Translate "Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline." to French?

Republic a tenté de redresser les finances de Frontier en vendant la compagnie aérienne.


Translate the following sentence to French:
Only 15% of those who lose a child choose cremation.

S'ils ont le malheur de perdre un enfant, ils ne sont que 15% à choisir la crémation.


Grâce à l'éclairage du groupe électrogène, la salle d'opération et la stérilisation du matériel, le Dr Bwelle et ses bénévoles travaillent jusqu'aux premières heures du dimanche matin.

Could you please translate this to English?

With the group's generator lighting the operating room and sanitizing equipment, Bwelle and his volunteers work into the early hours of Sunday morning.


The Department for Education is due to release the new syllabuses in English and maths tomorrow - the first subjects to undergo a radical overhaul.

Translate to French

Le ministère de l'Éducation doit publier demain ses nouveaux programmes d'anglais et de maths – les premières matières à subir une révision radicale.


Au total, ce serait près de 22.000 femmes qui seraient privées d'un accès à ces établissements.

Could you please translate this to English?

In all, nearly 22,000 women will be deprived of access to such establishments.


Translate to French:

A cargo of short range SA-8 ground-to-air missiles was targeted and destroyed.

Une cargaison de missiles sol-air de courte portée SA-8 aurait été ciblée et détruite.


Selon le Daily Nation, « même une seule amende suffit à paralyser la plupart des stations FM ».

Could you please translate this to English?

According to the Daily Nation, "even one fine is enough to cripple most FM stations."


Des avions de guerre israéliens ont atteint une cible dans la ville portuaire syrienne de Latakia jeudi soir, confirme un responsable militaire à Fox News.

Translate to English

Israeli warplanes struck a target inside the Syrian port city of Latakia Thursday night, a senior administration official confirms to Fox News.


How is "A tape of voicemails taken from her phone on at least three occasions was seized from Mulcaire's home in August 2006." said in French?

Une bande, sur laquelle étaient enregistrés des messages vocaux piratés sur son téléphone à au moins trois reprises, a été saisie au domicile de Mulcaire en août 2006.


Pour moi, c'est impossible d'aller dans un sens contraire, je n'en dors pas et je me demande toujours ce qu'il en pensera.

Translate this to English?

However, I can't do otherwise; I lose sleep and constantly ask myself what he would think.


Translate to French:

The arrival of Jean-Luc Choplin at the Châtelet and Stage Entertainment at the Mogador has changed all that.

L'arrivée de Jean-Luc Choplin au Châtelet et de Stage Entertainment à Mogador a changé la donne.


Translate to French:

Now, let's imagine that Titan buys a closed factory from Goodyear.

Maintenant, imaginons que Titan achète à Goodyear l'usine fermée.


For over 40 years we have been run largely by suits with marvellous qualifications. I do not believe that a sheep farmer would do any worse.

Translate to French

Nous sommes gérés depuis plus de 40 ans par des cravatés avec de beaux diplômes pour la plupart et je ne crois pas qu'un éleveur de moutons fasse pire.


Ils vivent dans des habitats homogènes, ouverts, dans lesquels il y a de nombreux échanges génétiques entre les populations et les individus.


One of the festival's biggest draws will be an interview: David Steinberg talking to Larry David.

Translate to French

L'un des principaux facteurs d'attraction du festival cette année sera un entretien : David Steinberg discutant avec Larry David.


How is ""They will know if they start smoking again, they will receive no pleasure from it due to the nicotine vaccine, and that can help them kick the habit," he said." said in French?

« Ils sauront que s'ils recommencent à fumer, ils n'y prendront aucun plaisir en raison du vaccin anti-nicotine, et cela pourra les aider à perdre leur mauvaise habitude », a-t-il ajouté.


Le Secrétaire d'État a également admis qu'il avait, tout comme Barack Obama, gouverné sur « pilote automatique » lorsqu'une série de révélations incendiaires du dénonciateur Edward Snowden au sujet des activités d'espionnage de la NSA a vu le jour.

Translate this to English?

The Secretary of State also admitted that he'd been guilty, along with Barack Obama, of being on "automatic pilot" as incendiary revelations from whistleblower Edward Snowden about the NSA's spying activities emerged.


Translate ""Nobody ever says to us: 'I want to die, give me an injection."" to French?

On ne nous demande jamais: "je veux mourir, donnez-moi une injection".


Translate to French:

Rather than being rattled by the U.S. government shutdown, investors kept their focus on what probably matters more: the Federal Reserve.

Au lieu d'être déstabilisés par l'arrêt des activités gouvernementales aux États-Unis, les investisseurs sont restés concentrés sur ce qui est probablement le plus important : la Réserve fédérale.


Avec quatre SAS publiés par an, Gérard de Villiers, né le 8 décembre 1929 à Paris, assurait ignorer le nombre exact de livres vendus depuis 1965 et la publication de "SAS à Istanbul", le premier de la série, il y a près d'un demi siècle.

Could you please translate this to English?

Gerard Villiers, who was born on 8 December 1929 in Paris, published four SAS books every year, and said he did not know how many books he had sold since the publication of "SAS à Istanbul", the first in the series, almost half a century ago in 1965.


Je pensai qu'elle était partie.

Could you please translate this to English?


Je m'attendais à voir des grincements de dents et une bagarre éclater à la porte.


How is "An online shop offering a range of accessories for Google Glass has just been launched for the thousands of developers who own a prototype of the Google-branded, web-enabled glasses." said in French?

Une boutique en ligne, proposant de multiples accessoires dédiés à Google Glass, vient d'être mise à disposition des milliers de développeurs possédant un prototype des lunettes connectées signées Google.


Seule une demi-douzaine de proches conseillers du président – notamment Daley, l'ancien chef de campagne d'Obama Jim Messina et les anciens conseillers à la Maison-Blanche David Axelrod et David Plouffe – savaient que le changement était à l'étude.

Could you please translate this to English?

Only half a dozen of the President's closest advisers -- including Daley, former Obama campaign chief Jim Messina, and former White House senior advisers David Axelrod and David Plouffe -- knew the change was under consideration.


Lancashire's Serious and Organised Crime Unit led the investigation into Mr Ditta which has also seen him convicted of three counts of possession of cocaine and now perverting the course of justice, demonstrating our commitment to bringing criminals to justice.

Translate to French

L'unité chargée de la criminalité grave et organisée du Lancashire a mené l'enquête sur M. Ditta, qui a été reconnu coupable des trois chefs d'accusation de possession de cocaïne et maintenant d'entrave à la justice, témoignant de son engagement à poursuivre les criminels en justice.


Translate to French:

Fearful about the future of her country, she swapped her corporate attire for a T-shirt emblazoned with "we demand security" in Portuguese as she joined the crowds in the capital's Independence Square on Thursday.

Inquiète pour l'avenir de son pays, elle a échangé ses vêtements de travail contre un tee-shirt portant la mention « nous voulons la sécurité » en portugais avant de rejoindre la foule amassée sur la place de l'Indépendance de la capitale jeudi.


Un porte-parole de la manifestation équestre annuelle a déclaré : « Fenton n'a que 3 ans mais il sait comment conduire son poney. »

Translate to English

A spokesman for the annual horse show said: "Fenton is only three but he knows how to handle his pony."


How is ""Everyone will soon be identifiable, anywhere and any time," says a concerned Justin Brookman, consumer privacy director for the CDT (Center for Democracy and Technology) in Washington." said in French?

"Tout le monde pourra bientôt être identifié, n'importe où et n'importe quand", s'émeut Justin Brookman, responsable de la vie privée des consommateurs au sein du CDT (Center for Democracy and Technology), à Washington.


Le crématorium nous a autorisés à la relayer.

Which language is this?


"There were no neurosurgeons in Cameroon," Georges Bwelle said.

Translate to French

« Il n'y avait pas de neurochirurgiens au Cameroun », a déclaré Georges Bwelle.


I just can't believe where she was.

Translate to French

Je n'arrive pas à croire qu'elle était là-haut.


Translate the following sentence to French:
After this difficult period, 2013-2014 looks like a definitely easier one for the pharmacy department at the CSSS.

Après cette période ardue, l'année 2013-2014 s'annonce nettement plus facile pour le département de pharmacie du CSSS.


"Le 4 novembre, il n'y aura plus de patients amenés par les pompiers, uniquement des personnes venant par leur propre moyen ", confirme le professeur Jean-Yves Fagon, le responsable médical du nouvel Hôtel-Dieu.

Which language is this?


Le chef sera remplacé par son adjoint, Guillaume Gomez, 35 ans, qui est pour sa part depuis dix-sept ans à l'Elysée.

Translate this to English?

The chef will be replaced by his assistant, 35-year-old Guillaume Gomez, who has been at the Elysée for seventeen years himself.


Such loss of genetic heritage would be much more problematic.

Translate to French

Cette perte de patrimoine génétique serait beaucoup plus problématique.


Il a assuré jeudi soir que le président Obama était "résolu à tenter de clarifier et qu'il procédait à un réexamen de ces pratiques afin que personne ne se sente trompé".

Could you please translate this to English?

On Thursday evening, he asserted that President Obama had "resolved to try to clarify the matter and had initiated a re-examination of these practices to ensure that no-one felt misled".


Translate "According to one of the documents, some 181 million items were collected during the month of January alone - ranging from meta data on emails to text elements or audio and video files." to French?

A en croire un des documents, quelque 181 millions d'éléments avaient été collectés au cours du seul mois de janvier dernier - allant de métadonnées sur des e-mails, à des éléments de texte ou des documents audio ou vidéo.


Translate "Thirty five other men involved in the racket were jailed for a total of 153 years for drugs offences." to French?

Trente-cinq autres personnes impliquées dans le trafic ont été condamnées à un total de 153 ans de prison pour trafic de stupéfiants.


Le Vatican veut savoir comment les paroisses catholiques du monde entier gèrent les questions délicates comme la contraception, le divorce et les couples homosexuels.

Translate this to English?

The Vatican wants to know how Catholic parishes around the globe handle sensitive issues like contraception, divorce and gay couples.


Translate "Chevron, the second largest oil company in America, announced a drop in quarterly profits on Friday, as a result of a reduction in its refining margins, although its production of oil and gas increased while still being below the group's target." to French?

Chevron, deuxième compagnie pétrolière américaine, a fait état vendredi d'une baisse de son bénéfice trimestriel en raison de la baisse de ses marges de raffinage, alors que sa production de pétrole et de gaz a augmenté tout en restant en retrait par rapport aux objectifs du groupe.


C'est le temps des premiers coups de fil aux parents, à la famille, aux amis, à la presse...


Invoquant les attentats du 11 Septembre 2001, les attaques de Madrid en mars 2004 et celles de Londres en juillet 2005, John Kerry a assuré que les autorités américaines avaient depuis déjoué de nombreux projets d'attentats, grâce à l'interception de communications et la collecte d'informations.

Translate this to English?

Citing the attacks of 11 September 2001, the attacks in Madrid in March 2004 and those in London in July 2005, John Kerry assured that the American authorities had since thwarted numerous planned attacks thanks to the interception of communications and the collection of data.


Le Trésor a provisoirement chiffré la mesure de l'impôt sur les gains en capital mais attend une décision définitive de M. Osborne qui, dans le budget de 2012, a inscrit un droit de timbre de 7 % pour les propriétés coûtant plus de 2 M£ et des frais annuels pour les acheteurs qui choisissent de détenir des propriétés dans le cadre d'une société plutôt qu'à titre individuel.

Translate this to English?

The Treasury have provisionally costed out the CGT measure but are awaiting a final decision from Mr Osborne, who, in the 2012 Budget, introduced a 7% rate of stamp duty for homes costing more than £2m and annual charges for buyers who choose to hold homes in a company rather than as individuals.


How is "A three-person commission will be set up to ensure the state is delivering services as effectively and efficiently as possible." said in French?

Une commission composée de trois personnes sera constituée pour garantir que l'État fournit les services de la façon la plus efficace et efficiente possible.


964 people (of which 855 civilians, 65 policemen and 44 soldiers) were killed in acts of violence during October and 1,600 people were injured.

Translate to French

964 personnes sont mortes dans les violences en octobre, dont 855 civils, 65 policiers et 44 soldats, et 1 600 personnes ont été blessées.


Translate "While there will be no formal requirement to devote more of the timetable to maths, Coalition sources said the extensive maths GCSE - combined with more weighting for the subject in league tables - was likely to encourage schools to provide extra teaching." to French?

Bien qu'il n'y ait aucune obligation formelle de consacrer plus d'heures de l'emploi du temps aux maths, des sources proches du gouvernement de coalition ont indiqué que le GCSE de maths approfondi – de même que l'importance plus grande accordée aux matières figurant dans les classements internationaux – encouragerait vraisemblablement les écoles à assurer plus d'heures de cours.


Saying many of the myths would be "far too wild, far too scandalous and in some cases far too filthy to be taught in schools," Crossley-Holland advocated a "careful selection" of age-appropriate works.

Translate to French

Disant que de nombreux mythes seraient « bien trop violents, bien trop scandaleux et dans certains cas, bien trop obscènes pour être enseignés à l'école », Crossley-Holland a préconisé une « sélection minutieuse » des œuvres adaptées à l'âge.


Translate to French:

Mr Ströbele said that, according to the former NSA contractor's lawyer, Mr Snowden would not be able to return to Russia if he left.

M. Ströbele a déclaré que, selon l'avocat de l'ancien consultant de la NSA, M. Snowden ne pourrait pas retourner en Russie s'il quittait le pays.


Translate the following sentence to French:
The group also recommended that heavier devices should be safely stowed under seats or in overhead bins during take-off and landing.

Le groupe a également recommandé que les appareils plus lourds soient rangés en toute sécurité sous les sièges ou dans les compartiments supérieurs pendant le décollage et l'atterrissage.


Puis, le temps a apaisé la peine.

Which language is this?


Les dirigeants ont annoncé que de nouvelles indications seraient fournies au cours du quatrième trimestre.

Could you please translate this to English?

Executives said new guidance would be provided in the fourth quarter.


Lorsque les animaux ont vu un chien sans expression remuer la queue vers la droite (du point de vue du chien qui remue la queue), ils sont restés parfaitement détendus.


Translate to French:

President Armando Guebuza has sought to play down concerns about instability.

Le président Armando Guebuza a cherché à minimiser les inquiétudes concernant l'instabilité.


Je dois vivre tous les jours sans avoir d'autres petits-enfants, ni voir mes filles.

Translate to English

I have to live every day without seeing more grandchildren, and my daughters.


Musicals fill that gap.

Translate to French

Les spectacles musicaux comblent ce manque.


Je me souviens aussi d'une courte nuit à discuter avec Roger et Marchiani.

Translate this to English?

I also remember a short night spent talking to Roger and Marchiani.


Translate "The three major manufacturers in Detroit realised double-digit growth as compared to October 2012, but only General Motors performed better than expected." to French?

Les trois grands constructeurs de Detroit affichent une croissance à deux chiffres par rapport à octobre 2012 mais seul General Motors a fait mieux qu'attendu.


L'exercice de fonctions publiques est une question de service public.

Translate to English


Je rêve constamment d'eux, peut-être pas toutes les nuits mais plusieurs fois par semaine c'est certain.


How is ""A lot of activists are concerned that what the German rule will do is encourage parents to make quick decisions and give the child an 'undetermined,'" she said." said in French?

« De nombreux activistes s'inquiètent que la loi allemande encourage les parents à prendre des décisions rapides et donnent à leur enfant un sexe "indéterminé" », a-t-elle déclaré.


How is "Also, Mr. Montebourg needs a commitment from Titan before trying to get the CGT to sit down with Goodyear." said in French?

Aussi M. Montebourg a-t-il besoin d'un engagement de Titan avant d'essayer d'amener la CGT à s'asseoir à la table avec Goodyear.


Translate "American media and entertainment group Disney has decided to give priority to tablet PCs over its own television channels for the next release of a new series for children." to French?

Le groupe américain de médias et de divertissement Disney a décidé de privilégier les tablettes à ses propres chaînes de télévision pour la sortie prochaine d'une nouvelle série pour enfants.


I would see his hands when I looked at mine; I lent him my body.

Translate to French

Je voyais ses mains en regardant les miennes, je lui prêtais mon corps.


Translate to French:

Firemen called to the scene of the drama confirmed that they had responded to a call reporting "multiple injuries".

Des pompiers appelés sur les lieux du drame ont affirmé avoir répondu à un appel faisant état de "multiples blessés".


Translate the following sentence to French:
I've reached a point of political despair.


Bombardier hopes the CSeries aircraft family can catapult it into the low end of a market now dominated by Boeing and Airbus.

Translate to French

Bombardier espère que la famille d'avions CSeries pourra la catapulter dans le segment inférieur d'un marché aujourd'hui dominé par Boeing et Airbus.


"Les recherches effectuées par les journalistes sont aussi confidentielles que les coordonnées de leurs sources et la nature de leurs communications avec elles", a ajouté Michael Konken, président du syndicat qui revendique 38.000 adhérents.

Translate to English

"The research carried out by journalists is just as confidential as the details of their sources and the nature of their communication with them," added Michael Konken, president of the union, which has 38,000 members.


By all accounts, foundation work had been going on at the site for some time.

Translate to French

Selon toute vraisemblance, des travaux effectués sur les fondations se déroulaient à cet endroit depuis un certain temps.


After Broadway and London, Paris is finally finding its voice.

Translate to French

Après Broadway et Londres, Paris trouve enfin sa voix.


Bernard Squarcini, ancien directeur du renseignement intérieur français, la DCRI, a déclaré dans un entretien ce mois-ci : « Les services savent parfaitement bien que tous les pays, même s'ils coopèrent dans la lutte contre le terrorisme, espionnent leurs alliés. »

Which language is this?


Translate to French:

On Sunday, the team heads back to the city, tired but proud of their work.

Le dimanche, l'équipe retourne en ville, fatiguée mais fière du travail qu'elle a accompli.


M. Ditta est accusé d'avoir abusé de sa position en tant qu'avocat pénaliste, et de s'être trop impliqué auprès de clients particuliers.

Could you please translate this to English?

Mr Ditta is accused of abusing his position as a criminal solicitor, having become too involved with specific clients.


Sur l'écran, une encre d'Henri Michaux est projetée.

Translate to English

An Henri Michaux ink drawing is projected onto the screen.


Le rapport comprend également une liste des symptômes typiques communiqués par les enfants qui ont une réaction allergique.

Translate this to English?

The report also includes a list of typical symptoms communicated by children who are having an allergic reaction.


Translate the following sentence to French:
In Shawinigan, despite the closure of every major business, there is no embarrassment about the extravagant expenditure and the maintenance of white elephants, such as the unprofitable cultural centre, the huge subsidies for the Cité de l'Énergie, etc.

À Shawinigan, malgré la fermeture de toutes les entreprises majeures, on ne se gêne pas quant aux dépenses somptuaires et à l'entretien des canards boiteux: centre culturel déficitaire, forte subvention à la Cité de l'Énergie, etc.


How is "I had to undergo an initial medical check in Corsica." said in French?

J'avais eu droit à un premier contrôle médical en Corse.


Elle a été détenue dans une cellule du commissariat local avant l'audience devant le tribunal.


Il a indiqué que le nouveau tribunal des médias « sera toujours partial car il s'agit d'un prolongement du gouvernement » et que les restrictions relatives au contenu et à la publicité nuiraient à la place du Kenya dans l'économie mondiale.


Ils ont volontiers reconnu en lui un grand éveilleur, animateur et fédérateur de leurs travaux, mais en faisant observer qu'il se montrait peu enclin à en produire lui-même.

Which language is this?


Besides this show, the Société d'Art Lyrique du Royaume will be bringing back "Destinations Lyriques", a program that has been a crowd-puller at La Pulperie in Chicoutimi.

Translate to French

Outre ce spectacle, la Société d'art lyrique du Royaume reviendra avec ses Destinations lyriques, une formule qui fait désormais salle comble à la Pulperie de Chicoutimi.


UN Secretary-General Ban Ki-moon told the summit overnight that now is the time to "rise above national interests."

Translate to French

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a dit à la veille du sommet qu'il était maintenant temps de « dépasser les intérêts nationaux ».


Translate the following sentence to French:
"I spend a lot of time reassuring parents -- usually, this does not signal a rapid progression into full puberty," said Kaplowitz.

« Je passe beaucoup de temps à rassurer les parents – en général, cela n'indique pas une évolution rapide vers la pleine puberté », a déclaré Kaplowitz.


Translate "Other revelations cited documents leaked by Snowden that the NSA monitored German Chancellor Angela Merkel's cellphone and those of up to 34 other world leaders." to French?

D'autres révélations ont fait état de documents divulgués par Snowden selon lesquels la NSA avait intercepté des données et des communications émanant du téléphone portable de la chancelière allemande Angela Merkel et de ceux de 34 autres chefs d'État.


Translate "The agency notes that Ukraine's foreign exchange reserves fell by 26% between September 2012 and September 2013, and the trend is expected to continue." to French?

L'agence relève que les réserves de change de l'Ukraine ont chuté de 26% entre septembre 2012 et septembre 2013 et prévoit que la tendance va continuer.


Les Américains vont dépenser 1,9 Md$ en bonbons cette année, selon le cabinet Nielsen.

Which language is this?


Translate to French:

The rattle of gunfire from light arms could clearly be heard in the background.

On entendait très nettement derrière lui des crépitements nourris d'armes légères.


Translate to French:

Otherwise we should consider emulating Norway and retaining our economic independence.

Sinon, nous devrions imiter la Norvège et conserver notre indépendance économique.


Bowie s'amuse en tout cas à jouer au caméléon avec ces titres: tour à tour informateur, homme à bord d'une fusée, potentiel martien...

Translate to English

In any case, Bowie enjoys playing the chameleon in these tracks: in turn, an informer, a rocket man, possibly a Martian...


At first, I was in denial about his death. I spoke of him in the present tense.

Translate to French

Au début j'ai nié sa mort, je parlais de lui au présent,


How is "In a statement, a Hamas spokesperson, Sami Abou Zouhri, paid tribute to the four "heroes" and stated that Israeli soldiers had died in the confrontation." said in French?

Dans un communiqué, un porte-parole du Hamas, Sami Abou Zouhri, a rendu hommage aux quatre "héros" et affirmé que des soldats israéliens avaient trouvé la mort lors de la confrontation.


How is "They argue that luggage costs money to handle, and passengers who want the service should pay for it." said in French?

Elles estiment que les coûts de manutention des bagages sont importants et que les passagers qui veulent ce service devraient le payer.


Un groupe de l'industrie du voyage s'est félicité des changements, les appelant des arrangements pleins de bon sens pour des voyageurs équipés de technologies.


Il existe trois manières de rendre la biométrie séduisante aux yeux du grand public.

Translate to English

There are three ways to make biometrics appealing to the general public.


Les fuites ont mis le gouvernement américain au centre d'une tempête diplomatique avec ses alliés.

Translate to English

The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies.


Privacy protection specialists continue to be concerned.

Translate to French

Les spécialistes de la protection de la vie privée, eux, continuent de s'inquiéter.


How is "Dozens of people on site" said in French?


Le chef de police n'a pas commenté, mais son porte-parole Mark Pugash a qualifié les propos de Me Ruby de "tentative évidente et désespérée" de se faire valoir auprès des médias dans une affaire qui ne le concerne aucunement.


L'apparition de l'acné et des poils pubiens est courante, même chez les nourrissons et les tout-petits.

Which language is this?


Translate to French:

Between the early 1970s, when the Boeing 747 jumbo defined modern long-haul travel, and the turn of the century, the weight of the average American 40- to 49-year-old male increased by 10 per cent, according to U.S. Health Department Data.

Entre le début des années 1970, lorsque le jumbo 747 de Boeing a défini le voyage long-courrier moderne, et le tournant du siècle, le poids de l'Américain moyen de 40 à 49 ans a augmenté de 10 %, selon les données du département américain de la Santé.


Bien que Google travaille actuellement sur un modèle de Google Glass équipé de verres de correction, aucune date de commercialisation à grande échelle n'a encore été confirmée.

Translate to English

Although Google is currently working on a model of Google Glass equipped with corrective lenses, no date for a full-scale launch has yet been announced.


Translate to French:

De Villiers was regularly criticised by feminist groups for male chauvinism and by human rights organisations for racism - accusations he would dismiss in two sentences:

Régulièrement épinglé pour machisme par des ligues féministes et pour racisme par des organisations des droits de l'Homme, Gérard de Villiers écartait ces accusations en deux phrases.


Translate to French:

Mr Dutton called on Ms Plibersek to guarantee that not one dollar out of the rescue package would be spent on additional bureaucracy.

M. Dutton a rendu visite à Mme Plibersek pour garantir qu'aucun dollar du plan de sauvetage ne sera dépensé en bureaucratie supplémentaire.


How is "In the United States, the cradle of the musical, it is very different." said in French?

Aux États-Unis, berceau de la comédie musicale, c'est très différent.


The relationship we are talking about is not simply a drug dealer, but a drug dealer providing his own lawyer with drugs.

Translate to French

La relation dont nous parlons n'est pas simplement un trafiquant de drogue, mais un trafiquant de drogue fournissant de la drogue à son propre avocat.


Sans limites, l'homme enchaîne les fêtes, les femmes, les drogues.

Translate this to English?

Out of control, he indulges in parties, women and drugs.


Translate "Wonks call it a mileage-based user fee." to French?

Wonks appelle cela des frais d'utilisation au kilométrage.


Son endettement, encore relativement modeste, a explosé ces dernières années et S&P l'estime à 33,5% du PIB, contre moins de 10% avant la crise de 2008-2009.

Translate to English

Its debt, which is still relatively modest, has exploded in recent years. S&P estimates it as 33.5% of the GDP, as opposed to 10% prior to the crisis of 2008-2009.


This year, sexy inanimate objects are all the rage.

Translate to French

Cette année, les objets sexy inanimés font fureur.


Translate to French:

The ultimate goal is still to offer tools that our customers do not currently have access to.

Le but ultime demeure d'offrir des outils auxquels nos clients n'ont pas accès actuellement.


Le CDC a découvert que la prévalence des allergies alimentaires chez l'enfant avait augmenté de 18 % entre 1997 et 2007.


Sans doute, mais en soulignant son faible pour les chemins de traverse, Sciences-Po, les Hautes Etudes.

Could you please translate this to English?

Of course, but with emphasis on his fondness for byroads, at Sciences-Po (French Institute of Political Sciences), and Hautes Etudes (School for Advanced Studies in the Social Sciences).


L'autre nuit, il m'a demandé si j'allais bien, je lui ai dit non, il me réponds "je descends" mais d'une voix tellement réelle que je me suis réveillée en sursaut, angoissée et j'ai allumé la lampe de chevet en regardant partout, persuadée qu'il allait arriver.

Could you please translate this to English?

The other night, he asked me how I was; I said not good, and he said "I'm coming down", but in a voice so real that I woke up with a start, upset, and I switched on the bedside lamp and looked around, convinced that he would come.


« Personne ne se soucie de la Renamo ni du Frelimo, ils veulent juste retrouver la paix, ils veulent avoir un accès libre aux routes », a-t-il ajouté.

Translate to English

"No one cares about Renamo and Frelimo, they just want peace again, they want free access to the roads," he said.


"Le convoi de bus sera escorté par la police depuis un ancien poste frontière de Rekem jusqu'au stade du PSG", a transmis la porte-parole.

Translate to English

"The convoy of buses will be escorted by the police from a former frontier post at Rekem to the PSG stadium," said the spokesperson.


Le Pentagone estime la population concernée par la reconnaissance du mariage homosexuel à environ 5600 personnes active, 17 000 en y incluant la Garde nationale, la réserve et les retraités.


"Une enquête épidémiologique a été engagée afin d'identifier et prendre en charge les personnes qui auraient pu entrer en contact avec ce chaton entre le 8 octobre et le 28 octobre inclus," précise les ministères de la santé et de l'agriculture.

Translate to English

"An epidemiological inquiry was initiated to identify and treat any individuals who may have come into contact with the kitten between 08 to 28 October inclusive," say the Ministries of Health and Agriculture.


Le feu a "causé d'importants dommages à la structure du bâtiment", a indiqué le chef aux opérations du Service de sécurité incendie de Montréal, Richard Bordeaux.


Ce principe de comparaison peut avoir d'autres applications.

Which language is this?


Des manoeuvres de réanimation ont été tentées par les services d'urgence, mais sans succès.


Translate "I feel his presence in every room and it makes me happy." to French?

Dans toutes les pièces je ressens sa présence et cela me rend heureuse.


Translate the following sentence to French:
"We will pursue the M23 and drive it out of wherever it is hiding because they are criminals," Colonel Olivier Hamuli, spokesman for the FARDC, declared to Reuters.

"Nous allons poursuivre le M23 et l'acculer partout où il se cache parce qu'il s'agit de criminels", a déclaré à Reuters le colonel Olivier Hamuli, porte-parole des FARDC.


How is "However, the current economic crisis has proved a watershed." said in French?

Toutefois, la crise économique actuelle a marqué un tournant.


Translate the following sentence to French:
Working seven hours a day when people in other countries are working eight hours is holding France back.

Travailler sept heures par jour quand dans d'autres pays on travaille huit heures handicape la France.


So we are excited to work in partnership with the UK Government to examine options for bringing high speed rail to Scotland, creating benefit for all and complementing the Glasgow-Edinburgh line which the Scottish Government is already planning.

Translate to French

« Nous sommes donc excités à l'idée de travailler en partenariat avec le gouvernement britannique afin d'examiner les options visant à amener le réseau de train à grande vitesse jusqu'en Écosse, créant un avantage pour tous et complétant la ligne Glasgow-Édimbourg que le gouvernement écossais est déjà en train de planifier.


À la Metropolitan Transportation Commission de la zone de la baie de San Francisco, les responsables disent que le Congrès pourrait très simplement gérer la faillite du Highway Trust Fund en augmentant les taxes sur l'essence.

Translate this to English?

At the Metropolitan Transportation Commission in the San Francisco Bay Area, officials say Congress could very simply deal with the bankrupt Highway Trust Fund by raising gas taxes.


How is "Is this meant to please Mr. Montebourg?" said in French?

Est-ce pour faire plaisir à M. Montebourg ?


Comment s'est déroulée votre arrivée sur le sol français ?


D'autre part, le directeur de l'Observatoire syrien des droits de l'Homme a déclaré qu'il y avait eu une forte explosion mercredi dans une base de défense aérienne dans la province côtière syrienne de Latakia.

Translate to English

In other developments, the Observatory's chief Rami Abdurrahman said there had been a strong explosion Wednesday inside an air defense facility in Syria's coastal province of Latakia.


« Les campagnes ne consacrent pas beaucoup d'argent aux sondages et aux groupes de discussion à moins qu'elles n'envisagent sérieusement de prendre des mesures », a déclaré Martin sur AC360.


Quand j'ai fini les comptes-rendus médicaux de mes patients le soir et que je me couche, ce livre me remmène à l'époque où les politiques inspiraient des millions de gens et où les discours pouvaient vous couper le souffle.

Translate this to English?

When I'm finished with my patient write-ups at night and get into bed, the book returns me to a time when politics inspired millions and speeches could take your breath away.


Et tous les matins, je détourne les yeux.


How is "Scott Brown Appeal Rejected" said in French?


Dans sa lettre, M. Snowden a écrit qu'il pensait que le soutien de la communauté internationale pourrait persuader le gouvernement américain d'abandonner les charges pénales retenues contre lui.

Could you please translate this to English?

In the letter, Mr Snowden said he believed the support of the international community could persuade the US government to abandon criminal charges against him.


Translate the following sentence to French:
A lawsuit was filed in 2004 by four men, all minorities, and became a class action case.

Une action judiciaire a été introduite en 2004 par quatre hommes, tous provenant de minorités, et s’est transformée en action collective.


Translate the following sentence to French:
He still needs to find candidates to form lists and defend his ideas in the political arena. "It is likely that may be done just in time for the 2014 municipal elections," he acknowledges.

Reste à trouver des candidats pour former des listes et défendre ses idées sur la scène politique".Pour les élections municipales de 2014, cela risque d'être juste, reconnaît-il".


David Bowie: Four Unpublished Songs Released

Translate to French


Les appareils, qui enregistrent tous les miles parcourus par un automobiliste et transmettent les informations aux fonctionnaires, sont au centre d'une tentative controversée à Washington et dans les bureaux gouvernementaux de la planification de remanier le système obsolète de financement des principales routes américaines.

Translate to English

The devices, which track every mile a motorist drives and transmit that information to bureaucrats, are at the center of a controversial attempt in Washington and state planning offices to overhaul the outdated system for funding America's major roads.


Un juge de Géorgie du sud a ordonné mercredi aux autorités de remettre tous les enregistrements de vidéosurveillance que les enquêteurs avaient examinés.

Translate this to English?

A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed.


Translate to French:

Noury al-Maliki was speaking at the United States Institute of Peace, an independent institution created by Congress.

Noury al-Maliki s'exprimait à l'Institut des Etats-Unis pour la paix, une institution indépendante créée par le Congrès.


C'est une Kathleen Sebelius exaspérée qui a prononcé cette phrase, alors qu'elle croyait son micro coupé, en s'adressant à un assistant assis derrière elle lors de la séance de l'Assemblée d'hier suite à un échange de points de vue litigieux avec Billy Long, représentant républicain du Missouri, pour savoir si elle devrait adhérer à l'Obamacare.

Could you please translate this to English?

An exasperated Sebelius uttered that phrase, caught by a hot mic, to an aide seated behind her at yesterday's House hearing following a contentious exchange with Rep. Billy Long, R-Mo., over whether she should be required to enroll in Obamacare.


Translate to French:

"This law is draconian and very punitive and we reject it," said Cyrus Kamau, managing director for Capital Group - home to CapitalFM, one of Kenya's most respected independent radio stations and news websites.

« Cette loi est draconienne et très punitive, et nous la refusons », a expliqué Cyrus Kamau, directeur général de Capital Group – propriétaire de CapitalFM, l'une des stations de radio et sites Internet d'actualité indépendants les plus respectés au Kenya.


Vous pouvez quitter la maison à 5 h, vous ruer à l'hôpital pour être le premier, et vous n'êtes pas le premier.

Translate to English

You can leave home at 5 a.m., running to the hospital to be the first, and you are not the first.


How is "You come out of a hole and are suddenly in the spotlight of the media." said in French?

On sort d'un trou et on est tout à coup sous les feux médiatiques.


Le groupe, composé de médecins camerounais et d'étudiants en médecine, a pratiqué 700 actes chirurgicaux gratuitement au cours de l'année dernière, et il sait que leur présence peut faire toute la différence pour ceux à qui ils viennent en aide.


Translate to French:

On Monday, the day before the law was due to come into force, a trial judge considered that the provisions pertaining to admitting privileges were unconstitutional.

Lundi, un juge de premier instance avait estimé à la veille de l'entrée en vigueur de la loi que les dispositions traitant du privilège d'admission étaient anticonstitutionnelles.


La transcription de conversations téléphoniques présentée à l'ICAC a montré des appels passés en août et septembre 2007 entre M. Obeid, M. Tripodi et Steve Dunn, un haut fonctionnaire qui était arrivé au ministère des Ports après avoir travaillé sous les ordres de M Obeid au ministère des Pêches.

Translate this to English?

A phone transcript tabled in ICAC showed calls in August and September 2007 between Mr Obeid, Mr Tripodi and Steve Dunn, a senior bureaucrat who had come into the ports ministry after working under Mr Obeid in the fisheries department.


Il avait appareillé de Toulon à la mi-octobre pour un entraînement.

Translate this to English?

It had cast off from Toulon in mid-October for a training exercise,


Les locataires étaient contre et voulaient également des durées plus longues.

Translate this to English?

The lessees were against this and also wanted longer terms.


How is "The winner was invited to the Grand Prix in Abu Dhabi with a friend and was able to get up close to the German champion, both on the track and in the pits." said in French?

Il a été invité suivre le GP d'Abou Dhabi, avec un ami, et peut donc voir de près le champion allemand, sur la piste et dans son stand.


Translate the following sentence to French:
There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe.

Il y a toujours eu une opposition nationale au projet de création d'une Europe fédérale.


On a rationalisé ou diminué certaines de nos activités à l'intérieur de l'établissement pour palier, le temps que les choses se replacent.


Translate to French:

Tenants have to go and vote, as each of them pays an average of $100 a month in the cost of their accommodation that goes to the City in taxes.

Les locataires doivent aller voter, car chacun d'entre eux paient en moyenne 100 $ par mois sur le prix du logement qui va en taxes à la Ville.


Nous souhaitons nous excuser auprès de tous les détenteurs de billet pour tout désagrément causé.

Which language is this?


« Le sujet débattu au cours de ces conversations téléphoniques était-il l'élaboration de la politique relative aux baux commerciaux ? », a demandé le Commissaire adjoint Anthony Whealy à M. Tripodi.

Which language is this?


And the President is determined to try to clarify and make clear for people and is now doing a thorough review in order that nobody will have the sense of abuse.

Translate to French

Et le Président est résolu à tenter de clarifier et préciser clairement aux gens qu’il procédait maintenant à un réexamen approfondi de ces pratiques afin que personne ne se sente trompé.


Les assauts sur les anciens rebelles ont alors dégénéré lorsque les forces gouvernementales ont attaqué les bases de la Renamo et tenté de tuer Afonso Dhlakama, le leader du groupe, et Fernando Mazanga, le porte-parole de la Renamo, selon le Financial  Times.

Which language is this?


How is "The cyber tactic is a relatively unsophisticated one and the attacks are not meant to penetrate the internal network of the target system." said in French?

La cyber-tactique n'est pas très sophistiquée et les attaques ne sont pas destinées à pénétrer dans le réseau interne du système visé.


Translate to French:

A man opened fire at 10am local time.

Il était 10h00 du matin heure locale quand un homme a ouvert le feu.


Rien d'étonnant à ce qu'il ait donc un masque à la main dans la photographie de la campagne L'Invitation au Voyage, de la marque Louis Vuitton, dont il incarne le nouveau visage.

Translate this to English?

It is therefore not surprising that he should be holding a mask in the promotional photography for L'Invitation au Voyage, by Louis Vuitton, of which he is the new face.


Translate the following sentence to French:
On Monday, 20,000 policemen were deployed in front of the Police Academy in Cairo, where Mohamed Morsi will be tried.

Lundi, 20 000 policiers seront déployés devant l'académie de police du Caire, où sera jugé Mohamed Morsi.


How is ""The memory of the victims is being trampled underfoot in the worst manner," he said disgustedly in the paper." said in French?

"On foule grossièrement du pied la mémoire des victimes", s'est-il insurgé dans le journal.


Opponents say the changes would lower police morale but not crime, waste money and not solve a broader problem of a police force under pressure after shrinking by thousands of officers during the last decade.

Translate to French

Les opposants disent que ces changements mineraient le moral de la police sans faire baisser la criminalité, représenteraient un gaspillage d'argent et ne résoudraient pas le problème plus large de forces de police sous pression après que les effectifs de policiers ont été fortement réduits au cours de la dernière décennie.


Ditta was arrested later but denied using cocaine and and said he had been speaking to the suspected dealer because he was his client and argued their discussions were subject to "legal privilege."

Translate to French

Ditta a été arrêté plus tard mais a nié consommer de la cocaïne. Il a déclaré qu'il avait parlé au trafiquant de drogue présumé car c'était son client et a fait valoir que leurs discussions étaient assujetties à un « privilège juridique ».


Il est évident qu'il est au courant du deuxième, la surveillance, il ne peut pas en être autrement.

Could you please translate this to English?

Obviously he knows about the second, surveillance, he must do.


Réalimentés, ils devraient ressortir de la cavité avec l'aide des secouristes dans la soirée.

Could you please translate this to English?

After being given supplies, they are expected to exit the cave in the evening with the help of the rescuers.


Il n'y a pas eu de blessés, mais près de vingt logements, situés au premier et deuxième étages de cette rangée de locaux commerciaux, ont dû être évacués.

Translate this to English?

There were no casualties, but close to twenty flats on the first and second floors of this row of shops had to be evacuated.


Le secrétaire à la Défense a dit avoir ordonné au chef de la Garde nationale, le général Frank Grass, de s'assurer de la mise en oeuvre de la loi fédérale.

Could you please translate this to English?

The Secretary of Defense said he had ordered the Chief of the National Guard, General Frank Grass, to ensure that federal law was implemented.


Cette décision fait partie de la tentative de la Maison blanche de reprendre la main dans l'affaire des écoutes de la NSA après les révélations faites par l'ancien analyste Edward Snowden, réfugié en Russie.

Which language is this?


Translate to French:

The appeals court heard arguments Tuesday on the requested stay.

La cour d'appel a entendu mardi les arguments portant sur la demande de suspension.


Par conséquent, des millions de personnes à travers la région se tournent vers les prêteurs sur gage alors que les familles ressentent la pression qu'exerce l'augmentation du coût de la vie et le surendettement des ménages et des consommateurs.

Translate to English

Hence millions of people across the region are turning to pawnshops as families feel the squeeze from rising living costs and ballooning household and consumer debt.


À la suite du départ de toutes les industries (grandes consommatrices d'eau) et au grand déclin de la population, l'utilisation de l'eau a considérablement diminué partout sur le territoire.

Translate to English

Following the departure of all the industries (major consumers of water) and the big decline in the population, the use of water throughout the district has considerably reduced.


Me Ruby a dit croire à La Presse Canadienne que la police avait "ignoré ou minimisé" les éléments de preuve contre le maire.

Could you please translate this to English?

The barrister said to the Canadian Press that he believes the police had "ignored or downplayed" evidence against the mayor.


Les compagnies aériennes ont commencé à faire payer les premier et second bagages enregistrés en 2008.

Translate to English

Airlines began charging for the first and second checked bags in 2008.


How is "Scientists have shed more light on how the movements of a dog's tail are linked to its mood." said in French?

Des scientifiques viennent de mettre en lumière la façon dont les mouvements de la queue d'un chien sont liés à son humeur.


Translate the following sentence to French:
Sportsman Jhonathan Florez jumped from a helicopter above Bogota, the capital of Colombia, on Thursday.

Le sportif Jhonathan Florez a sauté jeudi d'un hélicoptère au-dessus de Bogota, la capitale colombienne.


They have specifically noted two cases reported in La Presse Canadienne, one involving a soldier discharged last Friday.

Translate to French

Ils ont notamment cité deux cas rapportés par La Presse Canadienne, dont celui d'un soldat libéré vendredi dernier.


Translate the following sentence to French:
Their touching musical awkwardness shows real fragility.

Leurs maladresses en musique, touchantes, donnent une vraie fragilité.


L'enquête annuelle d'Ipsos montre un attachement très fort à l'organisation de la cérémonie.

Which language is this?


Translate "Flight Centre seem to be bucking the trend." to French?

Flight Centre semble renverser la tendance.


Translate to French:

Canadian plane and train maker Bombardier Inc reported a 15 percent fall in net profit on Thursday, pressured by fewer aircraft orders and deliveries in the third quarter and contract issues in its train unit.

Bombardier Inc, constructeur aéronautique et ferroviaire canadien, a signalé une chute de 15 % de son bénéfice net jeudi, sous la pression d'une baisse des commandes et des livraisons d'avions au cours du troisième trimestre et de problèmes contractuels dans sa division Trains.


Translate "The American Civil Liberties Union is deeply concerned, too, raising a variety of privacy issues." to French?

L'American Civil Liberties Union est elle aussi très préoccupée et exprime son inquiétude concernant la protection de la vie privée.


La fuite de vapeur radioactive détectée sur l'une des deux chaufferies nucléaires du Charles-de-Gaulle, à la mi-octobre et alors que le bateau se trouvait en mer, était "sans danger pour les marins", mais n'est pas sans conséquence pour la Marine.

Translate this to English?

A leak of radioactive steam, detected on one of the two nuclear stokeholds on the Charles-de-Gaulle in mid-October when the ship was at sea, "posed no threat to the sailors", but is no small matter for the Navy.


Police chief David Kimaiyo reacted by summoning two journalists and a media executive for questioning, although the summons was retracted following a media outcry.

Translate to French

Le chef de la police, David Kimaiyo, a réagi en convoquant deux journalistes et un responsable des médias pour les interroger, bien que la convocation ait été retirée suite à une levée de boucliers dans les médias.


Le retard dans la division Aéronautique représentait 32,9 Md$ au 30 septembre, chiffre inchangé par rapport au 31 décembre de l'année précédente.

Translate to English

The backlog in the aerospace division was $32.9 billion as of September 30, unchanged from December 31.


De même au Royaume-Uni, le secteur des voyages de loisirs de Flight Centre a enregistré de bons résultats tandis que les clients d'affaires ont dépensé moins.

Which language is this?


Le livre offre donc à la fois le portrait fascinant de la France qui s'en va et l'esquisse circonspecte de la France qui vient.


Spirit Airlines Inc. avait appliqué les premiers frais de bagages à main il y a trois ans, et la compagnie low-cost Allegiant a suivi un peu plus tard.

Could you please translate this to English?

Spirit Airlines Inc. started the first carry-on fee three years ago, and fellow discounter Allegiant Air later followed.


How is ""It's always the Head of State or his partner or wife who chooses the menu," he recalls." said in French?

"C'est toujours le chef de l'Etat ou sa compagne ou épouse qui choisit les menus", rappelle-t-il.


« Le seul problème qu'ils ont, c'est la pauvreté », a expliqué le Dr Bwelle.

Which language is this?


« En fonction du plan, nous pourrions approuver une utilisation élargie des appareils électroniques très prochainement », a indiqué la FAA dans une déclaration.

Translate to English

"Depending on the condition of the plan, we could approve expanded use of electronic devices very soon," the FAA said in a statement.


Translate the following sentence to French:
In the United States, the popular video service is said to be discussing the possibility of making its service available via their broadcasting platforms with some major cable companies.

Aux États-Unis, le populaire service de vidéo dit être en discussions avec certains câblodistributeurs majeurs afin que son service soit disponible via leurs plateformes de diffusion.


"Sans compter les éditions pirate", ajoutait-il, désignant une pile de livres sur la table basse entre les bronzes ou les ivoires rapportés des 130 pays arpentés pour y situer ses romans.

Could you please translate this to English?

"That's not counting the pirate publications," he added, pointing to a pile of books on the low table, between the bronze and ivory artefacts collected from the 130 countries he had surveyed for the settings of his novels.


Les personnes qui se rendent chez les prêteurs sur gage ne sont pas non plus seulement ceux qui ont des problèmes financiers.

Translate this to English?

Nor are the types of people who use pawnbrokers only the financially stretched.


La découverte de quartiers, notre architecture, nos lieux sont des repères.

Translate this to English?

Discovering neighbourhoods, our architecture, our environment are reference points,


Translate to French:

The Cogeco subsidiary indicated on Thursday that it is currently carrying out preliminary tests of the beta version of this platform with some of its users.

La filiale de Cogeco a indiqué jeudi qu'elle menait actuellement des tests préliminaires de la version beta de cette plateforme avec certains de ses usagers.


Translate to French:

But each of these techniques has its limitations.

Mais chacune de ces techniques possède ses contraintes.


Mick Jagger says he never hit on Katy Perry when she was 18.

Translate to French

Mick Jagger dit qu'il n'a jamais dragué Katy Perry lorsqu'elle avait 18 ans.


Translate to French:

"Let me say directly to these Americans: you deserve better," Sebelius said in testimony before the House Energy and Commerce Committee in Washington.

« Permettez-moi de m'adresser directement à ces Américains : vous méritez mieux », a déclaré Kathleen Sebelius lors de son témoignage devant la commission de l'énergie et du commerce à Washington.


Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes.

Translate to French

À l'échelle mondiale, les mécanismes de la puberté précoce semblent être influencés par tout, des conditions économiques au climat, en passant par les gènes.


J'ai demandé pendant des mois s'il y avait un moyen pour que je puisse rester, et ils ont dit non.

Which language is this?


Mes camarades ont pleuré de joie et mes parents ont conservé tous les journaux qu'ils ont trouvés.


Quatre ont déjà émergé sur la Toile.

Which language is this?


Couples cross the stage as pairs of lovers, very sensual, even erotic.

Translate to French

Sur scène, passent les couples, en duos amoureux, très sensuels, même érotiques.


Le projet de la ministre Brigitte Grouwels de "relifting" des poteaux des feux de signalisation à Bruxelles ne plaît pas à tout le monde.

Could you please translate this to English?

Not everyone is pleased with Minister Brigitte Grouwels' plan to give traffic light posts in Brussels a "face-lift".


How is ""We didn't invite the rats in," counters the father of the family, which left its home and moved into a hotel." said in French?

"Nous n'avons pas convié les rats chez nous", se défend le père de famille qui a quitté son logement pour s'installer à l'hôtel.


How is "Most new airliners and other planes that have been modified so that passengers can use Wifi at higher altitudes are expected to meet the criteria." said in French?

La plupart des nouveaux avions de ligne et des autres avions qui ont été modifiés afin que les passagers puissent utiliser le Wi-Fi à des altitudes plus élevées, devraient satisfaire aux critères.


L'énergie est haute, le rythme toujours rapide.


Ils sont de 1,8 milliard pour l'exercice financier en cours.

Translate this to English?

Its revenue stands at CAD 1,800 million for the current financial year.


Translate "Can you confirm that?" to French?


« Ce n'est pas comme si nous avions le choix », a déclaré Hasan Ikhrata, directeur général de la Southern California Association of Governments, qui prévoit que l'État commence à enregistrer les miles parcourus par chaque automobiliste californien d'ici 2025.

Translate this to English?

"It is not a matter of something we might choose to do," said Hasan Ikhrata, executive director of the Southern California Assn. of Governments, which is planning for the state to start tracking miles driven by every California motorist by 2025.


A "small amount of damage", confined to the area of the reactor chamber, then occurred on the French fleet's flagship.

Translate to French

Une "petite avarie", circonscrite à l'espace de confinement du réacteur, s'était alors produite sur le navire amiral de la flotte française.


Il souffrait néanmoins d'une inflammation du genou gauche lors de son retour de sélection, en début de mois.

Translate to English

However, he was suffering from an inflammation on the left knee following his return from international duty this month.


How is ""What is the meaning of life?" she laments." said in French?

"Quel est le sens de la vie ", déplore-t-elle.


Translate the following sentence to French:
Lucky for us, the "baby in a pumpkin trend" started only last year thanks to Pinterest, so most of us grew up carving these gourds not sitting in them.

Heureusement pour nous, la « tendance du bébé-citrouille » n'a commencé que l'année dernière grâce à Pinterest, donc la plupart d'entre nous a sculpté ces potirons et n'a pas eu à s'asseoir dedans.


Translate the following sentence to French:
The arrangement will be the same on the way back.

Le déroulement sera le même pour le retour.


Translate "Germany became the first European nation to recognize a third gender for babies born with ambiguous genitalia." to French?

L'Allemagne est devenue la première nation européenne à reconnaître un troisième sexe pour les nourrissons nés avec des organes sexuels ambigus.


Arnaud Montebourg, ministre du redressement productif, l'avait déjà annoncé, lundi 21 octobre.

Translate to English

Arnaud Montebourg, Minister of Industrial Recovery, had already announced this on Monday October 21.


La descente de l'escalier de l'avion, les retrouvailles avec mon fils et mes parents, mes amis, tout cela est extrêmement fort en émotion.

Translate this to English?

Coming down the steps of the aeroplane, being reunited with my son and parents, my friends, that was all very emotional.


Je m'interroge par exemple sur la définition de la résilience.

Translate to English

For example, I think about the definition of resilience.


Cette date du 4 novembre correspond également au renouvellement des internats.

Could you please translate this to English?

November 4 is also the day on which hospital training resumes.


Translate to French:

George Kerevan: Europe break-up gives Scots choice

George Kerevan : L'éclatement de l'Europe donne le choix aux Écossais


Mais M. Hare a rejeté l'idée selon laquelle le YMCA aurait un problème culturel empêchant le personnel de signaler les manquements de Lord envers la sécurité des enfants.

Could you please translate this to English?

But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety.


Translate the following sentence to French:
There have been some big mistakes in some of these state pilot programs.

De grosses erreurs ont été commises dans les programmes pilotes de certains États.


Translate "The Chinese government believes the movement is responsible for the frequent outbreaks of violence in the province, sparked by demands for independence." to French?

Pour le gouvernement chinois, ce mouvement est responsable des fréquentes éruptions de violence qui s'y produisent animées par des revendications indépendantistes.


Avec 32 autres hommes, ils ont été par la suite emprisonnés après que la police a saisi de l'héroïne et de la cocaïne pour un montant de 1,5 M£, ainsi que plus de 200 000 £ en espèces au cours d'une série de raids.

Could you please translate this to English?

They and 32 other men were later jailed after police seized heroin and cocaine worth £1.5million along with more than £200,000 in cash during a series of raids.


Translate the following sentence to French:
Their tasks include changing a pump on the faulty stokehold.

Il s'agit pour eux, entre autres, de changer une pompe sur la chaufferie défaillante.


Translate "You can vote for him, or any of the other top 10 Heroes, to be CNN Hero of the Year." to French?

Vous pouvez voter pour lui, ou l'un des 10 autres héros, pour l'élire « Héros CNN de l'année ».


How is "Because her androgen receptors are faulty, Katie developed female characteristics." said in French?

En raison de la défaillance de ses récepteurs d'androgènes, Katie a développé des caractéristiques féminines.


Translate to French:

Baratz's daughter Katie was born with male chromosomes, but has a DSD called complete androgen insensitivity syndrome.

La fille du Dr Baratz, Katie, est née avec des chromosomes mâles, mais souffre d'un DDS appelé syndrome d'insensibilité complète aux androgènes.


Pourquoi échanger le joug de Londres contre celui de Bruxelles, en particulier maintenant ?

Could you please translate this to English?

Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now?


How is "Numerous Uighurs, a Turkish-speaking minority in Xinjiang, call this Chinese province East Turkestan." said in French?

De nombreux ouïghours, une minorité turcophone installée au Xinjiang, appellent cette province chinoise le Turkestan oriental.


Comment la biométrie va envahir nos vies

Translate to English


"Son côté humain est ressorti", raconte-t-il.

Translate to English


En conséquence, les dossiers ne respectent pas les normes fédérales de sécurité des véhicules concernant les appuie-têtes.


Translate "The stakes are high for the fast-growing economy as the discovery of huge offshore gas reserves and coal deposits in the northwest could bring in more than $50bn of investment over the next few next years from companies including Rio Tinto, Vale of Brazil, Eni of Italy and Anadarko of the US." to French?

L'enjeu est considérable pour l'économie en pleine croissance puisque la découverte d'énormes réserves de gaz offshore et de gisements de charbon dans le nord-ouest pourrait attirer plus de 50 Md$ d'investissements au cours des prochaines années provenant de sociétés comme Rio Tinto, Vale du Brésil, Eni d'Italie et Anadarko des États-Unis.


Translate the following sentence to French:
However, the committee recommended the FAA allow pilots to order passengers to shut off devices during instrument landings in low visibility.

Toutefois, le comité a recommandé que la FAA autorise les pilotes à demander aux passagers d'éteindre leurs appareils pendant les atterrissages aux instruments dans des conditions de faible visibilité.


Translate the following sentence to French:
Relations between the US and Germany have come under strain following claims that the NSA bugged Chancellor Angela's Merkel's phone.

Les relations entre les États-Unis et l'Allemagne ont été mises à rude épreuve à la suite de plaintes selon lesquelles la NSA avait mis sur écoute le téléphone portable de la chancelière allemande Angela Merkel.


Translate the following sentence to French:
Airline passengers will be able to use their electronic devices gate-to-gate to read, work, play games, watch movies and listen to music - but not talk on their cellphones - under much-anticipated new guidelines issued Thursday by the Federal Aviation Administration.

Les passagers des compagnies aériennes pourront utiliser leurs appareils électroniques de porte à porte pour lire, travailler, jouer à des jeux, regarder des films et écouter de la musique – mais pas parler sur leur téléphone portable – en vertu des nouvelles directives très attendues publiées jeudi par la Federal Aviation Administration.


Translate "But in the 1990s, with the advent of the Internet, survivors of these gender surgeries have come forward "not happy with the outcome."" to French?

Mais dans les années 1990, avec l'arrivée d'Internet, ceux qui ont survécu à ces opérations de changement de sexe disent « [qu']ils ne sont pas satisfaits du résultat ».


Translate the following sentence to French:
We have more solid and stable support.

Nous avons des appuis plus solides et constants.


Toutefois, nous sommes toujours intéressés par les évolutions réglementaires qui pourraient bénéficier aux passagers, et nous examinerons de près la décision de la FAA et les raisons de celle-ci.

Could you please translate this to English?

However, we are always interested in regulatory developments that could benefit passengers and we will certainly be taking a close look at the FAA's decision and the reasons behind it.


Ce serait historique - ce serait la première fois que le gouvernement de Kinshasa réussit à battre une insurrection majeure.


Cette instruction a été donnée à peu près au même moment que celle mettant fin aux écoutes du quartier général de l'Onu à New York.

Translate to English

The instruction was given at almost the same time as that putting an end to phone-tapping of the UN headquarters in New York.


Le gazoduc a été conçu pour une capacité annuelle de 63 milliards de mètres cubes de gaz naturel.

Translate this to English?

The pipeline is designed for an annual capacity of 2.2 trillion cubic feet of natural gas.


Translate "The FAA began restricting passengers' use of electronic devices in 1966 in response to reports of interference with navigation and communications equipment when passengers began carrying FM radios, the high-tech gadgets of their day." to French?

La FAA a commencé à limiter l'utilisation des appareils électroniques en 1996 suite aux rapports sur la présence d'interférences avec les instruments de navigation et de communication lorsque les passagers transportaient des radios FM, le gadget high-tech d'alors.


Translate the following sentence to French:
"Eighteen inches in seat width would be great for passengers, but the reality is that from a business point of the Airbus proposal is driven by the threat of the 777," said cabin interiors expert Mary Kirby, founder and editor of the Runway Girl Network.

« Une largeur de siège de 18 pouces serait parfaite pour les passagers, mais la réalité est que, du point de vue commercial, la proposition d'Airbus est motivée par la menace du 777 », a déclaré l'experte en intérieurs de cabines Mary Kirby, fondatrice et rédactrice en chef de Runway Girl Network.


Le gouvernement rend la Renamo responsable d'avoir déclenché les conflits, et l'accuse d'attaquer des soldats.

Translate this to English?

The government blames Renamo for triggering the clashes, accusing it of attacking soldiers.


"La Fédération allemande des journalistes recommande aux journalistes d'éviter jusqu'à nouvel ordre d'utiliser les moteurs de recherche et les messageries de Google et Yahoo ", dit-elle dans un communiqué.

Translate this to English?

"The German Federation of Journalists is recommending that journalists avoid using the Google and Yahoo search engine and messaging services until further notice," it said in a press release.


The aim of this is to both "increase safety" and "enhance the identity of Brussels".

Translate to French

Le but étant à la fois "d'accroître la sécurité" et "l'identité bruxelloise".


Translate "Libertarians have joined environmental groups in lobbying to allow government to use the little boxes to keep track of the miles you drive, and possibly where you drive them - then use the information to draw up a tax bill." to French?

Les libertaires ont rejoint des groupes écologistes pour faire pression afin que le gouvernement utilise les petites boîtes pour garder la trace des miles que vous parcourez, et éventuellement de la route sur laquelle vous circulez, puis utiliser les informations pour rédiger un projet de loi fiscal.


« Nous devons être prudents quant à la façon dont nous identifions la véritable apparition de la puberté », a dit le Dr Lawrence Silverman, un pédo-endocrinologue travaillant à l'hôpital pour enfants Goryeb à Morristown, dans le New Jersey.

Could you please translate this to English?

"We need to be careful about how we identify the true onset of puberty," said Dr. Lawrence Silverman, a pediatric endocrinologist at Goryeb Children's Hospital in Morristown, New Jersey.


Translate to French:

But the secret services were completely wrong.

Les services secrets se trompaient totalement.


Je suis en train de lire un livre affreusement triste ces jours-ci.

Which language is this?


Ce que j'attends avec impatience à chaque fête d'Halloween, ce sont les tendances.

Which language is this?


« Nous ne voulons pas faire payer ce prix », a-t-elle expliqué.

Translate this to English?

"We don't want to charge that," she said.


L'avion était plein, a-t-il ajouté, « les passagers sont montés à bord à la vitesse de l'éclair ».

Could you please translate this to English?

The plane was full, he said, "and it boarded lickety-split."


A compter du séisme de la Révolution, les Français ont deux histoires et ils ont deux nations, l'une monarchique, l'autre révolutionnaire.


Entre-temps, les législateurs américains se rendront en Europe pour répondre aux préoccupations concernant l'affaire d’espionnage américain présumé et convaincre les Européens de la nécessité de poursuivre les efforts conjoints de lutte contre le terrorisme avec les États-Unis, a expliqué jeudi le président du sous-comité du Sénat sur les affaires européennes.


Translate "Federal Health Minister Tanya Plibersek has announced the Commonwealth is taking "urgent action" to head off a crisis caused by the island state's aging population, higher rates of chronic disease and system constraints." to French?

La ministre fédérale de la Santé Tanya Plibersek a annoncé que le Commonwealth prend actuellement des « mesures urgentes » pour mettre fin à une crise causée par le vieillissement de la population de l'état insulaire, le taux élevé de maladies chroniques et les contraintes du système.


Rachida Azdouz, de l'Université de Montréal, en sera la directrice scientifique.

Translate to English

Rachida Azdouz from the University of Montreal will be the scientific director.


Translate ""There will be a lot of tears this year," Ms Corteen said." to French?

« Il y aura beaucoup de pleurs cette année », a dit Mme Corteen.


And finally, he gives a teaser to his new track, Atomica, which is typically in the style of The Next Day, with very prominent guitars and skillfully controlled rock electrics.

Translate to French

Et, surtout, il donne un avant-goût de son nouveau titre Atomica, typiquement dans la veine de The Next Day, avec des guitares très en avant et une électricité rock savamment maîtrisée.


Translate the following sentence to French:
It is a privilege to know that the people we love never leave us.

C'est un privilège de savoir que les gens aimés ne nous quittent jamais.


Mais elle continue d'influencer ma vie, notamment dans les moments où je me trouve en difficulté, ou bien lorsque je dois prendre des décisions importantes.

Could you please translate this to English?

But she continues to influence my life, particularly in when I'm going through hard times, or when I have to make an important decision.


Translate to French:

The American President will receive the Iraqi Prime Minister, Nouri Al Maliki, who is seeking the United States' help in the struggle against the strongest wave of violence in five years, on 1 November 2013, .

Le président américain devait recevoir vendredi 1er novembre 2013 le premier ministre irakien Nouri Al Maliki, en quête d'aide des États-Unis pour lutter contre la plus forte vague de violence depuis cinq ans.


Translate to French:

Doctors couldn't be sure if he had a large clitoris or a small penis and were convinced he could never live a "satisfactory life" as a man.

Les médecins ne pouvaient pas vraiment dire s'il avait un large clitoris ou un petit pénis et étaient convaincus qu'il ne pourrait jamais avoir une « vie satisfaisante » en tant qu'homme.


Quels sont aujourd'hui vos souvenirs de votre libération ?

Could you please translate this to English?

What are your memories of being set free today?


Ils peuvent encore choisir de ne pas avoir d'appareil du tout, préférant à la place payer un forfait basé sur le nombre moyen de miles parcourus par tous les résidents de l'État.

Could you please translate this to English?

Or they can choose not to have a device at all, opting instead to pay a flat fee based on the average number of miles driven by all state residents.


The grandmother apparently lit a cigarette while there was a gas leak,

Translate to French

La grand-mère aurait allumé une cigarette lors d'une fuite de gaz.


L'adaptation par Guillaume Nicloux du roman de Denis Diderot se targue d'une direction artistique remarquable et d’une minutieuse reconstitution d'époque, mais elle est également plus laborieuse qu'elle ne devrait l'être.

Which language is this?


Ainsi, un voyage Frontier de1 000 miles acheté auprès d'une agence de voyage en ligne permettrait de gagner 250 miles.

Translate to English

So, a 1,000 mile Frontier trip purchased from an online travel agency would earn 250 miles.


Il s'est trop rapproché de certains clients, en particulier Scarborough, et il a laissé compromettre son indépendance.

Translate this to English?

He got too close to certain clients, in particular Scarborough, and he allowed his independence to be compromised.


Translate "The tea party is aghast." to French?


How is "He said the differences could be because the dogs in the different studies were not fully interpreting the animals in the films or robo-dogs as canines." said in French?

Il a indiqué que les différences pouvaient venir du fait que les chiens ayant participé aux différentes études ne considéraient pas entièrement les animaux des films ou les chiens robots comme des chiens.


When these kids were born, you didn't call the psychiatrist, you called a surgeon.

Translate to French

Lorsque ces enfants naissaient, on n'appelait pas le psychiatre, on téléphonait au chirurgien.


How is "But we'd been through the hardest part." said in French?


Ici, la musique est forte, percussions et guitares électriques.


Les autorités américaines ont décrit le tunnel de 4 pieds par 3 comme l'un des passages secrets les plus sophistiqués qu'elles avaient jamais vu.


Translate the following sentence to French:
The US Federal Aviation Administration has left the way open for American carriers to change their procedures so that passengers will be able to read e-books, watch videos or play games on their devices during critical phases of flight provided they remain in "airplane" mode.

La Federal Aviation Administration américaine a laissé la porte ouverte aux transporteurs américains pour un changement de leurs procédures afin que les passagers puissent lire des livres électroniques, regarder des vidéos ou jouer à des jeux sur leurs appareils pendant les phases de vol critiques à condition qu'ils soient en mode « avion ».


Les irréductibles du M23, soit quelques centaines de combattants, étaient retranchés à près de 2000 mètres d'altitude sur les collines agricoles de Chanzu, Runyonyi et Mbuzi, proches de Bunagana et Jomba, deux localités situées à environ 80 km au nord de Goma, la capitale de la province du Nord-Kivu.


Translate to French:

Unknown persons wearing hoods opened fire on a hotel close to the pyramids in Cairo, Egypt this Friday. Nobody was hurt in the incident which apparently resulted from an argument involving workers who had been made redundant.

Des inconnus encagoulés ont ouvert le feu ce vendredi sur un hôtel proche des pyramides du Caire en Égypte sans faire de victimes, conséquence d'une apparente querelle avec des salariés licenciés.


How is "The risk run by the Americans could be twofold." said in French?

Le risque couru par les Américains peut être double.


How is "It's a comeback in black and white for Marie Chouinard, who is staging "A Danse Danse", her two new group choreographies: the first inspired by the ink drawings and poems of Henri Michaux, the second inspired by the famous piano solos of Gymnopédies de Satie." said in French?

Retour en noir et blanc pour Marie Chouinard, qui présente à Danse Danse ses deux nouvelles chorégraphies de groupe: la première inspirée des encres et poèmes d'Henri Michaux, la deuxième insufflée par les fameux solos de piano Gymnopédies de Satie.


Pékin met en cause un mouvement islamique turkmène

Could you please translate this to English?

Beijing Blames Turkoman Islamic Movement


How is "End of the Road for Elysée Head Chef" said in French?

Fin de service pour le chef cuisinier de l'Elysée


Translate the following sentence to French:
United Nations experts accuse Rwanda of providing military support to the M23, which has initially made up of mutinous former Congolese soldiers. Rwanda vehemently denies this.

Des experts des Nations unies accusent le Rwanda, qui le nie farouchement, de soutenir militairement le M23, constitué au départ d'anciens militaires congolais mutinés.


M. Audet ne s'inquiète pas de voir le nombre de clients fluctuer de la sorte.

Which language is this?


Un jour, il est mort.

Could you please translate this to English?


J'avais 28 ans et notre fils 6 ans.

Could you please translate this to English?


Les assemblées législatives des États ont récemment actualisé les règlements pour permettre aux écoles d'avoir plus facilement de l'épinéphrine en stock.


Elles connaissent leur entreprise mieux que personne.

Translate to English

They know their business better than anyone else.


Ce jeudi, il a chassé de sa propriété plusieurs journalistes venus l'interroger.

Translate this to English?

This Thursday he drove a number of journalists off his property when they came to interview him.


Translate the following sentence to French:
The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years.

Ce jeune garçon, du village de Nantyglo, près d'Ebbw Vale, dans le sud du pays de Galles, suit les traces de sa tante Sharon Howells, qui participe à des concours équestres depuis plus de 10 ans.


Certaines choses m'énervent, d'autres moins.

Translate to English


J'ai 58 ans, j'ai toujours vécue seule depuis son départ, il est et restera l'amour de ma vie.


Le gouvernement fédéral maintient que le plan de sauvetage de 325 M$ destiné au système de santé vacillant est assorti de conditions strictes visant à garantir que le gouvernement de l'État ne gaspillera pas les fonds.

Which language is this?


Si le cinéaste provocateur a demandé à ses acteurs de mettre leur pudeur au placard, il a eu recours à des professionnels du X pour les scènes de sexe les plus osées, avant de fusionner tous les corps numériquement: au-dessus de la ceinture, c'est la star; au-dessous, la doublure.

Translate this to English?

The provocative filmmaker may have asked his actors to put their shame to one side, but he had to use X-rated film professionals for the most daring sex scenes, before merging the bodies digitally: the top half is the star, the bottom half is the double.


Jeudi, l'OIAC a dit que les deux sites étaient, selon la Syrie, « abandonnés et... que les éléments du programme d'armes chimiques qu'ils contenaient avaient été déplacés vers d'autres sites déclarés, qui ont été inspectés ».

Could you please translate this to English?

On Thursday, OPCW said the two locations were, according to Syria, "abandoned and ... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected."


Il y a pourtant eu une époque où les Français ont cru pouvoir recoudre la robe déchirée de leur histoire, et vaincre la malédiction du chiffre deux.

Which language is this?


Still, as Obama's approval rating sank below 45% this week, returning to 2008 through that book has become that much harder.

Translate to French

Pourtant, alors que l'indice d'opinions favorables a plongé sous les 45 % cette semaine, il est encore plus difficile de revenir à l'année 2008 à travers ce livre.


Translate to French:

The ECB's sole mandate has always revolved around inflation, therefore Mario Draghi and his team have all the more reason to take action at their meeting next week.

Le mandat unique de la BCE a toujours porté sur l'inflation, donc Mario Draghi et son équipe ont davantage de raisons d'agir lors de la réunion de la semaine prochaine.


Translate to French:

Obviously, elective office isn't a predictable course, as the opposing political party and random events, such as the Newtown massacre, will shape our public conversation.

Évidemment, la fonction électorale n'est pas prévisible, car le parti politique d'opposition et les évènements qui se produisent par hasard, comme le massacre de Newton, influencent notre conversation publique.


L'indice Nikkei a perdu 126,37 points (0,88%) à 14 201,57 et le Topix a cédé 11,23 points (0,94%) à 1 183,03.


Cela autorise l'enfant à prendre la décision pour lui-même.

Could you please translate this to English?

It empowers children to make the decision for themselves.


Peu à peu, par petites apparitions diurnes ou nocturnes, un peu timides, un peu effacées, elle est vite revenue dans mon esprit, évoluant au fur et à mesure qu'elle reprenait sa place dans le paysage de ma pensée qui se croyait en deuil.

Could you please translate this to English?

Gradually, by way of tiny and slightly faint or faded appearances during the day and night, she soon came back into my life, evolving as she took back her place in the landscape of my mind which thought it was still in mourning.


The decision means that a legal text adopted in the state in July generally challenging the right to abortion will be able to come into force.

Translate to French

Ce jugement signifie qu'un texte de loi adopté en juillet dans cet Etat et remettant largement en cause le droit à l'avortement va pouvoir entrer en vigueur.


Translate the following sentence to French:
Aaron Hudgins, aged 30, was arrested on Friday morning following a search at his home and at the National Research Council office where he works.

Aaron Hudgins, âgé de 30 ans, a été arrêté vendredi matin suivant des perquisitions à son domicile et au bureau du Conseil national de la recherche où il travaille.


John Kerry a indiqué un radoucissement de l'attitude défensive des États-Unis vis-à-vis de ses programmes de surveillance en admettant, fait sans précédent, qu'à plusieurs occasions, l'espionnage « était allé trop loin de manière inappropriée ».


De Bunagana, fief politique et dernière place forte de la rébellion tombée mercredi, une journaliste de l'AFP pouvait entendre des détonations d'armes lourdes.


Il a ajouté : « Je voudrais vraiment développer une glace invisible. »

Could you please translate this to English?

He said: "I really want to develop an invisible ice cream."


"C'est un autre groupe de spéléologues qui, après les avoir trouvés épuisés mais en bonne santé dans la cavité, a transmis l'information à l'une des équipes de secours engagées dans le réseau" explique Le Dauphiné.

Translate this to English?

"Another group of potholders found them in the hollow exhausted but in good health and got a message to one of the rescue teams working in the network of tunnels," explained local newspaper, Le Dauphiné.


On a beau les dénoncer, je ne vois pas de quelle manière ils pourront être punis.

Which language is this?


Translate "Passengers are supposed to turn their devices off again as the plane descends to land and not restart them until the plane is on the ground." to French?

Les passagers sont supposés éteindre leurs appareils lors de la descente de l'avion avant l'atterrissage et ne pas les rallumer jusqu'à ce que l'avion se soit posé.


Il procèdera à des changements dans d'autres matières fondamentales l'année prochaine.

Could you please translate this to English?

It will make changes in other core subjects next year.


Frontier Airlines envisage de faire payer les bagages à main

Translate this to English?

Frontier Airlines to charge for carry-on baggage


Translate "Mr Ditta has betrayed this trust and attempted to hide behind the veneer of his profession." to French?

M. Ditta a trahi cette confiance et tenté de s'abriter derrière le vernis de sa profession.


Tous les gels de salaires au monde n'empêcheront pas l'industrie pétrochimique européenne d'être pénalisée par un gaz de schiste américain bon marché.


How is ""Today we are carrying out research into voice and gait recognition using sonic sensors, but it requires a silent environment," says Sridhar Lyengar, director of security research at Intel Labs." said in French?

"Aujourd'hui, nous menons des recherches sur la reconnaissance de la voix ou de la façon de marcher à l'aide de capteurs sonores, mais il faut un environnement silencieux", indique Sridhar Iyengar, directeur de la recherche sur la sécurité aux Intel Labs.


GM a néanmoins fait état d'une progression de près de 16% de ses ventes le mois dernier à 226 402 véhicules, contre 211 563 attendues par le consensus.


Gerard de Villiers, a phenomenon of the French writing world, who died on Thursday at 83, had just published his 200th "SAS" book, "La Vengeance du Kremlin".

Translate to French

Phénomène de l'édition française, Gérard de Villiers, décédé jeudi à 83 ans, venait tout juste de publier son 200e SAS, "La Vengeance du Kremlin".


Translate to French:

He was wearing "a general's uniform".


M. Tripodi, qui a été ministre des Ports de février 2006 à novembre 2009, était au départ favorable aux appels d'offres.


Airbus et Boeing ne fournissent pas de sièges, mais proposent un catalogue de fournisseurs parmi lesquels les compagnies aériennes doivent choisir.

Translate to English

Airbus and Boeing do not supply seats but offer a catalogue of suppliers for airlines to choose from.


On its part, Vodafone (+2.45%) is still leading the upward trend in the EuroFirst300 in response to a press release indicating that AT&T was looking at a possible takeover bid.

Translate to French

De son côté, Vodafone (+2,45%) se maintient en tête des hausses de l'EuroFirst300 en réaction à une information de presse voulant qu'AT&T étudie une éventuelle OPA.


Translate "YouGov polled over 1,000 business leaders, broadly representative of Britain's business sizes, sectors and regions." to French?

YouGov a interrogé plus de 1 000 chefs d'entreprise, globalement représentatifs de toutes les tailles d'entreprises, des secteurs et régions de Grande-Bretagne.


How is "Let's not forget, Brigitte Grouwels was elected by 2,245 votes, that is 0.5% of Brussels inhabitants!" De Bock concludes." said in French?

"Pour rappel, Brigitte Grouwels n'a été élue qu'avec 2 245 voix soit 0,5% des Bruxellois !", conclut M. De Bock.


Entre-temps, un demandeur d'asile sri-lankais de 35 ans serait mort d'une crise cardiaque après être arrivé sur un bateau transportant des demandeurs d'asile à l'île Christmas cette semaine.

Translate to English

Meanwhile, a 35-year-old Sri Lankan asylum seeker died of a suspected heart attack after arriving on an asylum boat at Christmas Island this week.


Et je vais me rendre en Europe pour bien leur faire comprendre que nous devons continuer à travailler ensemble pour lutter contre le terrorisme, malgré la colère provoquée par les programmes de la NSA.


Que pensez-vous de la coiffure de Pammy ?

Which language is this?


How is "Since then, several hundred M23 diehards have been cut off in the farmland hills of Chanzu, Runyonyi and Mbuzi, close to Bunagana and the neighbouring town of Jomba, at an altitude of almost 2,000 metres." said in French?

Depuis, quelques centaines d'irréductibles du M23, sont retranchés à près de 2.000 mètres d'altitude sur les collines agricoles de Chanzu, Runyonyi et Mbuzi, proches de Bunagana et de la localité voisine de Jomba


Translate the following sentence to French:
Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies.

Les précédents vaccins contre le tabac se sont avérés inefficaces car ils contenaient des anticorps.


À la commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, 62% des élèves ont une langue maternelle autre que le français.

Could you please translate this to English?

At the Marguerite-Bourgeoys School Board, 62% of students have a mother tongue other than French.


« La raison pour laquelle nous sommes ici est que le gouvernement travailliste de l'État a retiré 430 M$ de son système de santé », a-t-il déclaré sur ABC TV.

Which language is this?


Des millions de dollars dilapidés pourraient être épargnés afin de permettre une taxation beaucoup respectueuse de ceux qui paient.

Could you please translate this to English?

Millions of squandered dollars could be saved by introducing a tax system that is much more respectful of the taxpayers.


How is "It's a bit complicated, a bit of a shock, quite difficult to handle." said in French?

C'est un peu compliqué, un peu violent, assez complexe à gérer.


Le crématorium du Père Lachaise organise, à 11 heures, une cérémonie laïque, en mémoire de tous les défunts crématisés dans son établissement, au cours de l'année.


J'ai aussi rencontré les services de renseignement.

Translate to English

I also met with the intelligence services.


Selon le correspondant politique du Times Jonathan Martin, le livre offre une analyse détaillée du travail des hauts responsables de la campagne et de la Maison-Blanche, à savoir l'ancien secrétaire général de la Maison-Blanche Bill Daley, visant à mesurer quel effet le remplacement du vice-président par l'ancienne secrétaire d'État Clinton pourrait avoir sur le scrutin.

Translate to English

According to the Times' national political correspondent Jonathan Martin, the book provides a thorough account of the effort by senior officials inside the campaign and the White House, namely former White House Chief of Staff Bill Daley, to measure what effect swapping former Secretary of State Clinton for the Vice President would have in the polls.


Translate to French:

That is what troubles me most of all.


Tony Blair a déclaré qu'il saisirait l'occasion de redevenir Premier ministre, mais reconnaît que son retour est peu probable.


How is "Meanwhile, Mr Kerry is scheduled to head this weekend to the Middle East and Poland to address rancor over U.S. strategies in the Syria, Egypt and Iran as well as U.S. surveillance activities." said in French?

Entre-temps, M. Kerry a prévu de se rendre ce week-end au Moyen-Orient et en Pologne pour gérer la rancœur engendrée par les stratégies américaines en Syrie, en Égypte et en Iran, ainsi que par les activités de surveillance des États-Unis.


Je suis passée par toutes les phases: l'incompréhension, la colère, la douleur, les pleurs qui se déclenchent seuls, n'importe où, n'importe quand, dans des lieux insolites, des moments incongrus.

Translate to English

I went through all the stages: incomprehension, anger, grief, tears that would come on their own, anywhere, anytime, in unusual places, at incongruous moments.


Arbitre des oeuvres d'autrui dans son bureau de la rue Gaston-Gallimard?

Translate this to English?

Does he play an arbiter of the work of others from his office in Rue Gaston-Gallimard?


Un pasteur qui s'occupait des jeunes, dans la région d'Halifax en Nouvelle-Écosse, est accusé de pornographie juvénile.


Dr Bwelle et son équipe passent presque tous leurs week-ends à voir des centaines de patients

Translate to English

Bwelle and his team spend almost every weekend seeing hundreds of patients


How is "For the third quarter ended September 30, Bombardier's net profit fell to $147 million, or 8 cents per share, from $172 million, or 9 cents per share a year earlier." said in French?

Au troisième trimestre clos le 30 septembre, le bénéfice net de Bombardier a chuté à 147 M$, ou 8 cents par action, par rapport à 172 M$, ou 9 cents par action, un an plus tôt.


Prices in central London continued to show steady year-on-year growth of 5.6% but were overshadowed by a burgeoning "domestic market" with the city's south west, north (7.4%) and east (6.5%) all experiencing an uptick, according to research from Savills.

Translate to French

Les prix dans le centre de Londres affichent une croissance régulière d'année en année de 5,6 % mais ont été éclipsés par un « marché intérieur » en pleine croissance, le sud-ouest de la ville, le nord (7,4 %) et l'est (6,5 %) connaissant une reprise, selon les études de Savills.


Since the resumption on Friday of confrontations between the March 23 Movement (M23) and the army, MONUSCO has not been participating directly in the fighting, but it is providing government's troops with critical support in terms of intelligence, observation and planning.

Translate to French

Depuis la reprise, vendredi, des affrontements entre le Mouvement du 23 Mars (M23) et l'armée, la Monusco ne participe pas directement aux combats, mais elle fournit aux troupes gouvernementales un soutien déterminant en matière de renseignement, d'observation et de planification.


"Non content de dépenser follement l'argent des Bruxellois dans des opérations de relifting des poteaux de signalisation aux couleurs de la Région bruxelloise, Brigitte Grouwels continue ses opérations de flamandisation de la Capitale", s'insurge M. De Bock dans un communiqué.

Could you please translate this to English?

"Not content with spending Brussels residents' money like water on this scheme of giving traffic light posts a face-lift with the colours of the Brussels region, Brigitte Grouwels is continuing her efforts to turn the capital Flemish," says an angry De Bock in a press release.


La cocaïne avait été répartie dans trois citrouilles ayant été préalablement vidées.

Translate this to English?

The cocaine was split between three pumpkins that had been previously hollowed out.


Et il a créé une association humanitaire à but non lucratif, ASCOVIME, qui se rend dans les zones rurales pendant les week-ends pour dispenser des soins de santé gratuits.

Could you please translate this to English?

And he started a nonprofit, ASCOVIME, that travels into rural areas on weekends to provide free medical care.


How is "I have always been well-received in Africa, where I have a very large number of readers."" said in French?

Je suis toujours bien accueilli en Afrique où je compte de très nombreux lecteurs.


How is "The Vatican is to carry out a large-scale poll across the world on the way in which parishes handle sensitive issues such as contraception, divorces and same-sex couples." said in French?

Le Vatican a entrepris de mener un grand sondage à travers le monde sur la façon dont les paroisses gèrent les dossiers sensibles comme la contraception, le divorce et les couples formés de personnes de même sexe.


"Nous avons vécu un an avec le M23 et il nous paraissait inimaginable d'être un jour libérés par l'armée", témoigne un habitant de cette localité limitrophe de l'Ouganda.

Could you please translate this to English?

"We have been living with the M23 for a year and it seemed unimaginable that we would one day be freed by the army," said an inhabitant of the town on the border with Uganda.


En décembre dernier, la société montréalaise a également acheté Peer 1 Network Entreprises, un fournisseur Internet établi à Vancouver, pour la somme de 526 millions.

Translate to English

The Montreal company also bought Peer 1 Network Enterprises, an Internet services provider based in Vancouver, for CAD 526 million last December.


How is "It's a backbreaking pace, but village musicians usually help keep the team motivated." said in French?

C'est un rythme éreintant, mais les musiciens des villages aident en général l'équipe à rester motivée.


Mme Fitzback, aussi directrice de la maison Mathieu-Froment-Savoie à Gatineau, estime que le service serait de toute façon inutile.

Which language is this?


It is inherently impossible because of the refraction caused by the ice crystals which make up the ice cream, but I reckon we will find a way of doing it.

Translate to French

C’est intrinsèquement impossible en raison de la réfraction causée par les cristaux de glace qui constituent la crème glacée, mais je pense que je trouverai un moyen d’y arriver.


Translate the following sentence to French:
Organised by section SK8 Unity of the Bump association, the competition is expected to bring together the best skaters in the region.

Organisée par la section SK8 Unity de l'association Bump, la compétition devrait regrouper les meilleurs skateurs de la région.


Translate the following sentence to French:
Five years ago, my father passed away.

Il y a cinq ans déjà que mon père s'est effacé du monde des vivants.


Translate the following sentence to French:
PSG, who are top of the league ahead of Monaco on goal difference, issued the team sheet for the match, which is the 12th of the season, on which the 32-year-old striker did not appear.

Le PSG, leader du championnat devant Monaco à la différence de buts, a diffusé la liste des joueurs retenu pour ce match de la 12e journée, sans qu'y figure l'attaquant de 32 ans.


The setting up of high-performance interception technology over practically the past ten years by the United States - and by France - has been officially justified by the fight against terrorism.

Translate to French

La mise en place depuis en gros dix ans d'outils technologiques d'interception très puissants par les Etats-Unis, mais aussi par la France, a officiellement été justifiée par la lutte contre le terrorisme.


La théorie dominante sur la façon de traiter les enfants pourvus d'organes sexuels ambigus a été lancée par le Dr John Money, de l'université Johns-Hopkins, qui considérait que le genre est malléable.


Translate the following sentence to French:
The idea is to eventually repaint all the traffic lights in Brussels, at an estimated cost of one million Euros.

L'idée est, à terme, de repeindre tous les feux de signalisation bruxellois, pour un coût estimé d'environ un million d'euros.


How is "How are French musicals evolving?" said in French?

Comment évoluent les comédies musicales françaises?


The area is filled with nondescript warehouses, making it easier to conceal trucks being loaded with drugs.

Translate to French

La zone regorge d'entrepôts indéfinissables, ce qui permet de dissimuler facilement les camions chargés de drogue.