Déjà, trois pharmaciennes sont de retour au travail après leur congé de maternité et trois autres pharmaciennes ont été embauchées au cours des derniers mois.

Which language is this?


Morte après m'avoir parlé au téléphone.

Could you please translate this to English?

She died after talking to me on the telephone.


The choice is growing.

Translate to French


Translate the following sentence to French:
Assad's troops have been battling rebels, many of them linked to al-Qaida groups, in Safira for weeks.

Les troupes d'el-Assad se battent contre les rebelles, dont bon nombre sont liés à des groupes du réseau Al-Qaïda, à Safira depuis des semaines.


Les défenseurs de l'IVG font valoir que le contenu de la loi risque de se traduire par une fermeture immédiate d'un tiers des cliniques de l'Etat car ces cliniques n'ont pas réussi à obtenir ce "privilège d'admission" pour leurs praticiens.

Could you please translate this to English?

Defenders of abortion stress that the content of the law may lead to the immediate closure of a third of clinics in the state, as these clinics have failed to obtain the admitting privilege for their practitioners.


Une nouvelle demande de recours collectif a été déposée contre les frères Sainte-Croix, concernant des agressions sexuelles qui se seraient déroulées cette fois à l'oratoire Saint-Joseph ainsi que dans plusieurs orphelinats, collèges et écoles.


Translate the following sentence to French:
RBS has also said that it will be writing down a provision of £4 500 million for the depreciation of additional bad debts for the quarter, an entry related to the setting up of the hive-off structure.

RBS a également dit qu'elle inscrirait une provision pour dépréciation des créances douteuses supplémentaire de quatre à 4,5 milliards de livres sur le trimestre, une écriture liée à la constitution de la structure de cantonnement.


Difficult Year for Pharmacists

Translate to French

Une année difficile pour les pharmaciens


Translate ""I know that the values of equality that I advocate in my manifesto are associated with the Left, but if people on the Right are prepared to support me, I will listen to them too," he continues." to French?

Je sais bien que les valeurs d'égalité que je prône dans mon programme sont rattachées à la gauche mais si les gens de droite sont prêts à me soutenir, je les écouterai aussi, poursuit-il.


Translate to French:

The man's distraught nine-year-old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel.

Le fils affolé de l'homme, âgé de 9 ans, se rendait en Australie avec lui et a trouvé quelque réconfort depuis le décès de son père mercredi auprès d'un cousin adulte qui était également à bord.


Royal Bank of Scotland (-6,26%) marque la plus mauvaise performance de l'EuroFirst300, après avoir également publié des résultats en baisse ce matin et annoncé la création en interne d'une structure de défaisance ("bad bank") regroupant 38 milliards de livres d'actifs les plus risqués.

Translate this to English?

The Royal Bank of Scotland (-6.26%) recorded the worst performance in the EuroFirst300, after also reporting a decline in earnings this morning and announcing the creation of an internal bad bank structure covering £38 000 million of its highest risk assets.


Translate the following sentence to French:
Numerous motorbikes followed our car, which was driven by Roussin, from the airport to my home.

Entre l'aéroport et chez moi, de nombreuses motos suivent notre voiture que Roussin conduit.


La démarche journalistique n'est pas un positionnement moral, mais la recherche de l'intérêt et de la pertinence d'informations qui permettent à chaque citoyen de se forger une opinion.


Prison à vie pour un ancien vice-gouverneur chinois

Translate this to English?

Life Sentence for Former Chinese Vice-Governor


"Mme Chirac était un peu plus impliquée, elle venait directement en cuisine", au point qu'elle avait interdit les femmes dans les cuisines de l'Elysée !


Des rapports, selon lesquels la National Security Agency américaine a espionné la compagnie pétrolière brésilienne Petrobras et a eu accès à des données détenues par des fournisseurs américains de services de stockage dans le Cloud, notamment Google et Yahoo, ont plus que jamais suscité la paranoïa des entreprises à l'égard de la surveillance d'État.

Translate to English

Reports that the US National Security Agency spied on Brazilian oil company Petrobras and gained access to data held by US cloud providers including Google and Yahoo have ratcheted corporate paranoia about state surveillance to new highs.


Then there are the musicals with the sumptuous productions of the Châtelet, which allow us to bring the golden age of Broadway back to life and rediscover the universe of Stephen Sondheim, the greatest composer alive.

Translate to French

Après, on a les comédies musicales avec les productions somptueuses du Châtelet qui nous font revivre l'âge d'or de Broadway et découvrir l'univers de Stephen Sondheim, le plus grand compositeur vivant.


Translate to French:

Why these dramatic appeals for national unity?

Pourquoi ces appels dramatiques à l'unité nationale?


M. Mazanga était faussement timide lorsqu'on lui a demandé si la Renamo réitèrerait cette menace.

Translate this to English?

Mr Mazanga was coy when asked about whether Renamo would repeat this threat.


J'essaie de faire la part des choses entre les questions sur mon passé en tant qu'otage et ma casquette de président de l'association "Otages du monde" qui me permet de mettre de la distance, et me semble bien plus intéressante à aborder.

Translate this to English?

I try to distinguish between the questions about my past as a hostage and my role as president of the association "Otages du Monde", which enables me to keep a distance and seems to me more interesting to deal with.


I have even had problems at work because of these convictions.

Translate to French

J'ai d'ailleurs eu des problèmes dans mon travail pour ces convictions.


Le Vatican sonde sur la contraception, le divorce et l'homosexualité

Which language is this?


Translate to French:

Pamela Anderson is the latest celebrity to shock fans with a dramatic new hairdo.

Pamela Anderson est la dernière célébrité à choquer ses fans avec une nouvelle coiffure spectaculaire.


Les deux hommes, l'un aguerri à la pratique et l'autre non, étaient partis sous terre jeudi vers 21h30 afin d'effectuer une traversée de la Dent de Crolles, situé sur la commune de Saint-Pierre-de-Chartreuse.

Could you please translate this to English?

The two men, one experienced, the other not, set off underground on Thursday at around 9.30pm, in an attempt to cross the Dent des Crolles, which is in the district of Saint-Pierre-de-Chartreuse.


How is "In addition, the efforts made by the department to hold on to staff have paid off, as the four students currently in residence in Laval have also decided to stay on at the CSSS." said in French?

De plus, les efforts déployés par le département afin de retenir ont porté des fruits, car les quatre élèves présentement en résidence à Laval ont également décidé de rester à l'emploi du CSSS.


Sur les autres scènes, les spectacles musicaux comme "1789", "les amants de la Bastille" et les petites comédies musicales comme "Disco" ou "Life and Times" se mettent au diapason du succès et de la qualité.


Translate to French:

The motorcyclist, Jonathan, aged 26, from Fléron, was not wearing a helmet.

Le motard, Jonathan, 26 ans, de Fléron, ne portait pas de casque.


How is "As soon as the first firemen arrived, they could clearly see the smoke." said in French?

Aussitôt que nos premiers pompiers sont arrivés, ils ont vraiment vu de la fumée apparente.


Translate to French:

US Airways briefly tried charging for beverages in 2008 but backed down seven months later after passengers complained and no other major airline followed.

US Airways a brièvement tenté de faire payer pour les boissons en 2008 mais est revenue en arrière sept mois plus tard après que les passagers se sont plaints et alors qu'aucune autre grande compagnie aérienne n'avait suivi.


Others are just out to make you laugh.

Translate to French

D'autres ont juste l'ambition de faire rire.


Translate to French:

Cogeco Cable is thus following in the path of its competitors, like Bell, even though the Cogeco subsidiary does not yet have a precise launching date for this new platform.

Cogeco Câble emboîte ainsi le pas à ses concurrents, comme Bell, même si la filiale de Cogeco n'a pas encore de date précise en ce qui a trait à cette nouvelle plateforme.


Asked how he had developed his character, the actor and singer Justin Timberlake recalled how he "grew up in Tennessee, bathed in the blues and country music".

Translate to French

Interrogé sur la façon dont il a composé son personnage, l'acteur et chanteur Justin Timberlake avait rappelé avoir "grandi dans le Tennessee, baigné par le blues et la country".


How is "A motorist has been fined £1,000 for driving at up to 130mph (210km/h) with a hot drink balanced between his legs." said in French?

Un automobiliste s'est vu infliger une amende de 1 000 £ pour avoir roulé à 210 km/h avec une boisson chaude posée en équilibre entre ses jambes.


De son côté, Chrysler, contrôlé par Fiat a annoncé une hausse de 11% de ses ventes à 140 083 véhicules, contre 143 536 attendues.

Translate this to English?

On its part, Chrysler, which is controlled by Fiat, announced an 11% increase in sales with 140,083 vehicles, against an expected 143,536.


Translate ""He's got a major conflict of interest when it comes to paid parental leave because if any of those daughters get pregnant, he'll have a direct interest whether they get leave or not," Mr Palmer said." to French?

« Il aura un important conflit d'intérêt quand il s'agira de payer le congé parental car si l'une de ses filles est enceinte, il aura un intérêt direct dans le fait qu'elle obtienne ou non un congé », a déclaré M. Palmer.


Translate "Also Thursday, a Syrian activist group said more than 120,000 people have been killed since the start of the country's civil war nearly three years ago." to French?

Un groupe de militants syriens a également déclaré jeudi que plus de 120 000 personnes ont été tuées depuis le début de la guerre civile dans le pays il y a près de 3 ans.


Translate the following sentence to French:
I was unable to attend his burial, and three weeks after his death, I gave birth to a little boy.

Je n'ai pas pu assister à son inhumation et trois semaines après son décès, je donnais naissance à un petit garçon.


Ils veulent voir le gouvernement donner la priorité à de nouveaux liens commerciaux avec des pays comme la Chine, l'Inde et le Brésil plutôt que de s'enliser dans le processus long et ardu de réforme des arcanes institutionnels européens.

Translate this to English?

They want to see the Government prioritise new trading links with the likes of China, India and Brazil, rather than getting bogged down in the long and arduous process of reforming the EU's arcane institutions.


Bild publie également un document de la mairie d'arrondissement du quartier de Mitte à Berlin indiquant qu'il a été enterré dans le cimetière juif du quartier.

Which language is this?


Translate to French:

We dressed our dogs up last year and to my amazement we were not alone.

Nous avons déguisé nos chiens l'année dernière et, à mon grand étonnement, ils n'étaient pas les seuls.


Le financement, prévu sur 4 ans, a été décidé après des consultations du gouvernement avec le député indépendant de Tasmanie, Andrew Wilkie.


At around 2.15pm on Wednesday, an eagle-eyed dog walker spotted Ruby on the ledge in the quarry, stranded 50ft up.

Translate to French

Vers 14h15 mercredi, une personne à la vue aiguisée qui promenait son chien a repéré Ruby sur une corniche dans la carrière, coincée à 15 m au-dessus du sol.


Le sexe masculin ou féminin des nouveaux nés ne leur sera plus attribué, de manière rigide, à la naissance.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life.

Les filles dont la puberté est précoce doivent être rassurées sur le fait que, même lorsque ça arrive plus tôt que prévu, le processus fait partie de la vie.


HSBC, Citigroup, JPMorgan and Credit Suisse have also launched internal probes or received requests for information from regulators, said people familiar with the situation.

Translate to French

HSBC, Citigroup, JPMorgan et Crédit Suisse ont également lancé des enquêtes internes ou reçu des demandes d'informations des régulateurs, ont indiqué des sources proches du dossier.


Cette situation n'a toutefois guère provoqué d'embouteillages car l'accident a eu lieu à hauteur de la sortie Hoeilaart.

Translate to English

This situation, however, did not create traffic jam as the accident happened at the exit of Hoeilaart.


Translate the following sentence to French:
I expect the UK will distance itself from this project, hoping to cosy up to the US.

Je m'attends à ce que le Royaume-Uni prenne ses distances par rapport à ce projet, et j'espère qu'il fera les yeux doux aux États-Unis.


How is "Anger over Bali bomb plotter's sentence" said in French?

Colère provoquée par la peine prononcée à l'encontre d'un des poseurs de bombe de Bali


Toutefois, l'intérêt croissant de Washington pour le Pacifique laisse penser que la Grande-Bretagne sera laissée pour compte dans l'Atlantique.

Translate this to English?

However, Washington's growing interest in the Pacific suggests Britain will be left out in the Atlantic cold.


How is "The student body has, each time, been the target of an initiative that had a lot of success last season." said in French?

À chaque fois, c'est la clientèle scolaire qui sera ciblée, une initiative qui avait connu beaucoup de succès au cours de la saison précédente.


Translate to French:

On the evening you were set free, you appeared on the mid-evening news on Antenne 2.

Dès le soir de votre libération, vous étiez sur le plateau du 20h d'"Antenne 2".


Globe-trotting jet sellers even carry tape measures to check on competing layouts.

Translate to French

Les vendeurs d'avions qui font le tour du monde emportent même avec eux un mètre pour vérifier les configurations concurrentes.


Translate the following sentence to French:
Under the Renault-Nissan alliance, Renault holds 43.4% of Nissan's capital and the Japanese manufacturer 15% of the French company's, according to data on the Nissan website.

Dans le cadre de l'alliance Renault-Nissan, Renault détient 43,4% du capital de Nissan et le constructeur japonais 15% du français, selon les données du site internet de Nissan.


Google is accused of infringing seven patents.

Translate to French

Google est accusé d'avoir violé sept brevets.


Translate the following sentence to French:
If somebody truly loved you, their absence cannot tear them out your heart or your memories.

Si un être vous a aimé très fort, l'absence ne peut vous l'arracher du cœur et des souvenirs.


La société les financera en utilisant 60 % des 66 M$ de Singapour qu'elle a levés cette semaine lors de son introduction à la bourse de Singapour.

Translate to English

The company will fund that by using 60 per cent of S$66m it raised this week in a listing on the Singapore stock exchange.


Mrs Franklin has been busy in November recording an album for Clive Davis and Sony Music, produced by Don Was and Kenny "Babyface" Edmonds.

Translate to French

Mme Franklin s'affaire en novembre à l'enregistrement d'un album pour Clive Davis et Sony Music, produit par Don Was et Kenny "Babyface" Edmonds.


La plupart des accrochages ont eu lieu dans la province de Sofala, qui est située à plusieurs centaines de kilomètres au nord de Maputo, mais où se trouve Beira, le port d'où les sociétés minières, notamment Rio Tinto et Vale, exportent le charbon.

Which language is this?


Andrew Howie, 35 ans, de Tiptree dans l'Essex, a été repéré conduisant sa Mercedes Benz sur l'A120 à hauteur de Braintree le 27 mai.


How is "An industry advisory committee created by the FAA to examine the issue recommended last month that the government permit greater use of personal electronic devices." said in French?

Un comité consultatif industriel créé par la FAA pour examiner le problème a recommandé le mois dernier que le gouvernement autorise une utilisation plus large des appareils électroniques personnels.


How is "Created and overseen by Caroline Hirsch, the founder of the standup institution Carolines, the festival celebrates its tenth anniversary this year, with more than sixty shows at small clubs and large theatres." said in French?

Créé et supervisé par Caroline Hirsch, la fondatrice du club de stand-up Carolines, le festival célèbre son dixième anniversaire cette année, avec plus de 60 spectacles présentés dans des petits clubs et des grands théâtres.


How is "US, French and Japanese researchers are predicting a future where we will be recognised by biometric sensors on telephones and computers." said in French?

Les chercheurs américains, français ou japonais nous prédisent un avenir où nous serons reconnus par les capteurs biométriques des téléphones et des ordinateurs.


Translate the following sentence to French:
Earlier this evening online server trackers noted the NSA's website had been down for at least six hours, and the site continues to be inaccessible for some users.

Plus tôt ce soir, les trackers de serveurs en ligne ont noté que le site de la NSA avait été en panne pendant au moins 6 heures, et certains utilisateurs ne peuvent toujours pas accéder au site.


In Cameroon, there is only one doctor for every 5,000 people, according to the World Health Organization.

Translate to French

Au Cameroun, il y a seulement 1 médecin pour 5 000 habitants, selon l'Organisation mondiale de la santé.


Translate the following sentence to French:
Especially the debate about ransoms.


L'affaire a pris des proportions exagérées, estime Joël Canapa, le directeur de l'office.


S'y est ajouté, plus récemment, le contrôle de présence.

Could you please translate this to English?

Added to this, more recently, are presence checks.


« On a pu participer à des opérations pour aider à éponger le sang ou faire passer les instruments au Dr Bwelle », a expliqué Mlle O'Malley.


That's not something you'd ever get to do in America as a second-year medical student.

Translate to French

Ce n'est pas quelque chose que vous avez l'occasion de faire en Amérique lorsque vous êtes étudiant en médecine en deuxième année.


The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia.

Translate to French

Le verdict a été rendu à la veille du 10e anniversaire des attentats qui sera célébré plus tard cette année et marqué par des cérémonies à Bali et en Australie.


How is "Sometimes my beliefs are different from his, so I am always asking myself if what I am doing conforms with his way of seeing things." said in French?

Si j'ai mes convictions parfois différentes des siennes, je me demande toujours si mes agissements sont conformes à sa vision des choses.


La grande région de Montréal connaît aussi son lot de pannes avec près de 7000 foyers privés de courant dans la métropole et à Laval.

Translate this to English?

The metropolitan region of Montreal is also experiencing its share of breakdowns, with close to 7,000 homes in the city and in Laval left without power.


Translate "However, CCTV footage later revealed she had returned to her hotel safely after becoming separated from her Australian boyfriend." to French?

Cependant, les enregistrements de vidéosurveillance ont plus tard révélé qu'elle était rentrée à son hôtel en toute sécurité après s'être séparée de son petit ami australien.


Translate the following sentence to French:
Barack Obama has ordered the National Security Agency (NSA) to stop tapping the lines of the International Monetary Fund and the World Bank as part of its intelligence activities, said an American official on Thursday.

Barack Obama a donné ordre à l'Agence nationale de sécurité (NSA) de mettre fin aux écoutes qu'elle pratiquait sur le Fonds monétaire international et la Banque mondiale dans le cadre de ses activités de renseignement, indique un responsable américain, jeudi.


But federal Opposition health spokesman Peter Dutton believes today's announcement is a "band-aid solution."

Translate to French

Mais le porte-parole de l'opposition en matière de santé Peter Dutton pense que l'annonce d'aujourd'hui est une « une solution de fortune ».


Lorsqu'ils grandiront, ils pourront prendre des décisions concernant leur propre corps.

Could you please translate this to English?

When they are grown, they can make decisions about their own bodies.


Fenton a été salué par les juges pour ses qualités naturelles de dressage peu communes pour un enfant de son âge.


Translate the following sentence to French:
Should this election be decided two months after we stopped voting?

Cette élection devrait-elle être décidée deux mois après que le vote est terminé ?


Plan de sauvetage de 325 M$ destiné au système de santé de la Tasmanie

Translate this to English?


Plusieurs ennemis ont été tués et blessés au cours de l'opération.

Could you please translate this to English?

Many enemies were killed or injured during the operation.


Les parents d'un adolescent de Géorgie, dont le corps a été retrouvé dans un tapis de lutte roulé dans le gymnase de son lycée, pensent que leur fils a été assassiné, a déclaré l'avocat de la famille jeudi.

Could you please translate this to English?

The parents of a Georgia teenager, whose body was found inside a rolled-up wrestling mat in his high school gym, believe their son was murdered, the family's attorney said Thursday.


Translate "After the war, the French political elite saw the EU as a vehicle to keep Germany in check, and to give Paris equal billing in the world with Washington." to French?

Après la guerre, l'élite politique française a considéré l'UE comme un moyen de contrôler l'Allemagne et de mettre Paris sur un pied d'égalité avec Washington.


Translate "Forty percent of Roman Catholics are in South America, but they have a tiny number of cardinals." to French?

40 % des Catholiques romains vivent en Amérique du Sud, mais un petit nombre de cardinaux les représentent.


Translate the following sentence to French:
Lucky winner Jake Vite Prekop combined the colours of the car brand and the German flag, while integrating the notions of speed and heat on the track.

L'heureux élu, Jake Vite Prekop, a combiné les couleurs de la marque automobile et du drapeau allemand, tout en intégrant les notions de vitesse et de chaleur au niveau de la piste.


Translate to French:

Thanks to the improved precision of the sensors and the calculating capacity of the computers used to analyse this data, these techniques are becoming practical.

Grâce à l'augmentation de la précision des capteurs et de la capacité de calcul des ordinateurs nécessaires à l'analyse des données, ces techniques deviennent opérationnelles.


Surgery rendered him infertile.

Translate to French


How is "Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices." said in French?

Certaines études indiquent qu'au moins un tiers des passagers oublient d'éteindre leurs appareils, ou le font délibérément.


Le marché unique a occasionné un mécontentement général, les entreprises disant que le coût du règlement Bruxelles est disproportionné par rapport aux avantages qu'il y a à faire partie de la zone d'échanges européenne – 40 % des grandes entreprises, traditionnellement les plus pro-européennes, sont même d'accord.

Translate to English

There was general discontent with the Single Market, with businesses saying that the costs of Brussels regulation now outweighed the benefits of being part of Europe's trading area - even 40 per cent of large businesses, traditionally the most pro-European of companies, agreed.


"Lou était un prince et un combattant, et je sais que ses chansons sur la douleur et la beauté du monde transmettront à de nombreuses personnes la formidable joie de vivre qu'il avait", ajoute-t-elle.

Which language is this?


Dans le Maryland, la mère d'un nourrisson a également déclaré sur Baby Zone qu'elle préfèrerait qu'un sexe soit attribué aux bébés à leur naissance.

Which language is this?


Noury al-Maliki souhaite une aide des Etats-Unis.


Et si vous pouviez intercepter leurs communications et les arrêter avant qu'ils n'agissent ?

Translate to English

So what if you were able to intercept that and stop it before it happens?


How is "One year previously, she had travelled with my family to Cuba." said in French?

Un an auparavant, elle était en voyage avec ma famille à Cuba.


À Mogador, "La Belle et la Bête" pourrait bien être un des succès de la saison.


Translate ""Our ongoing inquiry into this matter continues and we are co-operating fully with the FCA and our other regulators," the bank said two weeks ago." to French?

« L'enquête en cours sur cette affaire se poursuit et nous coopérons pleinement avec la FCA et les autres régulateurs », a déclaré un représentant de la banque il y a deux semaines.


« En Aéronautique, les résultats étaient conformes à nos prévisions, mais le faible nombre de commandes et les conditions générales du marché ont été décevants », a déclaré M. Beaudoin.

Which language is this?


Snowden ready to "cooperate" with Germany over US surveillance

Translate to French

Snowden est prêt à « coopérer » avec l'Allemagne sur la question de la surveillance américaine


Translate "Nowadays I feel her as a daily presence, a benevolent force, a saving spirit." to French?

Désormais, je la ressens comme une présence quotidienne, une âme bienveillante, un esprit salvateur.


Translate the following sentence to French:
"I follow up my files (on Afghanistan, Syria etc) constantly before setting off," added de Villiers.

"Je suis en permanence mes dossiers (Afghanistan, Syrie, ...) avant de partir", ajoutait Gérard de Villiers.


« Il ne veut pas d'une démocratie multipartite, il ne veut pas d'élections transparentes, il ne veut pas la paix car il ne veut pas quitter la présidence », a déclaré M. Mazanga.

Translate to English

"He does not want multi-party democracy, he does not want transparent elections he does not want peace because he does not want to leave the presidency," Mr Mazanga said.


Le discours de M. Morsi sur la place Tahrir s'est accompagné de gestes populistes spectaculaires.


Francs et Gaulois, Armagnacs et Bourguignons, catholiques et protestants: les forces de division, ici, sont très anciennes.


Translate "Rumours about an affair involving Clarke were first picked up by the NotW's features desk when a source who was sexually interested in Ms Pawlby was told: "Don't bother wasting your time, she's with Charles."" to French?

Les rumeurs sur une liaison impliquant Clarke ont été reprises en premier par le bureau de la rédaction de NotW lorsqu'une source, éprouvant une attirance sexuelle envers Mlle Pawlby, a déclaré qu'on lui avait dit : « Ne perds pas ton temps avec elle, elle est avec Charles. »


Translate to French:

Does he know about phone hacking?

A-t-il connaissance du piratage téléphonique ?


Finalement, c'était confortable et rassurant d'être comprise, encouragée, conseillée.

Translate to English

In the end, it felt comfortable and reassuring to be understood, encouraged, advised.


"You're going to get a better deal," he said.

Translate to French

« Vous en sortirez gagnant », a-t-il déclaré.


Congolese Army Hunts Down M23 Rebels

Translate to French

L'armée congolaise pourchasse les rebelles du M23


Gérard de Villiers l'avait dit: "Malko Linge, comme tous les héros, n'a pas d'âge".


How is "The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds." said in French?

L'État devra maintenir les niveaux de financement actuels afin de recevoir de l'argent du Commonwealth et préparer des rapports mensuels sur les secteurs où il dépense les fonds supplémentaires.


Et, enfin, rassurer en mettant en avant les précautions prises pour protéger les bases de données.

Which language is this?


The Wolf of Wall Street: Second Trailer Released

Translate to French

Le Loup de Wall Street: sortie du second trailer


M. Montebourg, est un charmant jeune homme qui tente de sauver des emplois industriels parmi les mieux payés.

Could you please translate this to English?

Mr. Montebourg is a charming young man who is trying to save some of the best paid industrial jobs.


Mais des responsables du renseignement, de l'armée ainsi que de la mouvance activiste ont affirmé cette fois qu'il avait perdu la vie dans cette frappe, menée dans la région du Nord-Waziristan.

Which language is this?


Martin a dit sur CNN qu'il avait demandé à Daley si son patron d'alors était au courant du remaniement éventuel.


Il est désormais possible d'identifier un visage ou un iris en mouvement.

Could you please translate this to English?

It is now possible to identify a moving face or iris.


Ce brassage de gènes limite la création de nouvelles espèces.

Could you please translate this to English?

This blending of genes limits the creation of new species.


How is "Not yet in school and just months on from taking his first steps, the toddler and his pet Shetland pony Toffee trotted through the three rounds with ease to take the top prize - leaving their 30 adult opponents trailing behind." said in French?

Pas encore à l'école et seulement quelques mois après avoir fait ses premières armes, le tout-petit et son poney Shetland Toffee ont trotté pendant les trois tours avec une grande facilité et ont remporté le premier prix, laissant derrière eux les 30 autres concurrents adultes.


How is ""If other supporters are intending to travel to Paris by other means, the French Police Department has said that steps have been taken to permit arrests to be made and people to be taken into custody," Marie Verbeke also announced." said in French?

"Si d'autres supporters avaient une intention de se rendre à Paris par d'autres moyens, la préfecture de police française a fait savoir que des mesures ont été prises permettant de procéder à des arrestations voire des gardes à vue", a encore annoncé Marie Verbeke.


How is "The telecommunications giant Rogers has already indicated that it might offer Netflix if certain technical details (which it did not cite) could be sorted out." said in French?

Le géant des télécommunications Rogers a déjà indiqué qu'il pourrait offrir Netflix si certains détails techniques, qui n'ont pas été cités, pouvaient être réglés.


How is ""Last year there were many more and there were no pharmacists available to replace them, so it was more difficult."" said in French?

La dernière année, on en a eu beaucoup plus et on n'a pas de pharmaciens qui sont disponibles pour faire des remplacements, donc c'était plus difficile.


L'islamiste Mohamed Morsi a promis l'émergence d'une « nouvelle Égypte » lorsqu'il a prêté le serment d'investiture à la présidence, devenant ainsi le premier président librement élu et succédant à Hosni Moubarak qui fut chassé du pouvoir 16 mois plus tôt.

Translate this to English?

ISLAMIST Mohamed Morsi promised a "new Egypt" as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago.


Translate to French:

The recalled models were built between August 1 and September 10.

Les modèles rappelés ont été construits entre le 1er août et le 10 septembre.


Face à la fronde menée depuis plusieurs mois par une partie des personnels et plusieurs syndicats, dont la CGT, la ministre de la santé, Marisol Touraine, avait décidé le 10 juillet de "décaler le calendrier de mise en oeuvre du projet, et en particulier la date de fermeture des urgences qui ne pourra intervenir le 4 novembre".

Translate this to English?

In light of the rebellion that has been running for several months involving a section of the staff and several unions, including the CGT, the Minister of Health, Marisol Touraine, decided on July 10 to "put back the schedule for implementing the project and, in particular, the date for closing the emergency unit which cannot take place on November 4".


Du cheval dans des produits au boeuf

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
President Xi Jinping, who took office last March, has made the fight against corruption a national priority, believing that the phenomenon is a threat to the very existence of the Communist Party.

Le président Xi Jinping, qui a pris ses fonctions en mars dernier, a fait de la lutte contre la corruption une priorité nationale, estimant que le phénomène constituait une menace à l'existence-même du Parti communiste.


Enfin, l'enfant décidera avec quel sexe il/elle se sent le/la plus à l'aise – et c'est quelque chose de formidable.

Translate this to English?

Ultimately, the child will decide which sex he or she feels more comfortable with -- and that's a wonderful thing.


La ressemblance de Stacy Martin avec son aînée est frappante: une silhouette de brindille, un teint diaphane et des origines franco-anglaises.

Could you please translate this to English?

Stacy Martin's resemblance to her elder sister is striking: a twig-like figure, a transparent complexion and Franco-English origins.


Il a indiqué qu'il y avait des « problèmes graves » dans le recrutement, le contrôle, l'initiation, la formation et la supervision du personnel.

Translate this to English?

He said there were "serious problems" in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff.


"La fusion est également conditionnée à l'obtention d'autres autorisations réglementaires et à l'approbation des actionnaires des deux groupes", ajoutent-ils.

Which language is this?


C'est un problème de temps et d'argent.

Translate to English


Elle a ajouté, « C'était il y a longtemps, et il a été très gentil. »

Translate this to English?

She added, "That was a long time ago, and he's been very kind."


Dans le monde, au moins six autorités – la Commission européenne, Finma, l'autorité de la concurrence suisse Weko, la FCA, le Département américain de la justice et l'Autorité monétaire de Hong Kong – examinent les allégations faites concernant des banquiers qui se seraient entendus pour manipuler les taux sur le marché des changes.

Translate to English

At least six authorities globally - the European Commission, Finma, Switzerland's competition authority Weko, the FCA, the Department of Justice in the US and the Hong Kong Monetary Authority - are looking at allegations that bankers colluded to move the currencies market.


Le drame est survenu vers 11 h, sur la rue Marquette, tout près de l'intersection de la rue Beaubien, dans l'arrondissement de Rosemont-La Petite-Patrie.

Which language is this?


Plusieurs suspects importants ont récemment fait des aveux télévisés.

Could you please translate this to English?

Several high-profile suspects have made televised confessions recently.


Meng Jianzhu, membre du Bureau politique en charge des questions de sécurité intérieure, a accusé le mouvement islamique du Turkestan oriental d'être l'instigateur de cette attaque.

Could you please translate this to English?

Meng Jianzhu, a member of the politburo in charge of internal security issues, accused the East Turkestan Islamic Movement of instigating the attack.


Translate to French:

A federal appeal court in Texas has reintroduced certain restrictions on the right to voluntary termination of pregnancy, which had been blocked by a trial judge this week.

Une cour fédérale d'appel a rétabli au Texas certaines restrictions au droit d'interruption volontaire de grossesse qui avaient été bloquées par un juge de première instance cette semaine.


Un conducteur roulant à 210 km/h avec une boisson chaude entre les jambes s'est vu infliger une amande de 1 000 £

Could you please translate this to English?

Driver speeding at 130mph with hot drink between legs fined £1,000


How is "Cocaine-addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed" said in French?

L'avocat cocaïnomane qui a informé un parrain de la drogue d'une enquête de police a été emprisonné


How is "The discord spread to Asia on Friday." said in French?

Et la polémique s'étendait vendredi à l'Asie.


For him, "if the other emergency services in Paris were able to absorb the surplus, there wouldn't be a problem."

Translate to French

Pour lui, "si les autres services d'urgences parisiens pouvaient absorber le surplus, il n'y aurait pas de problème".


Les cardinaux sont les hommes d'église les plus haut placés dans l'Église catholique derrière le pape, et ceux qui l’élisent, donc François nommera son premier groupe d'hommes qui choisiront en définitive son successeur.

Translate this to English?

Cardinals are the highest-ranking clergy in the Catholic Church below the pope, and they're the ones who elect popes, so Francis will be appointing his first group of men who will ultimately help choose his successor.


En 1980, il mettait en scène l'assassinat du président égyptien Anouar El-Sadate dans "Le complot du Caire", un an avant l'attentat.

Translate this to English?

In 1980, he described the assassination of Egyptian president Anwar Sadat in "Le complot du Caire" a year before the attack.


How is "The first step is for the CGT and Goodyear to seal an agreement on severance pay for all the employees." said in French?

La première étape est que la CGT et Goodyear scellent un accord sur les indemnités de départ pour tous les employés.


How is "Regulatory authority over phone calls belongs to the Federal Communications Commission, not the FAA." said in French?

Le pouvoir réglementaire concernant les téléphones portables appartient à la Federal Communications Commission et non à la FAA.


La crème glacée réagit avec la langue en augmentant le pH de la protéine pour la faire briller.

Translate this to English?

The ice cream reacts with the eater's tongue - raising the pH level in the protein and making it glow.


German MP Hans-Christian Ströbele on Thursday met Mr Snowden in Russia, where he has been granted asylum, to discuss him testifying in Germany.

Translate to French

Le député allemand Hans-Christian Ströbele a rencontré jeudi M. Snowden en Russie, où il bénéficie du droit d'asile, pour discuter de son témoignage en Allemagne.


Sa mère Donna, 30 ans, a déclaré : « Fenton et Toffee font un excellent duo. »

Translate to English

His mother Donna, 30, said: "Fenton and Toffee are a great double act."


Stage Entertainment popularise des comédies musicales anglo-saxonnes de variété en les adaptant en français.

Translate to English

Stage Entertainment popularizes variety English musicals by adapting them into French.


Translate "The Oracle boss relinquished a $1.2 million bonus for the 2013 financial year, which ended in May, because of the group's poor performances. The group had failed to meet its growth targets, but he did pick up around $77 million linked to stock options." to French?

Le patron d'Oracle a renoncé à un bonus de 1,2 million de dollars pour l'exercice 2013 clos en mai en raison des mauvaises performances du groupe, qui a manqué ses objectifs de croissance, mais il a perçu environ 77 millions de dollars liés à des stock-options.


Il avait admis la possession de cocaïne au cours d'une audience précédente.

Which language is this?


Translate to French:

The aim of the assault is to flush the M23 out of the hills overlooking Bunagana.

L'objectif est de déloger le M23 des collines qui surplombent Bunagana.


Translate to French:

There was a shooting in Los Angeles International Airport.

Une fusillade a eu lieu à l'aéroport international de Los Angeles.


Translate to French:

It also says research shows cabin experience depends on more than the width of a seat.

Il dit également que l'étude montre que l'expérience en cabine ne dépend pas seulement de la largeur des sièges.


On pense que le pays dispose d'environ 1 000 tonnes de produits et d'armes chimiques, notamment du gaz moutarde et l'agent neurotoxique sarin.

Could you please translate this to English?

The country is believed to have around 1,000 metric tons of chemicals and weapons including mustard gas and the nerve agent sarin.


Il y a précisément cinq ans, ma grand-mère mourait des suites d'un cancer.

Translate to English

Exactly five years ago, my grandmother died of cancer.


How is "And while Congress can't agree on whether to proceed, several states are not waiting." said in French?

Et tandis que les membres du Congrès n'arrivent pas à se mettre d'accord pour savoir s'il faut continuer, plusieurs États n'ont pas attendu.


Le soir, l'équipe pratique des actes chirurgicaux simples sous anesthésie locale.

Translate to English

In the evenings, the team will do simple surgeries with local anesthesia.


How is "Names of other participating lawmakers were to be released in coming days." said in French?

Les noms des autres législateurs participants devraient être dévoilés dans les jours à venir.


Translate to French:

The data presented to parliament last year indicates that, of the 1,218 soldiers discharged for medical reasons, 199 had not reached the length of service required to obtain retirement benefits.

Des données présentées l'an dernier au Parlement indiquent que parmi les 1218 soldats libérés pour des raisons médicales, 199 n'avaient pas atteint la durée de service requise pour obtenir des prestations de retraite.


Sur cinq semaines, les approvisionnements ont augmenté de plus de 25 millions de barils.

Could you please translate this to English?

Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels.


Translate "It's relaxed, it's cool." to French?


"Par exemple, certaines personnes qui travaillent le béton ont les doigts très abîmés et leurs empreintes sont illisibles", constate Philippe Robin, directeur technique du domaine identitaire chez Thales Communications & Security.

Translate to English

"For example, people who work with cement have damage to their fingers that renders their fingerprints unreadable," notes Philippe Robin, technical director for identification at Thales Communications & Security.


Chirac, Premier ministre, est là.

Translate to English


Translate the following sentence to French:
Another use is to take a photo of someone queuing in a shop, follow his progress using face recognition and work out the waiting time.

Autre utilisation: prendre en photo un quidam qui fait la queue dans un magasin, suivre sa progression grâce à la reconnaissance faciale et calculer le temps d'attente.


"Des stratégies pédagogiques différentes, c'est ça le véritable besoin ", résume-t-elle.

Translate to English

"The real need is for different educational strategies," she summarises.


« Je savais que je n'étais pas une fille », a-t-il déclaré sur ABCNews.com.

Translate to English

"I knew that I wasn't a girl," he told ABCNews.com.


Translate to French:

Then signs started to appear.


How is "Many on Wall Street view the addition of baggage fees as a sign that airlines are charging enough money to cover the cost of air travel after years of losses." said in French?

Bon nombre de personnes à Wall Street considèrent l'ajout de frais de bagages comme un signe qui prouve que les compagnies aériennes font payer assez cher pour couvrir le coût du voyage aérien après des années de pertes.


Translate the following sentence to French:
The conclusions of the poll will come as a surprise to many.

Les conclusions de l'enquête seront une surprise pour beaucoup.


Translate "This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a "meaningful change" that brings powers back to the UK." to French?

Cette conclusion, qui se retrouve dans tous les grands groupes et les entreprises de toutes tailles, montre que le monde de l'entreprise insiste pour un « changement significatif » qui redonne le pouvoir au Royaume-Uni.


La révélation selon laquelle le téléphone de la chancelière allemande Angela Merkel avait été piraté, peut-être même pendant une décennie, a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

Translate to English

The final straw came when it was revealed that Chancellor Angela Merkel's phone had been bugged, possibly for about a decade.


Il donne sa vie pour cette association, et son envie d'aider le peuple camerounais n'est pas près de s'éteindre.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
Scottish transport minister Keith Brown said he was "excited" to work with the UK government on the plan.

Le ministre écossais des Transports, Keith Brown s'est dit « excité » à l’idée de travailler avec le gouvernement britannique sur le projet.


Les aspects psychosociaux sont également importants.

Translate to English

Psychosocial aspects are important, too.


Fondée en 1908 et ancien bastion de l'éducation laïque, l'université du Caire est devenue plus tard un fief des groupes d'étudiants islamistes dans les années 1970.

Which language is this?


La cote a pâti du recul du dollar face au yen, préjudiciable aux valeurs exportatrices et de l'avertissement sur son résultat annuel lancé par Sony jeudi.

Translate to English

The list suffered as a result of the decline of the dollar against the yen, which is harmful to export values, and of the annual profit warning issued by Sony on Thursday.


Au bord des larmes, elle a déclaré que Patek aurait dû être condamné à mort.

Could you please translate this to English?

Fighting back tears, she said Patek should have been sentenced to death.


Ce n'est pas une séance qui fait tout mais on sait qu'on peut compter sur lui, le rappeler si besoin, qu'on n'est pas livrés à nous-mêmes.

Which language is this?


Translate "The press release said only that he is "injured", without saying what the injury was." to French?

Le communiqué indique simplement qu'il est "blessé", sans préciser la nature de la blessure.


Le maire de Toronto chasse des journalistes venus l'interroger sur une affaire de drogue

Could you please translate this to English?

Toronto Mayor Chases Off Journalists Seeking to Interview Him on Drug Affair


Pour en savoir plus sur la façon dont les chiens réagissent aux mouvements de queue désordonnés d'autres chiens, les chercheurs ont suivi des animaux en train de regarder des films où figuraient d'autres chiens.

Which language is this?


We always feel her protecting us, nothing bad will happen to us.

Translate to French

On sent en permanence sa protection, rien de grave ne peut nous arriver.


Ils sont intersexués, l'intersexualité faisant partie du groupe de la soixantaine de maladies diagnostiquées comme désordres du développement sexuel, un terme générique désignant les personnes possédant des chromosomes ou des gonades (ovaires ou testicules) atypiques ou des organes sexuels anormalement développés.

Translate this to English?

They are intersex, part of a group of about 60 conditions that fall under the diagnosis of disorders of sexual development, an umbrella term for those with atypical chromosomes, gonads (ovaries or testes), or unusually developed genitalia.


Dans cette atmosphère de tumulte, Murphy a indiqué que son bureau organisait un voyage du Congrès, qui devrait avoir lieu cette année, et qu'il espérait que la délégation comprendrait des membres des deux partis et des deux chambres.


Donc lorsque votre bouche réchauffe la protéine, le niveau de pH augmente et la glace se met à briller.


Pour ce faire, nous avons commandé l'enquête la plus large et la plus complète auprès des chefs d'entreprise britanniques et leur avons demandé ce qu'ils pensaient de la Grande-Bretagne, des entreprises et de l'UE.

Translate to English

To that end, we commissioned the largest and most comprehensive poll of British business leaders asking them for their thoughts on Britain, business and the EU.


Une mobilisation dans toute l'Egypte pour réclamer le rétablissement du premier président démocratiquement élu du pays.


« Il s'agit vraiment d'apporter de la souplesse aux compagnies aériennes et de leur permettre de faire ce qu'elles pensent devoir faire pour mener à bien leurs activités », a déclaré Kent Craver, en charge de la satisfaction passagers chez Boeing.

Which language is this?


Translate "O'Malley said the new charge is not really about raising money." to French?

O'Malley a déclaré que ces nouveaux frais ne serviront pas vraiment à collecter de l'argent.


The formerly super secretive NSA, once nicknamed No Such Agency, has found itself in very public light, and amid vicious criticism, in past months following a stream of revelations about is vast foreign and domestic surveillance programs - collectively the product of secret NSA files stolen from the agency and leaked by disenchanted former NSA contractor Edward Snowden.

Translate to French

La NSA autrefois ultra secrète, un temps surnommée la « No Such Agency », s'est retrouvée sous le feu des projecteurs et fortement critiquée au cours des derniers mois suite à une vague de révélations à propos de ses vastes programmes de surveillance des communications au niveau national et à l'étranger – qui font partie des fichiers secrets de la NSA volés à l'agence et divulgués par l'ancien consultant désabusé de la NSA, Edward Snowden.


Je ne suis pas devin, se défendait Gérard de Villiers, je fais simplement des hypothèses à partir de pays que je connais bien et, de temps en temps, certaines de mes hypothèses se réalisent.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
A contractual dispute between Gazprom and its counterparts in Ukraine, which hosts most of Russia's gas for Europe, adds a layer of risk to conventional routes, officials say.

Un différend contractuel entre Gazprom et son homologue d’Ukraine, pays par lequel transite la plus grande partie du gaz russe destiné à l'Europe, accroît le niveau de risque par rapport aux voies conventionnelles, ajoute le directeur.


Les avocats devraient observer les règles d'intégrité les plus strictes et instaurer un climat de confiance auprès du public.

Translate to English

Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public.


Durant la période de transition d'Obama avant sa prise de fonction en 2008, il avait 82 % d'opinions favorables.

Translate to English

During Obama's transition to office in 2008, he had an 82% approval rating.


How is "He estimated in a December 2011 report that Spirit's carry-on fee brings in $50 million a year." said in French?

Il a estimé, dans un rapport de décembre 2011, que les frais de bagages à main de Spirit rapportaient 50 M$ par an.


Comment expliquer l'attitude contradictoire du gouvernement français, qui d'un coté s'offusque en public en convoquant l'ambassadeur des Etats-Unis le 21 octobre, et de l'autre interdit le survol du territoire par l'avion présidentiel bolivien, sur la base de la rumeur de la présence à son bord d'Edward Snowden ?

Translate to English

Why the contradictory attitude of the French government? On the one hand, it publicly takes offence and summons the Ambassador of the United States on October 21 and, on the other, it forbids the Bolivian president's plane to enter its air space on the basis of a rumor that Edward Snowden was on board?


Je ne me rappelle pas de quoi nous avons discuté mais en tout cas, ce n'était pas de ça.


Kaplowitz affirme que l'hypothèse la plus crédible est celle de l'épidémie d'obésité.


« Les téléphones portables sont véritablement un problème, non seulement parce qu'ils pourraient éventuellement créer des interférences avec les instruments de navigation, mais parce que nous savons, d'après la FCC, qu'ils pourraient perturber les  antennes-relais de téléphonie mobile s'ils sont utilisés à bord », a déclaré Rosenker.

Could you please translate this to English?

"Cell phones, that really is an issue, not just because potentially it could create interference with navigational devices, but we do know, according to the FCC, that it could interfere with cell phone towers when they're in the air," Rosenker said.


Translate ""There are several questions that must be answered or confirmed," he said." to French?

« Plusieurs questions méritent encore une réponse ou une confirmation », a-t-il indiqué.


From 2005 to 2007, he hosted a show on TV Land called "Sit Down Comedy with David Steinberg."

Translate to French

Entre 2005 et 2007, il a animé une émission sur TV Land qui s'appelait « Sit Down Comedy with David Steinberg ».


Les citoyens ont été heureux d'apprendre que les lacs à la Pêche et des Piles continueront d'approvisionner la ville en eau potable.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
The minister has been conditionally released.

Le pasteur a été relâché sous conditions.


Translate the following sentence to French:
The cinema was ventilated and everyone returned in good order.

La salle a été aérée et tout est rentré dans l'ordre.


Translate the following sentence to French:
Finally, and most tellingly of all, our poll of business leaders found a clear majority wanted to see Britain pursue a course of treaty change and a relationship with the EU that is based on trade, not politics.

Enfin, et ce qui est plus parlant encore, notre enquête auprès des chefs d'entreprise a révélé qu'une importante majorité voulait voir la Grande-Bretagne poursuivre les initiatives en faveur d'un changement du traité et du développement d'une relation avec l'UE basée sur le commerce et non la politique.


Ils n'ont pas pu visiter les deux derniers sites en raison de préoccupations concernant leur sécurité, ont indiqué les inspecteurs.

Which language is this?


Translate to French:

Following Mr Chen's apology, New Express issued a front-page apology, saying it had failed to properly check his reports.

Suite aux excuses de M. Chen, New Express a publié ses excuses en première page, écrivant qu'il n'avait pas correctement vérifié ses articles.


Translate the following sentence to French:
He will probably have another special helmet for the race on Sunday designed to mark his fourth consecutive world title.

Il est probable qu'il aura un autre casque spécial dimanche, pour la course, destiné à marquer son 4e titre mondial consécutif.


Des études montrent que les écoles anglaises consacrent moins de temps aux maths (116 heures par an, soit 3 heures par semaine pendant l'année scolaire) que la plupart des autres pays.

Which language is this?


C'est probablement la glace la plus chère que j'ai créée car la luminescence des méduses vaut quatre fois plus cher que l'or.


Le début de la construction du gazoduc South Stream en Bulgarie marque le lancement de l'un des plus grands projets énergétique d'Europe, a déclaré le directeur de Gazprom.

Translate to English

The start of construction of the South Stream gas pipeline in Bulgaria marks the launch of one of Europe's largest energy projects, Gazprom's chief said.


À présent, le New Express va subir un « remaniement complet », a déclaré le régulateur.

Which language is this?


How is "There is radical extremism in the world that is hell-bent and determined to try to kill people and blow people up and attack governments." said in French?

Il existe un extrémisme radical dans le monde qui est déterminé à tenter de tuer des gens, les faire exploser et attaquer les gouvernements.


La dispute fait rage entre les grands constructeurs aéronautiques à propos de la largeur des sièges de la classe touriste sur les vols long-courriers, ouvrant la voie à une confrontation amère lors du salon aéronautique de Dubaï qui a lieu de mois-ci.

Translate this to English?

A row has flared up between leading plane makers over the width of tourist-class seats on long-distance flights, setting the tone for a bitter confrontation at this month's Dubai Airshow.


Translate "The law was vigorously opposed by each of the major Republican presidential candidates during the 2012 primary season, including presumptive nominee Mitt Romney." to French?

Tous les grands candidats républicains à l'élection présidentielle en lice au cours des primaires de 2012, y compris le candidat désigné Mitt Romney, se sont farouchement opposés à la loi.


Feu dans une maison construite en 1850 à Québec

Could you please translate this to English?


How is "However, they have also criticized Shiite Nouri Al Maliki, saying he is partly responsible for the resumption of violence because of his "sectarian and authoritarian policies"." said in French?

Mais ces derniers ont aussi critiqué Nouri Al Maliki, un chiite, lui attribuant la responsabilité partielle de la reprise des violences par sa "politique sectaire et autoritaire".


Il ne fallait qu'en déployer les accidents, et l'affaire, jacobinisme oblige, était confiée aux préfets et aux sous-préfets, interprètes autorisés.

Which language is this?


Selon la police chinoise, trois Ouïghours d'une même famille de la région à dominante musulmane du Xinjiang, frontalière de plusieurs pays d'Asie centrale, ont précipité leur voiture chargée de bidons d'essence contre l'entrée de la Cité interdite à Pékin, dans une attaque-suicide qui a fait deux morts et 40 blessés.


Translate to French:

The ecotax portico in Pont-de-Buis, around which a violent demonstration against the tax took place on Saturday, was taken down on Thursday morning.

Le portique écotaxe de Pont-de-Buis, autour duquel s'est déroulée samedi une violente manifestation d'opposants à cette taxe, a été démonté jeudi matin.


Translate to French:

Pia: At Least Four Injured in Violent Skirmish

Pia: au moins quatre blessés dans une violente bagarre


Il n'est pas nécessaire de construire une infrastructure technologique énorme et encombrante qui sera inévitablement élargie pour conserver les enregistrements des allées et venues quotidiennes des gens.


How is "Now at 29, Katie is married and at the University of Pennsylvania, a resident in child psychiatry." said in French?

Aujourd'hui âgée de 29 ans, Katie est mariée et interne en psychiatrie infantile à l'université de Pennsylvanie.


In fact, there are 1,200 officially sanctioned haunted houses in the United States generating about $500 million in revenue, according to America Haunts, and that includes those awesome photos of you mid-peeing your pants that your friend puts on Facebook and you can't take down and then that guy you like sees the photo and leaves a comment like "nice face."

Translate to French

En fait, il existe 1 200 maisons hantées reconnues officiellement aux États-Unis, qui génèrent environ 500 M$ de recettes, selon l'America Haunts, et cela inclut ces formidables photos de vous en train de vous pisser dessus que vos amis mettent sur Facebook et que vous ne pouvez pas enlever et sur lesquelles un type que vous aimez bien laisse un commentaire du style « jolie tête ».


Translate "He was unhurt and, thus, able to go downstairs using the staircase which had remained intact, though the rear wall of the house was completely destroyed." to French?

Sain et sauf, il a pu rejoindre le rez-de-chaussée par l'escalier resté intact tandis que le mur arrière de la maison était totalement détruit.


Translate to French:

Prosecutors had demanded a life sentence, although they could have pushed that the man dubbed the "Demolition Man" for his reputation as a master bomb-maker be sentenced to death.

Les procureurs ont demandé une peine de réclusion à perpétuité, pourtant ils auraient pu demander à ce que l'homme, qualifié de « Demolition Man » pour sa réputation d'expert en fabrication de bombes, soit condamné à mort.


Le fonds d'investissement qui possédait l'édifice l'a vendu à des promoteurs qui vont le transformer en résidences étudiantes.


L'un des riverains du quartier du Muy visité par les enfants a ouvert la porte en tenant son fusil de chasse.

Could you please translate this to English?

one of the riverside residents the children called on in the district of Le Muy opened the door holding his hunting rifle.


Translate "But when they spotted a tail veer predominantly to the left (again from the tail-swishing dog's point of view), their heart rates picked up and they looked anxious." to French?

Mais lorsqu'ils ont repérés une queue dévier principalement vers la gauche (encore une fois du point de vue du chien qui remue la queue), leur fréquence cardiaque s'est accélérée et ils avaient l'air anxieux.


Translate the following sentence to French:
Halloween 2013: By the Numbers


Translate the following sentence to French:
Yesterday, we took Bugina hill, which overlooks Mbuzi hill.

Hier, nous avons pris la colline de Bugina, qui surplombe celle de Mbuzi.


En Australie, le secteur des voyages de loisirs a rebondi pendant le second semestre, ce qui a permis de compenser un marché domestique des voyages d'affaires en légère baisse.

Translate to English

In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market.


Certaines de ses communications seront sans aucun doute des communications légitimes car c'était son avocat.

Translate to English

Some of his communications will undoubtedly have been legitimate ones because he was their lawyer.


Les passagers rouspètent souvent à propos des frais de bagages et autres frais, mais les compagnies aériennes les adorent.

Could you please translate this to English?

Passengers often grumble about baggage charges and other fees, but airlines love them.


How is "Stacy Martin is not done being the topic of conversations." said in French?

Stacy Martin n'a pas fini de faire parler d'elle.


Translate "According to the MP, there is now "no difference in visual continuity between Flanders and Brussels." to French?

Selon le député, il n'y a désormais "plus de différence de continuité visuelle entre la Flandre et Bruxelles".


Translate the following sentence to French:
The raid took place under circumstances almost identical to that of July 5: on that occasion, it was also an unnamed American official who confirmed to CNN an Israeli attack that targeted Yakhont ground-to-air missiles supplied to Damascus by Russia.

Le raid s'est déroulé dans des circonstances à peu près identiques à celui qui avait eu lieu le 5 juillet: à l'époque, c'est aussi un responsable américain anonyme qui avait confirmé à CNN une attaque israélienne, visant cette fois-ci des missiles sol-mer Yakhont, livrés par la Russie à Damas.


Translate to French:

Meng Jianzhu, a member of the Policy Bureau of the Communist Party of China (CPC) made the statement in Tashkent while on an official visit to Uzbekistan.

Meng Jianzhu, qui est membre du Bureau politique du Parti communiste chinois (PCC), s'exprimait à Tachkent lors d'une visite officielle en Ouzbékistan.


Translate to French:

"I was vocal about looking into a whole bunch of things, and this was one of them," Daley told the paper.

« J'ai dit que j'avais examiné toute une série de questions, et c'était l'une d'elles », a déclaré Daley au journal.


A leur apogée en novembre, les insurgés ont occupé Goma, chef-lieu de la province du Nord-Kivu, profitant de la fuite de la garnison gouvernementale et de la passivité des casques bleus de la Monusco.

Which language is this?


The shows are eagerly expected by the time they reach a provincial Zénith (theatre).

Translate to French

Ces spectacles sont très attendus quand ils arrivent dans un Zénith de province.


Translate "Historically, that meant it was white labour that had to be protected - and if some in the region saw echoes of that historic artifact, I wouldn't be surprised." to French?

Historiquement, cela signifiait que le travail des Blancs devait être protégé – et je ne serais pas surprise que certains pays de la région y voient comme un écho à cet artéfact historique.


Ils n'ont jamais pensé qu'il était mort comme cela est indiqué dans les conclusions du shérif.

Could you please translate this to English?

They never believed he died the way the sheriff concluded.


Translate to French:

During years of discussions starting in 2005 the government had been pushing for the leases to go to public tender.

Au cours des années de discussions entamées en 2005, le gouvernement a fait pression pour que les baux fassent l'objet d'un appel d'offres.


How is "The grandfather and the tenant of the house next door, which was weakened by the explosion, have been accommodated elsewhere by the head of the social services." said in French?

Le grand-père et le locataire de la maison voisine, fragilisée par l'explosion, ont été relogés par le président du CPAS.


La plupart des gens pourront obtenir des régimes de santé complets et mieux adaptés pour le même prix, voire pour encore moins cher que prévu.

Translate this to English?

Most people are going to be able to get better, comprehensive health care plans for the same price or even cheaper than projected.


Translate "Time is the most accurate test of how puberty is going to progress." to French?

Le temps est le test le plus précis pour savoir comment va évoluer la puberté.


Translate the following sentence to French:
According to the Washington Post, the NSA has been intercepting data of hundreds of millions of Google and Yahoo users.

D'après le Washington Post, la NSA interceptait des données de centaines de millions d'utilisateurs de Google et Yahoo.


The second of five test planes is expected to take flight in the coming weeks, with the remainder following shortly after, the company said.

Translate to French

Le deuxième des cinq avions d'essai devrait s'envoler dans les semaines à venir, les autres suivront peu de temps après, a indiqué la société.


How is "Bernard Vaussion also recalls the pressure that would rest on his shoulders, especially during state dinners at the Elysée, where one had to serve "between 200 and 250 people in around an hour"." said in French?

Bernard Vaussion se souvient aussi de la pression qui pesait sur ses épaules, en particulier lors des dîners d'Etat à l'Elysée: il faut servir "entre 200 et 250 personnes en une heure environ".


Translate "We have actually prevented airplanes from going down, buildings from being blown up, and people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans." to French?

Nous avons bel et bien empêché des avions de tomber, des immeubles d'exploser et gens d'être assassinés parce que nous avons pu prendre connaissance des faits à l'avance.


La banque a rapidement informé les autorités compétentes et a coopéré avec les régulateurs.

Which language is this?


Les prix historiquement élevés de l'or au cours des deux dernières années ont fait que les gens se sont empressés de mettre en gage leurs effets personnels pour toucher la valeur en espèces de leurs bijoux.

Translate this to English?

Historically high prices for gold in the past two years have added to the rush to pawn personal belongings, as people take the opportunity to cash in the value of their family jewellery.


Translate to French:

For example, there is sometimes a nine hour wait at the emergency unit at Lariboisière.

Il y a par exemple parfois neuf heures d'attente aux urgences de Lariboisière.


How is "The company is targeting 2.65 million barrels per day for this year, with an increase of 25% in production planned by 2017." said in French?

La société vise 2,65 millions de bpj pour cette année, avec une croissance de 25% de la production attendue d'ici 2017.


M. Hawkins a souligné qu'un soldat pouvait être préparé à partir, avec des plans et des séances de consultation, mais que cela était totalement différent que le fait de vouloir quitter les rangs.

Translate to English

Mr. Hawkins stressed that a soldier could be prepared for his departure, with planning and consultation sessions, but that this was totally different than wanting to leave the army.


Translate the following sentence to French:
Israeli government officials refused to confirm any information relating to the attack.

Des responsables du gouvernement israélien ont eux refusé de confirmer toute information concernant une telle attaque.


Un rapport soumis à la Commission européenne en 2011 décrivait les personnes intersexuées comme différentes des personnes transsexuelles ou transgenres, puisque leur statut n'est pas lié au sexe mais plutôt à leur constitution biologique, qui n'est ni exclusivement celle d'un homme ni exclusivement celle d'une femme, mais est en général les deux en même temps et pas clairement définie comme étant l'une ou l'autre.

Could you please translate this to English?

A report filed to the European Commission in 2011 described intersex people as different from transsexual or transgender people, as their status is not gender related but instead relates to their biological makeup, which is neither exclusively male nor exclusively female, but is typical of both at once or not clearly defined as either.


Translate to French:

Bernard Didier, vice-president of Morpho, believes this will be the "century of biometrics".

Bernard Didier, directeur général adjoint de Morpho , estime même que "le siècle sera biométrique".


Le représentant a ajouté : « Peut-être qu'elle le confond avec quelqu'un d'autre. »

Translate this to English?

The rep adds: "Perhaps she is confusing him with someone else."


Dans son intervention retransmise, en présence de son homologue britannique William Hague, le chef de la diplomatie américaine a longuement justifié les pratiques de renseignements et de collecte d'informations par la nécessaire lutte antiterroriste et la prévention contre d'éventuels attentats.

Could you please translate this to English?

In his relayed speech, and in the presence of his British counterpart, William Hague, the head of the American diplomatic service justified at length the intelligence practices and collection of data as part of the necessary fight against terrorism and the prevention of possible attacks.


Sans lui, nous sommes confrontés à un problème de capacité de notre réseau ferroviaire.


« La rédaction de New Express était désorganisée », a dit le régulateur dans une déclaration.

Which language is this?


C'était logique.

Which language is this?


How is ""Customers are mortgaging items that they already own, and monetising personal assets does not increase household debt," she says." said in French?

« Les clients hypothèquent des biens qu'ils possèdent déjà, et le fait de monétiser leurs biens personnels n'augmente pas l'endettement des ménages », dit-elle.


"Inside Llewyn Davis" raconte sur une semaine les tribulations d'un chanteur de folk qui n'arrive pas à percer et se fâche avec la terre entière.

Translate to English

"Inside Llewyn Davis" tells the story of a week of tribulations for a folk singer who has failed to get a break and is angry with the whole world.


On a fait monter le râle d'eau à bord d'un hélicoptère en direction d'Aberdeen le mois dernier avant qu'il soit remis sur pieds par la SPCA écossaise dans son centre de sauvetage d'Alloa.

Translate to English

The water rail was put on a helicopter to Aberdeen last month before being nursed back to health by the Scottish SPCA at its rescue centre in Alloa.


Translate to French:

The tribunal also has the power to seize the property of an offender if a fine is not paid.

Le tribunal a également le pouvoir de saisir les biens d'un contrevenant si celui-ci n'a pas payé son amende.


Personne ne peut répondre à la question de savoir pourquoi cela se produit.

Could you please translate this to English?

Nobody can answer the questions about why this happens.


Translate the following sentence to French:
Since the resumption of hostilities between the FARDC and the rebels on 25 October, the two sides have given no indication of the casualties.

Depuis la reprise des combats entre FARDC et rebelles le 25 octobre, les deux belligérants n'ont donné aucun bilan des pertes en vies humaines.


Le recours collectif qui vient d'être déposé a pour particularité de permettre l'ajout de plaignants de n'importe quel établissement où des sévices auraient pu être perpétrés par des membres de la congrégation de Sainte-Croix.


Cette attaque survient alors que l'Égypte ne reçoit quasiment plus aucun touriste depuis que l'armée a destitué le président islamiste Mohamed Morsi début juillet et réprime dans le sang les manifestations de ses partisans.


L'antenne locale d'ABC montrait une personne évacuée sur un brancard, et une deuxième transportée sur un fauteuil roulant.

Could you please translate this to English?

Local channel ABC showed one person being evacuated on a stretcher and a second in a wheelchair.


Au Tribunal de première instance de Colchester, Howie a admis l'infraction de conduite sans la prudence et l'attention requises.

Translate this to English?

At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention.


The confrontation lasted half an hour, according to witnesses.

Translate to French

L'affrontement a duré une demi-heure, selon des témoins.


Bombardier, le plus grand constructeur ferroviaire au monde, a déclaré que les revenus de cette division avaient augmenté de près de 11 % à 2,1 Md$.

Could you please translate this to English?

Bombardier, the world's largest trainmaker, said revenue in that division rose nearly 11 percent to $2.1 billion.


Cette publication a lieu le jour où le Premier ministre irakien est reçu par le Président américain.


"Une pointeuse biométrique évite le phénomène du copain qui pointe pour un autre", justifie Cyrille Bataller, d'Accenture.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
The police, who had been alerted, stepped in to separate the belligerents and make sure that the injured received medical attention.

Alertés, les gendarmes se sont rendus sur place pour séparer les belligérants et veiller à ce que les blessés soient pris en charge.


The two potholders were found late on Friday afternoon.

Translate to French

En fin d'après-midi ce vendredi, les deux spéléologues ont été localisés.


Translate the following sentence to French:
Nothing is more quintessentially Halloween than haunted houses.

Rien n'est plus représentatif d'Halloween que les maisons hantées.


How is "And, most recently, it cannot excuse the failure to design a simple website more than three years since the Affordable Care Act was signed into law." said in French?

Et, plus récemment, elle ne peut pas excuser l'impossibilité de concevoir un simple site Internet pendant plus de trois années après que la loi sur l'Affordable Care Act a été ratifiée.


Les garçons, comme les filles, atteignent leur puberté plus tôt.

Could you please translate this to English?

Boys - like girls - are hitting puberty earlier.


Translate to French:

The body, a simple stroke, takes its shape.


Le tunnel, zigzagant sur une longueur équivalente à près de six terrains de football de long, relie des entrepôts près de Tijuana, au Mexique, à San Diego, aux États-Unis.

Translate this to English?

The tunnel, which zigzags the length of nearly six football pitches, links warehouses near Tijuana, Mexico and San Diego, USA.


Mercredi, elle a réduit les primes de miles de 25 % sur un voyage.

Could you please translate this to English?

On Wednesday it slashed the mileage award to 25 percent of the miles of the trip.


Several palliative care associations used the opportunity to restate their disapproval.

Translate to French

C'est l'occasion pour plusieurs associations de soins palliatifs de réaffirmer leur désaccord.


Des études montrent que les jeunes filles afro-américaines et hispaniques ont tendance à atteindre l'âge de la puberté plus tôt que les jeunes filles blanches.

Which language is this?


Un tribunal à La Haye est fait pour ça.

Translate this to English?

The court in The Hague has been set up for that purpose.


Ben Greenman: The Tenth Anniversary of the New York Comedy Festival: The New Yorker

Translate to French

Ben Greenman : Dixième anniversaire du New York Comedy Festival : The New Yorker


On est très excités, mais très tendus aussi.


Il a été rejoint dans son refus par l'Indiana, la Géorgie, la Floride, le Mississippi, la Louisiane, l'Oklahoma, la Caroline du Sud et la Virginie occidentale, selon un haut responsable de la Défense.

Translate this to English?

Indiana, Georgia, Florida, Mississippi, Louisiana, Oklahoma, South Carolina and West Virginia, followed in refusal, according to a senior Defense official.


Arctic Monkeys reporte un concert à Glasgow en raison de la maladie d'Alex Turner

Could you please translate this to English?

Arctic Monkeys postpone Glasgow gig due to Alex Turner's illness


Au cœur du cimetière du Trabuquet, autorités civiles, religieuses et militaires, ainsi que de nombreuses associations patriotiques, ont rendu, ce vendredi après-midi, un hommage aux soldats et défunts de toutes les guerres.

Translate this to English?

In the heart of the Trabuquet cemetery, civilian, religious and military officials, plus numerous patriotic organisations, paid tribute to all soldiers and victims of every war on Friday afternoon.


En début de soirée, des dizaines d'habitants traversaient la frontière, certains avec un matelas sur la tête, pour passer la nuit en Ouganda.

Translate this to English?

Early that evening, dozens of residents were crossing the border, some with mattresses on their heads, to spend the night in Uganda.


Translate to French:

We also think that sometimes pictures need no explanation or comment.

Nous pensons aussi que parfois les images n'ont pas besoin d'explication ou de commentaire.


Gazprom's Alexei Miller says pipeline in Bulgaria starts new gas era

Translate to French

Alexei Miller de Gazprom déclare que le gazoduc de Bulgarie inaugure une nouvelle ère du gaz


Les parents d'un adolescent de Géorgie, qui est décédé dans des circonstances insolites, pensent que leur fils a été assassiné

Could you please translate this to English?

Parents of Georgia teen who died in 'freak accident' believe son was murdered


How is "Nathaniel P. Morris is a second-year student at Harvard Medical School." said in French?

Nathaniel P. Morris est étudiant en 2e année de médecine à la Faculté de médecine de Harvard.


Le mécontentement croissant de la minorité sunnite, au pouvoir sous Saddam Hussein, qui se plaint d'être marginalisée politiquement et d'être la cible d'arrestations injustes, a favorisé cette flambée de violences.

Translate this to English?

The growing discontent among the Sunni minority, which held power under Saddam Hussein and is now complaining of being politically marginalized and being the target of unjust arrests, has favored this outburst of violence.


Translate to French:

Several of the comedians participating in this year's festival came up through nontraditional channels, such as shows on smaller networks, like Comedy Central, FX, and Spike.

Plusieurs des comédiens participant au festival de cette année sont passés par des circuits non traditionnels, en présentant par exemple des spectacles sur de petites chaînes de télévision, comme Comedy Central, FX et Spike.


In neighboring France, gender issues are still controversial, according to a news report on France 24.

Translate to French

En France voisine, les questions de genre font toujours l'objet de controverses, selon un reportage diffusé sur France 24.


Translate the following sentence to French:
But his next creation is set to be even more ambitious.

Mais sa prochaine création s'annonce encore plus ambitieuse.


Translate the following sentence to French:
"Back in the middle of the 20th century, it was called a 'psychiatric emergency,'" said Drescher.

« Au milieu de XXe siècle, on appelait cela une urgence psychiatrique », a indiqué Drescher.


Translate the following sentence to French:
Gerard de Villiers, "SAS" Series Author, Dies.

Gérard de Villiers, l'auteur de "SAS", est mort.


Translate "He was a bit like an alter ego, we didn't even need to speak." to French?

C'était un peu comme un alter-ego, il n'y avait pas besoin de parler entre nous.


Translate the following sentence to French:
The election turned out to be a landslide, and news anchors paused to reflect on the historic nature of the hour.

L'élection s'est terminée par une victoire écrasante et les présentateurs des journaux d'actualités ont pris le temps de réfléchir à la nature historique du moment.


Translate "In a police interview he said he ran an office at his home address as well as work place and clients would call at his house on legal business." to French?

Lors d'un interrogatoire, il a déclaré qu'il possédait un bureau à son domicile, de même qu'à son lieu de travail et qu'il arrivait que des clients l'appellent chez lui pour des questions d'ordre juridique.


Translate to French:

The two works published by Nora almost two years ago have already proven that though he appeared not to write, he had written - plentifully and well.

Les deux ouvrages publiés par Nora voici bientôt deux ans ont déjà établi que celui qui passait pour ne pas écrire avait beaucoup et bien écrit.


Le pape François nommera de nouveaux cardinaux de l'Église catholique pour la première fois le 22 février, a annoncé le Vatican jeudi.

Which language is this?


Le tour de taille de l'Américain moyen du XXIe siècle est de 39,7 pouces, selon les statistiques sanitaires américaines.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
Repainted Traffic Lights: MP Asks Brigitte Grouwels to Resign

Feux repeints: un député demande la démission de Brigitte Grouwels


How is "A British entrepreneur has created the world's first glow-in-the-dark ice cream - using jellyfish." said in French?

Un entrepreneur britannique a créé la première glace fluorescente au monde à base de méduse.


Trois véhicules de gendarmerie, deux ambulances et un attroupement d'une trentaine de personnes selon les témoignages recueillis...

Translate this to English?

This involved three police vehicles, two ambulances and a group of about thirty people, according to reports.


Jamef Bwelle a été blessé dans un accident de voiture en 1981 près de Yaoundé, la capitale du Cameroun.

Translate to English

Jamef Bwelle was injured in a 1981 car accident near Yaounde, Cameroon's capital.


Cet incident s'est produit jeudi, jour de la fête d'Halloween, où il est de coutume de se déguiser en monstre, mais il était difficile de savoir s'il s'agissait d'un canular.

Translate to English

The incident occurred on Thursday - Halloween - when it is customary to dress up as a monster, but it is hard to believe that this was a hoax.


Translate to French:

"If emphasis was put on palliative care in Canada, the call for euthanasia would become minimal," she added.

Si on mettait l'accent sur les soins palliatifs au Canada, l'approche de l'euthanasie deviendrait minime.


Drescher a déclaré que certains médecins « répètent toujours ce modèle ».

Could you please translate this to English?

Drescher said that now some doctors are still "practicing that model."


Translate to French:

But the decision to close the emergency service resides with the regional health agency (ARS).

Mais c'est à l'ARS qu'il appartient de décider la fermeture du service d'accueil des urgences.


En fait, je l'entendais souvent parler arabe dans mon enfance, et parler du Maroc, là où elle avait vécu pendant des décennies - avant de regagner la France au moment de l'indépendance.

Which language is this?


How is "From 2015, pupils will be required to take a standalone GCSE in language, with strong incentives to choose English literature as a separate qualification." said in French?

À partir de 2015, les élèves devront passer un GCSE de langue indépendant, et seront fortement incités à choisir une qualification séparée en littérature anglaise.


Kaplowitz est prudent avec les médicaments mais reconnaît que « le fait de contrôler la puberté peut atténuer certains problèmes de comportement et la sensation pour les jeunes filles d'être différentes des autres ».

Translate to English

Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, "suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers."


"No," Mr Tripodi replied.

Translate to French


D'autres États espèrent vendre le concept à des citoyens méfiants en permettant aux appareils d'en faire plus, plutôt que pas assez.

Translate to English

Other places are hoping to sell the concept to a wary public by having the devices do more, not less.


Translate the following sentence to French:
Nevertheless, one quickly understands that the disparate objects gathered together in this beautifully titled book lead the "second-hand goods dealer" to a constant passion, that of discovering the core that makes up the French identity.

Mais on comprend vite que les objets disparates rassemblés dans ce livre au si beau titre ramènent le brocanteur à une seule et même passion: celle de découvrir le noeud constitutif de l'identité française.


Il me fait désirer les nombreuses promesses qui se sont envolées.

Translate to English

It makes me yearn for the many promises that disappeared.


La Renamo voulait « avertir la communauté internationale que les choses ne vont pas bien au Mozambique », a indiqué M. Mazanga.

Translate this to English?

Renamo wanted to "warn the international community that things were not going well in Mozambique," Mr Mazanga said.


Le Thin White Duke a ainsi prévu de rééditer cet album, le 4 novembre.

Could you please translate this to English?

the Thin White Duke was also planning to re-release the album on November 04.


Donc toujours pas de Words With Friends, le jeu en ligne style Scrabble auquel jouait l'acteur Alec Baldwin sur son smartphone en 2011 lorsqu'il a été expulsé à grand bruit d'un avion d'American Airlines après avoir refusé d'éteindre son appareil alors que l'appareil était garé à la porte.

Could you please translate this to English?

So, still no Words With Friends, the online Scrabble-type game that actor Alec Baldwin was playing on his smartphone in 2011 when he was famously booted off an American Airlines jet for refusing to turn off the device while the plane was parked at the gate.


"I find it wonderful that in America, myth and folklore already has a part in education," he said.

Translate to French

« Je trouve formidable qu'en Amérique, les mythes et le folklore fassent déjà partie de l'éducation », a-t-il dit.


The Canada Border Services Agency (CBSA) did not reveal where the woman had been travelling from when she was intercepted.

Translate to French

L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) n'a pas révélé d'où arrivait la femme lorsqu'elle a été interceptée.


Mais la présidence de la Chambre a tué la proposition, répondant aux préoccupations des législateurs ruraux représentant des électeurs qui doivent parcourir de nombreux miles tous les jours pour se rendre à leur travail ou en ville.


Translate "These features can manifest themselves in secondary sexual characteristics, such as muscle mass, hair distribution, breasts and stature; primary sexual characteristics such as reproductive organs and genitalia; or in chromosomal structures and hormones." to French?

Ces caractéristiques peuvent se manifester d'elles-mêmes dans les caractères sexuels secondaires, (comme la masse musculaire, la pilosité, la poitrine et la stature), les caractères sexuels primaires (comme les organes reproducteurs et les organes sexuels) ou la structure des chromosomes et les hormones.


Translate to French:

Such was the case with Jim Bruce, a 36-year-old writer from Montana, who was born with XY male chromosomes but ambiguous genitals.

Tel est le cas de Jim Bruce, un écrivain de 36 ans du Montana, qui est né avec des chromosomes mâles XY mais des organes sexuels ambigus.


Cela va se passer comme pour les maternités de niveau 3.

Translate to English

"The same thing will happen as with level 3 maternity units.


The Scotland midfielder was sent off for a foul against Neymar in the match against FC Barcelona. UEFA has now extended his suspension to three matches.

Translate to French

Expulsé contre le Barça pour avoir adressé un coup à Neymar, le milieu écossais a vu sa suspension étendue à trois rencontres par l'UEFA.


Translate to French:

Typically pawnbrokers in Singapore charge an effective annual percentage rate of 17 per cent, just above the 15.4 per cent offered at United Overseas Bank, a local lender with a branch in the same shopping centre.

En général, les prêteurs sur gage de Singapour prélèvent un taux d'intérêt annuel effectif de 17 %, juste au-dessus des 15,4 % offerts par l'United Overseas Bank, un bailleur de fonds local ayant une succursale dans le même centre commercial.


Aux murs de son bureau sont accrochés des fusils d'assaut AK-47, des photos érotiques et des photos de l'auteur avec des seigneurs de guerre africains.

Which language is this?


Après son arrestation, son journal a publié à deux reprises un appel en première page pour sa libération, écrivant qu'il soutenait son journalisme.


Translate to French:

After her mango yellow and black taxis, she has ended up repainting the posts in Brussels yellow, dark blue and black.

Après ses taxis jaune-mangue-noir, elle a finalement repeint elle-même en jaune-bleu foncé-noir les poteaux de Bruxelles.


The minister insisted the Tasmanian Government would face a strict reporting and accountability regime.

Translate to French

La ministre a affirmé que le gouvernement de Tasmanie serait confronté à un régime strict de préparation des rapports et de reddition de comptes.


« Cela va changer mon avenir et celui de ma famille », a déclaré l'homme.


Selon des sources sécuritaires palestiniennes, les quatre combattants conduisaient une opération de surveillance dans la zone frontalière entre l'enclave palestinienne et Israël.

Could you please translate this to English?

According to Palestinian security sources, the four fighters were conducting a surveillance operation in the border area between the Palestinian enclave and Israel.


Translate the following sentence to French:
If Mr. Montebourg gets the CGT and Goodyear to reach an agreement and Titan buys the factory, we have every intention of staying in Amiens North for more than four years.

Si M. Montebourg parvient à ce que la CGT et Goodyear se mettent d'accord et que Titan achète l'usine, nous avons bien l'intention de rester à Amiens-Nord plus de quatre ans.


Peut-être que la grande différence entre un auteur adulte écrivant pour les adultes et un auteur adulte écrivant pour les enfants est la nécessité d'offrir de l'espoir.

Which language is this?


Translate to French:

European Markets, Except London, Fall in Mid-session

Les Bourses européennes en baisse à la mi-séance, sauf Londres


Sur le tapis, aussi blanc, dans l'immense espace qu'est le Théâtre Maisonneuve, s'avance, de profil, fin comme une ligne et vêtu de noir, un corps.

Which language is this?


Translate "This re-release, titled The Next Day Extra, was presented in the form of three disks: the original album, unpublished studio sessions and remixes, plus a DVD containing the four clips that have already been unveiled." to French?

Cette réédition, intitulée The Next Day Extra, se présentera sous la forme de trois disques: l'album original, des sessions studio inédites et des remixes, ainsi qu'un DVD contenant les quatre clips déjà dévoilés.


Translate the following sentence to French:
Dismissed from his position as head of emergency services in early July for taking a stand against the reorganisation project, he defines himself as a "whistle-blower" in the face of a "cynical" decision taken by the "technical medical administration body".

Démis de son poste de chef du SMUR début juillet pour avoir mené la fronde contre le projet de réorganisation, il se définit comme un "lanceur d'alerte" face à une décision "cynique" prise par "la technostructure médico-administrative".


Les journalistes allemands invités à fuir Google et Yahoo

Translate this to English?

German Journalists Urged to Shun Google and Yahoo


Gender identification is still not well understood, but most experts in the United States say that when sex cannot be determined, it's better to use the best available information to assign it then to wait and monitor the child's psychological and physical development before undertaking surgery, if at all.

Translate to French

L'identification sexuelle n'est toujours pas bien comprise, mais la plupart des spécialistes aux États-Unis disent que lorsque le sexe ne peut pas être déterminé, il vaut mieux utiliser les meilleures informations disponibles pour l'attribuer, puis attendre et suivre le développement psychologique et physique de l'enfant avant d'envisager un acte chirurgical, le cas échéant.


Un clown revient en scène quand le public quitte.

Which language is this?


Translate to French:

Prime property - the top 5% to 10% of the housing market by price - in the affluent south-west London belt, which stretches from Fulham to Wimbledon, has increased by a record 11.8% over the past year.

L'immobilier de prestige – les 5 à 10 % des prix les plus élevés du marché de l'immobilier – dans le secteur prospère situé au sud-ouest de Londres qui s'étire de Fulham à Wimbledon, a augmenté d'un pourcentage record de 11,8 % au cours de l'an dernier.


Mais le cousinage américain ne fait que mieux souligner ce qui nous est propre.


Translate "The grandmother lit a cigarette when there was a gas leak and a build-up of gas." to French?

La grand-mère a allumé une cigarette alors qu'il y avait une fuite et une accumulation de gaz.


Translate the following sentence to French:
But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy.

Mais il a nié avoir changé sa politique à la demande de M. Obeid qui, a reconnu M. Tripodi, réclamait un changement de la politique gouvernementale en matière de baux.


Sur son site, Ditta a organisé une séance de questions/réponses sur lui-même au cours de laquelle il disait que son job de rêve serait d'être avocat pour représenter des clients dans le couloir de la mort en Amérique, son dernier invité à dîner serait Mohammed Ali et l'inégalité serait ce qui le motiverait à travailler.

Translate this to English?

On his website Ditta gave a question and answer session about himself in which he says his fantasy job would be a lawyer representing clients on Death Row in America, his ultimate dinner guest as being Mohammed Ali and inequality as his motivation for work.


Malgré la précarité qui est le lot de tant d'institutions culturelles, l'avenir se dessine bien, même à long terme.

Could you please translate this to English?

Despite the precarious situation that so many cultural institutions face, the future looks bright, even in the long term.


Après ces voyages dans des zones souvent troublées, il s'installait pour un mois derrière sa machine à écrire IBM à marguerite datant de 1976 "dont toutes les pièces ont été changées".

Could you please translate this to English?

After travelling to - often troubled - zones, he would spend a month at his 1976 IBM daisy wheel typewriter, "every part of which has been replaced".


How is "Spectacular Wingsuit Jump Over Bogota" said in French?

Spectaculaire saut en "wingsuit" au-dessus de Bogota


Translate to French:

The first time I had this very strong feeling of his presence, he was in the passenger seat while I was driving.

La première fois ce fut le très fort ressenti de sa présence sur le siège passager alors que je conduisais.


Translate "Rockstar is jointly owned by Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson and Sony." to French?

Rockstar est détenu conjointement par Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson et Sony.


Quant aux revenus de Cogeco, ils ont connu une croissance de 41,5% au quatrième trimestre pour atteindre 504,7 millions.

Translate this to English?

In terms of revenue, Cogeco saw growth of 41.5% in the fourth quarter, reaching CAD 504.7 million.


Translate to French:

Beijing Accuses Uighur Group of Tiananmen Attack

Pékin accuse un groupe ouïghour de l'attaque de Tiananmen


Translate "In fact, Americans will spend $330 million on pet costumes this year, according to the NRF." to French?

En fait, les Américains vont dépenser 330 M$ en déguisements pour animaux cette année, selon la NRF.


Last year, Halloween festivities on the east coast of the USA were cancelled because Hurricane Sandy was on its way.

Translate to French

L'an dernier, les festivités d'Halloween sur la côte est des Etats-Unis avaient été annulées en raison du passage de l'ouragan Sandy.


L'hommage au folk des frères Coen

Translate this to English?


How is "They were up against all comers but the two of them walked off with the gold cup and rosette." said in French?

Ils se sont présentés envers et contre tous, mais les deux ont raflé la coupe en or et la rosette.


Des médecins urgentistes seniors resteront sur place, assure-t-il également.


Elle aurait pu être gravement blessée ou pire.


Aujourd'hui, je suis devenu plus pingre.

Could you please translate this to English?

Nowadays, I've become more of a scrooge.


Nous poussons le projet HS2 car les avantages qu'il présente sont énormes.

Translate to English

We are driving forward HS2 because the benefits it will bring are huge.


How is "This is the case in Brazil and Germany, two countries where diplomatic relations with the United States are strained." said in French?

C'est le cas du Brésil et de l'Allemagne, deux pays où les relations diplomatiques avec les Etats-Unis se sont tendues.


Translate the following sentence to French:
The theatre director immediately began an evacuation procedure and called the fire brigade to check out a suspicious smell.

Immédiatement, le directeur de l'établissement a fait procéder à l'évacuation de la salle et a prévenu les pompiers pour une odeur suspecte.


C'est un mystère que je ne suis pas encore arrivé à élucider.


Lou Reed avait subi en mai dernier une greffe du foie.

Translate this to English?

Lou Reed had undergone a liver transplant last May.


Longtemps, de Notre-Dame de Paris à Mozart l'opéra rock, la plupart des tentatives s'empêtraient dans le ridicule.

Could you please translate this to English?

For a long time, the majority of attempts, from 'Notre-Dame de Paris' to 'Mozart, l'Opéra Rock', have been embroiled in ridicule.


Deux jours avant l'ouverture du procès du président déchu Mohamed Morsi, ils sont descendus dans les rues.