en	Poor devil!
de	Armer Teufel!

en	Chapter 10
de	Kapitel 10

en	I shrugged my shoulders.
de	Ich zuckte die Schultern.

en	What did Selden say?
de	Was hat Selden gesagt?

en	I wish that he were here.
de	Ich wünschte, er wäre hier.

en	Where is that friend or enemy now?
de	Wo hält sich dieser Freund oder Feind jetzt auf?

en	"God bless you, sir, and thank you from my heart!
de	„Gott schütze Sie, Sir, und meinen herzlichsten Dank!

en	Even the best of us ----"
de	Selbst die Besten von uns..."

en	Extract from the Diary of Dr. Watson
de	Auszug aus Dr. Watsons Tagebuch

en	"I know why he was at the gate at that hour.
de	„Ich weiß, warum er sich zu dieser Stunde am Tor befand.

en	"That is true," said Sir Henry.
de	„Das ist wahr", sagte Sir Henry.

en	And have I not cause for such a feeling?
de	Und habe ich etwa keinen Grund für solche Gefühle?

en	I asked.
de	fragte ich.

en	"The man is a public danger.
de	„Der Mann ist eine Gefahr für die Öffentlichkeit.

en	Has he remained in London, or has he followed us down here?
de	Ist er in London geblieben oder ist er uns hierher gefolgt?

en	We had a small scene this morning after breakfast.
de	Heute Morgen nach dem Frühstück gab es eine kleine Szene.

en	I found him much troubled over the disappearance of his little spaniel.
de	Ich fand ihn sehr betrübt über das Verschwinden seines kleinen Spaniels.

en	We may talk further of this some other time."
de	Vielleicht setzen wir unsere Unterhaltung darüber ein anderes Mal fort."

en	It must be confessed that the natural explanation offers almost as many difficulties as the other.
de	Ich muss gestehen, dass die natürliche Erklärung nahezu ebenso viele Probleme bereitet wie die andere.

en	"She is Frankland's daughter."
de	„Sie ist Franklands Tochter."

en	I beg you, sir, to say nothing to the police."
de	Ich bitte Sie, Sir, sagen Sie nichts der Polizei."

en	"Well, Sir Henry, your uncle had a letter that morning.
de	„Nun, Sir Henry, Ihr Onkel bekam an jenem Morgen einen Brief.

en	"Selden told me of him, sir, a week ago or more.
de	„Selden hat mir von ihm erzählt, vor einer Woche oder so.

en	But he will never trouble anyone in this country again.
de	Und er wird niemals mehr irgend jemanden in diesem Land behelligen.

en	It would have killed my poor wife had he been taken again."
de	Es hätte meine arme Frau umgebracht, wenn er wieder gefasst worden wäre."

en	Holmes would not listen to such fancies, and I am his agent.
de	Holmes würde auf solche Spinnereien nicht hören, und ich bin sein Vertreter.

en	"It seems to leave the darkness rather blacker than before."
de	„Mir scheint die Dunkelheit jetzt noch schwärzer als zuvor."

en	The butler brought me my coffee into the library, and I took the chance to ask him a few questions.
de	Der Butler brachte mir den Kaffee in die Bibliothek und ich ergriff die Gelegenheit, ihm ein paar Fragen zu stellen.

en	He is no one whom I have seen down here, and I have now met all the neighbours.
de	Er ist niemand, den ich bislang hier gesehen habe, und ich habe inzwischen alle Nachbarn kennen gelernt.

en	"Yes, sir; there is another man upon the moor."
de	„Ja, Sir, es gibt einen anderen Mann im Moor."

en	Her father refused to have anything to do with her because she had married without his consent, and perhaps for one or two other reasons as well.
de	Ihr Vater weigerte sich, mit ihnen zu tun zu haben, weil sie ohne sein Einverständnis geheiratet hat und vielleicht noch aus ein oder zwei anderen Gründen.

en	My second and wisest one is to play my own game and speak as little as possible to anyone.
de	Mein zweiter und weiserer Gedanke war, mein eigenes Spiel zu spielen und so wenig wie möglich davon anderen zu erzählen.

en	He thought for a few minutes.
de	Er überlegte eine Weile.

en	"You thought it might injure his reputation?"
de	„Sie fürchteten, es könnte seinem Ruf schaden?"

en	After a time the baronet opened his door and called for me.
de	Nach einer Weile öffnete der Baronet die Tür und rief nach mir.

en	At the same time, I was very much surprised when I heard you two gentlemen come back this morning and learned that you had been chasing Selden.
de	Gleichzeitig war ich jedoch sehr überrascht, als ich Sie beide heute Morgen zurückkehren hörte und erfuhr, dass Sie Selden gejagt haben.

en	"If he were safely out of the country it would relieve the tax-payer of a burden."
de	„Wäre er sicher aus dem Lande geschafft, würde dies den Steuerzahler von einer Last befreien."

en	What do you think we should do?"
de	Was sollten wir Ihrer Meinung nach tun?"

en	I know something, Sir Henry, and perhaps I should have said it before, but it was long after the inquest that I found it out.
de	Ich weiß etwas, Sir Henry, und vielleicht hätte ich es Ihnen längst sagen müssen, aber es war lange nach der Untersuchung, dass ich es herausgefunden habe.

en	"Exactly.
de	„Ganz genau.

en	We have gained that much.
de	So viel haben wir erfahren.

en	"Had Sir Charles received any other letters in the same writing?"
de	„Hat Sir Charles jemals andere Briefe derselben Handschrift erhalten?"

en	"Well, sir, I took no particular notice of his letters.
de	„Nun, normalerweise nahm ich keine besondere Notiz von seinen Briefen.

en	What does it mean?
de	Was bedeutet das?

en	"Hardly any, I think."
de	„So gut wie niemand, glaube ich."

en	What's he waiting for?
de	Worauf wartet er?

en	I have not lived for years with Sherlock Holmes for nothing.
de	Schließlich habe ich nicht umsonst viele Jahre lang mit Sherlock Holmes zusammengelebt.

en	You can't tell on him without getting my wife and me into trouble.
de	Sie können ihn nicht auffl iegen lassen, ohne meine Frau und mich in Schwierigkeiten zu bringen.

en	And what deep and earnest purpose can he have which calls for such a trial!
de	Und welches eindringliche und ernste Ziel mag er verfolgen, das eine solche Prüfung erfordert!

en	I assure you, Sir Henry, that in a very few days the necessary arrangements will have been made and he will be on his way to South America.
de	Ich versichere Ihnen, Sir Henry, dass in den allernächsten Tagen die notwendigen Vorkehrungen getroffen sein werden und er sich auf dem Weg nach Südamerika befi ndet.

en	"Selden found out that he has got a lad who works for him and brings him all he needs.
de	„Selden fand heraus, dass er einen Burschen hatte, der für ihn arbeitete und ihm alles brachte, was er benötigte.

en	"But what is it that alarms you?"
de	„Aber was ist es, das Sie so beunruhigt?"

en	Mortimer had stayed to dinner, and he and the baronet played ecarté afterwards.
de	Mortimer war zum Abendessen geblieben, und er und der Baronet spielten anschließend eine Runde Ecarté.

en	Could he--could he be the stranger whom I saw upon the tor?
de	Konnte es – konnte es vielleicht der Fremde sein, den ich auf dem Felsturm gesehen hatte?

en	She married an artist named Lyons, who came sketching on the moor.
de	Sie hat einen Künstler namens Lyons geheiratet, der zum Malen ins Moor kam.

en	But where could such a hound lie concealed, where did it get its food, where did it come from, how was it that no one saw it by day?
de	Aber wo könnte sich ein solcher Hund verbergen, woher bekäme er sein Fressen, woher stammte er überhaupt, wie käme es, dass ihn niemand bei Tage sieht?

en	"What do you say, Watson?"
de	„Was meinen Sie dazu, Watson"

en	You only want to get a glimpse of his face to see that.
de	Sie brauchen ihm nur einmal ins Gesicht zu sehen, um das zu erkennen.

en	It was to meet a woman."
de	Er wollte sich mit einer Frau treffen."

en	It's about poor Sir Charles's death."
de	Es handelt sich um den Tod des armen Sir Charles."

en	So far I have been able to quote from the reports which I have forwarded during these early days to Sherlock Holmes.
de	Bis hier war ich in der Lage, aus den Berichten zu zitieren, die ich während der ersten Tage an Sherlock Holmes geschickt habe.

en	Was he also out in that deluged--the unseen watcher, the man of darkness?
de	Befand er sich auch dort draußen in der Sintfl ut – der unsichtbare Beobachter, der Mann der Dunkelheit?

en	But facts are facts, and I have twice heard this crying upon the moor.
de	Doch Tatsachen bleiben Tatsachen, und ich habe dieses Heulen zweimal im Moor gehört.

en	Tell me, frankly, what it is that you don't like."
de	Sagen Sie mir frei heraus, was gefällt Ihnen nicht?"

en	"I didn't think you would have taken advantage of it, Sir Henry--indeed I didn't."
de	„Ich hätte nicht geglaubt, dass Sie das ausnutzen würden, Sir Henry – das hätte ich wirklich nicht gedacht!"

en	The butler was standing very pale but very collected before us.
de	Der Butler stand sehr bleich, doch gefasst vor uns.

en	"Look at Sir Charles's death!
de	„Bedenken Sie den Tod von Sir Charles!

en	"I cannot understand, Barrymore, how you came to conceal this important information."
de	„Ich verstehe nicht, Barrymore, wie Sie uns diese wichtige Information vorenthalten konnten."

en	Suppose that there were really some huge hound loose upon it; that would go far to explain everything.
de	Angenommen, es liefe wirklich ein riesiger Hund dort frei herum; das würde so ziemlich alles erklären.

en	It had wandered on to the moor and had never come back.
de	Er war ins Moor gelaufen und nicht mehr zurückgekommen.

en	I've not heard of him since I left out food for him last, and that was three days ago."
de	Seit ich ihm das letzte Mal Essen hinausgebracht habe, habe ich nichts mehr von ihm gehört, und das ist drei Tage her!"

en	The figure was far taller than that of Stapleton, far thinner than that of Frankland.
de	Die Gestalt war viel größer als die von Stapleton, viel schlanker als die von Frankland.

en	For God's sake, sir, I beg of you not to let the police know that he is still on the moor.
de	Um Gottes Willen, Sir, ich erbitte von Ihnen nur die Zusicherung, die Polizei nicht wissen zu lassen, dass er sich noch im Moor befi ndet.

en	With a few broken words of gratitude the man turned, but he hesitated and then came back.
de	Mit ein paar gestammelten Dankesworten wandte sich der Mann zum Gehen, doch er zögerte und kam noch einmal zurück.

en	"No, sir, but the food was gone when next I went that way."
de	„Nein, Sir, aber das Essen war fort, als ich das nächste Mal dort hinkam."

en	Look at Mr. Stapleton's house, for example, with no one but himself to defend it.
de	Denken Sie zum Beispiel an Mr. Stapletons Haus, wo sich außer ihm niemand befi ndet, der es verteidigen könnte.

en	Stapleton may fall in with such a superstition, and Mortimer also; but if I have one quality upon earth it is common-sense, and nothing will persuade me to believe in such a thing.
de	Stapleton mag solchem Aberglauben anhängen und auch Mortimer; aber wenn ich eine positive Eigenschaft auf Erden besitze, dann ist es gesunder Menschenverstand, und nichts wird mich dazu bringen, an so etwas zu glauben.

en	We have never shaken him off.
de	Wir haben ihn nicht abschütteln können.

en	"And the woman's name?"
de	„Und wie hieß diese Frau?"

en	"Let Holmes know all about it at once.
de	„Wir sollten sofort Holmes über alles in Kenntnis setzen.

en	But I expect if we could lay our hands upon that lady we should know more about Sir Charles's death."
de	Doch ich glaube, wenn wir diese Dame ausfi ndig machen könnten, würden wir mehr über den Tod von Sir Charles erfahren."

en	"But about this stranger," said I. "Can you tell me anything about him?
de	„Aber was diesen Fremden betrifft", sagte ich, „können Sie mir irgend etwas über ihn erzählen?

en	It is incredible, impossible, that it should really be outside the ordinary laws of nature.
de	Es ist unglaublich, ja unmöglich, dass dies tatsächlich übernatürliche Ursachen haben sollte.

en	I am much mistaken if it does not bring him down."
de	Ich müsste mich sehr irren, wenn ihn das nicht dazu veranlasste herzukommen."

en	Nowhere was there any trace of that lonely man whom I had seen on the same spot two nights before.
de	Nirgendwo war die geringste Spur dieses einsamen Mannes zu sehen, den ich an eben dieser Stelle zwei Nächte zuvor gesehen hatte.

en	To this one purpose I must now devote all my energies.
de	Diesem Ziel wollte ich von jetzt an meine Anstrengungen widmen.

en	"I may have spoken too warmly, sir," said he, "and if I have, I am sure that I beg your pardon.
de	„Ich habe vielleicht zu heftig gesprochen, Sir", sagte er, „und wenn das der Fall gewesen ist, so bitte ich um Verzeihung.

en	God help those who wander into the great mire now, for even the firm uplands are becoming a morass.
de	Gott helfe jenen, die jetzt in dem großen Moor umherirren, denn selbst das feste Land war zu Morast geworden.

en	I will say nothing to add to his anxieties, but I will take my own steps to attain my own end.
de	Ich möchte nichts sagen, das seine Ängste noch verstärken würde, doch werde ich meiner eigenen Wege gehen, um mein Ziel zu erreichen.

en	"You know that there is another man then?"
de	„Sie wissen, dass sich ein anderer Mann dort aufhält?"

en	What passion of hatred can it be which leads a man to lurk in such a place at such a time!
de	Von welcher Tiefe muss der Hass sein, der einen Mann dazu bringt, zu solcher Stunde an solchem Ort zu lauern!

en	"He saw him once or twice, but he is a deep one, and gives nothing away.
de	Er hat ihn ein- oder zweimal gesehen, aber das ist ein ganz Schlauer, der nichts preisgibt.

en	"And you have no idea who L. L.
de	„Und Sie haben keine Ahnung, wer L. L. sein könnte?"

en	"Then he was certainly there?"
de	„Dann ist er bestimmt dort gewesen."

en	Now, however, I have arrived at a point in my narrative where I am compelled to abandon this method and to trust once more to my recollections, aided by the diary which I kept at the time.
de	Nun bin ich jedoch an einem Punkt meiner Erzählung angelangt, wo ich mich gezwungen sehe, diese Methode aufzugeben und einmal mehr meinen Erinnerungen zu vertrauen, unterstützt von dem Tagebuch, das ich zur der Zeit geführt habe.

en	But that morning, as it chanced, there was only this one letter, so I took the more notice of it.
de	Doch an jenem Morgen begab es sich zufällig, dass er nur diesen einzigen Brief erhielt, so dass ich ihn aufmerksamer betrachtete.

en	Old Frankland the crank?"
de	Der alte Kauz Frankland?"

en	Barrymore hesitated for a moment, as if he regretted his outburst, or found it difficult to express his own feelings in words.
de	Einen Moment lang zögerte Barrymore, als ob er seinen Ausbruch bedauerte oder es für schwierig hielt, seine eigenen Gefühle in Worte zu fassen.

en	I have only one other incident to record upon this tempestuous and melancholy day.
de	Ich muss nur noch von einem anderen Vorfall an diesem stürmischen und trübsinnigen Tag berichten.

en	The poor fellow has enough to fight against without my putting more upon his track."
de	Es gibt genug, wogegen der arme Kerl zu kämpfen hat, auch ohne dass ich noch weitere Männer auf seine Fährte hetze."

en	My first impulse was to tell Sir Henry all my plans.
de	Mein erster Gedanke war, Sir Henry in meine Pläne einzuweihen.

en	He wanted to know the object of my inquiries, but I managed to satisfy his curiosity without telling him too much, for there is no reason why we should take anyone into our confidence.
de	Er wollte den Grund für mein Interesse wissen, doch gelang es mir, seine Neugier zu befridigen, ohne zu viel preiszugeben, denn es gab keinen Grund, warum wir jemanden ins Vertrauen ziehen sollten.

en	I swear that another day shall not have passed before I have done all that man can do to reach the heart of the mystery.
de	Ich gelobe, dass kein weiterer Tag vergehen soll, ohne dass ich alles Menschenmögliche getan haben werde, um ins Innerste dieses Geheimnisses vorzudringen.

en	This was my conversation with Barrymore just now, which gives me one more strong card which I can play in due time.
de	Es handelt sich dabei um meine Unterhaltung mit Barrymore von soeben, durch die ich eine weitere Trumpfkarte in die Hand bekam, die ich zu gegebener Zeit ausspielen kann.

en	At first he thought that he was the police, but soon he found that he had some lay of his own.
de	Zuerst hat er gedacht, er sei von der Polizei, aber bald wurde ihm klar, dass er sein eigenes Süppchen kocht.

en	He proved to be a blackguard and deserted her.
de	Er erwies sich als Schuft und verließ sie.

en	"Among the old houses on the hillside--the stone huts where the old folk used to live."
de	„Bei den alten Häusern auf dem Hügel – den Steinhütten, wo das Volk von früher wohnte."

en	But now you have been kind to us, and I feel as if it would be treating you unfairly not to tell you all that I know about the matter."
de	Aber da Sie nun so gut zu uns gewesen sind, hielte ich es für unfair, Ihnen nicht alles offenzulegen, was ich über die Angelegenheit weiß."

en	The baronet and I were both upon our feet.
de	Der Baronet und ich waren sofort aufgesprungen.

en	It is true that I have had only the one glance at him, and yet there are some things to which I am ready to swear.
de	Es ist zwar so, dass ich nur einen kurzen Blick auf ihn werfen konnte, dennoch bin ich bereit, bestimmte Dinge zu beschwören.

en	He had usually a great many letters, for he was a public man and well known for his kind heart, so that everyone who was in trouble was glad to turn to him.
de	Üblicherweise erhielt er eine große Anzahl an Briefen, denn er war ein Mann, der in der Öffentlichkeit stand und für sein gutes Herz bekannt war, so dass jeder, der sich in einer Notlage befand, sich an ihn wandte.

en	I have come here with no object except to help him.
de	Ich bin zu dem einzigen Zweck hergekommen, ihm zu helfen.

en	"But how about the chance of his holding someone up before he goes?"
de	„Aber was, wenn er noch jemanden überfällt, bevor er geht?"

en	"No, sir. No more than you have.
de	„Leider nicht, Sir, nicht mehr als Sie.

en	I went at once to my room and drew up my report of the morning's conversation for Holmes.
de	Ich suchte umgehend mein Zimmer auf und verfasste meinen Bericht für Holmes über die morgendliche Unterhaltung.

en	"Do you know how he died?"
de	„Wissen Sie etwas darüber, wie er gestorben ist?"

en	"I guess we are aiding and abetting a felony, Watson?
de	„Ich fürchte, wir machen uns der Beihilfe schuldig, Watson.

en	Look at the noises on the moor at night.
de	Bedenken Sie die nächtlichen Geräusche auf dem Moor!

en	I am conscious myself of a weight at my heart and a feeling of impending danger--ever present danger, which is the more terrible because I am unable to define it.
de	Ich selbst fühle eine Last auf meiner Seele und den Eindruck drohender Gefahr – einer ständig gegenwärtigen Gefahr, die um so schrecklicher ist, da ich mich außer Stande sehe zu sagen, welcher Art sie ist.

en	"How do you know this, Barrymore?"
de	„Woher wissen Sie das, Barrymore?"

en	Her story got about, and several of the people here did something to enable her to earn an honest living.
de	Nachdem ihre Geschichte die Runde gemacht hatte, haben ein paar der Leute hier ihr geholfen, ein anständiges Einkommen zu erlangen.

en	If I could lay my hands upon that man, then at last we might find ourselves at the end of all our difficulties.
de	Könnte ich nur seiner habhaft werden, dann würden wir vielleicht endlich die Lösung all unserer Probleme in Händen halten.

en	I thought of the convict out upon the bleak, cold, shelterless moor.
de	Ich dachte an den Zuchthäusler draußen auf dem kahlen, kalten, schutzlosen Moor.

en	"How do you know of him then?"
de	„Woher wissen Sie dann von ihm?"

en	I have no interest in this matter but that of your master.
de	Alles, was mich in dieser Angelegenheit interessiert, ist das Wohl Ihres Herrn.

en	"So you would think, sir, unless it was the other man who took it."
de	„Das wäre anzunehmen, es sei denn, der andere Mann hat es gegessen."

en	"By the way, Mortimer," said I as we jolted along the rough road, "I suppose there are few people living within driving distance of this whom you do not know?"
de	„Übrigens, Mortimer", sagte ich, während wir über die rauhe Strecke holperten, „ich vermute, es gibt wenig Leute in Reichweite Ihres Wagens, die Sie nicht kennen."

en	This at least was real, but it might have been the work of a protecting friend as easily as of an enemy.
de	Das war alles ganz real, doch hier konnte es sich ebenso um das Werk eines besorgten Freundes wie das eines Feindes handeln.

en	"No, sir, it crumbled all to bits after we moved it."
de	„Nein, Sir, es zerfi el in Fetzen, nachdem wir es berührt hatten."

en	It was from Coombe Tracey, and it was addressed in a woman's hand."
de	Er kam aus Coombe Tracey und die Anschrift war in einer Frauenhandschrift verfasst worden."

en	Only a few weeks ago she was cleaning out Sir Charles's study--it had never been touched since his death--and she found the ashes of a burned letter in the back of the grate.
de	Vor einigen Wochen erst machte sie im Arbeitszimmer von Sir Charles sauber – seit seinem Tod war es nicht mehr angerührt worden –, als sie die Reste eines verbrannten Briefes im Kamin fand.

en	To do so would be to descend to the level of these poor peasants, who are not content with a mere fiend dog but must needs describe him with hell-fire shooting from his mouth and eyes.
de	Wenn ich das täte, würde ich auf das Niveau dieser armen Bauern herabsinken, die sich nicht mit einem gewöhnlichen Höllenhund begnügen, sondern ihn als Kreatur beschreiben, dem das Höllenfeuer aus Maul und Augen lodert.

en	I gave him such consolation as I might, but I thought of the pony on the Grimpen Mire, and I do not fancy that he will see his little dog again.
de	Ich tröstete ihn, so gut ich konnte, doch dachte ich an das Pony im Grimpener Moor und konnte mir nicht vorstellen, dass er seinen kleinen Hund jemals wiedersehen würde.

en	"Yes, sir."
de	„Ja, Sir."

en	To-morrow morning I shall find my way to Coombe Tracey, and if I can see this Mrs. Laura Lyons, of equivocal reputation, a long step will have been made towards clearing one incident in this chain of mysteries.
de	Morgen früh werde ich nach Coombe Tracey fahren, und falls ich diese zweifelhafte Mrs. Laura Lyons sprechen kann, werde ich einen großen Schritt zur Lösung eines der Glieder in dieser Kette von Rätseln getan haben.

en	Stapleton did for one, and Sir Charles for another.
de	Einer davon war Stapleton, ein anderer Sir Charles.

en	"No, sir, I don't know that."
de	„Nein, Sir, das weiß ich nicht."

en	"There is Laura Lyons--her initials are L. L.--but she lives in Coombe Tracey."
de	Warten Sie mal", fügte er nach einer Pause hinzu, „da ist noch Laura Lyons – ihre Initialen sind L. L. –, aber sie wohnt in Coombe Tracey."

en	"If you had told us of your own free will it would have been a different thing," said the baronet, "you only told us, or rather your wife only told us, when it was forced from you and you could not help yourself."
de	„Hätten Sie uns tatsächlich aus eigenem Antrieb von ihm erzählt, wäre die Situation eine andere", sagte der Baronet, „aber Sie haben, oder besser Ihre Frau hat uns nur davon erzählt, als wir sie gezwungen haben zu reden und Sie keinen anderen Ausweg sahen."

en	"Well, sir, I thought no good could come of it.
de	„Ich war der Meinung, dass daraus nichts Gutes entstünde.

en	A spectral hound which leaves material footmarks and fills the air with its howling is surely not to be thought of.
de	Ein Geisterhund, der wirkliche Fußabdrücke zurücklässt und die Luft mit seinem Heulen erfüllt, an so etwas ist nicht zu denken.

en	Did he find out where he hid, or what he was doing?"
de	Hat er herausgefunden, wo er sich versteckt hält oder was er getan hat?"

en	To commit a crime would be to show where he was hiding."
de	Wenn er ein Verbrechen beginge, würde er sein Versteck verraten."

en	But if we can only trace L. L. it should clear up the whole business.
de	Aber falls wir L. L. ausfi ndig machen können, würde dies möglicherweise die ganze Sache aufklären.

en	"Who is she?"
de	„Wer ist das?"

en	"Have you seen him?"
de	„Haben Sie ihn gesehen?"

en	"I fancy old Frankland allows her a pittance, but it cannot be more, for his own affairs are considerably involved.
de	„Ich vermute, der alte Frankland gewährt ihr ein Almosen, doch viel kann es nicht sein, da er selbst ja in beträchtlichen Geldschwierigkeiten steckt.

en	"Well, sir, I thought no more of the matter, and never would have done had it not been for my wife.
de	„Ich hätte nicht mehr daran gedacht und die Angelegenheit vergessen, wenn nicht meine Frau gewesen wäre.

en	Twice I have with my own ears heard the sound which resembled the distant baying of a hound.
de	Zweimal habe ich mit eigenen Ohren jenes Heulen gehört, das dem entfernen Jaulen eines Hundes ähnelt.

en	A kind of gentleman he was, as far as he could see, but what he was doing he could not make out."
de	Eine Art Gentleman war er, soweit Selden das beurteilen konnte, aber er konnte nicht herausbekommen, was er dort getan hat."

en	They were the only signs of human life which I could see, save only those prehistoric huts which lay thickly upon the slopes of the hills.
de	Es waren die einzigen Anzeichen menschlichen Lebens, die ich erblicken konnte, abgesehen von jenen prähistorischen Hütten, die sich dicht um die Hänge der Hügel gruppierten.

en	There's no safety for anyone until he is under lock and key."
de	Solange er nicht hinter Schloss und Riegel ist, gibt es für niemanden Sicherheit."

en	Barrymore asked leave to speak with Sir Henry, and they were closeted in his study some little time.
de	Barrymore bat Sir Henry um ein Gespräch unter vier Augen und sie schlossen sich eine Zeit lang in sein Arbeitszimmer ein.

en	There is the death of the last occupant of the Hall, fulfilling so exactly the conditions of the family legend, and there are the repeated reports from peasants of the appearance of a strange creature upon the moor.
de	Da ist der Tod des letzten Besitzers von Baskerville Hall, der so genau mit den Umständen der Familienlegende übereinstimmt, und da sind die wiederholten Berichte von Bauern über die Erscheinung eines unheimliches Geschöpfes auf dem Moor.

en	Very glad I should be, sir, to see Sir Henry on his way back to London again!"
de	Ich wäre sehr froh, wenn Sir Henry nach London zurückführe!"

en	There are lonely houses scattered over the moor, and he is a fellow who would stick at nothing.
de	Überall auf dem Moor liegen einsame Häuser verstreut, und er ist ein Mensch, der vor nichts zurückschreckt.

en	We know that there is someone who has the facts if we can only find her.
de	Wir wissen, dass es jemanden gibt, der Licht ins Dunkel bringen kann, wenn wir sie nur fi nden.

en	Whatever she may have deserved one could not allow her to go hopelessly to the bad.
de	Egal ob sie es verdient, man kann sie nicht einfach vor die Hunde gehen lassen.

en	That was bad enough, for all that the coroner said.
de	Das war schlimm genug, nach allem, was bei der Leichenschau festgestellt wurde.

en	And then I thought of that other one--the face in the cab, the figure against the moon.
de	Und dann dachte ich an den anderen – das Gesicht in der Droschke, die Silhouette vor dem Mond.

en	In the distant hollow on the left, half hidden by the mist, the two thin towers of Baskerville Hall rose above the trees.
de	In der fernen Ebene zur Linken, halb vom Dunst verhüllt, erhoben sich die beiden schmalen Türme von Baskerville Hall zwischen den Bäumen.

en	"You've been so kind to us, sir, that I should like to do the best I can for you in return.
de	„Da Sie so freundlich zu uns gewesen sind, Sir, möchte ich mich so weit möglich revanchieren.

en	"No, sir."
de	„Nein, Sir."

en	It seemed to us to be a postscript at the end of the letter, and it said: 'Please, please, as you are a gentleman, burn this letter, and be at the gate by ten o clock.
de	Es schien uns ein Postskriptum des Briefes zu sein und lautete: ‚Ich fl ehe sie an, da Sie ein Gentleman sind, diesen Brief zu verbrennen und um zehn Uhr am Tor zu sein.‘ Darunter war er gezeichnet mit den Initialen L. L."

en	I've never breathed a word about it yet to mortal man.
de	Ich habe niemals zu jemandem ein Wort darüber gesagt.

en	It was evident to me that he had been very busy of late, for the notes which I had from Baker Street were few and short, with no comments upon the information which I had supplied and hardly any reference to my mission.
de	Es schien mir offensichtlich, dass er in letzter Zeit sehr beschäftigt gewesen war, denn seine Nachrichten für mich kamen selten und waren knapp, ohne jeglichen Kommentar zu den von mir gelieferten Informationen oder einen Bezug zu meiner Aufgabe.

en	And always, apart from the hound, there is the fact of the human agency in London, the man in the cab, and the letter which warned Sir Henry against the moor.
de	Und dann ist da neben der Sache mit dem Hund auch noch der ganz irdische Aspekt des Menschen in der Londoner Droschke und der Brief, der Sir Henry vor dem Moor warnte.

en	"It's all these goings-on, sir," he cried at last, waving his hand towards the rain-lashed window which faced the moor.
de	„Es sind all diese Vorgänge", rief er schließlich aus und zeigte mit seiner Hand auf das regengepeitschte Fenster, das auf das Moor hinausführte.

en	The greater part of it was charred to pieces, but one little slip, the end of a page, hung together, and the writing could still be read, though it was gray on a black ground.
de	Der größere Teil war zu Asche zerfallen, doch ein kleines Stück vom Ende einer Seite hing noch zusammen und war leserlich genug, auch wenn es graue Schrift auf schwarzem Hintergrund war.

en	Sitting in the billiard-room I more than once heard the sound of voices raised, and I had a pretty good idea what the point was which was under discussion.
de	Ich saß im Billardzimmer, hörte mehr als einmal, wie ihre Stimmen lauter wurden, und konnte mir gut vorstellen, worum sich die Unterhaltung drehte.

en	Consider the long sequence of incidents which have all pointed to some sinister influence which is at work around us.
de	Wenn wir die lange Folge von Vorfällen bedenken, die uns in ihrer Gesamtheit vor Augen führen, dass um uns herum ein Unheil bringender Einfl uss am Werk ist.

en	"Very good, Barrymore.
de	„Sehr gut, Barrymore.

en	I dare say he goes to Coombe Tracey for what he wants."
de	Meiner Meinung nach holt er alles, was er braucht, aus Coombe Tracey."

en	There, in that hut upon the moor, seems to lie the very centre of that problem which has vexed me so sorely.
de	Dort, in jener Hütte auf dem Moor, scheint die Ursache jenes Problems zu liegen, das mich so empfi ndlich quält.

en	I gave a trifle myself.
de	Ich selbst gab eine Kleinigkeit dazu.

en	I proceed, then, from the morning which followed our abortive chase of the convict and our other strange experiences upon the moor.
de	Ich fahre nunmehr fort mit jenem Morgen, der auf unsere fehlgeschlagene Jagd auf den Zuchthäusler und unsere seltsamen Erlebnisse auf dem Moor folgte.

en	I am certainly developing the wisdom of the serpent, for when Mortimer pressed his questions to an inconvenient extent I asked him casually to what type Frankland's skull belonged, and so heard nothing but craniology for the rest of our drive.
de	Ich bin wohl dabei, die Schlauheit einer Schlange zu entwickeln, denn als Mortimer mit seinen Fragen einen unangenehmen Punkt berührte, fragte ich beiläufi g, zu welchem Schädeltyp derjenige von Frankland gehörte, und von da an hörte ich für den Rest der Fahrt einen Vortrag über Schädelkunde.

en	A few extracts from the latter will carry me on to those scenes which are indelibly fixed in every detail upon my memory.
de	Ein paar Auszüge aus diesem Tagebuch führen mich zu jenen Ereignissen, welche sich in jeder Einzelheit unauslöschlich in mein Gedächtnis eingebrannt haben.

en	He has been very attentive to us, and hardly a day has passed that he has not called at the Hall to see how we were getting on.
de	Er war uns gegenüber sehr aufmerksam gewesen und kaum ein Tag war vergangen, ohne dass er nach Baskerville Hall gekommen war, um zu sehen, ob es uns gut ging.

en	The fault from what I hear may not have been entirely on one side.
de	Die Schuld lag jedoch nach allem, was ich so gehört habe, nicht allein bei ihm.

en	His nerves have been strangely shaken by that sound upon the moor.
de	Seine Nerven sind ziemlich angegriffen durch jenes Heulen im Moor.

en	"Now, listen to me, Barrymore!
de	„Hören Sie gut zu, Barrymore!

en	"What then?"
de	„Was dann?"

en	As I walked back I was overtaken by Dr. Mortimer driving in his dog-cart over a rough moorland track which led from the outlying farmhouse of Foulmire.
de	Auf dem Rückweg wurde ich von Dr. Mortimer überholt, der mit seinen Einspänner auf einem unbefestigten Moorweg fuhr, welcher von der weit draußen gelegenen Foulmire-Farm herführte.

en	"Well, Barrymore --"
de	„Nun, Barrymore..."

en	It is a wild night indoors, and what must it be in a stone hut upon the moor.
de	Schon hier drinnen war es eine unruhige Nacht, was muss es erst für jemanden in einer Steinhütte auf dem Moor darstellen!

en	I found the black tor upon which I had seen the solitary watcher, and from its craggy summit I looked out myself across the melancholy downs.
de	Ich fand den schwarzen Felsturm, auf welchem ich den einsamen Beobachter gesehen hatte, und von seinem zerklüfteten Gipfel blickte ich nun selbst auf die trübseligen Niederungen hinab.

en	"How does she live?"
de	„Wovon lebt sie?"

en	"No," said he. "There are a few gipsies and labouring folk for whom I can't answer, but among the farmers or gentry there is no one whose initials are those.
de	„Es gibt ein paar Zigeuner und Tagelöhner, über die ich nichts sagen kann, doch unter den Bauern oder den gebildeten Leuten wüsste ich niemanden.

en	I don't like it, Dr. Watson--I tell you straight, sir, that I don't like it." He spoke with a sudden passion of earnestness.
de	Das gefällt mir nicht, Dr. Watson – ich sagen Ihnen geradeheraus, das gefällt mir nicht."

en	"Well," said I, "has this precious relation of yours departed, or is he still lurking out yonder?"
de	„Ist denn Ihr wertvoller Verwandter inzwischen abgereist oder lauert er immer noch dort draußen?"

en	And yet this new factor must surely arrest his attention and renew his interest.
de	Allem Anschein nach beanspruchte diese Erpressungsgeschichte seine ganze Kraft, doch dieser neue Aspekt musste seine Aufmerksamkeit fesseln und sein Interesse wieder wecken.

en	He's in hiding, too, but he's not a convict as far as I can make out.
de	Auch er versteckt sich, aber so weit ich feststellen konnte, ist er kein entfl ohener Sträfl ing.

en	"And where did he say that he lived?"
de	„Und hat er gesagt, wo er sich versteckt?"

en	The baronet is in a black reaction after the excitements of the night.
de	Nach den Aufregungen der letzten Nacht ist der Baronet schwärzester Stimmung.

en	I should not have noticed this one, only it happened to come alone."
de	Auch dieser wäre mir nicht aufgefallen, wenn es nicht der einzige gewesen wäre."

en	"So I think.
de	„So geht es mir auch.

en	"Can you, then, tell me the name of any woman whose initials are L.
de	„Können Sie mir dann jemanden nennen, dessen Initialen L. L.

en	I hope to heaven that he has gone, for he has brought nothing but trouble here!
de	„Ich weiß es nicht, Sir. Ich bete zum Himmel, er möge fort sein, denn er hat uns nur Ärger gebracht.

en	In the evening I put on my waterproof and I walked far upon the sodden moor, full of dark imaginings, the rain beating upon my face and the wind whistling about my ears.
de	Abends zog ich meinen Regenmantel an und ging lange auf dem durchweichten Boden des Moors spazieren, erfüllt von düsteren Gedanken, während der Regen mir ins Gesicht peitschte und der Wind mir um die Ohren heulte.

en	"To meet a woman!
de	„Mit einer Frau?"

en	Whatever his crimes, he has suffered something to atone for them.
de	Was auch immer seine Verbrechen gewe134 sen sein mögen, er hatte als Buße ganz schön zu leiden.

en	It was to set her up in a typewriting business."
de	Sie konnte sich als Stenotypistin verdingen."

en	So, between the old sinner and the young one the girl has had a pretty bad time."
de	Das Mädchen hatte nicht viel Freude zwischen dem alten und dem jungen Sünder."

en	Rain squalls drifted across their russet face, and the heavy, slate-coloured clouds hung low over the landscape, trailing in gray wreaths down the sides of the fantastic hills.
de	Regengüsse überfl uteten ihre rostrote Oberfl äche, die schweren, schieferfarbenen Wolken hingen tief über der Landschaft und trieben in grauen Kreisen die Hänge fantastisch anmutender Hügel hinab.

en	"There's foul play somewhere, and there's black villainy brewing, to that I'll swear!
de	„Da draußen geht etwas vor, da braut sich Böses zusammen, darauf könnte ich schwören!

en	Barrymore it might possibly have been, but we had left him behind us, and I am certain that he could not have followed us. A stranger then is still dogging us, just as a stranger dogged us in London.
de	Es hätte möglicherweise Barrymore sein können, aber wir hatten ihn zurückgelassen und ich bin mir sicher, dass er uns nicht hatte folgen können.

en	When the butler had gone I walked over to the black window, and I looked through a blurred pane at the driving clouds and at the tossing outline of the wind-swept trees.
de	Nachdem der Butler gegangen war, trat ich hinüber an das Fenster und schaute durch die verschleierte Scheibe auf die vorbeijagenden Wolken und die vom Wind gepeitschten Bäume.

en	"What!
de	„Was?

en	It means no good to anyone of the name of Baskerville, and very glad I shall be to be quit of it all on the day that Sir Henry's new servants are ready to take over the Hall."
de	Ich werde froh sein, das alles hinter mir lassen zu können, wenn die neue Dienerschaft von Sir Henry ihren Dienst in Baskerville Hall antritt."

en	I sat with my coffee-cup halfway to my lips and stared at Barrymore.
de	Ich erstarrte in der Bwegung die Kaffeetasse erhoben, und blickte Barrymore vom Donner gerührt an.

en	"I can't give you the name, sir, but I can give you the initials.
de	„Leider weiß ich ihren Namen nicht, aber ich kenne ihre Initialen: L.L."

en	The house is banked in with rolling clouds, which rise now and then to show the dreary curves of the moor, with thin, silver veins upon the sides of the hills, and the distant boulders gleaming where the light strikes upon their wet faces.
de	Das Haus ist von tief hängenden Wolken eingehüllt, die nur hin und wieder den Blick auf die düsteren Hügel des Moors freigeben, wo dünne, silbrige Fäden sich die Hänge entlangziehen und ferne Felsblöcke glitzern, sobald ein Lichtstrahl auf ihre nassen Oberfl ächen trifft.

en	OCTOBER 17TH.--All day to-day the rain poured down, rustling on the ivy and dripping from the eaves.
de	Den ganzen Tag über fi el Regen, rauschte durch das Efeu und tropfte aus den Dachrinnen.

en	He insisted upon my climbing into his dog-cart, and he gave me a lift homeward.
de	Er bestand darauf, mich in seinem Wagen mitzunehmen und nach Hause zu bringen.

en	There's not a man would cross it after sundown if he was paid for it. Look at this stranger hiding out yonder, and watching and waiting!
de	Denken Sie an diesen Fremden, der sich dort draußen versteckt und beobachtet und wartet!

en	OCTOBER 16TH.--A dull and foggy day with a drizzle of rain.
de	Ein trüber und nebliger Tag mit feinem Sprühregen.

en	He?"
de	lauten?"

en	"Have you got that slip?"
de	„Haben Sie das Stück noch?"

en	"Did you see him then?"
de	„Haben Sie ihn da getroffen?"

en	"He thinks that it was unfair on our part to hunt his brother-in-law down when he, of his own free will, had told us the secret."
de	„Barrymore ist der Ansicht, sich beschweren zu müssen", sagte er. „Er meint, es sei unfair von uns gewesen, seinem Schwager nachzujagen, da er uns aus freien Stücken von diesem Geheimnis erzählt hat."

en	But, after what we have heard I don't feel as if I could give the man up, so there is an end of it. All right, Barrymore, you can go."
de	Aber nach allem, was wir erfahren haben, sehe ich mich nicht imstande, den Mann auszuliefern, also lassen wir‘s dabei bewenden.

en	He is silent and distrait.
de	Sir Henry ist in sich gekehrt und zerstreut.

en	"But how about his food?"
de	„Aber was war mit Verpfl egung?"

en	"Do you not find it interesting?"
de	„Finden Sie das nicht interessant?"

en	He then proceeded down the Alley, and it was at the far end of it that his body was discovered.
de	Dann setzte er seinen Weg die Allee hinunter fort bis zum äußersten Ende, wo seine Leiche entdeckt wurde.

en	"A man's or a woman's?"
de	„Von einem Mann oder einer Frau?"

en	This is the Devon County Chronicle of May 14th of this year.
de	Dies hier ist der Devon County Chronicle vom 14. Mai dieses Jahres.

en	A most practical, pressing matter, which must be decided within twenty-four hours.
de	Eine äußerst handfeste, dringende Angelegenheit, die innerhalb von 24 Stunden entschieden werden muss.

en	There was certainly no physical injury of any kind.
de	Bestimmt gab es keinerlei physische Verletzung irgendwelcher Art.

en	The Curse of the Baskervilles
de	Der Fluch der Baskervilles

en	He never returned.
de	Er kam jedoch nicht zurück.

en	said he.
de	sagte er.

en	"The facts of the case are simple.
de	Die Tatsachen in diesem Fall sind einfach.

en	This article, you say, contains all the public facts?"
de	Dieser Artikel, sagten Sie, enthält alle öffentlich bekannten Tatsachen?"

en	"Early eighteenth century, unless it is a forgery."
de	„Frühes 18. Jahrhundert, sofern es sich nicht um eine Fälschung handelt."

en	"It is an old manuscript."
de	„Es ist ein altes Manuskript."

en	I put that at 1730."
de	Ich schätze dieses auf 1730."

en	I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant.
de	Ich darf wohl sagen, dass ich ebenso sehr sein persönlicher Freund wie sein Arzt gewesen bin.

en	"Well?"
de	„Nun?"

en	At the last instant came this terrible catastrophe.
de	Im letzten Moment geschah dann dieser schreckliche Vorfall."

en	I checked and corroborated all the facts which were mentioned at the inquest.
de	Ich prüfte und sammelte alle bei der Untersuchung erwähnten Fakten.

en	"Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound!"
de	Holmes, es waren die Abdrücke eines riesengroßen Hundes!"

en	"I have in my pocket a manuscript," said Dr. James Mortimer.
de	„In meiner Tasche befi ndet sich ein Manuskript", sagte Dr. James Mortimer.

en	"How can you say that, sir?"
de	„Wie können Sie das wissen?"

en	"I observed it as you entered the room," said Holmes.
de	„Das ist mir aufgefallen, als Sie hereinkamen", antwortete Holmes.

en	It is one of several indications which enabled me to fix the date."
de	Das ist einer von mehreren Hinweisen, die es mir ermöglichten, das Alter zu bestimmen."

en	He did not observe any.
de	Er habe jedenfalls keine gesehen.

en	"It appears to be a statement of some sort."
de	„Es scheint eine Art Aussage oder Erklärung zu sein."

en	But I did--some little distance off, but fresh and clear."
de	Aber ich habe welche bemerkt – etwas entfernt, doch frisch und deutlich zu erkennen."

en	"Now, Mr. Holmes, we will give you something a little more recent.
de	„Nun gut, Mr. Holmes, dann werde ich Ihnen jetzt etwas Aktuelleres vorlegen.

en	He declares that he heard cries, but is unable to state from what direction they came.
de	Er behauptet, Schreie gehört zu haben, aber es ist ihm unmöglich anzugeben, aus welcher Richtung sie kamen.

en	"Most modern.
de	„Hochaktuell.

en	"I can well remember driving up to his house in the evening some three weeks before the fatal event.
de	„Ich erinnere mich gut, wie ich eines Abends, etwa drei Wochen vor seinem Tod, zu seinem Haus fuhr.

en	But one false statement was made by Barrymore at the inquest.
de	Allerdings hat Barrymore bei der Untersuchung eine falsche Behauptung aufgestellt.

en	"I must thank you," said Sherlock Holmes, "for calling my attention to a case which certainly presents some features of interest.
de	„Ich darf Ihnen dafür danken", sagte Sherlock Holmes, „dass Sie meine Aufmerksamkeit auf einen Fall gelenkt haben, der wohl einige interessante Aspekte aufweist.

en	He said that there were no traces upon the ground round the body.
de	Er sagte, um den Leichnam herum habe es keine anderen Abdrücke gegeben.

en	Sir Charles, as is well known, made large sums of money in South African speculation.
de	Wie bekannt hat Sir Charles durch Spekulationen in Südafrika erhebliche Summen gewinnen können.

en	Nor can it be denied that many of the family have been unhappy in their deaths, which have been sudden, bloody, and mysterious.
de	Auch kann nicht geleugnet werden, dass viele Mitglieder unserer Familie eines unglücklichen Todes gestorben sind, auf plötzliche, blutige und geheimnisumwitterte Weise.

en	Yet he took this document very seriously, and his mind was prepared for just such an end as did eventually overtake him."
de	Dennoch nahm er dieses Schriftstück sehr ernst und war innerlich auf eben ein solches Ende vorbereitet, wie es ihn schließlich ereilt hat."

en	"The exact date is 1742."
de	„Es stammt präzise aus dem Jahr 1742."

en	"Footprints."
de	„Fußspuren."

en	"[This from Hugo Baskerville to his sons Rodger and John, with instructions that they say nothing thereof to their sister Elizabeth.]"
de	[Dies von Hugo Baskerville an seine Söhne Rodger und John mit der Anweisung, hiervon nichts ihrer Schwester Elizabeth zu berichten.]"

en	Dr. James Mortimer, the friend and medical attendant of the deceased, has given evidence to the same effect.
de	Dr. James Mortimer, der Freund und Hausarzt des Verstorbenen, konnte dies ebenfalls bezeugen.

en	"But I understand that it is something more modern and practical upon which you wish to consult me?"
de	„Aber ich gehe davon aus, dass es sich um etwas Aktuelleres und Handfesteres handelt, weswegen Sie mich aufgesucht haben?"

en	He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself.
de	Er war ein willensstarker und scharfsinniger Mann, praktisch veranlagt und mit genauso wenig Einbildungskraft versehen wie ich selbst.

en	On the 4th of May Sir Charles had declared his intention of starting next day for London, and had ordered Barrymore to prepare his luggage.
de	Am 4. Mai erklärte Sir Charles, dass er beabsichtige, am folgenden Tag nach London zu fahren, und ordnete an, Barrymore solle seine Koffer packen.

en	Yet may we shelter ourselves in the infinite goodness of Providence, which would not forever punish the innocent beyond that third or fourth generation which is threatened in Holy Writ.
de	Doch mögen wir uns der unendlichen Güte der Vorsehung anvertrauen, die nicht auf ewig Unschuldige über die dritte oder vierte Generation hinaus bestraft, wie es in der Heiligen Schrift angedroht wird.

en	That night he went out as usual for his nocturnal walk, in the course of which he was in the habit of smoking a cigar.
de	Wie üblich unternahm er auch an diesem Abend seinen nächtlichen Spaziergang, bei welchem er wie gewöhnlich eine Zigarre rauchte.

en	"It was at my advice that Sir Charles was about to go to London.
de	„Auf meinen Rat hin wollte Sir Charles sich nach London begeben.

en	"Yes, it is a statement of a certain legend which runs in the Baskerville family."
de	„Ja, es erzählt von einer Legende, die in der Familie Baskerville überliefert wird."

en	"You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short.
de	„Du wirst bemerken, Watson, dass das lange und das kurze S hier abwechselnd gebraucht wurden.

en	He chanced to be at his hall door.
de	Er stand vor seiner Haustür.

en	Our visitor readjusted his glasses and began:--
de	Unser Besucher rückte seine Brille zurecht und las:

en	He had brought back much scientific information from South Africa, and many a charming evening we have spent together discussing the comparative anatomy of the Bushman and the Hottentot.
de	Von Südafrika hatte er eine Menge wissenschaftlicher Kenntnisse mitgebracht, und wir verbrachten manch angenehmen Abend damit, über die vergleichende Anatomie des Buschmanns und des Hottentotten zu diskutieren."

en	The evidence of the Barrymores shows that this had been his custom.
de	Die Aussage der Barrymores bezeugt diese Gewohnheit.

en	Dr. Mortimer looked strangely at us for an instant, and his voice sank almost to a whisper as he answered:--
de	Dr. Mortimer schaute uns einen Moment merkwürdig an und seine Stimme wurde fast zu einem Flüstern, als er antwortete:

en	Everything was now in an uproar, some calling for their pistols, some for their horses, and some for another flask of wine.
de	Alles war nun in Aufruhr, einige riefen nach ihren Waffen, andere nach ihren Pferden, andere nach mehr Wein.

en	Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing.
de	Lernt also aus dieser Erzählung, nicht die Früchte der Vergangenheit zu fürchten, sondern voller Umsicht die Zukunft zu gestalten, auf dass jene üblen Leiden, die unserer Familie so entsetzlich zugesetzt haben, nicht zu unsrem Ruin erneut entfesselt werden.

en	Holmes stretched out his hand for the manuscript and flattened it upon his knee.
de	Holmes streckte seine Hand nach dem Schriftstück aus und glättete es auf seinen Knien.

en	I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script.
de	Ich schaute über seine Schulter auf das vergilbte Dokument und die verblasste Schrift.

en	The latter question he put to me several times, and always with a voice which vibrated with excitement.
de	Die letzte Frage stellte er mir immer wieder mit einer Stimme, die vor Aufregung bebte."

en	At the head was written: "Baskerville Hall," and below in large, scrawling figures: "1742."
de	Der Kopf des Schriftstücks lautete „Baskerville Hall" und darunter stand in breiten, krakeligen Ziffern „1742".

en	The idea of some ghastly presence constantly haunted him, and on more than one occasion he has asked me whether I had on my medical journeys at night ever seen any strange creature or heard the baying of a hound.
de	Die Vorstellung entsetzlicher Gespenster suchte ihn heim, und mehr als einmal fragte er mich, ob ich während meiner ärztlichen Tätigkeit nachts jemals eine seltsame Kreatur gesehen oder das Bellen eines Hundes gehört hätte.

en	His generous donations to local and county charities have been frequently chronicled in these columns.
de	Seine großzügigen Schenkungen zu örtlichen und grafschaftlichen Wohlfahrtszwecken wurden in dieser Zeitung schon häufi g erwähnt.

en	To that Providence, my sons, I hereby commend you, and I counsel you by way of caution to forbear from crossing the moor in those dark hours when the powers of evil are exalted.
de	Dieser Vorsehung empfehle ich euch daher, meine Söhne, und rate euch, aus Vorsicht dem Moor fern zu bleiben in jenen dunklen Stunden, da die Mächte des Bösen sich erheben.

en	There were indications that Sir Charles had stood for some little time here.
de	Es gab Anzeichen dafür, dass Sir Charles dort einen Moment verweilte.

en	"Then let me have the private ones."
de	„Dann berichten Sie mir doch über die nicht öffentlichen."

en	"It does."
de	„So ist es."

en	More wise than those who go on until the wheel turns against them, he realized his gains and returned to England with them.
de	Klüger als jene, die nicht aufhören können, bis das Glück sich wieder gegen sie wendet, zog er seine Gelder rechtzeitig ab und kehrte nach England zurück.

en	For both these reasons I thought that I was justified in telling rather less than I knew, since no practical good could result from it, but with you there is no reason why I should not be perfectly frank.
de	Diese beiden Gründe veranlassten mich zu glauben, dass es gerechtfertigt sei, eher weniger auszusagen, als ich weiß, da ohnehin kein praktischer Nutzen daraus zu ziehen wäre, doch gibt es keinen Grund für mich, mit Ihnen nicht völlig offen zu sprechen."

en	"Within the last few months it became increasingly plain to me that Sir Charles's nervous system was strained to the breaking point.
de	„Während der letzten Monate wurde es für mich immer offensichtlicher, dass die Nerven von Sir Charles am Rande des Zusammenbruchs stand.

en	Though Sir Charles had resided at Baskerville Hall for a comparatively short period his amiability of character and extreme generosity had won the affection and respect of all who had been brought into contact with him.
de	Obwohl Sir Charles erst kurze Zeit in Baskerville Hall residierte, so haben sein liebenswürdiger Charakter und seine äußerste Großzügigkeit die Zuneigung und Anerkennung aller gewonnen, die mit ihm in Berührung kamen.

en	In spite of his considerable wealth he was simple in his personal tastes, and his indoor servants at Baskerville Hall consisted of a married couple named Barrymore, the husband acting as butler and the wife as housekeeper.
de	Trotz seines beträchtlichen Vermögens führte er ein eher einfaches Leben, und seine Dienerschaft in Baskerville Hall bestand lediglich aus einem Ehepaar namens Barrymore; der Mann diente als Butler und die Frau als Haushälterin.

en	But the manuscript is short and is intimately connected with the affair.
de	Doch das Schriftstück ist kurz und auf engste Weise mit der Angelegenheit verwoben.

en	"In doing so," said Dr. Mortimer, who had begun to show signs of some strong emotion, "I am telling that which I have not confided to anyone.
de	„Wenn ich dies tue", sagte Dr. Mortimer, der nun aufgeregter wirkte, „erzähle ich Ihnen Dinge, die ich sonst niemandem erzählt habe.

en	"To a collector of fairy tales."
de	„Für einen Märchensammler..."

en	Now, it opened into a broad space in which stood two of those great stones, still to be seen there, which were set by certain forgotten peoples in the days of old.
de	Unten weitete es sich zu einer breiten Ebene, auf welcher zwei jener großen Steine standen, die einst von längst vergessenen Menschen dort aufgerichtet wurden und heute noch dort stehen.

en	"Those are the public facts, Mr. Holmes, in connection with the death of Sir Charles Baskerville."
de	„Dies sind die öffentlich bekannten Tatsachen, Mr. Holmes, die in Zusammenhang stehen mit dem Tod von Sir Charles Baskerville."

en	I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed, but I was convinced at the time that the matter was entirely trivial and that his excitement had no justification.
de	Ich erwähne diese kurze Episode, weil sie angesichts der Tragödie, die folgen sollte, eine gewisse Bedeutung erlangt hat, doch damals war ich davon überzeugt, dass die ganze Angelegenheit völlig belanglos war und für seine Aufregung keinerlei Anlass bestand."

en	Sir Charles was a widower, and a man who may be said to have been in some ways of an eccentric habit of mind.
de	Sir Charles war Witwer und ein Mann, von dem es hieß, er habe eine gewisse exzentrische Art.

en	Had the prosaic finding of the coroner not finally put an end to the romantic stories which have been whispered in connection with the affair, it might have been difficult to find a tenant for Baskerville Hall.
de	Hätte das prosaische Resultat des Leichenbeschauers den romantischen Legenden, die im Zusammenhang mit der Affäre wieder auftauchten, nicht endlich ein Ende gesetzt, so wäre es sicherlich schwierig geworden, jemanden zu fi nden, der Baskerville Hall bewirtschaftet.

en	"The moor is very sparsely inhabited, and those who live near each other are thrown very much together.
de	„Das Moor ist recht dünn besiedelt, daher sind die Anlieger sehr aufeinander angewiesen.

en	When Dr. Mortimer had finished reading this singular narrative he pushed his spectacles up on his forehead and stared across at Mr. Sherlock Holmes.
de	Nachdem Dr. Mortimer diese seltsame Erzählung zu Ende gelesen hatte, schob er seine Brille auf die Stirn und blickte zu Sherlock Holmes hinüber.

en	"This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire.
de	„Dieses Familiendokument wurde mir durch Sir Charles Baskerville anvertraut, dessen plötzlicher und tragischer Tod vor gut drei Monaten ganz Devonshire in Aufregung versetzt hat.

en	I had observed some newspaper comment at the time, but I was exceedingly preoccupied by that little affair of the Vatican cameos, and in my anxiety to oblige the Pope I lost touch with several interesting English cases.
de	Ich las kürzliche einige Zeitungsartikel darüber, aber ich war überaus in Anspruch genommen durch jenen kleinen Fall der vatikanischen Kameen, und in meinem Eifer, dem Papst dienlich zu sein, habe ich einige interessante englische Fälle aus den Augen verloren.

en	The latter yawned and tossed the end of his cigarette into the fire.
de	Dieser gähnte und warf seinen Zigarettenstummel in das Kaminfeuer.

en	Dr. Mortimer drew a folded newspaper out of his pocket.
de	Dr. Mortimer zog eine zusammengefaltete Zeitung aus seiner Tasche.

en	Their evidence, corroborated by that of several friends, tends to show that Sir Charles's health has for some time been impaired, and points especially to some affection of the heart, manifesting itself in changes of colour, breathlessness, and acute attacks of nervous depression.
de	Ihre Aussage, die von mehreren Freunden bestätigt wurde, weist darauf hin, dass die Gesundheit von Sir Charles sich seit längerem verschlechtert habe; vor allem ein Herzleiden machte sich durch Veränderungen der Gesichtsfarbe, Atembeschwerden und plötzliche Anfälle nervöser Depression bemerkbar.

en	Half-way down this walk there is a gate which leads out on to the moor.
de	Auf halber Strecke befi ndet sich ein Tor, welches hinaus aufs Moor führt.

en	"Such is the tale, my sons, of the coming of the hound which is said to have plagued the family so sorely ever since.
de	So geht die Legende, meine Söhne, vom Ursprung des Hundes, von dem es heißt, dass er seither die Familie auf übelste Weise heimsucht.

en	Incredible as it may appear to you, Mr. Holmes, he was honestly convinced that a dreadful fate overhung his family, and certainly the records which he was able to give of his ancestors were not encouraging.
de	Es mag ihnen unglaublich erscheinen, Mr. Holmes, doch er war ernsthaft davon überzeugt, dass ein furchtbares Schicksal seine Familie bedrohte, und die Berichte seiner Vorfahren waren alles andere als ermutigend.

en	"On the night of Sir Charles's death Barrymore the butler, who made the discovery, sent Perkins the groom on horseback to me, and as I was sitting up late I was able to reach Baskerville Hall within an hour of the event.
de	„In der Nacht, in der Sir Charles starb, schickte Barrymore, der ihn gefunden hatte, den Stallknecht Perkins zu mir, und da ich noch spät auf war, konnte ich Baskerville Hall innerhalb einer Stunde erreichen.

en	The day had been wet, and Sir Charles's footmarks were easily traced down the Alley.
de	Es war ein regnerischer Tag gewesen, so dass man den Fußspuren von Sir Charles auf der Allee leicht folgen konnte.

en	One, it is said, died that very night of what he had seen, and the other twain were but broken men for the rest of their days.
de	Einer von ihnen, so heißt es, starb noch in derselben Nacht vor Grauen, die beiden anderen jedoch waren den Rest ihres Lebens gebrochene Männer.

en	Dr. Mortimer turned the manuscript to the light and read in a high, cracking voice the following curious, old-world narrative:--
de	Dr. Mortimer drehte die Handschrift näher zum Licht und begann mit hoher, gebrochener Stimme die folgende seltsame, altmodische Erzählung vorzulesen:

en	Sir Charles Baskerville was in the habit every night before going to bed of walking down the famous Yew Alley of Baskerville Hall.
de	Sir Charles Baskerville hatte die Angewohnheit, jeden Abend vor dem Schlafengehen einen Spaziergang durch die berühmte Taxusallee von Baskerville Hall zu machen.

en	Being himself childless, it was his openly expressed desire that the whole country-side should, within his own lifetime, profit by his good fortune, and many will have personal reasons for bewailing his untimely end.
de	Da er selbst keine Kinder hat, war es sein offen erklärter Wunsch, dass die gesamte Grafschaft zu seinen Lebzeiten von seinem Vermögen profi tieren solle, und viele Bürger werden daher Grund haben, sein vorzeitiges Ende zu beklagen.

en	But at length some sense came back to their crazed minds, and the whole of them, thirteen in number, took horse and started in pursuit.
de	Aber schließlich kehrte der Verstand in ihre wirren Köpfe zurück und alle zusammen, dreizehn an der Zahl, sprangen auf ihre Pferde und nahmen die Verfolgung auf.

en	"The circumstances connected with the death of Sir Charles cannot be said to have been entirely cleared up by the inquest, but at least enough has been done to dispose of those rumours to which local superstition has given rise.
de	Die mit dem Tode von Sir Charles verbundenen Umstände kön17 nen nicht als durch die Untersuchung völlig geklärt bezeichnet werden, doch wurde letzten Endes genug festgestellt, um den Gerüchten entgegenzutreten, die örtlichem Aberglauben entsprungen sind.

en	No signs of violence were to be discovered upon Sir Charles's person, and though the doctor's evidence pointed to an almost incredible facial distortion--so great that Dr. Mortimer refused at first to believe that it was indeed his friend and patient who lay before him--it was explained that that is a symptom which is not unusual in cases of dyspnoea and death from cardiac exhaustion.
de	Man hat auch keinerlei Anzeichen von Gewalt an Sir Charles‘ Körper entdecken können, und obwohl nach Aussage von Dr. Mortimer sein Gesicht auf kaum glaubliche Weise verzerrt war – so sehr, dass der Arzt sich zunächst weigerte zu glauben, dass es sich tatsächlich um seinen Freund und Patienten handelte –, erklärt sich dies aus der Tatsache, dass ein solches Symptom in Fällen von Atemnot und Tod durch Herzanfall nicht ungewöhnlich sei.

en	I had descended from my gig and was standing in front of him, when I saw his eyes fix themselves over my shoulder, and stare past me with an expression of the most dreadful horror.
de	Ich stieg aus meinem Einspänner und stand direkt vor ihm, als ich bemerkte, dass seine Augen über meine Schultern hinweg mit dem Ausdruck fürchterlichsten Entsetzens in die Dunkelheit starrten.

en	It is well that this is so, for it is obviously of the utmost importance that Sir Charles's heir should settle at the Hall and continue the good work which has been so sadly interrupted.
de	Man kann damit zufrieden sein, denn es ist außerordentlich wichtig, dass der Erbe von Sir Charles sich in Baskerville Hall niederlässt, um das gute Werk seines Vorgängers fortzusetzen, das auf so traurige Weise unterbrochen wurde.

en	It is understood that the next of kin is Mr. Henry Baskerville, if he be still alive, the son of Sir Charles Baskerville's younger brother.
de	Soweit bekannt ist der nächste Verwandte Mr. Henry Baskerville, der Sohn von Sir Charles Baskervilles jüngerem Bruder, sofern er noch lebt.

en	The moon was shining bright upon the clearing, and there in the centre lay the unhappy maid where she had fallen, dead of fear and of fatigue.
de	Hell erleuchtete der Mond die Lichtung, und in ihrer Mitte lag das unglückliche Mädchen dort, wo sie vor Erschöpfung und Angst tot zusammengebrochen war.

en	With your permission I will read it to you."
de	Wenn Sie gestatten, werde ich es Ihnen vorlesen."

en	"The company had come to a halt, more sober men, as you may guess, than when they started.
de	So hatte die Gruppe also angehalten, und wie zu vermuten waren die Männer weitaus nüchterner als zum Zeitpunkt ihres Aufbruchs.

en	Sir Charles was a retiring man, but the chance of his illness brought us together, and a community of interests in science kept us so.
de	Sir Charles lebte zwar sehr zurückgezogen, aber der Umstand seiner Krankheit brachte uns zusammen und gemeinsame wissenschaftliche Neigungen ließen eine engere Beziehung entstehen.

en	It is only two years since he took up his residence at Baskerville Hall, and it is common talk how large were those schemes of reconstruction and improvement which have been interrupted by his death.
de	Vor zwei Jahren erst bezog er Baskerville Hall und es ist allgemein bekannt, welches Ausmaß seine Pläne hinsichtlich Wiederaufbau und Erweiterung seines Stammsitzes hatten, deren Verwirklichung jetzt durch seinen Tod unterbrochen worden ist.

en	"The recent sudden death of Sir Charles Baskerville, whose name has been mentioned as the probable Liberal candidate for Mid-Devon at the next election, has cast a gloom over the county.
de	„Der kürzliche, überraschende Tod von Sir Charles Baskerville, der als Kandidat der liberalen Partei für die bevorstehende Wahl in Mittel-Devon im Gespräch war, hat einen Schatten auf die Grafschaft geworfen.

en	"They had gone a mile or two when they passed one of the night shepherds upon the moorlands, and they cried to him to know if he had seen the hunt.
de	Sie waren ein oder zwei Meilen weit gekommen, als sie an einem der Schäfer vorbeiritten, die nachts die Herden auf dem Moor hüteten, und sie fragten ihn, ob er Reiter und Hunde gesehen habe.

en	I stayed with him all the evening, and it was on that occasion, to explain the emotion which he had shown, that he confided to my keeping that narrative which I read to you when first I came.
de	Ich blieb den ganzen Abend über bei ihm, und bei dieser Gelegenheit vertraute er mir, um seine Erregung begreifl ich zu machen, die Niederschrift der Geschichte an, die ich Ihnen vorgelesen habe.

en	Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation.
de	Holmes lehnte sich in seinen Stuhl zurück, drückte seine Fingerspitzen gegeneinander und schloss mit einem Anfl ug von Resignation seine Augen.

en	I followed the footsteps down the Yew Alley, I saw the spot at the moor-gate where he seemed to have waited, I remarked the change in the shape of the prints after that point, I noted that there were no other footsteps save those of Barrymore on the soft gravel, and finally I carefully examined the body, which had not been touched until my arrival.
de	Ich folgte den Fußspuren die Taxusallee hinunter, ich sah die Stelle am Tor zum Moor, wo er anscheinend gewartet hatte, mir fi el der Unterschied in der Form der Fußspuren nach dieser Stelle auf, ich stellte fest, dass es außer den Fußabdrücken von Barrymore keine ande22 ren Spuren auf dem weichen Untergrund gab, und schließlich untersuchte ich sorgfältig den Leichnam, der bis zu meiner Ankunft nicht berührt worden war.

en	Sir Charles lay on his face, his arms out, his fingers dug into the ground, and his features convulsed with some strong emotion to such an extent that I could hardly have sworn to his identity.
de	Sir Charles lag mit dem Gesicht nach unten, die Arme ausgestreckt, die Finger in den Boden gegraben, und seine Züge waren von heftiger Erregung dermaßen verzerrt, dass ich kaum hätte beschwören wollen, dass er es war.

en	"Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name, nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man.
de	Wisset also, dass in der Zeit der Großen Revolution (deren Geschichte des hochgelehrten Lord Clarendon zu lesen ich euch nachdrücklich empfehle) das Landgut der Baskervilles von Herrn Hugo des gleichen Namens geführt wurde, der als äußerst wilder und gottloser Mann verrufen war.

en	One fact which has not been explained is the statement of Barrymore that his master's footprints altered their character from the time that he passed the moor-gate, and that he appeared from thence onward to have been walking upon his toes.
de	Ein Umstand, der noch der Aufklärung bedarf, ist die Aussage von Barrymore, dass die Fußspuren seines Herrn sich verändert hatten seit dem Moment, da er am Tor zum Moor verweilt hatte, und dass es von da an so aussah, als sei er auf Zehenspitzen gegangen.

en	These, though known for their valour and their breed, were whimpering in a cluster at the head of a deep dip or goyal, as we call it, upon the moor, some slinking away and some, with starting hackles and staring eyes, gazing down the narrow valley before them.
de	Doch die wohlerzogene und auf ihren Ruf bedachte junge Frau mied ihn, da sie seinen bösen Namen fürchtete.

en	He had taken this legend which I have read you exceedingly to heart--so much so that, although he would walk in his own grounds, nothing would induce him to go out upon the moor at night.
de	Er hatte sich die Legende, welche ich Ihnen vorgelesen habe, sehr zu Herzen genommen – so sehr, dass nichts auf der Welt ihn dazu gebracht hätte, des Nachts auf das Moor hinauszugehen, obwohl er auf seinem eigenen Boden viel spazieren ging.

en	My friend leaned a little forward and his expression became intent.
de	Mein Freund beugte sich etwas vor und der Ausdruck auf seinem Gesicht wurde etwas erwartungsvoller.

en	One Murphy, a gipsy horse-dealer, was on the moor at no great distance at the time, but he appears by his own confession to have been the worse for drink.
de	Ein gewisser Murphy, ein Zigeuner, der mit Pferden handelt, hielt sich zu diesem Zeitpunkt nicht weit entfernt auf dem Moor auf, scheint jedoch nach eigener Aussage ziemlich betrunken gewesen zu sein.

en	Dr. Mortimer drew it from his breast-pocket.
de	Dr. Mortimer entnahm es seiner Brusttasche.

en	"Now, for some space the revellers stood agape, unable to understand all that had been done in such haste.
de	Eine Weile standen die Gäste wie angewurzelt da, unfähig zu begreifen, was sich mit solcher Schnelligkeit abgespielt hatte.

en	So excited and alarmed was he that I was compelled to go down to the spot where the animal had been and look around for it.
de	Sir Charles war dermaßen erregt und entsetzt, dass ich es für angebracht hielt, zu der Stelle zu gehen, an welcher sich das Tier befunden hatte, und nach ihm Ausschau zu halten.

en	The young man when last heard of was in America, and inquiries are being instituted with a view to informing him of his good fortune."
de	Er soll sich zuletzt in Amerika aufgehalten haben, und Nachforschungen mit dem Ziel, ihn von seiner Erbschaft zu unterrich19 ten, sind bereits im Gange."

en	"Of the origin of the Hound of the Baskervilles there have been many statements, yet as I come in a direct line from Hugo Baskerville, and as I had the story from my father, who also had it from his, I have set it down with all belief that it occurred even as is here set forth.
de	„Vom Ursprung des Hundes der Baskervilles gibt es viele Versionen, doch da ich in direkter Linie von Hugo Baskerville abstamme und die Geschichte von meinem Vater erzählt bekam, der sie wiederum von seinem Vater erfahren hatte, schreibe ich sie hier nieder in dem festen Glauben, dass sie sich genau so zugetragen hat.

en	When they had brought her to the Hall the maiden was placed in an upper chamber, while Hugo and his friends sat down to a long carouse, as was their nightly custom.
de	Zurück in Baskerville Hall wurde sie in ein Zimmer der oberen Stockwerke verbracht, während Hugo und seine Freunde zu einem langen Gelage niedersaßen, wie es ihre allabendliche Gewohnheit war.

en	This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a byword through the West.
de	Seine Nachbarn hätten ihm solches Verhalten sicherlich verziehen, da jene Gegend noch nie einen Heiligen hervorgebracht hatte, doch waren ihm solcher Mutwille und grausamer Humor zu Eigen, dass sein Name im ganzen Westen einen furchtbaren Klang besaß.

en	His heart was, I knew, affected, and the constant anxiety in which he lived, however chimerical the cause of it might be, was evidently having a serious effect upon his health.
de	Sein Herz war, wie ich wusste, angegriffen, und der Zustand permanenter Angst, in welchem er lebte, verschlechterte offensichtlich seine Gesundheit, auch wenn für diese Angst keinerlei Grund bestand.

en	And the man, as the story goes, was so crazed with fear that he could scarce speak, but at last he said that he had indeed seen the unhappy maiden, with the hounds upon her track.
de	Die Legende beschreibt, dass der Mann so verrückt vor Angst war, dass er kaum sprechen konnte, aber schließlich tat er kund, das unglückliche Mädchen gesehen zu haben, die Hunde auf ihren Fersen.

en	In these days of nouveaux riches it is refreshing to find a case where the scion of an old county family which has fallen upon evil days is able to make his own fortune and to bring it back with him to restore the fallen grandeur of his line.
de	In dieser Ära der Neureichen ist es erfreulich, noch Fälle wie diesen zu erleben, wo der Spross eines alten Geschlechts dieser Grafschaft, einstmals ins Unglück gestürzt, sein eigenes Vermögen erworben und hierher gebracht hat, wo er den früheren Stand seiner Familie wiederherstellen konnte.

en	At twelve o'clock Barrymore, finding the hall door still open, became alarmed, and, lighting a lantern, went in search of his master.
de	Als Barrymore um Mitternacht die Haustür immer noch unverschlossen vorfand, geriet er in Sorge und machte sich mit einer Laterne auf die Suche nach seinem Herrn.

en	My motive for withholding it from the coroner's inquiry is that a man of science shrinks from placing himself in the public position of seeming to indorse a popular superstition.
de	Der Grund, warum ich dies vor dem Leichenbeschauer nicht erwähnt habe, liegt darin, dass ein Mann der Wissenschaft sich wohl kaum öffentlich dem Ruf aussetzen würde, einem volkstümlichen Aberglauben Vorschub zu leisten.

en	Then the revellers rode close together, for a great fear was on them, but they still followed over the moor, though each, had he been alone, would have been right glad to have turned his horse's head.
de	Die Reiter drängten sich dichter aneinander, denn große Furcht stieg in ihnen auf, doch noch immer setzten sie ihren Weg über das Moor fort, auch wenn jeder von ihnen, wäre er alleine gewesen, sofort umgekehrt wäre.

en	With the exception of Mr. Frankland, of Lafter Hall, and Mr. Stapleton, the naturalist, there are no other men of education within many miles.
de	Aus diesem Grund sah ich Sir Charles Baskerville recht häufi g. Abgesehen von Mr. Frankland aus Lafter Hall und Mr. Stapleton, dem Naturforscher, gibt es keine kultivierten Menschen im Umkreis von vielen Kilometern.

en	It would be a poor expert who could not give the date of a document within a decade or so. You may possibly have read my little monograph upon the subject.
de	Nur ein armseliger Fachmann wäre nicht in der Lage, ein Dokument auf wenigstens ein Jahrzehnt genau zu datieren.

en	I whisked round and had just time to catch a glimpse of something which I took to be a large black calf passing at the head of the drive.
de	Ich fuhr herum und hatte gerade genug Zeit, den Anblick von etwas am Ende der Auffahrt zu erhaschen, das mir wie ein großes, schwarzes Kalb vorkam.

en	But it was not the sight of her body, nor yet was it that of the body of Hugo Baskerville lying near her, which raised the hair upon the heads of these three daredevil roysterers, but it was that, standing over Hugo, and plucking at his throat, there stood a foul thing, a great, black beast, shaped like a hound, yet larger than any hound that ever mortal eye has rested upon.
de	Jedoch war es weder der Anblick ihres Leichnams noch der neben ihr liegenden Leiche von Hugo Baskerville, der den drei draufgängerischen Wüstlingen die Haare zu Berge stehen ließ: Über Hugo gebeugt, seine Kehle zerfl eischend, stand ein grausiges Untier, eine große, schwarze Bestie, von der Gestalt eines Hundes, doch größer als jeder Hund, den je ein menschliches Auge erblickt hat.

en	There is no reason whatever to suspect foul play, or to imagine that death could be from any but natural causes.
de	Es gibt keinerlei Anlass, unnatürliche oder gar übernatürliche Ursachen zu vermuten.

en	I had the further motive that Baskerville Hall, as the paper says, would certainly remain untenanted if anything were done to increase its already rather grim reputation.
de	Ein weiterer Grund, wie es die Zeitung beschreibt, liegt darin, dass wohl kaum jemand Baskerville Hall bewohnte, wenn irgendetwas bekannt würde, dass den ohnehin schon recht schlechten Ruf des Hauses noch verschlimmerte.

en	The moon shone clear above them, and they rode swiftly abreast, taking that course which the maid must needs have taken if she were to reach her own home.
de	Hell beschien sie der Mond, und sie ritten rasch Seite an Seite den Weg entlang, den das Mädchen auf dem Weg nach Hause genommen haben musste.

en	It is a short account of the facts elicited at the death of Sir Charles Baskerville which occurred a few days before that date."
de	Darin fi ndet sich ein kurzer Artikel über die Umstände des Todes von Sir Charles Baskerville, der ein paar Tage zuvor eingetreten ist."

en	But soon their skins turned cold, for there came a galloping across the moor, and the black mare, dabbled with white froth, went past with trailing bridle and empty saddle.
de	Bald jedoch lief es ihnen kalt den Rücken hinunter, denn sie hörten ein Galoppieren über das Moor, und die schwarze Stute, mit weißem Schaum bedeckt, kam zurück mit schleifenden Zügeln und leerem Sattel.

en	Riding slowly in this fashion they came at last upon the hounds.
de	Langsamer reitend als zuvor gelangten sie schließlich bei den Hunden an.

en	'But I have seen more than that,' said he, 'for Hugo Baskerville passed me upon his black mare, and there ran mute behind him such a hound of hell as God forbid should ever be at my heels.'
de	‚Doch sah ich mehr als das‘, sagte er, ‚denn Hugo Baskerville ritt auf seiner schwar14 zen Stute an mir vorüber, und stumm hinter ihm her jagte ein Höllenhund, wie ihn Gott niemals auf mich hetzen möge.‘ Die betrunkenen Junker verfl uchten den Schäfer und ritten weiter.

en	Now, the poor lass upstairs was like to have her wits turned at the singing and shouting and terrible oaths which came up to her from below, for they say that the words used by Hugo Baskerville, when he was in wine, were such as might blast the man who said them.
de	Dem armen Mädchen vergingen die Sinne, als sie die Gesänge, das Geschrei und die schrecklichen Flüche mitanhören musste, die von unten zu ihr heraufdrangen, denn man sagte von Hugo Baskerville, dass seine Worte, wenn er getrunken hatte, dazu angetan waren, ihn in Ewigkeit zu verdammen.

en	So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.
de	So geschah es denn eines Tages an Michaelis, dass jener Hugo, um die Abwesenheit des Vater und ihrer Brüder wissend, zusammen mit fünf oder sechs seiner boshaften Gefährten sich auf den Bauernhof schlich und das junge Mädchen entführte.

en	Dr. Mortimer refolded his paper and replaced it in his pocket.
de	Dr. Mortimer faltete die Zeitung wieder zusammen und steckte sie in seine Tasche zurück.

en	At last in the stress of her fear she did that which might have daunted the bravest or most active man, for by the aid of the growth of ivy which covered (and still covers) the south wall she came down from under the eaves, and so homeward across the moor, there being three leagues betwixt the Hall and her father's farm.
de	Schließlich wurde ihre Angst so groß, dass sie tat, wovor die tapfersten Männer wohl zurückgeschreckt wären; denn mit Hilfe des Efeubewuchses, der damals (und selbst heute noch) die südliche Hauswand bedeckte, kletterte sie unterhalb des Dachvorsprungs hinab und lief zu Fuß durch das Moor; es waren drei Meilen von Baskerville Hall bis zu ihres Vaters Haus.

en	It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate.
de	Nun begab es sich, dass jener Hugo zu der Tochter eines freien Bauern, der nahe dem Schloss der Baskervilles Land besaß, in Liebe entfl ammte (wenn man denn tatsächlich eine so dunkle Leidenschaft mit einem so strahlenden Wort bezeichnen kann).

en	This explanation was borne out by the post-mortem examination, which showed long-standing organic disease, and the coroner's jury returned a verdict in accordance with the medical evidence.
de	Dieser Befund wurde durch die Autopsie bestätigt, die eine schon länger zurückreichende organische Erkrankung belegte, so dass auch der offi zielle Spruch an einer natürlichen Todesursache festhielt.

en	And while the revellers stood aghast at the fury of the man, one more wicked or, it may be, more drunken than the rest, cried out that they should put the hounds upon her.
de	Und während die Gäste von dem Zorn dieses Mannes wie versteinert waren, schrie einer von ihnen, noch bösartiger oder vielleicht betrunkener als der Rest, sie sollten die Hunde auf ihre Fährte hetzen, woraufhin Hugo aus dem Haus lief und den Reitknechten befahl, seine Stute zu satteln und das Rudel loszubinden.

en	"It chanced that some little time later Hugo left his guests to carry food and drink--with other worse things, perchance--to his captive, and so found the cage empty and the bird escaped.
de	Der Zufall wollte es, dass Hugo kurze Zeit später seine Gäste verließ, um seiner Gefangenen Essen und Trinken zu bringen, sofern ihm der Sinn nicht nach Üblerem stand, und dabei den Käfi g leer und den Vogel ausgefl ogen vorfand.

en	I thought that a few months among the distractions of town would send him back a new man. Mr. Stapleton, a mutual friend who was much concerned at his state of health, was of the same opinion.
de	Mr. Stapleton, ein gemeinsamer Freund, der ebenfalls um seinen Gesundheitszustand sehr besorgt war, teilte meine Ansicht.

en	It was gone, however, and the incident appeared to make the worst impression upon his mind.
de	Es war jedoch fort, und der ganze Vorfall schien auf den seelischen Zustand von Sir Charles eine schlimme Wirkung zu haben.

en	And even as they looked the thing tore the throat out of Hugo Baskerville, on which, as it turned its blazing eyes and dripping jaws upon them, the three shrieked with fear and rode for dear life, still screaming, across the moor.
de	Und während sie es anstarrten, zerfetzte das Untier ungerührt Hugo Baskervilles Kehle; als es ihnen schließlich seine glühenden Augen und tropfenden Lefzen zuwandte, schrien sie vor Entsetzen laut auf und ritten um ihr Leben davon.

en	He leaned back, put his finger-tips together, and assumed his most impassive and judicial expression.
de	Er lehnte sich zurück und presste mit unbewegter Miene und dem Ausdruck ungeteilter Aufmerksamkeit seine Fingerspitzen gegeneinander.

en	You know my methods.
de	Du kennst meine Methoden.

en	"Glad to meet you, sir.
de	„Sehr erfreut, Sie kennen zu lernen.

en	"How did you know what I was doing?
de	„Woher wusstest du, was ich tue?

en	Your marriage, you say?"
de	Ihre Hochzeit, sagen Sie?"

en	"No, this is my friend Dr.
de	„Ja, und dies ist mein Freund Dr.

en	You interest me very much, Mr. Holmes.
de	Sie interessieren mich sehr, Mr. Holmes.

en	What was he, then?
de	Was war er dann?

en	"And the dog?"
de	„Und der Hund?"

en	Corresponding member of the Swedish Pathological Society.
de	Korrespondierendes Mitglied der Schwedischen Pathologischen Gesellschaft.

en	"Well, Watson, what do you make of it?"
de	„Nun, Watson, was ersiehst du daraus?"

en	"From one or two friends there on the occasion of my marriage."
de	„Von ein paar Freunden dort, anlässlich meiner Hochzeit."

en	"And now, Dr. James Mortimer ------"
de	„Und nun, Dr. James Mortimer...."

en	"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous.
de	„Ich fürchte, mein lieber Watson, dass die meisten deiner Schlussfolgerungen falsch waren.

en	Don't move, I beg you, Watson.
de	Bleib da, Watson, ich bitte dich.

en	Come in!"
de	Treten Sie ein!"

en	May I inquire who has the honour to be the first?"
de	Darf ich fragen, wer die Ehre hat, die Nummer Eins zu sein?"

en	I believe you have eyes in the back of your head."
de	Mir scheint, du hast Augen im Hinterkopf!"

en	"But that was all."
de	„Aber das war alles!"

en	We believe there has been a change from a town hospital to a country practice.
de	Wir glauben, dass ein Wechsel von einem städtischen Krankenhaus zu einer Landpraxis erfolgt ist.

en	"Has anything escaped me?"
de	„Ist mir etwas entgangen?"

en	said Holmes, shaking his head.
de	sagte Holmes und schüttelte seinen Kopf.

en	"I think that we might venture a little farther than this.
de	„Ich glaube, wir können doch ein wenig mehr wagen.

en	I have heard your name mentioned in connection with that of your friend.
de	Ich habe schon von Ihnen im Zusammenhang mit Ihrem Freund gehört.

en	I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt."
de	Ich gestehe, mein lieber Freund, dass ich tief in deiner Schuld stehe."

en	There were several Mortimers, but only one who could be our visitor.
de	Es gab mehrere Mortimers, jedoch nur einen, der auf unseren Besucher passte.

en	"I am so very glad," said he. "I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office.
de	„Ich bin so froh", sagte er, „ich war nicht sicher, ob ich ihn hier oder im Reedereibüro vergessen hatte.

en	And he left five years ago--the date is on the stick.
de	Und er ist vor fünf Jahren gegangen, wie das Datum auf dem Stock uns zeigt.

en	Recognizing, as I do, that you are the second highest expert in Europe ------"
de	Und da Sie, soweit ich weiß, der zweitbeste Fachmann in Europa..."

en	"From Charing Cross Hospital?"
de	„Vom Charing Cross Hospital?"

en	Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?
de	Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich einmal mit dem Finger über Ihre parietale Fissur fahre?

en	"Then I was right."
de	„Dann hatte ich Recht."

en	"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"
de	„Mein lieber Freund, wie um alles in der Welt kannst du dir da so sicher sein?"

en	The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner.
de	Die Erscheinung unseres Besuchers war eine Überraschung für mich, denn ich hatte einen typischen Landarzt erwartet.

en	"Has been in the habit of carrying this stick behind his master.
de	„Hat die Angewohnheit, seinem Herrn den Stock hinterher zu tragen.

en	Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
de	Manche Menschen, die selbst kein Genie besitzen, haben die bemerkenswerte Fähigkeit, den Geist anderer anzuregen.

en	I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development.
de	Ich hatte kaum einen solch dolichozephalischen Schädel erwartet, der so ausgeprägt supra-orbital entwickelt ist.

en	"No, no, my dear Watson, not all--by no means all.
de	„Nein, nein, mein lieber Watson, das war nicht alles, wirklich nicht.

en	"It certainly seems probable."
de	„Es klingt äußerst wahrscheinlich."

en	"Why so?"
de	„Warum?"

en	We know there has been a presentation.
de	Wir wissen, dass eine feierliche Übergabe stattgefunden hat.

en	Now he halted in the recess of the window.
de	Nun blieb er in der Fensternische stehen.

en	Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?'
de	Gewinner des Jackson- Preises für vergleichende Pathologie mit der Studie „Ist Krankheit ein Atavismus?".

en	I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem.
de	Ich komme zu Ihnen, weil mir bewusst geworden ist, dass ich selbst kein sonderlich praktischer Mensch bin und mich plötzlich mit einem äußerst ernsten und ungewöhnlichen Problem konfrontiert sehe.

en	(Journal of Psychology, March, 1883).
de	(Zeitschrift für Psychologie, März 1883).

en	"To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly."
de	„Einem Mann von exaktem wissenschaftlichen Verstand muss das Werk von Monsieur Bertillon unvergleichlich erscheinen."

en	It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light.
de	Es mag sein, dass du selbst keine große Leuchte bist, aber du kannst andere erleuchten.

en	He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes.
de	Er nahm mir den Stock jetzt aus der Hand und untersuchte ihn einige Minuten mit bloßem Auge.

en	"You may be right."
de	„Da könntest du Recht haben."

en	Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.
de	Da wir ihn unglücklicherweise verpasst und keine Ahnung hinsichtlich seines Anliegens haben, kommt diesem zufälligen Fundstück große Bedeutung zu.

en	"No, sir, no; though I am happy to have had the opportunity of doing that as well.
de	„Nein, Mr. Holmes, obwohl ich wirklich erfreut bin, dazu Gelegenheit gehabt zu haben.

en	"I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me," said he. "But, tell me, Watson, what do you make of our visitor's stick?
de	„Ich habe zumindest eine gut polierte silberne Kaffeekanne vor mir stehen", antwortete er. „Doch sag mir, Watson, was du aus dem Spazierstock unseres Besuchers ersiehst.

en	Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.
de	Holmes saß mit dem Rücken zu mir und ich hatte mir meine Beschäftigung doch in keiner Weise anmerken lassen.

en	"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile, "but a country doctor, as you very astutely observed.
de	„Keine Erwähnung dieses örtlichen Jagdvereins, Watson", sagte Holmes mit boshaftem Lächeln, „aber ein Landarzt, wie du äußerst scharfsinnig erkannt hast.

en	"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career."
de	„Was den letzten Teil anbelangt, so sehe ich mich außer Stande, dies nachzuprüfen", sagte ich, „doch ansonsten ist es nicht schwierig, einige Einzelheiten über das Alter des Mannes und seine berufl iche Laufbahn in Erfahrung zu bringen."

en	I would not lose that stick for the world."
de	Um nichts in der Welt möchte ich diesen Stock verlieren!"

en	"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."
de	„Ich kann nur schlussfolgern, was auf der Hand liegt, nämlich dass der Mann in der Stadt praktiziert hat, bevor er aufs Land gezogen ist."

en	He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods.
de	Nie zuvor hatte er mich so gelobt, und ich muss zugeben, dass seine Worte mir ungemein Freude bereiteten, denn wie oft hatte es mich gekränkt, dass er meine Bewunderung ebenso gleichgültig aufnahm wie meine Bemühungen, seine Methoden einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

en	Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start in practice for himself.
de	Doch mit aller Wahrscheinlichkeit zu dem Zeitpunkt, da sich Dr. Mortimer aus dem Krankenhausdienst verabschiedet, um seine eigene Praxis zu eröffnen.

en	I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval.
de	Überdies erfüllte es mich mit Stolz, dass ich seine Methoden offenbar ausreichend beherrschte, um sie in einer Weise anzuwenden, die seine Zustimmung fand.

en	"I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance."
de	„Ich glaube, Dr. Mortimer, es wäre angebracht, wenn Sie nunmehr so freundlich wären und ohne weitere Umschweife berichteten, welcher genauen Art das Problem ist, bei welchem Sie meine Hilfe erbitten."

en	Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow."
de	Amtsarzt in den Gemeinden Grimpen, Thorsley und High Barrow."

en	Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible.
de	Da der Stock recht schwer ist, hielt der Hund ihn in der Mitte, wo die Abdrücke seiner Zähne deutlich zu erkennen sind.

en	The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it."
de	Die dicke Eisenspitze ist ganz abgewetzt, ein offensichtlicher Hinweis darauf, dass er sehr viel damit gelaufen ist."

en	"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean.
de	„Ein dilettierender Wissenschaftler, Mr. Holmes, ein Muschelsammler am Strand des großen, unbekannten Meeres.

en	Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?"
de	Ist es denn dann zu weit hergeholt zu behaupten, dass dieser Wechsel der Anlass zu diesem Geschenk war?"

en	"I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."
de	„Ich glaube", sagte ich und versuchte, soweit ich konnte, die Methoden meines Freundes anzuwenden, „dass Dr. Mortimer ein erfolgreicher älterer Mediziner ist, der von seiner Umgebung sehr geachtet wird, wie man aus einem solchen Zeichen ihrer Anerkennung schließen kann."

en	When would his friends unite to give him a pledge of their good will?
de	Wann würden Freunde sich versammeln, um ihrer Wertschätzung dergestalt Ausdruck zu verleihen?

en	So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."
de	So löst sich also dein gravitätischer Hausarzt mittleren Alters in Luft auf, mein lieber Watson, und hervor kommt ein junger Mann unter dreißig, liebenswürdig, ohne Ehrgeiz, zerstreut und Besitzer eines Hundes, den ich grob als größer als ein Terrier und kleiner als eine Bulldogge schätzen würde."

en	said Holmes.
de	antwortete Holmes.

en	Author of 'Some Freaks of Atavism' (Lancet 1882).
de	Verfasser von „Einige Launen des Atavismus" (Lancet 1882), „Machen wir Fortschritte?"

en	Dr. Mortimer blinked through his glasses in mild astonishment.
de	Dr. Mortimer schaute leicht verwundert durch seine Brille.

en	Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion.
de	Holmes blieb still, aber seine kurzen, aufmerksamen Blicke verrieten mir sein Interesse an unserem seltsamen Besucher.

en	There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise.
de	In seiner Stimme lag ein solcher Ausdruck von Überzeugung, dass ich überrascht aufblickte.

en	It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull."
de	Ich will nicht ins Schwärmen geraten, aber ich muss gestehen, dass mich ihr Schädel fasziniert."

en	It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer."
de	Es handelte sich um ein schönes, stabiles Stück Holz mit einem knollenförmigen Griff derjenigen Sorte, die bei uns unter dem Namen „Penang-Anwalt" bekannt ist.

en	It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials, only an unambitious one who abandons a London career for the country, and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room."
de	Es ist meine Erfahrung, dass in dieser Welt nur liebenswürdige Menschen solch anerkennende Geschenke erhalten; nur jemand ohne Ehrgeiz lässt die Aussicht auf eine Londoner Karriere fahren und begibt sich aufs Land, und nur ein zerstreuter Mensch lässt seinen Spazierstock anstelle seiner Visitenkarte zurück, nachdem er eine Stunde vergeblich in deiner Wohnung auf dich gewartet hat."

en	I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.
de	Ich lachte ungläubig, während Sherlock Holmes sich in sein Sofa zurücklehnte und kleine, wellenartige Ringe aus Rauch gegen die Zimmerdecke blies.

en	"A presentation, I see," said Holmes.
de	„Ein Geschenk, wie ich sehe", sagte Holmes.

en	As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded.
de	Was seinen Charakter anbelangt, so bezeichnete ich ihn, wenn ich mich recht entsinne, als liebenswürdig, ohne Ehrgeiz und zerstreut.

en	"Only that you have disarranged our little deductions.
de	„Ach, Sie haben nur unsere hübschen Schlussfolgerungen durcheinander gebracht.

en	If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surgeon or a house-physician--little more than a senior student.
de	Wenn er zwar im Krankenhaus arbeitete, aber nicht zum Personal gehörte, kann er wohl nur Assistenzarzt gewesen sein, kaum mehr als ein Student eines höheren Semesters.

en	On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made?
de	Betrachte ihn unter diesem Aspekt: Bei welcher Gelegenheit würde ein solches Geschenk am ehesten überreicht werden?

en	"Mortimer, James, M.R.C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.
de	), 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.

en	Let me hear you reconstruct the man by an examination of it."
de	Lass hören, wie du mittels einer Untersuchung dieses Stockes auf seinen Besitzer schließen kannst."

en	"I said, sir, to the precisely scientific mind.
de	„Von exaktem wissenschaftlichen Verstand, sagte ich.

en	He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, gray eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses.
de	Er war ein recht großer, dünner Mann mit einer langen, fast schnabelartigen Nase, die zwischen zwei scharf blickenden grauen Augen hervorragte, welche eng beisammen standen und hinter goldgefassten Brillengläsern hell funkelten.

en	It may have been--yes, by Jove, it is a curly-haired spaniel."
de	Es könnte vielleicht... natür6 lich, bei Jupiter, es ist ein kraushaariger Spaniel!"

en	"I presume, sir," said he at last, "that it was not merely for the purpose of examining my skull that you have done me the honour to call here last night and again to-day?"
de	„Ich vermute", sagte er schließlich, „Sie haben mir nicht sowohl gestern Abend als auch heute ein weiteres Mal die Ehre Ihres Besuches erwiesen, nur um meinen Schädel zu untersuchen?"

en	"I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot."
de	„Außerdem glaube ich, dass er mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Landarzt ist, der einen großen Teil seiner Hausbesuche zu Fuß erledigt."

en	"I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?"
de	„Ich bin mir sicher, nichts von Bedeutung übersehen zu haben."

en	asked Holmes with some asperity.
de	fragte Holmes mit einem Anfl ug von Schroffheit.

en	"Why was it bad?"
de	„Was ist daran nicht gut?"

en	He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennae of an insect.
de	Seine langen, zittrigen Finger wirkten so fl ink und ruhelos wie die Fühler eines Insekts.

en	House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital.
de	Assistenzarzt am Charing Cross Hospital von 1882 bis 1884.

en	"Now, you will observe that he could not have been on the staff of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country.
de	„Nun wirst du feststellen, dass er keinesfalls zum festen Stamm des Krankenhauspersonals gehört haben kann, da dies nur ein in London etablierter Arzt könnte – und dieser würde nicht aufs Land ziehen.

en	When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth.
de	Als ich sagte, dass du mich stimuliertest, wollte ich damit offen gestanden zum Ausdruck bringen, dass es deine Irrtümer waren, die mich die Wahrheit erkennen ließen.

en	"Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it.
de	„Weil dieser Stock, der ursprünglich sehr elegant war, inzwischen in einem so abgenutzten Zustand ist, dass ich mir kaum einen Arzt in der Stadt damit vorstellen kann.

en	The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff.
de	Angesichts des Abstands zwischen den Abdrücken erscheint mir sein Kiefer zu breit für einen Terrier, aber nicht breit genug für eine Bulldogge.

en	And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."
de	„Darin besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit... und wenn wir dies als Arbeitshypothese akzeptieren, haben wir eine neue Ausgangsbasis, um die Gestalt unseres Besuchers zu rekonstruieren."

en	"Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes.
de	„Na, dann haben wir uns doch nicht allzu sehr geirrt", sagte Holmes.

en	He had risen and paced the room as he spoke.
de	Während er sprach, war er aufgestanden und im Zimmer auf und ab gegangen.

en	Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.
de	Schließlich legte er mit interessierter Miene seine Zigarette beiseite, ging mit dem Stock ans Fenster und betrachtete ihn nochmals durch ein Vergrößerungsglas.

en	From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name.
de	Ich nahm das Medizinische Handbuch aus meinem Bücherschrank und schlug die Seite mit seinem Namen auf.

en	I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.'
de	Beispielsweise bin ich der Ansicht, dass ein solches Geschenk für einen Arzt eher aus einem Krankenhaus als von einem Jagdverein stammt, und wenn du den Buchstaben H für Hospital annimmst, könnte das C. C. davor sehr gut ‚Charing Cross‘ bedeuten."

en	"For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner.
de	„Aus dem einfachen Grund, weil ich den Hund vor unserer Haustüre sehe ?

en	"To that extent."
de	„Bis hierhin schon."

en	I trust, sir, that I have not inadvertently ------"
de	Ich hoffe, Mr. Holmes, ich habe Sie nicht versehentlich..."

en	Apply them!"
de	Wende sie an!"

en	I think that I am fairly justified in my inferences.
de	Meiner Ansicht nach sind meine Schlussfolgerungen im Großen und Ganzen bestätigt.

en	does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"
de	„Nun, angenommen, C. C. H. stünde für ‚Charing Cross Hospital‘, welche weiteren Folgerungen könnten wir daraus ziehen?"

en	Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.
de	Mr. Sherlock Holmes, der morgens sehr spät aufzustehen pfl egte – wenn man einmal von jenen nicht seltenen Gelegenheiten absah, da er die ganze Nacht aufblieb –, saß am Frühstückstisch, während ich auf dem Kaminvorleger stand und den Spazierstock aufhob, den unser Besucher vergangene Nacht vergessen hatte.

en	He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed.
de	Seine Kleidung war zwar einem Arzt gemäß, doch wirkte sie vernachlässigt, denn sein Rock war leicht schmuddelig und seine Hose abgenutzt.

en	The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity.
de	Mr. Mortimer zog Tabak und Papier hervor und drehte sich mit überraschender Geschicklichkeit eine Zigarette.

en	As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand, and he ran towards it with an exclamation of joy.
de	Als er das Zimmer betrat, erblickte er den Stock in den Händen meines Freundes und schoss mit erfreutem Ausruf darauf zu.

en	"And a man of precise mind, evidently."
de	„Und jemand, der die Dinge offenbar genau nimmt."

en	"Then had you not better consult him?"
de	„Hätten Sie dann nicht besser ihn um Rat gefragt?"

en	A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum.
de	eine Zierde für jedes anthropologische Museum.

en	Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence.
de	Obwohl er noch jung war, hatte er eine gebeugte Haltung, schob beim Laufen den Kopf vor sich her und vermittelte den Eindruck aufmerksamen Wohlwollens.

en	"Yes, sir.
de	„Mr.

en	"Dear, dear, that's bad!"
de	„Oh, oh, das ist nicht gut!"

en	I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice.
de	„Ja, ich habe geheiratet und daher die Arbeit im Krankenhaus aufgegeben, um mich selbstständig zu machen."

en	"Excellent!"
de	„Absolut zutreffend!"

en	"Interesting, though elementary," said he as he returned to his favourite corner of the settee.
de	„Seltsam, aber wesentlich", sagte er, nachdem er zu seiner Lieblingsecke auf dem Sofa zurückgekehrt war, „es gibt tatsächlich ein, zwei Hinweise auf diesem Stock, die einige Rückschlüsse zulassen."

en	He is a professional brother of yours, and your presence may be of assistance to me. Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill. What does Dr. James Mortimer, the man of science, ask of Sherlock Holmes, the specialist in crime?
de	Das ist jetzt der dramatische Augenblick des Schicksals, Watson, da du einen Schritt auf der Treppe hörst, im Begriff, in dein Leben zu treten, und du hast keine Ahnung, ob es sich zum Guten oder zum Bösen wenden wird.

en	"Indeed, sir!
de	„Tatsächlich?

en	"Just a little," said Holmes.
de	„Es geht", sagte Holmes.

en	I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return."
de	„Und schließlich dieses „Freunde des C. C. H."; es könnte sich dabei um einen örtlichen Jagdverein handeln, dessen Mitgliedern er ärztliche Hilfe geleistet hat und die ihm als Anerkennung dieses kleine Geschenk überreicht haben."

en	"You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine," said he. "I observe from your forefinger that you make your own cigarettes.
de	Sherlock Holmes bot unserem merkwürdigen Gast einen Stuhl an. „Wie ich sehe, sind Sie auf Ihrem Fachgebiet ein ebensolcher Enthusiast wie ich auf dem meinen", sagte er. „Aus Ihrem Zeigefi nger schließe ich, dass Sie ihre Zigaretten selbst dre8 hen.

en	"Do none suggest themselves?
de	„Ist das nicht offensichtlich?

en	But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone.
de	Was praktische Angelegenheiten anbelangt, so sind Sie zweifellos der konkurrenzlos Beste.

en	I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not ------"
de	Ich nehme doch an, dass ich das Vergnügen mit Mr. Holmes habe?"

en	Have no hesitation in lighting one."
de	Haben Sie keine Hemmungen zu rauchen, wenn Ihnen danach ist."

en	I read his record aloud.
de	Laut las ich den entsprechenden Eintrag vor:

en	Text from wikisource.org
de	Baskerville Hall, den 15. Oktober

en	What do you think of that?
de	Was halten Sie davon?

en	I have no reason to be ashamed of it.
de	Ich habe keinen Grund, mich dafür zu schämen.

en	And then at last I heard him.
de	Und schließlich hörte ich ihn.

en	"But why at such an hour?"
de	„Aber warum zu solcher Stunde?"

en	A child!
de	Ein Kind!

en	I wished him to help me.
de	Ich wollte, dass er mir hilft.

en	"I owe him nothing, and his friends are not mine.
de	„Ich schulde ihm nichts und seine Freunde sind nicht die meinen.

en	Both cases decided, Dr. Watson, and both in my favour.
de	Beide Fälle entschieden, Dr. Watson, und beide zu meinen Gunsten.

en	Am I right?"
de	Habe ich Recht?"

en	All was silent within.
de	Drinnen war alles still.

en	The place was empty.
de	Der Platz war leer.

en	"But why a rendezvous in the garden instead of a visit to the house?"
de	„Aber warum eine Verabredung im Garten an Stelle eines Besuchs im Haus?"

en	"Just as you wish."
de	„Ganz wie Sie wünschen."

en	Here was luck indeed!
de	Das war wirklich ein Glücksfall!

en	Nothing would induce me to help the police in any way.
de	Nichts wird mich dazu bringen, der Polizei in irgendeiner Weise zu helfen.

en	"That is the truth."
de	„Das ist die Wahrheit."

en	I see him every day through my telescope upon the roof.
de	Jeden Tag sehe ich es durch das Teleskop auf meinem Dach.

en	The probability was, therefore, that she was telling the truth, or, at least, a part of the truth.
de	Es war daher wahrscheinlich, dass sie die Wahrheit sagte oder jedenfalls einen Teil der Wahrheit.

en	"Indeed, sir!"
de	„Also wirklich, Sir!"

en	"You will see with your own eyes and judge for yourself."
de	„Sie werden es mit eigenen Augen sehen und selbst beurteilen können."

en	"Ha, ha, my boy, a very much more important matter than that!
de	„Ha, mein Junge, etwas viel Wichtigeres als das!

en	"You'll be surprised to hear that his food is taken to him by a child.
de	„Sie werden überrascht sein zu hören, dass sein Essen von einem Kind gebracht wird.

en	Not a word!
de	Kein Wort!

en	"I did not say that I had read all the letter."
de	„Ich habe nicht gesagt, dass ich den ganzen Brief gelesen habe."

en	It cost me 200 pounds, but I got my verdict."
de	Ich habe zwar 200 Pfund zahlen müssen, aber ich habe meinen Urteilsspruch bekommen."

en	Admiration was, I repeat, the first impression.
de	Bewunderung also, ich wiederhole, war mein erstes Gefühl.

en	The more formal we made the visit the less information we might obtain.
de	Je formeller der Besuch wäre, um so weniger Informationen würden wir erhalten.

en	"Quick, Dr. Watson, quick, before he passes over the hill!"
de	„Schnell, Dr. Watson, schnell, bevor er den Hügel überschreitet."

en	"You may be sure, sir, that I have very good grounds before I come to an opinion.
de	„Sie können sicher sein, Sir, dass ich gute Argumente habe, bevor ich mir ein Urteil bilde.

en	What about the convict on the moor?"
de	Was halten Sie von dem Sträfl ing im Moor?"

en	And yet I suppressed all appearance of interest.
de	Und doch unterdrückte ich jeden Anschein von Interesse.

en	This was certainly where the man lived.
de	Dies war bestimmt der Ort, wo der Mann wohnte.

en	It is better that I should ask them here than that the matter should pass outside our control."
de	Es ist besser, ich frage Sie hier, als dass sich die Angelegenheit unserer Kontrolle entzieht."

en	I had not quite understood until that instant how delicate my mission was.
de	Bis zu diesem Augenblick hatte ich mir nicht klar gemacht, wie delikat meine Mission war.

en	Then I followed Frankland into his dining-room.
de	Dann folgte ich Frankland in sein Speisezimmer.

en	Surely the explanation of all this could not be as innocent as she would have me believe.
de	Sicher konnte die Erklärung dafür nicht ganz so unschuldig sein, wie sie mich glauben machen wollte.

en	I told the police last time they did it that they should stop these disgraceful exhibitions.
de	Letztes Mal habe ich der Polizei gesagt, sie sollte solche schamlosen Veranstaltungen unterbinden.

en	He certainly seemed to be getting uncomfortably near the truth.
de	Er schien sicherlich der Wahrheit auf unangenehme Weise nahe gekommen zu sein.

en	"It is a lovely evening, my dear Watson," said a well-known voice.
de	„Welch schöner Abend, lieber Watson", sagte eine wohlbekannte Stimme.

en	I have seen the boy again and again with his bundle.
de	Immer wieder habe ich den Jungen mit seinem Bündel beobachtet.

en	The law is upon his side, and every day I am faced by the possibility that he may force me to live with him.
de	Das Gesetz ist auf seiner Seite und jeden Tag kann ich mit der Möglichkeit konfrontiert werden, dass er mich dazu zwingt, mit ihm zusammenzuleben.

en	I swore that I would not leave the hut until I knew.
de	Ich schwor, dass ich die Hütte nicht verlassen würde, bis ich die Lösung kannte.

en	"Well, what happened when you did get there?"
de	„Nun, was ist passiert, als Sie dort ankamen?"

en	Barrymore had said that our unknown was supplied by a boy.
de	Barrymore hatte erzählt, dass unser Unbekannter von einem Jungen beliefert wurde.

en	Holmes had missed him in London.
de	Er war Holmes in London entwischt.

en	There were reasons why I could not get there earlier."
de	Es hatte seinen Grund, warum ich nicht früher dort sein konnte."

en	"I certainly wrote to him once or twice to acknowledge his delicacy and his generosity."
de	„Sicher habe ich ihm ein- oder zweimal geschrieben, um mich für seine Feinfühligkeit und Großzügigkeit zu bedanken."

en	Then he vanished over the hill.
de	Dann verschwand er jenseits des Hügels.

en	"I quoted the postscript.
de	„Ich habe das Postskriptum zitiert.

en	The Man on the Tor
de	Der Mann auf dem Felsturm

en	"They have treated me shamefully--shamefully.
de	„Sie haben mich schändlich behandelt, schändlich!

en	"The more reason why you should avoid a public investigation."
de	„Ein Grund mehr, warum Sie eine öffentliche Untersuchung vermeiden sollten."

en	There was a long pause which showed that he had stopped.
de	Eine lange Pause zeigte mir an, dass er stehen geblieben war.

en	"Certainly, there is a boy who seems to have some secret errand."
de	„Sicher, das war ein Junge, der einen geheimen Auftrag zu haben scheint."

en	"Is there no such thing as a gentleman?"
de	„Gibt es denn keinen Gentleman mehr?"

en	"I am sorry, madam, but I must repeat it."
de	„Es tut mir Leid, Madam, aber ich muss Sie das fragen."

en	The first impression left by Mrs. Lyons was one of extreme beauty.
de	Der erste Eindruck, den Mrs. Lyons auf mich machte, war von einer äußersten Schönheit.

en	"I never went."
de	„Ich bin nie hingegangen."

en	"Really, sir, this is a very extraordinary question."
de	„Wirklich, Sir, das ist eine sehr merkwürdige Frage."

en	"I really think that you will be more comfortable outside than in."
de	„Ich glaube wirklich, dass es hier draußen viel angenehmer ist als dort drinnen."

en	"No."
de	„Nein."

en	It is the stoniest part of the whole moor.
de	Der steinigste Teil des ganzen Moores.

en	"Because I received help in the interval from another source."
de	„Weil ich in der Zwischenzeit aus einer anderen Quelle Hilfe bekommen hatte."

en	"I may not know exactly where he is, but I am quite sure that I could help the police to lay their hands on him.
de	„Vielleicht weiß ich nicht genau, wo er ist, aber ich bin ganz sicher, dass ich der Polizei helfen könnte, ihn zu schnappen.

en	"But if you saw him so seldom and wrote so seldom, how did he know enough about your affairs to be able to help you, as you say that he has done?"
de	„Aber wenn Sie ihn so selten gesehen haben und auch so selten geschrieben, woher wusste er dann genug über Ihre Angelegenheiten, um Ihnen so helfen zu können, wie Sie es beschrieben haben?"

en	She was silent and her face was still very pale.
de	Einen Moment lang blieb sie still und ihr Gesicht war immer noch sehr blass.

en	"Yes, once or twice, when he came into Coombe Tracey.
de	„Ja, ein- oder zweimal, als er nach Coombe Tracey kam.

en	"Because I feared that some false conclusion might be drawn from it and that I might find myself involved in a scandal."
de	„Weil ich fürchtete, dass falsche Schlüsse daraus gezogen werden könnten und ich in einen Skandal verwickelt würde."

en	"You knew him, did you not?"
de	„Sie haben ihn doch gekannt, nicht wahr?"

en	It meant everything to me--peace of mind, happiness, self-respect--everything.
de	Es hat mir alles bedeutet – Seelenfrieden, Glück, Selbstachtung – einfach alles!

en	I am proud to say that I had no interest in the matter.
de	Ich kann voller Stolz sagen, dass ich kein persönliches Interesse an diesem Fall hatte.

en	You will help me to empty the decanter in honour of this great occasion!"
de	Sie werden mir helfen, den Weinkrug zu leeren zu Ehren dieses herausragenden Anlasses."

en	"Because I had only just learned that he was going to London next day and might be away for months.
de	„Weil ich gerade erst erfahren hatte, dass er im Begriff war, nach London zu fahren, und möglicherweise einige Monate lang abwesend sein würde.

en	Dr. Watson has gone to Coombe Tracey.
de	Dr. Watson ist nach Coombe Tracey gefahren.

en	"No doubt," said I; "but how do you know that he is anywhere upon the moor?"
de	„Kein Zweifel", sagte ich, „aber woher wissen Sie, dass er sich noch im Moor aufhält?"

en	Why should she fight against every admission until it was forced from her?
de	Warum sträubte sie sich gegen jedes Zugeständnis, bis ich es ihr entrissen hatte?

en	"I have already said that I owe a great deal to his kindness.
de	„Ich habe Ihnen gerade gesagt, dass ich seiner Güte eine Menge verdanke.

en	It was a clumsy introduction, and the lady made me feel it.
de	Es war ein unbeholfener Anfang und die Dame ließ es mich spüren.

en	"I have brought off a double event.
de	„Ich habe einen doppelten Sieg errungen.

en	But not one word shall they have from me, and I bind you to secrecy also, Dr. Watson.
de	Aber ich werde ihnen nicht ein Wort sagen, und Sie verpfl ichte ich auch zum Schweigen, Dr. Watson.

en	"My life has been one incessant persecution from a husband whom I abhor.
de	„Mein Leben war eine einzige Flucht vor einem Ehemann, den ich verabscheute.

en	Was he our malignant enemy, or was he by chance our guardian angel?
de	War er unser grausamer Feind oder vielleicht doch unser Schutzengel?

en	Is that a place where a shepherd would be likely to take his station?
de	Ist das ein Ort, wo sich aller Wahrscheinlichkeit nach ein Schäfer aufhalten würde?

en	she asked sharply.
de	fragte sie scharf.

en	"So I should have done had I not seen his death in the paper next morning."
de	„Das hätte ich getan, hätte ich nicht am nächsten Tag aus der Zeitung von seinem Tod erfahren."

en	"I did write it. Why should I deny it?
de	Warum sollte ich es leugnen?

en	The letter had, as I said, been burned and it was not all legible.
de	Wie ich sagte, war der Brief verbrannt worden und nicht vollständig lesbar.

en	If I could get his knowledge it might save me a long and weary hunt.
de	Wenn ich sein Wissen aus ihm herausbekäme, könnte es mir eine lange und mühevolle Suche ersparen.

en	The extract from my private diary which forms the last chapter has brought my narrative up to the 18th of October, a time when these strange events began to move swiftly towards their terrible conclusion.
de	Der Auszug aus meinem persönlichen Tagebuch, aus dem das vorangegangene Kapitel bestand, hat meine Erzählung bis zum 18. Oktober geführt, eine Zeit, da diese seltsamen Ereignisse rasch auf ihr schreckliches Ende zuzustreben begannen.

en	"Then I answer, certainly not."
de	„Nun, dann ist meine Antwort: Sicher nicht."

en	But his next remark took a weight from my mind.
de	Doch seine nächste Bemerkung nahm mir eine Last von der Seele.

en	"Have you ever met him?"
de	„Haben Sie ihn jemals getroffen?"

en	At breakfast, however, I informed him about my discovery, and asked him whether he would care to accompany me to Coombe Tracey.
de	Zum Frühstück jedoch informierte ich ihn über meine Entdeckung und fragte ihn, ob er mich nach Coombe Tracey begleiten wolle.

en	"I know it because I have seen with my own eyes the messenger who takes him his food."
de	„Weil ich mit eigenen Augen den Boten gesehen habe, der ihm das Essen bringt."

en	I meekly answered that I had spoken without knowing all the facts.
de	Demütig entgegnete ich ihm, dass ich gesprochen hatte, ohne alle Fakten zu kennen.

en	If you have heard anything of my unhappy history you will know that I made a rash marriage and had reason to regret it."
de	Wenn Sie von meinem unglücklichen Schicksal gehört haben, werden Sie wissen, dass ich überstürzt geheiratet und Grund dazu hatte, dies zu bedauern."

en	"I have the pleasure," said I, "of knowing your father."
de	„Ich habe das Vergnügen", begann ich, „Ihren Vater zu kennen."

en	Possibly I had taken no step since I had been upon the moor which had not been observed and reported.
de	Wahrscheinlich hatte ich keinen Schritt unternommen, seit ich im Moor angekommen war, der nicht beobachtet und aufgezeichnet worden war.

en	It ran 'Please, please, as you are a gentleman, burn this letter, and be at the gate by ten o'clock.'"
de	Er lautete: ‚Ich fl ehe sie an, da Sie ein Gentleman sind, diesen Brief zu verbrennen und um zehn Uhr am Tor zu sein‘."

en	If I am able to support myself it is largely due to the interest which he took in my unhappy situation."
de	Wenn ich in der Lage bin, mein Leben zu bestreiten, so liegt das zu einem großen Teil an seinem Interesse an meiner unglücklichen Lage."

en	I mean to teach them in these parts that law is law, and that there is a man here who does not fear to invoke it.
de	Ich werde ihnen in diesem Teil der Welt schon noch beibringen, dass Gesetz Gesetz ist und sie einen Mann vor sich haben, der nicht davor scheut, sein Recht einzufordern.

en	"You quoted some of it."
de	„Sie haben daraus zitiert."

en	At first he was very eager to come, but on second thoughts it seemed to both of us that if I went alone the results might be better.
de	Zunächst schien er sehr interessiert daran mitzukommen, doch auf den zweiten Blick schien es uns beiden, dass das Resultat der Nachforschungen ergiebiger sein würde, wenn ich alleine ging.

en	"Do you think a woman could go alone at that hour to a bachelor's house?"
de	„Sind Sie der Meinung, eine Dame könnte um diese Uhrzeit einen Junggesellen allein in seiner Wohnung aufsuchen?"

en	At the time that I wrote this letter to Sir Charles I had learned that there was a prospect of my regaining my freedom if certain expenses could be met.
de	Als ich diesen Brief an Sir Charles schrieb, hatte ich gerade erfahren, dass eine gewisse Aussicht für mich bestand, meine Freiheit wiederzuerlangen, sofern ich bestimmte Aufwendungen bestreiten konnte.

en	It would indeed be a triumph for me if I could run him to earth, where my master had failed.
de	Es wäre wirklich ein Triumph für mich, dort erfolgreich zu sein, wo der Meister versagt hatte.

en	"You don't mean that you know where he is?"
de	„Sie wollen doch nicht sagen, dass Sie wissen, wo er sich versteckt?"

en	My heart leaped within me as I saw it.
de	Mein Herz machte einen Sprung, als ich es sah.

en	If I have to call in the aid of the police you will find how seriously you are compromised.
de	Wenn ich mich gezwungen sehe, die Polizei einzuschalten, werden Sie feststellen, wie ernsthaft Sie sich selbst belasten.

en	"If you have read the letter you will know."
de	„Wenn Sie den Brief gelesen haben, dann wissen Sie warum."

en	When I reached Coombe Tracey I told Perkins to put up the horses, and I made inquiries for the lady whom I had come to interrogate.
de	Als ich Coombe Tracey erreicht hatte, wies ich Perkins an, die Pferde auszuspannen, und erkundigte mich nach der Dame, die ich befragen wollte.

en	He was a very retiring man, and he preferred to do good by stealth."
de	Er war ein sehr zurückhaltender Mensch und zog es vor, im Verborgenen als Wohltäter zu handeln."

en	Has it never struck you that the way to catch that man was to find out where he got his food, and so trace it to him?"
de	Ist Ihnen denn noch nie der Gedanke gekommen, dass man einen Mann am einfachsten fängt, indem man herausfi ndet, woher er seine Nahrung bekommt, und diese Spur zu ihm zurückverfolgt?"

en	I believed that if I had an interview I could gain his help, so I asked him to meet me."
de	Ich war der Ansicht, durch ein Gespräch könnte ich seine Hilfe erlangen, daher bat ich ihn, mich zu treffen."

en	"What was that?"
de	„Und was war das?"

en	My heart sank for Barrymore.
de	Ich begann mir Sorgen um Barrymore zu machen.

en	Then once more the footsteps approached and a shadow fell across the opening of the hut.
de	Dann näherten sich die Schritte wieder und ein Schatten fi el durch die Öffnung der Hütte.

en	He and I seemed to be the only living things between the huge arch of the sky and the desert beneath it.
de	Er und ich schienen die einzigen Lebewesen zwischen dem Himmelsgewölbe und der Wüstenei darunter zu sein.

en	I act entirely from a sense of public duty.
de	Ich handle vollständig aus öffentlichem Interesse heraus.

en	"Not on the very day of Sir Charles's death?"
de	„Auch nicht am Todestag von Sir Charles?"

en	But the second was criticism.
de	Doch auf den zweiten Blick wurde ich kritisch.

en	He had not followed me himself, but he had set an agent--the boy, perhaps--upon my track, and this was his report.
de	Er war mir nicht selbst gefolgt, sondern hatte einen anderen – vielleicht den Jungen – auf meine Fährte gesetzt und dies war sein Bericht.

en	With these two facts in my possession I felt that either my intelligence or my courage must be deficient if I could not throw some further light upon these dark places.
de	Mit diesen Tatsachen in Händen, so ahnte ich, müssten entweder meine Intelligenz oder mein Mut nicht ausreichend sein, wenn ich nicht Licht in diese dunklen Punkte bringen könnte.

en	"I should say that it was much more likely that it was the son of one of the moorland shepherds taking out his father's dinner."
de	„Es scheint mir doch wahrscheinlicher, dass es sich um den Sohn eines Moorschäfers handelt, der seinem Vater das Mittagessen bringt."

en	These infernal people seem to think that there are no rights of property, and that they can swarm where they like with their papers and their bottles.
de	Anscheinend glauben diese Leute, dass es kein Eigentumsrecht gibt und sie herumlungern können, wo es ihnen beliebt mit ihrem Wurstpapier und ihren Flaschen.

en	"I will tell you, then.
de	„Nun gut, ich werde es Ihnen sagen.

en	"Yes, I did write it," she cried, pouring out her soul in a torrent of words.
de	„Ja, ich habe ihn geschrieben", rief sie und schüttete ihr Herz in einem Strom von Worten aus.

en	But there were ample signs that I had not come upon a false scent.
de	Doch gab es eine Reihe von Anzeichen, dass ich nicht auf der falschen Fährte war.

en	The unknown might be lurking there, or he might be prowling on the moor.
de	Möglicherweise lauerte mir der Unbekannte dort auf oder er trieb sich auf dem Moor herum.

en	At last my foot was on the threshold of his hiding place--his secret was within my grasp.
de	Endlich hatte mein Schritt die Schwelle seines Verstecks erreicht – sein Geheimnis war in meiner Reichweite.

en	I told them that they would have occasion to regret their treatment of me, and already my words have come true."
de	Ich habe ihnen bereits erklärt, dass sie ihre Behandlung meiner Person noch zu bereuen haben, und schon haben sich meine Worte bewahrheitet."

en	But I resisted all his solicitations and succeeded in dissuading him from his announced intention of walking home with me.
de	Doch ich widerstand all seinen Bemühungen und brachte ihn auch erfolgreich von der angekündigten Idee ab, mich nach Hause zu begleiten.

en	"You acknowledge then that you made an appointment with Sir Charles at the very hour and place at which he met his death, but you deny that you kept the appointment."
de	„Sie geben also zu, dass Sie mit Sir Charles eine Verabredung zu eben jener Stunde und an eben jenem Ort hatten, wo er gestorben ist, aber Sie bestreiten, die Verabredung eingehalten zu haben."

en	"None, sir, none.
de	„Keinen, Dr. Watson.

en	"Mrs. Lyons," said I, as I rose from this long and inconclusive interview, "you are taking a very great responsibility and putting yourself in a very false position by not making an absolutely clean breast of all that you know.
de	Lyons", sagte ich, als ich mich nach diesem langen und unbefriedigendem Verhör erhob, „Sie laden eine sehr große Verantwortung auf sich und bringen sich in eine unangenehme Lage, wenn Sie nicht reinen Tisch machen hinsichtlich allem, das Sie wissen.

en	I left Sir Henry behind, therefore, not without some prickings of conscience, and drove off upon my new quest.
de	So ließ ich Sir Henry zurück, nicht ohne ein paar leichte Gewissensbisse, und begab mich auf meine neue Entdeckungsfahrt.

en	Again and again I cross-questioned her, but I could never get past that point.
de	Wieder und wieder nahm ich sie ins Kreuzverhör, doch kam ich über diesen Punkt nicht hinaus.

en	This must be the burrow where the stranger lurked.
de	Dies musste die Höhle sein, in welcher der Fremde lauerte.

en	It was unlikely that she would dare to say that she had not been to Baskerville Hall if she really had been, for a trap would be necessary to take her there, and could not have returned to Coombe Tracey until the early hours of the morning.
de	Es schien mir unwahrscheinlich, dass sie es wagen würde zu bestreiten, in Baskerville Hall gewesen zu sein, wenn sie wirklich dort gewesen wäre, denn sie hätte eine Kutsche gebraucht, um dort hinzugelangen, und sie hätte nicht vor dem nächsten Morgen in Coombe Tracey zurück sein können.

en	But these, of course, are after-thoughts.
de	Aber diese Gedanken kamen mir natürlich erst später.

en	It was I, then, and not Sir Henry, who was being dogged by this secret man.
de	Offenbar war es nicht Sir Henry, sondern ich, der von diesem geheimnisvollen Mann beschattet wurde.

en	she asked, and her fingers played nervously over the stops of her typewriter.
de	fragte sie, während ihre Finger nervös an den Tasten ihrer Schreibmaschine spielten.

en	And I've closed the wood where the Fernworthy folk used to picnic.
de	Und ich habe erreicht, dass der Wald gesperrt wird, in welchem die Leute von Fernworthy zu picknicken pfl egten.

en	"Have you the dates of those letters?"
de	„Können Sie mir die genauen Daten dieser Briefe angeben?"

en	Barrymore's only indication had been that the stranger lived in one of these abandoned huts, and many hundreds of them are scattered throughout the length and breadth of the moor.
de	Barrymores einziger Hinweis besagte, dass der Fremde in einer dieser verlassenen Hütten lebte, und davon lagen hunderte kreuz und quer über das Moor verstreut.

en	You acknowledge now that you wrote it?"
de	Geben Sie nunmehr zu, ihn geschrieben zu haben?"

en	He was exceedingly kind, and it was through him that Sir Charles learned about my affairs."
de	Er war über die Maßen freundlich, und Sir Charles hat durch ihn von meinen Angelegenheiten erfahren."

en	I had no opportunity to tell the baronet what I had learned about Mrs. Lyons upon the evening before, for Dr. Mortimer remained with him at cards until it was very late.
de	Ich hatte zunächst keine Gelegenheit, dem Baronet zu berichten, was ich über Mrs. Lyons am Abend zuvor erfahren hatte, denn Dr. Mortimer war bei ihm und sie spielten bis spät in die Nacht Karten.

en	I alighted and sent a message to Sir Henry that I should walk over in time for dinner.
de	So stieg ich aus und sandte Sir Henry die Nachricht, dass ich rechtzeitig zum Abendessen zurückkehren würde.

en	"Because I could tell them what they are dying to know; but nothing would induce me to help the rascals in any way."
de	„Weil ich ihnen verraten könnte, was sie für ihr Leben gern wissen möchten; aber nichts kann mich veranlassen, diesen Lumpen auf irgendeine Weise zu helfen."

en	You understand!"
de	Haben Sie verstanden?"

en	If it were not for the late Sir Charles Baskerville and some other kind hearts I might have starved for all that my father cared."
de	Wären da nicht der selige Sir Charles Baskerville und einige andere freundliche Herzen gewesen, hätte ich verhungern können, ohne dass sich mein Vater darum geschert hätte."

en	Between the two, behind the hill, was the house of the Stapletons.
de	Dazwischen befand sich hinter dem Hügel das Haus der Stapletons.

en	We'll teach these magnates that they cannot ride roughshod over the rights of the commoners, confound them!
de	Wir werden diese Magnaten schon lehren, dass sie die Rechte der Bürger nicht mit Füßen treten können!

en	The County Constabulary is in a scandalous state, sir, and it has not afforded me the protection to which I am entitled.
de	Die Polizei der Grafschaft ist in einem erbärmlichen Zustand und war nicht in der Lage, mir angemessenen Schutz zukommen zu lassen.

en	Once again I had reached that dead wall which seemed to be built across every path by which I tried to get at the object of my mission.
de	Wieder einmal stand ich vor der unüberwindlichen Mauer, die quer über jeden Weg gebaut zu sein schien, auf welchem ich mich dem Ziel meiner Mission zu nähern suchte.

en	"Did it do you any good?"
de	„Hat es Ihnen einen Nutzen gebracht?"

en	She met my difficulty with the utmost readiness.
de	Sie parierte meine Zweifel mit äußerstem Geschick.

en	I shrank back into the darkest corner, and cocked the pistol in my pocket, determined not to discover myself until I had an opportunity of seeing something of the stranger.
de	Ich zog mich in den dunkelsten Winkel zurück, spannte die Pistole in meiner Tasche, entschlossen, mich nicht zu zeigen, bevor ich nicht selbst Gelegenheit hatte, einen Blick auf den Fremden zu werfen.

en	The incidents of the next few days are indelibly graven upon my recollection, and I can tell them without reference to the notes made at the time.
de	Die Ereignisse der wenigen folgenden Tage sind mir unauslöschlich ins Gedächtnis gebrannt, so dass ich sie wiedergeben kann, ohne auf meine damaligen Notizen zurückzugreifen.

en	"Do you see that Black Tor over yonder?
de	„Sehen Sie den Schwarzen Felsturm dort drüben?

en	Frankland clapped his eye to it and gave a cry of satisfaction.
de	Frankland schaute hindurch und stieß einen befriedigten Schrei aus.

en	"That is a private matter.
de	„Das ist eine sehr persönliche Angelegenheit."

en	I start then from the day which succeeded that upon which I had established two facts of great importance, the one that Mrs. Laura Lyons of Coombe Tracey had written to Sir Charles Baskerville and made an appointment with him at the very place and hour that he met his death, the other that the lurking man upon the moor was to be found among the stone huts upon the hill-side.
de	Es beginnt mit dem Tag, nachdem ich zwei Tatsachen von großer Bedeutung herausgefunden hatte, nämlich einmal, dass Mrs. Laura Lyons aus Coombe Tracey an Sir Charles geschrieben und mit ihm an genau dem Platz und zu genau der Stunde verabredet war, da er den Tod gefunden hat, und zum zweiten, dass sich der Unbekannte, welcher auf dem Moor herumschlich, zwischen den Steinhütten auf dem Hügel aufhalten musste.

en	"How so?"
de	„Wie das?"

en	"Did you ever write to Sir Charles asking him to meet you?"
de	„Haben Sie jemals Sir Charles geschrieben, dass sie ihn treffen möchten?"

en	"And what the errand is even a county constable could guess.
de	„Und was dieser Auftrag ist, kann wohl sogar ein Grafschaftspolizist vermuten.

en	"There is nothing in common between my father and me," she said.
de	„Ich habe mit meinem Vater nichts zu schaffen", antwortete sie.

en	At the moment I was simply conscious that I was in the presence of a very handsome woman, and that she was asking me the reasons for my visit.
de	Im Moment war mir lediglich bewusst, mich in Gegenwart einer sehr schönen Frau zu befi nden, die mich nach den Gründen für meinen Besuch fragte.

en	When I thought of the heavy rains and looked at the gaping roof I understood how strong and immutable must be the purpose which had kept him in that inhospitable abode.
de	Wenn ich an die schweren Regenfälle dachte und mir die klaffenden Lücken des Daches ansah, wurde mir klar, wie stark und unumstößlich das Ziel sein musste, das ihn an diesem ungastlichen Wohnplatz festhielt.

en	His eyes looked malignantly at me, and his gray whiskers bristled like those of an angry cat.
de	Seine Augen blitzen mich böse an und sein grauer Schnurrbart zitterte wie der einer verärgerten Katze.

en	"Well, I'll answer," she said.
de	„Nun gut", sagte sie.

en	"Then how is it that you did not go?"
de	„Aber warum sind Sie dann nicht hingegangen?"

en	The least appearance of opposition struck fire out of the old autocrat.
de	Das leiseste Anzeichen von Widerstand provozierte den alten Autokraten.

en	It will repay reading--Frankland v. Morland, Court of Queen's Bench.
de	„Lesen Sie das in den Büchern nach, es ist es wert – Frankland gegen Morland, Queen‘s Bench Court.

en	Her face fell, however, when she saw that I was a stranger, and she sat down again and asked me the object of my visit.
de	Das Lächeln fi el jedoch in sich zusammen, als sie bemerkte, dass ich ein Fremder war; sie setzte sich wieder hin und fragte nach dem Anlass meines Besuchs.

en	When he reached the crest I saw the ragged uncouth figure outlined for an instant against the cold blue sky.
de	Als er den Kamm erreichte, sah ich die zerlumpte, linkische Gestalt sich einen Moment gegen den kalten blauen Himmel abheben.

en	The case of Frankland v. Regina will bring the matter before the attention of the public.
de	Der Fall Frankland gegen die Krone wird die Angelegenheit vor die Öffentlichkeit bringen.

en	"Why then, did you not write to Sir Charles and explain this?"
de	„Warum haben Sie dann Sir Charles nicht geschrieben und alles erklärt?"

en	Why should she have been so reticent at the time of the tragedy?
de	Warum schwieg sie so verbissen über den Tag der Tragödie?

en	I have established a right of way through the centre of old Middleton's park, slap across it, sir, within a hundred yards of his own front door.
de	Es ist mir gelungen, freien Durchgang mitten durch den Park des alten Middleton einzuklagen, keine hundert Meter von seiner Haustür entfernt.

en	One great gray bird, a gull or curlew, soared aloft in the blue heaven.
de	Ein großer grauer Vogel, eine Möwe oder ein Brachvogel, stieg in den blauen Himmel hinauf.

en	I have no doubt, for example, that the Fernworthy people will burn me in effigy to-night.
de	Natürlich habe ich keinen Zweifel, dass die Leute von Fernworthy mein Bild noch heute Nacht auf dem Scheiterhaufen verbrennen werden.

en	A maid showed me in without ceremony, and as I entered the sitting-room a lady, who was sitting before a Remington typewriter, sprang up with a pleasant smile of welcome.
de	Ein Dienstmädchen ließ mich ohne Umstände herein, und als ich das Wohnzimmer betrat, erhob sich eine Dame, die vor einer Remington-Schreibmaschine gesessen hatte, und lächelte mir ein freundliches Willkommen zu.

en	The sun was already sinking when I reached the summit of the hill, and the long slopes beneath me were all golden-green on one side and gray shadow on the other.
de	Die Sonne war schon am Untergehen, als ich die Spitze des Hügels erreichte, und die langen Abhänge unter mir waren alle goldgrün auf der einen und schattengrau auf der anderen Seite.

en	I thought that she had fainted, but she recovered herself by a supreme effort.
de	Einen Moment lang glaubte ich, sie würde ohnmächtig, doch mit äußerster Anstrengung bekam sie sich wieder in ihre Gewalt.

en	There he was, sure enough, a small urchin with a little bundle upon his shoulder, toiling slowly up the hill.
de	Dort befand er sich zweifellos, ein schmächtiges Bürschchen mit einem kleinen Bündel auf der Schulter, der sich langsam den Hügel hinauf mühte.

en	It contained a loaf of bread, a tinned tongue, and two tins of preserved peaches.
de	Es enthielt einen Laib Brot, eine Dose Zunge und zwei Dosen eingelegte Pfi rsiche.

en	He might slip away from us in the crowd of Regent Street, but it would puzzle him to do so upon the lonely moor.
de	In Regent Street konnte er uns leicht entkommen, doch in der Einsamkeit des Moores würde ihm das schwer fallen.

en	The woman's story hung coherently together, and all my questions were unable to shake it.
de	Die Geschichte dieser Dame passte in allen Details und keine meiner Fragen war fähig, sie zu erschüttern.

en	Mrs. Lyons flushed with anger again.
de	Mrs. Lyons wurde rot vor Ärger.

en	I could only check it by finding if she had, indeed, instituted divorce proceedings against her husband at or about the time of the tragedy.
de	Die einzige Möglichkeit zu prüfen, ob sie den Tatsachen entsprach, war herauszufi nden, ob sie tatsächlich zum Zwecke der Scheidung entsprechende Schritte gegen ihren Ehemann zur Zeit der Tragödie in die Wege geleitet hatte.

en	There were the two towers of Baskerville Hall, and there a distant blur of smoke which marked the village of Grimpen.
de	Dort sah man die zwei Türme von Baskerville Hall, und in der Ferne markierten Rauchschwaden die Stelle, wo sich das Dorf Grimpen befand.

en	The old man put on a very knowing expression.
de	Der alte Mann setzte eine schlaue Miene auf.

en	Such an excursion could not be kept secret.
de	Ein solche Ausfl ug konnte nicht verheimlicht werden.

en	Always there was this feeling of an unseen force, a fine net drawn round us with infinite skill and delicacy, holding us so lightly that it was only at some supreme moment that one realized that one was indeed entangled in its meshes.
de	Immer war da dieses Gefühl einer unsichtbaren Macht gewesen, ein fein gesponnenes Netz, mit unendlicher Sorgfalt und Geschick um uns gewoben, uns so sacht festhaltend, dass wir nur in einigen wenigen Augenblicken bemerkt hatten, wie sehr wir tatsächlich in seine Maschen verstrickt waren.

en	cried Frankland, rushing upstairs.
de	rief Frankland und rannte nach oben.

en	If your position is innocent, why did you in the first instance deny having written to Sir Charles upon that date?"
de	Wenn Sie so unschuldig sind, warum haben Sie dann zuerst abgestritten, Sir Charles an jenem Tag einen Brief geschrieben zu haben?"

en	I ask you once again why it was that you were so pressing that Sir Charles should destroy this letter which he received on the day of his death."
de	Ich frage Sie noch einmal, warum es für Sie so wichtig war, dass Sir Charles den Brief verbrannte, den er am Tage seines Todes erhalten hatte."

en	The telescope, a formidable instrument mounted upon a tripod, stood upon the flat leads of the house.
de	Das Teleskop, ein prächtiges, auf einem Stativ befestigtes Instrument, stand auf dem fl achen Dach des Hauses.

en	Beside it lay some cooking utensils and a bucket half-full of water.
de	Daneben lagen einige Kochwerkzeuge und ein halb gefüllter Wassereimer.

en	"It was about the late Sir Charles Baskerville that I have come here to see you."
de	„Gerade wegen des verstorbenen Sir Charles Baskerville suche ich Sie auf."

en	In the middle of the hut a flat stone served the purpose of a table, and upon this stood a small cloth bundle--the same, no doubt, which I had seen through the telescope upon the shoulder of the boy.
de	Ein fl acher Stein, der sich in der Mitte der Hütte befand, diente als Tisch und auf diesem befand sich ein kleines Stoffbündel – dasselbe, ohne Zweifel, das ich durch das Teleskop auf der Schulter des Jungen gesehen hatte.

en	I knew Sir Charles's generosity, and I thought that if he heard the story from my own lips he would help me."
de	Ich kannte Sir Charles‘ Großzügigkeit und hoffte, dass er mir helfen würde, wenn er die Geschichte aus meinem eigenen Mund hören würde."

en	I had been casting round for some excuse by which I could get away from his gossip, but now I began to wish to hear more of it.
de	Die ganze Zeit hatte ich nach einer Entschuldigung gesucht, um seinem Klatsch zu entkommen, doch nun war ich neugierig, mehr zu erfahren.

en	With tingling nerves, but a fixed purpose, I sat in the dark recess of the hut and waited with sombre patience for the coming of its tenant.
de	Die Nerven zum Zerreißen gespannt, doch fest entschlossen, saß ich in einer dunklen Nische der Hütte und wartete voll düsterer Geduld auf die Rückkehr ihres Bewohners.

en	As I approached the hut, walking as warily as Stapleton would do when with poised net he drew near the settled butterfly, I satisfied myself that the place had indeed been used as a habitation.
de	Als ich mich ebenso vorsichtig der Hütte näherte, wie sich Stapleton mit seinem Netz an einen ruhenden Schmetterling anschleichen würde, bemerkte ich zu meiner Genugtuung, dass dieser Platz tatsächlich als Behausung gedient hatte.

en	The ashes of a fire were heaped in a rude grate.
de	Die Asche eines Feuers war unter einem einfachen Herdrost aufgehäuft.

en	A litter of empty tins showed that the place had been occupied for some time, and I saw, as my eyes became accustomed to the checkered light, a pannikin and a half-full bottle of spirits standing in the corner.
de	Einige leere Dosen zeigten, dass der Ort eine ganze Weile bewohnt worden war, und nachdem sich meine Augen an das dämmerige Licht gewöhnt hatten, sah ich einen Becher und eine halb leere Schnapsfl asche in der Ecke.

en	I had seen enough of the contrary nature of the old sinner to understand that any strong sign of interest would be the surest way to stop his confidences.
de	Inzwischen war ich mit dem widerspenstigen Charakter des alten Sünders vertraut genug, um zu wissen, dass jedes zu offensichtliche Anzeichen meines Interesses ihn am sichersten davon abbringen würde, mir weitere Vertraulichkeiten zu erzählen.

en	The barren scene, the sense of loneliness, and the mystery and urgency of my task all struck a chill into my heart.
de	Die triste Landschaft, das Gefühl der Einsamkeit und das Geheimnisvolle und Dringende meiner Aufgabe ließen mich erschauern.

en	For the moment I could proceed no farther in that direction, but must turn back to that other clue which was to be sought for among the stone huts upon the moor.
de	Im Moment kam ich in dieser Richtung nicht weiter, daher musste ich mich der anderen Spur zuwenden, die ich zwischen den Steinhütten auf dem Moor zu suchen hatte.

en	And that was a most vague direction.
de	Doch dies war eine recht unsichere Spur.

en	It was several miles off, but I could distinctly see a small dark dot against the dull green and gray.
de	Obwohl er sich einige Kilometer entfernt befand, konnte ich doch deutlich einen kleinen dunklen Punkt vom dunklen, grünlich-grauen Himmel unterscheiden.

en	Everything was working in my favour, and I swore that it should not be through lack of energy or perseverance that I should miss the chance which fortune had thrown in my way.
de	Alles lief zu meinen Gunsten und ich schwor, dass ich die Chance, die das Schicksal mir zu Füßen gelegt hatte, nicht durch Mangel an Energie oder Ausdauer vertun würde.

en	For a minute I stood there with the paper in my hands thinking out the meaning of this curt message.
de	Einen Moment lang stand ich wie vom Donner gerührt, das Papier in der Hand, und überlegte, was diese kurze Mitteilung zu besagen hatte.

en	But incredulity and indifference were evidently my strongest cards.
de	Meine stärksten Trümpfe waren offensichtlicher Unglaube und Gleichgültigkeit.

en	The lady looked quickly up with an angry gleam in her hazel eyes.
de	Die Dame warf mir kurz einen verärgerten Blick aus ihren haselnussbraunen Augen zu.

en	Her eyes and hair were of the same rich hazel colour, and her cheeks, though considerably freckled, were flushed with the exquisite bloom of the brunette, the dainty pink which lurks at the heart of the sulphur rose.
de	Ihr Augen wie auch ihre Haare waren von derselben haselnussbraunen Farbe, und ihre mit Sommersprossen besprenkelten Wangen waren von dem erlesenen Flaum der Brünetten bedeckt, jenem zarten Rosa, das sich im Inneren einer gelben Rose befi ndet.

en	When the facts come out in Frankland v. Regina I venture to think that a thrill of indignation will run through the country.
de	Wenn im Fall Frankland gegen die Krone die Wahrheit ans Licht kommt, so wage ich zu behaupten, dass ein Aufschrei der Entrüstung durch das Land gehen wird.

en	A vague pathway among the boulders led to the dilapidated opening which served as a door.
de	Ein kaum erkennbarer Pfad führte zwischen den Findlingen zu der zerfallenen Öffnung, die einst als Tür gedient hatte.

en	My feelings towards him were very far from being friendly after what I had heard of his treatment of his daughter, but I was anxious to send Perkins and the wagonette home, and the opportunity was a good one.
de	Nach allem, was ich darüber erfahren hatte, wie er seine Tochter behandelt hat, waren meine Gefühle ihm gegenüber nicht sonderlich freundschaftlicher Natur, doch erschien mir dies eine gute Gelegenheit, Perkins und den Wagen nach Hause zu schicken.

en	I came away baffled and disheartened.
de	Verwirrt und niedergeschlagen kehrte ich zurück.

en	said he, pointing out over the wide-stretching moor.
de	rief er und wies mit der Hand über das sich weit erstreckende Moor.

en	All was sweet and mellow and peaceful in the golden evening light, and yet as I looked at them my soul shared none of the peace of nature but quivered at the vagueness and the terror of that interview which every instant was bringing nearer.
de	Im goldenen Abendlicht erschien alles sanft, mild und friedlich, doch während ich mich so umschaute, konnte ich das friedliche Bild der Natur nicht nachempfi nden, sondern zitterte vor der Unbestimmtheit und dem Schrecken der Unterhaltung, die jede Minute näher rückte.

en	And yet the more I thought of the lady's face and of her manner the more I felt that something was being held back from me. Why should she turn so pale?
de	Doch je mehr ich über die Mimik und Gestik jener Dame nachdachte, um so stärker fühlte ich, dass sie etwas vor mir verbarg.

en	"The object is to avoid a public scandal.
de	„Es liegt mir daran, öffentliches Aufsehen zu vermeiden.

en	"It is a great day for me, sir--one of the red-letter days of my life," he cried with many chuckles.
de	„Heute ist ein großer Tag für mich, einer, den ich rot im Kalender anstreichen kann", rief er glucksend.

en	Outside the sun was sinking low and the west was blazing with scarlet and gold.
de	Draußen stand die Sonne tief am Horizont und der Westen glühte scharlachrot und golden.

en	There was something subtly wrong with the face, some coarseness of expression, some hardness, perhaps, of eye, some looseness of lip which marred its perfect beauty.
de	Mit ihrem Gesicht schien auf subtile Weise etwas nicht zu stimmen; es lag eine gewisse Derbheit im Ausdruck, vielleicht Härte in den Augen, die Lippen erschienen schlaff und trübten so den Eindruck ihrer vollkommenen Schönheit.

en	On the other hand, if I should find the hut and its tenant should not be within it I must remain there, however long the vigil, until he returned.
de	Sollte ich jedoch die Hütte fi nden, ohne dass er sich darinnen befände, müsste ich dort auf ihn warten, wie lange es auch dauern sollte, bis er zurückkäme.

en	My submission pleased him and led him to further confidences.
de	Meine Unterwürfi gkeit gefi el ihm und verleitete ihn zu weiteren Offenbarungen.

en	Then another and yet another, coming nearer and nearer.
de	Dann noch einmal und noch einmal, näher und näher kommend.

en	Some blankets rolled in a waterproof lay upon that very stone slab upon which Neolithic man had once slumbered.
de	Einige in einen Regenmantel eingerollte Decken lagen auf genau der Steinplatte, auf der die Menschen im Neolithikum geschlummert hatten.

en	"What are your questions?"
de	„Ich werde Ihre Fragen beantworten."

en	"Good-day, Dr. Watson," cried he with unwonted good humour, "you must really give your horses a rest, and come in to have a glass of wine and to congratulate me."
de	„Sie müssen ihren Pferden wirklich eine Pause gönnen und hereinkommen, um mit mir ein Glas Wein zu trinken und mich zu beglückwünschen."

en	Your suggestion, sir, is a most absurd one."
de	Ihre Vermutung ist völlig absurd, Dr.

en	"How on earth did you do that?"
de	„Aber wie um alles in der Welt haben Sie das fertig gebracht?"

en	I kept the road as long as his eye was on me, and then I struck off across the moor and made for the stony hill over which the boy had disappeared.
de	So lange ich in Sichtweite war, hielt ich mich auf der Straße, dann ging ich quer durchs Moor in Richtung auf den steinigen Hügel, wo der Junge verschwunden war.

en	There was no trace, however, of anything of the kind, nor could I discover any sign which might indicate the character or intentions of the man who lived in this singular place, save that he must be of Spartan habits and cared little for the comforts of life.
de	Gab es diesen Bericht, so gab es sicher noch andere, also durchsuchte ich die Hütte, doch ich fand keinerlei Spur von irgendetwas anderem dieser Art noch konnte ich irgend einen Hinweis darauf entdecken, welche Absichten der Mann verfolgte, der an diesem seltsamen Platz lebte, oder was für einen Charakter er besaß, abgesehen davon, dass er spartanische Gewohnheiten haben musste und wenig um Komfort besorgt war.

en	For all they cared it might have been me, instead of my effigy, which these rascals burned at the stake.
de	So wie sie sich um mich gekümmert haben, hätte es ich selbst an Stelle einer Puppe sein können, die diese Lumpen auf dem Scheiterhaufen verbrannt hätten.

en	At last she looked up with something reckless and defiant in her manner.
de	Schließlich sah sie mit trotziger und herausfordernder Miene auf.

en	"Did you correspond with Sir Charles?"
de	„Standen Sie mit Sir Charles in Briefkontakt?"

en	"There were several gentlemen who knew my sad history and united to help me. One was Mr. Stapleton, a neighbour and intimate friend of Sir Charles's.
de	Einer war Mr. Stapleton, ein Nachbar und vertrauter Freund von Sir Charles.

en	As I set it down again, after having examined it, my heart leaped to see that beneath it there lay a sheet of paper with writing upon it.
de	Nachdem ich es untersucht hatte, wollte ich es wieder hinlegen, als ich plötzlich darunter auf dem Tisch ein Blatt Papier liegen sah, auf dem etwas Handgeschriebenes stand.

en	The freckles started out on the lady's face.
de	Die Sommersprossen in ihrem Gesicht verblassten.

en	Far away came the sharp clink of a boot striking upon a stone.
de	Von fern ertönte das scharfe Schaben eines Schuhs auf einem Felsen.

en	"Come, sir, come!"
de	„Kommen Sie, Dr.

en	I knew already that Sir Charles Baskerville had made Stapleton his almoner upon several occasions, so the lady's statement bore the impress of truth upon it.
de	Ich wusste schon, dass Stapleton zu verschiedenen Gelegenheiten der Almosenpfl eger von Sir Charles gewesen war, so dass mir die Ausführungen von Mrs. Lyons glaubhaft erschienen.

en	Well, do you see the low hill beyond with the thornbush upon it?
de	Gut, sehen Sie den fl achen Hügel dahinter mit dem Dornengestrüpp obendrauf?

en	Throwing aside my cigarette, I closed my hand upon the butt of my revolver and, walking swiftly up to the door, I looked in.
de	Meine Nerven vibrierten vor Abenteuerlust, ich warf meine Zigarette fort, schloss meine Hand um den Revolver, lief fl ink auf die Tür zu und schaute in die Hütte hinein.

en	I continued.
de	fuhr ich fort.

en	But down beneath me in a cleft of the hills there was a circle of the old stone huts, and in the middle of them there was one which retained sufficient roof to act as a screen against the weather.
de	Von dem Jungen war keine Spur zu sehen, doch weit unter mir lag in einer Senke zwischen den Hügeln ein Kreis von alten Steinhütten, und in ihrer Mitte erblickte ich eine mit noch ausreichend erhaltenem Dach, um als Schutz gegen die Unbilden des Wetters zu dienen.

en	"And why were you so pressing that Sir Charles should destroy your letter?"
de	„Und warum war Ihnen so daran gelegen, dass Sir Charles den Brief verbrannte?"

en	"No, I swear it to you on all I hold sacred.
de	„Nein, ich schwöre Ihnen bei allem, was mir heilig ist, ich bin nie hingegangen.

en	If this man were inside it I should find out from his own lips, at the point of my revolver if necessary, who he was and why he had dogged us so long.
de	Von hier aus wollte ich jede Hütte untersuchen, bis ich auf die richtige stieß, und sollte sich der Mann darinnen aufhalten, so würde ich ihn mit meinem Revolver bedrohen und aus seinem eigenen Mund hören, wer er sei und warum er uns so lange Zeit beschattet habe.

en	But I had my own experience for a guide since it had shown me the man himself standing upon the summit of the Black Tor. That then should be the centre of my search.
de	Doch wies mir mein eigenes Erlebnis den Weg, hatte ich doch den Mann mit eigenen Augen auf dem Gipfel des Black Tor stehen sehen.

en	I haven't had such a day since I had Sir John Morland for trespass, because he shot in his own warren."
de	Einen solchen Tag habe ich nicht mehr erlebt, seit ich Sir John wegen Hausfriedensbruch verurteilen ließ, weil er in seinem eigenen Gehege jagte."

en	I raised it, and this was what I read, roughly scrawled in pencil:--
de	Ich hob es auf und las fahrig mit einem Bleistift gekritzelt:

en	Every day, and sometimes twice a day, I have been able--but wait a moment, Dr. Watson.
de	Jeden Tag und manchmal sogar zweimal konnte ich – doch warten Sie, Dr. Watson, täuschen mich meine Augen oder bewegt sich gerade in diesem Moment etwas auf jener Seite des Hügels?"

en	It was on his track, and not upon the convict's, that Frankland had stumbled.
de	Frankland war auf seine und nicht auf die Fährte des Sträflings gestoßen.

en	"Did you correspond with him?"
de	„Standen Sie mit ihm in Briefkontakt?"

en	said I, with an indifferent manner.
de	„Bestimmt ein Wildererfall", sagte ich in gleichgültigem Ton.

en	I realized it as I drove back and noted how hill after hill showed traces of the ancient people.
de	Das wurde mir deut148 lich, während ich zurückfuhr und bemerkte, wie Hügel auf Hügel Überreste des alten Volkes aufwies.

en	I had no difficulty in finding her rooms, which were central and well appointed.
de	Es war kein Problem, ihre Wohnung ausfi ndig zu machen, die zentral gelegen und gut eingerich142 tet war.

en	"What can I tell you about him?"
de	„Was kann ich Ihnen über Sir Charles erzählen?"

en	And the messenger of good fortune was none other than Mr. Frankland, who was standing, gray-whiskered and red-faced, outside the gate of his garden, which opened on to the high road along which I travelled.
de	In der ganzen Angelegenheit hatte sich das Glück immer und immer wieder gegen uns gestellt, doch jetzt endlich kam es mir zu Hilfe, und der Überbringer der guten Nachricht war niemand anderer als Mr. Frankland, der mit seinem grauen Schnurrbart und rotem Gesicht vor seinem Gartentor auf der Landstraße stand, die ich entlang kam.

en	A haze lay low upon the farthest sky-line, out of which jutted the fantastic shapes of Belliver and Vixen Tor. Over the wide expanse there was no sound and no movement.
de	Ein leichter Dunst hing über der entferntesten Linie am Horizont, vor welcher sich die fantastischen Umrisse von Belliver und Vixen Tor abzeichneten.

en	Its reflection was shot back in ruddy patches by the distant pools which lay amid the great Grimpen Mire.
de	Der Himmel spiegelte sich in den rötlichen Flecken der fernen Tümpel im großen Grimpener Moor.

en	But sometimes a letter may be legible even when burned.
de	„Sie tun Sir Charles Unrecht, er hat den Brief verbrannt, aber manchmal ist ein Brief auch dann noch lesbar, wenn er verbrannt wurde.

en	she gasped.
de	keuchte sie.

en	Au revoir, and good-morning!"
de	Au revoir und schönen Tag!"

en	"Then we meet again at two o'clock.
de	„Dann treffen wir uns gegen zwei Uhr wieder.

en	No. 2704 is our man.
de	2704, das ist unser Mann.

en	The differences are obvious.
de	Die Unterschiede sind offensichtlich.

en	"Why should I not go?"
de	„Warum sollte ich nicht gehen?"

en	"Because that is my special hobby.
de	„Weil das mein besonderes Hobby ist.

en	"My dear fellow, you exaggerate.
de	„Lieber Mann, Sie übertreiben.

en	"Then you may expect us. Shall I have a cab called?"
de	Soll ich Ihnen eine Droschke rufen lassen?"

en	You saved my good name, and perhaps my life."
de	Sie haben meinen Ruf gerettet und vielleicht mein Leben."

en	Not a moment to lose!"
de	Wir haben keine Zeit zu verlieren!"

en	"It is here in the corner."
de	„Sie liegt hier in der Ecke."

en	Only a joke, as like as not.
de	Nur ein Scherz, vermutlich.

en	"No one could have known.
de	„Niemand konnte das wissen.

en	"Your hat and boots, Watson, quick!
de	„Hut und Schuhe, Watson, rasch!

en	But that is no use to us for the moment."
de	Aber im Moment ist das für uns nutzlos."

en	Did the composer fear an interruption--and from whom?"
de	Befürchtete der Absender eine Störung – und durch wen?"

en	Come along!
de	Komm mit!

en	It is this page.
de	Es handelt sich um diese Seite hier.

en	"Shall I run on and stop them?"
de	„Soll ich rennen und sie anhalten?"

en	Our friends are wise, for it is certainly a very fine morning for a walk."
de	Unsere Freunde sind sehr weise, denn es ist sicher ein herrlicher Morgen für einen Spaziergang."

en	Come in here, Watson!"
de	Komm hier herein, Watson."

en	"Don't you think that is an admirable sentiment?"
de	„Findest du nicht, dass das ein bewundernswerter Standpunkt ist?"

en	Here is a copy of the Times.
de	Hier ist eine Exemplar derselben Times.

en	It is the scientific use of the imagination, but we have always some material basis on which to start our speculation.
de	Es ist der wissenschaftliche Gebrauch unserer Vorstellungskraft, doch bleibt uns immer eine materielle Grundlage, auf welcher wir unsere Spekulation beginnen.

en	"No, I confess that I see no connection."
de	„Nein, ich gestehe, dass ich keinen Zusammenhang erkennen kann."

en	"How in the world can you say that?"
de	„Wie um alles in der Welt können Sie das behaupten?"

en	"But this is my special hobby, and the differences are equally obvious.
de	„Und dies hier ist mein besonderes Hobby und die Unterschiede sind ebenfalls offensichtlich.

en	"Who was the man?"
de	„Wer war der Mann?"

en	"Yes, sir, he is still with us."
de	„Ja, Sir, er ist noch bei uns."

en	We'll have a good look at him, if we can do no more."
de	Wir werden ihn uns mal genau anschauen, sofern wir nicht mehr tun können."

en	"Nothing," said he, throwing it down.
de	„Nichts," sagte er und legte es nieder.

en	Have you yesterday's Times, Watson?"
de	Hast du die Times von gestern, Watson?"

en	"There was no possible indication that we intended to go to this hotel."
de	„Es gab keinen möglichen Hinweis auf unsere Absicht, in diesem Hotel zu wohnen."

en	"Well, of course, that is possible also.
de	„Das ist natürlich ebenfalls möglich.

en	Suppose you and your friend, Dr. Watson, come round and lunch with us at two.
de	Wie wäre es, wenn Sie und Ihr Freund, Dr. Watson, gegen zwei zum Mittagessen herüberkämen?

en	"Capital article this on free trade.
de	„Vortreffl icher Artikel über den Freihandel.

en	"Nothing of much importance, Mr. Holmes.
de	„Nichts von Wichtigkeit, Mr. Holmes.

en	"I did a good deal of shopping.
de	„Ich habe einen ausgedehnten Einkaufsbummel gemacht.

en	He laid an envelope upon the table, and we all bent over it.
de	Er legte einen Umschlag auf den Tisch und wir beugten uns alle darüber.

en	"No, sir, indeed I have not.
de	„Nein, Sir, das habe ich tatsächlich nicht.

en	It was this letter, if you can call it a letter, which reached me this morning."
de	Es handelt sich um diesen Brief – wenn Sie es einen Brief nennen können –, der mich heute Morgen erreichte."

en	"Say, rather, into the region where we balance probabilities and choose the most likely.
de	„Sagen wir eher in Bereiche, wo wir Möglichkeiten abwägen und das Wahrscheinlichste wählen.

en	Watson, Watson, if you are an honest man you will record this also and set it against my successes!"
de	Watson, Watson, wenn du ein ehrenhafter Mann bist, wirst du auch hiervon berichten und es gegen meine Erfolge aufrechnen!"

en	"On the contrary, I think we are particularly hot upon the trail, Sir Henry.
de	„Im Gegenteil, ich denke, wir sind auf einer besonders heißen Spur, Sir Henry.

en	Now, look here, Mr. Holmes, it's half-past eleven now and I am going back right away to my hotel.
de	Mr. Holmes, es ist jetzt halb zwölf und ich gehe direkt ins Hotel zurück.

en	"You have lost one of your boots?"
de	„Sie haben einen Ihrer Stiefel verloren?"

en	I put them both outside my door last night, and there was only one in the morning.
de	Gestern Abend habe ich beide vor meine Tür gestellt und heute Morgen war nur noch einer vorhanden.

en	"Because he could not find it in print.
de	„Weil er es in der Zeitung nicht gefunden hat.

en	You could easily recognize it, could you not?"
de	Du wirst sie leicht wiedererkennen, oder?"

en	You have nothing else to report to us before we go into this matter?"
de	Haben Sie uns nichts anderes zu berichten, bevor wir uns dieser Angelegenheit zuwenden?"

en	'Life,' for example is quite out of its proper place.
de	‚Leben‘ beispielsweise sitzt weit außerhalb des Platzes, wo es hingehört.

en	"Who knew that you were going to the Northumberland Hotel?"
de	„Wer wusste, dass Sie im Northumberland Hotel absteigen würden?"

en	"Ah, Wilson, I see you have not forgotten the little case in which I had the good fortune to help you?"
de	„Ah, Wilson, wie ich sehe, haben Sie den kleinen Fall nicht vergessen, in welchem ich das Glück hatte, Ihnen helfen zu können!"

en	I am very much indebted to you, Dr. Mortimer, for introducing me to a problem which presents several interesting alternatives.
de	Ich bin Ihnen sehr verbunden, Dr. Mortimer, dass sie mich mit einem Fall vertraut gemacht haben, der so viele verschiedene interessante Alternativen bietet.

en	"But Dr. Mortimer was no doubt already stopping there?"
de	„Aber Dr. Mortimer hatte zweifellos dort bereits ein Zimmer?"

en	Do you see?"
de	Siehst du?"

en	Thus encouraged, our scientific friend drew his papers from his pocket, and presented the whole case as he had done upon the morning before.
de	Auf diese Weise ermutigt zog unser wissenschaftlicher Freund seine Papiere aus der Tasche und erläuterte den ganzen Fall auf gleiche Weise wie am Morgen zuvor.

en	"I fail to see how you could have done more."
de	„Ich kann nicht erkennen, was du sonst noch hättest tun können."

en	"What a pity we did not get the number!"
de	„Wie schade, dass wir nicht die Droschkennummer notiert haben!"

en	We are dealing with a clever man, Watson.
de	Wir haben es mit einem gerissenen Mann zu tun, Watson.

en	Again, you will observe that the words are not gummed on in an accurate line, but that some are much higher than others.
de	Weiterhin werden Sie feststellen, dass die Wörter nicht akkurat in einer Linie aufgeklebt wurden, sondern dass manche höher sitzen als andere.

en	You don't seem quite to have made up your mind whether it's a case for a policeman or a clergyman."
de	Sie scheinen sich noch nicht darüber schlüssig zu sein, ob es sich um einen Fall für die Polizei oder einen Geistlichen handelt."

en	We must see what further cards we have in our hands and play them with decision.
de	Lass sehen, welche Karten wir noch in Händen halten, und sie dann mit Entschlossenheit ausspielen.

en	"Not for the world, my dear Watson.
de	„Nicht um alles in der Welt, liebster Watson!

en	"Yes, I remember."
de	„Ja, ich erinnere mich."

en	Sir Henry smiled.
de	Sir Henry lächelte.

en	Watson here knows more about my methods than you do, but I fear that even he has not quite grasped the significance of this sentence."
de	Watson kennt meine Methoden besser als Sie, doch fürchte ich, dass nicht einmal er die Bedeutung dieses Satzes erkannt hat."

en	"We will confine ourselves for the present with your permission to this very interesting document, which must have been put together and posted yesterday evening.
de	„Doch mit Ihrer Erlaubnis wollen wir uns für den Moment auf dieses sehr interessante Dokument beschränken, das gestern Abend zusammengestellt und abgeschickt worden sein muss.

en	How else could it be known so quickly that it was the Northumberland Hotel which he had chosen?
de	Wie sonst konnte es so schnell bekannt werden, dass er das Northumberland Hotel ausgesucht hat?

en	"What do you make of it, Dr. Mortimer?
de	„Was halten Sie davon, Dr. Mortimer?

en	"Well, it depends upon what you think worth reporting."
de	„Nun, das hängt davon ab, was Sie für würdig erachten berichtet zu werden."

en	The other words were all simple and might be found in any issue, but 'moor' would be less common."
de	Alle anderen Wörter waren einfach und leicht in jeder beliebigen Ausgabe zu fi nden, aber ‚Moor‘ ist weniger gewöhnlich."

en	"There are one or two indications, and yet the utmost pains have been taken to remove all clues.
de	„Es gibt ein oder zwei Fingerzeige, obwohl jede Mühe unternommen wurde, alle Hinweise zu entfernen.

en	Now, Cartwright, there are the names of twenty-three hotels here, all in the immediate neighbourhood of Charing Cross.
de	Nun, Cartwright, hier gibt es die Namen von 23 Hotels, die sich alle in der unmittelbaren Nachbarschaft von Charing Cross befi nden.

en	You may have observed that I twice strolled over to the window while Dr. Mortimer was reading his legend."
de	Vielleicht hast du bemerkt, dass ich zweimal zum Fenster gegangen bin, während Dr. Mortimer seine Erzählung vorgelesen hat."

en	"And, now, gentlemen," said the baronet with decision, "it seems to me that I have spoken quite enough about the little that I know.
de	„Und jetzt, meine Herren", sagte der junge Baronet mit Entschiedenheit, „glaube ich genug von dem Wenigen, das ich weiß, gesprochen zu haben.

en	"There's our man, Watson!
de	„Das ist unser Mann, Watson!

en	But as to my uncle's death--well, it all seems boiling up in my head, and I can't get it clear yet.
de	Was den Tod meines Onkels anbelangt – ich habe das Gefühl, in meinem Kopf dreht sich alles und ich kann nicht klar denken.

en	If he were in a hurry it opens up the interesting question why he should be in a hurry, since any letter posted up to early morning would reach Sir Henry before he would leave his hotel.
de	War er aber in Eile, so stellt sich die interessante Frage warum, denn jeder Brief, der am frühen Morgen aufgegeben wird, hätte Sir Henry erreicht, bevor er sein Hotel verließ.

en	Now, you would call it a guess, no doubt, but I am almost certain that this address has been written in a hotel."
de	Sie mögen es Vermutung nennen, aber ich bin fast sicher, dass diese Adresse in einem Hotel geschrieben worden ist."

en	He turned into one of the district messenger offices, where he was warmly greeted by the manager.
de	Er betrat ein Büro der Bezirksbotengesellschaft, wo er herzlich vom Büroleiter begrüßt wurde.

en	Among other things I bought these brown boots--gave six dollars for them--and had one stolen before ever I had them on my feet."
de	Unter anderem habe ich diese braunen Stiefel gekauft – sie haben sechs Dollar gekostet – und bevor ich sie jemals an meinen Füßen hatte, wurden sie mir gestohlen."

en	"You will visit each of these in turn."
de	„Du wirst sie alle der Reihe nach aufsuchen."

en	We hurried together down the stairs and into the street.
de	Wir eilten gemeinsam die Treppe hinab und auf die Straße.

en	"Do you mean danger from this family fiend or do you mean danger from human beings?"
de	„Meinen Sie Gefahr von diesem Familiengespenst oder Gefahr von einem menschlichen Wesen?"

en	It was evident that the fiery temper of the Baskervilles was not extinct in this their last representative.
de	Es war offensichtlich, dass das grimmige Temperament der Baskervilles in diesem letzten Spross noch nicht erloschen war.

en	The worst of it is that I only bought the pair last night in the Strand, and I have never had them on."
de	Das Schlimmste ist, dass ich die Stiefel erst gestern Abend am Strand gekauft und noch nie getragen habe."

en	"This is Sir Henry Baskerville," said Dr. Mortimer.
de	„Dies ist Sir Henry Baskerville," sagte Dr. Mortimer.

en	"I presume, Doctor, that you could tell the skull of a negro from that of an Esquimau?"
de	„Ich nehme an, Doktor, Sie können den Schädel eines Negroiden von einem Eskimo unterscheiden?"

en	The detection of types is one of the most elementary branches of knowledge to the special expert in crime, though I confess that once when I was very young I confused the Leeds Mercury with the Western Morning News.
de	Das Erkennen von Drucktypen gehört zum elementaren Wissen eines Verbrechensexperten, obwohl ich gestehen muss, dass ich einmal, als ich noch sehr jung war, den Leeds Mercury mit den Western Morning News verwechselt hatte.

en	On the whole I incline to the latter view, since the matter was evidently important, and it is unlikely that the composer of such a letter would be careless.
de	Ich neige eher zu letzter Ansicht, da die Angelegenheit offenbar wichtig war und es nicht wahrscheinlich ist, dass der Verfasser eines solchen Briefes unachtsam vorgeht.

en	The word "moor" only was printed in ink.
de	Lediglich das Word ‚Moor‘ war mit Tinte geschrieben.

en	Let me have a report by wire at Baker Street before evening.
de	Schicke mir bis heute Abend einen telegrafi schen Bericht in die Baker Street.

en	"Exactly," said Holmes, "however foolish the incident may seem.
de	„So ist es," sagte Holmes, „wie töricht der Vorfall auch immer erscheinen mag.

en	"There seems to be danger."
de	„Es scheint dort eine Gefahr auf Sie zu lauern."

en	In the three other cases you will be shown a heap of paper and you will look for this page of the Times among it.
de	In den verbleibenden Fällen zeigt man dir einen Haufen Papier und du suchst darin nach dieser Seite der Times.

en	"It seems to me that all you gentlemen know a great deal more than I do about my own affairs."
de	„Ich habe den Eindruck, jeder von Ihnen weiß bedeutend mehr über meine Angelegenheiten als ich selbst!"

en	"Then I understand that on your arrival in London yesterday you went out at once and bought a pair of boots?"
de	„Wenn ich richtig verstanden habe, sind sie also direkt nach Ihrer gestrigen Ankunft in London ausgegangen und haben ein Paar Stiefel gekauft?"

en	"No, sir, but it might very well come from someone who was convinced that the business is supernatural."
de	„Nein, aber es könnte wohl von jemandem stammen, der überzeugt davon ist, dass der ganze Fall übernatürlich war."

en	"No, I had been staying with a friend," said the doctor.
de	„Nein, ich übernachtete bei einem Freund", antwortete der Doktor.

en	"My dear Watson, clumsy as I have been, you surely do not seriously imagine that I neglected to get the number?
de	„Mein lieber Watson, wie ungeschickt ich auch gewesen sein mag, du kannst doch nicht ernsthaft glauben, dass ich so nachlässig war, mir nicht die Nummer zu merken?

en	"If you examine it carefully you will see that both the pen and the ink have given the writer trouble.
de	„Bei gründlicher Untersuchung werden Sie feststellen, dass sowohl Feder als auch Tinte dem Verfasser Schwierigkeiten bereitet haben.

en	I should then at my leisure have hired a second cab and followed the first at a respectful distance, or, better still, have driven to the Northumberland Hotel and waited there.
de	Dann hätte ich in Ruhe eine zweite Droschke mieten und der ersten in respektvollem Abstand folgen sollen oder, noch besser, zum Northumberland Hotel fahren und dort warten sollen.

en	In an instant Holmes had changed from the languid dreamer to the man of action.
de	Im Handumdrehen hatte sich Holmes vom müßigen Träumer zum Mann der Tat gewandelt.

en	Do I understand you to say that you have yourself had some remarkable experience since you arrived in London?"
de	Verstehe ich Sie recht, dass Ihnen seit Ihrer Ankunft in London bereits bemerkenswerte Erfahrungen zuteil wurden?"

en	Here are twenty-three shillings."
de	Hier sind 23 Schilling."

en	"Was ever such bad luck and such bad management, too?
de	„Hatte ich je so ein Pech und solch eine Dummheit begangen?

en	You must allow that there is nothing supernatural about this, at any rate?"
de	Sie werden mir zustimmen, dass zumindest an dieser Sache nichts Übernatürliches dran ist."

en	asked Holmes, glancing keenly across at our visitor.
de	fragte Holmes und blickte unseren Besucher scharf an.

en	And I should be glad to have change of this five-pound note."
de	Und könnten Sie mir freundlicherweise diese Fünf-Pfund-Note wechseln?"

en	Someone seems to be very deeply interested in your movements."
de	Jemand scheint sehr daran interessiert zu sein, wo Sie sich aufhalten."

en	"But how?"
de	„Aber wie?"

en	Holmes looked eagerly round for another, but no empty one was in sight.
de	Holmes blickte sich eifrig nach einer anderen um, doch war keine unbesetzte in Sicht.

en	Our clients were punctual to their appointment, for the clock had just struck ten when Dr. Mortimer was shown up, followed by the young baronet.
de	Unsere Klienten trafen pünktlich ein, denn die Uhr hatte gerade geschlagen, als Dr. Mortimer sich zeigte, gefolgt von dem jungen Baronet.

en	There are ten shillings over in case of emergencies.
de	Hier sind noch zehn Schilling für Notfälle.

en	I think we have drawn as much as we can from this curious letter; and now, Sir Henry, has anything else of interest happened to you since you have been in London?"
de	Ich denke, wir haben so viel wie nur irgend möglich diesem merkwürdigem Brief entnommen, und jetzt, Sir Henry, sagen Sie mir, ob sich sonst irgend etwas Interessantes ereignet hat, seit Sie nach London gekommen sind."

en	"And also," said Holmes, "that someone is not ill-disposed towards you, since they warn you of danger."
de	„Und obendrein," sagte Holmes, „dass Ihnen dieser Jemand wohlgesonnen ist, denn er warnt Sie vor Gefahr."

en	When our friends left I at once followed them in the hopes of marking down their invisible attendant.
de	Als unsere Freunde uns verließen, bin ich ihnen sofort gefolgt in der Hoffnung, den unsichtbaren Begleiter stellen zu können.

en	How did you do it?"
de	Wie haben Sie das fertig gebracht?"

en	"It is a blank half-sheet of paper, without even a water-mark upon it.
de	„Es ist ein unbeschriebener, halber Bogen Papier ohne jedes Wasserzeichen.

en	But a Times leader is entirely distinctive, and these words could have been taken from nothing else.
de	Aber ein Leitartikel der Times ist etwas absolut Unverwechselbares und diese Wörter konnten nirgendwo sonst herstammen.

en	He rushed into his room in his dressing-gown and was back again in a few seconds in a frock-coat.
de	Er rannte im Morgenrock in sein Zimmer und war nach wenigen Sekunden im Gehrock zurück.

en	"I think anything out of the ordinary routine of life well worth reporting."
de	„Meiner Meinung nach ist alles, das vom routinemäßigen Ablauf des Lebens abweicht, berichtenswert."

en	That may point to carelessness or it may point to agitation and hurry upon the part of the cutter.
de	Dies mag auf Unachtsamkeit deuten oder aber auf Aufregung und Eile hinweisen.

en	You have lost one of your boots, you say?"
de	Sie haben also einen Ihrer Stiefel verloren?"

en	When our unknown had followed Baskerville home we should have had the opportunity of playing his own game upon himself and seeing where he made for.
de	Nachdem unser Unbekannter dann Baskerville ins Hotel gefolgt wäre, hätten wir die Gelegenheit gehabt, sein Spiel mit ihm zu spielen und ihm unsererseits zu folgen.

en	You will then learn in possibly twenty cases out of the twenty-three that the waste of the day before has been burned or removed.
de	In schätzungsweise zwanzig von dreiundzwanzig Fällen wirst du hören, dass das Abfallpapier vom Vortrag verbrannt oder fortgeschafft wurde.

en	"Well, he asked me for anything outside the ordinary routine."
de	„Na, weil er mich nach allem gefragt hat, das von der alltäglichen Routine abweicht."

en	Here are twenty-three shillings.
de	Hier sind weitere 23 Schilling.

en	"Dr. Mortimer, I think you could not do better than to tell your story as you told it to us."
de	Mortimer, am besten wird es wohl sein, Sie erzählen die Geschichte genau so, wie Sie sie uns erzählt haben."

en	"Is that convenient to you, Watson?"
de	„Passt dir das, Watson?"

en	"Why, yes," said he, "and the strange thing is, Mr. Sherlock Holmes, that if my friend here had not proposed coming round to you this morning I should have come on my own account.
de	„Nun ja, so ist es", sagte er, „und das Seltsame ist, Mr. Sherlock Holmes, hätte mein Freund hier nicht vorgeschlagen, Sie heute Morgen aufzusuchen, so wäre ich aus eigenem Antrieb gekommen.

en	What is the use of troubling Mr. Holmes with trifles of this kind?"
de	Wozu sollten wir Mr. Holmes mit solchen Lappalien behelligen?"

en	We may take it, therefore, that the letter was composed by an educated man who wished to pose as an uneducated one, and his effort to conceal his own writing suggests that that writing might be known, or come to be known, by you.
de	Deshalb können wir davon ausgehen, dass der Brief von einem gebildeten Menschen verfasst wurde, der den Anschein erwecken wollte, als sei er ungebildet, und die Mühe, seine Handschrift zu verstellen, lässt vermuten, dass die Handschrift Ihnen bekannt ist oder werden könnte.

en	"I don't know much about the tariff and things of that kind," said he; "but it seems to me we've got a bit off the trail so far as that note is concerned."
de	„Ich verstehe nicht viel von Schutzzöllen und solchen Sachen", sagte er, „aber mir scheint, wir sind ein wenig vom Thema abgekommen, was diesen Brief anbelangt."

en	But you know the hotel ink and the hotel pen, where it is rare to get anything else.
de	Aber Sie kennen Tinte und Feder in Hotels, wo man selten etwas anderes bekommt.

en	I'll be able to tell you more clearly then how this thing strikes me."
de	Ich kann Ihnen dann sicherlich besser verdeutlichen, welchen Eindruck diese Dinge auf mich machen."

en	"Hum!
de	„Hm!

en	We heard the steps of our visitors descend the stair and the bang of the front door.
de	Wir hörten die Schritte unserer Besucher die Stufen hinabsteigen und das Schlagen der Haustür.

en	Dr. Mortimer and Baskerville were still visible about two hundred yards ahead of us in the direction of Oxford Street.
de	Dr. Mortimer und Baskerville waren noch zu sehen, wie sie in einer Entfernung von etwa 200 Metern in Richtung Oxford Street liefen.

en	The supra-orbital crest, the facial angle, the maxillary curve, the --"
de	Der supra-orbitale Kamm, der Gesichtswinkel, die Kurve des Kiefers, der..."

en	And now, Watson, it only remains for us to find out by wire the identity of the cabman, No. 2704, and then we will drop into one of the Bond Street picture galleries and fill in the time until we are due at the hotel."
de	Und jetzt, Watson, bleibt uns nur noch die Identität des Droschkenkutschers Nr. 2704 herauszufi nden, danach wollen wir eine der Kunstgalerien in der Bond Street aufsuchen und uns dort die Zeit vertreiben, bis wir im Hotel erwartet werden."

en	"I'd prefer to walk, for this affair has flurried me rather."
de	„Ich ziehe einen Spaziergang vor, denn diese Affäre hat mich doch etwas nervös gemacht."

en	Once our friends stopped and stared into a shop window, upon which Holmes did the same.
de	Einmal blieben unsere Freunde stehen und betrachteten die Auslagen eines Schau46 fensters, woraufhin Holmes dasselbe tat.

en	The latter was a small, alert, dark-eyed man about thirty years of age, very sturdily built, with thick black eyebrows and a strong, pugnacious face.
de	Letzterer war ein kleiner, lebhafter, dunkeläugiger Mann um die dreißig, recht kräftig gebaut, mit dichten schwarzen Augenbrauen und einem aufgeweckten, streitlustigen Gesichtsausdruck.

en	"That is so.
de	„So ist es.

en	But I want to know why the word 'moor' should have been written?"
de	Aber warum hat er das Wort ‚Moor‘ mit der Hand geschrieben?"

en	But the practical point which we now have to decide, Sir Henry, is whether it is or is not advisable for you to go to Baskerville Hall."
de	Aber die handfeste Entscheidung, die wir nun zu treffen haben, ist, ob es ratsam für sie ist, Sir Henry, nach Baskerville Hall zu gehen."

en	"It seems to show that someone knows more than we do about what goes on upon the moor," said Dr. Mortimer.
de	„Er lässt vermuten, dass jemand mehr als wir darüber weiß, was im Moor vor sich geht", sagte Dr. Mortimer.

en	It was of common quality, grayish in colour.
de	Er war von gewöhnlicher Qualität und leicht grauer Farbe.

en	"I was looking out for loiterers in the street, but I saw none.
de	„Ich habe Ausschau gehalten, ob sich jemand in der Straße herumtreibt, aber niemanden gesehen.

en	Sir Henry Baskerville listened with the deepest attention, and with an occasional exclamation of surprise.
de	Sir Henry Baskerville hörte mit äußerster Aufmerksamkeit zu und ließ gelegentlich einen überraschten Ausruf hören.

en	"Well, mislaid it, anyhow.
de	„Oder verlegt, wie auch immer.

en	As it is, by an indiscreet eagerness, which was taken advantage of with extraordinary quickness and energy by our opponent, we have betrayed ourselves and lost our man."
de	Aus unserem Übereifer hat unser Gegenspieler seinerseits mit außerordent48 licher Geschwindigkeit und Energie seinen Vorteil gezogen, wir haben uns selbst verraten und ihn verloren."

en	The pen has spluttered twice in a single word, and has run dry three times in a short address, showing that there was very little ink in the bottle.
de	In einem einzigen Wort hat die Feder zweimal gestreikt, und dreimal insgesamt ist in dieser kurzen Adresse die Tinte ganz ausgegangen, was darauf schließen lässt, dass wenig Tinte in der Flasche war.

en	"I have not an idea."
de	„Ich habe keine Ahnung."

en	"I could understand anyone saying that the words were from a newspaper; but that you should name which, and add that it came from the leading article, is really one of the most remarkable things which I have ever known.
de	„Ich könnte verstehen, dass jemand sagt, diese Wörter seien aus einer Zeitung ausgeschnitten; aber dass Sie erkennen, um welche Zeitung es sich handelt und aus welcher Art von Artikel die Ausschnitte sind, ist eine der bemerkenswertesten Leistungen, die ich je gesehen habe.

en	I understand that you think out little puzzles, and I've had one this morning which wants more thinking out than I am able to give it."
de	Meines Wissens beschäftigen Sie sich gern mit kleinen Rätseln, und mir ist heute Morgen eines untergekommen, das anscheinend mehr Verstand erfordert, als ich besitze."

en	"We are coming to that.
de	„Dazu kommen wir später.

en	You will find it when you return to the hotel.
de	Sobald Sie ins Hotel zurückkehren, werden Sie ihn wiederfi nden.

en	"Thank you!
de	Vielen Dank.

en	I have some recollection, Wilson, that you had among your boys a lad named Cartwright, who showed some ability during the investigation."
de	Meiner Erinnerung nach haben Sie unter Ihren Boten einen Jungen namens Cartwright, der sich während der Untersuchung als recht geschickt erwies."

en	The address, "Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel," was printed in rough characters; the postmark "Charing Cross," and the date of posting the preceding evening.
de	Die Adresse, „Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel", bestand aus groben Druckbuchstaben; der Poststempel lautete „Charing Cross" und war vom vorigen Abend.

en	cried Holmes in high glee, rubbing his hands together with satisfaction.
de	rief Holmes fröhlich und rieb seine Hände zufrieden aneinander.

en	We had been sauntering slowly down Regent Street during this conversation, and Dr. Mortimer, with his companion, had long vanished in front of us.
de	Während dieser Unterhaltung waren wir langsam die Regent Street hinuntergeschlendert und Dr. Mortimer sowie sein Begleiter waren längst verschwunden.

en	This matter cuts very deep, and though I have not finally made up my mind whether it is a benevolent or a malevolent agency which is in touch with us, I am conscious always of power and design.
de	Dieser Fall ist sehr ernst, und auch wenn ich mir noch nicht darüber im Klaren bin, ob es sich um einen wohlwollenden oder übelwollenden Menschen handelt, mit dem wir es hier zu tun haben, spüre ich doch hinter allem Kraft und Entschlossenheit.

en	I am perfectly satisfied with your company if you will tolerate mine.
de	Ich bin mit dir als Begleitung vollauf zufrieden, sofern du meine Gegenwart erträgst.

en	We only decided after I met Dr.
de	Das haben wir erst entschieden, nachdem ich Dr. Mortimer getroffen hatte."

en	"On observing the cab I should have instantly turned and walked in the other direction.
de	„Als mir die Droschke aufgefallen war, hätte ich auf dem Punkt kehrt machen und in die andere Richtung laufen müssen.

en	"It seems a singularly useless thing to steal," said Sherlock Holmes.
de	„Es scheint mir ein überaus nutzloser Diebstahl", sagte Sherlock Holmes.

en	"Really, Mr. Holmes, this exceeds anything which I could have imagined," said Dr. Mortimer, gazing at my friend in amazement.
de	„Wirklich Mr. Holmes, das übersteigt alles, was ich mir vorgestellt hatte", sagte Dr. Mortimer, während er meinen Freund erstaunt anstarrte.

en	A clever man upon so delicate an errand has no use for a beard save to conceal his features.
de	Ein so gerissener Mann mit einem so heiklen Auftrag braucht keinen solchen Bart, sofern er sich nicht dahinter verbergen will.

en	"But what you are really looking for is the centre page of the Times with some holes cut in it with scissors.
de	„Aber in Wirklichkeit suchst du nach der Innenseite der Times, in welche mit einer Schere Löcher geschnitten wurden.

en	As it was done yesterday the strong probability was that we should find the words in yesterday's issue."
de	Und da der Brief gestern abgeschickt worden war, schien es mir äußerst wahrscheinlich, dass die Wörter aus der gestrigen Ausgabe stammen."

en	"So far as I can follow you, then, Mr. Holmes," said Sir Henry Baskerville, "someone cut out this message with a scissors--"
de	„Soweit ich Ihren Ausführungen folgen konnte, Mr. Holmes", sagte Sir Henry Baskerville, „hat also jemand diese Nachricht mit der Schere..."

en	"I confess that I share Dr. Mortimer's belief that it will not be long before the missing boot is found."
de	„Ich gestehe, Dr. Mortimers Ansicht zu teilen, dass sich der vermisste Stiefel bald wieder einfi nden wird."

en	He wore a ruddy-tinted tweed suit and had the weather-beaten appearance of one who has spent most of his time in the open air, and yet there was something in his steady eye and the quiet assurance of his bearing which indicated the gentleman.
de	Er trug einen rötlichen Tweedanzug und hatte das wettergegerbte Aussehen eines Menschen, der die meiste Zeit an der frischen Luft verbracht hatte, und doch lag etwas in seinem unerschütterlichen Blick und der ruhigen Sicherheit seines Auftretens, das den Gentleman verriet.

en	"Now," said Sir Henry Baskerville, "perhaps you will tell me, Mr. Holmes, what in thunder is the meaning of that, and who it is that takes so much interest in my affairs?"
de	„Nun", sagte Sir Henry Baskerville, „vielleicht können Sie mir sagen, Mr. Holmes, was zum Donnerwetter das zu bedeuten hat und wer so viel Interesse an meinen Angelegenheiten an den Tag legt!"

en	"By thunder, you're right!
de	„Donnerwetter, Sie haben Recht!

en	"Your request is a very reasonable one," Holmes answered.
de	„Ihr Anliegen ist sehr verständlich", antwortete Holmes.

en	"Well, that is what we have to find out."
de	„Genau das werden wir herausfi nden müssen."

en	"If any possible doubt remained it is settled by the fact that 'keep away' and 'from the' are cut out in one piece."
de	„Bliebe überhaupt noch ein Zweifel, so räumte ihn die Tatsache aus, dass ‚Wert auf‘ und ‚so halten‘ in einem Stück herausgeschnitten wurden."

en	"Pray take a seat, Sir Henry.
de	„Nehmen Sie doch Platz, Sir Henry.

en	There is no devil in hell, Mr. Holmes, and there is no man upon earth who can prevent me from going to the home of my own people, and you may take that to be my final answer."
de	„Was immer es sein mag, meine Antwort darauf steht fest: Es gibt keinen Teufel in der Hölle, Mr. Holmes, und es gibt keinen Menschen auf Erden, der mich davon abhalten kann, in das Haus meiner Väter heimzukehren, und das ist mein letztes Wort."

en	"Well, it was evident from what we have heard that Baskerville has been very closely shadowed by someone since he has been in town.
de	„Nun, nach allem, was wir gehört haben, ist es offenkundig, dass Baskerville verfolgt wurde, seit er in London ankam.

en	"Could you ring him up?--thank you!
de	„Könnten Sie ihn holen?

en	asked Sir Henry sharply.
de	fragte Sir Henry scharf.

en	"I could swear only to the beard."
de	„Mit Sicherheit nur den Bart."

en	"In each case the outside porter will send for the hall porter, to whom also you will give a shilling.
de	„Der Portier an der Eingangstür wird jedes Mal den Portier der Empfangshalle rufen lassen, welchem du auch einen Schilling gibst.

en	"Or it may be that they wish, for their own purposes, to scare me away."
de	„Oder man will mir aus irgendwelchen Gründen solche Angst machen, dass ich verschwinde."

en	Could you swear to that man's face within the cab?"
de	Könntest du das Gesicht des Mannes in der Droschke beschreiben?"

en	There is as much difference to my eyes between the leaded bourgeois type of a Times article and the slovenly print of an evening half-penny paper as there could be between your negro and your Esquimau.
de	In meinen Augen gibt es ebenso große Unterschiede zwischen dem Durchschuss-Bleisatz eines Times-Artikels und dem schlampigen Druckbild eines Boulevardblattes wie zwischen Ihrem Negroiden und dem Eskimo.

en	Dr. Mortimer looked at Holmes with an air of professional interest, and Sir Henry Baskerville turned a pair of puzzled dark eyes upon me.
de	Dr. Mortimer betrachtete Holmes mit einem Anfl ug berufl ichen Interesses, während Sir Henry Baskerville mir seine dunklen Augen ratlos zuwandte.

en	Now, a private pen or ink-bottle is seldom allowed to be in such a state, and the combination of the two must be quite rare.
de	Nun kommt es selten vor, dass sich eine persönliche Feder oder Tintenfl asche in solchem Zustand befi ndet, und die Kombination von beidem scheint mir nahezu ausgeschlossen.

en	"I don't know much of British life yet, for I have spent nearly all my time in the States and in Canada.
de	„Noch weiß ich nicht viel über das britische Leben, denn ich habe fast mein ganzes Leben in den USA und Kanada verbracht, aber ich hoffe, dass es nicht zur alltäglichen Routine gehört, einen seiner Stiefel zu verlieren."

en	"Might I trouble you for it--the inside page, please, with the leading articles?"
de	Den inneren Teil, bitte, mit den Leitartikeln."

en	Permit me to give you an extract from it. 'You may be cajoled into imagining that your own special trade or your own industry will be encouraged by a protective tariff, but it stands to reason that such legislation must in the long run keep away wealth from the country, diminish the value of our imports, and lower the general conditions of life in this island.'
de	‚Wenn manche Menschen Wert auf den Umstand legen, dass der heimische Handel oder die heimische Industrie durch Schutzzölle gefördert werden, so halten wir es doch mit dem Verstand, der uns sagt, dass solche Gesetze langfristig dem Wohlstand des Landes hinderlich sein, sie den Wert unserer Importe verringern und die generelle Qualität des Lebens auf dieser Insel senken werden.‘ Was hältst du davon, Watson?"

en	It is time that you kept your promise and gave me a full account of what we are all driving at."
de	Es ist an der Zeit, dass Sie ihr Wort halten und mir detailliert berichten, worum es hier überhaupt geht."

en	Then he dashed in wild pursuit amid the stream of the traffic, but the start was too great, and already the cab was out of sight.
de	Dann stürzte er sich in wilder Verfolgung mitten in den Verkehrsstrom, aberder Vorsprung war zu groß und die Droschke bereits außer Sichtweite.

en	"You shall share our knowledge before you leave this room, Sir Henry.
de	„Sie sollen an unserem Wissen teilhaben, bevor Sie dieses Zimmer verlassen, Sir Henry, das verspreche ich Ihnen", sagte Sherlock Holmes.

en	"They were tan boots and had never been varnished.
de	„Es waren Lederstiefel, die noch nie mit Politur behandelt wurden."

en	He was carefully examining the foolscap, upon which the words were pasted, holding it only an inch or two from his eyes.
de	Er war dabei, den Bogen Briefpapier mit den aufgeklebten Wörtern sorgfältig zu untersuchen, wobei er ihn höchstens drei, vier Zentimeter von seinen Augen entfernt hielt.

en	"Let me have the Hotel Directory," said Holmes.
de	„Geben Sie mir bitte das Hotelverzeichnis", sagte Holmes.

en	"Why, of course, that would explain it. Have you read anything else in this message, Mr.
de	Konnten Sie dieser Nachricht noch mehr entnehmen, Mr.

en	said Holmes bitterly as he emerged panting and white with vexation from the tide of vehicles.
de	„Da haben wir‘s", sagte Holmes verbittert, als er keuchend und weiß vor Wut aus der Fahrzeugfl ut auftauchte.

en	"And so could I--from which I gather that in all probability it was a false one.
de	„So geht es mir auch – woraus ich schließe, dass es sich mit aller Wahrscheinlichkeit um einen falschen Bart handelt.

en	"Well, I seem to have come into an inheritance with a vengeance," said he when the long narrative was finished.
de	„Nun, mir scheint, ich habe einen Rachefeldzug geerbt", sagte er, nachdem Dr. Mortimer seine lange Erzählung beendet hatte.

en	"You can see that it was a very short-bladed scissors, since the cutter had to take two snips over 'keep away.'"
de	„Sie können erkennen, dass es sich um eine kurze Schere handelte, weil für ‚Wert auf‘ zwei Schnitte nötig waren."

en	Someone, then, cut out the message with a pair of short-bladed scissors, pasted it with paste--"
de	Jemand schnitt also die Wörter mit einer Nagelschere aus, bestrich sie mit Kleber...""

en	"What business?"
de	„Welcher Fall?"

en	An instant afterwards he gave a little cry of satisfaction, and, following the direction of his eager eyes, I saw that a hansom cab with a man inside which had halted on the other side of the street was now proceeding slowly onward again.
de	Einen Augenblick später stieß er einen zufriedenen Schrei aus, und als ich der Richtung seiner aufmerksam blickenden Augen folgte, bemerkte ich eine zweirädrige Droschke, in der ein Mann saß; sie hatte auf der anderen Seite der Straße gehalten und fuhr nunmehr langsam weiter.

en	Dr. Mortimer here went round with me. You see, if I am to be squire down there I must dress the part, and it may be that I have got a little careless in my ways out West.
de	Sehen Sie, wenn ich dort Gutsherr sein soll, muss ich mich entsprechend kleiden, und vielleicht habe ich mich in dieser Hinsicht im Wilden Westen ein wenig vernachlässigt.

en	So wily was he that he had not trusted himself upon foot, but he had availed himself of a cab so that he could loiter behind or dash past them and so escape their notice.
de	Er war so schlau, ihnen nicht zu Fuß zu folgen, sondern sich eine Droschke zu nehmen, mal hinter ihnen her zu schlendern, mal vorneweg zu fahren und so ihrer Aufmerksamkeit zu entgehen.

en	"You will begin in each case by giving the outside porter one shilling.
de	„Jedes Mal gibst du zunächst dem Portier an der Eingangstür einen Schilling.

en	"My dear sir," cried Dr. Mortimer, "it is only mislaid.
de	„Bester Sir Henry," rief Dr. Mortimer, „Sie haben Ihn nur verlegt.

en	Yes, I have very little hesitation in saying that could we examine the waste-paper baskets of the hotels around Charing Cross until we found the remains of the mutilated Times leader we could lay our hands straight upon the person who sent this singular message.
de	Ja, ich zögere nicht zu behaupten, dass wir nur die Papierkörbe der Hotels um Charing Cross untersuchen müssten, um die Überreste des verstümmelten Times-Leitartikels zu fi nden und so die Person ausfi ndig zu machen, die diese seltsame Nachricht verschickt hat... oh, hallo, was ist das?"

en	He glanced swiftly over it, running his eyes up and down the columns.
de	Er warf einen fl üchtigen Blick darauf und ließ seine Augen die Spalten auf und ab gleiten.

en	"Most certainly."
de	„Gewiss doch."

en	His dark brows knitted and his face flushed to a dusky red as he spoke.
de	Er zog seine dunklen Brauen zusammen und errötete leicht, während er sprach.

en	Then, still keeping a hundred yards behind, we followed into Oxford Street and so down Regent Street.
de	Dann folgten wir ihnen in die Oxford Street und die Regent Street hinunter, immer auf etwa hundert Meter Abstand achtend.

en	His method had the additional advantage that if they were to take a cab he was all ready to follow them.
de	Seine Methode hatte den zusätzlichen Vorteil, dass er auch in der Lage war, ihnen zu folgen, sollten sie eine Droschke besteigen, doch sie hatte auch einen offenkundigen Nachteil."

en	"Meanwhile," said he, "I have hardly had time to think over all that you have told me.
de	„Zwischenzeitlich", sagte er, „hatte ich noch keine Gelegenheit, alles zu durchdenken, das Sie mir erzählt haben.

en	Our breakfast-table was cleared early, and Holmes waited in his dressing-gown for the promised interview.
de	Holmes wartete in seinem Morgenmantel auf das verabredete Treffen.

en	"And now there's this affair of the letter to me at the hotel.
de	„Und jetzt auch noch die Affäre mit dem anonymen Brief.

en	It's the pet story of the family, though I never thought of taking it seriously before.
de	„Natürlich hatte ich schon als Junge von dem Hund gehört, es ist eine Familienüberlieferung, doch hatte ich nie daran gedacht, sie ernst zu nehmen.

en	"Gum," said Holmes.
de	„Nagelschere", sagte Holmes.

en	"Why, no, Mr. Holmes.
de	„Nein, Mr. Holmes, ich glaube nicht."

en	I should like to have a quiet hour by myself to make up my mind.
de	Ich sollte eine Wei45 le in Ruhe darüber nachdenken.

en	"Perfectly."
de	„Vollkommen."

en	I suppose that fits into its place."
de	Ich vermute, das passt gut dazu."

en	A lad of fourteen, with a bright, keen face, had obeyed the summons of the manager.
de	Ein Junge von etwa vierzehn Jahren, mit einem offenen und aufgeweckten Gesicht, war der Aufforderung des Büroleiters gefolgt und sah den berühmten Detektiv nun mit großer Ehrfurcht an.

en	"I'll join you in a walk, with pleasure," said his companion.
de	„Ich werde Sie mit Vergnügen begleiten", sagte Dr. Mortimer.

en	It's a big thing for a man to have to understand and to decide at one sitting.
de	Es ist nicht einfach, alles zu verstehen und gleichzeitig Konsequenzen zu ziehen.

en	You will say that an important telegram has miscarried and that you are looking for it. You understand?"
de	„Dann sagst du, dass du das Abfallpapier von gestern sehen möchtest, und erklärst ihnen, dass ein wichtiges Telegramm versehentlich weggeworfen wurde und dass du nach ihnen suchen musst.

en	"It puts him in the power of the cabman."
de	„Er lieferte sich dem Kutscher aus."

en	"A spy?"
de	„Ein Verfolger?"

en	"Exactly."
de	„Genau."

en	"We are coming now rather into the region of guesswork," said Dr. Mortimer.
de	„Hier geraten wir mehr und mehr ins Reich der Vermutung", sagte Dr. Mortimer.

en	"You have not observed anyone follow or watch you?"
de	„Haben Sie niemanden bemerkt, der Ihnen folgte oder Sie beobachtete?"

en	At that instant I was aware of a bushy black beard and a pair of piercing eyes turned upon us through the side window of the cab. Instantly the trapdoor at the top flew up, something was screamed to the driver, and the cab flew madly off down Regent Street.
de	In diesem Augenblick wurde ich auf einen buschigen schwarzen Bart und einen stechenden Blick aufmerksam, der durch das Seitenfenster der Droschke auf uns gerichtet war.

en	Across the middle of it a single sentence had been formed by the expedient of pasting printed words upon it.
de	Quer über die Mitte stand ein einziger Satz, gebildet aus ausgeschnittenen gedruckten Wörtern, der lautete: „Wenn sie Wert auf Leben oder Verstand legen, so halten sie sich vom Moor fern."

en	"Well, now--so it is!"
de	„Tatsächlich, so ist es!"

en	The odds are enormously against your finding it.
de	Die Chancen sie zu fi nden sind mehr als gering.

en	But the Times is a paper which is seldom found in any hands but those of the highly educated.
de	Die Adresse, wie Sie sehen, wurde in ungelenken Druckbuchstaben verfasst, doch ist die Times eine Zeitung, die gewöhnlich nur von sehr gebildeten Menschen gelesen wird.

en	If they had followed him the first day I argued that they would follow him also the second.
de	Wenn man ihm am ersten Tag folgte, so bin ich davon ausgegangen, dass man ihm auch am zweiten Tag folgen würde.

en	Text from wikisource.org
de	Die Stapletons aus Merripit

en	Text from wikisource.org
de	Baskerville Hall

en	"Immediately after breakfast.
de	„Unmittelbar nach dem Frühstück.

en	But wait an instant!"
de	Doch warte einen Moment."

en	We know that that was the place and hour of his death.
de	Wir wissen, dass dies Ort und Zeit seines Todes waren.

en	Never been there?
de	Noch nie dort gewesen?

en	But one last word, Watson.
de	Doch eins noch, Watson.

en	And I have my own plan as well.
de	Außerdem habe ich noch einen eigenen Plan.

en	He is not a married man."
de	Er ist kein verheirateter Mann!"

en	It might be his portrait."
de	Es könnte sein Porträt sein."

en	"Who is the gentleman with the telescope?"
de	„Wer ist der Herr mit dem Teleskop?"

en	"The fact is no longer a secret.
de	„Diese Tatsache ist längst kein Geheimnis mehr.

en	It has been an exceedingly difficult and most complicated business.
de	Es war eine äußerst schwierige und komplizierte Angelegenheit.

en	We hope very soon to return to Devonshire.
de	Wir hoffen, baldmöglichst nach Devonshire zurückkehren zu können.

en	The lady sprang from her chair.
de	Die Dame sprang aus dem Stuhl auf.

en	"Why should we not arrest him at once?"
de	„Warum sollten wir ihn nicht umgehend verhaften lassen?"

en	"I am sorry that he has seen you."
de	„Es tut mir Leid, dass er dich gesehen hat."

en	I think I can promise that none of you will be troubled in the matter.
de	Ich glaube versprechen zu können, dass niemand von euch in dieser Sache Ärger bekommen wird.

en	"Why should I stay here alone?"
de	„Warum soll ich hier allein bleiben?"

en	"Do you know the names?"
de	„Kennen Sie ihre Namen?"

en	"I fear that Watson and I must go to London."
de	„Ich fürchte, Watson und ich müssen nach London fahren."

en	"He appears to be a very consistent character.
de	„Er scheint einen konsequenten Charakter zu besitzen.

en	The fellow is a Baskerville--that is evident."
de	Der Mann ist ein Baskerville – das ist offensichtlich."

en	We never saw the hound.
de	Wir haben den Hund nie gesehen.

en	Ah, well, I don't suppose you will forget your first visit."
de	Ah, gut, ich glaube nicht, dass Sie Ihren ersten Besuch je vergessen werden."

en	Your instinct is always to do something energetic.
de	Dein Instinkt lässt dich immer zu energischen Maßnahmen greifen.

en	"I knew him," she said.
de	„Ich kannte ihn", sagte sie.

en	"This poor wretch was dressed in your clothes.
de	„Dieser arme Halunke trug Ihre Kleider.

en	Ah, here he is!"
de	Ah, da ist er!"

en	she said again.
de	sagte sie wieder.

en	The boy returned with a telegram, which Holmes handed to me.
de	Der Junge kam mit einem Telegramm zurück, das Holmes mir weiterreichte.

en	The person who has passed for his sister is really his wife."
de	Die Person, die sich als seine Schwester ausgibt, ist in Wirklichkeit seine Ehefrau."

en	"Then you must excuse yourself and he must go alone.
de	„Dann musst du dich entschuldigen und ihn allein gehen lassen.

en	"When do you desire to go?"
de	„Wann wünschen Sie abzureisen?"

en	They are very hospitable people, and I am sure that they would be very glad to see you."
de	Es sind sehr gastfreundliche Menschen und ich bin sicher, sie würden sich über Ihren Besuch sehr freuen."

en	We should be laughed out of court if we came with such a story and such evidence."
de	Das Gericht würde uns auslachen, wenn wir mit solch einer Geschichte und solchen Beweisen ankämen."

en	I wish to be perfectly frank with you, Mrs. Lyons.
de	Ich möchte ganz offen mit Ihnen sein, Mrs. Lyons.

en	"Any orders, sir?"
de	„Irgendwelche Aufträge, Sir?"

en	She hesitated and looked down.
de	Sie zögerte und schaute nach unten.

en	He is the best of the professionals, I think, and we may need his assistance.
de	Ich halte ihn für den besten Berufspolizisten und wir brauchen vielleicht seine Unterstützung.

en	"You have confessed that you asked Sir Charles to be at the gate at ten o'clock.
de	„Sie haben zugegeben, dass Sie Sir Charles darum baten, um zehn Uhr am Tor zu sein.

en	"That is unlikely.
de	„Das ist unwahrscheinlich.

en	A small boy was waiting upon the platform.
de	Ein kleiner Junge erwartete uns auf dem Bahnsteig.

en	"And ask at the station office if there is a message for me."
de	„Und frage in der Bahnhofspost, ob eine Nachricht für mich eingetroffen ist."

en	Read them and see if you can doubt the identity of these people."
de	Lesen Sie sie und sagen Sie mir dann, ob Sie noch an der Identität dieser Leute zweifeln."

en	"Have you been on the moor already?"
de	„Bist du schon auf dem Moor gewesen?"

en	"Ah, you have a right to know about him.
de	„Ah, Sie haben ein Recht darauf, ihn kennen zu lernen.

en	asked the baronet.
de	fragte der Baronet.

en	Prove it to me!
de	Beweisen Sie es mir!

en	"Here is a photograph of the couple taken in York four years ago.
de	„Hier ist eine Fotografi e des Paares, die vor vier Jahren in York aufgenommen wurde.

en	But first I had the unpleasant duty of breaking the news to Barrymore and his wife.
de	Doch zuerst hatte ich die unangenehme Aufgabe, die Neuigkeiten Barrymore und seiner Frau beizubringen.

en	"There is no connection."
de	„Es gibt keinen Zusammenhang."

en	"What a nerve the fellow has!
de	„Was hat der Kerl für Nerven!

en	My eyes have been trained to examine faces and not their trimmings.
de	Meine Augen sind darauf trainiert, Gesichter zu untersuchen und nicht das Drumherum.

en	But I think that we shall succeed in establishing a connection after all.
de	Doch meiner Ansicht nach wird es uns gelingen, einen Zusammenhang herzustellen.

en	"This time you may do it with safety.
de	„Dieses Mal können Sie es gefahrlos tun.

en	"Ha, you see it now.
de	„Ha, jetzt erkennst du es.

en	If I had not every confidence in your nerve and courage I would not suggest it, but it is essential that you should do it."
de	Hätte ich nicht so viel Vertrauen in Ihre Nervenstärke und Ihren Mut, würde ich es nicht vorschlagen, aber es ist entscheidend, dass Sie es tun."

en	"To London?"
de	„Nach London?"

en	Here are three written descriptions by trustworthy witnesses of Mr. and Mrs. Vandeleur, who at that time kept St. Oliver's private school.
de	Dies hier sind drei Beschreibungen glaubwürdiger Zeugen von Mr. und Mrs. Vandeleur, die zu jener Zeit die Privatschule St. Oliver führten.

en	"You will take this train to town, Cartwright.
de	„Nimm diesen Zug nach London, Cartwright.

en	"Good heavens!"
de	„Gütiger Himmel!"

en	"There is Sir Charles's death."
de	„Da ist der Tod von Sir Charles."

en	"It may cause him to be more cautious, or it may drive him to desperate measures at once.
de	„Es könnte ihn dazu veranlassen, vorsichtiger zu sein oder aber sofort verzweifelte Maßnahmen zu ergreifen.

en	Again, there was no direct connection between the hound and the man's death.
de	Wieder gibt es keine direkte Verbindung zwischen dem Hund und dem Tod des Mannes.

en	Watson was asking for orders."
de	Watson fragte gerade nach meinen Befehlen."

en	There is a complete absence of motive.
de	Es gibt absolut kein Motiv.

en	"You look like a general who is planning a battle with his chief of the staff."
de	„Sie sehen aus wie ein General, der mit seinem Stabschef die Schlacht vorbereitet."

en	You have withheld what the connection is between these events."
de	Sie haben jedoch verschwiegen, welcher Zusammenhang zwischen diesen Ereignissen besteht."

en	Why should I try to shield him from the consequences of his own wicked acts?
de	Warum sollte ich ihn vor den Konsequenzen seiner Untaten schützen?

en	We must wish you good-morning now, Mrs. Lyons, and it is probable that you will very shortly hear from us again."
de	Wir müssen uns nun verabschieden, Mrs. Lyons, aber Sie werden mit Sicherheit in Kürze wieder von uns hören."

en	Ask me what you like, and there is nothing which I shall hold back.
de	Fragen Sie, was immer Sie wollen, ich werde nichts verschweigen.

en	"We have two hours before we need think of starting.
de	„Wir haben zwei Stunden Zeit, bevor es losgeht.

en	"Good morning, Holmes," said the baronet.
de	„Guten Morgen, Holmes", sagte der Baronet.

en	"To walk across the moor?"
de	„Zu Fuß über das Moor zu laufen?"

en	"Yes; I see no reason for further concealment.
de	„Ja, ich sehe keinen Grund für weitere Geheimniskrämerei.

en	That will be easily arranged.
de	Das wird sicher leicht zu machen sein.

en	"I have sent a report from Grimpen to Princetown as to the death of Selden.
de	„Ich habe von Grimpen aus einen Bericht nach Princetown über den Tod von Selden geschickt.

en	"My dear Watson, you were born to be a man of action.
de	„Mein lieber Watson, du bist der geborene Mann der Tat.

en	"Are you coming up?"
de	„Kommst du mit hinauf?"

en	We regard this case as one of murder, and the evidence may implicate not only your friend Mr. Stapleton, but his wife as well."
de	Wir betrachten diesen Fall als Mord, und die Beweise belasten nicht nur Ihren Freund Mr. Stapleton, sondern ebenso seine Gattin."

en	"You have had him in your power and he knew it, and yet you are alive.
de	„Sie hatten ihn in der Hand, er wusste es, und doch leben Sie noch.

en	Mrs. Lyons had resumed her seat.
de	Mrs. Lyons hatte sich wieder hingesetzt.

en	I don't know that Watson and I are much the wiser since we came down."
de	Ich weiß nicht, ob Watson und ich so sehr viel schlauer geworden sind, seit wir hierher kamen."

en	"Yes, I think that we should be more useful there at the present juncture."
de	„Ja, meiner Ansicht nach sind wir beim augenblicklichen Stand der Dinge dort mehr von Nutzen."

en	Watson's reports are most incriminating documents."
de	Watsons Berichte sind äußerst belastende Dokumente."

en	I have no doubt----"
de	Ich bezweifl e nicht..."

en	I should be glad to get away as soon after breakfast as possible, so as to reach London in the afternoon."
de	Es wäre mir lieb, wir würden so früh wie möglich nach dem Frühstück aufbrechen, damit wir London am Nachmittag erreichen."

en	I am not sure that as a conscientious detective my first duty is not to arrest the whole household.
de	Ich frage mich, ob es als verantwortungsbewusster Detektiv nicht meine vordringlichste Aufgabe wäre, alle Hausbewohner zu verhaften.

en	Because you gave me your word that you would do as you were told, and I tell you to stay."
de	Weil Sie mir Ihr Wort gaben, genau das zu tun, was ich sage, und ich befehle Ihnen zu bleiben."

en	I gazed with interest and some surprise upon the portrait.
de	Ich betrachtete das Porträt mit Interesse und ein wenig überrascht.

en	Let him think that Selden's death was as Stapleton would have us believe.
de	Er soll glauben, dass Seldens Tod genau so war, wie Stapleton uns glauben machen wollte.

en	"Very good; and I will ask you also to do it blindly, without always asking the reason."
de	„Sehr gut, und ich verlange auch, dass Sie es blindlings tun, ohne nach den Gründen zu fragen."

en	But we have to prove all this, and we are not in a position to do it."
de	Doch all das müssen wir beweisen, und dazu sind wir momentan nicht in der Lage."

en	Of course we know that a hound does not bite a dead body and that Sir Charles was dead before ever the brute overtook him.
de	Natürlich ist uns klar, dass ein Hund keine Leiche beißt und dass Sir Charles tot war, bevor das Untier ihn erreichte.

en	"The biggest thing for years," said Holmes.
de	„Das größte Ding seit Jahren", sagte Holmes.

en	"I guess I should have some credit, for I have kept my promise.
de	„Ich denke, jetzt habe ich mir einige Anerkennung verdient, da ich mein Versprechen gehalten habe.

en	we both cried.
de	riefen wir beide.

en	The baronet's face perceptibly lengthened.
de	Das Gesicht des Baronet wurde spürbar länger.

en	Now, Watson, I think that we cannot employ our time better than by calling upon your acquaintance, Mrs. Laura Lyons."
de	Nun, Watson, meiner Ansicht nach können wir unsere Zeit kaum besser verbringen, als unsere Freundin Laura Lyons zu besuchen."

en	"That is the exact situation.
de	„Dies entspricht genau der Situation.

en	"In that case the coincidence must indeed be an extraordinary one.
de	„In diesem Fall muss es sich um einen außerordentlichen Zufall handeln.

en	But I shall be very much surprised if it is not clear enough before we go to bed this night."
de	Doch ich wäre sehr überrascht, wenn uns dies nicht gelingen würde, bevor wir heute Nacht zu Bett gehen."

en	"I shall soon be in the position of being able to put into a single connected narrative one of the most singular and sensational crimes of modern times.
de	„Bald werde ich in der Lage sein, eines der einzigartigsten und sensationellsten Verbrechen der heutigen Zeit zusammenhängend zu erläutern.

en	Watson, you will send a note to Stapleton to tell him that you regret that you cannot come."
de	Watson, du wirst Stapleton eine Nachricht senden, dass du es sehr bedauerst, nicht kommen zu können."

en	We will drive in to Coombe Tracey, but Watson will leave his things as a pledge that he will come back to you.
de	Wir werden nach Coombe Tracey fahren, aber Watson wird seine Sachen hier lassen als Pfand für seine Rückkehr.

en	"That is in answer to mine of this morning.
de	„Eine Antwort auf mein Telegramm von heute Morgen.

en	Mrs. Laura Lyons was in her office, and Sherlock Holmes opened his interview with a frankness and directness which considerably amazed her.
de	Mrs. Laura Lyons befand sich in ihrem Büro, und Sherlock Holmes begann die Unterhaltung mit einer Offenheit und Direktheit, die sie erstaunte.

en	"Just a suggestion, perhaps.
de	„Vielleicht nur eine Ahnung.

en	The Hall and the moor are not very pleasant places when one is alone."
de	Baskerville Hall und das Moor sind keine sonderlich amüsanten Orte, wenn man allein ist."

en	"All right, then, I'll stay."
de	„Also gut, ich bleibe."

en	Where are the marks of its fangs?
de	Wo sind die Abdrücke seiner Reißzähne?

en	Sir Henry was more pleased than surprised to see Sherlock Holmes, for he had for some days been expecting that recent events would bring him down from London.
de	Sir Henry war eher entzückt als überrascht, Sherlock Holmes zu sehen, denn er hatte schon seit einigen Tagen erwartet, dass die jüngsten Ereignisse ihn von London herlocken würden.

en	"There is no alternative, I assure you."
de	„Ich versichere Ihnen, es gibt keine Alternative."

en	"And he made you swear to say nothing about your appointment with Sir Charles?"
de	„Und er ließ Sie schwören, nichts über Ihre Verabredung mit Sir Charles zu verraten."

en	Sherlock Holmes shrugged his shoulders.
de	Sherlock Holmes zuckte die Achseln.

en	Like most clever criminals, he may be too confident in his own cleverness and imagine that he has completely deceived us."
de	Wie die meisten schlauen Verbrecher könnte auch er von seiner eigenen Schlauheit so überzeugt sein, dass er der Ansicht ist, uns vollständig getäuscht zu haben."

en	"Yes, it is an interesting instance of a throwback, which appears to be both physical and spiritual.
de	„Ja, es handelt sich hier um eine interessante Vererbungsvariante, die sich sowohl physisch als auch geistig durchzusetzen scheint.

en	I think we might employ it in getting some dinner and then, Lestrade, we will take the London fog out of your throat by giving you a breath of the pure night air of Dartmoor.
de	Wir könnten sie dazu nutzen, etwas zu essen, und dann, Lestrade, werden wir den Londoner Nebel aus ihrer Kehle vertreiben, indem Sie die reine Nachtluft von Dartmoor einatmen.

en	This chance of the picture has supplied us with one of our most obvious missing links.
de	Der Zufall dieses Bildes hat uns eines der wesentlichen fehlenden Verbindungsstücke geliefert.

en	We heard it; but we could not prove that it was running upon this man's trail.
de	Wir hörten ihn; aber wir können nicht beweisen, dass er dem Mann auf den Fersen war.

en	Students of criminology will remember the analogous incidents in Godno, in Little Russia, in the year '66, and of course there are the Anderson murders in North Carolina, but this case possesses some features which are entirely its own.
de	Studenten der Kriminalistik werden sich an vergleichbare Ereignisse aus Grodno im Jahr 1866 oder natürlich auch an die Anderson- Morde in Nord-Carolina erinnern, doch dieser Fall besitzt einige Charakteristika, die völlig einzigartig sind.

en	"He dictated it."
de	„Er hat ihn mir diktiert."

en	"Watson won't allow that I know anything of art, but that is mere jealousy, because our views upon the subject differ.
de	„Watson wird nicht zugeben, dass ich irgend etwas von Kunst verstehe, aber das ist reiner Neid, denn unsere Ansichten sind äußerst verschieden.

en	"There's no doubt about the authenticity, for the name and the date, 1647, are on the back of the canvas."
de	„Über die Echtheit besteht kein Zweifel, denn auf der Rückseite der Leinwand stehen der Name und das Jahr 1647."

en	You can tell your friends that we should have been happy to have come with you, but that urgent business required us to be in town.
de	Richten Sie ihren Freunden aus, dass wir ihrer Einladung mit Vergnügen gefolgt wären, doch dringende Angelegenheiten erforderten unsere Anwesenheit in der Stadt.

en	We could prove nothing against him.
de	Wir hätten keinerlei Beweis gegen ihn in der Hand.

en	"That is Rear-Admiral Baskerville, who served under Rodney in the West Indies.
de	„Das ist Konteradmiral Baskerville, der unter Rodney in Westindien stationiert war.

en	"I hoped that you were going to see me through this business.
de	„Ich hoffte, Sie würden mir in dieser Angelegenheit beistehen.

en	Now, these are a really very fine series of portraits."
de	Nun, Sie haben da eine wirklich ansehnliche Sammlung von Portraits."

en	I told you in London, Watson, and I tell you now again, that we have never had a foeman more worthy of our steel."
de	Ich habe dir schon in London gesagt, Watson, und ich sage es dir jetzt wieder, dass wir niemals einen würdigeren Gegner gehabt haben."

en	He did raise his eyebrows, however, when he found that my friend had neither any luggage nor any explanations for its absence.
de	Doch runzelte er die Stirn, als er sah, dass mein Freund weder irgendwelches Gepäck bei sich hatte noch eine Erklärung für dessen Fehlen.

en	He said that the death was a very mysterious one, and that I should certainly be suspected if the facts came out.
de	Er sagte, dass sein Tod sehr geheimnisvoll sei und ich in Verdacht geriete, wenn die Tatsachen ans Licht kämen.

en	"Just as you like."
de	„Ganz wie Sie wünschen."

en	"My dear fellow, you must trust me implicitly and do exactly what I tell you.
de	„Mein lieber Sir Henry, Sie müssen mir vorbehaltlos vertrauen und aufs Genauste tun, was ich Ihnen sage.

en	"Is it like anyone you know?"
de	„Erinnert es dich an jemanden, den du kennst?"

en	"I have great hopes of what Mrs. Laura Lyons may do for us when the position of affairs is made clear to her.
de	„Ich hege große Hoffnung, dass Mrs. Laura Lyons etwas für uns tun wird, wenn sie über den Stand der Dinge aufgeklärt wird.

en	"I will do just what you say."
de	„Ich werde genau das tun, was Sie sagen."

en	"I know what is good when I see it, and I see it now.
de	„Ich erkenne Qualität, wenn ich sie sehe, und jetzt sehe ich sie.

en	It had not crossed my mind, however, that he would wish me to go with him, nor could I understand how we could both be absent at a moment which he himself declared to be critical.
de	Ich war jedoch bislang nicht auf den Gedanken gekommen, dass ich mit ihm fahren sollte, noch konnte ich verstehen, warum keiner von uns beiden da bleiben sollte in einem Augenblick, den er selbst als äußerst kritisch bezeichnet hatte.

en	"We've had one experience, as Watson has no doubt told you.
de	„Wir hatten ein schlimmes Erlebnis, von dem Watson Ihnen bestimmt erzählt hat.

en	That is the cause of all the mischief, the wicked Hugo, who started the Hound of the Baskervilles.
de	Das ist die Ursache allen Übels, der bösartige Hugo, der den Hund der Baskervilles ins Leben rief.

en	"If you will do this I think the chances are that our little problem will soon be solved.
de	„Wenn Sie das tun, halte ich die Chance, unser kleines Problem zu lösen, für groß.

en	"We are not much better off to-night.
de	„Auch heute Nacht sind wir nicht besser dran.

en	If I hadn't sworn not to go about alone I might have had a more lively evening, for I had a message from Stapleton asking me over there."
de	Wenn ich nicht geschworen hätte, keinesfalls allein hinaus zu gehen, hätte ich einen unterhaltsameren Abend verleben können, denn ich bekam eine Nachricht von Stapleton, der mich zu sich einlud."

en	"I think that I shall be in a position to make the situation rather more clear to you before long.
de	„Ich glaube in der Lage zu sein, Ihnen die Situation in Kürze erklären zu können.

en	"Prove it to me!
de	„Beweisen Sie mir das!

en	They are all family portraits, I presume?"
de	Ich vermute, es sind alles Familienporträts?"

en	I cried, in amazement.
de	rief ich erstaunt aus.

en	"Every one."
de	„Jedes einzelne."

en	"Barrymore has been coaching me in them, and I think I can say my lessons fairly well."
de	„Barrymore hat mich trainiert, so kann ich wohl sagen, dass ich meine Lektion einigermaßen gelernt habe."

en	"And as you value your life do not go across the moor in any direction save along the straight path which leads from Merripit House to the Grimpen Road, and is your natural way home."
de	„Und wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist, so gehen Sie nicht in beliebiger Richtung durch das Moor, sondern nehmen ausschließlich den direkten Weg, der von Merripit House zur Grimpen Road führt und Ihr natürlicher Heimweg ist."

en	That's a Kneller, I'll swear, that lady in the blue silk over yonder, and the stout gentleman with the wig ought to be a Reynolds.
de	Ich könnte schwören, dass es sich hier um einen Kneller handelt, diese Dame dort in blauer Seide, und der stämmige Herr mit der Perücke sollte wohl ein Reynolds sein.

en	"I am investigating the circumstances which attended the death of the late Sir Charles Baskerville," said he. "My friend here, Dr. Watson, has informed me of what you have communicated, and also of what you have withheld in connection with that matter."
de	„Ich untersuche die Umstände, die zum Tode des seligen Sir Charles Baskerville führten", sagte er. „Mein Freund Dr. Watson hat mich darüber informiert, was Sie ihm mitgeteilt haben, und ebenso, was Sie in dieser Angelegenheit verschwiegen haben."

en	Even now we have no clear case against this very wily man.
de	Noch nicht einmal jetzt haben wir einen beweisbaren Fall gegen diesen gerissenen Mann in der Hand.

en	"The nets are all in place, and the drag is about to begin.
de	„Alle Netze sind aufgespannt, die Jagd kann beginnen.

en	Fixing the Nets
de	Das Netz zieht sich zu

en	To all the world he was the man of violence, half animal and half demon; but to her he always remained the little wilful boy of her own girlhood, the child who had clung to her hand.
de	Für alle anderen war er der Gewalttäter, halb Tier, halb Dämon, doch für sie blieb er immer der kleine eigensinnige Junge ihrer Kindheit, der sich an ihre Hand geklammert hatte.

en	"And how do you propose to do so?"
de	„Und wie stellst du dir das vor?"

en	One thing I swear to you, and that is that when I wrote the letter I never dreamed of any harm to the old gentleman, who had been my kindest friend."
de	Eines aber schwöre ich Ihnen: Als ich den Brief geschrieben habe, hatte ich keinen Moment die Absicht, dem alten Herrn, der mein gütigster Freund war, Schaden zuzufügen."

en	The London express came roaring into the station, and a small, wiry bulldog of a man had sprung from a first-class carriage.
de	Der Eilzug aus London fuhr kreischend in den Bahnhof ein und ein kleiner, bulldoggenartiger Mann sprang aus einem Erster-Klasse-Abteil.

en	And now, if we are too late for dinner, I think that we are both ready for our suppers."
de	So, und wenn wir auch zu spät zum Abendessen sind, glaube ich doch, dass wir beide uns ein nächtliches Souper verdient haben."

en	"That's lucky for him--in fact, it's lucky for all of you, since you are all on the wrong side of the law in this matter.
de	„Dann hat er Glück gehabt – oder Sie alle haben Glück gehabt, da niemand von Ihnen in dieser Affäre auf der richtigen Seite des Gesetzes stand.

en	"I have a good mind to go to London with you," said the baronet.
de	„Ich hätte größte Lust, mit Ihnen nach London zu fahren", sagte der Baronet.

en	He would use the baronet in order to convince the Stapletons that we were really gone, while we should actually return at the instant when we were likely to be needed.
de	Mit Hilfe des Baronets wollte er die Stapletons davon überzeugen, dass wir wirklich abgereist waren, während wir in Wirklichkeit zur rechten Zeit, wenn er uns brauchte, zurückkehren würden.

en	We have him, Watson, we have him, and I dare swear that before to-morrow night he will be fluttering in our net as helpless as one of his own butterflies.
de	Wir haben ihn, Watson, wir haben ihn, und ich möchte darauf wetten, dass er noch vor morgen Nacht so hilfl os wie einer seiner Schmetterlinge in unserem Netz zappeln wird.

en	The man with the blue coat and the roll of paper is Sir William Baskerville, who was Chairman of Committees of the House of Commons under Pitt."
de	Der Mann im blauen Mantel mit der Papierrolle ist Sir William Baskerville, Ausschussvorsitzender im Unterhaus zur Zeit von Pitt."

en	"And this Cavalier opposite to me--the one with the black velvet and the lace?"
de	„Und dieser Kavalier mir gegenüber – der im schwarzen Samt mit den Spitzen?"

en	He stopped suddenly and stared fixedly up over my head into the air.
de	Er unterbrach sich plötzlich und starrte gebannt über meinen Kopf hinweg.

en	"With designs upon the succession."
de	„Mit Absichten hinsichtlich der Erbfolge."

en	"He told me that it would hurt his self-respect that any other man should find the money for such an object, and that though he was a poor man himself he would devote his last penny to removing the obstacles which divided us."
de	„Er sagte mir, es würde seine Selbstachtung verletzen, wenn ein anderer Mann mir zu diesem Zweck Geld geben würde, und obwohl er selbst arm sei, würde er seinen letzten Penny hergeben, um die Hindernisse zwischen uns aus dem Weg zu räumen."

en	he asked.
de	fragte er.

en	"What effect do you think it will have upon his plans now that he knows you are here?"
de	„Was für einen Einfl uss auf seine Pläne wird es deiner Meinung nach haben, dass er von deiner Anwesenheit hier erfahren hat?"

en	There's the devilish cunning of it!
de	Darin liegt doch die teufl ische Schlauheit!

en	A pin, a cork, and a card, and we add him to the Baker Street collection!"
de	Eine Nadel, ein Korken, ein Schild, und wir fügen ihn unsere Baker-Street-Sammlung hinzu!"

en	We heard the hound on the moor, so I can swear that it is not all empty superstition.
de	Auf dem Moor haben wir den Hund gehört, so dass ich beschwören kann, dass es sich nicht um bloßen Aberglauben handelt.

en	"What is the next move?"
de	„Was ist der nächste Zug?"

en	"Whatever you tell me to do I will do."
de	„Was immer Sie verlangen, ich werde es tun."

en	How he pulled himself together in the face of what must have been a paralyzing shock when he found that the wrong man had fallen a victim to his plot.
de	Wie er sich zusammengerissen hat angesichts des lähmenden Schocks, der ihn befallen haben musste, als er erkannte, dass ihm der falsche Mann zum Opfer gefallen war!

en	"We're at close grips at last," said Holmes as we walked together across the moor.
de	„Wir sind ihm endlich dicht auf den Fersen", sagte Holmes, als wir zusammen über das Moor liefen.

en	We're not likely to forget him."
de	Ihn werden wir nie vergessen."

en	But supposing, for argument's sake, that we had him arrested to-night, what on earth the better off should we be for that?
de	Aber angenommen, wir hätten ihn heute Nacht verhaften lassen, wozu um alles in der Welt sollte das gut sein?

en	No, my dear fellow; we must reconcile ourselves to the fact that we have no case at present, and that it is worth our while to run any risk in order to establish one."
de	Nein, mein lieber Freund, wir müssen uns mit der Tatsache abfi nden, dass zum jetzigen Zeitpunkt kein beweisbares Verbrechen vorliegt, dass es sich jedoch lohnt, jedes Risiko einzugehen, damit ein Verbrechen geschieht."

en	You have been walking for some months very near to the edge of a precipice.
de	Einige Monate lang wandelten Sie einen gefährlichen Abgrund entlang.

en	And I have also communicated with my faithful Cartwright, who would certainly have pined away at the door of my hut, as a dog does at his master's grave, if I had not set his mind at rest about my safety."
de	Außerdem habe ich mich mit meinem treuen Cartwright in Verbindung gesetzt, der sonst wahrscheinlich auf der Schwelle meiner Hütte ausgeharrt hätte wie ein Hund auf dem Grab seines Herrn, wenn ich ihn nicht über meine augenblickliche Situation beruhigt hätte."

en	If you can muzzle that one and put him on a chain I'll be ready to swear you are the greatest detective of all time."
de	Wenn Sie diesen hier an die Leine legen und ihm einen Maulkorb verpassen, bin ich bereit zu beeiden, dass Sie der größte Detektiv aller Zeiten sind."

en	I had pictured him as a more robust and ruffianly person."
de	Ich hatte ihn mir kräftiger und wüster vorgestellt."

en	We all three shook hands, and I saw at once from the reverential way in which Lestrade gazed at my companion that he had learned a good deal since the days when they had first worked together.
de	Wir schüttelten uns gegenseitig die Hände und an der ehrfürchtigen Art, wie Lestrade meinen Gefährten ansah, erkannte ich sofort, dass er einiges gelernt hatte seit jenen Tagen, da sie das erste Mal zusammengearbeitet hatten.

en	"But how about the case?"
de	„Aber was ist mit unserem Fall?"

en	If he were acting through a human agent we could get some evidence, but if we were to drag this great dog to the light of day it would not help us in putting a rope round the neck of its master."
de	Hätte er einen menschlichen Handlanger gedungen, könnten wir vielleicht eine Zeugenaussage erlangen, aber wenn wir auch diesen großen Hund ans Tageslicht zerren könnten, würde es uns doch nicht helfen, die Schlinge um den Hals seines Herrn zu legen."

en	The face of Stapleton had sprung out of the canvas.
de	Das Gesicht von Stapleton starrte mir von der Leinwand entgegen.

en	"But if he had kept faith with me I should always have done so with him."
de	„Aber wäre er mir treu geblieben, hätte ich ihm ebenfalls Treue gewahrt."

en	"His wife!
de	„Seine Gattin!

en	The moment you arrive you will send a wire to Sir Henry Baskerville, in my name, to say that if he finds the pocket-book which I have dropped he is to send it by registered post to Baker Street."
de	Sobald du angekommen bist, schickst du ein Kabel an Sir Henry Baskerville unter meinem Namen und bittest ihn, falls er das Notizbuch fi ndet, das ich vergessen habe, möge er es per Einschreiben in die Baker Street schicken."

en	"Excuse the admiration of a connoisseur," said he as he waved his hand towards the line of portraits which covered the opposite wall.
de	„Entschuldigen Sie die Bewunderung eines Kenners", sagte er und wies mit der Hand auf die Reihe von Gemälden, die an der gegenüber liegenden Wand hingen.

en	The sending of this letter was suggested to you by Stapleton?"
de	Sie haben diesen Brief im Auftrag von Stapleton geschrieben?"

en	"I have come prepared to do so," said Holmes, drawing several papers from his pocket.
de	„Darauf war ich vorbereitet", entgegnete Holmes und zog einige Papiere aus seiner Tasche.

en	I had something to do with dogs when I was out West, and I know one when I hear one.
de	In Amerika hatte ich mit Hunden zu tun und erkenne sie daher, wenn ich sie höre.

en	I could see as he looked down that he was repressing some internal emotion.
de	Als er seinen Blick senkte, merkte ich, dass er eine innere Bewegung zu unterdrücken suchte.

en	"Very good.
de	„Sehr gut.

en	he asked coldly.
de	fragte er kühl.

en	I was much astounded by this programme, though I remembered that Holmes had said to Stapleton on the night before that his visit would terminate next day.
de	Ich war recht erstaunt über Holmes‘ Pläne, doch erinnerte ich mich, dass er Stapleton gegenüber in der Nacht zuvor erwähnt hatte, sein Besuch hier würde am folgenden Tag enden.

en	It is indorsed 'Mr.
de	Auf der Rückseite steht ‚Mr.

en	I fear your servant who gave them to him may get into trouble with the police."
de	Ich fürchte, das könnte Ihrem Butler, der ihm die Sachen gab, Ärger mit der Polizei eintragen."

en	What signs are there of a hound?
de	Was für Spuren eines Hundes gibt es denn?

en	"Anything good?"
de	„Gute Neuigkeiten?"

en	It was not until later, when Sir Henry had gone to his room, that I was able to follow the trend of his thoughts.
de	Erst später, nachdem Sir Henry sich zurückgezogen hatte, war es mir möglich, seine Gedanken zu verstehen.

en	she asked defiantly.
de	fragte sie herausfordernd.

en	I was up betimes in the morning, but Holmes was afoot earlier still, for I saw him as I dressed, coming up the drive.
de	Obwohl ich am nächsten Morgen zeitig aufstand, war Holmes doch noch früher auf den Beinen, denn als ich mich ankleidete, sah ich ihn die Einfahrt heraufkommen.

en	"Yes, sir."
de	„Jawohl, Sir."

en	said Holmes, "he seems a quiet, meek-mannered man enough, but I dare say that there was a lurking devil in his eyes.
de	„Du liebe Güte", sagte Holmes, „er sieht wie ein ruhiger und manierlicher Mann aus, doch ich wage zu behaupten, dass da etwas Teufl isches in seinem Blick lauert.

en	"I have no doubt that you would have had a more lively evening," said Holmes drily.
de	„Ich bezweifl e nicht, dass Sie einen unterhaltsameren Abend verlebt hätten", sagte Holmes trocken.

en	Say nothing of the hound to Sir Henry.
de	Erzähle Sir Henry nichts von dem Hund.

en	He has lied to me, the villain, in every conceivable way.
de	Dieser Schurke hat mich auf jede nur denkbare Weise betrogen.

en	"What have I withheld?"
de	„Was soll ich verschwiegen haben?"

en	We'll know before the day is out whether we have caught our big, lean-jawed pike, or whether he has got through the meshes."
de	Noch bevor der Tag vorüber ist, werden wir wissen, ob wir unseren fetten Hecht gefangen haben oder ob er uns durch die Maschen gegangen ist."

en	I could draw nothing further from him, and he walked, lost in thought, as far as the Baskerville gates.
de	Mehr konnte ich aus ihm nicht herausbekommen, und so lief er in Gedanken versunken bis zum Tor von Baskerville Hall.

en	It was not a brutal countenance, but it was prim, hard, and stern, with a firm-set, thin-lipped mouth, and a coldly intolerant eye.
de	Es hatte keinen brutalen Ausdruck, doch war es spröde, hart und fi nster, mit einem festen, dünnlippigen Mund und kalten, unbarmherzigen Augen.

en	"Because it is your post of duty.
de	„Weil es Ihre Pfl icht ist, auf dem Posten zu bleiben.

en	He stood upon a chair, and, holding up the light in his left hand, he curved his right arm over the broad hat and round the long ringlets.
de	Er stellte sich auf einen Stuhl, hielt das Licht in seiner Linken und legte seinen rechten Arm so, dass er den breiten Hut und die Ringellocken abdeckte.

en	That telegram from London, if mentioned by Sir Henry to the Stapletons, must remove the last suspicions from their minds.
de	Falls Sir Henry das Telegramm aus London den Stapletons gegenüber erwähnte, würde dies ihre letzten Zweifel zerstreuen.

en	His plan of campaign was beginning to be evident.
de	Langsam wurde mir sein Schlachtplan klar.

en	And then you heard nothing until you read the reports of the death in the paper?"
de	Danach haben Sie nichts mehr über die Sache gehört, bis Sie den Bericht über Sir Charles‘ Tod in der Zeitung lasen?"

en	Holmes said little more, but the picture of the old roysterer seemed to have a fascination for him, and his eyes were continually fixed upon it during supper.
de	Holmes sprach danach kaum noch etwas, aber das Bild des alten Wüstlings schien eine große Faszination auf ihn auszuüben, und während des ganzen Essens weilte sein Blick auf ihm.

en	She glanced at them, and then looked up at us with the set, rigid face of a desperate woman.
de	Sie warf einen Blick darauf und schaute uns dann mit dem entschlossenen, starren Gesicht einer zu allem fähigen Frau an.

en	To him it may have been an unmitigated relief, but she wept bitterly in her apron.
de	Für ihn mag es eine richtige Erleichterung gewesen sein, aber seine Frau weinte bittere Tränen in ihre Schürze.

en	"I've been moping in the house all day since Watson went off in the morning," said the baronet.
de	„Seit Watson heute Morgen das Haus verlassen hat, bin ich den ganzen Tag über trübsinnig hin und her gelaufen", sagte der Baronet.

en	There are several points upon which we still want light--but it is coming all the same."
de	Immer noch gibt es ein paar ungeklärte Punkte – aber auf jeden Fall werden wir sie noch lösen."

en	"Yes, we should have a full day to-day," he remarked, and he rubbed his hands with the joy of action.
de	„Ja, wir werden heute wohl einen ausgefüllten Tag haben", meinte er und rieb seine Hände voller Tatendrang.

en	Between us we soon supplied his wants, and then over a belated supper we explained to the baronet as much of our experience as it seemed desirable that he should know.
de	Ich half ihm mit dem Nötigsten aus, und bei einem späten Nachtmahl erzählten wir dem Baronet schließlich so viel von unseren Erlebnissen, wie er unserer Ansicht nach wissen sollte.

en	"What is it?"
de	„Was ist los?"

en	There was nothing for it, however, but implicit obedience; so we bade good-bye to our rueful friend, and a couple of hours afterwards we were at the station of Coombe Tracey and had dispatched the trap upon its return journey.
de	Wir verabschiedeten uns daher von unserem untröstlichen Freund, und einige Stunden später befanden wir uns am Bahnhof von Coombe Tracey, nachdem wir den Wagen heimgeschickt hatten.

en	"By the way, I don't suppose you appreciate that we have been mourning over you as having broken your neck?"
de	„Sie werden es wohl kaum zu schätzen wisen, dass wir schon Ihren Tod durch gebrochenes Genick beklagt haben."

en	It ran: "Wire received.
de	Es lautete: „Kabel erhalten.

en	But now I see that I was never anything but a tool in his hands.
de	Ich war der Ansicht, er habe alles um meinetwillen getan, doch jetzt erkenne ich, dass ich nur ein Werkzeug in seinen Händen gewesen bin.

en	He led me back into the banqueting-hall, his bedroom candle in his hand, and he held it up against the time-stained portrait on the wall.
de	Er führte mich zurück in den Bankettsaal, in den Händen die Kerze aus seinem Zimmer, und beleuchtete damit das im Lauf der Jahrhunderte nachgedunkelte Porträt.

en	The lamp beat upon his face, and so intent was it and so still that it might have been that of a clear-cut classical statue, a personification of alertness and expectation.
de	Die Lampe schien direkt in sein Gesicht, welches so starr und aufmerksam war, als ob es einer klassischen Statue gehörte, die Personifi zierung von Wachsamkeit und Erwartung.

en	I didn't know that you found time for such things."
de	Erstaunlich, dass Sie für solche Dinge Zeit fi nden."

en	"Not a shadow of one--only surmise and conjecture.
de	„Nicht die Spur eines Verbrechens – nur Annahmen und Mutmaßungen.

en	"The recital of these events must be very painful to you, and perhaps it will make it easier if I tell you what occurred, and you can check me if I make any material mistake.
de	Vielleicht ist es leichter für Sie, wenn ich Ihnen erzähle, was geschehen ist, und Sie können mich korrigieren, wenn mir ein gravierender Irrtum unterläuft.

en	"Our case becomes rounded off, and difficulty after difficulty thins away in front of us," said Holmes as we stood waiting for the arrival of the express from town.
de	„Unser Fall rundet sich langsam ab und Rätsel auf Rätsel löst sich vor unseren Augen auf", meinte Holmes, als wir auf den Expresszug aus London warteten.

en	His features were still composed, but his eyes shone with amused exultation.
de	Seine Gesichtszüge blieben ruhig, doch seine Augen funkelten vor Verzückung.

en	Sir Henry opened his eyes.
de	Sir Henry blickte auf.

en	He will have a better nerve for the ordeal which he will have to undergo to-morrow, when he is engaged, if I remember your report aright, to dine with these people."
de	Er wird dann bessere Nerven haben für die Prüfung, die ihm bevorsteht, denn wenn ich mich richtig an deinen Bericht erinnere, wird er morgen mit diesen Leuten zu Abend essen."

en	Arrive five-forty.--LESTRADE."
de	Ankunft fünf Uhr vierzig.

en	He frightened me into remaining silent."
de	Er hat mich so eingeschüchtert, dass ich schwieg."

en	"Mr. Holmes," she said, "this man had offered me marriage on condition that I could get a divorce from my husband.
de	Holmes, dieser Mann hat mich gebeten, ihn zu heiraten, sobald ich von meinem Ehemann geschieden bin.

en	"I presume that the reason he gave was that you would receive help from Sir Charles for the legal expenses connected with your divorce?"
de	„Ich vermute, als Grund hat er angegeben, Sie würden so von Sir Charles fi nanzielle Unterstützung für Ihre Scheidung erhalten."

en	It is the first quality of a criminal investigator that he should see through a disguise."
de	Eine der hervorragendsten Eigenschaften eines Detektivs sollte die Fähigkeit sein, Verkleidungen zu durchschauen."

en	Coming down with unsigned warrant.
de	Komme mit Blanko- Haftbefehl.

en	The fierce flash of her eyes said more than any words.
de	Und wenn Sie dazu in der Lage sind..." Das wütende Funkeln in ihren Augen sagte mehr als Worte.

en	I saw by the baronet's clouded brow that he was deeply hurt by what he regarded as our desertion.
de	Der umwölkten Stirn des Baronets war deutlich anzusehen, dass er uns für Deserteure hielt und tief verletzt war.

en	A study of family portraits is enough to convert a man to the doctrine of reincarnation.
de	Wenn du Familienporträts studierst, könnte das allein schon genügen, dich zu einem Anhänger der Wiedergeburt zu machen.

en	"Found dead without a mark upon him.
de	„Tot aufgefunden ohne jede äußere Verletzung.

en	"To see Sir Henry.
de	„Sir Henry aufsuchen.

en	You are engaged, as I understand, to dine with our friends the Stapletons to-night."
de	Soweit ich informiert bin, sind Sie für heute Abend zum Essen mit den Stapletons verabredet."

en	"But this is marvellous.
de	„Aber das ist ja unglaublich.

en	"I think I will muzzle him and chain him all right if you will give me your help."
de	„Ich gehe davon aus, dass ich diesen an die Leine lege und ihm einen Maulkorb verpasse, sofern Sie mir dabei zur Hand gehen."

en	There was no mark on any of them, as far as I know."
de	Soweit ich weiß, sind sie nicht gekennzeichnet."

en	"I hope that you will come also.
de	„Ich hoffe, Sie leisten uns Gesellschaft.

en	Her hands were grasping the arms of her chair, and I saw that the pink nails had turned white with the pressure of her grip.
de	Ihre Hände umklammerten die Armlehnen ihres Stuhls so heftig, dass ihre rosafarbenen Fingernägel weiß geworden waren.

en	"Have you made anything out of the tangle?
de	„Haben Sie irgendwelche Fäden entwirren können?

en	Not one word of truth has he ever told me. And why--why?
de	Niemals hat er auch nur ein wahres Wort zu mir gesprochen.

en	"Yes."
de	„Ja."

en	"Then I will do it."
de	„Dann werde ich mich daran halten."

en	"I think that on the whole you have had a fortunate escape," said Sherlock Holmes.
de	„Meiner Meinung nach sind Sie glücklich aus der Sache herausgekommen", sagte Holmes.

en	she cried.
de	rief sie.