"Děti se k těmto produktům dostávají častěji a naneštěstí je zde procento dětí, které musí být odvezeny na pohotovost," řekl Lopez CNN.

Translate to English

"Kids are getting into these products more frequently, and unfortunately, there's a percentage of them going to the emergency room," Lopez told CNN.


Translate the following sentence to Czech:
The Kremlin had, though, granted Yakunin an exemption on the grounds that he was an extraordinary and authorised plenipotentiary to whom the legal requirement for long-term residency did not apply.

Kreml sice pro Jakunina našel výjimku s tím, že je mimořádným a zplnomocněným velvyslancem, na které se zákonný požadavek dlouhodobého pobytu nevztahuje.


Bývalý ředitel Sky a Channel 5, David Elstein, který před komisí vystoupil v úterý, řekl, že BBC by měla revidovat svou reithovskou misi ve smyslu "informovat, vzdělávat a bavit."

Could you please translate this to English?

Former Sky and Channel 5 executive David Elstein, who also gave evidence to the committee on Tuesday, said the BBC should revise its Reithian mission to "inform, educate and entertain."


Translate the following sentence to Czech:
The company is currently completing preparations for a metal-plating process using zinc and nickel, rather than cadmium, which is harmful to human health.

Teď firma dokončuje přípravu procesu pro pokovování zinkem a niklem, které nahradí dosavadní pro lidské zdraví škodlivé kadmium.


V areálu v pražských Letňanech vyrábí dřívější Letov kompletní dveře pro Airbus A320.

Translate to English

Previously known as Letov, the company produces complete door systems for the Airbus A320 at its complex in the Letňany district of Prague.


Translate the following sentence to Czech:
Another short test of the objectivity and balance of news on the refugee crisis supplied by the main Czech media.

Další malý test objektivity a vyváženosti zpravodajství hlavních českých médií o uprchlické krizi.


Možná bychom dělali díly nebo malé součásti.


Chování policistů v něm označila za nepřijatelné a uvedla, že novináři by měli mít možnost pokrývat události, aniž by riskovali fyzické násilí a nemuseli se bát, že vláda zničí legálně získaný materiál.

Translate to English

In it, the agency described the behaviour of the police as unacceptable and stated that journalists should be able to cover events without risking physical violence and without fear that the government would destroy legally obtained material.


A z nich vystoupili mladí černoši.

Translate to English

Some young black people got out of them.


How is "People here don't only talk about Rangers coming back." said in Czech?

Zdejší lidé nemluví jen o návratu Rangers.


Jeden z dlouholetých přátel Lamba ho popsal jako chytrého, charismatického a vtipného člověka.

Translate to English

One of Lamb's longtime friends described him as smart, charismatic and funny.


How is "It's a great supplement to meat and fish." said in Czech?


Translate to Czech:

Melbourne Storm coach Craig Bellamy has called criticism of his side's tackling as "agenda setting" by the NRL's two premiership favourites.

Craig Bellamy, trenér Melbourne Storm, zkritizoval zákroky svých hráčů jako "stanovování plánu" dvěma NRL oblíbenci premiership.


Translate the following sentence to Czech:
We need to move more towards a balance.


Vysílají je v čase, kdy se na ně nikdo nedívá.

Translate this to English?

They put them on a slot where no one was ever going to watch them.


Ovšem v červnu 2105 to ještě pro mne nebylo tak důležité.

Which language is this?


Translate "But financial markets around the world started convulsing late last month after China devalued its currency." to Czech?

Ale finanční trhy po celém světě se začaly zmítat koncem minulého měsíce poté, co Čína devalvovala svou měnu.


How is "South Australian and Western Australian shoppers are notoriously parochial and IGA retailers enjoy a much stronger market share than they do in NSW, Victoria and Queensland - more than 30 per cent in SA and 24 per cent in WA compared with around 14 per cent in the Eastern states." said in Czech?

Zákazníci v jižní a západní Austrálii jsou notoricky provinční a obchody IGA si užívají mnohem silnější tržní podíl než v NSW, Viktorii a Queenslandu - více než 30 procent v SA a 24 procent v WA ve srovnání s okolo 14 procenty ve východních státech.


It was not linked with his ankles or with the injuries he had before.

Translate to Czech

Netýkalo se to jeho kotníků ani zranění, která utrpěl předtím.


Můj bývalý týmový kolega Justin Langer hrál nejprve svých prvních 38 zkoušek přede svým vystoupením v roce 2001.

Translate to English

My old team-mate Justin Langer played his first 38 Tests at first drop before stepping up to open in 2001.


Holá většina stoupenců Donalda Trumpa tvrdí, že si již udělali svůj názor.

Could you please translate this to English?

A bare majority of Donald Trump's supporters say they've made up their minds.


How is "The latest turmoil doesn't come close to that level, he said." said in Czech?

Nejnovější vřava se ani nepřibližuje této úrovni, uvedl.


Translate to Czech:

For Detroit, if only for one night, it was a return of the three-letter F-word that has been so elusive over much of the season's second half.

I když jen na jednu noc, pro Detroit to byl návrat slova na Z, které pro ně bylo v průběhu druhé poloviny sezóny tak nepolapitelné.


V Karlovarském kraji možná vzniknou nová lůžková oddělení.


Translate "Furthermore, according to the Association a change in current practice is effectively superfluous." to Czech?

Podle asociace je navíc změna dosavadní praxe de facto zbytečná.


Translate to Czech:

"Consumer protection works," judges Fischerová.

"Ochrana spotřebitele funguje," soudí Fischerová.


Translate to Czech:

For the first time we are approaching a situation where a major central bank might be able to get out of the zero bar and start a process of normalization of interest rates," said Angel Ubide, senior fellow at the Peterson Institute for International Economics.

Poprvé se blížíme k situaci, kdy by hlavní centrální banka mohla být schopna dostat se z nulové laťky a zahájit proces normalizace úrokových sazeb," uvádí Angel Ubide, vedoucí pracovník Petersonova institutu pro mezinárodní ekonomiku.


Arabská verze vyhlášky, nesena státem provozovanou Saúdskou tiskovou agenturou, uvádí, že Binladin Group nese částečně vinu za pád.

Could you please translate this to English?

An Arabic version of the decree, carried by the state-run Saudi Press Agency, said the Binladin Group was partly to blame for the collapse.


How is "Johnson, a serial entrepreneur who led Channel 4 from 2004 to 2010, said the BBC was guilty of chasing ratings "because of the ambitions of people who work there, and because they believe that is the best way to secure long-term support."" said in Czech?

Johnson, podnikatel v oblasti seriálů, který vedl Channel 4 od roku 2004 do 2010, řekl BBC, že se cítí vinný tím, že doháněl ratingy "kvůli ambicím lidí, kteří zde pracovali, a protože věřil, že je to nejlepší způsob, jak si zajistit dlouhodobou podporu."


How is "Google promises millions of dollars in aid for refugees in Europe" said in Czech?

Google slíbil miliony dolarů na pomoc uprchlíkům v Evropě.


Již tehdy potkala na internetu na chatu staršího Vaška, se kterým si začali povídat o oblíbených filmech.

Which language is this?


Translate "Martin McKee, professor of European public health at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and Simon Capewell, professor of clinical epidemiology at the University of Liverpool, said: "A fundamental principle of public health is that policies should be based on evidence of effectiveness."" to Czech?

Martin McKee, profesor evropského veřejného zdraví na London School of Hygiene and Tropical Medicine, a Simon Capewell, profesor klinické epidemiologie na univerzitě v Liverpoolu, řekli: "Základním principem veřejného zdraví je to, že politika by měla být založena na důkazech o účinnosti."


Dlouhé období, kdy jsme nakupovali hlavně přístroje, skončilo.


How is "From safe Kosovo, where we pay everything in the country, including police, the courts and state attorneys." said in Czech?

Z bezpečného Kosova, kde platíme veškerou saturaci tohoto státu, včetně policie, soudů, státních zastupitelství.


How is "Am I that bad for the industry?" said in Czech?

Jsem opravdu tak špatný pro tento průmysl?


Lyth dostal sedm čepic — stejně jako Sam Robson před ním — zatímco Nick Compton získal devět.

Which language is this?


How is "The cyclist, a 40-year-old Cobram man, remains in hospital in a stable condition." said in Czech?

Cyklista, 40-letý muž z Cobramu, zůstává v nemocnici ve stabilním stavu.


Translate "How would I support two children?" to Czech?


Translate "Good morning, comrade superintendent" to Czech?


Translate the following sentence to Czech:
They went onto the beach, all of them dressed in designer clothes and shoes. Holding, of course, smartphones.

Vešli na pláž, všichni oblečení do značkových oděvů a bot. V rukou, jak jinak, smartphony.


Translate the following sentence to Czech:
I believe his execution is wrong.


How is "The Health Ministry said a total of 394 people were also injured after the crane crashed down" said in Czech?

Ministerstvo zdravotnictví uvedlo, že celkem 394 lidí bylo také zraněno poté, co se jeřáb zřítil


How is "Minister Mládek responded saying that this would not be a tax, as in this case the government is making minerals - which are state property - subject to a fee." said in Czech?

Podle ministra Mládka však nejde v tomto případě o daň, protože stát zpoplatňuje nerost, který je státním majetkem.


Podle ministra Mládka však nejde v tomto případě o daň, protože stát zpoplatňuje nerost, který je státním majetkem.

Which language is this?


Translate to Czech:

Oklahoma has reduced the number of media seats from 12 to five.

Oklahoma snížila počet míst pro novináře z 12 na pět.


Kritizoval BBC za to, že nasadila programy veřejné služby, které bude pravděpodobně sledovat pouze hrstka lidí, do složitých vysílacích časů oproti jeho rivalům "největší ratingové show, a na kanálech jako je BBC4.


Translate to Czech:

"The structure was built by the firm of Antonín Kunc from Hranice na Moravě at a cost of 2,400 crowns," states the plaque on the enclosure of the mast structure.

"Stavbu provedla firma Antonín Kunc z Hranic na Moravě nákladem 2 400 korun," uvádí pamětní nápis na přízemním ohrazení konstrukce stožáru.


Translate the following sentence to Czech:
Be careful around him though, he's quite vengeful.

Stejně si na něho dej pozor, je dost mstivý.


Čekání na přibírání dětí v porodnici Evě radost ale nedělalo.


For sure, the trolleybus was a bit noisier, so the male voice making the announcements was somewhat less easy to understand than before, when the stops were announced by a female voice.

Translate to Czech

Jistě, trolejbus byl poněkud hlučnější, takže hlášení mužským hlasem bylo poněkud méně srozumitelné než dříve, když se zastávky hlásily ženským hlasem.


Výdaje na starobní důchody představovaly 26 procent všech výdajů rozpočtu a 46 procent všech výdajů povinných ze zákona.

Translate to English

Expenditure on old-age pensions represented 26 percent of all budget expenditure and 46 percent of all expenditure required by law.


Ale ve skutečnosti se z Fed se stala měnová autorita celého světa.

Translate this to English?

But, in effect, the Fed has become the monetary authority of the world.


Kriminalisté proto v jejím případě kauzu odložili, počítají ale s tím, že Kailovou obviní poté, co jí skončí poslanecký mandát.


Trh/sklad je jediné kontaktní místo, které nabízí ohromující řadu čerstvého, zmraženého a sušeného zboží, populární thajské a asijské občerstvení, a kuchyňské nádobí, nábytek, náboženské a sváteční dekorace.

Translate this to English?

The market/warehouse is a one-stop shop, offering an dizzying array of fresh, frozen and dried goods, popular Thai and Asian snacks, and kitchenware, furniture, religious and holiday decorations.


Německo může jen opět vyhrožovat svým sousedům silou, opět může část svých obyvatel - ale jak se zdá, stále menší část - ideologicky poblouznit, ale nakonec ho realita jako vždy dožene.

Which language is this?


Na druhou stranu, 47 procent republikánských voličů tvrdí, že by byli "nespokojeni" nebo "rozrušeni", kdyby favorit podniku Jeb Bush stal kandidátem.

Translate this to English?

On the flip side, 47 percent of Republican voters say they would be "dissatisfied" or "upset" if establishment favorite Jeb Bush becomes the nominee.


Translate the following sentence to Czech:
Karl Stefanovic and Lisa Wilkinson's dash to Canberra to cover the aftermath of the Liberal leadership spill has failed to generate much of a ratings boost for Today.

Úprkem Karla Stefanovice a Lisy Wilkinson do Canberry kvůli pokrytí nákladů za následky úniku liberálního vedení se nepodařilo vytvořit dostatečné zvýšení hodnocení pro Today.


Rusko má v Sýrii už letitou námořní základnu v přístavu Tartus, kterou dosud využívalo spíš jako servisní a logistické centrum.

Translate this to English?

Russia has already operated a sea base in Tartus for years, which it so far used as more of a servicing and logistics centre.


Ve skutečnosti byl Miliband více jako Blair než samotný Blair, když oponoval Cameronově referendové rutině, od té doby, co Blair připustil princip zrušené konstituce EU, která byla potopena francouzskými a nizozemskými voliči v roce 2005 a získala mu kartu vyhazovu.

Translate to English

In fact Miliband was more Blairite than Blair in opposing Cameron's referendum wheeze, since Blair had conceded the principle over the EU's aborted constitution, sunk by French and Dutch voters in 2005 who gave him a get-out card.


Phillip Cocu, trenér PSV, řekl: "Bylo to velmi ošklivé zranění."

Which language is this?


How is "Terms and conditions for sending contributions to the BBC." said in Czech?

Naše podmínky pro zasílání příspěvků do BBC.


Translate the following sentence to Czech:
Those are questions Lamb can no longer answer.


Středový polař Byron Buxton získal směnu díky dvěma bodům na levé straně hřiště.


Translate the following sentence to Czech:
Mistake? It was nothing but idiocy!


Translate "If you want to know more about the case, please listen to the series of podcasts I've made." to Czech?

Chcete-li znát další informace o případu, poslechněte si prosím sérii podcastů, které jsem vytvořil.


Společnost FedEx uvádí, že očekává výdělek mezi $10,40 a $10,90 pro fiskální rok, který končí příští květen, což znamená pokles o 20 centů z předešlé předpovědi.

Which language is this?


How is "I had butterflies in my stomach and a lump in my throat." said in Czech?

Byla ve mně malá dušička, v krku nespolknutelná šiška.


V hroznovém oleji přijímá také naše tělo důležité nenasycené mastné kyseliny, vitaminy a minerály.

Could you please translate this to English?

Grape oil is also an important source of unsaturated fatty acids, vitamins and minerals.


Firma již v minulosti uvedla, že případná nabídka akcií by se mohla skládat z emise nových akcií nebo prodeje existujících akcií.

Translate this to English?

The firm had previously stated that any share offer would consist of the issuing of new shares or the sale of existing shares.


Translate "Nine's breakfast show screened from the national capital after Malcolm Turnbull's overthrow of Tony Abbott." to Czech?

Ranní show Nine promítaná z národního kapitálu po svržení Malcolma Turnbulla Tonym Abbottem.


Krása seriálu Přátelé byla pro něj zdrojem této myšlenky.

Translate this to English?

The beauty of Friends was that it turned this focus on its head.


Nechápu, proč strokemaker nemůže odpalovat a tento levoruký muž již ukázal, že je úžasný hráč kriketu.


Dívka byla vyslechnuta a mluvila o tom, jak obžalovaný používal její počítač a Playstation, aby mohl mluvit s dívkami, které vypadaly mnohem mladší než on.

Translate to English

The girl was interviewed and spoke of the accused using the computer and Playstation to talk to girls who looked way younger than him.


Je lákavé blábolit: říkat lidem odkud jsi, jestli sis vzal rok pauzu, jaký máš názor na Corbyna a proč "upřímně nemiluješ ani ne zrovna nesnášíš Marmite, protože lidi, je to jen výtažek z kvasnic HAHAHA, budu u sebe v pokoji."

Which language is this?


Translate to Czech:

Weight loss operations, or bariatric surgery, use various methods to shrink the size of the stomach.

Operace pro hubnutí, bariatrické chirurgie používají pro zmenšení žaludku různé metody.


Translate "The things said by the brilliant scientist from the last century will probably never stop fascinating humanity." to Czech?

Výroky geniálního vědce z minulého století zřejmě lidstvo nepřestanou nikdy fascinovat.


Then they started drinking wine, also straight from the bottle.

Translate to Czech

Pak se dali do pití vína, také rovnou z lahví.


Slovan na úvod hlavní fáze soutěže přivítá finalistu z roku 2011 Bragu a podle kouče jí chce vnutit svůj herní styl.


Protože u nás prožil několik roků, zjistili jsme, že se živí hlavně rybenkami a že jejich počet zřejmě udržoval na únosném početním stavu.

Translate to English

Because it was there for several years, we found out that it mainly lived off silverfish and that it evidently kept their numbers to a bearable level.


Translate the following sentence to Czech:
"You can't asset-strip some of the poorest regions just so that the Finance Minister can improve his budget," said David Kádner (Úsvit), whose constituency is in the Ústí nad Labem Region

"Není možné tunelovat jeden z nejchudších regionů jen proto, aby si pan ministr financí vylepšoval rozpočet," řekl David Kádner (Úsvit) zvolený v Ústeckém kraji.


"Sarah je opravdu zemitá žena, je s ní hodně legrace," dodala Markoski.

Which language is this?


To však u nových iPhonů zdaleka neplatí.

Which language is this?


Ale vnější skupiny jako je Super PAC Jeba Bushe a ekonomická konzervativní skupina Club for Growth si uvědomují Trumpovu vůli vydržet a začínají vykládat své dolary na stůj s cílem svrhnout ho.

Which language is this?


Nech lidem prostor.

Translate to English


Vyběhl jsem na chodbu.

Could you please translate this to English?


Velmi důležitá je u lidí s roztroušenou sklerózou rehabilitační péče, která nejčastěji řeší oslabení dolních končetin či poruchy rovnováhy.

Translate this to English?

Physiotherapy, which most often deals with the weakening of the lower limbs and balance disorders, is also highly important for those with multiple sclerosis.


IGA's market share has fallen from 18 per cent to 14 per cent since 2010 and earnings from Metcash's food and grocery business, which supplies about 1200 IGA retailers, have fallen 43 per cent since 2012, reflecting operating deleverage as sales and margins come under pressure.

Translate to Czech

Tržní podíl IGA klesl z 18 procent na 14 procent od roku 2010 a výdělky z obchodu potravin Metcash, které dodává asi 1200 maloobchodů IGA , propadly o 43 procent od roku 2012, což odráží provozní vývoj změny spekulování, protože prodej a výnosy jsou pod tlakem.


Uherské Hradiště

Could you please translate this to English?


Translate "Argues it's becoming increasingly indistinguishable from commercial rival" to Czech?

Zastává názor, že je čím dál tím nerozeznatelnější od svého komerčního soupeře


Experti věří, že by listopadový Černý pátek mohl být důvodem brzdění utrácení

Which language is this?


Since it was first televised in 1990, PMQs has been seen as a key barometer of a leader's judgement, their command of the Commons and their standing among their fellow MPs although critics have argued it has become a caricature and is in need of far-reaching reforms.

Translate to Czech

Od svého prvního vysílání v roce 1990 byly PMQ viděny jako klíčový barometr úsudku vůdců, jejich vedení sněmovny a jejich postoj mezi ostatními MP, přestože kritikové argumentovali, že se staly karikaturou a je zapotřebí dalekosáhlých reforem.


Translate "We were ever-more insistent in getting her to use the toilet." to Czech?

Vybízeli jsme ji stále důrazněji k používání záchodu.


Hopefully if he punches out more runs for Yorkshire another opportunity will come along.

Translate to Czech

Doufejme, že když se mu podaří získat více běhů pro Yorkshire, objeví se další příležitost.


Že, že, bylo toho spousta, co všechno jsem spáchal, nebo možná ještě spáchám a potichu jsem se modlil, aby to skončilo.

Could you please translate this to English?

That I had committed many things, or was maybe committing now, and I silently prayed for it to be over.


Krajní variantou je výjimečný stav, který teď na některých místech vyhlásilo Maďarsko?

Could you please translate this to English?

Is an extreme option the state of emergency that has been called in some parts of Hungary?


Navíc jsem si ze života odnesl zkušenost, že zasahování do ekosystému nevede k úspěchu a jednoho škůdce může nahradit druhý.


„Je těžké vžít se do zápasu, když často sedíte na lavičce a proto se chci dostat pořádně do hry.“

Translate this to English?

It's hard for the bullpen to throw every game, and that's why I want to go deep into the game.


Její návrh na vypuštění sporné pasáže sněmovna neschválila.

Which language is this?


Sice vytváří listy s chaotickou kompozicí, ale stojí zato ji pozorovat a fotit nadále.

Translate this to English?

Although it produces leaves with a chaotic composition, it's still worth observing and photographing it.


"So I was confirmed in the position of independent clerk for the care of basic resources," I whooped when I returned to the office, immediately bursting into tears.

Translate to Czech

"Tak jsem byl potvrzený pro funkci samostatného referenta péče o základní prostředky," zahalekal jsem při návratu do kanceláře a vzápětí jsem se rozbrečel.


Translate the following sentence to Czech:
Apparently they only happen once every three years, everyone has to attend them, and they're quite unpleasant.

Prý bývají jednou za tři roky, musejí k nim všichni, a je to dost nepříjemné.


Nový pracovní vedoucí Jeremy Corbyn bude mít svůj debut v Prime Minister's Questions později, a poprvé bude mít spolupracovat s Davidem Cameronem.

Could you please translate this to English?

New Labour leader Jeremy Corbyn is to make his debut at Prime Minister's Questions later, taking on David Cameron for the first time.


Burberry shares were 0.9% higher following encouraging news from rival luxury goods group Richemont.

Translate to Czech

Akcie Burberry byly o 0.9% výše po povzbudivých zprávách od rivalské skupiny luxusního zboží Richemont.


Translate the following sentence to Czech:
One minute you say 'Mr' and the next it's 'Comrade'.

Jednou řekneš "pane" a podruhé zase "soudruhu".


Luke Shaw suffered a double fracture of his right leg during Manchester United's Champions League defeat at PSV Eindhoven.

Translate to Czech

Luke Shaw utrpěl dvojitou zlomeninu pravé nohy během porážky Manchesteru United v Lize Mistrů proti PSV Eindhoven.


Co se týče licenčního poplatku, řekl Johnson komisi: "Vyzývám vás, abyste našli regresivnější systém ohledně toho, kdo z něj dostane nejlepší hodnotu.


Vrátit se do čety?

Which language is this?


Translate "It has not been difficult to find good women to put on our board." to Czech?

Takže nebylo obtížné najít dobré ženy, které bychom vzali k nám.


Translate to Czech:

Damon and Brown were joined by fellow producers Ben Affleck and the Farrelly brothers to discuss the show's finalists.

Damon a Brown se spojili společným známým producentem Benem Affleckem a bratry Farrelly, aby diskutovali o finalistech show.


Translate to Czech:

It's been 11 years since I moved into student halls as an oblivious 19-year-old, still believing in berets and moral relativism, but it's only now I recall the strained smiles of those I annoyed - and the numerous, lengthy complaints about others.

Před 11 lety jsem se přestěhoval na studentské koleje jako nevšímavý devatenáctiletý kluk, stále věřící v barety a morální relativismus, ale až teď si vybavuji napjaté úsměvy těch, kterým jsem vadil - a četné, zdlouhavé stížnosti na druhé.


Polsko, Nizozemsko, Belgie a dokonce i Francie o tom také uvažují, i když s různou intenzitou.


Šasi novinek je tak z odolnější hliníkové slitiny 7000, která se na hmotnosti také promítla.

Which language is this?


FastMig X je modulární systém, proto finální sestava je vždy nakonfigurovaná podle požadavků zákazníků.

Translate this to English?

The FastMig X is a modular system whose final composition is always set according to the requirements of the customer,


I když by zisk hlavní výhry změnil jeho život, Britten je se svým výkonem spokojený.

Translate this to English?

As much as the money is a wonderful prize and life changing, he does get the great gratification.


To asi nepůjde, náčelník mne určitě na hodinu vyrazí.


Translate the following sentence to Czech:
The doors to the American producer would have stayed closed had Letov not caught the attention pf the French Latecoere group at the International Air Transport Association conference in Prague in 1999.

Dveře k americkému výrobci by zůstaly zabouchnuté, kdyby Letov v roce 1999 nezaujal na pražské konferenci mezinárodního sdružení leteckého průmyslu francouzskou skupinu Latecoere.


Translate to Czech:

Since last month's CBS News Poll, Clinton has lost ground among a number of demographic groups, while Sanders has made some gains.

Od ankety CBS News z minulého měsíce ztratila Clintonová půdu pod nohama u několika demografických skupin, zatímco Sanders několik získal.


How is "The turmoil at the Hungarian-Serbian border came a day after the 28-nation bloc failed to come up with a united immigration policy at a contentious meeting in Brussels." said in Czech?

Nepokoje na maďarsko-srbské hranici přišli den poté, co blok 28 států nepřišel s jednotnou imigrační politikou na pokračujících setkání v Bruselu.


K tržbám skupiny přispívá 16 procenty.

Translate to English


Translate to Czech:

I hope his body stabilises, I am confident it will and he will make a career of the kind he deserves.

Doufám, že se jeho tělo stabilizuje, jsem si jistý, že ano a bude mít kariéru, kterou si zaslouží.


Translate "According to the authorities, the sole survivor from the eight-person group was a woman from Germany." to Czech?

Německé národnosti je podle úřadů také žena, která jako jediná z postižené osmičlenné skupiny přežila.


Pokud je totiž vločková interpretace správná, nejstarší vločky předběhly zemědělství zhruba o dvacet tisíc let.

Translate to English

Thus if the oat flake interpretation is correct, the oldest flakes preceded agriculture by approximately twenty thousand years.


Ty jsou součástí průmyslově upravených výrobků.

Translate to English

which you will find in industrially processed products.


How is "Email your stories and comments to haveyoursay@bbc.co.uk" said in Czech?

Emailujte své příběhy a komentáře na haveyoursay@bbc.co.uk


Translate the following sentence to Czech:
While this left the full-back in tears and will rule him out for at least six months, Louis van Gaal remains hopeful Shaw could play again this season.

Zatímco tohoto levého obránce zanechalo toto zranění v slzách a vyřadilo ho ze hry na minimálně šest měsíců, Louis van Gaal zůstává pozitivní a myslí si, že by Shaw mohl znovu hrát na konci sezony.


Translate "On all of these measures, about a quarter of Democratic voters do not have an opinion of Sanders." to Czech?

Co se týče všech těchto měřítek, asi čtvrtina demokratických voličů nemá na Sanderse žádný názor.


Pokud by na žluté nálepce chyběl záznam o kontrole, měli by v pražském závodě co vysvětlovat auditorům z Airbusu či Boeingu, kteří jezdí pravidelně zjišťovat, jestli se dveře vyrábějí podle dohodnutých pravidel.

Translate to English

Should a record of an inspection be absent from the yellow label, the company would have some explaining to do from the Airbus or Boeing auditors, who pay the company regular visits to ensure that doors are being produced in accordance with the agreed rules.


A jak ty lidi na tom území udržíme?

Translate this to English?

And how will we keep those people in our country?


Bývalý manžel Prentiss, Shawn O´Steen, řekl, že se rozešli před 15 lety, ale zůstali přáteli a měli dceru, , které je teď 19 let.

Translate this to English?

Prentiss' ex-husband, Shawn O'Steen, said they divorced 15 years ago but remained friends and had a daughter who's now 19.


How is "In the exhilarating moment you realise someone's left their keys inside their unlocked room, the line between pranking and bullying is finer than it seems." said in Czech?

V povznášejícím okamžiku, kdy si uvědomíte, že někdo nechal klíče ve svém nezamčeném pokoji, je pouze tenká hranice mezi legrací a šikanou.


How is "'Shot in Joburg': Homeless youth trained as photographers" said in Czech?

"Focení v Joburgu": Mladí bezdomovci vyškoleni jako fotografové


At the site they found traces of oat grains that apparently went through a production process similar to the oat flakes that are so popular today.

Translate to Czech

Na místě totiž se totiž našly stopy ovesných zrn, která na pohled zřejmě prošla procesem výroby dnes tak populárních vloček.


Translate the following sentence to Czech:
Some others present at the meeting are not known for their expertise in tobacco control.

Někteří další přítomní na schůzi nejsou známi pro své odborné znalosti v boji proti kouření.


Když uviděli podezřelého, snažil se jich zbavit unikem přes řeku Canning.


Translate "Teens have reportedly mixed sanitizer with alcohol-containing mouthwash for a stiffer drink." to Czech?

Náctiletí si údajně smíchali sanitační prostředek s ústní vodou obsahující alkohol pro silnější drink.


A rate hike will come and the bull market will stumble, bond yields will climb and the economy will slip into a recession.

Translate to Czech

Růst sazeb přijde a býčí trh bude klopýtat, výnosy dluhopisů budou stoupat a ekonomika sklouzne do recese.


U většího modelu je pak nejtěžším použitým prvkem baterie, její hmotnost se však oproti předchůdci nijak nezměnila.

Translate to English

In the larger model, the largest component used is the battery, whose weight has not, however, increased against its predecessor.


"I think that we've showed, both in the league and in the qualifying rounds, that we are strong at home, and we want to confirm that," said the coach, whose team has lost only the season-opening Supercup against Plzeň out of its eleven games this season.

Translate to Czech

"Myslím, že jsme i v domácí soutěži i v předkolech ukázali, že jsme na našem stadionu silní, a to chceme potvrdit," uvedl kouč, jehož tým prohrál z jedenácti duelů této sezony jen úvodní Superpohár v Plzni.


As as early as 2000 the company started produced door parts for the A320.

Translate to Czech

Hned v roce 2000 se rozjela montáž částí dveří pro A320.


Pan Deng si nakonec stěžoval na bolest hlavy a poté upadl do bezvědomí.

Which language is this?


How is "To me it's agendas." said in Czech?


Translate to Czech:

We do not have any such plans at this point in time.


Tento tah společnosti HP, druhého největšího výrobce PC a jedné z největších technických firem v Americe, je nejnovějším z tohoto sektoru založeného na přesvědčení, že úzce specializovaná firma má lepší výsledky.

Translate this to English?

The move by HP, the world's second-largest PC maker and one of the biggest US tech firms, is the latest in the sector based on the belief that tightly focused firms perform better.


For this, you need: • 1 peach • 1 bunch of rocket • 1 cupful chopped cucumber • 1 cup mixed lettuce leaves • 3 tablespoonfuls of grape oil

Translate to Czech

K němu potřebujete: • 1 ks broskve • 1 svazek rukoly • 1 šálek nakrájené okurky • 1 šálek směsi salátových listů • 3 polévkové lžíce hroznového oleje


How is "We must take that into account." said in Czech?


Translate "White House Confirms Xi Jinping's Washington Visit" to Czech?

Bílý dům potvrdil, že Washington navštívil Xi Jinping


Drogy nepašují, ani neužívají.

Could you please translate this to English?


Translate "The forty films selected for the final by the jury, composed of students and teachers, will be screened in the Portyč cinema from 15 to 18 October." to Czech?

Čtyři desítky z nich, které komise složená ze studentů a pedagogů poslala do finále, se budou promítat od 15. do 18. října v kině Portyč.


Translate the following sentence to Czech:
The superintendent was sitting behind his desk, looking over some paperwork.

Náčelník seděl za psacím stolem a prohlížel nějaké lejstro.


Výsledkem trendu Kingfisher, který vlastní Screwfix a B&Q, je otevřít 200 nových obchodů

Could you please translate this to English?

As a result of the trend Kingfisher, which owns Screwfix and B&Q, is opening 200 new stores


I have an agreement with the prime minister that we would then immediately call an emergency government meeting.

Translate to Czech

Potom jsem dohodnutý s panem premiérem, že by okamžitě svolal mimořádnou vládu.


The amendment also abolishes the option of introducing electronic car tax stickers instead of paper ones, which shall therefore continue to be used beyond 1 January next year.

Translate to Czech

Novelou se rovněž ruší možnost zavést elektronické dálniční známky místo dosavadních papírových, které se tak budou používat i po 1. lednu příštího roku.


V Itálii byly podle neoficiálních statistik už registrovány a identifikovány se sejmutím otisků prstů dvě třetiny nově příchozích běženců.

Could you please translate this to English?

According to unofficial statistics, two thirds of newly-arrived refugees have already been registered and identified, including the taking of fingerprints.


Nicméně, nakonec se mohou členové trhu ujistit, že všechen povyk kvůli zvýšení rychlosti může být přehnaný.

Translate this to English?

In the end, however, market participants may find that all the rate-hike fuss may have been overdone.


For now we're coping quite well, better than we'd expected.

Translate to Czech

Prozatím jsme se poskládali moc pěkně, lépe než jsme čekali.


Translate "Google said it will match the first $5.5 million worth of donations globally at google.com/refugeerelief until it raises $11 million." to Czech?

Google uvedl, že všechny příspěvky učiněné přes stránku google.com/refugeerelief do výše 5,5 milionů dolarů zdvojnásobí.


Proti Austrálii se mi to povedlo, a když budu hrát, tak bych rád předvedl stejný výkon, co jsem tam od druhého setu ukázal.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
But it successfully got rid of them.


Translate the following sentence to Czech:
Rumour Mill: No Celtic disharmony


Stovky muslimů se shromáždily, aby pohřbily 29 obětí pádu jeřábu v Grand mosque v Mekce. Těla obětí nesli po ulici.

Which language is this?


"Nejdříve ze všeho chceme, aby byl náš tým naprosto soustředěný na zápas a ne na všechnu tu kontroverzi, která okolo něho [Kyrgios] vznikla," říká Healy.

Translate this to English?

"First of all we want the team to be completely focused on the tie and not all the controversy around [Kyrgios]," Healy said.


Hayne zveřejnil fotografii s fanoušky, na které drží po hře australskou vlajku na vlastní Instagram.


Translate to Czech:

When you say 'meat', the experts from Bohemia Olej from Kraslice near Sokolov think of grape oil.

Když se řekne maso, odborníkům z firmy Bohemia Olej z Kraslic na Sokolovsku se okamžitě vybaví hroznový olej.


How is "While Goian has his best years behind him, he can boast a very interesting football CV." said in Czech?

Goian už má sice nejlepší léta za sebou, ale může se pochlubit velmi zajímavým fotbalovým životopisem.


Potvrdil, že malý objem výroby BBC byl nyní již dříve klasifikován jako vzdělávací - bývalo to 1% televizní produkce a 0.1% v rádiu - a měla by si vzít za vzor veřejné veřejné vysílání v Austrálii a Kanadě a změnit se na "informovat, objasňovat a bavit."

Which language is this?


V prohlášení se uvádí, že bude vypracován negativní seznam, ve kterém se identifikují sektory a podniky, které jsou mimo limity pro investice.

Could you please translate this to English?

According to the statement, a negative list, identifying sectors and businesses that are off-limits for investment, will be drawn up.


Translate "However, the decision will not be made at this meeting, but in writing following it." to Czech?

Rozhodnutí však nepadne ani na tomto setkání, ale až písemně po něm.


How is "There is no doubt that the description itself and the system of findings in the popular theory of relativity is, for many, so complex that they prefer to use easier points of reference for learning about it." said in Czech?

Není pochyb, že samotná deskripce a soustava poznatků populární teorie relativity je pro mnohé natolik spletitá, že pro bližší seznámení raději volí snadné příměry.


Letos je to detektivka.

Translate to English

This year the theme is detective stories.


Translate to Czech:

All the girls would melt when he was around," said Hairston, now 40 and living in the Jackson suburb of Brandon.

Srdce všech děvčat zjihla, jakmile se objevil," tvrdí Hairston, které je nyní 40 let a žije na předměstí Jackson.


Alex Hales comes in and he is a batsman I rate highly.

Translate to Czech

Přichází Alex Hales a to je pálkař, kterého hodnotím velmi kladně.


Incident se odehrál v hospodě v oblasti Roserburn v Edinburghu před edinburghským derby v Tynecastleu v březnou roku 2014


Translate ""I do struggle with the idea that the BBC commissions and broadcasts programmes that would clearly be shown by unsubsidised rivals," Johnson told the House of Lords communication committee, as part of its inquiry into the future of the BBC." to Czech?

"Bojuji s myšlenkou, že BBC zadává a vysílá programy, které by jistě byly vysílány rivaly bez příspěvků státu," řekl Johnson v komisi pro komunikaci v Horní sněmovně, jako součást jednání o budoucnosti BBC.


And who else should give him that than you, comrade superintendent?

Translate to Czech

A kdo mu ji má dát, když ne právě ty, soudruhu náčelníku?


Žijí společně v malém domečku nedaleko Prahy, kde si Eva musela vystačit s elektrickou dvouplotýnkou a stísněnými podmínkami.

Could you please translate this to English?

They live together in a small house not far from Prague, where had to make do with an electrical two-ring stove and modest conditions.


Dvojčata promarnili šanci přiblížit se týmu Houston Astros a uchvátit druhou divokou kartu v Americké lize.

Could you please translate this to English?

The Twins squandered a chance to climb to within one-half game of the Houston Astros for the second American League wild-card spot.


My jsme říkali: funkční hotspoty, ochrana hranic, vojenská operace.

Which language is this?


Translate to Czech:

Within a few years it will be replaced by a modern, seven-storey building connected to the accident and emergency department,

Do několika let ji proto nahradí sedmipodlažní moderní budova propojená s urgentním příjmem.


Eva coped with caring for Vítek and supporting the family through part-time work and a lot of help from her mother and aunt.

Translate to Czech

Péči o Vítka i finanční zabezpečení rodiny zvládala díky práci na částečný úvazek a velké pomoci maminky i výpomoci tety.


Prožívají šok, paniku, strach.

Could you please translate this to English?


Wayne mluví o vzrušujícím fotbalu.

Could you please translate this to English?


How is "A year later, Fed officials reversed those cuts." said in Czech?

O rok později představitelé Fedu obrátili tyto škrty.


Translate to Czech:

The Czechs have nothing to be ashamed of here either.


As a Samaritan worker explained to me: ...."my listening role to people feeling depressed and suicidal has really highlighted how even the smallest interactions from friends can make a difference."

Translate to Czech

jak mi jeden samaritánský pracovník vysvětlil: ...."moje role posluchače lidí, kteří cítí v depresi nebo mají sebevražedné sklony mi opravdu potvrdila, že i ty nejmenší přátelské interakce mohou udělat rozdíl."


Di Maria vstřelil branku méně než čtyři minuty po svém debutu v Lize Mistrů a tento hráč PSG poslal francouzské šampiony za vítězstvím, poté ale zahodili několik šancí, až konečně navýšili svůj náskok, když Cavani vstřelil branku hlavou v 61. minutě.

Translate this to English?

Di Maria scored less than four minutes into his Champions League debut as a PSG player to set the French champions on their way, but they missed a succession of opportunities before finally extending their advantage when Cavani headed home in the 61st minute.


Translate "Then they took over the local beach bar and started partying." to Czech?

Pak oblehli místní plážový bar a začali hodovat.


Které je nutno bez odmluvy poslouchat.

Could you please translate this to English?

and which must be listened to without excuses,


Translate the following sentence to Czech:
Our game it was 20-18, there was two more tries in our game but is that exciting footy?

Naše hra skončila 20-18, v naší hře byly další dva pokusy, ale je to vzrušující fotbal?


Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday.

Translate to Czech

Policie z Canning Vale byla přivolána při incidentu přesahujícím do Beckenham v úterý.


Translate to Czech:

For the new study, researchers from Taiwan's Min-Sheng General Hospital used data collected since 2007 in a trial comparing two kinds of bariatric surgery - gastric bypass and sleeve gastrectomy - to medical treatments for type 2 diabetes in people who were mildly obese.

Pro své nové studie používají výzkumníci ze Všeobecné nemocnice Min-Sheng na Tchaj-wanu použili data shromážděná ze studie od roku 2007, která se zabývá dvěma druhy bariatrické chirurgie - žaludeční bypass a gastrektomie - v léčebných procedurách diabetu typu 3 u lidí, kteří byli mírně obézní.


Byl umístěn na seznam sexuálních delikventů před datem svého rozsudku.


Translate to Czech:

American Internet company Google has pledged up to 5.5 million dollars (132.6 million crowns) in further aid to organisations helping the thousands of refugees streaming into Europe.

Americká internetová společnost Google slíbila poskytnout dalších až 5,5 milionu dolarů (132,6 milionu Kč) organizacím, které pomáhají tisícům uprchlíků proudících do Evropy.


Translate to Czech:

Grocery wholesaler Metcash has kicked off a grassroots campaign to defend the market share of IGA retailers in South Australia and Western Australia ahead of a $700 million Aldi invasion.

Metcash zahajuje kampaň na venkově, aby bojoval s invazí Aldi


Když policie dorazila na místo činu, nalezla tělo 41leté Amy Prentissové a ručně psaný vzkaz od Lamba, ve kterém stálo: „Je mi to moc líto a přeji si, abych to mohl vzít zpět.

Translate to English

When police got to the scene they found the body of Amy Prentiss, 41, and a handwritten note from Lamb, 45, that said: "I am so sorry I wish I could take it back.


Co může být pro mladého člověka horší, než že mu na čas zavřeme dveře do strany!

Translate to English

What can be worse for a young person than to close his doors to the party for a while!


Ona není jenom negativní postava.

Could you please translate this to English?


"Na nějakou dobu se pak stáhnul z programu," popsala Eva v dokumentárním seriálu Čtyři v tom 3.

Translate to English

"He then took a back seat for a while," says Eva in documentary series Čtyři v tom 3.


A to včetně nutnosti odinstalovat aplikace k uvolnění místa - to však nebude nutné, protože Apple aktualizaci zmenšil a také usnadnil celý proces díky použití speciálního nástroje, který uživateli navrhne aplikace ke smazání a znovu nainstalování po skončení aktualizace.


There is also an uncomfortable pattern developing.

Translate to Czech


Translate the following sentence to Czech:
A collective called the Special Patrol Group helped distribute it around London using "Ad Space Hack Packs," a £6 pack of Allen keys which it claims "gain access to around a third of bus stop advertising space on the planet."

Kolektiv názvem Special Patrol Group je pomohl distribuovat po celém Londýně a pomocí "Ad Space Hack Packs", což je £6 za kus Allen klíče, který údajně "získá přístup na zhruba třetinu reklamního prostoru autobusových zastávek na planetě."


Translate to Czech:

"The defeat wasn't due to tactics, Juventus just scored two beautiful goals," said Pellegrini, whose team conceded a goal for the first time in 636 minutes of competitive action.

"Příčina porážky nebyla v taktice, Juventus prostě vstřelil dva krásné góly," zhodnotil utkání Pellegrini, jehož tým inkasoval v soutěžním utkání po dlouhých 636 minutách.


Právě ty jsou podle Ústavu zdravotnických informací a statistiky ČR už několik let nejčastějším důvodem úmrtí Čechů.

Could you please translate this to English?

which, according to the Czech Institute of Health Information and Statistics, is the long-term most common cause of death in the Czech Republic.


Hearts set for SFA battle over Neilson comments

Translate to Czech

Hearts budou bojovat s SFA kvůli komentářům proti Neilsonovi


How is "Defence solicitor Gregor Sim asked that Hogg not be placed on the sex offenders register as it may be argued there was "no significant sexual element" to his crime." said in Czech?

Advokát obhajoby Gregor Sim požádal, aby Hogg nebyl umístěn na seznam sexuálních delikventů, protože může argumentovat tím, že v jeho činu nebyl "žádný zásadní sexuální podtext."


A jeden měl na krku asi tak dvaceticentimetrový masivní kříž ze zlata.

Translate this to English?

And one had a massive gold cross, maybe twenty centimetres long, on his neck.


Bellamy bránil zákroky svých hráčů a řekl, že se během nich soustředili na "kontakt."

Which language is this?


"V souvislosti s přesunem sídla skupiny akcionáři zvažují umístění akcií na pražské burze."


Nemůžu s jistotou říci, že je Richard Glossip nevinný.

Translate to English

I cannot say with certainty that Richard Glossip is innocent.


Jasným zdůrazněním současných důkazů - že i když e-cigarety nejsou bez rizika, nesou jen zlomek škody způsobené kouření - plníme naši národní kompetenci.

Which language is this?


Translate "They soon disappeared." to Czech?


Translate ""She was completely devastated," O'Steen said of his daughter." to Czech?

"Byla úplně zhroucená," řekl O´Steen o své dceři.


Translate the following sentence to Czech:
Angel Di Maria and Edinson Cavani were on target as Paris Saint-Germain began their Champions League campaign with an ultimately comfortable 2-0 win against Malmo at the Parc des Princes on Tuesday.

Angel Di Maria a Edinson Cavani oba v úterním zápase skórovali a Paris Saint-Germain začali svoji cestu v Lize Mistrů konečným komfortním vítězstvím 2-0 proti Malmu na Parc des Princes.


How is "The architect rejected complaints made by opponents, saying that he had never considered a pink facade, which gave the project its nickname after the pink and white confectionary." said in Czech?

Autor návrhu odmítá výtky odpůrců, prý nikdy nepočítal s fasádou v růžové barvě, která dala projektu přezdívku po růžovobílé cukrovince.


Translate "Sesame oil contains essential fatty acids that help prevent gallstones." to Czech?

Esenciální mastné kyseliny, které obsahuje, jsou dobrou prevencí vzniku žlučových kamenů.


It was certainly not the start Hayne and his massive Australian following had been hoping for in his NFL debut.

Translate to Czech

Určitě to nebyl start, v jaký si Hayne a jeho masivní australský fanklub doufali při jeho NFL debutu.


Kdo na něm neležel a byl zrovna v moři, měl smůlu.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
Here are some recent poll numbers that suggest that the real estate mogul isn't just a passing phase:

Zde jsou některá nedávná čísla hlasování, která naznačují, že realitní magnát není jen pomíjivou fází:


Translate to Czech:

According to Milan Urban (ČSSD), who tabled the amendment, a key issue is for MPs to know the conclusions reached regarding the updated energy concept and, chiefly, the government's decision on coal extraction limits before passing the law.

Podle zpravodaje k novele Milana Urbana (ČSSD) je klíčové, aby poslanci ještě před schválením zákona znali závěry ohledně aktualizované energetické koncepce a hlavně rozhodnutí vlády o limitech těžby uhlí.


Limity na dole ČSA by se podle něj měly prolomit už z důvodů sociálních, národohospodářských i z důvodu dlouhodobé stability tuzemské energetiky.

Translate to English

He said that limits at the Československé armády mine should be broken due to social reasons, the national economy and the Czech energy sector.


Translate to Czech:

The ČSSD's parliamentary party leader Roman Sklenák therefore proposed the shortening of the deadline for the committee discussion of the standard to ten or twenty days; this, too, was blocked by the right-wing parties.

Předseda poslanců ČSSD Roman Sklenák proto navrhoval zkrácení lhůty pro projednání normy ve výboru na deset nebo 20 dnů, i to pravice zablokovala.


Mluví o Staré firmě.

Which language is this?


Hats and nail on their heads, white and colourful Adidas trainers on their feet.

Translate to Czech

Na hlavách čepice s nehtem, bílé a barevné adidasky na nohách.


Zprávu na svém blogu zveřejnila zaměstnankyně Googlu Rita Masoudová na základě osobní zkušenosti, když jako sedmiletá prchala se svou rodinou z Kábulu.


Naskákali do hotelového bazénu - ve značkových plavkách, zvláště ty mladé dámy -, ve vodě ječeli a řvali, matky s dětmi a důchodci zděšeně utekli a za půl hodiny už nebyl na pláži nebo v bazénu ani jeden nečerný host.

Could you please translate this to English?

They jumped into the hotel swimming-pool - in designer swimwear, especially the young ladies - screamed and shouted in the water, while mothers and children and pensioners ran away, terrified, and after half an hour there wasn't a single non-black person on the beach or in the pool.


Translate "MPs support greater state share in coal fees" to Czech?

Sněmovna podpořila větší podíl státu z poplatků za uhlí.


"Je tu spousta nejistoty ohledně toho, jaký dopad to bude mít na ekonomiku USA, a nemají téměř žádné údaje, na které by se mohli spoléhat ohledně nejnovějšího vývoje v Číně," řekl Oliner.


Translate "Nonetheless, we are prepared to pay these amounts, should we lose these cases." to Czech?

Nicméně jsme připraveni v případě prohry těchto sporů částky zaplatit.


Cestovní kanceláře budou muset předkládat pojišťovnám před uzavřením smlouvy mimo jiné údaje o hospodaření a počtu zájezdů.

Translate to English

Before agreeing an insurance policy, travel agencies will have to submit to insurance companies data on their economic management and number tours, among other data.


Translate "Both taught in the Division of Social Sciences and History, which lists 17 faculty members, and many students took courses from both." to Czech?

Oba dva učili na fakultě sociálních věd a historie spolu s dalšími 17ti členy fakulty a mnozí studenti chodili na kurzy u obou najednou.


Translate "he sometimes goes on the streets of Prague as a taxi driver." to Czech?

Proto občas vyjíždí do pražských ulic jako taxikář.


Translate to Czech:

As shown in recent statements by Schulz and German ministers, openly threatening the disobedient Eastern countries, this also includes the idea of Germany in a leading role,

A také, jak ukazují poslední výroky Schulze a německých minstrů otevřeně vyhrožujících neposlušným východním státům, idea vůdcovského Německa.


A myslím si, kdybych vyhrál já, Isaac by to cítil stejně.

Translate this to English?

And I think Isaac would have felt the same way if they roles were reversed.


Translate "But when they stopped us, we were surprised when they arrested us and remanded us in custody in Szeged, he said." to Czech?

Když nás ale policisté zastavili, k našemu překvapení nás zatkli a převezli do vyšetřovací vazby v Szegedu, popsal listu.


Translate the following sentence to Czech:
Why should Paris or Berlin waste political capital - they have suspicious voters too - on concessions to Britain when it may all be pointless?

Proč by měla Paříž nebo Berlín utrácet politický kapitál - mají také podezřelé voliče - kvůli koncesím Británie, když se to zdá zbytečné?


This year more than 200 thousand people have this year landed on its islands along the Turkish coast, twice the number that have recently arrived in Italy.

Translate to Czech

Na jeho ostrovech v blízkosti tureckého pobřeží přistálo v letošním roce více než 200 tisíc lidí, což je dvakrát víc než dorazilo v poslední době do Itálie.


Druhá výstava přiblíží atmosféru, která panovala v Nepálu po tragickém zemětřesení.

Translate to English

The second exhibition will convey the atmosphere in Nepal following the tragic earthquake.


How is "Pensions in the Czech Republic are regularly adjusted in January by the amount of the rise in prices and a third of the rise in actual salaries." said in Czech?

Důchody se v Česku valorizují pravidelně k lednu, a to o růst cen a třetinu růstu reálných mezd.


Oba obvinění vedeni cílem zajistit pro společnost Darothore přidělení veřejné zakázky na pořádání akce Vítání občánků v Ústí nad Labem dlouhodobě a koordinovaně jednali nejméně v rozporu s požadavkem na postup s péčí řádného hospodáře, píše státní zástupce.

Translate to English

Both the accused, led by the goal of ensuring that Darothore was awarded the public contract for the organisation of the Little Citizens' Welcome event in Ústí nad Labem, conducted coordinated actions over an extended period of time that were, at the very least, in breach of the requirement for process that is in line with that of good management, writes the state prosecutor.


How is "For example, one teaspoonful of sunflower oil contains 62 calories, and one teaspoonful of rapeseed oil contains 99 calories." said in Czech?

Například v jedné lžíci slunečnicového oleje je 62 kalorií, v lžíci řepkového oleje je 99 kalorií.


Na smažení však ve skutečnosti není vhodný, už při 180 °C se začíná přepalovat.

Translate to English

Sunflower is not, however, suitable for cooking, as it starts to overheat at 180 °C.


Já ale věřím, že existuje velká pravděpodobnost, že je z vraždy nevinný.

Translate to English

But I believe there is a strong probability that he is not guilty of murder.


Translate "A couple of half-centuries and Lyth might have seen his run extended but he was in control of his own destiny." to Czech?

Ještě pár dalších půlstoletí a Lyth mohl svoji sérii prodloužit, ale měl kontrolu nad svým vlastním osudem.


Translate to Czech:

"It's a success when you consider that all four have been in the black for all of this year," stated regional governer Stanislav Mišák contentedly.

"Je to úspěch, když uvážíme, že celý tento rok se všechny čtyři drží v černých číslech," konstatoval spokojeně hejtman Stanislav Mišák.


Voliči z řad republikánů po celé zemi i nadále podporují Trumpa drtivou většinou, a vyšplhali se z 23% podpory v posledním průzkumu CBS provedeným před debatou Fox News minulý měsíc, na 27% v úterý.

Translate to English

Republican voters nationwide continue to back Trump in large numbers, climbing from 23% support in the last CBS poll, conducted before the Fox News debate last month, to 27% in the poll out Tuesday.


Mezitím zaměstnanost ve Skotsku klesla o 12 000 během období tří měsíců, počet pracujících se nyní zastavil na 2 612 000.

Translate this to English?

Meanwhile, employment in Scotland fell by 12,000 during the three month period, with the number of those in work now standing at 2,612,000.


Vlastně, je to stranická povinnost také nás všech.

Translate to English

In fact, it the responsibility of us all as Party members.


Bývalý ředitel Channel 4, Luke Johnson, řekl, že BBC by měla přestat vysílat programy jako jsou EastEnders a The Voice, a potvrdil, že jeho komerční rivalové by "dali pravou ruku" za hitové show jako je Albert Square.

Translate to English

The former Channel 4 chairman Luke Johnson has said the BBC should stop broadcasting programmes such as EastEnders and The Voice, saying its commercial rivals would "give their right arm" for hit shows such as the Albert Square soap.


"A samozřejmě také musíme vyřešit zločin, který byl spáchán v naší letošní upoutávce," uvedl Charvát.


Translate to Czech:

For me it was not possible to see the moment.

Já jsem nebyl schopný tento okamžik postřehnout.


Paul Collingwood přichází v části turné white-ball a přinese do týmu jak energii, tak nemilosrdnou jiskru.

Could you please translate this to English?

Paul Collingwood comes in for the white-ball leg of the tour and will bring both energy and a ruthless streak into the setup.


Druhá půlhodina (od 17:30 do 18:00) vyskočila na 623 000 diváků — což stačilo na malé vítězství nad Hot Seat Eddieho McGuirea (613 000).


Translate the following sentence to Czech:
The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy.

Žena, se kterou Sam Wood přijde na Bachelora, je zahalena nepřekonatelným tajemstvím.


Translate "The majority grill several times a year." to Czech?

Naprostá většina pak griluje i několikrát do roka.


The bodies of 29 of the worshipers killed when a crane crashed collapsed at Mecca's Grand Central Mosque were carried through the streets

Translate to Czech

Těla 29 mrtvých po pádu jeřábu v Grand Central Mosque v Mekce byly neseny ulicemi


Neštěstí se stalo kolem poledne v horské oblasti Pelvoux pod vrcholem hory Dôme de Neige des Ecrins měřící 4015 metrů.

Translate this to English?

The accident occurred around noon in the mountainous Pelvoux region below the peak of the 4,015 metre-high Dôme de Neige des Ecrins.


Medaile pro Finy a Rakušany.

Translate this to English?


Po zanechání vzkazu se Lamb vydal na 300 mil dlouhou cestu na univerzitu Delta, kde zabil učitele historie Ethana Schmidta a poté si vzal vlastní život.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
As far as energy values are concerned, it is important to realise that natural foodstuffs containing nutritious substances are much better than what are known as empty calories,

Co se týče energetické hodnoty potravin, je důležité uvědomit si, že mnohem vhodnější jsou přírodní potraviny s výživnými látkami než takzvané prázdné kalorie.


You can also upload your video or pictures.

Translate to Czech

Také můžete nahrát vaše videa nebo fotografie.


Tygři z Detroitu prošli jen těsně kolem Minnesota Twins

Which language is this?


Široké uličky vycházejí vstříc nákupním vozíkům a vysokozdvižným vozíkům.

Which language is this?


O´Steen řekl, že se s Lambem nesetkal, ale skrze svou dceru Abigail se věděl, že Lamb se zajímal o hudbu a hrál blues.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
Movement also strengthens the immune system, which is desirable in the case of multiple sclerosis.

Pohybová aktivita ovšem také posiluje imunitní stav organismu, což je v případě roztroušené sklerózy žádoucí.


Sterling stoupal více než o 1% vůči dolaru na $1.5505 a byl o 0.84% nahoře vůči euro na €1.3730.

Translate to English

Sterling rose more than 1% against the dollar to $1.5505 and was up 0.84% against the euro at €1.3730.


How is "According to the original plans the tunnel should have cost 17 billion crowns." said in Czech?

Stavba měla podle původního záměru stát 17 miliard korun.


Výkonný předseda JD Sports, Peter Cowgill, říká, že vyšší minimální mzda pro pracovníky ve Spojeném království by mohla znamenat "větší kupní sílu v kapsách potenciálních spotřebitelů."

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
To get around that, users are recommended either to wait for the rush to die down, or to try and upgrade through iTunes.

Jedním z řešení tohoto problému je vyčkat, až opadne zájem o aktualizaci, nebo se o ni pokusit přes iTunes.


How is "Now kindly remember that!" said in Czech?


Translate the following sentence to Czech:
Minister for Industry Jan Mládek (ČSSD) told MPs that, thanks to this, municipalities will receive 100 million crowns per year, as opposed to the previous figure of 14 million crowns.

Ministr průmyslu Jan Mládek (ČSSD) poslancům řekl, že obce díky tomu získají ročně namísto 14 milionů až 100 milionů korun.


Tento týden ve své zprávě analytik Morgan Stanley, Tom Kierath, odhadl, že maloobchod IGA by mohl ztratit 360 milionů USD na ročním prodeji a Metcash 250 milionů USD na konci roku 2016.

Could you please translate this to English?

In a report this week, Morgan Stanley analyst Tom Kierath estimated that IGA retailers could lose $360 million a year in sales and Metcash $250 million by the end of 2016.


Translate to Czech:

The actor has also reportedly struggled with drugs, and in 2008, he was busted for drug possession.

Herec měl také údajně problém s drogami a v roce 2008 byl zadržen za držení drog.


Novinář pak už nesměl zatelefonovat ani svým nadřízeným, ani kolegům na místě.

Could you please translate this to English?

The journalist was then forbidden from phoning either his superiors or his colleagues in situ.


Translate to Czech:

They also inspect our laboratory.


Zdravotní stav globální ekonomiky není jedním z hlavních zájmů Fedu, takže technicky by neměl být zahrnut do jejich rozhodování.

Which language is this?


Šedesát dva procent registrovaných voličů si nemyslí, že je čestná a důvěryhodná.

Which language is this?


Hot Seat mělo v průměru 620 000.

Which language is this?


Translate "The waiter said to me in a low voice: "Did you see the gold they had on them?"" to Czech?

Číšník mi večer polohlasně řekl: "Viděl jste to zlato, co na sobě měli?"


Pokud se Biden rozhodne nekandidovat o nominaci Demokratů, vedení Hillary Clintonové se rozšíří z 20 bodů, když Biden bude kandidovat, na 30 bodů bez jeho kandidatury.

Translate to English

If Biden chooses not to run for the Democratic nomination, Hillary Clinton's lead over Sanders widens, from 20 points with Biden in the race to 30 points without him in the running.


The theme of the third season of the Czech television series having another go at finding happiness.

Translate to Czech

Motivem třetí řady seriálu české televize je právě hledání štěstí na druhý pokus.


Translate "I struggle to see how it's public service broadcasting." to Czech?

Nedokážu pochopit, jak jsou tyto veřejnou vysílací službou.


Translate the following sentence to Czech:
The research team also compared average outcomes with the two types of surgery.

Výzkumný tým také porovnal průměrné výsledky s dvěma typy operací.


Ibrahimovic se vrátil po zranění jako jedna ze tří změn týmu PSG, který doma utržil tento víkend remízu 2-2 s Bordeaux v Lize 1, ale byl ve čtvrté minutě zastíněn Di Mariou.

Could you please translate this to English?

Ibrahimovic returned after injury in one of three changes to the Paris team that had been held to a 2-2 draw at home by Bordeaux in Ligue 1 at the weekend, but he was upstaged in the fourth minute by Di Maria.


How is "who exchanged part of their loans for shares at the end of August." said in Czech?

Na konci srpna jim část půjček vyměnila za akcie.


Úvodník v odborném časopise Lancet minulý měsíc zaútočil na "mimořádně chatrnou základnu", na které agentura PHE zakládala své hlavní závěry.


Schmidtova žena Liz, a bratr Jeff Schnidt se také zúčastnil vigílie, během které univerzitní sbor zapěl "Bright Morning Star" a "Amazing Grace."

Could you please translate this to English?

Schmidt's wife, Liz, and brother Jeff Schmidt also attended the vigil, during which the university choir sang "Bright Morning Star" and "Amazing Grace."


Translate to Czech:

Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay and Snezana Markoski may have unwittingly revealed who wins The Bachelor.

Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay a Snezana Markoski možná nechtěně zjistili, kdo vyhraje Bachelor.


Členové bratrství New Yorkské Baruch College Pi Delta Psi brutálně napadli Chuna "Michaela" Denga během zahájení obřadu v září 2013 a opožděné ho vzali do nemocnice, což přispělo k jeho smrti, oznámila policie.

Translate this to English?

Members of New York City's Baruch College Pi Delta Psi fraternity brutally assaulted Chun "Michael" Deng during an initiation rite in September 2013 and delayed taking him to the hospital, contributing to his death, police said.


How is "Experts agree that the majority of oils start to lose their taste at high temperatures," said in Czech?

Odborníci se shodují, že velká část olejů začíná při vysokých teplotách ztrácet svou chuť.


Translate "At the same time, Metcash is losing market share in the eastern states, mainly to Aldi and Coles, even though a recent Roy Morgan survey found IGA shoppers were most loyal." to Czech?

Současně Metcash ztrácí podíl na trzích ve východních státech, hlavně vůči Aldi a Coles, ačkoliv poslední průzkum Roy Morgan zjistil, že nakupující v IGA byly nejvíce loajální.


Obce by také neměly mít povinnost starat se o silniční vegetaci podél místních cest bez ohledu na vlastníka příslušného pozemku.

Which language is this?


How is "which in the past was a rare occurrence in Chlum." said in Czech?

Ta v Chlumu v minulých staletích byla vzácností.


Poté, co otevřeně zpochybnil prezidenta Vladimíra Putina, byl Khodorkovsky odsouzen, jeho ropná společnost Yukos zkonfiskována a jeho demokratická úsilí omezena.

Which language is this?


Norma i po úpravách stanoví, že cestovní agentury budou muset u prodávaných zájezdů nově uvádět, která cestovní kancelář zájezd organizuje.

Which language is this?


Nakolik bude nová technologie displeje praktická, se projeví až při používání.

Translate this to English?

The practicality of the new display technology will become apparent only through use.


Přesto si 44 procent myslí, že nemá osobnost k tomu, aby sloužil efektivně, a skoro 6 z 10 nezávislých říká, že jeho temperament nepatří do Bílého domu, podle ABC/Post.

Which language is this?


Dnes mu určitě nebude chutnat.

Translate this to English?


Even a week ago it was still being claimed by ARD that more than 50% of Germans wanted to accept even more refugees.

Translate to Czech

Podle tvrzení ARD chtělo ještě před týdnem více než 50% Němců přijmout ještě více uprchlíků.


Náčelník se na mne ostře podíval.

Translate this to English?

The superintendent looked at me sharply.


Bishnu Prasad Dhakal, vedoucí okresní důstojník, uvádí, že se více než 1000 demonstrantů shromáždilo před policejní stanicí a někteří házeli kameny a zápalné bomby.

Translate this to English?

Bishnu Prasad Dhakal, the chief district officer, said more than 1,000 protesters had gathered outside a police station, some of them throwing stones and firebombs.


ÚS se zastal emigrantů, kteří se domáhali náhrady majetku.

Translate this to English?

Constitutional Court supports emigrants who made claim for return of property


Translate the following sentence to Czech:
However, analysts such as Morgan Stanley believe Aldi will snare around 5 per cent of the grocery market in these two states within 12 months of opening its first stores, taking sales from all existing players but mainly from independent retailers.

Každopádně analytici jako je Morgan Stanley věří, že Aldi si políčí na 5 procent potravinového trhu v těchto dvou státech během 12ti měsíců od otevření prvních obchodů, které převzali tržby od všech existujících hráčů, ale hlavně nezávislých maloobchodníků.


"Eighteen months ago Terry Bailey, Dayle Brown and Dr Brian Stewart sat in a room with a man - who I will name if asked - and offered him employment to work in my stables to offer information on what I was doing within my stables," Moody said on Racing.com.

Translate to Czech

"Před osmnácti měsíce Terry Bailey, Dayle Brown a Dr. Brian Stewart seděli v místnosti s mužem - kterého budu po otázce jmenovat - a nabízeli mu zaměstnání v mých stájích za to, že zjistí informace o věcech, které se v mých stájích provádějí," řekl Moody na Racing.com.


Díky naším digitálním životům se zdvojnásobila naše potřeba vypadat silnější, více zábavu milující a úspěšnější, i když jsme v realitě spíše izolovaní.


Jeden kluk v mých kolejích měl ve zvyku, že pokud dveře nejsou zamčené, je pozvaný dovnitř.

Could you please translate this to English?

One guy in my student halls had a policy that if a door wasn't locked he was invited in.


Zlé jazyky tvrdily, že školu vyšel v sedmé třídě, ničím se nevyučil, nic neuměl.

Translate to English

Crooked tongues claimed that he'd left school after seven years, hadn't learnt anything, couldn't do anything.


Musíme doškolovat zaměstnance, dovybavovat zařízení a znovu celý proces certifikovat, dodává Dubský.


Translate the following sentence to Czech:
The company said it still expects earnings to grow over the previous year because of cost-cutting, higher revenue and growth in online commerce.

Společnost uvedla, že stále očekává růst zisku oproti předchozímu roku z důvodu snižování nákladů, vyšší příjmy a růst v on-line obchodování.


Translate "He claimed that, under current circumstances, the interests of humanity should be put before the interests of single nations or even continents." to Czech?

Tvrdil, že za současných okolností by zájem lidstva měl být kladen před zájmy jednotlivých zemí nebo dokonce kontinentů.


Chci tím říct, že měli oba dobrý smysl pro humor.

Translate this to English?

I mean, they both had a good sense of wit about them.


Dohoda by kombinovala dva největší pivovary na světě, a přiblížení značek jako jsou Budweiser, Stella Artois, Peroni a Grolsch.

Translate to English

A deal would combine the world's two largest brewers, bringing together brands such as Budweiser, Stella Artois, Peroni and Grolsch.


How is ""He finds it very difficult because the intention was not to injure the opponent, and when you hear it is a very bad injury, it's not good," Cocu said." said in Czech?

"Je to pro něj velmi těžké, protože jeho úmysl nebyl zranit protihráče, a když slyšíte o závažnosti takového zranění, není to dobré," uvedl Cocu.


Translate "He primarily entered public consciousness through his special and general theories of relativity, the best descriptions yet provided of the universe in its gigantic dimensions." to Czech?

Do povědomí lidí vešel především svou speciální a obecnou teorii relativity, která doposud nejlépe popisuje vesmír ve svém gigantickém poměru.


Jejich klidnou existenci po čase narušil pavouk.

Translate to English

After a while their peaceful existence was disrupted by a spider.


How is "Celtic target Michu in retirement hint" said in Czech?

Přestupový cíl Celticu Michu naznačuje odchod do důchodu


It was not immediately clear why Lamb went to that home, though Johnson said she believes he knew the people who lived there.

Translate to Czech

Nebylo hned jasné, proč Lamb jel do tohoto domu, ačkoliv Johnson řekla, že pravděpodobně znal lidi, kteří zde žili.


Ministr zahraničí USA John Kerry o situaci v Sýrii hovořil v úterý s ruským kolegou Sergejem Lavrovem, byl to už jejich třetí telefonický rozhovor za posledních deset dní.

Which language is this?


Xi, whose visit was first announced in February, is expected to stop in Seattle to meet several U.S. tech leaders on his way to Washington, before going on to New York City for the U.N. General Assembly on Sept.

Translate to Czech

Xi, jehož návštěva byla poprvé oznámena v únoru, by měl navštívit Seattle, kde se na cestě do Washingtonu setká s několika technickými lídry USA a poté bude pokračovat do New Yorku na zářijové zasedání OSN.


Lidé s roztroušenou sklerózou totiž sice trpí stejnou nemocí, ta se ale u každého projevuje trochu jiným způsobem.


Donald Trump a Ben Carson dnes dostávají zhruba polovinu podpory ze strany republikánských voličů, a to především vzhledem k jejich stavu outsiderů.

Could you please translate this to English?

Donald Trump and Ben Carson now account for roughly half of the support from Republican voters, largely due to their outsider status.


Koncepce také doporučila vznik apalického centra, které by se staralo o pacienty s postižením mozku, kteří jsou ve vegetativním stavu.

Could you please translate this to English?

The concept also recommended the setup of an apallic centre for the treatment of patients with brain disease who are in a vegetative state.


Translate "However, even a blind man can see that this is a domino effect." to Czech?

Že jde o dominový efekt, vidí ale i slepý.


Související: Manchaster United zaznamenali zranění Luke Shawa v porážce proti PSV

Which language is this?


Translate "Police in Gautier, where Prentiss died, said he had no history of violence or criminal record." to Czech?

Policie v Gautier, kde Prentiss zemřel, potvrdila, že neměl žádný záznam v trestním rejstříku ani násilnou minulost.


Je například prokázáno, že pravidelný pohyb značně oddaluje dobu, kdy nemocný potřebuje nějakou kompenzační pomůcku, například hůl.

Which language is this?


Translate "I really don't know who he'll play with and what it'll look like," said Navrátil." to Czech?

"Opravdu nevím s kým a jak to bude vypadat," řekl Navrátil.


Podle ředitele společnosti Metrostav Jiřího Bělohlava je tunel zbytečně drahý, řekl týdeníku Euro.


Translate the following sentence to Czech:
It is a joke.


The Sparta players, on the other hand, know very well about Goian.

Translate to Czech


How is "Was Chancellor Otto von Bismarck right when he exerted all his powers to prevent advocates of the Greater German solution to German unification from taking control of the whole centre of Europe?" said in Czech?

Měl pravdu kancléř Otto von Bismarck, když veškerou svojí silou zastavil pokusy Velkoněmců o ovládnutí celého středu Evropy?


Schůze se zúčastnil také premiér Li Keqiang a vedoucí představitelé Liu Yunshan a Zhang Gaoli, podle prohlášení vydaného po schůzi.

Could you please translate this to English?

The meeting was also attended by Premier Li Keqiang, and senior leaders Liu Yunshan and Zhang Gaoli, according to a statement released after the meeting.


Translate the following sentence to Czech:
He also adds that nobody has yet explained how he is to keep allocated refugees in the Czech Republic when they don't want to live there anyway.

Podotýká také, že mu zatím nikdo nevysvětlil, jak by měl přidělené uprchlíky v Česku udržet, když u nás stejně žít nechtějí.


Uviděl pár věcí.

Which language is this?


How is "Lamb had earlier asked Delta State University for a medical leave of absence, saying he had a health issue of some sort." said in Czech?

Lamb již dříve žádal Delta State University o volno ze zdravotních důvodů, kdy uvedl, že má jakýsi problém.


Translate to Czech:

The Little Citizens' Welcome was a social event that took place several times per year.

Vítání občánků bylo společenskou akcí, která se konala několikrát do roka.


"Údaje o úmrtnosti trvají dlouho k zobrazení," tvrdí Dr. Robin Blackstone, expert na chirurgii hubnutí, který napsal úvodník na nové studium chirurgie JAMA.

Translate this to English?

"The mortality data take a long time to show up," said Dr. Robin Blackstone, a weight loss surgery expert who wrote an editorial on the new study in JAMA Surgery.


How is "For the economy specifically, history offers little guide about timing." said in Czech?

Pro ekonomiku konkrétně nabízí historie malého původce o načasování.


How is "It was noteworthy because of personal reasons, too." said in Czech?


Translate "However, Radio 3 was not the only element of the BBC's output which came under fire for treading on the toes of commercial rivals, during the Culture, Media and Sport select committee hearing." to Czech?

Nicméně, Radio 3 nebylo jediným prvkem produkce BBC, který se dostal pod palbu kvůli šlapání na paty obchodním konkurentům během vysílání Kultury, Media a Sportu a dostali se k slyšení komise.


Vzpomene si, že kdysi míval vlastní vůli i sny, chce zase důstojně a svobodně žít.

Translate to English

He remembers that once he had his own will and dreams, and wants to live a free, dignified life.


Translate the following sentence to Czech:
He immersed himself so deeply in everything that the results were always incredible revelations.

Dokázal se do všeho ponořit tak hluboko, že výplodem bylo vždy ohromující zjištění.


Translate the following sentence to Czech:
"Too many families have been devastated as a result of fraternity hazing, with at least one student dying every year from hazing since 1970," Douglas Fierberg, an attorney representing Deng's family, said in a statement.

"Příliš mnoho rodin bylo zdevastováno v důsledku přetěžování v bratrstvích a alespoň jeden student umírá každý rok kvůli přetěžování od roku 1970," píše Douglas Fierberg, právník zastupující Dengovu rodinu, v prohlášení.


Uvědom si, že jsi technik traťové distance a dle toho se musíš chovat.

Translate to English

You must realise that you are a railway track technician and you must behave accordingly.


Translate to Czech:

Since his election, Mr Corbyn's debut at PMQs has been keenly awaited

Od svého zvolení je debut pana Corbyna v PMQ velmi nadšeně očekáván


To si někdo objednal a zaplatil to.

Which language is this?


Derek McInnes přiznává, že jeho Aberdeenský tým se musel zoufale držet proti Hamilton Accies, aby se jim podařilo získat sedmé ligové vítězství po sobě a pětibodový náskok před Celticem na vrcholu tabulky díky penaltě z první poloviny v podání Adama Rooneyho.

Could you please translate this to English?

Derek McInnes admits his Aberdeen side had to cling on desperately against Hamilton Accies to see out a seventh successive league win that moved them five points clear of Celtic at the top of the table thanks to Adam Rooney's first-half penalty.


How is "I was also annoyed by the way he arrogantly addressed me in the familiar form." said in Czech?

Také mne štvalo to jeho povýšené tykání.


Dobrý část obchodu je ponechána masivnímu mrazícímu oddílu, kde najdete mražené karí listy, hořký meloun a galangal, celé kachny, ryby, hovězí krev a žluč, vepřová střeva, rybí koule, regionální klobásy, volně prodejné polotovary a další.

Translate to English

A good portion of the store is given over to the massive freezer section, where you'll find frozen curry leaves, bitter melon and galangal, whole ducks, fish, beef blood and bile, pork casings, fish balls, regional sausages, commercially-prepared foods and more.


"Není možné tunelovat jeden z nejchudších regionů jen proto, aby si pan ministr financí vylepšoval rozpočet," řekl David Kádner (Úsvit) zvolený v Ústeckém kraji.

Which language is this?


"Jakmile jsem ho viděla s mými přáteli a rodinou, uvědomila jsem si, že tohle není už jen hra - otevřela jsem mu teď celé své srdce," dodává.

Could you please translate this to English?

"Once I saw him with my friends and family I realised this obviously isn't just a game - I'm wholeheartedly invested in him now," she said.


Translate the following sentence to Czech:
If someone steals your stuff, it's annoying and you have my sympathies - but try to deal with it more maturely than my hallmate, who tainted her milk with washing-up liquid to punish those who stole it.

Pokud vám někdo něco ukradne, je to otravné a máte moje sympatie - ale zkuste se s tím vypořádat trochu více dospěle než moje spolubydlící, která vyměnila svoje mléko za prostředek na mytí nádobí, aby zloděje potrestala.


Translate "There have also been protests in western Nepal from ethnic Tharus who want their own state." to Czech?

Další demonstrace v západním Nepálu byly také zaznamenány etnickou skupinou Tharus, která požaduje vznik svého vlastního státu.


How is "Multiple sclerosis: it's not just about the medication, but also about the patient's will to fight." said in Czech?

Roztroušená skleróza: nezáleží jen na lécích, ale i na vůli pacienta bojovat.


Nahradit český Latecoere je pro brazilského nebo evropského výrobce buď nemožné, nebo velmi složité.

Translate to English

Replacing the Czech branch of Latecoere would be very complicated, if not impossible, for the Brazilian or European producer.


Translate the following sentence to Czech:
It takes them two days.


"Black Lives Matter Network je skupina lásky," prohlásili vedoucí.

Which language is this?


Vzpomněl jsem si: "Já vím, všichni měli kolem krků masivní zlaté řetězy.

Translate this to English?

I remembered: "I know, they all had massive gold chains around their necks.


Tento krok je významný, protože poskytne trhu větší roli v přidělování zdrojů, zajištění právního podnikatelského prostředí a udělá trh otevřenějším, uvádí prohlášení.


Translate the following sentence to Czech:
Wage gains have shown signs of picking up.


Otevření parlament bylo také poskvrněno tvrzeními opozičních zákonodárců, že obdrželi anonymní výhrůžky zabitím, které je varovaly před vypískáním pana Mugabeho během jeho projevu.

Which language is this?


Dále pak řekla: "Německo vzdává boj o multikulturní společnost."

Translate this to English?

She further said: "Germany is giving up the fight for a multicultural society."


V předkolech jsme hodně studovali soupeře, což nám velmi pomohlo, tentokráte se chceme soustředit na naši hru, čemuž jsme i přizpůsobili tréninky.

Could you please translate this to English?

In the qualifying rounds we studied our opponents a lot, which helped us a lot, and this time we want to focus on our game, to which we've adapted our training.


I u nás by se hodilo na zahnání spousty vykuků a šmejdů.

Which language is this?


How is "Due to public interest, further performances up to May 2016 have been scheduled." said in Czech?

Kvůli zájmu veřejnosti pak byly do prodeje přidány další termíny až do května 2016.


Bylo mi jedno, že vyletím z místa mechanizátora.

Could you please translate this to English?

I didn't care that I'd be thrown out of my position as a mechanical officer.


Nemůžu říct, že budu opravdu objektivní.

Could you please translate this to English?


How is "New this year, the FastMig X was launched in Nitra, where it also won a medal." said in Czech?

Je to letošní novinka, která měla premiéru v Nitře, kde získala také zlatou medaili.


Translate to Czech:

whatever they are, from the welding of steel constructions to the welding of special alloys, as well as from the welding of coarse materials to the welding of thin sheet-metal, from workshop application of shipyards.

A to jakýchkoliv, od svařování konstrukční oceli po svařování speciálních slitin, stejně jako od svařování hrubých materiálů po svařování tenkých plechů, od aplikací v dílnách až po svařování v loděnicích.


Translate the following sentence to Czech:
I did something similar with the pharaoh ants.

Později jsem to s faraóny řešil podobně.


Translate "He'll be worrying about where he'd eat or drink what, and eventually it turned out the way it did." to Czech?

Ten se akorát stará, kde by co snědl či vypil, a tak to nakonec dopadlo, jak to dopadlo.


Translate the following sentence to Czech:
"Everything was paid between 11 and 15 September," stated Slavia's legal representative, Zuzana Mládková.

"Vše bylo mezi 11. zářím a 15. zářím uhrazeno," uvedla právní zástupkyně Slavie Mládková.


Pamatuji si, že v roce 2010 byli St George kritizováni za to, že byli nudný tým a Wayne tehdy řekl, že je mu to úplně jedno.

Translate this to English?

I remember in 2010 St George was criticised a lot for being a boring team and Wayne said he didn't give a rat's arse.


Translate the following sentence to Czech:
who with their muscles look like they just stepped out of a fitness centre.

Jejichž muskulatury vypadají, jako by právě vylezli z nějakého fitcentra.


Twenty police officers and five civilians were wounded, he said.

Translate to Czech

Dvacet policejních strážníků a pět civilistů bylo zraněno, uvádí.


Nové a moderní.

Could you please translate this to English?


How is "Behind the partition they are building a new semi-robotic production line for the riveting and assembly of doors for the new A320 Neo model." said in Czech?

Za zástěnou se tady buduje nová polorobotická linka na nýtování a montáž dveří pro inovovaný model A320 Neo.


"Rád bych apelovat na lidi, aby přemýšleli, ať už je režisér kdokoliv, jak se budou chovat k charakteru Harmony," řekl Brown na počátku.

Which language is this?


Teď je ve vězení.

Could you please translate this to English?


Za hodinu zvládne náš lis vylisovat 8 kilo sezamu.

Could you please translate this to English?

Our seed press presses 8 kilos of sesame seeds per hour.


Tato nabídka by se mohla skládat z nabídky akcií na burze v České republice a v Polsku, a to včetně umístění akcií i na varšavské burze.

Could you please translate this to English?

This offer could consist of an offer of shares on the stock exchange in the Czech Republic and in Poland, including the placing of shares on the Warsaw stock exchange.


Translate to Czech:

For bonds, it does seem yields change direction immediately as the first hike/cut in the cycle arrives.

U dluhopisů se zdá, že výnosy mění směr ihned po prvním příchodu cyklu zvýšení/snížení.


Translate to Czech:

Actually Tony Blair thought much the same about them, but realised that when you're in a cage with a randy gorilla you have to pass the bananas to distract it from having you for lunch and again for tea.

Ve skutečnosti si o nich Tony Blair myslel to samé, ale uvědomil si, že když jste v kleci se zběsilou gorilou, musíte jí házet banány, aby si vás nedala k večeře a pak také k čaji.


Bude velmi aktivní, mají samé brazilské, portugalské a španělské hráče, kteří jsou dobří na míči.


Kofola S.A. byla registrována v Polsku z důvodu obchodování s akciemi firmy na varšavské burze.

Translate to English

Due to trading in company shares on the Warsaw stock exchange, Kofola S.A was registered in Poland.


Vaši spolubydlící se budou cítit povinni s vámi mluvit a možná vše skončí tak, že si váš obličej přiřadí k chutnému překvapení.

Which language is this?


Translate to Czech:

Of course there were a few trendy liberals at the station, but mainly it was - established German - Muslims that were welcoming them.

Jistě, na nádraží bylo pár sluníčkářů, ale hlavně - staroněmečtí - muslimové vítali své soukmenovce.


Translate "It was the major-league-leading 27th time this season that Plouffe hit into a DP." to Czech?

Plouffe získal již 27 oběh přes dvě mety v této sezóně a kraluje ligové tabulce.


Bude převezen zítra nebo možná pozítří a poté dále operován v Manchesteru.

Translate to English

He will be transferred tomorrow or maybe a day later and then operated on in Manchester.


Translate to Czech:

She silently listened to my incoherent description of my recent experiences, during which time I calmed down.

Ta mlčky poslouchala mé nesouvislé líčení čerstvých zážitků a já se mezitím uklidnil.


Translate to Czech:

SuperCamps confirmed that the text was provided from Cameron's staff, but had no further immediate comment.

SuperCamps potvrdili, že text poskytl zaměstnanec Camerona, ale bez dalšího komentáře.


The donations will go toward four nonprofit organizations that are providing aid to refugees and migrants: Doctors Without Borders, International Rescue Committee, Save the Children and UN High Commissioner for Refugees.

Translate to Czech

Všechny příspěvky budou rozděleny mezi 4 neziskové organizace pomáhající uprchlíkům a imigrantům: Lékaři bez hranic, Mezinárodní záchranný výbor, Save the Children a Úřad Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky.


How is "In the iPhone 6s the display is the heaviest component used." said in Czech?

U iPhonu 6s je tak displej nejtěžší použitou komponentou.


"Toto nemůže jít k tíži vedlejších účastníků coby v restituci oprávněných osob, které se svých práv domáhají nejméně od roku 1995 a které neměly možnost domoci se poskytnutí náhrady dříve," vysvětlil soudce zpravodaj Jaroslav Fenyk, proč se ÚS postavil na stranu emigrantů.

Could you please translate this to English?

"This cannot be held against secondary parties as persons entitled under restitution law who are pursuing claims from at least 1995, and who did not have the opportunity to claim compensation before this," said judge Jaroslav Fenyk in explanation of why the Constitutional Court supported the emigrants.


Toto všechno víme.

Could you please translate this to English?


Šokována, reagovala pohoršeně Brown s nedůvěrou a povzdychla si "Hoo! Wow. Okay," když se komentáře o Marťanovi dostali do vysílání.


Other applications could focus on muscle cells and insulin-producing cells, he added.

Translate to Czech

Dodal, že své uplatnění by metoda našla i při léčbě svalových buněk a buněk produkujících inzulín.


Pod záchodovou mísou, kde se milostné hrátky odehrávaly, jsme vedle samičky později nalezli zbytky vysušeného samečka.

Could you please translate this to English?

Below the toilet bowl, where the romantic games took place, we later found the dried-out remains of the male next to the female.


Soudce nejvyššího soudu Peter Flanagan se domníval, že by Maksimovic uprchl.


Tři Češi a čtyři Němci jsou mezi sedmi turisty, které zabila lavina ve francouzských Alpách.


To ukončilo veškeré myšlenky Malma ohledně možnosti, že by mohli ze zápasu něco vytěžit, a pouze výtečný zákrok Wilanda z veliké blízkosti zmařil naděje Davida Luize a skóre zůstalo nezměněné i ve chvíli kdy byl gól střídajícího Ezequiela Lavezziho na konci zápasu neuznán.

Translate to English

That ended any ideas that Malmo had of coming back into the game, and only a superb stop by Wiland from point-blank range to deny David Luiz kept the final score down before substitute Ezequiel Lavezzi had a goal disallowed right at the death.


How is "The 300 posters are by artists who exhibited work at the Museum of Cruel Designs in Banksy's Dismaland." said in Czech?

Na 300 plakátů je vytvořeno umělci, kteří vystavují své práce v Museum of Cruel Design v Banksyho Dismalandu.


Sezamový olej nasaďte při žlučníkové dietě, konopný pomáhá posilovat imunitu.

Translate this to English?

Use sesame oil for a gall-bladder diet - hemp oil helps to strengthen immunity.


Dva odchody pro pravého polaře J.D. Martineze vynesly Victora Martineze, který jako první oběhl všechny mety.

Which language is this?


Translate "Bohemia Olej sells 500 l of oil per year, confirming its" to Czech?

To, že si tento olej cestu ke konzumentům našel, potvrzuje fakt, že ve společnosti Bohemia Olej patří k nejprodávanějším.


Odměnou jsou pražské firmě dlouhodobé exkluzivní kontrakty.

Could you please translate this to English?

The Prague company's reward for this are exclusive, long-term contracts.


V minulém roce se pětkrát více než je průměr nakupujících obrátil na své počítače, aby si zařídilo nákupy a shodili přitom několik webových stránek prodejců.


Nejistotou a tím, že budu s dítětem sama, jsem se snažila netrápit.

Translate to English

I tried not to bother myself with uncertainty and the fact that I'd be bringing the baby up on my own.


Co se týče mého úkolu, stav outsidera na telefonu pomáhá lidem ve chvílích zoufalosti, ale dlouhodobá podpora musí přicházet z větší blízky, ze sítě přátel a rodiny.

Translate this to English?

As much as my objective, outsider status over the phone helps people in moments of desperation, the long-term support comes from a close, personal family and friend network.


IGA retailers and suppliers are jumping on board, with brands such as Dunsborough-based ice cream maker Simmo's offering taste testing at IGA stores and store owners selling discounted South Australian football league tickets to loyal customers.

Translate to Czech

IGA obchodníci a dodavatelé se přidávají se značkami jako je na Dunsborough založený zmrzlinovač Simmo's nabízející ochutnávky v obchodech IGA a majitelé obchodů prodávají zlevněné lístky na australskou fotbalovou ligu místním zákazníkům.


Je tak trochu i mementem současnosti: připomíná totiž dobu, kdy zdejší lidé bojovali o kvalitní pitnou vodu.

Which language is this?


Nová hlášení stanic v Dopravním Podniku Města Brna.


How is "When they start to think I'm not that's when I shouldn't be a trainer." said in Czech?

Když si začnou myslet opak, pak už bych neměl být trenérem.


Wayne Bennet, trenér Brisbane Broncos, udělal lehce zahalenou poznámku na Strorm poté, co jeho tým vyhrál finále kvalifikace nad North Queensland Cowboys v sobotu večer, když nazval hru jako "přehlídku" rugby ligy a podle něj dva z Queenslandu nebyli "příliš velcí" na wrestling.

Translate to English

Brisbane Broncos coach Wayne Bennett made a thinly veiled reference to the Storm after his side's qualifying final win over North Queensland Cowboys on Saturday night when he called that game a "showcase" of the rugby league and said the two Queensland weren't "too big" into wrestling.


How is "If that wasn't suspicious enough, Cameron's submitted text reads in part like a plot summary of the Lorax film provided on the Internet Movie Database website, which begins: "In the walled city of Thneed-Ville, where everything is artificial and even the air is a commodity, a boy named Ted hopes to win the heart of his dream girl, Audrey."" said in Czech?

Jakoby to samotné nebylo dost podezřelé, text dodaný Cameronem se čte jako souhrnný výtah filmu Lorax, který je nachází na stránce Internet Movie Database, a začíná slovy: "Ve městě Thneed-Ville obehnaném zdmi, kde všechna příroda přestala existovat, a dokonce i vzduch je komoditou, chlapec jménem Ted doufá, že získá srdce děvčete svých snů, Audrey."


Budiž, je to náčelník.

Which language is this?


Translate to Czech:

"We didn't get an answer, and we therefore requested that quotas were left out of the final text," said Chovanec to journalists.

"Odpověď jsme nedostali, a proto jsme chtěli, aby kvóty byly ze závěrečného textu vypuštěny," řekl Chovanec novinářům.


Mladík se v současné době nachází v Glasgow, kde soupeří se Samem Grothem o umístění v druhé dvouhře za Bernardem Romicem v semifinále Davis Cupu proti Británii.

Translate this to English?

The teenager is currently in Glasgow, competing with Sam Groth for the second singles berth behind Bernard Tomic in the Davis Cup semi-final against Britain.


Poté, co se diskuse odvysílala, sociální média explodovala v nesouhladu s komentářem Damona.


Translate the following sentence to Czech:
Is that sufficient?


I don't understand this fabricated affair, said the already former mayor, also saying that, under his leadership, the city was only continuing a similar project from previous years.

Translate to Czech

Téhle vykonstruované kauze nerozumím, řekl už dříve bývalý primátor s tím, že město pod jeho vedením jen navázalo na obdobný projekt z minulých let.


Čeká nás tým, který bude silný na míči, zároveň je až netypicky pro ně disciplinovaný.


„Takový start jsem si rozhodně nepředstavoval,“ řekl Hughes, „ale v průběhu třetí směny už jsem cítil, že se mi daří nadhazovat lépe.“

Translate to English

"Obviously not the start I'd like to have," Hughes said, "but I felt more comfortable as I went along and felt I was able to execute some pretty good pitches there in the third inning."


Translate to Czech:

Officials said 158 people remain in hospital.

Úředníci uvádí, že 158 lidí ještě zůstává v nemocnici.


Translate to Czech:

it's a sign that the product has not been chemically refined.

Je to známka toho, že látka nebyla chemicky rafinovaná.


Translate to Czech:

It has warned markets to be ready for a hike but indications are they also believe the odds are against such a move.

Varovali trhy, aby byly připraveny na zvýšení, ale okolnosti nasvědčují tomu, že také vidí velké šance proti tomuto kroku.


Translate the following sentence to Czech:
Our opponents will probably be all the more difficult because they don't have any big names in their squad, but they have a player who scored three goals against Manchester United I think.

Soupeř právě bude možná těžší i o to, že nemá takové jméno, ale přitom ve svém kádru má hráče, který tuším Manchesteru dával tři góly.


A o tom se snažíme vyprávět náš film, komentoval to herec.


Translate the following sentence to Czech:
According to the government, the reason for the change is, among others, the option of reacting flexibly to the current economic situation.

Podle vlády je důvodem změny mimo jiné možnost pružné reakce na aktuální ekonomickou situaci.


V posledním čtvrtletí vzrostly pozemní příjmy o 29 procent, ale provozní zisk byl v podstatě stejný kvůli vyšším cenám za větší balíky a vlastnímu pojištění.

Which language is this?


How is "However, this doesn't mean that extra virgin oils lose their value when grilled." said in Czech?

Neznamená to ale, že extra panenské oleje při grilování nenajdou své uplatnění.


Translate the following sentence to Czech:
Robert Roulston, former chairman of RVL, David Moodie, current chairman of RVL, and Bernard Saundry, current CEO of RVL, were aware of that at the time and are aware of that today.

Robert Roulston, bývalý předseda RVL, David Moodie, současný předseda RVL, a Bernard Saundry, současný generální ředitel společnosti RVL, si toho v té době byli vědomi a jsou si toho vědomi i dnes.


Translate to Czech:

During Sunday night's episode of HBO's Project Greenlight, the seasoned actor cut Brown off while she was emphasizing the need for alternative perspectives regarding a black protagonist in the project's chosen screenplay.

Během nedělní epizody HBO projektu Greenlight přerušil herec obsazený do série Brownovou, když zdůrazňovala potřebu alternativních pohledů ohledně černošských protagonistů ve scénáři.


Translate to Czech:

Only Ben Carson generates roughly the same level of enthusiasm as Trump (43 percent say they would be "enthusiastic" vs. 40 percent who say the same of Trump).

Pouze Ben Carson vytváří zhruba stejnou úroveň nadšení jako Trump (43 procent lidí řeklo, že by byli "nadšeni" proti 40 procentům, kteří říkají to samé o Trumpovi).


"Bylo to za stejných podmínek, za stejné peníze," dodal Mandík.

Translate to English

"It was under the same conditions, for the same amount of money," added Mandík.


Ovšem nebyl by to Albert Einstein, kdyby i na toto nenašel geniálně zjednodušenou formu vysvětlení: Hodinka v blízkosti vašeho milého se zdá minutkou; minutka v horké peci se zdá hodinou - a to je relativita.

Translate this to English?

It would not be Albert Einstein, though, if he hadn't found a brilliant solution to this, too: an hour close to your loved one seems like a minute; a minute in a hot oven seems like an hour - that is relativity.


Translate to Czech:

The loss of food and grocery sales and volumes on Metcash's high fixed-cost base could cost Metcash around $13 million in earnings before interest and tax, Mr Kierath said.

Ztráta prodejů potravin a objemy v pevném cenovém základu Metcash by ho mohly stát kolem 13 milionů USD na výnosech před zdaněním, potvrdil Mr Kierath.


Zbývají možnosti s Rosolem, či Adamem Pavláskem.

Translate this to English?

The remaining options are with Rosol or Adam Pavlásek.