Pourtant, on a oublié un point intéressant dans cette interprétation d'un vieux conte poussiéreux.

Translate to English

Yet there is an interesting point lost in this retelling of a whiskery old tale.


Translate "such as this, which arises from the undertaking itself: why, in a country so permanently established within its frontiers, with such an ancient structure and that is so solidly built, do we hear these dramatic calls for unity?" to French?

Dont celle-ci, qui naît de l'entreprise elle-même: pourquoi, dans un pays si durablement installé dans ses frontières, si anciennement charpenté et solidement maçonné, entend-on ces appels dramatiques à l'unité?


"Les progrès de la reconnaissance faciale, la multiplication des caméras de surveillance et l'énorme quantité de photos disponibles sur Facebook, Flickr ou Picasa, me font craindre le pire: une surveillance généralisée", prédit Andrew Patrick, du Commissariat à la protection de la vie privée au Canada.

Translate to English

"The advances in face recognition, the increase in the number of surveillance cameras and the huge number of photos available on Facebook, Flickr or Picasa make me fear the worst: widespread surveillance," predicts Andrew Patrick from the Office of the Privacy Commissioner in Canada.


Les passeports allemands comporteront une troisième désignation à côté de M ou F – X pour intersexué, selon le ministère de l'Intérieur.

Could you please translate this to English?

German passports will have a third designation other than M or F -- X, for intersex, according to the Interior Ministry.


Translate to French:

However, Damascus still has to start destroying existing weapons and stockpiles.

Cependant, Damas doit encore démarrer la destruction des armes et des réserves existantes.


Translate to French:

Google increased its bid several times, ultimately offering as much as $4.4 billion.

Google a augmenté son offre à plusieurs reprises, pour finalement proposer 4,4 Md$.


Les allégations selon lesquelles la panne était due à une attaque de déni de service distribué [DSD] sont fausses.


La cause de l'explosion reste inconnue, a-t-il ajouté.

Translate to English

The cause of the blast was not known, he said.


La mort d'Hakimullah Mehsud a été annoncée à plusieurs reprises déjà par le passé.

Translate to English

Hakimullah Mehsud's death has been announced several times before in the past.


Translate "However, if no new orders are announced in the coming months, we suspect that the market will become more skeptical of the program." to French?

Toutefois, si aucune nouvelle commande n'est annoncée au cours des prochains mois, nous nous attendons à ce que le marché devienne plus sceptique au sujet du programme.


Translate "October was the bloodiest month in Iraq since April 2008" to French?

Octobre a été en Irak le mois le plus meurtrier depuis avril 2008.


Translate the following sentence to French:
The $325 million package includes a $31 million elective surgery blitz.

Le plan de 325 M$ comprend une campagne de 31 M$ pour les opérations chirurgicales non urgentes.


La ministre des Transports baronne Kramer a déclaré que le projet « rassemblerait le Royaume-Uni ».

Translate this to English?

Transport minister Baroness Kramer said the project would "bring the UK together."


Translate "He remains in breach of his bail conditions." to French?

Il continue à enfreindre les conditions de sa mise en liberté sous caution.


Vous n’avez pas à vous précipiter pour une intervention chirurgicale qui est irréversible.

Could you please translate this to English?

We don't have to rush into surgery that is irreversible.


An Obama voter's cry of despair

Translate to French

Le cri de désespoir d'un électeur d'Obama


Il a également « ordonné au groupe Yangcheng Evening News d'entreprendre un remaniement complet de New Express, et a recommandé qu'il mène une enquête sur les personnes responsables chez New Express et remanie immédiatement l'équipe de direction du journal ».

Translate this to English?

It had also "instructed Yangcheng Evening News Group to undertake a complete rectification of New Express, and recommended they investigate the relevant responsible persons at New Express and immediately revise New Express's leadership team."


UBS a expliqué cette semaine qu'elle avait intenté une action à l'encontre de certains de ses employés après que le régulateur suisse, Finma, a déclaré qu'il enquêtait sur des suspicions de manipulations du marché des changes dans un certain nombre de banques suisses.

Which language is this?


Il pourrait être libéré au bout de 15 ans sous libération conditionnelle.

Could you please translate this to English?

He could be released within 15 years if granted parole.


"Le violent incident terroriste qui est survenu à Pékin a été organisé et prémédité", a dit Meng à la chaîne hong-kongaise Phoenix TV.


Vettel étrenne un casque spécial à Abou Dhabi

Translate this to English?

Vettel Uses New Special Helmet in Abu Dhabi


L'autre grand problème est compréhensible : Les parents ne veulent tout simplement pas que leurs très jeunes filles aient leurs règles.


Mais cette identité pacifiée n'a eu qu'un temps.

Translate this to English?

Yet, this pacified identity has had its day.


How is "I could not believe that she was up there in the first place." said in French?

Je n'ai d'abord pas cru qu'elle était là-haut.


Translate the following sentence to French:
The ice cream harnesses the fluorescent properties of a jellyfish, synthesized by Chinese scientists

La glace utilise les propriétés fluorescentes de la méduse synthétisées par des scientifiques chinois.


Translate "or sell it to someone else, which is what happened," explains Paul Arsenault, holder of the Transat Chair in Tourism at the School of Management at the UQAM." to French?

"Ou soit il le vendait à quelqu'un d'autre et c'est ce qui s'est passé", explique Paul Arsenault, titulaire de la Chaire de tourisme Transat à l'École des sciences de la gestion de l'UQAM.


Translate the following sentence to French:
The jabs had to be given so frequently to keep antibody levels topped up that they proved expensive and impractical.

Les injections devaient être répétées si fréquemment pour que les niveaux d'anticorps restent élevés qu'ils étaient trop onéreux et peu pratiques.


Les femmes n'ont plus besoin d'être des professionnelles sexy ; elles peuvent également être des aliments sexy comme des pizzas, des hamburgers et des carottes.


How is "He added that just as in humans, for dogs the right side of the brain was responsible for left-handed movement and vice versa, and the two hemispheres played different roles in emotions." said in French?

Il a ajouté que de même que chez l'homme, chez les chiens le côté droit du cerveau était responsable du mouvement vers la gauche et vice versa, et que les deux hémisphères jouaient un rôle différent dans les émotions.


How is "The organisation merely indicated that the mediation was part of a process arising from a complaint." said in French?

L'organisation a seulement signifié que la médiation fait partie du processus lors d'une plainte.


Translate to French:

We landed at Orly.


How is "The bikes were jostling to get in front and take photos. They followed me all the way home, where I had to do some policing to stop some of them climbing up." said in French?

Les motards se tirent la bourre pour faire des photos et me suivent jusqu'à chez moi où je dois faire un peu la police pour empêcher certains de monter.


How is "Australian diplomats played a key role in pushing for "sustainable development goals" to replace the MDGs, which expire in 2015, ahead of the UN sustainable development summit that began in Rio de Janeiro overnight." said in French?

Les diplomates australiens ont joué un rôle clé dans la mise en avant des « objectifs de développement durable » destinés à remplacer les OMD, qui expireront en 2015, avant le Sommet des Nations Unies sur le développement durable qui a commencé la veille à Rio de Janeiro.


Car bien plus que la figure imposée du cursus universitaire, cette thèse-ci dit la nécessité intérieure d'une vie.


Il accepte à reculons les remplacements au pied levé dans les studios.

Translate this to English?

He reluctantly accepts last minute stand-in roles at studios.


Voici la véritable actualité concernant l'Europe : le grand plan d'après-guerre visant à unifier l'Europe est définitivement au point mort.


Translate the following sentence to French:
A federal appeals court blocks a judge's ruling that the NYPD's controversial tactic discriminates against minorities.

Une cour d'appel fédérale bloque la décision d'une juge selon laquelle la tactique controversée du NYPD est discriminatoire à l'égard des minorités.


"I am so happy when I am doing this work," Bwelle said.

Translate to French

« Je suis si heureux quand je fais ce travail », a ajouté M. Bwelle.


Là des pères fondateurs toujours honorés, et ici des ancêtres révolutionnaires dont on peine à faire des modèles, et qui se sont du reste entre-tués.

Translate this to English?

There, the founding fathers are still honoured, but here, our revolutionary ancestors are hardly used as role models, besides, they killed each other.


How is "Perry said she had dinner with the veteran rocker and that "he hit on me when I was 18."" said in French?

Perry a déclaré avoir dîné avec le vétéran du rock et expliqué, « il m'a dragué quand j'avais 18 ans ».


How is "School Transport: Complaint Judged Admissible" said in French?

Transport d'écolier: la plainte jugée recevable


Translate to French:

It wouldn't stop and we were well placed to know that...

Ça n'arrête pas, nous sommes bien placés pour le savoir...


La police britannique délivre un mandat d'extradition à l'encontre d'Assange

Translate to English

British police serve Assange with extradition notice


GM shares were up 1.4 percent at $37.47 on the New York Stock Exchange on Friday afternoon.

Translate to French

Le cours des actions de GM a grimpé de 1,4 % pour atteindre 37,47 $ à la bourse de New York vendredi après-midi.


Translate "The California woman plans to challenge what may be a first-of-its-kind citation, saying the Internet-connected eyewear makes navigation easier." to French?

La Californienne envisage de contester ce qui pourrait être la première citation à comparaître en son genre, en disant que les lunettes connectées à Internet rendent la navigation plus facile.


Translate "But Anne Tamar-Mattis, executive director for California-based legal group Advocates for Informed Choice, worries that the German law "invites labeling and stigma."" to French?

Mais Anne Tamar-Mattis, directrice générale de l'organisation à but non lucratif basée en Californie Advocates for Informed Choice, craint que la loi allemande « invite à l'étiquetage et à la stigmatisation ».


Un ancien vice-gouverneur de la province de Jilin, dans le nord-est de la Chine, a été condamné vendredi à la prison à vie pour corruption.

Could you please translate this to English?

A former vice-governor of the province of Jilin, in the northeast of China, sentenced to life imprisonment for corruption on Friday.


How is "Like Llewyn Davis, who refuses to compromise on his music, the pop star says that in a career, "the most important thing is to avoid getting trapped by things that prevent us from expressing ourselves"." said in French?

Comme Llewyn Davis qui refuse tout compromis sur sa musique, la star pop explique que dans une carrière, "le plus important c'est de ne pas se laisser coincer par tout ce qui peut nous empêcher de nous exprimer".


"Où va-t-on si on demande aux gens de s'auto-diagnostiquer", s'interroge Gérald Kierzek pour qui "le concept d'urgence pas grave" est "dangereux" et marque une "régression médicale".


Pour rappel, la ministre bruxelloise des Travaux Publics et des Transports a lancé ce jeudi au centre de Bruxelles un projet test consistant à repeindre 16 poteaux de feux de signalisation de la région aux couleurs jaune et bleu de Bruxelles.


"I salute the fortitude and courage you've all demonstrated in fulfilling the most challenging mission ever undertaken by this organization," the watchdog's director-general, Ahmet Uzumcu, said in comments released by the OPCW.

Translate to French

« Je salue la force morale et le courage dont vous avez tous fait preuve dans le cadre de la mission la plus difficile jamais entreprise par cette organisation », a déclaré le directeur général de l'organisation Ahmet Uzumcu, dans un commentaire publié par l'OIAC.


Selon ces sources, ces activistes conduisaient une opération de surveillance dans la zone frontalière entre le territoire palestinien et Israël lorsqu'ils ont essuyé un tir d'obus d'un blindé israélien.

Which language is this?


Certes encore, mais en sachant qu'un tel sacre ne saurait remplacer l'huile sainte véritable, celle de la thèse, dont il s'est passé.

Translate to English

Yes again, but he knows that such an honour cannot replace the real holy oil, the philosophical work, which he has foregone.


Translate to French:

The background is a white screen.


Translate the following sentence to French:
Frontier said it will charge $25 if the fee is paid in advance, $100 if travelers wait to pay until they're at the gate.

Frontier a déclaré qu'elle ferait payer 25 $ si les frais étaient payés à l'avance et 100 $ si les voyageurs ne payaient qu'une fois à la porte d'embarquement.


Le journal, qui cite des documents obtenus auprès de l'ex-consultant de la NSA Edward Snowden, affirme que le programme baptisé "MUSCULAR", et mené avec l'homologue britannique de la NSA, le GCHQ, permet à ces deux agences de récupérer des données depuis les fibres optiques utilisées par les géants d'internet.

Could you please translate this to English?

The newspaper, which quotes documents obtained by the former NSA consultant, Edward Snowden, stated that the programme dubbed "MUSCULAR" and conducted in conjunction with the British counterpart of the NSA, the GCHQ, enabled the two agencies to gather data from the fibre-optic cables used by Internet giants.


Translate "In the 1980s, Jordan Belfort embarks on a scam that would make him a very rich man." to French?

Dans les années 80, Jordan Belfort monte alors une arnaque qui fera de lui un homme riche, très riche.


How is "Almost every Friday, he and up to 30 people jam into vans, tie medical supplies to the roofs and travel across rough terrain to visit villages in need." said in French?

Presque tous les vendredis, avec une trentaine de personnes, ils s'entassent dans des fourgonnettes après avoir fixé le matériel médical sur le toit et traversent des terrains difficiles pour se rendre dans les villages qui ont le plus besoin d'aide.


How is "The animation, aimed at children aged 2 to 7, is about the adventures of the cat, Callie, the sheriff of a town in the Wild West where she keeps law and order using a magic lasso." said in French?

Le dessin animé, destiné aux enfants de 2 à 7 ans, raconte les aventures de la chatte Callie, shérif d'une ville de l'ouest américain où elle fait régner l'ordre avec un lasso magique.


Translate the following sentence to French:
Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child.

Les parents ne devraient pas hésiter à demander conseil à leur pédiatre pour savoir comment parler avec leur enfant.


Le député milliardaire Clive Palmer avance que le Premier ministre Tony Abbott a un conflit d'intérêt à propos du système de congé parental parce que ses filles pourraient être enceintes et profiter de ce système.


For example, France was informed of the presence of Mohammed Merah in the tribal areas of Miranshah through the NSA's resources.

Translate to French

A titre d'exemple, la présence de Mohammed Merah dans les zones tribales à Miranshah a été signalée aux Français grâce aux moyens de la NSA.


Un oiseau hélitreuillé d'une plate-forme en mer du Nord a été relâché dans la nature


Au lieu de cela, Dr Bwelle a passé des années à accompagner son père dans des cliniques et des hôpitaux bondés, pour qu'il obtienne n'importe quel traitement dont il pouvait bénéficier.

Translate to English

Instead, Bwelle spent years escorting his father to overcrowded clinics and hospitals, getting whatever treatment they could get.


Cela a incité toutes les compagnies aériennes à encourager les passagers à acheter directement auprès d'eux au lieu de s'adresser à une agence de voyage en ligne.

Could you please translate this to English?

That has given all airlines an incentive to steer passengers to buy directly from them instead of going through an online travel agency.


La police n'était pas en mesure pour l'instant de donner des informations sur l'identité des victimes et leur éventuelle appartenance politique.

Translate to English

The police are currently unable to give any information on the identity of the victims or any political affiliations they had.


Translate to French:

With nowhere to live, he sleeps on the couches of friends who will still have him.

Sans logement, il fait la tournée des canapés de ses amis qui veulent bien encore le recevoir.


Les changements physiques ne signifient pas que la puberté est imminente

Which language is this?


Les crématoriums se sont adaptés à cette évolution de la société.


Translate the following sentence to French:
I would be ashamed to defend such a balance sheet.

J'aurais honte de défendre un tel bilan.


Translate to French:

True, the Strathclyde paper pointed out the possible economic benefits of freer movement with the rest of Europe, though - predictably - that did not figure in the headlines.

S'il est vrai que le journal de Strathclyde a indiqué les éventuelles retombées économiques d'une plus grande liberté de circulation avec le reste de l'Europe, cela ne figurait pourtant pas dans les gros titres (et c'était à prévoir).


How is "Result: Marine Le Pen's right-wing, anti-EU National Front has just won a crucial by-election, knocking the ruling Socialists into third place." said in French?

Résultat : le parti d'extrême droite de Marine Le Pen, le Front National anti-européen, vient de remporter une élection partielle cruciale, renvoyant les socialistes au pouvoir à la troisième place.


How is "Historically, children born with both male and female genitalia were called hermaphrodites, named for the handsome Greek god who had dual sexuality." said in French?

Historiquement, les enfants nés sans organes sexuels masculins ou féminins étaient appelés hermaphrodites, d'après le nom du magnifique dieu grec qui avait un double sexe.


Translate "On Friday, the latest acts of violence left four people dead in the north of Iraq, a day after at least 26 people were killed in a series of attacks, which included five booby-trapped cars being blown up in the north of Baghdad." to French?

Vendredi, de nouvelles violences ont tué quatre personnes dans le nord de l'Irak, au lendemain de la mort d'au moins 26 personnes dans une série d'attentats, dont l'explosion de cinq voitures piégées au nord de Bagdad.


Translate to French:

Delta Centre-Ville Closes


La décision de la FAA s'applique aux compagnies aériennes américaines.

Translate this to English?

The FAA ruling applies to American airlines.


How is "And is it not surprising to read in the pages of Le Monde, on the one hand, a reproduction of diplomatic correspondence with the US and, on the other, condemnation of the NSA's spying on the Ministry of Foreign Affairs on the Quai d'Orsay, within a matter of weeks?" said in French?

N'est-il pas surprenant de lire dans les colonnes du Monde à quelques semaines d'intervalle d'une part la reproduction de la correspondance diplomatique américaine et d'autre part une condamnation des écoutes du Quai d'Orsay par la NSA ?


Translate ""The Government has come up with an emergency rescue package we believe will address the unique challenges faced by the state," Ms Plibersek said today." to French?

« Le gouvernement a proposé un plan de sauvetage d'urgence qui, selon nous, règlera les difficultés uniques auxquelles l'État est confronté », a déclaré Mme Plibersek aujourd'hui.


Translate "The first is when their allies - as has been the case recently - learn that their governments have been spied on, sometimes at the highest level." to French?

Le premier, c'est lorsque leurs alliés - et ça a été le cas récemment - apprennent que leurs dirigeants, parfois au plus haut sommet de leur Etat, ont été surveillés.


Ils ont maintes fois dû pousser les véhicules pour traverser des rivières ou des pistes boueuses.

Translate to English

They've had to push vehicles through rivers and mud more than once.


La coopération avec les autres pays aux vues similaires serait plus facile dans une Europe des Nations non fédérale.


Le jour de son 66e anniversaire, le 8 janvier 2013, il avait déclaré qu'un nouvel album sortirait en mars.

Which language is this?


Translate "Intersex children pose ethical dilemma." to French?

Les enfants intersexués posent un dilemme éthique.


Il semble que l'oiseau épuisé aurait réussi à trouver refuge sur la plate-forme pétrolière.

Which language is this?


Translate to French:

"The first action involved only three institutions, and when the ruling was announced, many people said to us: 'I was assaulted at so and so place, can I add my name?" says lawyer Alain Arsenault, who is defending the victims in the two actions.

Le premier recours ne visait que trois établissements, et quand on a annoncé le règlement, beaucoup de gens nous ont dit: "moi, j'étais à tel endroit, est-ce que je peux m'inscrire ?", raconte l'avocat Alain Arsenault, qui défend les victimes dans les deux recours.


Translate the following sentence to French:
Morsi later travelled to Cairo University where he was to make his inauguration address.

Plus tard, M. Morsi s'est rendu à l'université du Caire où il a prononcé son discours d'investiture.


Mais le tribunal a entendu des témoignages selon lesquels il appelait des acteurs majeurs dans le commerce de la drogue, dont certains qu'il avait représentés, après des arrestations clés pour leur dire quels enquêteurs étaient au courant.

Which language is this?


NEC propose ainsi la reconnaissance de VIP à l'entrée d'un hôtel ou d'un magasin.

Could you please translate this to English?

NEC is therefore proposing VIP recognition at the entrance of a hotel or store.


So that will fill the gaps we had last year."

Translate to French

Cela viendra donc combler nos départs de l'année passée.


Translate ""With the current state of knowledge, it could be considered the ultimate in biometric data," confirms Sophie Vulliet-Tavernier, director of research, innovation and forecasting at the CNIL." to French?

"En l'état actuel des connaissances, il peut être considéré comme la donnée biométrique ultime", confirme Sophie Vulliet-Tavernier, directrice des études, de l'innovation et de la prospective à la CNIL.


Je sais qu'il voudrait une garantie de quatre ans.

Which language is this?


Translate to French:

"Germany must wake up," says Oliver Grün, president of BITMi, which represents small and medium sized German IT companies.

« L'Allemagne doit se réveiller », déclare Oliver Grün, président de BITMi, qui représente les PME allemandes du secteur des TI.


Either way, the management of the theatre decided to implement the principle of precaution and put the safety of its customers first.

Translate to French

Toujours est-il que la direction du cinéma a joué le principe de précaution et la sécurité de ses clients à fond.


Mais depuis qu'Edward Snowden, le consultant devenu dénonciateur, a commencé à dévoiler son inépuisable trésor d'informations sur les secrets de la surveillance des États-Unis, les gouvernements européens et les dirigeants d'entreprises ne savent plus s'il faut croire le directeur sur parole.

Could you please translate this to English?

But ever since Edward Snowden, the contractor turned whistleblower, began releasing his treasure trove of US surveillance secrets, European governments and business leaders are no longer sure whether to take the director at his word.


Translate "The report also gives an overview of the discrimination faced by intersex and transgender people in the realm of employment, as well as levels of harassment, violence and bias crimes." to French?

Le rapport donnait également un aperçu de la discrimination à laquelle étaient confrontées les personnes intersexuées et transgenres en matière d'emploi, ainsi que l'ampleur des actes de harcèlement et de violence et des crimes motivés par des préjugés.


Nous pouvons décider d'être une région de la petite Angleterre (essentiellement).

Translate this to English?

We can choose to be a region of (essentially) Little England.


Une porte-parole de la Conférence des évêques catholiques des États-Unis a confirmé que le document était authentique et que chaque évêque déciderait de la façon appropriée de sonder les paroissiens.

Which language is this?


Pas las des surprises, David Bowie avait plus d'un tour dans son sac avec The Next Day.

Could you please translate this to English?

Not tired of making surprises, David Bowie had more than one trick up his sleeves with The Next Day:


Airbus et Boeing revendiquent tous les deux un rendement par siège dans leurs derniers modèles de bimoteurs long-courriers 20 % supérieur à celui du leader du marché dans ce segment, le Boeing 777-300ER de 365 sièges.

Translate this to English?

Both Airbus and Boeing claim 20 per cent better efficiency per seat in their latest twin-engined long-haul designs than the market leader in that segment, the 365-seat Boeing 777-300ER.


Aucun de ces traders n'a fait l'objet d'aucune accusation.

Could you please translate this to English?

None of these traders have been accused of any wrongdoing.


Pour moi, ce n'est pas l'indication d'un changement de tendance, a-t-il observé.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
But mice who had not been given the vaccine "chilled out," say the researchers, a sign that the nicotine had reached their brains.

Mais les souris qui n'avaient pas été vaccinées « étaient apaisées », ont déclaré les chercheurs, signe que la nicotine avait atteint leur cerveau.


Translate to French:

In-flight cellphone calls also will continue to be prohibited.

Les téléphones portables à bord continueront également à être interdits.


Il y a d'abord les "spectacles musicaux" qui évoluent au gré des producteurs...


A la Bourse de New York, l'action GM gagnait 1,4% à 16h35 GMT tandis que Ford cédait 1,1%.

Translate to English

On the New York Stock Exchange, GM shares gained 1.4% at 16:35 GMT, while Ford lost 1.1%.


Cependant, sa laryngite a forcé le chanteur Alex Turner a reprogrammer le spectacle.

Translate this to English?

However, lead singer Alex Turner's illness has forced them to reschedule the show.


Translate "Pawning jewellery is not merely a fast way to land cash - S$1,300 in Ms Amirthalinga's case - but almost as cheap as unsecured bank loans." to French?

Mettre en gage des bijoux n'est pas seulement un moyen rapide d'obtenir de l'argent liquide – 1 300 $ de Singapour dans le cas de Mme Amirthalinga – mais c'est presque aussi bon marché que les prêts bancaires non garantis.


« Les déclarations fracassantes sur les "étrangers retournant au bout de la file" et "des emplois pour les Australiens d'abord" sont un retour désagréable à l'époque où les syndicats demandaient un marché du travail protégé », a-t-elle dit à l'Australia India Institute aujourd'hui.

Translate to English

"Loud declarations about 'foreigners getting to the back of the queue' and 'Aussie jobs first' are a very unpleasant throwback to a time when unions demanded a protected labor market," she told the Australia India Institute today.


Une évolution plus rapide peut justifier des tests réalisés par un endocrinologue pour écarter des problèmes graves comme des tumeurs ou des kystes.

Translate this to English?

A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts.


Translate the following sentence to French:
Fenton is animal mad - he loves horses, tractors and farms and has got two chickens which he looks after.

Fenton est fou d'animaux – il adore les chevaux, les tracteurs et le monde rural et a deux poulets dont il s'occupe.


Ça fait partie de la procédure.

Translate to English


C'est dans ce cadre que le crématorium du Père Lachaise organise, depuis 2010, le jour de La Toussaint, plusieurs cérémonies du souvenir, laïques et non religieuses, auxquelles il invite les familles des personnes qui ont été crématisées dans l'année.


Les déguisements devraient représenter 1,2 Md$ sur les 6,9 milliards dépensés, selon la NRF.

Which language is this?


How is "The union of German journalists urged its members to stop using Google and Yahoo online services on Thursday, following new revelations concerning the activities of the American and British intelligence services." said in French?

Le syndicat des journalistes allemands a invité jeudi ses adhérents à cesser d'utiliser les services en ligne de Google et de Yahoo au lendemain de nouvelles révélations sur les activités des services de renseignements américains et britanniques.


Michel Venne, de l'Institut du Nouveau Monde, a identifié plusieurs défis pour la commission scolaire.

Which language is this?


Lors de la conférence annuelle de l'American Academy of Pediatrics qui s'est tenue cette semaine à Orlando, en Floride, le Dr Paul Kaplowitz, pédo-endocrinologue, a expliqué que ces changements physiques précoces sont assez courants parmi les jeunes Américaines et représentent une nouvelle norme.

Could you please translate this to English?

At the annual conference of the American Academy of Pediatrics this week in Orlando, Florida, pediatric endocrinologist Dr. Paul Kaplowitz explained that these early physical changes are quite common among American girls and represent a new norm.


La cause de l'incendie était inconnue, mais il n'y avait personne au restaurant lorsque les pompiers sont arrivés sur la scène.

Which language is this?


Les dommages ont été somme toute limités, même si l'eau a causé des dégâts.

Could you please translate this to English?

The damage was fairly limited all in all, although the water caused some harm.


Translate "Renamo's share of the vote has been declining since 1992, while a newer party, the Democratic Movement of Mozambique (MDM) which was formed by a former Renamo member, is expected to improve its showing at the elections." to French?

La part des suffrages recueillie par la Renamo ne cesse de baisser depuis 1992, tandis qu'un nouveau parti, le Mouvement démocratique du Mozambique (MDM) qui fut créé par un ancien membre de la Renamo, devrait obtenir un plus grand nombre de suffrages aux élections.


Translate the following sentence to French:
Her new album, "Prism," debuted at No. 1 this week.

Son nouvel album, « Prism », a débarqué à la première place des charts cette semaine.


Sixième édition du Play Skateboard ce samedi à Hyères

Translate to English

Hyeres Hosts Sixth Edition of Play Skateboard on Saturday


Translate "Sometimes they just need the money very quickly." to French?

Parfois, ils ont juste besoin d'argent très rapidement.


"Egypt today is a civil, national, constitutional and modern state," Morsi, wearing a blue business suit and a red tie, told the judges in the wood-panelled chamber where he took the oath of office.

Translate to French

« L'Égypte est aujourd'hui un État civil, national, constitutionnel et moderne », a déclaré Mohamed Morsi, en costume bleu et cravate rouge, s'adressant aux juges présents dans la salle ornée de boiseries où il a prêté serment.


Translate to French:

His weapon was seized.


Pour le moment, il y a une sorte de tendance à privilégier l'Europe et en particulier l'Italie.


How is "Mr Palmer called for overhaul of election counting to speed up the process." said in French?

M. Palmer a avancé l'idée d'un remaniement du système de dépouille des suffrages pour accélérer le processus.


Translate "Jacques Chirac certainly had a "more refined palate"." to French?

Jacques Chirac avait certes "un appétit un peu plus développé".


Les tests pratiqués par l'Institut Pasteur sur un patient soupçonné d'être infecté par le coronavirus se sont révélés négatifs, a annoncé le ministère de la santé.

Which language is this?


Si la personne la plus puissante d'Europe peut être visée, alors les dirigeants d'entreprise sont sûrement aussi des cibles potentielles.

Could you please translate this to English?

If Europe's most powerful person can be targeted, then surely business leaders are also potential targets.


La pression pesant sur la FAA s'est renforcée au cours des dernières années pour assouplir les restrictions concernant leur utilisation.

Which language is this?


Cela leur laisse le temps de faire certains tests et de les comprendre, et un délai avant d'inscrire « masculin » ou « féminin ».

Translate to English

It gives them the time to do some tests and figure it out and a period of time before they write 'male' or 'female.'


« Cette lenteur des essais en vol – bien qu'elle soit apparemment conforme au calendrier interne de Bombardier – renforce notre opinion selon laquelle l'entrée en service sera repoussée au premier trimestre de 2015 », a déclaré M. Doerksen.

Translate to English

"This slow pace of flight testing - although in line with Bombardier's internal schedule apparently - reinforces our view that entry-into-service will be pushed to Q1/15," said Doerksen.


Ottawa désire forcer les fournisseurs de télévision par câble et satellite à offrir aux clients la possibilité de payer les services à la carte.

Could you please translate this to English?

Ottawa wants to force cable and satellite television providers to offer customers the option of accessing the services on a pay-per-view basis.


La comédie musicale, cette bête de scène

Which language is this?


Grâce à la destruction des équipements, la Syrie ne pourra plus produire de nouvelles armes chimiques.


Si on peut faire ça, a ajouté Khan, les citoyens seront plus à l'aise.

Could you please translate this to English?

If you can do that, Khan said, the public gets more comfortable.


Sony a chuté de plus de 11% à 1 668 yens.

Which language is this?


Translate to French:

I assure you innocent people are not being abused in this process.

Je vous assure que les personnes innocentes ne seront pas victimes d'abus dans le cadre de ce processus.


These facilities are not profitable, so they should be sold to private businesses or demolished.

Translate to French

Si ces installations ne sont pas rentables, qu'on les vende à l'entreprise privée ou qu'on les démolisse.


Mais il n'y a eu qu'une légère avancée de l'âge des premières règles au cours des quatre dernières décennies.

Could you please translate this to English?

But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades.


On ne peut pas avoir un gouvernement de l'État qui arrache presque un demi-milliard de dollars et le Commonwealth qui met 300 M$, et prétendre que c'est un jour faste.

Translate to English

You can't have a state government ripping out almost half-a-billion dollars and the Commonwealth put in $300 million and pretend it's a good news day.


Il a été démontré devant la Commission que le YMCA avait été informé qu'il avait reçu les secondes plus mauvaises appréciations sur quatre établissements lors d'un audit qualité du Department of Education and Communities réalisé en août de cette année.

Translate to English

Evidence before the commission is that YMCA was notified that it received the second lowest of four possible ratings in a Department of Education and Communities quality audit in August this year.


Un accident de la route a fait un blessé grave, vendredi matin vers 5h30, sur le ring intérieur de Bruxelles à hauteur de Hoeilaart, en direction de Waterloo.

Translate this to English?

A road accident on the Brussels inner ring road near Hoeilaart in the direction of Waterloo at 5.30am on Friday morning left one person seriously injured.


Renault accuse vendredi la plus forte baisse de l'indice SBF 120 à Paris après que son partenaire Nissan Motor a annoncé avoir diminué de près de 20% sa prévision de bénéfice net annuel, rapportent des traders.

Translate this to English?

Renault recorded the biggest drop on the SBF 120 index in Paris on Friday after its partner, Nissan Motors, announced that it had reduced its net annual profit forecast by almost 20%, traders report.


Après avoir vu son père et autant de ses compatriotes souffrir, le Dr Bwelle était déterminé à essayer de changer le cours des choses.

Could you please translate this to English?

Seeing his father and so many of his countrymen suffer, Bwelle was determined to do something about it.


La découverte de cette nouvelle espèce de dauphin à bosse vous étonne-t-elle?

Translate this to English?

Did the discovery of this new humpback dolphin species surprise you?


Gesves: Faulty Water Heater Causes Explosion of House

Translate to French

Explosion d'une maison à Gesves: un chauffe-eau défectueux à l'origine de l'explosion


Basharat Ditta, 42 ans, donnait des informations sensibles au seigneur du crime Neil Scarbrough concernant des enquêtes sur ses activités liées au trafic de drogue après s'être compromis à cause de son habitude de consommer de la cocaïne.


La juge a souligné qu'elle ne mettait pas fin aux pratiques de contrôle et de fouille, qui sont constitutionnelles, mais qu'elle réformait la façon dont le NYPD mettait en œuvre ses contrôles.

Could you please translate this to English?

The judge noted she wasn't putting an end to the stop-and-frisk practice, which is constitutional, but was reforming the way the NYPD implemented its stops.


L'année dernière, une équipe de l'université de Lincoln a découvert que les chiens tournaient la tête vers la gauche lorsqu'ils regardaient un chien agressif et vers la droite lorsqu'il s'agissait d'un chien joyeux.

Translate this to English?

Last year a team from the University of Lincoln found that dogs turn their heads to the left when looking at an aggressive dog and to the right when looking at a happy dog.


Translate to French:

At Bunagana, on the Ugandan side of the border, to which around 5,000 people fled between Monday and Wednesday according to the UN, the process of returning which started in the morning was reversed at midday.

À Bunagana, du côté ougandais de la frontière, où s'étaient réfugiées environ 5000 personnes entre lundi et mercredi selon l'ONU, le mouvement de retour vers la RDC qui s'était enclenché au matin s'est inversé à la mi-journée.


Elles portent les meilleurs noms, comme « Terror Behind the Walls » (qui est en fait une vraie prison), « Howl-O-Scream » et « The House of Shock ».


Dès lors, il n'y aura plus d'employés dans l'usine.


La situation n'a pas beaucoup changé depuis le décès du père du Dr Bwelle en 2002.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
The M23 was born of an April 2012 mutiny by former rebels, principally Tutsis who were integrated into the army in 2009 following a peace agreement.

Le M23 est né d'une mutinerie, en avril 2012, d'anciens rebelles, essentiellement tutsi, intégrés dans l'armée en 2009 après un accord de paix.


S'exprimant au cours de l'été, Michael Gove, ministre de l'Éducation, a déclaré qu'il y avait un « large consensus quant au besoin de réformer notre système d'examens pour restaurer la confiance du public », en insistant sur le fait que les GCSE seraient « plus stimulants, plus ambitieux et plus rigoureux ».


La cour bloque une décision relative à la politique de contrôle et de fouille du NYPD

Translate this to English?

Court blocks ruling on NYPD stop-and-frisk policy


Kendrick Johnson, de Valdosta en Géorgie, a été retrouvé le 11 janvier coincé dans un tapis appuyé debout derrière les gradins du gymnase de son lycée.

Could you please translate this to English?

Kendrick Johnson, of Valdosta, Ga., was found Jan. 11 stuck in an upright mat propped behind the bleachers inside his high school gym.


Translate the following sentence to French:
New York City psychiatrist Dr. Jack Drescher, who specializes in issues of gender identification, said the new German law "sounds like a good thing."

Le Dr Jack Drescher, psychiatre à New York et spécialiste des questions d'identification sexuelle, a déclaré que la nouvelle loi allemande « semble être une bonne idée ».


How is "Prof Crystal said that if a future human vaccine was completely safe it could be given to children before they were tempted to try a cigarette, preventing nicotine addiction." said in French?

Le Professeur Crystal a déclaré que si le futur vaccin à usage humain était complètement sûr, on pourrait l'administrer aux enfants avant qu'ils soient tentés d'essayer une cigarette, ce qui empêcherait toute addiction à la nicotine.


Translate to French:

However, I do make honourable mention of the transformation of the former Wabasso into a sort of industrial incubator, but at what cost to the taxpayers?

Je donne cependant une mention honorable à la transformation de l'ancienne Wabasso en une sorte d'incubateur industriel, mais à quel coût pour les payeurs de taxes?


Translate "A video sent to the authorities seems to support these suspicions." to French?

Une vidéo remise à la justice semble appuyer ces soupçons.


Translate to French:

DRC: Army Prepares New Assault


Translate "I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit." to French?

J'estime qu'il est concevable que ces données soient utilisées dans leur intérêt mutuel.


Translate "The crisis of the euro has little to do with national governments running excessive budget deficits - that was true only of Greece." to French?

La crise de l'euro n'a pas grand-chose à voir avec les gouvernements nationaux qui enregistrent des déficits budgétaires excessifs – cela était uniquement vrai pour la Grèce.


Une collision entre deux véhicules a fait quatre blessés, tôt vendredi, sur la route 131, dans Lanaudière.

Translate to English

Two vehicles collide on Route 131 in Lanaudière leaving four injured Friday morning.


Après des examens médicaux à l'hôpital militaire du Val-de-Grâce mercredi après-midi, ils ont pu, depuis, retrouver leurs familles.

Which language is this?


Que risquent réellement les Etats-Unis ? une dégradation de leur image?

Which language is this?


Translate "She is the daughter of former Australian league player Peter Tunks, who has appealed to the Department of Foreign Affairs in Canberra to assist his daughter." to French?

Il s’agit de la fille de l'ancien joueur de la Ligue australienne de rugby Peter Tunks, qui a fait appel au ministère des Affaires étrangères de Canberra pour aider sa fille.


It was not immediately clear if the facility in Safira was one of the two sites that OPCW inspectors were not able to visit.

Translate to French

Il était difficile de savoir à première vue si l'unité de Safira était l'un des deux sites que les inspecteurs de l'OIAC n'ont pas pu visiter.


Tripodi nie être influencé par Obeid

Translate to English

Tripodi denies being influenced by Obeid


How is "The British Foreign Secretary, William Hague, called on the Rwandan President Paul Kagame to show restraint, a Foreign Office spokesman announced." said in French?

Le chef de la diplomatie britannique, William Hague, a invité le président rwandais Paul Kagame à faire preuve de retenue, a annoncé un porte-parole du Foreign Office.


Translate to French:

Tunks told Sydney's Sunday Telegraph the whole family was "extremely concerned" about his daughter's welfare and wanted her back in Australia.

Tunks a déclaré au Sunday Telegraph de Sydney que toute la famille était « extrêmement préoccupée » du bien-être de sa fille et voulait qu'elle rentre en Australie.


Translate "We have been testing it out over the past few months and it seemed perfect to share it over Halloween because it gives that wonderful glow effect." to French?

Nous l'avons testée au cours des derniers mois et il semblait opportun de la partager avec tous au moment d'Halloween car elle donne un extraordinaire effet brillant.


Toyota and Nissan also reported sales below expectations, despite increases of 8.8% and 14.2% respectively over a year.

Translate to French

Toyota et Nissan affichent également des ventes inférieures au consensus, malgré des hausses sur un an de 8,8% et 14,2% respectivement.


"Signer l'accord serait positif pour le commerce à long terme mais il pourrait y avoir des conséquences négatives à court et moyen termes liées à la réaction de la Russie", a expliqué S&P, qui craint des "restrictions commerciales" de la part de Moscou.


Scottish Secretary Alistair Carmichael added: "Today's announcement is good news for Scotland."

Translate to French

Le secrétaire d'État britannique pour l'Écosse, Alistair Carmichael, a ajouté : « L'annonce d'aujourd'hui est une bonne nouvelle pour l'Écosse. »


Translate the following sentence to French:
The immense pain that engulfed me has eased of course, but he is still close to me.

La peine immense qui m'a alors envahie s'est bien sûr atténuée mais il est toujours près de moi.


Translate "Biometrics will be the only way of guaranteeing the identity of an individual carrying out transactions in a world as transverse and transnational as the Internet." to French?

Seule la biométrie permettra de s'assurer de l'identité d'une personne réalisant des transactions dans un univers aussi transverse et transnational qu'Internet .


Le Nevada a déjà mené à terme un projet pilote.

Which language is this?


Certaines femmes sont des objets sexuels dans mes livres mais d'autres sont des femmes belles, intelligentes et courageuses.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
One could argue that New York City is the birthplace of standup comedy in America: nearly a hundred years ago, the vaudevillian Frank Fay, who served as the master of ceremonies at the Palace Theatre, on Broadway, started telling jokes directly to the crowd, in a conversational manner.

On pourrait dire que la ville de New York est le lieu où est né le stand-up en Amérique : il y a presque 100 ans, l'acteur de vaudeville Frank Fay, qui a tenu le rôle de maître de cérémonie au Palace Theatre, sur Broadway, commençait à raconter des blagues directement devant le public, sur le ton de la conversation.


Seuls quelques centaines de supporteurs s'étaient rassemblés devant la Cour pour acclamer le nouveau président et, se démarquant du faste présidentiel des années Moubarak, la circulation n'a été que brièvement interrompue pour permettre le passage de son convoi dans les rues très fréquentées reliant le centre-ville aux banlieues sud.


« C'est un pays effrayant et il est légitime de se poser la question suivante : qu'est-ce qui empêchera le Parlement de balayer l'indépendance du système judiciaire demain ? », a déclaré le journal en contestant le projet de loi et demandant à ce qu'il soit déclaré inconstitutionnel.

Which language is this?


Là-bas, des hommes qui avaient laissé leur Ancien Régime en Angleterre et n'avaient plus à s'en soucier.

Could you please translate this to English?

Over there, people abandoned their former rulers in England and did not have to bother about them any more.


Il s'agit d'un inconvénient rédhibitoire en termes de coûts, comme nous l'avons déjà vu à Grangemouth.

Translate this to English?

That is a crippling cost disadvantage, as we've already seen at Grangemouth.


Cette baisse des marges de raffinage touche l'ensemble du secteur.

Translate to English

The reduction in refining margins is affecting the entire sector.


Translate the following sentence to French:
Forget being sensible and grab your ticket.

Oubliez d'être raisonnable et sortez vos billets.


La tension est toujours là car nous n'avons pas de moyens pour nous évacuer vers l'aéroport de Larnaca à Chypre.

Translate to English

It was still tense as there was no way of evacuating us to Larnaca airport in Cyprus.


Même les alliés proches se cachent des choses – et regardent sous tous les angles pour découvrir ce qui n'a pas été dit.

Could you please translate this to English?

Even close allies keep things from one another - and work every angle to find out what's being held back.


Two other local officers of the Al-Qassam Brigades, Mohammed al-Qassas and Mohammed Daoud, were killed when an Israeli helicopter opened fire in the same area.

Translate to French

Deux autres responsables locaux des Brigades Al-Qassam, Mohammed al-Qassas et Mohammed Daoud, ont trouvé la mort lorsqu'un hélicoptère israélien a ouvert le feu dans la même région.


Translate "I don't know if this is what I should have expected." to French?

Je ne sais pas si c'est ce à quoi je m'attendais.


How is "The Coen brothers' magic continues to work by integrating a comical character who is permanently on screen: a magnificent, cute ginger cat who is Llewyn Davis' companion in fate." said in French?

La magie des frères Coen opère encore en intégrant un drôle de personnage qui traverse le film en permanence: un magnifique chat roux au regard craquant, compagnon de fortune de Llewyn Davis.


En tout cas certainement pas entre moi et M. Obeid.

Which language is this?


Translate to French:

On the government side, it said 29,954 are members of President Bashar Assad's armed forces, 18,678 are pro-government fighters and 187 are Lebanese Hezbollah militants.

Du côté du gouvernement, on estime que 29 954 membres des forces armées du président Bachar el-Assad ont trouvé la mort, dont 18 678 étaient des combattants des forces pro-gouvernementales et 187 des militants du Hezbollah libanais.


Un enfant grièvement blessé dans une attraction à Disneyland Paris

Which language is this?


Translate to French:

Vettel was expected to wear the helmet in the practice sessions on Friday and Saturday.

Vettel devait porter ce casque vendredi et samedi, aux essais.


Translate "We see his meteoric rise, but also the vertiginous fall that follows." to French?

L'occasion de suivre son incroyable ascension, mais aussi la chute vertigineuse qui s'en suivra.


Translate the following sentence to French:
Next year's consistory would be significant because it would be the first since Francis was elected in March this year, Valero said.

Le consistoire de l'année prochaine sera important car ce sera le premier depuis l'élection du pape François en mars de cette année, a dit Valero.


"By the end of the financial year, we will have seven new pharmacists and three back from maternity leave.

Translate to French

D'ici la fin de l'année financière, nous aurons sept nouveaux pharmaciens et trois retours de maternité.


Translate "Already the stamp duty take for residential property in the boroughs of Westminster and Kensington & Chelsea, which stood at £708 million in the 2012/13 tax year, exceeds the combined total for Northern Ireland, Wales, Scotland, the North East, North West and Yorkshire and the Humber put together." to French?

Le droit de timbre s'applique déjà aux propriétés résidentielles des arrondissements de Westminster et Kensington & Chelsea, et représente 708 M£ sur l'exercice fiscal 2012/13, ce qui dépasse le montant total de l'Irlande du Nord, du pays de Galles, de l'Écosse, du Nord-Est, du Nord-Ouest et de la région Yorkshire et Humber réunis.


This is what has been happening at the Père Lachaise crematorium since 1998.

Translate to French

C'est le cas au crématorium du Père Lachaise, depuis 1998.


Translate the following sentence to French:
A child aged five has been seriously injured following an accident on a ride at Disneyland Paris.

Un enfant de cinq ans a été grièvement blessé à la suite d'un accident sur une attraction à Disneyland Paris.


Tous les matins, je vois ses yeux inquiets se poser sur moi, je vois les cernes qui alourdissent son regard, les ridules autour des lèvres que creusent les cigarettes, les plis qui marquent le front les jours d'inquiétude.

Translate this to English?

Every morning I see her worried eyes looking at me, I see the dark rings giving her a burdened look, the wrinkles around the lips dug by cigarettes, the lines that mark the forehead on days of worry.


Merci de contacter le service client à la billetterie où vous avez acheté vos billets pour toute aide complémentaire.

Could you please translate this to English?

Please contact the customer services at the box office you purchased your tickets from for any further assistance.


How is "The Informer, Like A Rocket Man and Born In A UFO are also available on the net." said in French?

The Informer, Like A Rocket Man, Born In A UFO sont eux aussi disponibles sur la toile.


L'homme de 37 ans qui a pris un enfant en otage à l'école Gabrielle Roy de Surrey fait face à six chefs d'accusation, selon la Gendarmerie royale du Canada.


Sur le marché des changes, les spéculations sur l'évolution de la politique monétaire de la BCE vont bon train, comme en témoigne John Hardy, stratège chez Saxo Bank.

Translate this to English?

On the exchange market, speculation regarding a change in the ECB's monetary policy are rife, as testified by John Hardy, a strategist at Saxo Bank.


Travelers and staff rushed for the exits or onto the tarmac.

Translate to French

Les voyageurs et le personnel se sont rués vers les sorties ou sur le tarmac.


Ici, des hommes encombrés d'un Ancien Régime indigène, et d'autant plus radicaux.

Could you please translate this to English?

Here, people were bothered by a native old power, and were all the more radical for it.


How is "Is he the heir to Fontenelle's chair at the Académie Française?" said in French?

Héritier du fauteuil qu'occupa Fontenelle à l'Académie française?


Pour le prix d'un paquet de cigarettes, le lecteur a droit à la traditionnelle couverture avec la photo d'une jeune femme à la poitrine avantageuse, portant un pistolet ou un fusil d'assaut.

Could you please translate this to English?

At the price of a packet of cigarettes, the reader gets a book bearing the traditional cover, featuring a photo of a young woman with an ample bosom, carrying a pistol or an assault rifle.


Scarborough a lui-même été emprisonné pendant 14 ans après avoir plaidé coupable de complicité de trafic d'héroïne, de cocaïne et de cannabis.

Translate to English

Scarborough himself was jailed for 14 years after pleading guilty to conspiracy to supply heroin, cocaine and cannabis.


D'un point de vue conservation, il est essentiel de connaître ces différences génétiques, afin de protéger l'espèce et donc sa variabilité génétique.


Translate to French:

Even though she earns S$3,000 ($2,400) a month as an administrator and her husband works as well, the monthly family income is insufficient, she says.

Bien qu'elle gagne 3 000 $ de Singapour (2 400 $) par mois en tant qu'administratrice et que son mari travaille aussi, le revenu familial mensuel ne suffit pas, dit-elle.


M. Ditta n'a pas fait honneur à sa profession, mais l'a déshonorée.

Translate this to English?

Mr Ditta was not honouring his profession, but dishonouring it.


Translate to French:

Delta and JetBlue were among the airliners who have already submitted plans.

Delta et JetBlue font partie des compagnies qui ont déjà soumis des plans.


Translate to French:

French Police to Arrest Anderlecht Supporters Not Travelling in RSCA Buses

La police française arrêtera les supporters d'Anderlecht venus autrement qu'avec les cars du RSCA


The US National Intelligence Estimate in February named France alongside Russia and Israel in a second tier of offenders who engage in hacking for economic intelligence, behind China, according to The Washington Post.

Translate to French

Le National Intelligence Estimate (NIE) réalisé en février par les États-Unis, citait la France, de même que la Russie et Israël, coupables au second degré d'avoir effectué des actes de piratage de renseignements économiques, derrière la Chine, selon The Washington Post.


Translate the following sentence to French:
The major European stock markets, except London, are on a down trend in mid-session this Friday. They are being dragged down by disappointing news from businesses, while Wall Street is expected to experience a rise.

A l'exception de Londres, les principales Bourses européennes évoluent en baisse vendredi à mi-séance, plombées par certaines nouvelles de sociétés décevantes, tandis que Wall-Street est attendue en hausse.


Mais dans un cas de 1966, connu sous le nom de « John/Joan », ses théories ont donné lieu à controverses.


Translate "Tax on foreign property owners to burst London's bubble" to French?

Un impôt sur les propriétaires immobiliers étrangers pour faire éclater la bulle de Londres


Translate "This includes Australia and the United Kingdom, which are typically our largest profit generators." to French?

Cela concerne l'Australie et le Royaume-Uni, qui sont généralement les pays qui génèrent les plus gros profits.


The passing of the bill comes amid a string of measures to reinforce national security in the wake of the September's attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall.

Translate to French

L'adoption du projet de loi intervient en même temps qu'un train de mesures visant à renforcer la sécurité nationale dans le sillage de l'attaque perpétrée par des islamistes armés dans le centre commercial de Westgate en septembre dernier.


Pourtant, les analystes sont sceptiques quant au fait que le premier client puisse faire voler un avion CSeries seulement 12 mois après son vol inaugural.

Translate to English

Still, analysts are skeptical the first customer can begin operating a CSeries plane 12 months after its maiden flight.


À défaut de pouvoir embaucher Dylan ou le trio Peter, Paul and Mary, Joel et Ethan Coen ont jeté leur dévolu sur l'étoile montante du cinéma américain, Oscar Isaac, 33 ans, mais aussi sur la star planétaire pop Justin Timberlake.

Could you please translate this to English?

Since they could not hire Dylan or the Peter, Paul and Mary trio, Joel and Ethan Coen opted for a rising American movie star, Oscar Isaac, aged 33, and global pop star Justin Timberlake.


Translate the following sentence to French:
"Hence, we are developing projects such that they can identify with all of that," explains the president of Vision Diversité, Aïda Kamar.

"Donc, on crée des projets de façon à ce qu'ils s'identifient à tout ça ", explique la présidente de Vision diversité, Aïda Kamar.


How is ""The potholders were due to return at around 5am," said Thierry Larribe, technical consultant at the cave-rescue organization who organized the rescue efforts." said in French?

"Les spéléologues auraient dû ressortir aux alentours de 5h du matin", a dit Thierry Larribe, conseiller technique au Spéléo secours en charge de l'organisation des secours.


Dans ces villages, les soins de santé gratuits sont une bonne raison de faire la fête, et le Dr Bwelle – avec son grand sourire et son énergie débordante – est plus qu'heureux de se joindre aux festivités.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
The austerity imposed by Berlin and the European Central Bank, coupled with the straitjacket imposed on national economies through adherence to the common currency, has led many people to think Project Europe has gone too far.

L'austérité imposée par Berlin et la Banque centrale européenne, associée au carcan pesant sur les économies nationales par l'intermédiaire de l'adhésion à la monnaie unique, a conduit de nombreuses personnes à penser que le Projet Europe est allé trop loin.


How is "Politicians are loath to raise the tax even one penny when gas prices are high." said in French?

Les hommes politiques sont réticents à augmenter la taxe, même d'1 cent, alors que les prix de l'essence sont élevés.


Après que des centaines de milliers de personnes ont reçu des avis de résiliation de leurs prestataires, les républicains ont critiqué le président au cours des derniers jours en l'accusant de tromper le peuple américain.

Translate to English

With hundreds of thousands receiving cancellation notices from their providers, Republicans have slammed the president in recent days for misleading the American public.


Une enquête est en cours pour trouver la cause de cet incendie.

Could you please translate this to English?

An investigation is under way to find the cause of the fire.


Translate "The Energy Department said Wednesday that U.S. supplies increased 4.1 million barrels last week." to French?

Le département américain de l'énergie a indiqué mercredi que les approvisionnements américains avaient augmenté de 4,1 millions de barils la semaine dernière.


"Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness," Mr Mazanga said.

Translate to French

« Nous voulons reprendre les négociations, mais avec le plus grand sérieux », a indiqué M. Mazanga.


Translate the following sentence to French:
Lou Reed was a master of the Chinese martial art known as tai chi.

Lou Reed était maître tai chi, un art martial chinois.


Mais une fois à Yaoundé, leur pension, leur transport et l'enseignement sont pris en charge par le docteur Bwelle.


Translate "The contract fell 39 cents on Thursday, leaving it down 5.8 percent for the month of October." to French?

Le contrat a perdu 39 cents jeudi, le laissant avec une baisse de 5,8 % pour le mois d'octobre.


How is "Without the possibility of domestic currency devaluation, southern Europe finds itself with a built-in productivity disadvantage vis-à-vis Germany." said in French?

Sans la possibilité d'une dévaluation de la devise nationale, les pays d'Europe du sud se retrouvent avec un problème de productivité intrinsèque vis-à-vis de l'Allemagne.


Every manufacturer schedules it in a different way.

Translate to French

Chaque constructeur planifie de façon différente.


Translate to French:

In "Les Fous de Benghazi", he was the first to reveal the existence of a secret CIA command centre in the city, the cradle of the Libyan revolt.

Dans "Les Fous de Benghazi", il avait été le premier à révéler l'existence d'un centre de commandement secret de la CIA dans cette ville, berceau de la révolte libyenne.


The antibodies hunt down any nicotine molecules in the bloodstream, neutralising them before they reached the brain, preventing a smoker from getting a nicotine hit.

Translate to French

Les anticorps traquent toutes les molécules de nicotine présentes dans le système sanguin et les neutralisent avant qu'elles atteignent le cerveau, ce qui empêche le fumeur d'avoir sa dose de nicotine.


Sur place, les dirigeants politiques du M23 espèrent parvenir à un accord.

Translate to English

The political leaders of the M23 are hoping to reach an agreement there.


Valero a indiqué que les papes élevaient en général des évêques représentant de vastes communautés au rang de cardinal, mais que François était « plein de surprises – donc nous ne savons pas qui il nommera ».

Which language is this?


Martin a ajouté que « Double Down » ne répondait pas de manière définitive à la question de savoir si les sondages politiques étaient arrivés sur le bureau d'Obama.

Could you please translate this to English?

Martin added that "Double Down" does not definitively answer whether the political probing reached Obama's desk.


Par contre, le patron de la puissante NSA, le général Keith Alexander, a lui démenti que son agence de renseignement ait capté des dizaines de millions de communications de citoyens européens.

Which language is this?


Si Llewyn Davis n'a pas existé, les deux cinéastes fans de musique folk ont bâti leur histoire sur de vraies personnalités de l'époque comme le musicien folk Dave Von Ronk.

Which language is this?


Drew Bowler, the managing director of Bowler Motorsport, said: "Rally customers coming to Bowler have changed."

Translate to French

Drew Bowler, le directeur général de Bowler Motorsport a déclaré : « Les amateurs de rallyes qui rejoignent Bowler ont changé. »


Translate the following sentence to French:
The man of many curiosities is - slightly obsessively - focused on a single idea.

L'homme des curiosités multiples tournait, légèrement obsessionnel, autour d'une même idée.


Ce n'est pas quelque chose que les gens veulent.

Translate to English


Ma sœur et moi étions autorisés à manger des bonbons, à aller nous coucher tard et à nous déguiser pour aller dans le voisinage.

Translate this to English?

My sister and I were allowed to eat candy, stay up late and play dress-up for the neighborhood.


Le nouveau vaccin contient un virus inoffensif qui a été modifié pour transporter les informations génétiques nécessaires pour concevoir des anticorps anti-nicotine.


La veille de mon échographie où je devais savoir le sexe de mon bébé, j'ai rêvé que je me réveillais, je me hissais hors du lit, mon père m'attendait sur la palier et il me souriait et se réjouissait que j'attende un petit garçon.

Which language is this?


Translate "Hamas has defended its use of tunnels in the fight against Israel, stating that the aim was to capture Israeli soldiers so they could be exchanged for Palestinian prisoners." to French?

Le Hamas a revendiqué l'usage de tunnels pour lutter contre Israël, précisant que le but était d'enlever des soldats israéliens pour les échanger contre des prisonniers palestiniens.


Mais nous n'avons pas vu ce que la loi allait donner, donc nous ne pouvons qu'avancer des hypothèses.

Could you please translate this to English?

But we haven't seen how the law will play out, so all we can do is speculate.


Translate to French:

FAA may lift ban on some electronic devices during takeoff and landing

La FAA peut lever l'interdiction sur certains appareils électroniques pendant le décollage et l'atterrissage


Translate the following sentence to French:
Two YMCA NSW employees had been charged with child sex offences before allegations were raised against Caringbah child care worker Jonathan Lord in 2011, the child sexual abuse Royal Commission has heard.

Deux employés du YMCA de Nouvelle-Galles du Sud ont été accusés d'agressions sexuelles contre des enfants suite à des allégations formulées à l'encontre de l'éducateur de Caringbah, Jonathan Lord, en 2011, lors d'une audience de la Commission royale chargée des abus sexuels sur les enfants.


La rapidité avec laquelle le changement sera mis en place variera d'une compagnie aérienne à l'autre, a déclaré l'administrateur de la FAA Michael Huerta lors d'une conférence de presse.

Translate to English

How fast the change is implemented will vary by the airline, FAA Administrator Michael Huerta said at a news conference.


Jusqu'à récemment, il se moquait éperdument du chagrin qu'il avait pu causer à d'autres personnes.

Could you please translate this to English?

Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people.


The researchers say the findings could give owners, vets and trainers a better insight into their animal's emotions.

Translate to French

Les chercheurs indiquent que les résultats pourraient permettre aux propriétaires, aux vétérinaires et aux dresseurs de mieux appréhender les émotions de leurs animaux.


How is "Another official indicated that Barack Obama had given the order to stop these practices during recent weeks." said in French?

Un autre officiel a, lui, indiqué que Barack Obama avait donné ordre de cesser ces pratiques au cours des semaines passées.


Translate to French:

Dr. Georges Bwelle is bringing free health care to rural villages in Cameroon

Le Dr Georges Bwelle dispense des soins de santé gratuits dans les villages du Cameroun


Considéré comme la « roue de secours » peu charismatique des Frères musulmans, son prestige personnel s'est considérablement renforcé depuis sa victoire et son discours de vendredi au cours duquel il a essayé de se présenter comme le candidat non seulement des Islamistes mais de tous ceux qui veulent finir le travail entamé lors du soulèvement de 2011 contre l'autoritaire président Moubarak.

Which language is this?


Edward Snowden, le dénonciateur des services de renseignements américains, a déclaré qu'il était disposé à se rendre à Berlin pour témoigner devant le parlement allemand si la National Security Agency des États-Unis et son directeur Keith Alexander ne fournissaient pas des réponses sur leurs activités.

Could you please translate this to English?

Edward Snowden, the US intelligence whistleblower, has declared that he is willing to travel to Berlin to give evidence to the German parliament if the US National Security Agency and its director Keith Alexander fail to provide answers about its activities.


Pourquoi ne dirait-on pas aux preneurs d'otages "vous avez bafoué les règles de la guerre, comme celles de toutes les conventions de Genève, on va vous amener en justice" ?

Could you please translate this to English?

Why should we not say to the hostage-takers: "You have flouted the rules of war and those of all the Geneva Conventions, we're going to bring you to justice"?


La Légende de Thor pourrait montrer que « la force brutale ne fait pas le poids face à la ruse subtile », tandis que les légendes arthuriennes révèlent l'importance d'avoir un rêve.

Could you please translate this to English?

Tales of Thor could show "brute strength is no match for subtle trickery," while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream.


La drogue a ensuite été transportée au bureau de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui a pris le relais dans cette enquête.

Could you please translate this to English?

The drugs were subsequently taken to the office of the Royal Gendarmerie of Canada (GRC), which then took over the investigation.


Les recherches porteront sur l'inclusion sous tous ses angles: linguistique, scolaire, social et culturel.

Which language is this?


Parmi eux, on estime qu'il y avait 61 067 civils, dont 6 365 enfants.

Translate this to English?

Of those, it said 61,067 are civilians, including 6,365 children.


Stevie Rochelle Bamford a d'abord été jugée coupable par un Tribunal de Province de Phuket le 15 juin de fausses déclarations après avoir dit à la police thaïlandaise qu'un chauffeur de taxi local, accompagné de deux autres hommes qui la maîtrisaient, l'avait agressée tôt le dimanche 10 juin.

Translate to English

Stevie Rochelle Bamford was initially found guilty by a Phuket provincial court on June 15 of making false claims after telling Thai police a local taxi driver, with two other men restraining her, carried out the assault in the early hours of Sunday June 10.


La recherche de cette technologie a amené certaines agences d'État à faire appel à une petite start-up de Californie du nom de True Mileage.

Could you please translate this to English?

The hunt for that technology has led some state agencies to a small California startup called True Mileage.


Il se rend en uniforme nazi au supermarché, avant d'en être chassé


Selon le gouvernement de l'État, ces procédures non urgentes supplémentaires inverseront en grande partie les récentes coupes.

Translate this to English?

According to the State Government these additional elective procedures will largely reverse the recent cuts.


Translate to French:

The experiment is expected to last six months.

L'expérimentation est prévue pour durer six mois.


Les fonctionnaires de police ont repéré Sarborough, 32 ans, en train de déposer trois sacs de cocaïne au domicile de l'avocat à Blackburn, dans le Lancashire, alors qu'il assistait à un dîner du Barreau avec des confrères.

Translate this to English?

Officers spotted Sarborough, 32, dropping off three bags of cocaine at the lawyer's home in Blackburn, Lancashire, while he was out at a Law Society dinner with colleagues.


Les ministères appellent à présent les personnes qui auraient été mordues, griffées, égratignées, ou léchées sur une muqueuse ou sur une peau lésée par ce chaton ou dont l'animal aurait été en contact avec ce chaton entre le 8 et le 28 octobre à contacter le 08.11.00.06.95 entre 10 heures et 18 heures à partir du 1er novembre.

Could you please translate this to English?

The ministries are currently asking anyone who might have been bitten, clawed, scratched or licked on a mucous membrane or on damaged skin by the kitten, or who own an animal that may have been in contact with the kitten between 08 to 28 October, to contact them on 08 11 00 06 95 between 10am and 6pm from 01 November.


Il s'appelle « The Audacity to Win » et il s’agit des mémoires de la campagne présidentielle de Barack Obama de 2008.

Translate this to English?

It's called "The Audacity to Win," and it's a memoir of Barack Obama's 2008 presidential campaign.


En tout état de cause, il sera toujours ma référence.

Could you please translate this to English?

Whatever the case, he will always be my point of reference.


Pour suivre la cérémonie, cliquez ci-dessus.


Il s'agit de faire comprendre aux clients de Frontier les plus fidèles qu'il devient de plus en plus difficile de trouver de la place dans les compartiments supérieurs.

Translate to English

It's about Frontier's most loyal customers making it very clear that finding overhead bin space has become increasingly difficult.


Danielle Ockwell, qui était encadrée par Lord et qui avait demandé une formation en matière de protection des enfants car elle s'inquiétait de son comportement, a indiqué qu'elle trouvait la responsable des services à l'enfance du YMCA Caringbah, Jacqui Barnat, qui encadrait Lord « très intimidante et difficile à approcher la plupart du temps ».


Les enfants ont besoin de stabilité et de certitudes.


Translate the following sentence to French:
Since the beginning of the academic year, the Sherbrooke Region School Board (CSRS) has been demanding a $150 fee per student (to a maximum of $300 per family) for students using school transport to get to two addresses, a service that the organisation offers when it is able to.

La Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke (CSRS) exige depuis le début de l'année scolaire des frais de 150 $ par élève (jusqu'à un maximum de 300 $ par famille) pour les élèves bénéficiant du transport scolaire à deux résidences, un service que l'organisation offre lorsqu'elle est en mesure de le faire.


How is "But Mr Chen subsequently admitted on television that he had taken bribes to fabricate stories about a part state-owned company." said in French?

Mais M. Chen a par la suite admis à la télévision qu'il avait accepté des pots-de-vin pour fabriquer des histoires au sujet d'une société semi-publique.


Translate the following sentence to French:
The audience liked it, the reception was warm.

Le public a aimé, l'accueil fut chaleureux.


L'Allemand Sebastian Vettel, quadruple champion du monde de Formule 1, a étrenné pour les essais libres du Grand Prix d'Abou Dhabi vendredi un casque spécial dont le dessin a été réalisé par un fan mexicain de 21 ans.

Translate this to English?

German driver, Sebastian Vettel, quadruple Formula 1 World Champion, wore a special new helmet designed by a 21-year-old Mexican fan during the free practice sessions for the Abu Dhabi Grand Prix on Friday.


Mr Hare, who started with the YMCA when he was 21, conceded management "from myself down" failed by recruiting Lord and failed to make sure staff were clear about their obligations to report child safe policy breaches.

Translate to French

M. Hare, qui a commencé à travailler au YMCA à l'âge de 21 ans, a admis que la gestion du personnel a été un échec avec le recrutement de Lord et qu'il avait omis de vérifier que les employés savaient qu'ils étaient tenus de signaler toute violation de la politique de sécurité des enfants.


Nous avons ainsi effectué, depuis la fin de l'hiver dernier, 64 interventions.

Translate this to English?

Hence we have carried out 64 operations since last winter.


Translate to French:

"For a decade or so, they have been trying hard to spare families from the feeling of violence in waiting for an hour and a half, doing nothing, followed immediately by their being handed the ashes," observes Michaud-Nérard.

"Depuis une dizaine d'années, ils s'efforcent d'éviter aux familles la violence d'une attente, sans rien faire, pendant une heure et demie, immédiatement suivie de la remise des cendres", observe M. Michaud-Nérard.


La hausse est telle dans le secteur du prêt sur gage que ValueMax, opérateur de la boutique à Bendemeer et de 15 autres boutiques comme celle-ci à Singapour, prévoit de se développer non seulement dans la Malaisie voisine – où il compte déjà quatre boutiques – mais également en dehors de l'Asie, déclare Yeah Lee Ching, sa directrice générale.

Could you please translate this to English?

Such is the growth in the pawn business that ValueMax, operator of the outlet at Bendemeer and of 15 others like it in Singapore, plans to expand not only in neighbouring Malaysia - where it has four shops - but outside Asia too, says Yeah Lee Ching, ValueMax's executive director.


Le spectacle à la LG Arena de Birmingham aura lieu le 20 novembre et celui à l'Hydro de Glasgow se tiendra le 21 novembre.

Could you please translate this to English?

The show at the LG Arena in Birmingham will now take place on November 20 and the show at the Glasgow Hydro will now take place on November 21.


Translate to French:

In this regard, the Senate Intelligence Committee approved strengthening of the controls on government surveillance programmes on Thursday, but still authorised them to proceed.

Dans ce contexte, la Commission sénatoriale du renseignement a approuvé jeudi un renforcement des contrôles sur les programmes gouvernementaux de surveillance mais a autorisé leur poursuite.


Chris explique que, puisque la crème glacée commence à luire quand elle réagit à la chaleur de la bouche, plus on lèche, plus elle devient brillante.

Could you please translate this to English?

Chris says because the ice cream lights up when it reacts with the heat of the mouth it means the more you lick, the brighter it becomes.


Ces réserves, auxquelles les autorités ont recours massivement pour soutenir la monnaie locale, la hryvnia, s'effondrant, l'agence juge de plus en plus probable une dévaluation, ce qui gonflerait sa dette extérieure.

Could you please translate this to English?

These reserves, which the authorities have had to use extensively to support the local currency, the hryvnia, are collapsing, leading to the agency considering devaluation more and more likely, which would inflate the country's foreign debt.


Charlie Brown nous a présenté La Grosse Citrouille quand on était gamins, et sculpter une citrouille en forme de lanterne, c'est comme décorer un arbre de Noël – c'est quelque chose qu'on fait depuis qu'on est tout petit.


Les gens sont contents.

Could you please translate this to English?


Pourtant bon nombre d'entre elles n'ont pas touché aux frais de bagages.


How is "Moreover, Kiev needs liquid assets to pay for its gas imports from Russia, which accuses it of not having paid a bill of 882 million dollars." said in French?

Kiev a besoin par ailleurs de liquidités pour régler ses importations de gaz à la Russie, qui l'accuse de ne pas avoir payé une facture de 882 millions de dollars.


Nouri Al Maliki veut une "guerre mondiale" contre Al-Qaida.

Which language is this?


La grand-mère a été projetée par l'explosion et est grièvement brûlée.


Translate to French:

In France alone in 2011, the National Commission for Information Technology and Civil Liberties authorised 774 imprint recognition systems, for recognising fingerprints, the shape of the hand or networks of veins in the hand, for businesses, institutions, cafeterias, etc.

Rien qu'en 2011 et en France, la Commission nationale de l'informatique et des libertés a autorisé 774 systèmes de reconnaissance des empreintes, de la forme de la main ou du réseau veineux de la main dans des entreprises, des administrations, des cantines...


« Cela met les enfants au cœur de la décision et atténue le sentiment d'anxiété qui motive les parents parce qu'ils ont peur de ne pas faire ce qu'il faut », a-t-elle déclaré.

Which language is this?


Translate "There are also former Catholic priests." to French?

Il y a aussi d'anciens prêtres catholiques.


« La loi laisse une certaine latitude aux parents pour qu'ils n'aient pas à prendre de décisions hâtives », a déclaré Baratz.

Translate to English

"The law gives parents some space not to have to rush into making decisions themselves," said Baratz.


Puberté précoce : Vieillir plus tôt

Could you please translate this to English?


Translate the following sentence to French:
This week Standard & Poor's, the rating agency, cited increasing household leverage, mainly from rising mortgages, as a risk factor for Asian banks" creditworthiness.

Cette semaine, l'agence de notation Standard & Poor's a cité l'endettement croissant des ménages, découlant principalement de la hausse des prêts hypothécaires, comme un facteur de risque pour la solvabilité des banques asiatiques.


How is ""Muller's body was found in August 1945 by a commando in a temporary grave near the former Ministry of Aviation of the Reich," says Mr. Tuchel." said in French?

"Dès août 1945, le corps de Müller a été retrouvé dans une tombe provisoire près de l'ancien ministère de l'Aviation du Reich par un commando", selon M. Tuchel.


Je reviens et il y en a plein.

Translate this to English?

when I got back there were loads of them.


"Parce que la crémation est un fait nouveau", répond Marie-Frédérique Bacqué, présidente de la Société de thanatologie et auteur du livre Apprivoiser la mort.

Could you please translate this to English?

"Because cremation is a recent development," says Marie-Frédérique Bacqué, president of the Thanatological Society and author of the book Apprivoiser la Mort.


Translate "Their loves are toothy, evasive or playful." to French?

Les amours sont carnassiers, fuyants ou joueurs.


Ruby a été conduite chez le vétérinaire pour un contrôle ; son état général était satisfaisant, mis à part l'épuisement et la déshydratation.

Which language is this?


L'explosion d'une habitation à Gesves, qui a fait deux blessés graves vendredi matin, une grand-mère de 52 ans et son petit-fils de 5 ans, est due à une fuite de gaz provenant d'un chauffe-eau défectueux, a indiqué vendredi soir la substitute du procureur du Roi.

Which language is this?


Sur une période de huit mois entre janvier et août 2011, il a cherché à obtenir de manière illicite des informations sur l'arrestation de deux hommes pour le compte de Scarborough ainsi que l'un de ses associés.

Translate to English

Over an eight month period between January and August 2011 he sought to illicitly obtain information on the arrests of two men on behalf of Scarborough as well as one of his associates.


Translate to French:

New York City is looking into one.


L'entreprise a perdu 15 237 clients au cours du quatrième trimestre.

Translate to English

The company lost 15,237 customers during the fourth quarter.


Translate the following sentence to French:
He has served six French presidents, from Georges Pompidou to Nicolas Sarkozy and François Hollande, including at their holiday homes, and fed an uncountable number of world figures, surrounded by a cloud of anonymity that he has only emerged from today, as he retires at 60.

Il a servi six présidents français, de Georges Pompidou à François Hollande en passant par Nicolas Sarkozy, y compris sur leurs lieux de vacances, et nourri un nombre incalculable de grands de ce monde dans un quasi-anonymat qu'il ne brise qu'aujourd'hui, à l'heure de la retraite, à 60 ans.


Parmi les morts, on estime également que 2 202 étaient des déserteurs et quelque 5 375 des combattants de l'opposition, dont bon nombre étaient étrangers.


Nick Kroll a fait son apparition sur le devant de la scène dans une sitcom sur une chaîne câblée (« The League » sur le thème du fantasy football joyeusement lascif de la chaîne FXX) et a désormais son propre spectacle de sketchs sur Comedy Central.

Which language is this?


Btitish police served an extradition notice today on WikiLeaks founder Julian Assange, who has taken refuge in Ecuador's embassy in London and requested asylum.

Translate to French

La police britannique a aujourd'hui délivré un mandat d'extradition à l'encontre du fondateur de WikiLeaks Julian Assange, qui s'est réfugié à l'Ambassade de l'Équateur à Londres et a demandé l'asile politique.


How is "ETIM, which is fighting for independence for East Turkestan - the former name of Chinese Xinjiang - was classified by the UNO in 2002 as one of the organisations affiliated with Al-Qaida." said in French?

L'Etim, qui déclare se battre pour l'indépendance du Turkestan oriental, ancien nom du Xinjiang chinois, a été classée par l'ONU en 2002 parmi les organisations affiliées à Al-Qaïda.


Translate "One Seriously Injured in Accident with Wrong Way Driver on Brussels Ring Road" to French?

Un blessé grave dans un accident avec un conducteur fantôme sur le ring de Bruxelles


Translate "You can make a gender assignment without surgery, and then see how identity develops." to French?

Il est possible de faire une assignation sexuelle sans opération, et voir comment l'identité se développe.


Le magnat de l'extraction minière, qui conteste le paiement d'une taxe carbone d'un montant de 6 M$, a fait valoir cet argument pour essayer d'écarter les questions concernant un éventuel conflit.


Je ferai le maximum pour m'acquitter du mandat qui m'a été confié par les États membres pour réaliser notre vision des objectifs de développement durable qui s'appuient sur le succès des OMD.

Translate this to English?

I will spare no effort to implement the mandate given to me by member states to realise our vision of sustainable development goals that build on the success of the MDGs.


Translate "Or we can defend our own economic interests - which includes telling Berlin and Brussels where to get off." to French?

Ou nous pouvons défendre nos propres intérêts économiques, ce qui inclut d'envoyer promener Berlin et Bruxelles.


Translate the following sentence to French:
She was eating biscuits afterwards.


Translate the following sentence to French:
A combined English literature and language course will be scrapped.

Un cours combinant littérature et langue anglaises sera supprimé.


Translate to French:

When asked their views on specific policy areas - ranging from monopoly regulation to product laws - the majority of business leaders thought that control of these key competences should be returned to Westminster.

Lorsqu'on leur demande leur avis sur des points politiques spécifiques – allant de la réglementation des monopoles aux lois sur les produits – la majorité des chefs d'entreprise pensent que le contrôle de ces compétences clés devrait retourner aux mains de Westminster.


En fin d'après-midi, plusieurs dizaines de soldats, bien approvisionnés en munitions, montaient en direction de la ligne de front.

Which language is this?


Quand je suis libéré, je me retrouve dans le coffre d'une voiture où je rencontre - sans le voir car il fait noir - Roger Auque.

Translate to English

The day I was set free, I was in the boot of a car where I met Roger Auque - although I couldn't see him as it was dark.


La joie et la folie transpirent, et c'est l'art de Chouinard, là, de contaminer le public.

Translate this to English?

They exude joy and madness, and that is Chouinard's art; contaminating the audience.


How is ""Behind-the-scenes support for the attack came from the East Turkestan Islamic Movement (ETIM) based in central and western Asia," declared the head of the Chinese security services to a Hong Kong television channel, according to a video posted online on Thursday evening." said in French?

"Le soutien en coulisses à l'attentat est venu du Mouvement islamique du Turkestan oriental basé en Asie centrale et occidentale", a déclaré le patron des organes de sécurité chinois à une chaîne de télévision de Hong Kong, selon une vidéo mise en ligne jeudi soir sur un site internet.


How is "Then a very gentle sort of readjustment to life started, lasting one or two months that were a bit like a holiday." said in French?

Commence ensuite une sorte de réadaptation à la vie, très doucement, pendant un ou deux mois qui sont un peu comme des vacances.


Les deux inséparables – qui sont de la même taille – ont été salués pour la présentation, l'attitude et le style lors du concours annuel qui s'est déroulé au centre équestre Sunnybank, à Rudry près de Cardiff.

Could you please translate this to English?

The inseparable pair - who are the same height - were commended for appearance, behaviour and style at the annual contest run by Sunnybank Equestrian Centre, in Rudry near Cardiff.


Mais nous n'avons jamais connu une telle situation – elle est totalement nouvelle.

Which language is this?


Ulrich Hackenberg, membre du conseil d'administration du constructeur automobile Audi, déclare que la collecte des téléphones portables avant les réunions du conseil, afin qu'ils ne puissent pas être utilisés comme appareils d'écoute à distance, est une pratique courante depuis des années.

Translate to English

Ulrich Hackenberg, board member at carmaker Audi, says it has been standard practice for years for mobile phones to be collected before board meetings so they cannot be used as remote listening devices.


Un journal chinois qui a lancé un appel « va être remanié »

Translate this to English?


How is "For 21 years, Georges Bwelle watched his ill father slip in and out of consciousness, traveling to hospitals that weren't equipped to help him." said in French?

Pendant 21 ans, Georges Bwelle a regardé son père malade alterner les périodes de conscience et d'inconscience et se rendre dans des hôpitaux qui n'étaient pas équipés pour lui venir en aide.


Translate to French:

In my opinion, there are two levels of response from the French government.

Selon moi, il y a deux niveaux de réponse de la part du gouvernement français.


En 2010, les autorités ont trouvé un passage d'environ 700 yards équipé de voies ferrées qui partait de la cuisine d'une maison de Tijuana et allait jusqu’à deux entrepôts de San Diego.

Translate this to English?

In 2010, authorities found a roughly 700-yard passage equipped with rail tracks that extended from the kitchen of a Tijuana home to two San Diego warehouses.


Détenus plus de 1 000 jours, les quatre otages d'Aqmi (Al-Qaida au Maghreb islamique) Daniel Larribe, Thierry Dol, Pierre Legrand et Marc Féret ont été libérés mardi.


How is "In 2011, dozens of French lawmakers from that strongly Catholic country signed a petition for "gender theory" to be withdrawn from school textbooks." said in French?

En 2011, des douzaines de législateurs de ce pays foncièrement catholique ont signé une pétition pour que la « théorie des genres » soit retirée des livres scolaires.


Translate the following sentence to French:
Vettel chose the winning entry from 1,500 designs sent in from all over the world as part of a competition run by one of the sponsors, a car brand in his stable.

Vettel a choisi parmi 1.500 dessins envoyés du monde entier, dans le cadre d'un concours lancé par l'un des sponsors, une marque automobile, de son écurie.


How is "1 deadline set by The Hague-based organization for Damascus to destroy or "render inoperable" all chemical weapon production facilities and machinery for mixing chemicals into poison gas and filling munitions." said in French?

1er novembre fixée par l'organisation basée à La Haye ordonnant à Damas de détruire ou « rendre inutilisables » toutes les unités de production d'armes chimiques et les machines destinées à mélanger les gaz toxiques et à remplir les munitions.


À travers cinq saynètes imaginées et interprétées par des artistes de la région, des vignettes comportant une forte dose d'humour, on permet à des adolescents d'apprivoiser le chant classique.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
Kenyan lawmakers have been the target of public anger in the past.

Les législateurs kenyans ont été la cible de la colère de la population dans le passé.


Selon l'armée libanaise, des avions israéliens sont entrés dans l'espace aérien libanais mercredi en début d'après-midi, mais les frappes ont eu lieu dans la soirée.

Translate this to English?

Israeli aircrafts entered Lebanese air space early on Wednesday afternoon, but did not carry out attacks until the evening, according to the Lebanese army.


Translate to French:

This concerned "military operations" in countries where the NATO allies are cooperating with the United States and this absolutely did not target Europe, according to General Alexander.

Cela concernerait des "opérations militaires" dans des pays où ces alliés de l'Otan coopèrent avec les Etats-Unis et cela ne viserait absolument pas l'Europe, a affirmé le général Alexander.


Et puis, elle se révélait tout en me dévoilant mes propres facettes que je n'avais pas encore perçues, masquées par ma relation avec elle.

Which language is this?


La nuit qui précède est quasiment blanche.

Could you please translate this to English?

The night before would be practically sleepless.


« Il ne s'agit pas simplement d'une taxe s'engouffrant dans un grand trou noir », a déclaré Adrian Moore, vice-président de la politique à la fondation Reason.

Which language is this?


Translate "Is it because they can rub out the result if someone doesn't like it?" to French?

Est-ce pour pouvoir effacer le résultat si quelqu'un n'est pas d'accord ?


Translate the following sentence to French:
It means they can now get headphones, a charger or even a storage case.

Ils peuvent ainsi acquérir un écouteur, un chargeur ou bien encore un étui de rangement.


Les autorités ont annoncé jeudi 31 octobre qu'un cas de rage avait été détecté chez un chaton dans le Val-d'Oise, manifestement d'origine étrangère alors que la France est indemne de cas autochtones depuis 2001.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
Each of these weekend clinics provides a variety of medical care.

Dans cet hôpital itinérant, divers soins de santé sont prodigués.


Une fillette a été blessée par balle, et trois autres personnes ont été blessées, dont une grièvement, évacuée par les FARDC, a ajouté ce témoin cité par l'AFP.

Which language is this?


Peter Hughes était au Paddy's Bar lorsqu'un kamikaze y a fait sauter un sac à dos chargé d'explosifs à peine 20 secondes plus tôt.


How is ""If the minister does not take a step by Monday, we will take a different approach," warns Christophe Prudhomme, emergency medical officer and member of the healthcare CGT." said in French?

Si la ministre ne prend pas de mesure d'ici lundi, nous allons changer de braquet, prévient Christophe Prudhomme, médecin urgentiste et membre de la CGT Santé.


De la viande de cheval a été décelée dans des boîtes de conserve de produits à base de boeuf, vendues par deux petites enseignes britanniques de distribution à bas prix, a annoncé aujourd'hui l'agence chargée de l'hygiène alimentaire.

Which language is this?


Je pense vraiment qu'il aurait dû suivre le même chemin que les autres hommes.

Which language is this?


Les revenus de l'Aéronautique ont baissé de 13 % pour atteindre 2 Md$.

Translate this to English?

Aerospace revenue fell 13 percent to $2 billion.


En octobre 2012, dans "Panique à Bamako", il relatait les colonnes de 4X4 de jihadistes qui fondaient sur la capitale malienne.

Translate to English

In October 2012, in "Panique à Bamako", he mentioned columns of 4x4s of jihadists sweeping towards the Malian capital.


Facture qui, contrairement à de nombreuses communes, est en plus réglée par les contribuables, et non pas par les associations de commerçants.


En 2011, les dirigeants de la société ont chargé un avion de ligne de lecteurs de livres électroniques Kindle et l'ont fait voler pour voir s'il y avait des problèmes, mais il n'y en a eu aucun.

Translate this to English?

In 2011, company officials loaded an airliner full of their Kindle e-readers and flew it around to test for problems but found none.


Translate the following sentence to French:
Behind the television screens, there are always those cut out to be successful singers, season after season.

Derrière les écrans de télévision, les vocations de chanteur à succès sont toujours là, saison après saison.


How is "Some of the world's largest banks, including UBS, Barclays, Deutsche Bank and RBS, have confirmed they are co-operating with regulators in investigations into the world's largest financial market, where $5.3tn changes hands each day." said in French?

Certaines des plus grandes banques au monde, notamment UBS, Barclays, Deutsche Bank et RBS, ont confirmé qu'elles coopéraient avec les régulateurs dans le cadre des enquêtes menées sur le marché financier le plus important au monde, où 5,3 billions de dollars US changent de main chaque jour.


L'ancienne jolie nana d'Alerte à Malibu a laissé tomber ses longs cheveux blonds contre une coupe garçonne blonde platine.

Could you please translate this to English?

The ex-Baywatch babe has ditched her long blonde locks in favour of a platinum pixie crop.


Je suis débarqué et je suis allé enlever les grosses briques qui le recouvraient.


On était alors sans nouvelle d'eux depuis, a précisé la même source.

Translate this to English?

There was no news of them after this, said the same source.


L'Indonésie a convoqué l'ambassadeur d'Australie, dont la mission est accusée d'être utilisée par les Américains dans le cadre d'un vaste réseau d'espionnage international qui a également suscité l'ire de la Chine.

Translate to English

Indonesia summoned the Australian ambassador, whose mission is accused of being used by the Americans as part of a vast international espionage network, which has also aroused the ire of China.


Son addiction à la cocaïne l'a compromis à jamais et l'a rendu vulnérable aux arrière-pensées des membres dirigeants des groupes criminels organisés qui l'ont chargé d'obtenir des informations précieuses concernant des enquêtes de police.

Could you please translate this to English?

His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations.


La Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke (CSRS) n'a pas voulu commenter.

Could you please translate this to English?

The Sherbrooke Region School Board (CSRS) did not wish to comment on the issue.


Translate to French:

However, once a cardinal reaches 80 he is no longer permitted to participate in the election of a pope -- this falls to a group of 120 "cardinal electors."

Toutefois, dès qu'un cardinal atteint l'âge de 80 ans, il ne peut plus participer à l'élection d'un pape – cela revient donc à un groupe de 120 « cardinaux électeurs ».