TÍTULO: O Plano Real LOCAL: Brasil - S. Paulo DATA: 1995 INFORMANTE SEXO: 2 F e 4 M IDADE: ESCOLARIDADE: PROFISSÃO: OBSERVAÇÕES: Texto retirado de uma transmissão radiofónica do programa Rádio Cultura, em que intervêm vários falantes da variedade brasileira do português. Uma vez que os informantes não intervêm ao mesmo tempo, não é necessário destinguí-los e a fala de cada um aparece a seguir a ->; a fala da responsável pelo programa aparece a seguir a -. No português do Brasil, 'terceirizar' significa «concessionar». - quem não está nada satisfeito com o plano real é o sindicato dos artistas e técnicos em espectáculos. Zodja Pereira, directora do sindicato, acredita que a situação da categoria não difere dos demais trabalhadores. -> eu acho que para o trabalhador, a realidade continua a mesma. e na realidade cultural isso fica... muito mais difícil. porque, particularmente no Estado de São Paulo, hoje, onde a gente vinha com alguns projectos... de cultura, de popularização da cultura, e isso tudo foi, ah, foi derrubado, foi uma derrocada muito grande. [...] - segundo a sindicalista, o índice de desemprego no sector artístico está subindo. ela fala sobre a crise no governo do Estado e o plano real. -> não, eu acho que uma coisa está ligada à outra. pelo menos foi por ter um problema de, de ordem financeira que o Estado de São Paulo, ah, provocou essa derrocada cultural. e, e eu entendo que se o real fosse um plano tão seguro e tranquilo, o... Estado de São Paulo, o governo de São Paulo teria tido condições de sustentar e garantir a cultura ao povo. [...] - apesar de também sofrer com a herança de dívidas do antigo governo, quem está muito satisfeito com o plano real é o director-presidente do Memorial da América Latina, Fábio Magalhães. ele acha que o real é um plano que cria uma estabilidade monetária. com isso dá para prever orçamentos e projectos numa moeda estável. -> bem, eu antes não tinha como prever o custo, nós tínhamos que usar uma moeda estrangeira para criar a previsão desses custos. e muitas vezes a inflação, ela superava até os critérios de você ter uma moeda estrangeira como ponto de avaliação. vamos supor, eu usava o dólar, então, esse evento está orçado em cem mil dólares. ora muitas vezes a inflação superava essa previsão mesmo em dólar. eu acho que hoje, com o real, se pode fazer uma previsão muito mais acertada. e fica mais fácil para o próprio empresário também trabalhar dentro de um orçamento cujos, cujos índices de inflação são extremamente menores do que daqueles, ah, que nós encontrávamos antes do plano real. [...] - o Memorial está adoptando medidas para criar receita própria. -> uma das medidas que já foi adoptada e teve uma boa, um bom resultado com o público foi a cobrança de ingresso nos nossos espectáculos. o público reagiu de uma forma muito positiva e esses recursos provenientes da bilheteria voltam para a actividade cultural da instituição. nós estamos agora a, vamos, devemos, a, a 'terceirizar' o estacionamento, o restaurante, a loja, enfim, dinamizar aspectos que possam gerar uma receita própria para a instituição. e por outro lado, nós estamos fazendo os nossos projectos junto da iniciativa privada. e essas parcerias ajudam a baixar os custos e muitas vezes a finan[...], a financiar a totalidade do projecto. essa é uma forma que nós estamos encontrando de superar as dificuldades de carácter orçamentários. [...] - o ingresso no SESC Pompéia para o show Tetê e Lula e Lucina custava no primeiro dia do plano real sete e cinquenta. o show do Macalé no SESC Pompéia custa hoje doze reais, o aumento de sessenta por cento. no "Vou Vivendo" os shows de Terça custavam seis reais no início do plano, com Os Cariocas, por exemplo, hoje, com Borguetinho, a entrada custa quinze reais, uma elevação de cento e cinquenta por cento. e o poder aquisitivo do povo? o real vale mais? [...] -> está valendo bem mais. - está conseguindo se divertir mais? -> tem que ter um controle. você tem que ter um controle bem... forte sobre o dinheiro porque ele... diminuiu os números. entã[...], mas se você for fazer as contas, mas ele está valendo mais. está valendo bem mais. - e você está indo ao cinema, teatro, ou não? -> eh, está dando para ir. a gente vai levando, segurando aqui, segurando ali, controlando bem, a gente vai indo assim. já vai... - está indo mais agora ou antes? -> agora. agora está indo mais. - qual é que é a tua frequência? -> a minha frequên[...], eu vou assim, vou dizer assim, mais às estreia, não é, duas, três por mês. duas, três... - e antes? -> antes, aí, a gente ia uma vez a cada dois meses. uma vez por mês. demorava bem mais. por causa de muita inflação. você ia com um preço hoje e amanhã... já estava outro preço. então você ficava procurando ir de Quarta-Feira também que é mais, mais barato, não é, [...] - a inflação, que antes era de cinquenta por cento ao mês e agora é de trinta e cinco por cento ao ano faz uma diferença brutal nas actividades culturais do país. a opinião é do cientista político José Álvaro Moisés, secretário de apoio à cultura. ele sente essa diferença no Ministério da Cultura, em Brasília. -> este ano aqui, os projectos apresentados ao Fundo Nacional de Cultura, que é uma das, das linhas de atendimento aos pedidos e a, e aos projectos apresentados ao mecenato, quer dizer, a, a, na área da lei federal do incentivo à cultura, através das deduções do imposto de renda, esses projectos cresceram muito em, em número e também em recursos solicitados, está certo, no caso do, do, da lei federal do incentivo, os três primeiros anos de... mil novecentos, os três primeiros meses de mil novecentos e noventa e cinco registaram um crescimento de três vezes maior do que os três primeiros meses de mil novecentos e noventa e quatro. no caso do Fundo Nacional de Cultura, nós estivemos trabalhando, quer dizer, nós não, o Ministério da Cultura, até o final de noventa e quatro, esteve trabalhando com um total de cerca de quatrocentos projectos, para aqueles três anos: noventa e dois, noventa e três, noventa e quatro. só em mil novecentos noventa e cinco, o[...], nos seis primeiros meses, nós já recebemos mais de oitocentos projectos para o Fundo Nacional de Cultura, totalizando recursos solicitados na ordem de cem milhões de reais. isso o que é que mostra? mostra o vigor da área cultural, mostra uma imensa retomada das actividades artísticas culturais do país que foram possíveis a partir da estabilização da moeda. [...] - a estabilização da moeda permite uma programação financeira mais real, segundo o presidente da Associação dos Produtores de Espectáculos Teatrais do Estado de São Paulo, Sérgio Dantino. -> ao estabilizar a moeda, eh, eh, você ficou sem aquela loucura de, de, sabe, de trabalhar o dia inteiro, você perdia me[...], metade do dia, não somos sós nós em teatro, em qualquer outro tipo de ou[...], de outra... actividade, eh, cultural ou, ou, ou empresarial, você perdia metade do dia, tentando ver se o dinheiro não perdia o valor. e a outra [...] metade do dia você pensava em, em produzir. hoje você pode pensar em produzir o dia inteiro. você sabe que o teu, que o teu dinheiro está... aplicado ou, ou, ou, mesmo sem aplicação ele, a perda que ele vai ter se ficar um, dois dias na conta corrente é insignificante, eh, perto do, do, do que te aconteceu no passado. então você ficava a parte da manhã todinha, vendo o in[...], índice financeiro, indicadores financeiros, quanto é que vai dar o, quanto é que aumentou o dólar, compro o dólar, aplico nos CDBS, aplico nos 'comodities', não sei o quê. à tarde é que você ia ver, ver o que ia fazer com a sua fábrica, com o teu negócio, entende, agora não tem mais isso! então você tem muito mais tem[...], mais tempo para, para produzir. para pensar no s[...], no seu próprio negócio. se eu vendesse, por exemplo, ingressos antecipados e aplicasse o dinheiro, ah, da Quarta-Feira, ah, para entregar esse ingresso, a pessoa só ia usar esse, esse ingresso no, no, no Domingo, não é, eu só ia pagar a minha, minha, minhas, minhas... compromissos na semana seguinte, eu ganhava mais dinheiro no mercado financeiro do que, do que, do que no próprio ingresso, está certo, [...] - dá para se divertir com o real? -> não. nã[...], eh, quer dizer, eu não sei, eu acho que o plano está bom, porque... para mim não mudou nada, pelo menos não ter inflação já é uma grande coisa, você comprar uma coisa e saber que está ao mesmo preço. só que agora, nesses últimos dois meses, eu acho que teve uma inflação. principalmente com roupas, calçados e etc. então não está sobrando muito. - para ir ao cinema, teatro? -> não. não está sobrando. não está sobrando porque, eh, eu, pelo menos, não é, eu tive aumento de condomínio, de escola - que o meu filho estuda em escola particular - e então, ficou meio apertado. faz dois meses, eh, veio vindo bem, bem, bem, nesses últimos dois meses, a coisa apertou um pouco. - aí corta a parte cultural. -> aí te[...], a gente é obrigado a cortar, não é, porque, quando você tem que ir naquele, no que é obrigatório - no essencial, não é, -> no essencial, é isso, aí já não dá.