text: Table look-up using an explicit translation lexicon is sufficient and preferable for many multilingual NLP applications , including `` crummy '' MT on the World Wide Web ( Church & Hovy , 1993 ) , certain machine-assisted translation tools ( e.g. ( Macklovitch , 1994 ; Melamed , 1996b ) ) , concordancing for bilingual lexicography ( Catizone et al. , 1993 ; Gale & Church , 1991 ) , computerassisted language learning , corpus linguistics ( Melby .