text: All EBMT systems , from the initial proposal by Nagao ( 1984 ) to the recent collection of Carl and Way ( 2003 ) , are premised on the availability of subsentential alignments derived from the input bitext .