« L'accusation suggère que M. Coulson, qui est désormais le rédacteur en chef de NotW, n'est pas le genre d'homme à rester devant la maison des gens en espérant les surprendre, c'est le genre d'homme à aimer présenter l'histoire aux gens pour voir ce qu'ils en disent », a déclaré M. Edis.

Could you please translate this to English?

"The prosecution suggests that Mr Coulson, who is now the editor of the NotW, he is not the man who stands outside people's houses hoping to catch them out, he is the man who likes to put the story to people to see what they will say," Mr Edis said.


Marqueur unique et infalsifiable, l'ADN suscite également espoirs et inquiétudes.

Translate to English

DNA, a unique and unfalsifiable marker, also arouses hope and concern.


How is "The jack-o-lantern slowly withering on your front porch probably came from Illinois, which grew 542 million pounds of pumpkin this year." said in French?

Les citrouilles-lanternes qui se flétrissent doucement sur le porche de votre maison venaient probablement de l'Illinois, où 542 millions de citrouilles ont été cultivées cette année.


Des rats, il y en a toujours eu dans les villes.

Translate this to English?


Les responsables israéliens n'avaient pas caché leur irritation de voir Washington révéler l'attaque, au risque d'obliger le président Assad à réagir.

Translate this to English?

Israeli officials made no attempt to hide their anger when Washington revealed the attack, at the risk of forcing President Assad to respond.


How is "I see her eyes resting on me." said in French?


Des sources judiciaires thaïlandaises ont indiqué que Bamford était représentée par un avocat local de Phuket, mais ont prévenu que l'appel pourrait conduire à un alourdissement de la peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement et une incarcération dans une prison pour adultes.

Could you please translate this to English?

Thai-based legal sources said Bamford was being represented by a local lawyer in Phuket but warned that the appeal may lead to the court increasing her sentence by up to two years and forcing her to serve it in an adult prison.


Le conducteur de la voiture, son épouse et sa mère ont péri dans l'incendie de la voiture.

Which language is this?


Une jeune équipe de visionnaires avançait vers la Maison-Blanche et la nation était prête pour le changement.

Could you please translate this to English?

A young team of visionaries was headed for the White House, and the nation was ready for change.


How is "What about the first?" said in French?


How is "Carey Mulligan, in turn, abandons the wealthy trappings of Daisy Buchanan in "The Great Gatsby" for less glitzy clothes; her singing voice is soft, but her language very coarse when she speaks." said in French?

Quant à Carey Mulligan, elle a quitté les riches atours de Daisy Mulligan dans "Gatsby le magnifique" pour des vêtements moins reluisants, une voix douce quand elle chante, mais le juron débité à la mitraillette quand elle parle.


On the other hand, analysts say full 10-seat-per-row cabins for existing 777s suggest many passengers are voting for the denser layout, which may go hand in hand with cheaper fares.

Translate to French

D'un autre côté, les analystes disent que les cabines configurées avec 10 sièges par rangée dans les 777 existants suggèrent que de nombreux passagers se prononcent en faveur d'une configuration plus dense, qui peut aller de pair avec des tarifs moins chers.


How is "Organisations devoted to privacy protection note this fascination for biometrics, but are concerned." said in French?

Les organisations dédiées à la protection de la vie privée confirment cet engouement pour la biométrie, mais s'en inquiètent.


How is "Why are provincial tours so successful?" said in French?

Pourquoi les tournées en province ont-elles autant de succès?


Translate to French:

This was a very unusual call-out.


He said it was intended to avoid contamination of evidence but was "overzealous" and poorly executed.

Translate to French

Il a déclaré que cette décision était destinée à éviter toute contamination des éléments de preuve mais qu'il s'agissait d'un « excès de zèle » et qu'elle avait été mal mise en œuvre.


How is "An activist supporter of Jean-Pierre Chevénement in 2002, he later supported Dominique de Villepin in the district from 2010 to 2011." said in French?

Militant en 2002 aux côtés de Jean-Pierre Chevénement, il a ensuite soutenu localement Dominique de Villepin entre 2010 et 2011.


A l'Hôtel-Dieu, les internes spécialisés en urgences laisseront place lundi à cinq internes de médecine générale.

Translate to English

At the Hôtel-Dieu, interns specialising in emergencies will make way for five general medicine interns on Monday.


Translate to French:

Thousands of motorists have already taken the black boxes, some of which have GPS monitoring, for a test drive.

Des milliers d'automobilistes ont déjà embarqué ces boîtes noires, parfois équipées d'un système de surveillance par GPS, pour une virée expérimentale.


Australian authorities rushed the man to Christmas Island Hospital, where he died.

Translate to French

L'homme a été transféré d'urgence par les autorités australiennes à l'hôpital de l'île Christmas, où il est décédé.


Translate the following sentence to French:
But Berlin no longer needs Paris as a passport to political legitimacy and has imposed its own economic policy on Europe, leaving the battered French economy struggling.

Mais Berlin n'a plus besoin de Paris comme passeport de sa légitimité politique et a imposé sa propre politique économique en Europe, laissant l'économie française mise à mal se démener.


Translate the following sentence to French:
The priority must be jobs and growth in Britain and, as the findings of our poll show, for business this means a renewed focus on trade and a fundamental change in Brussels" regulatory approach.

La priorité doit être l'emploi et la croissance en Grande-Bretagne et, comme les conclusions de notre enquête le montrent, pour les entreprises cela signifie mettre à nouveau l'accent sur le commerce et un changement fondamental de l'approche réglementaire de Bruxelles.


On pense à "Gloire du matin", où, en solo, Chouinard effectuait une série de tâches chorégraphiques écrites sur des cartels, posés en ligne à l'avant-scène.

Translate to English

It is reminiscent of "Gloire du matin", wherein, in the form of solos, Chouinard delivers a series of choreographic tasks drawn on cartels and lined up at the front of the stage.


Translate to French:

It tastes pretty good though.


Lance Corporal David Hawkins, a reservist from London, Ontario, was diagnosed with post-traumatic stress disorder and discharged from the army, despite asking to be kept on for another year to receive a fully-indexed pension.

Translate to French

Le caporal David Hawkins, un réserviste de London, en Ontario, atteint du syndrome de stress post-traumatique, a été libéré de l'armée malgré sa demande de rester un an de plus afin de pouvoir recevoir une retraite pleinement indexée.


À son arrivée, il a été accueilli par le chant « Le peuple et l'armée, main dans la main... » entonné par des milliers de personnes rassemblées dans le grand amphithéâtre de l'université.

Could you please translate this to English?

His arrival was greeted with chants of, "The army and the people are one hand," from the hundreds gathered in the university's main lecture room.


Il a expliqué que les chefs d'État européens devaient être honnêtes avec leurs citoyens au sujet du type de programmes d'espionnage qu'ils appliquent eux-mêmes depuis des années.

Translate this to English?

He said European leaders need to be honest with their own people about the kind of espionage programs they've used for years themselves.


Bombs strike markets, mosques, weddings and funeral ceremonies.

Translate to French

Les bombes frappent des marchés, des mosquées, des mariages et des funérailles.


Land Rover annonce son parrainage d'une série de rallyes


Vibrant hommage rendu aux anciens combattants à Menton

Which language is this?


Translate "At least one hacktivist group online claimed that they were responsible for bringing down the NSA site with a DDoS attack." to French?

Au moins un groupe d'hacktivistes en ligne a affirmé être responsable de la panne du site de la NSA par une attaque DSD.


In this film bursting with humour, where the music is a central character and the songs are performed live, Oscar Isaac proved himself to be an accomplished folk musician and singer, while Timberlake, his friend in the film, abandons pop for folk music with contagious glee.

Translate to French

Dans ce film bourré d'humour où la musique est un personnage central et les chansons interprétées en direct, Oscar Isaac se révèle un musicien et chanteur de folk accompli, tandis que Timberlake, son ami dans le film, quitte la pop pour la musique folk avec une contagieuse jubilation.


It's hard to understand this U-turn.

Translate to French


Translate the following sentence to French:
Representatives for Samsung, Huawei, HTC and Rockstar could not immediately be reached.

Il n'a pas été possible de joindre les représentants de Samsung, Huawei, HTC et Rockstar.


Les analystes interrogés par Reuters tablaient en moyenne sur un bénéfice par action de 2,71 dollars.


Two out of five people in the country live below the poverty line, and nearly three-quarters of the country's health-care spending is private.

Translate to French

Deux personnes sur cinq dans le pays vivent en dessous du seuil de pauvreté, et presque trois quarts des dépenses de santé du pays sont réalisées dans le secteur privé.


How is "In most cases, the process will slow down or stall -- something a pediatrician can monitor closely." said in French?

Dans la plupart des cas, le développement ralentit ou s'arrête – c'est quelque chose qu'un pédiatre peut suivre de près.


Dites-nous ce que vous en pensez dans les commentaires ci-dessous.

Could you please translate this to English?

Share with us your thoughts in the comments below.


Le livre que voici devrait lui rendre définitivement justice.


Mais il s'agit également de développer la connectivité entre les 18 grandes villes britanniques, y compris Glasgow et Édimbourg, afin que les liaisons entre elles soient meilleures grâce à HS2.

Translate to English

But it is also about connectivity, across the UK 18 cities including Glasgow and Edinburgh will be better connected because of HS2.


C'est incroyable que quelqu'un ait remarqué le chien.


Translate the following sentence to French:
They got lost in the network, but retraced their steps while waiting for assistance, said the police.

Ils se sont perdus dans le réseau, sont retournés sur leurs pas en attendant les secours, a précisé la préfecture.


Une enquête préliminaire a montré que le New Express, appartenant au groupe Yangcheng Evening News, avait publié plusieurs articles erronés sur la société cotée Zoomlion entre septembre 2012 et août 2013.

Translate to English

A preliminary investigation showed that Yangcheng Evening News Group's New Express had published several untrue reports about listed company Zoomlion in the period of September 2012 to August 2013.


Aujourd'hui, en France, les données biométriques les plus utilisées sont les empreintes digitales, le contour de la main et le réseau veineux de la paume ou des doigts.

Translate this to English?

In France today, the most commonly used biometric data are fingerprints, hand geometry and the network of veins in the palm or fingers.


How is "Miss Hall, from Halifax, West Yorkshire, said: "Watching the rescue was terrifying."" said in French?

Mlle Hall, d'Halifax dans le West Yorkshire, a déclaré : « J'étais terrifiée en observant les secours. »


Translate the following sentence to French:
A species is considered to be threatened or endangered based on the number of its members alive on the planet, known as the stock, and of the possibility of the species restoring itself using neighbouring stocks.

Une espèce est considérée menacée ou en voie d'extinction en fonction du nombre d'individus existants sur Terre, c'est-à-dire du stock, et de la possibilité qu'elle a à se rétablir à partir des stocks voisins.


Timberlake says that although you have to work "to be considered good...luck can also launch your career...more and more so today".

Translate to French

Pour Justin Timberlake, si le travail est nécessaire pour "être considéré comme bon", "le hasard peut aussi lancer la carrière de quelqu'un", et "de plus en plus aujourd'hui".


How is "The pharmacy department has been left seriously short-staffed following multiple departures due to retirement, maternity leave or, simply, resignations." said in French?

En raison de multiples départs à la retraite, de congés de maternité ou de départs tout court, le département de pharmacie s'est trouvé fortement déficitaire en personnel.


O'Malley a expliqué que le site et les procédures d'enregistrement de Frontier sont en train de changer pour garantir que les passagers connaissent l'existence de ces frais avant d'arriver à la porte.

Translate this to English?

O'Malley said Frontier's website and check-in procedures are being changed to make sure passengers know about the fee before they get to the gate.


Le président congolais, Joseph Kabila, a appelé mercredi soir une nouvelle fois les rebelles à "se démobiliser volontairement" sous peine d'être désarmés "par la force", mais a laissé ouvert le processus de Kampala, où Kinshasa et le M23 discutent depuis décembre sans résultat pour l'instant.


Translate "France Voiselle, spokesperson for the Quebec Fire Protection Service, said that the quick intervention of the fire brigade prevented the fire spreading to adjacent buildings, a major challenge in this part of town where the buildings are very close together." to French?

France Voiselle, porte-parole du Service de protection contre les incendies de Québec, a précisé que l'intervention rapide des pompiers a permis d'éviter la propagation des flammes aux bâtiments adjacents, un défi de taille pour ce secteur de la ville où les immeubles sont construits de manière rapprochée.


Au-delà des problèmes budgétaires et monétaires actuels, il existe un malaise plus profond lié à la productivité en Europe.

Translate to English

Beyond the current budget and currency problems lies a deeper European productivity malaise.


Et même si nous sommes des citadins, c'est notre maison spirituelle.


Tous les locataires étaient absents lors de l'incendie.


Les planificateurs de Californie s'intéressent au système puisqu'ils élaborent des stratégies pour atteindre les objectifs fixés dans les lois ambitieuses de l'État sur le réchauffement climatique.

Translate to English

California planners are looking to the system as they devise strategies to meet the goals laid out in the state's ambitious global warming laws.


La fermeture du Delta intervient dans un marché hôtelier très concurrentiel.


Translate to French:

The news came on the same day as Credit Suisse announced it had dismissed a trader at its London exchange traded funds desk this week after he had caused a nearly $6m loss late last year.

La nouvelle est arrivée le jour même où le Crédit Suisse a annoncé avoir renvoyé un trader travaillant dans son bureau des fonds négociés la Bourse de Londres cette semaine après qu'il a causé une perte de 6 M$ en fin d'année dernière.


"Ça fait à peu près deux ans et demi que nous disons que l'idée de forcer les consommateurs à acheter d'importants forfaits de chaînes, ça ne fonctionne pas", a affirmé M. Audet.

Translate this to English?

"We have been saying for about two and a half years that the idea of forcing consumers to purchase major packages of channels doesn't work," stated Audet.


En vertu des nouvelles directives, les compagnies aériennes dont les avions sont correctement protégés des interférences électroniques pourront autoriser les passagers à utiliser leurs appareils pendant les décollages, les atterrissages et le roulement au sol, a déclaré la FAA.

Which language is this?


Le nouveau vaccin anti-nicotine pourrait supprimer le plaisir de fumer

Translate this to English?

New anti-nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking


Il avait réussi à éviter de se faire capturer pendant presque 10 ans mais a finalement été arrêté en janvier 2011 dans la ville pakistanaise de Abbottabad, où les forces américaines tueront l'ancien chef d'Al-Qaïda, Oussama ben Laden, moins de quatre mois plus tard.

Translate this to English?

He had avoided capture for almost a decade but was eventually apprehended in January 2011 in the Pakistani town of Abbottabad, where US forces killed former al-Qaeda chief Osama bin Laden less than four months later.


Ils peuvent choisir un appareil avec ou sans GPS.


« Le bilan est qu'avec la hausse des coûts, les personnes au milieu ou au bas [de l'échelle des salaires] cherchent à compléter leurs revenus comme ils peuvent », déclare Song Seng Wun, économiste chez CIMB, une banque malaisienne.

Translate to English

"Bottom line is that with costs rising, people in the middle to lower end [of the income scale] will be looking to supplement their income wherever they can," says Song Seng Wun, economist at CIMB, a Malaysian bank.


Translate the following sentence to French:
On the instruction of the Office for the Protection of the Constitution (BfV), Germany's domestic intelligence agency, its mission was to photograph the rooftop of the US outpost, which is located less than 5km from the European Central Bank and Bundesbank.

Sur ordre de l'Office fédéral de protection de la Constitution (BfV), l'agence nationale de renseignements allemande, sa mission était de photographier le toit de l'avant-poste américain, situé à moins de 5 km de la Banque centrale européenne et de la Bundesbank.


How is "The teenager's parents said they hope the video footage will contain clues to how he died." said in French?

Les parents de l'adolescent ont déclaré qu'ils espéraient que les images vidéo contiennent des indices sur les circonstances de sa mort.


Les emplois sont nombreux entre les théâtres régionaux, tournées, Broadway, le off-Broadway...


How is "Several states and cities are nonetheless moving ahead on their own." said in French?

Plusieurs États et grandes villes font néanmoins des progrès de leur côté.


Cela permet de s'assurer qu'une personne ne tente pas d'usurper l'identité de quelqu'un d'autre.


Translate "Kids may say, "It feels like something is poking my tongue," "My tongue feels like there is hair on it," or "My tongue is tingling."" to French?

Les enfants peuvent dire, « J'ai l'impression que quelque chose me pique la langue », « J'ai l'impression d'avoir un cheveu sur la langue » ou « J'ai des picotements sur la langue ».


Cette boutique, strictement réservée aux développeurs disposant déjà de Google Glass, propose quelques accessoires tels qu'un chargeur et son câble USB, pour 50$.

Translate to English

The shop, which is strictly reserved for developers who already have Google Glass, offers some accessories, such as a charger and USB cable, for $50.


Le cas récent le plus spectaculaire a été celui de l'ancien chef du PCC à Chongqing, Bo Xilai, condamné à vie en septembre pour corruption et abus de pouvoir après avoir visé les plus hautes fonctions au sein de l'Etat.

Which language is this?


Quatre blessés légers au moins seraient à déplorer.

Translate to English

Reports say at least four people were slightly injured.


À l'heure actuelle, la société a enregistré un total de 403 commandes et engagements d'achat auprès de 15 clients et opérateurs.

Could you please translate this to English?

There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators.


C'est une super nouvelle pour les 41 millions d'enfants qui vont à la chasse aux bonbons dans leur voisinage, selon le département américain du Commerce.

Translate to English

That's great news for the 41 million trick-or-treaters set to take over our neighborhoods, according to the U.S. Commerce Department.


Dans un message vocal qu'il lui a laissé le 18 juin 2005, Coulson disait : « J'ai une histoire que nous prévoyons de publier demain dont j'aimerais vraiment parler à Charles. »


« Nous pouvons modifier nos programmes de surveillance afin de mieux protéger les droits des Européens, mais ils doivent aussi comprendre que nous ne sommes pas les seuls dans le monde à faire de l'espionnage », a déclaré Murphy.

Could you please translate this to English?

"While we can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans, they also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying," Murphy said.


"La rage est une maladie mortelle si elle n'est pas traitée à temps", rappellent les ministères et elle est transmissible pendant près de 15 jours avant l'apparition des premiers symptômes de la maladie.

Translate this to English?

"Rabies is a fatal disease if not treated promptly," the ministries reminded, and it can be transmitted during the fortnight or so before the first symptoms of the disease appear.


Flight Centre shares were up 3c at $38.20 yesterday.

Translate to French

Les actions de Flight Centre ont augmenté de 3 cents pour atteindre 38,20 $ hier.


Le vétérinaire a dit que si elle avait été trop épuisée et qu'elle s'était évanouie, elle serait probablement tombée.

Which language is this?


Dans l'esprit d'Abdel-Malik Djermoune, son fondateur, le "Parti de la banlieue" ne s'adresse pas uniquement aux banlieusards.

Translate this to English?

in the mind of its founder, Abdel-Malik Djermoune, the "Parti de la Banlieue" does not only target suburban residents.


Bagdad a publié ce vendredi des chiffres officiels: 964 personnes ont perdu la vie le mois dernier: 855 civils, 65 policiers et 44 soldats.

Could you please translate this to English?

Baghdad published official figures on Friday: 964 people lost their lives last month - 855 civilians, 65 police and 44 soldiers.


Even so, the number of Cogeco Cable customers rose by 5,546 for the 2013 fiscal year.

Translate to French

Toutefois, pour l'année financière 2013, le nombre de clients de Cogeco Câble est en hausse 5546.


Martin Scorsese nous relate l'histoire vraie d'un "courtier en Bourse de Long Island, qui refuse de collaborer avec les autorités dans le cadre d'une vaste affaire de corruption à Wall Street".


Many people have tried "La Nouvelle Star", and some have even gotten through.

Translate to French

Ils sont nombreux à avoir tenté la Nouvelle Star, et parfois même à être allés jusqu'au bout.


How is "Space Oddity, by comparison, was much more solemn." said in French?

Space Oddity, à côté, était beaucoup plus grave.


Entre-temps, l'ancien reporter en chef Neville Thurlbeck et l'ancien reporter James Weatherup ont supervisé la surveillance des moindres faits et gestes de Mlle Pawlby.

Could you please translate this to English?

Meanwhile, former chief reporter Neville Thurlbeck and former reporter James Weatherup oversaw surveillance of Ms Pawlby's movements.


Translate to French:

New airliners are far more reliant on electrical systems than previous generations of aircraft, but they are also designed and approved by the FAA to be resistant to electronic interference.

Les nouveaux avions de ligne dépendent beaucoup plus des systèmes électriques que les générations précédentes d'avions, mais ils sont également conçus pour résister aux interférences électroniques et approuvés par la FAA.


La majorité des Américains – 158 millions d'entre eux en fait – célèbreront Halloween cette année, dépensant un total de 6,9 Md$ en bonbons, déguisements et décorations, selon la National Retail Federation.

Could you please translate this to English?

The majority of Americans - 158 million of them in fact - will be celebrating Halloween this year, spending a total of $6.9 billion on candy, costumes and decorations, according to the National Retail Federation.


How is "For medical and nursing students such as O'Malley, who come from the United States and Europe to join Bwelle on his missions, it's a hands-on opportunity they'd never get at home." said in French?

Pour les étudiants en médecine et les étudiants infirmiers comme Katie O'Malley, qui viennent des États-Unis et d'Europe pour rejoindre M. Bwelle dans ses missions, c'est une occasion d'apprentissage sur le terrain qu'ils n'ont pas chez eux.


Translate the following sentence to French:
The body movements, the laughter, the small cries beautifully translate the archaicness, the gracefulness and the absurdity of bodies in coitus, of beings melting into each other.

La gestuelle, les rires et les petits cris transposent bellement l'archaïque, la grâce et le ridicule des corps en coït, des êtres qui se fondent.


Scotland Yard a « délivré un avis de remise à l'encontre d'un homme de 40 ans qui lui demande de se présenter à un commissariat de police, à la date et l'heure de son choix », a déclaré un porte-parole.

Could you please translate this to English?

Scotland Yard has "served a surrender notice upon a 40-year-old man that requires him to attend a police station at date and time of our choosing," a spokesman said.


Translate "Experts say violence that left 14 adults and seven children dead is nothing more than random chance, not a sign of growing violence in America." to French?

Des experts disent que la violence qui a causé la mort de 14 adultes et 7 enfants n'est rien d'autre qu'un malheureux hasard, et non le signe d'une escalade de violence en Amérique.


Translate the following sentence to French:
A majority of shareholders at Oracle voted against the proposed remuneration package for founder and managing director Larry Ellison on Thursday in view of his group's financial performance.

Une majorité d'actionnaires d'Oracle ont voté jeudi contre la proposition de rémunération pour le fondateur et directeur général Larry Ellison, au vu des performances financières de son groupe.


How is "John Kerry says US spying has "reached too far inappropriately" in unprecedented admission" said in French?

John Kerry a admis, fait sans précédent, que l'espionnage américain « était allé trop loin de manière inappropriée »


Je suppose qu'il n'y a pas de mal à rester traditionnel.

Could you please translate this to English?

I guess there's nothing wrong with going traditional.


Translate "The patents cover technology that helps match Internet search terms with relevant advertising, the lawsuit said, which is the core of Google's search business." to French?

Les brevets contiennent des technologies qui permettent d’afficher une publicité en rapport avec des termes de recherche sur Internet, ont indiqué les conclusions du procès, ce qui est le cœur de métier de Google.


Translate the following sentence to French:
In a press release, the club said it was "very disappointed" and that the appeal was entirely justified.

Dans un communiqué, son club s'est dit "très déçu", estimant que son appel était entièrement justifié.


Translate to French:

The Royal Bank of Scotland will create an internal bad bank structure to cover £38 billion (€45,000 million) of its highest risk assets, a step designed to improve its relations with the City and accelerate its re-privatisation.

Royal Bank of Scotland créera en interne une structure de défaisance ("bad bank") regroupant 38 milliards de livres (45 milliards d'euros) d'actifs les plus risqués, mesure destinée à détendre ses relations avec Londres et à accélérer sa reprivatisation.


Translate to French:

United States Dressed for Halloween


Translate to French:

"Now Francis has selected these eight cardinals to help him," Valero said.

« Désormais, François a choisi ces huit cardinaux pour qu'ils l'aident », a expliqué Valero.


Mais le nombre de commandes fermes pour les avions CSeries est modeste jusqu'à présent à hauteur de 177. Il semble que les acheteurs potentiels attendent les résultats des essais en vol pour valider les affirmations de la société concernant l'efficacité énergétique et le potentiel d'économies du nouvel avion de ligne.

Which language is this?


Translate "Mr Guebuza told AFP, the French news agency, on Wednesday that Mr Dhlakama saw himself as a "loser" who wanted to use "whatever remains of his forces to try to prove that he can impose on the government his own decisions."" to French?

M. Guebuza a déclaré mercredi à l'AFP, l'agence de presse française, que M. Dhlakama se considérait comme un « perdant » qui voulait utiliser « toutes les forces qu'il lui restait pour tenter de prouver qu'il pouvait imposer ses décisions au gouvernement ».


Translate "In New York, thousands of people in costumes took part in the parade organised in the Greenwich Village district." to French?

A New York, des milliers de personnes costumées ont participé à la parade organisée dans le quartier de "Greenwich village".


Cette révélation, 68 ans après la fin du régime nazi d'Adolf Hitler, répondrait à l'une des grandes énigmes de l'Après-Guerre.

Could you please translate this to English?

This revelation comes 68 years after the fall of Adolf Hitler's Nazi regime and solves one of the big post-War mysteries.


À l'exception de l'opéra, la province reste le parent pauvre de la culture en France.

Translate this to English?

With the exception of opera, the provinces remain the poor relative of culture in France.


Translate "It should be recalled that the Charles-de-Gaulle had just returned from a six-month period of interim maintenance." to French?

Rappelons que le porte-avions Charles-de-Gaulle sort d'une période d'entretien intermédiaire de six mois.


Cette annonce constitue une mauvaise nouvelle pour le pouvoir ukrainien dans une période de vives tensions avec son voisin russe, furieux de la volonté de Kiev de signer un accord d'association avec l'UE fin novembre.

Which language is this?


Was his death the result of a crime?

Translate to French

Son décès est-il le résultat d'un acte criminel ?


Ways to reassure users

Translate to French

Des pistes pour rassurer les utilisateurs


Comment se sont passés les examens médicaux et le debriefing DGSE ?

Translate to English

How did the medical examinations and the debriefing with the DGSE (Directorate General for External Security) go?


L'un des tunnels les plus sophistiqués servant pour le trafic de drogue entre les États-Unis et le Mexique, disposant de ses propres systèmes d'éclairage, de ventilation et de rails électriques, a été découvert.

Translate this to English?

One of the most sophisticated drug smuggling tunnels between the USA and Mexico has been found, complete with its own lighting, ventilation and electric rail systems.


Translate "US Green-lights Publicis-Omnicom Merger" to French?

Feu vert des Etats-Unis à la fusion Publicis-Omnicom


How is "Jet makers feud over seat width with big orders at stake" said in French?

Les avionneurs se querellent au sujet de la largeur des sièges alors que de grosses commandes sont en jeu


Translate to French:

The ARS stresses that thirty patients "despatched" to several locations does not run the risk of becoming an "avalanche" for the other emergency services, where human resources would have been reinforced anyway.

A l'ARS, on fait valoir que trente patients "dispatchés" sur plusieurs sites ne risquent pas de représenter une "avalanche" dans les autres services d'urgences, dont les moyens humains auront par ailleurs été renforcés.


Si le critère « d'authenticité » était adopté, un demandeur de visa pourrait être contrôlé pour savoir « si l'offre d'emploi est authentique dans le cas où le candidat est une relation ou un associé personnel du propriétaire ou de la personne concernée au sein de l'entreprise qui le sponsorise ».

Which language is this?


The old basis of showing not telling.

Translate to French

La base connue de ce que l'on montre et que l'on ne dit pas.


Le programme mettra davantage l'accent sur les « problèmes du monde réel », notamment les mathématiques financières.

Which language is this?


Translate to French:

"I would even say beyond that," added the general manager, Helene Gaudreault, with a smile.

"Je dirais même au-delà", a ajouté la directrice générale, Hélène Gaudreault, en souriant.


Since he stood down in June 2007 after a decade as leader, Mr Blair has largely avoided discussing British politics, confining most of his comments to foreign affairs and his role as envoy to the Quartet of Middle East peacemakers.

Translate to French

Depuis son départ en juin 2007 après une décennie à la tête du pays, M. Blair a largement évité de discuter de la politique britannique, limitant ses commentaires aux affaires étrangères et à son rôle d'envoyé spécial du Quatuor pour le processus de paix au Moyen-Orient.


Il s'agit de la première série de lignes directrices que le gouvernement américain publie, puisque le nombre d'enfants en âge scolaire souffrant d'allergies alimentaires a fortement grimpé.

Could you please translate this to English?

This is the first set of such guidelines the U.S. government has put out, as the number of school-age children suffering from food allergies climbs.


« J'espère que le plan d'aide fédéral contribuera grandement à retirer le système de santé public de Tasmanie de la liste noire », a déclaré M. Wilkie.


C'est le même principe, version PowerPoint géant.

Translate to English

It is the same principle in a giant PowerPoint version.


Mais M. Chen est ensuite apparu sur une chaîne de télévision publique où il a admis avoir publié de fausses histoires contre de l'argent.

Could you please translate this to English?

But Mr Chen then appeared on state television admitting he had published false stories for money.


How is "Illinois is trying it on a limited basis with trucks." said in French?

L'Illinois tente un essai sur un nombre limité de camions.


"Il est mort dimanche matin, alors qu'il regardait les arbres et effectuait le célèbre 21e mouvement de tai chi, avec ses mains de musicien qui fendaient l'air", écrit Laurie Anderson.

Could you please translate this to English?

"He died on Sunday morning while looking at the trees and doing the famous 21st form of tai chi, with his musician hands striking the air," wrote Laurie Anderson.


How is "In Canada, the Mayor of Toronto is suspected of using drugs, according to several media sources." said in French?

Au Canada, le maire de Toronto est soupçonné de se droguer, selon plusieurs médias.


This was the last of three ecotax porticos still operating in the department of Finistère, the other two having been taken down or sabotaged.

Translate to French

Il s'agit du dernier des trois portiques écotaxe en état de fonctionner dans le département du Finistère, les deux autres ayant été démontés ou sabotés.


Le public pourra admirer les prouesses techniques de jeunes qui, pour certains, fréquentent déjà les compétitions au plus haut niveau, à l'instar du jeune prodige hyérois Lorenzo Palumbo.


La semaine dernière, Kigali avait évoqué la possibilité de représailles militaires à la suite des obus tombés en territoire rwandais.

Could you please translate this to English?

Last week, Kigali raised the possibility of military retaliation after shells landed in Rwandan territory.


There's no evidence that hormones or other chemicals are to blame

Translate to French

Rien ne prouve que les hormones ou que d'autres substances chimiques sont responsables


Translate "There is no airport on Pitcairn, making it impossible to base one or more aircrafts there to monitor the zone, and there is no port where military surveillance crafts can be placed." to French?

Il n'y a pas d'aéroport à Pitcairn, ce qui rend impossible d'y baser un ou plusieurs avions dédiés à la surveillance de la zone, et il n'y a pas de port où placer des navires militaires de surveillance.


Les attaques DSD visent à inonder un site ciblé jusqu'à ce que les serveurs soient surchargés et que le site s'effondre.

Which language is this?


« Livrés à eux-mêmes, les hommes politiques mettraient le pays en faillite et nous ramèneraient à la chasse et à la cueillette. »

Could you please translate this to English?

"Left to themselves, politicians would bankrupt the country and take us back to hunting and gathering," he wrote.


Translate "And what happens when the virus of terrorism is alive? It spreads."" to French?

Et que se passe-t-il quand un virus du terrorisme vit? il se répand.


Et voilà qu'on entend des histoires de contrôle des passeports à Berwick et d'une frontière de fils barbelés le long du mur d'Hadrien.

Translate this to English?

Cue stories about passport controls at Berwick and a barbed wire border along Hadrian's Wall.


Des employeurs sont venus rencontrer des employés directement sur place, on a rencontré individuellement les employés pour évaluer leurs besoins.

Could you please translate this to English?

Employers have come to meet employees on site and have met with the employees individually to assess their needs.


Conséquence, des recherches sont menées depuis une vingtaine d'années sur d'autres approches, comme la reconnaissance du visage ou de l'iris (la partie colorée de l'oeil).

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
A better deal for British business is possible, and increasingly necessary as the eurozone embarks on the road to closer economic and fiscal union.

Il est possible, et de plus en plus nécessaire, de mieux représenter les intérêts des entreprises britanniques, puisque la zone euro s'engage sur la voie d'une union économique et fiscale plus étroite.


Selon les autorités, la victime est un homme âgé dans la cinquantaine qui travaillait pour une entreprise de coffrage.


Les supporters belges du RSCA qui voudront se rendre à cette rencontre de la Ligue des Champions devront obligatoirement utiliser le système de déplacement mis en place par le RSCA.

Which language is this?


Translate to French:

Disney to Launch New Animated Series on Tablet PCs

Disney mise sur les tablettes pour lancer une série animée


Translate the following sentence to French:
However, given the ease with which their behaviour can be recorded, it will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other.

Toutefois, étant donné la facilité avec laquelle leurs comportements peuvent être enregistrés, il ne faudra sûrement pas longtemps avant que nous comprenions pourquoi leur queue bouge parfois d'un côté et parfois de l'autre.


However, given the lack of in-depth studies, it is impossible to know if this line will really convince users.

Translate to French

Mais, faute d'études approfondies, il est impossible de savoir si ces discours convainquent vraiment les utilisateurs.


Les experts pensent que l'épidémie d'obésité pourrait être un déclencheur de la puberté précoce

Translate this to English?

Experts think the obesity epidemic might be one trigger of early puberty


Translate to French:

We clearly worked hard on trying to persuade our young [pharmacy residents] to come and stay here.

C'est sûr qu'on a travaillé fort pour intéresser nos jeunes [résidents en pharmacie] pour qu'ils viennent et restent ici.


How is "Warplanes attack a store of Russian missiles in the port city of Latakia, an official says." said in French?

Des avions de combat attaquent un stock de missiles russes dans la ville portuaire de Latakia, indique un responsable.


Chaque événement, chaque instant de ma vie me fait ressentir leur présence car je m'y réfère toujours: qu'auraient-ils dit ? qu'auraient-ils pensé ? qu'auraient- ils fait ?

Could you please translate this to English?

In every event, every moment of my life, I feel their presence, and I am always referring to them: what would they say, what would they think, what would they do?


In a note to the bank's clients, he states that this slight slow-down can principally be explained by "the government shutdown and its impact on consumers' feelings in the first half of the month."

Translate to French

Dans une note aux clients de la banque, il estime que ce léger coup de frein s'explique en premier lieu par "le 'shutdown' gouvernemental et son impact sur le sentiment du consommateur au cours de la première quinzaine du mois".


La police a dit avoir aussi observé cet homme délivrant des colis à Rob Ford, indiquent de nouveaux documents de cour.

Could you please translate this to English?

The police said they have also observed him delivering parcels to Rob Ford, according to new court documents.


Peut-on se priver de la collaboration américaine ?


How is "All four suspects were being watched by police at the time as part of a major investigation into a heroin and cocaine racket operating across Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire and West Yorkshire." said in French?

Les quatre suspects étaient surveillés à l'époque par la police dans le cadre d'une importante enquête sur un trafic d'héroïne et de cocaïne se déroulant dans les comtés de Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire et West Yorkshire.


Cela représente environ 272 millions de kg de barres Hershey, sucettes, Milk Duds, Twizzlers et barres Clark.

Translate to English

That's around 600 million pounds worth of Hershey bars, lollipops, Milk Duds, Twizzlers and Clark Bars.


La National Security Agency œuvrant dans l'ombre a déclaré vendredi que c'était un bug qui avait causé la panne de son site public pendant quelques heures, et non des hackers comme certains l'avaient prétendu en ligne.

Translate this to English?

The shadowy National Security Agency said late Friday that it was a glitch that brought down its public website for a few hours, not hackers as some claimed online.


Le spécialiste des secours techniques Andy Clayton a déclaré : « Elle était dans une situation précaire. »

Translate to English

Specialist Technical Rescue Officer Andy Clayton said: 'She was in a precarious situation.


Translate the following sentence to French:
Lou Reed Dies During Tai Chi Session

Lou Reed est mort pendant une séance de tai chi


Translate the following sentence to French:
This was made public the day after the publication of official statistics showing that the country's economy had suffered its fifth consecutive quarterly drop between July and September.

Elle a été rendue publique au lendemain de la publication de statistiques officielles montrant que l'économie du pays avait subi entre juillet et septembre son cinquième trimestre de suite de contraction.


Futures on Wall Street are suggesting that opening price of US shares will rise, following two consecutive sessions marked by a downward trend.

Translate to French

Les futures de Wall Street laissent présager une ouverture des actions américaines en hausse, après deux séances consécutives de repli.


Murphy a déclaré que le but de ce voyage était de permettre d'améliorer les relations, mais également de faire preuve de « fermeté affectueuse ».

Translate this to English?

While Murphy said the purpose of the trip is to help improve relationships, he said some "tough love" will also be dispensed.


Vous avez un bébé magnifique et profitez du plaisir d'être parent.

Could you please translate this to English?

You have a wonderful baby and enjoy the fun.


Lorsque nous décrivons les systèmes d'interception américains à l'encontre de la diplomatie française aux Etats-Unis, ce n'est en aucun cas pour nous indigner de cette pratique, c'est pour décrire le monde tel qu'il est.

Could you please translate this to English?

In describing the American methods of data interception in relation to the French diplomatic representation in the United States, we do not aim at expressing indignation about this practice, but rather at describing the world as it is.


Un adjoint au maire de l'île est allé à Londres demander à la Grande-Bretagne de valider cette demande.

Translate this to English?

An assistant to the mayor went to London to ask Great Britain to endorse this request.


Translate "I should say that I am rather sociable and have a job with responsibilities. I laugh and sing, I go out, I'm a grandmother, I have lots of friends, but my heart and my soul belong to him. I never talk about him except with my son, and I never go to the cemetery." to French?

Je tiens à préciser que je suis sociable avec un métier à responsabilité, je ris et je chante, je sors, je suis grand-mère, j'ai plein d'amis, mais mon cœur et mon âme lui appartiennent et je ne parle jamais de lui sauf avec mon fils, et je ne vais jamais au cimetière.


Et la musique de repartir, et la séquence de reprendre.

Could you please translate this to English?

The music starts again, and the sequence continues.


Translate the following sentence to French:
It's hard to remember those days of optimism -- they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by.

Il est difficile de se rappeler ces jours pleins d'optimisme, ce sont comme de lointains souvenirs, un triste rappel des opportunités du passé.


Translate the following sentence to French:
Here we are in debate once again, shaken by a new type of immigration, threatened by the inflow of protesting minorities, absorbed into the European framework.

La voici à nouveau en débat, bousculée par une immigration d'un type nouveau, menacée par la montée de minorités revendicatives, absorbée dans l'espace européen.


L'agence de voyage s'attend désormais à réaliser un bénéfice sous-jacent sur l'ensemble de l'exercice situé entre 325 et 340 M$ avant impôts, contre une précédente prévision de 305 à 315 M$.

Could you please translate this to English?

The travel company now expects its full year underlying profit before tax to be between $325 million and $340 million, compared with the $305 million to $315 million it previously forecast.


Ça varie d'un trimestre à l'autre avec une concurrence très vive.

Translate this to English?

"It varies from one quarter to the next in the face of very lively competition."


Translate "He said: "In some cases, it has reached too far inappropriately."" to French?

Il a déclaré : « Dans certains cas, c'est allé trop loin de manière inappropriée. »


Previously Unpublished Tracks Released

Translate to French


Leonardo DiCaprio va vous décoiffer dans son rôle de trader déjanté.

Translate this to English?

Leonardo DiCaprio will take your breath away in his role as a crazy trader.


Me Ruby a qualifié d'"inexplicable" le fait que la police n'ait jamais fouillé le véhicule de Rob Ford ou son domicile, ou mis sur écoute son téléphone, soutenant que le chef de police Bill Blair a choisi en connaissance de cause de ne pas agir contre le maire.

Translate this to English?

Ruby says it is "inexplicable" that the police have never searched Rob Ford's vehicle or home, or tapped his telephone, saying that chief of police Bill Blair knowingly decided not to act against the mayor.


How is "Hans-Peter Friedrich, German interior minister, told Zeit Online: "If Mr Snowden is ready to speak to German officials, we will find ways to make this possible."" said in French?

Hans-Peter Friedrich, ministre de l'Intérieur allemand, a déclaré au Zeit Online : « Si M. Snowden est prêt à parler aux responsables allemands, nous ferons en sorte de rendre cela possible. »


Avant les changements apportés au dernier budget, aucune contribution financière n'était réclamée.

Translate to English

No financial contribution had been demanded prior to the changes made to the last budget.


How is ""It's really important for U.S. national security interests for Europeans to stay on board with us with respect to our mutual anti-terrorism endeavors," Murphy, a first-term Democrat and chairman of the Senate Foreign Relations Subcommittee on European Affairs, said in an interview from Washington." said in French?

« Il est vraiment important pour la protection de la sécurité nationale aux États-Unis que les Européens restent à nos côtés dans l'engagement mutuel dans la lutte contre le terrorisme », a déclaré Murphy, un démocrate servant son premier mandat, et président de la sous-commission des affaires européennes du Sénat américain, lors d'un entretien depuis Washington.


Translate to French:

"Even though the reorganisation of the Hôtel-Dieu has an underlying justification, we cannot let this happen without an acceptable plan for the transfer of patients to other hospitals."

Même si la restructuration de l'Hôtel-Dieu a sa légitimité sur le fond, nous ne pouvons pas l'admettre sans un schéma acceptable de report vers les autres hôpitaux.


Translate to French:

Israeli tank fire killed a Hamas Palestinian Islamic militant and left another seriously wounded south of the Gaza Strip on Thursday, according to healthcare sources.

Des tirs de chars israéliens ont tué jeudi un militant palestinien islamiste du Hamas et en a grièvement blessé un autre dans le sud de la bande de Gaza, a-t-on appris après de sources des services de santé.


Translate to French:

Ceremony in Memory of the Cremated

Une cérémonie en mémoire des défunts crématisés


Translate the following sentence to French:
Egyptian Islamists Take to Streets to Denounce Morsi Trial

Les islamistes égyptiens dans la rue pour dénoncer le procès de Morsi


Translate to French:

The first showing of a film at the Mega CGR theatre in Narbonne was interrupted on Thursday evening out of precaution after viewers reported a tingling sensation in the throat.

Jeudi soir, la première séance d'un film a été interrompue au Méga CGR de Narbonne, par mesure de précaution, à la suite de picotements à la gorge ressentis par les spectateurs.


Et Toffee a reçu de très bonnes notes pour sa présentation et sa personnalité.

Which language is this?


Cette organisation s'appuyant sur un réseau de militants et sources médicales n'avait pas été en mesure d'identifier l'origine des explosions.


Translate "The accident occurred just after the victim had arrived on site to collect his tools." to French?

L'accident s'est produit au moment où la victime venait d'arriver sur le chantier afin de récupérer ses outils.


Thomas Oppermann, le député qui dirige le groupe parlementaire supervisant les services secrets étrangers, a indiqué que s'il y avait une chance d'entendre M. Snowden à titre de témoin « sans le mettre en danger et complètement ruiner les relations avec les États-Unis », il fallait en profiter.

Translate this to English?

Thomas Oppermann, the MP who heads the parliamentary panel that oversees intelligence, said that if there were an opportunity to hear Mr Snowden as a witness "without bringing him into danger and completely ruining relations with the US," it should be taken.


Entre-temps, quatre projets hôteliers totalisant près de 600 chambres verront le jour d'ici deux ans.


Et bien sûr, ce fut un petit garçon dans mon ventre.


Translate to French:

They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted.

Ils encourent une peine de prison allant de 10 ans à la réclusion à perpétuité s'ils sont condamnés.


En mai, ils ont pris position contre les coupes ordonnées par la Commission nationale en charge des salaires et ont rétabli leurs salaires mirobolants d'environ 532 000 shillings par mois exonérés d'impôt – qui figurent parmi les plus élevés au monde.

Could you please translate this to English?

In May they voted to overturn cuts ordered by the national salaries commission and reinstate their hefty salaries of around 532,000 shillings a month tax-free - ranked among the highest in the world.


Cette dernière contenait également des récipients remplis d'essence et un drapeau avec des inscriptions religieuses orthodoxes.

Could you please translate this to English?

The vehicle also held containers full of petrol and a flag with orthodox religious writing on it.


Translate "Israeli warplanes attack target inside Syria, official says" to French?

Des avions de guerre israéliens ciblent la Syrie, déclare un responsable


He lapsed into a month-long coma in the wake of the bombing, and "died" three times while on life support.

Translate to French

Il a sombré dans le coma au lendemain de l'attentat et est resté inconscient pendant un mois, et il est « mort » trois fois alors qu'il était sous assistance respiratoire.


Les actionnaires d'Oracle irrités par le salaire d'Ellison


En 2009, les baux concernant les entreprises de Circular Quay, qui rapportaient aux Obeid environ 2,5 M$ par an, ont été renouvelés sans qu’il n'y ait d'appel d'offres.

Which language is this?


How is "Sebelius, who is overseeing implementation of the Affordable Care Act, said the launch of the online marketplace has gone "miserably" since October." said in French?

Mme Sebelius, qui supervise la mise en œuvre de l'Affordable Care Act, a indiqué que le lancement en octobre du marché en ligne avait échoué « lamentablement ».


Translate to French:

These SDGs will build on our advances under the millennium development goals, and they will be an integral part of the post-2015 development framework.

Ces ODD s'appuieront sur les progrès réalisés dans le cadre des objectifs du millénaire pour le développement et feront partie intégrante du cadre de développement post-2015.


Les producteurs français indépendants tentent une percée.

Could you please translate this to English?

Independent French producers are trying to make a breakthrough.


Il a déclaré qu'un pape nommait en général autant de cardinaux qu'il le fallait pour que le nombre de cardinaux électeurs atteigne 120 et autant de cardinaux âgés de plus de 80 ans qu'il voulait.

Translate this to English?

He said usually a pope would name as many cardinals as was needed to raise the number of cardinal electors back to 120 and as many cardinals aged over 80 as he wanted.


Translate ""The fast response by the police officer involved and their ability to defuse the situation immediately were critical to the safe ending of this incident," said Lance Corporal Bert Paquet in a press release." to French?

"Les réactions rapides des policiers impliqués et leur capacité de désamorcer la situation immédiatement ont été essentielles à la conclusion sécuritaire de cet incident", a déclaré le caporal Bert Paquet par voie de communiqué.


How is "Another time is when I quietly woke up in the middle of the night and went to look at his watch, which I always have with me, lying on the bedside table." said in French?

Une autre fois, un doux réveil en pleine nuit pour regarder sa montre qui ne me quitte plus, posée sur la table de nuit.


Translate to French:

With cremation, there is a sense of "violence committed against the body of a loved one", which will be "reduced to a pile of ashes" in a very short time instead of after a process of decomposition that "would accompany the stages of grief".

Il y a, avec la crémation, "une violence faite au corps aimé", qui va être "réduit à un tas de cendres" en très peu de temps, et non après un processus de décomposition, qui "accompagnerait les phases du deuil".


Un oiseau, hélitreuillé après avoir été trouvé épuisé sur une plate-forme pétrolière en mer du Nord, a été relâché dans la nature.


Analyste inquiet d'une étrangeté familière, il erre dans une forêt de symboles, arrêté à chaque pas par un objet en forme de rébus, tourmenté de questions irritantes.

Which language is this?


La NHTSA n'a pas pu examiner la lettre d'information aux propriétaires en raison de l'arrêt de 16 jours des activités gouvernementales, ce qui a ralenti la croissance des ventes de véhicules en octobre.

Which language is this?


Il a prêté serment devant les 18 juges en robe noire de la Cour dont le bâtiment situé en bordure du Nil a été construit pour ressembler à un temple égyptien.

Could you please translate this to English?

He took the oath before the court's 18 black-robed judges in its Nile-side seat built to resemble an ancient Egyptian temple.


In June, Rio suspended its use of the railway for about a week after Renamo threatened to attack the line.

Translate to French

En juin, Rio n'a plus pu utiliser le chemin de fer pendant environ une semaine après que la Renamo a menacé d'attaquer la ligne ferroviaire.


Nous voici 5 ans après, M. le Président, et je ne suis plus d'accord avec vous.

Translate this to English?

It's five years later, Mr. President, and I couldn't agree with you more.


Et les réussites comme Cabaret ou Les Misérables portaient l'auréole du mystère.

Translate this to English?

And successful acts such as 'Cabaret' or 'Les Misérables' have had an air of mystery about them.


Airbus this week called for an industry standard that would provide for a seat at least 18 inches (46 cm) wide in economy cabins, but its U.S. arch-rival Boeing says it should be for airlines to decide.

Translate to French

Cette semaine, Airbus a appelé l'industrie aéronautique à mettre en place une norme imposant une taille de siège d'au moins 18 pouces (45,72 cm) dans les classes économiques, mais son grand rival américain Boeing déclare que ce devrait être aux compagnies aériennes de décider.


Why is this a significant discovery as the Wildlife Conservation Society says?

Translate to French

Pourquoi s'agit-il d'une découverte d'importance comme l'a affirmé la Wildlife Conservation Society?


Bref, il est là au quotidien.

Translate this to English?


La société à la démarche expérimentale de Charlie, basée à Bristol, est connue pour ses parfums de glace inhabituels tels que la bière, le fromage, le bœuf et la feuille d'or.


« Money a présenté cela comme un cas de transition réussi, mais ce n'était pas le cas », a déclaré Drescher.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
And the man who rejected a notion of a nation over half a century ago, but who escaped from the initiatory exercise of the philosophical work, confides in us, cum grano salis, that he has ended up doing it after all.

Et celui qui avait déposé, voici plus d'un demi-siècle, un sujet sur l'idée de nation, mais s'était soustrait à l'exercice initiatique de la thèse, nous confie, cum grano salis, qu'il aura fini par la faire.


L'artiste est décédé dimanche dernier, à l'âge de 71 ans.

Translate to English

The artist died last Sunday at the age of 71.


Translate "It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap." to French?

Cependant, on ne sait pas si Obama était au courant que son équipe examinait le remplacement.


Je faisais la queue quand j'ai vu une femme qui semblait bouleversée.

Translate this to English?

"I was queuing when I saw a woman who seemed very upset.


Le site américain Catholic Online s'est également opposé à la loi allemande, écrivant que « puisque le monde est traîné dans un nouveau règne où le genre est un choix mais où l'activité sexuelle n'en est pas un, on renverse deux autres piliers de la civilisation. »

Could you please translate this to English?

The U.S. website Catholic Online has also opposed the German law, writing that "as the world is being dragged into a new state, where gender is a choice, but sexual activity is not, we reverse two more pillars of civilization."


Hagel reproche à 9 États américains de violer les droits homosexuels

Translate to English

Hagel Accuses 9 US States of Violating Homosexual Rights


Ils figuraient dans l'avant-projet final du document, qui sera adopté par les dirigeants mondiaux, y compris Mme Gillard, au cours du sommet.


Le secteur généralement sans intérêt de la planification des grands axes a soudain provoqué un débat fort animé et des alliances mouvementées.

Translate this to English?

The usually dull arena of highway planning has suddenly spawned intense debate and colorful alliances.


Translate "Was it a bad joke involving tear gas?" to French?

Mauvaise plaisanterie sur fond de jet lacrymogène ?


Le privilège d'admission est le droit d'un médecin, en vertu de son statut de membre soignant d'un hôpital, d'admettre un patient dans un hôpital ou un centre médical afin d'y délivrer un diagnostic ou un traitement.

Which language is this?


Translate "On Born in a UFO, David Bowie once again refers to his strangeness: could he have come from another planet?" to French?

Sur Born In A UFO, David Bowie fait une nouvelle fois référence à son étrangeté: viendrait-il d'une autre planète?


À l'âge d'environ 15 ans, il est redevenu un garçon et s'est marié avec une femme.

Translate this to English?

When the boy was around 15, he transitioned back to a boy and married a woman.


C'est la première fois qu'est mentionnée la surveillance du FMI et de la Banque mondiale par l'agence de renseignement depuis le début du scandale.


Abdel-Malik Djermoune assure avoir déjà sept têtes de liste en France métropolitaine et en Martinique.


Translate the following sentence to French:
Without these cards, such individuals cannot take advantage of numerous social or healthcare services in these bases, or access the shops of the latter.

Sans ces cartes, ces personnes ne peuvent bénéficier des nombreux services sociaux ou de santé fournis dans ces bases, ou accéder à leurs magasins.


Son pronostic vital n'est plus engagé mais il est toujours hospitalisé.


Les services secrets allemands, le BND, assuraient ainsi que durant l'été 1949, Müller se trouvait à Karlovy Vary, alors en Tchécoslovaquie, selon un document obtenu par Bild.


Translate "Presidential and parliamentary polls are scheduled for next year." to French?

Les élections présidentielles et législatives sont prévues l'année prochaine.


How is "South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe." said in French?

South Stream devrait permettre de diversifier les voies d'exportation de la Russie vers l'Europe.


D'autres tests sont nécessaires avant de commencer les essais sur l'être humain, mais le Professeur Ronald Crystal du Weill Cornell Medical College de New York a déclaré que les premiers signes étaient encourageants.

Could you please translate this to English?

Further tests are needed before starting human trials, which would take several years, but Professor Ronald Crystal of Weill Cornell Medical College in New York said the early signs are good.


How is "Two detectives trailed the suspect and spotted him arriving at Ditta's house in and was seen to place the drugs which had a purity of 60 per cent under the lawyer's bins in a black golf glove." said in French?

Deux enquêteurs ont suivi le suspect et l'ont repéré arrivant au domicile de Ditta et plaçant de la drogue, pure à 60 %, sous les poubelles de l'avocat dans un gant de golf noir.


M. Hare a déclaré à Gail Furness, avocat-conseil auprès de la Commission, qu'il avait eu connaissance de la première affaire mais qu'il n'était pas au courant de la seconde.

Which language is this?


How is "Attacked by liberals and neo-democrats in the House of Commons, Mr. Nicholson assured that, prior to their discharge, members of the army underwent a transition plan in collaboration with their superiors." said in French?

Attaqué par les libéraux et les néo-démocrates à la Chambre des communes, M. Nicholson a assuré qu'avant leur libération, les membres de l'armée suivaient un plan de transition en collaboration avec leurs supérieurs.


The sectors worst affected are the Laurentides, Montérégie, and Outaouais, with 15,042, 13,464 and 8,642 customers respectively plunged into darkness.

Translate to French

Les secteurs les plus touchés sont les Laurentides avec 15 042 abonnés plongés dans le noir, la Montérégie avec 13 464 et l'Outaouais avec 8642.


La circulation était revenue à la normale vers 6h, vendredi.

Which language is this?


Translate "The airport also stated that the incident took place at around 9.30am local time (12.30pm Montreal time) in Terminal 3 of the airport." to French?

L'incident a eu lieu vers 9h30 locales (12h30 à Montréal) au terminal 3 de l'aéroport, a également précisé l'aéroport.


How is "What sort of agreement do you expect between the CGT and Goodyear?" said in French?

Quel type d'accord attendez-vous entre la CGT et Goodyear ?


At least twice earlier this year Israel launched airstrikes on shipments of missiles inside Syria.

Translate to French

Au moins deux fois cette année, Israël a mené des frappes aériennes contre des cargaisons de missiles en Syrie.


Translate to French:

Investigators also found entries on the private investigator's computer which had Ms Pawlby and her sister as "Projects."

Les enquêteurs ont également trouvé des saisies sur l'ordinateur du détective privé qui concernaient Mlle Pawlby et sa sœur rangées dans un dossier « Projets ».


Translate to French:

300 pages later, he would write the words "The End" and correct each page by hand.

300 pages plus tard, il écrivait le mot "FIN" et corrigeait chaque page au stylo.


Aucun d'eux ne sait bien négocier et aucun d'eux n'est prêt à faire les concessions nécessaires.

Which language is this?


NEC propose aux services de police judiciaire une valise coûtant 90.000 euros pour analyser des échantillons d'ADN sur le lieu d'un crime et en une heure.

Translate to English

NEC is offering the judicial police a portable pack costing 90,000 euros that can analyse DNA samples on a crime scene within an hour.


S'ils ne répondent pas aux critères pour les déploiements à l'étranger, ils peuvent être forcés de quitter l'armée.

Could you please translate this to English?

If they do not meet the criteria for overseas deployment, they can be forced to leave the army.


Le temps est venu de ramener la paix.

Translate this to English?

The time has come for peace to be restored."


"Tout est mis en œuvre pour que le Charles-de-Gaulle puisse faire son déploiement prévu en fin d'année 2013", explique cependant DCNS.

Translate to English

"Everything has been put in place to enable the Charles-de-Gaulle to be deployed as planned at the end of 2013," explains DCNS.


L'agence de notation Standard & Poor's a abaissé vendredi la note de solvabilité de l'Ukraine, mettant en doute la capacité de l'ex-république soviétique, en récession depuis plus d'un an, à faire face à ses obligations financières.

Translate to English

Rating agency, Standard & Poor's, reduced Ukraine's credit rating on Friday, casting a doubt on the ability of the former Soviet republic, which has been in recession for a year, to meet its financial obligations.


L'enquête sur le maire Rob Ford a été bâclée, soutient un avocat

Translate this to English?

Investigation on Mayor Rob Ford Botched, Lawyer Maintains


Airbus ajoute qu'elle a commandé une étude qui indique qu'un pouce supplémentaire au niveau de la largeur des sièges améliorerait la qualité du sommeil de 53 %.


Avec son épouse, hier soir, il a distribué des friandises à des centaines d'enfants invités dans les jardins de la Maison-Blanche à Washington.

Translate to English

Yesterday evening, he and his wife handed out sweets to hundreds of children invited to the gardens of the White House in Washington.


Une salle du CGR de Narbonne évacuée jeudi soir

Translate this to English?

CGR Theatre in Narbonne Evacuated on Thursday Evening


« Ces investissements répondent à l’idée selon laquelle, d’après les cliniciens de première ligne, il s’agit du meilleur moyen de soigner le système de santé de Tasmanie », a déclaré Mme Plibersek.

Which language is this?


Le Sénat américain a approuvé un projet pilote de 90 M$ l'année dernière qui aurait porté sur environ 10 000 voitures.


Translate "In India, China and many other countries, people work ten to twelve hours a day." to French?

En Inde, en Chine et dans plein d'autres pays, on travaille dix à douze heures par jour.


Translate the following sentence to French:
Hence the question at the heart of the NSA affair is not so much the capacity or the right of a country to use interception tools, as the issue of the complete lack of prior debate - especially within parliaments - on the justification of such systems, the extent to which they should be used and, ultimately, the issue of the infringement of freedoms.

Donc la question de fond derrière cette affaire NSA n'est pas tant la capacité ou le droit des pays de se doter d'outils d'interception, que la question de l'absence totale de débat préalable, notamment au sein des Parlements, sur la justification de tels systèmes, le périmètre qui doit être le leur, et, en fin de compte, la question des atteintes aux libertés.


How is ""We are very hopeful that this kind of vaccine strategy can finally help the millions of smokers who have tried to stop, exhausting all the methods on the market today, but find their nicotine addiction to be strong enough to overcome these current approaches," Prof Cornell said." said in French?

« Nous espérons vraiment que ce genre de stratégie vaccinale pourra aider des millions de fumeurs qui ont essayé d'arrêter, épuisant toutes les méthodes aujourd'hui disponibles sur le marché, mais découvrent que leur addiction est suffisamment forte pour surmonter ces différentes approches », a déclaré le Professeur Cornell.


Translate to French:

Yet, of all of the examples that I have listed above, they largely seem to be of the administration's own choosing.

Cependant, tous les exemples que j'ai répertoriés ci-dessus semblent être en grande partie le choix de l'administration.


Translate "Meanwhile, FARDC staff has been reshuffled and the army has gone on the offensive against the M23, changing the course of the war." to French?

De son côté, l'état-major des FARDC a été remanié et l'armée est passée à l'offensive contre le M23, faisant changer le cours de la guerre.


Il y a un débat concernant ce qui constitue l'apparition réelle de la puberté, mais elle est considérée comme « précoce » lorsque le développement de la poitrine s'accompagne d'une croissance soudaine avant l'âge de 8 ans.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
The viewers shared their thoughts on Twitter.

Sur Twitter, les téléspectateurs ont partagé leurs commentaires.


Translate the following sentence to French:
Patek, who spent almost 10 years on the run as one of South-East Asia's most wanted, was yesterday sentenced to 20 years in jail for his role in building the explosive devices used in the bombing.

Patek, qui a passé presque 10 ans en fuite en étant l'un des hommes les plus recherchés d'Asie du sud-est, a été hier condamné à une peine de 20 ans de prison pour son rôle dans la fabrication des engins explosifs utilisés lors des attentats.


Translate to French:

Aretha Franklin Back on Stage in December

Aretha Franklin remontera sur scène en décembre


Les cardinaux seront également les premiers à être choisis depuis que François a formé le conseil des cardinaux, un groupe de huit cardinaux du monde entier chargés d'examiner les moyens de réformer l'église.

Which language is this?


Quelle est la cause de la mort ?

Translate to English


La décision du démantèlement, annoncée par la préfecture du Finistère mercredi, a été prise par la société Ecomouv, gestionnaire du portique.

Translate to English

The decision to take the portico down, which was announced by the Finistère police department on Wednesday, was taken by Ecomouv, the company managing the portico.


La Syrie a détruit sa capacité de production d'armes chimiques, déclare l'organisme de surveillance

Could you please translate this to English?

Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says


Translate the following sentence to French:
But the blue chosen by the Minister is "too dark", according to Brussels MP Emmanuel De Bock, who talks of the "Flemishing" of the capital and is demanding the resignation of Brigitte Grouwels.

Mais le bleu choisi par la ministre est "trop foncé", selon le député bruxellois Emmanuel De Bock qui parle de "flamandisation" de la capitale et exige la "démission" de Brigitte Grouwels.


Translate "If the current guidance is achieved it will represent a 12 to 17 per cent growth on the record $290.4 million profit it achieved in 2011/12." to French?

Si les prévisions actuelles sont atteintes, cela représentera 12 à 17 % de croissance par rapport au bénéfice record de 290,4 M$ atteint en 2011/12.


How is "In addition to these events, there was the Apéro Lyrique, the benefit concert held last August, with the support of coloratura soprano, Marie-Eve Munger." said in French?

À ces activités s'est ajouté l'Apéro lyrique, le concert-bénéfice tenu en août dernier, avec le concours de la soprano colorature Marie-Ève Munger.


Dans les rares cas de faible visibilité, l'équipage demandera aux passagers d'éteindre leurs appareils pendant l'atterrissage.

Translate to English

In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing.


Translate "Sometimes, some dreams affect me differently and make an impression on my mind, so, in effect, they continue to live and be a part of my life." to French?

Parfois, certains rêves me portent au contraire et s'inscrivent dans mon histoire et effectivement, ils continuent à vivre et à partager ma vie.


How is "It's now investigating allegations Mr Tripodi knew of Mr Obeid's secret interest in the properties, after evidence given by Mr Tripodi's former deputy chief of staff, Lynne Ashpole, on Thursday." said in French?

Elle enquête désormais sur les allégations selon lesquelles M. Tripodi était au courant de l'intérêt secret de M. Obeid dans ces propriétés, suite au témoignage de l'ancienne secrétaire générale adjointe de M. Tripodi, Lynne Ashpole, jeudi.


How is "The former is reprising its excellent 'My Fair Lady' this Christmas and has announced the worldwide production of 'Un Américain à Paris' as a follow-up." said in French?

La première reprend, ce Noël, son excellent My Fair Lady et annonce pour le suivant la création mondiale de "Un Américain à Paris".


Translate the following sentence to French:
The East Turkestan Islamic Movement is considered by the United States and the United Nations to be a terrorist organization.

Le mouvement islamique du Turkestan oriental est considéré comme une organisation terroriste par les Etats-Unis et les Nations unies.


Translate ""This works out as the most logical alternative over the long term," he said." to French?

« Cela s'avère être l'alternative la plus logique à long terme », a-t-il dit.


How is "In a nutshell, it is easy to do great things with other people's money." said in French?

En résumé, il est bien facile de réaliser de grandes choses avec l'argent des autres.


Là, je n'ai plus eu peur de lui et j'ai pu l'aimer.

Could you please translate this to English?

At that point I was no longer afraid of him and I was able to love him.


« Une fois la nouvelle politique mise en œuvre en toute sécurité – et nous allons travailler en étroite collaboration avec les transporteurs pour cela – ce sera profitable à tout le monde », a expliqué Glading dans une déclaration.

Translate to English

"Once the new policy is safely implemented - and we're going to work closely with the carrier to do that - it will be a win-win," Glading said in a statement.


How is "We believe that Bombardier will receive new orders for the CSeries as the flight test program progresses." said in French?

Nous pensons que Bombardier enregistrera de nouvelles commandes pour ses avions CSeries au fur et à mesure que le programme d'essais en vol avancera.


How is "A construction worker died after being buried under dozens of concrete blocks in Montreal on Thursday afternoon." said in French?

Un travailleur de la construction est mort enseveli sous des dizaines de blocs de béton, jeudi avant-midi, à Montréal.


Les revenus de Cogeco Câble ont cependant progressé de 45% pour atteindre 470,4 millions.

Could you please translate this to English?

Nevertheless, Cogeco Cable saw a 45% growth, reaching CAD 470.4 million.


How is "All the candidates have told us that they would tackle this scandalous debt." said in French?

Tous les candidats nous ont dit qu'ils s'attaqueraient à la dette scandaleuse.


Translate the following sentence to French:
Since arriving in Washington on Wednesday, Nouri Al Maliki has met several government officials and members of Congress.

Depuis son arrivée mercredi à Washington, Nouri Al Maliki a multiplié les rencontres avec l'exécutif, et les élus du Congrès.


Translate "Renamo says the government initiated the latest clashes by launching an attack on its members in Sofala province, traditionally a Renamo stronghold, on October 17." to French?

La Renamo déclare que le gouvernement est à l'origine des récents affrontements et qu'il a lancé une attaque contre ses membres dans la province de Sofala, un bastion traditionnel de la Renamo, le 17 octobre.


How is "Baroness Kramer said: "Our goal for HS2 is for a truly national network that will bring the UK and its cities closer together."" said in French?

La baronne Kramer a déclaré : « Notre objectif pour HS2 porte sur un réseau véritablement national qui rapprochera le Royaume-Uni et ses villes. »


Translate to French:

Taking to the stage against men and women in smart bowler hats, he tipped his flat cap at a jaunty angle and paraded two-year-old Toffee around the ring.

Se présentant contre des hommes et des femmes en chapeaux melons élégants, il portait sa casquette plate un peu sur le côté de manière décontractée pour faire défiler son poney Toffee âgé de 2 ans autour de la piste.


Hamas praised the "Al-Qassam heroes who died defending the territory against an incursion at Khan Younes by the Zionist occupier.

Translate to French

Le Hamas félicite les héros d'Al-Qassam qui sont tombés en défendant le territoire lors d'une incursion de l'occupant sioniste à Khan Younès.


Mike Warren, le maire de Pitcairn, estime que la création d'une telle zone protégée serait un premier pas vers plus d'autonomie financière pour son île.

Could you please translate this to English?

Mike Warren, the mayor of Pitcairn, believes that the creation of such a protected zone would be the first step towards greater financial autonomy for the island.


Translate "We are afraid it will encourage intervention." to French?

Nous avons peur qu'elle encourage les interventions.


À l'origine, la société ne se destinait pas à aider les automobilistes qui payent des taxes aux États.

Translate this to English?

The firm was not originally in the business of helping states tax drivers.


L'idée était de montrer le moment précédant l'avènement de Greenwich village, ce quartier de New York appelé à devenir "l'épicentre de l'essor de la musique folk qui engendrerait des stars internationales" comme l'écrit le journaliste Elijah Wald, ami de Van Ronk.

Translate this to English?

The idea was to portray the moment preceding the advent of Greenwich Village, the New York district destined to become "the epicentre of the folk music boom that created international stars", according to the journalist Elijah Wald, a friend of Van Ronk.


Il n'empêche, son projet, présenté jeudi en conférence de presse dans sa commune natale d'Aubervilliers, est né de la volonté de mieux défendre le multiculturalisme, ce grand melting pot culturel qui caractérise avant tout les quartiers.

Could you please translate this to English?

Be that as it may, his project, which was presented during a press conference in his home town of Aubervilliers on Thursday, was born from a desire to better defend multiculturalism - the great cultural melting pot that, above everything else, characterises these districts.


How is "Minister Accused of Child Pornography in Nova Scotia" said in French?

Pasteur accusé de pornographie juvénile en Nouvelle-Écosse


Translate the following sentence to French:
Ukraine Close to Economic Collapse


Translate the following sentence to French:
And, I fight, alongside other people, for the recognition of the legal status of hostages.

Surtout, je me bats, avec d'autres, pour la reconnaissance du statut juridique de l'otage.


« Depuis le début de l'année, les 10 pays dans lesquels nous sommes présents sont rentables, et plusieurs d'entre eux sont en bonne voie de réaliser des résultats record sur l'ensemble de l'exercice avant déduction des intérêts et impôts », a-t-il déclaré.

Translate to English

"Year-to-date, our 10 countries are profitable and several are on track for record full-year earnings before interest and tax contributions," he said.


Les Etats-Unis sont parfois allés "trop loin" en matière d'espionnage, a reconnu le secrétaire d'Etat John Kerry, dans ce premier aveu de Washington en pleine polémique avec l'Europe sur la collecte massive de données par l'Agence nationale de sécurité (NSA).

Which language is this?


My parents are no longer here but I feel them close to me constantly.

Translate to French

Mes parents ne sont plus mais je les sens constamment près de moi.


Translate "From November 4, the units of the fire brigade, which accounted for a quarter of the 40,000 cases brought to the emergency unit of the Hôtel-Dieu each year, will all have received instructions to take their about thirty serious cases per day to the emergency units of other hospitals in Paris." to French?

A compter du 4 novembre, les pompiers qui assuraient environ un quart des 40 000 passages annuels aux urgences de l'Hôtel-Dieu auront tous reçu pour consigne d'emmener la trentaine de cas graves par jour vers les urgences d'autres hôpitaux parisiens.


Pour les transporteurs américains, l'impact de la décision variera d'une compagnie aérienne à l'autre et dépendra de l'âge de leur flotte.


« L'avion d'essai n'est pas resté au sol plus longtemps que prévu », a déclaré M. Beaudoin lors d'une conférence téléphonique, ajoutant que les essais au sol et les mises à jour logicielles étaient prévus pendant le temps d'arrêt de l'avion.

Which language is this?


L'expiration du délai d'examen prévu par le HSR aux Etats-Unis et les décisions d'autorisation délivrées dans les autres juridictions satisfont plusieurs des conditions nécessaires à la réalisationde l'opération.

Translate this to English?

The expiry of the period of investigation provided for by the HSR in the United States and the authorisation decisions issued in the other jurisdictions satisfy many of the conditions necessary for the move to take place.


Les jeunes garçons de genre non-conforme ont désormais des camps qui leur sont spécialement destinés.


October: Bloodiest Month in Iraq Since 2008

Translate to French

Irak: octobre a été le mois le plus sanglant depuis 2008


Une enquête sera menée pour en déterminer l'origine, mais les sapeurs ont écarté la thèse d'un acte criminelle.

Which language is this?


How is "In the United States, the average age is 12.5 years, down from 12.75 in 1970." said in French?

Aux États-Unis, l'âge moyen est de 12 ans et demi, alors qu'il était de 12 ans trois quarts en 1970.


Translate to French:

Renamo was once a notorious rebel movement, initially backed by white-ruled Rhodesia and then South Africa's apartheid government as part of efforts to destabilise the country's independent government.

La Renamo était autrefois un mouvement rebelle célèbre, soutenu au départ par la Rhodésie gouvernée par des blancs puis le gouvernement d'apartheid d'Afrique du Sud dans le cadre des efforts pour déstabiliser le gouvernement indépendant du pays.


Ils forment une bonne équipe.

Could you please translate this to English?


Translate the following sentence to French:
Routine tests revealed that products processed in Romania in January and sold by shops of the Home Bargains and Quality Save chains contained between 1 and 5% of horse DNA.

Des tests de routine ont révélé que les produits, élaborés en janvier en Roumanie et vendus par les chaînes Home Bargains et Quality Save, contenaient de l'ADN de cheval à hauteur de 1 à 5%.


Les bénéfices tirés des activités de production ont légèrement diminué au troisième trimestre, tandis que les profits des activités en aval (dont le raffinage et la production chimique) ont chuté de 45% à 380 millions de dollars.

Translate this to English?

The profits from production activities went down slightly in the third quarter, while profits from downstream activities (including refining and chemical production) fell 45% to 380 million dollars.


"Nous pouvons maintenant aller de l'avant, nous préoccuper de l'avenir et des 90% des actifs qui constituent une banque vraiment bonne et construire une grande banque pour la clientèle et pour le Royaume Uni", a dit le nouveau directeur général Ross McEwan à la presse.

Translate this to English?

"We can now move forwards and focus on the future and on the 90% of assets that make up a really good bank, and on building a great bank for our clients and the United Kingdom," new director general, Ross McEwan, said to the press.


Translate the following sentence to French:
When I left the country, there were three television channels -

Quand je suis parti il y avait trois chaînes de télévision.


Translate the following sentence to French:
But I don't have prejudices about France.

Mais je n'ai pas de préjugés sur la France.


Translate to French:

The result is bodies that seem flat in front of the drawings.

Résultat: les corps semblent à plat devant les dessins.


En vertu du nouveau projet de loi, les médias pourront être passibles d'amendes allant jusqu'à 20 millions de shillings kenyans et les journalistes jusqu'à 1 million avec le risque supplémentaire d'être « radié » ou de ne plus pouvoir recevoir d'accréditation presse officielle.

Translate this to English?

Under the new bill, media houses can be fined up to 20 million Kenyan shillings and individual journalists up to one million with the additional risk of being "de-listed," or barred from receiving official press accreditation.


How is "While this does not call for wastage, the town will never be short of water, and the severe regulation of its use may be toned down significantly." said in French?

Sans vouloir dire de la gaspiller, la ville ne manquera jamais d'eau et la sévère réglementation quant à son utilisation pourrait être grandement adoucie.


A "genuineness" test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown.

Translate to French

Le gouvernement étudie actuellement la possibilité de mettre en place un test « d'authenticité » destiné aux travailleurs étrangers en possession d'un visa 457 alors qu'il envisage d'étendre les mesures de répression.


Translate "The majority of palliative care homes will refuse to help patients die, according to the vice-president of the Alliance of Palliative Care Homes, Suzanne Fitzback." to French?

La majorité des maisons de soins palliatifs refuseront d'aider les patients à mourir, selon la vice-présidente de l'Alliance des maisons de soins palliatifs, Suzanne Fitzback.


Oil extends drop toward $96 a barrel

Translate to French

Le prix du pétrole continue à baisser et se rapproche de 96 $ le baril


How is "The court heard Ditta was a "regular user" of cocaine after tests found traces of the Class A drug in his hair, wallet and on his credit cards" said in French?

Le tribunal a entendu que Ditta était un « consommateur régulier » de cocaïne après que des tests ont montré des traces de cette drogue de classe A dans ses cheveux, sur son portefeuille et ses cartes de crédit.


Some commentators have interpreted its use of force as the attempt of an ailing movement to win concessions and financial spoils from the government.

Translate to French

Certains commentateurs ont interprété son utilisation de la force comme la tentative d'un mouvement malade d'obtenir des concessions et un trésor de guerre de la part du gouvernement.


J'écoute ce qui se dit.

Could you please translate this to English?


Translate "The main objective of the association is to make it possible for hostages to press charges and bring their kidnappers before the International Criminal Court." to French?

Son objectif principal: obtenir la possibilité pour les otages de porter plainte et d'amener leurs preneurs d'otages devant la Cour pénale internationale.


Nous nous sentons portés et protégés dans les moments difficiles, le recul du temps nous fait réaliser combien elle était chef d'orchestre et nous essayons de rester dans la voie qu'elle nous avait tracée.

Translate to English

We feel supported and protected in difficult moments, and the passage of time has made us realise that she was the conductor, with us trying to stay on the path she had drawn for us.


How is "The uses of biometrics fall into two groups: identification (recognition of one person amongst others) and authentication (confirmation that a person is who they say they are)." said in French?

Les utilisations de la biométrie se répartissent en deux groupes: l'identification (reconnaître une personne parmi d'autres) et l'authentification (s'assurer que la personne est celle qu'elle prétend être).


Et dans une autre étude scientifique réalisée par l'université de Victoria au Canada, il a déclaré : « Les chiens allaient plus facilement vers un chien robot lorsque sa queue remuait vers la gauche plutôt que vers la droite, au lieu de devenir anxieux – l'inverse de ce qui figure dans l'étude italienne. »

Translate to English

And in another research paper from the University of Victoria in Canada, he said: "Dogs were more likely to approach a robot dog when its 'tail' was made to wag left rather than right, rather than becoming anxious - the opposite way around to the Italian study."


Samsung, Huawei and HTC all manufacture phones that operate on Google's Android operating system, which competes fiercely with Apple and Microsoft mobile products.

Translate to French

Samsung, Huawei et HTC fabriquent des téléphones qui fonctionnent sous le système d'exploitation Android de Google, qui livre une concurrence féroce aux produits mobiles Apple et Microsoft.


Translate "The incident occurred in terminal 3, provoking a wave of panic." to French?

L'incident se serait produit au terminal 3, provoquant une vague de panique.


Moreover, I believe that partisan obstructionism has upended too many efforts to push our nation forward: immigration reform, a public option for health care, and closing the base at Guantanamo Bay, among others.

Translate to French

De plus, je crois que l'obstructionnisme partisan a détruit de trop nombreux efforts visant à faire avancer notre nation dans le domaine des réformes de l'immigration, des soins de santé publics et de la fermeture de Guantanamo, entre autres choses.


Translate to French:

We've really enjoyed developing the Defender Challenge car - it'll be a really fun championship.

Nous avons eu beaucoup de plaisir à développer le véhicule du Defender Challenge – le championnat va vraiment être palpitant. »


Translate the following sentence to French:
The government debt rating moved to B-, further down into the category of speculative investments.

La note des titres de dette publique du pays passe à "B-", s'enfonçant dans la catégorie des investissements spéculatifs.


Toutefois, certains planificateurs des transports se demandent si tout le débat sur le paiement au mile n’est pas simplement une énorme diversion.


« La taxe sur l'essence n'est tout simplement pas tenable », a déclaré Lee Munnich, un spécialiste des politiques de transports à l'université du Minnesota.

Translate this to English?

"The gas tax is just not sustainable," said Lee Munnich, a transportation policy expert at the University of Minnesota.


Translate to French:

France, on her part, already has to carry out the highly expensive aerial and maritime surveillance of 5 million km2 of the EEZ of French Polynesia, adjacent to Pitcairn.

Quant à la France, elle doit déjà mener la très coûteuse surveillance aérienne et maritime des cinq millions de km2 de la ZEE de Polynésie française, voisine de Pitcairn.


Translate the following sentence to French:
While Daley characterized the research as "due diligence," Martin told CNN's Anderson Cooper that the re-election campaign made a significant investment in finding out whether the move would pay dividends at the polls.

Tandis que Daley qualifiait l'examen de « concerté », Martin a indiqué à Anderson Cooper de CNN que la campagne de réélection avait beaucoup investi pour découvrir si le changement serait bénéfique lors du scrutin.


Mais personne ne s’attendait à voir gagner Fenton Kirkland, un enfant de trois ans.

Could you please translate this to English?

But nobody was quite ready for three-year-old Fenton Kirkland.


En réalité, cet homme aurait dû être condamné à mort avant les autres.

Translate this to English?

Really, this guy should get the death penalty before anybody.


Par ailleurs, Israël a frappé une base militaire aérienne dans le nord-ouest de la Syrie, visant une cargaison de missiles destinée au mouvement chiite libanais Hezbollah, a rapporté jeudi 31 octobre la chaîne satellitaire Al-Arabiya.


Translate "In September it began giving half as many frequent flier miles to customers who bought through an online travel agency." to French?

En septembre, elle a commencé à n'offrir que la moitié de miles de fidélité aux clients qui achetaient leur billet via une agence de voyage en ligne.


Translate to French:

Reports in Australia said that in the meantime, she was holidaying at the resort area of Krabi in Southern Thailand.

En Australie, la presse a déclaré qu'en attendant, elle était en vacances dans la région de Krabi, au sud de la Thaïlande.


Translate "The claim is based on the testimony of an applicant identified as "J. J", who would have been masturbated in the 1950s, first at Notre-Dame-des-Neiges by his teacher, Brother Soumis, then by his confessor, Father Bernard, at the Saint-Joseph Oratory, where he was an altar boy and where his father worked as a painter." to French?

La requête s'appuie sur le témoignage du requérant, identifié comme "J. J"., qui aurait été masturbé dans les années 1950, d'abord à Notre-Dame-des-Neiges par son professeur le frère Soumis, puis par son confesseur, le père Bernard, à l'oratoire Saint-Joseph, où il était servant de messe et où son père travaillait comme peintre.


Translate "The breeding ground for talent is as sizable as the number of roles available." to French?

Le vivier de talents est aussi conséquent que le nombre de postes à pourvoir.


Si, à 18 ans, j'étais supposé comprendre que la gouvernance pouvait contredire les campagnes politiques qui la précèdent.

Translate this to English?

If, at 18 years old, I was supposed to figure out that governance may contradict the political campaigns that precede it.


Translate the following sentence to French:
Coulson and Brooks deny conspiring with others to hack phones between October 3 2000 and August 9 2006.

Coulson et Brooks nient avoir conspiré avec d'autres pour pirater des téléphones entre le 3 octobre 2000 et le 9 août 2006.


Translate to French:

Trekking through mud, rivers and jungle to provide free medical care

Il marche dans la boue, la jungle et traverse des rivières pour offrir une assistance médicale gratuite


Translate to French:

He said it was "quite possible" that Francis would ask the cardinals for advice.

Il a ajouté qu'il était « tout à fait possible » que François demande conseil aux cardinaux.


The fire started at the front, but spread to all three floors of the building.

Translate to French

Le feu s'est déclaré à l'avant, mais s'est élevé sur les trois étages de l'immeuble.


Translate "Citing "exclusive sources" that it did not name, the Saudi-owned channel stated that "the bombing targeted a shipment of ground-to-air missiles intended for Hezbollah in Lebanon," referring to the powerful Lebanese Shiite movement that is fighting the rebels alongside the Syrian forces." to French?

Citant des "sources exclusives" qu'elle n'a pas nommées, la chaîne à capitaux saoudiens a indiqué que "le bombardement a visé une cargaison de missiles sol-air qui était destinée au Hezbollah au Liban", en référence au puissant mouvement chiite libanais qui combat les rebelles aux côtés des forces syriennes.


Pour les passagers, il s'agit davantage d'avoir une certaine liberté de mouvement, mais pour les fournisseurs, c'est de plus en plus une question qui pourrait affecter leurs résultats.

Could you please translate this to English?

For flyers it is about more elbow room, but for suppliers it is increasingly an issue that could affect earnings.


Translate "General Motors Co is recalling nearly 19,000 of its all-new 2014 Chevrolet Silverado and GMC Sierra pickup trucks to repair a problem with the manual reclining seatback, according to a notice from U.S. auto safety regulators on Friday." to French?

General Motors Co rappelle près de 19 000 de ses tout nouveaux pickups Chevrolet Silverado et GMC Sierra 2014 pour régler un problème avec les dossiers inclinables manuellement, selon une déclaration vendredi de l'organisme américain chargé de la réglementation de la sécurité des véhicules.


Il s'agit d'un recul comparativement au bénéfice net de 44,9 millions, ou 83 ¢ par action, de la même période l'an dernier.

Translate this to English?

This is a drop compared to the net profit of CAD 44.9 million, or 83¢ per share, recorded in the same period last year.


Dans ce contexte, l'euro poursuit son repli contre la monnaie américaine et a touché en séance un plus bas de deux semaines à 1,3517 dollar.

Which language is this?


The UN has reported even higher numbers with 979 dead and 1,902 injured.

Translate to French

L'ONU donne un bilan même plus élevé avec 979 morts et 1 902 blessés.


C'était seulement la deuxième fois qu'il concourait avec Toffee et nous étions fous de joie qu'il ait gagné.

Translate this to English?

It was only the second time he had competed with Toffee and we were all ecstatic when he won.


Certains des plus grands tunnels ont été découverts suite à la récolte de marijuana dans le centre du Mexique en octobre, posant ainsi un défi pour les cartels de la drogue qui doivent rapidement livrer leurs produits aux consommateurs.

Could you please translate this to English?

Some of the largest tunnels have been discovered after central Mexico's marijuana harvest in October, which presents drug cartels with a challenge of how to quickly get their product to consumers.


Translate "October was the bloodiest month in Iraq in five and a half years, according to figures published by the Iraqi authorities on Friday, 01 November." to French?

L'Irak a connu en octobre son mois le plus meurtrier en cinq ans et demi, selon des chiffres publiés vendredi 1er novembre par les autorités irakiennes.


Translate the following sentence to French:
The car driven by the injured woman was hit by a driver who was travelling in the wrong direction and came out unhurt.

La voiture d'une conductrice a été percutée par un conducteur fantôme, qui lui est indemne.


Bien sur, je lui parle dans le creux de la nuit quand l'absence fait trop mal, elle s'invite dans mes rêves quand le moral est un peu atteint.

Which language is this?


Translate to French:

He added: "We're dealing in a new world where people are willing to blow themselves up."

Il a ajouté : « Nous vivons dans un monde nouveau où les gens sont prêts à se faire sauter. »