es	»-Sí, señor, todas las ventanas.
fi	"Niin, minä tarkastan kaikkia ikkunoita."

es	¿Qué es lo que me pasa, de todos modos?
fi	Mikä minua vaivaa?

es	»-El preso escapado, señor..., Selden, el criminal.
fi	"Hän on tuo karannut rangaistusvanki -- Selden."

es	¿Qué es lo que dicen?
fi	Mitä he sanovat?"

es	»-Es bastante sordo y de todos modos hemos de correr el riesgo.
fi	"Hän on hieman huonokuuloinen, ja joka tapauksessa täytyy meidän alistua siihen mahdollisuuteen.

es	LA LUZ EN EL PÁRAMO (SEGUNDO INFORME DEL DR. WATSON)
fi	(Tohtori Watsonin toinen tiedonanto).

es	¿Me entiende?
fi	Te ymmärrätte, mitä tarkoitan.

es	Con la casa arreglada y amueblada de nuevo, sólo necesitará una esposa para que todo esté en orden.
fi	Kun talo on korjattu ja uudelleen kalustettu, ei puutu muuta kuin emäntä, jotta kaikki olisi täydellistä.

es	¿Quién es su compinche y qué fechoría es la que se traen entre manos?
fi	Kuka on rikostoverinne tuolla ulkona, ja mitä konnantöitä te puuhaatte?"

es	Quizá no fuera aún demasiado tarde para alcanzarlo, de manera que me puse al instante en camino hacia la casa Merripit.
fi	Arvelin mahdolliseksi vielä saavuttaa hänet, ja niin lähdin heti kulkemaan sille suunnalle, jossa Merripit House sijaitsee.

es	»-Watson -dijo el baronet-, eso era el aullido de un sabueso.
fi	"Watson", sanoi hän, "tuo oli koiran ulvontaa."

es	»-Mire, Barrymore -dijo Sir Henry con gran firmeza-: estamos decididos a que nos diga usted la verdad, de manera que se ahorrará molestias sincerándose cuanto antes.
fi	"Kas niin, Barrymore", sanoi sir Henry ankarasti, "me olemme päättäneet, että totuuden täytyy tulla ilmi, ja te säästätte aikaa, jos ilmotatte sen heti.

es	Eso es bastante lógico, y me alegro de que se dé cuenta de lo mucho que vale.
fi	Se on luonnollistakin, ja minua ilahduttaa, että hän osaa antaa tytölle arvoa.

es	Felicíteme, mi querido Holmes, y dígame que no le he defraudado como agente suyo; que no lamenta la confianza que me demostró al enviarme aquí.
fi	Onnittele minua, hyvä Holmes, ja myönnä, ettet ole erehtynyt lähettilääsi suhteen ja ettet kadu sitä luottamusta, jota osoitit minulle lähettämällä minut tänne.

es	»He dicho "el trabajo de una noche", pero, en realidad han sido dos las noches, porque la primera nos llevamos un buen chasco.
fi	Sanoin "yhden yön työ", mutta siihen kului kyllä kaksi yötä, sillä ensi yönä emme huomanneet yhtään mitään.

es	Estaba claro que existía un entendimiento entre ellos y que se habían dado cita.
fi	Aivan selvään näkyi, että heidän välillään oli jo tapahtunut selitys, ja että he olivat sopineet kohtaavansa täällä.

es	Estaba mucho más cerca de la pareja que yo, y daba la impresión de moverse hacia ellos.
fi	Hän oli rakastavaisia paljoa lähempänä kuin minä ja näytti kulkevan heihin päin.

es	»-¡Ahí está!
fi	"Siellä se on."

es	¿Dónde tenía usted reservado el asiento?
fi	Minne te olitte ostanut piletin?"

es	"Abundan en el páramo desde que se escapó ese sujeto".
fi	"Niitä on vilissyt täällä nummella tuon miehen karkaamisesta asti."

es	Hoy nos proponemos hacer saber a las autoridades de Princetown dónde tienen que buscar al huido, pero sentimos no haberlo capturado nosotros.
fi	Vielä tänään aiomme ilmottaa Princetowniin, mistä heidän on vankiaan etsittävä, mutta oli kyllä ikävä, ettemme saaneet iloa viedä häntä mukanamme.

es	»-Eso depende de que se dirija usted al páramo -le respondí.
fi	"Se riippuu siitä, aiotteko nummelle päin", sanoin minä.

es	»-No hacía nada malo, señor.
fi	"Minä en tehnyt mitään pahaa, sen vakuutan.

es	»-En ese caso quizá visite precisamente esa ventana todas las noches -sugerí.
fi	"Ei ole mahdotonta, että hän joka yö menee tähystämään tuon ikkunan luo", huomautin minä.

es	»-¡Vaya, Watson!
fi	"Kas, Watson!

es	Por lo que se refiere a los Barrymore, hemos descubierto el motivo de sus acciones, y eso ha aclarado mucho la situación.
fi	Mitä Barrymore-puolisoihin tulee, olemme keksineet syyn heidän menettelyynsä, ja se on melkoisesti yksinkertaistuttanut asemaa.

es	Todos los días vivíamos con la esperanza de que se hubiera marchado, pero mientras tanto no podíamos abandonarlo.
fi	Joka päivä toivoimme, että hän olisi lähtenyt pois, mutta niin kauan kun hän oli läheisyydessä, emme voineet häntä hylätä.

es	Si es así, estaremos en condiciones de seguirlo y de ver qué es lo que se trae entre manos.
fi	Siinä tapauksessa voimme seurata häntä ja ottaa selvää hänen puuhistaan.

es	Pero cada dos noches nos comunicábamos con él poniendo una luz en la ventana y, si respondía, mi marido le llevaba un poco de pan y carne.
fi	Mutta joka toisena yönä otimme me, asettamalla kynttilän ikkunaan, selville oliko hän vielä täällä, ja jos merkkiin vastattiin, vei mieheni hänelle lihaa ja leipää.

es	¿Es posible que esté realmente en peligro por una causa tan misteriosa?
fi	Onko ajateltavissa, että minua todella uhkaa joku vaara niin hämärältä taholta?

es	»-¿Ha tenido alguna vez la sensación de que esté loco?
fi	"Oletteko koskaan tullut ajatelleeksi, että hän on hullu -- tytön veli nimittäin?"

es	Le diré, entre nosotros, que hay signos muy evidentes de que eso no tardará en producirse si la dama consiente, porque raras veces he visto a un hombre más prendado de una mujer de lo que lo está Sir Henry de nuestra hermosa vecina, la señorita Stapleton.
fi	Meidän kesken sanoen osoittavat jokseenkin selvät merkit, että se puute pian poistuisi, ellei tuolla nuorella naisella itsellään ole jotain sitä vastaan, sillä harvoin olen nähnyt kenenkään miehen olevan niin naiseen ihastuneen kuin hän kauniiseen naapuriimme, neiti Stapletoniin.

es	¿Qué significa todo esto?
fi	Mitä tämä merkitsee?"

es	»Después de la conversación acerca de Barrymore que ya he citado, Sir Henry se caló el sombrero y se dispuso a salir.
fi	Äsken kertomani Barrymorea koskevan keskustelun jälkeen pani sir Henry hatun päähänsä ja valmistautui lähtemään ulos.

es	Pero el páramo con sus misterios y sus extraños habitantes sigue tan inescrutable como siempre.
fi	Nummi salaisuuksineen ja asukkaineen pysyy kumminkin yhtä selittämättömänä kuin ennenkin.

es	»Los aullidos cesaron y un silencio absoluto descendió sobre nosotros.
fi	Se hävisi ja täydellinen hiljaisuus ympäröi meitä.

es	El título nobiliario de nuestro amigo, su fortuna, su edad, su manera de ser y su aspecto están a su favor, y no me consta que haya nada en contra suya, si se exceptúa el triste destino que parece perseguir a su familia.
fi	Sekä ystävämme arvonimi että rikkaus yhtä hyvin kuin hänen ikänsä, luonteensa ja ulkomuotonsa ovat hänen edukseen, enkä tiedä mitään muuta hänelle epäedullista kuin se onneton kohtalo, joka sukua vainoo.

es	¿No es ésa la dirección de la gran ciénaga de Grimpen?
fi	Eikö Grimpenin suo ole tuolla suunnalla?"

es	Y a continuación paso a ocuparme de otro hilo que ya he separado de esta madeja tan enredada: me refiero al misterio de los sollozos nocturnos, de las lágrimas en el rostro de la señora Barrymore y de los viajes secretos del mayordomo a la ventana con celosía que da a occidente.
fi	Ja nyt tartun toiseen lankaan, jonka olen saanut selvitetyksi tästä sotkuisesta vyyhdistä, nimittäin siihen salaisuuteen, joka koskee noita öisiä nyyhkytyksiä, rouva Barrymoren itkettyneitä kasvoja ja hovimestarin salaperäisiä käyntejä läntisen ristikko-akkunan luona.

es	»-No, señor, no; no es nada..., nada en absoluto -intervino el mayordomo-.
fi	"Ei, ei, herra tohtori, se ei ole mitään", sanoi hovimestari.

es	»El baronet ha estado en contacto con el arquitecto que preparó los planos para Sir Charles y también con el contratista londinense que se encargó de las obras, de manera que quizá muy pronto empiecen a producirse aquí grandes cambios.
fi	Sir Henry on ryhtynyt neuvotteluihin sen arkkitehdin kanssa, joka oli valmistanut piirustukset sir Charlesille, ja keskustellut erään Lontoolaisen urakoitsijan kanssa, joten suuri rakennustyö luultavasti pian alkaa.

es	»Cinco minutos después habíamos iniciado ya nuestra expedición.
fi	Viisi minuuttia myöhemmin olimme portin edessä valmiina lähtemään retkellemme.

es	-me preguntó, mirándome de una forma muy peculiar.
fi	sanoi hän omituisesti katsahtaen minuun.

es	En ciertos aspectos las cosas se han aclarado mucho durante las últimas cuarenta y ocho horas y en otros se han complicado todavía más.
fi	Tavallaan ovat ne viimeisinä kahdeksanaviidettä tuntina paljon entisestään selvinneet, tavallaan taasen tulleet monimutkaisemmiksi.

es	»-Y sin embargo una cosa es reírse de ello en Londres y otra muy distinta estar aquí en la oscuridad del páramo y oír un aullido como ése.
fi	"Ja kumminkin oli kokonaan toista nauraa sille Lontoossa, kuin seisoa täällä pimeässä kuunnellen tuollaista kirkunaa.

es	Se presentó para pedir disculpas por su comportamiento grosero de la mañana y, después de una larga entrevista privada con Sir Henry en el estudio, la conversación concluyó con una reconciliación total; como prueba de ello cenaremos en la casa Merripit el viernes próximo.
fi	Hän sanoi tulleensa pyytämään anteeksi aamuista tylyyttään, ja kun hän oli pitkän aikaa keskustellut kahden kesken sir Henryn kanssa, sovittiin riita ja sen merkiksi syömme me päivällistä Merripit Housessa ensi perjantaina.

es	Aquel individuo era un peligro para la comunidad, un delincuente implacable que no tenía excusa ni merecía compasión.
fi	Mies oli yhteiskunnalle vaarallinen, ilmeinen konna, jota ei voinut sääliä, ja jolla ei ollut mitään puolustusta.

es	¡Voy a salir a capturarlo!
fi	Me olemme lähteneet ottamaan kiinni tuota miestä.

es	»-Stapleton se hallaba conmigo la otra vez.
fi	"Minä olin Stapletonin seurassa, kuullessani sitä viimeksi.

es	Permanecí entre las rocas contemplándolos, sin saber en absoluto lo que debía hacer a continuación.
fi	Minä seisoin paikallani kivien välissä tietämättä oikein, mitä tekisin.

es	Lamenta mucho lo sucedido y reconoce lo estúpido y lo egoísta que es imaginar que podrá retener toda la vida a una mujer como su hermana.
fi	Hän valitti tapahtumaa suuresti ja myönsi tietävänsä, kuinka lapsellinen ja itsekäs se luulo oli, että hän koko elämänsä saisi pitää kauniin sisarensa itseään varten.

es	El aire nocturno estaba cargado de olor a humedad y a putrefacción.
fi	Yöilma oli täynnä kosteita, katoavaisuudesta muistuttavia höyryjä.

es	»-¿Qué dicen de ese sonido?
fi	"Miksi he tuota ääntä sanovat?"

es	Tanto Sir Henry como yo nos quedamos mirando a la señora Barrymore sin esconder nuestro asombro.
fi	Sekä sir Henry että minä tuijotimme molemmat hämmästyneinä rouva Barrymoreen.

es	»-Es muy posible.
fi	"Se voi kyllä olla mahdollista.

es	Dios mío, ¿habrá algo de verdad en todas esas historias?
fi	Onko mahdollista, että noissa tarinoissa voi olla perää?

es	Ahora sabemos por qué Stapleton miraba con desagrado al pretendiente de su hermana, pese a tratarse de un partido tan conveniente como Sir Henry.
fi	Tiedämme nyt, miksi neiti Stapletonin kosija oli hänen veljelleen niin vastenmielinen, vaikkakin tämä kosija oli niin edullinen kuin sir Henry.

es	»-Hemos de caer sobre él rápidamente, porque se dice que es un hombre desesperado.
fi	"Meidän täytyy koettaa äkkiä yllättää hänet, sillä häntä väitetään hyvin rajuksi.

es	Cualquier noche, por ejemplo, podía atacar a nuestros vecinos los Stapleton, y tal vez esa idea hizo que Sir Henry se interesara tanto por aquella aventura.
fi	Minä yönä tahansa saattoivat esimerkiksi naapurimme, Stapletonin sisarukset joutua hänen uhrikseen, ja ehkä juuri tämä ajatus sai sir Henryn niin innokkaasti tuumimaan hänen kiinni ottamistaan.

es	»Yo no lograba entender lo que significaba todo aquello, pero estaba muy avergonzado por haber presenciado una escena tan íntima sin que mi amigo lo supiera.
fi	En voinut tietää mitä tämä merkitsi, mutta häpesin sitä, että ystäväni tietämättä olin ollut näkemässä niin tuttavallista kohtausta.

es	Por todos los demonios, ¡tiene usted motivos para avergonzarse de sí mismo!
fi	Mielestäni todellakin saisitte hävetä.

es	Tales son las aventuras de la pasada noche y tendrá usted que reconocer, mi querido Holmes, que no le estoy fallando en materia de información.
fi	Sellaisia seikkailuja jouduimme viime yönä kokemaan, ja sinun täytynee myöntää, hyvä Holmes, että tämä tiedonanto kelpaa.

es	Ya es algo tocar fondo en algún sitio de esta ciénaga en la que estamos metidos.
fi	On hauskaa, että olemme jollakinkaan taholla tavanneet pohjaa siinä suossa, jossa me kahlaamme.

es	El reloj dio la una, luego las dos y, desesperados, casi habíamos renunciado ya por segunda vez cuando nos inmovilizamos de repente, olvidados del cansancio y una vez más en tensión.
fi	Kello löi yksi, löi kaksi ja toisen kerran jo melkein olimme luopuneet menestymisen toiveesta, kun äkkiä kavahdimme suoriksi tuoleillamme, väsyneet aistit jännitettyinä uuteen toimintaan.

es	Por la noche hago la ronda para ver si las ventanas están bien cerradas.
fi	"Tulin vaan katsomaan, oliko ikkuna oikein kiinni.

es	-exclamé.
fi	huudahdin.

es	En el mismo instante el preso nos lanzó una maldición y tiró una piedra que se hizo añicos contra la roca que nos había cobijado.
fi	Samassa silmänräpäyksessä päästi vanki suustaan kirouksen ja heitti suuren kiven sellaisella voimalla, että se murskautui sitä kalliota vastaan, jonka takana olimme olleet.

es	»-No, claro que no.
fi	"En suinkaan."

es	»La expresión de Barrymore se hizo desafiante.
fi	Barrymoren kasvot saivat selvän uhman ilmeen.

es	Muy lejos en la oscuridad brillaba aún el puntito de luz amarilla.
fi	Kaukana etäisyydessä kiilsi vielä tuo pieni keltainen liekki.

es	»Como en respuesta a sus palabras se alzó de repente, en la inmensa tristeza del páramo, el extraño sonido que yo había oído ya cerca de la gran ciénaga de Grimpen.
fi	Vastaukseksi hänen kysymykseensä kuului äkkiä nummen avarasta pimeydestä sama kummallinen ääni, jonka jo kerran ennen olin kuullut suuren Grimpenin suon laidassa.

es	Era Stapleton, con su cazamariposas.
fi	Se oli Stapleton hyönteishaavineen.

es	Habíamos oído el crujido de una pisada en el corredor.
fi	Olimme kuulleet askelten narinaa käytävästä.

es	Le consentimos demasiado cuando niño y le dejamos que hiciera en todo su santa voluntad, por lo que llegó a creer que el mundo no tenía otra finalidad que proporcionarle placeres y que podía hacer lo que le apeteciera.
fi	Me hemmottelimme häntä poikana ja annoimme hänen kaikessa saada tahtonsa täytetyksi, kunnes hän tuli siihen luuloon, että maailma oli hänen huviaan varten olemassa ja että hän saattoi tehdä, mitä tahtoi.

es	Dejará por completo de oponerse si yo le prometo mantener las cosas como están por espacio de tres meses y contentarme durante ese tiempo con la amistad de su hermana sin exigir su amor.
fi	Hän lupasi olla vähimmälläkään tavalla avioliittoa vastustamatta, jos minä tahtoisin sitoutua jättämään asian kolmeksi kuukaudeksi ja koettamaan ainoastaan saavuttaa hänen sisarensa ystävyyden, vaatimatta hänen rakkauttaan.

es	Fue una velada sumamente melancólica y los dos nos quedamos dormidos en nuestras sillas.
fi	Se oli jokseenkin ikävä valvonta ja päättyi siihen, että me molemmat nukahdimme tuoleihimme.

es	»La sangre se me heló en las venas, porque la voz se le quebró de una manera que ponía de manifiesto el terror repentino que se había apoderado de él.
fi	Veri hyytyi suonissani, sillä hänen äänessään oli jotain, joka ilmaisi hirveän kauhun vallanneen hänet.

es	El mayordomo había atravesado ya la galería y nuestro lado del corredor estaba completamente a oscuras.
fi	Mies oli jo ehtinyt parvekkeen ympäri, ja käytävä oli pimeä.

es	Cuando se arrastró una noche hasta aquí, agotado y hambriento, con los guardianes pisándole los talones, ¿qué podíamos hacer?
fi	Kun hän eräänä yönä oli paennut tänne vahtimiehet kintereillänsä, niin mitä meidän oli tekeminen?

es	Siempre han estado juntos y, según lo que Stapleton cuenta, siempre ha sido un hombre muy solitario sin otra compañía que su hermana, de manera que la idea de perderla le resulta terrible.
fi	He ovat aina olleet yhdessä, ja kuvauksensa mukaan on hänen täytynyt viettää hyvin yksinäistä elämää ilman muuta seuraa kuin sisaren, joten ajatuskin tämän menettämisestä tuntui hänestä kauhealta.

es	Manchada de cieno, con una barba hirsuta y coronada de cabellos enmarañados, podía muy bien haber pertenecido a uno de aquellos antiguos salvajes que habitaban en los refugios de las colinas.
fi	Nämä lian peittämät kasvot, joita ympäröi harjamainen parta ja pitkä tukka, olisivat hyvin voineet olla jonkun niistä vanhoista villeistä, jotka ennen olivat asuneet maakuopissansa vuorten rinteillä.

es	»-Estaba en esa colina.
fi	"Minä seisoin tuolla kummulla."

es	Puede que Barrymore acostumbrara a darle alguna señal privada que nosotros habíamos omitido, o bien nuestro hombre tenía alguna otra razón para pensar que las cosas no marchaban como debían: en cualquier caso el miedo era visible en sus perversas facciones y de un momento a otro podía apagar la luz de un manotazo y esfumarse en la oscuridad.
fi	Ehkä oli Barrymorella tapana käyttää jotakin merkkiä, jota me emme tienneet, tai oli miehellä muuta syytä epäillä, ettei kaikki ollut niinkuin piti, sillä hänen ilkeistä kasvoistaan saatoin nähdä hänen pelkonsa.

es	Luego regresó usted, señor, y mi hermano pensó que estaría más seguro en el páramo que en cualquier otro sitio hasta que amainara la persecución, de manera que allí se escondió.
fi	Sitten te, sir, palasitte kotiin Amerikasta, ja mieheni oli sitä mieltä, että veliraukkani oli paremmassa turvassa nummella kuin missään muualla, kunnes etsimiset olivat lakanneet.

es	También han venido de Plymouth decoradores y ebanistas: sin duda nuestro amigo tiene grandes ideas y no quiere escatimar esfuerzos ni gastos para restaurar el antiguo esplendor de su familia.
fi	Täällä on ollut koristemaalareita Plymouthista, ja selvästi näkyy, kuinka suurenmoisia tuumia ystävällämme on, ja ettei hän aio säästää vaivaa eikä rahaa, kun on kysymys suvun suuruuden elvyttämisestä.

es	»Me apresuré todo lo que pude carretera adelante sin encontrar rastro alguno de Sir Henry hasta llegar al punto en que nace el sendero del páramo.
fi	Kiiruhdin eteenpäin kaikin voimin näkemättä vilahdustakaan sir Henrystä, ennenkuin tulin sille paikalle, missä nummelle vievä polku eroaa maantiestä.

es	Esto es el fin. Ya puedes hacer el equipaje -dijo el mayordomo.
fi	Teet viisaimmin, jos alat heti panna tavaroita kokoon", sanoi hovimestari.

es	Siempre me había parecido que estaba en su sano juicio hasta hoy, pero me puede usted creer si le digo que a él o a mí deberían ponernos una camisa de fuerza.
fi	Itse olen aina pitänyt häntä viisaana, mutta nyt sanon teille, että jompikumpi meistä olisi puettava pakkopaitaan.

es	No ha hecho más que repetirme que este sitio es muy peligroso y que sólo será feliz cuando me haya marchado.
fi	Hän palasi alituisesti siihen, että täällä oli vaarallista asua, ja sanoi tuntevansa itsensä onnelliseksi vasta sitten, kun minä olin matkustanut pois täältä.

es	Mucho de lo que le cuento no tiene, sin duda, mayor importancia, pero sigo pensando que lo mejor es transmitirle todos los hechos y dejarle que elija usted los que le resulten más útiles.
fi	Olen kyllä puhunut paljon sellaista, joka oikeastaan ei tähän kuulu, mutta pidin viisaimpana ilmoittaa sinulle kaikki seikat ja jättää sinun valittavaksesi ne, jotka parhaiten tuntuvat auttavan sinua johtopäätöksiesi tekemisessä.

es	Así razonaba yo conmigo mismo por la mañana y le cuento la dirección que tomaron mis sospechas, pese a que nuestras posteriores averiguaciones han demostrado que carecían por completo de fundamento.
fi	Niin tuumailin itsekseni aamulla ja kerron nyt sinulle mihin suuntaan epäluuloni kävivät, vaikka tulos osottikin kuinka huonosti perusteltuja ne olivat.

es	»Nuestro amigo el baronet y la dama se habían detenido en la senda y seguían hablando absortos, cuando observé de repente que no era yo el único testigo de su entrevista.
fi	Ystävämme sir Henry ja tuo nuori nainen olivat pysähtyneet polulle ja seisoivat keskusteluunsa syventyneinä, kun äkkiä keksin, etten ollutkaan heidän kohtauksensa ainoa näkijä.

es	»-No creo que la luz del día consiga sacarme ese aullido de la cabeza.
fi	"En, minä en luule voivani vapautua tuosta ulvonnasta.

es	Es cierto que si le hubiera amenazado algún peligro repentino, habría estado demasiado lejos para serle de utilidad, pero sin duda convendrá usted conmigo en que mi situación era muy difícil y no estaba en mi mano hacer otra cosa.
fi	Tosin kyllä olin liian kaukana voidakseni auttaa, jos joku vaara äkkiä olisi häntä uhannut, mutta lienet kumminkin yhtä mieltä minun kanssani siitä, että asemani oli jokseenkin tukala ja että en voinut muuta?

es	Pero de todos modos es un golpe para él y le llevará algún tiempo prepararse para encajarlo.
fi	Joka tapauksessa tulisi se olemaan hänelle kova koettelemus, ja aikaa kyllä kuluisi ennenkuin hän voisi kohtaloonsa mukaantua.

es	Era extraño ver aquella vela solitaria ardiendo allí, en mitad del páramo, sin el menor signo de vida a su alrededor: tan sólo la llama amarilla y el brillo de las rocas a ambos lados.
fi	Oli omituista nähdä tuon ainoan tulen palavan keskellä nummea, ilman että muuta elonmerkkiä näkyi sen läheisyydessä -- liekki oli pieni ja keltainen ja pisti esiin molempien kallioseinäin välistä valaisten niitä.

es	»-Tal vez sitúa la vela de manera que sólo sea visible desde aquí.
fi	"Ehkä sille on valittu sellainen paikka, että sen voi nähdä ainoastaan täältä."

es	Soy una buena cristiana y ésa es toda la verdad; comprenda usted que si hemos hecho algo malo, no es mi marido quien tiene la culpa, sino yo, porque todo lo que ha hecho lo ha hecho por mí.
fi	Näin on asia, niin totta kuin minä olen kristitty ihminen, ja jos ketään, niin ei ainakaan minun miestäni ole moitittava, vaan minua, sillä minun tähteni on hän tehnyt minkä teki."

es	Finalmente Stapleton se dio la vuelta y llamó de manera perentoria a su hermana, quien, después de mirar indecisa a Sir Henry, se alejó en su compañía.
fi	Lopuksi käännähti Stapleton ympäri ja viittasi käskevästi sisarelleen, joka katsahdettuaan epäröivästi sir Henryyn poistui veljensä seurassa.

es	»Le expliqué lo sucedido: cómo me había parecido imperdonable quedarme atrás, cómo le había seguido y cómo había presenciado todo lo ocurrido.
fi	Minä selitin koko asian, sanoin, että minun oli ollut mahdoton pysyä sisällä, että olin seurannut häntä ja nähnyt koko tapauksen.

es	La dama se mantenía a un lado en altivo silencio.
fi	Tyttö seisoi ylväänä ja äänettömänä vieressä.

es	Habíamos tenido la precaución de quitarnos las botas, pero incluso así el viejo entarimado crujía y chascaba bajo nuestros pies.
fi	Olimme varovaisuudesta riisuneet saappaamme, mutta kumminkin narisivat vanhat laudat allamme.

es	Nos acercamos cautelosamente, probando las tablas del suelo antes de apoyarnos con todo nuestro peso.
fi	Varovasti hiivimme eteenpäin koetellen joka lautaa ennenkuin uskalsimme siirtää sille koko painomme.

es	Imaginé cómo me sentiría si tuviera que presentarme ante usted y confesarle que había sucedido una desgracia por no seguir sus instrucciones al pie de la letra.
fi	Minä kuvittelin miltä tuntuisi, jos minun täytyisi palata sinun luoksesi kertomaan, että joku onnettomuus oli tapahtunut sen vuoksi, että olin poikennut sinun määräyksistäsi.

es	Se hallaba en el sendero del páramo, a unos cuatrocientos o quinientos metros de distancia, y le acompañaba una dama que sólo podía ser la señorita Stapleton.
fi	Hän näkyi polulla, noin neljännes penikulman päässä minusta, ja hänen rinnallaan näin naisen, joka ei voinut olla kukaan muu kuin neiti Stapleton.

es	»-No, no; era un sabueso.
fi	"Ei, ei, se oli varmasti koira.

es	Con suerte tal vez habría podido detenerlo con un disparo de mi revólver, pero la finalidad de aquel arma era tan sólo defenderme si se me atacaba y no disparar contra un hombre desarmado que huía.
fi	Tarkka laukaus revolveristani olisi hänet haavottanut, mutta minä olin ottanut sen mukaani vain puolustaakseni itseäni, jos minun päälleni hyökättäisiin, enkä ampuakseni aseetonta miestä, joka kaikin voimin juoksi meitä pakoon.

es	La apertura de la puerta que yo había oído después de regresar a mi dormitorio podía querer decir que Barrymore abandonaba la casa para dirigirse a una cita clandestina.
fi	Oven avaaminen, jonka kuulin palatessani huoneeseeni, oli voinut merkitä sitä, että hän lähti salaiseen yhtymykseen.

es	»-Me sorprende que se atreva a descubrirse tanto -dijo Sir Henry.
fi	"Hänen rohkeutensa on käsittämätön", sanoi sir Henry.

es	De manera que corrí colina abajo hasta reunirme con él.
fi	Juoksin senvuoksi alas kummulta ja tapasin hänet sen juurella.

es	Resonó una y otra vez, todo el aire palpitando con él, estridente, salvaje y amenazador.
fi	Se uudistui ehtimiseen, koko ilman sai se väräjämään, nyt kuului se kimeänä, villinä, uhkaavana.

es	La luz de abajo se reflejaba en sus ojillos astutos, que escudriñaban con fiereza la oscuridad a derecha e izquierda, como un animal taimado y salvaje que ha oído pasos de cazadores.
fi	Hänen edessään palava tuli heijastui hänen kavalista silmistään, jotka vilkuivat oikealle ja vasemmalle pimeydessä, niinkuin olisi hän ollut metsästäjän askeleita kuunteleva petoeläin.

es	Debido a su carácter brutal y violento, otros tendrían que pagar las consecuencias si nos cruzábamos de brazos.
fi	Hänen raaka, raju luonteensa oli sellainen, että muut saisivat kärsiä, jos me nyt antaisimme myöten.

es	La luz es una señal para decirle que tiene comida preparada, y él, con su luz, nos indica el lugar donde hemos de llevársela.
fi	Valolla ilmoitamme hänelle, että hän saa ruokaa, ja hän sytyttää tulensa näyttääkseen, mihinkä ruoka on vietävä."

es	»-Mi querido amigo -dijo-; pese a toda su sabiduría, Holmes no previó algunas de las cosas que han sucedido desde que llegué al páramo.
fi	"Rakas ystävä", sanoi hän, "Holmes ei voinut edellyttää eräitä seikkoja, jotka ovat tapahtuneet minulle tänne tultuani.

es	No hay nada tan engañoso como la distancia de una luz en una noche oscura como boca de lobo, y unas veces el resplandor parecía estar tan lejano como el horizonte y otras encontrarse a pocos metros.
fi	Mikään ei ole niin vaikeaa kuin arvata etäisyys jostakin valosta sysimustassa yössä, ja joskus näytti tuo valo tulevan kaukaa näköpiirin reunalta, joskus tuntui kuin olisi se vaan muutaman kyynärän päässä.

es	Hasta donde se me alcanza, era la figura de un hombre alto y delgado.
fi	Mikäli näin seisoi siinä solakka, pitkä mies.

es	»-Nada, señor -su agitación era tan intensa que apenas podía hablar y la vela que empuñaba le temblaba tanto que las sombras saltaban arriba y abajo-.
fi	"En mitään, sir." Hän oli niin kauhuissaan, että tuskin saattoi puhua ja varjot huoneessa heiluivat rajusti, niin vapisi kynttilä hänen kädessään.

es	Pero dada la situación le dije que mis sentimientos hacia su hermana eran tales que no tenía por qué avergonzarme de ellos y que esperaba que me hiciera el honor de casarse conmigo.
fi	Nyt sanoin hänelle, ettei minun tarvinnut hävetä tunteitani tyttöä kohtaan, ja että toivoin hänen kerran tuottavan minulle kunniaa rupeamalla vaimokseni.

es	Sir Henry se sorprendió menos de lo que yo esperaba.
fi	Hän ei hämmästynyt niinkuin olin luullut.

es	Como le he dicho, el secreto no era mío y no se lo podía contar.
fi	"Minä sanoin teille, ettei salaisuus koskenut minua ja etten voinut sitä teille ilmottaa.

es	¡Vamos!
fi	Eteenpäin vaan!

es	-pregunté.
fi	kysyin minä.

es	No entendí bien el sentido de la escena, pero me pareció que Stapleton insultaba a Sir Henry a pesar de sus explicaciones, y que este último se enfadaba cada vez más al comprobar que el otro se negaba a aceptarlas.
fi	En luonnollisesti voinut tietää, mitä tämä merkitsi, mutta minusta näytti siltä, että Stapleton kiivaasti moitti sir Henryä, joka puolestaan koetti selittää asiaa ja tulistui yhä enemmän, kun tuo toinen ei tahtonut häntä kuunnella.

es	Pero le aseguro, Watson, que a pesar de las pocas semanas transcurridas, desde el primer momento comprendí que estaba hecha para mí y que yo, también..., que la señorita Stapleton era feliz cuando estaba conmigo, y eso puedo jurarlo.
fi	Vaikka olen vasta muutaman viikon tyttöä tuntenut, niin voin sanoa teille, tohtori Watson, että on jotain, joka heti ilmoitti minulle hänen olevan kuin minua varten luodun, ja hänkin -- niin, kyllä hän oli onnellinen minun läheisyydessäni ollessaan, sen voin vannoa.

es	Entonces le dije que desde que la vi no tengo ninguna prisa por marcharme y que si realmente quiere que me vaya, la única manera de lograrlo es arreglar las cosas para acompañarme.
fi	Minä vastasin, että hänet nähtyäni en suinkaan halunnut kiiruhtaa pois näiltä seuduilta, ja että jos hän todella toivoi minun lähtevän, niin saattoi se toivo täyttyä vasta sitten, kun hän itse voi minua seurata.

es	Pero ahora ya lo sabe, y se dará cuenta de que si había una intriga no era contra usted.
fi	Nyt sen kuulitte, ja nyt näette, ettei teistä ollut kysymys, jos olikin jotain salajuonia tekeillä."

es	Aquel hombre se hallaba muy lejos del sitio donde el otro había desaparecido.
fi	Hän saattoi hyvin olla tämän seudun ruumiillistunut henki, ja hän näyttäytyi kaukana siitä paikasta, missä tuo toinen oli kadonnut näkyvistä.

es	»De repente se me ocurrió una idea y recogí la vela del alféizar donde la había dejado el mayordomo.
fi	Äkkiä keksin minä, mitä oli tehtävä, ja otin kynttilän ikkunalaudalta, johon hovimestari oli sen laskenut.

es	De cuando en cuando la luna se asomaba unos instantes, pero las nubes casi cubrían el cielo por completo y en el momento en que salíamos al páramo empezó a caer una lluvia ligera.
fi	Silloin tällöin pilkisti kuu esiin muutamiksi silmänräpäyksiksi, mutta pilvet kiitivät taivaan laella, ja juuri kääntyessämme nummelle alkoi rankasti sataa.

es	¿Qué ha sido eso, Watson?
fi	"Suuri Jumala, mitä tuo on, Watson?"

es	Haga el favor de explicarme qué significa todo esto, Watson, y quedaré tan en deuda con usted que nunca podré terminar de pagársela.
fi	Jos sanotte minulle, Watson, mitä tämä merkitsee, niin en voi koskaan korvata kiitollisuuttani teille."

es	Una vela ya muy derretida estaba clavada en una grieta entre las rocas que la flanqueaban por ambos lados para protegerla del viento y también para lograr que sólo fuera visible desde la mansión de los Baskerville.
fi	Valuva kynttilä oli pistetty ylöspäin laajentuvaan railoon muutamassa suuressa kivessä, jonka eri puoliskot suojasivat sitä tuulelta ja estivät näkymästä muualle kuin Baskerville Hallin suuntaan.

es	-preguntó.
fi	kysyi hän.

es	Ella se ha alegrado de verme, pero no quería hablar de amor, y me habría impedido mencionarlo si hubiera estado en su mano.
fi	Kernaasti hän suostui sopimaan kohtaamisesta, mutta tultuaan paikalle ei hän tahtonut puhua rakkaudesta, eikä olisi minunkaan sallinut sitä tehdä, jos olisi saanut määrätä.

es	Cuando por fin llegamos a la habitación y miramos dentro, lo encontramos agachado junto a la ventana, la vela en la mano, y el rostro pálido y ensimismado junto al cristal, exactamente igual que dos noches antes.
fi	Kun vihdoin saavuimme ovelle ja katsoimme sisään, näimme hänen nojaavan akkunaan kynttilä kädessä ja kalpeat, tähystelevät kasvot lasissa kiinni, aivan samoin kuin minä olin nähnyt hänet pari yötä ennemmin.

es	Un instante después vi que se separaban y se volvían bruscamente.
fi	Seuraavassa silmänräpäyksessä tempautuivat he erilleen toisistaan ja kääntyivät äkkiä ympäri.

es	"Un vigilante del penal, sin dudó' dijo.
fi	"Se oli varmaan joku vanginvartija", sanoi hän.

es	En mi último informe di el do de pecho con el hallazgo de Barrymore en la ventana y ahora tengo ya una excelente segunda parte que, si no estoy muy equivocado, le sorprenderá bastante.
fi	Viime tiedon-annossani kerroin sinulle Barrymoresta ikkunan luona, ja nyt on minulla paljon sellaista kerrottavaa, joka sinua tulee suuresti kummastuttamaan.

es	La cima dentada del risco seguía cortando el borde inferior de la luna, pero ya no quedaba el menor rastro de la figura silenciosa e inmóvil.
fi	Kallion terävät huiput kuvastuivat edelleenkin kuun alaosaa vasten, mutta sen korkeimmalla laella ei enää näkynyt tuota äänetöntä, liikkumatonta hahmoa.

es	»Era la voz de una mujer: la señora Barrymore, más pálida y más asustada aún que su marido, se hallaba junto a la puerta.
fi	Nämä sanat lausui naisääni, ja samassa seisoi rouva Barrymore ovella vielä kalpeampana ja enemmän liikutettuna kuin hänen miehensä.

es	»Pero cuando empecé a reflexionar sobre el asunto, mi conciencia me reprochó amargamente que lo perdiera de vista, cualquiera que fuese el pretexto.
fi	Mutta kun olin asiaa tuuminut, alkoi omatuntoni ankarasti soimata minua siitä, että millään syyllä olin laskenut hänet näkyvistäni.

es	»-¡No, señor, no!
fi	"Ei, ei, sir; ei teitä vastaan suinkaan!"

es	Dígamelo con sinceridad ahora mismo.
fi	Puhukaa suoraan!

es	Era increíble lo despacio que se arrastraban las horas y, sin embargo, nos ayudaba el mismo tipo de paciente interés que debe de sentir el cazador mientras vigila la trampa en la que espera que acabe por caer la pieza.
fi	Uskomattoman hitaasti kuluivat tunnit ja kumminkin elähytti meitä sama into, jota metsästäjä tuntee riistalle virittämäänsä loukkua tarkatessaan.

es	Se trata de un sonido que se oye en el páramo.
fi	Tämä ääni kuuluu toisinaan nummella.

es	Hoy, por ejemplo, la buena marcha del idilio se ha visto perturbada por un obstáculo inesperado que ha causado considerable perplejidad y enojo a nuestro amigo.
fi	Tänäkin päivänä esimerkiksi kohtasi ystäväämme este, joka teki hänet sekä surulliseksi että levottomaksi.

es	Nos deslizamos en silencio hasta la otra ala.
fi	Hiljaa hiivimme eteenpäin kunnes olimme ehtineet rakennuksen toiseen sivustaan.

es	Aquello no pareció contribuir a mejorar la situación, de manera que también yo perdí la paciencia y le respondí quizá con más acaloramiento del debido, si se piensa que estaba ella delante.
fi	Tämä ei näyttänyt asiaa parantavan, ja silloin minäkin suutuin ja vastasin hänelle kiivaammin kuin olisi pitänyt, koska tyttö seisoi vieressämme.

es	Corrimos y corrimos hasta quedar completamente agotados, pero la distancia era cada vez mayor.
fi	Me juoksimme juoksemistamme, kunnes melkein tukehduimme hengästyksestä, mutta meidän ja vangin väli tuli yhä suuremmaksi.

es	Tampoco había visto al hombre solitario sobre el risco y no sentía la emoción que su extraña presencia y su aire de autoridad me habían producido.
fi	Hän ei ollut nähnyt tuota yksinäistä kalliolla seisojaa, eikä tuntenut sitä väristystä, jonka tämä ihmeellinen ilmestys käskevine asentoineen oli minussa synnyttänyt.

es	Seguimos viéndolo durante un buen rato a la luz de la luna, hasta que se convirtió en un puntito que avanzaba con celeridad entre las rocas que salpicaban la falda de una colina distante.
fi	Kauan saatoimme kuutamossa nähdä hänet, kunnes hän lopulta näkyi vaan pienenä pisteenä, joka nopeasti liikkui eteenpäin erään etäisen kummun rinteellä olevien kivien välissä.

es	Y ese canalla está esperando junto a la vela.
fi	Ja tuon liekin luona nyt tämä roisto loikoo odottamassa.

es	Salté hacia adelante y Sir Henry me imitó.
fi	Juoksin senvuoksi esiin, ja samoin teki myöskin sir Henry.

es	Siento entrometerme, pero sin duda recuerda usted lo mucho que Holmes insistió en que no lo dejase solo y sobre todo en que no se internara por el páramo sin compañía.
fi	En tahdo näyttää tunkeilevalta, mutta te kuulitte kuinka vakavasti Holmes kielsi minua teistä eroamasta ja varsinkin antamasta teidän yksin mennä nummelle."

es	»-Debe de servirle como señal -dije-.
fi	"Varmaan hän antoi sillä jonkun merkin", sanoin.

es	»Sostuve la vela como lo había hecho él, al mismo tiempo que escudriñaba la oscuridad exterior.
fi	Minä pidin kynttilää samalla tavoin kuin hän ja tähystelin ulos pimeään yöhön.

es	Es la segunda vez que lo escucho.
fi	Olen kuullut sen kerran ennen."

es	Sólo estaba delante de la ventana con una vela encendida.
fi	Minä pidin kynttilää vasten ikkunaa."

es	No sabía qué hacer ni qué decir, y antes de que tomara una decisión Sir Henry cogió el bastón y se marchó.
fi	Olin todellakin hämilläni enkä tiennyt mitä sanoisin tai tekisin, ja ennenkuin olin ehtinyt päättää, oli hän ottanut keppinsä ja mennyt.

es	Caminaban despacio, absortos en la conversación que mantenían, y vi que ella hacía rápidos movimientos con las manos como si pusiera mucha vehemencia en sus palabras mientras él escuchaba con atención, y una o dos veces movía la cabeza en un gesto enérgico de desacuerdo.
fi	He kulkivat hitaasti eteenpäin keskusteluunsa syventyneinä ja minä huomasin tytön tekevän pieniä vilkkaita liikkeitä käsillään, ikäänkuin antaakseen enemmän painoa sanoilleen, samalla kun sir Henry kuunteli hyvin tarkkaavaisesti ja pari kertaa pudisti päätään, ikäänkuin olisi hän kokonaan toista mieltä.

es	Los gestos coléricos del naturalista ponían de manifiesto que también la señorita Stapleton había incurrido en su desagrado.
fi	Luonnontutkijan suuttuneet eleet osottivat, että hän oli tyytymätön myöskin sisareensa.

es	No se lo diré.
fi	"Minä en sano mitään."

es	»Ésa era, por tanto, la explicación de las sigilosas expediciones nocturnas y de la luz en la ventana.
fi	Sellainen oli siis selitys noille hiipiville yöllisille vaelluksille ja akkunasta annetuille valomerkeille.

es	Por un instante los ojos le echaron llamas, pero mi franqueza lo desarmó y al foral se echó a reír de una manera bastante triste.
fi	Hänen silmänsä leimusivat ensin suuttumuksesta, mutta suoruuteni häntä lepytti, ja hän puhkesi nauruun, joka ei suinkaan ollut iloinen.

es	»-Era un sabueso -dijo por fin-, pero parecía venir de una distancia de varios kilómetros en aquella dirección, según creo.
fi	"Varmaan se oli koira", sanoi hän viimein, "mutta ääni tuli kaukaa, luultavasti tuolta taholta."

es	Su familia ha vivido con la mía durante más de cien años bajo este techo, y he aquí que lo encuentro metido hasta el cuello en alguna siniestra intriga en contra mía.
fi	Teidän sukunne on elänyt tässä talossa yhdessä minun sukuni kanssa enemmän kuin sata vuotta, ja nyt saan minä huomata teidän ryhtyneen rikollisiin juoniin minua vastaan."

es	No se había percatado, ha dicho, de mis sentimientos hacia ella, y cuando ha visto con sus propios ojos que era efectivamente así y que podía perderla, la intensidad del sobresalto ha hecho que durante algún tiempo no fuera responsable ni de sus palabras ni de sus acciones.
fi	Hän sanoi, ettei ollut ymmärtänyt minun alkaneen kiintyä tyttöön, ja kun hän sen omin silmin näki, antoi se hänelle sellaisen iskun, ettei hän aluksi ollut vastuunalainen sanoistaan tai teoistaan.

es	»Tanto el baronet como yo somos aceptables corredores y estamos en buena forma, pero pronto descubrimos que no teníamos posibilidad alguna de alcanzarlo.
fi	Me olimme molemmat nopeita juoksemaan, mutta huomasimme pian, ettei meille ollut mahdollista saada häntä kiinni.

es	La ventana orientada al oeste por la que miraba con tanto interés, tiene, según he podido advertir, una peculiaridad que la distingue de todas las demás ventanas de la casa: es la que permite ver el páramo desde más cerca, gracias a una abertura entre los árboles, mientras que desde todas las otras se vislumbra con dificultad.
fi	Vasemmalla ikkunalla, jonka edessä hän oli seisonut niin innokkaasti tähystämässä, huomasin nyt olevan erään ominaisuuden, joka erottaa sen kaikista muista talon ikkunoista -- siitä voi nimittäin parhaiten nähdä nummelle.

es	Más tarde, al hacerse mayor, frecuentó malas compañías y el diablo se le metió en el cuerpo, hasta que a mi madre le destrozó el corazón y arrastró nuestro apellido por el barro.
fi	Sitten joutui hän huonoon seuraan, ja perkele sai hänet valtaansa, niin että äitimme suri itsensä kuoliaaksi hänen tähtensä, ja meidän nimemme tahrattiin lokaan.

es	Aún vislumbré por un momento su silueta rechoncha y musculosa mientras se ponía en pie y giraba en redondo para escapar.
fi	Näin vilahdukselta hänen lyhyen, nelikulmaisen, vahvarakenteisen vartalonsa, kun hän nousi ja käänsi meille selkänsä juostakseen pakoon.

es	Alcanzamos a toda prisa la cima de la colina y vimos que nuestro hombre descendía a gran velocidad por la otra ladera, saltando por encima de las rocas que hallaba en su camino con la agilidad de una cabra montés.
fi	Me juoksimme ylös kummun huipulle ja sieltä näimme miehen syöksyvän alas sen toista sivua, hypellen tiellään olevien kivien yli notkeasti ja nopeasti kuin vuorikauris.

es	Al llegar a su lado empezó a gesticular y casi a bailar de excitación delante de los enamorados.
fi	Hän teki liikkeitä käsillään ja melkein hyppeli kiihtymyksestä, kun oli ehtinyt heidän luokseen.

es	Ello explicaría el sigilo de sus movimientos y también el desasosiego de su esposa.
fi	Siinä tapauksessa olisi voinut ymmärtää, miksi hänen liikkeensä olivat niin salaperäisiä ja miksi hänen vaimonsa oli näyttänyt niin levottomalta.

es	Debemos cogerlo por sorpresa y tenerlo a nuestra merced antes de que se resista.
fi	Jos aivan odottamatta hyökkäämme hänen päälleen, niin saamme hänet kiinni, ennenkuin hän ehtii tehdä vastarintaa."

es	No hay duda de que estamos haciendo progresos.
fi	Olemme kumminkin voittaneet jotain.

es	»-Así es, señor intervino Barrymore-.
fi	"Aivan niin, niin on asia, sir", sanoi Barrymore.

es	Pero Stapleton nunca nos ha dejado a solas y hoy tenía por fin la primera oportunidad de decirle unas palabras sin testigos.
fi	Mutta veli ei ole koskaan antanut meidän tavata toisiamme kahdenkesken, ja vasta tänään luulin saaneeni tilaisuuden puhutella häntä yksin.

es	Si ella tiene que dejarlo, prefiere que se trate de un vecino como yo antes que de cualquier otra persona.
fi	Jos tämä kerran aikoi hänen luotaan lähteä, niin oli hänelle mieluisinta, että tyttö menisi naimisiin minun kanssani, koskapa olin läheinen naapuri.

es	Sobre las rocas, en la grieta donde ardía la vela, surgió un maligno rostro amarillo, una terrible cara bestial, toda ella marcada y arrugada por las pasiones más viles.
fi	Sen kiven takaa, jonka railossa kynttilä paloi, pistivät esiin ilkeän näköiset, rumat kasvot, inhoittavat, eläimelliset kasvot, joita alhaiset intohimot olivat uurrelleet.

es	Mantenía las piernas un poco separadas, estaba cruzado de brazos e inclinaba la cabeza como si meditara sobre el enorme desierto de turba y granito que quedaba a su espalda.
fi	Sääret olivat hänellä hieman hajallaan, kädet ristissä rinnalla ja pää kumarassa, ikäänkuin hänen ajatuksensa olisivat raskaina liikkuneet tällä sammal- ja graniittierämaalla, joka oli hänen edessään.

es	Estoy seguro de que no desea usted convertirse en aguafiestas.
fi	Minä uskon varmaan, että kaikista vähimmin tahtoisitte olla minulle vaivaksi.

es	¿Acaso creía que por ser baronet podía hacer lo que me viniera en gana?
fi	Luulinko voivani tehdä mitä tahansa sen vuoksi, että olin ylhäistä sukua?

es	Del principio al fin.
fi	Se on jutun loppu.

es	De no tratarse de su hermano habría sabido mejor cómo responderle.
fi	-- Ellei hän olisi ollut tytön veli, ei hän todellakaan olisi jäänyt ilman ansaittua vastausta.

es	»-Cualquiera hubiera creído que el centro de esa llanura era un sitio suficientemente apartado -dijo-, pero, voto a bríos, se diría que todos los habitantes de la zona habían salido a verme cortejar..., ¡y además con muy poco acierto!
fi	"Luulisi tosin, että keskellä tällaista erämaata pitäisi saada olla rauhassa", sanoi hän, "mutta, hitto vieköön, luulenpa koko seudun lähteneen liikkeelle katselemaan minun kosimistani -- joka muuten ei kyllä ollut mitään hauskaa nähtävää.

es	Sin embargo, el progreso del amor verdadero no siempre se produce con toda la suavidad que cabría esperar dadas las circunstancias.
fi	Siitä huolimatta ei asia näy käyvän niin helposti kuin olisi syytä odottaa.

es	Barrymore, jadeante, se irguió de un salto de su sitio junto a la ventana y se inmovilizó, lívido y tembloroso, ante nosotros.
fi	Hän meni sisään huoneeseen ja samassa hyppäsi Barrymore tukahdetulla äänellä huudahtaen akkunan luota ja seisoi edessämme kalman kalpeana ja vapisten.

es	Barrymore es un individuo con mucho atractivo, perfectamente capacitado para robarle el corazón a una campesina, de manera que esta teoría parecía tener algunos elementos a su favor.
fi	Hän on jokseenkin komea mies ja hyvin sopiva valtaamaan jonkun maalaistytön sydämen, niin ettei tämä arvelu minusta tuntunut aivan mahdottomalta.

es	¿Qué más le da lo que digan?
fi	Mitä sillä on väliä, miksi he sitä kutsuvat?"

es	»Quise marchar en aquella dirección e investigar los alrededores del risco, pero quedaba bastante lejos.
fi	Minä halusin kernaasti mennä tutkimaan kalliota, mutta se oli jonkun matkan päässä meistä.

es	Nos llegó traído por el viento a través del silencio de la noche: un murmullo largo y profundo, luego un aullido cada vez más poderoso y finalmente el triste gemido con que acababa.
fi	Tuuli kuljetti sitä äänettömän yön läpi, ensin kuului hiljainen uikutus, joka kasvoi ulvonnaksi tai karjunnaksi ja sitten hiljeni kumeaksi muminaksi.

es	Pero enseguida se me escapó un grito de júbilo, porque un puntito de luz amarilla había traspasado de repente el oscuro velo y después siguió brillando de manera uniforme en el centro del rectángulo negro que enmarcaba la ventana.
fi	Ja sitten huudahdin ihastuksesta, sillä pimeydestä tunki äkkiä esiin pieni keltainen valopiste ja kiilui nyt selvästi keskellä ikkunan rajottamaa mustaa nelikulmiota.

es	»-Escuche, Watson, ¿qué diría Holmes de esto?
fi	"Mitähän Holmes mahtaisi sanoa tästä", sanoi sir Henry.

es	Que su propuesta de matrimonio se rechace de manera tan brusca, sin referencia alguna a los deseos de la propia interesada, y que la dama misma acepte la situación sin protestar es de todo punto sorprendente.
fi	Hyvin kummalliselta tuntuu, että hänen yrityksensä niin epäkohteliaasti torjuttiin, ottamatta ensinkään lukuun tytön omia toiveita, ja että tämä vastaansanomatta mukautui siihen.

es	»-¡Mueva la luz de un lado a otro de la ventana Watson!
fi	"Kuljettakaa kynttilää pitkin ikkunaa, Watson", huusi sir Henry.

es	»Sir Henry me puso la mano en el hombro acompañando el gesto de una cordial sonrisa.
fi	Sir Henry laski hymyillen kätensä olalleni.

es	»-Calculo que a la altura de Cleft Tor.
fi	"Kaksoiskallion luona."

es	Una roca de granito nos ocultó mientras nos acercábamos y pudimos asomarnos por encima para contemplar la luz de la señal.
fi	Valtava kalliolohkare kätki meidät, kun me sen taakse ryömittyämme katsoimme sen reunan ylitse merkkitulta.

es	A continuación le pedí sin más rodeos que se casara conmigo, pero antes de que pudiera responder apareció ese hermano suyo, corriendo hacia nosotros con cara de loco. Se le veía lívido de rabia y hasta esos ojos suyos tan claros echaban fuego.
fi	Ja sillähän kosinta oli jo tapahtunut, mutta ennenkuin hän ehti vastata syöksyi tuo epäkohtelias veli esiin raivoten kuin hullu.

es	La luna quedaba muy baja hacia la derecha, y la cima dentada de un risco de granito se alzaba hasta la parte inferior de su disco de plata.
fi	Oikealla puolellamme oli kuu matalalla näkyvissä, ja erään graniittikallion sahankaltainen huippu kuvastui sen hopeakaaren alareunaa vasten.

es	»Pero, fuera cual fuese la verdadera explicación de los movimientos de Barrymore, consideré superior a mis fuerzas la responsabilidad de guardar el secreto sobre sus actividades hasta que pudiera explicarlas de manera satisfactoria, por lo que después del desayuno me entrevisté con el baronet en su estudio y le conté todo lo que había visto.
fi	Kuinka Barrymoren liikkeet olivatkaan selitettävissä, pidin kumminkin liian edesvastuullisena salata niitä, kunnes olisin saanut selvyyttä.

es	Los acontecimientos han tomado un sesgo que yo no podía prever.
fi	Asiat ovat saaneet aivan odottamattoman käänteen.

es	»-No más de dos o tres kilómetros.
fi	"Siis ainoastaan parin penikulman päässä täältä."

es	El baronet me cogió de la manga y palideció tanto que el rostro le brilló tenuemente en la oscuridad.
fi	Sir Henry tarttui takkini hihaan, ja hänen kasvonsa loistivat valkoisina pimeässä.

es	»Vacilé un momento, pero no podía escabullirme.
fi	Minä epäröin, mutta en voinut olla vastaamatta.

es	Finalmente nos detuvimos y nos sentamos, jadeantes, en sendas rocas, desde donde seguimos viéndolo hasta que se perdió en la lejanía.
fi	Lopuksi pysähdyimme ja istuuduimme läähättäen parille kivelle, katsoen kuinka hän vähitellen katosi.

es	Sus ojos oscuros, que resaltaban mucho sobre la máscara blanca que era su rostro, nos miraron, a uno tras otro, llenos de horror y de asombro.
fi	Hänen tummat silmänsä, jotka pistivät esiin kalpeista kasvoista, ilmaisivat kauhua ja kummastusta, hänen tuijottaessaan sir Henryyn ja minuun.

es	»-Sí, es ésa.
fi	"Kas siinä se on!"

es	Aguardaremos en mi habitación a que pase -Sir Henry se frotó las manos encantado, y era evidente que acogía aquella aventura como un agradable descanso de la vida excesivamente tranquila que llevaba en el páramo.
fi	Sir Henry hieroi tyytyväisenä käsiään ja oli aivan selvää, ettei pieni seikkailu ollut hänelle vastenmielinen vähäisenä vaihteluna hieman yksitoikkoisessa elämässämme nummella.

es	De ahí se sigue que Barrymore, dado que sólo esa ventana se ajusta a sus necesidades, buscaba algo o a alguien que se encontraba en el páramo.
fi	Tästä seuraa, että Barrymore varmaankin oli mennyt tänne nähdäkseen jonkun tai jotakin nummella.

es	Le doy mi palabra de que el secreto no me pertenece y no me es posible decírselo.
fi	Kunniani kautta vakuutan, että tämä salaisuus ei koske minua Jos se koskisi vain minua, en varmaan koettaisikaan sitä salata."

es	Si así ha de ser, así será.
fi	Jos on pakko, niin en kai muuta taida."

es	Pero Stapleton estaba mucho más cerca.
fi	Stapleton sai tämän aikaan.

es	Con una exclamación de sorpresa quise mostrárselo al baronet, pero durante el momento en que me volví para agarrarlo del brazo, la figura desapareció.
fi	Huudahtaen hämmästyksestä käännyin ympäri ja tartuin sir Henryä käsivarteen osottaakseni hänelle näkyä, mutta silmänräpäyksessä oli se kadonnut ja mies oli poissa.

es	»-Tengo una fusta.
fi	"Minulla on metsästysruoska mukanani."

es	»El mayordomo nos miró con aire desvalido y se retorció las manos como alguien que se halla al límite de la duda y del sufrimiento.
fi	Mies katsoi meihin aivan avuttomana, väänteli käsiään ja ilmaisi kaikin tavoin epätietoisuuttaan ja hämminkiään.

es	Usted lleva varias semanas viviendo conmigo, Watson.
fi	Te, Watson, olette muutamia viikkoja elänyt yhdessä minun kanssani, ja minä pyydän nyt teitä rehellisesti ilmaisemaan ajatuksenne.

es	¿Sigue negando que sea una señal?
fi	Nyt ette voine kieltää antaneenne merkkejä, te kavala lurjus.

es	Después el baronet abrió la puerta sin hacer ruido y salimos en su persecución.
fi	Silloin avasi sir Henry hiljaa oven, ja me lähdimme vakoiluretkellemme.

es	Una mancha verde que flotaba en el aire atrajo mi atención y, al mirarla con más detenimiento, vi que iba sujeta a un mango y que la llevaba un hombre que avanzaba por terreno accidentado.
fi	Minä huomasin jotain viheriää liehuvan ilmassa ja seuraavassa hetkessä näin, että tätä liehuvaa esinettä kantoi kepin päässä muuan mies, joka kulki eteenpäin epätasaisella maalla.

es	»Habíamos preparado un plan de campaña, pero para el baronet las formas de actuar más directas son siempre las más naturales, de manera que entró sin más preámbulos en la habitación.
fi	Olimme ennakolta suunnitelleet menettelymme, mutta sir Henry on mies, jolle suorin tapa aina on luonnollisin.

es	El baronet los siguió unos momentos con la vista y luego regresó lentamente por donde había venido con la cabeza baja, convertido en la imagen misma del desaliento.
fi	Sir Henry seisoi hetken heidän jälkeensä katsellen ja lähti sitten pää kumarassa ja huomattavasti masentuneena palaamaan samaa tietä kuin oli tullut.

es	De delito en delito fue cayendo cada vez más bajo, hasta que sólo la clemencia de Dios lo ha librado del patíbulo; pero para mí nunca ha dejado de ser el niñito de cabellos rizados al que cuidé y con el quejugué, como cualquier hermana mayor.
fi	Pian joutui hän rikoksesta toiseen, hän vajosi yhä alemmas, ja ainoastaan Jumalan armo pelasti hänet mestauslavalta.

es	»Mi querido Holmes: »Aunque durante los primeros días de mi misión no prodigara demasiado las noticias, ahora reconocerá usted que estoy recuperando el tiempo perdido y que los acontecimientos se suceden sin interrupción.
fi	Jos minulla ei ollutkaan niin erittäin paljoa kerrottavaa sinulle täällä oloni ensi viikkoina, niin tuskin voit väittää, etten nyt korvaa sinulle menetettyä aikaa ja etteivät tapaukset seuraa toisiaan nopeasti.

es	»Intenté hallar una o dos explicaciones, pero, a decir verdad, también yo estaba desconcertado.
fi	Minä koetin selittää asiata sekä niin että näin, mutta en itsekään tiennyt, mitä ajattelisin.

es	Nuestro amigo inclinó la cabeza y ella alzó una mano como para protestar.
fi	Sir Henry vei päätään lähelle hänen kasvojaan ja hän nosti torjuen kätensä.

es	No era como si los Barrymore nos hubieran hecho una confidencia.
fi	Eiväthän Barrymore-puolisot olleet vapaaehtoisesti ilmoittaneet meille salaisuuttansa, vaan heidät oli siihen pakotettu.

es	¿Qué le parece que hagamos ahora?
fi	Mitä neuvotte minua tekemään?"

es	»-Sí, Sir Henry.
fi	"On, sir Henry, joka sana on tosi."

es	Encontraron las huellas del sabueso muy cerca de donde cayó.
fi	Olihan maassa lähellä sitä paikkaa, jossa hän makasi, näkynyt koiran jälkiä.

es	-Inmediatamente después del desayuno.
fi	"Heti aamiaisen jälkeen.

es	-¿Cuándo desean ustedes marcharse?
fi	"Koska tahdotte lähteä?"

es	No está casado.
fi	Hän ei ole naimisissa."

es	¿Por qué he de quedarme aquí solo?
fi	"Miksi pitää minuun jäädä tänne yksin?"

es	-¿Por qué no lo detenemos inmediatamente?
fi	"Miksi emme vangitse häntä heti?"

es	Su plan de campaña empezaba a estar claro.
fi	Hänen taistelusuunnitelmansa alkoi käydä selväksi.

es	-¿Se parece a alguien que usted conozca?
fi	"Onko se kenenkään sinun tuttavasi näköinen?"

es	-Mi querido Watson, no hay duda de que nació usted para hombre de acción.
fi	"Hyvä Watson, sinä olet syntynyt toiminnan mieheksi.

es	-Tienes que salir para Londres en este tren, Cartwright.
fi	"Sinä matkustat tällä junalla Lontooseen, Cartwright.

es	Ni una sola vez me ha dicho la verdad.
fi	Hän ei ole puhunut minulle yhtä totuuden sanaa.

es	Y ¿por qué, por qué?
fi	Ja miksi -- miksi?

es	-Mi querido amigo, tiene usted que confiar plenamente en mí y hacer exactamente lo que yo le diga.
fi	"Hyvä ystävä, teidän täytyy ehdottomasti luottaa minuun ja tehdä aivan niin kuin sanon.

es	Aquí tiene una fotografía de la pareja hecha en York hace cuatro años.
fi	"Tässä on tuosta avioparista valokuva, joka on otettu Yorkissa neljä vuotta sitten.

es	-Esta vez podrá hacerlo sin peligro.
fi	"Tällä kertaa voitte tehdä sen vaaratta.

es	No creo que olvide su primera visita.
fi	Sitten luulen, että te ette koskaan tule unohtamaan ensimmäistä käyntiänne."

es	-Parece una persona muy consecuente.
fi	"Hän näyttää olevan hyvin johdonmukainen luonne.

es	-Mucho me temo que Watson y yo hemos de regresar a Londres.
fi	"Pelkäänpä, että Watsonin ja minun täytyy lähteä Lontooseen."

es	Un muchachito nos esperaba en el andén.
fi	Muuan pieni poika odotti meitä asemasillalla.

es	-Al principio también lo he sentido yo.
fi	"Niin minustakin tuntui ensin.

es	La persona que pasaba por ser su hermana es en realidad su esposa.
fi	Se henkilö, jota on pidetty hänen sisarenaan, onkin itse asiassa hänen vaimonsa."

es	Sherlock Holmes se encogió de hombros.
fi	Sherlock Holmes kohautti olkapäitään.

es	Ha sido un asunto extraordinariamente difícil y complicado.
fi	Tämä tapaus on kokonaisuudessaan ollut hyvin vaikea ja monimutkainen.

es	No podemos probar nada contra él.
fi	Emme olisi voineet todistaa mitään häntä vastaan.

es	Me asustó para que guardara silencio.
fi	Hän pelotti minut vaikenemaan."

es	¿Pero usted sospechaba algo?
fi	Mutta teillä oli epäilyksenne?"

es	Parece usted un general que planea la batalla con el jefe de su estado mayor.
fi	"Te näytätte kenraalilta suunnittelemassa taistelua esikuntansa päällikön kanssa.

es	CAPÍTULO TRECE
fi	KOLMASTOISTA LUKU.

es	-¿Qué es lo que he ocultado?
fi	"Mitäkö minä olen salannut häneltä?"

es	-Es la respuesta al que envié esta mañana.
fi	"Tämä on vastaus minun varhain aamulla lähettämääni sähkösanomaan.

es	La señora Lyons había vuelto a sentarse.
fi	Rouva Lyons oli jälleen istuutunut.

es	-¡Dios del cielo!
fi	"Hyvä Jumala!"

es	Watson estaba pidiéndome órdenes.
fi	Watson pyysi määräyksiä."

es	Considero a Lestrade el mejor de los profesionales y quizá necesitemos su ayuda.
fi	Lestrade on kunnollisin ammattitovereistaan, ja me tulemme luultavasti tarvitsemaan hänen apuansa.

es	Seríamos el hazmerreír de un tribunal si nos presentáramos con semejante historia y con semejantes pruebas.
fi	Me joutuisimme naurunalaisiksi, jos toisimme oikeuden eteen sellaisen jutun ja sellaisilla todistuksilla."

es	No tengo la menor duda...
fi	Minä en epäile --."

es	Podría ser su retrato.
fi	Se voisi olla hänen muotokuvansa."

es	Pero todo eso tenemos que probarlo y no estamos en condiciones de hacerlo.
fi	Mutta se on todistettava, ja me emme pysty siihen."

es	-El secreto ha dejado de serlo.
fi	"Niin, se asia ei ole enää salaisuus.

es	Son unas personas muy hospitalarias y estoy seguro de que se alegrarán de verlo.
fi	He ovat sangen vieraanvaraisia, ja uskon varmaan heidän ilahtuvan nähdessään teidät."

es	¿Dónde están las huellas de sus colmillos?
fi	Missä näkyi sen hampaiden jälkiä?

es	Su instinto le lleva siempre a hacer algo enérgico.
fi	Sinun vaistosi käskee sinua aina toimimaan tarmokkaasti.

es	Mi amigo aquí presente, el doctor Watson, me ha informado de lo que usted le comunicó y también de lo que ha ocultado en relación con este asunto.
fi	"Ystäväni tohtori Watson on kertonut minulle, mitä te olette ilmoittanut hänelle asiasta, ja myöskin mitä te olette salannut häneltä."

es	No hemos visto al animal en ningún momento.
fi	Me emme nähneet koiraa.

es	Ahora lo ve ya.
fi	"Vai niin, sinä huomaat nyt.

es	-¿A Londres?
fi	"Lontooseenko?"

es	No le he oído reír con frecuencia, pero siempre ha sido un mal presagio para alguien.
fi	En ole usein kuullut hänen nauravan, ja joka kerran on se ennustanut tuhoa jollekin.

es	Usted y yo sabemos que murió de miedo y sabemos también qué fue lo que le asustó, pero, ¿cómo vamos a conseguir que doce jurados impasibles también lo crean?
fi	Me kaksi tiedämme hänen kuolleen säikäyksestä ja tiedämme myöskin, mitä hän säikähti, mutta kuinka voisimme saattaa kaksitoista tunteetonta jurymiestä siitä vakuutetuiksi?

es	¿Por qué tendría que protegerlo de las consecuencias de sus incalificables acciones?
fi	Miksi koettaisin suojella häntä hänen rikollisten tekojensa seurauksilta?

es	-Es una suerte para él..., de hecho es una suerte para todos ustedes, ya que todos han transgredido la ley.
fi	"Se oli onneksi hänelle -- niin, onneksi teille kaikille, koska te siinä asiassa olette toimineet vastoin lakia.

es	Sabemos, por supuesto, que un sabueso no muerde un cadáver y que Sir Charles estaba muerto antes de que el animal lo alcanzara.
fi	Me tiedämme luonnollisesti, että koira ei pure kuollutta ihmistä, ja että sir Charles oli kuollut, ennenkuin koira ehti hänen luokseen.

es	-preguntó fríamente.
fi	kysyi hän kylmästi.

es	Me gustaría salir cuanto antes después del desayuno, con el fin de llegar a Londres a primera hora de la tarde.
fi	Tahdon kernaasti lähteä täältä niin pian kuin suinkin aamiaisen jälkeen, ehtiäkseni Lontooseen jo iltapäiväksi."

es	-Y ahora pregunta en la oficina de la estación si hay un mensaje para mí.
fi	"Ja mene nyt toimistoon kysymään, löytyykö kirjettä minulle."

es	-Buenos días, Holmes -dijo el baronet-.
fi	"Hyvää huomenta, Holmes", sanoi tämä.

es	Como la mayor parte de los criminales inteligentes, quizá confíe demasiado en su ingenio y se imagine que nos ha engañado por completo.
fi	Samoin kuin monet muut viekkaat rikoksentekijät, luottaa hänkin ehkä liiaksi viisauteensa ja luulee täydellisesti pettäneensä meidät."

es	-Ni muchísimo menos: tan sólo de suposiciones y conjeturas.
fi	"Ei, kaikki on vain arvailuja ja otaksumisia.

es	-Sí, señor.
fi	"Kyllä, herra."

es	-Espero que también venga usted.
fi	"Minä toivon, että te tulette mukaan.

es	Lleva meses caminando al borde de un precipicio.
fi	Te olette muutamia kuukausia kulkenut aivan kuilun partaalla.

es	El chico regresó enseguida con un telegrama, que Holmes me pasó.
fi	Poika palasi tuoden sähkösanoman, jonka Holmes ojensi minulle.

es	Pero antes una última advertencia, Watson.
fi	Vielä sana, Watson.

es	-Haré exactamente lo que usted me dice.
fi	"Teen aivan niin kuin sanotte."

es	Y cuento además con mi propio plan.
fi	Sitäpaitsi ovat minulla omat aikeeni.

es	Imagino que se me debe reconocer el mérito, porque he cumplido mi promesa.
fi	"Luulen ansainneeni vähän kiitosta siitä, että olen pitänyt lupaukseni.

es	-Sí; creo que en el momento actual hacemos más falta allí que aquí.
fi	"Niin, luulen meidän nykyään olevan enemmän hyödyksi siellä."

es	Creo que vamos a emplearlas en comer algo, y luego, Lestrade, le sacaremos de la garganta la niebla de Londres haciéndole respirar el aire puro de las noches de Dartmoor.
fi	Me voimme kernaasti käyttää niitä hankkiaksemme itsellemme päivällistä, ja sitten, Lestrade, puhdistamme me teidän keuhkonne Lontoon sumusta antamalla teidän hengittää Dartmoorin raitista yöilmaa.

es	¡En eso estriba su astucia diabólica!
fi	Siinä ilmenee hänen pirullinen viekkautensa.

es	Decía así: «Telegrama recibido.
fi	Se kuului: "Olen saanut ilmoituksenne.

es	Ahora, Watson, creo que la mejor manera de emplear nuestro tiempo es hacer una visita a su conocida, la señora Laura Lyons.
fi	Ja nyt luulen, Watson, että parhaiten käytämme aikamme, jos menemme käymään rouva Laura Lyonsin luona."

es	PREPARANDO LAS REDES
fi	Verkot kiinnitetään.

es	Watson niega que yo tenga conocimientos de arte, pero no son más que celos, porque nuestras opiniones sobre esa materia difieren.
fi	Watson ei tahdo myöntää, että minulla olisi taideaistia, mutta se on vaan kateutta, ja meillä on erilaiset mielipiteet.

es	Disponemos de dos horas antes de empezar.
fi	"Vielä on jäljellä kaksi tuntia ennenkuin meidän tarvitsee tuumia lähtöä.

es	Ya se lo dije en Londres, Watson, y se lo repito ahora: nunca hemos encontrado otro enemigo más digno de nuestro acero.
fi	Sanoin jo Lontoossa, Watson, ja toistan sen nyt, että me emme koskaan ole tavanneet vihollista, joka olisi suuremmassa määrässä miekkamme arvoinen."

es	-No hay la menor duda sobre su autenticidad, porque por detrás del lienzo se indican el nombre y la fecha, 1647.
fi	"Ei voi epäilläkään, ettei se olisi hänen kuvansa, sillä kankaan takapuolella löytyy sekä nimi että vuosiluku 1647."

es	-Espero mucho de la ayuda que nos preste la señora Laura Lyons cuando sepa exactamente cómo están las cosas.
fi	"Minä toivon paljon rouva Laura Lyonsin menettelystä, kun hän saa kuulla miten asiat ovat.

es	-Ha confesado que solicitó de Sir Charles que estuviera junto al portillo a las diez en punto.
fi	"Te olette tunnustanut, että pyysitte sir Charlesia kohtaamaan teitä veräjän luona kello kymmenen.

es	-Estoy investigando las circunstancias relacionadas con la muerte de Sir Charles Baskerville -dijo Holmes-.
fi	"Minä tutkin parhaillaan niitä seikkoja, jotka olivat yhteydessä sir Charles Baskervillen kuoleman kanssa", sanoi hän.

es	Ah, ¡aquí está ya!
fi	Tässähän hän onkin."

es	Contemplé el retrato con interés y cierta sorpresa.
fi	Minä katsoin muotokuvaa, uteliaisuudella ja hieman hämmästyneenä.

es	-Lo mismo hago yo.
fi	"Niin teen minäkin."

es	-¿También le hizo jurar que no hablaría a nadie de su cita con Sir Charles?
fi	"Ja hän vaati teitä vannomaan, että te ette kenellekään sanoisi pyytäneenne yhtymystä sir Charlesin kanssa?"

es	-¿Atravesar el páramo a pie?
fi	"Jalanko nummen yli?"

es	-¿Ha estado usted ya en el páramo?
fi	"Oletko jo ollut nummella?"

es	Quiero ser totalmente sincero con usted, señora Lyons.
fi	Tarkoitukseni on menetellä aivan suorasti teitä kohtaan, rouva Lyons.

es	Yo imaginaba que lo hacía todo por mí, pero ahora veo que sólo he sido un instrumento en sus manos.
fi	Minä olin luullut hänen rakastavan minua, mutta nyt huomaan olleeni vain välikappaleena hänen kädessään.

es	Pero supongamos, como simple hipótesis, que hacemos que lo detengan esta noche, ¿qué es lo que sacaríamos en limpio?
fi	Otaksukaamme kumminkin, että olisimme vanginneet hänet tänä iltana, niin mitä siitä olisimme hyötyneet?

es	Muy perverso ha de ser sin duda el hombre que no tenga una mujer que llore su muerte.
fi	Harvinaisen pahan täytyy sen miehen olla, jota ei yksikään nainen surisi.

es	Alzó sin embargo las cejas cuando descubrió que mi amigo llegaba sin equipaje y no hacía el menor esfuerzo por explicar su falta.
fi	Hän kohotti kumminkin kulmiaan huomatessaan, että ystävälläni ei ollut matkatavaroita ja että hän ei voinut antaa mitään selitystäkään sen johdosta.

es	Me ha mentido, el muy canalla, de todas las maneras imaginables.
fi	Tuo konna on valehdellut minulle kaikin tavoin.

es	Tengo la seguridad de que no los molestarán a ustedes.
fi	Luulen voivani luvata, ettei ketään teistä tulla vaivaamaan sillä asialla.

es	-No abrigo la menor duda de que le pondré el bozal y la cadena si usted me ayuda.
fi	"Minä uskon kyllä voivani hankkia sille sekä suukopan että ketjut, jos te autatte minua."

es	También dispongo de tres testimonios escritos, que proceden de personas de confianza, con descripciones del señor y de la señora Vandeleur, cuando se ocupaban del colegio particular St. Oliver.
fi	Tässä on kolme luotettavain henkilöitten antamaa kuvausta herra ja rouva Vandeleurista siltä ajalta, jolloin he johtivat St. Olivierin yksityiskoulua.

es	-He enviado un informe a Princetown desde Grimpen relativo a la muerte de Selden.
fi	"Minä olen Grimpenistä lähettänyt Princetowniin tiedon Seldenin kuolemasta.

es	-Señor Holmes -dijo-, ese hombre había ofrecido casarse conmigo si yo conseguía el divorcio.
fi	"Herra Holmes", sanoi hän, "tämä petturi on pyytänyt minua vaimokseen, jos nimittäin voin saada avioeron miehestäni.

es	-Está la muerte de Sir Charles.
fi	"Mutta sir Charlesin kuolema sitten?"

es	¡Su esposa!
fi	"Hänen vaimonsa!

es	¿Fue Stapleton quien sugirió el envío de la carta?
fi	Luultavasti Stapleton kehotti teitä kirjottamaan tuon kirjeen?"

es	-Haré todo lo que me diga.
fi	"Minä teen kaikki, mitä tahdotte."

es	-Y si la vida tiene para usted algún valor, cruce el páramo siguiendo exclusivamente el sendero recto que lleva desde la casa Merripit a la carretera de Grimpen y que es su camino habitual.
fi	"Ja jos henki on teille kallis, niin älkää lähtekö mitään muuta polkua, kuin sitä, joka johtaa suoraan Merripit Housesta Grimpen Roadiin ja joka on suorin."

es	También me he entrevistado con mi fiel Cartwright, que ciertamente habría languidecido a la puerta de mi refugio como un perro junto a la tumba de su amo si no le hubiera hecho saber que me hallaba sano y salvo.
fi	Olen myöskin antanut tiedon uskolliselle Cartwrightille, joka varmaan olisi jäänyt makaamaan majani ovelle ja surrut itsensä kuoliaaksi, niinkuin koira isäntänsä haudalla, ellen olisi vakuuttanut hänelle olevani turvassa."

es	-No salimos mucho mejor parados.
fi	"Sen laita ei ole paljoa paremmin.

es	Antes de que acabe el día sabremos si hemos pescado nuestro gran lucio de mandíbula estrecha o si se nos ha escapado entre las mallas.
fi	Ennen päivän loppua saamme tietää olemmeko saaneet suuren, terävänokkaisen haukemme, vai onko se livahtanut silmukkain läpi."

es	No se me había pasado por la imaginación, sin embargo, que quisiera llevarme con él, ni entendía tampoco que pudiéramos ausentarnos los dos en un momento que el mismo Holmes consideraba crítico.
fi	En ollut kumminkaan tullut ajatelleeksi, että hän tahtoisi ottaa minut mukaansa, enkä myöskään ymmärtänyt, kuinka oli mahdollista, että me molemmat olisimme poissa tuosta tilaisuudesta, jota hän itse piti niin tärkeänä.

es	Me quedaré.
fi	"Hyvä, jään sitten."

es	Ni una palabra del sabueso a Sir Henry.
fi	Älä puhu sanaakaan sir Henrylle koirasta.

es	Pero no se podía evitar.
fi	Mutta ei ollut mahdollista päästä pakoon."

es	Nada más llegar enviarás en mi nombre un telegrama a Sir Henry Baskerville para decirle que si encuentra el billetero que he perdido lo envíe a Baker Street por correo certificado.
fi	Heti saavuttuasi sinne, tulee sinun minun nimessäni sähköttää sir Henry Baskervillelle ja kysyä, onko hän löytänyt minun kadottamani lompakon, sekä pyytää häntä lähettämään se vakuutettuna asuntooni Baker Streetin varrelle."

es	Pero antes me correspondió la desagradable tarea de comunicar a Barrymore y a su esposa la noticia de la muerte de Selden.
fi	Sitä ennen täytyi minun kumminkin ottaa raskaaksi velvollisuudekseni ilmoittaa Barrymorelle ja hänen vaimolleen Seldenin kuolemasta.

es	Creemos estar en presencia de un caso de asesinato y las pruebas pueden acusar no sólo a su amigo, el señor Stapleton, sino también a su esposa.
fi	Me olemme sitä mieltä, että tässä on kysymys murhasta, ja todistukset tulevat ehkä hyvin turmiollisiksi sekä ystävällenne herra Stapletonille että myöskin hänen vaimolleen."

es	Las redes están en su sitio y vamos a iniciar el arrastre.
fi	"Verkot ovat jo viritetyt, ja pian alamme niitä nostaa.

es	Ese individuo es un Baskerville, no cabe la menor duda.
fi	Tuo mies kuuluu Baskervillen sukuun siinä ei ole epäilemistä."

es	Si no hubiera jurado que no saldría solo, podría haber pasado una velada más entretenida, porque Stapleton me envió un recado para que fuese a visitarlo.
fi	Ellen olisi sitoutunut olemaan menemättä ulos yksin, niin olisi minulla voinut olla hieman hauskempaa, sillä sain Stapletonilta kutsun tulla heille."

es	Dijo que se trataba de una muerte muy misteriosa y que sin duda se sospecharía de mí si llegaba a saberse la existencia de la carta.
fi	Hän sanoi, että tämä kuolemantapaus oli täydelliseen pimeyteen verhottu, ja että minua varmaan epäiltäisiin, jos tuo asia tulisi tunnetuksi.

es	Los estudiosos de la criminología recordarán los incidentes análogos de Grodno, en la Pequeña Rusia, el año 1866 y también, por supuesto, los asesinatos Anderson de Carolina del Norte, aunque este caso posee algunos rasgos que son específicamente suyos, porque todavía carecemos, incluso ahora, de pruebas concluyentes contra ese hombre tan astuto.
fi	Rikosasiain aikakirjain tutkijat muistavat samanlaisen tapauksen sattuneen Grodnossa Vähävenäjällä vuonna 1866, ja sitäpaitsi ovat nuo Andersonin murhat Pohjois-Caroliinassa huomattavat, mutta tällä on kumminkin aivan omituiset tuntomerkkinsä.

es	-No hay otra alternativa, se lo aseguro.
fi	"Minä vakuutan, etten muuta voi."

es	Una cosa sí le juro, y es que cuando escribí la carta nunca soñé que sirviera para hacer daño a aquel anciano caballero que había sido el más bondadoso de los amigos.
fi	Sen vakuutan kumminkin pyhästi, että kirjoittaissani tuota kirjettä en aavistanutkaan, että mitään pahaa tapahtuisi tälle vanhalle herralle, joka oli näyttänyt olevansa luotettavin ystäväni."

es	Tengo los ojos entrenados para examinar rostros y no sus adornos.
fi	Minun silmäni ovat tottuneet tarkastamaan kasvoja, eikä mitä niiden ympärillä on.

es	La señora Laura Lyons estaba en su despacho, y Sherlock Holmes inició la entrevista con tanta franqueza y de manera tan directa que la hija de Frankland no pudo ocultar su asombro.
fi	Rouva Laura Lyons istui työhuoneessaan, ja Sherlock Holmes alkoi keskustelun niin avomielisesti ja suoraan että se häntä suuresti hämmästytti.

es	-¿Y qué me dice de lo que ha sucedido esta noche?
fi	"No, mutta tämäniltanen juttu?"

es	-De acuerdo, pero le voy a pedir además que me obedezca a ciegas, sin preguntar las razones.
fi	"Hyvä on; ja minä aion pyytää teitä tekemään sen ehdottomasti ja kysymättä minulta syitä."

es	¿No ha estado nunca en el páramo?
fi	Vai niin, ettekö ennen ole ollut täällä?

es	Pasaremos antes por Coombe Tracey, pero mi amigo dejará aquí sus cosas como garantía de que regresará a la mansión.
fi	Me menemme Coombe Traceyyn, mutta Watson jättää tavaransa tänne, merkiksi siitä, että hän palaa takasin.

es	Si no tuviera total confianza en su serenidad y en su valor no se lo pediría, pero es esencial que lo haga.
fi	Ellen luottaisi niin suuresti hermoihinne ja rohkeuteenne, niin en teitä siihen kehottaisi, mutta on suurimmassa määrin tärkeää, että palaatte jalan."

es	Los informes de Watson son unos documentos sumamente comprometedores.
fi	Watsonin kirjeitä voi pitää hyvin raskauttavina papereina."

es	Para él Selden ha muerto como Stapleton quisiera que creyéramos.
fi	Anna hänen olla siinä luulossa, että Seldenin kuolema tapahtui sillä tavoin, kuin Stapleton tahtoi meitä uskomaan.

es	-No hay ninguna conexión.
fi	"Ei löydy mitään yhteyttä niiden välillä."

es	El de la casaca azul y el rollo de documentos es Sir William Baskerville, presidente de los comités de la Cámara de los Comunes en tiempos de Pitt.
fi	Siniseen takkiin puettu mies tuossa, jolla on paperikäärö kädessään, on sir William Baskerville, joka oli puheenjohtajana monessa alihuoneen valiokunnassa, Pittin aikana."

es	No era un semblante brutal, sino remilgado, duro y severo, con una boca firme de labios muy delgados y ojos fríos e intolerantes.
fi	Ne eivät olleet raa'at, mutta jäykät, kovat ja ankarat ohuine huulineen ja suvaitsemattomine silmineen.

es	La luz de la lámpara le daba en la cara y estaba tan embebido y tan inmóvil que su rostro podría haber sido el de una estatua clásica, una personificación de la vigilancia y de la expectación.
fi	Lamppu valaisi hänen kasvojaan, jotka olivat niin jännittyneet ja liikkumattomat, että ne olisivat voineet kuulua johonkin klassilliseen, personoitua valppautta ja odotusta esittävään veistokuvaan.

es	Tan sólo más tarde, cuando Sir Henry se hubo retirado a su habitación, pude seguir el hilo de sus pensamientos.
fi	Vasta myöhemmin illalla, kun sir Henry oli mennyt huoneeseensa, sain tiedon ystäväni ajatuksista.

es	-Supongo que la razón esgrimida fue que usted recibiría ayuda de Sir Charles para los gastos relacionados con la obtención del divorcio.
fi	"Minä otaksun hänen esittäneen syyksi, että käyttäisitte niitä rahoja, joita sir Charlesilta pyysitte, avioeron yhteydessä oleviin menoihin?"

es	-¿Ve usted algo especial?
fi	"Huomaatko jotain?"

es	¡Un alfiler, un corcho y una tarjeta y lo añadiremos a la colección de Baker Street!
fi	Nuppineula, korkki ja nimilippu, ja niin me panemme hänet kokoelmiimme Baker Streetin varrella."

es	-¿Qué efecto cree que tendrá sobre sus planes?
fi	"Mitä luulet tiedon sinun täällä olostasi vaikuttavan hänen aikeisiinsa?"

es	A la mañana siguiente me levanté muy pronto, pero Holmes se me había adelantado, porque mientras me vestía vi que regresaba hacia la casa por la avenida.
fi	Minä olin varhain ylhäällä aamulla, mutta Holmes oli ollut vielä varhaisempi, sillä pukeutuessani tuli hän kävellen pitkin käytävää.

es	Y ya no supo usted nada más hasta que leyó en el periódico la noticia de la muerte de Sir Charles.
fi	Ja sitten ette kuullut asiasta mitään, ennenkuin sanomalehdestä luitte uutisen kuolemantapauksesta?"

es	-Me dijo que se sentiría herido en su amor propio si cualquier otra persona proporcionaba el dinero para ese fin, y que a pesar de su pobreza consagraría hasta el último céntimo de que disponía para apartar los obstáculos que se interponían entre nosotros.
fi	"Hän sanoi minulle, ettei hänen hienotunteisuutensa sallinut toisen miehen antaa minulle rahaa sellaiseen tarkoitukseen, ja että hän, vaikka itsekin köyhä, uhraisi viimeisen penninsä esteiden hävittämiseksi väliltämme."

es	Oímos al sabueso en el páramo, por lo que estoy dispuesto a jurar que no todo es superstición vacía.
fi	Me olemme kuulleet koiran ulvovan nummella, joten voin vannoa, ettei sen olemassa olo ole vain taikauskoista luulottelua.

es	La primera virtud de un investigador criminal es ver a través de un disfraz.
fi	Välttämätöntä on sille, jonka tulee tutkia rikosasioita, osata nähdä valepuvunkin läpi."

es	-Barrymore me ha estado dando clases particulares y creo que ya me encuentro en condiciones de pasar con éxito el examen.
fi	"Barrymore on opettanut ne minulle, ja minä luulen suunnilleen osaavani läksyni."

es	Ahora ya es nuestro, Watson, y me atrevo a jurar que antes de mañana por la noche estará revoloteando en nuestra red tan impotente como una de sus mariposas.
fi	Hän on käsissämme, Watson, hän on käsissämme, ja minä tahtoisin vannoa, että hän ennen huomista iltaa pyristelee haavissamme yhtä avuttomana kuin hänen omat perhosensa.

es	-Si lo hace, creo que son muchas las probabilidades de que resolvamos muy pronto nuestro pequeño problema.
fi	"Jos siihen suostutte, niin pidän hyvin luultavana, että tämä arvotus pian tulee ratkaistuksi.

es	-Pero eso es precisamente lo que con tanta insistencia me ha pedido usted siempre que no haga.
fi	"Mutta siitähän juuri olette niin usein varottanut minua."

es	No es probable que nos olvidemos de él.
fi	Häntä ainakaan emme koskaan unohda."

es	Eso lo arreglaremos sin dificultad.
fi	Se käy helposti päinsä.

es	-El contralmirante Baskerville, que estuvo a las órdenes de Rodney en las Antillas.
fi	"Se on vara-amiraali Baskerville, joka palveli Rodneyn alapäällikkönä Intiassa.

es	A decir verdad, posee usted una excelente colección de retratos.
fi	Tuo on todella erinomainen muotokuvakokoelma."

es	-Me parece que dentro de poco estaré en condiciones de aclararle en gran medida la situación.
fi	"Minä toivon pian saavani tilaisuuden selittää teille koko asian.

es	Pero no se podía hacer otra cosa que obedecer ciegamente; de manera que dijimos adiós a nuestro cariacontecido amigo y un par de horas después nos hallábamos en la estación de Coombe Tracey y habíamos despedido al cabriolé para que iniciara el regreso a la mansión.
fi	Otimme senvuoksi jäähyväiset alakuloiselta ystävältämme ja parin tunnin päästä olimme Coombe Traceyn asemalla, josta palautimme vaunut.

es	Tenía usted a Stapleton en su poder, él lo sabía y sin embargo aún sigue viva.
fi	"Hän on ollut teidän vallassanne, mutta hän on sen tiennyt, ja te olette kumminkin elossa.

es	Más que sorprenderse, Sir Henry se alegró de ver a Sherlock Holmes, porque esperaba, desde varios días atrás, que los recientes acontecimientos lo trajeran de Londres.
fi	Sir Henryn tyytyväisyys oli suurempi kuin hänen hämmästyksensä, kun hän sai nähdä Sherlock Holmesin, sillä hän oli useita päiviä odotellut, että Holmes nykyisin sattuneiden tapausten johdosta saapuisi.

es	-Porque éste es su puesto y porque me ha dado usted su palabra de que hará lo que le diga y ahora le estoy ordenando que se quede.
fi	"Koska velvollisuutenne sitä vaatii ja koska kunniasanallanne lupasitte totella minua, ja nyt vaadin minä teitä jäämään tänne."

es	Muy pronto podré explicar con todo detalle uno de los crímenes más singulares y sensacionales de los tiempos modernos.
fi	"Piakkoin saatan yhtenäisessä kertomuksessa tehdä selkoa tästä rikoksesta, joka on merkillisimpiä ja kauheimpia, mitä meidän päivinämme on tehty.

es	-Sí; es un caso interesante de salto atrás en el cuerpo y en el espíritu.
fi	"Niin, tämä on hyvin merkillinen esimerkki toisinnosta, joka näyttää koskevan sekä ruumiillista että henkistä puolta.

es	Si actuara por medio de un agente humano podríamos obtener alguna prueba, pero aunque lográramos sacar a ese enorme perro a la luz del día, seguiríamos sin poder colocar a su amo una cuerda alrededor del cuello.
fi	Jos hänellä olisi joku inhimillinen kätyri, niin kävisi se ehkä päinsä, mutta vaikka voisimmekin tuoda esiin tuon suuren koiran, niin ei sen omistaja silti joutuisi hirteen."

es	-Lo más grande en muchos años -dijo Holmes-.
fi	"Merkillisin moneen vuoteen", vastasi Holmes.

es	-Puede hacerle más cauteloso o empujarlo a decisiones desesperadas.
fi	"Joko se lisää hänen varovaisuuttaan tai sitten ajaa hänet heti äärimmäisyyksiin.

es	Si es usted capaz de poner a ése un bozal y de atarlo con una cadena, estaré dispuesto a afirmar que es el mejor detective de todos los tiempos.
fi	Jos voitte saada sille pedolle suukopan ja sitoa sen, niin tulen pitämään teitä suurimpana salapoliisina, mitä koskaan on ollut."

es	Explique a sus amigos que nos hubiera encantado acompañarlo, pero que un asunto muy urgente nos obliga a volver a Londres.
fi	Voitte ilmoittaa Stapletoneille, että kernaasti olisimme tulleet mukananne, elleivät tärkeät asiat olisi pakottaneet meitä matkustamaan Lontooseen.

es	-Vaya, me agrada oírselo decir -replicó Sir Henry, mirando a mi amigo con algo de sorpresa-.
fi	"On hauskaa, että olette sitä mieltä", sanoi sir Henry katsoen hieman hämmästyneenä ystäväämme.

es	-¿Va usted a entrar?
fi	"Tuletko mukaani tänne?"

es	-El caso se está cerrando y, una tras otra, desaparecen las dificultades -dijo Holmes mientras esperábamos la llegada del expreso procedente de Londres-.
fi	"Tätä tapausta koskevat seikat alkavat keskittyä, ja vaikeudet haihtuvat kuin sumu", sanoi Holmes minulle seisoessamme odottamassa Lontoon pikajunan tuloa.

es	Pero si no hubiera faltado a su palabra yo siempre le habría sido fiel.
fi	"Mutta jos hän olisi ollut minua kohtaan rehellinen, en koskaan olisi rikkonut hänelle antamaani lupausta."

es	Se trata del malvado Hugo, que puso en movimiento al sabueso de los Baskerville.
fi	Hän on koko onnettomuuden syy, tuo ilkeämielinen Hugo, joka tuotti maailmaan Baskervillen koiran.

es	Me pregunto si, en mi calidad de detective concienzudo, no me correspondería arrestar a todos los habitantes de la casa.
fi	Tunnollisena salapoliisina olisi ehkä minun velvollisuuteni vangita teidät kaikki.

es	No, mi querido Watson; hemos de reconocer que en el momento actual carecemos de las pruebas necesarias y también que merece la pena correr cualquier riesgo con tal de conseguirlas.
fi	Ei, ystäväni, meidän täytyy tyytyä siihen tosiseikkaan, että todistuksemme eivät vielä ole selviä, ja että kannattaa antautua mihin tahansa saadaksemme ne päteviksi."

es	-Tan sólo una pizca, quizá.
fi	"Kyllä, ehkä vähän.

es	A mí me desconcertaba mucho aquel programa, pese a recordar cómo Holmes le había dicho a Stapleton la noche anterior que su visita terminaba al día siguiente.
fi	Nämä aikeet hämmästyttivät minua suuresti, vaikka muistinkin Holmesin edellisenä iltana sanoneen Stapletonille, että hän viipyisi täällä vain päivän.

es	-Vengo preparado -dijo Holmes sacando varios papeles del bolsillo-.
fi	"Olen kyllä varustettu todistuksilla", sanoi Holmes ottaen taskustaan muutamia papereita.

es	Para el resto del mundo Selden era el símbolo de la violencia, mitad animal, mitad demonio; pero para su hermana mayor seguía siendo el niñito caprichoso de su adolescencia, el pequeño que se aferraba a su mano.
fi	Koko maailmalle oli Selden ollut vaan ilkeä väkivallan tekijä, yhtä paljon eläin kuin piru, mutta tämän naisen mielessä oli hän aina pysynyt samana pienenä omavaltasena poikana, jonka hän muisti lapsuudestaan, lapsena, joka niin mielellään tahtoi pitää häntä kädestä.

es	¿Se acordará usted de transmitirles ese mensaje?
fi	Lupaatteko sanoa sen heille?"

es	Sir Henry abrió mucho los ojos.
fi	Sir Henryn silmät suurenivat.

es	-¡Una cosa más!
fi	"Vielä yksi määräys.

es	Llegaré a las diecisiete cuarenta.
fi	Tulen täydellä valtakirjalla varustettuna kello 5:40.

es	-No se encontró en su cuerpo la menor señal de violencia.
fi	"Hänessä ei ollut merkkiäkään ulkonaisesta väkivallasta.

es	Contemplé el ancho sombrero adornado con una pluma, los largos rizos que caían sobre las sienes, el cuello blanco de encaje y las facciones austeras y serias que quedaban enmarcadas por todo el conjunto.
fi	Minä katsoin leveää, töyhdöllä varustettua hattua, ohimoille kiertyviä kiharoita, valkoista pitsikaulusta ja näiden ympäröimiä kapeita kasvoja.

es	Creo que ni Watson ni yo sabemos ahora mucho más de lo que sabíamos al llegar de Londres.
fi	Mitä Watsoniin ja minuun tulee, emme ole nyt paljoa viisaampia kuin tänne tullessamme."

es	Pero, ¡aguarde un instante!
fi	Mutta odota, niin saat nähdä!"

es	-Tenía la esperanza de que me acompañaran ustedes hasta el final de este asunto.
fi	"Minä olin toivonut, että pelastaisitte minut tästä jutusta.

es	Me atrevería a jurar que la dama vestida de seda azul es obra de Kneller y el caballero fornido de la peluca, de Reynolds.
fi	Tuo siniseen silkkiin puettu nainen on Kellerin maalaama, sen voin vannoa, ja tuon lihavan, peruukkipäisen herran täytyy olla Reynoldsilta.

es	-¿Y el que está frente a mí, el partidario de Carlos I con el terciopelo negro y los encajes?
fi	"Ja tuo, joka on minua vastapäätä -- puettuna mustaan samettiin ja pitseihin?"

es	Tuve alguna relación con perros cuando viví en el Oeste americano y reconozco sus voces cuando las oigo.
fi	Minulla on ollut paljon tekemistä koirien kanssa tuolla Amerikassa, niin että minä kyllä tunnen koiran ulvonnan.

es	-Y que luego, después de enviada la carta, la disuadió de que acudiera a la cita.
fi	"Kun olitte lähettänyt kirjeen, sai hän teidät olemaan menemättä kohtauspaikalle?"

es	-¿Quién es el caballero del telescopio?
fi	"Kuka on tuo herra, jolla on kaukoputki kädessään?"

es	-Creo que, en conjunto, puede considerarse afortunada al escapar como lo ha hecho -dijo Sherlock Holmes-.
fi	"Minusta te itse asiassa olette päässyt onnellisesti tästä jutusta", sanoi Sherlock Holmes.

es	Holmes se subió a una silla y, alzando la luz con la mano izquierda, dobló el brazo derecho para tapar con él el sombrero y los largos rizos.
fi	Hän nousi seisomaan tuolille ja pitäen kynttilää vasemmassa kädessään, peitti hän oikealla käsivarrellaan kuvasta hatun ja pitkät kiharat.

es	Entre el baronet y yo muy pronto proporcionamos a Holmes lo que necesitaba y luego, durante nuestro tardío tentempié, explicamos al baronet todo aquello que parecía deseable que supiera.
fi	Yhdessä onnistuimme sir Henry ja minä varustamaan hänet sillä, mitä hän tarvitsi, ja myöhäisen illallisen aikana ilmoitimme Holmes ja minä sir Henrylle seikkailuistamme sen verran kuin pidimme sopivana.

es	Y si lo hace... -el brillo feroz de sus ojos fue más elocuente que cualquier palabra.
fi	Hänen säihkyvä katseensa puhui enemmän kuin sanat.

es	Holmes se interrumpió de pronto y miró fijamente al aire por encima de mi cabeza.
fi	Hän vaikeni äkkiä ja hänen katseensa suuntautui pääni ylitse seinään.

es	-Ver a Sir Henry.
fi	"Nyt puhuttelemme sir Henryä.

es	Quedan varios puntos sobre los que aún necesitamos nuevas luces, pero llevaremos el caso a buen término de todos modos.
fi	Muutamista kohdista puuttuu vielä selvyyttä, mutta se saadaan pian."

es	Iba a utilizar al baronet para convencer a los Stapleton de que nos habíamos ido, aunque en realidad regresaríamos en el momento crítico.
fi	Sir Henryn kautta hän tahtoi saada vakuutetuksi Stapletonille, että me olimme lähteneet, kun me sitävastoin olisimmekin paikalla juuri ratkaisevalla hetkellä.

es	-exclamó.
fi	huudahti hän.

es	Se enfrentará con más tranquilidad a la dura prueba que le espera mañana, puesto que se ha comprometido, si recuerdo correctamente su informe, a cenar con esas personas.
fi	Hän on siten pystyvämpi kestämään sen tulikokeen, johon hän joutuu huomenna, koskapa hän silloin, jos oikein muistan tiedonantosi, aikoo syödä päivällisen Stapletonin luona."

es	-Me apetece mucho volver a Londres con ustedes -dijo el baronet-.
fi	"Minä haluaisin todellakin seurata teitä Lontooseen", sanoi sir Henry.

es	-En ese caso, lo haré.
fi	"Teen sitten niin."

es	Pero espero que a la larga logremos establecer esa conexión.
fi	Luulen kumminkin, että onnistumme löytämään jotain yhteyttä.

es	El expreso de Londres entró rugiendo en la estación y un hombre pequeño y nervudo con aspecto de bulldog saltó del vagón de primera clase.
fi	Lontoon pikajuna syöksähti nyt asemalle, ja pieni, jäntevä mies, jonka ilme hieman muistutti verikoiraa, tuli heti esiin eräästä ensi luokan vaunusta.

es	-No he hecho otra cosa que sentirme abatido desde que Watson se marchó por la mañana -dijo el baronet-.
fi	"Minä olen kuljeskellut täällä sisällä ja kärsinyt ikävää koko päivän, sittenkun Watson lähti aamulla", sanoi sir Henry.

es	Esta noche está usted invitado a cenar, según tengo entendido, con nuestros amigos los Stapleton.
fi	"Hyvä on. Ellen erehdy, olette tänä iltana luvannut syödä päivällistä ystävienne Stapletonien luona."

es	-Él me la dictó.
fi	"Hän saneli sen."

es	-¿Cómo es eso?
fi	"Mitä se on?"

es	El telegrama desde Londres, si Sir Henry lo mencionaba en presencia de los Stapleton, serviría para eliminar las últimas sospechas.
fi	Lontoosta tuleva sähkösanoma poistaisi Stapletonilta viimeisenkin epäluulon, jos nimittäin sir Henry sattuisi siitä hänelle mainitsemaan.

es	Holmes no dijo apenas nada más, pero el retrato del juerguista de otros tiempos parecía fascinarle, y no apartó los ojos de él durante el resto de la comida.
fi	Holmes ei enää sanonut paljoa, mutta tuon vanhan elostelijan kasvot näyttivät vaikuttavan häneen suurella vetovoimalla, sillä koko aterian ajan siirtyi hänen katseensa alituisesti muotokuvaan.

es	Comprendí inmediatamente cuando bajó la vista que estaba reprimiendo una emoción intensa.
fi	Kun hän jälleen käänsi katseensa alas, huomasin minä, että hän tukehdutti ankaran mielenliikutuksen.

es	Nos estrechamos la mano y advertí enseguida, por la forma reverente que Lestrade tenía de mirar a mi compañero, que había aprendido mucho desde los días en que trabajaron juntos por vez primera.
fi	Puristimme hänen kättänsä, ja minä huomasin selvään Lestraden tavasta katsella ystävääni, että hän nyt oli oppinut tuntemaan hänen arvonsa.

es	En el lienzo había aparecido el rostro de Stapleton.
fi	Stapletonin piirteet ilmenivät selvään kuvassa.

es	Sabemos que el baronet encontró la muerte en ese lugar y a esa hora y sabemos también que usted ha ocultado la conexión entre esos sucesos.
fi	Me tiedämme, että hän kuoli siihen aikaan ja siinä paikassa.

es	-dijo Holmes-, parece un hombre tranquilo y de buenas costumbres, pero me atrevo a decir que había en sus ojos un demonio escondido.
fi	"Kas vaan", sanoi Holmes, "hän näyttää jokseenkin hiljaselta ja siivolta, mutta hänen silmissään piili kyllä jotain saatanallista.

es	Pregúnteme lo que quiera: no le ocultaré nada.
fi	Pyytäkää minulta, mitä tahansa, minä olen valmis kaikkeen.

es	Gracias a ese retrato encontrado por casualidad, disponemos de un eslabón muy importante que todavía nos faltaba.
fi	Tämä muotokuva on antanut meille yhden kaikkein tärkeimpiä puuttuvia todistuksia.

es	-Perdonen la admiración de un experto -dijo señalando con un gesto de la mano la colección de retratos que decoraba la pared frontera-.
fi	"Älkää hämmästykö tuntijan vilkasta ihailua", sanoi hän viitaten kädellään muotokuvasarjaan, joka täytti häntä vastapäätä olevan seinän.

es	Léalas y dígame si le queda alguna duda sobre la identidad de esas personas.
fi	Lukekaa ne, niin saatte nähdä voitteko epäillä, etteivät he olisi samoja henkilöitä."

es	-Sí; no veo razón alguna para seguir escondiéndome.
fi	"Tulen; minä en tiedä, mitä enää vakoilisin.

es	Extraordinaria su recuperación después del terrible golpe que le ha supuesto descubrir cuál había sido la verdadera víctima de su intriga.
fi	Kuinka hän onnistuikaan hillitsemään itsensä, kun äkkiä sai tietää sen masentavan totuuden, että väärä henkilö oli joutunut hänen vehkeittensä uhriksi.

es	Lo hemos oído, es cierto; pero no podemos probar que siguiera el rastro del preso.
fi	Me kuulimme sen äänen, mutta emme voisi todistaa, että se ahdisti tuota miestä.

es	Una vez más no existe conexión directa entre el sabueso y la muerte de Selden.
fi	Mitään suoranaista yhteyttä ei ole koiran ja miehen kuoleman välillä.

es	-No lo dudo, señora -dijo Sherlock Holmes-, y como el relato de todos esos acontecimientos podría serle muy doloroso, quizá le resulte más fácil escuchar el relato que voy a hacerle, para que me corrija cuando cometa algún error importante.
fi	"Näiden tapahtumain kertominen on varmaan suurimmassa määrässä teille vastenmielistä, ja ehkä on teistä helpompaa, jos minä kerron, mitä on tapahtunut, ja te oikaisette minua, siinä tapauksessa että satun tekemään tärkeitä erehdyksiä.

es	-preguntó el baronet-.
fi	kysyi hän Holmesilta.

es	El ceño fruncido del baronet me hizo saber que estaba muy afectado porque creía que nos disponíamos a abandonarlo.
fi	Sir Henryn kasvoista huomasin hänen olevan kovin loukkaantuneen siitä, että me, kuten hän luuli, lähdimme pakosalle.

es	-Siento que le haya visto, Holmes.
fi	"Ikävää oli, että hän sai nähdä sinut."

es	-¿Sabe quiénes son?
fi	"Tunnetteko nimet?"

es	-¿Alguna orden, señor?
fi	"Käskettekö jotain?"

es	-Como sin duda Watson le habrá contado ya, hemos tenido una extraña experiencia.
fi	"Watson on luultavasti puhunut teille eräästä tärkeästä havainnosta, jonka olemme tehneet.

es	La señora Lyons lanzó una ojeada a los papeles que le presentaba Sherlock Holmes y luego nos miró con las rígidas facciones de una mujer desesperada.
fi	Rouva Lyons silmäili papereita ja katsoi sitten ylös toivottomuutta osoittava jäykkä ilme silmissään.

es	Al dorso está escrito «El señor y la señora Vandeleur», pero no le costará trabajo identificar a Stapleton, ni tampoco a su pretendida hermana, si la conoce usted de vista.
fi	Takasivulla on: herra ja rouva Vandeleur, mutta helposti voitte tuntea molemmat, jos nimittäin olette nähnyt tämän naisen.

es	-Ésa es exactamente la situación.
fi	"Siihen suuntaan onkin asia.

es	-Sé lo que es bueno cuando lo veo y ahora lo estoy viendo.
fi	"Kun näen jotain kelvollista, niin ymmärrän sen, ja nuo muotokuvat ovat hyviä.

es	Apretaba con las manos los brazos del sillón y vi que las uñas habían perdido el color rosado a causa de la presión ejercida.
fi	Hän tarttui tuolin käsipuuhun, ja minä huomasin, kuinka hänen ruusun-väriset kyntensä tulivat aivan valkoisiksi, niin kovasti hän sitä puristi.

es	Esperamos regresar enseguida.
fi	Pian toivomme saavamme palata Devonshireen.

es	-Y, ¿cómo se propone usted lograrlas?
fi	"Ja kuinka se kävisi päinsä?"

es	Imagino que se trata de retratos de familia.
fi	Kaikki ne ovat suvun jäsenten muotokuvia, eikö niin?"

es	Y ahora creo que los dos necesitaremos un tentempié en el caso de que lleguemos demasiado tarde para la cena.
fi	Ja jos nyt myöhästymmekin päivälliseltä, niin lupaan, että illallinen maistuu meille molemmille sitä paremmalta."

es	-Absolutamente todos.
fi	"Joka ainoa."

es	-preguntó la señora Lyons, desafiante.
fi	kertasi rouva Lyons uhmailevasti.

es	Para el mayordomo quizá fuera un verdadero alivio, pero su mujer lloró amargamente, cubriéndose el rostro con el delantal.
fi	Edellinen piti sitä kyllä helpotuksena, mutta hänen vaimonsa pani esiliinan silmilleen ja itki katkerasti.

es	La dama se levantó violentamente del asiento.
fi	Rouva Lyons nousi kiivaasti tuoliltaan.

es	Temo que el criado que se la dio tenga dificultades con la policía.
fi	"Tuo miesparka oli puettu teidän vaatteisiinne, ja minä pelkään, että hovimestarinne, joka ne on antanut hänelle, joutuu tekemisiin poliisin kanssa."

es	No hay que olvidar, además, la total ausencia de motivo.
fi	Tässä ei ole minkäänlaisia varmoja perusteita.

es	-No tengo la menor duda de que habría pasado una velada más animada -dijo Holmes con sequedad-.
fi	"Niin, jos sen olisitte tehnyt, niin olisi teillä kylläkin ollut hauskaa", sanoi Holmes kuivasti.

es	-Como usted quiera.
fi	"Kuten suvaitsette."

es	Ya me parecía ver cómo nuestras redes se cerraban en torno al lucio de mandíbula estrecha.
fi	Olin jo näkevinäni verkon kaikilta puolin alkavan kiertyä saaliimme ympärille.

es	Basta un estudio de los retratos de una familia para convencer a cualquiera de la validez de la doctrina de la reencarnación.
fi	Sukumuotokuvien tutkiminen antaa tukea uusiutumisteorialle.

es	Me lo había imaginado como una persona más robusta y de aire más rufianesco.
fi	Minä olin kuvitellut hänet jäykkä-rakenteiseksi mieheksi, jolla oli oikeat roistonkasvot."

es	Sus facciones mantenían el sosiego, pero le brillaban los ojos, jubilosos y divertidos.
fi	Piirteet hänen kasvoissaan olivat yhä hillityt, mutta silmät loistivat tyytyväisyydestä.

es	Watson, envíe una nota a Stapleton para decirle que siente no poder asistir a la cena.
fi	Parasta on, että sinä, Watson, kirjoitat muutaman sanan Stapletonille pyytäen anteeksi poisjäämisesi."

es	Holmes me llevó de nuevo al refectorio y alzó la vela que llevaba en la mano para iluminar aquel retrato manchado por el paso del tiempo.
fi	Hän pyysi minua tulemaan ruokasaliin, ja siellä hän valasi kynttilällään tuota seinällä olevaa vanhaa muotokuvaa.

es	-¿Cuál es el próximo paso?
fi	"Mitä nyt on tehtävä?"

es	-Exacto.
fi	"Aivan niin.

es	Pero luego devuelva el cabriolé y haga saber a sus anfitriones que se propone regresar andando.
fi	Teidän tulee ajaa hevosella Merripit Houseen, mutta lähettää vaunut takasin, ja ilmoittaa aikovanne palata jalan."

es	La mansión y el páramo no son unos lugares muy agradables cuando se está solo.
fi	Ei ole juuri hauskaa olla yksin täällä kotona enemmän kuin nummellakaan."

es	-Hay algo de Sir Henry en la mandíbula.
fi	"Kasvojen alaosassa on jotain, joka muistuttaa sir Henryä."

es	-Sabía cómo era -dijo-.
fi	"Minä tunsin hänet", sanoi hän.

es	No pretendo saber mucho de esas cosas y soy mejor juez de caballos o de toros que de cuadros.
fi	Minä osaan paremmin arvostella hevosta kuin taulua, enkä tiennyt että teillä on aikaa semmoiseen."

es	¡Qué gran dominio de sí mismo!
fi	"Minkälaiset hermot tuolla miehellä ovatkaan!

es	-Sí, hoy vamos a tener una jornada muy completa -comentó, mientras el júbilo que le producía entrar en acción le hacía frotarse las manos-.
fi	"Niin tänään on meillä paljon tehtävää", sanoi hän hieroen käsiään toimintahaluisella tyytyväisyydellä.

es	-En ese caso se trata de una coincidencia de todo punto extraordinaria.
fi	"Siinä tapauksessa on todennäköisyys hyvin harhauttava.

es	Por cierto, no sé si se da cuenta de que durante algún tiempo hemos lamentado su muerte, convencidos de que tenía el cuello roto.
fi	"Sivumennen sanoen, ette luultavasti tiedä, että olemme surreet teitä ikäänkuin olisitte taittanut niskanne tänä iltana,"

es	-exclamé, sin poder ocultar mi asombro.
fi	huudahdin minä aivan hämilläni.

es	No hay que preocuparse del mañana, porque a cada día le basta su malicia 1, pero no pierdo la esperanza de que antes de veinticuatro horas hayamos ganado la batalla.
fi	Joka päivällä on oma vaivansa, ja minä toivon päässeeni voittopuolelle ennen huomispäivän loppua."

es	-Así fue.
fi	"Aivan niin."

es	-¡Señora Lyons!
fi	"Rouva Lyons!"

es	No le debo nada y sus amigos no lo son míos.
fi	"Minä en ole hänelle mitään velkaa, ja hänen ystävänsä eivät ole minun.

es	-No, se lo juro por lo más sagrado.
fi	"En, minä vannon sen kaiken pyhän nimessä.

es	Al muchacho no se le veía por ninguna parte.
fi	Poikaa ei missään näkynyt.

es	-¡Venga, señor mío, venga conmigo!
fi	"Tulkaa, sir, tulkaa!"

es	No hay motivo para avergonzarme de ello.
fi	Siinä ei ole häpeämistä.

es	-Pero, ¿por qué a esa hora?
fi	"Mutta miksi sellaiseen aikaan?"

es	-¿Qué puedo decirle acerca de él?
fi	"Mitä minä saattaisin kertoa teille hänestä?"

es	-Usted lo conocía, ¿no es cierto?
fi	"Te tunsitte hänet -- eikö niin?"

es	-Como usted desee.
fi	"Kuten tahdotte."

es	Todos los días, y en ocasiones dos veces al día, he podido... un momento, doctor Watson.
fi	Joka päivä ja toisinaan parikin kertaa päivässä -- mutta odottakaapa, tohtori Watson.

es	Cuanto más oficial hiciéramos la visita, menos información obtendríamos.
fi	Kuta enemmän muodolliselta käynti näyttäisi, sitä vähemmän tietoja luultavasti saisimme.

es	CAPÍTULO ONCE
fi	YHDESTOISTA LUKU.

es	Holmes lo había perdido en Londres.
fi	Holmes ei ollut voinut saada häntä käsiinsä Lontoossa.

es	-¡Deprisa, doctor Watson, deprisa antes de que pase al otro lado!
fi	"Joutukaa, tohtori Watson, ennenkuin hän ehtii kummun yli!"

es	«El doctor Watson ha ido a Coombe Tracey».
fi	"Tohtori Watson on mennyt Coombe Traceyyn."

es	El refugio estaba vacío.
fi	Maja oli tyhjä.

es	¡Un niño!
fi	Lapsi!

es	-Tengo el placer -dije- de conocer a su padre.
fi	"Minulla on ilo tuntea teidän isänne", sanoin.

es	-Bien, señor mío, ¿estoy en lo cierto?
fi	"No, olinko oikeassa?"

es	No me cabe la menor duda, por ejemplo, de que los habitantes de Fernworthy me quemarán esta noche en efigie.
fi	Minä olen varma siitä, että esimerkiksi Ternworthyn asukkaat tänä iltana polttavat minut in effigie.

es	¿Qué me dice de eso?
fi	Mitä siitä sanotte?

es	Entre las dos, detrás de la colina, se hallaba la casa de los Stapleton.
fi	Näiden molempien välissä, kallion takana oli Stapletonin talo.

es	Pero su siguiente observación me quitó un peso de encima.
fi	Mutta hänen seuraavat sanansa nostivat painon sydämeltäni.

es	Me costó doscientas libras, pero conseguí que se fallara a mi favor.
fi	Se maksoi minulle kaksisataa puntaa, mutta minä voitin."

es	Como ya he dicho, la carta ardió y no era legible en su totalidad.
fi	Kirje oli, kuten sanottu, poltettu, eikä sitä kokonaisuudessaan voinut lukea.

es	-Lo sé porque he visto con mis propios ojos al mensajero que le lleva la comida.
fi	"Sen tiedän, sillä olen omin silmin nähnyt sen, joka vie ruokaa hänelle."

es	-¿Cuál es el objeto de estas preguntas?
fi	"Mitä tarkoittavat nämät kysymykset?"

es	-Le escribí por supuesto una o dos veces para agradecerle su delicadeza y su generosidad.
fi	"Kyllä, kirjoitin hänelle pari kertaa, kiittääkseni häntä hänen hienotunteisesta jalomielisyydestään."

es	¿Reconoce que la escribió?
fi	Te tunnustatte siis kirjoittaneenne tuon?"

es	-exclamó Frankland, subiendo las escaleras a toda prisa-.
fi	huusi Frankland kiiruhtaen ylös portaita.

es	-Bien; ¿qué sucedió cuando llegó usted allí?
fi	"Mitä tapahtui, kun te tulitte?"

es	Juré que no abandonaría el refugio sin saberlo.
fi	Minä vannoin etten lähtisi majasta, ennenkuin olin saanut selville sen asian.

es	¿Ve allí el Risco Negro?
fi	"Näettekö tuota Mustaa kalliota?

es	-Mi padre y yo no tenemos nada en común -respondió-.
fi	"Isälläni ja minulla ei ole mitään tekemistä toistemme kanssa", sanoi hän.

es	Lo más probable era, por consiguiente, que dijera la verdad o, por lo menos, parte de la verdad.
fi	Oli siis luultavaa että hän oli puhunut totta, tai että asia ainakin osaksi oli niin.

es	-Lo habría hecho así si no hubiera leído la noticia de su muerte en el periódico a la mañana siguiente.
fi	"Sen olisin tehnyt, jos seuraavana aamuna en olisi sanomalehdestä saanut lukea uutista hänen kuolemastaan."

es	Pero no seré yo quien les diga una sola palabra, y a usted le exijo también que guarde el secreto, doctor Watson.
fi	Mutta en sano heille sanaakaan ja teidänkin, tohtori Watson, täytyy luvata olla vaiti.

es	Y, sin embargo, cuanto más pensaba en el rostro de la dama y en su actitud, más seguro estaba que ocultaba algo.
fi	Kuta enemmän ajattelin tämän naisen kasvojen ilmettä ja olentoa, sitä selvemmäksi kävi, että hän salasi minulta jotain.

es	-¿Cómo así?
fi	"Millä tavoin?"

es	¿Nunca se le ha ocurrido que la manera de atrapar a ese sujeto es descubrir dónde consigue la comida y llegar después hasta él?
fi	Eikö koskaan ole johtunut mieleenne, että oikea tapa hänen kiinni ottamisekseen olisi hankkia selko siitä, kuinka hän saa ruokansa, ja siten päästä hänen jäljilleen?"

es	Y hasta entonces yo no había entendido bien hasta qué punto era delicada mi misión.
fi	Vasta silloin huomasin kuinka arkaluontoinen asiani oli.

es	¿Se trataba de nuestro perverso enemigo o me había tropezado, quizá, con nuestro ángel de la guarda?
fi	Oliko hän meidän vihamiehemme vai suojeleva enkelimme?

es	-Un atardecer maravilloso, mi querido Watson -dijo una voz que conocía muy bien-.
fi	"Ihana ilta tämä, rakas Watson", huusi hyvin tuttu ääni.

es	La última vez que lo hicieron dije a la policía que deberían impedir espectáculos tan lamentables.
fi	Kun he sen tekivät edellisellä kerralla, sanoin minä poliisille että sellaiset häväistysjutut olisivat estettävät.

es	-Ja, ja; ¡algo mucho más importante que eso, caballerete!
fi	Ei, paljoa tärkeämmästä, poikaseni!

es	-Sin duda -dije-; pero, ¿cómo sabe que está en el páramo?
fi	"Kyllä, on tosin", sanoin minä, "mutta kuinka tiedätte, että hän vielä oleskelee nummella?"

es	Les dije que tendrían oportunidad de lamentar la manera en que me tratan y mis palabras se han hecho ya realidad.
fi	Minä sanoin heille että saisivat katua käytöstään minua kohtaan, ja nyt jo ovat sanani toteutuneet."

es	Su sugerencia, señor mío, es completamente absurda.
fi	Teidän otaksumisenne on suuressa määrin järjetön."

es	En aquel momento no hice más que darme cuenta de que tenía delante a una mujer muy hermosa que me preguntaba cuál era el motivo de mi visita.
fi	Tällä hetkellä tiesin vain, että seisoin tavattoman kauniin naisen edessä ja että hän kysyi aihetta käyntiini.

es	La suerte se había vuelto una y otra vez contra nosotros en el curso de aquella investigación, pero ahora vino por fin en mi ayuda.
fi	Onni oli ollut meille vastainen koko tämän salaisen tutkimisen ajan, mutta nyt se vihdoinkin suosi minua.

es	El desconocido me seguía a mí y no a Sir Henry.
fi	Muukalaisen vakoilu tarkoitti siis minua eikä sir Henryä.

es	-Una razón más para que evite usted una investigación pública.
fi	"Sitä suurempi syy välttää julkista kuulustelua."

es	-¿Cree usted que una dama puede entrar sola a esa hora en el hogar de un soltero?
fi	"Luuletteko, että nuoren naisen sopii yksin mennä käymään naimattoman miehen luona?"

es	-Ya le he dicho que estoy muy en deuda con su amabilidad.
fi	"Olen jo sanonut teille olleeni suuressa kiitollisuuden velassa hänelle.

es	-¿No querrá uste d decir que sabe dónde se esconde?
fi	"Ettehän tarkottane tietävänne, missä hän on?"

es	-Porque acababa de enterarme duque salía para Londres al día siguiente y quizá tardara meses en regresar.
fi	"Koskapa juuri olin kuullut, että hän seuraavana päivänä aikoi matkustaa Lontooseen viipyäkseen siellä ehkä useita kuukausia.

es	Si tengo que solicitar el auxilio de la policía, descubrirá lo gravemente que está usted comprometida.
fi	Jos minun täytyy pyytää poliisia ryhtymään asiaan, niin saatte nähdä, missä määrin te olette epäluulon alainen.

es	-Y cuál sea esa ocupa ción e s algo que hasta un policía rural podría adivinar.
fi	"Ja nämä asiat saattaisi vaikka joka maapoliisikin arvata.

es	Durante un minuto permanecí allí con la hoja en la mano preguntándome cuál podía ser el significado de aquel escueto mensaje.
fi	Minuutin ajan seisoin paperi kädessä miettien, mitä tämä lyhyt tiedonanto mahtoi merkitä.

es	Por fin iba a poner el pie en el umbral de su escondite: tenía su secreto al alcance de la mano.
fi	Viimein astuin hänen piilopaikkansa kynnykselle -- hänen salaisuutensa oli melkein minun käsissäni!

es	El corazón me dio un vuelco al verlo.
fi	Sydämeni löi ankarasti, kun sen näin.

es	¿Me engañan los ojos, o hay en este momento algo que se mueve por la falda de aquella colina?
fi	Näenkö väärin, vai liikkuuko juuri nytkin jotain tuolla rinteellä?"

es	-En ese caso respondo: desde luego que no.
fi	"Siinä tapauksessa vastaan -- sitä en suinkaan tehnyt."

es	Eso lo significaba todo para mí: tranquilidad, dicha, propia estimación..., absolutamente todo.
fi	Siitä riippui kaikki -- minun rauhani, onneni, oman arvon tuntoni, niin, kaikki.

es	-Si lo vio tan pocas veces y le escribió con tan poca frecuencia, ¿qué fue lo que le impulsó a ayudarla, como usted asegura que hizo?
fi	"Mutta jos tapasitte häntä niin harvoin ja kirjoititte hänelle niin harvoin, kuinka saattoi hän sitten kylliksi tuntea teidän olojanne auttaakseen teitä mainitsemallanne tavalla?"

es	-¿Lo conoció usted personalmente?
fi	"Tapasitteko itse häntä?"

es	-¿Ni siquiera el mismo día de la muerte de Sir Charles?
fi	"Ettekö tehnyt sitä juuri sir Charlesin kuolinpäivänä."

es	Los incidentes de los días que siguieron han quedado indeleblemente grabados en mi memoria y estoy en condiciones de relatarlos sin recurrir a las notas que tomé en aquel momento.
fi	Seuraavien päivien tapahtumat ovat tulikirjaimilla muistiini piirretyt, ja minä voin kertoa ne tarvitsematta turvautua silloin tekemiini muistiinpanoihin.

es	Ambos casos fallados, doctor Watson, y los dos a mi favor.
fi	Molemmat nämä jutut ovat päättyneet minun edukseni, tohtori Watson.

es	¿Por qué había palidecido tanto?
fi	Miksi hän oli tullut niin kalpeaksi?

es	Créame si le digo que estará usted más cóm odo en el exterior que ahí dentro.
fi	"Minä luulen varmaan, että sinusta olisi hauskempaa täällä ulkona kuin siellä sisällä."

es	Pensé que se había desmayado, pero se recuperó gracias a un esfuerzo supremo.
fi	Minä luulin hänen pyörtyvän, mutta voimakkaalla ponnistuksella hillitsi hän itsensä.

es	-Se trata sin duda de un muchacho que parece tener una ocup ación secreta.
fi	"Kyllä, poika näytti olevan salaisilla asioilla."

es	-le pregunté.
fi	kysyin minä.

es	Va usted a verlo con sus propios ojos y podrá juzgar por sí mismo.
fi	"Saatte itse nähdä ja sitten päättää."

es	Era un hombre muy reservado y prefería hacer el bien con mucha discreción.
fi	Hän oli sangen vaatimaton luonne ja teki mieluimmin hyvää hiljaisuudessa."

es	Al llegar a Coombe Tracey le dije a Perkins que buscara acomodo a los caballos e hice algunas preguntas para localizar a la dama a la que me proponía interrogar.
fi	Kun saavuin Coombe Traceyyn, käskin Perkinsin viedä hevoset talliin ja tiedustelin sitä naista, jonka luo aioin.

es	¿Por qué tendría que negarlo?
fi	"Kirjotinhan sen. Miksi sitä kieltäisin?

es	Después de tirar el cigarrillo, puse la mano sobre la culata del revólver y, llegándome rápidamente hasta la puerta, miré dentro.
fi	Heitettyäni sigaretin kädestäni puristin revolverin kouraani, menin ovelle ja katsoin sisään.

es	-¿Así que eso es lo que usted piensa?
fi	"Vai niin, niinkö sanotte?"

es	Si me enteraba de lo que él sabía, quizá me ahorrara una búsqueda larga y fatigosa.
fi	Jos voisin saada urkituksi hänen tietonsa, niin pelastaisi se minut pitkällisestä ja vaivaloisesta etsimisestä.

es	La sequedad que se apoderó de su boca le impidió pronunciar el «No» que yo vi más que oí.
fi	Hänen kuivat huulensa muodostuivat sanomaan "En", jonka paremmin näin kuin kuulin.

es	La incompetencia de la policía del condado es escandalosa, señor mío, y no se me proporciona la protección a la que tengo derecho.
fi	Minä väitän, että maapoliisi on aivan häpeällisessä kunnossa, eikä anna minulle sitä turvaa, jota minulla on oikeus vaatia.

es	A la hora del desayuno, sin embargo, le informé de mi descubrimiento y le pregunté si quería acompañarme a Coombe Tracey.
fi	Vasta aamiaisella seuraavana päivänä kerroin siitä hänelle, ja kysyin, tahtoiko hän seurata minua Coombe Traceyyn.

es	-Buenos días, doctor Watson -exclamó con insólito buen humor-; permita que sus caballos disfruten de un descanso y en tre en casa a beber un vaso de vino y felicitarme.
fi	"Kas, hyvää päivää, tohtori Watson", sanoi hän harvinaisen hyväntuulisena, "nyt saatte antaa hevosten levähtää ja tulla juomaan lasin viiniä minun kanssani sekä vielä sitäpaitsi onnittelemaan minua."

es	Comienzo, por lo tanto, un día después de que lograra establecer dos hechos de gran importancia: el primero que la señora Laura Lyons de Coombe Tracey había escrito a Sir Charles Baskerville para citarse con él precisamente a la hora y en el sitio donde el baronet encontró la muerte; y el segundo que al hombre al acecho en el páramo se le podía encontrar en los refugios de piedra de las colinas.
fi	Alan nyt siitä päivästä, jonka edellisenä olin saanut määrätyksi kaksi tärkeää seikkaa, ensiksikin, että rouva Laura Lyons Coombe Traceysta oli kirjottanut sir Charles Baskervillelle ja sopinut yhtymyksestä hänen kanssaan sillä paikalla, jossa hän oli tavattu kuolleena, ja sinä aikana, jolloin kuolema oli tapahtunut, toiseksi, että nummella vaaniva mies oleskeli vuorenrinteen kivimajoissa.

es	Sería para mí un verdadero triunfo lograr capturarlo después del fracaso de mi maestro.
fi	Olisi todella voitto minulle, jos tavoittaisin miehen, joka oli päässyt livahtamaan mestariltani.

es	-¿Recuerda usted las fechas de esas cartas?
fi	"Oletteko merkinnyt muistiin, koska nuo kirjeet lähetettiin?"

es	La justicia está de su parte, y todos los días me enfrento con la posibilidad de que me fuerce a vivir con él.
fi	Hänellä on laki puolellaan, ja koska tahansa voi käydä niin, että minut pakotetaan elämään yhdessä hänen kanssaan.

es	-Porque podría decirles lo que están desea ndo saber, pero nada ni nadie me persuadirá para que ayude a esos sinvergüenzas en lo más mínimo.
fi	"Siten, että minä saattaisin nyt sanoa heille, mitä he kaikista mieluimmin tahtoisivat tietää, mutta mikään ei voisi saada minua auttamaan noita lurjuksia oikealle tolalle."

es	-Sí, estuve con él una o dos veces, cuando vino a Coombe Tracey.
fi	"Kyllä, kerran tai pari, hänen käydessään Coombe Traceyssa.

es	-Lo siento, señora, pero debo repetírsela.
fi	"Se on ikävää, mutta minun täytyy uudistaa se."

es	El fragmento de mi diario que he utilizado en el último capítulo sitúa la narración en el 18 de octubre, momento en que los extraños acontecimientos de las últimas semanas se encaminaban rápidamente hacia su terrible desenlace.
fi	Se ote päiväkirjastani, joka muodosti edellisen luvun, on vienyt kertomuksen lokakuun kahdeksanteentoista päivään saakka, josta asiat alkavat nopeaan lähestyä kamalaa loppuansa.

es	Si ha oído algo acerca de mi desgraciada historia, sabrá que hice un matrimonio imprudente y que he tenido motivos para lamentarlo.
fi	Jos vähänkään tunnette minun onnetonta tarinaani, niin tiedätte, että minä menin liian hätäisesti avioliittoon, jota olen saanut katua."

es	He visto una y otra vez al muchacho con su hatillo.
fi	Minä olen nähnyt pojan tulevan kääröineen kerta kerralta.

es	En el momento en que escribí la carta a Sir Charles se me informó de que existía una posibilidad de recobrar mi libertad si se podían atender ciertos gastos.
fi	Kirjoittaissani sir Charlesille, olin juuri saanut tietää, että mahdollisesti voisin päästä vapaaksi, jos muutamia maksuja suoritettaisiin.

es	Bien; ¿ve la pequeña colina de más allá en la que crece un espino?
fi	No, huomaatteko sitten tuon matalamman kummun, jossa kasvaa orjantappurapensaita?

es	No encontré momento para contar al baronet lo que había averiguado la noche anterior acerca de la señora Lyons, porque el doctor Mortimer se quedó jugando con él a las cartas hasta muy tarde.
fi	En ollut tilaisuudessa heti ilmoittamaan sir Henrylle, mitä edellisenä iltana olin saanut selville rouva Lyonsista, sillä Mortimer pelasi korttia hänen kanssaan myöhäiseen yöhön.

es	Dentro reinaba el silencio.
fi	Sisällä majassa oli aivan äänetöntä.

es	Frankland se acercó para mirar y dejó escapar un grito de satisfacción.
fi	Frankland katsoi sen läpi ja huudahti tyytyväisyydestä.

es	-Porque temía que se sacaran conclusiones erróneas y me viera envuelta en un escándalo.
fi	"Sen tein siksi, että pelkäsin antavani aihetta vääriin johtopäätöksiin ja tulevani sekoitetuksi johonkin häväistys-juttuun."

es	Barrymore me había dicho que al desconocido lo atendía un muchacho.
fi	Barrymorehan oli sanonut erään pojan tuovan ruokaa muukalaiselle.

es	-Eran varios los caballeros que estaban al tanto de mi triste historia y que se unieron para ayudarme.
fi	"Useat herrat tunsivat surullisen tarinani ja yhtyivät minua auttaakseen", sanoi hän.

es	-Señora Lyons -dije mientras me ponía en pie, después de terminar aquella larga entrevista tan poco satisfactoria-, incurre usted en una gran responsabilidad y se coloca en una posición muy falsa al no confesar todo lo que sabe.
fi	"Rouva Lyons", sanoin minä nousten seisomaan tämän pitkän ja valaisevan keskustelun jälkeen, "te otatte päällenne suuren edesvastuun ja joudutte valheelliseen asemaan, jos ette aivan suoraan sano minulle, mitä tästä asiasta tiedätte.

es	-Entonces, ¿reconoce que concertó una cita con Sir Charles a la hora y en el lugar donde encontró la muerte, pero niega que acudiera a ella?
fi	"Te tunnustatte siis joka tapauksessa sopineenne yhtymyksestä sir Charlesin kanssa sillä paikalla, missä hän kuoli ja sinä aikana, jolloin se tapahtui, mutta kiellätte saapuneenne yhtymykseen?"

es	Mi docilidad le agradó y ello provocó nuevas confidencias.
fi	Myöntyväisyyteni häntä miellytti ja houkutteli hänet uusiin selityksiin.

es	¡Ni una palabra!
fi	Ei sanaakaan -- kuuletteko!"

es	-Algún caso de caza furtiva, imagino -dije, con aire indiferente .
fi	"Kysymys on kai jostakin salametsästyksestä, luulisin", sanoin välinpitämättömästi.

es	-El objeto es evitar un escándalo público.
fi	"Ne tarkottavat estää julkista häväistysjuttua.

es	-Sin duda la traiciona la memoria -le respondí-.
fi	"Muistinne varmaan pettää", sanoin minä.

es	Me acurruqué en mi rincón y amartillé el revólver en el bolsillo, decidido a no revelar mi presencia hasta ver al menos qué aspecto tenía el desconocido.
fi	Minä ryömin sisimpään nurkkaan ja viritin revolverin taskussani, päättäen olla ilmaisematta itseäni ennenkuin olin saanut nähdä miehen.

es	Si no hubiera sido por el difunto Sir Charles Baskerville y otras personas de buen corazón podría haberme muerto de hambre sin que mi padre moviera un dedo.
fi	Ellei sir Charles Baskerville ja muutamat muut hyväntahtoset ihmiset olisi tulleet avukseni, olisi isäni kyllä antanut minun kuolla nälkään."

es	Lo primero que impresionaba de la señora Lyons era su extraordinaria belleza.
fi	Ensi vaikutukselta oli rouva Lyons ensimmäisen luokan kaunotar.

es	-preguntó, mientras sus dedos jugueteaban nerviosamente con los marginadores de la máquina de escribir.
fi	kysyi hän hypistellen hermostuneesti sormillaan kirjoituskoneen koskettimia.

es	-Porque mientras tanto recibí ayuda de otra fuente.
fi	"Se johtui siitä, että ennen tuota määrättyä hetkeä sain apua toiselta taholta."

es	Una vez más me tropezaba con la misma barrera infranqueable que parecía interponerse en mi camino cada vez que trataba de alcanzar el objetivo de mi misión.
fi	Taaskin olin kohdannut sen läpipääsemättömän seinän, joka näytti rajoittavan jokaista polkua, jolla koetin päästä päämäärääni.

es	Con toda seguridad la explicación no era tan inocente como pretendía hacerme creer.
fi	Tuskin saattoi selitys kaikkeen tähän olla niin viaton, kuin hän oli esittänyt.

es	-Se trata de un asunto muy privado.
fi	"Asia on niin täydelleen yksityistä laatua."

es	¡No irá a marcharse ya!
fi	Ettehän toki vielä mene?

es	Al principio se mostró deseoso de hacerlo, pero al pensarlo con más calma llegamos ambos a la conclusión de que el resultado sería mejor si iba yo solo.
fi	Ensin oli hän siihen hyvin halukas, mutta sitten päätimme, että oli viisainta minun mennä sinne yksin.

es	Me proponía enseñar a las gentes de esta zona que la ley es la ley, y que aquí vive un hombre a quien no le asusta recurrir a ella.
fi	Minä opetan näille täällä, mikä on laki ja oikeus, ja näytän heille, että tässä on mies, joka ei pelkää.

es	En su interior encontré una barra de pan, una lengua en conserva y dos latas de melocotón en almíbar.
fi	Se sisälsi leivän, laatikon säilykekieltä ja pari laatikkoa hillottuja persikoita.

es	A su lado descansaban algunos utensilios de cocina y un cubo lleno a medias de agua.
fi	Sen vieressä oli joitakin keittoastioita ja puolillaan vettä oleva korvo.

es	Por otra parte, si encontraba el refugio y su ocupante no estaba dentro, me quedaría allí, por larga que resultara la espera, hasta que regresase.
fi	Jos taasen löytäisin majan, ilman että sen asuja olisi siellä sillä hetkellä, niin täytyisi minun viipyä siellä kuinka kauan tahansa odottamassa hänen tuloaan.

es	Le respondí mansamente que había hablado sin conocer todos lo s datos.
fi	Minä vastasin aivan nöyrästi, että olin puhunut asiaa tuntematta.

es	La señora Lyons enrojeció una vez más, movida por la ira.
fi	Taaskin punehtui rouva Lyons suuttumuksesta.

es	Pero a veces una carta puede ser legible incluso después de arder.
fi	"Hän poltti kyllä kirjeen, mutta toisinaan voi kirjeitä lukea poltettuinakin.

es	La admiración era, como digo, la primera impresión.
fi	Ihailu oli, kuten sanottu, ensi tunteeni, mutta sitten alkoi arvostelu.

es	Signos abundantes confirmaban, sin embargo, que había seguido la pista correcta.
fi	Mutta monet merkit osoittivat, etten ollut väärillä jäljillä.

es	Finalmente le oí.
fi	Ja vihdoin huomasin hänen tulevan.

es	¡Una vez más la suerte me sonreía!
fi	Tämä oli todellakin onni!

es	Todo trabajaba en mi favor y me juré que ni por falta de energía ni de perseverancia desperdiciaría la oportunidad que la fortuna había puesto a mi alcance.
fi	Kaikki näytti yhtyvän minun edukseni, ja minä vannoin, ettei kestävyyden ja tarmon puute saisi minua menettämään tätä kohtalon minulle tarjoamaa tilaisuutta.

es	Un montón de latas vacías ponía de manifiesto que el lugar llevaba algún tiempo ocupado y, cuando mis ojos se habituaron a la relativa oscuridad, vi en un rincón un vaso de metal y una botella mediada de alguna bebida alcohólica.
fi	Joukko tyhjiä säilykelaatikoita osoitti, että maja oli ollut asuttuna jonkun aikaa, ja kun olin hieman tottunut pimeyteen, huomasin eräässä nurkassa tinamaljan ja pullon, jossa oli vähän konjakkia.

es	-Quizá no sepa exactamente dónde se esconde, pero estoy comple tamente seguro que podría ayudar a la policía a echarle el guante.
fi	"En minä juuri tiedä, missä hän on, mutta voisin kyllä olla poliisille apuna hänen vangitsemisessaan.

es	Mientras me acercaba al refugio, caminando con tantas precauciones como pudiese hacerlo Stapleton cuando, con el cazamariposas en ristre, se aproximara a un lepidóptero inmóvil, comprobé que aquel lugar se había utilizado sin duda alguna como habitación.
fi	Kun lähestyin majaa, hiipien eteenpäin yhtä varovasti kuin Stapleton vaaniessaan haavi pystyssä perhosta, huomasin, että tätä paikkaa oli todellakin käytetty asuntona.

es	-¿Le reportó algún beneficio?
fi	"Ja oliko siitä teille hyötyä?"

es	Era un grave problema estar en manos de aquel viejo entrometido y rencoroso.
fi	Ei ollut suinkaan vaaratonta olla tämän häikäilemättömän vanhan hutiluksen vallassa.

es	-continué.
fi	jatkoin minä.

es	Sabía de la generosidad de Sir Charles y pensé que si escuchaba la historia de mis propios labios me ayudaría.
fi	Minä tunsin sir Charlesin jalomielisyyden ja luulin, että hän auttaisi minua, jos omasta suustani saisi kuulla asian laidan."

es	Siempre pasa por el mismo camino a la misma hora y, ¿cuál puede ser su destino excepto el refugio del huido?
fi	Hän kulkee aina samaa tietä samaan aikaan, ja kenen luo hän menisi, ellei vangin."

es	Luego, una vez más, los pasos se aproximaron y una sombra se proyectó sobre la entrada del refugio.
fi	Mutta sitten lähestyivät askeleet jälleen, ja miehen varjo näkyi ovella.

es	Era una presentación muy torpe y la señora Lyons no la pasó por alto.
fi	Se oli kömpelö alku, ja rouva Lyons ilmaisikin olevansa sitä mieltä.

es	Y el mensajero de mi buena suerte no fue otro que el señor Frankland que se hallaba de pie, con sus patillas grises y su tez rojiza, junto a la puerta del jardín de su casa, que daba a la carretera por la que yo viajaba.
fi	Sen lähettiläänä oli itse herra Frankland, joka punakkoine kasvoineen ja valkosine poskipartoineen seisoi puutarhansa portilla sen maantien vieressä, jota minä ajoin.

es	-Pero, ¿por qué una cita en el jardín en lugar de una visita a la casa?
fi	"Mutta miksi pyysitte häntä kohtaamaan teitä veräjän luona, sen sijaan että olisitte mennyt hänen kotiinsa?"

es	¿Por qué tendría que haberse mostrado tan reservada en el momento de la tragedia?
fi	Miksi hän oli ollut niin salaperäinen silloin kun tuo surullinen tapaus sattui?

es	Me miró con malevolencia y se le erizaron las patillas grises como podría hacerlo el lomo de un gato enfurecido.
fi	Hän silmäsi minuun kiukkuisesti ja hänen harmaa poskipartansa nousi pystyyn niinkuin ärsytetyn kissan karvat.

es	Si es usted inocente, ¿por qué empezó negando que hubiera escrito a Sir Charles en esa fecha?
fi	Jos olette aivan viaton, niin tahtoisin ensiksikin tietää, miksi te alussa kielsitte kirjottaneenne sir Charlesille mainittuna päivänä."

es	-¿Escribió usted alguna vez a Sir Charles pidiéndole una cita?
fi	"Kirjoititteko koskaan sir Charlesille sopiaksenne yhtymyksestä hänen kanssaan?"

es	El desconocido podía estar escondido en su interior o merodear por el páramo.
fi	Tuo tuntematon mies oli ehkä siellä piilossa, vai kuljeksiko hän juuri nyt nummella?

es	-Y, ¿por qué tenía usted tanto interés en que Sir Charles destruyera la carta?
fi	"Ja miksi tahdoitte niin välttämättä sir Charlesia hävittämään tuon kirjeen?"

es	-¿Qué fue lo que sucedió?
fi	"Ja mitä se oli?"

es	Esos infernales pueblerinos parecen creer que no existe el derecho de propiedad y que pueden meterse por donde les apetezca y ensuciarlo todo con papeles y botellas.
fi	Nuo kirotut tyhmeliinit ovat olevinaan aivan tietämättömiä omistusoikeudesta ja luulevat, että he saavat viskoa paperipalasiaan ja pullojaan, mihin suvaitsevat.

es	No recuerdo un día parecido desde que conseguí que condenaran a Sir John Morland por cazar en sus propias tierras.
fi	Niin hauskaa ei minulla ole ollut sittenkuin onnistuin sakottamaan sir John Morlandia siitä, että hän ampui omassa fasaanitarhassaan."

es	-Mi vida ha sido una persecución incesante por parte de un marido al que aborrezco.
fi	"Minua ahdistaa alituiseen mies, jota inhoan.

es	Por fin alzó de nuevo los ojos con un algo temerario y desafiante en su actitud.
fi	Viimein katsoi hän ylös ja hänen käytökseensä tuli jotain rohkeaa ja uhkamielistä.

es	Es mejor hacerlas aquí, y evitar que este asunto escape a nuestro control.
fi	Parempi on, että minä ne teen tässä, kuin että asia siirtyy julkisuuteen."

es	La única indicación de Barrymore había sido que el desconocido vivía en uno de aquellos refugios abandonados, pero existían cientos de ellos a todo lo largo y ancho del páramo.
fi	Barrymore oli sanonut vain, että tuo muukalainen asui jossakin niistä autioista majoista tai luolista, joita on satamäärin hajallaan pitkin nummea.

es	-Está bien, responderé -dijo-.
fi	"No niin", sanoi hän, "minä vastaan.

es	También se veían las torres de la mansión de los Baskerville y más allá una remota columna de humo que indicaba la situación de la aldea de Grimpen.
fi	Tuolla kohosivat Baskerville Hallin tornit, ja savupilvi ilmaisi Grimpenin kylän asemaa.

es	Decía así: «Por favor, por favor, como es usted un caballero, queme esta carta y esté junto al portillo a las diez en punto».
fi	"Minä voin sanoakin kuinka pari riviä kirjeessänne kuului: 'Minä pyydän teitä ehdottomasti polttamaan tämän kirjeen ja saapumaan veräjän luo kello kymmenen, jos olette gentlemanni'."

es	-¿Se carteaba usted con Sir Charles?
fi	"Olitteko kirjeenvaihdossa sir Charlesin kanssa?"

es	Allí iniciaría la exploración de todos los refugios hasta que diera con el que buscaba.
fi	Siitä lähtien aijoin tarkastaa joka majan koko nummella, kunnes löytäisin sen, josta oli kysymys.

es	-Estoy enterado de eso.
fi	"Sen olen kuullut."

es	El paisaje yermo, la sensación de soledad y el misterio y la urgencia de mi tarea se confabularon para helarme el corazón.
fi	Seudun jylhyys, yksinäisyyden tunne ja yritykseni salaperäinen luonne saivat vereni hyytymään.

es	Si soy capaz de mantenerme, se lo debo en gran parte al interés que se tomó al conocer mi desgraciada situación.
fi	Minä voin nyt elättää itseni, ja se riippuu suureksi osaksi siitä hyvyydestä, jota hän osoitti minulle, kun minulla oli kaikkein vaikeinta."

es	Y también he cerrado el bosque donde iba de excursión la gente de Fernworthy.
fi	Ja sitten olen lukinnut portin siihen metsähakaan, jossa Ternworthyn asukkaat tavallisesti huvittelevat.

es	-En mi opinión es mucho más probable que se trate del hijo de uno de los pastores del páramo y que se limite a llevar la comida a su padre.
fi	"Minä pidän paljon luultavampana, että se on jonkun paimenen poika, joka vie päivällistä isällensä nummelle", sanoin minä.

es	Las pecas adquirieron mayor relieve sobre el rostro de la dama.
fi	Kesakot näkyivät selvemmin hänen kauniilla kasvoillaan.

es	No era probable que mintiera al decir que no había estado en la mansión de los Baskerville, dado que se necesitaba un cabriolé para llegar hasta allí, y que tendría que haber regresado a Coombe Tracey de madrugada, lo que hacía imposible mantener el secreto sobre una expedición de tales características.
fi	Oli selvää, ettei hän olisi uskaltanut kieltää käyneensä Baskerville Hallissa, jos olisi siellä ollut, sillä hänen olisi täytynyt käyttää ajuria, eikä olisi voinut ehtiä takasin Coombe Traceyyn ennen puoltayötä.

es	Pero por debajo de mí, en una hendidura entre las colinas, los antiguos refugios de piedra formaban un círculo y en el centro había uno que conservaba el techo suficiente como para servir de protección contra las inclemencias del tiempo.
fi	Mutta minun alapuolellani oli eräässä kuilussa joukko vanhoja kivimajoja, ja keskimmäisessä niistä oli jälellä niin suuri osa kattoa, että siinä hyvin saattoi saada suojaa ilman vaihteluja vastaan.

es	Se me cayó el alma a los pies pensando en Barrymore.
fi	Minä vapisin Barrymore-raukan puolesta.

es	Un gran pájaro gris, gaviota o zarapito, volaba muy alto en el cielo.
fi	Joku suuri lintu, luultavasti lokki tai kuovi purjehti korkealla sinisessä avaruudessa.

es	No me había segu ido en persona, pero había puesto a un agente -el muchacho, tal vez- tras mis huellas, y aquél era su informe.
fi	Hän ei ollut itse minua seurannut, vaan lähettänyt jonkun toisen -- ehkä luon pojan -- minua vartioimaan, ja tässä oli hänen tiedonantonsa.

es	Había un algo muy sutil que no funcionaba en aquel rostro, una vulgaridad en la expresión, quizá una dureza en la mirada, un rictus en la boca que desvirtuaba belleza tan perfecta.
fi	Näissä kasvoissa oli jotain, joka ei ollut täysin sopusointuista, jotain karkeaa ilmeessä, jotain kovaa silmissä ja velttoa suun luona, joka häiritsi piirteitten kauneutta.

es	Bañado por la dorada luz del atardecer todo parecía dulce, suave y pacífico y, sin embargo, mientras contemplaba el paisaje mi alma no compartía en absoluto la paz de la naturaleza, sino que se estremecía ante la imprecisión y el terror de aquel encuentro, más próximo a cada instante que pasaba.
fi	Kaikki oli hiljaista, suloista ja rauhallista tässä kultasessa iltavalaistuksessa, ja kumminkaan ei minun sieluni tätä katsellessani tuntenut illan rauhaa, vaan värisi ajatellessani kohta tapahtuvaa kohtausta, jonka laatu minusta tuntui niin epätietoiselta.

es	-¿Se carteaba usted con él?
fi	"Olitteko kirjeenvaihdossa hänen kanssaan?"

es	Si aquel individuo estaba dentro, sabría de sus propios labios, a punta de revólver si era necesario, quién era y por qué nos había seguido durante tanto tiempo.
fi	Jos kohtaisin miehen majassaan, pakottaisin hänet vaikka revolverilla, jos niin tarvittaisiin, ilmaisemaan nimensä ja syyn, miksi hän on seurannut meidän jälkiämme.

es	Una doncella me hizo pasar sin muchas ceremonias y, al entrar en el salón, la dama que estaba sentada delante de una máquina de escribir marca Rémington se puso en pie con una agradable sonrisa de bienvenida.
fi	Palvelustyttö pyysi minua heti astumaan sisään, ja kun tulin vastaanottohuoneeseen, nousi eräs nainen äkkiä kirjoituskoneen luota ja kääntyi ystävällisesti hymyillen minun puoleeni.

es	Contaba, sin embargo, con mi experiencia como guía, puesto que había visto al desconocido con mis propios ojos en la cima del Risco Negro.
fi	Minä saatoin kumminkin seurata omaakin kokemusta, sillä olinhan itse nähnyt miehen seisovan mustan kallion huipulla.

es	Pero desoí todas sus súplicas y logré que renunciara también a acompañarme andando a casa.
fi	Mutta minä olin kuuro hänen pyynnöilleen ja onnistuin saamaan hänet luovutetuksi aikomuksestaan saattaa minua kotiinpäin.

es	Tenía los ojos y el cabello de un color castaño muy cálido, y sus mejillas, aunque con abundantes pecas, se veían agraciadas con la perfección característica de las morenas: la delicada tonalidad que se esconde en el corazón de la rosa.
fi	Hänen silmänsä ja tukkansa olivat pähkinänruskeat, ja vaikka hänen kasvoillaan oli kesakoita, oli hänen ihonsa erittäin hieno ja sillä oli tuo harvinainen, kaunis puna, jonka näkee vaaleanpunaisten ruusujen terä-lehdillä.

es	De momento no podía avanzar más en aquella dirección y debía regresar a los refugios del páramo en busca de la otra pista.
fi	Tällä hetkellä oli minun mahdoton päästä etemmäs siihen suuntaan, vaan minun täytyi hakea tuota toista johtoa, joka oli löydettävissä kivimajoista nummella.

es	No se lo puedo contar.
fi	"Sitä en ole sanonut."

es	Siempre el sentimiento de una fuerza invisible, de una tupida red tejida a nuestro alrededor con habilidad y delicadeza infinitas, una red que apretaba tan poco que sólo en algún momento supremo la víctima advertía por fin que estaba enredada en sus mallas.
fi	Minut valtasi taaskin tunne näkymättömästä voimasta, hienosta verkosta, joka ympäröi kaikkialla niin huomaamattomasti, niin ilmavasti, että vain jonakin erittäin tärkeänä hetkenä sai tuntea olevansa sen silmukoihin kietoutuneena.

es	Sólo podía comprobarla averiguando si, de hecho, en el momento de la tragedia o poco antes, había iniciado los trámites para conseguir el divorcio.
fi	Ainoa keino asiaa tutkia oli ottaa selville, oliko hän ryhtynyt toimiin saadakseen avioeroa miehestään niihin aikoihin kuin onnettomuus sattui.

es	No había sonido ni movimiento alguno en toda la extensión del páramo.
fi	Koko laajalla aukealla ei kuulunut ääntä, ei näkynyt liikettä.

es	Quizá podía darnos esquinazo entre el gentío de Regent Street, pero le iba a resultar imposible en la soledad del páramo.
fi	Hän oli kyllä luisunut käsistämme tungoksessa Regent Streetillä, mutta autiolla nummella ei se niin helposti kävisi päinsä.

es	-No fui.
fi	"Ei suinkaan.

es	La existencia de aquel informe indicaba que podía haber otros, de manera que los busqué por todo el refugio.
fi	Kun kerran löytyi yksi tiedonanto, niin saattoihan löytyä useampiakin, ja minä aloin hakea joka paikan majassa.

es	-¿Por qué, entonces, no escribió a Sir Charles explicándoselo?
fi	"Miksi ette kirjottanut sir Charlesille ilmottaaksenne siitä?"

es	Estaba convencida de que si me entrevistaba con él conseguiría que me ayudara, de manera que le pedí una cita.
fi	Minä tahdoin häntä auttamaan itseäni, ja kun luulin voivani taivuttaa hänet siihen, jos saisin puhutella häntä, niin pyysin häntä kohtaamaan minua."

es	Siempre actúo por sentido del deber.
fi	Minä toimin yksinomaan yleisestä harrastuksesta.

es	En el centro del refugio, una piedra plana hacía las veces de mesa y sobre ella se hallaba un hatillo: el mismo, sin duda, que había visto por el telescopio sobre el hombro del muchacho.
fi	Keskellä majaa oli litteä kivi, jota luultavasti käytettiin pöytänä, ja kivellä oli pieni käärö -- sama, jonka kiikarilla olin nähnyt pojan selässä.

es	-pregunté.
fi	sanoin.

es	Su historia tenía coherencia y no conseguí que se contradijera a pesar de mis preguntas.
fi	Kertomuksen yhtenäisyys oli niin selvä, etten kysymyksilläni voinut sitä rikkoa.

es	Alcé el papel y esto fue lo que leí, toscamente garabateado a lápiz:
fi	Otin sen käteeni ja luin seuraavat karkeasti piirretyt sanat:

es	Aquel lugar, por lo tanto, debía ser el punto de partida de mi búsqueda.
fi	Siinä oli siis minun tutkittavanani olevan alueen keskus.

es	Descendí del coche y envié un mensaje a Sir Henry comunicándole que regresaría a pie, a tiempo para la cena.
fi	Noustuani vaunuista pyysin sanomaan sir Henrylle, että aioin tulla jalan kotiin ja että hän saisi odottaa minua päivällisille, ja sitten menin herra Franklandin seurassa hänen ruokahuoneeseensa.

es	Desde lejos me llegó el ruido seco de una bota que golpeaba la piedra.
fi	Kaukaa kuulin saappaitten askeleita kiviä vastaan.

es	Con los nervios en tensión pero más decidido que nunca, me senté en un rincón del refugio y esperé con sombría paciencia la llegada de su ocupante.
fi	Ankarassa jännityksessä istuuduin pimeään majaan ja odotin kärsivällisesti, että sen asukas saapuisi.

es	Mi pleito contra la Reina servirá para atraer la atención del público sobre este asunto.
fi	Franklandin juttu hallitusta vastaan tulee herättämään yleistä huomiota.

es	Se trataba del lugar donde se alojaba el desconocido.
fi	Siinä täytyi muukalaisen asua.

es	-En ese caso, ¿cómo es que no acudió a la cita?
fi	"Mutta mistä johtui, että te ette tullutkaan?"

es	Pero se trataba de un rastro sumamente vago, como advertí en el viaje de regreso al comprobar que, una tras otra, todas las colinas conservaban huellas de sus antiguos pobladores.
fi	Ja ne ohjeet, jotka tästä olin saanut, olivat hyvin epämääräiset, sen huomasin paluumatkalla, kun näin kummulla toisensa perästä jäännöksiä muinaiskansan asumuksista.

es	No hallé, sin embargo, el menor rastro, ni descubrí señal alguna que me indicara la personalidad o las intenciones del hombre que vivía en aquel sitio tan singular, excepto que debía de tratarse de alguien de costumbres espartanas y muy poco preocupado por las comodidades de la vida.
fi	Mitään senkaltaista en kumminkaan löytänyt, enkä myöskään mitään, joka olisi ilmottanut kuka se mies oli, joka asui niin merkillisessä paikassa, tai mitä aikomuksia hänellä oli.

es	Le pregunto una vez más por qué insistió tanto en que Sir Charles destruyera esa carta.
fi	Minä kysyn vielä kerran, miksi niin välttämättä tahdoitte sir Charlesia hävittämään tuon kirjeen, jonka hän sai teiltä kuolinpäivänään?"

es	Un sendero apenas marcado entre las grandes piedras conducía hasta la derruida abertura que servía de puerta.
fi	Tuskin huomattava polku vei kivien välitse oviaukolle.

es	La sensación de aventura me produjo un agradable cosquilleo.
fi	Hermojani pudistutti seikkailun-tunne.

es	He establecido un derecho de paso que cruza por el centro de los jardines del viejo Middleton, que atraviesa la propiedad a menos de cien metros de la puerta principal.
fi	Minä olen todistanut, että tien täytyy kulkea suoraan ukko Middletonin puiston läpi, tuskin sataa kyynärää hänen omasta ovestaan.

es	Yo había estado tratando de encontrar algu na excusa para escapar a su charla incesante, pero ahora sentí deseos de saber más.
fi	Minä olin ajatellut, kuinka voisin päästä hänen käsistään, mutta nyt halusin kuulla lisää.

es	Atardecía cuando alcancé la cumbre de la colina; los largos declives que quedaban a mi espalda eran de color verde oro por un lado y gris oscuro po r otro.
fi	Aurinko oli jo alenemassa, kun ehdin kummun laelle, ja pitkät rinteet minun allani olivat toisella puolen varjoisen harmaat.

es	-Es usted injusta con Sir Charles, que sí quemó la carta.
fi	"Te teette sir Charlesille vääryyttä", huomautin minä.

es	-¿Es que ya no quedan caballeros?
fi	"Eikö siis todellakaan maan päällä löydy yhtään gentlemannia!"

es	Dejé, por consiguiente, a Sir Henry en casa, aunque no sin ciertos remordimientos, y me puse en camino para emprender la nueva investigación.
fi	Hieman pahalla omallatunnolla jätin sir Henryn ja lähdin uudelle tiedusteluretkelleni.

es	Con aquellos dos datos en mi poder, llegué a la conclusión de que si no me hallaba completamente desprovisto ni de inteligencia ni de valor, tendría que arrojar por fin alguna luz sobre tanta oscuridad.
fi	Näiden kahden seikan avulla tunsin pian voivani saattaa valoa pimeyteen, ellei minulta huomattavassa määrässä puuttuisi ymmärrystä tai rohkeutta.

es	El señor Frankland daba toda la impresión de hallarse incómodament e cerca de la verdad.
fi	Hän näytti ikävä kyllä joutuvan jokseenkin lähelle totuutta.

es	-Mírelo en la jurisprudencia, señor mío .
fi	"Hakekaa se kirjoista, sir, sen se kyllä kannattaa.

es	-¿Cómo demonios consig uió usted eso?
fi	"Kuinka maailmassa se kävi päinsä?"

es	Me enorgullece decir que yo no tenía interés material alguno en aquella cuestión.
fi	Ylpeydellä voin sanoa, etten tehnyt sitä omanvoiton pyynnöstä.

es	Fuera se estaba poniendo el sol y el occidente ardía en escarlata y oro.
fi	Hitaasti laski aurinko, ja lännen taivas leimusi punasena ja kultasena.

es	-Le sorprenderá saber que es un niño quien le lleva la comida.
fi	"Teitä kummastuttaa varmaan, kun kerron teille, että hänelle vie ruokaa eräs lapsi -- eräs poika, jonka joka päivä näen kiikarillani katolta.

es	Podría incluso citar un pasaje de su carta.
fi	"Mutta tehän kertasitte osan kirjeestäni."

es	Uno de ellos, el señor Stapleton, vecino y amigo íntimo de Sir Charles, fue muy amable conmigo, y el baronet supo de mis problemas por mediación suya.
fi	"Niihin kuului herra Stapleton, joka oli sir Charlesin naapuri ja läheinen ystävä.

es	Sucedió algo que me impidió acudir.
fi	Minä en mennyt sinne, sillä tapahtui jotain, joka teki sen tarpeettomaksi."

es	Yo estaba enterado de que Sir Charles Baskerville había recurrido en diferentes ocasiones a Stapleton como limosnero suyo, de manera que la explicación de mi interlocutora tenía todos los visos de ser cierta.
fi	Minä tiesin ennestään, että herra Stapleton useissa tilaisuuksissa oli toiminut sir Charlesin avunannon välittäjänä ja rouva Lyonsin sanat tuntuivat tosilta.

es	Al recordar las intensas lluvias y contemplar el techo agujereado valoré la decisión y la resistencia necesarias para perseverar en alojamiento tan inhóspito.
fi	Kun ajattelin rankkasateita ja rikkinäistä kattoa, ymmärsin, että vain joku varma ja horjumaton tarkoitus saattoi pidättää häntä niin epämukavassa asunnossa.

es	Me sobresalté.
fi	Minä hämmästyin.

es	En el horizonte más lejano las formas fantásticas de Belliver y del Risco Vixen sobresalían por encima de una suave neblina.
fi	Taivaanrannalla häämötti hieno usva-pilvi, ja siitä kohosivat esiin Belliverin ja Noitakallion aavemaiset muodot.

es	Cuando llegó a la cresta vi , recortada por un momento contra el frío cielo azul, la figura desaseada y rústica.
fi	Saavuttuaan laelle, kuvastui tuo repaleinen pieni olento hetkisen sinistä taivasta vasten.

es	La dama levantó rápidamente la vista, con un brillo de cólera en los ojos de color de avellana.
fi	Kaunis nainen katsoi minuun vihasta leimuavilla silmillä.

es	Frankland había tropezado por casualidad con su rastro y no con el de Selden.
fi	Frankland oli aivan odottamatta päässyt hänen jäljilleen eikä karkulaisen.

es	-Puede tener la seguridad de que siempre piso terreno firme antes de llegar a una conclusión.
fi	"Voitte olla aivan varma siitä, että minun mielipiteeni perustuu riittäviin havaintoihin.

es	-Se lo contaré, en ese caso.
fi	"No, sitten minun täytynee siitä puhua.

es	Me marché desconcertado y desanimado.
fi	Toiveissani pettyneenä ja raskain mielin lähdin hänen luotaan.

es	Sobre la misma losa de piedra donde el hombre neolític o había dormido en otro tiempo se veían varias mantas envueltas en una tela impermeable.
fi	Sillä kivilevyllä, joka ennen oli ollut historiantakaisten ihmisten makuupaikkana, oli muutamia sadetakkiin käärittyjä huopapeittoja.

es	Al dejar otra vez en su sitio el hatillo después de haberlo examinado, el corazón me dio un vuelco al ver que debajo había una hoja escrita.
fi	Kun olin sitä tarkastanut ja aioin panna sen takaisin, sain nähdä käärön alla olleen paperin, johon oli jotain kirjotettu.

es	Seguí carretera adelante hasta perder de vista a Frankla nd y luego me lancé campo a través por el páramo en dirección a la colina pedregosa en donde habíamos perdido de vista al muchacho.
fi	Niin kauan kun hän saattoi nähdä minua, pysyin tiellä, mutta sitten suuntasin kulkuni nummen yli sille kummulle, jonka taakse olimme nähneet pojan katoavan.

es	Mis sent imientos hacia Frankland distaban mucho de ser amistosos después de lo que había oído sobre su manera de tratar a la señora Lyons, pero estaba deseoso de enviar a Perkins y la tartana a casa, y aquélla era una buena oportunidad.
fi	Kuultuani äsken hänen tavastaan kohdella tytärtään, eivät tunteeni häntä kohtaan suinkaan olleet ystävällisiä, mutta kiiruhdin kumminkin käyttämään tilaisuutta hyväkseni ja päätin lähettää Perkinsin hevosineen menemään edeltäpäin.

es	Vamos a enseñar a esos magnates que no se puede pisotear los derechos de los plebeyos, ¡y que Dios los confunda!
fi	Me kyllä opetamme noille herroille, ettei käy laatuun niin häikäilemättömästi kulkea, mistä tahtoo, ja polkea kansan oikeudet jalkoihinsa.

es	-Si la ha leído sabrá el porqué.
fi	"Sen mahdatte ymmärtää, jos olette lukenut sen kokonaisuudessaan."

es	La distancia era de varios kilómetro s, pero vi con claridad un puntito oscuro sobre la monotonía verde y gris.
fi	"Se oli useamman englannin penikulman päässä, mutta näin selvään liikkuvan pisteen kuvastuvan vihreän harmaata taustaa vasten.

es	El chiquillo miró a su alrededor con aire furtivo y cauteloso, como alguien que teme ser perseguido.
fi	Hän katsoi varovasti ympärilleen, ikäänkuin olisi hän pelännyt takaa-ajajia ja sitten hän katosi kummun taa.

es	Pero la incredulidad y la indiferencia eran sin duda mis mejores armas.
fi	Mutta sitävarten täytyi minun teeskennellä epäilystä ja välinpitämättömyyttä.

es	¡Tiene que ayudarme a vaciar la botella para celebrar este gran acontecimiento!
fi	Ensin tyhjennämme pullon yhdessä, vai kuinka?"

es	Allí estaba, sin la menor duda: un pilluelo con un hatillo al hombro, subiendo sin prisas por la pendiente.
fi	Ja minä näin todellakin pienen pojan käärö olka-päällänsä hitaasti pyrkivän rinnettä ylös.

es	El menor signo de oposición bastaba pa ra que el viejo autócrata echara chispas por los ojos.
fi	Tuo vanha itsevaltias joutui aivan suunniltansa vähimmästäkin vastustuksesta.

es	Cuando salgan a la luz los hechos en mi pleito contra la Reina me atrevo a cree r que un escalofrío de indignación recorrerá el país.
fi	Kun näiden viimeisten juttujen päätös tulee tunnetuksi, niin luulenpa väristyksen kulkevan kautta koko kreivikunnan.

es	Había motivos que me impedían llegar antes a la mansión.
fi	Useista syistä en voinut tulla aikasemmin päivällä."

es	Se produjo una pausa larga, lo que quería decir que mi hombre se había detenido.
fi	Pitkä hiljaisuus osoitti hänen pysähtyneen tiellä.

es	En la tosca chimenea se acumulaban las cenizas de un fuego.
fi	Eräällä paksulla ristikolla näkyi tuhkaa.

es	Seguí interrogándola para comprobar si había dicho la verdad, pero no logré sacar nada más en limpio.
fi	Minä tein hänelle mitä mutkikkaimpia kysymyksiä, mutta en koskaan onnistunut pääsemään edemmäksi.

es	-Así es.
fi	"Se on totta."

es	Sabemos que se le hizo un regalo.
fi	Tiedämme hänen saaneen lahjan.

es	Usted conoce mis métodos.
fi	Sinä tunnet minun menettelytapani.

es	-¿Y el perro?
fi	"Ja koira?"

es	-¿Cómo sabe lo que estoy haciendo?
fi	"Kuinka tiesit, mitä minä tein?

es	Y ahora, doctor James Mortimer...
fi	Ja nyt, tohtori James Mortimer -- --"

es	CAPÍTULO UNO
fi	ENSIMMÄINEN LUKU.

es	¿Su matrimonio, ha dicho?
fi	Kun menitte naimisiin, sanoitte?"

es	He oído mencionar su nombre junto con el de su amigo.
fi	Olen kuullut teidän nimeänne mainittavan yhteydessä ystävänne nimen kanssa.

es	¿Puedo preguntarle a quién corresponde el honor de ser el primero?
fi	Uskallanko udella kenellä on kunnia olla ensimmäinen?"

es	EL SEÑOR SHERLOCK HOLMES
fi	Herra Sherlock Holmes.

es	Confío en no haber olvidado nada importante.
fi	"Toivon, etten ole mitään tärkeää laiminlyönyt."

es	-Mucho me temo, mi querido Watson, que casi todas sus conclusiones son falsas.
fi	"Minä pelkään, Watson kulta, että useimmat sinun johtopäätöksistäsi ovat vääriä.

es	(Journal of Psychology, marzo de 1883).
fi	(Journal of Psychology, 1883).

es	-¿Cómo puede estar tan seguro de eso?
fi	"Veliseni, kuinka on mahdollista, että voit olla siitä niin varma?"

es	No sabía si lo había dejado aquí o en la agencia marítima.
fi	"En tiennyt varmaan, olinko unohtanut sen höyrylaivakonttoriin vai tänne.

es	¿Qué era, en ese caso?
fi	Mikä hän sitten oli?

es	-Creo que podemos aventurarnos un poco más.
fi	"Vähän pitemmällekin voisimme ehkä päästä.

es	¡Aplíquelos!
fi	Käytä niitä!"

es	Aunque tampoco es cierto que se haya equivocado usted por completo en este caso.
fi	Ei niin, että olisit aivan väärässä nyt kyseessä olevassa tapauksessa.

es	Necesitaba un hogar.
fi	Minun täytyi hankkia oma koti."

es	-Entonces tenía yo razón.
fi	"Siis olen oikeassa."

es	Imagino que estoy hablando con el señor Sherlock Holmes y no...
fi	Luultavasti minulla on kunnia puhua herra Sherlock Holmesin kanssa, eikä -- --"

es	Voy a creer que tiene usted ojos en el cogote.
fi	Luulenpa että sinulla on silmät niskassakin."

es	¡Adelante!
fi	Sisään!"

es	-Veamos, Watson, ¿a qué conclusiones llega?
fi	"Kas niin, Watson, mitä johtopäätöksiä tuosta teet?"

es	El señor Sherlock Holmes, que de ordinario se levantaba muy tarde, excepto en las ocasiones nada infrecuentes en que no se acostaba en toda la noche, estaba desayunando.
fi	Herra Sherlock Holmes, joka tavallisesti nousi hyvin myöhään ylös aamusin, paitsi niissä kylläkin useissa tapauksissa, jolloin hän oli valvonut koko yön, istui aamiaisella.

es	-Sí, señor.
fi	"Niin, herrani.

es	Cabe que usted mismo no sea luminoso, pero sin duda es un buen conductor de la luz.
fi	Ehkä et kyllä olekaan omavaloinen, mutta olet hyvä valonjohtaja.

es	-¿Se me ha escapado algo?
fi	"Onko jotain jäänyt minulta huomaamatta?"

es	-De uno o dos amigos que tenía allí, con ocasión de mi matrimonio.
fi	"Minä sain sen parilta ystävältä siellä, kun menin naimisiin."

es	Se trata de uno de sus hermanos de profesión, y la presencia de usted puede serme de ayuda.
fi	Tehän olette molemmat lääkäreitä, ja sinun läsnäolosi voi olla minulle avuksi.

es	-Un simple aficionado a la ciencia, señor Holmes, coleccionista de conchas en las playas del gran océano de lo desconocido.
fi	"Oh, minä olen vain yrittelijä tieteessäni, herra Holmes, näkinkenkien kerääjä laajan, tuntemattoman meren rannalla.

es	¿Cuándo se habrán puesto de acuerdo sus amigos para darle esa prueba de afecto?
fi	Koskahan hänen ystävänsä olisivat tulleet ajatelleeksi antaa hänelle tämän todistuksen suosiostaan?

es	-Quizá tenga usted razón.
fi	"Voi olla niin, siinä olet ehkä oikeassa."

es	Y observo por su dedo índice que se hace usted mismo los cigarrillos.
fi	"Etusormestanne päättäen teette itse sigarettinne.

es	-¿No sería mejor consultarle a él en ese caso?
fi	"Miksi ette sitten kysy neuvoa häneltä?"

es	Podría ser..., sí, claro que sí: se trata de un spaniel de pelo rizado.
fi	Mahdollisesti on se -- niin, todella se onkin kiharakarvainen pelto-pyykoira."

es	También me enorgullecía pensar que había llegado a dominar su sistema lo bastante como para aplicarlo de una forma capaz de merecer su aprobación.
fi	Minä olin ylpeä, kun sain uskoa päässeeni niin täydellisesti syventymään hänen järjestelmäänsä, että voin sitä käyttää tavalla, joka saavutti hänen hyväksymisensä.

es	Miembro correspondiente de la Sociedad Sueca de Patología.
fi	Ruotsin lääkäriseuran kirjeenvaihtajajäsen.

es	Médico de los municipios de Grimpen, Thorsley y High Barrow».
fi	"Toimii lääkärinä Grimpenin, Thorsbyn ja Higt Barronin kunnissa."

es	¿Le importaría que recorriera con el dedo su fisura parietal?
fi	Sallitteko, että koettelen kädelläni päälaenluun syvennystä?

es	-No se equivoca; yo soy Sherlock Holmes y éste es mi amigo, el doctor Watson.
fi	"Ei, tuo herra tuossa on ystäväni tohtori Watson."

es	Me interesa usted mucho, señor Holmes.
fi	Te, herra Holmes, herätätte suuresti minun mielenkiintoani.

es	-¿Del hospital de Charing Cross?
fi	"Charing Cross Hospitalista?"

es	Sus dedos, largos y temblorosos, eran tan ágiles e inquietos como las antenas de un insecto.
fi	Hänellä oli pitkät, hyvin liikkuvat sormet, jotka olivat nopeat ja levottomat kuin hyönteisen tuntosarvet.

es	Era exactamente la clase de bastón que solían llevar los médicos de cabecera a la antigua usanza: digno, sólido y que inspiraba confianza.
fi	Juuri sellaista keppiä käyttävät tavallisesti vanhat perhelääkärit -- se näytti arvokkaalta, vakavalta ja luottamusta herättävältä.

es	-Para una persona amante de la exactitud y de la ciencia, el trabajo de monsieur Bertillon tendrá siempre un poderoso atractivo.
fi	"Sille, joka ankarasti pitää kiinni puhtaasta tieteestä, täytyy herra Bertillonin teoksen olla hyvin mieluisan."

es	Sentiría mucho perder ese bastón.
fi	Sitä keppiä en tahtoisi paljosta kadottaa."

es	-Así es.
fi	"Niin onkin."

es	Puesto que hemos tenido la desgracia de no coincidir con él e ignoramos qué era lo que quería, este recuerdo fortuito adquiere importancia.
fi	Koska emme, ikävä kyllä, saaneet tavata sen omistajaa, emmekä voi aavistaakaan hänen asiaansa, on tämä hänen käynnistään jäänyt pieni muisto meille hyvin tärkeä.

es	En posesión del premio Jackson de patología comparada, gracias al trabajo titulado "¿Es la enfermedad una regresión?".
fi	Sai Jacksonin stipendin vertailevassa patologiassa erään kirjotuksen johdosta nimeltä 'Tautien synnystä.'

es	La mandíbula del animal, como pone de manifiesto la distancia entre las marcas, es, en mi opinión, demasiado ancha para un terrier y no lo bastante para un mastín.
fi	Koiran leuka on, mikäli merkkien etäisyys näyttää, minun luullakseni liian leveä ollakseen rotta-koiran, eikä kyllin leveä ollakseen doggin.

es	-¿Por qué dice eso?
fi	"Miksi niin?"

es	No estará de más, doctor Mortimer, que, sin más preámbulo, tenga la amabilidad de contarme en pocas palabras cuál es exactamente el problema para cuya resolución solicita mi ayuda.
fi	"Minä luulen, tohtori Mortimer, että tekisitte viisaimmin, jos ilman enempiä valmistuksia aivan yksinkertaisesti ilmottaisitte minulle sen kysymyksen, jonka johdosta aijotte pyytää minun apuani."

es	De 1882 a 1884 cirujano interno en el hospital de Charing Cross.
fi	Toiminut apulaislääkärinä Charing Cross Hospitalissa vuodesta 1882 vuoteen 1884.

es	-Me parece -dije, siguiendo hasta donde me era posible los métodos de mi compañero- que el doctor Mortimer es un médico entrado en años y prestigioso que disfruta de general estimación, puesto que quienes lo conocen le han dado esta muestra de su aprecio.
fi	"Minä luulen", sanoin minä, koettaen seurata toverini menettelytapaa niin hyvin kuin taisin, "että tohtori Mortimer on vanhanpuoleinen lääkäri, jolla on melkoinen käyttäjäjoukko, ja arvattavasti pidetään hänestä, koska hänen tuttavansa ovat tahtoneet antaa hänelle tämän todistuksen suosiostaan."

es	Hasta entonces Holmes no se había mostrado nunca tan elogioso, y debo reconocer que sus palabras me produjeron una satisfacción muy intensa, porque la indiferencia con que recibía mi admiración y mis intentos de dar publicidad a sus métodos me había herido en muchas ocasiones.
fi	Näinkään paljoa ei hän koskaan ennen ollut sanonut, ja minä tunnustan, että hänen sanansa minua ilahuttivat, sillä minua oli usein suututtanut hänen välinpitämättömyytensä minun ihailulleni ja koetuksilleni saattaa hänen menettelytapojansa yleisön tietoon.

es	No esperaba encontrarme con un cráneo tan dolicocéfalo ni con un arco supraorbital tan pronunciado.
fi	Tuskin olin odottanut näkeväni niin kapeaa pääkalloa tai niin voimakasta muodostusta silmäkuoppain yläpuolella.

es	Autor de "Algunos fenómenos de atavismo" (Lancet, 1882), "¿Estamos progresando?"
fi	Kirjottanut: 'Muutamia mielijohteita atavismista' (Lancet, 1882).

es	Un molde de su cráneo, señor mío, hasta que pueda disponerse del original, sería el orgullo de cualquier museo antropológico.
fi	Jäljennös teidän pääkallostanne olisi, kunnes se itse saadaan, kaunistuksena jollekin antropologiselle museolle.

es	-Y además no hay que olvidarse de los «amigos de C.C.H.».
fi	"Ja sitten tämä: ystäviltänsä C. C. H:ssa.

es	-Por la sencilla razón de que estoy viendo al perro delante de nuestra casa, y acabamos de oír cómo su dueño ha llamado a la puerta.
fi	"Siitä yksinkertaisesta syystä, että koira juuri seisoo tuolla ulkona portailla, ja sen omistaja soittaa kelloa päästäkseen sisään.

es	«Mortimer, James, MRCS, 1882, Grimpen, Dartmoor, Devonshire.
fi	1882 Grimpen, Dartmoor, Devon.

es	Yo consideraría más probable, por ejemplo, que un regalo a un médico proceda de un hospital y no de una asociación de cazadores, y que cuando las iniciales CC van unidas a la palabra hospital, se nos ocurra enseguida que se trata de Charing Cross.
fi	Tahtoisin esimerkiksi huomauttaa, että lääkärin saaman muistolahjan ennemmin voi otaksua tulleen jostakin sairashuoneesta kuin urheiluseuran jäseniltä, ja kun kirjaimet C. C. ovat ennen H:ta, niin johtuu aivan luonnollisesti mieleen Charing Cross Hospital."

es	-A decir verdad se ha superado usted a sí mismo -dijo Holmes, apartando la silla de la mesa del desayuno y encendiendo un cigarrillo-.
fi	"Nytpä sinä, Watson, viet voiton itsestäsikin", sanoi Holmes työntäen tuolinsa syrjään ja sytyttäen sigaretin.

es	De manera que su médico de cabecera, persona seria y de mediana edad, se esfuma, mi querido Watson, y aparece en su lugar un joven que no ha cumplido aún la treintena, afable, poco ambicioso, distraído, y dueño de un perro por el que siente gran afecto y que describiré aproximadamente como más grande que un terrier pero más pequeño que un mastín.
fi	Sinun vakava, keski-ikäinen perhelääkärisi, rakas Watson, haihtuu kokonaan ilmaan, ja hänen sijalleen ilmestyy nuori, alle kolmenkymmenen vuoden ikäinen mies, joka on luonteeltaan ystävällinen, ilman kunnianhimoa, hajamielinen, ja jolla on, umpimähkään kuvaillen, rottakoiraa suurempi ja doggia pienempi koira."

es	-Porque este bastón, pese a su excelente calidad, está tan baqueteado que difícilmente imagino a un médico de ciudad llevándolo.
fi	"Koskapa tämä keppi, joka alkuaan on ollut jokseenkin soma, on joutunut niin huonoon kuntoon, että tuskin voin uskoa sen kuuluvan kellekään kaupunkilaiselle.

es	Cuando he dicho que me ha servido usted de estímulo me refería, si he de ser sincero, a que sus equivocaciones me han llevado en ocasiones a la verdad.
fi	Kun sanoin, että sinä minua kiihotat, tarkotin minä suoraan puhuakseni, että sinun erehdyksiesi huomaaminen jonkun kerran on saattanut minut oikealle tolalle.

es	Según mi experiencia, sólo un hombre afable recibe regalos de sus colegas, sólo un hombre sin ambiciones abandona una carrera en Londres para irse a un pueblo y sólo una persona distraída deja el bastón en lugar de la tarjeta de visita después de esperar una hora.
fi	Olen tehnyt sen havainnon, että vain ystävälliset ja hyväntahtoiset ihmiset saavat muistolahjoja, että täytyy olla ilman kunnianhimoa voidakseen lähteä Lontoosta ansaitsemaan elantoansa maalla, ja että vain hajamielinen mies jättää keppinsä eikä käyntikorttiansa, kun on tuntikauden istunut jonkun huoneessa odottamassa."

es	Y se marchó hace cinco años; la fecha está en el bastón.
fi	Viisi vuotta sitten lähti hän Lontoosta, sen voi nähdä kepin vuosiluvusta.

es	-pregunté con cierta presunción-.
fi	kysyin jommoisellakin itseluottamuksella.

es	-¿No se le ocurre alguna de inmediato?
fi	"Eikö mieleesi johdu mitään erikoista?

es	-Veo que se entusiasma usted tanto con sus ideas como yo con las mías -dijo-.
fi	"Te olette innokas ammatissanne, sen huomaan, niinkuin minä omassani", sanoi hän.

es	Yo, que me hallaba de pie junto a la chimenea, me agaché para recoger el bastón olvidado por nuestro visitante de la noche anterior.
fi	Minä seisoin matolla tulisijan edessä pitäen kädessäni keppiä, jonka eräs edellisenä iltana luonamme käynyt herra oli unohtanut.

es	Por lo que se refiere a los adjetivos, dije, si no recuerdo mal, afable, poco ambicioso y distraído.
fi	Ellen erehdy, sanoin, että hän oli luonteeltaan ystävällinen, ilman kunnianhimoa ja hajamielinen.

es	-No se menciona ninguna asociación de cazadores -comentó Holmes con una sonrisa maliciosa-; pero sí que nuestro visitante es médico rural, como usted dedujo atinadamente.
fi	"Siinä ei sanota mitään hänen toimistaan jossakin urheiluseurassa, Watson", sanoi Holmes kurillisella hymyllä, "mutta niinkuin aivan oikein huomautit, toimii hän lääkärinä maalla.

es	Si trabajaba en el hospital sin haberse incorporado al personal permanente, sólo podía ser cirujano o médico interno: poco más que estudiante posgraduado.
fi	Jos hän työskenteli sairashuoneessa ilman vakinaista paikkaa, oli hän epäilemättä toisen arvoluokan lääkäri, ehkä lääketieteen ylioppilas, joka ei ole suorittanut täydellistä tutkintoa.

es	Sherlock Holmes hizo un gesto con la mano para invitar a nuestro extraño visitante a que tomara asiento.
fi	Sherlock Holmes kehotti viittauksella tätä ihmeellistä miestä istuutumaan.

es	-Ah.
fi	"Vai niin.

es	-En cuanto a sus últimas afirmaciones, carezco de medios para rebatirlas -dije-, pero al menos no nos será difícil encontrar algunos datos sobre la edad y trayectoria profesional de nuestro hombre.
fi	"Mitä sinun viimmeiseen väitteeseesi tulee, niin en voi sitä tarkastaa", sanoin minä, "mutta erittäin vaikea ei ole ottaa selvä miehen ijästä ja tutkinnoista."

es	Vamos, Watson, dígame qué opina del bastón de nuestro visitante.
fi	"Mutta sanohan, Watson, mitä saat tietää tuosta kepistä?

es	Inmediatamente debajo de la protuberancia el bastón llevaba una ancha tira de plata, de más de dos centímetros, en la que estaba grabado «A James Mortimer, M.R.C.S., de sus amigos de C.C.H.», y el año, « 1884».
fi	James Mortimerille ystäviltänsä C. C. H:ssa' oli kaiverrettu tuuman-levyiselle, kädensijan alapuolella olevalle hopealevylle, sekä vielä vuosiluku 1884.

es	¿En qué ocasión es más probable que se hiciera un regalo de esas características?
fi	Koettakaamme ajatella, missä tilaisuudessa tämäntapainen lahja mahdollisuuden mukaan on annettu.

es	Al entrar, sus ojos tropezaron con el bastón que Holmes tenía entre las manos, por lo que se precipitó hacia él lanzando una exclamación de alegría.
fi	Tuskin oli hän ehtinyt sisään, kun hän huomasi kepin, jota Holmes piti kädessään, ja ilosta huudahtaen riensi hän sitä ottamaan.

es	-Está acostumbrado a llevarle el bastón a su amo. Como es un objeto pesado, tiene que sujetarlo con fuerza por el centro, y las señales de sus dientes son perfectamente visibles.
fi	Keppi kun on jokseenkin raskas, on koira kantanut sitä keskeltä, ja voi selvään nähdä sen hampaiden jälet.

es	-Supongo -dijo finalmente-, que no debemos el honor de su visita de anoche y ésta de hoy exclusivamente a su deseo de examinar mi cráneo.
fi	"Minä otaksun", sanoi hän lopuksi, "ettei vaan tarkotus tutkia minun pääkalloani saattanut minulle sitä kunniaa, että tulitte tänne eilen illalla ja taaskin tänään."

es	No es mi intención parecer obsequioso, pero confieso que codicio su cráneo.
fi	Minä en suinkaan tahdo olla tunkeileva, mutta teidän päänne minua houkuttelee."

es	-Parece probable, desde luego.
fi	"Totta kai, on varmasti.

es	-También me parece muy probable que sea médico rural y que haga a pie muchas de sus visitas.
fi	"Minä otaksun vielä, että hän luultavasti tekee työtänsä maalla ja usein, käy sairaittensa luona jalan."

es	-Sólo se me ocurre la conclusión evidente de que nuestro hombre ha ejercido su profesión en Londres antes de marchar al campo.
fi	"Minä en huomaa mitään muuta kuin sen, että mies toimi kaupungissa ennenkuin muutti maalle."

es	-Un regalo, por lo que veo -dijo Holmes.
fi	"Minä näen, että se on muistolahja", sanoi Holmes.

es	-He hablado de personas amantes de la exactitud y de la ciencia.
fi	"Huomatkaa, minä mainitsin puhtaan tieteen.

es	Luego, como si algo hubiera despertado especialmente su interés, dejó el cigarrillo y se trasladó con el bastón junto a la ventana, para examinarlo de nuevo con una lente convexa.
fi	Nähtävästi huvitettuna laski hän sitten sigaretin pois, meni akkunan luo ja tutki esinettä suurennuslasilla.

es	¿Piensa que estamos llevando demasiado lejos nuestras deducciones si decimos que el regalo se hizo con motivo de ese cambio?
fi	Olisiko silloin liian ennenaikaista otaksua, että lahjan antaminen tapahtui vähää ennen muuttoa?"

es	Holmes guardó silencio, pero la intensidad de su atención me demostraba el interés que despertaba en él nuestro curioso visitante.
fi	Holmes vaikeni, mutta ne lyhyet, läpitunkevat silmäilyt, joita hän heitti vieraaseen, osottivat kuinka häntä huvitti tämä merkillinen ilmiö.

es	-No, claro está; aunque también me alegro de haber tenido la oportunidad de hacerlo, he acudido a usted, señor Holmes, porque no se me oculta que soy una persona poco práctica y porque me enfrento de repente con un problema tan grave como singular.
fi	Minä olen tullut luoksenne, herra Holmes, koska tiedän olevani epäkäytännöllinen, ja koska äkkiä olen tavannut erään vakavan ja tavallisuudesta hyvin poikkeavan arvoituksen.

es	Evidentemente en el momento en que el doctor Mortimer dejó de trabajar en el hospital para abrir su propia consulta.
fi	Luultavasti juuri silloin, kun hän oli aikeessa luopua paikastaan sairashuoneessa, ruvetakseen työskentelemään omin päin.

es	Creemos que se ha producido un cambio y que el doctor Mortimer ha pasado del hospital de la ciudad a una consulta en el campo.
fi	Luulemme hänen vaihtaneen toimensa sairashuoneessa yksityiseen lääkärintyöhön maalla.

es	Había un tono tal de convicción en su voz que levanté la vista sorprendido.
fi	Viimeiset sanansa olivat niin vakuuttavat, että nostin päätäni ja katsoin häneen.

es	Cargado de espaldas, aunque todavía joven, caminaba echando la cabeza hacia adelante y ofrecía un aire general de benevolencia corta de vista.
fi	Vaikka mies oli nuori, oli hänen selkänsä kumara, hän kulki hieman etunojoisena, ja hänen olennossaan oli samalla kertaa jotain urkkivaa ja hyväntahtoista.

es	-Observará usted, además, que no podía formar parte del personal permanente del hospital, ya que tan sólo se nombra para esos puestos a profesionales experimentados, con una buena clientela en Londres, y un médico de esas características no se marcharía después a un pueblo.
fi	"Nyt on huomattava, että hänellä ei ole voinut olla vakinaista tointa sairashuoneessa, sillä sellaisen paikan saavat vain Lontooseen lopullisesti asettuneet henkilöt, jotka eivät muuta maalle, kun vaan niin mieleen johtuu.

es	No dude en encender uno si así lo desea.
fi	Sytyttäkää, olkaa hyvä."

es	Acto seguido Holmes se apoderó del bastón y lo examinó durante unos minutos.
fi	Hän otti nyt kepin minulta ja tarkasti sitä muutamia minuutteja paljaalla silmällä.

es	El grueso regatón de hierro está muy gastado, por lo que es evidente que su propietario ha caminado mucho con él.
fi	Sen paksu rautakärki on niin kulunut, että se näyttää olleen mukana pitkillä vaelluksilla."

es	Imagino que se trata de una asociación local de cazadores, a cuyos miembros es posible que haya atendido profesionalmente y que le han ofrecido en recompensa este pequeño obsequio.
fi	Ehkäpä hän kirurgina oli tehnyt palveluksia paikallisen urheiluseuran jäsenille, ja nämä ovat kiitollisuutensa osoitteeksi antaneet tämän pienen lahjan."

es	Véalo desde esta perspectiva.
fi	"Kyllä siinä suhteessa."

es	Holmes se había puesto en pie y paseaba por la habitación mientras hablaba.
fi	Puhuessaan oli hän noussut ylös ja alkanut kulkea edestakasin huoneessa.

es	-dijo Holmes, agitando la cabeza.
fi	"Ai, ai, se ei ollut hyvä", sanoi Holmes pudistaen päätään.

es	Y si adoptamos esto como hipótesis de trabajo, disponemos de un nuevo punto de partida desde donde dar forma a nuestro desconocido visitante.
fi	Jos perustumme edelleen tälle otaksumalle, niin saamme uutta pohjaa arveluillemme tuosta miehestä, joka eilen kävi meitä hakemassa."

es	El aspecto de nuestro visitante fue una sorpresa para mí, dado que esperaba al típico médico rural y me encontré a un hombre muy alto y delgado, de nariz larga y ganchuda, disparada hacia adelante entre unos ojos grises y penetrantes, muy juntos, que centelleaban desde detrás de unos lentes de montura dorada.
fi	Hän oli hyvin pitkä ja laiha mies; hänen käyrä nenänsä pisti kuin nokka esiin kahden terävän, harmaan silmän välistä, jotka olivat lähellä toisiaan ja loistivat eloisasti kultasankaisten silmälasien alta. Pukunsa kyllä tosin osotti hänen ammattiansa, mutta oli jokseenkin huolimaton.

es	-Lo que tengo, más bien, es una reluciente cafetera con baño de plata delante de mí -me respondió-.
fi	"Ainakin minulla on kiillotettu hopeakannu pöydällä", sanoi hän.

es	Éste es el momento dramático del destino, Watson: se oyen en la escalera los pasos de alguien que se dispone a entrar en nuestra vida y no sabemos si será para bien o para mal. ¿Qué es lo que el doctor James Mortimer, el científico, desea de Sherlock Holmes, el detective?
fi	Nyt on määräävä hetki käsissä, Watson; me kuulemme askeleita portaissa, se on eräs mies, joka kohta on astunut meidän elämäämme ja tulee vaikuttamaan siihen -- pahaksiko vai hyväksi, emme tiedä.

es	Y reconociendo, como yo lo reconozco, que es usted el segundo experto europeo mejor cualificado...
fi	Kun tiedän, että te ammatissanne olette toinen järjestyksessä Europassa --."

es	El doctor Mortimer sacó papel y tabaco y lió un pitillo con sorprendente destreza.
fi	Mies otti esiin paperia ja tupakkaa ja kääräsi kummastuttavalla nopeudella jonkunverran viimemainittua paperilehtiseen.

es	-De acuerdo; supongamos que «CCH» significa «Hospital de Charing Cross»; ¿qué otras conclusiones se pueden sacar de ahí?
fi	"Mitä voisimme sitten johtaa siitä asianlaidasta, että C. C. H. merkitsee Charing Cross Hospital?"

es	Al casarme dejé el hospital, y con ello toda esperanza de abrir una consulta.
fi	Minä menin naimisiin ja erosin sairashuoneelta.

es	-Encantado de conocerlo, doctor Watson.
fi	"Minua ilahuttaa tutustua teihin.

es	Vestía de acuerdo con su profesión, pero de manera un tanto descuidada, porque su levita estaba sucia y los pantalones, raídos.
fi	Hänen pitkä, musta takkinsa oli tahrainen ja housut kuluneet.

es	Yo me eché a reír con incredulidad mientras Sherlock Holmes se recostaba en el sofá y enviaba hacia el techo temblorosos anillos de humo.
fi	Sherlock Holmes nojautui taaksepäin selkänojaa vasten ja puhalteli suustaan pieniä savupilviä, jotka nousivat kattoa kohden.

es	Me veo obligado a confesar que, de ordinario, en los relatos con los que ha tenido usted a bien recoger mis modestos éxitos, siempre ha subestimado su habilidad personal.
fi	"Minä olen yhtä halukas kuin velvollinenkin myöntämään, että sinä aina olet itse asettautunut varjoon, kun olet ystävyydessäsi tehnyt selkoa minun teoistani.

es	Se trata sin duda de un médico rural que camina mucho.
fi	Tämä mies suorittaa kieltämättä työnsä maalla ja käy paljon jalan."

es	-dijo Holmes.
fi	sanoi Holmes hieman terävästi.

es	Pero en cuanto a sentido práctico todo el mundo reconoce que carece usted de rival.
fi	Kun on kysymys teorian sovelluttamisesta käytäntöön, olette te verraton.

es	Sólido, de madera de buena calidad y con un abultamiento a modo de empuñadura, era del tipo que se conoce como «abogado de Penang».
fi	Se oli jokseenkin soma ja tukeva, se oli varustettu sipulinmuotoisella kädensijalla ja näytti oikealta "tuomarin sauvalta."

es	Espero, señor mío, no haber...
fi	Enhän vaan vasten tahtoani liene --."

es	El mundo es muy grande.
fi	Maailma on suuri.

es	-Algún día probaré suerte.
fi	"Aionpa koetella onneani jonakin päivänä."

es	Ah, perdóneme un instante.
fi	Mutta anteeksi, että jätän teidät hetkeksi!

es	¡Hasta la vista!
fi	Hyvästi!"

es	Y ¿por qué lloraba su mujer tan amargamente?
fi	Ja miksi hänen vaimonsa oli itkenyt niin katkerasti?

es	Creo que es la más completa del suroeste de Inglaterra.
fi	Luulen sen olevan täydellisimmän koko lounais-Englannissa.

es	Pero ya he cumplido con mi deber y no voy a decir nada más.
fi	Mutta nyt olen tehnyt velvollisuuteni, enkä aio enempää sanoa.

es	-Estás muy sofocado, Jack.
fi	"Sinullahan on kauhean kuuma, Jack."

es	¡Silencio, vuelve mi hermano!
fi	Mutta vaiti, nyt tulee veljeni.

es	Nunca cansa.
fi	"Siihen ei koskaan väsy.

es	¿Por qué lo había hecho?
fi	Miksi hän sen oli tehnyt?

es	CAPÍTULO SIETE
fi	SEITSEMÄS LUKU.

es	-Permítame que le haga una pregunta más, señorita Stapleton.
fi	"Vielä tahtoisin tehdä teille yhden kysymyksen, neiti Stapleton.

es	¿Cuándo estuvo habitada?
fi	Milloin se oli asuttuna?"

es	-¿Viste al señor Barrymore?
fi	"Näitkö herra Barrymoren?"

es	No es posible imaginar los increíbles secretos que contiene.
fi	Ette voi aavistaa, mitä ihmeellisiä salaisuuksia siinä piilee.

es	Ni una palabra de lo que le he dicho.
fi	Ei sanaakaan siitä, mitä minä olen puhunut.

es	Lo había oído antes una o dos veces, pero nunca con tanta claridad.
fi	Olen kyllä kuullut sen pari kertaa ennenkin, mutta en koskaan niin selvään."

es	¿Es que no recibió el telegrama?
fi	"Eikö hän sitten saanut sähkösanomaa?

es	El doctor Mortimer es un erudito en su campo.
fi	Tohtori Mortimer on alallaan oppinut mies.

es	-Pero si acabo de llegar.
fi	"Mutta minähän olen aivan äsken saapunut tänne."

es	Tiene otros casos que requieren su atención.
fi	Hänellä on muita asioita, jotka vaativat hänen huomiotaan."

es	Quizá haya usted oído pronunciar mi apellido a nuestro común amigo, el doctor Mortimer.
fi	Ehkä olette kuullut minun nimeni yhteiseltä ystävältämme tohtori Mortimerilta.

es	-No hay más que dos mujeres en la casa, Sir Henry -respondió-.
fi	"Löytyy vain kaksi naista talossa, sir Henry", sanoi hän.

es	-¿Tiene usted alguna explicación mejor?
fi	"Onko teillä parempaa selvitystä annettavana?"

es	Si dispone usted de una hora, tendré el placer de presentarle a mi hermana.
fi	"Jos teillä on tunti aikaa, niin saisin ehkä ilon esittää teidät sisarelleni."

es	-No, nunca.
fi	"En koskaan."

es	Váyase y no vuelva nunca a pisar el páramo.
fi	Lähtekää täältä, ja älkää koskaan jalallanne astuko nummelle."

es	¡Es una pena que no haya conseguido capturarla!
fi	Vahinko, etten saanut sitä!"

es	-dijo Stapleton-.
fi	sanoi Stapleton.

es	Pero el destino se puso en contra nuestra.
fi	Mutta kohtalo ei meitä suosinut.

es	-No; son los hogares de nuestros dignos antepasados.
fi	"Ei, arvoisain esi-isäimme asuntoja.

es	Cuando me conozca mejor comprenderá que no siempre puedo dar razón de lo que digo o hago.
fi	Kun opitte tuntemaan minut paremmin, huomaatte kyllä, etten aina voi selittää syytä sanoihini tai tekoihini."

es	Me llamo Watson, doctor Watson.
fi	Olen tohtori Watson."

es	Y sin embargo conseguimos ser aceptablemente felices, ¿no es así, Beryl?
fi	"Ja kumminkin viihdymme täällä hyvin, vai kuinka, Beryl?"

es	Se declaró una grave epidemia en el colegio y tres de los muchachos murieron.
fi	Kouluun ilmestyi vaarallinen kulkutauti, ja pojista kuoli kolme.

es	-Lo conoce usted bien, ¿no es cierto?
fi	"Te tunnette sen siis hyvin?"

es	¡Aléjese de este lugar a toda costa!
fi	Laittautukaa pois täältä mistä hinnasta tahansa.

es	Aunque llenaba el aire, resultaba imposible decir de dónde procedía.
fi	Se täytti koko ilman ja kumminkin oli mahdotonta sanoa, mistä se tuli.

es	-Supongo que se trata de Sir Henry Baskerville.
fi	"Minä pidän varmana, että hän on sir Henry Baskerville."

es	-Debemos informarnos inmediatamente.
fi	"Sitä asiaa on heti tutkittava."

es	Pero, por el amor de Dios, haga lo que le pido.
fi	"Tehkää kumminkin, Jumalan nimessä, niinkuin sanon.

es	-Un simple capricho de mujer, doctor Watson.
fi	"Se oli vain naisellinen mielijohde, tohtori Watson.

es	-Extraña elección para vivir, ¿no es eso?
fi	"Omituinen kotipaikan valinta, eikö niin?"

es	-No, no; era la voz de un ser vivo.
fi	"Ei, ei, se oli elävä ääni."

es	Soy amigo de Sir Henry y su bienestar es de gran importancia para mí.
fi	"Olen sir Henryn ystävä, ja hänen menestyksensä on minulle tärkeä.

es	A mi hermano y a mí nos impresionó mucho la muerte de Sir Charles.
fi	"Veljeäni ja minua liikutti suuresti sir Charlesin kuolema.

es	No volvió a salir.
fi	Se ei päässyt enää ylös.

es	Se enojaría si supiera que he dicho algo que pueda impulsar a Sir Henry a marcharse.
fi	Hän suuttuisi, jos saisi tietää minun sanoneen jotain, joka voisi saada sir Henryn lähtemään täältä.

es	¡Es tan vasto, tan estéril, tan misterioso!
fi	Se on niin laaja, niin autio, niin salaperäinen."

es	Cuando Mortimer me dijo su apellido, no pudo negar su identidad.
fi	Kun Mortimer sanoi minulle teidän nimenne, ei hän voinut salata kuka te olitte.

es	Stapleton se echó a reír.
fi	Stapleton nauroi.

es	-¿Por qué tendría que marcharme?
fi	"Miksi matkustaisin täältä pois?"

es	-¿Tampoco su amigo, el señor Sherlock Holmes?
fi	"Eikö myöskään herra Sherlock Holmes ole sitä tehnyt?"

es	¡Vuélvase a Londres!
fi	Palatkaa Lontooseen.

es	-Es un pájaro poco común; casi extinguido en Inglaterra actualmente, pero todo es posible en el páramo.
fi	"Se on hyvin harvinainen lintu, nyttemmin melkein hävinnyt Englannista, mutta nummella on kaikki mahdollista.

es	-¡Es notable lo crédulos que son los campesinos por estos alrededores!
fi	"On aivan kummallista kuinka herkkäuskoisia tämän seudun talonpojat ovat.

es	-No creo en semejante tontería.
fi	"Minä en usko sellaisia tuhmuuksia."

es	-¡Hola, Beryl!
fi	"Kas vaan Beryl!"

es	Podía muy bien tratarse de la misma barba.
fi	Parta oli kyllä samankaltainen.

es	Podría arrojar alguna luz sobre algo que está muy oscuro para nosotros.
fi	Hän olisi ehkä voinut saattaa valoa siihen, mikä meistä näyttää pimeältä.

es	Esa es su marca.
fi	Siihen he ovat jättäneet merkkinsä.

es	-Se encuentra perfectamente, muchas gracias.
fi	"Kyllä, kiitos, hän voi sangen hyvin."

es	Tiene usted toda la razón para mostrarse cauteloso y reservado.
fi	"Teette oikein ollessanne varovainen ja vaitelias.

es	-Yo lo oí con toda claridad y estoy seguro de que se trataba de los sollozos de una mujer.
fi	"Mutta minä kuulin sen selvään, ja olen aivan varma siitä, että se oli jonkun naisen nyyhkimistä."

es	¿Era obra suya o más bien de alguien que se proponía desbaratar sus planes?
fi	Oliko se hänen työtänsä, vai jonkun toisen, joka tahtoi ehkäistä hänen yrityksensä?

es	Recordé la extraña advertencia extraída del editorial del Times.
fi	Minä muistin tuon omituisen varotuksen, joka oli leikattu Timesin johtavasta kirjotuksesta.

es	Fuera cual fuese la respuesta, al menos tendría ya algo de que informar a Sherlock Holmes.
fi	Mikä tulos tästä tulisikaan olemaan, niin joka tapauksessa saisin jotain Sherlock Holmesille ilmotettavaa.

es	Dígame, por favor, a qué se refería usted, y le prometo transmitir la advertencia a Sir Henry.
fi	Sanokaa nyt, mitä tarkoititte, ja minä lupaan viedä varotuksenne sir Henrylle."

es	-Pero, ¿cuál es el peligro?
fi	"Mutta mikä tämä vaara sitten on?"

es	-dijo.
fi	sanoi hän.

es	Es una mariposa muy poco corriente y raras veces se la encuentra a finales del otoño.
fi	Se on hyvin harvinainen, ja sitä ei usein tapaa näin myöhään syksyllä.

es	No hay en sus palabras nada a lo que ni él, ni nadie, puedan poner objeciones.
fi	Eihän varotuksessanne ole mitään, jota hän tai joku muu voisi moittia."

es	¿Qué interés podía tener en perseguir a la familia Baskerville?
fi	Minkä vuoksi hän vainoisi Baskervillen sukua?

es	-Yo llevaba un colegio privado en el norte -dijo Stapleton-.
fi	"Minä pidin ennen koulua maan pohjoisosassa", sanoi Stapleton.

es	Dígame por qué estaba usted tan deseosa de que Sir Henry regresara a Londres.
fi	Sanokaa, miksi niin innokkaasti tahdoitte, että sir Henry ensi tilassa palaisi Lontooseen?"

es	Ahora que hemos descansado y nos encontramos bien, nos parece alegre una vez más.
fi	Kun nyt olemme levähtäneet ja voimme jälleen hyvin, näyttää kaikki valoisalta ja hyvältä."

es	-¡Por el amor de Dios, ni se le ocurra pensarlo!
fi	"Jumalan nimessä, älkää sitä ajatelkokaan", sanoi hän.

es	Tengo que volver a casa o de lo contrario Jack me echará de menos y sospechará que he estado con usted.
fi	Minun täytyy kiiruhtaa kotiin, sillä muuten hän minua kaipaa ja epäilee minun tavanneen teidät.

es	¿Quiere subir conmigo, doctor Watson, y ver mi colección de Lepidópteros?
fi	Tahtoisitteko te, tohtori Watson, tulla katsomaan perhoskokoelmaani?

es	La gran ciénaga de Grimpen es un sitio muy peligroso.
fi	Grimpenin suo on ikävä paikka."

es	-En el momento presente sus ocupaciones no le permiten abandonar Londres.
fi	"Tätä nykyä ei hän voi lähteä Lontoosta.

es	Para cuando haya terminado de examinarlas el almuerzo estará casi listo.
fi	Kun olemme ehtineet käydä sen läpi, niin on kyllä ateriakin valmis."

es	Sí; no me sorprendería que acabáramos de oír el grito del último de los avetoros.
fi	En todellakaan kummastuisi, jos saisin tietää, että äskeinen ääni oli viimeisen kaulushaikaran huuto."

es	-¡Qué lástima!
fi	"Mikä vahinko!

es	Era indudable que yo no podía ayudarlo en aquella tarea.
fi	Niiden suhteen en ainakaan voinut häntä auttaa.

es	¿Por qué tendría que vivir en un lugar donde corre tanto peligro?
fi	Miksi hän asuisi siellä, missä on vaarallisinta?"

es	-Pero no fue todo un problema de imaginación -respondí yo-.
fi	"Kokonaan se kumminkaan ei ollut kuvittelua", vastasin minä.

es	También el pobre Sir Charles era un compañero admirable.
fi	Sir Charles-vainaja oli myöskin hauska seuramies.

es	Si únicamente era eso lo que quería usted decir cuando habló conmigo por vez primera, ¿por qué tenía tanto interés en que su hermano no oyera lo que me decía?
fi	Jos ensi kerran minun kanssani puhuessanne ette muuta tarkottanut, kuin nyt sanotte, niin miksi niin välttämättä tahdoitte, ettei veljenne saa sitä kuulla?

es	¿Cree usted que sería una impertinencia por mi parte hacer esta tarde una visita a Sir Henry para conocerlo?
fi	Luuletteko, että voitaisiin pitää tunkeilevana, jos iltapäivällä kävisin sir Henryn luona saadakseni tutustua häneen?"

es	¿No es capaz de reconocer una advertencia que se le hace por su propio bien?
fi	"Ettekö voi ymmärtää, että tämä varoitus tarkottaa teidän etuanne?

es	-Pero no puedo olvidarlas, señorita Stapleton -respondí-.
fi	"Mutta minä en voi sitä unohtaa, neiti Stapleton", sanoin minä.

es	No puede importarle mucho si es pronto o tarde para las orquídeas.
fi	"Ei voine teitä paljoa huvittaa, onko aika liian varhainen tai myöhäinen kämmekkäin kukkimiselle.

es	-¿Puede usted decirme si nos honrará visitándonos en persona?
fi	"Uskallanko kysyä, tuleeko hän itse kunnioittamaan meitä käynnillään?"

es	-Disponemos de muchos libros y de nuestros estudios, y también contamos con vecinos muy interesantes.
fi	"Meillä on huvittavia kirjoja, me lueskelemme, ja meillä on hauskoja naapureita.

es	Dado que llevamos el mismo camino, se me ha ocurrido alcanzarlo y presentarme.
fi	Koska meillä on sama tie, niin ajattelin juosta jälkeenne ja esittää itseni teille.

es	-No, señor; ya le he dicho que estaba en el desván.
fi	"En, sanoinhan teille, että hän oli vinnillä."

es	Si ha habido algún error, que presente la queja el señor Barrymore en persona.
fi	Jos joku erehdys on tapahtunut, niin herra Barrymorella siitä lienee valittamista."

es	-Sin duda su mujer sabía dónde estaba -dijo, de malos modos, el administrador de correos-.
fi	"On aivan selvää, että hänen oma vaimonsa tiesi, missä hän oli", sanoi postinhoitaja hieman suuttuneena.

es	-dijo; y tuve la impresión de que el tono de su saludo no era excesivamente cordial.
fi	sanoi hän, ja minusta tuntui, että ääni, jolla tervehdys lausuttiin, ei ollut kaikkein sydämellisimpiä.

es	¿Era agente de terceros o actuaba por cuenta propia con algún propósito siniestro?
fi	Oliko hän muiden kätyri, vai oliko hänellä itsellään onnettomuutta tuottavia tarkotuksia?

es	¿Acaso no oyó usted durante la noche a alguien, una mujer en mi opinión, que sollozaba?
fi	"Ettekö yöllä kuullut jonkun -- luultavasti naisen -- itkevän ja nyyhkivän?"

es	-Es la cosa más misteriosa y extraña que he oído en toda mi vida.
fi	"Koskaan elämässäni en ole kuullut mitään niin aavemaista ja ihmeellistä."

es	Me pareció que aumentaba un punto la palidez del mayordomo mientras escuchaba la pregunta de su señor.
fi	Olin huomaavinani hovimestarin kalpeiden kasvojen yhä kalpenevan, kun hän kuuli isäntänsä kysymyksen.

es	Parecía inútil proseguir la investigación, pero estaba claro que, pese a la estratagema de Holmes, seguíamos sin dilucidar si Barrymore se había trasladado a Londres.
fi	Näytti toivottomalta jatkaa tutkintoa, mutta selvää oli, että Holmesin viekkaudesta huolimatta emme voineet olla varmoja siitä, ettei Barrymore saattanut silloin olla Lontoossa.

es	Y si contara ya con alguna indicación sobre la naturaleza de sus sospechas o sobre cómo se propone usted investigar el caso, quizá pudiera, incluso ahora mismo, serle de ayuda o darle algún consejo.
fi	Jos vaan tahtoisitte jossakin määrin ilmaista epäluulojenne laatua tai tapaa, jolla aiotte asiaa tutkia, niin ehkä nyt jo voisin antaa teille neuvoja."

es	-¡Excelente!
fi	"Hyvä!"

es	Si está usted aquí, se sigue que el señor Sherlock Holmes se interesa también por este asunto y, como es lógico, siento curiosidad por saber su opinión sobre el caso.
fi	Teidän läsnäolonne täällä osottaa, että herra Sherlock Holmes on ryhtynyt asiaan, ja luonnollisesti tahtoisin hyvin kernaasti tietää, mitä hän siitä ajattelee."

es	Es mucho pedir que un hombre acaudalado venga a enterrarse en un sitio como éste, pero no hace falta que le diga cuánto significa para toda la zona.
fi	Vaikeata on vaatia rikasta miestä hautautumaan sellaiseen paikkaan, mutta minun ei tarvitse sanoa teille, mikä merkitys sillä on tilalle ja ympäristölle.

es	LOS STAPLETON DE LA CASA MERRIPIT
fi	Stapletonin sisarukset Merripit Housessa.

es	-¿Quién lo entregó?
fi	"Kuka sen vei?"

es	Allí es donde se encuentran las plantas raras y las mariposas, si es usted lo bastante hábil para llegar.
fi	Sieltä juuri löytää harvinaisimmat kasvit ja perhoset, jos osaa sinne päästä."

es	Acepté la invitación de Stapleton y torcimos juntos por el sendero.
fi	Myönnyin senvuoksi Stapletonin kutsuun, ja me käännyimme polulle.

es	Vuelva a Londres inmediatamente.
fi	"Palatkaa heti takasin Lontooseen!"

es	Stapleton me miró con una expresión peculiar.
fi	Stapleton katsoi minuun omituinen ilme silmissään.

es	¿Apriscos para las ovejas?
fi	Lammastarhoja?"

es	El horror me heló la sangre en las venas, pero los nervios de mi acompañante parecían ser más resistentes que los míos.
fi	Se sai vereni jähmettymään kauhusta, mutta seuralaiseni hermot olivat varmaankin lujemmat kuin minun.

es	¿Ha oído alguna vez mugir a un avetoro?
fi	Oletteko koskaan kuullut kaulushaikaran huutoa?"

es	Por favor, sea sincera conmigo, señorita Stapleton, porque desde que estoy aquí tengo la sensación de vivir rodeado de sombras.
fi	Minä pyydän teitä, neiti Stapleton, olemaan suora, sillä tulostani asti on kuin minua varjot ympäröisivät.

es	El administrador de correos, que era también el tendero del pueblo, se acordaba perfectamente del telegrama.
fi	Postinhoitaja -- joka samalla oli kylän tai kauppalan maustetavarankauppias -- muisti hyvin tuon sähkösanoman.

es	¿Cuál cree usted que es la causa de un sonido tan extraño?
fi	Minkä luulette saavan aikaan tuollaisen äänen?"

es	Stapleton me miró sorprendido.
fi	Hän katsoi minuun hämmästyneenä.

es	No puedo detenerme porque de lo contrario mi hermano repararía en mi ausencia.
fi	Minä en voi kauan viipyä täällä, sillä silloin huomaa veljeni, että olen poissa.

es	Pero, ¿cómo sabe usted quién soy yo?
fi	Mutta kuinka saatoitte tietää minun nimeni?"

es	-¿Cómo lo sabía?
fi	"Kuinka saatoitte sen tietää."

es	Suponiendo que fuera así, suponiendo que la misma persona que había visto a Sir Charles con vida por última vez hubiese sido el primero en seguir al nuevo heredero a su regreso a Inglaterra, ¿qué consecuencias podían sacarse?
fi	Mutta vaikka hän olisikin ollut siellä, vaikka hän viimeksi olikin nähnyt sir Charlesin elossa, ja vaikka hän ensimmäisenä olisikin ollut vakoilemassa uutta omistajaa tämän saapuessa Englantiin -- mitä sitten?

es	Dos en cuarenta y ocho horas y quizá muchos más, porque se acostumbran a ir allí cuando el tiempo es seco y no advierten la diferencia hasta quedar atrapados.
fi	"Lieju vei sen. Kaksi parissa päivässä ja ehkä useampiakin, sillä ne tottuvat menemään sinne kuivana aikana, eivätkä tiedä mitään tapahtuneesta muutoksesta ennenkuin suo on ne niellyt.

es	-Me temo que no estoy en condiciones de responder a esa pregunta.
fi	"En luule saattavani vastata siihen."

es	Sus ojos echaban fuego al mismo tiempo que su pie golpeaba el suelo con impaciencia.
fi	Hänen silmänsä leimusivat, ja hän polki kärsimättömänä jalkaa maahan.

es	Nos han llegado sus relatos de las aventuras del famoso detective y no podría usted celebrar sus éxitos sin darse también a conocer.
fi	"Teidän kertomuksenne ystävänne seikkailuista ovat ehtineet meidänkin seuduillemme, ettekä voineet ylistää häntä, tulematta itsekin tunnetuksi.

es	-El cazamariposas y la caja me hubieran bastado -dije-, porque sabía que el señor Stapleton era naturalista.
fi	"Haavinne ja kantimenne olisivat saaneet minut sitä otaksumaan", vastasin minä, "sillä tiesin, että herra Stapleton on luonnontutkija.

es	¿Existía la posibilidad de que, después de todo, fuera Barrymore a quien habíamos visto en el cabriolé de Regent Street?
fi	Oliko mahdollista, että todella olimme nähneet hänet vaunuissa Regent Streetillä?

es	La institución nunca se recuperó de aquel golpe y gran parte de mi capital se perdió sin remedio.
fi	Siitä iskusta ei kouluni enää toipunut, ja sen häviössä menetin suuren osan pääomaani.

es	Le explico todo esto, doctor Watson, porque he visto su expresión mientras contemplaba el páramo desde nuestra ventana.
fi	Ja tätä kaikkea saatte nyt kuulla, tohtori Watson, sen johdosta, mitä luin kasvoistanne katsellessanne ikkunastamme nummelle päin."

es	-¿Ve usted aquellas colinas a lo lejos?
fi	"Ettekö huomaa kallioita tuolla?

es	-No puedo decir nada más preciso porque no lo sé.
fi	"Minä en voi sitä lähemmin määritellä siitä yksinkertaisesta syystä, etten mitään varmaa tiedä."

es	-¿Conoce usted la historia del sabueso?
fi	"Tunnettehan te tarun koirasta?"

es	-Pero, ¿qué interés encuentra en un sitio tan espantoso?
fi	"Mutta kuinka saattaa niin kammottava paikka teitä huvittaa?"

es	Imagino que vio en realidad algo así aquella última noche en el paseo de los Tejos.
fi	Minä kuvittelen, että hän todella näki jonkun omituisen eläimen tuona viimeisenä iltana kuusikujassa.

es	-No, no -dije yo-.
fi	"En suinkaan", sanoin minä.

es	Y sin embargo mentía, porque después del desayuno me crucé por casualidad con la señora Barrymore, cuando el sol le iluminaba de lleno el rostro, en el largo corredor al que daban los dormitorios.
fi	Ja kumminkin hän valehteli sillä kertaa, sillä aamiaisen jälkeen tapasin sattumalta rouva Barrymoren pitkässä käytävässä, ja aurinko paistoi suoraan hänen kasvoillensa.

es	Me volví esperando ver al doctor Mortimer, pero, para mi sorpresa, descubrí que me perseguía un desconocido.
fi	Käännyin ympäri luullen näkeväni tohtori Mortimerin, mutta hämmästyksekseni huomasin että eräs vieras henkilö oli kiiruhtanut jälkeeni.

es	Pero yo estaba deseoso de volver junto a la persona cuya seguridad se me había confiado.
fi	Mutta minä tahdoin päästä takasin sen miehen luo, jota minun oli seurallani suojeltava.

es	-En ese caso quizá quiera usted tener la amabilidad de mencionarle que me propongo hacerlo.
fi	"Tahdotteko sitten olla hyvä ja sanoa, että aion tulla.

es	¡Póngase esta misma noche en camino!
fi	Lähtekää jo tänä iltana.

es	Soy Stapleton y vivo en la casa Merripit.
fi	Minä olen Stapleton Merripit Housesta."

es	Si tiene usted alguna influencia sobre Sir Henry, aléjelo de un lugar que siempre ha sido funesto para su familia.
fi	Jos voitte jotain vaikuttaa sir Henryyn, niin taivuttakaa hänet lähtemään pois paikalta, joka on niin onneton hänen suvulleen.

es	Incluso en las estaciones secas es peligroso cruzarla, pero aún resulta peor después de las lluvias del otoño.
fi	Kuivanakin vuodenaikana on vaarallista kulkea suon yli, mutta syyssateitten aikaan on vaara vielä paljoa suurempi.

es	Recuerdo la expresión de sus ojos.
fi	Minä muistan hyvin äänenne värähdyksen ja silmienne ilmeen.

es	Por un instante apareció en su rostro una expresión de duda, pero cuando me respondió su mirada había vuelto a endurecerse.
fi	Epätietoisuuden ilme väikkyi hetken hänen kasvoillaan, mutta hänen katseensa oli jälleen tullut kovaksi, kun hän vastasi.

es	Una es la fregona, que duerme en la otra ala.
fi	"Toinen on keittäjätär, jonka huone on toisessa sivurakennuksessa.

es	La mujer que avanzaba en mi dirección lo era, desde luego, y de una hermosura muy poco corriente.
fi	Ja nainen, joka lähestyi minua, oli todellakin aivan tavallisuudesta poikkeava kaunotar.

es	Son en realidad islas separadas del resto por la ciénaga infranqueable, que ha ido rodeándolas con el paso de los años.
fi	Ne ovat itse asiassa saaria, joiden ympärille tämä ylipääsemätön suo aikojen kuluessa on levinnyt.

es	Haga el favor de olvidar mis palabras, que no tienen ninguna aplicación en su caso.
fi	Unohtakaa, jos voitte, mitä silloin sanoin, sillä se ei ensinkään koske teitä."

es	-Es inútil tratar de fingir que no le conocemos, doctor Watson -dijo-.
fi	"Ei maksa vaivaa tekeytyä, ikäänkuin ei teitä tunnettaisi, tohtori Watson", sanoi hän.

es	Se dio la vuelta y en muy pocos minutos había desaparecido entre los peñascos desperdigados por el páramo, mientras yo, con el alma llena de vagos temores, proseguía mi camino hacia la mansión de los Baskerville.
fi	Hän lähti ja oli muutaman silmänräpäyksen kuluttua kadonnut kallioitten taa, samalla kun minä, mieli täynnä levottomuutta ja pelkoa, jatkoin matkaani Baskerville Halliin.

es	De todos modos, si no fuera por la pérdida de la encantadora compañía de los muchachos, podría alegrarme de mi desgracia, porque, dada mi intensa afición a la botánica y a la zoología, tengo aquí un campo ilimitado de trabajo, y mi hermana está tan dedicada como yo a la naturaleza.
fi	Ellen kaipaisi poikia ja heidän iloista seuraansa, niin voisin kumminkin sanoa olevani hyvilläni omasta onnettomuudestani, sillä minun suurelle eläin- ja kasvitieteen harrastukselleni on täällä laaja työala, ja sisareni rakastaa luontoa yhtä paljon kuin minä.

es	Al contemplar desde sus ventanas el interminable páramo salpicado de granito que se extendía sin solución de continuidad hasta el horizonte más remoto, no pude por menos de preguntarme qué podía haber traído a un lugar así a aquel hombre tan instruido y a aquella mujer tan hermosa.
fi	Kun ikkunoista katselin ääretöntä, graniittikallioiden ja suurten kivien peittämää nummea, joka ulottui näköpiiriin saakka, niin en voinut olla ihmettelemättä, mikä oli mahtanut saada tämän hienosti sivistyneen miehen ja tämän kauniin naisen asettumaan sellaiselle seudulle.

es	-Tenía los nervios tan desquiciados que la aparición de cualquier perro podría haber tenido un efecto fatal sobre su corazón enfermo.
fi	"Hänen hermonsa olivat niin kiihotuksissa, että luulen minkä koiran näkemisen tahansa voineen vaikuttaa onnettomasti hänen sairaaseen sydämeensä.

es	-Mi hermano está deseosísimo de que la mansión de los Baskerville siga ocupada, porque cree que eso beneficia a los pobres que viven en el páramo.
fi	"Veljeni pitää hyvin tärkeänä, että tilan omistaja asettuu siihen asumaan, sillä hänen mielestään sillä on suuri merkitys nummella asuville köyhille.

es	El cochero había descrito a un hombre algo más bajo, pero no era impensable que se hubiera equivocado.
fi	Ajuri oli tosin kuvaillut miehen hieman lyhemmäksi, mutta sellaisessa pikkuseikassa oli hän helposti voinut erehtyä.

es	En torno a aquel hombre de tez pálida, bien parecido y de barba negra, se estaba creando ya una atmósfera de misterio y melancolía.
fi	Tuon kalpean, kauniin, mustapartaisen miehen ympärille alkoi jo kertyä synkkää salaperäisyyttä.

es	Y por si todas aquellas impresiones más o menos vagas no me bastaran, había que añadirles la advertencia clara y precisa de la señorita Stapleton, hecha con tanta vehemencia que estaba convencido de que la apoyaban razones serias y profundas.
fi	Ja kaikkien näiden enemmän tai vähemmän epämääräisten vaikutelmien lisäksi olin saanut neiti Stapletonin selvän varotuksen, joka oli annettu niin ilmeisellä vakavuudella, että en voinut epäillä sillä olevan jonkun varman aiheen.

es	¿Observa usted algo notable en su superficie?
fi	Huomaatteko siinä jotain erikoista?"

es	Existe sin embargo, al parecer, algún atajo que utilizan quienes conocen mejor la zona, porque antes de alcanzar la carretera me quedé pasmado al ver a la señorita Stapleton sentada en una roca al borde del camino.
fi	Kumminkin täytyi löytyä joku oikotie, vaikka en sitä tuntenut, sillä ennenkuin olin ehtinyt maantielle, sain nähdä neiti Stapletonin istumassa suurella kivellä polun vieressä.

es	-Los campesinos dicen que es el sabueso de los Baskerville reclamando su presa.
fi	"Talonpojat sanovat Baskervillen koiran noin ulvovan saalista.

es	Holmes en persona había dicho que de todas sus sensacionales investigaciones aquélla era la más compleja.
fi	Holmes itse oli sanonut, ettei kaikkien niiden jännittävien ja vaihtelevien tapausten joukossa, joita hän oli käsitellyt, ollut yhtään monimutkaisempaa kuin tämä.

es	Es sin duda un ejemplar de Cyclopides.
fi	Tuo on varmaan joku cyclopides."

es	-Eso es lo que pensaría cualquiera, pero ya le ha costado la vida a más de una persona.
fi	"Siltä voi näyttää, ja se luulo on maksanut monelle hengen.

es	Me preocupa, por lo tanto, que otro miembro de la familia venga a vivir aquí, y creo que se le debe avisar del peligro que corre.
fi	Tulin senvuoksi levottomaksi, kun vielä yksi suvun jäsen aikoi asettua tänne; ja tunsin, että häntä pitäisi varottaa uhkaavasta vaarasta.

es	Dentro de nuestra modestia tal vez podamos facilitarle un poco las cosas hasta que se acostumbre a su nuevo hogar.
fi	Yksinkertaisella tavallamme voisimme ehkä helpottaa hänen asumistaan täällä, kunnes hän oikein kotiutuu olosuhteisiin ja asiain tilaan.

es	-¿Piensa usted, entonces, que un perro persiguió a Sir Charles y que, en consecuencia, el anciano baronet murió de miedo?
fi	"Te luulette siis, että joku koira ahdisti sir Charlesia, ja että tästä aiheutunut pelko tuotti hänelle kuoleman?"

es	Se trataba de un hombre pequeño, delgado, completamente afeitado, de aspecto remilgado, cabello rubio y mandíbula estrecha, entre los treinta y los cuarenta años de edad, que vestía un traje gris y llevaba sombrero de paja.
fi	Se oli pieni, hento mies, jonka kasvot olivat sileiksi ajellut, jolla oli pellavan värinen tukka ja kapea alaleuka, ijältään oli hän noin kolmenkymmenen ja neljänkymmenen vuoden välillä, pukunsa oli harmaa ja päässään olkihattu.

es	Tras un breve paseo llegamos a una triste casa del páramo, granja de algún ganadero en los antiguos días de prosperidad, arreglada después para convertirla en vivienda moderna.
fi	Lyhyen kävelyn jälkeen olimme saapuneet jokseenkin vaatimattoman näköisen talon luo, jossa entisinä hyvinä aikoina oli asunut joku karjankasvattaja, mutta joka nyt oli korjattu ja muutettu uudenaikaiseksi asunnoksi.

es	-Estoy seguro de que le encantará recibirlo.
fi	"Päinvastoin luulen, että hän suuresti ilahtuisi, jos sen tekisitte."

es	-Sí, parecen más fértiles que el resto.
fi	"Kyllä, näyttää siltä, kuin maanlaatu niissä paikoin olisi viljavampaa kuin muualla nummella."

es	-Bueno, el señor Barrymore se hallaba en el desván en aquel momento, así que no pudo ser en propia mano, pero se lo di a su esposa, que prometió entregarlo inmediatamente.
fi	"Ei, hän oli vinnillä sillä hetkellä, niin etten voinut antaa sitä hänelle itselleen, vaan jätin sen rouva Barrymorelle, joka lupasi heti antaa sen miehelleen."

es	-Las ciénagas hacen a veces ruidos extraños.
fi	"Omituisia ääniä kuulee joskus suoperäisillä seuduilla.

es	El barro al moverse, o el agua al subir de nivel, o algo parecido.
fi	Ne syntyvät liejun laskeutumisesta, tai veden nousemisesta, tai jostakin muusta senkaltaisesta syystä."

es	Por encima de una distante elevación se alzaba un penacho gris de humo.
fi	Etäisyydessä kohosi eräältä kummulta ilmaan harmaa savupilvi.

es	Habíamos llegado a un punto donde un estrecho sendero cubierto de hierba se separaba de la carretera para internarse en el páramo.
fi	Me olimme nyt saapuneet sille paikalle, jossa kapea, ruohoinen polku erosi tiestä kiemurrellen nummelle päin.

es	¡Vaya por Dios, allí veo a otro de esos desgraciados jacos!
fi	Taaskin näkyy yksi noita onnettomia pieniä hevosia joutuneen turmioon!"

es	-Siento desilusionarle, pero estoy aquí únicamente para visitar a mi amigo Sir Henry y no necesito ayuda de ninguna clase.
fi	"Minä vakuutan, että olen täällä vaan ystäväni, sir Henryn vieraana, ja etten ensinkään ole avun tai neuvojen tarpeessa."

es	Esa historia llegó a apoderarse de la imaginación de Sir Charles y estoy convencido de que provocó su trágico fin.
fi	"Tarina oli tehnyt syvän vaikutuksen sir Charlesiin ja minä uskon varmaan, että se aiheutti hänen surullisen kuolemansa."

es	Seguía con los ojos las evoluciones de su hermano cuando me di la vuelta, pero inmediatamente apresuró el paso hacia mí.
fi	Hänen katseensa oli suunnattu veljeen, kun käännyin, ja hän kiirehti askeleitaan minua kohden.

es	-Me lo había dicho mi amigo Mortimer.
fi	"Olin kuullut sen ystävältäni tohtori Mortimerilta."

es	-Pues yo sí.
fi	"Mutta minä uskon.

es	Mientras regresaba por el camino gris y solitario recé para que mi amigo pudiera librarse pronto de sus ocupaciones y estuviera en condiciones de venir a Devonshire y de retirar de mis hombros la pesada carga de responsabilidad que había echado sobre ellos.
fi	Kun kävelin takaisin harmaata, yksinäistä tietä toivotin itsekseni, että ystäväni saattaisi riistäytyä tehtävistään kaupungissa ja saapua tänne nostamaan edesvastauksen raskasta taakkaa minun hartioiltani.

es	¿Qué es eso?
fi	Mutta mitä tuo on?

es	Procedía de la dirección en la que, gracias al penacho de humo, sabía ya que estaba localizada la casa Merripit, pero la inclinación del páramo me la había ocultado hasta que estuvo muy cerca.
fi	Hän oli tullut siltä suunnalta, missä savupilvi osotti Merripit Housen sijaitsevan, mutta nummessa oleva alankopaikka oli kätkenyt hänet, kunnes hän oli ehtinyt aivan lähelle minua.

es	-Pero, ¿cómo?
fi	"Millä tavoin sitten?"

es	-Por supuesto usted conoce la leyenda del perro diabólico que persigue a la familia.
fi	"Te tunnette luonnollisesti tarun tuosta koirasta, jonka väitetään kummittelevan suvussa?"

es	¿Hago bien en suponer que Sir Henry no alberga miedos supersticiosos en esta materia?
fi	Sir Henry ei mahtane tuntea mitään taikauskoista pelkoa, vai kuinka?"

es	-Si no lo viste, ¿cómo sabes que estaba en el desván?
fi	"Kuinka voit tietää hänen olleen vinnillä, jos et häntä nähnyt?"

es	Mi primera gestión consistiría en visitar al administrador de correos de Grimpen y averiguar si a Barrymore se le había entregado el telegrama de prueba en propia mano.
fi	Ensiksi oli minun otettava selville Grimpenin postinhoitajalta, josko se sähkösanoma, jolla koetettiin tutkia, oliko hovimestari kotona, todella oli annettu Barrymorelle itselleen.

es	-El ganado pastaba por esas laderas y ellos aprendían a cavar en busca de estaño cuando la espada de bronce empezaba a desplazar al hacha de piedra.
fi	"He paimensivat karjaa rinteillä ja oppivat maasta etsimään malmia, kun pronssimiekka alkoi viedä voiton kivikirveestä.

es	Lo conocíamos muy bien, porque su paseo favorito era atravesar el páramo hasta nuestra casa.
fi	Me tunsimme hänet hyvin, sillä hän käveli usein ja mielellään nummen yli meidän luoksemme.

es	Y sin embargo yo soy capaz de llegar hasta el centro de la ciénaga y regresar vivo.
fi	Minä voin kumminkin kulkea siellä jokapaikassa ja päästä hengissä takasin.

es	-He ido a hacer una visita a Mortimer y, al pasar usted por la calle, lo hemos visto desde la ventana de su consultorio.
fi	"Minä olin käymässä tohtori Mortimerin luona, ja kun te menitte hänen työhuoneensa ikkunan ohi, sanoi hän sen minulle.

es	La segunda es mi mujer, y puedo asegurarle personalmente que ese sonido no procedía de ella.
fi	Toinen taasen on vaimoni, ja minä voin vakuuttaa, että hän ei itkenyt."

es	Para un hombre de mi temperamento el trabajo resultaba monótono y poco interesante, pero el privilegio de vivir con jóvenes, de ayudar a moldear sus mentes y de sembrar en ellos el propio carácter y los propios ideales, era algo muy importante para mí.
fi	"Se työ oli minun luonteiselleni miehelle koneellista ja jokseenkin ikävää, mutta pidin suurena etuna saada elää nuorison joukossa ja auttaa heidän nuorien sielujensa muodostumista, kehittää heidän luonteitaan omani mukaiseksi ja antaa heille korkeita ihanteita.

es	-En realidad no habéis tenido mucho tiempo -comentó su hermano, siempre con los mismos ojos interrogadores.
fi	"Eihän tässä mielestäni juuri ole ollut kauan aikaa puhelemiseen", huomautti hänen veljensä samalla kysyvällä katseella kuin ennen.

es	-Se preocupa usted demasiado, doctor Watson -fueron sus palabras-.
fi	"Te liiottelette asiaa, tohtori Watson", sanoi hän.

es	Rechacé los repetidos ruegos de los hermanos para que me quedase a almorzar y emprendí de inmediato el camino de regreso, utilizando el mismo sendero crecido de hierba por el que habíamos venido.
fi	Vastustin kaikkia yrityksiä saada minua viipymään, ja lähdin heti paluumatkalle samaa ruohoista polkua, jota olin tullutkin.

es	-No creo que sea probable.
fi	"Niin, sekään ei ole mahdotonta.

es	No podía darse mayor contraste entre hermanos, porque en el caso del naturalista la tonalidad era neutra, con cabello claro y ojos grises, mientras que la señorita Stapleton era más oscura que ninguna de las morenas que he visto en Inglaterra y además esbelta, elegante y alta. Su rostro, altivo y de facciones delicadas, era tan regular que hubiera podido parecer frío de no ser por la boca y los hermosos ojos, oscuros y vehementes.
fi	Tuskin saattoi ajatella suurempaa eroavaisuutta veljen ja sisaren välillä, sillä Stapletonin tukka oli vaalea ja silmät harmaat, mutta hänen sisarensa oli niin tumma, etten ollut hänen kaltaistaan Englannissa nähnyt, hän oli solakka, hieno ja kookas.

es	Contemplaba su carrera con una mezcla de admiración por su extraordinario despliegue de facultades y de miedo a que perdiera pie en la ciénaga traicionera, cuando oí ruido de pasos y, al volverme, vi a una mujer que se acercaba hacia mí por el sendero.
fi	Ihaillen hänen tavatonta notkeuttaan ja peläten hänen astuvan harhaan petollisella suolla katselin häntä, kun äkkiä kuului askeleita, käännyin ja näin erään naisen aivan lähelläni polulla.

es	Barrymore había encontrado el cuerpo sin vida de Sir Charles y únicamente contábamos con su palabra para todo lo referente a las circunstancias relacionadas con la muerte del anciano.
fi	Hän oli ensiksi löytänyt sir Charlesin ruumiin, ja vain hänen sanaansa täytyi luottaa, kun oli kysymys niistä seikoista, jotka johtivat vanhuksen kuolemaan.

es	James, entregaste el telegrama al señor Barrymore en la mansión la semana pasada, ¿no es cierto?
fi	"Minun poikani vei sen; James, veithän perille sähkösanoman herra Barrymorelle Baskerville Halliin viime viikolla?"

es	Mire la falda de esa colina.
fi	Katsokaa esimerkiksi tuota vuorenrinnettä.

es	El único motivo plausible era el sugerido por Sir Henry: si se conseguía asustar a la familia de manera que no volviera a la mansión, los Barrymore dispondrían de manera permanente de un hogar muy cómodo.
fi	Ainoa mahdollinen syy oli se, josta sir Henry oli huomauttanut: jos omistaja olisi saatu pelotetuksi pois talosta, niin Barrymorella ja hänen vaimollaan olisi mukava ja hauska koti loppuijäkseen.

es	Lo conocíamos bien y carezco de palabras para explicar hasta qué punto lo echamos de menos.
fi	Me tunsimme hänet hyvin ja kaipaamme häntä enemmän kuin saatan kuvailla.

es	Fíjese, por ejemplo, en esa gran llanura que se extiende hacia el norte, con las extrañas colinas que brotan de ella.
fi	"Niin se todella on. Näettekö esimerkiksi pohjosessa päin tuota suurta tasankoa, jota nuo omituisen muotoset kalliot rajottavat?

es	Toda la empinada pendiente estaba cubierta de grises anillos de piedra, una veintena al menos.
fi	Jyrkkä rinne oli suurten ympyränmuotoisten kivi-renkaitten peittämä -- niitä oli ainakin parikymmentä.

es	Pero sin duda un motivo así resultaba insuficiente para explicar unos planes tan sutiles como complejos que parecían estar tejiendo una red invisible en torno al joven baronet.
fi	Sellainen selitys oli kumminkin aivan riittämätön, kun oli torjuttava se syvällinen ja viekas juoni, joka näkymättömillä langoillaan tuntui kutovan verkkoaan nuoren omistajan ympärille.

es	-Se trata, entonces, de toda una ciudad.
fi	"Mutta sehän on oikea kaupunki.

es	-Sí.
fi	"Kyllä.

es	Yo me había descubierto y me disponía a explicarle mi presencia con unas frases, cuando sus palabras hicieron que mis pensamientos cambiaran por completo de dirección.
fi	Olin kohottanut hattuani ja aioin sanoa jotain selitykseksi, kun hänen omat sanansa saattoivat ajatukseni toiselle reitille.

es	¿Con quién crees que estás hablando?
fi	"Keneksi luulet sitten tätä herraa?"

es	La rodeaba un huerto, pero los árboles, como suele suceder en el páramo, eran más pequeños de lo normal y estaban quemados por las heladas; el lugar en conjunto daba impresión de pobreza y melancolía.
fi	Sitä ympäröi hedelmäpuutarha, mutta, niinkuin saattoi odottaakin, olivat puut kuihtuneita ja vinoja, ja koko paikka teki köyhän ja surullisen vaikutuksen.

es	Perseguía a una Cyclopides.
fi	"Niin, minä ajoin takaa muuatta cyclopidestä.

es	Confío en que Sir Henry no esté demasiado fatigado por el viaje.
fi	Minä toivon, että sir Henry voi hyvin matkan jälkeen?"

es	Nos abrió la puerta un viejo criado, una criatura extraña, arrugada y de aspecto mohoso, muy en consonancia con la casa.
fi	Meidät päästi sisään omituinen, kuivettuneen näköinen vanha palvelija, jonka puku oli niin kulunut, että se oli aivan sopusoinnussa talon ulkomuodon kanssa.

es	¿Advierte usted las manchas de color verde brillante que abundan por toda su superficie?
fi	Näettehän nuo kirkkaan viheriät täplät, jotka pistävät silmään kaikkialla?"

es	Para consternación mía el insecto voló directamente hacia la gran ciénaga, pero mi acompañante no se detuvo ni un instante, persiguiéndola a saltos de mata en mata, con el cazamariposas en ristre.
fi	Hämmästyksekseni lensi perhonen suoraan suurta suota kohden, mutta uusi tuttavani ei hetkeäkään epäröinyt; hän hyppeli mättäältä toiselle, ja viheriä haavinsa heilui ilmassa.

es	Podrá usted ver incluso el sitio donde hacían fuego así como el lugar donde dormían, si la curiosidad le empuja a entrar en uno de ellos.
fi	Voi nähdä tulisijat ja makuupaikatkin, jos viitsii niitä etsiä."

es	¿Le importaría cortarme la orquídea que está ahí, entre las colas de caballo?
fi	Tahtoisitteko antaa minulle tuon kämmekän, joka kasvaa tuolla kummulla?

es	-Un paseo no demasiado largo por esta senda del páramo nos llevará hasta la casa Merripit -dijo mi acompañante-.
fi	"Seuraamalla tuota polkua tulemme pian Merripit Houseen", sanoi hän.

es	Mi existencia se ha convertido en algo parecido a la gran ciénaga de Grimpen: abundan por todas partes las manchas verdes que ceden bajo los pies y carezco de guía que me señale el camino.
fi	Elämä on tullut samanlaiseksi kuin tuo Grimpenin suo vihreine täplineen, joihin voi upota, ellei joku neuvo tietä.

es	Al hombre prehistórico le gustaba vivir en el páramo, y como nadie lo ha vuelto a hacer desde entonces, encontramos sus pequeñas construcciones exactamente como él las dejó.
fi	Nummella on ennen asunut taajassa esihistoriallisia ihmisiä, ja kun tuskin kukaan myöhemmin on oleskellut noilla jyrkänteillä, niin ovat näiden ihmisten rakennukset pysyneet jokseenkin entisessä kunnossaan.

es	Nada se movía en aquella gran extensión si se exceptúa una pareja de cuervos, que graznaron con fuerza desde un risco a nuestras espaldas.
fi	Laajalla aukealla ei liikkunut mitään muuta kuin pari korppia, jotka huusivat äänekkäästi eräällä kallionkielekkeellä takanamme.

es	-He hablado como si el doctor Watson fuera residente en lugar de simple visitante -dijo la señorita Stapleton-.
fi	"Minä puhuttelin tohtori Watsonia ikäänkuin hän asuisi täällä, eikä vaan olisi käymässä", sanoi tyttö.

es	-Es cierto que se me ha pasado por la cabeza la idea de que todo esto pueda ser, quizá, un poco menos aburrido para usted que para su hermana.
fi	"En voi kieltää todella ajatelleeni, että täällä voisi olla hieman yksitoikkoista asua -- ehkä ei teille niin paljon kuin sisarellenne."

es	De repente mis pensamientos se vieron interrumpidos por el ruido de unos pasos veloces y de una voz que repetía mi nombre.
fi	Äkkiä mietteeni häiriytyivät siitä, että joku lähestyi juosten ja huutaen minun nimeäni.

es	Yo temía que pudiera suceder un desastre, sentía por él un gran afecto y no ignoraba la debilidad de su corazón.
fi	Minä pelkäsin aina, että joku onnettomuus tapahtuisi, sillä minä pidin paljon vanhuksesta ja tiesin että hänen sydämensä toiminta oli heikontunut?"

es	Quería decirle lo mucho que siento la estúpida equivocación que he cometido al confundirle con Sir Henry.
fi	Tahdon vain sanoa, että valitan erehdystäni pitäessäni teitä sir Henrynä.

es	A la derecha quedaba una empinada colina salpicada de rocas que en tiempos remotos se había utilizado como cantera de granito.
fi	Oikealla oli jyrkkä kumpu, josta entisinä aikoina oli louhittu graniittia.

es	Me considero justamente reprendido por lo que ha sido sin duda una intromisión injustificada y le prometo que no volveré a mencionar este asunto.
fi	Minä myönnän ansainneeni tämän nuhteen anteeksiantamattomasta tunkeilevaisuudestani, ja minä lupaan vastaisuudessa välttää tätä asiaa."

es	Aquellas palabras me dejaron sin respiración por un momento, pero la placidez del rostro de mi interlocutor y su mirada impertérrita me hicieron comprender que no se proponía sorprenderme.
fi	Minä tulin sanattomaksi kummastuksesta, mutta silmäys seuralaiseni tyyneisiin kasvoihin ja vakaviin silmiin vakuutti minulle, ettei hän ollut tarkottanut saattaa minua hämilleni.

es	Durante mucho tiempo aún sobresalía la cabeza, pero el fango terminó por tragárselo.
fi	Kauan näin sen pään kohoavan liejukuopan yli, mutta sinne se lopuksi upposi.

es	Fíjese en la gran zanja de la colina de enfrente.
fi	Katsokaa tuota kivilouhimoa vastapäätä.

es	Al día siguiente la belleza de la mañana contribuyó a borrar de nuestras mentes la impresión lúgubre y gris que a ambos nos había dejado el primer contacto con la mansión de los Baskerville.
fi	Seuraavana päivänä oli ilma niin kaunis, että se johonkin määrin paransi sitä synkkää vaikutusta, jonka Baskerville Hall molempiin meihin oli tehnyt.

es	Del hombro le colgaba una caja de hojalata para especímenes botánicos y en la mano llevaba un cazamariposas verde.
fi	Hänen olkapäällänsä riippui nelikulmainen kasvikannin ja toisessa kädessä oli hänellä hyönteishaavi.

es	Yo lo consigo únicamente gracias a recordar ciertas señales de gran complejidad.
fi	Ainoastaan pitämällä muistissa hyvin monimutkaisia tienviittoja olen minäkin siinä onnistunut."

es	Stapleton había abandonado la caza y se acercaba a nosotros jadeante y con el rostro encendido por el esfuerzo.
fi	Stapleton oli luopunut tavottamasta hyönteistä ja palasi takasin hengästyneenä ja punakkana kasvoiltaan.

es	-Así es, caballero -dijo-; hice que se entregara al señor Barrymore, tal como se indicaba.
fi	"On aivan varmaa, hyvä herra, että minä määräyksen mukaan lähetin sen suoraan herra Barrymorelle", sanoi hän.

es	Una mosca o mariposilla se había cruzado en nuestro camino y Stapleton se lanzó al instante tras ella con gran energía y rapidez.
fi	Pieni kärpänen tai koiperhonen oli liehunut polun yli, ja paikalla lähti Stapleton tavattomalla tarmolla ja nopeudella sitä takaa ajamaan.

es	Pero por lo que se refiere a sus propias investigaciones, doctor Watson, si puedo serle útil de alguna manera, confío en que no vacile en servirse de mí.
fi	Mitä teidän omiin tutkimuksiinne tulee, niin asetun täydellisesti teidän käytettäväksenne, jos nimittäin voin auttaa teitä.

es	Mientras Sir Henry y yo desayunábamos, la luz del sol entraba a raudales por las altas ventanas con parteluces, proyectando pálidas manchas de color procedentes de los escudos de armas que decoraban los cristales.
fi	Istuessamme aamiaisella, paistoi aurinko huoneeseen goottilaisista ikkunoista, ja niitä peittävät värillisestä lasista sommitellut vaakunakilvet loivat sisään vilkkaita väripilkkuja.

es	-¿Y usted dice que penetra en su interior?
fi	"Ja tekö sanotte uskaltavanne sitä kulkea?"

es	-Es curioso, porque, cuando estaba medio dormido, me pareció oír algo así.
fi	Puolinukuksissa olin todella jotain sellaista kuulevinani.

es	-El páramo es un lugar maravilloso -dijo mi interlocutor, recorriendo con la vista las ondulantes lomas, semejantes a grandes olas verdes, con crestas de granito dentado que formaban con su espuma figuras fantásticas-.
fi	"Tämä nummi on merkillinen", sanoi hän katsellen ympärilleen vihreiden laineiden kaltaisia selänteitä saha-reunaisine graniittiharjoineen, jotka haaveellisen muotoisina kohoavat esiin.

es	A Sir Charles le afectaba profundamente la maldición que pesaba sobre su familia y al producirse la tragedia pensé, como es lógico, que debía de existir algún fundamento para los temores que él expresaba.
fi	Tuo tarina sukua vainoovasta kirouksesta oli häneen syvästi vaikuttanut, ja kun tuo surkea tapaus sitten sattui, luulin minä, niinkuin lienee luonnollistakin, että jotain syytä ehkä sittenkin löytyi hänen pelolleen.

es	-Todos nos temíamos que después de la triste desaparición de Sir Charles el nuevo baronet no quisiera vivir aquí.
fi	"Me pelkäsimme kaikki täällä, että uusi omistaja ei tahtoisi asettua maatilallensa asumaan sir Charlesin surkean kuoleman vuoksi.

es	La cara que estaba vuelta hacia nosotros formaba una sombría escarpadura, en cuyos nichos crecían helechos y zarzas.
fi	Sen meihin päin olevan sivun muodosti tumma kallioseinä, jonka railoissa kasvoi kuolemankouria ja orjantappurapensaita.

es	Sí; encontrará usted cosas muy peculiares en el páramo, doctor Watson.
fi	Niin, tohtori Watson, te kyllä tulette löytämään paljon huomattavaa nummella.

es	-¿Es difícil conocerlo?
fi	"Onko se sitten niin vaikeasti selville saatavissa?"

es	-Sí, estamos en un lugar más bien extraño.
fi	"Tämä on merkillinen paikka", sanoi hän.

es	Todo -la melancolía del páramo, la muerte del desgraciado jaco, el extraño sonido asociado con la sombría leyenda de los Baskerville- contribuía a teñir de tristeza mis pensamientos.
fi	Nummen synkkyys, hevosraukan kuolema, se aaveellinen ääni, joka oli asetettu yhteyteen kamalan sukutarinan kanssa -- kaikki tämä teki minut levottomaksi.

es	Esperé un buen rato, pero el ruido no se repitió, de manera que llegué a la conclusión de que lo había soñado.
fi	Minä makasin ja odotin, että äänet uudistuisivat, mutta kun niin ei käynyt, luulin vain uneksineeni."

es	Su ropa gris y la manera irregular de avanzar, a saltos y en zigzag, no le diferenciaban mucho de un gran insecto alado.
fi	Hänen harmaa pukunsa ja säännöttömät, kulmikkaat liikkeensä tekivät hänet itsensäkin melkein äärettömän suuren koiperhosen näköiseksi.

es	-Sí, padre; lo entregué yo.
fi	"Kyllä, isä, sen tein varmasti."

es	-Sí, hay uno o dos senderos que un hombre muy ágil puede utilizar y yo los he descubierto.
fi	"Niin, siinä on pari polkua, joita voi kulkea, jos on notkea ja varovainen.

es	-¿A qué se dedicaban sus pobladores?
fi	"Ja mitä nämä ihmiset toimittivat?"

es	Sir Henry tocó la campanilla y preguntó a Barrymore si podía explicarnos lo sucedido.
fi	Hän soitti, ja kun Barrymore tuli sisään, kysyi hän, voiko tämä sanoa, kuka oli itkenyt.

es	Ayer mismo vi a uno de los jacos del páramo meterse en ella.
fi	Eilen viimeksi näin yhden nummella käytetyistä pienistä hevosista vajoavan sellaiseen reikään.

es	-Pero, ¿qué era eso?
fi	"Mitä tuo sitten oli?"

es	Pero, una vez que ha llegado hasta aquí, espero que nos acompañe para ver la casa Merripit.
fi	Tulette kai joka tapauksessa meidän mukanamme Merripit Houseen?"

es	El revestimiento de madera brillaba como bronce bajo los rayos dorados y costaba trabajo convencerse de que estábamos en la misma cámara que la noche anterior había llenado nuestras almas de melancolía.
fi	Kultaiset säteet saivat tumman paneelin kiiltämään pronssin hohteella, joten oli melkein vaikea käsittää tämän suuren huoneen edellisenä iltana vaikuttaneen meihin niin kaameasti.

es	Dentro, sin embargo, había habitaciones amplias, amuebladas con una elegancia en la que me pareció reconocer el gusto de la señorita Stapleton.
fi	Huoneet olivat kumminkin suuria ja sisustettuja hienoudella, jossa luulin näkeväni tuon nuoren naisen vaikutusta.

es	Dada la perfección y elegancia de su vestido, resultaba, desde luego, una extraña aparición en la solitaria senda del páramo.
fi	Tavattoman kauniine vartaloineen ja hienoine pukuineen oli hän todella omituinen ilmiö aution nummen yli vievällä polulla.

es	-No se lo puedo explicar -hablaba en voz baja y apremiante y con un curioso ceceo en la pronunciación-.
fi	Hän puhui matalasti ja innokkaasti ja omituisella murteella.

es	-Muy felices -dijo ella, aunque faltaba el acento de la convicción en sus palabras.
fi	"Kyllä, hyvin viihdymme", vastasi tyttö, mutta sanoilla ei ollut vakuuttavaa sointua.

es	-exclamé-.
fi	huusin minä.

es	-No he llegado a ninguna conclusión.
fi	"Minä en vielä ole muodostanut omaa vakaumusta."

es	Estaba explicando a Sir Henry que el otoño no es una buena época para la verdadera belleza del páramo.
fi	Minä olen juuri ikään sanonut sir Henrylle, että hän on tullut hieman myöhään saadakseen nähdä meidän kauniita kämmekkäisiämme."

es	Eso es todo lo que me proponía transmitir con mis palabras.
fi	Sitä minä tarkotin -- en mitään muuta."

es	Era ella, sin duda, quien lloraba por la noche y, aunque su marido tenía que saberlo, había optado por correr el riesgo de verse descubierto al afirmar que no era así.
fi	Hänen itkunsa siis olimme yöllä kuulleet, ja sen oli hänen miehensä täytynyt arvata.

es	-¡Sospecho que los culpables somos nosotros y no la casa!
fi	"Se oli luultavasti oma vikamme eikä huoneen", sanoi sir Henry.

es	-Estoy seguro de que sabrá excusar mi atrevimiento, doctor Watson -me dijo al llegar jadeando a donde me encontraba-.
fi	"Minä olen juossut minkä voin, ehtiäkseni teidän tiellenne, tohtori Watson", sanoi hän.

es	Un largo gemido muy profundo, indescriptiblemente triste, se extendió por el páramo.
fi	Matala, pitkä, valittava ääni liehui surullisena uikutuksena nummen yli.

es	-Se han presentado ya, por lo que observo.
fi	"Minä huomaan esittelyn jo tapahtuneen", sanoi hän.

es	-Usted es un hombre educado: no me diga que da crédito a tonterías como ésa -respondí-.
fi	"Mutta te olette sivistynyt mies", sanoin, "ettekä mahtane ottaa osaa sellaiseen taikauskoon?

es	Con el frío del miedo en el corazón contemplé la enorme llanura salpicada por las manchas verdes de los juncos.
fi	Minä katselin kauhun ja vavistuksen tunteilla ympärilläni paisuilevaa tasankoa vihreine täplineen ja mehukkaine vesikasvineen.

es	Esa es la manera de ser de Sir Henry.
fi	Ensimmäinen ajatukseni oli, ettei minun pitäisi poistua sir Henryn luota.

es	La esposa del mayordomo era una mujer grande, de aspecto impasible, facciones muy marcadas y un gesto de boca severo y decidido.
fi	Hän oli suurikasvuinen nainen, hänen piirteensä olivat karkeat, hänen ulkomuotonsa eloton ja suun ympärillä oli hänellä jotain ankaraa ja kovaa.

es	Muchos de ellos están dispuestos a jurar que han visto en el páramo a un animal de esas características -hablaba con una sonrisa, pero me pareció leer en sus ojos que se tomaba aquel asunto con más seriedad-.
fi	Hän sanoi tämän hymyillen, mutta minä luulin hänen silmistään näkeväni, että hän piti asiaa jokseenkin vakavana.

es	De un murmullo apagado pasó a convertirse en un hondísimo rugido, para volver de nuevo al murmullo melancólico.
fi	Synkästä muminasta se paisui syväksi karjunnaksi ja vaipui sitten jälleen surulliseksi, hiljaa väreileväksi ääneksi.

es	Hablaba despreocupadamente, pero sus ojos claros nos vigilaban a ambos sin descanso.
fi	Hän puhui aivan luontevasti, mutta hänen pienet, vaaleat silmänsä kulkivat lakkaamatta tytöstä minuun ja takasin.

es	Las orquídeas abundan en el páramo, aunque, por supuesto, llega usted en una mala estación para disfrutar con la belleza de la zona.
fi	Nummella on runsaasti kämmekkäisiä, vaikka te olette tullut vähän liian myöhään nähdäksenne, mitä kaikkea kaunista täällä on."

es	Lo primero que pensé fue que mi deber era estar al lado de Sir Henry, pero a continuación recordé los muchos documentos y facturas que abarrotaban la mesa de su estudio.
fi	Mutta sitten muistin sen kasan papereita ja laskuja, joka oli ollut hänen kirjoituspöydällään.

es	En ningún caso puede usted ir solo.
fi	Te ette saa missään tapauksessa lähteä sinne yksin."

es	-Setecientas cuarenta mil libras.
fi	"Seitsemänsataaneljäkymmentä tuhatta puntaa."

es	Y una pregunta más, doctor Mortimer.
fi	Mutta vielä yksi kysymys, tohtori Mortimer.

es	CAPÍTULO CINCO
fi	VIIDES LUKU.

es	-A finales de semana.
fi	"Viikon lopulla."

es	La casa, la tierra y el dinero deben ir juntos.
fi	Talo, maa ja rahat saavat kuulua yhteen."

es	-Buenas noches, señor, y ¡muchas gracias!
fi	"Hyvää yötä, herra, ja kiitoksia!"

es	¿Cuál es la oficina de telégrafos más próxima?
fi	Mikä on lähin sähkösanoma-asema?

es	Sólo me cabe desearle que tenga usted mejor suerte en Devonshire.
fi	Toivon sinun onnistuvan paremmin Devonshiressä.

es	¿Quiere usted decir...?
fi	Ettehän tarkoittane --?"

es	Me parece la cosa más absurda y más extraña que me ha sucedido nunca.
fi	Se on hulluinta ja omituisinta, mitä minulle on koskaan sattunut."

es	¿Conoce usted al señor James Desmond?
fi	Oletteko nähnyt herra James Desmondin?"

es	-No, señor Holmes, no lo he hecho.
fi	"En, herra Holmes, en ole.

es	TRES CABOS ROTOS
fi	Kolme katkennutta lankaa.

es	-¡Ojalá todas nuestras dificultades desaparezcan tan fácilmente!
fi	"Toivokaamme, että kaikki teidän vaikeutenne yhtä helposti selviävät!"

es	-El doctor Mortimer regresa conmigo.
fi	"Tohtori Mortimer palaa sinne minun mukanani."

es	Poco antes de la cena llegaron dos telegramas.
fi	Vähän ennen päivällistä tuotiin meille kaksi sähkösanomaa.

es	-No, señor: viene a este hotel desde hace muchos años y lo conocemos muy bien.
fi	"En; hän on useana vuonna asunut tässä hotellissa, ja me tunnemme hänet hyvin."

es	¿Dónde está Barrymore?
fi	Missä on Barrymore?"

es	-¿Ha hecho usted testamento, Sir Henry?
fi	"Oletteko tehnyt testamenttinne, sir Henry?"

es	¿Estarán ustedes listos para el sábado?
fi	Lauantaina on luultavasti kaikki valmiina lähtöä varten?"

es	Holmes me puso la mano en el brazo.
fi	Holmes laski kätensä minun käsivarrelleni.

es	¿Y ya no volvió a verlo?
fi	Ettekä häntä sittemmin nähnyt?"

es	Esa era la idea de mi pobre tío.
fi	Se oli setävainajani mielipide.

es	Quizá perdamos tiempo siguiendo una falsa, pero, más pronto o más tarde, daremos con la correcta.
fi	Voi olla, että hukkaamme aikaa seuraamalla väärää lankaa, mutta ennemmin tai myöhemmin löydämme kyllä oikean."

es	-Eso es exactamente lo que quiero decir.
fi	"Sitä juuri tarkoitan.

es	No he tenido tiempo, porque sólo desde ayer estoy al corriente de todo.
fi	Minulla ei ole ollut aikaa siihen, sillä vasta eilen sain kuulla, kuinka asiat ovat.

es	-Él y su mujer recibieron quinientas libras cada uno.
fi	"Kumpikin, sekä mies että vaimo, saivat viisisataa puntaa."

es	No hay nada tan estimulante como un caso en el que todo se pone en contra.
fi	Ei mikään ole niin kiihottavaa kuin sellainen tapaus, jossa kaikki käy päinvastoin kuin on laskenut.

es	¡Buenas noches!
fi	Hyvää yötä!"

es	La herencia ascendía en total a casi un millón.
fi	Koko hänen omaisuutensa nousi noin miljoonaan puntaan."

es	Hasta con la mejor voluntad del mundo puede no estar en condiciones de ayudarle.
fi	Parhaimmallakaan tahdolla maailmassa ei hän voisi auttaa teitä.

es	¿Estaban al corriente de que iban a recibir esa cantidad?
fi	Ja tiesivätkö he ennakolta saavansa sen summan?"

es	-¿No recuerda usted nada más?
fi	"Ettekö muista mitään muuta."

es	-¿Le convendrá ese día al doctor Watson?
fi	"Sopiiko se tohtori Watsonille?"

es	-Déme un impreso para telegramas.
fi	"Antakaa minulle sähkösanomapaperi.

es	-¿Dijo algo más?
fi	"Sanoiko hän muuta?"

es	-¿Color de los ojos?
fi	"Minkä väriset hänen silmänsä olivat?"

es	Disponemos de varias pistas y es probable que una u otra nos lleve hasta la verdad.
fi	Meillä on kumminkin useita johtolankoja käsissämme, ja on hyvin luultavaa, että joku niistä vie totuuteen.

es	No, Sir Henry; tiene usted que llevar consigo a alguien de confianza que permanezca constantemente a su lado.
fi	Ei, sir Henry, teidän täytyy ottaa mukaanne joku luotettava mies, joka aina voi olla teidän läheisyydessänne."

es	Veamos, ¿la ha encontrado usted?
fi	-- Kuulkaa, oletteko löytäneet sen?

es	No creo que pudiera emplear mi tiempo de mejor manera.
fi	"En todellakaan tiedä, kuinka voisin aikaani paremmin käyttää."

es	Comprenderá usted lo imposible que me resulta trasladarme a Dartmoor.
fi	Huomaatte siitäkin, että minun on aivan mahdoton lähteä Dartmooriin."

es	Nunca he visto a mi amigo tan sorprendido como ante la respuesta del cochero.
fi	En ole koskaan nähnyt ystäväni hämmästyvän niin kuin nyt kuullessaan ajurin vastauksen.

es	Tengo suficientes pruebas de que está usted siendo seguido en Londres y entre los millones de habitantes de esta gran ciudad es difícil descubrir quiénes son esas personas y cuál pueda ser su propósito.
fi	"Minulla on selviä todistuksia siitä, että teitä vartioidaan Lontoossa, ja tämän suuren kaupungin miljoonain asukasten joukosta on vaikea saada selville ketkä teitä vainoovat, ja mitä he tarkottavat.

es	Si viene conmigo a la mansión de los Baskerville y me ayuda a salir del apuro no lo olvidaré nunca.
fi	Jos tahdotte seurata minua Baskerville Halliin ja auttaa minua vaikeuksissa, niin en sitä koskaan unohda."

es	-En ese caso tiene que haberla colocado ahí el camarero mientras almorzábamos.
fi	"Siinä tapauksessa on tarjoilija luultavasti tuonut sen tänne meidän syödessämme."

es	-Resulta muy extraño de todas formas -señaló el doctor Mortimer-.
fi	"Mutta se on kovin kummallista", huomautti tohtori Mortimer.

es	-Me paró a las nueve y media en Trafalgar Square.
fi	"Hän huusi minut luokseen kello puoli kymmenen aikana Trafalgar Squarella.

es	-Pero, ¿no dijo usted que era una bota nueva de color marrón?
fi	"Mutta ettekö sanonut sen olleen uuden ja väriltään ruskean?"

es	Sabemos ya que las personas que sienten tanto interés por nuestro amigo no se alojan aquí.
fi	"Tiedämme nyt, että ne henkilöt, jotka niin suuresti pitävät huolta ystävästämme, eivät ole asettuneet asumaan samaan hotelliin kuin hän.

es	Se lo aseguro, Watson, esta vez nos hemos tropezado con un adversario digno de nuestro acero.
fi	Sen sanon sinulle, Watson, että tällä kertaa olemme tavanneet vertaisemme vihollisen.

es	Perdone, señor Holmes, que le moleste por algo tan insignificante...
fi	Mutta suokaa anteeksi, herra Holmes, on tyhmää vaivata teitä sellaisella pikkuseikalla."

es	-Al marcharse.
fi	"Jättäessään minut."

es	Su esposo fue en otro tiempo alcalde de Gloucester.
fi	Mies on ollut pormestarina Gloucesterissa.

es	Nos detuvimos a cierta distancia y esperamos durante hora y media.
fi	Me seisautimme puolitiessä kadulla ja istuimme siinä odottamassa ainakin puolentoista tuntia.

es	Si su intención es hacer el mal pueden darle un disgusto y no estaríamos en condiciones de impedirlo.
fi	Jos he pahaa aikovat, niin voisivat he teitä vahingoittaa, ilman että me pystyisimme sitä estämään.

es	-Entiendo.
fi	"Ymmärrän.

es	-Hasta recorrer las tres cuartas partes de Regent Street.
fi	"Sitten edelleen kunnes he olivat kulkeneet kolme neljättäosaa Regent Streetiä.

es	-¿Tiene inconveniente en que consulte su registro?
fi	"Onko teillä mitään sitä vastaan, että minä katselen matkustajaluetteloa?"

es	Por espacio de dos horas pareció olvidarse del extraño asunto que nos tenía ocupados para consagrarse por entero a los cuadros de los modernos maestros belgas.
fi	Kahden tunnin ajalla näytti hän tykkänään unohtaneen sen omituisen jutun, johon olimme joutuneet, ja hän oli kokonaan antautunut katselemaan uudenaikaisten belgialaisten mestarien tauluja.

es	-La oficina central me ha hecho saber que un caballero que vive aquí ha preguntado por el 2704 dijo-.
fi	"Pääkonttorista on minulle ilmoitettu, että joku herra, joka asuu täällä, on kysynyt numeroa 2,704", sanoi hän.

es	Sí, mi querido amigo, ríase usted, pero le doy mi palabra de que me alegraré mucho de tenerlo otra vez sano y salvo en Baker Street.
fi	Niin, rakas veli, naura sinä vain, mutta iloinen tulen olemaan saadessani kerran sinut terveenä ja raittiina takasin Baker Streetin varrelle."

es	Hay otro esperándole si me trae alguna información más.
fi	Saatte vielä toisen, jos voitte hankkia minulle lisää tietoja miehestä.

es	Todos estos detalles son de gran interés.
fi	Kaikki nämä yksityisseikat ovat tärkeitä.

es	Tan sólo cuando nos retiramos a una sala de estar privada Holmes preguntó a Baskerville cuáles eran sus intenciones.
fi	Vasta kun olimme siirtyneet pieneen yksityiseen salonkiin, kysyi Holmes Baskervillelta, mitä hän aikoi.

es	-¿Cuándo se lo dijo?
fi	"Koska hän sen sanoi?"

es	-¿Existe la posibilidad de que venga usted conmigo, señor Holmes?
fi	"Onkohan mahdollista, että te itse, herra Holmes, voisitte seurata minua?"

es	-No, una vez que entró en la estación.
fi	"En sen jälkeen, kun hän oli mennyt asemahuoneeseen."

es	El primero decía así:
fi	Ensimmäinen kuului:

es	Había aparecido en escena un camarero alemán presa de gran nerviosismo.
fi	Eräs pelästynyt saksalainen tarjoilija oli lähestynyt.

es	Bien, Sir Henry: estoy completamente de acuerdo con usted en cuanto a la conveniencia de que se traslade sin tardanza a Devonshire.
fi	Olen samaa mieltä kuin te, sir Henry, ja viisainta on, että viipymättä matkustatte Devonshireen.

es	-Espero -dijo el doctor- que no considere usted sospechosas a todas las personas que han recibido un legado de Sir Charles, porque también a mí me dejó mil libras.
fi	"Minä toivon", sanoi tohtori Mortimer, "että te ette epäile jokaista, joka on saanut lahjan sir Charlesin testamentin kautta, sillä minäkin sain tuhat puntaa."

es	La verdad es que aquel señor me dijo que era detective y que no dijera nada a nadie acerca de él.
fi	Asia on niin, että tuo herra sanoi olevansa salapoliisi, ja että minä en saisi puhua hänestä kenellekään."

es	-Dos de mis pistas que se desvanecen, Watson.
fi	"Siinä katkesi kaksi lankaa, Watson.

es	-Iré con mucho gusto -dije- .
fi	"Tulen mielelläni", sanoin minä.

es	-Si mi amigo está dispuesto a acompañarle, no hay persona que resulte más útil en una situación difícil.
fi	"Jos ystäväni tahtoisi seurata teitä, niin ei kukaan voisi olla teille niin suurena apuna vaikeina hetkinä.

es	Pero en el momento de marcharse se dio la vuelta y dijo: «Quizá le interese saber que ha estado llevando al señor Sherlock Holmes».
fi	Juuri vaunuista noustessaan, kääntyi hän sanomaan: 'Teitä ehkä huvittaa tietää, että olette kyydinnyt Sherlock Holmesia.'

es	-No, señor; se trata del señor Johnson, propietario de minas de carbón, un caballero muy activo, no mayor que usted.
fi	"Ei, tämä herra Johnson on hiilikaivosten omistaja, hyvin reipas ja vilkas mies, eikä ole teitä vanhempi."

es	Luego los dos caballeros pasaron a nuestro lado a pie y los fuimos siguiendo por Baker Street y a lo largo de...
fi	Silloin kulkivat nuo herrat meidän ohitsemme, ja me seurasimme heitä pitkin Baker Streetiä ja sitten --."

es	James Desmond es un clérigo de avanzada edad que vive en Westmorland.
fi	James Desmond on vanhanpuoleinen mies ja on pappina Westmorelandissa."

es	Dijo que era detective y me ofreció dos guineas si seguía exactamente sus instrucciones durante todo el día y no hacía preguntas.
fi	Niinhän se olikin, hän sanoi heti olevansa salapoliisi ja tarjosi minulle kaksi guineaa, jos koko päivän ajaisin tarkoin hänen määräystensä mukaan kysymättä mitään.

es	Me ha pedido que les hiciera subir en cuanto llegaran.
fi	"Hän pyysi minua kehottamaan teitä heti menemään sinne."

es	-Sí; en una ocasión vino a visitar a Sir Charles.
fi	"Olen, hän kävi kerran tervehtimässä sir Charlesia.

es	¿No se trata de un abogado, de cabello gris, con una leve cojera?
fi	"Eikö hän ole lakimies, harmaatukkainen ja hieman ontuva?"

es	-¿Aún sigue buscando la bota?
fi	"Yhäkö te haette saapastanne?"

es	-Sir Henry Baskerville los espera en su habitación -dijo el recepcionista-.
fi	"Sir Henry Baskerville odottaa herroja huoneessaan", selitti portieeri.

es	-No había ninguna bota.
fi	"Ja silloin ei saapasta täällä ollut."

es	Estoy dispuesto, por el contrario, a darle medio soberano si contesta con claridad a mis preguntas.
fi	"Päinvastoin annan teille puolen sovereigniä, jos suoraan ja selvästi vastaatte minun kysymyksiini."

es	Fustigué a, la yegua y llegamos en menos de diez minutos.
fi	Minä iskin hevostani ja vähemmässä kuin kymmenessä minuutissa olimme siellä.

es	Perdone mi curiosidad, pero, con frecuencia, al ir a visitar a un amigo se encuentra a otro.
fi	Anteeksi uteliaisuuteni, mutta sattuu usein, että jonkun tuttavan luo mennessään tapaakin useampia."

es	Aquella propuesta fue una sorpresa total para mí, pero, antes de que pudiera responder, Baskerville me tomó la mano y la estrechó cordialmente.
fi	Ehdotus tuli aivan odottamatta, mutta ennenkuin ehdin vastata, oli Baskerville tarttunut käteeni ja puristi sitä sydämellisesti.

es	-La más extraña, quizá -dijo Holmes pensativo.
fi	"Ehkä kyllä omituisinta", sanoi Holmes ajatuksissaan.

es	Lo seguimos hasta que se paró en un sitio cerca de aquí.
fi	Me seurasimme heitä, kunnes he pysähtyivät näillä tienoin."

es	-No pretendo entenderlo todavía.
fi	"Minä en luule sitä vielä täysin ymmärtäväni.

es	Por esa apuesta se puede intentar una jugada desesperada.
fi	Siinä on voitto, joka kannattaa epätoivoisenkin pelin.

es	El almuerzo fue muy agradable, aunque en su transcurso apenas se dijo nada del asunto que nos había reunido.
fi	Ateriamme oli jokseenkin hupainen, eikä sen kestäessä paljoa puhuttu siitä asiasta, joka oli saattanut meidät yhteen.

es	Y, ¿cuál era su nombre?
fi	No, mikä sitten oli hänen nimensä?"

es	-preguntó Holmes.
fi	kysyi Holmes.

es	-Vamos a ver, Clayton, cuénteme todo lo que sepa acerca del cliente que estuvo vigilando esta casa a las diez de la mañana y siguió después a dos caballeros por Regent Street.
fi	"Kertokaa nyt, Clayton, kaikki, mitä tiedätte siitä herrasta, joka istui vaunuissanne pitäen silmällä, mitä tapahtui tämän talon edessä kello kymmenen aamupäivällä, ja joka sitten ajoi kahden herran perässä pitkin Regent Streetiä."

es	En el momento actual uno de los apellidos más respetados de Inglaterra está siendo mancillado por un chantajista y únicamente yo puedo impedir un escándalo desastroso.
fi	Juuri tätäkin nykyä uhkaa muuan rahankiristäjä yhtä Englannin etevimmistä nimistä häpeällä, ja minä yksin voin torjua uhkaavan häväistysjutun.

es	¿El cliente le dijo que era detective?
fi	Te sanotte tuon miehen väittäneen olevansa salapoliisi?"

es	Ya ve la clase de persona que soy y sabe de este asunto tanto como yo.
fi	"Te näette kuinka laitani on, ja tiedätte melkein yhtä paljon asiasta kuin minä itse.

es	Sherlock Holmes tomó nota.
fi	Sherlock Holmes kirjoitti kaiken tämän muistiin.

es	-Hubo muchas sumas insignificantes para otras personas y también se atendió a un gran número de obras de caridad.
fi	"Useita vähäpätöisiä summia oli määrätty yksityisille henkilöille ja suurempia määriä monelle hyväntekeväisyyslaitokselle.

es	Holmes alzó las cejas sorprendido.
fi	Holmes kohotti hämmästyneenä kulmakarvojaan.

es	-En ese caso, y si no tiene usted noticias en contra, el sábado nos reuniremos en Paddington para tomar el tren de las 10:30.
fi	"Siis kohtaamme me toisemme, ellei mitään odottamatonta tapahdu, lauantaina kello 10:30 Paddington-asemalla."

es	Entre sus vecinos o conocidos de Dartmoor, ¿hay alguien de pelo negro que se deje la barba?
fi	Onko teidän naapurienne ja tuttavienne joukossa Dartmoorissa ketään tuuhea- ja mustapartaista miestä?"

es	El cochero pareció sorprendido y un tanto avergonzado.
fi	Mies näytti kummastuvan ja joutuvan hieman hämilleen.

es	-Antes de nada su nombre y dirección, por si volviera a necesitarle.
fi	"Sanokaa minulle ensin nimenne ja osoitteenne, jos niin sattuisi, että tahtoisin puhutella teitä useammin kuin kerran."

es	-¿Está seguro de no equivocarse sobre su ocupación?
fi	"Etteköhän erehdy hänen ammatistaan?"

es	Holmes me lanzó una rápida mirada de triunfo.
fi	Holmes katsahti minuun voitokkaasti.

es	-Será mejor que nos aseguremos de que sigue allí o de si, por el contrario, ha tenido ocasión de trasladarse a Londres.
fi	"Sitten on parasta, että otamme selville, onko hän todellakin siellä, vai onko hän ehkä Lontoossa."

es	¿Sabía usted, doctor Mortimer, que alguien los seguía esta mañana al salir de mi casa?
fi	Luultavasti te ette tiedä, tohtori Mortimer, että lähtiessänne aamulla minun talostani, joku vakooja teitä seurasi?"

es	-Y, ¿cómo describiría usted al señor Sherlock Holmes?
fi	"Ja kuinka te kuvailisitte herra Sherlock Holmesin ulkomuodon?"

es	Por cierto, doctor Mortimer, ¿quién es ese Barrymore, de todas formas?
fi	"Kuulkaahan, tohtori Mortimer, mikä hän oikein on miehiään, tämä Barrymore?"

es	-John Clayton, del número 3 de Turpey Street, en el Borough.
fi	"John Clayton on nimeni, ja osoitteeni Turpey Street 3, the Borough.

es	Anoche se llevaron una marrón y hoy me ha desaparecido una negra.
fi	Eilen illalla otettiin minulta toinen ruskeista saappaistani, ja tänään on varastettu musta saapas.

es	-¿Cómo lo explica usted?
fi	"Kuinka te itse sen selitätte?"

es	-Eso ya lo sé -dijo Holmes.
fi	"Tuon tiedän", sanoi Holmes.

es	Primero nos dirigimos al hotel Northumberland y esperamos allí hasta que salieron dos caballeros y alquilaron un coche de la fila que esperaba delante de la puerta.
fi	Ensin ajoimme Northumberlandin hotellin luo ja odotimme kunnes sieltä tuli kaksi herraa, jotka ottivat yhden hotellin edustalla olevista vaunuista.

es	Unos cuarenta años de edad y estatura media, cuatro o seis centímetros más bajo que usted.
fi	"Hän saattoi olla noin neljänkymmenen vuoden ikäinen, ja sitten hän kai oli keskipitkä, noin pari tuumaa teitä lyhempi, luulisin.

es	Cuénteme dónde lo recogió y todo lo que pasó.
fi	Tahdotteko nyt sanoa, missä hän nousi vaunuihinne ja mitä sitten tapahtui?"

es	-Aparecerá, señor..., le prometo que si tiene usted un poco de paciencia la encontraremos.
fi	"Se löytyy varmaan, minä lupaan, että haen sen, jos vaan olette hieman kärsivällinen."

es	Sólo tenía tres pares..., las marrones nuevas, las negras viejas y los zapatos de charol, que son los que llevo puestos.
fi	Minulla ei ollut enempää kuin kolme paria jalkineita -- uudet ruskeat, vanhat mustat ja kiiltonahkasaappaat, jotka minulla ovat jalassa.

es	Por todos los demonios, si ese tipo no encuentra la bota que me falta, aquí va a haber más que palabras.
fi	Jos ei tuo lurjus löydä minun saapastani, niin tulee tästä toista.

es	De acuerdo, enviaremos un segundo cable al jefe de correos de Grimpen: «Telegrama para entregar en mano al señor Barrymore.
fi	Ja sitten sähkötämme Grimpenin postinhoitajalle: 'Barrymorelle tullut sähkösanoma on annettava hänelle itselleen.

es	John Clayton se marchó riendo entre dientes y Holmes se volvió hacia mí con un encogimiento de hombros y una sonrisa de tristeza.
fi	John Clayton meni matkoihinsa, tyytyväisenä myhäillen, ja Holmes kääntyi minuun päin olkapäitään kohauttaen ja ivallisen surkeasti hymyillen.

es	Estaba tan furioso que apenas se le entendía y cuando por fin habló con claridad lo hizo con un acento americano mucho más marcado del que había utilizado por la mañana.
fi	Hän oli niin kiukuissaan, että tuskin sai sanoja suustaan, ja kun hän viimein alkoi puhua, tapahtui se melkoista murteellisemmin kuin aamulla.

es	En el registro aparecían dos entradas después de la de Baskerville: Theophilus Johnson y familia, de Newcastle, y la señora Oldmore con su doncella, de High Lodge, Alton.
fi	Toinen oli: Theophilus Johnson perheineen Newcastlesta, toinen: rouva Oldmore kamarineitsyeineen High Lodgesta Altonista.

es	De vuelta a casa permaneció toda la tarde y hasta bien entrada la noche sumergido en el tabaco y en sus pensamientos.
fi	Koko iltapäivän ja myöhäiseen iltaan istui hän ajatuksissaan.

es	-Pero el doctor Mortimer tiene que atender a sus pacientes y su casa está a varios kilómetros de la de usted.
fi	"Mutta tohtori Mortimerilla on sairaansa hoidettavanaan, ja hän asuu usean englannin penikulman päässä teistä.

es	-Si llegara a producirse una crisis, me esforzaría por estar presente, pero sin duda entenderá usted perfectamente que, dada la amplitud de mi clientela y las constantes peticiones de ayuda que me llegan de todas partes, me resulte imposible ausentarme de Londres por tiempo indefinido.
fi	"Jos asiat kärjistyisivät, koettaisin itse saapua, mutta ymmärrättehän, että minun nykyään, kun minun neuvoani alituiseen kysytään sekä suullisesti että kirjeellisesti joka taholta, on aivan mahdoton epämääräiseksi ajaksi poistua Lontoosta.

es	Eso fue una imprudencia.
fi	Se oli varomatonta.

es	-Dado que Rodger Baskerville, el hermano pequeño, murió soltero, la herencia pasaría a los Desmond, que son primos lejanos.
fi	"Koska Rodger Baskerville, sir Charlesin nuorempi veli, kuoli naimattomana, siirtyisi tila Desmond-suvulle, joka on etäistä sukua Baskervilleille.

es	-Es el hijo del antiguo guarda, que ya murió.
fi	"Hän on tilan entisen päällysmiehen poika.

es	Pero, en cualquier caso, creo que el dinero no debe separarse ni del título ni de la propiedad.
fi	Joka tapauksessa olen sitä mieltä, että rahojen on jouduttava sille, jolle arvonimi ja tilakin.

es	Sé aceptar una broma como el que más, señor Holmes, pero esto ya pasa de castaño oscuro.
fi	Minä kyllä osaan sietää leikinkin, herra Holmes, mutta tämä on melkein liikaa."

es	-No se le olvide, porque es lo último que voy a perder en esta guarida de ladrones.
fi	"Se on kyllä parasta, sillä en aio enää menettää mitään tässä varaspesässä.

es	El doctor Mortimer tuvo un violento sobresalto.
fi	Tohtori Mortimer säpsähti.

es	¿Qué quiere usted preguntarme, caballero?
fi	"Mitä herra sitten tahtoi kysyä?"

es	-Veo que le parece un asunto serio.
fi	"Te näytte pitävän asiaa jokseenkin tärkeänä."

es	-Así es, y estoy decidido a encontrarla.
fi	"Yhä, ja minä kyllä sen löydänkin."

es	-También se ocupará usted de informarme con toda precisión -dijo Holmes-.
fi	"Ja sinä ilmotat minulle kaikki tarkkaan", sanoi Holmes.

es	-No trato de explicarlo.
fi	"Minä en sitä ensinkään selitä.

es	-Se daba por sentado que Sir Charles era rico, pero sólo hemos sabido hasta qué punto al inventariar sus valores.
fi	"Sir Charlesin huhuttiin olevan hyvin rikkaan, mutta me emme tienneet kuinka rikas hän oli, ennenkuin tarkastimme hänen paperinsa.

es	Es un hombre de aspecto venerable y de vida íntegra.
fi	Hän on arvokkaan näkönen, hurskas mies.

es	-Y, ¿cuándo?
fi	"Koska?"

es	-Aún nos queda el cochero que transportaba al espía.
fi	"Vielä on jäljellä ajuri, joka kuljetti urkkijaa."

es	La llamada al timbre de la casa resultó, sin embargo, más satisfactoria aún que una respuesta, porque se abrió la puerta y entró un individuo de aspecto tosco que era evidentemente el cochero en persona.
fi	Kellon soiminen kuitenkin ennusti parempaa kuin sähkösanomavastausta, sillä ovi aukeni ja sisään astui päivettynyt henkilö, joka luultavasti oli juuri kysymyksessä oleva mies.

es	-No tengo nada contra usted, buen hombre -dijo mi amigo-.
fi	"Minulla ei ole pienintäkään moittimisen syytä teitä vastaan, ystäväni", sanoi Holmes.

es	«Acabo de saber que Barrymore está en la mansión.
fi	"Olen juuri saanut tietää, että Barrymore on Baskerville Hallissa.

es	-¿Dejó Sir Charles algo a los Barrymore en su testamento?
fi	"Oliko Barrymorea jollakin tavalla otettu huomioon sir Charlesin testamentissa?"

es	Cuando lo relaciono con la muerte de su tío dudo de que entre los quinientos casos de importancia capital con que me he enfrentado hasta ahora haya habido alguno que presentara más dificultades.
fi	Yhteydessä setänne kuoleman kanssa luulen sen melkein olevan sekavimman ja merkitsevimmän kaikista niistä viidestäsadasta merkillisestä jutusta, joita olen käsitellyt.

es	¿Cómo sería posible restaurar el esplendor de los Baskerville si no se dispone del dinero necesario para mantener la propiedad?
fi	Kuinka voisi omistaja elvyttää suvun entisen suuruuden, ellei hänellä ole rahaa tilan ylläpitämiseksi?

es	-Se trata de un asunto muy grave, buen hombre, y quizá se encontraría usted en una situación muy difícil si tratase de ocultarme algo.
fi	"Niin, mutta nyt sanon teille ystävällisesti, että on kysymys hyvinkin vakavasta asiasta, ja että teille voi tulla ikävyyksiä, jos koetatte salata jotain.

es	Siempre se aloja en nuestro hotel cuando viene a Londres.
fi	Hänkin asuu täällä aina kaupungissa käydessään."

es	Y ahora se trata de otra negra y vieja.
fi	"Niin se olikin, mutta nyt se on vanha ja musta."

es	Nos habíamos levantado ya para marcharnos cuando Baskerville lanzó un grito de triunfo y, lanzándose hacia uno de los rincones de la habitación, sacó una bota marrón de debajo de un armario.
fi	Olimme nousseet ylös lähteäksemme, kun Baskerville huudahti ilosta, hyökkäsi erääseen nurkkaan ja veti kaapin alta esiin ruskean saappaan.

es	« ¿Está todo listo para Sir Henry?» Eso bastará.
fi	'Onko kaikki kunnossa sir Henryä varten?'

es	Dejando a un lado la macabra historia de la muerte de Sir Charles, contábamos con una cadena de incidentes inexplicables, todos en el espacio de cuarenta y ocho horas, entre los que figuraban la recepción de la carta confeccionada con recortes de periódico, el espía de barba negra en el cabriolé, la desaparición de la bota marrón recién comprada, la de la vieja bota negra y ahora la reaparición de la nueva.
fi	Lukuunottamatta kamalaa kertomusta sir Charlesin kuolemasta, oli viime päivinä sattunut jakso selittämättömiä tapauksia: ensin tuo painettu kirje, sitten mustapartainen urkkija vaunuissa, sitten uuden ruskean saappaan katoaminen, sitten sama kohtalo vanhalle mustalle saappaalle ja viimeksi edellisen löytyminen.

es	-dijo Sherlock Holmes.
fi	sanoi Sherlock Holmes.