Translate "Pitcairn Island is aiming to create the largest marine reserve in the world, daily newspaper Les Nouvelles de Tahiti announced on Thursday, following up on news from Radio Australia." to French?

L'île de Pitcairn souhaite créer la plus grande réserve marine du monde, a annoncé jeudi le quotidien Les Nouvelles de Tahiti, reprenant une information de Radio Australie.


Le mémoire de la campagne 2008 d'Obama est un triste rappel de ce qui aurait pu se passer

Could you please translate this to English?

Obama's 2008 campaign memoir is a sad reminder of what might have been


Plus tôt, un porte-parole de la NSA a indiqué à ABC News que le réseau interne sensible de l'agence n'était « pas du tout » compromis.

Which language is this?


How is "Nearly 100 African migrants hoping to travel to Algeria die of thirst after their two trucks break down in the middle of the Sahara." said in French?

Presque 100 migrants africains espérant se rendre en Algérie sont morts de soif après que leurs deux camions sont tombés en panné au milieu du Sahara.


Translate to French:

Air Raid Against Military Installations in Syria

Raid aérien contre des installations militaires en Syrie


Translate the following sentence to French:
"The Omnicom Group and Publicis Group today announced the expiry of the period of investigation into the previously announced merger of the Publicis Group and Omnicom, under the Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act of 1976, as amended," the two groups announced in a press release.

"Omnicom Group et Publicis Groupe ont annoncé aujourd'hui l'expiration du délai d'examen de la fusion précédemment annoncée de Publicis Groupe et Omnicom, prévu par le Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act of 1976, tel qu'amendé", annoncent les deux groupes dans un communiqué.


Translate to French:

I think Mr. Montebourg knows that.


Omar Sultuane, un manifestant, a dit que les gens voulaient seulement de la stabilité.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
"Chanzu hill is not strategic," the governor of North Kivu, Julien Paluku, told the AFP.

"Celle de Chanzu n'est pas très stratégique", a indiqué a l'AFP le gouverneur du Nord-Kivu, Julien Paluku.


However, the family refused "for financial reasons" and the situation is at stalemate.

Translate to French

Pourtant, la famille refuse "pour raison financière" et la situation est bloquée.


Ce qu'il a découvert l'a horrifié.

Translate this to English?


Translate the following sentence to French:
"In certain cases, I acknowledge, as does the President, that some of these activities went too far and we guarantee that this will not happen in the future," declared John Kerry at a conference in London that he was participating in from Washington via a video link on Thursday October 31.

"Dans certains cas, je vous le concède, comme l'a fait le président, certaines de ces actions sont allées trop loin et nous allons nous assurer que cela n'arrive plus à l'avenir", a déclaré John Kerry lors d'une conférence à Londres à laquelle il participait depuis Washington jeudi 31 octobre par liaison vidéo.


Si on fait ça, des centaines de millions d'automobilistes s'inquiéteront de la protection de leur vie privée et d'un tas d'autres choses.

Could you please translate this to English?

If we do this, hundreds of millions of drivers will be concerned about their privacy and a host of other things.


Apprivoiser la crémation, c'est pour François Michaud-Nérard, directeur général des Services funéraires de la Ville de Paris, prévoir pour le défunt une cérémonie aussi digne que celle à laquelle il aurait droit avec une inhumation.

Translate to English

For François Michaud-Nérard, director general of Funerary Services for the City of Paris, getting to grips with cremation is about giving the deceased a ceremony as dignified as it would have been with an inhumation.


La consciencieuse solennité de la narration pourrait également devenir une pénitence pour le public.


How is "And the Navy assures that "this has in no way delayed the [nuclear-powered] ship's activity schedule"." said in French?

Et la Marine nationale de certifier que "ça ne remet nullement en cause le programme d'activité du bateau" à propulsion nucléaire.


La chance ne les suit pas toujours.

Could you please translate this to English?


« Nous sommes convaincus que le trader a agi seul et que l'affaire a été maîtrisée », a indiqué un représentant du Crédit Suisse.

Could you please translate this to English?

"We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained," Credit Suisse said.


How is ""Law enforcement agents are at the scene," the airport stated on its Twitter account, while television pictures were showing people being evacuated in ambulances." said in French?

"Les forces de l'ordre sont sur place", précise l'aéroport sur son compte Twitter, alors que les images des télévisions montraient des personnes évacuées dans des ambulances.


"Plan to buy Goodyear Amiens will begin with zero employees," Titan CEO says

Translate to French

Pour le PDG de Titan, "le projet d'achat de Goodyear Amiens démarre avec zéro employé"


Translate the following sentence to French:
Kenya media drew the ire of authorities by broadcasting security camera footage of troops who were dispatched to the scene of the attack purportedly robbing the upmarket mall.

Les médias kenyans ont suscité la colère des autorités en diffusant des images de caméras de vidéosurveillance sur lesquelles les troupes déployées sur la scène de l'attaque dérobaient soi-disant le centre commercial de luxe.


How is "You have to remember, at that point the President was in awful shape, so we were like, "Holy Christ, what do we do?"" said in French?

Rappelez-vous qu'à ce moment-là, le président n'était pas en forme, et donc on se disait, « Seigneur, que pouvons-nous faire ? ».


A l'issue d'une nouvelle mission infructueuse dans le pays, le FMI a constaté cette semaine que "les importants besoins en financement extérieur" constituaient "une vulnérabilité", tout en relevant "des signes d'amélioration économique".

Translate to English

Following a fruitless mission to the country, the IMF noted this week that "the significant need for external finance" represented "a weakness", even though there were "signs of economic improvement".


The FAA is easing restrictions on the use of electronic gadgets on airplanes - though chatting on cellphones will still be prohibited.

Translate to French

La FAA assouplit les restrictions portant sur l'utilisation des gadgets électroniques à bord des avions – mais il sera toujours interdit de passer des appels sur les téléphones portables.


Ruby, un épagneul cocker, s'était échappée après un accident de la route sans gravité

Which language is this?


Au piano, des danseurs se relaient pour jouer les partitions.


Translate the following sentence to French:
In dying, this woman had completed her life and freed the person that I loved, and now she was back, whole and complete.

En mourant, cette femme avait parfait sa vie et libéré la personne que j'aimais, et voici que je la retrouvais, pleine et entière.


Translate to French:

However, pawnbrokers have the advantage of not requiring credit checks or proof of salary, and can arrange loans faster than banks.

Cependant, les prêteurs sur gage ont l'avantage de ne pas demander de vérification de solvabilité ou de preuve de salaire, et peuvent débloquer les prêts plus rapidement que les banques.


Les points de vue exprimés dans ce commentaire sont uniquement ceux de Nathaniel Morris.

Which language is this?


Nous avons découvert que la vaste majorité des entreprises cherchent désormais à exporter en dehors de l'Europe, en se concentrant sur les pays qui se modernisent et se développent tandis que les États de l'UE stagnent.

Which language is this?


Translate "The L.A. Times reports that an agent of the United States Transportation Security Administration (TSA) and a suspect have been wounded during an exchange of gunfire." to French?

Le L.A. Times rapporte qu'un agent de l'Agence américaine de sécurité des Transports, TSA, et un suspect ont été blessés durant l'échange de coups de feu.


Suite aux politiques énergétiques « vertes » imposées par Bruxelles – qui sont une raison pour subventionner les sociétés françaises et allemandes du secteur de l'énergie aux frais du consommateur – l'industrie européenne paie deux fois plus pour l'électricité et quatre fois plus pour le gaz que les États-Unis.

Translate this to English?

As a result of "green" energy policies imposed by Brussels - code for subsidising French and German energy firms at the consumer's expense - European industry pays twice as much for electricity, and four times as much for gas, as in the United States.


Translate the following sentence to French:
He was accompanied on his visit to Russia by two German journalists.

Lors de sa visite en Russie, il était accompagné de deux journalistes allemands.


Translate the following sentence to French:
As the festival has expanded, so has the world of comedy.

Le festival a pris de l'ampleur, tout comme le monde de la comédie.


How is "Helping others live happier lives, fulfilling a promise he made to his father, is something that brings him great joy." said in French?

Aider les autres à vivre heureux en tenant la promesse qu'il a faite à son père est quelque chose qui lui apporte une immense joie.


Translate to French:

If all the employees accept it, the project of buying Goodyear Amiens will begin with zero employees.

Si tous les salariés les acceptent, le projet d'achat de l'usine démarre avec zéro employé.


How is "It was amazing to get her back in our arms." said in French?

C'était surprenant de l'avoir à nouveau dans les bras.


GM a informé les propriétaires de pickups du défaut au cours de la première quinzaine d'octobre.


Le déploiement des pickups de GM a commencé en juin et représente le lancement de véhicules le plus important pour le premier constructeur automobile américain depuis sa faillite et sa restructuration en 2009.


77% des Français en veulent une, pour leurs proches, qu'elle soit religieuse (53%), ou civile (24%).

Could you please translate this to English?

77% of French want one for their loved ones, be it religious (53%) or civil (24%).


Translate "Titan has agreed to recruit them from the 1,200 or so people currently working for Goodyear." to French?

Titan accepte de les recruter parmi les quelque 1 200 salariés actuels de Goodyear.


Analysts had expected earnings of 10 cents per share and revenue of $4.56 billion, according to Thomson Reuters I/B/E/S.

Translate to French

Les analystes s'attendaient à un résultat de 10 cents par action et des revenus de 4,56 Md$, selon Thomson Reuters I/B/E/S.


Translate the following sentence to French:
Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him.

Au lieu de ça, il a déclaré que les relations amicales qu'ils entretenaient avec Lord ont brouillé leur jugement, ce qui fait qu'ils n'ont pas signalés ses agissements.


Translate "Moreover, David Bowie has introduced this fine box-set through a video." to French?

David Bowie a d'ailleurs fait les présentations de ce beau coffret dans une vidéo.


How is "Authentication initially concerned physical (at borders, in protected locations, in a cafeteria etc.) or digital presence (logging on to a computer)." said in French?

L'authentification concernait au départ les accès physiques (frontières, locaux protégés, cantines...) ou logiques (ouverture d'un ordinateur).


J'espère qu'il voit ce que je fais.

Translate this to English?


In June the government revised the estimated cost of building the high-speed link between London and the North of England from £32.7bn to £42.6bn.

Translate to French

En juin, le gouvernement a revu à la hausse le coût estimatif de la construction de la liaison à grande vitesse entre Londres et le nord de l'Angleterre, passant de 32,7 Md£ à 42,6 Md£.


How is "In the United Kingdom, bishops have published the poll on the Internet and asked Catholics to participate." said in French?

Au Royaume-Uni, des évêques ont publié le sondage sur Internet en demandant aux catholiques de participer.


Plus tôt dans l’année, Lord a été condamné pour agressions sexuelles sur douze garçons pendant les deux années où il a travaillé au YMCA.

Translate to English

Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA.


Translate the following sentence to French:
The spellbinding guitar riffs make you want to leave Earth.

Les riffs de guitare, envoûtants, donnent envie de quitter la Terre.


Translate to French:

When police stopped him they discovered the takeaway drink between his legs.

Lorsque la police l'a arrêté, ils ont découvert la boisson à emporter entre ses jambes.


Translate "And so he has, but in a less formal, and more exploded and subtle form." to French?

Certes sous une forme moins raide, plus éclatée et plus subtile.


Translate to French:

Military ruler Field Marshal Hussein Tantawi was in attendance.

Le maréchal Hussein Tantaoui a assisté à la cérémonie.


Translate to French:

It had to either reinvest in the building to continue using it, which would require investments worth tens of millions of dollars while competition is fierce as a lot of new hotels have appeared in Montreal.

Soit il réinvestissait dans la bâtisse pour continuer à l'opérer, donc il y avait des investissements de dizaines de millions alors que la compétition est très féroce, il y a beaucoup de nouveaux hôtels qui sont apparus à Montréal.


Les enjeux sont élevés – parvenir à changer le traité et mieux représenter les intérêts de la Grande-Bretagne permettrait de voir un basculement de 16 % des votes en faveur du maintien du pays dans l'UE lors d'un référendum.

Could you please translate this to English?

The stakes are high - achieving treaty change and a better deal for Britain sees a 16 per cent swing towards voting to stay in the EU in a referendum.


But now, many are challenging the ethical basis of surgery, knowing that gender identity is complex, and doctors can sometimes get it wrong, not knowing how a child will feel about their gender assignment when they grow up.

Translate to French

Mais désormais, nombreux sont ceux qui remettent en cause le fondement éthique de la chirurgie, sachant que l'identité sexuelle est complexe et que parfois les médecins peuvent se tromper, ne sachant pas comment un enfant ressentira sa réassignation sexuelle lorsqu'il grandira.


Translate to French:

All tickets remain valid for these shows.

Tous les billets restent valables pour ces concerts.


À partir de The Next Day, paru en janvier, il a concocté une réédition de luxe prévue pour le 4 novembre, avec plusieurs inédits.

Translate to English

Following The Next Day, released in January, he has put together a deluxe re-release planned for November 04, featuring several unpublished tracks.


Translate to French:

Yes, but while ignoring his lesser known work and underground writing as an editor.

En effet, mais en ignorant le travail caché et l'écriture souterraine de l'éditeur.


Translate "Not long ago, we were asked to collectively define it." to French?

Voici peu, nous avons été collectivement conviés à en donner une définition.


Translate "A US official confirmed that there had been an "Israeli strike", but did not give details of the target." to French?

Un responsable américain a confirmé une "frappe israélienne" mais n'a pas donné de détails sur la cible.


Translate "The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city." to French?

La cour d'appel des États-Unis (deuxième circuit) a indiqué que la décision de la juge Shira Scheindlin était suspendue jusqu'à l'issue de l'appel interjeté par la ville.


How is "Bombardier profit dips as plane deliveries, orders fall" said in French?

Le bénéfice de Bombardier en baisse, alors que les livraisons et les commandes d'avions reculent


Le directeur général a dit qu'il rejetait les témoignages du personnel selon lesquels ils étaient réticents à l'idée de signaler ces manquements à leur supérieur hiérarchique.


Translate "Having been expelled from the Communist Party in July 2012, Tian Xueren was accused of receiving 19 million yuan in bribes, according to media officials in China." to French?

Exclu du Parti communiste en juillet 2012, Tian Xueren était accusé d'avoir touché plus de 19 millions de yuans de pots-de-vin, rapportent les médias officiels chinois.


Translate "Staff gave evidence they observed breaches including Lord being alone with children, babysitting them privately, having them sit on his lap, saying he loved one and letting them play with his mobile phone." to French?

Les membres du personnel ont témoigné qu'ils avaient observé certains manquements, notamment le fait que Lord restait seul avec les enfants, qu'il les gardait en privé, les faisait asseoir sur ses genoux, leur disait qu'il les aimait et les laissait jouer avec son téléphone portable.


L'évènement de cette année verra la participation de Wanda Sykes, Kathy Griffin et Bill Maher et la présentation de « Stand Up for Heroes », une soirée de comédie et de musique au profit des anciens combattants, organisée au Madison Square Garden, à laquelle seront présents, entre autres, Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters et Bill Cosby.


Translate to French:

Furthermore, John Kerry stated in his address to the Europeans, "I assure you that no innocent person has been misled during this process."

Et, a affirmé John Kerry à l'adresse des Européens, "je vous assure que dans ce processus des personnes innocentes n'ont pas été trompées".


Quand le propriétaire paie 5000 $ en taxes municipales, il divise ce montant entre chaque logement.


Le directeur des services de renseignement, James Clapper, a justifié l'espionnage des alliés en indiquant qu'il était nécessaire et qu'il s'agissait d'une pratique courante des deux côtés.

Which language is this?


De plus, le Defender Challenge proposera une journée de formation et de tests en février et la possibilité de participer à des événements dans les déserts d’Afrique du nord et du Moyen-Orient.

Which language is this?


Translate to French:

If Goodyear had offered the employees a good severance package after announcing that the factory was closing, I think 100% of the employees would have accepted it.

Si, depuis l'annonce de la fermeture de l'usine, Goodyear avait offert aux salariés une bonne indemnité de départ, je pense que 100% des employés l'auraient acceptée.


« Une fois que la poitrine a commencé à se développer, il faut au moins deux ou trois ans avant que les premières règles apparaissent », a indiqué Kaplowitz, également l'auteur de « Early Puberty in Girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem ».

Translate to English

"Once breasts begin to develop, it takes at least two to three years before menarche," said Kaplowitz, also author of "Early Puberty in Girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem."


Il y introduit à la fois chacun des disques, mais aussi les accessoires fournis avec: des photos et pochettes exclusives, un carnet pour partager ses propres impressions, un livret avec les paroles...

Translate this to English?

In it, he presents each of the disks plus the accessories provided with them: exclusive photos and sleeves, a notebook for sharing your own impressions, a booklet of lyrics etc.


Le plus déterminé est l'Oregon, qui a mobilisé 5 000 conducteurs pour mener l'expérience la plus importante du pays.

Translate to English

The most eager is Oregon, which is enlisting 5,000 drivers in the country's biggest experiment.


Translate "He then became the first high-ranking member of the U.S government to admit that US spying had crossed the line, but emphasised that no one's rights had been abused." to French?

Il est ensuite devenu le premier membre de haut rang du gouvernement des États-Unis à admettre que l'espionnage américain avait dépassé les bornes, mais a insisté sur le fait que les droits de chacun n'avaient pas été violés.


Translate to French:

Other committee members said there are only anecdotal reports from pilots to support that the devices can interfere with aircraft systems, and most of those reports are very old.

D'autres membres du comité ont déclaré qu'il n'existe que des rapports anecdotiques émanant de pilotes qui indiquent que les appareils peuvent interférer avec les systèmes d'un avion, et que la plupart d’entre eux sont très anciens.


Décadence et excès en tout genre sont les maîtres mots de cette folle histoire.

Translate to English

Decadence and excesses of all sorts are the key words in this crazy story.


Rohan Ramchandani, responsable européen du trading de change au comptant chez Citi, a été mis en congé cette semaine, tandis que Matt Gardiner, trader senior de devises chez Barclays et UBS, a été suspendu par Standard Chartered cette semaine.

Translate to English

Rohan Ramchandani, head of European spot trading at Citi, went on leave this week, while Matt Gardiner, a former senior currencies trader at Barclays and UBS, was suspended by Standard Chartered this week.


La juge avait statué que les officiers de police violaient les droits civils de dizaines de milliers de personnes en ciblant à tort des hommes noirs et d'origine hispanique dans le cadre de leur programme de contrôle et de fouille.

Translate this to English?

The judge had ruled that police officers violated the civil rights of tens of thousands of people by wrongly targeting black and Hispanic men with its stop-and-frisk program.


Il n'est pas surprenant qu'il y ait de l'espionnage économique.


Le journal Detroit News rapporte que la reine du soul se produira le 21 décembre à la salle Sound Board de l'hôtel MotorCity Casino.

Translate to English

According to Detroit News, the queen of Soul will be performing at the Sound Board hall of MotorCity Casino Hotel on 21 December.


"Nous avons de fait empêché que des avions ne tombent, que des immeubles n'explosent et que des gens soient assassinés, parce que nous étions en mesure d'être au courant en amont de ces projets", a argumenté le patron de la diplomatie américaine.

Translate this to English?

"We have prevented planes being brought down, buildings being blown up and people being murdered, because we have been able to stay informed prior to these attacks," the head of the American diplomatic service argued.


Translate to French:

I think that is justified, legitimate, plain common sense.

Ça me semble pourtant fondé, légitime, frappé du bon sens.


Les gens paient plus directement pour les avantages qui leur sont procurés.

Translate this to English?

People are paying more directly into what they are getting.


De Björk à Charlotte Gainsbourg, en passant par Nicole Kidman, Lars von Trier a pour habitude de pousser ses actrices dans leurs derniers retranchements, toujours pour le meilleur.

Translate to English

From Björk to Charlotte Gainsbourg through Nicole Kidman, Lars von Trier has a habit of pushing his actresses to the limit, always in a bid to achieve the best.


Ce n'est pas une bataille que les jeunes enfants devraient mener à cet âge-là.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
Confrontations broke out in Alexandria, where the police used tear gas and 60 demonstrators were arrested.

Des affrontements ont éclaté à Alexandrie, la police a fait usage de gaz lacrymogène, 60 manifestants ont été arrêtés.


Translate "He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention." to French?

Il a été officiellement accueilli par une fanfare militaire qui a joué l'hymne national alors qu'il se mettait au garde-à-vous.


Translate to French:

Phuket police interviewed Bamford for two days before she confessed to fabricating the story.

La police de Phuket a interrogé Bamford pendant deux jours avant qu'elle avoue avoir inventé l'histoire de toutes pièces.


Translate "Registrations will be conducted on-site on Saturday morning from 9am, and the qualification stages will follow shortly after at 10am. The final is scheduled for 3pm and the prize-award ceremony for 4pm." to French?

Les inscriptions sont prises sur place samedi matin à partir de 9 heures et les phases de qualification débuteront dans la foulée, à 10 heures, avant la finale prévue à 15 heures et la remise des prix à 16 heures.


Un ancien otage au Liban: "Le retour est assez complexe à gérer"

Translate this to English?

Former Hostage in Lebanon Says "Coming Back is Difficult to Handle"


Translate to French:

On Thursday, data showed continued export weakness, and a softening in consumer demand.

Jeudi, des données ont montré une faiblesse continue des exportations et un ralentissement de la demande des consommateurs.


Translate "U.S. Attorney Michael Moore said Thursday he is conducting a formal investigation into Johnson's death, noting that several key questions remain unanswered." to French?

Le procureur des États-Unis Michael Moore a déclaré jeudi qu'il menait une enquête officielle sur le décès de Johnson, soulignant que plusieurs questions importantes restaient sans réponse.


Translate to French:

And that must be subliminated; revealed through a story rather than stated.

Et il doit être sublimé ; révélé à travers une histoire plutôt que déclaré.


The Observatory said there were casualties on both sides Thursday but had no specifics.

Translate to French

L'Observatoire a déclaré jeudi qu'il y avait des pertes des deux côtés, mais n'a donné aucune précision.


Translate the following sentence to French:
Between 1995 and 2001, the vice-governor, who was also president of the Bank of Jilin, a public institution, helped businesses and managers win contracts, loans and promotions in exchange for money or gifts, the Primary Intermediate Court in Beijing declared on its microblog.

Entre 1995 et 2001, le vice-gouverneur, qui était également le président de la Banque de Jilin, un établissement public, a aidé entreprises et responsables à obtenir contrats, prêts ou promotions en échange d'argent ou de cadeaux, a déclaré le premier tribunal intermédiaire de Pékin sur son microblog.


Translate the following sentence to French:
The trend toward early puberty is not as pronounced with boys

La tendance vers une puberté précoce n'est pas aussi prononcée chez les garçons


Translate to French:

The movement is often blamed by Chinese authorities for sporadic trouble in Xinjiang, although many experts cast doubt on its true influence.

Ce mouvement est souvent désigné par les autorités chinoises comme étant responsable des troubles sporadiques au Xinjiang, mais son influence réelle est mise en doute par plusieurs experts.


Il a été condamné à une peine de 6 ans de prison minimum.

Translate this to English?

He was jailed for a minimum of six years.


"Cela nous permettra de mettre en valeur des interfaces plus conviviales ainsi que des options plus nombreuses ", a expliqué le président et chef de la direction de Cogeco, Louis Audet, en entrevue.

Could you please translate this to English?

"This will enable us to develop more user-friendly interfaces and larger numbers of options," explained the president and CEO of Cogeco, Louis Audet, in an interview.


À l'heure actuelle, le recours réunit les plaintes de 25 personnes qui affirment avoir été agressées par les frères Sainte-Croix.


Mais ne nous y trompons pas, tout aussi contraignante.

Translate this to English?

A form, which - make no mistake - is just as restrictive,


Il a parcouru toute la longueur de la piste en courant et même s'il semblait être tout petit, il a fait un merveilleux travail.

Translate this to English?

He was running on sand down the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job.


Translate to French:

Why does Titan need this factory so much?

Pourquoi Titan a-t-il tant besoin de cette usine ?


Le principe d'une aide accrue à l'Irak en matière de sécurité est soutenu par d'influents sénateurs républicains et démocrates.

Could you please translate this to English?

The principle of security aid for Iraq is supported by influential Republican and Democratic senators.


When I was little, Halloween was magical.

Translate to French

Lorsque j'étais petit, Halloween était magique.


Translate "Australian woman appeals Thai jail time" to French?

Une Australienne fait appel de sa peine d'emprisonnement en Thaïlande


Translate the following sentence to French:
Bamford was sentenced to serve the 15-day prison term at a low security detention centre on the outskirts of Phuket rather than in an adult women's jail.

Bamford a été condamnée à une peine d'emprisonnement de 15 jours dans un centre de détention de faible sécurité dans la périphérie de Phuket plutôt que dans une prison pour femmes.


Translate ""We're pleased the FAA recognizes that an enjoyable passenger experience is not incompatible with safety and security," said Roger Dow, CEO of the U.S. Travel Association." to French?

« Nous sommes heureux que la FAA reconnaisse qu'une expérience passager agréable n'est pas incompatible avec la sécurité », a déclaré Roger Dow, Président et directeur de l'U.S. Travel Association.


Les passagers qui essayaient d'éviter ces frais mettaient autant de choses qu'ils pouvaient dans les bagages à main rangés dans les compartiments supérieurs, ainsi il n'y avait souvent plus de place dans ces compartiments.


How is "James Clapper, US Director of National Intelligence, insisted again in September that the US does not use foreign intelligence capabilities "to steal the trade secrets of foreign companies on behalf of US companies to enhance their international competitiveness or increase their bottom line."" said in French?

James Clapper, le directeur des services de renseignement américains, a insisté à nouveau en septembre sur le fait que les États-Unis n'utilisent pas leurs capacités en matière de renseignement étranger pour « voler les secrets industriels des entreprises étrangères pour le compte de sociétés américaines afin d'accroître leur compétitivité internationale ou augmenter leurs bénéfices ».


Le groupe de militants, qui suit l'évolution du bilan humain grâce à un réseau de militants basés en Syrie, a déclaré jeudi que 120 296 personnes étaient mortes.

Which language is this?


How is ""I have been wearing a black SS armband in Asda twice a week for three years," claimed Paul Dutton, explaining that he was suffering from "mental problems"." said in French?

"Je porte un brassard noir SS deux fois par semaine depuis trois ans chez Asda", a affirmé Paul Dutton, expliquant souffrir de "problèmes mentaux".


How is "This, in parallel with the artistic dimension, was a benefit event which helps the non-profit organisation achieve financial balance-sheet that sounds as soothing to the ear as a tune from Die Fledermaus." said in French?

Il s'agissait d'une activité-bénéfice, parallèlement à la dimension artistique, et elle a aidé l'organisme sans but lucratif à produire un bilan financier qui est aussi doux aux oreilles qu'un air de La chauve-souris.


"Nous pouvons confirmer que Hakimullah Mehsud a été tué dans un tir de drone", a dit un haut responsable de la sécurité.

Translate to English

"We can confirm that Hakimullah Mehsud has been killed in a drone strike," said a senior security services official.


Translate to French:

Then only Rumyoni hill will be left.

Il ne restera plus que la colline de Runyonyi.


Translate the following sentence to French:
Those drivers will soon pay the mileage fees instead of gas taxes to the state.

Ces automobilistes paieront bientôt à l'État des frais kilométriques au lieu des taxes sur l'essence.


Il n'y a pas beaucoup de médecins dans ce pays d'Afrique occidentale, à peine 1 pour 5 000 habitants.


M. Brown a déclaré : « Le train à grande vitesse a le potentiel d'offrir des avantages économiques considérables à l'Écosse, mais il apporte également le poids économique de l'Écosse dans le projet global de réseau ferroviaire à grande vitesse dans toute la Grande-Bretagne.

Which language is this?


Translate "Politicians have expressed concern that the EU lacks certain IT and internet capabilities and should strive to reduce its dependence on the US." to French?

Les hommes politiques ont fait part de leur inquiétude à l'idée que l'UE ne dispose pas de capacités informatiques et Internet suffisantes et pensent qu'elle devrait s'efforcer de réduire sa dépendance vis-à-vis des États-Unis.


Translate "People were flabbergasted." to French?


Translate to French:

He said the itinerary is still being worked out.

Il a indiqué que l'itinéraire restait à définir.


Visitez le site ASCOVIME pour voir comment apporter votre aide.

Translate this to English?

Check out the ASCOVIME website and see how to help.


How is "Besides multiculturalism, Abdel-Malik Djermoune has built his manifesto - which can be read on the Internet - around various subjects intended to appeal to suburban residents, especially the young: the right to vote for foreigners, the legalisation of cannabis, lowering the voting age to 16, restoration of the function of caretaker, etc." said in French?

Outre le multiculturalisme, Abdel-Malik Djermoune a bâti son programme -consultable sur Internet- à partir de nombreux thèmes censés parler aux habitants de banlieue et notamment aux jeunes: le droit de vote pour les étrangers, la légalisation du cannabis, la majorité civile à 16 ans, la réhabilitation de la fonction de gardien d'immeuble...


La presse kenyane s'indigne de la loi controversée sur les médias

Which language is this?


Nous devons nous rappeler qui nous sommes.

Translate this to English?


Une maison la proie des flammes dans le Vieux-Québec

Translate to English


Translate the following sentence to French:
Worker Dies Buried Under Concrete Blocks

Un travailleur meurt enseveli sous des blocs de béton


Translate the following sentence to French:
Sorensen, a former executive with Midwest Airlines, flew Spirit recently and wondered what he'd find at the gate as passengers encountered Spirit's unusual carry-on bag fee.

Sorensen, un ancien cadre de Midwest Airlines, a récemment voyagé sur Spirit et s'est demandé ce qu'il allait trouver à la porte d'embarquement au moment où les passagers découvriraient les frais de bagages à main inhabituels imposés par la compagnie.


Interrogé sur le sujet, un responsable de l'administration américaine a répondu: "les Etats-Unis ne mènent pas de surveillance électronique visant les sièges de la Banque mondiale et du FMI à Washington".

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
The one who prowled at the edges was standing in the heart of the centre.

Le rôdeur de lisières se tenait au centre du centre.


La Civil Aviation Safety Authority a également déclaré qu'elle examinait l'annonce mais a souligné que les restrictions portant sur l'utilisation des appareils électroniques pendant les phases de vol critiques étaient toujours en vigueur en Australie.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
This was her promise on her death bed; so, gradually, we learnt to smile again, and saying her name is no longer taboo but a comfort.

C'était sa promesse sur son lit de douleur, alors on a petit à petit réappris à sourire, et prononcer son nom n'est plus tabou mais un réconfort.


« Je suis heureux que les États membres aient accepté de lancer et de s'approprier le processus visant à fixer des objectifs de développement durable universels (ODD) », a-t-il ajouté.

Translate this to English?

"I am pleased that member states have agreed to launch and take ownership of a process to establish universal sustainable development goals - SDGs," he said.


Après cinq années de croissance solide depuis la crise financière mondiale, et le crédit bon marché alimenté par une politique monétaire trop laxiste dans les économies avancées, les familles à revenu faible et moyen se tournent vers les prêteurs sur gage pour combler la différence alors que leurs économies connaissent un ralentissement.


An estimated one in 2,000 children born each year is neither boy nor girl.

Translate to French

On estime qu'un enfant sur 2 000 nés chaque année, n'est ni un garçon ni une fille.


Vendredi, l'Independent Commission Against Corruption (ICAC) a élargi son enquête pour savoir si M. Obeid avait fait pression sur plusieurs ministres de l'État pour renouveler ses baux dans Circular Quay, où les Obeid possèdent deux restaurants et un café, après leur expiration en août 2005, sans qu’il n'y ait eu d'appel d'offres.

Translate to English

The Independent Commission Against Corruption (ICAC) on Friday widened its inquiry into whether Mr Obeid lobbied several state ministers to have leases at Circular Quay, where the Obeids owned two restaurants and a cafe, renewed without going to tender after their expiration in August 2005.


How is "Finding that one of the most brutal Nazi sadists was buried in a Jewish cemetery is an abhorrent enormity, he said." said in French?

Que l'un des sadiques nazis les plus brutaux soit enterré dans un cimetière juif, c'est une énormité de mauvais goût.


Translate to French:

For two weeks, there have been almost daily reports of clashes between government forces and Renamo, some of the worst skirmishes since a peace deal more than 20 years ago.

Pendant deux semaines, il y a eu pratiquement tous les jours des rapports faisant état de conflits entre les forces gouvernementales et la Renamo, les pires accrochages depuis l'accord de paix qui a été signé il y a plus de 20 ans.


Translate "He was telling me that, when he's here, sometimes he'll walk down an alley between two buildings and think to himself, Hey, if I lose all my money, maybe I'll live here." to French?

Il me disait que, lorsqu'il était ici, parfois il descendait une ruelle entre deux immeubles et se disait Eh bien, si je perds tout mon argent, peut-être que je viendrai vivre ici.


La biométrie va s'appuyer sur de nouvelles techniques, qui permettront de rendre de nouveaux services aux citoyens et aux consommateurs.

Which language is this?


Mais les passagers ne devraient pas s'attendre à des changements immédiats.

Which language is this?


The technology is there to do it.

Translate to French


How is "But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences." said in French?

Mais désormais les scientifiques disent que les chiens peuvent détecter ces différences subtiles et y répondre.


Translate "The diagnosis of rabies was confirmed by the Pasteur Institute." to French?

Le diagnostic de rage a été confirmé par l'institut Pasteur.


Translate to French:

The little boy, who was staying with his grandfather and partner, was by her side and suffered less serious burns.

Le petit garçon, qui séjournait chez son grand-père et sa compagne, était à ses côtés et a été brûlé plus légèrement.


En 2011, Google a fait une offre initiale de 900 M$ pour les brevets de Nortel.

Translate this to English?

In 2011 Google placed an initial $900 million bid for Nortel's patents.


C'est ce qui a motivé, il y a un an, une consultation auprès des parents, élèves, professeurs et membres du personnel de l'éducation, pour réfléchir aux moyens de mieux intégrer les élèves qui vivent à cheval entre plusieurs cultures.

Which language is this?


La seule centrale électrique de la bande de Gaza a cessé de fonctionner vendredi 1er novembre après un épuisement de ses stocks de carburant, a annoncé l'Autorité de l'énergie de l'enclave palestinienne.


Translate the following sentence to French:
On Wednesday, the inhabitants of Bunagana took to the streets of the town to welcome the entry of the FARDC troops.

Mercredi, les habitants de Bunagana ont envahi les rues de la bourgade pour saluer l'entrée des soldats des FARDC.


Le vieil homme, âgé de 86 ans, a expliqué aux gendarmes qu'il avait eu peur.


There are lots of well-publicized theories about the causes of precocious puberty.

Translate to French

Il existe de nombreuses théories portées à la connaissance du public sur les causes de la puberté précoce.


Son bénéfice net du troisième trimestre a diminué à 4,95 milliards de dollars, soit 2,57 dollar par action, contre 5,25 milliards, soit 2,69 dollars par action, un an auparavant.

Could you please translate this to English?

Its net profit for the third quarter went down to $4,950 million, or $2.57 per share, as opposed to $5,250 million, or $2.69 per share, the previous year.


Translate "Citizens around the world as well as high officials - including in the United States - have judged the revelation of an unaccountable system of pervasive surveillance to be a public service." to French?

Les citoyens du monde entier ainsi que les hauts responsables – y compris aux États-Unis – ont jugé que la révélation d'un système inexplicable de surveillance permanente était d'utilité publique.


Il y a des militaires syriens.

Which language is this?


Les valeurs qu'elle m'a inculquées sont toujours présentes, si bien qu'il m'arrive de penser à comment elle voudrait que j'agisse à un moment donné.

Which language is this?


Le prix du pétrole a continué à baisser vendredi alors que les préoccupations concernant l’importance des stocks compensent un rapport montrant que le secteur manufacturier chinois gourmand en électricité est en train de se renforcer.

Which language is this?


Mardi, ce patient de 43 ans avait été soupçonné d'être atteint, après être rentré d'Arabie saoudite, un pays où la maladie a déjà fait une cinquantaine de morts.

Which language is this?


Translate to French:

And even if they could see a physician, many Cameroonians couldn't afford it.

Et même s'ils pouvaient voir un médecin, de nombreux Camerounais ne pourraient pas payer la consultation.


Translate the following sentence to French:
What I see is a factory which manufactures good agricultural tires, has good equipment, a good location and plenty of room for growth.

Ce que je vois, c'est une usine qui fabrique de bons pneus agricoles, a de bons équipements, est bien située et dispose d'espaces pour s'agrandir.


The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said.

Translate to French

Le tunnel a été fermé avant que les drogues n'en soient ressorties en passant inaperçues, ont déclaré les autorités.


Sur l'ensemble de l'exercice décalé 2013, le bénéfice net d'Oracle a progressé de 3,5% alors que le cours de Bourse à bondi de 27,5%, surperformant l'indice S&P-500 qui a pris 24% dans le même temps.


Translate "The injured person was immediately taken to hospital, the same source said." to French?

La personne blessée a aussitôt été hospitalisée, selon la même source.


Translate to French:

After losing out to Rockstar on the Nortel patents, Google went on to acquire Motorola Mobility for $12.5 billion, a deal driven partly by Motorola's library of patents.

Après avoir perdu les brevets Nortel face à Rockstar, Google a acquis par la suite Motorola Mobility pour un montant de 12,5 Md$, un marché en partie basé sur la bibliothèque de brevets de Motorola.


Remise en cause du droit à l'avortement au Texas

Which language is this?


« Ce peut être des personnes aisées qui ont besoin d'emprunter à court terme pour des activités commerciales ou des investissements, ou des petites entreprises qui ont des besoins de trésorerie pour passer un cap difficile », ajoute Mlle Yeah.


Translate to French:

"They worry about the risk of pregnancy or even how they will handle hygiene," said Kaplowitz.

« Ils craignent le risque de grossesse ou même la façon dont ils vont gérer les questions d'hygiène », a déclaré Kaplowitz.


How is "Earlier, a Syrian NGO, the Syrian Observatory for Human Rights, reported several explosions being heard at dawn on Wednesday in a defence airbase at Sonar Jable, near Lattaquie, on the Syrian coast." said in French?

Plus tôt, une ONG syrienne, l'Observatoire syrien des droits de l'Homme, avait fait état de plusieurs explosions entendues mercredi à l'aube dans une base de défense aérienne à Sonar Jablé, près de Lattaquié, sur la côte syrienne.


Cela est vraiment indispensable pour notre nation.


Translate to French:

Few theatrical productions go on tour and most of them are usually "boulevard theatre", intended for adults, not adolescents.

Peu de pièces de théâtre partent en tournée et c'est souvent du théâtre de boulevard destiné aux adultes et non aux jeunes adultes.


How is "Los Angeles Airport Evacuated After Shooting" said in French?

L'aéroport de Los Angeles évacué après une fusillade


Le groupe a produit 2,59 millions de barils d'équivalent pétrole par jour au cours du trimestre, en hausse par rapport aux 2,52 millions de bpj produits un an auparavant.

Could you please translate this to English?

The group produced 2.59 million oil-equivalent barrels per day during the course of the quarter, an increase compared to the 2.52 million barrels per day produced a year before.


Translate "Managing director Graham Turner said Flight Centre had made 8 per cent profit in the first half and had started the second half strongly especially in Australian and UK non-business travel." to French?

Le directeur général, Graham Turner, a déclaré que Flight Centre avait réalisé 8 % de bénéfices au premier semestre et que le second semestre avait démarré en force, en particulier en ce qui concerne les voyages autres que les voyages d'affaires en Australie et au Royaume-Uni.


Les dirigeants d'entreprise sont généralement peu enclins à révéler les mesures de prévention qu'ils ont mises en place, au cas où cela laisserait l'avantage à un adversaire.

Translate to English

Corporate leaders are not generally keen to boast about the countermeasures they have taken, in case this hands an advantage to an attacker.


Derrière la dispute se cache une course aux commandes d'avions pour un montant estimé d'au moins 700 Md$ au prix du marché dans les décennies à venir, suffisamment pour faire pencher la balance des exportations américaines et européennes.


Je suis sûr que ses beaux vêtements ont aidé Fenton, il avait vraiment fière allure.

Could you please translate this to English?

I'm sure Fenton was helped by his cute clothes, he really looked the part.


Translate "It was simply nothing I could have imagined." to French?

Cela n'avait rien à voir avec ce que j'avais imaginé.


Un homme a expliqué que l'opération gratuite qu'il avait subie pour soigner une hernie lui permettrait de travailler à nouveau.


Translate to French:

In addition to holding these weekend clinics and working as a hospital surgeon, Bwelle also works nights at private medical clinics around Yaounde.

En plus de faire vivre cet hôpital itinérant et de travailler comme chirurgien à l'hôpital, le Dr Bwelle travaille aussi la nuit dans des cabinets médicaux privés autour de Yaoundé.


Martin Scorsese laisse échapper quelques images de son prochain film dont le rôle-titre, celui d'un courtier new-yorkais ambitieux, est incarné par Leonardo DiCaprio.


Tout en se ventant de proposer des appareils confortables, tous les constructeurs offrent également des avions avec des configurations à forte densité aux compagnies aériennes low-cost et pour les voyages régionaux.

Translate to English

While boasting comfort, all builders also offer jets with high-density layouts for low-cost airlines and regional travel.


Autre problème : Bien que les garçons aient des poils sur le visage et dans la zone pubienne plus jeunes, la tendance envers une puberté précoce véritable n'est pas aussi prononcée que chez les filles.

Could you please translate this to English?

Another conundrum: Although boys are getting facial and pubic hair at younger ages, the trend toward full-blown early puberty is not as pronounced as it is with girls.


Enlevé à Beyrouth le 8 mars 1986 avec trois membres de son équipe d'"Antenne 2" venue filmer une manifestation du Hezbollah, le journaliste Jean-Louis Normandin a été libéré près de 21 mois plus tard, le 27 novembre 1987.

Translate this to English?

Journalist Jean-Louis Normandin was kidnapped on 08 March 1986, along with three members of his Antenne 2 team who had come to film a Hezbollah demonstration, and was set free almost 21 months later, on 27 November 1987.


Sa filiale aux États-Unis a récupéré ses pertes au cours du premier semestre où la demande saisonnière est plus faible et devait tirer un bénéfice sur l'ensemble de l'exercice pour la troisième fois consécutive.


How is "What is Le Pen doing with her newfound popularity among the French white, working class?" said in French?

Que fait Marine Le Pen avec sa nouvelle popularité auprès de la classe ouvrière blanche française ?


The only other airline with such a fee is Hungary's Wizz Air, said airline consultant Jay Sorensen, who closely tracks add-on fees.

Translate to French

La seule autre compagnie imposant de tels frais est la compagnie hongroise Wizz Air, a déclaré le consultant auprès de compagnies aériennes Jay Sorensen, qui suit de près les frais en supplément.


Par une belle journée de fin août, un hélicoptère de la police allemande a survolé à basse altitude le Consulat britannique de Francfort, la capitale financière de l'Allemagne.

Which language is this?


Très vite les forces de police sont intervenues et un homme suspecté d'être le tireur a été appréhendé sur le toit d'un parking de l'aéroport.

Which language is this?


« C'est un héros, il n'y a pas de doute », a déclaré Katie O'Malley.

Translate this to English?

"He's a hero, without a doubt," O'Malley said.


Translate to French:

Patek is the last of the Bali bombers to face justice.

Patek est le dernier des poseurs de bombe de Bali à être traduit en justice.


How is ""Inside Llewyn Davis" by the Coen brothers, winners of the Grand Prix at the last Cannes Film Festival, is a nostalgic comedy set in Greenwich Village in 1961 and based on folk music, which was just budding there prior to the arrival of Bob Dylan." said in French?

"Inside Llewyn Davis" des frères Coen, Grand prix du dernier Festival de Cannes, est un film nostalgique et drôle sur le Greenwich village de 1961 et la musique folk qui commençait tout juste à y résonner, avant l'arrivée de Bob Dylan.


Translate "British scientists said the results were interesting but warned far more research was needed." to French?

Des scientifiques britanniques ont déclaré que les résultats étaient intéressants mais ont signalé que des recherches bien plus approfondies étaient nécessaires.


Le ministère de l'Agriculture précise que le dernier cas "autochtone" de rage recensé remonte à décembre 1998 sur un renard et que "la France est déclarée officiellement indemne de cette maladie en novembre 2001 par l'Office international des épizooties (OIE)".

Which language is this?


How is "Former News of the World editor Andy Coulson allegedly used "phone hacking, surveillance and confrontation" in an attempt to confirm a bogus tip about an affair involving then-home secretary Charles Clarke." said in French?

L'ancien rédacteur en chef de News of the World Andy Coulson aurait utilisé « le piratage téléphonique, la surveillance et la confrontation » pour tenter de confirmer un tuyau bidon sur une liaison impliquant le ministre de l'Intérieur alors en exercice, Charles Clarke.


Dans une lettre que le député a présentée aux médias à Berlin vendredi, M. Snowden disait : « Bien que le résultat de mes efforts ait été de toute évidence positif, mon gouvernement continue de traiter la différence d'opinion comme une fuite et cherche à pénaliser le discours politique avec des accusations contre lesquelles il est impossible de se défendre. »

Could you please translate this to English?

A letter from Mr Snowden, presented to the media in Berlin on Friday by the MP, said: "Though the outcome of my efforts has been demonstrably positive, my government continues to treat dissent as defection, and seeks to criminalise political speech with felony charges that provide no defence."


Translate to French:

Perplexed by his work, academics have long struggled to define and place Pierre Nora.

Perplexes, les universitaires ont longtemps peiné à définir et situer Pierre Nora.


Translate to French:

On July 25, the U.N. estimated 100,000 have died in the conflict since March 2011.

Le 25 juillet, l'ONU a estimé que 100 000 personnes étaient mortes dans le conflit depuis mars 2011.


Il a entravé l'enquête de la police autant qu'il a pu pour lui permettre de poursuivre ses activités criminelles.


Il me laissait mon intimité.

Could you please translate this to English?


Le père de SAS disait "faire un genre de feuilleton géopolitique".

Translate this to English?

The creator of SAS said he was "making a sort of geopolitical soap opera".


Et aussi parce que si ce qui se passe en Irak n'est pas réglé, cela va s'étendre, et ce qui se passe en Syrie va s'étendre aussi.

Translate this to English?

"And because if what is happening in Iraq is not handled, it will spread, as will what is happening in Syria.


Translate ""In this case I've caused damages to Zoomlion and also the whole news media industry and its ability to earn the public's trust," he told state broadcaster CCTV." to French?

« Dans cette affaire, j'ai nui à Zoomlion ainsi qu'à l'industrie des médias et à sa capacité à gagner la confiance du public », a-t-il déclaré au réseau télévisé public CCTV.


Translate the following sentence to French:
Basharat Ditta, 42, would feed information to crime lord Neil Scarbrough

Basharat Ditta, 42 ans, donnait des informations au seigneur du crime Neil Scarbrough


De son côté, la députée libérale de Gatineau, Stéphanie Vallée, affirme que la notion de fin de vie devra être clarifiée avant que le projet de loi ne soit adopté.

Translate to English

Meanwhile, the liberal MP of Gatineau, Stephanie Vallee, thinks that the concept of termination of life needs to be clarified before the bill can be adopted.


Le mois dernier, Mark Rosenker du National Transportation Safety Board, expert national en sécurité des transports sur CBS News, a déclaré que les téléphones portables étaient toujours considérés comme présentant un risque.


How is "The incident left 42 people injured." said in French?


How is "An additional 2600 operations including orthopedic and cataract surgery will help clear a backlog." said in French?

2 600 opérations supplémentaires, notamment dans le domaine de la chirurgie orthopédique et de la cataracte, aideront à rattraper le retard.


Foreign workers on 457 visas could undergo "genuineness" test

Translate to French

Les travailleurs étrangers en possession d'un visa 457 pourraient avoir à passer un test « d'authenticité »


Translate to French:

Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives.

M. Kerry a insisté, toutefois, sur le fait que la NSA était une force agissant pour le bien et que ses opérations de surveillance avaient sauvé de nombreuses vies.


Translate "A top defence lawyer who told a drugs Mr Big about a major police investigation, because he feared his secret drug addiction would be exposed, has been jailed for three years." to French?

Un grand avocat de la défense, qui avait informé un parrain de la drogue d'une importante enquête de police car il avait peur que son addiction secrète à la drogue ne soit révélée, a été condamné à trois ans de prison.


In 2012 Cogeco bought US-based cable distributor, Atlantic Broadband, for CAD 1,360 million.

Translate to French

Cogeco a acquis en 2012 le câblodistributeur Atlantic Broadband, établi aux États-Unis, pour 1,36 milliard.


Translate "Mitt Romney presented a confusing and unrefined alternative who could not seem to lock down his policies or his positions." to French?

Mitt Romney présentait une alternative confuse et peu raffinée qui ne semblait pas permettre de déterminer ses politiques ou ses positions.


Translate the following sentence to French:
Someone in the German parliament says we should build a German Google.

Un député du parlement allemand dit que nous devrions créer un Google allemand.


Translate "Children play on a charred tank that belonged to M23 rebels, at Kibumba in the east of the DRC on 31 October 2013." to French?

Des enfants jouent sur un blindé carbonisé qui appartenait aux rebelles du M23, à Kibumba, le 31 octobre 2013, dans l'Est de la RDC.


Dans une déclaration annonçant la nouvelle, le père Federico Lombardi, un porte-parole du Vatican, a dit qu'une réunion rassemblant tous les cardinaux existants se tiendrait avant la cérémonie au cours de laquelle des évêques seront élevés à la dignité de cardinal, connue sous le nom de consistoire.

Which language is this?


Translate to French:

"People will be more willing to do this if you do not track their speed and you do not track their location," said Ryan Morrison, chief executive of True Mileage.

« Les gens seront plus enclins à faire ça si vous n'enregistrez pas leur vitesse et ne les localisez pas », a déclaré Ryan Morrison, directeur général de True Mileage.


"Nous avons reçu plusieurs plaintes de clients, donc nous lui avons demandé de quitter le magasin", a expliqué une porte-parole de la chaîne de supermarchés Asda.


Les encres de Michaux, comme des formes de Gestalt, ouvrent un imaginaire plus large et giboyeux que la danse, plus poreux.

Could you please translate this to English?

The Michaux inks, like Gestalt shapes, provide a level of imagination broader and richer than dance, more porous.


Les spécialistes disent que les personnes sont systématiquement contraintes à faire leurs aveux, malgré un changement dans la loi qui a été voté plus tôt dans l'année interdisant aux autorités de forcer quiconque à s'incriminer lui-même.

Translate this to English?

Experts say confessions are still routinely coerced, despite a change in the law earlier this year banning the authorities from forcing anyone to incriminate themselves.


How is "Anne Hidalgo, socialist candidate for Paris mayorship, is expected to attend and will later explain her proposals on funerary matters at a press conference." said in French?

Anne Hidalgo, candidate socialiste à la mairie de Paris doit y assister, et expliquera ensuite, lors d'une conférence de presse ses propositions en matière de funéraire.


Translate "Alberte Déry is concerned about the consequences for future generations if it is adopted." to French?

S'il est adopté, Alberte Déry s'inquiète des conséquences sur les prochaines générations.


Translate to French:

According to a source at the United Nations Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO), the fighting has entered "the final phase": the FARDC has "surrounded the remaining M23 positions to flush them out".

Selon une source à la Mission des Nations unies pour la stabilisation de la RDC, les combats sont entrés "dans une phase finale", les FARDC ayant "encerclé les positions du M23 résiduelles pour les déloger".


How is "Phase One will consist of a new high speed rail line between London and the West Midlands." said in French?

La Phase 1 portera sur une nouvelle ligne ferroviaire à grande vitesse entre Londres et les West Midlands.


Tandis que certains prêteurs à taux réduit ont essuyé les critiques pour les taux d'intérêt exorbitants qu'ils pratiquent, Mlle Yeah indique que la mise en gage offre non seulement des taux moins élevés que les autres prêteurs, mais qu’en plus elle n'augmente pas directement la dette.

Translate this to English?

While some discount lenders have come under fire for high interest rates, Ms Yeah says that not only does pawning offer cheaper rates than other lenders, it also does not add directly to debt.


Translate the following sentence to French:
Obvious signs of development, such as budding breasts, pubic and underarm hair and body odor are appearing sooner in girls.

Les signes évidents de développement, tels que le bourgeonnement des seins, les poils sous les bras et dans la zone pubienne et les odeurs corporelles, apparaissent plus tôt chez les filles.


Les États-Unis alertent leurs propres sociétés sur les activités d'espionnage économiques réalisées par d'autres pays.


Il recommande également aux écoles d'avoir un stock d'épinéphrine – l'auto-injecteur de marque EpiPen étant le plus couramment utilisé – pour pouvoir réagir rapidement en cas d'anaphylaxie potentiellement mortelle.

Which language is this?


"Double Down" claims Daley spearheaded the effort to replace Biden, despite their "close personal rapport," before ultimately deciding against the move when their data showed adding Clinton to the ticket wouldn't "materially improve Obama's odds."

Translate to French

« Double Down » indique que Daley a mené la charge pour remplacer Biden, malgré leurs « liens personnels étroits », avant de finalement se décider contre le changement lorsque les chiffres ont montré qu'avoir Clinton sur la liste présidentielle « n'améliorait pas nettement les chances de réussite d'Obama ».


The President of the Italian Council, Enrico Letta, believes his government will last until 2015, despite strong tension between the left and right wings within the ruling coalition in the run-up to the Senate's vote on stripping Silvio Berlusconi of his mandate.

Translate to French

Le président du Conseil italien Enrico Letta juge que son gouvernement tiendra jusqu'en 2015 malgré les fortes tensions entre gauche et droite au sein de la coalition au pouvoir à l'approche du vote du Sénat pour déchoir Silvio Berlusconi de son mandat.


Le chef des taliban pakistanais tué par un drone

Translate to English


Translate the following sentence to French:
In Nathalie Kosciusko-Morizet's team, Vincent Roger, a UMP councillor in Paris and MP of the 4th arrondissement, states clearly that "even if the UMP in Paris supports the continuation of emergency services at Hôtel-Dieu, it would be technically and financially impossible to reopen them if you look at the duties."

Dans l'équipe de Nathalie Kosciusko-Morizet, Vincent Roger, conseiller UMP de Paris et élu du 4e arrondissement, annonce clairement que "même si l'UMP parisienne était pour le maintien des urgences à l'Hôtel-Dieu, ce serait techniquement et financièrement impossible de les rouvrir si on revient aux responsabilités".


Translate "The potential switch was a closely guarded secret within the Chicago campaign infrastructure and inside the Oval Office." to French?

La possibilité d'un échange est un secret qui a été farouchement gardé au sein du QG de campagne de Chicago et à l'intérieur du Bureau ovale.


Another day, another independence scare story.

Translate to French

Un autre jour, une autre histoire inquiétante d'indépendance.


Translate the following sentence to French:
Former Gestapo Chief Buried in Jewish Cemetery

L'ex-chef de la Gestapo enterré dans un cimetière juif


"C'est toujours mieux de s'en parler, de se concerter et de trouver des solutions", estime Mme Lefèvre.

Which language is this?


Près de 50 000 foyers sont privés d'électricité sur l'ensemble de la province, peu après midi vendredi, en raison des vents violents touchant de nombreuses régions le long du fleuve Saint-Laurent.

Translate this to English?

Close to 50,000 homes throughout the province were left without power shortly after midday on Friday, due to violent winds hitting numerous regions along the St Lawrence River.


Translate the following sentence to French:
CDC issues children's allergy guidelines for schools

Le CDC publie des conseils sur les allergies chez l'enfant à destination des écoles


L'entreprise établie à Montréal explique ce recul par des coûts d'amortissements reliés à de nouvelles acquisitions.


Translate "That's about 9 billion individual kernels of corn." to French?

Cela représente environ 9 milliards de grains de maïs.


Apprendre l'arabe et m'intéresser au Moyen-Orient, au point d'en faire un master dans une grande école, n'ont pas été, avec le recul, des choix anodins.

Translate this to English?

Deciding to learn Arabic and pursuing an interest in the Middle East, to the point of doing a Masters at a major university, in hindsight, were not trivial decisions.


Le sénateur Chris Murphy du Connecticut a indiqué qu'il s'était exprimé devant les membres du Parlement européen et d'autres cette semaine et qu'il était inquiet des menaces qu'ils avaient proférées concernant un possible retrait des organisations anti-terroristes en raison du sentiment de frustration que suscite la surveillance de la National Security Agency.

Translate this to English?

Senator Chris Murphy of Connecticut said he spoke with European Parliament members and others this week and is concerned about their threats to stop participating in anti-terrorist organizations because of frustration over surveillance by the National Security Agency.


« Bien que de nombreux éléments, relevés chez différents mammifères, indiquent que les deux côtés du cerveau sont utilisés à des fins différentes, bon nombre de détails doivent encore être précisés – et les chiens ne font pas exception », a-t-il déclaré.

Could you please translate this to English?

"While there is considerable evidence from many different mammals that the two sides of the brain are used for different purposes, much of the detail still has to be hammered out - and dogs are no exception," he said.


Translate the following sentence to French:
Born on 24 October 1953 in La Ferté-Saint-Aubin, the man with an open face, a balding head and the glasses of an intellectual is the holder of a certificate of professional competence in confectionery.

L'homme au visage ouvert, crâne dégarni et lunettes d'intellectuel, né le 24 octobre 1953 à la Ferté-Saint-Aubin est titulaire d'un CAP de pâtisserie.


Mon objectif est de découvrir la vérité.

Translate to English


Translate to French:

After the police confirmed that they laid hands on a copy of a video allegedly showing Rob Ford smoking crack, Barrister Clayton Ruby maintained that he has never seen an investigation "so botched".

Après que la police eut confirmé avoir mis la main sur une copie de la vidéo qui montrerait Rob Ford fumant du crack, Me Clayton Ruby a soutenu n'avoir jamais vu une enquête "aussi bâclée".


Translate "As Reuters first reported in July, seat layout is exactly what drives the battle between the latest jets." to French?

Comme Reuters l'a indiqué pour la première fois en juillet, la configuration des sièges est exactement ce qui alimente la bataille entre les tout derniers appareils.


Cooper a demandé à Martin s'il pensait sérieusement qu'Obama ne savait pas que l'éviction de Biden de la liste présidentielle était examinée.

Translate this to English?

Cooper asked Martin whether he seriously thought Obama did not know about the research into dumping Biden from the ticket.


L'obstructionnisme n'excuse pas les difficultés du site Obamacare, ni les attaques de drones

Translate to English

Obstructionism can't excuse Obamacare website woes, drone attacks


How is ""That support will continue for the next six months," explains the regional labour relations director at Delta hotels, Felix Bisson." said in French?

"Ce support-là va continuer pour les six prochains mois", explique le directeur régional des relations de travail des Hôtels Delta, Félix Bisson.


Translate the following sentence to French:
Today, he advocates for others in an organization called the Interface Project, trying to normalize perceptions of those who are intersex.

Aujourd'hui, il défend la cause des autres dans une organisation appelée Interface Project, qui essaie de normaliser la perception des personnes intersexuées.


The multimillionaire still holds 25% of the capital in the software group he co-founded 40 years ago.

Translate to French

Le milliardaire détient encore 25% du capital du groupe de logiciels qu'il a co-fondé il y a 40 ans.


J'ai malgré tout réalisé mon deuil assez rapidement.

Translate to English

In spite of everything, I said my goodbyes fairly quickly.


Il semblerait que le film dure finalement 2h45.

Could you please translate this to English?

Apparently, the final version of the film will last 2 hours 45 minutes.


While Daley said he doesn't think the President "was aware" of the potential change, the former chief of staff admitted that it's "possible" Obama knew.

Translate to French

Bien que Daley ait dit qu'il ne pensait pas que le président « ait été au courant  » du changement éventuel, l'ancien secrétaire général a admis qu'il était « possible » qu'Obama ait su.


Translate to French:

"There was a shoot-out," a spokesman for the United States Transportation Security Administration (TSA) told the AFP.

"Il y a eu une fusillade", a déclaré à l'AFP un porte-parole de l'agence américaine de sécurité des transports (TSA).


Le pays, en déficit budgétaire, réclame depuis des mois l'aide du Fonds monétaire international, qui lui avait accordé en 2010 un crédit de 15,3 milliards de dollars et n'en a débloqué pour l'instant que 3,4 milliards.

Which language is this?


How is "I still live in the same house and, frequently, I feel he is watching me; I turn round and see he isn't there, but I know it's him and I talk to him." said in French?

Je vis toujours dans la même maison, et souvent, je me sens observée et je me retourne pour voir s'il n'est pas là, je sais que c'est lui et je lui parle.


"Alex Turner has been diagnosed with laryngitis and is regrettably not able to perform."

Translate to French

« Alex Turner souffre d'une laryngite et regrette de ne pouvoir se produire en concert. »


Un chiot a eu la chance d'échapper au pire après que les pompiers ont été appelés pour le récupérer en toute sécurité alors qu'il était perché à 15 m au-dessus du sol sur la saillie instable d'une falaise.

Translate to English

A puppy had a lucky escape after fire crews were called to lift her to safety when she somehow got herself stuck 50ft up on a precarious cliff ledge.


"Sur la transmission, par exemple, de ce qu'est la culture québécoise, le sentiment d'appartenance, le soutien au personnel dans les transformations qu'on vit, au sein de la clientèle étudiante", énumère-t-il.

Which language is this?


Ici, nous avons essayé de voir ce qu'il en était chez d'autres espèces.

Could you please translate this to English?

Here we attempted to look at it in other species.


Moore s'est exprimé lors d'une conférence de presse jeudi après-midi.

Which language is this?


Au début, il n'a eu qu'un bras cassé, mais il a contracté une infection qui s'est propagée jusqu'à son cerveau, créant un hématome dont il allait porter les séquelles le restant de sa vie.

Could you please translate this to English?

He suffered only a broken arm at first, but an infection developed and spread to his brain, creating a hematoma that would affect him for the rest of his life.


Translate to French:

If you're looking for extra credit, call Tim and Susan Mathisdon in Napa, Calif., and try to carve up their 2,032 pound pumpkin.

Si vous cherchez à vous faire remarquer davantage, appelez Tim et Susan Mathisdon à Napa, en Californie, et essayez de sculpter leur citrouille de 922 kg.


A cette IIIe République, moment central et créateur, Pierre Nora a montré beaucoup d'intérêt et même de tendresse: saluant ceux qui se sont alors employés à réparer la fracture révolutionnaire, en enseignant aux écoliers tout ce qui dans l'ancienne France préparait obscurément la France moderne et en leur proposant une version unifiée de leur histoire.

Translate this to English?

Pierre Nora has shown has shown great interest and even tenderness for this Third Republic: he salutes those who tried at the time to repair the divide created by the Revolution by teaching students about everything in the former France that obscurely paved the way for the modern France, and by offering them a unified version of their history.


Translate "Authorities seized eight-and-a-half tons of marijuana and 327 pounds of cocaine in connection with the tunnel's discovery, according to court records." to French?

Les autorités ont saisi 8,5 tonnes de marijuana et 148 kg de cocaïne après la découverte du tunnel, selon les dossiers judiciaires.


Delta promet de ne pas laisser tomber ses employés.

Which language is this?


Avons-nous assez d'artistes capables comme à Broadway de chanteur, jouer et danser?

Which language is this?


Ainsi le principal concurrent de Chevron, Exxon Mobil a fait état jeudi d'un bénéfice net en baisse, malgré la hausse de sa production de gaz et de pétrole.


Publicis et Omnicom ont dit vendredi n'avoir reçu aucune objection de la part des autorités américaines à leur fusion, se rapprochant ainsi de la création de la première agence de publicité mondiale.

Translate this to English?

Publicis and Omnicom said on Friday that they had not received any objection from the American authorities to their plans to merge, thus bringing closer the creation of the world's biggest advertising agency.


Selon elle, la CSRS a été invitée à une médiation et elle a demandé un délai supplémentaire pour y réfléchir.

Could you please translate this to English?

According to her, the CSRS was invited to a mediation and she asked for an additional period for consideration.


« Les gens pensent que les responsables de l'avenir du pays sont le gouvernement et le président, et que c'est à ce dernier de trouver des solutions aux problèmes », a-t-il expliqué.

Translate to English

"People think the ones responsible for the future of the country are the government and the president, and he should be the one to find solutions for the problems," he says.


Je me souviens avoir pris un bain pendant une heure.

Translate this to English?


Translate to French:

The second is to offer personalised services: in a few years a voice server will be able to recognise your voice and offer you customised options.

La deuxième est d'offrir des services personnalisés: dans quelques années, un serveur vocal pourra reconnaître votre voix et vous proposer des options sur mesure.


Les règles relatives à l'utilisation d'appareils électroniques à bord restent pour l'instant en vigueur en Australie

Translate to English

Aircraft electronic device rules to stay in force in Australia for now


How is "A team of biologists working for the Wildlife Conservation Society of New York has identified a new humpback dolphin species living off the northern coast of Australia." said in French?

Une équipe de biologistes dirigée par la Wildlife Conservation Society de New York a identifié une nouvelle espèce de dauphin à bosse au large des côtes septentrionales de l'Australie.


Translate to French:

I can only shut my eyes and slowly open them again...

Je ne peux que fermer les yeux et les rouvrir lentement...


Translate the following sentence to French:
She came home from school scared and upset to be the first among her friends.

Elle est rentrée de l'école effrayée et bouleversée d'être la première parmi ses amies.


Translate "He appears in one of their adverts, broadcast from November 10." to French?

Il apparaîtra dans un de leurs spots publicitaires, diffusé à partir du 10 novembre.


"Vous ne sortez pas ainsi dans la rue à moins que vous vouliez attirer l'attention", a témoigné une cliente, Rosina Rusin, 60 ans, au journal Cambridge News.

Could you please translate this to English?

You don't go out in public dressed like that unless you want to attract attention," said one customer, Rosina Rusin, 60, to the Cambridge News.


Translate the following sentence to French:
Nine month-old cocker spaniel Ruby had run off after being involved in a road crash on Sunday afternoon and survived three days alone before being rescued from a quarry on Wednesday.

Ruby, un épagneul cocker de 9 mois, s'est échappée après un accident de la route dimanche après-midi et a survécu pendant trois jours seule avant d'être sauvée dans une carrière mercredi.


Translate the following sentence to French:
"No one will ever know," wrote Nation journalist Mutuma Mathiu, describing the Kenyan media as a key source of checks and balances in public life.

« Personne ne saura jamais », a écrit Mutuma Mathiu, journaliste à The Nation, en décrivant les médias kenyans comme une source de contrôle clé dans la vie publique.


Translate to French:

If one wanted a strong European IT industry, then one shouldn't have let it die out 20 years ago.

Si on voulait une industrie européenne des TI forte, alors il ne fallait pas la laisser mourir il y a 20 ans.


"Mais nous continuerons à accueillir des patients en urgence ", tempère-t-il, faisant valoir la présence permanente de véhicules du SMUR sur place pour transférer les cas graves.


Money forcibly raised from taxpayers reduces their disposable income and contributes to their impoverishment.

Translate to French

Tout argent enlevé de force aux contribuables diminue leur liberté de consommation et contribue à leur appauvrissement.


De nombreuses personnes reçoivent un traitement contre le paludisme, la tuberculose, la malnutrition, le diabète, les parasites et les maladies sexuellement transmissibles.


L'Ambassade a refusé de commenter la délivrance de l'avis par la police.

Could you please translate this to English?

The embassy declined to comment on the serving of the police notice.


Translate to French:

Obama's Health Care Walk Back

Obama fait marche arrière sur sa réforme du système de santé


How is "More than three hours into the hearing, Long repeatedly pressed Sebelius on why the "architect" of the Affordable Care Act has not voluntarily forgone government-sponsored insurance to purchase a plan through HealthCare.gov, which she is now pitching to millions of Americans." said in French?

Pendant plus de trois heures, Billy Long n'a cessé de demander avec insistance à Mme Sebelius pourquoi « l'architecte » de l'Affordable Care Act n'avait pas volontairement renoncé à l'assurance parrainée par le gouvernement pour souscrire un régime via HealthCare.gov, qu'elle vante désormais à des millions d'Américains.


Also, investors are still treading with caution, as they believe that the American Federal Reserve might end its quantitative easing policy earlier than expected.

Translate to French

Par ailleurs, les investisseurs restent prudents car ils estiment que la Réserve fédérale américaine pourrait dénouer sa politique d'assouplissement quantitatif plus tôt que prévu.


Nous avons besoin de faire changer les choses à la Ville.


Ce trader, Richard Usher, a quitté RBS en 2010 et aurait été mis suspendu de son poste de responsable européen du trading au comptant pour les devises chez JPMorgan.

Translate to English

This trader, Richard Usher, left RBS in 2010 and is understand to have be given leave from his current position as European head of forex spot trading at JPMorgan.


Translate the following sentence to French:
He would speak to me, constantly encourage me, he lived in my body.

Il me parlait, m'encourageait constamment, il habitait mon corps.


The head of internal security in China accused a group of Uighur separatists from Xinjiang on Friday of being behind the car bomb attack in Tiananmen Square in the centre of Beijing on Monday, which left five people dead.

Translate to French

Le chef de la sécurité intérieure chinoise a accusé vendredi un groupe de séparatistes ouïghours du Xinjiang d'être derrière l'attentat à la voiture piégée qui a fait cinq morts sur la place Tiananmen dans le centre de Pékin, lundi.


Translate the following sentence to French:
Charles-de-Gaulle Aircraft Carrier "Unavailable"

Le porte-avions Charles-de-Gaulle en "indisponibilité"


N'est resté que le manque, ce vide sans réponse, ce besoin d'elle, de me confier, de me rassurer au creux de sa douceur.

Which language is this?


La Syrie a détruit les équipements essentiels à la production d'armes chimiques et de munitions remplies de gaz toxique, a déclaré l'organisme international de surveillance des armes chimiques jeudi, alors que de violents affrontements faisaient rage dans le nord du pays, à proximité de l'un des sites où des agents toxiques sont censés être stockés.

Translate to English

Syria has destroyed critical equipment for producing chemical weapons and poison gas munitions, the global chemical weapons watchdog said Thursday as fierce clashes raged in the country's north, close to one of the sites where toxic agents are believed to be stored.


How is "This latest raid by the Israeli air force in Syrian territory (the sixth since the start of the year, according to the Israeli daily newspaper, Haaretz) has been confirmed neither by Israel nor Syria." said in French?

Ce nouveau raid de l'aviation de Tsahal en territoire syrien (le sixième depuis le début de l'année, selon le quotidien israélien Haaretz) n'a été confirmé ni par Israël ni par la Syrie.


How is "Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines." said in French?

Les compagnies aériennes devront prouver à la FAA que leurs avions respectent les nouvelles directives et qu'elles ont mis à jour les manuels de formation des membres d'équipage et les règles concernant le rangement des appareils pour être en conformité.


Nous sommes obligés d'augmenter les loyers pour nous aider à payer les nouvelles taxes.

Which language is this?


Translate the following sentence to French:
Just before 4am, a driver heading north towards Saint-Félix-de-Valois lost control of his vehicle and crashed into another car travelling in the opposite direction.

Peu avant 4h, un automobiliste qui circulait en direction nord, à Saint-Félix-de-Valois, a perdu la maîtrise de son véhicule et a percuté une voiture qui arrivait dans l'autre direction.


Le guide contient des informations destinées aux écoles sur la façon de sensibiliser le corps professoral et le personnel aux allergies alimentaires chez l'enfant, et sur la façon de les traiter en cas de réaction allergique.


Renault plombé en Bourse par l'avertissement de Nissan

Could you please translate this to English?

Renault Share Price Plummets Following Nissan Warning


Scandal-mongers have regarded this work as a gigantic "flea market", presented by an intelligent and very learned commentator with a keen eye, but who is an incurable "dabbler".

Translate to French

Les méchantes langues ont pu y voir un gigantesque marché aux puces, présenté par un commentateur intelligent, doté d'un vif coup d'oeil et lesté d'érudition, mais incurablement dilettante.


The stock of the Sousa Chinensis species, from which the newly discovered population derives, has automatically grown weaker, making it more vulnerable.

Translate to French

Pour ce qui est de l'espèce Sousa chinensis, dont la population de la nouvelle espèce découverte est issue, son stock est automatiquement devenu plus faible, la rendant ainsi plus vulnérable.


How is "Scott Brown, Glasgow Celtic captain, has had his appeal rejected and will miss his club's next two Champion's League matches, against Ajax and AC Milan." said in French?

Scott Brown, le capitaine du Celtic Glasgow, a vu son appel rejeté et sera bien suspendu pour les deux prochains matches de Ligue des champions de son club, contre l'Ajax et l'AC Milan.


A l'intérieur, son altesse sérénissime (SAS) le prince Malko Linge, aristocrate autrichien désargenté et agent contractuel de la CIA pour payer les réparations du château de famille, se lance aux trousses de tous les méchants de la terre, communistes des années 70 et 80, puis jihadistes à partir des années 90.

Which language is this?


Another effect could be more commercial: in the light of the revelations, more and more European and South American countries are balking at the idea of entrusting their confidential data to American providers that are subject to American law and hence to the grips of the NSA.

Translate to French

Un autre effet peut être lui plus économique: de plus en plus d'entreprises européennes ou sud-américaines rechignent, à la lumière des révélations, à confier leurs données confidentielles à des prestataires américains soumis aux lois américaines, et donc à l'emprise de la NSA.


Translate "In the living room of his huge apartment in a building on Avenue Foch, just a short distance from the Arc de Triomphe, with his Burmese cat on his knee and a mischievous twinkle in his eye under the white hair, he listed some of the languages the adventures of SAS had been translated into: Italian, German, Russian, Greek, Japanese and Korean." to French?

Son chat birman sur les genoux, dans le salon de son immense appartement d'un immeuble de l'avenue Foch à deux pas de l'Arc de Triomphe, l'oeil malicieux sous ses cheveux blancs, il citait quelques unes des langues dans lesquelles les aventures de SAS ont été traduites: italien, allemand, russe, grec, japonais ou coréen.


Translate to French:

The tunnel is the eighth major passage discovered in San Diego since 2006.

Le tunnel est le huitième passage important découvert à San Diego depuis 2006.


Ce jeudi, la police a arrêté l'ami et chauffeur occasionnel de Rob Ford, Alexander Lisi, âgé de 35 ans, et l'a accusé d'extorsion relativement à la vidéo.

Which language is this?


« La grande majorité de personnes détenant une assurance santé qui leur convient peuvent la garder », a-t-il déclaré lors d'un discours à Boston.

Translate to English

"For the vast majority of people who have health insurance that works, you can keep it," he said in a speech in Boston.


L'homme n'a pas survécu à ses graves blessures.


Si j'ai blessé quelqu'un par mes paroles, j'en suis désolé.

Could you please translate this to English?

I'm sorry if my words have offended anyone.


Translate "On some of the trucks, the front seats may have a defect in the reclining mechanism." to French?

Sur certains pickups, les sièges avant pouvaient présenter un défaut au niveau du mécanisme d'inclinaison.


How is "Twenty or so rescuers, ten civilian members of the French cave-rescue organization, as well as the police, mountain rescue services and firefighters were on hand." said in French?

Une vingtaine de secouristes, dix civils membres du Spéléo secours français, ainsi que des gendarmes, CRS et pompiers étaient sur place.


Rapport : La campagne d'Obama considérée comme laissant tomber Biden pour Hillary Clinton

Which language is this?


Imbroglio autour de la fermeture des urgences de l'Hôtel-Dieu

Which language is this?


How is "The UK government, which has been holding talks with Transport Scotland, has instructed HS2 Ltd to look at further rail capacity and journey time improvements for northern England and Scotland." said in French?

Le gouvernement britannique, qui est en pourparlers avec Transport Scotland, a demandé à HS2 Ltd d'étudier le renforcement de la capacité ferroviaire et l'amélioration de la durée des trajets pour le nord de l'Angleterre et l'Écosse.


Le CRTC mène des consultations auprès du public depuis la semaine dernière et elles devraient se poursuivre avec l'industrie au printemps prochain.

Translate to English

The CRTC has been conducting consultations with the public since last week, and these will be continued with the industry next spring.


Translate "In view of the urgency of the situation, the director of the Terres du Sud Habitat office offered to provide exceptional, provisional rehousing for the couple and their three children in a new four-room house." to French?

Devant l'urgence de la situation, le directeur de l'office Terres du Sud Habitat, a proposé, de manière exceptionnelle et provisoire, de reloger le couple et ses trois enfants dans un T4 neuf.


Translate the following sentence to French:
Due to environmental protection and public health concerns, rat extermination products are four times less efficient than in the past, but we are not going to kill a kid for the sake of two rats."

Pour des raisons de protection de l'environnement et de santé publique, les produits de dératisation sont quatre fois moins efficaces que par le passé, certes, mais pour deux rats, on ne va pas tuer un gosse.


Charlie, le fondateur de la société de glaces « Lick Me I'm Delicious », a déclaré : « C'est quelque chose d'incroyable mais nous n’en sommes encore qu’aux débuts en termes de production, et 2 g de ce truc coûte environ 200 £ . »


Le Dr. Georges Bwelle et son équipe de bénévoles ont pratiqué plus de 700 actes chirurgicaux gratuitement au cours de l'année dernière.

Which language is this?


Mais le Dr Arlene Baratz, radiologue spécialisée dans les mammographies à Pittsburgh, dont la fille est atteinte d'un désordre du développement sexuel et qui aide des milliers de personnes dans un groupe de soutien, a déclaré que la loi allemande « responsabilisera » les parents et les enfants.

Could you please translate this to English?

But Dr. Arlene Baratz, a Pittsburgh breast radiologist who has a daughter with a disorder of sexual development and helps hundreds of others in a support group, said the German law will "empower" both parents and children.


Translate "A Chinese newspaper that made a front-page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says." to French?

Un journal chinois qui a lancé un appel en première page pour la libération d'un journaliste accusé de diffamation va être remanié, déclare un régulateur de la presse.


Translate "After ten years of silence (his last record, Reality, was released in 2003) and very few public appearances, the British musician proved that he could still light up the pop scene." to French?

Après dix ans de silence (le dernier disque, Reality, date de 2003) et de trop rares apparitions en public, le musicien anglais prouvait qu'on pouvait encore compter sur lui pour faire scintiller la scène pop.


Translate the following sentence to French:
"Everyone is having a wild time," added Rhonda.

On s'amuse comme des fous, ajoute Rhonda.


Le gouvernement SNP d’Écosse est – et c'est à noter – le mouvement politique anti-austérité qui a le mieux réussi en Europe, puisqu'il a remporté une majorité spectaculaire en 2011 fondée sur son opposition aux coupes sombres proposées (et mises en œuvre) par le Chancelier de l'échiquier travailliste, Alistair Darling, et la coalition conservateurs/libéraux-démocrates qui a suivi.

Translate to English

The SNP government in Scotland is - remarkably-- the most successful anti-austerity political movement in Europe, having won a spectacular majority in 2011 on the basis of opposing the cuts proposed (and implemented) by Labour's chancellor Alistair Darling and the subsequent Tory-Lib Dem coalition.


Ce qu'ils ont fait était vraiment courageux.

Translate this to English?


Operations are usually done in a schoolhouse, town hall or home; after the procedure, patients get up and walk to the recovery area to make way for the next person.

Translate to French

Les opérations sont en général pratiquées dans une école, une mairie ou une maison ; après l'intervention, le patient se lève et se rend dans la salle de réveil pour laisser sa place à la personne suivante.


Il a ajouté : « Si vous rencontrez à plusieurs reprises d'autres chiens et si vous remarquez que, la plupart du temps, le mouvement de leur queue vers un côté est associé à une attitude plus amicale et que le côté droit entraîne une attitude moins amicale, vous réagirez en fonction de cette expérience. »

Translate to English

He said: "If you have several meetings with other dogs, and frequently their tail wagging one way is associated with a more friendly behaviour, and the right side is producing a less friendly behaviour, you respond on the basis of that experience."


Le président du Conseil central des juifs d'Allemagne, Dieter Graumann, s'est déclaré choqué par cette révélation.

Translate this to English?

The president of the Central Council of Jews in Germany, Dieter Graumann, said he was shocked by the revelation.


Même s'il y avait des signes et que nous avions parlé des règles, elle n'était pas préparée émotionnellement.


L'offre abondante de pétrole brut a pesé sur le prix au cours des dernières semaines.

Translate to English

Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks.


C'est un livre qui, je pensais, m'encouragerait pendant la morosité de la 2e année de médecine et me redonnerait de l'espoir.


"There is little hope of unpopular reforms being made in a pre-election year," said the expert in an AFP interview. Presidential elections are planned for 2015.

Translate to French

"Il y a peu d'espoir que des réformes impopulaires soient lancées dans une année préélectorale", les élections présidentielles étant prévues en 2015, relève l'expert, interrogé à l'AFP.


Translate to French:

Russia, which is responsible for a quarter of Ukrainian exports, has warned that if a free trade area is created between the EU and Kiev, it will have to reinforce its border controls for imported goods.

La Russie, qui représente le quart des exportations ukrainiennes, a prévenu qu'en cas de création d'une zone de libre échange entre l'UE et Kiev, elle devrait renforcer ses contrôles à la frontière pour les marchandises importées.


Deux personnes ont été tuées et une autre a été grièvement blessée vendredi soir par des coups de feu tirés par deux personnes qui se trouvaient à bord d'une moto qui passait devant un local du parti néonazi Aube dorée dans la banlieue ouest d'Athènes, a-t-on appris de source policière.

Translate to English

Two people were killed and another seriously injured on Friday evening by gunshots fired by two people on a motorbike that was passing an office used by neo-Nazi party, Golden Dawn, in the western suburbs of Athens, a police source has said.


Translate to French:

If it is conclusive, biometric readers could soon be seen in shops in France.

Si elle est concluante, les lecteurs biométriques pourraient bientôt arriver chez les commerçants français.


Les détracteurs accusent le gouvernement de vouloir économiser de l'argent en ne permettant pas aux militaires blessés - qui ne répondent pas à la règle de "l'universalité du service" de l'armée exigeant que le personnel soit en mesure d'effectuer une série de tâches variées - d'atteindre la période d'admissibilité de 10 ans requise pour les prestations de retraite.

Translate this to English?

The detractors are accusing the government of trying to save money by not allowing injured soldiers - who do not meet the army's rule of "universality of service", which requires that personnel be able to carry out a series of varying tasks - to reach the ten-year period of admissibility required for retirement benefits.


"Le Hamas assure que Gaza sera un enfer pour l'occupant", a menacé le porte-parole.

Which language is this?


Il dissimule et révèle à la fois, joue à adopter différentes personnalités, comme il l'a fait tout au long de sa carrière, notamment avec ses personnages Ziggy Stardust et Aladdin Sane.

Translate to English

He veils and reveals at the same time, and likes to take on different personalities, as he has throughout his career, most notably with his personas: Ziggy Stardust and Aladdin Sane.


Translate to French:

"We have finished the talks. The Ugandan mediators just need to organize the signing," asserted Roger Lumbala, vice-president of the M23 delegation, although this information could not be confirmed immediately with the government.

"Nous avons terminé les pourparlers, il ne reste plus qu'à la médiation ougandaise à organiser la signature", a affirmé Roger Lumbala, vice-président de la délégation du M23, sans que cette information puisse être confirmée immédiatement du côté gouvernemental.


D'autres découvertes soutiennent cette conclusion, mais il existe de nombreux autres facteurs influents.

Translate to English

Other findings support this conclusion, but there are many other contributing factors.


Translate the following sentence to French:
However, following the recent murder of Australian travel agent Michelle Smith in Phuket, Thailand may also be looking to repair its battered tourist image, leading to an acquittal.

Toutefois, après le meurtre récent à Phuket de Michelle Smith, une agente de voyage australienne, la Thaïlande pourrait également chercher à redorer son image détériorée auprès des touristes, ce qui  pourrait conduire à un acquittement.


Earlier research had revealed that happy dogs wag their tails more to the right (from the dog's point of view), while nervous dogs have a left-dominated swish.

Translate to French

De précédentes études avaient révélé que les chiens heureux remuaient davantage leur queue vers la droite (du point de vue du chien), tandis que les chiens nerveux la remuaient plus vers la gauche.


Translate the following sentence to French:
We think a better process is assigning male or female sex, then waiting.

Nous pensons qu'il vaudrait mieux attribuer un sexe masculin ou féminin, et attendre.


Translate the following sentence to French:
Under the current rules, seriously injured soldiers have up to three years to recover.

En vertu des règles actuelles, les soldats grièvement blessés ont jusqu'à trois ans pour se rétablir.


Translate "The hearing adjourned until December 20." to French?

L'audience a été ajournée jusqu'au 20 décembre.


Se déroulant dans la France des années 1760, elle raconte la sombre histoire de Suzanne, une jeune aristocrate envoyée dans un couvent par sa famille.

Translate to English

Unfolding in 1760s France, it tells the grim story of Suzanne, a young aristocrat sent to a convent by her family.


He told the FT that he meant the agreement was no longer being respected by Frelimo.

Translate to French

Il a déclaré au FT qu'il voulait dire que l'accord n'était plus respecté par le Frelimo.


Certains utilisent de belles projections d'images et une véritable histoire comme dans 1789, les Amants de la Bastille.

Which language is this?


La fermeture pendant 16 jours de la plupart des administrations fédérales a pesé sur la croissance des ventes de voitures aux Etats-Unis en octobre, montrent les chiffres publiés vendredi par les constructeurs, cinq des six principaux ayant réalisé des performances inférieures aux attentes.

Translate to English

According to figures published on Friday by manufacturers, five of the top six of which have recorded results below expectations, the 16-day shutdown of most federal administration services suppressed growth in car sales in the USA in October.


Translate the following sentence to French:
It cannot justify the findings of a report that says the White House's efforts to silence the media are the "most aggressive ... since the Nixon Administration."

Elle ne peut pas justifier les conclusions d'un rapport qui dit que les efforts de la Maison-Blanche pour réduire les médias au silence sont les « plus agressives... depuis l'administration de Nixon ».