A myslím si, že Nick stoupal velmi rychle, jak Federer, Murray a další lidé poukazují, v očích veřejnosti rychle roste, udělal také několik hrozných chyb a zaslouží si všechnu kritiku, kterou dostává, ale snažíme se ho podpořit, snažíme se mu pomoci pochopit následky jeho činů a nějaký čas mimo výsluní, kdy o tom bude moci přemýšlet, je podle mého názoru nejlepší řešení pro tým a také pro něj samotného.

Translate to English

And I think Nick, he's risen very quickly, as people like Federer and Murray have pointed out, he's growing up in the public eye and he's made some terrible errors and deserves all the criticism he gets, but we're trying to support him, we're trying to help him understand the consequences of his actions, and some time out of the limelight where he can just reflect on that I think is appropriate and it's best for the team and it's best for him.


Obnovuje hraniční kontroly, zejména s Rakouskem, ale bez zablokování přílivu těch, kteří hledají azyl v této zemi.

Translate to English

It is renewing border controls, especially those with Austria, without blocking the entry of those seeking asylum in the country.


Translate to Czech:

That would point to a stock market drop if the Fed raises the rate, unless policymakers were to soften the blow by promising that another increase would be a ways off.

To by poukázalo na pokles akciového trhu v případě, že Fed zvýší sazby, jedině pokud politici zjemní propad příslibem, že další zvýšení je v nedohlednu.


Začal jsem spekulovat o příčině.

Translate to English


Peter Moody tvrdí, že se ho pořadatelé pokusili špehovat a hrozí ukončením závodů

Translate this to English?

Peter Moody alleges stewards tried to spy on him and threatens to quit racing


Translate to Czech:

His wife, who may come across to audiences as a slightly negative character, is played by Eliška Balzerová.

Jeho manželku, která na diváky může působit mírně negativně, ztvárnila Eliška Balzerová.


Translate "Norris (2-2, 4.43 ERA) will oppose Minnesota RHP Ervin Santana (5-4, 4.73 ERA)." to Czech?

Proti Norrisovi (2-2, 4.43 ERA) se postaví Minnesotský levý nadhazovač Ervin Santana (5-4, 4.73 ERA).


Translate the following sentence to Czech:
The emigrants were supported by the Supreme Court, which awarded them the original amount.

Emigrantů se zastal Nejvyšší soud a přiklepl jim původně žalovanou částku.


Součástí insolvenčního sporu tak zůstávají de facto jen pohledávky, které Slavie rozporuje.

Which language is this?


Translate to Czech:

The Tigers posted three runs in the first two innings against the veteran right-hander, who came off the disabled list before the game after missing more than a month because of lower back inflammation.

Tygři získali tři oběhy v prvních dvou směnách proti vysloužilému pravákovi, který nastoupil do hry po více než měsíční pauze kvůli zánětu zádových svalů.


"Spálili jsme několik dobrých šancí," mrzelo Yayu Tourého, záložníka City.


How is "And the three girls left standing certainly aren't letting slip whether they are the one who received his final rose." said in Czech?

A tři dívky, které zůstanou stát, rozhodně neprozradí, kdo je ta pravá, které dostane nakonec růži.


Tým si vede opravdu dobře.

Could you please translate this to English?


Na vybraných úsecích dálnic nebude možné zvýšit za příznivých podmínek nejvyšší povolenou rychlost až na 150 km/h.

Translate to English

On selected sections of motorway it will not possible to increase the maximum permitted speed to 150 km/h in favourable weather conditions,


Od té doby jsme hráli jen švédskou ligu, která není na stejné úrovni.


Translate the following sentence to Czech:
The Fed should put financial stability concerns first only during a major crisis, such as the 2008 market meltdown, said Adam S. Posen, a former member of the Bank of England's rate-setting committee.

Fed by měl upřednostňovat obavy o finanční stabilitu pouze během velké krize, jako bylo tržní zhroucení roku 2008, řekl Adam Posen S., bývalý člen výboru stanovujícího sazby v Bank of England.


How is "But that's not so touching." said in Czech?


Production processes change every year,

Translate to Czech


Jenže já pro tebe nejsem žádný pan náčelník, ale soudruh náčelník.

Translate to English

To you, I'm not Mr Superintendent, but Comrade Superintendent.


Translate to Czech:

The press never forgave him that either.


Latecoere v Praze od roku 2000 investovala 1,5 miliardy korun.

Translate this to English?

Since 2000, Latecoere has invested 1.5 billion crowns in the Prague company.


V tomto máme zcela jasno: ilegální překračování hranice je zločin.


Translate the following sentence to Czech:
Speed on motorways to remain unchanged.

Rychlost na dálnicích zůstane při starém.


Translate to Czech:

This is confirmed by further information,


Z výzkumu Jarmily Hamerské, který vedla na Masarykově univerzitě, vyplynulo, že ho preferuje v teplé kuchyni 43% respondentů.


Nemyslím si, že se cítíme pod tlakem, podle mě se na to hráči těší.

Could you please translate this to English?

I don't think we feel under pressure, I think the players are looking forward to it.


Translate "It is never the intention of our players to injure an opponent." to Czech?

Nikdy není cílem našich hráčů zranit protihráče.


Konzervativní poslanec Damien Collins napadl The Voice - hudební talentovou show, kterou BBC koupila od holandského producenta Talpa Media za odhadovanou cenu £22 milionů.

Translate this to English?

Tory MP Damien Collins attacked The Voice - the musical talent show which the BBC bought in from Dutch producer Talpa Media at an estimated cost of £22million.


Náčelník policie v Delta State University Lynn Buford řekl, že zaměstnanci univerzity slyšeli střílení v 10:18 dopoledne.

Which language is this?


"Je to velmi těžký protivník, slabiny jsme sice objevili, ale nejdůležitější bude, jak to naši hráči provedou na hřišti," řekl Trpišovský.

Translate this to English?

"They're very hard opponents. We did discover some weaknesses, but the most important thing will be what our players do on the pitch," said Trpišovský.


Translate "The vetting officer blinked nervously and couldn't quite bring himself to answer." to Czech?

Kádrovák nervózně pomrkával a nijak se neměl k odpovědi.


Translate the following sentence to Czech:
I hope he can play again this season.


Translate "It's what Hilary "A Benn, but not a Bennite" Benn said on radio and TV this week as the boy scout in him struggled not to admit that Corbyn's appointment of abrasive John McDonnell as shadow chancellor was a bad idea." to Czech?

To samé řekla Hilary "Bemm, ale ne Benniite" Benn v rádiu i televizi tento týden, když se jeho vnitřní skaut nemohl odhodlat k tomu, aby připustil, že Corbynovo jmenování abrazivního McDonnella jako stínového kancléře bylo špatné rozhodnutí.


Jejich odpověď byla zesílení hudby.

Which language is this?


Podmínky ve Stromovce byly podle něj po celou dobu stejné, přesto se země propadla jen pár kroků od místa, odkud se začal razit bezpečnější a opatrnější metodou.


Translate to Czech:

The best of these will be chosen by an international jury, says festival spokesman Jakub Charvát.

Nejlepší z nich vybere mezinárodní porota, řekl mluvčí festivalu Jakub Charvát.


Translate the following sentence to Czech:
Here are the different ways to send in your contributions:

Existují tři různé varianty zasílání vašich příspěvků:


Translate the following sentence to Czech:
The policemen led Muzi off to a dark room by the registration centre for refugees and requested that he show them what he had recorded.

Policisté Muziho odvedli na tmavé místo u registračního centra pro uprchlíky a požádali ho, aby jim ukázal, co má nahrané.


Translate to Czech:

'Sonogenetics' allows brain cells to be controlled by sound waves

„Sonogenetika“ neboli ovládání mozkových buněk pomocí zvukových vln


Obě děti jsem nechal pokřtít, a dokonce mamince, když zemřela, vypravil jsem církevní pohřeb, ačkoliv se jednalo o bývalou členku strany.


Jak otázky ohledně rozhodnutí Hillary Clintonové o použití jejího osobního emailu a serveru jakožto státní tajemnice pokračují, většina primárních demokratických voličů je spokojena s jejím vysvětlením této záležitosti a říkají, že to jejich celkový pohled na ni vůbec neovlivnilo.


Translate the following sentence to Czech:
During this she talked about vetting practices.

Mezitím se rozpovídala o kádrováckých praktikách.


Translate to Czech:

Since you're starting uni at the height of Bake-Off mania, knocking on people's doors to introduce yourself with a plate of brownies seems marginally less weird, less 1950s "Welcome to the neighbourhood, I baked you something, now smile as I ask you personal questions."

Protože jste začali chodit na univerzitu na vrcholu pečící mánie, zaklepání na cizí dveře a představení s plátem upečenými koláčky se zdá nepatrně méně divné, méně než "Vítejte v sousedství, něco jsem ti upekla, teď se usměj zatímco se budu ptát na osobní otázky."


Translate the following sentence to Czech:
When grilling it can be used in two ways, for marination and grilling itself.

Při grilování se tedy dá využít hned dvěma způsoby, při marinování a samotném grilování.


"All efforts for such coexistence have failed totally."

Translate to Czech

"Veškeré snahy o takové soužití totálně selhaly."


"Alba jsou stále důležitá," řekl.

Could you please translate this to English?


Premiéra "Zpět pro budoucnost" byla před 30 lety.

Translate to English

"Back for the Future" premiered 30 years ago.


Translate to Czech:

I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.

Nevím, čím se bude bojovat ve třetí světové válce, ale v té čtvrté to budou klacky a kameny.


Na rozdíl od většiny ostatních olejů se dá použít i při tepelné úpravě pokrmů a má řadu příznivých zdravotních účinků.

Could you please translate this to English?

Unlike the majority of other oils, it can be used in the preparation of hot dishes and has a number of effects that are beneficial to one's health.


V novele nebude původně navrhovaný minimální čtyřmilionový limit pojištění pro cestovní kanceláře, které nabízejí zájezdy leteckou dopravou, a milionový limit pro kanceláře prodávající například autobusové zájezdy.

Which language is this?


Podle něj je také třeba, aby většina peněz, které Německo vydává na péči o běžence, sloužila právě k integraci těch, kdo mají šanci na získání azylu.

Could you please translate this to English?

According to Woidke it is also necessary for the majority of money spent by Germany ion care for refugees to be put towards the integration of those who have a chance of gaining asylum.


Strana Alastaira Cooka může být méně zkušená, než ta před třemi lety, ale nachází se zde dobří hráči spinu v této pálkovací sestavě a také kolektivní myšlení je silné; neponesou si jizvy z roku 2012, pouze mladistvou pozitivitu.

Could you please translate this to English?

Alastair Cook's side may be less experienced than the one three years ago but there are good players of spin in that batting lineup and the collective mindset is strong; they will not carry scars from 2012, only a youthful positivity.


A good prank is funny, but takes moments to reverse.

Translate to Czech

Dobrý žert je srandovní, ale snadno se napraví.


Translate to Czech:

It's against the rules of racing.


It was, in any case, a scandalous procedure.

Translate to Czech


Translate to Czech:

At least 40 people, including 11 police officials, have been killed in violent clashes since Aug.

Od 10. srpna bylo při násilných střetnutích zabito nejméně 40 lidí, včetně 11 policistů.


Translate "There will be a talk with visitors featuring cameraman and documentary film-maker Martin Čech, the silent film "The Cameraman" will be accompanied by the music of Gerhard Gruber and Písek natives Brukner, Novotný and Hlack will launch their new book "3 kamarádi z města P" ('3 friends from the town of P.') in the studio of sculptor Jan Novotný." to Czech?

Na besedu s návštěvníky přijede kameraman a dokumentarista Martin Čech, němý film The Cameraman svou hudbou doprovodí Gerhard Gruber a písečtí rodáci Brukner, Novotný a Hlach v ateliéru sochaře Jana Novotného pokřtí svou novou knihu 3 kamarádi z města P.


Možná mi potřebují vzít moji licenci a odstrčit mě pryč a nemám pochyby, že to co teď říkám jim poskytne materiál k zamyšlení.

Which language is this?


A to vyvolává v člověku - tedy v evropském člověku - automaticky pocit viny a soucitu.

Which language is this?


I am not a doctor but when you have a double fracture it is six months and he will not play in the group phase.

Translate to Czech

Nejsem doktor, ale dvojitá zlomenina nohy si vyžádá šest měsíců léčení a nebude schopen hrát ve skupinové fázi.


How is "The festival will also include two photography exhibitions." said in Czech?

Festival bude hostit i dvě výstavy fotografií.


How is "Forecasts say that it will rain and the court is not covered." said in Czech?

Podle předpovědi má pršet a kurt není pod střechou.


Translate to Czech:

With the agreement of the Minister for Transport, Senators also removed the authority of the police to have the final say in the modification of local roads that are maintained by municipalities.

Senátoři se souhlasem ministra dopravy z novely vyňali také oprávnění dopravní policie mít poslední slovo při úpravě místních komunikací, o které se starají obce.


Stuck for an unknown amount of time on a strip of road between the two countries' checkpoints, those fleeing violence in their homelands pitched tents and settled in.

Translate to Czech

Ti, kdo uvízli na neznámou dobu na pásů země mezi dvěma státy stojí ti, kdo utíkají před násilím v rodných zemích, si staví stany a zabydlují se.


Vězeňská správa tvrdí, že nemůžu být zároveň svědek a novinář, takže nebudu mít dovolen poznámkový blok a nebudu moci zaznamenat co uvidím.

Translate this to English?

The prison authorities say I cannot be both a witness and a journalist, so I won't be allowed a notebook and pen to record what I see.


Translate to Czech:

And what kind of solidaristic measure should that be, in your opinion?

A jaký přesně to má být podle vás solidární krok?


Drobný plevel, který toleruje suché prostředí.

Which language is this?


Translate to Czech:

They will, however, determine whether travel agencies will be able to make some contribution, which would not, according to Okamura, be a problem.

Zjišťují prý ale, zda budou cestovní kanceláře skládat spoluúčast, což podle Okamury není problém.


Translate to Czech:

On Tuesday Ťok supported the Senate's version of the law in front of the Chamber of Deputies.

Ťok v úterý před poslanci podpořil senátní verzi zákona.


Po všech nervech ve vyřazovacích bojích, kdy každý gól a každá situace vás mohla vyřadit na cestě do vysněné skupiny, teď tam jsme a budeme hrát šest zápasů.

Translate this to English?

After all the nerves in the knock-out games on your way to the group stages, where every goal and every situation could knock you out, we're here now and we'll play six matches.


Translate "Team number one and world number forty Jiří Veselý is expected to take part in both the Friday and Sunday singles." to Czech?

S jedničkou týmu a světovou čtyřicítkou Jiřím Veselým počítá do páteční i nedělní dvouhry.


Tvrdí, že mu přeskočilo v opilosti a řekl, že chce vidět obrázky znásilnění a vražd.

Could you please translate this to English?

He said he was sick in the head when he was drinking and said he wants to view rape and murder images.


A nutno říct, ze argumenty měla.

Could you please translate this to English?

It should be said that she did have a case.


How is ""Dogs may bark - they're trained to do so to deter people and spread a bit of fear, but they certainly didn't attack," claims Kovács." said in Czech?

"Psi mohou štěkat - jsou cvičeni k tomu, aby odstrašovali a trochu naháněli strach, ale s jistotou neútočili," tvrdí Kovács.


How is "It was, however, retained as a political undertaking." said in Czech?


all of this in record tropical temperatures, adds the director.

Translate to Czech

A to celé v rekordních tropických vedrech, podotkl režisér.


+ 4 mil.

Could you please translate this to English?


Britten went first completing the challenge on time, making him the first-ever athlete to complete American Ninja Warrior's grueling stage 4, however, Caldiero finished the challenge a full three seconds faster making him the winner.

Translate to Czech

Britten absolvoval šplh jako první a to ve stanoveném limitu a stal se tak prvním soutěžícím, který v American Ninja Warrior překonal vysilující 4 úsek, nicméně Caldiero jej překonal o plné tři vteřiny a soutěž vyhrál.


Translate "Man coaxed from Canning River after soggy police chase" to Czech?

Muž unikl z Canning River po policejní honičce


Tyčící se nad nimi na jednom konci ornamentu centrální banky, dvoupatrová zasedací místnost bude nástěnná malba Spojených států.

Could you please translate this to English?

Looming over them at one end of the central bank's ornate, two-story boardroom will be a mural of the United States.


Translate "Dozens of cranes surround Mecca's Grand Mosque, part of the massive construction effort headed by the Binladin Group." to Czech?

Desítky jeřábů obklopují Grand Mosque v Mekce, která je součástí masivního stavebního úsilí v čele s Binladin Group.


Mladší děti mohou být přitahováni atraktivní vůní prostředku.

Could you please translate this to English?

Younger children can be drawn to attractive sanitizer scents.


Translate the following sentence to Czech:
JD Sports boss says higher wages could hurt expansion

Šéf JD Sports říká, že vyšší mzdy by mohly ublížit expanzi


Translate the following sentence to Czech:
For me they are the favourites in this game, but we are playing at home and we want to start the group with a good result.

Pro mě je v tomhle zápase favoritem, ale my hrajeme doma a chceme skupinu odstartovat dobrým výsledkem.


Zatímco nová studie neukazuje zlepšení přežití nebo chirurgie po pěti letech, existuje důkaz ze studia silnějších lidí ve Švédsku, kde zjistili, že chirurgie vede k prodloužení života, říká Blackstone z University of Arizona College nebo Medicine-Phoenix.


Translate ""Hello, comrade superintendent, here on your orders," I reported, barely inside the superintendent's office." to Czech?

"Dobrý den, soudruhu náčelníku, přišel jsem na váš rozkaz," omeldoval jsem se, ledva jsem vstoupil do náčelnikárny.


Translate the following sentence to Czech:
Where did you get that assessment from, comrade?" he again turned to the vetting officer, who felt as if the situation was starting to turn against him and that very soon he might not be a vetting officer.

Odkud jste vzal ten posudek, soudruhu?" obrátil se znovu na kádrováka, který cítil, že se to jaksi začíná obracet proti němu a že by velmi brzy snad ani nemusel být kádrovákem.


V České republice jsme už navázali první kontakty, které se po brněnském veletrhu určitě ještě rozšíří.

Which language is this?


Translate "The vetting officer read the assessment from the civic committee from my place of residence." to Czech?

Kádrovák přečetl posudek z občanského výboru z místa bydliště.


Bez ohledu na to, že byla soukromá, přijela k pláži najednou velká skupina aut.

Which language is this?


Translate to Czech:

It is a bone that did not heal well.


Zatímco obchod může být obsazený, parkování obvykle není těžké nalézt.

Translate this to English?

While the store can get busy, parking is usually not hard to find.


Předpokládám, že se můj stařecký sluch nezhoršil najednou tak moc během toho jediného dne, kdy se hlasatel zastávek změnil.

Translate this to English?

In my old age I don't think that my hearing got that much worse in the single day when they changed the announcer.


Na základě spotřebitelských průzkumů českého trhu zjišťujeme, že pouhá 4% lidí v životě negrilovala.

Translate to English

Based on consumer surveys of the Czech market, only 4% of people have never grilled.


How is "However, it also stated that a fee increase would be bearable in terms of employment." said in Czech?

Podle ní je však zvýšení poplatků z hlediska zaměstnanosti únosné.


Translate the following sentence to Czech:
The agency would then not be able to organise tours and clients who had bought tours prior to the termination of the contract would, according to the Association, lose their tours.

Ta nebude smět zájezdy pořádat a klienti, kteří si zájezd zakoupili před vypovězením pojištění, tak o něj podle asociace přijdou.


Translate the following sentence to Czech:
He made that point in 2010, now he wants everyone to play his style of footy - not every team has two halves like Anthony Milford and Ben Hunt so they can play like that.

Tento názor řekl v roce 2010 a nyní chce, aby všichni týmy hráli jeho styl fotbalu - ale ne každý tým má dva záložníky jako je Anthony Milford a Ben Hunt, takže takový styl hrát nemohou.


Ale samostatná kampaň je také vedena s vynořováním plakátů na autobusových zastávkách a metrech, které vyžadují druhý pohled.

Could you please translate this to English?

But a separate campaign is also leading to many posters cropping up at bus stops and on tube trains that require a second glance.


Lamb začal pracovat na univerzitě, která má 3500 studentů ve městě, které čítá asi 12000 obyvatel, v roce 2009 a učil zeměpis a hodiny vzdělávání.

Could you please translate this to English?

Lamb started working at the university, which has 3,500 students in a city of about 12,000, in 2009 and taught geography and education classes.


Během volání na nouzovou linku se třesoucím hlasem profesor Shannon Lamb přiznal policii, že zastřelil svou přítelkyni a je nutné, aby přijeli k nim domů.

Translate this to English?

In a 911 call, his voice only slightly shaky, college professor Shannon Lamb told police he had shot his girlfriend and officers needed to get over to their house.


Translate to Czech:

He said: "E-cigarettes are significantly less harmful than smoking."

Řekl: "Elektronické cigarety jsou podstatně méně škodlivé než kouření."


The X Factor od Seven si ponechal silných 1,136 milionů diváků, čímž hladce porazil The Block (838 000) a TBL Families (726 000)

Could you please translate this to English?

Seven's The X Factor stayed strong with 1.136 million viewers, easily beating The Block (838,000) and TBL Families (726,000).


Na začátku srpna to bylo 52 procent.

Could you please translate this to English?


Amy a Rogelio Solis podali zprávu v Clevelandu, Mississippi.

Could you please translate this to English?

Amy and Rogelio Solis reported from Cleveland, Mississippi.


How is "Before he could be apprehended, Lamb killed himself with a single .38-caliber pistol in the backyard of a home about a mile south of his parents' home on the outskirts of Greenville, Mississippi, said Washington County Coroner Methel Johnson." said in Czech?

Předtím, než mohl být zatčen, Lamb se zabil jedinýmvýstřelem z pistole na dvoře domu asi míli od svých rodičů na předměstí Greenville v Mississippi, potvrdil koroner státu Washington, Methel Johnson.


A tendering process is now underway in Vsetín for a supplier for a new pavilion for internal medicine worth nearly 300 million crowns.

Translate to Czech

Ve Vsetíně teď vybírají dodavatele nového interního pavilonu za téměř 300 milionů korun.


How is "Some extra virgin oils are suitable for the prevention of cardiovascular disease" said in Czech?

Některé extra panenské oleje jsou vhodné pro prevenci kardiovaskulárních chorob.


Máme pořád několik set volných míst v kamenných detenčních zařízeních.

Which language is this?


Moody čelil tříměsíční diskvalifikaci za léčbu obklady v den závodu, ke kterému pořadatelé již otevřeli šetření.


Vybízí to další migrační vlnu, která směřuje do Německa, protože k nám prostě nechtějí.

Could you please translate this to English?

It encourages a further wave of immigration towards Germany, because they don't want to come to the Czech Republic.


Takové centrum by mělo být zřízeno centrálně a mělo by být integrální součástí anesteziologicko-resuscitačního oddělení.

Could you please translate this to English?

Such a centre would be centrally managed and should form an integral part of the Anaesthesiology and Resuscitation department.


Blízký přítel evropského diplomata nedávno vysvětloval, jak se Evropa utápí v různých krizích - z nichž ne všechny jsou jejich vinou - některé členské státy už mají dost britské egocentrické agendy, dělících koncesí a rušivých změn smlouvy, které většinou nechtěli.

Which language is this?


Clintonová má ale stále velké vedení díky starším voličům.


Translate "The building was designed by Zdeněk Fránek, who changed the project several times." to Czech?

Dům navrhl architekt Zdeněk Fránek, projekt se několikrát měnil.


Nové sídlo by měla mít Kofola v Ostravě.


Asi tak třicet mužů a pět žen.

Translate this to English?


Rozhodnutí opomenout Adama Lytha je pro mě tvrdý oříšek k analýze, protože jeho hlavní trenér je v Yorkshiru.

Could you please translate this to English?

The decision to omit Adam Lyth is obviously a tough one for me to analyse as his head coach at Yorkshire.


Špatně kondenzované kousky mouky, cukru a tuhu pravděpodobně zaruší, že budou ostatní předstírat spánek, když se pokusíte klepat jim na dveře.

Translate to English

Poorly-fused lumps of flour, sugar and fat are more likely to make people pretend to be asleep when you knock.


Takže už mi bylo jasné, co pašovali.

Could you please translate this to English?

Then it was clear to me what they were smuggling.


Autobus měl zpoždění.

Could you please translate this to English?


Translate to Czech:

The meeting was also attended by the tobacco lead at PHE.

Setkání v PHE se zúčastnilo také tabákové vedení.


Cyklista byl letecky transportován do Royal Melbourne Hospital s vážnými zraněními poté, co byl zasažen aute na hlavní silnici Murray Valley v sobotu ráno.


Translate to Czech:

"Everything that was due has been paid," declared Mládková, adding that the only unpaid liabilities were that were not yet due, or disputed.

"Vše, co bylo po splatnosti, je uhrazeno," prohlásila Mládková a dodala, že neuhrazeny jsou jen nesplatné nebo rozporované závazky.


První přiveze absolventka písecké filmové školy a držitelka prestižních ocenění, mezi nimiž nechybí ani to z World Press Photo 2014, Jana Ašenbrennerová.

Could you please translate this to English?

The first will feature Jana Ašenbrennerová, a graduate of the Písek film school and winner of prestigious awards, including World Press Photo 2014.


Tunel Blanka se během stavby propadl třikrát.

Translate to English

Three ground collapses occurred during the construction of the Blanka tunnel.


Putování utečenců - ČT důsledně používá výrazy běženec či utečenec a ne migrant.

Which language is this?


Jeremy Corbyn bude debutovat na Prime Minister's Questions


Můžu zaručit, že jsme za poslední rok nezměnili nic z našeho defenzivního systému a technik, posledních týdnů jsme pouze kladli důraz na kontakt během zákroků, a to pro nás znamenalo obrat.


No, podle posudku z předchozího zaměstnání.

Translate this to English?

Well, according to the assessment from his previous employment.


How is "Germany and its politicians - nowadays publically recognised as the main force in Europe - lie, lie and lie - and not just them, as well as EU heads of state and television, including ours." said in Czech?

Německo a jeho politici - dnes už veřejně uznávaná hlavní síla v Evropě - lžou, lžou a lžou - ale nejen oni, také špičky EU a televize, včetně té naší.


Strážník Canning Vale zůstal suchá poté, co vyprostil muže z Canning River.


Více než pět měsíců před zahájením hlavních soutěží, nejdemokratičtější voliči tvrdí, že je příliš brzy na to říci, že jsou jasně rozhodnutí, kterého kandidáta budou podporovat.

Translate this to English?

More than five months before the start of the primary contests, most Democratic voters say it is too early to say that their minds are made up about which candidate they will support.


Hladiny frustrace trenéra se zvýšili s dlouhodobým vyšetřováním kvůli kobaltu včetně Lidari a nedávné poškrábání v něm vzbudilo pocit, že by "mohl hodin svoji licenci na stůl."

Could you please translate this to English?

The trainer's frustration levels have built with the long-running cobalt inquiry involving Lidari and the late scratching had him saying that he could "throw my licence across the table."


However, anyone who has spent just a few days in Germany knows that this is a massive lie.

Translate to Czech

Ovšem kdo byl jen pár dní v Německu, ví, že je to lež jako věž.


Hlavní trenér Anglie, Trevor Bayliss, chválil jeho postoj, i když jeho výkony nebyly úplně stoprocentní, a to mně nepřekvapuje; byl to vždycky týmový hráč.

Could you please translate this to English?

The England head coach, Trevor Bayliss, praised his attitude even when he was not performing as well as he can and that does not surprise me; he is a team man above all else.


Translate to Czech:

Mládková told the judge that "We have the requisite funds on a bank account, which we can demonstrate through the submission of an account statement."

"Potřebné prostředky máme na bankovním účtu, což můžeme doložit výpisem z účtu," sdělila soudkyni advokátka Mládková.


O co vlastně jde?

Could you please translate this to English?


Knowlesová řekla, že Prentissová, která měla loveckého psa jménem Blesk, chodila s Lambem asi tři roky.

Translate this to English?

Knowles said Prentiss, who had a hound dog named Lightning, had been dating Lamb for about three years.


Podobně jako knihy a černé životy, alba jsou stále důležitá.

Which language is this?


Zdá se, zvláště pod dojmem posledních výroků německých politiků, že Německo překročilo Rubikon.


Translate "I've told him he can remove me from his list of witnesses at any time." to Czech?

Řekl jsem mu, že mě může kdykoliv odstranit ze seznamu svědků.


Těchto poct si velice vážíme, neboť potvrzují výjimečnost produktu.

Which language is this?


Jeffrey Lacker, prezident Federální rezervní banky v Richmondu, Va., poznamenal tento měsíc, že "Fed má historii přehnaných s pohybů na finančních trzích, které se zdají nesouvislé s ekonomickými fundamenty."


Ale je nepravděpodobné, že by kupní síla převážila vyšší mzdové náklady v jeho firmě, uvádí.

Translate this to English?

But that spending power is unlikely to outweigh the higher labour costs at his firm, he says.


Translate "It is important for patients and those around them to not believe various myths, for example that the disease will automatically lead to them being confined to a wheelchair." to Czech?

Důležité je, aby pacienti a jejich okolí nepodléhali různým mýtům, například že nemoc je automaticky vede k tomu, že skončí na vozíku.


Pouhý náznak tehdejšího předsedy Bena S. Bernankeho v roce 2013, že by Fed mohl "zužovat" jejich monetární expanze na trhu, spustil křeče po celém světě.

Translate to English

The mere hint by then-Chairman Ben S. Bernanke in 2013 that the Fed might "taper" its monetary expansion triggered market convulsions around the globe.


Bajgar chtěl komediální formou zachytit určitý typ vztahu, ve kterém se jeden z partnerů necítí úplně svobodně.

Which language is this?


Začátkem tohoto roku argumentoval regulátor BBC Radia 3 Alan Davey tím, že je nyní nutné pracovat tvrději k zapojení publika než dříve, protože jsou Britové méně vzdělaní co se týče klasické hudby.

Could you please translate this to English?

Earlier this year, BBC Radio 3 controller Alan Davey argued that it has to work harder to engage audiences than it did in the past, because Britons are less educated about classical music.


Translate the following sentence to Czech:
Should that make me think it's becoming personal?

Měl bych si myslet, že se to stává osobní záležitostí?


V pondělí večer měla první půlhodina The Chase Australia v průměru 520 000 diváků a druhá polovina neuvěřitelných 720 000.

Translate to English

On Monday night, the first half-hour of The Chase Australia averaged 520,000 viewers and the second half-hour a whopping 720,000.


Translate "This is not, however, the reality." to Czech?


Moody řekl Fairfax Media, že se vždycky snažil udělat to, co je nejlepší pro závodění a ocitl se v obtížné situaci, pokud jde o Lidarin pozitivní výtěr na kobalt, který nedokáže vysvětlit.

Which language is this?


How is "Bodies of 29 of the dead carried through the streets by Muslims as the first funerals take place in Mecca" said in Czech?

Těla 29 mrtvých byla přenesena ulicemi muslimy při výkonu prvního pohřbu v Mekce


"A rozhodně chceme, i když to bude velmi náročné, aby se hrálo podle našich not," dodal kouč.

Translate to English

"And we definitely want the game to be played on our terms, even though it'll be very demanding," he added.


How is "It is the group's largest branch abroad by number of employees." said in Czech?

Podle počtu zaměstnanců je největší zahraniční pobočkou skupiny.


Translate "Czech Television objectivity test on level of informedness about the migrant crisis" to Czech?

Test objektivity České televize v informování o migrantské krizi.


Nikdo z postav nebyl definován svojí prací, ale jejich osobnostmi, které zářily prostřednictvím přátelské interakce.

Translate to English

Each of the characters were not defined by their work, but rather their personalities, which shone through the interaction as friends.


Získat certifikáty, že výrobní procesy odpovídají požadavkům zákazníků, a v opakovaných kontrolách si je udržet stojí podle Dubského miliony korun.

Which language is this?


Rezoluce EP odsuzuje "nevídané represe proti občanské společnosti v Ázerbájdžánu".

Could you please translate this to English?

The European Parliament resolution condemns the "unprecedented repression against civil society in Azerbaijan".


Translate to Czech:

It was not immediately clear why rubber bullets, which are known to kill but are traditionally used as a less-lethal alternative, apparently produced such a high death toll.

Nebylo okamžitě jasné, proč gumové projektily, které jsou známé pro svoji schopnost zabíjet, ale jsou tradičně používány jako méně smrtící alternativa, zjevně způsobily vysoký počet úmrtí.


Dlouhé týdny blábolili ve zprávách na České televizi, jak prý jsou podle nějakého výzkumu Němci skoro všichni pro příchod emigrantů.

Could you please translate this to English?

For weeks on a lot of nonsense was spoken on Czech Television about how, according to some survey or other, almost all Germans were in favour of welcoming emigrants.


Translate the following sentence to Czech:
The market has rebounded somewhat this month, with the Dow now down nearly 10% from the May high.

Trh poněkud se odrazil v tomto měsíci a Dow teď ztrácí pouze téměř 10% z květnového maxima.


Mnoho lidí utíká i z válkou zmítaného Afghánistánu, Jemenu, Iráku a Libye.

Which language is this?


Translate to Czech:

I was ready to cry, but I controlled myself.


I tento fakt ukazuje, že po chudých letech si nemocnice konečně mohou dovolit větší investice.

Translate to English

This fact, too, shows that after some lean years, hospitals can now finally afford larger investments.


Translate to Czech:

During the next ten to fifteen years up half a billion crowns are to be spent on repairs, new instruments and reconstruction.

Během deseti až patnácti let půjde do oprav, nových přístrojů a rekonstrukcí až půl miliardy korun.


Translate the following sentence to Czech:
"We have been preparing this project for seventeen years, we observe all laws of the Czech Republic and respect all authorities and institutions concerned," said Razetto in a press release.

"Tento projekt připravujeme již sedmnáct let, dodržujeme veškeré zákony České republiky a respektujeme všechny dotčené úřady a instituce," uvedl Razetto v tiskové zprávě.


Translate "He considers Braga a top team." to Czech?


How is "Its order book contains orders worth 2.6 billion EUR, corresponding to four years' worth of production." said in Czech?

V zakázkové knize má objednávky za 2,6 miliardy eur, což odpovídá čtyřleté produkci.


Mnoho pacientů potřebuje i péči psychologa či psychiatra.

Which language is this?


How is "Nicola Rizzoli, the referee, did not penalise the Mexican." said in Czech?

Rozhodčí Nicola Rizzoli Mexičana nepotrestala.


Translate the following sentence to Czech:
The limit will remain at 30 percent of planned takings from the sale of tours.

Hranice zůstane na 30 procentech plánovaných tržeb z prodeje zájezdů.


Translate "These include linseed, hemp and rapeseed oil, which shouldn't be heated at all." to Czech?

Týká se to zejména lněného, konopného a řepkového oleje, které by se neměly vůbec zahřívat.


"Máme dobré smlouvy s pojišťovnami, výbornou výkonnost, navyšujeme příjmy a efektivně řídíme náklady v celé nemocnici," vyjmenoval Vlastimil Vajdák, který má ekonomiku na starosti.

Could you please translate this to English?

"We have good contracts with insurance companies, excellent output, we're increasing income and effectively manage costs throughout the whole hospital," said Vlastimil Vajdák, who is in charge of the hospital's finances.


Naneštěstí se také potvrdilo, že nezdravé diety negativně ovlivňovaly dětský imunitní systém.

Could you please translate this to English?

Unfortunately, unhealthy diets were found to negatively affect the child's immune system.


Nepochodil ani Vojtěch Filip (KSČM) s návrhem vrátit předlohu do výboru kvůli údajnému rozporu s občanským zákoníkem.

Which language is this?


Translate to Czech:

That's why officials at the U.S. central bank have stressed so vigorously that investors should not be focused on when it starts raising rates but rather the trajectory of how long it will take to normalize.

To je důvod, proč úředníci americké centrální banky zdůraznily tak silně, že by investoři neměli být zaměřeni na to, kdy začne zvyšování sazeb, ale spíše trajektorie, jak dlouho bude trvat normalizace.


Building work will start next year.

Translate to Czech

Stavebníci přijdou do nemocnic už příští rok.


Translate to Czech:

"In addition to the strength in the dollar and the drop in inflation expectations, there are several signs that the market has adjusted to the prospect of tighter monetary policy," she wrote.

"Kromě síly dolaru a poklesu inflačních očekávání existuje několik známek toho, že se trh přizpůsobil vyhlídkám přísnější měnové politiky," napsala.


The Dear White People producer pushed for finalists Leo Angelos and Kristen Brancaccio for the rights to direct the film; Damon retorted their directing could "end up giving us something we don't want."

Translate to Czech

Producent Drahých Bílých Lidí prosazoval finalisty Angelos a Kristen Brancaccio za práva režírovat film; Damon odsekl, že jejich režie "by nám nakonec mohla dát něco, co nechceme."


Tvůj pokoj by měl být útočištěm, přesto se spousta kolejí mění na mimopokojovou procházkovou kulturu, která je přátelská, společenská a přispívá k celoživotním přátelstvím.

Translate this to English?

Your room should be a retreat, yet many halls form an inter-room-strolling culture that's friendly, social and conducive to lifelong friendships.


Jeho úsilí bylo marné, ale inspiroval tím místní, aby začali plánovat biatlon Bena Cousinse.

Translate to English

His efforts were unsuccessful, but did inspire locals to begin planning a tongue-in-cheek Ben Cousins biathlon.


Ale McDonnellovo a Corbynovo základní vykrucování ohledně členství v EU - v souladu s jejich Bennite obléhající ekonomikou, anti-kapitalistickou minulostí - již není jen otázkou esoterické diskuze mezi levicovými disidenty, pro které je narcismus malých rozdílů centrální podstata dogmatického hašteření.

Translate to English

But McDonnell and Corbyn's basic equivocation about EU membership - consistent with their Bennite siege economy, anti-capitalist past - is no longer just a matter of esoteric discussion among leftwing dissidents for whom the narcissism of small difference is a central tenet of doctrinal squabbles.


How is "Firms with strong balance sheets outpaced weak balance sheet companies following each of the 1994, 1999, and 2004 rate hikes, by an average of 5 percentage points." said in Czech?

Firmy se silnými bilancemi předstihly slabé rozvahové společnosti v každém zvýšení úrokových sazeb v letech 1994, 1999, 2004 v průměru o 5 procentních bodů.


Chalasani se ale nechal slyšet, že sonogenetika by mohla mít oproti této technice mnoho výhod.

Translate this to English?

But Chalasani said that sonogenetics could have some advantages over that technique.


Translate the following sentence to Czech:
When we thought it was all over, we were surprised by a large number of small spiders dangling in various places around her.

Když jsme si mysleli, že už to má za sebou, překvapilo nás množství malých pavoučků, visících porůznu v jejím okolí.


Translate "Prof Kevin Fenton, director of health and wellbeing at PHE, said the claims in the BMJ had been responded to before." to Czech?

Profesor Kevin Fenton, ředitel zdraví a blahobytu v PHE, uvedl, že tvrzení v BMJ už bylo zodpovězeno dříve.


I know Fatai well - he played with my brother Lucian for Astra in Romania.

Translate to Czech

Dobře znám Fataie, který hrál v rumunské Astře s mým bratrem Lucianem.


Na hlavním hraničním přechodu u Roszke vznikl chaos, protože Maďaři otevřeli maličkou kancelář v kovovém kontejneru pro zpracování a vznikala tlačenice lidí.

Translate this to English?

Chaos enveloped the main border crossing near Roszke, Hungary, as the Hungarians opened a tiny office in a metal container to process people and crowds pressed to squeeze inside.


Konopný olej obsahuje nejvíc zdravých kyselin.


Šéf OSN opět naléhavě vyzval všechny strany, včetně rozdělené Rady bezpečnosti OSN, k sjednocení a podpoře inkluzivního jednání o nalezení politického řešení.

Could you please translate this to English?

The U.N. chief again urged all parties, including the divided U.N. Security Council, to unite and support inclusive negotiations to find a political solution.


How is "PHE published the "landmark" report last month, describing it as a "comprehensive review of the evidence."" said in Czech?

Agentura PHE zveřejnila "mezníkovou" zprávu minulý měsíc a popisovali ji jako "komplexní přezkum důkazů."


I've seen them together and they do have that chemistry there.

Translate to Czech

Viděla jsem je spolu a je mezi nimi ta správná chemie.


Meteorologická služba dnes nevarovala v oblasti před nepřízní počasí.

Which language is this?


Mezi pacienty s operací byl diabetes vyřešen kompletně v 36 procentech a částečně v 28 případech.

Translate to English

Among those who had surgery, diabetes resolved completely in 36 percent and partially in 28 percent.


Translate the following sentence to Czech:
Nothing in the culture allows you to say, "I like you and I want our friendship to continue, but I need you to go away so I can get back the energy I've expended on interacting with you."

Žádná kultura ti nedovoluje říct, "Mám tě rád a chci, aby naše přátelství pokračovalo, ale potřebuji abys odešel, abych se mohl vrátit k energii, kterou jsem vypotřeboval na rozhovor s tebou."


How is "The benefits of weight loss surgery for mildly obese people with type 2 diabetes can last at least five years, according to a new study." said in Czech?

Výhody hubnutí chirurgie pro mírně obézní lidi s diabetem typu 2 můžou trvat nejméně pět let, podle nové studie.


Všechny tři ženy lyricky opěvovali, proč je Wood perfektním mužem, citovali jeho smysl pro humor, ambice, rodinné hodnoty a pozitivitu jako důvody, proč by chtěli být jeho partnerkou.

Could you please translate this to English?

All three women waxed lyrical over why Wood is the perfect man, citing his sense of humour, ambition, family values and positivity as reasons they would each love to be his partner.


Translate to Czech:

They finally became a couple around Vítek's second birthday, and Vítek now sees Vašek as his father, and calls him this, too.

Definitivně se dali dohromady kolem Vítkových druhých narozenin a ten nyní chápe Vaška jako svého tátu a také ho tak oslovuje.


However, in the region there are options for expanding the care offered.

Translate to Czech

V kraji jsou ale i možnosti rozšíření péče.


Věří, že Liberec dokáže i Braze vnutit svůj styl.

Translate to English

He believes that Liberec will be able to impose its playing style on Braga, too.


Zákonodárci tento týden v Kathmandu hlasovali o ustanovení návrhu ústavy a úředníci uvádí, že by nová charta měla být přijata do neděle.

Translate this to English?

Lawmakers have been voting on clauses in the draft constitution in Kathmandu this week, and officials have said that the new charter could be enacted by Sunday.


Byl odchycen do sklenice a vykázán přes balkón někam do zahrady.


How is "I saw Monika in Evita three times and she was definitely an inspiration to me." said in Czech?

Monču jsem viděla v Evitě třikrát a rozhodně to pro mě bylo inspirativní.


První tři měsíce roku 2015 zaznamenali 7% nárůst online prodejů

Translate this to English?

First three months of 2015 saw seven per cent increase in online sales


Translate to Czech:

Brazil's Pediatric Society of Rio Grande Promotes Healthy Breastfeeding Diets

Brazilská pediatrická společnost Rio Grande propaguje zdravou dietu při kojení


"V naší studii od roku 1950 byly všechny zvyšovací cykly doposud v super cyklu zvyšování pákového efektu s HDP zakrývajícím vrcholy počátku recese velmi rychle po počínajícím zotavení," píše se ve zprávě.

Translate to English

"In our study since 1950, all hiking cycles to date have been in a super cycle of increasing leverage with GDP eclipsing prerecession peaks very quickly post the recovery commencing," the report said.


No a nějak nám v poslední době zmizely z televize obrázky lodí mířících na Lampedusu, utečenců před francouzskou hranicí u Mentonu, u jejíž krásné promenády polehávají tisíce mladých mužů.

Could you please translate this to English?

The news recently has been somewhat lacking in footage of boats going towards Lampedusa, refugees at the French border by Menton, on whose beautiful you'll see thousands of young men lounging around.


Translate to Czech:

But then the first medium-sized ones appeared and soon it was swarming with them.

Pak se ale objevily první kousky střední velikosti, a už se zase hemžily.


Matka a nevlastní otec Maksimovice společně nabídli kauci 200 000 USD za jeho propuštění.

Could you please translate this to English?

Maksimovic's mother and stepfather had jointly offered a surety of $200,000 to secure his release.


Hlístice obvykle na ultrazvuk nereagují, ale Chalasani zjistil, že reakce se dostaví, když je umístí do tekutiny obsahující mikroskopické bubliny.

Which language is this?


Vyhrála výběrové řízení na dodavatele nouzových dveří pro model A321.


Translate ""All wins are fun, no matter how it happens," Tigers manager Brad Ausmus said." to Czech?

„Vyhrávat je vždy zábava a nezáleží na to, jakým způsobem,“ řekl manažer Tygrů Brad Ausmus.


Poplatky dostávají pouze obce, jejichž území jsou těžbou dotčena.

Translate to English

Fees are received by the municipalities whose territory is affected by mining.


Mapa je připomínkou toho, že předsedkyně Fed Janet L. Yellen a její kolegové mají dát ekonomické zájmy národa nad vše ostatní.


How is "He is an X-factor cricketer, which we at Yorkshire saw early this season when he made 236 against us on a Trent Bridge pitch that was doing a bit." said in Czech?

Je to x-faktorový hráč kriketu, kterého jsme tu v Yorkshiru viděli na začátku sezony, kdy proti nám získal 236 na hřišti Trent Bridge, které tak trochu udělalo.


Translate the following sentence to Czech:
Still, when asked which is more important in a nominee, Democratic voters pick issues over electability.

Nicméně, když došlo na otázku větší důležitosti kandidáta, demokratičtí voliči dávají přednost řešení problémů před větší šancí na zvolení.


Translate ""They're an excellent team, one of the top teams," stated Trpišovský." to Czech?

"Je to výborný celek na úrovni top týmů," konstatoval Trpišovský.


How is "As evidence of this, Austria and Slovakia imposed the same measures on Monday." said in Czech?

Jako důkaz posloužilo už to, že se Rakousko a Slovensko v pondělí k tomuto opatření připojily.


Translate the following sentence to Czech:
The chief consumers, power stations, would not, therefore, feel an increase in prices.

Hlavní spotřebitelé jako elektrárny nebo teplárny by tedy neměli růst cen pocítit.


Translate "Pound rises as UK wage growth accelerates" to Czech?

Libra stoupá, zatímco růst platů ve Velké Británii zrychluje


Starý olej lidé poznají zejména podle nahořklé chuti.

Could you please translate this to English?

Old oil can mainly be recognised from its bitter taste.


Translate to Czech:

The tolerance limits within which they operate are minimal.

Tolerance, v níž se pohybují, je minimální.


Translate the following sentence to Czech:
We were cutting up and throwing one-liners at each other.

Laškovali jsme a nahrávali si vzájemně na vtip.


Translate "Other experts argued that a rate increase would calm financial markets because it would remove uncertainty about when the Fed would act." to Czech?

Další experti tvrdili, že zvýšení sazeb by uklidnilo finanční trhy, protože by odstranilo nejistotu z toho, jak bude Fed postupovat.


Měli jsme za to, že žije z občasných mušek a komárů, což nám jen zvyšovalo komfort.

Translate to English

We'd thought that it lived off normal flies and mosquitoes, which only increased our comfort level.


Maďarská vláda ale toto obvinění zpochybňuje.

Could you please translate this to English?

However, this accusation is questioned by the Hungarian government.


How is "The idea that no one else would show that is a joke, it's ludicrous, it's obviously nonsense." said in Czech?

Myšlenka, že nikdo jiný by ho nevysílal, je směšným vtipem, a pochopitelně nesmyslný.


Tato předpověď je založena na předpokladu, že Aldi otevře 25 obchodů v jižní Austrálii a 30 v západní během dalšího roku, a bude generovat prodeje 500 a 600 milionů USD na jednotlivých trzích.

Translate to English

This forecast is based on the assumption that Aldi opens 25 stores in SA and 30 in WA next year, generating sales of $500 million and $600 million in each market.


Translate to Czech:

But now he has a team which can play what we would see as exciting footy, especially his young halves with their speed.

Ale nyní má tým, který dokáže hrát styl hry, který mu připadá zrušující, obzvláště jeho mladí záložníci s jejich rychlostí.


Translate to Czech:

Moreno suffered a broken leg when playing for Mexico against Van Gaal's Holland at the 2014 World Cup.

Moreno utrpěl zlomeninu nohy při zápasu za Mexiko proti Van Gaalově Holandsku na mistrovství světa 2014.


MINNEAPOLIS -- Pro tygry z Detroitu nebyla druhá polovina sezóny zrovna procházka růžovou zahradou.

Translate this to English?

MINNEAPOLIS -- The second half the season hasn't been a lot of fun for the Detroit Tigers.


He's received tons of accolades from fans.

Translate to Czech

Od fanoušků se mu dostalo vřelého přijetí.


Translate the following sentence to Czech:
But that alone was insufficient to deter him from failing to appear, he warned.

Jejich úsilí samotné bylo zjevně nedostatečné, protože se obviněný nedostavil dále u soudu, varoval.


Translate to Czech:

Mr Akram had been in the Grand Mosque with his parents ahead of the start of the annual hajj pilgrimage.

Pan Akram byl v Grand Mosque se svými rodiči před zahájením každoroční pouti hadž.


Ale boom v online nakupování posílil výsledky pozemní jednotky FedEx.

Could you please translate this to English?

But the boom in online shopping has boosted results at FedEx Ground.


Translate the following sentence to Czech:
Like sesame oil and hemp oil, sunflower oil has a lifespan of nine months.

Ten slunečnicový vydrží stejně jako sezamový a konopný 9 měsíců.


How is "Inside the home, officers found Amy Prentiss' body and a hand-written note scribbled on a white legal pad: "I am so very sorry I wish I could take it back I loved Amy and she is the only woman who ever loved me," read the letter authorities say was signed by Lamb." said in Czech?

Uvnitř policie našla tělo Amy Prentiss a ručně psanou zprávu na bílém kancelářském papíře: "Je mi to tak líto a přeji si, abych to mohl vrátit, miloval jsem Amy a ona je jediná, která kdy milovala mě," stálo v dopise, který podle úřadů podepsal Lamb.


Biden does the best of the three on honesty, while Clinton's strength is leadership.

Translate to Czech

Biden ze všech tří vede v upřímnosti, zatímco Clintonová je silnou vůdkyní.


How is "This large family knows how to economise." said in Czech?


Translate to Czech:

Last night's result answered that with a resounding "yes."

Výsledek včerejšího večera udává jasné "ano".


V průběhu let se bariatrické operace ukázaly jako účinné pro léčbu diabetu typu 2, ale většina průzkumu byla provedena na lidech s morbidní obezitou s indexem tělesné hmotnosti (BMI) o hodnotě 25 nebo vyšší.


Dovolil jsem si z jeho celé plejády slavných citátů vybrat těchto deset, které mne doslova uchvátily.

Which language is this?


Translate to Czech:

There followed a torrent of rebukes and accusations and I knew that I was the most repugnant creature on Earth, who didn't deserve the slightest mercy.

Následoval příval výčitek a obvinění, a já věděl, že jsem to nejodpornější stvoření na světě, které si nezaslouží sebemenšího slitování.


V případě hlubinné těžby uhlí dostanou tři čtvrtiny peněz obce a čtvrtinu stát.

Which language is this?


Podle Dr. Gaylorda Lopeze, ředitele toxikologického střediska Gruzie, se počet požití sanitačních prostředků u dětí do 12 let, které byly hlášeny na kontrolní střediska jedu, zvýšil z 3 266 v roce 2010 na 16 117 v roce 2014.

Could you please translate this to English?

According to Dr. Gaylord Lopez, director of the Georgia Poison Center, hand sanitizer ingestion cases in children under 12 that were reported to poison control centers went up from 3,266 in 2010 to 16,117 in 2014.


„Takže najednou... nedokážu si vůbec představit, jaké to teď bude.“

Which language is this?


How is "Originally published as Sunrise dominates as Today stays local" said in Czech?

Původně publikovány jako Sunrise dominuje, zatímco Today zůstavá lokální


Translate "The great shame of this latest problem is that Wilshere had finished last season strongly after a separate ankle injury and then looked back to his old sharpness during pre-season." to Czech?

Velká škoda tohoto nnejnovějšího problému je, že Wilshere ukončil minulou sezónu silný po zranění kotníku a pak se opět dostal do bývalé formy během předsezóny.


How is "Insurance companies to meet client claims in full if travel agencies go bankrupt." said in Czech?

Při úpadku CK mají pojišťovny hradit nároky klientů v plné výši.


Hardy vyřadil svého jediného soupeře Mauera a před sebou měl pálkaře Miguela Sana, který odpálil míček a oběhl dvě mety a zanechal za sebou praváka Drew VerHagena.

Translate this to English?

Hardy walked Mauer, the only man he faced, ahead of rookie designated hitter Miguel Sano, who ripped a two-run single to left off right-hander Drew VerHagen.


How is "Here's the match report and reaction to the game." said in Czech?

Tady je zpráva o zápase a reakce na hru.


Translate the following sentence to Czech:
A new CBS/NYT poll out on Tuesday shows that just more than half of voters who support Trump say they have locked in their votes.

Nový úterní průzkum CBS/NYT ukazuje, že jen více než polovina voličů podporujících Trumpa tvrdí, že svůj názor už nezmění.


Centrum Johannesburgu je těžké místo k bezdomovectví.


Průzkum provedený Premier Injuries Ltd. zaznamenává 23 různých zranění Wilshera od doby, kdy před šesti lety měl svůj herní debut.

Translate this to English?

Research by Premier Injuries Ltd records 23 different Wilshere ailments since he made his debut six years ago.


Hráči, kteří přicházejí v létě, mají celé předsezónní období na zabydlení, což jste mohli vidět na našem vlastním týmu tuto sezónu.

Which language is this?


Člen prezidia Asociace českých cestovních kanceláří a agentur Tomio Okamura (SPD) s Kalouskovými obavami na základě průzkumu mezi členskými CK nesouhlasil.

Could you please translate this to English?

Based on a survey of member travel agencies, member of the presidium of the Association of Travel Agencies and Tour Operators of the Czech Republic Tomio Okamura did not agree with Kalousek's fears.


Experts say there are signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015

Translate to Czech

Odborníci tvrdí, že se vyskytují známky ustálení online prodejů, a nové údaje ukazují sedmiprocentní nárůst v prvních třech měsících roku 2015.


Zhluboka se nadechni.

Could you please translate this to English?


Translate "Inflammation of the gall bladder mainly affects women, but sesame oil helps." to Czech?

Žlučníkové záněty trápí hlavně ženy, pomáhá sezamový olej.


Simon (13-9) pitched 6 1/3 innings and allowed three runs.

Translate to Czech

Simon (13-9) dovolil soupeři 6 1/3 odpalů a 3 oběhy.


Translate to Czech:

The saying that the earlier you start to treat the illness, the more the doctor can influence something, doubly applies to multiple sclerosis.

U roztroušené sklerózy platí dvakrát pořekadlo, že čím se nemoc začne léčit dříve, tím spíše může lékař něco ovlivnit.


Stejný model už má z poloviny hotový Uherské Hradiště.

Translate to English

Construction work following the same model in Uherské Hradiště is already half-finished.


V neposlední řadě v Karlovarském kraji absentují sociálně zdravotní lůžka se zaměřením na léčbu Alzheimerovy choroby.

Which language is this?


Nemocnice by se podle doporučení měly připravit i na zavádění takzvaných návazných lůžek, na které budou uvolňovány finanční prostředky evropských dotací.


Translate to Czech:

It was Martinez's first three-hit night since he had four hits against the Seattle Mariners on July 6.

Pro Martineze to byl první tříbodový zápas od poslední červnové hry, ve které se trefil čtyřikrát v zápase proti Seattle Mariners.


Ale to je běh na velmi dlouhou trať.

Could you please translate this to English?


Průzkum 80 ekonomů oslovených agenturou Reuters zjistil, že více než polovina těch, kteří si mysleli, že Federal Reserve učiní rozhodnutí, si nyní myslí, že zůstanou nečinní ještě nějakou dobu a ponechají úrokové sazby v rozmezí 0-0,25 procent.


Translate to Czech:

If Fed policymakers did, "they would have to go to great lengths in their policy statement to hold financial markets' hands so they don't panic."

Pokud by to politici Fed udělali, "museli by jít až do krajnosti ve svém programovém prohlášení a držet za ruce finanční trhy, aby nepropadly panice."


Eva experienced hardship even while she was pregnant with Vítek, who is now seven years old.

Translate to Czech

Eva si prožila krušné chvíle již při těhotenství s dnes sedmiletým Vítkem.


How is "She spent twenty days in the maternity hospital until the doctors discharged the babies, who had reached the weight of two kilos." said in Czech?

V porodnici strávila dvacet dnů, dokud lékaři nesvolili s propuštěním miminek, která mezitím zvládla dosáhnout hranice dvou kil.


Lidé, kteří vytvářejí tato pravidla, o koních nic neví.

Could you please translate this to English?

People making these rules know nothing about the horse.


Translate the following sentence to Czech:
Airbus has announced that airlines have so far ordered 3,270 of the the A320 model.

Airbus hlásí, že letecké společnosti si dosud objednaly 3278 kusů nového modelu A320.


Translate the following sentence to Czech:
And the women were dressed like in a goldsmith's.


Translate the following sentence to Czech:
Once I'd finished, she asked if I wanted a coffee.

Když jsem skončil, zeptala se, zda si dám kafe.


"Občas, když se vracíte po zranění, máte zranitelné období, čas, kdy potřebujete posílit své tělo a získat soutěž", tvrdí Wenger.

Translate to English

"Sometimes, when you are coming back from an injury, you have a vulnerable period, a time when you need to strengthen your body and gain competition," said Wenger.


Translate the following sentence to Czech:
The retention of all healthy substances in the oil during cold-pressing from seeds

Při lisování ze semen za studena zůstanou v oleji všechny zdravé látky.


Translate the following sentence to Czech:
There are 1,500 rivets on a single Airbus A320 door.

Na jedněch dveřích do A320 je 1500 nýtů.


Konzervativní poslanec Andrew Bingham zkritizoval tuto stanici za "ohlupování"

Translate to English

Conservative MP Andrew Bingham criticised station for 'dumbing down'


Dcera si však pro udržení svého zlozvyku našla výmluvu v onom pavouku, na kterého při utírání velmi dobře viděla.


Až budou na fakultě žurnalistiky vyučovat o tom, jak můžou média manipulovat realitu, mohou pustit dnešní vysílání České televize Události.

Translate to English

When they're teaching journalism students about how the media manipulates reality, they could show them today's edition of Czech Television's "Události" programme.


How is "Practically anything goes with grilled meat and fish - grilled vegetables, roasted bread, light vegetable salad and many more." said in Czech?

Ke grilovanému masu i rybám se hodí prakticky cokoliv - grilovaná zelenina, opečený chléb, lehký zeleninový salát a mnoho dalších.


It's better for e.g. seasoning salads and as part of controlled diet, where it helps prevent cardiovascular disease,

Translate to Czech

Lepší je využít ho například na dochucení salátů a hodí se zejména v dietě, ve které pomáhá při prevenci kardiovaskulárních onemocnění.


Ban urged the five permanent members to show the solidarity and unity they did in achieving an Iran nuclear deal in addressing the Syria crisis.

Translate to Czech

Ban vyzval pět stálých členů k projevení solidarity a jednoty, kterou ukázali při dosažení íránské nukleární dohody v řešení krize v Sýrii.


Konopný olej je vhodné zařadit do jídelníčku jako součást podpůrné diety na posílení imunity a při hojení zranění.

Translate to English

It is recommended to include hemp as a subsidiary part of your diet for the strengthening of immunity and the healing of wounds.


Translate "Another well-defined low-pressure system about midway between the Cape Verde Islands and the Lesser Antilles also has a 60 percent chance of tropical cyclone formation in the next two days, the Miami-based weather forecaster added." to Czech?

Jiný dobře definovaný nízkotlaký systém asi uprostřed mezi Kapverdskými ostrovy a Malými Antilami má také 60 procentní pravděpodobnost ve vznik tropické cyklónové formace v příštích dvou dnech, dodal prognostik počasí se sídlem v Miami.


Názory mezi poradci Bílého domu se ale prý zatím rozcházejí.

Could you please translate this to English?

There is, however, a difference of opinion among White House advisers.


Simon Donelly trvá na tom, že rada Dundee United stále věří v nápravu situace současným řízením týmu - ale připouští, že úpadek na hřišti musí skončit.

Translate to English

Simon Donnelly insists Dundee United's board still has faith in the management team to turn things round - but concedes the on-field decline must end.


Údajný incident se stal v sobotu večer, když kameraman AP Luca Muzi filmoval migranty, kteří přes kukuřičné pole nedaleko maďarského města Röszke překročili hranici se Srbskem.

Translate this to English?

The alleged incident occurred on Saturday evening, when AP cameraman Luca Muzi was filming migrants crossing the border with Serbia through a cornfield close to the Hungarian town of Röszke.


Translate to Czech:

Companies with high returns on capital as well as low volatility stocks also outperformed their lower quality counterparts, by an average of 4 (percentage points) and 3 (percentage points), respectively.

Společnosti s vysokými výnosy z kapitálu, stejně jako se zásobami s nízkou volatilitou, také překonaly své protějšky nižší kvality v průměru o 4 (procentní body), respektive 3 (procentní body).


Translate to Czech:

"I think we wait too long to get people to be serious about this," she said.

"Myslím, že čekáme až příliš dlouho s tím, že lidem dáváme najevo závažnost situace," říká.


Tady soudruh mi jej dal, při nástupu.

Translate to English

The comrade gave it to me when he joined us.


We must take note that, apart from some, the majority of European politicians do not support these statements and that the politicians of countries that were the victims of Nazism are horrified.

Translate to Czech

Všimněme si, že až na některé, většina evropských politiků tyto výroky nepodporuje, státníci zemí, které byly oběťmi nacismu, jsou zděšeni.


Translate the following sentence to Czech:
With Sanchez out, LHP Daniel Norris will come off the DL to start against the Twins.

Sancheze nahradí levák Daniel Norris, který se vrátí po zranění a nastoupí proti Dvojčatům.


How is "This is a day of healing." said in Czech?


Bývalí členové vedení města podle žalobce z titulu své funkce neoprávněně umožnili získat majetkový prospěch společnosti, která vítání občánků organizovala.

Which language is this?


We are ambitious but we are not dreamers.

Translate to Czech


Žiji v Brně už hezkých pár desítek let, takže správné názvy všech těch zastávkek znám zpaměti, takže já tahle hlášení nepotřebuji, ale cizinci odjinud, kteří se v Brně nevyznají a pro které jsou tato hlášení především určena, mohou být zmateni a mohou na konečné, kam omylem dojeli, pak tvrdit, že ta zastávka, na které měli vystoupit, nebyla vůbec hlášena.

Translate to English

I've lived in Brno for quite a few decades now, so I know the correct names of all those stops off by heart and obviously I don't need these announcements, but people from other places who don't know their way around Brno, and at whom these announcements are mainly aimed, might be confused, and if they go to the final stop by mistake, they can claim that the stop they were meant to get off at wasn't announced.


Žádný trestný čin jsem nespáchal, jsem nevinný.

Which language is this?


Clintonovou nyní podporuje 47 procent demokratických primárních voličů (pokles z 58 procent), zatímco Sanders je na druhém místě s 27 procenty (nárůst z 17 procent).

Could you please translate this to English?

Clinton now has the backing of 47 percent of Democratic primary voters (down from 58 percent), while Sanders comes in second, with 27 percent (up from 17 percent).


There are, indeed, multiple variables at play.

Translate to Czech


Translate to Czech:

When it comes to life the head'll put anyone in its place, even the toughest, and the pushy salesman is accompanied on their way (or rather, driven away) by a living statue.

Oživlá hlava vás pěkně setře a zažene i otrlé, na cestu pryč doprovodí (či spíše zažene) neodbytného prodejce i oživlá socha.


Translate ""We have space to find a mechanism to set it up," stated Stanjura," to Czech?

"Máme prostor najít mechanismus, jakým to zařídíme," uvedl Stanjura.


Multikulturní přístup, kdy si říkáme, že prostě žijeme šťastně vedle sebe, tak tento přístup selhal.

Could you please translate this to English?

The multicultural approach, when we tell ourselves that we will just live happily alongside one another, has failed.


Opravdu mě to rozesmutnilo.

Could you please translate this to English?


Jeho činy po vraždě Barry Van Treese by ho učinily vinným ze spoluviny na trestném činu.


How is "The wheel was mounted on a mast, which however had to be dismantled in the same year" said in Czech?

Kolo bylo osazeno na stožár, ještě téhož roku však muselo být sneseno dolů.


However when asked the question, "If not you, who should get Wood's final rose?," their answers could have provided a spoiler as to who won the Bachelors heart.

Translate to Czech

Každopádně při otázce, "Když ne by, tak která dostane Woodovu finální květinu?," mohli jejich odpovědi fungovat jako spojler ohledně toho, kdo získá srdce Bachelora.


Translate to Czech:

This time it focuses on Czech Television's main news programme.

Tentokrát vysílání hlavní zpravodajské relace České televize.


After a moment of silence he spoke.

Translate to Czech


Van Gall naznačil, že se italská rozhodčí zmýlila.

Translate to English

Van Gaal suggested the Italian official had erred.


After losing away to the champions, Litvínov, you've also lost your home game against Sparta (3:5).

Translate to Czech

Po prohře na ledě mistrovského Litvínova jste nezvládli ani domácí duel s hokejisty Sparty (3:5).


Dva kandidáti zodpovídají za polovinu voličů v nejnovějším průzkumu a ostatní nechávají shánět podporu.

Translate this to English?

The two candidates account for half the support of voters in the new poll, leaving others scrounging for a foothold


Translate to Czech:

The type of greeting that you used this morning was simply unacceptable.

Takový pozdrav, jaký jsi použil dnes ráno, je prostě neakceptovatelný.


Jestli se bude uhlí těžit i za limity, pak to bude mít dopady na výnosy pro stát i obce, zdůraznil.


Translate to Czech:

We agreed on this three years ago.

Domluvili jsme se spolu už před třemi lety.


K tomu jen jeden osobní zážitek.

Which language is this?


How is "I stammered that I'd used this greeting since childhood, that that was how I'd been brought up and that I didn't see anything wrong with it." said in Czech?

Já zakoktal, že takový pozdrav používám od dětství, že jsem byl tak vychován a že na něm nevidím nic špatného.


Šéfkuchaři z Bohemia Olej doporučují například salát Horké léto.

Could you please translate this to English?

The chefs at Bohemia Olej recommend, for example, Hot Summer salad.


Translate the following sentence to Czech:
Evita isn't just an amazing role, it's a responsibility.

Evita totiž není jen úžasná role, je to také zodpovědnost.


Translate the following sentence to Czech:
After getting the leadoff batter in the first, Hushes gave up a single to second baseman Ian Kinsler.

Poté, co odolal náporu v první směně, pustil Hughes jeden bod druhému metaři Ianu Kinslerovi.


Translate to Czech:

However, if anyone then expected PSG to romp to a big victory, they were to be disappointed.

Nicméně, pokud někdo očekával, že to nastartuje velkolepé vítězství PSG, musel být zklamán.


Při korunním případu lhal policii o tom, kde žil.

Translate this to English?

On the crown case he lied to police about where he was staying.


How is ""The government will not change its policy toward foreign investment, and will protect the lawful interests of foreign-funded companies and provide better services for them," said the statement." said in Czech?

"Vláda nebude měnit svoji politiku vůči zahraničním investicím a bude chránit zákonné zájmy společností, které jsou financovány ze zahraničí, a bude jim poskytovat lepší služby," uvádí se v prohlášení.


Finanční krize v Asii vedla Fed ke snížení své referenční sazby o 0,75 procentního bodu během tři zasedání "I přes omezené identifikovatelných dopadů na růst v USA," řekl Lacker.

Translate this to English?

A financial crisis in Asia led the Fed to cut its benchmark rate by 0.75 percentage point over three meetings "despite limited identifiable implications for U.S. growth," Lacker said.


How is "If the worst comes to the worst, we can share the taxi, jokes the good-natured blonde." said in Czech?

A když bude nejhůř, můžeme se s manželem střídat o taxíka, žertuje sympatická blondýnka.


Translate "Extra virgin oils are distinguished by the fact that only a few drops are required for the preparation of foods." to Czech?

Extra panenské oleje se vyznačují tím, že k přípravě pokrmů jich stačí jen pár kapek.


Translate to Czech:

The changes, which will chiefly be noticed by patients, will affect all regions.

Změny, které výrazně poznají hlavně pacienti, se dotknou všech regionů.


Ve skutečnosti tento závěr přichází z jednoho setkání 12 lidí svolaných k vypracování analýzy rozhodnutí multi-kritéria (MCDA) modelu syntetizovat své názory na škody, spojené s různými produkty obsahující nikotin; výsledky jednání byly shrnuty ve výzkumné zprávě.

Translate to English

In fact, it comes from a single meeting of 12 people convened to develop a multi-criteria decision analysis (MCDA) model to synthesise their opinions on the harms associated with different nicotine-containing products; the results of the meeting were summarised in a research paper.


Před tím dnem jsem těm hlášením rozuměl docela dobře.

Could you please translate this to English?

Before that day I understood the announcements quite well.


Translate ""Important announcement, Travelling on the DLR from 15th to 18th September?" reads one, using London Underground fonts and branding with the DLR line turning into the image of a tank." to Czech?

"Důležité oznámení, Cestování na DLR od 15. do 18. září?" čte jeden, pomocí písma s značek londýnského metra s DLR linkami se stává obrazem tanku.


Translate "They've sorted it out now and the lights have about two thousand lux, which is plenty." to Czech?

Už to zažehli a má to nějaké dva tisíce luxů, což je dost.


"Set in the walled city of Thneed-Ville, where all nature has gone and even the air is a commodity, a boy named Ted hopes to win the heart of his dream girl, Audrey, by fulfilling her wish to see a real tree," it reads, chronicling a love interest unknown to Dr Seuss, real name Theodor Seuss Geisel, who died in 1991.

Translate to Czech

"Ve městě Thneed-Ville obehnaném zdmi, kde všechna příroda přestala existovat, a dokonce i vzduch je komoditou, chlapec jménem Ted doufá, že získá srdce děvčete svých snů, Audrey, tím, že splní její přání vidět skutečný strom," je stručným obsahem knihy, která zaznamenává objekt lásky neznámý Dr Seuss, jehož pravé jméno bylo Theodor Seuss Geisel, který zemřel v roce 1991.


Mimo tým se zdá, že Anglie udělala několik změn a chytrých doplnění jejich trenérského personálu.


Translate the following sentence to Czech:
"Well," declared the superintendent with a hint of joviality, which was, however, often the harbinger of a storm.

"Nó," pronesl náčelník s náznakem žoviálnosti, která však často bývala předzvěstí bouřky.


Uherské Hradiště chce k letos otevřenému centrálnímu pavilonu přistavět novou internu za zhruba 200 milionů.

Which language is this?


Skotská nezaměstnanost zůstává beze změny, zatímco celková nezaměstnanost UK stoupá

Translate to English

Scots unemployment remains unchanged as UK total rises


Translate "following a decision taken on Wednesday by the Chamber of Deputies, which has passed a modified amendment to the act on conditions for doing business in the tourism industry." to Czech?

Rozhodla o tom ve středu sněmovna, když schválila upravenou novelu zákona o podmínkách podnikání v cestovním ruchu.


Na závěr si nemohu odpustit neuvést Einsteinovu formuli na definici úspěchu: Vezmeme-li A za úspěch, platí vzorec: A=X+Y+Z, kde X je práce, Y odpočinek a Z je držet jazyk za zuby.


Hroznový olej pro grilování, zdraví i krásu.


Když bude nejůř, budeme se střídat o taxíka.

Translate this to English?

If the worst comes to the worst, we can share the taxi.


De Boer, který je aktuálně velvyslancem Ajaxu, uvádí: "V Nizozemí už neukazují to nejlepší ze zápasů Celticu, a proč?"

Translate to English

De Boer, currently an ambassador for Ajax, said: "In Holland, they don't show highlights of the Celtic games any more and why?"


Vyjádření pojišťoven nepokládá Okamura za relevantní, žádné jejich oficiální písemné vyjádření v tomto smyslu podle něho neexistuje.

Which language is this?


Její zakladatelé, manželé Vladana a Miloň Terčovi, zorganizovali první ročník v roce 1997.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
"That was a big hit," Twins manager Paul Molitor said.

„To nás dostalo do kolen,“ uvedl manažer Dvojčat Paul Molitor.


Fiskální zástupce Eilidh Robertsonová uvedla pro Dundee Sheriff Court: "Říkal, že je to závislost - že je závislý na strašení lidí.

Could you please translate this to English?

Fiscal depute Eilidh Robertson told Dundee Sheriff Court: "He said it was an addiction - that he was addicted to scaring people.


Neznamená to však, že by si za dveře mohl říct jakoukoli cenu.


Translate the following sentence to Czech:
The amount of mining fees will no longer be determined by law, but stipulated by the government through decrees.

Výši těžebních poplatků už nebude určovat zákon, ale stanoví ji vláda svým nařízením.


How is "But, save for a Nikola Djurdjic shot that slid just wide of Kevin Trapp's far post in the 34th minute, they offered little in attack." said in Czech?

Ale kromě střely Nikola Djurdjice, která jen těsně minula vzdálený roh branky Kevina Trappa v 34. minutě, toho v útoku mnoho nenabídli.


Kritika nevládních organizací - velký prostor pro neziskové organizace, které kritizují špatné zacházení s migranty.


V Kroměříži mají naplánovanou přístavbu dialýzy.


How is "In its ruling the municipal authority stated that there was a breach of the Building Act, as not all mandatory aspects of the planning decision were observed." said in Czech?

Magistrát v rozhodnutí konstatoval, že došlo k porušení stavebního zákona, protože nebyly dodrženy všechny náležitosti územního rozhodnutí.


Nic ve zlém, ale Lafatu neznám, přiznala opora Tripolisu Goian.

Could you please translate this to English?

No hard feelings, but I've never heard of Lafata, admits Tripolis mainstay Goian.


The decision is due to be announced at 20.00 CET on Thursday.

Translate to Czech

Rozhodnutí má být oznámeno ve čtvrtek 20:00 SEČ.


Já si myslím, že to k nám nemůže takhle daleko dojít.

Could you please translate this to English?


Svého času se o něj zajímala Borussia Dortmund, Stuttgart, oba manchesterské celky United i City, ze Steauy ale zamířil do italského Palerma, hrál i za Glasgow Rangers.

Translate this to English?

In previous times he attracted interest from Borussia Dortmund, Stuttgart and both Manchester teams - United and City - but when he left Steaua Bucharest he signed for Italian club Palermo. He also played for Glasgow Rangers.


How is "Johnson said the BBC's more niche public service programmes "go on to BBC4 where quite often you can't measure the audience but they fulfil their remit and they can argue when they go on their sanctimonious missions about justifying £4bn in licence fee income, "Well of course, we do all these obscure programmes that no one watched."" said in Czech?

Johnson řekl, že i hýčkanější programy veřejné služby BBC "přechází na BBC4, kde docela často nelze změřit obecenstvo, ale naplňují svou pravomoc a mohou argumentovat, když se chystají na svou pokryteckou misi ospravedlnění £4bn příjmu z licenčních poplatků, "Ale samozřejmě děláme všechny tyto obskurní programy, na které se nikdo nedívá."


How is "We undertook to accept fifteen hundred people, but with conditions." said in Czech?

My jsme se zavázali přijmout 1500 lidí, ale s podmínkou.


Translate "The film is produced by Petr Erben from Logline Production and co-produced by Czech Television and Radio and Slovak Television." to Czech?

Producentem filmu je Petr Erben ze společnosti Logline Production, koproducenty Česká televize a Rozhlas a televízia Slovensko.


Translate the following sentence to Czech:
"At this point, members began to hide paraphernalia and basically put the fraternity's well-being over that of Michael Deng's," Chief Wagner said.

"V tomto okamžiku začali členové skrývat výbavu a v podstatě dali přednost blahobytu bratrství před životem Michaela Denga," uvedl náčelník Wagner.


Translate the following sentence to Czech:
Obama and Xi are expected to broach a range of contentious issues, including Washington's concerns over China's alleged cyberespionage and its increasing assertiveness in the disputed waters of the South China Sea.

Očekává se, že Obama a Xi budou řešit sporné problémy, včetně obav Washingtonu z údajné kyberšpionáže Číny a její narůstající agresivity ve vodách Jihočínského moře.


Under director Ondřej Sokol the female lead was first played by Monika Absolonová.

Translate to Czech

V režii Ondřeje Sokola hlavní ženskou roli původně nastudovala Monika Absolonová.


How is "It is nothing major." said in Czech?


Elinka byla větší a hned po převozu z JIP na pokoj jsem ji měla u sebe, popisuje náročné období po porodu Eva.

Translate to English

Ela was bigger and I had her by my side as soon as I was taken from intensive care to my room, says Eva about the difficult time after the birth.


Policisté se prý chovali korektně, vázla ale komunikace, neboť neuměli příliš dobře anglicky.


Translate "Caldiero spoke with E!News after the hard-fought victory, still in shock about winning the $1 million grand prize." to Czech?

Caldiero poskytl rozhovor pro zpravodajstvíE! News hned po svém těžce vydřeném vítězství a bylo poznat, že je stále v šoku z výhry hlavní ceny v hodnotě 1 milionu dolarů.


Během nouzového telefonátu Lamb řekl: "Zabil jsem svou ženu," ale záznam o svatbě nikdy neexistoval.


Ale vážně se ovládal velice dobře, protože byl v US vystaven velmi provokativním okolnostem kvůli Harrisonovi a tak dále, takže si podle mého názoru zaslouží velké uznání.

Which language is this?


While Donald Trump has been widely criticized for his bombast and insults, 52 percent of leaned Republican voters nationwide think that the real estate mogul has the right temperament to be president, according to Monday's ABC News/Washington Post poll.

Translate to Czech

Zatímco Donald Trump byl široce kritizován za jeho nabubřelost a urážky, 52 procent republikánských voličů je celostátně nakloněno k myšlence, že realitní má magnát správný temperament pro post prezidenta, podle pondělního hlasování ABC News/Washington Post.


Translate "How many times had I asked what these complex checks were, but no-one wanted to talk about it." to Czech?

Kolikrát jsem se ptal, co jsou ty komplexní prověrky, ale nikdo o tom nechce moc mluvit.


V srdci tohoto boje leží přátelství pro splnění této výzvy.

Translate to English

Friendship lies at the heart of the battle to meet this challenge.


Námluvy s Boeingem tak šťastné nebyly.

Could you please translate this to English?

Approaches to Boeing were not so successful.


How is "According to records, the company received more than five million crowns over three years." said in Czech?

Za tři roky společnost podle spisu za projekt inkasovala více než pět milionů korun.


She didn't accept it all when we said that having a spider in the house was good luck.

Translate to Czech

Naše řeči o tom, že pavouka viděti, štěstí v domě míti vůbec nebrala.


Translate "And the half-built house!" to Czech?


The number of refugees, but not the obligation to accept them, was retained in the text approved on Monday by the majority of Member States.

Translate to Czech

Počet, nikoli ale povinnost, byl v pondělí zachován v textu schváleném většinou osmadvacítky.


Lidé často užívají jednu lžíci nalačno po ránu.

Which language is this?


Komplikací byl pro Jakunina fakt, že v Kaliningradské oblasti dvacet let nežil, jak to požaduje zákon.

Could you please translate this to English?

One complication for Yakunin was the fact that he has not lived in the Kaliningrad Oblast for twenty years, as required by law.


How is "Thanks, I'll be careful." said in Czech?


V prohlášení je také uvedeno, že Čína umožní pohraničním oblastem objevovat nové modely přeshraniční hospodářské spolupráce a nové mechanismy podpory regionálního růstu.

Translate this to English?

The statement also said China will allow border areas to explore new models of cross-border economic cooperation and new mechanisms for promoting regional growth.


How is "Now, six in 10 Republicans have a favorable view of Donald Trump." said in Czech?

Nyní má šest z 10 republikánů příznivý pohled na Donalda Trumpa.


Translate the following sentence to Czech:
Village symbol comes to life


"Zpráva pochází z čísla, které se nezobrazí, ale je pojmenováno 'smrt'," sdělil žurnalistům po proslovu pana Mugabeho.

Translate this to English?

"The message is coming from a number which is not reflecting but it's titled 'death'," he told journalists after Mr Mugabe's speech.


Translate to Czech:

The incredible possibilities offered by welding arcs, simple settings and expandibility of the welding resource allows you to respond quickly to changes in requirements, reducing idle time, reconfiguration of the tool and more productive welding.

Neuvěřitelné množství svařovacích křivek, jednoduché nastavení a rozšířitelnost svařovacího zdroje umožňuje rychle reagovat na změnu požadavků, což vede ke snížení prostojů, k nutnosti přestavení zdroje a produktivnějšímu svařování.


Film začíná a mě dochází, že jsem na dosah něčemu, co by se dalo nazvat falešné rande s princeznou z Walesu.

Translate to English

The movie starts and it occurs to me that I'm a fake yawn and an arm stretch away from being on a date with the Princess of Wales.


Translate the following sentence to Czech:
About how they'd give you one assessment, often full of praise, and they'd send the second one, full of dirt, to your new employer.

Jak jeden posudek, často plný chvály, dají člověku do ruky, a druhý, ve kterém je kdejaká špína, pošlou novému zaměstnavateli.


Nyní je velmi důležité zůstat při sobě.

Could you please translate this to English?


Její podpora mezi muži se výrazně snížila a Sanders na ni ztrácí pouze 5 bodů.


Translate "Not only is it suitable for the preparation of cold dishes, for example the seasoning of salads, it can also be used for hot dishes." to Czech?

Nejenže je vhodný pro přípravu studených pokrmů, například při dochucování salátů, ale také pro tepelnou úpravu pokrmů.


Průměrné BMI mezi těmi, kteří podstoupili operaci, kleslo podle studie z 31 na 24,5 ke konci jejich pátého roku.

Which language is this?


Translate to Czech:

Gyorgy Bakondi, homeland security adviser to Orban, said authorities caught 45 people trying to cross at the border and 15 deeper in the country.

Gyorgy Bakondi, poradce Orbana pro domácí obranu, řekl, že autority chytili 45 lidí, kteří se pokusili překročit hranici a 15 chytili již na území státu.


"Historie ukazuje, že "kvalita" akcií má tendenci překonat se v průběhu tří měsíců po počátečního zvýšení sazeb," uvedli analytici Goldman Sachsve ve zprávě pro klienty.

Which language is this?


When another company offering the lowest price entered the competition, the authority cancelled the process.

Translate to Czech

Když se do soutěže přihlásila další společnost, která nabídla nejnižší cenu, radnice soutěž zrušila.


Translate "Czech European MP Pavel Telička (ANO) has postponed his journey to Baku on Thursday after the Azerbaijan authorities today cancelled the official part of his visit." to Czech?

Český poslanec Evropského parlamentu za hnutí ANO Pavel Telička odložil chystanou čtvrteční cestu do Baku, protože mu ázerbájdžánské úřady dnes zrušily oficiální část návštěvy.


Translate the following sentence to Czech:
Here, too, the greatest growth has been in the display.

I v tomto případě je tak největší nárůst patrný právě u displeje.


Kovács s odvoláním na policejní zprávu Muziho líčení událostí zpochybnil.

Which language is this?


How is "It is the only company in the world to supply doors for the Brazilian Embraer 170 model." said in Czech?

Jako jediní na světě dodávají dveře pro brazilský Embraer 170.


Prosincový příspěvek 600 korun důchodcům je v ohrožení.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
He received a doctorate in education in the spring.


A wide variety of grilling competitions take place all over the world, only confirming the success of this culinary discipline.

Translate to Czech

Po celém světě se pak konají nejrůznější soutěže v grilování, které jen úspěšnost této kulinářské disciplíny potvrzují.


Translate "His car was still running in the driveway." to Czech?


Google toto oznámil na svém blogu velmi neobvyklou cestou.


Every year the festival has its own theme, based on the festival's theme tune.

Translate to Czech

Každý rok má festival své speciální téma, které se odvíjí od festivalové znělky.


"Zapotřebí bude přiměřených finančních zdrojů," varuje text předložený ministrům ke schválení.

Translate to English

"Appropriate funds will be required," warns the text submitted to ministers for approval.


"Máš štěstí, že ses nesrazil se soudruhem náčelníkem, přišel minutu před tebou a zdá se, že nemá zrovna náladu," poznamenal dispečer, zatímco jsem se zapisoval do knihy příchodů.

Which language is this?


Translate to Czech:

By mid-July, it was 40 percent.

V polovině července to už bylo 40 procent.


Připustila, že "to mohla formulovat lépe," ale stejně si myslí, že to co dělám je špatné.

Translate this to English?

She admitted that she "could have phrased it better," but still thinks I'm wrong to do what I'm doing.


In 2001, he battled leukemia, and in 2009, he lost long-time partner, Farrah Fawcett, to cancer.

Translate to Czech

V roce 2001 bojoval s leukémií a v roce 2009 ztratil svoji dlouholetou partnerku Farrah Fawcett kvůli rakovině.


How is "The chief whip said the party, led by Morgan Tsvangirai, is "worried" about the threats to its politicians." said in Czech?

Náčelník uvedl, že strana, kterou vede Morgan Tsvangirai, má "obavy" ohledně výhrůžkám vůči poslancům.


V horizontu dvou let bude nutné vzhledem k nové směrnici EU znovu celý zákon přepracovat.


Můžete sami posoudit, zda se jednalo o penaltu a červenou kartu.

Translate this to English?

You can judge for yourself when I say it is a penalty and a red card.


How is "At the same time she again appealed for the distribution of refugees who have already arrived in the EU among member states." said in Czech?

Zároveň znovu apelovala na rozdělování uprchlíků, kteří už do EU dorazili, mezi členské země osmadvacítky.


Dons zvyšují svůj náskok nad Celticem o 5 bodů

Translate this to English?

Dons stretch lead over Celtic to five points


Translate "Thirty percent of Democratic primary voters don't think Clinton is honest and trustworthy, twice as many as say that about Sanders (15 percent), but 27 percent don't have an opinion of him on this." to Czech?

Třicet procent demokratických primárních voličů si nemyslí, že je Clintonová čestná a důvěryhodná, tedy dvakrát tolik než těch, kteří říkají to samé o Sandersovi (15 procent), ale 27 procent na něj nemá tento názor.


Translate the following sentence to Czech:
Seven's Sunrise dominates ratings, despite Nine's attempts to cover the leadership spill on Today Show

Seven's Sunrise dominuje sazbám, ačkoliv se Nine's pokouší převzít vedení v Today Show


V kterých konkrétních nemocnicích by pracoviště zaměřená na jednodenní chirurgii měla být, zatím není jasné.

Which language is this?


Jak uprchlická krize rozmetala schengenský prostor.

Translate to English

How the refugee crisis shattered the Schengen Zone


Translate the following sentence to Czech:
"A kid is not thinking this is bad for them," Lopez said.

"Děti nepřemýšlejí nad tím, že by jim to mohlo ublížit," uvedl Lopez.


Nové zákony, které vstoupily v platnost o půlnoci v Maďarsku nyní kriminalizují porušení 4 metrového plotu, který vláda nechala postavit na jižní hranici se Srbskem, a také ustanovuje delší lhůty ve vězení pro ty, kteří uprchlíky ilegálně převádí.

Translate this to English?

The new laws that took effect at midnight in Hungary now make it a crime to cross or damage a 4-meter (13-foot) razor-wire fence the government has built along the southern border with Serbia and also includes longer prison terms for convicted human traffickers.


As the market has seen over the past month or so, anticipation of rate hikes can make things volatile for a while.

Translate to Czech

Vzhledem k tomu, co trh zaznamenal za poslední cca měsíc, může očekávané zvyšování sazeb učinit vzduch trochu nestálým.


Ban řekl na středeční tiskové konferenci, že má v plánu setkat se s ministry zahraničí pěti stálých rad zemí - USA, Rusko, Čína, Británie a Francie - na okraji ministerského zasedání Valného shromáždění na konci tohoto měsíce kvůli projednání situace v Sýrii.

Could you please translate this to English?

Ban told a news conference Wednesday that he plans to meet with foreign ministers of the five permanent council nations - the U.S., Russia, China, Britain and France - on the sidelines of the General Assembly's ministerial session later this month to discuss Syria.


Translate the following sentence to Czech:
However, according to the association the submitter did not take into account the situation that would arise if an insurance company terminated a contract with a travel agency.

Podle asociace předkladatel zákona ale nedomyslel situaci, co nastane, pokud pojišťovna vypoví CK smlouvu.


Okamžitě se mu podařily tři století a ani se neohlédl.

Which language is this?


How is "Some are worried that Trump's bombast will drive crucial Hispanic voters away from the Republican Party and damage rebranding efforts." said in Czech?

Někteří se obávají, že Trumpova nabubřelost odláká klíčové hispánské voliče od republikánské strany a poškození usilí o rebranding.


Ale daleko se nedostal.

Translate to English


A jdou a jdou a jdou.

Translate to English


Mandík podle obžaloby tehdejšímu šéfovi magistrátního odboru městských služeb, školství a kultury uložil, aby oslovil ve výběrovém řízení pět propojených firem.

Which language is this?


Bankovní garance podle něho nebude fungovat, protože ji nikdo nedá neomezenou.


Tenkrát nás trénoval Georghe Hagi, byla to smůla, že jsme prohráli.

Translate to English

Back then our coach was Gheorghe Hagi, we were unlucky to lose.


Translate "Mrs Laury, who is one of only five women at the helm of Britain's FTSE100 index of leading firms, has also restructured her top team to reflect an equal number of men and women directors." to Czech?

Paní Laury, která je jednou z pouhých pěti žen u kormidla vedoucích firem podle britského indexu FTSE100, také přestrukturovala její špičkový tým, aby reflektoval rovnocennost mezi řediteli muži a ženami.


Desatero výroků Alberta Einsteina, které obohatilo svět.


Translate to Czech:

Hewlett-Packard to cut up to 30,000 jobs

Hewlett-Packard se chystá snížit počet pracovních míst až o 30 000.


Translate the following sentence to Czech:
Or, better still, if in Starbucks you see someone alone, give a smile and say hello.

Nebo když uvidíte někoho samotného ve Starbucks, usmějte se na něj a pozdravte ho.


If we use your material on BBC programmes or online we will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your email address.

Translate to Czech

Jestliže použijeme váš materiál na BBC programech nebo online, také zveřejníme vaše jméno tak, jak ho poskytnete (pokud nás nepožádáte o utajení), ale nikdy nezveřejníme číslo vaší osobní emailovou adresu.


"You saw how they were boozing," replied the waiter.

Translate to Czech

"Vždyť jste viděl, jak chlastají," odvětil číšník.


Policie se dožadovala jména volajícího, ale Lamb se nepředstavil.

Translate this to English?

Police asked the caller his name, but he didn't give it.


Translate to Czech:

We must fit into this price equation.

Do tohoto cenového vzorce se musíme vejít.


Translate "Šlechtová emphasised that insurance companies would receive sufficient information on the running of travel agencies and would be able to set the correct limit." to Czech?

Pojišťovny budou dostávat dostatek informací o hospodaření cestovních kanceláří a budou moci určit správný limit, zdůraznila Šlechtová.


Translate the following sentence to Czech:
In 2013, two Ontario women died after swallowing hand sanitizer that contained a toxic, undeclared ingredient.

V roce 2013 zemřely dvě ženy z Ontaria po spolknutí sanitačního prostředku, který obsahoval toxickou, nedeklarovanou ingredienci.


Po krizi společné měny zjišťuje EU, že je v ohrožení ve svém dalším velkém integračním projektu.

Could you please translate this to English?

After the shared currency crisis the EU is now finding that its other major integration project is under threat.


Send us a picture, video or message to our WhatsApp number +44 7525 900971

Translate to Czech

Pošlete nám obrázek, video nebo zprávu na naše WhatsApp číslo +44 7525 900971


Translate the following sentence to Czech:
And I definitely had the hope that we wouldn't be on our own for long, says Eva, remembering her first pregnancy.

A určitě jsem v sobě měla naději, že dlouho nezůstaneme sami, vzpomíná dnes Eva na své první těhotenství.


Six weeks ago they probably weren't thinking of us when they get to the big games.

Translate to Czech

Před šesti týdny o nás pravděpodobně ani nepomysleli, když se dostávali k velkým zápasům.


Translate "almost three months after an insolvency petition for approximately 20 million crowns was submitted against it by a company called Online Services from Samoa in the Pacific Ocean." to Czech?

Téměř tři měsíce poté, co na ni kvůli zhruba 20 milionům korun podala návrh společnost Online Services z tichomořské Samoy.


Ať už je pozadí jakékoliv, citlivý obraz, který chce Corbyn sdělit - nezapomeňte, dotkl se i mě - disciplína zprávy zůstává důležitá ve věky celodenního televizního přenosu a obzvláště v víru, pařeništěm paranoie a zrady, kterým jsou sociální média


The goal is to place intervention teams from the European border control agency Frontex within the country.

Translate to Czech

Jde tedy o to rozmístit v této zemi zásahové týmy evropské agentury pro kontrolu hranic Frontex.


Translate "Of course you all think, we all think, £150 a year is great value, but for people for whom £150 is a lot of money I wonder if they do because they don't consume a lot of the BBC." to Czech?

Pochopitelně si všichni myslíme, že 150 britských liber ročně je velká suma, ale pro lidi, pro které je 150 liber hodně, bych se divil, kdyby tolik platili, protože se na BBC tolik nedívají.


Je to velmi dospělý 19letý muž, pracuje velmi tvrdě a do týmu zapadá skvěle a tak dále, nikdy neměl problém s ostatními hráči, v šatně je velice respektován, trénuje tvrdě, je v úžasné kondici, je to velmi stabilní a vyspělý mladý kluk a já si zkrátka myslím, že si zaslouží být souzen podle svých vlastních zásluh.


Whatever that does, it won't be pleasant.

Translate to Czech

Ať už je to cokoliv, nebude to příjemné.


Jen o pár metrů vedle vznikne linka pro kompletní montáž dveří pro horní palubu A380.

Could you please translate this to English?

Only a few metres away they are building a production line for the complete assembly of doors for the upper deck of the A380.


Between May and July, UK earnings excluding bonuses grew 2.9% compared with the same period last year.

Translate to Czech

Mezi květnem a červnem zisky GB včetně bonusů stouply o 2.9% ve srovnání se stejným obdobím minulý rok.


Ve čtvrtletí, které skončilo v srpnu. 31, společnost FedEx získala $692 milionu, což je o 6 procent více než minulý rok.

Which language is this?