diff --git "a/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-afr-tso.jsonl" "b/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-afr-tso.jsonl"
deleted file mode 100644--- "a/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-afr-tso.jsonl"
+++ /dev/null
@@ -1,844 +0,0 @@
-{"afr":"die registrasie van gebruiklike huwelike beskerm gesinne vukuzenzele unnamed dale hesin suidafrika is ge bruiklike huwelike 'n aanvaarde deel van kul ture en erfenis.\n","tso":"ku tsarisa vukati bya ndhavuko swi sirhelela mindyangu dale hes laha afrikadzonga, vukati bya ndhavuko bya amukeleka eka mindhavuko na ndzhaka.\n","score":0.8333564}
-{"afr":"dit is \u2019n beginsel wat die godsdienstige leiers met wie ek gepraat het, ten volle begryp en ondersteun.\n","tso":"lowu i nawu lowu va rhangeri va vukhongeri lava ndzi hlanganeke na vona va wu seketelaka hi ku hetiseka na ku wu amukela.\n","score":0.84247595}
-{"afr":"hy moedig die tafelkopboere aan om die grond verstandig en tot die ge meenskap se voordeel te gebruik.\n","tso":"u komberile van\u2019wama purasi va le tafelkop ku tirhisa misava hi vukheta ku vuyerisa vaaki.\n","score":0.74124527}
-{"afr":"hoewel die meeste van ons mense voorkomingsmaatre\u00ebls om die verspreiding van die virus te beperk, nakom, is daar ander wat dit nie doen nie.\n","tso":"go na le ba bangwe mo go rona ba ba itlhokomolosang melaokiletso eno e e neseditsweng pula gore e ka dirisiwa go lwantshana le bolwetse jono.\n","score":0.69788253}
-{"afr":"as suidafrikaners bring ons hulde aan haar en al die ander oopvlekkers in die openbare en privaat sektor wat korrupsie ontbloot.\n","tso":"tanihi vanhu va afrikadzonga ha n\u2019wi xixima na valumandleve lavan\u2019wana eka tisekitara ta mfumo na toka ti nga ri ta mfumo lava nga ekuhumeseleni vuku ngudwana ehandle eka nka rhi lowo tika.\n","score":0.7921195}
-{"afr":"vrystaat albinisme gekroon is en gekies is as een van die finaliste vir die gesig van die vrystaatse modeweek 2018. september is albinismbewust heidsmaand en sithibe s\u00ea dit sal haar baie gelukkig maak as meer mense met albinisme die vrymoedigheid het om sukses in die modelbedryf, asook ander sektore te behaal .\n","tso":"sithibe a hanya vutomi bya kahle swinene na vumpfahenhla.\n","score":0.6334876}
-{"afr":"hulle wil die nodige steun, opleiding en bemagtiging h\u00ea om landelike gemeenskappe in staat te stel om selfversor gend te wees.\n","tso":"va lava ku nyikiwa nseke telo lowu faneleke, ndzetelo ni ku endla leswaku ndhawu yi pfumelela matikoxikaya ku kota ku tiyimela.\n","score":0.8426799}
-{"afr":"gov.\n","tso":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"afr":"\"sesensestig openbare gesondheidsorgfasiliteite is geraak, alhoewel daar minimale onderbrekings in gesondheidsorgdienste in die meeste van die geraakte distrikte is,\" het die president ges\u00ea.\n","tso":"\"makumetsevutsevu ya switirhisiwa swa mfumo swa rihanyu swi khumbekile, hambileswi ku nga ni nkavanyeto wutsongo wa vukorhokeri bya swa riha nyu eka swifundzatsongo swotala leswi khumbekeke, ku vula presidente.\n","score":0.83324665}
-{"afr":"sodra dit goedgekeur is, sal mense nie meer hoef te onthou om elke dag n pil te drink nie.\n","tso":"xikan\u2019wekan\u2019we loko yi pasisiwa, vanhu a va nga ha boheki ku nwa philisi siku rin\u2019wana na rin\u2019wana.\n","score":0.78663397}
-{"afr":"daardie geld sirkuleer dan plaaslik en \"syfer na bo\" in die bre\u00ebr ekonomie.\n","tso":"mali yoleyo yi tlhela yi fambafamba laha mugangeni naswona yi \u2018khulukela ehenhla\u2019 eka ikhonomi hi ku angarhela.\n","score":0.8027415}
-{"afr":"sy s\u00ea dat diegene wat aan tb of asma ly ook as ho\u00ebrisiko pasi\u00ebnte vir covid19 beskou word.\n","tso":"u vula leswaku lava va nga na tb na asma na vona i vavabyi lava va nga ka nxungeto wa le henhla wo khomiwa hi covid19.\n","score":0.8432548}
-{"afr":"\"ons sien hierdie inisiatief as een pilaar van n bre\u00eb en omvattende nasionale poging om geleenthede vir jongmen se te skep.\n","tso":"\"hi vona goza leri tanihi phuphu yin\u2019wana ya ma tshalatshala ya rixaka ku tumbuluxa mikateko yo va vantshwa va thoriwa.\n","score":0.7967683}
-{"afr":"ngv is \u2019n sprong na beter gesondheidsorg vukuzenzele unnamed die minister van ge sondheid, dr. aaron motsoaledi, s\u00ea dat die wysigingswetsontwerp op nasionale gesondheidsverse kering (ngv) die gehalte van gesondheidsorg in suidafri ka sal verbeter.\n","tso":"nhi i nthamuko kuya eka nhlayiso wa rihanyu lowu antswisiweke vukuzenzele unnamed holobye wa rihanyu dok aaron motsoa ledi u vula leswaku nawumbisi wo hundzuluxa wa ndzindzakhombo wa rihanyu wa rixaka wu ta antswisa risima ra nhlayiso wa rihanyu eafrikadzonga.\n","score":0.86228436}
-{"afr":"sy het toe liewer besluit om haar klein boerderyonderneming uit te brei.\n","tso":"ematshan\u2019wini u tibohile ku kurisa bindzu ra yena leritsongo ra vupurasi.\n","score":0.8239856}
-{"afr":"daar is n verskeidenheid onderliggende oorsake, byvoorbeeld kopbeserings, wat op enige ouderdom kan plaasvind; n besering tydens geboorte, soos n suurstoftekort met geboorte; koorsstuipe, enkefalitis, meningitis of masels as kind; en metaboliese of biochemiese versteurings of wanbalanse.\n","tso":"ku nga va na muxaka wa swivangelo leswi tumbeleke swo tanihi ku vaviseka ka le nhlokweni, loku ku nga humelelaka eka malembe hi vukhale wahi kumbe wahi; ku vaviseka eku velekiweni, ko tanihi ku pfumaleka ka moyatenga hi nkarhi wa ku velekiwa, milombyana ya ku hisa miri, mpfimbabyongo, mpfimbo wa nkuva wa byongo kumbe ximungwamungwana xa vutsongwana; mikavanyeto kumbe mikandzingano ya mpfuvelaseleni kumbe bayokhemikali.\n","score":0.8871832}
-{"afr":"\"ek was verstom oor hoe die klein saadjies plante kon word waaruit groot groenris sies onstaan het.\n","tso":"\"swi ndzi hlamarisile ngopfu ku vona swimbewani swi cinca swi va swimilani leswi kulu leswi tswalaka maviri viri ya rihlaza yo ka ya nga bavi.\n","score":0.7973911}
-{"afr":"die manier waarop die imk en die ondersteuningspanne op hierdie noodtoestand gereageer het, is doeltreffend en gerusstellend, veral omdat dit help om die openbare paniek te onderdruk.\n","tso":"ndlela leyi imc na mitlawa yo seketela yi anguleke hakona eka xilamulelamhangu lexi yi ve xikombiso lexinene no khorwisa, ngopfungopfu eka ku pfuneta ku herisa ku chava eka vaakitiko.\n","score":0.8266131}
-{"afr":"dit stuur ook \u2019n boodskap aan mense wat dalk nog twyfel of durban inderdaad \u2019n plek is om te oorweeg vir belegging,\" het die lur vir ekonomiese ontwikkeling, toerisme en omgewingsake zikalala tydens die bekendstelling ges\u00ea.\n","tso":"swi tlhela swi rhume la mahungu eka lava va ha kanakanaka leswaku durban i ndhawu leyi nga teke riwaka enhlokweni loko swi ta eka vuvekisi,\" ku vula mec wa nhluvukiso wa ikhonomi, vupfhumba na timhaka ta mbangu hi nkarhi wa nsimeko.\n","score":0.8690663}
-{"afr":"dit kan uitmergelend wees, want vroue werk hard om te probeer inpas en om mense verkeerd te bewys.\n","tso":"ndzi kotile ku hlula leswi hi kuva ndzi tivuyetela, ni va na matikhomelo lawa ya amuke lekaka na ku tirha na vanhu ku kota ku kuma nhlonipho wa vona.\n","score":0.74137044}
-{"afr":"by kinders is ander waarskuwingstekens van ontwatering die volgende: \u2019n dro\u00eb of taai mond.\n","tso":"eka vana, swin'wana swa swikombiso swa xitsundzuxo swi katsa: nomo wo oma na ku damarhela.\n","score":0.79580253}
-{"afr":"terwyl hierdie verligtingsmaatre\u00ebls van tydelike aard is, gaan die ekonomie steeds vir n hele ruk die nagevolge van die pandemie ervaar.\n","tso":"loko magoza lama mphalalo ma endleriwile ku va ma xinkadyana, ikhonomi yi ta ya emahlweni yi twa switandzhaku swa ntungukulu ku ringana nkarhi wo leha.\n","score":0.7668389}
-{"afr":"\"ons sien vandag hoe n gemeenskap se droom verwesenlik word.\n","tso":"\"namuntlha hi le ku mbho niyeleni ka ku hetiseka ka norho wa vaaki.\n","score":0.7783134}
-{"afr":"ons benodig n bekwame ontwikkeling staat en n dinamiese en behendige privaatsektor.\n","tso":"hi lava mfumo lowu hluvukaka lowu nga na vuswikoti na sekitara leyi nga riki ya mfumo leyi cincacincaka no tirha hi xihatla.\n","score":0.753162}
-{"afr":"jy moet na www.\n","tso":"loko u nga si tsarisa, u dinga ku endzela www.\n","score":0.62799686}
-{"afr":"dit was heeltemal onnodig dat al hierdie jongmense, en baie ander, hul lewens verloor het.\n","tso":"vutomi lebyi hinkwabyo ka byona bya vana lavatsongo, na vutomi bya van\u2019wana lavo tala, a byi fanele byi nga lahlekangi.\n","score":0.8000888}
-{"afr":"ter erkenning van die belangrikheid van gemeens kaplike aanbidding vir ons mense het die regering met die geloofsgemeenskap in gesprek getree.\n","tso":"hi ku xixima nkoka wa vu gandzeri bya nhlengeletano evuton\u2019wini bya vanhu va ka hina, mfumo a wu ri karhi wu burisana na muganga wa vupfumeri.\n","score":0.8056966}
-{"afr":"ekokrygers beskerm renosters dale hes omgewingsmonitor, phakamani nyawo (26), wat in umkhuze wildreservaat in kwazu lunatal werk, is een van 1 659 monitors wat deur die suidafrikaanse nasionale parke (sanparke) die taak opgel\u00ea is om in openbare en privaat wildreservate regoor suidafrika na die omgewing om te sien.\n","tso":"varindzi va mbango va hlayisa swibejwana dale hes muhlayisi wa mban go phakamani nyawo (26), loyi a kumekaka enkambeni wa swiharhi swa nhova wa umkhuze ekwazulunatal, hi un\u2019wana wa 1 659 wa vahlayisi lava thoriweke hi pha ka ya rixaka ya afrikadzonga (sanparks) ku hlayisa mbango enkambeni wa vuhlayiselantumbuluko wa mani na mani na wa xihundla eafrikadzonga.\n","score":0.89949465}
-{"afr":"dit was n uiterse ingewik kelde taak om die strekking van die netwerke van invloed wat korrupsie bemoontlik het, te ontrafel.\n","tso":"swi vile swo tika swinene ku ntlhatlha tinetiweke ta nkucetelo lowu pfuleleke vukungundwana.\n","score":0.73623025}
-{"afr":"\"as ons tevrede is met die stappe wat die departement geneem het, sal ons die saak sluit; maar as ons nie tevrede is nie, word die saak na hulle teruggestuur.\n","tso":"\"loko hi tsakisiwa hi magoza lama tekiweke hi ndzawulo, hi ta pfala nandzu lowu, kambe loko ma nga hi tsakisi hi tlhelela eka ndzawulo.\"\n","score":0.82137597}
-{"afr":"die land se meerderheid is relegeer tot n voetnota aan bykans die einde van hierdie grondwet se 121 voorskrifte, in n afdeling getiteld \"ad ministrasie van bantoesake, ens.\".\n","tso":"vunyingi bya vanhu va tiko a byi chichiwile xiyimo ku ya ekuheleni ka malembe ya 121 ya nawu lowu, eka xiyenge lexi a xi thyiwile \u2018admini stration of bantu affairs, na swin\u2019wana.\u2019eka hungu leri kombisi weke eka makombakule, holobyenkulu hf verwoerd u te: \"hi lava nhluvukiso wa mitlawa ya hina hikatsongo tsongo leswaku wu kongoma eka tlhelo ro karhi.\n","score":0.753358}
-{"afr":"transnet, waaronder die durbanhawe, is n belangrike nasionale bate wat aan die mense van suidafrika be hoort.\n","tso":"transnet, ku katsa na hlaluko wa le durban, i rifuwo ra rixaka ra nkoka leri nga ra vanhu va afrikadzonga.\n","score":0.8591716}
-{"afr":"\"nog 'n voorgeboortelike toets is \u2019n amniosintese.\n","tso":"xikambelo xin'wana xa loko munhu a nga si veleka i xikambelo xa xihalaki xa xivelekelo.\n","score":0.7254993}
-{"afr":"die land se geskatte 1,25 miljoen gesondheidsorgwerkers gaan die entstof eerste kry.\n","tso":"vatirhi va swa rihanyu va 1.25 timiliyoni lava pimanyetiweke va tiko va ta rhanga ku kuma xisawutisi.\n","score":0.8260377}
-{"afr":"\"ek het nogtans konstruk siebestuur gekies omdat ek glo dat ek die mag het om die bedryf, waar nodig, te verander en te verbeter.\n","tso":"\"ndzi ale ndzi hlawula vu fambisi bya swa vumaki hiku va ndza tshemba leswaku ndzi na matimba yo cinca indasitiri leyi na ku yi antswisa laha swi faneleke.\n","score":0.8197144}
-{"afr":"as deel van ons nasionale poging sal die departement van gesondheid voortgaan met 'n intensiewe en deurlopende veldtog om bewustheid oor simptome, voorkoming, oordrag en infeksie te verhoog.\n","tso":"tanihi xiphemu xa hina xa matshalatshala ya rixaka, ndzawulo ya rihanyu yi ta ya emahlweni na pfhumba leri tiyeke no ya emahlweni ku tisa lemukiso hi mayelana na ku siveriwa, ku hangalasiwa na swikombiso swa ku tlulela ka mavabyi.\n","score":0.8683237}
-{"afr":"na aanleiding van die bul hoekslagting het hy geskryf: \"geskiedenis dui daarop dat die menslike siel van nature teen ongeregtigheid in op stand kom.\"\n","tso":"ku kombisa ku vilela na ku pfukela matimba yo lwa ka vanhu lava tshikeleriweke va afrikadzonga ehenhla ka mfumo wa xikoloni na wa xihlawuhlawu swi kombe ntiyiso wa leswi a nga swi purofeta.\n","score":0.6510635}
-{"afr":"hulle het vir my ges\u00ea wat ek in baie ander gemeenskappe regoor die land gehoor het \u2013 dat die identiteit van oortreders van sodanige misdade bekend is, veral omdat hulle met die opbrengs van hul misdade spog.\n","tso":"va ndzi byele leswi ndzi swi tweke emigangeni yin\u2019wana yotala etikweni hinkwaro: leswaku vatluri va nawu va swendlo swo tano va tiveka, ngopfu hikuva va bombisa rifuwo leri kumiweke hi vugevenga bya vona.\n","score":0.85923576}
-{"afr":"a: die entstof is veilig en hoogs doeltreffend in die voorkoming van ernstige kovid19siekte en sterfte.\n","tso":"nhlamulo: xisawutisi xi hlayisekile naswona xi tirha hi ndlela ya le henhla ku sivela vuvabyi bya covid19 byo tikisa na rifu.\n","score":0.858282}
-{"afr":"negeensestig van hierdie 250 chemikalie\u00eb veroorsaak kanker.\n","tso":"eka tikhemikhali leti ta 250, 69 ti tiveka ti vangela mfukuzani.\n","score":0.7446716}
-{"afr":"suidafrika huldig oopvlekkers vukuzenzele unnamed in die afgelope drie jaar sedert die kommissie van ondersoek na staatskaping afgeskop het, het ons te hore gekom van die uiterstes waartoe die oortreders wat korrupsie gepleeg het, gegaan het om hul misdade weg te steek.\n","tso":"afrikadzonga ri xixima valumandleve vukuzenzele unnamed eka nkarhi wa malembe manha rhu ku sukela loko khomixini yo lavisisa swihehlo swo lawuriwa ka mfumu hi swiyenge swa le tlhelo yi sungurile ntirho wa yona, hi twile ku leha loku vaendli va migi ngiriko ya vukungundwa na va ringeteke hakona ku fihla vubihi bya vona.\n","score":0.8480272}
-{"afr":"wanneer 'n persoon rook, sal hy of sy nie daardie higi\u00ebnepraktyk kan nakom nie,\" s\u00ea dr egbe.\n","tso":"loko munhu a ri ku dzaheni ka fole, a nge swi koti ku fikelela ntolovelo lowu wa rihanyo,\" ku vula dok.\n","score":0.824826}
-{"afr":"ek het deurentyd bevestig dat die covid19krisis ook n geleentheid bied om ons samelewing weer beter op te bou.\n","tso":"ndzi tiyisisile hi ndlela yo fanana leswaku xirilo xa covid19 i fasitere ra xivandla nene xa ku aka nakambe ku antswa.\n","score":0.7648341}
-{"afr":"hanteer dit s\u00f3 sy verduidelik dat angs die vrees vir iets of die bekom mernis oor iets is waarvan die uitkoms onseker is.\n","tso":"u nga lawula njhaniu hlamuserile leswaku nchavo i ku chava xilo kumbe ku vilela hi xilo lexi mbuyelo wa xona wu nga tivekiki.\n","score":0.74776185}
-{"afr":"\"dit impliseer 'n behoefte aan verbeterde doeltreffendheid en stelselsontwikkeling by nsfas.\n","tso":"\"leswi swi vula xilaveko xa nhluvukiso wa matirhelo la manene na tisisiteme leti antswisi weke eka nsfas.\n","score":0.84245825}
-{"afr":"di\u00e9 sentrum bring wetstoepassingsagent skappe byeen, waar hulle inligting en hulpbronne deel in die stryd teen bedrog en korrupsie in die verkryging van kovid19verwante goedere en dienste.\n","tso":"senthara i ntlawahato wa tiejensi ta nsi ndziso wa nawu leti avelanaka vuxokoxoko na swipfuno eka ku lwisana na vumbabva na vukungundzwana eka maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri lebyi fambelanaka na covid.\n","score":0.8231365}
-{"afr":"toe sy besef het dat daar nie baie werksgeleenthede is nie, het sy besluit om haar gesin se destydse bestaansboerdery oor te neem en dit in n winsgewende onderneming te verander.\n","tso":"endzhaku ka ku lemuka leswaku a ku nga ri na swivandlanene swa mitirho swo tala le handle, u kunguhatile ku teka purasi ra ka vona ro tihanyisa a ri cinca ri va bindzu ro vuyerisa.\n","score":0.8221551}
-{"afr":"vko lewer n reuse bydrae tot die bereiking van ons talle ontwikkelingsmylpale deur die talle waardevolle dienste wat dit bied \u2014 of dit nou is om ons kinders op te voed, kindersorg te bied aan ouers wat werk of deur geleenthede vir entrepreneurs te skep.\n","tso":"hi vukorhokeri byo tala bya nkoka lebyi yi byi nyikaka, hambi ku ri ku dyondzisa vana va hina, ku nyika vuhlayiseki bya vana eka vatswari lava tirhaka kumbe ku tumbuluxa swivandlanene eka van\u2019wamabindzu, ecd yi hoxa xandla swinene ekufikeleleni ka swiko ngomelo swa hina swo tala swa nhluvukiso.\n","score":0.7657414}
-{"afr":"skuiling word tans voorsien aan meer as 7 000 mense in die vier distrikte in kwazulunatal wat die meeste geraak word.\n","tso":"vukorhokerhi bya vutumbelo bya karhi bya nyikiwa eka ku tlula 7,000 wa vanhu eka swifundza swa mune leswi khumbekeke swinene ekwazulu natal.\n","score":0.8312075}
-{"afr":"bykomende maatre\u00ebls word ook in plek gestel om finansi\u00eble ondersteuning te bied aan sowel groot as klein sakeondernemings wat in die nood is.\n","tso":"ku le ku tirhisiweni ka maendlelo yo engetela yo nyika nseketelo wa timali eka mabindzu lamakulu na lamatsongo lama tikeriwaka.\n","score":0.75466263}
-{"afr":"gedurende april word daar nie net nagedink oor hoe ver ons as n land gevorder het nie, maar ons maak ook van die geleent heid gebruik om suidafrika se helde en heldinne met nasionale ordes te vereer.\n","tso":"dzivamisoko a hi ku langutisi sa ntsena laha hi humaka kona tanihi tiko, kambe wu tlhela wu va nkarhi lowu afrikadzonga ri tlangelaka tinhenha na ti nhenhakazi ta yona hi ku tirhisa masagwadinkulu ya rixaka.\n","score":0.7794219}
-{"afr":"skoolbywoningstye verskil as gevolg van sosiale distansi\u00ebringsmaatre\u00ebls in verskillende distrikte en provinsies.\n","tso":"mikarhi yo ya exikolweni ya hambana hi ku ya hi swifundza na swifundzankulu hikokwalaho ka nawu wo siya pfhuka exikarhi ka vanhu.\n","score":0.79220307}
-{"afr":"deur watter prosesse moet jy gaan om jou eie b&b te begin?\n","tso":"hi tihi tiphurosese leti u faneleke ku hundza hi le ka tona leswaku u ta sungula b&b ya wena n\u2019wini?\n","score":0.8723567}
-{"afr":"v: is dit waar dat daar n mikroskyfie in die entstof is wat mense se bewegings kan monitor?\n","tso":"xivutiso: xana i ntiyiso leswaku ku na mayikhirochipi eka swisawutisi, leyi yi landze lerisaka mifambafambo ya vanhu?\n","score":0.8011541}
-{"afr":"die verkeerde gebruik kan daartoe lei dat gebruikers hulself daaraan blootstel om covid19 te versprei.\n","tso":"loko swipfalaxikandza swi nga tirhisiwi hi ndlela leyi faneleke, swi nga endla leswaku vatirhisi va tiveka eka nxungeto wo hangalasa covid19 .\n","score":0.85151184}
-{"afr":"gespesialiseerde hulpbronne en tegnieke word gebruik om die slagoffer visueel te wys dat hy of sy gehoor, beskerm en gerespekteer word.\n","tso":"switirhi swo hlawuleka swa tirhisiwa ku komba mutwisiwakuvava hi mahlo ya yena leswaku u tekeriwa enhlokweni, ku hlayiseka na ku hloniphiwa.\n","score":0.82750803}
-{"afr":"ander stadions word ook as kwarantynfasiliteite en veldhospitale gebruik, insluitend kaapstadstadion en fnbstadion.\n","tso":"mfumo wa jarimani na volkswagen va nyikerile r107 wa timiliyoni ku aka xibedhlele xa nkarhinyana eport elizabeth.\n","score":0.6649009}
-{"afr":"\"in 2017 is daar tot ons spyt 21 amptenare van ons eie personeel vir aktiwiteite verwant aan stroping, in hegtenis geneem,\" s\u00ea minister molewa.\n","tso":"\"leswi khomisaka tingaka hi leswaku 21 wa vaofisiri ku suka eka vatirhi va hina vini va khomiwile eka migi ngiriko leyi fambelanaka na ku hlotiwa ka timhelembe hi ku yiva hi 2017,\" ku vula holobye molewa.\n","score":0.8441677}
-{"afr":"bevindinge van die verslag die soe het 5 467 kontrakte ter waarde van r14.3 miljard wat aan 3 066 diensverskaffers toegestaan is, ondersoek.\n","tso":"leswi nga kumiwa hi xiviko dsiu yi lavisisile tikontiraka ta 5 467 leti nga nyikiwa vanyiki va vukorhokeri va 3 066, ta ntsengo wa r14.3 wa tibiliyoni.\n","score":0.85651356}
-{"afr":"suidafrika het tans 'n beperkte aantal ventilators, en indien die aantal mense wat ventilators gedurende die pandemie benodig skerp styg, sal die land hom in 'n posisie bevind waar diegene wat hulp nodig het, nie gehelp kan word nie.\n","tso":"sweswi afrikadzonga ri na swipfunohefemulo swa nhlayo yintsongo naswona loko nhlayo ya vavabyi lava lavaka swipfunohefemulo yo tlakuka hi ku hatlisa enkarhini wa ntungu lowu, tiko ri ta tikuma ri ri eka xiyimo xo ka xi nga lawuleki laha ri tsandzekaka ku pfuna vavabyi lava lavaka mpfuno lowu.\n","score":0.84743625}
-{"afr":"vroue aan wie plase in verskeie provinsies deur die dlglo toegeken is, kon dit suksesvol bestuur en kon selfs na kommersi\u00eble produksie oorskakel.\n","tso":"eka swifundzakulu swohlaya, vavasati lava va nga nyikiwa mapurasi hi dlrd va kotile ku ma fambisa hi ku humelela naswona va yile eka ku humelerisa ka bindzu.\n","score":0.8014231}
-{"afr":"di\u00e9 sentrums word in elke landelike gehuggie, dorp en stad in die land aangetref.\n","tso":"tisenthara leti ta kumeka emugangeni wun\u2019wana na wun\u2019wana, xidorobana na doroba etikweni.\n","score":0.8440919}
-{"afr":"die lur hoop dat hierdie inisiatief sal bydra tot die bevordering en beskerming van eksklusiewe borsvoe dingspraktyke met die doel om optimale kindergesond heidsontwikkeling te bereik.\n","tso":"mec wa tshemba leswaku pfhumba leri ri ta va na xiave eku ndlandlamuxeni na le ku sirheleriweni ka mitolovelo yo mamisa vele endhawini leyi nga yoxe hi xikongome lo xo fikelela nhluvukiso wa rihanyu ra vana wa xiyimo xa le henhla.\n","score":0.8494521}
-{"afr":"ek was verheug toe graad 11leerder sinoyolo qumba van orange farm aan my skryf oor wat in die sona van hierdie jaar moet wees.\n","tso":"moya wa mina a wu tlakusiwile loko mudyondzi wa giredi 11 sinoyolo qumba wo huma eorange farm a ndzi tsalela hi mayelana na leswi swi faneleke ku va eka sona ya nyan\u2019waka.\n","score":0.8999776}
-{"afr":"aan die brand oor werkskepping adele schormann working on fire (wof) bestuur n ge integreerde brand bestuursprogram wat verseker dat talle jongmense van gemar ginaliseerde gemeenskappe in diens geneem word.\n","tso":"ku hiseka hi ku tumbuluxiwa ka mitirho adele schormann phurogireme ya ku tirha endzilweni (wof) yi lawula phurogireme leyi katsaneke ya ndzilo leyi tiseke mitirho eka vantshwa vanyingi lava humaka emigangeni leyi khirhiweke.\n","score":0.8328905}
-{"afr":"v*om uit te vind watter ander geleenthede ncc environmental services bied, gaan kyk na hulle facebookblad.\n","tso":"v *go lekola dit\u0161hono tse dingwe tse di ntshiwang ke ncc ya ditirelo tsa tikologo, latela tsebe ya bona ya facebook.\n","score":0.83184224}
-{"afr":"om te stort kan tot 20 liter water per minuut gebruik, terwyl n bad tussen 80 en 150 liter water per bad kan gebruik.\n","tso":"xawara yi nga tirhisa kwalomu ka 20 wa tilitara hi minete, loko ku tirhisa bavhu ku nga tirhisa exikarhi ka 80 na 150 wa tilitara hi ku hlamba.\n","score":0.8885167}
-{"afr":"ons sou nie hierdie maatre\u00ebls so vinnig kon uitrol as ons nie reeds n omvattende maatskaplike sekerheidsinfrastruktuur in plek gehad het nie.\n","tso":"a hi ta va hi nga kotangi ku simeka magoza lama hi nkarhi lowo koma loko a hi nga vangi na switirhisiwakulu swa mali ya nhlayi so swo angarhela leswi se swi nga kona.\n","score":0.82246816}
-{"afr":"v: as ek voorheen n aller giese reaksie teenoor medi kasie of n entstof getoon het, moet ek die entstof kry?\n","tso":"xivutiso: loko eka nkarhi lowu nga hundza ndzi vile na angulo wa rinyenyanyenya ra miri ra murhi kumbe xisawu tisi, xana ndzi fanele ku kuma xisawutisi?\n","score":0.8184384}
-{"afr":"daar is n poging om dit te laat blyk as die ineenstorting van rasseverhoudinge tussen afrikaen indi \u00ebrgemeenskappe.\n","tso":"ku na ku ringeta ku endla swilo leswi swi languteka tanihi xikombeto xa ku onhaka ka vuxaka ku ya hi nghohe exikarhi ka miganga ya maafrika na maindiya.\n","score":0.7905824}
-{"afr":"albei is kernbelangrik vir ons eie nasionale agenda.\n","tso":"tithimi leti havumbirhi ti na nkoka eka ajenda ya hina ya tiko.\n","score":0.78008485}
-{"afr":"\u25a0 by die registrasie van die huwelik moet die gade kopie\u00eb van hul identi teitsdokument en 'n lobo laooreenkoms indien (in dien beskikbaar).\n","tso":"\u25a0 loko ku tsarisiwa vukati, varingani va fanele va yisa tikhopi ta mapasi ya vona na ntwanano wa ndzovolo (loko wu ri kona).\n","score":0.7843547}
-{"afr":"die taak wat ons voorl\u00ea is om saam te werk om daardie staatsamptenare wat nie hier die waardes volg nie, uit die staatsdiens te verwyder en die wanbegrip dat almal wat in diens van die staat korrup of selfsugtig is, reg te stel.\n","tso":"ntirho lowu hi nga langu tana na wona i ku tirhisana kususa lava nga fanelangiki, ni ku lulamisa matwisiselo lama nga riki wona ya leswaku hinkwavo lava thoriweke hi mfumo va tirhela ku tivuye risa kumbe i timbabva.\n","score":0.80883145}
-{"afr":"die volgende jaar het sy vir 'n n3 elektriese ingenieurswesekursus by 'n plaaslike kollege ingeskryf, maar het gou besef dat dit nie die regte studierigting vir haar was nie.\n","tso":"hi 2017 mukhodiwa u su ngurile ntirho wa xinkadya na eka masipala wa hosana albert luthuli eka ndzawulo ya mfumontirhisano na vukorhokeri bya miganga.\n","score":0.6153522}
-{"afr":"dr mhlari s\u00ea dat n vrou n groter kans op n ektopiese swangerskap het, as sy: beskadigde of abnormale fallopiese buise het, byvoorbeeld, as gevolg van vorige buisin feksies weens seksueel oordraagbare infeksies of buisoperasies; voorheen n ektopiese swangerskap gehad het; onvrugbaar is; veelvuldige seksmaats het; sigarette rook.\n","tso":"dok mhlari u vule leswaku wansati u le khombyeni ra le henhla ra ku va na vuyimani bya le handle ka xivelekelo loko a ri na; marhumbu lawa ya nga onhaka kumbe la wa ya nga ri ki eka xiyimo xa kahle, ku fana na ku loko ya onhiwe hi vuvabyi bya rhumbu bya khale ku suka eka mavabyi ya swa masangu kumbe laha a nga va na vuhandzuri bya marhumbu; u vile na vuyimani byale handle ka xivele kelo eka nkarhi lowu hundzeke; a ri mhika; va na vanakulorhi va swa masangu vo hlaya; u dzaha mafole.\n","score":0.8714622}
-{"afr":"waar ons daaraan werk om korrupsie hok te slaan, moet ons eweneens fokus op die vestiging van etiese gedrag, want dinge wat nie nood wendig onwettig is nie, kan oneties of onbetaamlik van n staatsamptenaar nie.\n","tso":"loko hi ri karhi hi tirha ku herisa vukungundwani, ku fanele ku va ni ku xiyisisa ko ringana hi ku dyondzisa matikhomelo lamanene ya vumunhu, hikuva leswi nga vaka swi ri enawini swi nga va matikhomelo yo ka ya nga amukeleki naswona swi va swi hoxekile eka mutirhela mfumo.\n","score":0.82142425}
-{"afr":"die ventilator is deur die wetenskaplike nywerheidsnavorsingsraad (wnnr) in samewerking met 'n aantal plaaslike vennote ontwerp, en sal landwyd versprei word vir die behandeling van pasi\u00ebnte met respiratoriese nood in die vroe\u00eb fase van die covid19infeksie.\n","tso":"met\u0161hini ya go thusa go hema eno e dirilwe ke lekgotla la dipatlisiso tsa saense le intaseteri (csir) mmogo le badirisani mmogo ba yona ba le bantsinyana ba ka fa nageng mme e tla phasaladiwa naga ka bophara go thusa balwetse ba ba nang le matshwao a go sokodisiwa ke go hema fa ba le mo tshimologong ya go tshwaediwa ke covid19.\n","score":0.8349598}
-{"afr":"die solidariteitsfonds sal n aparte bankrekening vir die vloedramp oopmaak sodat suidafrikaanse en internasionale skenkers tot die verligtingspogings kan bydra.\n","tso":"nkwama wa vun\u2019we wu ta tumbuluxa akhawunti ya bangi ya le tlhelo ku langutana ni khombo ra ndhambi leswaku maafrikadzonga ni vanyikeri va matikomambe va nyikela eka matshalatshala yo phalala.\n","score":0.84505475}
-{"afr":"durbanhawe sal, danksy bedryfsverbeteringe en struk tuurhervorming, weer sy plek as die toppresterende hawe in afrika kan inneem.\n","tso":"hikwalaho ka havumbirhi bya miantswiso ya mafambiselo na mipfuxeto ya xivumbeko, hla luko wa le durban wu ta teka hi vuntshwa xiyimo xa wona xa ku va hlaluko lowu tirhaka kahle laha afrika.\n","score":0.79394764}
-{"afr":"ons stel ook ons ekonomiese herstel in gevaar.\n","tso":"kambe hi tlhela hi veka nhla karhelo wa ikhonomi ya hina ekhombyeni.\n","score":0.81520504}
-{"afr":"om hierdie stelsel aanlyn te bring, het omvat tende samewerking tussen die suidafrikaanse agents kap vir maatskaplike seker heid, die suidafrikaanse inkomstediens, binnelandse sake en talle ander instansies geverg.\n","tso":"ku endla leswaku sisiteme leyi yi kumeka eka inthanete ku vile na ntirhisano exikarhi ka ejensi ya timali ta nhlayiso wa vaaki ya afrikadzonga, vukorhokeri bya xibalo bya afrikadzonga, ti mhaka ta xikaya na van'wana vo tala.\n","score":0.8225285}
-{"afr":"hulle het bevestig dat afrikaeenheid van die grootste belang is om die welsyn en welvaart van afrika se mense te verseker.\n","tso":"matimu ya byarhe mbhoni ya leswaku timbewu leti a ti tshamanga ti kha ti wela eka misava yo nona, naswona eka malembe lamo tala phurojeke ya ntwanano wa tiko kulu yi tokotile ku tikeriwa na masungulo yo ka ya nga ri wona.\n","score":0.6399554}
-{"afr":"di\u00e9 oproepe deur onthullers het gelei tot die ondersoek van 24 035 sake van kor rupsie, bedrog en ander misdaad, s\u00ea die kommissaris van die sdk, michael selo ane, wat toesig hou oor al die werk wat deur die kommissie uitgevoer word.\n","tso":"nomboro ya riqingho lera xila mulelamhangu yi simekiwile hi khomixini ya vukorhokeri bya mfumo (psc) hi 2004 naswona kusukela nkarhi wolowo, ku amukeriwile tiqingho to tlula 100 000 to mangala vukungu ndzwana na mafambiselo yo biha.\n","score":0.6704721}
-{"afr":"dit sal help om die tekort te verklein en ons leningsbehoef tes te verminder.\n","tso":"leswi swi ta pfuna ku hu nguta nkayivelo na ku hungu ta swidingo swa hina swa ku lomba.\n","score":0.8436414}
-{"afr":"\"die tvep ontvang tussen 80 en 100 slagoffers van huishoudelike geweld elke maand, terwyl 45 tot 50 verkragtingsgevalle maandeliks aangemeld word,\" s\u00ea manthada.\n","tso":"\"tvep yi amukela vaxanisiwa va madzolonga ya le mindyangwini va le xikarhi ka 80 na 100 n\u2019hweti ni n\u2019hweti, kasi ku vikiwa milandzu ya ku pfinyiwa ya 45 ku ya eka 50 n\u2019hweti ni n\u2019hweti,\" ku vula manthada.\n","score":0.9208361}
-{"afr":"eiegeregtigheid en vigilantisme sal nie in hierdie land geduld word nie.\n","tso":"ku teka nawu vanhu va wu veka emavokweni a swi pfumeleriwi laha tikweni.\n","score":0.6565875}
-{"afr":"die generasie wat gebore is nadat apartheid be\u00ebindig is, het \u2018n land ge\u00ebrf met \u2018n demokratiese grondwet waar fundamentele vryhede beskerm word.\n","tso":"rixaka leri nga velekiwa endzhakukaloko mfumo wa xihlawuhlawu wu heri siwile ri kume ndzhaka ya tiko leri nga na vumbiwa ra xidemokirasi naswona laha mitshunxeko ya nkoka yi sirheleriwaka.\n","score":0.84756947}
-{"afr":"dit help wel om slagoffers te bemagtig en hul waardigheid te herstel,\" s\u00ea n verklaring van die nvg.\n","tso":"hambiswiritano byi nyika mutwisiwakuvava matimba na ku n\u2019wi vuyisela xindzhuti xa yena,\" ku vula xitatimende xa npa.\n","score":0.8685249}
-{"afr":"dit is daarop gemik om die ontwikkeling van 'n platform vir entrepreneurs binne die universiteitsonderwyssektor in suidafrika te ko\u00f6rdineer.\n","tso":"wu kongomisiwile eka ku hlanganisa nhluvukiso wa van\u2019wamabindzu ku suka eka sekithara ya dyondzo ya yuni vhesiti eafrikadzonga.\n","score":0.80176425}
-{"afr":"in teenstelling met die persepsie dat hulle selfvoldaan, polities apaties of selfbehep is, bevestig plaaslike en internasionale studies dat jongmense regdeur die w\u00eareld altyd meer positief is oor hul vooruitsigte.\n","tso":"ku hambana swinene na vonelo ra leswaku va na loloha, va hava ntsakelo wa tipolitiki naswona va tilavela swa vona vinyi, vulavusisi bya laha ti kweni na bya le matikweni ya misava byi tiyisisa leswaku vantshwa emisaveni hinkwayo va tshama va ri na ku langutela ka kahle eka vumundzu ku bya vona.\n","score":0.851965}
-{"afr":"sommige sessies sal op onderwysers fokus en die departement van basiese onderwys se teacher connect whatsappplatform sal sleutelboodskappe aan onderwysers oordra.\n","tso":"yin\u2019wana ya minongonokontsongo leyi yi ta languta vadyondzi naswona xitirhisiwa xa whatsapp xa ndzawulo ya dyondzo ya masungulo xa teacher connect whatsapp xi ta hangalasa timhakankulu eka vadyondzisi.\n","score":0.8665637}
-{"afr":"daar sal eerstens n fokus wees op onmiddelike humanit\u00eare verligting om te verseker dat almal wat deur die vloede geraak is, veilig is en dat daar aan hul basiese behoeftes voldoen word.\n","tso":"wu ta sungula hi ku langutisa eka mphalalo wa ximunhu, ku tiyisisa leswaku un\u2019wana loyi a khumbekeke u hlayisekile naswona swilaveko swa vona swa nkoka swi fikeleriwile.\n","score":0.79843163}
-{"afr":"yes, wat on langs deur president cy ril ramaphosa geloods is, is daarop gerig om jongmense vir werk voor te berei en hulle met die tegniese vaardighede toe te rus wat nodig is om die indus trialisering van die ekono mie te stut.\n","tso":"yes, leyi ya ha ku sime kiwaka hi presidente cyril ramaphosa, yi ko ngomisiwa eka ku lulamisela vantshwa eka ku thori wa na ku va nyika vuswikoti bya xithekiniki lebyi byi lavekaka ku seke tela vutumbuluxavumaki bya ikhonomi.\n","score":0.86695206}
-{"afr":"\"jy waardeer jou gesin en die klein dingetjies in die lewe selfs nog meer.\n","tso":"\"u khensa ndyangu wa wena na swilo switsongo evuton\u2019wini ku tlurisa.\n","score":0.783141}
-{"afr":"die president het ges\u00ea dat die suidafrikaanse polisiediens (sapd) en die suidafrikaanse nasionale weermag (sanw) reddingsoektogte gelei het.\n","tso":"presidente u boxe leswaku vukorhokeri bya maphorisa ya afrikadzonga (saps) na vuthu ra vusirheleri ra rixaka ra afrikadzonga (sandf) a va ri karhi va rhangela ku lava ni matshalatshala yo ponisa.\n","score":0.8683778}
-{"afr":"een van die departement se werknemers, mpho kutume la, die ma van \u2019n 11maande oue tweeling, 'n seun en \u2019n meisie, is opgewonde oor die fasiliteit.\n","tso":"un\u2019wana wa vatirhi va ndzawulo mpho kutumela tlhelo mana wa mahahlwa ya 11 wa tin'hweti hi vukhale, mufana na nhwanyana, u tsakile hi xitirhisiwa lexi.\n","score":0.80964684}
-{"afr":"my gesin is op twee geleenthede geweld dadig na verskillende dele van die land geskuif.\n","tso":"ndyangu wa ka hina wu su siwile hi ku sindzisiwa kuya eka tindhawu to hambana hambana ta tiko ku ringana kambirhi.\n","score":0.7192403}
-{"afr":"as die hawe nie doeltreffend funksioneer nie, lei die hele ekonomie daaronder \u2014 van invoerders en uitvoerders tot verbruikers.\n","tso":"hi tlhelo lerin\u2019wana, loko hla luko lowu wu tirha kahle wu endla leswaku ikhonomi yi kula na ku veka tiko ra ka hina tanihi nyangwa wo nghena eka xifu ndza na le ka tikokulu.\n","score":0.7007817}
-{"afr":"baie mense wil nie wag totdat hulle getroud is voordat hulle seks het nie.\n","tso":"vanhu vo tala a va lavi ku rindza kukondza va tekiwa va nga si endla timhaka ta swa masangu.\n","score":0.87131953}
-{"afr":"namens al die inwoners van suidafrika bedank ek die span wat ons landgenote uit wuhan, china, gerepatrieer het, asook die leierskap en mense van limpopo wat help met die kwarantynproses.\n","tso":"hi ku yimela vanhu hinkwavo va afrikadzonga, ndzi khensa ntlawa lowu nga vuyisa varikwerhu kusuka ewuhan, echina, xikan\u2019we na vurhangeri na vanhu va le limpopo lava nga hi pfuna eka endlelo ra nhlambulo.\n","score":0.8572523}
-{"afr":"\"selfs al veroorsaak rook nie direk dat 'n roker aan covid19 sterf nie, kan dit steeds indirek die oorsaak wees, omdat rokers meer waarskynlik aan die siektes ly wat daartoe kan bydra dat mense aan covid19 sterf,\" s\u00ea sy.\n","tso":"\"hambiloko ku dzaha swi nga endli leswaku mudzahi a dlawa hi covid19 hi ku kongoma, swi nga n\u2019wi dlaya hi tindlela tin\u2019wana hikuva vadzahi va fole va tala ku va na mavabyi lama nga endlaka leswaku munhu a dlawa hi xitsongwantsongwana lexi,\" a vula.\n","score":0.8671174}
-{"afr":"vroulike boer ploeg haar weg na sukses nonkululeko mathebula ver van die dae toe sy arm was en gespot is omdat sy op n plaas werk, is mahlatse matlakane (20) nou n stralende groenris sieboer.\n","tso":"n\u2019wamapurasi wa xisati a humela nonkululeko mathebula ku suka evuswetini na ku tekiwa ongeti a ti helelangi kahle hikokwalaho ko tirha ema purasini, mahlatse matlakane (20) sweswi i n\u2019wamapurasi wa viriviri ra rihlaza ro ka ri nga bavi loyi a khapakhapaka hi ntsako.\n","score":0.80897605}
-{"afr":"baie vroue en kinders wat slagoffers van ggg, byvoorbeeld verkragting, is, voel angstig om in die hof te getuig en intieme besonderhede oor insidente voor vreemdelinge weer te gee.\n","tso":"vavasati na vana vo tala lava xanisiweke hi gbv , xikombiso, ku pfinya, va khumbheka mayelana na ku ya ekhoto ku ya nyika vumbhoni lebyi yelanaka ni ku humesa vuxokoxoko bya timhaka ta masangu emahlweni ka vanhu vo ka va nga va tivi.\n","score":0.8678416}
-{"afr":"di\u00e9 werk word gesamentlik deur my kantoor en die nasionale tesourie gemonitor en geko\u00f6rdineer.\n","tso":"matshalatshala lama ma le ku tirhisanisiweni na ku vekiwa tihlo hi hofisi ya mina na vutamelankwama bya rixaka.\n","score":0.81835073}
-{"afr":"ons het ook die blou druppel, groen druppelen geen druppelstelsel vir die eerste keer sedert 2014 heringestel om beter kontrole van water en die gehalte van afvalwaterbehandeling te verseker.\n","tso":"hi hangalase nxaxamelo wa swikili swa nkoka lowu pfuxetiweke, naswona i rosungula kusukela hi 2014. leswi swo va swin\u2019wana swa swikombiso leswi hi ku kongomisa matshalatshala na ku langutisisa eka nhlayo leyitsongo ya mipfuxeto leyi rhangisiweke emahlweni, mafambiselo lama ya kotile ku susumeta ku humelela.\n","score":0.7423637}
-{"afr":"waar daar \u2019n tekort aan pbt in hospitale is, skenk ons hospitale dringend aandag aan die tekorte om seker te maak dat daar voldoende voorraad is.\n","tso":"laha ku veke na mikayivelo ya ppe swibedhlele swa ka hina swi le ku tirhaneni na yona ku tiyisisa leswaku yi kumeka.\n","score":0.7877747}
-{"afr":"ons moet voorts ook die verpligte intreeeksamens wat ons in april 2020 inge stel het, uitbrei na meer as slegs die senior bestuurders.\n","tso":"hi tlhela hi dinga ku ndlandlamuxa swikambelo swo nghena swo boha leswi hi nga swi tivisa hi dziva misoko 2020 ku hundza eka vufambisi bya le henhla.\n","score":0.76054007}
-{"afr":"dit word na verwys as idiopatiese epilepsie.\n","tso":"leswi swi vuriwa switshetshela swa xivangelo lexi nga tivekiki.\n","score":0.6587789}
-{"afr":"toe di\u00e9 natuurramp hulle getref het, was daar besorgdheid dat die owerhede nie die kapasiteit of die wil het om doeltreffend en gepas te reageer op die verskriklike situasie waarin die mense wat alles verloor het, hulle bevind nie.\n","tso":"loko mhangu leyi ya ntumbuluko yi hlasela, ku ve na ku vilela ka leswaku mifumo yi hava vuswikoti kumbe ku tsakela ku hlamula hi ku hetiseka no tirheka eka xiyimo lexi xo tika xa lava nga lahlekeriwa hi hinkwaswo.\n","score":0.8655474}
-{"afr":"temane verduidelik dat sy, na dat sy in 2016 ge gradu eer het, nie vir werk kon aan soek doen nie om dat sy nie die nodige ervaring gehad het nie.\n","tso":"temane u hlamusela leswa ku endzhaku ka loko a thwasele tidyondzo ta yena hi 2016, a nga kotanga ku endla xikombelo xa ntirho hikuva a nga ri hava ntokoto lowu lavekaka.\n","score":0.86707354}
-{"afr":"dit gaan eerstens na naasbestaandes, in n spesifieke volgorde.\n","tso":"ri sungula ri ya eka maxaka ya lekusuhi, ku ya hi nxaxamelo wo kongoma: loko u siye nuna kumbe nsati ntsena, nuna kumbe nsati u ta kuma rifuwo hinkwaro.\n","score":0.6104257}
-{"afr":"dit neem van kleintyd tot volwassenheid tyd, geduld, volgehoue ondersteuning en koestering.\n","tso":"swi teka nkarhi, ku lehisa mbilu, nseketelo wa nkarhi hinkwayo na vuwundli bya endlelo ro fanana kusukela ekusu nguleni kukondza ri kula.\n","score":0.80182713}
-{"afr":"makliker asem te haal deur 'n beperkte hoeveelheid suurstofhoudende lugdruk te voorsien wat hul lugwe\u00eb oop hou.\n","tso":"mot\u0161hini wa go thusa go hema o o bidiwang continuous positive airway pressure (cpap) o thusa balwetse ba ba nang le matshwao a a seng bogale a covid19 go hema botoka ka go ba bodulolela mowa o o itekanetseng mo dikarolong tsa bona tsa go hema gore di se tswalege.\n","score":0.7008028}
-{"afr":"dit sal nie net kostes verlaag en die mededingendheid van ons uitvoere verbeter nie, maar ook in die proses duisende werksgeleenthede skep.\n","tso":"leswi swi nge hunguti mitsengo ntsena na ku antswisa mphikizano wa tinhundzu ta hina leti yisiwaka ematikweni mambe, kambe swi ta tumbuluxa magidi ya mitirho yintshwa eka phurosese leyi.\n","score":0.7985798}
-{"afr":"dit is uiters kommerwekkend en kan nie toegelaat word.\n","tso":"leyi i mhaka leyi vilerisaka swinene naswona a yi nge amukeleki.\n","score":0.78487027}
-{"afr":"sy het die proses om gratis ho\u00ebr onderwys in suidafrika in werking te stel onlangs ty dens \u2019n perskonferensie bekend gemaak.\n","tso":"a a vulavula hi nkarhi wa nhlengeletano yo nyika vuxoko xoko eka vateki va mahungu laha a vekeke erivaleni endlelo ro nyika dyondzo ya le henhla ya mahala eafrikadzonga.\n","score":0.75399923}
-{"afr":"hulle wil die stedelikelandelike skeiding, met be trekking tot staatsdienste en privaat sektorhulpbronne, oorbrug.\n","tso":"va lava ku hlanganisa avo wa dorobaxikaya eka ku fikelela vukorhokeri bya mfumo na switirhisiwa swa tisekitara to ka ti nga ri ta mfumo.\n","score":0.77430797}
-{"afr":"jy by die snelheidsperk hou en alle ander ver keersre\u00ebls nakom.\n","tso":"khomelela eka mpimo wa rivilo lowu vekiweke na ku xixima milawu hinkwayo leyin\u2019wana ya le gondzweni.\n","score":0.7371879}
-{"afr":"vrystaat se swart chemiese nyweraars skep werk more matshediso 'n plaaslike chemie se vervaardigings maatskappy help om werkloosheid te bestry deur ongeveer 70 volhoubare werksgeleenthede in harri smith in die vrystaat te skep.\n","tso":"van\u2019watifeme ta tikhemikali va vantima va le free state va tumbuluxa mitirho more matshediso khamphani yo endla tikhemikhali ya laha kaya yi pfun eta ku lwisana na ku pfumale ka ka mitirho hi ku tumbuluxa kwalomu ka 70 wa mitirho leyi nga hetaka nkarhi wo leha efree state.\n","score":0.8204124}
-{"afr":"ons werk daaraan om groter hoeveelhede suurstof, ventilators en ander toerusting vir diegene wat kritieke sorg verg beskikbaar te stel, deur onder meer die toevoer van suurstof vanaf ander bronne te herlei.\n","tso":"re samagane le go oketsa tlamelo ya oksijene, met\u0161hini ya go thusa go hema mmogo le didirisiwa tse dingwe gape tse di botlhokwa tse di tla tlhokagalang go thusa bao ba leng mo maemong a a tlhobaetsang, go tsenyeletsa go tlamela ka oksijene mabapi le ditirelo tse di rileng.\n","score":0.81890523}
-{"afr":"sy sal ooreenkomstig die balobedugebruike en tradi sies gradueer.\n","tso":"u ta thwasa hi ku landze lela maendlelo na mi ndhavuko ya balobedu.\n","score":0.8081693}
-{"afr":"die regering het vir ons befondsing vir infrastruktuur gegee.\n","tso":"mfumo wu hi nyikile mali yo pfuneta ya switirhisiwankulu.\n","score":0.7257979}
-{"afr":"die senior staatsaanklaer of hofvoorbereidingsbestuurder sal dan n geskikte hofvoorbereidingsbeampte aanwys om te help.\n","tso":"muchuchisinkulu kumbe mufambisi wa vululamiselo bya khoto u ta ya emahlweni a hlawula muofisiri wa vululamiselo bya khoto leswaku a ta pfuneta eka timhaka leti.\n","score":0.738415}
-{"afr":"sakeen beleggersvertroue verbeter ook, wat groter beleggings en ekonomiese groei aanmoedig.\n","tso":"ntshembo wa mabindzu na wa vavekisi na wona wa tlakuka, wu hlohlotela vuvekisi lebyikulukumba na ku kula ka ikhonomi.\n","score":0.8451127}
-{"afr":"\"die water kan vir jou soveel ver tel oor wat die dag inhou.\n","tso":"\"mati ya nga ku byela swo tala leswi siku ku ya emahlweni ri nga ku khomela swona.\n","score":0.8046275}
-{"afr":"die nrs is in 2007 deur n wet van die parlement tot stand gebring.\n","tso":"nrso yi tumbu luxiwile hi nawu wa pala mende hi 2007. ku tsariwa mavito ya vanhu lava voniweke nandzu wa swa masangu eka vana na lava nga ni vutsoniwa emihleketweni.\n","score":0.67341435}
-{"afr":"babas moet na aan hul moeders gekoester word.\n","tso":"vana va lava ku va ekusuhi na vamanana va vona.\n","score":0.7062395}
-{"afr":"dit sal beteken dat sy vir alle wofspanne in mpumalanga verantwoordelik sal wees.\n","tso":"leswi swi ta endla leswaku a va na vutihlamul eri bya swipano swa wof hi nkwaswo leswi kumekaka empumalanga.\n","score":0.7045169}
-{"afr":"bilaterale handel het gegroei, veral met china en indi\u00eb, met kommoditeits uitvoere en die invoer van vervaardigde goedere hoog op die lys.\n","tso":"mabindzu ya matiko ma mbirhi ya kurile, ngopfu ngopfu ya china na india, hi ku rhumeriwa ematikweni mambe switirhisiwambisi na ku xaviwa kusuka ematikweni mambe tinhundzu leti endli weke swi ri leswi nghenaka hi ndlela ya matimba.\n","score":0.8474529}
-{"afr":"\"ons is nie die \u2018muthi\u2019 of vreem delinge soos men se dink ons is nie.\n","tso":"\"a hi murhi kumbe swikanyani tanihilaha vanhu va ehleketaka hako na.\n","score":0.7140844}
-{"afr":"die program se eenstop sentrums bied n wye verskei denheid dienste aan slagoffers, insluitend toegang tot regshulp, beskerming van slagoffers teen hul aanvallers, monitering van hofsake, asook berading en bemagtiging deur vaardigheidsontwikkeling om sodoende die slagoffers te help om n nuwe begin te maak.\n","tso":"tisenthara ta nongonoko leti nyikaka vukorhokeri byo hambanahambana eka vaxanisiwa, ku katsa na mfikelelo wa mpfuneto wa swa nawu, nsirhelelo wa vaxanisiwa eka vaendli va swiendlo, ku veka tihlo eka milandzu ya khoto, vutsundzuxi na ku nyikiwa matimba hi ku tirhisa nhluvukiso wa vuswikoti, hi ndlela yoleyo swi nyika vaxanisiwa masungulo lamantshwa.\n","score":0.8468094}
-{"afr":"za en klik op \"register\" boaan die bladsy om van di\u00e9 dienste gebruik te maak.\n","tso":"za kutani u tshike lela eka \"tsarisa\" ehenhla ka pheji.\n","score":0.6673199}
-{"afr":"\"een van die maniere waarop n mens die situasie kan hanteer en ondersteuning kan bied is om begrip te h\u00ea met die roufase waarin jy of die ander persoon is.\n","tso":"\"ndlela yin'we ya ku kondzelela kumbe yo komba nseketelo i ku twisisa xiteji xa ku twa ku vava ko sukeriwa lexi u nga eka xona kumbe lexi murhandziwa a nga eku xi tokoteni.\n","score":0.800413}
-{"afr":"die eenheid vir bate beslaglegging het in die afgelope boekjaar hofbe vele aangevra en ontvang om bates verwant aan korrupsiemisdaad ter waarde van r5.4 miljard te vries, met r70 miljoen wat aan die fonds vir herwonne kriminele bates oorbetaal is.\n","tso":"milandzu leyi yi katsa yo hlaya ya \u2018ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo\u2019 na milandzu ya vukungu ndzwana byo tivikana yin\u2019wana.\n","score":0.6883962}
-{"afr":"daar moet deursigtigheid wees oor die vlak van paraatheid van elk van die skole.\n","tso":"ku fanele ku va na nkavuciva hi mayelana na xiyimo xa malulamelo ya xikolo xin'wana ni xin'wana.\n","score":0.7688136}
-{"afr":"die regulasies oor die dra van maskers word verskerp.\n","tso":"melawanataolo ya gore batho ba apare dimaseke e tla gagamadiwa.\n","score":0.6917335}
-{"afr":"ntombizodwa matjila, die registrateur van die nrs, s\u00ea die register bevat name van sowel manlike as vroulike oortreders.\n","tso":"\"loko muthori a kuma leswaku vito ra mutirhi ri vonaka eka rhijisitara, muthori u fanele a yisa mutirhi eka xivandla xin\u2019wana xa ntirho lexi nga ta ka xi nga n\u2019wi hlanganisi na n\u2019wana kumbe ntswatsi loyi a nga ni vutsoniwa emihleketweni,\" ku vula matjila.\n","score":0.6528568}
-{"afr":"ons bevorder n meer inklusiewe ontwikkelingsmodel, deur transformasie in die industrialisasieproses te integreer, wat welvaart deel eerder as om dit op te hoop.\n","tso":"hi ku pfanganisa ncinco eka phurosese ya ku endla tifeme, hi ta antswisa ndzetelo wa ku kula lowu katsaka hinkwavo swinene lowu wu avelanaka rifuwo, handle ko ri hlengeleta.\n","score":0.7634866}
-{"afr":"vadi het bevestig dat die provinsie sal voortgaan om innovering, navorsing en ontwikkeling te gebruik om \u2019n slim provinsie te bevorder, ten einde doeltreffendheid en toegang tot vervoerdienste te verbeter.\n","tso":"vadi u tiyisisile leswaku xifundzankulu xi ta ya emahlweni xi tirhisa ku ndlandlamuka loku, vula visisi na nhluvukiso ku tla kusa xiyimo xa xifundzanku lu lexi ku antswisa vuko rhokeri bya vutleketli lebyi hetisekeke ni ku fikeleleka.\n","score":0.85465705}
-{"afr":"thabang primary school se voedingsprogram kom al van 1994 af aan.\n","tso":"xikolo xa phurayimari xa thabang xi fambisile nongonoko wa xona wa swakudya kusukela hi 1994. namuntlha, xi tiyisisa leswaku vadyondzi va xona va 1 065 va kuma swakudya swa nimixo swa rihanyo siku na siku kusuka eka bindzu ra le mugangeni.\n","score":0.71744204}
-{"afr":"dit is ook belangrik dat jy jou finansies noukeurig beplan.\n","tso":"hileswi switsundzuxo swin\u2019wana ku ku pfuneta:veka swikongomelo swa wena swa timali langutisisa makhome lo ya wena ya timali hi 2019 na ku tivekela swikongomelo leswintshwa hi 2020. heta ku hakela swikweleti tirhisa ti bonasi kumbe yo engetela miholo ku herisa xikweleti hikuva loko u hakela xikweleti hi xihatla, swi nga hlayisela ntsengo wa mali ya wena eka ntswalo.\n","score":0.6021385}
-{"afr":"\"sodra dit gedoen is, moet hy of sy ook binne n bepaalde tydperk n pleidooi indien.\n","tso":"\"xikan\u2019wekan\u2019we loko swoleswo swi endliwile, yena u fanele ku nghenisa xikombelo ku nga si hundza nkarhi wo karhi.\n","score":0.614984}
-{"afr":"\"ek het aanvanklik begin deur vir iemand anders in die bedryf te werk en dit is waar ek ervaring opgedoen het,\" s\u00ea sy, en vertel verder dat sy kos metologie aan die bloemfon teinse motheo tbookollege studeer het.\n","tso":"\"ndzi sungurile hi ku tirhela munhu un\u2019wana eka bindzu ra muxaka lowu, laha ndzi kumeke ntokoto,\" a vurile, a engeta hi ku vula leswaku u endlile dyondzo ya vutshunguri bya vumbhuri (cosmetology) ekholichini ya tvet ya motheo ebloemfontein.\n","score":0.8563814}
-{"afr":"een van die jongmense wat hulp gekry het by die steunen ontwikkelingsplan vir boere, is wayne mansfield (33) van paarl.\n","tso":"nongonoko wa nseke telo na nhluvukiso wa van\u2019wamapurasi wu pfu nile vanhu lavatsongo vo fana na wayne mansfield (33) wo huma epaarl, loyi a sukeleke eka ku tirha tanihi n\u2019waximawusa xa malume wa yena emakete wa kapa hi nkarhi wa yena wa ku nghena xikolo kufikela eka ku rhumela ematikweni ma mbe swikwavava swa yena n\u2019wini leswi a swi rimaka eka xinsin\u2019wana lexi a xi lombisiweke.\n","score":0.7500999}
-{"afr":"die projek wat oor vyf jaar strek en in 2016 begin het, word saam met die nasionale depar tement van gesondheid in agt van suidafrika se provinsies uitgevoer.\n","tso":"phurojeke ya malembe ya ntlhanu leyi sunguleke hi 2016 yi karhi ya endliwa hi ku tirhisana na ndzawulo ya swa rihanyu ya rixaka eka nhungu wa swifundzankulu swa afri kadzonga.\n","score":0.8105539}
-{"afr":"net so belangrik as wat dit is om die openbare loonrekening in toom te hou om openbare finansies te stabiliseer, is dit noodsaaklik om die prestasie van die openbare sektor te verbeter om 'n meer bekwame, doeltreffende staat te bou.\n","tso":"tanihiloko hi ri karhi hi kamanyeta swinene bili ya miholo ya mfumo, i swa nko ka swonghasi ku tshamisekisa timali ta mfumo, ku antswisa matirhelo ya sekitara ya mfu mo i swa nkoka swinene loko hi lava ku aka mfumo lowu nga na vuswikoti, lowu tirhaka hi ku hatlisa ku ri hava ntlangiso wa swipfuno.\n","score":0.7929258}
-{"afr":"dit sluit instellings in staatsbesit in soos die suidafrikaanse lugdiens, die regering se kommunikasie diens en die suidafrikaanse inkomstediens.\n","tso":"leswi swi katsa mabindzu ya mfumo yo fana ni khampani ya swihahampfhuka ya afrikadzonga, sisiteme ya swa vuhlanganisi na mahungu ya mfumo na vukorhokeri bya swa swibalo bya afrikadzonga.\n","score":0.8131205}
-{"afr":"ons inskakeling by die bricslande in 2010 was n mylpaal in ons strewe om ons eie nasionale ontwikkelings prioriteite te bevorder deur sterker bande te smee met die belangrike ontluikende ekonomie\u00eb van brasili\u00eb, rus land, indi\u00eb en china.\n","tso":"ku tikatsa eka ntlawa wa brics wa matiko hi 2010 ku vi le ndzima ya nkoka eka ku lava ka hina ku kondletela swirhangana swa hina swa nhluvukiso wa rixaka hi ku vumba vuxaka byo tiya na tiikhonomi leta ha tumbulu kaka ta nkoka ta brazil, russia, india na china.\n","score":0.8870231}
-{"afr":"di\u00e9 jongmense het hulle idees in optrede omgeskakel.\n","tso":"vanhu lavantshwa vacincile mianakanyo ya vona va endla swokarhi.\n","score":0.7205069}
-{"afr":"ons het n sterk landbousektor wat voortdurend groei en werk skep.\n","tso":"hi na sekitara ya vurimi yo tiya leyi yi yaka emahlweni na ku kula na ku tumbuluxa mitirho.\n","score":0.82487476}
-{"afr":"v: ek het gehoor dat die entstof die merk van die dier het \u2014 666. is dit waar?\n","tso":"xivutiso: ndzi twile leswa ku swisawutisi swi na mfungho wa xivandzana \u2013 666. xana i ntiyiso?\n","score":0.8727436}
-{"afr":"wat kan ek doen as ek swanger raak?\n","tso":"xana ndzi nga endla yini loko ndzi ri muyimana?\n","score":0.786844}
-{"afr":"\"die verkiesingskommissie het steeds nie adresse vir ongeveer 2,8 miljoen kiesers nie.\n","tso":"\"khomixini ya nhlawulo ku fikela sweswi a yi na tona tikherefu ta kwalomu ka 2.8 wa timiliyoni ta vavhoti.\n","score":0.83287174}
-{"afr":"vol magies is gelyk aan beter punte more matshediso neer as nege mil joen leerders reg deur suidafrika se openbare skole kan danksy n regeringsprogram wat verseker dat hulle ma gies vol voedsame kos is, hul skoolwerk beter aanpak.\n","tso":"makhwiri lama taleke ya ringana na timaraka to antswa more matshediso ku tlula kaye wa miliyoni ya vana eswikolweni swa mfumo swa afrikadzonga va kota ku fikelela mitirho ya vona ya xikolo a ku khe nsiwe phurogireme ya mfu mo leyi tiyisisaka leswaku makhwiri ya vona ya tshama ya tarile hi swakudya swo fuwa.\n","score":0.80704665}
-{"afr":"ons moet ons grondwet, ons demokratiese staat en die verkiesingsproses be skerm teen enigeen wat ons demokrasie wil verswak en die suidafrikaanse mense van hulle swaarverdiende vryheid wil onts\u00ea.\n","tso":"hi fanele ku sirhelela vumbiwa ra hina, xiyimo xa xidemokirasi xa hina na maendlelo ya mahlawulelo eka mani na mani loyi a lavaka ku vevukisa xidemokirasi xa hina no alela vanhu va afrikadzonga ntshuxeko wa vona lowu va wu kumeke hi ndlela yo tika.\n","score":0.87628484}
-{"afr":"net soos wat israeliese magte aanbidders by die al aqsamoskee aangeval het, is ons besig om voor te berei om die eeufees van die bulhoek slagting by n godsdienstige plek in ntabelanga in die ooskaap te herdenk.\n","tso":"hi nkarhi lowu mavuthu ya vusirheleri ya isirayele a ya hlasela vagandzeri eka al aqsa mosque, hina eafrikadzonga a hi tilulamisela ku tsundzuka dzana ra malembe ya ku yayarheriwa ka vanhu ka le bulhoek eka ndhawu ya vukhongeri ya le ntabelanga ekapavuhumadyambu.\n","score":0.8337877}
-{"afr":"gebruik minder skottelgoedseep sodat jy minder hoef af te spoel.\n","tso":"tirhisa xisibi xo hlantswa tindhichi xitsongo, ku hunguta xilaveko xa ku basisa.\n","score":0.78985906}
-{"afr":"die pandemie bied n geleentheid om n w\u00eareld wat deur erge materialisme, selfsugtigheid en selfbeheptheid van individue en hele samelewings gekenmerk is, te 'herstel' .\n","tso":"ntungu lowu wu hi nyika xivandlanene xa ku tlhela hi \"vuyelerisa\" misava leyi nga taleriwa hi ku hanya hi swa hava, ku tihanyela wexe na ku tibuma, ku nga ri eka munhu ntsena kambe eka rixaka hinkwaro.\n","score":0.7932162}
-{"afr":"wanneer dit gebeur, sal inwoners by versamelpunte regoor die stad toegang tot water kan kry.\n","tso":"xikan\u2019wekan\u2019we loko leswi swi humelela, vatshami va ta kota ku fikelela mati kusuka eka etindhawini to ka eka tona edorobe ninkulu hinkwaro.\n","score":0.7954156}
-{"afr":"mense wat matriek gedruip het en n tweede kans wil h\u00ea om te slaag.\n","tso":"vanhu lava va nga feyila matiriki naswona va lava nkarhi wa vumbirhi wa ku pasa.\n","score":0.7413613}
-{"afr":"noodreaksieplan om gggv die stryd aan te s\u00eadie regering is besig om n noodreaksieplan om gggv die stryd aan te s\u00ea, in werking te stel.\n","tso":"kungu ro angula hi xihatla ro ololoxa gbvmfumo wu le ku simekeni ka kungu ro angula ra xihatla ku ololoxa gbvf.\n","score":0.7231518}
-{"afr":"daar is passievolle aktiviste soos ayakha melithafa van eerste rivier in die weskaap, wat vanjaar die w\u00eareld ekonomiese forum in davos bygewoon het om 'n beroep op w\u00eareldleiers te doen om vas te staan vir klimaatgeregtigheid.\n","tso":"ku na vagingiriki lava nga na hiseko vo fana na ayakha melithafa wo huma eerste rivier ekapavupeladyambu, loyi a yeke eka foramu ya ikhonomi ya misava edavos ku kombela varhangeri va misava ku yima va tiya eka vululami bya maxelo.\n","score":0.89174914}
-{"afr":"in provinsies soos noordwes word kleinboere ondersteun deur \"landboubeginnerspakkette\" bestaande uit saailinge en pluimvee, in vennootskap met plaaslike landboukolleges.\n","tso":"eka swifundzakulu swo fana na n\u2019walunguvupeladyambu, van\u2019wapurasi va mpimo lowutsongo va seketeriwa hi switirhisiwa swa vurimi swa ku byala swimilani na ku fuya tihuku, hi ku tirhisana na tikholichi ta vurimi ta ndhawu yaleyo.\n","score":0.80613697}
-{"afr":"sy dra haar vel trots en laat nie negatiewe stereotipes toe om haar te definieer nie.\n","tso":"galoome shopane lerato sithibe i wansa ti loyi a hanyaka na vumpfahenhla.\n","score":0.6136906}
-{"afr":"dit is ook vanselfsprekend dat mense wat n inkomste vanaf die staat ontvang, nie in aan merking kom om vir hierdie toelaag aansoek te doen nie.\n","tso":"swi tlhela swi va erivaleni leswaku lava kumaka miholo ku suka eka mfumo a va fanelanga ku endla swikombelo.\n","score":0.76172674}
-{"afr":"\"hy het ook die belangrik heid van die rol wat deur tradisionele leiers gespeel word om grond aan die reg te eienaars terug te besorg, benadruk.\n","tso":"\"u ye emahlweni a tshike lela nkoka wa ntirho lowu wu endliwaka hi varha ngeri va xintu eku vuyise leni ka misava eka vinyi va yona va ntiyiso.\n","score":0.8170325}
-{"afr":"die verbetering van ons land se voedselsekerheid is noodsaaklik om die huidige en toekomstige skokke die hoof te bied.\n","tso":"ku antswisa nsirhelelo wa swakudya wa rixaka ra ka hina i swa nkoka ku kota ku kondzelela leswi na swihlamariso swa nkarhi lowu taka.\n","score":0.82408136}
-{"afr":"saam kan ons covid19 oorwin vukuzenzele unnamed tydens die eerste volle week van landwye inperking om die koronaviruspandemie wat die w\u00eareld plat slaan te bekamp, is ons in di\u00e9 onseker tye dankbaar vir goeie nuus wat vreugde en hoop gebring het.\n","tso":"hinkwerhu hi nga hlula covid19 vukuzenzele unnamed hi nkarhi wa vhiki hinkwaro ro sungula eka ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro eka ku lwisana na ntungu wa xitsongwatsongwana xa khorona lexi hlaselakamisava hinkwayo, a hi tsaki le hi mahungu lamanene lama ya tiseke ntsako na ku tshemba hi nkarhi lowo tika na nkarhi wa nkitsikitsi.\n","score":0.8516861}
-{"afr":"die voertuie is deur president cyril ramaphosa en duitse kanselier, angela merkel ontvang.\n","tso":"swipandzamananga swi amukeriwile hi phuresidente cyril ramaphosa na chanselara wa jarimani, angela merkel.\n","score":0.88484335}
-{"afr":"\"dit is nie 'n permanente verbod nie; mense moet dit onthou,\" s\u00ea sy.\n","tso":"\"loku a hi ku yirisiwa ka makumu; vanhu va fanele ku tshama va karhi va tsundzuka mhaka leyi,\" a vula.\n","score":0.86976725}
-{"afr":"dit beteken dat hulle die eerste simptome meer as 10 dae gelede ontwikkel het en vir minstens drie dae geen simptome gehad het nie.\n","tso":"leswi swi vula leswaku va vile na swikombeto swo sungula eka masiku mo hundza 10 lama ma nga hundza naswona a va se va na swikombeto swihi kumbe swihi kuringana masiku manharhu.\n","score":0.7956846}
-{"afr":"dit was op emosionele vlak nie maklik nie.\n","tso":"emo yeni, a swi nga olovi.\"\n","score":0.6862334}
-{"afr":"binnelandse sake verklaar oorlog teen toue more matshediso die departement van binnelandse sake stel 'n aksieplan op om te verseker dat die publiek nie meer vir lang tye in toue hoef te staan nie.\n","tso":"hi ku ya hi holobye wa ndzawulo ya timhaka ta xikaya malusi gigaba, tilayini to leha a ti vangiwa hi nhlayo ya le henhla ya vanhu lava lavaka ku pfuniwa, ku pfumaleka ka ndhawu yo tihlan ganisa na vanhu lava lavaka ku pfuniwa yo ringanela, swiphiqo swa vurhangeri na ku pfariwa ka tihofisi tin\u2019wana hi mugqivela.\n","score":0.72843456}
-{"afr":"sy het ook twee plaaslike vroue aangestel om haar op die plaas te help.\n","tso":"u tlhele a thola vamanana vambirhi va le mugangeni ku n\u2019wi pfuna ku tirha epurasini ra yena.\n","score":0.78169566}
-{"afr":"ons het, meer onlangs en saam met die burgerlike gemeenskap, n noodreaksieplan geloods om geweld teen vroue en kinders te be\u00ebindig.\n","tso":"a hi khale hi ti hlanganisile na mitlawa ya vaaki ku simeka kungu ra magoza yo herisa madzolonga eka vavasati na vana.\n","score":0.8047619}
-{"afr":"rokers loop dus dubbel die gevaar om ernstiger simptome te ontwikkel as mense wat nog nooit gerook het nie, s\u00ea dr catherine egbe, 'n spesialiswetenskaplike by die suidafrikaanse mediese navorsingsraad se eenheid vir alkohol, tabaken dwelmnavorsing.\n","tso":"hikokwalaho, vadzahi va le ka nxungeto wo khomiwa hi swikombeto hakambirhi ku tlula vanhu lava vo ka va nga si tshama va dzaha, ku vula dok.\n","score":0.7604119}
-{"afr":"die uitgebreide openbare werkeprogram, wat sedert 2003 bestaan, het werksgeleenthede aan miljoene mense verskaf.\n","tso":"ku nga ri kahle ngopfu, hi ku angula eka ku khumbeka ka ikhonomi ko onhetela ka ntungu wa covid19, mfumo lowu wu vekile tihlo eka ndlandlamuko wo tivikana swinene wa mitirho ya mfumo eka matimu ya tiko ra ka hina.\n","score":0.6286346}
-{"afr":"ons is mense net soos al die ander.\n","tso":"hi vanhu ku fana na munhu un\u2019wana na un\u2019wana.\"\n","score":0.81390107}
-{"afr":"selfs met die verslapping van baie van die inperking se beperkings, sukkel vele ondernemings steeds met die nagevolge van maande en maande se beperkte werksaamhede en verlore inkomste.\n","tso":"hambi tanihileswi swipimelo swa mpfalelo swi nga olovisiwa, tikhamphani to tala ti le ku tikeriweni ku kondzelela switandzhaku swo landzela swa tin'hweti ta matirhelo lama hungutiweke na ku lahlekeriwa hi malinhlengeleto.\n","score":0.83187604}
-{"afr":"toe ek aftreeouderdom bereik het, wou ek in my vrye tyd net boer.\n","tso":"loko ndzi fika eka malembe yo ya emudendeni leswi a ndzi lava swona ntsena a ku ri ku rima hi nkarhi lowu ndzi nga endleki nchumu ndzi sungule hi xipinichi, tikhavichi na tibitiruti, kutani ndzi swi xavisa eka tliliniki ya le mugangeni.\n","score":0.7026878}
-{"afr":"ondanks die betreklike klein hoeveelheid, het deskundiges se menings en internasionale ervaring, aangedui dat infeksies eksponensieel gaan styg.\n","tso":"hambileswi nhlayo a yi ri yitsongonyana, mavonelo ya vativinkulu na ntokoto wa matiko ya misava ma kombise leswaku ntlulelo wa vuvabyi wu ta tlakuka swinene.\n","score":0.8308817}
-{"afr":"die mense van suidafrika het so ver gekom, soveel verduur en soveel vordering in die stryd teen miv , vigs entuberkulose gemaak.\n","tso":"ku nyika matimba swi tlhela swi vula leswaku munhu un\u2019wana na un\u2019wana u fanele a va na mfikelelo wo kamberiwa, vutshunguri na vukorhokeri bya swa rihanyu byin\u2019wana.\n","score":0.6218491}
-{"afr":"ons het deurentyd volgehou dat ons op wetenskaplike, ekonomiese en empiriese data steun wanneer ons besluite neem en regulasies as deel van ons koronavirusreaksie formuleer.\n","tso":"hi swi vula minkarhi hinkwayo leswaku hi tshembele eka data ya xisayense, xiikhonomikali na vumbhoni lebyi lavisisiweke loko swi ta eka ku endla swiboho na ku endla milawu leyi fambelanaka na ku angula ka hina eka xitsongwatsongwana xa corona.\n","score":0.84992003}
-{"afr":"dr egbe s\u00ea dat tabakrook meer as 7 000 chemikalie\u00eb produseer; 250 hiervan is as toksies vir die menslike liggaam bewys.\n","tso":"dr egbe u vula leswaku ku dzaha fole swi tumbuluxa ku tlula 7 000 wa tikhemikhali; 250 wa tikhemikhali leti kumekile ti ri na chefu leyi hlaselaka miri wa munhu.\n","score":0.9082026}
-{"afr":"di\u00e9 pogings sal ondersteun word deur die voortgaande proses van strukturele hervorming van ons ekonomie.\n","tso":"endlelo leri yaka emahlweni ro cinca xivumbeko xa ikhonomi ya hina ri ta seketela matshalatshala lama.\n","score":0.7529634}
-{"afr":"n ten volle werkende evisastelsel is in 14 lande bekendgestel, waaronder sommige van ons grootste toeristemarkte.\n","tso":"sisiteme ya vhisa ya xielekitironiki leyi tirhaka hi ku hetiseka yi simekiwile ematikweni ya 14, ku katsa tin\u2019wana ta timakete ta hina ta swa vupfhumba letikulu.\n","score":0.85872185}
-{"afr":"sake wat die sdk na departemente verwys vir ondersoek sluit die vol gende in: staatsamptenare wat ekstra werk doen vir geld sonder toestemming van die departemente; onverklaarde belangebot sings; onetiese gedrag.\n","tso":"milandzu leyi psc yi yi hundziselaka eka tindzawulo ku ya lavisisiwa, yi katsa: vatirhelamfumo lava endlaka ntirho wo engetela handle ka mpfumelelo wa ti ndzawulo mitlimbo ya mitsakelo leyi nga paluxiwangiki, na matikhomelo yo biha.\n","score":0.8307625}
-{"afr":"oor die ses maande waartydens die plan in werking gestel is, is staatsbesteding in verskeie regeringsdepartemente herprioritiseer om ingrypings vir die beskerming en ondersteuning van oorlewendes, bewustheidsen voorkomingsveldtogte, sowel as wette en beleide te verbeter, en om die ekonomiese bemagtiging van vroue te bevorder en die strafregstelsel te versterk.\n","tso":"eka tin'hweti ta ntsevu leti nga hundza ta ku simekiwa, ku tirhisiwa ka mali eka tindzawulo to hambana hambana swi kongomisiwile hi vuntshwa ku seketela ku nghenelela ka nhlayiso na nseketelo wa vaponi, tikhampheni ta ku tivisa na nsivelo, ku antswisa milawu na tipholisi, ku tlakusa ku nyika vaxisati matimba ya xiikhonomi, na ku tiyisa sisiteme ya vululami.\n","score":0.84190226}
-{"afr":"lithemba lives in paballelo with her mother, elizabeth bacela, who said her child\u2019s communication skills have improved since she started at the centre last year.\n","tso":"adhd na add ti khumba matirhelo ya vana etidyondzweni naswona mahanyelo ya vona ya nga hlundzukisa van\u2019wana.\n","score":0.61882144}
-{"afr":"problem card: there is a pro blem with the production of your card.\n","tso":"problem card: there is a problem with the production of your card.\n","score":0.86847}
-{"afr":"di\u00e9 syfers toon terselfdertyd dat die prioriteitsgebiede van die ekonomiese herbouen herstelplan \u2014 soos massa indiensname in die staatsdiens, ekonomiese hervorming en infra struktuurontwikkeling \u2014 n impak op werkskepping het.\n","tso":"hi nkarhi wu ri wun\u2019we, tinhlayo leti ti komba leswaku tindhawu ta swi rhangana ta kungu ro aka hi vutshwa na nhlakarhelo wa ikhonomi \u2013 to tanihi ku thoriwa ka vanhu hi vun yingi, ku cinca ikhonomi na nhluvukiso wa switirhisi wakulu \u2013 swi na nkhumbo eka ku tumbuluxiwa ka mitirho.\n","score":0.7931552}
-{"afr":"soos professor jonathan jansen ges\u00ea het: 'sy is selfversekerd, welsprekend, insigryk en passievol'.\n","tso":"tanihilaha phurofesa jonathan jansen a vuleke hakona: \"wa titshemba, u vulavula a lo nchaa, u na vutivi na hiseko.\n","score":0.8771945}
-{"afr":"ons sal, in hierdie tyd van groot omwenteling, onsself geen guns bewys deur onrealistiese beloftes te maak wat verwagtinge skep, net om tekort te skiet wanneer dit nie realiseer nie.\n","tso":"eka nkarhi lowu hinkwawo wa nkavanyeto lowukulu, hi ta va hi nga ti endleli swa kahle loko hi endla switshe mbiso swo ka swi nga hume leriseki leswi swi tlakusaka ku langutela, ntsena ku tlhela hi kayivela loko swi nga humeleli.\n","score":0.84803593}
-{"afr":"die bekendstelling van nuwe spektrum sal konnektiwiteit verbeter en die koste van bre\u00ebband afbring.\n","tso":"ku humesiwa ka swihondzo swintshwa swi ta antswisa ku hlanganisa na ku hunguta mixavo ya mahangalaselo.\n","score":0.8070545}
-{"afr":"dit is waarom die verlies aan selfs n enkele joernalis nie net n verlies vir die bedryf is nie, maar ook vir die land.\n","tso":"hikokwalaho hambi kuri ku lahlekeriwa hi n\u2019wamahungu un\u2019we a hi ku lahlekeriwa ka indhasitiri ntsena kambe i ku lahlekeriwa ka tiko.\n","score":0.74300635}
-{"afr":"ons as die regering het nog nooit gevra dat sulke kritiek onderdruk of stilgemaak moet word nie.\n","tso":"tanihi mfumo a hi pfumelelanga nxopanxopo wolowo leswaku wu kandziyeriwa kumbe wu miyetiwa.\n","score":0.83709085}
-{"afr":"spesiale tribunaal toon dat misdaad nie lonend is nie allison cooper verskeie burgers het tydens die onlangse presidensi\u00eble imbizo in mahikeng hul kommer oor die tempo van die stryd teen korrupsie uitgespreek.\n","tso":"huvo yo tengisa yo hlawuleka yi kombisa leswaku vugevenga a byi hakeli allison cooper hi nkarhi wa imbizo ya presidente leya haku vaka kona emahikeng, vaakatiko vo hlaya va boxe swivilelo mayelana ni rivilo ro lwisana ni vukungundzwana.\n","score":0.82369286}
-{"afr":"ons herstel ons openbare finansies om inklusiewe groei en werkskepping moontlik te maak.\n","tso":"hi le ku lunghiseni ka timali ta hina ta mfumo ku endla ku kula ka nkatsahinkwavo na ku tumbuluxiwa ka mitirho swi koteka.\n","score":0.7945013}
-{"afr":"\"n enkele aanval beteken nie noodwendig dat jy epilepsie het nie.\n","tso":"\"ku tlumberiwa kan\u2019we ehansi a swi vuli leswaku hakunene u ni switshetshela.\n","score":0.7364696}
-{"afr":"sy s\u00ea sy het grootgeword met 'n liefdevolle gesin wat haar nooit anders laat voel het of vir haar minder liefde gegee het omdat sy albinisme het nie.\n","tso":"u vule leswaku u kulele eka ndyangu lowu nga na rirhandzu lowu nga kalangiki wu endla a titwa a hambanile kumbe a nga rhandziwi ngopfu hikwa laho ka ku va a ri na vumpfahenhla.\n","score":0.81238234}
-{"afr":"noudat rus en vrede in die areas herstel is, is ons wetstoepassingsagentskappe besig om alle kriminele dade te ondersoek.\n","tso":"sweswi ntshamiseko wu nga tlhelela vutshan\u2019wini etindhwani leti khumbekeke, swiyenge swa hina swo hlayisa nawu swi le ku lavisiseni ka migingiriko hinkwayo ya vugevenga.\n","score":0.7701988}
-{"afr":"suduka se groenteplaas van ses hektaar, lewer mielies, aartappels, ertjies en boontjies.\n","tso":"purasi ra suduka ra tihekitara ta tsevu ra matsavu ri humesa mavele, mazambhala, swibalakatsa na tinyawa.\n","score":0.8545589}
-{"afr":"skep werksgeleenthede vir kznjeugdiges hlengiwe ngobese meer as 20 jong mense van kwa zulunatal gaan baat by \u2019n nuwe mahin draaanleg van r95 miljoen, wat \u2019n nuwe reeks dubbel kajuitbakkies genaamd pik up aan die buitewyke van durban sal vervaardig.\n","tso":"ku tumbuluxiwa mintirho ya vantshwa va le kzn hlengiwe ngobese kutlula 20 wa lava ntshwa ku suka ekwazulu natal va ta vuyeriwa ku suka eka ndhawu leyi ntshwa yo endla timovha ya mahindra ya r5 wa timiliyoni leyi nga ta endla muxaka lowuntshwa wa swibebe swa mavati ya mune na switulu swimbirhi leswi vitaniwaka pik up ehandle ka le durban.\n","score":0.8686048}
-{"afr":"staats dienslone het oor baie jare ge middeld teen 'n baie ho\u00ebr koers gestyg as inflasie, en ons moet dit regstel om die openbare finansies onder beheer te kry.\n","tso":"miholo ya vatirhelamfumo hi nhlayoxikarhi yi tlakukile hi mpimo wa le henhla swinene kutlula inifulexini emalembeni lamo tala, naswona hi dinga ku lunghisa leswi loko hi fanele ku tisa timali ta mfumo ehansi ka vulawuri.\n","score":0.8002467}
-{"afr":"raadpleeg jou gesondheidsorgwerker as jy steeds simptome het.\n","tso":"loko wa ha ri na swikombeto, lava switsundzuxo kusuka eka muhlayisi wa wena wa rihanyo wa phurofexinali.\n","score":0.70777524}
-{"afr":"leiers van die geloofsge meenskap begryp en voorsien die gevaar van \u2019n nuwe vlaag van kovid19infeksies.\n","tso":"varhangeri va muganga wa vupfumeri va twisisa na ku amukela khombo ra ntiyiso ra gandlati lerints hwa ra mitluletavuvabyi ya covid19 .\n","score":0.8475373}
-{"afr":"ons fokus regoor die rege ring is op hervorming wat fundamenteel en transformerend is; wat die manier hoe ons ekonomie werk, hervorm.\n","tso":"eka mfumo hinkwawo, nkongomo wa hina wu le ka mipfuxeto leyi yi nga ya nkoka na ku hundzuluxa; leyi yi vumbaka hi vuntshwa ndlela leyi ikhonomi ya hina yi tirhaka hayona.\n","score":0.82579416}
-{"afr":"\"die veiligheid van alle werkers, ook staatsamptenare, is vir ons uiters belangrik.\n","tso":"\"vuhlayiseki bya vati rhi hinkwavo, ku katsa vatirhelamfumo, i mhaka yo vilerisa eka hina.\n","score":0.7957395}
-{"afr":"dit plaas ongekende druk op ons hulpbronne en ons vasberadenheid.\n","tso":"se tlhotlhora metswedi le maitlhomo a rona tota.\n","score":0.69184995}
-{"afr":"ons stel \u2019n aantal verrei kende hervormings voor, byvoorbeeld die verlen ging van die ampstermyn van departementshoofde op grond van meriete en prestasie, die instelling van beroepsgebaseerde bekwaamheidsassesserings asook die betrokkenheid van die staatsdienskomis sie wanneer onderhoude met kandidate vir die poste van direkteursgeneraal en adjunkdirekteursgeneraal gevoer word.\n","tso":"hi le ku ringanyeteni ka mi antswiso yo hlayanyana, tani hi ku engetelela nkarhi wa ku khoma hofisi wa tinhloko ta ndzawulo hi ku ya hi mpimo wo ringanela na matirhelo, ku endla mihlahluvo ya vu swikoti bya ntirho na ku katsa khomixini ya vuko rhokeri bya mfumo eka tii nthavhiyu ta valawurinkulu vo angarhela na swandla swa valawurinkulu vo angarhela.\n","score":0.8363776}
-{"afr":"die aantal nuwe bevestigde gevalle in suidafrika neem steeds af.\n","tso":"nhlayo ya timhangu tintshwa leti tiyisisiweke eafrikadzonga yi ya emahlweni yi chika.\n","score":0.80409503}
-{"afr":"(sahpra) het intussen, vroe\u00ebr vanjaar, die gebruik van n vaginale ring as n prepproduk goedgekeur.\n","tso":"mabaso u vula leswaku eka swiyimo laha varhandzani va lavaka ku kuma n\u2019wana, prep yi nga pfuneta ku sivela ntluletavuvabyi wa hiv eka muringani loyi a nga hava hiv na le ka n\u2019wana lowo ka a nga si velekiwa.\n","score":0.7080586}
-{"afr":"hulle het waargeneem dat die koste van vars produkte bly toeneem het teen vlakke bo inflasie, en dat dit n disproporsionele uitwerking op die armes gehad het.\n","tso":"yi vonile leswaku ndhurho wa swirin\u2019wa swo tsakama wu le ku gonyeni hi tilevhele leti nga henhla ka inifulexini, naswona leswi nga va na xitandzhaku lexi nga ringanelangiki eka vanhu lava nga swela.\n","score":0.79170465}
-{"afr":"rakwena s\u00ea dat die bedrag wat aan die program bestee word, jaarliks aangepas word om inflasie te dek en dat die begroting vir 2017\/18 ongeveer r6,4 miljard is.\n","tso":"rakwena u vule leswa ku mali leyi tirhisiweke eka phurogireme leyi yi engeteriwa lembe na lembe leswaku yi kota ku fikele la nxavo wa swixavisiwa naswona mpimanyeto wa 2017\/18 wu kwalomuya ka r6.4 biliyoni.\n","score":0.8566238}
-{"afr":"as gesinne beteken dit dat daar oop en eerlike gesprekke oor die gebruik van alkohol en die stel van perke gevoer moet word.\n","tso":"tanihi mindyangu swi vula leswaku hi fanele ku va na mimbhurisano yo pfuleka no tshembeka mayelana na byala no veka mindzilikano.\n","score":0.79589987}
-{"afr":"ons moet dus ondersteuning vir vroue verskerp om hulle in staat te stel om finansieel onafhanklik te word.\n","tso":"hi fanele ku tlakusa nseketelo wa hina eka vavasati ku endla leswaku va kota ku ti yimela hi swa timali.\n","score":0.8530858}
-{"afr":"selfs nog voordat regter zondo sy bevindings en aanbevelings aan die president voorl\u00ea, sal ons almal saam stem dat die kommissie se werk van onskatbare waarde was.\n","tso":"hambiloko muavanyisi zondo a nga si rhumela swi kumiwa na swibumabumelo eka phuresidente, hi nga pfumela hinkwerhu leswaku ntirho wa khomixini leyi a wu ri wa nkoka.\n","score":0.8169975}
-{"afr":"die aksie het gekonsentreer op alle huidige wateroortredings en die nakoming van die waterbeperkings en was veral op informele motorwasserye gerig.\n","tso":"pfhumba leri a ri lava ku tirhana na ku tluriwa ka milawu ya mati ka nkarhi wa sweswi hinkwako na ku landzeriwa ka swipimelo swa mati, naswona ri kongomisiwile ngopfungopfu eka vuhlantswelo bya mimovha lebyi nga riki bya ximfumo.\n","score":0.8601309}
-{"afr":"2. sodra jy geregistreer is, kan jy vir die covid19 kmmoskuldverligtingsfonds aansoek doen.\n","tso":"2. loko ku titsarisela swi fikile emakumu, u nga endla xikombelo xa nkwama wa mphalalo wa swikweleti wa smme wa covid19 .\n","score":0.83394414}
-{"afr":"ons wil aangaan met ons lewens.\n","tso":"hi lava kuya emahlweni na vutomi bya hina.\n","score":0.69077843}
-{"afr":"en soos die ministerie van gesondheid se voorlegging onlangs aangedui het, het die inperking wat ons die afgelope tyd afgedwing het die infeksiekoers vertraag en, selfs belangriker, vir ons tyd gekoop om voor te berei op 'n moontlike toename in infeksies in die komende weke en maande.\n","tso":"naswona tanihilaha andlalo wa ndzawulo ya swa rihanyu wu kombiseke hakona ku nga ri khale, ku vona ku sindzisiwa ka ku pfaleriwa hi nkarhi lowu hi endleke hawona ku nonokise mpimo wa ku tlulela ka mavabyi, naswona xa nkoka swinene, ku hi nyike nkarhi wo tilulamisela ku tlakuka ka ku tlulela ka mavabyi loku nga tshukaka ku va kona eka mavhiki na tin\u2019hweti leti nga ta landzela.\n","score":0.88874674}
-{"afr":"ons moet baie meer doen om te verseker dat jongmense bemagtig word om infeksie te voorkom, insluitend deur gedragsverandering, toegang tot kondome en gereelde toetsing.\n","tso":"hi fanele hi vona leswaku munhu wun'wana na wun'wana loyi a tluleriweke hi mavabyi u na m\ufb01 kelelo wa swa vutshunguri na vuhlayiseki.\n","score":0.7128803}
-{"afr":"ons is deur internasionale instansies en die ervaring van ander lande gelei.\n","tso":"hi tekile xiboho hi leteriwile hi mihlangano ya matiko ya misava na mitokoto ya matiko man\u2019wana.\n","score":0.8263421}
-{"afr":"wees te alle tye waaksaam en neem die volgende veiligheidsvoorsorgmaatre\u00ebls: wanneer jy met vakansie gaan, maak seker dat al die vensters en deure van jou huis gesluit is.\n","tso":"tshama u pfule mahlo hi mikarhi hinkwayo u tlhela u tekela enhlokweni magoza yo sivela lawa landzelaka: loko u suka u famba u ya eka holideyi ya wena, vona leswaku mafasitere hinkwawo, na mavanti ya kaya ra wena ya khiyiwile.\n","score":0.89540195}
-{"afr":"mense met gestremdhede: sms \u2018help\u2019 na 31531 vrouemishandelinghulplyn: 0800 150 150 childline suidafrika: 0800 055 555 sapd crime stop: 0860 10111 of sms 32211 gggvverwante klagtes (sapd): 0800 333 177\/ complaintsnodalpoint@saps.\n","tso":"vanhu lava va nga na vutsoniwa: rhumela xihungwana \u2018help\u2019 eka 31531 nomboro ya mpfuno ya nhlaselo wa vavasati: 0800 150 150 nomboro ya mpfuno wa vanhu ya afrikadzonga: 0800 055 555 nomboro ya vugevenga ya saps: 0860 10111 kumbe sms 32211 swivilelo swa vukorhokerhi bya gbvf (saps): 0800 333 177\/complaintsnodalpoint@saps.\n","score":0.92776465}
-{"afr":"hoewel infeksies eksponensieel styg, is dit belangrik om daarop te let dat ons sterftesyfer van 1,5 persent onder die laagste ter w\u00eareld is.\n","tso":"le fa tota ditshwaetso di tsweletse go tlhatloga ka bontsi, go botlhokwa thata go nopola gore palo ya tlhatlogo ya dikgetse tsa dintsho ya phesente e le nngwe le halofo ke e nngwe ya dipalo tse di kwa tlase thata mo lefatsheng ka bophara.\n","score":0.82690966}
-{"afr":"dit is waarom swart ekonomiese bemagtiging n integrale deel van ons ekonomiese heropbou en herstel in die nasleep van die kovid19pandemie is.\n","tso":"leswi hi swona swi endlaka leswaku havexerisamatimba wa ikhonomi ya vantima wu va xiphemu xa nkoka lexi famba ka swin'we xa ku aka ka hina hi vuntshwa na nhlakarhelo wa ikhonomi loko ku tumbulukile ntungukulu wa covid19.\n","score":0.84886235}
-{"afr":"mobiele gesondheidsdienste, insluitend kovid19inentings, word voorsien aan mense in gebiede waar die fisiese aktiwiteite nog nie ten volle operasioneel is nie.\n","tso":"vukorhokeri bya rihanyu bya xinkarhana, ku katsa misawutiso ya covid19, byi le ku nyikiweni ka vanhu etindhawini leti miako yi nga se tlhelelaka ekutirheni hi ku hetiseka.\n","score":0.8508512}
-{"afr":"\"ons onthou ook hoe die apartheidsregering blanke boere ondersteun het met toerusting, tegniese steun en toegang tot krediet om hul besighede te ontwikkel, maar swart bestaansboere het gesukkel om te oorleef.\n","tso":"\"hi tsundzuka ni hi ndlela leyi mfumo wa xihlawuhlawu a wu seke tela varimi va valungu hi switirhisiwa, nseketelo wa xithekiniki ni ku fikelela vu lombi bya swikweleti ku aka mabindzu ya vona, kambe varimitsongo va vantima a va tikeriwa ku humelela.\n","score":0.8650157}
-{"afr":"baie mense wat hul eie ondernemings het, se lewensbestaan is ontwrig deur die pandemie.\n","tso":"vanhu votala lava titirhelaka va kume tindlela ta vona to tihanyisa ti kavanyetiwile hi ntungu.\n","score":0.75696164}
-{"afr":"\"hierdie is een van die kernpilare van die go georgestelsel.\n","tso":"\"leyi hi yin\u2019wana ya tiphu phu ta nkoka ta sisiteme ya go george .\n","score":0.77104735}
-{"afr":"die ekonomiese status van vroue in suidafrika maak hulle meer kwesbaar vir mishandeling.\n","tso":"xiyimo xa vavasati eka ikhonomi eafrikadzonga swi va endla leswaku vava va nga hlayisekanga eka nxaniso.\n","score":0.8094311}
-{"afr":"geregistreerde kiesers wie se adresbesonderhede nie op die kiesersrol is nie, kan die vereiste inligting tydens registrasie by hulle stemlokaal, verskaf.\n","tso":"\"hi lava leswaku vavhoti va tihumelerisa na ku tirhisa xivandlanene lexi,\" ku vula mamabolo.\n","score":0.6188003}
-{"afr":"di\u00e9 geleentheid is die herdenking van die dag in 1956 toe 20 000 vroue na die uniegebou opgemars het \u2014 n see van vroue van alle rasse, wat verskillende tale gepraat het en uit verskillende oorde gekom het.\n","tso":"ntirho lowu wu komba siku leri fanaka ra 1956 loko 20,000 wa vavasati va macha ku ya eunion buildings \u2013 lwandle ra kahle ra vaxisati lava vulavulaka tindzimi to tala, ku suka eka tindhawu to hambana hambana na tinxaka hinkwato.\n","score":0.84806794}
-{"afr":"\"ek is dankbaar vir die geleenthede en deure wat vir ons as verpleegsters gaan oopgaan om verder te studeer en in ons beroep te spesialiseer, wat voor heen baie moeilik was om te doen,\" s\u00ea sy.\n","tso":"\"ndza khensa swivandlanene na minyangwa leyi nga ta pfulekela hina vaongori ku yisa emahlweni tidyondzo ta hina no tokota eka ntirho wa hina, leswi a swi tika ku swi endla eka nkarhi lowu nga hudza.\"\n","score":0.8684727}
-{"afr":"ek doen n beroep op die mans en vroue wat ons land elke dag dien om opnuut hulself te verbind tot die waar des van onbaatsugtigheid en diens, en om te onthou dat hul gedrag ten alle tye beide wettig en eties moet wees.\n","tso":"ndzi rhamba vanuna ni vavasati hinkwavo lava tirhe laka tiko ra hina siku na siku ku tlhela va tiboha eka mikoka ya ku va va nga tilaveli swa vona ntsena kambe va tirhela, naswona va tlhela va tsu ndzuka leswaku matikhomelo ya vona ma fanele ku va ena wini ni ku va ni mahanyelo lamanene ya vumunhu mi karhi hinkwayo.\n","score":0.86854714}
-{"afr":"\"ons verbeter die infrastruktuur in hospitale, stel tydelike hospitale op en kry meer beddens vir covid19pasi\u00ebnte,\" voeg hy by.\n","tso":"\"a hi ri eku antswiseni ka miako ya swibedhlele, ku dzimiwa ka swibedhlele swa nkarhinyana na ku kuma mibedwa yo engetela ya vavabyi va covid19 ,\" a engetela.\n","score":0.8763604}
-{"afr":"daarbenewens, n nuwe prepproduk \u2014 n inspuiting wat vir twee maande hou \u2014 wag op goedkeuring.\n","tso":"hi ku engetela, prep yintshwa \u2013 nereta leyi tekaka tin\u2019hweti timbirhi\u2013 ya ha yimele ku pasisiwa.\n","score":0.847077}
-{"afr":"\u2019n mens kan die hoeveelheid suurstof wat \u2019n pasi\u00ebnt inasem, verhoog of verlaag,\" s\u00ea die uitvoerende bestuurder van die wnnr se future production manufacturing, martin sanne.\n","tso":"o ka kgona go oketsa kgotsa go fokotsa oksijene e motho a e hemang,\" ga rialo molaodikhuduthamaga wa csir mo ditlhagisweng tsa mo isagong: tlhagisodikuno e bong martin sanne.\n","score":0.84502923}
-{"afr":"dit is nie die eerste keer wat ons te staan kom voor tragiese gebeure soos wat laasweek in scenery park plaasgevind het.\n","tso":"a hi ro sungula hi hlangana ni khombo ro tani ro fana na leswi humeleke escenery park vhiki leri hundzeke.\n","score":0.6646857}
-{"afr":"soos frantz fanon ges\u00ea het, dit is elke generasie se taak om sy missie te ontdek.\n","tso":"tanihilaha frantz fanon a vuleke hakona, swi le ka rixaka rin\u2019wana na rin\u2019wana ku lava ntirhokulu wa rona.\n","score":0.85281396}
-{"afr":"suidafrikaners het in daardie stadium onder die moorde van uyinene mrwetyana, leighandre jegels, jesse hess en verskeieander vroue wat hulle lewens deur die toedoen van wreedaardige mans verloor het, gesteier.\n","tso":"hi nkarhi wolowo, tiko a ri chavisiwile hi ku dlayiwa ka uyinene mrwetyana, leighandre jegels, jesse hess na nhlayo ya vaxisati van'wana lava va nga lahlekeriwa hi vutomi bya vona emavokweni ya vaxinuna va tihanyi.\n","score":0.8535985}
-{"afr":"ongeag die oorheersing van covid19, het ons nog steeds daarin geslaag om in talle van ons sleutelprioriteite vordering te maak.\n","tso":"handle ka kuva covid19 yi va na matimba, hi tlhele hi swikota ku endla ku antswa eka leswi swi rhangaka emahlweni swa nkoka eka hina swo hlaya.\n","score":0.8261272}
-{"afr":"sy raai ouers aan om basiese internetkontrolesagteware op hul kinders se toestelle te installeer om hul aktiwiteite te kontroleer.\n","tso":"u tsundzuxa vatswari ku hoxa sofuwere yo veka tihlo ya inthanete ya masungulo eka switirhisiwa swa vana va vona ku kota ku veka tihlo migingiriko ya vona.\n","score":0.8264339}
-{"afr":"dit het daartoe gelei dat die die regulasies wat deur die kabinet bekragtig is en op 29 april deur minister nkosazana dlaminizuma aangekondig is, die verbod verleng het.\n","tso":"lexi a xi ri xiboho xa hinkwerhu naswona switatimente swa vaaki leswi endliweke hi mina swin\u2019we na holobye hi ku yimela, na ku nyikiwa matimba, hi hinkwavo lava ndzi va rhangelaka.\n","score":0.6446075}
-{"afr":"solank as wat die verdeling van rykdom en geleenthede in suidafrika nog grootliks deur ras en geslag bepaal word, sal ons nie in staat wees om n werklik verenigde nasie te kan bou nie.\n","tso":"ntsena loko ku aviwa ka rifumo na swivandlanene eafrikadzonga swa ha ya hi rixaka na rimbewu, hi nge swi koti ku aka rixaka leri nga na ntwanano wa ntiyiso.\n","score":0.8631673}
-{"afr":"selfs as die landswye inperkingstoestand opgehef word, sal die gevolge daarvan nog 'n geruime tyd gevoel word.\n","tso":"hambiloko ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro ku ta va ku yimisiwile, switandzhaku swa kona swi ta tshama swa ha twiwa eka nkarhi lowu nga ta ta.\n","score":0.8155849}
-{"afr":"\"ons het persoonlike beskermende toerusting (pbt) van regoor die w\u00eareld gekoop en ondersteun plaaslike maatskappye om dit hier te produseer,\" bevestig president cyril ramaphosa.\n","tso":"\"a hi ri eku xaveni ka switirhisiwa swo tisirhelela swa vanhu (ppe) ku suka ematikweni ya misava na ku seketela mabindzu ya laha kaya ku swi endla laha,\" ku tiyisisa phuresidente cyril ramaphosa.\n","score":0.87417686}
-{"afr":"seloane s\u00ea dat wanneer n saak via die blitslyn gerapporteer word, vroe\u00eb beslegtingsbeamptes seker maak dat alle betrokke inligting verskaf is.\n","tso":"seloane u vula leswaku loko nandzu wu mangariwa hi ku tirhisa nomboro ya riqingho lera xilamulelamhangu, vatirhi vo sungula vo tisa switshunxo va kamba loko vuxokoxoko hinkwabyo lebyi faneleke byi nyikiwile.\n","score":0.79863024}
-{"afr":"aappokke is gewoonlik n mildelike siekte wat blase of sere op die vel veroorsaak.\n","tso":"marhuda ya ntoho hi ntolovelo i mavabyi yatsongo lama vonakaka ku fana ni ntshwa vusiku kumbe swilondza enhlongeni.\n","score":0.78718007}
-{"afr":"childline raai ouers aan om met aandag te luister en geduldig te wees omdat kinders nie altyd weet hoe om te s\u00ea wat hulle dink of voel nie.\n","tso":"childline yi tsundzuxa va tswari ku yingisela hi vu rhon\u2019wana ni ku lehisa ti mbilu, hikuva swa humele la leswaku vana va nga tivi hilaha va nga vulaka leswi va swi ehleketaka kumbe matitwele ya vona.\n","score":0.866098}
-{"afr":"die jongste misdaadstatis tiek toon dat byna 4 000 mense in hul eie of in die oortreder se huis verkrag is, en in 400 aan gemelde verkragtingsake was die oortreder en die slagoffer in n verhouding.\n","tso":"tinhlayo leta ha ku hume siwaka ta swa vugevenga ti komba leswaku kwalomu ka 4,000 wa vanhu va pfi nyiwile emakaya ya vona kumbe ekaya ka muendla nandzu, naswona eka timhangu to pfinya leti vikiweke ta 400 mutwisiwakuvava na muendlanandzu a va ri ni vuxaka.\n","score":0.8936734}
-{"afr":"hulle is aan die suidafrikaanse sakekoalisie oor gesondheid en vigs (sabcoha) oorhandig om dit namens die multisektorale tussentydse loodskomitee vir geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (gggv) te beheer.\n","tso":"swi nyiketiwile eka nhlanganelo wa mabindzu wa afrikadzonga wa swa rihanyu na aids (sabcoha) ku yi lawula hi ku yimela komiti yo fambisa ya nkarhinyana ya tisekitharanyingi ya madzolonga lama simekiweke eka rimbewu na ku dlayiwa ka vaxisati (gbvf).\n","score":0.84655917}
-{"afr":"die oxford universiteitastrazenecaentstof is reeds deur verskeie reguleerders regoor die w\u00eareld goedgekeur en word tans in ander lande ontplooi.\n","tso":"xisawutisi xa oxford universityastrazeneca se xi pfumeleriwile hi valawuri vo hlaya emisaveni hinkwayo naswona xi le ku phakeriweni ematikweni man'wana.\n","score":0.8199615}
-{"afr":"verder kan die aan soekers ook die proses onder breek (pause) en op n latere stadium voortgaan sonder om weer van voor af te begin \u2013 iets wat nie voorheen moontlik was nie,\" s\u00ea hy.\n","tso":"ku engetela kwalaho, vaendli va swikombelo va nga yimisa endlelo ivi va ya emahlweni endzhaku ka nkarhi handle ko sungula ehansi, ku nga nchumu lowu a wu nga koteki eka swiyenge leswi hundzeke, a vula tano.\n","score":0.8220436}
-{"afr":"die vakbonde het reeds deeglike werk gedoen om hul lede oor infeksiebeheer en voorkoming, sowel as higi\u00ebne, in te lig.\n","tso":"se ku vile na ntirho wa kahle swinene lowu endliweke hi tiyuniyoni eka ku dyondzisa swirho hi mayelana na vulawuri na nsivelo na nsive lamavabyi.\n","score":0.7661648}
-{"afr":"maatskappytribu naal dr. mohammed chicktay, die voorsitter van die ct, het ver duidelik dat die entiteit help om n spoedige oplossing vir maatskappygeskille te verkry wat verband hou met aansoeke en klagtes wat ingevolge die maatskappywet, wetnr.\n","tso":"huvo ya tikhampha ni dok mohammed chicktay, mutshamaxitulu wa ct, u hla muserile leswaku xiyenge xi pfuna ku nyika switshunxo swa xihatla swa mikwetle mbetano ya tikhamphani, leswi fambelanaka ni swikombelo na swivilelo leswi endliweke hi swiko ngomelo swa nawu wa tikhamphani wa nomboro ya 71 wa 2008.. leswi swi katsa mikwetlembetano yo fambelana na mavito ya tikhamphani, vufambisi no ntshuxa matumbuluxelo ya ximunhu ni matikhomelo ya tikomiti.\n","score":0.8125971}
-{"afr":"laat die baba toe om aan een bors te drink totdat hy of sy versadig is om te verseker dat die baba die agtermelk drink, wat die melk is wat jou baba teen die einde van n voeding inneem.\n","tso":"pfumelela n\u2019wana nkarhi wo mama kufikelaloko a enerisekile eka vele rin\u2019we ku tiyisisa leswaku n\u2019wana u kuma masi yo hetelela lama ma nga masi lama nga na mafurha, lawa i masi lama n\u2019wana a ma kumaka ekuheteleleni ka ku mama.\n","score":0.8264818}
-{"afr":"gov.\n","tso":"gov.\n","score":0.8962722}
-{"afr":"die polisiebeampte sal vir jou persoonlike inligting vra asook inligting oor dit wat met jou gebeur het.\n","tso":"phorisa ri ta ku vutisela vuxokoxoko bya wena n\u2019wini na hi mayelana na leswi swi ku humeleleke.\n","score":0.7436371}
-{"afr":"daar is al inhegtenisnames uitgevoer en diegene wat verantwoordelik is, sal met die volle mag van die reg te doen kry.\n","tso":"ku na lava nga khomiwa naswona lava va nga ni vutihlamuleri va ta langutana na nawu hi ku hetiseka.\n","score":0.7807351}
-{"afr":"soos wat ek in die staatsrede aangedui het, is hierdie sommige van die maatre\u00ebls wat ons as die regering tans neem \"om die toestande te skep wat die privaatsektor \u2013 beide groot en klein ondernemings \u2013 in staat sal stel om te ontwikkel, te groei, toegang tot nuwe markte te verkry, nuwe produkte te skep en meer werknemers aan te stel\".\n","tso":"tanihilaha ndzi kombiseke hakona eka mbulavulo wa presidente wa xiyimo xa rixaka, lama i man'wana exikarhi ka magoza lama hi nga eku ma tekeni tanihi mfumo \"ku tumbuluxa swiyimo leswi swi nga ta endla leswaku sekitara leyi nga riki ya mfumo \u2013 havumbirhi leyi kulu na leyitsongo \u2013 ti kota ku tumbuluka, ku kula, ku fikelela timakete letintshwa, ku tumbuluxa swikumiwa leswintshwa, na ku thola vatirhi vo tala.\"\n","score":0.8857727}
-{"afr":"di\u00e9 sentrums maak n belangrike deel van die sorgekonomie uit.\n","tso":"tisenthara leti ti na xiave xa nkoka xo hla yisa ikhonomi.\n","score":0.68776286}
-{"afr":"volgens die inligting op die nsfaswebblad, bied nsfas sedert die 2021akademiese jaar nie meer finansiering vir nagraadse kursusse nie.\n","tso":"hi ku ya hi mahungu lama nga eka webusayiti ya nsfas, ku sukela eka lembe ra dyondzo ra 2021, nsfas a ya ha nyiki mali ya tikhoso ta le ndzhaku ka tidyondzo ta le henhla.\n","score":0.8844237}
-{"afr":"die dws het ges\u00ea dat owerhede streng maatre\u00ebls imple menteer om te verseker dat die beperkte toedeling van water nagekom word, as deel van die regering se poging om waterverbruik te bestuur.\n","tso":"tanihi xiphemu xa matshalatshala ya mfumo ku lawula matirhiselo ya mati, dws yi vurile leswaku valawuri va le ku vekeni ka swipimelo swo tika ku tiyisisa leswaku avelo lowu pimiweke wa mati wa landzeleriwa.\n","score":0.74759084}
-{"afr":"die kgg kan n slagoffer ook help om n beskermings bevel te verkry en werk dik wels saam met die nasionale vervolgingsgesag om te verseker dat die slagoffer n regverdige verhoor kry.\n","tso":"cge yi nga tlhela yi pfuna muxanisiwa ku kuma nsi rhelelo wa xinawu naswona yi tshama yi karhi yi tirha na vuvhuchisi bya tiko ku tiyi sisa leswaku muxanisiwa u kuma ku tenga ka kahle.\n","score":0.8475064}
-{"afr":"as ouers het julle die wel stand en veiligheid van julle kinders aan ons toevertrou.\n","tso":"tanihi vatswari, mi hi tshembhile hi ntshamiseko na vuhlayiseki bya vana va n'wina.\n","score":0.71568215}
-{"afr":"die voorkoms van ektopiese swangerskap is ongeveer twee persent in die algemene bevolking,\" verduidelik dr mhlari.\n","tso":"swikoweto swa vuyimani bya le handle ka xivelekelohikuya hi dok mhlari, swikoweto swi ti kombisa emasungulweni ya vuyimani.\n","score":0.72554195}
-{"afr":"toe ek hulle duidelik uitgespelde eise ontvang het, het ek besef dat ons dringend en met vasberadenheid moesoptree.\n","tso":"loko ndzi amukela swikoxo swa vona leswi swi nga vekiwa kahle, a swiri erivaleni eka mina leswaku hi fanele ku tirha hi ku hatlisa naswona hi ku tiyimisela.\n","score":0.7622898}
-{"afr":"n werkgewer sluit ook in n ouer wat n huiswerker wil aanstel, n skoolbeheerliggaam of n hospitaal.\n","tso":"muthori ku katsiwa ni mutswari loyi a lavaka ku thola mupfuni wa le ndlwini, huvo ya valawuri va xikolo kumbe xibendhlele.\n","score":0.7939366}
-{"afr":"ons het n gedeelde verantwoordelikheid om die poging om bgseb te verskans aan te moedig omdat dit oor die uitwissing van ongelykheid gaan.\n","tso":"hi na vutihlamuleri lebyi avelaniwaka ku susumeta matshalatshala ya ku tiyisa bbbee hikuva yi hi mayelana na ku herisa nkalandzingano.\n","score":0.8141166}
-{"afr":"die wilskrag van die geaffekteerde gemeenskappe, hulle vasberadenheid om te slaag en hulle vermo\u00eb om saam te staan in krisistye, is n inspirasie.\n","tso":"ku tiyisela ka vaaki va tindhawu leti khumbekeke, ku tinyiketela ka vona ku humelela na vuswikoti bya vona byo lwa swin\u2019we hi mikarhi leyi ya mikitsikitsi swi vi le nhlohlotelo.\n","score":0.79507565}
-{"afr":"die kos was lekker \u2014 selfs lekkerder as by die huis.\n","tso":"swakudyaa swi ri kahle \u2013 naswona a swiri kahle kutlula swa le kaya.\n","score":0.7849685}
-{"afr":"ke bona lesedi beteken 'ek sien die lig' in setswana.\n","tso":"ke bona lesed i swi vula \u2018ndzi vona ku vonakala\u2019 loko swi hundzuluxiwa ku suka eka xitswana.\n","score":0.7192849}
-{"afr":"die meeste is op die been gebring deur vroue in die gemeen skap wat ouers wou help ondersteun wie se kinders versorg moet word terwyl hulle by die werk is.\n","tso":"to tala ti sunguriwile hi vavasati emigangeni ku seketela vatswari lava lavaka vana va vona va hlayiseka loko va ri emitirhiweni.\n","score":0.7984518}
-{"afr":"die farmaseutiese bedryf is n opwindende nuwe gebied van groei.\n","tso":"mirhi i xiyenge xintshwa lexi nga na nyanyulo wa ku kula.\n","score":0.8017504}
-{"afr":"van al die verligtingsmaatre\u00ebls wat ons in plek gestel het, is die twee met die grootste impak bes moontlik die spesiale kovid19toelae en die wvf se kovid19 tydelike werkgewerwerknemerverligtingskema, algemeen bekend as kovid ters.\n","tso":"eka milongo hinkwayo ya magoza ya mphalalo lama hi nga ma tivisa, kumbexana magoza lamaya mambirhi lamaya ma nga va na nkhu mbo lowukulu a ku ri mudende wa covid19 wo hlawuleka na xikimi xa mphalalo wa muthori\/muthoriwa xa nkarhinyana xa covid19 xa uif, lexi hi ntolovelo xi tivekaka tanihi covid ters.\n","score":0.8585484}
-{"afr":"kom ons werk saam om ons kosbare toekomsgenerasie teen die verwoesting van alkohol en dwelmmisbruik en die gevolge daarvan te beskerm.\n","tso":"a hi tirheni swin\u2019we ku sirhelela vumundzuku bya kahle bya vana va hina eka ku hlakatiwa hi xihoko na swidzidziharisi na khombo ra swona.\n","score":0.8320727}
-{"afr":"maluleka s\u00ea dat kinders met downsindroom in staat is om sinvolle, gesonde en lang lewens te kan lei.\n","tso":"maluleka u vula leswaku vana lava nga na ds va kota ku hanya vutomi byo he tiseka, bya rihanyu lerinene na ku va byo leha.\n","score":0.8467937}
-{"afr":"ons moet aanhou om saam te werk as regering, die sakew\u00eareld, die arbeidsektor en die burgerlike samelewing om te verseker dat die las van werkloosheid nie ons jongmense neerdruk, hul gees verpletter en hulle moedeloos maak nie.\n","tso":"hi fanele ku ya emahlweni hi tirhisana tanihi mfumo, mabi ndzu, vatirhi na vaaki lava nga na ku tsakela kun\u2019we ku tiyisisa leswaku ndzhwalo wa mpfumaleko wa mitirho a wu yi ema hlweni wu tshikelela vantshwa va ka hina, ku onha mimoya ya vona na ku va heta matimba.\n","score":0.8798897}
-{"afr":"\"jy mag dalk vuil voel en her haaldelik wil was en jy mag bang wees en skrikkerig wees om uit te gaan.\n","tso":"\"u nga ha titwa u thyakile naswona u lava ku hlamba hi ku vuyelela naswona u nga ha va u chuha na ku chava ku humela ehandle.\n","score":0.8653648}
-{"afr":"kleinsake tydens covid19 ondersteun dale hes die onsekerheid en finansi\u00eble druk wat deur die globale koronaviruspandemie op entrepreneurs en kleinsakeondernemings geplaas word, word ietwat deur n reeks privaat en staatsondersteuningskemas verlig.\n","tso":"nseketelo wa mabindzu lamatsongohi nkarhi wa covid19 dale hes ntshikelelo wa timali na ku kanakana loku ku nga kona eka van\u2019wamabindzu na vini va mabindzu lamatsongo loku ku tisiwaka hi ntungukulu wa khoronavhayirasi wa misava hinkwayo ku karhi ka vevukisiwa hi nseketelo wa swikimi swa mfumo na leswi nga riki swa mfumo.\n","score":0.8831372}
-{"afr":"ek het omtrent n maand na my finale eksamen daar begin werk en ek geniet elke oomblik daarvan,\" s\u00ea sy.\n","tso":"ndzi sungurile ku tirha kona endzhaku ka n\u2019hweti ndza ha ku tsala swikambelo swa mina swo hetelela naswona ndzi le ku tiphineni hi mikarhi hikwayo,\" a vula.\n","score":0.8544343}
-{"afr":"laat jou eerder toets.\n","tso":"swa antswa u kamberiwa.\n","score":0.6903211}
-{"afr":"children from upington in the northern cape are benefiting from 10 early childhood development (ecds) centres recently launched by the department of social develop ment (dsd).\n","tso":"lawa i mavonelo ya dkd khati ja jhazbhay, loyi a rhangelaka yuniti ya vuvabyi bya miehleketo ya vantshwa na vana exibedhlele xa townhill epietermaritzburg, kwazulunatal.\n","score":0.7118002}
-{"afr":"dit is hoekom ons dit n stimulus noem, want die hele ekonomie baat saam met die samelewing daarby.\n","tso":"hikwalaho hi yi vitanaka xihlohloteri, hikuva ikhonomi hinkwayo ya vuyeriwa kun\u2019we na vaaki.\n","score":0.7886609}
-{"afr":"die go george bussnel vervoerstelsel (bsvstelsel), wat deur 'n toelaag van die nasionale departement van vervoer befonds word, het n vloot van 35 minibusse, 36 standaard busse en 33 midi busse.\n","tso":"hi ku pfuniwa hi swa timali hi ndzawulo ya swa vutleketli ya rixaka, sweswi sisiteme ya swa vutleketli bya xihatla ya mabazi ya go george yi na numbe numbe wa mathekisi ya 35, ma bazi ya ntolovelo ya 36 na maba zi ya le xikarhi ya 33. mimovha leyi hinkwayo yi endleriwe ku pfumelela tiwhilichere.\n","score":0.82887965}
-{"afr":" hulp aan ons kwesbare burgers vukuzenzele unnamed baie lande regoor die w\u00eareld het koronavirusinperkings ingestel om die lewens van hulle burgers te red.\n","tso":"mpfuno wa vaakatiko va hina lava nga sirhelelekangiki vukuzenzele unnamed matiko yo tala emisaveni hinkwayo ma sindzise leswaku ku va na ku pfaleriwa ka khoronavhayirasi loku rhwexiwaka hi xikongomelo xo ponisa vutomi bya vaakatiko va wona.\n","score":0.8655837}
-{"afr":"dit is waarom n kritiese deel van ons program dit behels om ondernemings in staatsbesit te versterk, tot finansi\u00eble welstand te herstel, bedryfsprestasie te verbeter en hier die ondernemings in staat te stel om n meer prominente en voordelige rol in die ekonomie te speel.\n","tso":"ntiyiso eka xiave lexi anakanyiweke eka \u2018ready to govern\u2019, mfumo wu lawula havumbirhi ku kula na ku cinca hi ku tirhisa matshalatshala yo fana na pholisi ya mphikizano, ku lulamisela ku nyikiwa ka matimba ya ikhonomi eka vantima hi ku angarhela na milawu ya ndzingano wa matholelo, na hi ku yelanisa ku nyikiwa ka tilayisense to hambanahambana eka vukorhokeri byo katsa hinkwaswo na ku boheka ku nyika matimba.\n","score":0.73965275}
-{"afr":"die grondwet van die apartheidsrepubliek het trou aan god gesweer \"wat ons voorvaders vanuit baie lande byeengebring het en aan hulle hierdie as hul eie gegee het\".\n","tso":"vumbiwa ra rhiphabiliki ra xihlawuhlawu a ri tinyikele ku tshembela eka xikwembu, \"leri a ri hlengelete vakokwa ni wa hina swin\u2019we ku suka eka tindhawu to hambana hambana kutani ri va nyika tanihi hi ra vona\".\n","score":0.85016835}
-{"afr":"jong mense regoor die w\u00eareld het n gemeenskaplike doelstelling gevind.\n","tso":"vantshwa emisaveni hinkwayo vakumile leswi fanaka leswi va nga swi lwelaku.\n","score":0.61397004}
-{"afr":"\"arendse moedig suidafrikaanse vroue aan om hulself nooit te onderskat nie.\n","tso":"arendse o rotloetsa basadi ba naga ya aforika borwa gore ba se ke ba inyatsa.\n","score":0.72937137}
-{"afr":"dit gebeur veral onder die sogenaamde generasie z, die jong mense wat tussen 1997 en 2015 gebore is.\n","tso":"leswi swi tano ngopfungopfu exikarhi ka lava vuriwaka rixaka ra z, kumbe vantshwa lava nga velekiwa exikarhi ka 1997 na 2015. mbalango wa maehleketelelo ya vanhu va afri kadzonga wa 2019\/2020 lowu hangalasiweke hi khansele ya ndzavisiso wa tisayense ta ximunhu wu kume leswaku kwalomu ka 40% ta rixaka ra z a ri si tshama ri twa hi swiendleko leswa nkoka eka matimu swa siku ra 16 khotavuxika.\n","score":0.70396435}
-{"afr":"tydens n grand malaanval kan die persoon se lippe n blou skynsel h\u00ea wat verdof wanneer hul weer normaal asemhaal.\n","tso":"eka nkarhi wo tlumberiwa ehansi wa girandi male, munhu a nga va ni muhlovo wa wasi enon\u2019wini wa yena, lowu hangalakaka loko a tlhela a sungula ku hefemula.\n","score":0.78003025}
-{"afr":"dit is een van die gerusstellings wat vroe\u00ebr di\u00e9 maand duidelik teenoor die swart sakeraad uitgespreek is toe ons die stand van bgseb in die land, die vordering wat gemaak is en wat ons as sakegemeen skap moet doen om op ons vordering voort te bou, bespreek het.\n","tso":"lebyi hi byin'wana bya vuti yisisi lebyi ndzi byi hlamuseleke eka khansele ya mabindzu ya vantima ekusunguleni ka n'hweti leyi nga hela, laha hi kaneleke xiyimo xa bbbee etikweni, ndzima leyi khatsiweke na leswi hi dingaka ku swi endla tanihi nhlanganelo ku aka ehenhla ka swikumiwa swa hina.\n","score":0.82771903}
-{"afr":"dit was nie net n stimulus nie, maar het ook maatskaplike deelname en insluiting behels.\n","tso":"lexi a ku ngo va ntsena xihlohloteri, kambe swi tlhele swi kondletela vutekaxiave bya vanhu na nkatsahinkwao.\n","score":0.7824714}
-{"afr":"za gauteng (johannesburg)gauteng (johannesburg) \u2013 asewa fundi \u2013 011 220 4085 \u2013 afundi@npa.\n","tso":"za gauteng (joni)gauteng (joni) \u2013 asewa fundi \u2013 011 220 4085 \u2013 afundi@npa.\n","score":0.91261363}
-{"afr":"alles was betaal en ek kon net op my studies fokus,\" s\u00ea sy.\n","tso":"a ndzi hakeleriwile swilo hinkwaswo, leswi a ndzi fanele ku swi endla a kuri ku tinyiketela eka tidyondzo ta mina,\" a vula.\n","score":0.8241911}
-{"afr":"hierdie uitwerkings tref suidafrika veral sleg, omdat ons land reeds \u2019n relatief lae gemiddelde jaarlikse re\u00ebnval van 450 milliliter (ml) toon.\n","tso":"mikucetelo leyi yi na matimba ngopfu eafrikadzonga hikuva tiko ra hina loko ri fananisiwa ni matiko man\u2019wana ri na pfula ya le hansi ya lembe rin\u2019wana ni rin\u2019wana ya 450 wa timilili tara (ml) hi ku angarhela, hi ku fananisiwa na 860ml ya misava hinkwayo hi ku angarhela.\n","score":0.79775435}
-{"afr":"steun vir ambagsmanne (nasionale ontwikkelingsentrum vir ambagsmanne).\n","tso":"nseketelo wa vatirhi va swa mavoko (tisenthara ta rixaka ta nseketelo wa vatirhi va mavoko).\n","score":0.77708477}
-{"afr":"die presidensi\u00eble werk skeppingstimulus het pas die mylpaal van een miljoen deelnemers bereik sedert dit tot stand gebring is.\n","tso":"nhlohlotelo wa mitirho wa presidente wa ha ku fikelela xiyimo xa nkoka xa miliyoni yin\u2019we ya vatekaxiave kusukela loko wu sunguriwile.\n","score":0.79217124}
-{"afr":"baie staatsamptenare het gespesialiseerde vaardig hede wat noodsaaklik is vir doeltreffende dienslewering.\n","tso":"vatirhelamfumo vo tala va na swikili swo kongomisa leswi swi faneleke eka ku phakela loku tirhaka kahle ka vukorhokeri.\n","score":0.7449801}
-{"afr":"hy voeg by dat daar n bestendige toename in die rapportering van bedrog met betrekking tot maatskaplike toelae was sedert die inper kingsvlakke begin lig is, veral rakende die maatskaplike noodverligtingstoelae.\n","tso":"u engetela leswaku kusukela loko ku hungutiwile tilevhele ta ku pfariwa ka tiko, ku vile na ku tlakuka lokukulu ka ku mangariwa ka vumbabva lebyi fambelanaka na mali ya nhla yiso wa vaaki, ngopfungopfu mali ya nhlayiso ya mphalalo wa vanhu wa ntshikelelo.\n","score":0.7783638}
-{"afr":"ek is seker daarvan, so moeilik soos wat vanjaar gaan wees, dat ons die pandemie te bowe sal kom en saam ons land koersvas op die herstelpad sal plaas.\n","tso":"swi ri karhi swi tika tanihileswi lembe ri nga ta va xiswona, ndza tiyisa leswaku hi ta wu hlula ntungukulu lowu kutani hi veka tiko ra ka hina hi ndlela yo tiya eka ndlela ya nhlakarhelo.\n","score":0.743701}
-{"afr":"ons is koersvas in ons toewyding om ekonomiese bemagtiging te verskans en te verdiep.\n","tso":"vutiboheleri bya hina i ku tiyisa na ku entisa havexerisamatimba wa ikhonomi lowu nga tsekatsekiki.\n","score":0.792503}
-{"afr":"dit is in die beste belang van almal wat hierdie land liefhet en wil h\u00ea dat dit voor spoedig moet wees, dat ons media ondersteun word en nie verhinder word om hulle werk te doen nie.\n","tso":"swi vuyerisa hinkwavo lava rhandzaka tiko leri na lava va ri navelelaka ku humelela leswaku swihanga lasamahungu swa ka hina swi seketeriwa, naswona swi nga tsandzekisiwi eka ntirho wa swona.\n","score":0.8310902}
-{"afr":"\"moenie toelaat dat dit wat mense s\u00ea jy kan, of kan nie doen nie, jou definieer nie.\"\n","tso":"\"o seke wa ya ka batho fa ba re ke eng se o ka kgonang go se dira le se o ka se kgoneng go se dira.\"\n","score":0.7773371}
-{"afr":"die beregtiger sal intree in sake wat lei tot onre delike vertragings in die verwerking van betalings verskuldig aan eisers.\n","tso":"mulavisisi wa swivilelo u ta phalala eka milandzu leyi endlaka leswaku ku va na ku hlwerisiwa ko ka ku nga twisiseki ka ku phurosesiwa ka tihakelo leti faneleke ku hakeriwa vakoxi.\n","score":0.7772733}
-{"afr":"baie ekonomiese en sosiale aktiwiteite is hervat, insluitend 'n fasehervatting van skoolopleiding.\n","tso":"migingiriko yo tala ya ikhonomi na ya vanhu yi su ngurisile, ku katsa na ku pfu riwa hi katsongotsongo ka swikolo.\n","score":0.8029721}
-{"afr":"wanneer kinders ouer word, moedig hulle aan om die re\u00ebls te bespreek en laat hulle toe om te help besluit wat die gevolge moet wees as hulle die re\u00ebls oortree.\n","tso":"loko vana va ri karhi vakula, va hlohloteli ku bula hi milawu leyi u tlhela u va pfu na ku lemuka switandzhaku swa yona.\n","score":0.79363316}
-{"afr":"entrepreneurskap is beslis nie 'n wondermiddel nie, maar ek is oortuig daarvan dat dit een doeltreffende en bewese manier is om identiteit en doel, 'n gevoel dat hulle \u00earens behoort en hoop vir die toekoms aan die jeug te verleen.\n","tso":"vun\u2019wamabindzu hakunene a hi xitshunxo, kambe ndza kholwa leswaku i ndlela leyi tirhaka kahle na ku va na vumbhoni ku nyika vutitivisi na xikongomelo, moya wa ku wela ko karhi, na ntshembo eka vumundzuku bya vantshwa.\n","score":0.8498013}
-{"afr":"die noodmaatre\u00ebls wat ons ingestel het, het 'n stewige grondslag gel\u00ea waarop ons ekonomie herbou kan word.\n","tso":"magoza ya xilamulela mhangu lama hi ma tekeke ma vumbile masungulo yo tiya lama hi faneleke ku aka ikhonomi ya hina hi vuntshwa ehenhla ka wona.\n","score":0.8135854}
-{"afr":"di\u00e9 besigheidseienaars kan uit n aantal ingrypings voordeel trek wat die regering in plek gestel het om hulle te help om deur di\u00e9 moeilike tyd te kom.\n","tso":"hi xikongomelo xa ku kota ku humelela emikarhini leyo tika, vini va mabindzu va nga tirhisa miphalalo yo hlayanyana leyi mfumo wu yi endleke ku va pfuneta.\n","score":0.7616279}
-{"afr":"die eenheid wat onwettige ekonomie ondersoek wat in 2018 heringestel is, het n paar suksesse behaal in die bekamping van onwettige ekonomiese handel, insluitend deur te fokus op nievoldoening aan doeanevereistes.\n","tso":"yuniti ya ikhonomi leyi nga riki enawini leyi yi vumbiweke hi vuntshwa hi 2018 yi fikelerile ku humelela ko tala eku lwisaneni na mabindzu ya ikhonomi leyi nga riki enawini, ku katsa na hi nkongomiso eka nkavulandzelelanawu eka vubarisi bya tinhundzu to huma ematikweni mambe.\n","score":0.81714183}
-{"afr":"volgens die toerismegraderingsraad van suidafrika voorsien b&bs informele verblyf met beperkte diens in 'n privaat woning aan besoekers.\n","tso":"hi ku ya hi khansele yo si yanisa swa vupfhumba ya afrikadzonga, tib&b ti nyika vutshamo lebyi nga riki bya ximfumo swinene lebyi nga na vukorhokeri lebyi pimiweke le byi nyikiwaka emutini wa mu nhu wo karhi.\n","score":0.83856046}
-{"afr":"dit was veral ooglopend in die tragiese gebeure wat rondom phoenix en ethekwini afgespeel het.\n","tso":"leswi swi vonakile eka swendlo swa mikitsikitsi leyi nga endleka ephoenix na tindhawu ta le kusuhi na kona ta le ethekwini.\n","score":0.8301836}
-{"afr":"dit was pyn en vernedering wat my eie familie, en baie suidafrikaanse families, deurgegaan het.\n","tso":"a ku ri ku vaviseka na tingana leti nga langutana na ndyangu wa ka hina, na hi mindyangu yo tala ya vanhu va afrikadzonga.\n","score":0.88678783}
-{"afr":"\"ons almal weet dat die regering nie werke skep nie.\n","tso":"\"hinkwerhu ha swi tiva leswaku mfumo a wu tumbuluxi mitirho.\n","score":0.78963846}
-{"afr":"landbou is my passie vandat ek jonk is en ek het nooit gedink dat ek iets anders sou doen nie.\"dr.\n","tso":"vurimi ku vile ku navela ka mina ku sukela loko ndza ha ri ntsongo naswona a ndzi se tshama ndzi tivona ndzi ri karhi ndzi endla swin\u2019wana.\n","score":0.74569964}
-{"afr":"die boodskap is duidelik: dit is nie nou die tyd vir \"sake soos gewoonlik\" nie.\n","tso":"hungu ri le rivaleni: lowu a hi nkarhi wo tirha tanihi ntolovelo.\n","score":0.7838445}
-{"afr":"die jeug is die toekoms van ons land vukuzenzele unnamed om met jong mense gesprek te voer, laat my altyd energiek voel.\n","tso":"vantshwa hi vona vumundzuku bya tiko ra hina vukuzenzele unnamed ku burisana na vantshwa mikarhi hinkwayo swi ndzi siya ndzi ri na matimba.\n","score":0.8747909}
-{"afr":"en solank dit die geval is, bestaan die potensiaal vir konflik, onenigheid en ontevredenheid.\n","tso":"loko swa ha ta tshama swi ri tano, vuswikoti bya nkwetlwmbetano, ku nga twanani na ku nga eneriseki swi ta tshama swi ri kona.\n","score":0.8421738}
-{"afr":"dit het die re gering se administrasie om skryf en voorsiening daarvoor gemaak dat slegs blankes daarop geregtig was om te stem en as staatsamptenare te dien.\n","tso":"ri andlale ma fambiselo ya mfumo, ri nyika valungu matimba yo hlawula ku tirha tanihi vayimeri va vaaki.\n","score":0.7255817}
-{"afr":"in februarie het die depar tement van ko\u00f6peratiewe regering en tradisionele sake (cogta) die droogte geherklassifiseer, naamlik van \u2019n provinsiale ramp na \u2019n nasionale ramp.\n","tso":"hi nyenyenyana, ndzawulo ya mfumontirhisano na timhaka ta xikaya yi vikile xiyimo xa dyandza nakambe tanihi xiyimo xa khombo exifundzeninkulu ku ya eka xiyimo xa khombo ra rixaka.\n","score":0.73922104}
-{"afr":"hulle behoort meer vroue in diens te neem en meer vroue in bestuursposisies aan te stel.\n","tso":"va fanele ku thola vavasati votala naswona va thola vavasati eka swiyimo swa vurhangeri.\n","score":0.85610473}
-{"afr":"haar babatreetjies het vrugte afgewerp en vandag is sy die trotse eienaar van zapaplaas, \u2019n suksesvolle kommersi\u00eble landbouon derneming.\n","tso":"u hluvukile kusukela eka ku tirhisa tihekitara ta yena timbirhi ta misava ku tlakusa vuhumelerisi bya mandza ni ku byala swipinichi, khayili, pepere ra rihlaza na mata matisi, leswi a swi xavisa emugangeni, ekuheteleleni kufika eka ku nghenisa mi gerho yimbirhi ya matsavu, ku rima 1.5 wa tihekitara ni ku aka tindlu ta tileyara ta vukulu bya 5 000 na 2 000. purasi leri ri xavisela mune wa mavhengele ya swaku dya ya wimpy, pick n pay, hodela ya holiday inn na mavhengelexiphaza ya le mugangeni, exikarhi ka swin\u2019wana.\n","score":0.67632174}
-{"afr":"veg teen misdaad, nie teen migrante vukuzenzele unnamed ons nuwe demokratiese grondwet het 25 jaar gelede tot stand gekom.\n","tso":"lwanani ni vugevenga ku nga ri vahlampfa vukuzenzele unnamed makumembirhintlhanu wa malembe lama hundzeke, vumbiwa ra hina ra xidemokiratiki lexintshwa ri sungule ku tirhisiwa.\n","score":0.8564783}
-{"afr":"vanaf april 2022 sal die departement van ho\u00ebr onderwys en opleiding 10 000 werklose tegniese en beroepsonderrigen oplei dingsgegradueerdes in werksplekke plaas.\n","tso":"ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vu leteri yi ta nghenisa 10 000 wa mathwasana ya xithekiniki no dyondzela ntirho na vuleteri lama nga tirhiki etindhawini ta ntirho kusuka hi dzivamisoko 2022. pulatifomo ya sayouth.\n","score":0.8416592}
-{"afr":"dit was moontlik omdat die meeste suidafrikaners die inperkingsre\u00ebls, soos die toepas van sosiale afstand en die dra van gesigmaskers, nagekom het.\n","tso":"leswi swi kotekile hikuva maafrikadzonga yotala ma landzelerile swilaveko swa ku pfaleriwa, va vona leswaku ku na mpfhuka wo ringanela exikarhi ka vona na vanhu van\u2019wana na ku tirhisa swipfalaxikandza.\n","score":0.83003575}
-{"afr":"in plaas van die deursypeleffek, word geld direk geplaas in die hande van die gemeenskappe wat dit die nodigste het.\n","tso":"ematshan\u2019wini ya mbuyelo wo \u2018khulukela ehansi\u2019, mali yi vekiwa hi ku kongoma emavokweni ya vaakindhawu lava yi lavaka ngopfu.\n","score":0.75559837}
-{"afr":"die regering beplan om n hervormingsagentskap vir grond en grondbesitters te vestig wat grondhervorming sal bespoedig.\n","tso":"mfumo wu kunguhata ku tumbuluxa nhlangano wo hluvukisa swa vurimi ku hatlisisa mpfuxeto wa misava.\n","score":0.68493474}
-{"afr":"deur gemeenskappe, dorpe en stede te besoek om gewo ne mense se stories na vore te bring en mense se aandag landwyd op probleme wat in hospitale en klinieke ervaar word, te vestig, het hulle regeringsoptrede aangehits.\n","tso":"va humile vaya emigangeni, madoroba na madorobakulu, va tisa switori eka vanhu ntsena na ku kuma ku langutiwa hi tiko eka swiphiqo leswi ku hlanganiwaka na swona eswibedhlele na le titliliniki, ku tlakusa ntirho wa mfumo.\n","score":0.84819555}
-{"afr":"landbouhervorming was sedert demokrasie n prioriteit van opeenvolgende regerings.\n","tso":"antswiso wa vurimi wu vile lowu rhangaka emahlweni eka vufambisi byo humelela kusukela loko ku sungurile xidemokirasi.\n","score":0.75275236}
-{"afr":"kombuis gebruik n wasbak met n prop in om skottelgoed te was, in plaas daarvan om die kraan te laat loop.\n","tso":"khixi tirhisa sinki leyi pfariweke ku hlantswa swibye, ematshan\u2019weni ya phayiphi leyi pfuleriweke.\n","score":0.7378238}
-{"afr":"\"shetrades programme ndabeniabrahams s\u00ea dat die regering deur verskeie inisiatiewe die kleinsakesektor gehelp het om te groei en broodnodige indiensname te skep.\n","tso":"hi matshalatshala yo ti yisisa leswaku maendle lo ya mahakelelo ya mabindzu lamatsongo ya tirheka no tirhiseka hi ku olova, mfumo wu le ku ti rheni ko lava ku hlanga nisa mihlangano ya mabindzu lamatsongo ku vumba ejensi yin\u2019we.\n","score":0.718782}
-{"afr":"die president verwys ook na die nuwe wysigings wet op die strafreg (seksu ele misdrywe en verwante aangeleenthede) wat seksuele uitbuiting en seksuele voorbereiding van mense met geestelike gestremdhede verbied.\n","tso":"presidente a kongomisa na le ka nawu wo cinca nawu wa vugevenga (milandzu ya swa masangu na timhaka leti fambela naka) lowuntshwa lowu wu endlaka leswaku nxaniso wa swa masangu na nkucetelo wo endla swa masangu na vanhu lava nga na vutsoniwa bya le miehleketweni swi nga vi enawini.\n","score":0.84455407}
-{"afr":"deur n lid van brics te wees het ons posisie as n belangrike opkomende ekonomie bevor der.\n","tso":"ku va xirho xa brics swi tlakusile xiyimo xa hina tanihi ikhonomi leyi tumbulukaka ya nkoka.\n","score":0.8172505}
-{"afr":"deur die loop van agt maan de en met die ondersteuning van ons maatskaplike ven note het ons 'n omvattende stel maatre\u00ebls ingestel om die sosiale en ekonomiese impak van die pandemie te beperk.\n","tso":"eku fambeni ka nhungu wa tin'hweti na hi nseketelo wa vatirhisani lava nga na xi nakulobye, hi simeke xikatsa xo katsakanya xa magoza ku hunguta nkhumbo wa vanhu na ikhonomi wa ntungukulu lowu.\n","score":0.82642484}
-{"afr":"ons wou hierdie probleem oplos en, meer belangrik, mense geskik maak vir werk,\" s\u00ea qasa se hub, ari seirlis, wat self n parapleeg is.\n","tso":"a hi lava ku herisa xiphiqo lexi, naswona xa nkoka i ku va endla va tholeka,\" ku vula ari seirlis ceo wa qasa, loyi na yena a nga munhu loyi a nga lamala kusuka exisutini kuya ehansi.\n","score":0.8636317}
-{"afr":"\"kwanongoma het baie swak infrastruktuur en dit lyk of die verskaffing daarvan baie stadig gebeur.\n","tso":"\"kwanongoma yi na swi makiwakulu swa xiyimo xa le hansi naswona ku hluvuka swi tikomba swi nonoka swinene.\n","score":0.73835385}
-{"afr":"herstel in die vooruitsig vir sa vukuzenzele unnamed jakarandabome is oral in die land se hoof stad in volle blom, wat aandui dat die somer aangebreek het.\n","tso":"nhlakarhelo wa vonaka evugimamusi bya afrikadzonga vukuzenzele unnamed mijakaranda yi le ku balekeni swi luva hi vutalo entsindza wa tiko, yi komba masungulo ya ximumu.\n","score":0.81522536}
-{"afr":"transnet beplan om oor die volgende vyf jaar r100 miljard in die opgradering van sy infrastruktuur regoor die hawestelsel te bel\u00ea.\n","tso":"transnet yi kunguhata ku vekisa r100 ra tibiliyoni eka kutlula male mbe ya ntlhanu lama taka eka ku antswisa swimakiwakulu swa yona eka sisiteme ya mihlaluko hinkwayo.\n","score":0.83431995}
-{"afr":"jong mense was mees onlangs aan die spits van die #blacklivesmatterbeweging, wat w\u00eareldwyd steun verwerf het nadat george floyd in die verenigde state vermoor is.\n","tso":"eka nkarhinyana lowu hi nga ka wona, vantshwa hi vona va nga emahlweni ka mpfhumba ra #blacklivesmatter leri nga kuma nseketelo wa misava endzhaku ka ku dlawa ka george floyd eamerika.\n","score":0.8990148}
-{"afr":"baie van diegene in die foto\u2019s lyk skaars ouer as tieners.\n","tso":"votala va vona eka swinepe va languteka va ri lavantsongo.\n","score":0.77236784}
-{"afr":"die grondwet van die republiek van suidafrika, 1961 was vir twee dekades die wetlike dryfkrag agter die onderdrukking van byna 90% van die suidafrikaanse bevolking.\n","tso":"ku ringana malembekhume mambirhi, nawu wa vumbi wa ra afrikadzonga wa 1961 a ku ri nawu lowu a wu hlohlotela ku tshikeleriwa ka kwalomu ka 90% wa rixaka ra maafrikadzonga.\n","score":0.87047416}
-{"afr":"gov.\n","tso":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"afr":"\"dit het my die geleent heid gegee om my droom om ingenieurswese te stu deer te bewaarheid.\n","tso":"\"leswi swi ndzi nyikile nkarhi wo endla leswaku norho wa mina wu hume lela.\n","score":0.68884826}
-{"afr":"die beste manier om ons instinktiewe vrees vir siekte en aansteeklikheid te oorkom is om die higi\u00ebneprotokolle wat ingestel is, na te kom.\n","tso":"ndlela ya kahle swinene ku hlula nchavo wa rintumbuluko wa vuvabyi na ntlulelo wa vuvabyi i ku landzelela milawu ya nsivelamavabyi leyi yi simekiweke.\n","score":0.81300575}
-{"afr":"die werkservaring en vaardighede wat deur begunstig des van die presidensi\u00eble in diensnemingstimulus benodig word, sal hulle vooruitsigte om formele werk te verkry, verbeter.\n","tso":"ntokoto na swikili leswi kumiwaka hi vavuyeriwa va xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente xi ta antswisa mikoteko ya vona eka ku kuma ntirho wa ximfumo.\n","score":0.7987195}
-{"afr":"die kommissie se mofihli teleki s\u00ea dit is een van die kgg se take om slagoffers te help om hofsake aanhangig te maak.\n","tso":"mofihli teleki wa khomixi ni u vula leswaku wun'wana wa mintirho ya cge i ku pfuna vaxanisiwa ku ma ngala milandzu eka vanawu.\n","score":0.8039959}
-{"afr":"die werksverliese as gevolg van die inperking het n kri sis vir mediamaatskappye wat reeds uitdagings soos die verlies aan advertensieinkomste, dalende sirkulasie en markaandeel wat deur vars nuus op mobiele toestelle en ander tegnologie\u00eb vervang is, vererger.\n","tso":"ku lahleka ka mitirho loku ku nga vangiwa hi ku pfaleri wa swi tikisile khombo eka tikhamphani ta mpaluxo leti tinga langutana na swiphiqo swo fana na ku lahlekeriwa hi mali ya vunavetisi, ku waka ku hangalasa na mali ya makete yi tekiwile hi va ma hungu ya inthanete na tithe kinoloji tin\u2019wana.\n","score":0.8377513}
-{"afr":"\"die program poog om ondernemings wat deur vroue besit word, te bemagtig om plaaslik, op streeksvlak en internasionaal handel te dryf.\n","tso":"\"nongonoko wa shetradesndabeniabrahams u vule leswaku hi migingiriko yo hambana, mfumo wu pfunile sekitara ya mabindzu lamatsongo ku kula no tumbuluxa mitirho leyi lavekaka swinene.\n","score":0.7106825}
-{"afr":"\"vrouens kan ook, as gevolg van n onveilige, onwettige aborsie emosioneel daaronder lei, waaronder posttrauma tiese stresversteuring, depressie en probleme met interpersoonlike verhoudings.\n","tso":"\"vavasati va nga tlhela va karhatiwa hi switandzhaku swa le moyeni hikwalaho ka nxixo lowu nga riki enawini, lowu nga hlayisekangiki, lowu katsaka mpfilungano wa mabibi ya mbilu ya le ndzhaku ka ku vaviseka, ntshikelelamiehleketo na swiphiqo swo hanyisana na vanhu.\n","score":0.8734505}
-{"afr":"mohammed se sewejarige seun het ook positief getoets.\n","tso":"n\u2019wana wa mohammed wa nkombo wa malembe u kumiwile a ri na xitsongwatsongwana.\n","score":0.715299}
-{"afr":"n\u00e1 matriek het sy twee jaar lank gesukkel om werk te kry tot haar suster haar van die wofprogram vertel het.\n","tso":"endzhaku ka ku heta ti dyondzo ta ka matiriki, u tikeriwile ku kuma ntirho malembe yambirhi.\n","score":0.66544724}
-{"afr":"ons buitelandse beleidspri oriteite is streeksintegrasie op politieke en ekonomiese gebied, die ontwikkeling van afrika, multilaterale betrok kenheid en die bevordering van demokrasie, vrede en menseregte.\n","tso":"swirhangana swa hina swa pholisi ya matiko mambe i mpfanganiso wa tipolitiki na ikhonomi swa xifundza, na ku landzelela nhluvukiso wa afrika, ku vulavurisana ka matikonyingi na nkondletelo wa xidemokirasi, ku rhula na timfanelo ta vanhu.\n","score":0.8782074}
-{"afr":"wat die grondwerk betref, doen ons ook inspeksies op die opvulmateriaal en sub graad.\n","tso":"loko swi ta eka mitirho ya misava, hi tlhela hi endla swikambelo eka tinhundzu leti tiyeke xi kan\u2019we na switirisiwa leswi nga ehansi ka vuhlanganisi bya gondzo.\n","score":0.7890581}
-{"afr":"ons is tans op n hele paar fronte besig om inentings te probeer kry, insluitend die globale covaxfasiliteit, die inisiatief van die afrikaunie asook deur ons eie samesprekings met entstofvervaardigers.\n","tso":"hi le ku tirheni eka matlhelo yo tlala ku kuma swisawutisi, ku katsa na hi ku tirhisa xitirhisiwa xa covax xa misava hinkwayo, pfhumba ra yuniyoni ya afrika na hi ku tirhisa mivulavurisano ya hina vini na vamaki va swisawutisi.\n","score":0.8259082}
-{"afr":"die balobedukoningin skap is amptelik in maart 2016 erken, nadat die kom missie oor tradisionele leier skapsgeskille en eise (ct ldc) navorsing gedoen het oor die status van die balo bedustam ooreenkomstig die eise wat by die ctldc ingedien is.\n","tso":"vuhosikazi bya balobedu byi tekeriwe enhlokweni ximfumo hi nyenyanku lu 2016 endzhaku ka loko khomixini ya vurhangeri bya xintu bya mikwetle mbetano na swikoxo (ctldc) yi endlile vula visisi eka xiyimo xa ba lobedu, hi ku ya hi swikoxo leswi swi yisiweke eka ctldc.\n","score":0.8530671}
-{"afr":"vyfendertig van di\u00e9 het ongerymdhede rakende aanstellings en verkrygings behels wat tans deur die sdk ondersoek word.\n","tso":"makumenharhun\u2019we ya yona yi khumba mihombo loko eka matholelo na maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri leyi yi nga eku lavisisiweni hi psc.\n","score":0.74459505}
-{"afr":"\"ons het feitlik dieselfde funksies as die ari's.\n","tso":"\"hi tirha mitirho leyi fana ka na tiare.\n","score":0.75057983}
-{"afr":"hierdie gebeure toon ook hoe vasberade sommige mense is om ons te verdeel, en hoe ons alles in die stryd moet werp om hulle te weer staan.\n","tso":"swendlo leswi swi tlhela swi komba hilaha vanhu van\u2019wana va nga tiyimisela hakona ku hi ava, na hilaha hi faneleke ku endla hinkwaswo leswi kotekaka ku va sivela.\n","score":0.8079059}
-{"afr":"diegene met matige simptome moet vir 10 dae, vanaf die dag wat hulle simptome begin het, in isolasie by die huis of in n regeringsisolasiefasiliteit bly.\n","tso":"lava va nga na swikombeto swoka swi nga tikanga va fanele ku tshama eka ndhawu yo khetela etlhelo ekaya kumbe eka ndhawu yo khetela etlhelo ya mfumo kuringana 10 ra masiku, kusukela hi siku leri swikombeto swi sungulaka ha rona.\n","score":0.802992}
-{"afr":"\"volwasse leerders mag dalk nie baie tyd h\u00ea om aan hulle studies te bestee nie.\n","tso":"nkateko wa kona, va nga ha hlawula leswaku i tidyondzo tingani leti va lavaka ku ti endla hi lembe hikuva a va boheki ku heta matiriki ya vona hi nkarhi lowu pimiweke.\n","score":0.70757675}
-{"afr":"so ook het die betroubaarheid van skeepsladingtoerusting tot 80% verbeter en is dit vinnig oppad na minstens 95% om internasionale standaarde te haal.\n","tso":"hi ndlela yo fana, vutshemberi eka switi rhisiwa swo veka nhundzu byi antswile kufika ka 80% naswona byi ya emahlweni ka 95% ku fi kelela mipimo yo fananisa ya matiko ya misava.\n","score":0.8484266}
-{"afr":"dit is nie net sypaadjieontwerp nie.\n","tso":"a hi ku endla ntsena tidizayini ta tiphevhumente.\n","score":0.6700927}
-{"afr":"mishandeling kan ver skillende vorms aanneem en dit is belangrik vir vroue om die verskillen de soorte mishandeling te verstaan om hulself te beskerm.\n","tso":"mihlaselo yi humelela hi tindlela to hambanahamba na naswona i swa nkoka leswaku vavasati va twisisa tinxaka to hambanahambana ta mixaniso leswaku va kota ku tihlayisa.\n","score":0.83270323}
-{"afr":"die presidensi\u00eble werkskeppingstimulus is nog n voorbeeld van sulke vennootskappe in aksie.\n","tso":"xihlohloteri xa mitirho xa le hofisini ya phuresidente i xikombiso xin'wana xa xinakulobye lexi nga eku tirheni.\n","score":0.8085067}
-{"afr":"wenke van eskom oor hoe om minder elektrisiteit te gebruik: skakel ligte af wanneer jy n vertrek verlaat.\n","tso":"switsundzuxo swa eskom swo tirhisa gezi ritsongo: tima timboni loko u suka ekamareni tirhisa tindhlulupu ta led tima switirhisiwa swa gezi loko u nga ri eku swi tirhiseni tirhisa mati yo titimela ntsena, handle ka loko swi fanerile tirhisa nkumba wa rihiso ku funengeta gizara ya wena.\n","score":0.79336715}
-{"afr":"\"die meeste mans is deur patriargie be\u00efnvloed.\n","tso":"\"vavanuna lava vo tala va kuce teriwile hi moya wa leswaku vava nuna hi vona varhangeri.\n","score":0.7486619}
-{"afr":"inteendeel, di\u00e9 maatre\u00ebls is getrou gevolg en die meeste suidafrikaners het voorts ook die verantwoordelikheid vir hulself en diegene om hulle op hulself geneem deur ag te slaan op voorkomingsmaatre\u00ebls soos sosiale distansi\u00ebring, die dra van maskers en gereelde handewas.\n","tso":"hambi ku ri swa nkoka swinene kutlula ku landzelela, maafrikadzonga vanyingi va byarhe vutihlamuleri bya vona vini na bya van'wana, va landzelela switsundzuxo eka timhaka to fana na ku siya mfphuka exikarhi vanhu, va ambala xipfalaxikandza na ku hlamba swandla.\n","score":0.8309674}
-{"afr":"die krimping in die ekonomie beteken dat belastinginkomste ook noemenswaardig afgeneem het.\n","tso":"nkhanyano wa ikhonomi wu tlhela wu vula leswaku mali ya xibalo yi ehlile hi ndlela yo tivikana.\n","score":0.8154776}
-{"afr":"jy oplettendheid is ten opsigte van ander voer tuie en voetgangers.\n","tso":"va na na vuxiyaxiya bya swipandzamananga swin\u2019wana na van\u2019wamilenge.\n","score":0.70479697}
-{"afr":"\"dit kan ook lei tot \u2019n lae selfbeeld, misdadige gedrag, skoolgeweld, gesinsprobleme en selfmoordgedagtes,\" verduidelik sipho ngobeni, \u2019n senior navorser by die wnnr.\n","tso":"\"swi nga tlhela swi vangela ku pfumaleka ka ku titshemba, ku tlula nawu eka milandzu ya xikalo xo vevuka, madzolonga ya le swikolweni, swiphiqo swa le mindyangwini na mie hleketo yo tisunga,\" ku hlamu sela mulavisisinkulu wa le ka csir sipho ngobeni.\n","score":0.8458375}
-{"afr":"ons sal, as deel van ons herbouen herstelplan, voort gaan om onvermoeid te werk om ons infrastruktuur uit te brei en ons netwerkbedryfsektore te hervorm.\n","tso":"tanihi xiphemu xa kungu ra ku aka hi vuntshwa na nhlakarhelo wa hina, hi ta ya emahlweni hi ti rha hi nga karhali ku yisa emahlwe ni ku ndlandlamuxa vuvekisi bya swimakiwakulu na ku cinca tiindasitiri ta hina ta netikweke.\n","score":0.8397778}
-{"afr":"dit is waarom die suidafrikaanse polisiediens (sapd) stelsels ingestel het om dit vir mense maklik en veilig te maak om hierdie misdade aan te meld.\n","tso":"hi swona swi endlaka leswaku vukorhokeri bya maphorisa ya afrikadzonga (saps) byi vekile tisisiteme ku tiyisisa leswaku swi olova na ku va swi hlayisekile eka vanhu ku mangala vugevenga lebyi.\n","score":0.8721105}
-{"afr":"n verantwoordelikheidskultuur beteken dat pa\u2019s by hulle kinders se lewe ns betrokke moet wees.\n","tso":"ntolovelo wa vutihlamuleri swi vula leswaku vatatana va fanele ku va kona evuton\u2019wini bya vana va vona.\n","score":0.8006199}
-{"afr":"dit is teensiklies omdat, namate die herstelproses vorder, die skaal van openbare indiensneming sal afneem.\n","tso":"yi hambana na swa ntolovelo, hikuva tanihiloko nhlakarhelo wu ya emahlweni, xikalu xa ntirho wa mfumo xa hunguteka.\n","score":0.7274156}
-{"afr":"wanneer ons oor ons jaar in hierdie posisie besin, onthou ek die ou spreekwoord wat lui: \"van die nood \u2018n deug maak.\n","tso":"loko hi karhi hi la nguta eka lembe ra hina eka xiyimo lexi, ndzi tsundzu xiwa hi xivulavulelo xa khale lexi nge \u2018laha ku nga na ku tika ku na ku humelela\u2019.\n","score":0.83019257}
-{"afr":"n kraan wat lek teen n tempo van een druppel per sekonde, mors tot 10 220 liter waterwater per jaar.\n","tso":"phayiphi leyi thonaka hi mpimo wa nthonsi rin\u2019we hi sekondi yi halatela kufika kwalomu ka 10 220 wa tilitara ta mati hi lembe.\n","score":0.84021086}
-{"afr":"die skade wat aan ons land aangerig is deur staatskaping, is diepliggend.\n","tso":"ku onheka loku nga end liwa eka tiko ra ka hina hi ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo ku entile.\n","score":0.8124216}
-{"afr":"dit is n ongelooflike ervaring om saam met kollegas te werk wat jonger per soneel ondersteun.\n","tso":"i ntokoto wo hlamarisa swinene ku tirha na vatirhikulobye lava va sekete laka vatirhi va vantshwa.\"\n","score":0.7588444}
-{"afr":"\"die plaaslike kliniek en personeel het my ondersteun en inligting verskaf oor die belangrikheid van \u2018n tabak vrye lewe.\n","tso":"\"tliliniki ya muganga na vatirhi va ndzi nyike nseketelo na vuxokoxoko hi mayelana na nkoka wo hanya vutomi byo tshunxe ka eka fole.\n","score":0.88140917}
-{"afr":"die huidige status en posisie van vroue in suidafrika is heeltemal anders as wat ons ma's en ouma's in 1956 in die gesig moes staar.\n","tso":"xiyimo xa vavas atieafrikadzonga namuntlha xi hambanile swinene na lexi a xi langutane na vamanana na vakokwana wa hina hi 1956. hi suka ekule eka ku kumisisa afrikadzonga leri nga yiki hi rixaka, rimbewu, ra xidimokirasi, ro hluvuka no ntshuxeka.\n","score":0.7910398}
-{"afr":"op daardie dag en die dae wat daarop sou volg, het baie mense hulle lewens verloor.\n","tso":"hi siku rolero na le ka masiku lama nga landzela, vanhu vo tala va lahleke riwe hi vutomi bya vona.\n","score":0.7800032}
-{"afr":"\"dit is die enigste bus diens in suidafrika wat heeltemal toeganklik is,\" s\u00ea go george se bestuurder, james robb.\n","tso":"\"lebyi hi byona vukorhokeri bya mabazi byi ri byoxe eafrikadzonga lebyi fikelele kaka hi ku hetiseka,\" ku vula james robb, mininjhere wa go george .\n","score":0.9089291}
-{"afr":"die nodige dokumentasie rakende standaard prosedures is aan alle skole voorsien.\n","tso":"tidokhumente leti fambelanaka na tindlela ta matirhelo ya ntolovelo ti nyikiwile swikolo hinkwaswo.\n","score":0.7291362}
-{"afr":"\"dit sal opgevolg word met n kredietfasiliteit om spazawinkeleienaars in staat te stel om deurlopend te koop, selfs nadat die covid19uitbraak verby is.\n","tso":"\"leswi swi ta landzeriwa hi mali yo lombiwa leyi nga ta pfumelela vini va mavhengexiphaza ku ya emahlweni va xava nhundzu, hambi endzhaku ka loko ntungukulu wa covid19 wu fikile emakumu.\"\n","score":0.8851398}
-{"afr":"ons geniet niks meer as om in robuuste gesprekke oor aktuele sake met ons regerings en ons medeburgers te tree nie.\n","tso":"ha tiphina hi mikanerisano yo ntlhontlha miehleketo na mfumo wa hina na le xikarhi ka hina eka timhaka leti nonohaka ta siku.\n","score":0.7577661}
-{"afr":"\"ek glo dat spesialisering die toekoms van kolleges is,\" voeg sy by.\n","tso":"\"ndzi tshemba leswaku ku langutisana na ti dyondzo to karhi i vumundzu ku bya tikholichi,\" u engeterile.\n","score":0.7845415}
-{"afr":"hierdie ervarings wys hoe vinnig covid19 dinge kan laat verander.\n","tso":"mitokoto leyi yihi komba kahle leswaku swilo swi nga cinca hi ku hatlisa loko swita eka covid19 .\n","score":0.83373547}
-{"afr":"die departement s\u00ea dat mense met diabetes meer geneig is om ernstige komplikasies weens covid19 te ervaar, maar die risiko om baie siek te word is baie laer as n mens se diabetes goed hanteer word.\n","tso":"ndzawulo yi vula leswaku vanhu lava nga na mavabyi ya chukele va le ka khombo swinene eka swikombeto na hlanganohlangano wa covid19, kambe nxungeto wa ku u vabya switlhela swi va ehansi eka vanhu lava nga na mavabyi ya chukele loko swifambisiwa kahle.\n","score":0.87193704}
-{"afr":"die siekte se simptome is soortge lyk aan di\u00e9 van griep en legionnaires se siekte.\n","tso":"vuvabyi byi tikomba hi swikoweto swo fana na swa mikhuhlwani na legionnaires.\n","score":0.82415026}
-{"afr":"stygende lewenskoste vereis n verenigde reaksie suidafrikaners is oor die laaste paar maande hard geslaan deur skerp prysstygings wat hul lewenskwaliteit dramaties be\u00efnvloed het.\n","tso":"ndhurho lowu tlakuka waku hanya wu koxa angulo lowu nga na vun\u2019we kutlula tin'hweti tingaritingani, vatirhisi va laha afrikadzonga va tlumbiwile hi ku tlakuka ka mixavo lokukulu loku ku khumbeke hi mpimo wa le henhla risima ra vutomi bya vona.\n","score":0.8125031}
-{"afr":"die minister vir kleinsakeontwikkeling, khumbudzo ntshavheni, het in di\u00e9 verband ook ondersteuningspakkette vir mense wat in di\u00e9 sektor werk beskikbaar gestel.\n","tso":"eka mhaka leyi, holobye wa nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo khumbudzo ntshavheni u tlhele a humesa mpako wa nseketelo wa vanhu lava va tirhaka eka sekitara leyi.\n","score":0.7603872}
-{"afr":"daar is geen manier hoe ons die aanslag van die koronavirus kan vryspring nie.\n","tso":"ga go tsela e nngwe e re ka efogang setsuatsue seno sa mogare wa corona.\n","score":0.81111}
-{"afr":"in 2015 kon hy ongeveer 31 ton lemoene uitvoer en teen 2016 het di\u00e9 getal gestyg tot 168 ton.\n","tso":"hi 2015, a kota ku rhu mela ematikweni mambe kwalomu ka 31 wa tithani ta swikwavava naswona hi 2016, nhlayo leyi yi tlakukile hindlela yo tivikana kufika eka 168 wa tithani.\n","score":0.89134765}
-{"afr":"in die aanloop tot toeris memaand het die span reeds twee suksesvolle toetslopies voltooi, waar hulle gasheer was vir besoekers uit die toe rismebedryf.\n","tso":"eka leswi humelelaka loko ka ha kongomiwile eka n\u2019hweti ya vupfhumba, xipa no lexi se xi hetile miringeto yimbirhi leyi humeleleke, xi rhurhela swirho swo endzela swa indasitiri ya vupfhumba.\n","score":0.7738887}
-{"afr":"\"dr midah maluleke van mpumalanga s\u00ea rook is ska delik vir byna elke orgaan.\n","tso":"dkd midah maluleke ku suka empumalanga u vula leswaku ku dzaha swi vavisa kwalomu ka xirho xin\u2019wana na xin\u2019wana.\n","score":0.8127485}
-{"afr":"omdat personeel ouer as 60, en diegene wat aan onderliggende toestande soos hart siekte, diabetes, chroniese lugwegsiekte en kanker ly meer kwesbaar is, moet hulle verkieslik tuis bly,\" het die president verduidelik.\n","tso":"hikokwalaho ka ku nga sirhelelekangi, vatirhi hikwavo lava va nga na malembe ya le henhla ka 60 hi vukhale na lava va nga na mavabyi yo godzombela yo fana na vuvabyi bya mbilu, vuvabyi bya chukela, vuvabyi byo godzombela byo hefemula na mfukuzana va fanele ku tshama ekaya,\" ku vula phuresidente.\n","score":0.84567285}
-{"afr":"deur te weier om geweld teen vroue en kinders ooglui kend toe te laat, deur nie self deel daarvan te wees nie en deur sulke dade te rapporteer, stel jy n voorbeeld aan ander mans, veral jong mans en seuns.\n","tso":"hi ku ala ku seketela madzolonga eka vavasati na vana, ku ka wena u nga vi xiphemu xa swona na hi ku vika migingiriko yo tano, u endla xikombiso eka vavanunakulobye, ngopfungopfu vavanuna lavantsongo na majaha.\n","score":0.8493242}
-{"afr":"dit was vir my belangrik om met opregtheid te reageeer en nie le\u00eb beloftes te maak nie.\n","tso":"a swiri na nkoka eka mina leswaku a ndzi hlamulanga hi marito yo komba ku lulama na switshembhiso swoka swi nga ri ntiyiso.\n","score":0.7928269}
-{"afr":"dit is om di\u00e9 rede dat baie regulasies steeds gehandhaaf moet word en waarom dit absoluut noodsaaklik is dat mense dit nakom.\n","tso":"leswi hi swona swi endlaka leswaku swinawana swotala swi fanele ku tshama swa ha ri kona, naswona i swa nkoka swinene leswaku vanhu va swi landzelela.\n","score":0.80038714}
-{"afr":"mohammed se gesin het by alle higi\u00ebneprotokolle by die huis en by die werk gehou om nie die virus op te doen nie.\n","tso":"ndyangu wa mohammed a va landzelela swileriso hinkwaswo swa rihanyo ekaya na le ntirhweni, ku papalata ku khomiwa hi xitsongwatsongwana.\n","score":0.7943867}
-{"afr":"dit sluit lande met aansienlik groter bevolkings as ons s'n in, soos indi\u00eb, met 1,5 miljard mense.\n","tso":"leswi swi katsa matiko lawa ma nga na nhlayo ya vanhu va tiko leyi nga yikulu eka ya hina, ku fana na indiya leyi nga na 1.5 wa tibiliyoni ta vanhu.\n","score":0.87837005}
-{"afr":"die zoeloenasie het on langs sy majesteit, koning goodwill zwelithini ka bhekuzulu, wat vir n halfeeu regeer het, ter ruste gel\u00ea.\n","tso":"sweswinyana rixaka ra ma zulu ri lahlile muhlonipheki hosi goodwill zwelithini ka bhekuzulu loyi a fumeke ku ringana hafu ya dzana ra ma lembe.\n","score":0.79012185}
-{"afr":"ons verloor ook puik landbou grond deur veranderings in grondgebruik.\n","tso":"hi tlhela hi lahlekeriwa hi misava ya vurimi hikwalaho ka ku cinca ka matirhiselo ya misava.\n","score":0.70050395}
-{"afr":"kom ons staan saam in ons stryd teen covid19 vukuzenzele unnamed die hele w\u00eareld is in die meedo\u00ebnlose greep van die koronaviruspandemie, wat vinnig versprei het.\n","tso":"a hi veni nyandza yin\u2019we eka ku lwisana ka hina na covid19 vukuzenzele unnamed misava hinkwayo yi khome ku tika swinene hi ntungu wa xitsongwatsongwana xa khorona lexi ku hangalaka ka xona ku endlekaka hi xihatla.\n","score":0.86335254}
-{"afr":"kontak n professionele gesondheidsorgwerker as jou covid19 simptome voortduur.\n","tso":"loko u ya emahlweni u va na swikombeto swa covid19 tihlanganisi na muhlayisi wa rihanyo wa wena wa phurofexinali.\n","score":0.78698194}
-{"afr":"as n samelewing, het ons die gemeenskaplike verantwoordelikheid om die stigmatisering van mense wat die koronavirus het, met wortel en tak uit te roei.\n","tso":"tanihi rixaka, hi na vutihlamuleri bya nhlanganelo ku simula ku hlekuriwa ka vanhu lava khomiweke hi khoronavhayirasi.\n","score":0.76668775}
-{"afr":"ons het voorheen ges\u00ea dat die geweld wat mans teen vroue pleeg die tweede pandemie is wat ons land moet konfronteer, en nes die kovid19pandemie kan dit oorwin word as ons almal saamwerk.\n","tso":"hi vurile ekusunguleni leswaku madzolonga lama endliwaka hi vavanuna eka vavasati i ntungu wa vumbirhi lowu tiko ra hina ri faneleke ku lwisana na wona, naswona tanihi ntungu wa covid19 wu nga hluriwa loko hinkwerhu hi tirha kun\u2019we.\n","score":0.89033186}
-{"afr":"vyfentwintig jongmense in kwazulunatal het opleiding ontvang en werks geleenthede losgeslaan met die opening van die nuwe mahindraaanleg.\n","tso":"makumembirhintlhanu ya lavantshwa ekwazulunatal va kume vuleteri na mitirho hi ku pfuriwa ka ndhawu leyintshwa yo endla timovha ya mahindra.\n","score":0.8335564}
-{"afr":"een van die nuwe regering se prioriteite, met die koms van demokrasie in 1994, was om die integriteit en reg matigheid van tradisionele leierskap in ooreenstemming met tradisionele wette en gebruike, en onderworpe aan die grondwet van die republiek, te hervestig.\n","tso":"loko ku sungula xidemoki rasi hi 1994, a ku ri xirhanga na xa mfumo lowuntshwa ku vuyisela vutshembeki na ntiyiso wa vurhangeri bya swa ndhavuko hi ku fa mbelana na milawu ya ndha vuko na mahanyelo na hiku landzelela vumbiwa ra ri phabuliki.\n","score":0.8405379}
-{"afr":"transformasie van die landbousektor vukuzenzele unnamed die departement van landbou, grondhervorming en landelike ontwikkeling (dlglo) het onlangs aangekondig dat lede van die publiek aansoek sal kan doen om 700 000 hektaar onderbenutte of le\u00eb staatsgrond in sewe van die provinsies te huur.\n","tso":"ku cinca sekitara ya vurimi vukuzenzele unnamed sweswinyana, ndzawulo ya vurimi, antswiso wa misava na nhluvukiso wa matikoxikaya (dlrd) yi tivisile leswaku vaakitiko va ta kota ku endla xikombelo xa ntwanano wa xinawu ku tirhisa 700 000 wa tihekitara ta misava ya mfumo leyi nga tirhisiwiki ngopfu kumbe leyi nga pfuleka eka swifundzankulu swa nkombo.\n","score":0.863363}
-{"afr":"die valke het onlangs sommige van die vordering wat gemaak is deur die antikorrupsietaakmag \u2014 wat deel vorm van die fusiesentrum \u2014 uitgelig.\n","tso":"hawks ya ha ku andlala kun\u2019wana ka ku humelela loku nga endliwa hi xipano xa xintirhwana xo lwisana na vukungundzwana, lexi senthara yo hlanganisa yi nga xiphemu xa xona.\n","score":0.79377854}
-{"afr":"\"in die afgelope ongeveer jaar en n half moes leerders by n nuwe manier van leer aanpas, met minder kontaken onderrigtyd.\n","tso":"\"kwalomu ka lembe na hafu sweswi, vadyondzi a va fanele ku cinca vaya eka madyondzelo yantshwa, laha ku nga na ku hlangana ku ntsongo na nkarhi wuntsongo wo dyondzisa.\n","score":0.8312819}
-{"afr":"daar is nog nie enige studies oor tbpasi\u00ebnte se risiko gepubliseer nie, maar die w\u00eareldgesondheidsorganisasie het gewaarsku dat dit nie onwaarskynlik is dat mense wat tb het swak op behandeling sal reageer as hulle covid19 opdoen nie.\n","tso":"ku hava vulavisisi lebyi byi kandziyisiweke lebyi byi kombaka nxungeto eka vavabyi va tb, kambe nhlangano wa rihanyo wa misava wu tsundzuxa leswaku vanhu lava nga khomiwa hi covid19 va languteriwa ku va na mbuyelo wa vutshunguri wo ka wu nga tivikani.\"\n","score":0.8524976}
-{"afr":"ons media het ook die aandag op uitspattighede ge vestig wat normaalweg dalk nie vorendag sou gekom het nie.\n","tso":"mpaluxo wa hina wu tlhele wu vangamisa kufikelela loku kumbexana a ku tava ku nga humelanga erivaleni.\n","score":0.7755314}
-{"afr":"jy kan die tweede dosis eers 42 dae na die eerste een kry.\n","tso":"u ringa nerile ntsena ku kuma ntlha velo wa wena wa vumbirhi endzhaku ka 42 wa masiku.\n","score":0.7318047}
-{"afr":"\"514 van ons pasi\u00ebnte is by voorbeeld in 2018 genees,\" s\u00ea harrison.\n","tso":"\"xikombiso, hi 2018, 514 wa vavabyi va hina va tshunguriwile,\" ku vula harri son.\n","score":0.8418201}
-{"afr":"hy s\u00ea dat die departement dan die sdk oor die bevin dinge inlig.\n","tso":"u vula leswaku endzhakukaswona ndzawulo yi tivisa psc leswi yi nga swi kuma.\n","score":0.71410906}
-{"afr":"die aansienlike energie van ons jeug moet, net soos wat hulle die stryd vir geslagsgelykheid in ho\u00ebr onderwys aangedurf het, ook vir die stryd vir gelyke toegang tot gesondheidsorg, die transformasie van grondeienaarskap en, die belangrikste, vir geslagsgeregtigheid, aangewend word.\n","tso":"ku fana na loko varhangerile nyimpi ya ku lwela ndzingano eka tidyondzo ta le henhla, matimba ya vantshwa va hina ya fanele ya humelerisiwa ku lwisana na ku \ufb01 kelela ko ringana ka nhlayiseko wa rihanyo, ku cinca vun\u2019wini bya misava, naswona swa nkoka, vululami bya rimbewu.\n","score":0.82751817}
-{"afr":"pas jou begroting aan, soos nodig maak die nodige aanpassings op jou begroting, verhoog jou spaargeld en verminder jou besteding, namate jy jou bestedingsgewoontes naspoor.\n","tso":"loko u tlaku seriwa mali, avela yin\u2019wana ya yona eka mali leyi u nga ta yi veka ematshan\u2019weni ya ku tlakusa matirhiselo ya mali ya wena eka hanyelo.\n","score":0.76667094}
-{"afr":"meer as 140 000 bestaansboere het koop bewyse vir produksieinsette ontvang om hulle te help om voort te gaan met produksie en uit te brei na aanleiding van die ontwrigting van kovid19.\n","tso":"ku tlula 140 000 van\u2019wamapurasi lavatsongo va amukele tivhochara ta switirhisiwa swa vuhumelerisi ku va pfuna ku tlhela va sungula ni ku ndla ndlamuxa swikumiwa endzhaku ka nkavenyeto wa covid19.\n","score":0.8896996}
-{"afr":"die prys van brandstof, wat omtrent alle ander produkte be\u00efnvloed, het in die twaalf maande tot maart 2022 met n derde gestyg.\n","tso":"nxavo wa mafurha, lowu khumbaka nxavo wa xilo xin\u2019wana na xin\u2019wana xo karhi, wu tlakukile hi xanharhu eka khumembirhi wa tin'hweti kufika eka nyenyakulu 2022. afrikadzonga a yi yoxe eka leswi.\n","score":0.83684194}
-{"afr":"ons gebruik digitale tegnologie\u00eb om die identifisering, opsporing en isolasie van kontakte uit te brei en om ondersteuning te bied aan diegene wat positief toets.\n","tso":"re dirisa thekenoloji ya dijithale go gagamatsa matsholo a go nopola, go gata motlhala le go beela kwa thoko batho bao ba kopaneng le bao ba tshwaetsegileng, mmogo le go tshegetsa bao diteko di fi tlhetseng ba na le mogare ono.\n","score":0.8499998}
-{"afr":"inperkingen voorkomingsmaatre\u00ebls wat soortgelyk aan ons s'n is, is in verskeie lande ingestel.\n","tso":"magoza yo na fana na ku khoma no sivela lama fanaka na ya hina ma kona ematikweni yo hlaya.\n","score":0.68467176}
-{"afr":"kapasiteit in algemene sale word in verskeie hospitale geskep deur gevalle wat minder dringend is tot later uit te stel, sommige hospitaalruimtes in bykomende sale te omskep en veldhospitale op te rig of uit te brei.\n","tso":"mo dipetleleng di le dintsinyana balwetse ba ba sa tlhokeng kalafo ya tshoganyetso ba fokodiwa mo diphaposing tsa bookelo go romelwa kwa malapeng a bona, dikarolo dingwe tsa dipetlele di fetolwa go nna diphaposi tsa balwetse e bile go tlhomiwa kgotsa go okediwa gape le dipetlele tsa nakwana tse di leng kgakala le baagi.\n","score":0.81008154}
-{"afr":"hulle verstaan ook dat hulle moet voortgaan om groot skares te vermy.\n","tso":"kutani va twisisa hi ndlela leyi nga lulama leswaku va boheka ku ya emahlweni va papalata tinhlengeletano letikulu.\n","score":0.7411881}
-{"afr":"sedert die tektoniese ver skuiwing van 1994 toe ons besluit het om nie net apart heid af te skaf nie, maar ook weg te breek van die inter nasionale opvatting van apartheid se argitekte, word suidafrika se buitelandse beleid gekenmerk deur di\u00e9 \"heruitgooi van die nette\".\n","tso":"kusukela eka ku cinca ka nkoka ka 1994 loko hi ha mbane ramakumu kungari na xihlawuhlawu ntsena kambe na xivumbeko xa le handle xa vuxaka bya matiko ya misava na vapulani va xona, pholisi ya matiko mambe ya afrikadzonga yi ya ema hlweni yi hlawulekisiwa hi \"ku langutiwa loku ka leswi nga kotekaka\".\n","score":0.8418411}
-{"afr":"die kindertoelaag is deur die regering ingestel om finansi\u00eble ondersteuning te bied aan kinders wat in arm huishoudings grootword.\n","tso":"malimpfuneto ya nhlayiso wa vana yi simekiwile hi mfumo ku nyika nhlayiso wa timali eka vana lava hanyaka emitini leyi sweleke.\n","score":0.8354465}
-{"afr":"veilige en wettige aborsies is gratis allison cooper daar is geen regverdiging vir vrouens om n onwettige en onveilige aborsiekliniek te besoek as hulle hul swanger skappe wil be\u00ebindig nie.\n","tso":"nxixo lowu hlayisekeke na ku va enawini i mahala allison cooper ku hava xivangelo xo twala xa vavasati ku tirhisa tliliniki ya nxixo leyi nga riki enawini na ku va wu nga hlayisekangi loko va lava ku herisa vuyimana bya vona.\n","score":0.87803805}
-{"afr":"sodra klasse weer begin, sal dit onder streng voorwaardes met die voorgeskrewe beperkte aantal leerders en studente wees.\n","tso":"ku dyondza, loko swi sungula, swi ta humelela eka swiyimo swo tika na nhlayo leyi pimiweke hi ndlela leyi nga lulama ya vadyondzi na swichudeni.\n","score":0.81073946}
-{"afr":"hulle het nie toegelaat dat n tekort aan hulpbronne hulle kniehalter nie.\n","tso":"a va pfumelelangi mpfumaleko wa switirhisiwa swi va xirhalanganyi.\n","score":0.7872709}
-{"afr":"ouer kinders kan n meer breedvoerige verduideliking met meer besonderhede verstaan.\n","tso":"vana lavakulunyana va fanele ku nyikiwa nhlamuselo yo angarhela swinene.\n","score":0.7476703}
-{"afr":"ons vakbondgenote is reg wanneer hulle s\u00ea dat ons op 'n bewysbare manier lekkasies van openbare fondse moet voorkom deur korrupsie uit te roei, en onre\u00eblmatige, nuttelose en verkwistende uitgawes te be\u00ebindig.\n","tso":"varikwerhu va hina va tiyuni yoni ta vatirhi va vula swona loko va ku hi fanele hindlela leyi kombisekaka hi sivela ku pfuta ka timali ta mfumo hi ku tirhana na vukungundzwana, ku herisa matirhiselo ya mali lama hambanaka na milawu, lawa ma nga hava mbuyelo na ku va wa ku tlangisa.\n","score":0.85130477}
-{"afr":"mvn: gebruiklike huwelike word deur die wet op die erkenning van gebruiklike huwelike 120 van 1998 gere guleer.\n","tso":"mvn: vukati bya ndhavuko byi lawuriwa hi nawu wo tekela enhlokweni vukati bya ndhavuko wa nomboro ya 129 wa 1998. swilaveko leswi landzelaka swi fanele ku fikeleriwa: \u25a0 swirho hi swimbirhi swi fanele swi pfumelelana ku tekana.\n","score":0.7870335}
-{"afr":"ons het wild, onder andere 10 bergsebras, vyf hartbeeste en 10 elande,\" vertel ngesi.\n","tso":"hi na swiharhi leswi katsaka 10 ra timangwa ta le tintshaveni, 15 wa mizaza na 10 wa timhofu,\" ku vula ngesi, a tatisela leswaku tinyarhi na timhala ti ta kumeka ku nga ri khale.\n","score":0.80433357}
-{"afr":"volgens ngobeni toon na vorsing dat 41% van kinders na afleiding van kuberaf knouery sosiale angs ontwik kel, 37% depressief raak, 26% selfmoordgedagtes kry en 25% hulself leed aandoen.\n","tso":"ngobeni u ri ndzavisiso wu komba leswaku 41% ta vana va sungula ku va na richuho ra vanhu endzhaku ko hlangana na nxaniso wa le ka inthanete, 37% ti khomiwa hi ntshikele lamiehleketo, 26% ti na mie hleketo yo tisunga, kasi 25% ti endla swiendlo swo tivavisa.\n","score":0.86517614}
-{"afr":"diegene wat bevoorreg is om 'n bestendige inkomste te verdien, sal na hul werk kan terugkeer; maar vir miljoene ander sal dit 'n verlore maand wees waar hulle andersins tydelike werk kon gehad het, in die informele sektor sake sou gedoen het of geld kon gespaar het om hul gesinsverantwoordelikhede na te kom.\n","tso":"lava nga na nkateko wo kuma miholo ya nkarhi na nkarhi va ta kota ku tlhelela emitirhweni ya vona; kambe eka timiliyoni ta van\u2019wana, leyi ku ta va n\u2019hweti leyi lahlekeke laha a va fanele va kume mitirho ya nkarhinyana, va endle bindzu eka sekitara leyi nga riki ya mfumo kumbe va hlayise mali leyi va yi holeke ku fikelela vutihlamuleri bya mindyangu ya vona.\n","score":0.8750952}
-{"afr":"hulle het terselfdertyd ook wesenlik tot landelike ont wikkeling bygedra en was toegewy aan die steun van programme ter verbetering van hul mense se lewensge halte.\n","tso":"nakambe, a va ri vatlangi va xiphemu xa nkoka eka nhluvukiso wa miganga, naswona a va tinyiketerile ku fambisa minongonoko ku tlakusa swiyimo swa nkoka swa rixaka ra vona.\n","score":0.8040117}
-{"afr":"in ons lidmaatskap van di\u00e9 blok het ons die meeste gebaat op die gebied van ekonomiese samewerking.\n","tso":"hi tshoverile mivu yelo ya vuxirho bya vuxaka lebya nkoka, ngopfungopfu eka xiyenge xa ntirhisano wa ikhonomi.\n","score":0.6563957}
-{"afr":"ons het besef dat elke land op die kontinent ernstig deur die pandemie geraak sou word.\n","tso":"hi lemukile leswaku tiko rin'wana na rin'wana eka tikokulu ritava ri khumbiwile swinene hi ntungukulu.\n","score":0.81245506}
-{"afr":"in di\u00e9 verband is samesprekings oor die vorming van formele bricsplatforms gehou om beste praktyk, kennis en kun digheid te deel, insluitend die gebruik van oopbrontegnolo gieplatforms.\n","tso":"hi mayelana na mhaka leyi, mijekajekisano yi vile kona hi mayelana na ku tumbuluxiwa ka tipulatifomo ta brics ta ximfumo leswaku hi avelana maendlelonene, vutivi na vu swikoti, ku katsa ku tirhisiwa ka tipulatifomo ta thekinoloji ya swihlovo swo pfuleka.\n","score":0.85235083}
-{"afr":"sy het in 2016 'n bagraad in stadsen streekbeplanning aan die universiteit van venda behaal.\n","tso":"misa i xiyenge xa mfumo wa le xikarhi lexi kumekaka eka ndzawulo ya mfumontirhi sano lexi xi tumbulixiweke hi mudyaxihi 2012.\n","score":0.6831529}
-{"afr":"ons het vinnig opgetree om sodanige korrupsie te staak, om diegene wat verantwoordelik is te identifiseer en teen hulle op te tree.\n","tso":"hi teke magoza hi xihatla ku sivela vukungundzwana byolebyo, ku kuma lava nga na vutihlamuleri na ku teka magoza ehenhla ka vona.\n","score":0.8362194}
-{"afr":"elke entstof wat in suidafrika se grootskaalse entstofprogram gebruik word, moet deur die suidafrikaanse reguleringsowerheid vir gesondheidsprodukte (sahpra) goedgekeur word.\n","tso":"xisawutisi xin'wana ni xin'wana lexi xi tirhisiwaka eka phurogireme ya nsawutiso wa xintshungu ya afrikadzonga xi boheka ku pfumeleriwa hi huvo yo lawula swimakiwa swa rihanyu ya afrikadzonga.\n","score":0.81894606}
-{"afr":"die howe word verplig om met verskeie oorwegings rekening te hou wanneer daar oor n borgtogaansoek besluit word.\n","tso":"eka ku fikelela xiboho xa xikombelo xa beyili, tikhoto ti boheka ku tekela enhlokweni timhaka to hlaya.\n","score":0.60940945}
-{"afr":"die suidafrikaanse milit\u00eare gesondheidsdiens is in die provinsie ontplooi om die druk op gesondheidswerkers te verlig.\n","tso":"vukorhokeri bya rihanyu ra masocha bya afrikadzonga byi rhumeriwile eka xifundzakulu lexi ku hunguta ndzhwalo eka vatirhi va nhlayiso wa rihanyu.\n","score":0.8502379}
-{"afr":"nagenoeg r613 miljoen se bates in verdagte krimi nele opbrengste is gevries.\n","tso":"kwalomu ka r613 wa timiliyoni ta rifuwo leri ku ehleketeriwaka leswaku ri kumiwile hi vugevenga ti yimisiwile ku tirhisiwa.\n","score":0.7624562}
-{"afr":"help om dag zero te vermydie weskaap is die eerste provinsie wat die ernstige uitwerkings van klimaatsverandering ervaar.\n","tso":"v pfuna ku sivela ku pfariwa ka matikapavupelad yambu i xifundzankulu xo sungula ku hlaseriwa hi switandzhaku swa matimba swa ku cinca ka maxelo.\n","score":0.7865572}
-{"afr":"\"jy is nie die enigste een nie,\" verseker zanele ludziya, n gemeenskapsielkundige verbonde aan die stiklandhospitaal in die weskaap.\n","tso":"\"a wu wexe,\" ku vula mu tivi wa swa miehleketo wa muganga zanele ludziya kusuka exibedhlele xa stikland ekapavupeladya mbu.\n","score":0.7377902}
-{"afr":"kinders kan die teiken van aanlyn seksuele predatore word deur net n onskuldige internetsoektog te doen en op die verkeerde skakel te klik.\n","tso":"vana va nga va hundzuriwa mpakani ya vabvanyengeti va swa masangu va le ka inthanete hi ku endla ntsena musecho wa le ka inthanete wo pfumala nandzu na ku tlilika tilinki to hoxeka.\n","score":0.8614026}
-{"afr":"net soos die geskil in die sheik jarrahbuurt, was die gruweldaad by bulhoek nie net weens n plaaslike geskil nie; dit was fundamenteel oor die geforseerde onteien ing van grond, oor koloniale okkupasie, oor rassediskrimi nasie en oor gewelddadige onderdrukking van onenig heid.\n","tso":"loko hi ri karhi hi languta eka nkayakayo lowu nga emiddle east na ngopfungo pfu eka ku xaniseka ka vanhu va palestina, swi ta va kahle ku tsundzuka marito ya selby msimang, xirho xa vatumbu luxi va african national congress.\n","score":0.6969938}
-{"afr":"kom ons werk saam om ons finansies reg te ruk vukuzenzele unnamed die begroting wat deur tito mboweni, mi nister van finansies, voorgel\u00ea is, bied 'n nugtere oorsig oor die stand van ons ekonomie.\n","tso":"a hi tirhisaneni ku lunghisa swa timali ta hina vukuzenzele unnamed mpimanyeto lowu andlari weke hi holo bye wa swa timali, tito mboweni wu nyika nhlahlu vo wo tivikana wa xiyi mo xa ikhonomi ya hina.\n","score":0.83850205}
-{"afr":"jong boer ontvang covid19steun silusapho nyanda 'n opkomende ooskaapse boer is een van die begunstigdes van die regering se koronavirusverligtingsfonds.\n","tso":"n\u2019wamapurasi lontsongo a kuma nseketelo wa covid19 silusapho nyanda n\u2019wamapurasi loyi a ha taka wa le kapavuhumadyambu hi un\u2019wana wa vavuyeriwa va nkwama wa mphalalo wa khoronavhayirasi wa mfumo.\n","score":0.832511}
-{"afr":"ons het onlangs aangekondig dat die brandstofheffing vir nog twee maande tot augustus opgehef sal word, wat n mate van verligting vir huishoudings sal bring.\n","tso":"sweswinyana hi tivisile leswaku xibalo xa mafurha xi ta yimisiwanyana ku ringana tin\u2019hweti timbirhi tin\u2019wana kufika mhawuri, leswi nga ta tisa mphalalo emitini.\n","score":0.8554754}
-{"afr":"as ons vigs binne die volgende dekade as n bedreiging van openbare gesondheid wil be\u00ebindig, moet ons di\u00e9 mediese deurbrake met fundamentele gedragsveranderinge kombineer.\n","tso":"loko hi ta humelela eka ku herisa aids tanihi nxungeto wa swa rihanyu ra vaaki eka malembe ya khume lawa ma landzelaka, hi fanele hi hlanganisa ku humelela loku ka swa vutshunguri na ku cinca ka nkoka ka matikhomelo.\n","score":0.8197643}
-{"afr":"ons tradisionele leiers moet aan die spits van die stryd wees om die regte en waardigheid van ons mense te herstel.\n","tso":"va rhangeri va hina va xintu va fanele va va emahlweni eka ku lwa ku vuyisela timfanelo na xindzhuti xa vanhu va hina.\n","score":0.86518955}
-{"afr":"ek het toe na n paar kralepro dukte gekyk en hulle stap virstap uitmekaar gehaal om te sien hoe hulle gemaak is.\n","tso":"kutani ndzi xiye swimakiwa swa vuhlalu swi nga ri swingani no swi tlhantlha hi ku landzelerisa ku vona hilaha swi endliweke hakona.\n","score":0.8032273}
-{"afr":"die planke is ontwerp vir ontwikkelingsdoeleindes en is van sponsrubber gemaak wat beginners help om bo die water te bly.\n","tso":"tibodo leti ti ta tirhisi wa eka swikongomelo swa nhluvukiso naswona ti end liwile hi fomu leyi kotaka ku pfuna vamadyondzakurhe ta ku papamala ehenhla ka mati.\n","score":0.82183796}
-{"afr":"di\u00e9 syfer het nie veel in die laaste 28 jaar verbeter nie.\n","tso":"nhlayo leyi a yi antswangi ngopfu eka 28 wa malembe lama nga hundza.\n","score":0.77129173}
-{"afr":"dit is omdat ekonomiese en maatskaplike ongelykheid onderling verbind is.\n","tso":"leswi i mhaka ya leswaku kandzingano wa xiikhonomi na kandzingano wa vanhu swa fambisana.\n","score":0.83712536}
-{"afr":"volgens hom sal die aan vanklike werksgeleenthede wat in hierdie onderneming geskep word, bydra tot die ontwikkeling van meer vaardighede in die provinsie.\n","tso":"u vule leswaku swivandla nene swa mitirho swo rhanga leswi tumbuluxiweke swi ta hoxa xandla eka ku kurisa tshaku ra swikili eka xifundzankulu.\n","score":0.75958735}
-{"afr":"die vereniging beraam egter dat die helfte van die land se kinders wat kanker het, nooit diagnoseer word nie.\n","tso":"hambiswiritano, nhlangano lowu wu kumbetela leswa ku hafu ya vana lava nga na mfukuzana laha afrikadzonga a va fembiwi naswitsanana.\n","score":0.7143316}
-{"afr":"sedert die begin van die uitbreking in maart, het minstens 4 079 mense weens covid19 gesterf.\n","tso":"fa e sale mogare ono o supotsa tlhogo ka kgwedi ya mopitlwe monongwaga, batho ba feta ba le 4 079 ba setse ba tlhokafetse ka ntlha ya covid19.\n","score":0.8609147}
-{"afr":"ek is baie bly dat ek hierdie geleentheid gekry het,\" s\u00ea hy.\n","tso":"ndzi tsakile ngop fu ku va ndzi kumile nkateko lowu,\" u vurile.\n","score":0.797949}
-{"afr":"die pandemie het n hewige tol ge\u00ebis in beide openbare gesondheid en die lewensbestaan van miljoene van ons mense.\n","tso":"ntungukulu lowu wu tikisile swinene eka havumbirhi bya rihanyu ra vaaki na vutihanyisi bya timiliyoni ta vanhu va ka hina.\n","score":0.79909426}
-{"afr":"di\u00e9 is merkbaar op verskeie praktiese maniere.\n","tso":"hi le ku voneni ka leswi hi tindlela leti endlekaka to hambanahambana.\n","score":0.6191913}
-{"afr":"dit skep n nuwe oortreding van seksuele intimidasie; dit brei die omvang van die bloedskandeoortreding uit en brei ook die aanmeldingsplig van persone wat vermoed dat n seksuele oortreding teen n kind gepleeg is, uit.\n","tso":"leswi swi endla nandzu wuntshwa wa ku chavisa hi timhaka ta swa masangu, wu ndlandlamukela eka xiyimo xa nandzu wa ku endla timhaka ta swa masangu na xaka, naswona wu ndlandlamuxa ntirho wa ku mangala wa vanhu lava ehleketelelaka nandzu wa timhaka ta swa masangu lowu endliweke eka n'wana.\n","score":0.8462934}
-{"afr":"daar is belowende tekens dat ons ekonomie voortdurend herstel, met groei en werkskepping in n aantal sektore, van ver vaardiging tot mynwese en landbou.\n","tso":"ku na swikombo leswi tshe mbisaka swa leswaku ikhonomi ya hina yi le ku vuyeleleni, xikan\u2019we na ku kula na ku tumbuluxiwa ka mitirho eka tise kitara to hlayanyana, kusuka eka vumaki ku ya eka vucelamigodi na vurimi.\n","score":0.8646826}
-{"afr":"gedurende jou swangerskap en die maande wat jy borsvoed is dit belangrik om kondome tydens seksuele omgang te gebruik om nuwe infeksies te vermy.\n","tso":"eka tin\u2019hweti leti u nga biha emirini, naswona u ri karhi u mamisa vele, vona leswaku u tirhisa khondomu hi nkarhi wo endla masangu ku sivela ntluletavuvabyi lowuntshwa.\n","score":0.8242712}
-{"afr":"tussen julie en september 2021 is 9 556 mense verkrag, die meerderheid daarvan vroue.\n","tso":"exikarhi ka mawuwani na ndzati 2021, 9 556 wa vanhu, lava votala ku nga vavasati, va pfinyiwile.\n","score":0.88285065}
-{"afr":"ek hoop steeds dat ons \u2019n gradeplegtigheid sal h\u00ea, maar dit sal dalk as gevolg van die koronaviruspandemie nie moontlik wees nie,\" s\u00ea sy.\n","tso":"ndza tshemba leswaku hi ta va na nkhuvu wo tlangela ku amba la gaweni wa hina, kambe le swi swi nga ka swi nga koteki hikwalaho ka ntungukulu wa khoronavhayirasi,\" a vula.\n","score":0.8490513}
-{"afr":"ons jongmense moet maatskaplike ophe\ufb03 ngsinisiatiewe ontwikkel en aan die stuur daarvan staan.\n","tso":"vantshwa va hina va fanele va hluvukisa maqhinga ya ku tlakusa vaaki na ku ya rhangela.\n","score":0.79817045}
-{"afr":"n lid van die skool se beheerliggaam, nomuntu dlengane, s\u00ea die nuwe skool sal onderwysers en leerders motiveer om hul volle poten siaal te bereik.\n","tso":"xirho xa huvo ya vulawuri bya xikolo, nomuntu dlengane, u vula leswaku xikolo lexitshwa xi ta hlohlotela vadyondzisi na vadyondzi ku fikelela hi laha va nga kotaka hakona.\n","score":0.8144455}
-{"afr":"vulekamali bemagtig suidafrikaners more matshediso deur net op n knoppie te kliek, kan mense maklik die land se be grotings verstaan, danksy n aanlynstelsel, genaamd vu lekamali.\n","tso":"vulekamali yi nyika matimba eka maafrikadzonga more matshediso hi ku tshikelela kunu pu, vanhu va kota ku twisisa mpimanyeto wa tiko hi ku olova, a ku khensiwi sisiteme ya le ka inthane te leyi vuriwaka vulekamali.\n","score":0.8295608}
-{"afr":"n tweede lewenskanszyaan makda (19) se w\u00eareld is deurmekaar gekrap toe sy in 2007 met heterosigotiese he moglobienopatie, n lewens gevaarlike en ongeneesbare bloedsiekte, gediagnoseer is.\n","tso":"\"vavabyi va muhlovo va le ka xiyimo xo ka xi nga ri kahle hikwalaho ka nhlayo ya le hansi ya vanyikeri lava nga tsarisa kusuka eka mi tlawa ya rixaka ya vantima, makhaladi na maindiya,\" ku vula mokomele.\n","score":0.7203617}
-{"afr":"hulle het stories oor die uitwerking wat die inper king op mense se lewens en besighede gehad het, vertel.\n","tso":"va hlamuserile switori swa ku khumbhiwa hi ku pfaleri wa eka vutomi bya vanhu na mabindzu ya vona.\n","score":0.73127246}
-{"afr":"waterbesparing in jou huis of besigheid draai die kraan toe tussen die kere wat jy jou gesig was, jou tande borsel of skeer.\n","tso":"ku hlayisa mati ekaya ra wena kumbe eka bindzu ra wena tima pompi exikarhi ka ku hlamba xikandza, ku hlamba meno ya wena kumbe ku byevula.\n","score":0.8516756}
-{"afr":"toe ek 25 jaar gelede die grondwetlike vergadering aangespreek het, het ek ges\u00ea dat ons grondwet meer as woorde op papier moet word; dit moet n werklikheid in ons mense se lewens word.\n","tso":"loko ndzi andlale mbu lavulo eka huvonkulu ya vumbiwa 25 wa malembe lama nga hundza, ndzi boxile leswaku vumbiwa ra hina ri fanele ku tlula leswi tsari weke; ri fanele ku va ntiyiso eka vutomi bya vanhu.\n","score":0.8537962}
-{"afr":"die verkiesing van die skoolbeheerliggaam (sbl) vind in maart plaas en ouers word aangemoedig om betrokke te raak sodat hulle 'n aktiewe rol in hul kinders se skoolopleiding kan speel.\n","tso":"\"u vurile leswaku sgb ya swikolo yi na ntirho wuku lu wa ku xaxameta ku tsake la ka lava khumbhekaka ku seketela endlelo rin\u2019we leri fanaka ra ku fikelela mi mbuyelo ya dyondzo leyi angulaka eka swilaveko swa muganga na nhluvu kiso wa ekhonomi.\n","score":0.71143234}
-{"afr":"die argitekte van ons vryheid was waagmoedige afrika, indi\u00ebr, kleurlingen wit mans en vrouens wat die pad van versoening bo vergelding gekies het, wat vrede bo oorlog gestel het.\n","tso":"vaaki va ntshuxeko wa hina i maafrika, maindiya, makhaladi na valungu vaxinuna na vaxisati va vurhena lava nga hlawula ndlela ya ndzivalelano ku nga ri ku tlheriseta , na ku rhula ku nga ri nyimpi.\n","score":0.8283675}
-{"afr":"danksy die presidensi\u00eble werkskeppingstimulus het ons nou honderdduisende mense met waardevolle werksondervinding.\n","tso":"hikwalaho ka nhlohlotelo wa mitirho wa presidente, sweswi hi na madzana ya magidi ya vanhu lava nga na ntokoto wa ntirho wa nkoka.\n","score":0.84132934}
-{"afr":"onderwyslandelike leerders kry n helpende hand more matshediso die departement van basiese onderwys het n program geloods wat die meerderheid leerders in landelike gemeenskappe wat opvoedkundig benadeel is, sal bevoordeel.\n","tso":"vadyondzi kusuka eka swikolo swa le matikoxikaya va kuma ku pfuneka more matshediso ndzawulo ya dyondzo ya le hansi yi sime kile nongonoko lowu nga ta vuyerisa vadyondzi vo tala kusuka eka miganga ya le matikoxikaya lava tidyondzo ta vona ti nga ta xiyimo xa le hansi.\n","score":0.8246829}
-{"afr":"mense wil my groente h\u00ea omdat ek nie chemiese bemes ting gebruik nie.\n","tso":"vanhu va lava matsavu ya mina hikuva a ndzi tirhisi manyoro ya tikhemikaali, kambe ndzi tirhisa manyoro yo huma eswivaleni swa tihomu,\" ku vula yena.\n","score":0.7874098}
-{"afr":"die kaapstadse internasionale konvensiesentrum, die grootste veldhospitaal in die land, het 862 beddens.\n","tso":"\uf03d32 wa swibedhlele ekapavuxa, 19 ekwazulunatal na 10 empumalanga yi kumiwile ku va yi pfuxetiwa na ku lunghisiwa ku va swibedhlele swa nkarhinyana.\n","score":0.65297174}
-{"afr":"die beskikbaarheid en volhoubare gebruik van landbougrond waarop gewasse aangeplant kan word en vir veeteelt is van kardinale belang vir ons oorlewing.\n","tso":"ku kumeka na ku hlayiseka ka ku tirhisiwa ka misava ya vurimi ku byala swimilana na nhlayiso wa swifuwo i swa nkoka eka ku hanya ka hina.\n","score":0.7720407}
-{"afr":"sy het sewe boeke geskryf, waarvan die eerste een reeds op die ouderdom van ses jaar die lig gesien het.\n","tso":"mutsari wa nkombo wa tibuku naswona u tsale buku ya yena yo sungula loko a ri na 6 wa malembe hi vukhale.\n","score":0.7561036}
-{"afr":"die standaarden midibus se is met elektroniese opritte, spesiale sitplekke en ander standaardeienskappe, toege rus.\n","tso":"ku tekeriwe enhlokweni swinene mathekisi lawa loko ya sungula ku tirha hi 2015 lawa a ya ri yo sungula eafrikadzonga ku va na sisiteme yo tlakula no veka yo khandziyisa vakhandziyi lava nga na tiwhilichere.\n","score":0.68717253}
-{"afr":"die wapenskild is n sentrale deel van die land se groot se\u00ebl.\n","tso":"mfungho wa vuhosi i xiphemu xa nkoka xa great seal.\n","score":0.74184144}
-{"afr":"dit is soveel te meer krities in hierdie tyd, veral met die feestyd wat aanbreek, dat ons nie ons eie ondergang moet bewerkstellig nie.\n","tso":"i swa nkoka swonghasi hi nkarhi lowu, ngopfungopfu leswi nguva ya makhisimusi yi tshinelaka, leswaku hi nga vi vapfapfarhutapulani va ku wa ka hina.\n","score":0.74049425}
-{"afr":"sy is vandag n kommer si\u00eble pluimveeboer met meer as 7 500 braaihoenders.\n","tso":"namuntlha, u fikelerile ku va n\u2019wamapurasi wo xavisa tihuku loyi a nga na ku tlula 7 500 wa tihuku ta nyama.\n","score":0.81385946}
-{"afr":"toe yes geloods is, het pre sident ramaphosa die eerste 100 jeugdiges wat danksy die program deur absa, inves tec, netcare, sasol en uni lever aangestel gaan word, ontmoet.\n","tso":"eku simekiweni ka yes presidente ramaphosa u ti visiwile eka vantshwa vo sungula va 100 lava va nga ta thoriwa eka ku suka eka no ngonoko hi absa, investec, netcare, sasol na unilever.\n","score":0.8327259}
-{"afr":"hulle het hulself in die 1990\u2019s as kommersi\u00eble boere onder die banier van die tafelkopboerevereniging registreer en het begin om met die regering in gesprek te tree.\n","tso":"hi 2000, khale ka ndzawu lo ya tiko ya swa vurimi yi endlile ntwanano wo lom bisa ni nhlangano wa tafe lkop farmers association hi ku landza phurogireme ya nhluvukiso wa swa vurimi yo avela misava.\n","score":0.73361444}
-{"afr":"was jou hande voordat jy die masker opsit.3.\n","tso":"hlamba mavoko ya wena u nga si xi ambala.3.\n","score":0.7436765}
-{"afr":"elkeen hiervan is gereed om ge\u00efmplementeer te word en is bykomend tot bestaande verpligtinge.\n","tso":"xin'wana na xin'wana xa leswi xi lulamerile ku tirhisiwa, naswona i xitatisi eka vutinyiketi lebyi nga kona.\n","score":0.7878791}
-{"afr":"die \"gereed om te regeer\"dokument het n demokratiese staat beoog met die uiteindelike verantwoordelikheid vir \"die ko\u00f6rdinasie, beplanning en leiding van die ekonomie se ontwikkeling na n volhoubare groeipatroon\", in samewerking met vakbondbewegings, sakelui en ander instansies in die samelewing.\n","tso":"tsalwa lera \u2018ready to govern\u2019 ri anakanye hi mfumo wa xidemokirasi lowu nga na vutihlamuleri byo hetelela bya \u2018ku hlanganisa, ku kunguhata na ku letela nhluvukiso wa ikhonomi yo ya eka phetheni ya ku kula leyi yisekaka emahlweni\u2019 hi ku tirhisana na nhlangano wo yimela vatirhi, mabindzu na swiyenge swin'wana swa rixaka.\n","score":0.8830768}
-{"afr":"jy kan aanlyn seksuele misbruik van kinders of geweld teenoor kinders by die fpr aanmeld deur n epos te stuur aan hotline@fpb.\n","tso":"u nga mangala nxaniso wa swa masangu wa vana wa le ka inthanete kumbe madzolonga ya vana eka fpb hi ku rhumela imeyili eka hotline@fpb.\n","score":0.8560139}
-{"afr":"die bricslande is steeds belangrike bronne van buitelandse direkte beleggings op sleutelgebiede soos mynbou, die motorbe dryf, vervoer, skoon energie, finansi\u00eble dienste en it.\n","tso":"matiko ya brics ya ya emahlweni ya va swihlovo swa nkoka swa vuvekisi byo kongoma bya matiko mambe eka mabindzu ya nkoka yo tanihi vucelami godi, mimovha, vutleketli, eneji yo basa, vukorhokeri bya timali na it.\n","score":0.88270503}
-{"afr":"rodrique felix, een van die busdiensgebruikers, was 18 maande gelede in n motorfiets ongeluk betrokke.\n","tso":"\"rodrique felix, un\u2019wana wa vatirhisi va vukorhokeri lebya mabazi u khumbekile eka ngho zi ya xithuthuthu tin\u2019hweti ta 18 leti nga hundza.\n","score":0.89394486}
-{"afr":"khumalo s\u00ea dat dit ongeveer r18 miljoen gekos het om die onderneming op dreef te kry en bykans 11 maande om \u2019n wins te begin maak.\n","tso":"khumalo u vule leswaku swi teke r18 wa timiliyoni ku sun gula bindzu na kwalomu ka tin\u2019hweti ta 11 ku sungula ku kuma ntswalo.\n","score":0.8390157}
-{"afr":"za gauteng (pretoria)gauteng (pretoria) \u2013 esther kabini \u2013 012 351 6713 \u2013 ekabini@npa.\n","tso":"za gauteng (pitori)gauteng (pitori) \u2013 esther kabini \u2013 012 351 6713 \u2013 ekabini@npa.\n","score":0.9261657}
-{"afr":"die tempo waarteen die virus versprei en die aantal mense wat uiteindelik die virus gaan opdoen, sal egter bepaal word deur wat ons nou doen.\n","tso":"hambiswiritano, rivilo leri xitsongwatsongwana xi hangalakaka hi rona na nhlayo ya vanhu lava hetelelaka va tluletiwa hi vuvabyi yi ta ya hi leswi hi nga ta swi endla sweswi.\n","score":0.827979}
-{"afr":"ek is aangemoedig om iets wat aan konstruksie verwant is te doen, sodat ek een van die mense kan wees wat toestande daar kan verander,\" s\u00ea sy.\n","tso":"hi ku languta mitlhontlho leyi langutaneke dorobatsongo ra ka hina, ni hlohlotelekile ku endla swin\u2019wanama yelana na vumaki leswaku ndzi ta va un\u2019wana wa vanhu lava nga ta cinca xiyimo xa sweswi,\" a vula.\n","score":0.7477998}
-{"afr":"\"ek het nie belanggestel om te rook nie \u2013 dit het my nie aangetrek nie, totdat ek in matriek was en \u2018n groep ouens saam met wie ek ge reeld gekuier het, my begin uitsonder het omdat ek nie koel genoeg was om te rook nie.\"\n","tso":"\"a ndzi nga swi tsakeli ku dzaha \u2013 a swi nga ndzi naveti kukondza loko ndzi ri eka matiriki naswona ntlawa wa vantshwa lava a ndzi tolovele ku hungasa na vona va su ngule ku ndzi khovolela hi ku ka ndzi nga tsakisiwi hi ku dzaha.\"\n","score":0.8704378}
-{"afr":"ons weet dat toegang tot pbe nie die enigste uitdaging is wat ons gesondheidsorgwerkers in die gesig staar nie.\n","tso":"ha swi tiva leswaku mfikelelo wa ppe a hi ntlhontlho wu ri woxe lowu vatirhi va ka hina va nhlayiso wa swa rihanyo va langutaneke na wona.\n","score":0.8336675}
-{"afr":"in 2010 het sy by die universiteit van johannesburg geregis treer, maar weens \u2018n tekort aan geld kon sy nie haar eerste jaar voltooi nie en moes haar studies opgee.\n","tso":"basari yi hakerile swilaveko hinkwaswo swa tidyondzo ta yena, ku katsa mali ya tikhoso ta yena, switirhisiwa, byetlelo na swakudya.\n","score":0.66304857}
-{"afr":"n deurlopende tema tydens die debat was dat tradisio nele leiers nie van aalmoese nie vir hulle gemeenskappe afhanklik wil wees nie en ook nie wil h\u00ea hul gemeenskappe moet die heeltyd van die regering se finansi\u00eble steun afhanklik wees nie.\n","tso":"ku tikhoma ka nkarhi nka rhi ka vatekaxiave eka njheka njhekisano sweswi hileswaku a va tsakeli ku tiseketela hi swihanano kumbe miganga ya vona yi ya emahlweni yi langutela eka mfumo ku pfuniwa hi swa timali.\n","score":0.7619684}
-{"afr":"a: nee.\n","tso":"nhlamulo: ee.\n","score":0.673704}
-{"afr":"die onlangse kwartaallikse verslag gee n oorsig van operasie vulindlela en die departemente wat vir di\u00e9 hervorming verantwoorde lik is, se vordering.\n","tso":"xiviko xa kotara na kotara lexa ha ku humaka xi andlala ku humelela loku endliweke hi operation vulindlela na tindzawulo leti nga na vutihlamuleri bya mipfuxeto leyi.\n","score":0.7783083}
-{"afr":"wat is 'n b&b?\n","tso":"xana b&b i yini?\n","score":0.85040027}
-{"afr":" ho\u00ebr onderwys ondergaan \u2019n gedaanteverwisseling amukelani chauke suidafrika se ho\u00ebr onderwyslandskap is besig om te ver ander, met tersi\u00eare onder wys wat meer toeganklik is en ook meer daarop in gestel is om in die arbeids mark se behoeftes te vol doen.\n","tso":"ku cinca dyondzo ya le henhla amukelani chauke xifaniso xa afri kadzonga hi tlhe lo ra dyondzo ya le henhla xi le ku cinceni, laha dyondzo ya le henhla yi nga koteki ku fikeleriwa ntsena kambe laha yi tlhelaka yi fambelanisiwa swinene na ku fikelela swilaveko swa indhasitiri.\n","score":0.8029818}
-{"afr":"gegewe die omvang van armoede in ons land, iets waarvan ons staatsamptenare maar \u00e1l te bewus is, is hierdie doelbewuste diefstal uit die staatskoffers onvergeeflik.\n","tso":"hikokwalaho ka swilaveko leswi nga kona laha etikweni, leswi vatirhela mfumo va hina va swi tivaka swinene, ku tinyiketela loku ko endla hi vomu ko yivela xikhwama xa vaaki a ku riva leleki.\n","score":0.82755226}
-{"afr":"v: hoe gevaarlik is n allergiese reaksie teen die entstof?\n","tso":"xivutiso: xana wu na khombo kufika kwihi angulo wa rinyenyanyenya ra miri eka xisawutisi?\n","score":0.8404385}
-{"afr":"ons moet nou hierdie risiko bestuur en seker maak dat die vooruitgang wat ons tot dus ver gemaak het om die ver spreiding van die pandemie te stuit, nie omgekeer word nie.\n","tso":"swesi hi fanele ku lawula nxungeto lowu na ku tiyisisa leswaku ku vuyeriwa loku hi nga ku endla ku fika sweswi eka ku lawula ku hangalaka ka ntungukulu a swi tlheri seriwi endzhaku.\n","score":0.85647523}
-{"afr":"ons het 'n reeks noodmaatre\u00ebls ingestel en sal finansie ring beskikbaar stel om die implementering daarvan te ondersteun.\n","tso":"hi te na mpfangano wa magoza ya xilamulelamhangu, naswona hi ta endla mpfuneto wa swa timali wu va kona ku seketela matirhiselo ya wona.\n","score":0.83948636}
-{"afr":"za weskaap weskaap \u2013 gary titus \u2013 021 487 7287\/ 021 421 7287\u2013 gvtitus@npa.\n","tso":"za kapa vupeladyambukapa vupeladyambu \u2013 gary titus \u2013 021 487 7287\/021 421 7287 \u2013 gvtitus@npa.\n","score":0.7782146}
-{"afr":"die kommissie vir geslagsge lykheid se regsadministrateur, marissa van niekerk, verduide lik gebruiklike huwelike en die belangrike faktore wat mense in gedagte moet hou.\n","tso":"mufambisi wa swa nawu eka khomixini ya swa timhaka ta ndzingano wa rimbewu, marissa van niekerk u hlamusela vukati bya ndhavuko na timhaka ta nkoka leti vanhu va faneleke ku ti tekela enhlokweni.\n","score":0.8707802}
-{"afr":"dit is onwettig en dit is gevaarlik.\n","tso":"i vugevenga naswona swi na nghozi.\n","score":0.73403084}
-{"afr":"die soe het in die afge lope agt jaar fondse en bates ter waarde van r2.6 miljard herwin en kont rakte ter waarde van r18 miljard ter syde gestel.\n","tso":"eka lembeximali leri nga hundza, yuniti yo tekela tinhundzu yi kume swileriso swo yimisa ku tirhisa swa nkoka wo ringana r5.4 wa tibiliyoni swa mayelana na milandzu ya vukungu ndzwana, laha r70 wa timiliyoni ti nga hakeriwa eka nkwama wo tekela tinhundzu ta vugevenga.\n","score":0.7143844}
-{"afr":"moenie jou swembad oorvol maak of dit oormatig terugspoel (backwash) nie.\n","tso":"u nga tati ku tlula mpimo kumbe ku tlhambukisa mati endhawini yo khidela ya wena.\n","score":0.6855986}
-{"afr":"ek wil graag hulde bring aan ouers en versorgers vir die rol wat hulle die afgelope twee maande gespeel het.\n","tso":"ndzi lava ku hluvulela vatswa ri na vahlayisi xihuku, hi ku kongoma, eka xiave lexi va nga xi teka eka tin'hweti timbirhi leti nga hundza.\n","score":0.81244874}
-{"afr":"'n aantal programme en projekte word ontwerp om hierdie nasionale uitdaging aan te pak.\n","tso":"minongonoko na tiphurojeke to tala swi le ku tumbuluxiweni ku tirhana na ntlhotlho lowu wa rixaka.\n","score":0.8660977}
-{"afr":"taxi\u2019s wat plaaslike reise onderneem, sal nou toegelaat word om hul kapasiteit tot 100 persent te verhoog, terwyl langafstandtaxi's nie toegelaat sal word om 70 persent besetting te oorskry nie, op voorwaarde dat nuwe protokolle vir risikovermindering wat met maskers, ontsmetting van voertuie en oop vensters verband hou, gevolg word.\n","tso":"dithekesi tse di tsayang maeto a fa gautshwana di tla letlelelwa gore di ka tlatsa banamedi, mme tseo di tsayang maeto a maleele tsona di tla tshwanelwa ke go pega fela 70% ya banamedi, mme seno se tla letlelelwa fa fela ba ikamanya le dikgato tsa tsamaisokgwebo tse di ikamanyang le tiriso ya dimaseke, go tshela sejanaga seo ka sebolayamegare mmogo le go bula a mangwe a matlhabaphefo a sejanaga seno.\n","score":0.82585335}
-{"afr":"\"ek het moegheid, 'n gehoes en 'n toe bors ervaar, wat met my asmapomp opgelos is.\n","tso":"\"a ndzi titwa ndzi karhele, khohlola na ku omelela ka xifuva, leswi olovisiwa hi pompo ya mina ya xifuva.\n","score":0.8043159}
-{"afr":"woza matrics erken dat, terwyl alle leerders skooltyd verloor het, graad 12's die ergste be\u00efnvloed is, aangesien hulle punte uiters belangrik vir hul beroep en universiteitstoelating is.\n","tso":"woza matrics yi lemuka leswaku hambileswi vadyondzi hinkwavo va nga lahlekeriwa hi nkarhi wa vona wo dyondza, vadyondzi va ka giredi 12 va khumbhekile ku tlula vadyondzi hinkwavo hikuva timaraka ta vona ti na nkoka swinene eka vumundzuku bya vona bya mitirho na ku amukeriwa ka vona eyunivhesithi.\n","score":0.89336324}
-{"afr":"ons het 'n doelbewuste besluit geneem om nie die pad van besnoeiingsmaatre\u00ebls te volg nie.\n","tso":"hi tekile xiboho lexi nga na xikongomelo xa ku nga landzeleli ndlela ya ku boha nkhamu.\n","score":0.81899786}
-{"afr":"n beraamde 25 miljoen men se wat in landelike gebiede woon, woon daar onder die leierskap van tradisionele leiers.\n","tso":"kwalomu ka 25 wa timili yoni ta vanhu lava va tshamaka ematikoxikaya va endla tano ehansi ka vu rhangeri bya varhangeri va xintu.\n","score":0.7954953}
-{"afr":"ek het in 2018 n kommissie van ondersoek na belastingadministrasie en regering by said aangestel onder voorsitterskap van die afgetrede regter robert nugent.\n","tso":"hi 2018, ndzi thorile khomixini ya vulavisisi eka mafambiselo na mafumelo ya xibalo eka sars leyi a yi rhangeriwile hi mua vanyisi robert nugent loyi a humeke phenceni.\n","score":0.86458117}
-{"afr":"die voortgaande konflik tussen rusland en die oekra\u00efne het n beduidende impak op die prys van brandstof en voedsel gehad.\n","tso":"ntlimbo lowu yaka emahlweni exikarhi ka russia na ukraine wu vile na nkhumbo wo tivikana eka nxavo wa mafurha na swakudya.\n","score":0.8365723}
-{"afr":"deur ons industri\u00eble stra tegie en beleggingsaansporing, ontsluit ons belangrike groei gebiede.\n","tso":"hi ku tirhisa qhinga ra hina ra tiindasitiri na pfhumba ra vuvekisi hi le ku pfuleleni ka swiyenge swa nkoka swa ku kula.\n","score":0.8622654}
-{"afr":"die 49ja rige onthou hoe sy navorsing oor die boerderybedryf op google gedoen het.\n","tso":"hambiswiritano, ku pfuma leka ka switirhisiwa kufana na darata, mathangi ya mati na gezi a swi vula leswaku u sungule ntsena ku tirhisa misava hi 2016. magoza ya yena ya le masu ngulweni ya n\u2019wi vuyerisile naswona namuntlha, i n\u2019wini loyi a tinyungubyisaka wa purasi ra zapa, nghingiriko wa vurimi bya xibindzu lebyi humeleleke.\n","score":0.6628372}
-{"afr":"as ons nie 'n masker dra tydens sosiale byeenkomste nie, of geleenthede bywoon waar mense saamdrom, stel ons nie net onsself en ander in gevaar nie.\n","tso":"loko hi hluleka ku ambala xipfalaxikandza eka nhlenge letano ya vaaki, loko hi ya eka swiendleko leswi nga tala vanhu, a ho veka ntsena hina na van'wana enxungetweni.\n","score":0.80376697}
-{"afr":"die kommissie het adresse verkry deur verskillende inisiatiewe te gebruik, insluitend om rekords, l\u00eaers en argiewe na te gaan en adresse wat oor die afgelope 20 jaar deur kiesers verskaf is, aan te teken, sowel as om tydens die munisipale verkiesings in 2016 adresse aan te teken en om voor die registrasienaweke vir die tussenverkiesings veldwerk te doen.\n","tso":"khomixini yi kume tikherefu hi ku tirhisa mapfhumba yo hambana, ku katsa ku langutisisa tirhekodo, tifayili na vuhlayi selo bya tidokhumente ta khale ku kambela na ku teka tikherefu leti nyikiweke hi vavhoti eka malembe ya 20 lama nga hundza; ku hlengeleta tikherefu hi nkarhi wa mihlawulo ya ka masipala ya 2016; na ku endla ntirhohandle ku nga se fika ku hela ka mavhiki ya ntsariso wa mihlawulo yo siva swivandla.\n","score":0.85219705}
-{"afr":"in my staatsrede vroe\u00ebr vanjaar, het ek my daartoe verbind om landbougrond wat deur die staat besit word binnekort vir boerdery beskikbaar te stel.\n","tso":"eka mbulavulo wa mina wa xiyimo xa tiko loko lembe ra ha ku sungula ndzi bohile leswaku misava ya vurimi ya mfumo yi ta pfuleriwa vanhu ku rima.\n","score":0.75644517}
-{"afr":"dit is daarop gerig om aandag te gee aan die probleem van 'n wanverhouding tussen die bestaande opvoedkundige, opleidingsen ontwikkelingsprogramme en die vereistes van die ekonomie.\n","tso":"leswi swi kongomisa eka ku tirhana na xiphiqo xa mpfumaleko wa mfambelano exikarhi ka minongonoko leyi nga kona ya dyondzo, vuleteri na nhluvukiso na swilaveko swa ikhonomi.\n","score":0.85650337}
-{"afr":"tweeendertig huishou dings word deur die grond onderhou en boerderyaktiwiteite verskaf werk vir 128 permanente werkers en tot 320 seisoenswerkers.\n","tso":"makumenharhumbirhi wa mindyangu yi tunderiwa hi misava naswona migingiri ko ya vurimi yi thole vatirhi va 128 va nkarhi hinkwawo ni vatirhi va 320 va tinguva.\n","score":0.8649429}
-{"afr":"ons leerders se konsentrasie en algemene prestasie het ook verbeter,\" voeg sy by.\n","tso":"nkongomiso wa miehleketo wa vadyondzi va hina na matirhelo hi ku angarhela swi tlakukile,\" a engetela.\n","score":0.8174511}
-{"afr":"die brics se samewerkingsplat form vir energienavorsing sal baie nuttig wees soos ons poog om ons energiehulp bronne te diversifiseer.\n","tso":"pulatifomo ya ntirhisano wa ndzavisiso wa eneji ya brics yi ta va ya nkoka loko hi ya eka ku hambanisa swihlovo swa hina swa eneji.\n","score":0.81889737}
-{"afr":"die vervuiling van kuierplekke en drankwinkels wat die wet openlik tart toon duidelik hoe die owerhede daarin faal om regulasies af te dwing.\n","tso":"ntlakuko wa le henhla wa swisimekiwa leswi tlulaka nawu i xikombiso xo hluleka ka nawu eka xiave xo tiyisa malawulelo.\n","score":0.7099367}
-{"afr":"dit is baie belangrik.\n","tso":"leswi swi na nkoka swinene.\n","score":0.8338119}
-{"afr":"geeneen van hierdie reaksies is ongewoon of onnatuurlik nie.\n","tso":"ku hava na wun\u2019we wa miangulo leyi wu nga tolovelekangiki.\n","score":0.70739996}
-{"afr":"sy het besluit dat sy haar kennis en vaardighede aan werklose vroue in die gebied wou oordra, sodat hulle ook kon begin om 'n inkomste te genereer om hulle gesinne te onderhou.\n","tso":"yolisa u ehlekete leswaku u lava ku hundzisela vutivi na swikili swa yena eka vamana na lava nga tirheki eka ndhawu liya leswaku na vona va ta su ngula ku tiendlela mali leyi va yi lavaka ku hlayisa mindyangu ya vona.\n","score":0.8357556}
-{"afr":"die stemming van die debat in die nasionale huis was n gepaste weerspie\u00ebling van n klimaat waarin ekono miese herstel bo aan die lys is.\n","tso":"nkoka wa njhekanjheki sano eka yindlu ya rixaka a wu ringanerile xifaniso xa tlilayimete laha nhlakarhelo wa ikhonomi wu rhangelaka emahlweni exikarhi ka leswi hi swi anakanyeke.\n","score":0.78499544}
-{"afr":"die organisasie is 'n direk te poging om hawelose kin ders te help en te verseker dat die jeug iets positiefs met hul lewens doen.\n","tso":"nhlangano lowu i nhlamu lo yo kongoma yo lwisa na na vupfumalakaya bya vana naswona wu tiyisisa leswaku vantshwa va endla swin\u2019wana leswinene hi vu tomi bya vona.\n","score":0.8051361}
-{"afr":"die mense in die staatsdiens moet in staat gestel word om hul rol te vervul in die strewe na ontwikkeling en die kon solidering van demokrasie.\n","tso":"vavanuna na vavasati va vukorhokeri bya mfumo va dinga ku nyikiwa vuswikoti ku kota ku tlanga xiphemu xa vona eka ku fambisa nhluvukiso na ku tiyisa xi demokirasi.\n","score":0.7610852}
-{"afr":"op die tweede dag van 2022 het die land in afgryse toegekyk hoe n groot vuur ons parlement verswelg, net honderd meter weg van waar ons die vorige dag bymekaarge kom het om ons laaste eer aan aartsbiskop tutu te betoon.\n","tso":"hi siku ra vumbirhi ra 2022, tiko ri vonile swo chavisa tanihiloko ndzilo wukulu wu hisa palamende ya hina, kwalomu ka 100 wa timitara ta laha a hi hlanganile kona hi xatolo ku ya nyika nhlonipho wa hina wo hetelela eka archbishop tutu.\n","score":0.89944744}
-{"afr":"smsnavrae oor bestuurderslisensies om navraag te doen oor bestuurderslisensies, kan aansoekers hulle idnommer na 33214 sms.\n","tso":"rtmc yi ri vanhu va nga kamba xiyimo xa swikombelo swa vona va nga se ya eka senthara yo kamberiwa eka yona ku ya teka makhadi.\n","score":0.72280186}
-{"afr":"moenie gebottelde water koop nie.\n","tso":"papalata ku xava mati ya le bodhleleni.\n","score":0.8459903}
-{"afr":"slegs dan sal die gemeenskap die rol van wildlewe verstaan,\" s\u00ea hy.\n","tso":"hi kona miganga yi nga ta twisisa ntirho wa vutomi bya le nhoveni,\" u vurile.\n","score":0.801455}
-{"afr":"my seun het vir drie dae n koors gehad, maar het redelik vinnig herstel nadat hy sy simptome oorkom het,\" s\u00ea sy.\n","tso":"jaha ra mina ri vile na ku hisa miri masiku manharhu, kambe a hola hi ku hatlisa loko swikombeto leswiya swisukile,\" a vula.\n","score":0.8730294}
-{"afr":"in 2014, nie lank nadat sy die hoenders aangeskaf het, het sy twee hektaar grond in benoni, gauteng, gekoop met die bedoeling om woon stelle daar te bou.\n","tso":"hambiswiritano, a nga swi kotangi ku ya emahlweni na kungu ra yena hikuva misava a yi tsemeriwile leswaku yi tirhiseriwa swa vurimi.\n","score":0.6147169}
-{"afr":"dit sal medewerking met die finansi\u00eble sektor insluit om finansi\u00eble dienste meer toeganklik en bekostigbaar vir vroue te maak.\n","tso":"leswi swi ta katsa mburisano na xiphemu xa timali ku endla leswaku vukorhokeri byi fikeleleka eka vavasati.\n","score":0.7619306}
-{"afr":"n endemiese siekte is n siekte wat gereeld voorkom onder sekere mense of in n sekere streek.\n","tso":"vuvabyi bya endemiki i xiyimo lexi hakanyingi xi kumeka eka vanhu vo karhi kumbe eka ndhawu yo karhi.\n","score":0.75492036}
-{"afr":"nadat n pleidooi ingedien is, kan die eiser ook op die pleidooi reageer of n kennisgewing van vasgestelde voorlegging indien.\n","tso":"endzhaku ka loko xikombelo xi nghenisiwile, mumangari a nga tlhela a hlamula xikombelo kumbe a nghenisa xitiviso xa ku nghenisiwa eka khalendara ya khoto.\n","score":0.79886186}
-{"afr":"leerders wat van aangesigtotaangesig leer sowel as leerders wat by die huis studeer het toegang tot n volle reeks studieondersteuningsdienste, wat wissel van lesse wat op spesifieke tye op radio en televisie uitgesaai word, tot aanlynmateriaal wat afgelaai kan word.\n","tso":"havambirhi va vadyondzi va ku dyondzisiwa ku langutaniwile na vadyondzi lava va dyondzelaka ekaya va na mfikelelo wa vukorhokeri byo hetiseka bya nseketelo wa dyondzo, kusuka eka tidyondzotsongo leti haxiwaka eka rhadiyo na thelevhixini hi mikarhi yo karhi; kufika eka matheriyali wa le ka inthanete lowu dawunilodekaka; naswona, eka lava va nga kotiki ku fikelela tikhomphyuta, tipirintara na inthanete, matheriyali wo dyondza lowu pirintiweke eka inthanete wu rhumeriwa eka vona hi dbe.\n","score":0.8242265}
-{"afr":"benewens die beleggings wat hulle gaan inbring, sal di\u00e9 ontwikkelings ook bydra tot ons oorkoepe lende ambisie vir die kontinent om teen 2040 self 60% van afrika se inentingsbehoeftes te vervaardig.\n","tso":"ku engetela eka vuvekisi lebyi va nga ta byi tisa, mihluvukiso leyi yi ta tlhela yi hoxa xandla eka ku tinavelela ku humelela ka hina ko hlanganeriwa le swaku tikokulu ri endla 60% ta swidingo swa rona swa swisawutisi hi kwalomuya ka 2040. eneji i xiyenge xin\u2019wana xa ku kula.\n","score":0.82337475}
-{"afr":"ek be sluit toe om 10 l\u00eahoenders te koop sodat ons eiers vir die huis kan kry,\" s\u00ea sy.\n","tso":"huku yi tshikela tandza 26 wa tiawara tin\u2019wana na tin\u2019wana, leswi a swi vula leswaku mhlabane a ta kuma nhlayoxikarhi ya nhungu kumbe kaye wa mandza hi siku.\n","score":0.6055724}
-{"afr":"om n scenario te voorkom waar oortreders n vorige geskiedenis van huishoudelike geweld kan wegsteek, sal n ge\u00efntegreerde bewaarplek van beskermingsbevele tot stand gebring word die voorgestelde wysigings verplig ook die departemente van maatskaplike ontwikkeling, basiese onderwys, ho\u00ebr onderwys en gesondheid om, waar nodig, sekere dienste aan oorlewendes te voorsien, en om hulle vir beskerming en mediese sorg te verwys.\n","tso":"ku sivela xiyimo laha vaendli va swo biha va nga tumbetaka matimu ya madzolonga ya le mindyangwini, ndhawu yo hlayisa misirhelelo yi ta endliwa.\n","score":0.729134}
-{"afr":"hy was toe jonger en het nie veel in boerdery belangge stel nie.\n","tso":"hambiswiritano, swile mbana hi ku famba ka nka rhi, u cince miehleketo ya yena loko a vona ku laviwa ka makete loku tlakukeke ka swikwavava.\n","score":0.6277979}
-{"afr":"een van ons belangsrikste take is om tienermeisies en jong vroue opvoedkundig, ekonomies en maatskaplik te bemagtig.\n","tso":"mitirho yin\u2019wana ya hina ya nkoka i ku nyika vanhwanyana va kondloandzidyi na vamanana lavantshwa matimba ya swa dyondzo, swa ikhonomi na ku tihlanganisa na vanhu van\u2019wana.\n","score":0.8367282}
-{"afr":"dit sluit in alfred nzo oos en or tambo kusdistrik in die ooskaap, ilembeen um zinyathidistrik in kwazu lunatal en sekhukhuneen mopanidistrik in limpopo.\n","tso":"leti tikatsa tidisitiri ki ta le ribuweni ra vuxa bya alfred nzo na or tambo eka pavuxa, tidisitiriki ta ile mbe na umzinyathi ekwa zulunatal, na tidisitiriki ta sekhukhune na mopani elimpopo.\n","score":0.8440716}
-{"afr":"\"ek is in desember 2020 getroud en my vrou is swanger.\n","tso":"\"ndzi tekile hi n\u2019wendza mhala 2020 naswona nsati wa mina a bihile emirhini.\n","score":0.8475933}
-{"afr":"hulle het voortgegaan met beriggewing, selfs ten spyte van intimidasie, waninlig ting en persoonlike aanvalle.\n","tso":"swi tiyiserile ku vika ka swona hambiloko swi langu tanile na ku chavisiwa, ku nyikiwa mahungu yo hoxeka na ku onhiwa ka vumunhu bya swona.\n","score":0.8281198}
-{"afr":"\"die fonds het n sentrale rol gespeel in die ondersteuning van die nasionale gesondheidsreaksie en die verligting van die humanit\u00eare krisis wat ons land en ons mense in die gesig gestaar het.\n","tso":"\"nkwama wu vile na xiave xa nkoka swonghasi eka ku seketela angulo wa rihanyo ra rixaka na ku hunguta nkayakayo wa nhlayiso wa vanhu lowu tiko ra ka hina na vanhu va ka hina a va langutane na wona.\"\n","score":0.8390534}
-{"afr":"die presidensie ko\u00f6rdineer di\u00e9 program, maar dit word deur n verskeidenheid staatsdepartemente en verskillende staatsfere ge\u00efmplementeer.\n","tso":"nongoloko lowu wu le ku tirhisanisiweni kusuka eka hofisini ya phuresidente, kambe ku le ku simekiweni hi tindzawulo ta mfumo to hambanahambana na swiyenge swo hambanahambana.\n","score":0.80412006}
-{"afr":"twee dinge het mofokeng van sy gewelddadige pad gered.\n","tso":"swilo swimbirhi swi ponisile mofokeng kusuka eka ndlela ya yena ya madzolonga.\n","score":0.8393109}
-{"afr":"ongeveer 387 leerders is hierdie jaar vir graad r tot graad 7 by haar skool inge skryf.\n","tso":"xikolo xa yena xi na kwalo mu ka vadyondzi va 387 kusuka eka gireyidi r ku fika eka 7 lava va tsariseke lembe leri.\n","score":0.78904307}
-{"afr":"ek het weer my selfvertroue herwin,\" het sy ges\u00ea.\n","tso":"ndzi tlhele ndzi va na ku titshemba,\" a vula.\n","score":0.73820597}
-{"afr":"die konsep vir die nasionale implementeringsraamwerk vir die professionalisering van die staatsdiens is daarop gemik om \u2019n regering tot stand te bring wat ons volk beter dien, wat ge\u00efsoleer is van onbehoorlike politieke inmenging, en waar aanstel lings op meriete plaasvind.\n","tso":"rimba ra nsimeko ra rixaka ra mpfapfarhuto eka ku endla vukorhokeri bya mfumo byi va bya xiphurofexinali ri na xikongomelo xa ku aka mfumo lowu korhokelaka vanhu va ka hina ku antswa, lowu wu sirheleriweke eka ku nghenelela ka tipolitiki loku nga fanelangiki na laha ku thoriwa swi endliwaka hi ku ya hi mipimo yo ringanela.\n","score":0.83067083}
-{"afr":"neem jou mag terug, rapporteer verkragting adele schormann om n slagoffer van seksuele mishande ling of verkragting te wees, is een van die mees traumatiese ervarings wat n mens in die gesig kan staar.\n","tso":"titlherisele matimba ya wena, mangala mpfinyo adele schormann ku va muxanisiwa wa nxaniso wa swa masangu kumbe mpfinyo i wun\u2019wana wa mitokoto yo tshova moya leyi munhu a nga langutanaka na yona.\n","score":0.8786993}
-{"afr":"gesond verklaarmohammed het n\u00e1 14 dae se isolasie teruggekeer werk toe.\n","tso":"\"rihanyo lerineneendzhaku ka loko a titshamele a ri yexe masiku ya 14, mohammed u tlhelerile entirhweni.\n","score":0.7935005}
-{"afr":"dit is belangrik dat jy te alle tye bewus is van jou omgewing.\n","tso":"swi na nkoka leswaku u twisisa ndhawu leyi u nga eka yona mikarhi hinkwayo.\n","score":0.7251589}
-{"afr":"dhet.\n","tso":"dhet.\n","score":0.7762597}
-{"afr":"hoewel die grondhervormingsproses na 1994 daartoe gelei het dat meer grond aan swart suidafrikaners teruggegee en herstel is, leef die skadelike uitwerking van die wet op naturelle grond van 1913 steeds voort in patrone van landbougrondeienaarskap.\n","tso":"hambileswi tindlela ta antswiso wa misava endhaku ka 1994 ti hetelele hi ku va misava yo tala yi vuyiseriwa na ku tlheriseriwa eka maafrikadzonga, switandhaku swo vava swa nawu wa vinyi va misava wa 1913 swi ya emahlweni swi va eka tiphetheni ta vun'wini bya misava ya vurimi.\n","score":0.85256505}
-{"afr":"die spesiale tribunaal is opgestel om regsgedinge te bespoedig.\n","tso":"huvo yo tengisa yo hlawuleka yi simekiwile leswaku yi hatlisisa ku tengisa.\n","score":0.79995966}
-{"afr":"die tweede vlaag kovid19infeksies kan heel moontlik deur n\u00f3g vlae gevolg word, wat bedreiging vir beide ons mense se gesondheid en die herstel van ons ekonomie inhou.\n","tso":"gandlati lera vumbirhi ra mitluletavuvabyi ya covid19 ri nga ha landzeriwa hi magandlati man'wana, leswi swi nga ta xungeta havumbirhi bya rihanyu ra vanhu va ka hina na nhlakarhelo wa ikhonomi.\n","score":0.86031795}
-{"afr":"net soos die regering besef dat die meeste hofaansoeke deur mense se algemene welstand gemotiveer word, moet ons ook insien dat die besluite wat die regering neem in goeie trou geneem word en daarop gerig is om die belange van alle suidafrikaners te bevorder, en nie te benadeel nie.\n","tso":"hambileswi tanihi mfumo hi hoyozelaka leswaku vanhu votala lava endlaka swikombelo ekhoto va hlohloteriwa hi vunene lebyi fanaka, hi fanele hi tlhela hi tekela enhlokweni leswaku swiboho leswi tekiweke hi mfumo swi endliwe hi moya lowunene, naswona swi endleriwe ku ku tlakusa ku nga ri ku onha ku tsakela ka maafrikadzonga.\n","score":0.85488}
-{"afr":"byvoorbeeld is 10 swart kontrakteurtelers gevestig, met n belegging van r336 miljoen as deel van die pluimveemeesterplan.\n","tso":"tanihi xikombiso, 10 ra varimi va tikontiraka va vantima va tumbuluxiwile va ri na vuvekisi bya r336 wa timiliyoni tanihi xiphemu xa kungukulu ra vufuwahuku.\n","score":0.82467234}
-{"afr":"manthada s\u00ea die fondse het die tvep in staat gestel om na meer slagoffers uit te reik en ook om die organisasie se lopende koste te dek.\n","tso":"murendeni vhengani (26) i muponi loyi a ponisiweke hi tvep eka khale ka jaha ra yena leri a ri n'wi xanisa.\n","score":0.62378466}
-{"afr":"vandag het samag 10 vol tydse werknemers in diens en \u2019n voetspoor in gauteng, die vrystaat, noordwes, limpopo en mpumalanga.\n","tso":"namuntlha, samag wu na vatirhi va nkarhi hinkwawo va 10 naswona i mfungho egauteng, free state, n\u2019walunguvupela dyambu, limpopo na mpumala nga.\n","score":0.86782646}
-{"afr":"\"die balju sal dan die dokumente persoonlik aan die verweerder voorl\u00ea en n relaas van betekening \u2013 n geskrewe dokument wat bewys dat die dokumente aan die verweerder beteken is \u2013 uitreik.\n","tso":"\"endzhaku ka swona xerifi yi ta fikisa tidokhumente hi yoxe eka mumangaleriwa kutani yi nyika ntiyisiso wo tsariwa wa mfikiso, lowu humesaka vumbhoni bya leswaku tidokhumente ti fikisiwile.\n","score":0.7888243}
-{"afr":"hierdie suksesvolle program het al meermale sedert die stigting daarvan n sleutelrol gespeel om suksesvolle vervolgings te verseker, veral met betrekking tot georganiseerde misdaad.\n","tso":"nongonoko lowu, lowu nga tisa ku humelela wu tlangile xiave xa nkoka eka ku tiyisisa ku tengisiwa loku nga humelela ku sukela loko wu sungule ku tirhisiwa, ngopfungopfu eka vugevenga lebyi va ka byi kunguhatiwile.\n","score":0.8186964}
-{"afr":"drie maande nadat die land koronavirusvry verklaar is, het nieuseeland weer eens \u2019n staat van inperking aangekondig.\n","tso":"i tin\u2019hweti tinharhu ku tivisiwile leswaku aka hari na khoronavhayirasi, new zealand yi tlhele yi va eka ku pfaleriwa nakambe.\n","score":0.7742191}
-{"afr":"minister pandor s\u00ea dat meer gedoen moet word, nie net om jongmense te help om beroepsgereed te wees nie, maar ook om hulle toe te rus om werkskeppers van behoorlike werk te word.\n","tso":"holobye pandor u vurile leswaku swo tala swi fanele ku endliwa, ku nga ri ntsena ku pfuna vantshwa ku va va lu lamerile ku ya sungula mitirho, kambe na ku endla leswaku va va va tumbuluxi va mitirho ya kahle.\n","score":0.894724}
-{"afr":"die motorgroep se bydrae demonstreer die ontwikkelende vennootskap in die stryd teen gggv tussen die regering en burgerlike samelewing, wat die sakesektor en internasionale vennote insluit.\n","tso":"ku hoxa xandla ka ntlawa wo endla swipandzamananga swi kombisa xinakulobye lexi kulaka exikarhi ka mfumo na hlangano ya vaaki, loku katsaka sekithara ya mabindzu na varinganisi va matiko ya misava eka ku lwisana na gbvf.\n","score":0.8096022}
-{"afr":"dit is kommerwekkend dat meer as 9 000 motoriste vir oortredings, insluitend dronkbestuur, oorskryding van die spoedgrens en roekelose en nalatige bestuur in hegtenis geneem is.\n","tso":"swi hlambisa timbilu ku tiva leswaku kutlula 9, 000 wa vachayeri va mimovha va khomiwile hikwalaho ka milandzu leyi katsaka ku chayela va pyopyiwile, ku chayela hi rivilo na ku chayela hi vuso fa.\n","score":0.85959035}
-{"afr":"dieselfde gevolge is van toepassing op mense wat die afhanklikheidstoelae misbruik \u2014 wat toegeken word deur sassa om finansi\u00eble ondersteuning te bied aan kinders met ernstige gestremdhede wat voltydse sorg vereis, ongeskiktheidstoelae of ouderdomstoelae.\n","tso":"switandzhaku swo fana swa tirha eka vanhu lava tirhisaka ku biha timalimpfuneto ta nhlayiso wa vana lava va nga na vutsoniwa \u2013 leti nyikiwaka hi sassa ku nyika nhlayiso wa timali eka vana lava ha nyaka na vutsoniwa byo tika lava lavaka nhlayiso wa nkarhi hinkwawo, timalimpfuneto ta vatsoniwa kumbe midende ya vadyuhari.\n","score":0.881392}
-{"afr":"die eerste twee besendings entstowwe wat na suidafrika toe kom (een miljoen in januarie en 500 000 in februarie) is die oxford universiteitastrazenecaentstof van die seruminstituut van indi\u00eb.\n","tso":"magaxa mabirhi mo sungula ma xisawutisi la ma nga ta fika eafrikadzonga (miliyoni yin'we hi sunguti na 500 000 hi nyenyenyana) i swisawutisi swa oxford universityastrazeneca kusuka eka serum institute of india.\n","score":0.8638786}
-{"afr":"jy moet aandui wat met n minderjarige erfgenaam se erflating moet gebeur.\n","tso":"u fanele ku hlamusela le swi faneleke ku humelela eka ndzhaka ya muamu keri loyi a ha riki ntsongo.\n","score":0.79482055}
-{"afr":"by verskeie van hierdie veldtogte het die jeug minister angie motshekga ge vra om programme bekend te stel wat jongmense kan help om meer geskik vir indiensneming te wees, s\u00ea dr. malapile.\n","tso":"eka yo tala ya mapfhumba lamo dyondzisa miganga, holobye angie motshekga u komberiwile hi vantshwa ku sungula minongonoko leyi nga pfunaka vantshwa ku va va tholeka swinene, ku vula dkd malapile.\n","score":0.871609}
-{"afr":"antwoord: troos jou baba deur hul meer gereeld te borsvoed.\n","tso":"nhlamulo: mbuwetela n\u2019wana wa wena hi ku n\u2019wi nyika vele nkarhi hinkwawo.\n","score":0.7274383}
-{"afr":"bestuur covid19: tuis of by n toegewyde fasiliteit allison cooper as jy nie kan selfisoleer nie, skakel die nasionale koronavirusblitslyn by 0800 029 999 vir meer inligting oor jou naaste isolasieof kwarantynfasiliteit.\n","tso":"ku lawula covid19 : ekaya na le ka ndhawu leyi nyikiweke allison cooper maafrikadzonga votala lava kamberiwaka va kumeka va ri na khoronavhayirasi (covid19) a va koti ku ti khetela etlhelo hikuva makaya ya vona i matsongo kuva va nga hanya no etlela eka kamara leri ri nga tirhisiweki hi munhu un'wana.\n","score":0.7836554}
-{"afr":"laasgenoemde is enkele van die presidensiele jeugindiensnemingsintervensie se prioriteite, wat slegs weke voor die nasionale inperking verlede jaar bekendgestel is en wat tans ten volle ge\u00efmplementeer word.\n","tso":"leswi swi kumeka exi karhi ka swirhangana swa mphalalo wa ku thoriwa ka vantshwa wa phuresidente, loku nga simekiwa mavhiki hi nga se nghena eka ku pfariwa ka tiko hinkwaro lembe leri nga hundza naswona leswi se swi sungulaka ku tirhisiwa hi ku hetiseka.\n","score":0.8313582}
-{"afr":"\"dit is \u2019n beduidende stap met betrekking tot omgewingsbe waring en transformasie.\n","tso":"\"leri i goza ra nkoka swinene hi ku ya hi vuhlayisi na ku cinca.\n","score":0.8000364}
-{"afr":"dit sluit in n ontvangsbewys van r12 000 om hoenders wat eiers l\u00ea, aan te koop, n ontvangsbewys van r6 500 om voer te koop en n r500ontvangsbewys om medisyne te koop.\n","tso":"\"ndzi kumile tivhawuchara tinh arhu leti endlaka r19 000. vhawuchara ya r12 000 yo xava 100 ra tihuku to tshikela matandza, vhawuchara ya r6 500 yo xava swakudya swa tihuku na vhawuchara ya r500 yo xava mirhi.\"\n","score":0.8091631}
-{"afr":"met die begin van die nuwe jaar is daar baie gesinne en families wie se lewens en lewensbestaan steeds deur die pandemie geraak word.\n","tso":"tanihiloko lembe ra ha sungula, mindyangu yo tala ya ha twa switandzhaku swa ntungukulu lowu eka vutomi na vutihanyisi bya yona.\n","score":0.79179144}
-{"afr":"laat ons hulp verleen aan mense in nood en di\u00e9 wat meer kwesbaar is, in plaas daarvan om hulle te vermy.\n","tso":"a hi pfuneni lava nga hlupheka na lava va nga sirheleleka ngiki swinene ematshanweni yo va papalata.\n","score":0.77535975}
-{"afr":"met skole wat gesluit is, moes hulle daagliks 'n groter verantwoordelikheid neem vir die opvoeding en ontwikkeling van hul kinders.\n","tso":"loko swikolo swi pfarile, va bohekile ku va na vutihlamuleri lebyikulu bya masiku hinkwawo eka dyondzo na ku kula ka vana va vona.\n","score":0.8236264}
-{"afr":"in 2014 het dinge n positiewe wending geneem toe die departement van basiese onderwys deur middel van asidi n tender uitgereik het om die nkululeko ralo prim\u00eare skool te bou.\n","tso":"hi 2014, swilo swi cincile swi va kahle loko ndzawulo ya dyondzo ya le hansi, hi ku tirhisa asidi, yi rhumerile thendara yo aka xikolo xa purayimari xa nkululeko ralo \"ku aka swi sungurile hi 2018 kutani xikolo xi hela hi 2021, ku khensiwa asidi,\" ku vula gilman.\n","score":0.8030648}
-{"afr":"die direkteur van die nasio nale tesourie, anile best, wat aan die stuur van die vuleka maliportaalinisiatief staan, s\u00ea die portaal se hoofdoel is om openbare belangstelling en kennis van, asook deelname aan die regering se finansi\u00eble programme te verhoog.\n","tso":"mufambisi wa vutameri bya timali ta tiko, andile best loyi a rhangelaka pfhumba ra webusayiti ya vulekamali u vule leswaku xikongomel onkulu xa pfhumba leri i ku tlakusa ku tsakela ka vaaki, ku nghenelela na vutivi bya minongonoko ya swa timali ya mfumo.\n","score":0.8337747}
-{"afr":"nadat sy in 2007 haar s1, en in 2008 haar s2 voltooi het, het sy haar opleiding van drie jaar ter see by safma rine skeepvaartmaatskappy voltooi.\n","tso":"laha hi kona a nga dyondza ku tlutisa xikepe xa ku rhwala tinhundzu, eka malwandle ya le henhla lexi a xi yima eka tindhawu to hambanahambana ema hlalukweni ya yuropo, afri ka na asia laha matirhelo ya mindzwalo na vuhlayiseki a swi langutisisiwa.\n","score":0.657972}
-{"afr":"generation equality is n vooruitstrewende en transformatiewe agenda om diskriminasie en geweld teen vroue te be\u00ebindig en te verseker dat hulle gelyke deelname in die politieke, maatskaplike en ekonomiese sfere het.\n","tso":"tanihi xiphemu xa khampheni leyi, hi nghenele \u2018mihlanganelo ya swendlo\u2019 yimbirhi, wun'we wa vululami bya ikhonomi na timfanelo na yin'wana ku lwisana na madzolonga ku ya hi rimbewu.\n","score":0.65374756}
-{"afr":"moet ek nog 'n covid19toets doen om te bewys dat ek negatief is voordat ek kan terugkeer werk toe?\n","tso":"xana ndzi fanele ku kamberiwa xana ndzi fanele ku kamberiwa covid19covid19 nakambe, ku komba nakambe, ku komba leswaku a ndzi na yona, ndzi ngasi leswaku a ndzi na yona, ndzi ngasi tlhelela entirhweni?\n","score":0.84441924}
-{"afr":"minister ntshavheni voeg by dat die skema ook krediet aan spazawinkeleienaars sal verskaf, wat hulle toegang sal gee tot die geld om voorraad aan te koop.\n","tso":"holobye ntshavheni u engetela a vula leswaku xikimi lexi xi ta tlhela yi nyika swikweleti eka vini va mavhengelexiphaza leswaku va kuma mali leyi dingiwaka ku xava xitoko.\n","score":0.82776433}
-{"afr":"meer as n halfmiljoen suidafrikaners het reeds baatgevind by die eerste fase, met talle programme wat nog geloods gaan word.\n","tso":"ku tlula hafu ya gidi ya miliyoni ya maafrikadzonga va se va vuyeriwile ku suka eka xiyenge xo sungula, laha tiphurogireme tin\u2019wana ta ha yaka emahlweni.\n","score":0.83565074}
-{"afr":"\"ons verskaf n versorgings pakkie en laat slagoffers in n veilige hawe bly totdat hulle gereed is om te praat.\n","tso":"\"hi nyika mphako wa nhlayiso na ku endla leswaku vaxanisiwa va tshama endlwini ya vuhlayiseki kufikela loko va lunghekele ku vulavula.\n","score":0.8671031}
-{"afr":"v: is dit veilig om die ent stof te kry as ek allergies vir eiers is?\n","tso":"xivutiso: xana swi hla yisekile ku kuma xisawutisi loko u ri na rinyenyanyenya ra matandza?\n","score":0.7684287}
-{"afr":"dit sluit in die ontplooiing van sapdpersoneel, duikspanne, hondeeenhede en verskeie vaartuie, helikopters en vastevlerkvliegtuie na meeste van die geraakte gebiede.\n","tso":"leswi swi katsa ku rhumeriwa ka vatirhi va saps, swipanu swo hlambela, yuniti ya timbyana ta maphorisa na swikwewetsu swo hambanahambana, swihahampfhukaphatsa ni swihahampfhuka eka tindhawu to hlaya leti nga khumbeka.\n","score":0.84412944}
-{"afr":"daarbenewens, indien die baba ander vloeistowwe sou inneem, sal hy of sy nie voldoende soog nie, wat kan veroorsaak dat jy dan nie genoeg melk produseer nie.\n","tso":"nakambe, loko n\u2019wana a va na swo nwa swin\u2019wana, a nge he mami mikarhi hinkwayo naswona wena a wu nge he endli masi lama nga ringanela.\n","score":0.8209684}
-{"afr":"die waarnemende stasiebestuurder van eskom se matimbakragstasie, oba keng mabotja, s\u00ea dat die tekort aan voldoende krag in suidafrika n impak op mense se lewens het, omdat normale aktiwiteite tydens beurtkrag nie kan plaasvind nie.\n","tso":"mufambisi wa xit ichi wo khome la wa xitichi xa gezi xa matimba xa eskom obakeng mabotja u vule leswaku ku pfumaleka ka gezi ro ringanela eafrikadzonga swi tshikelela vutomi bya vanhu hikuva migingiriko ya ntolovelo a swi nga humeleli hi nkarhi wa ku timeka ka gezi.\n","score":0.8774949}
-{"afr":"as jy uitgaan om iemand nuut te ontmoet, doen dit op n openbare plek en s\u00ea vir iemand wat jy vertrou waar jy is.\n","tso":"loko u ya hlangana na munhu wuntshwa, endla tano endhawini ya mani na mani naswona u byela un'wana loyi u n'wi tshembhaka leswaku a tiva laha u nga kona.\n","score":0.8626504}
-{"afr":"die matimbakragstasie gebruik steenkool om elektrisiteit op te wek en is ontwerp om 3990 mw krag te genereer.\n","tso":"xitichi xa gezi xa matimba xi tirhisa malahla ku endla gezi, naswona xi endleriwile ku endla 3990 mw.\n","score":0.8442147}
-{"afr":"die kleinsakeontwikkelingsagentskap is beskikbaar om jou te help om aansoek vir die skuldverligtingskema te doen as jy n mikroonderneming besit.\n","tso":"loko u ri na vun\u2019wini bya xibindzwana, kutani ejensi ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo yi kona ku ku pfuna ku endla xikombelo eka xikimi xa mphalalo wa swikweleti.\n","score":0.77160394}
-{"afr":"wat nou?\n","tso":"ku humelela yini sweswi?\n","score":0.78435457}
-{"afr":"in \u2018n tyd waar ons saam werk om die ekonomie en ons samelewing weer op te bou middein die koronaviruspandemie, is \u2018n sterk media belangriker as ooit te vore.\n","tso":"enkarhini lowu hi ttirhisa naka ku aka ikhonomi ya hina na rixaka ra ka hina hi vuntshwa exikarhi ka ntu ngukulu wa khoronavhayi rasi, swihangalasamahungu swo tiya i swa nkoka swinene kutlula leswi swi nga tshama swi va xiswona.\n","score":0.8578177}
-{"afr":"nuwe wette steun die stryd teen ggg silusapho nyanda laat verlede jaar het ek n brief van n groep besorgde burgers ontvang met n beroep op die regering om die vroue en kinders van die land teen geweld te beskerm.\n","tso":"milawu leyintshwa yi tiyisisa ku lwisana na gbv silusapho nyanda eku heleni ka lembe leri nga hundza, ndzi amukerile papila ku suka eka ntlawa wa vaakatiko lava nga ni ku vilela, leri a ri kombela leswaku mfumo wu sirhelela vavasati na vana va tiko leri eka madzolonga.\n","score":0.8742998}
-{"afr":"dit is deur president cyril ramaphosa in sy 2022 staatsrede beklemtoon.\n","tso":"leswi swi tshikeleriwile hi presidente cyril ramaphosa eka mbulavulo wa yena wa xiyimo xa rixaka wa 2022.\n","score":0.84539676}
-{"afr":"insetbewyse is deur die presidensi\u00eble indiensnemingstimulus aan meer as 65 000 kleinboere gegee, en werk word tans gedoen om 250 000 sodanige boere te bereik.\n","tso":"hi ku tirhisa xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente, tivhawuchara ta manyoro ti nyikiwile kutlula 65,000 wa van\u2019wamapurasi va mpimo lowutsongo, naswona ntirho wu le ku endliweni ku fikelela 250,000 wa van\u2019wamapurasi valava.\n","score":0.87410176}
-{"afr":"huishoudelike geweld word nou omskryf om diegene wat vir enige tydsduur verloof is, in n verhouding is, in \u2019n gewoonteverhouding is of \u2019n werklike of skynbaar romantiese, intieme of seksuele verhouding is, in te sluit.\n","tso":"madzolonga ya le mindyangwini sweswi ya tirhisiwa ku pfala lava va nga tshembhisana vukati, lava rhandzanaka, lava nga ka vukati bya xintu, na leswi lava tekiwaka tanihi varhandzani, vuxaka bya le kusuhi kumbe bya timhaka ta swa masangu bya nkarhi wihi kumbe wihi.\n","score":0.8600496}
-{"afr":"nsvptoekennings thabang primary school in bethlehem in die vrystaat is een van die skole wat baatvind by die nsvp.\n","tso":"masagwadi ya nsnp xikolo xa phurayimari xa thabang ebethlehem, free state, i xin\u2019wana xa swikolo leswi vuyeriwaka kusuka eka nsnp.\n","score":0.87333596}
-{"afr":"\"water uit boorgate\/putte moet gemeet word en daar word van alle gebruikers verwag om van die watergebruik rekord te hou en dit vir inspeksie beskikbaar te stel,\" het die stad ges\u00ea.\n","tso":"\"ntirhiso wa mati wa tiphayiphi ta mati yo boriwa kumbe tindhawu ta swihlovo ti fanele ku vekeriwa timitara naswona vatirhisi hinkwavo va laveka ku hlayisa tirhekodo na ku endla leswaku ti kumeka ku va ti kamberiwa,\" ku vula dorobankulu.\n","score":0.8623519}
-{"afr":"ho\u00ebrisikoekonomiese aktiwiteite verbiedho\u00ebrisikoekonomiese ak tiwiteite bly steeds verbode tydens vlak 3. dit sluit in: restaurante, kroe\u00eb en tavernes, behalwe vir aflewering of afhaal van kos.\n","tso":"leswi swi katsa leswi landzelaka: mavhengele yo xavisa swakudya swo swekiwa, tibara na tithavhene, handle ka ku heleketa kumbe ku teka swakudya.\n","score":0.74923825}
-{"afr":"\"ek het ook opgemerk dat plase doen wat die smouse doen \u2014 hulle verpak hulle eie voorraad en verkoop dit by kaapstad se mark.\n","tso":"\"nakambe ndzi vone leswaku van\u2019wamapurasi a va endla leswi van\u2019wa swimawusa a va ri eku swi endleni \u2013 a va paka xitoko xa vona vinyi kutani va xi xavisa emakete wa kapa.\n","score":0.83391654}
-{"afr":"ek het vir hom ges\u00ea om die mense te kontak wat my versorg het \u2014 dit is hoe om beter te word.\n","tso":"ndzi n'wi byerile leswaku a tihlanganisa na vanhu lava va nga ndzi hlayisa \u2013 hi yona ndlela yo antswa.\n","score":0.8066597}
-{"afr":"die pandemie sal dus in die toekoms steeds enorme druk op ons samelewing en ons instellings uitoefen.\n","tso":"hikwalaho ntungu wu ta ya emahlweni na ku tikisela vaakitiko va ka hina na mihlangano ya hina.\n","score":0.76206}
-{"afr":"dit is oorwegend mans wat huis houdelike geweld pleeg.\n","tso":"ku tala ku va vavanuna lava nga vaendlamilandzu ya madzolonga ya le mindyangwini.\n","score":0.73212045}
-{"afr":"soos die meeste lande, wil suidafrika n laekoolstof ontwikkelingspad volg, wat inklusief en volhoubaar is en wat ons status as n ontwik kelende land in ag neem.\n","tso":"ku fana na matiko yo tala, afrikadzonga yi lava ku khoma ndlela ya nhluvu kiso wa khaboni ya le hansi leyi yi katsaka hinkwavo, yi yisekaka emahlweni na ku tekela enhlokweni xiyimo xa hina tanihi tiko lera ra ha hluvukaka.\n","score":0.83721435}
-{"afr":"derdens, wil ons verseker dat meer vroue toegang tot produktiewe bates, soos grond, het.\n","tso":"xa vunharhu, hi lava ku tiyisisa leswaku vavasati votala va kota ku fikelela ndhaka yo vuyerisa kufana na miasava.\n","score":0.778392}
-{"afr":"mvntoelaag duur voort die kovid19 fonds vir maatskaplike verligting van nood (mvn), wat meer as 10 miljoen werklose mense gehelp het, is vir n verdere jaar verleng, tot einde maart 2023. die regering en sy vennote sal ook na maniere kyk om steeds mense in finansi\u00eble nood te ondersteun op n manier wat oor die langtermyn bekostigbaar vir die land is.\n","tso":"mali ya nhlayiso ya srd yi ya emahlweni mali ya nhlayiso ya mphalalo wa vaaki wa ntshikelelo (srd) wa covid19, leyi yi pfuneke kutlula 10 ra timiliyoni ta vanhu lava nga tirhiki, yi engeteriwile hi lembe rin'wana \u2013 ku fika ekuheleni ka nyenyankulu 2023. hi ku engetela, mfumo na vatirhisani va wona wu ta languta tindlela ta ku yisa emahlweni ku seketela vanhu la va nga eka ntshikelelo wa timali hi mukhuva lowu wu fikelelekaka eka tiko eka nkarhi wo leha.\n","score":0.890201}
-{"afr":"aangesien dit hoofsaaklik mans is wat die oortreders is, behoort dit mans te wees wat die leiding neem teen geslagsgebaseerde geweld en hul stemme dik maak, dit aanmeld, bewusmaking daar oor skep, portuuropvoeding doen en voorkomende aksies neem.\n","tso":"hikuva i vavanuna lava hi xitalo va nga vaendlamilandzu, ku fanele ku va vavanuna lava rhangaka emahlweni va vulavula na ku vika madzolonga ya swa rimbewu, ku dyondzisa hi swilemukiso, ku dyondzisa tintangha ta vona na le ka matshalatshala yo sivela.\n","score":0.8209732}
-{"afr":"die meeste mense wat matig siek word sal binne n week nadat die eerste simptome begin het, beter voel, maar dit is belangrik om jou simptome noukeurig dop te hou.\n","tso":"tindhawu ta hlambulolava va nga koteki ku va ekule na van'wana lava tshamaka ekaya, mfumo wu endlile tindhawu ta mahala ya nhlambulo etikweni hinkwaro ku hlayisa wena na varhandziwa va wena.\n","score":0.6139716}
-{"afr":"afrikaen indi \u00ebrgemeen skappe is verenig in die stryd teen apartheid en, tesame met ander gemeenskappe, bly verbind tot n verenigde en demokratiese samelewing.\n","tso":"miganga ya maafrika na maindiya a yi twanana na loko ku ri karhi ku hlu phekiwa ku lwisaniwa na xihlawuhlawu, naswona miganga yin\u2019wana, yi ya mahlweni yi tiyimisela eka rixaka leri nga na ku twanana no va na xidemokirasi.\n","score":0.7891531}
-{"afr":"ek is bemoedig deur die bereid willigheid van alle partye om oplossings deur daadwerklike onderhandelinge te vind.\n","tso":"ndzi tiyisiwa mbilu hi ku hise ka ka mavandla hinkwawo ka ku vulavurisana eka mikane risano yo tivikana leyi nga na xikongomelo xa ku kuma xitshunxo.\n","score":0.77711296}
-{"afr":"hulle sal nie slaag nie.\n","tso":"va nge humeleli.\n","score":0.75559753}
-{"afr":"solidariteitreaksiefondspresident cyril ramaphosa het ook die stigting van die solidariteitreaksiefonds aangekondig, wat n aanvanklike hupstoot van r150 miljoen van die regering ontvang het.\n","tso":"nkwama wa angulo wa nseketelanophuresidente cyril ramaphosa u tlhele a tivisa ku simekiwa ka nkwama wa angulo wa nseketelano, lowu nyikiweke mali yo rhanga ya r150 wa timiliyoni kusuka eka mfumo.\n","score":0.8206108}
-{"afr":"indien die media getrou wil bly aan sy verantwoor delikheid om demokrasie te ondersteun, moet ons joer naliste voortgaan om sonder aansien des persoons oor die ander kwessies van die dag verslag te doen.\n","tso":"loko swihangalasama hungu swi fanele ku tama swa ha ri swa ntiyiso eka vutihlamuleri bya swona ku seketela xidemokirasi, vatekamahungu va ka hina va boheka ku yisa emahlweni ku vika va nga chavi kumbe ku hlawula tlhelo eka tin\u2019wana ta timhaka ta siku.\n","score":0.8158767}
-{"afr":"leerders studeer \u00f3f naure op hulle eie \u00f3f by een van die 133 second chancesentrums waar on derrig naure en oor naweke van aangesigtotaangesig plaasvind.\n","tso":"dkd malapile u vula leswaku ko va ntsena vadyondzisi lava va tirhaka kahle swinene eka xifundzatsongo xin'wana na xin'wana va thoriwaka eka tisenthara leti.\n","score":0.6533359}
-{"afr":"die tydperk wat oortreders se besonderhede op die register moet bly, is verleng en oortreders wat op die register gelys is, sal hierdie feit bekend moet maak wanneer hulle aansoek doen om werk met kwesbare mense.\n","tso":"nkarhi lowu vuxokoxoko bya vaendli va swo biha byi faneleke ku tshama wona eka rhijisitara wu engeteleriwile, naswona lava va nga tsariwa eka rhijisitara va ta fanela ku vula loko va rhumela swikombelo swa ku tirha na vanhu lava nga sirhelelekangiki.\n","score":0.8349258}
-{"afr":"phakamile khumalo, die programbestuurder van die ontwikkeling van openbare en mediavaardighede by mma, s\u00ea dat sewe uit 10 kinders wat as deel van die sa kids online study vrae beantwoord het, ges\u00ea het dat hulle die internet sonder hulle ouers se toestemming gebruik.\n","tso":"phakamile khumalo, mufambisi wa nongonoko wa nhluvukiso wa vaaki na swikili swa swihangalasamahungu eka mma, u te nkombo ehenhla ka 10 ra vana lava va hlamuleke swivutiso tanihi xiphemu xa ku teka xiave xa sa kids online study va te va tirhisa inthanete ku nga ri na mpfumelelo wa vatswari.\n","score":0.9055012}
-{"afr":"dit het my gemo tiveer om selfs meer aan te plant,\" s\u00ea sy.\n","tso":"leswi swi ndzi hlohlotele ku byala swotala,\" ku vula yena.\n","score":0.7157466}
-{"afr":"mense in landelike gebiede moenie riviere of rivieroewers as n toilet gebruik nie.\n","tso":"vanhu lava tshamaka ematikoxikaya va fanele ku va ni vuxiyaxiya leswaku va nga tirhisi nambu kumbe ribuwa ra nambu tanihi swihambukelo.\n","score":0.8207683}
-{"afr":"noordwesgebaseerde onderwyser tshepo kekana s\u00ea, \"nie alle studente met spesiale behoeftes hoef re medi\u00ebrende en spesiale skole by te woon nie.\n","tso":"mudyondzisi wa le n'walunguvupeladyambu tshepo kekana u ri, \"a hi swichudeni hinkwaswo leswi swi nga swidingo swo hlawuleka leswi swi dingaka ku ya eka swikolo swo lulamisa na swikolo swo hlawuleka.\n","score":0.74938977}
-{"afr":"lorraine mokoena (31) van mpumalanga is een van die werknemers wat by die pro gram baat.\n","tso":"lorraine mokoena (31) ku suka empumalanga i wun\u2019wana wa vagangisiwa lava vuyeriweke hi phurogireme leyi.\n","score":0.81768084}
-{"afr":"maak seker dat kinders wat nie goed kan swem nie, opblaasvlerkies aan het wanneer hulle in die water is.\n","tso":"vona leswaku vana lava va nga swi kotiki ku hlambela hi matimba va ambexiwa misomi ya le vokweni leyi pomperiwaka loko va ri eku hlambeleni.\n","score":0.8151492}
-{"afr":"gesigmaskers behoort nie afgehaal te word wanneer daar gepraat, gehoes of genies word nie.\n","tso":"swipfalaxikandza a swi fanelanga ku ehlisiwa loko munhu a vulavula, khohlola kumbe ku entshemula.\n","score":0.81894106}
-{"afr":"herstel n lekkende toilet, want dit kan tot 100 000 liter water in n jaar mors.\n","tso":"lunghisa xihambukelo lexi pfutaka handle ka swona xi nga lahlekeriwa hi mati yo fika eka 100 000 wa tilitara hi lembe rin\u2019we.\n","score":0.8556094}
-{"afr":"dit is nie die enigste deel van die land wat voor sulke uitdagings staan nie.\n","tso":"lexi a hi xiphemu xi ri xoxe xa tiko lexi hlanganeke na mitlhontlho yo tano.\n","score":0.7689493}
-{"afr":"hulle sal kombuistoerusting van die departement van basiese onderwys ontvang.\n","tso":"swi ta kuma switirhisiwa swa le xitangeni kusuka eka ndzawulo ya dyondzo ya le hansi.\n","score":0.77552867}
-{"afr":"sulke diagnoses was in die verlede dikwels as n doods vonnis beskou, maar vandag kan bloedstamseloorplan tings as lewensreddende behandeling dien aangesien dit die persoon se defektiewe stamselle met gesonde stam selle vervang.\n","tso":"eka nkarhi lowu nga hu ndza, ku tiyisisiwa ka mava byi lawa a swi tele ku va le byi dlayaka.\n","score":0.673381}
-{"afr":"dit was n viering van die groot eenheid en diversiteit van ons mense, en n herinnering aan die opofferings wat deur so baie mense gemaak is om ons demokrasie te vestig.\n","tso":"a ku tlangeriwa ntwanano wa kahle ni ku hambana ka vanhu va hina, no tsundzuxa ku tinyiketela loku endliweke hi lavotala ku fikelela xidemokirasi xa hina.\n","score":0.8539876}
-{"afr":"daar word agtien nuwe br\u00fbe beplan as deel van die welisizwe landelike brugprogram.\n","tso":"khumenhungu wa mabuloho ya kunguhatiwile tanihi xiyenge xa nongonoko wa welisizwe rural bridges.\n","score":0.72727716}
-{"afr":"nog n faktor is laer landbouuitsette weens ekstreme weerstoestande wat veroorsaak is deur klimaatsverandering, waaronder oorstromings en droogte.\n","tso":"xiphemu xin\u2019wana i vuhumelerisi bya le hansi bya vurimi hikwalaho ka swiendleko swa maxelo yo hisa kutlula mpimo leswi vangiwaka hi ku cinca ka maxelo, swo tanihi mikhukhulo na dyandza.\n","score":0.8444085}
-{"afr":"\"die basislyntoekenning aan nsfas ter ondersteuning van universiteiten tvetstudente uit arm en werkersklasgesin ne sal van r9,849 miljard in 2017\/18 styg tot r35,321 miljard in 2020\/21.\n","tso":"\"maavelo ya masungulo eka nsfas yo seketela swichudeni swa mindyangu ya swisiwana na ntlawa wa vaakitiko lava holaka mali leyitsongo lava nghenaka etiyunivhesiti na le tikholichi ta tvet ma ta tlakuka ku suka eka r9, 849 wa mabiliyoni hi 2017\/18 ku ya eka r35, 321 wa mabiliyoni hi 2020\/21\".\n","score":0.84034204}
-{"afr":"josephine peta, senior regsadministrateur by die departement van justisie en grondwetlike ontwikkeling se kantoor van die gesinsadvokaat, verduidelik dat die egskeidingsproses begin wanneer n dagvaarding uitgereik word.\n","tso":"josephine peta, muofosirinkulu wa mafambiseloxinawu eka hofisi ya gqwetakulu ra swa mindyangu ya ndzawulo ya vululami na nhluvukiso wa vumbiwa, u hlamusela leswaku endlelo ra ndlhayavukati ri sungula loko samanisi ya rhumeriwa.\n","score":0.89107484}
-{"afr":"ekonomiese transformasie en ekonomiese groei is vervleg.\n","tso":"ncinco wa ikhonomi na ku kula ka ikhonomi swa fambisana.\n","score":0.7644213}
-{"afr":"in februarie het die regering aangekondig dat btw van 14% tot 15% verhoog word.\n","tso":"hi nyenyanyana mfumo wu tivise leswaku wu ta tlakusa vat ku suka eka tiphesente ta 14 ku ya eka tiphesente ta 15. mfumo wu tlhele wu tekela enhlokweni leswaku mindyangu leyi nga swela swinene yi ta va ehansi ka ntshikilelo wa swa timali swinene.\n","score":0.7648069}
-{"afr":"\"jou dokter of prim\u00eare versorger behoort jou van sekere basiese medisyne te voorsien om die meeste van die simptome te verlig, veral tekens soos liggaamspyne, hoofpyn en koors.\n","tso":"vanhu vo tala lava va nga na mavabyi mo ka ma nga tikanga va ta sungula ku antswa eka vhiki ro sungula ra swikombeto swo sungula, kambe swi na nkoka ku langutisa swikombeto swa wena kahle.\n","score":0.6509458}
-{"afr":"as \u2019n uitvloeisel van hierdie plan het die suidafrikaanse pluimveevereniging (sapa) vir mhlabane se waterge bruiklisensie betaal en haar van opleiding oor eierpro duksie voorsien.\n","tso":"indasitiri leyi yi tlhele yi endla ni ku hakelela milavisiso ya mabindzu ya 19 wa van\u2019wamapurasi lava nga eka nongoloko na ndzawulo ya swa vurimi, antswiso wa misava na nhluvukiso wa tindhawu ta le matikoxikaya,\" a vula.\n","score":0.64884233}
-{"afr":"gauteng on the move sal onsekerheid oor die gebruik van openbare vervoer uitskakel, omdat dit pendelaars van intydse inligting, vervoerskedules en koste vir die gautrein\u201a metrobus\u201a a re yeng\u201a rea vaya\u201a metrorail\u201a gautrein se busdiens\u201a johannesburg stad se besigtigingsbus\u201a tshwane busdiens en minibustaxidienste voorsien.\n","tso":"gauteng on the move yi ta tisa ku tshembha eka matirhelo ya vutleketli bya mani na mani, tanihileswi yi nga ta nyika vakhandziyi mahu ngu ya nkarhi, minongo noko ya vutleketli, mixavo ya gautrain\u201a metrobus\u201a a re yeng\u201a rea vaya\u201a metrorail\u201a vukorhokerhi bya mabazi ya gautrain\u201a mabazi ya vupfhu mba ya doroba ra joni\u201a vu korhokerhi bya mabazi ya tshwane na vukorhokerhi bya tikhumbi.\n","score":0.88990235}
-{"afr":"die wysigingswetsontwerp op basiese onderwys wat tans voor die parlement dien, stel voor dat dit verpligtend moet wees dat alle kinders twee jaar vko moet ontvang voordat hulle graad 1 toe gaan omdat di\u00e9 grondslagleer noodsaaklik vir n kind se sukses in latere jare is.\n","tso":"hikuva dyondzo leyi ya masungulo i xilotlelo xa ku humelela ka n\u2019wana emalembeni ya le ndzhaku, nawubisi wa ndzulamiso wa milawu ya dyondzo ya masungulo lowu nga emavokweni ya palamende wu ringanyeta leswaku swi va swi boha leswaku n\u2019wana un\u2019wana na un\u2019wana a kuma malembe yambirhi ya ecd a nga se ya eka giredi 1. swi le ka xiyimo lexi leswaku vana va fanele ku dyondza, ku dyondzisiwa hi ku tlanga no kuma swakudya kan\u2019we hi siku.\n","score":0.8151636}
-{"afr":"deur laasgenoemde is sy as \u2019n gekwalifiseerde sleepboot meester gesertifiseer.\n","tso":"\"lowu a ku ri ntlhontlho lowukulu hikuva ku va muchayeri wa xikepe xa matimba a swi lavi ku va mu nhu a ri na digiri, swi lava s1 na s2 ntsena na ku leteri wa ku suka elwandle.\n","score":0.6855558}
-{"afr":"alhoewel die aandag die afgelope ruk merendeels op oopvlekkers in die openbare sektor gevestig is, is ons ook dankbaarheid verskuldig aan di\u00e9 in die privaat sektor wie se optrede minder aandag geniet het, maar net so belangrik is.\n","tso":"hambileswi eka nkarhi wa sweswi ku kongomisiweke ngopfu eka valumandleve va leka sekitara ya mfumo, hi na xikweleti xo nkhesa lava nga eka sekitara yo ka yi nga ri ya mfumo lava mitirho ya vona yi nga voniwiki ngopfu, kambe yi na nkoka wo ringana.\n","score":0.8245554}
-{"afr":"die zf mgcawudistrik (noordkaap) het tweede gekom en metro noord (weskaap) derde.\n","tso":"xifundzatsongo xa zf mgcawu (kapan\u2019walungu) xi kume xiyimo xa vumbirhi, kasi metro north (kapavupela dyambu) xi kume xiyimo xa vunharhu.\n","score":0.84194136}
-{"afr":"dit mag 'n pynlike proses wees, maar hierdie inligting sal in die ondersoek help.\n","tso":"ri nga va endlelo ro vava, kambe vuxokoxoko lebyi byi ta pfuna eka vulavisisi.\n","score":0.80965495}
-{"afr":"openbareindiensnemings programme het ook n direkte positiewe impak op gemeenskappe, aangesien hulle werk skep tot voordeel van die hele gemeenskap.\n","tso":"minongonoko ya mitirho ya mfumo yi tlhela yi va na nkucetelo lowunene wo kongoma eka vaakindhawu hikuva yi tumbuluxa ntirho wo pfuna hinkwavo.\n","score":0.7986524}
-{"afr":"indien di\u00e9 beamptes vermoed, gebaseer op redelike gronde, dat die persoon onwettig in die land is, mag hulle aangehou word terwyl n ondersoek na hul status ingestel word.\n","tso":"loko vaofisiri lava va tshemba, loko va vona swi fanerile, leswaku munhu yoloye u le tikweni swi nga ri enawini, a nga pfaleriwa loko ka ha endliwa vulavisisi bya mayelana ni xiyimo xa yena.\n","score":0.8294879}
-{"afr":"ons allerbelangrikste prioriteit is om lewens te red.\n","tso":"xirhangana xa hina xa nkoka xi tshama xa ha ri ku ponisa vutomi.\n","score":0.7347288}
-{"afr":"dit is nou nog belangriker om ons aandag op selfmoord voorkoming te vestig n\u00e1 baie maande waarin ons met die koronaviruspandemie moet saamleef, met baie van die risikofaktore vir selfmoord \u2014 werksverlies, finansi\u00eble stres en sosiale isolasie \u2014 wat nog steeds deel van ons lewens uitmaak,\" s\u00ea hy.\n","tso":"ku tekela enhlokweni ku sivela ku tisunga ku ni nkoka lowu kulu sweswi, endzhaku ka tin\u2019hweti to tala hi hanya ni ntungukulu wa vuvabyi bya khoronavhayirasi, na swivangelo swo tala swo tisunga \u2013 ku heleriwa hi ntirho, mabibi ya swa timali na ku hambanisiwa na vanhu van\u2019wana swa ha ri kona swinene,\" a engetela.\n","score":0.8607235}
-{"afr":"dit is ook baie kommerwek kend dat israeliese magte n multiverdiepinggebou wat n aantal mediaorganisasies ge huisves het, vernietig het en sodoende n kil boodskap aan die media wat oor die geweld verslag doen, gestuur het.\n","tso":"swi tlhela swi vava swi nene leswaku mavuthu ya isirayele ya onhe muako wa switheze swo hlaya lowu a wu tirhisiwa hi mihlangano yo hlaya ya swihangalasama hungu, ku ri ku rhumela hungu ro chavisa swihanga lasamahungu leswi vikaka hi madzolonga.\n","score":0.8036384}
-{"afr":"aangesien die sorgekonomie hoofsaaklik deur vroue aangedryf word, dra sodanige ondersteuning baie daartoe by om vroue te help om finansieel stabiel en onafhanklik te raak, veral in minderbevoorregte gemeenskappe.\n","tso":"tanihi leswi ikhonomi ya nhlayiso yi fambisiwaka ngopfu hi vavasati, nseketelo wo tano wu famba ndlela yo leha eka ku pfuna vavasati, ngopfungopfu eka miganga leyi pfumalaka, ku va lava sirhelelekeke hi swa timali na ku tiyimela.\n","score":0.81784916}
-{"afr":"\"n persoon wat prepbehandeling ontvang hoef nie dit vir die res van hul lewens te neem nie; hulle kan kies om dit elke keer as hulle die risiko dra om miv op te doen te neem, maar vir prep om doeltreffend te wees, moet dit elke dag [tydens die ho\u00ebrisikotydperk] geneem word,\" bevestig mabaso.\n","tso":"\"munhu loyi a nga eka prep a nga boheki ku yi nwa vutomi bya yena hinkwabyo, a nga hla wula ku nwa nkarhi wun\u2019wana na wun\u2019wana lowu a nga eka nxungeto wo tluleriwa hi hiv .\n","score":0.7510495}
-{"afr":"oortreders wend hulself tot uiterstes om hul spoor te bedek.\n","tso":"vaendlamilandzu va tirha hi matimba lamakulu ku tumbeta mikondzo ya vona.\n","score":0.77449703}
-{"afr":"n onlangse opname vir die w\u00eareldekonomiese forum wat gepubliseer is, toon dat ongeveer \u2019n kwart van alle mense w\u00eareldwyd, waaronder diegene in ontwikkelde ekonomie\u00eb, finansieel sukkel weens stygende pryse.\n","tso":"nhlawulo lowu nga va kona sweswinyana wa foramu ya ikhomomi ya misava wu komba leswaku kwalomu ka kotara ya vanhu va misava hinkwayo, ku katsa na lava nga eka tiikhonomi leta ha kulaka, va le ku tikeriweni hi timali hikwalaho ka ntlakuko wa mixavo.\n","score":0.8230139}
-{"afr":"dit sal ook die kapasiteit van departemente ontwik kel om amptenare wat aan wangedrag skuldig bevind word, te dissiplineer.\n","tso":"nakambe yi ta tlhela yi antswisa vuswikoti bya tindzawulo mayelana ni ku tshinya vatirhi lava kume keke va ri ni milandzu ya matikhomelo yo biha.\n","score":0.7352966}
-{"afr":"die ooreenkoms wat tussen eskom en vakbonde bereik is, sal belangrike herstelwerk moontlik maak en bykomende eenhede weer laat werk.\n","tso":"ntwanano lowu nga fikeleriwa exikarhi ka eskom na mihlangano yo yimela va vatirhi wu ta pfumelela ku lunghisa ka nkoka no vuyelerisa ku tirha ka tiyuniti to engetela.\n","score":0.84273016}
-{"afr":"ons k\u00e1n en s\u00e1l meer doen om beurtkrag stop te sit vukuzenzele unnamed erge beurtkrag het oor die afgelope paar weke ons ekonomie ontwrig en uitermatige swaarkry vir alle suidafrikaners veroorsaak.\n","tso":"hi nga swi kota naswona hi ta endla swo tala ku herisa ku timiwa ka gezi vukuzenzele unnamed eka mavhiki ma nga ri mangani lama nga hundza, ku timiwa ka gezi ko hlaya ku kavanyetile ikhonomi ya hina no vanga ku tike riwa lokukulu eka ma afrikadzonga hinkwa wo.\n","score":0.81432503}
-{"afr":"alhoewel di\u00e9 stygende koste almal affekteer, raak dit laeinkomstehuishoudings die meeste.\n","tso":"loko midurho leyi tlakukaka ya ha khumba un\u2019wana na un\u2019wana, miti leyi kumaka mali ya le hansi hi yona yi swi twaka swinene.\n","score":0.79561937}
-{"afr":"die media is terselfdertyd n unieke entiteit in enige same lewing omdat sy praktisyns n rol vervul wat noodsaaklik vir ons demokratiese orde is.\n","tso":"hi nkarhi wun\u2019we, mpaluxo i xiphemu xo hlawuleka eka ndhawu yin\u2019wana na yin\u2019wana hikuva vatirhi va wona va fikelela ntirho wa nkoka eka xidimokirasi xa hina.\n","score":0.7770179}
-{"afr":"ons salueer die veerkragtigheid van elke jong persoon wat hulle deel doen om hierdie land op te bou en te ontwikkel.\n","tso":"hi losa ku tiyisela ka mu ntshwa un\u2019wana na un\u2019wa na lontshwa loyi a endlaka xiphemu xa ntirho wa yena ku aka na ku hluvukisa tiko leri.\n","score":0.8520403}
-{"afr":"wanneer dit gebeur, kan die embrio nie oorgeplant word en normaal ontwikkel nie, en is die vrou se enigste opsie om die swangerskap te be\u00ebindig.\n","tso":"loko leswi swi humelela, rhumbu leri nga khoma a swi koteki ku ri ri susiwa ri yisiwa kun\u2019wana naswona ku herisa vuyimani hi yona ndlela yi ri yoxe leyi wansati a nga yi tekaka.\n","score":0.8481978}
-{"afr":"na seweentwintig jaar van demokrasie kan ons die vol gende van die staatsdiens s\u00ea: ondanks uitnemendheid op talle terreine, is daar in baie staatsdepartemente steeds ernstige uitdagings met betrekking tot vaardighede, bekwaamheid en professio naliteit.\n","tso":"makumembirhinkombo wa malembe eka xidemo kirasi, swi nga vuriwa hi vukorhokeri bya mfumo leswaku loko swikhwama swo hlayanyana swa kahle swinene swi ri kona, hi na mitlhontlho yo tivikana eka tindzawulo ta mfumo to tala hi mayelana na swikili, vuswikoti, na moya wa xi phurofexinali.\n","score":0.8253501}
-{"afr":"die onderwysen opleidingsgesagsliggaam vir die gesondheidsen welsynsektor (hwseta) is daartoe verbind om die ekstreme vaardigheidstekort in die veeartsenykundige sektor te verlig en transformasie te verseker.\n","tso":"vulawuri bya dyondzo na vuleteri bya sekitara ya rihanyu na nhlayiseko (hwseta) yi tiyimserile ku lulamisa nkayivelo wa le henhla wa vuswikoti eka sekitara ya vutshunguri bya swiharhi no tiyisisa ku ncica.\n","score":0.8019556}
-{"afr":"za kwazulu natalkwazulu natal \u2013 roelien wiesner \u2013 033 3928712 \u2013 rwiesner@npa.\n","tso":"za kwazulu natalkwazulu natal \u2013 roelien wiesner \u2013 033 3928712 \u2013 rwiesner@npa.\n","score":0.9415872}
-{"afr":"\"om n sleepbootmeester te wees, beteken soms dat jy jou grootmeisiehoed moet opsit en dapper moet wees,\" s\u00ea sy.\n","tso":"\"ku va muchayeri wa xikepe xo ponisa swi vula leswaku eka nkarhi wun\u2019wana u fanele u va ntombhi leyi yi tiyeke na ku tiva timhaka ta yona xikan\u2019we na ku va na xivindzi,\" u vurile.\n","score":0.8482113}
-{"afr":"die toepaslike heropeneningsen infaseringsre\u00eblings sal vir elke werkplek gespesifiseer moet word.\n","tso":"ku su ngurisa hi vuntshwa loku faneleke na malulamiselo ya swiphemuphemu swi ta dinga ku simekiwa eka ndhawu yin'wana na yin'wana ya ntirho.\n","score":0.7803028}
-{"afr":"\"n hernude nasionale jeugdiens sal in volgende jaar [2023] sy eerste kohort van 50 000 jongmense werf en geleenthede vir jongmense skep om by te dra tot hul gemeenskappe en hul vaardighede, en hul aanstelbaarheid te ontwikkel.\"\n","tso":"\"vukorhokeri bya vantshwa bya rixaka lebyi pfuxetiweke byi ta thola ntlawa wa byona wo sungula wa 50 000 ya vanhu lavantsongo eku fambeni ka lembe leri taka [2023], ku tumbuluxa swivandlanene swa vanhu lavantsongo ku hoxa xandla emigangeni ya vona, ku hluvukisa swikili swa vona na ku kurisa ku tholeka ka vona.\"\n","score":0.8670207}
-{"afr":"hy s\u00ea dat die kantoor ten doel het om hulp en steun te verleen aan mense wat ongelukkig is met die dienste van die gepf.\n","tso":"yena u vula leswaku hofisi leyi yi tumbuluxeriwile ku pfuna vanhu lava nga tsakisiwiki hi vukorhokeri bya gepf.\n","score":0.821286}
-{"afr":"fase 2: \u2019n agent sal die voornemende student kosteloos terugskakel vanaf die kontaksentrum en alle versoekte besonderhede op die sakkdatabasis aanteken.\n","tso":"xigava 2: vayimeri va ta landzelerisa riqingho ra xichudeni xa kona mahala, ku suka esenthareni ya vutihlanganisi ivi va tsarisa vuxokoxoko lebyi lavekaka embiteni ya cach, va kombeta dyondzo leyi hlawuriweke hi mudyondzi na xifundzankulu lexi a lavaka ku endla tidyondzo ta yena kona.\n","score":0.79251695}
-{"afr":"sedert die departement van basiese onderwys onlangs aansoeke oopgestel het vir die volgende inname van skoolassistente, het meer as 940 000 jongmense via die nultariefindiensnemingsplat form naamlik sayouth.\n","tso":"ku sukela loko ndzawulo ya dyondzo ya le hansi yi pfulele swikombelo swa ntlawa wa vumbirhi wa vapfuneti va le swikolweni ku nga ri khale, ku tlula 940 000 wa vantshwa va endlile swikombelo hi ku tirhisa ndlela ya magangiselo ya mahala lama vuriwaka sayouth.\n","score":0.8231442}
-{"afr":"kevali chemicals is die eerste vrystaatse chemiese vervaardiger in swart besit wat \u2019n verskeiden heid watersuiwerings, higi\u00ebneen sanit\u00eare oplossings asook kleefmiddels produseer.\n","tso":"kevali chemicals i vaendli va tikhemikhali vo sungula lava nga le hansi ka vun\u2019winyi bya vantima efree state lava endlaka tikhemikhali to basisa mati to hambanahambana, min\u2019oko ya nsivelamavabyi na nkululo xikan\u2019we na swo namarheta.\n","score":0.86119676}
-{"afr":"ons is besig om befondsingsmodelle vir di\u00e9 projekte te ontwikkel wat van verskeie bronne in beide die openbare en privaat sektor gebruik sal maak en wat die infrastruktuurfonds as middel gebruik.\n","tso":"hi ku tirhisa nkwama wa swimakiwakulu tanihi yin'wana ya tindlela leti, hi le ku hluvukiseni ka timodlolo to nyika timali ta tiphurojeke leti ti tswongaka eka swihlovo swo hlayanyana eka havumbirhi bya tisekitara ta mfumo na leti nga riki ta mfumo.\n","score":0.79945445}
-{"afr":"wat doen \u2019n entstof?\u2018n entstof leer jou liggaam se immuniteitstelsel (wat infeksie beveg) om teenliggaam pies (prote\u00efene wat siektes beveg) te vervaardig \u2013 presies soos dit sou doen as jy aan \u2019n virus blootgestel sou word.\n","tso":"xisawutisi xi dyondzisa tirhelo ra nsawutiso wa vuvabyi ra miri wa wena (leri ri lwaka na ntluletavuvabyi), ku endla swidlayaxitsongwatsongwana (tiphurotheni leti lwaka na vuvabyi) \u2013 tanihileswi a swi ta va xiswona loko a wu nga hlayisekanga eka vuvabyi.\n","score":0.83012855}
-{"afr":"toe die arbeidsterapeut van kaapstad en ma van drie, insaaf mohammed (40) positief vir covid19 getoets is terwyl sy siek was met asma, was sy gelukkig in staat om beide toestande te hanteer en nie ernstig siek te word nie.\n","tso":"nkateko wa kona, loko mutivi wa nhlayiseko wa le mitirhweni hala tlhelo manana wa vana vanharhu loyi a tshamaka edorobeni ra kapa insaaf mohammed (40) loyi a nga kamberiwa a kumeka a ri na covid19 loko hala tlhelo a ri na asma, u kotile ku fambisa swiyimo leswimbirhi naswona a nga vabyi swinene.\n","score":0.8815033}
-{"afr":"strukturele probleme op di\u00e9 gebiede is lank reeds as van die belangrikste beperkinge op suidafrika se ekonomiese groei uitgewys.\n","tso":"swiphiqo leswi nga na xivumbeko eka tindhawu leti i khale swi ri karhi swi kombisiwa ku va swin\u2019wana swa swikamanyetokulu eka ku kula ka ikhonomi ya afrikadzonga.\n","score":0.8363662}
-{"afr":"ons het die suidafrikaanse nasionale weermag na dele van kaapstad ontplooi om die polisie in hul pogings om bendegeweld te verminder, te ondersteun.\n","tso":"hi rhumerile mavuthu ya vusirheleri bya rixaka ya afrikadzonga etindhawini tin\u2019wana ta dorobakulu ra kapa ku ya seketela mapho risa eka matshalatshala ya vona yo hunguta madzolonga ya mitlawa.\n","score":0.8490189}
-{"afr":"in konteks gesien, kom 41% van die w\u00eareldbevolking in die bricslande voor en sorg di\u00e9 lande vir 24% van die glo bale bbp en vir ongeveer 16% van w\u00eareldwye handel.\n","tso":"hi ku tekela nhlokweni swiyimo hinkwaswo, matiko ya brics ya vumbiwa hi kwa lomu ka 41% ta nhlayo ya vanhu va misava na ku endla kwalomu ka 24% ta gdp ya misava hinkwayo na kwa lomu ka 16% ta mabindzu ya misava.\n","score":0.87461436}
-{"afr":"ek het elke dag al my voorraad verkoop.\n","tso":"siku na siku a ndzi vuya ndzi xavise xitoko xa mina hinkwaxo.\n","score":0.83692443}
-{"afr":"toe ons voorvaders die vry heidshandves, waarvan die beginsels in ons grondwet opgeneem is, in 1955 opgestel het en verklaar het dat suidafrika aan almal wat in die land woon behoort, was hulle doel n samelewing sonder etniese chauvinisme, stamorganisasie, rassisme en seksisme.\n","tso":"loko vakokwana wa hina va mpfapfarhute tsalwa ra ntshuxeko hi 1955, laha milawu ya kona yi nga katsiwa eka vumbiwa ra hina, ni ku hlambanya leswaku afrikadzonga i ra vanhu hinkwavo lava tshamaka eka rona, a va lava rixaka ro ntshuxeka kusuka eka milawu yo rhangisa rixaka emahlweni ka tin\u2019wana, ku hlawula rixaka, ku hlawulambala ni rimbewu hikokwalaho swi vilerisaka swinene ndlela leyi migingiriko leya ha ku humelelaka ya matitwelo ya ku lwisana ni vahlampfa eka swiphemu swa tiko yi vuyisaka leswi hundzeke swa nkarhi wa hina wa xihlawuhlawu.\n","score":0.8557689}
-{"afr":"di\u00e9 tipe mensehandel kan enige plek gebeur \u2014 selfs op sosiale media, by die skool, in die winkelsentrum en buite jou huis.\n","tso":"ndlela leyi ya ku ngungumerisa yi nga humelela kun'wana na kun'wana na le ka vuhlanganisi bya vanhu, exikolweni, emolweni na le handle ka yindlu ya wena.\n","score":0.8267783}
-{"afr":"ons sal nou, meer as ooit, ons op die innoverende en baanbrekersgees van ons jeug beroep om oplossings vir die werkloosheidskrisis te vind wat vir hulle, hulle gemeenskappe en die samelewing voordelig sal wees.\n","tso":"hi nkarhi lowu, ndzi tlhontlha vantshwa ku luka na ku kunguhata phurogireme leyi nga kotisaka ku fikelela swikongomelo swa hina swa nhluvuko.\n","score":0.6464056}
-{"afr":"ten einde die virus in hierdie gebiede te hanteer, sal die regering intensiewe ingrypings maatre\u00ebls implementeer, wat daarop gerig is om die aantal nuwe infeksies te verminder.\n","tso":"ku tirhana na xitsongwatsongwana etindhawini leti, mfumo wu fanele ku simeka miphalalo ya le henhla leyi nga kongomisiwa eka ku hunguta nhlayo ya mitluletavuvabyi yintshwa.\n","score":0.85816836}
-{"afr":"dit is veral die geval in die lewering van staatsgoedere soos elektrisiteit en water waar soe\u2019s in staat is om n ontwikkelingsmandaat in die openbare belang, teenoor n uitsluitlik kommersi\u00eble een, na te streef.\n","tso":"leswi swi tano ngopfungo pfu eka mphakelo wa tinhu ndzu ta vaaki to tanihi gezi na mati, laha tisoe ti kotaka ku landzelerisa xilerisoximfumo xa nhluvukiso ku vuyerisa vaaki ematshan\u2019weni ya ku vuyerisa mabindzu.\n","score":0.8375968}
-{"afr":"die spesiale tribunaal het onlangs twee konstruksiemaatskappye beveel om die winste wat hulle verdien het vanuit r40 miljoen in kontrakte om die beitbruggrensheining te bou, terug te gee.\n","tso":"huvo yo tengisa yo hlawuleka ya ha ku lerisa tikhamphani timbirhi to aka ku tlherisa mitswalo leyi va yi kumeke kusuka eka r40 wa timiliyoni ya tikontiraka to vamba darata endzila kanini wa beit bridge.\n","score":0.8423666}
-{"afr":"die wetsontwerp maak ook voorsiening dat die name van persone op die nasionale register vir seksuele oortreders aan die publiek beskikbaar moet wees.\n","tso":"nawumbisi wu tlhela wu endla leswaku mavito ya vanhu lama ma nga eka nrso kuva ma vekiwa erivaleni.\n","score":0.7614341}
-{"afr":"kry tweede kansedie dbo hou gemeen skapsveldtogte om mense aan te moedig om vir die second chance program in te skryf.\n","tso":"ku nyika nkarhi wa vumbirhidbe yi khoma mapfhumba yo dyondzisa miganga ku hlohlotela vanhu ku tsarisela nongonoko wa nkarhi wa vumbirhi.\n","score":0.77811575}
-{"afr":"tussen 2020 en 2021 is 337 sake via die blitslyn gerap porteer.\n","tso":"tiqingho leta valumandleve ti vangile leswaku ku lavi sisiwa 24 035 wa milandzu ya vukungundzwana, vumbabva na vugevenga byin\u2019wana, ku vula khomixinara wa vuko rhokeri bya mfumo michael seloane, loyi a angamelaka ntirho hinkwawo lowu endli waka hi khomixini leyi.\n","score":0.6322255}
-{"afr":"gratis opleiding die cipc het ook onlangs n gratis aanlyn opleidingsplatform, learnibiz, bekendgestel om klein, medium en mikroondernemings se di rekteure en entrepreneurs te help om hulle kapasiteit uit te brei om suksesvolle besig hede te bestuur terwyl daar verseker word dat hulle aan die nodige wetlike vereistes voldoen.\n","tso":"vuleteri bya mahala cipc yi tlhele yi simeka vuleteri bya mahala bya ka inthanete bya learnibiz ku pfuna vafambisi va mabindzu lamatsongo, ni ma le xikarhi ni van\u2019wamabindzu ku aka vuswikoti bya vona byo fambisa mabindzu lama humeleleka, loko va ri karhi va landzelela swilaveko swa xinawu.\n","score":0.8642738}
-{"afr":"daar is tussen die 2019 en 2022 boekjare 554 verdag tes in hegtenis geneem vir korrupsie, waarvan 142 skuldig bevind is.\n","tso":"exikarhi ka malembeximali ya 2019 na 2022, vaehlekete leriwa va 554 va khomiwile hikwalaho ka vukungu ndzwana, laha 142 va nga voniwa nandzu.\n","score":0.86635697}
-{"afr":"ons kan die betreklik lae aantal sterftes in ons land toeskryf aan die ervaring en toewyding van ons gesondheidswerkers en die dringende maatre\u00ebls wat ons getref het om die kapasiteit van ons gesondheidstelsel op te bou.\n","tso":"le fa tota go na le batho ba le bantsi ka fa nageng ba ba tsereng dikgato go thibela go anama ga mogare ono, go santse go na le ba bangwe ba le bantsi ba ba sa direng jalo.\n","score":0.64172125}
-{"afr":"mkhize, van richardsbaai, het n nasionale sertifikaat (beroepsgerig) in elektriese infrastruktuurkon struksie in 2017 verkry.\n","tso":"mkhize, wo huma erichards bay, u kumile xitifikheti xa rixaka xa ntirho wa vumaki bya switirhisiwankulu swa gezi hi 2017. ku engetela eka ku dyondza a ri karhi a tshama ekhampasi, u tlhele a va na nkateko wo hetisa ndzetelo wa le ka ndhawu yo tirhela na ku pasa xikambelwana xa ntirho.\n","score":0.7801658}
-{"afr":"dr. malapile s\u00ea egter dat albei kwalifikasies dieselfde gewig dra en, afhangende van die vakke wat geneem is en punte wat behaal is, gebruik kan word om by universiteite en kolleges aansoek te doen.\n","tso":"hambiswiritano, dkd malapile u vula leswaku havumbirhi bya mithwa so byi na ntikelo wo ringana naswona, kuya hi tidyondzo leti tekiweke na timaraka leti kumiweke, yi nga tirhisiwa ku endla xikombelo etiyunivhesiti na le tikholichi.\n","score":0.8480263}
-{"afr":"\"ons voorstel is \u2019n stren ger benadering jeens die werwing en keuring, in duksie en prestasiebestuur van staatsamptenare.\n","tso":"hi ringanyeta endlelo ra vurhon'wana swinene eka ku laviwa na ku hlawuriwa ka vatirhelamfumo, vutivisi bya matirhelo na malawulelo ya matirhelo.\n","score":0.7612196}
-{"afr":"daar kan geen groter foltering wees as di\u00e9 van ouers wie se kinders by hulle huil omdat hulle nie kos het nie, maar hulle het niks om te gee nie.\n","tso":"a ku nge vi na xihluku xo tlula xa mutswari loyi vana va yena va n'wi rilelaka va lava swakudya, kambe a ri hava ku va nyika.\n","score":0.8541218}
-{"afr":"hoe om 'n geval van verkragting aan die polisie te rapporteer: \u25a0 gaan eerstens na kliniek toe vir mediese ondersoek.\n","tso":"hilaha nandzu wo pfinya wu mangariwaka hakona emaphoriseni: \u25a0 xosungula, yana etliliniki u ya kuma nkambelo wa vutshunguri.\n","score":0.75040054}
-{"afr":"elections.\n","tso":"elections.\n","score":0.9292996}
-{"afr":"die direkteur van die nsvp by die departement, neo rakwena, s\u00ea dat 20 619 skole daagliks skoolmaal tye voorberei vir ongeveer 9 032 622 leerders regoor die land.\n","tso":"mulawuri wa nsnp eka ndzawulo, neo rakwena, u vurile leswaku 20 619 wa swikolo swi lulamisa ni ku phamela swakudya swa xikolo eka kwalomuya ka 9 032 622 wa vadyondzi eti kweni hinkwaro siku rin\u2019wa na ni rin\u2019wana.\n","score":0.8851419}
-{"afr":"die maatskaplike vennote het verskeie voorstelle ingedien oor ingrypings wat die onmiddellike kwesbaarheid van die armstes van die armes, waarvan die meeste staatmaak op maatskaplike hulp om te oorleef, kan verlig.\n","tso":"mitlawa leyi tirhisanaka ku vuyerisa vaakatiko yi te na swiringanyeto swo hlayanyana hi mayelana na ku nghenelela loku nga ololoxaka ku pfumala ku sirheleleka loku nga kona sweswi ka lava nga evuswetini lebyikulu, laha vo tala va vona va tshembelaka eka mpfuneto wa mali ya midende ku tihanyisa.\n","score":0.7785249}
-{"afr":"makhanda het aanvanklik een of twee sigarette per dag gerook, maar dit het metter tyd meer geword.\n","tso":"ekusunguleni makhanda a dzaha sigarete yin\u2019we kumbe timbirhi hi siku, kutani a engetela hi ku famba ka nkarhi.\n","score":0.7974731}
-{"afr":"die vvh\u2019s ontvang elkeen n toelaag vir die voorberei ding van die voedsel.\n","tso":"xikolo xa phurayimari xa thabang xi kumile mixiximo ya le henhla eka masagwadi hikwalaho ka ku tirha hi matimba na ku tinyiketela ka sgb ya xona, xipano xa vufambisi na komiti ya nsnp leyi tirhaka, ku vula sejake.\n","score":0.60847867}
-{"afr":"however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.\n","tso":"produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.\n","score":0.6264117}
-{"afr":"ons moes die impak op 'n reeds sukkelende ekonomie op die lang en kort termyn oorweeg, en ons moes die uitwerking van hierdie wesenlike ontwrigting op die lewensbestaan van miljoene mense in o\u00ebnskou neem.\n","tso":"hi boheke ku tekela enhlokweni ntshikelelo wa ikhonomi leyi sweswi yi nga eku tikeriweni swinene eka theme yo leha xikan\u2019we na yo koma, na ntshikelelo wa ku kavanyeteka lokukulu ka endlelo ro tihanyisa ra timiliyoni ta vanhu.\n","score":0.80415606}
-{"afr":"munisipale en provinsiale regerings werk nou saam met nasionale departemente en agentskappe om mense in staat te stel om hulle lewens weer op te bou en die plaaslike ekonomie weer aan die gang te kry.\n","tso":"timasipala na mimfumo ya swifundzankulu a yi tirhisana na tindzawulo ta rixaka na tiejensi ku endlela leswaku vanhu va kota ku aka vutomi bya vona hi vuntshwa no endla leswaku migingiriko ya ikhonomi ya muganga yi vuyela evutshan\u2019wini.\n","score":0.8452694}
-{"afr":"geloofwaardigheid is die sleutel om vertroue tussen joernaliste en die publiek te behou.\n","tso":"ku tshembeka hi rona khiya ro hlayisa ntshembano exi karhi ka vatekamahungu na vaaki.\n","score":0.8284383}
-{"afr":"deur die ondersteuning van die solidariteitsfonds en donasies van talle individuele suidafrikaners, besighede en stigtings, sowel as ander regerings, kon ons die nodige beskermende toerusting vir di\u00e9 dapper frontliniewerkers, aanskaf.\n","tso":"hi nseketelo wa nkwama wa nseketelano na minyikelo kusuka eka maafrikadzonga vo tala hi un'weun'we, mabindzu, tifawundexini na mifumo yin'wana, hi kotile ku xava switirhisiwa swo sirhelela munhu yena n'wini swa vatirhi lava vuthu ra le mahlweni va xitiyanhlana.\n","score":0.84294915}
-{"afr":"ons moes soms uitermatige stappe neem, bykomend tot die werk wat steeds regoor die regering \u2014 op alle vlakke \u2014 gedoen word, om uiting te gee aan di\u00e9 verantwoordelikheid.\n","tso":"ku engetela eka ntirho lowu yaka emahlweni eka mfumo ku fikelela vutihlamuleri lebyi ndzi vulavulaka hi byona eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo, mikarhi yin\u2019wana hi fanele ku teka magoza ya vukari.\n","score":0.7149302}
-{"afr":"com\/learnersresponsiblecitizens.\n","tso":"com\/learnersresponsiblecitizens.\n","score":0.7484393}
-{"afr":"ekonomiese groei en werkskepping kan nie plaas vind sonder om die moeilike dog noodsaaklike struktu rele hervormings wat die sakeen beleggingsklimaat sal verbeter, te onderneem nie.\n","tso":"ku kula ka ikhonomi swi nge fikeleriwi naswona mitirho yi nge tumbuluxiwi handle ko endla miantswiso leyi nga na xivumbeko leyo tika kambe leyi nga fanela leyi yi nga ta antswisa mbangu wa mabindzu na vuvekisi.\n","score":0.815513}
-{"afr":"die toekennings vier skole se voedingsprogramme deur na hulle higi\u00ebneen veiligheidspraktyke, voedsame maaltye, groentetuine en voedingsopvoeding te kyk.\n","tso":"masagwadi lama ya tlangela minongonoko ya mphamelo wa swakudya ya swikolo hi ku languta maendlelo ya swona ya nsivelamavabyi na ya vuhlayiseki, swakudya leswi akaka miri, swirhapa swa swakudya na dyondzo ya swakudya leswi akaka miri.\n","score":0.8540231}
-{"afr":"die eerste minister, hf verwoerd, het tydens n tvuitsending ges\u00ea: \"ons streef na die geleidelike ontwik keling van elkeen van ons groepe in n sekere rigting.\n","tso":"laha xi tshunxo lexi hi xi lavaka xa le rivaleni i ku hlayisa voko ra lavobasa eka vufambisi.\n","score":0.6056497}
-{"afr":"\u2019n droogte is \u2019n langdurige tydperk van abnormale re\u00ebn val wat tot \u2018n tekort aan water lei.\n","tso":"dyandza i nkarhi wo leha wa pfula ya le hansi yo ka yi nga tolovelekangi leswi yisaka eka nkayivelo wa mati.\n","score":0.8313665}
-{"afr":"\"sommige van di\u00e9 hospitale is nou gereed om koronaviruspasi\u00ebnte te ontvang.\"\n","tso":"\"swin'wana swa swibe dhlele leswi swi lulamerile ku amukela vavabyi va khoronavhayirasi.\"\n","score":0.8170387}
-{"afr":"na afloop van ons infra struktuurprojektafelronde verlede week, het ons nuwe finansieringsverbintenisse vir infrastruktuurontwikkeling verkry.\n","tso":"hi le ku voneni ka vutibo heleri bya ku nyika timali byintshwa eka nhluvukiso wa swimakiwakulu endzhaku ka nkanerisano wa phurojeke wa swimakiwakulu vhiki leri nga hundza.\n","score":0.75551766}
-{"afr":"sedert die uitbreek van die pandemie het godsdienstige leiers proaktiewe en posi tiewe maatre\u00ebls in plek gestel om die verspreiding van die siekte onder aanbidders te beperk.\n","tso":"himpfhuka ku humelela ntungukulu lowu, mihlangano ya vukhongeri yi tekile magoza ya xirindza mhangu na ku va lamanene ku hunguta ku hangalaka ka vuvabyi lebyi exikarhi ka vagandzeri.\n","score":0.8326754}
-{"afr":"di\u00e9 harde werk toon reeds resultate in die verbeterde in standhouding van toerusting, verminderde verkeersopeen hopings, korter omkeertye en meer gebruik van spoorver voer eerder as padvervoer.\n","tso":"matshalatshala lama se ma le ku kombeni ka mivuyelo eka ku lunghisiwa loku antsweke ka switirhisiwa, ntlimbano lowu hungutekeke, na mikarhi yo tirha kufika emakumu yo hatlisa na ku tirhisiwa loku tlakukeke ka swi poro ematshan\u2019weni ya vutleketli bya le mapatwini.\n","score":0.859469}
-{"afr":"gegewe ons geskiedenis, is die verbreding van toegang tot landbougrond vir kommersi\u00eble produksie en bestaansboerdery, n nasionale prioriteit.\n","tso":"hi kuya hi matimu ya hina, ku anamisa mfikelelo wa misava ya vurimi ku endlela vuhumelerisi bya bindzu na vurimi byo ka byi nga ri bya bindzu hi leswi swi rhangaka emahlweni laha tikweni.\n","score":0.8175477}
-{"afr":"entile het explore our hood begin om 'n gees van samesyn in george te bevorder.\n","tso":"e ntile u tumbuluxe explore our hood ku kondletela moya wa vun\u2019we egeorge.\n","score":0.82464767}
-{"afr":"dit hou n uitdaging in vir mense wat getoets is en met antiretrovirale behandeling begin het.\n","tso":"leswi swi tise ntlhontlho eka vanhu lava kamberiwaka na ku sungula vutshunguri bya antirhithirovhayirali.\n","score":0.8248675}
-{"afr":"potgieter raai verbruikers aan om vroeg te begin met hul kersaankope en om seker te maak dat hulle spens, yskas en vrieskas produkte met 'n lang raklewe bevat, om hul begroting onder beheer te hou en duur laasteminuutaankope te vermy.\n","tso":"hilaha potgieter a tsundzuxaka hakona vatirhisi hilaha va nga endlaka hakona mpimanyeto wa vona wu tshama wu ri ehansi ka vulawuri: endla leswaku firiji na ndhawu leyi u vekaka eka yona swakudya swi va na swakudya leswi nga ta tshama nkarhi wo leha.\n","score":0.73994535}
-{"afr":"bind die toutjies agter jou kop vas, of as jy rekkies gebruik, maak seker dat die rekkies die masker styf vashou.5.\n","tso":"4. boha titambhu endzhaku ka nhloko ya wena, kasi loko xi ri na tirhekerhe, tiyisisa leswaku xi tiya xi ku ntswii!\n","score":0.79852366}
-{"afr":"jongmense sal opleiding in digitale vaardighede ont vang en ondernemings wat deur jongmense besit word, sal hulp kry om uit te brei en personeel aan te stel.\n","tso":"vantshwava ta kuma ndze telo wa vutshila bya dijitali naswona mabindzu lama fambisiwaka hi vantshwa ma ta kuma nseketelo wa ndlandlamuxo ni vuthori.\n","score":0.8387755}
-{"afr":"ons is dankbaar vir al die mense wat by die proses betrokke was, van saapersoneel en die mediese span, tot die polisie en soldate wat hulle huis toe gebring het.\n","tso":"ha khensa swinene eka vanhu hinkwavo lava a va ngheneleri le eka ntirho lowu, ku suka eka vatirhi va saa ku ya eka xipano xa vutshunguri ku ya eka maphorisa na masocha lava va va vuyiseke ekaya.\n","score":0.8803081}
-{"afr":"\"ek geniet die brander planklesse baie, want dit help my om fiks te word en dit is lekker om op die branders te ry.\"\n","tso":"\"ndza tiphina ku ta eka tidyondzo to rheta emati ni hikuva ti tiyisa miri na swona ndza tiphina hi ku khandziya magandlati.\"\n","score":0.7887626}
-{"afr":"tweedens, wil ons h\u00ea dat die publiek moet weet hoe die regering geld uit die staatskas bestee,\" s\u00ea best.\n","tso":"xavumbirhi, hi lava leswaku vaaki va tiva hilaha mfumo wu tirhisaka mali ya nkwama wa wona hakona,\" ku vula best.\n","score":0.85361195}
-{"afr":"akkommodasie en binnelandse vlugte, behalwe vir sakereise, wat ingefaseer sal word op datums wat nog aangekondig sal word.\n","tso":"vurhurhelo na tendzo to haha ta laha tikweni, handle ka tendzo ta bindzu, leti ti nga ta va kona eka masiku lama nga ta tivisiwa.\n","score":0.7707615}
-{"afr":"\"ons is gereed en baie opge wonde om gasheer te wees vir oorsese toeriste.\n","tso":"\"hi titwa hi lunghekile na ku nyanyuka swinene ku rhurhela vapfhumba va le ntsungeni wa malwandle.\n","score":0.7627251}
-{"afr":"makhanda (28) het meer as 30 sigarette per dag gerook totdat hy vier jaar gelede ophou rook het.\n","tso":"kufikela loko a tshike mune wa malembe lama hundzeke, makhanda (28) a tolovele ku dzaha kutlula 30 wa tisigarete hi siku.\n","score":0.8051801}
-{"afr":"olisa fuma het n merkwaardige pad gestap, van armoede in die ooskaap, tot die ont dekking van n passie vir kuns en handwerk, wat daartoe ge lei het dat sy werksessies aan bied om haar vaardighede met werklose vroue te deel.\n","tso":"yolisa fuma u fambe ndlela yo hlamarisa yo hanya evuswetini ekapavuxa a ya tikumela ku tsakela ntivovuxongi na swo endliwa hi mavoko, naswo na sweswi u tiendlela milete lovutivi ya yena n\u2019wini ku avelana swikili na vamanana lava nga tirheki.\n","score":0.818683}
-{"afr":"spoel die toilet net wanneer reuke dit noodsaaklik maak.\n","tso":"gwedhla xihambukelo ntsena loko risema ri endla swi va swi fanerile.\n","score":0.7402774}
-{"afr":"n diagnose deur n mediese praktisyn moet dit bevestig,\" s\u00ea hy.\n","tso":"ku kumiwa ka vuvabyi hi mutivi wa swa vutshunguri swi fanele ku swi tiyisisa,\" a vula tano.\n","score":0.8141055}
-{"afr":"nadat matlakane ervaring opgedoen het, het sy die eienaar van die plaas waar sy vrywillige werk gedoen het, johan nel, gevra of sy haar eie groenrissiesaad kon plant.\n","tso":"loko matlakane a fikelerile ntokoto wo karhi u komberile n\u2019wini wa purasi, johan nel, laha a tirha kona tanihi mutinyiketi leswaku a byala mbewu ya yena ya viriviri.\n","score":0.8295804}
-{"afr":"kom ons werk saam om te verseker dat diegene wat wins bo die lewens van ons kinders stel nie toegelaat word om dit te doen nie.\n","tso":"a hi tirheni swin\u2019we ku tiyisisa leswaku vanhu lava rhangisaka bindzulo ku tlula vutomi bya vana va hina a va pfumeleriwi ku xavisa.\n","score":0.85317194}
-{"afr":"die geld wat deur said ingevorder word, finansier dienslewering en infrastruktuur.\n","tso":"mali leyi hlengeletiwaka hi sars yi hakelela mphakelo wa vukorhokeri na switirhisiwa.\n","score":0.76489234}
-{"afr":"elke besluit wat ons neem, berus op die strewe om die reg op lewe en waardigheid soos dit in ons grondwet uiteengesit word, te bevorder.\n","tso":"xiboho xa hina xin\u2019wana na xin\u2019wana xi seketeriwa hi xilaveko xo tlakusa timfanelo ta vutomi na ndzhuti tanihilaha swi vekiweke hakona eka vumbiwa.\n","score":0.8172405}
-{"afr":"die fonds is in februarie 2021 deur president president cyril ramaphosa van stapel gestuur om die nasionale strategiese plan vir gggv te implementeer.\n","tso":"nkwama lowu wu simeki wile hi phuresidente cyril ramaphosa hi nyenyanyana 2021, ku seketela ku tirhisiwa ka kungu ra xiqhinga ra rixaka hi mayelana na gbvf.\n","score":0.8358741}
-{"afr":"om en by 2013 het \u2019n plaaslike boer ingestem om mansfield se mentor te wees en het 12 hektaar grond aan hom verhuur.\n","tso":"kwalomuya ka 2013, n\u2019wamapurasi wa le ndhawi ni ya ka vona u pfumerile ku dyondzisa mansfield ntirho kutani a n\u2019wi lombisa 12 wa tihekitara ta misava.\n","score":0.8442599}
-{"afr":"a: enigeen met n geskie denis van allergiese reaksies teenoor ander entstowwe of medikasie, behoort eers met hulle gesondheidspraktisyn te praat.\n","tso":"nhlamulo: munhu wihi kumbe wihi loyi a nga na matimu ya miangulo ya ri nyenyanyenya ra miri ra swi sawutisi swin\u2019wana kumbe mirhi yin\u2019wana u fanele ku rhanga a vulavula na mutirhi wa yena wa rihanyo.\n","score":0.83937037}
-{"afr":"nie een van die ent stowwe wat in suidafrika gebruik word, bevat die lewendige virus wat kovid19 veroorsaak nie.\n","tso":"ku hava na xin\u2019we xa swisawutisi leswi tirhisiwaka eafrikadzonga swi nga na xitsongwatso ngwana xo hanya lexi vangaka covid19 .\n","score":0.85177016}
-{"afr":"deur aanmekaar te huil, ge\u00efrri teerd te wees of maklik hul humeur te verloor.\n","tso":"ku tlhaveka swinene, ku fana no tshamela ku rila, ku kwatakwata kumbe ku hela mbilu hi xihatla.\n","score":0.77460617}
-{"afr":"die nuutste indiensna mesyfers is veral gronde vir versigtige hoop.\n","tso":"naswona swikombo hileswaku ikhonomi ya hina yi le ku kombeni ka swikombo leswi tshembis aka swa nhlakarhelo.\n","score":0.6090042}
-{"afr":"registrasie is \u2019n bewys dat die huwelik bestaan; om dus te probeer bewys dat 'n ongere gistreerde huwelik bestaan, is moeilik.\n","tso":"ku tsarisa swi nyika vumbhoni bya leswaku vukati byi kona, naswona ku kombi sa leswaku vukati byo kala byi nga tsarisiwanga byi kona swa tika.\n","score":0.81404704}
-{"afr":"ter voorbereiding het die spanne opleidingsessies by gewoon waar hulle meer ge leer het oor toerisme en spy seniering.\n","tso":"eka ku lulamisela ku rhurhe la, swipano leswi swi yile eka mikarhi ya vuleteri leyi fambelanaka na vupfhumba na vuphameri.\n","score":0.72625667}
-{"afr":"in suidafrika is daar breed voerige wetlike beskerming vir oopvlekkers, waaronder by wyse van die wet op beskerm ende bekendmakings, die wet op arbeidsverhoudinge, die maatskappywet, die wet op beskerming teen teistering asook die grondwet self.\n","tso":"eafrikadzonga ku na milawu yo hlaya leyi sirhele laka valumandleve ku katsa nawu wo humesela erivaleni u sirhelelekile, nawu wa vuxaka bya vatirhi, nawu wa tikhaphani, nawu wo sirhelela eka ku xanisiwa na vumbiwa hi roxe.\n","score":0.8505839}
-{"afr":"nkosi moe dig ander aspirantbrander plankryers aan om deel te neem en meer oor die sport te leer.\n","tso":"nkosi u khutaze varheti lava nga na ku tsakela ku ta va ta teka xiave na ku ya emahlweni va dyondza swo tala hi mayelana na ku rheta ematini.\n","score":0.77371544}
-{"afr":"weens die nsvp daag meer kinders betyds en ook meer gereeld vir skool op en hulle konsentrasie in die klas het verbeter.\n","tso":"hi ku ya hi ndzawulo ya dyondzo ya le hansi (dbe), vadyondzi va dyondzisiwa mitolovelo ya madyelo ya kahle na mitolovelo ya mahanyelo.\n","score":0.6579952}
-{"afr":"ons robuuste demokrasie verskaf die krag en die veerkragtigheid wat ons benodig om hierdie diepgaande krisis te oorkom.\n","tso":"xidemokirasi xa hina lexo tiya xi lulamisela matimba na ku tiyisela loku hi ku lavaka ku hlula mhangu leyi yo nonoha.\n","score":0.84746003}
-{"afr":"mense wat positief vir co vid19 getoets het maar nie simptome het nie, moet vir 10 dae, vanaf die dag wat hulle die positiewe toetsresultaat ontvang het, in isolasie by die huis of in n regeringsisolasiefasiliteit bly.\n","tso":"vanhu lava va kamberiwaka va kumeka va ri na covid19 , kambe vangari na swikombeto, va fanele ku tshama eka ndhawu yo khetela etlhelo ekaya kumbe eka ndhawu yo khetela etlhelo ya mfumo ku ringana 10 ra masiku, kusukela hi siku leri va kumaka mbuyelo wa vona wo komba leswaku va na vuvabyi.\n","score":0.8436096}
-{"afr":"ja, dit is die hartseer nagevolge van 'n gebroke en ongelyke verlede.\n","tso":"ina, leswi i switandzhaku swa masalelwa swa vukhale lebyi onhakeke na ku pfumala ku ringana.\n","score":0.741323}
-{"afr":"die minister het verduidelik dat hierdie uitdagings nie deur kitsoplossings oorkom kan word nie en het \u2019n beroep op die gemeenskap gedoen om geduldig te wees terwyl die department die verbeterings in werking stel.\n","tso":"holobye u hlamusele leswaku mitlhontlho leyi yi nge herisiwi hi ku nghenelela ko lulamisa hi xitshuketa, naswona u kombela vaakitiko ku va va lehisa timbilu loko ndzawulo yi ri karhi yi swi tirhisa.\n","score":0.83036184}
-{"afr":"die program is tans in twee distrikte in elk van die drie onderpresterende landeli ke provinsies, geloods.\n","tso":"nongonoko lowu eka nkarhi wa sweswi wu le ku ringetiweni eka tidisitiriki timbirhi eka swifundzakulu swinharhu swa le matikoxi kaya leswi swi nga tirhiki kahle.\n","score":0.78047025}
-{"afr":"die raad spruit uit n 2001verslag wat deur die bgsebkommissie saamge stel is.\n","tso":"khansele leyi yi na timitsu ta yona eka xiviko xa 2001 lexi humesiweke hi khomixini ya bee.\n","score":0.7790637}
-{"afr":"\"die groep bestaan uit verskeie gesondheidsorgdeskundiges, waaronder verple\u00ebrs, dokters, kliniese medewerkers en beroepsgesondheiden beroeps veiligheidsdeskundiges,\" s\u00ea sy.\n","tso":"\"ntlawa lowu wu katsa tiphuro fexinali ta nhlayiso wa rihanyu to hambanahambana, ku katsa na vaongori, madokodela, vatirhisani va swa xitlilinikali, na tiphurofexinali ta swa rihanyu na vuhlayiseki bya le ntirhweni,\" a vula.\n","score":0.9086915}
-{"afr":"\"ons sal, wanneer ons damme n gesamentlike vlak van 13.5 persent bereik, toevoer na die krane afsny.\n","tso":"hi ta pfala mphakelo etiphayiphini loko madamu ya hina ya fikelela mpimo wa nhlanganelo wa 13.5 wa tiphesente.\n","score":0.73867464}
-{"afr":"hulle sal leer dat misdaad nie lonend is nie.\n","tso":"va ta dyondza leswaku vugevenga a byi hakeli.\n","score":0.8539904}
-{"afr":"die bestuurder van die munisipaliteit se depar tement van sporten ont spanningsontwikkeling, teddi adams, het ges\u00ea hier die borde sal aspirantbran derplankryers help.\n","tso":"mufambisi wa ndzawulo ya nhluvukiso wa mitlangu na vuhungasi ya masipala teddi adams, u vule leswa ku tibodo leti ti ta pfuna vamadyondzakurheta lava nga na ku tsakela.\n","score":0.8259298}
-{"afr":"die gemeenskap het onlangs die titelaktes vir die grond ontvang, wat ingevolge die grondherverdelingsprogram aan hulle terugbesorg is.\n","tso":"vaakatiko va ha ku kuma matsalwa ya xinawu yo kombi sa vun\u2019winyi bya misava leyi va nga tlheriseriwa yona hi ku ya hi nongonoko wo tlhela ku hangalasiwa misava.\n","score":0.7764418}
-{"afr":"die beste voorbeeld hiervan is in die energiesektor waar n aantal belangrike hervormings wat onderling verbind is besig is om die manier te verander waarop ons elektrisiteit opwek en verbruik.\n","tso":"tindzimakulu ti katsa ku tlakusa masungulo yo nyika layisense ya tiphurojeke letintshwa to tumbuluxa gezi kuya eka 100mw, leswi pfu melelaka tiphurojeke leti ku hlanganisa na giridi kutani ti xavisela vatirhisi gezi.\n","score":0.7230147}
-{"afr":"in die grootste program wat deur die stimulus ondersteun word, byvoorbeeld, is byna 600 000 jongmense as skool assistente in meer as 22 000 skole in elke hoek van die land geplaas.\n","tso":"eka nongonoko lowukulu swinene lowu seketeriwaka hi xihlohloteri, xikombiso, kwalomu ka 600 000 wa vantshwa va vekiwile tanihi vapfuni va le swikolweni eka swikolo swo tlula 22 000 ekhonweni yin\u2019wana ni yin\u2019wana ya tiko.\n","score":0.8977529}
-{"afr":"ek weet hoe moeilik dit is en ek verstaan die besorgdheid van baie van ons landgenote oor hoe di\u00e9 regulasies inbreuk maak op hulle regte en dit beperk, maar dit is alles noodsaaklik.\n","tso":"ndza swi tiva leswaku swi tika ku fikela kwihi, naswona ndza swi twisisa swivilelo leswi votala varikwerhu va nga na swona hi mayelana na hilaha swinawana leswi swi nghenelelaka no hunguta timfanelo ta vona hakona.\n","score":0.82928586}
-{"afr":"wenke om jou te help om by die plan te houom by jou finansi\u00eble plan te hou is nie altyd maklik nie, maar poog om die volgende te doen: gaan gereeld jou bankrekeninge na \u2013 evalueer jou besteding.\n","tso":"switsundzuxo swa ku pfuna ku tshama eka kungu ra wenaku tshama eka kungu ra swa timali ra wena a swi olovi na switsanana, kambe kongoma ku: kambelani tiakhawunti ta wena ta le bangi nka rhi na nkarhi \u2013 langutisisa matirhiselo ya wena ya mali.\n","score":0.83058}
-{"afr":"hy het weens groepsdruk begin rook toe hy 18 jaar oud was.\n","tso":"u sungule ku dzaha a ri na 18 wa malembe hi vukhale hikwalaho ka ntshikelelo wa tintangha ta yena.\n","score":0.7746624}
-{"afr":"dit is dringend nodig sodat besighede in bedryf kan bly en poste behou word.\n","tso":"leswi swi laveka hi xihatla ku tiyisisa leswaku mabindzu ma ya emahlweni ma tirha na mitirho yi hlayiseka.\n","score":0.7529767}
-{"afr":"die eerste 10 pasi\u00ebnte is op 8 junie opgeneem.\n","tso":"senthara ya hlanganelo ya matiko ya misava edorobeni ra kapa, xibedhlele xa nkarhinayana lexikulu etikweni, xi na mibedwa yo ringana 862. xi amukerile 10 ra vavabyi hi ti 8 ta khotavuxika.\n","score":0.6446918}
-{"afr":"dit is beduidend dat 53 persent van die begunstigdes van die r75 miljoen vir covid19noodleniging wat vir boederyinsetbewyse opsy gesit is, landelike vroue sal wees.\n","tso":"swi na nkoka leswaku eka r75 timiliyoni ta mphalalo wa covid19 ti yisiwa eka tivhochara ta vurimi, 53 wa tiphesente wa vavuyeriwa kutava vavasati va matikoxikaya.\n","score":0.81563807}
-{"afr":"hulle stig rak maatskappye om hul verdagte transaskies weg te steek, verskuif geld vinnig en gereeld tussen veelvuldige rekeninge, gee misleidende inligting oor hul inkomste aan die belastingowerhede en, in die geval van staatsbeamp tes, gebruik vriende en familielede om vir tenders aansoek te doen om hul betrokkenheid te versteek.\n","tso":"va sungula tikhamphanivito ku tumbeta mixaviselano yo ka yi nga tshembekangi, va fambisa timali exikarhi ka tiakhawunti to hamba nahambana hi xihatla, va nga boxi hi ntiyiso mali leyi ngheneke eka vulawuri bya swibalo, naswona, laha ku nga vatirhelamfumo, va tirhisa vanghana na maxaka ku endla swikombelo swa tithendara ku tumbeta ku khumbeka ka vona.\n","score":0.86603254}
-{"afr":"ons doen n beroep op ons polisie om strenger op te tree in die toepassing van wetgewing wat die verkoop van alkohol naby skole verban asook om sulke verkoopspunte fyn te monitor om te verseker dat alkohol nie aan minderjariges verkoop word nie.\n","tso":"hi vitana maphorisa ya hina ku nghenelela ku tiyisa nawu lowu alelanaka na ku xavisa xihoko ekusuhi na swikolo no engetela ku languta vaxavisi va xihoko ku tiyisisa leswaku xihoko a xi le ku xaviseriweni ka vana lavantsongo.\n","score":0.8700535}
-{"afr":"daarbenewens het die spesiale kovid19 maatskaplike noodverligtingstoelaag tesame met meer breedvoerige bestaande maatskaplike toelaes n lewenslyn aan behoeftige individue en gesinne gebied.\n","tso":"ku engetela kwalaho, mphalalo wa vanhu wa covid19 wa malimpfuneto ya ntshikelelo na ku ndlandlamuxiwa ka mfike lelo wa timalimpfuneto ta vanhu leti nga kona swi nyike nseketelo eka vanhu na mindyangu leyi nga evuswetini.\n","score":0.8125241}
-{"afr":"om werkloosheid onder die jeug aan te pak, vereis versnelde ekonomiese groei, veral in arbeidsintensiewe sektore, sowel as die uitbouing van die staat se vermo\u00eb om sy ontwikkelingsrol te vervul.\n","tso":"ku tirhana na ku pfumaleka ka mitirho eka vantshwa swi lava ku hatlisisa ku kula ka ikhonomi, ngopfungo pfu tisekitara leti tirhisaka vatirhi vo tala kutlula mi chini, na ku aka vuswikoti bya mfumo byo hetisisa ntirho wa wona wa nhluvukiso.\n","score":0.8269042}
-{"afr":"soos ons met die pogings voortbeur om die kapasiteit van die staat te versterk en instellings te herbou wat sistematies deur staatskaping verswak is, het ons baie om te leer uit dit wat said in n relatief kort tydjie bereik het.\n","tso":"loko ha ha yisa emahlweni matshalatshala yo tiyisa vuswikoti bya mfumo na ku aka mihlangano hi vuntshwa leyi tsanisiweke hi ndlela ya xisisitematiki hi ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo hi swiyenge swa le tlhelo, hina swo tala ku swi dyondza kusuka eka leswi sars yi nga swi fikelela hi xinkadyana xo koma swinene.\n","score":0.83197737}
-{"afr":"voor die aankondiging van die aksieplanne het die depar tement opnames gemaak en 'n verslag opgestel om vas te stel wat die beste maniere is om die lang toue te bestuur en die de partement se dienste te verbeter.\n","tso":"loko ku nga se tivisiwa maku ngu ya matirhelo, ndzawulo yi te na xiviko xa makambelelo ku vona hilaha yi nga lawulaka kahle ku leha ka tilayini hakona no antswisa vukorhokeri bya yona.\n","score":0.8362692}
-{"afr":"dit is omdat daar op die meeste werkplekke nie ge skikte ruimtes vir nuwe moeders is om hul kinders te borsvoed gedurende werk sure nie; hulle word dus ont moedig om met borsvoeding vol te hou omdat hulle die grootste deel van die dag by die werk is sonder hul babas.\n","tso":"leswi swi hikwalaho ka ku va ku ri hava tindhawu leti lulamisiweke emitirhweni yo tala laha vatswedyana va ko taka ku tikama mafi kumbe ku mamisa vana hi nkarhi wa ntirho, naswona leswi swi va heta matimba ku ya ema hlweni ni ku mamisa vana va vona hikuva va tirhisa nkarhi wa vona wo tala emitirhweni va nga ri na vana va vona.\n","score":0.8463868}
-{"afr":"die kommissie ondersoek ook sleutelkwessies, soos onsensitiewe gedrag deur voorsittende beamptes, sekond\u00eare viktimisasie van oorlewendes en onsensi tiewe kruisondervragings prosesse,\" verduidelik teleki.\n","tso":"loko vaxanisiwa va tike riwa hi ku fikelela vululami etikhoto ta madzolonga ya le mindyangwini, cge yi nga endla tano ku va yimela, yi nyika vuyimeri bya nawu.\n","score":0.6660916}
-{"afr":"n belangrike deel van ons beleggingsveldtog is die verreikende strukturele hervormingsinisiatiewe wat ons tans onderneem op gebiede soos energie, tele kommunikasie, water, en hawens en spoorwe\u00eb.\n","tso":"xiphemu xa nkoka xa pfhumba ra hina ra vuve kisi i ku cinca loku nga na xivumbeko loku nga ta hi vuyerisa swinene loku hi ku endlaka eka tindhawu to fana na eneji, vuhlanganisi bya tiqingho, mati na mihlaluko na swiporo.\n","score":0.86291194}
-{"afr":"gebruik minder water in die bad.\n","tso":"tirhisa mati matsongo ebavhini.\n","score":0.8249193}
-{"afr":"\"die minister van finansies het aangedui dat r1 miljard onmiddellik beskikbaar is,\" het die president ges\u00ea.\n","tso":"\"holobye wa swa timali u vule leswaku r1 wa tibiliyoni yi kona hi xihatla.\"\n","score":0.79945904}
-{"afr":"stappe wat gedoen is sedert die begin van die ondersoek het die soe, in samewerking met ander agentskappe, die volgende vordering gemaak: 45 sake, met n gesamentlike waarde van r2.1 miljard, is aangegee by die spesiale beslissingsraad oor korrupsie, bedrog en ongeoorloofde geldvloei.\n","tso":"leswi endliweke ku sukela loko ku sungurile vulavisisi, siu, hi ku tirhisana na vayimeri van\u2019wana, yi fikelele leswi landzelaka: timhaka ta 45, leti nga na ntsengo wa nhlangenelo wa r2.1 wa tibiliyoni, yi tsarisiwile eka khoto yo hlawuleka ya vuku ngundzwana, vuxisi na mafambiselo ya mali leyi nga riki enawini.\n","score":0.8550019}
-{"afr":"daar is ook aansienlike vordering gemaak in die herstel van sleutelinfrastruktuur wat aan die durbanse hawe ondersteuning bied.\n","tso":"ku tlhele ku va na ku humelela lokukulu eka ku lunghisa switirhisiwa swa nkoka, leswi seketelaka nhlaluko wa le durban.\n","score":0.82631993}
-{"afr":"deur toe te laat dat suidafrikaners die kommissie se verrigtinge volg, het dit gehelp om openbare vertroue in ons demokrasie by die publiek in te boesem deur die wyse waarop dit openheid en deursigtigheid bevorder.\n","tso":"hi ku pfumelela vanhu va afrikadzonga hinkwawo ku landzelela mafambiselo ya khomixini leyi, swi pfunile leswaku vaaki va va ni ntshembo eka xidemokirasi xa hina hi ndlela leyi hlohlotelaka mpfuleko na nkavuciva.\n","score":0.8084707}
-{"afr":"elke keer as ons uit ons huise gaan, moet ons 'n materiaalmasker dra wat ons neus en mond bedek.\n","tso":"re tshwanetse go apara maseke wa lesela o o thibang nko le molomo fa re tswa ka malapa a rona.\n","score":0.71180123}
-{"afr":"oor die volgende drie jaar ver wag ons om ongeveer r261 mil jard te bespaar deur verskillen de departemente se begrotings te besnoei en die koers waarteen die staatsdiens se loonrekening verhoog, te verlaag.\n","tso":"emalembeni manharhu lama taka, hi langutela ku fikelela nhlayiso wa kwalomu ka r261 wa tibiliyoni hi ku tsema mipimanyeto ya tindzawulo to talanyana na ku hunguta mpimo lowu bili ya miholo ya vatirhelamfumo yi tlakuka hawona.\n","score":0.822063}
-{"afr":"dit behels die ves tiging van n virtuele bricsentstofnavorsingen ontwikkelingsentrum asook n ge\u00efntegreerde vroe\u00eb waarskuwingstelsel om toekomstige uitbrekings van aansteeklike siektes in bricslande te voorspel.\n","tso":"leswi swi katsa ku tumbu luxiwa ka senthara ya ndza visiso na nhluvukiso wa swisawutisi ya brics ya le moyeni na sisiteme yo tsu ndzuxa ka ha ri na nkarhi leyi pfanganisiweke ya brics ku kota ku vhumba ku tu mbuluka ka mitungukulu ya nkarhi lowu taka ya mavabyi yo tluletana.\n","score":0.81788987}
-{"afr":"mans behoort ook n baie meer formatiewe en teenwoordige rol in hul gesinne te speel, veral om hul seuns groot te maak om n gesonde, positiewe manlikheid uit te leef wat respek teenoor vroue en kinders betoon.\n","tso":"nakambe vavanuna va fanele ku teka xiave xo aka na ku va kona emindyangwini ya vona, ngopfungopfu eka ku kurisa majaha ya vona ku kombisa ku va vaxinuna lava nga ni mahanyelo lamenene lama hloniphaka vamanana na vana.\n","score":0.80470145}
-{"afr":"die afgelope paar weke is ons gekonfronteer met ontstellende beelde van desperate mense wat mekaar vir kospakkies by verspreidingsentrums vertrap en gemeenskappe wat protesoptogte hou teen voedseltekorte.\n","tso":"eka mavhiki mangarimangani lama nga hundza, a hi kongomanile na swifaniso swo vava swinene swa vanhu lava a va ri eku pfumaleni lava a va lava maphasele ya swakudya eka tisenthara to hangalasa na swa vaakandhawu lava a va vilela ehenhla ka ku pfumaleka ka swakudya.\n","score":0.81647635}
-{"afr":"die verkoop van tabakprodukte bly verbode op waarskuwingsvlak 3, weens die gesondheidsgevare wat met rook gepaardgaan.\n","tso":"ku xavisiwa ka swimakiwa swa fole swi ta tshama swi tshimbisiwile eka le vhele ya vulemukisi ya 3, hikwalaho ka mixungeto ya rihanyo leyi fambelanaka na ku dzaha.\n","score":0.8619561}
-{"afr":"die verslag het ges\u00ea dat joer naliste \"heeltemal geblok keer of ernstig aan bande gel\u00ea word\" in 73 lande en onder \"streng voorwaardes werk\" in 59 ander lande.\n","tso":"xiviko lexi xi vule leswaku vutekamahungu byi \"pfaleri wile hi ku hetiseka kumbe ku kanganyisiwa hi ndlela yo tivikana\" eka matiko ma 73 naswona byi \"tshikeleriwile\" eka man\u2019wana ma 59. leswi vilerisaka hileswaku ntshunxeko wa swihangala samahungu wu ehlile ehansi ka ntungukulu wa covid19 , laha ku nga va na swipimelo swo hambanahambana leswi vekiweke leswi tikombeke swi tirhisiwile ku hunguta nghingiriko wa swihangala samahungu eka tindhawu to hlayanyana.\n","score":0.8013084}
-{"afr":"die sentrum het haar gehelp om \u2018n klag teen haar eksk\u00earel te l\u00ea en n beskermingsbevel te verkry.\n","tso":"senthara leyi yi n\u2019wi pfunile ku pfula swihehlo ehenhla ka khale ka jaha ra yena ni ku nghenisa xileriso xo n\u2019wi sirhelela.\n","score":0.8309039}
-{"afr":"dit het drastiese beperkings op mense se daaglikse lewens behels en n ernstige impak op die chinese ekonomie gehad.\n","tso":"a swi katsa ku siveriwa ku hanya vutomi bya masiku hinkwawo na ku khumbheka loko vava eka ikhonomi ya china.\n","score":0.79236466}
-{"afr":"\"die beurse is spesifiek gemik op leerders in landelike gebiede, sodat hulle hulle kennis kan terugneem na hulle plekke van herkoms toe,\" s\u00ea dr. nom fundo mnisi, voorsitter van die hwseta.\n","tso":"\"tibasari ti kongomisiwa ngopfu eka vadyondzi va le matikoxikaya tanihileswi va nga ta teka vutivi bya vona va byi vuyisela ematikoxikaya ya vona,\" ku vula dr nomfundo mnisi, mutshamaxitulu wa hwseta.\n","score":0.8846137}
-{"afr":"maak seker dat dit goed pas.\n","tso":"5. tiyisisa leswaku xi ku ringana kahle.\n","score":0.67203665}
-{"afr":"die program gee hoop aan baie jongmense wat nie werk kan kry nie.\n","tso":"yi tisa ntshembo eka vantshwa vanyingi lava tsandzekaka ku kuma mitirho naswona yi hume lerile hi matimba ku sivela na ku lawula mindzilo ya le nhoveni na ku hunguta matimba ya yona.\n","score":0.6933377}
-{"afr":"die organisasie het n span gemeenskapsgesondheidswer kers, n projekbestuurder en n datavaslegger wat saamwerk om te verseker dat pasi\u00ebnte op behandeling bly sodat hulle oor n tydperk van ses maande genees kan word.\n","tso":"nhlangano wu na xipano xa vatirhi va rihanyu va miganga, mufambisi wa phurojeke na muteki wa data lava hinkwavo va tirhaka ku tiyisisa leswaku vavabyi va nwa tiphilisi ta vona hi mfanelo leswaku va kota ku hola ku nga si hela ntsevu wa tin\u2019hweti.\n","score":0.8351735}
-{"afr":"hy het ges\u00ea dat geen grondwet of vorm van rege ring waarop daar besluit is sonder die deelname van die afrikamense, morele geldig heid sou geniet nie.\n","tso":"u boxile leswaku vumbiwa kumbe mfumo wo karhi lowu tekeriweke xiboho ku nga ri ni ku katsiwa ka vanhu va maafrika a wu nga ta va ni ntikelo eka vumunhu .\n","score":0.8367639}
-{"afr":"\"dit is ook n manier om die jeug in ekonomiese de pressiegebiede deur vaar digheidsontwikkeling en werkervaring, te bemagtig,\" s\u00ea tlhabane.\n","tso":"\"leyi i ndlela yin\u2019wana yo nyika vantshwa matimba kusuka eka tindhawu leti ikhonomi yi nga ehansi hi nhluvukiso wa vuswikoti na ntokoto wa ntirho,\" ku vule tlhabanea.\n","score":0.82654446}
-{"afr":"dit was een van die sleu telkwessies wat tydens my vergadering met die suidafrikaanse nasionale redakteursforum geopper is.\n","tso":"leyi i yin\u2019wana ya timhaka leti nga boxiwa hi nkarhi wo burisana na foramu ya vu hleri ya tiko ra afrikadzonga a hi khale.\n","score":0.8021759}
-{"afr":"die jeug kan, vir meer inligting oor die sektor, private veeartspraktyke kontak of met verpligte gemeenskapsdiensveeartse (ccsveeartse) praat wat landwyd deel uitmaak van die departement van landbou, grondhervorming en landelike ontwikkeling (dalrrd).\n","tso":"ku kuma mahungu hi xitalo mayelana na sekitara, vantshwa va nga tihlanganisa na tindhawu ta vutshunguri bya swiharhi to ka ti nga ri ta mfumo kumbe va vulavula na vatshunguri va le ka vukorhokeri bya vaaki lebyi bohaka(ccs) lebyi nga xiphemu xa ndzawulo ya vurimi, antswiso wa misava na nhluvukiso wa matikoxikaya (dalrrd) etikweni hinkwaro.\n","score":0.84271276}
-{"afr":"die inisiatief is deel van die motorindustrie se transformasiefonds (wat r6 miljard werd is), wat gestig is om die motorwaardeketting te transformeer en deelname aan die sektor deur voorheen en histories benadeelde groepe te bevorder, insluitend vrouens, die jeug en mense met gestremdhede.\n","tso":"pfhumba leri i xiphemu xa nkwama wo cinca tifeme to endla swipandzamananga (lowu durhaka r6 wa tibiliyoni) lowu nga tumbuluxiwela ku cinca migingiriko yo vuyerisa ya vumaki bya swipandzamananga no olovisa ku nghenelela eka sekithara hi mitlawa leyi khale na hi ku ya hi matimu a yi ri evuswetini leyi katsaka vaxisati, vantshwa na vanhu lava nga tsoniwa.\n","score":0.8594446}
-{"afr":"dit hersien ook voldoeningskennisgewings wat deur die cipc uitgereik word wat verband hou met verlengde tyd om jaarlikse finansi\u00eble state voor te berei en om algemene jaarvergade rings te bel\u00ea.\n","tso":"xi tlhela xi kambisisa xitiviso xa vulandzeleri lexi humesiweke hi cipc, mayelana na ku engetela ka nkarhi ku lulamisa xitatimende xa timali xa lembe no endla tihlengeletano ta mani na mani ta lembe.\n","score":0.81848437}
-{"afr":"om ons frontliniewerkers te beskerm, het ons miljoene artikels persoonlike beskermende toerusting by hospitale, klinieke en skole regdeur die land aangekoop en afgelewer.\n","tso":"re thapile e bile re tsweletse go thapa baoki, dingaka le batlhankedi ba tirelo ya tshoganyetso ya boitekanelo.\n","score":0.67220074}
-{"afr":"die ondersoek het n verlies van r114.2 miljoen verhoed en kontrakte ter waarde van r170.4 miljoene tersyde gestel.\n","tso":"vulavisisi byi siverile ku lahlekeriwa ko ringana r114.2 wa timiliy oni, no yimisa tikontiraka ta nkoka to ringana r170.4 wa timiliyoni.\n","score":0.791542}
-{"afr":"vukuzenzele unnamed indien jy nie n geldige testament het nie, het jy geen seggenskap oor wie jou bates erf met jou afsterwe nie.\n","tso":"vukuzenzele unnamed loko u ri hava pa pila ra rifa leri nga enawini, a wu nga swi koti ku lawula leswa ku imani loyi a faneleke ku va mudyandzhaka ya wena loko u lova.\n","score":0.71284026}
-{"afr":"hierbenewens, kan geregistreerde kiesers ook hul idnommer na 32810 stuur om \u2019n sms te ontvang met die adres van hulle stemlokaal (\u2019n sms kos r1).\n","tso":"vavhoti lava nga titsarisela va nga tlhela va rhumela sms na tinomboro ta mapasi ya vona eka 32810 ku kuma sms leyi nga na tikherefu ta switichi swo vhotela swa vona (sms yi durha r1).\n","score":0.8357619}
-{"afr":"sleepbootmeester ry golf van sukses allison cooper as 'n transnet sleep bootmeester, is lindile mdletshe (30) in bevel van die krag tige bote wat gebruik word om skeepsbewegings in die durbanse hawe te beheer.\n","tso":"muchayeri wa xikepe xa matimba u le ku endleni ka matimu allison cooper tanihi muchayeri wa xikepe xa mati mba ku suka eka tra nsnet lindile mdletshe (30) u chayela xikepe xa matimba lexi pfunaka ku susa swikepe ku suka ehlalukweni ra du rban.\n","score":0.8452498}
-{"afr":"\"ons is baie opgewonde, omdat ons uiteindelik alles gekry het wat ons wou h\u00ea.\n","tso":"\"hi tsake ngopfu swinene hikuva emakumu hi kume hinkwaswo leswi a hi swi lava.\n","score":0.86729157}
-{"afr":"hierdie toets is ongeveer 98% ak kuraat om downsindroom te diagnoseer.\"\n","tso":"xikambelo lexi xi kwalomu ka 98% ta nkhaqato wa mfembo.\"\n","score":0.8393986}
-{"afr":"jongmense s\u00ea vir ons dat die noodsaaklike waardes van integriteit, deernis en eensgesindheid die kenmerke van die nuwe samelewing moet wees wat na vore sal kom en dat hulle vasbeslote is om die kampvegters vir di\u00e9 nuwe, beter w\u00eareld te wees.\n","tso":"vanhu lavantshwa va hi byela leswaku swa nkoka hi ku xiximeka, ntwela vusiwana na vun\u2019we swifanele ku va swirhangana eka rixaka lerintshwa leri nga ta va kona, naswona va tiyimiserile ku va varhangeri va mahanyelo lamantshwa.\n","score":0.84182584}
-{"afr":"za noordkaapnoordkaap \u2013 henley nathan sass \u2013 054 337 5375 \u2013 hsass@justice.\n","tso":"za kapa n\u2019walungukapa n\u2019walungu \u2013 henley nathan sass \u2013 054 337 5375 \u2013 hsass@justice.\n","score":0.9282851}
-{"afr":"ons moet saamstaan teen di\u00e9 misdryf wat ons jongmense van die beste jare van hul lewens beroof en hulle ontvanklik maak vir alkoholverslawing.\n","tso":"hi fanele ku hlangana ku lwisana ni vubihi lebyi vutleleka vantshwa va hina malembe ya vona yo tsakisa ya vutomi, no va endla leswaku va va mahlonga ya xihoko.\n","score":0.84158784}
-{"afr":"een van die belangrikste voorstelle in die konsepraamwerk is dat die staats diens gedepolitiseer moet word en dat staatsdeparte mente van politiek ge\u00efsoleer moet word.\n","tso":"xin'we xa swibumabumelo swa nkoka leswi endliweke eka rimba ra mpfapfarhuto hi leswaku vukorhokeri bya mfumo, ngopfungopfu eka swiyimo swa le henhla byi boheka ku nga tirhiseriwi tipolitiki na leswaku tindza wulo ta mfumo ti boheka ku sirheleriwa eka tipolitiki.\n","score":0.78028286}
-{"afr":"dit kan die skole omskep in ware betekenisvolle \"gemeenskapskole\".\n","tso":"leswi swi nga cinca swikolo swi va \"swikolo swa miganga\" swa ntiyiso.\n","score":0.80867106}
-{"afr":"dit geld vir al die instellings van ons demokrasie.\n","tso":"leswi swi tano eka swi yimisiwa hinkwaswo swa xidemokirasi xa hina.\n","score":0.7070193}
-{"afr":"om te voorkom dat jy n slagoffer van mensehandel word, moet jy nie alleen, saans, of in verlate strate rondbeweeg nie.\n","tso":"ku papalata ku va muxanisiwa wa ngungumeriso u fanele ku papalata ku fambafamba u ri wexe, navusiku, kumbe ku famba eka switarata leswi nga tirhisiweki.\n","score":0.8215785}
-{"afr":"wat kan jy nog doen om jou en ander mense se veilig heid te verseker?\n","tso":"hi xihi xin\u2019wana u nga xi endlaka ku tiyisisa vuhlayiseki bya wena na van\u2019wana?\n","score":0.82286507}
-{"afr":"die kind moet jonger as 18 wees.\n","tso":"n\u2019wana u boheka ku va ehansi ka 18. muamukeri wa malimpfuneto u boheka ku va muhlayisinkulu wa n\u2019wana naswona n\u2019wana u boheka ku va a tshama na yena.\n","score":0.7250445}
-{"afr":"alhoewel die vierde suidafrika beleggingskonferensie met n paar maande uitgestel is, duur ons ambisieuse veld tog voort.\n","tso":"hambileswi khomferense leya vuvekisi ya vumune yi nga hlwerisiwa tin\u2019hweti tingaritingani, pfhumba ra hina lera vuvekisi bya ku tinavelela ku humelela ri ya emahlweni.\n","score":0.830675}
-{"afr":"sulke programme bevorder ook maatskaplike deelname en insluiting, wat aan gemeenskappe die middele verskaf om hulle lewens te verander namate hulle nuwe tipes werk onderneem.\n","tso":"yi tlhela yi kondletela vutekaxiave bya vanhu na nkatsa hinkwavo, yi nyika miganga tindlela to cinca vutomi bya vona tanihiloko va endla mixaka yintshwa ya ntirho.\n","score":0.8143243}
-{"afr":"die kabinet het onlangs die publikasie van die ver slag oor die evaluering van die nsvp, wat deur die de partement van beplanning, monitering en evaluering (dpme) opgestel is, goedge keur.\n","tso":"ku nga ri khale, khabinete yi pasisile nkandziyiso wa xiviko xa vuhleri bya nsnp lexi tsariweke hi ndzawulo yo kambisisa matirhelo no hlela (dpme).\n","score":0.79126775}
-{"afr":"as n samelewing, moet ons meer toegewyd wees en aktief betrokke wees by die beskerming van ons kinders teen di\u00e9 en ander gevare.\n","tso":"tanihi rixaka, hi fanele ku tshama hi pfule mahlo ni ku xalamuka ku hlayisa vana va hina emakhombyeni lawa.\n","score":0.7428002}
-{"afr":"ongerymdhede betref fende behuising, tenders en maatskaplike toelae onder die heropbouen ontwikkelings program (hop) is onder die algemeenste aantygings wat gemaak word.\n","tso":"mihomboloko ya tindlu ta nongonoko wo aka hi vunts hwa na nhluvukiso (rdp), ya tithendara na ya mali ya nhla yiso wa vaaki yi le xikarhi ka swihehlo leswi nga toloveleka swinene leswi endliweke.\n","score":0.8042903}
-{"afr":"mans moet hul vrouens en meisies respekteer en begryp dat om in n intieme verhouding te wees, nooit huishoudelike geweld regverdig nie.\n","tso":"vavanuna va fanele ku hlonipha vasati na varhandziwa va vona na ku twisisa leswaku ku va eka vuxaka bya ku rhandzana a swi vi xivangelo xo tiyimelela eka madzolonga ya le mindyangwini.\n","score":0.8378254}
-{"afr":"om epilepsie en die rede vir stuipe te verstaan, verduidelik egter nie hoekom dit juis met j\u00f3\u00fa kind gebeur nie.\n","tso":"ku twisisa switshetshela na leswaku hikwalahokayini mitlumbeko yi humelela a swi hlamuseli leswaku hikwalahokayini leswi swi humelela eka n\u2019wana wa wena.\n","score":0.7998908}
-{"afr":"daar is landwyd 161 hofvoorbereidingsbeamptes by verskeie howe.\n","tso":"ku na 161 wa vaofisiri va vululamiselo etikhoto to hambanahambana etikweni hinkwaro.\n","score":0.63160247}
-{"afr":"vra jouself: het ek dit werklik nodig?\n","tso":"tivutisi: xana ndza xi lava lexi?\n","score":0.83029145}
-{"afr":"die portaal is twee jaar gelede deur die nasionale tesourie, in samewerking met verskeie burgerlike samelewingsorgani sasies, geskep.\n","tso":"webusayiti yi tumbuluxiwile malembe mambirhi lama nga hundza hi vutameri bya timali ta tiko hi ku tirhisana na mi hlangano yo yimela vaakatiko yo hlaya.\n","score":0.7915591}