Translate the following sentence to Czech:
Kingfisher posted a fall in both half-year profit and sales after the group shouldered the cost of shutting stores.

Kingfisher oznámil propad jak v zisku v polovině roku a prodeji potom, co skupina vzala na sebe náklady zavření obchodů.


Translate to Czech:

The first half-hour (5pm to 5.30pm) of the new quiz show hosted by Andrew O'Keefe averaged 446,000 viewers.

První půlhodina nového televizního kvízu (od 17:00 do 17:30), který uváděl Andrew O'Keefe' měla v průměru 446 000 diváků.


Translate to Czech:

Serbia's foreign minister declared it was "unacceptable" that migrants were being sent back from Hungary while more and more were arriving from Macedonia and Greece.

Srbský ministr zahraničí prohlašuje, že bylo "nepřijatelné", aby uprchlíci byly odesláni zpět z Maďarska, zatímco jich stále více přijíždí z Makedonie a Řecka.


Mám to pomaličku v hlavě, ale zatím to nepovím, řekl kapitán.

Which language is this?


Uherské Hradiště is the only hospital in the region that is able to afford its own financing.

Translate to Czech

Právě tato nemocnice si vlastní financování může jako jediná v kraji dovolit.


How is "It's a historical event because it's been seven years since the Fed cut rates to zero." said in Czech?

Je to historická událost, protože uběhlo sedl let od okamžiku, kdy Fed snížili sazby k nule.


Police said the dog was OK.

Translate to Czech


How is "But according to Monday's new ABC/Post poll, six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration issues." said in Czech?

Ale podle nového pondělního průzkumu veřejného mínění ABC/Post, šest z 10 republikánů tvrdí, že souhlasí s Trumpem v otázkách přistěhovalectví.


Byl jsem členem městského výboru SSM a tam jsem byl získán za kandidáta strany.

Translate this to English?

I had been a member of the town committee of the Union of Socialist Youth, where I was chosen as a Party candidate.


Je to strategické rozhodnutí naší mateřské firmy.

Could you please translate this to English?

This was a strategic decision of our parent company.


K rozvodu došlo před 15 lety, ale oba zůstali přáteli.

Translate to English

The two divorced 15 years ago, but remained friends.


Sarah Mackay a Sam Wood sdíleli od jistého dne lehký vztah.

Translate this to English?

Sarah Mackay and Sam Wood have shared an easy rapport since day one.


Pravý polař Aaron Hicks získal bod díky nastavené pálce a Simon vystrajkoval Briana Doziera, než ho vyměnil levák Blaine Hardy.


The video shows how the nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses.

Translate to Czech

Toto video ukazuje, jak zvukové impulsy ovlivňují směr, kterým se hlístice pohybují.


Translate to Czech:

Bellamy challenged Bennett's idea of "exciting football" reminding his mentor that Bennett's St George-Illawarra Dragons won the premiership in 2010 by playing "boring" football.

Bellamy znehodnotil Bennetovu ideu "vzrušujícího fotbalu" a připomněl svému mentoru, že Bennetovův tým St George-Illawarra Dragons vyhrál v roce 2010 premiership hraním "nudného" fotbalu.


Nějakou dobu ze stropu obezřetně pozorovala naše chování a přesunem pod záchodovou mísu vyhodnotila naše neútočení jako přátelství.

Translate this to English?

For a while she discreetly followed our behaviour from the ceiling and then moved underneath the toilet bowl, judging our failure to attack her as friendship.


Translate the following sentence to Czech:
He said that the police had only wanted him to show them whether they were in some pictures, to which they allegedly had a right.

Řekl, že policisté jen chtěli, aby jim novinář ukázal, zda jsou na některých záběrech, na což prý mají právo.


How is "It offloaded 1.3 billion shares worth up to 9.99 percent of the group." said in Czech?

Zbavili se tak 1,3 miliardy akcií v celkové ceně 9,99 procent za skupinu.


Translate "Wenger has also stressed to Wilshere that it is still only September and, providing his rehabilitation goes to plan, there is no reason why he cannot be back playing by Christmas." to Czech?

Wenger také zdůraznil pro Wilshere, že je pořád jen září a, jestliže jeho rehabilitace půjde podle plánu, není důvod, aby o vánocích opět nehrál.


How is "Payments will be calculated as the product of the quantity of minerals mined and rates for individual types of mineral." said in Czech?

Úhrada se nově vypočte jako součin množství vytěženého nerostu a sazby pro jednotlivé druhy nerostů.


Translate "So you can find it between the outside paving near where I live." to Czech?

A tak se nachází mezi venkovními dlaždicemi poblíž mého bydliště.


Moskva podle něj ze Sýrie učinila svůj satelit.

Translate to English

and that Russia had made Syria a satellite state.


Zaměřil se na pořadatele a oddělení integrity Racing Victoria a vycházel z přesvědčení, že proti němu mají osobní kampaň s pozdním poškrábáním Lady Tatai při údržbě v den závodu, což pro něj ve středu bylo poslední kapkou.

Translate this to English?

He took aim at stewards and Racing Victoria's integrity department, alleging they have a personal campaign against him with the late scratching of Lady Tatai because of a race day treatment the final straw on Wednesday.


Translate the following sentence to Czech:
Investor Praga Progetti e Investimenti considers the ruling to be unlawful and will appeal.

Investor Praga Progetti e Investimenti považuje zrušení rozhodnutí za protiprávní a bude se proti němu odvolávat.


Jak se ten den blíží, začínám z toho mít strach.


Na starobní důchody stát loni vynaložil podle státního závěrečného účtu 314,7 miliardy korun, což bylo zhruba o pět miliard meziročně víc.

Translate this to English?

According to the state's closing account, last year the state spent 314.7 billion crowns on old-age pensions, a year-on-year increase of approximately 5.5 billion crowns.


V Dillí panuje horko a vysoká vlhkost vzduchu, proto se očekávají náročné zápasy, které se mohou protáhnout až na pět setů.

Translate this to English?

The weather in Delhi is hot, with high humidity, and it is expected that the matches, which could stretch to five sets, will be demanding.


Stěžoval jsem si jí.

Translate this to English?


Pundits point out that at this time in 2011, Rick Perry's lead was giving way to a rising Herman Cain, neither of whom won even one state in the nomination process.

Translate to Czech

Experti poukazují na to, že v tuto dobu roku 2011 udělalo vedení Ricka Perryho cestu k vzestupu Hermanu Cainovi, nakonec ani jeden z nich nevyhrál jediné postavení v nominačním procesu.


Je to proto, že máme léky na roztroušenou sklerózu v zánětlivém stadiu, kdy ještě není proces neurodegenerace tak silný.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
The system will be gradually tested and improved through trial programs.

Tento systém bude postupně zkoušen a zlepšován prostřednictvím zkušebních programů.


Translate "While it doesn't have a strong taste, hemp oil strengthens immunity, says Daniel Vlček from Bohemia Olej." to Czech?

Konopný olej není nijak chuťově výrazný, ale skvěle posílí imunitu, poradil Daniel Vlček z kraslické firmy Bohemia Olej.


She gave Slavia three weeks to send detailed evidence that it really has paid the aforementioned debts.

Translate to Czech

Dala Slavii tři týdny, aby zaslala detailní důkazy, že skutečně zaplatila zmíněné dluhy.


How is ""Whats wrong with you, comrade?" asked the superintendent, turning to me." said in Czech?

"Tak co s vámi, soudruhu?" obrátil se náčelník opět ke mně.


U kožního oddělení nemocnice Karlovy Vary by zase mohlo vzniknout laserové centrum s možností použití laserové techniky na kožní onemocnění.

Which language is this?


How is "Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases." said in Czech?

Hoggovi byla v tomto případě udělena kauce, ale byl držen ve vazbě před slyšením o ostatních nevyřešených případech.


To bylo tento rok v Zagrebu už podesáté.

Translate this to English?


Jestli se bude uhlí těžit i za limity, pak to bude mít dopady na výnosy pro stát i obce, zdůraznil.

Translate to English

He emphasised that, were coal to be mined beyond the limits, it would have an impact on yields for both the state and municipalities.


Pomyslel jsem si něco o prdeli a stálo mne dost přemáhání, abych mu to nestřelil do ksichtu.

Translate this to English?

I thought something about an arse and it was as much as I could not do to shout it in his face -


Centrální příjem už stojí a do tří let k němu přibude interna.

Translate this to English?

The central reception is already in place and will be joined by an internal medicine ward within three years.


Victor Martinez přerušil svou sérii 0-21.

Translate this to English?

Victor Martinez snapped his 0-for-21 streak with runners in scoring position.


Je však symbolem budoucnosti.

Could you please translate this to English?


Translate the following sentence to Czech:
The final task involved climbing a 75-foot rope in 30 seconds.

Poslední překážkou byl 30 vteřinový šplh po více něž 220 m dlouhém laně.


How is "Following the ruling of the Constitutional Court, Martina Berdychová (ANO), who tabled the motion, withdrew her proposal, which would limit the liability of insurance companies in cases where they could not know that premiums did not cover the entire risk." said in Czech?

Zpravodajka předlohy Martina Berdychová (ANO) vzhledem k verdiktu Ústavního soudu stáhla svůj návrh, jenž by omezil odpovědnost pojišťoven v případech, kdy nemohly vědět, že pojistné plnění nepokryje celé riziko.


Z velké části mladých černochů.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
At least for some.


V obci u odbočky na Číchov nechali vyhloubit sedm metrů hlubokou studnu.

Translate this to English?

a seven-metre well was dug in the village, which lies near the turn-off to Číchov.


JD Sports stoupl o 3.1% potom, co sportovní firma ohlásila 83% skok v polovině roku v ziscích před zdaněním £46.6m

Could you please translate this to English?

JD Sports rose 3.1% after the sportswear firm reported an 83% jump in half-year pre-tax profits to £46.6m.


Může to nějaký čas trvat, ale potřebuje si vypracovat koherentní strategie angažování medií, ne se mnou, ale určitě s Andrewem Marrem, jehož křeslo u BBC v neděli opustil.


Tady soudruh musí vidět, že na něho strana nezapomněla.

Could you please translate this to English?

Here the comrade must see that the Party has not forgotten us.


Translate the following sentence to Czech:
But one group of former street children have found a way to learn a skill and make a living.

Ale jedna skupina bývalých dětí ulice našla způsob, jak se něco naučit a vydělat si na živobytí.


Zároveň si více než čtvrtina lidí kupuje oblečení a boty online, místo nakupování v kamenných módních prodejnách.

Translate to English

At the same time, more than a quarter of people are buying clothes and shoes online, rather than using high street fashion chains.


How is "For example, the recent television footage of the enthusiastic welcoming of refugees is on the level of footage shown on Russian television in August 1968." said in Czech?

Například nedávné televizní obrázky o nadšeném vítání utečenců v Německu jsou na úrovni snímků moskevské televize ze srpna 1968.


Lamb dispečera poprosil, aby do jeho domu poslal policisty.

Could you please translate this to English?

Lamb told the dispatcher that police needed to send officers over to his home.


Translate the following sentence to Czech:
The village's dominant feature was put into operation at this year's homecoming gathering.

Dominantu zprovoznili při letošním srazu rodáků.


To, co nyní potřebujeme, je, aby vláda Spojeného království přijala opatření a zajistila, že se s mučícím zařízením nelegálně neobchoduje na našem prahu.

Translate this to English?

What we need now is for the UK government to take action and ensure that torture equipment is not illegally traded on our doorstep.


Někteří trenéři nechali sedět Hayne po zbytek sezóny, protože udělal chybu, což provedl konvertita australské rugbiové ligy při prvním výkopu z nadhozu při úterní výhře 20:3 na Minnesotou.

Translate this to English?

Some coaches would have benched Hayne for the rest of the game for losing a fumble like the Aussie rugby league convert did on his first punt return in Tuesday's 20-3 win against Minnesota.


Translate the following sentence to Czech:
Reporting By Yasmeen Abutaleb; Editing by Christian Plumb

Reportáž: Yasmeen Abutaleb; Editace: Christian Plumb


Budou-li to občané Sýrie, Eritreje, tak téměř z 98 procent podle evropských statistik získávají mezinárodní ochranu.


Translate the following sentence to Czech:
When he became leader in 2005, Mr Cameron said he wanted to move away from the "Punch and Judy" style of politics often associated with PMQs but admitted some years later that he had failed.

Když se pan Cameron stal vůdcem v roce 2005, říkal že se chce odklonit od stylu politiky "Punch a Judy," který byl často spojený s PMQ, ale o několik let později připustil, že selhal.


Translate to Czech:

However, MP Marek Benda (ODS) warned that the setting of fees by government decree may not be in accordance with the constitution.

Poslanec ODS Marek Benda ale varoval před tím, že stanovování poplatku nařízením vlády nemusí být v souladu s ústavou.


How is "In accordance with the original government proposal, the approved amendment now allows the increase of the maximum speed from 90 to 110 km/h on selected first-class roads, especially four-lane ones." said in Czech?

Schválená novela nyní umožní v souladu s původním vládním návrhem zvýšení rychlosti z 90 na 110 kilometrů v hodině na vybraných silnicích první třídy, zejména čtyřproudých.


Translate the following sentence to Czech:
However, it will be possible to play under floodlights.

Hrát se však může případně za umělého osvětlení.


Zveřejníme vaše jméno tak, jak ho poskytnete (pokud nás nepožádáte o utajení).

Translate this to English?

We will publish your name as you provide it, unless you ask us not to.


Translate to Czech:

Veselý to lead the Czechs as number one, seeding will be affected by the weather.

Veselý povede Čechy jako jednička, nasazení ovlivní počasí.


Společnost Google spustila kampaň s cílem vybrat 11 milionů dolarů pro uprchlíky.

Could you please translate this to English?

Google launches donation-matching campaign to raise $11 million for refugees


Lopez has recommended parents and teachers use nonalcoholic products or sanitizing wipes short of moving hand sanitizer out of a child's reach.

Translate to Czech

Lopez doporučil rodičům a učitelům použití nealkoholických produktech nebo zařídit, aby byly sanitační prostředky z dosahu dětí.


Kádrovák, předseda ROH, zapisovatelka z personálního, referent pro zvláštní účely, něco na způsob kontráše na vojně, a náměstek, můj šéf.


Translate the following sentence to Czech:
Obviously this is subject to you being a decent baker.

To je samozřejmě předmětem toho, že jste decentní pekař.


"Jedná se o lůžka, která budou navazovat na obory supespecializované péče a budou tvořit prostor pro překlad pacientů po zákroku například po kardiochirurgickém, neurochirurgickém, transplantačním či jiném zákroku," popisuje krajská koncepce lůžkové péče.

Translate to English

"These are beds that would follow on from super-specialised medical care fields and create space for the transfer of patients following, for example, a cardiological, neurological, transplantation or other procedure," states the regional concept for care wards.


How is "MPs support greater state share in coal fees" said in Czech?

Poslanci podpořili větší podíl státu z poplatků za uhlí.


Latecoere se však v Česku dostává na hranu výrobních kapacit.


Je pravda, že kancléřka Merkelová veřejně v listopadu 2010, tedy před pěti lety, prohlásila: "Naše snaha o ́multi-kulti ́společnost totálně selhala."

Translate to English

It is true that five years ago, in 2010, Chancellor Merkel declared publicly: "Our efforts to establish a 'multi-culti' society have totally failed."


Při řešení otázek násilí, Dalai Lama se také vyjádřil o žalobách na George Bushe po 9/11 teroristickém útoku a tvrdí, že "násilná reakce USA vyvolala řetěz nekontrolovatelných událostí.

Which language is this?


Podle ruských zákonů senátory nevolí občané, ale vybírá je gubernátor z trojice kandidátů, jejichž jména oznámí před gubernátorskými volbami.


Zatímco se Aldi připravuje otevřít dvě distribuční centra a první z více než 120 obchodů v jižní a západní Austrálii na počátku příštího roku, Metcash a IGA supermarkety posilují vztahy s místními dodavateli potravin a budují značku IGA pomocí marketingu v mainstreamových a sociálních médiích a událostí jako je Adelaide show.


Nouzová světlice odpálená Německem zdaleka nestmelila evropskou posádku, ale už nutí loď ke změně kurzu, napsal francouzský deník Le Figaro.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
France's François Hollande is facing re-election or replacement in 2017.

Francouz François Hollande čelí znovuzvolení nebo nahrazení v roce 2017.


Translate to Czech:

Prior to the game, last season's finalists Juventus were in the exact opposite situation - after three rounds of Serie A, the defending champions have only one point, with two goals scored and four conceded, and are 16th in the table.

To finalista minulé sezony Juventus na tom byl před vzájemným střetnutím přesně opačně - po prvních třech kolech italské ligy má coby obhájce titulu jen bod a se skóre 2:4 se nachází až na 16. místě tabulky.


Je to hrozné - kluk, který přijde do Manchesteru v 18 letech to má velmi těžké, ale hraje fantasticky a potom se stane tohle.

Could you please translate this to English?

It is awful - a boy who comes to Manchester United at 18, has it very difficult and then plays fantastically and then this happens.


Na dotaz poskytovatelky dětských schémat, aby jmenoval oblíbenou dětskou knihu, si vybral předseda vlády Lorax, bajku od Dr Seusse z roku 1971.


Pokud chtějí lidé využít všech zdravotních benefitů, které přináší konzumace tohoto oleje, měli by si dát pozor na zboží z obchodů s exotickými potravinami.

Which language is this?


How is "Tigers pitcher Alfredo Simon made his early offensive support hold up, as Detroit scored three times in the first two innings, then tacked one in the sixth and one more in the ninth." said in Czech?

Nadhazovač Tygrů Alfredo Simon udržel svůj ofenzivní nástup a Detroit skóroval třikrát v prvních dvou směnách a pak se ujal další v šesté a deváté směně.


Translate "New services could also be offered in psychiatric care." to Czech?

Nové služby by mohly být nabízeny i v oblasti psychiatrické péče.


Ano, čínská čtvrť

Translate this to English?


Strážník Lachlan Perhavec si zrovna nechtěl namočit uniformu, tak se pokusil použít bezpečnější taktiku a to policejní vyjednávání."

Translate to English

Constable Lachlan Perhavec wasn't too keen on getting his uniform wet, so he employed a safer tactic - "good police negotiation."


Je zajištěna flexibilita, je méně prostojů, více svařování a vyšší profit.

Which language is this?


Asi 20 se jich vešlo dovnitř, ale tisíce zůstaly venku.

Could you please translate this to English?

About 20 managed to get in, but thousands remained outside.


Mají pravdu ti, co říkají, že v duši Německa je zaset ďábel agresivity, nadřazenosti a násilí?


Translate to Czech:

But Tomsula showed faith in his man, giving Hayne the next opportunity to return a punt and including him in the running game after an injury to Reggie Bush.

Ale Tomsula ukázal, že má v hráče důvěru a dal mu další šanci, aby se vrátil a obsadil ho do hry po zranění Reggie Bushe.


How is "The FastMig X allows you to weld using state-of-the-art welding processes developed by Kemppi, ensuring higher productivity and quality of welding." said in Czech?

FastMig X umožňuje svařování špičkovými svařovacími procesy, vyvinutými firmou Kemppi, které zajišťují vyšší produktivitu a kvalitu svařování.


Čínský prezident Xi Jinping navštíví USA na konci měsíce, potvrdil Bílý dům ve své úterní zprávě.

Translate this to English?

Chinese President Xi Jinping will make a state visit to the U.S. at the end of the month, the White House confirmed in a statement on Tuesday.


Translate to Czech:

The costs could hit JD Sports' expansion plans, he added, which could mean fewer extra jobs.

Náklady by mohly zasáhnout plány na rozšíření společnosti JD Sports, dodal, což by mohlo znamenat méně nových pracovních míst.


Up until the sixth edition it took place once every two years.

Translate to Czech

Do šestého ročníku se konal jednou za dva roky.


I při takto vysoké teplotě si tedy jako jeden z mála olejů uchovává zdraví prospěšné látky, popisuje výhody hroznového oleje Daniel Vlček z firmy Bohemia Olej, která patří k několika málo českým výrobcům tohoto oleje z révy vinné.

Translate to English

In the words of Daniel Vlček from Bohemia Olej, one of the few Czech companies to produce grape oil, this high does combustion point does not, however, mean that it loses its essential substances - one of the few oils to do so.


Podobný prvek ve znaku mají na počest místních technických památek například ve Chvalkovicích a Zelené Hoře na Vyškovsku, v Kuželově na Hodonínsku, Partutovicích na Přerovsku či v Polici na Vsetínsku.

Could you please translate this to English?

A similar element, honouring a local technological monument, can be found in the coats of arms of e.g. Chvalkovice and Zelená Hora near Vyškov, Kuželov near Hodonín, Partutovice near Přerov and Police near Vsetín.


Maďarští policisté údajně pustili na uprchlíka psa.

Translate to English

Hungarian police allegedly set a dog on a refugee,


Klíčovou otázkou pro Berlín a Paříž je nyní účinné zavedení povinných vstupních kontrol v Řecku, v jižní Itálii a také v Maďarsku pro ty, kteří již prošli do vnitrozemí.

Translate this to English?

A key question for Berlin and Paris is now the effective introduction of mandatory entry controls in Greece, southern Italy and Hungary for those who have already entered the interior.


"Rozhoduje momentální forma, počasí," řekl Navrátil.

Translate this to English?

"What decides are momentary form and the weather," said Navrátil.


Některé děti pijí sanitační prostředek záměrně, zatímco některé chtějí udělat dojem na své přátele nebo jako výzvu na sociálních médiích.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
Am I bad for the industry?


Marinováním masa a ryb zachováme jejich šťavnatost.

Could you please translate this to English?

The marination of meat and fish preserves their juiciness.


How is "Playing as a sweeper, Goian will face attacks by the Sparta strikers." said in Czech?

Jako stoper bude čelit nájezdům sparťanské ofenzivy.


Samozřejmě, srdci neporučíš - ale pokud vaše sexy spolubydlící stoprocentně není vaše budoucí choť, zkuste si alespoň trochu promluvit se svými slabinami.

Translate this to English?

Of course, the heart wants what it wants - but if a hot hallmate is definitely not your future spouse, try to at least talk some sense into your groin.


Translate the following sentence to Czech:
Have you seen or been involved in a news event?

Viděli jste nebo byli jste součástí události pro zprávy?


Pálkař Tygrů Victor Martinez se trefil třikrát a udělal 2 oběhy a svůj první stažený bod od poloviny srpna.

Translate to English

Tigers designated hitter Victor Martinez had three hits and drove in two runs, his first RBIs since mid-August.


Translate the following sentence to Czech:
The same applies to grilling.


Předlohu kritizovali opoziční poslanci, kteří tvrdili zejména to, že poškodí obce zasažené těžbou i kraje.

Translate this to English?

The proposal was today criticised by opposition MPs, who chiefly claimed that it would harm both municipalities and regional governments.


Absence podobných zobrazení v různých show je do očí bijící, zejména vzhledem k tomu, jak je potřeba mužů otevřít se zoufalejší než kdy jindy, co se týče sebevražd mezi mladými muži do 15 let.


"Mělo by se to dát dohrávat pod světly," řekl Navrátil.

Translate this to English?

"It should be possible to play it to a finish under lights," said Navrátil.


In premarket trading about an hour before the opening bell, FedEx shares were down $3.85, or 2.5 percent, to $150.15.

Translate to Czech

V předtržním obchodování asi hodinu před otevřením podíly společnosti FedEx klesly o $3.85, nebo o 2,5 procenta, na $150.15.


Translate the following sentence to Czech:
The final three agree Bachelor Sam Wood is the perfect guy - but who will he choose?

Tři ve finále souhlasí, že Bachelor Sam Wood je perfektní kluk - ale koho si vybere?


Bývalý záložník Rangers a bývalý reprezentant Nizozemí Ronald de Boer tvrdí, že nizozemští fanoušci fotbalu ztratili zájem o Celtic - protože mezi nim již není žádná rivalita kvůli titulu.


How is "Blanka could have been built so as to not collapse," said in Czech?

Blanku šlo stavět tak, aby se nepropadla.


"Efektivní řízení vnějších hranic EU je nezbytné pro zvládání migrace," zdůrazňuje se v textu projednaném ministry v pondělí v Bruselu.

Translate to English

"The effective management of the EU's external borders is essential in order to manage migration," emphasised the ministers in the text discussed in Brussels on Monday.


Pokoje lidí se často mění na popíjecí recepce, místa filmových večerů a komunální veřejná místa, ale jsou to také pokoje, ve kterých se lidé oblékají a upravují si spodní prádlo.

Which language is this?


Musíme více pomáhat zemím, odkud uprchlíci odcházejí, případně v nichž se po opuštění vlasti zdržují.


Translate to Czech:

But this better "glycemic control" - as reflected by the improved hemoglobin A1c levels - did not reduce the mortality rate at five years, according to lead researcher Dr. Chih-Cheng Hsu and colleagues.

Ale tato lepší "glykemická kontrola" - která se odráží v lepších úrovních hemoglobinu A1c - nesnížila úmrtnost v pěti letech, podle hlavního výzkumníka Dr. Chih-Cheng Hsu a jeho kolegů.


The most important person in the treatment of a patient with multiple sclerosis is the neurologist.

Translate to Czech

Nejdůležitější osobou v péči o nemocného s roztroušenou sklerózou je neurolog.


S míčem je Moeen Ali rozvíjející se spinner a Adil Rashid, i když je neznámý na úrovni zkušební série, reprezentuje útočnou možnost.

Translate this to English?

With the ball, Moeen Ali is developing as a spinner and Adil Rashid, even if he is an unknown quantity at Test level, represents an attacking option.


Bez pojištění totiž budou muset buď skončit, nebo odejít do ciziny.

Could you please translate this to English?

as without insurance they will have to either close or go abroad.


Viděl jsem jen míč, který směřoval jiným směrem, takže to vypadalo, že se ho [Moreno] dotkl, ale neviděl jsem zákrok na Luka.

Translate this to English?

The only thing I could see was the ball, which was heading in a different direction, so it looked like he [Moreno] touched it, but I couldn't see the tackle on Luke.


Zdravé extra panenské oleje pak přichází i o tělu prospěšné látky, které z nich jinak získáváme při konzumaci olejů z pokrmů upravených při nižších teplotách.

Which language is this?


Ačkoli Dalai Lama pochválil snahu Německa a Rakouska v řešení krize, zdůraznil, že je to jen dočasné řešení.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
According to the legal classification of the case, both may receive prison sentences of up to ten years.

Podle právní kvalifikace případu hrozí oběma až deset let vězení.


Translate the following sentence to Czech:
Regardless of whether they were Christian or Muslim.

Bez ohledu na to, zda byl někdo křesťan či muslim.


Všechny tyto věci si jistě vybírají svoji daň.

Translate to English


V tiskové zprávě společnost Saab odhalila objednávku od americké armády na "na rameni odpalovací AT4CS RS."

Translate to English

In a press release, Saab revealed an order from the US army for "the shoulder-launched AT4CS RS."


Translate "He threw the paperwork down on the table, leaned on the armrests of his chair and looked at me with a fixed, unpleasant, spiteful, piercing look." to Czech?

Odhodil lejstro na stůl, opřel se do opěradla židle a upřeně se na mne zakoukal obvyklým, nepříjemným, zlým, pichlavým pohledem.


Translate the following sentence to Czech:
As a former journalist I must say that I'm ashamed of my colleagues.

Musím říct, že se jako bývalý novinář se za kolegy stydím.


How is "If you keep the licence fee, which I'm not sure in the medium or long term is a good idea, it should reduce its output at least to programmes that others aren't making and commissioning." said in Czech?

Jestliže si udržíte licenční poplatky, o kterých si nejsem jist, zda jsou ve střednědobém či dlouhodobém horizontu dobrou myšlenkou, měla by se snížit tvorba alespoň co se týče programů, které jiné nevyrábí nebo nezadávají.


Zkuste LAX-C v čínské čtvrti.

Could you please translate this to English?


Evitu v muzikálu Studia DVA nyní ztvární Radka Fišarová.

Translate this to English?

Evita now played by Radka Fišarová in Studio DVA musical


Translate "BBC should give up EastEnders, says former Channel 4 chief" to Czech?

BBC by měla skončit s EastEnders, tvrdí bývalý ředitel Channel 4


How is "HP has been undergoing a massive reorganisation to cope with the move away from traditional personal computers to mobile devices." said in Czech?

Společnost HP procházela masivní reorganizací, aby zvládla přesun z tradičních osobních počítačů na mobilní zařízení.


Právní zástupkyně Slavie Zuzana Mládková se snažila soudkyni Michaelu Wenzlovou během několika hodin přesvědčit, že nemá nad Slavií vyhlásit úpadek.

Translate this to English?

Over the course of several hours, Slavia's legal representative, Zuzana Mládková, tried to convince judge Michaela Wenzlová to not declare Slavia bankrupt.


How is "This states how much doors will cost per ten, fifty and one hundred pieces produced." said in Czech?

Ta udává, kolik budou jedny dveře stát po deseti, padesáti, stech vyrobených kusech.


Cestovní kanceláře budou moci podle předlohy, která míří k posouzení do Senátu, nahrazovat pojištění proti úpadku bankovní zárukou.

Translate this to English?

According to the document which now goes to the Senate for evaluation, travel agencies will be able to replace insurance against bankruptcy with a bank guarantee.


Nhaijah vyslovovala nezřetelná slova a nebyla schopná chůze poté, co dorazila na pohotovost.

Translate to English

Nhaijah was slurring her words and was unable to walk when she arrived at the emergency room.


Translate to Czech:

Simon Jenkins certainly thinks so.


Ale aby přátelství fungovalo, musí být samozřejmě nejdříve dosažitelné.


Zatímco viceprezident zvažuje potenciální kandidaturu na prezidenta, 57 procent demokratických primárních voličů by si přálo, aby do toho čel - třetina si zase myslí, že by kandidovat neměl.

Translate this to English?

As the vice president weighs a potential run for president, 57 percent of Democratic primary voters would like to see him jump in the race - although a third don't think he should.


Přijede Wattican Punk Ballet z Arménie, zpěvák Ondřej Ruml, profesionální hráč na didgeridoo Ondřej Smeykal, turbošansonová skupina Poletíme?, hravá kapela Zrní nebo například Petra Hapková s recitálem Život na baru.

Which language is this?


Důvěru strany jsem zklamal tím nejhorším způsobem.


Translate the following sentence to Czech:
Geoff said to me, "If I was going to be beat by someone, I'm glad it's Isaac."

Geoff mi řekl: „Pokud měl být někdo, kdo mě mohl porazit, jsem rád, že to byl Isaac.“


Lékaři jí monitorovaly přes noc v samostatné dětské nemocnici na kvůli jakýmkoliv známkám mozkového trauma, protože dívka kvůli alkoholu upadla a praštila se do hlavy, uvádí Ritchey.

Translate this to English?

Doctors monitored her overnight at a separate children's hospital for any signs of brain trauma, as the alcohol caused the girl to fall and hit her head, Ritchey said.


Pak přiměli novináře smazat záznam.

Could you please translate this to English?

then forced journalists to delete footage.


Děkan univerzity William LaForge řekl, že nevěděl o žádném konfliktu mezi Lambem a Schmidtem, ale že „v hlavě pana Lamba se očividně něco odehrávalo“.

Translate to English

University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."


Kromě Vítka k nim přibyla ještě dvouletá Leontýnka a nakonec i dvojčátka.

Translate to English

Since then, Vítek has been joined by two-year old Leontýna, and even twins.


Related: Researchers read and write brain activity with light

Translate to Czech

Související: Vědci umí číst a zapisovat mozkovou aktivitu pomocí světla


Muslimové pohřbili oběti pádu jeřábu v Mekce a rodina Bin Ládina byla sankciována

Could you please translate this to English?

Muslims bury those killed in Mecca crane crash as Bin Laden family sanctioned


Do kanceláře dispečera jsem vrazil v okamžiku, kdy z rádia zaznělo, že je právě sedm hodin.

Translate to English

I entered the dispatcher's office at the moment the radio announced that it was seven o'clock.


Translate the following sentence to Czech:
The part you play in making the news is very important.

Role, kterou hrajete ve tvorbě zpráv je velmi důležitá.


Translate the following sentence to Czech:
Aged between 15 and 30.


"Pro celý region, pacienty i lékaře je to mimořádně důležitý krok," prohlásila například ke stavbě vsetínské interny ředitelka nemocnice Věra Prousková.

Translate this to English?

"This is an extraordinarily important step for the region as a whole, patients and doctors," said Věra Prousková, director of the department of internal medicine in Vsetín.


Women play a big part in the decision-making process.

Translate to Czech

Ženy hrají v rozhodovacím procesu velkou roli.


How is "Who did Slavia pay the money to?" said in Czech?


Tuhle věc zná každý rodič: když si dítě zamiluje knihu, netrvá dlouho, než se jí naučí skoro zpaměti.

Translate this to English?

It's one thing any parent soon learns: when your child loves a book, it won't be long before you know it almost by heart.


SABMiller byl výjimečnou akcií na trhu a poskočil o 20% poté, co dostal přiblížení nabídky od svého rivala AB InBev.

Translate this to English?

SABMiller was the stand-out stock on the market, jumping 20% after it received a bid approach from rival AB InBev.


"Seděli jsme v divadle a čekali na příchod královské rodiny, když jsem si uvědomil, že sedadlo vedle mě je prázdné a došlo mi, že tam bude sedět princezna Diana," řekl v traileru pro nadcházející dokument, "Zpět v čase."

Could you please translate this to English?

"We were sitting in the theater waiting for the royals to come in and I realize that the seat next to me is empty, and it dawns on me that Princess Diana is going to be sitting next to me," he said in a trailer for an upcoming documentary, "Back in Time."


Translate to Czech:

when the company distributed new shares to the value of 222.9 million EUR among existing shareholders.

Společnost upsala mezi stávající akcionáře nové akcie za 222,9 milionu eur.


Translate the following sentence to Czech:
Kim Bellware, a reporter from the Huffington Post, will be alongside me.

Kim Bellware, novinář z Huffington Post, bude po mém boku.


Když kontrolor přejede prstem po řadě nýtů, pozná, jestli je některý mimo toleranci.

Which language is this?


Zvláště důležitý je příjem omega 3 mastných kyselin.


Očekávám signál od Evropské unie, že se zasadíme o důstojné podmínky v uprchlických táborech, například v Jordánsku a v Libanonu, řekla německá kancléřka, podle níž by takovým signálem mohla být i vyšší finanční pomoc nebo užší spolupráce EU s mezinárodními humanitárními organizacemi.

Could you please translate this to English?

I expect a signal from the European Union that we promote dignified conditions in refugee camps, for example in Jordan and Lebanon, said the German Chancellor, according to whom such a signal could be increased financial aid or closer cooperation between the EU and humanitarian organisations.


Yellen řekla, že přes jaro a počátkem léta očekává zvýšení sazeb v letošním roce i přes stížnosti od liberálů, že je zapotřebí více ekonomického pokroku.


How is ""I just want to finish strong this year," Simon said." said in Czech?

„Tento rok chci skončit s přesvědčivými výsledky,“ řekl Simon.


Translate to Czech:

The Azerbaijan government's decision means that Telička will not have the opportunity to talk to official partners or visit political prisoners, which depends on the consent of the authorities, his Brussels office explained in a press release.

Rozhodnutím ázerbájdžánské strany Telička přišel o možnost rozhovorů s oficiálními partnery a také o návštěvu politických vězňů, která závisí na souhlasu úřadů, vysvětlila v tiskovém prohlášení jeho bruselská kancelář.


But I got married and, apart from at the national committee offices, I also had a ceremony in a church.

Translate to Czech

Jenže já se oženil a svatbu kromě na národním výboru jsem měl také v kostele.


I came to terms with the situation relatively quickly - I was really looking forward to the baby and looked for the positives.

Translate to Czech

S nastalou situací jsem se vyrovnala poměrně rychle - velmi jsem se těšila na dítě a hledala jsem v tom pozitiva.


Musel jsem vymyslet jinou teorii o příčině jejich vymizení a přišel jsem na to, že jejich vazba na pavouka musela mít příčinu v tom, že když ho nevidí, že je schovaný na nějakém jiném místě a že jim hrozí nebezpečí odkudkoliv.

Which language is this?


Translate "For example, Michal Kučera (TOP 09 a Starostové) warned that mining companies would no longer want to sponsor municipalities as before, as they would have to pay higher fees directly into state coffers." to Czech?

Například Michal Kučera (TOP 09 a Starostové) varoval, že těžební firmy už nebudou chtít sponzorovat obce tak jako dosud, protože budou platit vyšší poplatky přímo do státního rozpočtu.


Sedm mrtvých pod lavinou v Alpách, z toho údajně tři Češi.

Translate this to English?

Seven dead in avalanche in the Alps, incl. three Czechs - reports.


To me it builds more confidence because they are saying these things because they are a little bit concerned about playing us.

Translate to Czech

Vzbuzuje to ve mě více sebevědomí, protože říkají takové věci, protože mají obavy ze zápasu proti nám.


Teď je to osmdesát, první den to bylo dvanáct.

Translate to English

Now it's eighty, and on the first day it was twelve.


Po pátém roce ztratila skupina s bypassem více hmotnosti v porovnání se skupinou gastrektomie (18,7 proti 14,2 kg), dosáhla větších poklesů BMI (7,4 proti 5,1) a hemoglobinu A1c (3,1 procent proti 2,1 procent) a měli větší pravděpodobnost remise diabetu (46,9 procent proti 16,7 procentům).

Could you please translate this to English?

At the fifth year, compared to the sleeve gastrectomy group, the bypass surgery group had lost more weight (18.7 vs 14.2 kg), achieved larger drops in BMI (7.4 vs 5.1) and in hemoglobin A1c (3.1 percent vs 2.1 percent) and were more likely to have complete diabetes remission (46.9 percent vs 16.7 percent).


Translate to Czech:

As with every year, the festival will include a supporting programme of events.

Organizátoři festivalu jako každý rok připravují doprovodný program.


Pan Corbyn bude pátým vůdcem Dělnické strany, kterému čelil David Cameron za poslední desetiletí od svého zvolení jako vůdce konzervativců.

Which language is this?


Translate to Czech:

Apple hit by the yo-yo effect.


Translate to Czech:

Vice President Joe Biden, who has yet to announce whether he is running for president, receives support from 15 percent of Democratic primary voters.

Viceprezident Joe Biden, který má zatím oznámit, zda se bude chtít stát prezidentem, získává podporu od 15 procent demokratických primárních voličů.


Míra skotské nezaměstnanosti 5,9 procent se nacházela nad mírou v UK (5,5 procent), jak ukázaly údaje z Úřadu pro národní statistiky (ONS).

Could you please translate this to English?

Scotland's unemployment rate of 5.9 per cent was above the UK's rate of 5.5 per cent, the Office for National Statistics (ONS) figures showed.


How is "Both Jeavons-Fellows and Markoski were quick to name Mackay as, apart from themselves, the best match for Wood." said in Czech?

Jak Jeavons-Fellows, tak Markoski rychle jmenovaly Mackay jako tu, která by se kromě nich nejlépe hodila k Woodovi.


Translate "They did, however, find time to change Deng's clothes, Google his symptoms, and contact Andy Meng, the fraternity's national president to seek advice, Police Chief Chris Wagner said at a news conference." to Czech?

Nicméně, našli si čas převléct Dengovy šaty, vygooglovat si jeho symptomy a kontaktovat Andyho Menga, celostátního prezidenta bratrstva, a zeptat se ho na radu, uvedl policejní náčelník Chris Vagner na tiskové konferenci.


Translate the following sentence to Czech:
"This drive is immense," said Wenger.

"Toto nasazení je ohromné," tvrdí Wenger.


How is "Due to the difficult weather conditions, captain Jaroslav Navrátil is planning to spread the burden across all four players." said in Czech?

Kapitán Jaroslav Navrátil plánuje, že vzhledem k obtížným podmínkám rozloží zatížení na celé kvarteto.


Letecká výroba je synonymem přesnosti a pokročilých technologií.

Which language is this?


Translate "Why hadn't I stayed with the blacksmiths?" to Czech?


Bývalá ministryně zahraničí Hillary Clintonová stále drží dvouciferný náskok v Demokratickém závodu o nominaci na národní úrovni, ale senátor Bernie Sanders dohání její náskok.

Which language is this?


"V Lize Mistrů není snadné vyhrát venku ani doma, takže výhra 2-0 dělá našim protivníkům problémy a vypadat pohodlně v obraně je dobrý začátek, i když existují věci které budeme muset s postupem sezóny vylepšit," řekl Blanc.

Translate this to English?

"It's not easy to win at home or away in the Champions League, so to win 2-0, cause our opponents problems and look comfortable at the back is a good start even if there are certain things we will need to perfect as the season goes on," said Blanc.


Translate "Earlier, Moody had dropped the bombshell in a racing.com interview that the integrity department had tried to spy on his stable." to Czech?

Dříve Moody vypustil ve svém rozhovoru pro racing.com bombu, že se ho integrita oddělení pokusila špehovat.


Vnitřní obchodní stánek (dobrý, levný) je blízko registrů a disponuje různými odběrnými místy.

Translate to English

The store's indoor food stall (good, inexpensive) is near the registers, and has various takeout options.


Během posledních pěti let hrál pouze v 65 ligových zápasech Arsenálu z celkového počtu 157:

Translate to English

He has also played in only 65 of Arsenal's 157 league games during the last five seasons.


V tomto komunikace přes sociální média s důrazem na styl a ne na obsah sdělení, je okamžitá odpověď často upřednostňována před smysluplným kontaktem.

Which language is this?


BBC Radio 3 je kopií Classic FM, tvrdí poslanec Andrew Bingham

Translate to English

BBC Radio 3 is a copy of Classic FM says MP Andrew Bingham


Inteligentní lidé se snaží problémy řešit, geniální se je snaží nedělat.

Which language is this?


Translate "The goal of physiotherapy is for the patient to stay self-sufficient for as long as possible, including at work." to Czech?

Cílem fyzioterapie je, aby člověk mohl zůstat co nejdéle soběstačný, a to včetně pracovního zařazení.


Inspections utilise a well-trained sense of touch.

Translate to Czech

Při kontrole přijde na řadu vycvičený hmat.


According to Gavin Grindon, curator of Cruel Designs and a lecturer at the University of Essex, artists are becoming more questioning and seeking to take political work to audiences outside galleries.

Translate to Czech

Podle Gavina Grindona, kurátorka Cruel Designs a odborného asistenta na univerzitě v Essexu, umělci stále více zpochybňují a snaží se ukazovat politickou činnost divákům mimo galerie.


Nejde jen o to být decentní lidskou bytostí, ale jste také pověstní lidé ve skleněných domech.

Translate this to English?

This isn't just to be a decent human, but because you are the proverbial people in glass houses.


In the past he would always ask where he would sit before filming the next scene.

Translate to Czech

Dřív se totiž vždycky před natáčením další scény ptával, kde bude sedět.


How is "The rich, successful and reliable Germans?" said in Czech?

S těmi bohatými, úspěšnými a solidními Němci?


Translate "The principal difference is that the impact happens faster in bonds than stocks when the Fed changes course in policy." to Czech?

Hlavním rozdílem je, že je dopad rychleji patrný u dluhopisů, než u akcií, když Fed změní směr politiky.


Storm mají tento víkend přestávku a vyhráli právo hostovat buď North Queensland Cownboys nebo Cronulla Sharks v předběžném finále příští sobotní večer v AAMI Parku. Lístky budou v prodeji od rána příštího úterý.

Could you please translate this to English?

The Storm have this weekend off as they have won the right to host either North Queensland Cowboys or Cronulla Sharks in next Saturday night's preliminary final at AAMI Park with tickets on sale from next Tuesday morning.


Havárie se stala uprostřed silného větru a deště jen několik dní před doražením milionů lidí v království na pouti, kterou musí alespoň jednou v životě absolvovat každý zdatný muslim.

Could you please translate this to English?

The crash came amid high winds and rain just days before millions arrive in the kingdom for the pilgrimage, which is required at least once in the life of every able-bodied Muslim.


Přední světoví výrobci se mohou pochlubit podobnými systémy, ale díky odlišnosti v softwaru a v řízení parametrů patří FastMig X ke světové špičce.

Translate to English

While leading global producers can boast similar systems, FastMig X's different software and parameters management means that it amongst the best in the world.


"Na druhé straně však tento fakt zvyšuje riziko, že těžební organizace budou zvýšení úhrad kompenzovat snahou o snížení svých provozních výdajů, což by především znamenalo redukci počtu zaměstnanců," připouští vláda.

Which language is this?


Evropané k vlastní újmě vědí jak dravá může Fleet Street být a jak skeptičtí vůči EU jsou tiskoví oligarchové baroni, protože nebyli během referenda inspirovaného Tonym Bennem v roku 1975, které podpořilo náš vstup roku 1973 v poměru 2:1.

Which language is this?


Translate "The Czech Republic, among others, is one of the countries that has, for some time now, rejected the quota-based distribution of refugees." to Czech?

Rozdělování běženců v EU na základě kvót dlouhodobě odmítá mimo jiné Česko.


How is "What will happen with that 1500 is that 1100 of them will undergo asylum proceedings." said in Czech?

I u těch 1500 jde o to, že přijde 1100 lidí, se kterými vyřídíme azylovou proceduru.


Translate the following sentence to Czech:
People from the surrounding area call it the 'Chlum fan'.

Lidé ze širokého okolí mu říkají "větrák na Chlumu".


Krabičkou s jakýmsi juvenalizátorem, který si mravenci donesli do hnízda a on pak nedovolil královně generovat nové potomstvo.

Translate to English

I used a box of juvenilising agent that would be taken by the ants would take to their nest and stop the queen from producing more young.


Nebo jste-li mimo UK, zašlete je na mezinárodní telefonní číslo +44 7624 800 100.

Translate this to English?

Or if you are outside the UK, send them to the international number +44 7624 800 100.


She said there was a need to address growing demographic trends which have seen more single female households who are doing more home improvements than in the past.

Translate to Czech

Řekla, že existuje potřeba oslovit vzrůstající demografické trendy, které zobrazují více ženských domácností, které si provádí více domácích úprav než v minulosti.


Translate "However, the two-gramme difference from previous models was truly negligible." to Czech?

Dvougramový hmotností rozdíl v neprospěch dané novinky byl přitom opravdu zanedbatelný.


Smutné poselství procházelo kolem svatého místa, kde jen o několik dní dříve stavební jeřáb prorazil strop mešity a svrhl se na věřící.


Translate the following sentence to Czech:
In Manchester they were replaced by Pogba, Mandžukić and Morata.

V Manchesteru je zastoupili Pogba, Mandžukič a Morata.


Translate the following sentence to Czech:
There was no sign of anything amiss.

Nebylo žádné znamení čehokoliv špatného.


Tvrdohlavý Hibbe byl přísně pokárán poté co přiznal, že zpíval píseň s textem zaměřeným pro bývalému hráči Hearts Rudolfu Skácelovi.

Translate to English

The diehard Hibee was carpeted after admitting singing a song with offensive lyrics about ex-Hearts player Rudi Skacel.


Všechny informace, které máme, ať už z Moldávie, Srbska, Maďarska, nasvědčují spíš tomu, že se Maďaři pokusí odklonit migrační tok na Chorvatsko a Slovinsko, což by potom znamenalo přímou cestu do Rakouska.


Translate the following sentence to Czech:
Most people are shaken when a serious illness enters their life.

Když vám přijde do života vážná nemoc, většinou lidí to otřese.


Translate ""Young people from all over the world will continue to gather here, share their experiences among each other and develop their mutual ties and the craft of film," said the spokesman." to Czech?

"Mladí lidé z celého světa se zde budou dál scházet, vyměňovat si mezi sebou zkušenosti a rozvíjet společné vazby i filmové řemeslo," uvedl mluvčí.


Jeden novinář z Oklahomy mě obvinil na Twitteru, že kompromituji svoji nestrannost.

Which language is this?


"Čína by se měla angažovat v lákání zahraničních investic a odborných znalostí a zlepšit otevřené politiky," řekl ohledně 16. zasedání centrální vedoucí skupiny pro prohloubení celkové reformy.

Which language is this?


Skladováním v lednici se trvanlivost ještě prodlouží.

Which language is this?


How is "I threw a sugar cube into the mug and silently mixed the hot brew." said in Czech?

Vhodil jsem do hrníčku kostku cukru a mlčky míchal horký lektvar.


Translate to Czech:

The old adage of "getting on with it" is strong, as is the sense that it will be perceived as weak to open up about problems."

Staré pořekadlo "vypořádat se s tím" je silné v tom smyslu, že bude vnímáno jako slabé k otevření se o problémech.


Hodně se toho na tomto turné naučí.

Which language is this?


How is "This story has been corrected to reflect that police are now saying Lamb made the 911 call after shooting Schmidt, and that while Lamb referred to Prentiss as his wife in the 911 call, there is no indication the two ever married." said in Czech?

Tento příběh byl upraven tak, aby reflektoval fakt, že policie nyní tvrdí, že Lamb udělal telefonát na nouzovou linku poté, co zabil Schmidta, a že ačkoliv Lamb nazýval Prentiss svou ženou, neexistuje důkaz, že byly skutečně sezdaní.


Zároveň se vyskytly inklinace pokud jde o problémy.

Translate this to English?

At the same time, there were some inclinations of problems.


Translate to Czech:

To open them again, he would have to prove that he had changed, that he is again worthy of our trust.

Aby se mu opět otevřely, bude muset prokázat, že se změnil, že je opět hoden naší důvěry.


Polovina haly, kde se kompletují elektrické skříně pro vojenský letoun Airbus A400 M, je zatím prázdná.


Žádné množství pokusů nikdy nemůže dokázat, že jsem měl pravdu.


"That keeps coming up - I didn't hear Trent Robinson bring up wrestling when they beat us 24-2," Bellamy said on Wednesday.

Translate to Czech

"Pořád to přichází - nepamatuji si, že by Trent Robinson mluvil o wrestlingu, když nás porazili 24-2," řekl ve středu Bellamy.


Není to však jednoduché.

Translate to English


Baku to podle Teličky zdůvodňuje rezolucí EP z minulého týdne, která kritizuje porušování lidských práv v Ázerbájdžánu a jejímž byl Telička spoluautorem.

Translate this to English?

According to Telička, Baku did this following last week's resolution of the European Parliament criticising human rights breaches, of which Telička was a co-author.


Shromáždění bylo spuštěno očekáváním, že politici Fed pozdrží sazby tento týden v klidu, říká John Lonski, hlavní ekonom v Moody's Capital Markets Research Group.

Translate to English

The rally was triggered by expectations that Fed policymakers will hold the rate steady this week, said John Lonski, chief economist at Moody's Capital Markets Research Group.


How is "The large number of somewhat more numerous silverfish was again reduced and the spider quietly went about its business of feeding itself." said in Czech?

Početní stav poněkud namnožených rybenek se zase snížil a pavouk si v klidu hleděl své běžné činnosti k zajištění potravy.


Translate "The entire group benefits from the growing production of Airbus and Boeing, who between them have a 85 percent market share." to Czech?

Přitom celá skupina těží z rostoucí výroby Airbusu a Boeingu, kteří se na tržbách podílejí 85 procenty.


Pětipatrová budova tam má být hotová zhruba za dva roky a nabídne komfortní vybavení pro internu i neurologii, dialýzu, nové ambulance, lůžka i jednotku intenzivní péče.

Could you please translate this to English?

The five-storey building is to be ready in approximately two years and will offer comfortable facilities for internal medicine and neurology, dialysis, new out-patient wards, beds and an intensive care unit.


"Byl jsem vyfocen v Joburgu" je neziskové studio, které učí mladé bezdomovce jak dělat fotografie svého sousedství a vydělávat si tak peníze.


"Dříve se tito pacienti takzvaně šetřili, dnes víme, že potřebují cílenou zátěž," říká prof. PaedDr. Pavel Kolář, přednosta Kliniky rehabilitace a tělovýchovného lékařství Fakultní nemocnice v Motole.

Which language is this?


Při nouzovém volání se profesor přiznal, že zastřelil svou přítelkyni

Could you please translate this to English?

In 911 Call, Professor Admits to Shooting Girlfriend


Nejvíce pozoruhodné je, že hrubý domácí produkt blízko jeho nejnižší bodu v historii při zvýšení sazeb Fedu.


How is "I would then have to consider what I do with my licence." said in Czech?

Musel bych poté zvážit co budu dělat svojí licencí.


Kteří se léta snažili, alespoň navenek, vypořádat se svojí strašlivou minulostí agresora a vraha milionů?

Translate this to English?

Those who for years tried, at least outwardly? to come to terms with their terrible past as aggressors and murderers of millions?


Podle vlády to ušetří peníze za zavedení elektronického systému.

Translate this to English?

According to the government, this will save money on the introduction of an electronic system.


McInnes uvádí: "Neexistuje tým, který cokoliv vyhrál, ať už poháry nebo ligy, aniž by vyhrával tento typ zápasů."

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
She was recommended for the role of the first lady of Argentina by Monika Absolonová.

Na roli první dámy Argentiny ji doporučila Monika Absolonová.


O situaci v ukrajinském Donbasu prý naopak ruský vůdce vůbec hovořit nehodlá.


Telefon vás provede procesem aktualizace.


The Islington North MP has said PMQs is too confrontational and that he will refrain from both "repartee" and trading barbs, instead vowing to focus on serious issues such as poverty, inequality and the challenges facing young people.

Translate to Czech

MP Islington North tvrdí, že jsou PMQ příliš konfrontační a že se zdrží jak "pohotových odpovědí," tak ozubeného obchodu, a namísto toho slibuje, že se zaměří na důležité problémy jako je chudoba, nerovnost a výzvy, kterým čelí mladí lidé.


Translate "Despite this, he says that the actor, who was appearing in front of the cameras after a long break caused due to convalescence from a serious illness, surprised him." to Czech?

Přesto ho prý herec, který se před kamerou objevil po delší přestávce spojené s rekonvalescencí po vážné chorobě, překvapil.


Translate "RONNY Deila has accepted Celtic are struggling, but the Norwegian boss vowed to turn things around." to Czech?

ROONY Dealia připustil, že Celtic trochu klopýtá, ale norský šéf se zavázal, že věci otočí zpět k dobrému.


Teď jich má 800 a do tří let by jich mohlo být ještě o stovku více.

Could you please translate this to English?

Now it has 800 employees, and might have a hundred more within three years.


Sanchez, on the disabled list with a shoulder strain since mid-August, was scheduled to be activated for a Wednesday start.

Translate to Czech

Sanchez, který je na seznamu zraněných díky nataženým svalům v rameni od poloviny srpna, by měl nastoupit ve středečním zápasu.


Paní Laury tvrdí: "Bylo to vědomé rozhodnutí - diverzita je zde důležitým tématem.

Translate to English

Mrs Laury said: "This was a conscious decision - diversity is an important topic here.


Translate the following sentence to Czech:
At that moment the doors to the superintendent's office opened and the superintendent appeared.

Vtom se otevřely dveře náčelnikárny a objevil se náčelník.


Translate to Czech:

By the end of the day, there would be one more death: Lamb took his own life as police closed in on him.

Nakonec přišla ještě další smrt; Lamb si vzal svůj vlastní život, když pro něj přišla policie.


Translate ""When we're talking about diversity you do it in the casting of the film not in the casting of the show," Damon asserted." to Czech?

„Když mluvíme o diverzitě, provádíte to obsazením filmu a ne při obsazení show“, tvrdí Damon.


Three years later the well was supplemented with a metal structure and wind-powered pump for pumping water into the reservoir at the highest point of the village, close to the church.

Translate to Czech

O tři roky později studnu doplnili ještě kovovou konstrukcí s větrným čerpadlem, jež vodu čerpalo do rezervoáru v nejvyšším bodě obce, poblíž zdejšího kostela.


The comrade superintendent was sitting behind his desk and behind the other desk were other comrades who were to decide on my future as a civil servant.

Translate to Czech

Soudruh náčelník za svým psacím stolem a u dlouhého poradního stolu další soudruzi, kteří měli rozhodnout o mém úřednickém bytí či nebytí.


Je tvou povinností tohoto mladého, pravda, poněkud pomýleného soudruha, podpořit v jeho úsilí o nápravu!


How is "They said the public would expect PHE's claims that "the current best estimate is that e-cigarettes are around 95% less harmful than smoking" would be based on a detailed review of evidence and modelling." said in Czech?

Udávají, že by veřejnost mohla očekávat, že je tvrzení agentury PHE, které zní "současný nejlepší odhad je, že e-cigarety jsou kolem 95% méně škodlivé než kouření" jsou založena na podrobném přezkoumání důkazů a modelování.


CK v takovém případě utrpí významnou ztrátu a může i zkrachovat, přestože její hospodaření bylo v dobré kondici.


Translate the following sentence to Czech:
On the occasion of the homecoming gathering the village had the replica wheel modified and re-mounted on top of an iron tower.

U příležitosti srazu rodáků obec nechala repliku kola upravit a znovu ho osadila na vrchol železné věže.


How is "Technically, parliament must still approve the deployment of the military, expected next week, but Associated Press reporters at the border have seen heavily armed military personnel with vehicles and dogs for days." said in Czech?

Technicky musí parlament stále schválit nasazení armády, které se čekalo v příštím týdnu, ale reportéři Associated Press na hranici pozorovali těžce ozbrojené vojsko s vozidly a psi už několik dní.


Translate "They broadcast The Voice in a prime slot because they want to gain as broad a support as possible for its future." to Czech?

Vysílají The Voice v hlavním vysílacím čase, protože chtějí získat co nejširší možnou podporu do budoucnosti.


Angel Di Maria oslavuje s Blaisem Matuidim a Edinsonem Cavanim po vstřelení branky proti Malmu.

Translate to English

Angel Di Maria celebrates with Blaise Matuidi and Edinson Cavani after scoring against Malmo.


Hearts budou bojovat s SFA proti útoku na Neilsona a Warburton má obavy, že nové posily z ledna naruší jednotu týmu.

Translate to English

Hearts to fight SFA over Neilson charge and Warburton wary of January signings disrupting squad unity


Translate "The complex opens to motorists on Saturday afternoon." to Czech?


Translate the following sentence to Czech:
They reduce hunger and limit the body's ability to absorb food.

Snížení hladu a omezení lidského těla absorbovat jídlo.


Two-thirds of GOP voters would be happy with Trump as the nominee.

Translate to Czech

Dvě třetiny voličů GOP by bylo spokojených s Trumpem jako kandidátem.


Pan Corbyl uvedl na konferenci TUC, že Dělnická strana předkládala pozměněné návrhy k odstranění celé myšlenky limitu dávek.

Translate this to English?

Mr Corbyn told the TUC conference Labour was putting forward amendments to remove the whole idea of a cap altogether.


Problematika práv poslala ve středu ceny akcií Glencore na vrchol na londýnském akciovém trhu v časných ranních obchodech.

Could you please translate this to English?

The rights issue sent Glencore's share price soaring to the top of the London stock market in early morning deals on Wednesday.


Translate "Even those pictures of the primitive Christian church set up by the Eritreans didn't make such a big impression on Europeans." to Czech?

Ani ty obrázky primitivního křesťanského kostela Eritrejců nějak neudělaly na obyvatele Evropy zvláštní dojem.


Translate to Czech:

"That's all for now, you can go," the superintendent ended the audience and started again carefully examining the paperwork that he'd had in his hand before.

"To je zatím všechno, můžeš jít," ukončil audienci náčelník a začal znovu bedlivě prohlížet lejstro, které měl předtím v ruce.


Lamb v tomto kraji vyrostl.

Translate to English


Podle státního zástupce Mandík s Macíkem způsobili škodu minimálně jeden milion korun, vyplývá z obžaloby.

Translate this to English?

The indictment states that, according to the state prosecutor, Mandík and Macík caused damage to the minimum amount of one million crowns.


V lednu tři studenti čtvrtého ročníku v severním New Yorku plánovali otrávit jejich "zlého" učitele rozmístěním antibakteriálních produktů po místnosti," podle policejní zprávy.

Translate this to English?

In January, three fourth-grade students in upstate New York plotted to poison their "mean" teacher "by putting antibacterial products around the classroom," according to a police report.


How is "Mrs Laury said: "We still have a majority of men working in our stores." said in Czech?

Paní Laury říká: "Stále u nás v obchodech pracuje většinou muži.


Opravdu, opravdu potřebujeme podporu Celticu, protože díky ní jsou hráči mnohem lepší.

Could you please translate this to English?

We really, really need the support of Celtic because that makes the players much better.


The uneducated guard spoke like a book.

Translate to Czech


Translate "The new buildings will replace those in which, for example, many patients share a single room, there is only one toilet per floor, beds are non-adjustable, windows not insulated and healthcare workers do not enjoy adequate working conditions." to Czech?

Nové budovy totiž nahradí ty, ve kterých například leží mnoho nemocných na jednom pokoji, na patře mají třeba jen jednu toaletu, postele jsou nepolohovatelné, okna netěsní a zdravotníci nemají odpovídající podmínky pro práci.


Karl a Lisa se mají dobře, děkujeme za optání!

Translate to English

Karl and Lisa are fine, thanks for checking!


Translate to Czech:

The combination of state-of-the-art technologies and hardware and software integrated into a modular structure brings benefits and a fast return on investment in the form of high quality, productivity and reliability.

Kombinace špičkových technologií, hardwarového a softwarového vybavení integrovaného do modulární konstrukce přináší benefity a rychlou návratnost investice v podobě vysoké kvality, produktivity a spolehlivosti.


How is ""Our journey involved many dark train and bus rides, as well as hunger, thirst, cold and fear," she wrote." said in Czech?

„Cestovali jsme v mnoha temných vlacích a autobusech a zažili jsme hlad, žízeň, zimu i strach,“ uvedla Masoudová.


Xi vyzývá k otevření ekonomiky do širšího světa

Translate this to English?


Ve všech případech jde o zásadní a často největší změny v posledních letech.


Anglický obránce bude mít přidanou motivaci k zotavení v podobě mistrovství Evropy ve Francii příštího července.

Translate to English

The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June.


Translate the following sentence to Czech:
A further positive aspect of regular exercise is the fact that patients can check what all they can do, strengthening their self-confidence.

Dalším pozitivem pravidelného cvičení je fakt, že si nemocní ověřují, co všechno zvládnou, a to posiluje jejich sebejistotu.


kdy čtyři hlavní politické strany podepsaly dohodu o rozdělení země do provincií — velký krok vstříc nové ústavě, ale velmi sporná otázka v Nepálu, který byl centrálně řízen celá staletí.

Which language is this?


Konkrétně například slovenskému exreprezentantovi Milanu Ivanovi či českému záložníkovi Mariu Ličkovi.


Translate to Czech:

because Europe's attitude is that if they're registered, they can't be held.

Protože Evropa se k tomu chová tak, že mají-li registraci, nemůžou být zadrženi.


Translate the following sentence to Czech:
Or is it making breaks and not scoring tries that is exciting?

Nebo jsou přestávky a neskórování pokusů to zajímavé?


Translate to Czech:

My career as a railway officer had finished earlier than it had started.

Kariéra drážního úředníka vzala za své dřív, než začala.


How is "There is much at stake, as South Australia and Western Australia account for almost 30 per cent of Metcash's IGA store footprint and generate higher profit margins than Metcash's IGA network in the eastern states." said in Czech?

V sázce je hodně, protože jižní a západní Austrálie představují téměř 30 procent Metcash IGA obchodních kroků a generují vyšší obrat než síť Metcash IGA ve východních státech.


O tom mluvíme už rok a říkáme, že toto je cesta.


Translate to Czech:

Once one of the best teams in baseball, the Tigers are now in last place in the American League Central.

Tygři, jeden z nejlepších baseballových týmů, se právě teď nachází na posledním místě centrální divize Americké ligy.


Naprosto selhal.

Which language is this?


How is "Not long ago we were discussing forty thousand, now it's one hundred and twenty thousand." said in Czech?

Před nedávnem jsme řešili čtyřicet tisíc, teď je to sto dvacet tisíc.


Translate "The eight-person group was hit by a massive quantity of snow at a height of about 3,900 metres, he continued." to Czech?

Na osmičlennou skupinu se tak podle něj ve výšce asi 3900 metrů hrnulo ohromné množství sněhu.


Binladinova rodina byla v blízkosti saúdskoarabské vládnoucí rodiny po celá desetiletí a provozují velké stavební projekty.

Which language is this?


How is "The governor then chooses the candidates themselves after the elections." said in Czech?

Po volbách pak senátora z trojice kandidátů sám vybere.


"Je to opravdu individuální, záleží na konkrétních potížích pacienta," říká MUDr. Martina Kövári, primářka Kliniky rehabilitace a tělovýchovného lékařství Fakultní nemocnice v Motole.

Could you please translate this to English?

"It really is individual and depends on the specific difficulties being suffered by the patient," says MUDr. Martina Kövári, senior consultant at the Physiotherapy and Physical Medicine Clinic of the Faculty Hospital in Motol.


Taková rozhodnutí nelze nikdy brát na lehkou váhu.

Could you please translate this to English?


V srpnu bylo v Today v průměru 318 000 v porovnání s 330 000 v Sunrise.


Poslanecká sněmovna v prvním čtení podpořila vládní novelu horního zákona, která upravuje výši výnosu poplatků z povrchové těžby hnědého uhlí od těžebních společnosti.


Česká správa sociálního zabezpečení zajišťovala výplatu 2,4 milionu plných starobních důchodů a zhruba 17.000 poměrných důchodů.

Which language is this?


Variantou může být Pavlásek, s Veselým překvapili v 1. kole výhrou v deblu nad Australany.

Could you please translate this to English?

One option could be Pavlásek, who provided for a surprise win in the 1st round against the Australians.


Merkel and Woidke also spoke in favour of the acceleration of asylum proceedings in Germany.

Translate to Czech

Merkelová a Woidke se také vyslovili pro urychlení azylového řízení v Německu.


How is "Inside the drum, reminiscent of a candyfloss pot, a mass of apricot seeds are used to wear down sheet-metal parts fresh off the milling machine." said in Czech?

V bubnu, který připomíná hrnec na cukrovou vatu, se v hromadě pecek omílají hrany plechových dílů, které právě vyjely z frézovacího stroje.


Translate "They test one set of samples themselves in their own laboratory then compare the results with ours, says Dubský, describing the inspection process used by their clients." to Czech?

Jednu sadu vzorků si otestují sami ve své laboratoři a pak výsledky porovnají s našimi, přibližuje Dubský způsob, jakým je odběratelé kontrolují.


Mezitím zůstalo BMI těch, kterým nebylo poskytnuta chirurgická léčba diabetu, zhruba stejné na hodnotě 29.


Translate to Czech:

Luckily for Eva and Vašek, Ema and Ela were born healthy, even though she was only in her 36th week.

Ema a Ela se k Evině a Vaškovu štěstí narodily zdravé, i když byly teprve v 36. týdnu.


How is "Everyone had disappeared." said in Czech?


Translate to Czech:

Hungarian officials also closed two of seven border crossings with Serbia on Tuesday morning after deploying a train car covered with razor wire to close one of them.

Maďarské úřady také zavřely dva ze sedmi hraničních přechodů se Srbskem v úterý ráno po použili vlečný vůz pokrytý ostnatým drátem.


Hodnotit je bude mezinárodní porota, do které například zasedne vítěz minulého ročníku, režisér Miklas Manneke, španělský režisér Claudio Niubo a britský producent Hemant Sharda.


Protože když na ní jsme, řadíme se mezi nejlepší mužstva v Evropě.

Translate to English

Because when we're on one, we're among the best teams in Europe.


Jen je otázkou, kdo se postaví vedle zkušeného deblisty, který má v Davisově poháru ve čtyřhře bilanci 18:4.

Translate to English

The only question is who will line up alongside the experienced doubles player, who has an 18:4 record in doubles in the Davis Cup.


How is "If it's ready, the phone will give you the option to download and then install it." said in Czech?

Když je připraven, nabídne vám váš telefon možnost stáhnout a poté ho nainstalovat.


Hmotnosti pouhých 143 gramů je pak u této novinky dosaženo i díky odtučňovací kůře, která se dotkla většiny zbývajících komponent.


How is "Part of the building was to be built on land belonging to the National Gallery, whose permission the investor had not, however, obtained." said in Czech?

Část stavby má vzniknout na pozemcích Národní galerie, investor ale nemá její platný souhlas.


Nebyl zraněn, ale video jeho pádu se stalo virálním v sociálních médiích.

Translate this to English?

He was unhurt, but video of the fall went viral on social media.


Translate to Czech:

A zero with a pickaxe has great power.


Toto se stany, když Fed zvýší úrokové sazby


Translate "If a cluttered desk is a sign of a cluttered mind, of what, then, is an empty desk a sign?" to Czech?

Je-li nepořádek na stole odrazem nepořádku v mysli, co potom odráží prázdný stůl?


Poslední prodejní výsledky Richemont jsou nade všechna očekávání a ukazují, že prodej v Číně, klíčovém trhu pro Burberry, začal opět stoupat.

Translate to English

Richemont's latest sales figures beat expectations and also showed that sales in China - a key market for Burberry - had begun to grow again.


Translate the following sentence to Czech:
The economy must open wider to the outside world to fuel growth, President Xi Jinping told a group tasked with steering reform on Tuesday.

Je nutné otevřít ekonomiku do širšího světa pro posílení růstu, řekl prezident Xi Jinping skupině, jejíž úkolem je úterní reforma řízení.


Translate "He studied at Emporia State University in Kansas and was president of his fraternity and student government." to Czech?

Studoval na Emporia State University v Kansasu a byl prezidentem chlapeckého studentského klubu a vlády studentů.


Translate to Czech:

Can you see why that programme is often discussed because it is not original and it is not particularly distinctive?

Vidíte, proč se o tomto programu diskutuje jako o neoriginálním a o nijak zvlášť odlišným?


Dva další odborníci, kteří píší pro BMJ, zpochybnili tvrzení, která byla údajně "postavená na skále nebo písku."

Which language is this?


But it's a different story among the American public overall.

Translate to Czech

Ale mezi americkou veřejností je to celkově odlišný příběh.


How is "For example, 28 percent must be directed towards the remedying of damage following mining or the funding of the mine rescue service." said in Czech?

Například 28 procent bude muset jít na nápravu škod po těžbě nebo pro zajištění báňské záchranné služby.


How is "In the last few months, Hungary has become a major bottleneck and entry point into the European Union for migrants, many of them war refugees from Syria and elsewhere in the Middle East." said in Czech?

V posledních měsících se Maďarsko stalo hlavní slabinou a vstupním bodem do Evropské Unie pro uprchlíky, z nichž mnozí utekli ze Syrie a jiných zemí Středního východu.


Devět minut byl ošetřován na hřišti a byla zapotřebí také kyslíková maska než byl odvezen do nemocnice.

Which language is this?


Skleničku whiskey byste taky nenechali jen tak povalovat, ale lidé tyto sanitační prostředky nechají venku a když se k nim dostanou děti, je to rychlá cesta ke konzumaci alkoholu.

Translate this to English?

So you wouldn't leave a shot of whiskey sitting around, but people will have these hand sanitizers out and if kids get into it, it's a quick way to consume a lot of alcohol.


„Vždycky chtěla pomáhat ostatním,“ nechala se slyšet Knowlesová.


Podpořil původní návrh ministryně Michaely Marksové (ČSSD), podle kterého se mělo příští rok valorizovat nad rámec zákona.

Translate to English

who supported the original proposal of Minister Michaela Marksová (ČSSD), according to which adjustment beyond the requirements of the law was to take place next year.


The dog rolled the man, who was shouting "Please, please, I'm a refugee," over onto the ground, claims Muzi.

Translate to Czech

Pes muže, který křičel "Prosím, prosím, jsem uprchlík," povalil, tvrdí Muzi.


Translate the following sentence to Czech:
By the rules, the money goes to the fastest person.

Dle pravidel totiž peníze náleží tomu, kdo trať dokončí nejrychleji.


Jsou v těžké životní situaci.

Translate to English


"Tahle výhra nám psychicky pomůže, nakopne nás," věří trenér Massimiliano Allegri, který se musel před novým ročníkem vypořádat se ztrátou tří opor - Pirla, Téveze a Vidala.

Translate this to English?

"This win will help us psychologically, it'll give us a boost," believes coach Massimiliano Allegri, who lost three mainstays - Pirlo, Tévez and Vidal - before the start of the season.


V úterý průmyslový průměr Dow Jones vyskočil o 228,89 bodů, nebo 1,4%, na 16 599,85.

Translate to English

On Tuesday, the Dow Jones industrial average jumped 228.89 points, or 1.4%, to 16,599.85.


How is "Officials ordered one million riyals (£174,000) be paid to the relatives of those killed, and the same amount to those permanently injured." said in Czech?

Úředníci určili, že bude jeden milion riyalů (£ 174.000) věnován příbuzným zabitých, a stejnou částku pro trvale zraněné.


Sparta je velký tým, pravidelně hraje evropské poháry, pere se o vítězství v české lize.

Translate this to English?

Sparta is a big team, they regularly play in European competition, they compete for victory in the Czech league.


How is ""It it's impossible for everyone to come to Europe," he said in his speech." said in Czech?

"Je nemožné, aby všichni přišli do Evropy," uvedl ve své řeči.


Byl to tehdy docela lamač srdcí.

Translate to English


Translate to Czech:

The company has recently started producing sesame oil and uses only non-roasted white sesame seeds.

Firma nově vyrábí i sezamový olej a používá výhradně nepražená semena bílého sezamu.


A právě z této perspektivy budu sledovat jeho smrt.

Which language is this?


How is ""From the moment I walked into the house, reading (Sarah's) energy and Sam's energy I felt like they were quite compatible and I kept thinking that throughout the course of the show," said Jeavons-Fellows." said in Czech?

"Od okamžiku, kdy jsem vstoupil do domu a pozoroval energii Sáry a Sama, cítila jsem, že jsou dost kompatibilní a stále si to myslím i v průběhu kurzu," tvrdí Jeavons-Fellows.


Výkonnější procesor, fotoaparát s větším rozlišením, pevnější šasi či displej rozpoznávající sílu dotyku, to jsou ve zkratce přednosti nedávno představených iPhonů deváté generace.

Could you please translate this to English?

A more powerful processor, higher-resolution camera, stronger casing and display screen that can discern different touch strengths are the advantages offered by the recently launched ninth-generation iPhones.


"Když se podíváte na úroveň růstu za minulé roky a jdete zpět až k roku 2000, vždy se daný stav časem racionalizoval," uvádí pro Guardian Andy Mulcahy, editor indexu tržeb IMRG.


Jen těsně odvrátili Tygři svou porážku, když v úterním zápase porazili Minessotu těsným výsledkem 5-4 na stadioně Target Field.

Could you please translate this to English?

Reducing to being a spoiler, the Tigers played the part perfectly Tuesday, beating the Minnesota Twins 5-4 at Target Field.


Později dnes, navzdory pozdní právní intervenci, budu sledovat usmrcení muže.


"Díky situaci způsobené masovou migrací maďarská vláda vyhlašuje stav ohrožení," řekl reportérům mluvčí vlády Zoltan Kovacs v jižním městě Szeged.

Could you please translate this to English?

"Due to the situation caused by mass migration, the Hungarian government declares a state of crisis," government spokesman Zoltan Kovacs told reporters in the southern city of Szeged.


He was to represent the western Kaliningrad Oblast, whose governor, Nikolay Tsukanov, defended his mandate as the candidate for ruling party United Russia in Sunday's elections, in the Russian Federation Council.

Translate to Czech

V Radě federace měl zastupovat západoruskou Kaliningradskou oblast, jejíž gubernátor Nikolaj Cukanov jako kandidát vládní strany Jednotné Rusko svůj post v nedělních volbách s přehledem obhájil.


Akcie v Glencore stouply o 5% poté, co těžební gigant řekl, že stouply o $2.5bn pomocí sdíleného umísťování jako součást strategie snižování dluhu.

Could you please translate this to English?

Shares in Glencore rose 5% after the mining giant said it had raised $2.5bn through a share placement as part of its debt-cutting strategy.


At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000.

Translate to Czech

Na začátku roku se mezera pohybovala mezi 40 000 a 50 000.


Dokonce i samička po týdnu někam zmizela.

Translate to English

After a week, the female herself disappeared.


Translate to Czech:

Fundamentally half of our customers are female with 80 per cent of the decisions over items purchased taken by women.

V podstatě polovina našich zákaznic jsou ženy, které provádí 80% rozhodnutí ohledně nákupů zboží.


Translate the following sentence to Czech:
"The first hike from the Fed since the global financial crisis will inevitably be interpreted by some as signaling the end of the era of 'cheap money,' " Julian Jessop, chief global economist at Capital Economics, said in a note to clients.

"První zvýšení Fedu od doby globální finanční krize bude nevyhnutelně některými interpretováno jako konec éry 'levných peněz,'" uvedl v poznámce pro klienty Julian Jessop, vedoucí globální ekonom Capital Economics.


Ale je známo, že člen představenstva Metcash kontaktoval Douglasse minulý týden.

Could you please translate this to English?

But it is understood that a Metcash board member contacted Mr Douglass last week.


A někteří se připravují na implozi.

Translate to English

And some are holding out for an implosion.


Translate ""You work on a socialist railway and the only acceptable greeting is 'čest práci' ('honour to work')," snapped the superintendent." to Czech?

"Jsi na socialistické železnici a jediný akceptovatelný pozdrav je čest práci," vybafl nasupený náčelník.


Translate to Czech:

The resolution was passed shortly after the recent sentencing of opposition journalist Khadija Ismayilova, who campaigned against corruption in government.

Rezoluce byla schválena krátce po nedávném rozsudku nad ázerbájdžánskou opoziční novinářkou Chadídžou Ismailovou, která se zasazovala o odhalování korupce ve vládních kruzích.


Ty jsou z 90% příčinou žlučníkových zánětů a ženy těmito obtížemi trpí 3krát častěji než muži.

Translate to English

90% of gallstones are caused by inflammation of the gall bladder, a problem that affects women three times more than it does men.


How is "Market participants have been bracing for a Fed hike all year, with all eyes turned toward this week's Federal Open Market Committee meeting, which ends Thursday." said in Czech?

Účastníci trhu byli připravení na růst Fedu celý rok a všechny oči se obraceli k setkání Federálního výbor pro volný trh, který se konal tento týden a končí ve čtvrtek.


Translate the following sentence to Czech:
The company sold the new stock at 125 pence per share, which marked a 2.4-percent discount to the closing price on Tuesday.

Společnost prodala nové akcie v ceně 123 pencí za akcii, což značilo 2,4procentní slevu na uzavírací cenu v úterý.


Více než desetiletí bylo virtuální nakupování na vzestupu a díky němu se z mnoha britských hlavních ulic stala města duchů.


both according to the needs of the media and from above.

Translate to Czech


Ovšem zatajily, co druhý den prasklo v Německu: že v anketním hlasování k článku se ukázalo, že 94,5 procent Němců už žádné imigranty nechce - ankety se zúčastnilo 67 000 osob.

Translate to English

However, they kept quiet about what broke the next day in Germany: an opinion poll showed that 94.5 percent of Germans didn't want to accept any more immigrants - 67,000 people took part in the poll.


Translate the following sentence to Czech:
Azerbaijan cancels part of Telička's visit due to criticism of human rights breaches

Ázerbájdžán zrušil Teličkovi část návštěvy za kritiku porušování lidských práv.


Translate to Czech:

Fifty thousand Kosovars came to Germany last year alone.

Jenom za loňský rok do Německa přišlo padesát tisíc Kosovanů.


Cizinci mají také svého Corbyna a Nigela Faragese.

Translate to English

Foreigners have their Corbyns and Nigel Farages too.


Bývalý šéf Brentfordu uvádí: "Lednové přestupové okno je od toho letního velmi odlišné."

Which language is this?


Měli psa jménem Lightning, který s nimi žil v cihlovém domě, který sousedí s ramenem řeky Gautier.

Translate this to English?

They had a dog named Lightning that lived with them at the brick house that backs up to a bayou in Gautier.


Někteří se ho pokoušeli označit jako člověka, který často mění názory.

Translate this to English?

Some have tried to label him a flip-flopper.


Společnost také uvedla, že plánuje přes prázdniny najmout asi 55 000 sezónních pracovníků.

Could you please translate this to English?

The company also said it plans to hire about 55,000 seasonal workers for the holidays.


"Postarat se o několik tisíc uprchlíků je nádherné, ale mezitím budete muset přemýšlet o dlouhodobém řešení, jak přinést skutečný mír a skutečný rozvoj, a to zejména prostřednictvím vzdělávání těchto muslimských zemích," zdůraznil.

Translate this to English?

"So taking care of several thousand refugees is wonderful, but in the mean time you have to think about long-term solutions, how to bring genuine peace and genuine development, mainly through education, for these Muslim countries," he emphasized.


Translate the following sentence to Czech:
Toys R Us Plans to Hire Fewer Holiday Season Workers

Toys R Us plánuje najmout méně sezónních pracovníků


Marko Maksimovic (29 let) byl jedním z pěti mužů, které minulý měsíc zatkla federální policie pátrající po 100 kilogramech drogy z jachty Solay, která přijela z jižní Ameriky prostřednictvím Vanuatu a v srpnu zakotvila v Coomera.


Zisk má pořád nejvyšší a do ztráty se nedostala ani před dvěma lety, kdy se třeba zlínský špitál potýkal s téměř dvousetmilionovou ztrátou.

Translate to English

It still enjoys the greatest profits and didn't even make a loss three years ago when, for example, the hospital in Zlín experienced a loss of nearly two million crowns.


Overall it was still an amazing experience for the 27-year-old.

Translate to Czech

Celkově to byla pro 27-letého hráče skvělá zkušenost.


Nasypou mu trochu krmiva, ale hned zavřou vrátka, aby ho náhodou nenapadlo hrát si mimo králíkárnu na tygra.

Translate to English

They give them some feed, then immediately close the door so that they don't think of playing the tiger outside the rabbit hutch.


Krátkodobé úrokové sazby jsou nahoře, výnosová křivka je plošší, úvěrová rozpětí se rozšířila a volatilita se zvýšila - všechny charakteristiky trhu, když Fed zpřísňuje politiku.


Policie uvedla, že motorista odjel, aniž by zastavil a pomohl zraněnému jezdci.

Translate this to English?

Police said the motorist drove away without stopping to help the injured rider.


Na jednu stranu se nelze divit, loňská aféra ohýbáním v kapsách Apple značně potrápila.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
Revenue rose 5 percent, to $12.3 billion.

Tržby vzrostly o 5 procent, na $12.3 miliard.


Translate "Have you got a story to tell or is there something you think we should follow up?" to Czech?

Máte příběh, který byste chtěli vyprávět nebo si myslíte, že jde v něm jde jít dál?


How is "They toyed with creating a more realistic dodgy corporate advert, but "by ramming it home with bright colours and animation, it was more arresting."" said in Czech?

Pohrávali si s vytvořením realističtější riskantní firemní reklamy, ale "přidáním pestrých barev a animace, jsem docílili toho, že upoutá více lidí."


Translate ""It was just one of those things, you just worry about the next play and that's it," said Hayne." to Czech?

„To se stává, prostě se soustředíte na další hru a to je celé,“ řekl Hayne


Pozvání jsem nejdříve obdržel v lednu přes svého nejlepšího přítele a přestože jsem byl šokovaný, souhlasil jsem.

Translate to English

The invitation was first made back in January, via his best friend, and though I was shocked, I agreed.


Translate "At this time last cycle, four in 10 Republicans picked Rick Perry to win the nomination, vs. only 28 percent for eventual nominee Mitt Romney." to Czech?

Touto dobou v minulém cyklu si 4 z 10 republikánů vybralo Ricka Perryho jako výherce kandidatury proti 28 procentům pro eventuální nominaci Mitta Romneyho.


Věděli jsme, že strážci zákona takovéto jednání nepostihují.

Translate to English

We knew that the police wouldn't prosecute us for this.


Translate the following sentence to Czech:
She and her friends were in high school, and he was the cool older guy who tried for several years to teach her to play guitar.

Byla se svými přáteli na střední škole a on byl ten skvělý starší kluk, který ji několik let doučoval hraní na kytaru.


Di Maria skóroval a pomohl PSG smést Malmo stranou


How is ""It was a derby and it was heat of the moment," the striker said, adding: "Safe to say I won't be going back to Tynecastle unless it is playing for Celtic."" said in Czech?

"Jednalo se o derby a byl to vyhrocený okamžik," útočník uvedl a pokračuje: "Mohu bezpečně říci, že se do Tynecastleu nevrátím, pokud to nebude v dresu Celticu."


"Zažádali jsme si tehdy o znak a větrák jsme na znaku samozřejmě chtěli mít, zná ho v okolí každý," konstatoval starosta Jiří Mašek.


Most likely, such a relatively lowly PR task would have been outsourced to an aide, seemingly one who has never read The Lorax 20 times in a row to a child.

Translate to Czech

S největší pravděpodobností tak relativně málo významný PR úkol dostal pomocník, který nikdy nečetl Lorax dítěti 20krát v kuse.


Získat by ho mohli i ti, jimž zanikl v prosinci nárok na penzi před jejím vyplacením.

Which language is this?


Translate to Czech:

You can send us your pictures and videos or an SMS to 61124.

Můžete nám poslat své fotografie a videa nebo SMS na 61124.


Pro mírně obézní diabetiky by mohla být užitečná chirurgie hubnutí

Translate to English

For mildly obese diabetics, weight loss surgery may be helpful


A tam se posudky nevyžadují, ten jeho byl jaksi navíc, tak jsem mu jej dal do složky.


Jenom Jožin kousavě pronesl, jak bývalo jeho zvykem, že nás nemůžou všechny vyházet, protože by tu práci musel dělat soudruh náčelník sám se svými věrnými, a to že nehrozí.

Translate this to English?

Only Jožin said caustically how it had been his habit that they couldn't fire all of us because the comrade superintendent would have to do the work himself with his minions, and there was no risk of that.


Males in France and Greece consume 0.6 grammes per day, while males in Iceland consume 2.5 grammes per day.

Translate to Czech

Muži ve Francii a Řecku jí zkonzumují 0,6 gramu, naopak Islanďané přijmou 2,5 gramu.


Tito lidé tam byli zavření už druhý den a kvůli jazykové bariéře nikdo z nich netušil, co s nimi bude dál, uvedl Berg.

Translate this to English?

They had already been in the cell for a day and due to the language barrier didn't know what was going to happen to them, said Berg.


Někdo z mého týmu omylem nanesl na jeho nohu bláto.

Translate this to English?

One of my staff mistakenly laced mud on its leg.


Translate the following sentence to Czech:
Without waiting for an answer, she put water to boil and got the mugs ready.

Aniž čekala na odpověď, postavila vodu na vařič a chystala hrníčky.


Translate "But Carson rocketed in that same period from 6% to 23%." to Czech?

Ale Carson ve stejném období vystřelil z 6 na 23%.


How is "The details released by investigators at both ends of the state as well as students and staff who knew him helped paint a picture of a talented but possibly troubled teacher." said in Czech?

Detaily, které zveřejnili vyšetřovatelé na straně státu i studenti a zaměstnanci, kteří ho znali, společně vytvořili obraz talentovaného, ale pravděpodobně problémového učitele.


Police chtěla v této kauze stíhat i poslankyni Zuzanu Kailovou (ČSSD), Poslanecká sněmovna ji ale nevydala.

Translate this to English?

The police also wanted to prosecute MP Zuzana Kailová (ČSSD) in this case, although she was not released by the Chamber of Deputies.


Translate to Czech:

I knew him from the railway line.


Multinationals with lots of debt will fare worse, as a rising dollar makes their products more expensive in the global market space and their debt more expensive the finance.

Translate to Czech

Nadnárodním společnostem se spoustou dluhů se bude dařit hůř, protože rostoucí dolar bude činit jejich výrobky dražší v prostoru světového trhu a jejich dluh bude také větší.


How is "Britons are said to be putting down their hammers and paintbrushes in favour of employing skilled Eastern European tradesmen to carry out work in their home" said in Czech?

Britové prý odkládají kladiva a štětce a předávají je zaměstnaným vyučeným východoevropským řemeslníkům, aby pracovali u nich doma


Republikánští voliči si na tuto myšlenku zvykají.

Which language is this?


Přestože má zakázky na několik let dopředu, čelila mateřská společnost pražské Latecoere hrozbě bankrotu.


How is "For Fed policymakers, the market turmoil adds to the complex calculus of when to raise the interest rate." said in Czech?

Politickým činitelům Fedu neklidná situace na trhu dodává komplexní kalkul, kdy započít zvýšení úrokové sazby.


Můj evropský kamarád, který chce do sebe nezahleděnou Británii v Evropské Evropě - "Nenechávejte nás sami s Francií," říká Berlin - naznačuje, že někteří krátkozrací ministři a úředníci v některých hlavních městech se dostali do bodu, kdy jim na našem odchodu nezáleží.

Translate to English

My European pal, who wants an outward-looking Britain inside the EU tent - "Don't leave us alone with France," says Berlin - suggests that more short-sighted ministers and officials in some capitals have got to the point where they don't care whether we stay or leave.


How is "Speaking of knocking: do it." said in Czech?


However, the displays have a much greater impact.

Translate to Czech

Ale mnohem větší dopad na ni mají displeje.


Ale přichází pocity frustrace.

Could you please translate this to English?


Translate "But nice Jeremy Corbyn, who gave me a friendly pat on the back at Westminster on Monday - I told him he no longer has time to waste on me - seems to be in danger of re-adopting Neil Kinnock's boycott Murdoch strategy of the 80s, a mistake then and now." to Czech?

Ale milý Jeremy Corbyn, který mě v pondělí ve Westminsteru přátelsky poplácal po zádech - řekl jsem mu, že už na mě nesmí ztrácet čas - se zdá být v nebezpečí opětovného přijmutí strategie bojkotu Murdoch Neila Kinnocka, což byla chyba tehdy i nyní.


Translate "Researchers said the worms demonstrate the power of a new procedure, dubbed sonogenetics, in which ultrasound can be used to activate a range of brain, heart and muscle cells from outside the body." to Czech?

Vědci uvedli, že tito červi jsou skvělou ukázkou nové metodiky zvané sonogenetika, která využívá ultrazvuk k aktivaci mozkových, srdečních a svalových buněk a aktivuje se mimo tělo.


Udělejte si přátele díky pečení.

Translate this to English?


Vím, že jeho motivy byly dobré, ale použil sílu a vytvořil nečekané důsledky," řekl dalajlama.

Translate this to English?

I know his motives were good but he used force and it created unexpected consequences," the Dalai Lama said.


The Democratic candidates, or potential candidates, perform well on some key characteristics among their party's primary voters.

Translate to Czech

Demokratičtí kandidáti nebo potenciální kandidáti, mají dobré výsledky v některých klíčových charakteristikách mezi primárními voliči své strany.


Jenže já neskončil tam, kde jsem měl, ale na štrece u krumpáče, a tak soudruzi z fabriky nevěděli, kam to mají poslat.

Translate to English

However, I didn't end up where I should have done, but with a pickaxe on the railway line, so the comrades from the factory didn't know where to send it.


How is "According to data contained in the state closing account, the average full old-age pension last year grew by 104 crowns to 10,714 crowns." said in Czech?

Průměrný plný starobní důchod loni vzrostl podle údajů ve státním závěrečném účtu o 104 na 10.714 korun.


Translate ""The challenges facing Greece affect the whole of Europe," agreed the EU's interior ministers on Monday on the issue of mobilisation in this regard." to Czech?

"Výzvy, kterým čelí Řecko, se vztahují na celou Evropu," shodli se v pondělí unijní ministři vnitra na mobilizaci na této frontě.


Trenér Jindřich Trpišovský při své premiéře v pohárech dokázal s fotbalisty Liberce projít přes předkola Evropské ligy do základní skupiny a teď se těší, že si s týmem užije tu pravou Evropu.

Which language is this?


Neexistuje žádný konsensus o tom, co Fed udělá, což samo o sobě je příčinou nervozity na finančních trzích.

Translate this to English?

There's no consensus about what the Fed will do, which in itself is causing financial market jitters.


"Nechtěl jsem nic říkat o tom, že jsem na tom seděl už dlouho, ale se prostě cítíte tak frustrovaní, že to z vás vyjde všechno najednou," řekl Moody.

Translate to English

"I wasn't going to say anything about that and I have sat on it for a long time but sometimes you get so frustrated it all comes out at once," Moody said.


Thanasi Kokkinakis se stal vedlejší ztrátou při nedávném povyku kolem svého přítele Nicka Kyrgiose a zaslouží si za své chování chválu spíše než kritiku, uvádí prezident Tennis Australia, Steve Healy.

Which language is this?


Lamb si předsevzal, že jeho "sladký psík" byl domě naživu a pravděpodobně rozrušen, a že kontakty na rodinu mrtvé ženy lze najít na jejím telefonu.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
Thanasi Kokkinakis deserves kudos rather than criticism for his behaviour.

Thanasi Kokkinakis zasluhuje za své chování slávu spíše než kritiku.


How is "Hungarian police on the border with Serbia allegedly briefly detained an AP cameraman and forced him to delete footage allegedly showing a police dog knocking a refugee to the ground." said in Czech?

Maďarská policie prý na hranici se Srbskem krátce zadržela kameramana agentury AP a donutila ho smazat záznam, na němž policejní pes údajně srazil k zemi uprchlíka.


Translate "But fighting to stay in "in all circumstances" - Benn's phrase - was not what McDonnell was saying, nor what JC told peers and MPs at their private meeting on Monday night, by all accounts." to Czech?

Ale bojovat za to, abychom zůstali "za všech okolností" - Bennina fráze - podle všeho nebylo to, co McDonnell říkal, ani co JC řekl kolegům a poslancům na jejich soukromém setkání v pondělí večer,


Translate the following sentence to Czech:
4 Killed After Police Fire Rubber Bullets at Protesters in Nepal

4 lidé zabiti poté, co policisté stříleli gumové projektily na demonstranty v Nepálu


Translate the following sentence to Czech:
The sound waves make these ion channels open up and activate the cells they are attached to, according to a report in Nature Communications.

Díky zvukovým vlnám se tyto kanály otevírají a aktivují buňky, se kterými jsou spojeny, uvádí se ve zprávě časopisu Nature Communications.


Generální tajemník Ban Ki-moon říká, že jeho odpověď na ruskou urychlenou vojenskou podporu pro Sýrii je, že "neexistuje vojenské řešení" konfliktu téměř pětiletého konfliktu a více zbraní jen zhorší násilí a utrpení milionů lidí.


Sázka muže z Petrhu, že uteče policii, nevyšla poté, co se dostal do mělké bahnité vody jen metry od policisty, který se ho snažil nenásilně přemluvit, aby se vrátil zpět na břeh.

Translate this to English?

A Perth man's bid to lose a police tail came undone after he found himself in shallow, muddy water just metres from a police officer trying to "coax him gently back to shore."


Translate the following sentence to Czech:
Clinton's advantage with Democratic voters under age 50 has evaporated, and she and Sanders are now even.

Výhoda Clintonové s demokratickými voliči pod 50 let se vypařila a nyní jsou si se Sandersem rovni.