es	Hemos obtenido un dato muy importante con esas preguntas, Watson -continuó Holmes, en voz baja, mientras subíamos juntos la escalera-.
fi	-- Näillä kysymyksillä, Watson, olemme saaneet varmuuden eräästä hyvin tärkeistä asiasta", jatkoi hän matalalla äänellä meidän mennessä portaita ylös.

es	Iba vestido como un dandi, llevaba barba, muy negra, cortada en recto por abajo, y tenía la tez pálida.
fi	Hän oli puettu kuin oikea keikari, hänellä oli musta tasaseksi leikattu täysiparta ja hän oli kalpeanaamainen.

es	Se había añadido un elemento más a la serie constante de pequeños misterios, en apariencia sin sentido, que se sucedían unos a otros con gran rapidez.
fi	Siten oli vielä yksi salaperäinen tapaus liittynyt useihin entisiin samankaltaisiin, vaikka näennäisesti arvottomiin seikkoihin, jotka olivat niin tiheään toisiaan seuranneet.

es	Cuando se produzca una crisis, como sin duda sucederá, le indicaré lo que tiene que hacer.
fi	"Kun ratkaiseva hetki saapuu, ja sen täytyy saapua, niin minä sanon sinulle, kuinka sinun on menetteleminen.

es	Siempre me ha fascinado la posibilidad de una aventura y me sentía además halagado por las palabras de Holmes y por el entusiasmo con que el baronet me había aceptado por compañero.
fi	Tilaisuudet outoihin seikkailuihin ovat aina olleet minulle houkuttelevia, ja Holmesin sanat minua imartelivat yhtä paljon kuin se into, jolla sir Henry otti vastaan tämän ehdotuksen.

es	Encierro el cabriolé en el depósito Shipley, cerca de la estación de Waterloo.
fi	Minun vaununi ovat Shipleyn Yardilta Waterloo-aseman läheltä."

es	Pero reconozco que no estoy tranquilo.
fi	Mutta minä en ole hyvällä mielellä."

es	-Me parece que me han tomado por tonto en este hotel -exclamó-.
fi	"Luulenpa että tässä hotellissa pidetään minua poika-nulikkana", sanoi hän.

es	Hemos de seguir buscando.
fi	Meidän täytyy koettaa vainuta uusia jälkiä."

es	-¿Y a cuánto ascendía lo demás?
fi	"Paljonko sitä oli?"

es	Pero hay una medida que debo tomar.
fi	Ainoastaan yhden neuvon antaisin teille.

es	Dirigido al señor Barrymore, mansión de los Baskerville.
fi	Ja sitten osoite: Herra Barrymore, Baskerville Hall.

es	-Es una dama enferma, señor.
fi	"Hän on hyvin sairaalloinen.

es	Sherlock Holmes poseía, de manera muy notable, la capacidad de desentenderse a voluntad.
fi	Sherlock Holmesilla oli harvinaisessa määrässä kyky milloin vaan tahtoi irrottaa ajatuksensa siitä, mikä oli ne kokonaan vallannut.

es	Y también heredaría el dinero a no ser que el actual propietario, que, como es lógico, puede hacer lo que quiera con él, le diera otro destino en su testamento.
fi	"Hän perisi tilan, joka on sukukartano, ja hän perisi myöskin rahat, ellei nykyinen omistaja, joka luonnollisesti tekee niille, minkä tahtoo, olisi toisin määrännyt."

es	-Ignoraba que se tratase de una suma tan enorme -dijo.
fi	"En voinut aavistaakaan, että niin tavaton summa oli kysymyksessä."

es	Después me pagó las dos guineas, como había prometido, y entró en la estación.
fi	Silloin maksoi hän aivan komeasti kaksi guineaansa ja meni asemahuoneeseen.

es	Holmes guardó silencio en el coche de caballos mientras regresábamos a Baker Street y sus cejas fruncidas y la intensidad de su expresión me hacían saber que su mente, como la mía, estaba ocupada tratando de encontrar una explicación que permitiera encajar todos aquellos extraños episodios sin conexión aparente.
fi	Holmes istui äänettömänä minun rinnallani ajaessamme takasin Baker Streetille, ja hänen rypistetyt kulmakarvansa ja kasvojen terävä ilme ilmottivat minulle, että hän, niinkuin minäkin, koetti sommitella niitä puitteita, joiden sisään kaikki nämä näennäisesti hajanaiset seikat sopisivat.

es	Es un asunto muy feo, Watson, un asunto muy feo y peligroso, y cuanto más sé de él menos me gusta.
fi	Mitä enemmän asiaa ajattelen, sitä vähemmän siitä pidän.

es	-No, señor; he preguntado por todo el hotel, pero nadie sabe nada.
fi	"En, herra", sanoi tämä, "olen tiedustellut kaikkialta, mutta sitä ei kukaan ole nähnyt."

es	El cochero se rascó la cabeza.
fi	Ajuri raapi päätänsä.

es	Si está ausente, devolver por favor a Sir Henry Baskerville, hotel Northumberland».
fi	Ellei kotona, palautettakoon sähkösanoma sir Henry Baskervillelle.

es	Ese astuto granuja sabía el número de nuestra casa, sabía que Sir Henry Baskerville había venido a verme, me reconoció en Regent Street, supuso que me había fijado en el número del cabriolé y que acabaría por localizar al cochero, y decidió enviarme ese mensaje impertinente.
fi	Hän tiesi meidän talomme numeron, tiesi sir Henry Baskervillen pyytäneen minun neuvoani, urkki selville kuka minä olin, ja kun sai nähdä minut Regent Streetillä, otaksui hän minun panneen merkille ajurin numeron ja hakevan hänet käsiini, ja lähetti minulle pilkalla tervehdyksen minun omalla nimelläni.

es	Todo lo demás queda para Sir Henry.
fi	Jäännös siirtyi kokonaisuudessaan sir Henrylle."

es	-Al mismo tiempo -dijo Baskerville-, está bastante claro que mientras en la mansión no haya nadie de mi familia esas personas disfrutan de un excelente hogar y carecen de obligaciones.
fi	"Toiselta puolen", huomautti Baskerville, "on kieltämätöntä, että noilla ihmisillä on hyvin komea koti, eikä työtä mitään, ellei omistaja asu tilalla."

es	Entonces mi cliente levantó la trampilla y gritó que me dirigiera a la estación de Waterloo lo más deprisa que pudiera.
fi	Silloin tempasi hän auki vaunujen kattoluukun ja huusi, että minun tulista vauhtia tuli ajaa Waterloo-asemalle.

es	De esa manera supe cómo se llamaba.
fi	Sillä tavoin sain tietää hänen nimensä."

es	-Sin duda este Johnson es un viejo conocido mío -le dijo Holmes al conserje-.
fi	"Varmaankin minä tunnen tämän Johnsonin", sanoi Holmes portieerille.

es	He mandado un telegrama al registro oficial para que nos facilite su nombre y dirección.
fi	Minä olen sähkösanomalla kysynyt ajuriasemalta hänen nimeänsä ja asuntoansa.

es	-Sí; Sir Charles era muy aficionado a hablar de las disposiciones de su testamento.
fi	Sir Charles puhui mielellään määräyksistään."

es	Hasta donde se me alcanza, él y su mujer forman una pareja tan respetable como cualquiera del condado.
fi	Mikäli tiedän ovat sekä hän että vaimonsa hyvin kunnioitettavia ihmisiä."

es	-Se ha roto nuestro tercer cabo y hemos terminado donde empezamos -dijo-.
fi	"Siinä katkesi kolmas lanka", sanoi hän, "ja nyt olemme joutuneet takasin lähtökohtaamme.

es	-Eso es muy interesante.
fi	"Sepä oli huvittavaa kuulla."

es	-Eso es cierto.
fi	"Se on totta."

es	-No; eso no lo sé.
fi	"Kas sitä minä en tiedä."

es	-Asunto resuelto -dijo Baskerville-.
fi	"Se on totta", sanoi Baskerville.

es	-¿Cuál es su opinión?
fi	"Mitä sanotte?

es	«Veintitrés hoteles visitados siguiendo instrucciones, pero lamento informar ha sido imposible encontrar hoja cortada del Times.
fi	Toinen: "Määräyksen mukaan olen käynyt kolmessa-kolmatta hotellissa, mutta ikäväkseni en ole löytänyt sellaista Timesin lehteä, josta olisi jotain leikattu -- Cartwright."

es	Recuerdo que, a pesar de la insistencia de Sir Charles, se negó a aceptar la asignación que le ofrecía.
fi	Muistan hyvin, että hän kieltäytyi vastaanottamasta elinkorkoa, jota sir Charles innokkaasti hänelle tarjosi."

es	Si le sucediera algo a nuestro joven amigo aquí presente (perdóneme esta hipótesis tan desagradable), ¿quién heredaría la fortuna de Sir Charles?
fi	Otaksukaamme, että jotain tapahtuisi tälle nuorelle ystävällemme -- pyydän anteeksi tämän ikävän otaksuman!

es	Eso deberá permitirnos saber antes de la noche si Barrymore está en su puesto o se ha ausentado.
fi	Tällä tavoin saamme tietää, onko Barrymore Devonshiressä, vai eikö."

es	-Vaya, no voy a poder decirle gran cosa, porque al parecer ya sabe usted tanto como yo respondió-.
fi	"Ei tunnu maksavan vaivaa minun puhua", sanoi hän, "sillä tehän jo tiedätte, minkä minäkin.

es	Llevo siete años conduciendo el cabriolé y no he tenido nunca la menor queja.
fi	"Seitsemän vuotta olen ajanut vaunujani antamatta aihetta valituksiin, ja nyt tulen tänne suoraan ajuriasemalta kysymään, mitä teillä on moittimista."

es	Registré cuidadosamente la habitación antes del almuerzo.
fi	"Ennen ateriaa hain joka paikan tässä huoneessa."

es	Se llamó al alemán, quien aseguró no saber nada de aquel asunto, y el mismo resultado negativo dieron otras pesquisas.
fi	Saksalainen kutsuttiin sisään, mutta ei sanonut tietävänsä mitään asiasta, joka pysyi selittämättömänä.

es	Advierto la presencia de un florete tan rápido y flexible como el mío.
fi	"Minä huomaan että hänen miekkansa on yhtä sukkela ja notkea kuin minun.

es	-No..., espere, déjeme pensar..., sí, claro, Barrymore, el mayordomo de Sir Charles, es un hombre muy moreno, con barba.
fi	Barrymorella, sir Charlesin hovimestarilla, on tuuhea, musta parta."

es	-Pues o aparece la bota antes de que se ponga el sol, o iré a ver al gerente para decirle que me marcho inmediatamente del hotel.
fi	Sitten minä sanon teille, että menen isännän luo ja sanon ilman muuta lähteväni koko hotellista, ellei saapas löydy ennen iltaa."

es	-Bueno, eso no lo sé con certeza, pero aseguraría que mi cliente conocía muy bien el sitio.
fi	"Niin, kas siitä minä en ollut niin varma, mutta sen hän luultavasti tiesi.

es	BASKERVILLE.» Y el segundo:
fi	-- Baskerville."

es	-Sí, señor, eso fue lo que dijo.
fi	"Niin hän sanoi."

es	Me han dado jaque mate en Londres.
fi	Minä olen kärsinyt täydellisen tappion Lontoossa.

es	-Dijo llamarse Sherlock Holmes.
fi	"Hän sanoi olevansa Sherlock Holmes."

es	¡Hable, caramba, y no se me quede mirando!
fi	Puhu suusi puhtaaksi, nahjus, äläkä siinä murjota?"

es	¿Por quién?
fi	"Mitä?

es	-Bien; en ese caso aquí tiene su medio soberano.
fi	"Tuossa on sitten rahanne.

es	-¡Magnífico!
fi	Se on hyvä.

es	-Y ese hombre de gustos sencillos, ¿sería el heredero de la fortuna?
fi	"Ja tämä vaatimaton mieskö perisi sir Charlesin omaisuuden?"

es	-Tiene a su cargo la mansión de los Baskerville.
fi	"Hän hoitaa Baskerville Hallia."

es	De manera que se llamaba Sherlock Holmes, ¿no es eso?
fi	Vai niin, oliko hän Sherlock Holmes?"

es	-No hay ningún problema.
fi	Enempää ei tarvita.

es	-Trasladarme a la mansión de los Baskerville.
fi	"Minä aion matkustaa Baskerville Halliin."

es	-Eso es lo que, desgraciadamente, no puedo decirles.
fi	"Ikävä kyllä emme sitä tiedä!

es	-¡Cómo!
fi	"Miksi niin?"

es	-Creo que está justificado preocuparse.
fi	"Minut tekee levottomaksi sinun lähtösi sinne.

es	Y eso es un hecho muy sugerente.
fi	Tämä seikka on hyvin tärkeä."

es	-Me dijo cómo se llamaba.
fi	"Vai niin, sanoiko hän nimensä.

es	-Y yo hice lo mismo -añadió Baskerville-.
fi	"Ja sen tein minäkin", sanoi Baskerville, "joka ainoan tuuman minä tarkastin."

es	CAPÍTULO SEIS
fi	KUUDES LUKU.

es	Mi mujer me aguarda.
fi	"Vaimoni odottaa minua."

es	-Excepto ayer por la tarde.
fi	"Aina, paitsi eilen iltapäivällä.

es	-preguntó en voz baja.
fi	kysyi hän matalalla äänellä

es	-¿Quiere eso decir que su esposa y usted desean marcharse?
fi	"Tarkoitatteko, että te ja vaimonne tahdotte muuttaa pois?"

es	-Dentro de muy pocos minutos, señor.
fi	"Muutaman minuutin kuluttua.

es	¿Recuperó usted la otra bota?
fi	Saitteko takasin saappaanne?"

es	Le ruego, Sir Henry, que no vaya solo a ningún sitio.
fi	"Minä pyydän teitä, sir Henry, älkää menkö yksin ulos.

es	-Selden, señor: el asesino de Notting Hill.
fi	"Selden, Notting Hillin murhaaja."

es	-¿Está lista?
fi	"Joko se on valmis?"

es	No, no; los conservaremos en nuestra lista de sospechosos.
fi	Ei, antakaamme heidän edelleen olla epäiltyjen luettelossa.

es	-¿Qué es lo que sucede, Perkins?
fi	"Mitä tuo merkitsee, Perkins?"

es	Eso es muy interesante.
fi	Sepä merkillistä.

es	Encontrarán agua caliente en sus habitaciones.
fi	Huoneisiin on viety lämmintä vettä.

es	Le puede suceder una gran desgracia si lo hace.
fi	Teitä kohtaa suuri onnettomuus, jos sen teette.

es	-preguntó el doctor Mortimer.
fi	kysyi tohtori Mortimer.

es	-Espero que hayan permanecido siempre juntos.
fi	"Te olette kai aina olleet yhdessä?"

es	Estaba vigilando la carretera por la que circulábamos.
fi	Hän vartioi tietä, jota me kuljimme.

es	No me extraña que mi tío se pusiera algo nervioso viviendo solo en una casa como ésta.
fi	Minua ei kummastuta, jos setäni tulikin hieman hermostuneeksi asuessaan yksin tällaisessa talossa.

es	-Se ha escapado un preso de Princetown, señor.
fi	"Muuan rangaistusvanki on karannut Princetownista, herra tohtori.

es	Me senté en la cama y escuché con atención.
fi	Nousin istumaan vuoteessani ja kuuntelin.

es	De allí fui directamente a vivir con un amigo norteamericano.
fi	Sieltä lähdin suoraan Amerikkaan.

es	Aunque no fue la última en realidad.
fi	Viimeinen se kumminkaan ei ollut.

es	Y ahora, señor, quizá convenga que los acompañe a ustedes a sus habitaciones.
fi	Ja nyt saan ehkä opastaa herrat huoneisiinne?"

es	Por mi parte he hecho algunas investigaciones en los últimos días, pero mucho me temo que los resultados han sido negativos.
fi	Minä olen itse viime päivinä toimeenpannut muutamia tutkimuksia, mutta, kuten pelkään, ilman tulosta.

es	-Sin duda alguna.
fi	"Ei missään tapauksessa.

es	No hemos salido nunca sin mantener una estrecha vigilancia y nadie nos hubiera pasado inadvertido.
fi	Emme koskaan ole menneet ulos katselematta tarkoin ympärillemme, eikä kukaan olisi voinut välttää meidän huomiotamme."

es	-Exactamente como lo imaginaba -dijo Sir Henry-.
fi	"Aivan näin olin kuvitellutkin", sanoi sir Henry.

es	Si son inocentes cometeríamos una gran injusticia y si son culpables estaríamos renunciando a toda posibilidad de demostrarlo.
fi	Jos he ovat syyttömiä, niin olisi se julma vääryys, ja jos he ovat syyllisiä, niin senkautta luopuisi jokaisesta mahdollisuudesta saada se todistetuksi.

es	-¿Es eso cierto?
fi	"Todellako?

es	-¿No habría que librarse en primer lugar del matrimonio Barrymore?
fi	"Eiköhän ensiksikin olisi viisainta lähettää pois Barrymore-puolisot?"

es	También esta última se adelantó para ayudar al hombre con nuestro equipaje.
fi	Hänkin tuli ulos auttamaan miestä matkalaukkujemme kantamisessa.

es	Sherlock Holmes me acompañó a la estación y antes de partir me dio las últimas instrucciones y consejos.
fi	Herra Sherlock Holmes ajoi minun kanssani asemalle ja antoi erotessamme minulle viimeiset määräyksensä ja neuvonsa.

es	-Fue una imprudencia de todas formas -dijo Holmes, moviendo la cabeza y poniéndose muy serio-.
fi	"Varomatonta se oli joka tapauksessa", sanoi Holmes hyvin vakavasti ja pudisti päätään.

es	A los agricultores de la zona no les gusta nada lo que pasa, se lo aseguro.
fi	Maanviljelijät näillä seuduin eivät ole siitä hyvillään, se on varma."

es	Viene a continuación nuestro amigo el doctor Mortimer, de cuya honradez estoy convencido, y su esposa, de quien nada sabemos.
fi	Sitten ystävämme tohtori Mortimer, jota uskon täysin kunnialliseksi mieheksi, ja hänen vaimonsa, josta en mitään tiedä.

es	Dos altas torres muy estrechas se alzaban por encima de los árboles.
fi	Kaksi korkeaa, kapeaa tornia kohosi puiden yli.

es	¿No es la imagen misma de un antiguo hogar familiar?
fi	"Onhan tämä oikea esikuva vanhan suvun kodista.

es	-Pero su familia nos ha servido a lo largo de varias generaciones, ¿no es cierto?
fi	"Mutta onhan sukunne palvellut täällä monta miespolvea, eikö niin?

es	-¿Fue aquí?
fi	"Tässäkö?"

es	Porque no se trata de un preso corriente.
fi	Tämä vanki ei ollutkaan mikään tavallinen mies.

es	-Pero, ¿qué es lo que se proponen hacer?
fi	"Mutta mihin sitten aiotte ryhtyä?"

es	-Y yo fui a pasear por el parque y a ver a la gente -dijo Baskerville-.
fi	"Ja minä katselin kansaa puistossa", sanoi Baskerville.

es	El ruido de las ruedas se perdió avenida abajo mientras Sir Henry y yo entrábamos en la casa y la puerta se cerraba con estrépito a nuestras espaldas.
fi	Rattaat vierivät pois samalla kun sir Henry ja minä menimme sisään ja ovi sulkeutui jälkeemme.

es	La generosidad de Sir Charles nos ha proporcionado los medios para ponerlo en marcha.
fi	Sir Charlesin jalomielisyys teki sen mahdolliseksi meille.

es	¡Pensar que en esta sala han vivido los míos durante cinco siglos!
fi	Kyllä on omituista ajatella, että tässä samassa huoneessa minun sukuni jäseniä oleskeli viisisataa vuotta sitten.

es	Cerré las cortinas, convencido de que mi última impresión coincidía con las anteriores.
fi	Vedin uutimet kiinni ja tunsin tämän viimeisen vaikutuksen olevan sopusoinnussa edellisten kanssa.

es	Nuestros amigos ya habían reservado asientos en un vagón de primera clase y nos esperaban en el andén.
fi	Ystävämme olivat jo valinneet erään ensi luokan vaunun ja odottivat meitä asemasillalla.

es	Tan sólo una cosa parece cierta, y es que el señor James Desmond, el próximo heredero, es un caballero virtuoso de edad avanzada, por lo que no cabe pensar en él como responsable de esta persecución.
fi	Vain yksi seikka näyttää aivan varmalta, se nimittäin, että lähin perijä herra James Desmond on vanhanpuoleinen, lauhkea-luonteinen herra, ja että hän ei ole pannut toimeen tätä vainoamista.

es	-¿Lleva usted algún arma?
fi	"Otit kai aseita mukaasi."

es	-No conozco ningún natural de Devonshire que reniegue de su condado -hice notar.
fi	"En ole tavannut yhtään devonshireläistä, joka ei olisi ihastunut kreivikuntaansa", huomautin minä.

es	Si no le parece mal, hoy nos retiraremos pronto y quizá las cosas nos parezcan un poco más risueñas mañana por la mañana.
fi	Ellei teillä ole mitään sitä vastaan, niin menemme varhain levolle tänä iltana, toivoen että kaikki näyttää iloisemmalta huomenna."

es	El día señalado Sir Henry Baskerville y el doctor Mortimer estaban listos para emprender el viaje y, tal como habíamos convenido, salimos los tres camino de Devonshire.
fi	Sir Henry Baskerville ja tohtori Mortimer olivat määrättynä päivänä valmiit ja sopimuksemme mukaan lähdimme matkalle Devonshireen.

es	La cabeza del pobre Sir Charles pertenecía a un tipo muy raro, mitad gaélica, mitad irlandesa en sus características.
fi	Sir Charlesin pää oli muodoltaan hyvin omituinen, puoleksi geliläinen puoleksi irlantilainen.

es	Pero usted era muy joven cuando vio por última vez la mansión de los Baskerville, ¿no es eso?
fi	Mutta te olitte luultavasti hyvin nuori, kun viimeksi näitte Baskerville Hallin?"

es	-¿De quién se trata?
fi	"Kuka hän sitten on?"

es	-Es cierto, señor, pero la posibilidad de ganar cinco libras es muy poca cosa comparada con el temor a que te corten el cuello.
fi	"Niin on kyllä, mutta viisi puntaa on huono palkkio, kun on vaarassa saada puukon kurkkuunsa.

es	No se aleje de su revólver ni de día ni de noche y manténgase alerta en todo momento.
fi	Pidä revolveri käsillä yöllä ja päivällä, ja ryhdy kaikkiin mahdollisiin varovaisuustoimenpiteisiin."

es	-Cualquier cosa que pueda tener relación con el caso, por indirecta que sea, y sobre todo las relaciones del joven Baskerville con sus vecinos, o cualquier elemento nuevo relativo a la muerte de Sir Charles.
fi	"Kaikkia, jotka voivat olla vähimmässäkään yhteydessä kysymyksessä olevan asian kanssa, varsinkin kaikkea, mitä tapahtuu nuoren Baskervillen ja hänen naapuriensa välillä, sekä niitä sir Charlesin kuolemaa koskevia yksityisseikkoja, jotka myöhemmin ovat voineet tulla ilmi.

es	Creo sinceramente que podemos eliminarlo de nuestros cálculos.
fi	Minä melkein luulen, että voisimme jättää hänet kokonaan pois laskuistamme.

es	-No era más que un adolescente cuando murió mi padre y no vi nunca la mansión, porque vivíamos en un pequeño chalet de la costa sur.
fi	"Isäni kuollessa en ollut vielä ehtinyt äänenmurrokseenkaan, enkä ollut koskaan nähnyt sukutilaamme, sillä me asuimme pienessä huvilassa etelärannikolla.

es	-No quiero influir sobre usted sugiriéndole teorías o sospechas, Watson.
fi	"Minä en tahdo vaikuttaa sinun arvosteluihisi esittämällä ja ilmoittamalla omat arveluni sinulle, Watson", sanoi hän.

es	Supongo que llegaremos a habituarnos, pero por el momento me siento un tanto desplazado.
fi	"Otaksun että siihen voi tottua, mutta vielä en ole sopusoinnussa sen kanssa.

es	-¿Qué nueva situación?
fi	"Missä muuttuneissa olosuhteissa?"

es	-No; no disponemos de ninguna nueva información -dijo el doctor Mortimer en respuesta a las preguntas de Holmes-.
fi	"Meillä ei ole minkään laatuisia uutisia kerrottavana", sanoi tohtori Mortimer vastaukseksi ystäväni kysymyksiin.

es	-¿Desea usted que se sirva la cena inmediatamente, Sir Henry?
fi	"Onko päivällinen heti tuotava pöytään?"

es	-He visitado buena parte del mundo desde que salí de Inglaterra, doctor Watson -dijo-, pero nunca he encontrado lugar alguno que se pueda comparar con estas tierras.
fi	"Minä olen jokseenkin paljon nähnyt maailmaa sittenkuin täältä lähdin, tohtori Watson", sanoi hän, "mutta mitään tämän veroista en ole nähnyt."

es	El ruido procedía sin duda del interior de la casa.
fi	Ääni ei tullut kaukaa ja aivan varmaan rakennuksen sisäpuolelta.

es	Suelo dedicar un día a la diversión cuando vengo a Londres, de manera que pasé la tarde en el museo del Colegio de Cirujanos.
fi	Minä omistan aina Lontoossa ollessani yhden päivän yksinomaan huvituksille, ja minä vietin sen kirurgi-kollegion museossa."

es	Mi mujer y yo, Sir Henry, seguiremos a su servicio con mucho gusto hasta que disponga usted otra cosa, aunque no se le ocultará que con la nueva situación habrá que ampliar la servidumbre de la casa.
fi	Minä ja vaimoni olemme mielellämme luonanne, sir Henry, kunnes olette toimeenpannut uuden järjestyksen, mutta on itsestään selvää, että talo näissä muuttuneissa olosuhteissa tarvitsee melkoisen palvelijakunnan."

es	Recuerde, Sir Henry, una de las frases de aquella extraña leyenda antigua que nos leyó el doctor Mortimer y evite el páramo en las horas de oscuridad, cuando se intensifican los poderes del mal.
fi	"Älkää unohtako, sir Henry, eräitä tuossa vanhassa, tohtori Mortimerin meille lukemassa paperissa olevia sanoja: älkää kulkeko nummella 'niinä pimeinä hetkinä, jolloin pahan valta on korkeimmillaan'."

es	Probablemente tendré trabajo esperándome.
fi	Arvattavasti on minulla työtäkin siellä kotona.

es	-No tiene nada de extraño que mi tío tuviera la impresión de que algo malo iba a sucederle en un sitio como éste -dijo-.
fi	"Eipä ollut kumma, jos setäni aavistikin, että onnettomuudet kohtaisivat häntä tällaisessa paikassa", sanoi hän.

es	No se necesita más para asustar a cualquiera.
fi	"Tässä voi kuka tahansa ruveta pelkäämään.

es	-Depende de la raza tanto como del condado -intervino el doctor Mortimer-.
fi	"Se riippuu rodusta yhtä paljon kuin seudusta", sanoi tohtori Mortimer.

es	-¿No se queda usted a cenar con nosotros?
fi	"Luultavasti kumminkin viivytte päivälliselle asti?"

es	Pero, a decir verdad, los dos estábamos muy apegados a Sir Charles; su muerte ha sido un golpe terrible y ha llenado esta casa de recuerdos dolorosos.
fi	Mutta ollakseni suora, olimme molemmat hyvin kiintyneet sir Charlesiin, ja hänen kuolemansa koski meihin syvästi ja teki meille tuskalliseksi jäädä tänne.

es	Hablamos poco y, de manera excepcional, me alegré de que terminara la cena y de que pudiéramos retirarnos a la moderna sala de billar para fumar un cigarrillo.
fi	Monta sanaa emme puhuneet, ja ainakin minä olin iloinen päästessämme lopuksi ajanmukaiseen biljardihuoneeseen tupakoimaan.

es	-Me refiero únicamente a que Sir Charles llevaba una vida muy retirada y nosotros nos bastábamos para atender sus necesidades.
fi	"Minä tarkoitin vaan, että sir Charles eli hyvin yksinkertaisesti, ja me saatoimme pitää huolta siitä, mitä hän vaati.

es	Nuestra llegada suponía sin duda todo un acontecimiento, porque el jefe de estación y los mozos de cuerda se arracimaron a nuestro alrededor para llevarnos el equipaje.
fi	Tulomme herätti jonkun verran huomiota, sillä asemapäällikkö ja asemamiehet tunkeilivat ympärillämme kantaakseen matkatavaroitamme.

es	Ya lleva tres días en libertad y los guardianes vigilan todas las carreteras y las estaciones, pero hasta ahora no han dado con él.
fi	Hän on ollut irrallaan kolme päivää, ja vaikka kaikille asemille ja kaikille teille on asetettu vahteja, ei häntä kumminkaan ole löydetty.

es	Enseguida se nos echó encima un viento frío que nos hizo tiritar.
fi	Kylmä tuuli puhalsi vastaamme ja pani meidät värisemään.

es	-La mansión de los Baskerville -dijo.
fi	"Baskerville Hall", sanoi hän.

es	El tren se detuvo en una pequeña estación junto a la carretera y allí descendimos.
fi	Juna pysähtyi pienelle, vaatimattomalle asemalle ja me astuimme ulos vaunusta.

es	Usted querrá, sin duda, hacer más vida social y, en consecuencia, tendrá que introducir cambios.
fi	Teillä tulee luonnollisesti olemaan laajempi seurustelupiiri ja senvuoksi tarvitsee järjestää asiat toisin."

es	El cochero se volvió a medias en su asiento.
fi	Ajuri kääntyi istuimellaan.

es	Limítese a informarme de los hechos de la manera más completa posible y deje para mí las teorías.
fi	"Minä pyydän sinua vain niin täydellisesti kuin mahdollista kertomaan minulle kaikki eri seikat ja jättämään arvelujen kyhäämisen minun huolekseni."

es	La avenida desembocaba en una gran extensión de césped y teníamos ya la casa ante nosotros.
fi	Kuja johti suurehkolle ruohokentälle, ja talo oli edessämme.

es	Yo recordaba bien el caso, que había despertado el interés de Holmes por la peculiar ferocidad del crimen y la absurda brutalidad que había acompañado todos los actos del asesino.
fi	Minä muistin hyvin koko jutun, sillä se oli erityisesti herättänyt Holmesin huomiota rikoksen harvinaisen julmuuden ja murhaajan kaikissa toimissa ilmenevän epäinhimillisen raakuuden kautta.

es	-Espero que no lo tome a mal, Sir Henry, pero voy a volver directamente a mi casa -dijo el doctor Mortimer-.
fi	"Minä toivon, sir Henry, että sallitte minun nyt ajaa kotiin", sanoi tohtori Mortimer.

es	LA MANSIÓN DE LOS BASKERVILLE
fi	Baskerville Hall.

es	A cada vuelta del camino Baskerville lanzaba una nueva exclamación de placer y miraba con gran interés a su alrededor haciendo innumerables preguntas.
fi	Joka käänteessä huudahti Baskerville äänekkäästi ihastuksesta, katseli ympärilleen ja teki lukemattomia kysymyksiä.

es	-A fe mía, no se puede decir que sea un sitio muy alegre -exclamó Sir Henry-.
fi	"Tämä paikka ei todellakaan ole hauska", sanoi sir Henry.

es	Y luego, de repente, en la quietud de la noche, llegó hasta mis oídos un sonido claro, resonante e inconfundible.
fi	Mutta äkkiä osui korvaani keskellä yötä selvä, vihlova ja helposti tunnettava ääni.

es	La casa del guarda era una ruina de granito negro y desnudas costillas de vigas, pero frente a ella se alzaba un nuevo edificio, construido a medias, primer fruto del oro sudafricano de Sir Charles.
fi	Portinvartijan tupa oli ollut rakennettu mustasta graniitista, mutta oli nyt rauniona; sitä vastapäätä kohosi kumminkin uusi, vasta puolivalmis rakennus -- ensimmäinen hedelmä sir Charlesin Etelä-Afrikkalaisista rikkauksista.

es	Aquellas habitaciones parecían mucho más modernas que la parte central de la mansión; el alegre empapelado y la abundancia de velas contribuyeron un tanto a disipar la sombría impresión que se había apoderado de mi mente desde nuestra llegada.
fi	Nämä huoneet tuntuivat paljoa uudenaikaisemmilta kuin talon keskiosa, ja iloiset tapetit sekä lukuisat kynttilät poistivat jossain määrin sen synkän vaikutuksen, jonka alussa olimme saaneet.

es	Esas son las personas que han de ser para usted objeto muy especial de estudio.
fi	Kaikkia näitä henkilöitä tulee sinun huolellisesti tutkia."

es	Baskerville permaneció inmóvil mucho tiempo, con los ojos fijos en ella, y supe por la expresión de su rostro lo mucho que significaba para él ver por primera vez aquel extraño lugar que los hombres de su sangre habían dominado durante tanto tiempo y en el que habían dejado una huella tan honda.
fi	Baskerville istui kauan sitä katsellen, ja hänen tutkivasta katseestaan saatoin huomata, kuinka tärkeä hänelle oli sen paikan ensimmäinen näkeminen, jossa hänen sukunsa miehet niin kauan olivat hallinneet, ja johon he olivat jättäneet niin pysyviä merkkejä.

es	Lamentaría comenzar mi vida aquí rompiendo una antigua relación familiar.
fi	Minulle olisi vaikeaa alkaa elämäni täällä, luopumalla vanhoista, uskollisista palvelijoista."

es	Se le había conmutado la pena capital en razón de algunas dudas sobre el estado de sus facultades mentales, precisamente por lo atroz de su conducta.
fi	Kuolemantuomion muuttaminen elinkautiseksi vankeudeksi oli johtunut siitä, että oli epäilty miehen täysijärkisyyttä, sillä niin kamala oli hänen menettelytapansa ollut.

es	El joven Baskerville miraba con gran interés por la ventanilla y lanzó exclamaciones de alegría al reconocer los rasgos familiares del paisaje de Devon.
fi	Baskerville katseli innokkaasti ulos ikkunasta ja huudahti äänekkäästi ihastuksesta huomatessaan Devonshiren maiseman omituisuuksia.

es	A izquierda y derecha de las torres se extendían las alas más modernas de granito negro.
fi	Tornien oikealla ja vasemmalla puolella olivat rakennuksen uudenaikaisemmat, mustasta graniitista rakennetut sivustat.

es	-No, no; el paseo de los Tejos está al otro lado.
fi	"Ei, kuusikujassa rakennuksen toisella puolen."

es	Pues ya tiene usted su meta al alcance de la mano, porque se divisa desde aquí -dijo el doctor Mortimer, señalando hacia el paisaje.
fi	Siinä tapauksessa uteliaisuutenne tyydyttyy pian, sillä tuolta se jo häämöttää", sanoi tohtori Mortimer viitaten ulos ikkunasta.

es	Su dueño se había puesto en pie y la contemplaba con mejillas encendidas y ojos brillantes.
fi	Omistaja nousi seisomaan posket hehkuvina ja tuijottavin katsein.

es	Me pareció discernir signos de emoción en las pálidas facciones del mayordomo.
fi	Olin huomaavinani liikutusta hovimestarin kalpeilla kasvoilla.

es	Era un lugar sencillo y agradable, pero me sorprendió observar la presencia junto al portillo de dos hombres de aspecto marcial con uniforme oscuro que se apoyaban en sus rifles y que nos miraron con mucho interés cuando pasamos.
fi	Paikka oli soma ja miellyttävä, mutta ihmeekseni huomasin veräjällä kaksi tummaan univormuun puettua vahtia, jotka nojaten lyhykäisiin pyssyihinsä katselivat meitä tarkasti, mennessämme heidän ohitseen.

es	-Bueno, según tengo entendido, se les recompensará con cinco libras si proporcionan alguna información.
fi	"Mutta eivätkö he tavallisesti saa viiden punnan suuruista rahasummaa, jos voivat antaa tietoja karkurista?"

es	El cochero, un hombrecillo de facciones duras y manos nudosas, saludó a Sir Henry y pocos minutos después volábamos ya por la amplia carretera blanca.
fi	Ajuri, joka oli ruma, ikävän näköinen, pienikokoinen mies, teki piiskallaan kunniaa sir Henry Baskervillelle, ja muutaman minuutin päästä ajoimme hyvää vauhtia leveällä, Valkosella maantiellä.

es	Pero el comedor, al que se accedía desde la gran sala central, era también un lugar oscuro y melancólico.
fi	Mutta ruokasali, johon vei ovi etuhuoneesta, oli oikea synkkyyden pesäpaikka.

es	En algún lugar de aquella llanura desolada se escondía el diabólico asesino, oculto en un escondrijo como una bestia salvaje y con el corazón lleno de malevolencia hacia toda la raza humana que lo había expulsado de su seno.
fi	Tällä autiolla ylätasangolla väijyi jossakin tuo pirullinen mies petoeläimen tavoin, sydän kuohuen kiukkua koko sille ihmissuvulle, joka oli hänet hylännyt.

es	Pronto descubrí que estaba cansado pero insomne y di muchas vueltas en la cama, esperando un sueño que no venía.
fi	Olin tosin väsynyt mutta täysin hereillä ja kääntyilin levottomasti vuoteessani.

es	Si en aquel páramo inhóspito nos esperaba una empresa difícil y peligrosa, contaba al menos con un compañero por quien se podía aceptar un riesgo con la seguridad de que lo compartiría con valor.
fi	Jos tuohon vastenmieliseen nummeen kätkeytyi joku vaikea ja vaarallinen arvoitus, niin oli tämä mies todella sellainen toveri, jonka puolesta saattoi jotain uskaltaa, varmana siitä, että hän rohkeasti ottaisi osaa taisteluun.

es	Mucho me temo que nunca recobraremos la paz de espíritu en la mansión de los Baskerville.
fi	Minä en luule, että me voimme saada lepoa Baskerville Hallissa."

es	El joven heredero miró a su alrededor con expresión melancólica.
fi	Nuori perijä katseli ympärilleen synkän näköisenä.

es	Una simple mirada a nuestro amigo permite apreciar de inmediato la cabeza redonda de los celtas, que se traduce en el entusiasmo céltico y en la capacidad de afecto.
fi	"Eihän meidän tarvitse kuin katsahtaa tähän ystäväämme huomataksemme hänellä pyöreän keltiläispään, johon sisältyy keltiläistä innostusta ja ihailemisen kykyä.

es	Bien, hasta la vista -añadió mientras el tren empezaba a deslizarse-.
fi	huusi hän, sillä juna oli jo alkanut lähteä liikkeelle.

es	Por espacio de media hora esperé con los nervios en tensión, pero de nuevo reinó el silencio, si se exceptúan las campanadas del reloj y el roce de la hiedra contra la pared.
fi	Puolen tunnin ajan odotin ankarassa jännityksessä kuulevani lisää, mutta en enää kuullutkaan muuta kuin kellon lyönnit ja köynnöskasvien kahinan seinää vasten.

es	En pocas horas la tierra parda se convirtió en rojiza, el ladrillo se transformó en granito y aparecieron vacas bermejas que pastaban en campos bien cercados donde la exuberante hierba y la vegetación más frondosa daban testimonio de un clima más fértil, aunque también más húmedo.
fi	Muutamissa tunneissa oli ruskean värinen maa muuttunut punertavaksi, tiilet olivat muuttuneet graniitiksi, ja punaisia lehmiä näkyi laitumella aidatuilla niityillä, joiden mehukkaampi ruoho ja rikkaampi kasvullisuus todisti ilmaston muuttuneen lempeämmäksi vaikka myös kosteammaksi.

es	Es un individuo que no se detendría ante nada.
fi	Hän on niitä, jotka eivät pelkää mitään."

es	De una cosa estoy seguro, y es que no nos han seguido durante los dos últimos días.
fi	"Sen kumminkin voin vannoa, että viime päivinä ei kukaan ole vakoillut meidän toimiamme.

es	Muy a lo lejos un reloj de pared daba los cuartos de hora, pero, por lo demás, un silencio sepulcral reinaba sobre la vieja casa.
fi	Jossakin etäisyydessä ilmoitti kimeä kello tuntien joka neljänneksen, mutta muuten vallitsi aavemainen äänettömyys koko talossa.

es	Era un hombre notable por su apariencia: alto, bien parecido, barba negra cuadrada, tez pálida y facciones distinguidas.
fi	Vartaloltaan hän oli pitkä, kasvoiltaan jokseenkin kaunis, ja hänellä oli musta, tasaiseksi leikattu parta ja kalpeat, henkevät piirteet.

es	-No, señor; ha desaparecido definitivamente.
fi	"En, se kyllä näyttää ijäksi menneen."

es	El viaje fue rápido y agradable y lo empleé en conocer mejor a mis dos acompañantes y en jugar con el spaniel del doctor Mortimer.
fi	Vietin sen tutustumalla matkatovereihini ja leikkimällä tohtori Mortimerin koiran kanssa.

es	A él todo le parecía hermoso, pero para mí había un velo de melancolía sobre el paisaje, en el que se marcaba con toda claridad la proximidad del invierno.
fi	Hänen silmissään oli kaikki kaunista, mutta minä olin näkevinäni jotain surumielistä maisemassa, jossa selvät merkit osoittivat vuodenajan jo olevan myöhäsen.

es	Vi cómo su rostro moreno se iluminaba de entusiasmo juvenil al mirar a su alrededor.
fi	Hänen tummat kasvonsa loistivat nuorekkaasta innostuksesta.

es	-¡Bienvenido, Sir Henry!
fi	"Tervetuloa, sir Henry, tervetuloa Baskerville Halliin."

es	Una borrosa hilera de antepasados, ataviados de las maneras más diversas, desde el caballero isabelino hasta el petimetre de la Regencia, nos miraba desde lo alto y nos intimidaban con su compañía silenciosa.
fi	Himmeä rivi esi-isiä kaikenlaisissa puvuissa, kuningatar Elisabetin aikuisesta ritariasusta holhojahallituksen pukinnahkaan saakka, tuijotti meihin lannistaen meidät äänettömyytensä kaunopuheisuudella.

es	-¿Qué clase de hechos?
fi	"Mitä seikkoja sinä tarkoitat?"

es	Pero no tuvimos problemas de ninguna clase.
fi	"Mutta ei meille mitään pahaa tapahtunut."

es	Con hileras de antorchas llameantes para iluminarlo y con el colorido y el tosco jolgorio de un banquete de tiempos pretéritos quizá se hubiera dulcificado su aspecto; pero ahora, cuando tan sólo dos caballeros vestidos de negro se sentaban dentro del pequeño círculo de luz que proporcionaba una lámpara con pantalla, las voces se apagaban y los espíritus se abatían.
fi	Leiskuvien tulisoihtujen valaisemana ja kajahdellen siitä iloisuudesta, joka ennen vallitsi juhlaseurassa, saattoi huone olla toisen näköinen, mutta nyt, kahden mustapukuisen herran istuessa siinä valopiirissä, jonka varjostimella varustettu lamppu loi, aleni ääni ja mieli masentui.

es	-Estoy convencido de que tendremos éxito si emprendemos algún negocio.
fi	"Luultavasti perustamme jonkun kaupan.

es	Hay que añadir a Stapleton, el naturalista, y a su hermana quien, según se dice, es una joven muy atractiva.
fi	Vielä huomaamme luonnontutkija Stapletonin ja hänen sisarensa, jonka sanotaan olevan hyvin viehättävän nuoren naisen, ja herra Franklandin Lafter Hallissa -- hänkin aivan tuntematon -- ja pari naapuria vielä.

es	Sólo se necesitaba aquello para colmar el siniestro poder de sugestión del páramo, junto con el viento helado y el cielo que empezaba a oscurecerse.
fi	Tätä vaan tarvittiin saattamaan täydelliseksi sitä kamalaa vaikutusta, jonka autio nummi, viluinen tuuli ja pimenevä taivas tekivät.

es	Le aseguro que todo esto es tan nuevo para mí como para el doctor Watson y ardo en deseos de ver el páramo.
fi	Tietäkää, tohtori Watson, että tämä kaikki on yhtä outoa minulle kuin teille, ja minä olen selittämättömän utelias näkemään nummea."

es	Por encima de los verdes cuadrados de los campos y de la curva de un bosque, se alzaba a lo lejos una colina gris y melancólica, con una extraña cumbre dentada, borrosa y vaga en la distancia, semejante al paisaje fantástico de un sueño.
fi	Viheliäisten ketojen ja vierteellä kasvavan matalan metsän yli kohosi etäisyydessä harmaa, surumielisen näköinen kumpu omituisine sahahuippuineen, epäselvänä ja häipyvänä niinkuin unessa nähty sadun maisema.

es	Baskerville se estremeció al dirigir la mirada hacia el fondo de la larga y oscura avenida, donde la casa brillaba débilmente como un fantasma.
fi	Baskervillea pudistutti, kun hän näki edessään pitkän, pimeän ajotien, jonka päässä talo aavemaisesti loisti meitä vastaan.

es	-No; debo marcharme.
fi	"En, sitä en voi.

es	Una luz mortecina brillaba a través de las ventanas con gruesos parteluces, y de las altas chimeneas que nacían del techo de muy pronunciada inclinación brotaba una sola columna de humo negro.
fi	Himmeä valo tunkeutui esiin pielillä varustetuista ikkunoista ja terävän, suippokulmaisen katon yli nousi yksi ainoa musta savupatsas.

es	Pocos minutos después habíamos llegado al portón de la casa del guarda, un laberinto de fantásticas tracerías en hierro forjado, con pilares a cada lado gastados por las inclemencias del tiempo, manchados de líquenes y coronados por las cabezas de jabalíes de los Baskerville.
fi	Muutaman minuutin päästä saavuimme puiston portille, joka oli omituinen, pakotetusta raudasta tehty ristikko, sekä molemmin puolin varustettu korkeilla pylväillä ja koristettu Baskervillen vaakunan villisianpäillä.

es	Un hombre de estatura elevada había salido de la sombra del pórtico para abrir la puerta de la tartana.
fi	Eräs pitkä mies oli tullut esiin pilariston hämärästä aukaisemaan vaunun ovea.

es	La figura de una mujer se recortaba contra la luz amarilla del vestíbulo.
fi	Joku nainen häämötti eteisen kellahtavaa valoa vasten.

es	-Únicamente cuando ya no le cause a usted ningún trastorno.
fi	"Vasta sitten, kun se sopii teille, sir."

es	Habíamos dejado atrás y abajo las tierras fértiles.
fi	Hedelmällinen seutu oli jäänyt taaksemme ja allemme.

es	A través del portón penetramos en la avenida, donde las ruedas enmudecieron de nuevo sobre las hojas muertas y donde los árboles centenarios cruzaban sus ramas formando un túnel en sombra sobre nuestras cabezas.
fi	Kuljimme portin läpi ja tulimme kujaan, jossa rattaat taaskin pyörivät lakastuneilla lehdillä, ja vanhat puut ojentelivat oksiaan muodostaen synkän holvin päittemme yli.

es	Luego contemplamos las altas y estrechas ventanas con vidrios antiguos de colores, el revestimiento de las paredes de madera de roble, las cabezas de ciervo, los escudos de armas en las paredes, todo ello borroso y sombrío a la escasa luz de la lámpara central.
fi	Ja sitten me katselimme ympärillemme ja ihailimme korkeaa ja ohutta, vanhasta värillisestä lasista tehtyä ikkunaa, tammipaneeleja, hirvenpäitä, seinillä olevia vaakunakilpiä, jotka kaikki näyttivät himmeiltä ja synkiltä keskellä huonetta olevan lampun verhotussa valossa.

es	Abrí las cortinas antes de acostarme y miré por la ventana de mi cuarto.
fi	Ennenkuin menin vuoteeseeni, vedin uutimet syrjään ja katselin ulos akkunasta, joka avautui sisäänkäytävän edessä olevalle ruohokentälle päin.

es	Vigas negras cruzaban por encima de nuestras cabezas y, más arriba aún, el techo ennegrecido por el humo.
fi	Päittemme päällä oli ristiin asetettu tummia palkkeja, ja niiden yläpuolella kohosi savuinen katto.

es	De cuando en cuando pasábamos junto a una de las casas del páramo, con las paredes y el techo de piedra, sin planta trepadora alguna para dulcificar su severa silueta.
fi	Tuon tuostakin kuljimme asumusten ohi, joiden seinät ja katto olivat kivestä ja ilman ainoatakaan köynnöskasvia, joka olisi voinut lieventää niiden tekemää vastenmielistä vaikutusta.

es	-Sí, he pensado que sería conveniente.
fi	"Otin, pidin sitä viisaimpana."

es	Camino y curso de agua discurrían después por un valle donde abundaban los robles achaparrados y los abetos.
fi	Sekä tie että puro kulkivat erään laakson läpi, jossa kasvoi runsaasti vaivaistammea ja kuusta.

es	-No, no; eso sería un error imperdonable.
fi	Suurempaa erehdystä ei voida tehdä.

es	Ondulantes tierras de pastos ascendían a ambos lados y viejas casas con gabletes asomaban entre la densa vegetación, pero detrás del campo tranquilo e iluminado por el sol se elevaba siempre, oscura contra el cielo del atardecer, la larga y melancólica curva del páramo, interrumpida por colinas dentadas y siniestras.
fi	Molemmin puolin näkyi laajoja laidunmaita, vanhoja, teräväpäätyisiä taloja pisti esiin tiheästä, viheriästä lehdikosta, mutta rauhallisen, aurinkoisen maiseman yläpuolella näkyi alituiseen synkän nummen tumma, pitkähkö ääriviiva pelottavan näkösten vuorien taittamana.

es	A pesar de su traje de tweed, de su acento americano y de viajar en un prosaico vagón de ferrocarril, sentí más que nunca, al contemplar su rostro, moreno y expresivo, que era un auténtico descendiente de aquella larga sucesión de hombres de sangre ardiente, tan fogosos como autoritarios.
fi	Siinä hän istui tweed-pukuineen ja amerikalaisine murteineen, mutta katsellessani hänen tummia ilmekkäitä silmiään tunsin selvemmin kuin ennen, kuinka täydellisesti hän polveutui tuosta pitkästä sarjasta ylimyksellisiä, tulisia ja vallanhimoisia miehiä.

es	-Haré todo lo que esté en mi mano.
fi	"Minä teen parastani."

es	Toda la fachada principal estaba cubierta de hiedra, con algunos agujeros recortados aquí y allá para que una ventana o un escudo de armas asomara a través del oscuro velo.
fi	Rakennuksen koko etupuolta peitti muurivihreä, jonka muodostamaan tummaan verhoon oli sinne tänne ikkunoita tai jotain vaakunamerkkiä varten leikattu aukkoja.

es	Nos quedan las personas que en el momento presente conviven con Sir Henry en el páramo.
fi	Jäljellä ovat kumminkin sir Henry Baskervillen 'naapurit nummella'."

es	Sir Henry y yo extendimos las manos hacia él porque estábamos ateridos después del largo trayecto en la tartana.
fi	Me lämmittelimme molemmat käsiämme, sillä olimme hieman viluisia pitkän ajomatkan johdosta.

es	Me quedaría para enseñarle la casa, pero Barrymore será mejor guía que yo. Hasta la vista y no dude en mandar a buscarme de día o de noche si puedo serle útil.
fi	Hyvästi toistaiseksi, ja lähettäkää arvelematta minua noutamaan kun tarvitsette minua, joko yöllä tai päivällä."

es	El mío estaba en la misma ala que el de Baskerville y casi puerta con puerta.
fi	Minun huoneeni oli samassa käytävässä kuin sir Henryn ja melkein sen vieressä.

es	Se trataba de una larga cámara con un escalón que separaba la parte inferior, reservada a los subordinados, del estrado donde se colocaban los miembros de la familia.
fi	Se oli pitkä huone, ja yksi porras erotti siinä toisistaan isäntäväen osaston ja sen, jossa palvelijakunta aterioi.

es	Fuera, más allá de una cerca blanca de poca altura, esperaba una tartana tirada por dos jacos.
fi	Matalan, valkoisen aidan takana seisoi kahden hevosen vetämä char-à-bancs.

es	Al volver la vista contemplábamos los rayos oblicuos de un sol muy bajo que convertía los cursos de agua en hebras de oro y que brillaba sobre la tierra roja recién removida por el arado y sobre la extensa maraña de los bosques.
fi	Aurinko oli matalalla, ja sen vinot säteet muuttivat purot kultaisiksi langoiksi ja hehkuivat äsken kynnettyä punertavaa maata ja leveän metsäkaistaleen lehtiryhmiä vasten.

es	Desde aquel punto dos largos corredores se extendían a todo lo largo del edificio y a ellos se abrían los dormitorios.
fi	Vanhasta etuhuoneesta vei kahdet portaat nelikulmaiselle, rintanojan ympäröimälle parvelle, ja siitä kulki läpi koko talon kaksi käytävää, joista päästiin makuuhuoneisiin.

es	-exclamó el doctor Mortimer-, ¿qué es esto?
fi	huudahti tohtori Mortimer.

es	Eran los sollozos de una mujer, los jadeos ahogados de una persona desgarrada por un sufrimiento incontrolable.
fi	Kuulin naisen tukahdettuja nyyhkytyksiä ja sitten katkeran surun vastustamattoman purkauksen.

es	Helechos bronceados y zarzas resplandecían bajo la luz del sol poniente.
fi	Kellahtavat kuoleman-kourat ja täplikkäät karhun marjapensaat loistivat laskevassa auringossa.

es	Teníamos delante una pronunciada pendiente cubierta de brezos, una avanzadilla del páramo.
fi	Edessämme oli terävä, nummesta esiinpistävä, kanervainen jyrkänne.

es	De repente nos encontramos ante una depresión con forma de taza, salpicada de robles y abetos achaparrados, retorcidos e inclinados por la furia de años de tormentas.
fi	Äkkiä näimme maljanmuotoisen laakson, jonka ryhmittäin kasvavat vaivaistammet ja kuuset olivat vääntyneet kieroon vuosikausien taistelussa myrskyä vastaan.

es	La luna se abrió paso entre las nubes desbocadas.
fi	Puolikuu pilkisti esiin kiitävien pilvien railoista.

es	El cochero señaló con la fusta.
fi	Ajuri osoitti niitä piiskallaan.

es	Esa simple idea hace que todo me parezca más solemne.
fi	On oikein juhlallista sitä kuvitella."

es	Las cejas espesas, las delicadas ventanas de la nariz y los grandes ojos de color avellana daban fe de su orgullo, de su valor y de su fortaleza.
fi	Ylpeyttä, rohkeutta ja voimaa todistivat nuo paksut kulmakarvat, nuo herkkätuntoiset sieraimet, nuo suuret, ruskeat silmät.

es	En lo más alto, tan destacado y tan preciso como una estatua ecuestre sobre su pedestal, vimos a un soldado a caballo, sombrío y austero, el rifle preparado sobre el antebrazo.
fi	Sen huipulla näkyi ratsastava sotilas tummana ja ankarana, pyssy käsivarrella, ja niin terävä-piirteisenä, että hän näytti jalustalla seisovalta kuvapatsaalta.

es	La tartana se desvió por una carretera lateral y empezamos a ascender por caminos muy hundidos, desgastados por siglos de ruedas, con taludes muy altos a los lados, cubiertos de musgo húmedo y carnosas lenguas de ciervo.
fi	Käännyimme pois maantieltä, ja sitten kuljettiin pitkiä kyläteitä, joita rattaat vuosisatoja olivat kuluttaneet ja joita rajoitti sammaleiset korkeat vallit.

es	Gracias a su fría luz vi más allá de los árboles una franja incompleta de rocas y la larga superficie casi llana del melancólico páramo.
fi	Sen kylmässä valossa näin puiden takaa muutamia repeytyneitä kallioselänteitä ja surullisen näköisen nummen pitkän, matalan kaaren.

es	Volví la vista hacia el andén unos segundos más tarde y comprobé que aún seguía allí la figura alta y austera de Holmes, todavía inmóvil, que continuaba mirándonos.
fi	Lähdettyämme asemasillalta kumarruin ulos ikkunasta ja näin pitkän aikaa vielä Holmesin kookkaan, vakavan muodon katselevan meidän jälkeemme.

es	Hay además un mozo de cuadra en la mansión, si no recuerdo mal.
fi	Ellen muista väärin, on talossa vielä tallirenki, ja sitten asuu nummella kaksi talollista.

es	CAPÍTULO OCHO
fi	KAHDEKSAS LUKU.

es	-preguntó Sir Henry.
fi	kysyi sir Henry.

es	PRIMER INFORME DEL DOCTOR WATSON
fi	(Tohtori Watsonin ensimmäinen tiedonanto).

es	»-¿Lo contestó usted mismo?
fi	"Vastasitteko itse siihen?"

es	Me levanté, abrí la puerta y miré.
fi	Nousin ylös, avasin oven ja katsoin ulos.

es	»Y, sin embargo, podría parecer una cuestión de poca importancia.
fi	Ja kumminkin voi asia tuntua jokseenkin vähäpätöiseltä.

es	»El otro día -el jueves, para ser más precisos- almorzó con nosotros el doctor Mortimer.
fi	Eräänä päivänä -- viime torstaina, ollakseni oikein tarkka -- aterioi tohtori Mortimer luonamme.

es	«Mansión de los Baskerville, 13 de octubre
fi	Baskerville Hall, lokakuun 13:na päivänä.

es	Esta noche cenarán aquí y ya se habla de que iremos a su casa la semana que viene.
fi	He syövät tänä iltana päivällistä täällä, ja kysymys on siitä, että me tulisimme heidän luokseen ensi viikolla.

es	»-¿Se lo entregó el chico en propia mano?
fi	"Antoiko poika sen teille itsellenne?"

es	Cualquiera de los habitáculos de piedra podría haberle servido de refugio.
fi	Jokaisessa kivi-majassa olisi hän voinut saada suojaa.

es	No quiero molestarle con mis teorías porque usted me pidió que sólo le proporcionara hechos.
fi	En tahdo sinua vaivata arveluillani, sillä olet pyytänyt minua ilmoittamaan sinulle vain tosiseikkoja.

es	»-No; le dije a mi esposa cuál era la respuesta y ella bajó a escribirla.
fi	"En; minä ilmoitin vaimolleni, kuinka hänen tuli kirjoittaa, ja hän meni vastausta lähettämään."

es	Se cubría tan sólo con la camisa y los pantalones e iba descalzo.
fi	Hänellä oli päällään paita ja housut, mutta oli avojaloin.

es	»-No consigo entender el objeto de su pregunta de esta mañana, Sir Henry -dijo-.
fi	"Minä en oikeastaan ymmärtänyt, mitä te tarkoititte noilla kysymyksillänne aamupäivällä, sir Henry", sanoi hän.

es	Cuanto más tiempo se pasa aquí, más profundamente se mete en el alma el espíritu del páramo, su inmensidad y también su terrible encanto.
fi	Mitä kauemmin täällä oleskelee, sitä enemmän joutuu nummen hengen, sen laajuuden ja myöskin sen aaveellisen viehätyksen valtaan.

es	»Barrymore pareció sorprendido y estuvo pensando unos momentos.
fi	Barrymore näytti vähän kummastuneelta ja mietti hetken.

es	Han transcurrido dos semanas desde su huida, y en esos quince días no se le ha visto ni se ha oído nada relacionado con él.
fi	Neljätoista päivää on kulunut hänen karkaamisestaan, ilman että häntä on näkynyt tai kuulunut.

es	»La señora Barrymore me interesa mucho.
fi	Rouva Barrymore herättää suuresti huomiotani.

es	Pero no hay nada que le proporcione alimento, a no ser que capture y sacrifique una de las ovejas del páramo.
fi	Mutta ravinto-aineita ei ole saatavissa, ellei hän ole saanut kiinni ja teurastanut jotakin niistä lampaista, joita nummella liikkuu laitumella.

es	Usted sabe que nunca he dormido a pierna suelta, pero desde que vivo en guardia en esta casa tengo el sueño más ligero que nunca.
fi	Sinä tiedät, etten koskaan nuku erittäin raskaasti, ja jouduttuani vartiaksi tähän taloon on uneni ollut entisiä kevyempi.

es	»Antes de nada he de mencionar el telegrama que envió usted desde Londres para asegurarse de que Barrymore estaba realmente aquí.
fi	Ensiksi muuan sana tuosta sähkösanomasta, jonka lähetit Lontoosta saadaksesi tietää, oliko Barrymore tosiaankin täällä.

es	¡No ha habido nunca un entusiasta tan resuelto como él!
fi	Koskaan en ole nähnyt kenenkään niin täydelleen antautuneen intohimolleen.

es	Se vaya por donde se vaya, siempre aparecen las casas de esas gentes olvidadas, con sus tumbas y con los enormes monolitos que, al parecer, señalaban el emplazamiento de sus templos.
fi	Mihinkä kulkeekin, kaikkialla on näiden unohdettujen heimojen asumuksia, näkee heidän hautojaan ja noita valtavia monoliittejä, joita arvellaan heidän temppeleikseen.

es	»Barrymore, agachado junto a la ventana, mantenía la vela pegada al cristal.
fi	Barrymore seisoi ikkunaa vasten nojautuneena ja piti kynttilää lähellä lasia.

es	No tiene nada de sorprendente, porque para un hombre tan activo como él el tiempo se hace muy largo en este lugar tan solitario, y la señorita Stapleton es una mujer muy hermosa y fascinante.
fi	Sitä ei ole ihmetteleminenkään, sillä hänen kaltaiselleen toimeliaalle miehelle tulee aika pitkäksi niin yksinäisessä paikassa, ja tuo nuori tyttö on sekä viehättävä että kaunis.

es	»El hecho de que no haya usted recibido ningún informe en los últimos días obedece a que hasta hoy no tenía nada importante que relatarle.
fi	Viime päivinä et ole saanut minulta mitään tietoja, mutta se aiheutuu siitä, ettei tähän päivään asti ole ollut mitään tärkeää kerrottavaa.

es	»A la vuelta nos detuvimos en la casa Merripit para almorzar, y fue allí donde Sir Henry conoció a la señorita Stapleton.
fi	Palatessamme söimme väliaterian Merripit Housessa, ja silloin tutustui sir Henry neiti Stapletoniin.

es	Todo resulta muy confuso y vago, pero siempre aparece detrás la oscura sombra del delito.
fi	Kaikki oli synkkää ja häilyvää, mutta niinpä kuvastuukin aina taustassa rikoksen tumma varjo.

es	A partir de ahora seguiré el curso de los acontecimientos mediante la trascripción de mis cartas a Sherlock Holmes, que tengo delante de mí sobre la mesa.
fi	Tämän jälkeen aion seurata asiain kulkua jäljentämällä kirjeeni Sherlock Holmesille.

es	Yo me acordaba de su teoría de usted y traté de imaginar todo lo ocurrido.
fi	Minä muistelin sitä arvelua, jonka sinä olit muodostanut tapahtumasta ja koettelin kuvitella kuinka sen mukaan oli käynyt.

es	¿De un perro pastor del páramo?
fi	Jotakin paimenkoiraako?

es	Espero que no signifique que mi comportamiento le ha llevado a perder su confianza en mí.
fi	"Toivon etteivät ne tarkoittaneet minun tehneen jotain, joka olisi horjuttanut teidän luottamustanne minuun?"

es	Tanto a Sir Henry como a mí nos preocupa mucho su situación, y les sugerimos que Perkins, el mozo de cuadra, fuese a dormir a su casa, pero Stapleton no ha querido ni oír hablar de ello.
fi	Sekä sir Henry että minä olimme levottomia heidän vuokseen, ja ehdotimme, että tallirenki Perkins viettäisi yönsä heidän luonaan, mutta siitä ei Stapleton tahtonut kuulla puhuttavankaan.

es	Expliqué a Sir Henry cuál era la situación e inmediatamente, con su franqueza característica, hizo llamar a Barrymore y le preguntó si había recibido en persona el telegrama.
fi	Minä kerroin sir Henrylle kuinka asia oli, ja suoralla tavallaan kutsui hän Barrymoren luokseen ja kysyi, oliko hän saanut tuon sähkösanoman.

es	Es a todas luces inconcebible que haya podido resistir en el páramo durante tanto tiempo.
fi	Olisi aivan selittämätöntä, jos hän koko tämän ajan olisi voinut oleskella nummella.

es	¿O de un sabueso espectral, negro, enorme y silencioso?
fi	Vaiko jotain mustaa, äänetöntä ja ylenluonnollisen suurta aavekoiraa?

es	Los Stapleton se presentaron después, y el bueno del doctor nos llevó a todos al paseo de los Tejos, a petición de Sir Henry, para mostrarnos exactamente cómo sucedió la tragedia aquella noche aciaga.
fi	Stapletonit tulivat tänne myöhemmin päivällä, ja kunnon tohtori vei meidät sir Henryn pyynnöstä kuusikujaan näyttääkseen kuinka oli käynyt tuona surullisena iltana.

es	No soy capaz de adivinar el significado de lo sucedido, pero sin duda en esta casa tan melancólica está en marcha algún asunto secreto que, más pronto o más tarde, terminaremos por descubrir.
fi	Tämän kaiken merkitys on minulle tuntematon, mutta tässä synkkyyden pesäpaikassa tapahtuu jotain salaperäistä, jonka ennemmin tai myöhemmin otamme selville.

es	Lo más extraño es que vivieran tantos en lo que siempre ha debido de ser una tierra muy poco fértil.
fi	Se vain on omituista, että näitä ihmisiä on niin suuri joukko voinut asua sellaisella seudulla, joka varmaankin aina on ollut hedelmätön.

es	Siempre he tenido la impresión de que había algo singular y dudoso en el carácter de este hombre, pero la aventura de la noche pasada ha servido para dar cuerpo a mis sospechas.
fi	Olen aina epäillyt tämän miehen puhdasvärisyyttä, mutta viime yön seikkailut ovat vieneet epäluuloni huippuunsa.

es	»Y ahora, después de haberle puesto al día sobre el preso fugado, sobre los Stapleton, el doctor Mortimer y el señor Frankland de la mansión Lafter, permítame que termine con lo más importante y vuelva a hablarle de los Barrymore y en especial de los sorprendentes acontecimientos de la noche pasada.
fi	Kun näin olen sinulle kertonut, mitä tiedän tuosta karanneesta vangista, Stapletonin sisaruksista, tohtori Mortimerista ja Franklandista, niin siirryn lopuksi kaikkein tärkeimpään seikkaan ja kerron sinulle lisää Barrymoresta ja hänen vaimostaan, varsinkin siitä, mikä tapahtui viime yönä.

es	Sin duda está muy unido a ella y llevará una vida muy solitaria si se ve privado de su compañía, pero parecería el colmo del egoísmo que pusiera obstáculos a un matrimonio tan conveniente.
fi	Hän on epäilemättä tähän hyvin kiintynyt, ja hänen elämänsä tulisi jokseenkin yksinäiseksi, jos tyttö menisi naimisiin, mutta olisi kumminkin kovin itsekästä panna esteitä, niin edulliselle avioliitolle.

es	Mucho más tarde, cuando estaba hundiéndome ya en un sueño ligero, oí cómo una llave giraba en una cerradura, pero me fue imposible precisar de dónde procedía el ruido.
fi	Paljoa myöhemmin, kun jo olin päässyt unenhorroksiin, kuulin avainta väännettävän lukossa, mutta en tiennyt, mistä päin tämä ääni kuului.

es	Yo regresé inmediatamente a mi habitación y muy poco después volví a oír los pasos sigilosos en su viaje de regreso.
fi	Heti paikalla riensin huoneeseeni ja vähän ajan kuluttua kuulin noiden hiipivien askelten palaavan.

es	Hay en ella un algo tropical y exótico que crea un contraste singular con su hermano, tan frío e impasible.
fi	Hänen olennossaan on jotain troopillista, jolle hänen kylmä ja tunteeton veljensä on täysi vastakohta.

es	Luego ha ocurrido algo muy sorprendente que le contaré a su debido tiempo, pero, antes de nada, debo ponerle al corriente acerca de otros elementos de la situación.
fi	Nyt on kumminkin sattunut hyvin kummastuttava tapaus, jonka sinulle kerron, kun ensin olen ilmottanut sinulle muutamia muita seikkoja, jotka kuuluvat asiaan.

es	Anoche, a eso de las dos de la madrugada, me despertaron los pasos sigilosos de alguien que cruzaba por delante de mi habitación.
fi	Viime yönä kahden tienoissa heräsin siitä, että joku hiipi huoneeni ohitse.

es	Falta una página, pero, por lo demás, las reproduzco exactamente como fueron escritas y muestran mis sentimientos y sospechas del momento con más precisión de lo que podría hacerlo mi memoria, a pesar de la claridad con que recuerdo aquellos trágicos sucesos.
fi	Yksi sivu puuttuu, mutta muuten ne ovat samassa kunnossa kuin niitä kirjotettaessa ja esittävät minun ajatuksiani ja tunteitani siihen aikaan paremmin kuin muistini, vaikkakin se muutamissa suhteissa on sangen hyvä.

es	»Ya le he explicado que el corredor queda interrumpido por la galería que rodea la gran sala, pero que continúa por el otro lado.
fi	Olen sanonut sinulle että käytävän katkaisee parveke, mutta että se jatkuu toisella puolen.

es	Caminaba muy despacio y tomando muchas precauciones, y había un algo indescriptiblemente culpable y furtivo en todo su aspecto.
fi	Hän kulki hyvin hitaasti ja varovaisesti, ja jotain rikollista ja salaperäistä oli koko hänen olennossaan.

es	No pude ver más que su silueta, pero su estatura me indicó que se trataba de Barrymore.
fi	Saatoin nähdä vain hänen ruumiinsa hahmon, mutta pituudesta päätin, että se oli Barrymore.

es	Aparte de las cuestiones jurídicas parece una persona cariñosa y afable y sólo hago mención de él porque usted insistió en que le enviara una descripción de todas las personas que nos rodean.
fi	Lukuunottamatta tätä oikeudenkäyntihalua, näyttää hän olevan hyväntahtoinen ja siivo mies, ja minä mainitsen hänet vaan senvuoksi, että nimenomaan pyysit minua lähettämään kuvauksen läheisyydessä asuvista ihmisistä.

es	»-No -dijo-; me hallaba en el ático en aquel momento y me lo trajo mi esposa.
fi	"Ei", sanoi hän vihdoin, "minä olin silloin vinnillä, mutta vaimoni toi sen minulle."

es	Barrymore respondió que sí.
fi	Barrymore myönsi sen.

es	El paseo de los Tejos es un camino muy largo y sombrío entre dos altas paredes de seto recortado, con una estrecha franja de hierba a ambos lados.
fi	Kuusikuja on pitkä, synkkä käytävä, jonka seininä on kaksi leikattua kuusiaitaa, ja jota molemmin puolin reunustaa kapea ruohokaistale.

es	Ahora bien, todas esas habitaciones carecen de muebles y están desocupadas, de manera que aquella expedición resultaba todavía más misteriosa.
fi	Koska nuo huoneet kaikki ovat kalustamattomia ja autioita, niin tämä yöllinen vaellus tuntui sitä salaperäisemmältä.

es	No soy experto en prehistoria, pero imagino que se trataba de una raza nada belicosa y frecuentemente acosada que se vio forzada a aceptar las tierras que nadie más estaba dispuesto a ocupar.
fi	En ole muinaistutkija, mutta luulisin melkein heidän kuuluneen rauhalliseen, vainottuun rotuun, jonka on ollut pakko tyytyä siihen, mistä muut eivät huolineet.

es	»Lo cierto es que nuestro amigo el baronet empieza a interesarse mucho por su hermosa vecina.
fi	Asia on niin, että ystävämme sir Henry on ruvennut suuresti suosimaan rakastettavaa naapuriamme.

es	Sir Henry manifestó gran interés y preguntó más de una vez a Stapleton si creía realmente en la posibilidad de que los poderes sobrenaturales intervengan en los asuntos humanos.
fi	Sir Henry oli hyvin kiintynyt asiaan ja kysyi useita kertoja Stapletonilta, uskoiko tämä ylenluonnollisten voimien voivan vaikuttaa ihmisten kohtaloihin.

es	Es un erudito en el antiguo derecho señorial y comunal, y unas veces aplica sus conocimientos en favor de los habitantes de Fernworthy y otras en contra, de manera que periódicamente lo llevan a hombros en triunfo por la calle mayor del pueblo o lo queman en efigie, de acuerdo con su última hazaña.
fi	Kunnallisasetuksen hän hyvin tuntee ja käyttää tietoansa milloin Fernworthyn kyläläisten hyödyksi milloin vahingoksi, niin että häntä vuoroin kannetaan riemukulussa pitkin kylän raittia tai poltetaan in effigie, kulloinkin sen mukaan, miten hän viimeksi on menetellyt.

es	El lugar se corresponde en todos los detalles con el escenario de la antigua tragedia que ya conocemos.
fi	Kaikki vastasi täsmälleen kertomusta tuon vanhan murhenäytelmän tapahtumapaikasta.

es	Se dice que en el momento actual tiene entre manos unos siete pleitos que, probablemente, se tragarán lo que le resta de fortuna, por lo que se quedará sin aguijón y será inofensivo en el futuro.
fi	Tätä nykyä luullaan hänellä olevan seitsemän oikeusjuttua vireillä, ja nämä luultavasti vievät loput hänen omaisuudestaan ja siten taittamalla hänen myrkkyhampaansa tekevät hänet vaarattomaksi tulevaisuudessa.

es	Ahora existen razones poderosas para creer que se ha marchado, lo que supone un considerable alivio para aquellos habitantes del distrito que viven aislados.
fi	Nyt on täysi syy otaksua, että hän on lähtenyt seudulta, ja se tuntuu todella olevan helpotus piirin köyhemmälle, hajallaan asuvalle väestölle.

es	Stapleton tiene sin duda una marcada influencia sobre su hermana, porque he comprobado que cuando habla lo mira continuamente, como si buscara su aprobación para todo lo que dice.
fi	Varmaa on, että veljellä on hyvin huomattava vaikutus tyttöön, sillä olen huomannut, että tämä puhuessaan aina katsoo häneen ikäänkuin tahtoisi saavuttaa hänen hyväksymisensä.

es	Cuando se contemplan sus refugios de piedra gris sobre un fondo de laderas agrestes, se deja a la espalda la época actual y si viéramos a un peludo ser humano cubierto con pieles de animales salir a gatas por una puerta que es como la boca de una madriguera y colocar una flecha con punta de pedernal en la cuerda de su arco, pensaríamos que su presencia en este sitio está mucho más justificada que la nuestra.
fi	Katsellessa noita harmaita kivimajoja, jotka nojaavat rosoisiin kallioseiniin, häviää oma aikakausi silmistä, ja jos näkisi nahkoihin kääriytyneen karvaisen miehen ryömivän esiin matalasta oviaukosta ja asettavan kivikärjellä varustetun nuolen jouselle, niin luulisi juuri hänen kuuluvankin tähän ympäristöön.

es	Tan pronto como se penetra en él, queda atrás toda huella de la Inglaterra moderna y, en cambio, se advierte por doquier la presencia de los hogares y de las obras del hombre prehistórico.
fi	Kun lähtee sen mutkaisille poluille, jäävät heti kaikki jäljet nykyaikaisesta Englannista, mutta samalla saa yhä lisääntyvän tietoisuuden historiantakaisen kansan asunnoista ja toimista.

es	En el centro se alzaban dos grandes piedras, muy gastadas y bien afiladas por la parte superior, de manera que parecían los enormes colmillos, en proceso de descomposición, de un animal monstruoso.
fi	Sen keskeltä kohosi kaksi suurta kiveä, joiden huiput olivat niin kuluneet ja terävät, että ne näyttivät jonkun äärettömän suuren eläimen kulmahampailta.

es	Cualquiera pensaría que semejante enlace debería llenar de satisfacción a Stapleton y, sin embargo, más de una vez he captado una mirada suya de intensísima desaprobación cuando Sir Henry tenía alguna atención con su hermana.
fi	Olisi voinut otaksua Stapletonin suosivan tällaisen avioliiton mahdollisuutta, ja kumminkin olen usein nähnyt mitä suurimman tyytymättömyyden merkkejä hänessä, kun sir Henry on osottanut huomaavaisuuttaan hänen sisarelleen.

es	Si el preso lograra entrar en la casa, estarían indefensos en manos de un individuo tan desesperado como este criminal de Notting Hill.
fi	He olisivat aivan avuttomia, jos joutuisivat tekemisiin sellaisen roiston kanssa kuin tuo Notting Hillin rosvo.

es	Cuando llegué a la galería ya estaba al final del otro corredor y, gracias al resplandor de la vela a través de una puerta abierta, vi que había entrado en una de las habitaciones.
fi	Kun olin päässyt parvekkeen ohi, oli hän ehtinyt toisen käytävän päähän, ja muutamasta avonaisesta ovesta tuleva heikko valo ilmotti minulle, että hän oli mennyt sisään erääseen huoneeseen.

es	El brillo seco de los ojos de Stapleton y la firme expresión de su boca de labios muy finos denuncian un carácter dominante y posiblemente despótico.
fi	Hänen silmiensä kylmä kiilto ja tiukkaan suljetut, ohuet huulet osottavat päättäväistä ehkä kovaakin luonnetta.

es	Le diré entre paréntesis que sus instrucciones, en cuanto a no permitir que Sir Henry salga solo de la mansión, serán mucho más difíciles de cumplir si una intriga amorosa viniera a añadirse a las otras dificultades.
fi	Sivumennen sanoen, tulee minulle paljoa vaikeammaksi noudattaa sinun määräyksiäsi ja estää sir Henryä menemästä ulos yksin, jos nyt entisiin vaikeuksiimme vielä yhtyy rakkausjuttu.

es	»Todo esto, sin embargo, nada tiene que ver con la misión que usted me confió y probablemente carecerá por completo de interés para una mente tan estrictamente práctica como la suya.
fi	Tämä kaikki ei kumminkaan koske sitä tehtävää, jonka annoit minulle lähettäissäsi minut tänne, ja luultavasti se ikävystyttää sinun käytännöllistä mieltäsi.

es	Mientras Sir Charles estaba allí vio algo que se acercaba atravesando el páramo, algo que le aterrorizó hasta el punto de hacerle perder la cabeza, por lo que corrió y corrió hasta morir de puro horror y agotamiento.
fi	Seisoessaan Veräjän luona sai vanhus nähdä nummelta päin lähestyvän jotain, joka pelästytti häntä niin, että hän alkoi juosta kaikin voimin, kunnes kaatui maahan kuolleena pelosta ja väsymyksestä.

es	Le apasionan las leyes británicas y ha invertido una fortuna en pleitear.
fi	Hänen intohimonsa on Englannin laki, ja hän on oikeudenkäynneillä hävittänyt suuren omaisuuden.

es	Si consagrara a esto la totalidad de sus energías las cosas irían a pedir de boca, pero se rumorea que tiene intención de pleitear contra el doctor Mortimer por abrir una tumba sin el consentimiento de los parientes más próximos del difunto, dado que extrajo un cráneo neolítico del túmulo funerario de Long Down.
fi	Jos hän rajottaisi toimintahalunsa tähän, niin kävisi se kyllä laatuun, mutta väitetään hänen aikovan haastaa tohtori Mortimerin oikeuteen haudan avaamisesta ilman vainajan lähimpien sukulaisten lupaa.

es	Alguna honda aflicción le desgarra sin tregua el corazón.
fi	Joku syvä suru häntä kalvaa.

es	Creemos, por lo tanto, que se ha marchado, y el resultado es que los granjeros que están más aislados duermen mejor.
fi	Luulemme senvuoksi hänen poistuneen näiltä seuduin, ja asukkaat nukkuvat sen johdosta sitä paremmin.

es	Esta mañana he tenido una larga conversación con Sir Henry y hemos elaborado un plan de campaña, basado en mis observaciones de la noche pasada, que no tengo intención de explicarle a usted ahora mismo, pero que sin duda contribuirá a que mi próximo informe resulte muy interesante.
fi	Tänä aamuna olen kauan keskustellut sir Henryn kanssa, ja me olemme laatineet sotasuunnitelman perustuen viime öisiin havaintoihini.

es	Stapleton se mostró cauto en sus respuestas, aunque se comprendía enseguida que decía menos de lo que sabía y opinaba, y que no se sinceraba por completo en consideración a los sentimientos del baronet.
fi	Stapletonin vastaukset olivat hyvin varovaisia, mutta ilmeisesti näkyi hän tarkottavan enemmän kuin sanoi, ja että hän ei hienotunteisuudesta tahtonut puhua selvemmin.

es	Estoy convencido, de todos modos, de que Stapleton no desea que la amistad entre ambos llegue a convertirse en amor, y en varias ocasiones he observado sus esfuerzos para impedir que se queden a solas.
fi	Olen kumminkin aivan varma siitä, että hän koettaa estää heidän tuttavallisuuttansa muuttumasta rakkaudeksi, ja usein olen huomannut hänen koettavan torjua jokaisen tilaisuuden, jossa he jäisivät kahden kesken.

es	»Vino a saludar a Baskerville el mismo día en que lo conocí y a la mañana siguiente nos llevó a los dos al sitio donde se supone que tuvo origen la leyenda sobre el malvado Hugo.
fi	Ensi päivää täällä ollessamme kävi hän Baskervillessa, kuten olen kertonut, ja jo seuraavana aamuna tuli hän meitä noutamaan, näyttääkseen meille paikan, jossa julman Hugon sanotaan joutuneen surullisen kohtalonsa uhriksi.

es	A veces me pregunto si la obsesiona el recuerdo de alguna culpa y en otras ocasiones sospecho que Barrymore puede ser un tirano en el seno de su familia.
fi	Väliin luulen että häntä mahtavat rikolliset muistot ahdistaa, väliin taasen, että Barrymore lienee oikea kotityranni.

es	A mitad de camino está el portillo que da al páramo, donde el anciano caballero dejó caer la ceniza de su cigarro puro.
fi	Puolitiessä on veräjä, jonka luona vanhus oli seisonut tupakoimassa, ja jossa sikarintuhka oli pudonnut.

es	Nuestro baronet habló de ella una y otra vez mientras volvíamos a casa y desde entonces apenas ha transcurrido un día sin que veamos en algún momento a los dos hermanos.
fi	Kotimatkalla tahtoi hän ehtimiseen puhua tytöstä, ja sen jälkeen olemme melkein joka päivä tavanneet nuo sisarukset.

es	Es un caballero anciano de cabellos blancos, rubicundo y colérico.
fi	Hän on vanhanpuoleinen mies, ja hänellä on punakat kasvot, valkonen tukka, ja luonteeltaan hän on sangen koleerinen.

es	Es una mujer corpulenta, no demasiado brillante, muy respetuosa y con inclinación al puritanismo.
fi	Hän on jokseenkin jäykkä, vakava luonne, melkoisen yksinkertainen, erittäin kunnianarvoisa ja mielipiteiltään hieman puritaaninen.

es	Y, sin embargo, tal como ya le he contado a usted, la oí sollozar amargamente durante nuestra primera noche aquí y desde entonces he observado en más de una ocasión huellas de lágrimas en su rostro.
fi	Voi tuskin ajatella mielenliikutuksille vähemmän altista henkilöä, ja kumminkin olen kertonut sinulle, että ensi yötä täällä ollessani kuulin hänen katkerasti itkevän, ja sittemmin olen usein huomannut kyynelten jälkiä hänen kasvoillaan.

es	Lucha por el simple placer de enfrentarse con alguien, y está siempre dispuesto a defender los dos lados en una discusión, por lo que no es sorprendente que pleitear le haya resultado una diversión costosa.
fi	Hän puuhaa vaan puuhaamisen tuottamasta ilosta ja on yhtä valmis puoltamaan mitä kantaa tahansa, joten ei suinkaan ole kummastuttavaa, joskin tämä huvi tulee hänelle jokseenkin kalliiksi.

es	Esperé a que Barrymore se perdiera de vista y luego lo seguí.
fi	Odotin kunnes mies oli ehtinyt pois näkyvistä ja seurasin häntä sitten.

es	Sin duda será para usted un interesante objeto de estudio.
fi	Sinua varmaan huvittaisi tutkia häntä.

es	¿Acaso Barrymore, tan pálido y siempre vigilante, sabe más de lo que contó?
fi	Tiesikö kalpea, valpas Barrymore enemmän kuin tahtoi kertoa?

es	»Mi querido Holmes: »Mis cartas y telegramas anteriores le han mantenido al día sobre todo lo que ha ocurrido en este rincón del mundo tan olvidado de Dios.
fi	Ne kirjeet ja sähkösanomat, jotka sinulle olen lähettänyt, ovat hyvinkin tarkkaan kertoneet sinulle, mitä tässä jokseenkin kammottavassa maailman kolkassa on tapahtunut.

es	Su rostro estaba vuelto a medias hacia mí y sus facciones manifestaban la tensión de la espera mientras escudriñaba la negrura del páramo.
fi	Minä näin hänen kasvonsa puolittain sivultapäin, ja piirteet niissä osoittivat jännitettyä odotusta hänen tuijottaessaan pimeälle nummelle päin.

es	Ya le expliqué que el testimonio del administrador de correos invalida su estratagema, por lo que carecemos de pruebas en un sentido u otro.
fi	Minä olen jo ilmottanut sinulle, että postin-hoitajan oman selityksen mukaan hänen vakuutuksensa on arvoton eikä todista mitään.

es	Nos contó casos semejantes de familias víctimas de alguna influencia maligna y nos dejó con la impresión de que compartía la opinión popular sobre el asunto.
fi	Hän kertoi useita esimerkkejä sellaisista tapauksista, jolloin kokonaiset suvut saivat kärsiä pahojen henkien vaikutuksesta, ja kun hän lähti luotamme, olimme saaneet sen käsityksen, että hänkin uskoi tuota vanhaa tarua.

es	Se trata de un portillo de madera, pintado de blanco, con un pestillo.
fi	Veräjä on puinen, valkeaksi maalattu ja salvalla varustettu sekä johtaa nummelle.

es	Ha realizado excavaciones en un túmulo funerario de Long Down y está muy contento por el hallazgo de un cráneo prehistórico.
fi	Hän oli pannut toimeen kaivauksia eräällä kummulla Long Downissa ja löytänyt historiantakaisen pääkallon, joka oli häntä suuresti ihastuttanut.

es	Mis buenas relaciones con el baronet se resentirían muy pronto si insistiera en seguir al pie de la letra las órdenes de usted.
fi	Minun suosioni vähenisi melkoisesti, jos puustavillisesti noudattaisin määräyksiäsi.

es	También él, sin embargo, sugiere la idea de fuegos escondidos.
fi	Voihan kumminkin sattua, että hänessäkin kytee salainen tuli.

es	Hablaba con desenfado, pero no cabe duda de que sentía mucho interés.
fi	Hän oli laskevinaan leikkiä, mutta selvään saattoi huomata, että hän oli tosissaan.

es	Me deslicé por el corredor lo más silenciosamente que pude hasta asomarme apenas por la puerta abierta.
fi	Hiivin niin hiljaa kuin taisin käytävän päähän ja katsoin sisään ovesta.

es	»En esta casa nos alojamos cuatro varones en buen estado de salud, de manera que podemos cuidarnos sin ayuda de nadie, pero confieso que he tenido momentos de inquietud al pensar en los Stapleton, que se hallan a kilómetros del vecino más próximo.
fi	Meitä on täällä talossa neljä vankkaa miestä, mutta tunnustan usein pelkääväni, kun ajattelen Stapletonia ja hänen sisartaan.

es	En el momento actual su ocupación es bien curiosa ya que, por su afición a la astronomía, dispone de un excelente telescopio con el que se tumba en el tejado de su casa y escudriña el páramo de la mañana a la noche con la esperanza de ponerle la vista encima al preso escapado.
fi	Hän on tähtitieteen harrastaja ja on hankkinut itselleen hyvän kaukoputken, jolla hän nyt päivät päästään talonsa katolta tarkastelee nummea, sillä hän toivoo saavansa vihiä mainitusta karkurista.

es	Luego dejó escapar un hondo gemido y con un gesto de impaciencia apagó la vela.
fi	Muutamien minuuttien ajan hän odotti, mutta sitten hän huokasi raskaasti ja sammutti ilmeisellä kärsimättömyydellä kynttilän.

es	En la casa Merripit sólo viven una criada, un anciano sirviente, la hermana de Stapleton y el mismo Stapleton, que no es una persona de gran fortaleza física.
fi	Monen peninkulman laajuudella ei heillä ole yhtään naapuria, ja talossa on vain palvelustyttö, vanha miespalvelija, sekä sisar ja veli, jota viimemainittua ei voi pitää erittäin vahvana.

es	Espero que sea afectuoso con ella.
fi	Mahtaneeko hän kohdella tyttöä hyvin?

es	»Sir Henry le aseguró que no era ése el caso y lo aplacó regalándole buena parte de su antiguo vestuario, dado que había llegado ya el nuevo equipo encargado en Londres.
fi	Sir Henryn täytyi vakuuttaa hänelle, ettei niin ollut laita, ja lepytti häntä vielä lahjottamalla hänelle suuren osan pukuvarastoaan.

es	Desde el primer momento Baskerville pareció sentir una fuerte atracción y, si no estoy muy equivocado, el sentimiento fue mutuo.
fi	Ensi hetkestä näytti tämä tekevän häneen syvän vaikutuksen, ja minä melkein luulen, että taipumus oli molemminpuolinen.

es	En ocasiones cierra un derecho de paso y desafía al ayuntamiento para que le obligue a abrirlo.
fi	Väliin hän sulkee jonkun kulkutien ja vain uhmatakseen estää asukkaita sitä käyttämästä.

es	Una larga sombra negra se deslizaba por el corredor, producida por un hombre que avanzaba en silencio con una vela en la mano.
fi	Sen synnytti joku mies, joka kynttilä kädessään hyvin varovasti kulki eteenpäin käytävällä.

es	Habría podido esconderse sin ninguna dificultad, desde luego.
fi	Mitä piilopaikkoihin tulee, olisi hänen ollut helppo löytää niitä.

es	La luz brillaba con fijeza, como si Barrymore se hubiera inmovilizado.
fi	Valo pysyi paikallaan ikäänkuin olisi hän seisonut liikkumattomana.

es	Encontramos un valle de poca longitud entre peñascos escarpados, que desembocaba en un espacio abierto y verde salpicado de juncias.
fi	Rosoisten kalliolohkareitten välistä tulimme vähäiseen alankopaikkaan, jossa jouduimme avonaiselle valkean niittyvillan täplittämälle ruohokentälle.

es	Se trata del señor Frankland, de la mansión Lafter, que vive a unos seis kilómetros al sur de nosotros.
fi	Viime kirjeeni jälkeen olen tavannut vielä yhden naapureista, nimittäin herra Franklandin Lafter Hallista, joka sijaitsee noin neljän engl.

es	En otros casos rompe con sus propias manos el portón de otro propietario y afirma que desde tiempo inmemorial ha existido allí una senda, por lo que reta al propietario a que lo lleve a juicio por entrada ilegal.
fi	Joskus taasen johtuu hänen mieleensä repiä omin käsin hajalleen muiden rakentamia aitoja vakuuttaen, että siitä on kulkenut tie ikimuistoisista ajoista saakka.

es	»Uno de ellos, al que apenas he aludido hasta este momento, es el preso escapado que rondaba por el páramo.
fi	En ole paljoa puhunut tuosta nummella oleskelevasta karanneesta rangaistusvangista.

es	En el extremo más distante se halla un pabellón de verano, viejo y ruinoso.
fi	Käytävän ulkopäässä on vanha rappeutunut huvimaja.

es	Son las diez.
fi	Kello on jo kymmenen.

es	¡Vean cómo me ha tratado!
fi	Katsokaa, kuinka hän on kohdellut minua!"

es	CAPÍTULO CATORCE
fi	NELJÄSTOISTA LUKU.

es	¡Llévenla a esa silla!
fi	Viekää hänet tuolille.

es	Ayúdenme a levantarme.
fi	Auttakaa minut ylös nyt.

es	-No se nos escapará, señora.
fi	"Hän ei voi päästä meitä pakoon, rouva."

es	Y dentro de media hora no nos veremos ni las manos.
fi	Puolen tunnin päästä emme voi nähdä omaa kättämme."

es	¿Puede describirme la situación de las habitaciones?
fi	Voitko tehdä selkoa huoneiden asemasta?

es	Usted es quien mejor conoce el terreno.
fi	Sinä tunnet parhaiten nämä paikat.

es	No está en condiciones de correr más aventuras esta noche.
fi	Te ette kestä useampia seikkailuja tänä iltana.

es	Los criados habían abandonado la cocina.
fi	Palvelija oli lähtenyt keittiöstä.

es	Usted ha estado dentro de la casa, ¿no es cierto, Watson?
fi	Sinähän olet käynyt talossa, Watson?

es	¿Qué era eso?
fi	"Mitä se on?

es	¡Ya viene!
fi	Nyt se tulee!"

es	-Denme otro sorbo de ese brandy y estaré listo para cualquier cosa.
fi	"Antakaa minulle vielä siemaus konjakkia, niin voin tehdä mitä tahansa.

es	-¿Va usted armado, Lestrade?
fi	"Onko teillä aseita, Lestrade?"

es	-Me han salvado la vida.
fi	"Te olette pelastanut minun elämäni."

es	-No, no; no me refiero a mi marido.
fi	"Ei, ei. Minä en tarkoittanut miestäni, minä tarkoitin sir Henryä.

es	El gigantesco perro había muerto.
fi	Jättiläiseläin oli jo kuollut.

es	-Después de ponerla en peligro.
fi	"Saatettuani sen ensin vaaraan.

es	-preguntó Holmes cuando terminé mi relato.
fi	kysyi Holmes kuultuaan kertomukseni.

es	-dijo Holmes-.
fi	sanoi Holmes.

es	¡Ah, si hubiera podido arrancarlas hoy!
fi	Jospa olisin repinyt ne pois!

es	-Sólo hay un sitio a donde puede haber escapado -respondió ella-.
fi	"Löytyy vain yksi paikka, johon hän on voinut paeta", vastasi nainen.

es	Es la bota perdida de nuestro amigo Sir Henry.
fi	"Se on ystävämme sir Henryn kadonnut saapas."

es	El pobre Mortimer nunca volverá a ver a su preferido.
fi	Mortimer parka ei koskaan saa nähdä lemmikkiään.

es	La señora Stapleton abrió de nuevo los ojos.
fi	Hän avasi jälleen silmänsä.

es	-¿Hemos de esperar ahí?
fi	"Odotammeko tässä?"

es	En nombre del cielo, ¿qué era eso?
fi	Mitä taivaan nimessä se on?"

es	También mi amigo y yo estamos preparados para cualquier emergencia.
fi	Ystäväni ja minä olemme myöskin varustetut kohtaamaan vaikeuksia."

es	Bien; no creo que este lugar contenga ningún secreto que no hayamos descubierto ya.
fi	En voi huomata, että täältä löytäisimme yhtään salaisuutta, jota emme jo olisi saaneet selville.

es	Sin duda los disparos le han hecho saber que ha perdido la partida.
fi	"Laukaukset ovat varmaan ilmoittaneet hänelle, että hän on pelissään hävinnyt."

es	-¿Dónde puede estar, en ese caso, dado que no hay luz en ninguna otra habitación si se exceptúa la cocina?
fi	"Missä hän sitten mahtaa olla, koska valoa ei näy muualta kuin keittiöstä?"

es	Si hace el favor de esperar, uno de nosotros volverá con usted a la mansión.
fi	Jos odotatte tässä, niin yksi meistä saattaa teidät sitten kotiin."

es	«Meyers, Toronto» estaba impreso en el interior del cuero.
fi	Merkki "Meyers, Torrento" oli painettu nahan sisäpuolelle.

es	Yo había sufrido ya por ese motivo con frecuencia, pero nunca tanto como durante aquel largo trayecto en la oscuridad.
fi	Olin usein siitä kärsinyt, mutta en koskaan niin suuressa määrin kuin nyt ajaessamme eteenpäin pimeässä.

es	-Fósforo -dije.
fi	"Fosforia", sanoin minä.

es	-Eso es la casa Merripit y el final de nuestro trayecto.
fi	"Siinä on Merripit House, meidän matkamme määrä.

es	-Se muestra usted muy reservado acerca de este asunto, señor Holmes.
fi	"Te olette kovin vaitelias tällä kertaa, herra Holmes.

es	-Ya lo creo: la única cosa capaz de desbaratar mis planes.
fi	"Erittäin vaarallista -- ainoa maailmassa, joka voisi turmella minun suunnitelmani.

es	¡Gracias a Dios!
fi	"Jumalan kiitos!

es	-¿Y la que queda un poco más allá, tan bien iluminada?
fi	"Entä tuo, vähän etempänä, josta niin kirkas valo tulee?"

es	Pistola en mano, los tres irrumpimos en la habitación.
fi	Revolverit viritettyinä hyökkäsimme kaikki kolme huoneeseen.

es	¿Ha escapado?
fi	"Onko hän päässyt pakoon?"

es	He de rogarles que caminen de puntillas y hablen en voz muy baja.
fi	Minun täytyy pyytää teitä kulkemaan varpaillanne ja puhumaan kuiskaten."

es	Lo que ha torturado y profanado han sido mi mente y mi alma.
fi	Pahemmin on hän kiduttanut minun henkeäni ja sieluani.

es	-¡Qué canalla!
fi	"Mikä roisto!"

es	-A usted vamos a dejarlo aquí.
fi	"Jättää teidät tähän.

es	La señora Stapleton se echó a reír y empezó a dar palmadas.
fi	Rouva Stapleton puhkesi nauruun ja taputti käsiään.

es	EL SABUESO DE LOS BASKERVILLE
fi	Baskervillen koira.

es	Se me considera veloz, pero mi amigo me sacó tanta ventaja como yo al detective de corta estatura.
fi	Minua pidetään nopeana, mutta hän oli yhtä paljon edellä minusta kuin minä pikkuisesta ammattisalapoliisista.

es	¡Abra la puerta!
fi	Avaammeko tämän oven?"

es	Una de las ventanas se cerró de repente.
fi	Äkkiä pimeni yksi ikkuna.

es	Pero el aullido de dolor del sabueso había disipado todos nuestros temores.
fi	Mutta koiran tuskanulvonta oli hävittänyt kaikki meidän epäilyksemme.

es	-¿Es eso grave?
fi	"Onko se vaarallista?"

es	Sólo había dos personas en la habitación: Sir Henry y Stapleton, sentados a ambos lados de la mesa redonda.
fi	Huoneessa oli vain kaksi miestä, sir Henry ja Stapleton.

es	¡Lestrade, por favor, su frasco de brandy!
fi	"Tänne konjakkipullo, Lestrade.

es	Yo me esperaba un sabueso, pero no una criatura como ésta.
fi	Minä olin kyllä kuvitellut mielessäni suurta koiraa, mutta en tämän kaltaista hirviötä.

es	-Creo que son las de la cocina.
fi	"Ne lienevät keittiön ikkunoita."

es	Sir Henry seguía inconsciente en el lugar donde había caído.
fi	Sir Henry makasi tajuttomana maassa.

es	-Las persianas están levantadas.
fi	"Uutimet ovat ylhäällä.

es	-Si nuestro amigo tarda más de un cuarto de hora en salir la niebla cubrirá el sendero.
fi	"Ellei hän neljännestunnin kuluttua ole tullut ulos, niin peittää sumu polun.

es	Deslícese con el mayor sigilo y vea lo que hacen, pero, por el amor del cielo, ¡que no descubran que los estamos vigilando!
fi	Hiivi tuonne katsomaan, mitä he tekevät -- mutta älä Jumalan nimessä anna heidän huomata, että heitä vartioidaan."

es	Ambos fumaban cigarros y tenían delante café y vino de Oporto.
fi	Kumpikin poltti sikaria ja pöydällä oli kahvia ja viiniä.

es	-Se trata sin duda del comedor.
fi	"Ruokahuoneen varmaan."

es	No podrá ver las varitas que sirven de guía.
fi	"Hän ei voi nähdä oksia, jotka osoittavat tietä.

es	Pero no estábamos destinados a saber nada más, aunque pudimos deducir muchas otras cosas.
fi	Mutta enempää emme saaneetkaan tietää, vaikka kyllä saatoimme arvailla sitä ja tätä.

es	Lo que alzó en el aire fue una bota vieja de color negro.
fi	Hän nosti esiin vanhan mustan saappaan.

es	Nuestro éxito e incluso la vida de Sir Henry pueden depender de que salga antes de que la niebla cubra la senda.
fi	Menestyksemme, niin, hänen elämänsä voi riippua siitä, tuleeko hän ennenkuin sumu on peittänyt polun."

es	Esas rocas de la derecha van a proporcionarnos una admirable protección.
fi	"Nuo suuret kivet oikealla muodostavat erinomaisen piilopaikan."

es	Cada paso de los caballos y cada vuelta de las ruedas nos acercaban a la aventura suprema.
fi	Jokainen kavionlyönti, jokainen rattaan pyörähdys vei meitä lähemmäs tuota pelottavaa seikkailua.

es	-¡Un perro!
fi	"Ja koira?"

es	Cuando comprobé que se reunía con su invitado me deslicé en silencio hasta donde me esperaban mis compañeros y les conté lo que había visto.
fi	Kun hän oli palannut vieraansa luo, hiivin minä takaisin seuralaisteni tykö kertomaan, mitä olin nähnyt.

es	Le arrancamos el cuello de la camisa y Holmes musitó una acción de gracias al ver que no estaba herido: habíamos llegado a tiempo.
fi	Me revimme auki hänen kauluksensa, ja Holmes kohotti kiitollisen huokauksen Jumalalle, kun huomasimme, ettei hän ollut haavoittunut ja että olimme ehtineet ajoissa.

es	-Ahora tenemos que dejarlo -dijo Holmes-.
fi	"Meidän täytyy jättää teidät nyt", sanoi Holmes.

es	Pero esto no es nada, ¡nada!
fi	"Mutta tämähän on vähäpätöistä!

es	Esta noche nadie es capaz de adentrarse en la gran ciénaga de Grimpen.
fi	"Tänä iltana ei kukaan voi kulkea Grimpenin suon yli", sanoi hän.

es	Esta costumbre, sin embargo, resultaba muy molesta para quienes actuaban como agentes y colaboradores suyos.
fi	Se oli kumminkin usein hyvin vaikeaa niille, joiden tuli toimia hänen asiamiehinään tai apulaisinaan.

es	Es mucho lo que tiene usted que perdonarnos, Sir Henry, por haberlo expuesto a este susto tan espantoso.
fi	Meidän täytyy pyytää teiltä anteeksi, sir Henry, sillä ei suinkaan ollut tarkoitus asettaa teitä alttiiksi sellaiselle pelästykselle.

es	-¿Dice usted, Watson, que la señora no está en el comedor?
fi	"Sanoitko, että rouva ei ollut heidän seurassaan, Watson?"

es	Uno de los defectos de Sherlock Holmes -si es que en realidad se le puede llamar defecto- era lo mucho que se resistía a comunicar sus planes antes del momento mismo de ponerlos por obra.
fi	Yksi Sherlock Holmesin vikoja -- jos sitä saattaa viaksi sanoa -- oli hänen suuri haluttomuutensa tehdä muille täydellisesti selkoa aikeistaan ennen niiden toimeenpanon hetkeä.

es	De una vez por todas hemos acabado con el fantasma de la familia Baskerville.
fi	"Olemme ainaiseksi hävittäneet maailmasta Baskervillen kummituskoiran."

es	-Fuera lo que fuese, ya está muerto -dijo Holmes-.
fi	"Mitä lieneekään, niin ainakin se hirviö nyt on kuollut", sanoi Holmes.

es	Pero un instante después, Holmes había disparado cinco veces su revólver contra el costado del animal.
fi	Mutta seuraavassa silmänräpäyksessä oli Holmes tyhjentänyt viisi revolverin piippua ja laskenut luodit eläimen kylkeen.

es	No era ni sabueso ni mastín de pura raza, sino que parecía más bien una mezcla de los dos: demacrado, feroz y del tamaño de una pequeña leona.
fi	Se ei ollut puhdas verikoira, eikä myöskään puhdas doggi, vaan näytti olevan sekasikiö näistä molemmista -- se oli hintelä, villinnäköinen ja suuri kuin naarasleijona.

es	La idea se la sugirió, por supuesto, la leyenda del sabueso infernal y el deseo de dar un susto de muerte al anciano Sir Charles.
fi	Aatteen sai hän luonnollisesti tarun helvetinkoirasta halutessaan saada sir Charlesin säikäytetyksi kuoliaaksi.

es	Oigo ruidos.
fi	kuiskasi hän.

es	-Jugaremos a esperar.
fi	"Odottamisesta."

es	Avanzamos con grandes precauciones por el sendero como si nos dirigiéramos hacia la casa, pero Holmes hizo que nos detuviéramos cuando nos encontrábamos a unos doscientos metros.
fi	Kuljimme varovasti polkua edelleen, ikäänkuin olisimme aikoneet rakennuksen luo, mutta Holmes pysäytti meidät noin sadan askeleen päässä siitä.

es	Habrá ido en esa dirección.
fi	Sinne on hän luultavasti mennyt."

es	Después de aquella forzada reserva me supuso un gran alivio dejar atrás la casa de Frankland y saber que nos acercábamos a la mansión de los Baskerville y al escenario de la acción.
fi	Tämän luonnottoman pakon jälkeen tuntui minusta suurelta helpotukselta, kun vihdoin ajoimme Franklandin talon ohi ja tiesimme olevamme lähellä Baskerville Hallia sekä tulevan seikkailumme tapahtumispaikkaa.

es	-Muerto.
fi	"On kuollut."

es	Holmes golpeó con el talón exactamente encima de la cerradura y la puerta se abrió inmediatamente.
fi	Holmes potkasi ovea lukon yläpuolelle, ja se paukahti auki.

es	Lo he soportado todo, malos tratos, soledad, una vida de engaño, todo, mientras aún podía agarrarme a la esperanza de que seguía queriéndome, pero ahora sé que también en eso he sido su víctima y su instrumento -unos sollozos apasionados interrumpieron sus palabras.
fi	Minä jaksoin kestää kaikki -- kovan kohtelun, yksinäisyyden, valheellisen elämän, niin kauan kuin vielä toivoin hänen rakastavan minua, mutta nyt tiedän, että hän tässäkin suhteessa petti minua."

es	Entonces seguro que lo tendrían ustedes a su merced.
fi	Silloin olisi hän teidän vallassanne."

es	¿A dónde corresponden esas ventanas enrejadas?
fi	Mitä ovat nuo tännepäin olevat, ristikolla varustetut ikkunat?"

es	Lo dije en Londres, Watson, y lo repito ahora: nunca hemos contribuido a acabar con un hombre tan peligroso como el que ahí yace -y extendió su largo brazo hacia la enorme extensión de la ciénaga, cubierta de manchas verdes, que se prolongaba hasta confundirse con el color rojizo del páramo.
fi	Minä sanoin jo Lontoossa, rakas Watson, ja sanon sen täälläkin että me emme koskaan ole ottaneet osaa vaarallisemman miehen takaa ajoon kuin se, joka on tuolla haudattuna" -- hän viittasi kädellään sitä laajaa vihreätäpläistä, vetistä tasankoa, joka ulottui avaralti ympärillämme nummen kanervapeittoisiin kukkuloihin saakka.

es	Stapleton hablaba animadamente, pero el baronet parecía pálido y ausente.
fi	Stapleton puhui vilkkaasti, mutta sir Henry näytti kalpealta ja hajamieliseltä.

es	El ruido de unos pasos rápidos rompió el silencio del páramo.
fi	Nopeita askeleita kuului hiljaisuudessa.

es	Si alguna vez le ha ayudado en el mal, colabore ahora con nosotros y expíe el pasado de ese modo.
fi	Jos olette auttanut häntä hänen pahoissa aikeissaan, niin tehkää nyt siitä parannusta auttamalla meitä."

es	Teníamos delante la gran prueba; pero, aunque nos disponíamos a librar la batalla final Holmes no había dicho nada: sólo me cabía conjeturar cuál iba a ser su línea de acción.
fi	Meitä odotti suuri tulikoetus, ainakin tuli meidän tehdä lopullinen yritys asian selvittämiseksi, eikä Holmes kumminkaan ollut sanonut mitään, ja minä saatoin vain arvailla, kuinka hän aikoi menetellä.

es	Holmes se hundió hasta la cintura al salirse del sendero para recogerlo, y si no hubiéramos estado allí para ayudarlo nunca hubiera vuelto a poner el pie en tierra firme.
fi	Holmes vajosi vyötäisiään myöten astuessaan syrjään sitä ottamaan; ja ellemme me, Lestrade ja minä, olisi olleet paikalla vetämässä häntä ylös, ei hän koskaan enää olisi astunut jalallaan lujalle maalle.

es	Ya no podíamos ocultarle por más tiempo la historia de los Stapleton, pero encajó con mucho valor las revelaciones sobre la mujer de la que se había enamorado.
fi	Stapletonin puolisoiden historiaa ei enää voitu salata häneltä, mutta hän kesti miehen tavoin iskun, joka kohtasi häntä, kun hän sai tietää totuuden siitä naisesta, jota hän rakasti.

es	Pude ver cómo la bestia saltaba sobre su víctima, la arrojaba al suelo y le buscaba la garganta.
fi	Ehdin juuri oikeaan aikaan näkemään hirviön syöksyvän uhrinsa päälle, heittävän hänet maahan ja vievän kitansa lähelle hänen kaulaansa.

es	A aquel pilar estaba atada una figura tan envuelta y tan tapada con las sábanas utilizadas para sujetarla que de momento no se podía decir si era hombre o mujer.
fi	Tuohon patsaaseen oli lakanoilla sidottu joku ihminen, joka oli niin siteittensä peitossa, että meidän aluksi oli mahdoton nähdä oliko se mies vai nainen.

es	Cada minuto que pasaba la algodonosa llanura blanca que cubría la mitad del páramo se acercaba más a la casa.
fi	Joka minuutti toi tuota pumpulin kaltaista sumua, joka jo peitti puolen nummea, lähemmäs taloa.

es	En un minuto habíamos arrancado la mordaza y desatado los nudos y la señora Stapleton se derrumbó delante de nosotros.
fi	Ei kulunut minuuttia ennenkuin olimme irrottaneet solmut ja avanneet siteet, jolloin rouva Stapleton vaipui lattialle meidän eteemme.

es	Una enorme rueda motriz y un pozo lleno a medias de escombros señalaban la posición de una mina abandonada.
fi	Valtava vauhtiratas ja puoleksi täyttynyt kaivanto osoittivat, missä kaivos oli ollut.

es	Yo me encontraba junto a Holmes y me volví un instante hacia él.
fi	Minä olin aivan Holmesin vieressä ja silmäsin hänen kasvojaan.

es	Y la niebla apenas nos ha dado tiempo para recibirlo como se merecía.
fi	Sumu sitäpaitsi esti meitä ottamasta sitä vastaan niin nopeasti kuin olisi pitänyt.

es	La niebla se hallaba a cincuenta metros de nuestro escondite y los tres la contemplábamos sin saber qué horror estaba a punto de brotar de sus entrañas.
fi	Me olimme noin viidenkymmenen kyynärän päässä Valkosesta pilviseinästä ja tuijotimme siihen kaikki kolme tietämättä, mikä hirvittävä olento siitä tulisi esiin.

es	Lestrade, métase en ese hoyo.
fi	Ryömikää koloon, Lestrade.

es	Y ya sólo me queda llegar rápidamente al desenlace de esta narración singular con la que he tratado de conseguir que el lector compartiera los miedos oscuros y las vagas conjeturas que ensombrecieron durante tantas semanas nuestras vidas y que concluyeron de manera tan trágica.
fi	Ja nyt lähestyn tämän omituisen tarinan loppua koetettuani saattaa lukijaa osalliseksi niistä synkistä epäilyksistä ja häilyvistä arveluista, jotka niin kauan vaivasivat mieliämme, ja sitten saivat niin surullisen ratkaisun.

es	Lestrade le acercó a la boca el frasco de brandy y muy pronto dos ojos llenos de espanto nos miraron fijamente.
fi	Lestrade painoi konjakkipullonsa hänen hampaittensa väliin, ja pian katsoi hän meihin pelästynein silmin.

es	A la mañana siguiente se levantó la niebla y la señora Stapleton nos llevó hasta el sitio donde ella y su esposo habían encontrado un camino practicable para penetrar en el pantano.
fi	Koiran kuoleman jälkeisenä aamuna oli sumu hälvennyt, ja rouva Stapleton vei meidät sille paikalle, jossa hän miehineen oli löytänyt tien suon läpi.

es	Apenas pude contener mi nerviosismo cuando, por fin, el frío viento que nos cortaba la cara y los oscuros espacios vacíos a ambos lados del estrecho camino me anunciaron que estábamos una vez más en el páramo.
fi	Hermoni vapisivat kaameasta odotuksesta, kun viimeinkin kasvojamme kohtaava kylmä tuuli ja avarat lakeudet tien molemmin puolin ilmoittivat meidän jälleen saapuneen nummelle.

es	¡Bien!
fi	"Hyvä.

es	Entonces Holmes y yo disparamos al unísono y la criatura lanzó un espantoso aullido, lo que quería decir que al menos uno de los proyectiles le había acertado.
fi	Holmes ja minä laukaisimme samalla kertaa revolverimme, ja se hirvittävä kiljunta, joka seurasi, osoitti ainakin toisen laukauksen osuneen.

es	De todos modos, la impresión producida por las aventuras nocturnas le había destrozado los nervios y poco después deliraba ya con una fiebre muy alta, atendido por el doctor Mortimer.
fi	Illan tärisyttävät seikkailut olivat kumminkin niin ankarasti koskeneet hänen hermoihinsa, että hän ennen aamua houraili kovassa kuumeessa tohtori Mortimerin hoitamana.

es	De repente, sin embargo, su mirada adquirió una extraña fijeza y el asombro le hizo abrir la boca.
fi	Äkkiä saivat ne kumminkin toisen ilmeen, ja hänen huulensa avautuivat hämmästyksestä.

es	En la isla del centro del pantano donde escondía a su cruel aliado hallamos muchos rastros de su presencia.
fi	Suon ympäröimällä saarella, jossa hänen kamala välikappaleensa oli ollut kätkössä, näkyi paljon jälkiä hänestä.

es	Sin duda un spaniel de pelo rizado.
fi	"Todellakin kihara-villaisen peltopyykoiran!

es	¡El muy canalla!
fi	Oi tuota katalaa miestä!

es	A lo lejos, en el camino, vimos cómo Sir Henry se volvía, el rostro blanco a la luz de la luna, las manos alzadas en un gesto de horror, contemplando impotente el ser horrendo que le daba caza.
fi	Kaukana polulla näimme sir Henryn kääntyvän ympäri kalpeana kuin kuolema, kädet kauhusta kohotettuina ja silmät avuttomasti tuijottaen siihen kauhistavaan eläimeen, joka ajoi häntä takaa.

es	La puerta principal estaba abierta, de manera que irrumpimos en la casa y recorrimos velozmente todas las habitaciones, con gran asombro del anciano y tembloroso sirviente que se tropezó con nosotros en el pasillo.
fi	Etuhuoneen ovi oli auki, ja me syöksyimme sisään sekä kiiruhdimme huoneesta toiseen nopeudella, joka hämmästytti suuresti käytävässä vastaamme tulevaa vanhaa, raihnaista palvelijaa.

es	Yo me detuve, jadeante, y acerqué mi pistola a la horrible cabeza luminosa, pero ya no servía de nada apretar el gatillo.
fi	Minä seisoin siinä läähättäen ja painoin revolverin suuta sen hirveätä, hehkuvaa päätä vasten, mutta ei maksanut vaivaa ampua enää.

es	Stapleton escondía al sabueso, pero no podía impedir que se le oyera, y de ahí los aullidos que ni siquiera durante el día resultaban agradables.
fi	Hän saattoi tosin kätkeä koiran, mutta ei saanut sitä pysymään äänettömänä, ja siten selviävät nuo ulvonnat, joita ei ollut hauska kuulla kirkkaalla päivälläkään.

es	¿Qué se propone hacer ahora, señor Holmes?
fi	Mitä aiotte tehdä?"

es	Evidentemente era inútil proseguir la búsqueda antes de que levantara la niebla.
fi	Me ymmärsimme kaikki, että oli mahdotonta ajaa häntä takaa ennenkuin sumu oli hälvennyt.

es	¿Tiene usted fuerzas para levantarse?
fi	Jaksatteko seisoa?"

es	Sólo quedaba la lámpara del comedor donde los dos hombres, el anfitrión criminal y el invitado desprevenido, todavía conversaban saboreando sus cigarros puros.
fi	Nyt ei ollut jäljellä muuta tulta kuin lamppu ruokahuoneessa, jossa nuo molemmat miehet -- verenhimoinen isäntä ja hänen onneton vieraansa -- vielä istuivat jutellen ja tupakoiden.

es	Lo llevamos hasta una roca, donde se sentó con el rostro entre las manos y el cuerpo estremecido.
fi	Me talutimme hänet eräälle suurelle kivelle, johon hän istui kätkien kasvot käsiinsä.

es	-Arrojada aquí por Stapleton en su huida.
fi	"Jonka Stapleton paetessaan on viskannut sinne."

es	Holmes golpeó apasionadamente con la mano la roca que nos ocultaba e incluso pateó el suelo llevado de la impaciencia.
fi	Holmes löi kättään edessämme olevaan kiveen ja polki jalkaa kärsimättömyydestä.

es	Sólo una vez comprobamos que alguien había seguido senda tan peligrosa antes de nosotros.
fi	Vain yhdessä kohden saattoi huomata jonkun meitä ennen kulkeneen samaa tietä.

es	Sus ojos y sus dientes brillaron con una alegría feroz.
fi	Hänen silmänsä säihkyivät ja hampaansa kiilsivät.

es	Holmes acercó la lámpara a los cristales.
fi	Holmes nosti lamppua, niin että se näkyi.

es	-Sí; creo que no estaría de más.
fi	"Se lienee parasta."

es	-En efecto.
fi	"Aivan niin.

es	Era un sabueso, un enorme sabueso, negro como un tizón, pero distinto a cualquiera que hayan visto nunca ojos humanos.
fi	Koira se oli, äärettömän suuri, pikimusta koira, mutta ei mikään sellainen koira, jonka ihmissilmä on nähnyt.

es	¿A qué vamos a jugar ahora?
fi	Mistä nyt lähinnä on kysymys?"

es	Totalmente inodoro para no dificultar la capacidad olfatoria del animal.
fi	"Siinä ei ole ensinkään sellaista hajua, joka voisi vaikuttaa ehkäisevästi koiran vainukykyyn.

es	Agazapados entre las piedras, contemplamos atentamente el borde plateado del mar de niebla que teníamos delante.
fi	Kivien väliin painautuneina tarkastimme hopeareunaista sumumuuria edessämme.

es	No existía la menor posibilidad de encontrar huellas en el pantano, porque el barro que se alzaba con cada pisada las cubría rápidamente y, aunque las buscamos ávidamente cuando por fin llegamos a tierra firme, nunca encontramos ni el menor rastro.
fi	Suossa ei voinut nähdä jälkiä, sillä nouseva lieju hävitti ne heti, mutta kun viimein olimme päässeet suon yli ja saavuimme lujemmalle maalle, haimme niitä innokkaasti.

es	Era una estratagema muy astuta, porque, además de la posibilidad de provocar la muerte de la víctima elegida, ¿qué campesino se atrevería a interesarse de cerca por semejante criatura en el caso de que, como les ha sucedido a muchos, la viera por el páramo?
fi	Se oli kavala keksintö, sillä lukuunottamatta sitä mahdollisuutta, että uhri pelästyisi kuoliaaksi, ei kukaan maanmies olisi uskaltanut ruveta tutkimaan sellaisen koiran oikeaa laatua, vaikka olisikin sen nähnyt.

es	No había otra luz que la del comedor, pero Holmes se apoderó de la lámpara y no dejó rincón de la casa sin explorar.
fi	Kaikkialla, paitsi ruokahuoneessa, oli pimeää, mutta Holmes otti lampun käteensä ja haki talon joka loukon.

es	Lestrade también dejó escapar un grito de terror y se arrojó al suelo de bruces.
fi	Samassa silmänräpäyksessä päästi Lestrade kauhun ulvonnan ja viskautui silmilleen maahan.

es	-Tal vez haya conseguido entrar, pero no saldrá -exclamó-.
fi	"Sinne hän kyllä voinee osata, mutta ei sieltä pois", sanoi hän.

es	La valla más distante del huerto se hizo invisible y los árboles se hundieron a medias en un remolino de vapor blanco.
fi	Puutarhan ulkoaita oli jo näkymättömiin peittynyt, ja puita ympäröi valkoinen höyry.

es	Despedimos a la tartana y ordenamos al cochero que regresara a Coombe Tracey de inmediato, al mismo tiempo que nos poníamos en camino hacia la casa Merripit.
fi	Ajuri sai maksunsa ja määräyksen palata heti takaisin, ja me lähdimme kulkemaan Merripit Houseen päin.

es	-El baño de barro estaba justificado -dijo Holmes-.
fi	"Se on kyllä liejukylvyn arvoinen", sanoi hän.

es	Luego avanzó a toda prisa sendero adelante, pasó muy cerca de donde estábamos escondidos y empezó a subir por la larga pendiente que quedaba a nuestras espaldas.
fi	Sitten kulki hän reippaasti polkua, meni aivan läheltä meidän ohitsemme ja sitten edelleen pitkää ylännettä ylöspäin.

es	No tiene nada de extraño que Selden, aquel pobre diablo, corriera y gritara, como lo ha hecho nuestro amigo, y como podíamos haberlo hecho nosotros, cuando vio a semejante criatura siguiendo su rastro a grandes saltos por el páramo a oscuras.
fi	Ei ole ihmettelemistä, jos vankiraukkakin lähti pakoon ja huusi täyttä kurkkua, aivan samoin kuin ystävämme ja me itsekin olisimme tehneet nähdessämme sellaisen koiran syöksyvän esiin nummen pimeästä, selvästikin päälle hyökkäämisen aikomuksella.

es	-¿Y si nos situáramos a más altura?
fi	"Vetäydymmekö takasin päästäksemme ylävämmälle maalle?"

es	-retiró las mangas del vestido para mostrarnos los brazos y vimos con horror que estaban llenos de cardenales-.
fi	Hän työnsi ylös hihansa, ja kauhulla näimme käsivarsien olevan aivan täynnä mustelmia.

es	-¿Está a salvo?
fi	Onko hän pelastunut?"

es	Luego, todavía empuñando la bota, escapó al darse cuenta de que había perdido la partida.
fi	Se oli jäänyt hänen käteensä, kun hän oli sillä yllyttänyt koiraa, ja hän pakeni huomattuaan menettäneensä pelin.

es	Junto a ella se encontraban los derruidos restos de unas chozas; los mineros, sin duda, habían terminado por marcharse, incapaces de resistir el hedor apestoso que los rodeaba.
fi	Sen läheisyydessä löytyi muutamia rappeutuneita majoja, niiden kaivostyömiesten entisiä asuntoja, jotka epäilemättä olivat lähteneet pakoon ympäröivän suon myrkyllisiä höyryjä.

es	-Estábamos algo lejos y la niebla ha podido amortiguar el ruido.
fi	"Olimmehan kumminkin jokseenkin kaukana, ja sumu ehkäisi jossakin määrin ääntä kuulumasta", väitin minä.

es	Dejamos a Lestrade para que custodiara la casa y Holmes y yo regresamos a la mansión con el baronet.
fi	Lestrade jätettiin vartioimaan taloa, ja me saatoimme sir Henryn takaisin Baskerville Halliin.

es	Los dos estaban destinados a dar la vuelta al mundo antes de que Sir Henry volviese a ser el hombre robusto y cordial que fuera antes de convertirse en el dueño de aquella mansión cargada con el peso de la leyenda.
fi	He matkustivat sitten yhdessä ympäri maapallon, ennenkuin sir Henrystä jälleen tuli sama reipas, raitis mies kuin ennen asettumistaan taikauskoisten tarujen ympäröimälle sukutilalleen.

es	Otra le cubría la parte inferior del rostro y, por encima de ella, dos ojos oscuros -llenos de dolor y de vergüenza y de horribles preguntas- nos contemplaban.
fi	Toinen pyyhinliina peitti kasvojen alaosaa jättäen vaan silmät näkyviin -- kaksi surullista, tummaa silmää, jotka vastasivat meidän tuijottaviin katseisiimme häpeän ja tuskan ilmeellä.

es	Avancé de puntillas por el sendero y me agaché detrás del muro de poca altura que rodeaba el huerto de árboles achaparrados.
fi	Kuljin varpaillani pitkin polkua ja kumarruin hedelmä-puutarhaa ympäröivän matalan aidan taakse.

es	Allí encerraba a su sabueso y también allí hizo preparativos por si alguna vez necesitaba un refugio.
fi	Siinä hän piti koiraa piilossa ja sinne oli hän myöskin valmistanut itselleen pakopaikan vaaran hetkeä varten.

es	En el centro de la habitación había un pilar, colocado allí en algún momento para servir de apoyo a la gran viga, vieja y carcomida, que sustentaba el techo.
fi	Keskellä huonetta oli pystyssä hirsi, joka tuki kattoa kannattavaa vanhaa, madonsyömää palkkia.

es	Aprovechando su sombra me deslicé hasta alcanzar un punto que me permitía mirar directamente por la ventana desprovista de visillos.
fi	Sen suojassa hiipien saavuin sellaiselle paikalle, josta saatoin nähdä verhottoman ikkunan läpi.

es	Ni en la pesadilla más delirante de un cerebro enloquecido podría haber tomado forma algo más feroz, más horroroso, más infernal que la oscura forma y la cara cruel que se precipitó sobre nosotros desde el muro de niebla.
fi	Sairaat aivot eivät ole koskaan hurjimmassakaan kuumehoureessa voineet synnyttää mitään kauheampaa, helvetillisempää ja kammottavampaa kuvaa, kuin se eläin, joka juoksi esiin muurinkaltaisesta sumusta.

es	-No sabría decirle.
fi	"En saata käsittää, missä hän olisi."

es	El baronet no puede ya retrasarse mucho.
fi	Kunpa hän vaan ei enää viipyisi kauan tuolla sisällä.

es	Ante nuestros ojos los primeros tentáculos de niebla dieron la vuelta por las dos esquinas de la casa y avanzaron lentamente, espesándose, hasta que el piso alto y el techo quedaron flotando como una extraña embarcación sobre un mar de sombras.
fi	Seisoessamme kivien välissä vyöryivät sumupilvet hiljalleen rakennuksen nurkkien ympäri ja tihenivät paksuksi kerrokseksi, jolla yläosa ja katto -- kelluivat ikäänkuin joku kummallinen laiva himmeävetisellä järvellä.

es	Quizá la idea del paseo solitario a través del páramo pesaba en su ánimo.
fi	Ehkä häntä vaivasivat ajatukset lähestyvästä yksinäisestä vaelluksesta pahamaineisen nummen yli.

es	-Viene hacia nosotros, Watson.
fi	"Se tulee tähän suuntaan, Watson", sanoi hän.

es	-Hay una probabilidad entre mil de que lo hallemos en la casa -siguió mi amigo, mientras regresábamos a toda velocidad por el camino-.
fi	"On hyvin vähän luultavaa, että tapaamme hänet kotoa", jatkoi Holmes, kun nopeasti kuljimme pitkin polkua.

es	Mientras los contemplaba, Stapleton se puso en pie y salió de la habitación; Sir Henry volvió a llenarse la copa y se recostó en la silla, aspirando el humo del cigarro.
fi	Sir Henry täytti uudelleen lasinsa ja nojautui taaksepäin tuolillaan, puhaltaen suustaan sikarin savua.

es	Entre los demás restos encontramos un esqueleto que tenía pegados unos mechones castaños.
fi	Siinä oli muiden jäännösten joukossa myöskin luuranko sekä tuuhea ruskea karvatukko.

es	Los abundantes juncos y las exuberantes y viscosas plantas acuáticas despedían olor a putrefacción y nos lanzaban a la cara densos vapores miasmáticos, mientras que al menor paso en falso nos hundíamos hasta el muslo en el oscuro fango tembloroso que, a varios metros a la redonda, se estremecía en suaves ondulaciones bajo nuestros pies, tiraba con tenacidad de nuestros talones mientras avanzábamos y, cada vez que nos hundíamos en él, se transformaba en una mano malévola que quería llevarnos hacia aquellas horribles profundidades: tal era la intensidad y la decisión del abrazo con que nos sujetaba.
fi	Mehevät ruovot ja uhkeat limaiset vesikasvit levittivät mätänevien aineitten tuoksuja, jotka leyhyivät kasvoillamme, kun me monta kertaa olimme vähällä luiskahtaa mustaan, värähtelevään suohon, jonka jokainen askelemme pani keinumaan laajalti ympärillämme.

es	La enorme criatura negra avanzó a grandes saltos por el sendero, siguiendo los pasos de nuestro amigo.
fi	Pitkään loikaten syöksyi tuo suuri, musta eläin eteenpäin ystävämme jälkeen.

es	Ante nosotros yacía la masa oscura de la casa, con el tejado dentado y las enhiestas chimeneas violentamente recortadas contra el cielo plateado.
fi	Edessämme oli pimeä rakennus sahareunaisine kattoineen ja terävine savupiippuineen, jotka jäykästi kuvastuivat kirjavaa taivasta vasten.

es	Sir Henry miró a su alrededor sorprendido al encontrarse de repente con una noche clara, iluminada por las estrellas.
fi	Hän katseli hämmästyneenä ympärilleen päästyään kirkkaaseen, tähtien valaisemaan ilmaan.

es	El dueño de la casa no permaneció más de un minuto allí dentro; después oí de nuevo girar la llave en la cerradura, el naturalista pasó cerca de mí y regresó a la casa.
fi	Hän oli siellä vain hetken, ja sitten kuulin taaskin avainta väännettävän; Stapleton meni minun ohitseni ja katosi sisään.

es	La luna la iluminaba desde lo alto, convirtiéndola en algo parecido a una resplandeciente lámina de hielo de grandes dimensiones, con las crestas de los riscos a manera de rocas que descansaran sobre su superficie.
fi	Kuu valaisi sitä, ja se näytti suurelta, kimaltelevalta jäämereltä, ja etäisyydessä olevat kalliot näyttivät jäävuorilta.

es	De la boca abierta le brotaban llamas, los ojos parecían carbones encendidos y un resplandor intermitente le iluminaba el hocico, el pelaje del lomo y el cuello.
fi	Tulta suitsusi sen kidasta, silmät hehkuivat kuin tuliset hiilet, kuonon, korvien ja leukojen ympärillä oli liehuvia liekkejä.

es	-dijo el detective con un estremecimiento, contemplando a su alrededor las melancólicas laderas de las colinas y el enorme lago de niebla que descansaba sobre la gran ciénaga de Grimpen-.
fi	"Tätä ei juuri saata sanoa erittäin ilahduttavaksi paikaksi", sanoi salapoliisi väristen ja katseli ympärillään olevia synkkiä kallioita ja sumua, joka suurena järvenä peitti Grimpenin suon.

es	En los momentos críticos podía encerrarlo en una de las dependencias de Merripit, pero eso significaba correr un riesgo, y sólo el gran día, la jornada en que Stapleton iba a culminar todos sus esfuerzos, se atrevió a hacerlo.
fi	Hätätilassa saattoi hän kyllä säilyttää sitä myöskin talonsa ulkohuoneissa, mutta se oli aina vaarallista, ja vasta viimeisenä päivänä, kun hän jo toivoi ponnistustensa saavuttavan menestystä, uskalsi hän tehdä sen.

es	Mientras la hermosa cabeza se le doblaba sobre el pecho vi, cruzándole el cuello, el nítido verdugón de un latigazo.
fi	Kun hänen kaunis päänsä laskeutui rintaa vasten, näin selvään punaisen, ajettuneen ruoskan jäljen hänen kaulallaan.

es	Si la tierra nos contó una historia verdadera, hay que creer que Stapleton nunca llegó a la isla que aquella última noche trató de alcanzar entre la niebla y en la que esperaba refugiarse.
fi	Jos tämä seikka todisti totta, niin Stapleton ei päässytkään siihen turvapaikkaan, johon hän tuona sumuisena iltana niin innokkaasti pyrki.

es	Ello obedecía en parte, sin duda, a su carácter autoritario, que le empujaba a dominar y a sorprender a quienes se hallaban a su alrededor.
fi	Osaksi oli selitys tähän seikkaan hänen voimansatuntevassa luonteessaan, jota miellytti vallitseminen ja hämmästyttäminen, osaksi myöskin hänen ammattinsa vaatimassa varovaisuudessa, joka esti häntä jättämästä mitään sattuman nojaan.

es	Holmes se había vuelto a mirar la niebla y empezó a murmurar, impaciente, mientras seguía con los ojos su lento derivar.
fi	Holmes oli kääntänyt kasvonsa sinne päin ja virkahti kärsimättömästi jotain itsekseen huomatessaan sen hitaasti lähenevän.

es	Mientras volábamos por el sendero oíamos delante los sucesivos alaridos de Sir Henry y el sordo rugido del sabueso.
fi	Edestämme kuulimme mäen toiselta puolen sir Henryn ehtimiseen huutavan ja koiran kumeasti karjuvan.

es	El baronet parpadeó a los pocos instantes e hizo un débil intento de moverse.
fi	Ystävämme silmäluomet alkoivat jo vavista, ja hän koetti heikosti liikkua.

es	Alzando un poco la cabeza vi que el naturalista se detenía ante la puerta de una de las dependencias de la casa, situada en la esquina del huerto.
fi	Sitten näin luonnontutkijan saapuvan erään puutarhan nurkassa olevan ulkohuoneen ovelle.

es	Y la arrojó lejos de sí en este sitio durante su huida.
fi	Ehdittyään tähän viskasi hän sen pois.

es	Con un último aullido de dolor y una violenta dentellada al aire, el sabueso cayó de espaldas, agitando furiosamente las cuatro patas, hasta inmovilizarse por fin sobre un costado.
fi	Viimeisen kerran tuskasta ulvahtaen ja vihaisesti haukahdellen kieri se selälleen, potki hurjasti käpälillään ja jäi sitten kuolleena kyljelleen makaamaan.

es	-Un ingenioso preparado hecho con fósforo -dijo Holmes, acercándose al sabueso para olerlo-.
fi	"Niin, ja vielä erittäin viekkaasti laadittua seosta", sanoi Holmes haistaen tuota ainetta.

es	-Siempre que me pongo los pantalones dispongo de un bolsillo trasero -respondió con una sonrisa el detective de corta estatura- y siempre que dispongo de un bolsillo trasero llevo algo dentro.
fi	"Niin kauan kuin minulla on housut, on minulla myöskin takatasku, ja niin kauan kuin minulla on se, on siinä myöskin jotain."

es	Toqué con la mano el hocico luminoso y al apartar los dedos vi que brillaban en la oscuridad, como si ardieran a fuego lento.
fi	Minä laskin käteni sen hehkuvalle kuonolle, ja kun nostin sormiani loistivat ja säihkyivät ne pimeydessä.

es	-¡Atentos!
fi	"Ole valmis!

es	Incluso ahora, en la inmovilidad de la muerte, de sus enormes mandíbulas parecía seguir brotando una llama azulada, y los ojillos crueles, muy hundidos en las órbitas, aún daban la impresión de estar rodeados de fuego.
fi	Vielä kuolemankin jäykistämänä näytti sen hirveistä leuoista valuvan sinerviä liekkejä, ja sen pieniä syvällä kuopalla olevia, ilkeitä silmiä ympäröi tulirengas.

es	Si aquel ser era vulnerable, también era mortal, y si habíamos sido capaces de herirlo también podíamos matarlo.
fi	Jos sitä kerran saattoi haavoittaa, niin oli se myöskin kuolevainen, ja me voisimme tappaa sen. En ole koskaan nähnyt kenenkään ihmisen juoksevan niin kuin Holmes nyt juoksi.

es	De manera que nos alejamos hasta unos ochocientos metros de la casa, si bien el espeso mar blanco, su superficie plateada por la luna, seguía avanzando lenta pero inexorablemente:
fi	Sen mukaan kuin sumu vyöryi eteenpäin peräydyimme me, kunnes olimme joutuneet puolen englannin penikulman päähän rakennuksesta, ja yhä siirtyili tuo tiheä, valkoinen, kuun valaisema meri hitaasti ja vääjäämättömästi lähemmäs.

es	Existe una vieja mina de estaño en la isla que ocupa el corazón de la ciénaga.
fi	"Muutamalla saarella suon keskellä on vanha tinakaivos.

es	Oí girar una llave y al entrar Stapleton se oyó un ruido extraño en el interior.
fi	Avainta väännettiin lukossa, ja hänen mennessään sisään kuului sieltä omituinen, levoton ääni.

es	Me parece que le oigo venir, gracias a Dios.
fi	"Jumalan kiitos, nyt hän varmaan tulee."

es	Yo me puse en pie de un salto, inerte la mano que sujetaba la pistola, paralizada la mente por la espantosa forma que saltaba hacia nosotros de entre las sombras de la niebla.
fi	Minä syöksyin ylös ja sain revolverin käteeni, mutta seisoin kuin lamautuneena nähdessäni sen hirmuisen eläimen, joka oli tullut esiin sumusta.

es	Los primeros filamentos cruzaron por delante del rectángulo dorado de la ventana iluminada.
fi	Sen ensimmäiset kevyet hattarat näkyivät valaistun ikkunan yläpuolella.

es	Hasta tal punto nos paralizó su aparición que ya había pasado cuando recuperamos la sangre fría.
fi	Me olimme niin jähmettyneet tämän kauhistavan ilmiön näkemisestä, että koira oli jo ehtinyt ohitsemme, kun jälleen pääsimme hermojemme herroiksi.

es	Pero en su interior tampoco se hallaba el criminal desafiante que esperábamos ver y sí, en cambio, un objeto tan extraño y tan inesperado que por unos instantes no supimos qué hacer, mirándolo asombrados.
fi	Sen sijaan kohtasi meitä niin odottamaton ja kummallinen näky, että hetkisen seisoimme tuijottaen eteemme mykkinä hämmästyksestä.

es	Lo vi pálido y exultante, brillándole los ojos a la luz de la luna.
fi	Ne olivat kalpeat, mutta voitokkaat, ja silmät loistivat kirkkaasti kuutamossa.

es	Hay que mantener esta posición a toda costa -se dejó caer de rodillas y pegó el oído al suelo-.
fi	Hän laskeutui polvilleen ja painoi korvansa maahan.

es	En lugar de llegar en coche hasta la casa nos apeamos junto al portón al comienzo de la avenida.
fi	Emme ajaneet portille vaan laskeuduimme rattailta kujan veräjällä.

es	Hundido en algún lugar del corazón de la gran ciénaga, en el fétido limo del enorme pantano que se lo había tragado, quedó enterrado para siempre aquel hombre frío de corazón despiadado.
fi	Grimpenin suon salaisissa syvyyksissä, laajan nevan nielevässä liejussa sai tämä kavala ja julma mies hautansa.

es	-susurró nuestro amigo-.
fi	Salapoliisi hymyili.

es	Anchas barras de luz dorada procedentes de las habitaciones iluminadas del piso bajo se alargaban por el huerto y el páramo.
fi	Keltanen valo virtasi alemmista ikkunoista laveana vyönä puutarhan läpitse nummelle.

es	Debido a la presencia del cochero no hablábamos con libertad y nos veíamos forzados a conversar sobre temas triviales mientras la emoción y la esperanza tensaban nuestros nervios.
fi	Keskusteluamme vaikeutti oudon ajurin läsnäolo, joten meidän täytyi puhella joutavista asioista, vaikka olimme mitä suurimmassa jännityksessä.

es	-exclamó Holmes, al tiempo que se oía el nítido chasquido de un revólver al ser amartillado-.
fi	sanoi Holmes, ja minä kuulin hänen virittävän revolverinsa.

es	-Tenga usted la seguridad de que seguía al sabueso para llamarlo cuando terminara su tarea.
fi	"Hän kulki varmaan itse koiran jäljestä kutsuakseen sen takasin.

es	El tamaño y la fuerza bastaban para convertir en un animal terrible a la criatura que yacía tendida ante nosotros.
fi	Eläin, joka makasi pitkällään meidän edessämme, oli suuruudeltaan ja voimiltaan kauhea.