How is "One gets the impression that, instead of going in search of Michaux's work, the choreographer has imposed herself on it with using her mannerisms." said in French?

On a l'impression que la chorégraphe, au lieu d'aller à la rencontre de l'oeuvre de Michaux, s'est imposée, avec ses tics.


Lancement d'une boutique d'accessoires pour Google Glass

Which language is this?


How is "Wallis Simpson may have been intersex." said in French?

Wallis Simpson aurait pu être intersexuée.


A seulement 10 ans, il a déjà conquis cette année sa place pour les championnats d'Europe à Copenhague et il n'aime rien tant qu'en remontrer à des concurrents qui le dépassent de trois têtes.

Translate to English

Just 10 years old, he has already won his place in this year's European Championships in Copenhagen, and he enjoys nothing more than beating competitors almost twice his size!


Other hotels in Montreal will also be converted in the coming months, such as the Crown Plaza, which will become a home for the elderly.

Translate to French

D'autres hôtels de Montréal seront aussi convertis dans les prochains mois, comme le Crown Plaza qui deviendra une résidence pour personnes âgées.


Vous pensiez que les agences de voyage appartenaient au passé à cause d'Internet ?

Could you please translate this to English?

Thought travel agents were a thing of the past thanks to the internet?


How is "They're not supposed to restart them until the planes reach 10,000 feet and the captain gives the go-ahead." said in French?

Ils ne sont pas censés les rallumer avant que l'avion n'atteigne une altitude de 10 000 pieds et que le commandant donne son feu vert.


Travail de groupe, petits solos de transitions, ensembles qui se déplacent, choeurs, l'écriture est moins binaire.

Which language is this?


Translate "When Phase Two is completed, lines will run to Manchester and Leeds." to French?

Lorsque la Phase 2 sera achevée, les lignes desserviront Manchester et Leeds.


Les juges ont remarqué que Fenton et Toffee présentaient bien et la façon dont ils ont défilé sur la piste.

Could you please translate this to English?

The judges marked Fenton and Toffee on how well they were turned out and the way they presented in the show ring.


Translate the following sentence to French:
The instability has added to frustrations with the government, says Fernando Lima, head of Mediacoop, an independent media company, with many people also concerned about corruption, the slow pace of development and a recent spate of kidnappings.

L'instabilité a renforcé les frustrations que suscite le gouvernement, déclare Fernando Lima, directeur de Mediacoop, une société de médias indépendante, de nombreuses personnes étant également préoccupées par la corruption, la lenteur du développement et la récente vague d'enlèvements.


L'Australie et le Népal autorisent déjà les adultes à inscrire sexe masculin, féminin ou « troisième sexe » sur leurs documents officiels.

Could you please translate this to English?

Already, Australia and Nepal allow adults to mark male, female or a "third gender" on their official documents.


L'intérieur dispose de sièges baquet et de ceintures harnais à 6 points, ainsi que d'un système Intercom.

Translate to English

The interior has racing seats and six-point harness belts, as well as an intercom system.


« Cela peut vouloir dire avoir une conversation plus tôt que prévu », a expliqué Kaplowitz.

Translate to English

"It may mean having a sooner-than-expected conversation," Kaplowitz advised.


Elle a été reprise mercredi par les Forces armées de la République démocratique du Congo mercredi.

Translate this to English?

It was recaptured by the Armed Forces of the Democratic Republic of Congo (FARDC) on Wednesday.


Les avions modifiés pour accueillir des systèmes Wi-Fi résistent également mieux aux interférences.

Translate this to English?

Planes modified for Wi-Fi systems are also more resistant to interference.


Tout est subventionné en Allemagne, du charbon aux voitures, en passant par les agriculteurs.

Translate this to English?

Everything is subsidised in Germany, from coal, to cars and farmers.


Identité: c'est une préoccupation d'époque.


Le quatrième constructeur aéronautique au monde a indiqué qu'il avait livré 45 avions au cours du trimestre, contre 57 un an plus tôt.

Translate to English

The world's fourth-largest planemaker said it delivered 45 aircraft during the quarter, down from 57 a year earlier.


Hier, Barack Obama a ajusté sa promesse d'origine.

Translate to English

Yesterday, Obama tweaked his original pledge.


Mr. Montebourg has said that you were prepared to guarantee these 333 jobs for four years.

Translate to French

M. Montebourg a dit que vous étiez prêt à garantir ces 333 emplois durant quatre ans.


How is "It also said the measures could have a devastating effect on what it described as Kenya's "lively blogosphere."" said in French?

Il dit également que les mesures pourraient avoir un effet dévastateur sur ce qu'il a décrit comme la « blogosphère animée » du Kenya.


And as little as a decade ago, the medical community thought of gender as a slate that could be erased and then redrawn.

Translate to French

Et il y a à peine une dizaine d'années, la communauté médicale considérait le genre comme une ardoise, que l'on peut effacer et sur laquelle on peut redessiner.


Aujourd'hui, à la cour d'assises de Liverpool, Ditta, qui travaille dans le cabinet d'avocats Forbes Solicitors situé à Blackburn, est tombé en disgrâce après avoir été reconnu coupable sur deux chefs d'accusation d'entrave à la justice après un procès de trois semaines.

Which language is this?


Si le chef de l'Etat a promis que la justice serait aussi intraitable avec les puissants "tigres" qu'avec les "mouches" - les fonctionnaires subalternes - seule une poignée de responsables de haut rang ont été condamnés, parmi lesquels d'anciens cadres du géant pétrolier Petrochina.

Could you please translate this to English?

The head of state has promised that justice would be just as inflexible with the powerful "tigers" as with the "flies" - the lesser officials - although just a handful of high-ranking officials has been sentenced, including former executives of oil giant PetroChina.


How is "The now former head chef at the Elysée, who shared a drink on Tuesday evening with his team, his family and friends, is leaving with a twinge of sorrow. "François Hollande came to say goodbye."" said in French?

Le désormais ancien chef des cuisines de l'Elysée, qui a pris un verre mardi soir avec son équipe, sa famille et des amis, part avec un pincement au cœur".François Hollande est venu me saluer".


Sur Like A Rocket Man, Bowie a-t-il voulu faire une petite référence au Rocket Man d'Elton John, voire même à Gravity?

Translate this to English?

Was Bowie trying to make a reference to Elton John's Rocket Man, or even Gravity, in his Like A Rocket Man?


Translate to French:

Google, Samsung, Huawei sued over Nortel patents

Google, Samsung et Huawei font l'objet de poursuites judiciaires concernant les brevets Nortel


Nous sommes bientôt sans le sou et nous attendons un nouveau logement, au même tarif que l'ancien.

Translate this to English?

"We will soon be penniless and we are waiting for a new house at the same rate as the old one."


Un inspecteur de la Commission de la santé et de la sécurité du travail a été dépêché sur les lieux afin d'enquêter sur les circonstances entourant ce drame.

Translate to English

An inspector from the Occupational Health and Safety Commission was dispatched to the site to investigate the circumstances surrounding the tragedy.


Translate the following sentence to French:
Lowndes County sheriff's investigators concluded Johnson died in a freak accident, but the 17-year-old's family disputes that.

Les enquêteurs du shérif du Comté de Lowndes ont conclu que Johnson était décédé dans des circonstances insolites, mais la famille du jeune garçon de 17 ans conteste ces conclusions.


Rockstar réclame des dommages et intérêts plus important à l'encontre de Google, car il prétend que la violation de brevets de Google est obstinée, selon le plaignant.

Translate to English

Rockstar is seeking increased damages against Google, as it claims Google's patent infringement is willful, according to the complaint.


« Ce n'est pas la bonne façon de faire », indique Hasso Plattner, président de la société de logiciels d'entreprise allemande, SAP.

Translate this to English?

"That's not the way," Hasso Plattner, chairman of German business software company SAP, says.


Nor did anyone point out that the EU member states spend much of their time bending their formal rules if it suits them.

Translate to French

Personne non plus n'a dit que les États membres de l'UE consacrent une grande partie de leur temps à contourner leurs règles formelles lorsque ça les arrange.


M. Hare a dit que la décision de faire signer au personnel des accords de confidentialité, peu après que les allégations ont été évoquées, a été prise par le directeur général du YMCA chargé des services à l'enfance, Liam Whitley.


Translate "Scientists have developed an anti-nicotine vaccine that could take the pleasure out of smoking a cigarette." to French?

Des scientifiques ont développé un vaccin anti-nicotine qui pourrait supprimer le plaisir que l'on prend à fumer une cigarette.


Translate to French:

This way, you are OK -- raise the child, love the child.

Ainsi, tout va bien – vous pouvez élever votre enfant et l'aimer.


La Nouvelle Star a réussi un retour en force, côté audiences, avec 1,3 millions de téléspectateurs derrière leur poste de télé, soit 5,6% de part d'audience.

Translate to English

"La Nouvelle Star" made a big comeback in terms of audiences, with 1.3 million TV viewers, that is a 5.6% share of the viewing audience.


Les Nations Unies vont se mettre dès à présent à travailler sur une nouvelle série d'objectifs destinés à remplacer les objectifs du millénaire pour le développement (OMD), qui avaient été mis en place il y a 12 ans pour lutter contre la pauvreté dans le monde.

Could you please translate this to English?

The United Nations is to start work immediately on a new set of goals to replace the millennium development goals, which were put place 12 years ago to tackle global poverty.


Ma femme et la mère de mes 3 enfants est décédée d'un cancer à 43 ans.

Could you please translate this to English?

My wife and the mother of my three children died of cancer at 43.