en_new
stringlengths 12
2.28k
| mr_new
stringlengths 5
2.39k
|
|---|---|
Pai also alleged that Navlakha had been in touch with Kashmiri separatists Syed Ali Shah Geelani and Shakil Bakshi from 2011 to 2014 | गौतम नावलखा हे 2011 ते 2014 पर्यंत काश्मिरी नेते सैय्यद अली शहा गिलानी व शकील बक्षी यांच्याही संपर्कात असल्याचा दावा पुणे पोलिसांनी कोर्टात केला आहे. |
Police then registered a case against Jena | त्यानंतर पोलिसांनी सोनिया यांच्याविरोधात गुन्ह्याची नोंद केली. |
Field service was a regular part of the program | अधिवेशनातील काही भाग सकाळी नऊ वाजता सुरू व्हायचे आणि सहसा रात्री नऊ वाजेपर्यंत सत्रे असायची. |
This is not in our control | आमच्या अखत्यारित हा विषय नाही. |
Sai has been missing ever since | तेव्हापासून साईश बेपत्ता होता. |
It is the handiwork of the RSS and BJP | हा भाजपा व आरएसएसचा कुटील डाव आहे. |
Dhiraj Deshmukh, son of former Chief Minister Vilasrao Deshmukh has won from Latur Gramin for the first time | लातूर ग्रामीणमधून माजी मुख्यमंत्री विलासराव देशमुख यांचे धाकटे सुपुत्र धीरज देशमुख निवडून आले. |
Lobbying is not legal in India | भारतात इच्छामरणाला कायदेशीर मान्यता नाही. |
On the other hand, supporters defend pornography as free expression and view the detractors as prudish | दुसरीकडे पाहता, अश्‍लील साहित्याचे समर्थन करणारे असे म्हणतात की ही मुक्‍त अभिव्यक्‍ती असून याचा विरोध करणारे नैतिकता टोकाला नेत आहेत. |
Cashew juice provides five times more vitamin C than orange juice | काजूच्या फळात संत्र्यापेक्षा पाचपट जास्त व्हिटॅमिन सी असतात. |
What have been the achievements of the BJP government | महाआघाडी सरकारने दिले, भाजपच्या काळात काय मिळाले? |
Kirk accepts the challenge, only to learn that it is to the death | उत्तर ‘मिळविण्याचा’ प्रयत्न सोडून फक्त ‘असण्याचाच’ अनुभव घेण्याकडे हे प्रश्न नेतात. |
Paul adds For God has said I will never leave you, and I will never abandon you | ( नीति. १८: ११) मग या गोष्टींबद्दल आपल्याला वाटणारी चिंता आपण कशी टाळू शकतो? |
Add the black cumin seeds and cardamom | त्यात काळ्या मनुका आणि बदामाचे काप घाला. |
To start the file manager, open in the overview You can also search for files and folders through the overview in the same way you would | फालल व्यवस्थापकाला सुरू करण्यासाठी, पूर्वावलोकनमध्ये उघडा. प्रमाणेच तुम्ही फाइल्स आणि फोल्डर्सकरिता शोध घेऊ शकता. |
But further debate is necessary | पण या संदर्भात आणखी चर्चा होण्याची गरज आहे. |
Now, this aspect of any epidemiological study is known as external validity, so that the results of the study can be extrapolated to the whole population | आता, कोणत्याही एपिडेमिओलोजीकल स्टडी (Epidemiological studies) ची ही बाब बाह्य वैधता (एक्स्टर्नल व्ह्यालिडिटी) (External validity) म्हणून ओळखली जाते, जेणेकरून अभ्यासाचे निष्कर्ष संपूर्ण लोकसंख्येवर लावता येतील येतील. |
Four persons were killed and two others wounded | यात चार जण ठार तर दोन जण जखमी झाले. |
Later, add the yoghurt, red chilli flakes, tomato puree, salt, coriander leaves and mint leaves in the chicken mixture | त्यानंतर चिकनचे पीस, आले-लसूणाची पेस्ट, चिरलेले कांदे, हिरवी मिरची, सोया सॉस एकत्र करून मिश्रण करून घ्यावं. |
The type of ground the tool is working in can also lead to problems | तसेच शहरे, ज्याचा खेळात विविध प्रकाराने उपयोग केला जाऊ शकतो असे सोने निर्माण करतात. |
There is a specific reason for this | त्याला तसं खास कारण ही आहे. |
Following this, the Shiv Sena, NCP and Congress have been discussing ways to form a Government | त्यानंतर शिवसेना, राष्ट्रवादी आणि काँग्रेस हे तीन पक्ष सरकार स्थापन करण्यासाठी प्रयत्न करत होते. |
Police immediately took action and removed the posters | तात्काळ कारवाई करत पोलिसांनी हे पोस्टर हटवले. |
Shivaji Maharaj is our hero | शिवाजी महाराज म्हणजेच आपल्या सर्वांचे प्रेरणास्थान. |
So how do we live | त्यामुळे आता आम्ही जगायचं कसं? |
The Ministry of Road Transport and Highways has decided to declare all lanes in all Toll Fee Plazas on National Highways across the country as dedicated FASTag Lanes from 1st of December this year | देशातल्या राष्ट्रीय महामार्गांवरच्या सर्व टोल प्लाझांच्या सर्व मार्गिका यावर्षी 1 डिसेंबरपासून फास्टॅग म्हणून जाहीर करण्याचा निर्णय रस्ते वाहतूक आणि महामार्ग मंत्रालयाने घेतला आहे. |
There is no limit to this | त्या कष्टाला सीमा नाही. |
Click your name on the top bar | सगळ्यात वरच्या पट्टीवर तुमच्या नावावर क्लिक करा. |
A case has been registered in police station, Khalra, in this regard | यासंबधी खार पोलीस स्टेशनमध्ये गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे. |
In order to expand the scope and content of the bilateral cooperation in science, technology and innovation, the leaders emphasized the need to convene the Joint Committee on ST in 2018 | विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नवनिर्मिती यांमधील वाव आणि त्यातील सामग्री यांचा विस्तार करण्यासाठी दोन्ही नेत्यांनी 2018 मध्ये एस ऐन्ड टी विषयीची संयुक्त समिती स्थापन करण्याच्या आवश्यकतेवर भर दिला. |
According to Sarah, Kim Jong Un had winked at her | साराच्या म्हणण्यानुसार किम जोंग उनने त्यांना डोळा मारला. |
It started to affect his concentration at work, and he became more and more paranoid | त्याचे कामातही मन लागेना आणि दिवसेंदिवस तो संशयी वृत्तीने वागू लागला. |
Of course, the journey wasnt ever easy | अर्थात स्वप्नपूर्तीचा हा प्रवास सोपा कधीच नसतो. |
This is very disappointing to me | माझ्यासाठी ही बाब अत्यंत निराशाजनक आहे. |
China has suffered a spate of similar incidents in recent months | अलीकडच्या काही महिन्यांत चीनला अशा प्रकारचे आणखी काही अपघात झाले होते. |
Police had earlier arrested five accused | पाच दिवासांपूर्वीच पोलिसांनी त्याला तलवारीसह अटक केली होती. |
Add ghee, salt and sugar to the water | तेल, मीठ, साखर आणि मनुका घालावे. |
Using Drones to Sanitize Public Places and Highrises With this approach, an ISO9001 company Garuda Aerospace has brought out an Automated Disinfecting Unmanned Aerial Vehicle UAV that aids in Sanitization of Public Places, Hospitals Tall buildings | सार्वजनिक जागा आणि बहुमजली इमारतींच्या स्वच्छतेसाठी ड्रोनचा वापर याच दृष्टीकोनातून, गरुडा एरोस्पेस ISO-9001 मानांकित कंपनीने सार्वजनिक जागा, रुग्णालये आणि उंच इमारतींच्या स्वच्छतेच्या कामात मदत करण्यासाठी स्वयंचलित जंतुनाशक मानवरहित हवाई वाहन (युएव्ही) विकसित केले आहे. |
But what exactly is this case about | पण नेमके काय आहे हे प्रकरण? |
First look of Kangana Ranauts upcoming film Tejas is out | अलीकडेच कंगनाच्या 'तेजस' या आगामी चित्रपटाचा फर्स्ट लूक प्रदर्शित करण्यात आला आहे. |
What is the current state | सध्याची जी स्थिती आहे. |
Lars In a desperate attempt to get our family back on track, I decided to quit my job | काही दिवस सर्वकाही सुरळीत झाल्यासारखं वाटलं. पण काही काळानंतर आम्ही दोघं नवरा - बायको पुन्हा आमच्या नेहमीच्या कामात गुंग झालो. |
Time has proved that the path on which they are walking has led them to destruction and the path that we have embraced is leading us towards progress and success | काळाने सिद्ध केले आहे की, ज्या मार्गाने शेजारी राष्ट्र चालले आहे तो विनाशाकडे जाणारा आहे आणि आपण जो मार्ग स्वीकारला आहे तो समृद्धी आणि विकासाकडे नेणारा आहे. |
What happened next will leave you surprised | यानंतर पुढे जे काही घडलं ते पाहून तुम्हालाही आश्चर्याचा धक्का बसेल. |
Why has such a huge crowd gathered | खरंच का जमला असेल एवढा मोठा जमाव? |
This film isnt only about the language | हा चित्रपट फक्त केसांशी संबंधित नाही. |
the province is divided into ten districts | हा प्रांत सहा कांतोनमध्ये विभागलेला आहे. |
Some of them are injured | त्यांच्यापैकीही काहीजण जखमी झालेले आहे. |
But not everyone can direct | पण प्रत्येकावर कंट्रोल ठेवू शकत नाही. |
He too lacked appreciation for what he had received from his father | पण, “परमेश्‍वराच्या दृष्टीने जे वाईट ते त्याने केले. ” |
That is still not getting addressed | याकडे अजूनही पूरेसे लक्ष दिले जात नाही. |
He has made cleanliness his personal program, his mission | त्यांनी स्वच्छता आणि स्वच्छतेला एक पर्सनल प्रोग्रॅम बनवले आहे, मिशन बनवले आहे. |
I fight till the last | मी अखेरपर्यंत संघर्ष करेन. |
The submarine has an overall length of 675 metre and a height of about 123 metres | या पाणबुडीची लांबी 67.5 मीटर आणि उंची 12.3 मीटर इतकी आहे. |
He was changed through numerous surgeries and training, which explains much of the skills and other abilities he acquires through the series | विविध परिसंवाद आणि कार्यशाळांतून त्यांनी अनेक शोधनिबंधांचे वाचन केले आहे आणि अनेक व्याख्याने दिली आहेत. |
The incident has caused a tension in the village | या घटनेमुळे गावात संतापाच वातावरण आहे. |
There is a huge growth opportunity | विकासाला मोठी संधी आहे. |
A match with New Zealand was washed out due to rain | तर, न्यूझीलंड विरूद्धचा सामना पावसात वाहून गेला होता. |
Some of these will be considered in the following article | सरवा वेचण्यासंबंधी देवाने प्राचीन काळात दिलेल्या आज्ञेवरून आपण काय शिकू शकतो? |
The existence of a spiritual paradise in the midst of a wicked, corrupt, and loveless world is a modern day miracle | आपण अगदी आनंदानं ‘ पुढच्या पिढीला ’ यहोवाच्या संघटनेबद्दल आणि आध्यात्मिक नंदनवनाबद्दल सांगितलं पाहिजे! — स्तोत्र ४८: १२ - १४ वाचा. १४, १५. |
It helps to fight cold or flu | » सर्दी किंवा शीतज्वरापासून बचाव होण्यास मदत होते. |
Hence, security has been strengthened in the district | त्यामुळे त्या परिसरातही सुरक्षाव्यवस्था कडेकोट करण्यात आली आहे. |
A man like me needs a hat | माझ्यासारख्या माणसाला एका टोपीची गरज असते. |
The state government has made a decision in this regard | याबाबत शासनाने आपला निर्णय जारी केला आहे. |
Meanwhile light rainfall is likely over the eastern parts of the state | यादरम्यान राज्यात सर्वच ठिकाणी हलक्याशा पावसाची शक्यता आहे. |
And that he was seen of Cephas, then of the twelve | व तो पेत्राला दिसला, नंतर बारा प्रेषितांना, |
Complaint against Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis | मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस यांना निवेदन |
The incident took place in Bangalore | ही घटना बुल्गारिया येथे घडली. |
But then, you get used to it | पण, नंतर ती आपली सवय होते. |
The time demands that we need to create such an institution for the proper development of our small kids, for properly tending them and the roots for their development as good citizens should be sown during the childhood | घरी काम करणारे जे लोक आहेत त्यांच्या भरवशावर मुलांना सोडून दिले जात आहे. काळाची गरज आहे कि आपण अशी संस्थात्मक व्यवस्था उभारायला हवी, जिथे आपल्या लहान मुलांचा योग्य विकास होईल त्यांचे योग्य संगोपन होईल. |
Nitish Rana notched his second best score in the IPL in this match | यंदाच्या आयपीएलमध्ये नितीश राणाने सलग दुसऱ्यांदा हाफसेंच्युरी झळकावली. |
The police are suspecting that as many as five people were involved in the loot | या चोरीमध्ये पाच ते सहा जणांच्या टोळीचा सहभाग असल्याचा पोलिसांचा अंदाज आहे. |
They have no idea at all about this | या बाबतीत कसलीही शहानिशा करण्याचं त्यांच्या मनात बिलकुल येत नाही. |
He often shares his photos on Instagram | ती नेहमीच तिच्या इन्स्टाग्रामवर बोल्ड फोटो शेअर करत असते. |
Ashish Nehra To Retire From International Cricket | आशिष नेहराने आंतरराष्ट्रीय क्रिकेटमधून संन्यास घेतला |
The district administration has alerted the villages adjacent to the river | नदीकाठच्या गावांना प्रशासनाकडून सतर्कतेचा ईशारा देण्यात आलाय. |
Both the mother and baby are stable | बाळ आणि आई दोघांचा प्रकृती स्थिर आहे. |
He is beginning to realise that | त्यालाही समजायला लागलं आहे. |
Music for the film is scored by Oscarwinning composer A R Rahman | या सिनेमाला संगीत आॅस्कर विजेत्या ए आर रेहमानने दिलंय. |
The official, however, refused to provide further information | मात्र, अधिकार्‍यांनी आणखी माहिती देण्यास असमर्थता व्यक्त केली. |
It is followed by Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, Uttar Pradesh and Delhi | त्या पाठोपाठ उत्तराखंड, मध्य प्रदेश, तामिळनाडू आणि महाराष्ट्राचा नंबर लागतो. |
The accident led to traffic disruption | या अपघातामुळे वाहतुकीचा चांगलाच खोळंबा झाला आहे. |
His condition is serious and has been put on ventilator | त्यांची प्रकृती अतिशय गंभीर असून त्यांना व्हेंटिलेटरवर ठेवण्यात आलं आहे. |
Justice Rohinton Fali Nariman and Justice DY Chandrachud gave dissent judgement | या निर्णयास न्यायमूर्ती रोहिंटन फली नरिमन आणि न्यायमूर्ती डी वाय चंद्रचूड यांनी विरोध दर्शविला. |
This is, of course, a contentious issue | अर्थात, तो स्वतंत्र चर्चेचा विषय आहे. |
Therefore, India needs to be very vigilant | त्यामुळे हिंदुस्थानने अत्यंत सजग राहण्याची गरज आहे. |
Lack of cleanliness is the main cause behind the rise of several diseases | सध्या अनेक प्रकारचे जे आजार बळावत आहेत त्याचं मूळ कारण हे अस्वच्छता आहे. |
Three officials were suspended in the case | तीन सरकारी अधिका-यांना निलंबित करण्यात आले आहे. |
May the kites inspire us all to fly high | ह्या पतंगाकडून आपल्या सर्वांना उंच उडण्याची प्रेरणा मिळू दे! |
Are you a drug addict | काही नशा करायचा का रे तू ? |
If someone said or did something that I didnt like, I would swell with anger, often shouting at people and hitting them | माझ्या मनाविरुद्ध कोणी काही केलं किंवा बोललं तर माझ्या तळपायाची आग मस्तकात शिरायची. मी सतत लोकांशी भांडायचो आणि मारहाण करायचो. |
When should you start preparing | तयारी करणार कधी? |
However, the girl informed her mother about the matter and the family lodged a police complaint | मात्र, मुलीच्या आईनं पोलिसांत तक्रार दाखल केल्यानंतर पोलिसांनी या प्रकरणाचा छडा लावला. |
This time too, the two leaders are pitted against each other | त्याचप्रमाणे पुन्हा या दोन्ही नेत्यांमध्येचं यावेळी लढत होणार आहे. |
He was later dumped at the government hospital | त्यानंतर शासकीय इतमामात त्यांच्यावर अंत्यसंस्कार करण्यात आले. |
Only time can answer this | येणारा काळच याचं उत्तर देऊ शकेल, असंच म्हणावं लागेल. |
The car was damaged in the accident | या अपघातात कारचा चेंदामेंदा झाला आहे. |
However,they have not taken this seriously | मात्र, या दोघांनी या गोष्टी कधीही गांभीर्याने घेतल्या नाहीत. |
Today, all of you have been providing your energy in all the fields here whether it is development of Uganda, or the business, arts, sports, in all the sectors of the societyyou people have beendedicating your lives | आज, तुम्ही येथील सर्वच क्षेत्रांमध्ये तुमचे कौशल्य, क्षमता उपलब्ध करत आहात मग ते युगांडाच्या विकासाचे क्षेत्र असो किंवा व्यवसाय, कला, क्रीडा, समाजातील एकंदरच सर्व क्षेत्र असोत, तुम्ही लोक तुमचे जीवन समर्पित करत आहात. |
The name of the film is still not decided | सिनेमाचे नाव अद्याप ठरलेले नाही. |