Zdravotníci se domnívali, že produkt obsahuje methanol, smrtelné činidlo, spíše než ethanol, který byl uveden jako aktivní složka.

Translate this to English?

Health officials surmised that the product contained methanol, a deadly agent, rather than ethyl alcohol, which was listed as the active ingredient.


Objevili tu stopy osídlení moderním člověkem z různých dob, včetně nástěnných maleb, zbytků nástrojů a tak dále a tak podobně.

Translate to English

They have discovered traces of settlements of modern humans from various periods, including wall-paintings, remains of tools and so on.


Vyšší valorizace příští rok by podle ní znamenala rozpočtový dopad 5,5 miliardy korun a ministři debatují o každém stamilionu.

Which language is this?


Zatímco mnoho stratégů a ekonomů věří, že by FOMC mohli na tomto zasedání schválit nárůst, budoucí obchodování indikuje jen 25procentní pravděpodobnost.

Translate to English

While many strategists and economists believe the FOMC could approve a hike at this meeting, futures trading indicates just a 25 percent probability.


Vede nad Carly Fiorinou o 13 bodů, Marcem Rubiem o 14 bodů, Walkerem o 15 bodů, Jebem Bushem o 19 bodů a konečně Randem Paulem, Johnem Kasichem, Chrisem Christiem o 33 bodů u každého.

Translate this to English?

He leads Carly Fiorina by 13 points, Marco Rubio by 14 points, Walker by 15 points, Jeb Bush by 19 points, and, finally, Rand Paul, John Kasich and Chris Christie by 33 points each.


Následně dojde ke zhodnocení všech důkazů.


Hlavní líčení je zatím naplánované na dva říjnové dny.

Translate this to English?

The main trial is currently planned for two days in October.


Dále obsahuje vysoké množství kyseliny linolové, a je tedy účinný při boji s nadbytkem cholesterolu.

Which language is this?


How is ""It would be a surprise if the Fed hiked rates at this point in time," he said." said in Czech?

"Bylo by překvapením, kdyby Fed nyní zvedli sazby," uvádí.


Translate to Czech:

Once he was deposed, preparations started for the First World War.

Když jej odstavili, začala příprava na 1. světovou válku.


Na příjmy rozpočtů obcí má mít podle vlády neutrální dopad, protože poplatek má být vyšší.

Which language is this?


Kousl se do jazyka ohledně obvinění ze špionáže po dobu 18 měsíců a nechtěl, aby to vypadalo jako "suché hrozny."

Translate this to English?

He had bitten his tongue about the spy allegations for 18 months and didn't want it "to look like sour grapes."


Často se smějeme, když spolu mluvíme.

Translate to English


"We're trying to get our students to come back," LaForge said.

Translate to Czech

"Snažíme se, aby se naši studenti vrátili," tvrdí LaForge.


Their extremely high omega-3 and omega-6 unsaturated fatty acid content means that seeds of properly cultivated hemp are one of the so-called superfoods

Translate to Czech

Semena technického konopí se řadí k takzvaným superpotravinám, a proto konopný olej bývá považován za nejzdravější z rostlinných olejů.


Translate "Stars who lost their mojo" to Czech?


When he said that the Greater German idea would destroy Germany?

Translate to Czech

Kdy říkal, že velkoněmecká idea Německo zničí?


How is "where buildings left empty following centralisation could be used." said in Czech?

Tam by se daly využít opouštěné budovy po centralizaci.


Translate to Czech:

PSV's Andrés Guardado was also taken to hospital following a challenge by Chris Smalling.

Hráč PSV Andrés Guardado byl také převezen do nemocnice po zákroku Chrise Smallinga.


Translate to Czech:

Urban does not agree with Mládek on the fact that the decision on the breaking of the limit at the Československé armády mine should only be taken after 2020.

Urban nesouhlasí s Mládkem v tom, že rozhodnutí o prolomení limitu na dole Československé armády by mělo padnout až po roce 2020.


„Snažím se udržovat rovnováhu a nechat hráče, kteří to potřebují, vydechnout," tvrdí Wenger.

Translate to English

"I try to keep the balance and give a little breather to players who need it," said Wenger.


Translate "Twitter user MrPooni expressed anger toward the clip writing, "Matt Damon speaking over the only black person in the room so he can explain diversity to her is SO WHITE it hurts."" to Czech?

Uživatel Twitteru MrPooni vyjádřil vztek na psaní klipu, "Matt Damon skákal do řeči jediné černošce v místnosti, takže jí dokáže vysvětlit, že diverzita je TAK BÍLÁ, že to až bolí."


Fenomén Černého pátku, který byl přejat z Ameriky, je citován jako jeden z důvodů poklesu prodeje.

Translate to English

The Black Friday phenomenon, which has been imported from America, is being cited as one of the reasons behind the slowing sales.


Větry změny ovlivňují dnes ráno více než jen parlament, přátelé!

Could you please translate this to English?

The winds of change are affecting more than Parliament this morning folks!


První uživatelé si to budou moci vyzkoušet již v pátek 25. září, kdy bude ve vybraných zemích zahájen prodej iPhonů 6s a 6s Plus.

Could you please translate this to English?

Users will be able to try it our for the first time on Friday 25 September, when sale of the iPhone 6s and 6s Plus will begin in selected countries.


Translate the following sentence to Czech:
The FTSE 100 index closed up 1.49% to 6,229.21.

FTSE 100 index uzavřel na 1.49% k 6,229.21.


"Je to zklamání, nemyslím si, že jsme si zasloužili prohrát," kroutil hlavou Manuel Pellegrini, kouč domácího City.

Could you please translate this to English?

"It's disappointing, I don't think we deserved to lose," said City coach Manuel Pellegrini, shaking his head.


Translate to Czech:

I will be sitting alongside Richard Glossip's closest friends, and I have developed my own relationship with him through months of phone calls, and one visit lasting two-and-a-half hours.

Budu sedět po boku nejbližších přátel Richarda Glossipa a vytvořil jsem si k němu zvláštní pouto skrz měsíce telefonátů a jedné dvou a půl hodinové návštěvy.


Pokud by ta situace nastala, vláda může zasednout de facto okamžitě a jedním usnesením by rozhodla o posílení policie o armádu, dejme tomu celní správu, případně o vězeňskou službu.

Could you please translate this to English?

Should that situation arise, the government can de facto meet immediately and a single ruling would decide on reinforcements for the police and army, let's say the customs service, and maybe the prison service.


Zde je pohled na to, jak budou některé oblasti ekonomiky reagovat, na základě historických trendů:

Could you please translate this to English?

Here's a look at how some areas of the economy could react, based on historical trends:


Translate to Czech:

We will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your mobile phone number.

Zveřejníme vaše jméno tak, jak ho poskytnete (pokud nás nepožádáte o utajení), ale nikdy nezveřejníme číslo vašeho osobního mobilního telefonu.


Montují se tady i dveře plné kompozitů pro nový Boeing 787 Dreamliner.


Translate to Czech:

Griffiths plays down disharmony talk


Jenže to podstatné schází.

Translate this to English?


Translate the following sentence to Czech:
It can be found between outside paving.


Asi není překvapením, že jsou současní přivrženci Clintonové kvůli ní obzvláště zanícení.

Translate to English

Perhaps not surprisingly, Clinton's current supporters are especially likely to be enthusiastic about her.


Nedávné změny ohledně náboru zaměstnanců univerzity znamenalo, že doktorát, na kterém Lamb tvrdě pracoval, by mu nezaručil automatické funkční období, aby se stal asistentem profesora.


Rodiče dlouholetí členové strany, odmítli dostavit se před prověrkovou komisi a následně ze strany vystoupili, údajně ze zdravotních důvodů.

Translate this to English?

Parents long-term members of the Party, refused to attend the checking committee and subsequently left the Party, allegedly for health reasons.


Evropská unie se musí zasadit o zlepšení humanitárních podmínek v uprchlických táborech v Jordánsku a v Libanonu, aby omezila příchod běženců do Evropy.


Jedna z reklamních parodií vyrobených kolektivem Special Patrol Group.

Translate to English

One of the spoof ads produced by the Special Patrol Group collective.


Translate "And so, if you attend Comedy Central's FriendsFest this weekend, with the sets fully redesigned in celebration, why not take your friends for a drink at Central Perk." to Czech?

Pokud se tedy tento víkend chystáte na FrendsFest pořádaný stanicí Comedy Central, proč nevzít své přátele na skleničku do Central Perku, kde bude interiér k příležitosti oslavy zcela přepracován.


My nesouhlasíme s povinnými kvótami jako se systémem, který prostě nemůže fungovat.

Translate to English

We do not agree with mandatory quotas or the system, which cannot work.


Snad nejvíce kreativní umění obklopující obchod se zbraněmi pochází zevnitř ExCeLu, kde vystavovatelé prodávají fantasticky eufemistické produkty.

Could you please translate this to English?

Perhaps the most creative art surrounding the arms fair comes from inside ExCeL, where exhibitors flog fantastically euphemistic products.


Translate "(Serbia) wants to be part of the solution, not collateral damage." to Czech?

(Srbsko) chce být součástí řešení, a ne jen nepřímou újmou.


Eva je přesvědčená o tom, že děti vnímají zejména rodinnou pohodu a příjemnou atmosféru, a ne velikost nebo omšelost domku.

Could you please translate this to English?

Eva is convinced that the children see the comfort of family life and the pleasant atmosphere, and not the size or shabbiness of the house.


Translate the following sentence to Czech:
The amendment is also to address the funding of the mountain rescue service.

Novela má také nově upravit financování horské služby.


When Clinton's supporters are asked in an open-ended question why they want her to be the nominee, the top answer is that she has the right experience (16 percent), followed by it's time for a woman president (13 percent), and that she is the best candidate for the job (10 percent).

Translate to Czech

Když jsou příznivci Clintonové dotázáni v otevřené otázce, proč ji chtějí jako kandidátku, nejčastější odpověď je, že má ty správné zkušenosti (16 procent), následuje, že je nastal čas, aby byla prezidentem žena (13 procent), a že je nejlepším kandidátem pro tuto práci (10 procent).


No, většina lidí mimo zběsilé tendence Ukip a divoké břehy Toryho malého Englanderismu na to mohou určitě přistoupit.

Which language is this?


The US economy has been performing relatively well, the recovery adding trillions of dollars to the balance sheet and generating little inflation.

Translate to Czech

Americká ekonomika si vedla poměrně dobře, došlo k zotavení v podobě přidání trilionů dolarů na státní účet a vytvoření pouze nízké úrovně inflace.


Díky poklesu hodnocení The Chase Australia z druhé noci budou Nine přesvědčeni, že Hot Seat v 17:30 nakonec zvítězí.

Translate this to English?

The Chase Australia's second night ratings drop will have Nine quietly confident that Hot Seat will ultimately prevail at 5.30.


Agentura AP poslala protestní dopis mluvčímu maďarské vlády Zoltánu Kovácsovi.

Which language is this?


How is ""It's highly concentrated alcohol," Dr. Stephen Thornton, medical director of the poison control center at University of Kansas Hospital, told Fox 4 in Kansas City." said in Czech?

"Jedná se o vysoce koncentrovaný alkohol," řekl stanici Fox 4 v Kansas City lékařský ředitel kontrolního toxikologického střediska na University of Kansas Hospital Dr. Stephen Thornton.


Z šesti testovaných kandidátů si v čestnosti nejlépe vedli Biden, Carson a Bush.

Which language is this?


Translate "After Detroit tacked on an insurance run in the top of the ninth, Mauer ripped an RBI double to the gap against Tigers closer Bruce Rondon to make it 5-4." to Czech?

Detroit si podržel devátou směnu, Mauer získal dva stažené body a Bruce Rondon zajistil skóre 5-4 pro Tygry.


Translate the following sentence to Czech:
"Holcman here, come to my office immediately," said the superintendent's voice.

"Tady Holcman, přijď hned ke mně," ozval se náčelníkův hlas.


Jeho tatínek se s ní rozešel a na přípravu a výchovu potomka byla sama.

Translate this to English?

Vítek's father had left her, leaving her to prepare for the baby on her own.


Často cestuje do Srbska," řekl ve středu soudu.

Which language is this?


How is "The question of how long a Test batsman gets to make his mark is a tough one." said in Czech?

Otázka kolik zkušebního času dostane pálkař, aby se ukázal, je tvrdým oříškem.


Translate to Czech:

The couple emigrated in 1984 and their property was acquired by someone else.

Dvojice emigrovala v roce 1984 a jejich nemovitost získal nový majitel.


Společnost HP se později v tomto roce bude dělit na dvě společností kótované na burze a oddělí obchod s počítači a tiskárnami od svých rychleji rostoucích operací firemního hardwaru a služeb.

Translate to English

HP is splitting into two listed companies later this year, separating its computer and printer businesses from its faster-growing corporate hardware and services operations.


"Hewlett Packard Enterprise bude menší a více sofistikovaná než je dnes HP a bude mít široké a rozsáhlé portfolio obchodů, které pomohou podnikům přechod na nový styl podnikání," řekl Whitman.

Which language is this?


Binladin Group nevydala žádné prohlášení o kolapsu jeřábu a nebyli udáni k dispozici jeho zástupci pro komentář.


Nejprve ručně a později i chemicky.

Translate to English


How is "It took about three days, during which they didn't move and didn't react to our checks." said in Czech?

Trvalo to asi tři dny, kdy se nehýbali a nereagovali ani na naše kontroly.


Baruch College zakázalo bratrství a národní bratrství zrušilo svůj vztah s místními pobočkami.

Which language is this?


Trpišovský před zápasem s Bragou: Konečně pravá Evropa.


Translate the following sentence to Czech:
The same proportions shall apply to the extraction of radioactive rocks.

Stejný poměr bude i v případě těžby radioaktivních hornin.


Translate "All data are correct to 31 July of the given year." to Czech?

Údaje jsou vždy k 31. červenci daného roku.


I když má Vašek již dvě dospělé dcery, otcovství v šedesáti si podle svých slov užívá a dětem se také více věnuje.

Translate to English

Even though Vašek already has two adult daughters, he himself says that he is enjoying fatherhood at sixty, and can also devote more time to children.


Czech politician gives migrants a lift

Translate to Czech


Translate to Czech:

All four Czech tennis players will appear on the table at Thursday's draw for the Davis Cup play-off in India, and this time all of them will probably play.

Všichni čtyři čeští tenisté se objeví při čtvrtečním losování baráže Davisova poháru v Indii na tabuli a tentokrát každý z nich nejspíše zasáhne i do hry.


Translate to Czech:

The German elites long prevented the creation of German nationalism, and therefore left all the fighters against atomic power, enthusiasts seeking paradise for all in peace and tacitly supported the old imperial and Nazi slogan Unser Wald muss leben ('our forest must live').

Německé elity se dlouho bránily vzniku německého nacionalismu, a tak nechávaly na pokoji všechny ty bojovníky proti atomu, nadšence hledající ráj pro všechny, tiše podporovaly staré císařské a nacistické heslo Náš les musí žít.


How is "In the words of Ladislav Hačecký, CEO of Bohemia Olej from Kraslice near Sokolov, a producer of cold-pressed bio virgin oil, oils prepared in this way lose their effective substances." said in Czech?

Olej tak ale přijde o všechny účinné látky, popsal Ladislav Hačecký, výkonný ředitel z české firmy Bohemia Olej z Kraslic na Sokolovsku, která produkuje bio panenské oleje lisované za studena.


Translate the following sentence to Czech:
Frequently referred to as the Thai Costco, LAX-C is a wholesale Thai market that also sells to the public.

Často označován jako Thai Costco, LAX-C je velkoobchodní thajský trh, který prodává také pro veřejnost.


Translate to Czech:

Minister for Regional Development Karla Karla Šlechtová (ANO) pointed out that cases where insurance companies do not meet claims in full go against European law,

Ministryně pro místní rozvoj Karla Šlechtová (za ANO) poukazovala na to, že případy, kdy pojišťovny nevyplatily plné náhrady, nejsou eurokomformní.


Translate to Czech:

She saw the indecent images on the phone and the accused was then confronted.

Viděla nemravné obrázky na svém telefonu a obžalovaný byl poté konfrontován.


Viděli jsme nějaká videa a všiml jsem si, že Sparta hraje hodně týmově.

Translate this to English?

We've seen a few videos and we've seen that Sparta plays very much as a team.


Hra týmu Broncos byla pravděpodobně dobrá, nedíval jsem se, ale jaké je skóre? 16-12?


Warburton má starost o lednové posily

Translate this to English?


She is joined by Karel Roden in the role of president Perón and Petr Strenáčik as Che.

Translate to Czech

Po jejím boku se objevuje Karel Roden coby prezident Perón a v roli Che Peter Strenáčik.


How is "Visitors will see a selection of the most interesting student films - live-action, animated and documentaries." said in Czech?

Návštěvníci uvidí výběr toho nejzajímavějšího ze studentské tvorby - filmy hrané, animované i dokumentární.


Translate "That's out standard procedure." to Czech?


Film paralelně líčí i osudy Janových vdaných dcer Olinky a Alenky - Táňa Vilhelmová a Pavla Beretová - a zeťů Erika a Pepíka - Jiří Havelka a Jakub Kohák.

Could you please translate this to English?

The film tells the parallel story of Jan's married daughters Olinka and Alenka (Táňa Vilhelmová and Pavla Beretová) and sons-in-law Erik and Pepík (Jiří Havelka and Jakub Kohák).


That might be true from a purely medical perspective but, as Wenger also acknowledged, there is the related danger of further injuries whenever any player tries to return midseason.

Translate to Czech

To by mohlo být z čistě medicínského hlediska pravda, protože Wenger přiznal, že existuje relativní nebezpečí dalších zranění, kdykoliv se kterýkoliv hráč vrací během sezóny.


Translate "Lamb and Prentiss had apparently been dating for some time." to Czech?

Lamb a Prentiss spolu údajně nějaký čas chodili.


Lord Hall trval na tom, že show BBC1 - ve které září hvězdy Paloma Faith aBoy George jako soudci - byla vyrobena "způsobem typickým pro BBC."

Translate this to English?

Lord Hall insisted that the BBC1 show - which stars Paloma Faith and Boy George as judges - was produced "in a particularly BBC way."


Podle zpravodaje k novele Milana Urbana (ČSSD) je klíčové, aby poslanci ještě před schválením zákona znali závěry ohledně aktualizované energetické koncepce a hlavně rozhodnutí vlády o limitech těžby uhlí.

Could you please translate this to English?

According to Milan Urban (ČSSD), who tabled the amendment, a key issue is for MPs to know the conclusions reached regarding the updated energy concept and, chiefly, the government's decision on coal extraction limits before passing the law.


Translate "To show them unambiguously that they don't have a chance." to Czech?

Jednoznačně jim dát najevo, že nemají šanci.


Zpracoval Rupert Steiner, hlavní korespondent pro Daily Mail


Translate to Czech:

BBC News went to meet one of the project's first graduates.

BBC News se setkali s jedním z prvních absolventů tohoto projektu.


Tannadice board has faith in Dundee United management - Donnelly

Translate to Czech

Rada v Tannadice věří v řízení Dundee United - Donelly


How is "The evening will culminate with excerpts from the musical Evita." said in Czech?

Večer vyvrcholí skladbami z muzikálu Evita.


Fyzioterapeuti proto spolupracují s ergoterapeuty, aby každý člověk dostal kompenzační pomůcku ušitou jemu na míru.

Translate to English

Physiotherapists therefore cooperate with ergotherapists to ensure that every patient receives made-to-measure compensatory aids.


A také osoba nejdůležitější, předseda partajní organizace.

Could you please translate this to English?

And the most important person, the chairman of the Party organisation.


Translate the following sentence to Czech:
What we wanted to hear from our colleagues was how they would keep migrants on the territory of Member States if they were redistributed.

My jsme chtěli od kolegů slyšet, jakým způsobem jsme schopni migranty na území členských států udržet, pokud by se redistribuovali.


Translate the following sentence to Czech:
No-one cared about the fact that it was a private beach - not even the employees - Turks, Muslims! - they were evidently afraid of them.

Že jde o soukromou pláž, je nezajímalo a zaměstnanci - Turci, muslimové! - se jich evidentně báli.


How is "But I can say for the whole team that we will fight hard." said in Czech?

Ale za celý tým můžu říct, že budeme tvrdě bojovat.


Také upustil od myšlenky, že by nechal ostatní kolegy, aby za něj čas od času vystoupili, protože se nechal slyšet, že celou záležitost ještě prodiskutoval s mluvčím sněmovny Johnem Bercowem.

Could you please translate this to English?

He has also floated the idea of allowing other colleagues to take the floor on occasion, saying he had approached the Commons Speaker John Bercow to discuss the issue.


Nor can one forget his elaboration of the law of photoeffect or the idea of the quantisation of electromagnetic fields.

Translate to Czech

Nelze také opomenout jeho objasnění fotoefektu či myšlenku kvantování elektromagnetického pole.


Translate "However, new research suggests that increasing calorie intake is not the only dietary adjustment mothers should make." to Czech?

Nicméně nové průzkumy naznačují, že zvýšený příjem kalorií není jediným dietním opatřením, kterým by se matky měli řídit.


Zda pozvání přijal, nebo se již s papežem setkal, není jasné.

Translate to English

Whether he accepted the invitation or has already met with the Pope is unclear.


Translate to Czech:

According to this amendment to pension law, the sum is to be received by people who are entitled to a pension, or part thereof, in December.

Příspěvek by měli dostat podle důchodové novely lidé, kteří budou mít v prosinci nárok na důchod či jeho část.


Last month, they booed and heckled him during his state of the nation address in parliament - which is the speech he repeated on Tuesday.

Translate to Czech

Minulý měsíc ho vypískali a provokovali během jeho projevu o stavu národa v parlamentu - což je řeč, kterou zopakoval v úterý.


I když se vytváření pracovních míst v srpnu zpomalilo, trh práce tento rok zaznamenal solidní růst.

Translate this to English?

Although job creation slowed in August, labor market growth has been solid this year.


Translate the following sentence to Czech:
Detroit and Seattle showed plenty of interest after his move to the US - and there were plenty of other teams making inquiries after his impressive open training day late last year.

Detroit a Seattle projevili hodně zájmu po jeho přesunu do Spojených států a hodně týmů se dotazovalo po jeho skvělém začátku tréninku na konci minulého roku.


Velká porota Monroe County doporučila obvinění z vraždy třetího stupně pro prvních pět členů.

Could you please translate this to English?

A Monroe County grand jury recommended third-degree murder charges for the first five members.


Translate to Czech:

"You'll see," said the dispatcher, making a face.


Translate to Czech:

Equally, for those not depressed, a circle of mentally healthy friends halved the chances of mental challenges arising.

Stejně tak pro ty, kteří nejsou v depresi, představuje kruh duševně zdravých přátel poloviční šanci na výskyt duševních problémů.


How is "The only exceptions to this were the third and fourth generations, whose weight was slightly more than that of preceding iPhones." said in Czech?

Výjimkou byly pouze třetí a čtvrtá generace, jejichž hmotnost se oproti předchozím iPhonům mírně zvýšila.


Translate the following sentence to Czech:
The earlier we intervene, the greater the hope that we can stop the disease and postpone invalidisation, explains MUDr. Eva Medová from the Neurological Clinic of the General Faculty Hospital in Prague.

Čím dříve zasáhneme, tím větší je naděje, že se nám podaří nemoc zastavit a oddálit invalidizaci, vysvětluje MUDr. Eva Medová z Neurologické kliniky Všeobecné fakultní nemocnice v Praze.


Translate to Czech:

Last year the Czech Latecoere achieved turnover of over 2.9 billion crowns and an after-tax profit of 147 million crowns.

Loni český Latecoere dosáhl obratu přes 2,9 miliardy a zisku po zdanění 147 milionů korun.


How is "As time went by, the insects become an object of admiration for me and I increasingly came round to the opinion that they have the same right to life as us humans." said in Czech?

Jak šel čas, stával se i hmyz předmětem mého obdivu a stále více jsem se přikláněl k názoru, že mají stejné právo na život, jako my lidé.


Bez pražského výrobce Latecoere by airbusy nelétaly.

Translate to English

Airbuses couldn't fly without Prague manufacturer Latecoere


Samozřejmě všechny lidi, které zadržíme, budeme do sedmi dnů vracet Rakousku.


A tento rok učil pouze dva online kurzy.

Could you please translate this to English?

This year, he was only teaching two online classes.


Pouze dva z 10 uvedli, že by byli "rozhořčeni" z jeho kandidatury.


Na svém nejočekávanějším zasedání za celá léta, federální rezervní zákonodárci stráví tento týden dva dny usazeni u 27 stop dlouhého honduraského mahagonového stolu a budou rozhodovat, zda po skoro deseti letech nadešel čas zvýšit klíčovou úrokovou sazbu.


Poté, co odjel z kampusu, zachytila policie jeho stopu, když překračoval hranici státu Arkansas zpět do Misissippi.


Třeba momentové klíče nechává firma seřizovat dvakrát za rok.


Translate ""He has experience with bigger clubs, you could say that he keeps Asteras's defence going, he organises their play," noted Sparta assistant coach Stanislav Hejkal." to Czech?

"Má zkušenosti z větších klubů, dá se říct, že drží obranu Asterasu, je to takový jejich organizátor hry," vypozoroval sparťanský asistent Stanislav Hejkal.


Napiš mne, že jedu po okrscích na revizi drobné mechanizace.

Could you please translate this to English?

Write that I've going through the districts to review minor mechanical devices.


Defeat to Malmo and subsequent Champions League exit was swiftly followed by losing to 10-man Aberdeen, who now sit five points clear at the top of the table.

Translate to Czech

Porážka Malmem a následující vypadnutí z Ligy Mistrů bylo rychle následováno porážkou proti Aberdeenu, který měl pouze 10 hráčů a nyní se tyčí na vrcholku tabulky s pětibodovým náskokem.


"It is the justice of equal stomachs, it has nothing to do with human justice," said TOP 09 deputy chairman Miroslav Kalousek, who emphasised the principle of deservedness.

Translate to Czech

"Je to spravedlnost rovných žaludků, nemá to nic společného s lidskou spravedlností," řekl místopředseda TOP 09 Miroslav Kalousek, který zdůrazňoval princip zásluhovosti.


Společnost také uvedla, že plánuje najmout asi 40 000 zaměstnanců na práci v obchodech a distribučních centrech po celé zemi, což je pokles oproti 45 000 minulou sezónu.


Zároveň je to velmi zajímavý doklad toho, jak intenzivně lidé využívali obiloviny už dávno před vznikem zemědělství.


Translate the following sentence to Czech:
Apart from the first minute, when CT reported on unrest on the Serbian-Hungarian border and it euphemistically said that migrant attacks on police was a case of them losing their patience (they threw stones and used metal bars), it was a case of the current pro-migrant propaganda - judge for yourselves by the titles of individual reports.

Až na první minutu, kdy ČT informovala o nepokojích na srbsko-maďarské hranici a útoky migrantů na policisty nazvala eufemisticky došla jim trpělivost - házeli kameny a útočili kovovými tyčemi), už jela nynější promigrantská propaganda - posuďte sami názvy jednotlivých reportáží.


Srbský muž získal kauci 200 000 USD za drogové obvinění

Translate this to English?

Serbian man gets $200k bail on drug charge


Kdo zde nakupuje: Majitelé restaurací a šéfkuchaři, také samostatné rodiny a jednotlivci.


Translate to Czech:

Now we must start to construct new buildings, as top healthcare is not possible without them, said regional deputy minister for healthcare Lubomír Nečas.

Teď musíme začít stavět nové budovy, protože bez nich se špičkové zdravotnictví dělat nedá, zdůvodnil plány krajský náměstek za zdravotnictví Lubomír Nečas.


Translate the following sentence to Czech:
"I'm glad for the experience and I'd like to score a point," said Pavlásek.

"Jsem za ty zkušenosti rád a rád bych přinesl bod," řekl Pavlásek.


Translate "Then they get documents that allow them to travel in Europe." to Czech?

Pak dostanou doklady, které jim umožní cestovat po Evropě.


Translate "46 percent said they are leaving the door open to switching candidates." to Czech?

46 procent uvádí, že si nechávají otevřená zadní vrátka pro změnu mezi kandidáty.


Naše dcera mezi tím dospěla do věku, kdy používání nočníku už bylo ostudou.

Translate this to English?

In that time our daughter reached the age where it's embarrassing to use a potty.


How is "Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk." said in Czech?

Položky jsou cenově dostupné a spousta položek je prodávána ve velkém.


Translate to Czech:

Financial markets, however, are expecting the Fed to hold off, with a key indicator showing only about a 30% chance of a boost.

Finanční trhy však očekávají, že Fed záležitost pozdrží, s klíčovým ukazatelem pouze asi 30% šancí na zvýšení.


Translate to Czech:

Hemp oil has anti-inflammatory effects and is an essential component of cell membranes.

Má protizánětlivé účinky a je nezbytnou součástí buněčných membrán.


"Nevadí, to projednáme později," uzavřel záležitost náčelník a kádrovákovi se očividně ulevilo.

Translate this to English?

"It doesn't matter, we'll discuss it next time," said the superintendent, closing the matter. The vetting officer was visibly relieved.


Translate the following sentence to Czech:
As long as Airbus and Boeing will compete over how many hundreds of new aeroplanes are ordered by airlines every year, Latecoere won't have to worry about work.

Dokud se budou Airbus a Boeing předhánět, kolik stovek nových letadel si aerolinky každý rok objednávají, nemusí mít o práci strach.


Translate the following sentence to Czech:
And now this?


Translate the following sentence to Czech:
Nevertheless, alongside the superprecise, computer-guided machine tools and autoclaves for the creation of composites, you can also encounter something as ordinary as apricot seeds.

Přesto se dá vedle superpřesných, počítačem řízených obráběcích strojů, vedle autoklávů pro tvarování kompozitů narazit na něco tak obyčejného, jako jsou meruňkové pecky.


He stated that Russia's goals in Syria are unclear

Translate to Czech

O cílech politiky Ruska v Sýrii prohlásil, že jsou spíše nejasné.


Britové stále více zaměstnávají řemeslníky, tvrdí Veronique Laury

Translate to English

Britons are increasingly employing handymen says Veronique Laury


Neexistovalo žádné podezření, že Lamb, který učila dva online kurzy pro Delta State University v Clevelandu, Mississippi, by jel 300 mil na školní kampus, kde se policie domnívá, že zastřelil oblíbeného profesora Ethana Schmidta ve dveřích jeho kanceláře.

Translate this to English?

There was no indication that Lamb, who was teaching two online classes for Delta State University in Cleveland, Mississippi, had already traveled 300 miles to the school's campus, where police believe he shot and killed a well-liked history professor, Ethan Schmidt, in the doorway to his office.


However, nothing is ruled out, he stated.

Translate to Czech


Translate the following sentence to Czech:
"That's true, this is a really important victory, hopefully it can help us get on a winning run," hopes Morata.

"Je to tak, tohle vítězství je strašně důležité, snad díky němu najedeme na vítěznou vlnu," doufá Morata.


Pokud se to stane, a já doufám, že k tomu nedojde, budu sedět v prohlížecí galerii v komoře smrti Oklahomské státní věznice a uvidím Richarda Glossipa, který bude popraven smrtící injekcí.

Could you please translate this to English?

If it happens, and I hope it won't, I will sit in a viewing gallery in the death chamber at Oklahoma State Penitentiary as Richard Glossip is executed by lethal injection.


Bezradný výraz ve tváři značil: "Proč se mě na to ptáte?"

Translate this to English?

He had a helpless look on his face, as if to say: "Why are you asking me about that?"


I won't go over all the details again here.

Translate to Czech

Nebudu tu znova opakovat všechny detaily.


"Je zřejmé, že trh práce a inflace bude v první řadě nejdůležitější věc, kterou sledovat," řekl Lindsey M. Piegza, hlavní ekonom makléřské firmy Stifel Nicolaus & Co.


Za toto označení vděčí nejvyššímu obsahu omega 3 a omega 6 nenasycených mastných kyselin.


S takto rozbolavělou duší máme za někým jít, nesnažit se vše unést na vlastních bedrech.

Which language is this?


Translate "How far must it go before border checks become even more stringent?" to Czech?

Kam až to má dojít, aby se kontroly na hranicích ještě zpřísnily?


Translate "I suddenly saw a new approach here." to Czech?

Tady jsem najednou viděla zcela nové pojetí.


Translate the following sentence to Czech:
UNEMPLOYMENT in Scotland remained unchanged at 164,000 during the period May to July while the number out of work for the UK as a whole increased by 10,000 to 1.82 million during the same period.

NEZAMĚSTNANOST ve Skotsku zůstává beze změny na počtu 164 000 v období mezi květnem a červencem, zatímco celkový počet nezaměstnaných v UK stoupl o 10 000 na 1,82 milionu během stejného období.


Last month saw lowest growth rise since records began in 2000

Translate to Czech

Minulý měsíc byl zaznamenán nejnižší růst od doby, kdy roku 2000 začaly samotné záznamy


Snížený výhled přichází navzdory zvýšení úrokových sazeb v průměru o 4,9 procent, což se projeví v lednu. 4, a vyšší příplatky pro pozemní přepravu těžkých nebo velkých balíků, které začínají v listopadu.

Which language is this?


Poslanecká sněmovna ji ale ke stíhání nevydala.

Could you please translate this to English?

However, the Chamber of Deputies did not release her for prosecution.


Biden je v tomto měřítku daleko druhý, ale procento lidí, kteří ho vidí jako nejpravděpodobněji zvolitelného, se zvyšuje.


Translate "The same proportions shall apply to the extraction of radioactive rocks." to Czech?

Stejný poměr bude i v případě těžby radioaktivních hornin.


Nyní ale (růst) poněkud stagnuje, a proto se zdá, že odeznívá.

Translate to English

But now that is plateauing a bit, you might see (growth) fall away.


Experts writing in the British Medical Journal (BMJ) joined the Lancet in criticising the evidence used by Public Health England (PHE) in its report on e-cigarettes.

Translate to Czech

Odborníci píšící v British Medical Journal (BMJ) se připojili k Lancet kritice důkazů použitých ve své zprávě o elektronických cigaretách agenturou Public Health England (PHE).


Translate to Czech:

What will the German government do when public protests break out in Germany against the coming Islamists?

Co udělá německá vláda, až vypuknou veřejné protesty Němců proti příchozím islamistům?


Jenže v roce 1991 se už nevyrobil ani jeden.

Translate this to English?

However, by 1991 it wasn't producing any.


Téměř 80 000 lidí ročně zemře na nemoci související s kouřením a kouření stojí NHS £2 miliardy ročně.

Translate to English

Nearly 80,000 people a year die of a smoking-related illness and smoking costs the NHS £2bn a year.


V letech 2008 až 2010 událost zajišťovala agentura Roxy II.

Translate to English

The event was organised by the Roxy II agency in the years 2008-2010.


Předseda představenstva a generální ředitel společnosti Fred Smith řekl, že společnost "předváděla pevný výkon navzdory slabším než očekávaným hospodářským podmínkám, zejména ve zpracovatelském průmyslu a globálním obchodu."

Could you please translate this to English?

Chairman and CEO Fred Smith said the company was "performing solidly given weaker-than-expected economic conditions, especially in manufacturing and global trade."


Translate "The final straw for the resolution of the main character is the voluntary death of his father-in-law, who has lost strength and patience." to Czech?

Poslední kapkou v předsevzetí hlavního hrdiny je dobrovolná smrt jeho tchána, kterému došly síly a trpělivost.


Translate "However, even Merkel probably does not have the power to oppose those holding the power in Germany and Europe, and mainly political correctness." to Czech?

Ale ani Merkelová asi nemá sílu jít proti mocným Německa a Evropy a hlavně proti politické korektnosti.


How is "He said Lamb made the fateful 911 call sometime after that." said in Czech?

Lamb prý udělal osudový telefonát na nouzovou linku krátce poté.


Ve snaze řešit tento problém, označila Campaign Against Living Miserably (CALM) rok 2015 jak Rok Muže, jehož cílem je zpochybnit kulturu, která brání mužům vyhledat pomoc v případě potřeby.

Which language is this?


Translate to Czech:

Juncker's Commission promises to introduce control points as soon as possible, without stating a number or date.

Junckerova komise slibuje, že k zavedení kontrolních bodů dojde co nejdříve, ale neuvedla žádné číslo, ani datum.


How is "Back then it started working with European aviation producer Airbus." said in Czech?

Tehdy se dala dohromady s evropským výrobcem letadel Airbus.


"Lidé někdy zkouší dělat při útěku legrační věci," řekl Castledine.

Translate to English

"Sometimes people do funny things to try and escape," Senior Sergeant Castledine said.


Translate the following sentence to Czech:
He's such a great guy, and a family man.

Je to skvělý chlap a má rád svou rodinu.


Naopak na závadu není zákal na dně.

Translate to English

On the other hand, cloudiness at the bottom is not a defect;


V jeskyni Paglicci se podařilo objevit zrna, která byla podle všeho nahřáta nebo spařena, a pak zřejmě rozdrcena mezi dvěma mlýnskými kameny - alespoň tomu nasvědčují stopy užívání na dvou kamenech v jeskyni.

Translate to English

Grains have been found in Paglicci cave that were evidently heated up or blanched, then ground between two millstones - this is at least indicated by traces of use found on two stones in the cave.


Toys R Us says it won't hire as many holiday season employees as it did last year, but the toy and baby products retailer says it will give current employees and seasonal workers a chance to work more hours.

Translate to Czech

Toys R Us prohlašují, že nenaberou tolik sezónních pracovníků jako minulý rok, ale výrobce dětských hraček a produktů tvrdí, že dá současným zaměstnancům i sezónním pracovníkům šanci odpracovat více hodin.


Střelec na státní univerzitě Delta zanechal vzkaz

Could you please translate this to English?

Delta State University shooter left note of apology


Tato situace vyvolala drby o nesouladu v Celticu, které byly popřeny Griffithsem, který trvá na tom, že on a jeho spoluhráči nepracují pod jakýmkoliv tlakem ze zvýšeného dohledu v přípravách na zápas s lídry nizozemské ligy.

Translate to English

It has sparked rumours of disharmony at Celtic, which was dismissed out of hand by Griffiths, who insisted he and his team-mates are not labouring under any sense of increased scrutiny as they prepare to face the Dutch League leaders.


How is "49ers beat reporter Cam Inman reported that Hayne also received encouragement from special teams co-ordinator Thomas McGaughey, who advised him to forget about his dropped catch and worry about the next play." said in Czech?

Reportér 49ers, Cam Inman, prohlásil, že Hayne také dostal povzbuzení od speciálního týmového koordinátora, Thomase McGaughey, který mu poradil, aby zapomněl na chybu a staral se jen o další hru.


What is striking is that in its stock footage CT consistently uses solely footage of women and small children,

Translate to Czech

Zarážející je hlavně to, že ČT v ilustračních záběrech používá důsledně jen a pouze záběry na malé děti a ženy.


Translate to Czech:

Previous media reports had stated that she was Polish.

Předchozí zprávy médií uváděly, že jde o Polku.


Česko získá více než 400 milionů.

Translate this to English?

Czech Republic to gain more than 400 million crowns


DPMB sice argumentuje, že tohoto hlasatele si vybrali sami cestující - nevím, kteří, mne se neptal nikdo, ale to určitě vybírali ze studiových nahrávek pořízených v naprostém tichu, které tak samozřejmě zněly docela jinak než v rámusu autobusového motoru.

Could you please translate this to English?

While the public transport company argues that the voice was chosen by passengers themselves - I don't know which ones, they didn't ask me - they must have chosen it from studio recordings made in complete silence, which obviously sounded completely different than against the racket of a bus engine.


Dnes půjdu domů a dobře se vyspím.

Which language is this?


How is "They play a 4-4-2 system with a rapid transition to attack." said in Czech?

Hrají z rozestavení 4-4-2 s rychlým přechodem do útočné fáze.


Translate to Czech:

The amendment also anticipates the increase in payments from extraction areas with mining permits to one thousand crowns per hectare per year.

Novela počítá i se zvýšením úhrady z dobývacích prostor s povolenou těžbou na tisíc korun za jeden hektar za rok.


Zamkněte jim dveře a dejte jim klíče do láhve s vodou, kterou pak strčíte do mrazáku - ale nikdy jim nelepte jejich věci na strop více než dvakrát.

Translate to English

Lock their door and put their keys in a glass of water, which you then put in the freezer - but don't Blu-Tack their possessions to the ceiling more than twice.


How is "Summary: Mostly propaganda unheard-of since the days of Communist agitation." said in Czech?

Shrnutí: Z větší části propaganda, která nemá obdoby od komunistických agitek.


To může být peklo pro někoho, kdo se potřebuje nabít.


Samozřejmě si mysleli, že jsem podvodník.


Přesnost je zde hlavní motto.

Translate this to English?


Translate to Czech:

The tiny nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses that are too high-pitched for humans to hear.

Drobné hlístice mění směr ve chvíli, kdy jsou zasaženy zvukovými impulzy, které jsou pro lidské ucho neslyšitelné.


Translate "The same number holds in the first-in-the-nation caucus state of Iowa, where the same 52 percent of Republicans think he has the personality to be commander in chief, according to Quinnipiac last week." to Czech?

Stejné číslo se drží v senátorský klub státu Iowa, který je první v celé zemi, kde si 52 procent republikánů myslí, že má osobnost velitele, podle Quinnipiac z minulého týdne.


I když nová studie neukázala zlepšení v přežití mezi pacienty po chirurgii, podle Blackstonea je to uklidňující výsledek pro lidi s BMI pod 35, kteří mají zájem o tyto postupy.

Could you please translate this to English?

Though the new study didn't show a benefit in survival among surgery patients, Blackstone said it's reassuring for people with a BMI under 35 interested in the procedure.


K tématu partnerství Elstein řekl, že BBC by měla dělat více v oblastech jako jsou Proms, kterých bylo v televizi odvysílána jen hrstka, a spojit se s komerčními reportéry, abychom je všechny mohli vidět online.


Francouzský ministr vnitra Bernard Cazeneuve a jeho německý kolega Thomas de Maizière o tom intenzivně jednali během soukromého rozhovoru se svými třemi kolegy z Řecka, Itálie a Maďarska.

Translate this to English?

Intensive negotiations about this took place between French Minister of the Interior Bernard Cazeneuve and his German counterpart Thomas de Maizière during a private discussion with their colleagues from Greece, Italy and Hungary.


Nechali vyrobit repliku původního kola - zmenšenou v průměru o půl metru.

Translate this to English?

and a replica of the original wheel - smaller by half a metre - was ordered.


How is "No hard feelings, but I don't know anyone else apart from Fatai." said in Czech?

Nic ve zlém, ale neznám nikoho dalšího kromě Fataie.


Musíme omezit použití síly.

Could you please translate this to English?


Ministři souhlasili se sdílením zodpovědnosti za 40 000 lidí hledajících ochranu v překvapené Itálii a Řecku a mluvili s nadějí o dosažení eventuální dohody další měsíc nebo koncem roku, kterou by národy EU přijali více než 120 000 dalších uprchlíků a to včetně Maďarska.

Translate this to English?

The ministers did agree to share responsibility for 40,000 people seeking refuge in overwhelmed Italy and Greece and spoke hopefully of reaching an eventual deal - next month or by the end of the year - on which EU nations would take 120,000 more refugees, including some from Hungary.


"Byla jsem šílená steskem po manželovi i dětech," vzpomíná na těžké chvilky na oddělení šestinedělí čtyřnásobná matka.

Translate to English

"I was going crazy being away from my husband and children," says the mother of four, remembering the difficult moments on the postpartum ward.


Aby mohl ovládat hlístice pomocí ultrazvukových vln, Chalasani geneticky modifikoval červy tak, že některé z jejich motorických neuronů obsahují iontové kanály TRP-4.


Bachalor se vysílá ve středu v 7.30 na Ten.

Translate this to English?

The Bachelor airs Wednesday, 7.30pm on Ten.


Kde je tedy ten bod zlomu?

Could you please translate this to English?


Král Salman dnes uvedl, že Binadin Group neměla nechávat rameno jeřábu nahoře, když nebyl v provozu.

Which language is this?


I will put the pressure on them and onus on them to make a decision.

Translate to Czech

Budu na ně tlačit a přenesu na ně břímě, aby učinili rozhodnutí.


How is "The use of force has never solved these problems," he added." said in Czech?

Použití síly nikdy nevyřešilo tyto problémy," dodal.


The number of people held in the Czech Republic increased the day after Germany introduced checks.

Translate to Czech

Oproti prvnímu dni, kdy Německo zavedlo kontroly, počet zadržených v Česku poskočil.


Translate "The Czech plant in Letňany is a major one for the group," to Czech?

Český závod v pražských Letňanech je pro skupiny významný.


My si to neumíme představit.

Translate to English


Odbyt má budoucí linka zajištěný.

Translate this to English?

The future production has its sales secured.


I loved Amy and she is the only person who ever loved me.

Translate to Czech

Miloval jsem Amy a ona je jedinou osobu, která kdy milovala mě.“


How is "Kofola to move from Poland to the Czech Republic, considering entering the Prague stock exchange." said in Czech?

Kofola se stěhuje z Polska do Česka, zvažuje vstup na pražskou burzu.


Úhrada se nově vypočte jako součin množství vytěženého nerostu a sazby pro jednotlivé druhy nerostů.

Translate this to English?

Payments will be calculated as the product of the quantity of minerals mined and rates for individual types of mineral.


Podle něj to dělal proto, aby je nalákal

Which language is this?


Byly mi odporné a nelenil jsem je hubit.

Which language is this?


Hearts vedli 2-1, když byl Paterson poslán do šatny a nakonec prohráli 3-2, ale červená karta na tohoto obránce byla později zrušena - jedná se o třetí červenou kartu vydanou rozhodčím Collumem, která byla odvolána.

Could you please translate this to English?

Hearts were leading 2-1 when Paterson was dismissed and went on to lose 3-2, but the defender's red card was later overturned - the third Collum red card in eight months to be rescinded.


It is also certain that the judge will not come to a decision within the next few days and that the proceedings shall continue.

Translate to Czech

Jisté také je, že v nejbližších dnech soudkyně nerozhodne a řízení bude pokračovat.


It could have been very lethal for my child.

Translate to Czech


Translate "as it contains a high proportion of omega-6 non-saturated fatty acids, which reduce cholesterol the most out of all fatty acids." to Czech?

Obsahuje totiž vysoký podíl omega 6 nenasycených mastných kyselin, které ze všech mastných kyselin nejvíce snižují hladinu cholesterolu.


Translate to Czech:

Lamb did not provide an explanation for the shooting.

Lamb rovněž nevysvětlil, proč se v domě střílelo.


Očekávané snížení počtu pracovních míst bude mít za následek změnu v rozsahu asi $2,7 miliardy a k začátku dojde ve čtvrtém čtvrtletí, uvádí v prohlášení společnost HP.

Could you please translate this to English?

The expected job cuts will result in a charge of about $2.7bn, beginning in the fourth quarter, HP said in a statement.


Koření zase dodává masu chuť a olej konzervuje a dodává ten správný říz, radí Daniel Vlček.

Could you please translate this to English?

Seasoning gives the meat taste and oil conserves it and gives it the right bite, advises Daniel Vlček.


Translate the following sentence to Czech:
For a whole year our ecosystem didn't change.


Jedna z možností, jak se takovou situací mohou cestovní kanceláře vyrovnat, bude žaloba na stát o náhradu.


Tibetský vůdce buddhistů vyzval k ukončení násilí v domovských zemích uprchlíků.


Translate "Part of the money collected by the state from fees shall be tied to a single purpose." to Czech?

Část peněz, které stát na poplatcích z těžby vybere, bude účelově vázaná.


Neměli byste dělat zvuky, které ruší lidi od spánku nebo studia.

Which language is this?


Před nárůstem nezaměstnanosti na Mostecku varovala poslankyně KSČM Hana Aulická.


V očích se mi zatmělo, polilo mne horko.


How is "She would like to return to paid work, but is more attracted by the possibility of starting her own business." said in Czech?

Ráda by se vrátila do zaměstnání, ale ještě více ji láká možnost vlastního podnikání.


Translate "Others have dismissed him as a joke." to Czech?

Ostatní nad mávli rukou jako nad nepovedeným vtipem.


V půl dvanácté si mne předvolali.

Translate this to English?


Translate the following sentence to Czech:
Police considered the foiled plan to be "idle chatter," referring discipline to the school district.

Policie posoudila zmařený plán jako "nevinné tlachání," a odkazovala na disciplínu školní čtvrti,


Například kolem jména Joe Root nebyly žádné otazníky, což vedlo k oznámení, protože — a toto už jsem uváděl dříve — hráči jsou svými nejlepšími selektory.

Translate this to English?

There were no question marks over Joe Root, for example, leading up to the announcement because - and I have said this before - players are their own best selectors.


Letov živil před rokem 1989 program cvičného vojenského letounu L-39.

Translate this to English?

Before 1989 Letov produced the L-39 military practice plane.


V podstatě daleko horší náčelníka, žádný lidumil.

Translate to English

Basically much worse than the superintendent, no altruist.


Translate to Czech:

Jan can see that he is going the same way with his wife Olga (Eliška Balzerová).

Janovi je jasné, že je se svou manželkou Olgou - Eliška Balzerová na podobné cestě.


O'Steen řekl, že Prentissová a její dcera byly „nejlepší kamarádky“.

Which language is this?


This is shown in the escalation of events.

Translate to Czech


Příjem z těchto úhrad má nadále v plném rozsahu patřit obcím.

Could you please translate this to English?

The entirety of income generated from these payment shall remain with the municipalities.


Translate the following sentence to Czech:
"Absent what happened in financial markets and the news about the weakness in the Chinese economy over the past couple weeks, they would be tightening at this meeting," said Stephen D. Oliner, a senior research fellow at the UCLA Ziman Center for Real Estate and a former Fed official.

"Při absenci toho, co se stalo na finančních trzích, a zprávách o slabosti čínské ekonomiky v posledních pár týdnech, by došlo k zpřísnění na této schůzi," řekl Stephen D. Oliner, vedoucí výzkumný pracovník UCLA Ziman Center for Real Estate a bývalý úředník Fed.


„Nevím, zda to dokážu říct,“ podotkla.

Could you please translate this to English?


How is "Communist MP Hana Aulická also warned of increased unemployment in the Most area." said in Czech?


Translate the following sentence to Czech:
What a sad era when it is easier to smash an atom than a prejudice.

Je to ale smutné období, když je snadnější rozbít atom než zničit předsudky.


České republiky by se to dotklo velmi okrajově, téměř vůbec.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
The survey also found Carson doing well across demographic groups, edging out Trump among college-educated Republican voters.

Průzkum také zjistil, že si Carson vede dobř napříč demografickými skupinami, a vyřazuje Trumpa mezi univerzitně vzdělanými republikánskými voliči.


Wenger přijímá potenciál začarovaného kruhu, ale Arsenál věří, že zlepšení v oblasti zaznamenaných zranění během poslední sezony bude nadále pokračovat.

Translate this to English?

Wenger accepts the potential of a vicious circle but Arsenal believe that an improvement in their injury record during last season will continue.


Trent už je tu tři roky a očividně trénuje skvělý tým, takže pravděpodobně není zvyklý prohrávat, což pro něj mohl být trochu šok.


V únoru zpěvák Prince dělal narážky na hnutí, zatímco uváděl nominované v kategorii Album roku během předávání cen Grammy.


Translate the following sentence to Czech:
According to Fischerová, travel agencies would not be able to negotiate insurance.

Cestovní kanceláře podle Fischerové nebudou schopny pojištění sjednávat.


To zahrnuje "jedinečně tvarovanou hlavici, která poskytuje úžasné efekty zpoza brnění uvnitř cíle."

Translate to English

This includes a "unique shaped-charge warhead that delivers outstanding behind-armour-effects inside the target."


Translate "The structure then laid under a roof, dismantled, for several years." to Czech?

Potom chlumská dominanta několik let odpočívala rozebraná pod střechou.


Translate to Czech:

Why I'm A Witness At An Execution In Oklahoma

Proč jsem byl svědkem popravy v Oklahomě


That's a change from when four in 10 placed their money on Jeb Bush in late July.

Translate to Czech

To je změna z pozdního července, kdy čtyři z 10 sázeli své peníze na Jeba Bushe.


Translate to Czech:

"He was standing in the water saying 'I'm not getting out, 'come and get me'," Senior Sergeant Shandell Castledine said.

"Stál ve vodě a opakoval ´Nepůjdu ven, jen si pro mě přijďte´," uvedl seržant Shandell Castledine.


Translate to Czech:

Three components are required in the preparation of marinades: oil, acidity and seasoning.

Při přípravě marinády musí být přítomné tři složky: olej, kyselost a koření.


Když se k tomu přičte technologie, výkupy pozemků a inženýrská činnost, valorizace a podobné položky, je to 29 miliard, což už není od těch 37 zase až tak daleko, uvedl Bělohlav

Translate to English

Once technology, land purchases, engineering activities, adjustments and similar items are included, the cost is 29 billion, which isn't that far off 37 billion, said Bělohlav.


Hemoglobin A1c je nejlépe udržovat pod hladinou 7 procent, uvádí výzkumníci.


Podle Deutsche Bank byl během 118 zvyšování sazeb od roku 1950 jen dvakrát nominální meziroční nárůst HDP pod 4,5 procenta.

Translate this to English?

According to Deutsche Bank, in the 118 rate hikes since 1950, only twice has nominal year over year GDP been below 4.5 percent.


Translate the following sentence to Czech:
The consumption of grape oil also helps increase external beauty, improving skin elasticity, helping to fight acne and in the care of dry, brittle hair.

Konzumací hroznového oleje pomáháme zvyšovat také naši vnější krásu - zlepšuje totiž elasticitu pokožky, využívá se při léčbě akné a napomáhá při péči o suché a lámavé vlasy.


Příliš z toho trčela falešnost.

Could you please translate this to English?


Translate the following sentence to Czech:
The proposal was criticised by opposition MPs, who are afraid that that mining companies will no longer want to sponsor municipalities as before, as they would have to pay higher fees directly into state coffers.The Chamber of Deputies has supported the government's amendment to the Mining Act, which adjusts the yield from fees from the open-cast mining of brown coal from mining companies.

Předlohu kritizovali poslanci opozice, kteří se obávají, že těžební firmy už nebudou chtít sponzorovat obce tak jako dosud, protože budou platit vyšší poplatky přímo do státního rozpočtu.Sněmovna v prvním čtení podpořila vládní novelu horního zákona, která kromě jiného znamená, že stát by měl dostávat větší část z výnosu poplatků z povrchové těžby hnědého uhlí od těžebních společnosti.


How is "Seven had mixed fortunes on night two of The Chase Australia." said in Czech?

Seven zaznamenali smíšené sledovanosti druhé noci The Chase Australia.


How is "We had more chances and played better than Juventus." said in Czech?

Měli jsme více šancí a hráli jsme lépe než Juventus.


Protože Britové stále více zaměstnávají řemeslníky, aby prováděli kutilské práce u nich doma, podle šéfky společnosti za Screwfix B&Q.


How is ""The renegotiation was a fix" and "Britain got nothing of value out of the renegotiation."" said in Czech?

"Opětovné jednání vyřešilo problém" a "Británie nemá nic hodnotného z vyjednávání."


Translate to Czech:

Deputies are comrade deputy, head track maintenance supervisors are to be addressed as comrade track maintenance supervisor!

Náměstci jsou soudruzi náměstci, vrchní traťmistři jsou soudruzi vrchní traťmistři!


Translate to Czech:

Little Ema was placed in an incubator on an intermediary ward where Vašek's niece worked, who was able to take care of her and see that she was accommodated.

Emičku umístili do inkubátoru na intermediární oddělení, kde pracuje i Vaškova neteř, která jí stihla převzít a ubytovat.


Moeen možná nedokáže udělat svoji práci pro svůj kraj, Worcestershire, ale byl pro ně číslem 3 a velký rozdíl v tom není.


Matt Damon konfrontoval afroametického filmaře Effie Browna během diskuse o diverzitě s tvrzením, že to nebylo nutné za scénami.

Could you please translate this to English?

Matt Damon confronted African-American filmmaker Effie Brown during a discussion on diversity saying it wasn't needed behind the scenes.


Nic z tohoto neříká, že Trump pravděpodobně vyhraje republikánskou nominaci.

Could you please translate this to English?

None of this is to say that Trump is likely to win the Republican nomination.


How is ""I remember the match against Slavia very well, and my goal, like all in my career," laughed 34 year-old Goian and the pre-match press conference." said in Czech?

"Zápas proti Slavii si pamatuji velice dobře, i můj gól, jako všechny v mojí kariéře," usmál se 34letý Goian na předzápasové tiskové konferenci.


Translate "Of course, it's still early in the election cycle." to Czech?

Samozřejmě je ještě teprve začátek volebního cyklu.


Součástí kontraktu je cenová křivka.

Translate to English

An integral part of the contract is the price curve.


Když konečně utichli v 5 hodin ráno, nechala je klidně spát dvě hodiny a pak pustila nahlas svoji vlastní muziku, zamkla dveře a odešla na svoji tříhodinovou písemku.


Tomsula byl také nadále upřímný v šatně po hře.

Which language is this?


Translate to Czech:

"The sudden avalanche was 250 metres wide and about a metre high," said the head of the rescue team, Nicolas Colombani.

"Náhlá lavina byla široká 250 metrů a vysoká asi metr," poznamenal šéf záchranářů Nicolas Colombani.


He said "I shot my wife last night" and also mentioned that there is a "sweet dog" in the house that is "not going to bother anyone" but is likely upset.

Translate to Czech

Řekl: „Včera večer jsem zastřelil svou ženu“ a také se zmínil, že v domě je „roztomilý pes“, který „nebude nikoho otravovat“, ale je rozrušený.


Nedostatek v skotské titulové rivalitě nudí Nizozemí - de Boer

Could you please translate this to English?

Lack of Scots title race bores Dutch - de Boer


Pseudovíra sluníčkářů nejdřív zavedla Němce do bažin ekologismu a multiklturalismu a dnes jim domů přivedla a ještě přivede možná miliony muslimů.

Translate this to English?

The pseudobeliefs of trendy liberals first led Germans into the swamp of ecologicalism and multiculturalism and has now brought them, and may still bring them, millions of Muslims


How is "It could have had it yesterday, which it did have." said in Czech?

Mohlo se to stát včera a taky se to stalo.


Translate to Czech:

The sole firm promise is for the redistribution of 40 thousand refugees within the next two years, which had already been agreed during the hectic EU summit in June, concludes Le Figaro.

Jediný pevný slib zahrnuje přerozdělení 40 tisíc uprchlíků v příštích dvou letech, o čemž bylo již dosaženo dohody v červnu během hektického summitu EU, uzavírá Le Figaro.


Minister for Industry Jan Mládek (ČSSD) told MPs that, thanks to this, municipalities will receive 100 million crowns per year, as opposed to the previous figure of 14 million crowns.

Translate to Czech

Ministr průmyslu Jan Mládek (ČSSD) poslancům řekl, že obce díky tomu získají ročně namísto 14 milionů až 100 milionů korun.


Translate "He nodded eagerly and passed a piece of paper to the superintendent." to Czech?

Horlivě přikývl a podal náčelníkovi nějaký papír.


Soudkyně nařídila pokračování jednání na třetího listopadu.

Which language is this?


V pátek 18.9. bude od 9:30 odpovídat na otázky čtenářů odpovídat prezidentka Exekutorské komory ČR Mgr. Pavla Fučíková.

Which language is this?


Můžete stáhnout aplikaci BBC News na zařízení iOS nebo Android poslat nám fotografie za použití tlačítek v aplikaci.


Translate the following sentence to Czech:
FedEx reported disappointing results for its latest quarter, and the delivery giant cut its full-year profit forecast on weaker demand for freight services and higher costs in its ground division.

Společnost FedEx ohlásila neuspokojivé výsledky za poslední čtvrtletí a obrovské snížení předpovědi celoročního zisku kvůli nízké poptávce po nákladní dopravě a vyšším nákladům za pozemní divizi.


Translate the following sentence to Czech:
So, if you're trying to do something different - those are two examples from the top of my head where you're actually just mimicking what is already on the market," Mr Bingham said.

Takže pokud se snažíte udělat něco odlišného - toto jsou dva příklady, které mě napadají, kdy vlastně jen napodobujete to, co už máme na trhu," řekl pan Bingham.


Avšak Clintonová i Trump mají dobré známky za vůdcovství.

Translate to English

Both Clinton and Trump, however, get good marks on leadership.


How is "Bellamy added he took confidence from having two leading coaches criticise his side as it meant they were concerned about the Storm beating them." said in Czech?

Bellamy dodal, že mu tato situace zvýšila sebevědomí, protože je jeho tým kritizován dvěma vedoucími trenéry, což může znamenat, že mají strach z porážky od týmu Storm.


Translate to Czech:

I had no idea what was to follow.


Míra nezaměstnanosti klesla na 5,1% v předchozím měsíci, což je nejnižší ve více než sedmi letech a je blízko úrovni, kterou Fed považuje za plnou zaměstnanost.

Which language is this?


How is "They will come to our detention facilities and we will treat them the same as the ones we have caught." said in Czech?

Přijdou do našeho detenčního zařízení a budeme se k nim chovat stejně jako k těm, které jsme zachytili.


Nowadays the newspapers are full of small children being carried on their parents' arms on the dusty journeys of the exodus.

Translate to Czech

Dneska jsou noviny a média plné dětiček, které nesou na rukách jejich rodiče po prašných cestách exodu.


Paní Laury tvrdí, že chce zaměstnat více žen v obchodech B&Q, protože osm z deseti nákupních rozhodnutí v obchodě dělají lepší polovičky.

Translate this to English?

Mrs Laury said she wants more women to be employed in B&Q shops because eight out of ten purchasing decisions in store are made by the fairer sex.


Když k tomu připočítáme DPH, které za dobu stavby dvakrát vyskočilo, ze sedmnácti miliard máte jedenadvacet.

Which language is this?


David Cameron určitě zná The Lorax lépe?

Could you please translate this to English?

Surely David Cameron knows The Lorax better than this?


Translate to Czech:

However, the Ministry of Finance, which was to pay the money, took a complaint to the Constitutional Court.

Ministerstvo financí, které mělo peníze vyplatit, se ale obrátilo se stížností na ÚS.


On je jeden z nejkrásněji hrajících chlapů, kteří přinesou bohaté zkušenosti tím, že mají zkušenosti se všemi podmínkami a všemi útoky.

Which language is this?


S nemocnými se pracuje podle jejich individuálních potřeb: na udržení kondice, zlepšení chůze, posilování pánevního dna, zmírnění poruch polykání či na zlepšení koordinace.

Translate to English

Patients are treated according to their individual needs: to maintain condition, improve walking, strengthen the pelvic floor, alleviate swallowing disorders or improve coordination.


It also has a direct effect on the patient's mental state and immune processes, stabilising the disease, she adds.

Translate to Czech

Přímo tak zasahujeme do psychiky i imunitních procesů a nemoc stabilizujeme, dodává.


Nevím, co by se muselo stát pro to, aby se tohle na území České republiky stalo, nechci šířit poplašné informace.

Which language is this?


Přesto toto vše nestačí: vývoj nemoci může zásadním způsobem ovlivnit sám pacient.

Could you please translate this to English?

Despite this, all of the above is not enough: the development of the disease can be fundamentally affected by the patient themselves.


Stalo se to v den závodu.

Translate this to English?


How is "We didn't get an answer, so we requested that quotas be left out of the final text." said in Czech?

Odpověď jsme nedostali, a proto jsme chtěli, aby kvóty byly ze závěrečného textu vypuštěny.


Dalajláma se zabýval otázkou probíhající uprchlické krizi ve svém projevu při otevírání Dalai Lama Centre for Compassion v Oxfordu, který se věnuje studii etiky, na počátku jeho 10-denní návštěvy Velké Británie.

Translate to English

The Dalai Lama addressed the issue of the ongoing refugee crisis in his speech at the opening of the Dalai Lama Centre for Compassion in Oxford, which is dedicated to ethics studies, at the beginning of his 10-day visit to the UK.


How is "Full disclosure: GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past." said in Czech?

Úplné zveřejnění: Voliči GOP neměli v minulosti tu nejjasnější křišťálovou kouli.


He has also said he could skip some sessions, leaving them to colleagues.

Translate to Czech

Také uvedl, že by mohl přeskočit několik sezení, které by zanechal svým kolegům.


Pod drobnohledem se teprve nachází krása detailu - žluté květy a zelené listy též s fialovým doprovodem.

Which language is this?


Jinak řečeno, proces je přerušen.

Could you please translate this to English?

In other words, the process has been suspended.


Translate to Czech:

Police attended and saw the five pictures, then analysed computers found at the address and discovered "concerning" web searches using terms for finding indecent image of children.

Policie se zapojila a viděla pět fotografií, poté analytické počítače nalezly adresu a objevily "znepokojivá" vyhledávání na webu s použitím výrazů pro hledání nemravných obrázků dětí.


Translate the following sentence to Czech:
The hardest thing in the world to understand is income taxes.

Na světě nejtěžší věc k pochopení daň z příjmu.


Sreekanth Chalasani, výzkumník z Salk Institute v La Jolla v Kalifornii uvedl pro deník Guardian, že tato metoda by jednoho dne mohla nahradit hlubokou mozkovou stimulaci - invazivní proceduru, při níž jsou do mozku pacienta vpraveny elektrody, které stimulují mozek. Metoda se používá např. k léčbě příznaků Parkinsonovy nemoci.

Which language is this?


Díky třem oběhům na konci sedmé směny získala Dvojčata největší šanci na návrat zpět do hry.

Translate to English

Trailing by three runs in the bottom of the seventh inning, the Twins had their best chance to get back into the game.


But experts say there are now signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015.

Translate to Czech

Avšak experti tvrdí, že se vyskytují známky ustálení online prodejů, a nové údaje ukazují sedmiprocentní nárůst v prvních třech měsících roku 2015.


Translate the following sentence to Czech:
He also took aim at the BBC Music Awards, launched last December.

Také se zaměřil na BBC Music Awards, zahájené v prosinci loňského roku.


There is also the option of concentrating such a facility at Ostrov Hospital, where a similar facility already exists.

Translate to Czech

Je tu i možnost soustředění takového zařízení do nemocnice Ostrov, kde již podobná péče existuje.


Healy také podpořil rozhodnutí přehlédnout Kyrgiose kvůli důležitému zápasu, který začíná v pátek, a uvádí, že "vzájemné rozhodnutí" je správným řešením pro všechny, ale podporuje rodáka z Canberry k návratu do týmu jako dlouhodobou stálici.

Which language is this?


Translate "If we're able to hold them for the duration of their asylum proceedings, we will start those proceedings." to Czech?

Pokud je budeme moci zadržet po dobu azylového řízení, vyřídíme s nimi azylovou proceduru.


Někteří uživatelé se potýkali s problémem po instalaci, konkrétně s chybovou hláškou „aktualizace softwaru selhala“.

Translate to English

Some have run into problems after that installation, being hit by an error message telling them that "Software update failed."


Translate "Agreement on the issues, and electability are also cited." to Czech?

Dále je citována velká možnost zvolení a shoda na problémech.


Translate "With Arsenal beginning their Champions League campaign on Wednesday night against Dinamo Zagreb ahead of matches with Chelsea on Saturday and Tottenham Hotspur next Wednesday, Wenger is preparing to rotate his team." to Czech?

Arsenal začíná kampaň v Lize šampionů o středeční noci proti Dinamo Zagreb zápasy s Chelsea v sobotu a Tottenham Hotspur další středu, a Wenger se připravuje rotovat svůj tým.


That best-case scenario already means that Wilshere is certain to miss at least the next four England games and, given his history, his involvement in next summer's European Championship is clearly uncertain.

Translate to Czech

Tento nejlepší scénář již znamená, že Wilshere jistě zmešká alespoň další čtyři anglické hry a, z pohledu historie, jeho zapojení do dalšího letního evropského mistrovství, je zjevně nejisté.


How is "Six percent would not support her." said in Czech?


Společnost prohlašuje, že začne s náborem uchazečů tento měsíc, a zaměstnance bude přibírat během října až do prosince.

Translate this to English?

The company said it will start interviewing applicants this month, with staff levels rising from October through December.


Translate to Czech:

A recession has come as quickly as 11 months after the first rate hike and as long as 86 months.

Recese přišla po 11 měsících po prvním zvýšení sazeb a trvala 86 měsíců.


Translate to Czech:

The announcement was made on Tuesday by Google.org, the charity offshoot of the Internet company.

Oznámila to v úterý Google.org, což je charitativní odnož této internetové společnosti.


How is "The market/warehouse opened in 1997 and is owned by LAX-C Inc." said in Czech?

Trh/sklad byl otevřen v roce 1997 a je ve vlastnictví LAX-C Inc.


Na první pohled samá chvála, vyučen s vyznamenáním, vystudoval průmyslovku, pracoval v úkolové mzdě jako zámečník, normu plnil v průměru na sto dvacet procent.

Could you please translate this to English?

At first glance nothing but praise, graduated with distinction, studied industrial college, worked on commission as a locksmith, met the quota with an average of one hundred and twenty percent.


To znamená, přijdou na naše území s registrací, a pokud bude dohoda, která zatím není, může se stát, že ani těch 1100 neudržíme na území České republiky a oni po příchodu zase do toho Německa odjedou.

Which language is this?


Translate to Czech:

Insurance companies have already threatened to stop insuring travel agencies if the amendment is passed.

Pojišťovny už pohrozily, že ukončí pojišťování cestovních kanceláří proti krachu, když bude novela platit.


Translate the following sentence to Czech:
Democratic primary voters also generally see Clinton, Sanders and Biden as in line with their views ideologically.

Primární demokratičtí voliči také obecně vidí, že Clintonová, Sanders a Biden jsou v souladu s jejich ideologickým pohledem.


Notes by a railway worker

Translate to Czech


Ptejte se prezidentky Exekutorské komory.

Could you please translate this to English?

Ask the president of the Chamber of Executors of the Czech Republic.


Translate to Czech:

Greater comfort for patients.


Translate to Czech:

Have flakes been the breakfast of champions for tens of thousands of years?

Jsou vločky snídaně šampiónů už desítky tisíc let?


Translate "He has clear connections to Serbia." to Czech?


Translate "Sprinkle the grate with oil before grilling to prevent the burning of food." to Czech?

Před samotným grilováním potřete rošt olejem, zabráníte tak připalování jídla.


How is "Still, Trump's strongest competition at the moment is from fellow outsider neurosurgeon Ben Carson, but voters who say they have made up their minds are twice as likely to go for Trump." said in Czech?

Přesto je Trumpův současný nejsilnější protivník jeho outsiderský kolega neurochirurg Ben Carson, ale voliči, kteří považují svůj názor za konečný, by šli dvakrát pravděpodobněji volit pro Trumpa.


Translate the following sentence to Czech:
Students said they looked forward to his class.

Studenti potvrdili, že se na jeho lekce těšili.


Translate "And these numbers hold up in early states." to Czech?

A tato čísla se v počátečních fázích drží.


Money is to be chiefly taken from the budgets of the Ministry of Labour and Social Affairs.

Translate to Czech

Peníze mají jít zejména z rozpočtu ministerstva práce a sociálních věcí.


Byl dotázán na jeho konverzaci s neznámou osobou, která mu poslala obrázky a proč chtěl, aby posílala další.

Translate to English

He was asked about his conversations with the unknown person who sent him the images and him asking them to send more photos.


How is "Sunflower oil has benefits for those suffering from heart and circulatory disease." said in Czech?

Slunečnicový olej prospívá při onemocněních srdce a cév.


Trenér týmu Malmo Age Hareide poději přiznal, že PSG byli o třídu výš nad jeho týmem, Nor uvedl: "Naše poslední hra v Lize Mistrů proběhla v prosinci minulého roku."

Could you please translate this to English?

Malmo coach Age Hareide later admitted PSG were a class above his side, the Norwegian saying: "Our last Champions League game was in December last year."


In any event, the new emergency faced by the twenty-eight Member States has pushed the issue of mandatory quotas and the 160 thousand refugees, proposed by Juncker's Commission and the European Parliament at the start of the year and given strong support by Angela Merkel and French President François Hollande, to the sidelines.

Translate to Czech

Nová nouzová situace osmadvacítky tak jako tak odsunula na druhou kolej otázku závazných kvót a 160 tisíc uprchlíků, kterou už počátkem roku nastolila Junckerova komise a Evropský parlament a kterou silně podporovala Angela Merkelová a francouzský prezident François Hollande.


Peeter Moody obvinil pořadatele Racing Victoria, že se mu loni do stáje pokusili dostat špeha a pohrozil že okamžitě ukončí závodění.

Translate to English

Peter Moody has alleged Racing Victoria stewards attempted to plant a spy in his stables last year and threatened to quit racing immediately.


Nastala chvíle, kdy se musel pavouk, v zájmu vývojového posunu dcery, poroučet.

Translate to English

The moment arrived when the spider had to make way in the interests of our daughter progressing in her development.


Proti zvýšení byl i ministr dopravy Dan Ťok (za ANO), podle něhož česká dálniční síť zatím na takovouto rychlost není stavěná.

Translate to English

Also against the move was Transport Minister Dan Ťok (on behalf of ANO), according to whom the Czech motorway network isn't yet built for such speeds.


A také zmizely obrázky z Callais, kde tihle snědí a černí muži čekají, zda se jim podaří prolézt tunelem pod La Manche.

Translate this to English?

Nor do you see footage from Calais, where these black and dark-skinned men are waiting to see if they can get through the Channel Tunnel.


Our products are mechanically pressed at a temperature not exceeding 40 degrees and thus meet the conditions for extra virgin oil.

Translate to Czech

Mechanickým lisováním se surovina zahřeje maximálně na 40 stupňů, a proto produkt splňuje kritéria pro označení extra panenský.


Translate to Czech:

The second part of the financial remedy came at the beginning of September,

Druhá část finančního ozdravení přišla na začátku září.


"Dobré ráno," zazněla odpověď a já rychle vyběhl do druhého patra, aniž jsem si uvědomil studený, zlověstný tón, kterým starý odpověděl.

Translate to English

"Good morning," he replied and I quickly ran up to the first floor, without noticing the cold, foreboding tone that the older man had replied in.


Právě tenhle muž, který sehrál 60 utkání za rumunskou reprezentaci, je klíčovou oporou řeckého týmu.

Which language is this?


Jiný student, Mikel Sykes, uvedl, že mu Lamb řekl, že se potýká se stresem na konci akademického roku 2014-15.

Could you please translate this to English?

Another student, Mikel Sykes, said Lamb told him he was dealing with stress at the end of the 2014-15 academic year.


How is "All you have to do is knock and the robust doorknocker snarls at you in a way that's not for the faint-hearted." said in Czech?

Stačí zaklepat a robustní klepadlo se na vás oboří způsobem, který slabší povahy nemusí právě ustát.


Rybenky domácí, hmyz s proměnou nedokonalou, tj., neprodělávající onen přerod z housenky na brouka a mládě vypadá jako dospělý jedinec, jen je malinký a postupně roste.

Which language is this?


The margin of error for the 376-person sample of Republican voters in this newest poll is plus-or-minus 6%, and was conducted Sept.

Translate to Czech

Rozpětí chyb u vzorku 376 republikánských voličů v nejnovějším průzkumu je plus mínus 6% a konal se v září.


How is "It's all because of the displays." said in Czech?


Deutsche řekl, že dopad na akcie má tendenci stát se výraznějším později v cyklu zvyšování sazeb a návrat se začíná snižovat.

Translate to English

Deutsche said the impact on stocks tends to get more pronounced later in the rate-hiking cycle and returns begin to diminish.


Konflikt, který v Evropě vyvolalo podporou sluníčkářské ideologie, tedy ideologie elitářské a v zásadě totalitní, a svých nenasytných bank, roste.

Translate this to English?

The conflict that it has provoked through its support of trendy liberal ideology, i.e. ideology that is elitist and, in essence, totalitarian, and of its insatiable banks, will grow.


The state's share shall increase to 67 percent, whole municipalities' share shall be reduced from the current 75 percent to 33 percent.

Translate to Czech

Podíl státu se zvýší na 67 procent, zatímco podíl obcí se sníží z dosavadních 75 procent na 33 procent.


How is "He was only a few years older than me and acted like my lord and master - actually, comrade and master." said in Czech?

Byl jenom o pár let starší a hrál si na pánaboha, vlastně soudruhaboha.


Přestože většina dat ukazuje solidní růst ekonomiky, nedávné turbulence na světových finančních trzích by mohly již opatrný Fed vystrašit kvůli přidávání k nestálosti tím, že zvýší svou referenční sazbu federálních fondů - a to i o nic víc, než o pouhou čtvrtinu procentního bodu.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
Well, they said I'd see.


There will have to be talks in the coming days with Brussels and other countries," Ivica Dacic said in Prague.

Translate to Czech

Během dalších dní bude nutné diskutovat s Bruselem a dalšími zeměmi," tvrdí Ivica Dacic v Praze.


To také meldovaly naše televize.

Translate to English

This was also reported on Czech television.


Translate the following sentence to Czech:
Our daughter now goes to the toilet regularly.


Translate "In the end, Latecoere was able to come to an agreement with its main creditors," to Czech?

Nakonec se Latecoere dokázala domluvit s hlavními věřiteli.


Ale Deila říká: "Celtic už zažil špatná období a znovu povstane."

Translate to English

But Deila said: "Celtic have had bad periods before and we will come again."


Dodal, že chce, aby Korporace "nalezla hit ze vlastní stáje" když bude příště startovat zábavnou sérii.

Could you please translate this to English?

He added that he wants the Corporation to "find a hit from our own in-house stable" next time it launches an entertainment series.


Beru to tak, že hrajeme doma, takže outsideři určitě nejsme.

Translate to English

The way I see it, we're playing at home, so we're definitely not underdogs.


Jenže on už svůj trest dostal!

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
"Radio 3 seems to be - I don't like to use the word "dumbing down" - but it seems to be turning into Classic FM," he said.

"Radio 3 se zdá být - nerad používám slovo "ohlupováno "- ale zdá se, že se mění na Classic FM," řekl.


Nález: Čerstvý monthong durian vedle stojanu pokladny.


Translate to Czech:

The fact that Muzi was filming this was noticed by one police officer, who stopped him from leaving.

Toho, že Muzi vše filmuje, si všiml jeden z policistů a nedovolil mu odejít.


Translate "A scientific study published in the European Journal of Clinical Science proved that daily intake of this substance is insufficient." to Czech?

Studie vědců publikovaná v Evropském časopise klinické výživy prokázala, že denní příjem této látky je nedostatečný.


It reminded me of the 70s, when his old dad struggled on TV to be disloyal to Labour cabinet colleagues without going too far and losing his cabinet job.

Translate to Czech

Připomnělo mi to 70. léta, kdy jeho starý otec bojoval v televizi o své loajálnosti, aniž by zašel příliš daleko a ztratil svoji práci.


Lidé z Boeingu přijedou, prověří koncepci celé linky.

Translate to English

The Boeing people come and verify the concept of the entire production line.


"Před naším vyrovnávacím gólem jsme sice mohli naopak inkasovat na 0:2, ale Gianluigi nás podržel," pochválil kouč Allegri gólmana Buffona.


Associations and inhabitants of nearby houses objected to the fact that some permits had been issued years ago for a building that looked different.

Translate to Czech

Sdružením a obyvatelům blízkých domů vadí, že některá povolení byla před mnoha lety vydána pro dům, který měl vypadat jinak.


Translate the following sentence to Czech:
So let's pause for a moment.


Nemocnice ve Zlínském kraji čekají změny za 1,5 miliardy.

Translate this to English?

Hospitals in the Zlín Region to expect changes worth 1.5 billion.


Mám obě dívky stejně ráda - je to mezi Snezenou a Lanou nerozhodně.

Which language is this?


Translate to Czech:

While researchers were not able to prove in their article for PNAS magazine that the complete flake production process took place in the cave, the resemblance is quite striking.

Vědci tedy nedokázali ve své publikaci pro časopis PNAS doložit, že by v jeskyni probíhal kompletní proces výroby vloček, ale podobnost je skutečně velmi nápadná.


Translate "Metcash is expected to reveal more details of its defence strategy on September 29, when the food, liquor and hardware wholesaler hosts its annual investor strategy day." to Czech?

Očekává se, že Metcash zveřejní další detaily své obranné strategie 29. září, kdy prodejce jídla, alkoholu a hardware oslaví svůj výroční investorský strategický den.


How is "Even since Donald Trump called immigrants from Mexico "rapists" in his campaign announcement speech two months ago, immigration has been front and center in the 2016 conversation." said in Czech?

Dokonce od chvíle, kdy Donald Trump nazval imigranty z Mexika "násilníky" v oznamovacím proslovu jeho kampaně se imigrace stále drží jako hlavní a centrální téma konverzace pro rok 2016.


Práce na nové ústavě trvají již od roku 2008, ale zákonodárci urychlili proces po ničivém zemětřesení, které v dubnu zabilo tisíce lidí.

Translate this to English?

Work on a new constitution has been underway since 2008, but lawmakers accelerated the process after the devastating earthquake that killed thousands of people in April.


Zbývá jen přilákat zase nějakého pavouka.


Osm zlatých pravidel pro život na studentské koleji

Could you please translate this to English?

Eight golden rules for living in student halls


V cele nakonec politik strávil devět hodin.

Translate this to English?

The politician eventually spent nine hours in a cell.


McKee a Capewell uvádí, že jeden sponzor tohoto setkání byla společnost s názvem EuroSwiss Health, jehož generální ředitel údajně již dříve získal finanční prostředky od British American Tobacco pro nezávislé studie.

Translate to English

McKee and Capewell said one sponsor of the meeting was a company called EuroSwiss Health, whose chief executive was reported to have previously received funding from British American Tobacco for an independent study.


Zrovna teď mne setřel za úplnou kravinu.


Translate to Czech:

Everyone looked at me fixedly and I wished I was somewhere very far away.

Všichni se na mne upřeně dívali a já si přál, abych byl někde hodně daleko.


V důvodové zprávě stojí, že podle těžebních firem se zvýšení poplatků nepromítne do cen uhlí, protože ceny jsou z více než 90 procent dlouhodobě nasmlouvané.

Translate this to English?

The explanatory report states that, according to extraction companies, increases in fees would not be transmitted to coal prices as more than 90 percent of these are agreed on a long-term basis.


Předseda poslanců ODS Zbyněk Stanjura poznamenal, že jednorázový příspěvek zní sice dobře, ale dlouhodobě by bylo lepší, aby byl ve standardní valorizaci, protože by se promítl i do dalších let.

Which language is this?


Brazilská pediatrická společnost SPRS přišla s šokujícím způsobem, jak se pokusit zprostředkovat ženám poznatky o významu dobré stravy při kojení pomocí obrázků dětí sajících z prsa vymalovaného zobrazením nezdravého jídla.

Which language is this?


Translate the following sentence to Czech:
In the medical therapy group, however, it remained steady at about 8 percent.

V léky ošetřované skupině však tato hodnota zůstala na asi 8 procentech.


Ekonomika "se dokáže vyrovnat s vyššími sazbami a potřebuje je, s ohledem na těsnost na trhu práce," řekl Ian Shepherdson, hlavní ekonom společnosti Pantheon Macroeconomics.


Tato společnost, která letos ztratila 57 procent své tržní hodnoty, se potýká s omíláním cen komodit, neboť čínské zpomalení ekonomiky snižuje poptávku a zažehává jiskry zkázy napříč trhy.

Could you please translate this to English?

The company, which has lost 57 percent of its market value this year, is grappling with tumbling commodity prices as China's economic slowdown weighs on demand and sparks havoc across markets.


Translate to Czech:

Posted by TODAY on Monday, September 14, 2015


Translate to Czech:

And they are angry at Washington, too.

A jsou také velmi rozzlobení na Washington.


How is "LAX-C probably has it." said in Czech?


Zatímco 48 procent demokratických primárních voličů říká, že by nadšeně podporovalo Clintonovou, méně republikánští voliči říkají totéž o svém favoritovi, Donaldu Trumpovi (35 procent).

Translate this to English?

While 48 percent of Democratic primary voters say they would enthusiastically back Clinton, fewer Republican voters say that about their frontrunner, Donald Trump (35 percent).


The amendment to the Roads Act will now be passed on to the president.

Translate to Czech

Novela zákona o pozemních komunikacích tak nyní zamíří k prezidentovi.


Všechny důkazy naznačují, že zdravotní rizika představovaná elektronickými cigaretami jsou ve srovnání malá, ale musíme nadále zkoumat dlouhodobé účinky.

Could you please translate this to English?

All of the evidence suggests that the health risks posed by e-cigarettes are small by comparison, but we must continue to study the long-term effects.


Translate to Czech:

I want to walk around with my head held high and want my owners to think that I am trying my best for them.

Chci chodit s hlavou vzhůru a aby si majitelé mysleli, že pro ně dělám maximum.


Translate to Czech:

I'm sorry, Mr...comrade superintendent, but...but I greeted you with a normal, everyday greeting.

Promiňte, pane ... soudruhu náčelníku, ale ... ale já vás pozdravil běžným občanským pozdravem.


Footballers have received their money too.

Translate to Czech


Detroit využil výhody a získal body při hře Phila Hughese.

Translate this to English?

Detroit took advantage of a rusty Phil Hughes in the early going.


Krádež celého kuřete je samozřejmě zločin, ale je kapička mléka do vašeho čaje krádež?

Translate to English

Obviously nicking someones chicken is theft, but is taking a drop of milk for your tea stealing?


Někdy zareagujete a musíte žít s následky, a já budu muset žít s tím co jsem řekl.


Není to ale tak, že Česká republika jenom odmítá kvóty, ale nenabízí žádný solidární krok, který by tu diskusi odblokoval?

Translate this to English?

Isn't it more the case that, not only is the Czech Republic rejecting quotas, it is also not offering solidaristic measures that could unblock the discussion?


After teen Michael Brown was killed by a white police officer in 2014, the Black Lives Matter movement took nationwide effect, urging lawmakers and authorities to halt discriminatory practices against people of color.

Translate to Czech

Poté, co byl zabit dospívající Michael Brown bělošským policistou v roce 2014, hnutí Black Lives Matter nabralo národní účinek a tlačilo na tvůrce zákonů a autority, aby se zdržely diskriminačních praktik proti barevným lidem.


Translate "Also took aim at the BBC Music Awards, saying they just rip off the Brits" to Czech?

Také se zaměřil na BBC Music Awards a říká, že prostě podvádějí Brity


Tyto esenciální mastné kyseliny si tělo nedokáže samo vyrobit a člověk je musí přijímat z potravy.


Zaměstnanci hotelu se o nich báli i jen mluvit.


Translate the following sentence to Czech:
We'll get the boys ready to go again," said Donnelly.

Připravíme chlapce znovu k akci," slibuje Donnelly.


Výhra na City nás nakopne, věří Juventus

Translate to English

Win at City will give us a boost, believe Juventus


Translate "The Tigers and Twins will wrap up their three-game series at Target Field on Wednesday." to Czech?

Tygři a Dvojčata odehrají třetí vzájemnou hru na stadioně Target Field ve středu.


Dluh se stane velkým problémem.

Which language is this?


However, at level 23A, which according to the tools found dates back 30 thousand years, researchers have found something that is strongly reminiscent of the remains of a breakfast buffet.

Translate to Czech

Ve vrstvě 23A, která je podle nástrojů datovaná do doby před zhruba 30 tisíci lety ale objevili vědci ale něco, co velmi připomíná zbytky snídaňového bufetu.


How is "According to Bartoška, women marry tigers so that over time they can make rabbits out of them." said in Czech?

Podle Bartošky si prý ženy berou tygra, aby z něj postupem času udělaly králíka.


Sbohem Angelo, sbohem staré Německo II.

Which language is this?


V rámci této operace tedy nebudou nabízeny žádné akcie k úpisu veřejnosti nebo novým investorům.

Translate to English

No shares will therefore be offered to the public or new investors as part of this transaction.


Příjem z těchto úhrad má nadále v plném rozsahu patřit obcím.

Translate this to English?

The entirety of income generated from these payment shall remain with the municipalities.


Translate the following sentence to Czech:
Sesame oil is also a very good component of a liver diet, which is very similar to a gall bladder one.

Sezamový olej se dá s úspěchem použít i při jaterní dietě, která je velmi podobná té žlučníkové.


Translate to Czech:

Archaeologists in Grotta Paglicci, Italy have made a discovery that opens up interesting possibilities.

V italské Grotta Paglicci se archeologům podařil nález, který otevírá zajímavé možnosti.


BBC Radio 3 se "mění" v Classic FM, tvrdí přední poslanec a hromadí čerstvý tlak na vysílání, aby prokázalo, že dělají něco, co komerční vysílání nedělají.

Translate to English

BBC Radio 3 is "turning into" Classic FM, a leading MP has claimed, piling fresh pressure on the broadcaster to prove that it does something that commercial broadcasters do not.


In the current case, the Fed is facing some conditions that did not exist before and could hasten a recession.

Translate to Czech

V současné době čelí Fed některým podmínkám, které dosud neexistovaly a které by mohly uspíšit recesi.


Translate "According to speculation today, the war in Syria may be the main topic of Putin's speech to the upcoming meeting of the United Nations General Assembly in New York." to Czech?

Válka v Sýrii má být podle dnešních spekulací ruského tisku hlavním tématem Putinova projevu na nadcházející schůzi Valného shromáždění OSN v New Yorku.


How is ""But I think if they were looking for an excuse not to raise the rate, the increased uncertainty surrounding the global marketplace is enough to provide them with justification to wait further," she said." said in Czech?

"Ale myslím si, že jen hledali záminku k nezvýšení míry, zvýšená nejistota obklopující globální trh jim již poskytuje dostatečné odůvodnění dále čekat," řekla.


Translate "Companies with a high percentage of floating rate debt stand to lose the most, Goldman said." to Czech?

Společnosti s vysokým procentem pohyblivé úrokové sazby ztratí nejvíce, řekl Goldman.


Translate the following sentence to Czech:
and highlighted this year's ruling by the Constitutional Court, which confirmed that clients are entitled to receive full refunds irrespective of insurance limit.

Upozornila na letošní rozhodnutí Ústavního soudu, který potvrdil, že klient má nárok na plné vrácení peněz bez ohledu na limit pojištění.


Eva se na dvojčata těšila i přes nejisté vyhlídky do budoucnosti.

Which language is this?


Dvě stě, tři sta lidí denně dva, tři po sobě jdoucí dny nám vyčerpají kapacity natolik, že nastoupí krizové plány.

Could you please translate this to English?

Two hundred, three hundred people on two, three consecutive days exhaust our capacities sufficiently that we have to resort to crisis plans.


How is "FedEx has been hit in recent years by a decline in priority international shipping, which has caused revenue in its Express unit to stagnate." said in Czech?

Společnost FedEx byla v posledních letech zasažena poklesem prioritní mezinárodní lodní dopravy, což způsobilo, že příjmy v její Expresní jednotce stagnovaly.


Translate "You will next time, too." to Czech?


Současně Kingfisher uzavírá 60 B&Q outletů po celé zemi

Translate this to English?

At same time Kingfisher is closing 60 B&Q outlets across the country


While the house hasn't got bigger, Vašek made Eva happy by installing a gas cooker so that it's easier to cook for six people.

Translate to Czech

Domeček se sice nezvětšil, ale Vašek udělal Evě radost namontováním plynového vařiče, aby byla příprava jídla pro šest osob pohodlnější.


Pak je tady čtyři sta lidí, kteří se budou přesídlovat.

Translate this to English?

Then there are the four hundred people who'll be resettled here.


"Tunel šlo razit bezpečněji, náklady ale rostou exponenciálně," řekl Butovič.


"Například naše interna byla postavená před pětatřiceti lety a teď je na hranici své životnosti," poukázal ředitel zlínské nemocnice Pavel Calábek.

Could you please translate this to English?

"For example, our internal medicine department was built thirty-five years ago and now it's reaching the end of its lifespan," pointed out Pavel Calábek, director of Zlín Hospital.


Translate "Authorities are quickly repairing the fence." to Czech?


It was a very bad tackle with two legs.

Translate to Czech

Byl to velmi ošklivý zákrok oběma nohama.


Zatím je to dobré, pomyslel jsem si a už se mi dýchalo drobátko líp.

Which language is this?


Jeden ze dvou celoživotních kuřáků zemře kvůli své závislosti.

Translate this to English?

One in two lifelong smokers dies from their addiction.


There's even an automotive section if you need to pick up some motor oil.

Translate to Czech

K dispozici je dokonce i automobilová část, pokud potřebujete trochu motorového oleje.


Translate "This may mean that President Vladimir Putin is pursuing a more long-term goal, the nature of which was not, according to Earnest, clear." to Czech?

Může to prý znamenat, že prezident Vladimir Putin sleduje spíš dlouhodobý cíl, ale jaký, to není podle Earnesta zcela jasné.


Přestává se ztrácet čas a nedochází k plýtvání materiálem či opravování chybných svárů.

Could you please translate this to English?

You'll waste less time and material fixing faulty welds.


He will be examined by Dr. James Andrews, who performed surgery on Sanchez's shoulder back in 2007.

Translate to Czech

Postará se o něj doktor James Andrews, který operoval Sanchezovo rameno v roce 2007.


Pevným výnos byl také volatilní, protože trh očekává zvýšení sazeb a vzor je poněkud podobný tomu, co zažívají akcie.

Translate this to English?

Fixed income also has been volatile as the market anticipates a rate hike, and the pattern is somewhat similar to what equities experience.


Související: Adam Lyth vypadl z týmu Anglie ve zkušení sérii a byl nahrazen Alexem Halesem.

Translate to English

Related: Adam Lyth dropped from England Test squad and replaced by Alex Hales


Ministr Jan Mládek (ČSSD) sliboval poslancům, že díky tomu získají peníze navíc jak státní pokladna, tak rozpočty obcí.

Which language is this?


Neříká mi, co mám psát, a i kdyby to dělal, neposlouchal bych ho.

Could you please translate this to English?

He doesn't tell me what to write, and I wouldn't do it even if he did.


Translate the following sentence to Czech:
The crisis is over.


Lidské smysly ale pokročilá technika zatím úplně nenahradila.

Which language is this?


Translate "Schmidt, the slain professor, directed the first-year seminar program and specialized in Native American and colonial history, said Don Allan Mitchell, an English professor at the school." to Czech?

Schmidt, zabitý profesor, vedl seminář v prvním ročníku a specializoval se na původní americkou a koloniální historii, řekl Don Allan Mitchell, profesor angličtiny na škole.


They were constantly shouting loudly at one another.

Translate to Czech

Neustále hlasitě řvali jeden na druhého.