en	Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to take the hint; but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again: 'Twenty-four hours, I THINK; or is it twelve?
de	Alice sah sich sehr erschrocken nach der Köchin um, ob sie den Wink verstehen würde; aber die Köchin rührte die Suppe unverwandt und schien nicht zuzuhören, daher fuhr sie fort: „Vier und zwanzig Stunden, glaube ich; oder sind es zwölf?

en	'Did you say pig, or fig?'
de	„Sagtest du Ferkel oder Fächer?"

en	'I must go and get ready to play croquet with the Queen,' and she hurried out of the room.
de	„Ich muß mich zurecht machen, um mit der Königin Croquet zu spielen," damit rannte sie aus dem Zimmer.

en	'I call it purring, not growling,' said Alice.
de	„Ich nenne es spinnen, nicht knurren," sagte Alice.

en	The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone, 'For the Duchess.
de	Der Fisch-Lackei fing damit an, einen ungeheuren Brief, beinah so groß wie er selbst, unter dem Arme hervorzuziehen; diesen überreichte er dem anderen, in feierlichem Tone sprechend: „Für die Herzogin.

en	An invitation for the Duchess to play croquet.'
de	Eine Einladung für die Herzogin, Croquet zu spielen."

en	There could be no doubt that it had a VERY turn-up nose, much more like a snout than a real nose; also its eyes were getting extremely small for a baby: altogether Alice did not like the look of the thing at all.
de	Er hatte ohne Zweifel eine sehr hervorstehende Nase, eher eine Schnauze als eine wirkliche Nase; auch seine Augen wurden entsetzlich klein für einen kleinen Jungen: Alles zusammen genommen, gefiel Alice das Aussehen des Kindes gar nicht.

en	'But perhaps it was only sobbing,' she thought, and looked into its eyes again, to see if there were any tears.
de	„Aber vielleicht hat es nur geweint," dachte sie und sah ihm wieder in die Augen, ob Thränen da seien.

en	The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her.
de	Die Köchin warf ihr eine Bratpfanne nach; aber sie verfehlte sie noch eben.

en	'To begin with,' said the Cat, 'a dog's not mad.
de	„Zu allererst," sagte die Katze, „ein Hund ist nicht toll.

en	'It turned into a pig,' Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way.
de	„Er ist ein Ferkel geworden," antwortete Alice sehr ruhig, gerade wie wenn die Katze auf gewöhnliche Weise zurückgekommen wäre.

en	'There's no sort of use in knocking,' said the Footman, 'and that for two reasons.
de	„Es ist durchaus unnütz, zu klopfen," sagte der Lackei, „und das wegen zweier Gründe.

en	'Oh, you can't help that,' said the Cat: 'we're all mad here.
de	„Oh, das kannst du nicht ändern," sagte die Katze: „wir sind alle toll hier.

en	The Duchess took no notice of them even when they hit her; and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not.
de	Die Herzogin beachtete sie gar nicht, auch wenn sie sie trafen; und das Kind heulte schon so laut, daß es unmöglich war zu wissen, ob die Stöße ihm weh thaten oder nicht.

en	The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.
de	Das arme kleine Ding schluchzte (oder grunzte, es war unmöglich, es zu unterscheiden), und dann gingen sie eine Weile stillschweigend weiter.

en	'They all can,' said the Duchess; 'and most of 'em do.'
de	„Sie können es alle," sagte die Herzogin, „und die meisten thun es."

en	'Anything you like,' said the Footman, and began whistling.
de	„Was dir gefällig ist," sagte der Lackei, und fing an zu pfeifen.

en	'I thought it would,' said the Cat, and vanished again.
de	„Das dachte ich wohl," sagte die Katze und verschwand wieder.

en	The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.
de	Die beiden einzigen Wesen in der Küche, die nicht niesten, waren die Köchin und eine große Katze, die vor dem Herde saß und grinste, sodaß die Mundwinkel bis an die Ohren reichten.

en	'I don't much care where—' said Alice.
de	„Es kommt mir nicht darauf an, wohin –" sagte Alice.

en	And certainly there was a most extraordinary noise going on within—a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.
de	Und wirklich war ein ganz merkwürdiger Lärm drinnen, ein fortwährendes Heulen und Niesen, und von Zeit zu Zeit ein lautes Krachen, als ob eine Schüssel oder ein Kessel zerbrochen wäre.

en	She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur.
de	Sie brauchte nicht weit zu gehen, so erblickte sie das Haus des Faselhasen; sie dachte, es müsse das rechte Haus sein, weil die Schornsteine wie Ohren geformt waren, und das Dach war mit Pelz gedeckt.

en	So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood.
de	Sie setzte also das kleine Ding hin und war ganz froh, als sie es ruhig in den Wald traben sah.

en	'Oh, there's no use in talking to him,' said Alice desperately: 'he's perfectly idiotic!'
de	„Es hilft zu nichts, mit ihm zu reden," sagte Alice außer sich, „er ist vollkommen blödsinnig!"

en	She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen.
de	Sie war sehr neugierig, was nun geschehen würde, und schlich sich etwas näher, um zuzuhören.

en	'Please would you tell me,' said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, 'why your cat grins like that?'
de	„Wollen Sie mir gütigst sagen," fragte Alice etwas furchtsam, denn sie wußte nicht recht, ob es sich für sie schicke zuerst zu sprechen, „warum Ihre Katze so grinst?"

en	'If everybody minded their own business,' the Duchess said in a hoarse growl, 'the world would go round a deal faster than it does.'
de	„Wenn Jeder nur vor seiner Thür fegen wollte," brummte die Herzogin mit heiserer Stimme, „würde die Welt sich bedeutend schneller drehen, als jetzt."

en	CHORUS.
de	Chor.

en	He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil.
de	Er sah die ganze Zeit über, während er sprach, in den Himmel hinauf, was Alice entschieden sehr unhöflich fand.

en	'Come, it's pleased so far,' thought Alice, and she went on. 'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?'
de	„Schön, so weit gefällt es ihr," dachte Alice und sprach weiter: „willst du mir wohl sagen, wenn ich bitten darf, welchen Weg ich hier nehmen muß?"

en	An invitation from the Queen to play croquet.'
de	Eine Einladung von der Königin, Croquet zu spielen."

en	It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads.
de	Sie wurde von einem andern Lackeien in Livree geöffnet, der ein rundes Gesicht und große Augen wie ein Frosch hatte, und beide Lackeien hatten, wie Alice bemerkte, gepuderte Lockenperücken über den ganzen Kopf.

en	'In THAT direction,' the Cat said, waving its right paw round, 'lives a Hatter: and in THAT direction,' waving the other paw, 'lives a March Hare.
de	„In der Richtung," sagte die Katze, die rechte Pfote schwenkend, „wohnt ein Hutmacher, und in jener Richtung," die andere Pfote schwenkend, „wohnt ein Faselhase.

en	'Cheshire Puss,' she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider.
de	„Grinse-Mies," fing sie etwas ängstlich an, da sie nicht wußte, ob ihr der Name gefallen würde: jedoch grinste sie noch etwas breiter.

en	Alice went timidly up to the door, and knocked.
de	Alice ging furchtsam auf die Thür zu und klopfte.

en	'Well, then,' the Cat went on, 'you see, a dog growls when it's angry, and wags its tail when it's pleased.
de	„Nun, gut," fuhr die Katze fort, „nicht wahr ein Hund knurrt, wenn er böse ist, und wedelt mit dem Schwanze, wenn er sich freut.

en	'Don't grunt,' said Alice; 'that's not at all a proper way of expressing yourself.'
de	„Grunze nicht," sagte Alice; „es paßt sich gar nicht für dich, dich so auszudrücken."

en	But at any rate he might answer questions.—How am I to get in?'
de	Aber jedenfalls könnte er mir antworten.

en	Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation.
de	Alice gefiel diese Bemerkung gar nicht, und sie dachte daran, welchen andern Gegenstand der Unterhaltung sie einführen könnte.

en	Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her; and when she next peeped out the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky.
de	Darüber lachte Alice so laut, daß sie in das Gebüsch zurücklaufen mußte, aus Furcht, sie möchten sie hören, und als sie wieder herausguckte, war der Fisch-Lackei fort, und der andere saß auf dem Boden bei der Thür und sah dumm in den Himmel hinauf.

en	'Which would NOT be an advantage,' said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge.
de	„Was kein Vortheil wäre," sprach Alice, die sich über die Gelegenheit freute, ihre Kenntnisse zu zeigen.

en	'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat.
de	„Dann kommt es auch nicht darauf an, welchen Weg du nimmst," sagte die Katze.

en	At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.
de	In diesem Augenblicke ging die Thür auf, und ein großer Teller kam heraus geflogen, gerade auf den Kopf des Lackeien los; er strich aber über seine Nase hin und brach an einem der dahinterstehenden Bäume in Stücke.

en	The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.
de	Die Thür führte geradewegs in eine große Küche, welche von einem Ende bis zum andern voller Rauch war; in der Mitte saß auf einem dreibeinigen Schemel die Herzogin, mit einem Wickelkinde auf dem Schoße; die Köchin stand über das Feuer gebückt und rührte in einer großen Kasserole, die voll Suppe zu sein schien.

en	Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer-shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions, 'just like a star-fish,' thought Alice.
de	Alice hatte das Kind mit Mühe und Noth aufgefangen, da es ein kleines unförmliches Wesen war, das seine Arme und Beinchen nach allen Seiten ausstreckte, „gerade wie ein Seestern," dachte Alice.

en	Alice waited a little, half expecting to see it again, but it did not appear, and after a minute or two she walked on in the direction in which the March Hare was said to live.
de	Alice wartete noch etwas, halb und halb erwartend, sie wieder erscheinen zu sehen; aber sie kam nicht, und ein Paar Minuten nachher ging sie in der Richtung fort, wo der Faselhase wohnen sollte.

en	'I said pig,' replied Alice; 'and I wish you wouldn't keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy.'
de	„Ich sagte Ferkel," antwortete Alice, „und es wäre mir sehr lieb, wenn du nicht immer so schnell erscheinen und verschwinden wolltest: du machst Einen ganz schwindlig."

en	The poor little thing was snorting like a steam-engine when she caught it, and kept doubling itself up and straightening itself out again, so that altogether, for the first minute or two, it was as much as she could do to hold it.
de	Das arme kleine Ding stöhnte wie eine Locomotive, als sie es fing, und zog sich zusammen und streckte sich wieder aus, so daß sie es die ersten Paar Minuten nur eben halten konnte.

en	'I speak severely to my boy, I beat him when he sneezes; For he can thoroughly enjoy The pepper when he pleases!'
de	„Ich schelte meinen kleinen Wicht, Und schlag’ ihn, wenn er niest; Ich weiß, wie gern er Pfeffer riecht, Wenn’s ihm gefällig ist."

en	You're mad.'
de	Du bist toll."

en	While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby—the fire-irons came first; then followed a shower of saucepans, plates, and dishes.
de	Während sie sich auf etwas Passendes besann, nahm die Köchin die Kasserole mit Suppe vom Feuer und fing sogleich an, Alles was sie erreichen konnte nach der Herzogin und dem Kinde zu werfen – die Feuerzange kam zuerst, dann folgte ein Hagel von Pfannen, Tellern und Schüsseln.

en	She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped; but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her, so she took courage, and went on again:—
de	Das letzte Wort sagte sie mit solcher Heftigkeit, daß Alice auffuhr; aber den nächsten Augenblick sah sie, daß es dem Wickelkinde galt, nicht ihr; sie faßte also Muth und redete weiter: –

en	'It's a Cheshire cat,' said the Duchess, 'and that's why.
de	„Es ist eine Grinse-Katze," sagte die Herzogin, „darum!

en	'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.
de	„Das hängt zum guten Theil davon ab, wohin du gehen willst," sagte die Katze.

en	'I don't know of any that do,' Alice said very politely, feeling quite pleased to have got into a conversation.
de	„Ich kenne keine, die es thut," sagte Alice sehr höflich, da sie ganz froh war, eine Unterhaltung angeknüpft zu haben.

en	wow!
de	wau!

en	she repeated, aloud.
de	wiederholte sie laut.

en	It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself 'Suppose it should be raving mad after all!
de	Es war ein so großes Haus, daß, ehe sie sich näher heran wagte, sie ein wenig von dem Stück Pilz in ihrer linken Hand abknabberte, und sich bis auf zwei Fuß hoch brachte: trotzdem näherte sie sich etwas furchtsam, für sich sprechend: „Wenn er nur nicht ganz rasend ist!

en	The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to see what was the matter with it.
de	Der Junge grunzte wieder, so daß Alice ihm ganz ängstlich in’s Gesicht sah, was ihm eigentlich fehle.

en	And she began thinking over other children she knew, who might do very well as pigs, and was just saying to herself, 'if one only knew the right way to change them—' when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off.
de	Und so dachte sie alle Kinder durch, die sie kannte, die gute kleine Ferkel abgeben würden, und sagte gerade für sich: „wenn man nur die rechten Mittel wüßte, sie zu verwandeln –" als sie einen Schreck bekam; die Grinse-Katze saß nämlich wenige Fuß von ihr auf einem Baumzweige.

en	For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the wood—(she considered him to be a footman because he was in livery: otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish)—and rapped loudly at the door with his knuckles.
de	Noch ein bis zwei Augenblicke stand sie und sah das Häuschen an, ohne recht zu wissen was sie nun thun solle, als plötzlich ein Lackei in Livree vom Walde her gelaufen kam – (sie hielt ihn für einen Lackeien, weil er Livree trug, sonst, nach seinem Gesichte zu urtheilen, würde sie ihn für einen Fisch angesehen haben) – und mit den Knöcheln laut an die Thür klopfte.

en	'But I don't want to go among mad people,' Alice remarked.
de	„Aber ich mag nicht zu tollen Leuten gehen," bemerkte Alice.

en	(In which the cook and the baby joined):— 'Wow!
de	Chor (in welchen die Köchin und das Wickelkind einfielen).

en	Even the Duchess sneezed occasionally; and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment's pause.
de	Sogar die Herzogin nieste hin und wieder; was das Wickelkind anbelangt, so nieste und schrie es abwechselnd ohne die geringste Unterbrechung.

en	It looked good-natured, she thought: still it had VERY long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect.
de	„Sie sieht gutmüthig aus," dachte diese; aber doch hatte sie sehr lange Krallen und eine Menge Zähne.

en	Alice didn't think that proved it at all; however, she went on 'And how do you know that you're mad?'
de	Alice fand durchaus nicht, daß das ein Beweis sei; sie fragte jedoch weiter: „Und woher weißt du, daß du toll bist?"

en	'There might be some sense in your knocking,' the Footman went on without attending to her, 'if we had the door between us. For instance, if you were INSIDE, you might knock, and I could let you out, you know.'
de	„Es wäre etwas Sinn und Verstand darin, anzuklopfen," fuhr der Lackei fort, ohne auf sie zu hören, „wenn wir die Thür zwischen uns hätten.

en	And with that she began nursing her child again, singing a sort of lullaby to it as she did so, and giving it a violent shake at the end of every line:
de	Und damit fing sie an, ihr Kind zu warten und eine Art Wiegenlied dazu zu singen, wovon jede Reihe mit einem derben Puffe für das Kind endigte: –

en	It's enough to drive one crazy!'
de	Es könnte Einen ganz verdreht machen!"

en	I almost wish I'd gone to see the Hatter instead!'
de	Wäre ich doch lieber zu dem Hutmacher gegangen!"

en	when it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm.
de	als es wieder grunzte, so laut, daß Alice erschrocken nach ihm hinsah.

en	'If you're going to turn into a pig, my dear,' said Alice, seriously, 'I'll have nothing more to do with you.
de	Nein, es waren keine Thränen da. „Wenn du ein kleines Ferkel wirst, höre mal," sagte Alice sehr ernst, „so will ich nichts mehr mit dir zu schaffen haben, das merke dir!"

en	'If it had grown up,' she said to herself, 'it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think.'
de	„Das wäre in einigen Jahren ein furchtbar häßliches Kind geworden; aber als Ferkel macht es sich recht nett, finde ich."

en	'But what am I to do?'
de	„Was soll ich aber thun?"

en	Pig!'
de	Ferkel!"

en	As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air. 'IF I don't take this child away with me,' thought Alice, 'they're sure to kill it in a day or two: wouldn't it be murder to leave it behind?'
de	Sobald sie aber die rechte Art entdeckt hatte, wie man es tragen mußte (die darin bestand, es zu einer Art Knoten zu drehen, und es dann fest beim rechten Ohr und linken Fuß zu fassen, damit es sich nicht wieder aufwickeln konnte), brachte sie es in’s Freie.

en	said the Footman.
de	sagte der Lackei.

en	It was, no doubt: only Alice did not like to be told so. 'It's really dreadful,' she muttered to herself, 'the way all the creatures argue.
de	„Es ist wirklich schrecklich," murmelte sie vor sich hin, „wie naseweis alle diese Geschöpfe sind.

en	Who ever saw one that size?
de	Wer hat je einen so großen Arm gesehen?

en	it was too late to wish that!
de	es war zu spät, dies zu wünschen.

en	CHAPTER IV.
de	Viertes Kapitel.

en	Come and help me out of THIS!'
de	komm und hilf mir heraus!"

en	Where are you?'
de	wo bist du?"

en	Tell us all about it!'
de	erzähle uns Alles!"

en	'How can you learn lessons in here?
de	„Wie kannst du hier Aufgaben lernen?

en	'Now tell me, Pat, what's that in the window?'
de	„Nun sage mir, Pat, was ist das da oben im Fenster?"

en	thought Alice.
de	dachte Alice.

en	What happened to you?
de	Was ist dir denn geschehen?

en	'We must burn the house down!'
de	„Wir müssen das Haus niederbrennen!"

en	said the others.
de	sagten die Andern.

en	I think that will be the best plan.'
de	Ja, das wird der beste Plan sein."

en	(He pronounced it 'arrum.')
de	(Er sprach es „Arrum" aus.)

en	The Duchess!
de	die Herzogin!

en	'How surprised he'll be when he finds out who I am!
de	„Wie es sich wundern wird, wenn es erfährt, wer ich bin!

en	Let me see—how IS it to be managed?
de	Laß sehen – wie fängt man es doch an?

en	What WILL become of me?'
de	Was wird nur aus mir werden?"

en	said Alice to herself.
de	sagte Alice zu sich selbst.

en	But I'd better take him his fan and gloves—that is, if I can find them.'
de	Aber ich will ihm lieber seinen Fächer und seine Handschuhe bringen – nämlich, wenn ich sie finden kann."

en	'Poor little thing!'
de	„Armes kleines Ding!"

en	I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?'
de	Ich dächte, ich sollte irgend etwas essen oder trinken; aber die Frage ist, was?"

en	Then came a little pattering of feet on the stairs.
de	dann kam ein Trappeln von kleinen Füßen die Treppe herauf.

en	I'd nearly forgotten that I've got to grow up again!
de	das hätte ich beinah vergessen, ich muß ja machen, daß ich wieder wachse!

en	Oh, I shouldn't like THAT!'
de	Oh, das möchte ich nicht gern!"

en	'What a number of cucumber-frames there must be!'
de	„Wie viel Gurkenbeete da sein müssen!"

en	Why, it fills the whole window!'
de	er nimmt ja das ganze Fenster ein!"

en	'But then,' thought Alice, 'shall I NEVER get any older than I am now?
de	„Aber," dachte Alice, „werde ich denn nie älter werden, als ich jetzt bin?

en	'So you did, old fellow!'
de	„Ja, das hast du gethan, alter Kerl!"

en	I do wonder what CAN have happened to me!
de	Ich möchte wohl wissen, was eigentlich mit mir vorgegangen ist!

en	That'll be a comfort, one way—never to be an old woman—but then—always to have lessons to learn!
de	das ist ein Trost – nie eine alte Frau zu sein – aber dann – immer Aufgaben zu lernen zu haben!

en	said the Rabbit angrily.
de	sagte das Kaninchen ärgerlich.

en	catch hold of this rope -Will the roof bear?
de	fange den Strick – Wird das Dach auch tragen?

en	'And yet what a dear little puppy it was!'
de	„Und doch war es ein lieber kleiner Hund!"

en	(Sounds of more broken glass.)
de	(Noch mehr Geklirr von Glasscherben.)

en	Alice heard it say to itself 'Then I'll go round and get in at the window.'
de	Alice hörte, wie es zu sich selbst sprach: „dann werde ich herum gehen und zum Fenster hineinsteigen."

en	She'll get me executed, as sure as ferrets are ferrets!
de	Sie wird mich hängen lassen, so gewiß Frettchen Frettchen sind!

en	which produced another dead silence.
de	worauf wieder tiefe Stille erfolgte.

en	Where CAN I have dropped them, I wonder?'
de	Wo ich sie kann haben fallen lassen, begreife ich nicht!"

en	'Do as I tell you, you coward!'
de	„Thu’, was ich dir sage, feige Memme!"

en	'Well, it's got no business there, at any rate: go and take it away!'
de	„Jedenfalls hat er da nichts zu suchen: geh’ und schaffe ihn fort!"

en	Next came an angry voice -the Rabbit's- 'Pat!
de	Demnächst kam eine ärgerliche Stimme – die des Kaninchens – „Pat!

en	And she began fancying the sort of thing that would happen: '"Miss Alice!
de	Und sie dachte sich schon aus, wie es Alles kommen würde: „Fräulein Alice!

en	Why, there's hardly room for YOU, and no room at all for any lesson-books!'
de	Sieh doch, es ist kaum Platz genug für dich, viel weniger für irgend ein Schulbuch!"

en	I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!'
de	Ich hoffe, es wird mich wieder größer machen; denn es ist mir sehr langweilig, solch winzig kleines Ding zu sein!"

en	Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan!
de	Renne augenblicklich nach Hause, und hole mir ein Paar Handschuhe und einen Fächer!

en	There was no label this time with the words 'DRINK ME,' but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.
de	Diesmal war kein Zettel mit den Worten: „Trink mich" darauf, aber trotzdem zog sie den Pfropfen heraus und setzte es an die Lippen.

en	Heads below!'
de	Köpfe weg!"

en	and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air.
de	zuletzt streckte sie die Hand wieder aus und that einen Griff in die Luft.

en	When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one!
de	Wenn ich Märchen gelesen habe, habe ich immer gedacht, so etwas käme nie vor, nun bin ich mitten drin in einem!

en	(a loud crash) -'Now, who did that?
de	(ein lautes Krachen) – „Wessen Schuld war das?

en	And then a voice she had never heard before, 'Sure then I'm here!
de	und dann eine Stimme, die sie noch nicht gehört hatte: „Wo soll ich sind?

en	As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name 'W.
de	Wie sie so sprach, kam sie an ein nettes kleines Haus, an dessen Thür ein glänzendes Messingschild war mit dem Namen „W.

en	'It was much pleasanter at home,' thought poor Alice, 'when one wasn't always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits.
de	„Es war viel besser zu Hause," dachte die arme Alice, „wo man nicht fortwährend größer und kleiner wurde, und sich nicht von Mäusen und Kaninchen commandiren zu lassen brauchte.

en	'An arm, you goose!
de	„Ein Arm, du Esel!

en	The poor little Lizard, Bill, was in the middle, being held up by two guinea-pigs, who were giving it something out of a bottle.
de	Die arme kleine Eidechse, Wabbel, war in der Mitte, von zwei Meerschweinchen unterstützt, die ihm etwas aus einer Flasche gaben.

en	Quick, now!'
de	Schnell, vorwärts!"

en	'If I eat one of these cakes,' she thought, 'it's sure to make SOME change in my size; and as it can't possibly make me larger, it must make me smaller, I suppose.'
de	„Wenn ich einen von diesen Kuchen esse," dachte sie, „wird es gewiß meine Größe verändern; und da ich unmöglich noch mehr wachsen kann, so wird es mich wohl kleiner machen, vermuthe ich."

en	I almost wish I hadn't gone down that rabbit-hole—and yet—and yet—it's rather curious, you know, this sort of life!
de	Ich wünschte fast, ich wäre nicht in den Kaninchenbau hineingelaufen – aber – aber, es ist doch komisch, diese Art Leben!

en	Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning into little cakes as they lay on the floor, and a bright idea came into her head.
de	Alice bemerkte mit einigem Erstaunen, daß die Kiesel sich alle in kleine Kuchen verwandelten, als sie auf dem Boden lagen, und dies brachte sie auf einen glänzenden Gedanken.

en	then silence, and then another confusion of voices—'Hold up his head—Brandy now—Don't choke him—How was it, old fellow?
de	darauf Stillschweigen, dann wieder verworrene Stimmen: – „Haltet ihm den Kopf – etwas Branntwein – Ersticke ihn doch nicht – Wie geht’s, alter Kerl?

en	'How queer it seems,' Alice said to herself, 'to be going messages for a rabbit!
de	„Wie komisch es ist," sagte Alice bei sich, „Besorgungen für ein Kaninchen zu machen!

en	And Alice was so much frightened that she ran off at once in the direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made.
de	Alice war so erschrocken, daß sie schnell in der angedeuteten Richtung fortlief, ohne ihm zu erklären, daß es sich versehen habe.

en	Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it.
de	Alice wußte, daß es das Kaninchen war, das sie suchte, und sie zitterte so sehr, daß sie das ganze Haus erschütterte; sie hatte ganz vergessen, daß sie jetzt wohl tausend Mal so groß wie das Kaninchen war und keine Ursache hatte, sich vor ihm zu fürchten.

en	Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure.
de	Jetzt kam das Kaninchen an die Thür und wollte sie aufmachen; da aber die Thür nach innen aufging und Alice’s Ellbogen fest dagegen gestemmt war, so war es ein vergeblicher Versuch.

en	It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something; and she heard it muttering to itself 'The Duchess!
de	Es war das weiße Kaninchen, das langsam zurückgewandert kam, indem es sorgfältig beim Gehen umhersah, als ob es etwas verloren hätte, und sie hörte wie es für sich murmelte: „die Herzogin!

en	Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.
de	Alice blickte um sich nach allen Blumen und Grashalmen; aber gar nichts sah aus, als ob es das Rechte sei, das sie unter den Umständen essen oder trinken müsse.

en	'The first thing I've got to do,' said Alice to herself, as she wandered about in the wood, 'is to grow to my right size again; and the second thing is to find my way into that lovely garden.
de	„Das Nöthigste, was ich nun zu thun habe," sprach Alice bei sich, wie sie in dem Wäldchen umher wanderte, „ist, meine richtige Größe zu erlangen; und das Zweite, den Weg zu dem wunderhübschen Garten zu finden.

en	'He took me for his housemaid,' she said to herself as she ran.
de	„Es hält mich für sein Hausmädchen," sprach sie bei sich selbst und lief weiter.

en	Still she went on growing, and, as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney, and said to herself 'Now I can do no more, whatever happens.
de	Immer noch wuchs sie, und als letzte Hülfsquelle streckte sie einen Arm zum Fenster hinaus und einen Fuß in den Kamin hinauf, und sprach zu sich selbst: „Nun kann ich nicht mehr thun, was auch geschehen mag.

en	She hastily put down the bottle, saying to herself 'That's quite enough - I hope I shan't grow any more - As it is, I can't get out at the door - I do wish I hadn't drunk quite so much!'
de	Sie stellte die Flasche hin, indem sie zu sich sagte: „Das ist ganz genug – ich hoffe, ich werde nicht weiter wachsen – ich kann so schon nicht zur Thüre hinaus – hätte ich nur nicht so viel getrunken!"

en	She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together: she made out the words: 'Where's the other ladder?
de	Sie wartete eine Zeit lang, ohne etwas zu hören; endlich kam ein Rollen von kleinen Leiterwagen, und ein Lärm von einer Menge Stimmen, alle durcheinander; sie verstand die Worte: „Wo ist die andere Leiter?

en	So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly.
de	Sie schluckte demnach einen kleinen Kuchen herunter, und merkte zu ihrem Entzücken, daß sie sogleich abnahm.

en	As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside.
de	Sobald sie klein genug war, um durch die Thür zu gehen, rannte sie zum Hause hinaus, und fand einen förmlichen Auflauf von kleinen Thieren und Vögeln davor.

en	thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face.
de	dachte Alice; doch blieb sie nicht lange im Zweifel, denn den nächsten Augenblick kam ein Schauer von kleinen Kieseln zum Fenster herein geflogen, von denen ein Paar sie gerade in’s Gesicht trafen.

en	-Mind that loose slate -Oh, it's coming down!
de	– Nimm dich mit dem losen Schiefer in Acht – oh, da fällt er!

en	the master says you're to go down the chimney!'
de	der Herr sagt, du sollst in den Schornstein steigen!"

en	Mary Ann!'
de	Marianne!"

en	But I've got to see that the mouse doesn't get out."
de	aber ich muß dieses Mäuseloch hier bewachen bis Dinah wiederkommt, und aufpassen, daß die Maus nicht herauskommt."

en	I suppose Dinah'll be sending me on messages next!'
de	Vermuthlich wird mir Dinah nächstens Aufträge geben!"

en	Only I don't think,' Alice went on, 'that they'd let Dinah stop in the house if it began ordering people about like that!'
de	„Nur würde Dinah," dachte Alice weiter, „gewiß nicht im Hause bleiben dürfen, wenn sie anfinge, die Leute so zu commandiren."

en	This time there were TWO little shrieks, and more sounds of broken glass.
de	Diesmal hörte sie ein leises Wimmern und noch mehr Geklirr von Glasscherben.

en	It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken.
de	Richtig, und zwar schneller, als sie erwartete: ehe sie das Fläschchen halb ausgetrunken hatte fühlte sie, wie ihr Kopf an die Decke stieß, und mußte sich rasch bücken, um sich nicht den Hals zu brechen.

en	It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged; the only difficulty was, that she had not the smallest idea how to set about it; and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry.
de	Es klang freilich wie ein vortrefflicher Plan, und recht nett und einfach ausgedacht; die einzige Schwierigkeit war, daß sie nicht den geringsten Begriff hatte, wie sie ihn ausführen sollte; und während sie so ängstlich zwischen den Bäumen umherguckte, hörte sie plötzlich ein scharfes feines Bellen gerade über ihrem Kopfe und sah eilig auf.

en	-Bill's to go down -Here, Bill!
de	– Wabbel kann hineinsteigen – Hier, Wabbel!

en	Oh my fur and whiskers!
de	o mein Fell und Knebelbart!

en	By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves: she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking-glass.
de	Mittlerweile war sie in ein sauberes kleines Zimmer gelangt, mit einem Tisch vor dem Fenster und darauf (wie sie gehofft hatte) ein Fächer und zwei oder drei Paar winziger weißer Glaceehandschuhe; sie nahm den Fächer und ein Paar Handschuhe und wollte eben das Zimmer verlassen, als ihr Blick auf ein Fläschchen fiel, das bei dem Spiegel stand.

en	RABBIT' engraved upon it. She went in without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves.
de	Sie ging hinein ohne anzuklopfen, lief die Treppe hinauf, in großer Angst, der wirklichen Marianne zu begegnen und zum Hause hinausgewiesen zu werden, ehe sie den Fächer und die Handschuhe gefunden hätte.

en	This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy's bark sounded quite faint in the distance.
de	Dies schien Alice eine gute Gelegenheit zu sein, fortzukommen; sie machte sich also gleich davon, und rannte bis sie ganz müde war und keine Luft mehr hatte, und bis das Bellen nur noch ganz schwach in der Ferne zu hören war.

en	And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.
de	Und so redete sie fort; erst als eine Person, dann die andere, und hatte so eine lange Unterhaltung mit sich selbst; aber nach einigen Minuten hörte sie draußen eine Stimme und schwieg still, um zu horchen.

en	There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself; and when she had looked under it, and on both sides of it, and behind it, it occurred to her that she might as well look and see what was on the top of it.
de	In der Nähe wuchs ein großer Pilz, ungefähr so hoch wie sie; nachdem sie ihn sich von unten, von beiden Seiten, rückwärts und vorwärts betrachtet hatte, kam es ihr in den Sinn zu sehen, was oben darauf sei.

en	Oh my dear paws!
de	Oh, meine weichen Pfoten!

en	The first thing she heard was a general chorus of 'There goes Bill!'
de	Zuerst hörte sie einen allgemeinen Chor: „Da fliegt Wabbel!"

en	So Bill's got to come down the chimney, has he?'
de	„So, also Wabbel soll durch den Schornstein hereinkommen, wirklich?"

en	'I know SOMETHING interesting is sure to happen,' she said to herself, 'whenever I eat or drink anything; so I'll just see what this bottle does.
de	„Ich weiß, etwas Merkwürdiges muß geschehen, sobald ich esse oder trinke; drum will ich versuchen, was dies Fläschchen thut.

en	'Fetch me my gloves this moment!'
de	sagte die Stimme, „hole mir gleich meine Handschuhe!"

en	Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about, and called out to her in an angry tone, 'Why, Mary Ann, what ARE you doing out here?
de	Das Kaninchen erblickte Alice bald, und wie sie überall suchte, rief es ihr ärgerlich zu: „Was, Marianne, was hast du hier zu schaffen?

en	An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her.
de	Ein ungeheuer großer junger Hund sah mit seinen hervorstehenden runden Augen auf sie herab und machte einen schwachen Versuch, eine Pfote auszustrecken und sie zu berühren.

en	They all made a rush at Alice the moment she appeared; but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood.
de	Es war ein allgemeiner Sturm auf Alice, sobald sie sich zeigte; sie lief aber so schnell sie konnte davon, und kam sicher in ein dichtes Gebüsch.

en	Digging for apples, yer honour!'
de	grabe Äpfel aus, Euer Jnaden!"

en	There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, 'I wonder what they WILL do next!
de	Sogleich entstand tiefes Schweigen, und Alice dachte bei sich: „Was sie wohl jetzt thun werden?

en	'Digging for apples, indeed!'
de	„Äpfel ausgraben?

en	Alice guessed in a moment that it was looking for the fan and the pair of white kid gloves, and she very good-naturedly began hunting about for them, but they were nowhere to be seen—everything seemed to have changed since her swim in the pool, and the great hall, with the glass table and the little door, had vanished completely.
de	Alice errieth augenblicklich, daß es den Fächer und die weißen Glaceehandschuhe meinte, und gutmüthig genug fing sie an, danach umher zu suchen, aber sie waren nirgends zu sehen – Alles schien seit ihrem Bade in dem Pfuhl verwandelt zu sein, und der große Corridor mit dem Glastische und der kleinen Thür war gänzlich verschwunden.

en	said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.
de	sagte Alice in liebkosendem Tone, und sie gab sich alle Mühe, ihm zu pfeifen; dabei hatte sie aber große Angst, ob er auch nicht hungrig wäre, denn dann würde er sie wahrscheinlich auffressen trotz allen Liebkosungen.

en	She went on growing, and growing, and very soon had to kneel down on the floor: in another minute there was not even room for this, and she tried the effect of lying down with one elbow against the door, and the other arm curled round her head.
de	Sie wuchs und wuchs, und mußte sehr bald auf den Fußboden niederknien; den nächsten Augenblick war selbst dazu nicht Platz genug, sie legte sich nun hin, mit einem Ellbogen gegen die Thür gestemmt und den andern Arm unter dem Kopfe.

en	The great question certainly was, what?
de	Das war in der That die Frage.

en	She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited till she heard a little animal (she couldn't guess of what sort it was) scratching and scrambling about in the chimney close above her: then, saying to herself 'This is Bill,' she gave one sharp kick, and waited to see what would happen next.
de	Sie zog ihren Fuß so weit herunter, wie sie konnte, und wartete, bis sie ein kleines Thier (sie konnte nicht rathen, was für eine Art es sei) in dem Schornstein kratzen und klettern hörte; als es dicht über ihr war, sprach sie bei sich: „Dies ist Wabbel," gab einen kräftigen Stoß in die Höhe, und wartete dann der Dinge, die da kommen würden.

en	And when I grow up, I'll write one—but I'm grown up now,' she added in a sorrowful tone; 'at least there's no room to grow up any more HERE.'
de	Es sollte ein Buch von mir geschrieben werden, und wenn ich groß bin, will ich eins schreiben – aber ich bin ja jetzt groß," sprach sie betrübt weiter, „wenigstens hier habe ich keinen Platz übrig, noch größer zu werden."

en	-Here, put 'em up at this corner -No, tie 'em together first - they don't reach half high enough yet -Oh!
de	– Lehnt sie hier gegen diese Ecke – Nein, sie müssen erst zusammengebunden werden – sie reichen nicht halb hinauf – Ach, was werden sie nicht reichen: seid nicht so umständlich – Hier, Wabbel!

en	-Why, I hadn't to bring but one; Bill's got the other -Bill!
de	– Ich sollte ja nur eine bringen; Wabbel hat die andere – Wabbel, bringe sie her, Junge!

en	She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.
de	Sie stellte sich also auf die Fußspitzen und guckte über den Rand des Pilzes, und sogleich begegnete ihr Blick dem einer großen blauen Raupe, die mit kreuzweise gelegten Armen da saß und ruhig aus einer großen Huhka rauchte, ohne die geringste Notiz von ihr noch sonst irgend Etwas zu nehmen.

en	-It was Bill, I fancy -Who's to go down the chimney?
de	– Wabbel’s, glaube ich – Wer soll in den Schornstein steigen?

en	As for pulling me out of the window, I only wish they COULD!
de	Mich zum Fenster hinaus ziehen?

en	Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy; whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it; then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over; and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it; then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again; then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.
de	Ohne recht zu wissen was sie that, nahm sie ein Stäbchen auf und hielt es ihm hin; worauf das ungeschickte Thierchen mit allen vier Füßen zugleich in die Höhe sprang, vor Entzücken laut aufbellte, auf das Stäbchen losrannte und that, als wolle es es zerreißen; da wich Alice ihm aus hinter eine große Distel, um nicht zertreten zu werden; und so wie sie auf der andern Seite hervorkam, lief der junge Hund wieder auf das Stäbchen los und fiel kopfüber in seiner Eile, es zu fangen.

en	'A barrowful of WHAT?'
de	„Eine Karre voll was?"

en	'Oh!
de	O ja!

en	-That I won't, then!
de	– Ich nicht, so viel weiß ich!

en	Oh dear!
de	O weh!

en	There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers now and then; such as, 'Sure, I don't like it, yer honour, at all, at all!'
de	Darauf folgte eine lange Pause, während welcher Alice sie nur einzelne Worte flüstern hörte, wie: „Zu dienen, des scheint mer nich, Euer Jnaden, jar nich, jar nich!"

en	'Sure, it does, yer honour: but it's an arm for all that.'
de	„Zu dienen, des thut er, Euer Jnaden; aber en Arm is es, und en Arm bleebt es."

en	If they had any sense, they'd take the roof off.' After a minute or two, they began moving about again, and Alice heard the Rabbit say, 'A barrowful will do, to begin with.'
de	Nach einer oder zwei Minuten fingen sie wieder an sich zu rühren, und Alice hörte das Kaninchen sagen: „Eine Karre voll ist vor der Hand genug."

en	said the Rabbit's voice; and Alice called out as loud as she could, 'If you do.
de	rief das Kaninchen; da schrie Alice so laut sie konnte: „Wenn ihr das thut, werde ich Dinah über euch schicken!"

en	I'm sure I don't want to stay in here any longer!'
de	Ich bliebe wahrlich nicht gern länger hier!"

en	Come here directly, and get ready for your walk!"
de	Kommen Sie gleich, es ist Zeit zum Ausgehen für Sie!"

en	Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy.
de	Aber es war sehr unbequem, und da durchaus keine Aussicht war, daß sie je wieder aus dem Zimmer hinaus komme, so war sie natürlich sehr unglücklich.

en	Last came a little feeble, squeaking voice, ('That's Bill,' thought Alice,) 'Well, I hardly know—No more, thank ye; I'm better now—but I'm a deal too flustered to tell you—all I know is, something comes at me like a Jack-in-the-box, and up I goes like a sky-rocket!'
de	Zuletzt kam eine kleine schwache, quiekende Stimme („das ist Wabbel," dachte Alice): „Ich weiß es ja selbst nicht – Keinen mehr, danke!

en	"Coming in a minute, nurse!
de	„Gleich Kinderfrau!

en	'THAT you won't' thought Alice, and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air. She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.
de	„Das wirst du nicht thun," dachte Alice, und nachdem sie gewartet hatte, bis sie das Kaninchen dicht unter dem Fenster zu hören glaubte, streckte sie mit einem Male ihre Hand aus und griff in die Luft.

en	'I wonder what they'll do next!
de	„Mich soll doch wundern, was sie nun thun werden!

en	'Oh, you foolish Alice!'
de	„O, du einfältige Alice," schalt sie sich selbst.

en	Text from wikisource.orgAudio from LibreVox.org
de	Edwin und Morcar, Grafen von Mercia und Northumbria –"

en	Text from www.dbnl.org
de	Edwin und Morcar, Grafen von Mercia und Northumbria –"

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
de	„Coeur-Königin, sie buk Kuchen, Juchheisasah, juchhe!

en	Text from wikisource.org
de	Ferkel und Pfeffer.

en	Text from www.dbnl.org
de	Ferkel und Pfeffer.

en	about once in a minute.
de	ungefähr ein Mal jede Minute.

en	'Can you play croquet?'
de	„Kannst du Croquet spielen?"

en	'How should I know?'
de	„Woher soll ich das wissen?"

en	'It's—it's a very fine day!'
de	„Es ist – es ist ein sehr schöner Tag!"

en	Always lay the blame on others!'
de	Schiebe immer die Schuld auf andre Leute!"

en	So she stood still where she was, and waited.
de	Sie blieb also stehen, wo sie war, und wartete.

en	On which Seven looked up and said, 'That's right, Five!
de	Worauf Sieben aufsah und sagte: „Recht so, Fünf!

en	(It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.)
de	(Diese letztere Bemerkung hatte der Versammlung ein so ernstes und ängstliches Aussehen gegeben.)

en	said the one who had spoken first.
de	fragte der, welcher zuerst gesprochen hatte.

en	she said, without even looking round.
de	sagte sie, ohne sich einmal umzusehen.

en	said the Queen, who had meanwhile been examining the roses.
de	sagte die Königin, die unterdessen die Rosen untersucht hatte.

en	I wish you would have this cat removed!'
de	ich wollte, du ließest diesen Kater fortschaffen!"

en	'The Queen will hear you!
de	„Die Königin wird dich hören!

en	'How do you like the Queen?'
de	„Wie gefällt dir die Königin?"

en	shouted Alice.
de	schrie Alice.

en	the soldiers shouted in reply.
de	schrien die Soldaten als Antwort.

en	The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small.
de	Die Königin kannte nur eine Art, alle Schwierigkeiten, große und kleine, zu beseitigen.

en	said the Cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with.
de	sagte die Katze, sobald Mund genug da war, um damit zu sprechen.

en	'I see!'
de	„Ich sehe!"

en	'Who ARE you talking to?'
de	„Mit wem redest du da?"

en	'Did you say "What a pity!"?'
de	„Sagtest du: wie Schade?"

en	said Seven.
de	sagte Sieben.

en	the Rabbit asked.
de	fragte das Kaninchen.

en	'And who are THESE?'
de	„Und wer sind diese drei?"

en	The Knave did so, very carefully, with one foot.
de	Der Bube that es, sehr sorgfältig, mit einem Fuße.

en	and the three gardeners instantly threw themselves flat upon their faces.
de	und die drei Gärtner warfen sich sogleich flach auf’s Gesicht.

en	said a timid voice at her side.
de	sagte eine schüchterne Stimme neben ihr.

en	said Alice, and she put them into a large flower-pot that stood near.
de	sagte Alice, und damit steckte sie sie in einen großen Blumentopf, der in der Nähe stand.

en	'Very,' said Alice: '—where's the Duchess?'
de	„Sehr," sagte Alice; – „wo ist die Herzogin?"

en	The Queen smiled and passed on.
de	Die Königin lächelte und ging weiter.

en	The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared.
de	Die Katze schien zu glauben, daß jetzt genug von ihr sichtbar sei, und es erschien weiter nichts.

en	said Five, 'and I'll tell him—it was for bringing the cook tulip-roots instead of onions.'
de	sagte Fünf, „und ich werde es ihm sagen – dafür, daß er dem Koch Tulpenzwiebeln statt Küchenzwiebeln gebracht hat."

en	He got behind Alice as he spoke.
de	Er stellte sich hinter Alice, als er dies sagte.

en	'It's no use speaking to it,' she thought, 'till its ears have come, or at least one of them.'
de	„Es nützt nichts mit ihr zu reden," dachte sie, „bis ihre Ohren gekommen sind, oder wenigstens eins."

en	'What for?'
de	„Wofür?"

en	'That's none of YOUR business, Two!'
de	„Das geht dich nichts an, Zwei!"

en	You see, she came rather late, and the Queen said—'
de	Sie kam nämlich etwas spät, und die Königin sagte –"

en	'Don't be impertinent,' said the King, 'and don't look at me like that!'
de	„Sei nicht so impertinent," sagte der König, „und sieh mich nicht so an!"

en	said Alice, very loudly and decidedly, and the Queen was silent.
de	sagte Alice sehr laut und bestimmt, und die Königin war still.

en	Alice waited till the eyes appeared, and then nodded.
de	Alice wartete, bis die Augen erschienen, und nickte ihr zu.

en	They're dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is, that there's any one left alive!'
de	die Leute hier scheinen schrecklich gern zu köpfen; es ist das größte Wunder, daß überhaupt noch welche am Leben geblieben sind!"

en	The soldiers were silent, and looked at Alice, as the question was evidently meant for her.
de	Die Soldaten waren still und sahen Alice an, da die Frage augenscheinlich an sie gerichtet war.

en	And then, turning to the rose-tree, she went on, 'What HAVE you been doing here?'
de	Und dann, sich nach dem Rosenstrauch umdrehend, fuhr sie fort: „Was habt ihr hier gethan?"

en	'You make me giddy.'
de	„Ihr macht mich schwindlig."

en	And the executioner went off like an arrow.
de	Und der Henker lief davon wie ein Pfeil.

en	'No, I didn't,' said Alice: 'I don't think it's at all a pity.
de	„Nein, das sagte ich nicht," sagte Alice, „ich finde gar nicht, daß es Schade ist.

en	The Queen's Croquet-Ground
de	Das Croquetfeld der Königin.

en	'Nonsense!'
de	„Unsinn!"

en	'I don't like the look of it at all,' said the King: 'however, it may kiss my hand if it likes.'
de	„Sein Aussehen gefällt mir gar nicht," sagte der König; „er mag mir jedoch die Hand küssen, wenn er will."

en	the Rabbit whispered in a frightened tone.
de	flüsterte das Kaninchen in sehr erschrecktem Tone.

en	I said "What for?"'
de	Ich sagte: wofür?"

en	'Yes, it IS his business!'
de	„Ja, es geht ihn an!"

en	'Get to your places!'
de	„Macht, daß ihr an eure Plätze kommt!"

en	Alice could think of nothing else to say but 'It belongs to the Duchess: you'd better ask HER about it.'
de	Alice wußte nichts Besseres zu sagen als: „Er gehört der Herzogin, es wäre am besten sie zu fragen."

en	and the procession moved on, three of the soldiers remaining behind to execute the unfortunate gardeners, who ran to Alice for protection.
de	und der Zug bewegte sich fort, während drei von den Soldaten zurückblieben um die unglücklichen Gärtner zu enthaupten, welche zu Alice liefen und sie um Schutz baten.

en	'Would you tell me,' said Alice, a little timidly, 'why you are painting those roses?'
de	„Wollen Sie so gut sein, mir zu sagen," sprach Alice etwas furchtsam, „warum Sie diese Rosen malen?"

en	The Queen!'
de	die Königin!"

en	'I couldn't help it,' said Five, in a sulky tone; 'Seven jogged my elbow.'
de	„Ich konnte nicht dafür," sagte Fünf in verdrießlichem Tone; „Sieben hat mich an den Ellbogen gestoßen."

en	'May it please your Majesty,' said Two, in a very humble tone, going down on one knee as he spoke, 'we were trying—'
de	„Euer Majestät zu dienen," sagte Zwei in sehr demüthigem Tone und sich auf ein Knie niederlassend, „wir haben versucht –"

en	said the Rabbit in a low, hurried tone.
de	sagte das Kaninchen in einem leisen, schnellen Tone.

en	The King's argument was, that anything that had a head could be beheaded, and that you weren't to talk nonsense.
de	Der König behauptete, daß Alles, was einen Kopf habe, geköpft werden könne, und daß man nicht so viel Unsinn schwatzen solle.

en	She was walking by the White Rabbit, who was peeping anxiously into her face.
de	Sie ging neben dem weißen Kaninchen, das ihr ängstlich in’s Gesicht sah.

en	'How are you getting on?'
de	„Wie geht es dir?"

en	She had already heard her sentence three of the players to be executed for having missed their turns, and she did not like the look of things at all, as the game was in such confusion that she never knew whether it was her turn or not.
de	Sie hatte sie schon drei Spieler zum Tode verurtheilen hören, weil sie ihre Reihe verfehlt hatten, und der Stand der Dinge behagte ihr gar nicht, da das Spiel in solcher Verwirrung war, daß sie nie wußte, ob sie an der Reihe sei oder nicht.

en	'I'll fetch the executioner myself,' said the King eagerly, and he hurried off.
de	„Ich werde den Henker selbst holen," sagte der König eifrig und eilte fort.

en	'Their heads are gone, if it please your Majesty!'
de	„Ihre Köpfe sind fort, zu Euer Majestät Befehl!"

en	The King laid his hand upon her arm, and timidly said 'Consider, my dear: she is only a child!'
de	Der König legte seine Hand auf ihren Arm und sagte milde: „Bedenke, meine Liebe, es ist nur ein Kind!"

en	'It's no business of MINE.'
de	„Es ist nicht meines Amtes."

en	'Get up!'
de	„Steht auf!"

en	CHAPTER VIII.
de	Achtes Kapitel.

en	'She's in prison,' the Queen said to the executioner: 'fetch her here.'
de	„Sie ist im Gefängnis," sagte die Königin zum Henker, „hole sie her."

en	There was a sound of many footsteps, and Alice looked round, eager to see the Queen.
de	Es entstand ein Geräusch von vielen Schritten, und Alice blickte neugierig hin, die Königin zu sehen.

en	said the Queen, tossing her head impatiently; and, turning to Alice, she went on, 'What's your name, child?'
de	sagte die Königin, den Kopf ungeduldig zurückwerfend; und zu Alice gewandt fuhr sie fort: „Wie heißt du, Kind?"

en	'Are their heads off?'
de	„Sind ihre Köpfe gefallen?"

en	In another minute the whole head appeared, and then Alice put down her flamingo, and began an account of the game, feeling very glad she had someone to listen to her.
de	Den nächsten Augenblick erschien der ganze Kopf; da setzte Alice ihren Flamingo nieder und fing ihren Bericht von dem Spiele an, sehr froh, daß sie Jemand zum Zuhören hatte.

en	Alice began to feel very uneasy: to be sure, she had not as yet had any dispute with the Queen, but she knew that it might happen any minute, 'and then,' thought she, 'what would become of me?
de	Alice fing an, sich sehr unbehaglich zu fühlen, sie hatte zwar noch keinen Streit mit der Königin gehabt, aber sie wußte, daß sie keinen Augenblick sicher davor war, „und was," dachte sie, „würde dann aus mir werden?

en	'Leave off that!'
de	„Laßt das sein!"

en	So she tucked it away under her arm, that it might not escape again, and went back for a little more conversation with her friend.
de	Sie steckte also ihren Flamingo unter den Arm, damit er nicht wieder fortliefe, und ging zurück, um mit ihrem Freunde weiter zu schwatzen.

en	Alice thought she might as well go back, and see how the game was going on, as she heard the Queen's voice in the distance, screaming with passion.
de	Alice dachte, sie wollte lieber zurück gehen und sehen, wie es mit dem Spiele stehe, da sie in der Entfernung die Stimme der Königin hörte, die vor Wuth außer sich war.

en	Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the White Rabbit: it was talking in a hurried nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her.
de	Darauf kamen die Gäste, meist Könige und Königinnen, und unter ihnen erkannte Alice das weiße Kaninchen; es unterhielt sich in etwas eiliger und aufgeregter Weise, lächelte bei Allem, was gesagt wurde und ging vorbei, ohne sie zu bemerken.

en	said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else.
de	schrie die Königin mit durchdringender Stimme, und die drei Gärtner sprangen sogleich auf und fingen an sich zu verneigen vor dem König, der Königin, den königlichen Kindern, und Jedermann.

en	So she went in search of her hedgehog.
de	Sie ging also, sich nach ihrem Igel umzusehen.

en	'Not at all,' said Alice: 'she's so extremely—' Just then she noticed that the Queen was close behind her, listening: so she went on, '—likely to win, that it's hardly worth while finishing the game.'
de	„Ganz und gar nicht," sagte Alice, „sie hat so sehr viel –" da bemerkte sie eben, daß die Königin dicht hinter ihr war und zuhörte, also setzte sie hinzu: „Aussicht zu gewinnen, daß es kaum der Mühe werth ist, das Spiel auszuspielen."

en	Don't go splashing paint over me like that!'
de	Bespritze mich nicht so mit Farbe!"

en	Alice thought this a very curious thing, and she went nearer to watch them, and just as she came up to them she heard one of them say, 'Look out now, Five!
de	Alice kam dies wunderbar vor, und da sie näher hinzutrat, um ihnen zuzusehen, hörte sie einen von ihnen sagen: „Nimm dich in Acht, Fünf!

en	said the Queen, pointing to the three gardeners who were lying round the rosetree; for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of her own children.
de	fuhr die Königin fort, indem sie auf die drei Gärtner zeigte, die um den Rosenstrauch lagen; denn natürlich, da sie auf dem Gesichte lagen und das Muster auf ihrer Rückseite dasselbe war wie für das ganze Pack, so konnte sie nicht wissen, ob es Gärtner oder Soldaten oder Herren vom Hofe oder drei von ihren eigenen Kindern waren.

en	said the King, going up to Alice, and looking at the Cat's head with great curiosity.
de	sagte der König, indem er an Alice herantrat und mit großer Neugierde den Katzenkopf ansah.

en	A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red.
de	Ein großer hochstämmiger Rosenstrauch stand nahe bei’m Eingang; die Rosen, die darauf wuchsen, waren weiß, aber drei Gärtner waren damit beschäftigt, sie roth zu malen.

en	'You shan't be beheaded!'
de	„Ihr sollt nicht getödtet werden!"

en	'Come on, then!'
de	„Dann komm mit!"

en	When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the Queen said severely 'Who is this?'
de	Als der Zug bei ihr angekommen war, blieben Alle stehen und sahen sie an, und die Königin sagte strenge: „Wer ist das?"

en	The three soldiers wandered about for a minute or two, looking for them, and then quietly marched off after the others.
de	Die drei Soldaten gingen ein Weilchen hier- und dorthin, um sie zu suchen, und dann schlossen sie sich ruhig wieder den Andern an.

en	She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen, when she noticed a curious appearance in the air: it puzzled her very much at first, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin, and she said to herself 'It's the Cheshire Cat: now I shall have somebody to talk to.'
de	Sie sah sich nach einem Ausgange um und überlegte, ob sie sich wohl ohne gesehen zu werden, fortschleichen könne, als sie eine merkwürdige Erscheinung in der Luft wahrnahm: sie schien ihr zuerst ganz räthselhaft, aber nachdem sie sie ein Paar Minuten beobachtet hatte, erkannte sie, daß es ein Grinsen war, und sagte bei sich: „Es ist die Grinse-Katze; jetzt werde ich Jemand haben, mit dem ich sprechen kann."

en	'Well, it must be removed,' said the King very decidedly, and he called the Queen, who was passing at the moment, 'My dear!
de	„Fort muß er," sagte der König sehr entschieden, und rief der Königin zu, die gerade vorbeiging: „Meine Liebe!

en	The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said.
de	Sobald Alice erschien, wurde sie von allen dreien aufgefordert, den streitigen Punkt zu entscheiden, und sie wiederholten ihr ihre Beweisgründe, obgleich, da alle zugleich sprachen, man kaum verstehen konnte, was jeder Einzelne sagte.

en	'It's a friend of mine—a Cheshire Cat,' said Alice: 'allow me to introduce it.'
de	„Es ist einer meiner Freunde – ein Grinse-Kater," sagte Alice; „erlauben Eure Majestät, daß ich ihn Ihnen vorstelle."

en	So you see, Miss, we're doing our best, afore she comes, to—' At this moment Five, who had been anxiously looking across the garden, called out 'The Queen!
de	So, sehen Sie Fräulein, versuchen wir, so gut es geht, ehe sie kommt –" In dem Augenblick rief Fünf, der ängstlich tiefer in den Garten hinein gesehen hatte: „Die Königin!

en	said Five. 'I heard the Queen say only yesterday you deserved to be beheaded!'
de	„Gestern erst hörte ich die Königin sagen, du verdientest geköpft zu werden!"

en	The hedgehog was engaged in a fight with another hedgehog, which seemed to Alice an excellent opportunity for croqueting one of them with the other: the only difficulty was, that her flamingo was gone across to the other side of the garden, where Alice could see it trying in a helpless sort of way to fly up into a tree.
de	Der Igel war im Kampfe mit einem andern Igel, was Alice eine vortreffliche Gelegenheit schien, einen mit dem andern zu treffen; die einzige Schwierigkeit war, daß ihr Flamingo nach dem andern Ende des Gartens gegangen war, wo Alice eben sehen konnte, wie er höchst ungeschickt versuchte, auf einen Baum zu fliegen.

en	'I don't think they play at all fairly,' Alice began, in rather a complaining tone, 'and they all quarrel so dreadfully one can't hear oneself speak—and they don't seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them—and you've no idea how confusing it is all the things being alive; for instance, there's the arch I've got to go through next walking about at the other end of the ground—and I should have croqueted the Queen's hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming!'
de	„Ich glaube, sie spielen gar nicht gerecht," fing Alice in etwas klagendem Tone an, „und sie zanken sich Alle so entsetzlich, daß man sein eigenes Wort nicht hören kann – und dann haben sie gar keine Spielregeln, wenigstens wenn sie welche haben, so beobachtet sie Niemand – und du hast keine Idee, wie es Einen verwirrt, daß alle Croquet-Sachen lebendig sind; zum Beispiel da ist der Bogen, durch den ich das nächste Mal spielen muß, und geht am andern Ende des Grasplatzes spazieren – und ich hätte den Igel der Königin noch eben treffen können, nur daß er fortrannte, als er meinen kommen sah!"

en	The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed 'Off with her head!
de	Die Königin wurde purpurroth vor Wuth, und nachdem sie sie einen Augenblick wie ein wildes Thier angestarrt hatte, fing sie an zu brüllen: „Ihren Kopf ab!

en	said Alice, surprised at her own courage.
de	sagte Alice, indem sie sich selbst über ihren Muth wunderte.

en	The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs; and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting 'Off with his head!'
de	Die Spieler spielten Alle zugleich, ohne zu warten, bis sie an der Reihe waren; dabei stritten sie sich immerfort und zankten um die Igel, und in sehr kurzer Zeit war die Königin in der heftigsten Wuth, stampfte mit den Füßen und schrie: „Schlagt ihm den Kopf ab!"

en	When she got back to the Cheshire Cat, she was surprised to find quite a large crowd collected round it: there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.
de	Als sie zum Cheshire-Kater zurück kam, war sie sehr erstaunt, einen großen Auflauf um ihn versammelt zu sehen: es fand ein großer Wortwechsel statt zwischen dem Henker, dem Könige und der Königin, welche alle drei zugleich sprachen, während die Übrigen ganz still waren und sehr ängstlich aussahen.

en	The Queen's argument was, that if something wasn't done about it in less than no time she'd have everybody executed, all round.
de	Die Königin behauptete, daß wenn nicht in weniger als keiner Frist etwas geschehe, sie die ganze Gesellschaft würde köpfen lassen.

en	roared the Queen, and Alice joined the procession, wondering very much what would happen next.
de	brüllte die Königin, und Alice schloß sich dem Zuge an, sehr neugierig, was nun geschehen werde.

en	I needn't be afraid of them!'
de	Ich brauche mich nicht vor ihnen zu fürchten!"

en	The Cat's head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had come back with the Duchess, it had entirely disappeared; so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game.
de	Da wurde der Kopf des Katers undeutlicher und undeutlicher; und gerade in dem Augenblicke, als der Henker mit der Herzogin zurück kam, verschwand er gänzlich; der König und der Henker liefen ganz wild umher, ihn zu suchen, während die übrige Gesellschaft zum Spiele zurückging.

en	He looked anxiously over his shoulder as he spoke, and then raised himself upon tiptoe, put his mouth close to her ear, and whispered 'She's under sentence of execution.'
de	Es sah dabei ängstlich über seine Schulter, stellte sich dann auf die Zehen, hielt den Mund dicht an Alice’s Ohr und wisperte: „Sie ist zum Tode verurtheilt."

en	She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply.
de	Sie hatte den Coeur-Buben gefragt, der statt aller Antwort nur lächelte und Kratzfüße machte.

en	First came ten soldiers carrying clubs; these were all shaped like the three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the corners: next the ten courtiers; these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did.
de	Zuerst kamen zehn Soldaten, mit Keulen bewaffnet, sie hatten alle dieselbe Gestalt wie die Gärtner, rechteckig und flach, und an den vier Ecken die Hände und Füße; danach kamen zehn Herren vom Hofe, sie waren über und über mit Diamanten bedeckt und gingen paarweise, wie die Soldaten.

en	'That's right!'
de	„Das ist gut!"

en	The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn't going to begin at HIS time of life.
de	Der Henker behauptete, daß man keinen Kopf abschneiden könne, wo kein Körper sei, von dem man ihn abschneiden könne; daß er so etwas noch nie gethan habe, und jetzt über die Jahre hinaus sei, wo man etwas Neues lerne.

en	Then followed the Knave of Hearts, carrying the King's crown on a crimson velvet cushion; and, last of all this grand procession, came THE KING AND QUEEN OF HEARTS.
de	Darauf folgte der Coeur-Bube, der die königliche Krone auf einem rothen Sammetkissen trug, und zuletzt in diesem großartigen Zuge kamen der Herzenskönig und die Herzenskönigin.

en	shouted the Queen.
de	schrie die Königin.

en	Two began in a low voice, 'Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a RED rose-tree, and we put a white one in by mistake; and if the Queen was to find it out, we should all have our heads cut off, you know.
de	Fünf und Sieben antworteten nichts, sahen aber Zwei an. Zwei fing mit leiser Stimme an: „Die Wahrheit zu gestehen, Fräulein, dies hätte hier ein rother Rosenstrauch sein sollen, und wir haben aus Versehen einen weißen gepflanzt, und wenn die Königin es gewahr würde, würden wir Alle geköpft werden, müssen Sie wissen.

en	'Off with their heads!'
de	„Ihre Köpfe ab!"

en	Seven flung down his brush, and had just begun 'Well, of all the unjust things—' when his eye chanced to fall upon Alice, as she stood watching them, and he checked himself suddenly: the others looked round also, and all of them bowed low.
de	Sieben warf seinen Pinsel hin und hatte eben angefangen: „Ist je eine ungerechtere Anschuldigung –" als sein Auge zufällig auf Alice fiel, die ihnen zuhörte; er hielt plötzlich inne, die andern sahen sich auch um, und sie verbeugten sich Alle tief.

en	'She boxed the Queen's ears—' the Rabbit began.
de	„Sie hat der Königin eine Ohrfeige gegeben –" fing das Kaninchen an. Alice lachte hörbar.

en	'YOU'D better not talk!'
de	„O, lieber nicht!"

en	'Off with his head!'
de	„Schlagt ihm den Kopf ab!"

en	'My name is Alice, so please your Majesty,' said Alice very politely; but she added, to herself, 'Why, they're only a pack of cards, after all.
de	sagte Alice sehr höflich; aber sie dachte bei sich: „Ach was, es ist ja nur ein Pack Karten.

en	'Oh, hush!'
de	„Oh still!"

en	The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo: she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down, but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head, it WOULD twist itself round and look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing: and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away: besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to, and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground, Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed.
de	Die Hauptschwierigkeit, die Alice zuerst fand, war, den Flamingo zu handhaben; sie konnte zwar ziemlich bequem seinen Körper unter ihrem Arme festhalten, so daß die Füße herunterhingen, aber wenn sie eben seinen Hals schön ausgestreckt hatte, und dem Igel nun einen Schlag mit seinem Kopf geben wollte, so richtete er sich auf und sah ihr mit einem so verdutzten Ausdruck in’s Gesicht, daß sie sich nicht enthalten konnte laut zu lachen.

en	Alice was rather doubtful whether she ought not to lie down on her face like the three gardeners, but she could not remember ever having heard of such a rule at processions; 'and besides, what would be the use of a procession,' thought she, 'if people had all to lie down upon their faces, so that they couldn't see it?'
de	Alice wußte nicht recht, ob sie sich nicht flach auf’s Gesicht legen müsse, wie die drei Gärtner; aber sie konnte sich nicht erinnern, je von einer solchen Sitte bei Festzügen gehört zu haben.

en	'Hush!
de	„Schafskopf!"

en	said the Cat in a low voice.
de	fragte die Katze leise.

en	Alice thought she had never seen such a curious croquet-ground in her life; it was all ridges and furrows; the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches.
de	donnerte die Königin, und Alle fingen an in allen Richtungen durcheinander zu laufen, wobei sie Einer über den Andern stolperten; jedoch nach ein bis zwei Minuten waren sie in Ordnung, und das Spiel fing an. Alice dachte bei sich, ein so merkwürdiges Croquet-Feld habe sie in ihrem Leben nicht gesehen; es war voller Erhöhungen und Furchen, die Kugeln waren lebendige Igel, und die Schlägel lebendige Flamingos, und die Soldaten mußten sich umbiegen und auf Händen und Füßen stehen, um die Bogen zu bilden.

en	Text from wikisource.orgAudio from litteratureaudio
de	„Coeur-Königin, sie buk Kuchen, Juchheisasah, juchhe!

en	the Duchess, the Duchess!
de	die Herzogin, die Herzogin!

en	she thought.
de	dachte sie.

en	And yesterday things went on just as usual.
de	Und gestern war es ganz wie gewöhnlich.

en	she knows such a very little!
de	sie weiß so sehr wenig!

en	CHAPTER II.
de	Zweites Kapitel.

en	Poor Alice!
de	Arme Alice!

en	Good-bye, feet!'
de	Lebt wohl, Füße!"

en	Let me see: I'll give them a new pair of boots every Christmas.'
de	Laß mal sehen: ich will ihnen jeden Weihnachten ein Paar neue Stiefel schenken."

en	I shall never get to twenty at that rate!
de	auf die Art komme ich nie bis zwanzig!

en	Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear!
de	Laß sehen: vier mal fünf ist zwölf, und vier mal sechs ist dreizehn, und vier mal sieben ist – o weh!

en	Let me think: was I the same when I got up this morning?
de	Laß mal sehen: war ich dieselbe, als ich heute früh aufstand?

en	'I must be growing small again.'
de	„Ich muß wieder klein geworden sein."

en	So she began again: 'Ou est ma chatte?'
de	Sie fing also wieder an: „Où est ma chatte?"

en	'As if I would talk on such a subject!
de	„Als ob ich je über solchen Gegenstand spräche!

en	Don't let me hear the name again!'
de	Laß mich ihren Namen nicht wieder hören!"

en	But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?
de	Aber wenn ich nicht dieselbe bin, dann ist die Frage: wer in aller Welt bin ich?

en	ever so many lessons to learn!
de	so viel zu lernen!

en	'Oh, I beg your pardon!'
de	„O, ich bitte um Verzeihung!"

en	Our family always HATED cats: nasty, low, vulgar things!
de	Unsere Familie hat von jeher Katzen verabscheut: häßliche, niedrige, gemeine Dinger!

en	which was the first sentence in her French lesson-book.
de	was der erste Satz in ihrem französischen Conversationsbuche war.

en	And I declare it's too bad, that it is!'
de	Und ich sage, es ist zu schlecht, ist es!"

en	London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, THAT'S all wrong, I'm certain!
de	London ist die Hauptstadt von Paris, und Paris ist die Hauptstadt von Rom, und Rom – nein, ich wette, das ist Alles falsch!

en	I'll try if I know all the things I used to know.
de	Ich will versuchen, ob ich noch Alles weiß, was ich sonst wußte.

en	'I wish I hadn't cried so much!'
de	„Ich wünschte, ich hätte nicht so sehr geweint!"

en	'How CAN I have done that?'
de	„Wie habe ich das nur angefangen?"

en	I am so VERY tired of being all alone here!'
de	Es ist mir so langweilig, hier ganz allein zu sein!"

en	Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!'
de	Komm wieder zurück, und wir wollen weder von Katzen noch von Hunden reden, wenn du sie nicht gern hast!"

en	I wonder if I've been changed in the night?
de	Ob ich wohl in der Nacht umgewechselt worden bin?

en	I shall only look up and say "Who am I then?
de	Ich will nur hinauf sehen und sprechen: wer bin ich denn?

en	Oh dear, what nonsense I'm talking!'
de	„Oh, was für Unsinn ich schwatze!"

en	And how odd the directions will look!
de	und wie komisch die Adresse aussehen wird!

en	Besides, SHE'S she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is!
de	Außerdem, sie ist sie selbst, und ich bin ich, und, o wie confus es Alles ist!

en	Stop this moment, I tell you!'
de	Höre gleich auf, sage ich dir!"

en	'Would YOU like cats if you were me?'
de	„Würdest du Katzen mögen, wenn du in meiner Stelle wärest?"

en	He says it kills all the rats and—oh dear!'
de	Er sagt, er vertilgt alle Ratten und – oh wie dumm!"

en	she was up to her chin in salt water.
de	fiel sie bis an’s Kinn in Salzwasser.

en	'I quite forgot you didn't like cats.'
de	„Ich hatte ganz vergessen, daß Sie Katzen nicht mögen."

en	won't she be savage if I've kept her waiting!'
de	die wird mal außer sich sein, wenn ich sie warten lasse!"

en	'We won't talk about her any more if you'd rather not.'
de	„Wir wollen nicht mehr davon reden, wenn du es nicht gern hast."

en	It'll be no use their putting their heads down and saying "Come up again, dear!"
de	Es soll ihnen nichts helfen, wenn sie die Köpfe zusammenstecken und herunter rufen: „Komm wieder herauf, Herzchen!"

en	Alice led the way, and the whole party swam to the shore.
de	Alice führte sie an, und die ganze Gesellschaft schwamm an’s Ufer.

en	said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence; 'and now for the garden!'
de	sagte Alice, sehr erschrocken über die plötzliche Veränderung, aber froh, daß sie noch existirte; „und nun in den Garten!"

en	cried the Mouse, in a shrill, passionate voice.
de	schrie die Maus mit kreischender, wüthender Stimme.

en	'You ought to be ashamed of yourself,' said Alice, 'a great girl like you,' (she might well say this), 'to go on crying in this way!
de	„Du solltest dich schämen," sagte Alice, „solch großes Mädchen" (da hatte sie wohl recht) „noch so zu weinen!

en	However, everything is queer to-day.'
de	Aber Alles ist heut so sonderbar."

en	'Not like cats!'
de	„Katzen nicht mögen!"

en	'Would it be of any use, now,' thought Alice, 'to speak to this mouse?
de	„Würde es wohl etwas nützen," dachte Alice, „diese Maus anzureden?

en	And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.
de	So ging sie in Gedanken alle Kinder ihres Alters durch, die sie kannte, um zu sehen, ob sie in eins davon verwandelt wäre.

en	'I won't indeed!'
de	„Wir, wirklich!"

en	A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!
de	Ein kleiner klaräugiger Wachtelhund, weißt du, ach, mit solch krausem braunen Fell!

en	(for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off).
de	(Denn als sie auf ihre Füße hinabsah, konnte sie sie kaum mehr zu Gesicht bekommen, so weit fort waren sie schon.)

en	Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.'
de	Alles ist so wunderlich hier unten, daß ich glauben möchte, sie kann sprechen; auf jeden Fall habe ich das Fragen umsonst."

en	I almost think I can remember feeling a little different.
de	Es kommt mir fast vor, als hätte ich wie eine Veränderung in mir gefühlt.

en	Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else"—but, oh dear!'
de	Sagt mir das erst, und dann, wenn ich die Person gern bin, will ich kommen; wo nicht, so will ich hier unten bleiben, bis ich jemand Anderes bin.

en	(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, 'A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!')
de	(Alice dachte, so würde eine Maus richtig angeredet; sie hatte es zwar noch nie gethan, aber sie erinnerte sich ganz gut, in ihres Bruders lateinischer Grammatik gelesen zu haben „Eine Maus – einer Maus – einer Maus – eine Maus – o Maus!")

en	ALICE'S RIGHT FOOT, ESQ. HEARTHRUG, NEAR THE FENDER, (WITH ALICE'S LOVE).
de	An Alice’s rechten Fuß, Wohlgeboren, Fußteppich, nicht weit vom Kamin, (mit Alice’s Grüßen).

en	No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!
de	Nein, das habe ich mir vorgenommen: wenn ich Clara bin, will ich hier unten bleiben!

en	As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!
de	Wie sie diese Worte sprach, glitt sie aus, und den nächsten Augenblick, platsch!

en	It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.
de	Es war hohe Zeit sich fortzumachen; denn der Pfuhl begann von allerlei Vögeln und Gethier zu wimmeln, die hinein gefallen waren: da war eine Ente und ein Dodo, ein rother Papagei und ein junger Adler, und mehre andere merkwürdige Geschöpfe.

en	cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.
de	sagte Alice wieder, denn diesmal sträubte sich das ganze Fell der armen Maus, und Alice dachte, sie müßte sicherlich sehr beleidigt sein.

en	The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
de	Die Maus sah sie etwas neugierig an und schien ihr mit dem einen Auge zu blinzeln; aber sie sagte nichts.

en	As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking.
de	Als sie so sprach, sah sie auf ihre Hände hinab und bemerkte mit Erstaunen, daß sie beim Reden einen von den weißen Glacee-Handschuhen des Kaninchens angezogen hatte.

en	and she ran with all speed back to the little door: but, alas!
de	und sie lief eilig nach der kleinen Thür: aber ach!

en	However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography.
de	Aber, das Einmaleins hat nicht so viel zu sagen; ich will Geographie nehmen.

en	Ah, THAT'S the great puzzle!'
de	Ja, das ist das Räthsel!"

en	I must have been changed for Mabel!
de	Ich muß in Clara verwandelt sein!

en	The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
de	Die Maus sprang hoch auf aus dem Wasser, und schien vor Angst am ganzen Leibe zu beben.

en	cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings.
de	rief Alice schnell, erschrocken, daß sie das arme Thier verletzt habe.

en	I'm sure I shan't be able!
de	denn ich kann es unmöglich thun!

en	After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.
de	Nach einem Weilchen hörte sie Schritte in der Entfernung und trocknete schnell ihre Thränen, um zu sehen wer es sei.

en	And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can't remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds!
de	Und er apportirt Alles, was man ihm hinwirft, und er kann aufrecht stehen und um sein Essen betteln, und so viel Kunststücke – ich kann mich kaum auf die Hälfte besinnen – und er gehört einem Amtmann, weißt du, und er sagt, er ist so nützlich, er ist ihm hundert Pfund werth!

en	How queer everything is to-day!
de	– wie seltsam heute Alles ist!

en	'Curiouser and curiouser!'
de	„Verquerer und verquerer!"

en	When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, 'Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs.'
de	Als die Maus das hörte, wandte sie sich um und schwamm langsam zu ihr zurück; ihr Gesicht war ganz blaß (vor Ärger, dachte Alice), und sie sagte mit leiser, zitternder Stimme: „Komm mit mir an’s Ufer, da will ich dir meine Geschichte erzählen; dann wirst du begreifen, warum ich Katzen und Hunde nicht leiden kann."

en	The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: 'There is such a nice little dog near our house I should like to show you!
de	Die Maus antwortete nicht, daher fuhr Alice eifrig fort: „Es wohnt ein so reizender kleiner Hund nicht weit von unserm Hause.

en	I'll try and say "How doth the little—"' and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:—
de	Ich will doch einmal sehen, ob ich sagen kann: „Bei einem Wirthe –" und sie faltete die Hände, als ob sie ihrer Lehrerin hersagte, und fing an; aber ihre Stimme klang rauh und ungewohnt, und die Worte kamen nicht wie sonst: –

en	cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.
de	entgegnete die Maus, die bis zur Schwanzspitze zitterte.

en	'I'm sure I'm not Ada,' she said, 'for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all; and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh!
de	„Ich bin sicherlich nicht Ida," sagte sie, „denn die trägt lange Locken, und mein Haar ist gar nicht lockig; und bestimmt kann ich nicht Clara sein, denn ich weiß eine ganze Menge, und sie, oh!

en	But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.
de	Aber sie weinte trotzdem fort, und vergoß Thränen eimerweise, bis sich zuletzt ein großer Pfuhl um sie bildete, ungefähr vier Zoll tief und den halben Corridor lang.

en	said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.
de	sagte Alice, eifrig bemüht, einen andern Gegenstand der Unterhaltung zu suchen.

en	Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking: 'Dear, dear!
de	Alice nahm den Fächer und die Handschuhe auf, und da der Gang sehr heiß war, fächelte sie sich, während sie so zu sich selbst sprach: „Wunderbar!

en	She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly: she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
de	Sie stand auf, ging nach dem Tische, um sich daran zu messen, und fand, daß sie jetzt ungefähr zwei Fuß hoch sei, dabei schrumpfte sie noch zusehends ein: sie merkte bald, daß die Ursache davon der Fächer war, den sie hielt; sie warf ihn schnell hin, noch zur rechten Zeit, sich vor gänzlichem Verschwinden zu retten.

en	Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.
de	In dem Augenblicke hörte sie nicht weit davon etwas in dem Pfuhle plätschern, und sie schwamm danach, zu sehen was es sei: erst glaubte sie, es müsse ein Wallroß oder ein Nilpferd sein; dann aber besann sie sich, wie klein sie jetzt war, und merkte bald, daß es nur eine Maus sei, die wie sie hineingefallen war.

en	She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, 'and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!'
de	Sie ist ein so liebes ruhiges Thier," sprach Alice fort, halb zu sich selbst, wie sie gemüthlich im Pfuhle daherschwamm; „sie sitzt und spinnt so nett beim Feuer, leckt sich die Pfoten und wäscht sich das Schnäuzchen – und sie ist so hübsch weich auf dem Schoß zu haben – und sie ist solch famoser Mäusefänger – oh, ich bitte um Verzeihung!"

en	'Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears?
de	wer euch wohl nun Schuhe und Strümpfe anziehen wird, meine Besten?

en	And she went on planning to herself how she would manage it. 'They must go by the carrier,' she thought; 'and how funny it'll seem, sending presents to one's own feet!
de	„Sie müssen per Fracht gehen," dachte sie; „wie drollig es sein wird, seinen eignen Füßen ein Geschenk zu schicken!

en	For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.
de	Denn die Maus schwamm so schnell sie konnte von ihr fort und brachte den Pfuhl dadurch in förmliche Bewegung.

en	'I'm sure those are not the right words,' said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, 'I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh!
de	„Das kommt mir gar nicht richtig vor," sagte die arme Alice, und Thränen kamen ihr in die Augen, als sie weiter sprach: „Ich muß doch Clara sein, und ich werde in dem alten kleinen Hause wohnen müssen, und beinah keine Spielsachen zum Spielen haben, und ach!

en	the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, 'and things are worse than ever,' thought the poor child, 'for I never was so small as this before, never!
de	„Und es ist schlimmer als je," dachte das arme Kind, „denn so klein bin ich noch nie gewesen, nein, nie!

en	'Perhaps it doesn't understand English,' thought Alice; 'I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror.'
de	„Vielleicht versteht sie nicht Englisch," dachte Alice, „es ist vielleicht eine französische Maus, die mit Wilhelm dem Eroberer herüber gekommen ist" (denn, trotz ihrer Geschichtskenntniß hatte Alice keinen ganz klaren Begriff, wie lange irgend ein Ereigniß her sei).

en	It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.
de	das Höchste was sie thun konnte war, auf der Seite liegend, mit einem Auge nach dem Garten hinunterzusehen; aber an Durchgehen war weniger als je zu denken.

en	So she began: 'O Mouse, do you know the way out of this pool?
de	Demnach fing sie an: „O Maus, weißt du, wie man aus diesem Pfuhle gelangt, ich bin von dem Herumschwimmen ganz müde, o Maus!"

en	cried Alice, with a sudden burst of tears, 'I do wish they WOULD put their heads down!
de	schluchzte Alice plötzlich auf, „ich wünschte, sie sähen herunter!

en	The Pool of Tears
de	Der Thränenpfuhl.

en	That WILL be a queer thing, to be sure!
de	Das wird sonderbar sein, das!

en	'I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!
de	sagte Alice, als sie umherschwamm und sich herauszuhelfen suchte; „jetzt werde ich wohl dafür bestraft werden und in meinen eigenen Thränen ertrinken!

en	'That WAS a narrow escape!'
de	„Das war glücklich davon gekommen!"

en	'Are you—are you fond—of—of dogs?'
de	„Magst du – magst du gern Hunde?"

en	(Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.)
de	Ihr erster Gedanke war, sie sei in die See gefallen, „und in dem Fall kann ich mit der Eisenbahn zurückreisen," sprach sie bei sich (Alice war einmal in ihrem Leben an der See gewesen und war zu dem allgemeinen Schluß gelangt, daß wo man auch an’s Seeufer kommt, man eine Anzahl Bademaschinen im Wasser findet, Kinder, die den Sand mit hölzernen Spaten aufgraben, dann eine Reihe Wohnhäuser und dahinter eine Eisenbahn-Station); doch merkte sie bald, daß sie sich in dem Thränenpfuhl befand, den sie geweint hatte, als sie neun Fuß hoch war.

en	I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can;—but I must be kind to them,' thought Alice, 'or perhaps they won't walk the way I want to go!
de	Aber gut muß ich zu ihnen sein," dachte Alice, „sonst gehen sie vielleicht nicht, wohin ich gehen möchte.

en	It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, 'Oh!
de	Es war das weiße Kaninchen, das prachtvoll geputzt zurückkam, mit einem Paar weißen Handschuhen in einer Hand und einem Fächer in der andern.

en	Text from wikisource.orgAudio from LibreVox.org
de	sagte Alice in reumüthigem Tone.

en	CHAPTER XII.
de	Zwölftes Kapitel.

en	'Wake up, Alice dear!'
de	„Wach auf, liebe Alice!"

en	and read out from his book, 'Rule Forty-two.
de	und las dann aus seinem Buche vor: „Zweiundvierzigstes Gesetz.

en	'Oh, I've had such a curious dream!'
de	„O, und ich habe einen so merkwürdigen Traum gehabt!"

en	ALL PERSONS MORE THAN A MILE HIGH TO LEAVE THE COURT.'
de	Alle Personen, die mehr als eine Meile hoch sind, haben den Gerichtshof zu verlassen."

en	'Are they in the prisoner's handwriting?'
de	„Sind sie in der Handschrift des Gefangenen?"

en	'What do you know about this business?'
de	„Was weißt du von dieser Angelegenheit?"

en	'Nearly two miles high,' added the Queen.
de	„Beinahe zwei Meilen groß," fügte die Königin hinzu.

en	'You're nothing but a pack of cards!'
de	„Ihr seid nichts weiter als ein Spiel Karten!"

en	You MUST have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man.'
de	Du mußt schlechte Absichten dabei gehabt haben, sonst hättest du wie ein ehrlicher Mann deinen Namen darunter gesetzt."

en	Nobody moved.
de	Niemand rührte sich.

en	"—SAID I COULD NOT SWIM—" you can't swim, can you?'
de	‚– wenn ich nur schwimmen könnt’!‘ du kannst nicht schwimmen, nicht wahr?"

en	Some of the jury wrote it down 'important,' and some 'unimportant.'
de	Einige der Geschwornen schrieben auf „wichtig", und einige „unwichtig."

en	The Knave shook his head sadly.
de	Der Bube schüttelte traurig das Haupt.

en	There was a general clapping of hands at this: it was the first really clever thing the King had said that day.
de	Hierauf folgte allgemeines Beifallklatschen; es war der erste wirklich kluge Ausspruch, den der König an dem Tage gethan hatte.

en	Everybody looked at Alice.
de	Alle sahen Alice an.

en	'Where shall I begin, please your Majesty?'
de	„Wo befehlen Eure Majestät, daß ich anfangen soll?"

en	he asked.
de	fragte es.

en	These were the verses the White Rabbit read:—
de	Dies waren die Verse, welche das weiße Kaninchen vorlas: –

en	said Alice, (she had grown to her full size by this time.)
de	sagte Alice (unterdessen hatte sie ihre volle Größe erreicht).

en	'If you didn't sign it,' said the King, 'that only makes the matter worse.
de	„Wenn du es nicht unterschrieben hast," sagte der König, „so macht das die Sache nur schlimmer.

en	said the Queen, turning purple.
de	sagte die Königin, indem sie purpurroth wurde.

en	'Stuff and nonsense!'
de	„Dummer Unsinn!"

en	'Who is it directed to?'
de	„An wen ist es adressirt?"

en	'That PROVES his guilt,' said the Queen.
de	„Das beweist seine Schuld," sagte die Königin.

en	asked another of the jurymen.
de	fragte ein anderer Geschworner.

en	Alice could see this, as she was near enough to look over their slates; 'but it doesn't matter a bit,' she thought to herself.
de	Alice konnte dies sehen, da sie nahe genug war, um ihre Tafeln zu überblicken; „aber es kommt nicht das Geringste darauf an," dachte sie bei sich.

en	(Which he certainly did NOT, being made entirely of cardboard.)
de	(was freilich nicht der Fall war, da er gänzlich aus Papier bestand.)

en	'What's in it?'
de	„Was enthält es?"

en	'If any one of them can explain it,' said Alice, (she had grown so large in the last few minutes that she wasn't a bit afraid of interrupting him,) 'I'll give him sixpence.
de	„Wenn es Einer von ihnen erklären kann," sagte Alice (sie war die letzten Paar Minuten so sehr gewachsen, daß sie sich gar nicht fürchtete, ihn zu unterbrechen), „so will ich ihm sechs Dreier schenken.

en	said her sister; 'Why, what a long sleep you've had!'
de	sagte ihre Schwester; „du hast mal lange geschlafen!"

en	'It proves nothing of the sort!'
de	„Es beweist durchaus gar nichts!"

en	'I haven't opened it yet,' said the White Rabbit, 'but it seems to be a letter, written by the prisoner to—to somebody.'
de	„Ich habe es noch nicht geöffnet," sagte das weiße Kaninchen, „aber es scheint ein Brief von dem Gefangenen an – an Jemand zu sein."

en	'Then it ought to be Number One,' said Alice.
de	„Dann müßte es Nummer Eins sein," sagte Alice.

en	(The jury all brightened up again.)
de	(Die Geschwornen sahen alle ganz verdutzt aus.)

en	If I or she should chance to be Involved in this affair, He trusts to you to set them free, Exactly as we were.
de	Würd’ ich und sie vielleicht darein Verwickelt und verfahren, Vertraut er dir, sie zu befrei’n, Gerade wie wir waren.

en	'UNimportant, of course, I meant,' the King hastily said, and went on to himself in an undertone, 'important—unimportant—unimportant—important—' as if he were trying which word sounded best.
de	„Unwichtig, natürlich, meinte ich," bestätigte der König eilig, und fuhr mit halblauter Stimme für sich fort: „wichtig – unwichtig – unwichtig – wichtig –" als ob er versuchte, welches Wort am besten klänge.

en	'The trial cannot proceed,' said the King in a very grave voice, 'until all the jurymen are back in their proper places—ALL,' he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said do.
de	„Das Verhör kann nicht fortgesetzt werden," sagte der König sehr ernst, „bis alle Geschworne wieder an ihrem rechten Platze sind – alle," wiederholte er mit großem Nachdrucke, und sah dabei Alice fest an.

en	'Who cares for you?'
de	„Wer fragt nach euch?"

en	He sent them word I had not gone (We know it to be true): If she should push the matter on, What would become of you?
de	Die Geschwornen schrieben Alle auf ihre Tafeln: „Sie findet, daß auch keine Spur von Sinn darin ist;" aber keiner von ihnen versuchte, das Schriftstück zu erklären.

en	The White Rabbit put on his spectacles.
de	Das weiße Kaninchen setzte seine Brille auf.

en	'It's the oldest rule in the book,' said the King.
de	„Es ist das älteste Gesetz in dem Buche," sagte der König.

en	There was a dead silence.
de	Alles blieb todtenstill.

en	he added, turning to the Knave.
de	wandte er sich an den Buben.

en	'Nothing WHATEVER?'
de	„Durchaus nichts?"

en	At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out 'Silence!'
de	In diesem Augenblick rief der König, der eifrig in seinem Notizbuche geschrieben hatte, plötzlich aus: „Still!"

en	'Off with her head!'
de	„Schlagt ihr den Kopf ab!"

en	'Well, I shan't go, at any rate,' said Alice: 'besides, that's not a regular rule: you invented it just now.'
de	„Auf jeden Fall werde ich nicht fortgehen," sagte Alice, „übrigens ist das kein regelmäßiges Gesetz; Sie haben es sich eben erst ausgedacht."

en	'Begin at the beginning,' the King said gravely, 'and go on till you come to the end: then stop.'
de	„Fange beim Anfang an," sagte der König ernsthaft, „und lies bis du an’s Ende kommst, dann halte an."

en	'That's the most important piece of evidence we've heard yet,' said the King, rubbing his hands; 'so now let the jury—'
de	„Das ist das wichtigste Beweisstück, das wir bis jetzt gehört haben," sagte der König, indem er sich die Hände rieb; „laßt also die Geschwornen –"

en	(The unfortunate little Bill had left off writing on his slate with one finger, as he found it made no mark; but he now hastily began again, using the ink, that was trickling down his face, as long as it lasted.)
de	(Der unglückliche kleine Wabbel hatte aufgehört, mit dem Finger auf seiner Tafel zu schreiben, da er merkte, daß es keine Spuren hinterließ; doch nun fing er eilig wieder an, indem er die Tinte benutzte, die von seinem Gesichte herabträufelte, so lange dies vorhielt.)

en	'I'M not a mile high,' said Alice.
de	„Ich bin keine Meile groß," sagte Alice.

en	The King turned pale, and shut his note-book hastily.
de	Der König erbleichte und machte sein Notizbuch schnell zu.

en	'That's very important,' the King said, turning to the jury.
de	„Das ist sehr wichtig," sagte der König, indem er sich an die Geschwornen wandte.

en	'They told me you had been to her, And mentioned me to him: She gave me a good character, But said I could not swim.
de	„Ich höre ja du warst bei ihr, Und daß er mir es gönnt; Sie sprach, sie hielte viel von mir, Wenn ich nur schwimmen könnt’!

en	'There's more evidence to come yet, please your Majesty,' said the White Rabbit, jumping up in a great hurry; 'this paper has just been picked up.'
de	„Majestät halten zu Gnaden, es sind noch mehr Beweise aufzunehmen," sagte das weiße Kaninchen, indem es eilig aufsprang; „dieses Papier ist soeben gefunden worden."

en	'It isn't directed at all,' said the White Rabbit; 'in fact, there's nothing written on the OUTSIDE.'
de	„Es ist gar nicht adressirt," sagte das weiße Kaninchen; „überhaupt steht auf der Außenseite gar nichts."

en	I don't believe there's an atom of meaning in it.'
de	Ich finde, daß auch keine Spur von Sinn darin ist."

en	'You are,' said the King.
de	„Das bist du wohl," sagte der König.

en	the Queen shouted at the top of her voice.
de	brüllte die Königin so laut sie konnte.

en	'Please your Majesty,' said the Knave, 'I didn't write it, and they can't prove I did: there's no name signed at the end.'
de	„Eure Majestät halten zu Gnaden," sagte der Bube, „ich habe es nicht geschrieben, und Niemand kann beweisen, daß ich es geschrieben habe, es ist keine Unterschrift darunter."

en	But her sister sat still just as she left her, leaning her head on her hand, watching the setting sun, and thinking of little Alice and all her wonderful Adventures, till she too began dreaming after a fashion, and this was her dream:—
de	Aber ihre Schwester blieb sitzen, wie sie sie verlassen hatte, den Kopf auf die Hand gestützt, blickte in die untergehende Sonne und dachte an die kleine Alice und ihre wunderbaren Abenteuer, bis auch sie auf ihre Weise zu träumen anfing, und dies war ihr Traum:

en	'He must have imitated somebody else's hand,' said the King.
de	„Er muß eines Andern Handschrift nachgeahmt haben," sagte der König.

en	And yet I don't know,' he went on, spreading out the verses on his knee, and looking at them with one eye; 'I seem to see some meaning in them, after all.
de	Und dennoch weiß ich nicht," fuhr er fort, indem er das Papier auf dem Knie ausbreitete und es prüfend beäugelte, „es kommt mir vor, als könnte ich etwas Sinn darin finden.

en	So Alice got up and ran off, thinking while she ran, as well she might, what a wonderful dream it had been.
de	Da stand Alice auf und rannte fort, und dachte dabei, und zwar mit Recht, daß es doch ein wunderschöner Traum gewesen sei.

en	'I won't!'
de	„Ich will nicht!"

en	said the Queen.
de	sagte die Königin.

en	Then again—"BEFORE SHE HAD THIS FIT—" you never had fits, my dear, I think?'
de	Dann wieder – ‚Eh sie den Anfall hätt’‘ – du hast nie einen Anfall gehabt, Liebe, glaube ich," sagte er zu der Königin.

en	'It must have been that,' said the King, 'unless it was written to nobody, which isn't usual, you know.'
de	„Ja, das wird es wohl sein," sagte der König, „wenn es nicht an Niemand ist, was, wie bekannt nicht oft vorkommt."

en	'Then the words don't FIT you,' said the King, looking round the court with a smile.
de	„Dann ist dies nicht dein Fall," sagte der König und blickte lächelnd in dem ganzen Saale herum.

en	the King said to Alice.
de	fragte der König Alice.

en	said one of the jurymen.
de	fragte einer der Geschwornen.

en	'Sentence first—verdict afterwards.'
de	„Erst das Urtheil, der Ausspruch der Geschwornen nachher."

en	she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury-box, or they would die.
de	„Oh, ich bitte um Verzeihung," rief sie mit sehr bestürztem Tone, und fing an, sie so schnell wie möglich aufzunehmen; denn der Unfall mit den Goldfischen lag ihr noch im Sinne, und sie hatte eine unbestimmte Art Vorstellung, als ob sie gleich gesammelt und wieder in ihr Pult gethan werden müßten, sonst würden sie sterben.

en	'If there's no meaning in it,' said the King, 'that saves a world of trouble, you know, as we needn't try to find any.
de	„Wenn kein Sinn darin ist," sagte der König, „das spart uns ja ungeheuer viel Arbeit; dann haben wir nicht nöthig, ihn zu suchen.

en	Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers would, in the after-time, be herself a grown woman; and how she would keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her childhood: and how she would gather about her other little children, and make THEIR eyes bright and eager with many a strange tale, perhaps even with the dream of Wonderland of long ago: and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days.
de	Endlich malte sie sich aus, wie ihre kleine Schwester Alice in späterer Zeit selbst erwachsen sein werde; und wie sie durch alle reiferen Jahre hindurch das einfache liebevolle Herz ihrer Kindheit bewahren, und wie sie andere kleine Kinder um sich versammeln und deren Blicke neugierig und gespannt machen werde mit manch einer wunderbaren Erzählung, vielleicht sogar mit dem Traume vom Wunderlande aus alten Zeiten; und wie sie alle ihre kleinen Sorgen nachfühlen, sich über alle ihre kleinen Freuden mitfreuen werde in der Erinnerung an ihr eigenes Kindesleben und die glücklichen Sommertage.

en	He unfolded the paper as he spoke, and added 'It isn't a letter, after all: it's a set of verses.'
de	Es faltete bei diesen Worten das Papier auseinander und sprach weiter: „Es ist übrigens gar kein Brief, es sind Verse."

en	'Why, there they are!'
de	„Freilich, da sind sie ja!

en	At this the whole pack rose up into the air, and came flying down upon her: she gave a little scream, half of fright and half of anger, and tried to beat them off, and found herself lying on the bank, with her head in the lap of her sister, who was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees upon her face.
de	Bei diesen Worten erhob sich das ganze Spiel in die Luft und flog auf sie herab; sie schrie auf, halb vor Furcht, halb vor Ärger, versuchte sie sich abzuwehren und merkte, daß sie am Ufer lag, den Kopf auf dem Schoße ihrer Schwester, welche leise einige welke Blätter fortnahm, die ihr von den Bäumen herunter auf’s Gesicht gefallen waren.

en	'All right, so far,' said the King, and he went on muttering over the verses to himself: '"WE KNOW IT TO BE TRUE—" that's the jury, of course—"I GAVE HER ONE, THEY GAVE HIM TWO—" why, that must be what he did with the tarts, you know—'
de	„‚Nur wußten wir es gleich‘ – das sind die Geschwornen, natürlich – ‚Ich gab ihr eins, sie gab ihm zwei –‘ ja wohl, so hat er’s mit den Kuchen gemacht, versteht sich –"

en	'Why, you don't even know what they're about!'
de	sagte Alice, „Ihr wißt ja noch nicht einmal, worüber die Verse sind!"

en	First, she dreamed of little Alice herself, and once again the tiny hands were clasped upon her knee, and the bright eager eyes were looking up into hers—she could hear the very tones of her voice, and see that queer little toss of her head to keep back the wandering hair that WOULD always get into her eyes—and still as she listened, or seemed to listen, the whole place around her became alive with the strange creatures of her little sister's dream.
de	Zuerst träumte sie von der kleinen Alice selbst: wieder sah sie die kleinen Händchen zusammengefaltet auf ihrem Knie, und die klaren sprechenden Augen, die zu ihr aufblickten – sie konnte selbst den Ton ihrer Stimme hören und das komische Zurückwerfen des kleinen Köpfchens sehen, womit sie die einzelnen Haare abschüttelte, die ihr immer wieder in die Augen kamen – und jemehr sie zuhörte oder zuzuhören meinte, desto mehr belebte sich der ganze Platz um sie herum mit den seltsamen Geschöpfen aus ihrer kleinen Schwester Traum.

en	The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by—the frightened Mouse splashed his way through the neighbouring pool—she could hear the rattle of the teacups as the March Hare and his friends shared their never-ending meal, and the shrill voice of the Queen ordering off her unfortunate guests to execution—once more the pig-baby was sneezing on the Duchess's knee, while plates and dishes crashed around it—once more the shriek of the Gryphon, the squeaking of the Lizard's slate-pencil, and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the air, mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle.
de	Das lange Gras zu ihren Füßen rauschte, da das weiße Kaninchen vorbeihuschte – die erschrockene Maus plätscherte durch den nahen Teich – sie konnte das Klappern der Theetassen hören, wo der Faselhase und seine Freunde ihre immerwährende Mahlzeit hielten, und die gellende Stimme der Königin, die ihre unglücklichen Gäste zur Hinrichtung abschickte – wieder nieste das Ferkel-Kind auf dem Schoße der Herzogin, während Pfannen und Schüsseln rund herum in Scherben brachen – wieder erfüllten der Schrei des Greifen, das Quieken von dem Tafelstein der Eidechse und das Stöhnen des unterdrückten Meerschweinchens die Luft und vermischten sich mit dem Schluchzen der unglücklichen falschen Schildkröte in der Entfernung.

en	Alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move.
de	Alice sah sich nach dem Pulte um und bemerkte, daß sie in der Eile die Eidechse kopfunten hineingestellt hatte, und das arme kleine Ding bewegte den Schwanz trübselig hin und her, da es sich übrigens nicht rühren konnte.

en	'No, they're not,' said the White Rabbit, 'and that's the queerest thing about it.' (The jury all looked puzzled.)
de	„Nein, das sind sie nicht," sagte das weiße Kaninchen, „und das ist das Merkwürdigste dabei."

en	As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court.
de	Sobald sich die Geschwornen etwas von dem Schreck erholt hatten, umgeworfen worden zu sein, und nachdem ihre Tafeln und Tafelsteine gefunden und ihnen zurückgegeben worden waren, machten sie sich eifrig daran, die Geschichte ihres Unfalles aufzuschreiben, alle außer der Eidechse, welche zu angegriffen war, um etwas zu thun; sie saß nur mit offnem Maule da und starrte die Saaldecke an.

en	'But, it goes on "THEY ALL RETURNED FROM HIM TO YOU,"' said Alice.
de	„Aber es geht weiter: ‚Jetzt sind sie hier,‘" sagte Alice.

en	'The idea of having the sentence first!'
de	„Was für ein Einfall, erst das Urtheil haben zu wollen!"

en	Don't let him know she liked them best, For this must ever be A secret, kept from all the rest, Between yourself and me.'
de	Sag’ ihm um keinen Preis, daß ihr Die Andern lieber war’n; Denn keine Seele außer dir Und mir darf dies erfahr’n."

en	So she sat on, with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality—the grass would be only rustling in the wind, and the pool rippling to the waving of the reeds—the rattling teacups would change to tinkling sheep-bells, and the Queen's shrill cries to the voice of the shepherd boy—and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all the other queer noises, would change (she knew) to the confused clamour of the busy farm-yard—while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle's heavy sobs.
de	So saß sie da, mit geschlossenen Augen, und glaubte fast, sie sei im Wunderlande, obgleich sie ja wußte, daß sobald sie die Augen öffnete, Alles wieder zur alltäglichen Wirklichkeit werden würde; das Gras würde dann nur im Winde rauschen, der Teich mit seinem Rieseln das Wogen des Rohres begleiten; das Klappern der Theetassen würde sich in klingende Heerdenglocken verwandeln und die gellende Stimme der Königin in die Rufe des Hirtenknaben – und das Niesen des Kindes, das Geschrei des Greifen und all die andern außerordentlichen Töne würden sich (das wußte sie) in das verworrene Getöse des geschäftigen Gutshofes verwandeln – während sie statt des schwermüthigen Schluchzens der falschen Schildkröte in der Ferne das wohlbekannte Brüllen des Rindviehes hören würde.

en	said Alice loudly.
de	sagte Alice laut.

en	cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.
de	rief Alice, in der augenblicklichen Erregung ganz vergessend, wie sehr sie die letzten Minuten gewachsen war; sie sprang in solcher Eile auf, daß sie mit ihrem Rock das Pult vor sich umstieß, so daß alle Geschworne auf die Köpfe der darunter sitzenden Versammlung fielen.

en	'Do I look like it?'
de	„Seh’ ich etwa danach aus?"

en	persisted the King.
de	drang der König in sie.

en	he said to the Queen.
de	fragte die Königin.

en	said the King triumphantly, pointing to the tarts on the table.
de	sagte der König triumphirend und wies dabei nach den Kuchen auf dem Tische und nach dem Buben; „nichts kann klarer sein.

en	the King added in an offended tone, and everybody laughed, 'Let the jury consider their verdict,' the King said, for about the twentieth time that day.
de	„Die Geschwornen sollen ihren Ausspruch thun," sagte der König wohl zum zwanzigsten Male.

en	said the Queen furiously, throwing an inkstand at the Lizard as she spoke.
de	„Niemals," rief die Königin wüthend und warf dabei der Eidechse ein Tintenfaß an den Kopf.

en	'Oh, I BEG your pardon!'
de	„Gebt euer Urtheil ab!"

en	said Alice, and she told her sister, as well as she could remember them, all these strange Adventures of hers that you have just been reading about; and when she had finished, her sister kissed her, and said, 'It WAS a curious dream, dear, certainly: but now run in to your tea; it's getting late.'
de	sagte Alice, und sie erzählte ihrer Schwester, so gut sie sich errinnern konnte, alle die seltsamen Abenteuer, welche ihr eben gelesen habt.

en	'It's a pun!'
de	„– ’s ist ja ’n Witz!"

en	She soon got it out again, and put it right; 'not that it signifies much,' she said to herself; 'I should think it would be QUITE as much use in the trial one way up as the other.'
de	„Es hat zwar nichts zu bedeuten," sagte sie für sich, „ich glaube, es würde für das Verhör ganz eben so nützlich sein kopfoben wie kopfunten."

en	'When did you begin?'
de	„Wann hast du damit angefangen?"

en	Who Stole the Tarts?
de	Wer hat die Kuchen gestohlen?

en	(As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done.
de	(Da dies ein etwas schweres Wort ist, so will ich beschreiben, wie es gemacht wurde.

en	'Not yet, not yet!'
de	„Noch nicht, noch nicht!"

en	CHAPTER XI.
de	Elftes Kapitel.

en	The next witness was the Duchess's cook.
de	Der nächste Zeuge war die Köchin der Herzogin.

en	'Fourteenth of March, I think it was,' he said.
de	„Vierzehnten März, glaube ich war es," sagte er.

en	The twelve jurors were all writing very busily on slates.
de	Die zwölf Geschwornen schrieben alle sehr eifrig auf Schiefertafeln.

en	Suppress him!
de	Unterdrückt es!

en	'Stupid things!'
de	„Dumme Dinger!"

en	'I'm a poor man, your Majesty,' he began.
de	„Ich bin ein armseliger Mann, Eure Majestät," fing er an.

en	'That's the judge,' she said to herself, 'because of his great wig.'
de	„Das ist der Richter," sagte sie für sich, „wegen seiner großen Perrücke."

en	'Do you take me for a dunce?
de	Hältst du mich für einen Esel?

en	'Herald, read the accusation!'
de	„Herold, verlies die Anklage!"

en	'Stolen!'
de	„Gestohlen!"

en	'Call the next witness.'
de	„Ruft den nächsten Zeugen."

en	'Treacle,' said a sleepy voice behind her.
de	„Syrup," sagte eine schläfrige Stimme hinter ihr.

en	'They can't have anything to put down yet, before the trial's begun.'
de	„Sie können ja noch nichts aufzuschreiben haben, ehe das Verhör beginnt."

en	one of the jury asked.
de	fragte einer der Geschwornen.

en	She said this last word two or three times over to herself, being rather proud of it: for she thought, and rightly too, that very few little girls of her age knew the meaning of it at all.
de	Sie wiederholte sich selbst dies Wort zwei bis drei Mal, weil sie so stolz darauf war; denn sie glaubte, und das mit Recht, daß wenig kleine Mädchen ihres Alters überhaupt etwas von diesen Sachen wissen würden.

en	'But what did the Dormouse say?'
de	„Aber was hat das Murmelthier gesagt?"

en	'There's a great deal to come before that!'
de	„Da kommt noch Vielerlei erst."

en	Turn that Dormouse out of court!
de	Schafft dieses Murmelthier aus dem Saale!

en	I'm a hatter.'
de	Ich bin ein Hutmacher."

en	'Pepper, mostly,' said the cook.
de	„Pfeffer, hauptsächlich," sagte die Köchin.

en	'I can hardly breathe.'
de	„Ich kann kaum athmen."

en	He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other.
de	Er kam herein, eine Tasse in einer Hand und in der andern ein Stück Butterbrot haltend.

en	'You're a very poor speaker,' said the King.
de	„Du bist ein sehr armseliger Redner," sagte der König.

en	The first witness was the Hatter.
de	Der erste Zeuge war der Hutmacher.

en	'I keep them to sell,' the Hatter added as an explanation; 'I've none of my own.
de	„Ich halte sie zum Verkauf," fügte der Hutmacher als Erklärung hinzu, „ich habe keinen eigenen.

en	But there seemed to be no chance of this, so she began looking at everything about her, to pass away the time.
de	Aber dazu schien wenig Aussicht zu sein, so daß sie anfing, Alles genau in Augenschein zu nehmen, um sich die Zeit zu vertreiben.

en	All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, 'Bring me the list of the singers in the last concert!'
de	Die ganze Zeit über hatte die Königin unablässig den Hutmacher angestarrt, und gerade als das Murmelthier durch den Saal ging, sprach sie zu einem der Gerichtsbeamten: „Bringe mir die Liste der Sänger im letzten Concerte!"

en	'Sixteenth,' added the Dormouse.
de	„Sechzehnten," fügte das Murmelthier hinzu.

en	'If that's all you know about it, you may stand down,' continued the King.
de	„Wenn dies Alles ist, was du zu sagen weißt, so kannst du abtreten," fuhr der König fort.

en	'You've no right to grow here,' said the Dormouse.
de	„Du hast kein Recht dazu, hier zu wachsen," sagte das Murmelthier.

en	said the King.
de	sagte der König.

en	Alice had never been in a court of justice before, but she had read about them in books, and she was quite pleased to find that she knew the name of nearly everything there.
de	Alice war noch nie in einem Gerichtshofe gewesen, aber sie hatte in ihren Büchern davon gelesen und bildete sich was Rechtes darauf ein, daß sie Alles, was sie dort sah, bei Namen zu nennen wußte.

en	'Take off your hat,' the King said to the Hatter.
de	„Nimm deinen Hut ab," sagte der König zum Hutmacher.

en	'You ought to have finished,' said the King.
de	„Du hättest aber damit fertig sein sollen," sagte der König.

en	'I'd rather finish my tea,' said the Hatter, with an anxious look at the Queen, who was reading the list of singers.
de	„Ich möchte lieber zu meinem Thee zurückgehen," sagte der Hutmacher mit einem ängstlichen Blicke auf die Königin, welche die Liste der Sänger durchlas.

en	'I beg pardon, your Majesty,' he began, 'for bringing these in: but I hadn't quite finished my tea when I was sent for.'
de	„Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät, daß ich das mitbringe; aber ich war nicht ganz fertig mit meinem Thee, als nach mir geschickt wurde."

en	Go on!'
de	Rede weiter!"

en	'After that,' continued the Hatter, 'I cut some more bread-and-butter—'
de	„Dann," sprach der Hutmacher weiter, „schnitt ich noch etwas Butterbrot –"

en	The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee.
de	Der unglückliche Hutmacher ließ Tasse und Butterbrot fallen und ließ sich auf ein Knie nieder.

en	On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then unrolled the parchment scroll, and read as follows:—
de	Da blies das weiße Kaninchen drei Mal in die Trompete, entfaltete darauf die Pergamentrolle und las wie folgt: –

en	Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, '—for they haven't got much evidence YET,' she said to herself.
de	Alice beobachtete das weiße Kaninchen, das die Liste durchsuchte, da sie sehr neugierig war, wer wohl der nächste Zeuge sein möchte, – „denn sie haben noch nicht viel Beweise," sagte sie für sich.

en	on which the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.
de	worauf der unglückliche Hutmacher so zitterte, daß ihm beide Schuhe abflogen.

en	'You may go,' said the King, and the Hatter hurriedly left the court, without even waiting to put his shoes on.
de	„Du kannst gehen," sagte der König, worauf der Hutmacher eilig den Gerichtssaal verließ, ohne sich einmal Zeit zu nehmen, seine Schuhe anzuziehen.

en	For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared.
de	Einige Minuten lang war das ganze Gericht in Bewegung, um das Murmelthier fortzuschaffen; und als endlich Alles wieder zur Ruhe gekommen war, war die Köchin verschwunden.

en	'I'm a poor man, your Majesty,' the Hatter began, in a trembling voice, '—and I hadn't begun my tea—not above a week or so—and what with the bread-and-butter getting so thin—and the twinkling of the tea—'
de	„Ich bin ein armer Mann, Eure Majestät," begann der Hutmacher mit zitternder Stimme, „und ich hatte eben erst meinen Thee angefangen – nicht länger als eine Woche ungefähr – und da die Butterbrote so dünn wurden – und es Teller und Töpfe in den Thee schneite."

en	'It began with the tea,' the Hatter replied.
de	„Es fing mit dem Thee an," erwiederte der Hutmacher.

en	The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the court, arm-in-arm with the Dormouse.
de	Der Hutmacher sah den Faselhasen an, der ihm in den Gerichtssaal gefolgt war, Arm in Arm mit dem Murmelthier.

en	'They're putting down their names,' the Gryphon whispered in reply, 'for fear they should forget them before the end of the trial.'
de	„Sie schreiben ihre Namen auf," sagte ihr der Greif in’s Ohr, „weil sie bange sind, sie zu vergessen, ehe das Verhör zu Ende ist."

en	'Write that down,' the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.
de	„Nehmt das zu Protokoll," sagte der König zu den Geschwornen, und die Geschwornen schrieben eifrig die drei Daten auf ihre Tafeln, addirten sie dann und machten die Summe zu Groschen und Pfennigen.

en	Alice began in a loud, indignant voice, but she stopped hastily, for the White Rabbit cried out, 'Silence in the court!'
de	fing Alice entrüstet ganz laut an; aber sie hielt augenblicklich inne, denn das weiße Kaninchen rief aus: „Ruhe im Saal!"

en	Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled her a good deal until she made out what it was: she was beginning to grow larger again, and she thought at first she would get up and leave the court; but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her.
de	Gerade in diesem Augenblick spürte Alice eine seltsame Empfindung, die sie sich durchaus nicht erklären konnte, bis sie endlich merkte, was es war: sie fing wieder an zu wachsen, und sie wollte sogleich aufstehen und den Gerichtshof verlassen; aber nach weiterer Überlegung beschloß sie zu bleiben, wo sie war, so lange sie Platz genug hatte.

en	'—and just take his head off outside,' the Queen added to one of the officers: but the Hatter was out of sight before the officer could get to the door.
de	„– und draußen schneidet ihm doch den Kopf ab," fügte die Königin zu einem der Beamten gewandt hinzu; aber der Hutmacher war nicht mehr zu sehen, als der Beamte die Thür erreichte.

en	The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, 'Your Majesty must cross-examine THIS witness.'
de	Der König sah ängstlich das weiße Kaninchen an, welches leise sprach: „Eure Mäjestät müssen diesen Zeugen einem Kreuzverhör unterwerfen."

en	Imagine her surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the name 'Alice!'
de	Denkt euch ihre Überraschung, als das weiße Kaninchen mit seiner höchsten Kopfstimme vorlas: „Alice!"

en	This did not seem to encourage the witness at all: he kept shifting from one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the bread-and-butter.
de	Dies beruhigte den Zeugen augenscheinlich nicht; er stand abwechselnd auf dem linken und rechten Fuße, sah die Königin mit großem Unbehagen an, und in seiner Befangenheit biß er ein großes Stück aus seiner Theetasse statt aus seinem Butterbrot.

en	Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court.
de	Hier klatschte eins der Meerschweinchen Beifall, was sofort von den Gerichtsdienern unterdrückt wurde.

en	'Of course twinkling begins with a T!'
de	„Natürlich fangen Teller und Töpfe mit einem T an.

en	She carried the pepper-box in her hand, and Alice guessed who it was, even before she got into the court, by the way the people near the door began sneezing all at once.
de	Sie trug die Pfefferbüchse in der Hand, und Alice errieth, schon ehe sie in den Saal trat, wer es sei, weil alle Leute in der Nähe der Thür mit einem Male anfingen zu niesen.

en	This of course, Alice could not stand, and she went round the court and got behind him, and very soon found an opportunity of taking it away.
de	Das konnte Alice natürlich nicht aushalten, sie ging auf die andere Seite des Saales, gelangte dicht hinter ihn und fand sehr bald eine Gelegenheit, den Tafelstein fortzunehmen.

en	'Well, if I must, I must,' the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice, 'What are tarts made of?'
de	„Wohl, wenn ich muß, muß ich," sagte der König trübsinnig, und nachdem er die Arme gekreuzt und die Augenbraunen so fest zusammengezogen hatte, daß seine Augen kaum mehr zu sehen waren, sagte er mit tiefer Stimme: „Wovon macht man kleine Kuchen?"

en	One of the jurors had a pencil that squeaked.
de	Einer der Geschwornen hatte einen Tafelstein, der quiekste.

en	'Don't talk nonsense,' said Alice more boldly: 'you know you're growing too.'
de	„Rede nicht solchen Unsinn," sagte Alice dreister; „du weißt recht gut, daß du auch wächst."

en	Here the other guinea-pig cheered, and was suppressed.
de	Hier klatschte das zweite Meerschweinchen und wurde unterdrückt.

en	'I've so often read in the newspapers, at the end of trials, "There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court," and I never understood what it meant till now.'
de	„Es ist mir lieb, daß ich das gesehen habe," dachte Alice, „ich habe so oft in der Zeitung am Ende eines Verhörs gelesen: ‚Das Publikum fing an, Beifall zu klatschen, was aber sofort von den Gerichtsdienern unterdrückt wurde,‘ und ich konnte bis jetzt nie verstehen, was es bedeutete."

en	and the King put on his spectacles and looked anxiously round, to make out who was talking.
de	und der König setzte seine Brille auf und blickte spähend umher, um zu sehen, wer da gesprochen habe.

en	'I wish you wouldn't squeeze so.' said the Dormouse, who was sitting next to her.
de	„Du brauchtest mich wirklich nicht so zu drängen," sagte das Murmelthier, welches neben ihr saß.

en	She did it so quickly that the poor little juror (it was Bill, the Lizard) could not make out at all what had become of it; so, after hunting all about for it, he was obliged to write with one finger for the rest of the day; and this was of very little use, as it left no mark on the slate.
de	Sie hatte es so schnell gethan, daß der arme kleine Geschworne (es war Wabbel) durchaus nicht begreifen konnte, wo sein Griffel hingekommen war; nachdem er ihn also überall gesucht hatte, mußte er sich endlich entschließen, mit einem Finger zu schreiben, und das war von sehr geringem Nutzen, da es keine Spuren auf der Tafel zurückließ.

en	Alice could see, as well as if she were looking over their shoulders, that all the jurors were writing down 'stupid things!'
de	Alice konnte ganz deutlich sehen, daß alle Geschworne „dumme Dinger!"

en	They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.)
de	Es war ein großer Leinwandsack bei der Hand, mit Schnüren zum Zusammenziehen: da hinein wurde das Meerschweinchen gesteckt, den Kopf nach unten, und dann saßen sie darauf.)

en	on their slates, and she could even make out that one of them didn't know how to spell 'stupid,' and that he had to ask his neighbour to tell him.
de	auf ihre Tafeln schrieben, und sie merkte auch, daß Einer von ihnen nicht wußte, wie es geschrieben wird, und seinen Nachbar fragen mußte.

en	'A nice muddle their slates'll be in before the trial's over!'
de	„Die Tafeln werden in einem schönen Zustande sein, wenn das Verhör vorüber ist!"

en	'It isn't mine,' said the Hatter.
de	„Es ist nicht meiner," sagte der Hutmacher.

en	'Well, at any rate, the Dormouse said—' the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast asleep.
de	„Gut, auf jeden Fall hat’s das Murmelthier gesagt –" fuhr der Hutmacher fort, indem er sich ängstlich umsah, ob es auch läugnen würde; aber das Murmelthier läugnete nichts, denn es war fest eingeschlafen.

en	'Give your evidence,' the King repeated angrily, 'or I'll have you executed, whether you're nervous or not.'
de	„Gieb deine Aussage," wiederholte der König ärgerlich, „oder ich werde dich hinrichten lassen, ob du dich ängstigst oder nicht."

en	'I can't help it,' said Alice very meekly: 'I'm growing.'
de	„Ich kann nicht dafür," sagte Alice bescheiden, „ich wachse."

en	the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact.
de	rief der König zu den Geschwornen gewendet aus, welche sogleich die Thatsache notirten.

en	'The twinkling of the what?'
de	„Teller und Töpfe – was?"

en	And he added in an undertone to the Queen, 'Really, my dear, YOU must cross-examine the next witness.
de	Und zu der Königin gewandt, fügte er leise hinzu: „Wirklich, meine Liebe, du mußt das nächste Kreuzverhör übernehmen, meine Arme sind schon ganz lahm."

en	Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter, who turned pale and fidgeted.
de	Da setzte sich die Königin die Brille auf und fing an, den Hutmacher scharf zu beobachten, was ihn sehr blaß und unruhig machte.

en	'Yes, but I grow at a reasonable pace,' said the Dormouse: 'not in that ridiculous fashion.'
de	„Ja, aber ich wachse in vernünftigem Maßstabe," sagte das Murmelthier, „nicht auf so lächerliche Art." Dabei stand es verdrießlich auf und ging an die andere Seite des Saales.

en	Alice whispered to the Gryphon.
de	fragte Alice den Greifen in’s Ohr.

en	'Give your evidence,' said the King; 'and don't be nervous, or I'll have you executed on the spot.'
de	„Gieb du deine Aussage," sprach der König, „und sei nicht ängstlich, oder ich lasse dich auf der Stelle hängen."

en	said the Hatter.
de	sagte der Faselhase.

en	'I can't go no lower,' said the Hatter: 'I'm on the floor, as it is.'
de	„Ich kann nichts mehr abtreten," sagte der Hutmacher: „ich stehe so schon auf den Strümpfen."

en	'I'm a poor man,' the Hatter went on, 'and most things twinkled after that—only the March Hare said—'
de	„Ich bin ein armer Mann," fuhr der Hutmacher fort, „und seitdem schneite Alles – der Faselhase sagte nur –"

en	'Give your evidence,' said the King.
de	„Gieb deine Aussage," sagte der König.

en	In the very middle of the court was a table, with a large dish of tarts upon it: they looked so good, that it made Alice quite hungry to look at them—'I wish they'd get the trial done,' she thought, 'and hand round the refreshments!'
de	Im Mittelpunkte des Gerichtshofes stand ein Tisch mit einer Schüssel voll Torten: sie sahen so appetitlich aus, daß der bloße Anblick Alice ganz hungrig darauf machte.

en	Pinch him!
de	Kneift es!

en	'You MUST remember,' remarked the King, 'or I'll have you executed.'
de	„Aber es muß dir wieder einfallen," sagte der König, „sonst lasse ich dich köpfen."

en	'You did!'
de	„Du hast’s wohl gesagt!"

en	'Behead that Dormouse!
de	„Köpft dieses Murmelthier!

en	the March Hare interrupted in a great hurry.
de	unterbrach ihn der Faselhase schnell.

en	'Never mind!'
de	„Schadet nichts!"

en	'What are they doing?'
de	Wo sind sie nun?

en	the Rabbit hastily interrupted.
de	unterbrach ihn das Kaninchen schnell.

en	said the King, with an air of great relief.
de	sagte der König und sah aus, als falle ihm ein Stein vom Herzen.

en	Off with his whiskers!'
de	„Gebt euer Urtheil ab!"

en	'Fifteenth,' said the March Hare.
de	„Funfzehnten," sagte der Faselhase.

en	'Found WHAT?'
de	„Fand was?"

en	CHAPTER III.
de	Drittes Kapitel.

en	I wonder if I shall ever see you any more!'
de	ob ich dich wohl je wieder sehen werde!"

en	Oh, my dear Dinah!
de	Oh, meine liebe Dinah!

en	'What else have you got in your pocket?'
de	„Was hast du noch in der Tasche?"

en	It's high time you were all in bed!'
de	es ist die höchste Zeit für euch, zu Bett zu gehen!"

en	The question is, what did the archbishop find?'
de	Die Frage ist, was fand der Erzbischof?"

en	Silence all round, if you please!
de	Alle still, wenn ich bitten darf!

en	'But who is to give the prizes?'
de	„Aber wer soll die Preise geben?"

en	'Nobody seems to like her, down here, and I'm sure she's the best cat in the world!
de	„Niemand scheint sie gern zu haben, hier unten, und dabei ist sie doch die beste Katze von der Welt!

en	'What IS a Caucus-race?'
de	„Was ist ein Caucus-Rennen?"

en	'What are you thinking of?'
de	„Woran denkst du?"

en	I'LL soon make you dry enough!'
de	ich will euch bald genug trocken machen!"

en	'Please come back and finish your story!'
de	„Bitte, komm wieder, und erzähle deine Geschichte aus!"

en	'I beg your pardon!'
de	„Bitte um Verzeihung!"

en	'What a pity it wouldn't stay!'
de	„Wie schade, daß es nicht bleiben wollte!"

en	This is the driest thing I know.
de	Es ist das Trockenste, worauf ich mich besinnen kann.

en	At last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out, 'Sit down, all of you, and listen to me!
de	und sie drängten sich um ihn, außer Athem, mit der Frage: „Aber wer hat gewonnen?"

en	'She'd soon fetch it back!'
de	„Sie würde sie bald zurückholen!"

en	'I wish I had our Dinah here, I know I do!'
de	„Ich wünschte, ich hätte unsere Dinah hier, das wünschte ich!"

en	'And who is Dinah, if I might venture to ask the question?'
de	„Und wer ist Dinah, wenn ich fragen darf?"

en	At last the Dodo said, 'EVERYBODY has won, and all must have prizes.'
de	Endlich sprach der Dodo: „Jeder hat gewonnen, und Alle sollen Preise haben."

en	'Hold your tongue, Ma!'
de	„Halt den Mund, Mama!"

en	quite a chorus of voices asked.
de	fragte ein ganzer Chor von Stimmen.

en	The Mouse only growled in reply.
de	Das Mäuslein brummte nur als Antwort.

en	On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone.
de	Unter verschiedenen Entschuldigungen entfernten sie sich Alle, und Alice war bald ganz allein.

en	'But she must have a prize herself, you know,' said the Mouse.
de	„Aber sie selbst muß auch einen Preis bekommen, wißt ihr," sagte die Maus.

en	pleaded poor Alice.
de	entschuldigte sich die arme Alice.

en	Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria—"'
de	Edwin und Morcar, Grafen von Mercia und Northumbria –"

en	And oh, I wish you could see her after the birds!
de	Und ach, hättet ihr sie nur Vögel jagen sehen.

en	she said to herself in a melancholy tone.
de	sprach sie bei sich mit betrübtem Tone.

en	'You're enough to try the patience of an oyster!'
de	„Wahrhaftig, du würdest die Geduld einer Auster erschöpfen!"

en	'I wish I hadn't mentioned Dinah!'
de	„Hätte ich nur Dinah nicht erwähnt!"

en	'I beg your pardon,' said Alice very humbly: 'you had got to the fifth bend, I think?'
de	„Ich bitte um Verzeihung," sagte Alice sehr bescheiden: „du warst bis zur fünften Biegung gekommen, glaube ich?"

en	'I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!'
de	„Ich verstehe den Sinn von deinen langen Wörtern nicht, und ich wette, du auch nicht!"

en	Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.
de	Alice hatte die Augen erwartungsvoll auf sie gerichtet, denn sie war überzeugt, sie werde sich entsetzlich erkälten, wenn sie nicht sehr bald trocken würde.

en	This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence.
de	Diese Frage konnte der Dodo nicht ohne tiefes Nachdenken beantworten, und er saß lange mit einem Finger an die Stirn gelegt (die Stellung, in der ihr meistens Shakespeare in seinen Bildern seht), während die Übrigen schweigend auf ihn warteten.

en	And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.
de	Und der Adler bückte sich, um ein Lächeln zu verbergen; einige der andern Vögel kicherten hörbar.

en	They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle.
de	Alle setzten sich sogleich in einen großen Kreis nieder, die Maus in der Mitte.

en	'Hand it over here,' said the Dodo.
de	„Reiche ihn mir herüber," versetzte der Dodo.

en	'Only a thimble,' said Alice sadly.
de	„Nur einen Fingerhut," sagte Alice traurig.

en	However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out 'The race is over!'
de	Als sie jedoch ungefähr eine halbe Stunde gerannt und vollständig getrocknet waren, rief der Dodo plötzlich: „Das Rennen ist aus!"

en	This speech caused a remarkable sensation among the party.
de	Diese Mittheilung verursachte große Aufregung in der Gesellschaft.

en	'I know what "it" means well enough, when I find a thing,' said the Duck: 'it's generally a frog or a worm.
de	„Ich weiß sehr wohl, was es bedeutet, wenn ich etwas finde," sagte die Ente: „es ist gewöhnlich ein Frosch oder ein Wurm.

en	Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: 'Dinah's our cat.
de	Alice antwortete eifrig, denn sie sprach gar zu gern von ihrem Liebling: „Dinah ist unsere Katze.

en	And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited.
de	dabei fing die arme Alice von Neuem zu weinen an, denn sie fühlte sich gar zu einsam und muthlos.

en	"William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest.
de	– Wilhelm der Eroberer, dessen Ansprüche vom Papste begünstigt wurden, fand bald Anhang unter den Engländern, die einen Anführer brauchten, und die in jener Zeit sehr an Usurpation und Eroberungen gewöhnt waren.

en	'Of course,' the Dodo replied very gravely.
de	„Versteht sich," entgegnete der Dodo ernst.

en	'What I was going to say,' said the Dodo in an offended tone, 'was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race.'
de	„Was ich sagen wollte," sprach der Dodo in gereiztem Tone, „war, daß das beste Mittel uns zu trocknen ein Caucus-Rennen wäre."

en	The first question of course was, how to get dry again: they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life.
de	Die erste Frage war, wie sie sich trocknen könnten: es wurde eine Berathung darüber gehalten, und nach wenigen Minuten kam es Alice ganz natürlich vor, vertraulich mit ihnen zu schwatzen, als ob sie sie ihr ganzes Leben gekannt hätte.

en	Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, 'I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!'
de	Einige der Vögel machten sich augenblicklich davon; eine alte Elster fing an, sich sorgfältig einzuwickeln, indem sie bemerkte: „Ich muß wirklich nach Hause gehen; die Nachtluft ist nicht gut für meinen Hals!"

en	First it marked out a race-course, in a sort of circle, ('the exact shape doesn't matter,' it said,) and then all the party were placed along the course, here and there.
de	Erst bezeichnete er die Bahn, eine Art Kreis („es kommt nicht genau auf die Form an," sagte er), und dann wurde die ganze Gesellschaft hier und da auf der Bahn aufgestellt.

en	said the Mouse with an important air, 'are you all ready?
de	sagte die Maus mit wichtiger Miene, „seid ihr Alle so weit?

en	The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, '"—found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown.
de	Die Maus beachtete die Frage nicht, sondern fuhr hastig fort: – „fand es rathsam, von Edgar Atheling begleitet, Wilhelm entgegen zu gehen und ihm die Krone anzubieten.

en	'Not I!'
de	„Ich nicht!"

en	"Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable—"'
de	– „Ich fahre fort: Edwin und Morcar, Grafen von Mercia und Northumbria, erklärten sich für ihn; und selbst Stigand, der patriotische Erzbischof von Canterbury fand es rathsam –"

en	In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.
de	Nach einem Weilchen jedoch hörte sie wieder ein Trappeln von Schritten in der Entfernung und blickte aufmerksam hin, halb in der Hoffnung, daß die Maus sich besonnen habe und zurückkomme, ihre Geschichte auszuerzählen.

en	And she's such a capital one for catching mice you can't think!
de	Und sie ist auch so geschickt im Mäusefangen, ihr könnt’s euch gar nicht denken!

en	'Found IT,' the Mouse replied rather crossly: 'of course you know what "it" means.'
de	„Fand es," antwortete die Maus ziemlich aufgebracht: „du wirst doch wohl wissen, was es bedeutet."

en	'I didn't mean it!'
de	„Ich meinte es nicht böse!"

en	said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that SOMEBODY ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.
de	sagte Alice, nicht daß ihr viel daran lag es zu wissen; aber der Dodo hatte angehalten, als ob er eine Frage erwarte, und Niemand anders schien aufgelegt zu reden.

en	'But you're so easily offended, you know!'
de	„Aber du bist so sehr empfindlich, du!"

en	said the Eaglet.
de	sagte der Adler.

en	sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight; and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter 'Ah, my dear!
de	seufzte der Papagei, sobald es nicht mehr zu sehen war; und eine alte Unke nahm die Gelegenheit wahr, zu ihrer Tochter zu sagen, „Ja, mein Kind!

en	but the Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker.
de	aber das Mäuschen schüttelte unwillig mit dem Kopfe und ging schnell fort.

en	said Alice aloud, addressing nobody in particular.
de	sagte Alice laut, ohne Jemand insbesondere anzureden.

en	and a Canary called out in a trembling voice to its children, 'Come away, my dears!
de	und ein Canarienvogel piepte zitternd zu seinen Kleinen, „Kommt fort, Kinder!

en	The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back.
de	Nun mußten zunächst die Zuckerplätzchen verzehrt werden, was nicht wenig Lärm und Verwirrung hervorrief; die großen Vögel nämlich beklagten sich, daß sie nichts schmecken konnten, die kleinen aber verschluckten sich und mußten auf den Rücken geklopft werden.

en	Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes.
de	Alice wußte nicht im Geringsten, was da zu thun sei; in ihrer Verzweiflung fuhr sie mit der Hand in die Tasche, und zog eine Schachtel Zuckerplätzchen hervor (glücklicherweise war das Salzwasser nicht hinein gedrungen); die vertheilte sie als Preise.

en	Alice called after it; and the others all joined in chorus, 'Yes, please do!'
de	rief Alice ihr nach; und die Andern wiederholten im Chor: „ja bitte!"

en	Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying 'We beg your acceptance of this elegant thimble'; and, when it had finished this short speech, they all cheered.
de	Darauf versammelten sich wieder Alle um sie, während der Dodo ihr den Fingerhut feierlich überreichte, mit den Worten: „Wir bitten, Sie wollen uns gütigst mit der Annahme dieses eleganten Fingerhutes beehren;" und als er diese kurze Rede beendigt hatte, folgte allgemeines Beifallklatschen.

en	They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank—the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.
de	Es war in der That eine wunderliche Gesellschaft, die sich am Strande versammelte – die Vögel mit triefenden Federn, die übrigen Thiere mit fest anliegendem Fell, Alle durch und durch naß, verstimmt und unbehaglich.

en	said the Mouse, frowning, but very politely: 'Did you speak?'
de	sprach die Maus mit gerunzelter Stirne, aber sehr höflich; „bemerkten Sie etwas?"

en	'Speak English!'
de	„Sprich deutlich!"

en	'I shall do nothing of the sort,' said the Mouse, getting up and walking away.
de	„Das werde ich schön bleiben lassen," sagte die Maus, indem sie aufstand und fortging.

en	he went on, turning to Alice.
de	fuhr sie fort, sich an Alice wendend.

en	'In that case,' said the Dodo solemnly, rising to its feet, 'I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies—'
de	„In dem Fall," sagte der Dodo feierlich, indem er sich erhob, „stelle ich den Antrag, daß die Versammlung sich vertage und zur unmittelbaren Anwendung von wirksameren Mitteln schreite."

en	Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.
de	Alice fand dies Alles höchst albern; aber die ganze Gesellschaft sah so ernst aus, daß sie sich nicht zu lachen getraute, und da ihr keine passende Antwort einfiel, verbeugte sie sich einfach und nahm den Fingerhut ganz ehrbar in Empfang.

en	'As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone: 'it doesn't seem to dry me at all.'
de	„Noch ganz eben so naß," sagte Alice schwermüthig; „es scheint mich gar nicht trocken zu machen."

en	said the Mouse to Alice severely.
de	sagte die Maus strenge zu Alice.

en	Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, 'I am older than you, and must know better'; and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.
de	Sie hatte sogar eine lange Auseinandersetzung mit dem Papagei, der zuletzt brummig wurde und nur noch sagte: „ich bin älter als du und muß es besser wissen;" dies wollte Alice nicht zugeben und fragte nach seinem Alter, und da der Papagei es durchaus nicht sagen wollte, so blieb die Sache unentschieden.

en	'I thought you did,' said the Mouse.
de	„Es kam mir so vor," sagte die Maus.

en	'You are not attending!'
de	„Du paßt nicht auf!"

en	'Ugh!'
de	„Ooooh!"

en	'You promised to tell me your history, you know,' said Alice, 'and why it is you hate—C and D,' she added in a whisper, half afraid that it would be offended again.
de	„Du hast mir deine Geschichte versprochen," sagte Alice – „und woher es kommt, daß du K. und H. nicht leiden kannst," fügte sie leise hinzu, um nur das niedliche Thierchen nicht wieder böse zu machen.

en	Why, she'll eat a little bird as soon as look at it!'
de	Ich sage euch, sie frißt einen kleinen Vogel, so wie sie ihn zu Gesicht bekommt."

en	cried the Mouse, sharply and very angrily.
de	sagte die Maus entschieden und sehr ärgerlich.

en	said the young Crab, a little snappishly.
de	sagte die junge Unke, etwas naseweis.

en	However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more.
de	Endlich war auch dies vollbracht, und Alle setzten sich im Kreis herum und drangen in das Mäuslein, noch etwas zu erzählen.

en	'Oh, do let me help to undo it!'
de	Laß mich gehen und sie her holen!"

en	"I'll be judge, I'll be jury," Said cunning old Fury: "I'll try the whole cause, and condemn you to death."'
de	„Ich bin Zeuge, ich bin Richter," sprach er schlau und schnitt Gesichter, „das Verhör leite ich und verdamme dich zum Tod!"

en	'Why, SHE, of course,' said the Dodo, pointing to Alice with one finger; and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, 'Prizes!
de	sagte der Dodo, mit dem Finger auf Alice zeigend; und sogleich umgab sie die ganze Gesellschaft, Alle durch einander rufend: „Preise Preise!"

en	said the Duck.
de	sagte der Papagei.

en	There was no 'One, two, three, and away,' but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over.
de	gezählt, sondern sie fingen an zu laufen wenn es ihnen einfiel, hörten auf wie es ihnen einfiel, so daß es nicht leicht zu entscheiden war, wann das Rennen zu Ende war.

en	But the insolence of his Normans—" How are you getting on now, my dear?'
de	Wilhelms Benehmen war zuerst gemäßigt, aber die Unverschämtheit seiner Normannen – wie steht’s jetzt, Liebe?"

en	A Caucus-Race and a Long Tale
de	Caucus-Rennen und was daraus wird.

en	'You insult me by talking such nonsense!'
de	„Deinen Unsinn kann ich nicht mehr mit anhören!"

en	said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her.
de	rief Alice, die gern neue Bekanntschaften machte, und sah sich neugierig überall um.

en	Let this be a lesson to you never to lose YOUR temper!'
de	laß dir dies eine Lehre sein, niemals übler Laune zu sein!"

en	'It IS a long tail, certainly,' said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; 'but why do you call it sad?'
de	rief Alice und sah nun erst mit rechter Verwunderung auf den geringelten Schwanz der Maus hinab; „aber wie so tragisch?

en	There was exactly one a-piece all round.
de	Sie reichten gerade herum, eins für Jeden.

en	'Why,' said the Dodo, 'the best way to explain it is to do it.' (And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.)
de	(Und da ihr vielleicht das Spiel selbst einen Winter-Nachmittag versuchen möchtet, so will ich erzählen, wie der Dodo es anfing.)

en	Prizes!'
de	„Nichten!"

en	And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this:—
de	Während sie noch darüber nachsann, fing die längschwänzige Erzählung schon an, folgendergestalt:

en	'Ahem!'
de	„Hm!"

en	'Two days wrong!'
de	„Zwei Tage falsch!"

en	CHAPTER VII.
de	Siebentes Kapitel.

en	'Who's making personal remarks now?'
de	„Wer macht denn nun persönliche Bemerkungen?"

en	And they pinched it on both sides at once.
de	dabei kniffen sie es von beiden Seiten zugleich.

en	It's always six o'clock now.'
de	Es ist nun immer sechs Uhr!"

en	'It's the stupidest tea-party I ever was at in all my life!'
de	„Es ist die dümmste Theegesellschaft, in der ich in meinem ganzen Leben war!"

en	You know the song, perhaps?'
de	Vielleicht kennst du das Lied?"

en	'Do you mean that you think you can find out the answer to it?'
de	„Meinst du, daß du die Antwort dazu finden kannst?"

en	'Tell us a story!'
de	„Erzähle uns eine Geschichte!"

en	'But what happens when you come to the beginning again?'
de	„Aber wenn ihr wieder an den Anfang kommt?"

en	'But everything's curious today.
de	„Aber Alles ist heute komisch!

en	I think I may as well go in at once.'
de	Ich will lieber gleich hinein gehen."

en	'Why with an M?'
de	„Warum mit M?"

en	'How dreadfully savage!'
de	„Wie furchtbar grausam!"

en	'At any rate I'll never go THERE again!'
de	„Auf keinen Fall will ich da je wieder hingehen!"

en	'I don't see any wine,' she remarked.
de	„Ich sehe keinen Wein," bemerkte sie.

en	said Alice, quite forgetting her promise.
de	sagte Alice, ihr Versprechen ganz vergessend.

en	Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea.
de	Alice sah sich auf dem ganzen Tische um, aber es war nichts als Thee darauf.

en	said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.
de	fragte Alice, die sich immer für Essen und Trinken sehr interessirte.

en	Half-past one, time for dinner!'
de	halb Zwei, Essenszeit!"

en	He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.
de	Er hatte Alice eine Zeit lang mit großer Neugierde angesehen, und dies waren seine ersten Worte.

en	I vote the young lady tells us a story.'
de	Ich schlage vor, die junge Dame erzählt eine Geschichte."

en	'What did they live on?'
de	„Wovon lebten sie?"

en	'What a funny watch!'
de	„Was für eine komische Uhr!"

en	'No, I give it up,' Alice replied: 'what's the answer?'
de	„Nein, ich gebe es auf," antwortete Alice; „was ist die Antwort?"

en	Alice was silent.
de	Alice war still.

en	The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: 'No room!
de	Der Tisch war groß, aber die Drei saßen dicht zusammengedrängt an einer Ecke: „Kein Platz!

en	The Hatter was the first to break the silence.
de	Der Hutmacher brach das Schweigen zuerst.

en	they cried out when they saw Alice coming.
de	riefen sie aus, sobald sie Alice kommen sahen.

en	'Is that the reason so many tea-things are put out here?'
de	„Darum sind wohl so viele Tassen hier herumgestellt?"

en	'Have you guessed the riddle yet?'
de	„Hast du das Räthsel schon gerathen?"

en	'Why not?'
de	„Warum nicht?"

en	'I don't quite understand you,' she said, as politely as she could.
de	„Ich verstehe dich nicht ganz," sagte sie, so höflich sie konnte.

en	I dare say there may be ONE.'
de	Es wird wohl einen geben."

en	Alice considered a little, and then said 'The fourth.'
de	Alice besann sich ein wenig und sagte: „Den vierten."

en	said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.
de	sagte Alice unwillig und setzte sich in einen großen Armstuhl am Ende des Tisches.

en	'It tells the day of the month, and doesn't tell what o'clock it is!'
de	„Sie zeigt das Datum, und nicht wie viel Uhr es ist!"

en	No room!'
de	Kein Platz!"

en	'The Dormouse is asleep again,' said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.
de	„Das Murmelthier schläft schon wieder," sagte der Hutmacher, und goß ihm etwas heißen Thee auf die Nase.

en	Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously: 'But I don't understand.
de	Alice wollte das Murmelthier nicht wieder beleidigen und fing daher sehr vorsichtig an: „Aber ich verstehe nicht.

en	Alice said very humbly; 'I won't interrupt again.
de	sagte Alice ganz bescheiden; „ich will dich nicht wieder unterbrechen.

en	The Dormouse slowly opened his eyes.
de	Das Murmelthier machte langsam die Augen auf.

en	'I wasn't asleep,' he said in a hoarse, feeble voice: 'I heard every word you fellows were saying.'
de	„Ich habe nicht geschlafen," sagte es mit heiserer, schwacher Stimme, „ich habe jedes Wort gehört, das ihr Jungen gesagt habt."

en	'Does YOUR watch tell you what year it is?'
de	brummte der Hase; „zeigt deine Uhr, welches Jahr es ist?"

en	'No, please go on!'
de	„Nein, bitte, erzähle weiter!"

en	said Alice as she picked her way through the wood.
de	sagte Alice, während sie sich einen Weg durch den Wald suchte.

en	'Why should it?'
de	„Warum sollte sie?"

en	'I didn't know it was YOUR table,' said Alice; 'it's laid for a great many more than three.'
de	„Ich wußte nicht, daß es dein Tisch ist; er ist für viel mehr als drei gedeckt."

en	'Not the same thing a bit!'
de	„Nicht im Geringsten dasselbe!"

en	'What did they draw?'
de	„Was zeichneten sie?"

en	'You mean you can't take LESS,' said the Hatter: 'it's very easy to take MORE than nothing.'
de	„Du meinst, du kannst nicht weniger trinken," sagte der Hutmacher: „es ist sehr leicht, mehr als keinen zu trinken."

en	'Of course not,' Alice replied very readily: 'but that's because it stays the same year for such a long time together.'
de	„Natürlich nicht," antwortete Alice schnell, „weil es so lange hintereinander dasselbe Jahr bleibt."

en	'You should learn not to make personal remarks,' Alice said with some severity; 'it's very rude.'
de	„Du solltest keine persönlichen Bemerkungen machen," sagte Alice mit einer gewissen Strenge, „es ist sehr grob."

en	'And be quick about it,' added the Hatter, 'or you'll be asleep again before it's done.'
de	„Und mach schnell," fügte der Hutmacher hinzu, „sonst schläfst du ein, ehe sie zu Ende ist."

en	'Yes, that's it,' said the Hatter with a sigh: 'it's always tea-time, and we've no time to wash the things between whiles.'
de	„Ja, darum," sagte der Hutmacher mit einem Seufzer, „es ist immer Theestunde, und wir haben keine Zeit, die Tassen dazwischen aufzuwaschen."

en	'Nobody asked YOUR opinion,' said Alice.
de	„Niemand hat dich um deine Meinung gefragt," sagte Alice.

en	'Now, I'll manage better this time,' she said to herself, and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden.
de	„Diesmal will ich es gescheidter anfangen," sagte sie zu sich selbst, nahm das goldne Schlüsselchen und schloß die Thür auf, die in den Garten führte.

en	'I want a clean cup,' interrupted the Hatter: 'let's all move one place on.'
de	„Ich brauche eine reine Tasse," unterbrach der Hutmacher, „wir wollen Alle einen Platz rücken."

en	The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, 'Of course, of course; just what I was going to remark myself.'
de	Das Murmelthier schüttelte ungeduldig den Kopf und sagte, ohne die Augen aufzuthun: „Freilich, freilich, das wollte ich eben auch bemerken."

en	'Ah!
de	„So?

en	A Mad Tea-Party
de	Die tolle Theegesellschaft.

en	Alice had been looking over his shoulder with some curiosity.
de	Alice hatte ihm neugierig über die Schulter gesehen.

en	Now, if you only kept on good terms with him, he'd do almost anything you liked with the clock.
de	Aber wenn man gut mit ihr steht, so thut sie Einem beinah Alles zu Gefallen mit der Uhr.

en	For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling!
de	Zum Beispiel, nimm den Fall, es wäre 9 Uhr Morgens, gerade Zeit, deine Stunden anzufangen, du brauchtest der Zeit nur den kleinsten Wink zu geben, schnurr!

en	The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, 'It was the BEST butter, you know.'
de	Der Faselhase nahm die Uhr und betrachtete sie trübselig; dann tunkte er sie in seine Tasse Thee und betrachtete sie wieder, aber es fiel ihm nichts Besseres ein, als seine erste Bemerkung: „Es war wirklich die beste Butter."

en	Then she went to work nibbling at the mushroom (she had kept a piece of it in her pocket) till she was about a foot high: then she walked down the little passage: and THEN—she found herself at last in the beautiful garden, among the bright flower-beds and the cool fountains.
de	Sie machte sich daran, an dem Pilz zu knabbern (sie hatte ein Stückchen in ihrer Tasche behalten), bis sie ungefähr einen Fuß hoch war, dann ging sie den kleinen Gang hinunter; und dann – war sie endlich in dem schönen Garten, unter den prunkenden Blumenbeeten und kühlen Springbrunnen.

en	'Once upon a time there were three little sisters,' the Dormouse began in a great hurry; 'and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well—'
de	„Es waren einmal drei kleine Schwestern," fing das Murmelthier eilig an, „die hießen Else, Lacie und Tillie, und sie lebten tief unten in einem Brunnen –"

en	Alice tried to fancy to herself what such an extraordinary ways of living would be like, but it puzzled her too much, so she went on: 'But why did they live at the bottom of a well?'
de	Alice versuchte es sich vorzustellen, wie eine so außergewöhnliche Art zu leben wohl sein möchte; aber es kam ihr zu kurios vor, sie mußte wieder fragen: „Aber warum lebten sie unten in dem Brunnen?"

en	'Yes, but some crumbs must have got in as well,' the Hatter grumbled: 'you shouldn't have put it in with the bread-knife.'
de	„Ja, aber es muß etwas Krume mit hinein gerathen sein," brummte der Hutmacher; „du hättest sie nicht mit dem Brodmesser hinein thun sollen."

en	'I don't know what you mean,' said Alice.
de	„Ich weiß nicht, was du meinst," sagte Alice.

en	The Hatter's remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English.
de	Die Erklärung des Hutmachers schien ihr gar keinen Sinn zu haben, und doch waren es deutlich gesprochne Worte.

en	The Hatter shook his head mournfully.
de	Der Hutmacher schüttelte traurig den Kopf.

en	he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.
de	sagte er, sich an Alice wendend; er hatte seine Uhr aus der Tasche genommen, sah sie unruhig an, schüttelte sie hin und her und hielt sie an’s Ohr.

en	'You might just as well say that "I see what I eat" is the same thing as "I eat what I see"!'
de	„Wie, du könntest eben so gut behaupten, daß „ich sehe, was ich esse" dasselbe ist wie „ich esse, was ich sehe."

en	'Really, now you ask me,' said Alice, very much confused, 'I don't think—'
de	„Wirklich, da du mich selbst fragst," sagte Alice ganz verwirrt, „ich denke kaum –"

en	'I'm glad they've begun asking riddles.—I believe I can guess that,' she added aloud.
de	„Ich bin so froh, daß sie anfangen Räthsel aufzugeben – Ich glaube, das kann ich rathen," fuhr sie laut fort.

en	The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.
de	Der Hutmacher war der Einzige, der Vortheil von diesem Wechsel hatte, und Alice hatte es viel schlimmer als zuvor, da der Faselhase eben den Milchtopf über seinen Teller umgestoßen hatte.

en	'Then you keep moving round, I suppose?'
de	„Dann rückt ihr wohl herum?"

en	'Not at first, perhaps,' said the Hatter: 'but you could keep it to half-past one as long as you liked.'
de	„Zuerst vielleicht nicht," antwortete der Hutmacher, „aber es würde so lange halb Zwei bleiben, wie du wolltest."

en	'Very uncomfortable for the Dormouse,' thought Alice; 'only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind.'
de	„Sehr unbequem für das Murmelthier," dachte Alice; „nun, da es schläft, wird es sich wohl nichts daraus machen."

en	said the Dormouse indignantly.
de	sagte das Murmelthier entrüstet.

en	'I dare say you never even spoke to Time!'
de	„Du hast wahrscheinlich nie mit der Zeit gesprochen."

en	'Wake up, Dormouse!'
de	riefen beide; „wache auf, Murmelthier!"

en	However, he consented to go on. 'And so these three little sisters—they were learning to draw, you know—'
de	„Also die drei kleinen Schwestern – sie lernten zeichnen, müßt ihr wissen –"

en	'It IS the same thing with you,' said the Hatter, and here the conversation dropped, and the party sat silent for a minute, while Alice thought over all she could remember about ravens and writing-desks, which wasn't much.
de	„Es ist dasselbe bei dir," sagte der Hutmacher, und damit endigte die Unterhaltung, und die Gesellschaft saß einige Minuten schweigend, während Alice Alles durchdachte, was sie je von Raben und Reitersmännern gehört hatte, und das war nicht viel.

en	'I think you might do something better with the time,' she said, 'than waste it in asking riddles that have no answers.'
de	„Ich dächte, ihr könntet die Zeit besser anwenden," sagte sie, „als mit Räthseln, die keine Auflösung haben."

en	'Then you should say what you mean,' the March Hare went on.
de	„Dann solltest du sagen, was du meinst," sprach der Hase weiter.

en	'Your hair wants cutting,' said the Hatter.
de	„Dein Haar muß verschnitten werden," sagte der Hutmacher.

en	'We quarrelled last March—just before HE went mad, you know—' (pointing with his tea spoon at the March Hare,) '—it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing
de	sprach er. „Wir haben uns vorige Ostern entzweit – kurz ehe er toll wurde, du weißt doch – (mit seinem Theelöffel auf den Faselhasen zeigend) – es war in dem großen Concert, das die Coeur-Königin gab; ich mußte singen:

en	'I've heard something like it,' said Alice.
de	„Ich habe etwas dergleichen gehört," sagte Alice.

en	'I do,' Alice hastily replied; 'at least—at least I mean what I say—that's the same thing, you know.'
de	„Das thue ich ja," warf Alice schnell ein, „wenigstens – wenigstens meine ich, was ich sage – und das ist dasselbe."

en	There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head.
de	Vor dem Hause stand ein gedeckter Theetisch, an welchem der Faselhase und der Hutmacher saßen; ein Murmelthier saß zwischen ihnen, fest eingeschlafen, und die beiden Andern benutzten es als Kissen, um ihre Ellbogen darauf zu stützen, und redeten über seinem Kopfe mit einander.

en	'That would be grand, certainly,' said Alice thoughtfully: 'but then—I shouldn't be hungry for it, you know.'
de	„Das wäre wirklich famos," sagte Alice gedankenvoll, „aber dann würde ich nicht hungrig genug sein, nicht wahr?"

en	'Treacle,' said the Dormouse, without considering at all this time.
de	„Syrup," sagte das Murmelthier, diesmal ganz ohne zu überlegen.

en	'I've had nothing yet,' Alice replied in an offended tone, 'so I can't take more.'
de	ich habe noch keinen gehabt," antwortete Alice etwas empfindlich, „also kann ich nicht noch mehr trinken."

en	and the Dormouse sulkily remarked, 'If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself.'
de	und das Murmelthier bemerkte brummend: „Wenn du nicht höflich sein kannst, kannst du die Geschichte selber auserzählen."

en	'Of course you don't!'
de	„Natürlich kannst du das nicht wissen!"

en	He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare.
de	Er rückte, wie er das sagte, und das Murmelthier folgte ihm; der Faselhase rückte an den Platz des Murmelthiers, und Alice nahm, obgleich etwas ungern, den Platz des Faselhasen ein.

en	'You might just as well say,' added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, 'that "I breathe when I sleep" is the same thing as "I sleep when I breathe"!'
de	„Du könntest eben so gut behaupten," fiel das Murmelthier ein, das im Schlafe zu sprechen schien, „ich athme, wenn ich schlafe" sei dasselbe wie „ich schlafe, wenn ich athme!"

en	'It was the BEST butter,' the March Hare meekly replied.
de	„Es war die beste Butter," sagte der Faselhase demüthig.

en	'You might just as well say,' added the March Hare, 'that "I like what I get" is the same thing as "I get what I like"!'
de	„Du könntest auch behaupten," fügte der Faselhase hinzu, „ich mag, was ich kriege" sei dasselbe wie „ich kriege, was ich mag!"

en	'I haven't the slightest idea,' said the Hatter.
de	„Davon habe ich nicht die leiseste Ahnung," sagte der Hutmacher.

en	Twinkle, twinkle—"'
de	O Papagei, o Papagei –"

en	Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question.
de	Alice wußte nicht recht, was sie darauf antworten sollte; sie nahm sich daher etwas Thee und Butterbrot, und dann wandte sie sich an das Murmelthier und wiederholte ihre Frage: „Warum lebten sie in einem Brunnen?"

en	'They were learning to draw,' the Dormouse went on, yawning and rubbing its eyes, for it was getting very sleepy; 'and they drew all manner of things—everything that begins with an M—'
de	„Wie gesagt, fuhr das Murmelthier fort, lernten sie zeichnen;" hier gähnte es und rieb sich die Augen, denn es fing an, sehr schläfrig zu werden; „und sie zeichneten Allerlei – Alles was mit M. anfängt –"

en	The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on: '—that begins with an M, such as mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness—you know you say things are "much of a muchness"—did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?'
de	Das Murmelthier hatte mittlerweile die Augen zugemacht, und war halb eingeschlafen; da aber der Hutmacher es zwickte, wachte es mit einem leisen Schrei auf und sprach weiter: – „was mit M anfängt, wie Mausefallen, den Mond, Mangel, und manches Mal – ihr wißt, man sagt: ich habe das manches liebe Mal gethan – hast du je manches liebe Mal gezeichnet gesehen?"

en	'Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter, 'when the Queen jumped up and bawled out, "He's murdering the time!
de	„Denke dir, ich hatte kaum den ersten Vers fertig," sagte der Hutmacher, „als die Königin ausrief: Abscheulich!

en	'There's PLENTY of room!'
de	„Über und über genug Platz!"

en	'Then you shouldn't talk,' said the Hatter.
de	„Dann solltest du auch nicht reden," sagte der Hutmacher.

en	'Which is just the case with MINE,' said the Hatter.
de	„Und so ist es gerade mit meiner," sagte der Hutmacher.

en	'Is that the way YOU manage?'
de	Wie konnten sie den Syrup zeichnen?"

en	Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table.
de	Wie gesagt, so gethan: und sie befand sich wieder in dem langen Corridor, und dicht bei dem kleinen Glastische.

en	'Then it wasn't very civil of you to offer it,' said Alice angrily.
de	„Dann war es gar nicht höflich von dir, mir welchen anzubieten," sagte Alice ärgerlich.

en	the Hatter asked triumphantly.
de	rief der Hutmacher triumphirend.

en	'If you knew Time as well as I do,' said the Hatter, 'you wouldn't talk about wasting IT.
de	„Wenn du die Zeit so gut kenntest wie ich," sagte der Hutmacher, „würdest du nicht davon reden, wie wir sie anwenden, sondern wie sie uns anwendet."

en	'They couldn't have done that, you know,' Alice gently remarked; 'they'd have been ill.'
de	„Das konnten sie ja aber nicht," bemerkte Alice schüchtern, „da wären sie ja krank geworden."

en	This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust, and walked off; the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her: the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.
de	Dies war nachgerade zu grob für Alice: sie stand ganz beleidigt auf und ging fort; das Murmelthier schlief augenblicklich wieder ein, und die beiden Andern beachteten ihr Fortgehen nicht, obgleich sie sich ein paar Mal umsah, halb in der Hoffnung, daß sie sie zurückrufen würden.

en	'So they were,' said the Dormouse; 'VERY ill.'
de	„Das wurden sie auch," sagte das Murmelthier, „sehr krank."

en	'They lived on treacle,' said the Dormouse, after thinking a minute or two.
de	„Sie lebten von Syrup," versetzte das Murmelthier, nachdem es sich eine Minute besonnen hatte.

en	Alice felt dreadfully puzzled.
de	Alice war ganz verwirrt.

en	'I'm afraid I don't know one,' said Alice, rather alarmed at the proposal.
de	„O, ich weiß leider keine," rief Alice, ganz bestürzt über diese Zumuthung.

en	'Exactly so,' said Alice.
de	„Ja, natürlich," sagte Alice.

en	'One, indeed!'
de	„Einen, wirklich!"

en	A bright idea came into Alice's head.
de	Dies brachte Alice auf einen klugen Gedanken.

en	Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went 'Sh!
de	fing Alice sehr ärgerlich an; aber der Hutmacher und Faselhase machten beide: „Sch, sch!"

en	Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door leading right into it. 'That's very curious!'
de	Gerade wie sie so sprach, bemerkte sie, daß einer der Bäume eine kleine Thür hatte.

en	'It wasn't very civil of you to sit down without being invited,' said the March Hare.
de	„Es war gar nicht höflich von dir, dich ungebeten herzusetzen," sagte der Faselhase.

en	'There isn't any,' said the March Hare.
de	„Es ist keiner hier," sagte der Faselhase.

en	"Twinkle, twinkle, little bat!
de	„O Papagei, o Papagei!

en	'Exactly so,' said the Hatter: 'as the things get used up.'
de	„So ist es," sagte der Hutmacher, „wenn die Tassen genug gebraucht sind."

en	said the Hatter.
de	sagte der Hutmacher.

en	'Nor I,' said the March Hare.
de	„Ich auch nicht," sagte der Faselhase.

en	'And ever since that,' the Hatter went on in a mournful tone, 'he won't do a thing I ask!
de	„Und seitdem," sprach der Hutmacher traurig weiter, „hat sie mir nie etwas zu Gefallen thun wollen, die Zeit!

en	Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep 'Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle—' and went on so long that they had to pinch it to make it stop.
de	Hier schüttelte sich das Murmelthier und fing an im Schlaf zu singen: „O Papagei, o Mamagei, o Papagei, o Mamagei –" in einem fort, so daß sie es zuletzt kneifen mußten, damit es nur aufhöre.

en	The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, 'It was a treacle-well.'
de	Das Murmelthier besann sich einen Augenblick und sagte dann: „Es war ein Syrup-Brunnen."

en	muttered the Hatter.
de	seufzte der Hutmacher.

en	'It goes on, you know,' the Hatter continued, 'in this way:—
de	„Es geht weiter," fuhr der Hutmacher fort:

en	Alice ventured to ask.
de	unterstand sich Alice zu fragen.

en	'Yes, please do!'
de	„Ach ja, sei so gut!"

en	'Perhaps not,' Alice cautiously replied: 'but I know I have to beat time when I learn music.'
de	„Ich glaube kaum," erwiederte Alice vorsichtig; „aber Mama sagte gestern, ich sollte zu meiner kleinen Schwester gehen und ihr die Zeit vertreiben."

en	the Hatter said, turning to Alice again.
de	wandte sich der Hutmacher an Alice.

en	'I told you butter wouldn't suit the works!'
de	„Ich sagte dir ja, daß Butter das Werk verderben würde," setzte er hinzu, indem er den Hasen ärgerlich ansah.

en	Alice sighed wearily.
de	Alice seufzte verstimmt.

en	Text from wikisource.org
de	Achtes Kapitel.

en	Text from LivrosGratis.net
de	Sie verständigten sich durch Gregors Zimmer.

en	So please open the door.
de	Also bitte mach die Tür auf.

en	Then why was she crying?
de	Und warum weinte sie denn?

en	Still, what should he do now?
de	Was aber sollte er jetzt tun?

en	We don't know what we should tell him.
de	Wir wissen nicht, was wir ihm sagen sollen.

en	Besides, he also wants to speak to you personally.
de	Übrigens will er auch mit dir persönlich sprechen.

en	Will you report everything truthfully?
de	Werden Sie alles wahrheitsgetreu berichten?

en	A man must have his sleep.
de	Der Mensch muß seinen Schlaf haben.

en	On the other hand, I am concerned about my parents and my sister.
de	Andererseits habe ich die Sorge um meine Eltern und die Schwester.

en	Are you all right?
de	Ist dir nicht wohl?

en	Why didn't his sister go to the others?
de	Warum ging denn die Schwester nicht zu den anderen?

en	Perhaps you have not read the latest orders which I shipped.
de	Sie haben vielleicht die letzten Aufträge, die ich geschickt habe, nicht gelesen.

en	Other traveling salesmen live like harem women.
de	Andere Reisende leben wie Haremsfrauen.

en	Just have patience for a short moment!
de	Nur einen kleinen Augenblick Geduld!

en	Don't make things more difficult for me than they already are.
de	Machen Sie es mir aber nicht schwieriger, als es schon ist.

en	"What's happened to me," he thought.
de	»Was ist mit mir geschehen?« dachte er.

en	Still, who knows whether that mightn't be really good for me.
de	Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre.

en	Things are not going so well as I thought.
de	Es geht noch nicht so gut; wie ich dachte.

en	For one moment everything remained still.
de	Einen Augenblick blieb alles still.

en	He slid back again into his earlier position.
de	Er glitt wieder in seine frühere Lage zurück.

en	"You must go to the doctor right away.
de	»Du mußt augenblicklich zum Arzt.

en	"O God," he thought, "what a demanding job I've chosen!
de	»Ach Gott,« dachte er, »was für einen anstrengenden Beruf habe ich gewählt!

en	Those were probably unnecessary worries right now.
de	Das waren doch vorläufig wohl unnötige Sorgen.

en	Now, quite apart from the fact that the doors were locked, should he really call out for help?
de	Nun, ganz abgesehen davon, daß die Türen versperrt waren, hätte er wirklich um Hilfe rufen sollen?

en	Otherwise how would Gregor miss a train!
de	Wie würde denn Gregor sonst einen Zug versäumen!

en	But now I'm quite refreshed once again.
de	Jetzt bin ich aber schon wieder ganz frisch.

en	Hurry to the doctor.
de	Rasch um den Arzt.

en	The young man has nothing in his head except business.
de	Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.

en	But it was the very uncertainty which distressed the others and excused their behaviour.
de	Aber es war eben die Ungewißheit, welche die anderen bedrängte und ihr Benehmen entschuldigte.

en	And besides, would the doctor in this case be totally wrong?
de	Und hätte er übrigens in diesem Falle so ganz unrecht?

en	Gregor is sick.
de	Gregor ist krank.

en	But to continue was difficult, particularly because he was so unusually wide.
de	Aber weiterhin wurde es schwierig, besonders weil er so ungemein breit war.

en	The confidence and assurance with which the first arrangements had been carried out made him feel good.
de	Die Zuversicht und Sicherheit, mit welchen die ersten Anordnungen getroffen worden waren, taten ihm wohl.

en	If only the sister had been there!
de	Wäre doch die Schwester hier gewesen!

en	I am really so indebted to Mr. Chief--you know that perfectly well.
de	Ich bin ja dem Herrn Chef so sehr verpflichtet, das wissen Sie doch recht gut.

en	Well then, what if he reported in sick?
de	Wie nun, wenn er sich krank meldete?

en	And your position is not at all the most secure.
de	Und Ihre Stellung ist durchaus nicht die festeste.

en	People think they earn pots of money and thus lead a fine life.
de	Man denkt, er verdient ein Heidengeld und führt dabei ein schönes Leben.

en	I am speaking here in the name of your parents and your employer, and I am requesting you in all seriousness for an immediate and clear explanation.
de	Ich spreche hier im Namen Ihrer Eltern und Ihres Chefs und bitte Sie ganz ernsthaft um eine augenblickliche, deutliche Erklärung.

en	They were making themselves understood through Gregor's room.
de	Sie verständigten sich durch Gregors Zimmer.

en	He sits there with us at the table and reads the newspaper quietly or studies his travel schedules.
de	Da sitzt er bei uns am Tisch und liest still die Zeitung oder studiert Fahrpläne.

en	But Gregor had this foresight.
de	Aber Gregor hatte diese Voraussicht.

en	In spite of all his distress, he was unable to suppress a smile at this idea.
de	Trotz aller Not konnte er bei diesem Gedanken ein Lächeln nicht unterdrücken.

en	"No," said Gregor.
de	»Nein«, sagte Gregor.

en	For instance, when I come back to the inn during the course of the morning to write up the necessary orders, these gentlemen are just sitting down to breakfast.
de	Wenn ich zum Beispiel im Laufe des Vormittags ins Gasthaus zurückgehe, um die erlangten Aufträge zu überschreiben, sitzen diese Herren erst beim Frühstück.

en	Take it easy on my parents!
de	Schonen Sie meine Eltern!

en	I'm still lying in bed right now.
de	Ich liege noch jetzt im Bett.

en	Manager, don't leave without speaking a word telling me that you'll at least concede that I'm a little in the right!"
de	Herr Prokurist, gehen Sie nicht weg, ohne mir ein Wort gesagt zu haben, das mir zeigt, daß Sie mir wenigstens zu einem kleinen Teil recht geben!«

en	He was the boss's minion, without backbone or intelligence.
de	Es war eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand.

en	However, Gregor had become much calmer.
de	Gregor war aber viel ruhiger geworden.

en	Then I'll make the big break.
de	Dann wird der große Schnitt gemacht.

en	But that would be extremely embarrassing and suspicious, because during his five years' service Gregor hadn't been sick even once.
de	Das war aber äußerst peinlich und verdächtig, denn Gregor war während seines fünfjährigen Dienstes noch nicht einmal krank gewesen.

en	If only there hadn't been his father's unbearable hissing!
de	Wenn nur nicht dieses unerträgliche Zischen des Vaters gewesen wäre!

en	I'm in a fix, but I'll work myself out of it again.
de	Ich bin in der Klemme, ich werde mich aber auch wieder herausarbeiten.

en	His single fixed thought was that Gregor must get into his room as quickly as possible.
de	Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse.

en	"This getting up early," he thought, "makes a man quite idiotic.
de	»Dies frühzeitige Aufstehen«, dachte er, »macht einen ganz blödsinnig.

en	However, it had to be tried.
de	Das mußte aber gewagt werden.

en	called the sister from the other side.
de	»Mutter?« rief die Schwester von der anderen Seite.

en	A slight indisposition, a dizzy spell, has prevented me from getting up.
de	Ein leichtes Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich verhindert aufzustehen.

en	But at least people now thought that things were not all right with him and were prepared to help him.
de	Aber immerhin glaubte man nun schon daran, daß es mit ihm nicht ganz in Ordnung war, und war bereit, ihm zu helfen.

en	He would've fallen right off his desk!
de	Vom Pult hätte er fallen müssen!

en	I thought I knew you as a calm, reasonable person, and now you appear suddenly to want to start parading around in weird moods.
de	Ich glaubte Sie als einen ruhigen, vernünftigen Menschen zu kennen, und nun scheinen Sie plötzlich anfangen zu wollen, mit sonderbaren Launen zu paradieren.

en	She'd probably just gotten up out of bed now and hadn't even started to get dressed yet.
de	Sie war [1185] wohl erst jetzt aus dem Bett aufgestanden und hatte noch gar nicht angefangen sich anzuziehen.

en	Day in, day out on the road.
de	Tag aus, Tag ein auf der Reise.

en	The breakfast dishes were standing piled around on the table, because for his father breakfast was the most important meal time in the day, which he prolonged for hours by reading various newspapers.
de	Das Frühstücksgeschirr stand in überreicher Zahl auf dem Tisch, denn für den Vater war das Frühstück die wichtigste Mahlzeit des Tages, die er bei der Lektüre verschiedener Zeitungen stundenlang hinzog.

en	Originally I intended to mention all this to you privately, but since you are letting me waste my time here uselessly, I don't know why the matter shouldn't come to the attention of your parents.
de	Ich hatte ursprünglich die Absicht, Ihnen das alles unter vier Augen zu sagen, aber da Sie mich hier nutzlos meine Zeit versäumen lassen, weiß ich nicht, warum es nicht auch Ihr Herren Eltern erfahren sollen.

en	If they were startled, then Gregor had no more responsibility and could be calm.
de	Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.

en	"Something has fallen in there," said the manager in the next room on the left.
de	»Da drin ist etwas gefallen«, sagte der Prokurist im Nebenzimmer links.

en	Why was Gregor the only one condemned to work in a firm where at the slightest lapse someone immediately attracted the greatest suspicion?
de	Warum war nur Gregor dazu verurteilt, bei einer Firma zu dienen, wo man bei der kleinsten Versäumnis gleich den größten Verdacht faßte?

en	It seemed to Gregor that it might be far more reasonable to leave him in peace at the moment, instead of disturbing him with crying and conversation.
de	Und Gregor schien es, daß es viel vernünftiger wäre, ihn jetzt in Ruhe zu lassen, statt ihn mit Weinen und Zureden zu stören.

en	It's quite a diversion for him if he busies himself with fretwork.
de	Es ist schon eine Zerstreuung für ihn, wenn er sich mit Laubsägearbeiten beschäftigt.

en	"Good God," he thought.
de	»Himmlischer Vater,« dachte er.

en	Gregor was still here and wasn't thinking at all about abandoning his family.
de	Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie zu verlassen.

en	There was a loud thud, but not a real crash.
de	Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.

en	You are barricading yourself in your room, answer with only a yes and a no, are making serious and unnecessary troubles for your parents, and neglecting (I mention this only incidentally) your commercial duties in a truly unheard of manner.
de	Sie verbarrikadieren sich da in Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern schwere, unnötige Sorgen und versäumen - dies nur nebenbei erwähnt - Ihre geschäftliche Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.

en	"He is not well," said his mother to the manager, while his father was still talking at the door, "He is not well, believe me, Mr.
de	»Ihm ist nicht wohl«, sagte die Mutter zum Prokuristen, während der Vater noch an der Tür redete, »ihm ist nicht wohl, glauben Sie mir, Herr Prokurist.

en	Because he had to open the door in this way, it was already open very wide without him yet being really visible.
de	Da er die Türe auf diese Weise öffnen mußte, war sie eigentlich schon recht weit geöffnet, und er selbst noch nicht zu sehen.

en	"Mother, mother," said Gregor quietly, and looked over towards her.
de	»Mutter, Mutter«, sagte Gregor leise, und sah zu ihr hinauf.

en	He would never have allowed the elaborate preparations that Gregor required to orient himself and thus perhaps get through the door.
de	Niemals hätte er auch die umständlichen Vorbereitungen gestattet, die Gregor brauchte, um sich aufzurichten und vielleicht auf diese Weise durch die Tür zu kommen.

en	He was already in the hall, and after the sudden movement with which he finally pulled his foot out of the living room, one could have believed that he had just burned the sole of his foot.
de	Schon war er im Vorzimmer, und nach der plötzlichen Bewegung, mit der er zum letztenmal den Fuß aus dem Wohnzimmer zog, hätte man glauben können, er habe sich soeben die Sohle verbrannt.

en	Meanwhile in the next room it had become really quiet.
de	Im Nebenzimmer war es inzwischen ganz still geworden.

en	He will be good enough to forgive the mess in your room."
de	Er wird die Unordnung im Zimmer zu entschuldigen schon die Güte haben.«

en	"They aren't opening," Gregor said to himself, caught up in some absurd hope.
de	»Sie öffnen nicht«, sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung.

en	"But I must not stay in bed uselessly," said Gregor to himself.
de	»Nur sich nicht im Bett unnütz aufhalten,« sagte sich Gregor.

en	"I'm coming right away," said Gregor slowly and deliberately and didn't move, so as not to lose one word of the conversation.
de	»Ich komme gleich«, sagte Gregor langsam und bedächtig und rührte sich nicht, um kein Wort der Gespräche zu verlieren.

en	"My dear lady, I cannot explain it to myself in any other way," said the manager; "I hope it is nothing serious.
de	»Anders, gnädige Frau, kann ich es mir auch nicht erklären«, sagte der Prokurist, »hoffentlich ist es nichts Ernstes.

en	People don't even have any special reason to think through this judgment more clearly.
de	Man hat eben keine besondere Veranlassung, dieses Vorurteil besser zu durchdenken.

en	"Mr. Samsa," the manager was now shouting, his voice raised, "what's the matter?
de	»Herr Samsa«, rief nun der Prokurist mit erhobener Stimme, »was ist denn los?

en	Because he wasn't getting up and wasn't letting the manager in; because he was in danger of losing his position, and because then his boss would badger his parents once again with the old demands?
de	Weil er nicht aufstand und den Prokuristen nicht hereinließ, weil er in Gefahr war, den Posten zu verlieren und weil dann der Chef die Eltern mit den alten Forderungen wieder verfolgen würde?

en	People don't like traveling salesmen.
de	Man liebt den Reisenden nicht, ich weiß.

en	Yes, but was it possible to sleep through this noise that made the furniture shake?
de	Ja, aber war es möglich, dieses möbelerschütternde Läuten ruhig zu verschlafen?

en	But if they accepted everything quietly, then he would have no reason to get excited and, if he got a move on, could really be at the station around eight o'clock.
de	Würden sie aber alles ruhig hinnehmen, dann hatte auch er keinen Grund sich aufzuregen, und konnte, wenn er sich beeilte, um acht Uhr tatsächlich auf dem Bahnhof sein.

en	At the moment he was lying right there on the carpet, and no one who knew about his condition would've seriously demanded that he let the manager in.
de	Augenblicklich lag er wohl da auf dem Teppich, und niemand, der seinen Zustand gekannt hätte, hätte im Ernst von ihm verlangt, daß er den Prokuristen hereinlasse.

en	Right now he's been in the city eight days, but he's been at home every evening.
de	Ich ärgere mich schon fast, daß er abends niemals ausgeht; jetzt war er doch acht Tage in der Stadt, aber jeden Abend war er zu Hause.

en	However, now I see here your unimaginable pig headedness, and I am totally losing any desire to speak up for you in the slightest.
de	Nun aber sehe ich hier Ihren unbegreiflichen Starrsinn und verliere ganz und gar jede Lust, mich auch nur im geringsten für Sie einzusetzen.

en	He managed to do this easily, and in spite of its width and weight his body mass at last slowly followed the turning of his head.
de	Dies gelang auch leicht, und trotz ihrer Breite und Schwere folgte schließlich die Körpermasse langsam der Wendung des Kopfes.

en	To the office?
de	Ins Geschäft?

en	How suddenly this can overcome someone!
de	Wie das nur einen Menschen so überfallen kann!

en	There is really no basis for the criticisms which you are now making against me, and really nobody has said a word to me about that.
de	Für alle die Vorwürfe, die Sie mir jetzt machen, ist ja kein Grund; man hat mir ja davon auch kein Wort gesagt.

en	My train leaves at five o'clock."
de	Vorläufig allerdings muß ich aufstehen, denn mein Zug fährt um fünf.«

en	The Chief indicated to me earlier this very day a possible explanation for your neglect--it concerned the collection of cash entrusted to you a short while ago--but in truth I almost gave him my word of honour that this explanation could not be correct.
de	Der Chef deutete mir zwar heute früh eine mögliche Erklärung für Ihre Versäumnisse an - sie betraf das Ihnen seit kurzem anvertraute Inkasso - , aber ich legte wahrhaftig fast mein Ehrenwort dafür ein, daß diese Erklärung nicht zutreffen könne.

en	That the change in his voice was nothing other than the onset of a real chill, an occupational illness of commercial travelers, of that he had not the slightest doubt.
de	Daß die Veränderung der Stimme nichts anderes war, als der Vorbote einer tüchtigen Verkühlung, einer Berufskrankheit der Reisenden, daran zweifelte er nicht im geringsten.

en	Because of that Gregor totally lost his head.
de	Gregor verlor darüber ganz den Kopf.

en	Thus, he tried to get his upper body out of the bed first and turned his head carefully toward the edge of the bed.
de	Er versuchte es daher, zuerst den Oberkörper aus dem Bett zu bekommen, und drehte vorsichtig den Kopf dem Bettrand zu.

en	The stresses of trade are much greater than the work going on at head office, and, in addition to that, I have to deal with the problems of traveling, the worries about train connections, irregular bad food, temporary and constantly changing human relationships which never come from the heart.
de	Die geschäftlichen Aufregungen sind viel größer, als im eigentlichen Geschäft zuhause, und außerdem ist mir noch diese Plage des Reisens auferlegt, die Sorgen um die Zuganschlüsse, das unregelmäßige, schlechte Essen, ein immer wechselnder, nie andauernder, nie herzlich werdender menschlicher Verkehr.

en	One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in bed he had been changed into a monstrous verminous bug.
de	Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

en	The door was slammed shut with the cane, and finally it was quiet.
de	Die Tür wurde noch mit dem Stock zugeschlagen, dann war es endlich still.

en	Gregor realized that he must not under any circumstances allow the manager to go away in this frame of mind, especially if his position in the firm was not to be placed in the greatest danger.
de	Gregor sah ein, daß er den Prokuristen in dieser Stimmung auf keinen Fall weggehen lassen dürfe, wenn dadurch seine Stellung im Geschäft nicht aufs äußerste gefährdet werden sollte.

en	A person can be incapable of work momentarily, but that is precisely the best time to remember the earlier achievements and to consider that later, after the obstacles have been shoved aside, the person will work all the more keenly and intensely.
de	Man kann im Augenblick unfähig sein zu arbeiten, aber dann ist gerade der richtige Zeitpunkt, sich an die früheren Leistungen zu erinnern und zu bedenken, daß man später, nach Beseitigung des Hindernisses, gewiß desto fleißiger und gesammelter arbeiten wird.

en	But when he finally was successful in getting his head in front of the door opening, it became clear that his body was too wide to go through any further.
de	Als er aber endlich glücklich mit dem Kopf vor der Türöffnung war, zeigte es sich, daß sein Körper zu breit war, um ohne weiteres durchzukommen.

en	And more as a consequence of the excited state in which this idea put Gregor than as a result of an actual decision, he swung himself with all his might out of the bed.
de	Und mehr infolge der Erregung, in welche Gregor durch diese Überlegungen versetzt wurde, als infolge eines richtigen Entschlusses, schwang er sich mit aller Macht aus dem Bett.

en	Then he made an effort to turn the key in the lock with his mouth.
de	Dann aber machte er sich daran, mit dem Mund den Schlüssel im Schloß umzudrehen.

en	First he wanted to stand up quietly and undisturbed, get dressed, above all have breakfast, and only then consider further action, for (he noticed this clearly) by thinking things over in bed he would not reach a reasonable conclusion.
de	Zunächst wollte er ruhig und ungestört aufstehen, sich anziehen und vor allem frühstücken, und dann erst das Weitere überlegen, denn, das merkte er wohl, im Bett würde er mit dem Nachdenken zu keinem vernünftigen Ende kommen.

en	His back seemed to be hard; nothing would really happen to that as a result of the fall.
de	Der Rücken schien hart zu sein; dem würde wohl bei dem Fall auf den Teppich nichts geschehen.

en	If he let himself fall out of the bed in this way, his head, which in the course of the fall he intended to lift up sharply, would probably remain uninjured.
de	Wenn er sich auf diese Weise aus dem Bett fallen ließ, blieb der Kopf, den er beim Fall scharf heben wollte, voraussichtlich unverletzt.

en	And even if he caught the train, there was no avoiding a blow up with the boss, because the firm's errand boy would've waited for the five o'clock train and reported the news of his absence long ago.
de	Und selbst wenn er den Zug einholte, ein Donnerwetter des Chefs war nicht zu vermeiden, denn der Geschäftsdiener hatte beim Fünfuhrzug gewartet und die Meldung von seiner Versäumnis längst erstattet.

en	Apart from a really excessive drowsiness after the long sleep, Gregor in fact felt quite well and even had a really strong appetite.
de	Gregor fühlte sich tatsächlich, abgesehen von einer nach dem langen Schlaf wirklich überflüssigen Schläfrigkeit, ganz wohl und hatte sogar einen besonders kräftigen Hunger.

en	"That's someone from the office" he told himself, and he almost froze while his small limbs only danced around all the faster.
de	»Das ist jemand aus dem Geschäft«, sagte er sich und erstarrte fast, während seine Beinchen nur desto eiliger tanzten.

en	All right, people did not understand his words any more, although they seemed clear enough to him, clearer than previously, perhaps because his ears had gotten used to them.
de	Man verstand zwar also seine Worte nicht mehr, trotzdem sie ihm genug klar, klarer als früher, vorgekommen waren, vielleicht infolge der Gewöhnung des Ohres.

en	Manager, you have a better perspective on the interconnections than the other people, even, I tell you in total confidence, a better perspective than Mr. Chairman himself, who in his capacity as the employer may let his judgment make casual mistakes at the expense of an employee.
de	Sie aber, Herr Prokurist, Sie haben einen besseren Überblick über die Verhältnisse als das sonstige Personal, ja sogar, ganz im Vertrauen gesagt, einen besseren Überblick als der Herr Chef selbst, der in seiner Eigenschaft als Unternehmer sich in seinem Urteil leicht zu Ungunsten eines Angestellten beirren läßt.

en	Perhaps his parents were sitting with the manager at the table and were whispering; perhaps they were all leaning against the door and listening.
de	Vielleicht saßen die Eltern mit dem Prokuristen beim Tisch und tuschelten, vielleicht lehnten alle an der Türe und horchten.

en	You also know well enough that the traveling salesman who is outside the office almost the entire year can become so easily a victim of gossip, coincidences, and groundless complaints, against which it's impossible for him to defend himself, since for the most part he doesn't hear about them at all and only then when he's exhausted after finishing a trip, and gets to feel in his own body at home the nasty consequences, which can't be thoroughly explored back to their origins.
de	Sie wissen auch sehr wohl, daß der Reisende, der fast das ganze Jahr außerhalb des Geschäfts ist, so leicht ein Opfer von Klatschereien, Zufälligkeiten und grundlosen Beschwerden werden kann, gegen die sich zu wehren ihm ganz unmöglich ist, da er von ihnen meistens gar nichts erfährt und nur dann, wenn er erschöpft eine Reise beendet hat, zu Hause die schlimmen, auf ihre Ursachen hin nicht mehr zu durchschauenden Folgen am eigenen Leibe zu spüren bekommt.

en	By doing this he gained control over himself and kept quiet, for he could now hear the manager.
de	Damit hatte er aber auch die Herrschaft über sich erlangt und verstummte, denn nun konnte er den Prokuristen anhören.

en	I'm in the midst of getting out of bed.
de	Eben steige ich aus dem Bett.

en	Now, it's true he'd not slept quietly, but evidently he'd slept all the more deeply.
de	Nun, ruhig hatte er ja nicht geschlafen, aber wahrscheinlich desto fester.

en	He must have tried it a hundred times, closing his eyes, so that he would not have to see the wriggling legs, and gave up only when he began to feel a light, dull pain in his side which he had never felt before.
de	Er versuchte es wohl hundertmal, schloß die Augen, um die zappelnden Beine nicht sehen zu müssen und ließ erst ab, als er in der Seite einen noch nie gefühlten, leichten, dumpfen Schmerz zu fühlen begann.

en	The boss would certainly come with the doctor from the health insurance company and would reproach his parents for their lazy son and cut short all objections with the insurance doctor's comments; for him everyone was completely healthy but really lazy about work.
de	Gewiß würde der Chef mit dem Krankenkassenarzt kommen, würde den Eltern wegen des faulen Sohnes Vorwürfe machen und alle Einwände durch den Hinweis auf den Krankenkassenarzt abschneiden, für den es ja überhaupt nur ganz gesunde, aber arbeitsscheue Menschen gibt.

en	If Gregor only had been allowed to turn himself around, he would have been in his room right away, but he was afraid to make his father impatient by the time-consuming process of turning around, and each moment he faced the threat of a mortal blow on his back or his head from the cane in his father's hand.
de	Wenn sich Gregor nur hätte umdrehen dürfen, er wäre gleich in seinem Zimmer gewesen, aber er fürchtete sich, den Vater durch die zeitraubende Umdrehung ungeduldig zu machen, und jeden Augenblick drohte ihm doch von dem Stock in des Vaters Hand der tödliche Schlag auf den Rücken oder auf den Kopf.

en	However, as if to give a rough answer to this question, the manager now took a few determined steps in the next room, with a squeak of his polished boots.
de	Aber wie zur rohen Antwort auf diese Frage machte jetzt der Prokurist im Nebenzimmer ein paar bestimmte Schritte und ließ seine Lackstiefel knarren.

en	Once I've got together the money to pay off the parents' debt to him--that should take another five or six years--I'll do it for sure.
de	Nun, die Hoffnung ist noch nicht gänzlich aufgegeben; habe ich einmal das Geld beisammen, um die Schuld der Eltern an ihn abzuzahlen - es dürfte noch fünf bis sechs Jahre dauern -, mache ich die Sache unbedingt.

en	He felt himself included once again in the circle of humanity and was expecting from both the doctor and the locksmith, without differentiating between them with any real precision, splendid and surprising results.
de	Er fühlte sich wieder einbezogen in den menschlichen Kreis und erhoffte von beiden, vom Arzt und vom Schlosser, ohne sie eigentlich genau zu scheiden, großartige und überraschende Leistungen.

en	The door to the hall was ajar, and since the door to the apartment was also open, one saw out into the landing of the apartment and the start of the staircase going down.
de	Die Tür zum Vorzimmer war geöffnet, und man sah, da auch die Wohnungstür offen war, auf den Vorplatz der Wohnung hinaus und auf den Beginn der abwärts führenden Treppe.

en	As Gregor was in the process of lifting himself half out of bed (the new method was more of a game than an effort; he needed only to rock with a constant rhythm) it struck him how easy all this would be if someone were to come to his aid.
de	Als Gregor schon zur Hälfte aus dem Bette ragte - die neue Methode war mehr ein Spiel als eine Anstrengung, er brauchte immer nur ruckweise zu schaukeln - , fiel ihm ein, wie einfach alles wäre, wenn man ihm zu Hilfe käme.

en	Breathing heavily he said to himself, "So I didn't need the locksmith," and he set his head against the door handle to open the door completely.
de	Aufatmend sagte er sich: »Ich habe also den Schlosser nicht gebraucht«, und legte den Kopf auf die Klinke, um die Türe gänzlich zu öffnen.

en	But people always think that they'll get over sickness without having to stay at home. Mr.
de	Aber man denkt eben immer, daß man die Krankheit ohne Zuhausebleiben überstehen wird.

en	He first had to turn himself slowly around the edge of the door, very carefully, of course, if he did not want to fall awkwardly on his back right at the entrance into the room.
de	Er mußte sich erst langsam um den einen Türflügel herumdrehen, und zwar sehr vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem Eintritt ins Zimmer plump auf den Rücken fallen wollte.

en	Now he let himself fall against the back of a nearby chair, on the edge of which he braced himself with his thin limbs.
de	Nun ließ er sich gegen die Rückenlehne eines nahen Stuhles fallen, an deren Rändern er sich mit seinen Beinchen festhielt.

en	Unfortunately it seemed that he had no real teeth.
de	Es schien leider, daß er keine eigentlichen Zähne hatte, - womit sollte er gleich den Schlüssel fassen?

en	His greatest reservation was a worry about the loud noise which the fall must create and which presumably would arouse, if not fright, then at least concern on the other side of all the doors.
de	Das größte Bedenken machte ihm die Rücksicht auf den lauten Krach, den es geben müßte und der wahrscheinlich hinter allen Türen wenn nicht Schrecken, so doch Besorgnisse erregen würde.

en	However, as a result of the short conversation the other family members became aware of the fact that Gregor was unexpectedly still at home, and already his father was knocking on one side door, weakly but with his fist.
de	Aber durch das kleine Gespräch waren die anderen Familienmitglieder darauf aufmerksam geworden, daß Gregor wider Erwarten noch zu Hause war, und schon klopfte an der einen Seitentür der Vater, schwach, aber schon mit der Faust.

en	One saw from the bed that it was properly set for four o'clock.
de	Man sah vom Bett aus, daß er auf vier Uhr richtig eingestellt war; gewiß hatte er auch geläutet.

en	Naturally his father, in his present mental state, had no idea of opening the other wing of the door a bit to create a suitable passage for Gregor to get through.
de	Dem Vater fiel es natürlich in seiner gegenwärtigen Verfassung auch nicht entfernt ein, etwa den anderen Türflügel zu öffnen, um für Gregor einen genügenden Durchgang zu schaffen.

en	He remembered that he had already often felt a light pain or other in bed, perhaps the result of an awkward lying position, which later turned out to be purely imaginary when he stood up, and he was eager to see how his present fantasies would gradually dissipate.
de	Er erinnerte sich, schon öfters im Bett irgendeinen vielleicht durch ungeschicktes Liegen erzeugten, leichten Schmerz empfunden zu haben, der sich dann beim Aufstehen als reine Einbildung herausstellte, und er war gespannt, wie sich seine heutigen Vorstellungen allmählich auflösen würden.

en	He was already almost totally turned around, when, always with this hissing in his ear, he just made a mistake and turned himself back a little.
de	Er war schon fast ganz umgedreht, als er sich, immer auf dieses Zischen horchend, sogar irrte und sich wieder ein Stück zurückdrehte.

en	She had already cried while Gregor was still lying quietly on his back.
de	Sie war klug; sie hatte schon geweint, als Gregor noch ruhig auf dem Rücken lag.

en	But as he finally raised his head outside the bed in the open air, he became anxious about moving forward any further in this manner, for if he allowed himself eventually to fall by this process, it would take a miracle to prevent his head from getting injured.
de	Aber als er den Kopf endlich außerhalb des Bettes in der freien Luft hielt, bekam er Angst, weiter auf diese Weise vorzurücken, denn wenn er sich schließlich so fallen ließ, mußte geradezu ein Wunder geschehen, wenn der Kopf nicht verletzt werden sollte.

en	The fall was absorbed somewhat by the carpet and, in addition, his back was more elastic than Gregor had thought.
de	Ein wenig wurde der Fall durch den Teppich abgeschwächt, auch war der Rücken elastischer, als Gregor gedacht hatte, daher kam der nicht gar so auffallende dumpfe Klang.

en	In the hall, however, he stretched out his right hand away from his body towards the staircase, as if some truly supernatural relief was waiting for him there.
de	Im Vorzimmer aber streckte er die rechte Hand weit von sich zur Treppe hin, als warte dort auf ihn eine geradezu überirdische Erlösung.

en	However, after a similar effort, while he lay there again sighing as before and once again saw his small limbs fighting one another, if anything worse than before, and didn't see any chance of imposing quiet and order on this arbitrary movement, he told himself again that he couldn't possibly remain in bed and that it might be the most reasonable thing to sacrifice everything if there was even the slightest hope of getting himself out of bed in the process.
de	Aber als er wieder nach gleicher Mühe aufseufzend so dalag wie früher, und wieder seine Beinchen womöglich noch ärger gegeneinander kämpfen sah und keine Möglichkeit fand, in diese Willkür Ruhe und Ordnung zu bringen, sagte er sich wieder, daß er unmöglich im Bett bleiben könne und daß es das Vernünftigste sei, alles zu opfern, wenn auch nur die kleinste Hoffnung bestünde, sich dadurch vom Bett zu befreien.

en	But to make up for that his jaws were naturally very strong; with their help he managed to get the key really moving, and he did not notice that he was obviously inflicting some damage on himself, for a brown fluid came out of his mouth, flowed over the key, and dripped onto the floor.
de	- aber dafür waren die Kiefer freilich sehr stark; mit ihrer Hilfe brachte er auch wirklich den Schlüssel in Bewegung und achtete nicht darauf, daß er sich zweifellos irgendeinen Schaden zufügte, denn eine braune Flüssigkeit kam ihm aus dem Mund, floß über den Schlüssel und tropfte auf den Boden.

en	Of course, it's not the time of year to conduct exceptional business, we recognize that, but a time of year for conducting no business, there is no such thing at all, Mr. Samsa, and such a thing must never be."
de	Ihre Leistungen in der letzten Zeit waren [1186] also sehr unbefriedigend; es ist zwar nicht die Jahreszeit, um besondere Geschäfte zu machen, das erkennen wir an; aber eine Jahreszeit, um keine Geschäfte zu machen, gibt es überhaupt nicht, Herr Samsa, darf es nicht geben.«

en	Besides, now I'm setting out on my trip on the eight o'clock train; the few hours' rest have made me stronger.
de	Übrigens, noch mit dem Achtuhrzug fahre ich auf die Reise, die paar Stunden Ruhe haben mich gekräftigt.

en	As he was thinking all this over in the greatest haste, without being able to make the decision to get out of bed (the alarm clock was indicating exactly quarter to seven) there was a cautious knock on the door by the head of the bed.
de	Als er dies alles in größter Eile überlegte, ohne sich entschließen zu können, das Bett zu verlassen - gerade schlug der Wecker dreiviertel sieben - klopfte es vorsichtig an die Tür am Kopfende seines Bettes.

en	Besides, by then someone from the office will arrive to inquire about me, because the office will open before seven o'clock."
de	Im übrigen wird auch bis dahin jemand aus dem Geschäft kommen, um nach mir zu fragen, denn das Geschäft wird vor sieben Uhr geöffnet.« Und er machte sich nun daran, den Körper in seiner ganzen Länge vollständig gleichmäßig aus dem Bett hinauszuschaukeln.

en	If I were to try that with my boss, I'd be thrown out on the spot.
de	Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen.

en	If he wanted to bend one of them, then it was the first to extend itself, and if he finally succeeded doing with this limb what he wanted, in the meantime all the others, as if left free, moved around in an excessively painful agitation.
de	Wollte er eines einmal einknicken, so war es das erste, daß es sich streckte; und gelang es ihm endlich, mit diesem Bein das auszuführen, was er wollte, so arbeiteten inzwischen alle anderen, wie freigelassen, in höchster, schmerzlicher Aufregung.

en	"That was an animal's voice," said the manager, remarkably quietly in comparison to the mother's cries.
de	Hast du Gregor jetzt reden hören?« »Das war eine Tierstimme«, sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter.

en	Directly across on the opposite wall hung a photograph of Gregor from the time of his military service; it was a picture of him as a lieutenant, as he, smiling and worry free, with his hand on his sword, demanded respect for his bearing and uniform.
de	Gerade an der gegenüberliegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

en	At the same moment, however, he didn't forget to remind himself from time to time of the fact that calm (indeed the calmest) reflection might be better than the most confused decisions.
de	Gleichzeitig aber vergaß er nicht, sich zwischendurch daran zu erinnern, daß viel besser als verzweifelte Entschlüsse ruhige und ruhigste Überlegung sei.

en	He needed only to push himself up a little, and it fell by itself.
de	Die Decke abzuwerfen war ganz einfach; er brauchte sich nur ein wenig aufzublasen und sie fiel von selbst.

en	His father clenched his fist with a hostile expression, as if he wished to push Gregor back into his room, then looked uncertainly around the living room, covered his eyes with his hands, and cried so that his mighty breast shook.
de	Der Vater ballte mit feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige Brust schüttelte.

en	But then he said to himself, "Before it strikes a quarter past seven, whatever happens I must be completely out of bed.
de	Dann aber sagte er sich: »Ehe es einviertel acht schlägt, muß ich unbedingt das Bett vollständig verlassen haben.

en	Between the alley and the stair well a strong draught came up, the curtains on the window flew around, the newspapers on the table swished, and individual sheets fluttered down over the floor.
de	Zwischen Gasse und [1193] Treppenhaus entstand eine starke Zugluft, die Fenstervorhänge flogen auf, die Zeitungen auf dem Tische rauschten, einzelne Blätter wehten über den Boden hin.

en	Across the room from him his mother had pulled open a window, in spite of the cool weather, and leaning out with her hands on her cheeks, she pushed her face far outside the window.
de	Drüben hatte die Mutter trotz des kühlen Wetters ein Fenster aufgerissen, und hinausgelehnt drückte sie ihr Gesicht weit außerhalb des Fensters in ihre Hände.

en	People must have seen that in me. Why have I not reported that to the office!
de	Warum habe ich es nur im Geschäfte nicht gemeldet!

en	At that his mother screamed all over again, hurried from the table, and collapsed into the arms of his father, who was rushing towards her.
de	Darüber schrie die Mutter neuerdings auf, flüchtete vom Tisch und fiel dem ihr entgegeneilenden Vater in die Arme.

en	Must the manager himself come, and in the process must it be demonstrated to the entire innocent family that the investigation of this suspicious circumstance could only be entrusted to the intelligence of the manager?
de	Genügte es wirklich nicht, einen Lehrjungen nachfragen zu lassen - wenn überhaupt diese Fragerei nötig war - , mußte da der Prokurist selbst kommen, und mußte dadurch der ganzen unschuldigen Familie gezeigt werden, daß die Untersuchung dieser verdächtigen Angelegenheit nur dem Verstand des Prokuristen anvertraut werden konnte?

en	At such moments, he directed his gaze as precisely as he could toward the window, but unfortunately there was little confident cheer to be had from a glance at the morning mist, which concealed even the other side of the narrow street.
de	In solchen Augenblicken richtete er die Augen möglichst scharf auf das Fenster, aber [1182] leider war aus dem Anblick des Morgennebels, der sogar die andere Seite der engen Straße verhüllte, wenig Zuversicht und Munterkeit zu holen.

en	Over the long years, they had developed the conviction that Gregor was set up for life in his firm and, in addition, they had so much to do nowadays with their present troubles that all foresight was foreign to them.
de	Die Eltern verstanden das alles nicht so gut; sie hatten sich in den langen Jahren die Überzeugung gebildet, daß Gregor in diesem Geschäft für sein Leben versorgt war, und hatten außerdem jetzt mit den augenblicklichen Sorgen so viel zu tun, daß ihnen jede Voraussicht abhanden gekommen war.

en	During Gregor's speech he was not still for a moment, but was moving away towards the door, without taking his eyes off Gregor, but really gradually, as if there was a secret ban on leaving the room.
de	Und während Gregors Rede stand er keinen Augenblick still, sondern verzog sich, ohne Gregor aus den Augen zu lassen, gegen die Tür, aber ganz allmählich [1191] , als bestehe ein geheimes Verbot, das Zimmer zu verlassen.

en	It was half past six, and the hands were going quietly on.
de	Es war halb sieben Uhr, und die Zeiger gingen ruhig vorwärts, es war sogar halb vorüber, es näherte sich schon dreiviertel.

en	At this point Gregor did not take one step into the room, but leaned his body from the inside against the firmly bolted wing of the door, so that only half his body was visible, as well as his head, titled sideways, with which he peeped over at the others.
de	Gregor trat nun gar nicht in das Zimmer, sondern lehnte sich von innen an den festgeriegelten Türflügel, so daß sein Leib nur zur Hälfte und darüber der seitlich geneigte Kopf zu sehen war, mit dem er zu den anderen hinüberlugte.

en	His mother (in spite of the presence of the manager she was standing here with her hair sticking up on end, still a mess from the night) with her hands clasped was looking at his father; she then went two steps towards Gregor and collapsed right in the middle of her skirts spreading out all around her, her face sunk on her breast, completely concealed.
de	Die Mutter - sie stand hier trotz der Anwesenheit des Prokuristen mit von der Nacht her noch aufgelösten, hoch sich sträubenden Haaren - sah zuerst mit gefalteten Händen den Vater an, ging dann zwei Schritte zu Gregor hin und fiel inmitten ihrer rings um sie herum sich ausbreitenden Röcke nieder, das Gesicht ganz unauffindbar zu ihrer Brust gesenkt.

en	The dreary weather (the rain drops were falling audibly down on the metal window ledge) made him quite melancholy.
de	Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter - man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen - machte ihn ganz melancholisch.

en	In the neighbouring room on the right the sister began to sob.
de	Im Nebenzimmer links trat eine peinliche Stille ein, im Nebenzimmer rechts begann die Schwester zu schluchzen.

en	They probably had left them open, as is customary in an apartment in which a huge misfortune has taken place.
de	Man hörte gar nicht die Türe zuschlagen; sie hatten sie wohl offen gelassen, wie es in Wohnungen zu sein pflegt, in denen ein großes Unglück geschehen ist.

en	The manager must be held back, calmed down, convinced, and finally won over.
de	Der Prokurist mußte gehalten, beruhigt, überzeugt und schließlich gewonnen werden; die Zukunft Gregors und seiner Familie hing doch davon ab!

en	Gregor pushed himself slowly towards the door, with the help of the easy chair, let go of it there, threw himself against the door, held himself upright against it (the balls of his tiny limbs had a little sticky stuff on them), and rested there momentarily from his exertion.
de	Gregor schob sich langsam mit dem Sessel zur Tür hin, ließ ihn dort los, warf sich gegen die Tür, hielt sich an ihr aufrecht - die Ballen seiner Beinchen hatten ein wenig Klebstoff - und ruhte sich dort einen Augenblick lang von der Anstrengung aus.

en	Now he was holding himself upright only with his mouth, and he had to hang onto the key or then press it down again with the whole weight of his body, as necessary.
de	Je nach dem Fortschreiten der Drehung des Schlüssels umtanzte er das Schloß; hielt sich jetzt nur noch mit dem Munde aufrecht, und je nach Bedarf hing er sich an den Schlüssel oder drückte ihn dann wieder nieder mit der ganzen Last seines Körpers.

en	But Gregor had no time right now for his parents: the manager was already on the staircase.
de	Aber Gregor hatte jetzt keine Zeit für seine Eltern; der Prokurist war schon auf der Treppe; das Kinn auf dem Geländer, sah er noch zum letzten Male zurück.

en	The manager momentarily had disappeared completely from his mind; by contrast, at the sight of the flowing coffee he couldn't stop himself snapping his jaws in the air a few times .
de	Der Prokurist war ihm für einen Augenblick ganz aus dem Sinn gekommen; dagegen konnte er sich nicht versagen, im Anblick des fließenden Kaffees mehrmals mit den Kiefern ins Leere zu schnappen.

en	Manager," called Gregor, beside himself and in his agitation forgetting everything else, "I'm opening the door immediately, this very moment.
de	»Aber Herr Prokurist«, rief Gregor außer sich und vergaß in der Aufregung alles andere, »ich mache ja sofort, augenblicklich auf.

en	His numerous legs, pitifully thin in comparison to the rest of his circumference, flickered helplessly before his eyes.
de	Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

en	Without thinking that as yet he didn't know anything about his present ability to move and without thinking that his speech possibly (indeed probably) had once again not been understood, he left the wing of the door, pushed himself through the opening, and wanted to go over to the manager, who was already holding tight onto the handrail with both hands on the landing in a ridiculous way.
de	Und ohne daran zu denken, daß er seine gegenwärtigen Fähigkeiten, sich zu bewegen, noch gar nicht kannte, ohne auch daran zu denken, daß seine Rede möglicher- ja wahrscheinlicherweise wieder nicht verstanden worden war, verließ er den Türflügel; schob sich durch die Öffnung; wollte zum Prokuristen hingehen, der sich schon am Geländer des Vorplatzes lächerlicherweise mit beiden Händen festhielt; fiel aber sofort, nach einem Halt suchend, mit einem kleinen Schrei auf seine vielen Beinchen nieder.

en	But at Gregor's first words the manager had already turned away, and now he looked back at Gregor over his twitching shoulders with pursed lips.
de	Aber der Prokurist hatte sich schon bei den ersten Worten Gregors abgewendet, und nur über die zuckende Schulter hinweg sah er mit aufgeworfenen Lippen nach Gregor zurück.

en	The quite distinct click of the lock as it finally snapped really woke Gregor up.
de	Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich.

en	Just yesterday evening everything was fine with me. My parents certainly know that.
de	Noch gestern abend war mir ganz gut, meine Eltern wissen es ja, oder besser, schon gestern abend hatte ich eine kleine Vorahnung.

en	But Gregor wouldn't be casually dismissed right way because of this small discourtesy, for which he would find an easy and suitable excuse later on.
de	Aber wegen dieser kleinen Unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine passende Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort weggeschickt werden.

en	I know that.
de	Es ist mir aber schon wohl.

en	Now, unfortunately this flight of the manager also seemed completely to bewilder his father, who earlier had been relatively calm, for instead of running after the manager himself or at least not hindering Gregor from his pursuit, with his right hand he grabbed hold of the manager's cane, which he had left behind with his hat and overcoat on a chair.
de	Leider schien nun auch diese Flucht des Prokuristen den Vater, der bisher verhältnismäßig gefaßt gewesen war, völlig zu verwirren, denn statt selbst dem Prokuristen nachzulaufen oder wenigstens Gregor in der Verfolgung nicht zu hindern, packte er mit der Rechten den Stock des Prokuristen, den dieser mit Hut und Überzieher auf einem Sessel zurückgelassen hatte, holte mit der Linken eine große Zeitung vom Tisch und machte sich unter Füßestampfen daran, Gregor durch Schwenken des Stockes und der Zeitung in sein Zimmer zurückzutreiben.

en	Gregor tried to imagine to himself whether anything similar to what was happening to him today could have also happened at some point to the manager.
de	Gregor suchte sich vorzustellen, ob nicht auch einmal dem Prokuristen etwas Ähnliches passieren könnte, wie heute ihm; die Möglichkeit dessen mußte man doch eigentlich zugeben.

en	I am amazed.
de	Ich staune, ich staune.

en	Please have the goodness to say that and to convey my respects to the Chief."
de	Halten Sie sich nur nicht auf, Herr Prokurist; ich bin gleich selbst im Geschäft, und haben Sie die Güte, das zu sagen und mich dem Herrn Chef zu empfehlen!«

en	In order to get as clear a voice as possible for the critical conversation which was imminent, he coughed a little, and certainly took the trouble to do this in a really subdued way, since it was possible that even this noise sounded like something different from a human cough.
de	Um für die sich nähernden entscheidenden Besprechungen eine möglichst klare Stimme zu bekommen, hustete er ein wenig ab, allerdings bemüht, dies ganz gedämpft zu tun, da möglicherweise auch schon dieses Geräusch anders als menschlicher Husten klang, was er selbst zu entscheiden sich nicht [1188] mehr getraute.

en	Perhaps his father noticed his good intentions, for he did not disrupt Gregor in this motion, but with the tip of the cane from a distance he even directed here and there Gregor's rotating movement.
de	Vielleicht merkte der Vater seinen guten Willen, denn er störte ihn hierbei nicht, sondern dirigierte sogar hie und da die Drehbewegung von der Ferne mit der Spitze seines Stockes.

en	"For God's sake," cried the mother already in tears, "perhaps he's very ill and we're upsetting him.
de	»Haben Sie auch nur ein Wort verstanden?«, fragte der Prokurist die Eltern, »er macht sich doch wohl nicht einen Narren aus uns?« »Um Gottes willen«, rief die Mutter schon unter Weinen, »er ist vielleicht schwer krank, und wir quälen ihn.

en	Above the table, on which an unpacked collection of sample cloth goods was spread out (Samsa was a traveling salesman) hung the picture which he had cut out of an illustrated magazine a little while ago and set in a pretty gilt frame.
de	Es war kein Traum, sein Zimmer, ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen den vier wohlbekannten Wänden, über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war - Samsa war Reisender -, hing das Bild, das er vor kurzem aus einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht hatte.

en	Manager!
de	Herr Prokurist!

en	It was clearly and unmistakably his earlier voice, but in it was intermingled, as if from below, an irrepressibly painful squeaking which left the words positively distinct only in the first moment and distorted them in the reverberation, so that one didn't know if one had heard correctly.
de	Gregor erschrak, als er seine antwortende Stimme hörte, die wohl unverkennbar seine frühere war, in die sich aber, wie von unten her, ein nicht zu unterdrückendes, schmerzliches Piepsen mischte, das die Worte förmlich nur im ersten Augenblick in ihrer Deutlichkeit beließ, um sie im Nachklang derart zu zerstören, daß man nicht [1180] wußte, ob man recht gehört hatte.

en	While Gregor was quickly blurting all this out, hardly aware of what he was saying, he had moved close to the chest of drawers without effort, probably as a result of the practice he had already had in bed, and now he was trying to raise himself up on it. Actually, he wanted to open the door; he really wanted to let himself be seen by and to speak with the manager.
de	Und während Gregor dies alles hastig ausstieß und kaum wußte, was er sprach, hatte er sich leicht, wohl infolge der im Bett bereits erlangten Übung, dem Kasten genähert und versuchte nun, an ihm sich aufzurichten.

en	How weird it is to sit up at the desk and talk down to the employee from way up there.
de	Es ist auch eine sonderbare Art, sich auf das Pult zu setzen und von der Höhe herab mit dem Angestellten zu reden, der überdies wegen der Schwerhörigkeit des Chefs ganz nahe herantreten muß.

en	Speak up on my behalf in the office!
de	Halten Sie im Geschäft meine Partei!

en	But the manager must have suspected something, because he made a leap down over a few stairs and disappeared, still shouting "Huh!"
de	Gregor nahm einen Anlauf, um ihn möglichst sicher einzuholen; der Prokurist mußte etwas ahnen, denn er machte einen Sprung über mehrere Stufen und verschwand; »Huh!« aber schrie er noch, es klang durchs ganze Treppenhaus.

en	Was there then among them no truly devoted person who, if he failed to use just a couple of hours in the morning for office work, would become abnormal from pangs of conscience and really be in no state to get out of bed?
de	Waren denn alle Angestellten samt und sonders Lumpen, gab es denn unter ihnen keinen treuen ergebenen Menschen, der, wenn er auch nur ein paar Morgenstunden für das Geschäft nicht ausgenutzt hatte, vor Gewissensbissen närrisch wurde und geradezu nicht imstande war, das Bett zu verlassen?

en	He had already got to the point where, with a stronger rocking, he maintained his equilibrium with difficulty, and very soon he would finally have to decide, for in five minutes it would be a quarter past seven.
de	Schon war er so weit, daß er bei stärkerem Schaukeln kaum das Gleichgewicht noch erhielt, und sehr bald mußte er sich nun endgültig entscheiden, denn es war in fünf Minuten einviertel acht, - als [1183] es an der Wohnungstür läutete.

en	On the other hand, I must also say that we business people, luckily or unluckily, however one looks at it, very often simply have to overcome a slight indisposition for business reasons."
de	Wenn ich auch andererseits sagen muß, daß wir Geschäftsleute - wie man will, leider oder glücklicherweise - ein leichtes Unwohlsein sehr oft aus geschäftlichen Rücksichten einfach überwinden müssen.« »Also kann der Herr Prokurist schon zu dir hinein?« fragte der ungeduldige Vater und klopfte wiederum an die Tür.

en	He turned his head, irritated and in pain, and rubbed it on the carpet.
de	Nur den Kopf hatte er nicht vorsichtig genug gehalten und ihn angeschlagen; er drehte ihn und rieb ihn an dem Teppich vor Ärger und Schmerz.

en	He lay on his armour-hard back and saw, as he lifted his head up a little, his brown, arched abdomen divided up into rigid bow-like sections.
de	Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte.

en	The sample collection wasn't packed up yet, and he really didn't feel particularly fresh and active.
de	Der nächste Zug ging um sieben Uhr; um den einzuholen, hätte er sich unsinnig beeilen müssen, und die Kollektion war noch nicht eingepackt, und er selbst fühlte sich durchaus nicht besonders frisch und beweglich.

en	"Gregor, Gregor," he called out, "what's going on?"
de	»Gregor, Gregor,« rief er, »was ist denn?« Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme: »Gregor!

en	Standing out clearly from the other side of the street was a part of the endless gray-black house situated opposite (it was a hospital) with its severe regular windows breaking up the facade.
de	Es war inzwischen viel heller geworden; klar stand auf der anderen Straßenseite ein Ausschnitt des gegenüberliegenden, endlosen, grauschwarzen Hauses - es war ein Krankenhaus - mit seinen hart die Front durchbrechenden regelmäßigen Fenstern; der Regen fiel noch nieder, aber nur mit großen, einzeln sichtbaren und förmlich auch einzelnweise auf die Erde hinuntergeworfenen Tropfen.

en	And the manager, this friend of the ladies, would certainly let himself be guided by her.
de	Und gewiß hätte der Prokurist, dieser Damenfreund, sich von ihr lenken lassen; sie hätte die Wohnungstür zugemacht und ihm im Vorzimmer den Schrecken ausgeredet.

en	No matter how hard he threw himself onto his right side, he always rolled again onto his back.
de	Mit welcher Kraft er sich auch auf die rechte Seite warf, immer wieder schaukelte er in die Rückenlage [1178] zurück.

en	Gregor wanted to answer in detail and explain everything, but in these circumstances he confined himself to saying, "Yes, yes, thank you mother.
de	Gregor hatte ausführlich antworten und alles erklären wollen, beschränkte sich aber bei diesen Umständen darauf, zu sagen: »Ja, ja, danke Mutter, ich stehe schon auf.« Infolge der Holztür war die Veränderung in Gregors Stimme draußen wohl nicht zu merken, denn die Mutter beruhigte sich mit dieser Erklärung und schlürfte davon.

en	"Now," said Gregor, well aware that he was the only one who had kept his composure.
de	»Nun«, sagte Gregor und war sich dessen wohl bewußt, daß er der einzige war, der die Ruhe bewahrt hatte, »ich werde mich gleich anziehen, die Kollektion zusammenpacken und wegfahren.

en	The two young women were already running through the hall with swishing skirts (how had his sister dressed herself so quickly?)
de	Anna!« rief der Vater durch das Vorzimmer in die Küche und klatschte in die Hände, »sofort einen Schlosser holen!« Und schon liefen die zwei Mädchen mit rauschenden Röcken durch das Vorzimmer - wie hatte sich die Schwester denn so schnell angezogen?

en	Instead of these, however, he had only many small limbs which were incessantly moving with very different motions and which, in addition, he was unable to control.
de	Er hätte Arme und Hände gebraucht, um sich aufzurichten; statt dessen aber [1181] hatte er nur die vielen Beinchen, die ununterbrochen in der verschiedensten Bewegung waren und die er überdies nicht beherrschen konnte.

en	Finally Gregor had no other option, for he noticed with horror that he did not understand yet how to maintain his direction going backwards.
de	Endlich aber blieb Gregor doch nichts anderes übrig, denn er merkte mit Entsetzen, daß er im Rückwärtsgehen nicht einmal die Richtung einzuhalten verstand; und so begann er, unter unaufhörlichen ängstlichen Seitenblicken nach dem Vater, sich nach Möglichkeit rasch, in Wirklichkeit aber doch nur sehr langsam umzudrehen.

en	"Gregor," his father now said from the neighbouring room on the left, "Mr.
de	»Gregor«, sagte nun der Vater aus dem Nebenzimmer links, »der Herr Prokurist ist gekommen und erkundigt sich, warum du nicht mit dem Frühzug weggefahren bist.

en	and yanked open the doors of the apartment.
de	- und rissen die Wohnungstüre auf.

en	But this was entirely impractical, for he was used to sleeping on his right side, and in his present state he couldn't get himself into this position.
de	»Wie wäre es, wenn ich noch ein wenig weiterschliefe und alle Narrheiten vergäße,« dachte er, aber das war gänzlich undurchführbar, denn er war gewöhnt, auf der rechten Seite zu schlafen, konnte sich aber in seinem gegenwärtigen Zustand nicht in diese Lage bringen.

en	In the middle of all this, the manager called out in a friendly way, "Good morning, Mr.
de	»Guten Morgen, Herr Samsa«, rief der Prokurist freundlich dazwischen.

en	But of course then, as usual, the servant girl with her firm tread went to the door and opened it. Gregor needed to hear only the visitor's first word of greeting to recognize immediately who it was, the manager himself.
de	Gregor brauchte nur das erste Grußwort des Besuchers zu hören und wußte schon, wer es war - der Prokurist selbst.

en	"It's already seven o'clock" he told himself at the latest striking of the alarm clock, "already seven o'clock and still such a fog."
de	»Schon sieben Uhr«, sagte er sich beim neuerlichen Schlagen des Weckers, »schon sieben Uhr und noch immer ein solcher Nebel.« Und ein Weilchen lang lag er ruhig mit schwachem Atem, als erwarte er vielleicht von der völligen Stille die Wiederkehr der wirklichen und selbstverständlichen Verhältnisse.

en	The father relentlessly pressed forward pushing out sibilants, like a wild man. Now, Gregor had no practice at all in going backwards; it was really going very slowly.
de	Nun hatte aber Gregor noch gar keine Übung im Rückwärtsgehen, es ging wirklich sehr langsam.

en	She sat erect there, lifting up in the direction of the viewer a solid fur muff into which her entire forearm disappeared.
de	Es stellte eine Dame dar, die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa versehen, aufrecht dasaß und einen schweren Pelzmuff, in dem ihr ganzer Unterarm verschwunden war, dem Beschauer entgegenhob.

en	From the neighbouring room on the right the sister was whispering to inform Gregor: "Gregor, the manager is here."
de	Gregor!« An der anderen Seitentür aber klagte leise die Schwester: »Gregor?

en	Gregor had no intention of opening the door, but congratulated himself on his precaution, acquired from traveling, of locking all doors during the night, even at home.
de	Der Vater kehrte auch zu seinem Frühstück zurück, die Schwester aber flüsterte: »Gregor, mach auf, ich beschwöre dich.« Gregor aber dachte gar nicht daran aufzumachen, sondern lobte die vom Reisen her übernommene Vorsicht, auch zu Hause alle Türen während der Nacht zu versperren.

en	"Gregor," a voice called (it was his mother!)
de	»Gregor«, rief es - es war die Mutter -, »es ist dreiviertel sieben.

en	He slowly pushed himself on his back closer to the bed post so that he could lift his head more easily, found the itchy part, which was entirely covered with small white spots (he did not know what to make of them), and wanted to feel the place with a leg.
de	Der Teufel soll das alles holen!« Er fühlte ein leichtes Jucken oben auf dem Bauch; schob sich auf dem Rücken langsam näher zum Bettpfosten, um den Kopf besser heben zu können; fand die juckende Stelle, die mit lauter kleinen weißen Pünktchen besetzt war, die er nicht zu beurteilen verstand; und wollte mit einem Bein die Stelle betasten, zog es aber gleich zurück, denn bei der Berührung umwehten ihn Kälteschauer.

en	The small limbs had firm floor under them; they obeyed perfectly, as he noticed to his joy, and strove to carry him forward in the direction he wanted.
de	Kaum war das geschehen, fühlte er zum erstenmal an diesem Morgen ein körperliches Wohlbehagen; die Beinchen hatten festen Boden unter sich; sie gehorchten vollkommen, wie er zu seiner Freude merkte; strebten sogar darnach, ihn fortzutragen, wohin er wollte; und schon glaubte er, die endgültige Besserung alles Leidens stehe unmittelbar bevor.

en	It was already the end of March.
de	Es war eben schon Ende März.

en	Then he called out, "All right, come here then.
de	Dann rief er: »Also kommt doch her.

en	Let's finally get rid of old things.
de	Laßt schon endlich die alten Sachen.

en	But how can it be Gregor?
de	Aber wie kann es denn Gregor sein?

en	The family itself ate in the kitchen.
de	Die Familie selbst aß in der Küche.

en	But as it is..."
de	Aber so - «

en	He had eaten nothing for such a long time.
de	Er hat ja auch schon so lange Zeit nichts gegessen.

en	Was he an animal that music so seized him?
de	War er ein Tier, da ihn Musik so ergriff ?

en	The fact that we have believed for so long, that is truly our real misfortune.
de	Daß wir es solange geglaubt haben, das ist ja unser eigentliches Unglück.

en	And yet his sister was playing so beautifully.
de	Und doch spielte die Schwester so schön.

en	Gregor ate hardly anything any more.
de	Gregor aß nun fast gar nichts mehr.

en	Then we would not have a brother, but we could go on living and honour his memory.
de	Wir hätten dann keinen Bruder, aber könnten weiter leben und sein Andenken in Ehren halten.

en	Besides he felt relatively content.
de	Im übrigen fühlte er sich verhältnismäßig behaglich.

en	The car in which they were sitting by themselves was totally engulfed by the warm sun.
de	Der Wagen, in dem sie allein saßen, war ganz von warmer Sonne durchschienen.

en	Moreover, for the most part they had brought with them their own pieces of furniture.
de	Überdies hatten sie zum größten Teil ihre eigenen Einrichtungsstücke mitgebracht.

en	It was his sister who had been in such a hurry.
de	Es war die Schwester, die sich so beeilt hatte.

en	You must try to get rid of the idea that this is Gregor.
de	Du mußt bloß den Gedanken loszuwerden suchen, daß es Gregor ist.

en	When people have to work as hard as we all do, they cannot also tolerate this endless torment at home.
de	Wenn man schon so schwer arbeiten muß, wie wir alle, kann man nicht noch zu Hause diese ewige Quälerei ertragen.

en	Now they looked at him in silence and sorrow.
de	Nun sahen ihn alle schweigend und traurig an.

en	Then, when they were alone, they ate almost in complete silence.
de	Als sie dann allein waren, aßen sie fast unter vollkommenem Stillschweigen.

en	His last glimpse brushed over the mother who was now completely asleep.
de	Sein letzter Blick streifte die Mutter, die nun völlig eingeschlafen war.

en	How these lodgers stuff themselves, and I am dying."
de	Wie sich diese Zimmerherren nähren, und ich komme um!«

en	If it were Gregor, he would have long ago realized that a communal life among human beings is not possible with such an animal and would have gone away voluntarily.
de	Wenn es Gregor wäre, er hätte längst eingesehen, daß ein Zusammenleben von Menschen mit einem solchen Tier nicht möglich ist, und wäre freiwillig fortgegangen.

en	He soon made the discovery that he could no longer move at all.
de	Er machte bald die Entdeckung, daß er sich nun überhaupt nicht mehr rühren konnte.

en	For the most part what went on now was very quiet.
de	Es ging jetzt meist nur sehr still zu.

en	When he had completed turning around, he immediately began to wander straight back.
de	Als er die Umdrehung vollendet hatte, fing er sofort an, geradeaus zurückzuwandern.

en	asked Mr. Samsa.
de	»Nun?« fragte Herr Samsa.

en	The men stepped back into the room and waited.
de	Die Herren traten ins Zimmer zurück und warteten.

en	"Child," said the father sympathetically and with obvious appreciation, "then what should we do?"
de	»Kind«, sagte der Vater mitleidig und mit auffallendem Verständnis, »was sollen wir aber tun?«

en	The task of cleaning his room, which she now always carried out in the evening, could not be done any more quickly.
de	Das Aufräumen des Zimmers, das sie nun immer abends besorgte, konnte gar nicht mehr schneller getan sein.

en	In spite of the early morning, the fresh air was partly tinged with warmth.
de	Trotz des frühen Morgens war der frischen Luft schon etwas Lauigkeit beigemischt.

en	"I really do have an appetite," Gregor said to himself sorrowfully, "but not for these things.
de	»Ich habe ja Appetit«, sagte sich Gregor sorgenvoll, »aber nicht auf diese Dinge.

en	Disappointment with the collapse of his plan and perhaps also his weakness brought on his severe hunger made it impossible for him to move.
de	Die Enttäuschung über das Mißlingen seines Planes, vielleicht aber auch die durch das viele Hungern verursachte Schwäche machten es ihm unmöglich, sich zu bewegen.

en	Gregor spent his nights and days with hardly any sleep.
de	Die Nächte und Tage verbrachte Gregor fast ganz ohne Schlaf.

en	He remained in this state of empty and peaceful reflection until the tower clock struck three o'clock in the morning.
de	In diesem Zustand leeren und friedlichen Nachdenkens blieb er, bis die Turmuhr die dritte Morgenstunde schlug.

en	He scarcely wondered about the fact that recently he had had so little consideration for the others; earlier this consideration had been something he was proud of.
de	Er wunderte sich kaum darüber, daß er in letzter Zeit so wenig Rücksicht auf die andern nahm; früher war diese Rücksichtnahme sein Stolz gewesen.

en	The cleaning woman shut the door and opened the window wide.
de	Die Bedienerin schloß die Tür und öffnete gänzlich das Fenster.

en	He couldn't stop puffing at the effort and had to rest now and then.
de	Er konnte das Schnaufen der Anstrengung nicht unterdrücken und mußte auch hier und da ausruhen.

en	During the writing the cleaning woman came in to say that she was going off, for her morning work was finished.
de	Während des Schreibens kam die Bedienerin herein, um zu sagen, daß sie fortgehe, denn ihre Morgenarbeit war beendet.

en	" Now perhaps I can actually turn myself around," thought Gregor and began the task again.
de	»Nun darf ich mich schon vielleicht umdrehen«, dachte Gregor und begann seine Arbeit wieder.

en	They must have been audible from the kitchen, because the father called out "Perhaps the gentlemen don't like the playing?
de	Man mußte sie von der Küche aus gehört haben, denn der Vater rief: »Ist den Herren das Spiel vielleicht unangenehm?

en	"It must be gotten rid of," cried the sister; "That is the only way, father.
de	»Weg muß es«, rief die Schwester, »das ist das einzige Mittel, Vater.

en	Maybe if you don't understand that, well, I do.
de	Wenn ihr das vielleicht nicht einsehet, ich sehe es ein.

en	In this business, his own thought that he had to disappear was, if possible, even more decisive than his sister's.
de	Seine Meinung darüber, daß er verschwinden müsse, war womöglich noch entschiedener, als die seiner Schwester.

en	He would settle himself even more deeply in his arm chair.
de	Er versank nur noch tiefer in seinen Sessel.

en	And it was something of a confirmation of their new dreams and good intentions when at the end of their journey the daughter first lifted herself up and stretched her young body.
de	Und es war ihnen wie eine Bestätigung ihrer neuen Träume und guten Absichten, als am Ziele ihrer Fahrt die Tochter als erste sich erhob und ihren jungen Körper dehnte.

en	Thus, many items had become superfluous, and these were not really things one could sell or things people wanted to throw out.
de	Aus diesem Grunde waren viele Dinge überflüssig geworden, die zwar nicht verkäuflich waren, die man aber auch nicht wegwerfen wollte.

en	Then all three left the apartment together, something they had not done for months now, and took the electric tram into the open air outside the city.
de	Dann verließen alle drei gemeinschaftlich die Wohnung, was sie schon seit Monaten nicht getan hatten, und fuhren mit der Elektrischen ins Freie vor die Stadt.

en	"Grete, come into us for a moment," said Mrs. Samsa with a melancholy smile, and Grete went, not without looking back at the corpse, behind her parents into the bed room.
de	»Komm, Grete, auf ein Weilchen zu uns herein«, sagte Frau Samsa mit einem wehmütigen Lächeln, und Grete ging, nicht ohne nach der Leiche zurückzusehen, hinter den Eltern in das Schlafzimmer.

en	Since then she did not fail to open the door furtively a little every morning and evening to look in on Gregor.
de	Seitdem versäumte sie nicht, stets flüchtig morgens und abends die Tür ein wenig zu öffnen und zu Gregor hineinzuschauen.

en	He paused and looked around.
de	Er hielt inne und sah sich um.

en	In any case, no one paid him any attention.
de	Allerdings achtete auch niemand auf ihn.

en	Mr. Samsa merely nodded to him repeatedly with his eyes open wide.
de	Herr Samsa nickte ihm bloß mehrmals kurz mit großen Augen zu.