Nous sommes vraiment heureux d’offrir une telle approche en partenariat avec Land Rover et la MSA, et nous sommes convaincus que ce sera une nouvelle façon de s’essayer à différentes formes de rallyes au Royaume-Uni et à l’international, et de se préparer aux rigueurs et aux réalités des rallyes raids.

Which language is this?


How is "Preparation to manage a class in a North-American and Quebec context." said in French?

La préparation à gérer une classe dans un contexte nord-américain, québécois.


Translate to French:

Businesses could also be required to account for the number of 457 visa holders after previously businesses who had intended to sponsor a small number of workers then employed hundreds.

Les entreprises pourraient également être tenues de déclarer le nombre de détenteurs de visas 457 après que certaines d’entre elles, ayant eu l'intention de sponsoriser un petit nombre de travailleurs, en ont en fait employé des centaines.


Translate the following sentence to French:
In Oregon, planners are experimenting with giving drivers different choices.

Dans l'Oregon, les planificateurs tentent l'expérience en offrant aux automobilistes différents choix.


Translate "As a result, revolt is brewing, especially in France, once the EU's main cheerleader." to French?

En conséquence, la révolte gronde, en particulier en France, l'un des grands meneurs de l'UE.


Translate "Prior to Afghanistan, he had also been to Libya, Russia, Lebanon and Mali." to French?

Et avant l'Afghanistan, il était aussi reparti en Libye, en Russie, au Liban et au Mali.


How is "This Henri Michaux play with black and white is performed as a series of solos, in a group in unison (a mass acting as a solo), a large group of twelve solos, in which each individual makes a representation of their own sign." said in French?

Ce jeu noir et blanc de Henri Michaux se fait en relais de solos, en groupe à l'unisson (une masse qui fait solo), en grand groupe de douze solos où chacun exécute son signe.


Translate "His state recently put tracking devices on 500 cars to test out a pay-by-mile system." to French?

Son État a récemment fait installer des traceurs sur 500 voitures pour tester un système de paiement au mile.


Translate the following sentence to French:
22-year-old Top Model Starts Acting Career in Grand Style.

Le top model de 22 ans ne commence pas sa carrière au cinéma par la petite porte.


Translate to French:

None of the contestants seem to have really stood out at first glance.

Aucun candidat ne semble avoir réellement marqué lors de ce premier prime.


Vous aviez prononcé de violentes attaques et des insultes, en parlant de "soi-disant ouvriers", qui "travaillent trois heures" par jour, de syndicats "fous", en visant la CGT.

Could you please translate this to English?

You had fired violent attacks and insults, talking of 'so-called workers' who 'work three hours' a day, and 'mad' unions, targeting the CGT.


How is "The Los Angeles Times stated that terminals 2 and 3 are being evacuated." said in French?

Le Los Angeles Times précise que les teminaux 2 et 3 sont en cours d'évacuation.


Translate to French:

Still, the reach and technical sophistication of US spy agencies exposed by the Snowden revelations have come as a shock to some companies who previously thought the biggest surveillance risk was posed by China.

Pourtant, l'ampleur et la sophistication des agences d'espionnage américaines exposées par les révélations de Snowden ont été un choc pour certaines entreprises qui pensaient jusqu'alors que la Chine représentait le plus gros risque en termes de surveillance.


L'Administration a annoncé que l'on ne devrait s'étonner si les 5 % de la population qui contractent eux-mêmes leur assurance se retrouvaient forcés de changer de régime car leur couverture ne satisfait pas aux nouvelles normes exigées en vertu de l'Affordable Care Act.

Translate this to English?

The administration has said it should come as no surprise that the 5 percent of the population who purchase insurance on their own may be forced to switch plans because their coverage doesn't meet the new standards required under the Affordable Care Act.


C'est le cas de la nouvelle espèce qui vient d'être identifiée.

Translate this to English?

This is the case with the new species that has just been identified.


Lou et moi avons passé beaucoup de temps ici ces dernières années.

Which language is this?


Translate to French:

However, Yahoo and Google have denied any involvement in these practices.

Mais Yahoo et Google ont nié tout lien avec ces pratiques.


Diminué physiquement par un très grave accident cardiaque en décembre 2010, il se déplaçait durant ce voyage avec un déambulateur.

Which language is this?


How is "The push comes as the country's Highway Trust Fund, financed with taxes Americans pay at the gas pump, is broke." said in French?

La pression vient du fait que le Highway Trust Fund du pays, financé avec les taxes que les Américains paient à la pompe, est financièrement à sec.


Translate "The jury heard on Thursday that Coulson confronted Mr Blunkett over an affair with a married woman while he was himself seeing co-defendant Rebekah Brooks, who was married at the time." to French?

Le jury a entendu jeudi que Coulson avait confronté M. Blunkett au sujet d'une liaison avec une femme mariée alors que lui-même fréquentait la co-défenderesse Rebekah Brooks, qui était également mariée à cette époque.


How is "Octogenarian in Le Muy Greets Children with Gun on Halloween" said in French?

Un octogénaire accueille des enfants avec un fusil au Muy pour Halloween


Les passagers qui achètent leur billet sur le site de la compagnie aérienne n'auront pas à payer.


Je mets au crédit d'Obama de grandes réalisations, depuis le passage de l'Affordable Care Act (loi sur les soins abordables) jusqu'au départ d'Irak de notre armée, en passant par la fin du « ni vu ni connu » et l'assassinat d'Oussama ben Laden.

Which language is this?


Translate to French:

Survivors and relatives of the 202 people killed in the 2002 Bali bombing have reacted with anger over the sentence given to the last of the plotters to face justice, saying Umar Patek should face a firing squad.

Les survivants et les proches des 202 personnes tuées dans les attentats de Bali en 2002 ont réagi avec colère à la peine prononcée à l'encontre du dernier des conspirateurs à être traduit en justice, disant qu'Umar Patek devrait être fusillé par un peloton d'exécution.


Translate "The new carry-on fee is for bags in the overhead bin, so small bags under the seat will still be free." to French?

Les nouveaux frais de bagages à main concernent les sacs rangés dans le compartiment supérieur, donc les petits sacs installés sous le siège seront toujours gratuits.


66% des athées ou non croyants la désirent aussi.

Translate this to English?

66% of atheists or non-believers also want one.


Les voitures peuvent parcourir plus de miles avec un gallon.


Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream.

Translate to French

Le retour au présent est un réveil difficile, c'est comme sortir d'un rêve.


"Le M23 semble toucher à sa fin", prédit un expert des affaires congolaises, Jason Stearns, sur son blog Congo Siasa.


Bref, siphonage sans limite de nos poches.

Which language is this?


Translate to French:

Three men who authorities say worked as drivers were charged with possession of marijuana and cocaine with intent to distribute.

Trois hommes qui, selon les autorités, travaillaient comme chauffeurs, ont été accusés de possession de marijuana et de cocaïne avec intention de vente.


Royal Bank of Scotland a suspendu deux traders de sa division marché des changes selon deux sources proches du dossier, ce qui montre une nouvelle fois que l'enquête mondiale des régulateurs sur les suspicions de manipulations du marché des devises commence à porter ses fruits.

Could you please translate this to English?

Royal Bank of Scotland has suspended two traders in its foreign exchange division according to two people familiar with the situation, in another sign that the global probe by regulators into the suspected manipulation of the currency market is rapidly gaining traction.


Translate to French:

The attackers fled, according to the spokesperson of the Ministry of the Interior, Police General Abdel Latif.

Les assaillants ont pris la fuite, a précisé le porte-parole du ministère de l'Intérieur, le général de police Abdel Latif.


Sans le soutien du seul autre grand constructeur de gros appareils modernes, les experts disent qu'il est peu probable que son appel à l'industrie aéronautique en vue de mettre en place une norme de taille pour les sièges aboutisse, mais qu'il pourrait faire oublier la vague de ventes de 777X.

Which language is this?


The fire was brought under control an hour after the firemen who arrived in their numbers to intervene.

Translate to French

Le feu a été maîtrisé une heure après l'arrivée des pompiers, qui ont été nombreux à intervenir.


Profitant de la journée de l'Halloween, une femme a tenté de faire entrer au pays deux kilos de cocaïne dissimulés dans des citrouilles, jeudi matin, à l'aéroport Montréal-Trudeau.

Translate this to English?

Taking advantage of Halloween, a woman tried to smuggle two kilos of cocaine hidden inside pumpkins into the country through Montreal-Trudeau Airport on Thursday morning.


Grande victoire pour l'administration Obama : la Cour suprême américaine a déclaré aujourd'hui que la loi de réforme du système de santé ratifiée par Obama était constitutionnelle.

Translate this to English?

In a major victory for the Obama administration, the US Supreme Court today ruled Barack Obama's signature health care law is constitutional.


"Cette mission était impérative en raison du risque d'utilisation du tunnel terroriste pour des attaques contre des civils israéliens", a indiqué par ailleurs le porte-parole de l'armée Peter Lerner.


Le document de travail fait état des 12 mesures qui avaient précédemment été envisagées par l'ancien ministre de l'Immigration Chris Bowen.

Translate this to English?

The discussion paper outlines 12 measures that were previously considered by former Immigration Minister Chris Bowen.


In Paris, when there are eight musicals in a season, then it's a good year.

Translate to French

À Paris, quand il y a huit spectacles musicaux dans une saison, c'est une grande année.


Et cette forme sera celle de toute la pièce: une enfilade d'imitations physiques des dessins.


Jusqu'ici aucun avocat n'a pu le rencontrer et aucun volontaire n'a pu prendre une copie des documents de l'affaire.


Translate to French:

The departure of almost 10 pharmacists from the Centre for Health and Social Services (CSSS) in Laval has caused turmoil amidst the managers of the Cité-de-la-Santé hospital in the year 2012-2013.

Le départ de près de 10 pharmaciens au Centre de santé et services sociaux (CSSS) de Laval a causé tout un émoi à la direction de l'Hôpital de la Cité-de-la-Santé, et ce, lors de l'année 2012-2013.


The editor is personally involved in the third.

Translate to French

Le rédacteur en chef est personnellement impliqué dans le troisième.


How is "Banks are scouring through years" worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing." said in French?

Les banques épluchent les messages instantanés et les emails envoyés depuis des années pour trouver des cas d'actes répréhensibles.


Translate to French:

The 45-year-old was found guilty of mass murder for the attack on two nightclubs in the popular tourist area of Kuta which left 202 people dead, including 88 Australians, and injured scores more.

L'homme de 45 ans a été reconnu coupable de tuerie de masse pour les attentats visant deux boîtes de nuit dans le quartier touristique populaire de Kuta, qui ont causé la mort de 202 personnes, dont 88 Australiens, et ont fait de nombreux blessés.


Translate to French:

The town has decided to use LEDs to reduce costs.

Pour alléger ses coûts, la ville a recours à des leds.


Deux mois après son élection, la commission électorale a officiellement déclaré que M. Palmer a remporté le siège de Sunshine Coast de Fairfax par 53 voix, après recomptage.

Translate this to English?

Two months after the election, the electoral commission officially declared Mr Palmer the winner of the Sunshine Coast seat of Fairfax by 53 votes, after a recount.


Et je pense à mon père.

Translate this to English?


Translate "This sustained (if that is possible) discharge of sound and energy ends up being deafening and numbing," to French?

Cette décharge sonore et énergique, longue, si cela se peut, finit par assourdir et engourdir.


Translate ""That is part of the investigation," indicated Jacqueline Roby, spokesperson for the CBSA." to French?

Ça fait partie de l'enquête, a indiqué Jacqueline Roby, porte-parole de l'ASFC.


Nous sommes franchement fatigués de nous sentir comme des « surveillants de salle » lorsqu'il s'agit de cette question.

Could you please translate this to English?

We're frankly tired of feeling like 'hall monitors' when it comes to this issue.


L'examen présentera également des « textes nouveaux » pour encourager une lecture plus diversifiée.

Could you please translate this to English?

The exam will also feature "unseen texts" to encourage wider reading;


Translate the following sentence to French:
In an interview with Martin, Daley confirmed that the administration did in fact consider replacing Biden with Clinton.

Dans un entretien avec Martin, Daley a confirmé que l'administration avait effectivement envisagé de remplacer Biden par Clinton.


En raison du coût de ces projets, les dépenses d'investissement annuelles ont augmenté de sept milliards de dollars en deux ans et devraient atteindre 36,7 milliards de dollars en 2013.

Translate this to English?

Because of the cost of these schemes, annual investment costs have gone up by seven thousand million dollars in two years and are expected to reach 36,700 million dollars in 2013.


Translate "He came up with the idea after reading a research paper on jellyfish and convinced scientists in China to chemically recreate the glowing protein." to French?

Il en a eu l'idée après avoir lu une étude sur les méduses et a convaincu des scientifiques chinois de recréer chimiquement la protéine brillante.


Le recours souligne par ailleurs que la congrégation de Sainte-Croix et l'oratoire Saint-Joseph, qui est une entité distincte, "ont permis que des sévices sexuels soient perpétrés à l'encontre d'enfants", qu'ils "ont exercé une contrainte morale, religieuse et psychologique sur les victimes", qu'ils "étaient au courant des sévices sexuels perpétrés et les ont néanmoins étouffés", et qu'ils ont "sciemment et consciemment choisi d'ignorer la problématique".

Which language is this?


But why such optimism for some and pessimism for others?

Translate to French

Les raisons d'un tel optimisme, chez les uns, et pessimisme, chez les autres ?


Translate the following sentence to French:
FAA: Air passengers can now use gadgets on planes (but not make cell phone calls)

FAA : Les passagers aériens peuvent désormais utiliser des gadgets à bord des avions (mais pas passer un appel avec leur téléphone portable)


L'organisme Vision diversité se promène depuis un an dans les écoles pour aider les élèves de toutes origines à découvrir des repères communs qui ne se limitent pas à la langue française.

Could you please translate this to English?

The organisation, called Vision Diversité, has been visiting schools for the past year to help students of every origin find common reference points that are not limited to the French language.


Translate "At the start of this week, a family abandoned its ground floor apartment in building Fructidor D2 because of the presence of rats." to French?

En début de semaine, une famille a quitté son appartement en rez-de-chaussée de l'immeuble Fructidor D2, en raison de la présence de rats .


Translate the following sentence to French:
and having dinner in a T-shirt at the French Embassy.

Et avoir dîné en t-shirt à l'ambassade de France.


A La Seyne, le relogement pour cause de rats tourne à la polémique

Translate this to English?

Rehousing Due to Rats Causes Strife in La Seyne


Dans un communiqué, les responsables de l'église indiquent que M. Hudgins a démissionné de son poste.

Could you please translate this to English?

In a statement, church officials said that Mr Hudgins had resigned from his post.


Quelque 10 000 candidats se sont présentés aux auditions de cette 10e saison, pour affronter le jury: Maurane, le méchant Sinclair, le perché André Manoukian et Olivier Bas.

Translate to English

Some 10,000 candidates turned up at the auditions to face the jury for this 10th season: Maurane, the naughty Sinclair, the high-pitched André Manoukian and Olivier Bas.


Airbus offre un A350 configuré avec 10 sièges par rangée mais indique qu'il ne l'a pas encore vendu.


Recommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age, rate of development, growth rate and emotional maturity.

Translate to French

Les recommandations en matière de traitement médicamenteux et hormonal sont basées sur l'âge de l'enfant, le taux de développement, le taux de croissance et la maturité affective.


How is "It's an apparent continuation of Israel's campaign to keep arms from proliferating in the Mideast." said in French?

Ce serait apparemment la poursuite de la campagne israélienne visant à empêcher la prolifération des armes dans le Moyen-Orient.


Le travail réalisé par HS2 Ltd laisse penser que les services à grande vitesse jusqu'à l'Écosse et le nord de l'Angleterre démarreront dès l'ouverture de la Phase 1 en 2026.

Which language is this?


En comparaison, les écoles australiennes proposent en moyenne 143 heures par an, et les élèves de Singapour en font environ 138 heures.

Which language is this?


Translate "But, if the price is right and the workers are qualified, it's worth trying." to French?

Mais, avec un prix correct et des travailleurs compétents, cela vaut le coup d'essayer.


Les Bruxellois méritent mieux que de voir leur argent gaspillé par une ministre CD&V qui réalise elle-même le programme de la NVA.

Which language is this?


How is "This time we are warned that an independent Scotland would be required to join the Europe-wide free-travel zone as a condition of EU membership." said in French?

Cette fois-ci, on nous prévient qu'une Écosse indépendante serait tenue de rejoindre la zone européenne de libre circulation pour pouvoir adhérer à l'UE.


Translate "News reports that the NSA swept up millions of phone records in Europe have frayed relations with some U.S. allies, though the agency's chief said this week that they were inaccurate and reflected a misunderstanding of metadata that Nato allies collected and shared with the United States." to French?

La presse rapporte que la NSA a capté des millions de communications en Europe, ce qui a mis à mal les relations avec certains alliés des États-Unis, cependant le directeur de l'agence a déclaré cette semaine que c'était inexact et qu'il s'agissait d'un malentendu car cela concernait des métadonnées que les alliés de l'OTAN avaient collectées et partagées avec les États-Unis.


Un commandant local des Brigades Ezzedine Al-Qassam, Khaled Abou Bakr, et un autre cadre de la branche armée du Hamas, Rabieh Barikeh, ont été tués par un tir d'obus de char lors d'une incursion de l'armée israélienne à l'est de Khan Younès, dans le sud de la bande de Gaza, selon des sources médicales locales.

Could you please translate this to English?

A local commander of the Ezzedine al-Qassam Brigades, Khaled Abou Bakr, and another officer of the armed wing of Hamas, Rabieh Barikeh, were killed by a tank shell during an incursion by the Israeli army east of Khan Younes, in the south of the Gaza Strip, according to local medical sources.


Pour ce qui est des hommes, je m'attends à voir de nombreux zombies, grâce à la série télévisée The Walking Dead, et je parie que les hommes de l'espace de Daft Punk figureront parmi nos photos Instagram cette année.

Could you please translate this to English?

As for men, I expect we will be seeing a lot of zombies, thanks to The Walking Dead and I'll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year.


Les combats ont souligné l'importance des dangers auxquels sont confrontés les inspecteurs chargés des armes chimiques alors qu'ils doivent achever leur mission, qui consiste à débarrasser la Syrie de son arsenal toxique au milieu d'une guerre civile qui perdure, dans des délais serrés.

Translate to English

The fighting underscored the dangers the chemical weapons' inspectors face as they race against tight deadlines in their mission to rid Syria of the toxic arsenal in the midst of an ongoing civil war.


La Cour suprême valide la loi de réforme du système de santé d'Obama

Translate this to English?

Supreme Court upholds Obama health care law


Chaque boule me coûte donc environ 140 £.

Could you please translate this to English?


Translate to French:

"The trial of President Morsi is a fake trial," says an angry Morsi supporter. "He should be having Sisi tried, not the other way round.

Le procès du président Morsi est un faux procès s'insurge une pro-Morsi, c'est lui qui est censé faire juger Sisi, pas le contraire.


How is "Classical, sophisticated, popular, in English or in French, song and dance productions are starting to take off." said in French?

Classiques, sophistiquées, populaires, en anglais ou en français, les productions chantées et dansées prennent leur envol.


Les expériences sont décrites dans la revue Science Translational Medicine.

Translate to English

The experiments are described in the journal Science Translational Medicine.


Jusqu'à récemment, Airbus soulignait la nécessité d'une plus grande personnalisation des cabines en offrant des sièges plus larges côté allée sur certains de ses avions.

Translate this to English?

Until recently, Airbus was stressing the need for more cabin customization by offering wider aisle seats on some of its jets.


Mercredi, le Centre américain de contrôle et de prévention des maladies a publié une série de directives indiquant comment gérer les allergies alimentaires des enfants à l'école.

Which language is this?


Translate to French:

The dispute comes as plane makers vie to sell ever-larger versions of their twin-engined long-distance aircraft, with potentially record orders expected at the November 17-21 event.

Le différend a éclaté alors que les avionneurs cherchent à vendre des versions encore plus grandes de leurs avions long-courriers bimoteurs, en espérant éventuellement un record de commandes lors de l'évènement qui se déroulera du 17 au 21 novembre.


I had a difficult relationship with him until he became old and ill.

Translate to French

J'ai eu des relations difficiles avec lui jusqu'à ce qu'il devienne vieux, malade.


Translate "Pamela Anderson chops off those iconic blonde locks, debuts dramatic new pixie cut." to French?

Pamela Anderson coupe ses emblématiques boucles blondes et adopte une spectaculaire coupe garçonne.


How is "It's a revolution: the French musical is establishing itself as a successful genre." said in French?

C'est une révolution: le musical à la française s'affirme comme un genre à succès.


On préfère envoyer des robots sur Mars, que de savoir ce qui vit dans la fosse des Mariannes, à seulement 11 kilomètres de la surface de la mer.


Translate the following sentence to French:
In Thailand the largest pawnshop operator, EasyMoney, has seen an up to 20 per cent rise in the number of customers using its outlets in recent months.

En Thaïlande, le plus grand opérateur de boutiques de prêt sur gage, EasyMoney, a enregistré une hausse de 20 % du nombre de clients utilisant ses boutiques au cours des derniers mois.


How is "Documentary-style" said in French?


Translate "We need to qualify hostage-taking as "political" hostage-taking - that's what it is for the most part - and enable the hostages to have access to justice, to press charges and to bring their kidnappers before the International Criminal Court." to French?

Il faut qualifier la prise d'otages de prise d'otages "politique" - ce qui est le cas la plupart du temps - et permettre aux otages d'avoir accès à la justice, de porter plainte et d'amener leurs preneurs d'otages devant la Cour pénale internationale.


Finally, let's talk pumpkins.

Translate to French


Translate "With a statue of Samora Machel, Mozambique's founding president, staring down on them, thousands of people gathered in central Maputo to chant peace slogans in a rare public demonstration." to French?

Aux pieds de la statue de Samora Machel, président fondateur du Mozambique, en train de les toiser, des milliers de personnes se sont rassemblées dans le centre de Maputo pour scander des slogans pacifiques lors d'une rare manifestation publique.


Translate the following sentence to French:
It specified that "the two cases identified in May 2013 remain the only confirmed cases in France to date."

Il précise que "les deux cas identifiés en mai 2013 restent donc les deux seuls cas confirmés en France à ce jour".


Il venait alors de passer dix jours en Afghanistan, théâtre des 198 et 199es opus de la célèbre série de romans d'espionnage.

Translate this to English?

He had just spent ten days in Afghanistan, the setting of numbers 198 and 199 of his celebrated spy novel series.


On ne sait pas exactement quelle est la capacité de la Renamo, mais elle a mené des attaques éclair perturbatrices sur les commissariats de police et les véhicules sur un axe autoroutier nord-sud majeur.

Could you please translate this to English?

It is unclear how much capacity Renamo has, but it has carried out disruptive hit-and-run attacks on police stations and vehicles on a key north-south highway.


Translate the following sentence to French:
Last month, people close to the situation said that RBS had turned over records of emails and instant messages to the UK regulator, the Financial Conduct Authority, sent to and from a former trader.

Le mois dernier, des sources proches du dossier ont déclaré que RBS avait transmis des dossiers d'emails et de messages instantanés, envoyés à et par un ancien trader, au régulateur britannique, la Financial Conduct Authority.


À travers l’Europe, les partis qui s'opposent à l'UE ou qui militent pour l'abandon de l'euro en tant que devise commune, gagnent du terrain.


Nous ne devons pas les laisser se réorganiser parce qu'ils martyrisent le peuple congolais depuis trop longtemps.

Could you please translate this to English?

"We must not allow them to regroup because they have been making the Congolese people suffer for too long.


Les analystes anticipaient en moyenne 15,4 millions de ventes en rythme annualisé et corrigé des variations saisonnières mais le marché s'est établi à 15,3 millions selon les estimations d'Adam Jonas, analyste de Morgan Stanley.


Just last year, Ellison got a negative vote on his remuneration package.

Translate to French

L'an dernier déjà, Ellison avait subi un vote négatif sur sa rémunération.


Quant à François Hollande, qui a rétabli le fromage, "c'est quelqu'un qui aime manger" et "il n'y a pas grand-chose qu'il n'aime pas".


Translate "A study of how dogs responded to real dogs could help, he explained." to French?

Une étude sur la façon dont les chiens réagissent face à de vrais chiens pourrait être utile, a-t-il expliqué.


Trois cent cinquante personnes travaillaient à l'hôtel.

Translate this to English?

The hotel had three hundred and fifty employees.


Translate to French:

Clowns appear, another regular feature of Chouinard's work, wearing red noses, in very polarised parades of male/female lovers.

Des bouffons apparaissent, aussi familiers de Chouinard, arborant le nez rouge, dans des parades amoureuses hommes-femmes très polarisées.


Translate to French:

In Jomba, a local contact who had reported fighting at close quarters throughout Thursday said that the situation had been "calm since this morning".

A Jomba, un habitant qui avait fait état de combats tout proches jeudi pendant toute la journée a indiqué que la situation était "calme depuis ce matin".


Le Paris Saint-Germain recevra Lorient vendredi sans son atout maître, le Suédois Zlatan Ibrahimovic, qui est blessé, annonce le club de Ligue 1 dans un communiqué.

Which language is this?


How is "This kind of experience is part of Disney's efforts to "extend the lifetime of its series and build new relationships with audiences via digital platforms that are becoming ever more important," he added." said in French?

Ce type d'expérience entre dans le cadre des efforts de Disney pour "étendre la durée de vie de ses séries et construire de nouvelles relations avec son public grâce à des plateformes numériques qui sont de plus en plus importantes", a-t-il ajouté.


Ce projet est un élément clé de la sécurité énergétique de l'ensemble du continent européen.


La banque veut réduire de 55% à 70% la proportion des actifs douteux dans son bilan dans les deux années à venir et espère avoir nettoyé complètement celui-ci dans les trois ans.


La majeur partie de la croissance dans les années à venir proviendra de ses projets de gaz naturel liquéfié en Australie.

Which language is this?


Egypt swears in first freely elected president

Translate to French

L'Égypte demande au premier président librement élu de prêter serment


Comment réagissez-vous, aujourd'hui, à la libération des quatre otages du Niger ?


Selon la police locale, il y aurait au moins 2 blessés.

Translate this to English?

At least two people were injured, according to local police.


"Things are going much better now," stressed the pharmacist.

Translate to French

Maintenant, ça va beaucoup mieux, a souligné la pharmacienne.


Translate "The British musician is full of surprises this year." to French?

Le musicien anglais n'a pas fini de surprendre cette année.


Translate the following sentence to French:
The poll was sent out to every national conference of bishops in mid-October, with instructions to secure as many responses as possible.

Le sondage a été envoyé à la mi-octobre à chaque conférence nationale des évêques, avec la consigne d'obtenir le plus de réponses possible.


Besoins toujours croissants

Could you please translate this to English?


Aucune information classifiée n'est en danger, a expliqué le porte-parole.


Ce drame pornographique égrène, en huit chapitres qui sortiront en deux volets (les 1er et 8 janvier 2014), les souvenirs érotiques d'une quadragénaire accro au sexe depuis son adolescence.


How is "The London Stock Exchange closed down on Thursday, with prices brought down by poor results from Shell the day after an announcement by the Fed that it would be maintaining its support for the economy, as planned." said in French?

La Bourse de Londres a clôturé en baisse jeudi, plombé par les mauvaise résultats de Shell et au lendemain d'une annonce par la Fed du maintien en l'état de son soutien à l'économie, comme prévu.


Translate the following sentence to French:
Specialist Technical Rescue Officer Peter Lau said: "Ruby had a very lucky escape."

Le spécialiste des secours techniques Peter Lau a déclaré : « Ruby a eu beaucoup de chance de s'en sortir indemne. »


How is "Jim Snabe, co-chief executive at SAP, says: "We see a new question from customers that didn't come up a year ago - which is where is my data stored and can you guarantee that it stays physically in that jurisdiction."" said in French?

Jim Snabe, co-directeur de SAP, déclare : « Nos clients nous posent aujourd'hui une question qu'ils ne nous posaient pas il y a un an : où mes données sont-elles conservées et pouvez-vous me garantir qu'elles resteront physiquement dans cette juridiction ? ».


Des gerbes ont été déposées dans deux des trois carrés militaires du cimetière par le député-maire Jean-Claude Guibal et diverses personnalités.


It is no surprise that the idea appeals to urban liberals, as the taxes could be rigged to change driving patterns in ways that could help reduce congestion and greenhouse gases, for example.

Translate to French

Il n'est pas surprenant que l'idée séduise les libéraux citadins, puisque les taxes pourraient servir à modifier les habitudes de conduite de manière à permettre de réduire les encombrements et les émissions de gaz, par exemple.


Notre mère nous a quittés après son combat épuisant contre le cancer.

Translate this to English?

Our mother left us after an exhausting fight against cancer.


Translate to French:

Marine mammals are located at the top of the food chain.

Les mammifères marins sont situés en haut de la chaîne alimentaire.


"Alors les alarmes se sont succédé, parce que ça prenait du renfort pour attaquer le bâtiment, parce que c'est des bâtiments collés ici ", a expliqué France Loiselle, porte-parole des pompiers de Québec.

Translate this to English?

"The alarms went off one after the other as it took reinforcements to deal with the building, because the buildings here are close together," explained France Loiselle, spokesperson for the Quebec fire service.


Le YMCA de Nouvelle-Galles du Sud n'était pas une organisation sûre pour les enfants à l'époque où Jonathan Lord y était employé, à savoir entre 2009 et 2011, a déclaré l'expert en matière de violences sexuelles sur les enfants, le Professeur Stephen Smallbone de l'université de Griffith devant la Commission.

Translate to English

YMCA NSW was not a child safe organisation at the time Jonathan Lord was employed between 2009 and 2011, child sex abuse expert Professor Stephen Smallbone of Griffith University told the commission.


Steinberg started as a standup comedian but has become an accomplished television and film director, as well as an unofficial comedy historian.

Translate to French

Steinberg a commencé en tant que comédien de stand-up, mais il est devenu un réalisateur de cinéma et de télévision accompli, ainsi qu'un historien officieux de la comédie.


L'annonce de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) est arrivée avec un jour d'avance sur la date limite du

Translate to English

The announcement by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons came one day ahead of the Nov.


Translate "During his arrest Ditta picked up his wallet and tried to remove several credit cards but they were all seized and a hair sample was taken fom him." to French?

Au cours de son arrestation, Ditta a ramassé son portefeuille et a tenté de retirer plusieurs cartes de crédit, mais elles ont toutes été saisies et on lui a prélevé un échantillon de cheveux.


L'audition de l'appel interjeté par la ville devrait avoir lieu après le 14 mars 2014.


Lors de son investiture devant la Haute cour constitutionnelle, M. Morsi est également devenu le premier président islamiste librement élu du monde arabe et le cinquième chef d'État d'Égypte depuis le renversement de la monarchie il y a 60 ans.

Which language is this?


Translate "He worked "like the great pre-war reporters, in the likes of Albert Londres, who went on location and came back with proper, lengthy investigations."" to French?

Il travaillait "comme les grands reporters d'avant guerre, du type Albert Londres, qui allaient sur place et revenaient avec de vraies et longues enquêtes".


Les marges de la division Transport ont souffert des problèmes d'exécution concernant quelques gros contrats.

Translate this to English?

The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts.


Tout le monde est sur-excité, raconte une des participantes, Andrea.

Could you please translate this to English?

"Everyone is super-excited," said Andrea, one of the participants.


C'est dire le choc que sa disparition a provoqué chez le jeune bachelier que j'étais à l'époque.


Translate to French:

But the piece really takes off after the bow.

Mais la pièce prend son réel envol après le salut.


Ces frais sont un moyen de s'assurer que les passagers transportent moins de choses à bord.

Which language is this?


Translate to French:

Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme

Clive Palmer prétend que le député Tony Abbott a un conflit d'intérêt à propos du système de congé parental.


Le Procureur Andrew Edis QC a déclaré devant le tribunal de l'Old Bailey que News of the World avait entendu une fausse rumeur en mai 2005 selon laquelle Clarke avait une relation avec Hannah Pawlby, sa « jolie conseillère spéciale ».

Translate this to English?

Prosecutor Andrew Edis QC told the Old Bailey that the News of the World heard a false rumour in May 2005 that Clarke was seeing his "attractive special adviser," Hannah Pawlby.


De nos jours, avoir un crayon de papier semble extraordinaire.


Elle a été repérée trois jours plus tard par une personne qui promenait son chien coincée dans la carrière

Translate this to English?

She was spotted three days later by a dog walker trapped in the quarry


"Nous avons vécu dans la terreur (du M23), nous sommes traumatisés", a ajouté cet homme.

Could you please translate this to English?

"We have been living in terror [of the M23], we are traumatised," the man added.


Mais il est plus probable qu'il soit utilisé par les fumeurs qui veulent arrêter de fumer.

Translate to English

But more likely it would be used by smokers to quit.


Translate to French:

We are forecasting a highly likely drop in the Euro.

Nous anticipons un fort potentiel de baisse de l'euro.


Le magasin a appelé la police à la rescousse, mais "le temps qu'elle arrive, il était déjà parti sans esclandre", a-t-elle ajouté.

Translate to English

The shop called the police for assistance, but "by the time they arrived he had already left without making a scene," she added.


Translate the following sentence to French:
Shares of Bombardier, which also announced that Google Inc Chief Financial Officer Patrick Pichette would join the board, were down 8.5 percent at C$4.83 in mid afternoon trading on Thursday.

Le cours des actions de Bombardier, qui a également annoncé que Patrick Pichette, chef de la direction financière de Google Inc, siègerait au conseil d'administration, a chuté de 8,5 % à 4,83 dollars canadiens dans l'après-midi de jeudi.


Translate to French:

Patrick Niedo, author of the reference book 'Histoires de comédies musicales' and speaker at the Théâtre du Châtelet, analyses the reasons for the hard-won success.

Patrick Niedo, auteur du livre de référence "Histoires de comédies musicales" et conférencier au Théâtre du Châtelet, analyse les raisons du succès si durement conquis.


"Sa relation avec le succès est torturée, c'est cela qui nous intéressait: un mélange de malchance, un gars qui n'est pas là au bon moment, qui n'est pas carriériste mais intègre, avec un comportement autodestructeur", déclarait à la presse Ethan Coen, couronné avec son frère Joel de plusieurs Oscars et prix à Cannes.


Translate "The Front is now the most popular party in France with 24 per cent of the vote - a timely warning to British Labour that they can't assume a split on the right will automatically favour the left." to French?

Le Front National est désormais le parti le plus populaire en France avec 24 % des suffrages – un avertissement opportun pour le Parti travailliste britannique qui lui rappelle qu'il ne peut pas partir du principe qu'une scission de la droite favorisera automatiquement la gauche.


Translate ""However, some states have refused to issue these cards to same sex spouses in facilities of the National Guard" set up in their region, he criticised, accusing these states of violating federal law and the principle of equality." to French?

"Mais certains États refusent de délivrer ces cartes aux conjoints de même sexe dans les installations de la Garde nationale" implantées sur leur territoire, a-t-il dénoncé, reprochant à ces États de violer la loi fédérale et le principe d'égalité.


Translate to French:

The revelation is the most notable bombshell from Mark Halperin and John Heilemann's heavily anticipated 2012 campaign tome, "Double Down: Game Change 2012."

Cette révélation est l'évènement le plus marquant qui figure dans le très attendu livre de la campagne 2012 de Mark Halperin et John Heilemann, « Double Down: Game Change 2012 ».


Ses propriétaires, Scott Alderson, 25 ans, et sa petite amie Becky Hall, 20 ans, se sont rendus à la carrière de Flappit à Denholme, dans le West Yorkshire, pour retrouver Ruby et ont remercié le Service d'incendie et de secours de West Yorkshire.


Parmi les options, citons notamment des freins améliorés, un service donnant accès aux mécaniciens Bowler Works, au soutien logistique et à l'entreposage du véhicule entre deux évènements.


L'aéroport est en cours d'évacuation et le trafic aérien est interrompu.


Des Français nous amènent à l'ambassade de France.


Beaucoup d'opposition à l'aide médicale à mourir au Congrès des soins palliatifs


Le premier avion d'essai a été dévoilé en mars et s'est envolé pour la première fois en septembre après des mois de retard.

Translate this to English?

The first test plane was unveiled in March and took flight for the first time in September after months of delays.


Translate "Omar Moustapha Hassan stands accused of hostage-taking, hostage-holding, making of verbal threats, carrying a weapon with dangerous intent, abduction and failure to follow an order." to French?

Omar Moustapha Hassan a été accusé de prise d'otage, séquestration, profération de menaces, port d'arme dans un dessein dangereux, enlèvement, et défaut de se conformer à une ordonnance.


Ma mère est décédée il y a dix-neuf ans maintenant.

Which language is this?


Moi, j'ai pu enfin mettre le costume que j'avais prévu l'an dernier.

Which language is this?


Le seul nombre que j'ai mentionné au ministre, c'est 333.

Translate this to English?

The only number I mentioned to the minister is 333.


Une attaque contre un tunnel creusé par les Palestiniens

Translate to English


Translate "I have been advocating it as a plan for twenty years." to French?

Je plaide en faveur de ce projet depuis 20 ans.


Plusieurs traders ont rapporté que l'action Renault était affectée ce matin par le "warning".

Translate this to English?

Several traders reported that Renault shares had been affected by the warning this morning.


Translate to French:

About two years after the withdrawal of American troops, the level of violence brings renewed fears of unrest while the country's neighbor, Syria, is in the grip of civil war.

Deux ans environ après le retrait des troupes américaines, le niveau des violences fait craindre un nouvel embrasement alors que la Syrie voisine est en proie à une guerre civile.


Les résultats n'ont pas été à la hauteur des prévisions et le cours des actions a reculé de 8 % à la Bourse de Toronto.

Translate this to English?

Results fell short of forecasts and sent shares sliding more than 8 percent on the Toronto Stock Exchange.


How is "Police say they have a video that appears to show Mayor Rob Ford smoking a crack pipe." said in French?

La police déclare qu'elle est en possession d'une vidéo semblant montrer le Maire Rob Ford en train de fumer du crack.


How is "I often wake up distressed because it hits me and I feel their absence deeply." said in French?

Je me réveille souvent angoissée lorsque ça m'arrive et je ressens profondément leur absence.


Translate to French:

Yet America strives to collate data.

Mais nous nous efforçons de rassembler des informations.


Les deux traders sont les premiers employés de RBS à être suspendus dans le cadre de l'élargissement de l'enquête qui fait écho au scandale des manipulations du taux interbancaire Libor.

Which language is this?


Translate to French:

In this country, African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts.

Dans ce pays, les jeunes filles afro-américaines et hispaniques ont tendance à atteindre l'âge de la puberté plus tôt que les jeunes filles blanches.


Translate ""Some people have life-endangering conditions that require surgery, but most kids do not," he said." to French?

« Certaines personnes souffrent de maladies extrêmement graves qui nécessitent un acte chirurgical, mais ce n'est pas le cas de la plupart des enfants », a-t-il ajouté.


Mais déprimé et se rendant compte que quelque chose n'allait pas, il a demandé son dossier médical.

Translate to English

But depressed and knowing something was wrong, he demanded medical records.


La juge avait statué en août que la ville avait violé la Constitution suite à la mise en œuvre de son programme visant à contrôler et interroger les citoyens.

Which language is this?


Bruce was born with a DSD that prevented his body from producing enough testosterone to properly develop his genitals.

Translate to French

Bruce est né avec un désordre du développement sexuel (DDS) qui a empêché son corps de produire suffisamment de testostérone pour que ses organes sexuels puissent se développer.


Une source issue du Hamas a expliqué que des combats ont éclaté dans cette région, car des chars israéliens ont franchi la frontière et ont été visé par tes tirs de mortiers palestiniens.

Which language is this?


Une soirée qui permet de voir tout le prisme de Chouinard, de l'art aux tics et du noir d'encre au blanc.

Translate this to English?

This is an evening that showcases Chouinard's entire spectrum, from art to mannerisms and from the blackness of ink to whiteness.


Ils étaient armés de kalachnikov et de lance-roquettes.

Translate this to English?

They were armed with Kalashnikovs and rocket launchers.


Translate the following sentence to French:
A 21-year-old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail.

Une habitante de Sydney de 21 ans, condamnée à 15 jours d'emprisonnement à Phuket pour avoir prétendu à tort avoir été agressée par un chauffeur de taxi, a fait appel du jugement et a été mise en liberté sous caution.


How is "Perry was one of the singers to make a guest appearance on the Rolling Stones' tour this year." said in French?

Perry était l'une des chanteuses à faire une apparition lors de la tournée des Rolling Stones cette année.


So shortly after his birth in 1976, Bruce's external organ and testes were surgically removed and he was raised as a girl.

Translate to French

Donc peu de temps après sa naissance en 1976, Bruce a subi une ablation chirurgicale de l'organe externe et des testicules et a été élevé comme une fille.


Former CNN correspondent Pat Etheridge is a journalist specializing in children's health and family issues.

Translate to French

L'ancien correspondant de CNN Pat Etheridge est un journaliste spécialisé dans les questions familiales et de santé chez l'enfant.


Translate to French:

Earlier this week, the inspectors said they had completed their first round of verification work, visiting 21 of 23 sites declared by Damascus.

Plus tôt dans la semaine, les inspecteurs ont déclaré qu'ils avaient achevé la première étape du travail de vérification, en visitant 21 des 23 sites déclarés par Damas.


The masters of ceremonies are often people who have moved into this new type of employment.

Translate to French

Les maîtres de cérémonie sont souvent des gens qui se sont reconvertis.


Cependant, pour l'économiste Oleksandr Joloud, du Centre des Etudes politiques, "on ne peut pas attendre une amélioration à court terme".

Which language is this?


On a vraiment besoin de ça.

Could you please translate this to English?


Translate "The bank, which declined to comment on the suspensions, confirmed this month that it has received requests for information from regulators." to French?

La banque, qui a refusé de commenter les suspensions, a confirmé ce mois-ci avoir reçu des demandes d'informations de la part des régulateurs.


La pression médiatique est énorme.

Could you please translate this to English?


Translate the following sentence to French:
Frontier Airlines plans to charge up to $100 for passengers to store carry-on luggage on board their flight.

Frontier Airlines envisage de faire payer jusqu'à 100 $ aux passagers qui transportent des bagages à main sur ses vols.


Translate to French:

Facebook pages for these shows are skillfully managed by professionals who answer questions.

Les pages Facebook de ces spectacles sont savamment tenues par des professionnels qui répondent aux questions.


Leurs corps ont été découverts plus tard.

Which language is this?


Translate "The emergency services were called at around 1am on Friday for a fire which had broken out in the basement of an Indian restaurant on Dollard Avenue, near the junction with Rue Rejane." to French?

Les secours ont été appelés vers 1h, vendredi, en raison d'un feu qui s'était déclaré au sous-sol d'un restaurant de cuisine indienne sur l'avenue Dollard, près de l'intersection avec la rue Réjane.


Translate to French:

So, a non-story, then.

Il s'agit donc d'une histoire qui n'en est pas une.


Aujourd'hui, Mbuzi devrait tomber d'elle-même.

Which language is this?


Parlant de ce qu'il appelle « une effervescence dans l'actualité » au sujet des résiliations, le président Obama a incité les Américains qui recevaient ces avis à chercher une nouvelle assurance sur le marché.


Despite the minister's instructions, the closure is nevertheless expected to take effect on this date.

Translate to French

Malgré les consignes ministérielles, la fermeture devrait tout de même être effective à cette date.


Müller n'a pas survécu à la fin de la guerre.

Translate to English


"Et oui, dans certains cas, c'est allé trop loin de manière inappropriée", a encore admis le secrétaire d'Etat, qui avait déjà dû s'exprimer sur ce scandale international lors d'une tournée la semaine dernière à Paris, Londres et Rome.

Which language is this?


"Les finances sont à flot et nous espérons durer jusqu'au 50e anniversaire de l'opérette, une étape que nous franchirons dans sept ans", a commenté l'administrateur.

Could you please translate this to English?

"Finances are on an even keel and we hope to see the 50th anniversary of the operetta, a milestone we will reach in seven years," the administrator remarked.


Ma proposition n°1 est de créer un ministère du multiculturalisme, indique t-il.

Translate to English

"My primary proposal is to create a Ministry of Multiculturalism," he says.


Translate "This detour in the path of my life is still the most unexpected and beautiful thing." to French?

Ce détour du chemin de ma vie reste le plus inattendu et le plus beau.


Translate to French:

My mother has taken possession of my face, and every morning she looks back at me in the mirror.

Ma mère a pris possession de mon visage et elle me regarde tous les matins dans mon miroir.


le portique de Pont-de-Buis démonté

Which language is this?


Translate to French:

Firefighters abseil down cliff face to pluck the dog from certain death

Les pompiers sont descendus en rappel le long de la falaise pour récupérer la chienne et la sauver d'une mort certaine


A second autopsy, however, listed a different cause of death, according to Moore.

Translate to French

Toutefois, une seconde autopsie a identifié une autre cause de décès, selon Moore.


Translate the following sentence to French:
The ride has been closed till further notice.


Translate the following sentence to French:
Immigration Minister Brendan O'Connor, who was yesterday in Sri Lanka where he is meeting officials about people smuggling, has implemented five of the recommended changes with the remainder under consideration.

Le ministre de l'Immigration Brendan O'Connor, qui était au Sri Lanka pour rencontrer des hauts responsables afin de discuter du trafic d'êtres humains, a mis en œuvre cinq des changements recommandés, les autres étant en cours d'examen.


Translate to French:

"They are in the process of abandoning and killing off emergency units that were reformed less than five years ago," he believes.

"Ils sont en train de vider et d'asphyxier des urgences qui ont été rénovées il y a moins de cinq ans", estime-t-il.


En réduisant les médias au silence, les hommes politiques savent qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent en toute impunité.

Which language is this?


Translate "In February, the New York Times dubbed him "the spy novelist who knew too much"." to French?

En février, le New York Times l'avait consacré comme "l'auteur de romans d'espionnage qui en savait trop".


Translate "The meeting takes place at Town Hall, in the center of Manhattan." to French?

Le rendez-vous a lieu à l'Hôtel de Ville, dans le centre de Manhattan.


Translate to French:

Former NSW Labor minister Joe Tripodi will be investigated by the state's corruption watchdog.

L'ancien ministre travailliste de Nouvelle-Galles du Sud Joe Tripodi fera l'objet d'une enquête du régulateur anti-corruption de l'État.


Laura Glading, president of the Association of Professional Flight Attendants, welcomed the changes.

Translate to French

Laura Glading, présidente de l'Association of Professional Flight Attendants, s'est dite heureuse de ces changements.


There are several beautiful flashes - the creation of images has always been one of Chouinard's strong points - like the hair that is ruffled or the black fabric that extends the lines.

Translate to French

Il y a quelques beaux flashs - la création d'images a toujours été une force chez Chouinard - comme ces cheveux qui s'ébouriffent ou ces tissus noirs qui allongent les lignes.


Translate "A Technical Rescue Team from Cleckheaton Fire Station rushed to the scene and abseiled down to rescue Ruby and used a pet tube to transport her up the cliff." to French?

Une équipe de secours technique de la caserne de pompiers de Cleckheaton s'est ruée sur les lieux et est descendue en rappel pour sauver Ruby en utilisant une civière pour animaux pour la transporter jusqu'en haut de la falaise.


Translate to French:

"They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense," Crump said.

« Ils pensent que cela défie toute logique, les lois de la physique ainsi que le sens commun », a ajouté Crump.


Translate the following sentence to French:
A case of rabies in a bitch illegally imported from the Gambia was recorded in 2008.

Un cas de rage sur une chienne importée illégalement de Gambie avait été enregistré en 2008.


Cela complique le remboursement des crédits pris à l'étranger.

Translate this to English?

This complicates the repayment of credit from abroad.


Professeur dans les amphithéâtres et les salles de cours?


En salle le 25 décembre, il pourra participer de justesse à la course aux oscars.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
The letter extends an offer to cooperate with German authorities "when the difficulties of this humanitarian situation have been resolved."

La lettre avance une offre de coopération avec les autorités allemandes « lorsque les difficultés de cette situation humanitaire auront été résolues ».


How is "Australian carriers are looking at the decision, which requires US carriers to undertake a massive amount of work to meet the requirements, but have indicated they have no immediate plans to change their procedures." said in French?

Les transporteurs australiens examinent la décision qui oblige les transporteurs américains à effectuer un travail important en vue de respecter les exigences, mais ont indiqué qu'ils n'ont pas l'intention dans l'immédiat de changer leurs procédures.


Translate the following sentence to French:
The man concerned, Rob Ford, has always denied having taken crack, but has admitted being partial to cannabis.

L'intéressé, Rob Ford, a toujours nié avoir consommé du crack, tout en reconnaissant avoir un penchant pour le cannabis.


Ils recherchent un travail d'équipe efficace entre le poney et le dresseur – Fenton et Toffee ont été les meilleurs sur la piste.


420 motifs, 2,2 kilomètres de bord de mer recouverts d'un manteau de lumière: on pourrait frôler le coup de chaud à Menton avec la facture des illuminations.

Could you please translate this to English?

With 420 patterned designs and 2.2 kilometers of seafront draped in a mantle of light, the bill for the illuminations in Menton could give you a bit of a shock.


Translate to French:

But connecting to the Internet to surf, exchange emails, text or download data will still be prohibited below 10,000 feet, the agency said.

Mais il sera toujours interdit de se connecter à Internet pour surfer, échanger des emails et des SMS ou télécharger des données en dessous de 10 000 pieds, a déclaré l'agence.


Translate the following sentence to French:
Specialist naval defence company DCNS has confirmed that its teams, along with Areva's, have been dispatched to the department of Var and are "currently working on aircraft carrier".

De son côté, l'entreprise DCNS, spécialiste du naval de défense, assure que ses équipes et celles d'Areva, dépêchées dans le Var pour l'occasion, "interviennent actuellement sur le porte-avions".


L'ancien ministre de Nouvelle-Galles du Sud Joe Tripodi a nié avoir modifié la politique de baux commerciaux à la demande de son mentor politique Eddie Obeid, qui avait des intérêts cachés dans trois biens situés dans la zone contrôlée par le gouvernement.

Translate to English

Former NSW minister Joe Tripodi has denied changing maritime leases policy at the request of his political mentor Eddie Obeid, who had hidden interests in three properties on government-controlled land.


Translate "But this went way beyond the ordinary confines of a lawyer-client relationship." to French?

Mais cela est allé bien au-delà des limites ordinaires d'une relation entre un avocat et son client.


How is "And with poverty, they cannot enjoy their life." said in French?

Et en raison de la pauvreté, ils ne peuvent pas profiter de la vie.


La petite commune de Pia a connu un inhabituel excès de fièvre jeudi soir.


Translate to French:

Anti-terrorist service police rushed to the main avenue in the suburb of Neo Iraklio, where the incident took place, and sealed off the area.

Des policiers du service antiterroriste se sont dépêchés sur l'avenue centrale de la banlieue Néo Iraklio, où l'incident a eu lieu et ont bouclé le quartier.


How is "The condition of the two victims remains critical." said in French?

Le pronostic vital des deux victimes est toujours engagé.


Dès le début de l'essai, l'ACLU du Nevada avertissait sur son site : « Ce serait relativement facile de transformer ces appareils en dispositifs de localisation à part entière. »

Could you please translate this to English?

As the trial got underway, the ACLU of Nevada warned on its website: "It would be fairly easy to turn these devices into full-fledged tracking devices."


"Things are moving gradually," says Nicolas Péju, spokesman for the ARS, for whom "there will be no change in terms of the service offered", come November 4.

Translate to French

"Les choses se font progressivement", répond Nicolas Péju, porte-parole de l'ARS pour qui, le 4 novembre, "il n'y aura pas de changement en termes de service rendu."


He became a doctor himself, working as a vascular surgeon in Yaounde's Central Hospital.

Translate to French

Il est devenu médecin lui-même, travaillant comme chirurgien vasculaire à l'hôpital central de Yaoundé.


Translate the following sentence to French:
The boy was with his father on the "Pirates of the Caribbeans" boat ride when he fell.

Au moment de la chute, le garçon était avec son père sur un bateau de l'attraction "Pirates des Caraïbes".


Je resterai le patchwork qu'ont créé les médecins, contusionné et balafré.

Which language is this?


L'affaire NSA souligne l'absence totale de débat sur le renseignement

Which language is this?


Translate to French:

Morsi should try Sisi for the massacres of Rabaa, the massacres of Nahda and the massacre by the Republican Guard.

Morsi doit juger Sisi pour les massacres de Rabaa, les massacres de Nahda, et le massacre de la Garde Républicaine.


Translate to French:

A government discussion paper was released today as former Labor MP Maxine McKew slammed the government's rhetoric about foreign workers, saying it could offend Australia's neighbours.

Un document de travail du gouvernement a été dévoilé aujourd'hui alors que la députée travailliste Maxine McKew dénonçait le discours gouvernemental sur les travailleurs étrangers, en disant qu'il pourrait offenser les voisins de l'Australie.


Il a dit des éloges.

Translate to English


Et les appareils plus lourds comme les ordinateurs portables devront toujours être rangés car ils pourraient blesser quelqu'un s'ils volaient à travers la cabine.

Could you please translate this to English?

And heavier devices such as laptops will continue to have to be stowed because of concern they might injure someone if they go flying around the cabin.


Thibaut Bouveroux, chargé de mission scientifique à l'Observatoire pour la Conservation et l'Etude des Animaux et Milieux Marins (OCEAMM) revient pour L'Express sur cette découverte et explique le long processus d'identification de nouvelles espèces.

Translate this to English?

Thibaut Bouveroux, in charge of the scientific mission at the Observatoire pour la Conservation et l'Etude des Animaux et Milieux Marins (OCEAMM), discussed this discovery with L'Express and explains the long process of identifying new species.


L'obstruction républicaine ne peut pas expliquer la mise sur écoute des dirigeants étrangers, ni les attaques d'enfants étrangers innocents par des drones.

Translate to English

Republican obstructionism cannot explain allowing the bugging of foreign leaders, nor having drones strike innocent children overseas.


Gazprom a indiqué que la construction devrait démarrer dans d'autres pays situés en aval d'ici la fin de l'année.

Translate this to English?

Gazprom said construction should begin in other downstream countries by year's end.


News about the probes has rattled traders in an area that has been one of the bigger profit drivers of investment banks' trading units in past years but which has been challenged this year as low volatility in currencies cuts opportunities for speculators.

Translate to French

Les nouvelles concernant ces enquêtes ont ébranlé les traders dans un secteur qui a été l'un des plus gros moteurs de croissance des unités de trading des banques d'investissement au cours des dernières années, mais qui a été remis en cause cette année en raison de la faible volatilité des devises qui limite les opportunités pour les spéculateurs.


M. Cook a déclaré : « Suite à l'augmentation du droit de timbre sur les propriétés de grande valeur et l'introduction de la loi anti-évitement en la matière, il est très difficile d'avancer que les propriétés de grande valeur sont sous-imposées indépendamment des effets du système de taxe d'habitation obsolète. »

Which language is this?


The only recourse is to slash wages and public spending - spurred on by Berlin.

Translate to French

Le seul recours est de faire des coupes sombres dans les salaires et les dépenses publiques – encouragées par Berlin.


Translate to French:

To be specific, he is not allowed to communicate with anyone under 18 or to access the Internet.

Il ne doit notamment pas communiquer avec des personnes de moins de 18 ans et ne pas accéder à Internet.


Certains médias grecs ont rapporté que des membres d'Aube doré avaient soutenu que les victimes étaient des gardes de leur local.

Translate to English

According to reports from some Greek media, members of Golden Dawn said the victims were guarding the party's premises.


C'est un peu brutal.

Translate to English


As crowds of horse-showing experts gathered in Cardiff to battle it out for Horse of the Year, they knew the competition would be tough.

Translate to French

Lorsque de nombreux experts en manifestations équestres se sont réunis à Cardiff pour s'affronter et remporter le trophée du Cheval de l'année, ils savaient que la compétition serait rude.


J'ai à nouveau voté pour Obama en 2012, mais pas parce que j'étais enthousiasmé par sa candidature.

Which language is this?


Müller, qui a disparu à la fin de la Seconde Guerre mondiale sans qu'on ne retrouve jamais sa trace, a en fait été enterré dans une fosse commune d'un cimetière juif de Berlin, affirme le dirigeant du Mémorial de la résistance allemande, le professeur Johannes Tuchel, dans Bild.

Translate to English

Heinrich Muller, who was never found after disappearing at the end of the Second World War, was actually buried in a common grave in a Jewish cemetery in Berlin, the head of the German Resistance Memorial, Professor Johannes Tuchel, confirmed to Bild.


Translate to French:

Frontier's move to charge the carry-on fee if passengers don't buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website.

La décision de Frontier de faire payer des frais de bagages à main lorsque les passagers n'achètent pas directement leur billet auprès de la compagnie aérienne constitue son dernier effort pour inciter les clients à aller sur son site.


Deux spéléologues de 23 et 27 ans étaient portés disparus dans un gouffre sous la Dent de Crolles depuis jeudi soir, a-t-on appris vendredi auprès du Spéléo secours de l'Isère.

Could you please translate this to English?

Two potholders aged 23 and 27 went missing in a cave under the Dent de Crolles on Thursday evening, according to a report from the Isère cave rescue organization on Friday.


Je n'essaye de faire plaisir à personne.

Which language is this?


The "rectification" order came from the Guangdong Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television.

Translate to French

L'ordre de « remaniement » émane de l'administration de Guangdon pour la Presse et l'Édition, la Radio, le Film et la Télévision.


Mr Hare said he had provided his view to the YMCA NSW board that the lesson for the organisation from the "Jonathan Lord incident" was "not about reporting" by staff, and the board agreed with him.

Translate to French

M. Hare a déclaré qu'il avait exprimé son point de vue devant le conseil du YMCA de Nouvelle-Galles du Sud disant que, pour l'organisation, la leçon tirée de « l'incident Jonathan Lord » ne devait pas concerner « le signalement » par le personnel, et le conseil était d'accord avec lui.


How is "The four occupants of the two vehicles were injured, though not lethally." said in French?

Les quatre occupants des deux véhicules ont été blessés, mais l'on ne craignait pas pour leur vie.


La nouvelle a été rapportée jeudi par le "National Catholic Reporter", un journal catholique indépendant des États-Unis.

Translate to English

The news was reported on Thursday by the National Catholic Reporter, an independent Catholic newspaper in the United States.


Translate "Crossley-Holland, who has translated Beowulf from Anglo-Saxon as well as writing the Penguin Book of Norse Myths and British Folk Tales, said: "You may well have intentions but you do better to keep them well out of sight."" to French?

Crossley-Holland, qui a traduit Beowulf de l'anglo-saxon et a écrit The Penguin Book of Norse Myths et British Folk Tales, a déclaré : « Vous avez peut-être de bonnes intentions, mais vous préférez les garder hors de vue. »


Peu de temps après le dépôt, Scarborough a été régulièrement en contact téléphonique avec Ditta qui était à un dîner au stade de foot d'Ewood Park, enceinte du club des Blackburn Rovers.

Translate to English

Soon after the drop off, Scarborough was in regular phone contact with Ditta who had been out at the dinner at the Blackburn Rovers football stadium, Ewood Park.


Translate the following sentence to French:
This is the first time that a senior Chinese official has named a specific organisation following the attack on Monday.

C'est la première fois qu'un responsable chinois désigne une organisation particulière après l'attentat de lundi.


How is "Executives also reassured analysts and media on Thursday the program was progressing according to schedule." said in French?

Les dirigeants ont également rassurés les analystes et les médias jeudi en leur indiquant que le programme avançait conformément au calendrier.


Translate the following sentence to French:
The net profit of its principal subsidiary, Cogeco Cable, was CAD 43.9 million, or 90¢ per share, down from CAD 45.7 million, or 93¢ per share, for the same period last year.

Le bénéfice net de sa principale filiale, Cogeco Câble, a été de 43,9 millions, ou 90 ¢ par action, en recul par rapport aux 45,7 millions, ou 93 ¢ par action, de la même période l'an dernier.


« Ils ont envoyé leur fils à l'école avec un cartable et on le leur a rendu dans un sac mortuaire », a-t-il ajouté.


Translate to French:

He is always either at the hospital or trying to make money for the organization so he can go on these campaigns.

Il est toujours à l'hôpital ou en train d'essayer de trouver de l'argent pour son association afin de pouvoir mener ces campagnes.


Il a ajouté que le fait que les auteurs et les enseignants soient « ouvertement didactiques » fait que les enfants « décrochent complètement », les messages étant « sublimés » dans des histoires agréables.

Could you please translate this to English?

He added authors and teachers being "overtly didactic" is a "total switch-off" for children, with messages being "subliminated" in enjoyable stories.


Elle juge "scandaleuses" les informations du Washington Post, selon lequel l'Agence nationale de sécurité américaine (NSA) et le Government Communications Headquarters (GCHQ) britannique ont collecté des masses d'informations en infiltrant les réseaux internationaux qui permettent aux deux firmes de synchroniser leurs serveurs.


How is "Indeed, such is demand across parts of southeast Asia - where household debt is rising - that ValueMax, where she is carrying out her transaction, this week became the third pawnshop to list on the Singapore stock exchange." said in French?

En fait, la demande est telle dans certaines parties d'Asie du sud-est – où l'endettement des ménages augmente – que ValueMax, où elle a effectué sa transaction, est devenu cette semaine la troisième société de prêts sur gage à être introduite à la bourse de Singapour.


That's my main struggle.

Translate to French


La colère gronde dans les rangs des islamistes égyptiens.

Could you please translate this to English?

Anger is brewing in the ranks of Egypt's Islamists.


Translate the following sentence to French:
The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed

L'avocat avait peur que son addiction secrète à la drogue ne soit révélée au grand jour


How is "Traffic was therefore diverted via the exit/entrance to the ring road." said in French?

La circulation a dès lors pu être déviée par cette sortie/entrée du ring.


Du côté des résultats, Cogeco a indiqué avoir enregistré un bénéfice net de 43,8 millions au quatrième trimestre, ou 82 ¢ par action.


D'ici à la fin de l'année, des médecins généralistes libéraux devraient également venir participer à la mise en place d'une "permanence de soins ambulatoires".

Which language is this?


Translate "It has been British since its occupation by the Bounty mutineers, an episode in British maritime history that has been turned into three Hollywood films." to French?

Il est britannique depuis son occupation en 1790 par les mutinés du Bounty, épisode de l'histoire de la marine anglaise qui donna lieu à trois adaptations hollywoodiennes.


Translate the following sentence to French:
Passengers can already do this during the bulk of a flight but many people find it annoying to be unable to access their e-books during take-offs and landings.

Les passagers peuvent déjà le faire pendant la plus grande partie du vol, mais de nombreuses personnes trouvent pénible de ne pas pouvoir accéder à leurs livres électroniques pendant le décollage et l'atterrissage.


How is "To make people laugh, to reduce the pain, that's why I'm doing this." said in French?

Faire rire les gens et soulager la douleur sont les raisons qui me poussent à faire cela.


Translate "He was also found guilty of a number of other terrorism-related charges, including a wave of bombings of churches across Indonesia on Christmas Eve in 2000." to French?

Il a également été reconnu coupable de nombreux autres chefs d'accusation en relation avec le terrorisme, notamment une vague d'attentats visant des églises dans toute l'Indonésie à la veille de Noël en 2000.


How is "The current Head of State, who has put back on the pounds he lost during the presidential campaign, does "not have a specific diet requirement"." said in French?

L'actuel chef de l'Etat, qui a regagné les kilos perdus avant la campagne présidentielle, n'a "pas de demande de régime spécifique".


De même, ses funérailles furent un adieu glacial focalisé autour de la maigre lueur des chandelles qui encadraient son cercueil.

Could you please translate this to English?

Similarly, her funeral was a cold goodbye focused on the dim light of the candles surrounding her coffin.


L'entreprise de dératisation réalise deux passages par an, et en plus, nous intervenons, à notre charge, à chaque demande des habitants.

Translate to English

The rat extermination company conducts two operations per year. Furthermore, we intervene at our own cost whenever there is a complaint from residents.


"Il y a un service de médiation qui est proposé par la commission et j'étais intéressée", explique Mme Lefèvre.

Translate to English

"The Board proposed a mediation service and I was interested," says Mrs Lefevre.


Le film prend alors des allures de documentaire, du label de musique poussiéreux envahi de 33T invendus habité par une vieille secrétaire impayable, aux choix musicaux des studios de l'époque et aux cafés où se produisaient les chanteurs.

Which language is this?


Les performances annoncées par Boeing dépendent en partie de la comparaison entre le 777X configuré avec 10 sièges par rangée et un modèle 777 d'origine configuré en rangées de 9.

Translate this to English?

Boeing's performance claims depend in part on comparing the 10-abreast 777X with an original 9-abreast 777 design.


Letta Confident of Government's Survival

Translate to French

Letta confiant dans la longévité de son gouvernement


How is "Hundreds of soldiers and policemen guarded the building as Morsi arrived shortly after 11am local time in a small motorcade." said in French?

Des centaines de soldats et policiers gardaient le bâtiment lorsque M. Morsi est arrivé peu après 11 heures, heure locale, suivi d'un petit convoi.


L'innovation de Fay s’est perpétuée au fil des ans, jusqu'à être reprise plus récemment par le New York Comedy Festival.

Translate this to English?

Fay's innovation has been extended through the years, most recently by the New York Comedy Festival.


Nous voyons des clients de toutes les couches de la société.

Translate to English

We see customers from all walks of life.


Pourtant, il n'y a aucune théorie cohérente selon laquelle les hormones contenues dans le lait ou d'autres aliments, les produits chimiques présents dans l'environnement ou les messages sexuels véhiculés par les médias sont responsables.

Translate to English

Yet, there's no consistent body of evidence that hormones in milk or other foods, chemicals in the environment or sexual messages in the media are to blame.


Translate "Researchers have known about this population for a long time, but they did not know that it was part of a new species that only lives in this location." to French?

Si cette population était déjà connue depuis longtemps par les chercheurs, ils ne savaient pas qu'elle faisait partie d'une nouvelle espèce, présente seulement à cet endroit.


How is "At the APHP, officials prefer the term "transformation" or "change in continuity" to closure." said in French?

Même si, à l'APHP, on préfère employer le terme de "transformation" ou de "changement dans la continuité".


Il ne croit pas que l'Ontario emboîtera le pas.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
In fact, we will buy and, who are we kidding, consume 90 million pounds of chocolate during Halloween.

En fait, nous allons acheter et, ne nous racontons pas d'histoires, consommer 41 millions de kg de chocolat pendant Halloween.


Deux employés du YMCA accusés d'agressions sexuelles suite à des allégations formulées à l'encontre de Jonathan Lord, lors d'une audience de la Commission royale.

Could you please translate this to English?

Two YMCA employees charged with sex offences before allegations against Jonathan Lord, Royal Commission hears


Entré dans les 500 m2 des cuisines élyséennes comme commis après avoir travaillé dans des ambassades, le cuisinier a gravi tous les échelons jusqu'à devenir chef, il y a neuf ans.

Translate to English

Having entered the 500m2-space of the kitchens at the Elysée Palace as an assistant after working in embassies, the cook climbed up the ladder to become head chef nine years ago.


Il ne mourra pas et ne partira pas en retraite.

Which language is this?


L'armée congolaise (FARDC) a annoncé jeudi que ses unités allaient pourchasser les rebelles du M23 jusque dans leurs bases situées dans les forêts et les montagnes du Nord-Kivu limitrophe du Rwanda et de l'Ouganda.

Which language is this?


Translate "One in 20 children in the United States now have food allergies." to French?

Un enfant sur 20 aux États-Unis souffre aujourd'hui d'une allergie alimentaire.


UN hails new goals to tackle poverty

Translate to French

L'ONU salue les nouveaux objectifs en faveur de la lutte contre la pauvreté


How is "The Minister of Defence, Rob Nicholson, insisted that injured soldiers are not summarily discharged from the Canadian Armed Forces and stressed that all soldiers undergo a transition process before their return to civilian life." said in French?

Le ministre de la Défense, Rob Nicholson, a insisté pour dire que les soldats blessés n'étaient pas sommairement libérés des Forces armées canadiennes, et a souligné qu'un processus de transition était suivi par tous les soldats avant leur retour à la vie civile.


Translate the following sentence to French:
Furthermore, the detection and verification of a network of veins or of hand geometry require a voluntary and specific gesture on the part of individuals.

Et le recueil ainsi que la vérification du réseau veineux et du contour de la main supposent un geste volontaire et précis des personnes.


How is ""I told them I wasn't ready," he said in an interview with La Presse Canadienne on Wednesday." said in French?

"Je leur ai dit que je n'étais pas prêt", a-t-il affirmé lors d'une entrevue avec La Presse Canadienne mercredi.


Translate to French:

On the other hand, more enclosed ecosystems favour genetic isolation, which can ultimately lead to the creation of new species.

A l'inverse, les écosystèmes plus fermés favorisent l'isolement génétique, qui peut engendrer à terme la création de nouvelles espèces.


Le Frelimo et la Renamo insistent pour dire qu'ils souhaitent tous les deux éviter la guerre.

Translate to English

Both Frelimo and Renamo insist they want to avoid war.


Et la coalition I-95, qui comprend 17 agences impliquées dans le transport routier dans des États longeant la côte est américaine (comprenant le Maryland, la Pennsylvanie, la Virginie et la Floride) étudie comment elle pourrait mettre en œuvre le changement.

Which language is this?


Les économistes craignent également le niveau élevé d'endettement des consommateurs en Thaïlande, qui est sorti de peu cette semaine d'une récession technique.

Translate this to English?

Economists are also worried about high levels of consumer debt in Thailand, which this week narrowly emerged from technical recession.


Le râle d'eau était en bonne santé lorsqu'il a été relâché.

Translate this to English?

The water rail was fit and well by the time it was released.


Et la plus emblématique est évidemment celle qui fend en deux l'histoire nationale.

Which language is this?


Je ressemble à mon père, "au dedans comme au dehors" parait-il.

Which language is this?


Elle a désigné un contrôleur extérieur pour superviser les modifications, notamment la réforme des politiques, de la formation et de la supervision, et elle a ordonné la mise en place d'un programme pilote pour tester des caméras portées sur le corps dans les quartiers où se déroulent le plus grand nombre de contrôles.

Which language is this?


C'est lors de l'examen des bagages de la passagère que la drogue a pu être détectée.

Translate this to English?

The drugs were detected when passenger luggage was checked.


How is "There is a staff shortage of almost 30%, making the financial year "very difficult" according to department head, Gillian Beaudet." said in French?

Il manquait près de 30% des effectifs nécessaires, rendant cette année financière "très difficile", selon la chef du département, Gillian Beaudet.


Mais pourquoi tant de déception?

Which language is this?


Translate "But Rep. Bill Shuster (R-Pa.), chairman of the House Transportation Committee, has said he, too, sees it as the most viable long-term alternative." to French?

Mais le représentant Bill Shuster (R-Pa.), président du Comité des transports de la Chambre des représentants, a déclaré qu'il le considérait aussi comme l'alternative la plus viable à long terme.


How is "The merger brings together the world's second largest agency, Omnicom, and the third largest, Publicis." said in French?

La fusion rapproche en effet la deuxième agence mondiale, Omnicom, et la troisième, Publicis.


Translate "Frontier Airlines plans to start charging up to $100 for a carry-on bag and $2 for coffee or soda, although its announcement on Wednesday did say that passengers will get to keep the whole can." to French?

Frontier Airlines envisage de commencer à faire payer jusqu'à 100 $ pour un bagage à main et 2 $ pour un café ou un soda, bien que dans son annonce mercredi, elle indiquait que les passagers pourraient emporter la canette non ouverte avec eux à la descente de l'avion.


Selon des examens de la Commission européenne, la France a été le pays le plus touché par la présence de ce type de viande dans des produits censés contenir uniquement du boeuf.

Which language is this?


Translate "On Thursday, he pleaded that the international community should conduct a "third world war" against Al-Qaida." to French?

Jeudi, il a plaidé pour que la communauté internationale mène une "troisième guerre mondiale" contre Al-Qaida.


Translate ""He should be put in front of the firing squad," Ms Corteen told AAP." to French?

« Il devrait être traîné devant le peloton d'exécution », a déclaré Mme Corteen à l'AAP.


Ces gens-là ne comprendraient pas qu'il y ait des erreurs.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
Mrs Howells said: "The whole place was electric and everybody was cheering and clapping."

Mme Howells a déclaré : « Il y avait de l'électricité dans l'air et tout le monde l'encourageait et l'applaudissait. »


Translate the following sentence to French:
During the operation, Hamas triggered an explosive device targeting the "Tsahal forces" (the Israeli army) and injured five soldiers.

Pendant l'opération, le Hamas a déclenché un engin explosif visant les forces de Tsahal (l'armée israélienne) et a blessé 5 soldats.


Translate to French:

A fire caused serious damaged to a shop in the LaSalle district of Montreal on Thursday night.

Un incendie a gravement endommagé un commerce de l'arrondissement de LaSalle, à Montréal, dans la nuit de jeudi à vendredi.


Translate "The issue will be resolved this evening." to French?


Nous avons créé ce festival dans le but de pouvoir continuer à travailler avec eux.

Could you please translate this to English?

We built this festival as a way of continuing to work with them.


L'avocat, qui était surnommé « Bash » et considéré par les criminels comme un « dossier de première importance », a été arrêté chez lui en 2011 à la suite d'opérations d'écoute de la police dirigées vers Scarborough, qu'il avait représenté lors d'un précédent procès en relation avec le trafic de stupéfiants.


According to The Star newspaper, the new bill will effectively hand the government "a stranglehold over the media," while The Standard said democracy and free speech in Kenya had been "dealt a major blow" and lambasted the bill as "draconian."

Translate to French

Selon le journal The Star, le nouveau projet de loi permettra au gouvernement d'avoir « la mainmise sur les médias ». The Standard a, quant à lui, indiqué que la démocratie et la liberté d'opinion au Kenya « avaient subi un coup dur » et a fustigé le projet de loi le qualifiant de « draconien ».


Les gens aisés de Singapour vont également dans les boutiques de prêt sur gage ValueMax pour mettre en gage des lingots d'or ou des montres Rolex, qui peuvent représenter jusqu'à 60 % de leur prix d'achat en espèces.

Which language is this?


C'est la guerre, et ceux qui nous conduisent sont eux aussi très tendus.

Translate to English

It was in the middle of a war and the people driving us too were very tense.


Translate to French:

"It is only extremist parties that I will not talk to."

Il n'y a qu'aux partis extrémistes que je parle pas.


Les filles de Tony Abbott, Frances et Bridget.

Translate to English

Tony Abbott's daughters Frances and Bridget.


Rockstar, the consortium that bought the Nortel patents for $4.5 billion, sued Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei and four other companies for patent infringement in U.S. District Court in Texas.

Translate to French

Rockstar, le consortium qui a acquis les brevets Nortel pour 4,5 Md$, a déposé plainte à l'encontre de Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei et quatre autres sociétés pour violation de brevet devant la Cour d'assises des États-Unis au Texas.


Translate the following sentence to French:
Malaysia topped the list at 80 per cent of GDP, up from 60 per cent in 2008.

La Malaisie arrive en tête de liste avec 80 % du PIB, alors que ce taux s'élevait à 60 % en 2008.


In June, a 52-year-old Australian, Norrie May-Welby, became the world's first recognized "genderless" person after winning a legal appeal to keep an "unspecified" gender status for life.

Translate to French

En juin, une Australienne de 52 ans, Norrie May-Welby, est devenue la première personne au monde à avoir été reconnue « neutre » après avoir gagné son procès en appel qui l'autorise à garder un sexe « non spécifié » à vie.


Translate ""Since horse meat is not mentioned in the list of ingredients, it should not have been present in the product," the British agency explained." to French?

"Comme la viande de cheval n'est pas mentionnée dans la liste des ingrédients, elle n'aurait pas dû être présente dans le produit", a expliqué l'agence britannique.


En allant voter, nous envoyons un message clair.

Which language is this?


La commission scolaire vient de dévoiler sa vision du "Vivre ensemble en français".

Translate to English

The School Board has just unveiled its vision of "Living Together in French".


Translate "Some people can die because they are waiting." to French?

Des gens peuvent mourir parce qu'ils attendent trop longtemps.


Airbus déclare que son rival s'accroche à un concept de siège qui date des années 1950, lorsque la circonférence de l'appareil fraîchement baptisé « jet set » était plus étroite.

Translate this to English?

Airbus says its rival is sticking to a seat concept from the 1950s, when the average girth of the newly christened "jet set" was narrower.


M. Palmer, 59 ans, a déclaré que son projet politique comprenait un aéroport international pour la Sunshine Coast et qu'il prendrait ses nouvelles fonctions « très au sérieux ».

Translate to English

Mr Palmer, 59, said his policies included an international airport for the Sunshine Coast and he would take "very seriously" his new job.


Les enquêtes ont révélé que Ditta était un « consommateur régulier » de cette drogue de classe A après que des tests ont montré des traces de cocaïne dans ses cheveux, sur son portefeuille et ses cartes de crédit.

Could you please translate this to English?

Inquiries revealed Ditta was a "regular user" of the Class A drug after tests found traces of cocaine in his hair, on his wallet and on his credit cards.


Translate "If you remain calm, your child usually will respond well." to French?

Si vous restez calme, votre enfant réagira bien en général.


Mais les stats montrent que je suis la brebis galeuse lorsqu'on parle d'Halloween.

Translate this to English?

But stats show that I'm a black sheep when it comes to Halloween.


Translate "The director of the Palliative Care Association of Ontario, Rick Firth, believes that the Quebec bill is confusing people with regard to the purpose of palliative care." to French?

Le directeur de l'Association des soins palliatifs de l'Ontario, Rick Firth, croit que le projet de loi du Québec désoriente la population au sujet de la vocation des soins palliatifs.


La campagne Business for Britain a été lancée en avril avec la promesse de réunir les entreprises et de définir ce que les créateurs de richesses et d'emplois veulent voir changer dans notre relation avec l'UE.

Which language is this?


But in its opening statement to the Commission it said it had "never dealt with an incident of child sexual assault within its organisation," the Commission was told.

Translate to French

Mais dans sa déclaration d'ouverture devant la Commission, le YMCA a déclaré qu'il « n'avait jamais eu à traiter d'un problème d'agression sexuelle sur des enfants au sein de son organisation ».


How is "They are exploring how, over the next decade, they can move to a system in which drivers pay per mile of road they roll over." said in French?

Ils cherchent comment, au cours de la prochaine décennie, ils pourront passer à un système permettant aux conducteurs de payer en fonction du nombre de miles parcourus.


Mr Hughes said Patek should have shared the same fate as three other members of the Jemaah Islamiah terror cell responsible for the carnage - Amrozi, Mukhlas and Imam Samudra - who were executed four years ago.

Translate to French

M. Hugues a déclaré que Patek aurait dû connaître le même sort que les trois autres membres de la cellule terroriste de Jemaah Islamiyah responsable du carnage – Amrozi, Mukhlas et Imam Samudra – qui ont été exécutés il y a 4 ans.


J'ai choisi une carte de France comme logo, justifie t-il.

Which language is this?


Cette controverse croissante autour de l'agence a provoqué beaucoup de spéculations selon lesquelles l'incident de ce soir était le résultat d'une cyber-opération ciblée.

Could you please translate this to English?

Such growing controversy surrounding the agency prompted early speculation that tonight's incident was the result of a targeted cyber operation.


Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam.

Translate to French

Maintenant dans sa troisième année, la guerre civile oppose principalement les rebelles musulmans sunnites au gouvernement d'el-Assad et ses forces de sécurité, qui sont soutenus par les membres de la secte des alaouites, une branche de l'islam chiite.


« Dès qu'une compagnie aérienne a vérifié la tolérance de sa flotte, elle peut autoriser les passagers à utiliser des appareils électroniques portables légers, comme des tablettes, des lecteurs de livres électroniques et des smartphones à toutes les altitudes », a déclaré la FAA.

Translate this to English?

"Once an airline verifies the tolerance of its fleet, it can allow passengers to use handheld, lightweight electronic devices such as tablets, e-readers, and smartphones-at all altitudes," the FAA said.


Pierre Beaudoin, président et chef de la direction, est convaincu que Bombardier atteindra son objectif de 300 commandes fermes avant la mise en service commercial du premier avion.

Which language is this?


Translate to French:

In a statement Thursday, a representative for Jagger, 70, says he "categorically denies that he has ever made a pass at Katy Perry."

Dans une déclaration jeudi, un représentant de Jagger, 70 ans, a déclaré qu'il « nie catégoriquement avoir fait des avances à Katy Perry ».


L'UE ne disparaîtra pas, mais elle reviendra à quelque chose qui ressemblera davantage à « l'Europe des Nations (souveraines) » libre privilégiée par le Général de Gaulle.

Translate to English

The EU won't disappear, but it will revert to something more like the loose "Europe of the (Sovereign) Nations" favoured by General de Gaulle.


How is "It's the same with my opinions: I try to live up to the generosity and correctness of her mind as a fervent believer." said in French?

Il en va de même pour mes attitudes: j'essaie d'être à la hauteur de la générosité et de la droiture d'esprit de celle qui était une fervente croyante.


Translate "It is also distressing to note the compulsory purchase of numerous properties to make way for a major industrial complex which never arrived." to French?

Il est navrant aussi de constater l'expropriation de plusieurs propriétés afin d'accueillir une industrie majeure qui n'est jamais venue.


Translate to French:

"Interacting with smartphones and tablets is second nature for children today," notes Albert Cheng, vice-president of digital products at the Disney/ABC Television Group, in a quote in the press release.

"Interagir avec les smartphones et les tablettes est une seconde nature pour les enfants aujourd'hui", a commenté Albert Cheng, vice-président chargé des produits numériques chez Disney/ABC Television Group, cité dans le communiqué.


Je me suis rendu compte de mon erreur.

Which language is this?


Le directeur du centre, Colin Seddon, a déclaré : « Ce râle d'eau était probablement un migrateur hivernant qui venait d'Europe du nord et s'est retrouvé pris au milieu de vents violents en mer du Nord. »


Tamar-Mattis said that her organization supports the Australian law because "it allows adults to choose to be recognized in a third gender."

Translate to French

Tamar-Mattis  a déclaré que son organisation soutenait la loi australienne car « elle autorise les adultes à choisir d'être reconnu sous l’appellation troisième sexe ».


Silvio Berlusconi menace de retirer son soutien au gouvernement si le Sénat, où il compte plus d'adversaires que de partisans, prononce sa destitution.

Translate to English

Silvio Berlusconi is threatening to withdraw his support to the government if the Senate, in which he has more opponents than supporters, decides to relieve him of his duties.


La veille, le Premier ministre pakistanais Nawaz Sharif, en déplacement à Londres, avait informé le gouvernement britannique que des discussions avaient été engagées avec le Tehrik e Taliban Pakistan (TTP), le mouvement des taliban pakistanais.

Translate to English

The previous day, the Pakistani Prime Minister, Nawaz Sharif, informed the British government on a trip to London that discussions had been initiated with Tehrik e Taliban Pakistan (TTP), the Pakistani Taliban movement.


La création d'une telle réserve marine permettrait au Royaume-Uni de sanctuariser ces 836.000 km2, à condition toutefois d'avoir les moyens d'en assurer la surveillance, ce qui n'est pas le cas.


Les Gymnopédies, après l'entracte, est plus riche.

Translate to English

After the interval, the Gymnopédies is richer.


C'est une bonne nouvelle, mais cela ne m'étonne pas particulièrement.


On y découvre que le chemineau était un casanier.


Translate the following sentence to French:
Not that everything has to be simplified or come to a happy ending, but that there is an innate sense of good and evil.

Non pas que tout doive être simplifié ou finir bien, mais il existe une sens inné du bien et du mal.


Le procureur Anne Whyte a déclaré : « Si quelqu'un doit savoir qu'il ne faut pas violer la loi, c'est bien un avocat pénaliste. »

Which language is this?


En conférence de presse, jeudi, M. Blair a affirmé qu'il n'y avait rien dans cette vidéo qui puisse constituer des "motifs raisonnables" pouvant mener au dépôt d'une accusation criminelle contre le maire.


Cette semaine, j'ai lu la partie du livre qui décrit comment Obama a subi d'énormes pertes au profit de Clinton aux Primaires de Pennsylvanie.

Translate this to English?

This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary.


De nombreux dirigeants allemands indiquent que les derniers rapports ne sont qu'une confirmation de ce qu'ils savaient déjà, à savoir que les états puissants veulent voler leurs secrets les plus précieux et que ces données doivent par conséquent être gardées à tout prix.

Which language is this?


The group that owns thousands of former Nortel patents filed a barrage of patent lawsuits on Thursday against cell phone manufacturers including Google, the company it outbid in the Nortel bankruptcy auction.

Translate to French

Le groupe qui possède des milliers d'anciens brevets Nortel a entamé une avalanche de poursuites judiciaires en matière de brevets jeudi à l'encontre de fabricants de téléphones portables, notamment Google, la société qu'il a coiffé au poteau lors de la vente aux enchères des brevets qui a eu lieu après la faillite de Nortel.


Translate to French:

I lost my father on 22 August 2008 to asbestos-related cancer.

J'ai perdu mon père le 22 août 2008 des suites d'un cancer de l'amiante.


Translate "The way he has started he'll be at the Horse of the Year show before long - and I'm sure he'll do well." to French?

De la façon dont il a commencé, il participera sûrement bientôt à la manifestation du Cheval de l'année – et je suis sûre qu'il fera une belle prestation.


How is ""We are not asking the world to stand by our side and support us, but we have the right to ask the world because we are part of it," declared Al-Maliki in Washington this Thursday." said in French?

"Nous ne disons pas au monde d'être à nos côtés et de nous soutenir, nous avons le droit de le demander au monde parce que nous en faisons partie", a déclaré Al-Maliki ce jeudi à Washington.


Translate to French:

When she rebels, she experiences extreme cruelty at the hands of a wantonly sadistic Mother Superior and becomes an object of erotic fascination for another.

Lorsqu'elle se rebelle, elle fait face à la cruauté sans borne d'une Mère Supérieure délibérément sadique et devient un objet de fascination érotique pour une autre.