es	-¿De un hombre o de una mujer?
fi	"Miehenkö vai naisen?"

es	Y en el último momento se produjo la terrible catástrofe.
fi	Viime hetkessä tapahtui tuo kamala onnettomuus.

es	-Es un manuscrito antiguo.
fi	"Se on vanha käsikirjotus."

es	-¿Y bien?
fi	"No?"

es	Con su permiso voy a proceder a leérselo.
fi	Teidän luvallanne luen sen ääneen."

es	-Lo he notado al entrar usted en la habitación -dijo Holmes.
fi	"Niin, minä näin sen, kun tulitte sisään", sanoi Holmes.

es	CAPÍTULO DOS
fi	TOINEN LUKU.

es	-Traigo un manuscrito en el bolsillo -dijo el doctor james Mortimer.
fi	"Minulla on eräs käsikirjoitus taskussani", sanoi tohtori James Mortimer.

es	Como tampoco se puede negar que son muchos los miembros de nuestra familia que han tenido muertes desgraciadas, con frecuencia repentinas, sangrientas y misteriosas.
fi	Ei voida myöskään kieltää, että monet perheemme jäsenet ovat saaneet onnettoman kuoleman -- äkillisen, verisen tai salaperäisen.

es	Yo lo situaría hacia 1730.
fi	Tuo on ehkä vuodelta 1730?"

es	Nuestro visitante se ajustó las gafas y comenzó a leer:
fi	Vieraamme laski silmälasit paikalleen ja alkoi lukea:

es	Pero el relato es breve y está íntimamente ligado con el problema.
fi	Käsikirjotus on kumminkin aivan lyhyt ja on läheisessä yhteydessä asian kanssa.

es	-Pero imagino que usted me quiere consultar acerca de algo más moderno y práctico.
fi	"Mutta kai te sentään tahdoitte kysyä minun neuvoani jostakin enemmän käytännöllisestä ja nykyaikaan kuuluvasta asiasta?"

es	La última vez que se tuvo noticias de este joven se hallaba en Estados Unidos, y se están haciendo las averiguaciones necesarias para informarle de lo sucedido.»
fi	Kun tästä nuoresta miehestä viimeksi kuultiin, oli hän Amerikassa, ja on ryhdytty toimenpiteisiin tapahtuman saattamiseksi hänen tietoonsa."

es	-Primera mitad del siglo XVIII, a no ser que se trate de una falsificación.
fi	"Seitsemännentoista sataluvun alkupuoliskolta, ellei se ole väärennetty."

es	Quizá deba explicar que yo era amigo personal suyo además de su médico.
fi	Minä uskallan sanoa olleeni hänen personallinen ystävänsä yhtä paljon kuin hänen lääkärinsäkin.

es	Dijo que no había rastro alguno en el suelo alrededor del cadáver.
fi	Hän sanoi, ettei mitään jälkiä näkynyt maassa kuolleen läheisyydessä.

es	Esa es la razón de que yo viera a menudo a Sir Charles Baskerville.
fi	Siitä syystä tapasin usein sir Charles Baskervillen.

es	El doctor James Mortimer, amigo y médico de cabecera del difunto, ha testimoniado en el mismo sentido.
fi	Tohtori James Mortimer, vainajan lääkäri ja personallinen ystävä, on myöskin tämän todistanut.

es	Tal vez conozca usted mi modesta monografía sobre el tema.
fi	Ehkä olette lukenut minun pienen kirjotukseni tästä aineesta.

es	Una cuestión en extremo práctica y urgente que hay que decidir en un plazo de veinticuatro horas.
fi	Kysymys on niin kiireellinen, että se on ratkaistava neljänkolmatta tunnin kuluessa.

es	El señor Stapleton, un amigo común, a quien también preocupaba mucho su estado de salud, era de la misma opinión.
fi	Herra Stapleton, joka oli molempien meidän ystävämme, ja oli hyvin huolissaan hänen terveydentilastaan, oli yhtä mieltä minun kanssani.

es	El cuatro de junio Sir Charles manifestó su intención de emprender viaje a Londres al día siguiente, y encargó a Barrymore que le preparase el equipaje.
fi	Maaliskuun neljäntenä päivänä oli sir Charles sanonut aikovansa seuraavana päivänä matkustaa Lontooseen ja käskenyt Barrymoren valmistaa hänen matkakapineensa.

es	-Señor Holmes, ¡eran las huellas de un sabueso gigantesco!
fi	"Herra Holmes, ne olivat tavattoman suuren koiran!"

es	-Al hacerlo -explicó el doctor Mortimer, que empezaba a dar la impresión de estar muy emocionado- me dispongo a contarle algo que no he revelado a nadie.
fi	"Sitä tehdessäni", sanoi tohtori Mortimer, joka näytti joutuvan ankaraan mielenliikutukseen, "kerron teille sellaista, jota en kenellekään ole ilmaissut.

es	Aprended de esta historia a no temer los frutos del pasado, sino, más bien, a ser circunspectos en el futuro, de manera que las horribles pasiones por las que nuestra familia ha sufrido hasta ahora tan atrozmente no se desaten de nuevo para provocar nuestra perdición.
fi	Oppikaa siis tästä kertomuksesta, ei pelkäämään menneisyyden seurauksia, vaan ennemmin torjumaan niitä tulevaisuudesta, jotta ne häpeälliset intohimot, jotka ovat tuottaneet meidän suvullemme kärsimyksiä, eivät jälleen meidän turmioksemme valloilleen pääsisi.

es	En el encabezamiento se leía: «Mansión de los Baskerville» y, debajo, con grandes números irregulares, « 1742».
fi	Ylimmäksi oli kirjotettu: "Baskerville Hall" ja alhaalle suurilla ohuvilla numeroilla "1742."

es	-Así es.
fi	"Niin tekee."

es	Murphy afirma que oyó gritos, pero es incapaz de precisar de dónde procedían.
fi	Hän sanoo kuulleensa huutoa ja kirkumista, mutta hän ei tiedä mistäpäin se oli kuulunut.

es	»El páramo está muy escasamente habitado, y los pocos vecinos con que cuenta se visitan con frecuencia.
fi	"Nummella on hyvin vähän asukkaita, ja naapurukset seurustelevat siellä alituisesti keskenään.

es	Hemos de felicitarnos de que haya sido así, porque, evidentemente, es de suma importancia que el heredero de Sir Charles se instale en la mansión y prosiga la encomiable tarea tan tristemente interrumpida.
fi	On onnellista, että niin on asian laita, sillä selvästikin on mitä suurimmassa määrin tärkeää, että sir Charlesin perillinen asettuu asumaan tilalle ja jatkaa sitä hyvää työtä, joka näin surullisella tavalla keskeytyi.

es	-Para un coleccionista de cuentos de hadas.
fi	"Oli, kummitusjuttujen kerääjälle."

es	No hay razón alguna para sospechar que se haya cometido un delito, ni para imaginar que el fallecimiento no obedezca a causas naturales.
fi	Ei ole mitään syytä epäillä ilkeitä vehkeitä, tai luulla kuoleman johtuneen muista kuin luonnollisista syistä.

es	El testimonio de los Barrymore confirma esa costumbre.
fi	Barrymore-puolisoiden todistus osottaa tämän.

es	Comprobé y confirmé todos los hechos que más adelante se mencionaron en la investigación.
fi	Minä saatoin tarkastaa ja vahvistaa kaikki ne seikat, jotka merkittiin pöytäkirjaan tutkintotilaisuudessa.

es	-Sí, es una declaración acerca de cierta leyenda relacionada con la familia de los Baskerville.
fi	"Niin on, siinä kerrotaan eräästä tarinasta, joka koskee Baskervillen sukua."

es	Según se cuenta, uno de ellos murió aquella misma noche a consecuencia de lo que había visto, y los otros dos no llegaron a reponerse en los años que aún les quedaban de vida.
fi	Yksi heistä, niin kerrotaan, kuoli samana yönä sen johdosta, mitä oli nähnyt, ja muut kaksi olivat koko loppuikänsä murtuneita miehiä.

es	-¿Le parece interesante?
fi	"Eikö se ollut jokseenkin mieltä kiinnittävä?"

es	LA MALDICIÓN DE LOS BASKERVILLE
fi	Baskervillen suvun vainooja.

es	Había traído abundante información científica de África del Sur, y fueron muchas las veladas que pasamos conversando agradablemente sobre la anatomía comparada del bosquimano y del hotentote.
fi	Hän oli hankkinut melkoisen määrän tieteellistä sivistystä Etelä-Afrikassa, ja me vietimme monta ihastuttavaa iltaa keskustellen eroavaisuuksista bushmannien ja hottentottien ruumiinrakenteessa.

es	Sir Charles estaba casualmente junto a la puerta principal.
fi	Sattumalta seisoi hän ovella.

es	»De manera que los caballeros borrachos maldijeron al pastor y siguieron adelante.
fi	Juopuneet herrat kiroilivat paimenta ja ratsastivat edelleen.

es	Un tal Murphy, gitano tratante en caballos, no se encontraba muy lejos en aquel momento, pero, según su propia confesión, estaba borracho.
fi	Eräs mustalainen nimeltä Murphy, ammatiltaan hevoskauppias, oli ollut nummella, ei kovin etäällä onnettomuuspaikalta, mutta hänen oman tunnustuksensa mukaan näyttää mies olleen juovuksissa.

es	Con la excepción del señor Frankland, de la mansión Lafter, y del señor Stapleton, el naturalista, no hay otras personas educadas en muchos kilómetros a la redonda.
fi	Paitsi herra Franklandia Lafter Hallissa ja herra Stapletonia, tuota tunnettua luonnontutkijaa, ei siellä ole yhtään sivistynyttä miestä monen peninkulman alalla.

es	»Sir Charles se disponía a venir a Londres por consejo mío.
fi	"Minun neuvostani aikoi hän sitten matkustaa Lontooseen.

es	El doctor Mortimer volvió a doblar el periódico y se lo guardó en el bolsillo.
fi	Tohtori Mortimer käänsi sanomalehden kokoon ja pisti sen takasin taskuun.

es	-dijo.
fi	sanoi Holmes.

es	Cuando el doctor Mortimer terminó de leer aquella singular narración, se alzó los lentes hasta colocárselos en la frente y se quedó mirando a Sherlock Holmes de hito en hito.
fi	Kun tohtori Mortimer oli lopettanut tämän omituisen tarinan lukemisen, työnsi hän silmälasit ylös otsalle ja katsoi terävästi Sherlock Holmesiin.

es	El doctor Mortimer se sacó del bolsillo un periódico doblado.
fi	Tohtori Mortimer otti kokoontaitetun sanomalehden taskustaan.

es	»Recuerdo muy bien un día, aproximadamente tres semanas antes del fatal desenlace, en que llegué a su casa ya de noche.
fi	"Muistan selvään erään illan, noin kolme viikkoa ennen hänen kuolemaansa, jolloin saavuin ajaen Baskerville Halliin.

es	Esta última pregunta me la hizo en varias ocasiones y siempre con una voz alterada por la emoción.
fi	Tämän jälkimmäisen kysymyksen teki hän usein, ja hänen äänensä vapisi silloin aina pidätetystä liikutuksesta.

es	Este último bostezó y arrojó al fuego la colilla del cigarrillo que había estado fumando.
fi	Tämä haukotteli ja heitti melkein loppuun polttamansa sikarin tuleen.

es	Holmes extendió la mano para recibir el documento y lo alisó colocándoselo sobre la rodilla.
fi	Holmes ojensi kätensä saadakseen käsikirjotuksen, avasi sen ja asetti polvelleen.

es	Quizá podamos, sin embargo, refugiarnos en la bondad infinita de la Providencia, que no castigará sin motivo a los inocentes más allá de la tercera o la cuarta generación, que es hasta donde se extiende la amenaza de la Sagrada Escritura.
fi	Me voimme kumminkin luottamuksella sulkeutua kaitselmuksen suojaan, sillä kaitselmus ei aina rankaise viatonta kolmanteen ja neljänteen polveen, vaikka tämä uhkaus on luettavana pyhässä kirjassa.

es	» (De Hugo Baskerville para sus hijos Rodger y John, instándoles a que no digan nada de su contenido a Elizabeth, su hermana.)
fi	pojillensa Rodgerille ja Johnille sillä ehdolla, etteivät he sano tästä mitään sisarellensa Elisabethille.]"

es	Sucedió que este Hugo dio en amar (si, a decir verdad, a una pasión tan tenebrosa se le puede dar un nombre tan radiante) a la hija de un pequeño terrateniente que vivía cerca de las propiedades de los Baskerville.
fi	Sattui niin, että tämä Hugo tunsi rakkautta -- jos niin musta intohimo voi saada niin valoisan nimen -- erään, Baskervillen tilan läheisyydestä maata vuokranneen maamiehen tyttäreen.

es	Han pasado sólo dos años desde que estableciera su residencia en la mansión de los Baskerville y son de todos conocidos los ambiciosos planes de reconstrucción y mejora que han quedado trágicamente interrumpidos por su muerte.
fi	Ei ole enempää kuin kaksi vuotta siitä, kun hän asettui Baskerville Halliin, ja nyt jo puhutaan yleisesti niistä suurista suunnitelmista uutisrakennuksiksi ja parannuksiksi, jotka hänen kuolemansa keskeytti.

es	Con ello quisiera convenceros, hijos míos, de que la misma Justicia que castiga el pecado puede también perdonarlo sin exigir nada a cambio, y que toda interdicción puede a la larga superarse gracias al poder de la oración y el arrepentimiento.
fi	Minä tahtoisin kumminkin kernaasti saada teidät, poikani, uskomaan, että sama oikeus, joka rankaisee synnin, voi myöskin sen anteeksi antaa, ja ettei mikään tuomiopäätös ole niin ankara, ettei sitä rukouksen ja katumuksen kautta saisi peruutetuksi.

es	Sir Charles, como es bien sabido, se enriqueció mediante la especulación sudafricana.
fi	Sir Charles on, kuten tunnettu, ansainnut suuria summia kauppayrityksillään Etelä-Afrikassa.

es	»Durante algún tiempo los juerguistas quedaron mudos, incapaces de entender acontecimientos tan rápidos.
fi	"Hetken seisoivat iloiset veikot suu auki, ymmärtämättä oikein mitä sellaisella kiireellä oli tapahtunut.

es	Dado que carecía de hijos, su deseo, públicamente expresado, era que toda la zona se beneficiara, en vida suya, de su buena fortuna, y serán muchos los que tengan razones personales para lamentar su prematura desaparición.
fi	Itse ollen lapseton, ilmotti hän julkisesti tahtovansa, että koko seutu saisi hänen eläessään hyötyä hänen onnestaan, ja monet saavat personallisista syistä valittaa hänen ennenaikaista manalle menoaan.

es	Sir Charles era un hombre reservado, pero su enfermedad motivó que nos tratáramos, y la coincidencia de nuestros intereses científicos contribuyó a reforzar nuestra relación.
fi	Sir Charles rakasti yksinäisyyttä, mutta hänen sairaalloisuutensa saattoi meidät yhteen, ja tieteelliset harrastukset olivat myöskin yhdyssiteenä meidän kesken.

es	Es un breve resumen de la información obtenida sobre la muerte de Sir Charles Baskerville, ocurrida pocos días antes.
fi	Siinä on lyhyt kertomus sir Charles Baskervillen kuolemasta, joka oli tapahtunut muutamia päiviä aikasemmin."

es	Yo sabía que estaba enfermo del corazón y que la ansiedad constante en que vivía, por quiméricos que fueran los motivos, tenía un efecto muy negativo sobre su salud.
fi	Minä tiesin, että hänellä oli sydänvika, ja se alituinen pelko, joka häntä vaivasi, vaikutti hyvin vahingollisesti hänen terveyteensä.

es	Si bien Sir Charles había residido en la mansión de los Baskerville durante un periodo comparativamente breve, su simpatía y su extraordinaria generosidad le ganaron el afecto y el respeto de quienes lo trataron.
fi	Vaikka sir Charles vain verrattain lyhyen ajan oli asunut Baskerville Hallissa, on hän kumminkin personallisen rakastettavaisuutensa ja suuren anteliaisuutensa kautta saavuttanut kunnioitusta ja ystävyyttä kaikilta, jotka tulivat tekemisiin hänen kanssaan.

es	-Tengo que agradecerle -dijo Sherlock Holmes- que me haya informado sobre un caso que presenta sin duda algunos rasgos de interés.
fi	"Minä kiitän teitä paljon", sanoi Sherlock Holmes, "siitä että olette kääntänyt minun huomioni tähän asiaan, jossa todella on yhtä ja toista mielenkiintoa herättävää.

es	La luna iluminaba el claro y en el centro se encontraba la desgraciada doncella en el lugar donde había caído, muerta de terror y de fatiga.
fi	Kuu valaisi kirkkaasti laakson pohjaa, ja sen keskipisteessä makasi tyttöraukka, joka oli vaipunut maahan ja kuollut kauhusta ja väsymyksestä.

es	Una vez en la mansión, recluyeron a la doncella en un aposento del piso alto, mientras Hugo y sus amigos iniciaban una larga francachela, al igual que todas las noches.
fi	Kun he olivat vieneet tytön herraskartanoon, pidettiin häntä teljettynä erääseen huoneeseen yläkerroksessa, samalla kun Hugo ja hänen ystävänsä asettuivat juomakemuja pitämään, niinkuin joka ilta heidän tapansa oli tehdä.

es	Todo esto, a decir verdad, podrían habérselo perdonado sus coetáneos, dado que los santos no han florecido nunca por estos contornos, si no fuera porque había además en él un gusto por la lascivia y la crueldad que lo hicieron tristemente célebre en todo el occidente del país.
fi	Tämän olisivat kyllä hänen naapurinsa antaneet hänelle anteeksi, sillä pyhimyksiä ei koskaan viljalti versonut näillä seuduilla, mutta hän oli huomattava julman, hillittömän luonteensa tähden, joka teki hänet huonomaineiseksi koko länsiosassa maata.

es	Mi amigo se inclinó un poco hacia adelante y su expresión se hizo más atenta.
fi	Ystäväni kumartui eteenpäin ja valmistautui tarkkaavasti kuulemaan.

es	-Ahora, señor Holmes, voy a leerle una noticia un poco más reciente, publicada en el Devon County Chronicle del 14 de junio de este año.
fi	Tämä on Devon County Cronicle tämän vuoden maaliskuun 14:ltä päivältä.

es	El doctor Mortimer nos miró extrañamente durante un instante y su voz se convirtió casi en un susurro al contestar:
fi	Tohtori Mortimer sai omituisen ilmeen silmiinsä ja alensi äänensä kuiskaukseksi vastatessaan:

es	A esa Providencia, hijos míos, os encomiendo ahora, y os aconsejo, como medida de precaución, que os abstengáis de cruzar el páramo durante las horas de oscuridad en las que triunfan los poderes del mal.
fi	Tämän kaitselmuksen huostaan minä uskon teidät, poikani, mutta minä neuvon teitä samalla varovaisuudesta välttämään kulkemista nummen yli niinä pimeinä hetkinä, jolloin pahuuden voima on korkeimmillaan."

es	¿Dice usted que ese artículo contiene todos los hechos de conocimiento público?
fi	Tämä kirjotushan sisältää, sanoitte, kaikki yleisölle tutut seikat."

es	Hacia la mitad del recorrido hay un portillo para salir al páramo.
fi	Keskipaikoilla käytävää löytyy veräjä, joka vie nummelle.

es	»Sabed que en la época de la gran rebelión (y mucho os recomiendo la historia que de ella escribió el sabio Lord Clarendon) el propietario de esta mansión de los Baskerville era un Hugo del mismo apellido, y no es posible ocultar que se trataba del hombre más salvaje, soez y sin Dios que pueda imaginarse.
fi	"Tulkoon teidän tiedoksenne, että suuren kapinan aikaan (sen historiaa on oppinut lordi Clarenden kuvaillut ja sitä suositan luettavaksenne) omisti Baskervillen herraskartanon Hugo, samaa nimeä, eikä kukaan voi kieltää ettei hän ollut villi, hurjisteleva ja jumalaton mies.

es	En la persona de Sir Charles no se descubrió señal alguna de violencia y aunque el testimonio del médico señala una distorsión casi increíble de los rasgos faciales -hasta el punto de que, en un primer momento, el doctor Mortimer se negó a creer que fuera efectivamente su amigo y paciente-, pudo saberse que se trata de un síntoma no del todo infrecuente en casos de disnea y de muerte por agotamiento cardíaco.
fi	Mitään väkivallan merkkejä ei voitu huomata sir Charlesin ruumiissa, ja vaikka lääkärintodistuksen mukaan vainajan kasvot olivat siihen määrään vääristyneet, että tohtori Mortimer alussa ei voinut edes uskoa entisen ystävänsä ja hoidokkaansa siinä makaavan edessään, niin selitettiin tämän usein tapahtuvan, kun kuolema aiheutuu hengenahdistuksesta ja sydänhalvauksesta.

es	A pesar de su considerable fortuna, sus gustos eran muy sencillos y contaba únicamente, para su servicio personal, con el matrimonio apellidado Barrymore: el marido en calidad de mayordomo y la esposa como ama de llaves.
fi	Vaikkakin hän omisti suuren omaisuuden, oli hänen elämänsä hyvin yksinkertainen, ja hänen lähimpänä palvelusväkenään Baskerville Hallissa oli vaan muuan aviopari nimeltä Barrymore -- mies oli hänen hovimestarinsa ja vaimo hänen taloudenhoitajansa.

es	El doctor Mortimer volvió el manuscrito hacia la luz y leyó, con voz aguda, que se quebraba a veces, la siguiente narración, pintoresca y extraña al mismo tiempo.
fi	Tohtori Mortimer käänsi käsikirjotuksen päivänvaloa kohden ja luki kovalla, terävällä äänellä seuraavan omituisen, vanhanaikaisen kertomuksen:

es	-Parece una declaración.
fi	"Se näyttää olevan kertomus jostakin tapahtumasta."

es	»Sucedió que, algo más tarde, Hugo dejó a sus invitados para llevar alimento y bebida junto, quizá, con otras cosas peores a su cautiva, encontrándose vacía la jaula y desaparecido el pájaro.
fi	"Vähän myöhemmin jätti Hugo vieraansa viedäkseen ruokaa ja viiniä vangille -- ehkä oli hänellä myöskin muuta mielessä -- mutta hän tapasi häkin tyhjänä ja näki linnun karanneen.

es	Le hice compañía durante toda la velada y fue en aquella ocasión, y para explicarme la emoción de la que había sido presa, cuando confió a mi cuidado la narración que le he leído al comienzo de mi visita.
fi	Minä jäin hänen luokseen koko illaksi ja tässä tilaisuudessa hän, selittääkseen mielenliikutuksensa syytä, uskoi haltuuni sen kirjotuksen, jonka äsken teille luin.

es	Si los prosaicos hallazgos del forense no hubieran puesto fin a las historias románticas susurradas en conexión con estos sucesos, podría haber resultado difícil encontrar un nuevo ocupante para la mansión de los Baskerville.
fi	Ellei kruununmiehen proosallinen todistus olisi tehnyt tyhjiksi kaikkia niitä liioteltuja kertomuksia, joita miehestä mieheen on kuiskuteltu tämän tapauksen johdosta, niin olisi ollut vaikea löytää ketään, joka olisi tahtonut asua Baskerville Hallissa.

es	Pero al poco salieron de su perplejidad e imaginaron lo que probablemente estaba a punto de suceder.
fi	Mutta niinpä vähitellen alkoi päivä koittaa heidän pimittyneissä mielissään, ja he alkoivat ymmärtää minkälaatuinen teko luultavasti tulisi tapahtumaan nummella.

es	»La noche de la muerte de Sir Charles, Barrymore, el mayordomo, que fue quien descubrió el cadáver, envió a Perkins, el mozo de cuadra, a caballo en mi busca, y dado que no me había acostado aún pude presentarme en la mansión menos de una hora después.
fi	"Samana yönä, kun sir Charles kuoli, lähetti Barrymore, keksittyään onnettomuuden, erään Perkins nimisen tallirengin hevosella minua noutamaan, ja kun en vielä ollut mennyt levolle, niin ehdin Baskerville Halliin tuntia myöhemmin tuota surullista tapausta.

es	Según se sabe, el pariente más próximo de Sir Charles es el señor Henry Baskerville, hijo de su hermano menor, en el caso de que aún siga con vida.
fi	Vainajan lähin sukulainen lienee herra Henry Baskerville, jos hän on elossa, ja tämä Henry on sir Charles Baskervillen nuoremman veljen poika.

es	Había llovido durante el día, y no le fue difícil seguir las huellas de Sir Charles por el paseo de los Tejos.
fi	Oli satanut päivällä, joten maa oli kostea, ja helposti saattoi huomata sir Charlesin askelten jälet kujassa.

es	Sir Charles, al parecer, se detuvo allí algún tiempo.
fi	Kaikista merkeistä päättäen oli sir Charles seisonut siinä hetken.

es	»No puede decirse que la investigación efectuada haya aclarado por completo las circunstancias relacionadas con la muerte de Sir Charles, pero, al menos, se ha hecho luz suficiente como para poner fin a los rumores a que ha dado origen la superstición local.
fi	"Niitä asianhaaroja, jotka olivat yhteydessä sir Charlesin kuoleman kanssa, ei ole saatu täysin selvitetyiksi oikeudellisessa tutkimuksessa, mutta varmaan on kumminkin tullut todistetuksi niiden huhujen perusteettomuus, joita kansan taikausko on pannut liikkeelle.

es	Holmes se recostó en el asiento, unió las manos por las puntas de los dedos y cerró los ojos con gesto de resignación.
fi	Holmes nojautui taaksepäin tuolissaan, pani sormenpäät vastakkain ja sulki kärsivällisen näköisenä silmänsä.

es	Por increíble que pueda parecerle, señor Holmes, estaba convencido de que pesaba sobre su familia un destino terrible y, a decir verdad, la información de que disponía acerca de sus antepasados no invitaba al optimismo.
fi	Kuinka järjettömältä se teistä, herra Holmes, näyttäneekin, niin oli hän täydellisesti vakuutettu siitä, että kamala kohtalo vainosi hänen sukuansa, ja varmaa on, etteivät hänen kertomuksensa esi-isistään suinkaan olleet ilahuttavia.

es	El alboroto fue inmediato: quién pedía sus armas, quién su caballo y quién otra jarra de vino.
fi	Nyt syntyi yleinen hämminki, muutamat huusivat tahtovansa pistoolinsa, muutamat hevosensa, toiset taasen pyysivät pulloa viiniä.

es	Y aquel hombre, según cuenta la historia, aunque se hallaba tan dominado por el miedo que apenas podía hablar, contó por fin que había visto a la desgraciada doncella y a los sabuesos que seguían su pista.
fi	Mies, niin mainitsee kertomus, oli niin suunniltaan kauhistuksesta, että tuskin saattoi puhua, mutta viimein sanoi hän todella nähneensä onnettoman tytön koirien ajamana.

es	Seguí las huellas, camino adelante, por el paseo de los Tejos y vi el lugar, junto al portillo que da al páramo, donde Sir Charles parecía haber estado esperando y advertí el cambio en la forma de las huellas a partir de aquel momento, así como la ausencia de otras huellas distintas de las de Barrymore sobre la arena blanda; finalmente examiné cuidadosamente el cuerpo, que nadie había tocado antes de mi llegada.
fi	Seurasin jälkiä kuusikujassa, näin veräjän luona paikan, johon hän oli hetkeksi seisahtunut, huomasin muutoksen jälkien muodossa, panin merkille, että pehmeässä hiekassa ei ollut muita jälkiä kuin Barrymoren, ja lopuksi tutkin ruumista, jota ei oltu liikutettu ennen tuloani.

es	»En el transcurso de los últimos meses advertí, cada vez con mayor claridad, que el sistema nervioso de Sir Charles estaba sometido a una tensión casi insoportable.
fi	"Sir Charlesin elämän viimeisinä kuukausina kävi minulle yhä enemmän selväksi, että hänen hermostonsa oli niin kiihotuksissa, että voi pelätä täydellistä särkymistä.

es	Lo más probable es que a la pobre chica se le trastornara el juicio al oír los cánticos y los gritos y los terribles juramentos que le llegaban desde abajo, porque dicen que las palabras que utilizaba Hugo Baskerville cuando estaba borracho bastarían para fulminar al hombre que las pronunciara.
fi	Tyttö-parka kamarissansa melkeinpä järkensä menetti, kun laulujen, huutojen ja hurjien kirousten ääni kuului hänen korviinsa alhaalta salista, sillä väitetään, että ne sanat, joita Hugo Baskerville käytti, kun hän oli juovuksissa, olisivat voineet saada hänen oman kielensä kuivumaan.

es	Por encima de su hombro contemplé el papel amarillento y la escritura ya borrosa.
fi	Minä kumarruin hänen olkansa yli ja katselin kellastunutta paperia ja sen vaalentunutta kirjotusta.

es	Lo he puesto por escrito, porque lo que se conoce con certeza causa menos terror que lo que sólo se insinúa o adivina.
fi	Syy, miksi olen tämän kertomuksen muistoon merkinnyt, on se, että täysin tuttu asia aina synnyttää vähemmän pelkoa, kuin se, josta tietää vain vähän, ja jota saa arvaamalla koettaa selittää.

es	Sir Charles tenía por costumbre pasear todas las noches, antes de acostarse, por el famoso paseo de los Tejos de la mansión de los Baskerville.
fi	"Asianlaita on lyhyesti seuraava: Sir Charles Baskervillen tapana oli joka ilta ennen maatapanoa kävellä Baskerville Hallin kuuluisassa kuusikujassa.

es	Más prudente que quienes siguen en los negocios hasta que la rueda de la fortuna se vuelve contra ellos, Sir Charles se detuvo a tiempo y regresó a Inglaterra con sus ganancias.
fi	Viisaampana kuin ne, jotka eivät osaa pidättäytyä, ennenkuin onnen pyörä heilahtaa takasin, muutti hän voittonsa rahaksi ja matkusti kotiin Englantiin.

es	Le obsesionaba la idea de una presencia horrorosa, y en más de una ocasión me preguntó si durante los desplazamientos que a veces realizo de noche por motivos profesionales había visto alguna criatura extraña o había oído los ladridos de un sabueso.
fi	Kuvittelu jonkunlaisen vainoojan läsnäolosta asui alituisesti hänen mielessään, ja usein kysyi hän minulta, enkö matkoillani ja sairaskäynneilläni öillä nähnyt jotain merkillistä tai kuullut koiran haukuntaa.

es	«Sobre el origen del sabueso de los Baskerville se han dado muchas explicaciones, pero como yo procedo en línea directa de Hugo Baskerville y la historia me la contó mi padre, que a su vez la supo de mi abuelo, la he puesto por escrito convencido de que todo sucedió exactamente como aquí se relata.
fi	"Paljon on riittänyt puhetta Baskervillen suvun koirasta, ja siitä tilaisuudesta, jolloin se ensin näyttäytyi, mutta kun minä suoraan polveudun Hugo Baskervillestä ja olen kuullut tämän tarinan isältäni, joka myöskin on kuullut sen isältään, niin olen merkinnyt sen muistoon täysin vakuutettuna siitä, että asia on sellainen, kuin nyt ryhdyn kertomaan.

es	Su testimonio, corroborado por el de varios amigos, ha servido para poner de manifiesto que la salud de Sir Charles empeoraba desde hacía algún tiempo y, de manera especial, que le aquejaba una afección cardiaca con manifestaciones como palidez, ahogos y ataques agudos de depresión nerviosa.
fi	Heidän todistuksensa, useain sir Charlesin ystäväin vahvistamana, osottaa, että tämän terveys viime aikoina oli ollut hieman horjuva ja että varsinkin sydämen toiminta oli ollut häiriytynyt.

es	Según el testimonio de Barrymore, las huellas de su señor cambiaron de aspecto más allá del portillo que da al páramo, ya que a partir de entonces anduvo al parecer de puntillas.
fi	Yhtä seikkaa ei Barrymoren todistuksen kautta saatu selitetyksi, sitä nimittäin, että hänen herransa askelten laatu muuttui toisenkaltaiseksi, sittenkun hän oli mennyt veräjän ohi, ja että näyttää siltä, kun hän sen jälkeen olisi alkanut käydä varpaillaan.

es	"Pero he visto más que eso -añadió-, porque también me he cruzado con Hugo Baskerville a lomos de su yegua negra, y tras él corría en silencio un sabueso infernal que nunca quiera Dios que llegue a seguirme los pasos".
fi	'Mutta minä olen nähnyt enemmänkin', sanoi hän, 'sillä Hugo Baskerville ratsasti ohitseni mustalla tammallaan, ja hänen jälessään juoksi aivan äänettömänä sellainen helvetinkoira, että minä rukoilen Jumalaa varjelemaan minua saamasta senkaltaista seuraani!'

es	Y aunque a los juerguistas les espantó la furia de aquel hombre, hubo uno más perverso o, tal vez, más borracho que los demás, que propuso lanzar a los sabuesos en persecución de la doncella.
fi	Juomasankarit seisoivat ensin hämmästyneinä hänen hurjasta raivostaan, mutta yksi, luultavasti ilkeämpi tai enemmän juovuksissa kuin muut, korotti äänensä ja sanoi, että olisi parasta yllyttää koirat hänen jälilleen.

es	Me impulsó además el motivo suplementario de que, como dice el periódico, la mansión de los Baskerville permanecería sin duda deshabitada si contribuyéramos de algún modo a confirmar su reputación, ya de por sí bastante siniestra.
fi	Baskerville Hall saisi varmasti jäädä asumattomaksi, jos jollakin tavoin koetettaisiin lisätä sen jo ennestään huonoa mainetta.

es	A partir de aquel momento, por lo que parece, el carcelero burlado dio la impresión de estar poseído por el demonio, porque bajó corriendo las escaleras para regresar al comedor, saltó sobre la gran mesa, haciendo volar por los aires jarras y fuentes, y dijo a grandes gritos ante todos los presentes que aquella misma noche entregaría cuerpo y alma a los poderes del mal si conseguía alcanzar a la muchacha.
fi	Silloin näytti paha henki häneen menneen, sillä hän hyökkäsi alas portaita ja sisään ruokasaliin, hyppäsi ylös suurelle pöydälle sellaisella vauhdilla, että lautasia ja pulloja ryöppysi hänen ympärillään, ja huusi koko seuran kuullen, että hän jo tänä yönä kernaasti antautuisi ruumiineen ja sieluineen Paholaisen valtaan, jos hän vain onnistuisi tavottamaan tuon heilakan.

es	Pero la joven, discreta y de buena reputación, evitaba siempre a Hugo por el temor que le inspiraba su nefasta notoriedad.
fi	Mutta tämä nuori tyttö, joka oli siveellinen ja hyvämaineinen, teki kaikkensa häntä välttääkseen peljäten hänen pahaa nimeänsä.

es	Mis motivos para ocultarlo durante la investigación del forense son que un hombre de ciencia no puede adoptar públicamente una posición que, en apariencia, podría servir de apoyo a la superstición.
fi	Syy, miksi en puhunut siitä viranomaisten toimeenpanemassa tutkinnossa, oli, että tiedemies arkailee julkisesti joutua epäluulon alaseksi siitä, että hän muka ottaisi osaa yleiseen taikauskoon.

es	A las doce, al encontrar todavía abierta la puerta principal, el mayordomo se alarmó y, después de encender una linterna, salió en busca de su señor.
fi	Kun Barrymore kahdentoista aikana huomasi ovien olevan vielä auki, tuli hän levottomaksi, sytytti lyhdyn ja lähti etsimään isäntäänsä.

es	-La fecha exacta es 1742 -el doctor Mortimer sacó el manuscrito del bolsillo interior de la levita-.
fi	"Se on merkitty 1742", sanoi herra Mortimer ja veti paperin povitaskustaan.

es	Sucedió así que, un día de san Miguel, este antepasado nuestro, con cinco o seis de sus compañeros, tan ociosos como desalmados, llegaron a escondidas hasta la granja y secuestraron a la doncella, sabedores de que su padre y sus hermanos estaban ausentes.
fi	Eräänä mikonmessuna tapahtui kumminkin, että Hugo, viiden tai kuuden kevytmielisen ja pahantahtoisen toverinsa seurassa, hiipi vuokratilalle ja ryösti tyttären, jonka isä ja veljet olivat matkustaneet pois kotoa, minkä asianlaidan tilanherra kyllä tunsi.

es	En estos días de nuevos ricos es consolador encontrar un caso en el que el descendiente de una antigua familia venida a menos ha sido capaz de enriquecerse en el extranjero y regresar luego a la tierra de sus mayores para restaurar el pasado esplendor de su linaje.
fi	Tänä nousukkaitten aikana tuntee todellista tyydytystä, kun tapaa vanhan, onnettomuuksia ja vahingoita kärsineen kreivikuntasuvun jälkeläisen, joka on onnistunut kokoamaan oman omaisuuden ja tuomaan sen kotimaahan, aikoen siellä uudistaa suvun hävinneen suuruuden.

es	Las columnas de este periódico se han hecho eco con frecuencia de sus generosas donaciones a obras caritativas tanto locales como del condado.
fi	Hänen suurenmoisista lahjotuksistaan lähimmän ympäristön ja koko kreivikunnan hyväntekeväisyyslaitoksille on usein ollut puhetta tämän lehden palstoilla.

es	No había, desde luego, lesión corporal de ningún tipo.
fi	Ulkonaista väkivaltaa ei hänelle missään tapauksessa ollut tapahtunut.

es	Al oírlo Hugo salió corriendo de la casa y ordenó a gritos a sus criados que le ensillaran la yegua y soltaran la jauría; después de dar a los perros un pañuelo de la doncella, los puso inmediatamente sobre su pista para que, a la luz de la luna, la persiguieran por el páramo.
fi	Kun Hugo tämän kuuli, juoksi hän ulos talosta, huusi tallirengille, että satuloitsisivat hänen tammansa ja laskisivat irti koirat, ja kun tämä oli tapahtunut, antoi hän koirien haistaa huivia, jonka tyttö oli pudottanut, näytti niille minne päin hän oli mennyt, ja sitten lähdettiin vilkkaan haukunnan kaikuessa nummen yli kirkkaassa kuutamossa.

es	El mayordomo siguió paseo adelante y en el extremo que queda más lejos de la mansión encontró el cadáver.
fi	Sitten oli hän mennyt edelleen pitkin kujaa, ja läheltä sen loppupäätä löydettiin hänen kuollut ruumiinsa.

es	»Los jinetes, mucho menos borrachos ya, como es fácil de suponer, que al comienzo de su expedición, se detuvieron.
fi	"Ratsastajat olivat pysähtyneet; niinkuin hyvin voi kuvailla itselleen, olivat he nyt hieman selvempiä kuin matkansa alussa.

es	A la larga, sin embargo, sus mentes enloquecidas recobraron un poco de sensatez, y todos, trece en total, montaron a caballo y salieron tras Hugo.
fi	Vähitellen palasi kumminkin hiukkanen järkeä heidän hämmentyneisiin aivoihinsa, ja kaikki, kolmetoista luvultaan, nousivat he ratsuille ja riensivät nummelle.

es	Yo había bajado de mi calesa y, al dirigirme hacia él, advertí que sus ojos, fijos en algo situado por encima de mi hombro, estaban llenos de horror.
fi	Minä olin astunut alas rattailta ja olin aivan hänen edessään, kun huomasin hänen hirveän kauhun ilmeellä tuijottavan olkani ylitse.

es	»Ésa es la historia, hijos míos, de la aparición del sabueso que, según se dice, ha atormentado tan cruelmente a nuestra familia desde entonces.
fi	"Niin kuuluu, poikani, kertomus siitä, kuinka koira, josta sitten on tullut sukumme kiusanhenki, ensi kerran näyttäytyi yhdelle sen jäsenistä.

es	-Ésos son, señor Holmes, los hechos en conexión con la muerte de Sir Charles Baskerville que han llegado a conocimiento de la opinión pública.
fi	"Nämä ovat ne sir Charles Baskervillen kuolemaa koskevat seikat, jotka ovat tulleet yleisön tietoon, herra Holmes", sanoi hän.

es	Aquella noche salió como de ordinario a dar su paseo nocturno, durante el cual tenía por costumbre fumarse un cigarro habano, pero nunca regresó.
fi	Illalla meni hän tavallisuuden mukaan ulos ja sytytti, niinkuin tapansa myöskin oli, sikarin yöllistä kävelyänsä varten.

es	Pero Barrymore hizo una afirmación incorrecta durante la investigación.
fi	Mutta yhdessä ainoassa suhteessa poikkesi Barrymoren todistus asian oikeasta laidasta.

es	Sir Charles Baskerville, cuya repentina y trágica muerte hace unos tres meses causó tanto revuelo en Devonshire, confió a mi cuidado este documento de su familia.
fi	"Tämän suku-asiakirjan uskoi minun haltuuni sir Charles Baskerville, jonka odottamaton ja sangen surkea kuolema noin kolme kuukautta sitten sai aikaan sellaisen hämmingin Devonshiressä.

es	A partir de aquel momento los juerguistas, llenos de espanto, siguieron avanzando por el páramo, aunque cada uno, si hubiera estado solo, habría vuelto grupas con verdadera alegría.
fi	Vaikka pelon valtaamina, jatkoivat he ratsastustaan; kukin heistä olisi kumminkin, jos olisi yksin ollut, mieluimmin kääntynyt takasin.

es	Me pareció que si se distraía durante unos meses en la gran metrópoli londinense se restablecería.
fi	Luulin pääkaupungin vaihtelevan elämän muutamassa kuukaudessa vaikuttavan hänessä täydellisen muutoksen.

es	Por esas dos razones me pareció justificado decir bastante menos de lo que sabía, dado que no se iba a obtener con ello ningún beneficio práctico, mientras que ahora, tratándose de usted, no hay motivo alguno para que no me sincere por completo.
fi	Molemmat nämä syyt oikeuttivat minut, niinkuin luulen, pitämään jotain salassa, koska ei mitään hyötyä olisi ollut täydellisemmästä todistuksesta.

es	Acto seguido, y en su presencia, aquella criatura infernal arrancó la cabeza de Hugo Baskerville, por lo que, al volver hacia ellos los ojos llameantes y las mandíbulas ensangrentadas, los tres gritaron empavorecidos y volvieron grupas desesperadamente, sin dejar de lanzar alaridos mientras galopaban por el páramo.
fi	Kun he katselivat koiraa, näkivät he sen repivän kurkun esiin Hugo Baskervillen kaulasta, ja kun se sitten leimuavin silmin ja verta tiukkuvin leuoin kääntyi heihin päin, huusivat kaikki kolme kauhusta ja ratsastivat yhtä mittaa äänekkäitä huutoja päästäen, kuin henkensä edestä takasin nummen yli.

es	Sir Charles yacía boca abajo, con los brazos extendidos, los dedos hundidos en el suelo y las facciones tan distorsionadas por alguna emoción fuerte que difícilmente hubiera podido afirmar bajo juramento que se trataba del propietario de la mansión de los Baskerville.
fi	Sir Charles makasi silmillään ojennetuin käsin, ja hänen kasvonsa olivat niin vääristyneet mielenliikutuksesta, että tuskin taisin valallani vahvistaa tuntevani hänet.

es	Se encontraba a cierta distancia, pero era reciente y muy claro».
fi	Minä sitävastoin näin niitä -- vähän matkaa ruumiista, ja ne olivat aivan vereksiä ja selviä."

es	Se había tomado tan excesivamente en serio la leyenda que acabo de leerle que, si bien paseaba por los jardines de su propiedad, nada le habría impulsado a salir al páramo durante la noche.
fi	Tuo sukutarina, jonka juuri luin teille, oli siihen määrin vallannut hänen mielensä, ettei mikään olisi saanut häntä lähtemään nummelle pimeän tultua, vaikkakin hän kyllä usein käveli omassa puistossaan.

es	Finalmente, impulsada por el miedo, la muchacha hizo algo a lo que quizá no se hubiera atrevido el más valiente y ágil de los hombres, porque gracias a la enredadera que cubría (y todavía cubre) el lado sur de la casa, descendió hasta el suelo desde el piso alto, y emprendió el camino hacia su casa a través del páramo dispuesta a recorrer las tres leguas que separaban la mansión de la granja de su padre.
fi	Lopuksi joutui tyttö niin suunniltaan kauhusta, että hän teki, mitä notkein mies olisi pelännyt, hän laski itsensä alas katon rajalta niiden köynnöskasvien avulla, jotka ennen peittivät ja vieläkin peittävät talon eteläistä seinää, ja lähti nummen ylitse yhdeksän engl.

es	Sir Charles era viudo y quizá también persona un tanto excéntrica en algunas cuestiones.
fi	Sir Charles oli leski, eikä voida kieltää, etteivät hänen tapansa olleet hieman omituisia.

es	»Habían recorrido alrededor de media legua cuando se cruzaron con uno de los pastores que guardaban durante la noche el ganado del páramo, y lo interrogaron a grandes voces, pidiéndole noticias de la partida de caza.
fi	"He olivat ehkä kulkeneet jonkun penikulman, kun he ratsastivat erään paimenen ohi, joka yöllä vartioi karjaa.

es	Pero muy pronto se les heló la sangre en las venas, porque oyeron el ruido de unos cascos al galope y enseguida pasó ante ellos, arrastrando las riendas y sin jinete en la silla, la yegua negra de Hugo, cubierta de espuma blanca.
fi	Mutta äkkiä tunsivat he hyytyvänsä ytimiä ja luita myöten, sillä etäältä kuului laukkaavan hevosen kavioiden kopse, ja sitten riensi musta tamma valkoisen vaahdon tahraamana hurjassa laukassa heidän ohitseen riippuvin suitsin ja tyhjin satuloin.

es	Una persona que no esté en condiciones de calcular la fecha de un documento con un margen de error de una década, más o menos, no es un experto.
fi	Minä olisin kelvoton ammatissani, ellen yhden tai parin vuosikymmenen tienoille voisi määrätä jonkun asiakirjan ikää.

es	Pero no fue la vista de su cuerpo, ni tampoco del cadáver de Hugo Baskerville que yacía cerca, lo que hizo que a aquellos juerguistas temerarios se les erizaran los cabellos, sino el hecho de que, encima de Hugo y desgarrándole el cuello, se hallaba una espantosa criatura: una enorme bestia negra con forma de sabueso pero más grande que ninguno de los sabuesos jamás contemplados por ojo humano.
fi	Tämän sai aikaan vielä kamalampi näky, se oli eräs kauhistuttava olento, joka kurottautui Hugon yli ja raateli hänen kaulaansa, suuri, musta eläin, muodoltaan koiran kaltainen, mutta paljoa suurempi kuin yksikään koira, jonka ihmissilmä on nähnyt.

es	Menciono este episodio insignificante porque adquiere cierta importancia dada la tragedia posterior, aunque por entonces yo estuviera convencido de que se trataba de algo perfectamente trivial y de que la agitación de mi amigo carecía de fundamento.
fi	Mainitsen tämän pienen tapauksen, koska sillä on jotain merkitystä yhteydessä sittemmin sattuneen surullisen tapauksen kanssa.

es	La mayor parte se negó a seguir adelante, pero tres de ellos, los más audaces o, tal vez, los más ebrios, continuaron hasta llegar al fondo del valle, que se ensanchaba muy pronto y en el que se alzaban dos de esas grandes piedras, que aún perduran en la actualidad, obra de pueblos olvidados de tiempos remotos.
fi	Se laajeni, ja he näkivät kolme suurta kiveä, jotka ovat siinä tänäkin päivänä muistomerkkeinä eräistä, aikoja sitten unhotetuista kansoista.

es	Sir Charles, pese a ser un hombre resuelto, perspicaz, práctico y tan poco imaginativo como yo, consideraba este documento una cosa muy seria, y estaba preparado para que le sucediera lo que finalmente puso fin a su vida.
fi	Hän oli tarmokas mies, teräväjärkinen, käytännöllinen ja yhtä suuressa määrässä vailla mielikuvitusta kuin minä itsekin.

es	Al volverme sólo tuve tiempo de vislumbrar lo que me pareció una gran ternera negra que cruzaba por el otro extremo del paseo.
fi	Minä käännähdin nopeasti ympäri ja ehdin juuri vilahdukselta huomaamaan suuren, mustan, vasikan näköisen eläimen näyttäytyvän taloon johtavan ajotien päässä.

es	Recuerdo haber leído, cuando murió Sir Charles, algunos comentarios periodísticos, pero estaba muy ocupado con el asunto de los camafeos del Vaticano y, llevado de mi deseo de complacer a Su Santidad, perdí contacto con varios casos muy interesantes de mi país.
fi	Luin tosin heti tapahtuman jälkeen siitä jotain sanomalehdistä, mutta minulla oli silloin niin paljon tekemistä tuossa Vatikaanin jalokiviä koskevassa pikku jutussa, että koettaissani hyödyttää paavia laiminlöin, useita hauskoja tapauksia Englannissa.

es	Mi anfitrión estaba tan excitado y alarmado que tuve que trasladarme al lugar exacto donde había visto al animal y buscarlo por los alrededores, pero había desaparecido, aunque el incidente pareció dejar una impresión penosísima en su imaginación.
fi	Sir Charles oli siihen määrään kauhuissaan ja peloissaan, että minun täytyi mennä paikalle, jossa eläin oli näyttäytynyt, sitä hakemaan.

es	CAPÍTULO DIEZ
fi	KYMMENES LUKU.

es	¿Dónde está ahora ese amigo o enemigo?
fi	Missä oleskeli nyt tämä ystävä tai vihollinen?

es	No nos hemos librado de él.
fi	Me emme ole päässeet hänestä.

es	Ojalá estuviese aquí.
fi	Minä toivon, että hän olisi täällä.

es	FRAGMENTO DEL DIARIO DEL DR. WATSON
fi	Otteita tohtori Watsonin päiväkirjasta.

es	Hasta los mejores de entre nosotros...
fi	Parhaatkin miehet ...

es	»-Es la hija de Frankland.
fi	"Hän on Franklandin tytär."

es	Le hemos proporcionado todo lo que necesita.
fi	Olemme varustaneet hänet kaikella, mitä hän tarvitsee.

es	¿Qué le contó Selden?
fi	"Mitä sanoi Selden?

es	»Me encogí de hombros.
fi	Kohautin olkapäitäni.

es	»-¿Cree usted que podría dañar su reputación?
fi	"Luulitteko, että se olisi voinut vahingoittaa hänen mainettaan?"

es	»-Ese hombre es un peligro público.
fi	"Tuo mies on vaarallinen yleiselle turvallisuudelle.

es	»-Eso es cierto -dijo Sir Henry-.
fi	"Se on totta", sanoi sir Henry.

es	Quizá sigamos hablando de todo esto en otro momento.
fi	Ehkä vielä joskus puhumme asiasta."

es	-pregunté.
fi	kysyin.

es	»-¿Qué opina usted, Watson?
fi	"Mitä te sanotte asiasta, Watson?"

es	También yo contribuí modestamente.
fi	Itsekin avustin vähäpätöisellä summalla.

es	El mayordomo me ha llevado el café a la librería y he aprovechado la oportunidad para hacerle unas preguntas.
fi	Hovimestari toi minulle kahvia kirjastoon ja minä käytin tilaisuutta tehdäkseni hänelle muutamia kysymyksiä.

es	»-Pero, ¿qué es lo que le inquieta?
fi	"Mutta mikä teidät sitten tekee levottomaksi?"

es	¿Se ha quedado en Londres o nos ha seguido hasta el páramo?
fi	Oliko hän jäänyt Lontooseen vai seurannut meitä tänne?

es	A esta única finalidad debo consagrar todas mis energías a partir de ahora.
fi	Tähän ainoaan päämäärään täytyy minun nyt kohdistaa koko kykyni.

es	»-¿Acaso sabe usted cómo murió?
fi	"Tiedättekö kuinka hän kuoli?"

es	»-Supongo que estamos haciéndonos cómplices de un delito, ¿no es eso, Watson?
fi	"Minä pelkään auttavamme rikollista tekoa Watson, vai kuinka?

es	»-Entonces, ¿usted sabe que hay otro hombre?
fi	"Te tiedätte siis, että siellä on toinenkin?"

es	¡Me alegraría mucho de que Sir Henry volviera a Londres!
fi	Suuresti minua ilahduttaisi, jos sir Henry palaisi Lontooseen takasin."

es	-Verá, Sir Henry, su tío recibió una carta aquella mañana.
fi	"Nähkääs, sir Henry, setänne oli saanut kirjeen saman päivän aamuna.

es	»-Selden descubrió que tiene un chico que trabaja para él y le lleva todo lo que necesita.
fi	"Selden oli huomannut, että hänellä oli palveluksessaan eräs poika, joka toi hänelle kaikki, mitä hän tarvitsi.

es	Le aseguro, Sir Henry, que dentro de muy pocos días se habrán tomado las medidas necesarias y estará camino de América del Sur.
fi	Minä vakuutan teille, sir Henry, että muutamassa päivässä on kaikki valmista, ja hän lähtee matkalle Etelä-Amerikaan.

es	Pero, ¿dónde se escondería, dónde conseguiría la comida, de dónde procedería, cómo sería posible que nadie lo hubiera visto durante el día?
fi	Mutta missä se sitten olisi piilossa, mistä se saisi ruokansa, mistä se tulisi ja miksi ei sitä koskaan päivillä näkyisi?

es	»-No hará una locura semejante, señor.
fi	"Kuinka hän voisi sellaiseen järjettömyyteen ryhtyä, sir?

es	Dígame, con toda franqueza, qué es lo que no le gusta.
fi	Sanokaa minulle suoraan, mitä ette voi sietää?"

es	Holmes nunca prestaría atención a semejantes fantasías y yo soy su representante.
fi	Holmes ei tahtonut kuulla noita kuvitteluja, ja minähän olen hänen edustajansa.

es	»-Me parece que sólo sirve para aumentar la oscuridad.
fi	"Minusta näyttää, että se tekee pimeyden entistään synkemmäksi."

es	»-Lo que no entiendo, Barrymore, es cómo ha podido ocultar una información tan importante.
fi	"En voi ymmärtää, Barrymore, kuinka olette voinut salata meiltä näin tärkeää asiaa."

es	No diré nada que contribuya a aumentar su ansiedad, pero tomaré las medidas oportunas para lograr lo que me propongo.
fi	Minä en aio sanoa mitään, joka hänen levottomuuttaan voisi lisätä, mutta aion ryhtyä toimenpiteisiin tarkotukseni saavuttamiseksi.

es	Eso por lo menos es real, pero tanto podría ser obra de un amigo deseoso de protegerlo como de un enemigo.
fi	Se ainakin oli todellista, mutta se saattoi yhtä hyvin tulla suojelevalta ystävältä kuin vaaralliselta viholliselta.

es	»Esta mañana tuvimos una pequeña escena después del desayuno.
fi	Tänään aamiaisen jälkeen sattui täällä pieni tapaus.

es	»-¿Ha conservado ese trocito de papel?
fi	"Onko teillä tuo paperipala tallessa?"

es	»-Quizá haya hablado con demasiado calor -dijo- y, en ese caso, le pido sinceramente que me perdone.
fi	"On mahdollista, että olen puhunut liian kiivaasti", sanoi hän, "ja siinä tapauksessa pyydän anteeksi.

es	»-Sé por qué estaba en el portillo a aquella hora.
fi	"Minä tiedän, miksi hän meni veräjän luo juuri silloin.

es	»-¿Y no tiene idea de quién pueda ser L. L.?
fi	"Ettekä voi aavistaakaan, kuka L. L. on."

es	»-Nunca pensé que se aprovechara de ello, Sir Henry; nunca lo hubiera creído.
fi	"Minä en kumminkaan voinut uskoa, että sitä käyttäisitte hyväksenne, sir Henry, sitä en voinut uskoa."

es	»-Barrymore considera que tiene motivos para quejarse -dijo-.
fi	"Barrymore luulee saaneensa syytä valittaa", sanoi hän.

es	¿Qué es lo que espera?
fi	Mitä hän odottaa?

es	El segundo y más prudente ha sido hacer mi juego y hablar lo menos posible.
fi	Toinen, viisaampi päätös oli olla näyttämättä korttejani muille ja puhua niin vähän kuin mahdollista puuhistani.

es	»-Parece lo lógico, señor, a no ser que se la haya llevado el otro.
fi	"Siltä näyttää, ellei tuo toinen ollut sitä vienyt."

es	¡Fíjese en ese desconocido que se esconde, que vigila y espera!
fi	Sitten vielä tuo muukalainen, joka piilottelee nummella ja vartioi ja odottaa.

es	¿Qué intensidad en el odio puede hacer que un hombre aceche en un sitio así en semejante momento?
fi	Mikä raju vihan intohimo saattaneekaan ihmisen oleskelemaan sellaisessa paikassa sellaisella ilmalla?

es	Mi pobre mujer se moriría de pena si lo capturasen otra vez.
fi	Olisi ollut kuolemaksi minun vaimolleni, jos hän jälleen olisi joutunut kiinni."

es	Se casó con un artista llamado Lyons que vino a hacer unos bocetos en el páramo.
fi	Hän meni naimisiin erään Lyons nimisen taiteilijan kanssa, joka tuli aiheita etsimään nummelta.

es	Sean cuales fueran sus delitos, está sufriendo para expiarlos.
fi	Mitä rikoksia hän lieneekin tehnyt, niin on hän saanut niistä kärsiäkin!

es	No he sabido nada de él desde que le dejé comida la última vez, y de eso hace ya tres días.
fi	En ole kuullut hänestä mitään, senjälkeen kun kolme päivää sitten vein hänelle ruokaa."

es	»-¿Cómo?
fi	"Mitä?

es	»-No, señor; pero la comida había desaparecido cuando volví a pasar por allí.
fi	"En nähnyt, mutta ruoka oli kadonnut, kun seuraavan kerran menin sinne päin."

es	El individuo que estaba sobre el risco era más alto que Stapleton y más delgado que Frankland.
fi	Hänen vartalonsa oli pitempi kuin Stapletonin ja paljoa laihempi kuin Franklandin.

es	Le pido a Dios que se haya ido, porque a nosotros no nos ha causado más que problemas.
fi	"Toivon hartaasti, että hän olisi poissa, sillä hän on tuottanut meille vain huolta ja ikävyyksiä.

es	Pero aquella mañana, por casualidad, sólo recibió una carta, de manera que me fijé más en ella.
fi	Mutta sinä aamuna ei sattumalta tullut muuta kuin yksi kirje, ja senvuoksi se jäi mieleeni.

es	Barrymore pidió permiso para hablar con Sir Henry y se encerraron en el estudio del baronet durante unos minutos.
fi	Barrymore pyysi saada puhutella sir Henryä, ja he sulkeutuivat hetkeksi tämän työhuoneeseen.

es	Mañana por la mañana me pondré en camino hacia Coombe Tracey y si puedo ver a la señora Laura Lyons, de dudosa reputación, se habrá dado un gran paso para aclarar uno de los incidentes de esta cadena de misterios.
fi	Huomenna varhain lähden Coombe Traceyyn, ja jos saan tavata tuota rouva Laura Lyonsia, jonka maine näyttää hieman epäiltävältä, niin on siten päästy tärkeä askel eteenpäin tätä salaperäistä asiaa koskevain seikkojen selvittämisessä.

es	Nos pareció que se trataba de una posdata y decía lo siguiente: "Por favor, por favor, como es usted un caballero, queme esta carta y esté junto al portillo a las diez en punto".
fi	Mielestämme näytti se jälkikirjotukselta ja siinä oli seuraavat sanat: 'Minä pyydän teitä ehdottomasti polttamaan tämän kirjeen ja saapumaan veräjän luo kello kymmenen, jos olette gentlemanni.'

es	Está Laura Lyons, sus iniciales son L. L., aunque vive en Coombe Tracey.
fi	Siinähän ovat alkukirjaimet L. L., mutta hän asuu Coombe Traceyssa."

es	»-Se ha portado usted tan bien con nosotros, señor, que, a cambio, quisiera hacer por usted todo lo que esté en mi mano.
fi	"Te olette ollut niin hyvä meille, sir", sanoi hän, "että kernaasti tahtoisin tehdä teille vastapalveluksen.

es	Por lo tanto hay un desconocido que nos sigue aquí de la misma manera que un desconocido nos siguió en Londres.
fi	Joku tuntematon vartioi siis meitä yhä edelleen, samoin kuin Lontoossa.

es	Por el amor de Dios, señor, le ruego que no informe a la policía de que mi cuñado sigue aún en el páramo.
fi	Älkää, Jumalan nimessä, ilmottako poliisille, että hän vielä on nummella.

es	»-¿Había recibido Sir Charles otras cartas con la misma letra?
fi	"Oliko sir Charles ennen saanut samalla käsialalla kirjoitettuja kirjeitä?"

es	»-Selden me habló de él hace una semana o poco más.
fi	"Selden puhui siitä kahdeksan päivää sitten.

es	¿Qué significa todo eso?
fi	Mitä se merkitsee?

es	Se está jugando sucio en algún sitio y se está tramando alguna maldad muy negra, ¡eso lo puedo jurar!
fi	"Täällä on petollinen peli kysymyksessä, ja mustia konnantöitä tekeillä, sen voin vannoa.

es	»-Bien -dije-, ¿se ha marchado ya ese inapreciable pariente suyo o sigue todavía escondido en el páramo?
fi	"No", sanoin minä, "onko rakastettava lankonne jo lähtenyt täältä, vai vieläkö hän hiiviskelee tuolla nummella?"

es	Venía de Coombe Tracey y la letra del sobre era de mujer.
fi	Se tuli Coombe Traceysta, ja osoite oli kirjoitettu naisen käsialalla.

es	Imagino que va a buscarlo a Coombe Tracey.
fi	Luultavasti ostaa poika sen hänelle Coombe Traceysta."

es	Espere un momento -añadió, después de una pausa-.
fi	Odottakaapa", lisäsi hän hetken kuluttua.

es	Pero he llegado ya a un punto en mi narración en el que me veo obligado a abandonar ese método y recurrir una vez más a mis recuerdos, con la ayuda del diario que llevaba por entonces.
fi	Nyt olen kumminkin tullut kertomuksessani siihen kohtaan, jossa olen pakotettu luopumaan tästä menettelytavasta ja jälleen luottamaan muistooni sekä tukemaan sitä sen aikuisilla päiväkirja-muistoonpanoilla.

es	Juro que no pasará un día más sin que haya hecho todo lo que esté en mi mano para llegar al fondo del misterio.»
fi	Minä vannon ettei saa kulua enää päivääkään, ilman että olen tehnyt, mitä ihmisvoimin saattaa, päästäkseni tämän salaisuuden perille.

es	»-Verá, señor: pensé que no saldría nada bueno.
fi	"Ainakaan en luullut, että siitä olisi voinut olla mitään hyötyä.

es	Su historia llegó a saberse y varias personas de los alrededores colaboraron para permitirle que se ganara la vida honradamente.
fi	Hänen kohtalonsa tuli tunnetuksi, ja useat henkilöt näillä tienoin koettivat saattaa häntä tilaisuuteen ansaita leipänsä kunniallisella tavalla.

es	»-¿Citado con una mujer?
fi	"Tapaamaan erästä naista!

es	»-Lo vio una o dos veces, pero es muy astuto y no enseña su juego.
fi	"Hän oli nähnyt hänet pari kertaa, mutta mies on viekas eikä ilmaise mitään.

es	»El doctor Mortimer estuvo pensando unos minutos.
fi	Hän mietti asiaa muutaman minuutin.

es	»-¿Puede usted, en ese caso, decirme el nombre de alguna mujer cuyas iniciales sean L. L.?
fi	"Voitteko sanoa jonkun naisen, jonka nimen alkukirjaimet ovat L.

es	Stapleton fue uno de ellos y Sir Charles otro.
fi	Niihin kuuluivat sekä Stapleton että sir Charles.

es	-¿Cómo ha sabido usted todo eso, Barrymore?
fi	"Kuinka sen tiedätte, Barrymore?"

es	»Y, ¿acaso no está justificado ese sentimiento?
fi	Ja puuttuuko minulta sitten syytä sellaiseen tunteeseen?

es	»No terminé de llevarme la taza a la boca y miré fijamente a Barrymore.
fi	Kahvikuppi puolitiessä suulleni tuijotin minä Barrymoreen.

es	Piénsese en la larga sucesión de incidentes que delatan las fuerzas siniestras que actúan a nuestro alrededor.
fi	Minun tarvitsee vaan ajatella niitä monia tapahtumia, jotka kaikki osoittavat jonkun turmiollisen voiman toimivan ympärillämme.

es	¿Podría ser..., podría ser el desconocido que vi sobre el risco?
fi	Oliko hän -- oliko hän ehkä tuo outo mies, jonka näin kallion huipulla?

es	»-Pero, ¿qué me dice de la posibilidad de que asalte a alguien antes de marcharse?
fi	"Mutta ajatelkaa, että hän ennen lähtöään saattaa käydä jonkun kimppuun."

es	¿Qué cree que debemos hacer?
fi	Mitä arvelette nyt olevan tekeminen?"

es	Hay algunos gitanos y jornaleros de los que no puedo responder, pero entre los granjeros o la burguesía y pequeña nobleza no hay nadie con iniciales como ésas.
fi	"Löytyy kyllä muutamia mustalaisia ja työmiehiä, joita en tunne, mutta maanviljelijäin ja säätyläisten joukossa ei ole ketään, johon ne sopisivat.

es	Supongamos que hubiera realmente un enorme sabueso en libertad; eso contribuiría mucho a explicarlo todo.
fi	Otaksukaamme, että joku äärettömän suuri koira on päässyt siellä irti -- sehän tavallaan selittäisi paljon.

es	Pero me ha sorprendido mucho enterarme de que han regresado ustedes de madrugada y de que han estado persiguiendo a Selden.
fi	Minun täytyy kumminkin toistaa, että hämmästyin suuresti, kun te, hyvät herrat, aamulla tulitte kotiin ja sain kuulla, että oli ollut kysymys Seldenin vangitsemisesta.

es	En dos ocasiones he escuchado ya un sonido que recuerda el aullido distante de un sabueso.
fi	Kaksi kertaa olen omin korvin kuullut tuon äänen, joka muistutti kaukaa kuuluvaa koiran ulvontaa.

es	Hacerlo sería rebajarse al nivel de esos pobres campesinos que no se contentan con un simple perro asilvestrado, sino que necesitan describirlo arrojando fuego del infierno por ojos y boca.
fi	Sen kautta laskeutuisin samalle kannalle kuin ne köyhät talonpojat, jotka eivät tyydy edes mihinkään ylimalkaiseen helvetinkoiraan, vaan kertovat sillä olevan tultaleimuavan kidan ja silmät.

es	Han abandonado la persecución y será un buen refugio hasta que el barco esté preparado.
fi	He ovat lakanneet häntä hakemasta; antakaa hänen olla rauhassa kunnes hänen laivansa on valmis lähtöön.

es	»-Exactamente.
fi	"Juuri saman.

es	»-Y, ¿dónde le dijo que vivía?
fi	"Ja missä hän asui?"

es	Si pudiera ponerle las manos encima, tal vez resolviéramos todas nuestras dificultades.
fi	Jos saisin sen miehen käsiini, niin olisimme lähellä kaikkien vaikeuksiemme ratkaisua.

es	Pero los hechos son los hechos y ya he oído dos veces ese aullido en el páramo.
fi	Tosiasioita ei kumminkaan voi kieltää, ja kahdesti olen kuullut tuon kirkumisen nummella.

es	Yo mismo me noto un peso en el corazón y el sentimiento de la inminencia de un peligro siempre al acecho, precisamente más terrible porque no soy capaz de definirlo.
fi	Minua itseäni vaivaa paino sydämen tienoilla ja tunne lähestyvästä vaarasta -- vääjäämättömästä vaarasta, joka on sitä kauheampi, kun sen laatua ei saata tietää.

es	»-¿Lo ha visto?
fi	"Oletteko nähnyt hänet?"

es	Reina la melancolía fuera y dentro.
fi	On synkkää sekä sisällä että ulkona.

es	»-¿Quién es?
fi	"Ja kuka hän on?"

es	»-No, señor, eso no lo sé.
fi	"En, sir Henry, sitä en tiedä."

es	Al principio mi cuñado pensó que era de la policía, pero pronto comprendió que trabaja por su cuenta.
fi	Ensin luuli hän häntä poliisiksi, mutta sai pian selville, että hänellä oli omat puuhansa.

es	Se había citado con una mujer.
fi	Hän meni tapaamaan erästä naista."

es	»Barrymore vaciló un momento, como si lamentara su arranque o le resultara difícil expresar con palabras sus sentimientos.
fi	Barrymore epäröi, ikäänkuin olisi katunut sanojaan, tai olisi hänen vaikea saada tunteensa ilmaistuksi.

es	Debajo alguien había firmado con las iniciales L. L.
fi	Sen alla olivat kirjaimet L. L."

es	Pero creo que si pudiéramos localizar a esa dama sabríamos más acerca de la muerte de Sir Charles.
fi	Luulen kumminkin, että saisimme tietää lisää sir Charlesin kuolemasta, jos saisimme käsiimme sen naisen."

es	Desde mi asiento en la sala de billar oí más de una vez cómo ambos alzaban la voz y reconozco que tenía una idea bastante exacta del motivo de la discusión.
fi	Minä istuin biljardihuoneessa ja kuulin monta kertaa, että heidän äänensä kiihottuivat, sekä sain jokseenkin selvän käsityksen asiasta, josta oli kysymys heidän kesken.

es	Y además, dejando de lado al sabueso, queda la intervención del individuo del cabriolé en Londres y la carta en la que se advertía a Sir Henry del peligro que corría.
fi	Ja lukuunottamatta koiraa, on aina jäljellä tuo inhimillisen kätyrin esiintyminen Lontoossa, vaunuissa näkemämme mies, ja kirje, joka varotti sir Henryä tulemasta nummelle.

es	»Regresé inmediatamente a mi habitación y redacté para Holmes el informe sobre nuestra conversación matutina.
fi	Menin huoneeseeni ja kirjoitin kertomuksen äskeisestä keskustelustamme.

es	Era evidente que mi amigo había estado muy ocupado últimamente, porque las notas que me llegaban de Baker Street eran pocas y breves, sin comentarios sobre la información que le había suministrado y casi sin referencia alguna a mi misión.
fi	Holmesilla oli arvattavasti ollut paljon tekemistä viime aikoina, sillä vain harvoin oli tullut kirjeitä Baker Streetiltä ja nekin olivat lyhyitä eivätkä ensinkään koskeneet minun lähettämiäni tietoja, tuskinpa sisälsivät viittaustakaan minulle uskottuun tehtävään.

es	»Mientras regresaba a la mansión me alcanzó el doctor Mortimer que conducía su coche de dos ruedas por un tosco sendero, de regreso de la remota granja de Foulmire.
fi	Paluumatkalla ollessani yllätti minut tohtori Mortimer, joka "dog-cartissaan" ajoi etäisestä Foulmiren maakartanosta tulevaa epätasaista tietä.

es	Pero después de haberse portado usted tan bien con nosotros, me parece que le trataría injustamente si no le contara todo lo que sé.
fi	Mutta kun te nyt olette ollut niin hyvä meille, niin ei mielestäni olisi oikein rehellistä, jos pitäisin salassa, minkä tiedän tästä asiasta."

es	»Mi primer impulso fue contar mis planes a Sir Henry.
fi	Ensimmäinen aikeeni oli ilmoittaa sir Henrylle kaikki tuumani.

es	Opina que no hemos sido justos al dar caza a su cuñado cuando él, libremente, nos había revelado el secreto.
fi	"Hänen mielestään teimme väärin lähtiessämme tavoittamaan kiinni hänen lankoansa, kun hän vapaaehtoisesti oli ilmottanut salaisuuden."

es	De ordinario recibía muchas a diario porque era un hombre conocido y todo el mundo se hacía lenguas de su buen corazón, así que las personas con problemas recurrían a él.
fi	Tavallisesti tuli hänelle joukottain kirjeitä, sillä olihan hän julkinen mies ja laajalti kuulu hyvästä sydämestään, niin että ne, joiden elämä oli vaikea, mielellään kääntyivät hänen puoleensa.

es	Cabría que se tratara de Barrymore, pero lo dejamos en la mansión, y estoy seguro de que no pudo seguirnos.
fi	Barrymore olisi se ehkä voinut olla, mutta hän oli jäänyt kotiin, ja minä olen vakuutettu siitä, ettei hän ollut mennyt ulos sittemminkään.

es	El baronet está silencioso y distraído.
fi	Sir Henry on äänetön ja hajamielinen.

es	»-Por cierto, Mortimer -le dije mientras avanzábamos a saltos por aquel camino tan desigual-, supongo que serán muy pocas las personas de la zona que usted no conozca.
fi	"Kuulkaahan, hyvä Mortimer", sanoin minä jylkyttäessämme eteenpäin epätasaisella tiellä, "te varmaan tunnette useimmat niistä, joita voi pitää naapureina?"

es	Cometer un delito sería lo mismo que proclamar dónde está escondido.
fi	Tekemällä jonkun rikoksen, ilmaisisi hän olinpaikkansa."

es	Hasta este momento he podido utilizar los informes que envié a Sherlock Holmes durante los primeros días de mi estancia en el páramo.
fi	Tähän asti olen voinut esittää ne tiedonannot, joita tämän seikkailun ensi aikoina lähetin Sherlock Holmesille.

es	El pobrecillo ya tiene suficientes enemigos sin necesidad de que yo contribuya a crearle más.
fi	Onhan tuolla raukalla kyllin vastustajia muutenkin, ilman että minä yhä useampia yllytän häntä vastaan."

es	»Con unas inconexas palabras de gratitud el mayordomo se dirigió hacia la puerta, pero luego vaciló y volvió sobre sus pasos.
fi	Muutamin syvää kiitollisuutta ilmaisevin sanoin lähti hovimestari, mutta näytti epäröivän ja palasi takasin.

es	Sin duda estoy adquiriendo la prudencia de la serpiente, porque cuando Mortimer insistió en sus preguntas hasta extremos inconvenientes, me interesé como por casualidad por el tipo de cráneo de Frankland, de manera que sólo oí hablar de craneología durante el resto del trayecto.
fi	Alan todella tulla kavalaksi kuin käärme, sillä kun tohtori Mortimerin kysymykset kävivät kovin tunkeileviksi, sanoin minä, että olisi hauska tietää, mitä tyyppiä Franklandin pääkallo oli, ja sitten ei koko loppumatkallamme ollut kysymys muusta kuin frenologiasta.

es	»Mortimer quiso saber el motivo de mis investigaciones, pero logré satisfacer su curiosidad sin decirle demasiado, porque no hay razón para confiar en nadie.
fi	Hän tahtoi tietää, mitä näillä kyselyillä tarkoitin, mutta onnistuin livahtamaan asiasta ilmaisematta liikaa, sillä mielestäni ei minun pidä uskoa kenellekään salaisuuksiani.

es	»-Muy bien, Barrymore.
fi	"Hyvä on, Barrymore.

es	»-Muy bien, Barrymore; puede marcharse.
fi	Hyvä on, Barrymore, voitte mennä."

es	Que Dios tenga de su mano a quienes se acerquen a la gran ciénaga en tales momentos, porque incluso las tierras altas, firmes de ordinario, se están convirtiendo en un pantano.
fi	Jumala auttakoon niitä, jotka nyt ovat tuolla suurella suolla, sillä kuiva maakin on muuttunut vesiperäiseksi.

es	También se esconde, pero no es un preso, por lo que he podido deducir.
fi	Tuo toinen välttelee myöskin ihmisiä, mutta mikäli tiedän, ei hän ole vanki.

es	Y o mucho me equivoco o eso hará que se presente aquí.
fi	Minä erehtyisin suuresti, ellei se saisi häntä heti matkustamaan tänne."

es	En la lejana concavidad hacia la izquierda, escondidas a medias por la niebla, se alzaban por encima de los árboles las dos delgadas torres de la mansión de los Baskerville.
fi	Vasemmalla olevasta alangosta kohosivat Baskerville Hallin molemmat kapeat tornit puiden yli puoleksi usvan peitossa.

es	Y si lo denuncia nos causará problemas a mi mujer y a mí.
fi	Ette voi antaa häntä ilmi saattamatta minua ja vaimoani huoliin ja vaikeuksiin."

es	»-Son todas estas cosas que están pasando -exclamó por fin, agitando la mano en dirección a la ventana que daba al páramo, golpeada por la lluvia-.
fi	"Koko sitä juttua, joka täällä tapahtuu", huudahti hän viimein ja viittasi kädellään nummelle päin olevaan ikkunaan, jota sade huuhtoi.

es	»Hay que confesar que la teoría del perro de carne y hueso presenta casi tantas dificultades como la otra.
fi	Täytyy myöntää, että tämä luonnollinen selitys on yhtä vaikea kuin tuo toinenkin.

es	»-¿Usted lo vio?
fi	"Näittekö hänet silloin?"

es	Es una noche terrible dentro de casa, pero ¿cómo será en un refugio de piedra en el páramo?
fi	Ilta oli kyllin kaamea sisälläkin -- minkälainen se sitten olisikaan jossakin nummen kivimajassa?

es	Lo consolé como pude, pero al acordarme del pony sepultado en la ciénaga de Grimpen, temí que no volviera a ver a su perrito.
fi	Minä lohdutin häntä niinkuin taisin, mutta muistin hevosta Grimpenin suolla ja aavistin, mikä kohtalo eläin-raukalle oli tullut.

es	Seguro que no significa nada bueno para cualquiera que se llame Baskerville, y me marcharé con mucho gusto el día que los nuevos criados puedan hacerse cargo de la mansión.
fi	Ainakaan se ei merkitse hyvää Baskervillen nimisille ja iloseksi tulen, kun pääsen koko asiasta ja sir Henryn uudet palvelijat ovat valmiit muuttamaan Baskerville Halliin."

es	Finalmente Sir Henry abrió la puerta y me llamó.
fi	Äkkiä aukeni ovi ja sir Henry huusi minua.

es	Eran los únicos signos visibles de vida humana, si se exceptúan los refugios prehistóricos que tanto abundan en las faldas de las colinas.
fi	Muuta inhimillisen elämän merkkiä en voinut nähdä, lukuunottamatta niitä historiantakaisia majoja, jotka tiheinä joukkoina peittivät rinteitä.

es	»Mortimer se ha quedado a cenar y el baronet y él han jugado después al écarté.
fi	Mortimer oli jäänyt päivälliselle ja sen jälkeen istui hän pelaamaan korttia sir Henryn kanssa.

es	Primero, la muerte del anterior ocupante de la mansión, en la que se cumplieron con toda exactitud las condiciones de la leyenda familiar, y, en segundo lugar, las repetidas afirmaciones por parte de los campesinos de la zona de que ha aparecido en el páramo una extraña criatura.
fi	Ensiksikin Baskerville Hallin entisen omistajan äkillinen kuolema, joka niin täydellisesti vastasi tarun sisältöä, ja sitten kansan kertomukset jonkun kummallisen olennon ilmestymisestä nummelle.

es	Su padre se negó a tener nada que ver con ella porque se había casado sin su consentimiento y quizá también por una o dos razones más.
fi	Vaimon isä ei tahtonut olla missään tekemisissä tyttärensä kanssa, kun tämä oli mennyt naimisiin ilman hänen suostumustaan, ja ehkä hänellä oli muitakin syitä, joten naisraukan asema ei ollut juuri hauska ollessaan sellaisen miehen ja sellaisen isän välissä."

es	»-¿Cómo vive?
fi	"Millä hän nyt elää?"

es	Allí, en ese habitáculo que se abre al páramo, parece hallarse el centro mismo del problema que tantos disgustos me está causando.
fi	Tuossa nummen luolassa on siis sen arvoituksen ydin, joka on minut saattanut niin ymmälle.

es	Por mal que se hubiera portado, no se podía consentir que se hundiera definitivamente.
fi	Vaikka hän ei ollutkaan aivan nuhteeton, niin ei voitu antaa hänen joutua auttamattomasti hukkaan.

es	Y tiene que ver con la muerte del pobre Sir Charles.
fi	Se koskee sir Charlesin kuolemaa."

es	El baronet ha reaccionado mal ante las emociones de la noche pasada.
fi	Sir Henryn mielentilassa tuntuu vastavaikutus yön jännitykselle.

es	Y, sin embargo, este nuevo factor debería con toda seguridad llamar su atención y renovar su interés.
fi	Se mitä nyt hänelle saatoin kertoa, varmaankin herättäisi hänen huomiotaan ja kannustaisi häntä uusiin yrityksiin.

es	»-Sí, señor; hay otro hombre en el páramo.
fi	"Kyllä, minä tiedän, että joku toinenkin kuleksii nummella."

es	La casa está cubierta de nubes en movimiento que se abren de vez en cuando para mostrar las monótonas curvas del páramo, con delgadas vetas plateadas en las faldas de las colinas y rocas distantes que brillan cuando sus húmedas superficies reflejan la luz.
fi	Taloa ympäröivät uhkuilevat pilvet, jotka silloin tällöin kohoutuvat ylöspäin paljastaen nummen synkät, käyrät viivat, vuorenrinteitten hopeanhohtavat suonet ja kalliot, jotka etäisyydessä kiiltävät, kun valo sattuu niiden märkiin pintoihin.

es	»-Si Selden saliera del país sin causar problemas los contribuyentes se verían libres de una carga.
fi	"Jos hän onnellisesti pääsisi maasta pois, niin helpottaisihan se veronmaksajain taakkaa", sanoin.

es	«16 de octubre.-Día brumoso y gris con algo de llovizna.
fi	-- Pilvinen, sumuinen päivä, tihkusadetta.

es	»-No -dijo-.
fi	"En ole."

es	Piense, por ejemplo, en la casa del señor Stapleton, sin nadie excepto él para defenderla.
fi	Ei tarvinnut kuin nähdä hänen kasvonsa ymmärtääkseen sen. Ajatelkaa esimerkiksi Stapletonia, joka yksin saisi puolustaa kotiansa.

es	»-¡Fíjese en la muerte de Sir Charles!
fi	"Ensiksikin sir Charlesin kuolema.

es	Encontré el Risco Negro sobre el que había visto al vigía solitario y desde su cima dentada contemplé las melancólicas lomas.
fi	Minä kuljin sen mustan kallion luo, jonka huipulla olin nähnyt tuon yksinäisen vartijan, ja sen rosoiselta kukkulalta katselin nyt itse synkkiä selännejonoja.

es	»El mayordomo se hallaba delante de nosotros, muy pálido pero muy dueño de sí mismo.
fi	Hovimestari seisoi edessämme kalpeana mutta tyynenä.

es	»-En los viejos refugios de las colinas; los viejos refugios de piedra donde vivían los antiguos.
fi	"Vuorenrinteen luolissa -- tiedättehän nuo kivimajat, joissa entiskansa on asustanut."

es	No hay una sola persona que quiera cruzarlo después de ponerse el sol ni aunque le paguen por hacerlo.
fi	Ei kukaan enää maksunkaan edestä uskaltaisi lähteä sinne auringon laskun jälkeen.

es	Aunque las cuartillas estaban prácticamente carbonizadas había un trocito, el final de una página, que no se había disgregado y aún era posible leer lo que estaba escrito, en gris sobre fondo negro.
fi	Suurin osa paperia oli hiiltynyt, mutta kirjeen loppuosa pysyi koossa ja oli luettavissa, vaikka kirjaimet olivat harmaita mustalla pohjalla.

es	Continúo, por lo tanto, en la mañana siguiente a nuestra infructuosa persecución de Selden y a nuestras extrañas experiencias en el páramo.
fi	Minä jatkan kertomusta siitä aamusta, joka seurasi epäonnistunutta yritystämme ottaa kiinni tuo karannut vanki ja ihmeellisiä kokemuksiamme nummella.

es	Ráfagas de lluvia iban a la deriva sobre sus superficies rojizas y las densas nubes de color pizarra colgaban muy bajas sobre el paisaje, cayendo en jirones grises por las laderas de las fantásticas colinas.
fi	Sadekuuroja kulki niitä pitkin, ja raskaat, lyijynkarvaiset pilvet riippuivat maiseman päällä ja kietoutuivat harmaina kiehkuroina aavemaisten kukkulain ympäri.

es	¿También el que vigilaba sin ser visto, el hombre de la oscuridad, se hallaba a la intemperie bajo aquel diluvio?
fi	Tässäkö rankkasateessa oli hänkin -- tuo näkymätön vartija, tuo pimeyden mies?

es	No me gusta nada, doctor Watson; le digo con toda sinceridad que no me gusta nada -hablaba con repentina vehemencia.
fi	Minä en voi sitä sietää, minä en todellakaan voi sitä sietää, tohtori Watson, sen sanon suoraan."

es	»Después de que el mayordomo se marchara me acerqué a la ventana y, a través del cristal empañado, contemplé las nubes veloces y las siluetas estremecidas de los árboles agitados por el viento.
fi	Sittenkun hovimestari oli mennyt, astuin minä ikkunan luo ja katselin kiitäviä pilviä ja myrskyssä kiemurtelevia puita.

es	Revolver en ese asunto no podía ayudar ya a nuestro pobre señor, y conviene andar con tiento cuando hay una dama por medio.
fi	Ei voinut isäntäraukallemme olla mitään hyötyä tuon jutun vetämisestä esiin, ja sitäpaitsi täytyy aina olla varovainen, kun joku nainen on sekaantunut asiaan.

es	»-Pero, ¿cómo se las arregla para comer?
fi	"Ja mistä hän sai ruokansa?"

es	Aquello ya fue terrible, a pesar de todo lo que dijera el forense.
fi	Mitä virallinen tutkimusmies siitä sanoikin, niin oli se jokseenkin kamala juttu.

es	Sé algo, Sir Henry, que quizá debiera haber dicho antes, pero sólo lo descubrí mucho tiempo después de terminada la investigación.
fi	Minä tiedän jotain, jonka minun ehkä olisi pitänyt sanoa ennemmin, mutta vasta kauan tutkintotilaisuuden jälkeen huomasin sen, enkä ole sanallakaan siitä kenellekään hiiskunut.

es	¿Y qué puede ser lo que se propone que le exige someterse a semejante prueba?
fi	Ja mikä syvällinen, musta tarkoitusperä voikaan vaatia häneltä sitä?

es	»-Imagino que su padre le pasa una asignación, pero debe de ser una miseria, porque la situación económica de Frankland deja mucho que desear.
fi	"Minä luulen ukko Franklandin antaneen hänelle pienen eläkkeen, mutta kun tämän omat raha-asiat ovat huonossa kunnossa, niin on se varmaankin aivan vähäpätöinen.

es	»-No, señor; se deshizo cuando lo movimos.
fi	"Ei, se mureni meidän lukiessa kirjoitusta."

es	»Tanto el baronet como yo nos pusimos en pie.
fi	Sir Henry ja minä kavahdimme pystyyn tuoleiltamme.

es	»-Verá, señor; yo no hubiera vuelto a pensar en ello de no ser por mi mujer que, hace tan sólo unas semanas, cuando estaba limpiando el estudio de Sir Charles (no se había tocado desde su muerte), encontró las cenizas de una carta en el hogar de la chimenea.
fi	Muutamia viikkoja sitten siivosi hän perin pohjin sir Charlesin työhuoneen, joka oli ollut suljettuna hänen kuolemastaan saakka, ja löysi silloin tulisijan ristikon takaa melkein tykkänään palaneen kirjeen.

es	» -No le puedo decir el nombre, señor, pero sí las iniciales: L. L.
fi	"Minä en tiedä hänen nimeänsä, mutta sen alkukirjaimet voin sanoa.

es	Se trata de mi conversación con Barrymore de hace unos instantes: el mayordomo me ha proporcionado un triunfo más que podré utilizar en su momento.
fi	Yksi asia on minun vielä tältä myrskyiseltä ja ikävältä päivältä pantava muistiin, nimittäin se keskustelu, joka minulla juuri on ollut Barrymoren kanssa, ja jonka kautta sain vielä yhden kortin aikanaan esiin lyötäväksi.

es	¿Frankland el viejo chiflado?
fi	Onko hän tuon vanhan riitapukarin tytär?"

es	»-Ahora escúcheme usted, Barrymore.
fi	"Kuulkaa nyt, Barrymore", sanoin minä.

es	»-¿Cómo sabe de su existencia?
fi	"Kuinka sitte saatatte hänestä tietää?"

es	¿Había descubierto dónde se escondía o qué era lo que estaba haciendo?
fi	Oliko hän saanut selville tämän olinpaikan tai puuhat?"

es	El aullido en el páramo lo ha conmocionado extrañamente.
fi	Hänen hermoihinsa on tuo nummella kuulemansa ääni omituisesti vaikuttanut.

es	En ningún sitio había rastro alguno del extraño vigía del páramo.
fi	Missään en voinut nähdä jälkiäkään erakosta, joka pari iltaa sitten oli näyttäytynyt tällä paikalla.

es	»-Prácticamente ninguna, creo yo.
fi	"Kyllä, minä tunnen melkein kaikki."

es	Lo encontré muy preocupado por la desaparición de su pequeño spaniel, que se había adentrado por el páramo y no había vuelto.
fi	Hän oli hyvin huolissaan pienen koiransa katoamisesta.

es	Hay casas solitarias repartidas por el páramo y Selden no se detendría ante nada.
fi	Nummella sijaitsee useita yksinäisiä asumuksia, eikä hän juuri arkaile mitään.

es	Alguien muy parecido a un caballero, por lo que a él se le alcanzaba, pero no consiguió averiguar qué era lo que estaba haciendo.
fi	Herrasmieheksi Selden häntä luuli, mutta ei voinut käsittää hänen aikeitaan."'

es	»-Pero, en cuanto a ese desconocido -dije-.
fi	"Mutta ettekö voi kertoa minulle jotain tuosta muukalaisesta?"

es	»-Sí, señor.
fi	"Niin."

es	Un sabueso espectral que deje huellas visibles y que llene el aire con sus aullidos es sin duda impensable.
fi	Ei voi ajatella sellaista kummituskoiraa, joka jättäisi hiekkaan jälkiä ja täyttäisi ilman ulvonnallaan.

es	Y tampoco me hubiera fijado en ésa de no llegar sola.
fi	"Asiaa en sen enempää ajatellut silloin, enkä myöhemminkään olisi sitä tehnyt ilman vaimoani.

es	Se trataba de que pusiera en marcha un servicio de mecanografía.
fi	Kysymys oli konekirjotusliikkeestä."

es	Ha estado siempre pendiente de nosotros y apenas ha pasado un día sin presentarse por la mansión para ver cómo nos va. Me insistió para que subiera al coche y le acompañara hasta la casa.
fi	Hän oli ollut hyvin huomaavainen, ja tuskin oli päivääkään mennyt, ilman että hän olisi itse käynyt tiedustamassa meidän vointiamme.

es	No había duda de que el caso del chantaje absorbía todas sus facultades.
fi	Rahankiristysjuttu, jonka hän oli ottanut huolekseen, arvattavastikin anasti koko hänen huomionsa.

es	»-No lo sé, señor.
fi	"Sitä en tiedä, herra tohtori", vastasi hän.

es	Pero después de lo que acabamos de oír no me creo capaz de entregar a ese hombre, de manera que punto final. De acuerdo, Barrymore, puede usted marcharse.
fi	Sen jälkeen, mitä nyt kuulimme, en mielestäni kumminkaan voi ilmiantaa tuota raukkaa.

es	Y luego me acordé del otro: del rostro en el cabriolé, de la figura recortada contra la luna.
fi	Ja sitten olen ajatellut tuota toista -- vaunuissa näkemäämme miestä, kuutamoilmestystä.

es	Todo el mundo correrá peligro hasta que se le vuelva a poner a buen recaudo.
fi	Ei, kukaan ei ole turvassa, ennenkuin se mies on lukkojen takana."

es	Bien, Barrymore...
fi	"No olkoon, rakas Barrymore..."

es	»Cuando el mayordomo nos hubo dejado Sir Henry se volvió hacia mí.
fi	Kun hovimestari oli lähtenyt, sanoi sir Henry minulle: "No, Watson, mitä ajattelette tästä uudesta tiedosta?"

es	»-Si nos lo hubiera usted revelado por decisión propia, habría sido distinto -dijo el baronet-.
fi	"Jos olisitte sen meille vapaaehtoisesti kertonut, olisi asianlaita toinen", sanoi sir Henry, "mutta nyt puhuitte te, tai oikeammin vaimonne, asiasta vasta sitten, kun olitte siihen pakotettuja ettekä muuta voineet."

es	Llega dentro de cincuenta minutos.
fi	Hän tulee viidenkymmenen minuutin kuluttua.

es	-Tan claramente como estoy viéndolo a usted.
fi	"Yhtä selvästi kuin nyt näen teidät."

es	-Así lo haré, señor Holmes.
fi	"Sen teen, herra Holmes."

es	-Ya no sé qué creer.
fi	"Minä en tiedä mitä uskoisin."

es	-Desde luego, pero ¿cómo...?
fi	"Olet kyllä, mutta kuinka --?"

es	-Lo hice yo mismo.
fi	"Minä tein sen itse."

es	-¡Ah, si yo hubiera estado allí!
fi	"Olisinpa vain ollut siinä!"

es	-¿Se ha resfriado, Watson?
fi	"Oletko vilustunut, Watson?"

es	Aquella noche esperó allí.
fi	Sinä iltana hän seisoi siinä odottamassa.

es	La primera es si se ha cometido algún delito; la segunda, ¿qué delito y cómo?
fi	Ensiksikin: onko tässä ensinkään kysymys rikoksesta, toiseksi: mikä tämä rikos on, ja kuinka se tehtiin?

es	-¡Abra la ventana entonces!
fi	"Avaa sitten ikkuna, jos tahdot.

es	CAPÍTULO TRES
fi	KOLMAS LUKU.

es	-Muy al contrario, porque he estado en Devonshire.
fi	"Päinvastoin, minä olen ollut Devonshiressä."

es	Si el diablo de verdad desea intervenir en los asuntos de los hombres...
fi	Jos paholainen tahtoisi sekaantua ihmisten asioihin --"

es	Al día siguiente se disponía a salir para Londres.
fi	Seuraavana aamuna piti hänen matkustaa Lontooseen.

es	Henry es el último de los Baskerville.
fi	Henry on viimeinen Baskerville.

es	-Porque se le cayó dos veces la ceniza del cigarro.
fi	"Koska tuhkaa kaksi kertaa oli pudonnut hänen sikaristaan."

es	De manera que pasé el día en mi club y no regresé a Baker Street hasta la noche.
fi	Vietin siis päivän klubissani ja vasta illalla palasin Baker Streetille.

es	Dentro de una hora y cinco minutos me reuniré con él en la estación de Waterloo.
fi	Tunnin ja viiden minuutin päästä on minun oltava häntä vastassa Waterloo-asemalla.

es	Eran casi las nueve cuando abrí de nuevo la puerta de la sala de estar.
fi	Kello oli melkein yhdeksän, kun astuin arkihuoneeseemme.

es	-Una última pregunta, doctor Mortimer.
fi	"Vain yksi kysymys vielä, tohtori Mortimer.

es	-¿Va usted a salir, Watson?
fi	"Aijotko lähteä ulos, Watson?"

es	Pero estamos obligados a agotar todas las demás hipótesis antes de recurrir a ésa.
fi	Olemme kumminkin velvolliset koettelemaan kaikkia muita otaksumisia, ennenkuin tähän turvaudumme.

es	-Pero, ¿no se había acercado al cadáver?
fi	"Mutta se ei ollut mennyt ruumiin luo?"

es	Holmes se encogió de hombros.
fi	Holmes kohautti olkapäitään.

es	-¿Cuánto tiempo necesitará?
fi	"Ja kauanko siihen kuluu?"

es	El asunto empieza a tomar forma, Watson.
fi	Asia alkaa järjestyä, Watson.

es	-Veinticuatro horas.
fi	"Neljäkolmatta tuntia.

es	-¿Y un bosque alrededor?
fi	"Metsän ympäröimänä."

es	-¿Por ejemplo?
fi	"Esimerkiksi?"

es	Es intolerable.
fi	Se on sietämätön."

es	-¿Estoy en lo cierto?
fi	"Enkö ole oikeassa?"

es	-Los agentes del demonio pueden ser de carne y hueso, ¿no es cierto?
fi	"Paholaisella saattaa kai kätyrinä olla olentoja lihasta ja luusta, vai kuinka?

es	-En ese caso, cualquiera podría haber pasado por encima.
fi	"Kuka tahansa siis olisi saattanut mennä sen yli?"

es	Se trata de un caso de extraordinario interés, que ofrece grandes oportunidades al experto científico.
fi	"Tämä tapaus on aivan tavattoman merkillinen ja tarjoaa runsaita mahdollisuuksia tieteelliselle asiantuntijalle.

es	No es un hombre que tenga amigos íntimos.
fi	Kysymyksessä olevalla herralla ei ole useita läheisiä ystäviä.

es	-Sí; he pensado mucho en ello durante todo el día.
fi	"Olen, se on ollut mielessäni koko päivän."

es	Me dice usted que es inútil investigar la muerte de Sir Charles y al mismo tiempo quiere que lo haga.
fi	Te sanotte minulle, että on hyödytöntä koettaa tutkia syytä sir Charlesin kuolemaan, ja samalla te pyydätte minua sitä tekemään."

es	-Y usted, un profesional de la ciencia, ¿cree que se trata de algo sobrenatural?
fi	"Ja te, oppinut mies, tiedemies, te luulette, että tässä on jotain ylenluonnollista?"

es	-En ese caso, ¿cómo puedo ayudarle?
fi	"Mitenkä muuten voisin teitä sitten auttaa?"

es	Aquí tiene usted el distrito concreto que nos interesa.
fi	"Tässä näet sen alueen, joka oikeastaan koskee meitä.

es	-¿Y no dijo nada?
fi	"Ettekä sanonut mitään?"

es	-No, pero es evidente que lo piensa.
fi	"Ette, mutta niin mahtanette kumminkin ajatella."

es	Ahora no hablo como médico sino en calidad de fideicomisario y albacea de Sir Charles.
fi	Minä en nyt enää puhu lääkärinä vaan sir Charlesin testamentin tallettajana ja toimittajana."

es	-En el césped no se marcan las huellas.
fi	"Ruohossa ei jälkiä näkyisi."

es	Creo que podemos volver a cerrar esa ventana, si no tiene usted inconveniente.
fi	Luulenpa, että pyydän sinua sulkemaan ikkunan, ellei, sinulla ole mitään sitä vastaan.

es	-Las huellas estaban a unos veinte metros del cadáver y nadie se ocupó de ellas.
fi	"Jäljet olivat noin kahdenkymmenen kyynärän päässä ruumiista, eikä kukaan pannut niihin vähintäkään huomiota.

es	Sir Charles, no hay duda, permaneció allí por espacio de cinco o diez minutos.
fi	Sir Charles oli luultavasti seisonut siinä viisi tai ehkä kymmenen minuuttia."

es	-¡Mi querido Holmes!
fi	"Mutta Holmes!"

es	Supongo que yo habría hecho lo mismo si no hubiera conocido la leyenda.
fi	Luultavasti en minäkään olisi sitä tehnyt, ellen olisi tuntenut tarua."

es	El único familiar que pudimos rastrear, además de él, fue Rodger Baskerville, el menor de los tres hermanos de los que Sir Charles era el de más edad.
fi	Vain yhden sukulaisen olemme vielä löytäneet, nimittäin Rodger Baskervillen, nuorimman niistä kolmesta veljestä, joista sir Charles oli vanhin.

es	-¿Cómo es que nadie más las vio?
fi	"Ja kuinka ei kukaan muu sitä nähnyt?"

es	-Después no le dirá nada hasta que yo tome una decisión sobre este asunto.
fi	"Ja sitten olemaan sanomatta hänelle mitään, ennenkuin minä olen saanut asiaan selvyyttä."

es	-Y, ¿qué señales vio usted junto al portillo?
fi	"Ja mitä merkkejä te löysitte veräjän luona?"

es	-¿Cree usted que esperaba a alguien?
fi	"Vai niin, luulet siis, että hän odotti jotain?"

es	¿Dónde se imagina usted que he estado yo?
fi	Missä luulet minun olleen?"

es	-¿Las vio usted?
fi	"Te näitte sen?"

es	Tal es, por lo tanto, el escenario donde se ha representado la tragedia y donde quizá contribuyamos a que se represente de nuevo.
fi	Tässä on siis näyttämö, jossa murhenäytelmä on tapahtunut, ja siellä mekin saanemme näytellä jotain osaa."

es	Si es ése el caso, y parece lo más probable, sólo un hombre que ha perdido la razón corre alejándose de la casa en lugar de regresar a ella.
fi	Jos niin oli, mikä näyttää luultavalta, niin ainoastaan kaiken tajunnan menettänyt mies voi juosta poispäin rakennuksesta, eikä sitä kohti.

es	-¡Excelente!
fi	"Erinomaista.

es	-¿Y después?
fi	"Ja sitten?"

es	Pero, ¿y las huellas?
fi	Mutta merkit, jäljet?"

es	Aquí vemos dos granjas dentro del páramo, High Tor y Foulmire.
fi	Tuossa ja tuossa on pari maakartanoa, High Tor ja Foulmire.

es	-¿Se inclina usted entonces hacia la explicación sobrenatural?
fi	"Olet siis itsekin taipuvainen ylenluonnolliseen selitykseen?"

es	He sabido por un telegrama que llegaba esta mañana a Southampton.
fi	Aamulla sain sähkösanomalla tiedon, että hän oli noussut maihin Southamptoniin.

es	-Hasta ahora he limitado mis investigaciones a este mundo -dijo-.
fi	"Toistaiseksi ovat tutkimukseni rajottuneet tähän maailmaan", sanoi hän.

es	¿Nadie lo examinó?
fi	Eikö kukaan niitä tarkastanut?"

es	Al morir Sir Charles hicimos indagaciones acerca de ese joven, y se descubrió que se había consagrado a la agricultura en Canadá.
fi	Heti sir Charlesin kuoltua annoimme tiedustella tätä nuorta miestä ja saimme tietää hänen viljelevän maata Kanadassa.

es	-Aconsejándome sobre lo que debo hacer con Sir Henry Baskerville, que llega a la estación de Waterloo -el doctor Mortimer consultó su reloj- dentro de hora y cuarto exactamente.
fi	"Neuvomalla mihinkä suhteeseen minun on asettuminen sir Henry Baskervilleen, joka saapuu Waterloo-asemalle" -- tohtori Mortimer katsoi kelloansa -- "täsmälleen tunnin ja neljänneksen päästä."

es	El tercero, Rodger, fue la oveja negra de la familia.
fi	Kolmas, Rodger, oli perheen surunlapsi.

es	Ese puñado de edificios es el caserío de Grimpen, donde tiene su sede nuestro amigo el doctor Mortimer.
fi	Nuo yhteen paikkaan tungetut rakennukset muodostavat Grimpenin kylän, jossa ystävämme tohtori Mortimer asuu.

es	Si se puede dar crédito al testimonio del gitano, corrió pidiendo auxilio en la dirección de donde era menos probable que pudiera recibir ayuda.
fi	Jos mustalaisen todistukseen voi uskoa, juoksi hän apua huutaen taholle josta ei apua ollut saatavana.

es	Holmes reflexionó unos instantes.
fi	Holmes istui hetkisen hiljaa ja mietti.

es	Todo lo bueno que ha hecho Sir Charles se vendrá abajo con estrépito si la mansión se queda vacía.
fi	Kaikki sir Charlesin hyvät toimenpiteet häviävät ja menevät tyhjiin, jos tila jää asumattomaksi.

es	Su situación se complicó lo bastante como para tener que huir de Inglaterra y dar con sus huesos en América Central, donde murió de fiebre amarilla en 1876.
fi	Hänelle tuli lopulta mahdottomaksi jäädä Englantiin, hän karkasi Keski-Amerikaan ja kuoli siellä keltakuumeeseen, vuonna 1876.

es	-No, mi querido amigo, es en el momento de la acción cuando me dirijo a usted en busca de ayuda.
fi	"Et, ystäväni, toiminnan hetkenä minä apuusi luotan.

es	-¿Había llegado hasta allí Sir Charles?
fi	"Oliko sir Charles ehtinyt sen luo?"

es	-Pero salía todas las noches.
fi	"Hän kävi kumminkin joka ilta ulkona kävelemässä."

es	-Húmedo y frío.
fi	"Kostea ja kolea."

es	-El doctor se limitó a repetir lo que algún estúpido había dicho en la investigación.
fi	"Hän kertoi vaan, mitä, joku narri oli sanonut tutkintotilaisuudessa.

es	El estremecimiento en la voz del doctor mostraba que también a él le afectaba profundamente lo que acababa de contarnos.
fi	Värähdys tohtorin äänessä osoitti, että hänkin oli syvästi liikutettu kertomuksestaan.

es	-¿Qué tiempo hacía aquella noche?
fi	"Minkälainen oli ilma sinä yönä?"

es	Luego, a más de veinte kilómetros, la prisión de Princetown.
fi	Neljäntoista penikulman päässä on rangaistusvankila Princetown.

es	El segundo, que murió joven, era el padre de este muchacho, Henry.
fi	Keskimmäinen veljeksistä kuoli nuorena ja oli tämän Henryn isä.

es	Me imagino que el paseo de los Tejos, aunque no está señalado con ese nombre, debe de extenderse a lo largo de esta línea, con el páramo, como puede usted ver, a la derecha.
fi	Otaksun että kuusikuja, vaikkakaan se ei ole sillä nimellä merkitty, kulkee pitkin tätä viivaa, kuten näet, oikea sivu nummea vasten.

es	Cuando pase por Bradley's, ¿será tan amable de pedirle que me envíe una libra de la picadura más fuerte que tenga?
fi	Tahtoisitko Bradleyn ohi kulkiessasi pyytää häntä lähettämään naulan väkevintä tupakkaansa tänne minulle?

es	-Sin duda, pero en este caso no se trataba de un pastor.
fi	"Kyllä, mutta siinä ei ollut kysymys paimenkoirasta."

es	Se ha pasado usted todo el día en el club, por lo que veo.
fi	Näen, että olet ollut koko päivän klubissa."

es	-¿Qué altura tiene?
fi	"Kuinka korkea se on?"

es	¿Dónde puede haber estado, por lo tanto?
fi	Missä on hän sitten ollut?

es	-¿Pero no llovía?
fi	"Mutta ei satanut?"

es	Por otra parte, ¿a quién estaba esperando aquella noche, y por qué esperaba en el paseo de los Tejos y no en la casa?
fi	Voi myöskin kysyä, ketä hän mahtoi odottaa tuona iltana, ja miksi hän mieluummin odotti kuusikujassa kuin omassa talossaan."

es	Y ésa es mi pregunta, señor Holmes, ¿qué me aconseja que haga con él?
fi	Mihin neuvotte, herra Holmes, minua ryhtymään hänen suhteensa?"

es	-Un mapa a gran escala, supongo.
fi	"Kartta on kai suurta kokoa."

es	-¿Dice usted que era grande?
fi	"Te sanotte, että koiran täytyi olla suuren?"

es	Es muy curioso, pero descubro que una atmósfera cargada contribuye a mantener la concentración mental.
fi	Merkillistä kyllä, olen minä huomannut, että tihennetty ilma auttaa keskittämään ajatuksia.

es	Si no le importa, páseme el violín y no volveremos a pensar en ello hasta que tengamos ocasión de reunirnos con el doctor Mortimer y con Sir Henry Baskerville mañana por la mañana.
fi	Tahdotko ystävällisesti ojentaa minulle viuluni, niin jätämme enemmän puhumisen tästä asiasta kunnes saamme tavata tohtori Mortimeria ja sir Henry Baskervillea huomenna aamupäivällä."

es	Combato el mal dentro de mis modestas posibilidades, pero enfrentarse con el Padre del Mal en persona quizá sea una tarea demasiado ambiciosa.
fi	"Hyvinkin vaatimattomalla tavalla olen vastustanut pahuuden voimaa, mutta ryhtyä tekemisiin itse pahuuden isän kanssa on ehkä hieman rohkeaa.

es	-¿Hay algo entre los setos y el paseo?
fi	"Löytyykö mitään käytävän ja aitojen välissä?"

es	-¿Cómo lo sabe?
fi	"Kuinka voit sen tietää?"

es	Sabemos, por el contrario, que tendía a evitar el páramo.
fi	Päinvastoin osottaa kaikki, että hän koetti välttää nummea.

es	Hay dos cuestiones que aclarar antes de nada.
fi	Kaksi kysymystä kohtaamme heti tutkimuksemme alussa.

es	-Corría, Watson..., corría desesperadamente para salvar la vida; corría hasta que le estalló el corazón y cayó muerto de bruces.
fi	"Hän ei kulkenut, Watson, hän juoksi -- juoksi aivan epätoivoisesti, juoksi henkensä edestä, juoksi kunnes sydän särkyi, ja hän kaatui kuolleena maahan."

es	-¿Quiere usted decir que se trata de algo sobrenatural?
fi	"Tarkoitatte, että asia on ylenluonnollinen."

es	-Resultaba todo muy confuso.
fi	"En, siinä oli kaikki niin epäselvää.

es	Después de que usted se marchara pedí que me enviaran de Stanfords un mapa oficial de esa parte del páramo y mi espíritu se ha pasado todo el día suspendido sobre él.
fi	Sinun mentyäsi, lähetin Stamfordilta noutamaan pääesikunnan kartan tästä osasta nummea, ja sillä kartalla ovat ajatukseni liikkuneet koko päivän.

es	¿Qué recomendaría usted?
fi	Minkä neuvon annatte minulle?"

es	El cambio en la forma de las huellas, por ejemplo.
fi	Siinä on paljon huomioon otettavaa -- esimerkiksi jälkien muuttuminen.

es	-No me era posible llamarlo, señor Holmes, sin revelar al mundo los hechos que acabo de contarle, y ya he dado mis razones para desear no hacerlo.
fi	"Minä en olisi voinut kutsua teitä ilmaisematta koko asiaa, ja minä olen sanonut teille, miksi en sitä tahdo.

es	Por supuesto, si la teoría del doctor Mortimer fuese correcta y tuviéramos que vérnoslas con fuerzas que desbordan las leyes ordinarias de la naturaleza, nuestra investigación moriría antes de empezar.
fi	Jos tohtori Mortimerin otaksuma on oikea, ja tässä siis olemme tekemisissä sellaisten voimien kanssa, jotka ovat tunnettujen luonnonlakien yläpuolella, niin on tutkimuksemme lopussa.

es	Mi cuerpo se ha quedado en este sillón y, en mi ausencia, siento comprobarlo, ha consumido el contenido de dos cafeteras de buen tamaño y una increíble cantidad de tabaco.
fi	Ruumiini on ollut täällä nojatuolissa, ja se on, sen surulla tunnustan, kuluttanut kolme suurta kannua kahvia ja uskomattoman paljon tupakkaa.

es	-¿Se sabe de alguien que la haya visto después?
fi	"Ja onko joku nähnyt sitä myöhemmin?"

es	-¿Por qué vacila usted?
fi	"Miksi epäröitte?"

es	¿Qué opina usted de eso?
fi	"Ja mitä luulet asiasta?"

es	¿Por qué no me llamó usted, doctor Mortimer?
fi	Tohtori Mortimer, tohtori Mortimer, miksi ette kutsunut minua?

es	-¿De manera que para llegar al paseo de los Tejos hay que venir de la casa o bien entrar por el portillo del páramo?
fi	"Päästäkseen kuusikujaan täytyy siis joko tulla suoraan rakennukselta tai veräjän kautta nummelta?"

es	He interrogado a esas personas, un campesino con gran sentido práctico, un herrero y un agricultor del páramo, y los tres cuentan la misma historia de una espantosa aparición, que se corresponde exactamente con el sabueso infernal de la leyenda.
fi	Olen kuulustellut näitä ihmisiä, yksi heistä on reipas ja kunnollinen maanviljelijä, toinen hevosenkengittäjä ammatiltaan ja kolmas on karjanhoitaja, ja kaikki kolme ovat kuvailleet tuota kauhun ilmiötä siten, että se hyvin sopii sukutarun mainitsemaan helvetinkoiraan.

es	-El mundo está lleno de cosas evidentes en las que nadie se fija ni por casualidad.
fi	"Mutta paljon on sellaista maailmassa, joka on itsestään selvää, ja jota kukaan ei huomaa.

es	Usted admite, sin embargo, que las huellas son corpóreas.
fi	Teidän täytynee kumminkin myöntää, että jäljet olivat aineellisia?"

es	Todos describen a una enorme criatura, luminosa, horrible y espectral.
fi	Kaikki kertoivat samalla tapaa, että se oli ollut suuri, hehkusilmäinen, aavemainen ja kauhea eläin.

es	-¿Es el heredero?
fi	"Hän on perillinen, eikö niin?"

es	Es comprensible que diera un paseo a última hora, pero, dada la humedad del suelo y la inclemencia de la noche, ¿es lógico pensar que se quedara quieto cinco o diez minutos, como el doctor Mortimer, con más sentido práctico del que yo le hubiera atribuido, dedujo gracias a la ceniza del cigarro puro?
fi	Onko luonnollista, että hän olisi seisonut alallaan viisi tai kymmenen minuuttia, niinkuin tohtori Mortimer, terävämmin kuin olisin voinut odottaa, arveli sikarin tuhkan johdosta?"

es	-Algo más de un metro.
fi	"Noin neljä jalkaa."

es	Pero, indudablemente, si su teoría sobrenatural es correcta, el joven en cuestión está tan expuesto al imperio del mal en Londres como en Devonshire.
fi	Mutta jos nyt teidän ylenluonnollinen teorianne on oikea, niin luultavasti tuo paha henkivoima voisi vahingoittaa tätä nuorta miestä Lontoossa yhtä hyvin kuin Devonshiressä.

es	De acuerdo con los informes que hemos recibido se trata de un excelente sujeto desde todos los puntos de vista.
fi	Sen mukaan, mitä meille on kerrottu, lienee hän kaikissa suhteissa kunnon mies.

es	-No lo he afirmado.
fi	"Sitä en juuri sanonut."

es	A su alrededor había varios rollos de papel.
fi	Joukko paperikääröjä oli hajallaan hänen ympärillään lattialla.

es	Procedía de la vieja cepa autoritaria de los Baskerville y, según me han contado, era la viva imagen del retrato familiar del viejo Hugo.
fi	Hän oli perinyt noiden vanhojen, hurjien Baskervillein luonteen ja oli, mikäli olen kuullut sanottavan, ihmeteltävästi vanhan Hugon muotokuvan näköinen.

es	No lo he llevado hasta el extremo de meterme en una caja para pensar, pero ése sería el resultado lógico de mis convicciones.
fi	-- En ole ehtinyt niin pitkälle, että sulkeutuisin kaappiin, vaikkakin sen pitäisi olla suoran johtopäätöksen mielipiteestäni.

es	-Dicho en pocas palabras, la cuestión es la siguiente: en opinión de usted existe un agente diabólico que hace de Dartmoor una residencia peligrosa para un Baskerville, ¿no es eso?
fi	"Teidän arvelunne mukaan paha henkivoima tekee Dartmoorissa asumisen Baskerville-suvun jäsenelle vaaralliseksi, eikö niin?"

es	-Lo que yo le recomiendo, señor mío, es que tome un coche, llame a su spaniel, que está arañando la puerta principal y siga su camino hasta Waterloo para reunirse con Sir Henry Baskerville.
fi	"Minä neuvon teitä ottamaan ajurin, kutsumaan koiranne, joka nyt raapii oveani, ja kiirehtimään Waterloo-asemalle ottamaan vastaan sir Henry Baskervilleä."

es	-Únicamente si no puedo serle de ayuda.
fi	"Aijon, ellen voi sinua jotenkin auttaa."

es	Pero esto que acabamos de oír es espléndido, realmente único desde varios puntos de vista.
fi	Tämä tapaus on hyvin merkillinen, vieläpä muutamilta näkökannoilta aivan vertaa vailla.

es	¿Ha dicho usted que antes de la muerte de Sir Charles varias personas vieron esa aparición en el páramo?
fi	Te sanoitte, että muutamat ihmiset ennen sir Charles Baskervillen kuolemaa näkivät tuon omituisen eläimen nummella?"

es	No se puede negar, sin embargo, que la prosperidad de toda la zona, tan pobre y desolada, depende de su presencia.
fi	Toiselta puolen aivan varmasti seudun koko köyhä, puutetta kärsivä väestö on riippuvainen siitä, että omistaja asuu tilalla.

es	-Sí, una franja de césped de dos metros de ancho a cada lado.
fi	"Kuuden jalan levyinen ruohokaistale erottaa molemmin puolin käytävän aidoista."

es	-Dígame ahora, doctor Mortimer, y esto es importante, las huellas que usted vio ¿estaban en el camino y no en el césped?
fi	"Sanokaahan nyt, tohtori Mortimer, ja ajatelkaa tarkoin, sillä asia on tärkeä -- löytyivätkö jäljet ruohossa vai käytävällä?"

es	-¿Hay muchos perros pastores en el páramo?
fi	"Löytyy kai paljon paimenkoiria nummella?"

es	-Sir Charles era un hombre enfermo y de edad avanzada.
fi	"Mies oli ijäkäs ja sairaalloinen.

es	-Desde que sucedió la tragedia, señor Holmes, han llegado a conocimiento mío varios incidentes difíciles de reconciliar con el orden natural.
fi	"Koskapa tämän onnettoman tapauksen jälkeen olen saanut kuulla useita seikkoja, joita on vaikea sovelluttaa luonnon tavalliseen järjestykseen."

es	Sherlock Holmes se golpeó la rodilla con la mano en un gesto de impaciencia.
fi	Sherlock Holmes löi kädellä polveensa nähtävästi tyytymättömänä.

es	-No; se encontraba a unos cincuenta metros.
fi	"Ei, hän makasi noin viidenkymmenen kyynärän päässä siitä."

es	-¿Por qué tendría que renunciar a volver al hogar de sus mayores?
fi	"Miksikä hän ei lähtisi sukutaloonsa?"

es	Es decir, con la mansión de los Baskerville en el centro.
fi	Baskerville Hall on tuossa keskellä."

es	-He descubierto que antes del terrible suceso varias personas vieron en el páramo a una criatura que coincide con el demonio de Baskerville, y no es posible que se trate de ningún animal conocido por la ciencia.
fi	"Minä olen kuullut kerrottavan, että ennen tuota kamalaa tapausta useat henkilöt olivat nähneet nummella kuleksimassa erään eläimen, joka ei voinut olla tavallinen, ja kuvailujen mukaan oli se täydelleen ollut Baskervillen suvun vainoojan näköinen.

es	-Ninguna especial.
fi	"En mitään huomattavampia."

es	Le agradeceré mucho, doctor Mortimer, que mañana a las diez en punto de la mañana venga a visitarme; también será muy útil para mis planes futuros que traiga consigo a Sir Henry Baskerville.
fi	Olen teille hyvin kiitollinen, jos kello kymmenen huomenna aamupäivällä tulette tänne luokseni, ja minun suunnitelmani tulevaisuutta varten helpottuisivat melkoisesti, jos ottaisitte sir Henryn mukaanne."

es	-Hay en usted cierta agradable inocencia, Watson, que convierte en un placer el ejercicio, a costa suya, de mis modestas facultades de deducción.
fi	"Sinä olet todellakin hyvin yksinkertainen, rakas Watson, ja sehän juuri tuottaa minulle iloa, kun harjoittelen vähäisiä kykyjäni sinuun nähden.

es	Confieso que sentí un escalofrío al oír aquellas palabras.
fi	Minä tunnustan, että nämä sanat kuullessani kulki väristys pitkin selkääni.

es	Nada más entrar, sin embargo, se disiparon mis temores, porque el picor que sentí en la garganta y que me obligó a toser procedía del humo acre de un tabaco muy fuerte y áspero.
fi	Kun olin tullut sisään, tyyntyi levottomuuteni, sillä väkevän ja karkean tupakan pistävä savu tunki kurkkuuni ja sai minut yskimään.

es	-No; es esta atmósfera irrespirable.
fi	"En, mutta se on tämän myrkyllisen ilman syy."

es	Hay indicios de que Sir Charles estaba ya obnubilado por el miedo antes de empezar a correr.
fi	Muutamat merkit osoittavat, että mies oli aivan suunniltaan pelästyksestä, alkaessaan juosta."

es	-Me parece improbable que se detuviera todas las noches junto al portillo.
fi	"Mutta en luule, että hän joka ilta meni seisomaan nummelle vievän veräjän luo.

es	Yo sabía que a Holmes le eran muy necesarios la reclusión y el aislamiento durante las horas de intensa concentración mental en las que sopesaba hasta los indicios más insignificantes y elaboraba diversas teorías que luego contrastaba para decidir qué puntos eran esenciales y cuáles carecían de importancia.
fi	Minä tiesin kuinka välttämätöntä ystävälleni oli saada jäädä häiriytymättömään yksinäisyyteen siksi ankaran miettimisen ajaksi, jolloin hän tutki jokaisen todistuksen tapaisenkin arvoa, rakensi erilaisia suunnitelmia, vertaili niitä toisiinsa ja otti selville, mitkä kohdat olivat tärkeitä, mitkä vähäpätöisiä.

es	Y, sin embargo, si se considera que todos los Baskerville que van allí son víctimas de un destino cruel, estoy seguro de que si hubiera podido hablar conmigo antes de morir, Sir Charles me habría recomendado que no trajera a ese lugar horrible al último vástago de una antigua raza y heredero de una gran fortuna.
fi	Minä olen vakuutettu siitä, että sir Charles, jos hän olisi voinut puhua minun kanssani ennen kuolemaansa, olisi varottanut minua sallimasta suvun viimeisen vesan, suuren omaisuuden perijän matkustaa niin onnettomaan paikkaan.

es	-Cerrado y con el candado puesto.
fi	"Se oli suljettu ja varustettu irtonaisella lukolla."

es	Otro punto más: ¿estaba cerrado el portillo?
fi	Oliko veräjä suljettu?"

es	Muchas gracias.
fi	Kiitos.

es	-Mortimer dijo que el difunto recorrió de puntillas aquella parte del paseo.
fi	"Mortimer sanoi, että mies oli alkanut kulkea varpaillaan, kun oli ehtinyt veräjän ohitse."

es	¿También usted le ha dado vueltas al caso?
fi	Sinä olet luultavasti myöskin miettinyt tätä?"

es	-¿En espíritu?
fi	"Hengessä, tarkotat."

es	A través de la neblina tuve una vaga visión de Holmes en bata, hecho un ovillo en un sillón y con la pipa de arcilla negra entre los labios.
fi	Savun läpitse häämötti Holmes yönuttuunsa puettuna, nojatuoliin painuneena ja musta savipiippu suussaan.

es	-¿Cómo es el paseo?
fi	"Kuinka hän, sitten kulki?"

es	-Al menos estoy dispuesto a afirmar que existen algunas pruebas en ese sentido.
fi	"Myönnän kernaasti, että monet seikat viittaavat siihen."

es	-Existe una esfera que escapa hasta al más agudo y experimentado de los detectives.
fi	"Löytyy ala, jossa terävinkin ja kokeneinkin salapoliisi joutuu ymmälle."

es	He aquí, Watson, un colega de acuerdo con nuestros gustos.
fi	Tässä meillä on mieleisemme ammattiveli, Watson.

es	Holmes regresó a su asiento con un gesto sereno de satisfacción interior del que podía deducirse que tenía delante una tarea que le agradaba.
fi	Holmes palasi takasin ja istuutui tuolilleen tuolla tyyneen tyytyväisyyden ilmeellä, joka osoitti, että hän oli saanut jotain mielensä mukaista ajateltavaa.

es	Se hace coherente.
fi	Siihen tulee yhteyttä.

es	-El primer sabueso era lo bastante corpóreo para desgarrar la garganta de un hombre sin dejar por ello de ser diabólico.
fi	"Tarunkin mainitsema koira oli kyllin aineellinen repiäkseen kurkun esiin ihmisen kaulasta, ja kumminkin se samalla oli helvetillinen."

es	-Sí; al borde del camino y en el mismo lado.
fi	"Kyllä, ne olivat käytävän äärimmäisellä reunalla ja samalla puolen kuin veräjä."

es	A Holmes le hizo reír mi expresión de desconcierto.
fi	Hän nauroi minun ilmeiselle hämmästykselleni.

es	-Imagino que la causa de sus temores vino hacia él atravesando el páramo.
fi	"Minä otaksun, että hänen pelkonsa aihe oli nummella päin.

es	Mi primera impresión fue que se había declarado un incendio, porque había tanto humo en el cuarto que apenas se distinguía la luz de la lámpara situada sobre la mesa.
fi	Ovea avatessani luulin ensiksi tulen päässeen irti, sillä huone oli niin täynnä savua, että lampun valo himmeni.

es	Su punto de vista, por lo que se me alcanza, es que el joven Baskerville correrá en Devonshire los mismos peligros que en Londres.
fi	Jos olen teitä oikein käsittänyt, olette siis sitä mieltä, että tämä nuori mies on yhtä hyvässä turvassa Devonshiressä kuin Lontoossa.

es	-Sin duda tiene unas características muy peculiares.
fi	"On, ja laadultaan aivan erikoinen.

es	La emoción hizo que Holmes se inclinara hacia adelante y que apareciera en sus ojos el brillo duro e impasible que los iluminaba cuando algo le interesaba vivamente.
fi	Holmes nojautui innokkaana eteenpäin, ja hänen silmänsä säihkyivät tavalla, joka osoitti hänen suuresti kiintyneen asiaan.

es	Eso significa que no se ha movido en todo el tiempo.
fi	Silloin ei pitäisi olla kovin vaikea ymmärtää, että hän on ollut sisällä koko päivän.

es	Ese paseo, en el que tanto se podría haber leído, hace ya tiempo que ha sido emborronado por la lluvia y desfigurado por los zuecos de campesinos curiosos.
fi	Tuota pientä hietikkoa olisin lukenut kuin avattua kirjaa, mutta nyt on sade sen turmellut ja joukko uteliaita talonpoikia puukengillään sitä polkenut.

es	Un caballero sale de casa un día lluvioso en el que las calles se llenan de barro y regresa por la noche inmaculado, con el brillo del sombrero y de los zapatos todavía intactos.
fi	Eräs herra lähtee ulos sellaisena päivänä, jolloin kadut ovat likaset ja sataa tiheään.

es	-Plantea usted la cuestión, señor Holmes, con una ligereza a la que probablemente renunciaría si entrara en contacto personal con estas cosas.
fi	"Te esittäisitte asian suuremmalla vakavuudella, jos tulisitte personallisesti senkaltaisten seikkojen kanssa tekemisiin.

es	Pero dígame una cosa, doctor Mortimer, si es ésa su opinión, ¿por qué ha venido a consultarme?
fi	Jos mielipiteenne ovat sellaisia, niin miksi sitten olette kääntynyt minun puoleeni?

es	Entre esos puntos desperdigados se extiende el páramo deshabitado y sin vida.
fi	Näiden yksityisten pisteiden ympärillä ja välissä on laaja, autio nummi.

es	-¿Y no encontró nada?
fi	"Ettekä huomannut mitään tavatonta?"

es	-Me interesa extraordinariamente lo que cuenta.
fi	"Te herätätte mielenkiintoani mitä suurimmassa määrässä.

es	Para entonces me agradará mucho comparar impresiones acerca del interesantísimo problema que se ha presentado esta mañana a nuestra consideración.
fi	Ellei sinulle ole sopimatonta, voit kernaasti viipyä iltaan asti, mutta silloin minä sangen mielelläni tahtoisin keskustella kanssasi niistä vaikutuksista, joita tämä äsken kuulemamme verrattoman huvittava kertomus on tehnyt."

es	Esta indicación de una casa quizá señale la residencia del naturalista..., si no recuerdo mal su apellido era Stapleton.
fi	Tässä on Lafter Hall, jota mainittiin kertomuksessa, ja sitten löytyy siellä tämä merkillä varustettu rakennus, jossa asuu tuo luonnontutkija -- Stapleton lienee hänen nimensä, jos oikein muistan.

es	Advierta que en un radio de ocho kilómetros tan sólo hay algunas casas desperdigadas.
fi	Ympäristössä löytyy, kuten näet, viiden peninkulman laajuisella alalla vain muutamia harvoja, hajallaan sijaitsevia asumuksia.

es	Garrapateó los detalles de la cita en el puño de la camisa y, con su manera distraída y un tanto peculiar de persona corta de vista, se apresuró a abandonar la habitación.
fi	Hän merkitsi määräajan kalvosimeensa ja kiiruhti huoneesta omituisella urkkivalla, hajamielisellä tavallansa.

es	-Hay dos hileras de tejos muy antiguos que forman un seto impenetrable de cuatro metros de altura.
fi	"Sen muodostaa kaksi kahdentoista jalan korkuista läpipääsemätöntä kuusiaitaa, ja niiden välinen käytävä on noin kahdeksan jalan levyinen."

es	EL PROBLEMA
fi	Arvoitus.

es	-No he dicho que quiera que lo haga.
fi	"Minä en ole teiltä sitä pyytänyt."

es	-Sí; el portillo que da al páramo.
fi	"Kyllä, tavallinen veräjä, joka johtaa nummelle."

es	-¿Existe alguna otra comunicación?
fi	"Löytyykö muuta tietä kujasta?"

es	-Ya veo que se ha pasado usted con armas y bagajes al sobrenaturalismo.
fi	"Minä huomaan, että te olette täydellä todella siirtynyt ylenluonnollisia uskovain joukkoon.

es	Un demonio con un poder tan localizado como el de una junta parroquial sería demasiado inconcebible.
fi	Tuskin voi ajatella pahaa henkeä, jonka valta yhtä tarkkaan olisi sidottu määrättyyn alueeseen kuin jonkun kirkonvartijan."

es	-Es muy desconcertante.
fi	"Se on hyvin merkillinen."

es	-Corría..., ¿alejándose de qué?
fi	"Minkä vuoksi hän juoksi?"

es	Le aseguro que se ha instaurado el reinado del terror en el distrito y que apenas hay nadie que cruce el páramo de noche.
fi	Minä vakuutan, että koko seutu on kauhun vallassa.

es	-Exactamente.
fi	"Aivan niin.

es	-¿No hay ningún otro demandante, supongo?
fi	"Minä otaksun, ettei löydy muita, jotka vaatisivat perintöä itselleen?"

es	-¿Estaban en el lado del paseo donde se encuentra el portillo?
fi	"Olivatko jäljet samalla puolen käytävää kuin veräjä?"

es	¿Por qué tendría nadie que avanzar de puntillas paseo adelante?
fi	Minkä ihmeen vuoksi hän olisi varpaillaan kulkenut?"

es	Y ante el temor de dejarme llevar por mi evidente interés en el asunto, he decidido exponerle el caso y pedirle consejo.
fi	Sen vuoksi olen esittänyt asian teille ja pyytänyt neuvoanne."

es	-Hay otra salida a través del pabellón de verano en el extremo que queda más lejos de la casa.
fi	"Voi myöskin kulkea kujan päässä olevan huvimajan kautta."

es	-exclamó-.
fi	"Sakeako?

es	-Debe de ser un lugar extraño.
fi	"Paikka on hyvin valittu.

es	-A grandísima escala -Holmes procedió a desenrollar una sección, sosteniéndola sobre la rodilla-.
fi	Hän avasi siitä yhden osan ja laski sen polvilleen.

es	No me pida detalles.
fi	Älä kysy minulta yksityiskohtia.

es	¿Alguien herido?
fi	Onko joku vahingoittunut?

es	-¿Regresa usted mañana?
fi	Vai niin, palaatteko te huomenna?"

es	-¡No, de allí!
fi	"Ei, tuolla!"

es	-Yo también oí un grito.
fi	"Minä kuulin myöskin huutoa.

es	Nos detuvimos y escuchamos.
fi	Me pysähdyimme kuuntelemaan.

es	Y esto coloca en nuestras manos un arma muy poderosa.
fi	Tästä saamme mahtavan aseen käsiimme.

es	-¡Hemos de pedir ayuda, Holmes!
fi	"Meidän täytyy hankkia apua, Holmes.

es	-¿Por qué no lo detenemos ahora mismo?
fi	"Miksi emme vangitsisi häntä heti?"

es	-Sí; le vi en aquella ocasión.
fi	"Kyllä, minä näin sinut silloin."

es	-Yo soy más culpable que usted, Watson.
fi	"Minä olen enemmän moitittava kuin sinä, Watson.

es	No cuenta lo que sabemos sino lo que podemos probar.
fi	Tässä ei ole kysymys siitä, mitä me tiedämme, vaan mitä voimme todistaa.

es	¿Cómo sabe que esa mujer es su esposa?
fi	Kuinka tiedät, että tuo nainen on hänen vaimonsa?"

es	Hemos llegado demasiado tarde.
fi	Me tulemme liian myöhään."

es	¿Se ha vuelto loco?
fi	Mutta oletko järjiltäsi?"

es	-Porque le había propuesto que viniera a mi casa.
fi	"Koska olin pyytänyt häntä tulemaan minun luokseni.

es	De manera que ha estado usted en Coombe Tracey, ¿no es eso?
fi	Vai niin, sinä olet ollut Coombe Traceyssa?"

es	Pero ahora tenemos que demostrar la conexión entre el hombre y el animal.
fi	Nyt on jäljellä vain todistaa yhteys miehen ja tuon eläimen välillä.

es	-Pero, ¿está usted seguro de eso, Holmes?
fi	"Mutta oletko varma siitä, Holmes?

es	-¿Su mujer?
fi	"Hänen vaimonsako?"

es	De hecho, si usted no hubiera ido hoy, es muy probable que mañana lo hubiera hecho yo.
fi	Ellet sinä olisi mennyt sinne tänään, niin on hyvin luultavaa, että minä olisin tehnyt sen huomenna."

es	-Es Selden, el preso fugado de Princetown.
fi	"Se on Selden -- Princetownista karannut vanki."

es	Puede usted verla ahí, junto al sendero.
fi	Tuolla se on polun vieressä.

es	Holmes se sacó unos papeles del bolsillo.
fi	Holmes otti taskustaan paperikäärön.

es	Botas, camisa, gorra: todo era de Sir Henry.
fi	Saappaat, paita, lakki -- kaikki oli sir Henryn.

es	¿Cómo ha muerto?
fi	Kuinka hän kuoli?"

es	¿Cómo ha permitido ese hombre que Sir Henry se enamore de ella?
fi	Kuinka hän sitten on sallinut sir Henryn rakastua häneen?"

es	Pero, por el amor del cielo, ¿cómo es que ha venido usted aquí y qué es lo que ha estado haciendo?
fi	Mutta kuinka maailmassa olet tullut tänne ja mitä sinä ole puuhannut?

es	-¿Para ver a la señora Laura Lyons?
fi	"Rouva Laura Lyonsin luona?"

es	-Le hemos estado esperando desde que llegó el doctor Watson.
fi	"Me olemme odottaneet teitä näille seuduin tohtori Watsonin tulosta saakka.

es	No ha sido un caso satisfactorio.
fi	Tämä tapaus ei ole ollut tyydyttävä."

es	-¿Ve usted algo?
fi	"Voitko nähdä mitään?"

es	Y Stapleton, ¿dónde está Stapleton?
fi	Ja missä on Stapleton?

es	Tendrá que responder por este crimen.
fi	Hän saa vastata tästä teosta."

es	Si pudiéramos utilizarla para separar a su mujer...
fi	Jos vaan voisin sen avulla vapauttaa hänen vaimonsa -- --"

es	-Nos ha vencido, Watson.
fi	"Hän on voittanut, Watson.

es	Estaba intranquilo a causa de Sir Henry.
fi	Minä olin levoton sir Henryn vuoksi."

es	-Eso era lo que yo quería que pensara.
fi	"Sitä tahdoinkin sinua luulemaan."

es	Le repito que la dama de que hablamos es su esposa y no su hermana.
fi	Sanon vielä kerran, että tämä nainen on hänen vaimonsa eikä sisarensa."

es	¿De manera que creyó usted que era yo el criminal?
fi	Vai niin, sinä luulit siis minua tuoksi rikoksentekijäksi?"

es	¡Ah, Holmes, nunca me perdonaré haberlo abandonado a su destino!
fi	"Oh, Holmes, en voi koskaan antaa anteeksi itselleni, että jätin hänet yksin."

es	Es el peor golpe que he recibido en mi carrera.
fi	Sen kovempaa iskua en ole saanut koko elämässäni.

es	Se ven, se escriben, hay un entendimiento total entre ambos.
fi	He tapaavat toisiaan, ovat kirjeenvaihdossa, ymmärtävät toisensa täydellisesti.

es	Mi amigo y yo paseábamos por el páramo cuando oímos un grito.
fi	Ystäväni ja minä olimme kävelemässä nummella ja kuulimme huutoa."

es	-Identifica usted muy pronto a las personas -dijo.
fi	"Teidän on helppo tuntea ihmisiä", sanoi hän.

es	-¡Entonces me utiliza pero no tiene confianza en mí!
fi	"Siis sinä käytät minua palveluksessasi luottamatta minuun!"

es	Quizá nuestra primera tarea sea verla mañana, los dos juntos.
fi	Ensi tehtävämme huomenna on käydä hänen luonaan.

es	-De allí, me parece -dije señalando hacia la oscuridad.
fi	"Varmaankin tuolla", sanoin minä ja viittasin pimeyteen.

es	¿Dónde está ese horrendo sabueso que lo ha llevado a la muerte?
fi	Missä mahtaa olla tuo koirahirviö, joka hänet tappoi?

es	-Así es como yo leo el enigma.
fi	"Niin minä ainakin selitän arvoituksen."

es	Vaya, veo que Cartwright me ha traído algunas provisiones.
fi	"Kas, Cartwright on käynyt tuomassa eräitä tarpeita.

es	-Pero, ¿cuál es la razón de un engaño tan complicado?
fi	"Mutta mitä hyötyä sellaisesta petoksesta olisi?"

es	Únicamente podía venir de la casa solitaria de los Stapleton.
fi	Se ei voinut tulla muualta kuin Stapletonin yksinäisestä asunnosta.

es	Luego, en un instante, lo entendí todo.
fi	Samassa hetkessä oli kaikki selvää.

es	Tan sólo nos amenaza un peligro: la posibilidad de que golpee antes de que estemos preparados.
fi	Yksi vaara uhkaa meitä, se nimittäin, että hän ehtisi iskeä uhriinsa, ennenkuin me olemme valmiit.

es	-Ni tampoco más asombrado, ¿no es cierto?
fi	"Eikä niin hämmästyneeksikään?"

es	La tragedia seguía siendo espantosa, pero, al menos de acuerdo con las leyes de su país, aquel hombre había merecido la muerte.
fi	Tapaus oli sittenkin surullinen kyllä, mutta tämä mies oli kumminkin maan lakien mukaan ansainnut kuoleman.

es	Existen agencias académicas que permiten identificar a cualquier persona que haya ejercido la docencia.
fi	Löytyy koulutoimistoja, jotka voivat antaa tietoja kaikista sillä alalla toimivista henkilöistä.

es	-Sugiero que lo metamos en uno de los refugios hasta que podamos informar a la policía.
fi	"Minä ehdotan, että kannamme sen johonkin noista kivimajoista, kunnes olemme ilmoittaneet asian poliisille."

es	¿Cuál es su opinión, señor Holmes?
fi	"Ja mikä on teidän arvelunne asiasta, herra Sherlock Holmes?"

es	Si los hubiera acompañado a Sir Henry y a usted, mi punto de vista coincidiría por completo con el suyo, y mi presencia habría puesto sobre aviso a nuestros formidables antagonistas.
fi	Jos olisin ollut yhdessä sir Henryn ja sinun kanssa, niin olisi minun käsitykseni aivan sama kuin teidän, ja minun läsnäoloni olisi varottanut pelottavaa vastustajaamme.

es	-No es el baronet..., es..., ¡mi vecino, el preso fugado!
fi	Se ei ole sir Henry -- se on -- niin, se on todellakin minun naapurini, rangaistusvanki."

es	En este momento debería estar usted en la mansión de los Baskerville.
fi	Sinun pitäisi pysyä Baskerville Hallissa."

es	Después de rechazar la hospitalidad que Stapleton nos ofrecía, Holmes y yo nos dirigimos hacia la mansión de los Baskerville, dejando que el naturalista regresara solo a su casa.
fi	Kieltäytyen Stapletonin meille tarjoamasta vieraanvaraisuudesta lähdimme, Holmes ja minä Baskerville Halliin, samalla kun luonnontutkija sai yksin palata kotiinsa.

es	-Una última pregunta, Holmes -dije, mientras me ponía en pie-.
fi	"Vielä yksi kysymys, Holmes", sanoin minä nousten seisomaan.

es	Por cierto -sus ojos escudriñaron de nuevo mi rostro y el de Holmes-, ¿han oído alguna otra cosa además de un grito?
fi	Mutta muuten" -- ja nyt siirtyi hänen katseensa taaskin minusta Holmesiin -- "kuulitteko mitään muuta kuin huutoa?"

es	-no pude por menos de preguntar.
fi	-- Minä en voinut pidättyä sitä kysymästä.

es	-Si esa mujer es de verdad su esposa, ¿qué papel corresponde a la señora Lyons en todo esto?
fi	"Mutta jos tämä nainen todella on hänen vaimonsa, niin mikä osa sitten on rouva Laura Lyonsilla?"

es	-¿Quién..., quién es este individuo?
fi	"Kuka -- kuka tämä on?"

es	Esta noche sólo nos queda rendir un último tributo a nuestro pobre amigo.
fi	Tänä iltana voimme vaan tehdä ystävä raukallemme viimeisen palveluksen."

es	-Salga -dijo- y, por favor, tenga cuidado con el revólver.
fi	"Tule ulos", sanoi hän "ja varo kaikin mokomin revolveria."

es	-Se trata de asesinato, Watson; de asesinato refinado, a sangre fría, lleno de premeditación.
fi	"On kysymys murhasta, Watson -- hienosta, kylmäverisestä, hyvin suunnitellusta murhasta.

es	-Ésa es mi intención.
fi	"Niin on aikomukseni."

es	-Mañana no nos faltarán ocupaciones.
fi	"Saamme kylliksi tekemistä huomenna.

es	No podemos dejarlo aquí a merced de los zorros y de los cuervos.
fi	Emme voi jättää sitä tähän kettujen ja korppien saaliiksi."

es	Creía que seguía en Baker Street, trabajando en ese caso de chantaje.
fi	Minä luulin sinun oleskelevan Baker Streetin varrella kiintyneenä tuohon rahankiristysjuttuun."

es	De nuevo estalló en nuestros oídos, más cercano, más intenso, más perentorio que antes.
fi	Nyt se kuului korviimme lähempää, kimakammin, läpitunkevammin kuin ennen.

es	Me preguntaba si en esta ocasión habría alguna prueba de un sonido así.
fi	Olisi hauska tietää, onko sellaisia ääniä kuulunut tänä iltana?"

es	Recordé que el baronet había regalado a Barrymore sus viejas prendas de vestir.
fi	Minä muistin, että sir Henry oli sanonut minulle antaneensa vanhat vaatteensa Barrymorelle.

es	Durante unos instantes contuve la respiración, apenas capaz de dar crédito a mis oídos.
fi	Minä istuin muutamia sekunteja aivan hengettömänä, tuskin saattaen uskoa korviani.

es	-Y, ¿cuando sepa la verdad?
fi	"Ja kun hän saa tietää erehdyksensä?"

es	Y ahora cuénteme el resultado de su visita a la señora Laura Lyons; no me ha sido difícil adivinar que había ido usted a verla porque ya sabía que es la única persona de Coombe Tracey que podía sernos útil en este asunto.
fi	"Kerro nyt minulle, kuinka käynnistäsi rouva Laura Lyonsin luona suoriuduit -- minun ei ollut vaikea arvata sinun matkasi Coombe Traceyyn tarkoittaneen häntä, sillä siellä ei ole ketään muuta, joka voisi olla meille hyödyksi tässä asiassa.

es	Si se propone usted de verdad sorprenderme, tendrá que cambiar de estanquero, porque cuando veo una colilla en la que se lee Bradley, Oxford Street, sé que mi amigo Watson se encuentra por los alrededores.
fi	Mutta jos oikein tahdot minua joskus petkuttaa, niin käytä jotakin toista tupakkakauppaa, kun nimittäin löydän sigaretin-pätkän, jossa on merkki Bradley, Oxford Street, niin tiedän ystäväni Watsonin olevan lähitienoilla.

es	-Y el aviso..., ¡tiene que haber venido de ella!
fi	"Ja varoitus -- tuliko se hänen vaimoltaan?"

es	-Mi estupidez por no atacar antes.
fi	"Mikä hullu minä, kun en ajoissa iskenyt!

es	Le oí hacer una brusca inspiración y el cigarro se le cayó de la mano.
fi	Minä kuulin kuinka hän tapaili henkeä, ja sikari putosi hänen kädestään.

es	-me tembló la voz y recordé las penalidades y el orgullo con que los había redactado.
fi	Minä vapisin ajatellessani sitä huolta ja ylpeyttä, jolla ne olin kirjoittanut.

es	Ahora el problema es, ¿qué vamos a hacer con el cuerpo de este pobre desgraciado?
fi	Kysymys on nyt: mihin me panemme tuon raukan ruumiin?

es	-exclamé con cierta amargura-.
fi	huudahdin minä hieman katkerasti.

es	¡Vamos, Watson, vamos!
fi	"Tule, Watson!

es	Aquella voz fría, incisiva, irónica, sólo podía pertenecer a una persona en todo el mundo.
fi	Tämä kylmä, läpitunkeva, ivallinen ääni saattoi olla vain yhden ainoan.

es	-Aquí están sus informes, mi querido amigo, que he estudiado muy a fondo, se lo aseguro.
fi	"Tässä ovat sinun kirjeesi, kunnon veliseni, ja niitä olen kyllä huolella tutkinut.

es	¿De dónde viene, Watson?
fi	"Missä se on, Watson?"

es	Nos quedamos inmóviles con el corazón lleno de amargura a ambos lados del cuerpo destrozado, abrumados por aquel repentino e irreparable desastre que había puesto tan lamentable fin a nuestros largos y fatigosos esfuerzos.
fi	Sydän täynnä katkeruutta seisoimme molemmin puolin kuolleen ruumista, kokonaan huumaantuneina tästä äkillisestä ja auttamattomasta onnettomuudesta, joka antoi niin surkean lopun meidän pitkällisille ja vaivaloisille ponnistuksillemme.

es	Nuestras investigaciones han avanzado en líneas paralelas y cuando sumemos los resultados espero obtener una idea bastante completa del caso.
fi	"Hyvä on. Tutkimuksemme näkyvät käyneen rinnakkain, ja kun vertaamme tuloksia, niin otaksun saavamme jokseenkin selvän käsityksen asiasta kokonaisuudessaan."

es	¡El muerto tiene barba!
fi	Miehellähän on parta!"

es	Creía haber merecido que me tratara usted mejor, Holmes.
fi	"Parempaa luulin ansainneeni, Holmes."

es	-¿Por qué acerca de Sir Henry en particular?
fi	"Miksi juuri sir Henryn?"

es	¿Es él quien nos siguió en Londres?
fi	"Hänkö siis on vihollisemme -- hänkö meitä Lontoossa vakoili?"

es	Y, ¿cómo me ha localizado?
fi	Ja kuinka sait selville minun olinpaikkani?

es	-Nunca me he sentido tan contento de ver a nadie en toda mi vida -dije mientras le estrechaba la mano con todas mis fuerzas.
fi	"Kenenkään ihmisen kohtaaminen ei koskaan ole tehnyt minua näin iloiseksi", sanoin minä puristaen lämpimästi hänen kättänsä.

es	Según cuentan se le oye de noche en el páramo.
fi	Sen huutoa voi usein kuulla öisin nummella.

es	¡No me diga que se trata de nuestro amigo Sir Henry!
fi	Ei -- eihän ole mahdollista, että se on ystävämme sir Henry?"

es	Al volverse hacia nosotros la expresión de Stapleton era espantosa, pero, con un supremo esfuerzo, logró superar su asombro y su decepción.
fi	Stapleton oli tullut aivan kalman kalpeaksi, mutta voimakkaalla ponnistuksella kukisti hän hämmästyksensä ja pettymyksensä.

es	-Les sugeriría que trasladásemos a este pobre infeliz a mi casa, pero mi hermana se asustaría tanto que no me parece que esté justificado.
fi	"Minä kernaasti ehdottaisin, että ruumis kannettaisiin minun talooni, mutta sisareni säikähtyisi siitä niin, etten sitä uskalla.

es	-Parece haberse roto al cuello al caer desde aquellas rocas.
fi	"Luultavasti hän taittoi niskansa pudotessaan tuolta kalliolta.

es	Imagino que no siempre anda libre por el páramo.
fi	Ei se varmaankaan aina juoksentele nummella.

es	-susurró Holmes; y supe, por el temblor de su voz, que también él, el hombre de hierro, se había estremecido hasta lo más hondo-.
fi	kuiskasi Holmes ja äänen värähdyksestä ymmärsin, että hänkin, tuo rautainen mies, oli sisimpäänsä myöten kauhistunut.

es	Mi amigo bajó la voz al responder:
fi	Matalalla äänellä vastasi Holmes:

es	-Para mí es un misterio todavía mayor por qué ese sabueso, suponiendo que todas nuestras conjeturas sean correctas...
fi	"Minusta näyttää vielä merkillisemmältä, että tämä koira, edellyttäen että otaksumamme ovat oikeita --"

es	-El enamoramiento de Sir Henry sólo puede perjudicar al mismo baronet.
fi	"Sir Henryn rakastuminen ei oikeastaan voi vahingoittaa muita kuin häntä itseään.

es	Con el fin de dejar el caso bien rematado y completo, he permitido que mi cliente perdiera la vida.
fi	Saadakseni koko jutun valmiiksi ja täydelliseksi, olen uhrannut minuun turvanneen miehen hengen.

es	Se trataba del mismo rostro que me había mirado con cólera a la luz de la vela por encima de la roca: el rostro de Selden, el criminal.
fi	Ne olivat todellakin samat kasvot, jotka olivat tuijottaneet minuun kallioon kiinnitetyn kynttilän valossa -- Seldenin, murhaajan kasvot.

es	Creo que si le cubrimos el rostro estará seguro hasta mañana.
fi	Jos peitämme hänen kasvonsa, niin luulen, että vaaratta voimme jättää hänet tänne huomiseen."

es	Y algo más que nos llenó de desesperación y de desánimo: ¡se trataba del cuerpo de Sir Henry Baskerville!
fi	Me näimme enemmänkin, ja se sai sydämemme seisahtumaan, nimittäin sir Henry Baskervillen ruumiin.

es	¿Qué dice el papel?
fi	Mitä paperille on kirjoitettu.

es	Tío y sobrino han sido asesinados: el primero muerto de miedo al ver a la bestia que él creía sobrenatural y el segundo empujado a la destrucción en su huida desesperada para escapar de ella.
fi	Setä ja veljenpoika ovat murhatut -- toinen pelästynyt kuoliaaksi vain nähdessään eläimen, jota hän piti ylenluonnollisena, toinen kuollut hurjasti paetessaan samaa eläintä.

es	Ese individuo es extraordinariamente cauteloso y astuto.
fi	Mies on suurimmassa määrin viekas ja kavala.

es	Quizá está usted al corriente del trato íntimo que esa dama mantiene con Stapleton.
fi	Ehkä tiedät, että tämän naisen ja Stapletonin suhde on hyvin läheinen?"

es	-Entonces, ¿a qué se refiere?
fi	"Mitä tarkotatte sitten?"

es	-Mi querido amigo, en ésta, como en otras muchas ocasiones, su ayuda me ha resultado inestimable y le ruego que me perdone si doy la impresión de haberle jugado una mala pasada.
fi	"Hyvä Watson, tässä asiassa, samoin kuin monessa muussakin, olet ollut minulle korvaamattomaksi hyödyksi, ja minä pyydän anteeksi, että olen sinua johonkin määrään pettänyt.

es	La dama que se hace pasar por la señorita Stapleton es en realidad esposa del naturalista.
fi	Se nainen, jota on pidetty neiti Stapletonina, on itse asiassa hänen vaimonsa."

es	¿No le parece, Watson, que lleva demasiado tiempo lejos de la persona que le ha sido confiada?
fi	Mutta etkö nyt ole ollut liiankin kauan poissa sen miehen luota, jota olet luvannut suojata, Watson?

es	-Déjeme que le dé alguna información a cambio de toda la que usted me ha proporcionado.
fi	"Niin, nyt lienee minunkin ilmoitettava sinulle jotain vastaksi kaikelle sille, mitä sinä olet kertonut minulle.

es	Holmes lo tocó y enseguida retiró la mano con una exclamación de horror.
fi	Holmes kosketti häntä kädellään, mutta tempasi sen heti pois huudahtaen kauhusta.

es	Habría usted querido contarme algo o, llevado de su amabilidad, habría querido traerme esto o aquello para que estuviera más cómodo y de esa manera habríamos corrido riesgos innecesarios.
fi	Ehkä olisit tahtonut ilmoittaa minulle jotain tai hyväntahtoisuudessasi jollakin tavoin huolehtia minun mukavuudestani, ja siitä olisi ollut kovin suurta vaaraa.

es	El mayordomo se las había traspasado a Selden para facilitarle la huida.
fi	Tämä oli vuorostaan antanut ne Seldenille valepuvuksi pakoa varten.

es	Si no fuera por el testimonio de nuestros oídos, ni siquiera podríamos jurar que existe el sabueso, dado que Sir Henry ha muerto a consecuencia de la caída.
fi	Tämän viimemainitun olemassa olon voimme vannoa vain sen nojalla, mitä kuulimme, sillä sir Henryn kuolema on aiheutunut putoamisesta.

es	Tengo que felicitarle por el celo y la inteligencia de que ha hecho usted gala en un caso extraordinariamente difícil.
fi	Minä en voi muuta kuin mitä lämpimimmin kiittää sitä intoa ja viisautta, jota olet osoittanut tässä niin tavattomassa asiassa."

es	-Bien, pero ¿por qué tendría que estar suelto ese animal precisamente esta noche?
fi	"Vai niin -- no, että tämä koira on laskettu irti tänä iltana.

es	Al sabueso se le ha entrenado mediante alguna prenda de Sir Henry (la bota que le desapareció en el hotel, con toda probabilidad) y por eso ha acorralado a este hombre.
fi	"On aivan selvää, että jotain sir Henrylle kuuluvaa esinettä on käytetty koiran yllyttämiseen -- luultavasti tuota saapasta, joka katosi hotellista, ja niin joutui tämä mies uhriksi.

es	Se interesó tanto por mi relato que tuve que repetirle algunos fragmentos antes de que se diera por satisfecho.
fi	Se herätti hänen huomiotaan niin, että minun joskus täytyi toistaa kahdesti samat seikat, ennenkuin hän tyyntyi.

es	¿Cómo lo supo?
fi	Kuinka saattoi hän sen huomata?"

es	Unas cuantas estrellas brillaban débilmente en el cielo color violeta.
fi	Muutamia heikosti välkkyviä tähtiä ilmeni taivaalle.

es	-Eso pensé y, conociendo su admirable tenacidad, tenía la certeza de que estaba emboscado, con un arma al alcance de la mano, en espera de que regresara el ocupante del refugio.
fi	"Niinpä luulen, ja kun tunnen sinun kestävyytesi, pidin varmana, että istuit siellä vaanimassa ase kädessä odottaen muukalaisen palaamista.

es	¿Me vio quizá la noche en que Sir Henry y usted persiguieron al preso, cuando cometí la imprudencia de permitir que la luna se alzara por detrás de mí?
fi	Ehkä näit minut tuona yönä, kun olit pyydystämässä vankia, ja minä varomattomasti annoin kuun nousta takanani."

es	-Yo no supongo nada.
fi	"Minä en edellytä mitään."

es	Hay, sin embargo, una cosa muy extraña: dada la oscuridad de la noche, ¿cómo llegó Selden a saber que el sabueso seguía su rastro?
fi	Yksi ihmeellinen seikka jää vielä selittämättä: kuinka saattoi Selden pimeässä aavistaa, että koira ajoi häntä takaa?"

es	-No, Watson; me temo que no estoy en condiciones de reconocer sus huellas entre todas las demás.
fi	"En, Watson, en saata kehua pystyväni erottamaan sinun jälkiäsi kaikista muista maailmassa.

es	Así lo hicimos.
fi	Ja niin tehtiinkin.

es	Si nos guiamos por sus gritos, aún corrió mucho tiempo después de saber que el animal lo perseguía.
fi	Huudoista päättäen on hän juossut pitkän matkan sen jälkeen, kun huomasi koiran.

es	-¡Dios mío!
fi	"Hyvä Jumala!"

es	-No sabía quién se ocultaba aquí, pero estaba decidido a averiguarlo.
fi	"Minä en sitä tiennyt, mutta olin päättänyt ottaa asiasta selon."

es	-¿Qué podemos hacer?
fi	"Mitä teemme sitten?"

es	-No hemos oído nada-dije.
fi	"Me emme kuulleet mitään", vastasin minä.

es	-¡En ese caso mis informes no le han servido de nada!
fi	"Ja minun tiedonantoni ovat olleet aivan arvottomia!"

es	-Nuestro caso no está terminado.
fi	"Todistukset eivät vielä ole täydelliset.

es	-Y, sin duda, ¿ha registrado usted todos los refugios hasta llegar a éste?
fi	"Ja sitten olet tutkinut jokaisen majan, kunnes osasit oikeaan?"

es	He arreglado muy bien las cosas y sólo me llegaban con un día de retraso.
fi	Hyvästi järjestämällä asiat olen saanut aikaan, että ne ovat viipyneet vain yhden päivän liikaa.

es	-No, no, ¡es imposible!
fi	"Ei, ei, älä niin sano!"

es	Corrimos a ciegas en la oscuridad, tropezando contra las rocas, abriéndonos camino entre matas de aulaga, jadeando colinas arriba y precipitándonos pendientes abajo, siempre en la dirección de donde nos habían llegado aquellos gritos espantosos.
fi	Me juoksimme umpimähkään pimeässä, loukaten itseämme kiviin, tunkeutuen pensaikkojen läpi, läähättäen kukkuloita ylös, syöksyen rinteitä alas, alituiseen siihen suuntaan, josta nuo kamalat äänet olivat kuuluneet.

es	Muy lejos, a kilómetros de distancia en la dirección de Grimpen, brillaba constanteuna luz amarilla.
fi	Kaukana, Grimpenillä päin, loisti yksi ainoa tasainen, keltainen tuli.

es	-exclamó Holmes-.
fi	huusi Holmes.

es	CAPÍTULO DOCE
fi	KAHDESTOISTA LUKU.

es	El aire era frío y entramos en el refugio para calentamos.
fi	Ilma kävi viileäksi, ja me etsimme suojaa majasta.

es	Con el traje de tweed y la gorra de paño parecía uno de los turistas que visitan el páramo y, gracias al amor casi felino por la limpieza personal que era una de sus características, había logrado que sus mejillas estuvieran tan bien afeitadas y su ropa blanca tan inmaculada como si siguiera viviendo en Baker Street.
fi	Karkeassa villapuvussaan ja verkalakissaan näytti hän tavalliselta matkailijalta, ja hänelle ominaisella puhtauden rakkaudellaan oli hän pitänyt huolta siitä, että parta oli yhtä huolellisesti ajeltu, ja liinavaatteet yhtä tahrattomat kuin Baker Streetillä.

es	Me encargaré de ello.
fi	"Niin saakin, siitä aion minä pitää huolen.

es	-No -dijo Holmes-, ¿y usted?
fi	"Emme", vastasi Holmes, "kuulitteko te?"

es	Mis redes se están cerrando en torno suyo como las de Stapleton tienen casi apresado a Sir Henry, pero con la ayuda que usted me ha prestado, Watson, lo tengo casi a mi merced.
fi	Verkkoni alkaa kiertyä hänen ympärilleen samoin kuin hänen paulansa sir Henryn ympärille, ja sinun avullasi saan hänet pian kiinni.

es	Lo vimos un momento con claridad y enseguida el fósforo parpadeó y se apagó, de la misma manera qué la esperanza había abandonado nuestras almas.
fi	Ehdimme nähdä sen nyt vain vilahdukselta, ennenkuin tulitikku sammui ja toivo hävisi meidän sieluistamme.

es	-Bueno, ya conoce las historias de los campesinos acerca de un sabueso fantasmal.
fi	"Oh, te kyllä olette kuullut kansan kertomuksia tuosta kummituskoirasta ja sen retkistä?

es	-Y, ¿cuál es su teoría sobre la muerte de este pobre desgraciado?
fi	"Ja kuinka selitätte tämän miesraukan kuoleman?"

es	Estoy seguro de que podremos trasladarlo entre los dos.
fi	Me kyllä varmasti jaksamme kantaa sen sinne saakka.

es	Stapleton no lo habría dejado salir sin buenas razones para pensar que iba a encontrarse con Sir Henry.
fi	Stapleton ei olisi laskenut sitä irralleen, ellei hänellä olisi ollut syytä otaksua sir Henryn tänä iltana olevan nummella."

es	¿Qué es eso?
fi	"Mitä tuo on?

es	Con febril precipitación dimos la vuelta al cadáver, y la barba goteante apuntaba a la luna, clara y fría.
fi	Kuumeisella kiireellä olimme kääntäneet ruumiin ja sen verta tippuva parta viittasi nyt kylmään, kirkkaaseen kuuhun päin.

es	-Ese es uno de los puntos sobre los que han arrojado luz sus investigaciones.
fi	"Siihen kohtaan ovat omat tutkimuksesi tuottaneet selvyyttä.

es	¿Está usted seguro de lo que dice?
fi	Oletko varma siitä?

es	En todas las elevaciones Holmes miraba atentamente a su alrededor, pero las sombras se espesaban sobre el páramo y no había el menor movimiento en su monótona superficie.
fi	Holmes katseli silloin tällöin ympärilleen, mutta varjot nummella olivat tiheitä, eikä sen autiolla pinnalla mitään liikkunut.

es	Y un nuevo ruido mezclado con él, un fragor hondo y contenido, musical y sin embargo amenazador, que se alzaba y descendía como el murmullo constante y profundo del mar.
fi	Ja siihen sekaantui syvä, kumea jyminä, joka oli soinnukas ja kumminkin uhkaava, nouseva ja laskeva kuin meren lakkaamaton kohina.

es	-No me cabe la menor duda de que la ansiedad y las inclemencias del tiempo le han hecho perder la cabeza.
fi	"Minä otaksun, että hätä ja vaivat ovat hämmentäneet hänen aivonsa.

es	¡Qué cosa tan espantosa!
fi	Mikä tärisyttävä tapahtuma!

es	El sol se había ocultado y la oscuridad se extendía por el páramo.
fi	Aurinko oli laskenut, ja nummi verhoutui hämärään.

es	Mi amigo hablaba con su aire más sincero y despreocupado.
fi	Ystäväni puhui sujuvimmalla ja luontevimmalla tavallaan.

es	-¡El sabueso!
fi	"Koira!"

es	Hasta llegar a veinte pasos de la puerta no tenía ni idea de que hubiera descubierto mi retiro provisional y menos aún de que estuviera dentro.
fi	Minä en aavistanutkaan sinun keksineen minun tilapäistä asuntoani, vielä vähemmin sinun olevan siellä sisässä, ennenkuin olin kahdenkymmenen askeleen päässä ovelta."

es	-Espero que su visita haya arrojado alguna luz sobre estos acontecimientos que tanto nos han desconcertado.
fi	"Minä toivon, että teidän käyntinne on tuottanut selvyyttä niihin asioihin, joista me emme ole voineet saada selkoa?"

es	Un alarido terrible, un grito prolongado de horror y de angustia había brotado del silencio del páramo.
fi	Kauhistava huuto -- pelon ja kauhun pitkällinen ulvonta kajahti nummen äänettömyydessä.

es	-De modo que ese pobre desgraciado ha muerto por llevar la ropa del baronet -dijo mi amigo-.
fi	"Siinä tapauksessa ovat vaatteet aiheuttaneet mies-raukan kuoleman", sanoi hän.

es	En el occidente habían desaparecido los últimos jirones rojos y la noche se había adueñado del páramo.
fi	Viimeiset punaiset valojuovat lännessä olivat vaalenneet ja nummi oli pimeässä.

es	A decir verdad, lo he hecho en parte pensando en usted, porque lo que me empujó a venir y a examinar la situación en persona fue darme cuenta con toda claridad del peligro que corría.
fi	Osaksi tein sen itsesi vuoksi, ja aavistus siitä vaarasta, joka sinua uhkasi, sai minun matkustamaan tänne oloja tutkimaan.

es	Mi amigo corría ya por el páramo a gran velocidad y yo le seguí inmediatamente.
fi	Hän oli lähtenyt kiivaasti juoksemaan nummelle ja minä seurasin hänen kintereillään.

es	Su expedición de hoy ha quedado plenamente justificada y, sin embargo, casi desearía que no hubiera dejado solo a Sir Henry.
fi	Sinun tämänpäiväinen retkesi on tullut oikeutetuksi menestyksensä kautta, mutta kumminkin olisin valmis toivomaan, ettet olisi poistunut hänen luotaan.

es	Quizá se esconda detrás de aquellas rocas en este instante.
fi	Ehkä se vielä hiiviskelee täällä kallioitten välissä.

es	Un día más, dos como mucho, y el caso estará resuelto, pero hasta entonces ha de proteger usted al hombre que tiene a su cargo con la misma dedicación con que una madre amante cuida de su hijito enfermo.
fi	Minä tarvitsen vielä päivän -- korkeintaan kaksi, mutta sillä aikaa tulee sinun hoitaa sir Henryä, niinkuin äiti sairasta lastaan.

es	-¡Silencio!
fi	"Vaiti!"

es	-exclamé, apretando los puños-.
fi	huudahdin minä ja puristin kädet nyrkkiin.

es	La oscuridad se aclaraba, pero aún quedaban muchas cosas ocultas por las sombras.
fi	Asia alkoi todella näyttää vähemmän pimeältä, mutta paljon siinä vielä oli hämärää.

es	-Bueno; yo me alegro en el alma de haberlo encontrado, porque a decir verdad la responsabilidad y el misterio estaban llegando a ser demasiado para mí.
fi	"Suoraan sanoen iloitsen sydämestäni siitä, että sinä olet täällä, sillä vastuunalaisuus ja asian hämäryys alkoivat rasittaa minun hermojani.

es	Porque ya no nos llegaba ni un susurro, ni el más pequeño movimiento, de la figura en sombra sobre la que nos inclinábamos.
fi	Ei kuiskausta, ei ääntä tullut enää tuolta tummalta olennolta, jonka yli me kumarruimme.

es	Ahora bien, no hay nada tan fácil de rastrear como un profesor.
fi	Hän on todellakin ollut opettajana Pohjois-Englannissa eikä mikään ole helpompaa kuin ottaa selvä jostakin opettajasta.

es	-¡Pensar que hemos oído sus alaridos, y qué alaridos, Dios mío, sin ser capaces de salvarlo!
fi	"Ajattelehan, että saimme kuulla hänen huutonsa -- oi, hyvä Jumala, niitä huutoja!

es	La angustia que revelaban aquellos miembros dislocados me provocó un espasmo de dolor y las lágrimas me enturbiaron los ojos.
fi	Tuska, joka ilmeni tässä vääristyneessä ruumiissa, oli niin ilmeinen, että minun silmäni täyttyivät kyynelillä.

es	Era un hombre caído boca abajo, con la cabeza doblada bajo el cuerpo en un ángulo horrible, los hombros curvados y el cuerpo encogido como si se dispusiera a dar una vuelta de campana.
fi	Siinä makasi mies silmillään, pää kamalasti taipuneena ruumiin alle, olkaluut pystyssä ja ruumis ikäänkuin valmiina vyörymään yliniskoin.

es	Era imposible que ninguno de los dos olvidara aquel peculiar traje rojizo de tweed: el mismo que llevaba la mañana que se presentó en Baker Street.
fi	Molemmat tunsimme me aivan hyvin sen punaruskean puvun, joka hänellä oli ollut yllään, kun ensi kerran näimme hänet Baker Streetin varrella.

es	De nuevo el grito de angustia se extendió por el silencio de la noche, más intenso y más cercano que nunca.
fi	Taaskin vihlasi hätähuuto äänettömässä yössä, vielä kovemmin ja paljoa lähempänä meitä.

es	-Porque el día que usted lo conoció cometió la torpeza de contarle un fragmento auténtico de su autobiografía, torpeza que, me atrevería a afirmar, ha lamentado muchas veces desde entonces.
fi	"Sen tiedän, sillä ensi kerran kohdatessaan sinua antoi hän sattumalta entisestä elämästään oikeitakin tietoja, joita hän kyllä on monta kertaa katunut sen jälkeen.

es	¡No quiera Dios que lleguemos tarde!
fi	Kunpa ei olisi myöhäistä!"

es	Pero, ¿cómo iba yo a saber, cómo podía saber, que fuese a arriesgar la vida a solas en el páramo, a pesar de todas mis advertencias?
fi	Mutta kuinka saatoin aavistaa, että hän panisi henkensä alttiiksi lähtemällä tähän aikaan yksin nummelle?"

es	Su entrevista con ella ha aclarado mucho la situación.
fi	Käyntisi hänen luonaan on huomattavassa määrässä yksinkertaistuttanut oloja.

es	¿Qué es lo que significa?
fi	Mitä se merkitsee?"

es	Un solo movimiento en falso y quizá se nos escape aún ese bellaco.
fi	Jos teemme erehdyksen, voi sattua että tuo konna taaskin livahtaa tiehensä."

es	Aquel sonido espantoso me heló la sangre en las venas.
fi	Veri hyytyi suonissani.

es	Stapleton ha tenido buen cuidado de que Sir Henry no haga el amor a su mujer, como usted ha tenido ocasión de comprobar.
fi	Stapleton piti kyllä huolta siitä, ettei hän tullut liian tunkeilevaksi, niinkuin itse olet nähnyt.

es	¡Caramba, Watson!
fi	"Hyvä on, Watson!

es	Luego, mientras salía la luna, trepamos a las rocas desde cuya cima había caído nuestro pobre amigo y contemplamos el páramo en sombras, mitad plata y mitad oscuridad.
fi	Kuu oli jo noussut taivaalle, ja me kiipesimme sille kalliolle, josta ystävä raukkamme oli syöksynyt alas, ja sen huipulta katselimme me varjoisaa nummea, jossa vaihteli hopeainen valo ja pimeys.

es	Luego recobré los sentidos y la voz, al mismo tiempo que, como por ensalmo, el peso de una abrumadora responsabilidad pareció desaparecer de mis hombros.
fi	Mutta sitten tulin jälleen tajuihini, ja tuntui kuin sieluni olisi vapautunut musertavasta vastuunalaisuuden taakasta.

es	Me sorprendió que no se presentara y, como es lógico, me alarmé al oír gritos en el páramo.
fi	Kun häntä ei kuulunut, alkoi minua ihmetyttää ja kuultuani huutoa nummelta, aloin luonnollisesti pelätä, että hänelle olisi jotain tapahtunut.

es	-Vaya, doctor Watson; me cuesta trabajo creer que sea usted, la última persona que hubiera esperado encontrar en el páramo a estas horas de la noche.
fi	Teitäpä viimeiseksi saatoin toivoa tapaavani nummella tähän aikaan.

es	-No; alguien ha advertido los movimientos del muchacho que le trae la comida y eso me ha servido de guía para la búsqueda.
fi	"En, sinun poikasi on huomattu, ja siitä sain johtoa."

es	También me ha prestado un par de ojos suplementarios sobre unas piernas muy activas y ambas cosas me han sido inapreciables.
fi	Poika on sitäpaitsi käytettäväkseni antanut kaksi silmää lisää ja nopean jalkaparin, joita en voi kyllin kiittää."

es	Lo ignoraba por completo.
fi	"En sitä todellakaan tiennyt."

es	¡Cielo santo!
fi	"Taivaan nimessä!

es	-Parece la teoría más razonable -dijo Stapleton, acompañando sus palabras con un suspiro que a mí me pareció de alivio-.
fi	"Se tuntuu kaikkein todennäkösimmältä otaksumalta", sanoi Stapleton huoaten ikäänkuin helpotuksesta.

es	-Eso ya está mejor -dijo Holmes, al ver cómo desaparecía la sombra de mi rostro-.
fi	"Niin oli kyllä parasta", sanoi hän huomatessaan minun mieleni kirkastuvan.

es	-Que usted estuviera informado no nos habría servido de nada y podría haber descubierto mi presencia.
fi	"Siitä ei olisi ollut hyötyä kummallekaan meistä, ja sen kautta olisi mahdollisesti minun täällä oloni tullut ilmi.

es	Ha echado a correr por el páramo enloquecido y ha terminado por caerse desde ahí y romperse el cuello.
fi	Hän on hullun tavoin juossut edestakasin nummella, pudonnut kalliolta ja taittanut niskansa."

es	-No ha sido usted el único sorprendido, se lo aseguro.
fi	"Minä vakuutan, että minäkin hämmästyin.

es	El resplandor de un fósforo permitió ver que se había manchado los dedos de sangre, así como el espantoso charco que crecía lentamente y que brotaba del cráneo aplastado de la víctima.
fi	Hänen sytyttämänsä tulitikku valaisi ruumista, ja me näimme nyrkkiin puristuneet kädet ja laajenevan lätäkön, jonka pääkallon murskaantuminen oli synnyttänyt.

es	-Llegado el momento podrá sernos útil.
fi	"Niin tulee hän arvattavasti olemaan meille hyödyksi.

es	Una pequeña investigación me permitió descubrir cómo un colegio se había venido abajo en circunstancias atroces, y cómo su propietario (el apellido era entonces diferente) había desaparecido junto con su esposa.
fi	Jonkun aikaa asiaa tutkittuani sain selville, että eräs koulu oli joutunut häviöön mitä räikeimmistä syistä, ja että koulun hoitaja vaimoineen oli kadonnut.

es	Sin duda no hay ninguna necesidad de secreto entre usted y yo. ¿Qué sentido tiene todo esto?
fi	"Eihän meidän kesken pitäne olla salaisuutta.

es	Juntos descendimos de nuevo la escarpada pendiente y nos acercamos al cadáver, que se recortaba como una mancha negra sobre las piedras plateadas.
fi	Yhdessä ryömimme alas jyrkkää rinnettä ja lähestyimme kuollutta, jonka ruumis mustana ja selvänä kuvastui hopealle hohtavia kiviä vasten.

es	-Oír a un sabueso en el páramo no habría asustado a un hombre como él hasta el punto de exponerse a una nueva captura a causa de sus frenéticos alaridos pidiendo ayuda.
fi	"Jos sellainen paatunut mies, kuin tämä vanki, kuuleekin koiran haukuntaa nummelta, niin tuskinpa hän siihen määrään joutuu suunniltaan kauhusta, että unohtaen kiinni joutumisen vaaran huutaa hurjasti apua.

es	En ese caso, y creyendo que Stapleton era soltero, la señora Lyons pensaba sin duda convertirse en su esposa.
fi	Luullen Stapletonia naimattomaksi toivoo hän luonnollisesti pääsevänsä hänen vaimokseen."

es	Y usted, Watson, ¡vea lo que sucede por dejar solo a Sir Henry!
fi	Ja sinä, Watson, kun jätit vartiopaikkasi!

es	Mañana volveré a Londres con un desagradable recuerdo.
fi	Minä otaksun, että ystäväni selitys huomataan riittäväksi, ja kun huomenna palaan Lontooseen, on minulla hauska muisto käynnistäni."

es	-De acuerdo.
fi	"Niin.

es	Ni una palabra que revele lo que sabemos; ni una palabra, o mis planes se vienen abajo.
fi	Ei sanallakaan, sillä silloin on suunnitelmani karilla."

es	Al volver la vista vimos cómo se alejaba lentamente por el ancho páramo y, detrás de él, la mancha negra sobre la pendiente plateada que mostraba el sitio donde yacía el hombre que había tenido tan horrible fin.
fi	Kun katsoimme taaksemme, näimme hänen hitaasti kulkevan laajalle nummelle päin, ja hänen takanaan näkyi musta pilkku terävästi kuvastuvan hopean hohtavalle rinteelle.

es	-Pero, ¿por qué mantenerme a oscuras?
fi	"Mutta miksi et siitä minulle ilmoittanut?"

es	Eso fue lo que me hizo salir.
fi	Siksi tulinkin tänne.

es	Todavía estaba bastante dolorido por el engaño de que había sido objeto, pero el calor de los elogios de Holmes me ablandó y además comprendí que tenía razón y que en realidad era mejor para nuestros fines que no me hubiera informado de su presencia en el páramo.
fi	Vieläkin tuotti minulle jonkun verran tuskaa se ajatus, että Holmes oli tällä tavoin pettänyt minua, mutta hänen kiitoksensa lämpö karkotti kaiken suuttumuksen.

es	Todas mis dudas silenciadas y mis vagas sospechas tomaron repentinamente forma concentrándose en el naturalista, en aquel hombre impasible, incoloro, con su sombrero de paja y su cazamariposas.
fi	Kaikki minun salaiset aavistukseni ja häilyvät epäluuloni saivat äkkiä muodon ja kohdistuivat luonnontutkijaan.

es	-susurró-.
fi	Kuolleena nummella.

es	Un investigador necesita hechos, no leyendas ni rumores.
fi	"Joskus pettyy menestyksen toiveissaan, kun minun tavallani täytyy perustua tosiseikkoihin eikä taruihin ja epävarmoihin huhuihin.

es	Pasó precipitadamente a mi lado para agacharse junto al muerto.
fi	Hän kiiruhti esiin ja kumartui ruumiin yli.

es	-Sin duda el anciano caballero con el telescopio.
fi	"Minä ymmärrän, tuo ukko kaukoputkineen.

es	Pero ahora surgió, de algún lugar entre las anfractuosidades del terreno que se hallaba inmediatamente frente a nosotros, un último alarido de desesperación y luego un ruido sordo producido por algo pesado.
fi	Äkkiä kuului kiviseltä maalta aivan edessämme viimeinen epätoivon huuto, ja sitä seurasi kumea, raskas ääni ikäänkuin jonkun putoamisesta.

es	-Así es, efectivamente.
fi	"Niin on asia kumminkin.

es	Me pareció descubrir algo terrible: un ser de paciencia y habilidad infinitas, de rostro sonriente y corazón asesino.
fi	Tämä välinpitämätön ja väritön mies olkihattuineen ja hyönteishaavineen tuntui nyt minusta kammottavasta olennosta, jolla oli ääretön kärsivällisyys ja ääretön kavaluus, hymyilevät kasvot ja verenhimonen sydän."

es	-¡Escuche!
fi	Kuulehan vain tuotakin!"

es	No había la menor duda sobre los abultados arcos supraorbitales y los hundidos ojos de aspecto bestial.
fi	Ei voinut erehtyä tuosta matalasta otsasta, tuuheista kulmakarvoista ja kuopalle painuneista, eläimellisistä silmistä.

es	En medio de la oscuridad que me había rodeado durante tanto tiempo empezaba a perfilarse el contorno de una monstruosa villanía, mitad vista, mitad adivinada.
fi	Olin näkevinäni halpamaisen konnantyön alkavan häämöttää esiin siitä pimeydestä, joka niin kauan oli minua ympäröinyt.

es	Ningún nuevo sonido quebró el denso silencio de la noche sin viento.
fi	Tyyneen illan raskasta äänettömyyttä ei yksikään ääni enää häirinnyt.

es	La postura era tan grotesca que tardé unos momentos en comprender que había muerto al exhalar aquel último gemido.
fi	Niin omituinen oli tämä asento, etten heti ymmärtänyt noiden valitus-huutojen merkinneen sielun eroa ruumiista.

es	Con el corazón rebosante de agradecimiento y de alegría expliqué a Holmes lo que había sucedido.
fi	Minä ilmoitin Holmesille asian laidan ja minun sydämeni paisui kiitollisuudesta ja ilosta.

es	-¿De dónde viene?
fi	"Missä se on?"

es	-Mi dificultad es la más ardua de las dos, porque creo que muy pronto encontraremos una explicación para la suya, mientras que la mía quizá siga siendo siempre un misterio.
fi	"Minun vaikeuteni ei kyllä ole niin helposti ratkaistavissa kuin sinun, joka kyllä pian selviää.

es	Nuestro hombre en persona.
fi	Kaiken pyhän nimessä, siinähän on mies itse.

es	Ha venido usted a tiempo de presenciar una tragedia.
fi	Te saavutte surullisena hetkenä."

es	El grito nos había llegado con claridad debido a su vehemencia, pero procedía de un lugar lejano de la llanura en tinieblas.
fi	Huuto oli tuntunut niin kovalta äkillisyytensä vuoksi, mutta se oli kumminkin tullut kaukaa nummelta.

es	¿Era aquél el Sherlock Holmes severo y reservado que yo conocía?
fi	Oliko tämä mies todella minun vakava, umpimielinen ystäväni?

es	No conseguí entender de qué se trataba la primera vez que vi el reflejo del sol sobre la lente -se levantó y miró dentro del refugio-.
fi	Aluksi en voinut käsittää, mitä se oli, kun valo kiilsi kiikarin lasista."

es	-No existe duda alguna al respecto.
fi	"Kyllä, sitä ei voi kieltää.

es	La luna brillaba en lo alto del cielo y me fue posible distinguir el aspecto atildado y el caminar desenvuelto del naturalista.
fi	Kuu valaisi häntä nyt, ja minä tunsin luonnontutkijan notkean vartalon ja huolimattoman käynnin.

es	Por aquel lado una hilera de rocas terminaba en un farallón cortado a pico.
fi	Pitkähkön selänteen oli siinä katkassut jyrkkä kallioseinä ja sen vieressä oli kivinen rinne.

es	Y ahora bailaba y reía y me estrechaba la mano.
fi	Huudahtaen oli hän kumartunut ruumiin yli ja hyppeli nyt sen ympärillä nauraen ja taputtaen käsiään.

es	Pero pongo al cielo por testigo de que a pesar de toda su astucia, ¡ese individuo estará en mi poder antes de veinticuatro horas!
fi	Kuinka kavala tuo konna liekin, tulee hän kumminkin olemaan minun vallassani, ennenkuin vielä yksi päivä on mennyt."

es	Stapleton seguía mirándolo con gran fijeza.
fi	Stapleton iski silmänsä häneen ja kääntyi sitten minuun.

es	-¿Barba?
fi	"Partako?"

es	CAPÍTULO QUINCE
fi	VIIDESTOISTA LUKU.

es	-¡Un momento!
fi	"Odota vähän!"

es	-Sin duda.
fi	"Tietysti.

es	EXAMEN RETROSPECTIVO
fi	Silmäys taaksepäin.

es	-dije yo-.
fi	sanoin minä.

es	Este hombre ha desaparecido, huyendo del país.
fi	Tämä palvelija on kadonnut ja karannut maasta.

es	Era el más fuerte y el más feroz de que disponían.
fi	Se oli väkevin ja hurjin, mitä heillä oli.

es	Esa es la razón de que vinieran juntos a Londres.
fi	Siitä syystä otti hän hänet mukaansa Lontooseen.

es	Un breve comentario sobre mi situación en aquel momento.
fi	Ja nyt esitän muutamalla sanalla oman käsitykseni asioista siihen aikaan.

es	En la casa Merripit había un anciano sirviente llamado Anthony.
fi	Merripit Housessa oli muuan Anthony niminen vanha palvelija.

es	»Llegamos ya a la parte de su vida que ha resultado de tan gran interés para nosotros.
fi	"Nyt tulemme siihen jaksoon hänen elämässään, joka on vetänyt puoleensa meidän erikoisen huomiomme.

es	Dependía de él para la comida y las mudas de ropa.
fi	Hän hankki minulle ruokaa ja puhtaita vaatteita.

es	Ignoro si ha quedado sin explicar algo esencial.
fi	En luule jättäneeni mitään tärkeää selittämättä."

es	Resulta interesante saber que durante los tres últimos años se han producido en esa zona cuatro robos con fractura de considerable importancia y que en ninguno de los casos se ha detenido a los culpables.
fi	On huomattava, että viimeisten kolmen vuoden kuluessa on maan länsiosassa tapahtunut neljä suurempaa murtovarkautta, ilman että varasta on saatu kiinni.

es	Una mujer de sangre española no perdona fácilmente semejante afrenta.
fi	Nainen, jolla on espanjalaista verta suonissaan, ei hevillä unohda sellaista loukkausta.

es	»La ocasión, sin embargo, tardó algún tiempo en aparecer.
fi	"Mutta tilaisuutta ei heti tullutkaan.

es	Si la carta caía en manos de Stapleton también su vida se vería amenazada.
fi	Jos kirje nimittäin olisi joutunut Stapletonin käsiin, olisi hänen oma henkensä ollut vaarassa.

es	»Ya le he explicado que sus informes me llegaban enseguida, porque de Baker Street los enviaban inmediatamente a Coombe Tracey.
fi	"Olen jo sanonut sinulle, että kirjeesi pian ehtivät minulle, koska ne heti paikalla palautettiin Baker Streetiltä Coombe Traceyyn.

es	En cualquier caso esa influencia era absolutamente eficaz.
fi	Tämä vaikutusvalta hänellä oli.

es	La señora Stapleton oyó a su marido analizar el problema en varias ocasiones.
fi	Rouva Stapleton oli kumminkin useita kertoja kuullut miehensä puhuvan siitä asiasta.

es	El primer paso fue instalarse lo más cerca que pudo de su hogar ancestral y el segundo cultivar la amistad de Sir Charles Baskerville y de sus vecinos.
fi	Ensimmäinen toimenpide oli asettua asumaan niin lähelle sukutilaa kuin mahdollista, ja toinen pyrkiä sir Charles Baskervillen ja naapurien ystävyyteen.

es	-He reflexionado sobre ese asunto, porque no hay duda de que tiene importancia.
fi	"Minä olen myöskin ajatellut sitä asiaa, ja se onkin tärkeä.

es	Por lo que sabemos de él, tenemos la seguridad de que habría encontrado algún modo de solucionar ese problema.
fi	Sen mukaan kuin tunnemme häntä, voimme olla vakuutettuja siitä, että hän jollakin tavalla olisi selvinnyt asiasta.

es	Eran tres las soluciones posibles.
fi	Hänellä oli mielestään ollut valittavana kolme eri keinoa.

es	¿Cómo podría reclamar la herencia sin despertar sospechas ni provocar investigaciones?
fi	Kuinka olisi hän voinut esittää perintövaatimuksensa synnyttämättä epäluuloa, josta olisi seurannut asian tutkiminen?"

es	En una fría noche de niebla, a finales del mes de noviembre, Holmes y yo estábamos sentados a ambos lados de un fuego muy vivo en nuestra sala de estar de Baker Street.
fi	Marraskuun loppupuoli oli käsissä, ja Holmes ja minä istuimme eräänä koleana ja sumuisena iltana leiskuvan tulen ääressä arkihuoneessamme Baker Streetin varrella.

es	Quizá conserve usted el recuerdo de que, cuando examiné el papel en el que estaban pegadas las palabras impresas, lo estudié con gran detenimiento en busca de la filigrana.
fi	Sinä muistat ehkä että minä tutkiessani paperia, johon nuo painetut sanat olivat kiinnitetyt, erityisesti tarkastin sen vesileimaa.

es	¿Qué se hizo del sabueso durante la estancia de su amo en Londres?
fi	Kuinka kävi koiran, kun sen omistaja oli Lontoossa?"

es	Queda tan sólo una dificultad.
fi	Vielä yksi kysymys!

es	De manera que engañé a todos, usted incluido, y me trasladé secretamente al páramo cuando se daba por sentado que seguía en Londres.
fi	Petin senvuoksi kaikki, sinutkin, ja saavuin salaisesti paikkakunnalle kun kaikki luulivat minun olevan Lontoossa.

es	Dése usted cuenta de que Anthony no es un nombre frecuente en Inglaterra, mientras que Antonio sí lo es en España y en los países americanos de habla española.
fi	On huomattava, että nimi Anthony on harvinainen Englannissa, jota vastoin nimi Antonio on jokseenkin tavallinen kaikissa espanjalaisissa tai espanjalais-amerikalaisissa kaupungeissa.

es	Y ahora, mi querido Watson, permítame decirle que llevamos varias semanas trabajando con mucha intensidad y que, por una vez, no estaría de más que nos ocupáramos de cosas más placenteras.
fi	Ja nyt, rakas Watson, olemme tehneet ankarasti työtä useita viikkoja, joten hyvin voimme siirtää ajatuksemme mieluisampiin asioihin.

es	Mientras yo vigilaba a Stapleton, era frecuente que Cartwright lo vigilara a usted, de manera que controlaba todos los resortes.
fi	Kun minä pidin silmällä Stapletonia, niin piti Cartwright usein silmällä sinua, ja siten saatoin pitää käsissäni kaikkia lankoja yhtaikaa.

es	Logramos nuestro objetivo a un costo que, según me han asegurado tanto el especialista como el doctor Mortimer, será sólo momentáneo.
fi	Tarkoituksemme saavutimme siten hinnasta, jota kumminkin sekä hermotautien erikoistuntija että tohtori Mortimer pitävät tilapäisenä.

es	No hay duda de que ha descrito usted correctamente la sucesión de los hechos, pero hay un punto que no ha mencionado.
fi	"Olet tosin aivan oikein kuvaillut tapausten menoa, mutta yksi kohta näyttää minusta hämärältä.

es	El pasado y el presente se hallan dentro del campo de mis investigaciones, pero lo que una persona vaya a hacer en el futuro es algo muy difícil de prever.
fi	Menneisyys ja nykyisyys ovat minun tutkimuksieni ala, mutta tulevaisuuden käsitteleminen tuskin on ihmisen vallassa.

es	El perro lo adquirió en Londres, acudiendo a la firma Ross y Mangles, que tiene su establecimiento en Fulham Road.
fi	Koiran osti hän Lontoosta Ross & Manglesilta, Fulham Roadin varrelta.

es	»Sólo queda ya dilucidar el papel de la señora Stapleton.
fi	"Vielä on jäljellä vain viitata siihen osaan, joka rouva Stapletonilla on ollut koko ajan.

es	La idea de utilizarla como señuelo estaba ya en su mente, aunque quizá no supiera aún con claridad cómo iba a organizar todos los detalles del plan.
fi	Hänessä oli jo silloin syntynyt ajatus käyttää tätä syöttinänsä, vaikka hänellä ehkä ei vielä ollut selvillä, kuinka järjestäisi suunnitelmansa yksityiskohdat.

es	Los apuros que pasé no fueron tan grandes como usted imagina, aunque cuestiones de tan poca importancia no deben nunca dificultar la investigación de un caso.
fi	Vaivat, joita sain kestää, eivät olleet niin suuria kuin sinä olit kuvitellut, ja sitäpaitsi eivät sellaiset pikkuseikat saa vaikuttaa asiaan, kun joku vaikea tapaus on saatava selville.

es	No parecía existir otra alternativa que sorprenderlo con las manos en la masa y para ello teníamos que utilizar como cebo a Sir Henry, solo y sin protección en apariencia.
fi	Ei näyttänyt olevan muuta keinoa kuin yllättää hänet itse teossa, ja sitä varten täytyi meidän käyttää sir Henryä yksin näennäisesti turvattomana syöttinä.

es	En el Museo Británico he podido saber que se le consideraba una autoridad en ese campo y que el apellido Vandeleur ha quedado identificado con cierta mariposa nocturna que él describió por vez primera durante su estancia en Yorkshire.
fi	British Museumista on minulle ilmotettu, että hän oli auktoriteetti alallaan, ja että nimi Vandeleur liittyy muutamaan koiperhoseen, jonka hän Yorkshiressä ollessaan ensimmäiseksi kuvaili.

es	También eso lo aclaró usted de manera muy eficaz, aunque por mi parte hubiera llegado a la misma conclusión.
fi	Senkin ratkaisit sinä tyydyttävällä tavalla, vaikka omat havaintoni olivat jo johtaneet samoihin tuloksiin.

es	Cuanto más exagerado y grotesco resulta un incidente, mayor es la atención con que hay que examinarlo, y el punto que más parece complicar un caso es, cuando se estudia con cuidado y se maneja de manera científica, el que proporciona mayores posibilidades de elucidarlo.
fi	Kuta järjettömämmältä ja hullummalta joku seikka näyttää, sitä huolellisemmin on se tutkittava, ja juuri se, joka näyttää tekevän jonkun asian sekavammaksi, tuottaakin tarkoin tutkittuna ja johdonmukaisesti punnittuna usein siihen selvyyttä.

es	No me cabe la menor duda de que Stapleton renovaba de ese modo sus menguados recursos económicos y que era desde hacía años un individuo desesperado y sumamente peligroso.
fi	Minä olen varma, että Stapleton tällä tavoin kartutti vähiä tulojaan, ja että hän vuosikausia on ollut julma ja vaarallinen mies.

es	Ese individuo, como la misma señora Stapleton, hablaba inglés correctamente, pero con un curioso ceceo.
fi	Samoin kuin rouva Stapleton, puhui tämä mieskin hyvin englantia, mutta pehmeällä murteella.

es	Yo he tenido además la suerte de hablar en dos ocasiones con la señora Stapleton, por lo que el caso está totalmente aclarado y no queda ya secreto alguno.
fi	Olen kaksi kertaa ollut tilaisuudessa keskustelemaan rouva Stapletonin kanssa, ja koko asia on minusta nyt niin täydelleen selvillä, etten huomaa siinä mitään hämärää.

es	La utilización de medios artificiales para convertir al animal en diabólico fue un destello de genio por su parte.
fi	Pirullisen ulkomuodon antaminen eläimelle keinotekoisesti oli nerokas keksintö.

es	Finalmente, como sabemos, recurrió al expediente de recortar palabras impresas y de escribir la dirección deformando la letra.
fi	Lopuksi hän, kuten tiedämme, keksi sen keinon, että leikkasi irti painettuja sanoja ja kyhäsi niistä tuon varotuksen.

es	Podía reclamar la propiedad desde América del Sur, demostrar su identidad ante las autoridades consulares británicas y obtener así la fortuna sin aparecer nunca por Inglaterra; podía también adoptar un disfraz que lo hiciera irreconocible durante el breve periodo de tiempo que necesitase permanecer en Londres y, finalmente, podía suministrar a un cómplice las pruebas y los documentos, haciéndolo pasar por el heredero, pero reteniendo el derecho a un porcentaje de sus ingresos.
fi	Hän olisi voinut matkustaa Etelä-Amerikkaan ja sieltä esittää perintövaatimuksensa sekä todistaa oikeutensa sikäläisille englantilaisille viranomaisille tarvitsematta edes matkustaakaan Englantiin; tai olisi hän voinut esiintyä valepuvussa sen lyhyen ajan, jonka hänen täytyi oleskella Lontoossa; tai olisi hän voinut varustaa jonkun rikostoverin tarvittavilla todistuksilla ja papereilla, antaa tämän esiintyä perijänä ja tyytyä osaan tuloista.

es	Cartwright, que me había acompañado, me fue de gran ayuda con su disfraz de campesino.
fi	Cartwrightin olin ottanut mukaani, ja hän oli maalaispojaksi puettuna minulle suurena apuna.

es	El caso se había complicado bastante debido al incidente del preso fugado y de su relación con los Barrymore.
fi	Koko juttua oli häirinnyt ja vaikeuttanut tuo vankikarkuri ja hänen suhteensa Barrymore-puolisoihin.

es	Al fomentar la intimidad entre ambos se aseguraba de que Sir Henry acudiera con frecuencia a la casa Merripit y de que más pronto o más tarde se presentase la oportunidad que esperaba.
fi	Edistämällä heidän välillään vallitsevaa tuttavallisuutta, sai hän aikaan sir Henryn tiheät käynnit Merripit Housessa, joiden kautta hän ennemmin tai myöhemmin saisi vartoamansa tilaisuuden.

es	Stapleton dejó allí encerrada a su esposa mientras él, ocultando su identidad bajo una barba, seguía al doctor Mortimer a Baker Street y más tarde a la estación y al hotel Northumberland.
fi	Siellä piti hän vaimoaan teljettynä erääseen huoneeseen seuratessaan itse tekoparralla varustettuna tohtori Mortimeria Baker Streetille ja sitten asemalle sekä Northumberlandin hotelliin.

es	Y ya, mi querido Watson, no estoy en condiciones de hacerle un relato más detallado de este interesantísimo caso sin recurrir a mis anotaciones.
fi	Ja nyt, rakas Watson, en luule muistiinpanoihini katsomatta voivani antaa sinulle enemmän yksityiskohtaista kuvausta tästä kummallisesta jutusta.

es	Se negó siempre de plano y durante algún tiempo Stapleton se encontró en un punto muerto.
fi	Hän kieltäytyi asiaan ryhtymästä, ja jonkun aikaa oli Stapleton neuvottomana.

es	Aquel aroma sugería la presencia de una dama, por lo que mis sospechas empezaron a dirigirse hacia los Stapleton.
fi	Tuoksu saattoi minut ajattelemaan jonkun naisen vaikutusta asiassa, ja mietiskelyni alkoi jo suuntautua Stapletoneihin.

es	No hay duda de que su marido ejercía sobre ella una influencia que puede haber sido amor, miedo, o muy posiblemente ambas cosas, dado que no son, desde luego, sentimientos incompatibles.
fi	Aivan varmaan oli Stapletonilla häneen vaikutusvalta, joka perustui joko rakkauteen tai pelkoon tai mahdollisesti molempiin, koska nuo tunteet hyvin saattavat ilmetä yhdessä.

es	»A la mañana siguiente recibimos la visita de nuestros amigos, siempre espiados por Stapleton desde el coche de punto.
fi	"Sitten on huomattava ystäviemme käynti luonamme seuraavana päivänä, jolloin Stapleton heitä jonkun matkan päässä vakoili vaunuissaan.

es	Se alojaron, según descubrí, en el hotel privado Mexborough, en Craven Street, uno de los que de hecho visitó mi agente en busca de pruebas.
fi	Sain sittemmin selville, että he asuivat Mexboroughin yksityishotellissa Craven Streetin varrella, jossa asiamieheni myöskin kävi koettaessaan hakea tuota sanomalehteä.

es	Stapleton llamó al perro y se apresuró a devolverlo a su guarida en la ciénaga de Grimpen, dejando atrás un misterio que desconcertó a las autoridades, alarmó a todos los habitantes de la zona y provocó finalmente que se solicitara nuestra colaboración.
fi	Stapleton vei koiran takasin Grimpenin suolle, ja kuolemantapaus jäi salaperäisyyteen, joka hämmensi viranomaiset, teki koko seudun levottomaksi ja lopuksi saattoi asian meidän haltuumme.

es	Es evidente que Stapleton tenía un confidente, aunque no es probable que se pusiera por completo a su merced comunicándole todos sus planes.
fi	On aivan varmaa, että Stapletonilla oli joku uskottu, vaikkakin hän tuskin antautui tämän valtaan ilmottamalla kaikkia aikeitansa.

es	Yo había esperado pacientemente a que se presentara la oportunidad, porque sabía muy bien que Holmes no permitía nunca la superposición de casos, y que su mente, tan clara y tan lógica, no abandonaba nunca el trabajo presente para ocuparse de recuerdos.
fi	Olin kärsivällisesti odottanut sopivaa hetkeä sitä varten, sillä tiesin, ettei hän koskaan tahtonut sekottaa yhteen eri tehtäviä, ja että menneisyyden muistot eivät koskaan saaneet siirtää hänen selvää, johdonmukaista järkeään pois käsillä olevasta työstä.

es	El día de la crisis definitiva, sin embargo, su mujer se revolvió inesperadamente contra él.
fi	Mutta kun ratkaiseva päivä vihdoin tuli, asettui vaimonsa häntä vastustamaan.

es	»Cuando me encontró usted en el páramo tenía ya un conocimiento completo del caso, pero carecía de pruebas que pudieran presentarse ante un jurado.
fi	"Kun sinä löysit minun asuntoni nummella, olin jo täysin selvillä koko asiasta, vaikka en ollut vielä saanut sitä valmiiseen jurylle esitettäväksi kelvolliseen muotoon.

es	Un viaje largo permitirá que nuestro amigo se recupere no sólo de sus nervios destrozados sino también de sus sentimientos heridos.
fi	Pitkä matkustus tulee luultavasti vaikuttamaan tyynnyttävästi hänen kiihottuneeseen hermostoonsa ja myöskin parantavasti hänen tunteisiinsa.

es	Su interés por este tipo particular de ocupación obedecía a que durante el viaje de vuelta a Inglaterra conoció a un profesor, enfermo de tuberculosis, cuya gran competencia profesional utilizó para que la empresa tuviera éxito.
fi	Tähän toimeen joutui hän siten, että hän kotimatkalla oli tehnyt tuttavuutta erään keuhkotautisen yksityisopettajan kanssa, jonka kunnollisuutta hän käytti hyväkseen saadakseen yrityksensä onnistumaan.

es	Si su apariencia no acababa con la víctima, el miedo podía al menos paralizarla, de manera que no ofreciese resistencia.
fi	Jos sen ulkonäkö ei olisikaan voinut säikyttää uhriparkaa kuoliaaksi, niin olisi se kumminkin lamauttanut hänen vastustusvoimansa."

es	También llegó a sus oídos que Sir Charles era supersticioso y que se tomaba muy en serio la macabra leyenda del sabueso.
fi	Hän oli myöskin kuullut, että sir Charles oli taikauskoinen ja että tuo vanha kauhea taru oli hänen mieleensä syvästi juurtunut.

es	»Al regresar de Coombe Tracey a última hora de la tarde tuvo tiempo de ir en busca del sabueso, embadurnarlo con su pintura infernal y llevarlo hasta el portillo donde tenía buenas razones para confiar en que encontraría al anciano caballero.
fi	"Kun hän illalla ajoi takasin Coombe Traceysta, ehti hän töintuskin noutaa koiran, voidella sitä fosforiseoksellaan ja viedä veräjän luo, jossa hän syystä otaksui vanhuksen seisovan odottamassa.

es	Beryl estaba dispuesta a prevenir a Sir Henry aunque sin descubrir a su marido, y trató de hacerlo una y otra vez.
fi	Rouva Stapleton oli halukas varoittamaan sir Henryä, mikäli hän voi tehdä sen saattamatta miestään vaaraan, ja hän yrittikin sitä monta kertaa.

es	El experto en criminología ha de distinguir los setenta y cinco perfumes que se conocen y, por lo que a mi propia experiencia se refiere, la resolución de más de un caso ha dependido de su rápida identificación.
fi	Löytyy viisikahdeksatta lajia hajuvesiä, jotka rikosasiain tutkijan täytyy oppia erottamaan toisistaan, ja minulle itselleni on sattunut tapauksia, joissa kaikki on riippunut tämän asian nopeasta käsittämisestä.

es	Un intrigante ordinario se habría dado por satisfecho con un animal suficientemente feroz.
fi	Tavallinen roisto olisi tyytynyt käyttämään mitä vihaista koiraa tahansa.

es	En ese túnel tan sombrío tuvo que resultar especialmente horrible ver a aquella enorme criatura negra, de mandíbulas luminosas y ojos llameantes, persiguiendo a grandes saltos a su víctima.
fi	Mahtoi olla kamala näky tuossa peitetyssä kujassa, kun suuri, musta peto leimuavine kitoineen ja hehkuvine silmineen syöksyi uhrinsa jälkeen.

es	Tengo un palco para Les Huguenots.
fi	Minä olen ottanut aition oopperasta, jossa esitetään 'Hugenotit.'

es	Creo que cuando se trasladó a Devonshire sus planes eran aún extraordinariamente vagos, aunque el carácter delictivo de sus intenciones queda de manifiesto desde el principio por el hecho de que hiciera pasar a su esposa por su hermana.
fi	Muuttaessaan Devonshireen olivat hänen aikeensa luultavasti vielä hyvin häilyviä, mutta hänellä oli kumminkin jo silloin pahaa mielessä, se käy siitä selville, että hän antoi vaimonsa käydä sisarestaan.

es	Su asociación con los Stapleton se remonta a años atrás, a los tiempos del colegio, por lo que debía de saber que su señor y su señora eran en realidad marido y mujer.
fi	Hän on ollut tekemisissä Stapletonien kanssa monia vuosia, vieläpä opettaja-ajalta saakka, niin että hänen täytyi tietää isäntäväkensä olevan avioparin.

es	-Era un perro muy feroz y estaba hambriento.
fi	"Koira oli nälistynyt ja ärsytetty.

es	Pasé la mayor parte del tiempo en Coombe Tracey y únicamente utilicé el refugio neolítico cuando era necesario estar cerca del escenario de la acción.
fi	Enimmäkseen oleskelin Coombe Traceyssa ja asuin tuossa majassa nummella vain silloin, kun minun välttämättä piti olla paikalla valvoakseni tekeillä olevaa asiaa.

es	¿Ha oído usted a los De Reszke?4 ¿Le importaría en ese caso estar listo dentro de media hora, para que podamos detenernos en Marcini's de camino hacia el teatro y tomar un bocado antes de la representación?
fi	Saanko sitten pyytää sinua laittautumaan valmiiksi puolessa tunnissa, niin menemme samalla tiellä Marciniin syömään päivällistä?"

es	Mi amigo se hallaba de excelente humor debido a los éxitos conseguidos en una sucesión de casos difíciles a la vez que importantes, y no me fue difícil empujarle a que repasara conmigo los detalles del misterio de Baskerville.
fi	Ystäväni oli iloisella mielellä, sillä sarja tärkeitä ja monimutkaisia tutkimuksia oli johtanut hyvään päätökseen, ja minä pidin senvuoksi tilaisuutta sopivana ottaakseni puheeksi Baskerville-jutun yksityiskohdat.

es	Para entonces, y gracias a sus expediciones a la caza de insectos, ya se había adentrado en la ciénaga de Grimpen, lo que le permitió encontrar un escondite seguro para el animal.
fi	Hyönteisiä etsiessään oli hän jo aikaisemmin löytänyt tien Grimpenin suon yli ja siten löytänyt eläimelle varman kätköpaikan.

es	En el apartado Bertha de la lista de mis casos, que llevo por orden alfabético, encontrará algunas notas sobre este asunto.
fi	Kirjaimelta B löydät minun asialuettelostani muutamia muistiinpanoja tästä tapauksesta."

es	Si Stapleton hubiese llegado a tomar posesión de la herencia ¿cómo habría explicado el hecho de que él, el heredero, hubiese vivido sin darse a conocer y con otro nombre en un lugar tan próximo a la mansión de los Baskerville?
fi	Jos Stapletonin olisi huomattu olevan lähimmän perillisen, niin kuinka hän olisi voinut selittää sen, että hän, joka oli niin läheinen sukulainen, oli asunut tilan naapurina ilmaisematta itseään ja väärällä nimellä?

es	Así lo hicimos y, a costa de un terrible sobresalto para nuestro cliente, logramos coronar nuestro trabajo y provocar el fin de Stapleton.
fi	Niin teimmekin ja vaikka siten saimme aikaan niin ankaran häiriön ystävämme hermostossa, niin tuli asia täydelliseksi ja Stapleton suistui turmioon.

es	»Acto seguido los Stapleton regresaron a Devonshire, seguidos, muy poco después, por Sir Henry y usted.
fi	"Stapletonit lähtivät siis Devonshireen, ja sir Henry matkusti sinun seurassasi sinne myöskin heti jäljestä.

es	El perro, incitado por su amo, saltó el portillo y persiguió al desgraciado baronet que huyó dando alaridos por el paseo de los Tejos.
fi	Koira hyppäsi isäntänsä yllyttämänä veräjän yli ja lähti ajamaan takaa sir Charles raukkaa, joka huutaen pakeni pitkin kuusikujaa.

es	Es evidente que también Stapleton era capaz de sentir celos, de manera que cuando vio cómo el baronet cortejaba a su esposa, pese a que formaba parte de su plan, no pudo evitar interrumpir el idilio con un estallido de pasión que puso de manifiesto el alma fogosa que tan inteligentemente escondía bajo sus modales reservados.
fi	Stapleton näyttää itse voineen tuntea mustasukkaisuutta, sillä nähdessään sir Henryn alkavan lähestyä vaimoaan, ei hän, vaikkakin tämä juuri kuului hänen suunnitelmaansa, voinut pidättyä tulemasta väliin kiivaudella, joka ilmasi sen tulisen intohimoisuuden, jonka hän tavallisesti hyvin onnistui peittämään hillityn kuoren alle.

es	La primera idea de Stapleton fue que, en lugar de esperar a que se presentara en Devonshire, quizá fuera posible acabar en Londres con la vida del joven extranjero.
fi	Stapletonin ensi ajatus oli, että tuon nuoren Kanadasta tulevan muukalaisen ehkä voisi surmata Lontoossa ennenkuin hän tulikaan Devonshireen.

es	Stapleton, como voy a seguir llamándolo, sabía que el anciano estaba enfermo del corazón y que cualquier emoción fuerte podía acabar con él, información que le había facilitado el doctor Mortimer.
fi	Stapleton -- kutsun häntä vielä sillä nimellä -- tiesi, että vanhusta vaivasi sydänvika ja että ankara mielenliikutus voisi surmata hänet.

es	Casualmente, sin embargo, la primera bota que consiguió era una de las nuevas y, por consiguiente, sin utilidad para sus planes.
fi	Ensiksi sattui hän kumminkin saamaan uuden saappaan, jota ei voitu käyttää hänen tarkoitukseensa.

es	Stapleton hizo sin duda investigaciones y descubrió que sólo dos vidas le separaban de una cuantiosa herencia.
fi	Hän oli epäilemättä ottanut selville, että vain kahden miehen henki esti häntä saamasta haltuunsa suuriarvoista perintötilaa.

es	»Finalmente halló la manera de superar sus dificultades por conducto del mismo Sir Charles, quien, por el afecto que le profesaba, delegó en él para todo lo relacionado con el caso de esa mujer tan desventurada que es la señora Laura Lyons.
fi	"Hän selvisi vaikeuksistaan kumminkin sen kautta, että sir Charles, joka oli alkanut tuntea ystävyyttä häntä kohtaan, käytti häntä välikappaleenaan onnettoman Laura Lyonsin auttamisessa.

es	He de confesar que supone un desdoro para mi forma de llevar el caso el hecho de que Sir Henry se viera expuesto a semejante peligro, pero carecíamos de medios para prever el aspecto, terrible y sobrecogedor, que presentaba el animal, como tampoco podíamos predecir la niebla que le permitió aparecer ante nosotros casi de improviso.
fi	Sir Henryn joutuminen sellaisen onnettomuuden uhriksi on, sen myönnän, moite minun menettelytapaani vastaan tämän asian ratkaisemiseksi, mutta emmehän voineet edellyttää, että tuo hirviö olisi niin jähmetyttävän kamala, emmekä myöskään saattaneet aavistaa, että niin tiheä sumu estäisi meitä sitä näkemästä ennenkuin vasta viime hetkessä.

es	-Desde el punto de vista de la persona que se hacía llamar Stapleton -dijo Holmes-, el plan que había urdido era de una gran sencillez, si bien para nosotros, que al principio carecíamos de medios para averiguar el motivo de sus acciones y sólo disponíamos en parte de los hechos, resultara extraordinariamente complejo.
fi	"Koko asian kulku", sanoi Holmes, "oli niinkutsutun Stapletonin kannalta yksinkertanen ja johdonmukainen, vaikka se meistä tuntui kovin sekavalta, me kun aluksi emme tienneet hänen syitään ja vain osittain saimme selkoa eri seikoista.

es	Pero Sir Henry y el doctor Mortimer se hallaban en Londres, a punto de emprender el largo viaje recomendado al baronet para restablecer sus nervios destrozados, y nos habían visitado aquella misma tarde, lo que me permitió sacar a relucir el tema con toda naturalidad.
fi	-- Sir Henry ja tohtori Mortimer olivat Lontoossa, lähdössä sille pitkälle matkalle, jonka tarkoituksena oli saattaa edellisen vaivautunut hermosto entiselleen.

es	El último, en el mes de mayo, con Folkestone Court como escenario, fue notable porque el ladrón enmascarado, que actuaba en solitario, disparó a sangre fría contra el botones que lo sorprendió.
fi	Viimeinen näistä tapahtui toukokuussa Folkestone Courtissa ja on huomattava siitä, että siinä ammuttiin kylmäverisesti kuoliaaksi muuan pieni poika, joka tapasi naamiolla varustetun rosvon työssä.

es	Durante esos intentos infructuosos lo vieron, o vieron más bien a su acompañante, algunos campesinos, gracias a lo cual la leyenda del perro demoníaco recibió nueva confirmación.
fi	Näillä hänen retkillään sattui niin, että talonpojat saivat nähdä hänet, tai oikeammin hänen apurinsa, joten taru helvetinkoirasta sai uutta vauhtia.

es	Por lo que se refiere al caso del sabueso, le expondré lo más exactamente que pueda los acontecimientos y siempre podrá usted interrogarme sobre cualquier punto que haya olvidado.
fi	Mitä Baskervillen koiraan tulee, niin koetan, mikäli voin, esittää yksityisseikkojen kehitystä, ja sinä saat tehdä kysymyksiä, jos minä unohdan jotain.

es	Es curioso cómo la intensa concentración mental consigue borrar el pasado.
fi	Hengen keskittymisellä nykyhetken tehtävään on ihmeellinen kyky haihduttaa muistista menneitä asioita.

es	Con la celeridad y la audacia que le caracterizaban puso de inmediato manos a la obra y no cabe duda de que sobornó al limpiabotas o a la camarera del hotel para que le ayudaran en su empeño.
fi	Kuvaavalla nopeudella ja rohkeudella ryhtyi hän toimeen ja lahjoi harjaajan tai siivoojattaren tekemään mitä hän tahtoi.

es	Por lo que a eso se refiere tengo la impresión de que calculó mal y que, aun sin contar con nuestra presencia, su caída era inevitable.
fi	Tässä luulen hänen erehtyneen, ja vaikka me emme olisikaan olleet siellä, olisi hänen ilmi joutumisensa ollut varma.

es	»Lo sucedido aquella mañana en que se nos escapó tan hábilmente, así como su audacia al devolverme mi propio nombre por medio del cochero, es un buen ejemplo de sus muchos recursos.
fi	"Näimme esimerkin hänen oveluudestaan silloin, kun hän onnistui pakenemaan meiltä tuona aamuna, ja myöskin hänen rohkeudestaan, kun hän ajurin kautta lähetti minulle oman nimeni.

es	La verdad es que contrajo matrimonio y que tuvo un único hijo, nuestro personaje, que recibió el nombre de su padre, y que a su vez se casó con Beryl García, una de las beldades de Costa Rica; luego de robar una considerable suma de dinero del Estado, pasó a apellidarse Vandeleur y huyó a Inglaterra, donde creó un colegio en la zona este de Yorkshire.
fi	Naituaan Beryl Garcian, erään kaunottaren Costa Ricasta, ja sitten kavallettuaan melkoisen summan yleisiä varoja, muutti hän nimensä Vandeleuriksi ja pakeni Englantiin, perustaen koulun Yorkshiren itäosaan.

es	Su amor por la señora Stapleton era profundo y sincero y para él lo más triste de todo este asunto tan tenebroso es que ella lo engañara.
fi	Hänen rakkautensa tuohon ihanaan naiseen oli syvä ja todellinen ja häneen vaikutti enimmin pettymyksensä tässä suhteessa.

es	Un incidente muy instructivo, porque me demostró sin lugar a dudas que se trataba de un sabueso de verdad: ninguna otra explicación justificaba la apremiante necesidad de conseguir la bota vieja y la indiferencia ante la nueva.
fi	Hän lähetti sen takaisin ja hankki toisen -- seikka, joka minulle oli hyvin tärkeä, sillä se todisti, että todella oli kysymys oikeasta koirasta, muuten kun ei voinut selittää tätä uuden saappaan halveksimista ja halua saada vanha ja käytetty.

es	Al presentarse como soltero, adquirió muy pronto un gran ascendiente sobre ella, y le dio a entender que si conseguía divorciarse de Lyons se casaría con ella.
fi	Teeskentelemällä olevansa naimaton, sai hän vaikutusvaltaa tuohon naiseen, ja antoi hänen ymmärtää aikovansa naida hänet, jos hän saisi avioeron miehestään.

es	Su mujer tenía barruntos de los planes de su marido, pero era tanto su temor -temor fundado en los brutales malos tratos a los que la había sometido- que no se atrevió a escribir para advertir a Sir Henry del peligro que corría.
fi	Hänen vaimollaan oli aavistus hänen aikeistaan, mutta lyöntien ja pahoinpitelyn häneen istuttama pelko oli niin suuri, ettei hän uskaltanut itse kirjoittamallaan kirjeellä varoittaa sitä henkilöä, jonka tiesi olevan vaarassa.

es	La fidelidad de la señora Stapleton se transformó inmediatamente en odio intenso y nuestro hombre comprendió que su mujer estaba dispuesta a traicionarlo.
fi	Hänen uskollisuutensa muuttui heti katkeraksi vihaksi, ja Stapleton ymmärsi, että hän ilmaisisi asian.

es	Como desconfiaba de su esposa desde que se negara a ayudarle a tender una trampa al anciano baronet, no se atrevió a dejarla sola por temor a perder su influencia sobre ella.
fi	Hän epäili vaimoaan siitä saakka, kun tämä oli kieltäytynyt virittämästä ansaa sir Charlesille, eikä uskaltanut poistua hänen luotaan pitkäksi aikaa peläten menettävänsä vaikutusvaltansa häneen.

es	Ni siquiera el intento criminal contra Sir Henry la noche en que quedó truncada la vida del desventurado preso nos hubiera servido de ayuda para acusar a Stapleton de asesinato.
fi	Sekään Stapletonin murhayritys sir Henryä vastaan, joka päättyi vankiraukan kuolemaan, ei mainittavassa määrin voinut auttaa hänen todistamistaan syylliseksi murhaan.

es	Así pude averiguar la identidad de la pareja y saber por fin a qué carta quedarme.
fi	Minä onnistuin saamaan selville ketä he olivat, ja siten oli oma asemanikin minulle selvinnyt.

es	Dados su conocimiento del sitio donde vivimos y también de mi aspecto, así como por su manera general de comportarse, me inclino a creer que la carrera criminal de Stapleton no se redujo al asunto de Baskerville.
fi	Se seikka, että hän tunsi minun asuntoni ja ulkomuotoni, osoittaa hänen rikollisen uransa ulottuvan pitemmällekin kuin tähän Baskerville-juttuun.

es	»Es posible que Stapleton ignorase aún la existencia del heredero que vivía en Canadá, pero, en cualquier caso, lo supo muy pronto de labios de su amigo el doctor Mortimer, que le comunicó además todos los detalles sobre la llegada a Londres de Sir Henry Baskerville.
fi	Pian hän kumminkin olisi saanut siitä tiedon ystävältään tohtori Mortimerilta, joka myöskin ilmoitti hänelle kaikki, mikä koski Henry Baskervillen tuloa.

es	Fue así cómo averigüé la existencia del sabueso y deduje ya quién era el asesino antes de trasladarme a Devonshire.
fi	Minä olin siis varma koiran olemassa olosta ja sitäpaitsi olin arvannut, kuka rikollinen oli, kun lähdin länteenpäin.

es	-Se trata de un problema muy arduo y temo que espera usted demasiado al pedirme que lo solucione.
fi	"Sitä vaikeutta ei ole helppo ratkaista ja pelkäänpä, etten sitä voi.

es	-Claro que sí, aunque no le garantizo que conserve todos los datos en la cabeza.
fi	"Kyllä, kernaasti, mutta en saata mennä takaamaan sitä, etten unohda mitään.

es	El mensaje llegó a manos del baronet y fue el primer aviso del peligro que corría.
fi	Kirje tuli perille ja antoi sir Henrylle ensimmäisen aavistuksen uhkaavasta vaarasta.

es	Mientras el baronet corría por el camino el sabueso se había mantenido en el borde de hierba, de manera que sólo eran visibles las huellas del ser humano.
fi	Koira oli pysytellyt tien ruohoisella reunalla sir Charlesin juostessa keskellä tietä, joten ainoastaan ihmisen jälkiä oli nähtävänä.

es	»Stapleton necesitaba alguna prenda de vestir de Sir Henry, para, en el caso de que se viera obligado a recurrir al sabueso, disponer de los medios que le permitieran seguir su rastro.
fi	"Stapletonille oli tärkeää saada haltuunsa joku sir Henrylle kuuluva pukine, voidakseen sillä yllyttää koiraa hänen jäljilleen, jos se tulisi tarpeelliseksi.

es	Me fueron de gran utilidad y en especial aquel fragmento verídico de la biografía de Stapleton.
fi	Minulla oli niistä paljon hyötyä, varsinkin siitä vähäisestä totuudesta, jonka Stapleton kerran oli sattunut sanomaan entiseen elämäänsä nähden.

es	Entonces procedió a atarla para que no pudiera avisar a Sir Henry, sin perder la esperanza de que cuando todos los habitantes de la zona atribuyesen la muerte del baronet a la maldición familiar, como sin duda sucedería, su mujer aceptara los hechos consumados y guardase silencio sobre lo que sabía.
fi	Senvuoksi sitoi hän vaimonsa estääkseen tätä varoittamasta sir Henryä, ja toivoi varmaankin saavansa hänet vaikenemaan, kun seudun koko väestö tulisi selittämään sir Henryn kuoleman sen kirouksen aiheuttamaksi, joka vainosi Baskerville-sukua.

es	Había llegado a sus oídos la noticia de la muerte de Selden, y no ignoraba, la noche en que habían invitado a Sir Henry a cenar, que el sabueso estaba en una de las dependencias de la casa.
fi	Hän oli kuullut jotain vangin kuolemasta ja tiesi koiran olevan kätkössä ulkohuoneessa sinä iltana, jolloin sir Henryä odotettiin päivälliselle.

es	La situación llegó a un punto crítico cuando Stapleton supo que Sir Charles se disponía a abandonar el páramo siguiendo el consejo del doctor Mortimer, con cuya opinión él mismo fingía estar de acuerdo.
fi	Hänen aikeitaan joudutti se seikka, että sir Charles tohtori Mortimerin neuvosta aikoi lähteä matkoille.

es	»Mis investigaciones han demostrado sin lugar a dudas que el retrato familiar no mentía y que nuestro hombre era efectivamente un Baskerville, hijo de Rodger, el hermano menor de Sir Charles, que escapó, ya con una siniestra reputación, a América del Sur, donde se dijo que había muerto soltero.
fi	Hän oli sen Rodger Baskervillen, sir Charlesin nuoremman veljen poika, joka turmeltuaan maineensa karkasi Amerikaan ja jonka sanottiin kuolleen siellä naimattomana.

es	Para transportarlo hasta el páramo Stapleton utilizó la línea de ferrocarril del norte de Devon y recorrió luego a pie una gran distancia, con el fin de no despertar sospechas.
fi	Pohjoisrataa pitkin toi hän sen Devonshireen ja teki pitkän vaelluksen nummen yli saadakseen sen kotiin huomiota herättämättä.

es	Sir Charles cayó muerto al final del paseo debido al terror y a su corazón enfermo.
fi	Ehdittyään kujan loppupäähän kaatui vanhus maahan sydänvikansa ja kauhun tappamana.

es	Al final del camino se hallaba la herencia de los Baskerville, y estaba dispuesto a utilizar cualquier instrumento y correr cualquier riesgo para lograrla.
fi	Hän oli päättänyt saada haltuunsa tilan, ja sitä varten oli hän valmis käyttämään mitä välikappaletta tahansa ja antautumaan mihin vaaraan tahansa.

es	De manera que presionó a la señora Lyons para que escribiera la carta, pidiendo al anciano que le concediera una entrevista la noche antes de emprender viaje a Londres y luego, con falsas razones, le impidió acudir, logrando así la oportunidad que esperaba desde hacía tanto tiempo.
fi	Hän houkutteli senvuoksi rouva Laura Lyonsin kirjottamaan vanhukselle ja pyytämään yhtymystä hänen kanssaan iltaa ennen tämän matkaa Lontooseen.

es	Ni las amenazas ni, siento decirlo, los golpes lograron convencerla.
fi	Pakottaa ei häntä voitu siihen uhkauksilla eikä lyönneillä.

es	Era evidente, sin embargo, que no podía hacerlo yendo con usted, porque en ese caso mi hombre estaría siempre en guardia.
fi	"Minun tehtäväni oli nyt vakoilla Stapletonia, ja sitä en olisi voinut, jos olisin ollut sinun seurassasi, sillä hän olisi kyllä silloin ollut varuillaan.

es	Al ordenárselo él, consintió en hacerse pasar por su hermana, aunque también es cierto que Stapleton descubrió los límites de su poder cuando quiso convertirla en cómplice de un asesinato.
fi	Hänen käskystään suostui rouva esiintymään hänen sisarenaan; mutta miehen valta loppui silloin, kun hän koetti saada tätä suoranaisesti ottamaan osaa murhaan.

es	-Quizá sea usted tan amable como para esbozarme de memoria el curso de los acontecimientos.
fi	"Etkö tahtoisi ulkomuistista esittää minulle yleiskatsausta tapahtumain kulkuun?"

es	De noche no era posible sacar de sus propiedades al anciano caballero.
fi	Vanhusta ei saatu lähtemään kotoaan pimeän tultua.

es	»Concebida la idea, Stapleton procedió a llevarla a la práctica con notable astucia.
fi	"Kun aate siten oli löydetty, pani hän sen toimeen suurella kavaluudella.

es	»El mismo baronet le contó la historia del sabueso, preparándose, sin saberlo, el camino hacia la tumba.
fi	"Sir Charles kertoi itse hänelle jutun kummituskoirasta ja valmisti siten kuolemaansa.

es	Pero al morir Fraser, el profesor, el colegio se desprestigió primero para caer después en el descrédito más absoluto, por lo que los Vandeleur juzgaron conveniente cambiar de nuevo de apellido, y así el hijo de Rodger Baskerville se trasladó, como Jack Stapleton, al sur de Inglaterra con los restos de su fortuna, sus planes para el futuro y su afición a la entomología.
fi	Vandeleurit huomasivat sopivaksi muuttaa nimensä Stapletoniksi, ja sitten siirtyi tuo mies jäljellä olevine omaisuuksineen, tulevaisuuden tuumineen ja hyönteistieteen harrastuksineen eteläiseen Englantiin.

es	Y también me gustaría que me cambiara este billete de cinco libras.
fi	Minä haluaisin myöskin saada tämän viiden punnan setelin vaihdetuksi."

es	CAPÍTULO CUATRO
fi	NELJÄS LUKU.

es	-¿Qué opina usted, doctor Mortimer?
fi	"Mitä luulette te asiasta, tohtori Mortimer?

es	-Está ahí en el rincón.
fi	"On, se on tuolla nurkassa."

es	Por eso las saqué.
fi	Siksi asetin ne ulos."

es	Tan sólo una broma, probablemente.
fi	Mahdollisesti se vain on pilaa.

es	-En ese caso volveremos a reunirnos a las dos.
fi	"Tapaamme siis toisemme kello kaksi.

es	-¡Ahí está nuestro hombre, Watson!
fi	"Siinä on miehemme, Watson!

es	¿Tiene usted el Times de ayer, Watson?
fi	Onko sinulla eilinen Times, Watson?"

es	-¿Quién era ese individuo?
fi	"Kuka tuo mies oli?"

es	Vamos a ver, señor Holmes: ahora son las once y media y yo voy a volver directamente a mi hotel.
fi	Kuulkaa, herra Holmes, kello on puoli kaksitoista, ja minä lähden heti hotelliini.

es	¿Ve usted ahora de dónde se han tomado esas palabras?
fi	Ettekö nyt ymmärrä, mistä sanat ovat otetut?"

es	Salvó usted mi reputación y quizá también mi vida.
fi	Tehän pelastitte minun nimeni ja maineeni, ehkä vielä henkenikin."

es	¡Hasta luego y buenos días!
fi	Näkemiin, hyvät herrat."

es	-Exagera usted, amigo mío.
fi	"Oh, ystäväni, nyt te liiottelette.

es	Sir Henry sonrió.
fi	Sir Henry hymyili.

es	-Bueno, depende de lo que usted considere digno de mención.
fi	"Se riippuu siitä, mitä te pidätte kertomisen arvoisena."

es	-Haga el favor de tomar asiento, Sir Henry.
fi	"Olkaa hyvä, istukaa, sir. Henry.

es	Un editorial muy importante sobre la libertad de comercio.
fi	"Erittäin hyvä kirjoitus vapaakaupasta!

es	Nuestro hombre es el 2704.
fi	Se oli 2,704.

es	Pero por el momento no nos sirve de nada.
fi	Tällä hetkellä ei siitä kumminkaan voi olla meille mitään hyötyä."

es	¿Qué sentido tiene molestar al señor Holmes con insignificancias como ésa?
fi	Mitä hyödyttää vaivata herra Holmesia sellaisilla pikkujutuilla?"

es	Las diferencias son evidentes.
fi	Eroavaisuudet ovat hyvin huomattavia.

es	La reconocerás fácilmente, ¿no es cierto?
fi	Sen kai helposti tunnet?"

es	¿Qué le parece si usted y su amigo, el doctor Watson, se reúnen a las dos con nosotros y almorzamos juntos?
fi	Tahtoisitteko te sekä ystävänne tohtori Watson syödä meidän seurassamme noin kahden ajoissa?

es	Ésta es la página.
fi	Tätä sivua minä tarkotan.

es	¡Ni un momento que perder!
fi	"Emme saa menettää minuuttiakaan."

es	-Claro, eso lo explica.
fi	"Niin, se selittää asian.

es	-¿Podría usted llamarlo?
fi	"Tahtoisitteko kutsua hänet tänne?

es	Nos enfrentamos con un hombre inteligente, Watson.
fi	Olemme tekemisissä taitavan miehen kanssa, Watson.

es	-Con goma en el papel.
fi	"Kumilla paperille.

es	-Si no se las había puesto, ¿por qué las dejó fuera para que se las limpiaran?
fi	"Kun ette ollut niitä käyttänyt, niin miksi asetitte ne puhdistettaviksi?"

es	-Nada de importancia, señor Holmes.
fi	"En mitään erittäin tärkeää, herra Holmes.

es	«Vida», por ejemplo, se halla completamente fuera de su sitio.
fi	'Elämällä' esimerkiksi on aivan vinossa.

es	Tendrá usted que reconocer, al menos, que no hay nada de sobrenatural en ello.
fi	Se täytynee teidän ainakin myöntää, että tässä ei ole mitään ylenluonnollista?"

es	-¿Cómo demonios puede uste d saberlo?
fi	"Kuinka maailmassa voitte sen tietää?"

es	¿Ha descubierto usted algo más en ese mensaje, señor Holmes?
fi	Oletteko huomannut jotain muuta tärkeää tässä paperissa, herra Holmes?"

es	Permítanme que les lea un extracto.
fi	Sallitteko minun lukea muutamia otteita?

es	-No sé aún mucho acerca de la vida británica, porque he pasado la mayor parte de mi existencia en los Estados Unidos y en Canadá.
fi	"Minä en juuri paljoa tunne Englannin elämää", sanoi hän, "sillä minä olen enimmäkseen oleskellut Yhdysvalloissa ja Kanadassa.

es	-No; confieso que no veo la relación.
fi	"En, minä myönnän, etten huomaa yhteyttä sen ja kirjeen välillä."

es	¡Venga!
fi	Joudu!

es	Estoy muy en deuda con usted, doctor Mortimer, por haberme presentado un problema que ofrece varias alternativas interesantes.
fi	Minä olen teille hyvin kiitollinen, tohtori Mortimer, siitä, että esititte minulle kysymyksen, jonka selvittäminen tarjoo niin erilaisia mahdollisuuksia.

es	-¿Ha perdido una bota?
fi	"Oletteko menettänyt toisen saappaanne?"

es	¿Por qué demonios habría de vigilarme o de seguirme nadie?
fi	Miksi taivaan nimessä minua joku seuraisi tai tarkastelisi?"

es	-¿No ha observado que nadie lo siguiera o lo vigilara?
fi	"Ettekö ole huomannut kenenkään seuraavan tai erityisesti tarkastavan teitä?"

es	-¡Hummm!
fi	"Hm.

es	Tengo la impresión de que todos ustedes, caballeros, están más al tanto que yo de mis propios asuntos.
fi	"Näyttää siltä kuin teillä kaikilla, hyvät herrat, olisi minun asiani paremmin selvillä kuin minulla itselläni."

es	-¿Por qué tendría que renunciar a hacerlo?
fi	"Miksi minä en sitä tekisi?"

es	-Pero, sin duda, el doctor Mortimer se alojaba allí con anterioridad.
fi	"Mutta tohtori Mortimer asui ehkä siellä ennestään?"

es	-Porque el autor no la encontró en letra impresa.
fi	"Siksi, ettei sitä löytynyt painettuna.

es	¿Los ves?
fi	Näetkö?"

es	-No tengo la menor idea.
fi	"Sitä en voi aavistaakaan."

es	Ahora, Sir Henry, ¿le ha sucedido alguna otra cosa de interés desde su llegada a Londres?
fi	Ja nyt, sir Henry, sanokaa, onko mitään muuta outoa sattunut teille Lontooseen tultuanne?"

es	-¿Quién sabía que fuese usted a alojarse en el Northumberland Hotel?
fi	"Kenellä oli tiedossa, että aijoitte asettua Northumberlandin hotelliin?"

es	No existía la menor indicación de que fuésemos a elegir ese hotel.
fi	"Ei ollut mitään, joka olisi osottanut, että aijoimme mennä siihen hotelliin."

es	Descendimos apresuradamente las escaleras y salimos a la calle.
fi	Yhdessä kiiruhdimme alas portaita kadulle.

es	-Quería ver si alguien merodeaba por la calle, pero no he tenido éxito.
fi	"Minä katsoin, näkyisikö joku kuljeksimassa kadulla, mutta en voinut mitään huomata.

es	Dirás que se ha extraviado un telegrama importante y que lo estás buscando.
fi	Sinun tulee sanoa, että eräs tärkeä sähkösanoma on joutunut hukkaan, ja että olet saanut toimeksesi hakea sitä.

es	Se trata de una carta, si es que se la puede llamar así, que he recibido esta mañana.
fi	Tarkoitan tätä kirjettä, jos sitä voi kirjeeksi kutsua, jonka sain aamulla."

es	-Y ahora se añade el asunto de la carta que me han mandado al hotel.
fi	"Ja sitten tämä kirje, jonka sain hotelliin.

es	-Estamos llegando a eso.
fi	"Siihen me juuri nyt tulemme.

es	-Sí, por supuesto, también eso es posible.
fi	"Se voi myöskin olla mahdollista.

es	«Usted», «su» «su», «vida», «razón», «valor», «alejará», «del».
fi	'Teille', 'ja', 'lie', 'järjellä', 'jos', 'niin', 'pysykää', 'poissa', 'arvoa', 'elämällä.'

es	-No, señor Holmes, me parece que no.
fi	"En, herra Holmes, en suinkaan.

es	Creo que aún no han decidido ustedes si hay que acudir a la policía o a un clérigo.
fi	Te näytte vielä olevan epätietoisia, onko pyydettävä avuksi poliisia vai pappia."

es	¿Dice usted que ha perdido una bota?
fi	Sanoitteko menettäneenne toisen saappaanne?"

es	La persona que los seguía se ha marchado y no reaparecerá.
fi	"Vakooja on kadonnut, eikä tule takaisin.

es	¿No cree usted que se trata de una opinión admirable?
fi	"Eikö se mielestäsi ole erittäin hyvä kirjoitus?"

es	-Creo que todo lo que se salga del curso ordinario de la vida es digno de mención.
fi	"Minun mielestäni on kaikki, mikä eroaa elämän tavallisesta kulusta, kertomisen arvoista."

es	-Parece indicar que hay alguien que sabe más que nosotros sobre lo que pasa en el páramo -dijo el doctor Mortimer.
fi	"Se näyttää todistavan, että löytyy joku, joka tietää enemmän kuin me siitä, mitä nummella tapahtuu", sanoi tohtori Mortimer.

es	-¡Enseguida, Watson, póngase el sombrero y las botas!
fi	"Ota pian saappaat jalkaasi ja hattu päähäsi.

es	Anoche dejé las dos fuera y sólo había una por la mañana.
fi	Minä asetin molemmat saappaat oveni eteen eilen illalla, ja aamulla oli siinä vain toinen.

es	Fíjense, además, en que las palabras no están pegadas con precisión, sino unas mucho más altas que otras.
fi	Vielä yksi asia on huomattava, se nimittäin, että sanoja ei ole kiinnitetty suoraan riviin, vaan muutamat ovat korkeammalla kuin toiset.

es	Al recibir aquel estímulo, nuestro amigo el hombre de ciencia se sacó los papeles que llevaba en el bolsillo y presentó el caso como lo había hecho el día anterior.
fi	Tämän kehoituksen saatuaan otti tieteellinen ystävämme paperinsa taskustaan ja esitti koko asian samoin kuin edellisenä päivänä.

es	-No veo qué más podría usted haber hecho.
fi	"Minä en ymmärrä, että olisit voinut menetellä paremmin."

es	Supongo que eso encaja con lo demás.
fi	Sehän on yhtä maata kaiken muun kanssa."

es	-Ni por lo más remoto, mi querido Watson.
fi	"Et missään tapauksessa, rakas Watson.

es	Ya es hora de que cumplan ustedes su promesa y me den una información completa sobre el asunto que a todos nos ocupa.
fi	On jo aika teidän pitää lupauksenne ja tehdä täydellisesti selkoa asiasta, joka huvittaa meitä vähän kutakin."

es	Su compañía me satisface plenamente, si a usted no le desagrada la mía.
fi	Minä olen täysin tyytyväinen sinun seuraasi, jos sinä vain voit sietää minua.

es	Al menos tendremos ocasión de verlo, aunque no podamos hacer nada más.
fi	Meidän täytyy ainakin saada häntä tarkoin katsella, ellemme muuta voikaan."

es	¿No tiene usted que informarnos de nada más antes de que hablemos de su viaje?
fi	Teillä ei siis ole mitään kerrottavaa, ennenkuin siirrymme siihen asiaan?"

es	Pero, por lo que se refiere a la muerte de mi tío..., bueno, todo parece arremolinárseme en la cabeza y todavía no consigo verlo con claridad.
fi	Mitä nyt setäni kuolemaan tulee -- mutta kaikki käy pyörälle päässäni, eikä minulla ole mitään selvänä.

es	Pero supongo que tampoco aquí perder una bota es parte del curso ordinario de la vida.
fi	Minä toivon kumminkin, ettei tässä maassa kuulu toisen saappaansa menettäminen elämän tavalliseen kulkuun."

es	La pluma ha emborronado dos veces la misma palabra y se ha quedado seca tres veces en muy poco tiempo, lo que demuestra que había muy poca tinta en el tintero.
fi	Kynä on kahdesti pärskähtänyt samassa sanassa, ja sitä on täytynyt kastaa kolme kertaa lyhyttä osoitetta varten, joka todistaa että mustetta on pullossa ollut vähän.

es	-Imagino, doctor, que usted distinguiría entre el cráneo de un negro y el de un esquimal.
fi	"Minä arvelen, herra tohtori, että te voisitte erottaa neekerin ja eskimon pääkallot toisistaan."

es	Las señas, «Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel», estaban escritas toscamente, en el matasellos se leía «Charing Cross» y la carta se había echado al correo la noche anterior.
fi	Osoite "Sir Henry Baskerville, Northumberlandin hotelli" oli huolimattomasti piirretty suurilla painokirjaimilla; postileimassa oli "Charing Cross", ja kirje oli leimattu edellisenä iltana.

es	De lo contrario, ¿cómo habría podido saberse tan pronto que se alojaba en el hotel Northumberland?
fi	Kuinka muuten olisi Voinut tulla niin pian tunnetuksi, että hän oli asettunut asumaan Northumberlandin hotelliin?

es	-Y ahora, caballeros -dijo el baronet con decisión- me parece que he hablado más que suficiente de lo poco que sé.
fi	"Ja nyt, hyvät herrat", sanoi sir Henry hyvin päättävästi, "olen mielestäni puhunut liiaksikin siitä vähästä, minkä tiedän.

es	Aquí tienes diez chelines más para una emergencia.
fi	Tästä saat vielä, kymmenen shillingiä satunnaisten vaikeuksien varalle.

es	En los otros tres casos te mostrarán un montón de papel y buscarás en él esta página del Times.
fi	Jälellä olevissa kolmessa tapauksessa näytetään sinulle paperikasa, ja siitä tulee sinun hakea kysymyksessä olevaa sanomalehteä.

es	-¿Tiene usted algún inconveniente, Watson?
fi	"Onko sinulla esteitä, Watson?"

es	-Ya veo, Wilson, que no ha olvidado el caso en que tuve la buena fortuna de poder ayudarle.
fi	"Minä huomaan, Wilson, että te ette ole unohtanut sitä apua, jonka minä ilokseni saatoin antaa teille tuossa vähäisessä jutussa."

es	-Sir Henry Baskerville -dijo el doctor Mortimer.
fi	"Tämä on sir Henry Baskerville", sanoi tohtori Mortimer.

es	-Su petición es muy razonable -respondió Holmes-.
fi	"Pyyntönne on kylläkin oikeutettu", vastasi Holmes.

es	La detección de caracteres de imprenta es una de las ramas más elementales del saber para el experto en delitos, aunque debo confesar que, en una ocasión, cuando era muy joven, confundí el Leeds Mercury con el Western Morning News.
fi	Painotyylien tuntemisen kyvyn täytyy tulla suuresti kehitetyksi sillä, joka on ottanut tehtäväkseen tutkia rikoksia, vaikkakin minun täytyy myöntää, että kerran nuoruudessani satuin erehtymään sanomalehtien Leeds Mercuryn ja Western Morning Newsin välillä.

es	-Bien; eso es lo que tenemos que averiguar.
fi	"Siinäpä juuri asia, joka on tutkittava."

es	Pero por el momento, con su permiso, nos ceñiremos a este documento tan interesante, que debe de haberse compuesto y echado al correo anoche.
fi	"Toistaiseksi otamme teidän luvallanne huomioon vain tämän sangen merkillisen paperin, joka on pantu kokoon sekä jätetty kirjelaatikkoon eilen illalla.

es	Por otra parte -continuó-, apenas he tenido tiempo de pensar sobre todo lo que me han contado ustedes.
fi	"Kumminkin", sanoi hän, "olen vielä tuskin ehtinyt ajatella kaikkea, mitä olette sanoneet minulle.

es	El doctor Mortimer y Baskerville eran todavía visibles a unos doscientos metros por delante de nosotros en dirección a Oxford Street.
fi	Tohtori Mortimer ja hänen toverinsa olivat vielä näkyvissä parin sadan kyynärän päässä edessämme menossa Oxford Streetille päin.

es	-Podría ser peligroso.
fi	"Koska siitä voi olla vaaraa."

es	Después de que el desconocido hubiera seguido a Baskerville hasta su casa habríamos tenido la oportunidad de jugar a su mismo juego y ver a dónde se dirigía él.
fi	Sittenkun tuo tuntematon olisi saattanut Baskervillen kotiin, niin me olisimme käyttäneet hänen omaa menettelytapaansa saadaksemme tietää, mihin hän menee.

es	Es posible que en veinte de los veintitrés hoteles los papeles desechados del día de ayer hayan sido quemados o eliminados.
fi	Parissakymmenessä tapauksessa vastataan sinulle luultavasti, että kaikki paperikoreissa olleet paperit on poltettu tai kuljetettu pois.

es	Compré, entre otras cosas, esas botas marrones (pagué seis dólares por ellas) y he conseguido que me roben una antes de estrenarlas.
fi	Paljon muun ohessa ostin nuo ruskeat saappaat, maksoin niistä kuusi dollaria, ja menetin toisen, ennenkuin olin ehtinyt vetää sitä jalkaanikaan."

es	-¿Tengo que entender entonces que al llegar ayer a Londres salió inmediatamente a la calle y se compró un par de botas?
fi	"Te menitte siis heti Lontooseen tultuanne eilen ostamaan saappaita?"

es	-Le dirás que quieres ver el contenido de las papeleras que se vaciaron ayer.
fi	"Ja sitten pyydät saada nähdä niitä papereita, jotka eilen tyhjennettiin paperikoreista.

es	Es el uso científico de la imaginación, pero siempre tenemos una base material sobre la que apoyar nuestras especulaciones.
fi	Minä kutsun tätä mielikuvituksen käyttämiseksi tieteen palveluksessa, mutta meillä on kumminkin aina käsillä vakava pohja, jolle perustamme arvelumme.

es	Durante esta conversación habíamos seguido avanzando lentamente por Regent Street y ya hacía tiempo que el doctor Mortimer y su acompañante se habían perdido de vista.
fi	Tätä puhellen olimme aivan vitkallisesti kävelleet pitkin Regent Streetiä, ja tohtori Mortimer seuralaisineen oli aikoja sitten hävinnyt näkyvistämme.

es	-¡Es una lástima que no tomáramos el número!
fi	"Vahinko ettemme panneet merkille vaunujen numeroa?"

es	-Le haremos partícipe de todo lo que sabemos antes de que abandone esta habitación, Sir Henry, se lo prometo -dijo Sherlock Holmes-.
fi	"Ennenkuin lähdette tästä huoneesta, tiedätte tekin yhtä paljon, sir Henry, sen lupaan", sanoi Sherlock Holmes.

es	-¿Se refiere usted al peligro de ese demonio familiar o a la actuación de seres humanos?
fi	"Tarkotatteko, että vaara uhkaisi suvun niinsanotun 'vainoojan' vai inhimillisten olentojen puolelta?"

es	«Quizá lo engatusen a usted para que se imagine que su especialidad comercial o su industria se verán incentivadas mediante una tarifa protectora, pero si da en utilizar la razón comprenderá que, a la larga, esa legislación alejará del país mucha riqueza, disminuirá el valor de nuestras importaciones y empeorará las condiciones generales de vida en nuestras tierras.» ¿Qué le parece, Watson?
fi	'Voitte ehkä sallia teille seliteltävän, että teidän ammattinne ja elinkeinonne, mitä laatua lienevätkään, saisivat hyötyä suojelustulleista, mutta järjellä jo luulisi olevan voimaa vakuuttaa teille, että, jos sellainen lainsäädäntö saataisiin aikaan, niin sen kautta rikkaudet pysytettäisiin poissa maasta, tuonnin arvoa vähennettäisiin, ja elämällä meidän saarellamme olisi paljoa enemmän vaikeuksia.'

es	Aquí tienes el periódico.
fi	Tuossa on yksi Timesin numero!

es	¿Acaso temía su autor una interrupción y, en ese caso, de quién?
fi	Pelkäsikö lähettäjä ehkä tulevansa keskeytetyksi ja kuka olisi voinut keskeyttää?"

es	Vamos a ver, Cartwright, aquí tienes los nombres de veintitrés hoteles, todos en las inmediaciones de Charing Cross.
fi	Tässä on luettelo kolmestakolmalta hotellista, jotka ovat Charing Crossin läheisyydessä.

es	Un hombre inteligente que lleva a cabo una misión tan delicada sólo utiliza una barba para dificultar su identificación.
fi	Kun viisas mies lähtee niin arkaluontoiselle asialle, niin on parta vaan peittämässä hänen kasvojaan.

es	Sin duda puede usted llamarlo conjetura, pero estoy casi seguro de que estas señas se han escrito en un hotel.
fi	Te varmaankin kutsutte arvaukseksi sitäkin, mielestäni melkein varmaa seikkaa, että tämä kirje on laadittu jossakin hotellissa."

es	Watson, aquí presente, sabe más que usted acerca de mis métodos, pero me temo que tampoco él ha captado del todo la importancia de esta frase.
fi	Ystäväni Watson tuntee paremmin kuin te minun menettelytapani, mutta kumminkin pelkään, ettei hänkään ole ymmärtänyt, mikä merkitys äsken lukemallani kappaleella on."

es	-Sí, señor; todavía sigue con nosotros.
fi	"Kyllä, herra Holmes, hän on täällä vielä."

es	Creo que hemos extraído toda la información posible de esta carta tan curiosa.
fi	En luule saavamme tietää enempää tästä merkillisestä kirjeestä.

es	Y lo peor de todo es que las compré precisamente anoche en el Strand y aún no las he estrenado.
fi	Pahinta on, että ostin nämä saappaat eilen, enkä vielä ollut käyttänytkään niitä jalassani."

es	En un instante Holmes había dejado de ser el soñador lánguido para transformarse en el hombre de acción.
fi	Silmänräpäyksessä oli Holmes välinpitämättömästä uneksijasta muuttunut tarmokkaaksi mieheksi.

es	Si es cierto que tenía prisa, surge la interesante pregunta de por qué tenía tanta prisa, dado que Sir Henry habría recibido antes de abandonar el hotel cualquier carta que se echara al correo por la mañana temprano.
fi	Jos hänellä on ollut kiire, niin joudumme tärkeään kysymykseen siitä, mikä lienee aiheuttanut tämän kiireellisyyden, sillä vaikkakaan kirjettä ei olisi pantu kirjelaatikkoon ennenkuin tänä aamuna varhain, olisi sir Henry saanut sen ennen lähtöään hotellista.

es	Si no recuerdo mal, cuenta usted entre sus empleados con un muchacho apellidado Cartwright, que mostró cierto talento durante nuestra investigación.
fi	Olen muistavinani, että teillä juoksupoikienne joukossa oli muuan nuorukainen nimeltä Cartwright, joka tutkintotilaisuudessa osotti kunnollisuuttansa."

es	-Hay uno o dos indicios, aunque se ha hecho todo lo posible por eliminar cualquier pista.
fi	"Siinä on vielä yhtä ja toista huomattavaa, vaikka on suurella huolella koetettu hävittää kaikki, mikä voisi olla ohjeeksi.

es	¡Venga conmigo, Watson!
fi	Mennään sisään, Watson."

es	Podemos deducir, por consiguiente, que quien compuso la carta es una persona educada que ha querido hacerse pasar por inculta y que su preocupación por ocultar su letra sugiere que quizá alguno de ustedes la conozca o pueda llegar a conocerla.
fi	Me voimme siis otaksua, että kirjeen on laatinut joku sivistynyt mies, joka on tahtonut näyttää sivistymättömältä, ja hänen yrityksensä salata käsialaansa antaa aihetta otaksumaan, että te sen tunnette tai vastaisuudessa tulisitte tuntemaan.

es	Sir Henry dejó un sobre en la mesa y todos nos inclinamos para verlo.
fi	Hän laski kuoreen suljetun kirjeen pöydälle, ja me kumarruimme kaikki sitä katsomaan.

es	Tan sólo la palabra «páramo» estaba escrita a mano.
fi	Ainoastaan sana "nummelta" oli piirretty musteella.

es	-Digamos, más bien, en el terreno donde sopesamos posibilidades y elegimos la más probable.
fi	"Sanokaa mieluummin joutuvamme alueelle, jossa erilaisia todennäköisyyksiä verrataan keskenään ja määrätään, mitkä ovat suurimmat.

es	Watson, Watson, si es usted honesto ¡tendrá que apuntar esto en el debe, contraponiéndolo a mis éxitos!
fi	Watson, Watson, kunnia vaatii sinua merkitsemään muistiin tämänkin esteen minun menestykselleni."

es	Entendería que alguien dijera que las palabras han salido de un periódico, pero precisar cuál y añadir que se trata del editorial, es una de las cosas más sorprendentes que he visto nunca.
fi	Olisin kyllä voinut ajatella teidän keksineen, että sanat olivat otetut jostakin sanomalehdestä, mutta että voitte määrätä, mistä lehdestä ne on otettu ja vielä lisäksi, että ne ovat johtavasta kirjotuksesta, se on ihmeellisintä, mitä koskaan olen kuullut.

es	Doctor Mortimer, creo que lo mejor será que cuente usted la historia a Sir Henry tal como nos la contó a nosotros.
fi	"Parasta olisi, jos te, tohtori Mortimer, kertoisitte koko tarinan, niinkuin jo ennen olette sen meille kertonut."

es	Es la historia preferida de la familia, aunque hasta ahora nunca se me había ocurrido tomarla en serio.
fi	Sitä tarua on meidän perheessämme usein kerrottu, mutta en ole koskaan tullut ottaneeksi sitä vakavalta kannalta.

es	¿Qué es esto?
fi	Mitä se mahtaa olla?"

es	En aquel momento me di cuenta de que una poblada barba negra y dos ojos muy penetrantes se habían vuelto hacia nosotros por la ventanilla del coche de alquiler.
fi	Samassa silmänräpäyksessä huomasin tuuhean mustan parran ja kaksi terävää silmää, jotka kääntyivät katsomaan meihin päin vaunujen sivuakkunasta.

es	-Lo mismo me sucede a mí, por lo que deduzco que, con toda probabilidad, era una barba postiza.
fi	"Sen minäkin tuntisin, mutta luultavasti se oli tekoparta.

es	-Me ha preguntado por cualquier cosa que se saliera de lo corriente.
fi	"Mutta kysyihän hän minulta, oliko jotain tavallisuudesta poikkeavaa tapahtunut."

es	Eso puede indicar descuido o tal vez agitación y prisa.
fi	Tämä voi johtua huolimattomuudesta, tai myöskin on sanojen leikkaaja ollut kiihtyneessä mielentilassa, tai on hänellä ollut kiire.

es	Las otras palabras eran sencillas y podían encontrarse en cualquier ejemplar del periódico, pero «páramo» es menos corriente.
fi	Muut sanat olivat niin tavallisia, että ne helposti löytyivät mistä lehdestä tahansa, mutta 'nummelta'-sanaa ei niin usein tapaa."

es	-Al descubrir el coche de alquiler debería haber dado la vuelta y haberme alejado, para, a continuación, alquilar con toda calma un segundo cabriolé y seguir al primero a una distancia prudente o, mejor aún, trasladarme al hotel Northumberland y esperar allí.
fi	Sitten olisin kaikessa rauhassa hankkinut itsellenikin vaunut ja seurannut tuota epäluulon-alaista miestä kunnioittavan välimatkan päässä, tai vielä paremmin, olisin ajanut Northumberlandin hotelliin ja odottanut siellä.

es	-El portero te mandará en cada caso al conserje, a quien también darás un chelín.
fi	"Ovella seisova mies kutsuu luonnollisesti portieerin, ja hänellekin sinä annat shillingin.

es	-Déjeme ver la guía de hoteles -dijo Holmes-.
fi	"Lainatkaa minulle hotelliluetteloa", sanoi Holmes.

es	Pero me gustaría saber por qué tuvo que escribir la palabra «páramo».
fi	Tahtoisin kumminkin tietää, miksi sana 'nummelta' on piirretty musteella."

es	-Tijeras para uñas -dijo Holmes-.
fi	"Kynsisaksilla", sanoi Holmes.

es	En conjunto me inclino por esto último, ya que se trata de un asunto a todas luces importante y no es probable que el redactor de la carta descuidara su tarea voluntariamente.
fi	Minä melkein uskoisin tätä viimemainittua, sillä asiaa on varmaan pidetty tärkeänä, eikä ole todennäköistä, että henkilö, joka sellaisen kirjeen on kirjottanut, olisi ollut huolimaton.

es	-Goma -dijo Holmes.
fi	"Kumilla", sanoi Holmes.

es	No cabía duda de que el carácter fogoso de los Baskerville aún seguía vivo en el último retoño de la estirpe-.
fi	Helposti saattoi nähdä, ettei Baskervillein tulinen luonne ollut kadonnut suvun viimeisestä jäsenestä.

es	-Ahora -dijo Sir Henry Baskerville- quizá pueda usted decirme, señor Holmes, cuál es, por mil pares de demonios, el significado de todo esto y quién es la persona que se interesa tanto por mis asuntos.
fi	"Nyt lienette te, herra Holmes", sanoi sir Henry Baskerville, "niin hyvä että selitätte, mitä hittoa tämä merkitsee, ja kuka näin suuresti ottaa osaa minun asioihini."

es	El doctor Mortimer miró a Holmes con interés profesional y Sir Henry Baskerville volvió hacia mí unos ojos tan oscuros como desconcertados.
fi	Tohtori Mortimer katsoi Holmesiin vähän niinkuin lääkäri huomiota herättävään potilaaseen, ja sir Henry käänsi kummastelevan näköisenä tummat silmänsä häneen.

es	Si lo habían seguido el primer día, era lógico que también lo siguieran el segundo.
fi	Jos häntä on vakoiltu ensi päivänä, niin pidin luultavana, että sitä tehtäisiin toisenakin.

es	Sherlock Holmes aceleró la marcha hasta que la distancia que nos separaba quedó reducida a la mitad.
fi	Hän kiiruhti askeleitansa kunnes olimme lyhentäneet puoleen välillämme olevan matkan.

es	-Estamos entrando en el terreno de las conjeturas -dijo el doctor Mortimer.
fi	"Nyt luulen melkein joutuvamme arvailujen alueelle", sanoi tohtori Mortimer.

es	-Pero, en realidad, lo que vas a buscar es un ejemplar del Times de ayer en cuya página central se hayan hecho unos agujeros con tijeras.
fi	"Oikeastaan sinun on haettava erästä Timesin lisä-lehteä, johon muutamia reikiä on leikelty saksilla.

es	Terminamos pronto de desayunar y Holmes, en bata, esperó a que llegara el momento de la entrevista prometida.
fi	Aamiaispöytämme tyhjennettiin aikasin, ja Sherlock Holmes odotti yönuttuun puettuna sovittua kohtausta.

es	Luego echó a correr desesperadamente entre la corriente del tráfico, pero la ventaja era demasiado grande y muy pronto el cabriolé se perdió de vista.
fi	Silloin koetti hän juosten tunkeutua katu-liikkeen läpitse, mutta etäisyys oli tullut liian suureksi ja vaunut katosivat näkyvistä.

es	The Times, sin embargo, es un periódico que prácticamente sólo leen las personas con una educación superior.
fi	Times-lehteä lukevat harvoin muut kuin hyvin sivistyneet.

es	Compréndalo usted, si voy a ser un terrateniente destacado, he de vestirme en consonancia con mi categoría social, y puede ser que me haya hecho un poco descuidado en América.
fi	Te ymmärrätte, että minun, voidakseni esiintyä omistajana Baskerville Hallissa, täytyi pukeutua sen mukaan, ja minä olen ehkä ollut hieman huolimaton pukuni suhteen tuolla Lännessä.

es	Pero, debido a una impaciencia indiscreta, de la que nuestro contrincante ha sabido aprovecharse con extraordinaria celeridad y energía, nos hemos traicionado y lo hemos perdido.
fi	Nyt olemme liiallisella, epäviisaalla innolla, jota vastustajamme harvinaisella nopeudella ja tarmolla osasi käyttää hyväkseen, ilmaisseet itsemme ja eksyneet miehestä."

es	-¿Le importa acercármelo..., la tercera página, con los editoriales?
fi	"Tahdotko olla hyvä ja antaa se minulle -- tarkotan sisäsivua, jossa johtavat kirjotukset ovat?"

es	-Holmes se dirigió a toda prisa hacia su cuarto para quitarse la bata y regresó a los pocos segundos con la levita puesta.
fi	Hän hyökkäsi pukuhuoneeseensa, riisui yönuttunsa ja palasi parin sekunnin päästä pitkään mustaan takkiinsa puettuna.

es	-¡Por todos los demonios, tiene usted razón!
fi	"Tuli ja leimaus, olette oikeassa!

es	Por supuesto, llevo oyendo hablar del sabueso desde mi infancia.
fi	Olen kyllä kuullut puhuttavan tuosta koirasta niin kauan kuin voin muistaa.

es	Oímos los pasos de nuestros visitantes en la escalera y el ruido de la puerta de la calle al cerrarse.
fi	Kuulimme miesten menevän alas portaita, ja sitten sulkeutui ovi heidän jälkeensä.

es	La dirección, si se fija usted, está escrita con letra muy tosca.
fi	Osoite on, kuten näette, piirretty paino-kirjaimilla ja hyvin epätasainen.

es	Luego, siempre manteniéndonos unos cien metros por detrás, seguimos a Baskerville y a Mortimer por Oxford Street y después por Regent Street.
fi	Sitten pysyttäysimme noin sadan kyynärän päässä heistä, ensin Oxford Streetillä sitten Regent Streetillä.

es	-dijo Holmes con amargura al apartarse, jadeante y pálido de indignación, del flujo de vehículos-.
fi	sanoi Holmes katkerasti, kun hän kalpeana harmista ja läähättäen tuli esiin lukuisten ajoneuvojen välistä.

es	-Mi querido Watson, aunque haya obrado con torpeza, no pensará usted seriamente que he olvidado ese pequeño detalle.
fi	"Hyvä Watson, kyllähän minä kömpelösti käyttäydyin, mutta et suinkaan mahtane todella luulla, että olisin laiminlyönyt katsoa numeroa?

es	Quizá se percató usted de que me llegué dos veces hasta la ventana mientras el doctor Mortimer leía el texto de la leyenda.
fi	Huomasit ehkä, että minä, tohtori Mortimerin lukiessa tuota sukutarua, kaksi kertaa menin ikkunan luo."

es	Para entonces estaré en condiciones de decirle con más claridad cómo veo las cosas.
fi	Silloin saatan paremmin kuin nyt ilmoittaa teille käsitykseni asiain tilasta ja olosuhteista."

es	-Si las examina cuidadosamente descubrirá que tanto la pluma como la tinta han causado problemas a la persona que escribía.
fi	"Jos tärkeän sitä tutkitte, niin huomaatte, ettei muste eikä kynäkään ole olleet kirjottajan mieleisiä.

es	A mis ojos es tanta la diferencia entre el tipo de imprenta grande y bien espaciado de un artículo del Times y la impresión descuidada de un periódico de la tarde de medio penique como la que pueda existir para usted entre sus negros y sus esquimales.
fi	Minun silmissäni on Timesin välikkeillä painetun kirjotuksen ja ala-arvoisen nurkkalehden huolimattoman painon välillä yhtä suuri ero, kuin neekerin ja eskimon välillä teidän silmissänne.

es	-exclamó Holmes, con gran regocijo, frotándose las manos satisfecho-.
fi	sanoi Holmes aivan ihastuksissaan ja hieroi käsiään.

es	En una ocasión nuestros amigos se detuvieron a mirar un escaparate y Holmes hizo lo mismo.
fi	Kerran pysähtyivät ystävämme katsomaan erään puodin akkunaa.

es	-Hasta donde soy capaz de seguirle, señor Holmes -dijo Sir Henry Baskerville-, afirma usted que alguien cortó ese mensaje con unas tijeras...
fi	"Jos ymmärsin teitä oikein", sanoi sir Henry Baskerville, "niin on joku leikannut nämä sanat saksilla --."

es	-Y alguien además -añadió Holmes- que está bien dispuesto hacia usted, puesto que lo previene del peligro.
fi	"Ja myöskin, että löytyy joku, joka ei tahdo teille pahaa, koska varottaa teitä vaarasta."

es	-Por lo que hemos oído era evidente que a Baskerville lo han estado siguiendo muy de cerca desde que llegó a Londres.
fi	"Aivan selvään näkyi Baskervillen kertomuksesta, että häntä tänne tulostaan saakka on hyvin tarkkaan vartioitu.

es	Sí: afirmo casi sin lugar a duda que si pudiéramos examinar el contenido de las papeleras de los hoteles de los alrededores de Charing Cross hasta encontrar el resto del mutilado editorial del Times podríamos descubrir a la persona que envió este singular mensaje.
fi	Vieläpä minä melkein uskallan väittää, että me saattaisimme saada käsiimme tämän kirjeen kirjottajan, jos voisimme penkoa läpi paperikorit kaikissa hotelleissa Charing Crossin tienoilla, kunnes löytäisimme kysymyksessä olevan Times-lehden.

es	-A su disposición -dijo Sir Henry-, y lo más extraño, señor Holmes, es que si mi amigo, aquí presente, no me hubiera propuesto venir a verlo hoy por la mañana, habría venido yo por iniciativa propia.
fi	"Omituista on", sanoi tämä, "että minä olisin tullut luoksenne, herra Sherlock Holmes, vaikkakaan ystäväni ei olisi ehdottanut tätä käyntiä tänä aamuna.

es	-¿De qué están hablando?
fi	Mitenkä te menettelitte?"

es	Vestía un traje de tweed de color rojizo y tenía la tez curtida de quien ha pasado mucho tiempo al aire libre, si bien había algo en la firmeza de su mirada y en la tranquila seguridad de sus modales que ponían de manifiesto su noble cuna.
fi	Hänen pukunsa oli punertavan ruskeaa, karkeaa kangasta, ja koko hänen ulkomuotonsa osotti hänen oleskelleen enimmän aikansa ulkoilmassa; kumminkin, oli lujassa katseessa ja varmassa ryhdissä jotain, joka osotti hänen olevan hienon miehen.

es	-No sé mucho sobre tarifas y cosas semejantes -dijo-, pero me parece que nos estamos apartando un poco de la cuestión.
fi	"Minä en ole paljoa tutkinut tullitaksaa enkä vapaakauppaa", sanoi hän, "mutta minusta tuntuu, että olemme joutuneet pois tolalta.

es	Inmediatamente se alzó la trampilla del techo, el cochero recibió una orden a gritos y el vehículo salió disparado Regent Street adelante.
fi	Samassa aukeni kattoluukku; jotain huudettiin ajurille, ja hurjaa vauhtia kiisivät vaunut pitkin Regent Streetiä.

es	-Cierto, ¡así es!
fi	"Aivan niin."

es	-Prefiero andar, porque este asunto me ha puesto un poco nervioso.
fi	"Minä käyn mieluummin jalan, sillä en voi kieltää pääni olevan hieman kuuman."

es	Lo decidí después de conocer al doctor Mortimer.
fi	"Sitä ei kukaan voinut tietää, sillä sitä ei päätetty ennenkuin olin tavannut tohtori Mortimerin."

es	-No tiene objeto que continuemos -dijo Holmes-.
fi	"Ei maksa vaivaa seurata heitä", sanoi Holmes.

es	¿Si no entiendo mal ya ha tenido usted alguna experiencia notable desde su llegada a Londres?
fi	Ette kai tahtone sanoa, että Lontooseen tulonne jälkeen olette saanut kokea jotain erittäin huomattavaa?"

es	-En ese caso cuenten con nosotros.
fi	"Siinä tapauksessa voitte odottaa meitä mainitulla ajalla.

es	-Y, sin embargo, mi querido Watson, existe una conexión muy estrecha, dado que la primera está sacada de ésta.
fi	"Ja yhteys on kumminkin niin läheinen, että jälkimmäinen on ote edellisestä.

es	Pero todos ustedes conocen las plumas y los tinteros de los hoteles, donde lo raro es encontrar otra cosa.
fi	Hyvinhän taasen tiedetään kuinka hotelleissa tavallisesti on kirjotuskapineiden laita, ja niissä on usein vaikea saada parempia.

es	No hay demonio en el infierno ni hombre sobre la faz de la tierra que me pueda impedir volver a la casa de mi familia, y tenga usted la seguridad de que le doy mi respuesta definitiva -frunció el entrecejo mientras hablaba y su rostro enrojeció vivamente.
fi	Ei löydy sitä perkelettä helvetissä eikä sitä ihmistä maan päällä, joka estäisi minua asettumasta omalle sukutilalleni, ja te voitte luottaa minun sanaani."

es	Ese método tiene la ventaja adicional de que si hubieran tomado un coche ya estaba preparado para seguirlos.
fi	Sitäpaitsi johtui siitä se etu, että hän oli valmis heitä seuraamaan, jos he olisivat ottaneet ajurin.

es	Ahora bien, raras veces se permite que una pluma o un tintero personales lleguen a esa situación, y la combinación de las dos ha de ser bastante rara.
fi	Harvoin on se kynä tai se mustepullo, jota kotona käyttää, niin kurjassa tilassa, ja että molemmat olisivat epäkunnossa yhtä aikaa, sitä täytyisi pitää erittäin harvinaisena tapauksena.

es	No he conseguido sacar nada en limpio del sujeto que las limpia.
fi	En voinut saada mitään selkoa harjaajalta.

es	Un chico de catorce años, de rostro despierto y mirada inquisitiva, se presentó en respuesta a la llamada del encargado y se quedó mirando al famoso detective con aire reverente.
fi	Neljäntoista vuotias, teräväjärkisen ja vilkkaan näkönen poika oli johtajan kutsumuksesta tullut sisään.

es	Según creo, resuelve usted pequeños rompecabezas y esta mañana me he encontrado con uno que requiere más sustancia gris de la que yo estoy en condiciones de consagrarle.
fi	Minä tiedän, että te voitte ratkaista vaikeita kysymyksiä, ja se arvoitus, joka tänään on minulle esitetty, vaatii terävämpää ajattelemista, kuin minulle on mahdollista."

es	-Empezarás, en cada caso, por dar un chelín al portero.
fi	"Ennenkuin menet sisään, annat ovella seisovalle miehelle yhden shillingin.

es	-No, desde luego, pero podría venir de alguien convencido de que existe una intervención sobrenatural.
fi	"Ei ole, herra Holmes, mutta voihan olla niin, että kirje tulee joltakin, joka pitää tuota toista ylenluonnollisena."

es	Se trata de un asunto muy serio y aunque no he decidido aún si estamos en contacto con un agente benévolo o perverso, constato siempre la presencia de inteligencia y decisión.
fi	Juoni on tässä hyvin syvällä, ja vaikka en voikaan sanoa onko vastassamme ystävällinen vai vihamielinen voima, niin tiedän kumminkin, että sitä johtaa joku määrätty tarkotus.

es	Holmes buscó ansiosamente con la vista otro coche desocupado, pero no había ninguno.
fi	Holmes etsi silmillään toista ajuria meille, mutta sellaista ei läheisyydessä ollut.

es	Me gustaría disponer de una hora de tranquilidad.
fi	Minä tahtoisin kernaasti olla yksin vähän aikaa, voidakseni syventyä asiaan.

es	Era de calidad corriente y color grisáceo.
fi	Kuori oli jokseenkin yksinkertainen ja väriltään harmahtava.

es	Pero tenemos que resolver una cuestión práctica, Sir Henry: la de si es aconsejable que vaya usted a la mansión de los Baskerville.
fi	Kysymyksen käytännöllinen puoli, joka nyt vaatii huomiotamme, sir Henry, on siinä, missä määrin on pidettävä viisaana teidän muuttamistanne Baskerville Halliin vai eikö."

es	Es mucho pedir que una persona entienda y decida a la vez.
fi	Minun asemassani ei ole helppo heti käsittää ja ratkaista näin paljoa.

es	Holmes entró en una de las oficinas de recaderos del distrito, donde el gerente lo recibió de manera muy afectuosa.
fi	Yksi alueen kaupunginlähettikonttoreista oli juuri edessämme, ja meidän astuessamme sisään otti johtaja meidät sydämellisesti vastaan.

es	-Holmes examinó los artículos con rapidez, recorriendo las columnas de arriba abajo con la mirada-.
fi	Hän katseli lehteä, ja hänen silmänsä kulkivat palstoja ylhäältä alas.

es	Se puede ver que eran unas tijeras de hoja muy pequeña, ya que quien lo hizo tuvo que dar dos tijeretazos para «alejará del».
fi	"Näyttää siltä, kuin niiden terät olisivat olleet hyvin lyhyet, sillä sanoihin 'järjellä' ja 'elämällä' on tarvittu kaksi leikkausta."

es	Sir Henry le escuchó con la más profunda atención y con alguna exclamación de sorpresa de cuando en cuando.
fi	Sir Henry Baskerville kuunteli jännitetyllä tarkkaavaisuudella antaen vaan silloin tällöin kuulua pienen huudahduksen.

es	-Sí, lo recuerdo.
fi	"Sen muistan sinun tehneen."

es	-A decir verdad, señor Holmes, esto sobrepasa cualquier cosa que hubiera podido imaginar -dijo el doctor Mortimer, contemplando a mi amigo con asombro-.
fi	"Kuulkaahan, herra Holmes", sanoi tohtori Mortimer katsellen hämmästyneenä ystävääni, "tämä voittaa kaikki, mitä saatoin kuvitellakaan.

es	-Pues éste es mi pasatiempo favorito y las diferencias también son evidentes.
fi	"Ja minä olen tehnyt toisenlaisia tutkimuksia, ja minun alallani ovat eroavaisuudet yhtä huomattavat.

es	El borde supraorbital, el ángulo facial, la curva del maxilar, el...
fi	Kaarevuus silmäkuopan yläpuolella, naamakulma, leuan muoto --."

es	Alguien parece estar muy interesado en sus movimientos -Holmes sacó del sobre medio pliego doblado en cuatro que procedió a abrir y extender sobre la mesa.
fi	Hän avasi kuoren ja otti siitä neljään osaan käännetyn kirjotuspaperiarkin puoliskon, levitti sen auki ja laski pöydälle.

es	Nuestros clientes acudieron puntualmente a la cita: el reloj acababa de dar las diez cuando entró el doctor Mortimer, seguido del joven baronet, un hombre de unos treinta años, pequeño, despierto, de ojos negros, constitución robusta, espesas cejas negras y un rostro de rasgos enérgicos que reflejaban un carácter batallador.
fi	Vieraamme olivat täsmällisiä, sillä kello oli juuri lyönyt kymmenen, kun tohtori Mortimeria kehotettiin astumaan ylös portaita nuoren aatelismiehen seurassa.

es	Y puesto que se hizo ayer, era más que probable que las encontráramos donde las hemos encontrado.
fi	Kun se tapahtui eilen, oli minulla täysi syy etsiä niitä eilisestä numerosta."

es	-Y yo le acompañaré con mucho gusto -dijo el doctor Mortimer.
fi	"Eikä minullakaan ole mitään kävelemistä vastaan", sanoi tohtori Mortimer.

es	Aquí tienes otros veintitrés chelines.
fi	Tässä saat niitä toiset kolmekolmatta.

es	Confieso compartir la creencia del doctor Mortimer de que la bota aparecerá dentro de poco.
fi	"Kenelläkään ei voisi olla hyötyä saappaan varastamisesta, ja minä olen samaa mieltä kuin tohtori Mortimer siinä, että se kyllä pian löytyy."

es	Pero tiene, sin embargo, una desventaja.
fi	Mutta yksi ikävyys siinä kumminkin oli."

es	Al marcharse nuestros amigos los seguí al instante con la esperanza de localizar a su invisible acompañante, pero nuestro hombre ha tenido la precaución de no trasladarse a pie sino utilizar un coche, lo que le permitía rezagarse o adelantarlos a toda velocidad y escapar así a su detección.
fi	Tämä oli kumminkin niin viisas, ettei ollut saattanut itseään vaaranalaiseksi lähtemällä jalkaisin liikkeelle, vaan oli ottanut ajurin, joten hän mielensä mukaan saattoi pysytellä heidän jäljessään tai ajaa ohitse ja siten välttää heidän huomionsa.

es	-¿Quiere que corra y los alcance?
fi	"Juoksenko heidät kiinni ja pyydän odottamaan?"

es	-¿Y bien?
fi	"Mitä toista?"

es	-Eran unas botas de cuero y estaban sin charolar.
fi	"Ne olivat ruskeasta, värjäämättömästä nahkasta ja tarvitsivat kiillottamista.

es	Pero un editorial del Times es inconfundible y esas palabras no se podían haber tomado de ningún otro sitio.
fi	Johtava kirjoitus Timesissä eroaa kaikista muista, ja kirjeen sanojen täytyi olla sellaisesta kirjotuksesta leikattuja.

es	Alguien, entonces, recortó el mensaje con unas tijeras muy pequeñas, lo pegó con engrudo...
fi	Siis on joku kynsisaksilla leikannut sanat irti ja sitten kiinnittänyt ne liimalla --."

es	Y ahora, Watson, sólo nos queda descubrir mediante el telégrafo la identidad de nuestro cochero, el número 2704; luego pasaremos por una de las galerías de Bond Street y ocuparemos el tiempo viendo cuadros hasta el momento de nuestra cita en el hotel.
fi	Sitten menemme Bond Streetin varrella oleviin taulukokoelmiin kuluttamaan aikaamme kunnes lähdemme hotelliin."

es	exclamó Sir Henry.
fi	kysyi Holmes katsoen sir Henryyn.

es	-Sí, señor.
fi	"Kyllä, herra Holmes."

es	-Ninguno.
fi	"Ei."

es	-No -dijo el doctor-; estuve disfrutando de la hospitalidad de un amigo.
fi	"En, minä olin asunut erään tuttavan luona", sanoi tohtori.

es	¡Vaya, vaya!
fi	Mutta katsokaa tuota!

es	¿Debo llamar a un coche de alquiler?
fi	Annanko noutaa ajurin?"

es	-preguntó Sir Henry con aspereza-.
fi	kysyi sir Henry kärsimättömästi.

es	-Vaya, parece que me ha tocado en suerte algo más que una herencia -comentó, una vez terminada la larga narración-.
fi	"Sepä vasta hauskalta kuuluu", sanoi hän, kun tohtorin kertomus oli päättynyt.

es	»-Tenemos que marcharnos, Eliza.
fi	"Meidän täytyy lähteä täältä, Eliza.

es	CAPÍTULO NUEVE
fi	YHDEKSÄS LUKU.

es	Le aseguro que en toda mi vida no he visto nada con mayor claridad.
fi	Minä vakuutan etten koskaan elämässäni ole nähnyt mitään selvemmin.

es	»-¿Quiénes?
fi	"Ketkä?"

es	»-Entonces recoja su revólver y póngase las botas.
fi	"Noutakaa sitten revolveri ja vetäkää saappaat jalkaanne.

es	He de salir solo.
fi	Minun täytyy nyt mennä yksin."

es	»-Entonces su hermano es...
fi	"Teidän veljenne on siis --"

es	»-Es difícil saber de dónde procedía.
fi	"On vaikea sanoa, mistäpäin se tuli."

es	Ya no soy un niño.
fi	Enhän minä toki ole lapsikaan.

es	»-No me lo pregunte, Sir Henry, ¡no me lo pregunte!
fi	"Älkää kysykö minulta, sir Henry, älkää kysykö.

es	»-¿Está usted armado?
fi	"Onhan teillä aseita?"

es	»Estaba tan fría como un bloque de mármol.
fi	Se oli kylmä kuin marmori.

es	¿De dónde sale usted?
fi	Mistä te tulette?"

es	»-Es asunto mío y no suyo.
fi	"Se on minun asiani, eikä teidän", sanoi hän.

es	Veamos si hay respuesta.
fi	"Katsotaanpa, vastaako joku."

es	»-Esperar aquí.
fi	"Odottakaa tässä.

es	»-No lo sé.
fi	"Sitä en tiedä.

es	Me pregunto qué haría su amigo Holmes si estuviera aquí.
fi	Mitä mahtaisi ystävänne Holmes tehdä, jos hän olisi täällä?"

es	Usted no lo cree, ¿no es así, Watson?
fi	Ettehän sitä saattane uskoa, Watson?"

es	«Mansión de los Baskerville, 15 de octubre
fi	Baskerville Hall, lokakuun 15:nä päivänä.

es	»Cuando se marcharon miramos de nuevo por la ventana.
fi	Heidän mentyään katselimme taaskin ikkunasta.

es	No tenga reparos en decirme la verdad.
fi	Teidän ei tarvitse pelätä sanoa minulle totuutta."

es	Quizá en mi próxima comunicación esté también en condiciones de arrojar alguna luz sobre eso.
fi	Ehkä voin ensi kirjeessäni siihenkin hieman valoa luoda.

es	»-¿Quiere que regresemos?
fi	"Käännymmekö takaisin?"

es	Le aseguro que...
fi	"Minä vakuutan teille --."

es	»-Entonces lo haremos juntos.
fi	"Sitten voimme yhdessä tehdä sen."

es	Vuelvan los dos a su habitación y mañana por la mañana seguiremos hablando de este asunto.
fi	Menkää nyt molemmat huoneeseenne, huomenna puhumme asiasta enemmän."

es	-susurró Sir Henry.
fi	kuiskasi sir Henry.

es	»-Bah, son gente ignorante.
fi	"Oh, he ovat hyvin tietämättömiä.

es	»-¿En el piso alto?
fi	"Toisessako kerroksessa?"

es	«-Bien; sabe usted cuáles son mis instrucciones.
fi	"Siinä tapauksessa tiedätte minun saamani ohjeet.

es	Pero finalmente vimos de dónde procedía y entonces supimos que estábamos muy cerca.
fi	Mutta vihdoin saatoimme nähdä, mistä se tuli, ja silloin tiesimme olevamme sitä aivan lähellä.

es	»-Subía y bajaba con el viento.
fi	"Se nousi ja laski tuulen mukaan.

es	»-En ese caso deja usted de estar a mi servicio ahora mismo.
fi	"Silloin luovutte heti paikalla minun palveluksestani."

es	Aunque lo mejor sería que viniera usted a reunirse con nosotros.»
fi	Parasta olisi, jos sinä voisit tulla tänne luoksemme.

es	»-¿Ha dado alguna explicación por su conducta?
fi	"Saattoiko hän jollakin tapaa selittää käytöstään?"

es	Cuanto antes salgamos mejor, porque ese individuo puede apagar la luz y marcharse.
fi	Mitä ennemmin lähdemme liikkeelle, sitä parempi, sillä muuten mies luultavasti sammuttaa tulen ja lähtee tiehensä."

es	»Sin duda algo había despertado sus sospechas.
fi	Selvästi näkyi jokin herättäneen hänen epäilystään.

es	»-Mañana se encontrará usted perfectamente.
fi	"Huomenna olette kyllä entisellänne."

es	No creo ser cobarde, Watson, pero ese sonido me ha helado la sangre.
fi	En oikeastaan luule olevani pelkuri, mutta tuo ääni sai vereni hyytymään.

es	»-¿Es eso lo que ha dicho?
fi	"Niinkö hän sanoi?"

es	»-¡Hable, entonces!
fi	"No puhukaa sitten!

es	»-¿Qué está usted haciendo aquí, Barrymore?
fi	"Mitä te täällä toimitatte, Barrymore?"

es	»-Mi desgraciado hermano se está muriendo de hambre en el páramo.
fi	"Onneton veliraukkani on nälkään kuolemaisillaan tuolla nummella.

es	»-¿Es ésa la verdad, Barrymore?
fi	"Onko se totta, Barrymore?"

es	No podemos dejarlo perecer a las puertas mismas de nuestra casa.
fi	Me emme voi antaa hänen nääntyä ovemme eteen.

es	»-Cuéntemelo, Watson.
fi	"Kertokaa se minulle, Watson.

es	¡Tóqueme la mano!
fi	Tunnustelkaa kättäni."

es	Además era mucho más alto.
fi	Muuten oli hän viimemainittua paljoa pitempi.

es	¿Qué hacía usted junto a esa ventana?
fi	Mitä teitte ikkunan luona?"

es	»-Le acompañaré -dije.
fi	"Minä tulen mukaan", sanoin minä.

es	»-Dicen que es el aullido del sabueso de los Baskerville.
fi	"He sanovat sen olevan Baskervillen koiran ulvontaa."

es	No piense que fue una alucinación, Holmes.
fi	Älä luule sitä näköhäiriöksi, Holmes.

es	»-¿Y ahora qué hacemos?
fi	"Mitä me nyt teemme?"

es	»-Los habitantes de la zona.
fi	"Ihmiset näillä seuduin."

es	Por fortuna no nos desanimamos y decidimos intentarlo de nuevo.
fi	Onnellista kyllä emme siitä masentuneet, vaan päätimme yrittää toisen kerran.

es	Pero voy a contárselo todo, y así podrá juzgar por sí mismo.
fi	Mutta minä kerron kaikki, niin saat itse päättää.

es	»-Eso y mucho más.
fi	"Niin, ja vielä enemmänkin.

es	Todo es obra mía, Sir Henry..., yo soy la responsable.
fi	Se on minun syyni, sir Henry, kaikki on minun syyni.

es	¡Basta de mentiras!
fi	Älkää valehdelko!

es	¿Hay algo que me impida ser un buen esposo para la mujer que ame?
fi	Oletteko koskaan saanut aihetta luulla, ettei minusta tulisi hyvä mies vaimolle, jota rakastan?"

es	He oído dos o tres veces sus pasos en el corredor, yendo y viniendo, más o menos a la hora que usted menciona.
fi	"Pari tai kolme kertaa olen kuullut hänen askeleittensa käytävässä menevän ja tulevan, suunnilleen teidän mainitsemaanne aikaan."

es	¡Y mi tío!
fi	Ja sitten sedän muisto!

es	No hacíamos más que cumplir con nuestro deber al aprovechar la oportunidad de devolverlo de nuevo a donde no pudiera hacer daño.
fi	Me teimme vain velvollisuutemme, jos käytimme tilaisuutta saattaaksemme hänet sinne, missä hän ei voisi tehdä pahaa.

es	»-Creo que haría exactamente lo que acaba usted de sugerir -le respondí-.
fi	"Luulen että hän tekisi juuri niinkuin ehdotatte", sanoin minä.

es	¿A qué distancia cree que se encuentra?
fi	Kaukanako luulette sen olevan?"

es	Lo recogimos, lo alimentamos y cuidamos.
fi	Me laskimme hänet sisään, annoimme hänelle ruokaa ja hoidimme häntä.

es	¡La otra también se mueve!
fi	"Katsokaa, nyt liikkuu tuo toinenkin.

es	»-Cómo, ¿viene usted conmigo, Watson?
fi	"Vai niin, tuletteko mukaan, Watson?"

es	Todos estos puntos han quedado completamente aclarados gracias al trabajo de una noche.
fi	Kaiken äsken luettelemani on yhden yön työ täydelleen selvittänyt.

es	¿Cómo me atrevía a ofrecerle unas atenciones que ella encontraba sumamente desagradables?
fi	Kuinka uskalsin osottaa hänelle huomaavaisuutta, kun se oli hänelle vastenmielistä?

es	»-Sí, señor; mi apellido de soltera era Selden y el preso es mi hermano pequeño.
fi	"Niin sir, minun oma nimeni on Selden, ja hän on minun nuorempi veljeni.

es	»-Bien; no puedo culparlo por apoyar a su esposa.
fi	"En siinä tapauksessa voi moittia teitä siitä, että te olette auttanut vaimoanne.

es	A mí se me ocurrió la posibilidad de que se tratara de alguna intriga amorosa.
fi	Oli tosiaankin johtunut mieleeni, että tässä oli voinut olla kysymys jostakin rakkausseikkailusta.

es	Eso es lo que le he prometido y así han quedado las cosas.
fi	Minä lupasin, ja niin on asia nykyään."

es	»De manera que eso aclara uno de nuestros pequeños misterios.
fi	Ja sillä on yksi meidän vähäisistä salaperäisistä jutuistamme selvinnyt.

es	Hay un brillo en los ojos de una mujer que habla con más claridad que las palabras.
fi	Joskus näkyy naisen silmissä eräs valoisa ilme, joka kertoo enemmän kuin sanat.

es	Todo lo que ha hecho lo ha hecho por mí y porque yo se lo he pedido.
fi	Se, mitä hän on tehnyt, on tapahtunut minun tähteni ja siksi, että minä häntä siihen pyysin."

es	Cabe que esa explicación sea la justa, pero me gustaría tener pruebas más concluyentes.
fi	Mahdotonta ei ole, että tämä selitys olisi oikea, mutta paremmin tahtoisin saada sen todistetuksi.

es	La noche era muy oscura, por lo que es difícil comprender cómo esperaba ver a nadie.
fi	Yö oli hyvin pimeä, niin että hän tuskin oli saattanut todella toivoa ketään näkevänsä.

es	La luz seguía brillando delante de nosotros.
fi	Tuli paloi yhä edessämme.

es	Sir Henry la había abierto, y el frío viento nocturno nos golpeaba en la cara.
fi	Sir Henry oli avannut sen, ja kylmä yötuuli tuntui kasvoillamme.

es	¿Qué diría sobre esta hora de oscuridad en la que se intensifican los poderes del mal?
fi	"Mitä sanottiinkaan tuossa tarussa niistä pimeistä hetkistä, jolloin pahuuden valta on korkeimmillaan?"

es	Dígame la verdad, ¿a usted no le pareció también que era el aullido de un sabueso?
fi	Sanokaa minulle suoraan, Watson, eikö se teidänkin mielestänne tuntunut koiran ulvonnalta?

es	»-¡John, John!
fi	"Oi, John, John, siihenkö on tultu.

es	Estuve con Sir Henry en su habitación hasta cerca de las tres de la madrugada, pero no oímos otro ruido que las campanadas del reloj en lo alto de la escalera.
fi	Minä valvoin sir Henryn kanssa hänen huoneessaan kello kolmeen aamulla, mutta emme kuulleet mitään muuta kuin portaissa olevan kellon lyöntejä.

es	¿Cabía imaginar que aquella persona de respetabilidad tan impasible llevara la misma sangre que uno de los delincuentes más tristemente célebres del país?
fi	Oliko mahdollista, että tämä jäykkä ja kunnianarvoisa henkilö oli samaa sukua kuin yksi maan kuuluisimmista rikoksentekijöistä?

es	A la noche siguiente redujimos la luz de la lámpara y fumamos cigarrillos sin hacer el menor ruido.
fi	Seuraavana yönä taaskin pienensimme lampun liekkiä ja istuimme tupakoimaan vähintäkään ääntä synnyttämättä.

es	Nosotros vamos tras el preso y es probable que un sabueso del infierno vaya tras de nosotros.
fi	Me ajamme takaa vankia, ja on hyvin luultavaa, että joku pimeyden henki ajaa takaa meitä.

es	¿Lo vio acercarse a nosotros?
fi	Näittekö, kuinka hän syöksyi meitä vastaan?"

es	Sabía que yo vivía en esta casa y que no me negaría a ayudarlo.
fi	Hän tiesi, että minä olin täällä, ja että me emme voisi kieltäytyä häntä auttamasta.

es	»-No puede ser muy lejos si Barrymore tenía que llevarle la comida.
fi	"Kovin kaukana se ei voine olla, jos Barrymorella on ollut tapana viedä sinne ruokaa.

es	»-Su hermana lo es todo en su vida, dice.
fi	"Hän sanoi, että sisar on hänen kaikkensa maailmassa.

es	Dijo que podía ser el canto de un extraño pájaro.
fi	Hän sanoi, että se hyvin saattoi olla erään sangen harvinaisen linnun huuto."

es	»A la mañana siguiente, antes de bajar a desayunar, examiné la habitación que Barrymore había visitado la noche anterior.
fi	Ennen aamiaista, seikkailuani seuraavana päivänä, menin minä tutkimaan sitä huonetta, jossa Barrymore oli käynyt edellisenä yönä.

es	Por una feliz coincidencia la luna salió entonces de entre las nubes.
fi	Onnellinen sattuma oli, että kuu juuri silloin tuli esiin pilvien välistä.

es	»La misma idea me había pasado por la cabeza.
fi	Sama ajatus johtui minunkin mieleeni.

es	Seguiría a Barrymore y vería qué es lo que hace.
fi	"Hän menisi Barrymoren perässä ja ottaisi selville mitä hän tekee."

es	»-Pero sin duda nos oirá.
fi	"Mutta hän kuulisi varmaan meidän askeleemme."

es	»Apenas pronunciadas aquellas palabras lo vimos ambos.
fi	Tuskin olin tämän sanonut, kun molemmat saimme nähdä hänet.

es	¿No irá a decirme que me ha seguido a pesar de todo?
fi	"Eihän liene mahdollista, että sittenkin olette juossut jälkeeni?"

es	»-Sabía que Barrymore andaba de noche por la casa y había pensado hablar con él sobre ello me dijo-.
fi	"Minä tiesin Barrymoren olevan liikkeellä öisin ja aioin juuri puhua hänelle siitä", sanoi hän.

es	»-Y, ¿por qué estaba usted con una vela encendida delante de la ventana?
fi	"Ja miksi piditte kynttilää vasten ikkunaa?"