How is "Blanka could have been drilled more safely, says the expert." said in Czech?

Blanku šlo razit i bezpečněji, říká odborník.


Dobrou cestou, jak zvýšit přísun blahodárných nenasycených mastných kyselin z těchto plodů, je používání extra panenských olejů.

Translate to English

A good way to increase the transfer of beneficial unsaturated fatty acids from these fruits is to use extra virgin oils.


Albert Einstein (1879 - 1955) byl jeden z nejvýznamnějších vědců všech dob.

Could you please translate this to English?

Albert Einstein (1879 - 1955) was one of the most important scientists of all time.


Chtěl bych, aby se zapojili skoro všichni.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
These include, for example, the opinion of environmental bodies.

Jde například o stanovisko orgánů životního prostředí.


Translate "However, he refused to rule out ordering more series of The Voice in the future, or spending licence fee payers' money on other entertainment formats." to Czech?

Nicméně odmítl vyloučit objednání více budoucích sérií pořadu The Voice nebo utrácení peněz poplatníků licenčních poplatků na jiné formáty zábavy.


Ale říkat, že kvóty všechno vyřeší?

Could you please translate this to English?

But to say that quotas will solve everything?


Translate "Police have arrested a man over a hit-and-run collision with a cyclist in Cobram at the weekend." to Czech?

Policie zatkla muže, který o víkendu v Cobramu srazil cyklistu a po kolizi odjel.


Translate the following sentence to Czech:
Adam Lyth was clearly at risk of England omission but it's still tough

Adam Lyth byl v ohrožení opomenutí Anglie, ale stále drží


Translate "Back then he would cycle, climb up rocks, and even hike up hills -" to Czech?

Tentokrát jezdil na kole, lezl po skalách a dokonce chodil do kopce.


Damon byl nedávno nahlášen na seznam bavičů, producentů a média mogulů, kteří byli pozváni na návštěvu papeže k diskusi o zobrazení katolické církve na západě.

Translate to English

Damon was recently announced as one of a list of entertainers, producers and media moguls invited to visit the Pope to discuss the Catholic Church's portrayal in the West.


Translate to Czech:

Slavia pays off majority of debts at last minute

Slavia splatila na poslední chvíli velkou část dluhů.


Translate the following sentence to Czech:
iOS 9: how to get new iPhone operating system, as Apple update is released

iOS 9: Jak získat nový operační systém iPhone s novou aktualizací Apple


Translate to Czech:

Europe is facing its worst refugee crisis since World War II, largely driven by the four-year-old civil war in Syria, which has displaced more than 4 million people this year.

Evropa čelí největší vlně uprchlíků od Druhé světové války. Nejvíce jich přichází ze Sýrie zmítané čtyřletou válkou, která jen letos vyhnala na 4 miliony lidí.


How is "That is the same as we are - but we have to go on." said in Czech?

Jsme na tom úplně stejně - ale musíme jít dál.


Translate the following sentence to Czech:
They must respond to a considerable burden - the loss of their health.

Musí reagovat na velkou zátěž - ztrátu zdraví.


How is "Guaranteeing lawyers' right to practice and nurturing professional judges and prosecutors were also discussed at a meeting." said in Czech?

Zajištění práv advokátů praktikovat a rozvíjet profesionální soudce a státní zástupce bylo také na schůzi projednáno.


Translate the following sentence to Czech:
The margin of error for the sample of 351 Democratic primary voters is 6 percentage points.

Rozpětí chyb u vzorku 351 primárních demokratických voličů je 6 procentuálních bodů.


Translate "The socialist-era chemist's gave me some blue crystals to get rid of them." to Czech?

Socialistická drogerie na jejich likvidaci poskytovala jakési modré krystalky.


Berg se vydal do Maďarska s cílem přivézt uprchlíkům humanitární pomoc.

Translate to English

Berg went to Hungary to give refugees humanitarian aid.


"Chceme zadržet nejen zúčastněné osoby, ale v případě, že existuje organizace, která to schválila, ať už oficiálně nebo neoficiálně, poženeme je k odpovědnosti také," řekl Wagner na úterní tiskové konferenci.

Could you please translate this to English?

"We want to hold not only the individuals involved, but if there's an organization that sanctioned it, whether officially or unofficially, we're going to hold them accountable as well," Wagner said at a news conference Tuesday.


How is "It is your responsibility as a Party member, of which no-one can absolve you!" said in Czech?

Je to tvoje stranická povinnost, které tě nikdo nezbaví!


Chcete přidat váš komentář?

Translate this to English?


Nicméně tento pravák vyřadil Sana na tři nadhody.


Translate "BMI, a measure of weight in relation to height, is considered normal between 18.5 and 24.9." to Czech?

BMI, které měří vztah váhy vztažené na výšku, je považováno za normální v hodnotách mezi 18,5 a 24,9.


Translate the following sentence to Czech:
Videos on YouTube show teenagers drinking sanitizer for a cheap buzz.

Videa na Youtube ukazují náctileté jak pijí sanitační prostředek kvůli levnému povyku.


How is "Roughly three in 10 say they have a negative view." said in Czech?

Zhruba tři z 10 říkají, že na něj mají negativní názor.


Translate to Czech:

According to Russian media, the billionaire was virtually assured of a Senate seat.

Senátní křeslo měl přitom miliardář podle ruských médií takřka jisté.


Také bych přímo nevylučoval výhru hostů.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
Even at sixty, he himself says that he is physically managing to support the family and children - but how long will this be the case?

Ve svých šedesáti letech podle svých slov péči o finance rodiny i děti fyzicky zvládá, jak dlouho to tak ale bude?


How is "We could even call it Dave and George's selfie agenda." said in Czech?

Můžeme to dokonce nazývat selfie agenda Davea a George.


Návrh ale kritizují i cestovní kanceláře.

Translate to English

However, the proposal is facing criticism from travel agencies, too,


Muzi takto přišel o výsledek dvoudenní práce v Srbsku a Maďarsku.


How is "The rate was the fastest since 2009, and was seen as bringing forward estimates of when rates might rise." said in Czech?

To bylo nejrychleji od roku 2009 a vypadalo to jako, že se přibližují odhady, kdy se sazby zvednou.


There are a thousand ways to kill time, but none to revive it.

Translate to Czech

Existují tisíce způsobů, jak zabít čas, ale žádný jak ho vzkřísit.


Translate to Czech:

Chaos ensued at the border, as hundreds of migrants piled up in a no man's land, and Serbian officials reacted with outrage.

Na hranici nastal chaos, zatímco stovky migrantů se nahromadilo v zemi nikoho a srbské autority reagovaly pobouřeně.


Translate the following sentence to Czech:
Three years later, they also started producing doors for the upper deck of the A380.

O tři roky později přibyly dveře horní paluby pro A380.


Ptát se jí můžete na změny zákona o exekucích platné od 1. září 2015 i na další věci související s exekucemi, či exekutory.

Translate to English

Readers can ask Ms. Fučíková about changes to the Execution Act valid from 1 September 2015 and other matters relating to executions or executors.


Translate to Czech:

The best way to get rid of pushy salesmen: scare them to death.

Nejlepší způsob, jak se zbavit vlezlých prodejců: vyděsit je k smrti.


Vláda také uvolní kontroly na pravomoci, které deleguje firmám, a ujistí se, že samotné firmy budou rozhodovat, jak řídit své podnikání.

Could you please translate this to English?

The government will also loosen controls on the powers it delegates to companies, making sure that companies decide how to run their businesses.


Žoviální, nafoukaný, autoritářský, arogantní, jak se mu to momentálně hodilo.


How is ""We believe that, using gene therapy and a therapeutic virus, it may be possible to make target human neurons temporarily susceptible to the ultrasound signal in a clinical setting for certain neurological treatments," said Chalasani." said in Czech?

„Věříme, že když použijeme genovou terapii a terapeutické viry, můžeme zacílit na lidské neurony a učinit je dočasně citlivými na ultrazvukové signály používané v klinické léčbě k léčení neurologických nemocí,“ řekl Chalasani.


Z těžby hnědého uhlí šlo obcím asi 200 milionů korun a státu 66 milionů korun.

Translate this to English?

Municipalities gained around 200 million crowns and the state 66 million crowns from lignite mining.


How is "Also that I was an anti-socialist element who, at the time of the building of socialist realism had supported the whirl of religious obscurantism, nay, taken part in it." said in Czech?

Také jsem antisocialistický živel, který v době budování reálného socialismu podporuje reje náboženského tmářství, ba, dokonce se jich účastní.


Nejde ovšem jenom o léčebnou péči, například ženy s roztroušenou sklerózou potřebují i konzultace, pokud se rozhodnou mít dítě, do péče o tyto nemocné patří i sociálněprávní poradenství, doporučení při úpravě bydlení apod.

Translate to English

It is not, however, just about therapeutic treatment - for example, women with multiple sclerosis also need consultation if they decide to have children, as the care of these patients also includes consultation in social law, recommendations for the modification of dwellings, etc.


Když předseda skončil, nikdo ani nehlesl.

Translate this to English?

Once the chairman had finished, no-one said a word.


Zrychlení na 150 km/h Sněmovna zamítla.

Translate this to English?

The Chamber of Deputies has rejected a higher speed limit of 150 km/h.


Z těžby hnědého uhlí šlo obcím asi 200 milionů korun a státu 66 milionů korun.

Translate to English


Když kádrovák dočetl, pouze ťukání náčelníkovy tužky do desky stolu přerušovalo napjaté ticho.


Translate "Illegal torture equipment - right on your doorstep!" to Czech?

Nelegální mučící zařízení - přímo na vašem prahu!


Za předražené vítání občánků mu hrozí 10 let.

Translate to English

May get 10 years for overpriced Little Citizens' Welcome.


V anketě CNN/ORC, která proběhla minulý týden, uvedlo 67 procent republikánů, že by byli buď "nadšení" nebo "spokojení" s Trumpem jako kandidátem.

Could you please translate this to English?

In a CNN/ORC poll last week, 67 percent of Republicans said they would be either "enthusiastic" or "satisfied" if Trump were the nominee.


Number of skilled tradesmen from Eastern Europe behind rise

Translate to Czech

Počet vyučených obchodníků z Východní Evropy je za bodem růstu


Otočím věci zpět k dobrému, zavazuje se Deila.

Translate this to English?


How is "However, according to reports in the Russian press, supplies of Russian arms and military material have increased since the beginning of August." said in Czech?

Podle zpráv ruského tisku ale od začátku srpna dodávky ruské výzbroje a vojenského materiálu do Sýrie stouply.


How is "McKee and Capewell said PHE's claims that "there is no evidence so far that e-cigarettes are acting as a route into smoking for children or non-smokers" were premature." said in Czech?

McKee a Capewell řekli, že tvrzení PHE, že "zatím neexistuje žádný důkaz, že by e-cigarety působily jako cesta ke kouření pro děti nebo nekuřáky," bylo předčasné.


Mezitím se rozhodnutí labouristického vůdce stát v tichosti během zpěvu národní hymny ve službě v úterý k příležitosti 75. výročí bitvy o Británii setkalo s kritikou z řady konzervativní poslanců a je středem pozornosti několika příběhů na titulních stránkách novin.

Translate this to English?

Meanwhile, the Labour leader's decision to stand in silence during the singing of the national anthem at a service on Tuesday to mark the 75th anniversary of the Battle of Britain has attracted criticism from a number of Tory MPs and is the focus of several front page stories in the newspapers.


Translate "Mr Corbyn has said that Angela Eagle, the shadow business secretary, will deputise for him at PMQs when he does not attend - for instance when Mr Cameron is travelling abroad." to Czech?

Pan Corbyn tvrdí, že Angela Eagle, stínová obchodní tajemnice, ho bude zastupovat na PMQ, když se nezúčastní — jako například, když pan Cameron odcestuje do zahraničí.


How is "It's worth ensuring that your phone is charged or near a charger while the update happens, so that it doesn't run out of battery." said in Czech?

Ujistěte se, že váš telefon je nabitý, než spustíte aktualizaci.


After years of inactivity, the wheel of the Chlum windmill is again turning.

Translate to Czech

Kolo větrníku nad Chlumem se po letech opět točí.


Translate "Acidity is added through the use of e.g. apple vinegar, which helps to soften the meat." to Czech?

Kyselost dodáme například jablečným octem a docílíme tak změkčení masa.


Část tohoto zařízení by měla fungovat jako lůžka rehabilitační a část jako klasická LDN lůžka, doporučuje koncepce.

Which language is this?


Translate to Czech:

It likes drier environments and is highly adaptable, modest and undemanding.

Má ráda sušší prostředí, je snadno přizpůsobivá, skromná a nenáročná.


How is "The original form of the project from 2008, which included a glass facade, was rejected by the Ministry of Culture based on the opinion of the National Heritage Institute (NHI), which also cancelled a permit issued by the Prague Heritage Association." said in Czech?

Původní podobu projektu z roku 2008, která počítala s prosklenou fasádou, odmítlo na základě názoru Národního památkového ústavu (NPÚ) ministerstvo kultury a zrušilo v roce 2010 povolení pražských památkářů.


How is "We assumed that the silverfish would become more common and start to reproduce by geometrical progression." said in Czech?

Předpokládali jsme, že se rybenky začnou objevovat častěji a začnou se množit geometrickou řadou.


Translate the following sentence to Czech:
The club also paid fees due to the Prague 10 Municipal Authority on Friday.

Už v pátek klub zaplatil i dlužné poplatky městské části Praha 10.


Translate to Czech:

After that the spider didn't move for weeks on end.

Potom se pavouk dlouhé týdny ani nehnul.


How is "One of the 12 people at the meeting declared funding from an e-cigarette manufacturer but not the funding he was reported to have received previously from the tobacco company Philip Morris International, they added." said in Czech?

Jeden z 12 účastníků setkání přiznal financování od výrobce elektronických cigaret, ale ne financování, které údajně získal dříve od tabákové společnosti Philip Morris International, dodávají.


Naším primárním cílem je mít sídlo skupiny v České republice.


I když se republikáni shromáždili kolem jiného kandidáta, Trump stejně poráží téměř každého.

Translate this to English?

Even if Republicans rallied around another candidate, Trump still beats almost everyone.


Translate to Czech:

According to Moscow these are weapons shipments deriving from valid trade agreements.

Podle Moskvy jde o zbrojní zásilky vyplývající z platných obchodních dohod.


The company had to quickly find new customers.

Translate to Czech


Dinamo také nebyli poraženi v celkem 41 zápasech poté, co si minulou sezónu udrželi kampaň "neporazitelných".

Could you please translate this to English?

Dinamo are also unbeaten in 41 matches after producing their own "Invincible" campaign last season.


Musela by to být třeba tisícovka denně?

Could you please translate this to English?


Translate the following sentence to Czech:
Lukáš Rosol and Radek Štěpánek will probably take it in turns as the team number two.

Na pozici dvojky se pravděpodobně protočí Lukáš Rosol a Radek Štěpánek.


Často se používá při žlučníkové dietě.

Translate this to English?


Společnost Glencore uvádí ve svém prohlášení, že prodala nové akcie v hodnotě asi £1.6 miliardy, aby splatila dluh.

Could you please translate this to English?

London-listed Glencore said in a statement that it had sold new shares worth about £1.6 billion to pay down debt.


Translate the following sentence to Czech:
That is about twice the thickness of a human hair.

To je zhruba dvojnásobek tloušťky lidského vlasu.


Bez Latecoere bychom se sami k těmto velkým zakázkám nedostali.

Translate this to English?

Without Latecoere we wouldn't have won those big orders ourselves.


Tenhle výsledek si moji hráči zaslouží.

Translate this to English?


Translate "Can't do it - the checks are on today." to Czech?


Akcie v balicí a papírové skupině Mondi byly největším propadem na indexu a klesly o 4.3%, potom, co Goldman Sachs snížil jeho rating na firmu na "prodej."

Translate this to English?

Shares in packaging and paper group Mondi were the biggest fallers on the index, down 4.3%, after Goldman Sachs cut its rating on the firm to "sell."


Sanderse vidí více lidí jako čestného než nečestného, ale, stejně jako u Carsona, spousta voličů si na něj neudělala názor.

Could you please translate this to English?

More see Sanders as honest than not, but like Carson, many don't have an opinion of him.


Dívka se poté probrala a zjistila, že jí chybí telefon a poté ho našla v ruce spícího Hogga.

Translate to English

The girl later woke up and discovered the phone was missing and found it in sleeping Hogg's hand.


Translate "The handing over of the baton between the two singers will take place at Monika Absolonová's Birthday Concert, which takes place from 7 p.m. on 27 September at the Studio DVA theatre." to Czech?

K pomyslnému předání muzikálového žezla mezi oběma zpěvačkami dojde na Narozeninovém koncertě Moniky Absolonové 27. září od 19 hodin v divadle Studio DVA.


Čtyřnásobný nárůst počtu dětí, které požili sanitační činidlo za poslední 4 roky

Translate to English

Fourfold increase in children ingesting hand sanitizer in last 4 years


How is "And there are many reasons he would struggle in a general election." said in Czech?

Existuje mnoho důvodů, proč by mohl narazit v obecných volbách.


Jemu všichni vykali.

Translate this to English?

We all used the formal form to address him.


Translate "Schmidt himself had included Lamb in a book he wrote where he acknowledged the "wonderful people" he shared his academic life with." to Czech?

Schmidt sám zahrnul Lamba do knihy, kterou napsal, do poděkování "skvělým lidem", s nimiž sdílel akademický život.


Damonův komentář přichází ve chvíli, kdy přesné rasové zastoupení v médiích je v popředí sociální diskuse.


It's always a compromise between cost and safety.

Translate to Czech

Vždycky je to kompromis mezi cenou a bezpečností.


which produces half of its total volume of doors.

Translate to Czech

Pro A320 vyrábí polovinu z celkového objemu dveří.


Translate "{Preparations are therefore being made in Kroměříž, Vsetín, Uherské Hradiště and Uherské Hradiště for construction work that will cost a total of 1.5 billion crowns." to Czech?

V Kroměříži, Vsetíně, Uherském Hradišti i Zlíně se díky tomu schyluje ke stavbám, které dohromady budou stát téměř 1,5 miliardy korun.


V roce 2006 firma postavila novou halu pro zpracování kompozitů kvůli dodávkám pro Boeing Dreamliner.

Translate to English

In 2006 the company built a new production hall for the processing of composites for orders for the Boeing Dreamliner.


Translate "A normal railway worker, who packed sleepers and shoveled gravel." to Czech?

Obyčejný traťový dělník, podbíjel pražce či vidlemi házel štěrk.


How is "The next day we started negotiations with the French, says Dubský." said in Czech?

Druhý den se rozjela jednání s Francouzi, říká Dubský.


Tato myšlenka není nijak nová, ale realizuje se ztuha.

Translate this to English?

While this idea is not a new one, its realisation is difficult.


How is "Veronique Laury, new chief executive of Kingfisher, which owns the home improvement chain, said a big rise in the number of skilled tradesmen from Eastern Europe offering services at rock-bottom prices is behind the trend." said in Czech?

Veronique Laury, nová výkonná ředitelka Kingfisher, která vlastní řetězec pro domácí potřeby, tvrdí, že velký nárůst počtu vyučených obchodníků z Východní Evropy nabízejících služby za nejnižší možné ceny, už není trendem.


Translate to Czech:

High-yield bonds often perform better in such a climate, though "we are still cautious about stretching for yield," Kathy Jones, fixed income analyst at Schwab, said in an analysis.

Dluhopisy s vysokým výnosem často v tomto klimatu lépe pracují, i když "jsme stále opatrní o napínání výnosu," uvedla ve své analýze Kathy Jones, pevně analytička fixního důchodu ve společnosti Schwab.


Translate to Czech:

It was good that, apart from engineer Eva, everyone was at lunch.

Ještě že kromě inženýrky Evy všichni byli na obědě.


Translate the following sentence to Czech:
The windmill even found its way onto the coat of arms of the village, population 150, which it was awarded in 2010 for the community's homecoming gathering.

Pro obec se 150 obyvateli se stal dokonce jedním z prvků obecního znaku, který obec získala k příležitosti srazu rodáků v roce 2010.


Translate to Czech:

The rest of the field, with the exception of Carly Fiorina and Ohio Gov. John Kasich, has slipped behind with Wisconsin Gov. Scott Walker falling farthest from 10% support last month to 2% now.

Zbytek pole s výjimkou Carly Fiorina a guvernéra státu Ohio Johna Kasiche, je pozadu spolu wisconsinským guvernérem Scottem Walkerem úplně na ochozu z 10% podporou spadl na současná 2%.


Translate to Czech:

On the Delta State campus in Cleveland on Tuesday night, about 900 people, including faculty members, staff, students, and members of the community, attended a candlelight memorial.

V Delta State kampusu v Clevelandu o úterní noci se asi 900 lidí včetně členů fakulty, zaměstnanců, studentů a členů komunity, zúčastnilo připomínkové akce se svíčkami.


Translate the following sentence to Czech:
At that time about 1.5 million immigrants were on their way to Europe.

Do Evropy se v té době vydalo asi 1,5 milionu imigrantů.


Přesněji řečeno, trh za posledních zhruba 35 let často nejvíce - asi 14 procent - míří do zvýšení sazeb v poměrně plochých v 250 dnech (průměrný přírůstek 2,6 procenta), a poté se opět vrací do normálního stavu po uplynutí 500 dnů, s průměrným výnosem z posledních šesti cyklů 14,4 procent, podle nedávné analýzy Boba Dolla, hlavní akciového stratéga společnosti Nuveen Asset Management, zveřejněné na Barron.

Which language is this?


How is "While the draft amendment also incorporates bank guarantees, the idea is so badly thought-out that it would not be feasible in practice as bank guarantees cannot be given for unlimited amounts." said in Czech?

Návrh novely sice podle něj obsahuje také institut bankovní garance, ale natolik nepromyšleně, že ji nelze v praxi vůbec realizovat, neboť bankovní garance nemůže znít na neohraničenou částku.


Je nevyzpytatelná, daří se jí u nás na zahradě.

Translate this to English?

It's unpredictable, and thrives in our garden.


Třicet dva dalších členů bratrství, včetně pana Menga, bude rovněž obviněno z napadení přetěžováním a zločinného spolčení.


Dosavadním trendem Applu totiž bylo, že každá nová generace iPhonu je lehčí než ta předchozí.

Which language is this?


Dílem byli sežráni maminkou, dílem se rozutekli jinam.

Which language is this?


Co ode mně dostanete, je zkušenost, jaké je vidět člověka, kterého mám rád, zemřít zbytečnou smrtí.

Which language is this?


Translate "In 2006, Cousins ditched his car to avoid a booze bus and attempted to swim across the Swan River." to Czech?

V roce 2006 Cousins sjel autem do příkopu, aby se vyhnul autobusu a pokusil se přeplavat přes řeku Swan.


Translate to Czech:

Add a few drops of grape oil to finish.

Na závěr pokapejte několika kapkami hroznového oleje.


Tweet z účtu Shawa říká: "Děkuji všem za jejich zprávy, slovy nelze vyjádřit jak jsem zničený, moje cesta k zotavení začíná teď a vrátím se ještě silnější."

Translate to English

A tweet on Shaw's account read: "Thank you everyone for your messages, words can't describe how gutted I am, my road to recovery starts now, I will come back stronger."


"Případná nabídka akcií novým investorům by se uskutečnila - pakliže se tak společnost a její akcionáři rozhodnou - později, a to buď ve 4. čtvrtletí 2015 nebo v 1. čtvrtletí 2016," uvedla firma.

Could you please translate this to English?

"Any offering of shares to new investors would take place - if so decided by the company and its shareholders - at a later stage, either in the fourth quarter of 2015 or the first quarter of 2016," stated the company.


Asi třicetiletá žena byla s vážným poraněním nohy v oblasti stehenní kosti hospitalizována ve městě Briancon.

Translate to English

The woman, aged around thirty, was admitted to hospital in the town of Briancon with a serious injury to the thigh-bone area.


How is "Few people today know what the so-called complex checks were during the rule of the biggest, smartest political party." said in Czech?

Dnes už málokdo ví, co za vlády strany největší a nejchytřejší byly tzv. komplexní prověrky.


It's true, though, that with fleas and bedbugs I'd have no problems worsening my karma by killing them.

Translate to Czech

Pravda u blech a štěnic bych se asi nerozpakoval zhoršit si karmu jejich zabitím.


Translate "Thanasi Kokkinakis backed by Tennis Australia president Steve Healy" to Czech?

Thanasi Kokkinakis podpořen prezidentem Tennis Australia Stevem Healym


Ujistěte se, že jste prošli náš seznam věcí, které udělat před aktualizací, které zkusit a kterým zabránit nebo se před nimi ochránit. iOS 9 představí nové funkce, včetně ještě chytřejší osobní asistentky a velkou škálu tvořivých funkcí pro iPad, stejně jako mnoho záplat k urychlení a opravě operačního systému.

Translate to English

You should also make sure that you've been through our checklist of all the things to do before you download, to try and stop things going wrong and protect against them if they do. iOS 9 brings new features including a much cleverer personal assistant and huge new productivity features for the iPad, as well as tweaks that speed up and fix the operating system.


Translate "After 9/11 I expressed my condolences in a letter to President Bush and told him the way to solve this problem was through non-violence." to Czech?

Po 9/11 jsem vyjádřil upřímnou soustrast v dopise prezidentu Bushovi a poradil mu, že způsob, jak vyřešit tento problém nebyla násilná cesta.


How is "If you are handy with a hammer or a whizz at painting walls, it seems you are in the minority these days." said in Czech?

Jestliže vám to jde s kladivem nebo malířským štětcem, zdá se, že jste dneska v menšině.


Matky s dětmi prchaly z jídelní terasy někam do klidu.

Translate to English

Mothers and children ran away from the dining patio to somewhere quiet.


Anglická služba diskové agentury nenahlásila tento detail, ale uvedla, že šéfům společnosti bylo zakázáno cestování do zahraničí.


Translate the following sentence to Czech:
A girl on my corridor asked her neighbour if they wouldn't mind turning down the drum and bass because it was 3am and she had an exam in the morning.

Dívka z mé chodby požádala své sousedy, jestli by mohli trochu ztišit drum and bass, protože byly 3 v noci a ráno měla písemku.


How is "While he was last seen smashing a racquet after cramp foiled a potential US Open upset of Richard Gasquet, Kokkinakis has been defended staunchly by Healy." said in Czech?

Zatímco byl naposledy viděn jak rozbíjí raketu poté, co mu křeč zhatila možné zdolání Richarda Gasqueta na US Open, Kokkinakise neochvějně obhajoval Healy.


Translate the following sentence to Czech:
Frankly other channels would give their right arm for it.

Upřímně další kanály by za ně daly klidně pravou ruku.


Translate "A change in fees for the mining of minerals is to bring 427 million crowns more into state coffers than was the case in 2013." to Czech?

Změna v poplatcích za těžbu nerostů má přinést do státní pokladny o 427 milionů korun více než v roce 2013.


Translate the following sentence to Czech:
Athens, which is still enduring financial collapse, has taken a back seat.

Atény, které jsou stále ve finančním rozvratu a které čekají na novou vládu, složily ruce do klína.


Translate to Czech:

Fresh produce includes specialty Asian and regional Thai herbs, fruits and more.

Mez čerstvé produkty patří speciální asijské a regionální thajské byliny, ovoce a další.


Možná si zdejší lidé myslí, že ano.

Could you please translate this to English?


The new drama, about a recently widowed father who decides to relocate to seaside New Zealand with his two children, averaged a very impressive 1.219 million viewers.

Translate to Czech

Nové drama o nedávno ovdovělém otci, který se rozhodne přestěhovat se svými dvěma dětmi do přímořské části Nového Zélandu, má v průměru velmi působivých 1,219 milionu diváků.


Translate to Czech:

David Cameron's half-baked renegotiation strategy for keeping Britain in the EU gets deeper into trouble with every day that passes, even without the election of genial Jeremy "Is it Yes or No?" Corbyn to the Labour leadership, or the TUC cutting up rough over Europe on Tuesday.

Nedomyšlená strategie renegociace Davida Camerona pro udržení Británie v EU se dostává do dalších problémů s každým uplynulým dnem i bez zvolení geniálního Jeremyho "Je to Ano či Ne?" Corbyn do čela Dělnické strany, nebo dojde k si TUC vezme v úterý do parády celou situaci kolem Evropy.


Translate "Sprinkle with finely chopped almonds for an exceptional taste." to Czech?

Pro výjimečnou chuť pak můžete salát posypat jemně nakrájenými mandlemi.


Analysts expected $10.84, according to a survey by FactSet.

Translate to Czech

Analytici očekávali $10.84, podle průzkumu provedeného společností FactSet.


Translate to Czech:

If he dies, he thinks the publicity will help the anti-death penalty movement.

Myslí si, že pokud zemře, jeho případ pomůže postupům proti trestu smrti.


A man facing a possible life sentence for attempting to possess 40 kilograms of cocaine that was smuggled into Queensland has been granted bail on a $200,000 surety.

Translate to Czech

Muž, který čelil možnému doživotí za držení 40 kilogramů kokainu, který byl propašován z Queensland, dostal kauci 200 000 USD.


In the end, even the prospect of responsibility for someone else's child didn't spoil Vašek's affection for Eva.

Translate to Czech

Ani vyhlídky na zodpovědnost za cizí dítě nakonec Vaškovu náklonnost k Evě nepokazily.


Translate the following sentence to Czech:
Beyond alcohol poisoning, some sanitizers have been linked to deaths.

Mimo otravu alkoholem byly některé sanitační prostředky spojovány se smrtí.


Transport for London není pobaven tímto flypostingovým "vandalismem."

Translate this to English?

Transport for London is not amused by this flyposting "vandalism."


Translate "While not everyone will agree, the coaches and selectors do not set the schedule." to Czech?

I když se na tom mnozí neshodnou, trenéři a selektoři nevytvářejí harmonogram.


Pojišťovny by měly hradit nároky klientů při úpadku cestovní kanceláře v plné výši.

Translate this to English?

Insurance companies are to meet client claims to their full amount in the event of travel agencies going bankrupt,


Že podstrčením neúplného posudku jsem uvedl v omyl soudruha kádrového referenta, přičemž jsem nechápal, proč byl posudek neúplný, když jsem jej dostal od kádrováka ve fabrice.

Could you please translate this to English?

In giving him this incomplete assessment I had led the comrade vetting officer into error and not understood why the assessment was incomplete when I got it from the vetting officer at the factory.


Vysvětluje, že internetové prodeje byly posíleny před třemi lety, kdy zákazníci začali používat své mobilní telefony pro vykonávání nákupů.


Zároveň dodává, že hroznový olej je pro marinování přímo ideální protože jako jeden z mála olejů dokáže prostoupit skrze tmavé maso.


Předseda vlády Viktor Orban nicméně trval na to, že většina z nich jsou ekonomičtí migranti, kteří jdou za lepším životem a ne váleční uprchlíci, kteří hledají ochranu, což je pohled, který se jasně liší od ostatních států EU včetně Německa.

Could you please translate this to English?

Prime Minister Viktor Orban, however, has insisted that most arriving are economic migrants seeking a better life, not war refugees entitled to protection - a view sharply at odds with other EU nations, including Germany.


Volby 2016: Náskok Hillary Clintonové před Bernie Sanders se snížil o polovinu v národním hlasování


When cops caught up with him on Highway 1 near Greenville later that night, Lamb pulled his car over, bailed out on foot, ran into the woods and shot and killed himself.

Translate to Czech

Když ho policisté dostihli na dálnici poblíž Greenville později téže noci, Lamb zastavil a utekl do lesa, kde se zastřelil.


In any case, the comrade superintendent wouldn't let me forget this day just like that.

Translate to Czech

Každopádně, soudruh náčelník mi ten dnešek jen tak nezapomene.


Translate to Czech:

and that the superintendent had done very well when he pulled me out of the track brigade.

Že náčelník udělal velice dobře, když mne vytáhl z čety na distanci.


Translate "Russia doesn't rule out building air base in Syria." to Czech?

Rusko nevylučuje, že v Sýrii vybuduje svou leteckou základnu.


I think it would have to be several hundred a day.

Translate to Czech

Já si myslím, že by to muselo být třeba několik set denně.


How is "This is the most interesting thing that's happened all morning." said in Czech?

Toto je ta nejzajímavější věc, která se za celé ráno stala.


"Je nemožné, aby všichni přišli do Evropy" - Dalai Lama - RT News


Jde hlavně o republikány, kde jich více než 6 z 10 tvrdí, že se jejich názor na Clintonovou zhoršil.

Could you please translate this to English?

It is mainly Republicans, more than six in 10, who say their views of Clinton have become worse.


Zkuste poznat, kdy je spolužák unavený ze socializace - a možná mu napište místo zaklepání.

Translate to English

Try to sense when a fellow student is exhausted from socialising - and maybe text instead of knocking.


Translate "I think that once they've accumulated these genetic changes that hardwired their bodies into obesity and diabetes, reversing that is really hard." to Czech?

Myslím si, že když si jednou nahromadění tyto genetické změny, které pevně propojí jejich těla s obezitou a cukrovkou, cesta zpět je již opravdu těžká.


How is "There will be other reporters you can turn to for that." said in Czech?

K tomuto účelu se můžete obrátit na jiné novináře.


Translate "The total profit of regional facilities is currently about 32 million crowns." to Czech?

Celkový zisk krajských zařízení je v této chvíli asi 32 milionů korun.


Translate "What will the German government do when it admits naturalised Muslims, Islamists who have arrived in the country and Germans, following the Islamisation of their country with fear?" to Czech?

Co udělá německá vláda, až se do sebe pustí naturalizovaní muslimové, příchozí islamisti a Němci, sledující se strachem islamizaci své země?


Shawn O'Steen, který byl s Prentissovou ženatý přes sedm let uvedl, že byla „skvělou osobou“.

Translate to English

Prentiss was described as a "good person" by Shawn O'Steen, who said he had been married to her for about seven years.


Six analysts surveyed by Zacks expected $12.23 billion.

Translate to Czech

Šest analytiků dotazovaných společností Zacks očekávalo $12.23 miliardy.


Nejnovější průzkum CNN/ORC zveřejněný minulý týden, ukázal, že Carson si polepšil a dosáhl 19% podpory mezi republikány za Trumpovou 32% podporou.


Translate "I could have fixed points without any bloody checks." to Czech?

Opravovat výhybky jsem mohl i bez nějaké podělané prověrky.


Touží získat zpět vládu nad svým životem - a jako řešení zvolí útěk z toho dosavadního, uvedl k příběhu Slavík.

Translate this to English?

He wants to take back control over his life - and his solution is to run away from the one he has, says Slavík about the story.


Nikdo mi nevysvětlil, jak bych měl přijaté uprchlíky v zemi udržet, když v Česku žít nechtějí.

Translate to English

Nobody has explained to how I am supposed to keep refugees in the Czech Republic when they don't want to live here.


Kingfisher stojí téměř sám v tom, že má poloviční zastoupení žen mezi zaměstnanci včetně výkonné a finanční ředitelky.

Translate to English

Kingfisher is almost alone in having exactly 50 per cent of its team staffed by women, including its chief executive and finance director.


Co je na skladě: Potřebujete něco - cokoliv - thajského?

Translate this to English?

What it stocks: Need something - anything - Thai?


Hmotnost displejů nových iPhonů tak oproti předchozím generacím vzrostla více než dvojnásobně.


Obavy ohledně prodloužení zabrzdění čínského růstu snížili cenu železné rudy skoro o polovinu a uhlí, měď a jiné komodity se propadly o 20 až 40 procent.

Translate to English

Concerns over prolonged stalled Chinese growth have slashed iron ore prices by roughly a half, as coal, copper and other commodities have fallen by 20 to 40 percent.


Na jednu domácnost tam připadá 1,4 grilu.

Which language is this?


Translate to Czech:

Frustration with government is climbing to new highs.

Frustrace z vlády dosahuje nových maxim.


Lidé se mohou dívat na jeho hrubé statistiky — průměrně 31 s pálkou a 35 s míčem — a to vidím jako pramici, ale není spousta spinnerů, kteří by zvedali ruce, a selektoři se rozhodli pro mládí.

Translate this to English?

People may look at his raw stats - averaging 31 with the bat and 35 with the ball - and think it's a punt but there are not a heap of spinners putting their hands up and selectors have opted for youth.


And I think that these people will then end up in destination countries.

Translate to Czech

A já si myslím, že tito lidé opět skončí v cílových zemích.


Internet sales increased at slowest ever rate in August and Black Friday may be to blame

Translate to Czech

Internetové prodeje rostou nejpomalejším tempem od srpna a na vině může být Černý pátek


Je obtížné dívat se, jak si lámou nohy při pomoci Selfie Britů, kteří by mohli svoji energii lépe investovat k zabránění Skotsku v odchodu z UK - což je něco, co sami nechtějí, protože mají podobné separatistické tendence.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
Declaring a state of emergency, Hungary sealed off its southern border with Serbia on Tuesday and detained those trying to enter illegally, aiming to shut down the flow of migrants pouring in.

Po oznámení stavu ohrožení Maďarsko v úterý uzavřelo své jižní hranici se Srbskem a zadrželo ty, kdo se pokusili o její ilegální překročení tak, aby zastavilo příliv migrantů.


Někdy vznikne více škody přidáním nepotřebných hráčů k těm, které opravdu potřebujete.


How is "Taking on Pakistan in the United Arab Emirates is a tough assignment but after seeing the squad England have selected for the tour, a repeat of the 3-0 Test series defeat suffered last time does not look on the cards for me." said in Czech?

Soupeřit s Pákistánem ve Spojených arabských emirátech je těžkým úkolem, ale po shlédnutí týmu, který Anglie vybrala na toto turné, bude podle mě zopakování porážky 3-0, kterou utrpěla minule ve zkušební sérii, nepříliš pravděpodobné.


BBC political correspondent Robin Brant says policy differences are also "stacking up" within Labour following Mr Corbyn's appointment over its position on the European Union and the government's cap on benefits.

Translate to Czech

Politický korespondent BBC Robin Brant říká, že se politické rozdíly v práci také "střádají" po jmenování pana Corbyna přes jeho pozici v Evropské Unii a vládní limit dávek.


Translate to Czech:

In the year before last, municipalities gained approx. 450 million crowns and the state treasury 150 million crowns.

V předloňském roce získaly obce z poplatků zhruba 450 milionů korun a státní rozpočet 150 milionů korun.


Nyní se z toho chceme dostat co nejdříve to bude možné.

Translate this to English?

Now we want to come out of it as quickly as possible.


Co už nesmí zabavit?

Translate to English


Translate the following sentence to Czech:
But as the refugee and migrant crisis in Europe has grown, many people like my family are desperate for help.

Ale se zhoršující se imigrantskou krizí v Evropě je stále více rodin, jako ta má, ochotna pomoci.


Pro některé produkty, jako jsou televize a pračky, je více než třetina prodejů prováděna přes webové obchody.

Translate this to English?

For some products, such as TVs and washing machines, more than one third of purchases are now done through web stores.


How is "Also warning against the provision was Jana Fischerová (ODS), who highlighted the point of view of the competing Association of Czech Travel Agents, and her party colleague Petr Bendl, who talked of pulling the rug from under travel agencies' feet." said in Czech?

Před ustanovením varovala i Jana Fischerová (ODS), která odkazovala na stanovisko konkurenční Asociace cestovních kanceláři ČR, a její stranický kolega Petr Bendl, jenž mluvil o mazání schodů českým cestovním kancelářím.


Po operaci klesla průměrná hodnota hemoglobinu A1c z asi 9 procent na zhruba 6 procent.

Which language is this?


Po pokusu marxistů ovládnout stát, například s Rote Armee Fraktion, a po neúspěchu NDR, se v Německu na základě například ekologie, což byla mimochodem jedna z hlavních ideových nauk nacismu, začala rozvíjet nová německá ideologie.

Which language is this?


How is ""The Constitutional Court has repeatedly advocated for general courts to approach restitutional matters for any inconsistencies were not interpreted so as to be to the disadvantage of justified parties and for the goal of restitution legislation to be achieved, that is to redress the injustices relating to property that were caused by the acts of the previous totalitarian state," added the judge." said in Czech?

"ÚS se opakovaně vyslovil pro to, aby obecné soudy postupovaly v restitučních věcech tak, aby případné nedůslednosti nebyly vykládány v neprospěch oprávněných osob a aby vždy bylo dosaženo účelu restitučního zákonodárství, tedy odčinění majetkové křivdy způsobené akty dřívějšího totalitního státu," dodal soudce.


Původně zveřejněna jako nejlepší volba Sarah pro Sama Wooda?

Which language is this?


Zeptala jsem se, koho by si Wood vybral, když ne jí, tvářila se záhadně.

Translate this to English?

And asked who Wood should choose if not her, she was enigmatic.


Translate "Some refused food and water in protest." to Czech?

Někteří na protest odmítají jídlo a vodu.


London s úspěchem od února 2015.

Translate to English


Prezident Miloš Zeman již koncem dubna řekl, že by zákon umožňující stopadesátikilometrovou rychlost vetoval.

Could you please translate this to English?

President Miloš Zeman had said at the end of April that he would veto a law to allow driving at 150 km/h.


Nějakou světlo plachost vykazovaly, ale že by reagovaly na mávání rukou nebo rychlé pohyby, to ne.

Translate this to English?

They shows some indication of being scared of the light, but never reacted to me waving my hand or sudden movements.


Translate the following sentence to Czech:
The teacher is highly allergic to hand sanitizer and banned it from her room.

Učitel je velmi alergický na sanitační prostředky a zakázal jejich přítomnost v místnosti.


Translate the following sentence to Czech:
The only gripe you could have was that England went for Jonathan Trott in the Caribbean first - when Lyth was in top form - but that wasted opportunity is in the past now.

Jediná věc, kvůli které byste mohli remcat, je, že Anglie dala v Karibiku nejdříve šanci Jonathanu Trottovi — přestože byl Lyth v nejlepší formě — ale tato promrhaná příležitost už je minulostí.


Kdybych měl k dispozici hodinu na zvládnutí problému, na kterém by závisel můj život, strávil bych 40 minut jeho studiem, 15 minut jeho analýzou a 5 minut jeho řešením.


Translate the following sentence to Czech:
Officials said he was blindfolded, saddled with a 30-pound backpack full of sand, and repeatedly tackled while he tried to walk toward a target across a frozen field.

Policisté uvádí, že měl zavázané oči, měl na sobě batoh plný písku o celkové váze 30 liber a byl opakovaně obtěžován, když se snažil dojít k cíli přes zmrzlé pole.


Translate to Czech:

Currently the majority of staff are men.

V současnosti je většina pracovníků mužského pohlaví.


Angela Merkel, Germany's cautiously level-headed chancellor, is an ally, but has been in power for 10 years and wants to leave office before it goes bad for her, as it did for overstayers Thatcher (11 years), Mitterrand (14) and Kohl (16).

Translate to Czech

Angela Merkelová, německý obezřetně vyrovnaný kancléř, je spojencem, ale byla u moci 10 let a chce svůj post opustit, než se pro ni stane špatným, jak tomu bylo u příliš dlouho pokračujícího Thatchera (11 let), Mitterrand (14) a Kohla (16).


To znamená, že dojde k nepříznivým účinkům.

Could you please translate this to English?

That's not to say there won't be effects, however.


Translate "He is a fading force too." to Czech?


V těchto 12 měsících jsme byli svědky dalšího zlepšení na trhu práce a skotská zaměstnanost rostla, zatímco nezaměstnanost klesala.

Translate this to English?

In those 12 months we have seen further improvements in the Scottish Labour market with employment increasing and unemployment falling.


Některé oleje jsou pro tento způsob přípravy naprosté tabu.

Translate to English

Some oils must not be used for this type of food preparation.


Obecně platí, že při samotném procesu grilování by se mělo šetřit tukem.


Příznivci Clintonové také zmiňují její vztah s Billem Clintonem (9 procent).


Translate the following sentence to Czech:
According to statistics, America is the most passionate nation about grilling,

Podle statistik jsou nejvášnivějším národem grilovačů Američané.


Ale i když získali tři body, nebyl to klasický výkon týmu Laurenta Blanca a Zlatan Ibrahimovic byl před brankou marnotratný a později byl vystřídán proti svému domovskému týmu a klubu, ve kterém začal svoji proslulou kariéru v roce 1999.

Translate this to English?

But while they got the points, it was not a vintage display by Laurent Blanc's side with Zlatan Ibrahimovic wasteful in front of goal and later being substituted against his hometown team and the club with whom he started his illustrious career back in 1999.


How is "Merkel: We must improve conditions in the Middle East" said in Czech?

Merkelová: Musíme zlepšit podmínky na Blízkém východě.


At our new home my partner and I agreed that, just so long as they weren't climbing around our necks, they were free to tuck into fallen flakes of skin, invisible eyelashes and so on.

Translate to Czech

V novém bydlišti jsme se s partnerkou shodli, že pokud nám nebudou rybenky lézt za krk, ať si v klidu pojídají lupínky odpadlé kůže, nějaké ty neviditelné řasy a podobně.


Je pravda, že novináři mají povoleno sledovat popravy v Americe a protože je často více žádostí než volných míst, provádí se morbidní loterie, která rozhodne, kdo bude zvolen.

Translate this to English?

True, journalists are permitted to watch executions in America and because there are often more applications than seats available, a macabre lottery takes place to decide who will be chosen.


The research paper produced by the group "tellingly concedes" there is a lack of "hard evidence for the harms of most products on most of the criteria," McKee and Capewell wrote.

Translate to Czech

Zpráva vzniklá v této skupině "výmluvně připouští," chybějící "tvrdé důkazy o škodlivosti většiny výrobků na většinu kritérií," napsali McKee a Capewell.


Translate to Czech:

Ben Carson draws close behind Donald Trump in national poll

Ben Carson skončil za Donaldem Trump v národních volbách


Translate "Poison control centers around the United States have reported a nearly 400-percent uptick since 2010 in the number of children under the age of 12 swallowing highly-alcoholic hand sanitizer, according to the Georgia Poison Center." to Czech?

Toxikologická střediska kolem Spojených států hlásila téměř 400-procentní vzrůst od roku 2010 v počtu dětí do 12 let, které polkly vysoce alkoholické sanitační činidlo, podle toxikologického střediska v Gruzii.


Translate the following sentence to Czech:
By crying and screaming she forced us to get the potty out.

Pláčem a řevem si vynucovala svůj nočník.


Translate to Czech:

If any player goes off with this kind of injury, everybody is very sad about it.

Když jakýkoliv hráč odchází ze hřiště s takovýmto zraněním, každý je z toho velmi smutný.


Ale náčelník tykal mnohým, zvláště těm, u kterých mohl uplatnit svou nadřazenost.


Při vyšších teplotách by došlo ke ztrátě výživových látek.

Which language is this?


Od začátku prý bylo jasné, že hlavní role připadne Bartoškovi, s nímž už spolupracoval na seriálu Neviditelní.

Translate this to English?

Bajgar says that it was clear from the start that Bartoška, with whom he had previously worked on the series Neviditelní, would have the main role.


How is "The unpredictable Champions League" said in Czech?


Režisér letošních slavnostních večerů Richard Blumenfeld v nich plánuje spojit prvky televizní, filmové i divadelní tvorby.


Také zdůraznil, že odpověď západoevropských zemí, ať už byla jakkoliv obdivuhodná, na uprchlickou krizi byla v této situaci neadekvátní.

Translate this to English?

He also stressed that, however admirable, the West-European countries" response to the refugee crisis is inadequate to the situation.


Translate "However, he says that the prison was miserable." to Czech?


I proto vznikla stránka Dej si šanci (www.bezmytu.cz), která je podpořená probíhající mediální kampaní Dej si šanci.

Translate this to English?

This is one of the reasons behind the creation of the Dej si šanci ('give yourself a chance', www.bezmytu.cz) website, which is supported by the ongoing Dej si šanci media campaign.


Německá federální kancléřka Angela Merkelová a Rakousko na úterý svolali zvláštní unijní evropský summit další týden k diskusi o kontinentální uprchlické krizi.

Could you please translate this to English?

German Chancellor Angela Merkel and Austria called Tuesday for a special European Union summit next week to discuss the continent's immigration crisis.


Hemp oil does not contain any psychoactive substances.

Translate to Czech

Lidé se nemusí používání konopného oleje bát, neobsahuje žádné psychoaktivní látky.


Jeho sedm testů stálo proti dvěma dobrým útokům v náročných podmínkách a jednoduchá, ale tvrdá realita je, že jsou hráči kriketu souzeni na základě výkonu.

Could you please translate this to English?

His seven Tests have been against two good attacks in challenging conditions and the simple but harsh reality is that cricketers are judged on output.


I come from a working-class family, I am married, have two children and so on and so on.

Translate to Czech

Pocházím z dělnické rodiny, jsem ženatý, dvě děti a tak dále a tak dále.


Filip upozorňoval na cestovní agentury, jež podle něho mohou spotřebitele ohrožovat.

Which language is this?


Translate "Whether it is breaking news or a featured item, your contribution can make a difference." to Czech?

Ať už se jedná o nejnovější zprávy nebo jiné příspěvky na téma, váš příspěvek může udělat velký rozdíl.


Zpravodaj Miroslav Opálka (KSČM) upozornil na to, že návrh neřeší snížení reálných důchodů v roce 2016 a později.

Translate this to English?

Miroslav Opálka (KSČM) highlighted the fact that the proposal does not discuss the reduction of actual pensions in 2016 and later.


Proto jsou tyto oleje vhodné i jako součást zdravotních diet, například žlučníkové.

Which language is this?


Zisk za akcii činil $2.42, což je menší než $2.44 za akcii, což bylo předpovídáno 12 analytiky dotazovanými Zacks Investment Research.

Translate to English

Earnings per share amounted to $2.42, short of the $2.44 per share average forecast of 12 analysts surveyed by Zacks Investment Research.


Translate the following sentence to Czech:
We're expecting an unusual, aggressive style, says the coach.

Čekáme agresivní a nezvyklý styl, říká trenér.


Výkonný producent Kent Weed poskytl rozhovor časopisu The Hollywood Reporter o průběhu finále a o tom, proč Britten nezíská žádnou odměnu i navzdory faktu, že se stal prvním soutěžícím, který trať dokončil.


How is "The injury was caused by a reckless tackle from Héctor Moreno in the 15th minute after the 20-year-old Shaw had burst into the PSV area." said in Czech?

Zranění způsobil bezohledný zákrok Héctora Morena v 15. minutě, když se dvacetiletý Shaw prodral do prostoru PSV.


Translate the following sentence to Czech:
The meat counter is extensive, as is the fish - the staff behind the counter will clean and fillet fish, and even fry it for you if you'd like.

Rozšíření masa je veliké, například ryby - zaměstnanci za pultem vám umyjí a vykostí, dokonce vám ji usmaží, budete-li si to přát,


Translate "Views are more mixed among those not currently backing Clinton - only about a quarter would enthusiastically support her." to Czech?

Pohledy jsou smíšené mezi těmi, které v současné době nepodporují Clintonovou - pouze asi čtvrtina by ji nadšeně podporovala.


A jejich závazek žít hudbou a tvoření hudby je ve skutečnosti na špičkové úrovni.

Translate to English

And it's commitment to live music and music making is actually second to none.


How is "With Real Madrid and Shakhtar Donetsk also in Group A, Paris needed a strong start against the Swedish champions as they target not just qualification for the knockout rounds but an improvement on their runs to the quarter-finals in each of the last three campaigns." said in Czech?

Real Madrid a Shakhtar Donetsk jsou také ve skupině A, a proto tým Paris potřeboval silný start proti švédským šampiónům, neboť se nezaměřují jen na kvalifikaci do vyřazovacích kol, ale na zlepšení jejich cesty do čtvrtfinále, které zaznamenali v každém z předchozích 3 ročníků.


Translate to Czech:

However, Washington isn't entirely clear about Russia's specific military intentions in Syria, agree American commentators.

Washington ale nemá o konkrétních vojenských záměrech Ruska v Sýrii úplně jasno, shodují se američtí komentátoři.


"Soudruhu mechanizátore," pronesl po chvíli, aniž zvedl hlavu a stále pečlivě prohlížel to lejstro, "tvoje chování se mi vůbec nelíbí."

Which language is this?


Translate to Czech:

New aeroplanes are full of titanium and light or heavy composite materials that can't be produced and processed by just anybody.

Nová letadla jsou plná titanu či lehkých a pevných kompozitních materiálů, které hned tak někdo neumí vyrobit a zpracovat.


Nedávná studie více než 2000 středoškolských studentů vykazujících příznaky deprese zjistila, že v případě, že poškozený měl dostatečně vysoké procento přátel se "zdravou náladou," jejich šance na zotavení se zdvojnásobila.

Translate to English

A recent study of more than 2,000 high-school students displaying depressive symptoms found that if the sufferer had a high enough percentage of "healthy mood" friends, their chances of recovering doubled.


Translate to Czech:

We wanted to win and we did, although I regret that we did not score one or two goals more.

Chtěli jsme vyhrát a vyhráli jsme, přesto lituji, že jsme nevstřelili o jednu nebo dvě branky více.


Jak zjistil, bubliny zesilují ultrazvukové vlny, které poté prochází tělem červů.


Na tom přece není nic špatného ... a to čest práci, či soudruhu ... víte ... já nejsem ve straně ...

Could you please translate this to English?

There's nothing bad about that, after all...and that honour to work, or comrade...you know...I'm not in the Party...


Ženský hlas je vyšší, takže v hlubším hluku dopravního ruchu je lépe rozeznatelný než hlubší mužský hlas.

Translate this to English?

The female voice is higher-pitched, so in the deeper noise of public transport it's easier to pick out than the deeper male voice.


How is "When will it be five hundred thousand?" said in Czech?


Nicméně je ale ještě příliš brzy na to říci, zda mírně obézní lidi s diabetem typu 2 žijí déle po chirurgii hubnutí než ti, kterým je poskytována nechirurgická léčba.


Nemyslím si, že by to ani v nejmenším oslabilo BBC.

Which language is this?


And that third mandate could be the X-factor in a too-close-to-predict decision, to be announced Thursday, about whether the U.S. economy is ready to start being weaned from the unprecedented stimulus provided by the near-zero short-term interest rate in place since late 2008.

Translate to Czech

A toto třetí funkční období by mohlo být X-faktorem v příliš blízko k předvídatelnému rozhodnutí, které má být ve čtvrtek oznámeno, o tom, zda je americká ekonomika připravena ke spuštění při odstavování z bezprecedentního stimulu v podobě téměř nulových krátkodobých úrokových sazba na místě od konce roku 2008.


O migrantech nemůžeme mluvit jako o pytlích soli nebo mouky.

Could you please translate this to English?

We cannot talk about migrants as if they were bags of salt or flour.


Větrné čerpadlo už zůstalo pouze nefunkčním obecním symbolem a zdejší raritou.

Translate to English

The wind-powered pump remained merely a non-functioning symbol of the village and local rarity.


How is "The weight of the 5.5" iPhone 6s is thus 192 grammes." said in Czech?

Hmotnost 5,5" iPhonu 6s Plus tak dosahuje 192 gramů.


Translate "Mandík had previously denied any breach of the law." to Czech?

Mandík už dříve jakékoli porušení zákona odmítl.


Translate the following sentence to Czech:
Shares jumped 2.77 percent to 131.60 pence on the FTSE 100 index, which opened 0.69 percent higher.

Akcie vyskočili o 2,77 procent na 131,60 pencí na indexu FTSE 100, které se otevřeli o 0,69 procent výše.


Translate "The steps that we have so far taken in this project are primarily of a legal and administrative nature and do not have a real impact on events within the company, says Daniel Buryš, CFO of the Kofola group." to Czech?

Kroky, které jsme prozatím v rámci projektu podnikli, jsou převážně právní a administrativní a nemají faktický dopad na dění ve společnosti, říká Daniel Buryš, finanční ředitel skupiny Kofola.