V týdenním vyjádření žádal "méně divadla a více faktů."

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
Zimbabwe's Robert Mugabe delivers wrong speech in parliament

Zimbabwský Robert Mugabe přednesl v parlamentu špatný projev


How is "Not in English of course." said in Czech?


I přesto, že ve druhém čtvrtletí roku 2015 to bylo 3,6 procenta, málokdo očekávat jeho udržení, když ve třetím čtvrtletí bylo na pouhých 1,5 procenta, uvádí Atlanta Fed.

Could you please translate this to English?

Even though the second quarter of 2015 was at 3.6 percent, few expect that to last, with the third quarter tracking at just 1.5 percent, according to the Atlanta Fed.


How is "These exceptional, temporary measures are permitted by the rules of the Schengen Zone." said in Czech?

Tato výjimečná a dočasná opatření jsou podle pravidel Schengenu přípustná.


Zisky FedExu smíšené, snížení fiskálního výhledu na rok 2016

Translate to English

FedEx earnings mixed, lowers fiscal 2016 outlook


Od 30. června, kdy byl Norris vyměněn za levého nadhazovače Davida Price, má skóre 1-1 po 4 zápasech.

Could you please translate this to English?

Norris is 1-1 in four starts with the Tigers since being acquired in a trade for LHP David Price on July 30.


Translate to Czech:

A paedophile used an 11-year-old girl's phone to solicit child abuse images.

Pedofil použil telefon jedenáctileté dívky, aby získal fotky zneužívání dětí.


Tento rok také zavzpomínáme na Miroslava Ondříčka, patrona FAMO v Písku, který nás nedávno opustil.

Translate to English

This year we will also remember Miroslav Ondříček, patron of the Miroslav Ondříček Film Academy (FAMO) in Písek, who recently passed away.


Translate the following sentence to Czech:
The French media has said that Latecoere can finally breathe easy after being on a drip-feed for years.

Francouzská média tvrdí, že Latecoere se konečně po letech na kapačkách může znovu nadechnout.


„Netrefil míč moc dobře, ale dostal ho na správné místo.“

Translate to English

He didn't hit it particularly well, but he got it in the right spot.


Experts believe shoppers could be holding off making purchases ahead of the event, which takes place on the last Friday in November .

Translate to Czech

Odborníci věří, že by se zákazníci mohli zdržovat nákupů před touto událostí, která se koná poslední pátek v listopadu.


Na umakartový záchod se mi nastěhovaly rybenky.


How is "The fifth Czech production of the worldwide musical Evita has been successfully performed by the Studio DVA theatre in cooperation with The Really Useful Group Ltd." said in Czech?

Páté české nastudování světového muzikálu Evita uvádí divadlo Studio DVA ve spolupráci s The Really Useful Group Ltd.


Město nakonec vyplatilo jen jednu část, zhruba 1,7 milionu korun, pak od smlouvy odstoupilo.


Hlasování Des Moines Register/Bloomberg v Iowě před několika týdny odhalilo, že tři ze čtyř republikánů v Iowě jsou frustrováni republikány v Kongresu, 54 procent je "nespokojených" a 21 procent "pekelně naštvaných."

Translate to English

A Des Moines Register/Bloomberg poll in Iowa from two weeks ago shows that three in four Iowa Republicans are frustrated with Republicans in Congress, with 54 percent "unsatisfied" and 21 percent "mad as hell."


Translate the following sentence to Czech:
But I digress.


Výzkum publikovaný asociací British Retail Consortium zjistil, že pouze £1 z každých £5 byla utracena online.


"Pracuji s nimi tak, aby nakonec došli k závěru, že i s handicapem lze žít plnohodnotný život a že roztroušená skleróza neznamená konec života," říká psychoterapeutka Renata Malinová - Schubertová z Neurologické kliniky Všeobecné fakultní nemocnice v Praze.


How is "These must be attached manually but riveters." said in Czech?


How is "It's fair enough not to give Cameron a free pass on Europe, allowing him to take Labour's support for granted in the referendum campaign, as McDonnell has said." said in Czech?

Je fér neposkytovat Cameronovi volnou vstupenku do Evropy, která by mu umožnila považovat podporu Dělnické strany v referendové kampani za samozřejmou, jak uvedl McDonnell.


Translate to Czech:

However, as of this year the wheel, mounted on a high mast, is again turning.

Od letošního června se však kolo na vysokém stožáru opět točí.


Translate to Czech:

I think she's forgotten about the potty.


Translate to Czech:

Suddenly he was addressing me in the formal, so I'm finished!


Metcash odmítl veřejně reagovat na Douglassův komentář.

Which language is this?


Naopak toto bylo jednoznačně pomalé oživení od té nejhorší recese v období odběru vzorků.

Which language is this?


Translate to Czech:

Put the torn rocket, chopped cucumber and large chunks of peach into a salad bowl.

Do salátové mísy přidejte ke směsi salátových listů natrhanou rukolu, nakrájené okurky a na velké kostky nakrájenou broskev.


Oblečeni byli jak z amerického rapperského filmu.

Which language is this?


Translate to Czech:

The central bank's influence in recent years has been enormous.

Vliv centrální banky v posledních letech byl enormní.


Naše škola i festival jsou jeho odkazem, který bude žít dál.


How is "In it, mothers received cheques worth 5 thousand crowns to buy children's goods and small gifts." said in Czech?

Matky při ní dostávaly dárkový šek na 5 tisíc korun na nákup dětských potřeb a drobné dárky.


The central power in Europe is thus showing that no free movement is possible in Europe without it.

Translate to Czech

Centrální mocnost tím dává jasně najevo, že bez ní není žádný volný pohyb v Evropě možný.


K návratu ke stejné roli říká: "Dodnes se náročnosti Evity moc představení nevyrovnalo."


How is "Hand sanitizer contains anywhere between 45 and 95 percent alcohol." said in Czech?

Sanitační prostředek obsahuje mezi 45 a 95 procenty alkoholu.


A naopak, nebylo by otřesně trapné, kdyby jste si spletli spolubydlící za svoji budoucí choť, vyspali se spolu, rozešli a museli se vídat každý den a možná by taky převzala kontrolu nad vašimi společnými přáteli?

Translate to English

Conversely, wouldn't it be knuckle-bitingly awkward if you mistook a hallmate for your future spouse, hooked up, broke up and had to see them every day and possibly watch them get custody of all your mutual friends?


'American Ninja Warrior' crowns first champion

Translate to Czech

„American Ninja Warrior má prvního vítěze“


Když zjistili, že tam nejsou, nic ho mazat nenutili.


Kvůli vstupu na Burzu cenných papírů Praha dokončuje firma prospekt cenného papíru, který předloží v nejbližší době České národní bance ke schválení.


Budapest refuses to set up any entry point on its territory as it fears more than the others that it would have to deal with camps at which refugees would gather at its expense.

Translate to Czech

Budapešť odmítá zavedení jakéhokoli vstupního bodu na svém území, protože se bojí více než ostatní, aby na jejích bedrech nezůstaly tábory, ve kterých by se uprchlíci hromadili na její účet.


Nicméně Fed nemůže ignorovat méně růžovou globální perspektivu.

Which language is this?


How is "The issue of the creation of true European border controls was not officially raised, although Europe is heading towards them." said in Czech?

Otázka vzniku skutečných evropských pohraničních stráží nebyla oficiálně vznesena, ale Evropa se tomu blíží.


Translate "A further area where capacity seems insufficient are the after-care wards, and chiefly the Long-term Care Clinics (LCC) in Nejdek, whose capacity is insufficient and should primarily connect with acute care wards." to Czech?

Další lůžkovou kapacitou, která se v Karlovarském kraji jeví jako nedostatečná, jsou lůžka následné péče a to zejména lůžka Léčeben dlouhodobě nemocných (LDN), jejíž kapacita v Nejdku je nedostatečná a především by měla úzce navazovat na lůžka péče akutní.


Translate the following sentence to Czech:
"Having read the affidavits of both those persons, it is clear that the imposition of a surety of $200,000 constitutes a real financial burden on them," Judge Flanagan said.

"Po přečtení přísežných prohlášení obou osob je zřejmé, že vložená kauce 200 000 USD je pro ně skutečnou finanční zátěží," prohlásil soudce Flanagan.


Translate to Czech:

Come as Saudi Arabia has partly blamed the collapse on construction giant Saudi Binladin Group

Saudská Arábie částečně hází vinu za kolaps konstrukčního magnáta Saudi Binladin Group.


Mluvil jsem tam o naší spolupráci s Airbusem.

Which language is this?


Translate to Czech:

The Ministry for Regional Development continues to insist upon the amendment, arguing in terms of consumer protection.

Ministerstvo pro místní rozvoj na úpravě trvá, argumentuje ochranou spotřebitele.


S ostatními závěry - funkční hotspoty, tedy registrační místa, ochrana hranic, tábory mimo Evropu, svěřenecký fond pro africké země a další věci, s tím my nemáme žádný problém.


How is "The store is massive, and it will take over an hour to comb through all the aisles." said in Czech?

Obchod je masivní a bude vám trvat přes hodinu než prolezete všechny uličky.


Pokud ministerstvo pro místní rozvoj zjistí, že cestovní kancelář nesplnila některou ze zákonných povinností vůči pojišťovně, vyzve ji podle předlohy k nápravě nebo jí bude moci zakázat uzavírat nové smlouvy v případě, pokud by porušení povinnosti mohlo ohrozit zájmy zákazníků.


Výrobci z Asie často používají na lisování přepražená semena, která mají výraznější chuť.

Translate to English

Products from Asia often use excessively roasted seeds, which usually have a stronger taste.


Můžete si vypočítat své BMI zde: 1.usa.gov/1D0ZqDv.


He said that he would decide according to how the singles develop.

Translate to Czech


Před vstupem francouzské matky měla firma 180 zaměstnanců.

Which language is this?


At the same time she's a usurper and wants to cook him to death, adds Bajgar.

Translate to Czech

Ale zároveň je uzurpátorka a chce svého manžela upečovat k smrti, podotkl Bajgar.


Současný cyklus je zdaleka nejdelší z těch, kdy Fed čekali od konce posledního recese; rekord byl 35 měsíců, nyní jsme na 74 měsících a stále pokračujeme.

Translate this to English?

The current cycle is by far the longest the Fed has waited since the end of the last recession; the record had been 35 months, and this is 74 months and counting.


O příplatek by ale museli písemně požádat, a to nejpozději do konce příštího roku.


Translate the following sentence to Czech:
The public's views on this were split back in March, shortly after the issue came to light.

Názory veřejnosti na toto téma byly rozděleny už v březnu, krátce poté, co tento problém vyšel najevo.


Malmo, které porazilo Celtic v play-off a dostalo se do této fáze, nastoupilo s 9 internacionály v základní sestavě a pěti obránci a dvěma zataženými záložníky byli těžkým soupeřem.


Profesionální horolezec a pikolík Isaac Caldiero se stal prvním soutěžícím, který v pondělí vyhrál soutěž American Ninja Warrior a odnesl si domů jeden milion dolarů.

Which language is this?


Věřitelé získali ve firmě navýšením kapitálu o 57,4 milionu eur podíl 37,4 procenta.

Which language is this?


Translate "The water for the coffee was starting to boil and the office soon filled with the scent of freshly poured coffee." to Czech?

Voda na kafe začala vřít a vzápětí se kancelář naplnila vůní právě zalité kávy.


Translate "White House spokesman Josh Earnest called Moscow's support for Assad as a lost bet." to Czech?

Mluvčí Bílého domu Josh Earnest označil podporu Asada ze strany Moskvy za prohranou sázku.


Translate "Total spending for August presented the lowest increase in growth since records began in 2000, with just a five per cent rise on last year." to Czech?

Celkové výdaje za srpen představovaly nejnižší zvýšení růstu od samotných počátků měření roku 2000, s nárůstem pouhých 5 procent v porovnání s minulým rokem.


Translate to Czech:

This was a repeat of the assessment from the civic committee, perhaps they were written by the same person.

Ten kopíroval posudek z občanského výboru, snad je oba psal stejný člověk.


Pozdní vůdce Al-Káidy Usáma bin Ládin byl syn odpadlík, kterého se rodina zřekla v devadesátých letech.

Which language is this?


Translate to Czech:

All very well, except that the subsequent paragraph in which Cameron supposedly describes the plot of the book instead gives a précis of the 2012 film version, which added new characters and detail to pad out the fairly brief original text.

No dobrá, až nato, že v následujícím odstavci Cameron údajně popsal děj knihy podle výtahu z filmu z roku 2012, který přidal další postavy a detaily, aby vyplnil stručný originální text.


The latest poll from ABC News/Washington Post also showed Trump significantly ahead of Carson.

Translate to Czech

Nejnovější průzkum od ABC News/Washington Post také ukázal, že je Trump výrazně napřed před Carsonem.


Dál už to bylo jenom horší.

Which language is this?


How is "The Chase Australia is a replacement for Million Dollar Minute which failed to dent McGuire's show." said in Czech?

The Chase Australia je nahrazeno pořadem Million Dolar Minute, který nedokázal porazit McGuirovu show.


Z hlediska práva budou mít nadále poslední slovo Atény.


Translate the following sentence to Czech:
Police said Lamb had phoned relatives at some point Monday to tell them "he's not going to jail."

Policie uvedla, že Lamb v pondělí mluvil se svými příbuznými a řekl, že „nepůjde do vězení“.


Translate the following sentence to Czech:
About 80% of the programme was devoted to the migrant crisis.

Migrantské krizi bylo věnováno asi 80% vysílání zpravodajství.


Jenže to už bych se nevrátil ani do štreky ke krumpáči, natož abych dál dělal drážního úředníka.


Mezi nimi byl i dvouletý chlapeček nebo čtyřletá holčička.

Could you please translate this to English?

These included a two year-old boy and a four year-old girl.


Translate to Czech:

He's just so happy to have done what he's done.

Je rád, že se mu povedlo dosáhnout toho, co dokázal.


Penalta z první poloviny v podání ADAMA Rooneyho zajistila Aberdeenu těsné vítězství nad Hamiltonem v Pittodrie, díky čemuž získali Dons pětibodový náskok mezi sebou a Celticem.

Translate to English

ADAM Rooney's first-half penalty gave Aberdeen a narrow victory over Hamilton at Pittodrie, allowing the Dons to open up a five-point gap between themselves and Celtic.


Is he that well-read or was he parroting phrases from Party training courses and meetings?

Translate to Czech

Je tak sečtělý nebo papouškoval fráze z partajních školení a schůzí?


"Tak to by stačilo, soudruhu náčelníku," ozval se najednou předseda strany a důrazně přerušil náčelníkovy levity.

Translate this to English?

"That will be enough, comrade superintendent," said the Party chairman suddenly, emphatically interrupting the superintendent's lecture.


Translate "As there is a lack of such wards across the whole country, it could also serve other regions as an 'Alzheimer centre'." to Czech?

Těchto lůžek je v celé republice nedostatek, proto by mohla sloužit i pro ostatní kraje jako takzvané Alzheimercentrum.


Přitom sama ve stejném vysílání uvedla, že z migrantů zadržených v Česku je 80% mužů.


Standing behind this is, as ever, capital, particularly German capital, which suits it and which lives off the fact that, through the banks and Union, Germany actually controls the majority of states of the European Union.

Translate to Czech

A za tím stojí jako vždy kapitál, zvláště německý, kterému vyhovuje a který tyje z toho, že Německo vlastně přes banky a Unii ovládá většinu států Evropy.


Telička had wanted to use the trip, planned several months in advance, to meet parliamentary leaders and representatives of the executive, as well as representatives of the democratic opposition, dissidents and political prisoners, stated the text sent to the Czech Press Office.

Translate to Czech

Cestu, která byla plánovaná několik měsíců předem, chtěl Telička využít k setkání s vedením parlamentu a zástupci exekutivy i s představiteli demokratické opozice, disidenty a politickými vězni, upřesnil text zaslaný ČTK.


Secret revealed? ...

Translate to Czech


Metcash is trying to protect its IGA stores from an Aldi onslaught in South Australia and Western Australia.

Translate to Czech

Metcash se snaží ochránit své obchody IGA od náporu Aldi v jižní a západní Austrálii.


Morgan Stanley si myslí, že prodeje potravin Metcash klesnou o 3,8 procent v roce 2016, 4,1 procent v 2017 a 2,1 procent v 2018, a jeho podíl na trhu se sníží ze 14 procent v 2015 na 10,3 procent do roku 2020.

Translate this to English?

Morgan Stanley believes Metcash's food and grocery sales will fall 3.8 per cent in 2016, 4.1 per cent in 2017 and 2.1 per cent in 2018, reducing its market share from 14 per cent in 2015 to 10.3 per cent by 2020.


V některých případech může BBC použít i váš text nebo fotografie.

Translate to English

In some cases your text, as well as your images, may be used on BBC output.


The amendment is also intended to help improve the protection of roads and make it easier for municipalities to handle vehicles that have been towed away and that are not claimed by the owners.

Translate to Czech

Novela má také pomoci zlepšit ochranu silnic a usnadnit obcím nakládání s odtaženými vozidly, ke kterým se majitelé nehlásí.


Čtvrtina by ji podporovala s určitými výhradami a dalších 15 procent by ji podporovalo pouze pro to, že je kandidátkou.

Translate to English

A quarter would support her with some reservations and another 15 percent would only back her because she is the nominee.


Výsledkem je otevřených 200 Screwfix obchodů zaměřených na obchodníky

Translate this to English?

Resulting in 200 more Screwfix stores, aimed at tradesmen, opening


Pokud je stav baterie nízký, Apple nepovolí spuštění aktualizace, protože přerušení procesu by mohlo zapříčinit chybu aktualizace.

Translate this to English?

If the charge is too low, Apple won't let the update go ahead, since the phone dying halfway through could lead to the update breaking.


Bylo by to ale podle něj asi o půl miliardy korun dražší.

Translate this to English?

That would, however, have been about half a billion crowns more expensive.


Naproti tomu neočekáváme, že postupný návrat amerických úrokových sazeb na běžnější, ale stále nízké, vytvoří seizmický šok, kterého by se mnozí mohli bát.

Which language is this?


But the secret services and leading politicians should be the first to know.

Translate to Czech

Ale tajné služby a vrcholoví politici to měli vědět první.


Na příjmy rozpočtů obcí má mít podle vlády neutrální dopad, protože poplatek má být vyšší.

Could you please translate this to English?

According to the government, the measure will have a neutral effect on the income of municipalities as fees will be higher.


How is "Ten of the last 11 national polls have shown Donald Trump's lead at double digits, and some are starting to ask seriously what it means for the real estate mogul's nomination chances." said in Czech?

10 z poslední 11 národních průzkumů ukazují, že je Donald Trump ve vedení o dvojciferné číslo, a někteří lidé se začínají vážně ptát, co to znamená pro nominační šance tohoto magnáta z oblasti nemovitostí.


How is "And the Party chairman?" said in Czech?


Translate the following sentence to Czech:
A spokesman for Mr Corbyn said he had "stood in respectful silence" and did recognise the "heroism of the Royal Air Force in the Battle of Britain."

Mluvčí pana Corbyna řekl, že bude"stál v uctivém mlčení" a že uzná "hrdinství královského letectva v bitvě o Británii."


Je to téměř přesně rok, co Skotsko učinilo historické rozhodnutí zůstat součástí Spojeného království.

Translate this to English?

It is almost exactly a year since Scotland made the historic decision to remain part of the UK.


Kromě Boeingu by se měla podílet i na novém programu Airbusu A350, který bude americkému Dreamlineru konkurovat.

Translate to English

Apart from Boeing, it should also participate in the new Airbus A350 programme, which will compete with the American Dreamliner.


Novela počítá i se zvýšením úhrady z dobývacích prostor s povolenou těžbou na 1000 korun za jeden hektar za rok.

Translate to English

The amendment also anticipates the increase in payments from extraction areas with mining permits to one thousand crowns per hectare per year.


And help others take one too - ask questions and show interest.

Translate to Czech

A pomoz ostatním, aby se také nadechli - ptej se a projev zájem.


Twins Ema and Ela were born by Caesarean section after Eva was diagnosed with cholestasis in the closing stages of her pregnancy.

Translate to Czech

Dvojčata Ema a Ela se narodila císařským řezem poté, co byla Evě v závěru těhotenství diagnostikována těhotenská cholestáza.


Se dvěma hráči na metách a šancí na remízu ve druhé směně se VerHagenovi podařilo poslat třetího metaře přes dvě mety.


Corbyn's official position on Europe is what I will kindly call evolving.

Translate to Czech

Corbinův oficiální postoj vůči Evropě se, řeknu to mile, vyvíjí.


Translate to Czech:

They got across by damaging the fence, are now in police custody and are being charged with committing offenses under the new laws.

Pronikly pomocí poškození plotu a nyní jsou v policejní vazbě obviněni ze spáchání přestupků podle nových zákonů.


Všichni z kanceláře už tam byli a na otázky co a jak, odpovídali, že jo, že to bude dobré.

Could you please translate this to English?

Everyone from the office was already there and when I asked what was going on they replied, yeah, it'll be fine.


Translate "Buttoned-up, with a stony face and perfectly fitted uniform." to Czech?

Upjatý, s kamennou tváří, v dokonale padnoucím stejnokroji.


Vůdce dělnické strany, který slíbil odlišný přístup k politice, tvrdí, že má nápady "z davu" na otázky pro pana Camerona a dostal více než 30 000 návrhů.

Could you please translate this to English?

The Labour leader, who has promised a different approach to politics, says he has "crowd sourced" ideas for questions to ask Mr Cameron and has been given more than 30,000 suggestions.


Translate "Google Inc (GOOGL.O) announced a donation-matching campaign that aims to raise $11 million for humanitarian organizations aiding the thousands of refugees that have overwhelmed European nations as they flee war-torn and impoverished countries." to Czech?

Společnost Google Inc (GOOGL.O) uvedla, že spouští kampaň, jejíž cílem je vybrat 11 milionů dolarů pro humanitární organizace pomáhající tisícům uprchlíků, kteří zaplavili evropské státy při útěku z válkou zmítaných a chudých zemí. Každou vybranou částku Google zdvojnásobí.


"Velmi se na to těším a je to pravá Evropa, předtím to byla pouze kvalifikace," řekl Trpišovský na tiskové konferenci.

Could you please translate this to English?

"I'm really looking forward to it and it's real European competition - before it was just qualification," said Trpišovský at the press conference.


The US is already pretty disappointed with the Brits" feeble military performance in Iraq, Libya and Syria, even with a cost-cutting Tory government in power, as I was reminded at the launch of something called the British Influence Security Forum on Monday.

Translate to Czech

Spojené státy jsou již docela zklamané z briského "slabého vojenského výkonu v Iráku, Libyi a Sýrii, a to i při snižování nákladů konzervativní vlády u moci, jak jsem byl připomenut na pondělním zahájení něčeho, co se jmenoval Bezpečnostní fórum britského vlivu.


How is "Municipalities would now be able to sell such vehicles if not claimed by their owners within a six-month period following notification of towing away." said in Czech?

Nově by obce mohly prodávat odtažená vozidla, o která se v šestiměsíční lhůtě po oznámení o odtahu jejich majitelé nepřihlásí.


Translate to Czech:

We think that the right path is the protection of external borders - to discourage these waves of migration, help the needy and separate out the economic migrants.

My si myslíme, že cesta je ochrana vnějších hranic - prostě ty migrační vlny odradit, pomáhat potřebným, a oddělit ekonomické migranty.


Maďarsko nicméně své naděje neupínala na Brusel nebo jeho sousedy.

Translate this to English?

Hungary, however, was not pinning its hopes on any action soon from Brussels or its neighbors.


Translate to Czech:

I'd like to spread it out according to the weather


Translate the following sentence to Czech:
Meanwhile, Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto said his country is also planning to build a razor-wire fence along part of its border with Romania to stop the flow of migrants through the country, now that it has finished a fence on the Serbian border.

Mezitím maďarský zahraniční ministr Peter Szijjarto řekl, že jeho země také plánuje vybudovat plot z ostnatého drátu podél hranice s Rumunskem, aby zastavili uprchlíky, kteří se snaží o přechod přes jejich zemi, když je nyní dokončen plot na srbské hranici.


Today v posledních měsících zaplňuje mezeru na Sunrise.

Translate to English

Today has been closing the gap on Sunrise in recent months.


Šéf OSN říká, že neexistuje vojenské řešení v Sýrii

Translate to English

UN Chief Says There Is No Military Solution in Syria


Translate the following sentence to Czech:
But no matter how some Republicans are trying to drag Donald Trump down from atop the polls, it hasn't worked (yet).

Ale ať už se někteří republikáni snaží stáhnout Donalda Trumpa dolů z vrcholku voleb, nedaří se jim to (zatím).


Translate the following sentence to Czech:
Jarryd Hayne fumbles a punt that was recovered by the Minnesota Vikings during the first quarter

Už během první čtvrtiny proti Minnesota Vikings Jarryd Hayne napravil svojí chybu.


Translate "Now we have seen that the chief problem of the European Union is that it is the militantly politically correct politicians pretending to be intellectuals and the lobbying and economic groups associated with them that hold the greatest power." to Czech?

Dnes se ukázalo, že hlavním problém Evropské unie je to, že totalitně-politicko-korektní politici, jakoby intelektuálové a na ně navázané lobbistické a ekonomicky důležité skupiny mají v Evropě největší sílu.


Translate to Czech:

Similar to last month, no single Democratic candidate or potential candidate stands out as unacceptable as the nominee to these primary voters.

Podobně jako minulý měsíc, ani jeden demokratický kandidát nebo potenciální kandidát nevystupuje jako nepřijatelný kandidát pro tyto primární voliče.


Translate to Czech:

It was only his third quality start in his past nine outings.

Byla to jeho teprve třetí povedená hra z posledních devíti zápasů.


Během finále letošní sezóny se dva muži probojovali do posledního kola, Caldiero a kameraman Geoff Britten.

Could you please translate this to English?

During the season finale, two men, Caldiero and cameraman Geoff Britten, made it to the final round.


Už letos bude hotová oprava záchytné stanice, pak začne přístavba dialýzy, případně stavba budovy pro novou magnetickou rezonanci.

Translate to English

Repairs to the sobering-up station will be complete this year, after which work will begin on a dialysis unit and a building to house a new magnetic resonance unit.


6 z 10 republikánů údajně souhlasí s Trumpem ohledně otázky imigrace.

Translate this to English?

Six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration.


Translate the following sentence to Czech:
For example, Michal Kučera (TOP 09 a Starostové) warned that mining companies would no longer want to sponsor municipalities as before, as they would have to pay higher fees directly into state coffers.

Například Michal Kučera (TOP 09 a Starostové) varoval, že těžební firmy už nebudou chtít sponzorovat obce tak jako dosud, protože budou platit vyšší poplatky přímo do státního rozpočtu.


Stevan Hogg used girls phone to lure paedophiles to send images

Translate to Czech

Stevan Hogg použil telefon dívky, aby nalákal pedofily k posílání obrázků


V letošním roce ukončily svou činnost pouze tři CK.

Translate this to English?

This year only three travel agencies closed down.


V kuchyni se vyznačuje jedinečnou vlastností zvyšování přirozené chuti jídla.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
He did break a racquet when he lost when he cramped in the US, but he's not the first player to break a racquet out of frustration with himself, and I know Thanasi well enough to know he wouldn't be proud of that.

Zničil si raketu, když prohrál kvůli křeči v US, ale není prvním hráčem, který by si kvůli frustraci ze sebe sama vybíjel vztek na své raketě. Znám Thanasiho dost dobře a můžu říct, že na tuto událost nebude pyšný.


Translate the following sentence to Czech:
Hewlett Packard Enterprise will have more than $50bn in annual revenue and "will be focused on delivering unrivaled integrated technology solutions" to companies, according to a company statement.

Společnost Hewlett Parckard Enterprise bude mít posle prohlášení společnosti roční příjem více než $50 miliard a "bude zaměřena na poskytování bezkonkurenčních integrovaných technologických řešení" společnostem.


Translate to Czech:

Another of the anti-arms trade posters greeting commuters on the tube.

Další z plakátů proti o obchodu se zbraněmi zdraví cestující v metru.


Jak upozorňuje, lůžka následné péče chybějí hlavně v nemocnici Karlovy Vary.

Could you please translate this to English?

As it notes, after-care wards are chiefly absent in Karlovy Vary Hospital,


Toto jsou čísla, která zvládáme.

Translate to English

These are the numbers that we can manage.


They closed Tuesday down 11 percent for the year and 17 percent below a record high on June 11.

Translate to Czech

Ukončili úterý s poklesem 11 procent za rok a 17 procent pod rekordem z 11. června.


A year later, Latecoere bought the Czech company, and with a major company came new orders.

Translate to Czech

O rok později Latecoere českou firmu koupila a se silnou společností přišly nové zakázky.


Translate the following sentence to Czech:
The Federal Reserve Act still has the dual mandate and does not mention financial stability, and until that is changed, I don't think they should get ahead of the curve.

Zákon o Federálním rezervním systému má ještě dvojí mandát a nezmiňuje finanční stabilitu, a dokud se to nezmění, nemyslím si, že by se měli dostat na špici.


Navzdory své ješitnosti Ed Miliband znal své nepřátele.

Could you please translate this to English?

For all his foolishness Ed Miliband knew who his enemies were.


Translate to Czech:

The piece price falls to a certain limit value.

Cena za kus pořád klesá k určité limitní hodnotě.


Evropská migrační krize: Maďarsko deklaruje nouzový stav, uzavírá hranice a zadržuje migranty

Which language is this?


Translate "I'm sharing a room with Slovak goalie Tomáš Košický, who's really looking forward to playing the Czech team." to Czech?

Jsem na pokoji se slovenským brankářem Tomášem Košickým, který se na soupeře z Česka hodně těší.


Translate the following sentence to Czech:
So once again I listened to the announcements of the names of stops in the trolleybus: Hnusáčkova, Přízrak, Frázova, Spratecká.

Tak jsem se zase jednou zaposlouchal do hlášení jmen zastávek v trolejbusu: Hnusáčkova, Přízrak, Frázova, Spratecká.


Translate to Czech:

And although inflation continued to run below the central bank's annual 2% target, Fed policymakers said a key reason was the temporary effect of sharply lower oil prices.

A i když inflace i nadále probíhá pod ročním 2% cílem centrální banky, politici Fed tvrdí, že hlavním důvodem byl dočasný účinek výrazně nižších cen ropy.


Translate the following sentence to Czech:
Wouldn't it be romantic if your future spouse happened to move into the same hall as you?

Nebylo by romantické, kdyby vaše budoucí choť chodila na stejné koleje jako vy?


Tomsula také podpořil Hayne veřejně na tiskové konferenci po zápasu.

Which language is this?


Pulzy fungují tak, že přepínají buňky geneticky modifikovaných motorických neuronů, které jsou naprogramovány k reakci na tyto ultrazvukové vlny.

Translate this to English?

The pulses work by switching on motor neuron cells that are genetically modified to carry membrane channels that respond to ultrasonic waves.


To je výchozí bod pro balkánskou cestu a zdroj nyní společných starostí pro německou kancléřku Angelu Merkelovou a maďarského premiéra Viktor Orbána.


Když pak použil na takto modifikované červy ultrazvuk, zvukové vlny byly zesíleny mikrobublinami a přenesly se do červů, kde zapnuly modifikované motorické neurony.

Translate this to English?

When he applied ultrasound to the modified creatures, the sound waves were amplified by the microbubbles and transmitted into the worms, where they switched on the modified motor neurons.


Translate "Situated on a fifteen-metre high mast, it can be seen for miles around." to Czech?

Je vidět zdaleka, protože je umístěno na patnáct metrů vysokém stožáru.


Translate "About half of economists surveyed recently by Bloomberg predicted a rate increase this week." to Czech?

Asi polovina ekonomů nedávno dotázaných společností Blomberg předvídala zvýšení sazby tento týden.


Translate "Following a meeting with his European counterparts Minister for the Interior Milan Chovanec (ČSSD) complains that other countries are putting pressure on the Czech Republic to accept refugee distribution quotas while rejecting any discussion." to Czech?

Ministr vnitra Milan Chovanec (ČSSD) si po jednání se svými evropskými kolegy stěžuje, že ostatní státy Česko tlačí do přijetí kvót na přerozdělení uprchlíků, ale jakoukoli diskusi odmítají.


Dosud jsme to tolerovali, ale věčné vylévání jeho obsahu už se nám zajídalo.

Could you please translate this to English?

Up until then we had tolerated it, but we were starting to get fed up of constantly emptying the contents.


Padesát pět procent demokratických voličů vidí Clintonovou jako kandidátku s nejlepší šancí na výhru ve všeobecných volbách; avšak toto číslo spadlo z 78 procent z minulého měsíce.


The clash was the latest in weeks of violent protests across Nepal's southern plains, where members of the Madhesi ethnic group say new provinces established under the proposed new constitution would dilute their political influence.

Translate to Czech

Tento střet byl posledním v týdnu násilných demonstrací po celé jižní planině Nepálu, kde členové etnické skupiny Madhesi říkají, že zřídili novou provincii pod navrhovanou novou ústavou, a zmírnil jejich politický vliv.


How is "Hundreds of people protested against the building, which was to be built in the close vicinity of the Convent of St. Agnes , in front of the Prague 1 Municipal Authority. A petition was also submitted." said in Czech?

Proti stavbě, která má vzniknout v těsné blízkosti Anežského kláštera v centru Prahy, protestovaly před úřadem Prahy 1 stovky lidí, vznikla i petice.


Translate to Czech:

Only yesterday his deputy was praising me, saying that I'd settled in very well in my few months in the job and that he was happy with me to the highest possible degree,

Ještě včera si náměstek pochvaloval, že za těch pár měsíců ve funkci jsem se velice dobře zapracoval a že je se mnou navýsost spokojený.


Vedoucí skupina přijala řadu směrnic, včetně negativního seznamu regulační přístup na trh, uvolnění politiky hraničních kontrol, podpora státních podniků (SOE) absorbovat soukromý kapitál a reorganizace registračního rezidentního systému.

Which language is this?


Translate to Czech:

Both players are on the Challenger tour and ours have ATP experience, but we've seen many times that rankings don't play a decisive role in the Davis Cup.

Oba jsou to hráči z challengerů a naši mají zkušenosti z ATP Tour, ale hodněkrát jsme se už přesvědčili, že žebříčky v Davisově poháru nerozhodují.


Translate the following sentence to Czech:
We're all crapping ourselves because of it, it's terrible.


Translate the following sentence to Czech:
Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one.

Bratrství a jejich členové musí odpovědnost a tento krok je ze strany orgánů důležitý.


Translate to Czech:

Every day BBC News - on TV, on radio and online - brings you the latest stories from across the globe... but what we want to hear are the issues that matter to you.

Každá den BBC News na radiu a online vám přináší nejnovější příběhy z celé planety... ale my chceme slyšet témata, která se týkají právě vás.


Translate "saving municipalities money that would be spent on land purchases." to Czech?


Translate the following sentence to Czech:
who, attracted by the siren calling, will soon run up against the wall of reality that Merkel does want to see, and will start to rebel.

Kteří, zlákáni hlasy sirén, narazí brzo na zeď reality, kterou Merkelová nechce vidět, a začnou se bouřit.


Ale Hayne si vybral San Francisco 49ers a trenéra Jima Tomsula a vypadá to jako rozumné rozhodnutí.

Which language is this?


Translate to Czech:

I know that he's a very good striker, that's also why he went to Sparta, said Goian.

Vím, že je to velmi dobrý útočník, proto šel také do Sparty, říkal Goian.


How is "Still, it shows that a plurality of GOP voters see Trump's campaign as plausible." said in Czech?

Přesto se ukazuje, že určitý počet voličů GOP vidí kampaň Trumpa jako věrohodnou.


Translate to Czech:

Wenger may also begin with Kieran Gibbs and Olivier Giroud in place of Nacho Monreal and Theo Walcott.

Wenger by také mohl začít s Kieranem Gibbsem a Olivierem Giroudem namísto Nacho Monreala Theo Walcotta.


On 16 September 2015 I photographed this exquisite plant which, while it is one of the expansive weeds, its appearance creates a good impression from the point of view of blossoming.

Translate to Czech

Dne 16. září 2015 jsem vyfotografoval překrásnou rostlinu, která sice patří k expanzivním plevelům, ale vzhledově vytváří pěkný dojem, co se týče kvetení.


Bogdanovskij při návštěvě Novosibirsku nevyloučil, že v budoucnu ruská letecká základna v Sýrii vznikne.

Translate to English

On a visit to Novosibirsk, Bogdanovsky did not rule out Russia building an air base in Syria in the future.


"The rescue mission has now ended and the bodies of the victims have been taken to Briancon for identification," stated Pierre Besnard, prefect of the departement Hautes-Alpes.

Translate to Czech

"Záchranná akce skončila, také těla obětí byla převezena k identifikaci do Brianconu," upřesnil prefekt departementu Hautes-Alpes Pierre Besnard.


Translate "He takes a considerable interest in the whole issue, and we talk on the ophone several times per day." to Czech?

On se o celou věc velice zajímá, jsme několikrát denně v telefonním kontaktu.


Translate "and according to how it's going, said Navrátil at the Czech team's training session today at the Raja Kumar Khanna Centre." to Czech?

A podle toho, jak to bude vypadat, řekl Navrátil při dnešním tréninku českého výběru v centru Rádže Kumára Khánny.


Translate the following sentence to Czech:
Mike Shaffer, a bartender and sometimes entertainment coordinator at The Julep Room, a dimly lit bar near Gautier, said he last saw Lamb and Prentiss the night of Sept. 5, after Lamb had finished playing his guitar and harmonica for a sparse crowd.

Mike Shaffer, barman a příležitostný koordinátor zábavy v The Julep Room, spoře osvětleném baru poblíž Gautier, řekl, že naposledy viděl Lamba a Prentiss v noci 5. září, pot, co Lamb dohrál na kytaru a harmoniku pro nepočetný dav.


Translate "The competition show, which just wrapped up its 7th season, has never seen any competitor complete all stages of its obstacle course." to Czech?

V soutěži, která právě zakončila svou sedmou sezónu, se žádnému ze soutěžících nepodařilo překonat všechny překážky na trati.


Široký nízkotlaký systém asi 350 mil (560 km) jižně od nejjižnějších Kapverdských ostrovů má pravděpodobnost 60 procent ve vznik tropického cyklonu v příštích 48 hodinách, uvedlo v úterý americké Národní hurikánové centrum.


"Pro firmu je to obrovský kredit, když umí kromě kovových materiálů zpracovávat i kompozity," říká pyšně Dubský.

Translate this to English?

"It's a massive boost to the company when it can produce both metal and composite materials," says Dubský proudly.


"To jsou pašeráci drog?" ptal jsem se.

Translate this to English?


Translate the following sentence to Czech:
Bellamy also pointed out the Storm and Roosters game was a higher scoring contest than the Broncos and Cowboys game.

Bellamy také poukázal na skutečnost, že v zápase Storm a Roosters padlo více branek než v zápase Broncos a Cowboys.


Translate to Czech:

"They've done a fantastic job in helping us raise concerns about the selling of illegal torture equipment at the fair," says Tom Davies at Amnesty.

"Odvedli fantastický kus práce a pomohli nám vzbudit obavy o prodeji nelegálích mučících nástrojů na veletrhu," říká Tom Davies v Amnesty.


Policie v Gautieru v Mississippi uvedla, že Lamb, učitel zeměpisu a sociálních věd na státní univerzitě Delta, zavolal na policii v pondělí ráno okolo desáté hodiny

Which language is this?


But several researchers have questioned the robustness of the data and pointed to links between some experts and the tobacco industry.

Translate to Czech

Avšak několik výzkumníků zpochybnilo obsáhlost dat a upozornili na vazby mezi některými odborníky a tabákovým průmyslem.


Five fraternity members charged in death of Baruch College freshman

Translate to Czech

Pět členů bratrství obviněno ze smrti studenta prvního ročníku Baruch College


Další nejbližší v úrovni nadšení?

Translate to English


Translate the following sentence to Czech:
"Vašek has fitted right in with our family, maybe because my mother has never interfered in my relationships much," smiles Eva.

"Vašek do naší rodiny vplul tak nějak přirozeně, možná i tím, že mi matka do vztahů nikdy moc nemluvila," myslí si usměvavá Eva.


Translate the following sentence to Czech:
A BMI of 25 or higher indicates that someone is overweight, and people with a BMI over 30 are considered obese.

BMI hodnoty 25 nebo vyšší naznačuje nadváhu osoby a lidé s hodnotou nad 30 jsou považováni za obézní.


According to Francesco Augusto Razetto from the investment company, the construction office did not take into account a ruling by its superior body, the Ministry for Regional Development, according to which the deadline for the start of a survey had already expired.

Translate to Czech

Podle Francesca Augusta Razetta z investorské firmy odbor stavebního řádu nevzal na vědomí rozhodnutí nadřízeného orgánu - Ministerstva pro místní rozvoj, podle kterého lhůta pro zahájení přezkumu už uplynula.


How is "Goian smiled at this and directed a mildly reproachful look at the Czech journalists." said in Czech?

Goian se usmál a s lehce vyčítavým pohledem mířil na české novináře.


Na rozdíl od světla, které musí být posláno optickým vláknem na požadované místo v mozku, mohou ultrazvukové vlny proniknout tkání bez omezení a být do mozku poslány přímo.

Which language is this?


Translate "Friends is broadcasting on Comedy Central from start to finish - the full 236 episodes - for #FriendsFest" to Czech?

Seriál Přátelé bude vysílán na stanici Comedy Central od začátku do konce - celých 236 epizod - pro #FriendsFest


Translate "Jack is young enough to get over that." to Czech?

Jack je dost mladý, aby se z toho dostal.


Je legrační, jak takové věci vždycky přijdou v tuto roční část.

Translate to English

It's funny how this always comes up at this time of year.


Translate the following sentence to Czech:
Chlum isn't the only village in the Czech Republic that has a windwheel its coat of arms; however, it is the only village of this type in the whole of the Vysočina region.

Chlum není jedinou obcí v Česku, kde se dostalo větrné kolo do obecního znaku, je však jedinou vsí tohoto druhu na celé Vysočině.


Maďaři ho i s nimi dali do basy.

Which language is this?


Těsně předtím, než Donald Trump oznámil svou kandidaturu v polovině června, ukázalo hlasování Monmouth University, že pouze dva z 10 republikánů mají pozitivní pohled na tohoto realitního magnáta.

Could you please translate this to English?

Right before Donald Trump announced his candidacy in mid-June, a Monmouth University poll showed only two in 10 Republicans had a positive view of the real estate mogul.


How is "In this process, grains are first soaked, then dried, shelled, blanched and flattened." said in Czech?

Při ní se zrna dnes nejprve namočí, pak suší, zbaví obalu, tzv. pluch, pak spaří a rozlisují naplocho.


Ostatní zranění obdrží polovinu této částky.

Could you please translate this to English?

Others injured will receive half that amount.


How is "Hayne was seen cursing as he made his way from the field after the fumble and later told Australian radio duo Hamish & Andy on 2DayFM 104.1 he couldn't have imagined a worse start to his NFL career." said in Czech?

Hayne byl zachycen při nadávání, když po chybě odcházel z pole a později řekl australskému radiovému duu Hamish & Andy na 2DayFM 104.1 horší začátek kariéry v NFL si ani neuměl představit.


Translate the following sentence to Czech:
Student films take over Písek; start of international festival.

Studentské filmy ovládnou Písek, začíná mezinárodní festival.


Movement for Democratic Change (MDC) chief whip Innocent Gonese said seven opposition politicians received text messages on their mobile phones warning them not to disrupt Nr Mugabe's address.

Translate to Czech

předseda poslaneckého klubu Hnutí za demokratickou změnu (MDC), Innocent Gonese, řekl, že sedm opozičních politiků přijaté textové zprávy na svých mobilních telefonech s varováním, aby nebránili projevu pana Mugabeho.


Translate to Czech:

The Tigers added on in the second, getting a one-out double from catcher James McCann and a two-out single by center fielder Anthony Gose to make it 3-0.

Tygři přidali ve druhé směně, když jim nadhazovač James McCann a polař Anthony Gose získali dva a potažmo jeden bod a na výsledné tabuli svítilo skóre 3-0.


Uvažovala s manželem i o podepsání reversu, mimo jiné i kvůli necitlivému přístupu jedné z lékařek.

Which language is this?


Jsme už přes dvacet let jeho pravidelnými účastníky a téměř vždy jsou po něm naše obchodní výsledky lepší než před ním, zdůrazňuje za společnost ARC-H Miroslav Streichsbier, vedoucí prodejny Kemppi v Plzni.

Which language is this?


Zadání sice dostali od výrobce, ale pak museli technologii přizpůsobit pro zařízení či chemikálie, které v Praze používají.

Translate this to English?

Although they received the assignment from the manufacturer, they then had to adapt their technology to the equipment and chemicals used in Prague.


There were beads of sweat on his temples and he was blinking nervously, as if he himself was being vetted.

Translate to Czech

Na skráních krůpěje potu, nervózně pomrkával, jako by sám byl prověřovaný.


Translate to Czech:

It anticipates an average annual rise of four percent in orders up to 2017.

Průměrný růst zakázek očekává o čtyři procenta ročně až do roku 2017.


Translate to Czech:

He accepted the searches were made by him on the computer but said it was because he wanted to pretend to be a police officer to scare paedophiles.

Přiznal, že vyhledávání na počítači prováděl on, ale tvrdí, že chtěl jen předstírat, že je policista, aby vystrašil pedofily.


How is "Stevan Hogg took the girl's phone as she slept then logged into an online messaging service where he had a succession of indecent images of children sent to him by another user." said in Czech?

Stevan Hogg vzal telefon dívky když spala, potom se přihlásil na její na její online chat, kde měl spoustu neslušných fotografií dětí, které mu zaslal jiný uživatel.


Translate "America Ninja Warrior was renewed for an eighth season, which will begin filming in Spring 2016." to Czech?

America Ninja Warrior bude pokračovat osmou sezónou, která se začne natáčet na jaře 2016.


Společnost Glencore odhalila minulý týden, že prodej akcií v hodnotě $2.5 miliard je součást širších plánů k snížení jejich dluhu $30 miliard, který se nahromadil asi o třetinu

Could you please translate this to English?

Glencore had last week revealed the $2.5-billion shares sale as part of broader plans to slash its $30 billion debt pile by about a third.


Translate "Kádner and Aulická unsuccessfully proposed the rejection of the amendment, and Kučera wanted to return it to the government for revision." to Czech?

Kádner a Aulická neúspěšně navrhovali novelu zamítnout, Kučera chtěl zákon vrátit vládě k dopracování.


Translate "During this I had constantly been silently repeating to myself "Communists - superpeople, Communists - superpeople". What had I got myself into?" to Czech?

Přitom jsem si neustále v duchu opakoval "Komunisté - nadlidé, komunisté - nadlidé." Do čeho jsem se to dostal?


Marksová defended the additional amount, arguing that it would improve the social situation of pensioners, which she says is not a good one.

Translate to Czech

Marksová hájila dotaci argumentem, že vylepší sociální situaci důchodců, která není podle ní růžová.


Translate "Hogg then claimed to officers he had done it as it would "lead paedophiles" on the internet before "pretending he was a police officer to scare them."" to Czech?

Hogg poté policistům tvrdil, že jeho důvodem bylo "navést pedofily" na internetu předtím, než by "předstíral, že je policejní důstojník a vystrašil je."


Jsem vcelku příznivec modernějších úprav, ale tato je prostě obzvlášť povedená.

Could you please translate this to English?

By and large I am a fan of modern adaptations, but this one is particularly successful.


Translate "Outside pure stock plays, consumers stand to benefit as well through the rising dollar." to Czech?

Mimo čistě akciové hry těží spotřebitelé také díky rostoucímu dolaru.


Míra zaměstnanosti ve Skotsku klesla v průběhu čtvrtletí na 74,0 procenta - což je číslo nad britským průměrem 73.5 procent.


Mr Corbyn will rise to ask the first of his six allotted questions shortly after midday, with his performance likely to be closely scrutinised by the media and Labour MPs.

Translate to Czech

Pan Corbyn položí první ze svých šesti přidělených otázek krátce po poledni, zatímco bude jeho výkon pravděpodobně pečlivě zkoumán médii a poslanci.


How is "At the end of the hiking cycle bond yields fall immediately," Deutsche said." said in Czech?

Na konci cyklu zvyšování výnosy dluhopisů padají okamžitě," řekl Deutsche.


Translate "A Quinnipiac poll in Iowa last week found that 60 percent of Republicans there had a favorable view of Trump." to Czech?

Po hlasování univerzity Quinnipiac, které proběhlo minulý týden, se zjistilo, že 60 procent republikánů mělo na Trumpa pozitivní názor.


Translate ""On the other hand, though, this fact increases the risk that extraction organisations will compensate for increased payments with efforts to reduce their operating costs, which would primarily mean a reduction in the number of employees," admits the government." to Czech?

"Na druhé straně však tento fakt zvyšuje riziko, že těžební organizace budou zvýšení úhrad kompenzovat snahou o snížení svých provozních výdajů, což by především znamenalo redukci počtu zaměstnanců," připouští vláda.


Translate to Czech:

The researchers also monitored patients' blood levels of hemoglobin A1c, which reflect blood sugar levels over time.

Výzkumníci také monitorovali pacientovi úrovně hemoglobinu A1c v krvi, který odráží průběžnou hladinu krevního cukru v těle.


Translate to Czech:

This was because we were witness to the romantic courtship with a partner that was about a third her size. We saw him carefully pluck at the web filaments so that he wasn't gobbled up before it got to the longed-for copulation.

Byli jsme totiž svědky romantických námluv s partnerem asi o třetinu menším, jak opatrně brnká na vlákna pavučiny, aby nebyl sežrán dříve, než dosáhne vytoužené kopulace.


Americký prezident a první dáma Michelle Obamová pozvou prezidenta Xi a jeho choť Peng Liyuanovou na státní večeři, která se bude konat po skončení rozhovorů.

Which language is this?


A navíc, stále pleteš oslovení nadřízených.

Could you please translate this to English?

And furthermore, you're still mixing up greetings to your superiors.


Hilary's struggle was more attractive.

Translate to Czech


Spořitelé mohou vidět své zisky také skrz vyšší výnosy, ale odborníci mají různé názory na to, jak dlouho to bude trvat.

Translate to English

Savers could see gains as well through higher yields at the, though experts differ on how quickly that will take hold.


"Zatím nikdo na nic lepšího nepřišel," usmívá se Ivan Dubský, generální ředitel výrobce leteckých dveří Latecoere Česká republika.

Translate this to English?

"We haven't found any better solution," smiles Ivan Dubský, CEO of aviation doors manufacturer Latecoere Czech Republic.


People must know as soon as possible whether they have a chance to stay here.

Translate to Czech

Lidé musejí co nejdříve vědět, zda mají šanci zde zůstat.


Dvacetiletý střelec má již dva roky problémy s náchylným kotníkem a nedokázal toto léto najít cestu ven z Wales.

Translate to English

The 29-year-old has been plagued with a troublesome ankle for two years, and failed to find a move away from Wales in the summer.


How is "After shooting and killing his girlfriend in Mississippi on Monday morning - and before he shot and killed his colleague later that day - Shannon Lamb wrote a note to say that he was "sorry" for the first murder and wished he "could take it back," authorities revealed Tuesday." said in Czech?

Shannon Lamb, který v pondělí zastřelil svou přítelkyni v Mississippi - a později téhož dne i svého kolegu - napsal vzkaz, ve kterém tvrdí, že je mu „líto“ první vraždy a že si přeje, aby to mohl vzít zpět, odhalily v úterý vládní úřady.


Když byli primární demokratičtí voliči dotázáni, koho by vybrali jako druhou volbu pro nominaci strany, nejčastější volbou je Biden.


Translate to Czech:

Maksimovic was granted bail on the conditions that he surrender both his Australian and Serbian passports, report to police on a daily basis and adheres to a 6pm-6am curfew.

Maksimovicovi byla udělena kauce pod podmínkou, že se vzdá jak australského, tak srbského pasu, denně se bude hlásit na policii a bude dodržovat zákaz vycházení od 18 hodin večer do 6 ráno.


Jestli odešla jinam nebo zesnula, to nevíme, ale po měsíci, dvou, se zase objevila na stropě.

Translate this to English?

We don't know whether she went somewhere else or died, but after a month she re-appeared on the ceiling.


Například u oddělení chirurgických oddělení by mohla vzniknout centra jednodenní chirurgie, kde by se dle nastavené koncepce prováděly výkony chirurgických oborů, které nevyžadují hospitalizaci delší než 24 hodin.

Could you please translate this to English?

For example, single-day surgery centres for the performance of procedures not requiring hospital stays of longer than 24 hours could be set up in surgical units.


Translate the following sentence to Czech:
It's all about me.


Minulý týden vedoucí manažer fondu Hamish Douglass, zakladatel finanční skupiny Magellan, řekl, že obchodní obědy v Melbourne by mohly "vysoce pravděpodobně vymizet během dekády.

Which language is this?


A když kriminál zrušili, skončil na štrece u krumpáče.

Could you please translate this to English?

And when they closed the jail he ended up with a pickaxe working on the railway line.


Slavia also paid a fee to agent Alexandre Losenický.

Translate to Czech

Slavia také uhradila poplatek agentovi Alexandru Losenickemu.


Translate "Six in 10 Republicans in Monday's new ABC/Post poll say they want a political outsider over someone with government experience." to Czech?

Šest z 10 republikánů v novém pondělním hlasování ABC/Post tvrdí, že chtějí raději politického outsidera než někoho s vládními zkušenostmi.


Translate "They included the medley of tax-shy rascals, phone-hacking foreigners and pseudo non-doms who own most of our great newspapers." to Czech?

Zahrnovaly směsici darebáků neplatících daně, cizinců hackujících telefony a pseudo nezámořské departmenty, které vlastnily většinu velkých novin.


As a police helicopter hovered above, migrants chanted "Open the border!" and shouted insults at Hungarian riot police.

Translate to Czech

Když nad nimi přeletí helikoptéra, migranti společně volají "Otevřete hranice!" a nadávají pořádková jednotce maďarské policie.


Ale od Velké recese představitelé Fedu uznali, že existuje nepsané třetí funkční období: finanční stabilita.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
Radka Fišarová had become the youngest Evita in the world in 1998, when she played the role of Eva Perón, wife of the Argentinian dictator, at the age of twenty in the first Czech-language production of the famous musical by Andrew Lloyd Webber and Tim Rice at the Spirála theatre.

Radka Fišarová se mimochodem stala světově nejmladší Evitou, když v roce 1998 ve svých dvaceti letech ztvárnila roli manželky argentinského diktátora Evu Perónovou v prvním českém uvedení tohoto slavného muzikálu Andrewa Lloyda Webera a Timea Ricea v pražském divadle Spirála.


How is "The Chamber of Deputies had originally expanded this to include motorways, on selected sections of which driving would be permitted at speeds of up to 150 km/h, but this was rejected by the Senate." said in Czech?

Sněmovna nejprve rozšířila tuto možnost i na dálnice, na nichž by se tak dalo jezdit ve vybraných úsecích rychlostí až 150 km/h, ale Senát to odmítl.


Zdůrazňuje malé chvilky v mužském přátelství.

Translate to English

It highlighted the little moments of male friendship.


How is "Despite comments just a couple of weeks ago suggesting that he had identified some January transfer targets, Rangers boss Mark Warburton is wary of a signing spree, insisting he doesn't want to disrupt the Ibrox squad's unity." said in Czech?

Navzdory komentářům, které se objevili před několika týdny a naznačovaly, že už identifikoval některé z jeho lednových cílů, šéf Rangers Mark Warburton má obavy z velkého nakupování posil a trvá na tom, že nechce narušit jednotu týmu z Ibrox.


Paní Robertsonová dodala: "Když dívka nalezla zprávy na jejím telefonu, volal svojí matku, třásla se a plakala.

Could you please translate this to English?

Ms Robertson added: "When the girl found the messages on the phone she shouted her mother and was shaking and crying.


Asi měl.

Could you please translate this to English?


Musí mu být poskytnuta alespoň stejná příležitost, jakou dostali jeho předchůdci, ale tohle všechno bude samozřejmě záviset na celkové sestavě ve Spojených arabských emirátech.

Could you please translate this to English?

He must at least be afforded the same opportunity as those before him but this will of course depend on the make-up of the side in the UAE.


Translate to Czech:

Municipalities will have the option of banning the transit of goods vehicles across their territory on second- and third-class roads under threat of a fine, which also apply to the haulage company.

Obce budou mít možnost vyloučit tranzitní nákladní dopravu přes své území po silnicích druhých a třetích tříd pod hrozbou pokuty i pro spediční firmy.


Stejně jako s jeho vykrucováním ohledně Nato - Tom Watson je přesvědčen, že kampaň JC to nebude chtít ukončit - zahraniční diplomaté budou povinni pokusit se pochopit smysl toho všeho pro své domácí pány.

Translate this to English?

As with his equivocation over Nato - Tom Watson is adamant that JC won't campaign to quit - foreign diplomats will be obliged to try to make sense of it all for their masters at home.


Translate "Colleague Damien Collins MP attacked The Voice, saying that too wasn't original" to Czech?

Poslanecký kolega Damien Collins napadl Hlas a říká ani on není originálním nápadem


Translate "Among the dead was father-of-four Qasim Akram, from Bolton, Greater Manchester, who was on his first pilgrimage when the crane crashed down." to Czech?

Mezi mrtvými byl otec čtyř dětí Qasim Akram z Boltonu, Greater Machester, který byl na své první pouti, když se jeřáb zřítil.


Vaškova práce osvětlovače u filmu není zárukou pravidelného příjmu.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
The premiere of "Back to the Future" was a huge moment for Michael J. Fox professionally.

Premiéra "Zpět do budoucnosti" byla obrovským profesionálním momentem pro Michael J. Foxe.


Pak mu nařídili, aby záznam smazal.

Translate to English

They then ordered him to delete the recording.


Translate "Former Florida Gov. Jeb Bush, former Arkansas Gov. Mike Huckabee and Florida Sen. Marco Rubio all tied for third place with 6%." to Czech?

Bývalý guvernér Floridy Jeb Bush, bývalý guvernér Arkansasu Mike Huckabee a floridských senátor Marco Rubio jsou všichni společně na třetím místě se 6%.


How is ""I mean it's amazing to think about, like I've never made or lived off more than $10,000 a year," Isaac told E! of his serious pay-bump." said in Czech?

„Je to úžasný pocit, ještě nikdy v životě jsem nevydělal více než 10.000 dolarů ročně,“ řekl Isaac E! v reakci na svou výhru.


Translate the following sentence to Czech:
The most popular oil in the Czech Republic is sunflower oil.

Českým favoritem mezi oleji je slunečnicový.


K tomu ale nakonec nedošlo a lékaři propustili Evu i s dvojčaty do domácí péče.

Could you please translate this to English?

In the end that didn't happen and the doctors discharged Eva and the twins.


How is "But I've got to the point now where I don't care and that saddens me." said in Czech?

Ale dostal jsem se do bodu, když už mi na tom nezáleží, a jsem z toho smutný.


Také je vhodný pro smažení a grilování, protože má vysoký stupeň spalování, až 216 °C.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
However, it also stated that a fee increase would be bearable in terms of employment.

Podle ní je však zvýšení poplatků z hlediska zaměstnanosti únosné.


Aby uspokojily neklidné mladé lidi, kteří všude na světě chtějí dělat něco jinak a lépe, plně se přiklonily na stranu bojovníků proti ohřívání planety, zastavily jaderné elektrárny, atd.

Translate this to English?

To appease the restless young people who, all over the world, want to do things differently and better, they fully went over to the side of those fighting against global warming, closed nuclear power plants, etc.


Translate the following sentence to Czech:
The idea of Moeen opening the batting alongside Cook, which would get the extra spinner in while keeping four quicks, has been floated and it is not something I am against.

Myšlenka, kdy Moeen začíná po boku Cooka, který by získal další extra spinner zatímco by zachoval čtyři quicks, byla nadnesena a já proti ní nemám výhrady.


Že jako laskavá matka nejenom trestá, ale že také miluje.


Translate to Czech:

The Greater German idea, which led the Germans and Europe into two world wars and cost millions of lives, has probably returned in another form.

Myšlenka Velkoněmecka, která dovedla Němce a Evropu do dvou válek, jež stály miliony životů, se pravděpodobně v jiné podobě vrátila.


Wenger believes that Arsenal have learnt the lesson of last season's Champions League capitulation against Monaco and remains driven by the distant hope of managing the club to a first European Cup triumph.

Translate to Czech

Wenger si myslí, že Arsenál se poučili z minulé sezóny Ligy šampionů, kdy kapituloval proti Monaku a zůstává mu vzdálená naděje, že dovede klub k prvnímu vítězství v Evropském poháru.


Today scored a slight uptick compared to its ratings for Monday (317,000) and last Tuesday (283,000) but its figure was behind last Thursday's (343,000).

Translate to Czech

Today zaznamenala menší nárůst svého hodnocení v porovnání s pondělím (317 000) a minulém úterý (283 000), ale jejich číslo bylo až za minulým čtvrtkem (343 000).


Translate the following sentence to Czech:
Where is it: The store is in an industrial part of Los Angeles hugging the outskirts of Chinatown and Downtown - a few blocks away from Philippe The Original.

Kde se nachází: Obchod je v průmyslové části Los Angeles, obklopuje předměstí čínské čtvrti a centra - pár bloků od Philippe The Original.


Translate "Interestingly, Jones thinks markets already have adapted to Fed policy expectations." to Czech?

Zajímavé je, že si Jones myslí, že jsou trhy již přizpůsobeny očekáváním politiky Fedu.


Maksimovic byl spatřen při setkání se společně obviněným v přístavu během dopoledne a později se s nimi setkal v kavárně Coomera Roadhouse, kde policie našla 40 kilogramů drogy v Toyota Echo.

Which language is this?


Kdybys mne nechal domluvit, tak bys slyšel, že právě k takovému závěru jsem směřoval.

Translate to English

If you had let me finish, then you would have heard that I was getting to exactly this conclusion.


Translate to Czech:

The recommended daily allowance is 1-4 grammes.


Většina pracovních míst bude na částečný pracovní úvazek.

Translate this to English?


How is "Despite facing a potential life sentence for attempting to possess a commercial quantity of cocaine, Maksimovic's lawyer argued there was no evidence that he was attempting to possess all of it and that he might have been at the cafe for an innocent purpose." said in Czech?

I přesto, že čelil potenciálnímu rozsudku doživotí za vlastnění kokainu komerční kvality, právník Maksimovice postavil obhajobu na tom, že neexistuje důkaz o tom, že by vlastnil celé množství a že mohl být v kavárně zcela náhodou a nevinně.


How is "The superintendent instructed him to continue." said in Czech?


V zemi, kde žijí čtyři miliony muslimů, se podle ní neosvědčila strategie, která lidem z různého kulturního prostředí umožnila žít vedle sebe, aniž se integrovali. Dnes tu s námi žijí a my jsme si nějakou dobu nalhávali, že nezůstanou, že jednoho dne zase zmizí.

Could you please translate this to English?

According to Merkel, in a country with four million Muslims, the strategy that allows people from varying cultural environments to live alongside one another without integrating has not proved successful. Today they live here with us and we have lied to ourselves for some time that they will not stay, and go away again some day.


Byl to běžný druh pokoutníka, který dlouhodobě sídlil na stropě.

Translate this to English?

It was a normal type of corner-dweller that that settled in on the ceiling.


Translate the following sentence to Czech:
That's the footy you would want to play when you have those sort of players.

Takový fotbal byste chtěli hrát, kdybyste měli k dispozici tento typ hráčů.


Při stoupajícím trendu Carsona se rozhodl Trump k výstřelu naslepo na neurochirurga ve výslužbě, a dokonce se Carson omluvil za výslech ohledně Trumpovy víry.

Which language is this?


Premiér a kancléř chodí na summity nebo dvoustranná setkání v zahraničních metropolích, udělají si fotku před slavným místním monumentem, s nebo bez místních hodnostářů, a poté se vrátí domů se slovy, že vyhrávají spojence pro reformu.

Which language is this?


K nám mají ambici chodit jiní cizinci, Ukrajinci, Vietnamci a další, kteří Českou republiku berou jako cílovou zemi, získávají u nás azyly, ale zájem lidí z této migrační vlny, tedy ze Sýrie a dalších zemí, je limitně blízký nule.


Důvod pro výběr členů panelu není k dispozici, ale obsahují několik známých šampionů elektronických cigaret, z nichž někteří také v novinách prohlašují průmyslové financování.

Could you please translate this to English?

The rationale for selecting the members of the panel is not provided, but they include several known e-cigarette champions, some of whom also declare industry funding in the paper.


To, co nevíme, je, kolik času to zabere a jak dlouho to bude trvat.

Translate this to English?

What we don't know is how long all of that will take and how long it will last.


Translate to Czech:

Online sales bolstered three years ago by the use of mobile for shopping

Internetové prodeje byly posíleny před třemi lety díky mobilnímu nakupování


Translate the following sentence to Czech:
The municipal authority also considers the fact that some documents submitted for the decision were issued for the documentation originally discussed, which, however, changed, to be unlawful.

Za nezákonné magistrát považuje také to, že některé podklady pro rozhodnutí byly vydány k původně projednávané dokumentaci, která se ale změnila.


Translate the following sentence to Czech:
If all that shopping makes you hungry, grab a meal at the LAX-C BBQ Express.

Pokud máte z toho všeho nakupování hlad, zajděte si na jídlo v LAX-C BBQ Express.


Kdyby se nám podařilo je oddělit a nepřijímat je nebo je přijímat pouze podle potřeb ekonomik, tak by těch padesát procent z toho, co na ně dneska sociální systémy marně vydávají, mohlo jít na uprchlíky.

Which language is this?


Však ještě o tom bude řeč.

Translate to English


K dipozici jsou sanitační prostředky s vůní jahody, grepu nebo pomeranče, které jsou pro děti velmi lákavé.

Could you please translate this to English?

There are strawberry, grape, orange-flavored hand sanitizers that are very appealing to kids.


Další fotbalisty pražského klubu nejmenoval, a tak přišla přímá otázka, jestli zná i Davida Lafatu, nejlepšího střelce v historii české ligy a kapitána Sparty.

Translate this to English?

Goian did not mention any other Sparta players by name, and was then asked directly if he knew about David Lafata, Sparta captain and top scorer in the history of the Czech league.


Poté, co generálně ředitel Tony Hall řekl, že korporace chtěla udělat více v partnerství s dalšími organizacemi, řekl Johnson, že se bezúspěšně snažil o spojení s BBC celých šest let, které pracoval na Channel 4.

Translate to English

After the BBC's director general, Tony Hall, said the corporation wanted to do more in partnership with other organisations, Johnson said he had tried for six years in his time at Channel 4 to do a tie-up with the BBC without success.


"Právě tady je tato práce kritická, protože uvádí, že je chirurgie bezpečnějších ve skupině s nižším BMI," bez zvýšení rizika smrti nebo onemocnění ledvin, uvádí.

Translate this to English?

"This is where this paper is critical, because it says this surgery is safe in that lower BMI group," with no increased risk of death or renal disease, she said.


Translate "In the year before last, municipalities gained approx. 450 million crowns and the state treasury 150 million crowns." to Czech?

V předloňském roce získaly obce z poplatků zhruba 450 milionů korun a státní rozpočet 150 milionů korun.


V září má Sunrise v průměru zatím 349 000 diváků a Today 314 000.


Trenér Melbourne Storm Craig Bellamy vrací úder rivalům kvůli wrestlingovým tvrzením

Translate this to English?

Melbourne Storm coach Craig Bellamy hits back at rivals over wrestling claims


How is "Opponents of 'marshmallow' flats celebrate." said in Czech?

Odpůrci pražské bytovky maršmeloun jásají.


"Předmětné územní rozhodnutí některé náležitosti neobsahuje, například druh pozemků, vzdálenosti od sousedních staveb, dostatečně jasně a srozumitelně popsaný tvar budovy, vymezení území dotčeného vlivem stavby," píše se v jeho rozhodnutí.

Could you please translate this to English?

According to the ruling, "The planning decision in question does not contain several mandatory requirements, for example type of land, distance from neighbouring buildings, sufficiently clear, comprehensible description of the shape of the building and delineation of the area affected by construction."


How is "You said that other countries weren't willing to discuss the matter with us at the ministers' meeting." said in Czech?

Říkal jste, že na jednání ministrů s námi ostatní státy nebyly ochotné diskutovat.


Po roce 1989 už nebylo možné majetek vrátit, proto se dvojice obrátila na stát se žádostí o odškodné podle zákona o mimosoudních rehabilitacích.


Pravda, o něco menší, nejspíš dcera oné praobyvatelky záchodu.

Which language is this?


Translate to Czech:

Ankle-shattering leg irons!


Translate "As highlighted by doctors, passivity in patients leaves room for the activity of the disease." to Czech?

Jak totiž upozorňují lékaři, pasivita nemocných uvolňuje prostor pro aktivitu choroby.


Translate to Czech:

The second goal finally arrived just after the hour mark thanks to Cavani, the Uruguayan heading home his sixth of the season after Ibrahimovic had flicked on a left-wing cross from Maxwell.

Druhý gól konečně přišel po hodině hry díky Cavanimu, tento Uruguayec hlavičkou poslal za čáru již šestý gól této sezony poté, co mu Ibrahimovic přihrál po přihrávce z levého křídla od Maxwella.


Translate the following sentence to Czech:
Experts criticise Public Health England e-cigarettes review

Experti kritizují recenzi o elektronických zveřejněnou agenturou Public Health England


How is "They wouldn't fire me now, and the next checks wouldn't be for three years." said in Czech?

Teď mne nevyhodí a další prověrky jsou až za tři roky.


Translate the following sentence to Czech:
In doing all of this I was showing a negative attitude to the Party.

Tím vším dávám najevo negativní postoj k vedoucí úloze strany.


Příští týden se do Moskvy vydá izraelský premiér Benjamin Netanjahu, aby tlumočil znepokojení nad shromažďováním ruského arzenálu v blízkosti Izraele.

Translate to English

Next week Israeli premier Binyamin Netanyahu will visit Moscow to convey his country's concern about the stockpiling of a Russian arsenal close to the Israeli border.


Nicméně velkoobchod přešel do protiútoku a investují více než 150 milionů USD ročně, aby dorovnal pultové ceny v Coles a Woolworths na stovkách produktů každý týden a pomáhá tak maloobchodům IGA znovu vybavit obchody přidáním rychle rostoucího jídla a novinek od soukromníků.

Could you please translate this to English?

However, the wholesaler is fighting back, investing more than $150 million a year matching shelf prices at Coles and Woolworths on hundreds of products each week, helping IGA retailers refurbish stores by adding faster-growing fresh food, and rolling out a better range of private label groceries.


Translate "It was only in 1910 that the local council settled on a solution that served them well until the mid-1980s:" to Czech?

Až v roce 1910 se rozhodli chlumští zastupitelé pro řešení, které potom vyhovovalo až do poloviny osmdesátých let.


Translate to Czech:

While the holidays themselves are months away, holiday shopping season is drawing closer and companies are preparing to hire temporary employees to help them staff stores and sell, ship and deliver products.

Zatímco prázdniny samy o sobě jsou měsíce daleko, nákupní prázdninová sezóna se blíží a společnosti se připravují dočasně přijmout zaměstnance na výpomoc v obchodech a prodeji, pro odesílání a doručování zboží.


Prohlášení vládou financovanou agenturou o tom, že jsou elektronické cigarety o 95 % bezpečnější než kouření, vzešlo ze setkání 12 lidí, ze kterých někteří mají spojení s tabákovým průmyslem, uvádějí výzkumníci.

Could you please translate this to English?

Claims by a government-funded agency that e-cigarettes are 95% less harmful than smoking arose from a meeting of 12 people, some with links to the tobacco industry, researchers have said.


Vesmír a lidská hloupost.

Translate this to English?


Obzvláště u malých dětí může několik loků znamenat otravu alkoholem.

Could you please translate this to English?

In young children, especially, only a few squirts can cause alcohol poisoning.


Podíl na tom mají hlavně vyšší úhrady od pojišťoven, které jsou stejně příznivé i pro letošní rok.

Translate this to English?

This is partly due to higher payments from insurance companies, and which are just as favourable for this year.


Rakušané jsou jediní, kteří nám ty lidi berou, s Maďarskem je to složité a Řekové - to je úplně zbytečný příběh.

Could you please translate this to English?

The Austrians are the only ones who take them from us. With Hungary it's complicated and the Greeks - that's something else entirely.


Rehabilitace nemůže nemoc zastavit, ale vždy může zmírnit její příznaky.

Could you please translate this to English?

While physiotherapy does not stop the illness, it always helps to alleviate its symptoms.


Limit pojistného plnění však bude muset být takový, aby v případě úpadku cestovní kanceláře pokryl všechny nároky zákazníků.


Translate to Czech:

So your marinaded meat or fish is ready for grilling - what next?

Marinované maso nebo ryba jsou tedy připravené ke grilování, jak postupovat dál?


"Naprosto s tebou souhlasím, soudruhu předsedo," ledově přitakal náčelník ve snaze opět převzít iniciativu.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
CBS News correspondent Charlie D'Agata reported that even prison inmates were enlisted in the race to finish the razor wire fence between Hungary and Serbia.

CBS News korepondent Charlie D´Agata ohlásil, že dokonce vězni byly na seznamu těch, kteří pomáhali natáhnout ostnatý drát mezi Maďarskem a Srbskem.


Přesun sídla holdingu a související převody akcií budou uskutečněny formou neveřejné transakce s tím, že se na ní budou podílet pouze stávající akcionáři.

Translate to English

The moving of the headquarters of the holding company and the related share transfers will take the form of a non-public transaction in which only existing shareholders will participate.


Translate "in effort to stave off bankruptcy declaration." to Czech?


Translate to Czech:

Elton John and Russian President Vladimir Putin to meet to discuss gay rights

Elton John a Rus Vladimír Putin se sejdou v diskuzi o právech homosexuálů


Translate to Czech:

Or do you want to find out what others are talking about?

Nebo se chcete dozvědět, o čem mluví ostatní?


"Kdyby byla ta opatření použita o 500 metrů dříve, byl by tunel o půl miliardy dražší," uvedl Butovič.

Translate to English

"If that method had been used 500 metres earlier, the tunnel would have been half a billion crowns more expensive," stated Butovič.


Možná by se měl ten výběr hlasatele - ale lépe opět hlasatelky - udělat znovu, a tentokrát podbarvený běžným dopravním hlukem a rachotem motoru, ve kterém se kuňkání reproduktoru v autobusu téměř ztrácí.

Translate this to English?

Maybe they should run the selection process for an announcer again, this time with the addition of transport noise and the racket of a motor, in which the mutter of the bus loudspeaker almost gets lost.


How is "Yakunin abandons plans for a political career, will devote himself to science." said in Czech?

Jakunin opustil plány na politickou kariéru, bude se věnovat vědě.


Translate "He's in a dead heat with Ted Cruz." to Czech?


How is "The project, nicknamed the marshmallow due to the facade colour allegedly proposed, has provoked strong emotions in Prague." said in Czech?

Projekt, kterému lidé kvůli údajně navrhované barvě fasády přezdívají maršmeloun, vyvolává v Praze silné emoce.


Translate "Speaking to SBS6, Moreno said: "I know how it feels, I know how difficult such a thing can be." to Czech?

V rozhovoru pro SBS6 uvedl Moreno: "Vím jak se cítí, vím jak obtížná může taková věc být.


Translate to Czech:

Here, he emphasised the word 'comrade', as if he knew what the superintendent had put me down for in the morning.

Slovo "soudruh" přitom zdůraznil, jakoby věděl, za co mne ráno starý setřel.


Libra naskočila následující data a ukázala zotavení britského růstu mezd, zatímco FTSE 100 bylo vedeno výše pomocí nabídkového cíle SABMiller.

Translate this to English?

The pound jumped following data showing a pick-up in UK wage growth, while the FTSE 100 was led higher by bid target SABMiller.


Zlepšení se dočkají i pacienti kroměřížské nemocnice.

Which language is this?


Podle Linsday Knowlesové, blízké přítelkyně Prentissové, jak uvedl Sun Herald, pracovala Prentissová z domu přes internet.

Could you please translate this to English?

Prentiss worked an online job from her home, according to Linsday Knowles, identified as a close friend of Prentiss by the Sun Herald.


Translate the following sentence to Czech:
A day after the school shooting forced students and faculty to hide behind locked doors, authorities were still trying to piece together what motivated Lamb.

Den po střílení ve škole donutilo studenty a fakultu, aby se schovali za zamčenými dveřmi, se pověřené autority stále snaží dopátrat, jaká byla Lambova motivace.


Without these, the company would not be able to manufacture aeroplane doors.

Translate to Czech

Bez nich by podnik žádné dveře do letadel nevyráběl.


Nepořádek se sice hůře schová v malém prostoru a kutalející se miminka občas překračujeme, ale aspoň jsme si všichni nablízku, usmívá se Eva, která dokáže na každé situaci najít pozitivní stránku.

Which language is this?


Šéfkuchaři si využití hroznového oleje v kuchyni pochvalují.

Could you please translate this to English?

Chefs highly praise the use of grape oil in cooking.


Z širší perspektivy pro Arsenál to znamená, že v šesti z osmi sezón od 2007-08 byl jedním ze dvou klubů Premier League, který ztratil nejvíce dní z důvodu zranění.

Could you please translate this to English?

The wider picture for Arsenal is that in six out of eight seasons since 2007-08, they have been one of the two Premier League clubs to lose most days through injury.


Abychom nemuseli dál poslouchat názvy stanic Vodní Heršpice, Šmírova, nebo pak Ponorná ve skřípající šalině, do které jsem v Komárově přestoupil.


"Všichni rozumíme, že pravidla potřebujeme, ale tohle zašlo příliš daleko," uvedl Moody.

Translate to English

"We all understand that we need for rules but it has gone too far," Moody said.


Bylo těžké si vybrat, píše Cameron ve zprávě zveřejněné na webové stránce společnosti SuperCamps a pokračuje: "Vtipná, dojemná, kreativní a se silným obsahem, takovou jsem rád četl svým dětem, protože za ní byl vždy obraz nebo poselství, které jsem předtím neviděl."

Translate this to English?

It was a difficult choice, Cameron writes in a message published on the website of the SuperCamps company, continuing: "Funny, moving, creative and with a powerful message, it's one I enjoy reading to my children because there always seems to be an image or a message that we have previously missed."


V případě hlubinné těžby uhlí dostanou tři čtvrtiny peněz obce a čtvrtinu stát.

Could you please translate this to English?

In the case of deep coal mining, three-quarters of the money is received by municipalities and one quarter by the state.


Lamb se setkal s Prentiss, když spolu s Abigail vystuopovali na letním festivalu před třemi lety.

Translate this to English?

Lamb met Prentiss when he and Abigail both performed at a summer fair three years ago.


Zakázku pak mělo město svěřit administrátorovi a do soutěže se přihlásila jen společnost Darothore, které pak rada města zakázku přidělila.

Translate to English

The city is then said to have entrusted the contract to an administrator and the competition was only entered by Darothore, which was then awarded the contract by the city council.


How is "But he wants an international reporter to be there to write about it." said in Czech?

On ale chce mezinárodního novináře, který bude na místě připraven povědět příběh.


Michael J. Fox vtipkuje o svém 'rande' s princeznou Dianou

Which language is this?


Johnson said the licence fee should only be used to make the sort of programmes that are not made by other UK broadcasters.

Translate to Czech

Johnson řekl, že licenční poplatek by měl být používán pouze pro programy, které nejsou tvořeny jiným britským televizním vysíláním.


Nemáte obavy z podobně katastrofálního vstupu do extraligy jako před rokem?

Could you please translate this to English?

Aren't you afraid of having as bad a start to the season as last year?


The chief consumers, power stations, would not, therefore, feel an increase in prices.

Translate to Czech

Hlavní spotřebitelé jako elektrárny nebo teplárny by tedy neměli růst cen pocítit.


Translate the following sentence to Czech:
In 2013, it was the single biggest cause of death in men aged 20-45 in the UK, and remains three times more common in males than females.

V roce 2013 se jednalo o jedinou největší příčinu úmrtí u mužů ve věku 20-45 let ve Velké Británii a zůstává třikrát častější u mužů než u žen.


„Návštěva prezidenta Xi představuje příležitost k upevnění vzájemných vztahů mezi USA a Čínou a nabádá ke spolupráci při řešení problémů na poli mezinárodních, regionálních a společných zájmů a je příležitostí ke konstruktivní debatě o neshodách obou států,“ dodává zpráva.

Could you please translate this to English?

"President Xi's visit will present an opportunity to expand U.S.-China cooperation on a range of global, regional, and bilateral issues of mutual interest, while also enabling President Obama and President Xi to address areas of disagreement constructively," the statement added.


Translate "Once when I bought a flat in a high-rise I soon found that I wasn't the only inhabitant." to Czech?

Když jsem se kdysi vzmohl na panelákový byt, brzy jsem přestal být jediným obyvatelem.


Translate to Czech:

She looked through it and found the disturbing messages before immediately alerting her mother.

Prošla si ho a předtím, než upozornila svou matku, nalezla znepokojující zprávy.


Translate the following sentence to Czech:
As a separate company, we are better positioned than ever to meet the evolving needs of our customers around the world.

Jakožto separovaná společnost budeme v mnohem lepší pozici pro splnění vyvíjejících se požadavků našich zákazníků po celém světě.


Členové Pi Delta Psi bratrství nezavolali 911 ihned poté, co Deng omdlel, a údajně čekali hodinu než ho odvezli do nemocnice, tvrdí policie.


I podle zvuku dopadajícího kladiva poznají, jestli už je nýt správně rozklepaný.

Which language is this?


U menšího iPhonu z původně 12 gramů na 29 gramů, v případě většího pak z 19 na 40 gramů.

Translate to English

In the smaller iPhone it rose from 12 to 29 grammes, and in the larger one from 19 to 40 grammes.


Chvíli mne probodával studeným, pichlavým pohledem a já hledal slova, kterými bych odpověděl.

Which language is this?


Kritici uvažovali, zda by Thomson sám dokázal utáhnout televizní hit bez hvězdy Rafters Rebeccy Gibney.

Translate this to English?

Critics had wondered whether Thomson could carry a hit show solo without Rafters star Rebecca Gibney.


How is "Need a great Thai market?" said in Czech?


How is "Her blood-alcohol level was .179, twice the threshold considered legally drunk in an adult, according to Dr. Chris Ritchey, an emergency room doctor who treated her at Gwinnett Medical Center outside of Atlanta." said in Czech?

Její hladina alkoholu v krvi byla .179, což je dvojnásobek prahové hodnoty považované za opilost u dospělého, podle Dr Chrise Ritcheyho, pohotovostního doktora, který se o ni staral v Gwinnett Medical Center mimo Atlantu.


Translate "A rivet can rise above the aeroplane surface by 0-0.13 millimetres." to Czech?

Nýt může nad povrch letadla vystupovat od nuly do 0,13 milimetru.


"Cestovní kanceláře budou muset svou činnost ukončit nebo přesunout do zahraničí," varoval Kalousek.

Could you please translate this to English?

"Travel agencies will have to either close down or move abroad," he warned.


Nicméně se ukázal mnohem vhodnějším, když přišlo na přípravu šancí pro své spoluhráče a bylo to právě z jeho přihrávky, kdy Di Maria poslal točivou střelu, která skončila ve Wilandově brance po 52 minutách.

Could you please translate this to English?

Nevertheless, he proved much more adept when it came to setting up his colleagues, and it was from an Ibrahimovic pass that Di Maria sent in a curling shot which was tipped around the post by Wiland on 52 minutes.


O několik hodin později uvedl pan Smith, tajemník stínové práce a důchodů, že strana "velmi jasně" oponovala vládním plánům na snížení limitu z £26,000 na £23,000.

Translate to English

Hours later Mr Smith, the shadow work and pensions secretary, said the party was "very clear" that it was only opposing government plans to reduce the level of cap from £26,000 to £23,000.


Takže někteří tito ministři mohou plánovat záměrně neužitečné poznámky stylu SNP v průběhu kampaně před referendem 2017 ve Velké Británií, aby uspíšili proces Brexit, tvrdí kamarád.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
Blackstone added that people and their doctors should start taking weight seriously once the patient's BMI falls between 27 and 30.

Blackstone také dále tvrdí, že lidé a jejich doktoři by měli začít brát váhu opravdu vážně po poklesu pacientova BMI mezi 27 a 30.


How is "Contact us on Twitter" said in Czech?


How is "Half of Americans are now dissatisfied with her explanation, while just about a third are satisfied." said in Czech?

Polovina Američanů je nyní s jejím vysvětlením nespokojena, zatímco pouze asi třetina je spokojena.


Čas na rozhodnutí o úrokových sazbách pro americkou Federal Reserve

Could you please translate this to English?

Decision time on interest rates for US Federal Reserve


Translate to Czech:

The superintendent instructed me to sit down.


Související: DSEI zbraně veletrhu: autoritářské režimy sestupují na Londýn

Which language is this?


Translate to Czech:

Multiple sclerosis is a complicated disease and people with this diagnosis need consultation from a number of specialists: neurologists, physiotherapists, ergotherapists, urologists, ophthalmologists, psychologists, psychiatrists and many more.

Roztroušená skleróza je komplikované onemocnění a člověk s touto diagnózou potřebuje péči řady odborníků: neurologa, fyzioterapeuta, ergoterapeuta, urologa, oftalmologa, psychologa, psychiatra a mnoha dalších specialistů.


Translate "On the way he and his companions picked up three Syrian refugees, whom he allegedly wanted to give a lift for half a kilometre." to Czech?

Při cestě vzal spolu s posádkou do auta tři syrské uprchlíky, které prý chtěli popovézt asi půl kilometru.


Translate to Czech:

but would have cost half a billion more, says expert from company that composed project documentation for the tunnel.

Ale stálo by to o půl miliardy víc, říká odborník z firmy, která tunel projektovala.


Translate "Rather than worry about refugees' final destination, it was now necessary to filter those arriving now and resolve the fate of those who are already inside the Schengen Zone." to Czech?

Než se starat o konečnou destinaci běženců, je napřed potřeba filtrovat ty, kteří přijíždějí již dnes a vyřešit osud těch, kteří se již pohybují uvnitř schengenského prostoru.


Pro zájemce jsou jistě příjemné i dodací lhůty, které se pohybují kolem tří týdnů.

Translate to English

Potential customers will also like our delivery periods, which are around three weeks.


Je jim společně dobře a příjemně.

Translate this to English?

They do feel nice and comfortable with each other.


"To je trend, kterým se montáž v letectví ubírá," dodává Dubský.

Which language is this?


Ministerstvo pro místní rozvoj bude určovat výši dotace horské službě na základě její žádosti, kterou bude podávat vždy do konce dubna na další rok.


Stěhování na koleje se může pohybovat od mírně na nervy jdoucího až po totálně otřesné.

Could you please translate this to English?

Moving into halls can range from mildly nerve-racking to totally terrifying.


Německo je možná překvapené, ale neztrácí svou rozhodnost a zvyšuje tlak.

Could you please translate this to English?

While it may have been taken by surprise, Germany is not losing its resolve and is increasing the pressure.


Translate "The FastMig X is a modular system whose final composition is always set according to the requirements of the customer," to Czech?

FastMig X je modulární systém, proto finální sestava je vždy nakonfigurovaná podle požadavků zákazníků.


Translate the following sentence to Czech:
Could you describe more specifically the position that you took into the meeting of EU foreign and interior ministers?

Můžete konkrétněji popsat pozici, se kterou jste přišli na jednání ministrů vnitra a zahraničí Evropské unie?


Například 28 procent bude muset jít na nápravu škod po těžbě nebo pro zajištění báňské záchranné služby.

Which language is this?


Protože tam už nejsou Rangers.

Which language is this?


Translate "Before we further discuss the issue of immigrants, we should realise that the whole media hysteria is directed by professionals," to Czech?

Než budeme pokračovat o otázce imigrantů, měli bychom si uvědomit, že celé to mediální třeštění kolem je řízeno profesionály.


How is "Yes, it's in Chinatown and not Thai Town." said in Czech?

Ano, je to čínská čtvrť a ne thajská čtvrť.


How is "If not, we'll be losing money, says Dubský." said in Czech?

Když ne, budeme prodělávat, říká Dubský.


A zároveň 55 procent registrovaných voličů po celé zemi nevidí také Trumpa jako čestného a důvěryhodného.

Could you please translate this to English?

At the same time, 55 percent of registered voters nationwide don't see Trump as honest and trustworthy either.


Jimž na pomoc přijdou muslimové již dlouho žijící v Německu, ale rozhodně nikoli asimilovaní tak, aby převzali místní zvyky a zákony?

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
Broadly speaking, companies that do the majority of their business in the U.S. will win as interest rates rise and local products become more attractive.

Obecně řečeno, firmy, které provádějí většinu svého podnikání v USA, vyhrají po vzrůstu úrokové sazby a místní produkty se stanou atraktivnější.


Translate "However, he doesn't consider Braga the clear favourite." to Czech?

Za jasného favorita ale Bragu nepovažuje.


Translate "The violence occurred Tuesday evening in the district of Rupandehi, about 175 miles west of Kathmandu, the capital." to Czech?

K násilí došlo v úterý večer ve čtvrti Rupandehi, asi 175 mil západně od hlavního města Kathmandu.


Podle životopisu, který uveřejnil na webových stránkách školy, získal Lamb doktorát v oboru vzdělávání na univerzitě Delta na jaře roku 2015.

Could you please translate this to English?

Lamb received a doctorate in education from Delta State in the spring of 2015, according to his resume posted on the university's website.


Translate the following sentence to Czech:
He could not be revived and he died the next morning.

Nepodařilo se ho oživit a zemřel druhý den ráno.


Translate ""Ondřej Sokol's direction is original, relaxed and contemporary," says Fišarová." to Czech?

"Režie Ondřeje Sokola je originální, odlehčená a současná," konstatuje Fišarová.


Translate to Czech:

Often the men who contact us feel unable to speak to friends.

Muži, kteří nás kontaktují, často cítí neschopnost komunikace s přáteli.


Translate to Czech:

Swiss-based mining giant Glencore, hit by collapsing commodities prices, on Wednesday raised $2.5 billion via a shares sale as part of its vast debt-slashing plan.

Těžební gigant Glencore se sídlem ve Švýcarsku, který byl zasažen zhroucením cen komodit, vydělal ve středu $2,5 miliardy z prodeje akcií v rámci svého rozsáhlého plánu na snížení dluhu.


Kritizují i nevhodnost stavby pro historické centrum Prahy a bezprostřední sousedství Anežského kláštera.


Další zprávy: vydání iOS 9 nebylo odloženo, navzdory zdržení WatchOS; recenze iOS 9: vzrušující aktualizace nové verze operačního systému; iOS9: jak se připravit na vydání nového operačního systému pro iPhone

Could you please translate this to English?

Read more: iOS 9 release still on track despite WatchOS delay iOS 9 review: the least exciting and best update ever iOS 9: how to prepare for new iPhone operating system


Vyzvala evropské představitele, aby zvážili sankce vůči všem politikům, funkcionářům a soudcům zapojeným do politického pronásledování.

Which language is this?


Translate "Mr Corbyn's decision not to sing the national anthem has attracted attention" to Czech?

Rozhodnutí pana Corbyna nezpívat národní hymnu na sebe přitáhlo pozornost


Translate the following sentence to Czech:
A student who praised Lamb, Brandon Beavers, said he also seemed agitated and jittery, "like there was something wrong with him."

Student, který vychvaloval Lamba, Brandon Beavers, řekl, že se také zdál agitovaný a roztřesený, "jako by s ním něco nebylo v pořádku."


K tomu jistě napomůže i Pitching forum, kde se studenti mohou setkat s filmovými profesionály, absolvovat několik pracovních konkurzů najednou a získat tak pracovní pozici.

Translate to English

This process will also be aided by the Pitching forum, where students will be able to meet film professionals, take part in several work auditions at once and get work.


Translate "In the interim, such social and economic changes have occurred that the compensation awarded according to the statutory regulations applicable at the time, today only cover a fraction of the value of the real estate, even if, at the time, they did provide adequate coverage." to Czech?

V mezidobí došlo k takové změně sociálních a ekonomických poměrů, že náhrada přiznaná dle tehdy platných právních předpisů - byť tehdy představovala náhradu adekvátní ve vztahu k odňaté nemovitosti - dnes dosahuje pouze zlomkové výše hodnoty nemovitosti.


Letos v září bude roj obchodníků se zbraněmi sestupovat na DLR ... Zákazníci jsou žádáni, aby pomohli zastavit obchod se zbraněmi.


A když do toho přimícháme to, že imigranti jsou velice ovlivnitelnou skupinou voličů, máme to, co máme.

Translate to English

When we add to this the fact that immigrants are a highly suggestible group of voters, we have what we have.


How is "The majority of these are genuine asylum seekers who have come directly from Syria after passing through the overflowing camps in Lebanon, Turkey and Jordan." said in Czech?

Většina z nich jsou skutečnými žadateli o azyl, kteří přišli přímo ze Sýrie poté, co prošli přeplněnými tábory v Libanonu, Turecku a Jordánsku.


Na zápasech Staré firmy je velké napětí a nejen lidé ze Skotska tyto hry sledují.

Which language is this?


Stratégové Charlese Schwaba se domnívají, že zvýšení sazeb způsobí přiblížení výnosů mezi dlouho- a krátce-datovanými dluhopisy se, což vyrovná křivku.


Translate the following sentence to Czech:
Every year Czech travel agencies sell tours to a total value of twenty billion crowns.

Tuzemské cestovní kanceláře prodají ročně zájezdy v hodnotě zhruba dvacet miliard Kč.


Arsenálu se to nikdy nestalo.

Translate this to English?


Translate the following sentence to Czech:
And what do you know? - a week went by, two weeks, and we didn't see a single one.

Světe div se, týden, dva, se nám tam žádná neobjevila.


Translate to Czech:

The company is relying on the further development of production from composite materials.

Firma sází i na další rozvoj výroby z kompozitních materiálů.


Předlohu dnes kritizovali opoziční poslanci, kteří tvrdili zejména to, že poškodí obce zasažené těžbou i kraje.


Translate the following sentence to Czech:
The proposal also alters the method for the calculation of payments for minerals mined by companies.

Předloha mění také způsob výpočtu úhrady za nerosty, které firmy vytěží.