en	When it was afloat, the crew towed it, leading it right above the immense trench outlined to match the ship's waterline.
de	Als es flott war, zog man es über die ungeheure Grube, welche ausgehauen wurde.

en	Hissing sounds soon told me that water was being admitted into the ballast tanks.
de	Bald gab ein Rauschen zu erkennen, daß das Wasser in die Behälter strömte.

en	CONSEQUENTLY, above, below, and around the Nautilus, there were impenetrable frozen walls.
de	Also befanden wir uns in einem Kerker, über und unter uns und ringsum undurchdringliche Eiswände.

en	Even today as I write these lines, my sensations are so intense that an involuntary terror sweeps over me, and my lungs still seem short of air!
de	Im Augenblick, da ich dieses schreibe, befällt noch beim Gedanken daran ein unwillkürlicher Schrecken mein ganzes Wesen.

en	Besides, working meant leaving the Nautilus, which meant breathing the clean oxygen drawn from the air tanks and supplied by our equipment, which meant leaving the thin, foul air behind.
de	Zudem war man bei dieser Arbeit nicht in der verdorbenen Luft des Nautilus, und athmete direct die reine Luft, welche den Apparaten aus den Behältern geliefert wurde.

en	A considerable but necessary drain on the Nautilus's reserves.
de	Es war das ein ansehnliches aber nothwendiges Darlehen.

en	Soon their picks were vigorously attacking this compact matter, and huge chunks were loosened from its mass.
de	Darauf bohrten seine Leute an verschiedenen Punkten ihres Umfangs zu gleicher Zeit sie an. Bald griff die Hacke diese feste Masse kräftig an, und große Blöcke wurden abgelöst.

en	Next the ballast tanks filled with water, the boat sank, and was fitted into its socket.
de	Darauf wurden seine Wasserbehälter gefüllt, daß es wieder abwärts ging und in die Grube sich einsenkte.

en	All around us, this freeze is gaining fast."
de	Das Einfrieren wird von allen Seiten zu uns heran kommen.

en	The starboard wall had moved forward to a point less than four meters from the Nautilus's hull.
de	Der Kapitän ließ auf der linken Seite des Nautilus acht Meter weit eine Grube abstecken.

en	"I might add," he went on, "that I'm as handy with a pick as a harpoon.
de	– Ich verstehe, fuhr er fort, die Hacke so gut zu führen, wie die Harpune, und wenn ich nützlich sein kann, stehe ich dem Kapitän zu Diensten.

en	A steward appeared.
de	Ein Steward erschien.

en	You're my prisoners of war!
de	Sie sind meine Kriegsgefangenen!

en	You attacked me!
de	Sie haben mich angegriffen!

en	"Kindly follow this man."
de	Folgen Sie gefälligst diesem Manne.

en	But you don't know everything because you haven't seen everything.
de	Aber Sie wissen nicht Alles, haben nicht Alles gesehen.

en	"By what name am I to call you?"
de	– Mit welchem Namen darf ich Sie nennen?

en	Therefore I obey none of its regulations, and I insist that you never invoke them in front of me!"
de	Indem ich Sie zurückhalte, schütze ich nicht Sie, sondern mich selbst!«

en	Never!
de	Niemals!

en	"And now, Professor Aronnax, our own breakfast is ready.
de	»Und nun, Herr Arronax, unser Frühstück ist bereit.

en	Besides, I counted on the future to resolve this important question.
de	Uebrigens rechnete ich auf die Zukunft, um diese wichtige Frage zu lösen.

en	"Yes, professor, the sea supplies all my needs.
de	– Ja, Herr Professor, das Meer befriedigt alle meine Bedürfnisse.

en	We must give up seeing our homeland, friends, and relatives ever again?"
de	Sollen wir für immer verzichten, unsere Heimat, Freunde und Verwandte wieder zu sehen!

en	But there was a perfectly natural reply to these charges, and I made it.
de	Doch hatte ich auf alle diese Beschuldigungen eine ganz natürliche Antwort zu geben, und gab sie.

en	It was obvious that we did not understand each other.
de	Offenbar verstanden wir uns nicht.

en	They're healthy and nourishing.
de	Sie sind gesund und nahrhaft.

en	"Then I would ask what you mean by this freedom."
de	– Ich frage Sie also, was Sie unter dieser Freiheit verstehen.

en	"A meal is waiting for you in your cabin," he told them.
de	»Ein Mahl wartet in Ihrer Cabine auf Sie.

en	Here I'm free!"
de	Da fühlt man sich frei!«

en	Then, turning to the Canadian and Conseil:
de	Darauf wendete er sich zu dem Canadier und Conseil mit den Worten:

en	"So," I said, "all these foods are products of the sea?"
de	– Also, sagte ich, sind diese Speisen alle Erzeugnisse des Meeres?

en	I thought the commander would offer me his hand, to seal our agreement.
de	Ich dachte, der Commandant werde mir die Hand reichen, um unsern Vertrag zu besiegeln.

en	I've heard of you, Professor Aronnax.
de	Ich kenne Sie, Herr Arronax.

en	The captain gave him his orders in that strange language I couldn't even identify.
de	Der Kapitän ertheilte ihm seine Befehle in der fremdartigen Sprache, welche ich nicht erkennen konnte.

en	This is sheer cruelty!"
de	Das ist Grausamkeit!

en	There I own vast properties that I harvest myself, and which are forever sown by the hand of the Creator of All Things."
de	Ich habe da ein ungeheures Besitzthum, das ich selbst nutzbar mache, und das von der Hand des Schöpfers aller Dinge stets eingesäet wird.«

en	Do you accept this condition?"
de	Sind Sie diese Bedingungen zufrieden?«

en	The sea doesn't belong to tyrants.
de	Das Meer ist außerhalb der Macht der Tyrannen.

en	That's not enough for us."
de	Diese kann uns nicht genügen.

en	"Then, sir," I went on, "you give us, quite simply, a choice between life and death?"
de	»Also mein Herr, fuhr ich fort, Sie geben uns nur die Wahl zwischen Leben und Tod?

en	Here lies supreme tranquility.
de	Es herrscht darin die äußerste Ruhe.

en	So I was content to reply:
de	Daher beschränkte ich mich darauf zu erwidern:

en	Hence I could have answered you as early as our initial interview, but first I wanted to make your acquaintance and then think things over.
de	Ich hätte Ihnen also gleich bei unserer ersten Zusammenkunft antworten können, aber ich wollte Sie erst kennen lernen, sodann überlegen.

en	Since I prefer never to use violence, I expect from you in such a case, even more than in any other, your unquestioning obedience.
de	Da ich niemals Gewalt anzuwenden wünsche, erwarte ich in diesem Fall mehr wie in jedem anderen willigen Gehorsam.

en	You're going to voyage through a land of wonders.
de	Sie sollen im Land der Wunder reisen.

en	"Gentlemen," he said in a calm, penetrating voice, "I speak French, English, German, and Latin with equal fluency.
de	»Meine Herren, ich spreche französisch, englisch, deutsch und Latein.

en	Not only had he placed himself beyond human laws, he had rendered himself independent, out of all reach, free in the strictest sense of the word!
de	Er hatte sich nicht allein außerhalb der menschlichen Gesetze gestellt, sondern sich auch davon unabhängig gemacht, frei im strengen Sinn des Wortes, ganz unerreichbar!

en	You, if not your companions, won't perhaps complain too much about the stroke of fate that has brought us together.
de	Sie, wenn auch nicht Ihre Gefährten, werden sich vielleicht über das Schicksal, welches Sie an mein Loos fesselt, nicht so sehr zu beklagen haben.

en	"Only, I'll ask your permission, sir, to address a question to you, just one."
de	Nur möcht' ich Sie, mein Herr, um die Erlaubniß bitten, eine einzige Frage an Sie zu richten.

en	I've severed all ties with society, for reasons that I alone have the right to appreciate.
de	Ich habe mit der ganzen menschlichen Gesellschaft gebrochen, aus Gründen, welche ich allein zu würdigen berechtigt bin.

en	"We accept," I replied.
de	»Wir nehmen sie an, erwiderte ich.

en	Did he regret those words he had just pronounced in French?
de	Bereute er die soeben gesprochenen Worte?

en	What ship could withstand a collision with his underwater Monitor?
de	Welches Schiff könnte einem Stoß seines unterseeischen Monitor widerstehen?

en	"No, sir, it's an act of mercy!
de	– Nein, mein Herr, Gnade ist's.

en	"Sir," I said, "you're surely unaware of the discussions that have taken place in Europe and America with yourself as the subject.
de	»Mein Herr, sagte ich, Sie wissen ohne Zweifel nicht, was in Betreff Ihrer in Amerika und Europa geredet worden ist.

en	They were good, I admit, but with a peculiar flavor to which I would soon grow accustomed.
de	Ich gebe zu, daß es gut war, aber mit einem besondern Beigeschmack, woran ich mich leicht gewöhnte.

en	It's possible that certain unforeseen events may force me to confine you to your cabins for some hours, or even for some days as the case may be.
de	Es wäre möglich, daß gewisse unvorhergesehene Ereignisse mich nöthigten, Sie auf Stunden oder Tage, nach Bedürfniß, in Ihrer Cabine einzuhalten.

en	If I were to part company with you, I'd have no personal interest in ever seeing you again.
de	Wenn ich mich von Ihnen scheiden mußte, hatte ich kein Interesse daran Sie wieder zu sehen.

en	"I'll never promise I won't try getting out of here!"
de	Niemals werde ich mein Wort darauf geben, daß ich nicht mich zu retten suche!

en	"Quite simply."
de	– Ganz einfach.

en	The Man of the Waters
de	Der Mann des Meeres.

en	He would have seen it as his sworn duty to destroy a contrivance of this kind just as promptly as a gigantic narwhale.
de	Er hätte für seine Pflicht gehalten, ein Fahrzeug dieser Art ganz ebenso wie einen Riesen-Narwal zu vernichten.

en	I'll spare you the innumerable hypotheses with which we've tried to explain this inexplicable phenomenon, whose secret is yours alone.
de	Ich verschone Sie mit den zahllosen Hypothesen, womit man die unerklärliche Erscheinung, deren Geheimniß einzig in Ihrer Hand lag, zu erklären suchte.

en	Captain Nemo called out.
de	Der Kapitän Nemo rief.

en	Starting this very day, you'll enter a new element, you'll see what no human being has ever seen before-- since my men and I no longer count--and thanks to me, you're going to learn the ultimate secrets of our planet."
de	Von diesem Tag an werden Sie in ein neues Element treten, Sie werden sehen, was noch kein Mensch zu sehen vermochte, – denn ich und die Meinigen zählen nicht mehr, – und unser Planet wird Ihnen durch meine Vermittlung seine letzten Geheimnisse mittheilen.«

en	IT WAS THE ship's commander who had just spoken.
de	Es war der Commandant an Bord, welcher dies sprach.

en	Some extremely inconvenient circumstances have brought you into the presence of a man who has cut himself off from humanity.
de	Sehr bedauerliche Umstände haben Sie in die Nähe eines Mannes gebracht, der mit der Menschheit gebrochen hat.

en	You don't realize that various accidents, caused by collisions with your underwater machine, have aroused public passions on those two continents.
de	Sie wissen nicht, daß verschiedene Unfälle, die durch einen Stoß Ihres unterseeischen Fahrzeugs vorkamen, die öffentliche Meinung auf beiden Continenten außerordentlich aufgeregt haben.

en	The sea is a vast pool of nature.
de	So ist das Meer eine ungeheure Wohnstätte der Natur.

en	These various food items seemed to be rich in phosphorous, and I thought that they, too, must have been of marine origin.
de	Diese verschiedenen Speisen schienen mir reich an Phosphor zu sein, und ich dachte mir, sie müßten aus dem Meere herkommen.

en	"What you believe to be red meat, professor, is nothing other than loin of sea turtle.
de	– Was Sie für Fleisch halten, Herr Professor, ist nichts anders, als Meerschildkröte.

en	"Why, the freedom to come, go, see, and even closely observe everything happening here--except under certain rare circumstances-- in short, the freedom we ourselves enjoy, my companions and I."
de	– Nun, die Freiheit hin und her zu gehen, zu sehen, selbst alles, was hier vorgeht, zu beobachten, – außer in manchen seltenen Fällen, – kurz, die Freiheit, welche wir selbst genießen, ich sammt meinen Genossen.«

en	Let me tell you, professor, you won't regret the time you spend aboard my vessel.
de	Lassen Sie mich also Ihnen sagen, Herr Professor, daß Sie die an meinem Bord verbrachte Zeit nicht bereuen werden.

en	This question baffled me, since Commander Farragut would certainly have shown no such hesitation.
de	Diese Frage setzte mich in Verlegenheit, denn gewiß hätte der Commandant Farragut kein Bedenken getragen es zu thun.

en	"Unintentionally?"
de	– Ohne zu wollen?

en	By acting in this way, I shield you from complicity, I absolve you of all responsibility, since I myself make it impossible for you to see what you aren't meant to see.
de	Durch dieses Verfahren decke ich Ihre Verantwortlichkeit, entbinde Sie gänzlich, denn ich kann Sie in die Unmöglichkeit versetzen, zu sehen, was nicht gesehen werden darf.

en	We're castaways whom you've charitably taken aboard, we'll never forget that.
de	Wir sind Schiffbrüchige, welche an Bord Ihres Fahrzeugs barmherzig aufgenommen wurden, das werden wir nie vergessen.

en	"Pardon me, sir," I went on, "but that's merely the freedom that every prisoner has, the freedom to pace his cell!
de	»Verzeihen Sie, mein Herr, fuhr ich fort, aber diese Freiheit besteht nur in derjenigen, welche jeder Gefangene hat, in seinem Kerker hin- und herzugehen!

en	And yet, to me, he didn't have "the feel" of a fellow countryman.
de	Und dennoch fühlte ich, daß er nicht mein Landsmann war.

en	"One last question," I said, just as this inexplicable being seemed ready to withdraw.
de	»Noch eine Frage, die letzte, sagte ich im Moment, wo dies unerklärliche Wesen Miene machte, sich zurückzuziehen.

en	"Be seated," he told me, "and eat like the famished man you must be."
de	»Setzen Sie sich, sprach er zu mir, und essen Sie wie ein Mann, der wohl Hunger zum Sterben haben wird.«

en	His phrasing was clear, his words well chosen, his facility in elocution remarkable.
de	Seine Sätze waren klar, seine Ausdrücke richtig, seine Aussprache auffallend leicht.

en	"Sir, even though you've cut yourself off from humanity, I can see that you haven't disowned all human feeling.
de	»Mein Herr, wenn Sie mit der Menschheit gebrochen haben, so will ich glauben, daß Sie damit nicht alles menschliche Gefühl abgelegt haben.

en	So things happened on board that were quite odd to say the least, things never to be seen by people not placing themselves beyond society's laws!
de	Es gingen also an Bord des Fahrzeugs Dinge vor, die zum Mindesten ganz eigenthümlicher Art waren, und die von Leuten, welche nicht außerhalb der socialen Gesetze standen, nicht gesehen werden durften!

en	I now know that sheer chance has placed in my presence Professor Pierre Aronnax, specialist in natural history at the Paris Museum and entrusted with a scientific mission abroad, his manservant Conseil, and Ned Land, a harpooner of Canadian origin aboard the Abraham Lincoln, a frigate in the national navy of the United States of America."
de	Ich weiß nun, daß der Zufall des Schicksals zu mir geführt hat Herrn P. Arronax, Professor der Naturgeschichte am Museum zu Paris, der mit einer wissenschaftlichen Sendung in's Ausland betraut ist; seinen Diener Conseil, und Ned-Land aus Canada, Harpunier an Bord der Fregatte Abraham Lincoln, von der Nationalmarine der Vereinigten Staaten Amerika's.«

en	"Sir," the commander replied, "to you, I'm simply Captain Nemo; to me, you and your companions are simply passengers on the Nautilus."
de	– Mein Herr, erwiderte der Commandant, ich bin für Sie nur der Kapitän Nemo, und Sie nebst Ihren Gefährten sind für mich nur die Passagiere des Nautilus.«

en	A half smile curled the commander's lips; then, in a calmer tone:
de	Ein verhaltenes Lächeln auf den Lippen, fuhr der Commandant in ruhigerem Tone fort:

en	Feel free to sample all of these foods.
de	Kosten Sie alle diese Speisen.

en	But no solemn promises bind us to the commander of this vessel."
de	Aber kein Wort bindet uns an den Herrn dieses Fahrzeugs.

en	For who would dare chase him to the depths of the sea when he thwarted all attacks on the surface?
de	Wer sollte auch wagen, ihn auf den Meeresgrund zu verfolgen, da er auf der Oberfläche die gegen ihn verhängte Verfolgung vereitelte?

en	Had he let himself get carried away, past the bounds of his habitual reserve?
de	Hatte er sich zu weit aus seiner gewohnten Rückhaltung herausreißen lassen?

en	"You said we'd be free aboard your vessel?"
de	– Sie haben gesagt, wir sollten frei auf Ihrem Schiffe sein?

en	These words indicated that the commander pursued a policy impervious to arguments.
de	Diese Worte gaben zu erkennen, daß der Commandant einen Entschluß gefaßt hatte, gegen welchen kein Argument durchdringen konnte.

en	At these words Ned Land stood up quickly.
de	Auf diese Worte stand Ned-Land plötzlich auf.

en	"So you understand, sir," the stranger went on, "that I have a right to treat you as my enemy."
de	»Sie begreifen also, mein Herr, fuhr der Unbekannte fort, daß ich Sie als Feinde zu behandeln berechtigt bin.«

en	"Completely."
de	– Vollständig.

en	A flash of anger and scorn lit up the stranger's eyes, and I glimpsed a fearsome past in this man's life.
de	Zorn und Verachtung strahlten aus dem Auge des Unbekannten, und ich sah, daß das Leben dieses Mannes eine furchtbare Vergangenheit hatte.

en	What was the use of debating such a proposition, when superior force can wipe out the best arguments?
de	Wozu sollte es dienen einen solchen Satz zu erörtern, wann die Gewalt der besten Beweisgründe Meister ist.

en	Among the books that make up my favorite reading, you'll find the work you've published on the great ocean depths.
de	Sie finden unter den Büchern, welche zu meiner Lieblingslectüre gehören, das Werk über die großen Tiefen des Meeres, welches Sie herausgegeben haben.

en	"Most of these dishes are new to you," he told me. "But you can consume them without fear.
de	»Die meisten dieser Gerichte sind Ihnen wohl unbekannt, sagte er, doch können Sie ohne Besorgniß sie genießen.

en	"Now, professor," he said, "if you'd like to inspect the Nautilus, I'm yours to command."
de	»Jetzt, Herr Professor, wenn Sie den Nautilus besichtigen wollen, stehe ich zu Ihren Diensten.«

en	"None, sir," the stranger replied.
de	– Kein Wort, mein Herr,« erwiderte der Unbekannte.

en	Similarly, here are some dolphin livers you might mistake for stewed pork.
de	Ebenso ist dort Leber vom Delphin, welche Sie für Schweineragout nehmen würden.

en	"You love the sea, captain."
de	– Sie sind ein Freund des Meeres, Kapitän.

en	Wouldn't that be my right?"
de	War ich nicht dazu berechtigt?

en	On its surface they can still exercise their iniquitous claims, battle each other, devour each other, haul every earthly horror.
de	Auf seiner Oberfläche können sie noch Ungerechtigkeit üben, sich bekämpfen, alle Schrecken verüben.

en	Here alone lies independence!
de	mein Herr, im Meeresschoß allein ist Unabhängigkeit!

en	"Professor Aronnax," he replied, "do you dare claim that your frigate wouldn't have chased and cannonaded an underwater boat as readily as a monster?"
de	»Herr Arronax, Sie werden wohl nicht zu behaupten wagen, daß Ihre Fregatte nicht eben so wohl ein unterseeisches Boot verfolgt und kanonirt habe, als ein Ungeheuer?«

en	After being confined for over thirty hours, he and Conseil were finally out of this cell.
de	Conseil verließ mit ihm endlich diese Zelle, worin sie seit länger als dreißig Stunden eingeschlossen waren.

en	I stared at Captain Nemo in definite astonishment, and I answered him:
de	Ich blickte den Kapitän Nemo mit einigem Erstaunen an, und antwortete:

en	Was it unintentionally that Mr. Ned Land hit me with his harpoon?"
de	Hat mich Meister Ned-Land wider Willen mit seiner Harpune getroffen?«

en	"Yours to command, captain."
de	– Wie Sie befehlen, Kapitän.«

en	"I didn't ask for such a promise, Mr. Land," the commander replied coldly.
de	– Ich fordere Ihnen nicht Ihr Wort ab, Meister Land, erwiderte kalt der Commandant.

en	"Was it unintentionally that the Abraham Lincoln hunted me on every sea?
de	Verfolgt mich der Abraham Lincoln wider Willen auf allen Meeren?

en	This man expressed himself with perfect ease and without a trace of an accent.
de	Der Mann sprach mit vollkommener Leichtigkeit, ohne falsche Betonung.

en	Stunned amazement will probably be your habitual state of mind.
de	Staunende Verwunderung wird vielleicht beständig Ihre Seele füllen.

en	"Sir, I understand perfectly how your nets can furnish excellent fish for your table; I understand less how you can chase aquatic game in your underwater forests; but how a piece of red meat, no matter how small, can figure in your menu, that I don't understand at all."
de	»Ich begreife wohl, mein Herr, daß Ihre Netze Ihnen vortreffliche Fische auf die Tafel liefern; minder begreiflich ist mir, daß Sie Ihr Wasserwild in Ihren unterseeischen Wäldern jagen; aber durchaus unbegreiflich, daß ein Stück Fleisch, so klein es sein mag, unter Ihren Gerichten sich findet.

en	You've just stumbled on a secret no living man must probe, the secret of my entire existence!
de	Sie sind unversehens in den Besitz eines Geheimnisses gelangt, in welches kein Mensch auf der Welt dringen darf, das Geheimniß meines Daseins!

en	Speaking for myself, I don't rule out that the interests of science could override even the need for freedom, which promises me that, in exchange, our encounter will provide great rewards."
de	Was mich betrifft, so verkannte ich nicht, daß, wenn das Interesse an der Wissenschaft den Menschen so weit in Besitz nimmt, daß er das Bedürfniß der Freiheit darüber vergißt, – dasjenige, was unsere Zusammenkunft mir verspricht, mir große Vergütungen gewähren würde.«

en	"Professor," the commander replied swiftly, "I'm not what you term a civilized man!
de	– Herr Professor, versetzte lebhaft der Commandant, ich gehöre nicht zu denen, welche Sie civilisirt nennen!

en	Was it unintentionally that your shells bounced off my ship's hull?
de	Sind Ihre Kugeln wider Willen von meinem Schiff abgeprallt?

en	What armor plate, no matter how heavy, could bear the thrusts of his spur?
de	Welcher auch noch so starke Panzer könnte die Stöße seines Sporns aushalten?

en	"Ask it, professor."
de	– Reden Sie, Herr Professor.

en	"Nevertheless, this ... ," I went on, pointing to a dish where some slices of loin were still left.
de	– Dieses doch, erwiderte ich, und wies auf einen Teller, worauf noch einige Schnitt Filet waren.

en	But please understand that the Abraham Lincoln chased you over the Pacific high seas in the belief it was hunting some powerful marine monster, which had to be purged from the ocean at all cost."
de	Aber wissen Sie, daß bei Ihrer Verfolgung der Abraham Lincoln meinte ein starkes Seeungeheuer zu verfolgen, von welchem der Ocean um jeden Preis befreit werden müsse.«

en	Our breakfast consisted of several dishes whose contents were all supplied by the sea, and some foods whose nature and derivation were unknown to me.
de	Das Frühstück bestand aus einer Anzahl Gerichte, die lediglich das Meer geliefert hatte, und einigen, deren Beschaffenheit ich nicht erkennen konnte.

en	Sometimes I go hunting right in the midst of this element that has long seemed so far out of man's reach, and I corner the game that dwells in my underwater forests.
de	Bald geh' ich mitten in diesem Element, das dem Menschen unzugänglich zu sein scheint, auf die Jagd, und erlege Wild in meinen unterseeischen Waldungen.

en	"But this sea, Professor Aronnax," he told me, "this prodigious, inexhaustible wet nurse of a sea not only feeds me, she dresses me as well.
de	»Aber dieses Meer, Herr Arronax, fuhr er fort, gewährt mir nicht nur die vortreffliche Nahrung, sondern auch Kleidung.

en	Arms crossed, leaning against a corner of the table, the commander studied us with great care.
de	Der Commandant an eine Ecke des Tisches gelehnt, die Arme gekreuzt, beobachtete uns mit gespannter Achtsamkeit.

en	Your coming has disrupted my whole existence."
de	Sie stören durch Ihre Anwesenheit meine Existenz ....

en	Like the flocks of old Proteus, King Neptune's shepherd, my herds graze without fear on the ocean's immense prairies.
de	Meine Heerden weiden, gleich denen des alten Hirten Neptun, ohne Furcht auf dem unermeßlichen Wiesenland des Oceans.

en	My chef is a skillful food processor who excels at pickling and preserving these various exhibits from the ocean.
de	Mein Koch versteht sich vortrefflich darauf, diese verschiedenen Producte des Meeres zuzubereiten und aufzubewahren.

en	Your four versions of the same narrative, perfectly consistent by and large, established your personal identities for me.
de	Ihre vierfache, dem Inhalt nach übereinstimmende Erzählung hat mich auch über Ihre Persönlichkeit versichert.

en	"But I concluded that my personal interests could be reconciled with that natural compassion to which every human being has a right.
de	»Ich habe also geschwankt, sprach er, aber ich habe gedacht, mein Interesse lasse sich mit dem natürlichen Mitgefühl vereinigen, worauf jedes menschliche Wesen Anspruch hat.

en	You'll be free here, and in exchange for that freedom, moreover totally related to it, I'll lay on you just one condition.
de	Sie sollen da frei sein, und zum Entgelt für diese, übrigens ganz verhältnißmäßige, Freiheit will ich Ihnen nur eine einzige Bedingung auferlegen.

en	So no answer was called for.
de	Da mir keine Frage gestellt war, hatte ich nicht zu antworten.

en	After a fairly long silence, the commander went on with our conversation.
de	Nach einer langen Pause ergriff der Commandant wieder das Wort.

en	Nearly strangled, the steward staggered out at a signal from his superior; but such was the commander's authority aboard his vessel, not one gesture gave away the resentment that this man must have felt toward the Canadian.
de	Der Steward verließ auf einen Wink seines Herrn wankend die Zelle; aber – so zauberhaft wirkte der Wink des Commandanten – nicht eine Geberde verrieth den Groll, den dieser Mensch gegen den Canadier gefaßt haben mußte.

en	I've cared for you when, with a single word, I could plunge you back into the ocean depths!
de	Ich behalte Sie am Leben, während es mich nur ein Wort kosten würde, Sie im Meeresgrund zu versenken!

en	I'm going to make another underwater tour of the world-- perhaps my last, who knows?--and I'll review everything I've studied in the depths of these seas that I've crossed so often, and you can be my fellow student.
de	vielleicht die letzte – vornehmen, um meine Studien auf dem Grund dieser so oft befahrenen Meere zu wiederholen, und Sie sollen mein Studiengenosse sein.

en	Was he reluctant to speak further?
de	Nahm er Anstand zu reden?

en	These thoughts swiftly crossed my mind while this strange individual fell silent, like someone completely self-absorbed.
de	Diese Gedanken durchkreuzten sich rasch in meinem Geist, während der sonderbare Mann, vertieft und in sich selbst versenkt schwieg.

en	But giving up that intolerable earthly yoke that some men call freedom is perhaps less painful than you think!"
de	Aber das auf der Erde unerträgliche Joch, welches die Menschen Freiheit nennen, sich wieder aufzuladen, darauf zu verzichten, ist vielleicht nicht so peinlich, als Sie glauben!

en	Your word that you'll submit to it will be sufficient."
de	Ihr Wort, sie anzunehmen, wird mir genügen.

en	So I sampled away, more as a curiosity seeker than an epicure, while Captain Nemo delighted me with his incredible anecdotes.
de	Ich kostete, mehr aus Neugierde, während der Kapitän Nemo mich durch seine unwahrscheinlichen Berichte ergötzte.

en	In the center of this room stood a table, richly spread.
de	In der Mitte des Saales stand ein reich besetzter Tisch.

en	He went on with the conversation as follows:
de	Er fuhr folgendermaßen fort:

en	I detected a controlled irritation in these words.
de	Ich nahm bei diesen Worten eine fortdauernde Gereiztheit wahr.

en	"Nevertheless, it will have to do!"
de	– Doch muß sie Ihnen genügen!

en	Captain Nemo indicated the place I was to occupy.
de	Der Kapitän Nemo wies mir meinen Platz an:

en	"My friends," I said, "to a question couched in these terms, our answer can be taken for granted.
de	– Meine Freunde, sagte ich, auf eine so gestellte Frage giebt's keine Antwort.

en	The last of these is amply represented by the four zoophyte groups, three classes of articulates, five classes of mollusks, and three vertebrate classes: mammals, reptiles, and those countless legions of fish, an infinite order of animals totaling more than 13,000 species, of which only one-tenth belong to fresh water.
de	Das letztere Reich am stärksten durch vier Gruppen von Pflanzenthieren, drei Klassen Gliederthiere, fünf Klassen Mollusken, drei Klassen Wirbelthiere, Säugethiere, Reptilien und die unzählige Menge Fische.

en	"Unintentionally," I said.
de	– Ohne es zu wollen, sagte ich.

en	The perfumes you'll find on the washstand in your cabin were produced from the oozings of marine plants.
de	Das Parfüm auf der Toilette Ihrer Cabine ist aus Seepflanzen destillirt.

en	Allow me to lead the way."
de	Erlauben Sie mir, daß ich vorausgehe.

en	I followed Captain Nemo, and as soon as I passed through the doorway, I went down a kind of electrically lit passageway that resembled a gangway on a ship.
de	Ich folgte dem Kapitän Nemo, und sowie ich aus der Thür getreten war, gingen wir durch einen elektrisch erleuchteten etwa zehn Meter langen Gang, dann öffnete sich vor uns eine zweite Thüre.

en	There silver-plated dinnerware gleamed under rays pouring from light fixtures in the ceiling, whose glare was softened and tempered by delicately painted designs.
de	Das Silbergeräthe glänzte in den Strahlen, die von einer erleuchteten Decke herabfielen, deren Glanz durch seine Gemälde gemildert war.

en	"Nor I, sir," Captain Nemo answered me. "I never touch the flesh of land animals."
de	– Ich habe auch, mein Herr, versetzte der Kapitän Nemo, niemals Fleisch von Landthieren auf dem Tisch.

en	Here are some preserves of sea cucumber that a Malaysian would declare to be unrivaled in the entire world, here's cream from milk furnished by the udders of cetaceans, and sugar from the huge fucus plants in the North Sea; and finally, allow me to offer you some marmalade of sea anemone, equal to that from the tastiest fruits."
de	Jene Sahne dort ist von der Milch von Seesäugethieren, und der Zucker kommt von dem großen Fucus des Nordmeers endlich erlauben Sie mir von dem Anemonen-Confect anzubieten, welches dem schmackhaftesten Obst gleichkommt.«

en	Was it unintentionally that you traveled aboard that frigate?
de	Haben Sie sich wider Willen an Bord dieser Fregatte eingefunden?

en	He had caught me on my weak side, and I momentarily forgot that not even this sublime experience was worth the loss of my freedom.
de	Ich kann's nicht leugnen, diese Worte des Commandanten machten einen starken Eindruck auf mich. Ich war an meiner schwachen Seite gefaßt, und vergaß auf einen Augenblick, daß die Anschauung dieser erhabenen Dinge die verlorene Freiheit nicht aufwiegen konnte.

en	Inlaid with ebony trim, tall oaken sideboards stood at both ends of this room, and sparkling on their shelves were staggered rows of earthenware, porcelain, and glass of incalculable value.
de	An beiden Enden desselben befanden sich hohe Anrichttische von Eichenholz mit eingelegten Verzierungen, und auf Fachbrettern prangten Fayence, Porzellan- und Glasgefäße von unschätzbarem Werth.

en	"I assume this condition is one an honest man can accept?"
de	– Reden Sie, mein Herr, erwiderte ich, ich denke, diese Bedingung gehört zu denen, welche ein Ehrenmann annehmen kann?

en	Ned Land shouted.
de	rief Ned-Land.

en	the stranger replied, raising his voice a little.
de	erwiderte der Unbekannte mit etwas gehobener Betonung.

en	I had asked him nothing, but he read my thoughts, and on his own he answered the questions I was itching to address him.
de	Der Kapitän Nemo blickte mich an. Ich richtete keine Frage an ihn, aber er errieth meine Gedanken und antwortete von selbst auf Fragen, die ich gerne gethan hätte.

en	Captain Nemo suddenly fell silent in the midst of this enthusiastic outpouring.
de	Mitten in diesem Schwung des Enthusiasmus verstummte der Kapitän plötzlich.

en	I bowed in agreement.
de	Ich verneigte mich mit dem Ausdruck der Zustimmung.

en	After discovering your identities, I wanted to weigh carefully what policy to pursue toward you.
de	Allein ich wollte reiflich erwägen, welchen Entschluß ich Ihnen gegenüber zu ergreifen hätte.

en	"Now, allow me to finish what I have to tell you.
de	»Jetzt erlauben Sie mir, Herr Arronax, vollständig mitzutheilen, was ich Ihnen zu sagen habe.

en	"Go ahead, sir."
de	– Reden Sie, mein Herr.

en	I then entered a dining room, decorated and furnished in austere good taste.
de	Wir traten nun in einen Speisesaal, der in strengem Styl möblirt und ausgeschmückt war.

en	I've pored over it. You've taken your studies as far as terrestrial science can go.
de	Sie sind in diesem Werk so weit vorgedrungen, als die Wissenschaft auf der Erde Ihnen möglich machte.

en	You would have thought so.
de	– Das wäre!

en	Sometimes I cast my nets in our wake, and I pull them up ready to burst.
de	Bald werf' ich meine Zugnetze aus, und ziehe sie zum Bersten voll wieder herein.

en	I regretted that.
de	Es that mir leid um seinetwillen.

en	After a few moments of silence, which none of us would have dreamed of interrupting:
de	Nach einer kleinen Pause, die Niemand unterbrach, sprach er mit ruhigem, eindringlichem Ton:

en	It covers seven-tenths of the planet earth.
de	Das Meer bedeckt sieben Zehntel der Erdoberfläche, und der Seewind ist rein und gesund.

en	But thirty feet below sea level, their dominion ceases, their influence fades, their power vanishes!
de	Aber dreißig Fuß unterhalb hört ihre Gewalt auf.

en	He did nothing of the sort.
de	Er that's nicht.

en	It's an immense wilderness where a man is never lonely, because he feels life astir on every side.
de	In dieser unermeßlichen Einöde ist der Mensch doch nie allein; denn er fühlt das Leben um ihn herum; ein übernatürliches wundervolles Dasein rührt sich in demselben; es ist nur Bewegung und Liebe.

en	For a few moments he strolled up and down, all aquiver.
de	Er ging einige Augenblicke in großer Bewegung umher.

en	"Perhaps it would be the right of a savage," I replied.
de	– Es war vielleicht die Berechtigung eines Wilden, fuhr ich fort, aber nicht eines civilisirten Menschen.

en	I could put you back on the platform of this ship that has served as your refuge.
de	Ich ließ Sie wieder auf die Plateform meines Schiffes bringen, wohin Sie sich geflüchtet hatten; ich tauchte in die Tiefe und vergaß Ihr Dasein.

en	Then, in a gentler voice, he went on:
de	Dann fuhr er in sanfterm Tone fort:

en	Since fate has brought you here, you'll stay aboard my vessel.
de	Sie sollen an Bord meines Schiffes bleiben, weil das Verhängniß sie dahin verschlagen hat.

en	"Sir," I replied, flaring up in spite of myself, "you're taking unfair advantage of us!
de	– Mein Herr, versetzte ich, gegen Gewohnheit entrüstet, Sie mißbrauchen Ihre Lage!

en	In silence we waited for the outcome of this scene; Conseil, in spite of himself, seemed almost fascinated, I was stunned.
de	Conseil, außergewöhnlich theilnehmend, ich voll Bestürzung, harrten wir schweigend auf die Entwickelung der Scene.

en	I renounced terrestrial foods long ago, and I'm none the worse for it. My crew are strong and full of energy, and they eat what I eat."
de	Auf Nahrungsmittel von der Erde hab' ich lange verzichtet, und befinde mich darum nicht übler.

en	I had great difficulty deciding.
de	Ich habe lange geschwankt.

en	I followed him.
de	Ich folgte ihm.

en	It was a library.
de	Es war eine Bibliothek.

en	"On the contrary."
de	– Im Gegentheil.«

en	"12,000, Professor Aronnax.
de	– Zwölftausend, Herr Arronax.

en	The Nautilus
de	Der Nautilus.

en	"Then one may smoke on board?"
de	Also raucht man an Bord?

en	"A smoking room?"
de	– Ein Rauchzimmer?

en	"Surely."
de	– Allerdings.

en	I could only thank my host.
de	Ich konnte meinem Wirthe nur dankbar sein.

en	But beforehand, come inspect the cabin set aside for you.
de	Aber zuvor besuchen Sie die Ihnen vorbehaltene Cabine.

en	I would only ask you about the uses intended for these instruments of physical measure--"
de	Ich möchte Sie nur fragen, zu welchem Gebrauch sind diese physikalischen Instrumente bestimmt ....

en	I entered the captain's stateroom.
de	Ich trat in's Zimmer des Kapitäns.

en	"None whatever," the captain replied.
de	– Durchaus nicht, erwiderte der Kapitän.

en	"I don't know how to thank you, sir, but I won't abuse your good nature.
de	– Ich weiß nicht, mein Herr, wie ich Ihnen dafür danken kann, aber ich will Ihre Gefälligkeit nicht mißbrauchen.

en	"Right," the captain replied, "this tobacco comes from neither Havana nor the Orient.
de	– Nein, erwiderte der Kapitän, dieser Tabak kommt weder aus der Havanna, noch dem Orient.

en	I sat, and he began speaking as follows:
de	Ich setzte mich nieder, er ergriff das Wort und sprach:

en	You own 6,000 or 7,000 volumes here ..."
de	Sie haben da wohl sechs- bis siebentausend ...

en	"You're examining my shells, professor?
de	»Sie mustern meine Muscheln, Herr Professor.

en	Consequently, to calculate the value of this collection was, I should say, impossible.
de	Den Werth dieser Sammlung zu beziffern war fast unmöglich.

en	"It's excellent," I said, "but it's not from the tobacco plant."
de	»Das ist vortrefflich, sagte ich, aber Tabak ist's nicht.

en	They're my last mementos of those shores that are now dead for me.
de	Dies meine letzten Erinnerungen an die Erde, die nun für mich todt ist.

en	It was a huge quadrilateral with canted corners, ten meters long, six wide, five high.
de	Er war vierseitig, mit abgestumpften Ecken, zehn Meter lang, sechs breit, fünf hoch.

en	"Try this cigar, Professor Aronnax, and even though it doesn't come from Havana, it will satisfy you if you're a connoisseur."
de	Nehmen Sie diese Cigarre, Herr Arronax, und wenn sie schon nicht aus der Havanna kommt, werden Sie doch, wenn Sie Kenner sind, damit zufrieden sein.«

en	"Sir," I replied, "without prying into who you are, might I venture to identify you as an artist?"
de	– Mein Herr, erwiderte ich, ohne daß ich weiß, wer Sie sind, darf ich wohl einen Künstler in Ihnen erkennen?

en	That day I purchased my last volumes, my last pamphlets, my last newspapers, and ever since I've chosen to believe that humanity no longer thinks or writes.
de	An jenem Tage habe ich meine letzten Bücher, meine letzten Brochuren und Zeitschriften gekauft, und seitdem lebe ich in dem Gedanken, daß die Menschheit nichts weiter gedacht und geschrieben hat.

en	Formerly I loved acquiring these beautiful works created by the hand of man.
de	Vormals machte mir's Freude, diese schönen Werke der Menschenhand zu sammeln.

en	It had an austere, almost monastic appearance.
de	Es sah ernst, fast mönchisch aus.

en	In any event, professor, these books are at your disposal, and you may use them freely."
de	Diese Bücher, Herr Professor, stehen übrigens zu Ihrer Verfügung, um nach Belieben davon Gebrauch zu machen.«

en	"Professor, these same instruments are found in my stateroom, where I'll have the pleasure of explaining their functions to you.
de	– Herr Professor, die nämlichen Instrumente finden sich in meinem Zimmer, wo ich mir das Vergnügen machen will, ihren Gebrauch Ihnen zu erklären.

en	It's a kind of nicotine-rich seaweed that the ocean supplies me, albeit sparingly.
de	Es ist eine Art nicotinhaltiges Seegras, das mir das Meer, etwas sparsam, liefert.

en	"What about these composers?"
de	– Und diese Musiker?

en	"I understand, captain, I understand your delight at strolling in the midst of this wealth.
de	– Ich begreife, Kapitän, diese Freude, sich inmitten solcher Schätze zu ergehen.

en	You need to learn how you'll be lodged aboard the Nautilus."
de	Sie müssen doch Ihre Einrichtung an Bord des Nautilus kennen lernen.«

en	"Sir," I told the captain, "thank you for placing this library at my disposal.
de	»Mein Herr, sagte ich zum Kapitän, ich danke Ihnen, daß Sie mir diese Bibliothek zur Verfügung stellen.

en	But if I exhaust all my wonderment on them, I'll have nothing left for the ship that carries them!
de	Aber wenn ich dafür meine Bewunderung erschöpfe, was bleibt mir dann noch für das Schiff, worauf sie sich befindet?

en	"In that case, sir, I'm forced to believe that you've kept up relations with Havana."
de	– Dann muß ich wohl glauben, mein Herr, daß Sie noch in einiger Verbindung mit der Havanna stehen.

en	"Where could one find greater silence or solitude, professor?"
de	– Wo fände man einen stillern, ungestörtern Aufenthalt, Herr Professor?

en	I sought them greedily, ferreted them out tirelessly, and I've been able to gather some objects of great value.
de	Ich suchte begierig und unermüdlich, und es gelang mir einiges Werthvolle zusammenzubringen.

en	Just then Captain Nemo opened a door facing the one by which I had entered the library, and I passed into an immense, splendidly lit lounge.
de	Nun öffnete der Kapitän Nemo eine Thür gegenüber der, durch welche wir in die Bibliothek gekommen waren, und wir traten in einen sehr großen, glänzend erleuchteten Saal.

en	"Then smoke these cigars whenever you like, without debating their origin.
de	– So rauchen Sie davon nach Belieben, und ohne über den Ursprung derselben sich Gedanken zu machen.

en	I see some instruments hanging on the walls of this lounge whose purposes are unknown to me. May I learn--"
de	Ich sehe an den Wänden dieses Salons Instrumente, deren Bestimmung mir unbekannt ist.

en	You may inspect it in detail, and I'll be delighted to act as your guide."
de	Sie können ihn im Detail besichtigen, und ich mache mir ein Vergnügen daraus, Ihr Cicerone zu sein.

en	In the center stood a huge table covered with pamphlets, among which some newspapers, long out of date, were visible.
de	In der Mitte stand ein großer Tisch, der mit Brochuren bedeckt war, worunter sich auch einige bereits alte Zeitschriften befanden.

en	I lit it at a small brazier supported by an elegant bronze stand, and I inhaled my first whiffs with the relish of a smoker who hasn't had a puff in days.
de	Ich zündete sie an einem kleinen Brasero an, das ein elegantes Fußgestell von Bronce hatte, und fing an mit dem Wonnegefühl eines Schmauchers, der seit zwei Tagen das Rauchen entbehrt hatte, zu dampfen.

en	"Your stateroom adjoins mine," he told me, opening a door, "and mine leads into that lounge we've just left."
de	»Ihr Zimmer stößt an das meinige, sagte er, indem er eine Thür öffnete, und meines führt auf den Salon, worin wir uns eben befanden.«

en	No museum in Europe owns such a collection of exhibits from the ocean.
de	Eine gleiche Sammlung von Seeproducten findet sich in keinem Museum Europa's.

en	Light, movable reading stands, which could be pushed away or pulled near as desired, allowed books to be positioned on them for easy study.
de	Leichte, bewegliche Pulte, die man nach Belieben näher oder ferner rücken konnte, dienten beim Lesen zum Auflegen der Bücher.

en	"This room isn't only a library," Captain Nemo said, "it's also a smoking room."
de	– Dieser Saal, sagte der Kapitän, ist nicht blos eine Bibliothek, sondern auch ein Rauchzimmer.

en	A luminous ceiling, decorated with delicate arabesques, distributed a soft, clear daylight over all the wonders gathered in this museum.
de	Ein erleuchteter, mit leichten Arabesken verzierter Plafond spendete helles und mildes Licht auf alle Merkwürdigkeiten dieses Museums.

en	Written in every language, books on science, ethics, and literature were there in abundance, but I didn't see a single work on economics-- they seemed to be strictly banned on board.
de	Es waren da aus der Moral und Literatur, den exacten Wissenschaften, Schriften aus allen Sprachen in Menge, aber aus der Staatswirthschaft sah ich nicht ein einziges; sie schienen an Bord strenge geächtet.

en	But I was done with the shore the day my Nautilus submerged for the first time under the waters.
de	Aber seit dem Tage, wo mein Nautilus zum erstenmal unter die Gewässer tauchte, existirt die Welt für mich nicht mehr.

en	The zoophyte branch offered some very unusual specimens from its two groups, the polyps and the echinoderms.
de	Die Zoophyten boten höchst merkwürdige Musterstücke aus den Gruppen der Polypen und Echinodermen dar.

en	"Professor Aronnax," Captain Nemo answered me, "I've said you'd be free aboard my vessel, so no part of the Nautilus is off-limits to you.
de	– Herr Arronax, erwiderte der Kapitän Nemo, ich hab' Ihnen gesagt, daß Sie an Bord meines Schiffes frei sind; folglich ist Ihnen kein Theil des Nautilus untersagt.

en	I said, pointing to sheet music by Weber, Rossini, Mozart, Beethoven, Haydn, Meyerbeer, Hérold, Wagner, Auber, Gounod, Victor Massé, and a number of others scattered over a full size piano-organ, which occupied one of the wall panels in this lounge.
de	sagte ich, und wies auf die Partituren von Weber, Rossini, Mozart, Beethoven, Haydn, Meyerbeer, Herold, Wagner, Auber u.A., wel che auf einem stattlichen Orgel-Piano lagen.

en	I took the cigar offered me, whose shape recalled those from Cuba; but it seemed to be made of gold leaf.
de	Ich nahm die Cigarre, welche einer Londres ähnlich geformt war, aber aus Goldblättern zu bestehen schien.

en	I thanked Captain Nemo and approached the shelves of this library.
de	Ich dankte dem Kapitän und trat näher zu den Büchern heran.

en	Electric light flooded this whole harmonious totality, falling from four frosted half globes set in the scrollwork of the ceiling.
de	Dies harmonische Ganze war von elektrischem Licht bestrahlt, das aus vier glattpolirten Kugeln, die im Plafond zur Hälfte eingelassen waren, herabfiel.

en	One odd detail: all these books were shelved indiscriminately without regard to the language in which they were written, and this jumble proved that the Nautilus's captain could read fluently whatever volumes he chanced to pick up.
de	Alle diese Bücher waren, ohne Unterschied aus welcher Sprache, nach Rubriken geordnet; ein Beweis, daß der Kapitän des Nautilus die Bände, wie er sie zufällig griff, geläufig lesen konnte.

en	For a museum it truly was, in which clever hands had spared no expense to amass every natural and artistic treasure, displaying them with the helter-skelter picturesqueness that distinguishes a painter's studio.
de	Denn es war wirklich ein Museum, worin eine einsichtige und freigebige Hand alle Schätze der Natur und Kunst vereinigt hatte, sammt allerlei künstlerischem Beiwerk, welches das Atelier eines Malers kennzeichnet.

en	Contrived at the rear of the dining room, a double door opened, and I entered a room whose dimensions equaled the one I had just left.
de	Eine Doppelthür im Hintergrund des Saales öffnete sich, und ich trat in ein Zimmer von gleicher Größe wie das, welches wir verließen.

en	"Captain Nemo," I told my host, who had just stretched out on a couch, "this is a library that would do credit to more than one continental palace, and I truly marvel to think it can go with you into the deepest seas."
de	»Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Wirth, das ist eine Bibliothek, die manchem Palast auf der Erde Ehre machen würde; ich bin wahrhaft in Staunen versetzt bei dem Gedanken, sie auf dem Meeresgrund zu finden.

en	"Captain, I scorn them from this day forward."
de	– Kapitän, von jetzt an mag' ich sie nicht mehr.

en	They bear no government seal of approval, but I imagine they're none the worse for it."
de	Sie sind von keiner Regie controlirt, und sind darum nicht minder gut, denk' ich.

en	He took me to the bow, and there I found not just a cabin but an elegant stateroom with a bed, a washstand, and various other furnishings.
de	Ich folgte dem Kapitän, der mich durch den Gang des Schiffes in das Vordertheil führte, und zwar nicht in eine Cabine, sondern in ein elegantes Zimmer mit Bett, Toilette und verschiedenen anderen Möbeln.

en	But science, in particular, represented the major investment of this library: books on mechanics, ballistics, hydrography, meteorology, geography, geology, etc., held a place there no less important than works on natural history, and I realized that they made up the captain's chief reading.
de	Aber wissenschaftliche Werke waren darin vorzugsweise bedacht: Mechanik, Ballistik, Meteorologie, Geographie, Geologie etc. waren dabei nicht minder vertreten, als die gesammte Naturgeschichte, und ich sah wohl, daß ihnen der Kapitän vorzugsweise seine Studien widmete.

en	"No, sir, and I might add that it's quite a humble one next to yours.
de	– Nein, mein Herr; und zugleich ist's sehr ärmlich gegen das Ihrige.

en	"These composers," Captain Nemo answered me, "are the contemporaries of Orpheus, because in the annals of the dead, all chronological differences fade; and I'm dead, professor, quite as dead as those friends of yours sleeping six feet under!"
de	– Diese Musiker, erwiderte der Kapitän Nemo, gehören gleich Orpheus einer entschwundenen Zeit, und ich bin todt, eben so wie die, welche sechs Fuß tief unter der Erde ruhen!«

en	They're indeed able to fascinate a naturalist; but for me they have an added charm, since I've collected every one of them with my own two hands, and not a sea on the globe has escaped my investigations."
de	Sie können in der That einem Naturforscher Freude machen; für mich haben sie noch den besondern Reiz, daß ich sie alle eigenhändig gesammelt habe; und es ist kein Meer, das ich nicht dafür durchforscht hätte.

en	They're my sole remaining ties with dry land.
de	Diese einzigen Bande fesseln mich noch an die Erde.

en	But I confess that my curiosity is aroused to the limit by this Nautilus, the motor power it contains, the equipment enabling it to operate, the ultra powerful force that brings it to life.
de	Ich will zwar nicht in Ihre Geheimnisse dringen; doch gestehe ich, daß die bewegende Kraft, welche der Nautilus in sich schließt, die Vorrichtungen, um seine Bewegungen zu lenken, das mächtige ihn beseelende Agens – dies Alles meine Neugierde in hohem Grade auf sich zieht.

en	"A collector, sir, nothing more.
de	– Einen Kunstliebhaber höchstens, mein Herr.

en	Do you still miss your Cubans, sir?"
de	Vermissen Sie die Londres, mein Herr Professor?

en	The delicately festooned rim of this shell, supplied by the biggest mollusk in the class Acephala, measured about six meters in circumference; so it was even bigger than those fine giant clams given to King François I by the Republic of Venice, and which the Church of Saint-Sulpice in Paris has made into two gigantic holy-water fonts.
de	Mitten im Salon sah man in elektrischer Beleuchtung einen Springbrunnen mit einem Becken aus einer einzigen Muschel von einer der größten Molluskenarten, deren sein verzierter Rand sechs Meter Umfang hatte, und die demnach größer war, als die Riesenweihkessel in der Kirche St. Sulpice zu Paris, welche einst die Republik Venedig dem König Franz I. zum Geschenk machte.

en	Around this basin, inside elegant glass cases fastened with copper bands, there were classified and labeled the most valuable marine exhibits ever put before the eyes of a naturalist.
de	Um dieses Becken herum waren unter Glasbehältern mit Kupferbeschlag die kostbarsten Meeresproducte mit Etiketten geordnet, welche je den Blicken der Naturforscher sich darboten.

en	Among the works of Joseph Bertrand, his book entitled The Founders of Astronomy even gave me a definite date; and since I knew it had appeared in the course of 1865, I concluded that the fitting out of the Nautilus hadn't taken place before then.
de	Darunter fanden sich denn auch die beiden Bände, welche mir eine so gute Aufnahme beim Kapitän Nemo verschafften; und aus einem andern Werke von Jos. Bertrand, welches, wie mir bekannt war, im Laufe des Jahres 1865 ausgegeben wurde, konnte ich entnehmen, daß die Ausstattung des Nautilus nicht später vorgenommen wurde, daß also der Kapitän Nemo sein unterseeisches Leben seit höchstens drei Jahren führte.

en	An iron bedstead, a worktable, some washstand fixtures.
de	Ein eisernes Lager, ein Arbeitstisch, einige Toilettenmöbel; alles in einem Halbdunkel.

en	Aside and in special compartments, strings of supremely beautiful pearls were spread out, the electric light flecking them with little fiery sparks: pink pearls pulled from saltwater fan shells in the Red Sea; green pearls from the rainbow abalone; yellow, blue, and black pearls, the unusual handiwork of various mollusks from every ocean and of certain mussels from rivers up north; in short, several specimens of incalculable worth that had been oozed by the rarest of shellfish.
de	– Seitwärts in besonderen Fachbehältern lagen die schönsten Perlenschnüre gereiht, deren Feuer im elektrischen Licht spielte, rosenfarbene, grüne, gelbe, schwarze, blaue, seltene Producte verschiedener Mollusken aller Meere.

en	I stared in genuine wonderment at this room so ingeniously laid out, and I couldn't believe my eyes.
de	Ich sah mich mit wahrer Bewunderung in dem so sinnreich eingerichteten Saale um.

en	Tall, black-rosewood bookcases, inlaid with copperwork, held on their wide shelves a large number of uniformly bound books.
de	An den Wänden ragten hohe Gestelle von schwarzem Palissander mit Kupfer ausgelegt, auf deren Fachbrettern eine große Zahl gleichförmig eingebundener Bücher standen.

en	Among these books I noted masterpieces by the greats of ancient and modern times, in other words, all of humanity's finest achievements in history, poetry, fiction, and science, from Homer to Victor Hugo, from Xenophon to Michelet, from Rabelais to Madame George Sand.
de	Unter diesen Büchern bemerkte ich die Meisterwerke alter und neuer Literatur, d.h. alles Schönste, was der menschliche Geist von Homer bis auf die jetzt lebenden Koryphäen geliefert.

en	Some thirty pictures by the masters, uniformly framed and separated by gleaming panoplies of arms, adorned walls on which were stretched tapestries of austere design.
de	Dreißig Meisterwerke in gleichförmigen Rahmen, um glänzende Panoplien gruppirt, zierten die im strengen Styl tapezierten Wände.

en	"Professor," this strange man then said, "you must excuse the informality with which I receive you, and the disorder reigning in this lounge."
de	»Herr Professor, sagte darauf der Commandant des Nautilus, entschuldigen Sie die in diesem Salon herrschende Unordnung.

en	Some of these pearls were bigger than a pigeon egg; they more than equaled the one that the explorer Tavernier sold the Shah of Persia for 3,000,000 francs, and they surpassed that other pearl owned by the Imam of Muscat, which I had believed to be unrivaled in the entire world.
de	Manche dieser Perlen waren von der Größe eines Taubeneies, und kamen an Werth den berühmten des Schahs von Persien und des Imams von Mascate gleich.

en	"Kindly be seated," he told me.
de	»Belieben Sie, Platz zu nehmen.«

en	Captain Nemo showed me to a bench.
de	Der Kapitän Nemo wies auf einen Stuhl und sprach:

en	"Did your study at the museum afford you such a perfect retreat?"
de	erwiderte der Kapitän Nemo. Finden Sie im Studirzimmer Ihres Museums eine so vollständige Ruhe?

en	You're a man who gathers his treasure in person.
de	Sie haben sich selbst dieselben gesammelt.

en	They consisted chiefly of plants, shells, and other exhibits from the ocean that must have been Captain Nemo's own personal finds.
de	Es fanden sich da Seltenheiten aus dem Naturreiche von bedeutendem Werth, hauptsächlich Pflanzen, Muscheln und andere Erzeugnisse des Meeres, die ohne Zweifel der Kapitän persönlich gesammelt hatte.

en	I didn't disturb his meditations but continued to pass in review the curiosities that enriched this lounge.
de	Der Kapitän, in tiefe Gedanken versunken, vergaß seine Umgebung, indeß ich fortfuhr, die Schätze und Merkwürdigkeiten des Salons zu mustern.

en	Among the works of modern art were pictures signed by Delacroix, Ingres, Decamps, Troyon, Meissonier, Daubigny, etc., and some wonderful miniature statues in marble or bronze, modeled after antiquity's finest originals, stood on their pedestals in the corners of this magnificent museum.
de	Ich sah die Gemälde von höchstem Kunstwerth, die in den Sammlungen und Ausstellungen Bewunderung erregt hatten; und in den Ecken des prachtvollen Museums standen köstliche Statuen in Marmor und Bronce, Nachbildungen der schönsten antiken Muster.

en	Text from zeno.orgAudio from librivox.org
de	– Nein, Herr Arronax.

en	Who in Hades ever believed in them?"
de	Aber andere glauben gewiß noch daran.

en	I counted seven of them.
de	Ich zählte ihrer sieben.

en	So I had a fellow countryman on board, perhaps several!
de	Also hatte ich einen Landsmann an Bord, mehrere vielleicht!

en	This struggle had lasted a quarter of an hour.
de	Dieser Kampf hatte eine Viertelstunde lang gedauert.

en	I had no reason to blame myself.
de	Ich hatte mir nichts vorzuwerfen.

en	"No fishermen.
de	– Keine Fischer.

en	What changes had come over him?
de	Welche Veränderung war mit ihm vorgegangen?

en	What a scene!
de	Welche Scene!

en	"You saw that?"
de	– Sie haben das gesehen?

en	"Actually he's right," I said.
de	– Wirklich, er hat Recht, sagte ich.

en	"In a church!"
de	– In einer Kirche!

en	Was our presence on board perhaps a burden to him?
de	Vielleicht war ihm unsere Anwesenheit an Bord lästig?

en	It was horrible.
de	Es war erschrecklich.

en	I repeated.
de	wiederholte ich.

en	So I begged Ned to let me think about it before taking action.
de	Ich bat daher Ned, mich überlegen zu lassen, bevor wir handelten.

en	CHAPTER 18
de	Achtzehntes Capitel.

en	"In the harbor?"
de	– Im Hafen?

en	"Didn't it measure about six meters?"
de	– Maß es nicht etwa sechs Meter?

en	We rushed after him.
de	Wir stürzten hinter ihm nach.

en	"No, in a church," Conseil replied.
de	– Nein, in einer Kirche, erwiderte Conseil.

en	But friend Land is no doubt mistaken, because I don't see a thing."
de	Freund Ned hat sich ohne Zweifel geirrt, denn ich sehe nichts.

en	On April 16 we raised Martinique and Guadalupe from a distance of about thirty miles.
de	Am 16. April bekamen wir Martinique und Guadeloupe, in einer Entfernung von etwa dreißig Meilen, in Sicht.

en	"Does anybody fish for 'em nowadays?"
de	– Fischt man sie noch heutiges Tages?

en	The latter went out.
de	Dieser ging hinaus.

en	We could hope for nothing from the Nautilus's commander but could depend only on ourselves.
de	Man durfte nichts vom Commandanten des Nautilus hoffen; alles nur von uns selbst.

en	"Pardon me, Ned.
de	– Entschuldigen Sie, Ned.

en	"With my own two eyes."
de	– Mit meinen eigenen Augen.

en	But the most astonishing event, which proves that these gigantic animals undeniably exist, took place a few years ago in 1861."
de	Aber eine Thatsache zum Erstaunen, die keinen Zweifel mehr über die Existenz dieser Riesenthiere läßt, ist vor einigen Jahren, 1861, vorgefallen.

en	Fishermen and scientists!"
de	Fischer und Gelehrte!

en	Which is enough to make a fearsome monster."
de	Und das reicht schon hin, um ein furchtbares Ungeheuer daraus zu machen.

en	I went over to the captain.
de	Ich trat zum Kapitän.

en	Scientists maybe!"
de	Gelehrte, vielleicht!

en	Who could tear him from such a powerful grip?
de	Wer vermochte ihn dieser erdrückenden Umschlingung zu entreißen?

en	For one instant I could see their lofty peaks.
de	Eine Weile konnte ich ihre hohen Spitzberge sehen.

en	Our electric bullets are ineffective against such soft flesh, where they don't meet enough resistance to go off.
de	Die elektrischen Kugeln sind unwirksam gegen dieses weiche Fleisch und sie finden nicht Widerstand genug, um zu platzen.

en	"We were wrong, Conseil."
de	– Und wir haben nicht Recht gehabt, Conseil.

en	"And harpoons, sir," the Canadian said, "if you don't turn down my help."
de	– Und mit der Harpune, mein Herr, sagte der Canadier, wenn Sie meinen Beistand nicht abweisen.

en	"If they don't fish for them, sailors at least sight them.
de	– Wenn die Seeleute sie nicht fischen, so sehen sie doch solche.

en	The Canadian, Conseil, and I had a pretty long conversation on this subject.
de	Wir hatten, der Canadier, Conseil und ich, darüber eine lange Unterredung.

en	For six months we had been prisoners aboard the Nautilus.
de	Seit sechs Monaten waren wir Gefangene an Bord des Nautilus.

en	By April 20 we had risen to an average level of 1,500 meters.
de	Am 20. April waren wir wieder zu einer Höhe von durchschnittlich fünfzehnhundert Fuß aufgestiegen.

en	But Captain Nemo got there first.
de	Aber der Kapitän Nemo war mir schon zuvor gekommen.

en	But we ourselves hadn't severed all ties with humanity.
de	Aber wir hatten mit der Menschheit nicht gebrochen.

en	I stared in my turn and couldn't keep back a movement of revulsion.
de	Ich sah ebenfalls hin, und konnte mich einer Bewegung des Widerwillens nicht erwehren.

en	It blinded us.
de	Wir wurden dadurch wie blind.

en	After several fruitless attempts, the crew managed to slip a noose around the mollusk's body.
de	Nach mehreren fruchtlosen Versuchen gelang es den Leuten, eine Schlinge um den Körper der Molluske zu werfen.

en	It was a squid of colossal dimensions, fully eight meters long.
de	Es war ein Kalmar von kolossaler Größe, acht Meter lang.

en	He used to take pleasure in explaining the underwater wonders to me; now he left me to my research and no longer entered the lounge.
de	Sonst machte es ihm Vergnügen, mir die unterseeischen Wunder auseinander zu setzen; jetzt überließ er mich meinen Studien, und kam nicht mehr in den Salon.

en	These words, pronounced in French, left me deeply stunned!
de	Dieser Angstruf in französischer Sprache setzte mich in tiefe Bestürzung.

en	FOR SOME DAYS the Nautilus kept veering away from the American coast.
de	Einige Tage lang entfernte sich der Nautilus beständig von der amerikanischen Küste.

en	Our fishermen frequently see specimens over 1.8 meters long.
de	Unsere Fischer sehen deren häufig, welche fast zwei Meter lang sind.

en	And yet what monsters these devilfish are, what vitality our Creator has given them, what vigor in their movements, thanks to their owning a triple heart!
de	Und doch, was für Ungeheuer sind diese Polypen, welche Lebenskraft hat der Schöpfer ihnen zugetheilt, welche Kraft in den Bewegungen, denn sie sind im Besitz von drei Herzen.

en	"Well," I said, "these are real devilfish caverns, and I wouldn't be surprised to see some of those monsters hereabouts."
de	»Nun, sagte ich, da sind ja die wahren Polypenhöhlen, und es würde mich nicht eben wundern, wenn wir einige dieser Ungeheuer zu sehen bekämen.

en	What was irritating this mollusk?
de	Worüber gerieth die Molluske in Zorn?

en	"An indisputable event, my gallant Ned.
de	– Eine unbestreitbare Thatsache, wackerer Ned.

en	Instantly one of those long arms glided like a snake into the opening, and twenty others were quivering above.
de	Alsbald glitt einer dieser langen Arme gleich einer Schlange durch die Oeffnung, und zwanzig andere ringelten sich oben.

en	"Perhaps this is the same as the Alecto's," Conseil said.
de	»Es ist vielleicht das nämliche Thier des Alecton, sagte Conseil.

en	But the subject it portrays is taken from a legend, and you know how to rate legends in matters of natural history!
de	Ich habe von diesem Gemälde reden hören; aber der dargestellte Gegenstand ist aus einer Legende genommen, und Sie wissen, was von Legenden in Hinsicht auf Naturgeschichte zu halten ist!

en	If this measure proved fruitless, it could arouse the captain's suspicions, make our circumstances even more arduous, and jeopardize the Canadian's plans.
de	Wenn dieser Schritt keinen Erfolg hatte; so konnte derselbe seinen Argwohn wieder beleben, unsere Lage peinlicher machen, und den Projecten des Canadiers schaden.

en	The crew battled with flailing axes.
de	Die Bemannung kämpfte mit Beilen.

en	"With your own two eyes?"
de	– Mit eigenen Augen?

en	It seemed as if these viscous tentacles grew back like the many heads of Hydra.
de	Es schien, als wüchsen die klebrigen Fühlhörner wie die Köpfe der Hydra wieder auf.

en	I had now earned the right to pen the definitive book on the sea, and sooner or later I wanted that book to see the light of day.
de	Jetzt war ich berechtigt, das wahre Buch über das Meer zu schreiben, und ich wünschte, daß dieses Buch lieber früher wie später erschiene.

en	"Precisely," I replied.
de	– Gerade soviel, erwiderte ich.

en	Yet for the imaginings of these storytellers there had to be, if not a cause, at least an excuse.
de	Ja, doch für die Einbildungskraft der Erzähler bedarf es, wo nicht einer Ursache, doch eines Vorwandes.

en	What rage then drove us against these monsters!
de	Wie fielen wir nun wüthend über die Ungeheuer her!

en	Besides, for some time now the man had been gloomier, more withdrawn, less sociable.
de	Uebrigens wurde dieser Mann seit einiger Zeit düsterer, zurückgezogener, weniger gesellig.

en	I ran to his rescue.
de	Ich stürzte zu seinem Beistande herbei.

en	A friend of mine, Captain Paul Bos of Le Havre, has often sworn to me that he encountered one of these monsters of colossal size in the seas of the East Indies.
de	Einer meiner Freunde, der Kapitän Paul Bos zu Havre, hat mir oft versichert, er habe in den Indischen Meeren ein solches Ungeheuer von kolossaler Größe gesehen.

en	"Nobody will ever make me believe," Ned Land said, "that such animals exist."
de	– Es wird mich nie Jemand davon überzeugen, sagte Ned-Land, daß es solche Thiere giebt.

en	It was about eleven o'clock when Ned Land drew my attention to a fearsome commotion out in this huge seaweed.
de	Etwa um elf Uhr machte mich Ned-Land auf ein fürchterliches Wimmeln in den großen Tangmassen aufmerksam.

en	"I'd like to come face to face with one of those devilfish I've heard so much about, which can drag ships down into the depths.
de	Ich möchte gerne so einem Ungeheuer in's Angesicht schauen, von denen ich so viel reden hörte, und die ja selber Schiffe in den Abgrund ziehen können.

en	Without speaking to us, without even seeing us perhaps, he went to the panel, stared at the devilfish, and said a few words to his chief officer.
de	Ohne ein Wort zu reden, vielleicht ohne uns zu sehen, trat er an's Fenster, besah die Polypen, und sagte einige Worte zu seinem Lieutenant.

en	It obviously didn't want to frequent the waves of the Gulf of Mexico or the Caribbean Sea.
de	Offenbar wollte er nicht in dem mexikanischen Golf oder dem Meer der Antillen fahren.

en	"Correct, Mr. Naturalist," he answered me, "and we're going to fight them at close quarters."
de	– Es ist wahr, Herr Naturforscher, erwiderte er, und wir sind im Begriff, Mann gegen Mann ihnen zu Leibe zu gehen.«

en	Ned bowed without answering him.
de	Ned verbeugte sich ohne Antwort.

en	I hadn't seen him for a good while.
de	Ich hatte ihn seit einiger Zeit nicht gesehen; er sah verdrießlich aus.

en	"We sincerely believed in master's narwhale."
de	Wir haben ja auch an den Narwal meines Herrn geglaubt.

en	We had fared 17,000 leagues, and as Ned Land put it, there was no end in sight.
de	Wir hatten siebenzehntausend Meilen zurück gelegt, und, wie Ned-Land sagte, man sah keinen Grund dafür, daß es ein Ende nehmen werde.

en	The museums in Trieste and Montpellier have preserved some devilfish carcasses measuring two meters.
de	Die Museen zu Triest und Montpellier haben zwei Meter große Skelette von Polypen.

en	Its body was spindle-shaped and swollen in the middle, a fleshy mass that must have weighed 20,000 to 25,000 kilograms.
de	Sein spindelförmiger, in der Mitte aufgedunsener Leib bildete eine fleischige Masse, welche zwanzig- bis fünfundzwanzigtausend Kilogramm wiegen mußte.

en	His chief officer struggled furiously with other monsters crawling up the Nautilus's sides.
de	Sein Lieutenant kämpfte wüthend gegen andere Ungeheuer an den Seiten des Nautilus.

en	But my daring companion was suddenly toppled by the tentacles of a monster he could not avoid.
de	Aber plötzlich wurde mein kühner Genosse von den Armen eines Ungeheuers, welchen er nicht ausweichen konnte, zu Boden geworfen.

en	When this cloud had dispersed, the squid was gone, and so was my poor fellow countryman!
de	Als diese Wolke sich zerstreute, war der Kalmar verschwunden sammt meinem unglücklichen Landsmanne!

en	"None at all, my friends, at least in those that go beyond the bounds of credibility and fly off into fable or legend.
de	– Nichts meine Freunde, wenigstens nichts über die Grenzen der Wahrscheinlichkeit hinaus, um bis zur Fabel oder Legende gesteigert zu werden.

en	All at once the Nautilus stopped.
de	Plötzlich stand der Nautilus stille.

en	Ned Land seized a harpoon.
de	Ned-Land nahm eine Harpune in die Hand.

en	"No," I said, "devilfish of large dimensions.
de	– Nein, sagte ich, Meerpolypen von riesenhafter Größe.

en	The Nautilus was certainly afloat, but it was no longer in motion.
de	Der Nautilus war ohne Zweifel flott, fuhr aber nicht.

en	"Tit for tat," Captain Nemo told the Canadian.
de	»Diese Revanche war ich mir schuldig!« sagte der Kapitän Nemo zu dem Canadier.

en	Defeated, mutilated, battered to death, the monsters finally yielded to us and disappeared beneath the waves.
de	Die Ungeheuer, überwältigt, verstümmelt, zu Tode getroffen, räumten uns endlich den Platz und verschwanden unter den Wellen.

en	Just as we were crowding each other to reach the platform, two more arms lashed the air, swooped on the seaman stationed in front of Captain Nemo, and carried the fellow away with irresistible violence.
de	Im Moment, wo wir uns über einander drängten, um auf die Plateform zu kommen, senkten sich zwei andere Arme die Luft durchschneidend auf den vor dem Kapitän Nemo stehenden Mann herab, und hoben ihn mit unwiderstehlicher Gewalt in die Höhe.

en	The Canadian, Conseil, and I sank our weapons into these fleshy masses.
de	Der Canadier, Conseil und ich hieben in die Fleischmassen ein.

en	They provided the Nautilus with an escort, and I could hear their beaks gnashing on the sheet-iron hull.
de	Sie gaben dem Nautilus das Geleit, und ich hörte, wie sie mit dem Schnabel am eisernen Schiffsrumpf kratzten.

en	I overcame the horror that its appearance inspired in me, picked up a pencil, and began to sketch it.
de	Ich überwand den widerwilligen Ekel, welchen mir sein Anblick erregte, ergriff einen Bleistift und fing an es abzuzeichnen.

en	Sheer chance had placed us in the presence of this squid, and I didn't want to lose this opportunity to meticulously study such a cephalopod specimen.
de	Der Zufall hatte mich mit diesem Kalmar in Berührung gebracht, und ich wollte nicht die Gelegenheit vorüber lassen, dieses Musterstück von Kopffüßlern sorgfältig zu studiren.

en	Indeed, other devilfish had appeared at the starboard window.
de	Wirklich zeigten sich andere Thiere dieser Art vor dem Fenster.

en	"Where, may I ask?"
de	– Wo, wenn's beliebt?

en	A bird's beak on a mollusk!
de	Eine Molluske mit Vogelschnabel!

en	Before my eyes there quivered a horrible monster worthy of a place among the most farfetched teratological legends.
de	Vor meinen Augen bewegte sich ein gräßliches Ungeheuer, das einen Platz in den Wunderlegenden verdiente.

en	"Weren't its eyes prominently placed and considerably enlarged?"
de	– Waren nicht seine vorstehenden Augen von ansehnlicher Größe?

en	These monsters kept pace in our waters with such precision, they seemed to be standing still, and I could have traced their outlines in miniature on the window.
de	Die Ungethüme hielten sich so genau in unserem Wasser, daß sie unbeweglich schienen, und ich hätte sie am Fenster in Verkürzung abzeichnen können.

en	An intense, musky odor filled the air.
de	Ein starker Moschusgeruch durchdrang die Atmosphäre.

en	I might add that I could hardly use our state of health as an argument.
de	Ich fügte bei, daß wir uns in Beziehung auf unsere Gesundheit nicht im mindesten zu beschweren hatten.

en	"Finally, an actual event," Ned Land said.
de	– Das ist doch endlich eine Thatsache, sagte Ned-Land.

en	Those beasts go by the name of krake--"
de	Diese Ungethüme, man heißt sie Krak ...

en	The Canadian was quite disheartened, having counted on putting his plans into execution in the gulf, either by reaching shore or by pulling alongside one of the many boats plying a coastal trade from one island to another.
de	Der Canadier hatte darauf gerechnet, in dem Golf seine Pläne in Ausführung zu bringen, entweder, indem er an's Land kam oder in eins der zahlreichen Boote, welche beständig von einer Insel zur anderen fuhren; nun gerieth er in große Verlegenheit.

en	"Yet," Conseil asked me, "doesn't master believe in gigantic devilfish?"
de	– Also, fragte mich Conseil, glaubt mein Herr nicht an die Riesenpolypen?

en	I encountered him only at rare intervals.
de	Er schien mich zu meiden; ich sah ihn nur in seltenen Fällen.

en	"Rise to the surface and slaughter the vermin."
de	– Zur Oberfläche aufsteigen, und die ganze Brut vertilgen.

en	By then the Nautilus had returned to the surface of the waves.
de	Der Nautilus befand sich damals auf der Oberfläche des Wassers.

en	Commander Bouguer approached the animal and attacked it with blows from harpoons and blasts from rifles, but without much success because bullets and harpoons crossed its soft flesh as if it were semiliquid jelly.
de	Der Commandant Bouguer näherte sich dem Thiere, griff es mit der Harpune und der Flinte an, ohne großen Erfolg, denn Kugel und Harpune drangen durch das Fleisch hindurch, das weich wie eine Gallerte ohne festen Kern ist.

en	"And wasn't its mouth a real parrot's beak but of fearsome size?"
de	– Glich nicht sein Maul einem Papageischnabel, aber einem furchtbaren?

en	"In any event we're already clear," the Canadian replied, "because we're afloat."
de	– Jedenfalls, erwiderte der Canadier, würden wir bereits wieder frei sein, denn wir sitzen nicht auf.«

en	There some ten men were standing by for the assault, armed with boarding axes.
de	Hier standen zehn Mann mit Enterbeilen bewaffnet zum Angriff bereit.

en	No doubt the presence of the Nautilus, even more fearsome than itself, and which it couldn't grip with its mandibles or the suckers on its arms.
de	Ohne Zweifel über die Anwesenheit dieses Nautilus, der stärker war, und dem seine saugenden Arme oder seine Kinnladen nichts anhaben konnten.

en	His ax disappeared between the two enormous mandibles, and the Canadian, miraculously saved, stood and plunged his harpoon all the way into the devilfish's triple heart.
de	Sein Beil verschwand zwischen den enormen Kinnbacken, und der Canadier, wie durch ein Wunder gerettet, richtete sich auf und tauchte seine Harpune tief bis in's dreifache Herz des Polypen.

en	But we were moving at a moderate speed.
de	Zudem fuhren wir langsamer.

en	Ten or twelve devilfish had overrun the Nautilus's platform and sides.
de	Geriethen außer uns: Zehn bis zwölf Polypen hatten die Plateform und die Seiten des Nautilus angefallen.

en	The monster's mouth--a beak made of horn and shaped like that of a parrot--opened and closed vertically.
de	Das Maul des Ungeheuers, – ein hornerner Schnabel von Gestalt wie der eines Papageies – öffnete und schloß sich vertical, wie eine Blechscheere.

en	For my part, I didn't want my new and unusual research to be buried with my bones.
de	Ich meines Theils wollte nicht meine so merkwürdigen und so neuen Studien mit mir in's Grab nehmen.

en	I'll hear his harrowing plea the rest of my life!
de	Diesen herzzerreißenden Ruf werd' ich mein Lebtag hören!

en	Seven arms out of eight had been chopped off. Brandishing its victim like a feather, one lone tentacle was writhing in the air.
de	Sieben von den acht Armen waren abgehauen; ein einziger nur, der das Opfer schwang, wie eine Feder, krümmte sich noch in der Luft.

en	In discussing these colossal plants, Conseil, Ned, and I were naturally led into mentioning the sea's gigantic animals.
de	Die kolossalen Pflanzen führten uns, Conseil, Ned und mich, im Gespräch auf die Riesenthiere des Meeres.

en	From what cause?
de	– Was für eine Thatsache?

en	We piled helter-skelter into the thick of these sawed-off snakes, which darted over the platform amid waves of blood and sepia ink.
de	Wir purzelten durch einander inmitten der verstümmelten Schlangen, die auf der Plateform in einer Lache von Blut und Tinte zappelten.

en	"Just this.
de	– Gerade so.

en	"I accept it, Mr.
de	– Ich nehme ihn an, Meister Land.

en	There once more, through the panels opening into these Caribbean waters ten meters below the surface of the waves, I found so many fascinating exhibits to describe in my daily notes!
de	Auch hier, in diesen Gewässern der Antillen, zehn Meter unterhalb des Meeresspiegels, wenn ich durch die geöffneten Fenster sah, welche interessante Producte hatte ich in meinem Tagebuch zu verzeichnen!

en	"Yes, Ned my friend.
de	– Ja, Freund Ned.

en	Oh, my heart nearly exploded with excitement and horror!
de	mein Herz wollte brechen vor Rührung und Grausen!

en	In 1861, to the northeast of Tenerife and fairly near the latitude where we are right now, the crew of the gunboat Alecto spotted a monstrous squid swimming in their waters.
de	Im Jahre 1861 bemerkte die Mannschaft des Avisoschiffes Alecton nordöstlich von Teneriffa ungefähr unter dem Breitegrade, wo wir uns jetzt befinden, ein Ungeheuer von Kalmar, das in diesen Gewässern schwamm.

en	"Yes, Ned."
de	– Ja, Ned.

en	"Many people, Ned my friend," I said.
de	– Gar manche Leute, Freund Ned.

en	Accordingly, people have proposed naming this devilfish Bouguer's Squid."
de	Man hat auch vorgeschlagen, diese Polypen ›Kalmar Bouguer‹ zu nennen.

en	It had a picture that portrayed the devilfish in question."
de	Ein Gemälde stellte den fraglichen Polypen dar.

en	These rocks were hung with huge weeds, immense sea tangle, gigantic fucus-- a genuine trellis of water plants fit for a world of giants.
de	Diese Felsen waren mit starkem Gebüsch überzogen, riesenhafte Laminarien und Seetang, ein wahres Spalier von Wasserpflanzen, einer Riesenwelt entsprechend.

en	Even so, I cherished no hopes that the man would set us free.
de	Jedoch konnte ich nicht hoffen, daß er fähig sei, uns die Freiheit wieder zu geben.

en	At every thrust Ned Land's harpoon would plunge into a squid's sea-green eye and burst it.
de	Ned-Land's Harpune tauchte bei jedem Stoß in die graugrünen Augen der Kalmar und bohrte sie aus.

en	We were to ask Captain Nemo this question straight out: did the captain mean to keep us on board his vessel permanently?
de	Er machte mir daher einen Vorschlag, dessen ich mich nicht versehen hatte; nämlich, an den Kapitän Nemo kategorisch die Frage zu richten, ob er im Sinne habe, uns ewig an seinem Bord fest zu halten?

en	But he had scarcely unscrewed the nuts when the hatch flew up with tremendous violence, obviously pulled open by the suckers on a devilfish's arm.
de	Aber die Schrauben waren kaum los, als der Deckel mit äußerster Gewalt aufgehoben wurde, offenbar von einem Polypenarme mit seinen Schröpfköpfen.

en	Then they tried to haul the monster on board, but its weight was so considerable that when they tugged on the rope, the animal parted company with its tail; and deprived of this adornment, it disappeared beneath the waters."
de	Darauf versuchte man das Thier an Bord zu ziehen, aber sein Gewicht war so bedeutend, daß es beim Hinausziehen seinen Schwanz im Stiche ließ, und ohne diese Zierde in den Wogen verschwand.

en	"Wasn't its head," Conseil went on, "crowned by eight tentacles that quivered in the water like a nest of snakes?"
de	– Waren nicht an seinem Kopf, fuhr Conseil fort, acht Fühlfäden, die sich wie eine Brut Schlangen über dem Wasser bewegten?

en	Sometimes these suckers fastened onto the lounge window by creating vacuums against it.
de	Diese legten sich mitunter am Fensterglas an, so daß sie einen luftleeren Raum bildeten.

en	The poor fellow was done for.
de	Der Unglückliche war verloren.

en	You could plainly see its 250 suckers, arranged over the inner sides of its tentacles and shaped like semispheric capsules.
de	Deutlich konnte man zweihundert schröpfkopfartige Warzen erkennen, welche an der inneren Fläche der Fühlarme in Form von halbrunden Kapseln saßen.

en	"The arms and tails of these animals grow back through regeneration, and in seven years the tail on Bouguer's Squid has surely had time to sprout again."
de	– Das gäbe keinen Grund ab, entgegnete ich, Arme und Schwanz erneuern sich bei diesen Thieren, und seit sieben Jahren hatte der Schwanz des Kalmar Bouguer wohl Zeit nachzuwachsen.

en	Conseil put in. "Squid, ordinary squid from the class Cephalopoda?"
de	sagte Conseil, Kalmar, bloße Kalmar, von der Classe der Kopffüßler?

en	Red with blood, motionless by the beacon, Captain Nemo stared at the sea that had swallowed one of his companions, and large tears streamed from his eyes.
de	Der Kapitän Nemo, in Blut gebadet, unbeweglich neben dem Fanal, sah in's Meer hinaus, welches einen seiner Gefährten verschlungen hatte, und dicke Thränen quollen aus seinen Augen.

en	"In Saint-Malo," Conseil returned unflappably.
de	– Zu St. Malo, erwiderte Conseil, ohne sich irre machen zu lassen.

en	"But in all these stories, is there any truth?"
de	– Aber was ist denn Wahres an den Wundergeschichten?

en	"Well, with all due respect to master," Conseil replied serenely, "if this isn't Bouguer's Squid, it's at least one of his close relatives!"
de	wenn's meinem Herrn beliebt, versetzte ruhig Conseil, ist das nicht der Kalmar Bouguer, so ist's doch ein Bruder desselben.«

en	"Why, I to whom you speak," Conseil said with the world's straightest face, "I recall perfectly seeing a large boat dragged under the waves by the arms of a cephalopod."
de	– Aber ich, sagte Conseil mit der ernstesten Miene von der Welt, erinnere mich wohl gesehen zu haben, wie ein großes Fahrzeug von den Armen eines Kopffüßlers unter's Wasser hinab gezogen wurde.

en	For an instant I thought the poor man entwined by the devilfish might be torn loose from its powerful suction.
de	Einen Augenblick glaubte ich, der Unglückliche, von dem Ungeheuer umschlungene Mann werde dem gewaltigen Aussaugen entrissen werden.

en	"An unusual assortment of devilfish," I told him, as carefree as a collector in front of an aquarium.
de	»Eine merkwürdige Sammlung von Polypen, sagte ich zu ihm mit dem unbefangenen Tone eines Betrachters vor dem Fenster eines Aquariums.

en	Yet there was no shortage of water under its keel, since the average depth of these seas is 1,800 meters; but these waterways, strewn with islands and plowed by steamers, probably didn't agree with Captain Nemo.
de	An Wassertiefe hätte es zwar dort nicht gemangelt, denn dieselbe beträgt durchschnittlich achtzehnhundert Meter; aber vermuthlich gefiel diese Gegend dem Kapitän Nemo deshalb nicht, weil sie mit Inseln besäet und beständig von Booten befahren sind.

en	Except for that grueling ordeal under the Ice Bank at the South Pole, we had never felt better, neither Ned, Conseil, nor I. The nutritious food, life-giving air, regular routine, and uniform temperature kept illness at bay; and for a man who didn't miss his past existence on land, for a Captain Nemo who was at home here, who went where he wished, who took paths mysterious to others if not himself in attaining his ends, I could understand such a life.
de	Diese gesunde Nahrung, diese zuträgliche Atmosphäre ließen Krankheiten nicht aufkommen, und für einen Mann, dem die Erinnerung an das Land nichts vermissen ließ, für einen Kapitän Nemo, der hier seine Heimat hat, hingeht, wohin er will, der auf Wegen, welche für andere, nicht für ihn selbst, geheimnißvoll sind, auf sein Ziel zuschreitet, war mir eine solche Existenz begreiflich.

en	The nearest land was the island group of the Bahamas, scattered like a batch of cobblestones over the surface of the water.
de	Das nächste Land war damals der Archipel der Lucayschen Inseln, die an der Meeresfläche wie ein Haufen Pflastersteine liegen.

en	But as for me, I'm bound and determined not to accept the existence of any such monster till I've dissected it with my own two hands."
de	– Vermuthlich, Conseil, aber ich für meinen Theil gebe ganz entschieden die Existenz solcher Ungeheuer nicht eher zu, als bis ich sie eigenhändig zerlegt habe.

en	"Did we strike bottom?"
de	»Sind wir gestrandet?

en	"Can't be," the Canadian replied, "because this one's complete while the other one lost its tail!"
de	– Nein, erwiderte der Canadier, denn jenes hat seinen Schwanz verloren, und dieses ist damit noch versehen!

en	But just as Captain Nemo and his chief officer rushed at it, the animal shot off a spout of blackish liquid, secreted by a pouch located in its abdomen.
de	Aber in dem Augenblick, da der Kapitän Nemo und sein Lieutenant sich auf ihn stürzten, strömte das Thier einen Strahl schwarzer Flüssigkeit, welche es in einem Beutel an seinem Unterleibe absonderte, uns entgegen.

en	Followed by his chief officer, Captain Nemo entered the lounge.
de	Nach einer Minute trat der Kapitän Nemo in Begleitung seines Lieutenants in den Salon.

en	Besides, according to the calculations of naturalists, one of these animals only six feet long would have tentacles as long as twenty-seven.
de	Uebrigens hat ein solches Thier, das nur sechs Fuß groß ist, Fühlfäden von siebenundzwanzig Fuß Länge.

en	Among the articulates there were annelid worms one and a half meters long, furnished with a pink proboscis, equipped with 1,700 organs of locomotion, snaking through the waters, and as they went, throwing off every gleam in the solar spectrum.
de	Unter den Gliederthieren Ringwürmer von anderthalb Meter Länge mit rosenfarbigem Rüssel und siebenzehnhundert Fortbewegungsorganen, schlängelten sich unter'm Wasser, und warfen beim Vorbeifahren alle Strahlen des Sonnenspectrums.

en	There high underwater cliffs reared up, straight walls made of craggy chunks arranged like big stone foundations, among which there gaped black caves so deep our electric rays couldn't light them to the far ends.
de	Steile Felsen ragten da hoch unter dem Meere empor, grad anstrebende Mauern aus angefressenen Steinblöcken in mächtigen Schichten aufgebaut, dazwischen schwarze, dunkle Löcher, wohin unsere elektrischen Strahlen nicht durchdringen konnten.

en	But we'll attack the beasts with axes."
de	Aber wir greifen sie mit dem Beil an.

en	Ned Land rushed to the window.
de	Ich sah Conseil an. Ned-Land stürzte an's Fenster.

en	I think the horn-covered mandibles of one of these squid are entangled in the blades.
de	Ich glaube, daß der hornene Schnabel eines solchen Kalmars zwischen ihren Schaufeln steckt, so daß sie dadurch gehemmt ist.

en	Captain Nemo gave a shout and leaped outside.
de	Der Kapitän schrie laut auf und schwang sich hinaus.

en	It gazed with enormous, staring eyes that were tinted sea green. Its eight arms (or more accurately, feet) were rooted in its head, which has earned these animals the name cephalopod; its arms stretched a distance twice the length of its body and were writhing like the serpentine hair of the Furies.
de	Seine acht Arme, oder vielmehr Füße, befanden sich am Kopfe – weshalb man dieser Gattung Thiere den Namen Kopffüßler giebt – waren von doppelter Größe, wie der Leib, und ringelten sich gleich den Schlangen am Haupt der Furien.

en	Conseil shot back, finishing his word without wincing at his companion's witticism.
de	– Krakens, entgegnete Conseil, ohne sich um die Scherze seines Kameraden zu kümmern.

en	"Probably, Conseil.
de	– Ja, Conseil.

en	"Fake is more like it," the Canadian replied sarcastically.
de	– Krach genügt schon, sagte der Canadier ironisch.

en	"Anyhow," Ned shot back, "if it isn't this fellow, maybe it's one of those!"
de	– Uebrigens, versetzte Ned, ist's nicht der nämliche, so ist er doch von derselben Art und Gattung!«

en	Its unstable color would change with tremendous speed as the animal grew irritated, passing successively from bluish gray to reddish brown.
de	Die Farbe des Thieres blieb sich nicht gleich, wechselte äußerst schnell, wenn es gereizt war, wobei sie von Grauschwarzblau in's Braunröthliche überging.

en	"Yes, sir. Our propeller is jammed.
de	– Ja, mein Herr, die Schraube steht stille.

en	"Krakens!"
de	Riesenpolypen.

en	It can't be denied that some species of squid and other devilfish are quite large, though still smaller than cetaceans.
de	Unleugbar giebt's Polypen und Kalmar von riesenhafter Größe; doch sind sie immer nicht so groß als Wallfische.

en	This noose slid as far as the caudal fins and came to a halt.
de	Diese Schlinge glitt bis zu den Schwanzflossen, wo sie festhielt.

en	"Correct.
de	– Gut!

en	A jolt made it tremble through its entire framework.
de	Ein Stoß, und er zitterte in allen Fugen.

en	the Canadian exclaimed.
de	schrie der Canadier.

en	An escape attempt would have been quite feasible, assuming Ned Land managed to seize the skiff without the captain's knowledge.
de	Das Entrinnen wäre leicht gewesen, wenn es Ned-Land gelungen wäre, sich heimlich des Bootes zu bemächtigen.

en	the Canadian put in.
de	rief der Canadier.

en	He gasped, he choked, he yelled: "Help!
de	Röchelnd, erstickend rief er um Hilfe.

en	I continued sketching.
de	Ich setzte meine Arbeit fort.

en	said Conseil, who was stationed at the window and examining anew the crevices in the cliff.
de	sagte Conseil, der am Fenster stehend, wiederholt die Spalten der Küstenwand besah.

en	Stationed on the top steps, one of the seamen undid the bolts of the hatch.
de	Einer der Bootsleute stand auf den obersten Sprossen und schraubte die Zapfen des Deckels auf.

en	Among other zoophytes there were Portuguese men-of-war known by the name Physalia pelagica, like big, oblong bladders with a pearly sheen, spreading their membranes to the wind, letting their blue tentacles drift like silken threads; to the eye delightful jellyfish, to the touch actual nettles that ooze a corrosive liquid.
de	Unter anderen Zoophyten waren da die bekannten Galeerenquallen, große, längliche Blasen mit Perlmutterglanz, mit blauen Fühlfäden, die gleich Seidenfäden herabhängend wallten; reizende Medusen zum Anschauen, wahre Nesseln beim Anfühlen, indem sie eine ätzende Flüssigkeit träufeln ließen.

en	"A difficult undertaking."
de	– Das ist schwierig.

en	Finally, adorned with emerald ribbons and dressed in velvet and silk, golden angelfish passed before our eyes like courtiers in the paintings of Veronese; spurred gilthead stole by with their swift thoracic fins; thread herring fifteen inches long were wrapped in their phosphorescent glimmers; gray mullet thrashed the sea with their big fleshy tails; red salmon seemed to mow the waves with their slicing pectorals; and silver moonfish, worthy of their name, rose on the horizon of the waters like the whitish reflections of many moons.
de	Sodann in großen Schwärmen Meerbarben mit goldenen Streifen vom Kopf bis zum Schwanz, wahre Juwelen, die schon von den römischen Damen besonders gesucht waren; endlich Stacheldeckel, mit smaragdenen Schnüren, in Sammt und Seide gehüllt, zogen vor unseren Blicken gleich stattlichen Herren; silberfarbige Mondfische stiegen am Horizont der Gewässer auf, gleich Monden im Silberschein ihres blassen Lichtes.

en	Ned Land exclaimed with a burst of laughter.
de	sagte Ned-Land mit hellem Lachen.

en	With a sweep of the ax, Captain Nemo chopped off this fearsome tentacle, which slid writhing down the steps.
de	Der Kapitän Nemo hieb mit einem Beil den fürchterlichen Arm entzwei, der sich krümmend über die Treppenstufen rutschte.

en	From the fish branch there were manta rays, enormous cartilaginous fish ten feet long and weighing 600 pounds, their pectoral fin triangular, their midback slightly arched, their eyes attached to the edges of the face at the front of the head; they floated like wreckage from a ship, sometimes fastening onto our windows like opaque shutters.
de	Unter den Fischen waren Rochen, zehn Fuß lang und sechshundert Pfund schwer, die bisweilen gleich einem dunkeln Laden unsere Fenster deckten, sechzehn Decimeter große Skomber, zur Gattung der großen Makrelen gehörig.

en	Seized by the tentacle and glued to its suckers, the unfortunate man was swinging in the air at the mercy of this enormous appendage.
de	Der Unglückliche, von dem Fühlarm umschlungen und mit den Warzen festgehalten, wurde von dem enormen Rüssel nach Gelüsten in der Luft geschüttelt.

en	The squid's fearsome beak was wide open over Ned Land.
de	Schon öffnete sich der fürchterliche Schnabel des Thieres über Ned-Land, um den Unglücklichen zu zerreißen.

en	"And how long was it?"
de	– Und wie groß war das Thier?

en	And we followed Captain Nemo, heading to the central companionway.
de	– Wir wollen Sie begleiten«, sagte ich, und wir gingen in Gesellschaft des Kapitäns Nemo zur Mittelstiege.

en	Even so, Captain Nemo rushed at the devilfish and with a sweep of the ax hewed one more of its arms.
de	Inzwischen hatte sich der Kapitän Nemo auf das Ungethüm gestürzt und ihm noch einen Arm mit dem Beile abgehauen.

en	"Mr. Conseil put one over on me!"
de	Herr Conseil hat mich zum Besten.

en	Its tongue, also of horn substance and armed with several rows of sharp teeth, would flicker out from between these genuine shears.
de	Aus dieser streckte es zischend eine Zunge von Hornsubstanz, welche ebenfalls mit mehreren Reihen spitzer Zähne besetzt war.

en	It was traveling backward with tremendous speed in the same direction as the Nautilus.
de	Derselbe bewegte sich äußerst schnell rückwärts nach dem Nautilus zu, mit starrem Blick aus enorm großen Augen von graugrüner Farbe.

en	"An accident?"
de	»Ein Unfall?

en	In my opinion, we'll never again have such an opportunity."
de	Ich bin der Meinung, wir werden eine gleiche Gelegenheit nie wieder bekommen.

en	Then he said:
de	Dann sagte er:

en	The sea was fairly calm.
de	Das Meer war ziemlich ruhig.

en	"Meat!"
de	»Fleisch!

en	I accept your kind wishes and I thank you for them.
de	Ich nehme Deine Wünsche an und danke Dir dafür.

en	Today is January 4, and in five days the moon will be full.
de	Heute haben wir den 2. Januar, und in fünf Tagen ist Vollmond.

en	No year could be that long.
de	Das würde vielleicht zu lange dauern.

en	Two men were sufficient for this operation.
de	Zwei Mann reichten dafür aus.

en	The Torres Strait
de	Die Torres-Straße.

en	"That's one rough sea!"
de	»Das ist ein schlimmes Meer!

en	Thus, if this new year isn't a happy one for me, it will be for him, and vice versa.
de	Demnach, wenn das beginnende Jahr nicht glücklich für mich ist, wird es für ihn gut sein, und umgekehrt.

en	"I can ask him," I replied, "but he'll refuse."
de	– Ich kann ihn darum bitten, erwiderte ich, aber er wird's abschlagen.

en	That's all I have on me."
de	Etwas anderes hab' ich nicht bei mir.

en	Only, I'd like to know what you mean by a 'happy year' under the circumstances in which we're placed.
de	Nur will ich Dich fragen, was verstehst Du unter ›einem glücklichen Neuen Jahr‹ unter den Umständen, worin wir uns befinden?

en	"No, an incident," he answered me.
de	– Nein, ein Zwischenfall, erwiderte er.

en	The skiff was put at our disposal for the next morning.
de	Das Landungsboot wurde uns für den folgenden Morgen zu Verfügung gestellt.

en	It's located between latitude 0 degrees 19' and 10 degrees 2' south, and between longitude 128 degrees 23' and 146 degrees 15'.
de	Sie liegt zwischen 0°19' und 10°2' südlicher Breite, und zwischen 128°23' und 146°15' Länge.

en	he kept repeating.
de	rief er wiederholt.

en	They were examining the ship's circumstances, exchanging a few words in their incomprehensible dialect.
de	Sie untersuchten die Lage des Schiffes, und besprachen sich in ihrem unverständlichen Dialekt.

en	"Thank you, Conseil.
de	– Danke, Conseil.

en	"Will master," the gallant lad said to me, "allow me to wish him a happy new year?"
de	»Mein Herr, sagte zu mir der wackere Junge, darf man Ihnen ein glückliches Neues Jahr wünschen?

en	Which told me pretty clearly that nothing would ever force him to set foot on a land mass again.
de	Er sagte mir damit klar genug, daß ihn nichts in der Welt zwingen würde, seine Füße je wieder auf einen Continent zu setzen.

en	Is it a year that will bring our imprisonment to an end, or a year that will see this strange voyage continue?"
de	Meinst Du damit, daß dies Jahr unsere Gefangenschaft endigen würde, oder daß wir dies Jahr eine Fortsetzung dieser seltsamen Reise erleben werden?

en	Only I must ask you to postpone the question of new year's gifts, and temporarily accept a hearty handshake in their place.
de	Nur muß ich Dich bitten, die Frage des Neujahrsgeschenks zu verschieben, und dasselbe einstweilen durch einen herzlichen Handschlag ersetzen zu lassen.

en	Our voyage is just beginning, and I've no desire to deprive myself so soon of the pleasure of your company."
de	Unsere Reise fängt erst an, und ich wünsche nicht, so bald mich der Ehre Ihrer Gesellschaft zu berauben.

en	"He has a practical mind and a demanding stomach.
de	Es ist ein positiver Geist und ein gebieterischer Magen.

en	On January 1, 1868, bright and early, Conseil joined me on the platform.
de	Am 1. Januar 1863 kam in aller Früh Conseil auf die Plateform zu mir.

en	A sudden jolt threw me down.
de	Plötzlich warf mich ein Stoß zu Boden.

en	It separates Queensland from the huge island of Papua, also called New Guinea.
de	Sie scheidet Neu-Holland von der großen Insel Papuasien, welche auch Neu-Guinea genannt wird.

en	The Canadian stared at Conseil, then he shrugged his shoulders.
de	Der Canadier warf Conseil einen Blick zu, und zuckte die Achseln.

en	"But an incident," I replied, "that may oblige you to become a resident again of these shores you avoid!"
de	– Aber ein Zwischenfall, entgegnete ich, der Sie vielleicht nöthigen wird, wieder ein Bewohner des Landes zu werden, welches Sie fliehen!«

en	"Never, Conseil."
de	– Niemals, Conseil.

en	The skiff handled easily and sped swiftly.
de	Das Boot ließ sich gut leiten und fuhr rasch.

en	We're certainly seeing some unusual things, and for two months we've had no time for boredom.
de	Zuverlässig erleben wir merkwürdige Dinge, und seit zwei Monaten hatten wir nicht die Zeit uns zu langweilen.

en	It will still carry you through the midst of the ocean's wonders.
de	Er ist noch im Stande, Ihnen alle Wunder des Oceans zu zeigen.

en	"Master has never been more generous," Conseil replied.
de	– Mein Herr ist nie so freigebig gewesen,« erwiderte Conseil.

en	"Now we'll eat red meat!
de	Nun werden wir wieder Fleisch essen, und was für Fleisch!

en	When I stood up, I saw Captain Nemo and his chief officer on the platform.
de	Als ich wieder aufgestanden war, sah ich den Kapitän Nemo mit seinem Lieutenant auf der Plateform.

en	"Oh good!"
de	– Gut!

en	But fleeing across the New Guinea territories would be extremely dangerous, and I wouldn't have advised Ned Land to try it.
de	Aber eine Flucht durch Neu-Guinea würde sehr gefährlich gewesen sein, und ich würde Ned-Land nicht gerathen haben, sie zu versuchen.

en	I said to him.
de	sagte ich.

en	"Therefore, with all due respect to master, I think a 'happy year' would be a year that lets us see everything--"
de	– Ich denke also, wenn's meinem Herrn beliebt, ein gutes Jahr wäre ein Jahr, welches uns Alles zu sehen vergönnte ....

en	Here is what those circumstances entailed.
de	Die Lage war folgende.

en	"Well, Ned my friend, we'll serenely wait for the tide on the 9th, because it seems the moon will have the good nature to float us away!"
de	– Nun, Freund Ned, wir warten ruhig die Fluth am 9. ab, denn es scheint, Luna wird so gefällig sein, uns wieder flott zu machen.

en	"Fine, Professor Aronnax!"
de	– Richtig, Herr Arronax!

en	But what does Ned Land think about all this?"
de	Aber was hält Meister Ned-Land davon?

en	The latest wonder is always the most astonishing, and if this progression keeps up, I can't imagine what its climax will be.
de	Das letztere Wunder ist stets das staunenswerthere, und wenn diese Steigerung so fortdauert, weiß ich nicht, wie dies endigen wird.

en	On January 4, two days after crossing the Coral Sea, we raised the coast of Papua.
de	Zwei Tage, nachdem wir durch das Korallenmeer gefahren, am 4. Januar, bekamen wir die Küsten von Papuasien in Sicht.

en	"Everything, Conseil?
de	– Alles zu sehen, Conseil?

en	Ned Land said to me, coming up after the captain's departure.
de	sagte Ned-Land zu mir, indem er nach dem Weggang des Kapitäns zu mir kam.

en	Better to be prisoners aboard the Nautilus than to fall into the hands of Papuan natives.
de	Als Gefangener an Bord des Nautilus zu bleiben, würde doch dem Loos vorzuziehen sein, daß man den Eingeborenen Papuasiens in die Hände fiele.

en	Much to my surprise, Captain Nemo gave me the permission I asked for, and he did so with grace and alacrity, not even exacting my promise to return on board.
de	Zu meinem großen Erstaunen gab mir der Kapitän Nemo die erbetene Erlaubniß, und er that es sehr gefällig und eifrig, ohne nur das Versprechen der Rückkehr an Bord abzunehmen.

en	On this occasion Captain Nemo told me that he intended to reach the Indian Ocean via the Torres Strait.
de	Der Kapitän Nemo ließ mich wissen, daß er durch die Straße Torres den Indischen Ocean besuchen wolle.

en	I hardly needed to ask whether Captain Nemo would be coming along.
de	Ich fragte nicht darnach, ob der Kapitän Nemo uns begleiten wolle.

en	"Good heavens, Conseil, it's just like old times in my office at the Botanical Gardens in Paris!
de	– Warum nicht, Conseil, aber gerade als wäre ich zu Paris in meinem Cabinet des Jardin des Plantes.

en	Our boat cruised along a few miles away from that daunting shoal where Captain Cook's ships wellnigh miscarried on June 10, 1770.
de	Unser Fahrzeug fuhr einige Meilen weit neben dieser fürchterlichen Bank her, an welcher Cook's Schiffe am 10. Juni 1770 beinahe gescheitert wären.

en	The Torres Strait is about thirty-four leagues wide, but it's obstructed by an incalculable number of islands, islets, breakers, and rocks that make it nearly impossible to navigate.
de	Die Straße Torres ist ungefähr dreißig Lieues breit, aber mit einer unzähligen Menge Inseln, Eilanden, Klippen, Felsen bedeckt, welche die Durchfahrt sehr schwierig machen.

en	At eight o'clock, armed with rifles and axes, we pulled clear of the Nautilus.
de	Um acht Uhr fuhren wir, mit Büchsen und Beilen gewaffnet, vom Nautilus ab.

en	But although it could neither sink nor split open, it was in serious danger of being permanently attached to these reefs, and that would have been the finish of Captain Nemo's submersible.
de	Aber konnte es auch nicht untersinken oder leck werden, so war es doch sehr in Gefahr, für immer auf diesen Felsen fest zu sitzen, und dann war der unterseeische Apparat des Kapitäns Nemo zwecklos.

en	"In this instance our friend Ned is right," Conseil said, "and I side with his views.
de	– Hierin hat Freund Ned Recht, sagte Conseil, und ich theile seine Ansicht.

en	Now then, I'll be quite astonished if that good-natured satellite doesn't sufficiently raise these masses of water and do me a favor for which I'll be forever grateful."
de	Dann soll mich's doch sehr wundern, wenn dieser gefällige Trabant nicht das Wasser zu hinreichender Höhe emporheben und damit mir einen Dienst erweisen sollte, welchen ich nur ihm allein zu verdanken haben will.«

en	Before the Nautilus's spur there stretched the dangerous waterways of the Coral Sea, off the northeast coast of Australia.
de	Vor dem Schnabel des Nautilus lagen die gefährlichen Gegenden des Korallenmeeres an der Nordostküste Australiens.

en	"Abominable indeed," I replied, "and hardly suitable for a craft like the Nautilus."
de	– Abscheulich, erwiderte ich, und für ein Fahrzeug, wie der Nautilus, wirklich nicht passend.

en	A stream of waves, bearing from southeast to northwest at a speed of two and a half miles per hour, broke over heads of coral emerging here and there.
de	Die Strömung der Wogen, welche mit einer Schnelligkeit von zwei und einer halben Meile von Süd-Ost nach Nord-West trieb, brach sich an den Korallen, deren Spitzen hier und da hervorragten.

en	"I only need twenty-five minutes to serve you one of my own special creations."
de	Ich brauche keine fünfundzwanzig Minuten, um Ihnen ein Gericht nach meinem Geschmack vorzulegen.«

en	"Let master take the risk," Conseil said, "and we'll know where we stand on the captain's affability."
de	– Wenn mein Herr es wagen will, sagte Conseil, so werden wir wissen, woran wir uns zu halten haben in Hinsicht der Liebenswürdigkeit des Kapitäns.«

en	He was a prisoner escaping from prison and never dreaming he would need to reenter it.
de	Er war ein dem Kerker entwischter Gefangener, und er dachte gar nicht daran, daß er wieder in denselben zurückkehren müsse.

en	The next day, January 5, after its deck paneling was opened, the skiff was wrenched from its socket and launched to sea from the top of the platform.
de	Am folgenden Tag, den 5. Januar, wurde das Boot ohne Verdeck aus seinem Gehäuse genommen, und von der Plateform herab in's Meer gelassen.

en	"Our friend Ned grows disturbing," Conseil replied.
de	– Freund Ned versetzt uns in Unruhe, erwiderte Conseil.

en	I was mulling this over when the captain approached, cool and calm, forever in control of himself, looking neither alarmed nor annoyed.
de	Ich stellte diese Betrachtungen an, als der Kapitän, kalt und ruhig, stets sich selbst beherrschend, ohne eine Unruhe oder Verlegenheit zu zeigen, herantrat:

en	Papua is 400 leagues long by 130 leagues wide, with a surface area of 40,000 geographic leagues.
de	Die Insel Papuasien ist vierhundert Lieues lang bei hundertunddreißig Breite, und ihr Flächeninhalt beträgt vierzigtausend geographische Meilen.

en	So, in conclusion, I wish master to have whatever his heart desires."
de	Endlich, zum Schluß, wünsche ich meinem Herrn, was ihm das Herz erfreut.

en	But just then the Nautilus's slanting fins took us to great depths, and I could see nothing of those high coral walls.
de	Aber in diesem Augenblick wurden wir vom Nautilus in eine große Tiefe hinabgezogen, und ich konnte von den hohen Korallenwänden nichts mehr sehen.

en	No matter what happens, one of us will be pleased.
de	Dann ist stets einer befriedigt.

en	The situation was indeed dangerous, but as if by magic, the Nautilus seemed to glide right down the middle of these rampaging reefs.
de	Die Lage war in der That gefährlich, aber der Nautilus schien wie durch Zauber inmitten der fürchterlichen Klippen hindurch zu gleiten.

en	I'm not saying fish aren't good for you, but we mustn't overdo 'em, and a slice of fresh venison grilled over live coals will be a nice change from our standard fare."
de	Ich will nicht sagen, ein Fischgericht sei nicht etwas Gutes, aber man darf des Guten nicht zu viel thun, und ein Stück frisches Wildpret, über glühenden Kohlen auf dem Rost gebraten, gebe eine angenehme Abwechselung unseres Tisches.

en	It's only fit to be sold for its weight.
de	Man wird's nur nach dem Pfund verkaufen.

en	Now then, the tides aren't strong in the Pacific, and if you can't unballast the Nautilus, which seems impossible to me, I don't see how it will float off."
de	Aber im Stillen Meer ist die Fluth nicht so stark, und wenn Sie nicht Ballast auszuwerfen haben – was mir nicht möglich scheint, – so sehe ich nicht ab, wie er wieder flott werden kann.

en	Captain Nemo gave me an odd look and gestured no.
de	Der Kapitän Nemo sah mich mit befremdlicher Miene an, und machte eine verneinende Bewegung.

en	"Ned my friend," I replied, "unlike you, I haven't given up on our valiant Nautilus, and in four days we'll know where we stand on these Pacific tides.
de	– Freund Ned, erwiderte ich, ich habe noch nicht, wie Sie, das Vertrauen zu diesem tapfern Nautilus sinken lassen, und in vier Tagen werden wir wissen, wie wir im Stillen Ocean mit der Fluth dran sind.

en	Couldn't master persuade his friend Captain Nemo to send the three of us ashore, if only so our feet don't lose the knack of treading on the solid parts of our planet?"
de	Wäre es meinem Herrn nicht möglich, von seinem Freund, dem Kapitän Nemo, auszuwirken, uns an's Land zu setzen, sei's auch nur, um nicht gänzlich die Gewohnheit zu verlieren, die festen Theile unsers Planeten zu betreten?

en	The Torres Strait is regarded as no less dangerous for its bristling reefs than for the savage inhabitants of its coasts.
de	Diese gilt für ebenso gefährlich durch ihre Klippen, als durch ihre wilden Bewohner.

en	I thought it was about to charge wholeheartedly into this opening, but it went up to the northwest, through a large number of little-known islands and islets, and steered toward Tound Island and the Bad Channel.
de	Ich glaubte, er wolle in diese einlaufen, als er wieder in nordwestlicher Richtung durch eine große Menge Inseln und wenig bekannter Eilande auf die Insel Tound und den Schlimmen Kanal zufuhr.

en	"So our captain isn't going to drop his anchors, put his engines on the chains, and do anything to haul us off?"
de	– Und der Kapitän wird nicht seine Anker auswerfen und seine Maschinen anstrengen, und alles aufbieten, um sich heraus zu ziehen?

en	This shortage of wine, bread, and meat isn't suitable for an upstanding Anglo-Saxon, a man accustomed to beefsteak and unfazed by regular doses of brandy or gin!"
de	Der Mangel an Wein, Brod und Fleisch will einem würdigen Sachsen, der an Beefsteaks gewöhnt, und dem eine mäßige Portion Branntwein nicht zuwider ist, nicht zusagen!

en	"No, Professor Aronnax, the Nautilus isn't consigned to perdition.
de	»Uebrigens, Herr Arronax, der Nautilus ist nicht in gefährlicher Lage.

en	As for our craft, it no longer stirred, staying as motionless as if these coral polyps had already walled it in with their indestructible cement.
de	Das Fahrzeug wich und wankte nicht, saß unbeweglich fest, als hätten die Korallenpolypen es bereits in ihren unzerstörbaren Kitt fest eingemauert.

en	"Even so, Captain Nemo," I went on, ignoring his ironic turn of phrase, "the Nautilus has run aground at a moment when the sea is full.
de	– Indessen, Kapitän Nemo, fuhr ich fort, ohne die ironische Wendung seiner Antwort zu beachten, der Nautilus sitzt fest zur Zeit der vollen Fluth.

en	In place by the oars, Conseil and I rowed vigorously, and Ned steered us into the narrow lanes between the breakers.
de	Conseil und ich saßen bei den Rudern, und führten sie kräftig, und Ned steuerte in dem schmalen Fahrwasser, welches zwischen den Klippen frei war.

en	I would have been deeply interested in visiting this long, 360-league reef, against which the ever-surging sea broke with the fearsome intensity of thunderclaps.
de	Ich hätte lebhaft gewünscht, dieses dreihundertsechzig Lieues lange Riff zu besuchen, an welchem das stets unruhige Meer mit fürchterlicher Stärke und donnerähnlichem Getöse sich brach.

en	Besides, the shore lay no more than two miles off, and it would be child's play for the Canadian to guide that nimble skiff through those rows of reefs so ill-fated for big ships.
de	Uebrigens da das Land nur höchstens zwei Meilen entfernt war, so war es für den Canadier nur ein Spiel, das leichte Boot zwischen den Rissen durchzubringen, welche für die großen Schiffe so gefährlich sind.

en	Ned Land told me.
de	sagte Ned-Land.

en	Taking advantage of this situation, my two companions and I found seats on the ever-deserted platform.
de	Ich benutzte mit meinen beiden Gefährten diesen Umstand, um auf der Plateform mich umzusehen.

en	"That damned captain," the Canadian went on, "must really be sure of his course, because if these clumps of coral so much as brush us, they'll rip our hull into a thousand pieces!"
de	– Der verdammte Kapitän, versetzte der Canadier, muß wohl seiner Fahrt sehr sicher sein, denn ich sehe da Korallenklumpen, die seinen Rumpf zertrümmern könnten, wenn er nur daran herstriche!«

en	"Besides, Mr. Nemo really lives up to his Latin name, since he couldn't be less in the way if he didn't exist."
de	– Zudem, Herr Nemo, der wohl seinen lateinischen Namen rechtfertigt, genirt uns ebenso wenig, als wenn er nicht auf der Welt wäre.

en	In front of us stood the pilothouse, and unless I'm extremely mistaken, Captain Nemo must have been inside, steering his Nautilus himself.
de	Vor uns befand sich das Gehäuse des Steuerers, und irre ich nicht sehr, so befand sich der Kapitän selbst darinnen, seinen Nautilus zu leiten.

en	I was already wondering if Captain Nemo, rash to the point of sheer insanity, wanted his ship to tackle the narrows where Dumont d'Urville's two sloops of war had gone aground, when he changed direction a second time and cut straight to the west, heading toward Gueboroa Island.
de	Ich fragte mich schon, ob der Kapitän Nemo, unvorsichtig bis zum Wahnsinn, sich in diese Enge wagen wolle, wo die beiden Corvetten Dumont d'Urville's scheiterten, als er mit abermals veränderter Richtung gerade westlich auf die Insel Gueboroar zufuhr.

en	The oars were inside the longboat and we had only to take our seats.
de	Die Ruder befanden sich darinnen, und wir brauchten uns nur hineinzusetzen.

en	By January 2 we had fared 11,340 miles, hence 5,250 leagues, from our starting point in the seas of Japan.
de	Am 2. Januar hatten wir elftausenddreihundertundvierzig Meilen seit unserer Abfahrt aus den Gewässern Japans zurückgelegt.

en	The craft that Cook was aboard charged into some coral rock, and if his vessel didn't go down, it was thanks to the circumstance that a piece of coral broke off in the collision and plugged the very hole it had made in the hull.
de	Das Fahrzeug, worauf Cook sich befand, stieß auf einen Felsen, und daß es nicht untersank, war dem Umstand zu verdanken, daß das durch den Stoß losgetrennte Korallenstück in dem Leck des Rumpfes stecken blieb.

en	"Ned Land's thoughts are exactly the opposite of mine," Conseil replied.
de	– Ned-Land ist gerade der entgegengesetzten Meinung, wie ich, erwiderte Conseil.

en	And even the Nautilus, rising superior to every danger in the sea, was about to become intimate with its coral reefs.
de	Dennoch war der Nautilus, welcher allen Gefahren gewachsen war, im Begriff mit den Korallenriffen sich bekannt zu machen.

en	Consequently, Captain Nemo took every desired precaution in crossing it.
de	Deshalb traf auch der Kapitän Nemo alle möglichen Vorsichtsmaßregeln.

en	Ned went on. "Here's an island.
de	Wir sehen, es ist eine Insel.

en	I likewise assumed that no crewmen would be assigned to us, that Ned Land would be in sole charge of piloting the longboat.
de	Ich dachte sogar, es werde uns Jemand von der Mannschaft beigegeben werden, und Ned-Land nur beauftragt, die Landung zu leiten.

en	At noon, while the chief officer was taking the sun's altitude, I spotted the summits of the Arfak Mountains, rising in terraces and ending in sharp peaks.
de	Um 12 Uhr, als der Schiffslieutenant den Stand der Sonne aufnahm, gewahrte ich die Gipfel des Gebirges Arfalxs, das aus den Ebenen stufenmäßig zu steilen Spitzen aufsteigt.

en	We had run aground at full tide and in one of those seas whose tides are moderate, an inconvenient state of affairs for floating the Nautilus off.
de	Wir saßen völlig fest in einem Meere, wo Ebbe und Fluth mäßig sind, ein schlimmer Umstand, um wieder flott zu werden.

en	Its heading was southwesterly, and in three days it had cleared the 750 leagues that separated La Pérouse's islands from the southeastern tip of Papua.
de	December fuhr der Nautilus mit außerordentlicher Schnelligkeit aus den Gewässern von Vanikoro heraus in südwestlicher Richtung, und in drei Tagen legte er die siebenhundertundfünfzig Lieues zurück, welche die Gruppe La Pérouse von der südöstlichen Spitze Papuasiens trennen.

en	"Since the tide will be sufficient," Conseil replied simply.
de	– Die Fluth wird ja ausreichen!« erwiderte Conseil.

en	Under my eyes I had the excellent charts of the Torres Strait that had been surveyed and drawn up by the hydrographic engineer Vincendon Dumoulin and Sublieutenant (now Admiral) Coupvent-Desbois, who were part of Dumont d'Urville's general staff during his final voyage to circumnavigate the globe.
de	Ich hatte die vortrefflichen Karten der Straße Torres vor mir, welche von Vincendon Dumoulin und Coupvent-Desbois, die zu dem Stabe Dumont d'Urville's bei seiner letzten Reise gehörten, herausgegeben wurden und neben denen des Kapitäns King die besten sind, um in dem Gewirre dieser Straße sich zu orientiren.

en	It went more to the north, hugged the Murray Islands, and returned to the southwest near Cumberland Passage.
de	Er folgte nicht genau der Linie, welche der Astrolabe eingeschlagen hatte und diesem verderblich geworden war, sondern hielt sich mehr nördlich an der Insel Murray vorbei, und dann wieder südwestlich nach der Cumberlandstraße zu.

en	"Whatever it is," Ned Land went on, "any animal having four feet without feathers, or two feet with feathers, will be greeted by my very own one-gun salute."
de	– Wie dem auch sein mag, fuhr Ned-Land fort, jedes vierfüßige ungefiederte, oder zweifüßige gefiederte Thier wird meinem ersten Schuß willkommen sein.

en	"Don't worry, Professor Aronnax, just keep rowing!"
de	– Haben Sie keine Angst, Herr Arronax, erwiderte der Canadier, und rudern Sie nur tüchtig.

en	By 8:30 the Nautilus's skiff had just run gently aground on a sandy strand, after successfully clearing the ring of coral that surrounds Gueboroa Island.
de	Um acht und ein halb Uhr lief das Boot des Nautilus, nachdem es glücklich über den Korallenring, welcher die Insel Gueboroar umgiebt, hinausgekommen war, an einer seichten Stelle sanft auf den Strand.

en	This said, Captain Nemo went below again to the Nautilus's interior, followed by his chief officer.
de	Nach diesen Worten begab sich der Kapitän Nemo in Begleitung seines Lieutenants wieder in's Innere des Nautilus.

en	Actual game!
de	Echtes Wildpret!

en	"So have I," Conseil replied.
de	– Ich gleichfalls, erwiderte Conseil.

en	Around the Nautilus the sea was boiling furiously.
de	Das Meer brauste wüthend um den Nautilus her.

en	By then it was three o'clock in the afternoon.
de	Es war drei Uhr Nachmittags; die Wogen brachen sich, die Fluth war fast voll.

en	The Nautilus had just struck a reef, and it remained motionless, listing slightly to port.
de	Der Nautilus war auf eine Klippe gestoßen und saß fest, neigte ein wenig auf die linke Seite.

en	"Ye gods," Conseil replied, "I hardly know what to tell master.
de	– Wahrhaftig, erwiderte Conseil, ich weiß meinem Herrn nicht darauf zu antworten.

en	So the Nautilus hove before the entrance to the world's most dangerous strait, a passageway that even the boldest navigators hesitated to clear: the strait that Luis Vaez de Torres faced on returning from the South Seas in Melanesia, the strait in which sloops of war under Captain Dumont d'Urville ran aground in 1840 and nearly miscarried with all hands.
de	Der Nautilus war also am Eingang der gefährlichsten Enge des ganzen Erdballs, in welche die kühnsten Seefahrer kaum zu dringen wagen, worin 1840 die Corvetten Dumont d'Urville's scheiterten und auf dem Punkt waren, völlig zu Grunde zu gehen.

en	Besides, an escape attempt might be timely if we were in sight of the coasts of England or Provence, but in the waterways of Papua it's another story.
de	Uebrigens würde der Rath zu entfliehen, angemessen sein können, wenn wir im Angesicht der Küste Englands oder der Provence wären; aber in Papuasien ist's etwas anders, und es wird immer noch Zeit zu solch einem äußersten Mittel sein, wenn es dem Nautilus nicht gelingt, wieder flott zu werden, was ich als ein bedeutendes Ereigniß ansehen würde.

en	Under those trees land animals loaded with cutlets and roast beef, which I'd be happy to sink my teeth into."
de	Auf derselben sind Bäume, und unter diesen giebt's Landthiere, die Cotelettes und Roastbeefs tragen, die ich längst gern einmal zum Imbiß nehmen wollte.

en	Ned Land couldn't conceal his glee.
de	Ned-Land war vor Freude außer sich.

en	"It's the heartland of the blacks who occupy all Malaysia," Mr. de Rienzi has said; and I hadn't the foggiest inkling that sailors' luck was about to bring me face to face with these daunting Andaman aborigines.
de	Es ist, wie man gesagt hat »der Heerd der Schwarzen, welche ganz Malayenland bewohnen«, und ich zweifelte nicht, daß ich bei dieser Fahrt die gefürchteten Andamenen kennen lernen würde.

en	"It remains to be seen," I said, "whether these forests do contain game, and if the types of game aren't of such size that they can hunt the hunter."
de	– Es steht auch noch dahin, ob es Wild in diesen Wäldern giebt, und ob nicht das Wild dort von so starkem Wuchs ist, daß ihm der Jäger selbst zur Beute werden könnte.

en	Two miles to starboard lay Gueboroa Island, its coastline curving north to west like an immense arm. To the south and east, heads of coral were already on display, left uncovered by the ebbing waters.
de	Zwei Meilen rechts sah man die Insel Gueboroar, deren Küste sich von Norden nach Westen wie ein ungeheurer Arm abrundete.

en	"Accordingly, I think as much about staying as Mr. Land about making his escape.
de	Auch denke ich ebenso eifrig an das Hierbleiben, als Ned-Land an's Entfliehen.

en	"The reckless Mr. Land is at it again!"
de	erwiderte ich, da sehen wir Meister Land's Unvorsichtigkeiten wieder von vorne anfangen!

en	"For my part, Conseil, that doesn't bother me in the least, and I've adjusted very nicely to the diet on board."
de	– Ich meines Theils, Conseil, finde darin keine Pein, und ich richte mich gern nach der Regel an Bord.

en	So I think it's time we gave Captain Nemo the slip."
de	Ich denke demnach, daß nun die Zeit gekommen ist, im Stillen die Gesellschaft des Kapitäns aufzugeben.

en	He's tired of staring at fish and eating them day in and day out.
de	Die Fische betrachten, und stets solche verzehren, genügt ihm nicht.

en	"But couldn't we at least get the lay of the land?"
de	– Aber man könnte wohl zum mindesten eine Probe mit diesem Land machen?

en	Floating flush with the water, the Nautilus moved ahead at a moderate pace.
de	Der Nautilus fuhr an der Oberfläche nur langsam vorwärts.

en	What for?
de	Wozu?

en	I would soon find out.
de	Wir sollten's bald erfahren.

en	I was mistaken.
de	Ich irrte mich.

en	"Rifles!
de	– Gewehre!

en	"Kindly follow me."
de	– Folgen Sie mir gefälligst.

en	He opened his eyes.
de	Er schlug die Augen auf.

en	A Pearl Worth Ten Million
de	Eine Perle von zehn Millionen.

en	The night was still dark.
de	Es war noch dunkle Nacht.

en	"Not yet.
de	– Noch nicht.

en	I stared at my companions.
de	Ich blickte auf meine Gefährten.

en	"What about my companions, captain?"
de	– Und meine Gefährten, Kapitän?

en	But we couldn't stop.
de	Aber wir konnten uns nicht aufhalten.

en	"To the Nautilus," he said.
de	»Zum Nautilus«, sprach er.

en	This scene lasted barely a few seconds.
de	Diese Scene dauerte kaum einige Secunden.

en	I got up quickly, dressed, and went into the lounge.
de	Ich stand rasch auf, kleidete mich an und ging in den Salon.

en	We were silent.
de	Wir verhielten uns schweigend.

en	By 8:30 we were back on board the Nautilus.
de	Um halb neun Uhr befanden wir uns wieder an Bord des Nautilus.

en	I observed him with great care.
de	Ich sah ihm mit gespannter Aufmerksamkeit zu.

en	Two impressions inevitably stood out.
de	Zwei Bemerkungen drängten sich mir dabei unwillkürlich auf.

en	"Thank you, Mr. Land," he told him.
de	»Dank, Meister Land, sprach er zu ihm.

en	I estimated the weight of this giant clam at 300 kilograms.
de	Ich schätzte ihr Gewicht auf dreihundert Kilogramm.

en	But my two friends had already encased their craniums in their metal headgear, and they could neither hear nor reply.
de	Aber diese beiden Freunde hatten schon ihren Kopf in die metallene Kappe gesteckt, und sie konnten weder hören noch antworten.

en	His movements were systematically executed, and for half an hour no danger seemed to threaten him.
de	Er verrichtete sein Geschäft regelmäßig, und eine halbe Stunde lang schien ihn keine Gefahr zu bedrohen.

en	I hoped so, since the poor devil hadn't been under very long.
de	Man konnte es hoffen, da der arme Teufel nicht lange unter Wasser gewesen war.

en	I approached this phenomenal mollusk.
de	Ich näherte mich der phänomenalen Molluske.

en	"Professor Aronnax," he said to me, "are you ready to start?"
de	»Herr Arronax, sagte er zu mir, sind Sie bereit zu gehen?

en	The ghost of a smile glided across the captain's lips, and that was all.
de	Ein bleiches Lächeln auf den Lippen des Kapitäns, das war Alles.

en	"They've been alerted and are waiting for us."
de	– Sie sind schon in Kenntniß gesetzt, und erwarten uns.

en	The tiniest objects remained visible.
de	Die geringsten Gegenstände waren erkennbar.

en	I became surprisingly calm again.
de	Ich ward wieder zum Erstaunen ruhig.

en	Ned and Conseil were there, enraptured with the "pleasure trip" getting under way.
de	Ned und Conseil befanden sich schon da, voll Freude über »die Vergnügungspartie«, welche vorbereitet wurde.

en	Ten minutes later, Captain Nemo stopped suddenly.
de	Zehn Minuten später blieb der Kapitän Nemo plötzlich stehen.

en	For my part, I was no longer worried about those dangers my imagination had so ridiculously exaggerated.
de	Ich hatte nicht die geringste Angst vor den Gefahren, welche meine Phantasie so lächerlich übertrieben hatte.

en	In any case, comparing this pearl to others I already knew about, and to those shimmering in the captain's collection, I estimated that it was worth at least 10,000,000 francs.
de	Jedenfalls, verglich ich diese Perle mit den mir bereits bekannten, mit denen, welche in der Sammlung des Kapitäns glänzten, so schätzte ich ihren Werth auf mindestens zehn Millionen Franken.

en	This was the extent of his equipment.
de	Darin bestand sein ganzer Apparat.

en	The longboat flew over the waves.
de	Das Boot flog rasch über die Wellen.

en	A dreadful battle was joined.
de	Es entspann sich ein furchtbarer Kampf.

en	"That Indian, professor, lives in the land of the oppressed, and I am to this day, and will be until my last breath, a native of that same land!"
de	»Dieser Indier, Herr Professor, ist Bewohner des Landes der Unterdrückten, und ich bin noch, und werde es bis zu meinem letzten Athemzug sein, diesem Lande angehörig.«

en	The next day at four o'clock in the morning, I was awakened by the steward whom Captain Nemo had placed expressly at my service.
de	Am folgenden Morgen weckte mich um vier Uhr der Steward, welchen der Kapitän Nemo besonders zu meinen Diensten bestellt hatte.

en	Captain Nemo was waiting for me.
de	Der Kapitän Nemo wartete schon auf mich.

en	When I shared these impressions with him, he answered me in a tone touched with emotion:
de	Als ich ihm diese Bemerkung machte, antwortete er mir mit etwas gerührtem Ton:

en	The mollusk's two valves were partly open.
de	Die beiden Schalen der Molluske waren ein wenig geöffnet.

en	"Here we are, Professor Aronnax," Captain Nemo then said.
de	»Nun sind wir an Ort und Stelle, Herr Arronax, sagte darauf der Kapitän Nemo.

en	Near seven o'clock we finally surveyed the bank of shellfish, where pearl oysters reproduce by the millions.
de	Gegen sieben Uhr beschritten wir endlich die Perlmuschelbank, worauf Perlenaustern zu Millionen erzeugt werden.

en	His bewildered eyes indicated that he didn't know to what superhuman creatures he owed both his life and his fortune.
de	Seine scheuen Blicke gaben übrigens zu erkennen, daß er nicht wußte, welchen übermenschlichen Wesen er Leben und Glück verdankte.

en	Before inserting my head into its copper capsule, I commented on this to the captain.
de	Bevor ich meinen Kopf in die kupferne Kapsel steckte, bemerkte ich es dem Kapitän.

en	This bay is felicitously laid out for their type of fishing.
de	Diese Bai ist für diese Art Fischerei günstig gelegen und geeignet.

en	I had one question left to address to Captain Nemo.
de	Ich hatte noch eine letzte Frage an den Kapitän Nemo zu richten:

en	It was more than twenty-five feet long; its enormous mouth occupied a third of its body.
de	Er war über fünfundzwanzig Fuß lang; sein entsetzlich großes Maul machte den dritten Theil seines Körpers aus.

en	My eyes soon grew accustomed to this comparative gloom.
de	Meine Augen gewöhnten sich bald an das verhältnißmäßige Dunkel.

en	One concerned Captain Nemo's matchless bravery, the other his devotion to a human being, a representative of that race from which he had fled beneath the seas.
de	Die eine betraf die unvergleichliche Kühnheit des Kapitäns Nemo, die andere seine aufopfernde Hingebung für ein menschliches Wesen, einen Repräsentanten der Race, vor welcher er sich unter das Meer flüchtete.

en	Captain Nemo's first words were spoken to the Canadian.
de	Der Kapitän Nemo richtete sein erstes Wort an den Canadier.

en	Meanwhile Ned Land pulled the captain clear.
de	Inzwischen hatte Ned-Land den Kapitän frei gemacht.

en	"What about our weapons?"
de	»Und unsere Waffen, fragte ich, unsere Gewehre?

en	And above all, what must he have thought when Captain Nemo pulled a bag of pearls from a pocket in his diving suit and placed it in the fisherman's hands?
de	Und was mußte er gar denken, als der Kapitän Nemo ein Säckchen voll Perlen aus der Tasche zog und es ihm in die Hand drückte?

en	This magnificent benefaction from the Man of the Waters to the poor Indian from Ceylon was accepted by the latter with trembling hands.
de	Dieses hochherzige Almosen des Mannes der Gewässer wurde von dem armen Indier Ceylons mit zitternder Hand angenommen.

en	But I was mistaken, and once again we didn't have to deal with monsters of the deep.
de	Aber ich irrte mich, und diesmal noch hatten wir es nicht mit Seeungeheuern zu thun.

en	The alarming idea of sharks crossed my mind.
de	Es fuhr mir der ängstliche Gedanke an Haifische durch den Kopf.

en	As for the Ruhmkorff device, it didn't seem to be in the picture.
de	Vom Ruhmkorff'schen Apparat war keine Rede.

en	Then he went back up, emptied his sack, pulled up his stone, and started all over again, the whole process lasting only thirty seconds.
de	Dann eilte er wieder hinauf, leerte seinen Sack aus, zog seinen Stein nach, und wiederholte seine Verrichtung, die nur dreißig Secunden dauerte.

en	There Captain Nemo stopped, and his hand indicated an object that I hadn't yet noticed.
de	Der Kapitän Nemo blieb stehen und wies mit der Hand auf einen Gegenstand, den ich noch gar nicht einmal wahrgenommen hatte.

en	"Aren't we going to put on our diving suits?"
de	– Werden wir nicht unsere Skaphander anziehen?

en	A gigantic shadow appeared above the poor diver.
de	Ein riesenmäßiger Schatten zeigte sich über dem unglücklichen Taucher.

en	How startled he must have felt, how frightened even, at seeing four huge, copper craniums leaning over him!
de	Wie mußte er überrascht, ja erschrocken sein, als er die vier dicken Kupferköpfe über sich gebeugt sah!

en	We had to follow the captain, who headed down trails seemingly known only to himself.
de	Wir mußten dem Kapitän folgen, der auf ihm bekannten Pfaden zu gehen schien.

en	Going up Ceylon's west coast during the night, the Nautilus lay west of the bay, or rather that gulf formed by the mainland and Mannar Island.
de	Der Nautilus, welcher während der Nacht die Westküste Ceylons hinauf gefahren war, befand sich im Westen der Bai, oder vielmehr des Golfes, welcher durch dieses Land und die Insel Manaar gebildet wird.

en	Meanwhile, as the sun got progressively higher, it lit up the watery mass more and more.
de	Inzwischen war die Sonne höher gestiegen und erleuchtete mehr und mehr die Masse der Gewässer.

en	My eyes flew to the side where land lay, but I saw only a blurred line covering three-quarters of the horizon from southwest to northwest.
de	Ich wendete meinen Blick dem Lande zu, sah aber nur einen trüben Streifen, der drei Viertheil des Horizonts von Südwest nach Nordwest schloß.

en	There I fell to thinking about the incidents that marked our excursion over the Mannar oysterbank.
de	Hier überließ ich mich meinen Gedanken über die Vorfälle bei unserem Ausflug zur Bank von Manaar.

en	Near 5:30 the first glimmers of light on the horizon defined the upper lines of the coast with greater distinctness.
de	Gegen halb sechs Uhr ließ die erste Färbung des Horizonts den oberen Streifen der Küste klarer erkennen.

en	Fairly flat to the east, it swelled a little toward the south.
de	Ziemlich flach im Osten hob sie sich etwas nach dem Süden zu.

en	The three of us followed him, and a few moments later, miraculously safe, we reached the fisherman's longboat.
de	Wir drei folgten ihm nach, und wie durch ein Wunder gerettet erreichten wir in einigen Augenblicken die Fischerbarke.

en	After ten minutes of walking, we were in five meters of water, and the terrain had become almost flat.
de	Nachdem wir zehn Minuten weit gegangen, befanden wir uns in einer Tiefe von fünf Meter, und der Boden wurde fast eben.

en	Under these dark waters there stretched the bank of shellfish, an inexhaustible field of pearls more than twenty miles long.
de	Dort, unter düsterem Gewässer, befand sich die Perlmuschelbank, ein unerschöpfliches Feld, das über zwanzig Meilen weit sich erstreckt.

en	In spite of everything, this strange man hadn't yet succeeded in completely stifling his heart.
de	Was er auch darüber sagen mochte, dieser seltsame Mann hatte es noch nicht dahin gebracht, sein Menschenherz ganz zu vernichten.

en	Captain Nemo took me to the central companionway whose steps led to the platform.
de	Der Kapitän Nemo führte mich zu der Mittelleiter, welche auf die Plateform führte.

en	Why had our incomprehensible guide taken us into the depths of this underwater crypt?
de	Weshalb zog uns unser räthselhafter Führer in's Innere dieser unterseeischen Grotte?

en	As Captain Nemo had commented, we were arriving in these waterways a month too soon.
de	Wir kamen, wie der Kapitän Nemo mir bemerkt hatte, einen Monat zu früh in diese Gegend.

en	Perhaps, following the examples of oyster farmers in China and India, he had even predetermined the creation of this pearl by sticking under the mollusk's folds some piece of glass or metal that was gradually covered with mother-of-pearl.
de	Vielleicht hatte er sogar, nach dem Beispiel der Chinesen und Indier die Bildung dieser Perle hervorgerufen, indem er ein Stückchen Glas oder Metall zwischen die Falten der Molluske schob, das sich allmälig mit dem Perlmutterstoff bedeckte.

en	The others had rugged black surfaces, measured up to fifteen centimeters in width, and were ten or more years old.
de	Die andern mit rauher und schwarzer Oberfläche, zehn Jahre alt oder noch älter, waren bis zu fünfzehn Centimeter breit.

en	I could clearly see the shore, which featured a few sparse trees here and there.
de	Ich sah deutlich das Land mit hie und da zerstreuten Bäumen.

en	The ease with which I could move increased my confidence, and the many strange sights captivated my imagination.
de	Die Leichtigkeit meiner Bewegungen hob mein Vertrauen, und das Fremdartige des Schauspiels fesselte meine Einbildungskraft.

en	The skiff advanced toward Mannar Island, which curved to the south.
de	Das Boot fuhr weiter auf die Insel Manaar zu, welche südlich sich abrundete.

en	I didn't reply, and while staring at these suspicious waves, I began to put on my heavy aquatic clothes, helped by the longboat's sailors.
de	Ich erwiderte nichts, und in stetem Hinblick auf diese verdächtigen Wogen fing ich an mit Hilfe der Bootsleute meine schwere Seekleidung anzuziehen.

en	Then, following the captain's example, I let myself be crowned with my heavy copper sphere, and our air tanks immediately went into action.
de	Hierauf ließ ich mir, nach dem Beispiel des Kapitäns, den Kopf in die schwere Kupferkugel stecken, und unsere Luftbehälter wurden sofort in Thätigkeit gesetzt.

en	But this lofty plateau measured only a few fathoms, and soon we reentered Our Element.
de	Aber diese hohe Stelle war nur einige Toisen groß, und bald kamen wir wieder abwärts in unser Element.

en	The sun was already sending sufficient light under these waves.
de	Die Sonnenstrahlen brachten schon hinreichende Helle unter die Gewässer.

en	Captain Nemo went in. We followed him.
de	Der Kapitän Nemo trat in dieselbe ein; wir nach ihm.

en	It was a man, a living man, a black Indian fisherman, a poor devil who no doubt had come to gather what he could before harvest time.
de	Es war ein Mensch, ein leibhaftiger Mann, ein Indier, ein Schwarzer, wohl ein armer Teufel, der die Absicht hatte, vor der Ernte eine Nachlese zu halten.

en	As Captain Nemo pronounced these words, I turned to Conseil and Ned Land.
de	Während der Kapitän diese Aeußerung machte, wendete ich mich um nach Conseil und Ned-Land.

en	While I was contemplating this inert mass, suddenly a dozen of these voracious melanoptera appeared around our longboat; but, paying no attention to us, they pounced on the corpse and quarreled over every scrap of it.
de	Während ich diese träge Masse betrachtete, zeigte sich ein Dutzend dieser gefräßigen Schwarzflosser plötzlich rings um das Boot herum; doch ohne sich um uns zu bekümmern, fielen sie über den Leichnam her und stritten sich um seine Fetzen.

en	At six o'clock the day broke suddenly, with that speed unique to tropical regions, which experience no real dawn or dusk.
de	Um sechs Uhr ward's plötzlich Tag, so rasch, wie es den Tropengegenden eigenthümlich ist, wo man weder Dämmerung noch Morgenröthe kennt.

en	It was an oyster of extraordinary dimensions, a titanic giant clam, a holy-water font that could have held a whole lake, a basin more than two meters wide, hence even bigger than the one adorning the Nautilus's lounge.
de	Es war eine Auster von außerordentlicher Größe, eine Riesen-Tridaene, ein Weihkessel, der einen See von Weihwasser faßte, ein Becken, das mehr wie zwei Meter groß war, und folglich größer als dasjenige, welches den Salon des Nautilus zierte.

en	His hand motioned toward a spot within the liquid mass, and I looked carefully.
de	Er wies mit der Hand auf einen Punkt hin, und ich schaute aufmerksam.

en	The captain alone was familiar with the cave where this wonderful fruit of nature was "ripening"; he alone reared it, so to speak, in order to transfer it one day to his dearly beloved museum.
de	Dem Kapitän Nemo allein war die Grotte bekannt, wo diese staunenswerthe Frucht der Natur »reif wurde«; er allein zog sie so gewissermaßen groß, um ihr eines Tages in seinem Museum ihren Platz anzuweisen.

en	It's sheltered from the strongest winds, and the sea is never very turbulent here, highly favorable conditions for diving work.
de	Im Schutz vor den stärksten Winden ist das Meer da nie sehr unruhig, ein Umstand, welcher der Arbeit der Taucher sehr zu Statten kommt.

en	A month from now in this very place, the numerous fishing boats of the harvesters will gather, and these are the waters their divers will ransack so daringly.
de	An dieser Stelle hier werden in einem Monat die zahlreichen Fischerbarken der Ausbeutenden sich einfinden, und in diesen Gewässern werden ihre Taucher mit kühner Ausdauer suchen.

en	The shark returned, rolled over on its back, and was getting ready to cut the Indian in half, when Captain Nemo, who was stationed beside me, suddenly stood up.
de	Der Hai kam wieder, legte sich auf den Rücken und schickte sich an, den Indier zu zerfleischen, als der Kapitän Nemo, welcher neben mir kauerte, plötzlich aufsprang.

en	I understood his fear.
de	Ich erkannte bald den Grund seines Schreckens.

en	Five meters away a shadow appeared and dropped to the seafloor.
de	In einer Entfernung von fünf Meter zeigte sich ein Schatten, und kam bis zum Boden herab.

en	After going down a fairly steep slope, our feet trod the floor of a sort of circular pit.
de	Nachdem wir einen ziemlich steilen Abhang hinabgestiegen waren, betraten wir den Boden einer Art kreisrunden Schachtes.

en	And how many of these oysters for which he risked his life would have no pearl in them!
de	Und wie viele Muscheln waren ohne Perlen, für die er sein Leben wagte!

en	They were armed in the same fashion, and Ned Land was also brandishing an enormous harpoon he had stowed in the skiff before leaving the Nautilus.
de	Sie waren wie wir in Rüstung, und dazu schwang Ned-Land eine ungeheure Harpune, welche er, bevor er den Nautilus verließ, in das Boot gelegt hatte.

en	Its globular shape, perfect clarity, and wonderful orient made it a jewel of incalculable value.
de	Ihre kugelrunde Form, vollkommene Klarheit, ihr bewundernswerthes Wasser machte sie zu einem Kleinod von unschätzbarem Werth.

en	As for Conseil, he had come along out of simple curiosity.
de	Conseil war in neugieriger Spannung.

en	"You observe this confined bay?
de	Sie sehen hier diese enge Bai.

en	Hence such an oyster held fifteen kilos of meat, and you'd need the stomach of King Gargantua to eat a couple dozen.
de	Eine solche Auster enthält fünfzehn Kilo Fleisch, und es gehörte wohl ein Riesenmagen dazu, einige Dutzend solcher Austern zu verschlingen.

en	Captain Nemo stood up from his thwart and studied the sea.
de	Der Kapitän Nemo war aufgestanden und beobachtete das Meer.

en	Soon we were imprisoned up to the neck in india-rubber clothing, and straps fastened the air devices onto our backs.
de	Bald steckten wir bis an den Hals in der Kautschukkleidung, und der Luftapparat war mit Bändern auf unseren Rücken befestigt.

en	Man-eaters played a major role in my dreams.
de	In meinen Träumen spielten die Haifische eine bedeutende Rolle.

en	The captain fell to the seafloor, toppled by the enormous mass weighing him down.
de	Der Kapitän fiel zu Boden, von der Wucht der enormen Masse über ihm niedergedrückt.

en	At the captain's signal we returned to the bank of shellfish, and retracing our steps, we walked for half an hour until we encountered the anchor connecting the seafloor with the Nautilus's skiff.
de	Auf ein Zeichen des Kapitäns begaben wir uns wieder zu der Perlmuschelbank, und indem wir denselben Weg einschlugen, welchen wir gemacht hatten, gelangten wir nach einer halben Stunde zu dem Anker, woran das Boot des Nautilus befestigt war.

en	But that wasn't the end of the story.
de	Aber damit war's noch nicht aus.

en	Captain Nemo's first concern was to revive this unfortunate man.
de	Der Kapitän Nemo war vor allem darauf bedacht, den Unglücklichen wieder in's Leben zu rufen.

en	It's carrying our diving equipment, and we'll suit up just before we begin our underwater exploring."
de	Er bringt unsere Tauchapparate mit, welche wir in dem Moment, wo diese unterseeische Untersuchung beginnt, anziehen werden.«

en	No. With a gesture he ordered us to crouch beside him at the foot of a wide crevice.
de	Mit einem Wink befahl er, an seiner Seite in einer Krümmung uns auf den Boden zu ducken.

en	It was a superb natural curiosity rather than a luxurious piece of jewelry, because I don't know of any female ear that could handle it.
de	Eine prachtvolle Naturmerkwürdigkeit, kein persönlicher Schmuck, denn welche Frauenohren hätten diese Perle tragen können?

en	And besides, how could this poor Indian ever have guessed that human beings, creatures like himself, were near him under the waters, eavesdropping on his movements, not missing a single detail of his fishing!
de	Und wie hätte auch der arme Kerl sich denken können, daß Menschen dort unter den Gewässern sich befänden, die seine Bewegungen belauerten, seine Arbeit genau beobachteten!

en	Its mass of filaments attached it to a table of granite, and there it grew by itself in the midst of the cave's calm waters.
de	Sie war mit ihrem Byssus an eine Granitplatte befestigt, und entwickelte sich da abgesondert im ruhigen Wasser der Grotte.

en	I thought he'd called a halt so that we could turn and start back.
de	Ich glaubte, er wolle wieder umkehren.

en	It was an adult, as could be seen from the six rows of teeth forming an isosceles triangle in its upper jaw.
de	Er war ausgewachsen, was an den sechs Reihen Zähnen zu erkennen war, welche in gleichschenkeligen Dreiecken auf der oberen Kinnlade saßen.

en	The sun's rays pierced the cloud curtain gathered on the easterly horizon, and the radiant orb rose swiftly.
de	Die Sonnenstrahlen drangen durch den Vorhang des über den Horizont zerstreuten Gewölkes, und das strahlende Gestirn stieg rasch empor.

en	An instant later, the longboat's sailors helped us overboard one after the other, and we set foot on level sand in a meter and a half of water.
de	Alsbald darauf brachten die Bootsleute uns der Reihe nach aus dem Fahrzeug, und wir faßten andert halb Meter tief Grund auf ebenem Sand.

en	But I was transfixed with horror, unable to move.
de	Ich starrte stumm vor Schrecken, unfähig mich zu regen.

en	A stone cut in the shape of a sugar loaf, which he gripped between his feet while a rope connected it to his boat, served to lower him more quickly to the ocean floor.
de	Ein gleich einem Zuckerhut zugehauener Stein, den er mit dem Fuß festhielt, und der mit einem Strick an sein Boot befestigt war, beförderte sein rascheres Hinabsteigen.

en	What was Captain Nemo thinking?
de	Worauf hafteten des Kapitäns Nemo sinnende Gedanken?

en	Fortunately, after vigorous massaging by Conseil and the captain, I saw the nearly drowned man regain consciousness little by little.
de	Glücklicherweise war dem nicht so, und das kräftige Reiben Conseil's und des Kapitäns brachte es allmälig dahin, daß der Ertrunkene wieder zum Bewußt sein kam.

en	From the black markings on the tips of its fins, I recognized the dreadful Squalus melanopterus from the seas of the East Indies, a variety in the species of sharks proper.
de	An der schwarzen Farbe der Spitzen seiner Flossen erkannte ich den furchtbaren Schwarzflosser des Indischen Meeres, der zur Gattung der eigentlichen Haifische zählt.

en	The captain approached and stuck his dagger vertically between the shells to discourage any ideas about closing; then with his hands he raised the fringed, membrane-filled tunic that made up the animal's mantle.
de	Der Kapitän näherte sich und steckte seinen Dolch zwischen die Schalen, um sie zu hindern, sich wieder zu schließen; dann hob er mit der Hand die häutige und befranzte Umhüllung auf, welche das Thier wie ein Mantel bedeckte.

en	I then understood Captain Nemo's intent.
de	Ich begriff die Absicht des Kapitäns.

en	This diver didn't see us. A shadow cast by our crag hid us from his view.
de	Der Taucher sah uns nicht; wir waren durch den Schatten des Felsen seinen Blicken entzogen.

en	It was a shark of huge size, moving in diagonally, eyes ablaze, jaws wide open!
de	Es war ein Hai erster Größe, der mit feurigen Augen, offenem Rachen schräg herbeischoß!

en	Arriving on the seafloor at a depth of about five meters, he fell to his knees and stuffed his sack with shellfish gathered at random.
de	Sowie er, etwa fünf Meter tief, auf den Grund kam, fiel er auf die Kniee und füllte seinen Sack mit rasch zusammengerafften Muscheln.

en	The shallows drew noticeably closer to the surface of the sea, and soon, walking in only a meter of water, my head passed well above the level of the ocean.
de	Die Bodenerhebung zog sich merklich der Meeresoberfläche zu, und bald war mein Kopf nur noch einen Meter von derselben entfernt.

en	Uninjured, the latter stood up, went right to the Indian, quickly cut the rope binding the man to his stone, took the fellow in his arms, and with a vigorous kick of the heel, rose to the surface of the sea.
de	Dieser stand unverletzt auf, ging stracks auf den Indier zu, schnitt rasch den Strick entwei, womit er an seinen Stein gebunden war, nahm ihn in seine Arme und versetzte ihm einen kräftigen Tritt mit der Ferse, wodurch er zur Oberfläche des Meeres empor kam.

en	Now let's put on our underwater suits, and we'll begin our stroll."
de	Jetzt wollen wir unsere Skaphander anlegen und unseren Spaziergang vornehmen.«

en	Captain Nemo had an explicit personal interest in checking on the current condition of this giant clam.
de	Der Kapitän hatte ein besonderes Interesse, sich von dem gegenwärtigen Zustand des Thieres zu überzeugen.

en	Five miles still separated it from us, and its beach merged with the misty waters.
de	Fünf Meilen war sie noch entfernt, und ihr Gestade zerfloß noch im nebeligen Gewässer.

en	Just then a huge cave opened up in our path, hollowed from a picturesque pile of rocks whose smooth heights were completely hung with underwater flora.
de	In diesem Augenblicke öffnete sich vor unsern Augen eine ungeheure Grotte zwischen malerisch gethürmten Felsen, die mit allem Schmuck der unterseeischen Flora geziert waren.

en	There, between its leaflike folds, I saw a loose pearl as big as a coconut.
de	Hier sah ich zwischen blätterigen Fakten eine freiliegende Perle von der Größe einer Cocosnuß.

en	I distinguished the unpredictably contoured springings of a vault, supported by natural pillars firmly based on a granite foundation, like the weighty columns of Tuscan architecture.
de	Wir befanden uns unter einem Gewölbe, das von natürlichen Pfeilern getragen wurde, die gleich den schwerfälligen Säulen toscanischer Architektur auf breiter Granitbasis ruhten.

en	Pierced to the heart, it was struggling with dreadful spasms whose aftershocks knocked Conseil off his feet.
de	In's Herz getroffen zappelte es in fürchterlichen Zuckungen, so daß Conseil durch den Gegenstoß zu Boden geworfen wurde.

en	"Tit for tat, captain," Ned Land replied.
de	– Es ist eine Vergeltung gewesen, Kapitän, erwiderte Ned-Land, und meine Schuldigkeit.«

en	"Our lighting equipment would be useless to us," the captain answered me. "We won't be going very deep, and the sun's rays will be sufficient to light our way.
de	Wir begeben uns in keine große Tiefe, und die Sonnenstrahlen werden schon ausreichen, unseren Weg zu beleuchten.

en	I recognized the Javanese eel, a genuine eight-decimeter serpent with a bluish gray belly, which, without the gold lines over its flanks, could easily be confused with the conger eel.
de	Ich erkannte eine acht Decimeter lange Meerschlange mit blauschwarzem Bauch, die man leicht mit dem Meer-Aal verwechseln könnte, hätte nicht dieser goldfarbene Streifen an den Seiten.

en	Captain Nemo pointed to this prodigious heap of shellfish, and I saw that these mines were genuinely inexhaustible, since nature's creative powers are greater than man's destructive instincts.
de	Der Kapitän Nemo zeigte mir mit der Hand diese erstaunlich reich aufgeschichtete Masse von Perlmuscheln, und es war mir begreiflich, daß diese Fundgrube wahrhaft unerschöpflich ist.

en	There the obsessive fears in my brain left me.
de	Hier verließen mich die schlimmen Gedanken, welche meinen Kopf belagert hatten.

en	In its struggles the man-eater churned the watery mass so furiously, its eddies threatened to knock me over.
de	Der wüthend zappelnde Hai regte die Wassermasse dergestalt auf, daß der Wogenwirbel mich hinzuwerfen drohte.

en	Then the shark's jaws opened astoundingly wide, like a pair of industrial shears, and that would have been the finish of Captain Nemo had not Ned Land, quick as thought, rushed forward with his harpoon and driven its dreadful point into the shark's underside.
de	Der Rachen des Ungethüms öffnete sich über die Maßen weit gleich der Blechscheere eines Hüttenwerkes, und es war um den Kapitän geschehen, wäre nicht, flink wie ein Gedanke, Ned-Land mit seiner Harpune auf den Hai gestürzt, um ihm den Todesstoß zu versetzen.

en	Then he strode right toward the monster, dagger in hand, ready to fight it at close quarters.
de	Den Dolch in der Hand ging er gerade auf das Ungeheuer los, um es im Kampf mit ihm aufzunehmen.

en	Its fine-grained sand was followed by a genuine causeway of smooth crags covered by a carpet of mollusks and zoophytes.
de	Der Boden änderte sich allmälig und an die Stelle des Sandes trat eine ordentliche Straße mit runden Felsstücken, überkleidet mit einem Teppich von Mollusken und Zoophyten.

en	Just as it was about to snap up the poor fisherman, the man-eater saw its new adversary, repositioned itself on its belly, and headed swiftly toward him.
de	Im Augenblick, als der Hai im Begriff war nach dem unglücklichen Fischer zu schnappen, gewahrte er seinen neuen Gegner, legte sich wieder um auf den Bauch und schoß auf ihn los.

en	Bracing himself, he waited for the fearsome man-eater with wonderful composure, and when the latter rushed at him, the captain leaped aside with prodigious quickness, avoided a collision, and sank his dagger into its belly.
de	Rückwärts gebogen erwartete er mit staunenswerther Kaltblütigkeit das fürchterliche Thier, und als dieses auf ihn zustürzte, bog er sich mit wunderbarer Behendigkeit seitwärts, wich dem Stoß aus und bohrte ihm seinen Dolch in den Bauch.

en	Captain Nemo left the cave, and we climbed back up the bank of shellfish in the midst of these clear waters not yet disturbed by divers at work.
de	Als der Besuch bei der stattlichen Tridaene abgestattet war, verließ der Kapitän Nemo die Grotte, und wir begaben uns wieder auf die Muschelbank inmitten des klaren, von dem Werk der Taucher noch nicht getrübten Wassers.

en	Conseil rejoined me, and gluing his huge copper capsule to mine, his eyes gave me a friendly greeting.
de	Conseil kam zu mir und grüßte mich freundlich, indem er sein dickes Kopfgehäuse an das meinige hielt.

en	The seafloor rose noticeably, and when I lifted my arms, sometimes they would pass above the surface of the sea. Then the level of the oysterbank would lower unpredictably.
de	Der Boden wurde allmälig wieder höher, und manchmal reichte mein Arm, wann ich ihn aufhob, über den Meeresspiegel heraus.

en	Their brightness might unexpectedly attract certain dangerous occupants of these waterways."
de	Zudem ist's nicht klug, unter diese Gewässer eine elektrische Lampe mitzunehmen, weil deren heller Schein unversehens einen gefährlichen Bewohner dieser Meeresgegend herbeilocken könnte.«

en	I watched their strokes vigorously catch the water, and they always waited ten seconds before rowing again, following the practice used in most navies.
de	Ich beobachtete, daß die kräftig unter'm Wasser geführten Ruderschläge nur von zehn zu zehn Secunden auf einander folgten, nach der allgemein bei den Kriegsmarinen üblichen Weise.

en	At his signal the anchor was lowered, but its chain barely ran because the bottom lay no more than a meter down, and this locality was one of the shallowest spots near the bank of shellfish.
de	Auf ein gegebenes Zeichen ward der Anker hinabgelassen, der nicht viel zu sinken hatte; denn der Meeresgrund, welcher an dieser Stelle einen der höchsten Punkte der Perlenbank bildete, war nur ein Meter tief.

en	Ned Land hadn't missed his target.
de	Ned-Land hatte sein Ziel nicht verfehlt; das Todesröcheln des Ungeheuers trat ein.

en	I saw the bottom of his dinghy, moored a few feet above his head.
de	Ich bemerkte, wie sein Canot, das einige Fuß über seinem Kopf ankerte, ihm als Rückhalt diente.

en	This wasn't the first time he'd paid it a visit, and I thought his sole reason for leading us to this locality was to show us a natural curiosity.
de	Der Kapitän Nemo war ohne Zweifel schon mit dem Dasein dieses Schalthieres bekannt, und besuchte es nicht jetzt zum ersten Male, und ich dachte, er wolle, indem er uns dahin führte, uns nur eine Naturmerkwürdigkeit zeigen.

en	So I had gotten used to the sight of this fascinating fishing when all at once, just as the Indian was kneeling on the seafloor, I saw him make a frightened gesture, stand, and gather himself to spring back to the surface of the waves.
de	Da auf einmal, als der Indier eben auf dem Boden knieete, sah ich ihn mit Entsetzen aufspringen und sich aufwärts schwingen zur Rückkehr an die Oberfläche.

en	Oars in position, five of the Nautilus's sailors were waiting for us aboard the skiff, which was moored alongside.
de	Fünf Matrosen des Nautilus warteten, die Ruder in der Hand, in dem Nachen, welcher mit einem Tau an Bord befestigt war.

en	True to those instincts, Ned Land greedily stuffed the finest of these mollusks into a net he carried at his side.
de	– Ned-Land beeilte sich, mit den schönsten Mollusken ein Garn zu füllen, das er an der Seite hängen hatte.

en	Conseil looked at it with purely scientific fascination, and I'm sure he placed it, not without good reason, in the class of cartilaginous fish, order Chondropterygia with fixed gills, family Selacia, genus Squalus.
de	Conseil betrachtete ihn mit rein wissenschaftlichem Interesse, und ich bin überzeugt, daß er ihn unter den Knorpelfischen richtig zu classificiren verstand.

en	But that stroke from the shark's tail could have been his deathblow.
de	Aber der Hai konnte ihm mit seinem Schwanz einen Streich versetzt haben, der tödtlich war.

en	I wasn't sure he would succeed.
de	Ob's gelingen würde, stand dahin.

en	Perhaps that this approaching shore was too close for comfort, contrary to the Canadian's views in which it still seemed too far away.
de	Vielleicht bei dem Land, welchem er sich näherte, und das er allzu nahe fand, umgekehrt wie bei Ned, dem es noch allzu ferne vorkam.

en	We walked by ourselves, genuine loiterers stopping or straying as our fancies dictated.
de	Wir gingen einzeln, indem Jeder nach Belieben stehen blieb oder sich entfernte.

en	Slip it under your belt and let's be off."
de	Hier ist eine gute Klinge, die stecken Sie in Ihren Gürtel, und nun vorwärts.«

en	The longboat's coxswain took the tiller; his four companions leaned into their oars; the moorings were cast off and we pulled clear.
de	Der Kapitän Nemo nebst mir, Conseil und Ned-Land, wir saßen im hinteren Theile des Bootes; der Führer desselben stand beim Steuer, seine vier Genossen faßten ihre Ruder; das Bindseil wurde losgeknüpft und wir fuhren ab.

en	With each passing year the mollusk's secretions added new concentric layers.
de	Er wollte die Perle in ihrer Umhüllung allmälig größer werden lassen, indem das Thier jedes Jahr durch fortgesetzte Absonderung neue concentrische Schichten zufügte.

en	He gathered only about ten shellfish per dive, because he had to tear them from the banks where each clung with its tough mass of filaments.
de	So tauchte er öfters auf und ab. Mehr wie ein Dutzend Muscheln bekam er bei einem Tauchen nicht, denn er mußte sie von der Bank, wo sie mit ihrem starken Byssus befestigt waren, losreißen.

en	Like a covey of snipe over a marsh, there rose underfoot schools of unusual fish from the genus Monopterus, whose members have no fin but their tail.
de	Unter unsern Tritten wurden, gleich Becassinen im Sumpf, Schwärme merkwürdiger Fische aufgescheucht, aus der Gattung der Einflosser, die außer am Schwanz sonst keine Flossen haben.

en	These valuable mollusks stick to rocks, where they're strongly attached by a mass of brown filaments that forbids their moving about.
de	Diese kostbaren Mollusken waren durch braunen Byssus fest angeheftet, so daß sie ihre Stelle nicht verändern konnten.

en	Profound solitude reigned over this gathering place of pearl fishermen.
de	Völlig verlassen war die Stelle, wo die Perlenfischer zusammen zu kommen pflegten.

en	Back on board, the sailors helped divest us of our heavy copper carapaces.
de	Sobald wir uns in dem Fahrzeug befanden, entledigten wir uns mit Hilfe der Bootsleute der schweren Bepanzerung.

en	The sea was dyed red, and through this opaque liquid I could see nothing else.
de	Das Blut strömte aus seinen Wunden, das Meer färbte sich roth, und ich konnte in dem dunkeln Schein nichts mehr sehen.

en	Layers of clouds cloaked the sky and left only a few stars in view.
de	Wolkenstreifen bedeckten den Himmel, und ließen nur hie und da Sterne erblicken.

en	A few minutes later we encountered the shark's corpse again, floating.
de	Nach einigen Minuten stießen wir auf den todten Haifisch, der auf der Oberfläche schwamm.

en	The waters shook with the movements of the man-eater, which thrashed about with indescribable fury.
de	Die Wogen mischten sich mit dem massenweise strömenden Blut; sie geriethen durch die Schläge des mit unbeschreiblicher Wuth sich bewegenden Thieres in heftige Aufregung.

en	None of the Nautilus's men were to go with us on this new excursion.
de	Der Kapitän Nemo und meine beiden Gefährten legten ebenfalls die Kleidung an. Von der Mannschaft des Nautilus durfte uns bei diesem Ausflug Niemand begleiten.

en	Ned was right.
de	Ned hatte Recht.

en	CHAPTER 15
de	Fünfzehntes Capitel

en	That's all."
de	Das ist alles.«

en	Nobody in the library.
de	In der Bibliothek Niemand.

en	Isn't it, Ned?"
de	Nicht wahr, Ned?

en	Best to wait.
de	Das Beste war abwarten.

en	"And I still don't believe it!"
de	– Und ich glaube es noch nicht!

en	I mused on all the consequences of this situation.
de	Ich überdachte alle Consequenzen dieser Lage.

en	"But where do we find him?"
de	– Aber wo ist er zu finden?

en	What happened to the whales during this period?
de	Was wurde aus den Wallfischen während dieser Zeit?

en	"An incident, captain?"
de	»Ein Zwischenfall, Kapitän?

en	"Master must close his eyes!
de	– Schließe mein Herr seine Augen!

en	Ned and Conseil stood up to leave.
de	Ned und Conseil standen auf, um sich zurück zu ziehen.

en	"No, sir," he replied, "this time an accident."
de	– Nein, mein Herr, erwiderte er, dieses Mal ein Unfall.

en	Accident or Incident?
de	Unfall oder Zwischenfall.

en	Nobody said a word.
de	Keiner von uns sprach nur ein Wort.

en	"Don't worry, Conseil my friend, we're never going back to that world!"
de	Seien Sie nur ruhig, Freund Conseil, wir werden nie dahin zurückkehren!«

en	No errors were committed in our maneuvers.
de	Bei unseren Manövern ist kein Versehen vorgekommen.

en	All in all, this reply told me nothing.
de	Diese Antwort gab mir keine Auskunft.

en	I clutched Conseil's hand.
de	Ich erfaßte Conseil's Hand.

en	By this point it was five o'clock in the morning.
de	Es war damals fünf Uhr früh.

en	"Follow me," I told my two companions.
de	– Folgen Sie mir«, sagte ich zu meinen Gefährten.

en	THE NEXT DAY, March 22, at six o'clock in the morning, preparations for departure began.
de	Am folgenden Tage, den 22. März, wurden um sechs Uhr früh die Vorbereitungen zur Abreise begonnen.

en	I realized what had happened.
de	Ich verstand, was vorgegangen war.

en	Master mustn't look!"
de	Schaue nicht!«

en	"May I learn, sir," I asked him, "what caused this accident?"
de	»Darf ich wissen, mein Herr, fragte ich ihn, was diesen Unfall veranlaßt hat?

en	I was unwilling to get into a pointless argument with the Canadian and didn't reply.
de	Ich wollte mich nicht mit dem Canadier in eine unnütze Erörterung einlassen, und gab ihm keine Antwort.

en	A quarter of an hour later, Conseil approached me, saying:
de	Nach einer Viertelstunde trat Conseil zu mir heran und sprach:

en	It was too beautiful.
de	Es war allzu schön.

en	We left the lounge.
de	Wir verließen den Salon.

en	It took some time to calm our troubled vision.
de	Es bedurfte einiger Zeit, um die Unruhe unseres Blickes zu beruhigen.

en	"The civilized world!"
de	»Die bewohnte Welt!

en	But Captain Nemo didn't appear.
de	Aber der Kapitän Nemo erschien nicht.

en	With that, Conseil clapped his hands over his eyes.
de	Bei diesen Worten hielt Conseil seine Hände auf beide Augen.

en	"I've been dazzled, struck blind!"
de	– Ich bin geblendet, blind!«

en	"Our path is barred to the south?"
de	»Der Weg ist auch im Süden versperrt?

en	he said, shaking his head.
de	sagte er mit Kopfschütteln.

en	Finally we lowered our hands.
de	Endlich ließen wir die Hände wieder herabsinken.

en	"This'll mean a delay," Ned said.
de	»Das wird nur eine Verzögerung sein, sagte Ned-Land.

en	I went to him.
de	Ich ging auf ihn zu.

en	I hesitated to interrupt him.
de	Ich mochte ihn nicht unterbrechen.

en	But this sight could cost us dearly.
de	Aber dieser Anblick kann uns theuer zu stehen kommen.

en	"Stay here, my friends," I said, stopping them.
de	»Bleiben Sie, meine Freunde, sagte ich, indem ich sie zurückhielt.

en	One may defy human laws, but no one can withstand the laws of nature."
de	Man kann wohl menschlichen Gesetzen Trotz bieten, aber nicht den Naturgesetzen sich widersetzen.«

en	"Is there any immediate danger?"
de	– Ist die Gefahr dringend?

en	We could have been crushed between these masses of ice, or at least imprisoned between them.
de	– Ja, wir konnten zwischen diesen Eisblöcken erdrückt oder wenigstens eingesperrt werden.

en	My mind was completely wrapped up in my memories of the pole.
de	Mein Geist war ganz in die Erinnerungen an den Pol versenkt.

en	"Ye gods, I never would have believed it," Conseil said.
de	»Meiner Treu, das hätte ich niemals geglaubt, sagte Conseil.

en	And now we had actually started our return journey.
de	Und jetzt begann die Rückkehr.

en	Our eyes questioned each other, and more directly than if our thoughts had been translated into words.
de	Wir fragten uns mit Blicken, und zwar directer, als Worte unsere Gedanken ausgedrückt hätten.

en	Much to my surprise, it indicated a depth of 360 meters.
de	Zu meiner großen Ueberraschung zeigte es eine Tiefe von dreihundertsechzig Meter.

en	I often studied the instruments hanging on the lounge wall.
de	Ich sah häufig auf die an der Wand des Salons hängenden Instrumente.

en	"What are a few hours more or less, so long as we get out."
de	– Was liegt daran, einige Stunden früher oder später, wenn wir nur heraus kommen.

en	"Yes," Ned Land repeated, "so long as we get out!"
de	– Ja, wiederholte Ned-Land, wenn wir nur heraus kommen!«

en	As I spoke, I tried to sound more confident than I really felt.
de	Mit diesen Worten wollte ich mehr Beruhigung zu erkennen geben, als ich wirklich hatte.

en	During the night all these memories crossed over from one dream to the next, not giving my brain a moment's rest.
de	Während der Nacht beschäftigten alle diese Erinnerungen von Traum zu Traum meinen Geist, und ließen ihn nicht einen Augenblick zur Ruhe kommen.

en	At three o'clock in the morning, I was awakened by a violent collision.
de	Um drei Uhr früh wurde ich durch einen heftigen Stoß aufgerüttelt.

en	It indicates that the Nautilus is rising, but this block of ice is rising with us, and until some obstacle halts its upward movement, our position won't change."
de	Er zeigt an, daß der Nautilus im Steigen begriffen ist, aber der Eisblock steigt mit ihm zugleich, und bis daß ein Hinderniß seine steigende Bewegung hemmt, bleibt unsere Lage unverändert.«

en	But the Canadian didn't fail to throw his dram of cold water over us.
de	Aber der Canadier ermangelte nicht, ein Tröpfchen kaltes Wasser hinein zu gießen.

en	"Finally, we're upright!"
de	»Endlich sind wir aufrecht!

en	Did it still have comparable surprises in store for me?
de	Sollte sie mir noch ähnliche Ueberraschungen bereiten?

en	Just as I was about to leave the lounge, Ned Land and Conseil entered.
de	Im Moment, als ich den Salon zu verlassen im Begriff war, traten Ned-Land und Conseil ein.

en	"But," I asked, "are we at least back on the surface of the sea?"
de	– Aber doch, fragte ich, ist er wieder auf die Oberfläche gekommen?

en	"But what's wrong, my boy?"
de	»Was ist Dir, lieber Junge?

en	"Yes," I said, "it's a wonderful sight!
de	sagte ich, es ist ein wundervoller Anblick.

en	Soon I threw myself down on a couch and picked up a book, which my eyes skimmed mechanically.
de	Ich warf mich bald auf einen Divan und nahm ein Buch in die Hand, das meine Augen mechanisch durchliefen.

en	The last gleams of twilight were melting into night.
de	Der letzte Dämmerschein zerfloß in Nacht.

en	But Captain Nemo knew that by this point there was no such thing as too fast, since minutes were now worth centuries.
de	Aber der Kapitän Nemo wußte, daß er nicht genug eilen konnte, und daß damals die Minuten Jahrhunderte galten.

en	"My own book?"
de	– Mein Werk?«

en	"Through nature's unpredictability not man's incapacity.
de	– In einer Laune der Natur, nicht in der Unerfahrenheit der Menschen.

en	In its interior I heard the sound of footsteps and muffled voices.
de	Innen hörte ich Fußtritte, verwirrte Stimmen.

en	As it was, in the five and a half months since fate had brought us on board, we had cleared 14,000 leagues, and over this track longer than the earth's equator, so many fascinating or frightening incidents had beguiled our voyage: that hunting trip in the Crespo forests, our running aground in the Torres Strait, the coral cemetery, the pearl fisheries of Ceylon, the Arabic tunnel, the fires of Santorini, those millions in the Bay of Vigo, Atlantis, the South Pole!
de	Indessen hatten wir seit den fünf Monaten, da uns der Zufall auf dieses Fahrzeug verschlagen, vierzehntausend Lieues zurück gelegt, und auf dieser Fahrt, welche eine längere Linie enthielt, als der Erdäquator; wie viel merkwürdige oder fürchterliche Zwischenfälle hatten unserer Reise Reiz verliehen, die Jagd auf Crespo, das Stranden in der Torres-Straße, die Perlfischerei, der Korallenfriedhof, der arabische Tunnel, das Heben des Schatzes zu Vigo, die Atlantis, nun der Südpol!

en	The captain went out, and soon I saw that at his orders, the Nautilus had halted its upward movement.
de	Der Kapitän ging hinaus, und ich sah bald, daß man auf seinen Befehl die aufsteigende Bewegung des Nautilus gehemmt hatte.

en	We had reached that inaccessible spot without facing exhaustion or danger, as if our seagoing passenger carriage had glided there on railroad tracks.
de	Wir hatten diesen unzugänglichen Punkt ohne Beschwerden und Gefahr erreicht, als wenn unser schwimmender Waggon über die Schienen einer Eisenbahn glitt.

en	I strolled for a little while from the lounge into the library.
de	Ich ging auf einige Augenblicke aus dem Salon in die Bibliothek.

en	We had been left to ourselves for twenty minutes, trying to detect the tiniest noises inside the Nautilus, when Captain Nemo entered.
de	In dieser Lage befanden wir uns seit zwanzig Minuten, indem wir das geringste Geräusch im Inneren des Nautilus belauschten, als der Kapitän Nemo eintrat.

en	No doubt it would straighten up once the block came to a halt.
de	Ohne Zweifel würde er sich aufrichten, wenn der Block selbst fest läge.

en	"Certainly," he replied, "since the ballast tanks aren't yet empty, and when they are, the Nautilus must rise to the surface of the sea."
de	– Zuverlässig, erwiderte er, da die Behälter noch nicht leer sind; und sind sie leer, so muß der Nautilus wieder zur Meeresoberfläche aufsteigen.«

en	"So," I said, "our maneuvers are quite simple.
de	– Dann, sagte ich, ist das Verfahren sehr einfach.

en	Once the birds have migrated northward to escape the cold, these marine mammals remain as sole lords of the polar continent.
de	So sind denn, wenn auch die Vögel vor der Kälte nach Norden wandern, diese Seesäugethiere die einzigen Herren des Polarcontinents.

en	So I had assumed that Captain Nemo, in adjusting his course, would go around each obstacle or would hug the walls and follow the windings of the tunnel.
de	Also meinte ich, der Kapitän Nemo werde, seinen Weg ändernd, diese Hindernisse umfahren oder den Krümmungen des Tunnels folgen.

en	"We must confer with Captain Nemo," Conseil said.
de	– Man muß den Kapitän Nemo fragen, sagte Conseil.

en	"Let's stay together until we're out of this blind alley."
de	Bleiben wir beisammen, bis wir aus der Sackgasse wieder heraus sind.

en	Just then the captain entered the lounge.
de	In dem Augenblicke trat der Kapitän in den Salon.

en	the Canadian exclaimed.
de	entgegnete der Canadier.

en	Involuntarily my eyes flew to the window, but I couldn't stand the fire devouring it.
de	Meine Blicke richteten sich unwillkürlich nach dem Fenster, aber ich konnte das entgegen strahlende Feuer nicht aushalten.

en	Nobody by the central companionway or the crew's quarters.
de	Auf der Mittelstiege, dem Posten der Mannschaft, Niemand.

en	But some moments later, when he turned to me, I threw back at him a phrase he had used in the Torres Strait:
de	Nur, als er nach einer kleinen Weile sich zu mir wendete, sagte ich, indem ich mich eines Ausdrucks, welchen er in der Torres-Straße gebraucht hatte, bediente:

en	The Nautilus has gone aground, and judging from the way it's listing, I don't think it'll pull through like that first time in the Torres Strait."
de	Der Nautilus sitzt fest, und nach der Lage zu urtheilen, welche er angenommen hat, glaube ich nicht, daß er sich, wie das erste Mal in der Torres-Straße, herausziehen wird.

en	I closed the book and resumed my strolling.
de	Ich machte das Buch zu und setzte meinen Spaziergang fort.

en	So I spent the day putting my notes into final form.
de	Daher brachte ich diesen Tag damit hin, meine Notizen in's Reine zu bringen.

en	No, the civilized world won't be good enough for us!"
de	Die bewohnte Welt ist unser nicht mehr würdig!«

en	Obviously the Nautilus was straightening a bit.
de	Offenbar richtete sich der Nautilus ein wenig auf.

en	But before that happened, who knew if we might not hit the underbelly of the Ice Bank and be hideously squeezed between two frozen surfaces?
de	Aber in diesem Augenblick, wer weiß, ob wir nicht an die Eisdecke oben anstoßen, ob wir nicht erschrecklich zwischen die beiden Eisoberflächen gedrängt wurden?

en	He didn't seem to see us. His facial features, usually so emotionless, revealed a certain uneasiness.
de	Seine gewöhnlich so bewegungslose Physiognomie gab eine gewisse Unruhe zu erkennen.

en	The wonderful Southern Cross, polar star of the Antarctic regions, twinkled at its zenith.
de	Im Zenith strahlte das wunderschöne Südkreuz, der Polarstern der antarktischen Gegenden.

en	"It's easy to find out," I answered.
de	– Wir können uns leicht darüber Gewißheit verschaffen«, erwiderte ich.

en	It must have been a faulty maneuver because this underwater tunnel was obstructed by such blocks and didn't make for easy navigating.
de	Dies mußte ein falsches Manöver sein, denn der unterseeische, von Blöcken versperrte Tunnel bot nicht eine leichte Fahrt.

en	We'll return in our tracks and go out the southern opening.
de	Wir fahren den Weg, welchen wir kamen, zurück, um an der südlichen Mündung heraus zu kommen.

en	Suddenly a slight movement could be felt over the hull.
de	Plötzlich spürte man im Schiffsraum eine leichte Bewegung.

en	The pressure gauge indicated that the Nautilus stayed at a constant depth of 300 meters, the compass that it kept heading south, the log that it was traveling at a speed of twenty miles per hour, an excessive speed in such a cramped area.
de	Das Manometer zeigte, daß der Nautilus sich standhaft in einer Tiefe von dreihundert Meter hielt; der Compaß, daß er immer südwärts fuhr; das Log, daß er zwanzig Meilen in der Stunde fuhr, was in einem so engen Raum etwas Außerordentliches war.

en	"Apparently the tunnel has no way out at this end."
de	Der Tunnel muß nach dieser Seite hin ohne Ausgang sein.

en	"But can't we float the Nautilus clear by emptying its ballast tanks, to regain our balance?"
de	– Aber kann man den Nautilus nicht durch Entleeren seiner Behälter frei machen, so daß er wieder in's Gleichgewicht kommt?

en	Its propeller churned the waves and it headed due north at a speed of fifteen miles per hour.
de	Seine Schraube setzte ihn in Bewegung, und er fuhr gerade nordwärts mit einer Schnelligkeit von fünfzehn Meilen die Stunde.

en	We kept our hands over our eyes, which were utterly saturated with those concentric gleams that swirl before the retina when sunlight strikes it too intensely.
de	Wir hielten unsere Hände vor die Augen, die ganz von dem concentrischen Lichtschein durchdrungen waren, welcher vor der Netzhaut flimmert, wenn sie von den Sonnenstrahlen allzu stark getroffen wird.

en	We were fully afloat, as I have said; but on both sides of the Nautilus, about ten meters away, there rose dazzling walls of ice.
de	Wir befanden uns, wie gesagt, im freien Wasser; aber in einer Entfernung von zehn Meter ragte auf beiden Seiten des Nautilus eine glänzende Eiswand.

en	"As master wishes," Conseil replied.
de	– Wie es meinem Herrn beliebt«, erwiderte Conseil.

en	"Yes," I replied.
de	– Ja, antwortete ich.

en	"How beautiful!"
de	»Wie herrlich schön!

en	Such words from the lips of this emotionless Flemish boy showed that our enthusiasm was near the boiling point.
de	Solche Worte im Munde eines phlegmatischen Flamländers zeigte, bis zu welchem Höhepunkt der Wallung unser Enthusiasmus gestiegen war.

en	I'll skip over the Canadian's complaints.
de	Die Verwünschungen des Canadiers übergehe ich.

en	"What's the meaning of this?"
de	»Was will das bedeuten?

en	"Is it deeply fascinating, this volume master is reading?"
de	»Ist es ein interessantes Buch, worin Sie lesen?

en	All at once a yell from Conseil made me turn around.
de	Plötzlich schrie Conseil laut auf; ich drehte mich um.

en	I realized that its spur had just bumped a block of ice.
de	Ich dachte mir, daß sein Schnabel wider einen Eisblock gefahren sei.

en	Leaning against the walls, I dragged myself down the gangways to the lounge, whose ceiling lights were on.
de	Ich stützte mich seitwärts an die Wände und drückte mich durch die Gänge bis zu dem Salon, welcher vom Plafond herab erleuchtet war.

en	No doubt they went beneath the Ice Bank to find more feasible seas.
de	Ohne Zweifel zogen sie unter der Eisdecke in andere Meere, die mehr Verkehr gestatten.

en	He studied the compass and pressure gauge in silence, then went and put his finger on the world map at a spot in the sector depicting the southernmost seas.
de	Er sah schweigend auf den Compaß, das Manometer, und legte seinen Finger auf einen Punkt der Karte in der Gegend der Süd-Meere.

en	These animals know by instinct how to gouge holes in the ice fields and keep them continually open; they go to these holes to breathe.
de	Diese Thiere werden durch Instinct getrieben, Löcher in die Eisfelder zu bohren und sie beständig offen zu halten, um an denselben Luft zu schöpfen.

en	Look at the needle on the pressure gauge.
de	Sehen Sie auf den Zeiger des Manometer.

en	I felt sure it did, so inexhaustible is this series of underwater wonders!
de	Ich dachte es, da die Reihe der unterseeischen Wunder unerschöpflich ist!

en	"We have no idea," Conseil replied.
de	– Das wissen wir nicht, erwiderte Conseil.

en	My companions kept their seats and didn't move.
de	Meine Gefährten blieben schweigend sitzen.

en	Above, because the Ice Bank's underbelly spread over us like an immense ceiling.
de	Ueber uns, weil die untere Seite der Eisdecke gleichsam einen ungeheuren Plafond bildete.

en	Near the afternoon it was already cruising under the immense frozen carapace of the Ice Bank.
de	Gegen Abend schwamm er bereits unter der unermeßlichen Eisdecke.

en	"When we return to shore, jaded from all these natural wonders," Conseil added, "think how we'll look down on those pitiful land masses, those puny works of man!
de	– Wenn wir wieder auf die Erde kommen werden, fügte Conseil bei, überreizt von so vielen Naturwundern, was werden wir dann von dem armseligen Festland denken, und von den kleinen, aus der Menschenhand herrührenden Werken!

en	"Yes," Captain Nemo said, heading to the lounge door.
de	– Ja, sagte der Kapitän Nemo, und ging nach der Thüre des Salons zu.

en	As for seals and walruses, they were accustomed to living in the harshest climates and stayed on in these icy waterways.
de	Die Robben und Wallrosse, welche in so strengem Klima zu leben gewohnt sind, blieben in den Eisgegenden.

en	"Oh damnation, yes!"
de	Und dann, Luftmangel ... Ja!

en	Since the toppling of this iceberg, the Nautilus had risen about 150 feet, but it still stayed at the same angle to the perpendicular.
de	Der Nautilus war seit dem Herabsturz des Eisberges um etwa hundertundfünfzig Fuß gestiegen, aber er blieb stets in demselben Winkel zur senkrechten Linie.

en	I assumed that Captain Nemo was stationed in the pilothouse.
de	Ich vermuthete, der Kapitän Nemo müsse sich im Gehäuse des Steuerers befinden.

en	So the ship could easily exit by going either ahead or astern, sinking a few hundred meters deeper, and then taking an open passageway beneath the Ice Bank.
de	Es war ihm jedoch leicht, durch Vorwärts- oder Rückwärtsfahren aus demselben herauszukommen, um dann einige hundert Meter tiefer freie Bahn unter der Eisdecke zu finden.

en	Nevertheless, contrary to my expectations, the Nautilus definitely began to move backward.
de	Doch nahm der Nautilus, gegen meine Erwartung, eine entschiedene Rückwärtsbewegung vor.

en	"What happened?"
de	»Was ist vor?

en	The three of us returned to the lounge.
de	Wir gingen wieder in den Salon.

en	As a precaution, the panels in the lounge stayed closed, because the Nautilus's hull could run afoul of some submerged block of ice.
de	Die Läden des Salons waren aus Vorsicht geschlossen worden, denn der Rumpf des Nautilus konnte wider einen versenkten Eisblock stoßen.

en	I sat up in bed, listening in the darkness, and then was suddenly hurled into the middle of my stateroom.
de	Ich richtete mich auf und horchte in dem Dunkel, als ich mit einem heftigen Ruck mitten in das Zimmer geschleudert wurde.

en	In either case our forward motion wouldn't receive an absolute check.
de	Jedenfalls konnte die Fahrt vorwärts nicht gänzlich gehemmt sein.

en	I instantly said to them.
de	fragte ich sie gleich.

en	Conseil exclaimed.
de	rief Conseil aus.

en	Nevertheless, we can't prevent a loss of balance from taking its toll.
de	Doch die Wirkung der Gleichgewichtsgesetze läßt sich nicht hemmen.

en	Indeed, my hands were holding my own work on the great ocean depths.
de	Wirklich hatte ich mein eigenes Werk »über die großen Meerestiefen« in der Hand, was ich gar nicht vermuthet hatte.

en	I consulted the pressure gauge.
de	Ich befragte das Manometer.

en	Objects hanging in the lounge were visibly returning to their normal positions.
de	Die hängenden Gegenstände nahmen allmälig ihre richtige Lage wieder ein.

en	The hours passed.
de	Es verflossen wieder einige Stunden.

en	When it overturned, that iceberg closed off every exit."
de	Der Eisberg hat mit einer Wendung jeden Ausweg abgeschnitten.

en	The Nautilus had just started off at great speed.
de	Der Nautilus hatte sich mit größter Schnelligkeit in Bewegung gesetzt.

en	That's what happened here.
de	Dieser Fall ist eingetreten.

en	"We're boxed in?"
de	– Wir sind abgesperrt?«

en	Below, because the somersaulting block, shifting little by little, had found points of purchase on both side walls and had gotten jammed between them.
de	Unter uns, weil der herabgestürzte Block, indem er allmälig hinabrutschte, an den Seitenwänden auf zwei Stützpunkte gestoßen war, welche ihn in dieser Lage fest hielten.

en	Conseil then said.
de	sagte darauf Conseil.

en	At 8:25 a second collision took place.
de	Um acht Uhr fünfundzwanzig Minuten spürten wir einen abermaligen Stoß; diesmal am Hintertheil.

en	Then the panels in the lounge closed.
de	Darauf schlossen sich die Läden des Salons wieder.

en	The thermometer marked -12 degrees centigrade, and a fresh breeze left a sharp nip in the air. Ice floes were increasing over the open water.
de	Das Thermometer zeigte zwölf Grad unter Null, und wenn frischer Wind wehte, verursachte er stechenden Schmerz.

en	The walls were approaching the vertical.
de	Die Wände wurden fast wieder senkrecht.

en	Moreover, the panels opened just then, and the outside light burst through the uncovered windows.
de	Uebrigens öffneten sich in diesem Augenblick die Läden, und durch das freie Glas drang das äußere Licht ein.

en	Ned Land muttered.
de	ja, erwiderte Ned-Land.

en	Words cannot describe the effects produced by our galvanic rays on these huge, whimsically sculpted blocks, whose every angle, ridge, and facet gave off a different glow depending on the nature of the veins running inside the ice.
de	Unbeschreiblich war die Wirkung der Voltaischen Strahlen auf die großen, launenhaft gestalteten Eisblöcke mit ihren verschiedenen Winkeln, Spitzen, kleinen Flächen, welche jede nach Beschaffenheit ihrer Adern ein verschiedenes Licht zurück warfen, eine unerschöpfliche Mine von Edelgestein, besonders von Saphir, der seine blauen Strahlen mit den grünen des Smaragds durchkreuzte.

en	Meanwhile the Nautilus accelerated its backward movement, and running with propeller in reverse, it swept us along at great speed.
de	Indessen wurde die Rückwärtsbewegung des Nautilus rascher und brachte uns mit großer Schnelligkeit weiter.

en	I'm furious that I have to admit it. Nobody has ever seen the like.
de	So etwas hat man noch nie gesehen.

en	So the Nautilus was lying on its starboard side, completely stationary to boot.
de	Der Nautilus hatte sich also rechts gelegt, und zwar vollständig unbeweglich.

en	Sliding under our hull, this block then raised us with irresistible power, lifting us into less congested strata where we now lie on our side."
de	Dann glitt er darunter, hob ihn mit unwiderstehlicher Gewalt in die Höhe und brachte ihn in minder dichte Schichten, wo er jetzt auf der Seite fest liegt.

en	When it overturned, one of these blocks hit the Nautilus as it was cruising under the waters.
de	Ein solcher Eisblock ist beim Umstürzen wider den Nautilus, der unter'm Wasser schwamm, gefallen.

en	Meanwhile the ballast tanks filled with water and the Nautilus sank slowly.
de	Unterdessen waren die Wasserbehälter gefüllt worden, und der Nautilus tauchte langsam hinab und machte in einer Tiefe von tausend Fuß Halt.

en	"The Nautilus has run aground?"
de	– Der Nautilus sitzt fest?

en	The constellations were glittering with startling intensity.
de	Es war streng kalt; die Sternbilder schimmerten in auffallend starkem Glanz.

en	"Tremendously fascinating," I replied.
de	– Sehr interessant, erwiderte ich.

en	"An enormous block of ice, an entire mountain, has toppled over," he answered me. "When an iceberg is eroded at the base by warmer waters or by repeated collisions, its center of gravity rises.
de	– Ein ungeheurer Eisblock, ein ganzer Berg, hat sich umgewendet, erwiderte er.

en	Apparently the Nautilus had gone aground, then heeled over sharply.
de	Offenbar saß der Nautilus fest und hatte sich auf die Seite gelegt.

en	Since we were no longer vertical, the starboard pictures were glued to the tapestries, while those to port had their lower edges hanging a foot away from the wall.
de	Die Gemälde der rechten Seitenwand hatten sich bei Veränderung der Verticallinie fest an die Tapeten gelegt, während sie auf der linken unten um einen Fuß abstanden.

en	Captain Nemo didn't stop studying the pressure gauge.
de	Der Kapitän Nemo beobachtete unablässig das Manometer.

en	In fact, it soon would have hit the underbelly of the Ice Bank, but it had stopped in time and was floating in midwater.
de	Wirklich würde er bald wider die untere Seite der Eisdecke gestoßen sein, und es war besser, ihn etwas tiefer sich bewegen zu lassen.

en	"I came to ask master that," Conseil replied.
de	– Das wollten wir von meinem Herrn hören, erwiderte Conseil.

en	The sea was starting to congeal everywhere.
de	Die Eisblöcke vermehrten sich auf dem freien Wasser; das Meer fing an überall zu gefrieren.

en	Indeed, the Nautilus kept the same heel to starboard.
de	In der That, der Nautilus lag fortwährend auf der rechten Seite.

en	There also were walls above and below.
de	Ueber und unter uns eine gleiche Wand.

en	"It's superb!
de	Prachtvoll!

en	"But where's he going?"
de	»Aber wohin fährt er denn?

en	By then it was eight o'clock.
de	Es war damals acht Uhr.

en	"Maybe, but you won't come back!"
de	– Möglich, aber zurück werden Sie nicht kommen!«

en	Nevertheless, he didn't waste an instant.
de	Doch verlor er keinen Augenblick.

en	The temperature was fairly low.
de	Die Temperatur war ziemlich niedrig.

en	"Just one.
de	– Nur einen.

en	You see only impediments and obstacles!
de	Sie sehen nur Hindernisse!

en	There are no obstacles for us!
de	Für uns giebt's keine Hindernisse!

en	"How so, Ned?"
de	– Weshalb, Ned.

en	By evening there was still no improvement in our situation.
de	Am Abend war noch keine Aenderung unserer Lage eingetreten.

en	Just then I was on the platform.
de	Ich befand mich eben auf der Plateform.

en	the Canadian told me.
de	sagte der Canadier.

en	That's why I want to see for myself."
de	Darum möchte ich hin, um zu sehen.

en	Every maneuver was accomplished with extraordinary precision.
de	Alle seine Bewegungen vollzogen sich mit äußerster Genauigkeit.

en	"What?"
de	– Was denn?

en	"Straight ahead," Conseil replied.
de	– Vorwärts, erwiderte Conseil.

en	CHAPTER 13
de	Dreizehntes Capitel.

en	Perhaps.
de	Nein.

en	"Ah, professor, you're full of ideas today!"
de	Herr Professor, heute haben Sie Ideen!

en	Polar birds nested on them by the thousands.
de	Polarvögel nisteten daran zu Tausenden.

en	"I mean we can't go forward, backward, or sideways.
de	– Ich meine, wir können weder vor- noch rückwärts, und auch nicht seitwärts.

en	The farther down south we went, the more these floating islands grew in numbers and prominence.
de	Je mehr wir weiter nach Süden kamen, desto zahlreicher und bedeutender wurden diese schwimmenden Inseln.

en	And what are 300 meters to the Nautilus?"
de	Und dreihundert Meter, was will das heißen für den Nautilus?

en	"But since I don't want to be accused of foolhardiness, I'm giving you all my objections in advance."
de	Aber damit Sie mich nicht der Verwegenheit beschuldigen, so lege ich Ihnen zum Voraus alle meine Einwände vor.

en	For part of the night, the novelty of our circumstances kept Conseil and me at the lounge window.
de	Während eines Theiles der Nacht hielt die Neuheit der Lage uns, Conseil und mich, am Fenster des Salons.

en	"I think we're trapped, captain."
de	– Ich denke, wir stecken fest, Kapitän.

en	"Master is right," Conseil said.
de	– Mein Herr hat Recht, sagte Conseil.

en	The next day, March 19, at five o'clock in the morning, I was back at my post in the lounge.
de	Am folgenden Morgen, den 19. März, um fünf Uhr nahm ich wieder meinen Posten im Salon.

en	As you know, I do whatever I like with my Nautilus."
de	Sie wissen, was ich mit dem Nautilus vermag.«

en	"Very nearly, professor.
de	– Beinahe, Herr Professor.

en	"No, not over it, but under it."
de	Zwar nicht darüber hinaus, aber doch darunter her.

en	Often the horizon seemed completely closed off.
de	Ost schien der Horizont völlig geschlossen.

en	"You have more?"
de	– Haben Sie denn noch weitere zu machen?

en	The marvelous talents of his Nautilus would be put to work once again in this superhuman undertaking!
de	Die wunderbaren Eigenschaften des Nautilus sollten auch zu diesem übermenschlichen Vorhaben dienen!

en	Near four o'clock Captain Nemo informed me that the platform hatches were about to be closed.
de	Gegen vier Uhr kündigte der Kapitän Nemo mir an, daß die Lucken zur Plateform geschlossen würden.

en	I didn't think so, because every previous attempt to reach this spot on the globe had failed.
de	Ich dachte nicht, denn bisher waren alle Bemühungen, bis dahin vorzudringen, gescheitert.

en	Hence we had to transport compasses to different parts of the ship, take many readings, and strike an average.
de	Man mußte da den Compaß an verschiedenen Stellen des Schiffes anbringen, zahlreiche Beobachtungen anstellen und aus den verschiedenen Angaben das durchschnittliche Maß nehmen.

en	"True, sir, very true," I replied with growing excitement.
de	– Richtig, mein Herr, sehr richtig, erwiderte ich lebhaft.

en	Observing the situation for some while, the captain said to me:
de	Der Kapitän, der seit einer Weile die Lage untersuchte, sprach zu mir:

en	My heart was pounding.
de	Es klopfte mir das Herz.

en	And Ned Land reentered his cabin, "to keep from doing something desperate," he said as he left me.
de	Und Ned-Land begab sich wieder in seine Cabine, »um nicht ein Unglück anzurichten«, wie er beim Weggehen sagte.

en	You've made it to the Ice Bank, which is already far enough, but you won't get any farther, neither your Captain Nemo or his Nautilus.
de	Sie sind bis an die Eisdecke gedrungen, das ist schon genug, und weiter hinaus werden Sie nicht kommen, und Ihr Kapitän Nemo mit seinem Nautilus auch nicht.

en	During this navigating in the midst of the ice, Captain Nemo often stayed on the platform.
de	Während dieser Fahrt zwischen den Eisblöcken befand sich der Kapitän Nemo häufig auf der Plateform.

en	If it kept up this pace, forty hours would do it for reaching the pole.
de	Behielt er dieselbe bei, so reichten vierzig Stunden hin, um zu dem Pol zu gelangen.

en	And in all honesty, I confess that this venturesome excursion was far from displeasing to me.
de	Und, offen gestanden, diese abenteuerliche Fahrt war mir nicht zuwider.

en	On March 15 we passed beyond the latitude of the South Shetland and South Orkney Islands.
de	Am 15. März hatten wir die Breite der New-Shet land- und Süd-Orkney-Inseln hinter uns.

en	"Correct, Ned Land, but I still want to know what's behind this Ice Bank!
de	– Wahrhaftig, Ned-Land, und doch möchte ich gerne wissen, was hinter dieser Eisdecke ist!

en	Meanwhile preparations for this daring attempt were getting under way.
de	Unterdessen begann man mit den Vorbereitungen zu dem kühnen Unternehmen.

en	Captain Nemo was right.
de	Der Kapitän hatte Recht.

en	By then it was rising to the surface, but cautiously, while slowly emptying its ballast tanks.
de	Er stieg damals aufwärts, aber vorsichtig mit langsamer Entleerung seiner Behälter.

en	"Because nobody can clear the Ice Bank.
de	– Weil über die Eisdecke Niemand hinaus kann.

en	I promise you, not only will the Nautilus float clear, it will go farther still!"
de	Ich versichere Sie, daß der Nautilus sich nicht allein frei machen, sondern noch weiter dringen wird!

en	Two months earlier we would have enjoyed perpetual daylight in this latitude; but night already fell for three or four hours, and later it would cast six months of shadow over these circumpolar regions.
de	Zwei Monate früher hätten wir unter dieser Breite ununterbrochenen Tag getroffen; aber schon ward es drei bis vier Stunden Nacht, und später sollten diese Polargegenden sechs Monate sich in Dunkel hüllen.

en	The electric log indicated that the Nautilus had reduced speed.
de	Das elektrische Log zeigte nur an, daß die Schnelligkeit des Nautilus vermindert war.

en	Never before has my Nautilus cruised so far into these southernmost seas, but I repeat: it will go farther still."
de	Ich bin mit meinem Nautilus noch nie so weit nach Süden gedrungen; aber, sag' ich nochmals, er wird noch weiter dringen.

en	The Nautilus stayed on the surface of the ocean.
de	Der Nautilus hielt sich auf der Meeresoberfläche.

en	At his signal, the chief officer appeared.
de	Auf ein Signal erschien der Schiffslieutenant.

en	"A mere nothing, sir."
de	– Nichts, mein Herr.

en	"You may be sure of that, Ned," I answered, "but I'm not.
de	– Sie, Ned, sind davon überzeugt, versetzte ich, aber ich bin es nicht.

en	As for the liquid surface of the sea, there was no longer any semblance of it before our eyes.
de	Von flüssiger Meeresoberfläche keine Spur mehr vor unseren Augen.

en	The Nautilus adopted an average speed of twenty-six miles per hour, the speed of an express train.
de	Der Nautilus fuhr mit einer mittleren Schnelligkeit von sechsundzwanzig Meilen in der Stunde, also der eines Eilzuges.

en	Now then, since these ice mountains don't exceed a height of 100 meters, they sink only to a depth of 300 meters.
de	Da nun diese Eisberge nicht über hundert Meter hoch sind, so reichen sie nicht über dreihundert Meter in die Tiefe.

en	"Ultimately, when he can't go any farther, he'll stop."
de	Doch, wenn er nicht mehr weiter kann, wird er Halt machen.

en	However, during the day of March 16, these tracts of ice completely barred our path.
de	Am 16. März jedoch versperrte uns eine Eisdecke gänzlich die Bahn.

en	But I didn't suffer very much, although Captain Nemo hadn't yet made demands on the supplementary oxygen in his air tanks.
de	Doch litt ich nicht sehr darunter, obwohl der Kapitän Nemo seinen Vorrath von Sauerstoff in den Behältern noch nicht angerührt hatte.

en	Would it go to the pole?
de	Wollte er bis zum Pol dringen?

en	"Besides, captain," I added with still greater enthusiasm, "why wouldn't we find open sea at the South Pole just as at the North Pole?
de	– Uebrigens, Kapitän, fuhr ich noch eifriger fort, warum sollten wir nicht das Meer am Südpol frei finden, wie es am Nordpol ist?

en	"I can see we're starting to understand each other, professor," Captain Nemo told me with a half smile.
de	»Ich sehe, daß wir anfangen uns zu verstehen, Herr Professor, sagte der Kapitän lächelnd.

en	The two men held a quick exchange in their incomprehensible language, and either the chief officer had been alerted previously or he found the plan feasible, because he showed no surprise.
de	Die beiden Männer besprachen sich rasch miteinander in ihrer unverständlichen Sprache, und der Lieutenant zeigte gar keine Ueberraschung, sei es, daß er schon vorher davon unterrichtet, oder von der Ausführbarkeit überzeugt war.

en	Let's forge ahead!
de	Vorwärts denn!

en	When the sun appeared for an instant near noon, Captain Nemo took a reasonably accurate sight that gave our position as longitude 51 degrees 30' and latitude 67 degrees 39' south.
de	Als um Mittag die Sonne einen Augenblick zum Vorschein kam, konnte der Kapitän Nemo eine ziemlich genaue Aufnahme machen, wonach wir uns unter 31°30' Länge und 67°69' südlicher Breite befanden.

en	The weather was fair, the skies reasonably clear, the cold quite brisk, namely -12 degrees centigrade; but after the wind had lulled, this temperature didn't seem too unbearable.
de	Das Wetter war hell, die Atmosphäre ziemlich rein, die Kälte streng, zwölf Grad unter Null; aber da der Wind sich gelegt hatte, schien diese Temperatur nicht zu unerträglich.

en	"Good thinking, Professor Aronnax," the captain replied with a smile.
de	– Wohl ausgedacht, Herr Arronax, erwiderte der Kapitän lächelnd.

en	If a sea exists at the South Pole, it's possible this sea may be completely frozen over, so we couldn't come up to the surface!"
de	Wenn der Südpol von Meer umgeben ist, so wäre der Fall möglich, daß dasselbe dort völlig festgefroren ist, und dann könnten wir folglich nicht wieder zur Oberfläche gelangen!

en	"To the pole!"
de	– Nach dem Pol!

en	He observed these deserted waterways carefully.
de	Er beobachtete sorgfältig diese öden Gegenden.

en	That gave us 4,000 feet of ice overhead, of which 1,000 feet emerged above water.
de	Das machte zweitausend Fuß Eis über uns, wovon eintausend über dem Meeresspiegel.

en	"But we will go to the pole, Mr.
de	– Aber doch werden wir zum Pol gelangen, Meister Land.

en	"So, Professor Aronnax, you think the Nautilus won't be able to float clear?"
de	– Also, Herr Professor, Sie meinen, der Nautilus könne sich nicht frei machen?

en	Besides, the season was already quite advanced, since March 13 on Antarctic shores corresponds with September 13 in the northernmost regions, which marks the beginning of the equinoctial period.
de	Uebrigens war die Jahreszeit bereits sehr vorwärts gerückt, denn der 13. März der Südpolarländer entspricht dem 13. September der nördlichen Regionen.

en	The cold-temperature poles and the geographical poles don't coincide in either the northern or southern hemispheres, and until proof to the contrary, we can assume these two spots on the earth feature either a continent or an ice-free ocean."
de	Die Kältepole und die Erdpole fallen wohl in der südlichen Hemisphäre eben so wenig zusammen, wie in der nördlichen, und bis das Gegentheil erwiesen wird, darf man an diesen Punkten annehmen, daß ein Continent oder ein Ocean eisfrei sein werde.

en	"Walls were invented simply to frustrate scientists.
de	Die Bergwände sind nur da, um die Gelehrten zu höhnen.

en	About 300 meters down, just as Captain Nemo had predicted, we cruised beneath the undulating surface of the Ice Bank.
de	Ungefähr dreihundert Meter, wie der Kapitän Nemo bemerkt hatte, schwammen wir unter der wellenförmigen Eisdecke.

en	I knew this man was daring to the point of being foolhardy.
de	ich wußte es. Daß dieser Mann bis zur Verwegenheit kühn sei, war mir bekannt!

en	"Our sole difficulty," Captain Nemo went on, "lies in our staying submerged for several days without renewing our air supply."
de	– Die einzige Schwierigkeit, fuhr der Kapitän Nemo fort, besteht darin, daß wir mehrere Tage unter'm Wasser bleiben müssen, ohne unseren Luftvorrath zu erneuern.

en	"Sir," Ned Land told me that day, "if your captain goes any farther ..."
de	»Mein Herr, sagte da Ned-Land, wenn Ihr Kapitän noch weiter fahren wird.

en	I had to agree that Ned Land was right, and until ships are built to navigate over tracts of ice, they'll have to stop at the Ice Bank.
de	Ich muß zugeben, daß Ned-Land Recht hatte, und so lange es nicht Schiffe giebt, die über die Eisfelder hinaus fahren, müssen sie wohl vor der Eisdecke anhalten.

en	Some of these masses displayed green veins, as if scrawled with undulating lines of copper sulfate.
de	Einige dieser Massen zeigten grüne Adern, als seien sie mit wellenförmigen Streifen schwefelsauren Kupfers überzogen.

en	Ordinarily, when someone can't go any farther, he still has the option of returning in his tracks.
de	Gewöhnlich muß, wer nicht weiter vorwärts kann, seines Weges wieder zurück.

en	Which is exactly what happened near two o'clock in the afternoon, and fresh ice kept forming over the ship's sides with astonishing speed.
de	Bis zwei Uhr Mittags war dieses eingetreten, und das frische Eis bildete sich erstaunlich schnell um seine Seiten herum.

en	But here it was just as impossible to turn back as to go forward, because every passageway had closed behind us, and if our submersible remained even slightly stationary, it would be frozen in without delay.
de	Aber hier war rückwärts eben so wenig möglich, wie vorwärts, denn die Durchwege hatten sich hinter uns wieder geschlossen, und unser Fahrzeug war im Begriff einzufrieren.

en	For each foot of iceberg above the sea, there are three more below.
de	Gegen einen Fuß über der Meeresfläche haben die Eisberge drei unter derselben.

en	The ice stayed between 400 and 500 meters deep.
de	Das Eis hatte stets eine Dicke von vier- bis fünfhundert Meter.

en	The Nautilus's powerful pumps forced air down into the tanks and stored it under high pressure.
de	Die mächtigen Pumpen des Nautilus füllten die Behälter mit Luft und preßten sie in hohem Grade zusammen.

en	So the Ice Bank was higher here than we had found it on the outskirts.
de	Die Eisdecke war damals dicker, als zur Zeit, da wir oben waren.

en	In the sky toward the southern horizon, there stretched a dazzling white band.
de	Gegen den südlichen Horizont hin zeigte sich in der Atmosphäre ein blendend weißer Streifen.

en	It reached a depth of 800 meters.
de	Wir befanden uns in einer Tiefe von tausend Fuß.

en	And whether he wants to or not, we'll head north again, in other words, to the land of sensible people."
de	Er mag wollen oder nicht, zurück in den Norden muß er wieder.«

en	By this point everything was frozen, even sound.
de	Rings alles gefroren, selbst die Töne.

en	My eyes didn't leave the pressure gauge.
de	Meine Blicke wichen nicht vom Manometer.

en	I replied in a tone of deep conviction.
de	erwiderte ich mit dem Ton völliger Ueberzeugung.

en	Near three o'clock in the morning, I observed that we encountered the Ice Bank's underbelly at a depth of only fifty meters.
de	Gegen drei Uhr Morgens beobachtete ich, daß die untere Fläche der Eisdecke nur noch fünfzig Meter tief lag, wir also nur noch hundertundfünfzig Fuß von der Oberfläche geschieden waren.

en	Abreast of latitude 60 degrees, every passageway had disappeared.
de	Unter'm sechzigsten Breitengrade hörte jedes Fahrwasser auf.

en	The sea was lit by our beacon's electric rays.
de	Das Meer war von dem elektrischen Licht des Fanals beleuchtet.

en	In fact, according to the astronomer Hansteen, this magnetic pole is located fairly close to latitude 70 degrees and longitude 130 degrees, or abiding by the observations of Louis-Isidore Duperrey, in longitude 135 degrees and latitude 70 degrees 30'.
de	Nach Hansten liegt dieser Pol in Wirklichkeit fast unter'm 70° Breite und 130° Länge, und nach den Beobachtungen Duperrey's unter 135° Länge und 70°30' Breite.

en	"Ice, ice, and more ice."
de	– Eis, nichts als Eis!

en	We kept rising on a diagonal, going along this shiny surface that sparkled beneath our electric rays.
de	Wir fuhren immer in einer Diagonale aufwärts nach der Oberfläche, die im Widerschein der elektrischen Beleuchtung schimmerte.

en	Searching with care, Captain Nemo soon found a narrow opening into which he brazenly slipped, well aware, however, that it would close behind him.
de	Aber der Kapitän Nemo fand bald eine enge Oeffnung, durch welche er kühn weiter drang, obwohl er wußte, daß sie sich hinter ihm wieder schloß.

en	"Well, professor," the Canadian replied, "you can just drop that idea!
de	– Darauf, Herr Professor, erwiderte der Canadier, werden Sie schon verzichten müssen.

en	"Trapped!
de	– Wir stecken fest!

en	The snow was piling up in such packed layers, it had to be chipped loose with blows from picks.
de	Der Schnee fiel in dicken Lagen, die so hart waren, daß man sie mit dem Beil zerhauen mußte.

en	I can't express the intensity of my amazement at the beauties of these new regions.
de	Die Schönheiten dieser neuen Gegenden setzten mich über die Maßen in Erstaunen.

en	Maneuvers that aren't feasible for an ordinary ship are easy for the Nautilus.
de	Dem Nautilus wird leicht, was für gewöhnliche Fahrzeuge unausführbar ist.

en	"Oh, professor," Captain Nemo replied in an ironic tone, "you never change!
de	– Herr Professor, versetzte der Kapitän Nemo ironisch, Sie sind doch immer derselbe!

en	But to overcome all the obstacles around the South Pole--even more unattainable than the North Pole, which still hadn't been reached by the boldest navigators-- wasn't this an absolutely insane undertaking, one that could occur only in the brain of a madman?
de	Aber die Hindernisse zu überwinden, um bis zu dem Südpol zu dringen, der weit weniger zugänglich ist wie der Nordpol, zu welchem die erfahrensten Seemänner noch nicht gelangen, schien doch ein durchaus wahnsinniger Gedanke zu sein!

en	No longer was it an ice stream, patch, or field--it was an endless, immovable barrier formed by ice mountains fused to each other.
de	Es waren nicht nur Blöcke und Eisfelder, welche hemmten, sondern eine endlose, unverrückbare Schranke von aneinander gereihten Eisbergen.

en	The Ice Bank
de	Die Eisdecke.

en	"Yes," the captain replied coolly, "the Antarctic pole, that unknown spot crossed by every meridian on the globe.
de	erwiderte der Kapitän kalt, nach dem Südpol, dem unbekannten Punkt, wo alle Meridiane zusammen laufen.

en	He greeted my announcement with the usual "As master wishes," and I had to be content with that.
de	»Wie es meinem Herrn gefällt«, sagte er, und ich durfte damit zufrieden sein.

en	At last on March 18, after twenty futile assaults, the Nautilus was decisively held in check.
de	Endlich, am 18. März, sah sich der Nautilus unabänderlich den Weg versperrt.

en	Exposed to the outside air, the thermometer marked -2 degrees to -3 degrees centigrade.
de	Das Thermometer zeigte in der äußeren Luft zwei bis drei Grad unter Null.

en	The captain told me that many tribes of seals used to inhabit these shores; but English and American whalers, in a frenzy of destruction, slaughtered all the adults, including pregnant females, and where life and activity once existed, those fishermen left behind only silence and death.
de	Der Kapitän theilte mir mit, diese Striche seien ehemals von zahlreichen Robben bewohnt gewesen, aber die englischen und amerikanischen Wallfischjäger hätten in Zerstörungswuth durch Vernichtung der Erwachsenen sammt den trächtigen Weibchen Todesstille an der Stelle regen Lebens verbreitet.

en	These views were varied continuously by the sun's oblique rays, or were completely swallowed up by gray mists in the middle of blizzards.
de	Ansichten, die in den schief fallenden Sonnenstrahlen unaufhörlich wechselten, oder inmitten der Schneestürme sich in graue Nebel verloren.

en	It then dawned on me to ask Captain Nemo if he had already discovered this pole, which no human being had ever trod underfoot.
de	Es fiel mir ein, den Kapitän Nemo zu befragen, ob er den Pol bereits entdeckt habe.

en	The air inside the Nautilus should have been renewed four hours earlier, following daily practice on board.
de	Bereits seit vier Stunden hätte die Luft im Innern des Nautilus erneuert werden sollen.

en	Yes, I did know that!
de	– Ich rechne sicher darauf!

en	"Yes, sir, it will go to the pole."
de	– Ja, mein Herr, nach dem Pol.

en	It was I who was sweeping him to the pole.
de	Ich riß ihn fort zur Fahrt nach dem Pol!

en	Beyond, a stark silence reigned in this desolate natural setting, a silence barely broken by the flapping wings of petrels or puffins.
de	Ueber diese öde Natur breitete sich eine Stille, die kaum vom Flügelschlag der Sturmvögel oder Wasserscherer unterbrochen war.

en	"The Nautilus has huge air tanks; we'll fill them up and they'll supply all the oxygen we need."
de	Füllen wir die großen Behälter des Nautilus, und sie werden uns mit allem nöthigen Sauerstoff versehen.

en	I was outdoing him in daring!
de	Ich übertraf ihn schon an Kühnheit!

en	Let's shatter this Ice Bank!
de	Zersprengen wir die Eisdecke, oder fahren wir darüber hinaus!

en	Captain Nemo replied serenely.
de	Herr Professor, erwiderte der Kapitän Nemo ruhig.

en	Near two o'clock in the morning, I went to snatch a few hours of sleep.
de	Gegen zwei Uhr Morgens legte ich mich einige Stunden zur Ruhe, und Conseil folgte meinem Beispiel.

en	Often, no longer seeing any way out, I thought we were imprisoned for good, but Captain Nemo, guided by his instincts, discovered new passageways from the tiniest indications.
de	Ost, wenn ich keinen Ausweg sah, dachte ich, wir seien unabänderlich festgefahren; aber der Kapitän Nemo entdeckte immer wieder neue Wege.

en	Thanks to its heating equipment, the Nautilus's temperature, needless to say, stayed at a much higher degree.
de	Es versteht sich, daß im Nautilus die Temperatur durch die Heizung bedeutend höher war.

en	Would we emerge into the open and find the polar air again?
de	Sollten wir schon zur freien Luft des Pols auftauchen.

en	So the Nautilus had to halt in its venturesome course among these tracts of ice.
de	So war denn der Nautilus genöthigt, mitten in den Eisfeldern seine abenteuerliche Fahrt einzustellen.

en	The deranged needles would mark contradictory directions as we approached the southern magnetic pole, which doesn't coincide with the South Pole proper.
de	Der Compaß war in seinen Angaben nicht mehr zuverlässig; die irre gewordene Nadel zeigte auf alle Richtungen, als man dem Südpol des Magnets nahe kam, der nicht mit dem Südpol des Himmels zu verwechseln ist.

en	I replied.
de	versetzte ich.

en	I took a last look at the dense Ice Bank we were going to conquer.
de	Ich warf einen letzten Blick auf die Eisdecke.

en	Going along the 55th meridian, the Nautilus cut the Antarctic Circle on March 16 near eight o'clock in the morning.
de	Am 16. März, um acht Uhr früh, durchschnitt der Nautilus längs dem fünfundfünfzigsten Meridian den südlichen Polarkreis.

en	If the Nautilus was submerged during these losses of balance, we heard the resulting noises spread under the waters with frightful intensity, and the collapse of these masses created daunting eddies down to the ocean's lower strata.
de	Wenn ein solcher Gleichgewichtsbruch statt fand, während der Nautilus untergetaucht war, so pflanzte sich außerordentlich stark das Getöse unter'm Wasser fort, und durch den Sturz dieser Massen entstanden fürchterliche Wirbelbildungen bis in die tiefsten Wasserschichten hinab.

en	Here, its general effect suggested an oriental town with countless minarets and mosques.
de	Hier sahen sie aus wie eine orientalische Stadt mit zahllosen Minarets und Moscheen; dort wie eine durch Erdbeben zerfallene Stadt.

en	"Yes?"
de	– Nun?

en	"Honestly, sir," he told me. "You and your Captain Nemo, I pity you both!"
de	»Sehen Sie, mein Herr, sprach er, Sie dauern mich, sammt Ihrem Kapitän Nemo!

en	Through the open window we stared at the lower strata of this southernmost ocean.
de	Ich setzte mich nebst Conseil in den Salon, und wir betrachteten durch die freien Fenster die unteren Schichten des Süd-Oceans.

en	It went along the 50th meridian with considerable speed.
de	Der Nautilus setzte seine Fahrt unabänderlich südwärts längs dem fünfzigsten Meridian mit großer Geschwindigkeit fort.

en	I asked, gaping at the captain.
de	– Noch weiter südlich, fragte ich den Kapitän.

en	"We could even go to greater depths and find that temperature layer common to all ocean water, and there we'd brave with impunity the -30 degrees or -40 degrees cold on the surface."
de	Er wird sogar in größerer Tiefe die gleichförmige Temperatur des Meerwassers aufsuchen können, wo wir getrost den dreißig bis vierzig Kältegraden der Oberfläche Trotz bieten können.

en	Here and there stood sharp peaks, lean spires that rose as high as 200 feet; farther off, a succession of steeply cut cliffs sporting a grayish tint, huge mirrors that reflected the sparse rays of a sun half drowned in mist.
de	Vor dem Schnabel des Nautilus lag eine unendliche Ebene voll launisch durcheinander gewürfelter Blöcke von riesiger Größe; hier und da ragten Bergspitzen, schlanke Gipfel bis zu zweihundert Fuß hoch empor; weiter entfernt eine Reihe steiler Bergwände in graulicher Farbe, ungeheure Spiegel, welche die seltenen, halb im Nebel versenkten Sonnenstrahlen reflectirten.

en	Then explosions, cave-ins, and great iceberg somersaults would occur all around us, altering the scenery like the changing landscape in a diorama.
de	Dann allerwärts polterndes Zusammenstürzen hinpurzelnder Eisberge mit wechselnden Decorationen, wie in einem Diorama.

en	Indeed, despite its efforts, despite the powerful methods it used to split this ice, the Nautilus was reduced to immobility.
de	Wirklich, trotz aller Anstrengungen mit seinen mächtigen Mitteln, mußte der Nautilus stille liegen.

en	Violent squalls assaulted us during the daytime.
de	Während dieser Tage wurden wir von ungestümen Windstößen heimgesucht.

en	Here they found merely a passageway for going from the Antarctic Ocean to open sea at the pole.
de	Die Fische hielten sich in diesen eingeschlossenen Gewässern nicht auf; sie dienten ihnen nur zum Uebergang aus dem antarktischen Ocean zu dem freien Polarmeer.

en	Thanks to certain heavy mists, we couldn't see from one end of the platform to the other.
de	Mitunter war der Nebel so dicht, daß man nicht von einem Ende des Nautilus zum anderen sehen konnte.

en	Under these conditions the barometer generally stayed quite low.
de	Unter diesen Umständen stand das Barometer meist sehr niedrig, sank sogar bis 73°5'.

en	Moreover, to find a bearable temperature, the ship had only to sink just a few meters beneath the waves.
de	Auch brauchte er nur einige Meter tief unter die Wellen zu tauchen, um da eine erträgliche Temperatur zu finden.

en	At the surface this water gave a temperature of -12 degrees centigrade, but now it gave no more than -10 degrees.
de	Die Temperatur des Wassers, welche an der Oberfläche zwölf Grad betragen hatte, sank schon um einen Grad herab, bald schon um zwei.

en	Indeed, larger blocks of ice soon appeared, their brilliance varying at the whim of the mists.
de	In der That, bald zeigten sich bedeutend größere Blöcke, die je nach den Launen des Nebels in anderen Farben schimmerten.

en	For Ned Land, as well as for every navigator before us, I knew that this was the great insurmountable obstacle.
de	Ich begriff, daß dies für Ned-Land, wie für alle früheren Seefahrer, ein unüberwindliches Hinderniß war.

en	I understood.
de	Ich begriff den Kapitän.

en	No. A jolt told me that the Nautilus had bumped the underbelly of the Ice Bank, still quite thick to judge from the hollowness of the accompanying noise.
de	Eine Erschütterung gab mir zu erkennen, daß der Nautilus wider die untere Fläche der Eisdecke gestoßen war, welche, nach der Schwäche des Getöses zu urtheilen, noch sehr dick war.

en	But the Nautilus sank deeper still.
de	Aber der Nautilus tauchte noch tiefer, bis zu achthundert Meter hinab.

en	"I'll only point out that after raising so many objections against my plan, you're now crushing me under arguments in its favor."
de	– Das glaub' ich auch, Herr Arronax, erwiderte der Kapitän Nemo. Ich will Ihnen nur die einzige Bemerkung machen, daß Sie, nachdem Sie so viele Einwände gegen mein Project hatten, nun mich durch Ihre Gründe überwältigen.«

en	"Even though the surface of the sea has solidified into ice, its lower strata are still open, thanks to that divine justice that puts the maximum density of salt water one degree above its freezing point.
de	– In der That, sagte ich, besteht auch an der Oberfläche des Meeres eine feste Eisdecke, so sind doch seine tieferen Schichten frei; denn die größte Dichtigkeit des Meerwassers ist über dem Gefrierpunkt.

en	But we were warmly dressed in furs, for which seals and aquatic bears had paid the price.
de	Aber wir waren warm in Pelzwerk, Robben- oder Seebärenfelle gehüllt.

en	"Over it, professor?"
de	»Nun, Herr Professor, was halten Sie davon?

en	I had to admit that Captain Nemo's leadership had been most injudicious.
de	Ich muß gestehen, der Kapitän war doch sehr unvorsichtig.

en	"That's all?"
de	– Sonst keine?

en	Evenly heated by all its electric equipment, the Nautilus's interior defied the most intense cold.
de	Im Inneren des Nautilus war man durch regelmäßige Heizung mit dem elektrischen Apparat gegen die strengste Kälte geschützt.

en	I exclaimed, unable to keep back a movement of disbelief.
de	rief ich aus, mit unwillkürlichem Ausdruck des Zweifels.

en	If a continent emerges at the pole, we'll stop at that continent.
de	Ist der Pol von Festland umgeben, so wird er bei diesem Halt machen; ist dagegen dort freies Meer, so wird er bis zu ihm selbst dringen!

en	From 67 degrees 30' to 90 degrees, twenty-two and a half degrees of latitude were left to cross, in other words, slightly more than 500 leagues.
de	Der Nautilus nahm unter'm Wasser, stets auf der Linie des zweiundfünfzigsten Meridian, seine Rich tung geradezu nach dem Pol. Vom 67°30' bis zu 90° waren noch 22°30' an Breite zu durchlaufen, d.h. etwas über fünfhundert Lieues.

en	This operation was swiftly executed because the fresh ice was still thin.
de	Zehn Mann hieben mit Beilen das Eis um den Nautilus herum auf, eine Verrichtung, die rasch ausgeführt war, weil das jüngst gefrorene Eis noch dünn war.

en	"I'd like to believe you, captain," I went on in a tone of some sarcasm.
de	– Ich glaub's gerne, Kapitän, fuhr ich etwas ironisch fort.

en	The main ballast tanks were filled with the water that hadn't yet congealed at our line of flotation.
de	Die gewöhnlichen Behälter füllten sich mit dem nun frei gewordenen Wasser, und der Nautilus tauchte unverzüglich unter.

en	"With all due respect to master," Conseil told me, "we'll pass it by."
de	»Man wird zum Ziel kommen!« erlauben Sie mein Herr, sagte Conseil.

en	"I wouldn't bet on it!"
de	– Darauf möchte ich nicht schwören«, erwiderte ich.

en	Come into the lounge.
de	Kommen Sie nur in den Salon.

en	See, right now it's ten o'clock in the morning."
de	Sehen Sie, in diesem Augenblick ist's zehn Uhr Vormittags.

en	The sea contains it. Fine.
de	Das Meer enthält es. Gut.

en	I ask only a little patience of you, since you'll have ample time to be patient.
de	Ich bitte nur um ein wenig Geduld, denn Sie haben ja Zeit es geduldig abzuwarten.

en	I asked the captain what this ladder was for.
de	Ich fragte den Kapitän, wozu diese Leiter diene.

en	We must be able to steer right or left, up or down!
de	Man muß sich rechts und links, nach oben und unten hinwenden können.

en	Where did this nearly unlimited energy originate?
de	Woher entsprang diese fast unbegrenzte Kraft?

en	And how do you accomplish this?
de	Wie bewerkstelligen Sie das?

en	"A speed of fifty miles per hour."
de	– Eine Geschwindigkeit von fünfzig Meilen in der Stunde.«

en	You've obviously found what all mankind will surely find one day, the true dynamic power of electricity."
de	Offenbar haben Sie bereits gefunden, was die Menschen auch auf einmal finden werden, die wahre dynamische Kraft der Elektricität.

en	Hence you observe that sodium chloride is encountered there in significant proportions.
de	Sie sehen also, daß Chlorsodium in ansehnlichem Verhältniß sich dabei befindet.

en	It lights me, it warms me, it's the soul of my mechanical equipment.
de	Er leistet mir alles, beleuchtet, erwärmt, ist die Seele meiner mechanischen Werkzeuge.

en	How do you rise back to the surface of the ocean?
de	Wie steigen Sie wieder zur Oberfläche des Oceans empor?

en	"But be that as it may, you're already familiar with the first use I've found for this valuable force.
de	Wie dem aber auch sein mag, Sie kennen bereits die erste Anwendung, welche ich von diesem schätzbaren Agenten gemacht habe.

en	"Yes, professor, and there was no shortage of such sources.
de	– Ja, Herr Professor, und an Mitteln fehlt's da nicht.

en	Everything through Electricity
de	Alles durch Elektricität.

en	Until now, its dynamic potential has remained quite limited, capable of producing only small amounts of power!"
de	Bisher ist ihre dynamische Kraft sehr beschränkt geblieben und hat nur geringe Wirkungen hervorzubringen vermocht!

en	How do you reach the lower depths, where you meet an increasing resistance that's assessed in hundreds of atmospheres?
de	Wie erreichen Sie die großen Tiefen, wo ein zunehmender Widerstand stattfindet, der auf Hunderte von Atmosphären anzuschlagen ist?

en	You have a skiff?"
de	Sie haben ein Boot?

en	I've had it divided into twenty-four hours like Italian clocks, since neither day nor night, sun nor moon, exist for me, but only this artificial light that I import into the depths of the seas!
de	Ich habe sie, wie die italienischen Uhren in vierundzwanzig Stunden getheilt, denn für mich existirt weder Nacht noch Tag, noch Sonnen-oder Mondlicht, vielmehr nur dieses künstlich erzeugte Licht, welches ich bis auf den Meeresgrund mit mir nehme!

en	It's actually our work room, and there you'll learn the full story about the Nautilus!"
de	Das ist unser eigentliches Arbeitszimmer, und da sollen Sie auch alles vernehmen, was Sie über den Nautilus wissen dürfen!«

en	"At my command.
de	– Auf meinen Befehl.

en	Now, look at that clock: it's electric, it runs with an accuracy rivaling the finest chronometers.
de	Jetzt, sehen Sie diese Uhr; sie ist elektrisch, und geht so regelmäßig, wie die besten Chronometer.

en	But it still has to be produced, in short, extracted.
de	Aber man muß es fabriciren, herausziehen.

en	He fell silent for some moments, then he said:
de	Nach einer kleinen Pause sprach er:

en	"Captain, I fully understand the excellence of sodium under the conditions in which you're placed.
de	– Ich begreife wohl, Kapitän, die Vortrefflichkeit des Sodiums in den Verhältnissen, worin Sie sich befinden.

en	I exclaimed in some surprise.
de	rief ich etwas überrascht.

en	"Electricity!"
de	– Die Elektricität!

en	I would ask one question, however, which you needn't answer if it's indiscreet.
de	Eine einzige Frage jedoch erlauben Sie mir, welche Sie, wenn Sie dieselbe unbescheiden finden, nicht zu beantworten brauchen.

en	"Not at all, professor," the captain answered me after a slight hesitation, "since you'll never leave this underwater boat.
de	– Keineswegs, Herr Professor, erwiderte der Kapitän nach kurzem Besinnen, denn Sie dürfen ja doch niemals dieses unterseeische Boot verlassen.

en	"At your command?"
de	– Auf Ihren Befehl?

en	But the door was closed and I couldn't see its accommodations, which might have told me the number of men it took to operate the Nautilus.
de	Aber die Thüre war geschlossen, und ich konnte seine Einrichtung nicht sehen, woraus ich wohl die Anzahl der zur Bewegung des Nautilus erforderlichen Männer hätte entnehmen können.

en	This was the point I couldn't grasp.
de	Dieses war mir unbegreiflich.

en	But no doubt these others answer pressing needs unique to the Nautilus.
de	Aber da sind andere, die dienen ohne Zweifel den besonderen Bedürfnissen des Nautilus.

en	"And you can mine these veins of underwater coal?"
de	– Und Sie können unterseeische Kohlenminen ausbeuten?

en	"But, captain, you have a tremendous speed of movement that doesn't square with the strength of electricity.
de	– Sie haben jedoch, Kapitän, eine außerordentliche Schnelligkeit der Bewegungen, welche zu der Kraft der Elektricität wenig stimmen.

en	In 1,000 grams one finds 96.5% water and about 2.66% sodium chloride; then small quantities of magnesium chloride, potassium chloride, magnesium bromide, sulfate of magnesia, calcium sulfate, and calcium carbonate.
de	Von tausend Gramm sind sechsundneunzig und ein halb Hunderttheile Wasser, etwa zwei und zwei Drittel Chlorsodium; sodann in geringer Quantität Chlor-Magnesium und salzsaures Kali, Brom-Magnesium, schwefelsaures Magnesium, schwefelsaurer und kohlensaurer Kalk.

en	"These are the normal navigational instruments," I replied, "and I'm familiar with their uses.
de	– Das sind die gewöhnlichen, dem Seefahrer nöthigen Instrumente, erwiderte ich, und ich kenne ihren Gebrauch.

en	"By no means.
de	– Keineswegs.

en	I've seen the Nautilus at work out in front of the Abraham Lincoln, and I know where I stand on its speed.
de	Ich habe den Nautilus im Angesicht des Abraham Lincoln manövriren gesehen, und weiß, was es mit seiner Geschwindigkeit für eine Bewandtniß hat.

en	Total: a length of 35 meters.
de	Das machte im Ganzen fünfunddreißig Meter Länge aus.

en	There, even more powerful and obedient than gas, electricity did most of the cooking.
de	Hier verrichtete die Elektricität, energischer und williger, als selbst das Gas, alle Bedürfnisse zum Kochen.

en	Obviously your batteries could do the extracting; but if I'm not mistaken, the consumption of sodium needed by your electric equipment would be greater than the quantity you'd extract.
de	Ihre Säulen könnten offenbar dazu dienen; aber irre ich nicht, so würde der für den elektrischen Apparat erforderliche Aufwand von Die gewonnene Quantität überwiegen.

en	"And that gives you?"
de	– Und damit erhalten Sie?

en	"You observe," Captain Nemo told me, "that I use Bunsen cells, not Ruhmkorff cells.
de	»Sie sehen, sagte Kapitän Nemo, ich verwende Bunsen'sche Elemente, nicht Ruhmkorff'sche.

en	"Yes, sir. Mixed with mercury, it forms an amalgam that takes the place of zinc in Bunsen cells.
de	Mit Merkur vermischt, bildet es ein Amalgam, welches bei den Bunsen'schen Elementen das Zink ersetzt.

en	Just remember one thing: I owe everything to the ocean; it generates electricity, and electricity gives the Nautilus heat, light, motion, and, in a word, life itself."
de	Behalten Sie nur im Sinn: Dem Meer verdank' ich Alles; es verschafft die Elektricität, und diese gewährt dem Nautilus Wärme, Licht, Bewegung, kurz sein Leben.

en	The electric cells you use to generate this marvelous force must be depleted very quickly.
de	Die Elemente, welche Sie verwenden, um diesen wunderbaren Agenten hervorzubringen, müssen sich doch bald verbrauchen.

en	"But how do you return to the ship?"
de	– Aber wie kommen Sie wieder an Bord zurück?

en	"And these other instruments, whose functions I can't even guess?"
de	– Und diese Instrumente, deren Gebrauch mir völlig unbekannt ist?

en	Their zinc component, for example: how do you replace it, since you no longer stay in contact with the shore?"
de	Wie ersetzen Sie z.B. Zink, da Sie ohne Verbindung mit der Erde sind?

en	After the galley came the crew's quarters, 5 meters long.
de	Auf die Küche folgte der Posten der Mannschaft, fünf Meter lang.

en	But it isn't enough just to move, we have to see where we're going!
de	Man muß auch sehen, wohin man fährt!

en	Here, as in the lounge, I always have them before my eyes, and they indicate my position and exact heading in the midst of the ocean.
de	Ich habe sie hier, wie im Salon, stets unter den Augen, und sie zeigen mir genau, wo ich inmitten des Oceans mich befinde, und in welcher Richtung ich fahre.

en	The latter would be ineffectual.
de	Diese würden zu schwach gewesen sein.

en	"Accordingly, professor, I don't extract it with batteries; quite simply, I utilize the heat of coal from the earth."
de	– Herr Professor, ich gewinne es auch nicht mittelst der Säule, und verwende ganz einfach die Wärme der Steinkohle.

en	"It's marvelous," I replied, "and I truly see, captain, how right you are to use this force; it's sure to take the place of wind, water, and steam."
de	– Es ist wunderbar, erwiderte ich, und ich sehe wohl, Kapitän, daß Sie Grund hatten, diesen Agenten zu gebrauchen, dem es bestimmt ist, Wind, Wasser und Dampf zu ersetzen.

en	I replied in some astonishment.
de	versetzte ich etwas erstaunt.

en	This force is electricity."
de	Dieser Agent ist die Elektricität.

en	Brightly lit, the engine room measured at least 20 meters in length.
de	Dieses klar beleuchtete Maschinenzimmer war nicht weniger als zwanzig Meter lang.

en	But I've tapped none of these land-based metals, and I wanted to make demands only on the sea itself for the sources of my electricity."
de	Aber ich habe von diesen Metallen der Erde nichts entliehen, und von dem Meer selbst die Mittel für Erzeugung meiner Elektricität gewinnen wollen.

en	In essence, I was already familiar with the whole forward part of this underwater boat, and here are its exact subdivisions going from amidships to its spur: the dining room, 5 meters long and separated from the library by a watertight bulkhead, in other words, it couldn't be penetrated by the sea; the library, 5 meters long; the main lounge, 10 meters long, separated from the captain's stateroom by a second watertight bulkhead; the aforesaid stateroom, 5 meters long; mine, 2.5 meters long; and finally, air tanks 7.5 meters long and extending to the stempost.
de	In der That kannte ich jetzt den ganzen vordern Theil des unterseeischen Bootes, welches von der Mitte aus nach vorne genau folgendermaßen eingetheilt war: der Speisesaal, fünf Meter groß, von der Bibliothek durch eine wasserdichte Scheidewand getrennt, so daß kein Wasser eindringen konnte; die Bibliothek war fünf Meter groß, der Hauptsalon zehn Meter vom Zimmer des Kapitäns, welches fünf Meter maß, durch eine abermalige wasserdichte Wand geschieden; das meinige von zwei und einem halben Meter, und endlich ein Luftbehälter, sieben und ein halb Meter groß, erstreckte sich bis zum Hintersteven.

en	You're familiar with some of them, such as the thermometer, which gives the temperature inside the Nautilus; the barometer, which measures the heaviness of the outside air and forecasts changes in the weather; the humidistat, which indicates the degree of dryness in the atmosphere; the storm glass, whose mixture decomposes to foretell the arrival of tempests; the compass, which steers my course; the sextant, which takes the sun's altitude and tells me my latitude; chronometers, which allow me to calculate my longitude; and finally, spyglasses for both day and night, enabling me to scrutinize every point of the horizon once the Nautilus has risen to the surface of the waves."
de	Einige sind Ihnen wohl bekannt, wie Thermometer und Barometer, um die Temperatur und das Gewicht der Luft; der Hygrometer, um die Trockenheit der Atmosphäre zu bestimmen; das Wetterglas, um das Herannahen der Stürme anzukündigen; der Compaß, um mir die Richtung der Fahrt; der Sextant, um durch die Sonnenhöhe den Breitegrad zu zeigen; der Chronometer, um die Länge zu berechnen; und endlich die Fernröhre für Tag und Nacht, die mir dienen, um den Horizont an allen Punkten zu durchforschen, wann der Nautilus sich an der Oberfläche befindet.

en	In fact, by establishing a circuit between two wires immersed to different depths, I'd be able to obtain electricity through the diverging temperatures they experience; but I preferred to use a more practical procedure."
de	Ich hätte zwar, indem ich Drähte aus verschiedenen Tiefen mit einander in Verbindung setzte, Elektricität aus der Verschiedenheit der Temperaturen erzielen können, aber ich zog ein praktischeres System vor.

en	Finally, how do you keep your ship at whatever level suits you?
de	Endlich, wie gelingt es Ihnen, sich in der Ihnen beliebigen Umgebung zu halten?

en	It lights us, and with a uniformity and continuity not even possessed by sunlight.
de	Er leuchtet uns so gleichmäßig und andauernd, wie das Sonnenlicht nicht.

en	One uses fewer Bunsen cells, but they're big and strong, and experience has proven their superiority.
de	Jene sind wenig zahlreich, aber stark und groß, was der Erfahrung gemäß besser ist.

en	It would come about, then, that in the process of producing your sodium, you'd use up more than you'd make!"
de	Es würde dann der Fall eintreten, daß Sie für die Erzeugung desselben mehr verbrauchten, als Sie dadurch erzeugen!

en	"I won't insist, sir, and I'll rest content with simply being flabbergasted at your results.
de	– Ich will Ihnen nicht zusetzen, mein Herr, und mich begnügen, über ein solches Ergebniß sehr zu staunen.

en	"Captain Nemo," I said, "I'll vouch for the results and not try to explain them.
de	»Kapitän Nemo, sagte ich, ich constatire die Ergebnisse und trachte nicht darnach, sie zu erklären.

en	"I don't, Professor Aronnax; the Nautilus returns to me."
de	– Ich komme gar nicht zurück, Herr Arronax, vielmehr der Nautilus kommt wieder zu demselben.

en	"The sea itself?"
de	– Von dem Meer?

en	"It goes to the skiff," he replied.
de	»Sie endigt beim Boot, war die Antwort.

en	"SIR," CAPTAIN NEMO SAID, showing me the instruments hanging on the walls of his stateroom, "these are the devices needed to navigate the Nautilus.
de	»Hier sehen Sie, mein Herr, sagte der Kapitän Nemo, auf die an den Wänden seines Zimmers hängenden Instrumente hinweisend, den für die Schifffahrt des Nautilus erforderlichen Apparat.

en	It also heated a distilling mechanism that, via evaporation, supplied excellent drinking water.
de	Sie heizte in gleicher Weise Destillirapparate, welche durch Verdünstung ein vortreffliches Trinkwasser verschafften.

en	After passing the well of the companionway that led to the platform, I saw a cabin 2 meters long in which Conseil and Ned Land, enraptured with their meal, were busy devouring it to the last crumb.
de	Nachdem ich an dem Behälter der zur Plateform führenden Leiter vorüber war, sah ich eine zwei Meter große Cabine, worin Conseil und Ned-Land beschäftigt waren, ihr wohlschmeckendes Mahl munter zu verschlingen.

en	The electricity generated here makes its way to the stern, where electromagnets of huge size activate a special system of levers and gears that transmit movement to the propeller's shaft.
de	Die erzeugte Elektricität zieht sich nach hinten, wo sie durch sehr große Elektro-Magnete auf ein besonderes System von Hebeln und Rädergetrieben wirkt, welche die Bewegung auf die Welle der Schraube hinleitet.

en	Beyond this, I'll mention that sodium batteries have been found to generate the greater energy, and their electro-motor strength is twice that of zinc batteries."
de	Ich bemerke Ihnen weiter, daß die Sodiumsäulen für weit energischer anzusehen sind, und daß ihre elektrische Bewegkraft doppelt so stark ist als bei den Zinksäulen.

en	Am I indiscreet in asking you all these things?"
de	Bin ich unbescheiden, indem ich diese Fragen an Sie richte?

en	However, even though electricity doesn't supply me with breathable air, it at least operates the powerful pumps that store it under pressure in special tanks; which, if need be, allows me to extend my stay in the lower strata for as long as I want."
de	Jedoch, kann mir auch die Elektricität nicht die zum Einathmen erforderliche Luft liefern, so treibt sie wenigstens gewaltige Pumpen, welche sie in besondere Behälter einpressen, wodurch ich in den Stand gesetzt bin, meinen Aufenthalt in der Tiefe nach Bedürfniß oder nach Belieben zu verlängern.

en	An excellent longboat, light and unsinkable, which is used for excursions and fishing trips."
de	Ein treffliches Fahrzeug, leicht und ohne unterzusinken, das uns zur Spazierfahrt und zum Fischen dient.

en	It's completely decked over, absolutely watertight, and held solidly in place by bolts.
de	Es ist ganz mit Verdeck versehen, durchaus wasserdicht und mit soliden Bolzen gefügt.

en	"Oh, I could produce the air needed on board, but it would be pointless, since I can rise to the surface of the sea whenever I like.
de	ich könnte die zu meinem Verbrauch nöthige Luft fabriciren, aber es ist nicht nöthig, weil ich, wenn's mir beliebt, an die Oberfläche des Meeres aufsteigen kann.

en	I then open the deck paneling, carefully closed until that point; I up mast and hoist sail--or I take out my oars--and I go for a spin."
de	Dann öffne ich einen bisher sorgfältig verschlossenen Luckendeckel des Verdecks, richte einen Mast auf, hisse mein Segel oder nehme meine Ruder zur Hand und fahre spazieren.

en	Meanwhile I examined the Nautilus's engine with a fascination easy to imagine.
de	Inzwischen besuchte ich mit leicht begreiflichem Interesse die Maschine des Nautilus.

en	"First off, I'll mention that at the bottom of the sea there exist veins of zinc, iron, silver, and gold whose mining would quite certainly be feasible.
de	– Ich will Ihre Frage beantworten, erwiderte der Kapitän Nemo. Für's Erste will ich Ihnen sagen, daß es auf dem Grund des Meeres Zink-, Eisen-, Silber-, Gold-Minen giebt, deren Ausbeutung gewiß sehr ausführbar wäre.

en	I undo the bolts holding the skiff to the submersible, and the longboat rises with prodigious speed to the surface of the sea.
de	Ich mache die Zapfen los, und das Fahrzeug steigt reißend schnell zur Meeresoberfläche auf.

en	Next to this galley was a bathroom, conveniently laid out, with faucets supplying hot or cold water at will.
de	Neben der Küche öffnete sich ein bequem eingerichteter Badesaal, worin die Hähne nach Belieben kaltes und warmes Wasser spendeten.

en	Was it in the extraordinary voltage obtained from some new kind of induction coil?
de	Etwa aus einer übermäßigen Spannung durch eine neue Art von Wellen?

en	"And these are some new breed of sounding line?"
de	– Und das ist eine neue Art von Sonde?

en	"Right," I said, tipsy from all these wonders, "nothing to it!"
de	– Wirklich, sagte ich, entzückt von diesen Wundern, es giebt nichts Einfacheres!«

en	It was divided, by function, into two parts: the first contained the cells for generating electricity, the second that mechanism transmitting movement to the propeller.
de	Es theilte sich natürlich in zwei Abtheilungen, erstens für die Elemente der Elektricitätserzeugung, und zweitens für die mechanische Einrichtung, um die Bewegung zur Schraube zu befördern.

en	"They're thermometric sounding lines that report water temperatures in the different strata."
de	– Thermometrische Sonden, welche die Temperatur der verschiedenen Luftschichten angeben.

en	Only the sodium is consumed, and the sea itself gives me that.
de	Merkur verbraucht sich nie; nur das Sodium wird verzehrt, und dieses gewinne ich aus dem Meer unmittelbar.

en	"We'll say coal from the seafloor, if you prefer," Captain Nemo replied.
de	– Sagen wir Meerkohle, wenn Sie wollen, erwiderte der Kapitän Nemo.

en	"But not the air you breathe?"
de	– Aber doch nicht die Luft, welche Sie einathmen?

en	Then a door opened into the galley, 3 meters long and located between the vessel's huge storage lockers.
de	Hierauf öffnete sich eine Thüre zu der drei Meter langen Küche, welche zwischen den geräumigen Vorrathskammern liegt.

en	The latter has a diameter of 6 meters, a pitch of 7.5 meters, and can do up to 120 revolutions per minute."
de	Diese, deren Durchmesser sechs Meter mißt und das Gewinde sieben und ein halb Meter, kann in einer Secunde bis auf hundertundzwanzig Umdrehungen erzeugen.

en	Doors were cut into the watertight bulkheads and were shut hermetically by means of india-rubber seals, which insured complete safety aboard the Nautilus in the event of a leak in any one section.
de	Die wasserdichten Scheidewände mit hermetischem Verschluß gewährten an Bord des Nautilus völlige Sicherheit, im Fall ein Leck sich ergab.

en	Arriving under the stoves, wires transmitted to platinum griddles a heat that was distributed and sustained with perfect consistency.
de	Die Drähte, unter den Oefen angelangt, theilten Platinaschwämmen eine Wärme mit, welche sich vertheilte und regelmäßig andauerte.

en	Now then, it's this sodium that I extract from salt water and with which I compose my electric cells."
de	Dieses Sodium nun ziehe ich aus dem Wasser und bereite daraus meine Elemente.

en	A door opened, and I stood in the compartment where Captain Nemo, indisputably a world-class engineer, had set up his locomotive equipment.
de	Es öffnete sich eine Thüre, und ich befand mich in diesem Gemach, wo der Kapitän Nemo seine Werkzeuge für die Fortbeförderung aufgestellt hatte.

en	"There's a powerful, obedient, swift, and effortless force that can be bent to any use and which reigns supreme aboard my vessel.
de	»Es giebt einen starken, folgsamen, raschen, willigen, zu allen dienlichen Agenten, der an meinem Bord herrscht.

en	"Here, professor, I need to give you some background information," Captain Nemo said.
de	– Hier, Herr Professor, muß ich Ihnen einige Erklärungen geben, sagte der Kapitän Nemo. Belieben Sie mich anzuhören.«

en	"You're familiar with the composition of salt water.
de	– Sie kennen die Bestandtheile des Meerwassers.

en	"Professor," Captain Nemo replied, "my electricity isn't the run-of-the-mill variety, and with your permission, I'll leave it at that."
de	– Herr Professor, erwiderte der Kapitän Nemo, meine Elektricität ist nicht die, welche Jedermann kennt; und das ist Alles, was Sie mir Ihnen davon zu sagen gestatten wollen.

en	Could its transmission have been immeasurably increased by some unknown system of levers?
de	Oder aus der Hinüberleitung, welche durch ein System unbekannter1 Hebel bis zum Unendlichen gesteigert werden konnte?

en	"And that is?"
de	– Und welches?

en	At the far end stood a fourth watertight bulkhead, separating the crew's quarters from the engine room.
de	Eine vierte wasserdichte Scheidewand befand sich zwischen diesem Posten und dem Maschinenzimmer.

en	It's placed in contact with the water, and it indicates the outside pressure on our hull, which in turn gives me the depth at which my submersible is sitting."
de	Mit dem Wasser in Verbindung gebracht, zeigt es den äußern Druck desselben an, und dadurch die Tiefe, worin sich das Fahrzeug befindet.

en	"Another use for electricity: that dial hanging before our eyes indicates how fast the Nautilus is going.
de	Dieses Zifferblatt vor unseren Augen giebt mir die Schnelligkeit des Nautilus an.

en	This ladder leads to a manhole cut into the Nautilus's hull and corresponding to a comparable hole cut into the side of the skiff.
de	Diese Leiter nun führt zu einer im Rumpf des Nautilus angebrachten Oeffnung, welche mit einer gleichen in der Seite des Bootes in Verbindung steht, so daß ich durch diese doppelte Oeffnung in das Fahrzeug gelange.

en	"But when you want to set out, don't you have to return to the surface of the sea?"
de	– Aber dann müssen Sie sich zum Einsteigen auf der Meeresoberfläche befinden?

en	My crew close up the hole belonging to the Nautilus; I close up the one belonging to the skiff, simply by screwing it into place.
de	Dann schließt man wieder die des Nautilus, und ich schließe hinter mir die des Bootes vermittelst Stellschrauben.

en	"You'll watch me work them, Professor Aronnax.
de	– Herr Arronax, Sie sollen sehen, wie ich's anfange.

en	An electric wire puts it in contact with the patent log; this needle shows me the actual speed of my submersible.
de	Ein elektrischer Draht bringt es in Verbindung mit der Schraube des Log, und sein Zeiger giebt mir die wirkliche Geschwindigkeit des Fahrzeugs an. Und, sehen Sie, in diesem Augenblick fahren wir mit der mäßigen Geschwindigkeit von fünfzehn Meilen die Stunde.

en	There lay a mystery, but I didn't insist on exploring it. How could electricity work with such power?
de	Hier fand ein Geheimniß statt, aber ich bestand nicht darauf, es kennen zu lernen.

en	Right off, I detected an odor permeating the compartment that was sui generis.
de	Anfangs war ich betroffen über den eigenthümlichen Geruch, welcher dieses Gemach erfüllte.

en	"Captain," I replied, "I'll rest content with marveling.
de	– Kapitän, erwiderte ich, ich kann nur bewundern.

en	An electric wire connects me to the ship.
de	Ein elektrischer Draht hält mich in Verbindung, und es bedarf nur eines Telegramms.

en	"I'm not so certain they'll find it," Captain Nemo replied icily.
de	– Ich weiß nicht, ob sie dieselbe entdecken werden, erwiderte kalt der Kapitän Nemo.

en	There I found a sort of shaft heading upward between two watertight bulkheads.
de	Hier befand sich, zwischen zwei wasserdichten Wänden eine Art Schacht, in welchem eine an der Wand befestigte eiserne Leiter zur Mündung führte.

en	In any event, every morning we sanitize the ship by ventilating it in the open air."
de	»Es ist nur einige Entwicklung von Gas durch Anwendung des Sodium; aber die Unannehmlichkeit ist nicht bedeutend, und zudem wird im Schiff täglich durch Ventilation die Luft erneuert.«

en	I followed Captain Nemo down gangways located for easy transit, and I arrived amidships.
de	Ich begleitete den Kapitän Nemo durch die Gänge des vordern Theils bis zum Mittelpunkt des Schiffs.

en	What goes on in those distant depths?
de	Was geht in diesen entlegenen Tiefen vor?

en	Commander Farragut has a cabin at your disposal.
de	Der Commandant Farragut hält eine Cabine zu Ihrer Verfügung bereit.

en	I had read and reread every American and European newspaper without being any farther along.
de	Ich hatte alle amerikanischen und europäischen Journale gelesen und abermals gelesen, und war dadurch nicht weiter gekommen.

en	"Either we know every variety of creature populating our planet, or we do not.
de	Entweder wir kennen alle verschiedenen Gattungen von Geschöpfen, welche unsern Planeten bevölkern, oder wir kennen sie nicht.

en	Sir:
de	Mein Herr!

en	Half a day's delay would have been unforgivable!
de	Einen halben Tag Zögerung hätte man ihm nicht verziehen!

en	"The common narwhale, or sea unicorn, often reaches a length of sixty feet.
de	Der gemeine Narwal, oder das See-Einhorn, erreicht oft eine Länge von sechzig Fuß.

en	Moreover, the solution it proposed allowed for free play of the imagination.
de	Die Lösung, welche er vorschlug, ließ übrigens der Phantasie freien Spielraum.

en	I discussed the question in its every aspect, both political and scientific, and this is an excerpt from the well-padded article I published in the issue of April 30.
de	Ich erörterte die Frage von allen Seiten, politisch und wissenschaftlich, und gebe hier den Auszug eines sehr umfangreichen Artikels, den ich unter'm 30. April veröffentlichte.

en	That a private individual had such a mechanism at his disposal was less than probable.
de	Daß ein einzelner Privatmann eine solche Maschine zur Verfügung habe, war unwahrscheinlich.

en	The museum at the Faculty of Medicine in Paris owns one of these tusks with a length of 2.25 meters and a width at its base of forty-eight centimeters!
de	Das Museum der Naturgeschichte zu Paris besitzt ein solches Horn, das zwei Meter fünfundzwanzig Centimeter lang und an seiner Basis achtundvierzig Centimeter stark ist.

en	So, after inquiries conducted in England, France, Russia, Prussia, Spain, Italy, America, and even Turkey, the hypothesis of an underwater Monitor was ultimately rejected.
de	Also wurde nach den in England, Frankreich, Rußland, Preußen, Spanien, Italien, Amerika, selbst in der Türkei angestellten Nachforschungen die Hypothese eines unterseeischen Monitors definitiv aufgegeben.

en	This news caused intense excitement.
de	Es entstand die äußerste Aufregung.

en	These last words were cowardly of me; but as far as I could, I wanted to protect my professorial dignity and not lay myself open to laughter from the Americans, who when they do laugh, laugh raucously.
de	Diese letzteren Worte waren meinerseits eine Feigheit; ich wollte bis auf einen gewissen Grad meine Professorenwürde wahren, und nicht den Amerikanern zum Lachen Preis geben, denn die lachen tüchtig, wenn sie lachen.

en	After I arrived in New York, several people did me the honor of consulting me on the phenomenon in question.
de	Bei meiner Ankunft zu New-York erwiesen mir manche Männer die Ehre, mich über die fragliche Erscheinung um meine Ansicht zu ersuchen.

en	When I arrived in New York, the question was at the boiling point.
de	Bei meiner Ankunft zu New-York war die Frage brennend.

en	Yet deep down, I had accepted the existence of "the monster."
de	Im Grunde ließ ich die Existenz des »Ungeheuers« gelten.

en	In the meantime, then, I was busy classifying my mineralogical, botanical, and zoological treasures when that incident took place with the Scotia.
de	Ich beschäftigte mich eben damit, inzwischen meine mineralogischen, botanischen und zoologischen Schätze zu ordnen, als der Unfall des Scotia sich begab.

en	Public opinion being pronounced, the States of the Union were the first in the field.
de	Nachdem die öffentliche Meinung sich ausgesprochen, erklärten sich die Vereinigten Staaten zuerst.

en	Pierre Aronnax Professor at the Paris Museum Fifth Avenue Hotel New York
de	»Herrn Arronax, Professor am Museum zu Paris, 5 Avenue Hotel New-York.