Translate the following sentence to French:
These interceptions apparently took place outside the USA.

Ces interceptions auraient lieu en dehors des Etats-Unis.


Ditta a nié tout agissement illégal et a déclaré : « Si j'étais un avocat corrompu, ce que je ne suis pas, et si j'avais voulu fournir des informations à M. Scarborough, je n'aurais pas attendu 15 heures, je l'aurais fait immédiatement. »

Translate this to English?

Ditta denied wrongdoing and claimed: "If I was a corrupt lawyer, which I am not, and I wanted to feed information to Mr Scarborough, I would not wait 15 hours, I would do it immediately."


How is "The violence is at the centre of the talks in the United States with Prime Minister Nouri Al Maliki, who will be received by President Barack Obama on Friday, two years after their last meeting on 12 December 2011." said in French?

Les violences sont au centre des entretiens aux États-Unis du premier ministre Nouri Al Maliki qui sera reçu vendredi par le président Barack Obama, deux ans après leur précédente rencontre, le 12 décembre 2011.


Translate "The singer's wife also said that, a week before his death, she had promised her husband she would get him out of hospital and take him back to their home in Springs (Long Island)." to French?

L'épouse du chanteur explique également qu'elle avait promis à son mari, la semaine avant son décès, de le faire sortir de l'hôpital et de l'emmener dans leur maison de Springs (Long Island).


How is "This was an official request made so as "not to run any risks when dealing with emergency services in Paris at the start of winter", but also aimed at avoiding to hinder the Socialist Party's campaign a few months before local elections." said in French?

Une demande officiellement faite "pour ne courir aucun risque sur la prise en charge des urgences à Paris au début de l'hiver" mais qui visait aussi à ne pas gêner la campagne du PS à quelques mois des municipales.


Dans le Nevada, où environ 50 automobilistes volontaires ont récemment équipé leur voiture d'un appareil, les conducteurs étaient inquiets que le gouvernement puisse suivre leurs moindres faits et gestes.

Translate this to English?

In Nevada, where about 50 volunteers' cars were equipped with the devices not long ago, drivers were uneasy about the government being able to monitor their every move.


À titre de comparaison, le ratio aux États-Unis est d'1 médecin pour 413 habitants.


Mais la controverse entre Américains et Européens a continué d'enfler cette semaine avec de nouvelles révélations dans la presse.

Could you please translate this to English?

But the controversy between the Americans and Europeans continued to grow this week with new revelations in the press.


Il existe des moyens bien moins onéreux et des méthodes bien moins intrusives de procéder.

Translate this to English?

There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.


L'incident intervient quelques semaines après l'inculpation de six députés d'Aube dorée, dont le chef et fondateur du parti, pour participation à "une organisation criminelle" dans le cadre d'une offensive contre ce parti lancée après la mort d'un musicien antifasciste par un de ses membres.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
A historic house built in 1850 in Old Quebec was engulfed in flames on Friday at lunchtime.

Une maison historique construite en 1850 été la proie des flammes dans le Vieux-Québec vendredi midi.


Translate ""It's two big men (Guebuza and Dhlakama) butting heads together," said Joseph Hanlon, a lecturer at the Open University and Mozambique expert." to French?

« Ce sont deux grands hommes (Guebuza et Dhlakama) qui n'arrêtent pas de se disputer », a expliqué Joseph Hanlon, un conférencier de l'université ouverte et spécialiste du Mozambique.


L'expert en comportement canin John Bradshaw, professeur invité à l'École des sciences vétérinaires de l'université de Bristol, a précisé que ce n'était pas la première étude à examiner l'importance de la gauche et de la droite chez l'espèce canine.

Translate to English

Dog behaviour expert John Bradshaw, a visiting fellow at the University of Bristol's school of veterinary science, said this was not the first study to examine whether left and right were important to canines.


Translate the following sentence to French:
Serious Fire in Shop


How is ""If a customer spends thirty seconds less at a till thanks to biometrics, it would be nice," says the manager of a major store." said in French?

"Si, grâce à la biométrie, un client reste en caisse trente secondes de moins, c'est appréciable", explique le directeur d'une grande surface.


La France a-t-elle bénéficié d'informations fournies par la NSA concernant des opérations terroristes visant nos intérêts ?

Which language is this?


C'est à la fois une sécurité - on ne peut pas capter ces données à leur insu - et un inconvénient: la procédure doit parfois être répétée et prend donc du temps.

Translate this to English?

It is both a security mechanism - this data cannot be captured without people knowing - and an inconvenience - the procedure sometimes has to be repeated and so takes time.


Translate the following sentence to French:
The four brands of the group saw an improvement in their commercial performance over October 2012.

Les quatre marques du groupe ont vu leurs performances commerciales s'améliorer par rapport à octobre 2012.


How is "This is to include the possibility of eventual journey times from Glasgow and Edinburgh to London of three hours or less." said in French?

Cela doit inclure la possibilité de durées de voyage entre Glasgow et Édimbourg de trois heures au plus.


Translate the following sentence to French:
The ARS, like the APHP, is defending the "new hospital model" which started being implemented on October 7 and is expected to continue taking 30,000 to 35,000 patients a year.

A l'ARS comme à l'APHP, on défend le "nouveau modèle hospitalier" déjà mis en route depuis le 7 octobre et qui devrait continuer d'accueillir 30 000 à 35 000 patients par an.


If Mr Snowden testified in Germany he would need assurances that he would be "safe" there, the MP said.

Translate to French

Si M. Snowden témoignait en Allemagne, il faudrait lui donner l'assurance qu'il serait en « sécurité » là-bas, a déclaré le député.


How is "Timberlay Baptist Church, where he officiated as minister, said it was deeply saddened by the news." said in French?

L'église baptiste de Timberlay, où le pasteur officiait, se dit profondément attristée par cette nouvelle.


Il n'existe pas de recette, de mode d'emploi pour passer le mur de l'invisible et retrouver les siens.


Mais qui dit que ces otages pourraient peut-être avoir eux aussi accès à la justice ?

Could you please translate this to English?

But who is saying that the hostages may also have access to justice?


Translate the following sentence to French:
People are attacked in the street and even at home, and the security forces are also frequent targets of the attacks.

Des hommes sont abattus en pleine rue ou même chez eux, et les forces de sécurité sont également la cible d'attaques fréquentes.


Translate to French:

I haven't signed up for the past two years to give out candy in my apartment and probably won't this year.

Ces deux dernières années, je n'ai pas distribué un seul bonbon et je ne le ferai certainement pas plus cette année.


Translate ""It's obviously been a worrying time but we're hopeful to have her back home safely as soon as possible," Tunks said." to French?

« Nous avons évidemment vécu un moment angoissant, mais nous espérons la ramener à la maison en toute sécurité dès que possible », a déclaré Tunks.


Translate to French:

When it comes to candy, we don't screw around.

Lorsqu'il s'agit de bonbons, on ne glandouille pas.


Les grandes sociétés martèlent depuis longtemps le message selon lequel il est pour le moins imprudent de récupérer une clé USB gratuite lors d'un salon professionnel ou de laisser un ordinateur portable sans surveillance dans une chambre d'hôtel.

Translate this to English?

For large companies, the message has long since been drummed home that picking up a free USB stick at a trade fair, or leaving a laptop unguarded in a hotel room are unwise, to say the least.


Le show est conçu pour entrer dans toutes les grandes salles de France sous la même forme qu'à Paris.

Which language is this?


Le porte-parole libéral en matière d'anciens combattants, Jim Karygiannis, a demandé mercredi la réintégration du caporal Hawkins, tandis que le néo-démocrate Jack Harris a réclamé la fin immédiate de "cette pratique honteuse".

Translate this to English?

On Wednesday, the liberal spokesman for former service personnel, Jim Karygiannis, asked for Lance Corporal Hawkins to be reinstated, while the neo-democrat Jack Harris demanded an immediate end to "this shameful practice".


Il s'agirait d'un employé travaillant pour l'Administration pour la sécurité des transports des États-Unis (TSA) et de l'auteur des coups de feu.


Translate the following sentence to French:
The director Lars von Trier chose her to play the young Charlotte Gainsbourg in his next film, Nymphomaniac.

Le réalisateur Lars von Trier l'a choisie pour incarner Charlotte Gainsbourg jeune dans Nymphomaniac, son prochain film.


How is "Speaking to an open government conference in London via video link, Mr Kerry said: "There is no question that the President and I and others in government have actually learned of some things that had been happening on an automatic pilot because the ability has been there, going back to World War Two and to the very difficult years of the Cold War, and then, of course, 9/11."" said in French?

S'exprimant lors d'une conférence intergouvernementale à Londres par liaison vidéo, M. Kerry a déclaré : « Il est indéniable que le Président, moi-même et d'autres membres du gouvernement avons pris connaissance de certaines choses en mode pilote automatique parce que nous en avions la possibilité, dès la Seconde guerre mondiale et jusqu'aux années difficiles de la Guerre froide, puis bien sûr le 11 septembre. »


Ces derniers, selon les médiateurs ougandais, ont repris mercredi à Kampala entre le gouvernement de Kinshasa et le M23.

Translate this to English?

According to the Ugandan mediators,talks between the government in Kinshasa and the M23 resumed in Kampala on Wednesday,.


Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt.

Translate to French

Mohamed Morsi a prêté le serment d'investiture, mais il est peu probable que son jour de triomphe marque la fin des conflits politiques en Égypte.


70 personnes environ sont sorties de la séance.

Translate this to English?

Around 70 people were evacuated from the viewing.


L'armée congolaise se préparait vendredi à un nouvel assaut contre les derniers bastions des rebelles du M23 près de Bunagana, dans l'Est de la RDC.

Which language is this?


À Singapour, environ 70 % des articles mis en gage dans les 200 boutiques de prêt sur gage de la cité-état sont en or.

Could you please translate this to English?

In Singapore, about 70 per cent of items pawned at the city-state's 200 pawn outlets are gold.


Pour le même prix, il est aussi possible d'acquérir une housse de protection fabriquée en micro-fibres ou un écouteur intra-auriculaire.

Translate to English

It is also possible to get a micro-fiber protective cover or in-ear headphones for the same price.


She said she was "happy to be back".

Translate to French

Elle affirme être "heureuse d'être de retour".


Translate "The Palmer United Party could control up to four votes in the Senate that may be crucial in deciding if the carbon and mining taxes are axed." to French?

Le Palmer United Party pourrait contrôler jusqu'à quatre voix au Sénat, ce qui pourrait être crucial au moment de décider si les taxes carbone et minières doivent être supprimées.


Après avoir renoncé au projet d'achat de l'usine en janvier, vous revenez aujourd'hui.

Which language is this?


Mais lorsqu'ils arrivent, ils sont reçus en héros : la communauté organise une fête, chante et danse et leur offre les meilleurs logements disponibles.


Translate to French:

"Adults should be able to make their own decisions about legal gender," she said.

« Les adultes devraient pouvoir prendre leurs propres décisions à propos d'un genre légal », a-t-elle ajouté.


Translate to French:

The two men, who are soldiers in the 13th Battalion of French Alpine Troops stationed in Chambéry, were found "exhausted but uninjured".

Les deux militaires au 13e bataillon des Chasseurs alpins de Chambéry, ont été retrouvés "épuisés, mais non blessés".


Translate "Israeli attack in northern Syria" to French?

Attaque israélienne dans le nord de la Syrie


"Cinq personnes ayant été en contact avec le chaton ont déjà été identifiées" et ont reçu un traitement préventif.

Translate to English

"Five people who had been in contact with the kitten have already been identified," and have received preventive treatment.


How is "It's like the mystery of why people are gay." said in French?

C'est comme le mystère qui entoure les personnes homosexuelles.


M. Edis a expliqué que l'implication de Coulson dans l'histoire a suivi le même schéma qu'avec d'autres hommes importants, tels que l'ancien ministre de l'Intérieur David Blunkett.

Translate this to English?

Mr Edis said Coulson's involvement in the story followed the same pattern as with other important men, such as former home secretary David Blunkett.


Translate "It will still give away water." to French?

Elle distribuera toujours de l'eau gratuitement.


Equipé d'un wingsuit (une combinaison munie d'ailes), il est passé à 160 km/h au-dessus du célèbre sanctuaire Monserrate, situé à plus de 3 000 mètres d'altitude, où de nombreux badauds s'étaient rassemblés pour observer son exploit.

Which language is this?


Il a également admis que la déclaration d'ouverture du YMCA était inexacte en soulignant, « des contrôles externes du YMCA ont été effectués et ont indiqué que la sécurité des enfants était une priorité absolue pour l'organisation. »

Translate this to English?

He conceded the YMCA's opening statement to the commission was also inaccurate in claiming "there have been external audits of the YMCA that have recognised the YMCA as being at the forefront of child safety."


Selon une enquête réalisée par la Cloud Security Alliance, un organisme professionnel, quelque 10 % des membres non américains ont renoncé à leurs projets d'utiliser un fournisseur américain de services de stockage dans le cloud après les révélations sur le programme américain d'exploration des données Prism.

Translate to English

According to a survey carried out by the Cloud Security Alliance, a trade body, some 10 per cent of non-US members cancelled plans to use a US-based cloud provider after revelations about the US Prism data mining programme.


Translate "And it would also be the first time since 1996 that there is no armed group allied to Rwanda present in the east of the RDC." to French?

Et ce serait aussi la première fois depuis 1996 qu'aucun groupe armé allié au Rwanda ne serait présent dans l'est de la RDC.


Or, sur Twitter, on veut du spectacle, de l'émotion, de l'originalité, de la musique...

Translate this to English?

But, on Twitter, people want a spectacle, emotion, originality, music...


Translate "But with Nicolas Sarkozy, who forbade cheese, the plates always came back empty!" to French?

Mais avec Nicolas Sarkozy, qui avait supprimé le fromage, les assiettes revenaient vides !


How is "For the second consecutive year, one of these ceremonies has been relayed online, for those could not attend." said in French?

Pour la deuxième année consécutive, l'une de ces cérémonies est retransmise enligne, à l'attention de ceux qui ne pourraient pas faire le déplacement.


"The two victims were intubated and treated for some time at the site, before being taken to the CHU in Liège, by helicopter and by ambulance for the grandmother and her grandson respectively," said Mayor José Paulet on visiting the site.

Translate to French

"Les deux victimes ont été intubées et longuement conditionnées sur place avant d'être emmenées au CHU de Liège, elle en hélicoptère, lui en ambulance", a précisé le bourgmestre José Paulet, descendu sur les lieux.


Translate "Mr Alderson, from Keighley, added: "We were scared that she might fall but she stayed there."" to French?

M. Alderson, de Keighley, a ajouté : « On a eu peur qu'elle tombe mais elle n'a pas bougé. »


Translate the following sentence to French:
Finally, the widespread exercise in revelations conducted by the media across the world, which is contributing to the establishment of a debate on surveillance practices by intelligence services that have been almost invisible until now, could force legislators - including those of America - to reconsider the powers they have granted their intelligence agencies.

Dernier élément: le vaste mouvement de révélations engagé par des médias du monde entier, qui contribue à enclencher un débat sur les pratiques de surveillance des services de renseignement jusqu'alors quasiment inexistant, pourrait pousser les législateurs, y compris américains, à reconsidérer les pouvoirs qu'ils ont donnés à leurs services de renseignement.


Une audience plénière sur cette question est prévue pour le mois de janvier.


On leur est tellement reconnaissants, chacun d'eux a été absolument formidable.

Translate to English

We are just so grateful and every single one of them was absolutely tremendous.


They had searched frantically for their missing dog and posted appeals on social networking sites after she had ran into the quarry following the minor accident.

Translate to French

Ils avaient cherché désespérément leur chienne perdue et lancé un appel sur les sites de réseaux sociaux après qu'elle a disparu dans la carrière suite à un accident sans gravité.


Translate "The second tried to kill off the first, but failed to wipe it out; on the contrary, it was wary of letting it rediscover its sacredness and was so eager for unity and indivisibility that it cut off the head of the person who was the evident and powerful incarnation of the two." to French?

La seconde a voulu la mort de la première, mais sans parvenir à la nier; soucieuse au contraire d'en retrouver la sacralité et d'autant plus avide d'unité et d'indivisibilité qu'elle avait coupé la tête à celui qui en était l'évidente et puissante incarnation.


La maison incendiée abritait quatre logements, mais aucun locataire ne se trouvait sur les lieux au moment de l'incendie.

Translate this to English?

The building damaged by the fire contained four apartments, but there was nobody at home when the fire started.


Translate to French:

The city appealed her findings and her remedial orders, including a decision to assign a monitor to help the police department changes its policy and training program associated with it.

La ville a fait appel de ses conclusions et de ses ordonnances correctives, notamment une décision visant à attribuer un contrôleur pour aider le département de police à modifier sa politique et le programme de formation qui lui est associé.


Translate the following sentence to French:
What Pierre Nora is searching for is something else.

Celle que traque Pierre Nora est tout autre.


Translate ""They absolutely think their son was murdered," Benjamin Crump, an attorney representing Kenneth and Jacquelyn Johnson, told FoxNews.com." to French?

« Ils sont absolument certains que leur fils a été assassiné », a déclaré Benjamin Crump, l'avocat représentant Kenneth et Jacquelyn Johnson, sur FoxNews.com.


How is "After ten days of scandal, revelations and denials between the United States and its European allies, this is the first time that an official of the American government has explicitly admitted controversial activities in the NSA's interception of communications and data in Europe." said in French?

Après dix jours de scandale, de révélations et de démentis entre les Etats-Unis et leurs alliés européens, c'est la première fois qu'un responsable gouvernemental américain admet explicitement des pratiques controversées dans l'interception par la NSA de communications et de données en Europe.


Dès lors, Titan pourrait déménager les machines vers la Pologne ou vers tout autre pays de l'Union européenne qui a encore sa propre monnaie.

Translate to English

At that point, Titan could choose to move the machinery to Poland or any other country in the European Union that still has its own currency.


How is "Recent analyses have enabled four species to be distinguished." said in French?

Les récentes analyses ont permis de distinguer quatre espèces.


En ce jour d'Halloween, la soirée a été agitée du côté de Pia où une rixe impliquant plusieurs personnes a éclaté du côté de la Poste.

Translate this to English?

This day of Halloween, Pia had a troubled evening marked by the outbreak of a brawl involving a number of people around the post office.


Frontier's new carry-on fee won't start until summer, though a date hasn't been set.

Translate to French

Les frais de bagages à main de Frontier ne seront pas appliqués avant l'été, bien qu'aucune date n'ait été fixée.


Translate the following sentence to French:
Seven points added to his licence resulted in him receiving a six-month driving ban.

Les sept points retirés sur son permis ont conduit à un retrait de permis de 6 mois.


The stage is partly draped in grey, the dancers and a piano are covered in fabric, like furniture in an abandoned house.

Translate to French

La scène est en partie drapée de gris, les danseurs et un piano sont recouverts de tissus, comme des meubles dans une maison délaissée.


Les géants de l'aéronautique échangent souvent des coups sur des questions techniques en faisant de la publicité dans la presse professionnelle.

Which language is this?


Il y a un concours de circonstances qui a fait qu'on était dans une mauvaise situation l'année passée.

Which language is this?


Boeing déclare que son « 777X » réaménagé pourra accueillir en classe économique 406 personnes dans des sièges de plus de 17 pouces de large, et sera configuré avec 10 sièges par rangée.

Translate this to English?

Boeing says its revamped "777X" will hold 406 people based on economy seats more than 17 inches wide and set out 10 in each row.


Translate to French:

Others might receive crutches, a pair of donated eyeglasses or free birth certificates -- documentation that's required for school but that many impoverished families simply can't afford.

D'autres peuvent recevoir des béquilles, une paire de lunettes collectée ou un certificat de naissance gratuit – document nécessaire pour aller à l'école, mais de nombreuses familles pauvres ne peuvent tout simplement pas se permettre de l'acheter.


There is going to be a change in how we pay these taxes.

Translate to French

Il va y avoir du changement dans la façon dont nous payons ces taxes.


A l'inverse, après l'annonce d'une inflation à 0,7% pour l'ensemble de la zone euro, l'idée se répand parmi les acteurs du marché que la Banque centrale européenne (BCE) pourrait assouplir sa politique monétaire.

Which language is this?


Par 5 votes contre 4, les juges ont validé le mandat individuel du Patient Protection and Affordable Care Act (loi sur la protection des malades et les soins abordables) – qui exige que les citoyens souscrivent une assurance santé d'ici 2014, sous peine de devoir payer une amende – et ont déclaré qu'il était constitutionnel en vertu du pouvoir d'imposition du gouvernement.

Could you please translate this to English?

By a 5-4 vote, the justices ruled the Patient Protection and Affordable Care Act's individual mandate - which requires citizens to buy health insurance by 2014 or else pay a penalty - was constitutional under the taxing power of the government.


Translate the following sentence to French:
Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash

L'inquiétude liée à la sécurité au Mozambique grandit en même temps que des conflits éclatent entre des personnalités puissantes


Translate the following sentence to French:
This year, Americans will spend around $106 million on pumpkins, according to the U.S. Census Bureau.

Cette année, les Américains dépenseront environ 106 M$ en citrouilles, selon l'U.S. Census Bureau.


« Nous aspirons à de meilleurs lendemains, une nouvelle Égypte et une deuxième république », a déclaré le président Morsi au cours de la cérémonie solennelle diffusée en direct sur la télévision publique.

Translate to English

"We aspire to a better tomorrow, a new Egypt and a second republic," Morsi said during a solemn ceremony shown live on state television.


Des fonds sont également prévus pour les cliniques sans rendez-vous à Hobart et Launceston, de meilleurs soins externes, la formation des cadres médicaux, des services voués à la santé mentale et le déploiement de systèmes de dossiers médicaux électroniques dans les hôpitaux locaux.

Could you please translate this to English?

There's also money for walk-in clinics in Hobart and Launceston, better after-hospital care, medical specialist training, mental health services and the rollout of personal electronic health record systems in local hospitals.


Pendant longtemps, il m'a accompagné: quand j'ai arrêté de fumer, quand j'ai eu peur, quand j'ai eu mal...

Translate to English

For a long time, he stayed with me - when I stopped smoking, when I was afraid, when I was ill...


How is "Douglas Kidd of the National Association of Airline Passengers said he believes interference from the devices is genuine even if the risk is minimal." said in French?

Douglas Kidd de la National Association of Airline Passengers a déclaré qu'il pensait que les interférences provenant des appareils étaient réelles, même si le risque était minime.


Selon la BBC, une personne intersexuée aurait dit des années plus tard, « Je ne suis ni un homme ni une femme. »

Which language is this?


Les précédentes discussions entre les parties n'ont pas réussi à apaiser les tensions alimentées par une série de conflits cette année.

Translate to English

Previous talks between the parties have done little to ease tensions fuelled by a series of clashes this year.


Le cinéma a pu reprendre ses droits et les clients retrouver la plaisir des images.

Could you please translate this to English?

The cinema was able to show itself in a good light and the customers could continue enjoying events unfolding...


Sous une avalanche de critiques, le président Obama est revenu hier sur sa promesse sans ambiguïté et souvent répétée selon laquelle « si vous êtes satisfait de votre régime de santé, vous pouvez le garder ».

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
His case follows that of Lance Corporal Glen Kirkland, who declared before a parliamentary commission last month that he had been forced to leave before he was ready because he did not meet the rule of universality of service.

Son cas est survenu après celui du caporal Glen Kirkland, qui a déclaré devant une commission parlementaire, le mois dernier, qu'il avait été poussé vers la sortie avant d'être prêt parce qu'il ne répondait pas à la règle d'universalité du service.


Today, these two stages are churning out performances like hits.

Translate to French

Aujourd'hui, ces deux scènes manient les titres comme des tubes à succès.


Translate ""Probably between 120 and 150 million, if you include every country," he conjectured last March." to French?

"Sans doute entre 120 et 150 millions tous pays confondus", avançait-il en mars dernier.


Et beaucoup de médias.

Could you please translate this to English?


Translate to French:

Sales of the Silverado and Sierra trucks, which were redesigned for the 2014 model year, were up about 20 percent during the first 10 months of the year, GM said on Friday.

Les ventes de pickups Silverado et Sierra, qui ont été redessinés pour le modèle 2014, ont augmenté d'environ 20 % au cours des 10 premiers mois de l'année, a déclaré GM vendredi.


« Il ne s'est pas rendu », a ajouté Mme Corteen.

Translate to English

"He didn't give himself up," Ms Corteen said.


Ça fait beaucoup de chiens curieux déguisés en hotdogs.

Translate this to English?


How is "They were found on Friday afternoon." said in French?

Ils ont été localisés ce vendredi-après-midi.


Une étude destinée à multiplier les avantages du projet ferroviaire HS2 pour l'Écosse a été lancée par le gouvernement britannique.

Could you please translate this to English?

A study aiming to increase the benefits to Scotland of the HS2 rail project has been announced by the UK government.


Translate the following sentence to French:
He never got to know the meaning of the word "retirement".


Actuellement, les passagers doivent éteindre leurs smartphones, tablettes et autres appareils dès que les portes de l'avion sont fermées.

Translate to English

Currently, passengers are required to turn off their smartphones, tablets and other devices once a plane's door closes.


Translate "Change indeed happened, in the years since I cast my first ballot." to French?

Le changement s'est vraiment produit dans les années qui ont suivi la première fois où j'ai voté.


Un cas de rage détecté chez un chat dans le Val-d'Oise

Translate this to English?


Translate to French:

The charges filed by the US justice department include espionage and theft of government property.

Dans le cadre de la plainte déposée par le ministère américain de la justice, il est accusé d'espionnage et de vol de biens de l'État.


And from there was born an invincibly bipartite nation, split into left and right, lay and Catholic, adoration and hatred for the Revolution.

Translate to French

Et, de là, une nation invinciblement binaire, partagée entre gauche et droite, laïcité et catholicisme, adoration et haine de la révolution.


« Je ne sais pas quand il dort », a déclaré Katie O'Malley, une étudiante en médecine en deuxième année de l'université Drexel à Philadelphie et bénévole au sein du groupe du Dr Bwelle.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
"It was a shock," recalls one woman whose daughter started her period at 10.

« Ça a été un choc », se rappelle une femme dont la fille a eu ses premières règles à 10 ans.


Translate the following sentence to French:
Cogeco Cable Soon to Offer Interactive TV?

Cogeco Câble pourrait bientôt offrir la télé interactive


Translate the following sentence to French:
The Marguerite-Bourgeoys School Board has created a research centre that will provide tools for teachers, who, themselves, sometimes come from elsewhere.

La commission scolaire Marguerite-Bourgeoys a créé un centre de recherche qui donnera des outils aux professeurs qui, eux aussi parfois, viennent d'ailleurs.


Translate "The decision has reignited painful memories for Perth mother June Corteen, who lost her 39-year-old twin daughters Jane and Jenny in the destruction unleashed by Patek and his co-conspirators almost a decade ago." to French?

La décision a ravivé des souvenirs pénibles pour June Corteen, une mère de Perth qui a perdu ses deux jumelles de 39 ans, Jane et Jenny, dans les destructions perpétrées par Patek et les autres conspirateurs il y a près de 10 ans.


Le seul espoir, c'est une amélioration de la conjoncture internationale.


Le Frelimo, le parti au pouvoir et la principale force politique depuis 1975, et la Renamo se rejettent mutuellement la responsabilité des tensions.


Des grues sont arrivées sur place peu après 10 heures, et la circulation sur la nationale a été détournée dans la foulée.

Could you please translate this to English?

Cranes arrived on the site just after 10am, and traffic on the main road was diverted afterwards.


Si par le passé, les espèces ont été décrites et identifiées sur base morphologique, anatomique et géographique, aujourd'hui, le développement de nouveaux outils tels que la génétique nous permettent d'améliorer nos connaissances en sciences de la classification des espèces.


La société brésilienne Embraer SA, troisième constructeur aéronautique au monde et concurrent le plus proche de Bombardier, a indiqué jeudi une baisse de 10 % de son bénéfice trimestriel.

Could you please translate this to English?

Brazil's Embraer SA, the world's third-largest commercial planemaker and Bombardier's closest rival, reported a 10 percent fall in quarterly profit on Thursday.


Depuis 2008, lui et son groupe de bénévoles ont aidé près de 32 000 personnes.

Could you please translate this to English?

Since 2008, he and his group of volunteers have helped nearly 32,000 people.


Joel et Ethan Coen, dont la filmographie vient de faire l'objet d'une rétrospective à la Cinémathèque française, avaient raflé la Palme d'or à Cannes en 1991 pour Barton Fink.


How is "Two other concerts will be held in the summer of 2014, giving regional artists the chance to show what they are capable of." said in French?

Deux autres concerts auront lieu à l'été 2014, ce qui donne la chance à des artistes de la région de montrer de quoi ils sont capables.


Translate to French:

"It is increasingly unlikely that the government's strategy will make it possible to sufficiently guarantee foreign currencies to meet its increased external financial commitments," explained the American agency.

"Il est de moins en moins probable que la stratégie du gouvernement permette de garantir suffisamment de devises étrangères pour faire face à ses besoins de financement extérieurs élevés", explique l'agence américaine.


Le groupe de rock Arctic Monkeys a reporté un concert à Glasgow après que l'on a diagnostiqué une laryngite à son chanteur.

Translate to English

Rock band the Arctic Monkeys have postponed a gig in Glasgow after their lead singer was diagnosed with laryngitis.


Pourquoi est-il rare de découvrir de nouvelles espèces de mammifères marins?

Translate this to English?

Why is it rare to discover new marine mammal species?


Là une révolution consensuelle quand ici elle a semé le drame et le confit.

Could you please translate this to English?

Over there, the revolution was consensual, whereas here it engendered tragedy and conflict.


La loi allemande concerne l'attribution du sexe à la naissance.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
The student volunteers usually pay their own way to Cameroon, often arriving with donated medical supplies.

Les étudiants bénévoles paient en général leur voyage jusqu'au Cameroun, et arrivent souvent avec du matériel médical collecté.


Translate the following sentence to French:
Moreover, there is a possibility that these advances in genetics and molecular biology may call into question the classification or belonging of a species to a particular genus, family or even order.

Il n'est d'ailleurs pas impossible que ces progrès en génétique et en biologie moléculaire remettent en cause la classification ou l'appartenance d'une espèce à un genre, une famille, voire même un ordre.


Des grands noms d'écrivains, d'artistes, qu'ils soient de souche ou qu'ils soient venus d'ailleurs.

Translate to English

as are the names of great writers and artists, whether they are of French origin or come from elsewhere.


Au cours d'un entretien lors d'une émission de radio australienne cette semaine, la pop star a déclaré qu'elle était choriste sur la chanson de Jagger « Old Habits Die Hard » en 2004.

Could you please translate this to English?

During an interview with an Australian radio show this week, the pop star said she sang backing vocals for Jagger's 2004 song "Old Habits Die Hard."


Et tenter, peu à peu, de reprendre le cours de leur vie.

Could you please translate this to English?

Now they can gradually try to resume their lives.


Translate to French:

The section of the ring road where the accident occurred was closed to traffic until 9am for the road to be cleared and for an expert to establish the circumstances of the accident.

Le ring a été fermé à la circulation, jusqu'à 9h00, à l'endroit de l'accident, le temps que la route soit déblayée et qu'un expert détermine les circonstances de l'accident.


Du chant classique pour adolescents

Could you please translate this to English?


Translate the following sentence to French:
New Class Action Claim Against Holy Cross Brothers

Nouvelle demande de recours collectif contre les frères Sainte-Croix


Sur écran uniquement.

Translate to English


Le mouvement est également soutenu par deux anciens secrétaires américains aux Transports qui, dans un rapport de 2011, exhortaient le Congrès à aller dans la voie du paiement au mile.

Translate this to English?

The movement is also bolstered by two former U.S. Transportation secretaries, who in a 2011 report urged Congress to move in the pay-per-mile direction.


However he said that he was heartened by the worldwide response to "my act of political expression."

Translate to French

Toutefois, il a dit qu'il avait été encouragé par la réaction mondiale face à « mon acte d'expression politique ».


Translate "the France on the way out, the France in the making." to French?

La France qui s'en va, la France qui vient


Frontier has a loyal base of customers in its home city of Denver, but its business is shrinking and losing money.

Translate to French

Frontier a une clientèle fidèle dans sa ville d'origine, Denver, mais son activité recule et elle perd de l'argent.


Après un accord de paix signé en 1992, elle est devenue un parti d'opposition.

Could you please translate this to English?

After a 1992 peace deal, it became an opposition party.


Translate to French:

All flights arriving at and leaving the airport have been suspended.

Tous les vols à l'arrivée et au départ de l'aéroport ont été suspendus.


Translate the following sentence to French:
It is the opposite for the funeral of a loved one - the French prefer inhumation (53% against 47%).

Pour les obsèques d'un proche, c'est l'inverse: les Français préfèrent l'inhumation (53% contre 47%).


J'ai aimé partager ce moment avec lui et je prends plaisir à raconter ce souvenir commun vécu après sa mort.


Translate "She was right in the middle of the cliff face - 50ft from the top and bottom." to French?

Elle était en plein milieu de la falaise, à 15 m du sommet et 15 m du sol.


Il a déclaré que NotW utilisait trois moyens pour enquêter sur les sujets : le piratage téléphonique, la surveillance et la confrontation.

Translate to English

He said the NotW used three ways to investigate stories: phone hacking, surveillance, and confrontation.


How is "Boeing disputes Airbus's figures on seat measurements and says it is not up to manufacturers to step into decisions on how airlines balance fares and facilities." said in French?

Boeing conteste les chiffres d'Airbus en ce qui concerne la largeur des sièges et affirme que ce n'est pas aux constructeurs de décider de la façon dont les compagnies aériennes équilibrent le prix des billets et les équipements.


Frontier a indiqué que les passagers qui prennent un soda ou un jus de fruit peuvent emporter la canette non ouverte avec eux, et ceux qui prennent du café peuvent être resservis gratuitement.


Comme chaque année, les premières émissions d'audition brassent un large choix de chanteurs en herbe, pour le meilleur et parfois pour le pire.

Translate this to English?

As every year, the first audition shows threw in a wide variety of budding singers into the mix, sometimes for the best and sometimes not.


But DNA analysis still takes a long time and is expensive.

Translate to French

Mais l'analyse de l'ADN est encore très longue et très coûteuse.


« Je suis aussi frustrée et irritée que n'importe qui », a-t-elle ajouté.

Could you please translate this to English?

"I am as frustrated and angry as anyone," she said.


Cependant, dire la vérité n'est pas un crime.

Which language is this?


Il faudrait enseigner les mythes et légendes aux enfants comme « des modèles de style de vie », déclare l'auteur.

Translate to English

Children should be taught myths and legends as "models for a way of life", author says.


S&P notes, furthermore, the "uncertainty" linked to the possible signing of an association agreement between Ukraine and the EU, which for Brussels is conditional on the release of opposition leader Yulia Timochenko.

Translate to French

S&P relève en outre l'"incertitude" liée à la possible signature d'un accord d'association entre l'Ukraine et l'UE, que Bruxelles conditionne à la libération de l'opposante Ioulia Timochenko.


How is "How can we give guarantees on the length of employment when there are no employees left on site?" said in French?

Comment pouvons-nous donner des garanties de durée d'emploi quand il ne reste plus d'employés sur le site ?


La chambre haute du parlement italien se réunira dans le courant du mois pour décider du sort de l'ancien président du Conseil condamné pour fraude fiscale en août.

Translate to English

The Upper House of the Italian parliament will meet this month to decide on the fate of the former president, who was found guilty of tax evasion in August.


"Ce matin nous avons retraversé pour aller dans nos champs, mais les militaires nous ont dit de nous replier", a indiqué à l'AFP Imelda Nyirankusi, entourée de ses neuf enfants, dont un nourrisson sur le dos.

Translate this to English?

"This morning we went back across the border to go back to our fields, but the soldiers told us to go back," the AFP was told by Imelda Nyirankusi, surrounded by her nine children, including an infant on her back.


Le quartier n'est pas laissé à l'abandon, et les rats ne pullulent pas dans la cité.

Which language is this?


In his book, La Mort en Cendres, Damien Le Guay, philosopher and vice-chairperson of the Comité National d'Ethique du Funéraire emphasises the "violence" that cremation represents for those left behind.

Translate to French

Dans son livre La Mort en cendres, Damien Le Guay, philosophe et vice-président du Comité national d'éthique du funéraire, insiste sur la "violence" que constitue la crémation, pour les survivants.


Les écoles sont encouragées à se concentrer davantage sur les mathématiques, l'orthographe et la grammaire


Les passagers aériens australiens devront continuer à éteindre leurs tablettes et leurs smartphones pendant le décollage et l'atterrissage malgré le geste des États-Unis visant à assouplir la réglementation relative aux appareils électroniques.

Translate this to English?

Australian airline passengers will need to continue turning off their tablets and smart phones during take-off and landing despite moves in the US to loosen regulations covering the devices.


How is "The fire started in a three-apartment house on four floors, situated behind the yard of the Quebec Seminary." said in French?

Les flammes se sont déclarées dans une maison de trois logements répartis sur quatre étages située derrière la cour du Séminaire de Québec.


Ce, notamment, en vue de qualifier les jeunes pilotes de chasse.

Could you please translate this to English?

principally for the qualification of new fighter pilots.


Translate "The vehicle, an SUV, raced towards the crowd in the famous square in the Chinese capital, the symbol of the bloody 1989 suppression, before catching fire, killing its three occupants and two passers-by." to French?

Le véhicule, un SUV, a foncé sur la foule qui se trouvait sur la célèbre place de la capitale chinoise, symbole de la répression meurtrière menée en 1989, et a pris feu tuant ses trois passagers et deux passants.


Une fois la recevabilité admise par la Cour, on procède à la deuxième étape, soit les auditions sur le fond.

Could you please translate this to English?

Once the Court has declared it admissible, it will proceed to the second stage, the preliminary hearings.


Le Times a obtenu une copie du livre à paraître et a raconté jeudi soir que les proches collaborateurs du président avaient mené des « travaux approfondis en groupes et des sondages fin 2011 » pour voir si l'éviction de Biden pourrait aider Obama en vue de sa réélection alors que ses espoirs s'amenuisaient.

Which language is this?


Voilà ce que je pense : très bientôt, le sentiment anti-européen et anti-monnaie unique en Europe va s'unifier et finira par tuer l'euro.

Translate this to English?

Here's my point: sometime soon growing anti-EU and anti-common currency feeling in Europe will coalesce to kill the euro.


RBS suspend deux traders sur le marché des changes


Les conseillers les plus proches du président Barack Obama ont envisagé, dans le plus grand secret, de remplacer le vice-président Joe Biden par Hillary Clinton sur la liste de 2012, selon le New York Times.

Which language is this?


À l'époque, le président américain, élu sur la promesse de mettre fin à l'engagement militaire dans ce pays, avait dressé un tableau optimiste de la situation.

Which language is this?


Translate "The announcement that David Bowie was releasing a new album had stunned the world." to French?

L'annonce de la parution d'un nouvel album de David Bowie avait laissé tout le monde pantois.


How is "I wouldn't leave this house for anything in the world. We were happy here and his spirit lives here with me." said in French?

Pour rien au monde je ne quitterais cette maison où nous avons été heureux et ou son esprit vit avec moi.


Translate "Obama Ends Spying on IMF and World Bank" to French?

Obama met fin aux écoutes visant le FMI et la Banque mondiale


Le Professeur Vallortigara a expliqué : « Nous avons présenté à des chiens des films où figuraient d'autres chiens – soit une version naturaliste soit une silhouette pour éviter tout autre facteur de confusion – et nous avons pu trafiquer le mouvement de la queue et le présenter comme allant plus à gauche ou à droite. »

Could you please translate this to English?

Prof Vallortigara said: "We presented dogs with movies of dogs - either a naturalistic version or a silhouette to get rid of any other confounding issues, and we could doctor the movement of the tail and present the tail more to the left or right."


Translate the following sentence to French:
Both Kroll and Slate, as well as other young comedians with distinctive voices (the surreally pessimistic Anthony Jeselnik, the wry, racially focussed W. Kamau Bell), are products of the decentralized world of American comedy.

Kroll et Slate, ainsi que d'autres jeunes comédiens à la voix singulière (le pessimiste surréaliste Anthony Jeselnik, l'ironique défenseur de la justice raciale W. Kamau Bell), sont des purs produits du monde décentralisé de la comédie américaine.


Or ils sont régulièrement engorgés.

Translate to English


Translate ""I've moved from one château to another!" says Bernard Vaussion ironically. He is familiar, not only with the habits of the six presidents for whom he has cooked, but also with those of their wives and some of their illustrious guests." to French?

"Je suis passé d'un château l'autre !", ironise Bernard Vaussion, qui connaît non seulement les manies des six présidents pour lesquels il a officié, mais aussi de leurs épouses et de certains de leurs illustres invités.


That will happen all through the flight program.

Translate to French

Cela se reproduira tout au long du programme de vol.


How is "German companies believe the US now poses almost as big a risk as China when it comes to industrial espionage and data theft, according to a survey published in July by EY, the consultancy." said in French?

Les sociétés allemandes pensent que les États-Unis représentent un risque aussi important que la Chine lorsqu'il s'agit d'espionnage industriel et de vol de données, selon une enquête publiée en juillet par le cabinet de conseil EY.


Les compagnies aériennes payent aux vendeurs de voyages en ligne comme Orbitz 10 $ à 25 $ pour chaque billet vendu.

Could you please translate this to English?

Airlines pay online travel sellers such as Orbitz $10 to $25 for each ticket sold.


Le représentant du bureau du shérif du comté de Lowndes n'était pas disponible pour nous donner son opinion lorsque nous l'avons contacté jeudi.

Translate to English

A representative from the Lowndes County Sheriff's Office was not immediately available for comment when contacted Thursday.


Pourquoi ce qui est accepté sans peine dans certains pays nordiques et protestants, est-il encore mal vécu en France ?

Could you please translate this to English?

Why is this accepted without difficulty in certain Nordic and protestant countries, but is still taken badly in France?


"Par le passé, les cibles ont été des missiles transférés au Hezbollah", s'est-il contenté d'ajouter.


Translate "And, on top of that, there is the portrait of the historian, which should hold some surprises." to French?

Avec, en prime, le portrait de l'historien, qui devrait réserver quelques surprises.


Fief politique et dernière place forte de la rébellion, cette localité est située à la frontière ougandaise, à environ 80 km au nord de Goma.

Translate to English

The town, which is a political stronghold and the final bastion of the rebellion, lies on the border with Uganda, around 80km north of Goma.


La FAA a déclaré qu'elle avait déjà reçu des plans de certaines compagnies aériennes visant à élargir l'utilisation des appareils électroniques sur leurs avions.

Translate to English

The FAA said it has already received plans from some airlines to expand the use of portable electronic devices on planes.


Translate to French:

The Sari Club was levelled when a massive bomb loaded into a van parked outside was detonated just after 11pm on October 12, 2002.

Le Sari Club a été entièrement détruit lorsqu'une énorme bombe, chargée dans une fourgonnette garée à l'extérieur, a explosé juste après 23 h le 12 octobre 2002.


Elle est assortie d'une perspective négative, S&P voyant au moins une chance sur trois qu'elle soit de nouveau abaissée d'ici un an.


The first nine episodes of Sheriff Callie's Wild West will be available from November 24 on the site watchdisneyjunior.com or via its application for mobile phones and tablets.

Translate to French

Les neuf premiers épisodes de Sheriff Callie's Wild West seront disponibles à partir du 24 novembre sur le site watchdisneyjunior.com ou via son application pour téléphones et tablettes.


Translate the following sentence to French:
The shutdown in the USA has slowed down the automotive market.

Le shutdown aux USA a freiné la hausse du marché automobile


Translate the following sentence to French:
Bulgarian consumers will receive gas from South Stream at a discounted rate once the entire project starts operating in 2015.

Les consommateurs bulgares recevront le gaz de South Stream à un tarif réduit dès que l'ensemble du projet sera mis en service en 2015.


I never believed it at the time.

Translate to French


Translate the following sentence to French:
There are treatments to delay early menses and ward off another consequence: premature aging of the bones that ultimately can lead to stunted growth and being short as an adult.

Il existe des traitements pour retarder l'apparition des premières règles et prévenir d'autres conséquences : un vieillissement prématuré des os qui peut freiner la croissance et une petite taille à l'âge adulte.


« Les PME manquent souvent de l'expérience, du personnel et des ressources financières pour protéger efficacement leurs secrets industriels contre un accès non autorisé », avertit le BfV dans un rapport.

Translate to English

"Small and medium sized companies often lack the experience, personnel and financial resources to protect corporate secrets effectively against unauthorised access," the BfV warns in a report.


Le p.-d.g. de Cogeco et Cogeco Câble a également salué l'annonce effectuée par le gouvernement Harper lors de son discours du Trône, le 16 octobre dernier.

Which language is this?


Il me dit "on est libérés", mais je n'en suis pas sûr, et me dis qu'on peut encore être tués.


Je vais donner suite aux faits, où qu'ils mènent.

Translate to English

I will follow the facts wherever they lead.


Lors d'une réunion d'après-campagne, il a dit à son équipe qu'il fallait qu'ils se remettent sur la bonne voie et restent fidèles à leur cause.

Which language is this?


Mais, comme je vous l'ai dit, la CGT et Goodyear doivent d'abord se mettre d'accord sur des indemnités de départ.

Which language is this?


Translate to French:

Frontier is also following Spirit's $2 charge for coffee, tea, soda, or juice.

Frontier fait également comme Spirit et applique des frais de 2 $ pour un café, un thé, un soda ou un jus de fruit.


Almost thirty years ago, my husband died aged 33.

Translate to French

Voila bientôt trente ans que mon mari est décédé à l'âge de 33 ans.


"Boeing is proposing long-distance flying in seats narrower than regional turbo-props," said Airbus sales chief John Leahy.

Translate to French

« Boeing propose des vols long-courriers dans des sièges plus étroits que dans les avions turbopropulseurs régionaux », a indiqué John Leahy, directeur commercial d'Airbus.


How is "A serious accident occurred between a motorbike and a car on Rue Retinne in Fleron at around 3 pm on Friday." said in French?

Vendredi, vers 15 heures, une violente collision entre une moto et une voiture s'est produite rue de Retinne à Fléron.


Sa mère était elle-même cuisinière dans un château de Sologne.

Could you please translate this to English?

His mother was a cook in a château in Sologne.


Brent crude, a benchmark for international crude also used by U.S. refineries, fell 26 cents to $108.58 a barrel on the ICE exchange in London.

Translate to French

Le brut Brent, une référence pour le brut international déjà utilisé par les raffineries américaines, a perdu 26 cents pour tomber à 108,58 $ le baril sur l'Inter-Continental Exchange (ICE) à Londres.


How is "Mr Usher's instant message group included bankers at Barclays and Citigroup, people close to the situation said." said in French?

Le dossier de M. Usher comprenait des messages instantanés envoyés à et par des banquiers travaillant chez Barclays et Citigroup, ont ajouté des sources proches du dossier.


Translate to French:

Pawnbrokers shine in Singapore as middle class feel the pinch

Les prêteurs sur gage de Singapour tirent profit des classes moyennes contraintes à se serrer la ceinture


Translate to French:

Rather, the euro system locked in its members at exchange rates favourable to German exporters - something German politicians want to keep.

Le système européen a plutôt fait peser sur ses membres des taux de change favorables aux exportateurs allemands – ce que les hommes politiques allemands veulent conserver.


Le projet doit être accepté par le gouverneur anglais de Pitcairn, résidant en Nouvelle-Zélande, et par le gouvernement britannique.

Could you please translate this to English?

The project will need to be ratified by the British governor of Pitcairn, who is based in New Zealand, and the British government.


Translate the following sentence to French:
German media say the BfV hoped to identify the presence of listening antennas and the action prompted an exchange between the US and the German foreign ministry in Berlin.

Les médias allemands expliquent que le BfV espérait identifier la présence d'antennes d'écoute et que l'opération a suscité un échange entre les États-Unis et le ministère des Affaires étrangères allemand à Berlin.


Que cette affaire serve d'avertissement aux criminels pour qu'ils sachent que personne n'est au-dessus de la loi.

Translate this to English?

Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law.


"I was going past in my car when I saw the wall collapse, creating a huge cloud of dust," said Sylvain Jean, who lives near the site.

Translate to French

Je passais en voiture et j'ai vu le mur s'écrouler avec un gros nuage de fumée, a dit Sylvain Jean, qui demeure à proximité du chantier.


Les boucles blondes de Pamela sont devenues célèbres grâce à son rôle dans la série télévisée sexy Alerte à Malibu.

Could you please translate this to English?

Pam's blonde locks were made famous by her role in sexy TV show Baywatch.


Alexander Lisi, précédemment accusé de trafic de drogues, était en contact fréquent avec le maire.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
Since the start of 2013, the Canada Border Services Agency at Montreal-Trudeau Airport has conducted 173 drugs seizures, of which 10 involved seizures of cocaine totaling 44 kilograms.

Depuis le début de 2013, les agents des services frontaliers à l'aéroport Montréal-Trudeau ont effectué 173 saisies de drogues, dont 10 saisies de cocaïne pour un total de 44 kilogrammes.


Bien qu'elle soit stérile, elle espère avoir des enfants par l'entremise de services d'adoption ou de mères porteuses.

Translate this to English?

Though she is infertile, she hopes to become a parent through adoption or gestational surrogacy.


Translate the following sentence to French:
Of these, 200 have still not found a new job.

Parmi elles, 200 n'ont toujours pas trouvé de nouvel emploi.


Translate "The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday." to French?

Le groupe de Sheffield devait se produire vendredi dans la salle de concert The Hydro au centre-ville.


Arrivés là-bas en hélicoptère, on prend un avion privé qui nous ramène en France via Corfou et Solenzara, où Pasqua embarque.

Translate to English

We got there by helicopter and took a private plane to France via Corfu and Solenzara, where Pasqua got on board.


Translate the following sentence to French:
They have also demanded that Barack Obama make Nouri Al Maliki understand that "the pernicious influence of Iran within the Iraqi government constitutes a serious problem in the relationship between our two countries".

Ils ont aussi exigé de Barack Obama qu'il fasse comprendre à Nouri Al Maliki que "l'influence pernicieuse de l'Iran au sein du gouvernement irakien constitue un problème sérieux dans notre relation bilatérale".


The announcement came as fighting raged Thursday in the town of Safira, which experts say is home to a chemical weapons production facility as well as storage sites, reported the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights.

Translate to French

L'annonce a été faite alors que les combats faisaient rage jeudi dans la ville de Safira qui, selon les experts, abrite une unité de production d'armes chimiques ainsi que des sites de stockage, a rapporté l'Observatoire syrien des droits de l'Homme basé en Grande-Bretagne.


Translate the following sentence to French:
It has not updated that figure since.

Elle n'a pas actualisé ce chiffre depuis.


Translate the following sentence to French:
According to the same sources and witnesses, an Israeli tank and an armoured bulldozer made an incursion a hundred metres or so into the territory before retreating.

D'après les mêmes sources et des témoins, un char israélien et un bulldozer blindé ont fait une incursion d'une centaine de mètres à l'intérieur du territoire avant de se retirer ensuite.


Translate the following sentence to French:
More money is spent on the search for life on other planets than on marine research, and it is high time things changed.

On dépense plus d'argent dans la recherche de vie sur les autres planètes que dans la recherche marine et il est grand temps que cela change.


Benchmark U.S. crude for December delivery was down 14 cents at $96.24 a barrel by late morning in Europe in electronic trading on the New York Mercantile Exchange.

Translate to French

Le prix du brut de référence américain pour livraison en décembre a baissé de 14 cents à 96,24 $ le baril en fin de matinée en Europe lors des échanges électroniques sur le New York Mercantile Exchange (NYMEX).


Translate to French:

"La Royale" - the French Navy - has just conformed that the ship will be "unavailable until mid-November" to allow "time to carry out the corrective measures required" on the reactor.

La Royale vient en effet de nous confirmer "l'indisponibilité" du navire jusqu'à "la mi-novembre", "le temps de prendre les mesures correctrices qui s'imposent" sur le réacteur.


How is "The conflict has forced some 2 million people to flee the country." said in French?

Quelque 2 millions de personnes ont dû fuir le pays en raison du conflit.


Les abonnés de Cogeco Câble pourraient bien avoir accès à des applications comme Facebook, Twitter et ultimement le service de vidéo sur demande Netflix via leur télévision dans un avenir qui ne semble pas si lointain.


Le carnet de commandes de la division Transport totalisait 32,6 Md$ au 30 septembre, soit une légère hausse par rapport au 31 décembre de l'année précédente.

Could you please translate this to English?

The order backlog in the transportation unit was $32.6 billion as of September 30, up marginally from December 31.


Les compagnies aériennes permettent à leurs passagers d'utiliser le Wi-Fi aux altitudes de croisière depuis plusieurs années.

Translate to English

Airlines have been offering Wi-Fi use at cruising altitudes to passengers for several years.


Mr Paluku hopes to be in Bunagana on Saturday.

Translate to French

M. Paluku prévoit de se rendre samedi a Bunagana.


Translate "There has also been a change in the management of the public lighting network and Christmas decorations." to French?

Mais aussi une gestion différenciée du réseau de l'éclairage public et des décorations de Noël.


But one section of his camp, centered around the national secretary of the People of Freedom (PDL) party, Angelino Alfano, is continuing to support the government, as it demonstrated on October 2 when it refused to follow Berlusconi's orders on a previous attempt to bring down the cabinet.

Translate to French

Mais une partie de son camp, regroupée autour du secrétaire national du Peuple de la liberté (PDL) Angelino Alfano, continue à soutenir le gouvernement, comme l'a démontré le 2 octobre dernier son refus de céder aux injonctions de Berlusconi qui souhaitait déjà faire chuter le cabinet.


How is "The first is to explain how it can save time." said in French?

La première est d'expliquer qu'elle peut faire gagner du temps.


Passée l'excitation de retrouver leur programme favori, beaucoup ont été déçus.

Could you please translate this to English?

The excitement of finding their favorite programme having subsided, many are disappointed.


Translate the following sentence to French:
The committee introduced new restrictions on the data that the intelligence services were authorised to collect and imposed a limit of five years on the length of time they could hold such data.

La commission a instauré de nouvelles restrictions sur les données que les agences de renseignement sont autorisées à collecter et a imposé une limite de cinq ans pour la conservation de ces informations.


Il a même renvoyé la balle aux services de renseignement européens qui se seraient saisis de ces communications, avant de les fournir à la NSA.


Le film ne verse jamais dans la lubricité ni le sensationnalisme, et c'est bien le problème.

Translate to English

The film never slips into prurience or sensationalism - and that's the problem.


Dans une déclaration sur leur site officiel, les Arctic Monkeys ont déclaré : « Suite à la décision de reporter le concert à la LG Arena de Birmingham ce soir et après avoir demandé un avis médical, les Arctic Monkeys doivent également reporter le spectacle à l'Hydro de Glasgow le vendredi 1er novembre. »


Seule la fin, en négatif, avec ses danseurs hachés par une lumière stroboscopique et les signes blancs dans un théâtre soudainement noir, touche à la magie.

Could you please translate this to English?

Only at the end, which is in negative, with the dancers broken up a strobe lights and becoming white symbols in a suddenly dark theatre, does it touch on magic.


Il serait ridicule maintenant pour l'Écosse de voter pour l'indépendance si c'est pour accepter l'austérité imposée par Berlin et Bruxelles.


A black box in your car?

Translate to French


Translate "It is not up to the public purse to invest in such projects, but to the private sector based on consumer demand." to French?

Ce n'est pas aux paliers publics à investir dans de telles entreprises, mais bien au secteur privé en se basant sur la demande du consommateur.


Le sondage demande aux participants comment les prêtres s'occupent des couples gais et de leurs enfants, et comment ils traitent les hommes et les femmes qui vivent ensemble sans être unis par les liens du mariage.

Translate this to English?

The poll will ask participants how priests deal with gay couples and their children, and how they treat men and women who live together without being united by marriage bonds.


« Les automobilistes seraient incités à participer en raison des avantages que le système leur offre », a indiqué un document sur l'aménagement urbain.


Les pompiers ont été super.

Could you please translate this to English?


La Syrie a soumis un plan de destruction totale de ses armes chimiques qui a été approuvé le mois suivant par le Comité exécutif de l'OIAC.

Which language is this?


Le Congrès canadien de soins palliatifs, qui se déroule cette semaine à Ottawa, survient quelques jours après le vote en faveur du principe du projet de loi sur l'aide médicale à mourir au Québec.

Translate this to English?

The Canadian Palliative Care Congress, holding in Ottawa this week, comes several days after the vote in favour of the bill on medically-assisted death in Quebec.


How is "Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of "positional asphyxia."" said in French?

Moore a déclaré aux journalistes que la première autopsie indiquait que Johnson était décédé par « asphyxie positionnelle ».


A little earlier, on the road to Bunagana, the frontier post with Uganda, soldiers assisted by civilians loaded up a multiple rocket launcher mounted on a brand new truck belonging to the FARDC, intended to take over from another device pounding the positions of the M23 in the hills.

Translate to French

Un peu plus tôt, sur la route menant à Bunagana, poste-frontière avec l'Ouganda, des militaires aidés de civils chargeaient un lance-roquettes multiple monté sur un camion flambant neuf des FARDC, devant assurer la relève d'un autre engin pilonnant les positions du M23 sur les collines.


Translate the following sentence to French:
A federal appeals court on Thursday blocked a judge's order requiring changes to the New York Police Department's stop-and-frisk program and removed the judge from the case.

Une cour d'appel fédérale a bloqué jeudi la décision d'une juge exigeant des changements dans le programme de contrôle et de fouille du département de police de New York et l'a dessaisie du dossier.


Today's electronic devices generally emit much lower power radio transmissions than previous generations of devices.

Translate to French

Les appareils électroniques d'aujourd'hui émettent en général des transmissions radio de puissance bien plus faible que les générations précédentes d'appareils.


Bombardier, basé à Montréal, n'a pas non plus fourni de données d'essai en vol pour son tout nouvel avion CSeries ni d'informations permettant de savoir si l'avion respectera son calendrier ambitieux de mise en service commercial avant septembre prochain.


Les danseurs, entièrement vêtus de noir, seuls les mains et le visage découverts, attendent de chaque côté de l'aire de jeu, se précipitent quand la prochaine graphie apparaît, l'incarnent, ressortent en courant.


Translate to French:

The 46-year-old actress revealed her latest look while out and about in LA on Wednesday and shared a snap on her Twitter page.

L'actrice de 46 ans a dévoilé son nouveau look alors qu'elle se promenait dans L.A. mercredi et a partagé une photo sur sa page Twitter.


Translate to French:

A fire that started at midday on Friday in Old Quebec was quickly brought under control.

Un incendie qui s'est déclenché vendredi midi dans le Vieux-Québec a rapidement été maîtrisé.


Dans un entretien la nuit dernière marquant le 5e anniversaire de son départ à la fin de son mandat, l'homme de 59 ans a fait connaître son opinion sur diverses politiques nationales.

Which language is this?


Translate to French:

Carriers will need to prove their planes can tolerate radio interference from mobile devices as well as revise manuals, training materials, carry-on baggage programs and passenger briefings.

Les transporteurs devront démontrer que leurs avions peuvent tolérer des interférences radio provenant d'appareils électroniques, de même que revoir les manuels, le matériel de formation, les programme de transport de bagages à main et les consignes fournies aux passagers.


Translate to French:

Titan doesn't need to buy this factory.

Titan n'a pas besoin d'acheter cette usine.


Is it the end of passwords to access a smartphone or pay for purchases?

Translate to French

Fini les mots de passe à taper pour accéder à son smartphone ou payer ses achats ?


Par ailleurs, Ofqual, le Bureau régulateur des examens, va dévoiler un remaniement de la structure des GCSE, avec un nouveau système de notation et moins de cours.

Translate to English

In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake-up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework.


Ce jugement signifie qu'un texte de loi adopté en juillet dans cet État et remettant largement en cause le droit à l'avortement va pouvoir entrer en vigueur.

Could you please translate this to English?

This judgement means that it will be possible to enforce a law which was adopted in this state in July and widely brings the issue of the right to abortion into question.


For ten days now, a number of major newspapers in France, Germany, Spain and Italy have been revealing that the NSA had intercepted massive quantities of data and communications emanating from allies of the United States and their leaders, in particular the German Chancellor Angela Merkel.

Translate to French

Depuis dix jours, plusieurs grands journaux en France, en Allemagne, en Espagne ou en Italie, ont révélé que la NSA aurait intercepté massivement des données et communications émanant d'alliés des Etats-Unis et de leurs dirigeants, notamment la chancelière allemande Angela Merkel.


How is "Qantas said it would stick with the current rules for now." said in French?

Qantas a déclaré qu'elle respectait pour le moment les règles actuelles.


Translate "Any more than I will."" to French?


Translate to French:

"And the mail expressing support that I have been receiving since yesterday are not all coming from the suburbs," he says with delight.

"Et les mails de soutien que je reçois depuis hier n'émanent pas tous de banlieue" se réjouit-il.


Translate to French:

They could also have requested an immediate search warrant, if this was considered necessary.

Elle aurait également pu requérir un mandat de perquisition instantané, si jugé nécessaire.


How is "Living together in French is the challenge facing the Commission Scolaire Marguerite-Bourgeoys (Marguerite Bourgeoys School Board)." said in French?

Vivre ensemble en français, le défi de la commission scolaire Marguerite-Bourgeoys


« NSA.gov est resté inaccessible pendant quelques heures ce soir en raison d'une erreur interne qui a eu lieu pendant une mise à jour prévue », a indiqué l'agence d'espionnage dans une déclaration par email.

Could you please translate this to English?

"NSA.gov was not accessible for several hours tonight because of an internal error that occurred during a scheduled update," the spy agency said in an emailed statement.


Translate the following sentence to French:
Morsi took a symbolic oath on Friday in Tahrir Square, birthplace of the uprising that ended Mubarak's authoritarian rule last year, and vowed to reclaim presidential powers stripped from his office by the military council that took over from the ousted leader.

M. Morsi a fait un serment symbolique vendredi sur la place Tahrir, d'où est parti le soulèvement qui a mis fin au régime autoritaire de Moubarak l'année dernière, et a juré de récupérer les pouvoirs présidentiels dont le conseil militaire, qui a remplacé l'ancien président évincé, l'a dépossédé.


On a pu se rendre compte récemment de ce qui pourrait être le début d'une nouvelle guerre publicitaire avec la présentation aux financiers d’une photo montrant trois personnes les unes contre les autres au restaurant, intitulée « Est-ce que vous accepteriez ça ? ».

Translate to English

It recently previewed what may be the start of a new ad war by showing financiers a slide illustrating three people squashed together at a restaurant, titled "Would You Accept This?"


Miller a ajouté que la jonction directe vers la Bulgarie, membre de l'Union européenne, signifie que les risques géopolitiques associés aux pays de transit sont éliminés « pour toujours ».

Translate to English

Miller said the direct connection to Bulgaria, a member of the European Union, means geopolitical risks associated with transit countries are eliminated "forever."


Translate the following sentence to French:
It's not a trial, it's a farce."

Ce n'est pas un procès, c'est une farce.


"There is no need for radical surgery when all you need to do is take an aspirin," said Randy Rentschler, the commission's director of legislation and public affairs.

Translate to French

« Il n'est pas nécessaire de recourir à une chirurgie radicale lorsqu’on a tout simplement besoin d’aspirine », a déclaré Randy Rentschler, le directeur de la législation et des affaires publiques auprès de la commission.


Il ne faudra sûrement pas longtemps avant que nous comprenions pourquoi leur queue va parfois d'un côté et parfois de l'autre.

Could you please translate this to English?

It will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other


Le BfV d'Allemagne conseille à ses dirigeants d'envisager d'utiliser de simples téléphones portables prépayés lors de leurs voyages à l'étranger en raison du risque d'atteinte à l'intégrité des smartphones.

Translate this to English?

Germany's BfV advises executives to consider using simple prepaid mobiles when on foreign trips because of the risk that smart phones are compromised.


Mais l'inquiétude a grandi après que M. Mazanga a déclaré que la Renamo abandonnait l'accord de paix de 1992.

Could you please translate this to English?

But concerns have grown after Mr Mazanga was quoted as saying Renamo was abandoning the 1992 peace accord.


Translate the following sentence to French:
RBS has also specified that this internal restructuring would release £10-11 000 million in capital, thus strengthening its lending ability.

RBS a précisé aussi que cette restructuration interne libérerait de 10 à 11 milliards de livres de capital, renforçant ainsi sa capacité à prêter.


Un homme vêtu d'un uniforme nazi barré d'un brassard avec la croix gammée a été prié de quitter un supermarché anglais, des clients s'étant plaints auprès de la direction de l'établissement qui a appelé la police, a indiqué le magasin vendredi.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
That person will receive $250,000 to continue their extraordinary work.

Cette personne recevra 250 000 $ pour poursuivre son travail extraordinaire.


How is ""Despite losing in its attempt to acquire the patents-in-suit at auction, Google has infringed and continues to infringe," the lawsuit said." said in French?

« Bien qu'ayant échoué dans sa tentative d'acquérir les brevets en cause au cours des enchères, Google a violé et continue à violer lesdits brevets », ont indiqué les conclusions du procès.


Il a consacré le terme « identité sexuelle » et soutenait que les signaux sociaux et environnementaux – la façon dont les parents élèvent un enfant – interagissent avec les gènes et les hormones d'un enfant  pour le façonner afin qu'il soit identifié comme étant de sexe masculin ou féminin.

Which language is this?


It was seeking to break into an emerging market in auto insurance, in which drivers would pay based on their mileage.

Translate to French

Elle cherchait à percer dans le marché émergent de l'assurance auto, dans lequel les conducteurs paieraient en fonction de leur kilométrage.


Translate "A scandal on the presence of horse meat in prepared meals had broken out in Europe at the beginning of the year, following tests carried out in Ireland." to French?

Un scandale sur la présence de viande de cheval dans des plats cuisinés a éclaté en Europe au début de l'année, à la suite de tests effectués en Irlande.


Woman Tries Smuggling 2kg of Cocaine Inside Pumpkins

Translate to French

Elle tente d'importer 2 kg de cocaïne dans des citrouilles


Mais la France a un haut niveau d'impôt et de chômage aussi.

Translate to English

But there are high levels of tax and unemployment in France too.


How is "The vast majority of airliners should qualify for greater electronic device use under the new guidelines, Huerta said." said in French?

La vaste majorité des avions de ligne devraient permettre une utilisation plus large des appareils électroniques en vertu des nouvelles directives, a déclaré Huerta.


Translate to French:

The lawyer returned home to discover the drugs and there were nine communications between them.

L'avocat est retourné chez lui, a découvert la drogue et ils se sont téléphonés à neuf reprises.


Je sentais qu'Obama, élu pour un second mandat en étant libéré de la pression d'élections futures, tiendrait les promesses dont on entendait parler depuis si longtemps.


Au début du 19ème siècle, les morphologistes ont classé les animaux, sur base des différences morphologiques entre les espèces.


Quelques dizaines d'habitants, en majorité des descendants des mutinés du Bounty, habitent encore Pitcairn, et leurs revenus dépendent à 95% de la générosité de Londres.

Could you please translate this to English?

Several dozen inhabitants, the majority of them descendants of the Bounty mutineers, still live on Pitcairn, with 95% of their income depending on the generosity of London.


Après avoir jeté l'éponge avec fracas en janvier pour la reprise partielle du site Goodyear d'Amiens-Nord promis à la fermeture, Maurice Taylor, le PDG du pneumaticien américain Titan, se déclare, aujourd'hui, prêt à sauver 333 emplois sur les 1 137 que compte l'usine.


Translate to French:

Singer Lou Reed died while doing tai chi exercises, his wife, Laurie Anderson, announced in a letter published by the regional newspaper, East Hampton Star, which is meant for residents of Springs, the town where the couple had a home.

Le chanteur Lou Reed est mort alors qu'il faisait des exercices de tai chi, a révélé jeudi son épouse Laurie Anderson dans une lettre publiée par le journal régional "East Hampton Star" et destinée aux habitants de la ville de Springs, où le couple avait une maison.


« Nous ne cherchons pas de récompense, excepté la récompense de l'histoire car nous devons servir la communauté à un moment critique », a-t-il ajouté.

Which language is this?


It also shows that business expects that renegotiation to make a significant shift in the current balance of power back towards the UK.

Translate to French

Elle montre également que les entreprises espèrent que la renégociation constituera un changement significatif dans l'équilibre actuel du pouvoir en faveur d'un retour aux mains du Royaume-Uni.


Translate ""The boarding process was the smoothest I had seen in my airline career," he said." to French?

« Je n'avais jamais vu une procédure d'embarquement aussi fluide de toute ma carrière professionnelle », déclara-t-il.


Mais le Fonds refuse de verser toute nouvelle tranche tant que le pays n'aura pas adopté de réformes impopulaire pour réduire son déficit, notamment en augmentant les prix du gaz à la population.

Could you please translate this to English?

The IMF is refusing to pay any further installments until the country has adopted unpopular reforms to reduce its deficit, especially by increasing the price of gas for the population.


Le M23 apparaît sur le point d'être battu après avoir été chassé des localités du nord-est de la République démocratique du Congo (RDC) qu'il contrôlait depuis le début, il y a 20 mois, de l'insurrection.

Translate this to English?

The M23 appears to be on the verge of defeat, having been driven out of the towns in the northeast of the Democratic Republic of Congo (RDC), which it had been in control of since the start of the uprising 20 months ago.


De la même manière, deux espèces très proches morphologiquement ont été distinguées grâce à la génétique.


"Mes premières leçons de musique m'ont été données par mon grand-père qui m'a appris à jouer de la guitare", avait-il ajouté.

Could you please translate this to English?

"My first music lessons were given to me by my grandfather. He taught me to play the guitar," he added.


RDC: l'armée attaque le dernier fief des rebelles


Cameron Doerksen, analyste au sein de la National Bank Financial, a abaissé jeudi sa notation, passant de « surperformance » à « performance de secteur » en raison du faible potentiel de hausse de la bourse au cours du prochain trimestre ou des deux prochains trimestres.

Translate to English

Cameron Doerksen, an analyst with National Bank Financial, lowered his rating to "sector perform" from "outperform" on Thursday with the view that the stock has limited upside over the next one or two quarters.


Translate to French:

Leaders of the M23 say they evacuated the towns under diplomatic pressure and Bertrand Bisimwa, political leader of the rebellion, asserted on RFI that these military setbacks would not change its demands at the peace talks in any way.

Des responsables du M23 ont expliqué avoir évacué les localités sous la pression diplomatique et Bertrand Bissimwa, responsable politique de la rébellion, a affirmé sur RFI que ces revers militaires ne modifieraient en rien ses revendications aux pourparlers de paix.


How is "A single dose of the vaccine was able to protect mice against nicotine addiction for life." said in French?

Une seule dose du vaccin a pu protéger à vie des souris de la dépendance à la nicotine.


Mais deux rapports sur le secteur manufacturier chinois arrivés vendredi, qui montrent une croissance de l'activité, suggèrent une hausse de la demande.

Which language is this?


Découverte d'un tunnel de la drogue entre les États-Unis et le Mexique disposant de sa propre voie ferrée

Which language is this?


Un mur de fondation mitoyen venait d'être érigé au cours des derniers jours.

Which language is this?


Une déclaration de l'OIAC, qui travaille en étroite collaboration avec l'ONU, indiquait que son équipe était « maintenant satisfaite d'avoir contrôlé – et vu détruites – toute la production critique déclarée et les machines destinées au mélange et au remplissage ».

Translate this to English?

A statement from the OPCW, which works closely with the United Nations, said its team was "now satisfied that it has verified - and seen destroyed - all of Syria's declared critical production and mixing/filling equipment."


How is "The fall of Goma led the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo, the largest in the world in terms of numbers, to reinforce its mandate and form a rapid intervention force consisting of soldiers from South Africa, Malawi and Tanzania." said in French?

La chute de Goma a amené la Mission des Nations unies en RDC, la plus importante au monde en terme d'effectifs, à renforcer son mandat et à former une brigade rapide d'intervention composée de soldats sud-africains, malawites et tanzaniens.


Translate "Why is it that we shouldn't have a system where you can walk in, punch your details into a computer, vote immediately and have a result at 6.30 that night?" to French?

Pourquoi ne pourrions-nous pas avoir un système dans lequel vous pouvez entrer, saisir vos coordonnées dans un ordinateur, voter immédiatement et avoir le résultat à 6h30 le lendemain matin ?


How is "Mr Wilkie today said the $325 million would count for little "unless it's followed by genuine reform to put Tasmania's public health system on a more sustainable footing."" said in French?

M. Wilkie a dit aujourd'hui que les 325 M$ ne compteront pas pour grand-chose « à moins qu'ils soient suivis d'une réforme véritable permettant de consolider le système de santé public de Tasmanie ».


Translate ""His body was buried in a common grave in the Jewish cemetery in Berlin Mitte in 1945," he confirmed in the popular daily newspaper, basing his statement on archives." to French?

"Son corps a été enterré en 1945 dans une fosse commune du cimetière juif de Berlin-Mitte", a-t-il assuré au quotidien à grand tirage en s'appuyant sur des documents d'archives.


Translate "If, as is very possible, anti-EU parties do well in these elections, such a bloc could dominate the European Parliament for the first time." to French?

Si les partis anti-européens font bonne figure à ces élections, ce qui est très possible, un tel bloc pourrait contrôler le Parlement européen pour la première fois.


Il a indiqué qu'il avait décidé « d'imposer une sanction de nature administrative à Chen Yongzhou en lui retirant sa carte de presse ».

Translate to English

It said it had decided to "impose an administrative penalty on Chen Yongzhou by revoking his reporter's license."


La cour d'appel a déclaré que la juge devait être dessaisie du dossier car elle a enfreint le code de conduite des juges en compromettant la nécessité pour un juge d'éviter toute apparence de partialité, en partie en raison d'une série d'entretiens accordés aux médias et de déclarations publiques dans lesquels elle réagissait publiquement aux critiques de la cour.

Could you please translate this to English?

The appeals court said the judge needed to be removed from the case because she ran afoul of the code of conduct for U.S. judges by compromising the necessity for a judge to avoid the appearance of partiality in part because of a series of media interviews and public statements responding publicly to criticism of the court.


Translate "More and more French people are choosing cremation for their own funerals rather than inhumation - 53% against 47%, according to an Ipsos survey carried out on September 6 and 7 among 1,009 people." to French?

Pour leurs propres obsèques, de plus en plus de Français choisissent la crémation, plutôt que l'inhumation: 53%, selon une étude Ipsos réalisée les 6 et 7 septembre auprès de 1009 personnes, au lieu de 47%.


Translate "He does not position himself as an heir to an eternal Frenchness; he rejects the definition." to French?

Il ne se pose pas en héritier d'une francité éternelle, il se refuse à la définition.


The concept is not a universal hit.

Translate to French

Le concept n'est pas un succès universel.


How is "After learning the truth, he changed back to a man, taking testosterone shots and having his breasts removed." said in French?

Après avoir appris la vérité, il est redevenu un homme, en suivant un traitement à la testostérone et s'est fait enlever les seins.


Translate ""We didn't resort to a stop-gap solution," explained Beaudet." to French?

On n'a pas eu recours au dépannage, a expliqué Mme Beaudet.


Translate to French:

Abdel-Malik Djermoune, a 50-year-old regional attaché, today claims to be "100% apolitical", although he has not always been neutral.

Abdel-Malik Djermoune, 50 ans, attaché territorial, se revendique aujourd'hui comme "100% apolitique" même s'il n'a pas toujours été neutre.


Airbus indique que la version concurrente de son A350 transportera en classe économique 350 personnes dans des sièges de 18 pouces de large configurés en rangées de 9.

Translate this to English?

Airbus says the competing version of its A350 will carry 350 people in 18-inch-wide economy seat laid out 9 abreast.


Translate "Prof Vallortigara said he didn't think that the dogs were intentionally communicating with each other through these movements." to French?

Le Professeur Vallortigara a dit qu'il ne pensait pas que les chiens communiquaient délibérément entre eux grâce à ces mouvements.


How is "The Informer is double-edged - an unsettling intro followed by a brilliant rush of sound that progressively slows down to make way for a pop ballad." said in French?

The Informer est à double-face: une intro inquiétante avant une cavalcade lumineuse qui ralentit progressivement pour laisser place à une ballade pop.


"Le groupe qui se tenait en coulisses était le mouvement islamique du Turkestan oriental", a-t-il ajouté, ses propos étant repris par l'agence Chine nouvelle.

Translate this to English?

"The group hiding behind the scenes was the East Turkestan Islamic Movement," he added, his words being relayed by the Xinhua News Agency.


How is "The four-apartment building located at 15 Rue Hébert set off three alarms at the fire department." said in French?

L'immeuble de quatre logements, situé au 15 de la rue Hébert, a fait l'objet de trois alarmes auprès du service d'incendie.


Dans le cadre des cours de littérature anglaise, les élèves devront étudier au moins une pièce de Shakespeare, un roman du XIXème siècle, un poème romantique et une œuvre de fiction britannique contemporaine de 1914 à nos jours.

Translate this to English?

English literature courses will require pupils to study at least one Shakespeare play, a 19th century novel, Romantic poetry and contemporary British fiction from 1914 onwards.


Translate "According to this witness, who chose to remain anonymous, the soldiers had "spent the night" in Jomba, before going into action for a "combing operation"." to French?

Selon ce témoin souhaitant rester anonyme, les soldats avaient "passé la nuit" à Jomba avant de monter au front pour une "opération de ratissage".


How is "But the Attorney General for Texas, Republican Greg Abbott, who is canvassing for the role of governor, asked the court of appeal to overturn the judgement from the trial court blocking the application of the law." said in French?

Mais l'Attorney General du Texas, le républicain Greg Abbott, qui brigue le poste de gouverneur, a demandé à la cour d'appel d'annuler le jugement de première instance qui bloquait l'application de la loi.


Translate "Pope Francis to name first cardinals in February" to French?

Le pape François nommera ses premiers cardinaux en février


Translate the following sentence to French:
Go and vote, that is the best way to express yourself and say enough is enough.

Allez voter, c'est la meilleure façon de vous exprimer et de dire que c'est assez.


Translate "Complete strangers in the arena all thought he was so phenomenal they wanted photos taken with him." to French?

Sur la piste, des gens qui ne le connaissaient pas pensaient qu'il était si phénoménal qu'ils voulaient se faire photographier avec lui.


Translate to French:

Ditta, 42, fed information to criminals because of fears his cocaine addiction would be exposed

Ditta, 42 ans, fournissait des informations aux criminels car il craignait que sa toxicomanie ne soit révélée au grand jour.


Translate the following sentence to French:
"For us [the number of staff] is always precarious as this is a young environment where a lot of young women are being employed. So in terms of pregnancies, you can always count on three people being on maternity leave when things are going well," she added.

Pour nous [le nombre d'effectifs] est toujours précaire, car on a un milieu qui est jeune et on emploie beaucoup de jeunes femmes, donc avec les grossesses, on roule presque toujours à trois congés de maternité quand ça va bien, a-t-elle ajouté.


Translate the following sentence to French:
Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots.

Puisque l'Écosse ne fait pas partie de l'espace Schengen pour le moment, un non-respect continu des règles serait une mince concession que Bruxelles pourrait offrir en contrepartie de tout ce qu'elle veut obtenir des Écossais.


Translate the following sentence to French:
Following the outrage of the European states, and even though leaks to the American press stated that the American President was not up-to-date with these spying activities, Barack Obama has refused to comment on the matter, citing national security.

Face à la colère d'Etats européens et alors que des fuites dans la presse américaine affirmaient que le président américain n'était pas au courant de telles écoutes, Barack Obama a refusé de s'exprimer à ce sujet, invoquant la sécurité nationale.


J'ai été stérilisé à la naissance – et personne ne me l'avait jamais dit.


How is "Mulcaire, Thurlbeck and Weatherup have admitted phone hacking." said in French?

Mulcaire, Thurlbeck et Weatherup ont admis avoir effectué du piratage téléphonique.


Translate to French:

The Associated Press reports the target was Russian-made SA-125 missiles.

L'Associated Press rapporte que la cible était des missiles de fabrication russe SA-125.


Translate to French:

Bamford is appealing the sentence and has been granted bail of 50,000 baht.

Bamford a fait appel du jugement et a été mise en liberté après le versement d'une caution de 50 000 bahts.


Translate to French:

It also allows passengers to choose their seat in advance only if they buy directly from the Frontier website.

Elle permet également aux passagers de choisir leur siège à l'avance seulement s'ils achètent directement leur billet sur le site de Frontier.


Le directeur général Phillip Hare a été interrogé au sujet de deux affaires : un employé du YMCA a été accusé d'infractions relatives à la pornographie enfantine et un moniteur d'éducation physique du YMCA Caringbah Hall a été reconnu coupable d'agressions sexuelles sur des enfants dans le centre où il travaillait en 1991.

Could you please translate this to English?

Chief executive officer Phillip Hare was asked about one case where a YMCA employee was charged child pornography offences, and another when a gym instructor at the YMCA Caringbah Hall was convicted of child sexual offences against children in his care in 1991.


Bombardier a indiqué qu'elle était en train d'évaluer le calendrier d'entrée en service et fournira de nouvelles informations au cours des prochains mois.

Translate to English

Bombardier said it was evaluating the entry-into-service (EIS) schedule and will provide an update in the next few months.


Snowden has made transparent the intensive collaboration between US intelligence services and companies.

Translate to French

Snowden a rendu transparente la collaboration intensive entre les services de renseignement américains et les entreprises.


Translate to French:

The musicals are prepared in Paris and enjoyed in the provinces.

La mayonnaise est montée à Paris et dégustée par les provinciaux.


Among those pressing for a relaxation of restrictions on passengers' use of the devices has been Amazon.com.

Translate to French

Amazon.com fait partie de ceux qui font pression pour un assouplissement des restrictions concernant l'utilisation des appareils électroniques par les passagers.


Le Premier ministre ne devrait pas douter un seul instant : cette enquête montre que les entreprises britanniques soutiennent ce plan visant à renégocier les termes de l'adhésion de la Grande-Bretagne à l'UE.

Could you please translate this to English?

The Prime Minister should be in no doubt: this poll shows that British business backs his plan for renegotiating the terms of Britain's membership of the EU.


Le soir-même, je suis au 20h, le lendemain aussi je suis à la télé.

Translate to English

I was on the mid-evening news that same evening, and on TV the following day as well.


Translate "Delta Centre-Ville Hotel in Montreal closed its doors on Thursday after 36 years of existence." to French?

L'hôtel Delta Centre-Ville a fermé ses portes jeudi à Montréal, après 36 ans d'existence.


Elle a déclaré que la Malaisie, la Thaïlande et Singapour enregistraient le ratio endettement des ménages/produit intérieur brut le plus élevé d'Asie.

Translate this to English?

It said that Malaysia, Thailand and Singapore had the highest household debt to gross domestic product ratios in Asia.


Ce n'est pas un procès souligne ce militant des Frères musulmans.


How is "Also France may, for example, have to transmit entire blocks of data on the Sahel region to the Americans and, in return - as already briefly mentioned - the Americans may provide information to the French about other parts of the world." said in French?

La France peut être conduite, par exemple, à transmettre des blocs entiers de données sur la région du Sahel aux services américains, et, en contrepartie - on l'a déjà rapidement dit -, les Américains peuvent donner des informations aux Français sur d'autres régions du monde.


We no longer have the means to pay $100,000 for fireworks, $4-5 million for land just in case...

Translate to French

Nous n'avons plus les moyens de nous payer des feux d'artifice à 100 000 $, des terrains de 4 à 5 millions $ pour au cas où...


Translate the following sentence to French:
They are coming from 60 kilometers around the village, and they're coming on foot.

Ils habitent parfois à 60 km du village, et ils viennent à pied.


Translate the following sentence to French:
Ann Hidalgo, the Socialist Party's candidate, repeated on Monday morning on France Inter that she was in favour of a moratorium to prevent the closure on November 4.

Anne Hidalgo, la candidate PS, a quant à elle de nouveau rappelé lundi matin sur France Inter qu'elle s'était prononcée en faveur d'un moratoire pour qu'il n'y ait pas de fermeture le 4 novembre.


"We are receiving 500 people in each trip," Bwelle said.

Translate to French

« Nous recevons 500 personnes à chaque visite », a déclaré M. Bwelle.


Translate to French:

The smiling image of my father stays with me during my everyday activities.

C'est l'image de mon père souriant qui m'accompagne dans mes gestes au quotidien.


Translate to French:

He advised the parents of a boy whose penis had been severed in a botched circumcision to have the child fully castrated, removing his testicles, as well, and to raise him as a girl.

Il avait conseillé aux parents d'un petit garçon dont le pénis avait été coupé lors d'une circoncision bâclée de le faire castrer entièrement, en lui enlevant également les testicules, et de l'élever comme une fille.