Translate the following sentence to Czech:
He said that limits at the Československé armády mine should be broken due to social reasons, the national economy and the Czech energy sector.

Limity na dole ČSA by se podle něj měly prolomit už z důvodů sociálních, národohospodářských i z důvodu dlouhodobé stability tuzemské energetiky.


How is "This summer we were lying on the private beach of a hotel in the Turkish - Muslim - part of Cyprus." said in Czech?

Letos v létě na turecké - muslimské - části Kypru jsme leželi na soukromé pláži hotelu.


Translate the following sentence to Czech:
This will lead to faster, more precise riveting.


Výrobce repliky totiž nezvolil vhodný materiál a kolo neumělo vzdorovat poryvům větru.


Úterní stav ohrožení ve dvou jižních regionech dal autoritám větší pravomoc řešit krizi a dovolil jim uzavřít silnice a zrychlit soudní případy projednávání azylu.


Prý dokonce byla i náčelnicí, než ji soudruzi sesadili.

Could you please translate this to English?

Apparently she'd even been the superintendent until she was removed by the comrades.


Přátelé jsou jedním z pořadů, které mi vyvstanou v paměti, když se snažím nabídnout dlouhodobější mechanismus vyrovnání.

Which language is this?


The royal decree also blamed the group for not using up-to-date safety measures and failing to coordinate with meteorological officials.

Translate to Czech

Královské vyhlášky rovněž obvinily skupinu kvůli nepoužívání nejnovějších bezpečnostních opatření, a nedostatek koordinace s meteorologickými úředníky.


Translate the following sentence to Czech:
Instead of chewing out his rookies in front of the rest of the team, he encouraged them.

Místo toho, aby nováčky sežvýkal před zbytkem týmu, dokázal je povzbudit.


And you have to remember, like players, their jobs are dependent on results.

Translate to Czech

A musíte si pamatovat, jako hráči, že jejich práce záleží na výsledcích.


Prozatím to ustál.

Translate to English


How is "We could call it trendy liberal." said in Czech?


Velkou zprávou pro Seven byl ohromující debut 800 slov s bývalou hvězdou Packed to the Rafters Erikem Thomsonem.


Loučil jsem se s ním jako s kamarádem, ale stejně jsem se po tak dlouhém soužití cítil hnusně, jako kdybych vyhazoval příbuzného.

Could you please translate this to English?

I parted from it as I would a friend, but after such a long time together I felt horrible, as if I was kicking out a relative.


Výši těžebních poplatků už nebude určovat zákon, ale stanoví ji vláda svým nařízením.

Which language is this?


To ovšem nesmíte být Davidem Cameronem.

Translate this to English?

Unless, it seems, you are David Cameron.


V limitovaném počtu představení si od režijního pultíku také odskočí Ondřej Sokol, když zastoupí po dobu natáčení filmu Karla Rodena v roli prezidenta Peróna.

Translate this to English?

In a limited number of performances, Ondřej Sokol will swop the conductor's podium for the stage, when he replaces Karel Roden in the role of president Perón during the making of a film.


Translate the following sentence to Czech:
"Good morning, comrade superintendent," I greeted him respectfully, quickly doing up the two buttons of my uniform jacket.

"Dobré ráno, pane náčelníku," pozdravil jsem uctivě a rychle si zapnul dva knoflíky saka stejnokroje.


"Well, when he joined us, we went to do brigade work in the district," babbled the vetting officer.

Translate to Czech

"No, když k nám nastoupil, šel na okrsek do čety," blekotal kádrovák.


as they regard it as an attack on their sovereignty.

Translate to Czech

Považují to za útok na svou svrchovanost.


Translate "That's work for honest, decent people, not for enemies of the people, as I was in the eyes of the comrade superintendent." to Czech?

To je práce pro poctivé a slušné lidi, ne pro nepřítele lidu, jakým jsem v očích soudruha náčelníka byl.


Translate the following sentence to Czech:
Here the comrade had made a mistake, a massive mistake.

Tady soudruh udělal chybu, ohromnou chybu.


How is "Hats off to Paris." said in Czech?


"It does seem there is a trend for equity returns to stall 12-24 months after the first hike, which again perhaps reflects the lag in monetary policy," Deutsche Bank analysts said in a recent study of what happens after the Fed hikes.

Translate to Czech

"Zdá se, že existuje trend pro opětovné zastavení akcií po 12-24 měsících po prvním zvýšení, což opět možná odráží prodlevu v měnové politice," uvedli analytici Deutsche Bank v nedávné studii o tom, co se stane po zvýšení Fedu.


How is "Its shares fell about 2.5 percent in premarket trading 45 minutes ahead of Wednesday's opening bell." said in Czech?

Akcie společnosti klesly asi o 2,5 procenta v předtržním obchodování 45 minut před středečním otevřením.


Soud jim nejprve přiřkl požadovanou částku, tedy přes 2,8 miliónu korun, odvolací soud ale jejich nárok změnil tak, že jim přiznal pouze necelých 90 tisíc korun s odkazem na to, že výše náhrady se určuje podle cenových předpisů z roku 1991.

Translate this to English?

The court had initially awarded them the requested amount, which was over 2.8 million crowns; however, the court of appeal altered their claim by only awarding them 90 thousand crowns, stating that damages were determined according to price regulations from 1991.


Poslanci nyní na jeho návrh přistoupili.

Which language is this?


Published by EPIKA in the LITERÁTI NA TRATI II. anthology

Translate to Czech

Vyšlo v antologii LITERÁTI NA TRATI II. v nakladatelství EPIKA


Na českém trhu nyní operuje celkem 942 aktivních pojištěných cestovních kanceláří.

Translate this to English?

A total of 942 active, insured travel agencies are currently active on the Czech market.


Griffiths se zavázal vyhnout se Tynecastleu


How is "It was a classic Champions League match." said in Czech?


Ben Carson by vedl nad obchodníkem o širokých 19 bodů v hypotetickém zápase jednoho proti jednomu.


Oblečeni do jisté míry v bílém, truchlící si vybrali cestu a vzdali úctu obětem, když se první z padlých dostal na svou poslední cestu na hřbitov v Al-Moaissem.

Could you please translate this to English?

Dressed largely in white, mourners packed the route to pay their respects as the first of the dead made their final journey to Al-Moaissem cemetery.


Rival Sunrise s hostitelem Davidem Kochem a Samanthou Armytage se zasekla v Londýně jako část týden dlouhé série mezinárodního televizního vysílání, které zahrnuje také Dubaj, New York, Niagarské vodopády a Cancun.

Could you please translate this to English?

Rival Sunrise, hosted by David Koch and Samantha Armytage, was stuck in London as part of a week-long series of international telecasts which also include Dubai, New York, Niagara Falls and Cancun.


Ty dvě poslední pak mají také negativní dopad na rozměry a hmotnosti iPhonů 6s a 6s Plus.

Which language is this?


Konzervativní poslanec Andrew Bingham také řekl šéfům BBC, že rozhlasová stanice veřejné služby se zdá být "ohlupována" a je čím dál nerozeznatelnější od svého obchodního soupeře.

Translate to English

Conservative MP Andrew Bingham also told BBC bosses that the public service radio station appeared to be "dumbing down" and is becoming increasingly indistinguishable from its commercial rival.


Šerif Alistair Carmichael odložil rozsudek na říjen kvůli podání hlášení sociálních pracovníků.

Translate to English

Sheriff Alistair Carmichael deferred sentence until October for social work background reports.


I've got the support of my family and I can walk away.

Translate to Czech

Mám podporu své rodiny a mohu odejít pryč.


Video Amnesty bylo na Facebooku shlédnuto více než 100 000 lidmi za 24 hodin a bylo vytvořeno agenturou VCCP pracující bez nároku na honorář a grafický designér a komentátor pracovali také zdarma.

Which language is this?


Byla s matkou nejlepší kamarádka.

Could you please translate this to English?

She and her mother were absolutely best friends.


Pouze Compton dostal šanci doma i venku.


Translate to Czech:

In the summer we disconnected it totally because there wasn't enough water in the well.

A přes léto jsme ho úplně odpojili, protože ve studni bylo málo vody.


Předtím však musí firma projít kvalifikačními testy třeba pro montáž některých elektrických a elektronických zařízení do dveří pro největší Airbus.

Which language is this?


How is "The illness is dangerous to the unborn foetus, which is at risk of premature birth and death. It usually disappears of its own accord in the mother following birth." said in Czech?

Nemoc je nebezpečná pro nenarozený plod, kterému hrozí předčasný porod a smrt, u matky po porodu většinou samovolně odezní.


Translate "More teachers will be required to teach refugees German." to Czech?

Bude potřeba více učitelů, aby uprchlíci zvládli němčinu.


When the superintendent told someone that something wasn't one of their virtues, the prospects weren't good for whoever was on the receiving end.

Translate to Czech

Když náčelník někomu řekl, že něco není jeho přednost, s dotyčným to nevypadalo dobře.


S pražským závodem dnes stojí a padá výroba embraerů.

Translate to English

The production of Embraer planes today stands and falls with the Prague plant,


Stejně jako Sparta se budeme snažit vyhrát, uvedl Goian.


Translate the following sentence to Czech:
A decision will be made by November at the earliest.

Rozhodnutí lze tedy očekávat nejdříve v listopadu.


Příchozí černoušci pili pivo rovnou z třetinek - jak v seriálech z USA?! - na pláži házeli prázdné láhve kolem sebe.

Which language is this?


Translate "I will just have to try to remember all the details." to Czech?

Budu si zkrátka muset zapamatovat všechny detaily.


Emailujte vaše fotografie a videa na yourpics@bbc.co.uk

Which language is this?


Devadesát osm procent všech lidí, kteří přes nás přecházejí, chce do Německa.

Translate to English

Ninety-eight percent of people who pass through the Czech Republic want to go to Germany.


Translate "Once the hike hits, though, the impact is not as dramatic." to Czech?

Jakmile ale zvyšování nastane, účinek nebude tak dramatický.


Třetí metař Nick Castellanos ho následoval s bodem na pravou stranu hřiště a skóroval dalším oběhem, ale Victor Martinez byl přehozen, když se pokusil doběhnout na třetí metu.


Agentura TASS dnes s odvoláním na slova kremelského mluvčího Dmitrije Peskova napsala, že Putin na programu svého newyorského pobytu setkání s Obamou zatím nemá.

Which language is this?


Translate to Czech:

But when we checked in with Sarah Mackay, Snezana Markoski and Lana Jeavons-Fellows the day before three become two, they may have inadvertently given away a clue as to who the winner will be.

Ale když jsme se ptali Sarah Mackay, Snezany Markoski a Lany Jeavons-Fellows den předtím, než zůstali už jen dvě, bezděčně nám napověděli, kdo vyhraje.


Translate "He's a hero to his kids and his wife." to Czech?


Translate "I've got four children, I'm not exactly hot property for employers." to Czech?

Se čtyřmi dětmi nejsem pro zaměstnavatele zrovna terno.


How is "Next year pensions should rise by an average of approximately one hundred crowns." said in Czech?

V příštím roce by měly důchody vzrůst v průměru asi o stokorunu.


Translate "Promoting opening up while pushing forward reforms will add new impetus and vitality, and provide new room for economic growth, Xi said." to Czech?

Propagace otevírání při rodících se reformách dodá nový impuls a vitalitu, poskytne také nový prostor pro ekonomický růst, uvádí Xi.


Translate the following sentence to Czech:
"Construction work will be paid through a loan and partly from our own funds," explained hospital director Petr Sládek.

"Stavbu zaplatíme z úvěru a částečně z vlastních prostředků," vysvětlil ředitel Petr Sládek.


How is "However, the committee will have one month, rather than the usual two, for the discussion." said in Czech?

Výbor na to ale bude mít měsíc místo obvyklých dvou.


How is "The Senate's version, approved by the Chamber of Deputies, anticipates the lengthwise laying of sewage systems, water systems and cabling for public lighting beneath road surfaces," said in Czech?

Senátní verze, kterou Sněmovna schválila, počítá i s tím, aby kanalizaci, vodovody nebo kabely veřejného osvětlení bylo možné ukládat podélně pod povrch vozovek.


"Nazpět v čase" bude k dostání na VOD, DVD a ve vybraných kinech v říjnu.

Translate this to English?

"Back in Time" will be available on VOD, DVD and in select movie theaters Oct.


President univerzity William LaForge uvedl, že nevěděl o žádném konfliktu mezi Lambem a Schmidtem, ale že "pana Lamba zřejmě něco trápilo."

Translate this to English?

University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."


Majorities see Clinton, Sanders and Biden as honest and trustworthy and as having strong leadership qualities.

Translate to Czech

Většina vidí Clintonovou, Sanderse a Bidena jako upřímné a důvěryhodné a myslí si, že mají silné vůdcovské kvality.


Ve druhém poločase jsme byli lepší, hlavně v útočné fázi.

Translate to English

We were the better team in the second half, especially when we were attacking.


How is "That's the second project, which is just starting at the moment, are there we only progressed in that we're debating with the churches about the possibilities for them finding work, accommodation and so on for them." said in Czech?

To je druhý projekt, který se zatím rozbíhá, a tam jsme pokročili pouze v tom, že debatujeme s církvemi o možnosti, že by jim uměly pomoct sehnat zaměstnání, ubytování a tak dále.


The Argentina winger was labelled as the man to take PSG to the next level in Europe when he was signed from Manchester United last month, and he indicated why as he ran onto Marco Verratti's pass in behind the Malmo defence before angling a beautiful finish past Johan Wiland and into the far corner of the net.

Translate to Czech

Argentinské křídlo bylo označeno jak muž, který posune PSG v Evropě na novou úroveň po přestupu z Manchesteru United, který proběhl minulý měsíc, a ukázal proč, když si naběhl na pass Marca Verrattiho za obranu Malma a krásným zakončením poslal míč za záda Johan Wilanda do vzdáleného rohu branky.


Translate the following sentence to Czech:
There were rumours that back then there was no joking with him, he was a proper monster.

Proslýchalo se, že tenkrát s ním nebývala žádná sranda, prý pěkná bestie.


Protože byl otevřeně praktickým rodičem, zdá se nepravděpodobné, že by se Cameron neseznámil s dějem knihy, kde se nejmenovaný mladý muž dozví, že místní přírodu devastuje hrabivý, stromy kácející industrialista Once-ler, který i přes protesty titulního Loraxe, skrčeného, kníratého tvora, který "mluví za stromy."

Could you please translate this to English?

Given he is an avowedly hands-on parent, it seems unlikely Cameron is so unfamiliar with the book's plot, in which a young unnamed boy hears how the local environment was devastated by the avaricious, tree-chopping, thneed-knitting Once-ler, despite the protests of the eponymous Lorax, a squat, moustachioed creature who "speaks for the trees."


Joeyho humor a Chandlerova častá obětí, chvíle sledování fotbalu na pohodlných křeslech, Rossova touha po Rachel, všechny pramení z poznání, že ano, muži se s tím mohou také ztotožnit, i když si většinou nechávají své pocity pro sebe.

Could you please translate this to English?

The humour of Joey and Chandler's frequent hugs, moments watching football on the comfy chairs, and Ross's pining for Rachel, came from the knowledge that yes, men can all relate to this, even if they often hold back from fully exploring their feelings.


Pan Mugabe, africký nejstarší vůdce, dříve v tomto roce upadl na schodech vedoucích k pódiu.

Which language is this?


Vždycky jsem cítil, že byl přímo narozen do světa mezinárodního kriketu, ať už jako hráč nebo trenér, a stejně jako Mahela disponuje intelektem, který se dá využít.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
It was only in 2008 that the local inhabitants decided to repair the windwheel and put it back into operation

Až v roce 2008 se Chlumští rozhodli, že větrné kolo opět opraví a uvedou znovu do chodu.


Sarah Mackay si myslí, že by se Samem Woodem mohli tvořit prima pár.

Which language is this?


Translate "Mr. Dhakal said the police used tear gas and then fired into the air before resorting to rubber bullets." to Czech?

Pan Dhakal uvádí, že policie použila slzný plyn a poté vystřelila do vzduchu předtím, než se uchýlili k gumovým projektilům.


Ti pašují něco úplně jiného.

Could you please translate this to English?


How is "The changes are eagerly awaited in all hospitals." said in Czech?


Má kolem sebe fantastický tým, také má kolem sebe skvělou rodinu a já si myslím, že s ním bylo zacházeno poněkud tvrdě.


Just a month ago, the Fed seemed on track to raise the rate by 0.25 percentage point this month, the first small step in a slow tightening of monetary conditions that would validate the strength of the U.S. recovery.

Translate to Czech

Před pouhým měsícem se zdálo, že je Fed na dobré cestě k zvýšení sazby o 0,25 procentního bodu tento měsíc, první malý krok v pomalém zpřísnění měnových podmínek, které by potvrdily sílu ekonomického oživení v USA.


Translate to Czech:

After several repairs and falls of the windwheel, the pump reached the end of its lifespan in 1971.

Čerpadlo po několika opravách a pádech větrného kola dosloužilo v roce 1971.


Translate to Czech:

Ultimately we have to think about how to reduce the killing in their countries.

Nakonec musíme přemýšlet o tom, jak snížit zabíjení v jejich zemích.


Translate to Czech:

FastMig X represents the latest generation of invertor welding tools.

FastMig X je představitelem nejnovější generace invertorových svářecích zdrojů.


Translate to Czech:

"This kind of injury is not career-threatening," said Wenger.

"Tento druh zranění neohrožuje kariéru," tvrdí Wenger.


Translate to Czech:

He is expected to be charged with failing to stop at an accident, failing to render assistance, and other traffic offences.

Očekává se, že bude obviněn z nezastavení při nehodě, neposkytnutí pomoci a dalších dopravních přestupků.


"Je do debla slušný," uvedl Navrátil.

Could you please translate this to English?

"He's decent in doubles," said Navrátil.


Německo se prostě změnilo.

Could you please translate this to English?


Syrské děti v České škole - příběh integrovaných Syřanů v ČR.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
I like the guy.


První návštěva prezidenta Xi ve Washingtonu proběhne 25. září v reakci Baracka Obamy na návštěvu Pekingu, kam prezident zavítal v listopadu, uvedla zpráva.

Translate this to English?

The visit, Xi's first official one to Washington, will take place on Sept. 25 and reciprocates President Barack Obama's trip to Beijing last November, the statement said.


Maďarsko k tomu přikročilo již dávno.

Translate this to English?


Translate the following sentence to Czech:
The bodies were released for funeral as the Saudi King sanctioned the Bin Laden family construction group over the disaster, which also left 394 injured.

Těla byla uvolněna pro pohřeb a saúdský král sankcioval stavební skupinu rodiny bin Ládina nad katastrofou, kterou také opustilo 394 zraněných.


A jak před nedávnem vysvětlil jeden miliardář a tvůrce her, peníze opravdu nekoupí větší štěstí.

Could you please translate this to English?

And as a billionaire video-game creator explained recently, money really doesn't buy greater happiness.


Translate "However, MP Marek Benda (ODS) warned that the setting of fees by government decree may not be in accordance with the constitution." to Czech?

Poslanec ODS Marek Benda ale varoval před tím, že stanovování poplatku nařízením vlády nemusí být v souladu s ústavou.


Translate to Czech:

NHC says 60 percent chance of cyclone south of Cape Verde Islands

NHC předpovídá 60procentní pravděpodobnost cyklonu jižně od Kapverdských ostrovů


Fotbalová Slavia zaplatila dluhy.

Translate this to English?

The Slavia football team has paid off its debts.


Výkonný ředitel Metcash, Ian Morrice, tvrdí, že programy dorovnávání cen a dovybavení obchodů chytí spád a doufá, že se velkoprodej vrátí zpět na základní ziskový růst profit v roce 2017 poprvé za čtyři roky.

Could you please translate this to English?

Metcash chief executive Ian Morrice says the price matching and store refurbishment programs are gaining traction and is hoping the wholesaler will return to underlying profit growth in 2017, for the first time in four years.


Translate the following sentence to Czech:
So as long as immigration remains in the spotlight, it seems Donald Trump will remain too.

Zdá se, že dokud téma imigrace zůstane v záři reflektorů, Donald Trump zůstane také.


Evropská unie se rozhodla v pondělí vypořádat se napřed s problémem uprchlíků: bude spíše systematicky třídit migranty a žadatele o azyl, jakmile vkročí na starý kontinent - zejména v Řecku, než aby se hádala kvůli budoucímu rozdělení uprchlíků podle kvót na základě množství, které se přitom stále více vzdaluje realitě.


Spielberg řekl: "Je to skutečně pro mě nesporně nejlepší cestovní dokument, který byl kdy zfilmován."

Translate this to English?

"It really is for me," said Spielberg, "inarguably the greatest time travel movie ever put on film."


V roce 2003 byl nejbohatší muž Ruska Mikhail Khodorkovsky zatčen při namířených pistolích na sibiřské ranveji.

Translate this to English?

In 2003, Mikhail Khodorkovsky, Russia's wealthiest man, was arrested at gunpoint on a Siberian runway.


Parkování: LAX-C má svoje vlastní parkoviště, které sdílí s dalšími obchody a restauracemi.

Translate this to English?

Parking: LAX-C has its own lot, which it shares with other shops and restaurants.


Cítím se z toho velmi špatně, je mi to velice líto.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
"In the autumn we'll then disconnect the shaft of the pump windwheel in the suction basket again," said Mašek.

"Na podzim pak hřídel větrného kola od čerpadla v sacím koši odpojíme znovu," vysvětlil starosta Mašek.


A zapomněly, že v tomto proudu také existuje silně antisemitský - takzvaně propalestinský - a antislovanský proud považující všechny Slovany za obtížnou verbež - již od dob Karla Marxe, který, po rodičích žid, byl hlavně německým nacionalistou.

Translate this to English?

In this they forgot that within this stream of thought there is also a strongly antisemitic - pro-Palestinian - and anti-Slavonic element, considering all Slavs to be troublesome vermin - that goes right back to Karl Marx, a Jew by descent, who was mainly a German nationalist.


Translate to Czech:

Tell the inmate's story the way he likes it, get access.

Řekněte příběh chovance tak, jak se mu to bude zamlouvat, získejte přístup.


He also has some idea of what awaits on Thursday.

Translate to Czech

A částečně tuší, co ho může ve čtvrtek večer čekat.


Musíme si brát z Ligy mistrů zkušenosti a příště se pokusit o lepší výsledek.

Could you please translate this to English?

We'll have to put this down to experience and try and get a better result next time.


Translate to Czech:

The right-wing parties' veto significantly complicates payment in December and will maybe even prevent it, he said.

Veto pravice výplatu v prosinci výrazně zkomplikuje a možná i znemožní, řekl.


Polsko může mít brzy nacionalistickou vládu na pravé straně, Španělsko na levé.

Could you please translate this to English?

Poland may soon have a nationalistic government of the right, Spain one of the left.


Nejnověji vedoucí hnutí Black Lives Matter představil prohlášení v odpovědi na otázku osobnosti Fox News, Elisabeth Hasselbeck, zda skupina by měla být považována za nenávistnou skupinu.

Translate to English

More recently, leaders of the Black Lives Matter movement released a statement in response to Fox News personality Elisabeth Hasselbeck's question of whether the group should be considered a hate group.


How is "Will Germany burn again?" said in Czech?


About half of Democratic primary voters nationwide say they would enthusiastically support Clinton if she became the party's nominee.

Translate to Czech

Asi polovina demokratických primárních voličů v celých státech říká, že by nadšeně podporovala Clintonovou, kdyby se stala kandidátem strany.


Pentagon tvrdí, že Rusové hodlají zřídit leteckou základnu u města Latakíja, které prozatím zůstává baštou syrského prezidenta Bašára Asada.

Which language is this?


Podle dnešní zprávy listu The New York Times americká vláda nevylučuje, že by se prezident Barack Obama s ruským prezidentem mohl během zasedání OSN setkat.

Could you please translate this to English?

According to today's report in The New York Times, the American government doesn't rule out President Barack Obama meeting with the Russian president during the UN session.


Translate the following sentence to Czech:
The encounter will be the first parliamentary test of Mr Corbyn's leadership, coming after his appointment of a shadow cabinet and his speech to the TUC annual congress on Tuesday.

Toto setkání bude prvním parlamentním testem vedení pana Corbyho, které přichází po jeho jmenování do stínového kabinetu a jeho úterní řeči k výročnímu kongresu TUC.


Translate "Saudi officials have already vowed that the hajj to Mecca will go ahead with thousands continuing to descend on the city." to Czech?

Saúdští úředníci již slíbili, že hadž do Mekky se bude konat a tisíce lidí nadále sestupují do města.


Důvěrným pravidelným kontaktem při každé vykonané potřebě jsme zjistili, že je to samička.

Could you please translate this to English?

Through close, regular contact while we were answering the call of nature we found out that it was a female.


I přesto, že je Clintonová vnímána jako čestná a důvěryhodná mezi voliči její strany, tato otázka je stále problém mezi registrovanými voliči celkově: jen 32 procent ji vidí jako čestnou a důvěryhodnou, což je pokles o osm bodů z minulého měsíce, a o 15 bodů od května.


Translate to Czech:

"Back in Time," a documentary about "Back to the Future," features interviews with Fox, Lea Thompson, and Christopher Lloyd, as well as director Robert Zemeckis, and executive producer Steven Spielberg.

"Nazpět v čase," je dokument o "Návrat do budoucnosti," který uvádí rozhovory s Foxem, Lea Thompson a Christopherem Lloydem, a také režisérem Robertem Zemeckisem a výkonným producentem Stevenem Spielbergem.


How is "Either the aforementioned liabilities did not exist in the first place or are subject to lawsuits." said in Czech?

Buď podle klubu dané závazky vůbec nevznikly, nebo se o ně vedou soudní spory.


Žalobce se opírá o znalecký posudek.

Translate to English

The prosecutor's case is based on an expert report.


Translate the following sentence to Czech:
Among Clinton supporters, more than half say Biden would be their second choice, far ahead of Sanders.

Mezi příznivci Clintonové uvedla více než polovina Bidena jako jejich druhou volbu, daleko před Sanders.


Translate to Czech:

I know it is very frustrating and a lot of people are very, very angry or sad about what is happening.

Vím, že je to velmi frustrující a spousta lidí je opravdu, opravdu naštvaná nebo smutná aktuálním děním.


V léky ošetřované skupině byl pro porovnání diabetes vyřešen kompletně pouze u 1 procenta a částečně pouze u asi 2 procent pacientů.

Translate to English

In the medically-treated group, by comparison, diabetes resolved completely in only 1 percent and partially in only about 2 percent.


Je zřejmé, že to spousta věcí může změnit, a nikdo nemůže doopravdy říct, že by nikdy nezměnil svůj názor.

Translate this to English?

Obviously, a lot can happen to change that, and no one can really say they would never change their mind.


Translate to Czech:

The only candidate who beats him?


Cílem je zkrátit doby výroby a snížit náklady.

Could you please translate this to English?

The goal is to shorten the production time and lower costs.


How is "Griffiths plays down talk of disharmony at Celtic as Deila admits Hoops are in a bad place but he'll turn it around." said in Czech?

Griffiths bagatelizuje řeči o nesouladu v Celticu, zatímco Deila připouští, že Hoops jsou ve špatném místě, ale on to znovu obrátí.


Někteří učenci zdůrazňují, že roztříštěné pole pravděpodobně přispívá k Trump je vedení, zatímco anti-Trumpovská podpora je difúzně šířena mezi více než tuctem dalších kandidátů.

Translate to English

Some pundits point out that the splintered field is likely contributing to Trump's lead, while anti-Trump support is be spread diffusely among more than a dozen other candidates.


Translate "Because of this I had been removed from their list of candidates." to Czech?

Proto jsem byl vyškrtnut z řad jejích kandidátů.


Dvakrát, v roce 2008, vznikl kráter ve Stromovce, v roce 2010 se půda propadla u ministerstva kultury v Praze 6.

Translate this to English?

Craters appeared in Stromovka twice in 2008, and in 2010 the ground collapsed near the Ministry of Culture in Prague 6.


Lékaři i pacienti tak budou mít na jednom místě všechna akutní oddělení, navíc v nových prostorech.

Translate this to English?

meaning that both doctors and patients will have all departments for acute cases in the one place, and in new premises.


How is "He expressed regret that divisions in the council and among the Syrian people and regional powers "made this situation unsolvable."" said in Czech?

Vyjádřil politování nad tím, že divize v Radě a mezi syrským lidem a regionálních mocností "udělaly tuto situaci neřešitelnou."


Translate "NOTES: Tigers RHP Anibal Sanchez was shut down with a strain in his throwing shoulder." to Czech?

POZNÁMKA: Anibal Sanchez, pravý nadhazovač Tygrů, zápas ukončil s bolestí v pravém rameni.


Translate to Czech:

Sam Wood is keeping his lips firmly sealed until Thursday's finale

Sam Wood drží jazyk za zuby do čtvrtečního finále


Dvakrát si to ověřte s majitelem mléka.

Translate this to English?


Experts believe Black Friday, which saw shoppers fight over bargains, could be holding shoppers off from making purchases

Translate to Czech

Odborníci věří, že Černý pátek, díky kterému nakupující opět smlouvají, může zadržovat zákazníky od dalších nákupů


Hungary, Slovakia, the Czech Republic and Poland still refuse to entertain the idea

Translate to Czech

Maďarsko, Slovensko, Česká republika a Polsko stále o tom nechtějí ani slyšet.


Gall-bladder issues generally affect people who are overweight, don't take part in sport and consume a lot of animal fats.

Translate to Czech

Obecně se problémy se žlučníkem týkají zejména lidí s nadváhou, kteří nesportují a konzumují hodně živočišných tuků.


Nabídlo by mi to unikátní perspektivu.

Translate to English


Translate the following sentence to Czech:
Fees are received by the municipalities whose territory is affected by mining.

Poplatky dostávají pouze obce, jejichž území jsou těžbou dotčena.


Když byl v šatnách, měl také nasazenou kyslíkovou masku.

Could you please translate this to English?

When it was in the dressing room he had an oxygen mask on.


Sekretář státu Skotsko David Mundell řekl v komentáři na nejnovější údaje: "Dlouhodobý vládní plán položil základy pro silnější ekonomiku."

Could you please translate this to English?

Secretary of State for Scotland David Mundell, commenting on the latest figures, said: "The government's long term plan has laid the foundations for a stronger economy."


Tehdy to podle něj ještě v Maďarsku nebylo trestné, tvrdil Lidovým novinám.

Translate this to English?

At the time it wasn't yet a criminal offence, he claimed to Lidové noviny.


Minulý měsíc měla Clintonová dvojciferný náskok před Sandersem mezi liberály, ale nyní na ni Sanders ztrácí v této skupině pouze 5 bodů.

Could you please translate this to English?

Last month, Clinton was ahead of Sanders by double-digits among liberals, but Sanders now has a 5-point edge with this group.


For this reason, too, the turnaround at the Etihad was surprising.

Translate to Czech

I proto byl obrat na Etihad Stadium velkým překvapením.


Lacker, hlasující člen tvorby politiky Federálního výboru pro otevřený trh, který tlačil na zvýšení sazeb, citoval rozhodnutí v letech 1998-99 jako příklad.

Translate to English

Lacker, a voting member of the policymaking Federal Open Market Committee who has been pushing for a rate increase, cited decisions in 1998-99 as an example.


Prentiss was a nurse who worked for various companies online.

Translate to Czech

Prentiss byla zdravotní sestra, která pracovala pro různé online společnosti.


Existují témata, o kterých by podle vás měl svět diskutovat?

Which language is this?


Brzy poté, ve vášnivém kvalifikačním utkání v Cincinnati, museli být Kokkinakis a jeho soupeř Ryan Harrison dvakrát odděleni rozhodčím, Harrison poté prohlásil: "Wawrinka měl jednu natáhnout Kyrgiosovi a já jsem mu měl natáhnout také."

Could you please translate this to English?

In a fiery qualifying match in Cincinnati soon after, Kokkinakis and his opponent Ryan Harrison twice had to be separated by the chair umpire, with Harrison declaring: "Wawrinka should've decked Kyrgios, and I should deck that kid."


Translate ""That isn't one of your virtues, that you aren't in the Party," declared the superintendent coldly, having calmed down slightly in the meantime." to Czech?

"To není tvoje přednost, že nejsi ve straně," studeně pronesl náčelník, který se mezitím trochu uklidnil.


V důvodové zprávě stojí, že podle těžebních firem se zvýšení poplatků nepromítne do cen uhlí, protože ceny jsou z více než 90 procent dlouhodobě nasmlouvané.

Which language is this?


I když je Arsenal jasným favoritem na postup ze skupiny F, Maksimir v Zagrebu má pověst nejvíce zastrašujícího stadiónu v Evropě.

Could you please translate this to English?

Although Arsenal are clear favourites to progress through Group F, the Maksimir stadium in Zagreb is among Europe's most intimidating.


„Na tréninku vypadal dobře, odpaloval znatelně lépe a podařilo se mu to přenést do zápasu.“

Could you please translate this to English?

He looked good in (batting practice), looked noticeably better in BP, and he carried it right into the game.


Translate "BBC director general denied the charges, arguing that BBC Radio 3 is far ahead of its commercial rival when it comes to live music and educating the public." to Czech?

Generální ředitel BBC obvinění odmítl s odůvodněním, že BBC Radio 3 je daleko před svým obchodním soupeřem, pokud jde o živou hudbu a vzdělávání veřejnosti.


How is "O'Steen said he and Prentiss had a daughter, who is 19, and she was "devastated."" said in Czech?

19letá dcera O'Steena a Prentissové byla celým případem „otřesena“.


How is "Héctor Bellerín and Aaron Ramsey have not travelled to Croatia, meaning Mathieu Debuchy and Arteta are likely to start." said in Czech?

Héctor Bellerín a Aaron Ramsey necestovali do Chorvatska, to znamená, že Mathieu Debuchy a Arteta pravděpodobně nastoupí.


Nyní předpovídá, že počkají alespoň měsíc, aby získali lepší kontrolu nad důsledky.

Translate to English

Now, he predicts they'll wait at least a month to get a better handle on the effects.


Translate to Czech:

However, the wheel only pumps water from the well to a blind spillway.

Ale kolo čerpá užitkovou vodu ze studny jen do přepadového slepého ramene.


Téměř dva roky poté, co student zemřel během přetěžovacího bratrského rituálu v Pocono Mountains v Pensylvánii, byla podána obvinění z vraždy vůči pěti lidem.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
And electric stun batons that cause excruciating pain but leave no trace!

A elektrické omračující obušky, které způsobují nesnesitelnou bolest, ale nezanechávají žádné stopy!


Navíc bude jednodušší pro cizince žádat o povolení k trvalému pobytu nebo o "zelenou kartu," díky optimalizaci požadavků a zjednodušení procesu žádosti.

Translate this to English?

In addition, it will be made easier for foreigners to apply for permanent residence permits, or "green card," by optimizing requirements and streamlining the application process.


Translate to Czech:

Moreno appeared fortunate to escape a red card and the concession of a spot-kick.

Moreno měl velké štěstí, že nedostal červenou kartu a penaltový kop.


Teach a valuable and amusing lesson about security by hiding something - but never trash someone's room with toothpaste and shampoo.

Translate to Czech

Naučte je cennou a zábavnou lekci o jejich zabezpečení tím, že jim něco schováte - nikdy neničte něčí pokoj zubní pastou a šamponem.


V úterý tak rozhodla Sněmovna, když přistoupila na pozměňovací návrh Senátu, který zvýšení rychlosti odmítl.


Translate "Hiking rates into such a fragile economic backdrop could be risky and set up the question of "whether this time is different," Deutsche said." to Czech?

Zvyšování sazeb v tomto složitém hospodářském pozadí by mohlo být riskantní a mohla by se objevit otázka, "zda tato doba je jiná," řekl Deutsche.


Plná montáž by mohla začít do dvou let, říká Dubský.

Translate to English

The full assembly process could start within two years, says Dubský.


Kreativní ředitel VCCP Matt Lever by překvapena tichem obklopujícím reklamy o obchodu se zbraněmi - viděl prázdné místo v kalendáři ExCeL - a pomyslel: "Ukažme jim kampaň, které se snaží vyhnout."

Could you please translate this to English?

VCCP creative director Matt Lever was struck by the silence surrounding the advertising of the arms fair - with a blank space on ExCeL's calendar - and thought: "Let's give them the campaign they are trying to avoid."


Hughes odběhl tři mety, získal šest odpalů a 4 strajky.

Which language is this?


It is a considerable challenge for my country, but I believe that, if we are successful in integrating refugees, then they can be an asset to us, he said.

Translate to Czech

Je to pro naši zemi velká výzva, ale věřím, že pokud se podaří běžence integrovat, můžou se pro nás stát přínosem, řekl.


Páteční úvodní dvouhry začnou v 6:30 SELČ a mohou se natáhnout kvůli počasí.

Could you please translate this to English?

Friday's opening singles rubbers start at 06:30 CEST and may last longer due to the weather.


Teď jsme se potkali a nic ..." zamumlal jsem, ale nikdo mi neodpověděl, každý jen se svými myšlenkami.


Translate the following sentence to Czech:
In a bid to open up state-controlled sectors, more areas will be open to private investment.

Ve snaze otevřít státem kontrolované odvětví bude více oblastí otevřeno soukromým investicím.


Translate the following sentence to Czech:
You have said that refugees do not want to come to the Czech Republic, but we have already undertaken to accept fifteen hundred people.

Vy jste zmiňoval, že k nám uprchlíci vlastně ani nechtějí, ale patnáct set lidí už jsme se zavázali přijmout.


Co to udělá s Němci, a vůbec s Německem, až se zvednou lidé, kteří budou hlasitě a veřejně protestovat proti novému euro-nadčlověku muslimovi?


Translate to Czech:

Almost no-one wants to come here, we simply don't know how to keep them here.

K nám nechce téměř nikdo, my prostě nevíme, jak je tady držet.


Translate "It was like a red rag to a bull for the superintendent." to Czech?

Na náčelníka to bylo jako červený hadr na krocana.


Johnson řekl: "Nechápu, proč regresivní daň by měla podporovat programy, které mohou být financovány bezpříspěvkově.

Which language is this?


Má opravdu dobré hráče.

Which language is this?


Translate "Kokkinakis, the younger of the talented duo regularly referred to as the "Special Ks," was dragged into an unwelcome spotlight by the infamous Kyrgios sledge of Stan Wawrinka at the Montreal Masters." to Czech?

Kokkinakis, mladší člen talentovaného dua často nazývaného "Special Ks," na sebe zatáhl nevítanou pozornost díky aféře s nechvalně známým Kyrgiosem a Stanem Wawrinkou na Montreal Masters.


Točilo se alespoň naprázdno.

Translate this to English?


Matt Damon bagatelizuje diversitu ve filmu

Could you please translate this to English?

Matt Damon downplays diversity in filmmaking


Samozřejmě chceme vyhrát, ale nemusíme se bát každé inkasované branky, můžeme hrát svoji taktiku a nejsme vázáni pouhým dvojzápasem.

Translate to English

Obviously we want to win, but we don't have to worry about every goal we concede, we can play to our tactics and we're not bound by a normal knock-out tie.


Uvědomte si, že naše pozice je jiná, my jsme vnitrostátní stát v rámci Evropy, schengenskou hranici máme pouze a jenom na letišti.

Translate to English

You must realise that we are in a different position, we are a landlocked state within the European Union. Our one and only Schengen border is at the airport.


Translate to Czech:

I certainly believe there was not enough evidence to justify a death sentence.

Rozhodně věřím, že nebylo poskytnuto dostatečné množství důkazů k ospravedlnění trestu smrti.


I'm now transmitting my wish to the Internet and I have they haven't turned their backs on us after that eviction.

Translate to Czech

Už vysílám své přání do éteru a doufám, že na mně po té exekuci nezanevřeli.


At this time last year, FedEx announced it would hire 50,000 seasonal workers for the holidays.

Translate to Czech

V tomto období loňského roku oznámila společnost FedEx, že bude najímat na prázdniny 50 000 sezónních pracovníků.


Clintonová si udržuje velký náskok mezi ženami a zmírňuje, ale její vedení se zužuje.

Translate this to English?

Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed.


Translate the following sentence to Czech:
Otherwise we'd have to use the Zyklon B.

Jinak bychom museli použít ten Cyklón B.


Translate the following sentence to Czech:
According to an autopsy report, Deng was subjected to repeated blunt force trauma to his head, torso, and thighs.

Podle pitevní zprávy byl Deng opakovatelně udeřen tupým předmětem do hlavy, trupu a stehen.


Translate "He made a point of comparing his game on Saturday night with our one on Friday night and how exciting their game was," Bellamy said." to Czech?

Měl pravdu v tom, že byla jeho sobotní hra podobně vzrušující jako ta naše. Také byla stejně vzrušující," uvedl Bellamy.


Translate "7 May 1973 saw the opening of a new chapter in the fight for water: on this day a new pipeline started serving Chlum." to Czech?

Dne 7. května 1973 se pak začala psát nová kapitola boje o vodu: toho dne v Chlumu začal sloužit nový vodovod.


How is "Vašek even took Eva and Vítek home from the maternity hospital, but wasn't in too much of a rush to assume the role of stepfather." said in Czech?

Vašek Evu s Vítkem dokonce dovezl domů z porodnice, ale do role nevlastního tatínka se příliš nehrnul.


Skončilo natáčení české komedie Teorie tygra.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
Marco Rubio with only 21 percent.


Spousta atraktivnějších (sanitačních prostředků) jsou ty, které jsou parfémovány.


Avšak člen stínového kabinetu pana Corbyna, Owen Smith, sdělil programu BBC Two's Newsnight, že by labouristickému vůdci doporučil národní hymnu zazpívat "bez ohledu" na jeho přesvědčení, že by měla být monarchie zrušena.


Translate to Czech:

He has been out since Aug. 20 with a strained right oblique.

Od 20. srpna si však ještě nezahrál kvůli nataženému svalu.


Translate "The Slavia football club was in court for the first time due to its insolvency proceedings on Tuesday," to Czech?

Fotbalová Slavia stanula v úterý poprvé kvůli insolvenčnímu řízení před soudem.


How is "The cheery voice and cartoon imagery leave no doubt that this advert for the world's biggest arms fair is a sharp spoof, produced for Amnesty International to highlight the British government's willingness to flog weapons to repressive regimes via the Defence and Security Equipment International's jamboree at the ExCeL Centre in London's Docklands." said in Czech?

Veselý hlas a karikatura metafor nenechávají nikoho na pochybách, že tato reklama na největších světových veletrzích zbraní je ostrá parodie vytvořená pro Amnesty International kvůli zvýraznění ochoty britské vlády prodávat zbraně represivním režimům přes obranu a bezpečnostní zařízení International Veselice v ExCeL Centre v londýnské čtvrti Docklands.


Human breast milk is composed of a variety of proteins, fats, vitamins, and carbohydrates, which give babies all the nutrients they need to grow a strong immune system.

Translate to Czech

Lidské mateřské mléko se skládá z různých proteinů, tuků, vitamínů a karbohydrátů, které dodávají kojencům všechny živiny, které potřebují pro vytvoření silného imunního systému.


"Docela intenzivně jsem přemýšlel o tom, že podle mého názoru byl Thanasi do celého sporu trochu zatažen," uvádí Healy.

Translate to English

"One thing I do feel quite keenly about is I think Thanasi's been dragged into the fray a little bit," Healy said.


There is no more space in the Letov complex where it is based.

Translate to Czech

V areálu Letov, kde sídlí, už další místo není.


Jak sdílet své příběhy, obrázky a videa s BBC News.

Which language is this?


Bonus by měl stát vyjít celkem na 1,73 miliardy korun.

Translate this to English?

The bonus should cost the state a total of 1.73 billion crowns.


"Při cvičení se také vyplavují endorfiny a člověk se po něm cítí dobře," upozorňuje PhDr. Kamila Řasová z Kliniky rehabilitačního lékařství Fakultní nemocnice Královské Vinohrady.

Which language is this?


Krádež jídla je na studentských kolejích běžným zločinem.

Which language is this?


Translate "Actually, not everyone did, the chairman of the Party organisation used to the familiar form to address him, and non-Party members, too." to Czech?

Vlastně ne všichni, předseda partajní organizace mu jako všem straníkům, ale i nestraníkům, tykal.


Translate to Czech:

Baťa Hospital in Zlín can look forward to the long-delayed construction of a new central reception and ward, which will cost three-quarters of a billion crowns.

A zlínskou Baťovu nemocnici čeká dlouho odkládaná stavba nového centrálního příjmu a interny, na kterou bude potřeba tři čtvrtě miliardy.


How is "We aim to read all of your emails but due to the numbers we receive each day it is not always possible to reply to everyone individually." said in Czech?

Pokusíme se přečíst všechny vaše emaily, ale vzhledem k počtu, který každý den dostáváme, není vždy možné odpovědět na každá individuálně.


"Já si uvědomuji, že vzhledem k našemu věkovému rozdílu to budu jednou já, kdo bude tuhle rodinu živit," přiznává Eva na rovinu při dotazování na budoucnost.

Which language is this?


How is "But Clinton's backers are more firm in their choice than those backing other candidates." said in Czech?

Ale sponzoři Clintonové jsou si více jistí svým výběrem, než ti, kteří podporují jiné kandidáty.


Ze spisového materiálu vyplývá, že tím však vlastník pozemků doložil jen souhlas s projektovou dokumentací pro územní řízení, ne souhlas s umístěním stavby na svých pozemcích, píše odbor stavebního řádu.

Translate this to English?

It follows from official material submitted that the owner of the land only gave its consent to the project material for the planning process, and not to the location of the building on its land, wrote the construction office.


Vědci vychovali červy s geneticky modifikovaným nervovým systémem, který umí ovládat zvukovými vlnami.

Translate this to English?

Scientists have bred worms with genetically modified nervous systems that can be controlled by bursts of sound waves.


Aspoň jsme si blízko.

Translate this to English?


Na otázku, kdo s největší pravděpodobností vyhraje nominaci GOP, čtyři z 10 řekli, že by Trump byl nejlepší volbou, podle průzkumu CNN/ORC z minulého týdne.

Could you please translate this to English?

When asked who is most likely to win the GOP nomination, four in 10 said Trump was the best bet, according to a CNN/ORC poll out last week.


Translate to Czech:

Or maybe they had some kind of telepathic connection to their predator and its rapid disappearance provoked some panic response in them.

Nebo, možná měli nějaké telepatické spojení se svým predátorem a jeho rychlé zmizení v nich vyvolalo nějakou poplašnou reakci.


Jarryd Hayne měl několik možností, kde zahájit svou NFL kariéru.

Translate this to English?

Jarryd Hayne had several options of where to begin his NFL career.


Translate "The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter." to Czech?

Stadion se o středeční noci otřásal zemětřesením 3.2 stupně Richtera.


„Pokud se trati účastní více soutěžících, výhru získá ten s nejlepším časem,“ uvedl Weed.

Which language is this?


Translate "Police intervened against the refugees and one of them set a dog with a muzzle on one Syrian." to Czech?

Proti uprchlíkům zakročili policisté a jeden z nich nechal na jistého Syřana zaútočit psa s košíkem na čumáku.


Translate to Czech:

Urban does not agree with Mládek on the fact that the decision on the breaking of the limit at the Československé armády mine should only be taken after 2020.

Urban nesouhlasí s Mládkem v tom, že rozhodnutí o prolomení limitu na dole Československé armády by mělo padnout až po roce 2020.


Translate to Czech:

It meant more people were able to shop online and that people could do it in different contexts, such as on the sofa.

Znamenalo to, že byli lidé schopni nakupovat online a že byli schopni realizovat nákupy v různých kontextech, jako například na pohovce.


Byl ženatý a měl tři malé děti.

Translate to English

He was married and had three young children.


Six days after President of the European Commission Jean-Claude Juncker asked 25 of the 28 EU Member States to distribute 160 thousand refugees among themselves, the foreign ministers of Member States changed their priorities.

Translate to Czech

Šest dní poté, co předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker požádal 25 z 28 zemí EU, aby si přerozdělily 160 tisíc uprchlíků, změnili ministři vnitra členských států prioritu.


Jediný však kdykoliv může dokázat, že jsem se mýlil.

Could you please translate this to English?


How is "I think Stephen Thompson has faith in us." said in Czech?


Můžeme používat vaše příspěvky zobrazené na Twitteru s vaším uživatelským jménem na výstupu BBC.

Could you please translate this to English?

We may use your tweets displaying your Twitter username on BBC output.


PHE has a clear duty to inform the public about what the evidence shows and what it does not show, especially when there was so much public confusion about the relative dangers compared to tobacco.

Translate to Czech

PHE má jasnou povinnost informovat veřejnost o tom, co důkazy ukazují, a také co nezobrazují, zvláště když bylo tolik veřejného zmatku ohledně relativních nebezpečí ve srovnání s tabákem.


Recese je fakt hospodářského života, ale zvýšení sazeb jí často pomáhají.

Translate to English

Recessions are a fact of economic life, but rate hikes often help them along.


Translate ""Stop lobbying for the insurance companies," he said." to Czech?

"Přestaňte nám předvádět lobbing pojišťoven," řekl.


Translate the following sentence to Czech:
The Dow Jones industrial average dropped as much as 16% below its record high in May as investors feared a slowing Chinese economy would drag down global growth.

Průmyslový průměr společnosti Dow Jones klesl až o 16% pod svou rekordní hodnotu v květnu, když se investoři obávali, že by zpomalující se čínská ekonomika táhla dolů globální růst.


Pokud nás zmiňují, znamená to, že se v určitě fázi znovu setkáme.

Could you please translate this to English?

If they are mentioning us it means that at some stage we might meet them there.


How is "Perhaps I was out of the woods." said in Czech?


"Ty si zahráváš," přivítala mne inženýrka Eva, postarší paní, které jsem si velice vážil.

Which language is this?


Francouzská skupina neměla dost peněz na zářijové splátky půjček.


Translate "Hughes, who was on a pitch count, pitched a scoreless third inning before being replaced by right-handed reliever A.J. Achter." to Czech?

Hughes, který vyhrál na počet nadhozů, skončil ve třetí směně bez bodů a nahradil ho pravák A.J. Achter.


How is "The grandmother (Iva Janžurová) made the decisions on the grandfather's life, old age and funeral." said in Czech?

Babička - Iva Janžurová rozhodovala o dědově životě, stáří i pohřbu.


Translate "Part of the money collected by the state from fees shall be tied to a single purpose." to Czech?

Část peněz, které stát na poplatcích z těžby vybere, bude účelově vázaná.


Legendární písně z dílny Tima Rice a Andrewa Lloyd Webbera s českými texty Michaela Prostějovského zní v podání živého orchestru pod vedením Kryštofa Marka, který se podílel již na prvním uvedení v divadle Spirála.

Could you please translate this to English?

The legendary songs by Tim Rice and Andrew Lloyd Webber, with Czech translations by Michael Prostějovský, are presented with accompanied by a live orchestra led by Kryštof Marek, who contributed to the first production at the Spirála theatre.


Jsou to živé bytosti, které mají nějaké vize, někam směřují, mají nějaké příbuzné.

Could you please translate this to English?

They are living beings who have a vision, are going somewhere, have relatives.


Musím za to vzít plnou odpovědnost," řekl.


Mrtvé tvořili podle AFP převážně čtyřicátníci.

Which language is this?


Another option would be to leave the Czech Republic and enjoy the much less stringent conditions abroad, while only operating in the Czech Republic as agencies, says Association deputy chairman Jan Papež.

Translate to Czech

Jiná možnost bude odchod do zahraničí a využití mnohem měkčích podmínek v zahraničí a na našem trhu pak budeme působit jen jako agentury, řekl místopředseda asociace Jan Papež.


How is "This was also demonstrated by Slavia's statement prior to Tuesday's court proceedings - on Monday the Vršovice club paid the tens of millions of crowns owned." said in Czech?

To dokazuje i vyjádření Slavie před úterním soudním jednáním - vršovický klub v pondělí, jen den před jednáním u soudu, poslal dlužné desítky milionů korun.


Pouze dvě věci jsou nekonečné.

Translate to English


Translate "Don't forget that, comrade superintendent!" to Czech?


According to deputy governor of the Karlovy Vary Region Jakub Pánik (ČSSD), the current bed capacity of two regional hospitals and two private hospitals in the region is sufficient and partial modifications should be implemented on the basis of agreements between the departments of individual hospitals.

Translate to Czech

Podle náměstka hejtmana Karlovarského kraje Jakuba Pánika (ČSSD) je současná kapacita lůžkových oddělení dvou krajských nemocnic a dvou soukromých nemocnic v kraji dostatečná a dílčí úpravy by se měly dělat na základě dohody mezi odděleními jednotlivých nemocnic.


Translate to Czech:

The amplified ultrasound waves act on structures called TRP-4 ion channels, found in the membranes of some of the worms" cells.

Zesílené ultrazvukové vlny působí v iontových kanálech TRP-4, které se nachází v membránách některých buněk červů.


Translate the following sentence to Czech:
We were very close in 2006 but, on the other hand, I am long enough to be realistic.

V roce 2006 jsme byli hodně blízko, ale na druhé straně musím být realista.


Translate to Czech:

Cholestasis is a disorder in the production and activity of bile acids, which then occur in excessive amounts in the blood of the pregnant woman and manifests itself in itchiness.

To je porucha produkce a činnosti žlučových kyselin, které se pak v nadměrném množstvím vyskytují v krvi těhotné a projevují se zejména svěděním.


Potom posudek z uliční organizace strany.

Which language is this?


"Potřebujeme energii," prohlásil Trump minulou sobotu během kampaně v Iowě.

Which language is this?


Nicméně, žádný z těchto odkazů nebo omezení není popsán ve zprávě PHE.

Translate to English

However, none of these links or limitations are discussed in the PHE report.


Swansea striker Michu, linked with Celtic during the transfer window, has dropped hints that he could retire when his contract with the Swans is up.

Translate to Czech

Útočník Swansea Michu, který byl s Celticem spojován v přestupovém okně, naznačil, že by mohl po vypršení jeho smlouvy se Swansea odejít do důchodu.


Napadlo mě, jestli si je tam ten pavouk po vzoru mravenců nějak nepěstoval, že prostředí záchodu není tak příznivé pro jejich existenci, jak jsme si mysleli.

Translate this to English?

It occurred to me that, following the example of the ants, the spider hadn't cultivated them there and that the environment of the toilet wasn't as favourable to their existence as we'd thought.


Jediný černošský charakter, který je šlapka, kterou balí bílý pasák.

Translate to English

The only black character who's a hooker who gets hit by her white pimp.


Translate the following sentence to Czech:
Whoever is picked will watch it dispassionately.

Kdokoliv bude vybrán, bude sledovat celou popravu nezaujatě.


Translate "The procedure has some similarities with optogenetics, a groundbreaking tool that allows scientists to switch neurons on and off with pulses of light." to Czech?

Nová metoda se v mnohém podobá optogenetice, průkopnickému nástroji, který vědcům umožňuje zapínat a vypínat neurony pomocí světla.


"Bylo to velmi děsivé," řekla CNN Ortoria Scott, matka Nhaijah.

Translate to English

"That was very scary," Ortoria Scott, Nhaijah's mother, told CNN.


Nemáme také žádné důkazy o tom, jak lidé vločky mohli jíst, ale domněnka, že to bylo s nějakou tekutinou a dost možná i teplou, se samozřejmě nabízí zcela logicky.

Could you please translate this to English?

We also do not have any evidence of how the people ate the flakes, although the possibility that it would have been with some liquid and quite possibly also served warm, is entirely logical.


Translate the following sentence to Czech:
When they're talking about refugee quotas, they somehow fail to mention that it's just about those poor children from Syria, but also those stylish - for those of an older generation: fashionably attired - young men,

Takže když se jedná o kvóty pro utečence, tak se nějak zatajuje, že nejde jen o nešťastné dětičky ze Sýrie, ale také o vystajlované - pro starší: módně vyfešákované - mladé muže.


„Nemyslím si, že by v sobě choval zášť.

Translate this to English?

I don't think he harbors any ill will about it.


Translate the following sentence to Czech:
Trump's favorability ratings have turned 180 degrees.

Trumpovo hodnocení příznivosti se obrátilo o 180 stupňů.


Při problémech se srdcem je třeba dát si pozor na množství celkově přijímaného tuku a kalorií.

Which language is this?


Tím spíš, že si o jejich zraku nedělám žádné iluze.

Translate to English

I'm am under no illusions about their powers of vision.


Dveřmi, jejichž část se sestavuje v Praze, vstupují také cestující do první a vyšší třídy na horních palubách největšího dopravního letadla světa Airbus A380.

Which language is this?


Translate ""So when you were put in a technical job this slip of paper was enough," said the superintendent drily." to Czech?

"Takže při zařazení do technické funkce vám tento cár papíru stačil," suše konstatoval náčelník.


Je to potřeba i pro úřady, aby mohly rychleji začít s integrací cizinců, řekl braniborský premiér.

Which language is this?


Oznámila to německá kancléřka Angela Merkelová po jednání s německými zemskými premiéry.

Translate to English

This was contained in a statement by Angela Merkel following discussions with German state premiers.


Namísto toho se PSG sami obírali o prospěch z útoku špatnými přihrávkami a mizerným zakončením, které nebylo dobré ani od Ibrahimovice, který nedokázal vystřelit ani pětkrát v první polovině, a byl poté zklamán, protože jeho střelu dorazil do sítě krátce po začátku druhé poloviny Cavani.

Could you please translate this to English?

Instead, PSG let themselves down at times with some wasteful passing and poor finishing, not least from Ibrahimovic, who failed to convert no fewer than five attempts in the first half alone and was then let down by his touch having been put in by Cavani just after the restart.


How is "The world is watching as the US Federal Reserve meets over two days on Wednesday and Thursday, to take the crucial decision on whether or not to raise interest rates for the first time in nearly a decade." said in Czech?

Celý svět sleduje, jak se americká Federal Reserve chystá sejít za dva dny ve středu a čtvrtek, aby učinila zásadní rozhodnutí o tom, zda zvýšit úrokové sazby poprvé po téměř desetiletí.


Translate to Czech:

I hope we won't have a repeat of that.

Já doufám, že se nic podobného nezopakuje.


Translate "Moody, best known for preparing unbeaten champion Black Caviar, labelled the race-day treatment rule "ridiculous" after a mud or clay poultice had been applied to the horses legs, which is against the rules." to Czech?

Mood, nejznámější pro přípravu neporaženého šampiona Black Caviar, označil pravidlo ošetření v den závodu za "směšné" poté co byl koním na nohy aplikován hliněný obklad nebo bláto, což je proti pravidlům.


Translate the following sentence to Czech:
A lot of artists are moving to work with activists within protest movements, realising they have to get out in the real world for their art to have an impact on society.

Mnoho umělců přechází na práce s aktivisty v rámci protestních hnutí a uvědomují si, že se musí dostat ven v reálném světě, aby mělo jejich umění dopad na společnost.


Translate the following sentence to Czech:
Earlier this week Salman vowed to reveal what caused the crane to topple into a courtyard of the Grand Mosque, where hundreds of thousands of Muslims have converged ahead of the hajj pilgrimage later this month.

Začátkem tohoto týdne Salman slíbil odhalit, co způsobilo pád jeřábu do nádvoří Velké mešity, kde stovky tisíc muslimů kovergují před poutí Hadž později v tomto měsíci.


One of the great experiences will definitely be the duet of Don't Cry For Me Argentina.

Translate to Czech

K zážitkům bude jistě patřit společný duet Don't Cry For Me Argentina (Utiš svůj pláč, Argentino!).


Translate "Compared to last year's 6 and 6 Plus iPhones, the weight of the smaller model rose by 14 grammes and the larger by a whole 20 grammes." to Czech?

Oproti loňským iPhonům 6 a 6 Plus totiž hmotnost narostla u menšího modelu o 14 gramů, u většího pak o celých 20 gramů.


Side orders are also an essential part of grilling.

Translate to Czech

Nezbytnou součástí grilování je také příprava příloh.


Mohl to mít minulou noc.

Translate to English


How is "They took over the tables round about and squeezed in next to the sitting dark-skinned and white - i.e. Muslim and European - customers without asking." said in Czech?

Obsadili stolky kolem, nacpali se k vedle sedícím snědým a bílým hostům baru - čti muslimům a Evropanům, aniž by se zeptali.


Každopádně si zapamatuj, že tu židli nahoře nemáš předplacenou do důchodu.

Could you please translate this to English?

In any case, bear in mind that you haven't got that chair upstairs reserved until you retire.


Vše co jsem se naučil může být destilováno do osmi jednoduchých pravidel.

Translate this to English?

Most of what I learned can be distilled into eight simple rules.


Na své roční schůzi v Brightonu se TUC rozhodlo, že to nechtějí i kdyby nahlodali sociální ochranu.

Translate this to English?

In Brighton for its annual bean, the TUC decided it didn't want them either if they eroded social protection.


Translate to Czech:

Carla Hairston said she was 15 and Lamb was 20 when they met through mutual friends.

Carla Hairston uvedla, že jí bylo 15 a Lambovi 20, když se potkali prostřednictvím společných přátel.


Translate "Chances are they'll tell you to help yourself even if they're seething inside." to Czech?

Existuje šance, že vám mléko nabídnou i když budou uvnitř běsnit.


Colly's Durham team-mate Ben Stokes is rested for the one-dayers, Root was given a similar break against Australia and I for one have no issue with this.

Translate to Czech

Spoluhráč Collyho Durhama Ben Stokes dostal jednodenní volno, stejně jako Root dostal podobnou přestávku proti Austrálii a já s tímto rozhodnutím nemám žádný problém.


Translate the following sentence to Czech:
for example the famous public opinion survey conducted by ARD, the Consortium of Public Broadcasters in Germany.

Například slavný výzkum veřejného mínění organizovaný ARD - česky Asociace veřejnoprávních televizních společností Spolkové republiky Německo.


How is "Its decision-making process is "more art than science," said Zachary Karabell, head of global strategy for wealth-management firm Envestnet Inc." said in Czech?

Jejich rozhodovací proces je "více umění než věda," řekl Zachary Karabell, šéf globální strategie pro bohatství-management firmy Envestnet Inc.


It's a major issue and we'll discuss with Europe whether we can hold people who are registered in Italy, Greece or Hungary,

Translate to Czech

Je velkou otázkou, a o tom budeme debatovat s Evropou, jestli můžeme zadržet lidi, kteří budou registrováni v Itálii a v Řecku, případně v Maďarsku.


Refugees as not only a threat, but also an opportunity

Translate to Czech

Uprchlíci nejen jako hrozba, ale i jako šance.


To, co jsem se naučil o klasické hudbě na Radiu 3 bych se na žádném jiném rádiu nenaučil.

Translate this to English?

What I learn from Radio 3, I am not going to learn about classical music from anywhere else.


Do týmu přichází Zafar Ansari jako záložní spinner a když jsem měl možnost ho sledovat, zaujal mě jako velmi působivý mladý muž.

Translate this to English?

Zafar Ansari comes into the squad as back-up spinner and, in my limited dealings with him, he has struck me as very impressive young man.


Ve světě, kde trhy a ekonomiky jsou stále úžeji propojeny, lze očekávat, že představitelé Fedu sledují i vývoj jinde, ale také se radí s ostatními centrálními bankéři a odborníky, aby mohli lépe číst stav globální ekonomiky.

Could you please translate this to English?

In a world where markets and economies are increasingly intertwined, Fed officials can be expected not only to monitor the developments elsewhere but also to consult with other central bankers and experts to get a better read on the global economy.


Offering homemade treats is a great way to make friends.

Translate to Czech

Nabízení domácích pochoutek je dobrý způsob jak si najít přátele.


How is "She's also good-natured, intelligent, empathetic and has good intentions." said in Czech?

Je také příjemná, inteligentní, empatická a myslí to dobře.


Translate the following sentence to Czech:
Having an exclusive status among suppliers to aviation manufacturers comes at a price.

Exkluzivní postavení mezi dodavateli výrobců letadel není zadarmo.


Translate "Watch Amnesty International's anti-arms fair video." to Czech?

Podívejte se na video o protizbraňovém trhu od Amnesty International.


Festival je spojen se vznikem Soukromé vyšší odborné školy filmové v Písku.

Which language is this?


Proto také tento mladý soudruh musí dostat od nás šanci!

Translate this to English?

That's why we must give that young comrade a chance!


Champion footballer Ben Cousins provides a memorable example.

Translate to Czech

Fotbalový šampión Ben Cousins dává pamětihodný příklad.


Translate "The actor (left), pictured with his son Redmond (right), has had a stressful few years." to Czech?

Herec (vlevo), na snímku se svým synem Redmondem (vpravo), má za sebou několik stresujících let.


Apple totiž u novinek použil technologii 3D Touch, díky níž displeje rozeznají sílu dotyku.

Which language is this?


Jen s tím rozdílem, že tentokrát neprohrajeme," pokračoval Goian.


How is "during a press tour of the tunnel on Wednesday evening." said in Czech?

Řekl to ve středu v podvečer při novinářské prohlídce tunelu.


Translate "Well, it isn't just desperate children coming here; take a look at the boats landing at the Greek islands and you won't see too many children!" to Czech?

No, ony sem nepřijíždějí jen zoufalé dětičky, všimněte si na záběrech přistávajících člunů k řeckým ostrovům, že dětiček na nich tak moc vidět není!


Ročně se ho prodá 500 litrů.

Which language is this?


If that's the case surely they should all hand in their briefs because they've been incompetent in trying to catch me.

Translate to Czech

Pokud je to tak, měli by všichni ukázat své informace, protože ve snaze chytit mě naprosto pohořeli.


Letos odpovídá penze 41,5 procenta hrubé mzdy, příští rok by to mělo být 40,5 procenta.

Translate this to English?

This year, pensions correspond to 41.5 percent of gross salaries, and next year this would be 40.5 percent.


Pokud Spolková republika Německo vyřkne pobídku, že všichni migranti ze Sýrie můžou k nim, tak ta zpráva se šíří v řádech hodin po všech táborech po Evropě, ale i v Turecku, Jordánsku.

Translate to English

If the Federal Republic of Germany issues an invitation for all refugees from Syria, that message spreads through all camps in not only Europe, but also Turkey and Jordan in a matter of hours.


Současným i bývalým hráčům a obchodním partnerům.


We therefore recommend using extra virgin oils.

Translate to Czech

Proto je vhodné sáhnout po extra panenských olejích.


Tvrdí, že by chtěl zůstat v reformované Evropské Unii.

Which language is this?


Také schválil pověření veřejného zdraví BAT ve zprávě o udržitelnosti, uvádí.

Could you please translate this to English?

He also endorsed BAT's public health credentials in a sustainability report, they said.


Translate the following sentence to Czech:
The application will contain a report on the use made of state funds in the previous year, a financial expenditure plan and the outlook over the next two years.

Žádost bude obsahovat zprávu o využití státních peněz v minulém roce, finanční plán výdajů a výhled na další dva roky.


Translate to Czech:

A majority of Republicans don't see Trump's temperament as a problem.

Většina republikánů nevidí Trumpův temperament jako problém.


Sydney Roosters coach Trent Robinson said the referees allowed the Storm to "wrestle" his side during the Storm's upset win in the qualifying final in Sydney on Friday night.

Translate to Czech

Trent Robinson, trenér Sydney Roosters, řekl, že rozhodčí dovolili hráčům Storm "wrestlovat" jeho hráče během kontroverzního vítězství týmu Storm ve finále kvalifikace v Sydney v pátek v noci.


Hewlett-Packard expects to cut 25,000 to 30,000 jobs as part of its restructuring and cost-saving efforts at it enterprise services business.

Translate to Czech

Hewlett-Packard zrušení 25 000 až 30 000 pracovní míst v rámci svého úsilí na restrukturalizaci a úsporu nákladů obchodních služeb podniku.


BBC Music Awards, které začalo v loňském roce se zdá být Brity pod jiným názvem.

Which language is this?


In addition, control of blood pressure, triglycerides, and "bad" LDL cholesterol "was generally better in the surgical group," the authors found.

Translate to Czech

Dále také byla kontrola krevního tlaku, trigylceridů a "špatného" LDL cholesterolu prokázána "obecně lepší v chirurgické skupině," zjistili autoři.


Partneři chtějí garance dodávek na dvacet či třicet let, vysvětluje Dubský.

Which language is this?


Translate to Czech:

I let him read the script and he said that he liked the sadness of it.

Dal jsem mu přečíst scénář a on řekl, že se mu líbí, jak je smutný.


Související: Ani nepřemýšlej o tom, že bys začal chodit na vysokou a být přitom ve vztahu

Translate this to English?

Related: Don't even think about starting university in a relationship


Translate to Czech:

The Voice is one, EastEnders is another, admittedly made in-house.

The Voice je jedním z nich, EastEnders dalším, a pochopitelně vyráběné na domácí půdě.


Translate to Czech:

"These restructuring activities will enable a more competitive, sustainable cost structure for the new Hewlett Packard Enterprise," said Meg Whitman, the HP chairman and chief executive who will head the unit after the split.

"Tyto restrukturalizační činnosti nám umožní vytvořit konkurenceschopnější strukturu s udržitelnými výdaji pro novou Hewlett Packard Enterprise," uvádí Meg Whitman, generální ředitel společnosti HP a předseda představenstva, který po rozdělení bude stát v čele jednotky.


My jsme se báli záchytu v řádu stovek lidí.


Změna v poplatcích za těžbu nerostů má přinést do státní pokladny o 427 milionů korun více než v roce 2013.

Could you please translate this to English?

A change in fees for the mining of minerals is to bring 427 million crowns more into state coffers than was the case in 2013.


Has RVL got a grow a set of balls and maybe make people outside of trainers responsible for what it is going on the industry?

Translate to Czech

Nechá si RVL narůst pár koulí a zařídí, aby lidé mimo trenérské pozice vzali odpovědnost za to, co se děje v tomto průmyslu?


Vyplacená částka byla podle znaleckého posudku minimálně o milion korun předražená.


FriendsFest: komediální show, která nás dává vážná ponaučení o mužském přátelství

Could you please translate this to English?

FriendsFest: the comedy show that taught us serious lessons about male friendship


Translate "Every month travel agencies will have to submit data on the number of travellers and tours sold, the total price of tours sold and the amount of deposits and takings from tours and vouchers." to Czech?

Cestovní kanceláře jim budou muset každý měsíc dodávat údaje o počtu cestujících a prodaných zájezdů, o celkové ceně prodaných zájezdů a o výši záloh a tržeb za zájezdy a za poukazy na ně.


Translate to Czech:

That tyranny of distance didn't seem to matter much to Aussie TV viewers with Sunrise averaging 397,000 viewers across the five capital cities to Today's 339,000.

Nezdálo se, že na této tyranii vzdálenosti divákům Aussie TV tolik záleží, protože zaznamenala v průměrů 397 000 diváků v pěti hlavních městech v porovnání s 330 000 diváky vysílání Today.


How is "Creeping woodsorrel (Oxalis corniculata)." said in Czech?


Čím více bude s nemocí aktivně bojovat, tím déle může pracovat a nemusí zásadně měnit styl svého života.

Translate to English

The more actively they fight the disease, the longer they can work and not have to fundamentally change their lifestyle.


Translate "The high quantities of these substances helps reduce high blood pressure, increases metabolism and has positive effects on the kidneys." to Czech?

Díky příznivému obsahu těchto látek pomáhá snižovat vysoký krevní tlak, zvyšuje metabolismus a má pozitivní vliv na ledviny.


Translate "Four people, including a 4-year-old boy, were killed in southern Nepal after the police fired rubber bullets into a crowd demonstrating against the country's proposed new constitution, an official said on Wednesday." to Czech?

Čtyři lidé, včetně čtyřletého chlapce, byli zabiti v jižním Nepálu poté, co policie střílela gumové projektily do davu demonstrantů proti návrhu nové státní ústavy, uvedl ve středu úředník.


Translate to Czech:

Richard Glossip has taken issue with some of the things I've said and written.

Richard Glossip měl problém s některými věcmi, které jsem řekl a napsal.


Translate "Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion" to Czech?

Metcash zahajuje kampaň na venkově, aby bojoval s invazí Aldi


K tomu bylo nutné displej opatřit další vrstvou kapacitních senzorů.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
Economic activity of regional hospitals


Evropa není schopna pojmout všechny uprchlíky, uvedl Dalai Lama, a přidal, že opravdové řešení současné uprchlické krize leží na blízkém východě.

Translate to English

Europe could not host all refugees, the Dalai Lama has said, adding that the real solution to the current refugee crisis lies in the Middle East.


Nový operační systém může být vyžádán v Nastavení, když kliknete na kartu "Obecné" a zvolíte "Software Update" (aktualizace software).

Could you please translate this to English?

The new operating system can be requested by heading to the Settings app, tapping "General," and then selecting "Software Update."


Translate "Arsenal captain Mikel Arteta says team-mates must get behind injured Jack Wilshere ahead of Dinamo Zagreb tie" to Czech?

Kapitán Arsenálu Mikel Arteta říká, že spoluhráči se musí dostat za zraněného Jacka Wilshere před Dinamo Zagreb


Translate to Czech:

B&Q boss says Eastern European tradesmen working cheap is behind trend

Šéf B&Q tvrdí, že obchodníci Východní Evropy pracující za levno už nění trendem


"No tak to z práce rozhodně neměli," pravil číšník.


Translate to Czech:

becoming every more precise and stringent.


Který olej je k tomu nejvhodnější a zároveň si při grilování zanechá zdraví prospěšné látky?

Translate to English

Which oil is the most suitable for this, while retaining healthy substances during grilling?


Translate to Czech:

Hogg, 23, of Ward Road, Dundee, pleaded guilty on indictment to charges of taking or making indecent images of children on June 14 last year, breaching bail on January 25 this year and failing to attend at court for a hearing on March 24 this year.

Hog, 23, bydlištěm v Ward Road, Dundee, přiznal vinu k podání žaloby ohledně přijetí nebo poskytnutí nevhodných obrázků dětí 14. června minulého roku, porušil podmínky kauce 25. ledna a nedostavil se k slyšení u soudu 24. března tohoto roku.


Bylo mi jedno, že mi vezmou i ten krumpáč.

Translate to English

I didn't care that they'd take my pickaxe away from me.


Irrespective of my parents, who had left the Party, the Party put its trust in me.

Translate to Czech

Bez ohledu na rodiče, kteří ze strany vystoupili, strana mi dala důvěru.


Previously, hundreds of people had gathered to protest against the building.

Translate to Czech

V centru města se v minulosti na protest proti stavbě sešly stovky lidí.


Plány prázdninového najímání byly oznámeny den poté, co rivalská společnost UPS uvedla, že má v plánu najmout 90 000 až 95 000 pracovníků navíc, což je asi stejně jako najali minulý rok.

Translate this to English?

The holiday-hiring plans were announced a day after rival UPS said that that it plans to hire 90,000 to 95,000 extra workers, about the same that it hired last year.


Zemský premiér Braniborska Dietmar Woidke v této souvislosti na tiskové konferenci řekl, že očekává od všech států EU skutečnou solidaritu.


Translate "A recent study conducted by Robert Waterland, a professor at the Baylor College of Medicine in Texas revealed that healthy diets of pregnant women actually affected the genetic expression of their babies and protected them from developing tumors." to Czech?

Nedávná studie provedená Robertem Waterlandem, profesorem na Baylor College of Medicine v Texasu, zjistila, že zdravé diety těhotných žen ve skutečnosti ovlivnily genetickou tvorbu jejich dětí a chránilo je před vývojem nádorů.


Hayne přirovnal trapas k jeho původnímu debutu v roce 2007, kdy nahrávka ve vlastním brankovém území vedla k trojce Queenslandu.

Could you please translate this to English?

Hayne likened the blunder to his Origin debut back in 2007 when a pass in his own in-goal led to a Queensland try.


Translate to Czech:

The Eurogerman Schulz, President of the European Parliament, MEP for the SPD, is allegedly the only member of the Parliament who does not have a school-leaving certificate - yes, he is the one about whom Berlusconi said in the EU Parliament that he could play a concentration-camp guard - has made a spectacle of himself several times.

Euroněmec Schulz, předseda Evropského parlamentu, poslanec za SPD, jediný, který v europarlamentu údajně nemá ani maturitu - ano, to je ten, o kterém Berlusconi v parlamentu EU řekl, že by mohl od minuty hrát dozorce v koncentrák -, se jako už víckrát předvedl.


Například v naší cele o rozměrech asi tři krát čtyři metry se tísnilo 15 uprchlíků ze Sýrie.

Translate this to English?

For example, 15 Syrian refugees were crammed in a cell measuring about three by four metres.


Expresní jednotka zaznamenala vyšší příjem kvůli vyšším základním sazbám, zatímco zisk poklesl v nákladním obchodu kvůli vyšším cenám za pracovní sílu.

Which language is this?


Add salt and pepper to taste, as well as ground chili and soy sauce if desired.

Translate to Czech

Podle chuti osolte a opepřete, můžete dochutit také mletým chilli a sójovou omáčkou.


"Určitě nechcete být v situaci strachu z růstu sazeb, protože se trhy rozčílily," řekl Posen, prezident Institutu pro mezinárodní ekonomiku Peterson .

Translate this to English?

"You certainly don't want to be put in a situation of being scared of a rate hike because markets got upset," said Posen, president of the Peterson Institute for International Economics.


How is "The appointment of Mahela Jayawardene, the Sri Lanka batsman, as a consultant for the Test matches could be a masterstroke." said in Czech?

Jmenování Mahela Jayawardenea, pálkaře ze Srí Lanky, jako konzultanta pro zkušební zápasy může být mistrovský tah.


Translate ""The German States also support the German government in promoting the fair distribution of the burden of the refugee crisis among the countries of Europe," stated Merkel." to Czech?

"Spolkové země také podporují německou vládu v tom, aby prosazovala spravedlivé rozložení váhy uprchlické krize na evropské země," uvedla dále Merkelová.


Podle vlády je důvodem změny mimo jiné možnost pružné reakce na aktuální ekonomickou situaci.

Could you please translate this to English?

According to the government, the reason for the change is, among others, the option of reacting flexibly to the current economic situation.


Nový projekt firmy Praga Progetti e Investimenti s okny do tvaru obličejů ale NPÚ i magistrátní památkáři schválili a na tomto základě bylo vydáno stavební povolení.

Which language is this?


"Oceňujeme snahu o zvýšení ochrany spotřebitele, ale musí mít takový limit, aby byla realizovatelná," oponoval místopředseda TOP 09 Miroslav Kalousek.


Ben Carson se přibližuje Donaldu Trumpovi v nejnovějším průzkumu CBS News/New York Times

Translate this to English?

Ben Carson is running close behind Donald Trump in the newest CBS News/New York Times poll


Translate "The Federal Reserve's aggressiveness in raising rates is often, though not always, a determinant in how the economy and financial assets respond." to Czech?

Agresivita Federálního rezervního systému ve zvyšování sazeb je často, ačkoli ne vždy, určující v tom, jak bude ekonomika a finanční aktiva reagovat.


Translate "The real black hole in the matter remains Greece." to Czech?


V pondělí se padesátiletý muž z Nathalia sám přiznal policii v Sheppartonu.

Translate to English

On Monday a 50-year-old Nathalia man handed himself in to police at Shepparton.


Translate the following sentence to Czech:
The Chlum windmill is a local technological monument.

Chlumské větrné čerpadlo je místní technickou památkou.


Neilson si stojí za svým tvrzením a uvádí: "Nezpochybňoval jsem integritu, nekomentoval jsem výkon."

Translate to English

Neilson is sticking with what he said, insisting: "I didn't question any integrity, I didn't comment on a performance."


Díky přemíře energetických požadavků je těhotným ženám a novopečeným matkám doporučeno zvýšit denní kalorický příjem o 500 kalorií denně.

Could you please translate this to English?

Due to excess energy requirements, pregnant women and new moms are advised to increase their daily calorie intake by about 500 calories per day.


Pokud patříte mezi milovníky asijské kuchyně, nesmí u vás ve spíži chybět sezamový olej, který je součástí originálních receptur na exotická jídla.

Translate this to English?

If you're a lover of Asian cuisine, sesame oil, an important part of original Asian recipes, shouldn't be missing from your pantry.


Tweet si získal více než 5000 retweetů a 4000 liků od chvíle, co byl zveřejněn.

Translate this to English?

The tweet earned more than 5,000 retweets and 4,000 likes since being posted.


Současně jsou si podle něj byli vědomi toho, že společnost Darothore následně po získání této zakázky vyúčtuje Ústí nad Labem za realizaci akce Vítání občánků cenu, která bude oproti reálné hodnotě skutečně poskytnutých služeb neúměrně navýšená.

Translate this to English?

It continues to state that, at the same time, they were aware Darothore, following its awarding of this contract, charged Ústí nad Labem a price for the realisation of the Little Citizens' Welcome event that was disproportionately excessive compared to the true value of services actually provided.


Translate "The central bank has a dual charge from Congress: maximize U.S. employment and keep prices here stable." to Czech?

Centrální banka má dvojí náboj z Kongresu: maximalizovat americkou zaměstnanost a udržet zdejší ceny stabilní.


Translate to Czech:

The number two will be Somdev Devvarman (164th).


Možná škoda, že si mluvící klepadlo nelze pořídit i ve skutečnosti.

Could you please translate this to English?

Maybe it's a shame that you can't get a talking doorknocker in real life.


Stalo se něco významného, bizardního nebo neobvyklého v místě, kde žijete?

Could you please translate this to English?

Is something significant, bizarre or unusual happening where you live?


Translate "Manchester United's Luke Shaw out for months with double fracture" to Czech?

Luke Shaw z Manchesteru United bude několik měsíců ze hry kvůli dvojité zlomenině.


Schválený pozměňovací návrh výboru pro veřejnou správu počítá i s dalším pravidelným informováním pojišťoven.

Which language is this?


How is "Wouldn't it be possible to accept more this way?" said in Czech?

Nebylo by možné jich přijmout touto cestou víc?


Mluví o obou týmech dohromady a o to se právě zajímají.


Translate to Czech:

Another certainty in the Czech line-up should be Štěpánek's participation in the Saturday doubles.

Další jistotou v české sestavě by měla být Štěpánkova účast v sobotní čtyřhře.


Přijde pár tisíc lidí, žádné peklo, říká o řeckém souboji sparťan Hybš.


Angel Di Maria skóroval při jeho debutu v Lize Mistrů a pomohl tak PSG v úterý porazit švédský tým Malmo.

Could you please translate this to English?

Angel Di Maria scored on his Champions League debut to help PSG ease past Swedish side Malmo on Tuesday.


Prime Minister Bohuslav Sobotka (ČSSD) reminded the right-wing parties that in the past they had lowered the adjustment rate.

Translate to Czech

Premiér Bohuslav Sobotka (ČSSD) pravici připomněl, že v minulosti tempo valorizace snížila.


Přes 350 autorů z 51 zemí letos přihlásilo svá díla do soutěže 15. ročníku Mezinárodního festivalu studentských filmů v Písku.


Translate "Experts agree that grape oil is fifty times more effective than vitamin E and twenty times more effective than vitamin C." to Czech?

Odborníci se shodují, že hroznový olej je 50krát účinnější než vitamin E a 20krát účinnější než vitamin C.


Nikdy nevíte, jaký rozdíl může vaše přátelství udělat.

Translate this to English?

You never know what difference your friendship could make.


Kampaň Brexit by mohla zvítězit, pokud ekonomika do roku 2017 začne stagnovat.

Which language is this?


Translate "This superficial success is dominated by what psychologists term extrinsic values; money, image, social status, all at the expense of intrinsic values - our inner yearning for personal growth and friendship - that more deeply impacts our mental health." to Czech?

Tento povrchní úspěch je ovládán tím, co psychologové nazývají vnějšími hodnotami; peníze, image, sociální stav, vše na úkor našich skutečných hodnot - naše osobní touha po růstu a přátelství - které mají hluboký vliv na naše mentální zdraví.


How is "Conflict is rapidly increasing." said in Czech?


Translate the following sentence to Czech:
Kádner and Aulická unsuccessfully proposed the rejection of the amendment, and Kučera wanted to return it to the government for revision.

Kádner a Aulická neúspěšně navrhovali novelu zamítnout, Kučera chtěl zákon vrátit vládě k dopracování.


How is "Most Americans say the email controversy has had no effect on their overall opinions of Clinton, although 36 percent say their opinion of her has grown worse." said in Czech?

Většina Američanů tvrdí, že tato emailová kontroverze nemá žádný vliv na jejich celkový názor o Clintonové, zatímco u 36 procent se jejich názor na Clintonovou zhoršil.


Translate "The company thus increased its base capital by a total 280 million EUR." to Czech?

Celkem tak zvedla základní kapitál o 280 milionů eur.


Inzeráty zostuzující britský obchod se zbraněmi.


Translate to Czech:

I pulled a file with periodic announcements out of a drawer. At that moment the phone rang.

Vytáhl jsem ze šuplete fascikl s periodickými hlášeními a vtom telefon.


"Také si myslím, že závazek Radia 3 k nalézání nové hudby a uvádění do nových děl do provozu je také velmi důležité," říká.

Could you please translate this to English?

"And also, Radio 3's commitment to finding new music and commissioning new works I think is also really important," he said.


Tunelový komplex Blanka bylo možné stavět tak, aby nenastaly dva propady zeminy v pražské Stromovce, tvrdí výrobní ředitel společnosti Satra, která je hlavním projektantem tunelu, Alexandr Butovič.

Could you please translate this to English?

The Blanka tunnel complex could have been built so as to prevent the two ground collapses in Stromovka park, claimed Alexandr Butovič, production manager at Satra, chief project manager of the tunnel project,


Translate to Czech:

Despite reports Monday that Lamb allegedly believed Prentiss was also romantically involved with Schmidt, authorities said Tuesday that there was "no information, no evidence" of a "love triangle."

I navzdory pondělnímu prohlášení o tom, že Lamb údajně věřil v romantický vztah Amy Prentissové se Schmidtem vládní úřady uvedly, že o „milostném trojúhelníku“ neexistují „žádné důkazy“.


Translate to Czech:

A little knowledge is a dangerous thing. So is a lot.

Vědět málo je nebezpečné a vědět mnoho také.


Požádal mě, abych byl jedním ze čtyř úředníků, kteří budou svědky jeho smrti.

Translate to English

He has asked me to be one of four official witnesses to his death.


Translate "When they put on their pundit hats, Republican voters think Trump is for real." to Czech?

Když si nasadí své učenecké klobouky, republikánští voliči si myslí, že Trump je reálným kandidátem.


A překvapil mě, že je zřejmě zakuklený sportovec.

Translate to English

And he surprised me by saying that he was a closet athlete.


Translate to Czech:

He said that he felt as if he was in danger due to the presence of the dogs.

Říká, že se cítil být v nebezpečí, protože poblíž byli psi.


K tomu, aby bylo grilování úspěšné, nesmíme podcenit přípravu - ideální je upravit maso marinováním několik hodin před tepelnou úpravou.

Which language is this?


Ale také bývalý bachař.

Translate this to English?


Pojišťovny s povinností hradit nároky klientů i nad sjednaný limit nesouhlasí.

Translate to English

Insurance companies disagree with the obligation to meet client claims even above the agreed limit.


U té první si nejsem tak zcela jist.

Which language is this?


Jiná skupina uprchlíků blokovala hlavní dálnici spojující Srbsko a Maďarsko, když odmítali jídlo a vodu, dokud jim nebude povoleno překročit hranici do Maďarska.

Which language is this?


Translate ""At the time we were too small a firm that didn't have enough money for investment or to be able to guarantee Boeing the long-term stability of supply," remembers Dubský." to Czech?

"Byli jsme pro ně tehdy malá firma, která neměla dost peněz na investice a na to, aby Boeingu mohla garantovat dlouhodobé stabilní dodávky," vzpomíná Dubský.


Tím, že ovlivňujeme fyzickou stránku, působíme na limbický systém zodpovědný za emoce.


How is "Nearly a dozen shadow ministers have refused to serve in Mr Corbyn's top team, citing differences over the economy, defence and foreign affairs, while less than a sixth of the parliamentary party originally backed him as leader." said in Czech?

Skoro tucet stínových ministrů odmítlo sloužit v top týmu pana Corbyna, citovali odlišnosti v ekonomice, obraně a zahraničním aférám, a pouze méně než šestina parlamentní strany ho původně podporovala jako vůdce.


Van Gaal said: "He has a double leg fracture and is in hospital."

Translate to Czech

Van Gaal řekl: "Utrpěl dvojitou zlomeninu nohy a nyní je v nemocnici."


Ani jeden tým si nevytvořil moc příležitostí, ale míč na kopačkách jsme měli déle my.

Could you please translate this to English?

Neither team created many chances, but we had the ball for longer.


Ale průzkum Monmouth University ze začátku září ukazuje, že v hypotetickém přímém souboji mezi Trumpem a většinou ostatních republikánských kandidátů získá Trump téměř vždy většinovou podporu.

Translate this to English?

But a Monmouth University poll in early September shows that, in a hypothetical head-to-head matchup between Trump and most other Republican candidates, Trump almost always garners majority support.


Translate the following sentence to Czech:
They may dimly remember Boris Johnson, the arch Euro-opportunist, making his name as an "EU straight bananas" Brussels correspondent in the early 90s.

Mohou si matně pamatovat jméno Boris Johnson, úskočného Euro-oportunistu, který si udělal své jméno coby bruselský zpravodaj "EU straight bananas" na začátku devadesátých let.


In the Swedish study, obese people who had bariatric surgery were about 29 percent less likely to die over 15 years, compared to a group who tried more conventional methods.

Translate to Czech

Podle švédské studie měli obézní lidé, kteří podstoupili bariatrickou operaci, asi o 29 procent větší šanci na přežití v příštích 15 letech, v porovnání se skupinou, která zkoušela více konvenční metody.


Translate the following sentence to Czech:
"Comrade, how did you vet the comrade under discussion here?" the superintendent interrupted the tense silence with a question directed at the vetting officer.

"Soudruhu, jakým způsobem jste prověřil zde projednávaného soudruha?" přerušil napjaté ticho náčelník otázkou na kádrováka.


Translate to Czech:

O'Steen said his daughter writes and sings her own music.

O´Steen řekl, že jeho dcera píše a zpívá svou vlastní hudbu.


Nhaijah Russel, šestiletá dívka, která nedávno ve škole pozřela až čtyři loky sanitačního činidla s vůní jahody a byla odvezena kvůli léčbě na pohotovost.


Případ se týká údajně předraženého projektu Vítání občánků.

Which language is this?


It steers the conversation and helps you to scout out the people you like versus those you wouldn't talk to even if your eyelashes were on fire and they were dispensing extinguishers.

Translate to Czech

Řídí to konverzaci a pomůže ti najít lidi, které máš rád, a ty, se kterými by ses nebavil ani kdyby tvoje řasy byly v jednom ohni a oni by vydávali hasící přístroje.


Mluvčí Downing Street uvedla, že text nejspíše přišel z kanceláře stoupenců Camerona.

Could you please translate this to English?

A Downing Street spokeswoman said the text was believed to have come from Cameron's constituency office.


Tímto dojde k rozložení společnosti, kterou v roce 1930 založili absolventi Stanfordské univerzity Bill Hewlett a Dave Packard, vyrábějící elektrické vybavení a jejichž garáž v Palo Alto byla přezdívaná "rodištěm Silicon Valley."

Translate this to English?

It breaks up a company formed in the 1930s by Stanford University graduates Bill Hewlett and Dave Packard to make electric equipment, and whose Palo Alto garage has been dubbed "the birthplace of Silicon Valley."


MCInnes je rád za "ošklivé vítězství" proti Hamiltonu

Could you please translate this to English?

McInnes glad to "win ugly" against Hamilton


Dluh firmy klesl o dvě třetiny, tedy o 180 milionů eur.


Translate the following sentence to Czech:
Slavia has visibly received money, at the last minute, from the new owners.

Očividně od nových majitelů do klubu dorazily peníze, a to na poslední chvíli.


His comments about the BBC's most popular shows echo those of former Sky executive Tony Ball, who used his MacTaggart lecture in Edinburgh in 2003 to propose that the BBC sell off shows such as EastEnders.

Translate to Czech

Jeho komentář o nejpopulárnějších show BBC opakuje ty, které bývalý výkonný ředitel Sky, Tony Ball, který použil svou MacTaggart lekci v Edinburghu v roce 2003, aby navrhl, že BBC prodá show jako EastEnders.


Translate to Czech:

The company must have quality certificates, certification for 1270 special production processes and qualification certificates for key employees.

Firma musí mít certifikáty kvality, certifikace 170 zvláštních výrobních procesů a průkazy o kvalifikaci pro klíčové zaměstnance.


Translate to Czech:

The home team will put Yuki Bhambri (125th in the ATP rankings), who won the Challenger tournament in Shanghaj last week, where he beat players ranked in the 300s and 400s, into the singles.

Domácí nasadí do dvouher Yukiho Bhambriho (125. v žebříčku ATP), který vyhrál minulý týden challenger v Šanghaji, kde porazil hráče třetí a čtvrté stovky žebříčku.


Jedním z hlavních argumentů bylo to, že předminulý týden se novým majitelem Slavie stala velká čínská průmyslová a investiční skupina CEFC a také český miliardář Jiří Šimáně.

Could you please translate this to English?

One of the main arguments was that, the week before last, Slavia was taken over by CEFC China, a large industrial and investment group from China, and Czech billionaire Jiří Šimáně.


Nové hlasy v šatně, i když jsou to hlasy říkající konzistentní věci, které byly řečeny už dříve, mohou občas odlehčit a osvěžit atmosféru.

Could you please translate this to English?

Sometimes new voices in the dressing room, even if the messages are consistent with what has been said before, can freshen up a side.


Translate "For her part, Mackay said last week's home visit dates made her realise Wood could be "the one."" to Czech?

Za ni samotnou tvrdí, že během jeho posledních návštěv doma si uvědomila, že Wood by mohl být "ten pravý."


How is "There was nothing else to do." said in Czech?


Translate the following sentence to Czech:
Everyone nodded their heads in agreement, but you could see that they didn't believe a single word.

Všichni souhlasně pokyvovali hlavami, ale bylo na nich vidět, že mu nevěří ani slovo.


Kriminalisté chtěli původně obvinit i poslankyni Kailovou, která byla také členkou rady města.

Translate this to English?

Criminal investigators originally also wanted to charge MP Kailová, who had also been a member of the city council.


V té době jsem viděl všechny jejich zápasy.

Which language is this?


8 volebních čísel, která ukazují, že Donald Trump v reálném světle

Which language is this?