Translate to French:

The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender "undetermined" or "unspecified" on their birth certificates.

Dans le cadre de la nouvelle loi, les parents ne seront plus tenus de déclarer le sexe de leur enfant, les autorisant à inscrire un sexe « indéterminé » ou « non spécifié » sur son certificat de naissance.


Translate the following sentence to French:
But the devices it is testing appeal to highway planners because they don't use GPS and deliver a limited amount of information, uploaded periodically by modem.

Mais les appareils qu'elle teste ont plu aux planificateurs des grands axes car ils n'utilisent pas le GPS et fournissent une quantité limitée d'informations, téléchargées périodiquement par modem.


Where does this leave Scotland?

Translate to French


Même en Allemagne, le parti eurosceptique Alternative pour l'Allemagne, fondé seulement cette année et arrivé de nulle part, a rassemblé presque cinq millions de voix lors des élections fédérales de septembre et a sorti le Parti libéral démocrate (équivalent de nos libéraux-démocrates) du Bundestag.

Could you please translate this to English?

Even in Germany, the Eurosceptic Alternative for Germany Party - founded only this year - came from nowhere to grab nearly five million votes in September's federal elections, thus effectively knocking the Free Democrats (equivalent to our own Lib Dems) out of the Bundestag.


Un habitant d'Aubervilliers lance son Parti de la banlieue

Could you please translate this to English?

Aubervilliers Resident Launches "Parti de la Banlieue"


Les gens disent, « le prix de l'or est élevé, mettons en gage la chaîne en or de grand-mère et on reviendra la chercher le mois prochain ».

Translate this to English?

People are saying "the gold price looks good, let's pawn grandma's gold chain and get it back next month.


Translate the following sentence to French:
He added: "It was unable to fly off again so we were contacted for help."

Il a ajouté : « Il était incapable de s'envoler à nouveau, nous avons donc été contactés pour apporter notre aide. »


How is "The new Scorsese release is late because the editing has taken longer than planned." said in French?

La sortie du nouveau Scorsese a pris du retard en raison de son montage trop long.


Après le vol inaugural de l'avion d'essai il y a environ un mois et demi, ce dernier n'a volé que trois fois, et la question s'est alors posée de savoir si la phase d'essai était en bonne voie.

Translate to English

After the test plane's inaugural flight about a month and a half ago, it has only flown three more times, raising questions over whether the testing phase is on track.


Translate to French:

Today, some of these classifications have been questioned as a result of advances in genetics.

Aujourd'hui, certains de ces classements sont remis en cause en raison des progrès de la génétique.


Il y a à l'heure actuelle 201 cardinaux.

Translate to English


Virgin, qui a déjà parlé à la CASA de son intention d'étendre l'utilisation de son système de divertissement à bord utilisant la technologie Wi-Fi, était ouverte à un changement, mais a déclaré qu'elle suivrait le régulateur.

Translate this to English?

Virgin, which has already been talking to CASA about extending the use its in-flight wi-fi entertainment system, was amenable to a change but said it would take its lead from the regulator.


Elle n'est tolérée que depuis 1963 par l'Eglise catholique, ce qui a limité les tentatives de l'apprivoiser.

Translate this to English?

The Catholic Church only started tolerating it in 1963, a fact that has restricted efforts at getting to grips with it.


Elle a ajouté que « aucune autre activité d'inspection n'était prévue pour le moment ».

Translate to English

It added that, "no further inspection activities are currently planned."


Le New Express basé à Guangzhou a publié un rare appel public pour la libération du journaliste Chen Yongzhou.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
"These discussions need to produce a new type of reference framework for the definition of the new cultural policy in Canada relating to television," said Cogeco's CEO.

"Il devra émerger de ces discussions un genre de cadre de référence nouveau pour définir notre nouvelle politique culturelle canadienne en ce qui a trait à la télévision", a dit le p.-d.g. de Cogeco.


Translate to French:

"We need to have a better system," he said.

« Nous avons besoin d'un meilleur système », a-t-il déclaré.


Quand on lui a demandé s'il aimerait retrouver le poste de Premier ministre, M. Blair aurait répondu, selon l'Evening Standard de Londres : « Oui, bien sûr, mais il peut probable que cela arrive, donc... »

Translate to English

Asked if he would return to the post of prime minister, Mr Blair was quoted by London's Evening Standard as saying: "Yes, sure, but it's not likely to happen is it, so..."


« La CASA ne dispose pas de réglementations spécifiques régissant l'utilisation des appareils électroniques en avion », a-t-elle déclaré.


How is "Now, Airbus is appealing directly to the public ahead of the Dubai Airshow, where the 777X is expected to dominate with more than 100 orders." said in French?

Aujourd'hui, Airbus en appelle directement au public avant le salon aéronautique de Dubaï, où le 777X devrait prendre le pas sur ses concurrents avec plus de 100 commandes.


« C'est un sujet récurrent depuis de nombreuses années et rien n'a fondamentalement changé dans le cadre de la discussion actuelle », déclare Kurt Bock, directeur général de la société productrice de produits chimiques BASF.

Translate this to English?

"This has been a topic for many years and hasn't fundamentally changed through the current discussion," says Kurt Bock, chief executive of chemical maker BASF.


Howie a également été condamné à payer des frais s'élevant à 90 £ et une surtaxe pour victime de 100 £.


Auparavant, le pape décidait tout seul.

Could you please translate this to English?

In the past the Pope decided everything on his own.


Translate the following sentence to French:
To get 20 years, after killing 202 people and injuring many hundreds, it's not much.

Passer 20 ans en prison après avoir tué 202 personnes et blessé des centaines d'autres, ce n'est pas beaucoup.


Les parents d'enfants intersexués peuvent choisir « sexe indéterminé »

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
The other tests were carried out in Val-de-Grâce in the days after my return: X-rays, examinations of every type, and an appointment with a psychiatrist.

Le reste a été fait au Val-de-Grâce les jours suivants mon retour: radios, examens en tous genres et rencontre avec un psychiatre.


How is "Yet, the level of emotion and fatigue made it difficult to think clearly." said in French?

Mais l'état d'émotion et de fatigue est tel qu'il est difficile d'y voir clair.


Lorsque WikiLeaks lève le voile sur l'analyse par la diplomatie américaine d'enjeux politiques ou autres dans le monde entier, nous considérons en effet que, au regard de la puissance américaine, cela constitue un éclairage important.

Translate this to English?

When WikiLeaks reveals the American administration's monitoring of political and other matters somewhere in the world, we consider this to be significant enlightenment with regard to the American government.


L'opération visait à empêcher de futures attaques terroristes utilisant ce tunnel, a expliqué un communiqué militaire israélien.

Translate to English

The operation was intended to prevent future terrorist attacks using this tunnel, explained an Israeli military statement.


Translate to French:

Unknown Persons Open Fire on Hotel Near Pyramids in Cairo

Des inconnus tirent sur un hôtel près des pyramides du Caire


Translate "The decision by the court of appeal means that doctors who practise abortion will need to have an "admitting privilege" with local hospitals." to French?

L'arrêt rendu par la cour d'appel signifie que les médecins qui pratiqueront des IVG devront disposer d'un "privilège d'admission" auprès des hôpitaux locaux.


Mais elle va bien maintenant.

Translate this to English?


I have always been told that.

Translate to French


"Le service d'accueil des urgences de l'Hôtel-Dieu doit fermer dans le plus bref délai, et pour nous, c'est le 4 novembre", assure sans détour Loïc Capron, le président de la commission médicale d'établissement (CME) de l'APHP, qui soutient le projet de la direction.

Translate this to English?

"The Hôtel-Dieu emergency service has to close as soon as possible, and for us, that's November 4," Loïc Capron, the chairperson of the medical committee (CME) at the APHP which supports the management project, says straightforwardly.


L'Allemagne et quelques-unes de ses économies satellites pourraient conserver l'euro, mais la France et l'Europe du sud retrouveront leur propre devise.

Translate to English

Germany and a few of its satellite economies might keep the euro but France and southern Europe will revive their own currencies.


Toutefois, on craint que les petites et moyennes entreprises restent vulnérables au piratage et à la surveillance.

Could you please translate this to English?

However, there is concern that small and medium-sized companies remain vulnerable to hacking and surveillance.


Il a participé à une étude menée sur des filles âgées de 6 à 9 ans qui lie le pourcentage de masse grasse au déclenchement de la puberté.

Translate to English

He helped conduct a 2001 study of 6- to 9-year-old girls that links body fat to the timing of puberty.


Avec ce titre enjoué, le chanteur semble en tout cas dans son élément quand il n'a plus les pieds sur terre.

Which language is this?


How is "To keep him alive, well, there's no reason to keep him alive." said in French?

Le garder en vie, pourquoi, il n'y a aucune raison de le garder en vie.


Le résultat par action ajusté est resté inchangé à 9 cents.


Translate the following sentence to French:
The monumental "Lieux de mémoire" (places of memory), to which his name is attached, has also contributed to this unclear image.

A cette image incertaine le monument des "Lieux de mémoire", auquel il a attaché son nom, a aussi contribué.


Translate the following sentence to French:
In October, GM sold 42,660 Silverado and 16,503 Sierra pickup trucks.

En octobre, GM a vendu 42 660 pickups Silverado et 16 503 pickups Sierra.


Translate "Mr Chen wrote several articles for the New Express alleging financial irregularities at a construction-equipment company called Zoomlion." to French?

M. Chen a écrit plusieurs articles pour le New Express sur les irrégularités financières présumées d'un fabricant d'engins de chantier appelé Zoomlion.


Translate "We have 200 talented artists who move from project to project." to French?

Nous avons 200 artistes de talent qui tournent de projets en projets.


Translate "Barack Obama to Meet Iraqi Prime Minister as Violence Rages" to French?

Barack Obama reçoit le premier ministre irakien, en pleine flambée de violence


Translate "The prepaid mobiles are then thrown away afterwards." to French?

Les téléphones portables prépayés sont ensuite jetés.


Translate the following sentence to French:
Offering good-looking (often talented) young men a leading role in a musical guarantees the adoration of young girls and often their entire family.

Proposer des beaux jeunes hommes (souvent talentueux) en tête d'affiche d'un spectacle musical, c'est l'assurance d'un engouement de ces jeunes filles et souvent de leur famille entière.


Nous avions décidé de procéder à un premier vol et de prévoir une période de mise à jour, et c'est ce que nous avons fait.

Could you please translate this to English?

We had decided to do a first flight and to do an update period and that's what we have done.


Ce système de contrôle et de fouille existe depuis des décennies sous une certaine forme, mais le nombre de contrôles enregistrés a augmenté de façon spectaculaire sous l'administration du maire indépendant Michael Bloomberg, pour atteindre son plus haut niveau historique en 2011 avec 684 330 contrôles qui concernaient principalement des hommes noirs et d'origine hispanique.

Translate to English

Stop-and-frisk has been around for decades in some form, but recorded stops increased dramatically under the administration of independent Mayor Michael Bloomberg to an all-time high in 2011 of 684,330, mostly of black and Hispanic men.


Il faut savoir que le milieu marin est le milieu le moins bien connu.

Could you please translate this to English?

It should be noted that the marine environment is the least known of environments.


How is "That lasted a long time, then one day he was gone." said in French?

Ça a duré longtemps puis un jour il est parti.


La présidente du Réseau des soins palliatifs du Québec rejette aussi le projet de loi sur l'aide médicale à mourir.


Translate to French:

If it went ahead, she would register her clear disagreement, stresses Bruno Juillard, her spokesman.

Si c'était le cas, elle marquerait son désaccord net, souligne Bruno Julliard, son porte-parole.


Translate ""I hope the president will listen to us, and we appeal to him to reject this bill and return it to the MPs," he said." to French?

« J'espère que le président nous écoutera, et nous lui demandons de rejeter ce projet de loi et de le renvoyer devant les parlementaires », a-t-il ajouté.


Le Conseil de l'île a voté à l'unanimité en faveur de la création d'une réserve marine autour du petit archipel, soit 836.000 km2 qui correspondent à sa zone économique exclusive.

Could you please translate this to English?

The island's Council voted unanimously in favour of the creation of a marine reserve around the tiny archipelago. It will be 836,000km2, corresponding to its exclusive economic zone.


Il pense plutôt que les chiens savent par expérience les mouvements dont ils devraient ou ne devraient pas s'inquiéter.


Les partisans prônant des changements dans le programme de contrôle et de fouille du NYPD disent qu'ils mettront fin aux pratiques injustes, permettront d’avoir des forces de police plus efficaces et auxquelles on fait confiance, et pourront changer la façon dont les départements de police usent de la politique.

Translate to English

Supporters of changes to the NYPD's stop-and-frisk program say the changes will end unfair practices, will mold a more trusted and effective police force and can affect how other police departments use the policy.


Le fonds d'investissement qui était propriétaire de cette bâtisse-là avait des choix à faire.

Could you please translate this to English?

The investment fund that owned the building had to make a choice.


Le gain en termes de coûts unitaires est faible comparé à l'appareil configuré avec 10 sièges par rangée actuellement en service.

Which language is this?


A Toulon, le porte-avions est en rade.

Could you please translate this to English?

The aircraft carrier has been left high and dry in Toulon.


En vertu de la loi, la police, ayant été témoin de transactions suspectes en mains propres, aurait très bien pu intercepter le véhicule de Rob Ford, arrêter le maire, et effectuer une perquisition - même sans mandat.


70% des établissements proposent désormais des maîtres de cérémonies, qui procèdent, en présence du corps, au rituel suivant: accueillir l'assemblée, nommer le défunt, le relier aux autres, l'évoquer, donner sens à sa mort, organiser l'adieu.

Translate to English

70% of establishments now offer a master of ceremonies to conduct the following ritual in the presence of the body: greet the congregation, mention the deceased by name, connect the deceased to those present, evoke who the person was, give sense to their death, organise a farewell.


Translate to French:

Young actors are trained in these skills in numerous schools.

Les jeunes sont formés à ces métiers dans de nombreuses écoles.


Translate to French:

They specified that they had also received the necessary authorisations from Canada, India and Turkey, in addition to those from South Africa and South Korea.

Ils précisent qu'ils ont aussi reçu les autorisations nécessaires au Canada, en Inde et en Turquie, après l'Afrique du Sud et la Corée du Sud.


Translate "The total number of deaths in October is the highest since April 2008, when 1,073 people were killed." to French?

Le nombre total de morts en octobre est le plus élevé depuis avril 2008, quand 1 073 personnes avaient été tuées.


Jack Valero des Voix catholiques a déclaré que d'ici février, le nombre de cardinaux électeurs aura probablement diminué.

Translate this to English?

Jack Valero of Catholic Voices said that by February, the number of cardinal electors was likely to have dropped.


On voyait seulement une partie de son dos, c'est tellement malheureux.

Could you please translate this to English?

Only part of his back was visible, it's really sad."


"La France étant indemne de rage depuis 2001, ce chaton ou la mère ont été importés d'un autre pays, non indemne", selon le communiqué.

Could you please translate this to English?

"France has been clear of rabies since 2001. This kitten or the mother were imported from another country where it is still present," says the press release.


Translate "In Japan, it is already possible to withdraw money from some cash machines by inserting your card and placing your hand on a biometric reader: this gesture replaces the use of a PIN." to French?

Au Japon, il est déjà possible de retirer de l'argent à certains distributeurs en introduisant sa carte et en posant sa main sur un lecteur biométrique: ce geste remplace la frappe du code secret.


Omar Hassan est toujours en détention et devra se présenter en cour vendredi.

Which language is this?


Translate "Should a mother be alarmed if her daughter begins to sprout breast buds and pubic hair at 7 or 8?" to French?

Une mère doit-elle s'inquiéter si les seins et les poils pubiens de sa fille commencent à pousser à 7 ou 8 ans ?


Quant au transfert des lits de médecine interne, il est programmé pour le courant du mois.

Translate this to English?

The transfer of internal medicine beds is scheduled for some point during the month.


Mais M. Palmer a prétendu que seuls des ministres pourraient avoir un conflit d'intérêt et a indiqué que les filles de M. Abbott étaient prêtes à bénéficier personnellement de ces politiques.

Could you please translate this to English?

But Mr Palmer claimed it was only ministers who could have a conflict of interest and said Mr Abbott's daughters stood to personally benefit from policies.


Translate the following sentence to French:
Everything but the IT industry.


Translate the following sentence to French:
The latter accusations are partly based on letters written by the lawyer of the brothers of the Holy Cross, Mr Emile Perrin QC, in the 1990s, as well as through research carried out in the archives on this subject by Brother Wilson Kennedy, a former brother of the Holy Cross who has publicly denounced the abuses.

Ces dernières accusations se basent entre autres sur des lettres rédigées par l'avocat des frères Sainte-Croix, Me Émile Perrin, dans les années 1990, mais aussi par les recherches faites dans les archives à ce sujet par le frère Wilson Kennedy, un ancien frère de Sainte-Croix qui a dénoncé publiquement les sévices.


À Nogales, en Arizona, les trafiquants exploitent de vastes canaux de drainage souterrains.


Ainsi, un passager faisant la queue à une porte d'embarquement Frontier pourrait transporter un sac gratuitement, tandis que la personne suivante dans la queue pourrait devoir payer 100 $ pour un sac semblable.

Translate this to English?

That means one passenger in line at a Frontier gate might get to bring a bag on for free, while the next person in line might owe $100 for a similar bag.


La protection civile de Crisnée a stabilisé les deux bâtiments.

Translate to English

The Crisnée civil protection services has stabilised the two buildings.


Translate to French:

Mr Mazanga says Mr Guebuza - who is due to step down when his second term ends next year - wants to destroy the country's democracy.

M. Mazanga a dit que M. Guebuza – qui devrait se retirer à la fin de son second mandat l'année prochaine – voulait détruire la démocratie dans le pays.


Translate the following sentence to French:
The protein we are using in the ice cream reacts with your tongue at neutral pH.

La protéine que nous utilisons dans la glace réagit avec la langue à pH neutre.


« Boeing fait ça pour pouvoir caser plus de sièges et rendre ses avions plus compétitifs par rapports à nos produits », a déclaré Kevin Keniston, directeur de Confort Passager chez l'avionneur européen Airbus.

Which language is this?


How is "I could still lead a personal life." said in French?


Il dit qu'Obama a fait des efforts louables déjoués par l'obstructionnisme du Parti républicain

Which language is this?


Les commandes nettes sont tombées à 26 avions, contre 83 auparavant.

Translate this to English?

Net orders fell to 26 aircraft, from 83.


Translate "I feel his presence and it makes me happy." to French?

Je ressens sa présence et cela me rend heureuse.


Il y a une dizaine d'années, la communauté scientifique reconnaissait deux espèces appartenant à cette sous-famille: les dauphins à bosse du Pacifique et les baleines à bosse de l'Atlantique.

Translate to English

About a decade ago, scientists recognised two species that belonged to this sub-family: Pacific humpback dolphins and Atlantic humpback whales.


Translate the following sentence to French:
On location, I meet journalists, including those of the AFP, diplomats, and services staff, some of whom I have known for twenty or thirty years.

Sur place, je rencontre des journalistes, dont ceux de l'AFP, des diplomates, des gens des services que je connais pour certains depuis vingt ou trente ans.


They don't want us to dictate to them what makes them profitable.

Translate to French

Elles ne veulent pas qu'on leur dise ce qui leur permettra d'être rentables.


Ça ne m'a pas gêné.

Translate this to English?


Toutefois, Frontier est allée plus loin dans ce domaine.

Translate to English

Frontier has gone the furthest in this area, though.


A chaque livre, la même recette: une grande dose de géopolitique et d'exotisme, quelques scènes de sexe hard, un zeste de violences et de tortures.

Which language is this?


Moore a ajouté que s'il met au jour des éléments de nature à justifier une enquête civile ou pénale sur le décès de Johnson, il demandera au FBI de la mener.


Halloween est une fête païenne célébrée à la veille de la Toussaint, essentiellement dans les pays anglo-saxons.


« Nous voulons que la paix revienne ; nous voulons de la stabilité », a déclaré Vanessa de Sousa, directrice générale d'une société d'investissement.

Which language is this?


Espionnage de la NSA: les Etats-Unis sont "allés trop loin", admet Kerry

Could you please translate this to English?

NSA Spying: The United States "went too far," Kerry admits


How is "There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing." said in French?

La mise en gage est de mieux en mieux acceptée socialement comme moyen d'obtenir un financement garanti à court terme.


Du coup, nombre de ses SAS sont souvent prémonitoires: ainsi, un mois avant l'attaque d'un centre de commandement du régime syrien ayant tué plusieurs hauts responsables, il avait raconté l'histoire dans "Le Chemin de Damas".

Translate this to English?

As a result, some of his SAS novels have been premonitory: a month before an attack on a command centre of the Syrian government, in which several senior officials were killed, he had already told the story in "Le Chemin de Damas".


« Ils frappent sur des tambours toute la nuit pour nous tenir éveillés afin que nous puissions continuer à travailler », a expliqué M. Bwelle.

Translate this to English?

"They are beating drums all night to keep us awake and continue our work," Bwelle said.


L'expert dépêché sur place par le parquet assure que l'origine de l'explosion est purement accidentelle.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
At that point, anything goes: the fourth wall comes down, the explored universes are superimposed, the dancers ham it up, come down among the spectators, talk, smoke, pass through, play with the etiquette of applause, build up the hype amid a consciously calculated disorder that remains sensual.

Là, tout devient permis: le quatrième mur tombe, les univers explorés se superposent, les danseurs cabotinent, descendent parmi les spectateurs, glosent, fument, se court-circuitent, jouent des codes des applaudissements, étirent la sauce dans un désordre savamment calculé qui reste sensuel.


With a gross debt of over $200 million, this town is no longer even capable of buying a pen without passing a loan bye-law.

Translate to French

Avec une dette brute de plus de 200 millions $, cette ville n'est même plus capable d'acheter un stylo sans passer par un règlement d'emprunt.


Translate the following sentence to French:
We were then taken to the Hotel Summerland where the press had gathered.

On arrive ensuite sur le site de l'hôtel Summerland où la presse est présente.


Translate "However, Atomica is not the only track to have been released." to French?

Mais Atomica n'est pas le seul titre à dévoiler ses charmes.


Jenny Slate a participé à l'émission « Saturday Night Live » et a fait partie du casting de la série « Parks and Recreation », mais elle est pourtant plus connue pour sa série de vidéos virales « Marcel the Shell with Shoes On ».

Which language is this?


Il a été condamné à une peine d'emprisonnement de trois ans par la cour d'assises de Liverpool


Ils ont mesuré la fréquence cardiaque des animaux et analysé leur comportement.


Depuis plus d'un an, partout, je suis à même de constater un fort mécontentement de la part des gens que je rencontre: réévaluation monstrueuse de leurs propriétés, déluge de taxes, coût des permis de toutes sortes, frais administratifs à n'en plus finir.

Translate this to English?

For more than a year, I have been noticing the strong dissatisfaction of people I meet everywhere: the horrendous revaluation of their properties, a deluge of taxes, the costs of all sorts of permits, endless administrative fees, etc.


Translate to French:

He also said that a woman and child had been killed in fighting the previous evening and had been buried.

Selon lui, une femme et son enfant ont été tués par les combats de la veille et ont été enterrées.


Pourquoi une Écosse indépendante devrait-elle suivre les instructions de l'Europe, en fait ?


Une technique similaire est testée à Villeneuve-d'Ascq et à Angoulême par la société Natural Security en partenariat avec des banques et des enseignes de la grande distribution : au moment de payer en magasin avec sa carte bancaire, le client ne tape pas son code, mais introduit son doigt dans un lecteur qui scanne les veines.

Translate to English

A similar technique is being tested at Villeneuve-d'Ascq and in Angoulême by the company Natural Security, in partnership with banks and major retailers: at the point of paying with a card in a shop, the customer does not enter a code - they place a finger in a reader, which scans the veins.


Translate to French:

"The minister has either lied to us or has been lied to," laments emergency medical officer, Gérald Kierzek.

"La ministre nous a menti ou on lui a menti", déplore le médecin urgentiste Gérald Kierzek.


Craignant que Stockholm autorise son transfert vers les États-Unis, il a trouvé refuge à l'Ambassade de l'Équateur à Londres le 19 juin, demandant à ce pays d'Amérique du sud l'asile politique.

Translate this to English?

Fearing Stockholm would pass him on to the US, he sought refuge at Ecuador's embassy in London on June 19, asking the South American country for political asylum.


Translate to French:

They dropped us off on a pavement.

Ils nous déposent sur le bord d'un trottoir.


Selon Google, les déguisements les plus recherchés sont les zombies, Batman, les pirates et les sorcières.

Translate to English

According to Google, the highest searched costumes are zombies, Batman, pirates and witches.


Translate "But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data." to French?

Mais les transmissions sont plus fortes lorsque les appareils téléchargent ou envoient des données.


The federal tax itself, 18.4 cents per gallon, hasn't gone up in 20 years.

Translate to French

La taxe fédérale elle-même, qui est de 18,4 cents par gallon, n'a pas augmenté depuis 20 ans.


And one that is so long in the tooth it has become fossilised: I first heard the "independence means passport controls" canard at least 40 years ago.

Translate to French

Et une histoire si ancienne qu'elle est maintenant figée : J'ai entendu pour la première fois le bobard selon lequel « l'indépendance signifie le contrôle des passeports » il y a plus de 40 ans.


There is also a "symbolic violence" that relates to the "obliteration of the person's singularity and of distinctive symbols", which are reduced to the "anonymity" of ashes.

Translate to French

Il y a aussi "une violence symbolique", qui tient à l'"effacement de la singularité et des signes distinctifs" réduits à l'"anonymat" des cendres.


Translate "Outside the building, demonstrators were protesting against the Iraqi leader." to French?

A l'extérieur du bâtiment, des manifestants protestaient contre le dirigeant irakien.


Translate ""Concerns about Big Brother and those sorts of things were a major problem," said Alauddin Khan, who directs strategic and performance management at the Nevada Department of Transportation." to French?

« Les inquiétudes au sujet de Big Brother et ce genre de choses sont un gros problème », a déclaré Alauddin Khan, qui dirige la gestion stratégique de la performance au département des Transports du Nevada.


Sans préciser la maladie dont elle souffrait, la célèbre interprète de Respect avait affirmé aux médias le 16 octobre que les effets secondaires d'un traitement qu'elle recevait étaient "difficiles".

Translate to English

Without specifying the illness she was suffering from, the star performer of "Respect" confirmed to the media on 16 October that the side effects of a treatment she was receiving were "difficult" to deal with.


Charlie Francis a tiré parti des propriétés fluorescentes de cet animal marin pour développer une collation luminescente.


Un extrait de Nymphomaniac a fait monter la température sur la Toile: Stacy Martin y apparaît au lit et en pleine extase avec Shia LaBeouf.

Translate to English

An excerpt from Nymphomaniac caused a lot of excitement on the Internet: it shows Stacy Martin in the middle of a climax in bed with Shia LaBeouf.


But, in the peremptory minds of our former leaders, French identity was a timeless essence.

Translate to French

Mais dans l'esprit péremptoire de nos dirigeants d'alors, l'identité française était une essence intemporelle.


Translate the following sentence to French:
These are the same young people that love reality television and the ephemeral stars it produces...

Ce sont ces mêmes jeunes qui aiment la téléréalité et ce qu'elle produit comme stars éphémères...


How is "A big shift is occurring in cloud computing where European executives have become more aware that data stored in the US is subject to that jurisdiction and therefore potentially vulnerable." said in French?

Un gros changement est en train de se produire dans l'informatique en nuage puisque les responsables européens ont pris conscience du fait que les données conservées aux États-Unis sont régies en vertu des lois de cette juridiction et donc potentiellement vulnérables.


How is "NSA Blames "Internal Error," Not Hackers, For Website Crash" said in French?

La NSA met en cause une « erreur interne » et non des pirates informatiques pour la panne de son site


Translate "I voted for President Obama twice, sharing hope in possibility of change" to French?

J'ai voté deux fois pour le président Obama, croyant en la possibilité d'un changement


« Il sera intéressant de voir si le nouveau pape nommera des cardinaux du reste du monde pour restaurer l'équilibre », a-t-il ajouté.

Translate to English

"It will be interesting to see whether the new Pope will nominate cardinals from the rest of the world to restore the balance," he said.


Comme les habitudes alimentaires changent, les gens grossissent, mais les sièges dans les avions n'ont pas radicalement changé.

Could you please translate this to English?

As diets change, people get bigger but plane seating has not radically changed.


How is "Mr Snowden said in his letter that he had faced a "severe and sustained" campaign of persecution that forced him from his home." said in French?

M. Snowden a écrit dans sa lettre qu'il avait fait l'objet d'une campagne de persécution « grave et soutenue » qui l'avait forcé à quitter son pays.


Mais des projets en cours comme "Rent", "Le Baiser de la femme araignée" ou "L'Éveil du printemps" ont du mal à être financés.


Fancy a glow-in-the-dark ice cream?

Translate to French


Là une constance institutionnelle, et ici une cascade de constitutions, comme autant d'erreurs à rattraper et d'essais à reprendre.

Could you please translate this to English?

There, there has been institutional consistency; here there has been a torrent of constitutions, so many mistakes to correct and tests to repeat:


Le vote n'est pas contraignant mais vient ternir l'image de Larry Ellison, troisième fortune mondiale tout juste auréolée de la victoire de son bateau à la Coupe de l'America.

Could you please translate this to English?

The vote is not binding, but it does tarnish the image of Ellison, the third richest man in the world, who is still revelling in his boat's victory in the Americas Cup.


Translate "The next morning, the team begins meeting with hundreds of patients." to French?

Le lendemain matin, l'équipe commence à recevoir des centaines de patients.


Ils m'ont posé des questions sur les preneurs d'otages.

Translate to English

They asked me a lot of questions about the hostage-takers.


Le couple Scorsese-DiCaprio semble avoir retrouvé la magie qui les avait unis dans Shutter Island.

Translate to English

The Scorsese-DiCaprio duo seems to have rediscovered the magic that brought them together in Shutter Island.


Translate to French:

He very often "turns up" in my dreams, in a very specific way, so vivid that when I wake up I am sad again when I realise that it was just a dream.

Très souvent il "débarque" dans mes rêves d'une façon si précise, si vivante qu'au réveil je suis encore plus triste de constater que ce n'était qu'un rêve.


"Je n'ai jamais eu la prétention d'être un auteur littéraire", expliquait Gérard de Villiers.

Could you please translate this to English?

"I never made any claim to being an author of great literature," explained Gerard de Villiers.


A board member at a German blue-chip company concurred that when it comes to economic espionage, "the French are the worst."

Translate to French

Un membre du conseil d'administration d'une société allemande renommée estimait que lorsqu'il s'agit d'espionnage économique, « les Français sont les pires ».


The Next Day Extra had a total of ten additional tracks compared to the original album: the three songs from the Deluxe edition, five songs specially unveiled for the occasion, and two remixes.

Translate to French

The Next Day Extra contiendra au total dix titres supplémentaires par rapport à l'album original: les trois morceaux de l'édition Deluxe, cinq chansons spécialement dévoilées pour l'occasion, ainsi que deux remixes.


Accrochage entre Palestiniens et Israéliens à la frontière de Gaza

Translate this to English?

Palestinians and Israelis Clash on Gaza border


Dans la ville de New York, les responsables des transports cherchent à développer un dispositif de taxation qui serait également équipé pour payer les frais de stationnement, fournir une assurance « paiement à la conduite » et créer un ensemble de données sur la vitesse en temps réel en provenance des autres conducteurs que les automobilistes pourraient utiliser pour éviter les embouteillages.

Could you please translate this to English?

In New York City, transportation officials are seeking to develop a taxing device that would also be equipped to pay parking meter fees, provide "pay-as-you-drive" insurance, and create a pool of real-time speed data from other drivers that motorists could use to avoid traffic.


Translate the following sentence to French:
We will find you and put you before the courts.

Nous vous trouverons et vous traduirons devant les tribunaux.


Translate the following sentence to French:
However, he wants to keep the factory in Amiens with at least 333 well-paid employees.

Or, il veut garder l'usine d'Amiens avec au moins 333 emplois bien payés.


But the cost of the new vaccine is likely to be far lower, because it turns liver cells into antibody factories.

Translate to French

Mais le coût du nouveau vaccin devrait être bien inférieur car il transforme les cellules du foie en usines à anticorps.


Coulson a utilisé le piratage téléphonique pour vérifier un tuyau

Could you please translate this to English?

Coulson used phone hacking to verify tip


They think this is a cover-up to protect the person or people responsible for their son's death.

Translate to French

Ils sont persuadés que ces conclusions ont été livrées dans le seul but de couvrir la ou les personnes responsables de la mort de leur fils.


Translate to French:

The violence is becoming more and more deadly in spite of reinforced security measures and large-scale military operations undertaken in recent months by Nouri Al Maliki's government, which is dominated by Shiites.

Ces violences sont de plus en plus meurtrières en dépit de mesures de sécurité renforcées et d'opérations militaires d'envergure lancées depuis des mois par le gouvernement de Nouri Al Maliki, dominé par les chiites.


Aujourd'hui, une fois de plus, tout le monde est dans la compassion, dans l'émotion, et se réjouit de la libération de ces otages.

Translate this to English?

Today, once again, everyone is wrapped up in compassion, emotion and is rejoicing that the hostages are free.


Il y a beaucoup de patients.

Translate this to English?


Translate the following sentence to French:
"Pope Francis has decided to communicate his decision to convoke February's consistory in advance in order to facilitate the planning of other meetings involving the participation of cardinals from different parts of the world," Lombardi said.

« Le pape François a décidé de communiquer sa décision de convoquer le consistoire de février à l'avance afin de faciliter la planification des autres réunions nécessitant la participation des cardinaux de différentes parties du monde », a déclaré Lombardi.


Translate the following sentence to French:
The suit to block the law was brought by 26 states and the National Federation of Independent Business.

La procédure visant à bloquer la loi a été engagée par 26 États et la National Federation of Independent Business.


Translate ""We would welcome a review by CASA into allowing the use of electronic devices because we really do think it will improve the customer experience now that we have (wireless in-flight entertainment) on our planes," a spokesman said." to French?

« Nous accueillerions favorablement une révision de la CASA qui permettrait l'utilisation des appareils électroniques car nous pensons vraiment que cela améliorerait l'expérience client maintenant que nous disposons (du système de divertissement à bord utilisant la technologie Wi-Fi) sur nos avions », a indiqué un porte-parole.


Son salaire fixe n'est que d'un dollar symbolique.

Translate to English


Translate to French:

This was the company's first major acquisition after its failed aquisition attempt in Portugal.

Il s'agissait de la première acquisition majeure de l'entreprise après celle qui avait échoué au Portugal.


Translate "Other doctors attending the AAP conference reinforced the complexities of the topic." to French?

D'autres médecins participant à la conférence de l'AAP ont insisté sur la complexité du sujet.


There is a break when Carol Prieur takes refuge under the dance mat, microphone in hand, to deliver, with no sobriety or reserve, part of a Michaux poem, in the flat monotonous voice of an auction, then continues to dance.

Translate to French

Il y aura cassure quand Carol Prieur se réfugiera sous le tapis de danse, pour livrer, micro en main, sans sobriété ni retenue, une part du poème de Michaux, monocorde et monotone dans la criée, et poursuivra en dansant.


How is "Analysts believe the country is unlikely to slide back into full-blown conflict, but recent events have unnerved foreign investors and locals." said in French?

Les analystes pensent que le pays ne devrait pas retomber dans un conflit ouvert, mais les récents évènements ont ébranlé les investisseurs étrangers et la population locale.


Lors des tests, les souris vaccinées à qui on a donné ensuite de la nicotine ont poursuivi leur activité normalement.

Translate this to English?

In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity.


The Israeli army simply mentioned carrying out "targeted action" in the area close to what the Jewish state calls a "terrorist" tunnel dug at the border, the discovery of which was reported in mid-October.

Translate to French

L'armée israélienne s'est contentée d'évoquer une "action ciblée" dans la zone proche d'un tunnel qualifié de "terroriste" par l'Etat hébreu, creusé à la frontière et dont la découverte a été annoncée milieu octobre.


Le président de la Cour suprême, John Roberts, s'est rallié aux quatre membres les plus libéraux de la Cour, tandis que les juges Scalia, Thomas, Alito et Kennedy ont exprimé leur désaccord.

Translate this to English?

Chief Justice John Roberts sided with the four more liberal members of the court while Justices Scalia, Thomas, Alito and Kennedy dissented.


Cette île, à l'est de l'archipel des Gambier (Polynésie française), est le dernier territoire britannique du Pacifique Sud, à mi-chemin entre la Nouvelle-Zélande et le Chili.

Which language is this?


Mais, de plus en plus, l'authentification va concerner aussi les transactions, en particulier celles réalisées à partir d'appareils connectés à Internet.

Which language is this?


"Ça n'a pas cessé depuis ce matin, les combats continuent malgré la nuit", a indiqué à l'AFP un habitant de Jomba, joint par téléphone vers 12h30, et selon qui une fillette a été blessée par balle dans la matinée.

Translate to English

"The fighting has not stopped since morning and is continuing despite the darkness," a resident of Jomba, according to whom a little girl had been injured by gunfire in the morning, told the AFP by telephone at around 12.30pm.


How is "It tool the thirty-something firefighters who rushed to the scene almost an hour to bring the flames under control." said in French?

La trentaine de pompiers qui ont été dépêchés sur les lieux ont mis près d'une heure à maîtriser le brasier.


L'achèvement de ce qui est essentiellement la phase de destruction initiale est une étape importante du calendrier ambitieux visant à détruire les armes chimiques de Damas d'ici mi-2014.

Could you please translate this to English?

The completion of what is essentially the initial stage of destruction is a significant milestone in an ambitious timeline that aims to destroy all of Damascus' chemical weapons by mid-2014.


Aux valeurs, Renault (-4,63%) enregistre le plus fort repli du CAC 40, plombé par l'avertissement sur résultat de son partenaire Nissan Motor vendredi.

Could you please translate this to English?

On the securities market, Renault (-4.63%) recorded the greatest drop with the CAC 40, weighed down by the profit warning issued by its partner, Nissan Motor, on Friday.


Plusieurs facteurs, comme la pénurie de pharmaciens en hôpital ou une prédominance de jeunes femmes dans le métier, rendent des situations telles que celle vécue en 2012 difficiles à prévoir.

Translate to English

Several factors, such as the shortage of pharmacists in hospitals or a predominance of young women in the profession, make situations like that experienced in 2012 difficult to predict.


Je crois que l'Écosse pourrait s'accommoder d'un accord européen plus libre à condition que nous gardions notre propre devise.

Could you please translate this to English?

I suspect that Scotland could do well inside a looser European arrangement provided we kept our own currency.


Le Dr Georges Bwelle est l'un des 10 Héros CNN de l'année 2013.

Which language is this?


Translate "He retired in 2008, but in 2004 he helped set up a hostage defence association, "Otages du Monde" ("Hostages of the World"), which he has been running for several years." to French?

Retraité depuis 2008, il a participé en 2004 à la création de l'association de défense des otages "Otages du monde", qu'il préside depuis plusieurs années.


How is ""All injured soldiers receive the appropriate care in preparation for their return to civilian life and none has been discharged before being ready," he asserted." said in French?

Tous les soldats blessés reçoivent les soins appropriés en vue de leur retour à la vie civile et aucun d'entre eux n'est libéré avant d'être prêt, a-t-il affirmé.


C'est ce deuxième emploi, explique-t-il, qui finance à 60 % son association ; le reste est couvert par des dons privés.

Which language is this?


L'annonce a été faite après que le groupe a été contraint de reporter de même un concert à la LG Arena de Birmingham jeudi.

Translate this to English?

The band's announcement came after they were forced to similarly postpone a gig at the LG Arena in Birmingham on Thursday.


GM rappelle certains de ses nouveaux pickups aux États-Unis pour réparer le dossier des sièges

Could you please translate this to English?

GM recalls some new pickup trucks in U.S. to fix seatbacks


Il y a une bousculade incroyable.

Which language is this?


How is ""His service papers and photo, amongst other things, were found in the inside left pocket," he continued." said in French?

"Dans la poche intérieure gauche se trouvaient notamment ses états de service avec une photo", poursuit-il.


Translate "However, once again, there is a tendency towards ubiquity, intellectual roaming, jubilation in jumping, as if with both feet tied,from one subject to another." to French?

On y retrouve pourtant, une fois de plus, la tentation de l'ubiquité, le vagabondage intellectuel, la jubilation mise à sauter comme à pieds joints d'un sujet à l'autre.


Un homme de Cambridge a revendiqué la responsabilité de cet acte sur son compte Twitter, où il a posté des images d'Adolf Hitler.

Translate this to English?

A man from Cambridge claimed responsibility for the act on his Twitter account, where he posted pictures of Adolf Hitler.


L'élite européenne est-elle prête à faire des affaires avec la Grande-Bretagne ?

Translate to English

Is Europe's elite ready to do business with Britain?


Mais en acceptant de prêter officiellement serment devant la Cour, plutôt que devant le Parlement comme il est d'usage, il s'incline devant la volonté de l'armée en montrant que la lutte pour le pouvoir n’est pas terminée.

Which language is this?


Translate "Israeli Army Kills Hamas Member in Gaza" to French?

L'armée israélienne tue un membre du Hamas à Gaza-sces


Le Parti de la banlieue devrait quand même être représenté à Aubervilliers à travers ma candidature et j'espère aussi dans d'autres villes.

Which language is this?


Nissan, qui a dû procéder à une telle révision, a également annoncé un remaniement de sa direction.

Which language is this?


Les personnes ont été examinées et une reconnaissance complète de la salle n'a rien donné.

Translate to English

They were examined, and a thorough check of the cinema revealed nothing.


Elle a un vagin, mais pas d'utérus ni d'ovaires.


Translate ""The city is definitely in the comedy DNA of all of Larry's work," Steinberg said." to French?

« La ville est définitivement dans l'ADN comique de tout le travail de Larry », a déclaré Steinberg.


How is "A fighter of Hamas' armed wing was killed this evening and another wounded by Israeli tank fire in the Gaza Strip, medical and security sources in Gaza report." said in French?

Un combattant de la branche armée du Hamas a été tué ce soir et un autre blessé par un tir de char israélien dans la bande de Gaza, a-t-on appris de sources médicales et sécuritaires à Gaza.


« La plupart des têtes d'affiche ont émergé au Carolines, et ont connu un grand succès, jusqu'à ce qu'ils soient devenus trop célèbres pour jouer dans un club », a déclaré Hirsch.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
In an interview with daily newspaper La Stampa, the leader of the centre left said he had "every intention" of continuing to govern with his coalition until the next parliamentary elections in 2015.

Dans une interview au quotidien La Stampa, le dirigeant de centre gauche dit avoir "fermement l'intention" de continuer à gouverner avec sa coalition jusqu'aux prochaines élections législatives de 2015.


En 2012, les agents des services frontaliers de la région du Québec ont effectué un total de 1653 saisies de stupéfiants.

Translate to English

In 2012 the Border Services Agency for the province of Quebec made 1,653 seizures of narcotics.


L'information servira à un important rassemblement sur la famille que le pape François prévoit organiser l'an prochain.

Translate to English

The information will be used at a major assembly on the family that Pope Francis is planning to organize next year.


Ces même conjectures soutiennent à l'inverse le marché obligataire de la zone euro.

Translate this to English?

Conversely, these very speculations are boosting the bond market in the eurozone.


Les mineurs âgés de 9 et 13 ans faisaient du porte à porte pour réclamer des bonbons le soir d'Halloween.


Translate to French:

They're not all experienced racers, but people looking for excitement and adventure, and an achievable path towards world-class events.

Ils ne sont pas tous expérimentés, certains recherchent l’excitation et l’aventure et un accès réaliste à des événements internationaux.


Translate the following sentence to French:
The court also upheld the remaining sections of the 2700 page law, and further held that the health care law's requirement that states increase Medicaid eligibility or else lose all federal Medicaid funding is not unconstitutionally coercive.

La Cour a également validé les autres sections de la loi de 2 700 pages et a, par ailleurs, considéré que la disposition de la loi de réforme du système de santé, qui stipule qu'il faut abaisser le seuil d'éligibilité à Medicaid sous peine de perdre tous les financements fédéraux du programme, était coercitive conformément à la constitution.


Nous allons être encore plus présents dans le cadre de la campagne municipale et nous allons réfléchir à présenter une liste.

Translate to English

"We will have a greater presence in the local election campaigns and we will think about putting up a list."


Prof Georgio Vallortigara, a neuroscientist from the University of Trento, said: "It is very well known in humans that the left and right side of the brain are differently involved in stimuli that invokes positive or negative emotions."

Translate to French

Le Professeur Georgio Vallortigara, un neuroscientifique de l'université de Trente, a déclaré : « Tout le monde sait que, chez l'homme, le côté gauche et le côté droit du cerveau sont impliqués de manière différente dans les stimuli qui éveillent des émotions positives ou négatives. »


Menton réduit le coût de ses illuminations de Noël

Could you please translate this to English?


Des détracteurs tels que la sénatrice Claire McCaskill, D-Mo., soutiennent qu'il n'existe aucune raison de sécurité valable pour ces interdictions.

Which language is this?


How is "Four Hamas fighters were killed and five Israeli soldiers injured on the evening of 31 October 2013 during a violent clash on the border between Gaza and Israel, the most serious incident in the Palestinian territory for a year." said in French?

Quatre combattants du Hamas ont été tués et cinq soldats israéliens blessés jeudi 31 octobre 2013 au soir lors d'un violent accrochage à la frontière entre Gaza et Israël, l'incident le plus sérieux dans le territoire palestinien depuis un an.


Translate "In all the documentation leaked by Mr Snowden, there has, however, been no evidence to date that the US has passed on foreign companies' trade secrets to its own companies." to French?

Cependant dans tous les documents dévoilés par M. Snowden, rien n'indique à ce jour que les États-Unis aient transmis des secrets industriels d'entreprises étrangères à des sociétés américaines.


How is "Frontier spokeswoman Kate O'Malley said the $100 fee is to get travelers to take care of the charge in advance." said in French?

La porte-parole de Frontier, Kate O'Malley a indiqué que les 100 $ étaient prévus pour inciter les voyageurs à payer les frais à l'avance.


Translate to French:

Fenton was given Toffee as a third birthday present last March and has practised with the Shetland pony every day since.

Fenton a eu Toffee en cadeau pour son 3e anniversaire en mars dernier et s'est entraîné depuis avec son poney Shetland tous les jours.


D'ailleurs, dans ce domaine, la France et les Etats-Unis notamment ont mis en place des procédures de coopération et d'échanges d'informations quasi quotidiens et qui sont décrits de part et d'autre comme essentiels.

Which language is this?


Despite the quick intervention of the emergency services, he died as a result of the head-on collision.

Translate to French

Malgré l'intervention rapide des secours, il est décédé lors de cette collision frontale.


Translate the following sentence to French:
The firefighters were amazing.


Translate to French:

The following day, I had the feeling that he had come to visit me in my dream to tell me that he was sharing the joy I was feeling.

Le lendemain, j'avais le sentiment qu'il m'avait rendu visite dans mon sommeil pour me signifier qu'il partageait avec joie ce qui m'arrivait.


Je ne sais plus qui disait que les personnes décédées ne sont pas des oubliés mais des invisibles.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
The bank and the City have stressed that the "bad bank" would enable a break-off from the past, government in particular having been accused of interfering in the management of RBS.

La banque et Londres ont souligné que la "bad bank" permettrait de tirer un trait sur le passé, le gouvernement ayant en particulier été accusé de s'ingérer dans la gestion de RBS.


How is "The aim of the law was to take the pressure off parents who might make hasty decisions on sex-assignment surgery for newborns, and to fight discrimination against those who are intersex." said in French?

Le but de la loi était d'enlever la pression qui pesait sur les épaules des parents qui pouvaient prendre des décisions précipitées concernant une chirurgie de réassignation sexuelle pour leur nourrisson, et pour lutter contre la discrimination à l'encontre des personnes intersexuées.


Il espère cependant que les consultations menées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) vont déboucher sur des recommandations intéressantes.


How is "I was very close to him, I always acted according to what he would have thought or would have appreciated." said in French?

J'étais très proche de lui, j'ai toujours agi en fonction de ce qu'il pensait ou de ce qu'il appréciait.


Sans oublier un certain goût du risque: celle qui n'avait pas hésité à poser nue sur du papier glacé va s'afficher dans des situations bien plus sulfureuses sur grand écran.

Translate to English

And she likes taking risks - the girl who did not hesitate to pose naked on glossy paper will be exposing herself in much more nefarious situations on the big screen.


Translate to French:

More than thirty firemen rushed to 9 Rue Hébert.

Plus d'une trentaine de pompiers ont été dépêchés au 9 de la rue Hébert.


La situation demeure toutefois délicate.

Translate this to English?

However, the situation is still precarious.


Translate the following sentence to French:
The official did not specify what the target was, but said there was at least one.

Le responsable n'a pas précisé quelle était la cible, mais a dit qu'il y en avait au moins une.


Un trader senior a déclaré qu'en dépit du volume élevé des transactions de change quotidiennes, la fragmentation de la liquidité entre les plates-formes de gestion des échanges et l'utilisation de plus en plus fréquente par les banques de leurs propres plates-formes internes « explique qu'il est possible de commencer à avoir un impact sur le marché à peu de frais ».

Translate this to English?

A senior trader said that despite the huge volume of daily foreign exchange trading, the fragmentation of liquidity between different trading platforms and banks" increasing use of their own internal platforms meant that "you can start to get an impact on the market at quite small ticket prices."


Translate the following sentence to French:
"Possibly," Martin replied.


Translate ""Today, the Egyptian people laid the foundation of a new life - absolute freedom, a genuine democracy and stability," said Morsi, a 60-year-old US-trained engineer from the Muslim Brotherhood, a fundamentalist group that has spent most of the 84 years since its inception as an outlawed organisation harshly targeted by successive governments." to French?

« Aujourd'hui, le peuple égyptien a posé les fondements d'une nouvelle vie – la liberté absolue, une véritable démocratie et la stabilité », a expliqué M. Morsi, un ingénieur de 60 ans formé aux États-Unis, issu des Frères musulmans, un groupe fondamentaliste considéré pendant plus de 84 ans depuis sa formation comme une organisation illégale et durement réprimé par les gouvernements successifs.


"L'intensité des affrontements a diminué un peu", a-t-il ajouté, "il semble que les FARDC Forces armées de la RDC ont repoussé un peu les rebelles".

Translate to English

"The fighting has slightly reduced in intensity. It appears that the Armed Forces of the DRC (FARDC) have pushed the rebels back a bit," he added.


Translate to French:

Cast your vote here or through your mobile device


But was the show up to expectations?

Translate to French

Mais le spectacle était-il au rendez-vous?


"Chez l'homme, le traitement préventif de la rage humaine, administré après le contact avec l'animal porteur, mais avant l'apparition des symptômes, est très efficace", précise le communiqué.

Translate this to English?

"Preventive treatment for human rabies administered after contact with the carrier animal but before symptoms appear is very effective," the press release specifies.


How is "Talking under the cloak of anonymity, the official did not specify whether such surveillance had taken place in the past." said in French?

S'exprimant sous le sceau de l'anonymat, ce responsable n'a pas précisé si une telle surveillance avait été mise en place par le passé.


Translate to French:

"Our current policy is that electronic devices cannot be used during take-off and landing and we have no immediate plans to change that," it said.

« Conformément à notre politique actuelle, les appareils électroniques ne peuvent pas être utilisés pendant le décollage et l'atterrissage, et nous n'avons pas l'intention dans l'immédiat de changer cela », a-t-elle déclaré.


Mais le gouvernement n'a aucunement manifesté l'intention de réformer le système de lutte contre la corruption en créant par exemple un organisme indépendant du parti.


Translate the following sentence to French:
"It's clearly because of the Nissan profit warning," said a trading representative from a Paris broker.

"C'est clairement le profit warning de Nissan", dit un responsable du trading d'un courtier parisien.


La précision de la reconnaissance faciale a été multipliée par dix au cours des cinq dernières années, calcule Cyrille Bataller, directeur des laboratoires de R&D d'Accenture en Europe.

Translate this to English?

The accuracy of face recognition has improved tenfold over the past five years, considers Cyrille Bataller, R&D laboratory director at Accenture in Europe.


Translate to French:

But, after the countless times in which I have found myself defending the Obama administration to colleagues and peers, I've reached a limit to the explanations that I can provide.

Mais après avoir maintes fois défendu l'administration d'Obama face à mes pairs et mes collègues, je n’arrive plus à fournir d'explications.


Translate the following sentence to French:
"We are gathering images from surveillance cameras and comparing them with photos of celebrities that are freely available on the Internet," explains Dany Nassif, business development director for biometric identification solutions at NEC France.

"Nous récupérons les images des caméras de surveillance et les comparons aux photos des célébrités qui circulent librement sur Internet", explique Dany Nassif, chargé, chez NEC France, du développement commercial pour les solutions d'identification biométrique.


How is "The company has upgraded its full year profit forecast and is looking to record earnings from holidaymakers in Australia and the United Kingdom." said in French?

La société a revu ses prévisions de bénéfice net à la hausse et espère des résultats record grâce aux vacanciers d'Australie et du Royaume-Uni.


« Je veux que nous nous recentrions sur notre talent », a-t-il déclaré.

Translate this to English?

"I want us to get our mojo back," he said.


« Je suis impatient de lire le rapport d'examen avec les ministres britanniques l'année prochaine et nous déciderons alors ensemble des prochaines étapes. »

Which language is this?


How is "To understand this unique aspect of the French identity, there is nothing better than taking a short trip outside of metropolitan France, so much so that Pierre Nora's American venture could be the heart of his book." said in French?

Pour faire sentir cette singularité de l'identité française, rien ne vaut les quatre pas hors de l'Hexagone, si bien que l'escapade américaine de Pierre Nora pourrait bien être le coeur de son livre.


Translate "It is high time the Flemish Trojan Horse was stopped." to French?

Il est grand temps d'arrêter le cheval de Troie de la Flandre.


La Renamo, qui est en faveur de réformes électorales, avait déjà dit qu'elle boycotterait les élections municipales devant avoir lieu en novembre.

Translate this to English?

Renamo, which has been pushing for electoral reforms, had already said that it would boycott municipal elections due in November.


Translate ""Digital fingerprints are stored in a primary server; the identities of individuals are in a second database. The correlation between the two sets of information is encrypted and stored in a highly secure box, which locks up if anyone tries to move it," specifies Philippe Robin from Thales." to French?

"Les empreintes digitales sont stockées sur un premier serveur; les identités des personnes sont dans une seconde base: la corrélation entre les deux numéros est cryptée et stockée dans un boîtier hautement sécurisé, qui se bloque si on tente de le déplacer", énumère Philippe Robin, de Thales.


Le rythme de progression des troupes gouvernementales est aujourd'hui sans précédent.

Translate to English

The rate of progress of the government troops today is unprecedented.


She wants to use next year's EU elections to create an anti-EU, anti-common currency bloc across the European Parliament.

Translate to French

Elle veut se servir des élections européennes de l'année prochaine pour créer un bloc anti-monnaie unique et anti-européen au sein du Parlement européen.


Translate the following sentence to French:
News: Tokyo Stock Exchange Closes 0.88% Down

La Bourse de Tokyo finit en baisse de 0,88%, Actualités


Toutefois, le CSSS a décidé de ne pas engager de main-d'œuvre indépendante, qui peut coûter jusqu'à trois fois plus cher qu'un pharmacien engagé à temps plein.

Which language is this?


Pour l'occasion, il a concocté un vrai festin pour ses fans.


Translate "It cannot account for assassinating Anwar al-Awlaki, an American citizen, without a trial, nor shirking public funding and spending limits during presidential campaigns." to French?

Elle ne peut pas justifier l'assassinat d'Anwar al-Awlaki, un citoyen américain, sans procès, ni l'évasion des financements publics et le dépassement des dépenses autorisées pendant les campagnes présidentielles.


She did not move a muscle during the rescue - she was frozen solid.

Translate to French

Elle n'a absolument pas bougé pendant le sauvetage – elle était gelée.


Cette année, les fêtards se sont donc rattrapés.

Translate this to English?

So this year, the merrymakers made up for it.


La fronde des neuf États a débuté par le Texas qui refuse de mettre en oeuvre ces prestations sur les implantations de la Garde nationale texane, en raison d'un conflit entre la loi texane et la loi fédérale sur le mariage homosexuel.

Translate to English

The refusal by the nine states started with Texas, which refused to implement these measures in Texan National Guard facilities due to a conflict between Texan law and the federal law on same-sex marriage.


Translate to French:

Fortunately, a few got just that.

Heureusement, quelques uns y ont trouvé leur compte.


En Allemagne, bon nombre de PME sont des leaders mondiaux dans leur niche particulière.

Which language is this?


Je me considère comme un conteur qui écrit pour distraire des gens à qui je n'envoie pas de message.


Les faits allégués sont en général plus anciens que ceux mentionnés dans le premier recours, puisque plusieurs des établissements visés ont fermé leurs portes dans les années 1960.

Translate this to English?

The alleged deeds generally took place before those cited in the first action as many of the institutions concerned were closed in the 1960s.


How is "The global launch on the Disney group channels is not planned until 2014, according to the press release from its Disney Junior division." said in French?

Son lancement mondial sur les chaînes du groupe Disney n'est prévu qu'en 2014, détaille le communiqué de sa division Disney Junior.


Translate the following sentence to French:
Business leaders are sceptical about this.

Les dirigeants d'entreprise sont sceptiques à ce sujet.


Le test, s'il est adopté, serait appliqué selon un critère destiné à empêcher les visas 457 d'être utilisés pour occuper des postes non qualifiés ou comme un moyen détourné pour faire venir sa famille et ses amis en Australie.


Assange pourrait être extradé en Suède suite aux allégations de crime sexuel, après avoir épuisé toutes les voies possibles en vertu de la loi britannique après que la Cour suprême a invalidé l'appel qu'il a interjeté contre son extradition au début du mois.

Translate this to English?

Assange faces extradition to Sweden over sex crime allegations, having exhausted his options under British law when the Supreme Court overturned his appeal against extradition earlier this month.


Assange craint d'être extradé de la Suède vers les États-Unis où il pourrait être accusé d'espionnage, après avoir dévoilé plus de 250 000 câbles diplomatiques américains sur le site WikiLeaks luttant contre les informations secrètes.


I often dream of the last moments I shared with them before it was too late, except that there is still one thing that prevents me from enjoying the moment.

Translate to French

Je rêve souvent des derniers instants que je dois partager avec eux avant qu'il soit trop tard, seulement, il y a toujours une chose qui m'empêche d'accomplir ce moment.


Une bonne partie des violences a été imputée à l'État islamique en Irak et au Levant (EIIL), un groupe affilié à Al-Qaida (extrémistes sunnites), également impliqué dans la guerre civile en Syrie.

Translate to English

The majority of the violence is attributed to the Islamic State of Iraq and the Levant (EIIL), a group affiliated with Al-Qaida (Sunni extremists), which is also involved in the civil war in Syria.


Translate to French:

The calls are pressing only because of the need to ward off the trouble caused by discord in French history, says Nora.

Ils ne sont si pressants, suggère Pierre Nora, que pour conjurer le trouble né des discordes de l'histoire française.


Translate to French:

Passengers will be told to switch their smartphones, tablets and other devices to airplane mode.

Les passagers devront mettre leurs smartphones, tablettes et autres appareils en mode avion.


Le conflit porte sur la largeur des sièges proposés sur les vols long-courriers aux passagers de la classe économique – qui ne sont pas toujours les plus courtisés par les compagnies aériennes, mais auxquels l'espace alloué est essentiel pour augmenter les gains d'efficacité dans les derniers appareils présentés par Airbus SAS et Boeing Co.

Which language is this?


"Le Nouvel Observateur" a questionné Jean-Louis Normandin, 62 ans, ex grand reporter, retraité depuis 2008, président de l'association "Otages du monde".


Les recettes ont chuté de 9 % et sa capacité de vol a diminué de presque 13 % au cours du premier trimestre, selon les résultats financiers publiés mercredi par sa société mère, Republic Airways Holdings Inc.

Translate this to English?

Revenue dropped 9 percent and its flying capacity shrank almost 13 percent in the first quarter, according to financial results released Wednesday by corporate parent Republic Airways Holdings Inc.


Translate "Scotland Yard said they had served a "surrender notice" on the 40-year-old Australian requiring him to appear at a police station, adding that failure to do so would make him further liable to arrest." to French?

Scotland Yard a déclaré qu'elle avait délivré un « avis de remise » à l'encontre de l'Australien de 40 ans, lui demandant de se présenter à un commissariat de police, ajoutant que s'il ne le faisait pas, il serait susceptible d'être arrêté.


Il y a selon moi un problème de sémantique.


How is "Pierre Nora's Two Frances" said in French?


Mais l'approche chorégraphique manque de composition.

Could you please translate this to English?

But the choreographic approach lacks composition.


The virus selectively infects liver cells, which then start to make a steady stream of the antibodies.

Translate to French

Le virus infecte de manière sélective les cellules du foie, qui commence alors à produire un flux régulier d'anticorps.


Translate the following sentence to French:
Is there not an element of hypocrisy on your part?

N'y aurait-il pas comme une vague hypocrisie de votre part ?


Translate "Mr Ströbele, an MP for Germany's Green party, published a picture of himself with Mr Snowden on his Twitter feed." to French?

M. Ströbele, député Vert allemand, a publié une photo de lui avec M. Snowden sur son compte Twitter.


Pour le gouvernement écossais, Keith Brown a appelé M. Carmichael à soutenir « sans équivoque » l'inclusion de l'Écosse dans le réseau HS2.


« Le rôle de parent est suffisamment stressant sans restrictions supplémentaires, en particulier si vous ne connaissez pas le sexe de votre enfant », a-t-elle déclaré sur le site destiné aux jeunes parents.

Translate this to English?

"Parenting is stressful enough without extra limitations, especially if you don't know the gender of your child," she told the parenting website.


Translate the following sentence to French:
Yet, she is there, a silent presence, watching me.

Pourtant, elle est là, présence silencieuse, elle est là et me regarde.


« Un évènement historique a eu lieu aujourd'hui : La construction a commencé dans la partie bulgare du gazoduc South Stream, le projet à grande échelle le plus important d'Europe », a expliqué Alexei Miller, le directeur général de Gazprom, dans une déclaration jeudi.

Could you please translate this to English?

"A landmark event has taken place today: Construction started on the Bulgarian section of the South Stream gas pipeline, the most large-scale and important project in Europe," Gazprom Chairman Alexei Miller said in a statement Thursday.


There are varying explanations.

Translate to French


Translate ""But this move could make some foreign investors reticent to buy property in London or current owners reluctant to sell," he added." to French?

« Mais ce changement pourrait rendre les investisseurs étrangers réticents à l'idée d'acheter des propriétés dans Londres ou les propriétaires actuels réticents à l'idée de vendre », a-t-il ajouté.


Translate to French:

The class action must first be deemed admissible by the Superior Court.

Le recours collectif doit d'abord passer l'étape de la recevabilité en Cour supérieure.


Aux Etats-Unis, le président Obama n'a pas dérogé à la tradition d'Halloween.

Which language is this?


The Americans spy on us on the commercial and industrial level as we spy on them too, because it is in the national interest to defend our businesses.

Translate to French

Les Américains nous espionnent sur le plan commercial et industriel tout comme nous les espionnons, car il est dans l'intérêt national de défendre nos entreprises.


Translate "Thus, I learnt and understood that I had not lost my mother herself at all, just a woman that I did not know very well, a woman who embodied her during her stay on this earth." to French?

J'ai donc appris et compris que je n'avais aucunement perdu la personne de ma mère mais simplement une femme que je ne connaissais pas vraiment, une femme qui incarnait cette personne, durant son séjour dans la vie.


L'ONU et Kinshasa accusent régulièrement l'Ouganda et le Rwanda de soutenir le M23, ce que réfutent Kigali et Kampala.

Translate to English

The UN and Kinshasa regularly accuse Uganda and Rwanda of supporting the M23. Kigali and Kampala have denied the accusations.


Translate "In a way, the person you loved becomes your inner energy." to French?

D'une certaine façon, l'être aimé devient votre énergie intérieure.


I was afraid of forgetting him, or perhaps I did not know how I was going to continue to "spend time" with him.

Translate to French

J'avais tellement peur de l'oublier ou plutôt je ne savais pas comment j'allais continuer à le "fréquenter".


Le chaton a été trouvé le 25 octobre à Argenteuil et il est décédé le 28 octobre.

Translate to English

The kitten was found in Argenteuil on 25 October and died on 28 October.


How is "People hear the message, but do not listen, and that shocks me." said in French?

Ce message est entendu, mais pas écouté, et cela me choque.


Je ne sais pas si j'ai adopté sa façon d'être ou si je suis simplement comme lui: est-ce génétique?


La police chinoise a identifié le chauffeur du véhicule dont le nom suggère qu'il est d'origine ouïghoure et a précisé que sa femme et sa mère se trouvaient avec lui dans la voiture.

Translate this to English?

The Chinese police have identified the driver of the vehicle, whose name suggests he is of Uighur origin, and stated that his wife and mother were with him in the car.


How is "The one thing we don't want to consume, candy corn; and yet nearly 35 million pounds of it are sold around Halloween, according to the National Confectioners Association." said in French?

Les bonbons maïs sont la seule chose qu'on ne veut pas manger ; et pourtant presque 16 millions de kg sont vendus pour Halloween, selon la National Confectioners Association.


Depuis que l'État fédéral a reconnu le mariage homosexuel, "tous les conjoints de militaires ont droit à une carte d'identité du département de la Défense et aux prestations qui viennent avec", a rappelé le ministre à New York dans une allocution devant l'Anti-Defamation League de lutte contre l'antisémitisme.

Translate to English

Since the Federal government recognised same-sex marriage, "all spouses of military officers have a right to an identity card from the Department of Defense and to the associated benefits," said the Secretary of Defense in New York, in a speech to the Anti-Defamation League for the fight against anti-Semitism.


Il comparaîtra en cour provinciale, à Halifax, en décembre.

Could you please translate this to English?

He shall appear before the provincial court in Halifax in December.


Je l'ai fait principalement parce que je courais après l'argent et la célébrité.

Which language is this?


C'est du moins ce que je pensais le jour où je trouvais son corps vide, crispé sur ce lit d’hôpital aux draps froissés.


Translate "The sixth edition of Play Skateboard will be held at the skate park in Hyeres this Saturday, 02 November." to French?

La sixième édition du Play Skateboard a lieu ce samedi 2 novembre au skate park à Hyères.


M. Palmer a aussi critiqué l'utilisation de crayons de papier pour marquer les bulletins de vote.


Translate the following sentence to French:
During the trial, an FBI agent testified that intelligence reports had revealed Patek was in Pakistan to meet with bin Laden in an effort to re-establish links between South-East Asian terrorist groups and al-Qaeda.

Pendant le procès, un agent du FBI a déclaré que des rapports des services de renseignement avaient révélé que Patek était au Pakistan pour rencontrer ben Laden dans le but de rétablir des liens entre les groupes terroristes d'Asie du sud-est et Al-Qaïda.


Comme le fait aussi la régularité du rythme visuel.

Translate to English

as does the regularity of the visual rhythm.


C'est la première fois en 20 ans que la jolie blonde se fait couper les cheveux, et on est fan du changement discret.

Translate to English

It's the first time in 20 years that the blonde beauty has had short hair, and we're loving the demure change.


Translate to French:

I was unhappy, but it was really difficult to ask questions.

Je n'étais pas heureux, mais c'était vraiment difficile de poser des questions.


How is "With all due respect to heads of state who appeared relatively indifferent to fruits of the earth, "they are all fond of food" Bernard Vaussion reveals graciously." said in French?

N'en déplaise à des chefs d'Etat qui affichaient une relative indifférence aux nourritures terrestres, "ils sont tous gourmands", dénonce gentiment Bernard Vaussion.


Cela a inspiré aux membres du comité consultatif de la FAA des sentiments mitigés quant à la question de savoir si l'utilisation des appareils présente ou non un risque.

Which language is this?


Mais ce n'était jamais indiscret.

Translate this to English?


How is "An extra one-time or annual levy could be imposed on drivers of hybrids and others whose vehicles don't use much gas, so they pay their fair share." said in French?

Une taxe unique ou annuelle supplémentaire pourrait être imposée sur les conducteurs de véhicules hybrides et sur d'autres dont les véhicules ne consomment pas beaucoup d'essence, de sorte que chacun paie sa juste part.


He nevertheless praised the Government for responding to his request for urgent assistance which he first raised with the Prime Minister at the beginning of May.

Translate to French

Il a néanmoins félicité le gouvernement pour avoir répondu à la demande d'aide urgente qu'il a présentée au Premier ministre début mai.


Translate "Until now, identification has consisted of the provision of identity papers: biometric systems (fingerprints, photos, iris, etc.) will have to be given access to information that the state holds on every citizen already on file." to French?

L'identification concernait jusqu'à présent la délivrance de papiers d'identité: il faut confronter les éléments biométriques (empreintes, photo, iris) avec les informations que l'Etat possède sur tous les citoyens déjà fichés.


Translate to French:

And then I close the book.


Si tous les malades avaient accès à des soins efficaces pour apaiser leurs souffrances, en plus de pouvoir rester à la maison, très peu d'entre eux voudraient mettre fin à leurs jours, selon une porte-parole de l'Association canadienne des soins palliatifs, Maryse Bouvette.

Translate to English

"If every ill person had access to effective care to relieve their suffering, in addition to being able to stay at home, very  few of them would wish to end their lives," said a spokesperson for the Canadian Palliative Care Association, Maryse Bouvette.


The gunfire seems to be getting closer to the population.

Translate to French

On a l'impression que les coups de feu se rapprochent des populations.


Translate "The Electoral Commission has been studying options for electronic voting and recently released a joint discussion paper with New Zealand." to French?

La Commission électorale a étudié les options possibles en ce qui concerne le vote électronique et a récemment publié un document de réflexion conjoint avec la Nouvelle-Zélande.


Heinrich Müller fait partie des personnalités importantes du Troisième Reich qui n'ont jamais été capturées.

Translate this to English?

Heinrich Muller was one of the major figures in the Third Reich never to be captured.


This is because America and France have both had a revolution, drawn up a declaration of rights, and tried to found a new society.

Translate to French

Car l'Amérique et la France ont l'une et l'autre fait une révolution, rédigé une déclaration des droits, voulu fonder une société neuve.


Translate the following sentence to French:
Fire crews called to rescue lost puppy after she got stuck 50ft above the ground on precarious ledge in a quarry

Les pompiers ont été appelés pour secourir un chiot perdu après être resté coincé à 15 m au-dessus du sol sur une corniche instable dans une carrière


Translate to French:

"When I talk about suburbs, I'm referring to all those who feel excluded from the larger national family."

Quand je parle de banlieue, je m'adresse à tous ceux qui sont exclus de la grande famille nationale.


Pendant la période où le détective a enquêté sur elle, les grands-parents de Mlle Pawlby ont reçu des appels anonymes où on leur demandait des informations sur elle, a ajouté M. Edis.

Translate to English

During the period she was being investigated, Ms Pawlby's grandparents received anonymous calls asking for information about her, Mr Edis said.


Translate the following sentence to French:
The science of knowing how a child will develop any gender identity is not very accurate.

La science qui consiste à savoir comment un enfant développera une identité sexuelle n'est pas très précise.


Translate the following sentence to French:
The free marketeers at the Reason Foundation are also fond of having drivers pay per mile.

Les partisans du marché libre de la fondation Reason apprécient également l'idée de faire payer les conducteurs au mile.


Un sondage publié en début de semaine par Common Sense Media montrait une explosion de l'usage des appareils mobiles par les jeunes enfants aux États-Unis: 38% des moins de 2 ans se sont déjà servis d'une tablette ou d'un téléphone, et 72% des moins de 8 ans, contre respectivement 10% et 38% il y a deux ans.

Translate this to English?

A survey published by Common Sense Media at the beginning of the week showed an explosion in the use of mobile devices by young children in the United States: 38% of children under 2 already use a tablet or mobile phone, and 72% of under 8s, compared to 10% and 38% respectively two years ago.


Translate "Patek may yet appeal his sentence." to French?

Patek peut toutefois faire appel de sa condamnation.


Ce que je peux vous dire, c'est qu'elle arrivait au pays.

Translate to English

"What I can tell you is that she was entering the country."


Translate the following sentence to French:
Ford, which is still reaping benefits from the success of its pick-up trucks amongst other things, saw sales increase by 14% over a year to 191,985 vehicles, against an expectation of 194,301.

Ford, qui continue de bénéficier entre autres du succès de ses pick-up, a vu ses ventes progresser de 14% sur un an à 191 985 véhicules, alors que le consensus attendait 194 301.


Le porte-parole de la TSA n'était pas en mesure de confirmer dans l'immédiat si l'un de ses employés était blessé.

Translate to English

The TSA spokesman was unable to confirm on the spot whether one of its staff had been injured.


How is ""We need to adapt and change or resist change and fail," emphasized Audet." said in French?

"Il faut s'adapter et changer ou résister au changement et échouer", a souligné M. Audet.


Les révélations de la NSA accroissent la paranoïa des entreprises à l'égard de la surveillance d'État

Translate to English

NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance


Dès lors, si un problème de mortalité massive causée par une épidémie virale ou de capture accidentelle se pose dans la région, nous pourrions avoir affaire à l'extinction d'une espèce, plutôt qu'à une disparition locale d'une population d'une espèce plus largement répandue sur Terre.

Translate this to English?

Hence, in the event of large-scale mortality in the region, caused by a viral epidemic or accidental capture, we would know that we are dealing with the extinction of a species rather than the local disappearance of a population belonging to a much more widespread species.


Depuis le début des combats majeurs en Afghanistan, l'armée peine à déterminer quelle latitude elle peut accorder aux soldats blessés qui veulent rester dans les rangs, mais qui ne sont pas aptes au combat.

Which language is this?


Cela laisse supposer que la reprise économique de la Chine pourrait continuer à se raffermir après que la croissance a rebondi à 7,8 % au troisième trimestre, après une baisse que l'on n'avait pas connue depuis deux décennies au trimestre précédent.

Could you please translate this to English?

That suggests China's economic recovery could continue to strengthen after growth rebounded to 7.8 percent in the third quarter from a two-decade low in the previous quarter.


Each episode contains two 11-minute stories.

Translate to French

Chaque épisode comprend deux histoires de 11 minutes.


D'après la Marine nationale, l'équipage n'avait pas été exposé à une éventuelle contamination radioactive.


« Ce n'est pas facile », ajoute M. Bwelle.

Could you please translate this to English?


How is "He says he doesn't, we say "Oh yes, he did"." said in French?

Il affirme le contraire, mais nous disons « Bien sûr que si ».


Pitcairn veut créer la plus grande réserve marine du monde

Which language is this?


On lui a fait prendre des hormones féminines à l'âge de 12 ans.

Which language is this?


Skirmishes were reported in the hills above Bunagana, the last town in the hands of the rebels to fall this week, and around Runyoni, a hill where the M23 rebellion started in 2012.

Translate to French

Des accrochages sont signalés dans les collines qui dominent Bunagana, la dernière localité aux mains des insurgés à être tombée cette semaine, ainsi qu'aux alentours de Runyoni, une colline où la rébellion du M23 a vu le jour en 2012.


Translate "They were brandishing placards accusing him and others of being murderers and appealing to the United States to refuse to give him aid." to French?

Ils brandissaient des pancartes l'accusant, entre autres, d'être un meurtrier et appelant les Etats-Unis à refuser de lui fournir de l'aide.


The Andenne and Namur fire departments and the police from Arches intervened.

Translate to French

Les pompiers d'Andenne et de Namur et la police des Arches sont intervenus.


"I am of the opinion that a sufficient basis exists" for a formal investigation, he said.

Translate to French

« Je considère qu'il existe une base suffisante » pour ouvrir une enquête officielle, a-t-il déclaré.


Les revenus ont légèrement reculé de 4,2 à 4,1 Md$.

Which language is this?


How is "Others leap backwards fifteen years, under the pretext that you can put on pretty much whatever you want when you have Matt Pokora heading the bill." said in French?

D'autres font un bond de quinze ans en arrière sous prétexte qu'on peut servir à peu près n'importe quoi quand on a Matt Pokora en tête d'affiche.


« Bien que la baisse des livraisons d'avions ait été en grande partie anticipée, nous sommes vraiment déçus par la marge bénéficiaire dans la division Transport », a déclaré Cameron Doerksen dans une note aux clients.


Les Américains n'achètent plus autant d'essence qu'avant.

Translate this to English?

Americans don't buy as much gas as they used to.


La Croix-Rouge a été demandée, car les résidents d'un des appartements pourraient devoir être logés provisoirement, a indiqué le SIM.

Translate this to English?

The Red Cross was called in given that the residents of one of the apartments might need temporary accommodation, according to the Fire Department.


At a pawnshop in Bendemeer shopping centre in Singapore, Janani Amirthalinga is swapping a gold bangle, ring and pair of earrings to pay her daughters" school fees.

Translate to French

Chez un prêteur sur gage du centre commercial de Bendemeer à Singapour, Janani Amirthalinga dépose un bracelet, une bague et une paire de boucles d'oreille en or pour payer les frais de scolarité de ses filles.


Translate the following sentence to French:
In the first action, the Congregation of the Holy Cross agreed to settle out of court before preliminary hearings were conducted.

Dans le cas du premier recours, la congrégation de Sainte-Croix avait accepté de régler à l'amiable avant que des auditions soient menées sur le fond.


How is ""If the vehicle is struck from behind, the head restraint may not properly protect occupants, increasing the risk of injury," according to the notice posted on the National Highway Traffic Safety Administration website." said in French?

« Si le véhicule est percuté par l'arrière, il se peut que l'appuie-tête ne protège pas correctement les passagers, augmentant ainsi le risque de blessures », selon la déclaration affichée sur le site de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).


Translate to French:

E-readers, for example, emit only minimal transmissions when turning a page.

Les lecteurs de livres électroniques, par exemple, émettent seulement des transmissions minimales lorsqu'on tourne une page.


Translate the following sentence to French:
The lawyer's downfall came after police investigating Scarborough discovered he had been in regular phone contact with Ditta in February 2011.

La chute de l'avocat est survenue après que la police, enquêtant sur Scarborough, a découvert qu'il avait été régulièrement en contact téléphonique avec Ditta en février 2011.


Avec la crise de l'euro, le Projet Europe est officiellement mort.

Translate to English

With the euro crisis, Project Europe is officially dead.


How is "North Kivu is one of the most densely populated areas of the DRC, and its land abounds in coveted mineral resources." said in French?

Le Nord-Kivu est l'une des régions les plus densément peuplées de la RDC, et son sous-sol regorge de ressources minières convoitées.


Translate to French:

The Tokyo stock exchange was down at closing time on Friday, in spite of good manufacturing figures from China.

La Bourse de Tokyo a fini en baisse vendredi en dépit de bonnes statistiques manufacturières chinoises.


Il participa à la conférence de Wannsee en janvier 1942, qui décida de la "solution finale" et eut notamment sous ses ordres Adolf Eichmann, responsable de la "logistique" de l'extermination des juifs, condamné à mort et exécuté en Israël en 1962.

Translate to English

He took part in the Wannsee Conference in January 1942, where the "final solution" was decided upon, and notably was in command of Adolf Eichmann, who was responsible for the "logistics" of the extermination of the Jews and who was sentenced to death and executed in Israel in 1962.


Translate to French:

How the back of the plane is laid out - particularly whether seating is 9 or 10 abreast - is central to the economic performance claims being made for new "mini-jumbo" jet designs.

La façon dont les sièges seront disposés à l'arrière de l'avion – en particulier, y aura-t-il 9 ou 10 sièges de front – est essentielle pour le rendement économique du segment des « mini-jumbo ».


Translate "When François Hollande telephones Barack Obama, or when Foreign Minister Laurent Fabius summons the Ambassador of the United States, they are responding to a real discovery, that of the scale of America's surveillance of communications within France generally." to French?

Lorsque François Hollande téléphone à Barack Obama ou quand le ministre des affaires étrangères Laurent Fabius convoque l'ambassadeur des Etats-Unis, ils réagissent à une vraie découverte, qui est celle de l'ampleur de la surveillance américaine sur l'ensemble des communications en France.


Les restrictions sont également de plus en plus difficiles à appliquer car l'utilisation des appareils est devenue omniprésente.

Translate this to English?

The restrictions have also become increasingly difficult to enforce as use of the devices has become ubiquitous.


The traumatised grandfather was upstairs at the time of the explosion.

Translate to French

Traumatisé, le grand-père était à l'étage au moment de l'explosion.


La police française a décidé de poser des règles strictes concernant la rencontre du Royal Sporting Club d'Anderlecht contre le Paris Saint-Germain fixée mardi, a communiqué Marie Verbeke, la porte-parole de la zone de police Bruxelles-midi, vendredi.

Translate this to English?

The French police have decided to impose strict rules ahead of the match between Royal Sporting Club of Anderlecht and Paris Saint-Germain, set for Thursday, Marie Verbeke, spokesperson for the Brussels-South police district, said on Friday.


Certains banquiers ont essayé de minimiser l'affaire en disant qu'il est presque impossible de manipuler le vaste marché des changes fortement liquide, mais les traders seniors expliquent que cela n'est pas nécessairement vrai.


The territory measures 47km2, including three other small islands nearby.

Translate to French

Ce territoire mesure 47 km2, si l'on compte trois autres petites îles proches.


Translate "The leader of the Pakistani Taliban movement, Hakimullah Mehsud, was killed in an American drone strike in Pakistan on Friday, according to security services." to French?

Le chef du mouvement des taliban pakistanais, Hakimullah Mehsud, a été tué dans une frappe d'un drone américain vendredi au Pakistan, a-t-on appris auprès des services de sécurité.


Nevada is among several states now scrambling to find affordable technology that would allow the state to keep track of how many miles a car is being driven, but not exactly where and at what time.

Translate to French

Le Nevada fait partie des quelques États qui se démènent désormais pour trouver une technologie abordable qui permettrait à l'État de savoir combien de miles parcourt une voiture, mais sans connaître le lieu ni l'heure exacts.


Alors que les planificateurs du réseau routier des États-Unis ont du mal à trouver l'argent nécessaire pour réparer l'infrastructure autoroutière en décrépitude, nombreux sont ceux qui entrevoient une solution sous forme d'une petite boîte noire qui se fixe au-dessus du tableau de bord de votre voiture.

Translate to English

As America's road planners struggle to find the cash to mend a crumbling highway system, many are beginning to see a solution in a little black box that fits neatly by the dashboard of your car.


How is "With our help, the United Kingdom and the Netherlands have deployed automated passport gates that use face recognition." said in French?

Avec notre aide, le Royaume-Uni et la Hollande ont déployé des postes-frontières automatiques utilisant la reconnaissance faciale.


Elle ne peut pas expliquer que la National Security Agency recueille des données sur la vie privée des Américains, ni la mise en accusation des dénonciateurs qui révèlent les méfaits du gouvernement.

Which language is this?


Les gens ne sont pas fous, ils vont aller là où il y a la meilleure offre de soins.

Translate to English

People are not stupid, they will go wherever the best care is offered."


Translate the following sentence to French:
But after the hearing Supt Lee Halstead from Lancashire Police said: "Mr Ditta turned from criminal solicitor to a criminal himself the moment he started obtaining drugs from organised criminals."

Mais après l'audience, le superintendant Lee Halstead de la Police du Lancashire a déclaré : « M. Ditta est passé d'avocat pénaliste à criminel lui-même dès lors qu'il a commencé à se procurer de la drogue auprès d'organisations criminelles. »


En août, la ville de New York a accepté de mettre fin à la pratique consistant à conserver les noms et adresses des personnes dont le cas est rejeté après un contrôle de police.

Translate to English

In August, New York City agreed to end the practice of storing the names and addresses of people whose cases are dismissed after a police stop.


Translate to French:

Greece: Two Dead in Shooting Near Neo-Nazi Party Office

Grèce: deux morts dans une fusillade près d'un local du parti néo-nazi


Translate to French:

"My husband and I have just bought a house so all my money's stuck there," Mrs Amirthalinga says.

« Mon mari et moi venons d'acheter une maison donc tout mon argent est parti dedans », déclare Mme Amirthalinga.


Translate "Nowadays, 73% of people choosing cremation want a ceremony to be arranged." to French?

Désormais, 73% des personnes ayant choisi une crémation souhaitent l'organisation d'une cérémonie.


Nous l'aurions emmené à l'étranger si nous avions eu assez d'argent.


Sans livrer de chiffres précis, le président du conseil d'administration, Yves Bergeron, a profité de la rencontre de presse tenue hier, à Chicoutimi, pour se montrer rassurant.

Translate to English

Without giving precise figures, the Chairperson of the Board of Directors, Yves Bergeron, used the press conference held at Chicoutimi yesterday to give assurances.


Translate the following sentence to French:
The issue is covered by regulations which require aircraft operators to ensure safety is maintained at all times and passengers to comply with the safety instructions given by crew members.

La question fait l'objet d'une réglementation qui oblige les exploitants d'aéronefs à garantir le maintien de la sécurité en permanence et les passagers à respecter les consignes de sécurité données par les membres d'équipage.


Translate the following sentence to French:
For Bwelle, the near-constant workload isn't a hardship.

Pour Dr Bwelle, la charge de travail relativement constante n'est pas une difficulté.