diff --git "a/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-afr-ssw.jsonl" "b/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-afr-ssw.jsonl"
deleted file mode 100644--- "a/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-afr-ssw.jsonl"
+++ /dev/null
@@ -1,870 +0,0 @@
-{"afr":"dit is volgens die w\u00eareld gesondheidsorganisasie (wgo) se jongste stati stieke wat aantoon dat meer as 700 000 mense jaarliks weens selfmoord sterf \u2014 dit is een uit elke 100 sterftes en ongeveer een persoon elke 40 sekondes.\n","ssw":"loku kumayelana netibalo takamuva tenhlangano yetemphilo yemhlaba (iwho), letikhomba kutsi bangetulu kwe700 000 bantfu labatibulalako ngemnyaka \u2013 loku kufa kwamunye kulabalikhulu futsi cishe muntfu munye ngemizuzwana lenge40.\n","score":0.90175855}
-{"afr":"\"my gesin kon nie bekos tig om my skool toe te stuur nie.\n","ssw":"\"batali bami bebete imali leyanele yekungitfumela esi kolweni.\n","score":0.7286266}
-{"afr":"som mige beleggings is weens kovid19 uitgestel, veral in sektore wat swaar getref is soos eiendomsontwikkeling en toerisme.\n","ssw":"lolunye lutjalomali lubanjelelwe yicovid19 , ikakhulu emkhakheni lokhahlabeteke kakhulu njengekutfutfukisa kwetakhiwo netekuvaka sha.\n","score":0.81253254}
-{"afr":"gov.\n","ssw":"gov.\n","score":0.8962722}
-{"afr":"sy voeg by dat ralo n vraghouer van telkom gere\u00ebl het om as ekstra klaskamer te dien.\n","ssw":"lomake wangeta watsi ralo wahamba wayo funa ikhontheyina katelkom leyabe se isetjentiswa njengale linye ligumbi lekufundzela.\n","score":0.77019215}
-{"afr":"dit sluit in volgehoue leer en \u2019n duidelike professionele ontwikkelingspad vir elke staatsamptenaar.\n","ssw":"loku kufaka kuchubeka nekufundza kanye nendlela lecacile yekuceceshwa kuso sonkhe sisebenti sahulumende.\n","score":0.7666949}
-{"afr":"as jy ontwater, kan jou liggaam nie soos gewoonlik funksioneer nie.\n","ssw":"nangabe womile, umtimba wakho ngeke ukhone kusebenta njengalokwetayelekile.\n","score":0.86785746}
-{"afr":"die strukturele her vormingsproses gaan voort om vordering aan te meld as steun vir ekonomiese groei en die lok van beleggings.\n","ssw":"loku kumelela incophamlandvo emitameni yetfu yekugucula simo selive semandla agezi, lokusidzingo lesibalulekile sekukhula kwemnotfo kanye nekuheha kutjalwa kwetimali.\n","score":0.72909105}
-{"afr":"dit gaan ook oor eko nomiese ontwikkeling.\n","ssw":"kumayelana futsi nekutfutfuka kutemno tfo.\n","score":0.60082513}
-{"afr":"saam kan ons die impak van covid19 beveg vukuzenzele unnamed die w\u00eareld is in die wurggreep van 'n noodsituasie vir openbare gesondheid op 'n skaal wat meer as 'n eeu laas beleef is.\n","ssw":"sibambisene sonkhe singalwa nalelifutse lecovid19 vukuzenzele unnamed umhlaba usebuhlungwini lobukhulu kabi ngesimo setemphilo yesive lesiphutfuma ngendlela lengakate seyibonwe phambilini eminyakeni lelikhulu.\n","score":0.8228638}
-{"afr":"nadat sy die program voltooi het, het sy by beaufortwes se brandweerstasie begin werk, waar sy net r1 900 per maand verdien het.\n","ssw":"ngemuva kwaloluhlelo, wasebenta esiteshisni sekucima umlilo ebhofolo, aholar1 900 kuphela ngenyanga.\n","score":0.79779696}
-{"afr":"die geleenthede wat jong swartmense vandag het, verskil hemelsbreed van die verlede en het groot veran deringe ondergaan.\n","ssw":"kugcina indzaba yange16 inhlaba iphila kusikhumbuto esitukulwaneni sana muhla sekutidzela lokukhulu lokwentiwe kuvikela inkhululeko yabo.\n","score":0.7196646}
-{"afr":"die fusiesentrum is aanvanklik gestig om korrupsie met betrekking tot kovid19verwante aankope en verkrygings te ondersoek.\n","ssw":"ifusion centre ekucaleni kwayo yasungulelwa kuphenya inkhohlakalo lephatselene nekutsengwa kwetintfo tecovid19 .\n","score":0.84930027}
-{"afr":"dit is waarom ons die ommeswaai van hierdie ondernemings n regeringsprioriteit gemaak het \u2013 om korrupsie met wortel en tak uit te roei, hul bestuur te verbeter en hul in staat te stel om hul nodige rol te speel om ekonomiese groei en werkskepping aan te spoor.\n","ssw":"kungenca yaloko sikhetse kutsi kube yintfo lecaliswa embili ngulohulumende kutsi agucule letinkapani kute kuliwe nenkohlakalo, kutfutfukiswe kuphatfwa kwato futsi tentiwe kutsi tidlale indzima lekufuneka tiyidlale ekuchubekiseni kukhulisa umnotfo nekuvula ematfuba emsebenti.\n","score":0.85108614}
-{"afr":"sedert die begin van die uitbreking in maart, het minstens 4 079 mense weens covid19 gesterf.\n","ssw":"kusukela kwacala lokubhedvuka ngenyanga yendlovulenkhulu, lokungenani sekushone bantfu laba4, 079 ngenca yalecovid19.\n","score":0.9035754}
-{"afr":"\"ons het tydens die inper kingstydperk baie wenke per epos ontvang.\n","ssw":"\"ngesikhatsi sekumiswa kwekusebenta kwetintfo sitfole kuncintwa indlebe lokunyenti ngemaimeyili.\n","score":0.6706643}
-{"afr":"ons buitelandse beleidspri oriteite is streeksintegrasie op politieke en ekonomiese gebied, die ontwikkeling van afrika, multilaterale betrok kenheid en die bevordering van demokrasie, vrede en menseregte.\n","ssw":"tintfo tetfu letibekwa embili tenchubomgomo yetanga phandle tepolitiki yesigodzi nekuhlanganisa kwemnotfo, kufuna kutfutfukisa iafrika, kuchumana kwabohulu mende labanyenti kanye nekukhutsatwa kwentsandvo yelinyenti, kuthula kanye nemalungelo ebuntfu.\n","score":0.8447822}
-{"afr":"daar word ook tans werk gedoen om n nasionale waterhulpbroninfrastruk tuuragentskap op die been te bring wat beter bestuur van ons nasionale waterhulpbronne sal verseker.\n","ssw":"umsebenti wekusungula iejensi yavelonkhe yesa khiwonchanti semitfombo yemanti usetawenti wa letawucinisekisa kulawulwa kahle kwemitfombo yavelonkhe yemanti.\n","score":0.7736503}
-{"afr":"die aksie het gekonsentreer op alle huidige wateroortredings en die nakoming van die waterbeperkings en was veral op informele motorwasserye gerig.\n","ssw":"lenchubo ihlose kucondzisa konkhe kungasebentiseki kahle kwemanti nekungahambisani nalomtsetfo wekusebentisa emanti ngendlela lebekiwe, bebabukete ikakhulukati kuletindzawo letiwasha timoto letingekho emtsetfweni.\n","score":0.833918}
-{"afr":"sy moes breinsjirurgie ondergaan om n litteken op haar brein te verwyder.\n","ssw":"kwadzingeka kutsi ayohli ndvwa enhloko kususwe sibati lesisebucopheni.\n","score":0.7567538}
-{"afr":"opvoeders by die skool.\n","ssw":"bothishela labakulesikolwa.\n","score":0.80655617}
-{"afr":"\"borsmelk bevat al die voe dingstowwe wat babas no dig het en kan nie kunsma tig gereproduseer word nie,\" het die lur ges\u00ea.\n","ssw":"\"lubisi lwelibele lunayo yonkhe imisoco ledzingwa tinswane futsi ayikho lenye indlela lelingentiwa ngayo ngaphandle kwekumunyi sa,\" kwaso umphatsiswa tiko.\n","score":0.82709146}
-{"afr":"die grondwet van die republiek van suidafrika, 1961 was vir twee dekades die wetlike dryfkrag agter die onderdrukking van byna 90% van die suidafrikaanse bevolking.\n","ssw":"sikhatsi lesimashumi la mabili eminyaka, umtsetfo wemtsetfosisekelo wase ningizimu afrika wemnya ka we1961 bewukhutsata ngalokusemtsetfweni kutsi kucindzetelwe bantfu base ningizimu afrika labacishe babe90%.\n","score":0.846215}
-{"afr":"volgens die bevindinge van 'n peiling deur ipsos pulse of the people, wat in januarie vrygestel is, voel 61% van suidafrikaners tussen 15 en 17 jaar optimisties oor 2020. ek twyfel nie dat dit 'n sentiment is wat gedeel word deur die jeug in die algemeen nie, en veral die groep wat aan die begin van die millennium gebore is en nou hul volwasse lewe begin; diegene wat die jeug ama2000 noem.\n","ssw":"ngekusho kwaloko lokutfo lwe yiipsos pulse of the people kuluklayo lolukhishwe ngabhi mbidvwane, 61% yebantfu base ningizimu afrika labaneminyaka le15 kuya kule17 banembono lomuhle mayelana nemnyaka wa2020.\n","score":0.80880153}
-{"afr":"klimaatsverandering word omskryf as die verandering in w\u00eareldwye of streeksklimaat spatrone wat in die middeltot laat20steeeu begin het en word grootliks toegeskryf aan die ho\u00ebr vlakke van at mosferiese koolstofdioksied wat deur die gebruik van fossielbrandstof geproduseer word.\n","ssw":"kugucuka kwesimo selitulu kuchazwa njengekuntjintja kwetimo telitulu mhlaba wo nkhe nome esifundzeni, lokuyi ntfo leyacala emkhatsini kwaya ngasekupheleni kwemnya kalikhulu we20 kubangwa kakhulu kwenyuka kwemazi nga esikhutsa emoyeni lesikhi citeka uma kusetjentiswa emafutsa emvelo.\n","score":0.8611471}
-{"afr":"sy aansoek om nsfasbefondsing vir die 2018 akademiese jaar was egter suksesvol.\n","ssw":"sicelo sakhe selusito lwetimali kunsfas saphumelela ngemnyaka wekufundza we2018.\n","score":0.82810235}
-{"afr":"in suidafrika is daar breed voerige wetlike beskerming vir oopvlekkers, waaronder by wyse van die wet op beskerm ende bekendmakings, die wet op arbeidsverhoudinge, die maatskappywet, die wet op beskerming teen teistering asook die grondwet self.\n","ssw":"lapha eningizimu afrika kunemtsetfo lobanti wekuvikela tinhlabamkhosi, lokufaka ekhatsi kusebentisa umtsetfo wekuvikela lokudzaluliwe, umtsetfo webudlelwane kutemisebenti, umtsetfo wetinkampani, umtsetfo wekuvikela kugcagcalata, kanye nemtsetfosisekelo lucobo lawo.\n","score":0.8434299}
-{"afr":"\"die nasie is baie dankbaar teenoor die toegewyde gesondheidswerkers en ander frontliniepersoneel wat in di\u00e9 tydperk hul eie gesondheid en lewens in gevaar gestel het om na siek en kwesbare mense om te sien,\" s\u00ea hy.\n","ssw":"\"sive kufuneka sibonge kakhulu kuletisebenti tetemphilo ngekutibophelela kwato nakuleto letenta umsebenti lobucayi ngekutidzela ngemphilo yato nangekubeka imphilo yato engotini kute tinakekele labagulako nalabo lababutsakatsaka ngalekhatsi,\" usho njalo.\n","score":0.8530036}
-{"afr":"dladla het omtrent 10 maande nadat hy by san ral se opleidingsprogram aangesluit het, by die projek betrokke geraak.\n","ssw":"dladla wangena kulomkla mo ngemuva kwetinyanga leti10 ngemuva kwekutsi ayosebenta kuloluhlelo lwe kucecesha lwakasanral.\n","score":0.8359244}
-{"afr":"sajeug is n bron van inspirasie en hoop vukuzenzele unnamed elke keer wat ek die geleentheid het om met jong suidafrikaners te praat, kom frantz fanon se woorde, naamlik dat 'elke generasie sy missie moet ontdek', by my op.\n","ssw":"lusha lwaseningizimu afrika lungumtfombo welusikisiki nelitsemba vukuzenzele unnamed emavi afrantz fanon latsi \u2018leso naleso situkulwane kufanele kutsi sititfolele inchubombono yaso\u2019 afika njalo engcondvweni yami nakumele kutsi ngikhulume nebantfu labasha baseningizimu afrika.\n","score":0.87098324}
-{"afr":"\"n enkele aanval beteken nie noodwendig dat jy epilepsie het nie.\n","ssw":"\"kucaleka kanye akusho kutsi unesitfutfwane.\n","score":0.7498797}
-{"afr":"die stigting van die landbouen grondhervormingsontwik kelingsagentskap sal ook vanjaar gefinaliseer word.\n","ssw":"kusungulwa kweejensi yekutfutfukisa tekulima neyetingucuko temhlaba nako kutawuce dzelwa kulomnyaka.\n","score":0.6607095}
-{"afr":"dit is hierdie jongmense wat die ware juwele van ons land se toekoms is, en wat ons daaraan herinner dat ons vryheid gewen is deur die opofferings van die jong mans en vroue wat vasberade was dat nie net hulle nie, maar ook diegene wat na hulle sou kom, in die lig van vryheid moet lewe.\n","ssw":"\"ngulababantfu labashake labangemagugu sibili elikusasa lalelive letfu futsi labasikhumbuta kutsi inkhululeko yetfu yazuzwa ngekutinikela kwebantfu labasha labadvuna nalabasikati labebakadze batimisele kutsi hhayi bona kuphela, ngisho nalabo labawuta emva kwabo, kufanele kutsi baphile kulokukhanya kwenkhululeko.\n","score":0.8856142}
-{"afr":"\"ons voorstel is \u2019n stren ger benadering jeens die werwing en keuring, in duksie en prestasiebestuur van staatsamptenare.\n","ssw":"\"sihlongota kutsi kube nendlela lenemandla yeku casha neyekukhetsa tisebenti tahulumende, yekungeniswa kwato neyekulawula umse benti wato.\n","score":0.79722154}
-{"afr":"na meer as n dekade van elektrisiteitstekorte voel suidafrikaners na regte gefrustreerd en kwaad.\n","ssw":"ngemuva kweminyaka lelishumi kunekushoda kwagezi, bantfu baseningizimu afrika bafanele kutfukutsela nekukhatsateka.\n","score":0.81585693}
-{"afr":"\"ons verbeter die infrastruktuur in hospitale, stel tydelike hospitale op en kry meer beddens vir covid19pasi\u00ebnte,\" voeg hy by.\n","ssw":"\"besisolo senta ncono sakhiwonchanti etibhedlela, sisungula tibhedlela tesikhashana kanye nekutfola imibhedze leminengi yetigulane tecovid19 ,\" kwange ta yena.\n","score":0.84575593}
-{"afr":"dit is n belangrike herinnering dat ons demokratiese instellings nie gedefinieer word deur die geboue wat hulle huisves nie, maar deur die werk wat hulle doen en deur die vertroue wat die mense in hulle het.\n","ssw":"loku kusikhumbuto lesimcoka sekutsi tikhungo tetfu tentsandvo yelinyenti atatiwa ngetakhiwo letikuto, kodvwa tatiwa ngemsebenti letiwentako nangelitse mba bantfu labanalo kuto.\n","score":0.84390396}
-{"afr":"op daardie dag en die dae wat daarop sou volg, het baie mense hulle lewens verloor.\n","ssw":"ngalelo langa nasemala ngeni lalandzelako, laba ningi balahlekelwa miphe fumulo yabo.\n","score":0.79621786}
-{"afr":"in plaas daarvan dat hul le hul lot betreur, werk die mediabedryf egter hard om besigheidsmodelle te verfyn, om innovering aan te dryf en soveel personeel as moontlik te behou.\n","ssw":"esikhundleni sekukhala ngalolusizi, nanoma kunjalo, imboni yebetindzaba isebe nta ngekutikhandla kute kutsi ihlele kabusha emabhizinisi, kuchuba kucamba lokusha kanye nekugcina tisebenti ngendlela lekungakhonwa ngayo.\n","score":0.8407443}
-{"afr":"die solidariteitsfonds sal n aparte bankrekening vir die vloedramp oopmaak sodat suidafrikaanse en internasionale skenkers tot die verligtingspogings kan bydra.\n","ssw":"sikhwama selubumbano sitavula iakhawunti yasebhange leseceleni yenhlekelele yetikhukhula yebantfu baseningizimu afrika nebantfu bangephandle labanikela ngetimali kutsi bafake ligalelo kulemitamo yelusito lwekuhhamula.\n","score":0.8326329}
-{"afr":"l leerders behoort hul bloot stelling en deelname aan sosiale media te beperk, aangesien kosbare studie tyd verlore gaan en dit die aandag van hul studies aftrek.\n","ssw":"bafundzi kufanele kutsi banciphise kucitsa sikhatsi etinkhundleni tekuchu mana, ngobe loko kucitsa sikhatsi sekufundza futsi kusetsikameto lesikhulu.\n","score":0.81302845}
-{"afr":"mabitsela het n saak van identiteitsdiefstal by die suidafrikaanse polisiediens (sapd) aanhangig gemaak nadat hy besef het dat iemand op sy naam skuld aangaan.\n","ssw":"kwadzingeka kutsi abhale incwadzi lefungelwe achaze kutsi ulahlekelwe ngumatisi wakhe bese uyimikisa kulabo lababolekisa ngemali kuhambisane nenombolo yelicala lakhe lalivulile kute avikele kutsi ligama lakhe lifakwe kulabo labatehluleki tekukhokha tikweleti tabo.\n","score":0.70514894}
-{"afr":"ons het 'n covid19leningwaarborgskema ge\u00efmplementeer om onder nemings in staat te stel om hul bedryfsuitgawes tydens die inperking te dek, en ons is tans besig om te kyk hoe hier die skema meer behoeftige ondernemings kan bereik.\n","ssw":"sasebentisa sikimu se malimboleko lesiciniseki siwe secovid19 sekwenta kutsi emabhizinisi akhone kuhlangabetana netindleko tawo tekusebenta ngesikhatsi sekumiswa kwavelonkhe kwekusebenta kwetintfo, futsi kwanyalo sibuka kutsi lesikimu singaphume lela kanjani kutsi sifinyelele etinkampanini letinengi leti netidzingo.\n","score":0.84689987}
-{"afr":"kry onmiddellik mediese hulp as kinders jonger as vyf waterige stoelgang het, aanhoudend braak en moeg is.\n","ssw":"nangabe bantfwana labangephasi kweminyaka lesihlanu babonakala batikhulula emangcoliso abo lamanti, babonakala bahlanta futsi bakhatsele, tfola lusito lwetekwelashwa masinyane.\n","score":0.7531241}
-{"afr":"ons is besig om ons maatre\u00ebls vir die vervoer van diere op te skerp en ons vermo\u00eb om entstowwe te vervaardiging, uit te brei, om biosekuriteit te bevorder en dieregesondheid teen siektes soos bekenklouseer, te beskerm.\n","ssw":"kwengeta kulokukhulisa kutsi sitikhicitele kudla lapha ekhaya, loluhlelo lolukhona lwesondlo sahulumende kanye nalokungakhokhi ntsela etintfweni letisisekelo kuyasita kuvikela labo labaphuyile kulokwenyuka kwemazinga etindleko.\n","score":0.7245617}
-{"afr":"hulle sal dus die meeste daarby baat om die entstof te kry.\n","ssw":"ngakoke batawuzuza ka khulu uma bangagoma.\n","score":0.7009399}
-{"afr":"hy kon sy on derneming uitbrei en het as \u2019n boer begin floreer.\n","ssw":"loku kwa menta wantinta wabuye fu tsi waba ngumlimi londlo ndlobele.\n","score":0.721169}
-{"afr":"hy s\u00ea dat, met n normale swangerskap, die bevrugte eier wat in die fallopiese buis deur die sperm bevrug is, deur die buis tot in die ryk baarmoederholte beweeg, waar dit aan die endometriale voering heg en die baba ontwikkel.\n","ssw":"\"ekukhulelweni kweekhthophikhi, licandza lelilumbene nesidvodza lihlala ngalesingasetulu kwaleminye yemikhakha yesitfo.\n","score":0.7303164}
-{"afr":"a: die w\u00eareldgesondheids organisasie (wgo) en die departement van gesond heid beveel nie aan dat jy ophou borsvoed om teen kovid19 inge\u00ebnt te word nie.\n","ssw":"imphendvulo: inhlanga no yetemphilo yemhlaba kanye nelitiko letemphilo abakuncomi kutsi uyekele kumunyisa kute kutsi utfole kugomela icovid19 .\n","score":0.85458577}
-{"afr":"die kgg kan n slagoffer ook help om n beskermings bevel te verkry en werk dik wels saam met die nasionale vervolgingsgesag om te verseker dat die slagoffer n regverdige verhoor kry.\n","ssw":"\"icge ingaphindze futsi isite umhlukunyetwa kutsi atfole umyalo wenkanto lo wetekuvikeleka futsi ivamisa kusebentisana nesi phatsimandla sekushushisa savelonkhe kucinisekisa kutsi umhlukunyetwa utfo la kutekwa kwelicala loku fanele.\n","score":0.84314966}
-{"afr":"die wetsontwerpe maak voorsiening vir beter toegang tot gesondheidsorg deur die ngv .\n","ssw":"motsoaledi bekakhuluma emhlanganweni webetindza ba losandza kubanjwa lapho beketfula khona umtsetfo sivivinyo wekuchitjelwa kwetindzaba tenhi kanye nemtsetfosivivinyo wekuchi bela tindzaba tetikimu tete kwelashwa.\n","score":0.6581018}
-{"afr":"met die verklaring van 'n nasionale ramptoestand en die instelling van 'n landwye inperkingstoestand het ons \u2019n onbekende terrein betree.\n","ssw":"ngekumemetela ngalokusemtsetfweni simo savelonkhe senhlekelele kanye neluvalelo lwelive lonkhe sivelelwe yintfo lesingayati.\n","score":0.78271425}
-{"afr":"nomzamo entile (31), wat deel is van die ses spanne, lei die explore our hoodspan, wat in thembalethu gele\u00eb is.\n","ssw":"nomzamo entile (lone minyaka yebudzala lenge31) loyincenye yalamacembu la sitfupha ungumholi welice mbu iexplore our hood, la sethembalethu.\n","score":0.78782225}
-{"afr":"besighede en werkers bly, met geen teken dat die pandemie binnekort te eindig nie, kwesbaar.\n","ssw":"kwanyalo, lokuphambili kusindzisa timphilo, nekucinisekisa kutsi siniketa kusekela lokudzingekako, ngalokusemandleni etfu, kuze sivikele kuvalwa kwemabhi zinisi lamanyenti nemisebenti leminyenti lelahlekako.\n","score":0.64149034}
-{"afr":"nadat sy in 2007 haar s1, en in 2008 haar s2 voltooi het, het sy haar opleiding van drie jaar ter see by safma rine skeepvaartmaatskappy voltooi.\n","ssw":"emva kwekuphotfula is1 ngemnyaka we2007 kanye nes2 ngewe2008 wacala kuceceshwa kwakhe imi nyaka lemitsatfu elwandle, nesafmarine shipping co mpany.\n","score":0.8753105}
-{"afr":"ons moet alles binne ons vermo\u00eb doen om hierdie houding tot niet te bring.\n","ssw":"simele kwenta konkhe lesingakwenta kuntjintja lesimo lesi sengcondvo.\n","score":0.7681196}
-{"afr":"party dae is dit kalm, an der dae is dit ontstuimig en soms is daar deinings; dit is dus n wonderlike dinamiese w\u00eareld!\n","ssw":"lamanye ema langa litawuba ngelelibi ndzile, lamanye libe ngule linebungoti futsi kube nemagagasi lamakhulu.\n","score":0.6934791}
-{"afr":"fuma het haarself toe geleer hoe om kralewerk te doen en na groener weivelde in mbekweni, paarl verhuis.\n","ssw":"fuma waseke utifundzisa kwenta umsebe nti webuhlalu lobuphotsiwe, wase uya embekweni epaarl wayofuna khona emadlelo laluhlata.\n","score":0.7986758}
-{"afr":"jeug s\u00ea ja vir indiensname vukuzenzele unnamed masego temane is ingenome om as 'n deelnemer in die jeugwerkdiens (yes in engels) en in ooreenstem ming met haar diploma in menslike hulpbronbe stuur, werkservaring op te doen.\n","ssw":"lusha luyalwemukela luhlelo lweyes vukuzenzele unnamed masego temane uyatfokota ku tsi atfole lwati lwemsebenti, lolutawuha mbisana neticu takhe tedi ploma yehuman resource management, njengalongene lele kuletinsita tekucashwa kwelusha (iyes).\n","score":0.8003346}
-{"afr":"die ondersoek het n verlies van r114.2 miljoen verhoed en kontrakte ter waarde van r170.4 miljoene tersyde gestel.\n","ssw":"loluphenyo luvikele kulahleka kwetigidzi letir114.2, kanye netinkontileka letibekelwe eceleni telinani letigidzi ler170.4.\n","score":0.83423704}
-{"afr":"luister na en leer van mense wat self tienerswanger skap ervaar het.\n","ssw":"lalela futsi ufundze kulabo lesebayihambile lendlela yekukhulelwa basesebasha.\n","score":0.75736654}
-{"afr":"\"dit kwel ons, as regeringsleiers, om te sien hoe ons mense veilige en gratis gesondheidsdienste verlaat, om welke rede ook al, om die laaste geld wat hulle nie het nie te betaal aan iemand wat hul lewens in gevaar stel.\n","ssw":"sibongiseni dhlomo, lochaza kutsi, ngekwemtsetfo, bonkhe bomake banelilungelo lekuhushula tisu, mahhala, emtfolamphilo wahulumende nome esibhedlela sahulumende ngesikhatsi semaviki ekucala la12.\n","score":0.6751076}
-{"afr":"\"ons sal kan aangaan met ons lewens, selfs met die virus in ons midde,\" s\u00ea hy en voeg by dat die pandemie die skeiding tussen diegene wat werk het en werkloses vererger het.\n","ssw":"\"sitawukhona kuchubeka ngetimphilo tetfu, nanoma ngabe leligciwane lisemkhatsini kwetfu,\" usho njalo, wangeta ngekutsi leligciwane likhulise ligeba lelisemkhatsini kwalabo labasebentako nalabo labangasebenti.\n","score":0.88279533}
-{"afr":"hulle het verskeie projekte en eko nomiese geleenthede ge\u00efden tifiseer wat werkskepping en die lewensgehalte in lande like gebiede sal bevorder.\n","ssw":"babo ne imiklamo lehlukahlukene nematfuba etemnotfo la tawuvula ematfuba emise benti futsi atfutfukise tindlela tekutiphilisa etindzaweni tasemakhaya.\n","score":0.76177806}
-{"afr":"die volgende vereistes moet nagekom word: \u25a0 beide partye moet instem tot \u2019n huwelik met mekaar.\n","ssw":"letidzingo letilandzelako kufanele kufinyelelwe kuto: \u25a0 emacala omabili kufanele avume kutsi ayashada.\n","score":0.7924924}
-{"afr":"die noodmaatre\u00ebls wat ons ingestel het, het 'n stewige grondslag gel\u00ea waarop ons ekonomie herbou kan word.\n","ssw":"letinyatselo letiphutfuma ko lesitibekile takhe sisekelo lesicinile lesingakhela kuso kabusha umnotfo wetfu.\n","score":0.7828451}
-{"afr":"die kabinet het onlangs n nasionale ramptoestand na aanleiding van die vloede verklaar.\n","ssw":"kungasikudzala, ikhabhinethi imemetele simo savelonkhe senhlekelele kuphendvula kuletikhukhula.\n","score":0.74404573}
-{"afr":"indien die oorledene nie n gade, nasate, ouers of ouers se nasate agterlaat nie, erf die naaste bloed verwant die hele boedel.\n","ssw":"uma umufi angashiyi u mlingani, intalelwane, batali kumbe situkulwane sebatali, sihlobo sengati lesisedvute sitawutfola lonkhe lelifa.\n","score":0.82482105}
-{"afr":"die valke het onlangs sommige van die vordering wat gemaak is deur die antikorrupsietaakmag \u2014 wat deel vorm van die fusiesentrum \u2014 uitgelig.\n","ssw":"emahawks asandza kwendlala letinye tinchube kelembili letentiwe licembu lelilwa nenkhohlakalo, ifusion centre lebe yincenye yako.\n","score":0.76315534}
-{"afr":"hulle is die jong mense wat vrywilligerwerk in ons gemeenskappe doen en ons land opbou deur die presidensi\u00eble werkskeppingstimulus, wat hulle eie besighede bedryf en studeer om hulleself beter te bekwaam.\n","ssw":"bantfu labasha labavolo ntiyako emiphakatsini yetfu, bakha live letfu ngeluhlelo lwamengameli lwekuvula ematfuba emisebenti, bachuba emabhizinisi abo futsi bafundzela kutitfutfukisa bona ngekwabo.\n","score":0.8369875}
-{"afr":"dit is waarom swart ekonomiese bemagtiging n integrale deel van ons ekonomiese heropbou en herstel in die nasleep van die kovid19pandemie is.\n","ssw":"kungaleso sizatfu kutsi kutfutfukiswa ngekwetemnotfo kuyincenye lehlangene nekwakha kabusha temnotfo wetfu kanye nekuvuseteleka kabusha ngemuva kwekuvuka kulolubhubhane lwecovid19.\n","score":0.8323465}
-{"afr":"ek het geweet dat ek net een klererekening en geen ander skuld het nie, so ek het vir n afskrif van my profiel gevra,\" s\u00ea hy.\n","ssw":"bengati kutsi nginasinye kuphela sikweleti setimphahla futsi bengingenaso lesinye sikweleti, ngenca yaloko ngabese ngicela kutsi bangikhiphele imininingwane yami yetikweleti.\n","score":0.82732016}
-{"afr":"die toewyding van die vkosentrum se personeel is so belangrik omdat vroe\u00ebkinderontwikkelingsentrums n kernrol in ons nasie se ontwikkeling speel.\n","ssw":"kutibophelela kwebase benti balesikhungo seecd kumcoka ngoba tikhungo tekutfutfukiswa kweba ntfwana tidlala inzima le nkhulu ekutfutfukiseni sive sakitsi.\n","score":0.7928686}
-{"afr":"selfs onder die moeilike omstandighede weens die pandemie het die kontinent voortgestu om die \"gewere op die kontinent stil te maak.\"\n","ssw":"ngisho nangaphasi kwetimo letimatima letivetwe ngulolubhubhane, lelivekati lichubekele embili emgomeni 'wekuthulisa tibhamu' kulelivekati.\n","score":0.8240609}
-{"afr":"byeenkomste van meer as 100 mense is verbode en die massaviering van nasionale dae word gekanselleer.\n","ssw":"imibutsano yebantfu labangetulu kwalaba100 ayikavumeleki futsi nekugujwa kwemikhosi yemalanga avelonkhe kumisiwe.\n","score":0.8209145}
-{"afr":"ek was be\u00efndruk deur hulle geeskragtigheid, moed en vasberadenheid om gesond te bly.\n","ssw":"ngikujabulele kakhulu kucina nekuba nesibindzi kwabo kanye nekutimisela kwabo kutsi bahlale baphilile.\n","score":0.8855081}
-{"afr":"dienste wat deur die sakk gebied word aansoeke vir noosleergeleenthede, bv by universiteite, universiteite van tegnologie, tegniese en beroepsonderwys en opleidingskolleges (tvet) en sektoronderwys en opleidingsowerhede (setas).\n","ssw":"tinsita letiniketwa yicach ticelo tematfuba ekufundza leticondziswe kupset (emanyuvesi, emanyuvesi etheknoloji, ematheknikhali nemakolishi ekufundzela umsebenti nemkhakha wetemfundvo nemitimba yekucecesha.\n","score":0.84947467}
-{"afr":"n aborsie kan ook na die 20ste week plaasvind as n dokter, in oorleg met n geregistreerde vroedvrou, glo dat die voortgesette swangerskap die vrou se lewe in gevaar sou stel, tot wanvorming van die fetus sou lei of die risiko van besering aan die fetus sou inhou.\n","ssw":"kuhushulwa kwesisu kungentiwa futsi ngemuva kwemaviki lange20 nangabe dokotela, ngemuva kwekubonisana nembelekisi lobhalisiwe, akholelwa ekutseni kuchubeka nekukhulelwa kutawufaka engotini imphilo yamake lotetfwele, kuholele ekonakaleni lokukhulu kwembungu nome kube nebungoti nome kulimala kwembungu.\n","score":0.858948}
-{"afr":"die organisasie is 'n direk te poging om hawelose kin ders te help en te verseker dat die jeug iets positiefs met hul lewens doen.\n","ssw":"lenhlangano ibukene ngco nekulwa nekuswelakala kwemakhaya ebantfwaneni futsi icinisekisa kutsi lusha lwenta lokutsite lokwakha ko ngetimphilo talo.\n","score":0.80362433}
-{"afr":"word ondersteuning aan ouers en onderwysers word ondersteuning aan ouers en onderwysers gebied?\n","ssw":"batali nabothishela bayakutfola yini kwesekelwa?\n","score":0.806531}
-{"afr":"\"n minimum toelatingspunttelling van 28 en n nss met engels huistaal of engels eerste addi sionele taal, wiskunde, en natuurwetenskap of lewenswetenskap word benodig vir die baccalaureus in veeartsenykundige verpleging,\" het hy ges\u00ea.\n","ssw":"\"kuticu tebachelor of vete rinary nursing, kudzingeka ube nemaphuzu ekwamukelwa la28 kanye nensc lenesingisi njengelulwimi lwasekhaya noma sibe lulwimi lwekucala lolwengetiwe, tibalo, kanye nephysical science nome nelife sciences,\" wengeta ngaloko.\n","score":0.8498947}
-{"afr":"eservices.\n","ssw":"eservices.\n","score":0.82435393}
-{"afr":"jouself met water uit \u2019n spuitbottel afkoel.\n","ssw":"tipholise ngekutsi usebentise libhodlela lekutifafata.\n","score":0.7551267}
-{"afr":"n persoon kan n saak vir beslegting verwys d. m. v. bemiddeling, versoe ning of arbitrasie, as n alternatief om hof toe te gaan.\n","ssw":"umuntfu angatfumela indzaba yakhe kute isonjululwe ngekusebentisa kungenelela ngenhloso yekucwayisa, kubuyisana noma kulamula, njengendlela lencono kunekuya enkhantolo.\n","score":0.8156312}
-{"afr":"\"n omvattende assessering van die ekonomiese koste van di\u00e9 vloede moet nog gedoen word, maar dit is duidelik dat die herbou van infrastruktuur en verlies aan produksie biljoene rande sal beloop.\"\n","ssw":"\"luhlolo loluphelele lwetindleko tetemnotfo taletikhukhula lusatawukwentiwa, kodvwa kuyacaca kutsi titawubatigidzigidzi temarandi kute kwakhiwe kabusha sakhiwonchanti kanye nekulahleka kwemisebenti yekukhicita.\"\n","score":0.83413}
-{"afr":"byvoorbeeld, as die boedel r2 miljoen werd is en die oorledene n gade en drie kinders agterlaat, beslaan n kin derdeel r500 000. di\u00e9 kinderdeel word bereken deur die waarde van die boedel deur vier te deel.\n","ssw":"sibonelo, uma lifa libita tigidzi letir2 kantsi umufi ushiye u mlingani nebantfwana la batsatfu, sabelo semntfwa na sifikela kur500 000. sabelo semntfwana siba lwa ngekwehlukaniswa kwelinani kane.\n","score":0.85532665}
-{"afr":"hierdie spanne sal bestaan uit epidemiolo\u00eb, huisartse, verpleegpersoneel, gemeen skapsgesondheidswerkers, kenners op die terrein van openbare gesondheid asook mediese nooddienste, en sal deur kubaanse spesialiste bygestaan word.\n","ssw":"lelicembu litawufaka bochwephesha betekucaphela tifo, tisebenti temindeni, bahle ngikati, tisebenti tetemphilo yemmango, bochwephesha bahulumende betemphilo kanye nebetinsita letiphutfumako tekulashwa, labatawusekelwa bochwephesha basecuba.\n","score":0.84364194}
-{"afr":"hulle werk om die publiek in te lig en die mag in toom te hou.\n","ssw":"basebentela kutsi sive sihlale sitfola lwati nelwatiso kanye nekugcina emandla endzaweni lefanele.\n","score":0.70940423}
-{"afr":"dit is ook belangrik dat die inperking en alle ander noodmaatre\u00ebls streng nagekom en deurlopend toegepas word.\n","ssw":"futsi kumcoka kutsi loluvalelo lwasekhaya kanye naletinye tinyatselo letiphutfuma ko kokubili kuyagcinwa kakhulu futsi kucinisekiswe kutsi kwentiwa njalo kungayekelwa.\n","score":0.80671096}
-{"afr":"laat jou eerder toets.\n","ssw":"ufanele kutsi uhlolwe.\n","score":0.64812005}
-{"afr":"sy boer met spinasie, kool, wortels, tamaties, uie, sui kerbone en piesangs.\n","ssw":"uhlanyela sipinashi, emakha bishi, ticadze, ematamatisi, emaanyanisi, emabhontjisi nabhanana.\n","score":0.8162149}
-{"afr":"n uitdagende w\u00eareld mdletshe s\u00ea dat dit n \"uitda gende w\u00eareld\" is om n vrou in die skeepvaartbedryf te wees; sy verwys na geslagsgebaseer de kwessies as een van die grootste uitdagings, aangesien dit steeds oorwegend as \u2019n mansw\u00eareld beskou word.\n","ssw":"\"nanoma bomake batama kungena basebente nge kutikhandla kute babonise bantfu kutsi bayakhona, ku matima kusebenta elwandle.\n","score":0.6524283}
-{"afr":"\"indien die geld gebruik word vir alkohol, dwelms of dobbelary, en nie vir die onderhoud van die persoon wat vir die toelaag kwalifiseer nie, behoort dieselfde proses gevolg te word,\" s\u00ea letsatsi.\n","ssw":"\"uma ngabe lemali isetjentiselwa kunatsa tjwala, tidzakwamiva noma kuge mbula, ingakasebenti kusekela umuntfu lofanelekile kutsi ayitfole, lenchubo lengenhla yekubika kutawufuneka ilandzelwe,\" kusho letsatsi.\n","score":0.8649663}
-{"afr":"maak seker dat jy deeglike navorsing oor potensi\u00eble werkgewers doen voordat jy hulle van aangesig tot aangesig vir onderhoude ontmoet.\n","ssw":"yenta siciniseko sekutsi uyacwaningisisa ngalabo labangaba bacashi ngembi kwekutsi uhambe uyohla ngana nabo buso nebuso wente luhlolokhono.\n","score":0.8435396}
-{"afr":"ons is uiters dankbaar teenoor die brandbestryders wat die brand bestry en uiteindelik geblus het.\n","ssw":"siyabonga kakhulu kubacishimlilo labalwa nalelilangabi bagcina bakhonile kulicima.\n","score":0.8227965}
-{"afr":"baie lande het hulle maatre\u00ebls, verslap, net om daarna weer \u2019n skerp toe name in infeksies te ervaar, wat dan die instelling van selfs strenger beperkings noodsaak.\n","ssw":"emave lamanyenti acekise imikhawulo, kodvwa kwatfolakala kutsi siyacubuka futsi lesifo, lokoke kwabese kudzinga kutsi kuhlisibetwe le minye imikhawulo leseyitse kuba matima kakhulu.\n","score":0.8257861}
-{"afr":"toekenningwenners grootdrink intermediate in die mgcawudistrik in die noordkaap het tweede gekom in die kategorie vir beste skole en aaron gqedu primary school in nelson mandelabaai in die ooskaap derde.\n","ssw":"labatfole imiklomelo kulesigaba, sikolo igrootdrink intermediate, lesisesigodzini imgcawu enyakatfo nekapa, satsatsa indzawo yesibili; kwatsi sikolwa semabanga laphasi iaaron gqedu primary school, lesisenelson mandela bay empumalanga kapa, sona satsatsa indzawo yesitsatfu.\n","score":0.8871253}
-{"afr":"sleepbootmeester ry golf van sukses allison cooper as 'n transnet sleep bootmeester, is lindile mdletshe (30) in bevel van die krag tige bote wat gebruik word om skeepsbewegings in die durbanse hawe te beheer.\n","ssw":"umshayeli wetikebhe longundzabamlonyeni allison cooper njengemshayeli we tikebhe letidvonsa letinye etransnet lindile mdletshe (loneminya ka yebudzala lenge30) usha yela tikebhe letinemandla letisebenta kusita kudvonsa leminye mikhumbi elugwini lasedurban.\n","score":0.8490896}
-{"afr":"dit kon daartoe gelei het dat staatsamptenare se salarisse dramaties sou verminder; die omvang van die staatsdiens, bo nusse en pensioene gekortwiek word; belasting verhoog word en die belangrikste staatsbates verkoop moes word.\n","ssw":"bekutawufaka ekhatsi nekwehliswa kakhulu kwemi holo yetisebenti tahulumende, bungako betinsita tahulu mende, kunciphisa emabhonasi netimphesheni, kwenyuswa kwemitselo kanye nekutsengisa timphahla tembuso letimcoka.\n","score":0.83701944}
-{"afr":"tog is dit moontlik om n omgewing vol begrip, liefde en aanvaarding te skep waarin jou kind kan groei en kan glo in hul vermo\u00ebns om sukses te behaal.\n","ssw":"ngekusho kwenhlangano yesitfutfwane yaseningizimu afrika, batali bangakhatsateka ngelikusasa lemntfwanabo futsi bakukhandze kulukhuni kwemukela sitfutfwane nome kukhuluma ngaso.\n","score":0.6633667}
-{"afr":"\"ek het nogtans konstruk siebestuur gekies omdat ek glo dat ek die mag het om die bedryf, waar nodig, te verander en te verbeter.\n","ssw":"\"nanyalo ngisakhetsa kuba ngumphatsi wetekwakha ngoba nginelitsemba lekutsi nginemandla ekugucula lemboni futsi ngiyitfutfukise lapho kunesidzingo khona.\n","score":0.8342411}
-{"afr":"onder diegene wat hul lewens verloor het, is gesondheidsorgwerkers en toe gewyde professionele mense wat nie net na die siekes omgesien het nie, maar ook on dersteuning en vertroosting aan pasi\u00ebnte wat ge\u00efsoleer en sonder hul geliefdes in die hospitaal was, gebied het.\n","ssw":"indzaba yekutsi lamadvodza nabomake labenta lemisebenti lehloniphekile nalengcwele kwabona bayagula futsi bayashona kusishayo lesibuhlungu kakhulu.\n","score":0.7211598}
-{"afr":"baie het gevolglik gegroei en uitgebrei om n basiese kurrikulum in hulle aktiwiteite te inkorporeer.\n","ssw":"letinengi setikhulile tatfutfuka kute tikhone kufaka ikharikhulamu yemfundzo lesisekelo kumisebenti yato.\n","score":0.748376}
-{"afr":"ander lande het soortgelyke maatre\u00ebls toegepas en ervaar groter sukses in die beheer van die siekte se verspreiding as lande wat langer geneem het om daarop te reageer.\n","ssw":"lamanye emave latsatse tinyatselo letifananako anemphumelelo lenkhulu ekulawuleni kubhebhetseka kwalesifo kwengca lawo mave lahudvule tinyawo ekwenteni loko.\n","score":0.7683176}
-{"afr":"dit is n register van name van diegene wat skuldig bevind is aan seksuele oortredings teen kinders en mense met intel lektuele gestremdhede.\n","ssw":"loku kuluhlu lemagama alabo labatfolwa banelicala lekwephula umtsetfo wete macansi ebantfwaneni nase bantfwini labakhubateke ngekwengcondvo.\n","score":0.8265437}
-{"afr":"internasionale verpleeg sterdag, op 12 mei, is n geleentheid om ver pleegsters vir hul diens aan ander te vereer.\n","ssw":"lusuku lwemhlaba lwema nesi, lelingemhla ka12 inkhwe khweti, ilitfuba lekugubha umkhosi wemanesi ngalaba kwentako kulabanye.\n","score":0.7248772}
-{"afr":"die belangrikste ding is dat mense wat kliniese simptome toon, maklik is om te diagnoseer en net so belangrik is dat dit moeilik oordraagbaar is, anders as n respiratoriese virus, omdat dit deur slegs deur fisiese kontak aansteeklik is.\n","ssw":"lokumcoka kutsi umuntfu lovela nendlela tsite yetekwelashwa kulula kumcilonga futsi lokubaluleke kakhulu kutsi kulukhuni kutsi sendluliseleke, asifani neligciwane lekuphefumula, ngobe sisuleleka ngekutsintsana.\n","score":0.84692883}
-{"afr":"die ekonomiese status van vroue in suidafrika maak hulle meer kwesbaar vir mishandeling.\n","ssw":"simo setemnotfo sabomake lapha eningizimu afrika sibenta kutsi bahlaseleke lula nabahlukunyetwa.\n","score":0.8069237}
-{"afr":"sodra klasse weer begin, sal dit onder streng voorwaardes met die voorgeskrewe beperkte aantal leerders en studente wees.\n","ssw":"kufundza, uma kucala, kutawenteka ngapha nsi kwetimo leticinile ngelinani lelinemkhawulo lofanelekile webafundzi netitjudeni.\n","score":0.8267182}
-{"afr":"die regering het ook 217 kubaanse dokter regoor die land ontplooi.\n","ssw":"hulumende uphindze futsi watfumela bodokotela basecuba laba217 eveni lonkhe.\n","score":0.7818075}
-{"afr":"nog n program van die departement help entrepreneurs om sakegeleenthede in die groen ekonomie te ontwikkel.\n","ssw":"lolunye luhlelo lwalelitiko lusita bosomabhizinisi kutsi bente tiphakamiso temabhazinisi letimayelana nemnotfo lovikela simondza wo.\n","score":0.7999798}
-{"afr":"dr. ma lapile verduidelik dat n persoon wat byvoorbeeld n ingenieurskwalifikasie wil verwerf, moontlik hulle wiskundepunt moet verbeter om vir die kursus te kwalifiseer.\n","ssw":"malapile uchaza kutsi umuntfu lofuna kutfola ticu tebunjiniyela, sibonelo, angadzinga kwenta kancono emamaki akhe etibalo kute kutsi afaneleke kwenta tifundvo taleto ticu.\n","score":0.847278}
-{"afr":"altesaam 504 renosters is tussen januarie en desember 2017 in die kruger nasionale park (knp) gestroop, wat 24 persent minder is as die 662 in 2016.\n","ssw":"emkhatsini kwabimbi dvwane nengongoni 2017, kwatingelwa ngalukunge kho emtsetfweni bobhejane laba504 ekruger national park (eknp), lokwehle nge maphesenti langema24 kunalangema662 ngemnyaka we2016.\n","score":0.8758556}
-{"afr":"ons het in april 2022 die skuif van die vkofunksie van die departement van maatskaplike ontwikkeling na die departement van basiese onderrig voltooi.\n","ssw":"ngamabasa 2022, siwupho tfulile umsebenti weku susa umsebenti weecd kulitiko letekutfutfukiswa kwemmango uye kulitiko lemfundvo lesisekelo.\n","score":0.794}
-{"afr":"as samelewing moet ons vasstel waar ons huidige wetgewing en beleide ontoerei kend is om die lewensbestaan, reputasies en veiligheid van oopvlekkers te beskerm en saam werk om dit aan te spreek.\n","ssw":"njengemmango, sidzinga kutsi sibone lapho imitsetfo lekhona kanye netinchubomgomo lapho tinganetisi khona ekuvikeleni tindlela tekutiphilisa, kwatiwa kanye nekuphepha kwetinhlabamkhosi \u2013 kanye nekusebenta ngekuhlanganyela ekulungi seni loku.\n","score":0.83842576}
-{"afr":"\"besluite moet baie vinnig geneem word en jy moet op jou voete kan dink.\n","ssw":"ungeta ngekutsi, \"tincu mo bekudzinga kutsi tentiwe ngekuphuftuma futsi ucabange ume ngetinyawo.\n","score":0.7214092}
-{"afr":"deur te weier om geweld teen vroue en kinders ooglui kend toe te laat, deur nie self deel daarvan te wees nie en deur sulke dade te rapporteer, stel jy n voorbeeld aan ander mans, veral jong mans en seuns.\n","ssw":"ngekwala kuvumela budlova lobucondziswe kubomake nakubantfwana, ngekungabi yincenye yako wena ngekwakho nangekubika tehlakalo letinjena, ubeka sibonelo kulamanye emadvodza angakini, kakhulu emadvodzeni lasesema ncane nesebafaneni.\n","score":0.8541609}
-{"afr":"die oorgrote meerderheid staatsamptenare is pligsge trou, verbind tot etiese gedrag en wetsgehoorsaam.\n","ssw":"liningi lebasebenti bahulu mende litibophelele, ligcina umtsetfo futsi litiphatsa nga lokwamukelekako.\n","score":0.8061775}
-{"afr":"derdens, wil ons verseker dat meer vroue toegang tot produktiewe bates, soos grond, het.\n","ssw":"kwesitsatfu, sifuna kucinisekisa kutsi bomake labanengi bayakhona kufinyelela kutfola timphahla letikhicitako njengemhlaba.\n","score":0.7322875}
-{"afr":"thaini, wat in botshabelo in die vrystaat gebore is, se on derneming, victory body and nail studio, groei met rasse skrede en lok mense op soek na vertroeteling van regoor die streek.\n","ssw":"ibhizinisi yakhe isebotshabelo efreystata, ivictory body and nail studio , ikhula ngemfutfo futsi iheha bantfu tindzawo tonkhe kutsi batewumonyo ngwa.\n","score":0.83346057}
-{"afr":"hulle stig rak maatskappye om hul verdagte transaskies weg te steek, verskuif geld vinnig en gereeld tussen veelvuldige rekeninge, gee misleidende inligting oor hul inkomste aan die belastingowerhede en, in die geval van staatsbeamp tes, gebruik vriende en familielede om vir tenders aansoek te doen om hul betrokkenheid te versteek.\n","ssw":"bavula tinkampani letingasebenti tekutsi bafihle kuto imisebenti yabo lesolisako, njalonje bahambisa imali emkhatsini wemaakhawunti lama nyenti, betfule kubemtselo imalingena lengasiyo, futsi, basebenti bahulumende, basebentisa bangani nema lunga emndeni kutsi bafake ticelo temathenda kute kutsi bafihle kubandzakanyeka kwabo.\n","score":0.8517098}
-{"afr":"suduka het baie van covid19 geleer, veral dat haar beste bates haar hande en harde werk is.\n","ssw":"suduka ufundze lokunyenti kucovid19 , kakhulu kutsi lokubaluleke kakhulu ngiletandla takhe nekusebenta kwakhe ngekutikhandla.\n","score":0.83055913}
-{"afr":"die huidige uitbraak word oorheers deur ho\u00eb syfers in europa, met die verenigde koninkryk wat lei met meer as 700 gevalle, spanje met net meer as 500, gevolg deur duitsland, portugal en frankryk.\n","ssw":"lokubhedvuka kwanyalo kubonakala kunemazinga lasetulu eyurophu lapho kuhamba khona embili iuk ngetehlakalo letingetulu kwe700, bese kutsi spain sona sibe nje ngetulu kwe500, kulandzele lasejalimani, laseportugal nefrance.\n","score":0.90313673}
-{"afr":"ons moet eer like gesprekke h\u00ea, nie net oor ons gesindhede teenoor mekaar nie, maar ook oor die materi\u00eble toestande wat ons verdeel.\n","ssw":"si dzinga kutsi sibe nekuco cisana lokucotfo hhayi kuphela ngetimongcondvo tetfu lesitsatsana ngato, kodvwa nangetimo tetintfo letisehlukanisako.\n","score":0.75351965}
-{"afr":"\"n persoon wat sy of haar huwelik wil ontbind, kan n egskeidingsdagvaarding by n hooggeregshof of streekhof kry, of n prokureur nader om hulle met die proses te help.\n","ssw":"\"umuntfu lofuna kutsi umshado wabo uphele angatfola emasamanisi edivosi enkantolo lephakeme nome yesifundza, nome bangabona na nemmeli kutsi abasite kulenchubo.\n","score":0.8689268}
-{"afr":"alhoewel die ekonomiese uitwerkings van die droogte moeilik meetbaar is, het dit \u2019n geweldige uitwerking op die landbousektor gehad.\n","ssw":"nanome nje kulukhuni kukala imitselela lemibi yalesomiso emnotfweni, kodvwa kube nemtselela lomkhulu lomubi emkhakheni kwetekulima.\n","score":0.80122423}
-{"afr":"die verhuring van grond onder sulke gunstige toestande moet hulle aanspoor om groot planne te h\u00ea; om nie net hul eie ondernemings te ontwikkel nie, maar om gedeelde rykdom en voorspoed in die gemeenskappe waar hulle boer, te bevorder.\n","ssw":"kucasha umhlaba ngaphansi kwaletimo letikahle ngalendlela kufuneka kubente bacabange ngalo kwendlulele; bangakhulisi emabhizinisi abo kuphela kodvwa bachubekise kwa belana ngemnotfo nange mphumelelo emimangweni labaphuma kuyo.\n","score":0.8382802}
-{"afr":"\"dit is belangrik, veral vir vakke wat hulle uitdagend vind,\" voeg sy by.\n","ssw":"\"loku kubalulekile, ika khulu etifundvweni letibanika insayeya,\" kwengeta yena njalo.\n","score":0.7870935}
-{"afr":"die angs en woede was daardie dag tasbaar.\n","ssw":"buhlungu nentfukutselo lejulile ngalelo langa.\n","score":0.71081305}
-{"afr":"staatskaping het nie vanself tot n einde gekom nie.\n","ssw":"kubanjwa kwembuso ngabhongwane akukatipheleli kona ngekwako.\n","score":0.74199903}
-{"afr":"moenie hul bewegings beperk of enigiets in hul mond plaas nie.\n","ssw":"ungakukhinyabeti kuhamba kwakhe nomake nifake nanoma yini emlonyeni wakhe.\n","score":0.79337656}
-{"afr":"sy dra haar vel trots en laat nie negatiewe stereotipes toe om haar te definieer nie.\n","ssw":"uyatigcabha ngekuba nalo mba la esikhu njeni sa khe futsi akavume li tinkho lelo leti ngasiliciniso kutsi timtsi kamete.\n","score":0.74964225}
-{"afr":"vraag: in die eerste paar dae, as ek nie genoeg melk het nie, kan ek vir my baba water en ander melk ook gee?\n","ssw":"umbuto: emalangeni ekucala lambalwa, uma ngabe ngite lubisi lolwenele, ngingamnika umntfwanami emanti kanye naletinye tinhlobo telubisi?\n","score":0.8895888}
-{"afr":"die werksverliese as gevolg van die inperking het n kri sis vir mediamaatskappye wat reeds uitdagings soos die verlies aan advertensieinkomste, dalende sirkulasie en markaandeel wat deur vars nuus op mobiele toestelle en ander tegnologie\u00eb vervang is, vererger.\n","ssw":"kulahlekelwa yimise benti ngenca yekuvalwa kwavelonkhe sekubhebhe tsele inhlekelele kutinka mpani tetindzaba lebese tiveleke tibukene netinsa yeya njengekulahlekelwa yi mali lengenako yekukhangi sa, kwehla kwekujikeleta kanye nemasheya etima kethe lokwabese kutsatfwa tindzaba tabomakhalekhikhi kanye nalobunye bucwephe she.\n","score":0.83763707}
-{"afr":"ons beleef werklik wanhopige tye.\n","ssw":"leti tikhatsi tekuphelelwa litsemba sibili.\n","score":0.6257346}
-{"afr":"ons het \u2018n reeks addisionele maatre\u00ebls in plek gestel om geleenthede te skep, vaardigheidsontwikkeling te verbeter, jong entrepreneurs te ondersteun en jong mense in staat te stel om ten volle by die ekonomie in te skakel.\n","ssw":"setfule luhla lwetinyatse lo letengetiwe tekwakha ematfuba, kuchubekisa kutfutfukisa kwemakhono, kusekela bosomabhizinisi labasafufusa kanye nekusita bantfu labasha kutsi baba mbe lichaza emnotfweni.\n","score":0.86481464}
-{"afr":"dit is nie die eerste keer wat ons te staan kom voor tragiese gebeure soos wat laasweek in scenery park plaasgevind het.\n","ssw":"akusiko kwekucala kutsi sihlangabetane nesehlakalo letibuhlungu lesifana nalesi lesenteke escenery park kuleliviki leliphelile.\n","score":0.62772894}
-{"afr":"dit kan uitmergelend wees, want vroue werk hard om te probeer inpas en om mense verkeerd te bewys.\n","ssw":"ngikuncobile loku ngekuhlala ngiphansi, nginemoya lokahle wekuphumelela kanye neku sebentisana kute bangi hloniphe.\n","score":0.68307596}
-{"afr":"\"ons ses vrywillige voedselhanteerders (vvh) wat in ons diens is, berei die kos voor wat deur die departement van onderwys verskaf word deur die toekenning van fondse aan die skool,\" s\u00ea sejake.\n","ssw":"\"bantfu labasitfupha labatinikele kusebenta ngalokudla (emavfh) benta lokudla lokuvela kulitiko letemfundvo ngekusebentisa lwabiwomali lwalesikolwa,\" kusho sejake.\n","score":0.8449798}
-{"afr":"\"ons wil diversiteit h\u00ea.\n","ssw":"\"sifuna emakolishi etfu ente tifundzo letahlukahlukene.\n","score":0.6883443}
-{"afr":"sake waar staatsamptenare deur die spesiale onder soekeenheid vir dissiplin\u00eare aksie verwys is, sal deur die eenheid gemonitor word om hierdie sake se vordering te volg.\n","ssw":"emacala etikhulu tahulu mende landluliselwe luphiko lwemacala lakhetsekile kuze kutocondziswa tigwegwe atobukisiswa nguloluphiko kuze ahlole inchubekelembili yawo.\n","score":0.7721344}
-{"afr":"die nasionale wapenskild die nasionale wapenskild, wat ook bekend staan as die staats embleem, is die hoogste visuele simbool van die staat.\n","ssw":"siphandla sesive siphandla sesive, lephindze satiwe ngekutsi liphawu lesive, siluphawu lolukhulu lolugcamile lwesive.\n","score":0.81455207}
-{"afr":"n belangrike deel van ons beleggingsveldtog is die verreikende strukturele hervormingsinisiatiewe wat ons tans onderneem op gebiede soos energie, tele kommunikasie, water, en hawens en spoorwe\u00eb.\n","ssw":"incenye lemcoka kakhulu yemkhankhaso wetfu welutjalomali tingucuko temumo letinemtselela etindzaweni letifanana nemandla, tekuchumana, emanti nematheku kanye netetitimela.\n","score":0.84682566}
-{"afr":"ektopiese swangerskap is n mediese noodgeval allison cooper vroue wat n ekto piese swangerskap gehad het, is deeglik bewus van die hartseer wat dit kan veroorsaak omdat dit met urieneen bloedtoetse positief toets vir swangerskap.\n","ssw":"kukhulelwa kweekhthophikhi kusimo setemphilo lesibucayi allison cooper bomake labahla ngabetane ne kukhulelwa kweekhthophikhi babati kahle buhlungu benhlitiyo lobubangwa kukhulelwa kweekhthophikhi, ngenca yemiphumela yeluhlolo lwemchamo nelwengati lekhomba kutsi ukhulelwe.\n","score":0.849519}
-{"afr":"hierdie veranderinge be\u00efn vloed die landbounywerheid, waterreserwes en visserye en dus die bre\u00ebr ekonomie.\n","ssw":"letingucuko tine mtselela lomubi etimbonini tekulima, kutilondvolotama nti nasetinhlantini kanyeke nemnotfo ngebubanti bawo.\n","score":0.81329876}
-{"afr":"prys jou kinders altyd vir goeie gedrag deur vir jou kinders te vertel dat jy van die goeie dinge hou wat hulle doen, kan slegte gedrag verdwyn, want belonging het beter resultate as straf.\n","ssw":"babonge njalo bantfwana uma bente kahlengekubatjela kwekutsi utitsandza kangakanani letintfo letihle labatentako, tento letimbi tingahle titi phelele.\n","score":0.81080794}
-{"afr":"sewe mense is in die bestek van n enkele naweek doodgemaak, wat tot protesaksie gelei het.\n","ssw":"ngesikhatsi nje seliviki linye, bantfu labasikhombisa babulawa, lokwavusa imibhikisho.\n","score":0.71709335}
-{"afr":"in \u2019n onlangse geval van kuberafknouery is lufuno mavhunga, \u2019n graad 10leer der van mbilwi sekond\u00eare skool in limpopo, oorlede weens selfdood nadat sy deur n ander leerder aangerand is.\n","ssw":"kulesehlakalo lesisandza kwenteka sekuhlukunyetwa kwasetinkhundleni tekuchumana, umfundzi welibanga le10 lufuno mavhunga, wasembilwi secondary school elimpopo, ushone ngekuti bulala ngemuva kwekusha ywa ngulomunye umfundzi.\n","score":0.87063664}
-{"afr":"\uf03d395 fasiliteite is deur die departement van gesondheid geassesseer, wat 35 759 beddens verteenwoordig.\n","ssw":"silalise tigulane tekucala leti10 ngamhla ti08 inhlaba.\n","score":0.61230195}
-{"afr":"ander lande het in di\u00e9 stadium van die pandemie se verloop, baie meer infeksies as ons gehad.\n","ssw":"kulesigaba sekuchubeka kwalolubhubhane, lamanye emave asanekutseleleka ngalesifo lokunyenti kwengca tsine.\n","score":0.7843324}
-{"afr":"org.\n","ssw":"org.\n","score":0.81187594}
-{"afr":"met die brandseisoen om die draai, gee mokoena die vol gende wenke om veldbrande te voorkom: moenie vure in die opelug aansteek as jy dit nie kan be heer nie.\n","ssw":"njengoba naku sesifikelwe sikhatsi semililo, mokoena unikete lamasu ekuvikela imililo yesiganga lalandzelako: ungalumeki imililo endzaweni levulekile uma ngabe angeke ukhone kuwu lawula.\n","score":0.7984511}
-{"afr":"di\u00e9 oproepe deur onthullers het gelei tot die ondersoek van 24 035 sake van kor rupsie, bedrog en ander misdaad, s\u00ea die kommissaris van die sdk, michael selo ane, wat toesig hou oor al die werk wat deur die kommissie uitgevoer word.\n","ssw":"lenombolo yelucingo ye tfulwa ikhomishini yetemi sebenti yahulumende (ipsc) nga2004 futsi kusukela leso sikhatsi, sekunetincingo letinge tulu kwe100 000 letibika tinsolo tenkhohlakalo nekungaphatsi ngemfanelo lesetitfoliwe.\n","score":0.69082105}
-{"afr":"die sakesektor moet ondernemings wat deur vroue besit word ondersteun wanneer goedere en dienste verkry word.\n","ssw":"emabhizinisi kufanele kutsi asekele emabhizinisi laphetfwe bomake ngekutsi atsenge timphahla netinsita tawo.\n","score":0.7748636}
-{"afr":"ek het in my gesprekke met jongmense ges\u00ea dat ons nooit die mag van n idee moet onderskat nie, want idees kan en het die w\u00eareld verander.\n","ssw":"ekucocisaneni kwami nebantfu labasha ngitsite kubo singacali siwabukele phasi emandla emcondvo, ngobe imicondvo ingakhona futsi iwuguculile umhlaba.\n","score":0.86754155}
-{"afr":"gebruik eerder n emmer as n tuinslang om jou motor te was.\n","ssw":"sebentisa libhakede kunekutsi usebentise litfumbu lemanti kuhlanta imoto yakho.\n","score":0.77988374}
-{"afr":"woza matrics program geloods dale hes die woza matricsprogram poog om alle graad 12 leerders te help om hulle finale eksamen te slaag.\n","ssw":"kwetfulwa kwewoza matrics dale hes luhlelo lwewoza matrics luhlose kusita bonkhe bafundzi belibanga le12 kutsi baphumelele ekuhlolweni kwabo kwekuphela kwemnyaka.\n","score":0.8658935}
-{"afr":"benewens ons howe, is ons hoofstuk 9instellings ook daarop gerig om ons landsburgers se regte te bevorder en beskerm, net soos die liggame wat met die oorsigfunksie van die wetstoepassingsagentskappe belas is.\n","ssw":"ngaphandle kwetinkantolo tetfu, lihhovisi lemvikeli wemmango nekhomishini yemalungelo eluntfu eningizimu afrika tikhona kute kutsi tichubele embili emalungelo etakhamuti takitsi, njengobe kwenta leyo mitimba lenikwe lowo msebenti wekwengamela emaejensi lacinisekisa kulandzelwa kwemitsetfo.\n","score":0.74518013}
-{"afr":"gelukkig het ek die lu lawaywerwingsagent skap, wat saam met yes werk, te\u00ebgekom en hulle het vir my n internskap aangebied.\n","ssw":"nge nhlahla ngahlangabetana ne lulaway recruitment age ncy lesebentisana neyes, kantsi banginiketa litfuba lokufundzela umsebenti e msebentini, iinternship.\n","score":0.761649}
-{"afr":"ouers wil die versekering h\u00ea dat die nodige voorsorgmaatre\u00ebls getref word om leerders voldoende te beskerm.\n","ssw":"batali bafuna sicinisekiso sekutsi tinyatselo tekuvikeleka tibekiwe kute tivikele ngalokufanele bafundzi.\n","score":0.83681905}
-{"afr":"ouers maak hul merk by sblverkiesing ouers het die geleentheid om 'n leidende rol in die bestuur van openbare skole te speel met die doel om standaarde te verbeter en die skool 'n beter plek vir hul kinders te maak.\n","ssw":"batali bafanele kutsi badlale indzi ma lenkhulu elukhetfweni lwesgb batali banelitfuba lekudlala indzima lehamba embili ekwenganyelweni kwetikolwa tahulumende ngenhloso yekwenta ncono emazinga nekwenta sikolwa sibe yindzawo lencono yebantfwana babo.\n","score":0.8430717}
-{"afr":"ja.\n","ssw":"yebo.\n","score":0.97215694}
-{"afr":"bestry die groot droogte vukuzenzele unnamed met die droogte wat nou krisis vlakke in die noorden ooskaap be reik het, waar damvlakke in die nelson mandelabaai metropolitaanse munisi paliteit op slegs 25 per sent staan, is dit tyd dat suidafrikaners verenig om hierdie skaars en waar devolle hulpbron te red.\n","ssw":"kulwa nesomiso lesikhulu vukuzenzele unnamed njengaloku somiso sesifinyelele emazingeni lapho se kunenkinga lenkhulu enya katfo kapa nasemphuma langa kapa, lapho emazinga emanti emadamu kumasipa la welidolobhakati wasenel son mandela bay asangem aphesenti lange25 kuphela, sesikhatsi nyalo sekutsi bantfu baseningizimu afrika ba bumbane bonge lamanti layi mvelakancane nalaligugu.\n","score":0.85721254}
-{"afr":"miljoene suidafrikaners onderhou deurlopend steeds \u2019n belangrike beginsel van hul geloof.\n","ssw":"bantfu labanyenti baseningizimu afrika bebaloku bagcina inkholo yabo lebalu lekile.\n","score":0.7641237}
-{"afr":"die pro gramme verskaf befondsing en steun en help studente om werk te kry wanneer hulle gekwalifiseer is.\n","ssw":"letinhlelo tinika imali nekwesekelwa futsi tincedza titjudeni kutsi titfole kubekwa emsebentini uma setitfole ticu.\n","score":0.7694298}
-{"afr":"om n samelewing vry van staatskaping te bou vukuzenzele unnamed die geskeduleerde verhore van die regterlike kommissie van ondersoek na staatskaping het onlangs ten einde geloop, meer as 1 000 dae nadat die eerste getuienis aangehoor is.\n","ssw":"kwakha umphakatsi longenako kubanjwa kwembuso ngabhongwane vukuzenzele unnamed kulalela lokuhleli we kwekhomi shini ye temtsetfo lephenya ngekubanjwa kwe mbuso ngabhongwane kusandza kuphela, ngemu va kwemalanga langetulu kwe1000 kulalelwe bufakazi bekucala babofakazi.\n","score":0.84210056}
-{"afr":"dit kan per sms of aanlyn gedoen word.\n","ssw":"loku kungentiwa yesms noma ngeinthanethi.\n","score":0.7687131}
-{"afr":"\"514 van ons pasi\u00ebnte is by voorbeeld in 2018 genees,\" s\u00ea harrison.\n","ssw":"\"sibonelo, ngemnyaka we2015, tigulane tetfu letinge514 talashwa taphila,\" kusho harrison.\n","score":0.8374486}
-{"afr":"die w\u00eareld betree nou die tweede jaar van die koronaviruspandemie.\n","ssw":"umhlaba nyalo sewungene emnyakeni wesibili walolubhubhane lwaleligciwane lecorona.\n","score":0.83626163}
-{"afr":"sedert israeliese magte verlede week aanvalle op aanbidders by die al aqsamoskee in jerusalem geloods het, het die geweld intussen die gazastrook, groot ge deeltes van die wesoewer en n aantal israelitiese stede verswelg.\n","ssw":"solo mibutfo yetekuvikela yakaisraeli yacala kuhlasela labakhontako eal aqsa mosque ejerusalema kuleliviki leliphelile, loludlame seluvimbetele igaza strip, tincenye letinkhulu tewest bank kanye nemadolobhakati lamaningana kaisraeli.\n","score":0.88333017}
-{"afr":"die sake voor die spesiale tribunaal dui aan dat baie werk steeds gedoen moet word om leiding en bestuur regoor alle takke van die staat te versterk.\n","ssw":"emacala lasembi kwe nkhundla yetebulungiswa lekhetsekile akhombisa kutsi usesemkhulu umsebenti lokusamele wentiwe kucinisa kwengamela imisebenti yahulumende nekuphatsa kuto tonkhe tinhlaka tembuso.\n","score":0.79680276}
-{"afr":"as 'n bykomende maatre\u00ebl om die druk op hospitale te verminder, sal 'n aandklokre\u00ebl tussen 21:00 en 04:00 van krag wees.\n","ssw":"njengesinyatselo lesengetiwe sekunciphisa kucindzeteleka kwetibhedlela, kutawubekwa sikhatsi lesingumncamulajucu wekungatfolakali ngaphandle emkhatsini wensimbi ye9:00 ebusuku nensimbi ye4:00 ekuseni.\n","score":0.84335697}
-{"afr":"vir ons uitvoerders sal dit meer mededingendheid in w\u00eareldmarkte beteken.\n","ssw":"kulabo labatsengi sela emave angaphandle, kutawusho kutsi kutawuba nekuchudzelana lokukhulu etimakethe temhlaba.\n","score":0.7592702}
-{"afr":"ons het in die afgelope jaar ook deurlopend daaraan gewerk om kwesbare werkers wie se werke in gedrang was, veral in sektore soos kleinhandel, voedsel en drank en die metaalbedryf wat swaar getref is, te beskerm.\n","ssw":"ngetinchubo letentiwe taba lula yikhomishini yekubuyisana, kulamula kanye nekwehlulela, kusindziswe misebenti le 58 000. njengoba lolubhubhane lungakhombisi timphawu tekuphela masinyane, ema bhizinisi nebasebenti bahlala besengotini.\n","score":0.7037491}
-{"afr":"hulle verskaf mediese sorg, administratiewe ondersteuning en ander dienste soos skoonmaakdienste en spyseniering.\n","ssw":"lapho bafike banike kunakekela kwetekwe lashwa, kwesekela ngetekuphatsa kanye naletinye tinsita letifanana nekuhlanta kanye nekuphakela ngekudla.\n","score":0.8395827}
-{"afr":"die regering werk saam met die solidariteitsfonds, die privaatsektor en nieregeringsen gemeenskapsgebaseerde organisasies om slagoffers by te staan.\n","ssw":"hulumende usebentisana nesikhwama selubumbano, umkhakha wangasese kanye netinhlangano letingasito tahulumende, netinhlangano temmango kusekela labo labakhahlametekile.\n","score":0.83287966}
-{"afr":"een van ons belangsrikste take is om tienermeisies en jong vroue opvoedkundig, ekonomies en maatskaplik te bemagtig.\n","ssw":"munye wemisebenti yetfu lomkhulu kuhlomisa lusha lolungemantfombatana nabomake labasesebancane, ngetemfundvo, ngetemnotfo nangetenhlalo.\n","score":0.8506761}
-{"afr":"dit was as gevolg van die chinese regering se drastiese optrede om die siekte in wuhanstad in te perk, dat al ons mense gesond teruggekeer het en nie die virus onder lede het nie.\n","ssw":"kungenca yetinyatselo letimatima hulumende waseshayina latitsatsa kute alawule lesifo edolobhenikati lasewuhan, lokwenta kutsi bonkhe bantfu bakitsi babuye bangakasuleleki ngalesifo futsi baphilile.\n","score":0.864703}
-{"afr":"haar babatreetjies het vrugte afgewerp en vandag is sy die trotse eienaar van zapaplaas, \u2019n suksesvolle kommersi\u00eble landbouon derneming.\n","ssw":"kucatfuta kwakhe kwaba nembuyiselo lenkhulu futsi lamuhla, ungumnikati lotigcabhako welipulasi izapa, ibhizinisi yetekulima lephumelelako.\n","score":0.8215593}
-{"afr":"as ouers het julle die wel stand en veiligheid van julle kinders aan ons toevertrou.\n","ssw":"njengebatali, nisinike umsebenti wekunakekela nekuvikela bantfwana benu.\n","score":0.7407654}
-{"afr":"net soos geslagsgeba seerde geweld almal in ons samelewing se probleem is, is dit ook almal in ons samelewing se verantwoor delikheid om n besliste einde daaraan te maak.\n","ssw":"njengoba ludlame lwetebulili luyinkhinga yemmango, kungumsebenti wemmango wonkhe kutsa tsa sincumo sekulucedza.\n","score":0.75463325}
-{"afr":"\"daar is baie tekens wat daarop dui dat n geliefde deur die rouproses gaan, maar n gebrek aan sigbare simptome beteken nie noodwendig dat die persoon nie rou nie.\n","ssw":"\"kunetimphawu letinyenti longatibuka nangabe lomtsandzako aselusizini, kodvwake kungabonakali kwetimphawu akusho kutsi lowo muntfu akekho elusizini.\n","score":0.8322803}
-{"afr":"eienaars van ondernemings met dranklisensies mag, ingevolge die nasionale drankwet, geensins alkohol aan enige persoon onder die ouderdom van 18 verkoop nie.\n","ssw":"ngekwemtsetfo wavelonkhe wetjwala, banikati betindzawo letinetimvume tekutsengisa tjwala abakavunyelwa kutsi batsengisele nome ngabe ngubani loneminyaka lengephasi kwe18.\n","score":0.82182795}
-{"afr":"\"ek het toe rondgesoek en aansoek gedoen vir n perseel waar ons uiteindelik n skool sou kon bou.\n","ssw":"ngabese ngiyabuka futsi ngafaka sicelo sendzawo lapho sitawugcina sakhe khona sikolo setfu.\n","score":0.7871812}
-{"afr":"\"die afgelope eeu het suiderafrika dramatiese jaartotjaarveranderings in die klimaat beleef, wat tot ernstige droogtes en \u2019n versteuring in die mariene en aardekostelsels gelei het.\n","ssw":"\"kuleminyaka lelikhulu leye ngcile iafrika lengaseningi zimu ibukene nekugucuka kwesimo selitulu iminyaka ngeminyaka, lokuholele eso misweni lesikhulu kanye ne kutsikameteka tindlela teku hlalisana kwetintfo letiphilako taselwandle kanye netase mhlabatsini.\n","score":0.8338596}
-{"afr":"byvoor beeld, kleinskaalboere kon deur middel van ussd (funk siekodes) vir ondersteuning aansoek doen en insetbewyse op hulle selfone ontvang.\n","ssw":"sibonelo, balimi labasafufusa bakhona kufaka ticelo tekwesekelwa ngekuse bentisa iussd bese batfola emavawusha latawufakwa kubomakhalekhikhini babo.\n","score":0.80433977}
-{"afr":"dit is waarom elkeen van die betrekkings en bestaansondersteuning ten volle befonds word, tesame met n duidelike implementeringsplan.\n","ssw":"kungakoke singenelelo ngasinye setemisebenti neteku tiphilisa sesekelwa ngetimali ngalokuphelele, nelisu lekufezekisa lelicacile.\n","score":0.7465828}
-{"afr":"die doelwit is om leerders te help om vir hulle finale eksamen voor te berei.\n","ssw":"lenkhundla iphindze futsi inikete tifundvo bukhoma, lapho khona bafundzi bangabuta bothishela imibuto.\n","score":0.7142923}
-{"afr":"die konsepraamwerk benadruk die behoefte om staatsamptenare verant woordbaar te hou vir on re\u00eblmatighede en sodoende \u2019n kultuur van straffeloos heid in die wanbestuur en misbruik van regeringshulp bronne te verhoed.\n","ssw":"lomtsetfosivivinya lo luhlaka ugcizelela lesidzingo sekutfwesa tisebenti licala ngekwephula umtsetfo, ku cedza lomkhuba wekungaje ziswa uma kungakaphatfwa kahle noma kabi tinsita tahulumende.\n","score":0.813375}
-{"afr":"hoe kan mense wat co vid19positief is die siekte aan ander oordra?\n","ssw":"bantfu labanebantfu labanecovid19covid19bangasendlulisela njani lesifo bangasendlulisela njani lesifo kulabanye?\n","score":0.8042434}
-{"afr":"hulle is optimisties, lewenskragtig en dapper, dikwels in die moeilikste omstandighede denkbaar.\n","ssw":"banesifiso lesihle, batimisele ngekwengcondvo futsi banesibindzi, ikakhulu nababukene netimo letimatima kakhulu.\n","score":0.8497744}
-{"afr":"ek, soos alle suidafrikaners, is diep ontsteld oor n opwelling in die aantal moorde op jong vrouens deur mans.\n","ssw":"njengabo bonkhe bantfu baseningizimu afrika, ngikhatsateke kakhulu ngekubulawa kakhulu kwabomake labasebancane ngetandla temadvodza.\n","score":0.8251357}
-{"afr":"\"die program poog om ondernemings wat deur vroue besit word, te bemagtig om plaaslik, op streeksvlak en internasionaal handel te dryf.\n","ssw":"\"luhlelo lweshetrades ndabeniabrahams utsite ngekusebentisa imitamo leyehlukahlukene, hulumende usite umkhakha wetemabhizinisi lamancane kutsi ukhule futsi udale kucasheka lokudzingeka kakhulu.\n","score":0.7333667}
-{"afr":"sy het daar geleer hoe om n vragskip op die oop see te bevaar en het by verskeie hawens in europa, afrika en asi\u00eb aangedoen vir vragbedrywighede en veiligheidsopnames.\n","ssw":"lapha wafundza ku shayela umkhumbi wemtfwa lo, ahambe ngawo elwandle lolunemagagasi lamakhulu aye kumagu lahlukahlukene eeurope, eafrika naseasia enta imisebenti yemikhu mbi yemitfwalo kanye ne lucwaningo ngetekuphepha.\n","score":0.8823074}
-{"afr":"alhoewel di\u00e9 stygende koste almal affekteer, raak dit laeinkomstehuishoudings die meeste.\n","ssw":"nanoma lokunyuka kwetindleko kutsintsa wonkhe umuntfu, imindeni lehola kancane ngiyo letsintseka kakhulu.\n","score":0.7948184}
-{"afr":"sy is onlangs tot winkelhervullingsanalis bevorder.\n","ssw":"kuba yincenye yeshoprite group kukhulise lwati lamalinga kule mboni yetekutsengisa.\n","score":0.6471553}
-{"afr":"die presidensi\u00eble werkskeppingstimulus is nog n voorbeeld van sulke vennootskappe in aksie.\n","ssw":"luhlelo lwesikhutsati samengameli semisebenti ngulesinye sibonelo sekwenteka kwekusebenta ngekuhlanganyela.\n","score":0.7814475}
-{"afr":"die versorger moet 16 jaar oud wees (in die geval van kinderhoof huishoudings) of ouer.\n","ssw":"umnakekeli kufuneka abe neminyaka le16 budzala (esimeni semindeni lephe tfwe ngumntfwana) noma ngetulu.\n","score":0.84910065}
-{"afr":"ons moet verseker dat ons kinders in n veilige, versorgende en stimulerende omgewing kan grootword; ons moet ook besef dat dit ons plig is om almal wat ons ken en die mense met wie ons omgaan, te beskerm en versorg.\n","ssw":"njengoba kufuneka sicinisekise kutsi bantfwana bayakhona kukhula kusimondzawo lesiphephile, lesinakekelako nalesivuselelanako, ngakoke kufuneka sitive sinemsebenti wekuvikela nekunakekela bonkhe labo lesibatiko nalesitsantsana nabo.\n","score":0.8744416}
-{"afr":"mashego is 'n derdejaar student wat vir \u2018n graad in siviele ingenieurswese aan die universiteit van preto ria studeer.\n","ssw":"mashego ungumfundzi lowenta umnyaka wesitsa tfu kutifundvo tebunjiniye la enyunivesi yasepretoria.\n","score":0.8240435}
-{"afr":"die eerste is die wetsontwerp wat die wysigingswet op die strafreg (seksuele misdrywe en verwante aangeleenthede) wysig.\n","ssw":"lomtsetfosivivinyo wekucala uchibela umtsetfo wetebugebengu (emacala wetemacansi netindzaba letiphatselene nawo) umtsetfo wekuchibela.\n","score":0.7947868}
-{"afr":"deur vyf minute op n dag te stort in plaas van te bad, sal slegs n derde van die water gebruik word as wanneer jy sou bad, wat neerkom op die besparing van 400 liter water per week.\n","ssw":"kusebentisa ishawa sikhatsi lesimizuzu lesihlanu ngelusuku kunekutsi ugeze ebhavini, konga emanti langafika kumalitha la400 ngeliviki.\n","score":0.82921934}
-{"afr":"lande met sterk instellings, waaksame regstelsels en n gesonde media kon egter verhoed dat menseregte on dermyn en die gesag van die staat misbruik word.\n","ssw":"kepha emave lanetikhungo letinemandla, tinchubo tete bulungiswa letihlala tica phele kanye nebetindzaba labanemandla akhonile ku vikela emalungelo ebantfu ekutsini anganyatselwa ku phindze futsi kusetjentiswe kabi ligunyamandla lembuso.\n","score":0.8247752}
-{"afr":"suduka s\u00ea: \"ons het met boerdery grootgeword; ek het dus nadat ek gegradueer het, besluit om te boer, eerder as om werk te soek.\"\n","ssw":"suduka utsi: \"sikhule senta umsebenti webulimi, ngakoke emva kwekutfola ticu ngitsetse sincumo sekuba ngumlimi kunekutsi ngibuke umsebenti.\n","score":0.8909603}
-{"afr":"vuk\u2019uzenzele kyk na die sin volheid van hierdie dag en wat dit vir ons, as suidafrikaners, beteken.\n","ssw":"vuk\u2019uzenzele ibuka kubaluleka kwalolusuku nekutsi lisho kutsi ni kitsi sibantfu baseningizimu afrika.\n","score":0.8003974}
-{"afr":"thabiso dladla en sumay maharaj is assistentresi dentingenieurs [ari's] wat touwys gemaak word deur ervare kollegas by die terrein op die n2 tussen mthunzini en empangeni aan die kwa zulunatalse noordkus, waar opgraderings gedoen word.\n","ssw":"thabiso dladla nasumay maharaj bonjiiniyela laba sitako labatfolakala lapho kusetjentelwa khona (emaare) labafundza umsebenti kubalingani babo labane lwati labasebentisana nabo ngalesikhatsi kulungiswa umgwaco wen2 losemkha tsini wasemthunzini nasempa ngeni ogwini lolusenyakatfo yakwazulunatal.\n","score":0.798141}
-{"afr":"sa streef daarna om die grondwet se visie te verwesenlik vukuzenzele unnamed suidafrika het 60 jaar gelede, op 31 mei 1961, n repu bliek geword en sy bande met die britse ryk ver breek.\n","ssw":"imitamo yeningizimu afrika yekuphumelelisa umbono wemtsetfosisekelo vukuzenzele unnamed eminyakeni lemashu mi asitfupha leye ngcile, mhla ti31 inkhwekhweti 1961, ini ngizimu afrika lebeyine lubandlululo yaba yiripha bhlikhi, yacedza budlelwa no bayo nembuso wase ngilandi.\n","score":0.8606973}
-{"afr":"om die getuiebeskermingsprogram te betree is vrywillig en n\u00f3g die sapd n\u00f3g die nvo kan n getuie daarin forseer nie.\n","ssw":"kuba ngufakazi lovikelekile ukwenta ngekutsandza, bakasaps nome benpa ngeke bakucindzetele kutsi wente loko.\n","score":0.76626766}
-{"afr":"ons leef in n land waar al mal toegelaat word om hul kultuur en tradisies vrylik uit te leef.\n","ssw":"siphila eveni lapho khona bonkhe bantfu bavumelekile kutsi balandzele ngekukhu luleka imihambo nemasiko abo.\n","score":0.8087721}
-{"afr":"op hierdie wyse was ons, deur as \u2018n kontinent saam te werk, in staat om skuldverligting en finansi\u00eble hulp vir baie lande ten opsigte van ons covidrespons en ekonomiese herstel te beding.\n","ssw":"ngalendlela lena, kusebenta njengelivekati linye, sakhona kutfola kuhhamuleka etikweletini kwemave lamanyenti nekutfola lusito lwetetimali tekubukana necovid19 nekuvusetelwa kwemnotfo.\n","score":0.82803047}
-{"afr":"daarbenewens verskaf die kantoor vir getuiebeskerming wat deur die departement van justisie en korrektiewe diens te in samewerking met ander wetstoepassingsagentskappe bestuur word, steun aan weerlose getuies en getuies wat tydens enige regsprosesse ge\u00efntimideer word.\n","ssw":"kwengeta, litiko letebu lungiswa nekulungiswa kwesimilo, ngekusebentisana nalamanye emaejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo, lilawula lihhosi lekuvikela bofakazi kute lise kele bofakazi labahlaseleka lula kanye nalabasatjiswako kunome ngabe nguyiphi inchubo yetebulungiswa.\n","score":0.8389787}
-{"afr":"daar is ontstellende berigte van individue wat uit hul gemeenskappe verstoot word en van gemeenskappe wat teen koronaviruspasi\u00ebnte wat by plaaslike hospitale en klinieke opgeneem is, betoog.\n","ssw":"kunemibiko letsikametako yebantfu labakhishwa umkhomboloti emimangweni yabo kanye nemimango leshucela tigulane letineligciwane lecorona letingeniswe etibhedlela tendzawo kanye nasemitfolamphilo.\n","score":0.8408455}
-{"afr":"\"brandwonde weens vlamme is rampspoe dige beserings met wese nlike lewenslange fisiese en psigososiale gevolge vir die beseerde oorlewendes en hulle gesinne,\" s\u00ea dr. dos passos.\n","ssw":"\"tilondza tekusha ngelilangabi tikulimala lokukhubako emphilweni yonkhe lokunemiphumela lebonakalako emtimbeni nasengcondvweni yebantfu labasindzile kanye nemindeni yabo,\" kusho dkt dos passos.\n","score":0.864758}
-{"afr":"internasionale ondervin ding het ons geleer dat ons nie die noodlot moet tart nie.\n","ssw":"lesikubonile emaveni emhlaba kusifundzise kutsi singatenti tintfo letingema gangangoti.\n","score":0.75276095}
-{"afr":"ons het gesien hoe mense opgesweep word om mense se huise en besighede binne te val vir bewyse van kriminele aktiwiteit.\n","ssw":"sibone imishuco lecondze emakhaya ebantfu kanye nasetindzaweni tabo tekuhlala kuyewuhlolwa bufakazi betento tebugebengu.\n","score":0.77011395}
-{"afr":"die land is al vir meer as drie dekades in n voortdurende stryd teen miv en vigs gewikkel, wat baie lewensverliese, swaarkry en lyding veroorsaak.\n","ssw":"ngetulu kweminyakalishumi lemitsatfu, live letfu beliloku lichubela lisiphalata lilwa nehiv neaids, leseyendlule netimphilo letinyenti yaphindze futsi yabanga lusizi nekuhlupheka lokukhulu.\n","score":0.82663876}
-{"afr":"korrupsie is ten beste immo reel, maar dit sny nog dieper ten tyde van n humanit\u00eare krisis.\n","ssw":"inkhohlakalo ikutiphatsa lokungenasimilo kakhulu etikhatsini letihle, kodvwa inokonakala lokukhulu pha katsi kunhlekelele yebuntfu.\n","score":0.79903513}
-{"afr":"dit het my laat uitstaan,\" s\u00ea sy en verduidelik dat skeepvaart nie n maklike studieveld is nie.\n","ssw":"loku kodvwa kwangeta nga hluka,\" watsi, kuchaza ku tsi tifundvo tetelwandle atisi luhlelo lolulula kutifundza.\n","score":0.82166743}
-{"afr":"net soos hulle hul profes sionele plig uitvoer, het ons ook n plig teenoor hulle en hul gesinne.\n","ssw":"njengaloku nabo benta umsebenti wabo webungcweti, natsi kanjalo sinemsebenti lekumele kutsi siwente kubo kanye nasemindenini yabo.\n","score":0.749542}
-{"afr":"hersien jou versekeringspolisse \u2013 evalueer jou lewe, gesondheid, gestremdheid en korttermynversekering om te verseker dat die bedrae aan jou behoeftes voldoen.\n","ssw":"buyeketa emapholisi emshwalensi wakho \u2013 hlola imphilo yakho, temphilo, umshwalensi wekukhubateka newesikhashana kute wente siciniseko sekutsi lamanani etimali ayahambisana netidzingo takho.\n","score":0.85394365}
-{"afr":"dit het as riglyn gedien vir ons benadering tot hierdie ingewikkelde en uitdagende taak.\n","ssw":"loku kusi khombe indlela kulomsebenti lomatima nalonetinseyeya.\n","score":0.76092774}
-{"afr":"daar is baie uitdagings wat ons in die gesig moet staar namate ons werk om te herbou en van die nagevolge van die kovid19pandemie te herstel.\n","ssw":"kunetinseyeya letinyenti lekufuneka sibukane nato njengoba sisebentela kwakha kabusha nekululama kulemitselela yalobhubhane wecovid19.\n","score":0.8207778}
-{"afr":"die volgende skenking sal in fasiliteite in die weskaap gebruik word.\n","ssw":"umnikelo lolandzelako utawusetjentiswa kutisetjentiswa enshonalanga kapa.\n","score":0.7291955}
-{"afr":"openbare fondse wat geplunder en herlei is, word herwin en diegene verantwoordelik vir di\u00e9 misdade word deur ons howe vervolg.\n","ssw":"timali tahulumende letaphangwa tabese tihanjiswa ngaletinye tindlela tiyavunjululwa kantsi futsi labo labatsintse kako mayelana naleto tento bashushiswa tinkantolo.\n","score":0.7508086}
-{"afr":"\"ons is gereed en baie opge wonde om gasheer te wees vir oorsese toeriste.\n","ssw":"\"sikulungele kuvakashe lwa futsi siyatfokota kakhu lu kwamukela tivakashi taphesheya.\n","score":0.7179012}
-{"afr":"daar word van die oorspronklike versorger verwag om aan sassa te rapporteer dat die kind nie meer in sy\/ haar sorg is nie, en die nuwe prim\u00eare versorger moet dan inkom om vir die toelaag aansoek te doen,\" s\u00ea letsatsi.\n","ssw":"umnakekeli wekucala kufuneka abike kusassa kutsi umntfwana akasanakekelwa nguye, bese umnakekeli lomusha uyeta atofaka sicelo sesibonelelo,\" kungeta letsatsi.\n","score":0.831741}
-{"afr":"die beste voorbeeld hiervan is in die energiesektor waar n aantal belangrike hervormings wat onderling verbind is besig is om die manier te verander waarop ons elektrisiteit opwek en verbruik.\n","ssw":"sibonelo lesihamba embili saloku sikulomkhakha wetemandla, lapho kube khona tingucuko letinengi letimcoka, letinekuchumana letitawentiwa kute sintjintje indlela lesiphehla ngayo gezi nalesiwusebentisa ngayo.\n","score":0.88590413}
-{"afr":"malinga het n bcomhonneursgraad in lo gistieke bestuur aan die universiteit van johannesburg behaal en in februarie 2021 haar loopbaan by shoprite as leerlingbestuurder by die verspreidingsentrum begin.\n","ssw":"malinga watfola ticu tebcom honours kute kulawula kuhanjiswa kwemphahla enyuni vesi yasejohannesburg wabese ucala kusebenta eshoprite njengemphatsi wesikhungo losafundza abe aceceshwa ngendlo vana 2021. nyalo losesi usandza kukhushulelwa esikhundleni sekuba ngumhlatiyi weku gcwaliswa kabusha kwe mphahla.\n","score":0.8317918}
-{"afr":"\"die ct hanteer verskeie aansoeke.\n","ssw":"\"ict isebenta ngeticelo letehlukahlukene.\n","score":0.6325393}
-{"afr":"moet nooit aan die materiaalgedeelte vat nie.6.\n","ssw":"ungatsintsi licala lelinendvwangu.6.\n","score":0.75008357}
-{"afr":"\"daar is laekosteprodukte wat jou kinders se aktiwiteite onopsigtelik kan monitor en die bevindinge privaat en so dikwels soos wat jy verkies aan jou kan epos.\n","ssw":"\"kunemikhicito yentsengo lephansi lengagadza lokwe ntiwa bantfwana bangaboni, bese ikutfumela iimeyili yemiphumela ngasese kaningi ngendlela lotsandza ngayo.\n","score":0.8133786}
-{"afr":"die sentrum is onlangs deur die ontwikkelings organisasie, impande south africa, ur middel van ondersteuning van die nelson mandelastigting, gebou.\n","ssw":"lesikhungo sisandza kwa khiwa yinhlangano yekutfu tfukisa iimpande south africa ngekwesekelwa yinelson mandela foundation.\n","score":0.8027269}
-{"afr":"za ooskaap (mthatha)ooskaap (mthatha) \u2013 sindisiwe buthelezi \u2013 047 501 2646 \u2013 sbuthelezi@npa.\n","ssw":"za emphumalanga kapa (emthatha)emphumalanga kapa (emthatha) \u2013 sindisiwe buthelezi \u2013 047 501 2646 \u2013 sbuthelezi@npa.\n","score":0.8695382}
-{"afr":"ons ekonomie het die afgelope de kade nie veel gegroei nie, veral weens die w\u00eareldwye finansi\u00eble krisis in 2008 en 'n afname in die vraag na die minerale wat ons uitvoer.\n","ssw":"umnotfo wetfu awuzange ukhule lokuyaphi kuleminyaka lelishumi leye ngcile, ikakhulu ngenca yesimo lesibucayi setetimali emhlabe ni wonkhe sanga2008 kanye nekwehla kwekufuneka kwe timbiwa lesititsengisela emave langephandle.\n","score":0.80863106}
-{"afr":"dit is onwaarskynlik dat jy jou baba sal oorvoed indien jy slegs borsmelk gee.\n","ssw":"angeke kwenteke kutsi uphe u mntfwanakho kudla nga lokwecile uma ngabe ummunyisa libele kuphela.\n","score":0.76091254}
-{"afr":"ons doen inspeksie, ons werk hoeveelhede uit, ons doen assistentopdragte en ter reinopdragte en ons ant woord enige ingenieursvrae wat die kontrakteur ons vra,\" s\u00ea dladla.\n","ssw":"senta lucwaningo, siyabala, senta imi yalelo yebasiti, imiyalelo ya sesayithini kantsi siphendvu la noma miphi imibuto yabo njiniyela lesiyibutwa ngulaba labakhako,\" kusho dladla.\n","score":0.83474946}
-{"afr":"dit het die re gering se administrasie om skryf en voorsiening daarvoor gemaak dat slegs blankes daarop geregtig was om te stem en as staatsamptenare te dien.\n","ssw":"bewuchaza kutsi hulumende kufuneka aphatfwe njani, ubonelela kutsi kube bantfu labamhlophe kuphela laba nemvumo yekuvota nekutsi babe tisebenti tahulumende.\n","score":0.7574476}
-{"afr":"hul man daat is intussen uitgebrei om geldwassery, bedrog, wanadministrasie, die finansiering van terrorisme en ander ernstige misdaad in te sluit.\n","ssw":"manje umsebenti wayo sewukhulisiwe kute kutsi ufake ekhatsi kuphenya kushushunjiswa kwemali, kukhwabanisa, kulawula budlabha, kwesekela nge timali emaphekula kanye nalamanye emacala ebuge bengu labucayi.\n","score":0.830505}
-{"afr":"di\u00e9 verslag is na aanleiding van n omvangryke studie oor die struktuur van die suidafrikaanse ekonomie en wat nodig is om die ekonomie te transformeer, swart entrepreneurskap te ontwikkel, meer swart bestuur en eienaarskap van ondernemings te verseker, en swart vrouens terug te bring na die hoofstroomekonomie toe.\n","ssw":"lombiko wasuselwa kusifundvolucwaningo lolubanti lolumayelana nemumo wemnotfo waseningizimu afrika, nekutsi yini loko lebekudzingekile kute kuguculwa umnotfo, kukhuliswe emabhizinisi alabamnyama, kucinisekisa kutsi kunelulawulo lolukhulu kanye nebunikati bemabhizinisi, kanye nekufaka bomake labamnyama kumkhakha lomkhulu wemnotfo.\n","score":0.879066}
-{"afr":"v: is dit waar dat daar n mikroskyfie in die entstof is wat mense se bewegings kan monitor?\n","ssw":"umbuto: ngabe kulici niso yini kutsi kunensinjana lencane (imicrochip) kule mijovo yekugoma, lelandzelela kuhamba kwebantfu?\n","score":0.8049269}
-{"afr":"di\u00e9 werk word gesamentlik deur my kantoor en die nasionale tesourie gemonitor en geko\u00f6rdineer.\n","ssw":"lemitamo ichunyaniswa futsi yeluswa ngekuhlanganyela lihhovisi lami nesikhwama savelonkhe.\n","score":0.7537948}
-{"afr":"ons sal beslissend optree, met vasberadenheid en doelgerigtheid.\n","ssw":"sitawutsatsa sincumo, ngekutimisela nangenhloso.\n","score":0.8185582}
-{"afr":"geregistreerde kiesers wie se adresbesonderhede nie op die kiesersrol is nie, kan die vereiste inligting tydens registrasie by hulle stemlokaal, verskaf.\n","ssw":"bavoti lababhalisile, imininingwane yabo yelikhe li ingekho kuluhlu lweku vota, banganiketa lwatiso loludzingekako esiteshini sabo sekuvota ngalesikhatsi sekubhalisa.\n","score":0.81914175}
-{"afr":"dit is n land waar die reg gelyk op enige burger toepas lik is.\n","ssw":"live lapho khona umtsetfo usetjentiswa ngekulingana kunoma ngusiphi sakhamuti.\n","score":0.7742007}
-{"afr":"dit is medisyne wat daagliks deur mivnegatiewe mense geneem word wat by wyse van seksuele kontak of die gebruik van dwelms of medisyne via n spuitnaald, n ho\u00eb risiko dra om aan miv blootgestel te word.\n","ssw":"ngengci, indvuna joe phaahla utsite iningizimu afrika inelizinga leliphakeme leprep eafrika leseningizimu yesahara.\n","score":0.6010003}
-{"afr":"dit is nou ons taak om hulle te ondersteun om dit te vervul.\n","ssw":"sekukitsi ku tsi siyabasekela yini kutsi bayifeze.\n","score":0.77705467}
-{"afr":"\"die kind is dikwels verle\u00eb en praat dus nie daaroor nie, wat dit moeilik maak om uit die gereedma kingsiklus uit te breek,\" s\u00ea poto.\n","ssw":"\"umntfwana uvamise kuba nemahloni bese akasakhu lumi ngaloko, lokwenta kube likhuni kutsi baphume kulomjikeleto wekufundziswa temacansi,\" kwasho poto.\n","score":0.8506062}
-{"afr":"wanneer jy die masker afhaal, maak die toutjies los, vou die masker onderstebo, hou dit vas aan die toutjies\/rekkies en sit dit in 'n houer wat spesifiek vir die was van materiaalmaskers opsygesit is.8.\n","ssw":"uma usikhipha, khumula tintsambo, bese ngebunono ugoca sifonyo lingekhatsi laso libe ngaphandle, sibambe ngetintsambo\/ngemarege bese usibeka kusimumatsi lesibekelwe kuwasha sifonyo sakho sendvwangu.8.\n","score":0.8430362}
-{"afr":"daar word tans werk gedoen om vennootskappe met privaat sektoroperateurs op te rig om in haweinfrastruktuur te bel\u00ea en die bestuur van vraghouerterminale by die hawe van durban en ngqura, te verbeter.\n","ssw":"umsebenti wekucala wekusebentisana nemkhakha lotimele usetawentiwa kute kutjalwe timali kusakhiwonchanti semachweba nekutfutfukisa kuphatfwa kwematheminali eticukatsi kumachweba asethekwini nasengqura.\n","score":0.80703425}
-{"afr":"een van die eerste stappe wat ek in 2018 geneem het, was om die verkrygingsprogram vir hernubare energie weer op die been te bring.\n","ssw":"lesinye setinyatselo lengasitsatsa ngemnyaka wa2018 kwaba kuvusetela luhlelo lwekutsenga emandla lavusetelelwako.\n","score":0.8177392}
-{"afr":"\"gekleurde pasi\u00ebnte word benadeel deur die kleiner aan tal geregistreerde skenkers vanuit die swart, gekleurde en indi\u00ebrbevolkingsgroepe,\" s\u00ea mokomele.\n","ssw":"\"tigulane letingasibo bantfu labamhlophe atinamatfuba lanele ngenca yekuba nelinani leliphasi lebantfu labanikelako labakulamacembu emmango webantfu labamnyama, labamakhaladzi nalabama ndiya,\" kusho mokomele.\n","score":0.8316574}
-{"afr":"dit laat n mens dink aan n ander 13jarige kind, keamohetswe shaun seboko, wat onlangs in n magaliesburgse laerskool se swembad verdrink het, en die twee kinders wat by laerskool lekgolo in limpopo oorlede is toe n trok in n muur vasgery het wat op hulle geval het.\n","ssw":"lomunye umuntfu angacabanga ngalomunye loneminyaka le13, keamohetswe shaun seboko, losandza kushonela echibini lekubhukusha lasesikolweni semabanga laphansi imagalie sburg, nalabantfwana lababili labashonele elekgolo primary school elimpopo ngesikhatsi iloli ishayisa lubondza lwabese luwela etukwabo.\n","score":0.87639654}
-{"afr":"die transmissielyn van cahora bassa in mosambiek is herstel en voeg 600mw by tot die netwerk; en medupi se eenheid 6 het in julie weer begin werk, wat n bykomende 720mw toevoeg.\n","ssw":"kuhanjiswa kwagezi lokusuka ecohora bassa emazambiki sekubuyiselwe esimeni futsi, lokwenta kutsi kungenteke 600 mw kugridi kanye neyunithi ye6 yasemedupi seyiyasebenta kusukela ngemgcibelo, lokukwengete lamanye ema720 mw.\n","score":0.8453165}
-{"afr":"albei is kernbelangrik vir ons eie nasionale agenda.\n","ssw":"totimbili letingcikitsi timcoka vele kuluhlelo lwetfu lwavelonkhe.\n","score":0.79903793}
-{"afr":"die mielies word op vier hektaar geplant, die aartappels op een hektaar en die ertjies en boontjies deel die laaste hektaar.\n","ssw":"ummbila uhlanyelwe kumahektha lamane, emazambane kuhektha yinye kwatsi emaphizi nemabhontjisi abelana ngehektha yekugcina.\n","score":0.86085296}
-{"afr":"sy het aansoek gedoen nadat sy haar studies by ho\u00ebrskool piet retief in mpumalanga voltooi het.\n","ssw":"ufake sicelo salomfundzate emva kwekuphotfula imfundvo yemabanga lasetulu ehoerskool piet retief.\n","score":0.8504257}
-{"afr":"\"ons sien reeds die krag van tegnologiese innoverings wat openbare vervoerdienste herskep.\n","ssw":"\"sesivele siyawabona emandla etebuchwepheshe bekucamba lokusha lahlela kabusha tigi tjelwa temmango.\n","score":0.8172454}
-{"afr":"om ons harde werk om die gety teen korrupsie te draai, te versterk, kondig ek nuwe aanstellings tot die nasionale teenkorrup sie adviesraad aan.\n","ssw":"kute sichubeke sicinise imitamo yetfu ekuguculeni simo setenkhohlakalo, ngimemetela kubekwa etikhundleni kumkhandlu wavelonkhe wetekweluleka kutekulwa nenkhohlakalo.\n","score":0.83663476}
-{"afr":"die staat is nou besig om streng stappe te neem om hier die soort misbruik teen te kant en sal korte mette maak van enige staatsamptenare wat hul skuldig maak aan sulke misdade.\n","ssw":"hulumende nyalo ucinisa mitamo yakhe kuvimbela loluhlobo lokuhlukumeteka aphindze atsatsele tinyatselo noma ngubani emisebentini yahulumende lotsintsekako etentweni letingakalungi.\n","score":0.799423}
-{"afr":"wenke vir ouers van kinders met epilepsie maak jou kind bewus van die toestand.\n","ssw":"emathiphi latsite ekukhulisa umntfwana lonesitfutfwane: matise umntfwanakho ngalesimo.\n","score":0.7628478}
-{"afr":"jy moet ook aan dag gee aan instandhouding en jou gaste te alle tye tevrede hou.\n","ssw":"kantsi kutawufanele ku tsi wente siciniseko sekuhlala ulungisa ugcine netivakashi takho tinelisekile ngaso sonkhe sikhatsi.\n","score":0.7597228}
-{"afr":"'n eer om die au te lei vukuzenzele unnamed suidafrika se ter myn as voorsitter van die afrikaunie het ten einde geloop.\n","ssw":"kuligugu lelikhulu kuhola inhlangano yebunye bemave aseafrika vukuzenzele unnamed sikhatsi seningi zimu afrika se kuba ngusihlalo wenhlangano yebunye bemave aseafrika (iau) sesifike ekugcineni.\n","score":0.79239964}
-{"afr":"protokols en werkplekplannenamate al hoe meer sektore van die ekonomie weer begin sake doen, sal die regering sterk op sosiale kompakte met alle sleutelrolspelers steun om die sleutelrisikofaktore by die werkplek en in die kontakpunte tussen werknemers en die publiek nougeset te bestuur.\n","ssw":"timiso netinhlelo ta sendzaweni yekuse bentanjengoba imikhakha lemi nyenti yetemnotfo ivuleka, hulumende utawutsembela kutinhlaka temmango letinabo bonkhe babambi lichaza labamcoka kubukana netintfo letinebungoti lobumcoka endzaweni yekusebenta nasekuchumaneni emkha tsini kwetisebenti ne mmango.\n","score":0.84248734}
-{"afr":"3. verligtingsbefondsing sal binne 12 werksdae aan goedgekeurde aansoekers uitbetaal word, mits jy aan al die kriteria voldoen (soos dat jou besigheid aan belasting onderworpe is en 100% deur suidafrikaners besit word).\n","ssw":"uma uhambisana nato tonkhe tidzingo (letifana nekutsi ibhizinisi yakho ihambisana nayo yonkhe imitsetfo yekukhokha intsela futsi inebunikati lobumaphesenti lali100 ekuba yemuntfu waseningizimu afrika), ima li yekukhokha sikweleti itawubhadalwa kulabo ticelo tabo tivunyiwe kungakengci tinsuku tekusebenta leti12.\n","score":0.78121865}
-{"afr":"eskom het grond langs bestaande kragstasies vir privaatbelegging in hernubare energieprojekte beskikbaar gestel.\n","ssw":"eskom wente kutsi kube nemhlaba edvute netiteshi takhe temandla kute kutsi kube nelutjalomali lolutimele kumiklamo yemandla lavusetelelwako.\n","score":0.76326525}
-{"afr":"aansoekers met bestaande rekeninge moet by hul rekeninge aanmeld \u2013 onthou, slegs een profiel per aansoeker word toegelaat.\n","ssw":"labafaka sicelo lesevele baneakhawunti kufuneka bangene kuakhawunti yabo \u2013 khumbula, kuvumeleke iphrofayili leyo dvwa kuphela kuloyo lofaka sicelo.\n","score":0.8454544}
-{"afr":"volgens hierdie planne moet ondernemings higi\u00ebneen sosialeafstandmaatre\u00ebls en fasiliteite implementeer; werkers elke dag skandeer wanneer hulle by die werkplek aanmeld, diegene wat moontlik besmet is in afsondering plaas en re\u00eblings maak om hulle te laat toets.\n","ssw":"ngekuya kwaletinhlelo, tinkapani kutawufuneka tifake tintfo tekuhlanteka netindlela tekuhlali sana ngekuchelelana; kutawudzingeka kutsi ticilonge tisebenti njalo uma tifika emsebentini, tivalele leto tisebenti leti ngahle tibe titselelekile bese tenta emalungiselelo ekutsi tihlolwe.\n","score":0.84049153}
-{"afr":"die kos was lekker \u2014 selfs lekkerder as by die huis.\n","ssw":"kudla bekumnandzi \u2013 bekumnandzi kakhulu futsi kwengca kudla kwasekhaya.\n","score":0.6864227}
-{"afr":"dit is 'n verligting vir alle suidafrikaners wat die afgelope vyf maan de onder streng beperkings moes leef.\n","ssw":"loku kufike njengendle la yekuhhamleka kubo bonkhe bantfu baseni ngizimu afrika lebaba phile ngaphasi kwemitse tfo yekuvinjelwa lelukhu ni tinyanga letisihlanu letengcile.\n","score":0.8070077}
-{"afr":"die bapedivolk het in januarie kgoshikgolo thulare thulare iii ter ruste gel\u00ea wat minder as n jaar na sy inhuldiging oorlede is.\n","ssw":"ngabhimbidvwa ne, sive semapedi sifihle kgoshikgolo thulare thulare iii, lokhotseme anesikhatsi lesingaphansi kwemnyaka abekwe esihlalweni.\n","score":0.80328894}
-{"afr":"dit be\u00efnvloed ook die vloei van water in strome en plante groei en die invloei van voe dingstowwe in die oseaan,\" verduidelik dr roualt.\n","ssw":"tiphindze futsi tibe nemtselela lomubi ekugeleteni kwemanti emifuleni kanye nasetitfonjeni temvelo kanye nekungena elwa ndle kudla lokungumsoco ,\" kuchaza yena njalo dkt.\n","score":0.7964924}
-{"afr":"as die hawe nie doeltreffend funksioneer nie, lei die hele ekonomie daaronder \u2014 van invoerders en uitvoerders tot verbruikers.\n","ssw":"kulolunye luhlangotsi, uma lesikhumulo sisebenta kahle, singafukula kukhula kwemnotfo futsi sibeke live letfu njengelisa ngo leledlulela kusigodzi kanye nakulelivekati.\n","score":0.7293552}
-{"afr":"\"skep hoop vir iemandnaledi senamela (14) is in mei 2020 met leukemie (bloedkanker) gediagnoseer.\n","ssw":"\"bani litsemba lemu ntfu lotsitenaledi senamela (14) wa hlolwa kwatfolakala kutsi ugulwa yileukaemia (umdla vute wengati) ngenkwe khweti 2020. naye uhlangana naletinye tigulane letidzinga longanikela lonengati lefana neyakhe.\n","score":0.8123014}
-{"afr":"ter voorbereiding het die spanne opleidingsessies by gewoon waar hulle meer ge leer het oor toerisme en spy seniering.\n","ssw":"kutilungiselela kwamukela letivakashi, lamacembu ange nele emaseshini ekuticecesha lamayelana netekuvakasha netekudla.\n","score":0.7230573}
-{"afr":"hulle het in n hele aantal sektore, van hipertegnologie tot omgewingsvolhoubaarheid, vir hulself n nis uitgekerf.\n","ssw":"sebaticalele loko labangatiphilisa ngako emikhakheni leminyenti kusukela kutebuchwepheshe lobusetulu kuya kutekusimama ngekwetemvelo.\n","score":0.7637503}
-{"afr":"said het ook oor dieselfde tydperk die hoogste bedrag in belastingterugbetalings uitbetaal sedert hy 25 jaar gelede tot stand gekom het.\n","ssw":"iejensi lenelikhono lekugco gca intsela ikutsatsela etulu kwakha hulumende losebe ntako.\n","score":0.60613203}
-{"afr":"\"selfs al veroorsaak rook nie direk dat 'n roker aan covid19 sterf nie, kan dit steeds indirek die oorsaak wees, omdat rokers meer waarskynlik aan die siektes ly wat daartoe kan bydra dat mense aan covid19 sterf,\" s\u00ea sy.\n","ssw":"egbe utsi kubhema kwatiwa njengembangela yato tonkhe timo tekugula letingalapheki letichumene netimphawu letimatima kakhulu tecovid19.\n","score":0.7376326}
-{"afr":"wanneer dit gebeur, sal inwoners by versamelpunte regoor die stad toegang tot water kan kry.\n","ssw":"uma loku kwenteka, emanti bantfu batawalandza etindzaweni letibekiwe kulo lonkhe lelidolobha.\n","score":0.78560716}
-{"afr":"die feit dat sy haar mees tersgraad verwerf het, het die verskil gemaak.\n","ssw":"kutfola ticu takhe temaster\u2019s kwenta wonkhe umehluko.\n","score":0.705143}
-{"afr":"meer lewensbestane word ondersteun en volhou namate privaatsektorindiensname uitbrei.\n","ssw":"njengoba umkhakha wangasese ukhula, tindlela tebantfu labanengi tekuphila tiyasekelwa futsi tiyasimama.\n","score":0.7212621}
-{"afr":"die standaarden midibus se is met elektroniese opritte, spesiale sitplekke en ander standaardeienskappe, toege rus.\n","ssw":"lamabhasi lamakhulu kanye nalawo lasemkhatsini ngebukhulu anetindzawo tekweelekthronoki tekuhamba tihlalo temasondvo, tihla lo letikhetsekile kanye naletinye tisetjentiswa letetayelekile.\n","score":0.80899256}
-{"afr":"pasi\u00ebnte wat met die koronavirus (covid19) besmet is, sukkel om asem te haal.\n","ssw":"tigulane letinaleligciwane lecorona (icovid19) tinebulukhuni bekuphefumula.\n","score":0.797549}
-{"afr":"stimulering van n ekonomie wat werk vukuzenzele unnamed die bekendstelling van die presidensi\u00eble indiensne mingstimulus verlede week, dui op n fundamentele verskuiwing in ons benadering om werkloosheid aan te pak.\n","ssw":"kuvusa umnotfo losebentako vukuzenzele unnamed kwetfulwa kwelu hlelo lwemi vusamisebenti lwelihhovisi lamengameli kuleliviki leliphelele kukhombisa ingucuko lenkhulu endleleni ye tfu yekubukana nekwe swelakala kwemisebenti.\n","score":0.8059651}
-{"afr":"dit is nie net sypaadjieontwerp nie.\n","ssw":"akusiko nje kwenta imidvwebo yetindledlana letiseceleni kwemgcwaco kuphela.\n","score":0.6567378}
-{"afr":"moeders met babas wat die departement om enige rede besoek, sal ook toege laat word om die kamer te gebruik om hul kinders te borsvoed.\n","ssw":"bomake labavakashela li tiko nganoma ngabe ngutiphi tizatfu bahamba nebantfwa na babo nabo batawuvunye lwa kusebentisa leligumbi kumunyisa bantfwana.\n","score":0.840011}
-{"afr":"begunstigdes sal n huurkontrak met die staat teken en n huurfooi wat in ooreenstemming met die grondwaarde is, betaal.\n","ssw":"labawuzuzile batawusayina sivumelwano sekubolekwa nahulumende bese bakhokha imali yekucasha lehambisana nelinani letindleko talowo mhlaba.\n","score":0.8070744}
-{"afr":"sommige sessies sal op onderwysers fokus en die departement van basiese onderwys se teacher connect whatsappplatform sal sleutelboodskappe aan onderwysers oordra.\n","ssw":"letinye tikhatsi titawugcila kubothishela futsi inkhundla yewhatsapp connect yelitiko letemfundvo lesisekelo litawutjela bothishela imilayeto lebalulekile.\n","score":0.8587656}
-{"afr":"\"die ccsprogram mik om toeganklike en bekostigbare veeartsenykundige dienste aan onderbediende en arm gebiede binne suidafrika te verskaf.\n","ssw":"\"luhlelo lweccs luhlose kwenta kutsi kube nekufinyelela nekutfolakala kwetinsita tekulashwa kwetilwane letingabiti kakhulu etindzaweni letinge natinsita letanele eningizimu afrika.\n","score":0.8638451}
-{"afr":"dit geld ook vir godsdienstige by eenkomste of kulturele akti witeite.\n","ssw":"kuphindze futsi kube liciniso nangelesikhatsi umuntfu aya etinkonzweni tetenkolo nome imisebenti yetemasiko.\n","score":0.76812553}
-{"afr":"hoe meer gereeld die baba borsvoed, hoe meer melk word geproduseer.\n","ssw":"uma umntfwana amunya kakhulu, ngulaphoke kwakheka lubisi lolunyenti emabeleni.\n","score":0.8628156}
-{"afr":"dit was vir my belangrik om met opregtheid te reageeer en nie le\u00eb beloftes te maak nie.\n","ssw":"kimi bekubalulekile kutsi ngingaphendvulinje ngemagama lalula netitsembiso letingenalutfo.\n","score":0.80928}
-{"afr":"ongeveer r5 703 miljard is in die 2015\/16boekjaar aan die program toegewys.\n","ssw":"n gemnyakatimali wa nga2015\/16, tigidzi letili nganiselwa kur5 703 tafa kwa kuloluhlelo.\n","score":0.8139254}
-{"afr":"ons het gepoog om die impak van die opeenvolgende inper kingbeperkings op mense se lewensbestaan te versag en terselfdertyd die risiko van n tweede en selfs erger armoedeen hongersnoodepidemie in die toekoms te vermy.\n","ssw":"sifune kunciphisa umtselela wemikhawulo yekuva lwa ngekulandzelana kwemphilo yebantfu, noma sibeke engcupheni umbulalave webu phuya lomubi kakhulu kanye nendlala esikhatsini lesitako.\n","score":0.7932781}
-{"afr":"\"ons sien hierdie inisiatief as een pilaar van n bre\u00eb en omvattende nasionale poging om geleenthede vir jongmen se te skep.\n","ssw":"\"lomtamo siwubona njengesisekelo sinye save lonkhe lesikhulu nalesifa ka ekhatsi konkhe lesizama kwakha ematfuba elusha.\n","score":0.8145389}
-{"afr":"die program se eenstop sentrums bied n wye verskei denheid dienste aan slagoffers, insluitend toegang tot regshulp, beskerming van slagoffers teen hul aanvallers, monitering van hofsake, asook berading en bemagtiging deur vaardigheidsontwikkeling om sodoende die slagoffers te help om n nuwe begin te maak.\n","ssw":"sikhungo lesisodvwa lesiphetse konkhe kwalolu lelo siniketa tinsita letehluka hlukene kubahlukunye twa, letifaka ekhatsi lusito lwetemtsetfo, kuvikeleka kwebahlukunyetwa kulabo lababahlukumetako, kula ndzelela emacala lasenkantolo, kwelulekwa nekuniketwa emandla ngekusebentisa luhlelo lwekutfutfukisa emakhono, ngaloko bahlukunyetwa batfola litfuba lekucala kabusha.\n","score":0.8385948}
-{"afr":"dit is die plek waar die nuwe demokratiese grondwet net meer as 25 jaar gelede aanvaar is, en waar honderde transformerende wette goedgekeur is.\n","ssw":"tiyindzawo lapho kwavunyelwana khona ngentsandvo yelinyenti yetfu lensha eminyakeni lengetulu kancane kule25 leyengca, nalapho emakhulu emitsetfo leyaletsa tingucuko yashaywa khona.\n","score":0.8292453}
-{"afr":"\"krag word via n verspreidingsubstasie versprei.\n","ssw":"\"gezi usabalaliswa ngekusebentisa siteshi lesincane.\n","score":0.6808863}
-{"afr":"\"hitte van \u2018n vuur, warmwaterof elektriese brandwond sal aanhou om die weefsel te brand lank nadat daar nie meer kontak is nie.\n","ssw":"\"kushisa kwemlilo, emanti lashisako kumbe kushiswa ngugezi kutochubeka nekushisa ticubu temtimba sikhatsi lesidze sekususiwe loku lokukushisako.\n","score":0.80212843}
-{"afr":"deur dit te doen, het suidafrika nie anders as baie ander lande opgetree nie.\n","ssw":"ngekwenta loku, iningizimu afrika akusho kutsi ayifanani nalamanye emave lamanengi.\n","score":0.83268875}
-{"afr":"ons bevorder n meer inklusiewe ontwikkelingsmodel, deur transformasie in die industrialisasieproses te integreer, wat welvaart deel eerder as om dit op te hoop.\n","ssw":"ngekuhlanganisa tetingucuko kutsi tibe yinchubo yetetimboni, sitfutfukisa kakhulu indlela yekukhula kwemnotfo lokufaka wonkhe wonkhe kube nekwabelana, kunekutsi umcebo ugcile endzaweni yinye.\n","score":0.78699327}
-{"afr":"nadat matlakane ervaring opgedoen het, het sy die eienaar van die plaas waar sy vrywillige werk gedoen het, johan nel, gevra of sy haar eie groenrissiesaad kon plant.\n","ssw":"ngesikhatsi matlakane asatfole likhono wakhulumisana nemnikati walelipulasi johan nel lapho bekavolontiya kho na mayelana nekuhlanyela yakhe inhlanyelo aphindze alime bophepha.\n","score":0.81716305}
-{"afr":"ons het by \u2019n baanbrekerveldtog aangesluit wat ons met globale pogings om teen 2030 geslagsgelykheid te bereik, verbind.\n","ssw":"sesijoyine umkhankhaso loyinchophamlandvo losichumanisa nemitamo yemhlaba wonkhe yekufezekisa kulingana ngebulili nga2030.\n","score":0.7998432}
-{"afr":"dit is beter om nou versigtig wees as om die rampspoedige prys vir n toekomstige oordeelsfout te betaal.\n","ssw":"kuncono kutsi sente liphutsa sibe seluhlangotsini lwekucophelela kunekutsi sitikhandze sesikhokha kakhulu esikhatsini lesitako ngenca yekutsatsa sincumo lesingakasihlolisisi ngalokujulile.\n","score":0.7820936}
-{"afr":"die jongste was slegs 13 jaar oud.\n","ssw":"umntfwana lomncane kakhulu labelapho bekaneminyaka le13 budzala.\n","score":0.83557427}
-{"afr":"minister pandor s\u00ea dit is die land se plig om die armes en die kwesbaarste families te ondersteun.\n","ssw":"indvuna pandor utsite ngu msebenti walelive kwesekela leyo mindeni lephuyile.\n","score":0.83062315}
-{"afr":"gelukkig het die universiteit van venda haar aansoek aanvaar en sy het in 2012 met \u2019n kursus in stadsen streekbeplanning begin.\n","ssw":"ngenhlanhla, inyuvesi ya sevenda yasemukela sicelo sakhe wabese ucala ticu ta khe teurban and regional pla nning nga2012.\n","score":0.82539594}
-{"afr":"ngaleka het met die winste wat sy deur haar boerdery gemaak het, drie bykomende hektaar grond gekoop, waar sy teebome aanplant.\n","ssw":"ngaleyo nzuzo ngaleka layi tfola kulebhizinisi yakhe yekuli ma sewukhone kuphindza futsi atsenge emahektha emhlaba la matsatfu langetiwe lapho atawu hlanyela khona tihlahla telitiya.\n","score":0.8327803}
-{"afr":"al di\u00e9 belanghebbendes het voedsel, klere, kom berse, waardigheidspakkies en skooluniforms aan kwesbare gesinne verskaf om in hulle basiese behoeftes te voorsien.\n","ssw":"bonkhe laba labadlala indzima bebanika bantfu kudla, timphahla tekugcoka, tingubo tekulala, tekunakekela mtimba kanye netimphahla tesikolo emindenini lebutsakatsaka kute ikhone kumelana netidzingo letisisekelo.\n","score":0.83973145}
-{"afr":"sigaretverbod sal lewens red silusapho nyanda rokers wat die koronavirus (covid19) opdoen, loop die gevaar om ernstiger simptome te ontwikkel.\n","ssw":"kuvalwa kweligwayi kusindzisa timphilo silusapho nyanda bantfu lababhemako labangenwa yiligciwane icorona (icovid19) basengotini yekuba netimphawu letimatima kakhulu.\n","score":0.8464763}
-{"afr":"die kinderkankervereni ging childhood cancer foundation south africa (choc) se kommuniska sieko\u00f6rdineerder, taryn seegers, s\u00ea dat om die algemene tekens van kanker onder jongmense te ken, jou kan help om n lewe te red.\n","ssw":"umchumanisi wenhlangano yaseningi zimu afrika yamdlavuta wasebuntfwaneni (ichoc) taryn seegers utsi ngekwati timphawu tamdlavuta kubantfu labancane, unga sita usindzise imphilo.\n","score":0.86792386}
-{"afr":"in die kweekhuis van die covid19krisis het die saadjies van eenheid en samewerking wat deur ons baanbrekervoorvaders geplant is, lewe gekry en geblom.\n","ssw":"ngesikhatsi lesimatima kakhulu secovid19, lenhlanyelo yebunye ne lubanjiswano leyahlanye lwa ngemavulandlela etfu aphambilini seyimilile futsi iyandlondlobala.\n","score":0.8558411}
-{"afr":"privaatsektor \u00e9n staatsektor belangrik vir ekonomiese groei vukuzenzele unnamed namate ons ons ekonomie groei en indiensneming skep, heers daar n groot debat oor die onderskeie rolle van die staat en sakelui om di\u00e9 doelwitte te bereik.\n","ssw":"hulumende nemkhakha lotimele bamcoka ekukhuliseni umnotfo vukuzenzele unnamed njengoba sisebenta kukhulisa umnotfo wetfu nekwakha ematfuba emsebenti, kunekucocisana lokubanti lokumayelana netindzima letehlukene lekumele tidlalwe nguhulumende nabosomabhizinisi kute kufinyelelwe kuletinhloso.\n","score":0.8491744}
-{"afr":"malinga het die beurs in 2018 vanaf die suidafrikaanse handelaar ontvang.\n","ssw":"malinga utfole lomfu ndzate kulesitolo se kutsengisa saseningi zimu afrika ngemnyaka we2018.\n","score":0.75664794}
-{"afr":"\u2018n bed en ontbyt (b&b) bedryf is een van die lonend ste maniere om 'n sakeeie naar binne die toerismebe dryf te word.\n","ssw":"mabed and breakfast (mab&b) atindlela letine nzuzo ngekutsi ube nguso mabhizinisi kumboni ye tekuvakasha.\n","score":0.77717036}
-{"afr":"hulle het almal negatief vir die virus getoets en is gesond en opgeruimd.\n","ssw":"bonkhe bahlolwe batfolakala kutsi bete leligciwane futsi basesimeni semphilo lesihle futsi bajabulile.\n","score":0.7551317}
-{"afr":"dit plaas ongekende druk op ons hulpbronne en ons vasberadenheid.\n","ssw":"imitfombolusito yetfu isebenta ngalokwecile futsi seyisondzele emikhawulweni yayo.\n","score":0.71819335}
-{"afr":"die ring bevat n antiretrovirale medisyne genaamd dapivirine en moet elke maand vervang word.\n","ssw":"nanoma kunjalo, ekucaleni kwalomnyaka, ku siphatsimandla sase ningizimu afrika lesilawula imikhicito yetemphilo sivume kusetjentiswa kweringi yesitfo sangasese sabomake (ivaginal ring) njengeprep .\n","score":0.68509865}
-{"afr":"kinders onder die ouderdom van 18 wat alkohol gebruik is teen die wet.\n","ssw":"akukho emtsetfweni kunatsa kwebantfwana labangephasi kweminyaka le18.\n","score":0.7928469}
-{"afr":"vtwee kinders omgesien het,\" s\u00ea mohammed.\n","ssw":"vlonesifo sashukela kanye nehayihayi siyabonga kutsi yena akazange asuleleka ngaleligciwane \u2013 wanakekela lalabanye lababili bantfwana betfu,\" kusho yena njalo mohammed.\n","score":0.6877619}
-{"afr":"dit het drastiese beperkings op mense se daaglikse lewens behels en n ernstige impak op die chinese ekonomie gehad.\n","ssw":"kufake ekhatsi kuvinjelwa lokumatima mayelana nekuphila kwemihla ngemihla futsi kunemtselela lomubi kakhulu emnotfweni waseshayina.\n","score":0.8372158}
-{"afr":"wenke van eskom oor hoe om minder elektrisiteit te gebruik: skakel ligte af wanneer jy n vertrek verlaat.\n","ssw":"emathiphu labuya kueskom ekusebentisa gezi kancane: cima emalumbu uma uphuma egunjini lelitsite.\n","score":0.8263558}
-{"afr":"peta verduidelik dat die egskeidingsdagvaarding aan die volgende vereistes moet voldoen: aandui dat daar geen redelike kans bestaan om die verhouding te herstel nie; voorsiening maak vir die verdeling van gesamentlike besittings of die afdwinging van die voorwaardes waaroor ooreengekom is in die voorhuwelikse ooreenkoms wat aan die begin van die huwelik onderteken is; en bepaal watter re\u00eblings getref sal word vir die egpaar se kinders, soos byvoorbeeld by wie die kind gaan woon.\n","ssw":"peta uchaze kutsi emasamanisi edivosi kufanele: asho kutsi sekute lelinye litfuba lekubuyisela lobudlelwane esimeni lesifanele, ente kutsi kube nekwehlukaniswa kwemphahla labanayo labayihlanganyelako nome kufezekiswe imibandzela lekwa vunyelanwa ngayo ngesikhatsi kusayinwa lesivumelwane semshado ekucaleni kwalomshado, kanye, nekuchaza kutsi ngumaphi emalu ngiselelo lentelwe bantfwana balaba labashadene, njengekutsi nje umntfwana utawuhlala nabani.\n","score":0.88590705}
-{"afr":"beter 2021 vir alle suidafrikaners die eerste weke van die nuwe jaar was maar moeilik vir alle suidafrikaners.\n","ssw":"umnyaka wa2021 loncono kubo bonkhe bantfu baseningizimu afrika emaviki ekucala emnyaka bekamatima kubo bonkhe bantfu baseningizimu afrika.\n","score":0.83782625}
-{"afr":"fasiliteite wat op skoolgeld staatmaak om voor te bestaan, kon nie hulle personeel betaal nie, en baie ouers wat hulle werk verloor het, kon nie hulle kinders se gelde bekostig nie.\n","ssw":"tikhungo leti ncike kutindleko tekufundza kute tikhone kuhlala tisebenta betingakhoni kukhokhela basebenti bato futsi batali labanengi labalahlekelwa misebenti yabo bebanga khoni kugcina bantfwana babo bafundza kuletikhungo.\n","score":0.873209}
-{"afr":"dit kan dus nie die virus veroorsaak nie en jy sal nie positief toets nadat jy die entstof ontvang het nie.\n","ssw":"ngakoke ange ke wente kutsi kube neli gciwane futsi angeke utsi uyahlolwa utfolakale unalo ngemuva kwekugoma.\n","score":0.77281}
-{"afr":"help om dag zero te vermydie weskaap is die eerste provinsie wat die ernstige uitwerkings van klimaatsverandering ervaar.\n","ssw":"emasu ekonga emanti vala impompi ngalesikhatsi ugeza ematinyo, ushefa noma ufaka insipho etandleni shawa sikhashana kantsi usebentise emanti lamancane nawugeza vikela kutsenga emanti lasemabhodleleni.\n","score":0.6584619}
-{"afr":"met skole wat gesluit is, moes hulle daagliks 'n groter verantwoordelikheid neem vir die opvoeding en ontwikkeling van hul kinders.\n","ssw":"ngesikhatsi tikolo tivaliwe, bekufuneka bente umsebenti wekunakekela kakhulu wetemfundvo newekukhula kwebantfwana babo.\n","score":0.8311135}
-{"afr":"\"yes het ten doel om aan daardie deel van die jeug wat gewoonlik deur die land se huidige werkmodelle oorge sien word, 'n kernbelangrike eerste kans te gee om behoor like, betaalde werkservaring van gehalte op te doen,\" het ismailsaville ges\u00ea.\n","ssw":"\"iyes ihlose kuniketa leyo ncenye yelusha lwetfu, leba nganakwa nguletindlela le kucashwa ngato kwanyalo kulelive, litfuba lekucala lekutfola umsebenti losezi ngeni lelisetulu nalokahle kanye nelwati lwemsebenti babe bakhokhelwa,\" kusho ismailsaville.\n","score":0.8632659}
-{"afr":"di\u00e9 konferensies het tot dusver altesaam net meer as r770 miljard in beleggings verbintenisse regoor n wye verskeidenheid ekonomiese sektore ingesamel.\n","ssw":"ngekuhlanganyela, le tingcungcutsela tandzisa tetsembiso letisigidzigidzi lesingetulu kwer770 telutjalomali kumikhakha leluchungechunge yete mnotfo.\n","score":0.7500153}
-{"afr":"\"ek was gelukkig genoeg om in my finale jaar n werk by fourways dierehospitaal te kry.\n","ssw":"\"ngaba nenhlanhla kutfola umsebenti efourways veterinary hospital nga lesikhatsi ngenta umnyaka wekufundza wekugcina.\n","score":0.8144037}
-{"afr":"slegs \u2019n bekwame, doeltref fende, etiese en ontwikke lingsgeori\u00ebnteerde regering kan die verbintenis tot die verbetering van die lewens van die mense van hierdie land nakom.\n","ssw":"nguhulumende lone likhono, losebenta kahle, lonesimilo nalotsembele entutfukweni kuphela longa tibophelela ekutfutfukiseni timphilo tebantfu balelive.\n","score":0.79768014}
-{"afr":"diegene met matige simptome moet vir 10 dae, vanaf die dag wat hulle simptome begin het, in isolasie by die huis of in n regeringsisolasiefasiliteit bly.\n","ssw":"labo labanetimphawu letisemkhatsini kufanele kutsi bahlale bodvwa ekhaya nome kusisetjentiswa sahulumende sekuhlala wedvwa tinsuku le10, kusukela ngelilanga timphawu tabo tacala kubonakala.\n","score":0.8203503}
-{"afr":"ek kan nou my gesin voed en my kin ders se skoolgeld bekostig,\" s\u00ea mokoena.\n","ssw":"manje ngiyakhona kondla umndeni wami ngiyise nebantfwana bami esikolweni,\" kwasho mokoena.\n","score":0.81297827}
-{"afr":"die aantal kindermoorde het met byna een derde toegeneem teenoor die vorige verslagperiode.\n","ssw":"lizinga lemacala ekubulawa kwebantfwana likhule ngalokucishe kube ngilokuphindvwe katsatfu uma kucatsaniswa nesikhatsi lesengcile sekukhishwa kwalombiko.\n","score":0.8054063}
-{"afr":"dit mag 'n pynlike proses wees, maar hierdie inligting sal in die ondersoek help.\n","ssw":"kungahle kube yinchubo lebuhlungu, kodvwa lolwatiso lutawusita nakwentiwa luphenyo.\n","score":0.8203796}
-{"afr":"2. sodra jy geregistreer is, kan jy vir die covid19 kmmoskuldverligtingsfonds aansoek doen.\n","ssw":"uma ucedzile kubhalisa, ungafaka sicelo kusikhwama semabhizinisi lamancane sekusita kukhokha tikweleti secovid19 .\n","score":0.7991748}
-{"afr":"ten spyte van die feit dat die tvep deurlopende finansiering van r90 000 kwartaalliks van die provinsiale departement van gesondheid van limpopo ontvang, is dit wel deur kovid19 geraak aangesien baie skenkers kop uitgetrek het en dit dus die organisasie se operasionele prosesse negatief be\u00efnvloed het.\n","ssw":"nanoma loluhlelo luhlala lutfola imali ler90 000 ngekota lebuya kulitiko lwetekutfutfukiswa kwe mmango laselimpopo, itvep yatsintseka kabi ngecovid19 ngoba bonkhe labo bebanikela ngetimali bahoca, ngaleyondlela taba nemtselela lomubi tinchubo tekusebenta talenhlangano.\n","score":0.8651325}
-{"afr":"hy het sy dank teenoor bmw uitgespreek omdat hulle die eerste maatskappy is om voertuie te skenk en het ander aangemoedig om hulle voorbeeld te volg.\n","ssw":"uyibongile ibmw ngekutsi ibe yinkampani yekucala kunikela ngetimoto, waphindze futsi wakhutsata nalabanye kutsi nabo balandzele masinyane nje.\n","score":0.83209443}
-{"afr":"sy raai mense aan om op te let na gedragsveranderinge soos tranerigheid of n toename in alkoholen dwelmgebruik.\n","ssw":"weluleka bantfu kutsi bacaphele kuntjintja kwendlela yekutiphatsa, njengekutiva engatsi ungakhala nome kunatsa tjwala ngalokwecile nekusebentisa tidzakamiva.\n","score":0.8297595}
-{"afr":"skool maaltye dra by tot leerkapa siteit, beter konsentrasie en klasdeelname,\" s\u00ea sy.\n","ssw":"kudla labakudla esi kolweni kuyabasita kutsi bakhone kufundza, kulale lisisa nekutimbandzakanya eklasini,\" washo njalo.\n","score":0.791532}
-{"afr":"bevindinge van die verslag die soe het 5 467 kontrakte ter waarde van r14.3 miljard wat aan 3 066 diensverskaffers toegestaan is, ondersoek.\n","ssw":"kubika ngalokutfoliwe isiu iphenye tinkontileka leti5 467 letaniketwa batfulinsita laba3 066, letilinganiselwa kutigidzigidzi letir14.3.\n","score":0.8451287}
-{"afr":"vordering beloop egter minder as 10% van alle kommersi\u00eble landbougrond.\n","ssw":"ko dvwa loku kulingana nelinani lelingaphansi kwe10% lawo wonkhe umhlaba wekulimela kutsengisa.\n","score":0.80794287}
-{"afr":"\"dit is n geleentheid vir verpleegkundiges om erken te word, maar ons moet ook voortgaan om gehaltesorg te bied, veral tydens die pandemie,\" s\u00ea hy.\n","ssw":"utsi, \"litfuba lemanesi kutsi aphindze abonwe, kodvwa kufanele sichubeke nekuniketa kunakekela lokuhle, ikakhuluka ti ngalesikhatsi salolubhubhane.\n","score":0.7935262}
-{"afr":"die program is uniek in die sin dat dit die meeste graad 12's in die land teiken wat nie gereelde toegang tot die internet en digitale dienste het nie.\n","ssw":"loluhlelo lohlukile ngoba luhlose linyenti lebafundzi belibanga le12 kulelive labangatfoli iinthanethi ngaso sonkhe sikhatsi baphindze futsi bachume kutisetjentiswa tedijithali.\n","score":0.82637805}
-{"afr":"op gepaste wyse is dit op dieselfde dag ook die vn sew\u00earelddag vir ouers, wat hulde bring aan ouers en versorgers se toewyding aan kinders se welsyn.\n","ssw":"ngalokufanako, futsi lilanga lelifanako nelilanga lebatali lemhlaba leun, lekuhlonipha kutibophelela kwebatali nebanakekeli bebantfwana ngenhlalakahle yebantfwana.\n","score":0.81881833}
-{"afr":"daar is steeds baie dinge oor die virus se epidemiologie wat onbekend is.\n","ssw":"kusesekunyenti kakhulu lokungatiwa mayelana nesifundvo salolubhubhane lwaleligciwane.\n","score":0.79379123}
-{"afr":"wanneer dit horisontaal vertoon word, moet die vlagpaalkant aan die linkerkant van die toeskouer en die rooi band aan die bokant wees.\n","ssw":"uma umjeka ubekwe eceleni noma emuva kwalokhulumako, kufanele ubekwe ecaleni lesekudla laloyo lokhulumako.\n","score":0.71869266}
-{"afr":"ons is, byvoorbeeld, in noue samewerking met verskeie privaat befondsers en multilaterale ontwikkelingsinstellings met betrekking tot infrastruktuurprojekte in gebiede soos vervoer, menslike nedersettings, water en telekommunikasie.\n","ssw":"sibonelo, sisebentisane ngekuhlanganyela nebasiti ngetimali labatimele kanye netikhungo tentfutfuko letinengi kute silungiselele imiklamo yesakhiwonchanti emikhakheni lefanana netekutfutsa, tekuhlaliswa kwebantfu, temanti netekuchumana.\n","score":0.8677691}
-{"afr":"die emansipasie van vroue is slegs woorde op papier, tensy dit met n verbintenis deur alle sektore van die samelewing gepaardgaan.\n","ssw":"kukhululwa kwabomake kunga ba ngemagama nje lasephepheni nangabe akuhambisani nekutinikela kwayo yonkhe imikhakha yemmango.\n","score":0.78395873}
-{"afr":"lithemba lives in paballelo with her mother, elizabeth bacela, who said her child\u2019s communication skills have improved since she started at the centre last year.\n","ssw":"iadhd neadd itsintsa inchubekalembili emsebentini wesikolo kubantfwana futsi kutiphatsa kwabo kungacasula labanye.\n","score":0.62888235}
-{"afr":"deur in \u2019n omgewing groot te word waar sy deur swak infrastruktuur omring was, is magwaza gemotiveer om nuwe maniere te vind om haar gemeenskap op te hef.\n","ssw":"kukhula abona sakhiwonchanti lesingasisihle kwakhutsata magwaza kutsi abuke tindlela letinsha tekuphakamisa ummango wakhe.\n","score":0.78484774}
-{"afr":"\"n hernude nasionale jeugdiens sal in volgende jaar [2023] sy eerste kohort van 50 000 jongmense werf en geleenthede vir jongmense skep om by te dra tot hul gemeenskappe en hul vaardighede, en hul aanstelbaarheid te ontwikkel.\"\n","ssw":"\"luphiko lwelusha lwavelonkhe loluvuselelwe kabusha lutawucasha licembu lalo lekucala lebantfu labasha laba50 000 kulomnyaka lotako [wa2023], ngekuvula ematfuba ekutsi bantfu labasha bahlanganyele nemimango yabo, batfutfukise emakhono abo nangekutsi bakhulise ematfuba ekutsi bacasheke.\n","score":0.87902915}
-{"afr":"laat ons as \u2019n volk steeds saamwerk om te verseker dat ons vordering maak.\n","ssw":"njengesive, asichubekeni sisebente ngekuhlanga nyela kucinisekisa kutsi si chubekele embili.\n","score":0.8359496}
-{"afr":"ons robuuste demokrasie verskaf die krag en die veerkragtigheid wat ons benodig om hierdie diepgaande krisis te oorkom.\n","ssw":"intsandvo yelinyenti yetfu isinika emandla nekucina lesikudzingako kute kutsi siyincobe lenhlekelele lejulile.\n","score":0.8031353}
-{"afr":"ons sou nie hierdie maatre\u00ebls so vinnig kon uitrol as ons nie reeds n omvattende maatskaplike sekerheidsinfrastruktuur in plek gehad het nie.\n","ssw":"besingeke sikwati kuniketela ngalolusito kulesi khashana lesincane kube be kungekho kuphepha kwe sakhiwoncanti emphaka tsini.\n","score":0.79464203}
-{"afr":"dit het daartoe gelei dat die die regulasies wat deur die kabinet bekragtig is en op 29 april deur minister nkosazana dlaminizuma aangekondig is, die verbod verleng het.\n","ssw":"ngaleyo ndlelake lemitsetfosimiso yavunywa yikhabhinethi kwase kumemetela ndvuna nkosazana dlaminizuma mhla tinge29 mabasa kwandluliselwa elizingeni lesine lokuncatjelwa kwekutsengiswa kweligwayi.\n","score":0.79278284}
-{"afr":"di\u00e9 pogings sal ondersteun word deur die voortgaande proses van strukturele hervorming van ons ekonomie.\n","ssw":"lenchubo lechubekako yetingucuko kutemnotfo wakitsi titayisekela lemitamo.\n","score":0.784438}
-{"afr":"die vreedsame betogers uit alle vlakke van die samelewing, jonk en oud, studente en werkende vroue, het plakkate omhoog gehou met 'genoeg is genoeg' en 'is ek volgende?'\n","ssw":"kuyo yonkhe imikhakha yetenhlalo, labadzala nalabancane, titjudeni nabomake labasebentako, lababhikishi labebashuca ngekuthula bebaphetse tigwabhugwabhu lebetibhalwe kutsi 'enough is enough ' futsi ' am i next?'\n","score":0.863357}
-{"afr":"hulle het terselfdertyd ook wesenlik tot landelike ont wikkeling bygedra en was toegewy aan die steun van programme ter verbetering van hul mense se lewensge halte.\n","ssw":"ngalokufanako futsi, beba bantfu labamcoka labatfutfu kisa tindzawo tasemakhaya, futsi batibophelele ekuchu bekiseni embili tinhlelo teku tfutfukisa timo letibona kalako tebantfu babo.\n","score":0.82441515}
-{"afr":"die 'tweede golf' van in feksies wat verskeie ander lande ervaar het, is vir ons ook 'n moontlikheid.\n","ssw":"\u2018leligagasi lesibili\u2019 leku tseleleka ngalesifo emave lamanengi lahlangabetane nalo yintfo lengenteka nome kunini nakitsi.\n","score":0.7439854}
-{"afr":"die presidensi\u00eble werk skeppingstimulus ondersteun ook afgestudeerdes met geleenthede wat vir onder andere verpleegsters, weten skaplikes en vakmanne geskep word.\n","ssw":"lesikhutsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti siphindze futsi sisekele labo labaneticu, lapho khona ematfuba avulekela bonesi, labaneticu tesayensi, bongoti bemakhono kanye nalabanye.\n","score":0.79388165}
-{"afr":"president cyril ramapho sa het hierdie aankondiging gemaak tydens die kroning van die balobedure\u00ebnkonin gin by mokwakwailastadion in bolobedu, gamodjadji, limpopo, khelobedu is die taal wat deur die balobedustam ge praat word.\n","ssw":"mengameli cyril rama phosa wente lesimeme telo ngalesikhatsi semci mbi wekubeka indlovukati yebalobedu emokwakwa ila stadium ebolobedu, gamodjadji elimpopo.\n","score":0.8377596}
-{"afr":"die wet reguleer ook die aanmeldingsplig van mense wat vermoed dat seksuele oortredings teen weerlose persone gepleeg is.\n","ssw":"lomtsetfo uphindze futsi uchubeke ulawule umsebenti wekubika kwalabo bantfu labawabonako emacala etemacansi lentiwe kubantfu labahlaseleka lula.\n","score":0.8284178}
-{"afr":"die toename in befondsing vir 2018\/19 sal verseker dat 458 875 studente beurse ont vang.\n","ssw":"lokwenyuswa kwemali yekusita nga2018\/19 kuta wucinisekisa kutsi bafundzi laba458 875 batfola imifu ndzate.\n","score":0.8647145}
-{"afr":"die positiewe optrede om 'n masker te dra, om sosiale afstand te hou en gereeld ons hande te was, het ons gehelp om die ergste gevolge van die pandemie te oorkom.\n","ssw":"tento letinhle tekufaka si fonyo, nekugcina kutsi kube nekuchelelana kutenhlalo kanye nekugeza njalo tandla kusisitile kutsi sincobe imi tselela lemibi kakhulu yalo lubhubhane.\n","score":0.83329946}
-{"afr":"die tvep was van die eerste groep organisasies wat hulle teen ggg beywer wat finansiering ontvang het.\n","ssw":"itvep bekungulolunye lwetinhlangano lebetilwa negbvf lekucala kutfola kusekelwa ngetimali.\n","score":0.7373146}
-{"afr":"ons het dieselfde hier gedoen, maar ons inperking het 'n baie betreurenswaardige foutlyn in ons samelewing onthul, wat aandui hoe uiterste armoede, ongelykheid en werkloosheid die struktuur van ons gemeenskappe uitmekaar skeur.\n","ssw":"natsi sente lokufanako lapha eveni letfu, kodvwa luvalelo lwetfu luvete inkinga lebeyibhacile ledzabukisako kakhu lu esiveni sakitsi leveta kutsi buphuya bungakanani, kungalingani kanye nekungasebenti kudzabula kwehlukanise ekhatsi imimango yetfu.\n","score":0.87294006}
-{"afr":"swart mense wees (afri kaan, gekleurd of indi er).\n","ssw":"kube ngulabamnyama (labamnyama bomdza bu, emakhaladi noma emandiya).\n","score":0.8026626}
-{"afr":"die maatskaplike vennote het verskeie voorstelle ingedien oor ingrypings wat die onmiddellike kwesbaarheid van die armstes van die armes, waarvan die meeste staatmaak op maatskaplike hulp om te oorleef, kan verlig.\n","ssw":"balingani betenhlalo bavele netiphakamiso letinengi letimayelana netingenelelo letingasetjentiswa kutsi kubukanwe nekuhlaseleka kwamasinyane kwalabo labaphuye kakhulu, linengi labo liphila ngelusito lwetenhlalo kutsi liphile.\n","score":0.78567946}
-{"afr":"is die entstof veilig?\n","ssw":"lomutsi wekugoma uphephile yini?\n","score":0.72219026}
-{"afr":"dr. malapile s\u00ea dat slegs die top presterende onderwysers in elke distrik by hierdie sentrums werk.\n","ssw":"malapile utsi kuletikhungo tesigodzi ngasinye kucashwa kuphela bothishela labasebenta ngalokuvelele.\n","score":0.7794838}
-{"afr":"\"om n sleepbootmeester te wees, beteken soms dat jy jou grootmeisiehoed moet opsit en dapper moet wees,\" s\u00ea sy.\n","ssw":"\"kuba ngumshayeli wetike bhe kusho kutsi lesinye sikhatsi kufanele usebente ngekuti misela futsi ube nesibindzi,\" washo njalo.\n","score":0.85846007}
-{"afr":"com\/learnersresponsiblecitizens.\n","ssw":"com\/learnersresponsiblecitizens.\n","score":0.7484393}
-{"afr":"om 'n tweede vlaag van covid19infeksies te voor kom, moet ons die riglyne vir openbare gesondheid wat in plek is, getrou nakom.\n","ssw":"kuvikela kucubuka kwesi bili kwekusuleleka ngecovid19 , kufanele kutsi sigcine letinkhombandlela tetemphilo yemmango leti khona.\n","score":0.8075293}
-{"afr":"die droom van n nuwe samelewing sal ons bly ontwyk, tensy ons die oorlog wat teen suidafrikaanse vrouens woed, be\u00ebindig.\n","ssw":"ngaphandle kwekutsi siyicedze lemphi lecondziswe kubomake baseningizimu afrika, leliphupho lesive lesisha ngeke lifezeke.\n","score":0.74207175}
-{"afr":"n paar goeie finansi\u00eble gewoontes sal jou help om jou nuwe jaar met sukses aan te pak.\n","ssw":"kuba nemikhuba lemihle lembalwa mayelana nemali kutakusita kutsi uhlele kahle umnyaka wakho lomusha ube yimphumelelo.\n","score":0.86430347}
-{"afr":"ons is n demokrasie geskoei op die oppergesag van die gereg.\n","ssw":"silive lentsandvo yelinyenti lelisekelwe kubusa kwemtsetfo.\n","score":0.6827549}
-{"afr":"mense met ho\u00eb bloeddruk, diabetes en kroniese niersiekte is onder diegene met die mees algemene onderliggende siektetoestande van covid19 , volgens die departement van gesondheid.\n","ssw":"ngekusho kwelitiko letemphilo lasenshonalanga kapa, bantfu labanesifo sehayihayi, sashukela kanye umdlavuta, emaphesenti lamabiliumndeni wamohammed bewusolo utilandzela tonkhe tinyatselo tetekuhlanteka emsebentini nasekhaya, kute bagweme kwesuleleka ngaleligciwane.\n","score":0.72667813}
-{"afr":"elektrisiteit word dan na die nasionale netwerk versprei.\n","ssw":"gezike ubese utfunyelwa kugridi yavelonkhe.\n","score":0.63062286}
-{"afr":"persone wat skuldig bevind is aan seksuele misdade teen kinders of mense met verstandgestremdhede, wat voorheen aan sulke misdade skuldig bevind is, en wat vonnisse van langer as 18 maande opgel\u00ea is, kan slegs na 20 jaar aansoek doen dat hul name van die register verwyder word.\n","ssw":"labo labanemacala ebugebengu betemacansi labawente kubantfwana nome kubantfu labaphila nekukhubateka kwengcondvo, banekuboshwa kwaphambilini kuloku, futsi bagwetjwa sikhatsi lesingetulu kwetinyanga leti18 bangafaka sicelo sekutsi emagama abo asuswe kurejista ngemuva kweminyaka lenge20.\n","score":0.8895483}
-{"afr":"dit geld ook vir kleinhandelsake wat deur die verskeie toelae en lenings wat deur verskillende departemente toegestaan is, geholpe is.\n","ssw":"lokufanako kungashiwo nangemabhizinisi lama ncane lasitwe tibonelelo letehlukene nekubolekwa timali lokwentiwa matiko lahlukene.\n","score":0.76585495}
-{"afr":"lede van die joodse geloof het pesach eerbiedig, chris tene vier paasfees en mos lems sal binnekort die hei lige maand van ramadan onderhou.\n","ssw":"emalunga etenkholo yemajuta agu bhe umkhosi wepesach , emakholwa etenkho lo yebukhristu agubhe umkhosi weliphasika futsi emasulumane wona masi nyanenje atawube agubha inyanga lengcwele yeramadan .\n","score":0.80990607}
-{"afr":"die reaksiefonds vir geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (gggv) streef daarna om te verseker dat suidafrika n land kan wees met geen gggv teen vroue, kinders asook die lesbiese, homoseksuele, biseksuele, transgeslagtelike, intergeslagtelike, queer\/twyfelende, aseksuele en ander (lgbt qia+) gemeenskap.\n","ssw":"sikhwama lesibhekele bu dlova lobucondziswe kubulili lobutsite kanye nekubulawa kwebasikati (igbvf) si phokophele kucinisekisa kutsi iningizimu afrika ikhulule kile ayihlangabetani negbvf lecondziswe kubomake; bantfwana; besifazane labaya emacasini nebesifazane, labadvuna labaya emacasini nalabadvuna, bantfu laba bomphacambili, labantjintje bulili babo bemvelo, bantfu labanetitfo tebulili bobubili, bantfu lababukeka ngalokungakavami, labangafaki temacasi kanye nalabanye (ilgbtqia+).\n","score":0.86060596}
-{"afr":"yes is n gesamentlike poging deur die rege ring, die arbeidsektor en die sakegemeenskap om oor die volgende drie jaar betaalde werkservaring aan een mil joen suidafrikaanse jeugdi ges te bied.\n","ssw":"\"iyes ingumtamo loyinhla nganisela wahulumende, ti nhlangano tetisebenti nema bhizinisi kutsi banikete ba ntu labasha baseningizimu afrika labasigidzi misebenti lekhokhelwayo kuleminyaka lemitsatfu letako.\n","score":0.7910534}
-{"afr":"ons ekonomie sal uitbrei en meer werke skep namate ons uitvoere groei.\n","ssw":"njengoba kutfumela kwetfu tintfo emaveni angesheya kukhula, umnotfo wetfu utawukhula bese wakha lamanye ematfuba emsebe nti.\n","score":0.76966727}
-{"afr":"ek hoop steeds dat ons \u2019n gradeplegtigheid sal h\u00ea, maar dit sal dalk as gevolg van die koronaviruspandemie nie moontlik wees nie,\" s\u00ea sy.\n","ssw":"ngi sanelitsemba lekutsi sitawuba nalomcimbi, kodvwa loku kungahle kungenteki ngenca yalobhubhane weligciwane lecorona ,\" usho njalo.\n","score":0.8644949}
-{"afr":"daar word verwag dat bykomende eenhede terug aanlyn sal kom, wat verder die huidige tekort sal verlig.\n","ssw":"emayunithi langentiwe kulindzeleke kutsi asebente futsi, lokuyintfo letakwehlisa kakhulu umtfwalo wekushoda kwagezi lokukhona kwanyalo.\n","score":0.75341177}
-{"afr":"\u25a0 mense wat reeds in \u2019n siviele huwelik is, kan nie 'n gebruiklike huwelik aangaan nie.\n","ssw":"\u25a0 bantfu labayincenye ye mshado wesilungu angeke bashade umshado wesi ntfu.\n","score":0.80016905}
-{"afr":"nagenoeg r613 miljoen se bates in verdagte krimi nele opbrengste is gevries.\n","ssw":"kulinganiselwa kutigidzi letinger613 letavalwa lekusolwa kutsi tinzuzo tebugebengu.\n","score":0.7704268}
-{"afr":"\"tradisionele leiers het n kernbelangrike rol te speel in die skep van n samelewing sonder armoede, werkloos heid en ongelykheid.\n","ssw":"\"baholi bendzabuko banendzima lebalulekile le kufanele bayidlale ekwa kheni ummango longenabu phuya, longenako kuswe lakala kwemsebenti na lonekulingana.\n","score":0.8156381}
-{"afr":"sonder om verantwoordbaar heid te verskerp en etiese gedrag te bevorder, sal hierdie doelwitte buite bereik bly.\n","ssw":"ngaphandle kweku tfutfukisa kutiphendvulela nekukhutsata kutiphatsa lokwamukelekile, kute kuzuza.\n","score":0.77889735}
-{"afr":"planne word omgeskakel na aksie en verbintenisse word weerspie\u00ebl in werkskepping en geleenthede.\n","ssw":"emasu aguculwa aba ngu lokwentiwako kanye nekuti nikela kuyabonakala emise bentini kanye nasematfubeni.\n","score":0.79070127}
-{"afr":"volgens best, ondersteun vulekamali die burgerlike samelewing en die publiek se betrokkenheid in begrotings prosesse en stel burgers in staat om ingeligte besprekings oor regeringsbeleide te hou.\n","ssw":"ngekusho kwabest, ivule kamali isekela kungenelela kwetinhlangano temmango kanye nemmango kutinchubo telwabiwomali futsi yenta takhamuti tibe nekucocisana lokuhlutekile mayelana netinchubomgomo tahulumende.\n","score":0.82538915}
-{"afr":"hulle wil graag sien dat 'n verskeidenheid finansiele instellings, soos instellings wat ontwikkelingsfinansiering voorsien, private beleggers en privateekwiteitsfirmas, sowel as kommersi\u00eble banke, krediet aan ons jong entrepreneurs verleen en vertroue in hulle stel.\n","ssw":"bangatsandza kubona tikhungo tetetimali letahlukahlukene, tikhungo tete ntfutfuko kutetimali, batjalimali labatimele, emafemu latjala timali etinkampanini letitimele kanye nemabhange etemabhizinisi akweletise futsi ente sivumelwane na bosomabhizinisi labasasebancane.\n","score":0.8321667}
-{"afr":"die hoofuitsendings sal na 4nm.\n","ssw":"kusakata lokukhulu kutawuphindvwa futsi ngemuva kwensimbi ye4 entsambama kuopenview phindze kutfolakale futsi ku dstv catchup .\n","score":0.6315615}
-{"afr":"nog n realiteit is dat alkohol n vorm van ontvlugting vir jongmense is in gemeenskappe waar daar min geleenthede vir veilige en ouderdomsgepaste ontspanning bestaan.\n","ssw":"lenye intfo leliciniso kutsi tjwala buyindlela yekubalekela liciniso lemphilo yebantfu labasha emimmangweni lapho khona kute tindzawo letiphephile netekukhibika letihambisana neminyaka yabo.\n","score":0.84449106}
-{"afr":"moet ek nog 'n covid19toets doen om te bewys dat ek negatief is voordat ek kan terugkeer werk toe?\n","ssw":"ngabe kufanele kutsi ngente ngabe kufanele kutsi ngente lolunye luhlolo lwelolunye luhlolo lwecovid19covid19 , , kufakazela kutsi ngite leligciwane, kufakazela kutsi ngite leligciwane, ngembikwekutsi ngibuyele emse ngembikwekutsi ngibuyele emse bentini?\n","score":0.8359981}
-{"afr":"sodoende dra hulle by tot die transformasie op beide plaaslike vlak en in die bre\u00ebr samelewing.\n","ssw":"ekwenteni njalo, tifaka ligalelo ekwenteni tingucuko ezingeni lendzawo nangekhatsi emmangweni lobanti.\n","score":0.73475546}
-{"afr":"ons program om moedernakindoordrag (pmnko) van miv te voorkom het aan die begin van die dekade baie lae dekking gekry.\n","ssw":"ekucaleni kwalomnya kalishumi, luhlelo lwetfu lwehiv lwekuvikela kwesuleleka kwemntfwana lokusuka kumake (ipmtct) belufinyelela kulabambalwa kakhulu.\n","score":0.80196565}
-{"afr":"om leerders te help om dit te hanteer, bied sy die volgende raad: l verstaan dat dit normaal is om angstig of bang te wees.\n","ssw":"kusita bafundzi kutsi bakhone kumelana nalesimo, ubanika leseluleko lesilandzelako: visisa kutsi kwetayelekile kutsi ukhatsateke nome wesabe.\n","score":0.8933166}
-{"afr":"maar die refrein was welbekend: hulle was op verskillende maniere gereed en kon bydra tot die ekonomie, onder meer as entrepreneurs, maar burokratiese rompslomp en 'n gebrek aan finansiering verhoed hulle om dit te doen.\n","ssw":"ko dvwa lebebakuphindzaphindza bakusho lokutayelike kutsi: batimisele futsi bayakhona kufaka sandla kutemnotfo ngetindlela letahlukahlukene, lokufaka ekhatsi kuba bosomabhizinisi, kodvwa kulandzela indlela lendze yekwenta tintfo kanye nekweswela kusitwa ngetimali kuyabavimbela kutsi bente njalo.\n","score":0.8381441}
-{"afr":"\"die werksessies het ons geleer hoe om ons eie besig heidsplanne te ontwikkel.\n","ssw":"\"lomhlanganosikolwa usifundzise kutsi singabhala njani emapulani emabhizinisi etfu.\n","score":0.79707086}
-{"afr":"nkosi moe dig ander aspirantbrander plankryers aan om deel te neem en meer oor die sport te leer.\n","ssw":"nkosi wa gcugcutela labanye laba nesifiso sekuntjweza kutsi bete babeyincenye bafundze kabanti ngekuntjweza.\n","score":0.7829827}
-{"afr":"ons moet nou optree en saam geweld teen vroue hokslaan vukuzenzele unnamed vrouemaand het tragies begin.\n","ssw":"kufuneka sente lokutsite nyalo futsi sibambisane kucedza ludlame lolucondziswe kubomake vukuzenzele unnamed icale ngendlela lebuhlungu inyanga yabomake.\n","score":0.7756452}
-{"afr":"n persoon word as veilig geag om terug te keer werk toe en uit isolasie te kom wanneer hulle nie meer aansteeklik is nie.\n","ssw":"umuntfu utsatseka ngekutsi uphephile kubuyela emsebentini kanye nekubuya ekuhlaleni yedvwa nangabe sebete lufu labangatselelana ngalo.\n","score":0.84263504}
-{"afr":"\"jy mag dalk vuil voel en her haaldelik wil was en jy mag bang wees en skrikkerig wees om uit te gaan.\n","ssw":"utsi, \"ungahle utive ungcolile ufune kugeza emahlandla lambalwa kantsi ungatfuka wesabe kuphumela ngaphandle.\n","score":0.79545635}
-{"afr":"hulle kon nie by hulle geliefdes wees nie, kon nie hulle woonplekke verlaat nie en was onseker oor wanneer hulle beproewing tot n einde sou kom.\n","ssw":"bebangakhoni kutsi babe nebantfu babo lababatsandzako, bangakhoni kusuka baphume lapho bebahlala khona futsi bete nesiciniseko sekutsi kuhlupheka kwabo kutawuphela nini.\n","score":0.8612819}
-{"afr":"nagenoeg r659 miljoen is aan die staat terugbesorg danksy die bewaring en herwinning van die misdaadopbreng ste.\n","ssw":"tigidzi letilinganiselwa kuletinger659 tabuyi selwa kuhulumende ngekusebentisa kulondvo lota nekuvumbulula inzuzo yebugebengu.\n","score":0.7789856}
-{"afr":"daar was ook, terselfdertyd, belangrike privaatsektorinisiatiewe en doelbewuste maatre\u00ebls deur die staat om groter en sinvoller deelname van swartmense in die ekonomie te fasiliteer.\n","ssw":"ngesikhatsi lesifanako, kube khona tihlongoto temkhakha wangasese letibalulekile ka nye netinyatselo letentiwe ngumbuso kwenta kutsi kube nenchubo lenkhulu nalenengi yekutimbandzakanya ngalokuphatsekako kwebantfu labamnyama kutemnotfo.\n","score":0.80042136}
-{"afr":"die geld wat deur said ingevorder word, finansier dienslewering en infrastruktuur.\n","ssw":"imali legcogcwe yisars isebenta kuphakela tinsita nesakhiwo nchanti.\n","score":0.74508595}
-{"afr":"hou kinders veilig aanlyn vukuzenzele unnamed met die w\u00eareld wat toenemend aanlyn raak, is dit belangrik dat kinders di\u00e9 geleenthede aangryp terwyl hulle terselfdertyd veilig bly.\n","ssw":"gcina bantfwana baphephile kuinthanethi vukuzenzele unnamed njengoba umhlaba ukhulisa lizinga lekusebentisa iinthanethi, kumcoka kutsi bantfwana batsatse lelitfuba babe futsi bahlala baphephile.\n","score":0.83625185}
-{"afr":"die bekendstelling van nuwe spektrum sal konnektiwiteit verbeter en die koste van bre\u00ebband afbring.\n","ssw":"lokukhululwa kwalobuchakachaka lobusha kutawutfutfukisa kuchumana futsi kwehlise tindleko tedatha.\n","score":0.8268425}
-{"afr":"spesiale aandag is aan die minibusse geskenk, wat, met die bekendstelling in 2015, die eerste in suidafrika was om n hysstelsel te gebruik om passasiers met rolstoele op te hys.\n","ssw":"lamabhasi lamancani anakwa ngalokukhetsekile, lokwatsi, ngesikhatsi acala kusetjentiswa nga2015, aba wekucala ngca eningizimu afrika kuba nesisetjentiswa lesingumshini wekuphakamisa bagibeli la bahleti etihlalweni temasondvo.\n","score":0.8626168}
-{"afr":"toe ek 25 jaar gelede die grondwetlike vergadering aangespreek het, het ek ges\u00ea dat ons grondwet meer as woorde op papier moet word; dit moet n werklikheid in ons mense se lewens word.\n","ssw":"lesikhatsi ngetfula inkhu lumo kumkhandlu wemtse tfosisekelo eminyakeni le25 leyengcile, ngatsi umtsetfo sisekelo wetfu kufuneka u ngabi magama lasephepheni kuphela; kufuneka ubeyintfo yangemphela etimphilweni tebantfu betfu.\n","score":0.85424733}
-{"afr":"'n oplewing op enige skaal sal nie net ons gesondheids voordele dramaties omkeer nie.\n","ssw":"kubhedvuka futsi kabusha kwanome ngabe nguliphi lizinga ngeke kubuyisele emuva kuphela loko lesiku zuzile kutemphilo.\n","score":0.7455824}
-{"afr":"indien die prim\u00eare versorg er enkellopend is (nog nie voorheen getroud, geskei of eggenoot afgesterf nie), moet sy\/haar inkomste nie meer as r4 800 per maand wees nie.\n","ssw":"uma ngabe umnakekeli wekucala angakashadi (angakate ashade, ahlukene nemlingani noma ashonelwe ngumlingani), imali layiholako ingengci kur4 800 ngenyanga.\n","score":0.8688206}
-{"afr":"hy s\u00ea die regering is bewus van die probleme wat ervaar word met swak gehalte en ondoeltreffendheid in die openbare gesondheidsorg stelsel.\n","ssw":"utsite hulumende uyatati letinkinga telizinga lelibi ne kweswelakala kwemakhono kutekunakekelwa ngetemphi lo tahulumende.\n","score":0.81709945}
-{"afr":"werknemers in nood was in staat om n deel van hul salarisse te ontvang.\n","ssw":"basebenti labebasebumatimeni bakhonile kutfola libintana emiholweni yabo.\n","score":0.73933864}
-{"afr":"dit is ook baie kommerwek kend dat israeliese magte n multiverdiepinggebou wat n aantal mediaorganisasies ge huisves het, vernietig het en sodoende n kil boodskap aan die media wat oor die geweld verslag doen, gestuur het.\n","ssw":"kuyakhatsata kakhulu futsi kutsi mibutfo yakaisraeli idzilite sakhiwo lesinetitezi letinyenti lebesisetjentiswa mibutsano yebetindzaba, kutfunyelwa umlayeto losabisako kulabetindzaba lababika ngaloludlame.\n","score":0.8393535}
-{"afr":"wanneer jy goedkeuring van die munisipaliteit ontvang, sal jy sekere wetlike vereistes moet nakom.\n","ssw":"uma ngabe utfola imvume kumasipala, kungadzingeka kwekutsi uhambisane na letinye tidzingo temtsetfo.\n","score":0.76042414}
-{"afr":"wenke om op te hou rookdie kankervereniging van suidafrika (kansa) gee die volgende wenke as jy wil ophou rook: besluit op \u2018n datum om op te hou rook en doen dit dan.\n","ssw":"emathiphu ekuyekela kubhema ligwayi inhlangano yemhlata yase ningizimu afrika (icansa) inikana lamathiphu lala ndzelako nangabe uzama kuyekela kubhema ligwayi: \u25cfncuma lusuku lotawuyekela ngalo kubhema bese uyakwenta loko.\n","score":0.8600621}
-{"afr":"hulle ondersteun ook die werk van die departement van indiensneming en arbeid betreffende werkplekinspeksies om te verseker dat gesondheidsen veiligheidsprotokolle vir terugkerende werkers, ingestel is.\n","ssw":"tiphindze futsi tisekele umsebenti welitiko letekucashwa nemisebenti ekubambeni imihlanganosikolwa yekuhlola kucinise kisa kutsi kunekugcinwa kwetinchubo tetemphilo nekuphepha letikhona taleto tisebenti letibuyako.\n","score":0.82189494}
-{"afr":"die nuutste indiensna mesyfers is veral gronde vir versigtige hoop.\n","ssw":"futsi tinkhomba tikhomba kutsi umnotfo wetfu ukhombisa timphawu tekusimama letinikana litsemba.\n","score":0.6671287}
-{"afr":"sy s\u00ea sy het grootgeword met 'n liefdevolle gesin wat haar nooit anders laat voel het of vir haar minder liefde gegee het omdat sy albinisme het nie.\n","ssw":"\"bengingavisisi kwekutsi kungani umbala wesikhu mba sami wehlukile kunala banye bantfu, kungani njalo uma ngiphumela ngapha ndle bantfu bangibite nge magama futsi bangibuke njengesihambi.\n","score":0.63039494}
-{"afr":"volgens die departement van ho\u00ebr onderwys en opleiding is nsfasbefondsing beskikbaar aan jongmense wat reeds hul skoolopleiding voltooi het of reeds naskools studeer.\n","ssw":"ngekusho kwelitiko letemfundvo lephakeme netekuceceshwa, kuchaswa ngetimali yinsfas kuyatfolakala kulusha lesevele luphotfule tifundvo tasetikolweni noma leselenta tifundvo telizinga leliphakeme etikhungweni temfundvo lephakeme.\n","score":0.8412212}
-{"afr":"ons moet saam werk om nie net die gesondheid van ons frontliniewerkers nie, maar ook di\u00e9 van die hele werkerskorps te beskerm.\n","ssw":"kudzingeka kutsi sisebente kanye kanye kute sigadze hhayi kuphela timphilo tetisebenti tetfu letisebenta ebungo tini kodvwa tonkhe tisebenti.\n","score":0.8402031}
-{"afr":"\"die dagvaarding moet ook aandui dat die verweerder 10 dae het \u2014 in die geval waar hy of sy in dieselfde omgewing as die eiser woon, of 20 dae \u2014 indien die partye in verskillende provinsies woon, om op die dagvaarding te reageer,\" voeg peta by.\n","ssw":"\"lamasamanisi kufanele kutsi aphindze futsi asho kutsi ummangalelwa unetinsuku leti10 \u2013 nangabe ahlala endzaweni yinye nemmangali, nome tinsuku letinge20 \u2013 nangabe lamacembu ahlala etifundzeni letahlukene, kute aphendvule lamasamanisi,\" kwengeta peta.\n","score":0.8792462}
-{"afr":"mhlabane, wat voorheen \u2019n ingenieur was, het altyd beplan om die korporatiewe w\u00eareld te verlaat en haar eie eiendomsagentskap te begin.\n","ssw":"mhlabane, lobekadze angunjiniyela, bekahlala njalo anemasu ekuphuma kulomsebenti aticalele yakhe ibhizinisi yekutsengisa tindlu.\n","score":0.8281837}
-{"afr":"\"ongeveer 1 659 omgewings monitors is verlede jaar by ge vaarpunte vir renosterstropery ontplooi om met omgewings beskerming te help.\n","ssw":"edna molewa sewetse balandzele ligama lebujaha le litsi 'libutfo letemvelo' ngoba badlala umsebenti lomkhulu ekulweni nebugebengu, njenge kutingela kubulawe bobhejane ngalokungekho emtsetfweni.\n","score":0.6312578}
-{"afr":"ons, as suidafrika, is daar toe verbind om deel te wees van internasionale pogings wat ten doel het om weer n politieke proses aan te wak ker wat sal lei tot die vestig ing van n lewensvatbare palestynse staat; \u2019n palestynse staat wat syaansy in vrede met israel en binne interna sionaal erkende grense kan bestaan.\n","ssw":"siyiningizimu afrika, sitibophelele ekubeni yincenye yemitamo yemave emhlaba lehlose ekuvuseleleni inchubo yetepoliki letoholela ekusungulweni kwembuso epalestine lotohlala usebentisana ngekuthula neisraeli, kanye nangekhatsi kwemincele leyatiwa ngumhlaba wonkhe.\n","score":0.8339836}
-{"afr":"opvoedkundige video\u2019s oor kuberboeliegedrag, sexting en aanlyn gereed making is beskikbaar by www.\n","ssw":"emavidiyo etemfundvo lamayelana nebuchwaga kuinthanethi, kubhala ngetemacansi kanye nekufundzisa bantfwana temacansi kuyatfolakala kuwww.\n","score":0.825814}
-{"afr":"sou n getuie lewensdrei gemente ontvang of onveilig voel, moet hulle die speurders in kennis stel en aansoek om die program doen.\n","ssw":"nangabe fakazi utfola kusongelwa kwekwesatjiswa ngemphilo yabo nome bativele bangakaphephi, kufanele kutsi batise baphenyi bese bafaka sicelo sekutsi bafakwe ngaphasi kwelu hlelo lwekuvikelwa kwabo fakazi.\n","score":0.8327667}
-{"afr":"ons het terselfdertyd baie lesse uit ons openbare gesondheid se reaksie op die koronaviruspandemie geleer, wat ons stryd teen miv en tb kan versterk.\n","ssw":"ngaso leso sikhatsi, tinyenti tifundvo letifundvwe ekuphendvuleni kwetetemphilo tetfu tesive kulolubhubhane lweligciwane lecorona lokungacina kulwa nehiv netb.\n","score":0.86286056}
-{"afr":"n onlangse opname vir die w\u00eareldekonomiese forum wat gepubliseer is, toon dat ongeveer \u2019n kwart van alle mense w\u00eareldwyd, waaronder diegene in ontwikkelde ekonomie\u00eb, finansieel sukkel weens stygende pryse.\n","ssw":"lubalo lolusandza kushicilelwa lenkhundla yemhlaba yetemnotfo lukhomba kutsi cishe ikota yebantfu emhlabeni wonkhe, kufaka ekhatsi labo labasetindzaweni letitfutfukile, badvonsa matima kutetimali ngenca yekwenyuka kwetindleko tekutsenga.\n","score":0.8296768}
-{"afr":"dr egbe s\u00ea dat tabakrook meer as 7 000 chemikalie\u00eb produseer; 250 hiervan is as toksies vir die menslike liggaam bewys.\n","ssw":"kwengeta, kubhema sikilidi kulimata cishe tonkhe titfo temtimba kuphindze futsi kunciphise lizinga lekukhona kwemtimba kulwa netifo.\n","score":0.6778625}
-{"afr":"die rede hiervoor is dat die vorige struktuur van eskom nie gepas was vir die veranderende energielandskap nie \u2013 dit het ondoeltreffend en duur geword en was nie deursigtig genoeg nie.\n","ssw":"loku kubangwa kutsi loluhlelo lwasekucaleni lweeskom belungakafaneleki kahle kute lukhone kugu cula lokwakheka kwalelive kutemandla.\n","score":0.7386669}
-{"afr":"hy s\u00ea dat die kantoor ten doel het om hulp en steun te verleen aan mense wat ongelukkig is met die dienste van die gepf.\n","ssw":"utsi lelihhovisi lisungulelwe kusita bantfu labangajabuli ngetinsita tegepf.\n","score":0.81519735}
-{"afr":"ons het die werkskeppingstimulus verlede jaar op die been gebring om soveel moontlik geleenthede in die kortste moontlike tyd te skep.\n","ssw":"sisungule lendlela yesikhutsati kulomnyaka lowengcile kute sakhe ematfuba emisebenti lamanyenti lesingawakhona esikhatsini lesincane kakhulu.\n","score":0.79935145}
-{"afr":"gov.\n","ssw":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"afr":"n erfgenaam kan egter nie as getuie dien nie.\n","ssw":"indlalifa angeke ibe ngufakazi.\n","score":0.7878027}
-{"afr":"sommige mense dink dat onthouding (om te kies om nie seks te h\u00ea totdat jy getroud is nie) ouderwets is, terwyl ander dink dat dit moreel die beste ding is om te doen.\n","ssw":"labanye bantfu bacabanga kutsi kutitsiba (kukhetsa kungayi ecansini kute kube sikhatsi lapho sewusemshadweni) kuyintfo yakudzala, kantsi labanye bacabanga kutsi kuyindlela lekahle yekutiphatsa longayilandzela.\n","score":0.87712973}
-{"afr":"daar is baie ander maniere waarop die regering direk bydra tot werkskepping, waaronder grootskaalse beleggings in infrastruktuur, die skep van spesiale ekonomiese sones en die ondersteuning van arbeidsintensiewe groeinywerhede.\n","ssw":"kunaletinye tindlela letinengi hulumende langafaka ngato ligalelo ngco ekuvuleni ematfuba emsebenti, lokufaka ekhatsi kusisa kakhulu kusakhiwonchanti, kusungula tindzawo letikhetsekile tetemnotfo nangekusekela timboni leticasha bantfu ngebunengi.\n","score":0.8515543}
-{"afr":"in ho\u00ebinkomste lande kan die oorlewingskoers tussen 85% en 90% wees.\n","ssw":"emaveni lazuza imalingena lesetulu, lizinga lekusindza lingaba semkha tsini we85% kuya ku90%.\n","score":0.82436526}
-{"afr":"ons sal getrou bly aan die waardes van verdraagsaamheid en respek wat ons as 'n volk definieer.\n","ssw":"sitochubeka nekuwagcina emagugu ekubeketela nekuhlonipha lachaza bungitsi sibantfu.\n","score":0.8402287}
-{"afr":"\"nadat ek matriek in 2008 ge slaag het, moes ek 'n wegbreek jaar neem om \u2019n manier te vind om vir my universiteitsfooie te betaal,\" het mukhodiwa ges\u00ea.\n","ssw":"\"ngemuva kwekuphotfu la matikuletjeni nga2008, kwadzingeka kutsi ngihlale umnyaka munye ekhaya ngi ngafundzi ngibukene ne kutsi ngitayitfola kuphi i mali yekukhokhela inyuve si,\" kwasho mukhodiwa.\n","score":0.8450395}
-{"afr":"ons stel \u2019n aantal verrei kende hervormings voor, byvoorbeeld die verlen ging van die ampstermyn van departementshoofde op grond van meriete en prestasie, die instelling van beroepsgebaseerde bekwaamheidsassesserings asook die betrokkenheid van die staatsdienskomis sie wanneer onderhoude met kandidate vir die poste van direkteursgeneraal en adjunkdirekteursgeneraal gevoer word.\n","ssw":"sihlongota kutsi kube ne tingucuko letinengi letibanti, letifana nekungeta sikhatsi sekusebenta kwetinhloko tematiko sihambisane neku faneleka nekusebenta kwato, kwentiwe luhlolo lolugcile ekwatini kwenta umsebenti futsi lolufaka ikhomishana yetisebenti tahulumende uma kwentiwa tingcoco tetinhlolokhono kwebaco ndzisijikelele nekwemase kela ebacondzisijikelele.\n","score":0.84702927}
-{"afr":"yoliswa se kralewerk lei na sukses dale hes n voorliefde vir kreatiwiteit het daartoe gelei dat fuma n florerende besigheid geskep het.\n","ssw":"yolisa uphotsa indlela yakhe leya emphumelelweni dale hes lutsandvo lwebuciko luholele fuma kutsi asungule ibhizinisi lephumelelako.\n","score":0.8250626}
-{"afr":"daar kom egter nog meer nalatigheid en verwaarlosing voor.\n","ssw":"kodvwa kukhona lokwe ntwako lokungetulu kweku nganakekeli kanye nekunganaki.\n","score":0.76958597}
-{"afr":"\"ons wil nie net jongmense h\u00ea wat in hierdie dissiplines gekwalifiseer is nie, maar ons moet ook seker maak dat hulle internasionaal erkende opleiding het en geregistreerde professionele persone is,\" het vimba ges\u00ea.\n","ssw":"\"asifuni nje kuphela bantfu labasha labaneticu kule mikhakha, kepha sidzinga kucinisekisa kutsi batfola kuceceshwa lokusezingeni lemave emhlaba kantsi futsi batingcweti letibhalisiwe,\" kwasho vimba.\n","score":0.8832234}
-{"afr":"hierdie geleentheid het my gehelp om vir my en my gesin te sorg.\n","ssw":"lelitfu ba lingisitile kutsi ngikhone kunelisa tidzingo tami nemndeni wami.\n","score":0.73396116}
-{"afr":"die mma bedryf web rangers, n digitale geletterdheidsprogram om leerders, onderwysers en ouers se vaardighede op te skerp en uit te brei.\n","ssw":"imma isebentisa emaweb rangers, lekuluhlelo loludiji thali lwekufundza nekubhala lwekutfutfukisa emakhono ebantfwana, abothishela newebatali.\n","score":0.84883535}
-{"afr":"dit hersien ook voldoeningskennisgewings wat deur die cipc uitgereik word wat verband hou met verlengde tyd om jaarlikse finansi\u00eble state voor te berei en om algemene jaarvergade rings te bel\u00ea.\n","ssw":"lomtimba uphindze ubuyekete imilayeto yetemtsetfo lekhishwe yicipc, lemayelana nekungetwa kwesikhatsi sekulungiselela kukhipha titatimende tetetimali temnyaka nekubamba imihlangano lemikhulu yemnyaka.\n","score":0.8212149}
-{"afr":"kinders se veiligheidbaie vakansiebestemmings is besige plekke, wat beteken dat daar n kans is dat jou kind in n skare van jou geskei kan word.\n","ssw":"kuvikeleka kwebantfwanatindzawo tetiningi letivakashelwako tihlala timatasatasa, lokusho kutsi kunematfuba ekutsi u mntfwana wakho advuke lapho kugcwele khona bantfu.\n","score":0.8272622}
-{"afr":"waar kan ek die uitaaiskedule kry?\n","ssw":"ngingatitfola kuphi tikhatsi tekubukela?\n","score":0.63780445}
-{"afr":"mohammed het ges\u00ea dat haar grootste vrees was om ernstige asemhalingskomplikasies as gevolg van covid19 te ervaar.\n","ssw":"mohammed utsi kwesaba kwakhe lokukhulu kwaba kuhlangabetana netinkinga tekuphefumula ngenca yalecovid19.\n","score":0.87914795}
-{"afr":"jy moenie die entstof kry as kovid19simptome toon nie.\n","ssw":"awu kafaneli kutsi ugome uma ngabe unetimphawu tecovid19 .\n","score":0.77111435}
-{"afr":"dit is verkose amptenare en staatsamptenare se verantwoordelikheid om die veiligheid en welstand van burgers te verseker.\n","ssw":"bantfu labakhetsiwe netisebe nti tahulumende baniketwe u msebenti wekucinisekisa kuphe pha nenhlalakahle yawonkhe umuntfu.\n","score":0.77683353}
-{"afr":"te midde hiervan was daar ook n dreigende ener giekrisis wat skade aan die ekonomie berokken en huishoudings en sakeon dernemings laat klippe kou het.\n","ssw":"emkhatsini wako konkhe loku, inkinga lenkhulu yagezi ikhule kakhulu, yadala umonakalo emnotfweni kanye nebumatima emakhaya nase mabhizinisini.\n","score":0.78197086}
-{"afr":"die wetsontwerp maak ook voorsiening dat die name van persone op die nasionale register vir seksuele oortreders aan die publiek beskikbaar moet wees.\n","ssw":"lomtsetfosivivinyo uphindze ubeke kutsi emagama ebantfu labakunrso afanele kutsi atfolwe sive.\n","score":0.76845753}
-{"afr":"sy het haar eerste graad behaal op die ouderdom van 25 en terselfdertyd ook \u2019n meestersgraad in hawe bedrywighede voltooi.\n","ssw":"watfola ticu takhe tekucala aneminyaka le25, abe ngale so sikhatsi acedzela ticu ta khe temaster\u2019s kuport oper ations .\n","score":0.7795663}
-{"afr":"die siekte is voorheen in die vroe\u00eb2000\u2019s in afrikalande soos nigeri\u00eb, die demokratiese republiek van die kongo, die sentraalafrikaanse republiek en ghana gerapporteer.\n","ssw":"lesifo sesike sabikwa emaveni aseafrika lafana nenigeria, eriphabhliki yentsandvo yelinyenti yasecongo, central african republic naseghana ekuca leni kweminyaka yabo2000.\n","score":0.8612827}
-{"afr":"die wysigingswetsontwerp op basiese onderwys wat tans voor die parlement dien, stel voor dat dit verpligtend moet wees dat alle kinders twee jaar vko moet ontvang voordat hulle graad 1 toe gaan omdat di\u00e9 grondslagleer noodsaaklik vir n kind se sukses in latere jare is.\n","ssw":"ngenca yekutsi loku fundza lokusisekelo loku kumcoka emphumelelweni yemntfwana eminyakeni letako, umtsetfosivivinywa wekuchibiyela imitsetfo yetemfundvo lesisekelo lenyalo isephalamende ihlo ngota kutsi kuphoceleke kutsi bonkhe bantfwana batfole imfundvo yeecd yeminyaka lemibili ngembi kwekucala libanga lekucala.\n","score":0.81619954}
-{"afr":"in slegs 12 maande is 13 swart boere in produksie ge vestig en 960 werksgeleent hede geskep.\n","ssw":"nge tinyanganje leti12, kwasungulwa balimi la banemakontileka ekufuya betinkhukhu labamnyama laba13 kwaphindze futsi kwakhiwa imisebenti lenge960.\n","score":0.8690622}
-{"afr":"laat ons diegene wat besmet is, sowel as di\u00e9 wat uit ho\u00ebrisikolande teruggekeer het, met deernis behandel.\n","ssw":"asivelane nalabo labangenwe ngulesifo, nalabo lasebabuye ekhaya bavela emaveni lasenkingeni lenkhulu kakhulu.\n","score":0.6902871}
-{"afr":"ongelyke ekonomie\u00eb kweek ongelyke samelewings en ongelyke samelewings ontwikkel en floreer nie.\n","ssw":"iminotfo lengalingani idala kutsi kube nemimango lengalingani, nekutsi imimango lengalingani ayikhuli futsi ayichumi.\n","score":0.8356431}
-{"afr":"sodanige intimidasie is totaal onaanvaarbaar, maar is veral skadelik wanneer dit op vroulike joernaliste gemik is, en gaan dikwels gepaard met dreigemente van seksuele geweld.\n","ssw":"lokukwesatjiswa a kwemukeleki nje nakancane, kodvwa kubuhlungu kakhulu nangabe kucondziswe ngalokukhetsekile etintsa tselini tebesifazane futsi nga letinye tikhatsi kuhambisana nekwesatjiswa ngebudlova betemacansi.\n","score":0.8661809}
-{"afr":"op die tweede dag van 2022 het die land in afgryse toegekyk hoe n groot vuur ons parlement verswelg, net honderd meter weg van waar ons die vorige dag bymekaarge kom het om ons laaste eer aan aartsbiskop tutu te betoon.\n","ssw":"elusukwini lwesibili lwemnyaka we2022, live lathuka kakhulu kubona umlilo lomkhulu uhlasela iphalamende, indzawo lelibanga lelimamitha lalikhulu kunalapho besihlanganyele khona ngayitolo kuvalelisa umbhishobhi lomkhulu tutu.\n","score":0.84861887}
-{"afr":"hoewel daar uiteenlopende menings oor sommige van die besluite is wat ons geneem het \u2013 en dit in sommige gevalle opvattings gepolariseer het \u2013 doen die regering alles moontlik om op n manier op te tree wat die reg tot lewe en waardigheid van al ons mense bevorder.\n","ssw":"nanome kunemibono leyehlukanako mayelana netincumo lesititsetse \u2013 futsi kuletinye tikhatsi loku kwehlukanise imibono\u2013 hulumende wenta yonkhe imitamo kutsi ente tintfo ngendlela yekutsi kuchutjelwe embili emalungelo ekuphila kanye nesitfunti abo bonkhe bantfu.\n","score":0.84438276}
-{"afr":"bind die toutjies agter jou kop vas, of as jy rekkies gebruik, maak seker dat die rekkies die masker styf vashou.5.\n","ssw":"4. bopha tintsambo emva kwenhloko yakho, noma uma usebentisa emarege, cinisekisa kutsi acinile.5.\n","score":0.85779}
-{"afr":"manikure, pedikure, mas serings, waksbehandelings en gesigsbehandelings word aangebied.\n","ssw":"titfombe tespa sakhe le sisemkhukhwini latitfumele etinkhundleni tekuchumana tibe nelisasasa lelikhulu, lapho ba ntfu bebadvumisa khona umco ndvo lomusha wamasakane basho nekusho futsi kutsi uya wakhutsata emantfombatana aselokishini.\n","score":0.67855513}
-{"afr":"wetteloosheid gemik op buitelanders, met of sonder die nodige dokumente, sal nie geduld word nie.\n","ssw":"tento letinga sito temtsetfo leticondziswe kubantfu bekufika, baneti mphepha nome bete timphepha, ngeke buvunyelwe.\n","score":0.7895521}
-{"afr":"in provinsies soos noordwes word kleinboere ondersteun deur \"landboubeginnerspakkette\" bestaande uit saailinge en pluimvee, in vennootskap met plaaslike landboukolleges.\n","ssw":"ngekusebentisa luhlelo lwekutfola umhlaba iproactive land acquisition strategy kanye nalokukhululwa kwemhlaba wahulumende kute usetjentiselwe tekulima, siyabasekela labanye balimi labasafufusa kute bakhulise emabhizinisi abo futsi bawente aphumelele kutetimali.\n","score":0.71249664}
-{"afr":"dit behels die ves tiging van n virtuele bricsentstofnavorsingen ontwikkelingsentrum asook n ge\u00efntegreerde vroe\u00eb waarskuwingstelsel om toekomstige uitbrekings van aansteeklike siektes in bricslande te voorspel.\n","ssw":"loku kufaka ekhatsi kusu ngulwa kwelucwaningo lwemijovo yekugoma yebrics lengebucwepheshe nesikhungo setekutfutfu kisa kanye nenchubo lehla nganisile yekucaphelisa kuse nesikhatsi kucombelelwe kubhedvuka kwetifo leti tsatselwanako esikhatsini lesitako.\n","score":0.7598362}
-{"afr":"die spilpunt steun die groei van besigheidsvaardighede en mededingendheid van minstens 10 000 suidafrikaanse vroulike entrepreneurs oor n tydperk van vier jaar,\" s\u00ea die minister.\n","ssw":"\"litiko letekutfutfukisa emabhizinisi lamancane neseda bakhe budle lwane nesikhungo semave emhlaba sekuhweba (iitc), kute kutsi kuletfwe loluhlelo lweshetrades lapha eningizimu afrika kanye nekudala kutsi kube nenkhaba yeshetradesza.\n","score":0.6940274}
-{"afr":"dit is 'n merkwaardige prestasie in 'n baie kort tyd.\n","ssw":"loku yimphumelelo lemangalisa ko leyafezekiswa ngesikhatsi lesifishane kakhulu.\n","score":0.77057403}
-{"afr":"hulle het niemand wat hulle met hul huiswerk kan help of hulle aanmoedig om te lees nie en dit be\u00efnvloed hulle prestasie in die klas,\" verduidelik sy.\n","ssw":"abanabo bantfu labangabasita ngemi sebenti yesikolo yasekhaya noma babakhutsate kutsi bafundze, kantsi loku kwe hlisa lizinga labenta ngalo eklasini,\" asho achaza.\n","score":0.86874753}
-{"afr":"oopvlekkers is belangrike bewakers van ons demokra sie.\n","ssw":"tinhlabamkhosi titingadzi letibalulekile tentsandvo yetfu yelinyenti.\n","score":0.7404386}
-{"afr":"die cpap kan deurlopend gekonsentreerde suurstof pomp.\n","ssw":"icpap impompa ngalokuchubekako umoyamphilo lotiyile.\n","score":0.77051586}
-{"afr":"dit sal leerders help om hul doelwitte te bereik en sperdatums te haal, terwyl dit hulle help om in beheer van hul studies te voel.\n","ssw":"loku kutawusita bafundzi kutsi bafeze tinjongo tabo kanye nemincamulajucu, ngaleyo ndlela kubasite kutsi bati vele balawula tifundvo tabo.\n","score":0.8412529}
-{"afr":"terwyl baie van di\u00e9 gebeure buite ons beheer is, doen die regering alles wat hy kan om suidafrikaners teen huidige en toekomstige prysstygings te beskerm.\n","ssw":"nanoma linyenti laletigameko tingetulu kwemandla etfu, hulumende wenta lokutsite kuvikela bantfu baseningizimu afrika kulokwenyuka kwetindleko tekutsenga kwanyalo nekwesikhatsi lesitako.\n","score":0.805688}
-{"afr":"l sit kerse in \u2018n diep glas bottel met sand onder in sodat hulle geblus word as hulle omval.\n","ssw":"gucula tibambo temabhodo tingabi phambili esitofini.\n","score":0.6590073}
-{"afr":"was jou hande voordat jy die masker opsit.3.\n","ssw":"geza tandla ngembi kwekufaka sifonyo.3.\n","score":0.7593563}
-{"afr":"gemeenskappe en gemeen skapsorganisasies moet saam met die regering werk om ingrypings te implementeer wat manlikheid herdefinieer, sodat ons mans kan grootmaak om empatie, verdraagsaamheid en respek te h\u00ea.\n","ssw":"imimango netinhlangano temmango kufuneka tisebentisane nahulumende kute kube nekungenelela lokutawuchaza kabusha budvodza kute sikhulise emadvodza laneluvelo, labeketelako nalanenhlonipho.\n","score":0.84266126}
-{"afr":"die presidensi\u00eble jeugdiensprogram bied aan jongmense geleenthede om iets terug te gee aan hul gemeenskappe.\n","ssw":"luhlelo lwamengameli lwemisebenti yelusha lunika ematfuba bantfu labasha kutsi baphindze banikele emuva emimangweni.\n","score":0.8066356}
-{"afr":"werk saam om die demokrasie te versterk vukuzenzele unnamed soos suidafrika die nuwe jaar tegemoet gegaan het, is ons gekonfronteer met twee diepgaande gebeurtenisse wat ons op verskillende maniere herinner aan wat ons as n nasie saamsnoer.\n","ssw":"asisebentisaneni kute sinike intsandvo yelinyenti emandla vukuzenzele unnamed njengoba iningizimu afrika ingene emnyakeni lomusha, sihlangabetane netigameko letinkhulu letimbili letisikhumbute, ngetindlela letehlukahlukene, loko lokusihlanganisako lokusenta sibe bantfu.\n","score":0.86571527}
-{"afr":"kry tweede kansedie dbo hou gemeen skapsveldtogte om mense aan te moedig om vir die second chance program in te skryf.\n","ssw":"kuniketa ematfuba esibiliidbe yenta imikhankhaso yemmango kukhutsata bantfu kutsi babhalise kuluhlelo lwelitfuba lesibili.\n","score":0.7894304}
-{"afr":"v: hoe gevaarlik is n allergiese reaksie teen die entstof?\n","ssw":"umbuto: kuyingoti kanga kanani kuphatseka kabi kwemtimba lokubangelwa ngumgomo?\n","score":0.7861148}
-{"afr":"dit lyk asof die ekonomiese toestande van 2020 selfs moeiliker as di\u00e9 van 2019 gaan wees, en dit is dus noodsaaklik dat jy jou persoonlike finansies noulettend en objektief bekyk.\n","ssw":"timo temnotfo tanga2020 tibukeka sengatsi titawuba matima kakhulu kuna nga2019, ngakoke kuyacindzetela kutsi ubuke timali takho ngeliso lelusoti nekutsi ungavuni luhlangotsi.\n","score":0.83951676}
-{"afr":"ek wil die miljoene ouers, grootouers en versorgers in suidafrika wat voortdurend 'n belangrike rol in die vormingsjare van ons jongste landsburgers speel, bedank.\n","ssw":"ngifuna kubonga tigidzi tebatali, tabogogo netebanakekeli bebantfwana kuyo yonkhe iningizimu afrika letisachubeka kudlala indzima lemcoka kuminyaka yeku khula etimpilweni tetakhamuti tetfu letincane.\n","score":0.89174247}
-{"afr":"is dit belangrik?\n","ssw":"kubalulekile yini loku?\n","score":0.81385076}
-{"afr":"ons is vasberade dat al di\u00e9 boublokke in plek moet wees sodat ons wetstoepas singsowerhede en howe geslagsgebaseerde geweld meer doeltreffend kan ondersoek en vervolg.\n","ssw":"siyatsemba kakhulu kutsi tonkhe letindlela time ngemumo kute basebenti bakitsi betemtsetfo neti nkhantolo bakhone kuphenya futsi bashushise ngemphumelelo lenkhulu emacala lamayelana nelu dlame lwetebulili.\n","score":0.7729815}
-{"afr":"maak seker dat daar altyd volwasse toesig by aktiwiteite soos, byvoorbeeld, swem is.\n","ssw":"cinisekisa kutsi kunemuntfu lomdzala logadza lokwentiwako, njengekubhukusha.\n","score":0.76174414}
-{"afr":"hier is \u2018n paar wenke:l hou vuurhoutjies, aanste kers, versnelmiddels (petrol en paraffien), kerse, gasen paraffienlampe en verwarmers buite bereik van kinders.\n","ssw":"nawa lamanye emathiphu: beka umetjiso, kwekulumeka, tivutsisi (iphethroli naphalafini), emakhandlela, tibani tegesi netaphalafini kanye netifutfumeti lapho bantfwana bangafikeli khona.\n","score":0.87006545}
-{"afr":"stuit stropingdie regering en sy vennote het verskeie maatre\u00ebls in plek gestel om renosterstroping te stuit, insluitend patrollieprogramme by nasionale parke en die gebruik van baanbrekertegnologie.\n","ssw":"kucedza kutingela lokungekho emtsetfweni hulumende nebalingani bakhe basungule tindlela letehlukahlukene tekucedza kutingelwa lokungakavumeleki kwabobhejane, letifaka tinhlelo tekugadza nekuntji ngela emapaki avelonkhe kanye nekusebentisa ithe khnoloji yekugucula simo.\n","score":0.8505446}
-{"afr":"as jy meer as drie gastekamers het, moet die onderneming as \u2018n gastehuis beskryf word.\n","ssw":"uma ngabe linemakelo langetulu kunalo ku, ngakoke indzawo yakho kufanele kutsi ibitwe ngekutsi yiguest house.\n","score":0.7416116}
-{"afr":"dit beteken dat die staats diens beman moet word deur mense wat professioneel, vaardig, onbaatsugtig en eerlik is.\n","ssw":"loku kusho kutsi hulume nde kufuneka abe netisebenti letibobabe nabomake labace ceshekile, labanemakhono, labatinikele nalabatsembe kile.\n","score":0.81123376}
-{"afr":"dit is oorwegend mans wat huis houdelike geweld pleeg.\n","ssw":"kuvamile kutsi kube madvodza lenta lokubi lokumayelana nebudlova basekhaya.\n","score":0.7476198}
-{"afr":"\u2018n soortgelyke persentasie het daarvan gehoor, maar weet baie min of niks daaromtrent nie.\n","ssw":"emaphesenti lafanako avile ngato kodvwa anelwati lo luncane kumbe awati lutfo ngaloko.\n","score":0.76808846}
-{"afr":"dit het in die weskaap begin en na die ooskaap en gauteng uitgebrei.\n","ssw":"kucale enshonalanga kapa kantsi futsi sekusendleleni kuya emphumalanga kapa nasegauteng.\n","score":0.73731446}
-{"afr":"kevali chemicals is die eerste vrystaatse chemiese vervaardiger in swart besit wat \u2019n verskeiden heid watersuiwerings, higi\u00ebneen sanit\u00eare oplossings asook kleefmiddels produseer.\n","ssw":"ikevali chemicals yinkhapani yekucala lephetfwe ba ntfu labamnyama kulendzawo yasefreyistata lekhicita imihlo bo lehlukene yemakhemikhali ekucwenga emanti, ekuhlobisa endlini nekuhlanta imithoyi kanye nekwekunamatselisa.\n","score":0.8693254}
-{"afr":"haar beste kans op oor lewing was n bloedstam selskenker, maar n gepaste skenker kon nie gevind word nie.\n","ssw":"litfuba lelikahle kakhulu lekusindza ngikutsi atfole lotawunikela ngemahlumela eseli yengati, kodvwa akaka tfolakali lonalafana newakhe.\n","score":0.78563535}
-{"afr":"nel het vir haar twee hektaar grond op sy plaas gegee.\n","ssw":"nel wamnika emahektha lamabili emhlaba epulasini lakhe.\n","score":0.8359306}
-{"afr":"was jou hande vir minstens 20 sekondes met seep en water voordat jy aan enige medikasie raak.\n","ssw":"geza tandla takho ngemanti lanensipho lokungenani imizuzwana lenge20, ngembikwekutsi utsintse nome ngabe ngumuphi umutsi.\n","score":0.8482647}
-{"afr":"\"help ons om julle te help.\n","ssw":"\"sisite kutsi sikusite.\n","score":0.73338103}
-{"afr":"dit beteken dat jou eerste toets negatief kan wees, maar dat jy in n later stadium positief kan toets.\n","ssw":"loku kungasho kutsi luhlolo lwakho lwekucala belungasho kutsi uneligciwane, kodvwa ungahlolwa ukhandzakale kutsi unalo emva kwesikhatsi.\n","score":0.8238112}
-{"afr":"en ons moet erken dat die voorsiening van ondersteuning aan die land se kwesbaarste burgers in die dae en weke wat hierop gevolg het, stadiger was as wat dit moes wees, en dat sekere probleme oor die hoof gesien is.\n","ssw":"futsi kufanele kutsi sivume kutsi kuletinsuku kanye nemaviki lalandzele, kusita takhamuti talelive letfu letihlaseleka kalula kuhambe kancane kakhulu kunaloku bekudzingeka, kanye nekutsi kube nekubambeteleka.\n","score":0.8039255}
-{"afr":"dit is n manier om te versker dat demokrasie uit geleef en gehandhaaf word.\n","ssw":"yindlela yekutfola nekugci na intsandvo yelinyenti.\n","score":0.7185726}
-{"afr":"ons bestee meer aan skuldte rugbetalings as aan gesondheid; slegs onderwys en maatskapli ke ontwikkeling kry meer.\n","ssw":"sisebenti sa imali lenengi ekukhokheleni sikweleti kunekutsi sikhokhele temphilo, temfundvo netekut futfukisa tenhlalo letitfola imali kakhulu.\n","score":0.8406831}
-{"afr":"volgens die suidafrikaanse depressieen angsgroep (sadag) word daar daagliks 23 selfmoordgevalle en 230 ernstige selfmoordpogings in suidafrika aangeteken.\n","ssw":"ngekwesouth african depression and anxiety group (isadag), kunekutibulala loku23 kanye nekutimisela kutama kutibulala loku230 lokubhaliwe eningizimu afrika onkhe emalanga.\n","score":0.87173164}
-{"afr":"dit was n viering van die groot eenheid en diversiteit van ons mense, en n herinnering aan die opofferings wat deur so baie mense gemaak is om ons demokrasie te vestig.\n","ssw":"bekumbungato wekubumbana lokukhulu newekwehlukahlukana kwebantfu bakitsi, futsi bekusikhumbuto sekutidzela lokwentiwa bantfu labanengi kute kutfolakale intsandvo yelinyenti.\n","score":0.85531235}
-{"afr":"dit behoort mans in gesagsposisies in ons onderriginstansies te wees \u2013 hetsy skoolhoofde, opvoeders of dosente \u2013 wat skole en plekke van ho\u00ebr onderrig omskep in veilige ruimtes vir vroulike leerders en studente, en wat nooit, ooit hul gesagsposisies gebruik om seksuele gunste af te dwing nie.\n","ssw":"kufuneka kube madvodza lasetikhundleni letisetulu laseluhlelweni lwetfu lwetemfundvo, kungaba bothishelanhloko betikolo, bothishela nebafundzisi labasezingeni lemfundvo lephakeme, lekufuneka bente tikolo netindzawo tetemfundvo lephakeme tibe tindzawo letiphephile kubafundzi nakutitjudeni tesifazane, futsi bangasaphindzi, basebentise kabi tikhundla tabo letisetulu kute baphumelelise tifiso tabo tetemacansi.\n","score":0.87884367}
-{"afr":"een van die belangrikste voorstelle in die konsepraamwerk is dat die staats diens gedepolitiseer moet word en dat staatsdeparte mente van politiek ge\u00efsoleer moet word.\n","ssw":"lokunye lokumcoka kwale tincomo letentiwe kulomtse tfosivivinya loluhlaka kutsi kusebenta kwahulumende kufuneka kungangenwa tepolitiki nekutsi ematiko ahulumende kufuneka avi keleke kupolitiki.\n","score":0.8045598}
-{"afr":"\"hulle moet ook help met kontakopsporing indien werknemers positief toets.\n","ssw":"\"kudzingeka futsi kutsi tincedze ngekufuna u mkhondvo walabatsintsene nalabo labatselelekile uma batfolakala banaleligciwane emva kwekuhlolwa.\n","score":0.74781555}
-{"afr":"\"die spazawinkelondersteuning sal die toegewyde netwerkgeleenthede, aankoopkrag en grootmaataankope deur voorafgekeur en goedgekeurde groothandelaars insluit,\" verduidelik die minister.\n","ssw":"\"kusekelwa kwetitolo letitipaza kutawufaka kutibophelela kwetekuchumana, kwemandla ekutsenga nekwekutsenga ngebunyenti ngekusebentisa titolo letinkhulu letikhetsiwe nalekuvunyelwene ngato,\" kuchaza indvuna.\n","score":0.85899436}
-{"afr":"transnet se nuwe bestuur en hul bedryfsafdelings is spits gefokus op die omkeer van die hawe se werksverrigting.\n","ssw":"baphatsi labasha betrans net netigaba tayo tekusebenta bancume kugcila ekuguculeni kusebenta kwalesikhumulo.\n","score":0.81456065}
-{"afr":"sapa het verder \u2019n boek beskikbaar gestel om boere te leer oor pluimveeproduksie en die ontwikkeling van hul eie sakeplanne.\n","ssw":"kwengeta, isapa seyibha le incwadzi yekufundzi isa balimi ngekukhici twa kwetinkhukhu nekute ntela abo emasu ebhizinisi.\n","score":0.8292999}
-{"afr":"dit word gevolg deur duiseligheid, n daling in bloed druk, floute, skok en dood as dit nie so gou as moontlik behandel word nie,\" s\u00ea hy.\n","ssw":"\"kodvwake, labanye bomake ababi netimphawu bate babone ngekudzabuka kwemashubhu efallopian .\n","score":0.6079433}
-{"afr":"die koronavirusstorm is baie feller en meer vernietigend as enigiets wat ons voorheen beleef het.\n","ssw":"lesivunguvungu saleligciwane lecorona sinelulaka lolukhulu futsi sibhubhisa kakhulu kwengca nome ngabe yini lesikwatiko kwaphambilini.\n","score":0.84137666}
-{"afr":"die verstandigste besluit is om hierdie fesseisoen nie oor te bestee nie, want dit kan op die lang duur nadelige gevolge vir jou kontantvloei en begroting h\u00ea\", aldus verkoopsbestuurder matthys potgieter.\n","ssw":"ku ncono kakhulu kugwema kusebentisa imali ngalokwe ndlulele kulokhisimusi ngo ba kungaba nemtselela lo mkhulu emalini yakho isikhatsi lesidze,\" kwasho umphatsi wetekutsenga nekutsengisa wedebtsafe ma tthys potgieter.\n","score":0.8517244}
-{"afr":"ons fokus ook daarop om meer staatprivaat vennootskappe te vestig om die uitbreiding van swart kommersi\u00eble boerderye te ondersteun deur inisiatiewe soos die partners in agri land solutions en die landbouontwikkelingsagentskap.\n","ssw":"kutfutfukisa tindlela tekuvikela tilwane kanye nekucapha imphilo yetilwane etifweni letifana nefootandmouth, sikhulisa tindlela tetfu tekulawula kuhamba kwetilwane nemakhono etfu ekukhicita umutsi wekutigoma.\n","score":0.72295165}
-{"afr":"die regering, sake w\u00eareld, arbeid en burgerlike samelewing het saamgekom om diegene wat werkloos is, in die ekonomie in te bring.\n","ssw":"hulume nde, bosomabhizinisi, base benti kanye nemmango babambisene kute baletse labo labangasebenti kutemnotfo.\n","score":0.81192076}
-{"afr":"ons het nou meer as 37 000 kwarantynbeddens in private en openbare fasiliteite regdeur die land, wat gereed is om mense te isoleer wat dit nie tuis kan doen nie.\n","ssw":"nyalo sesinemibhedze yekuhlala wedvwa ngenca yesifo lengetulu kwe37,000 kutisetjentiswa letitimele kanye nakutisetjentiswa tahulumende eveni lonkhe, letilungele kwehlukanisa ngayedvwa labo labangakhoni kukwenta nabasemakhaya.\n","score":0.8342056}
-{"afr":"die dws het ges\u00ea dat owerhede streng maatre\u00ebls imple menteer om te verseker dat die beperkte toedeling van water nagekom word, as deel van die regering se poging om waterverbruik te bestuur.\n","ssw":"njengencenye yemitamo yahulumende yekulawula kusetjentiswa kwemanti, idws itse labaphetse basebentisa tindlela leticinile kute bacinisekise kwekutsi lemitsetfo lecinile lebekiwe yekwabelwa kwemanti iyalandzelelwa.\n","score":0.74679303}
-{"afr":"die wet het baie verder gestrek as die onteiening van miljoene mense se voorvadersgrond.\n","ssw":"lomtsetfo uhambe wendlula kutsatsela tigidzi tebantfu umhlaba wabokhokho babo.\n","score":0.79628897}
-{"afr":"volgens die inligting op die nsfaswebblad, bied nsfas sedert die 2021akademiese jaar nie meer finansiering vir nagraadse kursusse nie.\n","ssw":"\"linyenti lebafundzi lebafaka ticelo letingatange tiphumelele bahluleka kuletsa bufakazi lobanele lobusekela ticelo tabo tekutfola lusito; betingetulu kwalomkhawulo lobekiwe wekuvumeleka kutfola lolusito; nyalo labafundzi sevele baphumelele kutfola lizinga lelisetulu leticu letikhokhelwa yinsfas futsi bebangahambisani nalendlela yetifundvo temkhakha wemakolishi etvet,\" kuchaza indvuna nzimande.\n","score":0.69063145}
-{"afr":"sal die entstof voorkom dat ek covid19 kry?\n","ssw":"lomutsi wekugoma utangivimba yini kutsi ngingangenwa yicovid19?\n","score":0.8462693}
-{"afr":"\"ek het ook opgemerk dat plase doen wat die smouse doen \u2014 hulle verpak hulle eie voorraad en verkoop dit by kaapstad se mark.\n","ssw":"\"ngaphindze ngacaphela kutsi balimi nabo bebenta loku bekwentiwa ngitsi tsi ne bositolosiyandzindza \u2013 bebatipakishela imikhicito yabo bese bayoyitsengisa emakethe ekapa.\n","score":0.8290067}
-{"afr":"sy het ges\u00ea dat daar ooreenkomste tussen aap pokke en pokke (\"variola\" of \"smallpox\") is.\n","ssw":"utsite kunekufanana kwetimphawu emkhatsi ni kwalencubulunjane yetingobiyane kanye nencubulunjane leyatiwa ngesmallpox.\n","score":0.7657603}
-{"afr":"sulke finansi\u00eble hindernisse word algemeen, van aanlynpublikasies en tra disionele bre\u00ebbladkoerante, tot die openbare uitsaaier, in die gesig gestaar.\n","ssw":"lobumatima betimali kuhlangabetwene nako kuyo yonkhe imikhakha, kusukela kutindzaba takuinthanethi letetayelekile kuye ku maphephandzaba latayele kile kuye emsakatweni wesive.\n","score":0.77728844}
-{"afr":"v: is dit veilig om die ent stof te kry as ek allergies vir eiers is?\n","ssw":"umbuto: kuphephile yini kugoma uma ngabe ema candza akuphatsa kabi?\n","score":0.7395883}
-{"afr":"\"ek was \u2019n fasiliteerder by die chrysalis akademie toe ncc met die studente kom gesels het oor \u2019n geleentheid om aansoek te doen vir die eerste vroulike veldbrandbestrydingspan.\n","ssw":"\"bengisechrysalis academy njengemchubinchubo ngesikhatsi bakancc bafika batewukhuluma nebafundzi mayelana nelitfuba lekufaka ticelo tekuceceshwa kwelicembu lebacimimlilo wetikhotsa lekucala labomake kuphela.\n","score":0.8558129}
-{"afr":"byvoorbeeld, mobiele eenhede help diegene wat kritiese dokumentasie in die oorstromings verloor het, om nuwe slim id\u2019s te kry en om geboortesertifikate weer uit te reik.\n","ssw":"sibonelo, emahhovisi labomahamba nendlwane ancedza labo labalahlekelwa madokhumenti abo labucayi ngaletikhukhula kute bakhone kutfola emakhadi lamasha emaid nangekuphindza kukhishwe letinye titifiketi tekutalwa.\n","score":0.8347085}
-{"afr":"koop slim.\n","ssw":"tsenga ngekuhlakanipha.\n","score":0.68503654}
-{"afr":"soda nige inligting behels die besonderhede van wie wat gedoen het, wanneer dit na bewering plaasgevind het en die rede daarvoor.\n","ssw":"loku kufaka ekhatsi imininingwane yekutsi ngubani lowente loku, nekutsi lesento lesiso lwako senteke nini, nekutsi kungani.\n","score":0.7031594}
-{"afr":"tydens ons termyn is die afrika kontinentale vryehandelsgebied (afcfta) uiteindelik bekendgestel, wat \u2019n nuwe era van intraafrika handelen ekonomiese integrasie inlui.\n","ssw":"ngesikhatsi setfu, indzawo yelivekati laseafrika yekuhwebelana mahhala (iafcfta) yagcina yetfuliwe, yahambela embili sikhatsi lesisha setekuhwebelana kwemave aseafrika neku hlanganiswa kwemnotfo.\n","score":0.83128583}
-{"afr":"werknemers by die depar tement kan ook hul babaop passers vra om hul babas na die werkplek te bring sodat hulle hul babas tydens die middagetepouse kan bors voed.\n","ssw":"tisebenti talelitiko tingavu mela bantfu labasala neba ntfwana kutsi baletse ti nswane emsebentini nge tikhatsi tekudla kute timu nyiswe.\n","score":0.78898966}
-{"afr":"\"tydens my grootwordjare sou ek van tyd tot tyd die verkragter in katlehong sien en ek het al hoe kwater geraak.\n","ssw":"\"ngesikhatsi ngikhula, bengimbona lomdlwenguli ahambahamba khona lapha ekatlehong kantsi loko kwangenta ngatfukutsela kakhulu.\n","score":0.74660546}
-{"afr":"hervorming in die energie, vervoer en telekommunikasiesektore poog om die koste van elektrisiteit, logistiek en data oor die langtermyn deur middel van groter mededingendheid en doeltreffendheid te verlaag.\n","ssw":"tingucuko kutemandla, tetigitjelwa nakumkhakha wetekuchumana tihlose kunciphisa tindleko tagezi, tetitfutsi netedatha esikhatsini lesidze lesitako ngekulandzela kucudzelana lokukhulu nangekusebenta kahle.\n","score":0.8384572}
-{"afr":"n inperking in die suidafrikaanse konteks veroorsaak bykomende ongerief en spanning en ons doen alles moontlik om die impak op ons mense te verminder.\n","ssw":"lapha eningizimu afrika, luvalelo lwasekhaya luhamba nebulukhuni kanye nesitresi, kantsi senta konkhe lokusemandleni kutsi siwudzambise lowo mtselela kubantfu bakitsi.\n","score":0.8339225}
-{"afr":"di\u00e9 sentrum bring wetstoepassingsagent skappe byeen, waar hulle inligting en hulpbronne deel in die stryd teen bedrog en korrupsie in die verkryging van kovid19verwante goedere en dienste.\n","ssw":"lesikhungo silicembu lemaejensi lacinisekisa ku gcinwa kwemtsetfo lashiyelana ngelwatiso nemitfombolusito ekulwisaneni nekukhwa banisa nenkhohlakalo eku tsengweni kwetimphahla letiphatselene necovid19 kanye netinsita.\n","score":0.81883496}
-{"afr":"daar word agtien nuwe br\u00fbe beplan as deel van die welisizwe landelike brugprogram.\n","ssw":"kuhlelwe kutsi kwakhiwe emabhuloho lamasha lalishumi nesiphohlongo njengencenye yeluhlelo iwelisizwe rural bridges.\n","score":0.7044069}
-{"afr":"\"verwag toename in infeksies\"volgens president rama phosa is ongeveer 20 000 hos pitaalbeddens vir covid19gevalle opsygesit, en 27 veldhospitale word regoor die land gebou.\n","ssw":"lindzela kukhula kwekutselelekamengameli ramaphosa utsi, kutilungiselela mayelana nalokukhula lokulindzelekile kwekutse keleka ngecovid19 kule live, kunemibhede yase sibhedlela lelinganiselwa kuti20 000, lebeyilungi selelwe, futsi lebekelwe, tintfo letimayelana neco vid19, futsi kunetibhedle la tesikhashana letentelwe loko leti27 letakhiwe kulo lonkhe lelive.\n","score":0.83939296}
-{"afr":"die hof moet enige dreigemente wat teen die klaer gemaak is asook die klaer se sienspunt van hul eie veiligheid in berekening neem.\n","ssw":"inkantolo kufanele kutsi ibuke nome ngabe ngukuphi kwesatjiswa ngebudlova lobentiwa kulofake sikhalo kanye nekubuka kuphepha kwalofake sikhalo.\n","score":0.70067286}
-{"afr":"\"mense mag tekens van woede, irritasie, hartseer of onverskilligheid toon.\n","ssw":"\"bantfu bangakhombisa timphawu tentfukutselo, sicanucanu, kudvumala noma simo sekungakhatsaleli lutfo.\n","score":0.8695042}
-{"afr":"\u25a0 die gades moet albei ouer as 18 jaar wees, tensy die ouers of wettige voogde toestemming verleen wanneer een of albei partye minderjariges is.\n","ssw":"\u25a0 labalingani bobabili ku fanele babe ngetulu kwe minyaka le18, ngaphandle kwekutsi labatali noma bondli ngalokusemtse tfweni baniketa imvume uma ngabe munye noma bobabili bangebantfwana.\n","score":0.827103}
-{"afr":"fase 1: studente wat nie toelating gekry het tot die instansies waar hulle aansoek gedoen het nie, of wat op soek is na noosleergeleenthede, kan die sakk kontak deur hul tolvrye nommer (0800 356 635), die webtuiste (www.\n","ssw":"sigaba seku1: titjudeni letingakatsatfwa ndzawo kulesinye setikhungo labafake sicelo kuto, noma letifuna ematfuba ekufundza epset, tingatsintsana necach ngekusebentisa inombolo yamahhala: 0800 356 635, iwebhusayithi: www.\n","score":0.84117067}
-{"afr":"met die instelling van di\u00e9 grondwet het ons ons toewyding bevestig tot n samelewing geskoei op demokratiese waardes, maatskaplike geregtigheid en menseregte.\n","ssw":"kuvuma lomtsetfosisekelo wetfu, sacinisekisa kutinikela kwetfu kutsi sibe ngummango lowesekelwe etikwemagugu entsandvo yelinyenti, bulungiswa betenhlalo kanye nemalungelo eluntfu.\n","score":0.8139113}
-{"afr":"namate ons die hoogtepunt van infeksies nader, moet ons meer voorsorg tref en bestaande maatre\u00ebls verskerp om die oordragtempo te vertraag.\n","ssw":"njengaloku nyalo sesifinyelela ngasezingeni lelisetulu lekusuleleka, sidzinga kutsi sicaphele kakhulu futsi sicinise letinyatselo letikhona kute sehlise lizinga lekundluliseleka kwalesifo.\n","score":0.8077166}
-{"afr":"hulle verstaan ook dat hulle moet voortgaan om groot skares te vermy.\n","ssw":"futsi bayakutfokotela kutsi bafanele kutsi bachubeke nekugwema imi butsano lemikhulu.\n","score":0.7570602}
-{"afr":"dit help om n getuie te beskerm teen enige kwaad wat aangedoen kan word, verhoed onnodige vertragings en spaar kostes tydens hofverrigtinge.\n","ssw":"loku kusita ekuvikeleni fakazi kutsi angalinyatwa, kuvikela kubambeleleka lokungenasizatfu futsi konga tindleko tetinchubo.\n","score":0.83889925}
-{"afr":"met die somtotaal van r128 miljoen wat ingesamel is danksy bydraes uit die privaatsektor se multisektorale fonds sal die gbvffonds help met die implementering en bystand van die nasionale strategiese plan vir gggv en dit ondersteun.\n","ssw":"kunemali letigidzi letir128 leyacokelelwa ngeminikelo levela kumkhakha lotimele, lephuma esikhwameni semikhakha lehlukahlukene, lesikhwama segbvf sitawusita futsi sitawusekela kusetjentiswa kweluhlelo lwendlelalisu yavelonkhe yegbvf.\n","score":0.81614256}
-{"afr":"die soe het die tribunaal in etlike sake genader om die betaling van pensioenvoordele aan staatsamptenare wat by finansi\u00eble ongerymdhede of nuttelose en verkwistende besteding verwikkel is, te vertraag hangende die uitslag van hul ondersoeke.\n","ssw":"isiu emacaleni lama nyentana icele inkhundla yetebulungiswa kutsi ibambelele kukhokhwa kwetinzuzo tetemphesheni, lapho kusalindvwe umphumela weluphenyo lwayo, kubasebenti bahulumende labatsintseka ekutiphatseni ngalokungakalungi kwetimali noma kusetjentiswa kwemali lokungenasidzi ngo nalokusaphata imali.\n","score":0.7976136}
-{"afr":"dit is te verstane dat na meer as \u2019n jaar van gebuk gaan onder beperkings op godsdienstige saamtrekke, die godsdienstige gemeens kap uitsien na \u2019n teken van normaliteit.\n","ssw":"kuyavisiseka kutsi ngemu va kwesikhatsi lesingetulu kwemnyaka sekusebenta ngaphasi kwetimo letibeka imikhawulo kumibutsano ye tenkholo kutsi ummango we tenkholo unenshisekelo yeku buyela esimeni lesetayelekile.\n","score":0.7944777}
-{"afr":"dit beteken dat hulle die eerste simptome meer as 10 dae gelede ontwikkel het en vir minstens drie dae geen simptome gehad het nie.\n","ssw":"loku kusho kutsi babe netimphawu tekucala ngetulu ngetinsuku le10 letengca futsi abazange sebabe nanome ngutiphi timphawu lokungenani tinsuku letintsatfu.\n","score":0.8917871}
-{"afr":"bystand in die hof vir gggslagoffers more matshediso die nasionale vervolgingsgesag (nvg) het n gespesialiseerde diens om jou by te staan as jy 'n slagoffer van geslagsgebaseerde geweld (ggg) is en ondersteuning by n hof nodig het.\n","ssw":"inkantolo isita bahlukunyetwa begbv more matshediso uma ngabe uke wahlukubetwa budlo va lobucondziswe kubulili lobutsite (igbv) kantsi futsi udzinga kusitwa enkantolo, umtimba wavelonkhe wetekushushisa (inpa) inensita lekhetsekile yekukusita.\n","score":0.8029846}
-{"afr":"die skole se bestuur, onderwysers en ander belanghebbendes stem almal saam dat die bydrae van hierdie skoolassistente die leeromgewing in hierdie skole verbeter het.\n","ssw":"baphatsi betikolo, bothishela nalabanye balingani bonkhe bavumelana kutsi leligalelo lalabasiti babothishela lente kutsi sibe ncono simo sekufundza etikolweni.\n","score":0.85163045}
-{"afr":"l \u2013 knoppe op die maag, pelvis, kop, arms, bene, testikels of kliere.\n","ssw":"l \u2013 sigadla esiswini, engculwini, enhloko, emkhonweni, emile nteni, emasendzeni noma emandlaleni.\n","score":0.8457388}
-{"afr":"al hoe meer staatsamptenare het ook teruggekeer werk toe ooreenkomstig die bepalings van die wet op beroepsgesondheid en veiligheid, en die riglyne van die departement van staatsdiens en ad ministrasie in samewerking met al die ander regeringsdepartemente.\n","ssw":"tisebenti letinyenti tahulumende nato setibuyele emsebentini ngekulandzela tibonelelo temtsetfo wetekuphepha newetemphilo emsebentini njengoba tibekiwe litiko letekuphatsa imisebenti yahulumende, ngekusebentisana nawo onkhe ematiko ahulumende.\n","score":0.8010373}
-{"afr":"\"dit is inderdaad n won derlike dag vir die tafelkop gemeenskap, vir die mense van limpopo en vir die hele suidafrika,\" het die president by die oorhandig ingseremonie ges\u00ea.\n","ssw":"\"lolu empheleni lusuku lo lukhulu kakhulu emangwe ni wasetafelkop, ebantfwini baselimpopo nakubo bo nkhe bantfu baseningizimu afrika.\n","score":0.78139335}
-{"afr":"\"baie mense het begin na vraag doen oor kralewerk.\n","ssw":"\"bebabanyenti bantfu labe bafuna umsebenti webuhlalu lobuphotsiwe.\n","score":0.6119514}
-{"afr":"\"ons implementeer beter maatre\u00ebls vir waarneming, infeksiebeheer en bestuur.\n","ssw":"\"sifaka tindlela letingetiwe tekugadza, tekulawula kutseleleka netekuphatsa.\n","score":0.8311035}
-{"afr":"\"ek het geleer oor die kom plekse aard van siviele in genieurswese en hoe alles bymekaar kom om dinge te laat werk.\n","ssw":"\"sengifundze indlela bu njiniyela bekwakha lebu lukhuni ngayo nekutsi tintfo tihlangana njani kutsi tise bente.\n","score":0.765855}
-{"afr":"cach snel studente te hulp met studiegeleenthede silusapho nyanda jongmense wat nog nie toelating by ho\u00ebronderwysinstellings gekry het nie, kan die sentrale aansoekklaringshuis (cach) om hulp nader.\n","ssw":"icach ichumanisa titjudeni nematfuba ekufundza silusapho nyanda bantfu labasha labasengakayitfoli indzawo yekufundza etikhungweni temfundvo lephakeme bangachumana neluhlelo lwesikhungo sekunika lusito ngeticelo letifakiwe (icach) kute batfole lusito.\n","score":0.76968426}
-{"afr":"di\u00e9 werk dek n wye verskeidenheid temas, insluitend voedselsekerheid, die be\u00ebindiging van geslagsgebaseerde geweld, opgradering van informele nedersettings en baie meer.\n","ssw":"lomsebenti ufaka ekhatsi tingcikitsi letinyenti, kufaka ekhatsi kutfolakala kwekudla, kucedza budlova lobucondziswe kubulili lobutsite, kuphucula tindzawo tekuhlala letingakahleleki kanye nalokunye lokunyenti.\n","score":0.84330285}
-{"afr":"volg die wenke hieronder om te verseker dat jy n veilige en gelukkige tyd saam met jou geliefdes deurbring.\n","ssw":"kodvwa siphindze siletse bungoti lobukhulu lobu fana netingoti tetimoto, kweba nalamanye emacala.\n","score":0.6000206}
-{"afr":"ons leerders se konsentrasie en algemene prestasie het ook verbeter,\" voeg sy by.\n","ssw":"kugcila kwetindco ndvo kwebafundzi betfu kanye nekusebenta kwabo jikelele nako kunyukile,\" wangeta washo njalo lomake.\n","score":0.8297103}
-{"afr":"daar sal eerstens n fokus wees op onmiddelike humanit\u00eare verligting om te verseker dat almal wat deur die vloede geraak is, veilig is en dat daar aan hul basiese behoeftes voldoen word.\n","ssw":"sekucala sitawugcila elusitweni lwebuntfu lwekuhhamula masinyane, kucinisekisa kutsi wonkhe umuntfu lotsintsekile uphephile kanye nekutsi tidzingo tabo letisisekelo kuyahlangabetanwa nato.\n","score":0.83226216}
-{"afr":"\"die departement van kleinsakeontwikkeling en seda het n vennootskap met die internasionale handelsentrum gesmee om die shetradesprogram na suidafrika te bring en n shetradeszaspilpunt te skep.\n","ssw":"\"kwanyalo simatasatasa ngenchubo yekuhlanganisa isefa neseda kanye neejensi yekutfutfukisa emabhange lasebentisanako.\n","score":0.69266}
-{"afr":"ons verwelkom die werk wat reeds op hierdie gebied gedoen word, soos die program wat tans deur die departemente van landbou, grondhervorming en landelike ontwik keling asook samewerkende regering en tradisionele sake onderneem word om 1 000 jong studente in die vrystaat op te lei in landbouen ander vaardighede.\n","ssw":"siyawemukela lomsebenti losewuvele sewentiwe kulendzawo, njengaloluhlelo loselu chubeka kwanyalo ngekusebentisa ematiko etekulima, kulungiswa kabusha kwemhlaba, nekutfu tfukisa tindzawo tasemaphandleni nekubusa ngekuhlanganyela netendzabuko kute kuceceshwe bafundzi labasasebasha laba1,000 efrestata kumakhono etekulima kanye nakulamanye emakhono.\n","score":0.84617156}
-{"afr":"grondhervorming is van kernbelang om die land se voedselsekerheid te verbeter, n inklusiewe ekonomie te ontwikkel en n beter toekoms vir alle suid afrikaners te verskaf, het die president bygevoeg.\n","ssw":"kubuyiswa kwemhlaba kumcoka ekutfutfukiseni kutfolakala kwekudla ku lelive, ekwakheni umnotfo lofaka wonkhe umuntfu, nasekuletseni likusasa le lincono kubo bonkhe bantfu baseningizimu afrika, wa ngeta ngekusho njalo me ngameli.\n","score":0.85089695}
-{"afr":"daar is baie maniere om pret te h\u00ea sonder om geld te spandeer.\n","ssw":"kunetindlela letinyenti tekutijabulisa ngaphandle kwekusebentisa imali.\n","score":0.7274097}
-{"afr":"jy mag moontlik angstig, kwaad, depressief, onvolwaardig of skuldig voel, maar jy kan hierdie gevoelens oorkom deur jouself oor epilepsie in te lig.\n","ssw":"sitfutfwane sinemkhuba wetiwombe tekukubamba ngekuphindzelela, lokwenteka nangabe kube nekukhishwa kwemitsambo ebuchosheni.\n","score":0.6659912}
-{"afr":"soos die suidafrikaners wat in wuhan was kan getuig, is dit uiters moeilik om sulke beperkings op mense se daaglikse lewe, op beweging en gewone menslike kontak, toe te pas.\n","ssw":"njengaloku labantfu baseningizimu afrika lababuya ewu han bangafakaza, kuvinjelwa lokunjalo ekuphileni kwemihla ngemihla, mayelana nekuhambahamba kanye nekutsintsana nemuntfu lokwetayelekile kulukhuni kakhulu kukubeketelela.\n","score":0.84302413}
-{"afr":"hulle behoort oor sowel die goeie as die slegte nuus verslag te doen, oor die vor dering wat ons maak en oor die uitdagings wat ons in die gesig staar.\n","ssw":"kufanele kutsi babike ngetindzaba letimbi na letinhle, inchubekelembili lesesiyentile kanye neti nsayeya letisebukana nato.\n","score":0.78956807}
-{"afr":"suidafrika het n leierskap sposisie in die globale stryd teen tb ingeneem en die ver enigde state se agentskap vir internasionale ontwikkeling (usaid) het ingetree om hulp aan te bied.\n","ssw":"iningizimu afrika itsetse sincumo sekuba ngumholi kulemphi yemhlaba wonkhe yekulwa netb, futsi iejensi yasemelika yekutfutfukisa emave emhlaba (iusaid) nayo ingenele kute isite.\n","score":0.83617455}
-{"afr":"die kans is dan ook kleiner dat jy die virus aan iemand anders sal oordra.\n","ssw":"ubese uba nematfuba lamancane kabi ekutsi ungendlulisela leligciwane kulomunye umuntfu.\n","score":0.8078893}
-{"afr":"ons moet saamstaan teen di\u00e9 misdryf wat ons jongmense van die beste jare van hul lewens beroof en hulle ontvanklik maak vir alkoholverslawing.\n","ssw":"kufanele kutsi sihlangane silwe nalesihlava lesibulala likusasa lebantfu labasha kanye neminyaka yabo lemihle yekuphila, lesibenta kutsi babe tigcila tetjwala.\n","score":0.8273699}
-{"afr":"ons herverspreidingsvisie poog om die regte balans tussen maatskaplike ongeregtigheid en regstelling te vind en om landbouuitsette te bevorder deur meer swart boere tot die hoofstroomekonomie te laat toetree.\n","ssw":"umbononchanti wetfu we kwaba umhlaba uhlose kwe nta kutsi kube nekulingana emkhatsini kwetebulungiswa kutenhlalo nekulungisa umonakalo wesikhatsi lesengcile, futsi nekukhulisa imikhicito yetekulima ngekufaka ba limi labamnyama abanyenti emkhakheni lobanti wemno tfo wetekulima.\n","score":0.82466495}
-{"afr":"gilman was deur die jare n groot kampvegter vir die opknapping en verbe tering van die skool en uitein delik het hulle vyf klaskamers vanaf die kantoor van die ooskaapse premier ontvang.\n","ssw":"kuyo yonkhe leminyaka, gilman wachubeka nekugcugcutela kutsi lesikolo sitfutfukiswe futsi kwagcina ngekutsi, kutfolakale emagumbi ekufundzela lasihlanu lavela ehhovisi landvunankhulu wasenshonalanga kapa.\n","score":0.800733}
-{"afr":"die voorsitter van die lcpa, mxolisi ngesi, s\u00ea die gemeen skap het sy eis in 1998 ingedien.\n","ssw":"nga2012 emalunga emmango aniketwa umhlaba longemahekta lange23 500 lenyalo kubese kungetelwa ngalena lefakiwe lengemahekta la1 400 kulesichiwu.\n","score":0.6453157}
-{"afr":"ander sake wat binne die bestek van die gepo val, sluit die volgende in: amptenare wat versuim om hul pligte ingevolge die fonds se wet en re\u00ebls uit te voer; die verbreking van n verbintenis sonder n gegronde rede; en verkeerde of misleidende inligting wat deur gepfwerknemers verskaf is.\n","ssw":"letinye tindzaba leti ngaphasi kwemandla akhe ngekwesikhundla segepo kufaka ekhatsi: kwehluleka kwetipha tsimandla kwenta imise benti yato ngekulandzela umtsetfo nemitsetfotimiso yesikhwama; kwephula kutibophelela kwabo ngaphandle kwesi zatfu lesivakalako; kanye nelwatiso lolungasilo naloludukisako loluni ketwe basebenti begepf.\n","score":0.8405358}
-{"afr":"ke bona lesedi beteken 'ek sien die lig' in setswana.\n","ssw":"leligama lelitsi ke bona lesedi lisho kutsi \u2018ngibona kukhanya\u2019 uma lihunyushwa lisuswa kusitswana.\n","score":0.750075}
-{"afr":"ons het ges\u00ea dat ons, met die raad van ons wetenskaplikes as riglyn, 'n geleidelike benadering volg, wat deur die realiteite op grondvlak en oorlegpleging met belanghebbendes gelei word.\n","ssw":"sishito kutsi sitsatsa indlela yakancane kancane, ngekulandzela teluleko tebososayensi betfu nekuholwa ngiloko lokuliciniso lokwenteka ebantfwini nangekucocisana nababambi lichaza.\n","score":0.80078524}
-{"afr":"direkte openbare belegging om indiensneming te ondersteun en ekonomiese geleenthede te skep wat maatskaplike waarde genereer, doen meer as om net die werkloosheidskrisis aan te pak.\n","ssw":"lutjalo ngco lwahulumende lwekwesekela imisebenti kanye nekwakha ematfuba lakha kubaluleka kwetenhlalo lwenta lokungetulu kunekumane lubukanenje netinkinga tekweswelakala kwemisebenti.\n","score":0.80005735}
-{"afr":"ons het meer joernaliste nodig, nie minder nie.\n","ssw":"sidzinga tintsatseli letinye nti, hhayi letincane.\n","score":0.7050729}
-{"afr":"as ek kyk na hoe suidafrikaners van meet af op die krisis reageer het, vandat die eerste koronageval op eie bodem bevestig is, twyfel ek nie vir n oomblik dat ons die deursettingsvermo\u00eb, dissipline en vermo\u00ebns het om die virus te klop nie.\n","ssw":"nangibuka kutsi bantfu baseningizimu afrika baphendvule njani kulenkinga kusukela nje leligciwane lafika lapha eveni letfu, angingabati kutsi sinako loko kumelana, kutekhuta kanye nemandla ekuncoba lesifo.\n","score":0.8404341}
-{"afr":"versoek n depperstel by die sonneblomfonds deur www.\n","ssw":"vele ucele ikhithi yakho yeswab kusunflower fund ngekuvakashela www.\n","score":0.7853304}
-{"afr":"deur middel van die presidensi\u00eble werkskeppingstimulus het ons energie, toewyding, kreatiwiteit, innovering en geleenthede ontsluit.\n","ssw":"ngalesikhutsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti, sikhonile kuvula ematfuba etemandla, ekutibophelela, ebuciko, ekuticambela nalamanye ematfuba.\n","score":0.8292949}
-{"afr":"di\u00e9 beleggings en projekte het op hulle beurt tot beduidende werkskepping gelei.\n","ssw":"lolutja lomali nemiklamo sekwente kutsi kwakheke imisebenti leminyenti.\n","score":0.77884287}
-{"afr":"die kommissie ondersoek ook sleutelkwessies, soos onsensitiewe gedrag deur voorsittende beamptes, sekond\u00eare viktimisasie van oorlewendes en onsensi tiewe kruisondervragings prosesse,\" verduidelik teleki.\n","ssw":"lapho bahlukunyetwa bahlangabetana nebulu khuni bekufinyelela bulungi swa etinkantolo temacala ebudlova basekhaya, icge ingatsatsa tinyatselo ega meni labo, ibamelele nge kwemtsetfo.\n","score":0.70675826}
-{"afr":"in antwoord op die vrees en wantroue werk die mense van phoenix en die aan grensende bhambayi, zwelitsha en amaoti hard daaraan om die skade te herstel.\n","ssw":"ekuphendvuleni kulokwesaba nekungetsembani, bantfu basephoenix kanye netindzawo letinguboma khelwane nebhambayi, izwelitsha naseamaoti tiyasebentisana kulungisa lomonakalo.\n","score":0.8903588}
-{"afr":"bhembe het slagoffers van ver kragting aangeraai om n\u00e1 hulle pynlike ervaring vir professionele traumaberading te gaan.\n","ssw":"bhembe ucwayise labahluku nyetwe ngekudlwengulwa kutsi batfole lusito lwabochwephesha labacwayisa ngetinhlungu ngemuva kwalesehlakalo.\n","score":0.77220726}
-{"afr":"\"die hoeveelheid hospitaal personeel is op die oomblik baie laag in vergelyking met die aantal kovid19gevalle.\n","ssw":"\"linani lebasebenti balesi bhedlela liphansi kakhulu kutsi lingakwati kubukana nesibalo setigameko njengamanje.\n","score":0.76794565}
-{"afr":"n bykomende r25 miljard is belowe om maatskappye wat deur swartmense, vrouens, jeugdiges en werkers besit word, te ondersteun.\n","ssw":"kukhona futsi tigidzigidzi letinger25 letengetiwe letetsenjisiwe tekwesekela tinkampani talabamnyama, tabomake, lusha kanye netebasebenti.\n","score":0.86122864}
-{"afr":"staatsrede 2022: verbeter lewens en lewensbestaan vukuzenzele unnamed die regering is daartoe verbind om die mense van ons land voorop te stel en het aan hulself 100 dae gegee om n plan te finaliseer wat alle sektore van die samelewing betrek in die ontwik keling van suidafrika se ekonomie, werkskepping en die bekamping van hongerte.\n","ssw":"isona 2022: kwenta ncono timphilo tebantfu netindlela tabo tekutiphilisa vukuzenzele unnamed hulumende utibophelele ekucaliseni bantfu embili, futsi utinikete tinsuku leti100 kutsi acedzele luhlelo lekukhulisa umnotfo waseningizimu afrika loluta wufaka yonkhe imikhakha yemmango, lolutawuvula ematfuba emisebenti nalolutawucedza indlala.\n","score":0.8735343}
-{"afr":" suidafrika gee tekort aan ventilators \u2019n hupstoot silusapho nyanda die stryd teen koronavirussiekte (covid19) in suidafrika het \u2019n hupstoot gekry met die eerste ventilator wat in die land gemaak is.\n","ssw":"iningizimu afrika itsatsa sinyatselo sekulungisa kuswelakala kwetisitakuphefumula silusapho nyanda sisitakuphefumula lesakhiwe kulelive sitawusita tigulane letinetimphawu letingasimatima kakhulu tecovid19 kutsi tiphefumule lula.\n","score":0.7502942}
-{"afr":"drie sleutelwetsontwerpe wat met ggg verband hou is onlangs by die parlement ingedien.\n","ssw":"kusandza kwetfulwa ephalamende imitsetfosivivinyo lemitsatfu lemikhulu lephatselene negbvf .\n","score":0.81244683}
-{"afr":"die uitbetaling van maatskaplike toelaes het egter betreklik glad verloop, en n\u00e1 'n aantal tegniese uitdagings word die voedselverspreidingstelsel nou gestroomlyn.\n","ssw":"nanome kunjalo, kubhadalwa kwetibonelelo tahulumende kuhambe kahle kakhulu, ngemuva kwetinsayeya telwatitsite, luhlelo lwekwabiwa kwekudla selwentiwa kutsi lusebente ngemphumelelo.\n","score":0.7706225}
-{"afr":"mabotja s\u00ea dat haar aanleg, in besonder, deur ho\u00eb temperature, be\u00efnvloed word.\n","ssw":"tintfo letimbalwa tingaphatamisa kukhicitwa kwagezi, letifaka ekhatsi kunakekelwa, kuvalwa lokungakahlelwa futsi uma kuhlolisiswa, nesimo selitulu.\n","score":0.6822861}
-{"afr":"praat met n oop gemoed met jou huweliksmaat oor geld huwe liksmaats is geneig om finan si\u00eble kwessies vir mekaar weg te steek.\n","ssw":"khuluma nendvoza\/umfati wakho ngekukhululeka mayelana netimali \u2013 kune mkhuba lomubi lowentiwa ngulabashadene wekufihlelana tindzaba tetimali.\n","score":0.79102206}
-{"afr":"ho\u00ebrisikoekonomiese aktiwiteite verbiedho\u00ebrisikoekonomiese ak tiwiteite bly steeds verbode tydens vlak 3. dit sluit in: restaurante, kroe\u00eb en tavernes, behalwe vir aflewering of afhaal van kos.\n","ssw":"loku kufaka: tindzawo tekudlela, emabhara nemathaveni, ngaphandle kwekuletselwa noma kulandza kudla.\n","score":0.7259468}
-{"afr":"za limpopolimpopo \u2013 reneilwe mashamaite \u2013 015 483 0302 \u2013 rmashamaite@justice.\n","ssw":"za elimpopoelimpopo \u2013 reneilwe mashamaite \u2013 015 483 0302 \u2013 rmashamaite@justice.\n","score":0.927184}
-{"afr":"die verslag het onstabiele stel sels, ondoeltreffende werkvloei prosesse en ongeko\u00f6rdineerde kommunikasiestrategie\u00eb ge noem wat tot ontevrede kli\u00ebnte en lang toue lei.\n","ssw":"lomkhuba waphawula nge tinhlelo tengcondvomshini letingakatinti, inchubo lete imphumelelo yekuhamba kwemsebenti kanye netindle lamasu tekuchumana letinga hambisani letiholela ekutseni kube netakhamuti letingane tiseki kanye nekuba khona kwemigca lemidze.\n","score":0.82104194}
-{"afr":"die minister vir kleinsakeontwikkeling, khumbudzo ntshavheni, het in di\u00e9 verband ook ondersteuningspakkette vir mense wat in di\u00e9 sektor werk beskikbaar gestel.\n","ssw":"ngenca yaloku, indvuna yekutfutfukisa emabhizinisi lamancane khumbudzo ntshavheni naye uphindze watfula emaphakheji ekusekela bantfu labasebenta kulomkhakha.\n","score":0.7861614}
-{"afr":"nuwe aansoekers het 'n afskrif van hul id of geboortesertifikaat nodig om te registreer en 'n profiel op die mynsfasportaal te skep.\n","ssw":"labafaka sicelo kwekucala kufuneka babe nekhophi yeid noma yesitifiketi sekutalwa kute babhalise bese batakhela iphrofayili kuphothali yamynsfas .\n","score":0.8450969}
-{"afr":"die direkteur van die nsvp by die departement, neo rakwena, s\u00ea dat 20 619 skole daagliks skoolmaal tye voorberei vir ongeveer 9 032 622 leerders regoor die land.\n","ssw":"lweni onkhe malanga ba ntfwana labalinganiselwa eti9 032 622 velonkhe.\n","score":0.6626096}
-{"afr":"\"dit is regtig \u2019n ongelooflike toep.\n","ssw":"\"impela lena yiapp lemanga lisako sibili.\n","score":0.75011593}
-{"afr":"\"hulle mag dalk meer as gewoonlik rook, hulle mag hulself onttrek of isoleer, of hulle mag mense en plekke vermy.\n","ssw":"utsi, \"bangabhema ngalokwendlulele, bangatehlukanisa noma bagweme kuba nebantfu nekuya etindzaweni.\n","score":0.7969789}
-{"afr":"dit beweeg langs ho\u00ebstroomspanningsoordraglyne en gaan deur verlagingstransformators na die laer stroom spanning.\n","ssw":"uhamba ngemandla evolitheji yetintsambo tekusabalalisa bese undlula kuthransifoma yekuwunciphisa emandla abe yivolitheji lencane.\n","score":0.8177621}
-{"afr":"namate hierdie ondersoeke gevorder het en die strop al nouer getrek het om individue wat in hierdie misdade ver wikkel is, het ons ook gesien hoe ooggetuies gedreig is, hul families ge\u00efntimideer is, hulle geforseer is om weg te kruip, en selfs vermoor is.\n","ssw":"njengaloku loluphenyo beluchubeka nenethi yacale yabamba labo labatsintse kako, sibone bofakazi basa tjiswa, imindeni yabo isatjiswa, baphoceleka kutsi babhace, futsi babulawe nekubulawa.\n","score":0.7860968}
-{"afr":"gov.\n","ssw":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"afr":"die nasionale regerings kool speel \u2019n sleutelrol in hierdie verband.\n","ssw":"sikole savelonkhe sahu lumende sinemsebenti lo mcoka lesingawenta nga loku.\n","score":0.6679906}
-{"afr":"ons moes vinnig optree om lewens te red.\n","ssw":"kudzingeke kutsi sitsatse sinyatselo masinyane kute sisindzise timphilo tebantfu.\n","score":0.78137887}
-{"afr":"dit sluit in voorbehoedmiddels wat mondelings geneem word, bekend as 'die pil'; voorbehoedmiddels wat ingespuit word; en manlike en vroulike kondome.\n","ssw":"tifaka ekhatsi tivikelakukhulelwa letinatfwako, lokwatiwa ngekutsi \"liphilisi\"; tivikelakukhulelwa letingumjovo; nemakhondomu alabadvuna newalabasikati.\n","score":0.82383275}
-{"afr":"gewone landsburgers se stemme moet altyd steeds tydens hierdie kritieke tyd gehoor word.\n","ssw":"emavi etakhamuti letetayelekile kufanele kutsi kuchutjekwe nekutsi alalelwe esikhatsini lesimatima lesinjengalesi.\n","score":0.80778223}
-{"afr":"ek het onlangs besoek afgel\u00ea by ethekwini in kwazulunatal om sakelui in die stad te ontmoet om ondersteuning te bied aan hulle pogings om weer op die been te kom.\n","ssw":"ngisandza kuvakashela ethekwini kwazulunatali kuyohlangana nabosomabhizinisi balelidolobhakati kute sendlulise kubasekela kumitamo yabo yekuphindza babuyisela kusebenta kwetintfo.\n","score":0.8443048}
-{"afr":"\"mense met gestremdhede staar dikwels enorme uitda gings betreffende beweging van plek tot plek in die gesig, hoofsaaklik omdat hulle nie in staat is om meeste van die open bare vervoerstelsels te gebruik nie.\n","ssw":"\"bantfu labakhubatekile bahlala njalo babukene netinsayeya letinkhulu kakhulu nekuhamba baye lapho bafuna kuya khona, ikakhulu ngoba abakwati kuse bentisa tigitjelwa temmango letinyenti.\n","score":0.77906704}
-{"afr":"sy begrafnis was terselfdertyd n viering van die waardes wat hy voorgestaan het.\n","ssw":"ngaso leso sikhatsi, umgcwabo wakhe bewuwekubungata timiso bekakholelwa kuto.\n","score":0.767981}
-{"afr":"ter ondersteuning van ekonomiese herstel, het die bricsvennote ooreengekom om hulle samewerking te ver stewig in katalitiese sektore soos energie, it, wetenskap, tegnologie en innovering, landbou en die groen eko nomie.\n","ssw":"ekwesekeleni kuvuswa kwemnotfo, balingani bebrics bavuma kucinisa kusebentisana emikhakhe ni leyinjini njengeweit, isayensi, ubucwepheshe neku camba lokusha, wetekulima kanye nemnotfo longangcolisi indzawo.\n","score":0.853181}
-{"afr":"die pandemie sal dus in die toekoms steeds enorme druk op ons samelewing en ons instellings uitoefen.\n","ssw":"lolubhubhaneke lusatawuchubeka nekugaca ummango netikhungo tetfu lijoko lelesindza kakhulu.\n","score":0.7443625}
-{"afr":"die polisiebeampte sal vir jou persoonlike inligting vra asook inligting oor dit wat met jou gebeur het.\n","ssw":"leliphoyisa litakubuta imininingwane yakho nekutsi kwentekeni kuwe.\n","score":0.7135306}
-{"afr":"aankondigings in hierdie verband sal gedoen word sodra besprekings oor die spesifieke omstandighede met die sektor afgehandel is,\" het die president verduidelik.\n","ssw":"simemetelo lesimayelana naloku sitawentiwa uma setiphetsiwe tingcoco nalomkhakha mayelana naletimo,\" mengameli usho njalo.\n","score":0.85135436}
-{"afr":"die bricslande is steeds belangrike bronne van buitelandse direkte beleggings op sleutelgebiede soos mynbou, die motorbe dryf, vervoer, skoon energie, finansi\u00eble dienste en it.\n","ssw":"emave ebrics ayachubeka nekuba yimitfombo lebalu lekile yeluhwebelwanongco lwemave angaphandle emikhakheni lebalulekile njengewetimbiwa, wekwa khiwa kwetimoto, wetitfutsi, wetemandla agezi lahlobile, wetinsita tetimali kanye neweit.\n","score":0.88520306}
-{"afr":"dit behels verreikende wetgewende hervorming, ondersteuning aan oorlewendes deur die beskikbaarstelling van verkragtingtoetsstelle (rape kits) asook sielkundige en maatskaplike dienste by polisiestasies, die stigting van n gggvfonds en die ondersteuningsnetwerk van thuthuzelaen khuseleka sorgsentrums.\n","ssw":"loku kufaka ekhatsi tingucuko temtsetfo letinyenti, kusekelwa kwalabo labasindzile ngekuniketa emakhithi ebufakazi etiteshini temaphoyisa kanye netinsita tetengcondvo netekuhlalisana, kwakhiwa kwesikhwama segbvf kanye nekwesekelwa kwekusebenta kwetikhungo tekunakekela tethuthuzela netekhuseleka.\n","score":0.8273779}
-{"afr":"\"naamloosheid gewaar borgwanneer n onthuller nie sy\/haar identiteit wil openbaar nie, neem die sdkblitslyn slegs hul kontakbesonder hede.\n","ssw":"kungatiwa kucini sekisiwe 00000000 nangabe inhlabamkhosi ingafuni kutsi kuvetwe buyena, sisebenti seno mbolo yelucingo lwama hhala lwepsc sibhala phasi kuphela iminini ngwane yabo yekubatsintsa.\n","score":0.69894195}
-{"afr":"ons het bykans 28 000 hospitaalbeddens beskikbaar gestel vir covid19 pasi\u00ebnte en het funksionele veldhospitale regoor die land opgerig.\n","ssw":"sesente kutsi kube nemibhedze yasesibhedlela yelinani lelifinyelela ku28,000 yetigulane tecovid19 futsi sesakhe netibhedlela tesikhashana letisebentako eveni lonkhe.\n","score":0.81426024}
-{"afr":"n groep mans en vroue wat besig was om n musiekvideo by n verlate myn naby krugersdorp te verfilm, is verlede maand deur gewapende aanvallers aangerand wat agt van die vroue bendeverkrag het.\n","ssw":"kulenyanga leyengcile, licembu lemadvodza kanye nelabomake lebebatsatsa titfombe tevidiyo yemculo endzaweni leyimayini lengasasebenti edvute nase krugersdorp bahlaselwa bahlaseli labebahlomile lebahlanganyela badlengula bomake labasiphohlongo.\n","score":0.8430183}
-{"afr":"dit het my aangespoor om vir hulle te wys dat ek dit wel kon doen, nie net vir myself nie, maar ook vir al die vroue van suidafrika.\"\n","ssw":"loko kwangigcugcutela kutsi ngitimisele ngobe ngifuna kubakhomba kutsi kahlehle ngingakhona kuwenta lomsebenti, futsi hhayi kutentela mine kodvwa ngentele bonkhe bomake baseningizimu afrika.\n","score":0.8529303}
-{"afr":"so ook het die betroubaarheid van skeepsladingtoerusting tot 80% verbeter en is dit vinnig oppad na minstens 95% om internasionale standaarde te haal.\n","ssw":"ngalo kunjalo, kusebenta kahle kweti setjentiswa letilayisha imitfwalo lemikhulu kutfutfuke kwaya ku80% futsi kuyachubeka kuya lokungenani ku95% kuze kutsi kuhlangabetane netimiso temave ngemave.\n","score":0.8717639}
-{"afr":"\"danksy my werk, het my ge sin se huis nou n stewige dak sonder lekplekke.\n","ssw":"\"luphahla lwendlu lelikhaya lemndeni wami manje seyifule lwe kahle kakhulu, alusavuti, futsi loko kungenca yemsebenti wami.\n","score":0.73459196}
-{"afr":"bou van \u2019n goeie selfbeelddit is deurslaggewend dat jy jou kind moet help om \u2019n goeie selfbeeld te bou.\n","ssw":"ngalesikha tsi batali labanyenti babonga bantfwana ngetinto teba ntfwana tekudlala nemaswi di, kubonga lokuhle kuba kubanga, kumamatseka nekukhombisa inshisekelo kubo.\n","score":0.6793388}
-{"afr":"in samewerking met siemens, simera, akacia, gabler, umoya en die universiteit van kaapstad, het die wnnr die cpap volgens die standaarde van die w\u00eareldgesondheidsorganisasie vervaardig.\n","ssw":"ngekusebentisana nebakasiemens, simera, akacia, gabler, umoya kanye nenyuvesi yasekapa, icsir ikhicite lecpap ngekulandzela tilinganisozinga tenhlangano yemhlaba yetemphilo.\n","score":0.90450734}
-{"afr":"op 24 mei 1921 het kolo niale veiligheidsmagte, ge wapen met masjiengewere en artillerie, op aanbidders losgebrand.\n","ssw":"mhlaka 24 inkhwekhweti 1921, mibutfo yetekuvikela yebukoloni lebeyihlome ngemishini yetikhali netibhamu yavulela ngenhlavu kulabebakhonta yabulala bantfu labangetulu kwe160 futsi kwalimala cishe labange130.\n","score":0.80394214}
-{"afr":"die verkeerde gebruik kan daartoe lei dat gebruikers hulself daaraan blootstel om covid19 te versprei.\n","ssw":"kusetjentiswa ngendlela lengasikahle kungabanga kutsi labatisebentisako bafake timphilo tabo engotini yekwandzisa icovid19 .\n","score":0.8341793}
-{"afr":"ons gebruik digitale tegnologie\u00eb om die identifisering, opsporing en isolasie van kontakte uit te brei en om ondersteuning te bied aan diegene wat positief toets.\n","ssw":"sisabalalisa tebuchwepheshe bedijithali kute sicinise kubona, kulandzelela kanye nekwehlukanisa kutsi bahlale bodvwa labo labatsintsene nalabesulelekile, kanye nekwesekela labo labahlolwe bakhatfolakala kutsi banaleligciwane.\n","score":0.831674}
-{"afr":"di\u00e9 program sal mettertyd ook n 'maatskaplike' indiensnamegedeelte insluit, waar ons saam met ander maatskaplike rolspelers bande gaan smee om mense in n verskeidenheid aktiwiteite in diens te stel \u2014 wat wissel van die bevordering van voedselsekuriteit tot die aanspreek van geslagsgebaseerde geweld en die opgradering van informele nedersettings \u2014 alles in die belang van die samelewing.\n","ssw":"ngekuhamba kwesikhatsi, loluhlelo lutawufaka ekhatsi incenye 'yemsebenti yetenhlalo', lapho sitawuhlanganyela khona naleminye imikhakha yetenhlalo kute kucashwe bantfu emisebentini leyahlukahlukene \u2013 kusukela ekwenteni ncono kutsi kube nekudla, kubukana nebudlova lobucondziswe ebulilini lobutsite kute kutfutfukiswe tekuhlaliswa kwebantfu lokungakahleleki \u2013 konkhe kube neligalelo ekwenteni lokuhle.\n","score":0.8340385}
-{"afr":"die meeste begunstigdes was jongmense; meer as 60% was vroue.\n","ssw":"linyenti lalabo labazuzile bekubantfu labasha; bomake labangetulu kwe60%.\n","score":0.9162778}
-{"afr":"volgens die ooskaapse premier, phumulo masualle, is r21 miljoen aan die grondeistransaksie toegewys, wat in fases oorhan dig word.\n","ssw":"ngekusho kwandvunankhulu wasemphumalanga koloni phumulo masualle, imali etigidzi letinger21 seyibeke lwe kutsi kutsengwe lomhlaba kantsi utawubuyiselwa kuba nikati ngekwetigaba.\n","score":0.7878451}
-{"afr":"said het vier jaar later byna al 16 aanbevelings en 27 subaanbevelings van die kommissie ge\u00efmplementeer om stabiliteit in die organisasie te herstel.\n","ssw":"eminyakeni lemine leyalandze la, isars yasebentisa cishe tonkhe tincomo leti16 kanye naletinye letingaphasi kwaleti leti27 kute kubuyiselwe kusimama kulesikhungo.\n","score":0.80949163}
-{"afr":"ons het buitengewone meelewendheid en ondersteuning aan die geaffekteerde gemeenskappe in kwazulunatal, die ooskaap en noordwes gesien.\n","ssw":"sibone kubambisana lokungakajwayeleki nekusekelwa kwemindeni kwemimmango yakwazulunatali, yasemphumalanga kapa neyasenyakatfo nshonalanga.\n","score":0.79286826}
-{"afr":"die 49ja rige onthou hoe sy navorsing oor die boerderybedryf op google gedoen het.\n","ssw":"lomake loneminyaka lenge49 ukhumbula sikhatsi sekutsi wayisebentisa kanjani injini yekuphenya yegoogle kute aphenye ngetekulima.\n","score":0.7927436}
-{"afr":"as deel van die program, sal begunstigdes opleiding in finansi\u00eble bestuur en ondernemingsontwikkeling ontvang.\n","ssw":"njengencenye yaloluhlelo, labazuzile batawuceceshelwa kuphatsa timali nekutfutfu kisa emabhizinisi.\n","score":0.82659847}
-{"afr":"ons het, meer onlangs en saam met die burgerlike gemeenskap, n noodreaksieplan geloods om geweld teen vroue en kinders te be\u00ebindig.\n","ssw":"muva nje, sihla ngene, netinhlangano temma ngo, sicale luhlelo lwekuphe ndvula masinyane lwekucedza budlova lobubhekiswe kubomake nakubantfwana.\n","score":0.8181054}
-{"afr":"verbeterde belastinginvordering ondersteun herstel en groei vukuzenzele unnamed die suidafrikaanse inkomstediens (said) het onlangs in sy voorlopige belastinginvorderingsverslag aangekondig dat dit oor die r1,5 biljoen tussen april 2021 en maart 2022 ingevorder het.\n","ssw":"kwenta kancono kugcogcwa kwentsela kusekela kusimama nekukhula kwemnotfo vukuzenzele unnamed muva nje, betemisebenti yetentsela eningizimu afrika (isars) kumbiko wabo wekucala wekugcogca intsela bamemetele kutsi bagcogce imali lengetulu kwemathriliyoni lar1.5 emkhatsini kwamabasa 2021 nendlovulenkhulu 2022. loku kukhomba ku khula nge25% kulomnyaka lowengca nange15% emnyakeni losandza kundlula ngembi kwekungena kwalobhubhane wecovid19.\n","score":0.83757377}
-{"afr":"\"die meeste van ons leer ders kom uit huise waar kinders aan die hoof van die huishouding is, terwyl ander deur oumas en oupas versorg word.\n","ssw":"\"bafundzi betfu labanyenti bavela emakhaya lange nabatali kantsi labanye ba nakekelwa bogogo.\n","score":0.76425153}
-{"afr":"vir die gewone verbruiker beteken dit verlaagde pryse op baie van ons goedere oor die langtermyn.\n","ssw":"kumtsengi lotayelekile, loku kutawusho kutsi kutawu ncipha emanani esikhatsini lesidze lesitako etintfweni letinengi.\n","score":0.7740753}
-{"afr":"volgens palesa mokomele, die sonneblomfonds se hoof van bemarking en kommuni kasie, word daar jaarliks dui sende pasi\u00ebnte met bloedver wante siektes gediagnoseer.\n","ssw":"ngekusho kwapalesa mokomele, loyinhloko ye tekutsengisa nekuchumana yesunflower fund , tinkhu lungwane tetigulane tiyaci longwa njalo ngemnyaka kutfolakale kutsi tinetifo leti mayelana nengati.\n","score":0.8356544}
-{"afr":"sy het op daardie stadium ook \u2019n groentetuin in haar agter plaas gehad.\n","ssw":"ngaso sona leso sikha tsi bekalima ingadze yetibhivo ngemuva kwendlu.\n","score":0.7578579}
-{"afr":"nedeljkovic s\u00ea dat daar ook meer as 40 000 mense indirek, deur die maatskappy se nutsmaatskappye in suidafrika, in diens geneem word.\n","ssw":"milan nede ljkovic, utsite samba sebantfu laba4 000 lapha eningizimu afrika bacashwe ngco yibmw group, kufaka ekhatsi baphatsi labane balabasihlanu balapha ekhaya.\n","score":0.81148726}
-{"afr":"ons bedien meer as een miljoen inwoners van thohoyandou en omliggende gebiede.\n","ssw":"sisebentela bantfu labatakha muti tasethohoyandou nemaphetselo labangetulu kwesigidzi.\n","score":0.812562}
-{"afr":"daar is moeders, susters en dogters wat as vrywilligers diens doen by operation bobbi bear, n organisasie in amanzimtoti, kwazulunatal wat toevlug aan mishandelde kinders bied.\n","ssw":"kunabomake, bosisi nemadvodzakati labasebenta njengetitjudeni letivolontiyako kumklamo weoperation bobbi bear, lekuyinhlangano yasemanzimtoti kwazulu natal leniketa indzawo yekuhlala bantfwana labancane labahlukunyetiwe.\n","score":0.87934375}
-{"afr":"voorkom identiteitsdiefstal kgaogelo letsebe shenki mabitsela (28) is alte bewus van identiteitsdiefstal en die misdade daar aan verwant, aangesien hy s\u00e9lf al n slagoffer daarvan was.\n","ssw":"vikela kuntjontjwa kwematisi kgaogelo letsebe shenki mabitsela (28) wati konkhe lokumayelana nekuntjo ntjwa kwematisi kanye nangemacala lamayelana naloko, njengoba ake waba muntfu lowahlukumeteka ngaloku.\n","score":0.7904444}
-{"afr":"die minister van basiese onderwys, angie motshekga, s\u00ea dit is die grootste verkiesingsproses in die land, buiten die plaaslike regering en nasionale verkiesings.\n","ssw":"indvuna yelitiko lete mfundvo lesisekelo angie motshekga utsi lolu lukhetfo lolukhulu kakhulu kulelive, ngaphandle kwelukhetfo lwahulumende wendzawo nelukhetfo lwavelonkhe.\n","score":0.8295416}
-{"afr":"wetstoepassingsagentskappe werk terselfdertyd hard om sabotasie, diefstal en bedrog by eskom te takel om die gevaar wat di\u00e9 kriminele optrede vir die elektrisiteitstelsel inhou, aan te spreek.\n","ssw":"ngesikhatsi lesifanako, emaejensi ekucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo asebenta kamatima ekulweni nekucekelwa phasi, kweba nekukhwabanisa lokwenteka kaeskom ngenhloso yekulungisa lobungoti eluhlelweni lwagezi lobubangwa nguletento tebugebengu.\n","score":0.8561523}
-{"afr":"die verenigde state het 1 000 ventilators aan suidafrika geskenk, waarvan 20 in junie deur die minister van gesondheid, zweli mkhize, ontvang is.\n","ssw":"simfelandzawonye sikhi phe timali tekutfola tisitamaphaphu letinge200, letitawuphakelwa tibhedlela kuye live lasemelika linikelele iningizimu afrika ngetisitamaphaphu le1 000, leti20 tato tamukelwaindvuna yetemphilo zweli mkhizenga yenhlaba.\n","score":0.79638743}
-{"afr":"mashinini s\u00ea dat kiesersregistrasiegeleenthede ook by korrektiewe sentrums regoor die land gehou sal word, om mense wat tans in gevangenisse is, toe te laat om hulle stemreg uit te oefen.\n","ssw":"mashinini watsi kubhali sela kuvota kutawentiwa na setikhungwini tekucondzisa similo (majele) eveni lonkhe kute tiboshwa nato tisebentise lilungelo lato lekuvota.\n","score":0.7727671}
-{"afr":"die kommissie se mofihli teleki s\u00ea dit is een van die kgg se take om slagoffers te help om hofsake aanhangig te maak.\n","ssw":"mofihli teleki wekhomi shini utsi indzima ledlalwa yicge kusita bahluku nyetwa bavule emacala enkantolo.\n","score":0.76825845}
-{"afr":"om as \u2019n geloofsgemeens kap te kan vergader, is ook \u2019n welkome blaaskans te midde \u2019n tydperk van erge swaarkry vir individue, gesinne en ge meenskappe.\n","ssw":"kukhona kuhlangana ndza wonye ngekwetinsita te tenkholo kukuhhamuleka lokwemukelekile ngemuva kwesikhatsi lesimatima kakhulu kubantfu labehlukene, kumindeni kanye nemimango.\n","score":0.7721648}
-{"afr":"\"indien die verspreiding van die infeksie ondanks ons ingrypings nie beheer word nie en die gevaar ontstaan dat ons gesondheidsgeriewe oorweldig kan word, kan enige deel van die land weer na vlak 4 of 5 terugkeer, het hy ges\u00ea.\n","ssw":"\"uma kuba nesidzingo, noma nguyiphi incenye yesive ingabuyiselwa kusicwayiso lesisezingeni lesine noma lesihlanu uma lokwandza kwekutseleleka kungalawuleki emva kwekungenelela kwetfu futsi kunebungoti bekutsi tikhungo tetfu tetemphilo tiba nekukhungatseka,\" usho njalo.\n","score":0.8016468}
-{"afr":"teistering: dit kan gebeur wanneer die slagoffer voort durende telefoonoproepe kry of gedurig dopgehou word op \u2018n manier wat die slagoffer bang of bedreig laat voel.\n","ssw":"kuhlukunyetwa: sibonelo kungaba ngendlela yekutfola tincingo njalo njalo noma ulandzelelwa njalo kuba nala kubukako kantsi loku kuku bangele kutsi wesabe.\n","score":0.8070944}
-{"afr":"lur ramathuba het ges\u00ea die albertina sisulubors voedingskamer is die enig ste van sy soort in die pro vinsie.\n","ssw":"umphatsiswatiko ramathu ba watsi ialbertina sisulu breastfeeding room ngiyo yodvwa kuso sonkhe si fundza.\n","score":0.782345}
-{"afr":"die volgende skemas is beskikbaar vir kwalifiserende entrepreneurs: ondersteuningsprogram vir kleinskaalse bakkerye en lekkergoedmakers ondersteuningsprogram vir motorvoertuigherstelwerk en werktuig kundiges (asook klein en onafhanklike motorvoertuigonderdeelwinkels en informele motorvoertuig entrepreneurs) slaghuisonder steuningsprogram ondersteuningsprogram vir klere, leer en tekstiel ondersteuningsprogram vir persoonlike sorg ondersteuningsprogram vir spazawinkels ondersteuningsprogram vir tshisanyama en gekookte kosom te registreer, besoek smmesa.\n","ssw":"letikimi letilandzelako tiyatfolakala kulabo bosomabhizinisi labafanelekako: luhlelo lwekwesekela babhaki betinkhwa nemakhekhe luhlelo lwekusekela kulungiswa kwetimoto kanye netitolo letitsengisa tincenye tetimoto neku khinika timoto (kanye netitolo letincane tetincenye tetimoto naletitimele kanye nabosomabhizinisi betimoto labatimele).\n","score":0.84282786}
-{"afr":"wees aangeskakel en skakel af silusapho nyanda daar is verskeie dinge wat suidafrikaners kan doen om elektrisiteit te bespaar en beurtkrag te vermy.\n","ssw":"kukhanyiswa nekucinywa silusapho nyanda kunetintfo letinyenti letehlukene bantfu baseningizimu afrika labangatenta konga gezi futsi ngalokoke bavikele bucimicimi bagezi (kusebentisa gezi ngekwabelana).\n","score":0.7687639}
-{"afr":"ons het nuwe strukture opgerig, soos die ondersoek direktoraat van die nvg om ho\u00ebvlakkorrupsie te vervolg en die soe se spesiale beslissingsraad om gesteelde staatsfondse terug te win.\n","ssw":"sicale tinhlaka letinsha, njengeluhlaka lwemcondzisi wekuphenya kunpa kuze kutsi lishushise bukhohlakali lobusezingeni lelisetulu kanye nespecial tribu nal yesiu kute kubuyiselwe timali temphakatsi letintjontjiwe.\n","score":0.834962}
-{"afr":"ons het voortdurend mediese deskundiges, verskeie kiesafdelings en verskillende industrie\u00eb geraadpleeg.\n","ssw":"kuloko kuphindze futsi kwaba nekubonisana netati tetekwelapha, tincenye letahlukahlukene temmango kanye netimboni letahlukene.\n","score":0.7956005}
-{"afr":"in teenstelling wat deur sommige antiimmigrasiegroepe en individue beweer word, word misdaad deur beide swart en wit, mans en vrouens, landsburgers en buitelanders gepleeg.\n","ssw":"lokuphambene naloko lokushiwo kulamanye emacembu laphikisana nebekuchamuka kanye nalabanye nje, labenta bugebengu ngulabamnyama nalabamhlophe, labadvuna nalabasikati, umchamuki nesakhamuti.\n","score":0.8833805}
-{"afr":"vuk: wat is gebruiklike huwe like?\n","ssw":"vuk: iyini imishado yesi ntfu?\n","score":0.6726999}
-{"afr":"die ovk hoop om voor die 2019verkiesings, minstens een miljoen nuwe kiesers by die kieserslys te voeg.\n","ssw":"iiec ihlose kungeta loku ngenani bavoti labasha la basigidzi kuloluhlu lwe bavoti ngembi kwelukhetfo lwe2019.\n","score":0.77013195}
-{"afr":"laasgenoemde is enkele van die presidensiele jeugindiensnemingsintervensie se prioriteite, wat slegs weke voor die nasionale inperking verlede jaar bekendgestel is en wat tans ten volle ge\u00efmplementeer word.\n","ssw":"loku nguletinye tetintfo letiphambili teluhlelo lwamengameli lwekuvula ematfula emisebenti kuba ntfu labasha, loletfulwe ku sasele emaviki lambalwa kutsi kungenwe emkha nkhasweni wekuvalwa kwa velonkhe kulomnyaka lo phelile futsi lekungunyalo sewucala kusebenta ngalokugcwele.\n","score":0.8342091}
-{"afr":"ons moes weer eens die donker en vieslike sy van ons samelewing in die o\u00eb staar.\n","ssw":"sesiphindze sabukana nebumnyama lobubi emmangweni wetfu.\n","score":0.7007967}
-{"afr":"al di\u00e9 tragedies kon voorkom word as die nodige maatre\u00ebls om die kinders se veiligheid te verseker, getref was.\n","ssw":"tonkhe leti nhlekelele betingavikelwa uma ngabe bekutsetfwe tinyatselo tekuvikela labantfwana kutimo letinebungoti.\n","score":0.8340314}
-{"afr":"wat die grondwerk betref, doen ons ook inspeksies op die opvulmateriaal en sub graad.\n","ssw":"uma kufika endzabeni yekusebe nta ngemihlaba, sibuye sihlole lomhlaba longetulu leku gcwaliswe ngawo kanye na longephasi.\n","score":0.7884798}
-{"afr":"nienoodsaaklike internasionale reis vir regeringsamptenare is verbied en nienoodsaaklike reis binne die land word ontmoedig.\n","ssw":"luhambo lwetikhulu tahulumende lolungakabaluleki lwekuya kulamanye emave kwalelwe ngekwemtsetfo futsike neluhambo lwangekhatsi kuleli lakitsi alukhutsatwa.\n","score":0.82204974}
-{"afr":"hier is n paar wenke om jou kinders veilig te hou: maak seker dat jonger kinders altyd onder ver antwoordelike volwasse toesig is.\n","ssw":"nati letinye ticwayiso tekugci na umntfwana wakho a phephile: cinisekisa kutsi ba ntfwana labancane bahlala bagadziwe ngumuntfu lomdzala.\n","score":0.84479743}
-{"afr":"baie van diegene in die foto\u2019s lyk skaars ouer as tieners.\n","ssw":"bonkhe labalapho kuletitfombe babukeka basengakaphumi ekubeni ngemabhobhodlelana netidzandzane.\n","score":0.7450372}
-{"afr":"\"ek het so baie geleer.\n","ssw":"\"ngafundza lokunyenti.\n","score":0.7222756}
-{"afr":"jong mense bly steeds aan die voorpunt van aktivisme, ongeag of dit in die strewe na gratis opvoeding of teen maatskaplike euwels soos geslaggebaseerde geweld is.\n","ssw":"bantfu labasha bahleti pha mbili emishikashikeni, noma yekufuna imfundvo yama hhala kumbe lemelene ne bubi bemphakatsi njengelu dlame lolubhekiswe kubulili lobutsite.\n","score":0.8143801}
-{"afr":"\"in die vroe\u00eb stadium van swangerskap word \u2019n 12tot 13week ultrasoniese skan dering aanbeveel.\n","ssw":"\"esigabeni sekucala seku khulelwa, uyacwayiswa ku tsi wente luhlolo lomntfwa na iultra sound scan yema viki ali12 kuya ku13.\n","score":0.7895241}
-{"afr":"ons het ook bewerings gehoor wat ontstellend en walglik is.\n","ssw":"kudzingeke kutsi simelane nekusolwa lokukhatsatako nalokunyanyekako.\n","score":0.73703223}
-{"afr":"\"n ultraklankskandering word dan gedoen om te bevestig of die baarmoeder leeg is en om vas te stel waar die embrio in die vrou se liggaam is,\" s\u00ea dr mhlari.\n","ssw":"loku kungalandzelwa kuba nesiyeti, kwehla kwemfutfo wengati, kuculeka, kushaceka nekufa uma kwelashwa kungaphutfunyiswa,\" washo njalo.\n","score":0.7165818}
-{"afr":"\"as ek hier is vir \u2019n werksonderhoud sal ek beter kan beplan en my pad kan vind,\" het sy bygevoeg.\n","ssw":"\"nangabe ngite lapha ngitele luhlolokhono lwemsebenti, ngi tawukhona kuhlela ncono kanye nekwati kutfola indlela,\" kweng eta yena.\n","score":0.8428668}
-{"afr":"wetstoepassingsowerhede moet tydens s\u00f3 n ondersoek die persoon se regte en waardigheid res pekteer.\n","ssw":"ekwenteni loko, tiphatsimandla leticinisekisa kugcinwa kwemtsetfo kufanele kutsi tihloniphe emalungelo nesitfunti sakhe.\n","score":0.6482441}
-{"afr":"\"dit impliseer 'n behoefte aan verbeterde doeltreffendheid en stelselsontwikkeling by nsfas.\n","ssw":"\"loku kusho kutsi kune sidzingo sekutfutfukisa tinhle lo tekusebenta ngemphumelelo kunsfas.\n","score":0.80200386}
-{"afr":"hulle het my ook vertel dat selfs al kan gesinne nie eens r20 vir hulle kind betaal nie, die kinders nie weggewys word nie.\n","ssw":"bangitjele futsi kutsi nanoma imindeni beyihluleka kukhokha ti ndleko temntfwana letir20 umntfwana ngamunye, labo bantfwana bebangajikiswa babuyiselwe emuva ekhaya.\n","score":0.8243149}
-{"afr":"di\u00e9 afskuwelike dade van wreedheid is n belediging vir die regte wat vroue en meisies het om in n vrye en veilige samelewing te leef.\n","ssw":"letentfo letimbi telunya tibukela phasi emalungelo abomake nemantfomba tane tekutsi baphile futsi basebente ngekukhululeka nangendlela levikelekile.\n","score":0.7656867}
-{"afr":"ter versterking van di\u00e9 pogings om korrupsie te bekamp, het die staat wets toeppassingsagentskappe voorsien van vaardige personeel en n koalisiesentrum gevestig.\n","ssw":"kucinisa imitamo yeku vimba inkhohlakalo, umbuso unike emandla ekwenta emaejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo ngebasebenti labanemakhono, waphindza futsi wasungula ifusion centre .\n","score":0.81806123}
-{"afr":"mofokeng het sy belofte gestand gedoen, maar die geheim het hom baie verbitterd gelaat.\n","ssw":"tshepo wakugcina esifubeni loko kodvwa lemfihlo yamenta wahlala njalo amunyu emoyeni.\n","score":0.7524486}
-{"afr":"gov.\n","ssw":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"afr":"suidafrika se eerste veeartsenykundige verpleegsters kry graad allison cooper om een van die land se eerste veeartsenykundige verpleegsters te wees, is n droom wat waar geword het vir die randburgse inwoner, phumelela mthimkhulu (21), wat al sedert haar kinderdae passievol oor diere is.\n","ssw":"bahlengikati bekucala betilwane batfola ticu tabo allison cooper kuba ngulomunye webahlengikati bekucala betilwane kutsi batfole ticu kukuphumelela kweliphupho lesakhamuti saserandburg phumelela mthimkhulu (21), lobekanelutsandvo lwetilwane kusukela asesengumntfwana.\n","score":0.86065}
-{"afr":"ons bring hulde aan di\u00e9 dap per suidafrikaners wat hulle woonplekke, gesinne en geliefdes agterlaat om elke dag getrou vir diens by klinieke, hospitale en ander gesondheidsfasilite ite, aan te meld.\n","ssw":"sibatfulela sigcoko labantfu baseningizimu afrika labanesibindzi labashiya emakhaya abo, imindeni kanye nalababatsandzako kutsi baye emsebentini ngaphandle kwekuphutsa onkhe malanga emitfolamphilo, etibhedlela kanye nakuletinye tikhungo tetemphilo.\n","score":0.83925986}
-{"afr":"die besonderhede van aahv en aav silusapho nyanda daar is hulp vir kinders wat aan aandagafleibaarheiden hiperaktiwiteitsversteurings lei.\n","ssw":"imininingwane lephelele lemayelana neadhd neadd silusapho nyanda kunelusito lolukhona lwebantfwana labanekuphatamiseka lokukugula kwekweswela kunakwa kanye nekuba nemdlandla ngalokwendlulele.\n","score":0.75528586}
-{"afr":"ondersteuning vir spazawinkelsdie regering erken die unieke uitdagings van die pandemie op diegene wat in die informele sektor werk.\n","ssw":"kusekela titolo letitipazahulumende uyibonile lenseyeya lengakavami lebangwa ngilobhubha ne kulabo labatsengisa emgwacweni.\n","score":0.7542608}
-{"afr":"dit is verstaanbaar dat baie ouers en versorgers in hierdie tyd gemengde gevoelens oor die heropening van skole het.\n","ssw":"kuyavisiseka kutsi batali labanyenti nebanakekeli beba ntfwana banekwehlukahlu kana kwemiva kulesikhatsi mayelana nekuvulwa kwetikolo.\n","score":0.86009514}
-{"afr":"veranderinge aan die regulasies oor nuwe opwekkingskapasiteit het munisipaliteite in staat gestel om krag vir die eerste keer onafhanklik te bekom en wetgewende hervorming sal uiteindelik oorsprong gee aan n nuwe kompeterende elektrisiteitsmark wat ondersteun word deur die publisering van die wysigingswetsontwerp op elektrisiteitsregulering en die werk wat gedoen word om die beleid op die prysvasstelling van elektrisiteit te wysig.\n","ssw":"tingucuko kumitsetfo mgomo mayelana nekukhicita kabusha emandla tivumele bomasipala kutsi batitsengele gezi kwekucala ngca.\n","score":0.70123017}
-{"afr":"godsdienstige gemeenskap is onontbeerlik in die stryd teen kovid19 vukuzenzele unnamed baie suidafrikaners het onlangs saam met mense regoor die w\u00eareld belangrike ge wyde feeste gevier.\n","ssw":"ummango wetenkholo ubaluleke kakhulu ekulweni necovid19 vukuzenzele unnamed bantfu labanyenti baseningizimu afrika betenkholo bahlanganyele nalabanye emhlabeni wonkhe jike lele ekugubheni umkho si wetenkholo.\n","score":0.8456522}
-{"afr":"suidafrika is voorbereid, en is reeds 'n geruime tyd voorbereid.\n","ssw":"iningizimu afrika, ime ngemumo, futsi beyiloku injalo sikhatsi lesidze.\n","score":0.76341236}
-{"afr":"die \"gereed om te regeer\"dokument het n demokratiese staat beoog met die uiteindelike verantwoordelikheid vir \"die ko\u00f6rdinasie, beplanning en leiding van die ekonomie se ontwikkeling na n volhoubare groeipatroon\", in samewerking met vakbondbewegings, sakelui en ander instansies in die samelewing.\n","ssw":"ledokhumenti letsi \u2018ready to govern\u2019 beyihlose kutsi kube nahulumende wentsandvoyelinyenti lotawusebenta kuchumanisa, kuhlela kanye nekukhomba indlela yekutfutfukisa umnotfo lotawuba nephethini yekukhula kwemnotfo lotawuletsa kusimama nekubambisana nembutfo wetinyonyane tebasebenti, emabhizinisi kanye naletinye tinhlaka temmango.\n","score":0.81683743}
-{"afr":"die nuwe wet op kri minele en verwante sake beskerm die weerloses teen sekond\u00eare viktimisering deur die howe toe te laat om n tussenpersoon aan te stel deur wie n minderjarige, n persoon met gestremdhede of n bejaarde persoon ondervra kan word tydens hofverrigtinge.\n","ssw":"lomtsetfo lomusha wekuchibela tebugebengu netindzaba letiphatselene nabo uvikela labo labahlaseleka kalula kutsi bangahlukumeteki kwesibili ngekuvumela tinkantolo kutsi tikhetse balamuli labatakuba khona uma bantfwana labancane, umuntfu lophila nekukhu bateka nome losakhulile kakhulu bebutwa mibuto enkantolo.\n","score":0.829944}
-{"afr":"ntombikayise mkhize, die hoof van ozwathini laer skool in die nodwengu gebied in die ilembedistrik, hoop dat die program sal help, want die meeste van haar leerders sukkel met leesen syfervaardigheid.\n","ssw":"umphatsisikolo ntombi kayise mkhize wasesiko lweni semabanga laphansi iozwathini primary lese ndzaweni yasenodwengu esigodzini saseilembe une litsemba lekutsi loluhlelo lutawusita bafundzi ngema khono ekubala nekufundza.\n","score":0.839931}
-{"afr":"hulle het besluit om die jongman met slegs \u2019n waarsku wing te laat gaan.\n","ssw":"lomdlwenguli wamikiswa esi bhedlela kodvwa akazange aye kuyowumangala.\n","score":0.64113784}
-{"afr":"die volgende weke en maande sal nie maklik wees nie, en sal nog meer van ons mense verg.\n","ssw":"lamaviki netinyanga letitako titawuba nguletimatima futsi kutawufuna lokunyenti kakhulu kubantfu bakitsi.\n","score":0.8005699}
-{"afr":"die wet op huishoude like geweld verleen aan slagoffers van huishoude like geweld die maksimum beskerming wat die reg stelsel kan voorsien.\n","ssw":"umtsetfo wekuhluku nyetwa emakhaya uniketa labo labahlukunyetwako emakhaya kuvikeleka lokundlulele lokungentiwa ngekusebentisa umtsetfo.\n","score":0.74289453}
-{"afr":"belastinginvordering van maatskappye wat op die jeb gelys is, multinasionale maatskappye en ho\u00ebnettowaardeindividue, word nou meer doeltreffend bestuur deur die eenheid vir groot besighede wat in 2020 hervestig is.\n","ssw":"imali yentsela legcogcwe kutinkhapani letibhalise ejse, legcogcwe kutinkhapani letisebenta emaveni lahlukahlukene kanye naleyo lekufuneka ikhokhwe ngumuntfu ngamunye nyalo seyilawulwa ngendlela lenemphumelelo lenkhulu ngekusebentisa iyunithi yetemabhizinisi lenkhulu, lecale kusetjentiswa kabusha ngemnyaka we2020.\n","score":0.8441544}
-{"afr":"\"n\u00e1 hersiening van die omvang en erns van die voortslepende droogte in minstens drie provinsies, het rampbestuur die droogte as \u2019n nasionale ramp geherklas sifiseer,\" s\u00ea die hoof van die nasionale rampbestuursen trum, dr mmaphaka tau.\n","ssw":"\"ngemuva kwekuhlola futsi bukhulu nemtse lela lomubi kakhulu walesomiso lesichu bekako, lesesichu bekele kulokungenani etifundzeni letintsatfu, labalawula tinhlekele le baphindze futsi basihlela kabusha lesomiso batsi sesiyi nhlekelele yavelonkhe nyalo,\" kwasho inhloko yesikhungo savelonkhe lesilawula tinhle kelele, dkt.\n","score":0.8628006}
-{"afr":"vroue moet ook teen teistering en diskriminasie in die werkplek beskerm word.\n","ssw":"bomake kufanele kutsi bavikelwe kutsi bangagcagcalatwa futsi bangabandlululwa etindzaweni tekusebenta.\n","score":0.8242139}
-{"afr":"jy mag dalk lighoofdig heid, hoofpyn of \u2018n ge hoes ervaar as jy ophou rook.\n","ssw":"\u25cf kungenteka uve sengatsi uyayatsa, buhlungu benhloko nome kukhwehlela nangabe sewuyekele kubhema li gwayi.\n","score":0.7852784}
-{"afr":"behalwe die maatre\u00ebls wat ons getref het om lewenson derhoud te beskerm en te onderhou, het ons ook suk kelende ondernemings on dersteun.\n","ssw":"lokuhambisana naleto tinyatselo lesatitsatsa teku vikela nekusimamisa tindle la tekutiphilisa, saphindze futsi sasekela emabhizinisi lafadalalako.\n","score":0.81379664}
-{"afr":"die werwingsproses van die talle werklose mense maak gebruik van digitale platforms om soveel moontlik geskikte deelnemers te bereik.\n","ssw":"loluhlelo lwekucasha bantfu labanengi lebebanga sebenti lusebentise tinkhundla letidijithali kute lufinyelele ebantfwini labanengi labafanelekile.\n","score":0.8157157}
-{"afr":"die regeringskommunikasie en inligtingstelsel (gcis) en digify africa het onlangs n webinaar tesame met media monitoring africa (mma) en die filmen publikasieraad (fpr) aangebied om kinders, opvoeders, ouers en die publiek te leer hoe om verantwoordelik te wees wanneer hulle aanlyn is.\n","ssw":"tekuchumana tahu lumende netekwatisa (igcis) kanye nedigify africa basandza kubamba umhlangano weinthanethi nenhlangano yetekulawulwa kwetetindzaba imedia monitoring africa (imma) kanye nebhodi yetemafilimu neyetekushicilela (ifpb) kute kufundziswe bantfwana, bothishela, batali kanye nemmango mayelana nendle la lekahle yekusebentisa iinthanethi.\n","score":0.8932604}
-{"afr":"\"dit was nogal n ervaring waar ek grootgeword het.\n","ssw":"\"mine ngakhula kamna ndzi kakhulu.\n","score":0.68836373}
-{"afr":"ons het 'n groot verantwoordelikheid om die plaaslike regering te professionaliseer, deur ons pogings om kapasiteit te bou,\" het hy voorts ges\u00ea.\n","ssw":"sinesibopho lesikhulu sekwenta hulumende wendzawo asebente ngebungcweti, ngemitamo yetfu yekuhlomisa tisebenti ngemakhono,\" wengeta.\n","score":0.8075713}
-{"afr":"urineer minder dikwels as gewoonlikom ontwatering en sonsteek te voorkom, moet jy: meer water as gewoonlik drink op baie warm dae.\n","ssw":"kuhlala ungomi kanye nekwegwema kugula lokubangwa kushisa kakhulu kufanele kutsi: unatse emanti lamanyenti kunaloko lovamise kukwenta ngemalanga lashisako.\n","score":0.84128094}
-{"afr":"\"ek was verstom oor hoe die klein saadjies plante kon word waaruit groot groenris sies onstaan het.\n","ssw":"\"ngamangaliswa kutsi tinhlanyelo letincane kangaka tingaba titjalo letitsela bo phepha labaluhlata satjani labakhulu kangaka.\n","score":0.8113109}
-{"afr":"maatskappytribu naal dr. mohammed chicktay, die voorsitter van die ct, het ver duidelik dat die entiteit help om n spoedige oplossing vir maatskappygeskille te verkry wat verband hou met aansoeke en klagtes wat ingevolge die maatskappywet, wetnr.\n","ssw":"umtimba lobukene netemacala latsite etinkampaninidkt.\n","score":0.65713364}
-{"afr":"di\u00e9 statistieke mag dalk teg nies en duister voorkom, maar dit het n direkte invloed op ons ekonomiese groei en op die pryse wat ons as verbruikers betaal.\n","ssw":"letibalobalo tingabonakala kwangatsi tiyaphica futsi tisitse kile, kodvwa tinemtselelangco ekukhuleni kwemnotfo wetfu kanye nakulamanani lesiwakho khelako njengebatsengi.\n","score":0.84017324}
-{"afr":"daar word gehoop dat vervaardiging in junie sal begin en die regering is hoopvol dat 20 000 ventilators in die komende maande vervaardig sal word.\n","ssw":"kukholelwa ekutseni kutikhicita kutawucala ngenhlaba kantsi hulumende uyatsemba kutsi kutawukhicitwa tisitamaphaphu lenge20 000 kuletinyanga letitako.\n","score":0.86508787}
-{"afr":"dit was moei lik om lang tydperke aaneen in die hospitaal te spandeer,\" vertel sy.\n","ssw":"kucitsa sikhatsi lesinyenti ngisesibhedlela bekumatima,\" usho njalo.\n","score":0.7514836}
-{"afr":"na afloop van ons infra struktuurprojektafelronde verlede week, het ons nuwe finansieringsverbintenisse vir infrastruktuurontwikkeling verkry.\n","ssw":"sibona kutinikela kweku sekelwa ngetimali lokusha kwekutfutfukiswa kwesakhi wonchanti ngemuva kwe mhlangano wekubonisa ngemklamo wetakhiwo nchanti kuleliviki leliphe lile.\n","score":0.7647737}
-{"afr":"ek doen 'n beroep op elkeen om waaksaam te bly, om steeds die regulasies na te kom, om veilig te bly en om ander veilig te hou.\n","ssw":"ngicela lowo nalowo kutsi ahla le njalo acaphele, sichubeke sihloniphe imitsetfosimiso, siti gcine siphephile futsi sigcine nalabanye baphephile.\n","score":0.8568574}
-{"afr":"di\u00e9 syfer het nie veel in die laaste 28 jaar verbeter nie.\n","ssw":"lenombolo ayikabincono kuleminyaka lengema28 leyengcile.\n","score":0.74053156}
-{"afr":"en hulle vertel nou vir my dat hulle gereed is vir die volgende missie.\n","ssw":"kantsi nyalo, bonkhe bangitjela kutsi, bakulungele kutfunywa lokulandzelako.\n","score":0.82052207}
-{"afr":"ons is bemoedig deur die bevindings van n onlangse studie oor voorblootstellingsprofilakse (vbp).\n","ssw":"sikhutsatwa yimiphumela yelucwaningo lolusha yamanje yekwelashwa kwangembi kwekwesuleleka (iprep).\n","score":0.82025063}
-{"afr":"die toepassing van migrasiewetgewing is vir die regering n prioriteit.\n","ssw":"kucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo wetekungena nekuphuma eveni ngulubekwe embili kutsi hulumende acale ngako kukwenta.\n","score":0.76906186}
-{"afr":"\"ons het opgemerk dat daar 'n kloof tussen die verskillen de gemeenskappe van geor ge bestaan.\n","ssw":"\"sabona kutsi bekuneku ngavani kumimango leye hlukahlukene yasegeorge.\n","score":0.73683375}
-{"afr":"indien die klagte na 30 dae steeds onopgelos is, kan jy n klagte by die beregtigerskantoor inhandig,\" verduidelik ramabulana.\n","ssw":"nangabe, emva kwemalanga lange30, inkinga yakho solomane ingakasonjululwa, unga tfumela sikhalo sakho ku mphenyitikhalo,\" kuchaza yena njalo ramabulana.\n","score":0.80773145}
-{"afr":"hulp is beskikbaar daar is verskeie hulpbronne beskikbaar om kinders te help om die internet op n veilige manier te gebruik.\n","ssw":"lusito lukhona kunetinsita letehlukahlukene letikhona tekusita bantfwana kute basebentise iinthanethi ngendlela lephiphile.\n","score":0.78190976}
-{"afr":"\"kwanongoma het baie swak infrastruktuur en dit lyk of die verskaffing daarvan baie stadig gebeur.\n","ssw":"\"ikwanongoma inesakhiwonchanti lesizingeni le liphansi futsi kuphakelwa kwaso kubonakala kuhamba ngesivinini lesincane kakhulu.\n","score":0.737044}
-{"afr":"dit is derhalwe noodsaaklik dat alle suidafrikaners hulle deel doen om minder krag te gebruik.\n","ssw":"ngakoke kumcoka, kutsi bonkhe bantfu baseningizimu afrika badlale tindzima tabo kute basebetise gezi lomncane.\n","score":0.8130653}
-{"afr":"ons wil wanho pig raak oor die vernietiging van ons parlementsgebou, want dit is die setel van ons demokrasie.\n","ssw":"siyakhala ngekulahlekelwa ngudesmond tutu ngoba bekangubabe ngekwemoya wentsandvo yelinyenti yetfu.\n","score":0.70233124}
-{"afr":"\"dit is ons plig as die polisie om n groot rol daarin te speel om seker te maak dat die oortreders aan die pen ry en dat die slagoffers in goeie hande is.\n","ssw":"\"njengemaphoyisa, kungumsebenti wetfu kudlala indzi ma lenkhulu ekucinisekiseni kwekutsi labenta lobugebengu bayabanjwa nalabo labahlukumetekile baphatseke kahle.\n","score":0.83798444}
-{"afr":"soos professor jonathan jansen ges\u00ea het: 'sy is selfversekerd, welsprekend, insigryk en passievol'.\n","ssw":"njengaloku solwati jonathan jansen asho: \"lentfomba tanyana iyatetsemba, incancalu tsini futsi inenshisekelo.\n","score":0.8461292}
-{"afr":"dit is glashelder dat bykomende ondersteuning vir leerders nodig is en ons sal dit steeds voorsien.\n","ssw":"kucaca kamhlophe bha kutsi kudzingeka kusitwa lokwengetiwe kwebafundzi futsi sitawuchubeka nekuluniketa.\n","score":0.80646986}
-{"afr":"kragtens artikel 41 van die wet op immigrasie kan slegs n polisielid of immigrasiebeampte iemand versoek om hulself as n lands burger, permanente inwo ner of buitelandse burger te identifiseer.\n","ssw":"ngephasi kwesigaba se41 semtsetfo wetifiki, lilunga lemaphoyisa kuphela nome siphatsimandla setekungena eveni lesingabuta umuntfu timphepha tekutatisa njengesakhamuti, umhlali wesiphelane nome sifiki.\n","score":0.84679574}
-{"afr":"ek wil die talle nro's, godsdienstige groepe en gewone burgers bedank wat geld skenk en as vrywilligers help om honger en behoeftige mense te voed.\n","ssw":"ngitsandza kubonga emango lamanengi, emacembu etenkholo kanye netakhamuti nje letitayelekile letinikela ngemali kanye nalabo labavolonti ya ngekutsi basite ekupheni kudla labalambile labete lutfo.\n","score":0.88517606}
-{"afr":"temane verduidelik dat sy, na dat sy in 2016 ge gradu eer het, nie vir werk kon aan soek doen nie om dat sy nie die nodige ervaring gehad het nie.\n","ssw":"temane uyachaza kweku tsi ngemuva kwekutfola ticu nga2016 akazange akhone kufaka ticelo temsebenti ngoba bekangenalo lwati lwemsebenti loludzingeka ko.\n","score":0.84617317}
-{"afr":"tydens die afgelope twee weke het openbare kon sultasies plaasgevind met betrekking tot \u2019n belangrike beleidsdokument wat groter dryfkrag gaan gee aan ons werk om die staatsdiens te steun, versterk en bevoeg te maak.\n","ssw":"\"kulamaviki lamabili lengci le, kube nekucocisana ne mmango mayelana nedo khumenti yenchubomgomo lemcoka letawufaka umfu tfo lomkhulu kumitamo yetfu yekucinisa, kukhulisa nekufundzisa tisebenti tahu lumende.\n","score":0.7950841}
-{"afr":"hulle sal kombuistoerusting van die departement van basiese onderwys ontvang.\n","ssw":"batawutfola imphahla yasekhishini levela kulitiko letemfundvo lesisekelo.\n","score":0.7705345}
-{"afr":"daar kom tans bewyse aan die lig dat die virus ook in klein deeltjies deur die lug oorgedra kan word in plekke wat oorvol of toe is, of waar die lugsirkulasie swak is.\n","ssw":"nyalo sekunebufakazi lobusha lobuvelako bekutsi leligciwane lingahlala emoyeni etindzaweni lapho kunesicuku sebantfu, letivalekile nome letingangenisi kahle umoya.\n","score":0.81396234}
-{"afr":"as n waterskaarsland l\u00ea suidafrika onder die 30 droogste lande in die w\u00eareld.\n","ssw":"njengelive lelingenawo emanti, iningizimu afrika ihlelenjiswe yaba kundzawo ye30 yemave langenamanti emhlabeni wonkhe.\n","score":0.8238838}
-{"afr":"\"vrouens kan ook, as gevolg van n onveilige, onwettige aborsie emosioneel daaronder lei, waaronder posttrauma tiese stresversteuring, depressie en probleme met interpersoonlike verhoudings.\n","ssw":"\"kuhushula sisu lokungakaphephi kungaholela futsi kumtselela wetenhlalomnotfo lomubi kubomake, kubantfwana, emindenini kanye nasemimangweni,\" kwengeta yena njalo.\n","score":0.73297876}
-{"afr":"versoeke om hulp moet per epos aan debtrelief@seda.\n","ssw":"ticelo tekutfola lusito tingatfunyelwa ngeimeyili ku debtrelief@seda.\n","score":0.8130876}
-{"afr":"net soos wat die be\u00ebindiging van geslagsgebaseerde geweld nie alleen die staat se verantwoordelikheid kan wees nie, kan die onus ook nie net op vroue en kinders rus om die skokkende vlakke van geweld en mishandeling teen hulle te be\u00ebindig nie.\n","ssw":"njengoba nako kucedza igbv kungasiwo umsebenti wahulumende kuphela, angeke kubesemahlombe abomake nebantfwana kucedza lamazinga latfusako eludlame nekuhlukunyetwa lokwenteka kubo.\n","score":0.83303714}
-{"afr":"van al die verligtingsmaatre\u00ebls wat ons in plek gestel het, is die twee met die grootste impak bes moontlik die spesiale kovid19toelae en die wvf se kovid19 tydelike werkgewerwerknemerverligtingskema, algemeen bekend as kovid ters.\n","ssw":"kulenhlanganisela yeti ndlela telusito lesitetfulile, mhlawumbe tinyatselo letimbili letibe nesisindvo lesikhulu bekuyimali lekhetsekile yesibonelelo secovid19 kanye nesikimu seuif secovid19 sesikhashana sekubonelela umcashi nemsebenti, ngalokutayelekile lesatiwa ngekutsi yicovid ters.\n","score":0.8471866}
-{"afr":"uitwerking op die ekonomierenosterstroping en on wettige wildhandel het n negatiewe invloed op werk skepping en op die land se ekonomiese ontwikkeling, insluitend die ontwikkeling van die biodiverse ekonomie wat die toerismesektor insluit.\n","ssw":"kodvwake, likhulile linani labobhejane labatingelwe ngalokungekho emtsetfweni kwazulunatal, enyakatfo kapa, empumalanga, efree state kanye nasenyakatfo nshonalanga.\n","score":0.68536496}
-{"afr":"ngaleka s\u00ea dat sy groente begin plant het om haar gesin te help om vars kos te kry, maar dat haar passie vir boer dery haar aangevuur het om \u2019n besigheid te begin.\n","ssw":"ngaleka utsite manje ngesikhat si acala ahlanyela tibhidvo, bekafuna kusita umndeni wakhe kutsi utfole kudla lokusandza kuvunwa kodvwa lutsandvo lwakhe lolukhulu lwamholela kulebhizinisi yakhe.\n","score":0.78876317}
-{"afr":"die 1976generasie se missie was om bantoeonderwys af te breek; die missie van vandag se jeug is om die projek van nasionale versoening en transformasie voort te sit.\n","ssw":"inchubombono wesitukulwane sanga1976 kwakususa luhlelo lwemfundvo lebeyinikwa bantfu labamnyama kuphela, lusha lwalomuhlake lona kutsi bachubekelise embili umklamo wavelonkhe wekubuyisana kanye nengucuko.\n","score":0.7986191}
-{"afr":"ons moet alles in ons vermo\u00eb doen, as regering, die private sektor en ontwikkelingsorganisasies, om vroe\u00eb kinderontwikkeling te ondersteun.\n","ssw":"kufu neka sichubeke kwenta konkhe lokusemandleni etfu, njengahulumende, simkhakha lotimele futsi si tinhlangano tekutfutfukisa, kusekela kutfutfukiswa kwe bantfwana.\n","score":0.8333713}
-{"afr":"di\u00e9 ondersteuning sal spazawinkels in staat stel om toegang tot goedere te verkry wat hulle kan verkoop.\n","ssw":"lokwesekelwa kutawuvumela titolo letitipaza kutsi titfole kufinyelela etintfweni letingatitsengisa.\n","score":0.8398098}
-{"afr":"die presidensi\u00eble indiensnemingstimulus het samewerking in die openbare sektor moontlik gemaak en vergemaklik.\n","ssw":"luhlelo lolungumvusa lwetemisebenti likamengameli lwenta kutsi kube nekubambisana kumkhakha wahulumende.\n","score":0.71430767}
-{"afr":"ons versoek gemeenskappe om na vore te kom en gevalle van verkragting by hulle naaste polisiestasie aan te meld,\" het bhembe ges\u00ea.\n","ssw":"sice la umphakatsi kutsi ute utobika emacala ekudlwengulwa esiteshini semaphoyisa lesisedvute nabo,\" kusho bhembe.\n","score":0.8242593}
-{"afr":"tabakverslawing: jou gesondheid kan in rook opgaan deur kgaogelo letsebe om w\u00eareldgeen tabakdag op 31 mei te vier, gesels vuk\u2019uzenzele met \u2019n herstellende tabakslaaf oor sy oorwinning oor verslawing.\n","ssw":"kungakhoni kuyekela ligwayi: imphilo yakho ingasha kgaogelo letsebe kugubha lilanga lemhlaba lekungabhemi mhla tinge31 inkhwekhweti,ivuk\u2019uzenzele icocisana nalowo labengakhoni kuyekela ligwayi mayelananekuncoba kwakhe umkhuba wekungakhoni kuyekela kubhema ligwayi.\n","score":0.79487836}
-{"afr":"n vrye pers is nie n doel op sigself nie.\n","ssw":"tetindzaba letikhululekile atigcini ngato kuphela.\n","score":0.7053602}
-{"afr":"dit beteken die bevor dering van positiewe houdings rondom geslagsgelykheid in ons gemeenskappe, by ons plekke van aanbidding en in ons eie huise.\n","ssw":"loku kusho kutsi kufu neka sigcugcutele tindlela tekutiphatsa letikahle mayelana nekulingana kutebulili emimangweni, emasontfweni kanye nasemakhaya etfu.\n","score":0.7943951}
-{"afr":"\"ons vra dat kiesers opdaag en van die geleentheid gebruik maak\", s\u00ea mamabolo.\n","ssw":"\"sifuna bavoti bete basebentise lelitfuba,\" kwasho mamabolo.\n","score":0.7690009}
-{"afr":"neem kennis die sakk kan nie aan enige aansoeker toelating om te studeer waarborg nie.\n","ssw":"lekufanele ukwati icach angeke yacinisekisa noma bani lofake sicelo kutsi utasitfola sikhala sekufundza.\n","score":0.80749106}
-{"afr":"\"dit was my eerste volle 24uurskof en die eerste keer dat ons saam met al die ander manlike brandbestryders gewerk het.\n","ssw":"\"bekukadze kulitfuba lami lekucala lekusebenta emaawa lange24 lagcwele futsi kukwekucala kusebenta nalabanye bacimimlilo labadvuna.\n","score":0.8313623}
-{"afr":"fuma was een van die 20 ontluikende handwerkpro dusente wat deur die plaasli ke toerismevereniging van drakenstein (dlta) gekies is om n opleidingsprogram wat oor vier dae strek, by die instituut vir handwerk en ontwerp (cdi), by te woon.\n","ssw":"fuma bekangulomunye webakhiciti bemsebenti weta ndla labasafufusa labange20 labakhetfwe ngumasipala wasekhaya idrankenstein kanye nenhlangano yeteku vakasha yasedrakenstein (idlta), kutsi ahambele luhlelo lwetinsuku letine lwekuceceshwa lebeluhlelwe yicraft and design institute (icdi).\n","score":0.8817009}
-{"afr":"di\u00e9 vordering is belangrik, maar daar is nog baie werk wat gedoen sal moet word om durban as n w\u00eareldklashawe en middelpunt in die suidelike halfrond te posisioneer.\n","ssw":"nanoma loku kuyinchube kelembili lebalulekile, mnyenti umsebenti lokusamele wentiwe kuze sibeke itheku njengesi khumulo lesisezingeni lelisetu lu lemhlaba futsi njengesikhu mulo lesisemkhatsini sencenye yemhlaba lengaseningizimu.\n","score":0.8191313}
-{"afr":"die uiteindelike doelwit van die beskikbaarstelling van di\u00e9 grond, is om die landboulandskap te transformeer deur n nuwe generasie boere te ontwikkel.\n","ssw":"inhloso lenkhulu yekuniketa balimi lomhlaba kugucula simo setekulima ngekukhulisa situkulwane sebalimi labasha.\n","score":0.8002285}
-{"afr":"herstelwerk vind tans aan rioolwaterwerke, pompstasies en retikulering plaas.\n","ssw":"umsebenti wekulu ngisa tindzawo tekuhlanta emanti, titeshi temaphayiphi netekuhanjiswa kwemanti utawentiwa.\n","score":0.79582286}
-{"afr":"die gewapende aanvaller het die seuntjie beveel om stil te l\u00ea en nie te kyk nie, maar hy kon steeds sy suster se gille hoor.\n","ssw":"ngesikhatsi lomhlaseli wadzadzewabo labehlomile atjela tshepo kutsi alale phasi angabukeli, usakuva nanyalo kukhala kwadzadzewabo.\n","score":0.83305657}
-{"afr":"dit is ons plig as ouers en grootouers om ons seuns en dogters dieselfde groot te maak.\n","ssw":"kukitsi njengebatali kanye nabomkhulu nabogogo kutsi siphatse futsi sikhulise emadvodzana kanye nemadvodzakati etfu ngendlela lefananako.\n","score":0.87474203}
-{"afr":"kovid19 gaan nie gou verdwyn nie.\n","ssw":"icovid19 angeke iphele nyalo nanyalo.\n","score":0.8064698}
-{"afr":"ons stel ook ons ekonomiese herstel in gevaar.\n","ssw":"siphindza futsi sibeka neku vuseteleka kwemnotfo wetfu engotini.\n","score":0.85595846}
-{"afr":"neem jou mag terug, rapporteer verkragting adele schormann om n slagoffer van seksuele mishande ling of verkragting te wees, is een van die mees traumatiese ervarings wat n mens in die gesig kan staar.\n","ssw":"tfola emandla akho futsi, bika kudlwengulwa adele schormann kuba ngulohluku nyetwe ngetemacansi noma udlwengulwe kuyintfo lebuhlungu kakhulu le umuntfu angabukana nayo.\n","score":0.8479781}
-{"afr":"mohammed se sewejarige seun het ook positief getoets.\n","ssw":"indvodzana yamohammed leneminyaka lesikhombisa nayo yatfolakala inalo leligciwane lecovid19.\n","score":0.72397155}
-{"afr":"sy het ook daarteen gewaarsku dat mense video\u2019s of foto\u2019s van kinderpornografie aanlyn deel.\n","ssw":"wabese futsi lomake uchwayisa ngekutsi kungabelwana emavidiyo noma titfombe tetemacansi kuinthanethi.\n","score":0.78931427}
-{"afr":"minister pandor het bevestig dat r4,581 miljard opsy gesit is vir kwalifiserende universiteit studente en r2,585 miljard vir tvetkollegestudente.\n","ssw":"indvuna pandor ucinisekise kutsi tigidzigidzi ler4.581 ti bekelwe eceleni labo bafundzi labafanele kungena enyuvesi netigidzi ler2.585 tibeke lwe bafundzi basemakolishi etvet.\n","score":0.8993992}
-{"afr":"\"ek het altyd wanneer ek van die skool af gekom het, na die landerye toe gegaan.\n","ssw":"\"bengitsi nangiphuma esi kolweni ngiye emasimini.\n","score":0.7124984}
-{"afr":"professionalisering van die staatsdiens behels die opleiding van rekening kundige beamptes oor al die regeringsfere heen met betrekking tot die toepaslike wetlike bepalings.\n","ssw":"kucecesheka kwetisebenti tahulumende kufaka kucece shwa kwetisebenti letiphetse kuyo yonkhe imikhakha yahulumende mayelana ngaletibonelelo temtsetfo letisebentako.\n","score":0.7979758}
-{"afr":"ek was nie verras toe hulle s\u00ea dat dit hulle missie is om die gesondheid van die mense om hulle, te beskerm nie.\n","ssw":"akumangalisinje kubeva batsi basemkhankhasweni wekuvikela timphilo talabo labasedvutane nabo.\n","score":0.7725005}
-{"afr":"in die vervoersektor het ondoeltreffendheid in haween spoorvervoer ons vermo\u00eb om goedere uit te voer, ernstig geknou.\n","ssw":"kumkhakha wetigitjelwa, kungasebenti kahle kwemachweba nemizila yetfu yetitimela kube nemtselela lomkhulu kulamandla etfu ekuhambisa imphahla emaveni angaphandle.\n","score":0.78803694}
-{"afr":"die regering het die nasionale ventilatorprojek in april geloods, om as gevolg van n w\u00eareldwye tekort meer plaaslike masjiene te bou.\n","ssw":"hulumende wetfula umklamo wavelonkhe wetisitamaphaphu ngamabasa, kute kwakhiwe imishini leminengi yalapha kulelive ngenca yekweswelakala kwawo emhlabeni wonkhe.\n","score":0.7779037}
-{"afr":"elke entstof wat in suidafrika se grootskaalse entstofprogram gebruik word, moet deur die suidafrikaanse reguleringsowerheid vir gesondheidsprodukte (sahpra) goedgekeur word.\n","ssw":"yonkhe imitsi yekugoma lesetjentiswa eningizimu afrika kuluhlelo lwekugoma lwawonkhe wonkhe ifanele kutsi ivunywe siphatsimandla saseningizimu afrika lesilawula imikhicito yetemphilo.\n","score":0.7802951}
-{"afr":"\"die bestaan van bmw suidafrika demonstreer gevestigde en sterk ekonomiese verbintenisse tussen [duitsland en sa],\" s\u00ea president ramaphosa.\n","ssw":"\"kubakhona kwebmw ya seningizimu afrika kukhomb isa tibopho temnotfo lekuku dzala tikhona naletinemandla emkhatsini [wejalimane nesa],\" kwasho mengameli ramaphosa.\n","score":0.88347626}
-{"afr":"hulle het voortgegaan met beriggewing, selfs ten spyte van intimidasie, waninlig ting en persoonlike aanvalle.\n","ssw":"bachubeka ngekubika nanome sebabukene ne kwesatjiswa, lwatiso lo lungemanga ngabo kanye nekuhlaselwa.\n","score":0.83996296}
-{"afr":"die regering beplan om n hervormingsagentskap vir grond en grondbesitters te vestig wat grondhervorming sal bespoedig.\n","ssw":"hulumende uhlele kusu ngula iejensi yetekubuyi swa kwemhlaba nekwete kulima kute kuphutfunyi swe kubuyiswa kwemhla ba.\n","score":0.7744475}
-{"afr":"gemeenskap vier r21 miljoen se grondtransaksie siya miti 'n ooskaapse ge meenskap sien uit na \u2019n opwindende nuwe ervaring nadat hulle re geringsbefondsing gekry het om \u2019n wildsbestuursprogram onder leiding van die gemeen skap op die been te bring.\n","ssw":"ummango ugubha umkhosi wesivumelwano sekubuyiselwa umhlaba setigidzigidzi letinger21 siya miti ummango wase mphumalanga kapa utawungenelela emkhakheni wetichiwu tetilwane tasendle ngemuva kwekutsi utfole kusekelwa ngetimali nguhulumende kutsi basungule luhlelo lwekulawula sichiwu setinya matane.\n","score":0.814749}
-{"afr":"onderrig en leer wat inspireer die adjunkminister van basiese onderwys, reginah mhaule, s\u00ea die departement wil seker maak dat die fisiese infrastruktuur van elke skool leerders inspireer om skool by te woon en te leer, en opvoeders inspireer om te onderrig.\n","ssw":"ukukhutsata kufundza nekufundzisa lisekela lendvuna yetemfundvo lesisekelo reginah mhaule utsi litiko lifuna kucinisekisa kutsi sakhiwonchanti lesitakhiwo saso sonkhe sikolo sikhu tsata bafundzi kutsi bete esikolweni nekutsi bafundze, nekutsi bothishela nabo bafundzise.\n","score":0.8613376}
-{"afr":"die mees basiese voedselsoorte kos meer as n jaar gelede, met stapelvoedsel soos kookolie wat die meeste gestyg het.\n","ssw":"kudla lokunyenti lokusisekelo kubita kakhulu kunalomnyaka lowengcile, kudla lokusisekelo lokufana nemafutsa ekupheka kukhomba kunyuka lokukhulu kunako konkhe.\n","score":0.8061565}
-{"afr":"ekonomiese mishandeling: dit kan byvoorbeeld gebeur wanneer \u2019n slagoffer daar van weerhou word om \u2019n inkomste te verdien.\n","ssw":"kuhlukunyetwa ngekwete mnotfo: loku kwenteka uma ngabe ungavunyelwa kwekutsi utentele imali yakho.\n","score":0.75125027}
-{"afr":"redes hiervoor sluit in verkragting en mans wat weier om kon dome te dra.\n","ssw":"letinye tizatfu taloku kugagadlela kanye nekwala kwemadvodza kuya emacasini asebentisa lijazi lemkhwenyana.\n","score":0.7570395}
-{"afr":"in wat as n eerste vir die land beskou word, het ons al die besonderhede van alle kovid19ver krygingskontrakte van alle staatsentiteite aanlyn gepubliseer.\n","ssw":"kwekucala kulelive, sishicilele ku inthanethi yonkhe imini ningwane yemankontileka ecovid19 ekutsenga kuyoyonkhe imikhakha yahulumende.\n","score":0.7423049}
-{"afr":"ek het aansoek gedoen vir die opleiding en is aanvaar,\" s\u00ea arendse.\n","ssw":"arendse waceceshwa, ngalokuhlanganisa lwatimcondvo kanye netinhlangotsi talokwentiwa ngetandla mbamba tekucima umlilo.\n","score":0.65257007}
-{"afr":"om die jongste landsburgers toe te rus met die gereedskap wat hulle nodig het om n sukses van die lewe te maak, is n verantwoordelikheid wat ons saam moet aanpak.\n","ssw":"kulungisa takhamuti takitsi letincane ngekutinika ema thulusi letiwadzingako kute tiphumelele emphilweni kungumsebenti lekufuneka siwutfwale sisonkhe.\n","score":0.8065045}
-{"afr":"n klein persentasie leerders ontvang ook tuisonderrig.\n","ssw":"kukhona nelinani lelincane lemaphesenti lebafundzi labatawube bafundziswa emakhaya.\n","score":0.6677823}
-{"afr":"in 2014, nie lank nadat sy die hoenders aangeskaf het, het sy twee hektaar grond in benoni, gauteng, gekoop met die bedoeling om woon stelle daar te bou.\n","ssw":"nga2014, ngemu va kwesikhatsinje atfole tinkhukhu takhe, watsenga umhlaba longemahektha lamabili ebenoni, egauteng, ngenhloso yekwakha emafulethi ekucashisa.\n","score":0.87605035}
-{"afr":"na intensiewe navorsing en openbare konsultasies het die paneel aanbeveel dat die volgende items ook by die lysgevoeg moet word:witbroodwit meelkoekmeelsanit\u00eare produkteskooldragbabadoekedie paneel het die nasionale tesourie ook aangemoedig om te verseker dat al die voordele van nulgradering na verbrui kers eerder as produsente gaan.\n","ssw":"ngekuva kwelucwaningo lolubanti nekutsintsana ne bantfu, lelitsimba lancoma kwekutsi letinye tintfo tifa kwe kuloluhla.\n","score":0.7463088}
-{"afr":"matimbakragstasie is in lephalale, limpopo, gele\u00eb.\n","ssw":"imatimba power station iselephalale, elimpopo.\n","score":0.7718061}
-{"afr":"n nuwe rege ring is onder die leierskap van president nelson mandela verkies.\n","ssw":"hulumende lomusha wakhetfwa ngaphansi kwebuholi bamengameli lowasishiya nelson mandela.\n","score":0.79360455}
-{"afr":"die algemene fases van die rouprosesdie algemene fases tydens die rouproses is ontkenning of isolasie (weens skok of verslaentheid); woede (word kwaad vir ander mense wanneer hulle niks verkeerd gedoen het nie); onderhandeling (skuldgevoelens oor dinge wat nooit ges\u00ea is nie en ongedane sake); depressie (die hartseer wanneer n mens besef die lewe sal aangaan sonder die geliefde); en aanvaarding (die persoon aanvaar die werklikheid, maak vrede met die verlies en vind n manier om steeds n vervulde lewe sonder die geliefde te lei).\n","ssw":"tigaba telusizi lete tayelekiletigaba telusizi letetayelekile kungemukeli noma kutehlukanisa (kuba ndzikindziki noma kwetfuka); intfukutselo (kutfukutselela labanye bangakoni lutfo); kutibuta utiphendvule (kutiva unelicala ngetintfo longakatenti noma longakatikhulumi); kwehla kwemoya (buhlungu lobuta nekwati kutsi imphilo seyitawuchubeka ngaphandle kwalomtsandzako); kanye nekwemukela (kutfola indlela yekuphila ngaphandle kwaloyo muntfu).\n","score":0.8851441}
-{"afr":"tientalle lande het aandklokre\u00ebls ingestel, soos wat nou hier ingestel is.\n","ssw":"emave lamanengi ashaye umtsetfo weliwashi lovimbela bantfu kutsi bahambahambe njengalona lokhona lapha eveni.\n","score":0.68731284}
-{"afr":"antwoord eerlik en probeer om soveel besonderhede moontlik te onthou.\n","ssw":"phendvula ubatjele liciniso uzame nekukhumbula yonkhe imininingwane ngendlela longakhona ngayo.\n","score":0.8396503}
-{"afr":"die program vir entrepre neurskapsontwikkeling in ho\u00ebr onderwys is verlede jaar geloods, om jongmense aan te moedig om hulle eie ondernemings te begin.\n","ssw":"\"kusesenjalo luhlelo lwemfu ndvo lephakeme lwekutfu tfukisa bosomabhizinisi lasu ngulwa lomnyaka lophelile kute kugcugcutelwe bantfu la basha bacale amabhizinisi abo.\n","score":0.8136921}
-{"afr":"dit was \u2019n gesondheids, humanit\u00eare, sosiale en ekonomiese krisis vir afrikalande, en die meeste van hierdie lande beskik nie oor voldoende hulpbronne om \u2018n gesondheidskrisis van so \u2018n omvang te hanteer nie.\n","ssw":"kube simo lesimatima setemphilo, senhlalakahle yebantfu, setenhlalo nete mnotfo emaveni aseafrika, linyenti lawo lite imitfombolusito leyenele yekubukana nesimo setemphilo lesibucayi salobukhulu lobungaka.\n","score":0.84965366}
-{"afr":"webrangers.co.zadie mma help ook kinders deur sy hashplaywebblad (https:\/\/hashplay.co.za) wat n sosi ale mediaplatform insluit wat kinders toelaat om met n aanlyn konsultant te praat oor dit wat hulle op sosiale media te\u00ebkom.\n","ssw":"imma futsi isita bantfwana ngalewebhusayithi yayo ihashplay letsi (https:\/\/hashplay.co.za) , lefaka ekhatsi inkhundla levumela bantfwana kutsi bakhulume nemchumanisi ngeinthanethi mayelana naloko labahlanga betana nako etinkhundleni tekuchumana temmango.\n","score":0.8576381}
-{"afr":"maar die arm van die gereg is lank.\n","ssw":"kodvwa sandla semtsetfo sidze.\n","score":0.626274}
-{"afr":"namate die land na vlak 2 beweeg, is baie beperkings op sosiale en ekonomiese aktiwi teite opgehef.\n","ssw":"njengaloku lelive selingena esigabeni se2 sekucaphela, imitsetfo levimbelako lemi nengi lemayelana netenhla lo kanye nemisebenti ye temnotfo seyisusiwe.\n","score":0.7759195}
-{"afr":"mahindra se hoof van internasionale bedryf sake, arvind matthew, s\u00ea die maatskappy beoog om 40 persent van die komponente vir die pik upbakkie by plaaslike ver skaffers te verkry.\n","ssw":"sikhulu lesiphetse temisebenti mhlabawonkhe sakamahindra arvind ma tthew utsi lenkhapani ihlose kutsenga ma40% waletinye tetintfo talamaveni emapik up kutitolo takuleli.\n","score":0.8456775}
-{"afr":"hierdie blootlegging van die aard, omvang en diepte van staatskaping het nie agter geslote deure plaasgevind nie, maar is oor die hele land uitgesaai.\n","ssw":"loku kuvetwa ebaleni kwaloluhlobo, bukhulu nekujula kwekubanjwa kwembuso ngabhongwane akukenteki ngasese, kodvwa kwasakatwa eveni lonkhe.\n","score":0.86169785}
-{"afr":"dit is alombekend dat \u2018die belastinggaarder\u2019 een van die doeltreffendste instrumente is om korrupsie te bekamp.\n","ssw":"kuyintfo lekahle kutsi \"umsebenti wekugcogca intsela\" ungulelinye lithulusi lelisebenta kahle kakhulu lekucedza inkhohlakalo.\n","score":0.8674612}
-{"afr":"\"ek het regtig uitgesien na ons gradeplegtigheid.\n","ssw":"\"bengiwulangatelele kakhu lu umcimbi wetfu wekwetfweswa ticu.\n","score":0.7091805}
-{"afr":"die pandemie bied n geleentheid om n w\u00eareld wat deur erge materialisme, selfsugtigheid en selfbeheptheid van individue en hele samelewings gekenmerk is, te 'herstel' .\n","ssw":"lolubhubhane luvete litfuba lekutsi umhlaba 'utihlole kabusha' njengaloku ubuswa ngumoya wekutsandza tintfo, bugovu kanye nekutinaka wena hhayi kuphela lowo nalowo kodvwa yonkhe imimango.\n","score":0.83871806}
-{"afr":"net soos wat ons saamgestaan het om die aanvaarding van mense wat met miv lewe te bevorder en ons teen viktimisering verset het, moet ons nou begrip, verdraagsaamheid, welwillendheid, empatie en deernis teenoor diegene wat die virus het, asook vir hulle gesinne, toon.\n","ssw":"njengaloku sihlangana ekugcugcuteleni kwemukelwa kwalabo labaphila neligciwane lehiv futsi sime sicine simelane nekuhlukunyetwa, kufanele kutsi sikhombise kuvisisa, kwemukelana, umusa, kuvelana kanye nekucabangela labo labasuleleke ngaleligci wane kanye nemindeni yabo.\n","score":0.8357003}
-{"afr":"hy s\u00ea die nsfasaanlynaansoekportaal is herontwerp om meer gebruikersvriendelik te wees en meer ooreen te stem met ander platforms wat reeds deur aansoekers gebruik word, waaronder whatsapp, twitter, facebook en instagram.\n","ssw":"utsi lephothali yeinthanethi yekufaka ticelo idizayinwe kabusha kute ikhone kusebentiseka malula futsi ifinyelele nakuletinye tinkhundla labatitayele labo labafuna kufaka ticelo letifana nabowhatsapp, itwitter, ifacebook neinstagram.\n","score":0.8523692}
-{"afr":"covid19 het al die lande op die kontinent geaffekteer.\n","ssw":"icovid19 itsintse onkhe emave kulelivekati.\n","score":0.8590733}
-{"afr":"\"ons is nie die \u2018muthi\u2019 of vreem delinge soos men se dink ons is nie.\n","ssw":"\"asisiwo umutsi noma bantfu labafana netilwane letingatiwa kutsi tivelaphi njengoba bantfu bacabanga.\n","score":0.7463026}
-{"afr":"n betoger het onlangs by n betoging by oxford universiteit n plakkaat gedra met die woorde 'rhodes moet val', 'n strydkreet van studente in ons eie land vyf jaar gelede.\n","ssw":"kumbhikisho lobewusenyuvesi yaseoxford kungasikudzala lomunye walababhikishako bekaphetse ingcwengcwe lebhalwe emagama latsi \u2018rhodes must fall\u2019, bebasekela kukhala kwebafundzi kulelive lakitsi eminyakeni lesihlanu leyengcile.\n","score":0.83218527}
-{"afr":"terselfdertyd moet openba re gesondheid en veiligheid ons belangrikste oorweging bly.\n","ssw":"ngaso sona leso sikhatsi, temphilo nekuphepha kwesive kufanele kutsi kube yintfo lesicaba nga ngayo kakhulu.\n","score":0.7954391}
-{"afr":"ons sukses berus op ons vermo\u00eb om hierdie regulasies na te kom en dat elkeen van ons waaksaam en verant woordelik moet optree.\n","ssw":"kuphumelela kwetfu kuya ngekutsi siyakhona yini kuhlonipha lemitsetfo simiso kanye nekucinisekisa kutsi lowo nalowo utiphatsa ngekunakekela kanye nange kutibophelela.\n","score":0.8236177}
-{"afr":"entrepreneurskap is beslis nie 'n wondermiddel nie, maar ek is oortuig daarvan dat dit een doeltreffende en bewese manier is om identiteit en doel, 'n gevoel dat hulle \u00earens behoort en hoop vir die toekoms aan die jeug te verleen.\n","ssw":"ibhizinisi ayisilo likhambi lako konkhe, kodvwa nginesiciniseko sekutsi ingulenye yetindlela letinemphumelelo naletihloliwe tekuveta bungibo nenhloso, le moya wekutivela uyincenye, kanye nelitsemba lelikusasa lelusha.\n","score":0.8632066}
-{"afr":"ons het deurentyd volgehou dat ons op wetenskaplike, ekonomiese en empiriese data steun wanneer ons besluite neem en regulasies as deel van ons koronavirusreaksie formuleer.\n","ssw":"sichubekenjalo nekusho kutsi setsembele kumininingwane yetesayensi, temnotfo neyebufakazi nakukhulunywa ngeludzaba lwekutsatsa tincumo nekwenta imitsetfomgomo mayelana nekubukana kwetfu neligciwane icorona.\n","score":0.8685578}
-{"afr":"die program, wat deur die de partement van omgewingsake befonds word, is deel van die uitgebreide openbare werke program (uowp).\n","ssw":"ngekwesekelwa ngetima li litiko letemvelo, loluhlelo luwela ngaphasi kweluhlelo lwetemisebenti yahulumende leyengetiwe (iepwp).\n","score":0.7604695}
-{"afr":"afrika het nie net passief sit en toekyk hoe die werklike omvang en gevaar van die pandemie ontvou nie.\n","ssw":"iafrika ayikahlalinje yagoca tandla ngesikhatsi lolubhubhane nebungoti balo bubhebhetseka.\n","score":0.8042437}
-{"afr":"ander besighede moes heeltemal sluit.\n","ssw":"lamanye kwadzi ngeka kutsi avale.\n","score":0.61097276}
-{"afr":"op die eerste dag van 2022 het die nasie in die gees bymekaargekom om afskeid te neem van aartsbiskop desmond tutu by die st. george\u2019s katedraal in kaapstad.\n","ssw":"ngelilanga lekucala lemnyaka we2022, sive sahlanganyela ndzawonye ngekwemoya savalelisa umbhishobhi lomkhulu desmond tutu est george\u2019s cathedral ekapa.\n","score":0.8984483}
-{"afr":"ek glo dat ek dit ook kan maak,\" s\u00ea sy.\n","ssw":"ngiyatsemba kutsi nami ngitawuphumelela,\" usho njalo .\n","score":0.76407576}
-{"afr":"dit is van kritiese belang dat elke per soon in george toegang tot openbare vervoer het om by hul werkplekke te kom, inkopies te doen, godsdiens te beoefen, en om ontspan ningsplekke en dienste soos gesondheidsorg te bereik.\n","ssw":"kubalule ke kakhulu kutsi wonkhe muntfu egeorge akwati kufinye lela tigitjelwa temmango kute kutsi akwati kutfola ematfuba emsebenti, ekuyotsenga etitolo, etenkholo, ekukhibika kanye ne tinsita letifanana nekunakekelwa ngetemphilo.\n","score":0.85722744}
-{"afr":"dit sluit die volgende in:l maak seker daar is n streng roetine met betrekking tot studeer, slaap en sosiali sering.\n","ssw":"loku kufaka ekhatsi: cinisekisa kutsi kunenchubokwenta lecinile yekufundza, yekulala nekutijabulisa.\n","score":0.7631602}
-{"afr":"die spesiale tribunaal het onbetwyfeld die spel verander.\n","ssw":"akungabateki kutsi inkhundla yetebulungiswa lekhetsekile itishintjile tintfo.\n","score":0.6558659}
-{"afr":"suidafrika huldig oopvlekkers vukuzenzele unnamed in die afgelope drie jaar sedert die kommissie van ondersoek na staatskaping afgeskop het, het ons te hore gekom van die uiterstes waartoe die oortreders wat korrupsie gepleeg het, gegaan het om hul misdade weg te steek.\n","ssw":"live laseningizimu afrika litetfulela sigcoko tinhlabamkhosi vukuzenzele unnamed ngemuva kwesi khatsi seminyaka lemitsatfu kusu kela ikhomishani lephe nya kubanjwa kwembuso ngabhongwana yacala umsebenti wayo, sive ngekujula baleto te nto tekukhohlakala laba kwentile ekufihleni letento tabo tenkhohlakalo.\n","score":0.81630147}
-{"afr":"in \u2019n land wat die reg tot godsdiensvry heid verskans, moet alles moontlik gedoen word om ons mense te ondersteun in die uitoefening van hierdie reg.\n","ssw":"eveni leligcina lilunge lo lenkhululeko yetenkholo, kufanele kutsi kwentiwe yonkhe imitamo lengentiwa kwesekelwe bantfu bakitsi ekusebentiseni lelilungelo.\n","score":0.80547434}
-{"afr":"dit is duidelik dat die virus mense van alle nasionaliteite aantas.\n","ssw":"kucacile kutsi leli ligciwane lelihlasela bantfu bato tonkhe tive.\n","score":0.8591224}
-{"afr":"die meerderheid van die verple\u00ebrs het verpleegkwalifikasies op graadvlak met verskillende spesi aliteitsvelde, waaronder prim\u00eare gesondheidsorg.\n","ssw":"\"linyenti lemanesi lineticu tasemanyunivesi tekuba manesi, lokufaka ekhatsi kunakekela kwetemphilo lokusisekelo.\n","score":0.785514}
-{"afr":"hoewel sleepbote klein is, is hulle uiters kragtige vaar tuie en hom hulle te hanteer verg spesiale vaardighede.\n","ssw":"nanoma titi ncane ngebukhulu, letikebhe tinemandla kakhulu kantsi kutishayela kudzinga likho no lelisezingeni lelisetulu.\n","score":0.7543142}
-{"afr":"verskeie maatskap pye moes salarisse besnoei, en personeel of werksure verminder.\n","ssw":"letinye tinkampani letinyenti tadzi ngeka kutsi tinciphise imiho lo, tinciphise linani letisebenti nomake tinciphise tikhatsi tekusebenta.\n","score":0.71028733}
-{"afr":"blinker toekoms nhlakanipho mkhize (26) is n gekwalifiseerde elektrisi\u00ebn danksy nsfasbefondsing wat vir sy studies aan umfolozi tvetkollege in kwazulunatal betaal het.\n","ssw":"likusasa lelichakatile nhlakanipho mkhize (26) uneticu tebuciko kutegezi, sibonga kuchaswa ngetimali yinsfas, leyakhokhela tifundvo takhe ekolishi iumfolozi tvet college kwazulunatali.\n","score":0.8195119}
-{"afr":"dit was n baie hartseer oom blik soos wat ons teruggedink het aan die lewe en bydrae van n geliefde landgenoot wat op verskeie maniere die morele gewete van ons nasie was.\n","ssw":"bekusikhatsi selusizi lolukhulu njengoba besikhumbula imphilo neligalelo lalomunye wakitsi lebesimtsandza, longetindlela letehlukene, bekakhombisa indlela lekahle yekutiphatsa esiveni sakitsi.\n","score":0.816766}
-{"afr":"dit is 'n moeilike tyd.\n","ssw":"lesi sikhatsi lesimatima.\n","score":0.7570301}
-{"afr":"hulle mag dalk sukkel om te konsentreer of verstrooid voorkom,\" s\u00ea ludziya.\n","ssw":"kungenteka babe nenkinga yekutintisa ingcondvo noma babukeke badidekile,\" kusho ludziya.\n","score":0.81343997}
-{"afr":"lindiwe ntuli, n regsassistent in centurion, het getuig hoe die toelae wat sy ontvang het, dit vir haar moontlik gemaak om van die huis af te kon werk en haar huur te kon bekostig.\n","ssw":"lindiwe ntuli longu mmeli wemtsetfo wase centurion ebecoca ngekutsi kutfola kwakhe kusitakala kumente wakhona kusebentela ekhaya wakhona nekukhokhela irenti.\n","score":0.8368589}
-{"afr":"taxi\u2019s wat plaaslike reise onderneem, sal nou toegelaat word om hul kapasiteit tot 100 persent te verhoog, terwyl langafstandtaxi's nie toegelaat sal word om 70 persent besetting te oorskry nie, op voorwaarde dat nuwe protokolle vir risikovermindering wat met maskers, ontsmetting van voertuie en oop vensters verband hou, gevolg word.\n","ssw":"ematekisi lahamba luhambo lwendzawo avumelekile kutsi alayishe umtsamo wemaphesenti la100 kantsi lawo lahamba emabanga lamadze ngeke avunyelwe kutsi engce umtsamo wemaphesenti lange70, ngaphasi kwesimo sekutsi sendlelanchubo yekunciphisa bungoti lobusha lobuphatselene netifonyo, kufutsa sigitjelwa ngesibulalimagciwane kanye nekuvulwa kwemafasitelo tiyalandzelwa.\n","score":0.87740356}
-{"afr":"die belangrikste is dat die presidensi\u00eble jeugindiensnemingsintervensie erken dat jong mense sentraal moet staan in enige poging om jeugindiensneming \u2018n hupstoot te gee.\n","ssw":"lokubaluleke kakhulu, ibuka kutsi bantfu labasha kumele bete embili kunoma kumuphi umzamo longa tfutfukisa kucashwa kwelu sha.\n","score":0.7814085}
-{"afr":"sy werk reeds die afgelope 11 jaar vir wof.\n","ssw":"bekaloku asebenta lapha kawof yonkhe leminyaka le11 leyendlulile.\n","score":0.78863305}
-{"afr":"nadat die aansoeker op submit geklik het, sal \u2019n verwysingsnommer vir die aansoek op die skerm verskyn.\n","ssw":"emva kwekuchafata submit , ino mbolo leyireferensi yesicelo sakho itawuvela kusikrini.\n","score":0.7240503}
-{"afr":"my toets was negatief maar ek het steeds simptome.\n","ssw":"ngihlolwe ngakhandzakala kutsi ngihlolwe ngakhandzakala kutsi ngite ligciwane kodvwa solomane ngite ligciwane kodvwa solomane ngisanetimphawu.\n","score":0.7554337}
-{"afr":"dit is noemens waardig dat verskeie van die suidafrikaners in wuhan studiebeurse van die chinese regering ontvang het, n goedgunstige daad wat opreg waardeer word.\n","ssw":"kuyintfo lebalulekile kutsi labanengi bantfu baseningizimu afrika labebasewuhan bebaye ngekufundza bakhokhelwa ngumfundzate wahulumende waseshayina, lokusento sekwephana lesidvumiseka kakhulu.\n","score":0.81071687}
-{"afr":"\"bo en behalwe hierdie verbeteringe, het nsfas ook bykomende aansoekkanale ontwikkel om voorsiening te maak vir aansoeke uit diverse agtergronde deur in gedagte te hou dat die meeste voor nemende aansoekers jong mense is wat daarvan hou om dinge digitaal te doen,\" het die minister bygevoeg.\n","ssw":"\"ngetulu kwaloku kutfutfukiswa, insfas isungule lamanye emashaneli ekufaka ticelo kute abukane nebafaki ticelo labaphuma kutimondzawo letehlukahlukene, ibe futsi ikhumbula kutsi linyenti lalabo lebafaka ticelo libantfu labasha labayisekelako lendlela ledijithali yekwenta tintfo,\" kungeta indvuna nzimande.\n","score":0.83345205}
-{"afr":"hy verduidelik dat n ektopiese swangerskap nie soos nnormale swangerskap binnein die baarmoeder ontwikkel nie.\n","ssw":"watsi ngalokwetayelekile, emva kwekutsi sidvodza sihlangene nelicandza lokwenteka ngekhatsi emashubhini efallopian , licandza leselilumbene nesidvodza lihamba eshubhini liye esikhaleni lesinotsile sesibeletfo lapho khona lichumeka kumkhakha weendometrial bese umntfwana ucala kubakhona .\n","score":0.7460737}
-{"afr":"die kommissie het adresse verkry deur verskillende inisiatiewe te gebruik, insluitend om rekords, l\u00eaers en argiewe na te gaan en adresse wat oor die afgelope 20 jaar deur kiesers verskaf is, aan te teken, sowel as om tydens die munisipale verkiesings in 2016 adresse aan te teken en om voor die registrasienaweke vir die tussenverkiesings veldwerk te doen.\n","ssw":"ikhomishini itfole ema kheli ngekusebentisa tindlela letehlukene, letifaka kubuye ketwa kwemarekhodi, ema fayela kanye nemaakhayivu kubuka nekubhala emakheli laniketwe bavoti kuleminyaka le20 leyengcile; kugco gcwe emakheli kulolukhetfo lwabomasipala lwemnyaka we2016; nekungena umuti ngemuti ngembi kwetimphe lasontfo tekubhalisela ku votela lukhetfo lwekuvala tikhewu.\n","score":0.84929204}
-{"afr":"ons as die regering het nog nooit gevra dat sulke kritiek onderdruk of stilgemaak moet word nie.\n","ssw":"singuhulumende asikasho kutsi loko kuhlatjwa akuphatanyiswe nomake kuthuliswe.\n","score":0.7827401}
-{"afr":"ontwerpveranderings is voltooi om die werksverrigting van medupieenheid 1, 2 en 3 te verbeter en word in eenheid 5 en 6 onderneem.\n","ssw":"tindlela temadizayini setivele tiphotfuliwe kute kutsi kwentiwe ncono kusebenta kwemayunithi 1, 2 na3 asemedupi kantsi asachubeka kumayunithi 5 na6.\n","score":0.87259185}
-{"afr":"meer as 'n kwartmiljoen suidafrikaners het die koronavirus opgedoen, en ons weet dat baie meer infeksies nie aangemeld word nie.\n","ssw":"bangetulu kwekota yesigidzi bantfu baseningizimu afrika lasebasuleleke ngaleligciwane lecorona, siyati futsi kutsi kwesuleleka lokunyenti kusengakabonwa.\n","score":0.85862064}
-{"afr":"hulle is die jong mense wat hulle eie paadjie uitkap en hulle gesinne saam met hulle neem.\n","ssw":"bantfu labasha labatakhela yabo indlela baphindze baletse nemindeni yabo kanye nabo.\n","score":0.68756676}
-{"afr":"kiesersregistrasiedie ovk vertrou dat sy kie sers, wat reeds geregistreer is, van die geleentheid gebruik sal maak om hulle stemlokaal te besoek en hul adresbesonderhede te bevestig en by te werk.\n","ssw":"kubhalisela kuvotaiiec iyatsemba kutsi bavoti, lesevele babhalisile, batawusebentisa lelitfuba kuvakashela etiteshini tekuvota bayohlola kutsi babhalisile nekucinisekisa kanye nekulungisa imininingwane yemakheli abo.\n","score":0.82078636}
-{"afr":"ons het oor die afgelope drie jaar verskeie belangrike stappe geneem om korrupsie en staatskaping aan te pak.\n","ssw":"eminyakeni lemitsatfu leye ndlulile, sitsetse tinyatselo letiningana letibalulekile tekulwa nenkhohlakalo nekubanjwa kwembuso ngabhongwane.\n","score":0.78091043}
-{"afr":"\"die regering is daartoe verbind om aan die voor skrifte van hoofstuk 12 van die grondwet te voldoen, veral ten opsigte van die herstel van tradisionele leier skap se waardigheid in n grondwetlike demokrasie,\" het president ramaphosa ges\u00ea.\n","ssw":"\"hulumende utinikele ekuphumeleliseni letigaba temtsetfo tesahluko se12 kumtsetfosisekelo, ikakhu lukati lokubuyiswa kwesi tfunti salesikhungo sebuho li bendzabuko embusweni wentsandvo yelunyenti loho lwa ngemtsetfosisekelo,\" ku sho mengameli ramaphosa.\n","score":0.8471885}
-{"afr":"by verskeie van hierdie veldtogte het die jeug minister angie motshekga ge vra om programme bekend te stel wat jongmense kan help om meer geskik vir indiensneming te wees, s\u00ea dr. malapile.\n","ssw":"emikhankhasweni leminyenti, indvuna angie motshekga wacelwa lusha kutsi angenise tinhlelo letitawusita bantfu labasha kutsi bacasheke kakhulu, kusho dkt.\n","score":0.8610574}
-{"afr":"hulle was bereid om n moeilike en gevaarlike missie aan te pak en om aan kwarantyn onderhewig te wees.\n","ssw":"bebatilungiselele kutsatsa luhambo lolumatima kanye nekutfunywa lokuyingoti kanye nekutifaka kuluvalelo ngenca yalesifo.\n","score":0.806542}
-{"afr":"\"sodra misbruik aangemeld word, word daar n ondersoek geloods.\n","ssw":"\"masinyane emva kwekubika ngekusetjentiswa kabi kwalesondlo, kutawentiwa luphenyo.\n","score":0.7075098}
-{"afr":"die matimbakragstasie gebruik steenkool om elektrisiteit op te wek en is ontwerp om 3990 mw krag te genereer.\n","ssw":"imatimba power station isebentisa emalahle kukhicita gezi, futsi sidizayinwe kutsi sikhicite gezi lo3990 mw.\n","score":0.86009836}
-{"afr":"almal van ons het al as algemene verple\u00ebrs, vroedmeesters, verpleegop voeders en bestuurders in beide die milit\u00eare en die openbare gesondheidsorgstelsel gewerk,\" voeg sy by.\n","ssw":"sonkhe sisebentile njengemanesi latayelekile, labelekisako, labafu ndisa emanesi nalabaphe tse etinhlelweni tetimphi netemphilo emphakatsini,\" kwe ngeta yena.\n","score":0.81234413}
-{"afr":"\"ons sal ook die hwseta bystaan met die administrasie van die beurse wat aan die eerstejaarstudente in veeartsenykundige uit die aangewese groepe toegeken is,\" s\u00ea chris van blerk, die hoof van kommunikasie en media aan die up se fakul teit veeartsenykunde.\n","ssw":"\"sitawuphindza futsi sisite ihwseta ekulawuleni lemifundzate, letawuniketwa bafundzi bemnyaka wekucala kutekulashwa kwetilwane labavela kulamacembu labekiwe,\" kusho chris blerk, inhloko yete kuchumana netetindzaba kumkhakha wetesayensi yetekulashwa kwetilwane eup.\n","score":0.8559994}
-{"afr":"wenke om jou hierdie feesgety veilig te hou dale hes wenke om jou hierdie feesgety veilig te houdale hes die feesseisoen is n tyd van vreugde, maar dit gaan ook gepaard met n groter risiko van voorvalle soos motorongelukke, diefstal en ander misdade.\n","ssw":"tindlela longatigcina ngato uphephile kulesikhatsi semaholide akhisimusi dale hes sikhatsi semaholi de akhisimusi sikhatsi senjabulo.\n","score":0.7153431}
-{"afr":"daar is nie plek vir ver kragters in ons samelewing nie.\n","ssw":"badlenguli abanayo indzawo emangweni wetfu.\n","score":0.67444587}
-{"afr":"die bricsvennote het saamgestem dat ontwikke lende lande hulp nodig het om die vn se volhoubare ontwikkelingsdoelwitte te bereik, en dat skenkerlande hulle verantwoordelikhede in di\u00e9 verband moet nakom.\n","ssw":"balingani bebrics bavu melana kutsi emave lasatfu tfuka adzinga kusitwa kute azuze imigomo yentfuntfuko lesimeme yeun, kanye nekutsi emave lanikelako afa nele kutsi atigcine tetsembiso tekutinikela kwawo mayelana naloku.\n","score":0.8323157}
-{"afr":"die volgende skenking sal in fasiliteite in die weskaap gebruik word.\n","ssw":"umnikelo lolandzelako utawusetjentiswa kutisetjentiswa enshonalanga kapa.\n","score":0.7291955}
-{"afr":"die inkomste wat verdien is na aanleiding van die presidensi\u00eble werkskeppingstimulusprogramme bied n ekonomiese inspuiting aan kleinen informele ondernemings in plaaslike ekonomie\u00eb regoor die land.\n","ssw":"imiholo leholwe kuletinhlelo tesikhutsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti itfutfukise umnotfo kubosomabhizinisi labancane nakuminotfo yendzawo kulo lonkhe live lakitsi.\n","score":0.7923423}
-{"afr":"besluite oor 'n toelatingsbeleid vir die skool.\n","ssw":"kuncuma inchubomgomo yekwemukela bafundzi esikolweni.\n","score":0.69811624}
-{"afr":"alhoewel n \"republiek\" algemeen omskryf word as n staat waarin die landsburgers en hul verkose verteenwoor digers die oppermag het, was dit egter nie die geval in suidafrika nie.\n","ssw":"noma \u2018iriphabhlikhi\u2019 icha zwa njengelive lapho khona emandla ekuphatsa aseta ndleni tebantfu nakulabo le bakhetsiwe kutsi babamelele, bekungasinjalo eningizimu afrika.\n","score":0.8002974}
-{"afr":"dit sal nie net kostes verlaag en die mededingendheid van ons uitvoere verbeter nie, maar ook in die proses duisende werksgeleenthede skep.\n","ssw":"loku akunawehlisa kuphela tindleko nekutfutfukisa kuse benta ngelikhono kweku tfumela ngaphandle imikhicito, kodvwa kutowakha tinkhu lungwane temisebenti lemisha nasichubeka.\n","score":0.80882525}
-{"afr":"ons werk daaraan om groter hoeveelhede suurstof, ventilators en ander toerusting vir diegene wat kritieke sorg verg beskikbaar te stel, deur onder meer die toevoer van suurstof vanaf ander bronne te herlei.\n","ssw":"siyasebenta kute kutsi sandzise kuphakelwa kwemoyamphilo, tisitakuphefumula kanye naletinye tisetjentiswa kulabo labatawudzinga kunakekelwa lokubucayi, lokufaka ekhatsi kujikiswa kuphakelwa kwemoyamphilo kuletinye tinhloso.\n","score":0.80922306}
-{"afr":"ons demokrasie sal ons help om covid19 te oorwin vukuzenzele unnamed ons aanvaar dikwels ons gesonde en lewenskragtige demokrasie as vanselfsprekend.\n","ssw":"intsandvo yelinyenti yetfu itawusisita sincobe icovid 19 vukuzenzele unnamed sivamise kuyitsatsela phasi lentsandvo yelinyenti yetfu lenemphilo nalenemandla lamakhulu.\n","score":0.86564624}
-{"afr":"\"water uit boorgate\/putte moet gemeet word en daar word van alle gebruikers verwag om van die watergebruik rekord te hou en dit vir inspeksie beskikbaar te stel,\" het die stad ges\u00ea.\n","ssw":"\"ibhulomashini\/indzawo lengumtfombo wemanti kufanele ikalwe kantsi bonkhe labayisebentisako kufanele bagcine emarekhodi futsi agcinwe kwentelwa kuhlolwa,\" kusho lelidolobha.\n","score":0.8712894}
-{"afr":"ons is verlig dat daar geen lewensverlies was nie en dat niemand in die brand beseer is nie.\n","ssw":"siyadvudvuteka ngekutsi akukabi nekuphuma kwemphefumulo nangekutsi kute lowalimala ngalomlilo.\n","score":0.79067975}
-{"afr":"ander stadions word ook as kwarantynfasiliteite en veldhospitale gebruik, insluitend kaapstadstadion en fnbstadion.\n","ssw":"letinye tinkhundla tisetjentiswa njengetisetjentiswa tekuvalelwa ngenca yesifo kanye nanjengetibhedlela tesikhashana, lokufaka ekhatsi icape town stadium nefnb stadium.\n","score":0.8658773}
-{"afr":"die gemeenskap van dubbeldrif naby grahamstad bestaan uit 1 500 mense uit 264 gesinne.\n","ssw":"lommango wasedouble drift dvutane nasegrahamstown uhlala bantfu labalinganiselwa ku1 500 labavela emindenini le264.\n","score":0.8791412}
-{"afr":"gebruik slegs koue water, tensy warm water werklik nodig is gebruik n warmtekombers om jou geiser te bedek.\n","ssw":"sebentisa emanti labandzako kuphela, ngaphandle kwalapho kunesidzingo salashisako.\n","score":0.7295612}
-{"afr":"die misbruik van kindertoelae is onwettig more matshediso as jy weet dat die kindertoelaag wat deur n versorger ontvang word, misbruik word, het jy die verantwoordelikheid om die saak by die suidafrikaanse agentskap vir maatskaplike sekerheid (sassa) aan te meld.\n","ssw":"kusetjentiswa kabi kwesibonelelo sesondlo sebantfwana kulicala more matshediso uma wati kutsi sondlo sebantfwana lesitfolwa nguloyo lonakekela umntfwana sisetjentiswa ngendlela lengakafaneli, kumsebenti wakho kutsi ubike kueje nsi yekucinisekiswa kwete nhlalakahle eningizimu afrika (isassa).\n","score":0.86542034}
-{"afr":"ons prioriteite in hierdie be groting is dus om die ekonomie weer op 'n groeipad te plaas, openbare besteding te beperk en ons skuld te stabiliseer.\n","ssw":"bomentiwakucala betfu kulesabelomali ngakoke ku tsatsa umnotfo siwubuyisele endleleni yekutsi ukhule, sinciphise lusebentisomali yahulumende futsi sisimamise sikweleti setfu.\n","score":0.8302564}