en	It's the same with whalers.
de	Ebenso der Wallfischfänger.

en	Made in America, this valuable instrument could fire a four-kilogram conical projectile an average distance of sixteen kilometers without the least bother.
de	Dieses vortreffliche Instrument amerikanischen Ursprungs schleuderte leicht ein konisches Projectil von vier Kilogramm auf eine durchschnittliche Entfernung von sechzehn Kilometer.

en	Calculate, then, how much resistance of bone structure and strength of constitution they'd need in order to withstand such pressures!"
de	Nun rechnen Sie, wie groß muß die Widerstandskraft ihres Knochenbaues und die Stärke ihres Organismus sein, um solchem Druck Widerstand zu leisten!

en	They could be heard chatting, discussing, arguing, calculating the different chances of an encounter, and observing the vast expanse of the ocean.
de	Man mußte sie reden hören, disputiren, discutiren, die verschiedenen möglichen Fälle bei einem Zusammentreffen in Berechnung ziehen, das weite Meer beobachten.

en	"Precisely, Ned.
de	– Richtig, Ned.

en	So till I have proof to the contrary, I'll deny that baleen whales, sperm whales, or unicorns can do any such thing."
de	Also, bis mir der Beweis vom Gegentheil erbracht wird, leugne ich, daß Wallfische, Pottfische oder Einhörner solch eine Wirkung hervorbringen können.

en	In reality, such a column of water wouldn't be quite so high because here we're dealing with salt water, which is denser than fresh water.
de	In Wirklichkeit würde die Wassersäule nicht so hoch sein, weil das Meerwasser dichter ist als das süße.

en	Seated on the afterdeck, Ned Land and I chatted about one thing and another, staring at that mysterious sea whose depths to this day are beyond the reach of human eyes.
de	Wir saßen, Ned-Land und ich, auf dem Hinterverdeck und plauderten über Dies und Jenes, indem wir auf das geheimnißvolle Meer hinschauten, dessen Tiefen bis jetzt den Blicken der Menschen unzugänglich gewesen sind.

en	Little by little Ned developed a taste for chatting, and I loved hearing the tales of his adventures in the polar seas.
de	Allmälig bekam Ned Luft zu plaudern, und ich hörte ihn gern von seinen Abenteuern in den Polarmeeren erzählen.

en	He believed in it as certain pious women believe in the leviathan from the Book of Job--out of faith, not reason.
de	Er glaubte daran, wie manche gute Frauen an Leviathan – nicht aus Vernunftgründen, sondern als an einen Glaubensartikel.

en	"Because it takes incalculable strength just to live in those deep strata and withstand their pressure."
de	– Weil eine unberechenbare Kraft nöthig ist, um sich in den tiefen Schichten aufzuhalten und dem Druck derselben zu widerstehen.

en	the harpooner put in, shaking his head with the attitude of a man who doesn't want to be convinced.
de	sagte der Harpunier, und schüttelte den Kopf, als ein Mann, der sich nicht überzeugen lassen will.

en	Which is tantamount to saying that if you could reach such a depth in the ocean, each square centimeter on your body's surface would be experiencing 1,000 kilograms of pressure.
de	Dies will ebensoviel heißen, als daß, wenn Sie bis in eine solche Tiefe gelangen können, jeder Quadratcentimeter der Oberfläche Ihres Körpers einen Druck von tausend Kilogramm zu erleiden haben würde.

en	"The common man may still believe in fabulous comets crossing outer space, or in prehistoric monsters living at the earth's core, but astronomers and geologists don't swallow such fairy tales.
de	Mag die Menge an außerordentliche Kometen glauben, welche den Raum durchlaufen, oder an das Dasein urweltlicher Ungeheuer, welche im Innern des Erdballs hausen, das geht noch an; aber weder der Astronom noch der Geologe lassen solche Hirngespinnste gelten.

en	To answer them called for dissecting this unknown monster; to dissect it called for catching it; to catch it called for harpooning it-- which was Ned Land's business; to harpoon it called for sighting it-- which was the crew's business; and to sight it called for encountering it-- which was a chancy business.
de	Um diese zu lösen, müßte man das unbekannte Ungeheuer erst zerlegen; um es zu zerlegen, es fangen; um es zu fangen, die Harpune werfen; zum Harpunieren müßte man es sehen – was der Mannschaft zufiele; dafür aber müßte man ihm begegnen, was eine Sache des Zufalles ist.

en	"Ned," I asked him, "how can you still doubt the reality of this cetacean we're after?
de	»Wie ist es, Ned, fragte ich, wie ist nur möglich, daß Sie von der Existenz des Thieres, welches wir verfolgen, nicht überzeugt sind?

en	"But Ned, you're a professional whaler, a man familiar with all the great marine mammals--your mind should easily accept this hypothesis of an enormous cetacean, and you ought to be the last one to doubt it under these circumstances!"
de	– Doch, Ned, Sie, ein Wallfischfänger von Profession, der mit den großen Seesäugethieren vertraut ist, dessen Einbildungskraft leicht die Hypothese von enormen Seethieren gelten lassen kann, Sie sollten der Letzte sein, der in solche Dinge Zweifel setzt!

en	"Without your noticing it. And if you aren't crushed by so much pressure, it's because the air penetrates the interior of your body with equal pressure.
de	Und daß Sie nicht von einem solchen Druck zerquetscht werden, kommt daher, daß die Luft im Innern Ihres Körpers einen gleichen Druck ausübt.

en	We had every known mechanism, from the hand-hurled harpoon, to the blunderbuss firing barbed arrows, to the duck gun with exploding bullets.
de	Wir waren im Besitz aller bekannten Maschinen, von der mit der Hand geworfenen Harpune bis auf die explodirenden Kugeln der Geschütze.

en	As for the crew, they only wanted to encounter the unicorn, harpoon it, haul it on board, and carve it up.
de	Die Mannschaft war eifrigst gespannt, mit dem Einhorn zusammenzutreffen, die Harpune zu werfen, es an Bord zu ziehen und dann zu zerhauen.

en	Listen to me. Let's accept that the pressure of one atmosphere is represented by the pressure of a column of water thirty-two feet high.
de	Nehmen wir an, daß der Druck einer Atmosphäre dem Druck einer Wassersäule von zweiunddreißig Fuß Höhe gleich ist.

en	His looks caught the attention, and above all the strength of his gaze, which gave a unique emphasis to his facial appearance.
de	Seine Person erregte Aufmerksamkeit, zumal die Macht seines Blickes, der seine Züge besonders belebte.

en	Now, my gallant Ned, do you know how many square centimeters you have on your bodily surface?"
de	Nun, wissen Sie, wackerer Ned, wieviel Quadratcentimeter Oberfläche Ihr Körper hat?

en	As often as the sun swept over its daily arc, the masts were populated with sailors whose feet itched and couldn't hold still on the planking of the deck below!
de	So lange die Sonne am Himmel stand, waren die Masten voll Matrosen, denen auf dem Verdeck die Fußsohlen brannten und die sich nicht an ihrem Platze halten konnten!

en	It had Ned Land, the King of Harpooners.
de	Aber er besaß noch mehr, den Harpunierkönig Ned-Land.

en	So at thirty-two feet beneath the surface of the sea, you'll undergo a pressure of 17,568 kilograms; at 320 feet, or ten times greater pressure, it's 175,680 kilograms; at 3,200 feet, or 100 times greater pressure, it's 1,756,800 kilograms; finally, at 32,000 feet, or 1,000 times greater pressure, it's 17,568,000 kilograms; in other words, you'd be squashed as flat as if you'd just been yanked from between the plates of a hydraulic press!"
de	Also bei zweiunddreißig Fuß unter der Meeresoberfläche hätten Sie einen Druck von siebenzehntausendfünfhundertachtundsechzig Kilogramm auszuhalten; bei dreihundertundzwanzig Fuß diesen Druck zehnfach, nämlich hundertfünfundsiebenzigtausendsechshundertachtzig Kilogramm; bei dreitausendzweihundert Fuß hundertfach, nämlich siebenzehnhundertsechsundfünfzigtausendachthundert Kilogramm; bei zweiunddreißigtausend Fuß endlich den tausendfachen Druck, nämlich von siebenzehn Millionen fünfhundertachtundsechzigtausend Kilogramm; d.h.

en	And the Abraham Lincoln's stempost hadn't even cut the suspected waters of the Pacific.
de	Und doch befand sich der Abraham Lincoln noch nicht in den verdächtigen Gewässern des Stillen Meeres.

en	Because we've become old friends, united in that permanent comradeship born and cemented during only the most frightful crises!
de	Wir sind alte Freunde geworden, geeinigt durch die unerschütterliche Sympathie, welche in den entsetzlichsten Lebenslagen entsteht und aneinander fesselt!

en	"I haven't the foggiest notion, Professor Aronnax."
de	– Ich habe keine Ahnung davon, Herr Arronax.

en	His tales took on the form of an epic poem, and I felt I was hearing some Canadian Homer reciting his Iliad of the High Arctic regions.
de	Sein Vortrag hatte echt epische Form, und ich glaubte manchmal einen canadischen Homer zu hören, der die Iliade der Hyperboreerlande sang.

en	The lone rebel among us was Conseil, who seemed utterly uninterested in the question exciting us and was out of step with the general enthusiasm on board.
de	Nur der einzige Conseil stand mit seiner Gleichgiltigkeit im Widerspruch mit uns in Hinsicht der Frage, welche uns in Bewegung setzte, und stimmte nicht in den allgemeinen Enthusiasmus ein.

en	Consequently, the feats of krakens or other monsters of that ilk must be relegated to the realm of fiction."
de	Es müssen also die Heldenthaten der Kraken und anderen Ungeheuer der Art in's Reich der Fabeln verwiesen werden.

en	"So, Mr. Naturalist," Ned Land continued in a bantering tone, "you'll just keep on believing in the existence of some enormous cetacean ...
de	– Also, Herr Naturforscher, fuhr Ned-Land mit etwas schelmischem Ton fort, Sie beharren bei der Annahme, daß ein enormes Seesäugethier vorhanden sei ...?

en	So it follows that at 320 feet down, this pressure is equal to ten atmospheres, to 100 atmospheres at 3,200 feet, and to 1,000 atmospheres at 32,000 feet, that is, at about two and a half vertical leagues down.
de	Daraus folgt, daß bei dreihundertundzwanzig Fuß Tiefe dieser Druck zehn Atmosphären gleichkommt, und hundert Atmosphären bei dreitausendzweihundert Fuß Tiefe, tausend Atmosphären bei zweiunddreißigtausend Fuß.

en	"Note well, my fine Canadian," I went on, "if such an animal exists, if it lives deep in the ocean, if it frequents the liquid strata located miles beneath the surface of the water, it needs to have a constitution so solid, it defies all comparison."
de	– Bemerken Sie, mein wackerer Canadier, fuhr ich fort, daß, wenn ein solches Thier existirt, wenn es die Tiefen des Oceans bewohnt, wenn es in den Wasserschichten verkehrt, welche einige Meilen unter der Oberfläche sind, – es nothwendig einen Organismus haben muß, dessen Festigkeit über alle Vergleichung geht.

en	Now, for all the reasons put forward to this point, I believed that this animal was a member of the branch Vertebrata, class Mammalia, group Pisciforma, and finally, order Cetacea.
de	Meiner Ansicht nach, und aus allen vorhin angeführten Gründen, gehörte nun dieses Thier der Abtheilung der Wirbelthiere an, zur Classe der Säugethiere, Gruppe der fischförmigen, und endlich zur Ordnung der wallfischartigen.

en	A man of great height--over six English feet--he was powerfully built, serious in manner, not very sociable, sometimes headstrong, and quite ill-tempered when crossed.
de	Ned-Land war etwa vierzig Jahr alt, hochgewachsen – über sechs englische Fuß – kräftig gebaut, von ernster Miene, wenig mittheilsam, manchmal heftig und sehr zornig, wenn man ihn reizte.

en	Well then, when you dive under the waves, Ned, for every thirty-two feet of water above you, your body is tolerating the pressure of one more atmosphere, in other words, one more kilogram per each square centimeter on your body's surface.
de	Nun, Ned, wenn Sie untertauchen, muß ihr Körper, soviel mal er zweiunddreißig Fuß Wasser über sich hat, ebensoviel mal einen Druck gleich dem der Atmosphäre aushalten, nämlich ein Kilogramm auf jeden Quadratcentimeter seiner Oberfläche.

en	"All right then, my fine harpooner, if vertebrates several hundred meters long and proportionate in bulk live at such depths, their surface areas make up millions of square centimeters, and the pressure they undergo must be assessed in billions of kilograms.
de	– Nun denn, mein werther Harpunier, wenn Wirbelthiere, die einige hundert Meter lang und verhältnißmäßig dick sind, sich in solchen Tiefen aufhalten können, und ihre Oberfläche Millionen Centimeter beträgt, so ist der Druck, welchen sie aushalten können, auf Milliarden Kilogramm anzuschlagen.

en	COMMANDER FARRAGUT was a good seaman, worthy of the frigate he commanded.
de	Der Commandant Farragut war ein tüchtiger Seemann, seiner Fregatte würdig.

en	"Yes, and since the atmosphere's pressure actually weighs slightly more than one kilogram per square centimeter, your 17,000 square centimeters are tolerating 17,568 kilograms at this very moment."
de	– Und da in Wirklichkeit der atmosphärische Druck etwas mehr als ein Kilogramm auf den Quadratcentimeter beträgt, so haben Ihre siebenzehntausend Quadratcentimeter in diesem Augenblick einen Druck von siebenzehntausendfünfhundertachtundsechzig Kilogramm auszuhalten.

en	Gifted with uncommon manual ability, Ned Land was a Canadian who had no equal in his dangerous trade.
de	Ned-Land war ein Canadier von seltenem Handgeschick, der seinesgleichen in dem gefährlichen Handwerk nicht hatte.

en	"It's maybe ... ," Ned said, hesitating.
de	– Vielleicht ..., sagte Ned stotternd.

en	Besides, Commander Farragut had mentioned that a certain sum of $2,000.00 was waiting for the man who first sighted the animal, be he cabin boy or sailor, mate or officer.
de	Uebrigens sprach der Commandant Farragut von einer Summe von zweitausend Dollars, die er für den aussetzte – Schiffsjunge, Matrose oder Officier – der das Thier signalisiren würde.

en	He described his fishing trips and his battles with great natural lyricism.
de	Er sprach mit viel natürlicher Poesie von seinem Fischfang und seinen Kämpfen dabei.

en	As I said, Commander Farragut had carefully equipped his ship with all the gear needed to fish for a gigantic cetacean.
de	Ich habe gesagt, der Commandant Farragut habe sein Schiff wohl mit Werkzeugen und Vorkehrungen versehen, um das Riesenthier zu fischen.

en	I believe in the existence of a mammal with a powerful constitution, belonging to the vertebrate branch like baleen whales, sperm whales, or dolphins, and armed with a tusk made of horn that has tremendous penetrating power."
de	Ich glaube an die Existenz eines stark organisirten Seesäugethiers aus der Classe der Wirbelthiere, wie der Wallfisch, Pottfisch und Delphin, welches mit einer hörnernen Waffe von äußerster Stärke versehen ist.

en	"Even so, Ned, people mention vessels that narwhale tusks have run clean through."
de	– Doch, Ned, führt man Schiffe an, welche der Narwal mit seinem Zahn durch und durch gebohrt hat.

en	Ned put in.
de	versetzte Ned.

en	the Canadian replied, unconsciously echoing a famous catchphrase of the scientist Arago.
de	– Weil ... es nicht wahr ist!« erwiderte der Canadier, indem er, ohne es zu wissen, die Antwort, welche einmal der berühmte Arago gab, wiederholte.

en	"Right, Ned, and then picture the damage such a mass could inflict if it were launched with the speed of an express train against a ship's hull."
de	– So ist's, Ned, und nun denken Sie, was eine solche mit der Schnelligkeit eines Eilzugs wider einen Schiffsrumpf anstürzende Masse für Zerstörung anrichten kann.

en	On the cetacean question no doubts arose in his mind, and he didn't allow the animal's existence to be disputed aboard his vessel.
de	Er fühlte sich eins mit seinem Schiff; war die Seele desselben: Ueber das Seeungeheuer hegte er nicht den mindesten Zweifel, und er gestattete gar nicht, daß an Bord seines Schiffes über die Existenz des Thieres disputirt wurde.

en	Dexterity, coolness, bravery, and cunning were virtues he possessed to a high degree, and it took a truly crafty baleen whale or an exceptionally astute sperm whale to elude the thrusts of his harpoon.
de	Er besaß Gewandtheit und Kaltblütigkeit, Kühnheit und List in besonders hohem Grad, und ein Wallfisch mußte schon recht tückisch, ein Pottfisch besonders listig sein, um seiner Harpune zu entrinnen.

en	To say Canadian is to say French, and as unsociable as Ned Land was, I must admit he took a definite liking to me. No doubt it was my nationality that attracted him.
de	Canadier sind Franzosen, und so wenig mittheilsam Ned-Land war, hatte er doch, erkenne ich an, eine gewisse Anhänglichkeit an mich. Ohne Zweifel zog ihn meine Nationalität an. Ich gab ihm eine Gelegenheit sich zu unterreden, und er mir eine solche, die alte Sprache des Rabelais zu hören, die in einigen Gegenden Canada's noch in Gebrauch ist.

en	Ned said, tipping me a wink.
de	sagte Ned, und sah mich blinzelnd an.

en	On the forecastle was mounted the latest model breech-loading cannon, very heavy of barrel and narrow of bore, a weapon that would figure in the Universal Exhibition of 1867.
de	Auf dem Vordersteven war eine vervollkommente Kanone, Hinterlader, von sehr starker Mündung und sehr enger Seele, deren Modell auf der nächsten Weltausstellung figuriren sollte.

en	As for the family in which it would be placed (baleen whale, sperm whale, or dolphin), the genus to which it belonged, and the species in which it would find its proper home, these questions had to be left for later.
de	Zu welcher Familie es zu rechnen, Wallfisch, Pottfisch oder Delphin, zu welcher Gattung und Art, wäre eine später zu beleuchtende Frage.

en	"They'd need to be manufactured," Ned Land replied, "from sheet-iron plates eight inches thick, like ironclad frigates."
de	– Sie müssen wohl, versetzte Ned-Land, mit acht Zoll dickem Eisenblech beschlagen sein, wie die Panzerfregatten.

en	The devilfish is merely a mollusk, and even this name hints at its semiliquid flesh, because it's Latin meaning soft one.
de	Der Polyp ist nur eine Molluske, von wenig festem Fleisch, wie schon dieser Name andeutet.

en	That deep in the sea, such animals would need to be just as strong as you say-- if they exist."
de	– Sie haben, Herr Naturforscher, mich davon überzeugt, daß, wenn auf dem Grund des Meeres solche Thiere existiren, sie nothwendig so stark sein müssen, wie Sie sagten.

en	Ned replied.
de	sagte Ned.

en	"Humph!"
de	– Hm!

en	But this reply proved nothing, other than how bullheaded the harpooner could be. That day I pressed him no further.
de	Aber diese Antwort bewies doch nur die Hartnäckigkeit des Harpuniers.

en	Our frigate would have had fivescore good reasons for renaming itself the Argus, after that mythological beast with 100 eyes!
de	Die Fregatte hätte hundertfach Grund gehabt, den Namen Argus zu führen.

en	"Yes, I see," Ned replied, growing more interested.
de	– Ja, ich begreife, erwiderte Ned, der aufmerksamer geworden war, weil das Wasser mich umgiebt, nicht ebenso mich durchdringt.

en	"Bosh!"
de	– Teufel!

en	"Wooden ships maybe," the Canadian replied.
de	– Hölzerne, wohl möglich, erwiderte der Canadier; und dazu hab' ich solche nie gesehen.

en	This name was magic!
de	Dieser Name wirkte magisch.

en	he asked me in a gently ironic tone.
de	fragte er mit etwas ironischem Ton.

en	"The earth doesn't need new continents, but new men!"
de	»Nicht neuer Continente bedarf's auf der Erde, sondern neuer Menschen!«

en	"Very easily."
de	– Sehr leicht.«

en	"If you like, professor."
de	– Wenn es Ihnen beliebt, Herr Professor.

en	There could no longer be any doubt.
de	Es war also ferner kein Zweifel mehr statthaft.

en	"And could you kindly tell me what everybody knows?"
de	– Und können Sie mir sagen, was Jedermann weiß?

en	"And how do you know all this?"
de	– Und woher wissen Sie dies?

en	"What everybody knows, captain," I answered him.
de	»Was Jedermann weiß; Kapitän, erwiderte ich.

en	The first ship was destroyed almost immediately.
de	Das erstere Schiff ging fast unverzüglich in Trümmer.

en	"Therefore," he said to me, "to build these walls, it took ...
de	»Also, um diese Wände aufzubauen, sagte er, bedurfte es ...?

en	"Yes, professor," the captain replied.
de	– Ja, Herr Professor, erwiderte der Kapitän.

en	Nobody knew.
de	wußte man nicht.

en	"We already have, professor."
de	– Wir sind schon da, Herr Professor!«

en	Birds nested in the young trees.
de	Vögel nisteten in dem jungen Baumschlag.

en	The second, stranded to leeward, held up for some days.
de	Das zweite, welches unter'm Wind fest saß, widerstand einige Tage.

en	The Nautilus had cleared 8,100 miles.
de	Der Nautilus hatte damals achttausendeinhundert Meilen zurückgelegt.

en	He opened it and I saw a bundle of papers, yellowed but still legible.
de	Er öffnete sie und ich sah einen Pack vergilbter, doch noch lesbarer Papiere.

en	The captain approached, placed a finger over a position on the chart, and pronounced just one word:
de	Der Kapitän trat herzu, legte einen Finger auf einen Punkt der Karte und sprach nur das Wort:

en	"Here's what I found at the very site of that final shipwreck!"
de	– Hier sehen Sie, was ich an der Stelle des zweiten Schiffbruchs gefunden habe!«

en	"When will we reach Vanikoro?"
de	– Wann werden wir zu Vanikoro anlangen?

en	"192,000 years, my gallant Conseil, which significantly extends the biblical Days of Creation.
de	– Hundertzweiundneunzigtausend Jahre, mein wackerer Conseil, wodurch die Tage der Bibel sehr lange werden.

en	These islands are coral formations.
de	Diese Inseln sind aus Korallen entstanden.

en	On the 23rd, several officers circled the island and brought back some rubble of little importance.
de	Am 23. begaben sich einige Officiere auf die Insel und brachten einige unbedeutende Trümmer mit.

en	This is the substance of the account I gave Captain Nemo.
de	Dies ist der Inhalt dessen, was ich dem Kapitän Nemo berichtete.

en	Turtles came to lay their eggs.
de	Es kamen Schildkröten und brüteten ihre Eier aus.

en	"The Nautilus is bringing us to Vanikoro?"
de	»Der Nautilus fährt nach Vanikoro?

en	Captain Nemo didn't reply but signaled me to follow him to the main lounge.
de	Der Kapitän Nemo, ohne mir zu antworten, winkte mir, ihm in den großen Saal zu folgen.

en	I might add that those 'days' in the Bible must represent whole epochs and not literally the lapse of time between two sunrises, because according to the Bible itself, the sun doesn't date from the first day of Creation."
de	Aber ich füge bei, daß die in der Bibel als Tage bezeichneten Zeiträume nur Epochen bedeuten, und nicht die Zeit von einem Sonnenaufgang bis zum folgenden, denn laut eben dieser Bibel war die Sonne am ersten Schöpfungstage noch nicht vorhanden.«

en	The Nautilus sank a few meters beneath the waves, and the panels opened.
de	Der Nautilus tauchte einige Meter unter das Wasser, und die Läden öffneten sich.

en	The Astrolabe went to its rescue and also ran aground.
de	Der Astrolabe kam ihr zum Beistand, und scheiterte ebenfalls.

en	A ship named after the Search was placed at his disposal, and he departed on January 23, 1827, accompanied by a French deputy.
de	Es wurde ihm ein Schiff, dem er den Namen Recherche gab, zur Verfügung gestellt, und er fuhr am 23. Januar 1827 in Begleitung eines französischen Agenten ab.

en	In fact, it takes no less than sixteen dozen of these headless mollusks to supply the 315 grams that satisfy one man's minimum daily requirement for nitrogen.
de	Und wirklich bedarf es nicht weniger als sechzehn Dutzend dieser Mollusken, um die dreihundertundfünfzehn Gramm Stickstoff zu liefern, welche ein einziger Mensch zur Tagesnahrung braucht.

en	Thanks to the work of polyps, a slow but steady upheaval will someday connect these islands to each other.
de	Die langsame, aber ununterbrochene Arbeit der Polypen wird sie einst mit einander in Verbindung bringen.

en	In the northeast there emerged two volcanic islands of unequal size, surrounded by a coral reef whose circuit measured forty miles.
de	Nordöstlich kamen zwei vulkanische Inseln von ungleicher Größe zum Vorschein, um welche sich ein Korallenriff von vierzig Meilen Umfang zog.

en	THIS DREADFUL SIGHT was the first of a whole series of maritime catastrophes that the Nautilus would encounter on its run.
de	Dieser fürchterliche Anblick war das Vorspiel zu Katastrophen, welchen der Nautilus auf seiner Fahrt begegnen sollte.

en	Although the summer sun lavished its rays on us, we never suffered from the heat, because thirty or forty meters underwater, the temperature didn't go over 10 degrees to 12 degrees centigrade.
de	So reichlich die Sommersonne ihre Strahlen warf, so hatten wir durchaus nicht von der Hitze zu leiden, denn dreißig bis vierzig Meter unter'm Wasserspiegel stieg die Temperatur nicht über zehn bis zwölf Grad.

en	A brook was born.
de	Es entstand ein Bach.

en	The latter took up residence on the island and built a smaller craft with rubble from the two large ones.
de	Diese richteten sich auf der Insel ein und erbauten ein anderes, kleineres Schiff aus den Trümmern der beiden großen.

en	He tried to reach Vanikoro, where, according to the native boatman, a good deal of rubble from the shipwreck could still be found, but winds and currents prevented his doing so.
de	Er wollte sich nach Vanikoro begeben, wo nach Angabe des Laskaren zahlreiche Reste von dem Schiffbruch her sich finden sollten; aber die Winde und Strömungen verhinderten es.

en	Obviously its madreporic rocks had been made fertile by tornadoes and thunderstorms.
de	Ihre madreporischen Felsen wurden offenbar durch Tromben und Stürme zur Fruchtbarkeit gebracht.

en	"And I'll be able to visit those famous islands where the Compass and the Astrolabe came to grief?"
de	– Und ich könnte die berühmten Inseln besuchen, wo die Boussole und Astrolabe zu Grunde gingen?

en	In the morning I spotted this island's lofty summits a few miles to leeward.
de	Früh Morgens erblickte ich einige Meilen unter'm Wind die hohen Gipfel dieser Insel.

en	Captain Nemo showed me a tin box, stamped with the coat of arms of France and all corroded by salt water.
de	Darauf zeigte mir der Kapitän Nemo eine blecherne Büchse, die mit dem Wappen Frankreichs gestempelt und ganz von Salzwasser zerfressen war.

en	In this way animal life developed, and drawn by the greenery and fertile soil, man appeared.
de	Dergestalt kam das animale Leben zur Entwickelung, und angezogen vom Grünen und der Fruchtbarkeit, erschien der Mensch.

en	Just then Captain Nemo asked me what I knew about the shipwreck of the Count de La Pérouse.
de	In dem Augenblick fragte mich der Kapitän Nemo, was ich von La Pérouse's Schiffbruch wisse.

en	The commander of the new Astrolabe then had a monument erected under a tuft of mangrove, in memory of the famous navigator and his companions.
de	Der Commandant des Astrolabe ließ darauf unter einem Buschwerk von Mangobäumen ein Denkmal zum Andenken an den berühmten Seefahrer und seine Genossen errichten.

en	And that's how these islands were formed, the immense achievement of microscopic animals.
de	Also bildeten sich diese Inseln, unermeßliche Werke mikroskopischer Thiere.

en	Propelled by the waves, a coconut arrived on this new coast.
de	Eine Kokusnuß trieb auf den Wellen an diese neue Küste.

en	Two months later, testimony from a certain Commander Bowen, aboard the Albemarle, alleged that rubble from shipwrecked vessels had been seen on the coast of New Georgia.
de	Zwei Monat nachher vernahm man durch die Aussage eines gewissen Bowen, Commandanten des Albermale, daß die Trümmer gescheiterter Schiffe an den Küsten Neu-Georgiens gesehen worden waren.

en	Followed by Captain Nemo, I climbed onto the platform, and from there my eyes eagerly scanned the horizon.
de	Ich begleitete den Kapitän Nemo auf die Plateform, wo meine Blicke begierig über den Horizont schweiften.

en	I straightened suddenly.
de	Ich stand augenblicklich auf.

en	This island group covers a surface area of 370 square leagues, and it's made up of some sixty subgroups, among which we noted the Gambier group, which is a French protectorate.
de	Dieser Archipel nimmt eine Fläche von dreihundertsiebenzig Quadrat-Lieues ein, und besteht aus etwa sechzig Inselgruppen, worunter die Gruppe Gambier, die unter französischem Protectorat steht.

en	They headed to the Solomon Islands, and they perished with all hands on the westerly coast of the chief island in that group, between Cape Deception and Cape Satisfaction!"
de	Sie wendeten sich zu den Salomons-Inseln, und gingen sammt und sonders auf der Ostküste der Hauptinsel dieser Gruppe, zwischen dem Cap Deception und Cap Satisfaction zu Grunde!

en	That day it was yuletide, and it struck me that Ned Land badly missed celebrating "Christmas," that genuine family holiday where Protestants are such zealots.
de	Es war diesen Tag Weihnachten, und Ned-Land schien mir sehr das Christfest zu vermissen, diese Familienfreude, worauf die Protestanten so viel halten.

en	In 1791, justly concerned about the fate of these two sloops of war, the French government fitted out two large cargo boats, the Search and the Hope, which left Brest on September 28 under orders from Rear Admiral Bruni d'Entrecasteaux.
de	Im Jahre 1791 rüstete die französische Regierung, die mit Recht um das Schicksal der beiden Corvetten besorgt war, zwei große Fleuten aus, Recherche und Espérance, welche am 28. September unter dem Commandanten Bruni d'Entrecasteaux von Brest absegelten.

en	Later on, this new island will be fused to its neighboring island groups, and a fifth continent will stretch from New Zealand and New Caledonia as far as the Marquesas Islands.
de	Dann wird diese neue Insel später mit den benachbarten Archipelen zusammen wachsen, und von Neuseeland und Neu-Caledonien bis zu den Marquesas wird ein neuer Continent entstehen.

en	Furthermore, this native boatman claimed that during a stay in Vanikoro six years earlier, he had seen two Europeans belonging to ships that had run aground on the island's reefs many years before.
de	Derselbe versicherte auch, er habe sechs Jahre zuvor, während eines Aufenthaltes zu Vanikoro zwei Europäer gesehen, welche Schiffen angehörten, die vor langen Jahren an den Rissen der Insel gescheitert seien.

en	On May 15, 1824, his ship, the St. Patrick, passed by Tikopia Island, one of the New Hebrides.
de	Am 15. Mai 1824 fuhr er auf dem St. Patrick bei der Insel Tikopia vorüber, die zu den Neu-Hebriden gehört.

en	This, at least, is the theory of Mr. Charles Darwin, who thus explains the formation of atolls--a theory superior, in my view, to the one that says these madreporic edifices sit on the summits of mountains or volcanoes submerged a few feet below sea level.
de	Dies ist wenigstens die Theorie Darwin's, welche die Bildung der Atolle erklärt, – eine Theorie, welche meines Erachtens den Vorzug vor derjenigen hat, welche von der Annahme ausgeht, die Basis der madreporischen Arbeiten seien Gipfel von Bergen oder Vulkanen, welche einige Fuß unter dem Meeresspiegel sich befänden.

en	But d'Entrecasteaux was unaware of this news--which seemed a bit dubious anyhow--and headed toward the Admiralty Islands, which had been named in a report by one Captain Hunter as the site of the Count de La Pérouse's shipwreck.
de	Aber d'Entrecasteaux, der von dieser – zudem ziemlich unbestimmten – Mittheilung nichts wußte, fuhr in der Richtung der Admiralitätsinseln, welche in einem Bericht des Kapitän Hunter als die Gegend des Schiffbruches La Pérouse bezeichnet waren.

en	After clearing the outer belt of rocks via a narrow passageway, the Nautilus lay inside the breakers where the sea had a depth of thirty to forty fathoms.
de	Nachdem der Nautilus durch eine enge Fahrt in den äußern Felsengürtel eingefahren, befand er sich innerhalb der Brandung, wo das Meer dreißig bis vierzig Klafter tief war.

en	I'll let the reader decide which of these deeds was more beneficial to humanity.
de	Welches von diesen drei Ereignissen der Menschheit nützlicher gewesen, steht zu erwägen.

en	CHAPTER 19
de	Neunzehntes Capitel.

en	This rather shady conduct aroused the suspicion that the natives had mistreated the castaways; and in truth, the natives seemed afraid that Dumont d'Urville had come to avenge the Count de La Pérouse and his unfortunate companions.
de	Dies verkehrte Benehmen ließ glauben, sie hätten die Schiffbrüchigen mißhandelt; und sie schienen in der That Angst zu haben, Dumont d'Urville sei gekommen, um La Pérouse und seine Unglücksgenossen zu rächen.

en	Under the green shade of some tropical evergreens, I spotted a few savages who looked extremely startled at our approach.
de	Unter dem grünen Schatten üppigen Baumwuchses gewahrte ich einige Wilde, die bei unserer Annäherung eine außerordentliche Bestürzung zeigten.

en	And as I stared at this desolate wreckage, Captain Nemo told me in a solemn voice:
de	Und während ich diese öden Reste anschaute, sprach der Kapitän Nemo mit ernster Stimme:

en	Coming later, Captain Cook in 1774, Rear Admiral d'Entrecasteaux in 1793, and finally Captain Dumont d'Urville in 1827, untangled the whole chaotic geography of this island group.
de	Darauf kamen Cook im Jahre 1714, d'Entrecasteaux 1793, und endlich entwirrte Dumont d'Urville 1827 das ganze geographische Chaos dieses Archipels.

en	The day I expounded this theory to Captain Nemo, he answered me coldly:
de	Als ich diese Ansicht dem Kapitän Nemo äußerte, entgegnete er kalt:

en	While cruising along only a few cable lengths from the underpinning of Reao Island, I marveled at the gigantic piece of work accomplished by these microscopic laborers.
de	Indem wir nur einige Kabellängen weit von den steilen Küsten der Insel Clermont-Tonnère vorüberfuhren, konnte ich das Riesewerk, welches diese mikroskopischen Arbeiter vollführten, staunend bewundern.

en	Near evening Reao Island melted into the distance, and the Nautilus noticeably changed course.
de	Gegen Abend schwand Clermont-Tonnère in der Ferne aus den Augen, und die Fahrt des Nautilus änderte merklich ihre Richtung.

en	It was a simple quadrangular pyramid, set on a coral base, with no ironwork to tempt the natives' avarice.
de	Es bestand in einer einfachen vierseitigen Pyramide auf einer Korallenbasis; und es wurde nichts von Eisen dabei angebracht, was die Begierde der Eingeborenen reizen konnte.

en	In essence, a whaling vessel had reported that some medals and a Cross of St. Louis had been found in the hands of savages in the Louisiade Islands and New Caledonia.
de	Und in der That hatte man aus Berichten eines Wallfischfängers entnommen, daß sich Medaillen und ein Kreuz des heiligen Ludwig in Händen der Wilden Neu-Caledoniens und der Louisiade befänden.

en	After touching the Tropic of Capricorn at longitude 135 degrees, it headed west-northwest, going back up the whole intertropical zone.
de	Nachdem derselbe unter'm hundertfünfunddreißigsten Grad der Länge den Wendekreis des Steinbocks berührt hatte, wendete er sich nach West-Nord-West, und durchlief nochmals die ganze tropische Zone.

en	On December 25 the Nautilus navigated amid the island group of the New Hebrides, which the Portuguese seafarer Queirós discovered in 1606, which Commander Bougainville explored in 1768, and to which Captain Cook gave its current name in 1773.
de	December schiffte der Nautilus mitten durch den Archipel der Neu-Hebriden, welche 1606 von Quiros entdeckt, 1768 von Bougainville erforscht wurden, und von Cook 1773 ihren jetzigen Namen bekamen.

en	Madrepores, which one must guard against confusing with precious coral, clothe their tissue in a limestone crust, and their variations in structure have led my famous mentor Professor Milne-Edwards to classify them into five divisions.
de	Die Madreporen, welche man ja nicht mit den Korallen verwechseln darf, haben ein mit Kalküberzug bekleidetes Gewebe, und nach Verschiedenheit der Structur desselben, hat Milne-Edwards sie in fünf Abtheilungen geordnet.

en	We were facing the island of Vanikoro proper, to which Captain Dumont d'Urville had given the name "Island of the Search"; we lay right in front of the little harbor of Vana, located in latitude 16 degrees 4' south and longitude 164 degrees 32' east.
de	Wir befanden uns vor der eigentlich Vanikoro genannten Insel, welcher Dumont d'Urville den Namen Recherche gab, und gerade vor dem kleinen Hafen Vanon, unter 16°4' südlicher Breite und 164°32' Länge.

en	They were the actual military orders given by France's Minister of the Navy to Commander La Pérouse, with notes along the margin in the handwriting of King Louis XVI!
de	Es waren die Original-Instructionen des Marine-Ministers für den Commandanten La Pérouse, mit Randbemerkungen von der Hand Ludwig's XVI.

en	In still other localities, such as Réunion Island and the island of Mauritius, they build fringing reefs, high, straight walls next to which the ocean's depth is considerable.
de	An anderen Stellen, wie bei Réunion und St. Moritz, errichten sie ausgezackte Risse, hohe, gerad aufgebaute Felswände neben unergründlichen Tiefen des Oceans.

en	There he heard about Dillon's findings, and he further learned that a certain James Hobbs, chief officer on the Union out of Calcutta, had put to shore on an island located in latitude 8 degrees 18' south and longitude 156 degrees 30' east, and had noted the natives of those waterways making use of iron bars and red fabrics.
de	Hier bekam er Kunde von den Resultaten der Bemühungen Dillon's, und erfuhr weiter, ein gewisser James Hobbs, Unterbefehlshaber der Union zu Calcutta, habe bei einer Landung auf einer Insel unter 8°18' südlicher Breite und 156°30' östlicher Länge, eiserne Stangen und rothe Stoffe in den Händen der Eingeborenen jener Gegenden wahrgenommen.

en	I could observe these strange walls quite closely: our sounding lines indicated that they dropped perpendicularly for more than 300 meters, and our electric beams made the bright limestone positively sparkle.
de	Ich konnte diese merkwürdigen Felswände ganz aus der Nähe beobachten, denn an ihrer senkrechten Seite ließ die Sonde mehr als dreihundert Meter Tiefe erkennen, und in unseren elektrischen Streiflichtern erglänzte der schimmernde Kalkstein.

en	These mollusks belonged to the species known by name as Ostrea lamellosa, whose members are quite common off Corsica.
de	Sie gehören zu der bekannten, in Corsika sehr häufigen Gattung Ostrea lamellosa.

en	At the moment of our noon sights, we passed fairly close to the island of Aurou, which looked to me like a mass of green woods crowned by a peak of great height.
de	Wir kamen ziemlich nahe bei der Insel Auron vorbei, welche mir wie eine Masse grüner Waldung vorkam, woraus ein hoher Pik hervorragte.

en	The Hope and the Search passed right by Vanikoro without stopping there; and overall, this voyage was plagued by misfortune, ultimately costing the lives of Rear Admiral d'Entrecasteaux, two of his subordinate officers, and several seamen from his crew.
de	Die Espérance und Recherche fuhren selbst vor Vanikoro vorüber, ohne dort anzuhalten, und überhaupt war diese Fahrt sehr unglücklich, denn sie kostete das Leben des Commandanten, zweier Unterbefehlshaber und einiger Leute von der Bemannung.

en	In reply to a question Conseil asked me about the growth rate of these colossal barriers, I thoroughly amazed him by saying that scientists put it at an eighth of an inch per biennium.
de	Conseil fragte mich, binnen welcher Zeit diese kolossalen Felswände aufgewachsen seien, und gerieth in großes Staunen, als ich ihm sagte, die Gelehrten schlügen diesen Zuwachs auf den achten Theil eines Zolles binnen einem Jahrhundert an.

en	He dropped anchor first at Botany Bay, visited the Tonga Islands and New Caledonia, headed toward the Santa Cruz Islands, and put in at Nomuka, one of the islands in the Ha'apai group.
de	Er ankerte zuerst in der Botany-Bai, besuchte den Freundschafts-Archipel, Neu-Caledonien, wendete sich dann gegen Santa-Cruz und hielt zu Namouka an, einer Insel der Hapal-Gruppe.

en	Dillon guessed that the ships at issue were those under the Count de La Pérouse, ships whose disappearance had shaken the entire world.
de	Dillon vermuthete, daß es sich um die Schiffe La Pérouse's handle, an deren Verschwinden die ganze Welt Antheil genommen hatte.

en	We logged 9,720 miles when we passed between the Tonga Islands, where crews from the Argo, Port-au-Prince, and Duke of Portland had perished, and the island group of Samoa, scene of the slaying of Captain de Langle, friend of that long-lost navigator, the Count de La Pérouse.
de	Als das Log neuntausendsiebenhundertundzwanzig Meilen zeigte, fuhr er durch den Archipel von Tonga-Tabou, wo die Mannschaften des Argo, des Port-au-Prince und des Duke of Portland umkamen, und den Archipel der Schifferinseln, wo La Pérouse's Freund, der Kapitän de Langle, seinen Tod fand.

en	What's more, the formation of coal-- in other words, the petrification of forests swallowed by floods-- and the cooling of basaltic rocks likewise call for a much longer period of time.
de	Uebrigens hat die Braunkohlenbildung, d.h. die Mineralisation der von den Ueberschwemmungen versunkenen Wälder, eine weit beträchtlichere Zeit erfordert.

en	On February 10, 1828, the new Astrolabe hove before Tikopia Island, took on a guide and interpreter in the person of a deserter who had settled there, plied a course toward Vanikoro, raised it on February 12, sailed along its reefs until the 14th, and only on the 20th dropped anchor inside its barrier in the harbor of Vana.
de	Am 19. Februar 1828 erschien der Astrolabe vor Tikopia, nahm zum Führer und Dollmetscher einen auf dieser Insel seßhaften Deserteur, fuhr weiter nach Vanikoro, das er am 12. Februar in Sicht bekam, hielt sich etwas an den Rissen auf, und kam erst am 20. im Hafen von Vanou an, wo er ankerte.

en	Its waters supplied excellent fish for the tables on board: mackerel, bonito, albacore, and a few varieties of that sea serpent named the moray eel.
de	Ihre Gewässer lieferten den Tafeln an Bord köstliche Fische, Makrelen, Bonite und Varietäten einer Meerschlange, Munerophis genannt.

en	They looked in vain.
de	Seine Nachforschungen waren fruchtlos.

en	Questioning the natives, Captain Dumont d'Urville also learned that after La Pérouse's two ships had miscarried on the island's reefs, the count had built a smaller craft, only to go off and miscarry a second time.
de	Dumont d'Urville vernahm auf Befragen der Eingeborenen, daß La Pérouse, nachdem er seine beiden Schiffe auf den Rissen der Insel verloren, ein kleineres Fahrzeug bauen ließ, um damit abermals zu Grunde zu gehen ....

en	"A coral grave is a tranquil grave, and may Heaven grant that my companions and I rest in no other!"
de	Dieses Korallengrab ist eine ruhige Gruft, und gebe der Himmel, daß ich mit meinen Gefährten nie ein anderes bekomme!«

en	I related to him what the final deeds of Captain Dumont d'Urville had brought to light, deeds described here in this heavily condensed summary of the whole matter.
de	Ich erzählte ihm, was die letzten Arbeiten Dumont d'Urville's mitgetheilt hatten, wie ich kurz hier berichten will.

en	There Dillon collected many relics of the shipwreck: iron utensils, anchors, eyelets from pulleys, swivel guns, an eighteen-pound shell, the remains of some astronomical instruments, a piece of sternrail, and a bronze bell bearing the inscription "Made by Bazin," the foundry mark at Brest Arsenal around 1785.
de	Hier sammelte er zahlreiche Reste des Schiffbruchs, eiserne Geräthe, Anker, Steinböller, eine achtzehnpfündige Kugel, Trümmer von astronomischen Instrumenten, eine bronzene Glocke mit der Inschrift: »Bazin hat mich verfertigt«, welche das Kennzeichen der Gießerei des Arsenals zu Brest um 1785 war.

en	This group is chiefly made up of nine large islands and forms a 120-league strip from the north-northwest to the south-southeast, lying between latitude 2 degrees and 15 degrees south, and between longitude 164 degrees and 168 degrees.
de	Diese Gruppe besteht hauptsächlich aus neun großen Inseln, die in einer Reihe zwischen 15° und 2° südlicher Breite, und 164° bis 168° Länge liegen.

en	This new Search, after putting in at several stops over the Pacific, dropped anchor before Vanikoro on July 7, 1827, in the same harbor of Vana where the Nautilus was currently floating.
de	Die Recherche warf, nachdem sie an verschiedenen anderen Punkten angehalten, am 7. Juli 1827 vor Vanikoro Anker in dem nämlichen Hafen Vanou, wo der Nautilus eben lag.

en	When it plied more heavily traveled seas, we often saw wrecked hulls rotting in midwater, and farther down, cannons, shells, anchors, chains, and a thousand other iron objects rusting away.
de	Seit er in mehr befahrenen Gegenden sich bewegte, gewahrten wir oft gescheiterte Schiffsrümpfe, welche ganz verfault waren, und mehr in der Tiefe Kanonen, Kugeln, Anker, Ketten, und tausend andere eiserne, von Rost zerfressene Gegenstände.

en	Then Dumont d'Urville tried to depart; but his crews were run down from the fevers raging on these unsanitary shores, and quite ill himself, he was unable to weigh anchor until March 17.
de	Als darauf Dumont d'Urville abreisen wollte, wurde er durch Krankheiten seiner Mannschaft zurückgehalten, und selbst sehr krank, so daß er erst am 17. März unter Segel gehen konnte.

en	Sailors' luck led the Nautilus straight to Reao Island, one of the most unusual in this group, which was discovered in 1822 by Captain Bell aboard the Minerva.
de	Der Nautilus gelangte weiter auf seiner Fahrt zur Insel Clermont-Tonnère, einer der merkwürdigsten der im Jahre 1822 vom Kapitän Bell auf der Minerva entdeckten Gruppe.

en	This bay, repeatedly dredged, furnished a huge supply of excellent oysters.
de	Diese Bai liefert treffliche Austern in reichlicher Menge.

en	So Captain Dumont d'Urville had put to sea in command of a vessel named after the Astrolabe, and just two months after Dillon had left Vanikoro, Dumont d'Urville dropped anchor before Hobart.
de	Dumont d'Urville, Commandant des Astrolabe, war also auf der Fahrt und ankerte, zwei Monat nachdem Dillon Vanikoro verlassen hatte, vor Hobart-Town.

en	When the Nautilus returned to the surface of the ocean, I could take in Reao Island over its whole flat, wooded expanse.
de	Als der Nautilus wieder zur Meeresoberfläche kam, konnte ich die Insel Clermont-Tonnère, die niedrig und bewaldet ist, in ihrer ganzen Ausdehnung überblicken.

en	These polyps grow exclusively in the agitated strata at the surface of the sea, and so it's in the upper reaches that they begin these substructures, which sink little by little together with the secreted rubble binding them.
de	Diese Polypen entwickeln sich vorzugsweise in den bewegten Schichten der Meeresoberfläche, und folglich fangen sie ihre unterseeischen Bauten von oben an, und dieselben dringen mit den Trümmern von Ablagerungen, welche die Grundlagen bilden, allmälig immer tiefer.

en	The Nautilus drew near Wailea Bay, an unlucky place for England's Captain Dillon, who was the first to shed light on the longstanding mystery surrounding the disappearance of ships under the Count de La Pérouse.
de	Der Nautilus näherte sich der Bai Wailon, dem Schauplatz der fürchterlichen Erlebnisse des Kapitän Dillon, welcher zuerst das Geheimniß von La Pérouse's Schiffbruch aufklärte.

en	"Commander La Pérouse set out on December 7, 1785, with his ships, the Compass and the Astrolabe.
de	December 1785 mit seinen Schiffen Boussole und Astrolabe ab.

en	It was the Dutch navigator Tasman who discovered this group in 1643, the same year the Italian physicist Torricelli invented the barometer and King Louis XIV ascended the French throne.
de	Die Gruppe wurde von Tasman im Jahre 1643 entdeckt, dem Jahre der Thronbesteigung Ludwig's XIV., und der Erfindung des Barometer durch Toricelli.

en	One day, carried off by a hurricane from neighboring shores, some seed fell onto these limestone beds, mixing with decomposed particles of fish and marine plants to form vegetable humus.
de	Einst fiel ein Samenkörnlein, vom Sturmwind aus benachbartem Festland hergetragen, auf Kalkgrund vermischt mit verwesten Theilen von Fischen und Seepflanzen, welche pflanzennährenden Humus bildeten.

en	Then we raised the Fiji Islands, where savages slaughtered sailors from the Union, as well as Captain Bureau, commander of the Darling Josephine out of Nantes, France.
de	Darauf bekam er den Archipel Viti in Sicht, wo die Matrosen der Union und der Commandant der Aimable Josephine, Kapitän Bureau, von den Wilden erschlagen wurden.

en	A launch and whaleboat from the new Astrolabe were steered to this locality, and after going to exhausting lengths, their crews managed to dredge up an anchor weighing 1,800 pounds, a cast-iron eight-pounder cannon, a lead ingot, and two copper swivel guns.
de	Die Schaluppe und das Wallfischboot des Astrolabe wurden an diese Stelle entsendet, und es gelang der Bemannung nur nach langen Beschwerden, einen Anker von achtzehn Centnern, eine Kanone von acht, Bleiblöcke und zwei kupferne Steinmörser heraus zu ziehen.

en	So I was able to study the madreporic process that has created the islands in this ocean.
de	Da konnte ich recht studiren, wie die Inseln dieses Oceans aus Madreporen oder Seesternen entstanden sind.

en	Then his ships arrived at the unknown reefs of Vanikoro.
de	Die Eingeborenen verlegten sich auf Ausflüchte und Ableugnen, und wollten sie nicht an die Unglücksstätte führen.

en	But just then the renowned French explorer Captain Dumont d'Urville, unaware of Dillon's activities, had already set sail to search elsewhere for the site of the shipwreck.
de	Bereits aber war Dumont d'Urville, ohne daß er von Dillon's Bemühungen etwas wußte, abgesegelt, um den Schauplatz des Schiffbruchs anderwärts zu suchen.

en	Then he left Vanikoro, headed toward New Zealand, dropped anchor at Calcutta on April 7, 1828, and returned to France, where he received a very cordial welcome from King Charles X.
de	Dillon blieb zur Vervollständigung seiner Nachforschungen noch bis zum October auf der Unglücksstätte, darauf verließ er Vanikoro, fuhr über Neuseeland nach Calcutta, wo er am 7. April 1828 ankerte, und kehrte nach Frankreich zurück, wo er von Karl X. höchst freundlich empfangen wurde.

en	This Wailea oysterbank must have been extensive, and for certain, if they hadn't been controlled by numerous natural checks, these clusters of shellfish would have ended up jam-packing the bay, since as many as 2,000,000 eggs have been counted in a single individual.
de	Diese Austernbänke, welche bedeutende Anhäufungen bilden, sind im Stande, wenn nicht vielfache Ursachen ihre Zerstörung bewirken, die Baien auszufüllen, denn man zählt in einem einzigen Stück bis zwei Millionen Eier.

en	By December 15 we had left the alluring Society Islands in the west, likewise elegant Tahiti, queen of the Pacific.
de	December ließen wir östlich den reizenden Archipel der Gesellschaftsinseln, und das anmuthige Taïti.

en	And if Mr. Ned Land did not repent of his gluttony at our oyster fest, it's because oysters are the only dish that never causes indigestion.
de	Wir genossen sie im Uebermaß, und wenn Meister Ned dabei nicht seine Gefräßigkeit zu bereuen hatte, so kam es daher, weil die Auster das einzige Gericht ist, welches niemals Verdauungsbeschwerden macht.

en	Its shores seemed covered with greenery from its beaches to its summits inland, crowned by Mt. Kapogo, which is 476 fathoms high.
de	Das Land schien von der Küste bis zu den Gipfeln des Innern mit Grün bedeckt, welche der zweitausendachthundertundfünfzig Fuß hohe Kapogo überragt.

en	But on the 26th, appeased with gifts and seeing that they didn't need to fear any reprisals, the natives led the chief officer, Mr. Jacquinot, to the site of the shipwreck.
de	Doch ließen sie sich am 26. durch Geschenke und beruhigende Versicherungen bestimmen, den Unterbefehlshaber Jacquinot auf die Stätte des Schiffbruchs zu führen.

en	In 1785 the Count de La Pérouse and his subordinate, Captain de Langle, were sent by King Louis XVI of France on a voyage to circumnavigate the globe.
de	La Pérouse und sein Unterbefehlshaber, Kapitän de Langle, wurden von Ludwig XVI.

en	They boarded two sloops of war, the Compass and the Astrolabe, which were never seen again.
de	Sie fuhren mit den Corvetten Boussole und Astrolabe ab, kehrten aber nicht wieder zurück.

en	There he was able to interest the Asiatic Society and the East India Company in his discovery.
de	Dillon kam nach Calcutta zurück, wo er die Asiatische Gesellschaft und die Indische Compagnie für seine Entdeckung zu interessiren wußte.

en	Tiny animals--worms, insects--rode ashore on tree trunks snatched from islands to windward.
de	Einige Thierchen, Würmer, Insecten, kamen auf Baumstämmen, welche der Wind von den Inseln weggetrieben hatte.

en	Pretty perplexed, Dumont d'Urville didn't know if he should give credence to these reports, which had been carried in some of the less reliable newspapers; nevertheless, he decided to start on Dillon's trail.
de	Dumont d'Urville, etwas verlegen, da er nicht wußte, ob den wenig zuverlässigen Zeitungs-Berichten Glauben beizumessen sei, entschloß sich, Dillon's Spur zu folgen.

en	It was the name of those islets where vessels under the Count de La Pérouse had miscarried.
de	Er bezeichnete die Eilande, wo einst La Pérouse's Schiffe verloren gingen.

en	Meanwhile, fearing that Dumont d'Urville wasn't abreast of Dillon's activities, the French government sent a sloop of war to Vanikoro, the Bayonnaise under Commander Legoarant de Tromelin, who had been stationed on the American west coast.
de	Inzwischen hatte die französische Regierung, in Besorgniß, Dumont d'Urville habe keine Kenntniß von Dillon's Arbeiten, die Corvette La Bayonnaise unter dem Commando von Legoarant de Tromelin nach Vanikoro geschickt.

en	Meanwhile, continuously swept along by the Nautilus, where we lived in near isolation, we raised the Tuamotu Islands on December 11, that old "dangerous group" associated with the French global navigator Commander Bougainville; it stretches from Ducie Island to Lazareff Island over an area of 500 leagues from the east-southeast to the west-northwest, between latitude 13 degrees 30' and 23 degrees 50' south, and between longitude 125 degrees 30' and 151 degrees 30' west.
de	December zu dem Pomotou-Archipel, der früher »gefährlichen Gruppe« Bougainville, die sich über fünfhundert Meilen weit von Ost-Süd-Ost nach West-Nord-West hin erstreckt, zwischen 13°30' und 23°50' südlicher Breite, und 125°30' und 151°30' westlicher Länge.

en	Its tree grew tall, catching steam off the water.
de	Der Keim wurzelte Der heranwachsende Baum hemmte die Wasserverdünstung.

en	In this long, blackish object advancing flush with the water, didn't they see some fearsome cetacean that they were obliged to view with distrust?
de	Sie sahen wohl in dem langen schwärzlichen Körper, welcher auf dem Meeresspiegel heran kam, nur ein fürchterliches Seethier, das sie mit Mißtrauen ansahen.

en	Little by little, vegetation spread.
de	Allmälig nahm die Vegetation zu.

en	At this location, in three or four fathoms of water between the Paeu and Vana reefs, there lay some anchors, cannons, and ingots of iron and lead, all caked with limestone concretions.
de	Daselbst lagen drei bis vier Klafter tief, zwischen den Rissen Pacon und Vanou, Anker, Kanonen, Blöcke Eisen und Blei, von Kalksteinmasse umgeben.

en	Traveling in the lead, the Compass ran afoul of breakers on the southerly coast.
de	Die Boussole, welche voran fuhr, blieb bei der südlichen Küste stecken.

en	Dropping anchor before Vanikoro a few months after the new Astrolabe's departure, the Bayonnaise didn't find any additional evidence but verified that the savages hadn't disturbed the memorial honoring the Count de La Pérouse.
de	Sie kam dort einige Monat nach der Abfahrt des Astrolabe an, und überzeugte sich, daß die Wilden das Grabdenkmal La Pérouse's unverletzt gelassen hatten.

en	The natives gave the castaways a fair enough welcome.
de	Die Eingeborenen nahmen die Schiffbrüchigen ziemlich gut auf.

en	It was an old hand at the Pacific, the English adventurer Captain Peter Dillon, who was the first to pick up the trail left by castaways from the wrecked vessels.
de	Ein alter, im Stillen Ocean sehr bewanderter Kapitän Dillon, fand zuerst unbestreitbare Spuren der Schiffbrüchigen.

en	I was busy tracing the Nautilus's course on the world map.
de	Morgens früh in den großen Salon trat, wie ich eben auf der Karte die Fahrt des Nautilus zu verfolgen beschäftigt war.

en	There a native boatman pulled alongside in a dugout canoe and sold Dillon a silver sword hilt bearing the imprint of characters engraved with a cutting tool known as a burin.
de	Hier kam ein Laskare auf einem Boot, und verkaufte ihm einen silbernen Degengriff mit einer eingegrabenen Inschrift.

en	Elsewhere, they take the shape of barrier reefs, such as those that exist along the coasts of New Caledonia and several of the Tuamotu Islands.
de	Hier bilden sie einen kreisrunden Ring, welcher einen Binnensee umgiebt, der durch Lücken mit dem Meer in Verbindung gesetzt ist; dort gestalten sich Schutzmauern von Rissen gleich denen, welche sich an den Küsten Neu-Caledoniens und verschiedener Pomotou-Inseln finden.

en	Extending over an expanse of 100 leagues north to south, and over 90 leagues east to west, this island group lies between latitude 2 degrees and 6 degrees south, and between longitude 174 degrees and 179 degrees west.
de	Dieser Archipel, welcher aus einer Anzahl Inseln, Eilande und Klippen besteht, worunter Viti-Levou und Vanona-Levou bemerkenswerth, liegt zwischen 6° und 20° südlicher Breite, und 174° bis 179° westlicher Länge.

en	These walls were the express achievements of madrepores known by the names fire coral, finger coral, star coral, and stony coral.
de	Diese Felswände waren speciell das Werk von Madreporenarten, welche mit besonderen Namen Milleporen, Poriten, Mäandrinen genannt werden.

en	I hadn't seen Captain Nemo for over a week, when, on the morning of the 27th, he entered the main lounge, as usual acting as if he'd been gone for just five minutes.
de	Seit acht Tagen hatte ich den Kapitän Nemo nicht gesehen, als er am 27.

en	I rushed to the window and saw crusts of coral: fungus coral, siphonula coral, alcyon coral, sea anemone from the genus Caryophylia, plus myriads of charming fish including greenfish, damselfish, sweepers, snappers, and squirrelfish; underneath this coral covering I detected some rubble the old dredges hadn't been able to tear free-- iron stirrups, anchors, cannons, shells, tackle from a capstan, a stempost, all objects hailing from the wrecked ships and now carpeted in moving flowers.
de	Ich eilte an das Fenster, und erkannte unter Korallen versenkt, mit Seepflanzen überdeckt, mitten unter zahllosen reizenden Fischen, etliche Trümmer, welche die Suchmaschinen nicht hatten fassen können, lauter Gegenstände gescheiterter Schiffe.

en	Then he pressed a button.
de	Darauf drückte er auf einen Knopf.

en	Our return journey began.
de	Es begann also der Rückweg.

en	CHAPTER 17
de	Siebenzehntes Capitel.

en	An Underwater Forest
de	Ein unterseeischer Wald.

en	I say 150 meters, although I had no instruments for estimating this distance.
de	Ich sagte hundertundfünfzig Meter, obschon ich kein Instrument hatte, diese Distanz zu messen.

en	My blood turned cold in my veins!
de	Das Blut erstarrte mir in den Adern!

en	I observed that vegetable life was disappearing more quickly than animal life.
de	Ich bemerkte, daß das vegetale Leben weit schneller abnahm, als das animale.

en	Near one o'clock, Captain Nemo gave the signal to halt.
de	Gegen ein Uhr gab der Kapitän Nemo das Zeichen zum Halt.

en	Half an hour later, guided by its electric trail, we reached the Nautilus.
de	Eine halbe Stunde nachher, geleitet von dem elektrischen Lichtstrahl, gelangten wir beim Nautilus an.

en	After four hours of strolling, I was quite astonished not to feel any intense hunger.
de	Nach einem vierstündigen Spaziergang war ich sehr erstaunt, daß ich nicht heftigen Hunger empfand.

en	Finally, at around four o'clock, this marvelous excursion came to an end.
de	Endlich, etwa gegen vier Uhr fand dieser merkwürdige Ausflug sein Ziel.

en	This new route, very steep and hence very arduous, quickly took us close to the surface of the sea.
de	Dieser neue, sehr steile und folglich mühevolle Weg brachte uns rasch in die Nähe der Meeresoberfläche.

en	I noted that we didn't follow the same path in returning to the Nautilus.
de	Ich glaubte wahrzunehmen, daß wir nicht den nämlichen Weg einschlugen, um wieder zum Nautilus zu kommen.

en	I heard pumps operating within the ship, I felt the water lowering around me, and in a few moments the cell was completely empty.
de	Ich hörte die Pumpen im Schiff arbeiten, fühlte, wie das Wasser um mich herum sank, und in einigen Augenblicken war die Zelle ganz leer.

en	Flora and fauna are so closely associated in the underwater world!
de	Fauna und Flora stehen in der unterseeischen Welt dicht neben einander!

en	But I knew that the sun's rays, even in the clearest seas, could reach no deeper.
de	Aber ich wußte, daß selbst in den Meeren vom klarsten Wasser die Sonnenstrahlen nicht tiefer dringen konnten.

en	It was the Nautilus's beacon.
de	Es war die Leuchte des Nautilus.

en	They all rose right up toward the surface of the ocean.
de	Sie stiegen alle aufwärts dem Meeresspiegel zu.

en	How long I was sunk in this torpor I cannot estimate; but when I awoke, it seemed as if the sun were settling toward the horizon.
de	Wie lange ich in diesem Schlummer lag, konnte ich nicht schätzen; aber als ich aufwachte, schien mir die Sonne schon sich zum Horizont zu neigen.

en	Captain Nemo had just activated his electric device.
de	Der Kapitän Nemo hatte seinen elektrischen Apparat in Thätigkeit gesetzt.

en	On this occasion I witnessed one of the finest gunshots ever to thrill the marrow of a hunter.
de	Ich hatte damals Gelegenheit, einen der schönsten Schüsse zu beobachten, die je einem Jäger das Herz erfreuten.

en	I simply nudged my big copper headpiece against Conseil's headpiece.
de	Ich näherte nur meinen dicken Kupferkopf dem Conseil's.

en	While we were walking, I thought the lights of our Ruhmkorff devices would automatically attract some inhabitants of these dark strata.
de	Während wir vorwärts schritten, fiel mir ein, daß das Licht unserer Ruhmkorff-Apparate nothwendig manche Bewohner dieser dunkeln Schichten herbeilocken würde.

en	It must have been nearly three o'clock when we reached a narrow valley gouged between high, vertical walls and located 150 meters down.
de	Es mußte etwa drei Uhr sein, als wir in ein enges Thal zwischen hohen steilen Wänden kamen, in einer Tiefe von ungefähr hundertundfünfzig Meter.

en	WE HAD FINALLY arrived on the outskirts of this forest, surely one of the finest in Captain Nemo's immense domains.
de	Endlich waren wir am Saum dieser Waldung angekommen, welche ohne Zweifel zu den schönsten der ungeheuern Besitzung des Kapitäns Nemo gehörte.

en	He regarded it as his own and had laid the same claim to it that, in the first days of the world, the first men had to their forests on land.
de	Er sah sie als sein eigen an und übte über dieselbe die nämlichen Rechte, welche die ersten Menschen in den ersten Tagen der Welt hatten.

en	These plants are entirely self-propagating, and the principle of their existence lies in the water that sustains and nourishes them.
de	Diese Pflanzen gehen aus sich selbst hervor, und das Princip ihres Daseins liegt im Wasser, das ihnen Kraft und Nahrung gewährt.

en	The captain stopped suddenly.
de	Der Kapitän Nemo machte plötzlich Halt.

en	Besides, who else could dispute his ownership of this underwater property?
de	Uebrigens, wer hätte ihm den Besitz dieses unterseeischen Eigenthums streitig gemacht?

en	Hunted and trapped by fishermen, this valuable carnivore has become extremely rare, and it takes refuge chiefly in the northernmost parts of the Pacific, where in all likelihood its species will soon be facing extinction.
de	Dieser kostbare Fleischfresser, von den Fischern aufgetrieben und verjagt, wird äußerst selten, hat sich besonders in die nördlichen Gegenden des Stillen Oceans geflüchtet, wo die Gattung wahrscheinlich bald aussterben wird.

en	I soon grew accustomed to this bizarre arrangement, likewise to the comparative darkness surrounding us.
de	Ich gewöhnte mich bald an diese sonderbare Neigung zum Senkrechten, so wie an das verhältnißmäßige Dunkel um uns her.

en	None of the weeds carpeting the seafloor, none of the branches bristling from the shrubbery, crept, or leaned, or stretched on a horizontal plane.
de	Keines von den Kräutern des Bodens, keiner von den Zweigen der Gebüsche rankte, bog sich oder wuchs in horizontaler Richtung.

en	Captain Nemo was already up, and I had started to stretch my limbs, when an unexpected apparition brought me sharply to my feet.
de	Der Kapitän Nemo war bereits aufgestanden, und ich fing an die Glieder zu strecken, als eine unerwartete Erscheinung mich rasch auf die Beine brachte.

en	Luckily these voracious animals have poor eyesight.
de	Zu unserem Glück haben diese gefräßigen Thiere kein scharfes Gesicht.

en	At first I didn't know what to make of this sudden assault, but I was reassured to observe the captain lying motionless beside me.
de	Anfangs wußte ich nicht recht, was ich von dem barschen Anfall denken sollte, aber ich beruhigte mich, als ich sah, daß der Kapitän sich neben mich legte und sich unbeweglich hielt.

en	Just then Conseil woke up, together with the Nautilus's sailor.
de	In dem Augenblick erwachten Conseil und der Matrose des Nautilus.

en	Thanks to the perfection of our equipment, we had thus gone ninety meters below the limit that nature had, until then, set on man's underwater excursions.
de	Die Vorzüglichkeit unserer Apparate machte es möglich, daß wir so neunzig Meter über die Linie hinaus gelangten, welche bisher die Natur selbst den unterseeischen Unternehmungen als Grenze gesteckt zu haben schien.

en	Although my diving suit was heavy enough to protect me from this animal's bites, I couldn't keep back a shudder of horror.
de	Obwohl mein Skaphanderkleid dick genug war zum Schutz gegen die Bisse dieses Thieres, so konnte ich mich doch des Grauens nicht erwehren.

en	But this return to the upper strata wasn't so sudden that decompression took place too quickly, which could have led to serious organic disorders and given us those internal injuries so fatal to divers.
de	Doch geschah diese Rückkehr in die oberen Schichten nicht so rasch, daß der Druck von Oben zu stark gewesen wäre, was in unserem Organismus bedenkliche Störungen hätte veranlassen und innere Verletzungen verursachen können, wie sie den Tauchern so nachtheilig sind.

en	He had no desire to pass beyond them.
de	Darüber hinaus wollte er nicht.

en	Often the seafloor rose to within two meters of the surface of the water.
de	Sie erhob sich oft bis auf zwei Meter unter dem Wasserspiegel.

en	The outside door had been left open, and Captain Nemo closed it after we reentered the first cell.
de	Die äußere Thür war offen geblieben, und der Kapitän Nemo schloß sie wieder, sobald wir in das vordere Kämmerchen getreten waren.

en	The seafloor kept sinking, and its significantly steeper slope took us to greater depths.
de	Der Boden wurde immer niedriger, und sein stärkerer Abhang führte uns in größere Tiefen hinab.

en	Its coat, chestnut brown above and silver below, would have made one of those wonderful fur pieces so much in demand in the Russian and Chinese markets; the fineness and luster of its pelt guaranteed that it would go for at least 2,000 francs.
de	Sein Fell, oben braun und unten silberfarben, bildet auf dem russischen und chinesischen Pelzmarkt einen der geschätztesten und gesuchtesten Artikel, der mindestens zweitausend Francs gilt.

en	Within twenty minutes we would be on board, and there I could breathe easy again--because my tank's current air supply seemed to be quite low in oxygen.
de	Vor Ablauf von zwanzig Minuten mußten wir an Bord sein, wo ich wieder aufathmen konnte, denn mein Behälter schien mir eine Luft mit wenig Sauerstoff zu gewähren.

en	Here the range of underwater flora seemed pretty comprehensive to me, as well as more abundant than it might have been in the arctic or tropical zones, where such exhibits are less common.
de	Die unterseeische Flora schien mir sehr vollständig zu sein, reicher sogar, als unter den arktischen und tropischen Zonen, wo die Producte aus dem Pflanzenreich minder zahlreich sind.

en	At a depth of ten meters, we walked amid a swarm of small fish from every species, more numerous than birds in the air, more agile too; but no aquatic game worthy of a gunshot had yet been offered to our eyes.
de	Bei zehn Meter Tiefe wandelten wir inmitten eines Schwarms kleiner Fische aller Art, die zahlreicher waren, als die Vögel in der Luft, auch weit beweglicher; aber ein Wildpret, das eines Schusses würdig gewesen wäre, war uns noch nicht aufgestoßen.

en	Several times I saw Captain Nemo stop and take aim with his rifle; then, after sighting down its barrel for a few seconds, he would straighten up and resume his walk.
de	Manchmal bemerkte ich, daß der Kapitän Nemo still stand und sein Gewehr anlegte; dann, nachdem er eine Weile beobachtet, setzte er seinen Weg fort.

en	Such thoughts hadn't previously crossed my mind, and I was determined to keep on my guard.
de	Bisher hatte ich nicht daran gedacht, und ich beschloß auf meiner Hut zu sein.

en	They went by without noticing us, grazing us with their brownish fins; and miraculously, we escaped a danger greater than encountering a tiger deep in the jungle.
de	Sie tosten vorüber, ohne uns zu bemerken, streiften uns nur mit ihren bräunlichen Flossen, und wir entkamen wie durch ein Wunder einer Gefahr, die gewiß größer war, als wenn man einem Tiger im Walde begegnet.

en	Captain Nemo continued to plummet into the dark depths of this forest, whose shrubbery grew ever more sparse.
de	Der Kapitän Nemo drang immer weiter in die Tiefen des Waldes, dessen Gesträuche allmälig seltener wurden.

en	Here ended the domains of Captain Nemo.
de	Die Besitzungen des Kapitäns Nemo hatten hier ein Ende.

en	They were like monstrous fireflies that could thoroughly pulverize a man in their iron jaws!
de	Diese Ungeheuer konnten in ihren eisernen Rachen einen ganzen Menschen zerbröckeln!

en	In all honesty, I was dead tired by the time I spotted a hazy glow half a mile away, cutting through the darkness of the waters.
de	Offen gestanden, ich war erschöpft, als ich einen schwachen Lichtschein gewahrte, der eine halbe Meile weit durch die dunkeln Gewässer drang.

en	With great promptness, the light reappeared and grew stronger; and the refraction of the sun, already low on the horizon, again ringed the edges of various objects with the entire color spectrum.
de	Sehr bald kam wieder das Sonnenlicht zum Vorschein und nahm zu, und da die Sonne bereits niedrig stand, so wurden durch die Brechung der Strahlen die Gegenstände abermals mit einem bunten Rand umgeben.

en	But for a few minutes I kept accidentally confusing the two kingdoms, mistaking zoophytes for water plants, animals for vegetables.
de	Aber einige Minuten lang verwechselte ich unwillkürlich das Thierreich mit dem Pflanzenreich, Pflanzenthier mit Wasserpflanzen.

en	There our diving suits were removed, not without difficulty; and utterly exhausted, faint from lack of food and rest, I repaired to my stateroom, full of wonder at this startling excursion on the bottom of the sea.
de	Hier wurde uns, nicht ohne Beschwerde, die Skaphanderkleidung abgezogen, und ich begab mich, sehr abgemüdet, der Erschöpfung und dem Schlaf erliegend, wieder in mein Zimmer, voll Staunen über diesen merkwürdigen Ausflug auf dem Meeresgrund.

en	This encounter reminded me that other, more daunting animals must be lurking in these dark reaches, and my diving suit might not be adequate protection against their attacks.
de	Dieses Begegnen erregte bei mir den Gedanken, daß andere furchtbarere Thiere in diesen dunkeln Gründen hausen könnten, gegen deren Angriffe mein Skaphander mich nicht schützen würde.

en	Accordingly, my eyes soon closed behind their heavy glass windows and I fell into an uncontrollable doze, which until then I had been able to fight off only through the movements of our walking.
de	Daher schlossen sich auch alsbald meine Augen hinter ihrem dichten Glas, und ich sank in eine unwiderstehliche Schlaftrunkenheit, welche bisher nur durch die Bewegung des Gehens zu bekämpfen möglich war.

en	A gesture from him brought us to a halt, and however much I wanted to clear this wall, I had to stop.
de	Mit einem Wink hemmte er unsere Schritte, und so sehr ich gewünscht hätte, über diese Gebirgswand hinaus zu kommen, mußte ich mich darein ergeben.

en	But if they did approach us, at least they kept at a distance regrettable from the hunter's standpoint.
de	Sie kamen uns zwar nahe, hielten sich aber doch in einer Entfernung, welche für Jäger nicht angenehm war.

en	Meanwhile I had assumed this rest period would be the turning point in our stroll, but I was mistaken; and instead of heading back to the Nautilus, Captain Nemo continued his daring excursion.
de	Ich vermuthete übrigens, daß hier unser Spaziergang sich endigen würde; aber ich täuschte mich, der Kapitän Nemo setzte seinen kühnen Ausflug fort.

en	Consequently, I had begun to grope my way when suddenly I saw the glow of an intense white light.
de	Indem ich tastend vorwärts schritt, sah ich auf einmal ein weißes lebhaftes Licht erglänzen.

en	Captain Nemo's companion picked up the animal, loaded it on his shoulder, and we took to the trail again.
de	Der Genosse des Kapitäns Nemo nahm das Thier auf seine Schulter, und wir setzten unsern Weg fort.

en	In place of leaves, most of them sprouted blades of unpredictable shape, which were confined to a narrow gamut of colors consisting only of pink, crimson, green, olive, tan, and brown.
de	Die meisten trieben, anstatt Blätter, nur bandartige Streifen von grillenhaften Formen, umgrenzt von einer schmalen Farbenborte, die nur Rosa, Carmin, Grün, Olivenfarbig, Falb und Braun enthielt.

en	This forest was made up of big treelike plants, and when we entered beneath their huge arches, my eyes were instantly struck by the unique arrangement of their branches--an arrangement that I had never before encountered.
de	Dieser Wald bestand aus großen baumartigen Pflanzen, und sobald wir unter seine umfassenden Wölbungen kamen, fiel mir sogleich eine eigenthümliche Beschaffenheit ihrer Gezweige auf, wie ich sie bisher noch nicht beobachtet hatte.

en	The open-sea plants had already left behind the increasingly arid seafloor, where a prodigious number of animals were still swarming: zoophytes, articulates, mollusks, and fish.
de	Die Meerpflanzen verließen bereits den trocken gewordenen Boden, während eine erstaunliche Menge von Thieren, Zoophyten, Wirbelthieren, Mollusken und Fischen daselbst wimmelten.

en	But I was reckoning without an encounter that slightly delayed our arrival.
de	Aber es begegnete uns noch ein anderes Ereigniß, das uns ein wenig aufhielt.

en	Captain Nemo alerted his companion to this hideous crustacean, which a swing of the rifle butt quickly brought down, and I watched the monster's horrible legs writhing in dreadful convulsions.
de	Der Kapitän Nemo zeigte diesem das häßliche Thier; er streckte es mit einem Kolbenschlag augenblicklich nieder, und ich sah die fürchterlichen Füße des Ungeheuers in gräßlichen Zuckungen sich winden.

en	By turning a switch, I established contact between the induction coil and the glass spiral, and the sea, lit up by our four lanterns, was illuminated for a radius of twenty-five meters.
de	Durch Drehen einer Schraube stellte ich die Verbindung der Inductionsröhre mit der gläsernen Serpentine her, und das Meer ward durch unsere vier Laternen bis auf fünfundzwanzig Meter weit im Umkreis erleuchtet.

en	The seafloor in this forest was strewn with sharp chunks of stone that were hard to avoid.
de	Der Boden des Waldes war mit spitzen Blöcken bedeckt, welchen man nicht leicht ausweichen konnte.

en	It was a magnificent sea otter from the genus Enhydra, the only exclusively marine quadruped.
de	Es war ein prächtiger Seeotter, das einzige vierfüßige nur im Meer lebende Thier.

en	A large bird with a wide wingspan, quite clearly visible, approached and hovered over us.
de	Ein großer Vogel mit weit ausgespannten Flügeln, der sehr deutlich zu erkennen war, streifte mit schwebenden Fittigen nahe über dem Wasser.

en	For two hours we were sometimes led over plains of sand, sometimes over prairies of seaweed that were quite arduous to cross.
de	Dieser Zwischenfall unterbrach nicht unsern Weg. Zwei Stunden lang gingen wir bald auf Sandflächen, bald auf Wiesen von Meergras, worauf schwer fortzukommen war.

en	as one witty naturalist puts it. "The animal kingdom blossoms, and the vegetable kingdom doesn't!"
de	»Merkwürdige Regelwidrigkeit, seltsames Element, sagt ein geistreicher Naturforscher, wo das Thierreich Blüthen treibt, das Pflanzenreich nicht!«

en	Captain Nemo resumed the lead in our little band, always heading forward without hesitation.
de	Der Kapitän Nemo hatte sich wieder an die Spitze seiner kleinen Schaar gestellt und schritt sicher, ohne sich zu besinnen, voran.

en	A shot went off, I heard a faint hissing, and an animal dropped a few paces away, literally struck by lightning.
de	Der Schuß ging los, ich hörte ein schwaches Pfeifen, und ein Thier fiel in einer Entfernung von einigen Schritten nieder.

en	A few paces away, a monstrous, meter-high sea spider was staring at me with beady eyes, poised to spring at me.
de	Einige Schritte weit war eine riesenhafte, einen Meter hohe Meeresspinne, die bereit mich zu überfallen mit schielenden Augen mich ansah.

en	I observed that all these exhibits from the vegetable kingdom were attached to the seafloor by only the most makeshift methods.
de	Ich machte die Beobachtung, daß alle diese Producte des Pflanzenreichs am Boden nur in einer dünnen Teigschichte hafteten.

en	It was an albatross of the finest species, a wonderful specimen of these open-sea fowl.
de	Es war ein Albatros der schönsten Sorte.

en	I could then see our images clearly mirrored on the underside of the waves, but reflected upside down: above us there appeared an identical band that duplicated our every movement and gesture; in short, a perfect likeness of the quartet near which it walked, but with heads down and feet in the air.
de	Dann sah ich unser Bild in klarem Wiederschein umgekehrt gezeichnet, und über uns zeigte sich eine ganz gleiche Truppe, die unsere Bewegungen abspiegelte, so wie wir gingen, nur Kopf unten, Füße in der Luft.

en	One and a half meters long, this otter had to be worth a good high price.
de	Dieses war ein und einen halben Meter lang.

en	Fucus plants and creepers were growing in stiff perpendicular lines, governed by the density of the element that generated them.
de	Schlingpflanzen und Meergräser nahmen beim Aufwachsen eine streng senkrechte Richtung, wie sie die Dichtigkeit des Elementes vorschrieb.

en	They had no roots and didn't care which solid objects secured them, sand, shells, husks, or pebbles; they didn't ask their hosts for sustenance, just a point of purchase.
de	Ohne Wurzeln, ohne Zusammenhang mit dem festen Körper, Sand, Muschel-oder Kieselgeröll, welches die Unterlage bildet, begehren sie von diesem nur einen Stützpunkt, nicht die Lebensquelle.

en	I was full of wonderment at this unusual mammal, with its circular head adorned by short ears, its round eyes, its white whiskers like those on a cat, its webbed and clawed feet, its bushy tail.
de	Ich bewunderte das merkwürdige Säugethier mit zugerundetem Kopf und kurzen Ohren, runden Augen, weißen Schnauzborsten, wie die Katzen haben, handförmigen Füßen mit Krallen und buschigem Schwanz.

en	For an hour plains of sand unrolled before our steps.
de	Eine Stunde lang hatten wir eine Sandebene vor uns.

en	Not a single object was visible past ten paces.
de	Nun wurde es aber völlig dunkel; man konnte nicht mehr auf zehn Schritte einen Gegenstand erkennen.

en	They were blue sharks, dreadful man-eaters with enormous tails, dull, glassy stares, and phosphorescent matter oozing from holes around their snouts.
de	Es waren fürchterliche Haifische mit ungeheuerm Schwanz und düsteren glasartigen Augen, die einen phosphorescirenden Stoff absondern, der durch Löcher um das Maul herum träufelt.

en	A wall of superb rocks stood before us, imposing in its sheer mass: a pile of gigantic stone blocks, an enormous granite cliffside pitted with dark caves but not offering a single gradient we could climb up.
de	Eine Wand prachtvoller Felsen von imponirender Masse ragte vor uns empor, riesenhafte Blöcke über einander gethürmt, ein ungeheurer steiler Granitabhang mit dunkeln Grotten, der aber keinen Aufgang, auf dem man irgend fortkommen konnte, darbot.

en	I saw a happy gleam in the gallant lad's eyes, and to communicate his pleasure, he jiggled around inside his carapace in the world's silliest way.
de	Ich sah bei diesem wackern Jungen die Augen vor Befriedigung glänzen, und um es kund zu geben, machte er in seiner Schale höchst komische Bewegungen.

en	After I parted them with my hands, these otherwise motionless plants would shoot right back to their original positions.
de	Sonst unbeweglich nahmen sie, wenn ich sie mit der Hand auseinanderschob, sogleich ihre frühere Lage wieder ein.

en	I was stretched out on the seafloor directly beneath some bushes of algae, when I raised my head and spied two enormous masses hurtling by, throwing off phosphorescent glimmers.
de	Ich lag also der Länge nach auf dem Boden und oben geschützt von einem Büschel Seegras, als ich den Kopf aufrichtete und bemerkte, wie ungeheure Massen mit lautem Getöse und phosphorescirendem Schein vorüberzogen.

en	Just then I saw the captain's weapon spring to his shoulder and track a moving object through the bushes.
de	In dem Augenblick sah ich, wie der Kapitän Nemo lebhaft die Büchse anlegte und auf einen beweglichen Gegenstand im Gebüsch zielte.

en	I was lagging behind some twenty paces when I saw Captain Nemo suddenly come back toward me. With his powerful hands he sent me buckling to the ground, while his companion did the same to Conseil.
de	Mit kräftiger Hand bog er mich nieder zur Erde, während sein Genosse es ebenso mit Conseil machte.

en	These various types of shrubbery were as big as trees in the temperate zones; in the damp shade between them, there were clustered actual bushes of moving flowers, hedges of zoophytes in which there grew stony coral striped with twisting furrows, yellowish sea anemone from the genus Caryophylia with translucent tentacles, plus anemone with grassy tufts from the genus Zoantharia; and to complete the illusion, minnows flitted from branch to branch like a swarm of hummingbirds, while there rose underfoot, like a covey of snipe, yellow fish from the genus Lepisocanthus with bristling jaws and sharp scales, flying gurnards, and pinecone fish.
de	Unter diesen verschiedenen Gesträuchen, die so groß sind, wie die Bäume der gemäßigten Zone, und unter ihrem feuchten Schatten befanden sich massenweis wahre Gebüsche lebendiger Pflanzen, Hecken von Pflanzenthieren, und, was die Täuschung vollends beförderte – die Mückenfische flogen von Zweig zu Zweig, gleich einem Schwarm Colibris, während andere gleich einem Trupp Becassinen unter unseren Schritten aufzufliegen schienen.

en	Captain Nemo and his muscular companion were already stretched out in this clear crystal, setting us a fine naptime example.
de	Der Kapitän Nemo nebst seinem kräftigen Genossen gaben uns hingestreckt im klaren Wasser das Beispiel zum Schlafen.

en	The animal dropped, electrocuted, and its descent brought it within reach of our adroit hunter, who promptly took possession of it.
de	Getroffen sank das Thier herab, daß der gewandte Jäger es greifen konnte und mit sich nahm.

en	"In how many centuries?"
de	– In wieviel Jahrhunderten?

en	"In hundreds of thousands of years, my boy."
de	– In einigen hunderttausend Jahren, mein Lieber.

en	CHAPTER 7
de	Siebentes Capitel.

en	"But the sun--"
de	– Doch, die Sonne ...

en	"The sun isn't enough, Conseil.
de	– Die Sonnenwärme ist nicht ausreichend, Conseil.

en	Can it restore heat to a corpse?"
de	Kann sie einem Leichnam sein Leben wieder geben?

en	"Well, my friend, someday the earth will be just such a cold corpse.
de	– Nun, die Erde wird dereinst so ein kalter Leichnam sein.

en	"That's most unlikely, Conseil."
de	– Das ist nicht wahrscheinlich, Conseil.

en	This was the situation.
de	Und genau so ist's wirklich.

en	"I can easily believe it," Conseil said.
de	– Ich glaub's wohl, sagte Conseil.

en	"Then we have ample time to finish our voyage," Conseil replied, "if Ned Land doesn't mess things up!"
de	– Dann haben wir noch Zeit, erwiderte Conseil, unsere Reise zu vollenden, sofern Ned-Land sich nicht darein mischt!«

en	By then we were passing between Sicily and the coast of Tunisia.
de	Am Abend des 16. fuhren wir zwischen Sicilien und der Küste von Tunis.

en	"Agreed, but I repeat, Conseil: such a phenomenon won't occur.
de	– Gewiß, aber, wiederholte ich, dies Ereigniß wird nicht eintreten.

en	Consequently, the Nautilus had to maneuver with caution so as not to bump into this underwater barrier.
de	Der Nautilus mußte also mit Vorsicht fahren, um nicht gegen diese unterseeische Wand anzustoßen.

en	The intensity of these underground forces continues to diminish.
de	Die Wirkung der vulkanischen Kräfte unter der Erde nimmt stets ab.

en	Departing from the waterways of Greece on the morning of February 16, we cleared the Strait of Gibraltar by sunrise on the 18th.
de	Wir fuhren am Morgen des 16. Februar aus den Gewässern Griechenlands ab, und am 18. bei Sonnenaufgang hatten wir die Straße von Gibraltar passirt.

en	"Not that I've heard."
de	– Nein, so viel ich weiß.

en	"If master will allow me to finish, I mean that if this phenomenon occurs, it might prove distressing to Mr. de Lesseps, who has gone to such pains to cut through his isthmus!"
de	– Mein Herr möge mir noch die Bemerkung erlauben, wenn dieses vorginge, so wäre das dem Herrn von Lesseps, der sich mit dem Durchstich des Isthmus so viel Mühe giebt, recht unangenehm!

en	The Mediterranean in Forty-Eight Hours
de	Das Mittelländische Meer in vierundzwanzig Stunden.

en	During the night of February 16-17, we entered the second Mediterranean basin, whose maximum depth we found at 3,000 meters.
de	Während der Nacht des 16. zum 17. Februar waren wir in das zweite Becken des Mittelländischen Meeres eingefahren, worin die größten Tiefen dreitausend Meter betragen; und der Nautilus tauchte bis in die untersten Schichten hinab.

en	I estimate that the Nautilus covered a track of some 600 leagues under the waves of this sea, and this voyage was accomplished in just twenty-four hours times two.
de	Ich schätze den Weg, welchen der Nautilus unter den Wogen dieses Meeres durchlief, auf etwa sechshundert Lieues, und diese Fahrt machte er in zweimal vierundzwanzig Stunden.

en	It was obvious to me that this Mediterranean, pinned in the middle of those shores he wanted to avoid, gave Captain Nemo no pleasure.
de	Offenbar war dieses Mittelländische Meer, eingeengt zwischen Ländern, welche der Kapitän Nemo vermeiden wollte, demselben kein angenehmer Aufenthalt.

en	Here he no longer had the ease of movement and freedom of maneuver that the oceans allowed him, and his Nautilus felt cramped so close to the coasts of both Africa and Europe.
de	Er hatte darin nicht jene Freiheit der Bewegungen, jene Unabhängigkeit seiner Unternehmungen, welche die Oceane ihm gewährten, und es ward seinem Nautilus zu enge zwischen den allzu nahen Gestaden Europa's und Afrika's.

en	Needless to say, Ned Land had to give up his escape plans, much to his distress.
de	Es versteht sich von selbst, daß dabei Ned-Land auf sein Entweichungsproject verzichten mußte.

en	Conseil put in. "Suppose one day some volcanic upheaval raises these two barriers back above the waves!"
de	sagte Conseil, wenn einmal durch eine vulkanische Einwirkung diese beiden Schranken wieder über die Meeresfläche empor gehoben würden!

en	"Yes, my boy," I replied, "it cuts across the whole Strait of Sicily, and Smith's soundings prove that in the past, these two continents were genuinely connected between Cape Boeo and Cape Farina."
de	– Ja, lieber Junge, erwiderte ich, er versperrt völlig die Lybische Enge, und Smith's Sondirungen haben bewiesen, daß zwischen Cap Bon und Cap Furina die Continente ehemals zusammen hingen.

en	Accordingly, our speed was twenty-five miles (that is, twelve four-kilometer leagues) per hour.
de	Daher fuhren wir denn auch mit einer Schnelligkeit von fünfundzwanzig Meilen die Stunde.

en	"But with all due respect to master," Conseil ventured to observe, "it's like an actual isthmus connecting Europe to Africa."
de	»Erlauben Sie mein Herr, bemerkte Conseil, das ist ja ein wahrhafter Isthmus zwischen Europa und Afrika.

en	"Gracious!"
de	– Ah!

en	And so it turned out.
de	sich ausbreitete.

en	"I might add," I went on, "that there's a similar barrier between Gibraltar and Ceuta, and in prehistoric times it closed off the Mediterranean completely."
de	– Dazu will ich bemerken, fuhr ich fort, daß eine ähnliche Sperre zwischen Gibraltar und Ceuta besteht, welche in der Urzeit das Mittelländische Meer völlig schloß.

en	Volcanoes were quite numerous in the world's early days, but they're going extinct one by one; the heat inside the earth is growing weaker, the temperature in the globe's lower strata is cooling appreciably every century, and to our globe's detriment, because its heat is its life."
de	Die in der Urzeit der Welt so zahlreichen Vulkane erlöschen nach und nach, die im Inneren wirkende Wärme wird schwächer, die Temperatur der unteren Schichten des Erdballs wird von Jahrhundert zu Jahrhundert bedeutend niedriger, und zum Nachtheil der Erde, denn diese Wärme ist ihr Leben.

en	There are two currents here: an upper current, long known to exist, that carries the ocean's waters into the Mediterranean basin; then a lower countercurrent, the only present-day proof of its existence being logic.
de	Hier giebt's zwei Strömungen: die obere, welche längst bekannt ist, führt die Gewässer aus dem Ocean in das Becken des Mittelländischen, sodann eine tiefer in entgegengesetzter Richtung, deren Existenz nun durch Folgerungen bewiesen ist.

en	Leaving the Nautilus under these conditions would have been like jumping off a train racing at this speed, a rash move if there ever was one.
de	Unter solchen Umständen den Nautilus verlassen, wäre so mißlich gewesen, als bei einem Eilzug aus dem Wagen zu springen.

en	Compared to the vast liquid plains of the Pacific, the Mediterranean is a mere lake, but it's an unpredictable lake with fickle waves, today kindly and affectionate to those frail single-masters drifting between a double ultramarine of sky and water, tomorrow bad-tempered and turbulent, agitated by the winds, demolishing the strongest ships beneath sudden waves that smash down with a headlong wallop.
de	In Vergleichung mit dem Stillen Ocean ist das Mittelländische Meer nur ein See, aber ein launischer See mit tückisch wechselnden Wogen, heute günstig und schmeichelnd für eine zerbrechliche Tartane, morgen wüthend aufgeregt, von Stürmen gepeitscht, die stärksten Schiffe zertrümmernd.

en	But Conseil and I were able to observe those Mediterranean fish whose powerful fins kept pace for a while in the Nautilus's waters.
de	Doch konnten wir manche der mittelländischen Fische beobachten, welche kräftig genug waren, sich einige Augenblicke in der Umgebung des Nautilus zu halten.

en	I showed Conseil the position of this long reef on our chart of the Mediterranean.
de	Ich zeigte Conseil auf der Karte des Mittelländischen Meeres die Stelle, wo dieses Riff sich befand.

en	Yet this isn't the case, and we're naturally forced to believe in the existence of some lower current that carries the Mediterranean's surplus through the Strait of Gibraltar and into the Atlantic basin.
de	Nun ist aber dem nicht so, und hieraus hat man geschlossen, daß in tieferen Schichten eine Gegenströmung den Ueberschuß der mittelländischen Wasser durch die Enge von Gibraltar wieder in das atlantische Becken führe.

en	It advanced swiftly through this narrow passageway.
de	Der Nautilus fuhr mit dieser Strömung sehr rasch durch die Enge.

en	I couldn't stop marveling at these animals so perfectly cut out for racing, their heads small, their bodies sleek, spindle-shaped, and in some cases over three meters long, their pectoral fins gifted with remarkable strength, their caudal fins forked.
de	Ich konnte mich nicht satt sehen an diesen Thieren, die wie für die Schnellfahrt gebaut sind, mit kleinem Kopf, schlankem, glattem Leib, der mitunter über drei Meter maß, ausnehmend kräftigen Brustflossen und gabelförmigem Schwanz.

en	Inside the Mediterranean, then, I could catch no more of its fast-passing scenery than a traveler might see from an express train; in other words, I could view only the distant horizons because the foregrounds flashed by like lightning.
de	Ich sah also vom Inneren des Mittelländischen Meeres nur, was der Passagier eines Eilzugs von der Landschaft, die vor seinen Blicken entflieht, d.h. den entfernten Horizont, und nicht die Gegenstände im Vordergrunde, welche blitzschnell enteilen.

en	In essence, the Mediterranean receives a continual influx of water not only from the Atlantic but from rivers emptying into it; since local evaporation isn't enough to restore the balance, the total amount of added water should make this sea's level higher every year.
de	In der That sollte die Gesammtmasse der mittelländischen Gewässer, welche durch die atlantischen und durch die einmündenden Flüsse unaufhörlich anwächst, alljährlich das Niveau derselben erhöhen, denn die Ausdünstung ist nicht in gleichem Grade wirksam, um ein Gleichgewicht herzustellen.

en	As for marine mammals, on passing by the mouth of the Adriatic Sea, I thought I recognized two or three sperm whales equipped with the single dorsal fin denoting the genus Physeter, some pilot whales from the genus Globicephalus exclusive to the Mediterranean, the forepart of the head striped with small distinct lines, and also a dozen seals with white bellies and black coats, known by the name monk seals and just as solemn as if they were three-meter Dominicans.
de	Von Seesäugethieren bemerkte ich im Vorüberfahren an der Mündung des Adriatischen Meeres zwei bis drei Pottfische; einige Delphine von der Gattung der kugelköpfigen, welche besonders im Mittelländischen Meere vorkommen, mit hellgestreiftem Vorderkopf; und auch ein Dutzend Robben mit weißem Bauch und schwarzem Hauthaar, denen man den Beinamen Mönche gab, und die auch ganz wie Dominicaner aussehen.

en	They are said to follow ships in search of refreshing shade from the hot tropical sun, and they did just that with the Nautilus, as they had once done with the vessels of the Count de La Pérouse.
de	Man sagt von ihnen, sie begleiten gern die Schiffe auf ihrer Fahrt, und suchten in ihrem kühlen Schatten Schutz gegen die tropischen Sonnenstrahlen; und so begleiteten sie auch Stunden lang den Nautilus, an Schnelligkeit mit ihm wetteifernd.

en	Conseil kept especially busy observing mollusks and articulates, and although his catalog is a little dry, I wouldn't want to wrong the gallant lad by leaving out his personal observations.
de	Nicht minder eifrig befaßte er sich mit der Beobachtung der Mollusken und Gliederthiere, und stellte ein langes Verzeichniß auf, womit ich aber doch den Leser verschonen will.

en	Like the moon, which long ago lost its vital heat, our globe will become lifeless and unlivable."
de	Sie wird unbewohnbar und unbewohnt sein, wie der Mond, welcher längst seine Lebenswärme verloren hat.

en	Moreover, to renew our air supply, the submersible rose to the surface of the waves only at night, and relying solely on compass and log, it steered by dead reckoning.
de	Zudem kam unser Fahrzeug nur Nachts an die Oberfläche, um seine Luft zu erneuern, und es nahm seine Richtung nur nach den Angaben des Compasses und des Logs.

en	For an instant I could glimpse the wonderful ruins of the Temple of Hercules, buried undersea, as Pliny and Avianus have mentioned, together with the flat island they stand on; and a few minutes later, we were floating on the waves of the Atlantic.
de	Einen Augenblick Zeit hatte ich, um die Ruinen des Herkulestempels zu bewundern, welcher nach Plinius und Avienus sammt der niedrigen Insel, worauf er stand, einst versunken ist.

en	So, in our swift cruise through these deep strata, how many vessels I saw lying on the seafloor, some already caked with coral, others clad only in a layer of rust, plus anchors, cannons, shells, iron fittings, propeller blades, parts of engines, cracked cylinders, staved-in boilers, then hulls floating in midwater, here upright, there overturned.
de	Was hatte ich also bei der raschen Fahrt für eine Masse Trümmer vor Augen, mit Korallen oder Rost überzogen, Kanonen, Anker, Kugeln, Eisengeräthe, Stücke von Maschinen, zerbrochene Cylinder, versenkte Kessel, Schiffsrümpfe in den verschiedensten Lagen.

en	Among the various fish inhabiting it, some I viewed, others I glimpsed, and the rest I missed completely because of the Nautilus's speed.
de	Zahllos war die Menge der übrigen Fische, die wir nur flüchtig wahrnahmen, oder bei der großen Schnelligkeit nicht beobachten konnten.

en	Bordered by orange trees, aloes, cactus, and maritime pine trees, perfumed with the scent of myrtle, framed by rugged mountains, saturated with clean, transparent air but continuously under construction by fires in the earth, this sea is a genuine battlefield where Neptune and Pluto still struggle for world domination.
de	Das Mittelländische, das vorzugsweise blaue Meer, von den Hebräern »das große Meer«, von den Griechen »das Meer«, von den Römern »unser Meer« genannt, ist an seinen Gestaden mit Orangen, Aloe, Cactus, Pinien besetzt, von Myrthendüften durchdrungen, von rauhem Gebirgsland eingefaßt, von reiner, durchsichtiger Luft gesättigt; aber die unablässig thätigen unterirdischen Feuer machen es zu einem wahren Schlachtfeld, wo Neptun und Pluto sich noch um die Weltherrschaft streiten.

en	Magnificent sturgeons, nine to ten meters long and extremely fast, banged their powerful tails against the glass of our panels, showing bluish backs with small brown spots; they resemble sharks, without equaling their strength, and are encountered in every sea; in the spring they delight in swimming up the great rivers, fighting the currents of the Volga, Danube, Po, Rhine, Loire, and Oder, while feeding on herring, mackerel, salmon, and codfish; although they belong to the class of cartilaginous fish, they rate as a delicacy; they're eaten fresh, dried, marinated, or salt-preserved, and in olden times they were borne in triumph to the table of the Roman epicure Lucullus.
de	Sie sind den Haifischen ähnlich, doch nicht so stark, und finden sich in allen Meeren; im Frühling kommen sie gern in die großen Flüsse stromaufwärts, die Wolga, Donau, den Po, Rhein, die Loire, die Oder hinauf, fressen Häringe, Makrelen, Salme u.a.; sie gehören zwar zu den Knorpelfischen, sind aber schmackhaft, und werden frisch, getrocknet, marinirt oder gesalzen gegessen.

en	Here on these beaches and waters, says the French historian Michelet, a man is revived by one of the most invigorating climates in the world.
de	An seinen Ufern, auf seinen Gewässern findet der Mensch im trefflichsten Klima der Welt seine stärkende Erholung.

en	It forms an actual ridge with only seventeen meters of water remaining above it, while the depth on either side is 170 meters.
de	An dieser engen Stelle zwischen Cap Bon und der Straße vonMessina erhebt sich der Meeresgrund fast plötzlich, so daß er einen Kamm bildet, über welchem das Wasser nur sieben zehn Meter Tiefe hat, während er auf beiden Seiten wieder bis zu hundertundsiebenzig Meter abfällt.

en	I observed that these Mediterranean depths became more and more cluttered with such gruesome wreckage as the Nautilus drew nearer to the Strait of Gibraltar.
de	Solche Trümmer waren zahlreicher, je näher man der Enge von Gibraltar kam, der Raum zwischen der afrikanischen und europäischen Küste sich verengte.

en	These were tuna from the genus Scomber, blue-black on top, silver on the belly armor, their dorsal stripes giving off a golden gleam.
de	Am besten konnte man, wann der Nautilus in die Nähe der Oberfläche kam, die Thunfische beobachten, mit blauschwarzem Rücken, silbergepanzertem Leib und goldschimmernden Rückenflossen.

en	And yet they can't escape the Provençal fishermen, who prize them as highly as did the ancient inhabitants of Turkey and Italy; and these valuable animals, as oblivious as if they were deaf and blind, leap right into the Marseilles tuna nets and perish by the thousands.
de	Doch den Provenzalen entrinnen sie nicht, welche sie ebenfalls schmackhaft finden, und sie zu Tausenden in großen Netzen fangen, indem sie blindlings, wie betäubt in diese hinein gerathen.

en	What was it?
de	Was war es?

en	"No, sir, but I wish you happy hunting."
de	– Nein, mein Herr, aber ich wünsche Glück zur Jagd.«

en	The beast weighed 5,000 kilograms.
de	Er wog fünftausend Kilogramm.

en	Arabian Tunnel
de	Der Arabische Tunnel

en	CHAPTER 5
de	Fünftes Capitel.

en	"Aren't you coming, captain?"
de	»Sie kommen nicht, Kapitän?

en	"See anything out there, professor?"
de	»Sehen Sie da Etwas, Herr Professor?

en	Don't you see a mass that seems to be moving around?"
de	Sehen Sie da nicht eine Masse, die sich zu bewegen scheint?

en	According to my calculations, we had to be quite close to Suez.
de	Meiner Berechnung nach mußten wir ganz nahe bei Suez sein.

en	I turned and discovered the captain.
de	Ich drehte mich um, und erkannte den Kapitän.

en	I still couldn't make up my mind.
de	Ich konnte mich noch nicht darüber aussprechen.

en	I found it excellent, even better than veal if not beef.
de	Ich fand es vortrefflich, und sogar vorzüglicher, als Kalbfleisch, wo nicht Rindfleisch.

en	"We'll soon see!"
de	– Wir werden's wohl sehen!

en	"Yes, sometimes," the captain replied.
de	– Ja, mitunter, erwiderte der Kapitän.

en	I followed Captain Nemo.
de	Ich folgte dem Kapitän Nemo.

en	In fact, that blackish object was soon only a mile away from us.
de	Wirklich, der schwärzliche Gegenstand war bald nur noch eine Meile von uns entfernt.

en	From eight to nine o'clock, the Nautilus stayed a few meters beneath the waters.
de	Von acht bis neun Uhr blieb der Nautilus einige Meter unter'm Wasser.

en	I observed that the Red Sea's water was becoming less salty the closer we got to Suez.
de	Ich bemerkte, daß das Wasser des Rothen Meeres an Salzgehalt mehr und mehr abnahm, je näher wir Suez kamen.

en	"An underwater tunnel!"
de	»Ein unterseeischer Tunnel!

en	"A connection between two seas!
de	rief er aus, eine Verbindung beider Meere!

en	"Now," Captain Nemo said, "let's look for our passageway."
de	»Jetzt, sagte der Kapitän Nemo, suchen wir unsere Durchfahrt.«

en	What can that animal be?
de	Was mag dies für ein Thier sein?

en	I asked, despite the Canadian's shrug of the shoulders.
de	fragte ich trotz des Canadiers Achselzucken.

en	"A floating lighthouse," said someone next to me.
de	»Ein schwimmender Pharus«, sagte Jemand in meiner Nähe.

en	"I was afraid to ask," I replied.
de	– Ich wagte nicht, Sie darum zu bitten, erwiderte ich.

en	"A second Nautilus?"
de	Noch ein Nautilus?

en	Dark and deep, a wide gallery opened ahead of us.
de	Eine breite, finstere und tiefe Galerie öffnete sich vor uns.

en	"The Nautilus is heading that direction, and we'll soon know what we're in for."
de	Der Nautilus fährt da hinaus, und wir werden bald wissen, wie es damit steht.«

en	"Ned my friend," Conseil replied, "had you ever heard of the Nautilus?
de	– Freund Ned, erwiderte Conseil, hatten Sie jemals vom Nautilus reden gehört?

en	When I told them we would be lying in Mediterranean waters within two days, Conseil clapped his hands, but the Canadian shrugged his shoulders.
de	Als ich ihnen sagte, daß wir in zwei Tagen uns mitten im Mittelländischen Meere befinden würden, klaschte Conseil mit den Händen, aber der Canadier zuckte die Achseln.

en	But with Mr. Land that danger isn't to be feared.
de	Aber für Meister Land ist keine Gefahr zu besorgen.

en	The next day, February 10, several ships appeared, running on our opposite tack.
de	Am folgenden Tage, den 10. Februar, zeigten sich einige Schiffe, die auf uns zu fuhren.

en	I stood up and could clearly observe the Canadian's adversary.
de	Ich war aufgestanden und betrachtete genau den Gegner des Canadiers.

en	Just then Captain Nemo appeared on the platform.
de	In diesem Augenblick zeigte sich der Kapitän Nemo auf der Plateform.

en	"Let's wait and see," Conseil said.
de	– Warten wir nur, sagte Conseil.

en	With Ned and Conseil, I went to sit on the platform.
de	In Begleitung von Ned und Conseil setzte ich mich auf die Plateform.

en	"Aha!"
de	»Ah!

en	At 9:15 when our boat returned to the surface, I climbed onto the platform.
de	Als um neun und ein viertel das Boot wieder auf die Oberfläche kam, begab ich mich auf die Plateform.

en	"No, sir.
de	– Ja, mein Herr.

en	It took pulleys of great strength to hoist this dugong onto the platform.
de	Man bedurfte sehr starker Taue, um den Dugong auf die Plateform zu ziehen.

en	"Professor," he said to me, "would you like to go with me to the wheelhouse?"
de	»Herr Professor, sprach er zu mir, wäre es Ihnen gefällig, mich in das Gehäuse des Steuerers zu begleiten.

en	I spotted Jidda, an important financial center for Egypt, Syria, Turkey, and the East Indies.
de	Ich erblickte Djedda, das mächtige Comptoir des ägyptischen, syrischen, türkischen und indischen Handels.

en	I was quite impatient to clear Captain Nemo's tunnel, couldn't sit still, and wanted to breathe the fresh night air.
de	Vor Ungeduld, den Tunnel des Kapitäns Nemo zu durchfahren, hielt ich's innen nicht aus und suchte die frische Nachtluft zu athmen.

en	"In that case, captain," Conseil said in all seriousness, "on the offchance that this creature might be the last of its line, wouldn't it be advisable to spare its life, in the interests of science?"
de	– Herr Kapitän, sagte darauf Conseil im Ernst, wenn vielleicht dieses das Letzte seiner Race wäre, würde es dann nicht besser sein es zu schonen, im Interesse der Wissenschaft?

en	It was Mt. Horeb, that biblical Mt. Sinai on whose summit Moses met God face to face, that summit the mind's eye always pictures as wreathed in lightning.
de	Es war der Berg Horeb, jener Sinai, auf dessen Gipfel Moses Gott von Angesicht zu Angesicht schaute, und den man sich beständig von Blitzen umzuckt vorstellt.

en	For an hour we went along it in this fashion, staying only a few meters away.
de	Eine Stunde lang fuhren wir, nur einige Meter davon ab, längs derselben her.

en	At 10:35 Captain Nemo left the steering wheel and turned to me:
de	Um zehn Uhr fünfunddreißig Minuten trat der Kapitän Nemo vom Rad des Steuers zurück und wendete sich zu mir mit den Worten:

en	"If you held a harpoon, Mr. Land, wouldn't your hands be itching to put it to work?"
de	»Wenn Sie eine Harpune hätten, Meister Land, würde Ihnen da nicht die Hand zucken?

en	At dinner the same day, my steward served me some slices of this flesh, skillfully dressed by the ship's cook.
de	Denselben Tag noch setzte mir der Steward beim Diner einige Stücke von diesem Fleisch vor, das der Schiffskoch kundig zubereitet hatte.

en	"Then proceed, Mr. Land," Captain Nemo replied.
de	– Gehen Sie nur an's Werk, Meister Land«, erwiderte der Kapitän Nemo.

en	At 10:15 Captain Nemo himself took the helm.
de	Um zehn und ein viertel nahm der Kapitän Nemo selbst das Steuer zur Hand.

en	He pressed a metal button and at once the propeller slowed down significantly.
de	Er drückte auf einen metallenen Knopf, und sogleich minderte sich die Schnelligkeit der Schraube.

en	"Is the dugong dangerous to attack?"
de	– Ist's gefährlich, diesen Dugong anzugreifen?

en	"No," I told Conseil, "that's no mermaid, it's an unusual creature of which only a few specimens are left in the Red Sea. That's a dugong."
de	»Nein, sagte ich zu Conseil, eine Sirene ist's nicht, aber ein merkwürdiges Geschöpf, von dem es kaum noch einige Exemplare im Rothen Meere giebt.

en	Outside, the sea was brightly lit by the beacon shining behind the cabin at the other end of the platform.
de	Außen schien das Meer von der Leuchte hell bestrahlt, welche hinter der Cabine am anderen Ende der Plateform glänzte.

en	The Nautilus entered the Strait of Jubal, which leads to the Gulf of Suez.
de	Der Nautilus fuhr durch die Enge von Jubal, welche zum Golf von Suez führt.

en	And now if you'll kindly go below, Professor Aronnax, the Nautilus is about to sink beneath the waves, and it will only return to the surface after we've cleared the Arabian Tunnel."
de	Und jetzt, wenn Sie gefälligst hinabgehen wollen, Herr Arronax, wird der Nautilus untertauchen, und wird erst, nachdem er durch den Tunnel hindurch gefahren, wieder auf die Oberfläche kommen.«

en	You would have thought he was waiting for the right moment to jump overboard and attack the creature in its own element.
de	Man hätte meinen können, er warte nur auf den Moment, sich in's Meer zu werfen, um es da in seinem Element anzugreifen.

en	Outside the city limits, some wood or reed huts indicated the quarter where the bedouins lived.
de	Außerhalb derselben ließen einige Hütten von Holz oder Rohr das von den Beduinen bewohnte Quartier erkennen.

en	I could clearly make out a high mountain crowning Ras Mohammed between the two gulfs.
de	Ich bemerkte deutlich einen hohen Berg, welcher zwischen den beiden Golfen den Ras-Mohammed beherrschte.

en	The same evening, at latitude 21 degrees 30' north, the Nautilus was afloat on the surface of the sea and drawing nearer to the Arab coast.
de	Noch denselben Abend fuhr der Nautilus unter'm 21°30' nördlicher Breite, auf der Oberfläche in die Nähe der arabischen Küste.

en	"Yes, my boy," I replied, "they're sometimes found here."
de	– Ja, mein Lieber, erwiderte ich, bisweilen.

en	Just as I was about to repair to my stateroom, the captain stopped me.
de	Als ich eben im Begriff war, mich auf mein Zimmer zu begeben, redete mich der Kapitän an.

en	I stared in silence at the high, sheer wall we were skirting just then, the firm base of the sandy mountains on the coast.
de	Ich betrachtete schweigend die hohe, sehr steile Wand, an welcher wir eben vorbeifuhren, unerschütterliche Grundlage des sandigen Kerns der Küste.

en	"My harpoon!
de	– Meine Harpune!

en	The next morning, February 11, the Nautilus's pantry was enriched by more dainty game.
de	Am folgenden Tage, den 11. Februar, wurde die Küche des Nautilus mit noch einem köstlichen Wildpret bereichert.

en	"Order Sirenia, group Pisciforma, subclass Monodelphia, class Mammalia, branch Vertebrata," Conseil replied.
de	– Ordnung der Sirenen, Gruppe der fischförmigen, Unterclasse der Menodelphine, Classe der Säugethiere, Abtheilung der Wirbelthiere«, erwiderte Conseil.

en	This way, you'll learn the full story about this combination underwater and underground navigating."
de	Da werden Sie alles sehen, was man von dieser zugleich unterirdischen und unterseeischen Fahrt sehen kann.«

en	Harpoons used for hunting whales are usually attached to a very long rope that pays out quickly when the wounded animal drags it with him.
de	Die Harpune, womit man nach einem Wallfisch wirst, ist gewöhnlich an einen sehr langen Strick befestigt, welcher sich rasch abwickelt, wenn das verwundete Thier sie mit sich fortschleppt.

en	I heard its teeth grind on sheet iron, and the dugong disappeared, taking our harpoon along with it.
de	Ich hörte das Knirschen seiner Zähne am Eisenblech, der Dugong verschwand und zog die Harpune mit sich.

en	We were thrown on top of each other, and I have no idea how the venture would have ended had not the Canadian, still thirsting for the beast's blood, finally pierced it to the heart.
de	Wir waren über einander geworfen, und ich weiß nicht, welchen Ausgang das Abenteuer genommen haben würde, hätte nicht der Canadier, der unablässig dem Thiere hitzig zusetzte, es endlich in's Herz getroffen.

en	The cabin was dark; but my eyes soon grew accustomed to its darkness and I saw the pilot, a muscular man whose hands rested on the pegs of the wheel.
de	Diese Cabine war dunkel; aber meine Augen gewöhnten sich schnell an dieses Dunkel, und ich gewahrte den Steuerer, einen kräftigen Mann, dessen Hände sich auf die Radfelgen stützten.

en	Soon Jidda faded into the shadows of evening, and the Nautilus went back beneath the mildly phosphorescent waters.
de	Bald verschwand Djedda im Abenddunkel, und der Nautilus tauchte unter das leicht phosphorescirende Wasser.

en	For my part, I was simply distressed to see this dugong outwit our every scheme.
de	Ich meines Theils ärgerte mich nur, daß der Dugong sich all unseren Nachstellungen entzog.

en	Its oblong body ended in a very long caudal fin and its lateral fins in actual fingers.
de	Sein länglicher Leib endigte sich in einen sehr langen Schwanz, und seine Seitenflossen in wirkliche Finger.

en	It was a cabin measuring six feet square and closely resembling those occupied by the helmsmen of steamboats on the Mississippi or Hudson rivers.
de	Es war eine Cabine von sechs Fuß im Gevierte, ungefähr wie die der Steuerer bei den Dampfern auf dem Missisippi oder Hudson.

en	The coxswain pronounced a few words in his bizarre language, and no doubt he alerted his men to keep on their guard.
de	Der Bootführer sprach einige Worte in seiner seltsamen Sprache, womit er vermuthlich seine Leute warnte, auf ihrer Hut zu sein.

en	A covey of terns alighted on the Nautilus.
de	Ein Schwarm Seeschwalben ließ sich auf dem Nautilus nieder.

en	Accordingly, this excellent animal has been hunted so bloodthirstily that, like its manatee relatives, it has become more and more scarce."
de	Darum macht man auch so hitzig Jagd auf das vortreffliche Thier, daß es, wie der Manati, sein Stammesgenosse, immer seltener wird.

en	The latter returned from time to time to breathe at the surface of the sea. Its wound hadn't weakened it because it went with tremendous speed.
de	Dasselbe kam von Zeit zu Zeit zum Athmen an die Oberfläche; es war durch die Wunde nicht entkräftet, denn es schwamm äußerst schnell.

en	It was carved up in sight of the Canadian, who remained to watch every detail of the operation.
de	Man zerlegte das Thier vor den Augen des Canadiers, der allen Details der Verrichtung aufmerksam zusah.

en	Although the harpoon had been forcefully hurled, it apparently had hit only water.
de	Die kräftig geschwungene Harpune hatte wohl nur das Wasser gestreift.

en	His hands were ready to hurl a harpoon.
de	Seine Hand zuckte schon, um es zu harpunieren.

en	"Thank you, sir," Ned Land replied, his eyes ablaze.
de	– Dank, mein Herr, erwiderte Ned-Land mit sprühenden Blicken.

en	They were a species of Sterna nilotica unique to Egypt: beak black, head gray and stippled, eyes surrounded by white dots, back, wings, and tail grayish, belly and throat white, feet red.
de	Es war eine Art der in Aegypten einheimischen; ihr Schnabel ist schwarz, der Kopf grau getüpfelt, Rücken, Flügel und Schwanz graulich, Bauch und Kehle weiß, die Füße roth.

en	"No," the Canadian replied, "unless I'm badly mistaken, that's some marine animal."
de	– Nein, erwiderte der Canadier, aber ich müßte mich sehr irren, wenn es nicht ein Seethier ist.

en	Leaning against the sides of the skiff, we were chatting of one thing and another, when Ned Land stretched his hand toward a point in the water, saying to me:
de	Wider die Seiten des Bootes gelehnt plauderten wir von diesem und jenem, als Ned-Land mit der Hand auf einen Punkt wies und sprach:

en	We chased it unflaggingly for a full hour, and I'd begun to think it would prove too difficult to capture, when the animal got the untimely idea of taking revenge on us, a notion it would soon have cause to regret.
de	Man verfolgte ihn eine Stunde lang unablässig, und ich fing an zu glauben, es werde sehr schwierig sein, seiner Meister zu werden, als dem Thiere der unglückselige Gedanke sich zu rächen kam, den es jedoch zu bereuen hatte.

en	Meanwhile Ned Land kept staring.
de	Doch Ned-Land schaute unverwandten Blickes hin.

en	"All right, you can try your luck!"
de	– Nun, Sie mögen's versuchen.

en	THE SAME DAY, I reported to Conseil and Ned Land that part of the foregoing conversation directly concerning them.
de	Noch denselben Tag theilte ich Conseil und Ned den sie zunächst interessirenden Theil dieser Unterhaltung mit.

en	Also caught were a couple dozen Nile duck, superior-tasting wildfowl whose neck and crown of the head are white speckled with black.
de	Man fing auch einige Dutzend Nil-Enten, deren Hals und Kopf oben weiß und schwarz gefleckt sind.

en	The skiff pulled clear, and carried off by its six oars, it headed swiftly toward the dugong, which by then was floating two miles from the Nautilus.
de	Das Boot stieß ab und fuhr mit seinen sechs Rudern pfeilschnell auf den Dugong zu, welcher damals zwei Meilen vom Nautilus entfernt schwamm.

en	Its flesh is actual red meat, highly prized, and set aside throughout Malaysia for the tables of aristocrats.
de	– Ja, Meister Land, sein Fleisch, ein wirkliches Fleisch, ist ausnehmend geschätzt, und im ganzen Malayenland hebt man's für die Tafel der Fürsten auf.

en	"Only," the captain went on, "I urge you to aim carefully at this animal, in your own personal interest."
de	– Nur, fuhr der Kapitän fort, fordere ich Sie auf, dies Thier nicht zu fehlen, und zwar in Ihrem eigenen Interesse.

en	One carried a harpoon and line similar to those used in whale fishing.
de	Einer trug eine Harpune und eine Schnur, wie sie die Wallfischfänger brauchen.

en	Electric wires linked the pilothouse with the engine room, and from this cabin the captain could simultaneously signal heading and speed to his Nautilus.
de	Die Zelle des Steuerers war durch elektrische Drähte mit der Maschinenkammer in Verbindung gesetzt, und so war der Kapitän im Stande, seinem Nautilus zugleich die Richtung und die Bewegung vorzuschreiben.

en	Who ever heard of such malarkey!"
de	Wer hat jemals so etwas gehört?

en	By then the Nautilus had reduced speed.
de	Der Nautilus fuhr damals mit mäßiger Schnelligkeit.

en	Then night fell in the midst of a heavy silence occasionally broken by the calls of pelicans and nocturnal birds, by the sound of surf chafing against rocks, or by the distant moan of a steamer churning the waves of the gulf with noisy blades.
de	Darauf trat die Nacht ein, in tiefer Stille, die nur mitunter vom Geschrei des Pelikans, und einiger Nachtvögel, vom Geräusch der am Felsen abprallenden Wogen, oder vom Wellenschlag eines in der Ferne segelnden Dampfers unterbrochen wurde.

en	Captain Nemo never took his eyes off the two concentric circles of the compass hanging in the cabin.
de	Der Kapitän Nemo verwandte keinen Blick von dem in der Cabine hängenden Compaß.

en	"After all, I'd like nothing better than to believe in your captain's little passageway, and may Heaven grant it really does take us to the Mediterranean."
de	Trotzdem will ich recht gerne an diesen Durchweg glauben, und wünsche nur, daß der Kapitän uns wirklich in's Mittelländische Meer führen möge.«

en	"No," I said, "the animal's wounded, there's its blood; but your weapon didn't stick in its body."
de	– Nein, sagte ich, das Thier ist verwundet, hier sieht man Blut, aber Ihre Waffe ist nicht stecken geblieben.

en	The hatch closed, the ballast tanks filled with water, and the submersible sank some ten meters down.
de	Die Lucke schloß sich, die Wasserbehälter füllten sich, und das Fahrzeug tauchte etwa zehn Meter hinab.

en	"Are there whales in the Red Sea?"
de	– Giebt's denn Wallfische im Rothen Meere?

en	Strange rumblings were audible along our sides.
de	Ein ungewöhnliches Gebrause hörte man zu beiden Seiten.

en	He understood the Canadian's frame of mind and addressed him directly:
de	Er bemerkte den Dugong, verstand die Haltung des Canadiers, und sprach zu ihm:

en	"Good lord," the Canadian went on, "it's rolled over on its back, and it's raising its breasts in the air!"
de	– Richtig, fuhr der Canadier fort, es liegt auf dem Rücken und streckt seine Brüste empor!

en	The coast to the east looked like a slightly blurred mass in a damp fog.
de	Die Ostküste zeigte sich im feuchten Nebel wie eine unklar gezeichnete Masse.

en	The sun, fairly low on the horizon, struck full force on the houses in this town, accenting their whiteness.
de	Die ziemlich niedrig am Horizont stehende Sonne beleuchtete hell die Häuser der Stadt, deren weiße Farbe um so greller hervorstach.

en	"Come along, then.
de	– So kommen Sie.

en	But the barrel soon popped up on the surface, and a few moments later the animal's body appeared and rolled over on its back.
de	Aber bald kam die Tonne wieder auf die Oberfläche, und nach wenigen Augenblicken kam auch, auf dem Rücken liegend, der Körper des Thieres zum Vorschein.

en	"Right," I said after observing carefully, "I can make out something like a long, blackish object on the surface of the water."
de	– Wirklich, sagte ich, nachdem ich achtsam geschaut, ich gewahre etwas auf der Oberfläche des Wassers, das sieht wie ein langer, schwärzlicher Körper aus.

en	The Nautilus was brazenly swallowed up.
de	Der Nautilus fuhr kühn hinein.

en	He spotted the dugong.
de	Es ist ein Dugong.

en	Several times we got within a few fathoms of it, and the Canadian hovered in readiness to strike; but then the dugong would steal away with a sudden dive, and it proved impossible to overtake the beast.
de	Manchmal kam es ihm auf einige Ellen nahe, und der Canadier war gefaßt zu werfen; aber der Dugong entwischte durch plötzliches Untertauchen, und es ward unmöglich, ihn zu erreichen.

en	"Maybe," the Canadian answered, "it would be better to hunt it down, in the interests of mealtime."
de	– Vielleicht, entgegnete der Canadier; aber im Interesse der Küche ist's besser es zu erlegen.

en	Set in the cabin's walls were four deadlights, windows of biconvex glass that enabled the man at the helm to see in every direction.
de	Vier Lucken mit Linsengläsern, die in den Wänden der Cabine angebracht waren, gewährten dem Steuermann die Aussicht nach allen Richtungen.

en	At six o'clock, sometimes afloat and sometimes submerged, the Nautilus passed well out from El Tur, which sat at the far end of a bay whose waters seemed to be dyed red, as Captain Nemo had already mentioned.
de	Um sechs Uhr fuhr der Nautilus, bald über, bald unter dem Wasserspiegel auf hoher See bei Tor vorüber, das in der Tiefe einer Bucht liegt, deren Wasser, wie der Kapitän bereits bemerkte, roth gefärbt erscheint.

en	No, yet here it is!
de	und doch existirt er.

en	Accordingly, I'm in the habit of staying in the pilothouse and directing maneuvers myself.
de	Darum pflege ich selbst am Platze des Steuerers die Leitung zu übernehmen.

en	With my hand I tried to curb the pounding of my heart.
de	Mein Herz klopfte, daß ich mit der Hand seinen Pulsschlag hemmen mußte.

en	"No, Ned," I replied, "but you know I don't have your eyes."
de	– Nein, Ned, erwiderte ich, aber Ihr Gesicht reicht auch weiter, als das meinige, wie Sie wissen.

en	In less than twenty minutes, swept along by the torrent, the Nautilus had just cleared the Isthmus of Suez.
de	In weniger als zehn Minuten war der Nautilus, von der Strömung fortgerissen, durch den Isthmus von Suez hindurch gefahren.

en	Suddenly a hissing sound was audible, and the dugong disappeared.
de	Man hörte ein Zischen und der Dugong verschwand.

en	the Canadian put in. "This beast offers the added luxury of being good to eat?"
de	sagte der Canadier, dies Thier hat auch den Vorzug, daß es gut schmeckt?

en	"That's no whale," continued Ned Land, whose eyes never strayed from the object they had sighted.
de	– Es ist kein Wallfisch, versetzte Ned-Land, der den wahrgenommenen Gegenstand nicht aus den Augen verlor.

en	It doesn't have a forked tail like baleen whales or sperm whales, and its fins look like sawed-off limbs."
de	Es hat nicht den zweispaltigen Schwanz der Wallfische oder Pottfische, und seine Flossen sehen aus wie verstümmelte Gliedmaßen.

en	Soon, in the shadows, I spotted a pale signal light glimmering a mile away, half discolored by mist.
de	Bald gewahrte ich im Dunkeln ein blasses, vom Nebel halb ersticktes Licht eine Meile weit von uns.

en	Through the panels in the lounge, I spotted rocky bottoms brightly lit by our electric rays.
de	Durch die Fensterlucken des Salons sah ich den Felsengrund von unserem elektrischen Licht hell erleuchtet.

en	It differs from the manatee in that its upper jaw is armed with two long, pointed teeth that form diverging tusks on either side.
de	Vom Manati unterschied es sich durch zwei lange spitze Zähne seines Oberkiefers.

en	That word "siren" put me back on track, and I realized that the animal belonged to the order Sirenia: marine creatures that legends have turned into mermaids, half woman, half fish.
de	Dies Wort brachte mich auf den rechten Weg, und ich sah, daß dies Thier zu den Seegeschöpfen gehörte, woraus die Fabel Sirenen, Fischweibchen, gemacht hat.

en	Along the narrow walls of this passageway, I saw only brilliant streaks, hard lines, fiery furrows, all scrawled by our speeding electric light.
de	Auf den engen Wänden der Durchfahrt sah ich nur noch schimmernde Striche, gerade Linien, Feuerstreifen, welche beim glänzenden Licht der Elektricität durch die Schnelligkeit gezogen wurden.

en	Our skiff rejoined it, took it in tow, and headed to the Nautilus.
de	Das Boot kam herbei, nahm ihn in's Schlepptau und kehrte zum Nautilus zurück.

en	At a mere gesture from him, the helmsman would instantly change the Nautilus's heading.
de	Auf einen bloßen Wink änderte der Steuerer jeden Augenblick die Richtung des Nautilus.

en	The Nautilus resumed its underwater navigating; but at the moment of our noon sights, the sea was deserted and the ship rose again to its waterline.
de	Der Nautilus tauchte wieder unter; aber zu Mittag begab er sich, da das Meer leer war, wieder an die Oberfläche.

en	In the center stood an upright wheel geared to rudder cables running to the Nautilus's stern.
de	In der Mitte drehte sich in senkrechter Richtung ein Rad, das in die Stücktaue des Steuerruders eingriff, welche bis zum Hintertheil des Nautilus liefen.

en	Then it gathered itself and sprang at us.
de	Darauf nahm er seinen Anlauf und stürzte sich auf uns.

en	In midstair he opened a door, went along the upper gangways, and arrived at the wheelhouse, which, as you know, stands at one end of the platform.
de	Auf der Hälfte derselben öffnete er eine Thür und schritt durch die oberen Gänge bis zum Steuermannsgehäuse, welches, wie wir wissen, am Ende der Plateform hervorragte.

en	Standing by the port deadlight, I spotted magnificent coral substructures, zoophytes, algae, and crustaceans with enormous quivering claws that stretched forth from crevices in the rock.
de	Ich hatte mich an die Lucke zur linken Seite gesetzt, wo ich prächtige Korallengerüste sah, Zoophyten, Algen und Schalthiere, die mit ihren ungeheuren Tatzen, welche sie aus den Spalten der Felsen herausstreckten, hin und her langten.

en	"Take a good look," Ned went on. "There, ahead to starboard, almost level with the beacon!
de	– Schauen Sie wohl, fuhr Ned fort, dort rechts vor uns, fast so hoch wie die Leuchte!

en	Ned Land exclaimed.
de	rief Ned-Land.

en	It seemed to me that the strait was getting narrower and narrower.
de	Es schien mir, als werde die Enge immer schmäler.

en	His body leaning slightly back, Ned Land brandished his harpoon with expert hands.
de	Ned-Land bog sich ein wenig rückwärts und warf seine Harpune mit geübter Hand.

en	Near five o'clock in the afternoon, we sighted Cape Ras Mohammed to the north.
de	Gegen fünf Uhr Abends gewahrten wir nördlich das Cap Ras-Mohammed, welches zwischen dem Golf von Suez und dem von Acabah das Ende des Peträischen Arabiens bildet.

en	But this rope measured no more than about ten fathoms, and its end had simply been fastened to a small barrel that, while floating, would indicate the dugong's movements beneath the waters.
de	Aber hier maß der Strick nur etwa zehn Ellen, und war an eine kleine Tonne angeschlagen, welche schwimmend angab, in welcher Richtung der Dugong sich unter'm Wasser bewegte.

en	The skiff approached cautiously to within three fathoms of the animal.
de	Das Boot kam dem Thiere vorsichtig bis auf drei Ellen nahe.

en	Arriving within a few cable lengths of the cetacean, our longboat slowed down, and the sculls dipped noiselessly into the tranquil waters.
de	Als wir bis auf einige Klafter dem Thiere nahe gekommen waren, fuhren wir langsamer, und die Ruder griffen geräuschlos in's ruhige Wasser.

en	He hurled at the hapless animal the most potent swearwords in the English language.
de	Man kann sich denken, wie zornig der ungeduldige Ned-Land wurde; er schleuderte die kräftigsten Flüche der englischen Sprache dem Thiere nach.

en	This dugong that Ned Land was preparing to attack was of colossal dimensions, easily exceeding seven meters in length.
de	Der Dugong nun, auf welchen Ned-Land Jagd machte, war bei einer Länge von mindestens sieben Meter von kolossalen Verhältnissen.

en	His eyes were gleaming with desire at the sight of that animal.
de	Beim Anblick des Thieres glänzten seine Augen vor Begierde.

en	The sailors went back to their sculling, and the coxswain steered the longboat toward the floating barrel.
de	Die Matrosen ruderten wieder, und der Steuerer lenkte das Boot auf die schwimmende Tonne.

en	"Oh, it's moving off!
de	es schwimmt!

en	I could distinguish with reasonable clarity the overall effect of its buildings, the ships made fast along its wharves, and those bigger vessels whose draft of water required them to drop anchor at the port's offshore mooring.
de	Ich konnte klar ihre sämmtlichen Bauten, die längs den Quais ankernden, und die auf der Rhede liegenden Schiffe unterscheiden.

en	Just then, as mute and emotionless as ever, seven crewmen climbed onto the platform.
de	In dem Augenblick kamen sieben Mann von den Bootsknechten, stumm und ausdruckslos, wie immer, auf die Plateform.

en	Ned, Conseil, and I found seats in the stern.
de	Ned, Conseil und ich setzten uns hinten hin.

en	Harpoon in hand, Ned Land went to take his stand in the skiff's bow.
de	Ned-Land stellte sich, die Harpune in der Hand, auf dem Vordertheil des Bootes auf.

en	If I recommend that he aim carefully at this dugong, it's because the animal is justly regarded as fine game, and I know Mr. Land doesn't despise a choice morsel."
de	Er hat einen raschen Blick, einen sicheren Arm. Ich empfehle es ihm nur deshalb, weil man es als ein seines Gericht ansieht, und ich weiß, daß Meister Land die guten Bissen nicht verschmäht.

en	It was the water of the Red Sea, hurled toward the Mediterranean by the tunnel's slope.
de	Die Gewässer des Rothen Meeres stürzten über den stark abfallenden Tunnel in's Mittelländische.

en	We fished up the harpoon, and the skiff started off in pursuit of the animal.
de	Die Harpune wurde wieder aufgefischt, und das Boot verfolgte das Thier.

en	"Watch out!"
de	»Aufgepaßt!« rief er.

en	Arriving within twenty feet of the skiff, the dugong stopped, sharply sniffing the air with its huge nostrils, pierced not at the tip of its muzzle but on its topside.
de	Als der Dugong noch zwanzig Fuß vom Boot entfernt war; machte er Halt, zog hastig mit seinen oben auf der Schnauze stehenden ungeheuren Nasenlöchern Luft ein.

en	Clinging to the stempost, Ned Land thrust his harpoon again and again into the gigantic animal, which imbedded its teeth in our gunwale and lifted the longboat out of the water as a lion would lift a deer.
de	Ned-Land, an den Vordersteven geklammert, stach mit seiner Harpune auf das riesige Thier los, das mit seinen Zähnen den Deckbord packend, das Fahrzeug aus dem Wasser heraus hob.

en	I was crouching.
de	Ich richtete mich halb auf.

en	he exclaimed.
de	es taucht unter!

en	Captain Nemo led me to the central companionway.
de	Der Kapitän führte mich zur Mittelstiege.

en	Finally this long night was over.
de	Endlich war die lange Nacht vorüber.

en	"However, we still have a few hours before us, and in a few hours one can do a great many things!"
de	Doch, wir haben noch einige Stunden vor uns, und in einigen Stunden kann man viel zu Stande bringen!«

en	"Why, Ned, why?"
de	– Warum Ned, warum?

en	Fortunately its speed was not excessive.
de	Zum Glück war seine Geschwindigkeit nicht übermäßig.

en	the Canadian replied.
de	erwiderte der Canadier.

en	Could I hope to be rescued?
de	Durste ich auf Rettung hoffen?

en	What beings lived inside this strange boat?
de	Was für Geschöpfe lebten in diesem seltsamen Fahrzeug?

en	"No, Professor Aronnax.
de	– Nein, Herr Arronax.

en	But our circumstances were no less dreadful.
de	Jedoch war die Lage darum nicht minder schrecklich.

en	The sea was pretty smooth and barely tired us.
de	Das Meer war ziemlich ruhig, machte uns wenig müde.

en	I tested it with my foot.
de	Ich probirte mit dem Fuß.

en	"Explain yourself, Ned."
de	– Erklären Sie mir, Ned.

en	With one hand I seized the arm of my loyal Conseil.
de	Ich ergriff mit einer Hand den Arm meines treuen Conseil.

en	What had he seen?
de	« Was hatte er gesehen?

en	But aside from this occurring, I didn't doubt the possibility of our making contact with them.
de	Diesen Fall ausgenommen, zweifelte ich nicht an der Möglichkeit, mit ihnen in Verbindung zu treten.

en	As for any hope of being rescued by Commander Farragut, that had to be renounced completely.
de	Die Hoffnung auf Rettung durch den Commandanten Farragut mußte man völlig aufgeben.

en	At first I was dragged about twenty feet under.
de	Ich wurde anfangs etwa zwanzig Fuß tief hinabgeschleudert.

en	The Canadian's last words caused a sudden upheaval in my brain.
de	Die letzten Worte des Canadiers bewirkten in meinem Kopf eine plötzliche Wandlung.

en	"Did you hear that?"
de	»Hast Du gehört?

en	So we could count only on its longboats.
de	Man konnte also nur auf die Boote rechnen.

en	Moreover, the moon then disappeared and left us in profound darkness.
de	Zudem ging der Mond eben unter, und ließ uns in tiefem Dunkel.

en	The fine lad thought this only natural!
de	Der wackere Bursche hielt dies für natürlich!

en	A Whale of Unknown Species
de	Ein Wallfisch unbekannter Art.

en	But if it gets the urge to dive, I wouldn't give $2.00 for my hide!"
de	Aber wenn es ihm einfällt unterzutauchen, so gäb' ich keine zwei Dollars für mein Leben!«

en	No doubts were possible!
de	Ein Zweifel war nicht mehr möglich.

en	"Or in other words, on our gigantic narwhale."
de	– Ja, oder vielmehr, auf unserm Riesennarwal.

en	Would Commander Farragut put a longboat to sea?
de	Hatte der Commandant Farragut ein Boot in's Meer gelassen?

en	"What did you see?"
de	»Was hast Du gesehen?

en	We were being swept westward, and I estimate that our comparatively moderate speed reached twelve miles per hour.
de	Wir waren westwärts getrieben, und ich schätzte, daß unsere verhältnißmäßig geringe Geschwindigkeit zwölf Meilen die Stunde betrug.

en	I believe it's the sole injury the Abraham Lincoln has sustained.
de	Dies ist der erste Schaden, den der Abraham Lincoln je erlitten.

en	Was the Abraham Lincoln tacking about?
de	Hatte der Abraham Lincoln sich umgedreht?

en	What mechanical force allowed it to move about with such prodigious speed?
de	Welche mechanische Kraft bewirkte seine wunderbare Schnelligkeit?

en	"Master will allow me to make an incision," he said.
de	»Erlaube mir, mein Herr, einen Schnitt zu machen«, sagte er.

en	My mouth was filling with water.
de	Mein Mund schluckte Wasser ...

en	"Not at all.
de	– Keineswegs.

en	What was the use at such a distance!
de	Wozu das, in solcher Ferne?

en	Nevertheless, Conseil kept towing me.
de	Conseil jedoch bugsirte mich fortwährend.

en	"If master would oblige me by leaning on my shoulder, master will swim with much greater ease."
de	»Wenn mein Herr die große Güte haben will, sich auf meine Schultern zu stützen, wird er viel bequemer schwimmen.«

en	So, having concluded that our sole chance for salvation lay in being picked up by the Abraham Lincoln's longboats, we had to take steps to wait for them as long as possible.
de	Es wurde daher beschlossen, da unsere einzige Aussicht auf Rettung darauf beruhte, daß die Boote des Abraham Lincoln uns aufnahmen, so müßten wir uns darauf einrichten, um so lange wie möglich sie erwarten zu können.

en	Had the crew seen me go overboard?
de	Hatte die Mannschaft mein Verschwinden gemerkt?

en	Suddenly my clothes were seized by energetic hands, I felt myself pulled abruptly back to the surface of the sea, and yes, I heard these words pronounced in my ear:
de	Plötzlich wurden meine Kleider von kräftiger Hand gefaßt, ich fühlte mich ungestüm an die Oberfläche des Meeres emporgezogen, und ich hörte, ja, ich hörte diese Worte mir in's Ohr gesprochen:

en	Then he briskly undressed me while I swam for us both.
de	Darauf entledigte er mich rasch derselben, während ich für uns beide schwamm.

en	"Myself," Conseil replied, "and at master's command."
de	– Ich selbst, erwiderte Conseil, und zu meines Herrn Befehl.

en	"But we know that it's certainly gifted with great speed.
de	– Wir wissen jedoch, und ohne Zweifel, daß dasselbe eine große Geschwindigkeit hat.

en	"Yes, professor, but I was luckier than you, and right away I was able to set foot on this floating islet."
de	– Ja, Herr Professor, aber ich war besser d'ran, als Sie, daß ich sogleich auf einem schwimmenden Inselchen festen Fuß fassen konnte.

en	A human voice had answered us!
de	Diesmal war nicht zu zweifeln, eine Menschenstimme antwortete uns!

en	I didn't think he could stand such exertions for much longer.
de	Ich sah ein, daß er nicht lange mehr aushalten konnte.

en	I then did Conseil the same favor, and we continued to "navigate" side by side.
de	Ich leistete dagegen Conseil denselben Dienst, und wir schwammen dann nebeneinander weiter.

en	Near four o'clock in the morning, the submersible picked up speed.
de	Gegen vier Uhr Morgens nahm die Schnelligkeit des Fahrzeugs zu.

en	My clothes were weighing me down.
de	Meine Kleider hinderten mich.

en	Near one o'clock in the morning, I was overcome with tremendous exhaustion.
de	Gegen ein Uhr Vormittags fühlte ich mich äußerst erschöpft.

en	"So long as it navigates horizontally," Ned Land muttered, "I've no complaints.
de	»So lange als es sich horizontal bewegt, brummte Ned-Land, hab' ich nichts dagegen zu sagen.

en	"Perhaps," Conseil replied serenely.
de	– Vielleicht, erwiderte ruhig Conseil.

en	"But then," I said, "does this contraption contain some sort of locomotive mechanism, and a crew to run it?"
de	»Aber dann, sagte ich, hatte dieses Fahrzeug eine Maschine für die Bewegung, und eine Mannschaft, welche sie in Anwendung bringt?

en	It was the frigate.
de	Es war die Fregatte.

en	The cetacean had rammed our frigate at about eleven o'clock in the evening.
de	Der Zusammenstoß der Fregatte mit dem Thier hatte sich etwa um elf Uhr Abends begeben.

en	Obviously it was some hard, impenetrable substance, not the soft matter that makes up the bodies of our big marine mammals.
de	Offenbar war's ein harter, undurchdringlicher Körper, nicht der weiche Stoff, woraus die großen Seesäugethiere bestehen.

en	Conseil had coolly reasoned out this hypothesis and laid his plans accordingly.
de	Conseil urtheilte kalt, dieser Annahme gemäß, und machte darnach seinen Plan.

en	"In person, sir, and still after his prize!"
de	– In eigener Person, mein Herr, um mir meine Prämie zu holen!

en	The water glued them to my body, they were paralyzing my movements.
de	Sie klebten im Wasser an meinem Leibe, hemmten meine Bewegungen.

en	And Conseil hurled another desperate plea into space.
de	Und Conseil stieß nochmals verzweifelten Hilferuf aus.

en	I shouted, swimming desperately toward the Abraham Lincoln.
de	Hilfe!« rief ich, indem ich mit verzweifelndem Arm auf den Abraham Lincoln zuschwamm.

en	Now then, since an engine is needed to generate that speed, and a mechanic to run that engine, I conclude: we're saved."
de	Da es nun, um eine solche hervorzubringen, eine Maschine haben muß, und einen Maschinisten, der sie leitet, so schließe ich daraus, ... daß wir gerettet sind.

en	That kindly light rekindled our strength.
de	Dieser Eindruck belebte wieder unsere Kräfte.

en	I was sinking!
de	Ich sank unter!

en	And he slipped an open clasp knife under my clothes, slitting them from top to bottom with one swift stroke.
de	Und er steckte eine Messerklinge unter meine Kleider und zerschnitt sie in einem Zug von oben bis unten.

en	This animal, this monster, this natural phenomenon that had puzzled the whole scientific world, that had muddled and misled the minds of seamen in both hemispheres, was, there could be no escaping it, an even more astonishing phenomenon-- a phenomenon made by the hand of man.
de	Das Thier, das Ungeheuer, das Naturphänomen, welches die ganze gelehrte Welt, die Einbildungskraft der Seeleute verrückt und irre geleitet hatte, – man mußte es wohl anerkennen, war ein noch erstaunlicheres Wunder, ein Phänomen von Menschenhand.

en	We were stretched out on the back of some kind of underwater boat that, as far as I could judge, boasted the shape of an immense steel fish.
de	Doch war es zweifellos, daß wir uns auf dem Rücken einer Art unterseeischen Fahrzeugs befanden, das, soviel ich urtheilen konnte, die Form eines ungeheuern Fisches von Stahl hatte.

en	We barely had time to hang on to its topside, which emerged about eighty centimeters above water.
de	Wir hatten nur noch Zeit, uns fest an seinen obern Theil, der etwa achtzig Centimeter über das Wasser emporragte, anzuklammern.

en	I glimpsed a black mass disappearing eastward, where its running lights were fading out in the distance.
de	Ich sah im Osten eine schwarze Masse verschwinden, deren leuchtende Feuer in der Ferne verloschen.

en	I swiftly hoisted myself to the summit of this half-submerged creature or object that was serving as our refuge.
de	Ich klimmte rasch nach oben auf das Geschöpf oder den Gegenstand, der halb unter'm Wasser uns als Zuflucht diente.

en	I told him.
de	sagte ich zu ihm.

en	Conseil noticed as much.
de	Conseil bemerkte es.

en	But it was difficult to make yourself heard above the deafening beats of the propeller.
de	Aber es war schwer, bei den betäubenden Schlägen der Schraube sich vernehmbar zu machen.

en	With two vigorous kicks of the heel, I came back to the surface of the sea.
de	Zwei kräftige Stöße mit den Fersen brachten mich wieder zur Oberfläche empor.

en	I half opened my eyes... .
de	Ich schlug ein wenig die Augen auf ...

en	Conseil had to keep me going, and attending to our self-preservation became his sole responsibility.
de	Conseil mußte mich stützen, und unsere Rettung beruhte nun auf ihm allein.

en	One of the steel plates flew up, a man appeared, gave a bizarre yell, and instantly disappeared.
de	Ein Platte öffnete sich, ein Mann kam zum Vorschein, stieß einen sonderbaren Schrei aus, und verschwand sogleich wieder.

en	"Because, professor, this beast is made of boilerplate steel!"
de	– Weil dies Thier, Herr Professor, von Eisenblech gemacht ist!«

en	But this hard substance could have been a bony carapace, like those that covered some prehistoric animals, and I might have left it at that and classified this monster among such amphibious reptiles as turtles or alligators.
de	Aber der harte Körper konnte auch eine knochenartige Schilddecke sein, wie bei den urweltlichen Thieren, und ich hätte jetzt das Ungeheuer unter die Reptilamphibien zu zählen, wie die Schildkröten und Alligatoren.

en	Fortunately this submerging movement stopped.
de	Zum Glück hielt die Bewegung, welche unterzutauchen drohte, inne.

en	A few moments later, eight strapping fellows appeared silently, their faces like masks, and dragged us down into their fearsome machine.
de	Einige Augenblicke darauf erschienen abermals, und zwar schweigend acht starke Bursche mit verkapptem Angesicht, und zogen uns in ihre fürchterliche Maschine hinein.

en	But most inconveniently for us, the ship can no longer steer."
de	Aber, ein schlimmer Umstand für uns, er ist nicht mehr im Stand, zu steuern.

en	The propeller churned the waves with mathematical regularity, sometimes emerging above the surface and throwing phosphorescent spray to great heights.
de	Die Schraube schlug die Wellen mit mathematischer Regelmäßigkeit, und tauchte von Zeit zu Zeit auf, um ihr phosphorescirendes Wasser hoch emporzuspritzen.

en	I soon heard the poor lad gasping; his breathing became shallow and quick.
de	Bald hörte ich den armen Burschen keuchen; er athmete kurz und beklommen.

en	This towing role was to last no longer than ten minutes, and by relieving each other in this way, we could stay afloat for hours, perhaps even until daybreak.
de	In dieser Rolle durfte er nur zehn Minuten bleiben, damit wir durch Ablösen unsere Kräfte sparten, um es einige Stunden, vielleicht bis zu Tagesanbruch, auszuhalten.

en	I tried to call out.
de	Ich wollte rufen.

en	Sometimes he looked up, stared straight ahead, and shouted a request for directions, which was answered by a voice that was getting closer and closer.
de	Manchmal hob er den Kopf empor, blickte vor sich, rief wieder, um sich kund zu geben, und eine andere Stimme ließ sich immer näher vernehmen.

en	"This boat hasn't moved at all?"
de	– Das Fahrzeug ist nicht gefahren?

en	Consequently, I decided to divide our energies so we wouldn't both be worn out at the same time, and this was the arrangement: while one of us lay on his back, staying motionless with arms crossed and legs outstretched, the other would swim and propel his partner forward.
de	Ich dachte daher unsere Kräfte getheilt zu verwenden, um sie nicht mit einander zu erschöpfen, und wir machten's so: Während der eine mit gekreuzten Händen und gestreckten Beinen unbeweglich auf dem Rücken lag, schwamm der Andere und bugsirte ihn vorwärts.

en	So it was imperative to make contact with whatever beings were confined inside the plating of this machine.
de	Es wurde daher dringend nothwendig, sich mit den im Schoße dieser Maschine befindlichen Geschöpfen, welcher Art sie auch sein mochten, in Verbindung zu setzen.

en	The blackish back supporting me was smooth and polished with no overlapping scales.
de	Der schwärzliche Rücken, auf dem ich mich befand, war glatt, polirt, nicht schuppig.

en	On impact, it gave off a metallic sonority, and as incredible as this sounds, it seemed, I swear, to be made of riveted plates.
de	Er ließ, wenn man ihn anklopfte, einen Metallton hören, und so unglaublich es auch war, er schien von eingebolzten Platten gemacht.

en	The morning mists surrounded us, but they soon broke up.
de	Der Tag erschien, und der Morgennebel umhüllte uns, aber er zertheilte sich bald.

en	Just then, in the last light of a moon settling on the horizon, I spotted a face that wasn't Conseil's but which I recognized at once.
de	In dem Augenblick, beim letzten Mondesstrahl, gewahrte ich eine Gestalt, nicht die Conseil's, und erkannte sie sogleich.

en	In fact, if they didn't produce their own air, they inevitably had to make periodic visits to the surface of the ocean to replenish their oxygen supply.
de	Und in der That, wenn sie nicht ihre Luft selbst bereiteten, so mußten sie nothwendig von Zeit zu Zeit an die Oberfläche des Meeres herauskommen, um ihren Vorrath von athmungsfähigem Gas zu erneuern.

en	"It's just that I soon realized why my harpoon got blunted and couldn't puncture its hide."
de	– Ich begriff bald, warum meine Harpune nicht eindringen konnte, und stumpf ward.

en	ALTHOUGH I WAS startled by this unexpected descent, I at least have a very clear recollection of my sensations during it.
de	So sehr mich dieser unerwartete Fall überraschte, behielt ich doch eine klare Vorstellung dessen, was ich empfand.

en	I swam more vigorously, but hampered by clothes that were as restricting as a cloak made of lead, I was managing with only the greatest difficulty.
de	Ich konnte wieder rüstig schwimmen; aber da meine Kleider mir anklebten wie ein bleierner Mantel, so konnte ich nur mit äußerster Mühe aushalten.

en	But to find, all at once, right before your eyes, that the impossible had been mysteriously achieved by man himself: this staggers the mind!
de	Aber auf einmal, unter seinen Augen, das Unmögliche geheimnißvoll von Menschenhand verwirklicht zu sehen, das konnte den Geist irre machen!

en	"Help!"
de	»Zu Hilfe!«

en	Hence the need for some opening that put the boat's interior in contact with the atmosphere.
de	Darum mußte noth wendig eine Oeffnung vorhanden sein, um das Innere des Fahrzeuges mit der Atmosphäre in Verbindung zu setzen.

en	I therefore calculated on eight hours of swimming until sunrise.
de	Ich rechnete also, daß wir bis zu Sonnenaufgang acht Stunden zu schwimmen hätten, was mit äußerster Anstrengung durch gegenseitige Ablösung ausführbar war.

en	Or was it one of the frigate's longboats, hailing us out of the gloom?
de	Oder gar ließ ein Boot der Fregatte uns durch's Sprachrohr den Ruf zugehen?

en	I felt I was done for.
de	Jetzt hielt ich mich für verloren.

en	"That collision threw you overboard along with me?"
de	– Und der Stoß hat Dich zugleich mit mir in's Meer geschleudert?

en	Fortunately Ned's hands came across a big mooring ring fastened to the topside of this sheet-iron back, and we all held on for dear life.
de	Zum Glück fand Ned mit der Hand einen auf dem Rücken der Platte eingelassenen Ring, woran wir uns fest anklammern konnten.

en	From inside the boat, there suddenly came noises of iron fastenings pushed roughly aside.
de	Plötzlich vernahm man im Innern des Fahrzeugs ein Rasseln heftig gerüttelten Eisenwerks.

en	This was the last shout I gave.
de	Diesen letzten Ruf stieß ich aus.

en	"What about the frigate?"
de	»Und die Fregatte?

en	"Then we're done for!"
de	– Dann sind wir verloren!

en	I was about to proceed with a careful examination of the hull, whose topside formed a sort of horizontal platform, when I felt it sinking little by little.
de	Ich schritt zu einer sorgfältigen Untersuchung des Körpers, der oben eine Art Plateform bildete, – als ich fühlte, wie diese allmälig sich senkte:

en	Perhaps they hadn't seen us go overboard; and even if they had, the frigate-- being undone by its rudder--couldn't return to leeward after us.
de	Vielleicht hatte man auf der Fregatte unser Verschwinden gar nicht gemerkt, und hätten sie's auch wahrgenommen, so konnten sie, weil ihr Steuer zerbrochen war, nicht unter'm Wind zu uns zurückkommen.

en	My limbs stiffened in the grip of intense cramps.
de	Meine Glieder wurden steif unter heftigen Krämpfen.

en	"Islet?"
de	– Ein Inselchen?

en	So our salvation lay totally in the hands of the mysterious helmsmen steering this submersible, and if it made a dive, we were done for!
de	Also hing unsere Rettung einzig vom Belieben der geheimnißvollen Leiter dieses Apparats ab, und wenn sie untertauchten, waren wir verloren!

en	But as for longboats, not a one in sight!
de	Aber von Booten nichts!

en	I was at the end of my strength; my fingers gave out; my hands were no help to me; my mouth opened convulsively, filling with brine; its coldness ran through me; I raised my head one last time, then I collapsed... .
de	Ich suchte an seiner Oberfläche nach einer Oeffnung, einer Lucke; aber die aneinanderstoßenden Platten waren festgefugt und wie aus einem Stück.

en	Even if I had discovered that some fabulous, mythological creature really existed, it wouldn't have given me such a terrific mental jolt.
de	Die Entdeckung des Daseins eines noch so märchenhaften, mythischen Geschöpfes hätte meine Vernunft nicht in dem Grade überrascht.

en	Besides, there were two of us. Lastly, I can vouch--as improbable as it seems--that even if I had wanted to destroy all my illusions, even if I had been willing to "give in to despair," I could not have done so!
de	Ja, wenn ich alle Täuschung in mir vernichten, wenn ich »verzweifeln« wollte, ich konnte es nicht!

en	"You!"
de	»Du!

en	I was suffocating ... !
de	Die Luft ging mir aus ...!

en	My swollen lips wouldn't let a single sound through.
de	Meine geschwollenen Lippen vermochten's nicht.

en	Conseil's unflappable composure cheered me up.
de	Die unverwüstliche Kaltblütigkeit Conseil's richtete meinen Muth auf.

en	Conseil made one final effort, and bracing his hands on my shoulders, while I offered resistance with one supreme exertion, he raised himself half out of the water, then fell back exhausted.
de	Conseil nahm seine äußersten Kräfte zusammen, um auf meine Schulter gestützt, sich halb aufzurichten und umherzuschauen; dann sank er erschöpft zurück.

en	My first concern was to look for the frigate.
de	Vor Allem suchten meine Augen die Fregatte?

en	"Yes, smashed by the monster's tusk!
de	durch den Zahn des Ungeheuers.

en	I clung to it. Then I felt myself being pulled upward, back to the surface of the water; my chest caved in, and I fainted... .
de	In dem Augenblick stieß ein Körper wider mich; ich klammerte mich an. Ich fühlte, daß man mich auf die Oberfläche zog, daß meine Brust wieder aufathmete, dann ward ich ohnmächtig ...

en	My eyes darted to every point of the horizon.
de	Ich konnte den Kopf aufrichten und am ganzen Horizont umherblicken.

en	The gloom was profound.
de	Tiefes Dunkel ringsum.

en	"I'm saying that just as I jumped overboard, I heard the men at the helm shout, 'Our propeller and rudder are smashed!'
de	– Ich meine, im Augenblick, da ich mich in's Meer stürzte, hörte ich die Leute am Steuer rufen: Die Schraube und das Steuer sind zerbrochen ...

en	Just then, as if to take my side in the argument, a bubbling began astern of this strange submersible--whose drive mechanism was obviously a propeller--and the boat started to move.
de	In diesem Augenblick, als wie zum Beweis meiner Folgerung, entstand am hintern Theil dieses seltsamen Fahrapparats ein Brausen, das offenbar von einer Schraube herrührte, und setzte es in Bewegung.

en	It was five miles from us and formed no more than a dark, barely perceptible mass.
de	Ich sah die Fregatte, etwa fünf Meilen von uns, kaum bemerkbar.

en	My imperfect memories won't let me recall my every impression of it. A single detail comes back to me. Several times, during various lulls of wind and sea, I thought I heard indistinct sounds, a sort of elusive harmony produced by distant musical chords.
de	Während mitunter Meer und Wind ruhig waren, glaubte ich einigemal unbestimmte Töne, eine flüchtige Harmonie ferner Accorde, zu hören.

en	Ceasing all movement for an instant, we listened.
de	Wir hielten ein wenig an und horchten.

en	We had to wait for daylight to find some way of getting inside this underwater boat.
de	Wir mußten den Tag abwarten, um Mittel in's Innere des Fahrzeugs zu dringen, ausfindig zu machen.

en	Ned Land had clear views on the issue.
de	Ned-Land's Ansicht darüber war entschieden; und ich konnte nebst Conseil mich nur anschließen.

en	"You were thrown overboard after the frigate's collision?"
de	– Sie sind auch von dem Stoß in's Meer geschleudert worden?

en	At this point in my story, I need to get a grip on myself, reconstruct exactly what I experienced, and make doubly sure of everything I write.
de	Ich muß hier meinen Geist sammeln, meine Erinnerungen wieder beleben, meine Aussagen selbst controliren.

en	It just rides with the waves, but otherwise it hasn't stirred."
de	Es läßt sich von den Wellen schaukeln, ohne selbst sich zu bewegen.

en	We could barely cope with this dizzying rush, and the waves battered us at close range.
de	Wir konnten, wenn der volle Wellenschlag uns traf, kaum dem schwindelhaften Fortreißen widerstehen.

en	Well, no.
de	– Ja!

en	I struggled against being dragged into the depths... .
de	In den Abgrund versinkend zappelte ich ...

en	An amazing character, this boy; in midocean, this stoic lad seemed right at home!
de	Dieser phlegmatische Bursche war hier wie zu Hause.

en	Slim chance, but hope springs eternal in the human breast!
de	aber die Hoffnung wurzelt tief im Herzen des Menschen.

en	Ned Land shouted, stamping his foot on the resonant sheet iron.
de	schrie Ned-Land, und trat mit dem Fuß wider die hallende Platte, so öffnet doch, ungastliche Leute!«

en	"I saw ... ," he muttered, "I saw ... but we mustn't talk ... save our strength ...
de	– Ich habe gesehen ... stammelte er, ich habe gesehen ...

en	"Go on!
de	»Lasse mich!

en	Was it the voice of some poor devil left behind in midocean, some other victim of that collision suffered by our ship?
de	War's die Stimme eines andern beim Zusammenstoßen verunglückten Opfers?

en	"And yet for the three hours I've lived on this floating island, it hasn't shown a sign of life."
de	– Offenbar, erwiderte der Harpunier, und demungeachtet hat, seit den drei Stunden, daß ich diese schwimmende Insel bewohne, dieselbe noch kein Lebenszeichen von sich gegeben.

en	I exclaimed.
de	stammelte ich.

en	"Leave master behind?"
de	– Meinen Herrn im Stich lassen!

en	"Smashed?"
de	– Zerbrochen?

en	No doubt I will do likewise.
de	Ohne Zweifel werde ich's ebenso machen.

en	But will this opportunity ever arise?
de	Aber wird sich eine solche Gelegenheit jemals ergeben?

en	The Indian Ocean
de	Der Indische Ocean.

en	Luckily I was in a position to answer him.
de	Glücklicherweise war ich im Stande ihm seine Frage zu beantworten.

en	"No, no, Ned," I replied in a very firm tone.
de	– Nein, Ned, nein, erwiderte ich in sehr bestimmtem Ton.

en	Because, ultimately, should we detest or admire this man?
de	Denn, kurz zu reden, muß man diesen Mann hassen oder bewundern?

en	I spent three-quarters of the day on the platform.
de	Ich brachte drei Viertel des Tages auf der Plateform zu.

en	What are my discoveries to date?
de	Was hab' ich bis jetzt entdeckt?

en	I noted several species I hadn't previously been able to observe.
de	Ich bemerkte einige Arten, welche ich bisher noch nicht zu beobachten Gelegenheit hatte.

en	We wouldn't go five miles without bumping into a fellow countryman.
de	Da würde man keine fünf Meilen zu machen haben, um auf einen Landsmann zu stoßen.

en	"Well, sir, can't we manage without his permission?"
de	Herr, kann man's nicht ohne seine Erlaubniß thun?«

en	I must go with them, perhaps even guide them.
de	Ich muß mich ihnen anschließen, vielleicht sie anführen.

en	Was it an effect of the moon's rays?
de	War's nur Wirkung des Mondlichtes?

en	On this Indian shore, professor, there are roads and railways, English, French, and Hindu villages.
de	Auf diesem indischen Land, Herr Professor, giebt's Landstraßen, Eisenbahnen, englische, französische und Hindu-Städte.

en	It's going back toward Europe, let it take us there.
de	Er kommt nach Europa zurück, mag uns dahin führen.

en	They called it "nautilus" and "pompilius."
de	Sie nannten es Nautilus und Pompylius.

en	The Nautilus is approaching populated areas.
de	Der Nautilus nähert sich bewohnten Landschaften.

en	It behaved in this way for some days.
de	So ging es fünf Tage lang.

en	It also got more unpredictable, often taking us to great depths.
de	Sie war auch launenhafter, und zog uns oft in große Tiefen hinab.

en	CHAPTER 1
de	Erstes Capitel.

en	Conseil couldn't believe his eyes, and he questioned me about the causes of this odd phenomenon.
de	Conseil konnte seinen Augen nicht trauen, und fragte mich über die Ursachen dieser auffallenden Erscheinung.

en	After leaving Keeling Island, our pace got generally slower.
de	Von der Insel Keeling an wurde unsere Fahrt im Allgemeinen langsamer.

en	He's sure to take advantage of the first chance that comes his way.
de	Gewißlich wird er die erste Gelegenheit dazu, welche ihm das Schicksal darbietet, benutzen.

en	I want to see what no man has seen yet, even if I must pay for this insatiable curiosity with my life!
de	Ich möchte sehen, was noch kein Mensch gesehen hat, und sollte ich dieses unersättliche Bedürfniß zu lernen mit meinem Leben bezahlen!

en	All in all, we enjoyed a highly satisfactory state of health.
de	Unser Gesundheitszustand hielt sich allerseits sehr befriedigend.

en	Always that same fierce, implacable defiance of human society!
de	Stets dasselbe Mißtrauen, das wilde, unversöhnliche, gegen die menschliche Gesellschaft!

en	"Yes, my boy, and don't even try to compute the number of these infusoria.
de	– Ja, mein Junge, und gieb Dir nicht die Mühe, die Zahl dieser Thierchen auszurechnen!

en	You won't pull it off, because if I'm not mistaken, certain navigators have cruised through milk seas for more than forty miles."
de	Du würdest es nicht fertig bringen, denn, irre ich nicht, so sind manche Seefahrer mehr als vierzig Meilen weit über solche Milchmeere gefahren.«

en	Besides, I don't imagine Captain Nemo will let us go hunting on the coasts of Malabar or Coromandel as he did in the forests of New Guinea."
de	Uebrigens nehme ich nicht an, daß der Kapitän Nemo uns gestatten wird an der Küste von Malabar oder Coromandel auf die Jagd zu gehen, wie er in den Wäldern von Neu-Guinea erlaubte.

en	I'm not sure that Conseil heeded my recommendation, because he seemed to be deep in thought, no doubt trying to calculate how many one-fifths of a millimeter are found in forty square miles.
de	Ich weiß nicht, ob Conseil meiner Mahnung Rechnung trug, aber er schien in tiefes Nachdenken versenkt, indem er ohne Zweifel auszurechnen bemüht war, wieviel Fünftheile von Millimetern in vierzig Quadratmeilen enthalten sind.

en	As far as the eye could see, the ocean seemed lactified.
de	So weit man sehen konnte, schien der Ocean aus Milch zu bestehen.

en	As for the temperature in these lower strata, the thermometer always and invariably indicated 4 degrees centigrade.
de	Was die Temperatur der niederen Schichten betraf, so zeigte das Thermometer stets unverändert vier Grad über Null.

en	But nothing binds us to Captain Nemo.
de	Uebrigens sind wir durch nichts an den Kapitän Nemo gebunden.

en	And in all honesty, before I leave him forever, I want to finish this underwater tour of the world, whose first stages have been so magnificent.
de	Und dann, offen gesagt, ich möchte gerne, bevor ich ihn auf immer verließe, diese unterseeische Fahrt um die Welt, welche so prächtig begonnen, erst vollenden.

en	There the Nautilus generally drifted at a depth between 100 and 200 meters.
de	Der Nautilus hielt sich im Allgemeinen hundert bis zweihundert Meter tief.

en	That day, January 21, 1868, the chief officer went at noon to take the sun's altitude.
de	An diesem Tage, den 21. Januar 1868, war um Mittag der Schiffslieutenant beschäftigt, den Höhestand der Sonne aufzunehmen.

en	Is he the persecutor or the persecuted?
de	Ist er ein Opfer oder ein Henker?

en	"But," Conseil asked, "could master tell me the cause of this effect, because I presume this water hasn't really changed into milk!"
de	– Aber, fragte Conseil, kann mein Herr mich darüber belehren, welche Ursache eine solche Wirkung hervorbringt, denn das Wasser hat sich nicht in Milch umgewandelt, denk' ich mir.

en	Even so, Ned Land hasn't given up all hope of recovering his freedom.
de	Demnach hat Ned-Land die Hoffnung nicht aufgegeben, wieder die Freiheit zu erlangen.

en	I stared at the sea.
de	Mein Blick schweifte über dem Meer.

en	This was an important savings for Captain Nemo, who couldn't easily renew them.
de	Eine um so wichtigere Sache für den Kapitän Nemo, da er sie nicht leicht hätte erneuern können.

en	As for me, I continued to observe this phenomenon.
de	Ich meines Theils fuhr fort, das Phänomen zu beobachten.

en	I climbed onto the platform, lit a cigar, and watched him at work.
de	Ich begab mich auf die Plateform, zündete eine Cigarre an und sah der Verrichtung zu.

en	From January 21 to the 23rd, the Nautilus traveled at the rate of 250 leagues in twenty-four hours, hence 540 miles at twenty-two miles per hour.
de	Vom 21. bis 23. Januar fuhr der Nautilus im Verhältniß von zweihundertundfünfzig Lieues binnen vierundzwanzig Stunden, also fünfhundertundvierzig Meilen, oder zweiundzwanzig Meilen in der Stunde.

en	We are not even constrained by our word of honor.
de	Wir sind nicht einmal auf Ehrenwort eingehalten; keine Ehrenverbindlichkeit fesselt uns.

en	But under these conditions, wear and tear were almost nonexistent.
de	Aber unter diesen Verhältnissen war ihre Abnutzung fast unmerklich.

en	When the Nautilus was ready to resume its underwater travels, I went below again to the lounge.
de	Während der Nautilus sich vorbereitete, seine unterseeische Fahrt fortzusetzen, begab ich mich wieder in den Saal hinab.

en	Nevertheless, I'm well aware that the Nautilus is drawing near to populated shores, and if some chance for salvation becomes available to us, it would be sheer cruelty to sacrifice my companions to my passion for the unknown.
de	Doch weiß ich wohl, daß der Nautilus sich den bewohnten Ländern nähert, und daß, wenn sich eine Aussicht zur Rettung darbietet, es grausam wäre, meine Gefährten meiner Leidenschaft für das Unbekannte zu opfern.

en	"That's called a milk sea," I told him, "a vast expanse of white waves often seen along the coasts of Amboina and in these waterways."
de	»Man nennt das ein Milchmeer, sagte ich, weiße Meereswellen in weitem Umfang, wie man's häufig an den Küsten von Amboina und in diesen Gegenden zu sehen bekommt.

en	The next day, January 26, we cut the equator on the 82nd meridian and we reentered the northern hemisphere.
de	Am folgenden Tage, den 26. Januar, durchschnitten wir unter'm zweiundachtzigsten Meridian den Aequator und kamen wieder auf die nördliche Hemisphäre.

en	His fearsome submersible served not only his quest for freedom, but also, perhaps, it was used in lord-knows-what schemes of dreadful revenge.
de	Sein furchtbares Fahrzeug diente nicht allein seinem Freiheitsbedürfniß, sondern vielleicht auch der Absicht gewisser fürchterlicher Repressalien.

en	It seemed obvious to me that this man didn't understand French, because I made several remarks in a loud voice that were bound to provoke him to some involuntary show of interest had he understood them; but he remained mute and emotionless.
de	Es schien mir klar, daß dieser Mann französisch nicht verstand, denn einigemal machte ich laut in dieser Sprache Bemerkungen, welche ihm unwillkürliche Zeichen der Beachtung entlockt haben würden, wenn er sie verstanden hätte; aber er blieb gleichgiltig und stumm.

en	Thus we went as deep as two or three kilometers down but without ever verifying the lowest depths of this sea near India, which soundings of 13,000 meters have been unable to reach.
de	Wir kamen so bis auf zwei bis drei Kilometer, aber ohne jemals die großen Tiefen dieses Indischen Meeres festzustellen, welche durch Sondiren mit dreizehntausend Meter nicht hatte erreicht werden können.

en	Captain Nemo wasn't content simply to avoid humanity!
de	Der Kapitän Nemo beschränkte sich nicht darauf, die Menschen zu fliehen!

en	I merely observed that in the upper layers, the water was always colder over shallows than in the open sea.
de	Ich beobachtete nur, daß in den oberen Lagen das Wasser unter der Oberfläche stets kälter war, als oberhalb.

en	The hatches closed once more, and our course was set due west.
de	Die Lucken wurden wieder geschlossen, und es wurde gerade westliche Richtung gegeben.

en	For about an hour the Nautilus cruised in the midst of this school of mollusks.
de	Etwa eine Stunde lang schwamm der Nautilus in mitten dieser Molluskenschaar.

en	Nothing on the horizon, except near four o'clock in the afternoon a long steamer to the west, running on our opposite tack.
de	Nichts am Horizont, als gegen vier Uhr Abends ein langes Dampfboot, welches westlich uns entgegen fuhr.

en	The flesh of these turtles was nothing memorable, but their eggs made an excellent feast.
de	Das Fleisch derselben war meist nicht viel werth, aber ihre Eier bildeten eine treffliche Erfrischung.

en	Right now, nothing is clear to me, I still glimpse only glimmers in the dark, and I must limit my pen, as it were, to taking dictation from events.
de	In diesem Augenblick ist mir noch nichts mit Gewißheit klar, ich sehe in diesem Dunkel nur unbestimmten Lichtschimmer, und ich muß mich darauf beschränken zu schreiben, was mir gewissermaßen die Ereignisse dictiren.

en	I could see perfectly their undulating, spiral-shaped shells, which Cuvier aptly compared to an elegant cockleboat.
de	Ich sah genau ihre spiralförmige gefältelte Muschel, welche Cuvier richtig mit einer eleganten Schaluppe vergleicht.

en	The entire sky, although lit up by stellar radiation, seemed pitch-black in comparison with the whiteness of these waters.
de	Der ganze Himmel, obgleich in der Beleuchtung des Sternenlichtes, schien schwarz im Gegensatz mit diesem weißen Gewässer.

en	While he took his sights with his sextant, one of the Nautilus's sailors-- that muscular man who had gone with us to Crespo Island during our first underwater excursion--came up to clean the glass panes of the beacon.
de	Während er mit dem Sextant seine Beobachtungen anstellte, kam einer der Matrosen des Nautilus – jener kräftige Mann, der uns bei unserem ersten unterseeischen Ausflug auf die Insel Crespo begleitet hatte – und reinigte die Fenster der Leuchte.

en	Such a vacuum also reduced wear on the graphite points between which the luminous arc expanded.
de	Dieser leere Raum sparte auch die Graphitspitzen, zwischen welchen die Lichtströmung sich entwickelt.

en	At five o'clock in the afternoon, just before that brief twilight that links day with night in tropical zones, Conseil and I marveled at an unusual sight.
de	Um fünf Uhr Abends, vor der Dämmerung, welche in den Tropengegenden so kurz ist, wurden wir, Conseil und ich, durch einen merkwürdigen Anblick in Staunen versetzt.

en	We then plowed the waves of the Indian Ocean, vast liquid plains with an area of 550,000,000 hectares, whose waters are so transparent it makes you dizzy to lean over their surface.
de	Wir durchschnitten also die Wogen des Indischen Oceans, eine Fläche von fünfhundertfünfzig Millionen Hektaren Gehalt von so durchsichtigem Wasser, daß man den Schwindel bekommt, wenn man an der Oberfläche sich darüber beugt.

en	Its masting was visible for an instant, but it couldn't have seen the Nautilus because we were lying too low in the water.
de	Seine Masten waren einen Augenblick sichtbar, aber es konnte den Nautilus nicht sehen, weil er zu flach, über die Oberfläche des Wassers wenig hervorragte.

en	In essence, its light was generated in a vacuum, insuring both its steadiness and intensity.
de	Ihr Licht erzeugte sich wirklich im leeren Raum, wodurch seine Regelmäßigkeit und Stärke gesichert wurde.

en	No, because the new moon was barely two days old and was still lost below the horizon in the sun's rays.
de	Nein, denn der Mond, erst seit zwei Tagen im Wachsen begriffen, befand sich noch unterhalb des Horizonts.

en	But there was no shortage of sharks to assist them with their undertaking chores.
de	Die Haifische waren beflissen, sie in ihrem leidigen Geschäfte zu unterstützen.

en	As if at a signal, every sail was abruptly lowered; arms folded, bodies contracted, shells turned over by changing their center of gravity, and the whole flotilla disappeared under the waves.
de	Wie auf ein Signal verschwanden auf einmal alle Segel, die Arme zogen sich ein, die Körper schrumpften zusammen, die Muscheln änderten durch Umkehren ihren Schwerpunkt und die ganze Flotille sank unter.

en	On January 27, at the entrance to the huge Bay of Bengal, we repeatedly encountered a gruesome sight: human corpses floating on the surface of the waves!
de	Am 27. Januar, bei der Einfahrt in den ungeheuren bengalischen Golf, stießen wir mehrmals auf Leichname, die auf der Meeresoberfläche schwammen.

en	As for fish, they always filled us with wonderment when, staring through the open panels, we could unveil the secrets of their aquatic lives.
de	Die Fische erregten stets unsere Bewunderung, wann wir bei geöffneten Läden sie bei den Geheimnissen ihres Wasserlebens belauschten.

en	Nothing, relatively speaking-- since so far we've covered only 6,000 leagues across the Pacific!
de	Nichts, oder so gut wie Nichts, denn wir haben erst sechstausend Meilen durch den Stillen Ocean zurück gelegt!

en	"No, my boy, and this whiteness that amazes you is merely due to the presence of myriads of tiny creatures called infusoria, a sort of diminutive glowworm that's colorless and gelatinous in appearance, as thick as a strand of hair, and no longer than one-fifth of a millimeter.
de	– Nein, lieber Junge; diese weiße Farbe, welche Dir auffällt, rührt nur von Myriaden Infusionsthierchen her, einer Art Leuchtwürmchen, die farblos sind und wie Gallerte aussehen, haardünn und nicht länger als ein Fünftel-Millimeter.

en	Soon Keeling Island disappeared below the horizon, and our course was set to the northwest, toward the tip of the Indian peninsula.
de	Sie verschwand uns rasch am Horizont, und wir fuhren nordwestlich auf die Spitze der indischen Halbinsel zu.

en	The human being, robbed of his free will, craves such an opportunity; but the scientist, forever inquisitive, dreads it.
de	Der gewaltsam seiner freien Verfügung beraubte Mensch sehnt sich nach einer solchen, aber der Gelehrte in seinem Wissensdrang fürchtet sie.

en	Near seven o'clock in the evening, the Nautilus lay half submerged, navigating in the midst of milky white waves.
de	Gegen sieben Uhr Abends fuhr der Nautilus halb unter'm Wasser mitten durch ein Milchmeer.

en	For several hours the Nautilus's spur sliced through these whitish waves, and I watched it glide noiselessly over this soapy water, as if it were cruising through those foaming eddies that a bay's currents and countercurrents sometimes leave between each other.
de	Einige Stunden lang fuhr der Nautilus über solchen weißen Wogen, und ich bemerkte, daß er ganz geräuschlos durch dieses seifenartige Wasser glitt, als führe er in den Schaumwirbeln, welche mitunter zwischen den Strömungen und Gegenströmungen der Baien entstehen.

en	This electric lamp was so constructed as to yield its maximum illuminating power.
de	Die elektrische Lampe war der Art eingerichtet, daß sie alle ihre Leuchtkraft hingab.

en	That fine lad persisted in seeing the Nautilus's commander as merely one of those unappreciated scientists who repay humanity's indifference with contempt.
de	Ich beruhigte mich nicht bei der Annahme, welche Conseil befriedigte, der Commandant des Nautilus sei nur einer der verkannten Gelehrten, welche den Menschen ihre Gleichgiltigkeit mit Verachtung erwidern.

en	On January 25, the ocean being completely deserted, the Nautilus spent the day on the surface, churning the waves with its powerful propeller and making them spurt to great heights.
de	Am 25. Januar, da der Ocean völlig leer war, brachte der Nautilus den ganzen Tag auf der Oberfläche zu, und seine gewaltige Schraube warf bei ihren Schlägen die Wellen hoch empor.

en	But to my mind, this hypothesis explained only one side of Captain Nemo.
de	Allein, meines Erachtens, erklärte diese Annahme nur eine der Seiten seines Charakters.

en	And yet I will feel some regret at making off with the Nautilus's secrets, so generously unveiled for us by Captain Nemo!
de	Doch werde ich nur mit gewissem Leidwesen mit mir nehmen, was uns von den Geheimnissen des Nautilus durch das Vertrauen des Kapitäns mitgetheilt worden.

en	But the Nautilus soon picked up speed and easily left astern the fastest of these man-eaters.
de	Aber der Nautilus bekam durch Verstärkung seiner Schnelligkeit leicht einen Vorsprung vor den raschesten dieser Thiere.

en	To anyone without my grand passion for the sea, these hours would surely have seemed long and monotonous; but my daily strolls on the platform where I was revived by the life-giving ocean air, the sights in the rich waters beyond the lounge windows, the books to be read in the library, and the composition of my memoirs, took up all my time and left me without a moment of weariness or boredom.
de	Jedem anderen, der nicht so große Freude am Meer hatte, wie ich, würden die Stunden gewiß langweilig und einförmig vorgekommen sein; aber dieser tägliche Spaziergang auf der Plateform, wo ich mich in der erfrischenden Seeluft erquickte, der Anblick der reichen Gewässer durch die Fenster des Salon, die Lectüre in der Bibliothek, die Ausarbeitung meines Tagebuchs beschäftigten mich die ganze Zeit über, und ließen mir nicht einen einzigen Augenblick Langeweile.

en	For Conseil, the captain was still a misunderstood genius who, tired of the world's deceptions, had been driven to take refuge in this inaccessible environment where he was free to follow his instincts.
de	Er hielt ihn ferner für ein unverstandenes Genie, welches der Täuschungen der Erdenwelt müde, sich in dieses unzugängliche Gebiet hatte flüchten müssen, wo den Trieben seines Geistes ein freies Wirken vergönnt war.

en	Some were skillfully slain, and when cooked in a certain fashion, they make a very acceptable platter of water game.
de	Es gelang einige zu schießen, und gehörig zubereitet gaben sie ein sehr annehmliches Seewildpret ab.

en	I want to observe the full series of these wonders gathered under the seas of our globe.
de	Ich möchte gerne zuvor die in den Tiefen der Meere des Erdballs vorhandenen Wunder vollständig beobachten.

en	I then examined the fittings of this mechanism, whose power was increased a hundredfold by biconvex lenses that were designed like those in a lighthouse and kept its rays productively focused.
de	Da betrachtete ich die Einrichtung dieses Apparates, dessen Wirkungskraft durch linsenförmige Ringe hundertfach verstärkt wurde, welche wie bei den Leuchtthürmen angebracht waren und das Licht in der erforderlichen Ebene hielten.

en	Deep down, I was determined to fully exploit the good fortune that had put me on board the Nautilus.
de	Im Grunde hatte ich mir vorgenommen, bis zu Ende die Wechselfälle des Schicksals mitzumachen, welches mich an Bord des Nautilus verschlagen hatte.

en	The Nautilus's nets hauled up several types of sea turtle from the hawksbill genus with arching backs whose scales are highly prized.
de	Die Netze des Nautilus lieferten einige Sorten Seeschildkröten, von der Karetgattung mit gewölbtem Rücken und sehr geschätzter Schale.

en	In fact, the mystery of that last afternoon when we were locked in prison and put to sleep, the captain's violent precaution of snatching from my grasp a spyglass poised to scour the horizon, and the fatal wound given that man during some unexplained collision suffered by the Nautilus, all led me down a plain trail.
de	In der That, das Geheimniß dieser letzten Nacht, während deren wir im Gefängniß und durch Schlaf gefesselt waren; die so gewaltsam ausgeübte Vorsicht, mir das Fernrohr, womit ich den Horizont zu betrachten im Begriff war, von den Augen wegzureißen; die tödtliche Verwundung des Mannes, die von einem unerklärlichen Stoß des Nautilus herrühren sollte, – alles dies drängte mich in eine neue Bahn.

en	Near midnight the sea suddenly resumed its usual hue, but behind us all the way to the horizon, the skies kept mirroring the whiteness of those waves and for a good while seemed imbued with the hazy glow of an aurora borealis.
de	Gegen Mitternacht nahm das Meer plötzlich seine gewöhnliche Farbe wieder an, aber hinter uns bis zu den Grenzen des Horizonts schien der Himmel im Widerschein der weißen Wogen lange Zeit mit dem unbestimmten Nordlichtschimmer überzogen.

en	Dreadful animals that teem in these seas and make them extremely dangerous.
de	Während dieses Tages hatten wir eine fürchterliche Schaar von Haifischen im Gefolge, Ungeheuer, die in diesen Meeren massenweise vorkommen und sie sehr gefährlich machen.

en	It was a delightful animal whose discovery, according to the ancients, is a sign of good luck.
de	Es giebt ein reizendes Thierchen, dessen Begegnung die Alten als ein glückliches Wahrzeichen ansahen.

en	For some days we saw a large number of aquatic birds with webbed feet, known as gulls or sea mews.
de	Einige Tage lang bekamen wir eine große Menge Seevögel zu sehen, Plattfüßler, Meerschwalben oder Seemöven.

en	SECOND PART
de	Zweiter Theil

en	It was instantaneous, and no squadron of ships ever maneuvered with greater togetherness.
de	Dies geschah in einem Augenblick und mit einer gleichen Gemeinsamkeit des Manövers, wie man's bei einem Schiffsgeschwader noch nie gesehen hat.

en	Conseil exclaimed.
de	– Meilenweit, rief Conseil aus.

en	But modern science has not endorsed these designations, and this mollusk is now known by the name argonaut.
de	Aber die neuere Wissenschaft hat ihm einen anderen Namen gegeben; die Molluske, welche zu derselben Familie gehört, wie der Kalmar und der Tintenfisch, heißt jetzt Argonaut.

en	Besides, the ship had a good stock of the madrepore Dendrophylia, known in Provence by the name sea fennel, and a poultice made from the dissolved flesh of its polyps will furnish an excellent cough medicine.
de	Zudem hätte das madreporische Gewächs, welches in der Provence unter dem Namen Meerfenchel bekannt ist, und wovon man einigen Vorrath an Bord genommen hatte, mit dem saftigen Fleisch seiner Polypen ein vortreffliches Mittel wieder den Husten gegeben.

en	After we arrive in home waters, we can do as we see fit.
de	Sind wir einmal in unseren heimathlichen Meeren, werden wir sehen, was die Klugheit uns rathen wird zu versuchen.

en	Diving easily, these reptiles can remain a good while underwater by closing the fleshy valves located at the external openings of their nasal passages.
de	Diese Thiere tauchen leicht unter und können sich lange unter'm Wasser halten, indem sie die fleischige Klappe an der äußern Mündung ihres Nasencanals schließen.

en	No promises fetter us. We're simply captives, prisoners masquerading under the name "guests" for the sake of everyday courtesy.
de	Wir sind nur Gefangene, deren Eigenschaft als solche durch einen Anschein von Höflichkeit mit der Benennung »Gäste« verdeckt ist.

en	On the morning of the 24th, in latitude 12 degrees 5' south and longitude 94 degrees 33', we raised Keeling Island, a madreporic upheaving planted with magnificent coconut trees, which had been visited by Mr. Darwin and Captain Fitzroy.
de	Am 24. früh bekamen wir, unter 12°5' südlicher Breite und 91°33' Länge, die Insel Keeling in Sicht, dieselbe ist madreporischen Ursprungs, mit prachtvollen Cocosbäumen bepflanzt, aber menschenleer und mit steilen Küsten, an welchen der Nautilus nahe vor bei fuhr.

en	Come on now, isn't it time for our sudden departure from Captain Nemo?"
de	Ist da nicht der rechte Zeitpunkt, sich von dem Kapitän im Stillen zu entfernen?

en	If, during our trip, we were able to identify these different varieties of fish, it's because they were attracted by our electric light and tried to follow alongside; but most of them were outdistanced by our speed and soon fell behind; temporarily, however, a few managed to keep pace in the Nautilus's waters.
de	Die mancherlei Fische, welche uns begleiteten, waren durch das elektrische Licht angelockt: die meisten blieben bald zurück, manche jedoch konnten sich eine Zeit lang bei demselben halten.

en	Carried by the Ganges to the high seas, these were deceased Indian villagers who hadn't been fully devoured by vultures, the only morticians in these parts.
de	Es waren Leichen aus den indischen Städten, welche der Ganges bis in's hohe Meer getrieben hatte, und welche die Geier, die einzigen Bestatter des Landes, nicht alle hatten verschlingen können.

en	I imagine that steamboat belonged to the Peninsular & Oriental line, which provides service from the island of Ceylon to Sidney, also calling at King George Sound and Melbourne.
de	Ich glaubte, dies Boot gehörte der Linie an, welche die Fahrten von Ceylon nach Sidney macht.

en	"Much better than those Papuan Islands where we ran into more savages than venison!
de	»Civilisirte Länder, sagte damals Ned-Land zu mir, das wird besser sein, als Papuasien, wo man mehr Wilde als Wildpret antrifft!

en	Some of these tiny creatures stick together over an area of several leagues."
de	Manche dieser Thierchen hängen meilenweit mit einander zusammen.

en	The diet on board agreed with us perfectly, and for my part, I could easily have gone without those changes of pace that Ned Land, in a spirit of protest, kept taxing his ingenuity to supply us. What's more, in this constant temperature we didn't even have to worry about catching colds.
de	Die tägliche Kost sagte uns vollkommen zu, und ich meines Theils hätte ganz wohl die Abwechselung entbehren können, welche Ned-Land aus Widerspruchsgeist in dieselbe zu bringen beflissen war.

en	I'll also mention some quadrangular trunkfish topped by four large protuberances along the back; trunkfish sprinkled with white spots on the underside of the body, which make good house pets like certain birds; boxfish armed with stings formed by extensions of their bony crusts, and whose odd grunting has earned them the nickname "sea pigs"; then some trunkfish known as dromedaries, with tough, leathery flesh and big conical humps.
de	Unter den viereckigen führe ich die mit vier Buckeln auf dem Rücken an; die Dromedare mit dicken kegelförmigen Höckern, von hartem, zähem Fleisch; ferner Trigonen, welche mit Stacheln versehen sind, die durch Verlängerung ihrer beinigen Schale entstehen, und die man ihres eigenthümlichen Grunzens wegen »Meerschweine« genannt hat.

en	These graceful mollusks were swimming backward by means of their locomotive tubes, sucking water into these tubes and then expelling it. Six of their eight tentacles were long, thin, and floated on the water, while the other two were rounded into palms and spread to the wind like light sails.
de	Von ihren acht Fühlfäden schwammen sechs lange und seine oben auf dem Wasser, während die beiden anderen, blattförmig zusammengerollt, wie ein leichtes Segel im Winde aufgespannt waren.

en	Then, lord knows why, they were gripped with a sudden fear.
de	Er weiß, daß ein Entrinnen unmöglich ist.

en	And so Captain Nemo would live out his life entirely in the heart of this immense sea, and even his grave lay ready in its impenetrable depths.
de	So verlief also das ganze Leben des Kapitäns Nemo im Schooße des unermeßlichen Meeres bis zum Grabe in unergründlicher Tiefe, an der stillen Stätte, wohin kein Ungeheuer des Oceans drang, den letzten Schlummer der Genossen des Nautilus zu stören, seiner Freunde, die im Tode wie im Leben fest mit einander verbunden waren!

en	The Totipalmes (fully webbed) family was represented by swift frigate birds, nimbly catching fish at the surface, and by numerous tropic birds of the genus Phaeton, among others the red-tailed tropic bird, the size of a pigeon, its white plumage shaded with pink tints that contrasted with its dark-hued wings.
de	Unter den Weitseglern, die allerwärtsher aus weiter Ferne verschlagen, von dem ermüdenden Flug auf den Wellen ausruhen, bemerkte ich prächtige Albatros, die so disharmonisch schreien wie ein Esel; sodann Fregatten, die in reißend schnellem Flug die Fische von dem Meeresspiegel fangen, und zahlreiche Phaeton, unter anderen den rothgesprengten von der Größe einer Taube, dessen weiße Flaumfedern mit rosa Tönen schattirt sind, welche die schwarze Färbung der Flügel hervorheben.

en	Now, it was a school of argonauts then voyaging on the surface of the ocean.
de	Einer solchen Truppe von Argonauten, die auf der Oberfläche des Oceans wanderte und mehrere Hunderte zählte, begegneten wir damals.

en	Sometimes this armor takes the shape of a solid triangle, sometimes that of a solid quadrangle.
de	Er hat bald die Form eines dreieckigen, bald eines viereckigen Körpers.

en	Was I free or still a prisoner?
de	War ich wieder frei oder Gefangener?

en	"This man will be dead in two hours."
de	»Binnen zwei Stunden wird der Mann sterben.

en	It was eight o'clock in the morning.
de	Es war acht Uhr Vormittags.

en	They knew nothing.
de	Sie wußten nichts.

en	By one o'clock we had returned.
de	Um ein Uhr waren wir wieder zurück.

en	It was a horrible wound.
de	Es war eine gräßliche Wunde.

en	"Yes, forgotten by the world but not by us!
de	– Ja, vergessen von der Welt, außer uns!

en	Nothing seemed to have changed on board.
de	An Bord schien nichts geändert.

en	Perfectly free.
de	Völlig frei.

en	Not only was he sick, he was wounded.
de	Der Mann war nicht allein krank, sondern verwundet.

en	I arrived on the platform.
de	Ich kam auf die Plateform.

en	"So, as I predicted, that man died during the night?"
de	»Also, wie ich voraus sah, ist der Mann in der Nacht gestorben?

en	Hence they embody a sort of natural socialism.
de	Wir sehen also hier eine Art Socialismus in der Natur.

en	"Are you a physician?"
de	»Sind Sie Arzt?

en	But what's your diagnosis of his condition?"
de	Aber was halten Sie von seinem Zustand?«

en	"I'm ready to go with you."
de	– Ich bin bereit, Sie zu begleiten.

en	I admit that my heart was pounding.
de	Ich gestehe, daß mein Herz klopfte.

en	Then he added:
de	Dann fügte er bei:

en	Conseil was eager to accept, and this time the Canadian proved perfectly amenable to going with us.
de	Conseil nahm eifrigst an, und diesmal zeigte sich auch der Canadier geneigt, sich anzuschließen.

en	As for the Nautilus, it seemed as tranquil and mysterious as ever.
de	Der Nautilus schien uns ruhig und geheimnißvoll, wie stets.

en	"Excellent, sir."
de	– Gut, mein Herr.«

en	"Are you a physician, Professor Aronnax?"
de	»Sind Sie Arzt, Herr Arronax?«

en	I stood up and said to him:
de	Ich stand auf und sprach:

en	The Canadian sighted nothing new on the horizon, neither sail nor shore.
de	Der Canadier gewahrte nichts Neues am Horizont, kein Segel, kein Land.

en	Finally he came over to me and said:
de	Endlich trat er zu mir und sprach:

en	But not knowing what he was driving at, I waited for further questions, ready to reply as circumstances dictated.
de	Aber da ich nicht wußte, was er damit wollte, wartete ich auf weitere Fragen, und behielt mir vor, den Umständen gemäß zu antworten.

en	"And now he rests beside his companions in that coral cemetery?"
de	– Und nun ruht er bei seinen Genossen auf dem Korallenfriedhof?

en	It was cruising on the surface of the waves at a moderate speed.
de	Er schwamm an der Oberfläche der Wellen mit mäßiger Geschwindigkeit.

en	As soon as he saw me, he came over.
de	So wie er mich sah, kam er auf mich zu.

en	I resumed my work, hoping he might give me some explanation of the previous afternoon's events.
de	Ich begab mich wieder an meine Arbeit, in Hoffnung, er werde mir vielleicht Auskunft über die Begebenheiten der vorigen Nacht geben.

en	It was the coral realm.
de	Es war das Korallenreich.

en	"Professor," he said to me, "would it be convenient for you to make an underwater excursion today?"
de	»Herr Professor, sagte er, beliebten Sie heute einen Ausflug unter'm Meere mit zu machen?

en	Meanwhile the grave digging went slowly.
de	Inzwischen wurde das Grab langsam fertig.

en	This bottom was completely different from the one I had visited during my first excursion under the waters of the Pacific Ocean.
de	Derselbe war durchaus verschieden von dem, welchen ich bei meinem ersten Ausflug unter'm Stillen Ocean angetroffen hatte.

en	"With my companions?"
de	– Mit meinen Genossen?

en	He walked up and down, sat and stood, picked up a book at random, discarded it immediately, consulted his instruments without taking his customary notes, and seemed unable to rest easy for an instant.
de	Er ging hin und her, setzte sich und stand wieder auf, nahm ein beliebiges Buch und legte es gleich wieder hin, befragte seine Instrumente, ohne, wie gewöhnlich, Notizen zu machen, und schien sich nicht einen Augenblick am Platz halten zu können.

en	I was in practice for several years before joining the museum."
de	Ich habe einige Jahre prakticirt, ehe ich beim Museum angestellt ward.

en	I took a last look at the wounded man, then I replied:
de	Ich sah den Verwundeten nochmals an, dann sprach ich:

en	"Someone is sick?"
de	– Sie haben einen Kranken?

en	"Nothing can save him?"
de	– Ist er nicht zu retten?

en	Finally, after two hours of walking, we reached a depth of about 300 meters, in other words, the lowermost limit at which coral can begin to form.
de	Endlich, nach einem Weg von zwei Stunden, hatten wir eine Tiefe von dreihundert Meter erreicht, d.h. die äußerste Grenze, wo die Korallenbildung beginnt.

en	All day long I was aquiver with gruesome forebodings.
de	Den ganzen Tag über war ich von bangen Ahnungen gequält.

en	Hatches that had been closed the day before were now open.
de	Die am Abend zuvor geschlossenen Lucken waren offen.

en	I then considered leaving my stateroom.
de	Ich dachte nun mein Zimmer zu verlassen.

en	THE NEXT DAY I woke up with my head unusually clear.
de	Den folgenden Morgen wachte ich mit auffallend freiem Kopfe auf.

en	"How did he get this wound?"
de	»Woher kommt die Verwundung?

en	Looking with greater care, I observed that four of them were carrying on their shoulders an object that was oblong in shape.
de	Als ich sie genauer betrachtete, nahm ich wahr, daß vier von ihnen einen länglichen Gegenstand auf den Schultern trugen.

en	The next morning I climbed on deck.
de	Am anderen Morgen früh begab ich mich auf's Verdeck.

en	The grave was then covered over with the rubble dug from the seafloor, and it formed a low mound.
de	Die Koralle ist eine Versammlung kleiner Thierchen, welche in einem Gehäuse zerbrechlicher und steiniger Art beisammen sind.

en	Near two o'clock I was busy organizing my notes in the lounge, when the captain opened the door and appeared.
de	Gegen zwei Uhr befand ich mich im Salon, und war beschäftigt, meine Notizen zu ordnen, als der Kapitän Nemo öffnete und eintrat.

en	"There lies our peaceful cemetery, hundreds of feet beneath the surface of the waves!"
de	»Hier ist unser Friedhof, einige hundert Fuß unter dem Meeresspiegel!

en	This coral was the equal of those fished up from the Mediterranean off the Barbary Coast or the shores of France and Italy.
de	Diese Korallen kommen an Werth denen gleich, die man im Mittelländischen Meer an den Küsten Frankreichs, Italiens und der Berberei fischt.

en	Sheer chance had placed me in the presence of the most valuable specimens of this zoophyte.
de	Der Zufall ließ mich hier die kostbarsten Muster von Zoophyten antreffen.

en	After renewing its air, the Nautilus stayed at an average depth of fifteen meters, enabling it to return quickly to the surface of the waves.
de	Der Nautilus hielt sich, nachdem er seine Luft erneuert, in einer durchschnittlichen Tiefe von fünfzehn Meter, so daß er rasch wieder an der Oberfläche erscheinen konnte.

en	His face looked exhausted; his reddened eyes hadn't been refreshed by sleep; his facial features expressed profound sadness, real chagrin.
de	Ich sah ihn an. Sein Aussehen schien ermüdet; seine gerötheten Augen waren nicht durch Schlaf erquickt, seine Gesichtszüge hatten den Ausdruck tiefer Traurigkeit, eines wirklichen Kummers.

en	"We're yours to command, captain."
de	– Zu Ihrem Befehl, Kapitän.

en	This inquiry was so unexpected that I stared at him a good while without replying.
de	Ich war so wenig auf diese Frage gefaßt, daß ich ihn eine Weile ansah, ohne zu antworten.

en	No doubt my companions had been put back in their cabin without noticing it any more than I had.
de	Meine Gefährten waren ohne Zweifel ebenso, ohne es zu merken, in ihre Cabine gebracht worden.

en	Actual petrified thickets and long alcoves from some fantastic school of architecture kept opening up before our steps.
de	Wahre versteinerte Waldschläge und langes Sparrenwerk einer phantastischen Architektur öffnete sich vor unseren Schritten.

en	The body's extremities were already growing cold, and I saw that death was approaching without any possibility of my holding it in check.
de	Die äußeren Theile des Körpers wurden schon kalt, und ich sah den Tod herannahen, ohne daß es möglich schien ihn zu hemmen.

en	I looked at his intelligent head, furrowed with premature wrinkles that misfortune, perhaps misery, had etched long before.
de	Ich betrachtete sein verständiges Antlitz, das frühzeitig mit tiefen Runzeln bedeckt war, welche das Unglück, das Elend vielleicht, seit langer Zeit gegraben hatten.

en	I undid the linen bandages, while the wounded man gazed with great staring eyes and let me proceed without making a single complaint.
de	Ich nahm die Leinwand hinweg, und der Verwundete starrte mich mit großen Augen an und ließ mich ohne einen einzigen Klagelaut gewähren.

en	The chief officer would then climb onto the platform, and his usual phrase would ring through the ship's interior.
de	Der Lieutenant stieg dann auf die Plateform, und man hörte im Innern die gewohnte Phrase.

en	Much to my surprise, I was in my stateroom.
de	Zu meiner großen Ueberraschung befand ich mich in meinem Zimmer.

en	"If they're agreeable."
de	– Wenn es Ihnen beliebt.

en	I opened my door, headed down the gangways, and climbed the central companionway.
de	Ich öffnete die Thüre, ging durch die Gänge, stieg die Leiter im Centrum hinaus.

en	Cerebral inflammation was complete and had brought on a paralysis of movement and sensation.
de	Die Entzündung des Gehirns war vollständig und hatte die Lähmung des Gefühls und der Bewegung zur Folge.

en	My two companions and I bowed reverently.
de	Meine Gefährten und ich, wir neigten uns in frommer Ehrerbietung.

en	I bent over him.
de	Ich bog mich über ihn.

en	Ned Land and Conseil were there waiting for me.
de	Ned-Land und Conseil warteten da auf mich. Ich fragte sie.

en	It was deserted.
de	Es war leer.

en	Lost in a heavy sleep of which they had no memory, they were quite startled to be back in their cabin.
de	Sie waren so tief im Schlaf versunken, daß sie keine Erinnerung mehr hatten, und gleich mir sehr überrascht, sich wieder in ihrer Cabine zu befinden.

en	Blood clots had formed in this dissolving mass, taking on the color of wine dregs.
de	Blutklumpen hatten sich in der zerfließenden Masse gebildet, welche an Farbe der Weinhefe glich.

en	"Yes, sir," Captain Nemo replied solemnly, "of sharks and men!"
de	– Ja, mein Herr, erwiderte ernst der Kapitän Nemo, vor den Haifischen und den Menschen!«

en	After changing clothes, I climbed onto the platform, and in the grip of dreadfully obsessive thoughts, I sat next to the beacon.
de	Sobald ich meine Kleidung gewechselt, begab ich mich auf die Plateform, und von Gedanken überwältigt wollte ich mich neben der Leuchte niedersetzen.

en	I hesitated to speak my mind.
de	Ich nahm Anstand mich auszusprechen.

en	Lord knows why, but I saw a definite connection between this sick crewman and yesterday's happenings, and the mystery of those events concerned me at least as much as the man's sickness.
de	Ich weiß nicht, warum ich einen gewissen Zusammenhang zwischen dieser Krankheit eines Mannes von der Besatzung und dem sah, was gestern sich begeben hatte; und dies Geheimniß beschäftigte meine Gedanken wenigstens ebenso, wie der Kranke.

en	Ned Land observed the sea with his penetrating eyes.
de	Ned-Land beobachtete mit seinem scharfen Blick das Meer.

en	On a bed there lay a man some forty years old, with strongly molded features, the very image of an Anglo-Saxon.
de	Hier lag auf einem Bett ein Mann von etwa vierzig Jahren, und energischen Zügen, ein echter Angelsachse.

en	The cranium had been smashed open by some blunt instrument, leaving the naked brains exposed, and the cerebral matter had suffered deep abrasions.
de	Der Schädel war mit einem stoßenden Werkzeug zerschmettert, das Gehirn lag offen, und die Gehirnsubstanz hatte eine tiefe Verletzung erlitten.

en	We turned on our Ruhmkorff devices and went along a coral shoal in the process of forming, which, given time, will someday close off this whole part of the Indian Ocean.
de	Die Apparate Ruhmkorff wurden in Thätigkeit gesetzt, und wir gingen längs einer in Bildung begriffenen Korallenbank, welche eines Tages diesen Theil des indischen Oceans abschließen wird.

en	Captain Nemo led me to the Nautilus's stern and invited me into a cabin located next to the sailors' quarters.
de	Der Kapitän Nemo führte mich in den hinteren Theil des Nautilus und ließ mich in eine Cabine neben dem Posten der Matrosen treten.

en	Captain Nemo was already there.
de	Der Kapitän Nemo war schon da.

en	Meanwhile Captain Nemo had called a halt.
de	Inzwischen hatte der Kapitän Nemo Halt gemacht.

en	And, contrary to custom, it executed such a maneuver several times during that day of January 19.
de	Dies geschah während dieses Tages, am 19. Januar, gegen Gewohnheit öfters.

en	"Then kindly put on your diving suits."
de	– So kommen Sie, Ihre Skaphander anzuziehen.«

en	The white petals retracted into their red sheaths, the flowers vanished before my eyes, and the bush changed into a chunk of stony nipples.
de	Die weißen Blumenkronen zogen sich in ihre rothen Gehäuse zurück, die Blumen verschwanden vor meinen Blicken, und das Gebüsch verwandelte sich in einen Block mit steinigen Warzen.

en	Here I saw no fine-grained sand, no underwater prairies, not one open-sea forest.
de	Hier nichts von dem seinen Sand, nichts von unterseeischen Wiesen, kein Meer-Wald.

en	These polyps have a unique generating mechanism that reproduces them via the budding process, and they have an individual existence while also participating in a communal life.
de	Diese Polypen haben einen einzigen Erzeuger, von dem sie durch Sprossen ausgegangen sind; sie haben eine eigene, gesonderte Existenz und nehmen doch am gemeinsamen Leben Theil.

en	As for the dead or dying man, he hadn't come into the picture.
de	Vom Sterbenden oder Todten war nicht die Rede.

en	Captain Nemo entered beneath a dark gallery whose gentle slope took us to a depth of 100 meters.
de	Der Kapitän Nemo trat unter eine dunkle Galerie mit sanftem Abfall, die uns hundert Meter tief hinabführte.

en	"Come."
de	– Kommen Sie.«

en	"You may go, Professor Aronnax," Captain Nemo told me.
de	»Sie können sich nun zurück ziehen, Herr Arronax,« sprach der Kapitän zu mir.

en	He grew still more pale under the electric light that bathed his deathbed.
de	Seine Blässe nahm zu bei dem elektrischen Licht, welches auf sein Sterbebett fiel.

en	After dressing the poor man's wound, I redid the linen bandages around his head, and I turned to Captain Nemo.
de	Ich verband den Unglücklichen, legte die Leinwandumhüllung seines Kopfes wieder zurecht, und begab mich darauf zum Kapitän Nemo.

en	"Nothing."
de	– Nein.«

en	My reply obviously pleased Captain Nemo.
de	Meine Antwort hatte offenbar den Kapitän befriedigt.

en	The double door opened, and accompanied by Captain Nemo with a dozen crewmen following, we set foot on the firm seafloor where the Nautilus was resting, ten meters down.
de	Die doppelte Thüre wurde geöffnet, und in Begleitung des Kapitäns Nemo mit einem Gefolge von zwölf Leuten der Mannschaft stellten wir uns in einer Tiefe von zehn Meter auf den festen Grund auf, wo der Nautilus ruhig lag.

en	With its bright colors, it lived up to those poetic names of blood flower and blood foam that the industry confers on its finest exhibits.
de	Ihre lebhaften Farben rechtfertigen die poetischen Namen, »Blutblumen« und »Blutschaum«, welche der Handel ihren schönsten Producten giebt.

en	I was familiar with the latest research on this bizarre zoophyte-- which turns to stone while taking on a tree form, as some naturalists have very aptly observed--and nothing could have been more fascinating to me than to visit one of these petrified forests that nature has planted on the bottom of the sea.
de	Ich kannte die letzten Arbeiten über diese sonderbaren Zoophyten, welche, während sie Zweige treiben, zum Mineral werden, und es konnte mir nichts angenehmer sein, als einmal einen dieser versteinerten Wälder zu besuchen, welche die Natur auf dem Meeresgrund angepflanzt hat.

en	I left the captain in the dying man's cabin and I repaired to my stateroom, very moved by this scene.
de	Ich verließ ihn also im Sterbezimmer und begab mich wieder in mein Zimmer, sehr ergriffen von der Scene.

en	I fancied I saw these cylindrical, membrane-filled tubes trembling beneath the water's undulations.
de	Es kam mir vor, als sähe ich diese cylindrischen Röhren unter dem Wellenspiegel zittern.

en	Captain Nemo rejoined me.
de	Der Kapitän Nemo kam auf mich zu.

en	Then the funeral party went back up the path to the Nautilus, returning beneath the arches of the forest, through the thickets, along the coral bushes, going steadily higher.
de	Sodann begab sich die Leichenbegleitung wieder auf den Heimweg zum Nautilus, unter dem gewölbten Bogengang, inmitten des Baumschlags und längs der Korallengebüsche, stets bergan.

en	"Professor Aronnax," the captain said to me, "would you consent to give your medical attentions to one of my men?"
de	»Herr Arronax, sprach sodann der Kapitän Nemo, würden Sie die Gefälligkeit haben, einem meiner Leute Ihren Rath zu ertheilen?

en	At a signal from Captain Nemo, one of his men stepped forward and, a few feet from this cross, detached a mattock from his belt and began to dig a hole.
de	Auf einen Wink des Kapitäns Nemo trat einer der Männer vor und begann einige Schritte vor dem Kreuz mit einer Hacke, die er von seinem Gürtel nahm, ein Loch zu graben.

en	Swathed in blood-soaked linen, his head was resting on a folded pillow.
de	Sein Kopf, in blutige Leinwand gewickelt, ruhte auf einem doppelten Kissen.

en	"That's right," I said, "I am a doctor, I used to be on call at the hospitals.
de	– In der That, sagte ich, bin ich Doctor und in Spitälern bewandert.

en	I took the wounded man's pulse.
de	Der Puls des Kranken war unterbrochen.

en	"Yes, Professor Aronnax," Captain Nemo replied.
de	– Ja, Herr Arronax, erwiderte der Kapitän.

en	This clearing was a cemetery, this hole a grave, that oblong object the body of the man who must have died during the night!
de	Jetzt wurde mir's klar: Diese Lichtung war ein Friedhof, dies Loch ein Grab, der längliche Gegenstand die Leiche des verstorbenen Mannes.

en	By 8:30 we were suited up for this new stroll and equipped with our two devices for lighting and breathing.
de	In einer halben Stunde waren wir für diesen wiederholten Gang angekleidet und mit den Apparaten zur Beleuchtung und zum Athmen versehen.

en	When this was done, Captain Nemo and his men stood up; then they all approached the grave, sank again on bended knee, and extended their hands in a sign of final farewell... .
de	Hierauf stand der Kapitän mit seinen Leuten wieder auf, dann stellten sie sich nahe um das Grab, bogen alle ihre Kniee und streckten ihre Hand aus zum letzten Abschied ...

en	My companions and I stopped walking, and turning around, I saw the crewmen form a semicircle around their leader.
de	Ich blieb mit meinen Gefährten auch stehen, und als ich mich umwendete, sah ich, daß seine Leute einen Halbkreis um ihn bildeten.

en	A gentle slope gravitated to an uneven bottom whose depth was about fifteen fathoms.
de	Ein sanfter Abhang endigte an einem unebenen Grund etwa fünfzehn Klafter tief.

en	It was an immense forest, huge mineral vegetation, enormous petrified trees linked by garlands of elegant hydras from the genus Plumularia, those tropical creepers of the sea, all decked out in shades and gleams.
de	Es war hier ein ungeheurer Wald, mineralischer Hochwuchs, enorme versteinerte Bäume, durch Guirlanden zierlicher Plumaria, dieser See-Lianen, miteinander verbunden.

en	Captain Nemo and his men had come to bury their companion in this communal resting place on the inaccessible ocean floor!
de	Der Kapitän mit seinen Leuten war damit beschäftigt, den Kameraden an dieser unzugänglichen Stelle des Meeresgrundes zu bestatten.

en	Amid these shrubs of precious coral, I observed other polyps no less unusual: melita coral, rainbow coral with jointed outgrowths, then a few tufts of genus Corallina, some green and others red, actually a type of seaweed encrusted with limestone salts, which, after long disputes, naturalists have finally placed in the vegetable kingdom.
de	Unter dem Korallengebüsch gewahrte ich noch andere Polypen, die nicht minder merkwürdig sind, Meliten, Iris, Büsche von Korallinen, grün und roth, wahre Algen mit einer Kruste von kalkhaltigem Salz, welche die Naturforscher nach langem Streiten dem Pflanzenreich zugetheilt haben.

en	Of the other men on board, I saw only my emotionless steward, who served me with his usual mute efficiency.
de	Von den Leuten an Bord sah ich Niemand, als den phlegmatischen Steward, der mich so pünktlich und so schweigsam wie gewöhnlich bediente.

en	As for Captain Nemo, he didn't appear.
de	Der Kapitän Nemo erschien nicht.

en	Their luminous trail guided us to the Nautilus.
de	Ihr Lichtschein führte uns bis zu demselben.

en	The Coral Realm
de	Das Korallenreich.

en	"You may talk freely," the captain told me. "This man doesn't understand French."
de	Dieser Mann versteht nicht französisch.«

en	I immediately recognized the wondrous region in which Captain Nemo did the honors that day.
de	Ich erkannte sogleich die merkwürdige Region, deren Bekanntschaft uns der Kapitän Nemo nun machen ließ.

en	Our lamps cast a sort of brilliant twilight over the area, making inordinately long shadows on the seafloor.
de	Unsere Lampen verbreiteten eine Art Dämmerschein, in welchem lange Schatten über den Boden fielen.

en	Medicine to the ancients, jewelry to the moderns, it wasn't decisively placed in the animal kingdom until 1694, by Peysonnel of Marseilles.
de	Im Alterthum ein Heilmittel, in neueren Zeiten ein Zierrath, wurde ihr erst 1694 von dem Marseiller Prysonnet definitiv ihre Stelle im Thierreich angewiesen.

en	He gave me an almost imperceptible bow in return, without saying a word to me.
de	Er erwiderte kaum vernehmlich meinen Gruß, ohne ein Wort mit mir zu reden.

en	he repeated.
de	fragte er nochmals.

en	Our path was bordered by hopelessly tangled bushes, formed from snarls of shrubs all covered with little star-shaped, white-streaked flowers.
de	Neben dem Wege standen unentwirrbare Gebüsche mit durcheinandergeflochtenem Gezweige, welche mit kleinen weißstrahligen Sternblumen bedeckt waren.

en	And with a sudden gesture, the captain hid his face in his clenched fists, vainly trying to hold back a sob.
de	Und sein Gesicht mit den Händen bedeckend versuchte der Kapitän vergebens sein Schluchzen zu verbergen.

en	At this locality we stood in the center of a huge clearing surrounded by the tall tree forms of this underwater forest.
de	Wir befanden uns hier im Mittelpunkt einer geräumigen, lichten Stelle, die von hohem Baumwuchs umgeben war.

en	"The Nautilus suffered a collision that cracked one of the engine levers, and it struck this man. My chief officer was standing beside him.
de	Ein Stoß des Nautilus hat einen Hebel der Maschine zerbrochen, und dieser hat den Mann getroffen.

en	Finally the ship's rays appeared.
de	Endlich zeigten sich die Leuchten an Bord des Nautilus.

en	For a few moments more I observed the dying man, whose life was ebbing little by little.
de	Einige Augenblicke beobachtete ich noch den Sterbenden.

en	But here it was no longer some isolated bush or a modest grove of low timber.
de	Aber da gab's nicht mehr einzelne Büsche, noch niedere Schläge.

en	Only, contrary to plants on shore, these tree forms become attached to rocks on the seafloor by heading from top to bottom.
de	Nur war's mit diesem Baumwuchs gerade umgekehrt wie bei den Erdpflanzen: festsitzend an den Felsen sproßten sie alle in der Richtung von oben nach unten.

en	I was hoping to detect the secret of his life in the last words that might escape from his lips!
de	Ich trachtete aus den letzten Worten des Sterbenden das Geheimniß seines Lebens zu erlauschen.

en	The light from our glass coils produced magical effects at times, lingering on the wrinkled roughness of some natural arch, or some overhang suspended like a chandelier, which our lamps flecked with fiery sparks.
de	Das Licht unserer Serpentinen erzeugte mitunter zauberhafte Effecte, wenn es sich an den rauhen Vorsprüngen der natürlichen Bogen oder an den gleich Lüstren herabhängenden Theilen brach.

en	The sick man's breathing was labored, and muscle spasms quivered in his face.
de	Der Kranke athmete langsam und seine Gesichtsmuskeln waren etwas krampfhaft bewegt.

en	In the middle of the clearing, on a pedestal of roughly piled rocks, there stood a cross of coral, extending long arms you would have thought were made of petrified blood.
de	In der Mitte der Lichtung war auf einem Piedestal roh aufgeschichteter Steinblöcke ein Kreuz von Korallen errichtet.

en	"At least, captain, your dead can sleep serenely there, out of the reach of sharks!"
de	– Ihre Todten ruhen da gewiß friedlich, Kapitän, unangefochten von den Haifischen!

en	We passed freely under their lofty boughs, lost up in the shadows of the waves, while at our feet organ-pipe coral, stony coral, star coral, fungus coral, and sea anemone from the genus Caryophylia formed a carpet of flowers all strewn with dazzling gems.
de	Unter ihrem hohen Gezweig gingen wir frei, und hatten zu unseren Füßen einen förmlichen Teppich von Tubiporen, Meandrinen, Caryophyllen und anderen wie Edelstein glänzenden Blumen.

en	Our lights produced a thousand delightful effects while playing over these brightly colored boughs.
de	Indem das Licht inmitten dieser so lebhaft gefärbten Gezweige spielte, erzeugten sich tausend reizende Effecte.

en	We dig the graves, then entrust the polyps with sealing away our dead for eternity!"
de	Wir graben das Grab, und die Polypen bestatten unsere Todten für ewig!«

en	But if my hands came near the moving flowers of these sensitive, lively creatures, an alarm would instantly sound throughout the colony.
de	Ich war versucht, diese frischen Blumenkelche mit zarten Staubfäden zu pflücken; aber wenn meine Hand sich den lebenden Blumen näherte, kam sogleich die ganze Colonie in Aufruhr.

en	"That's not important," the captain replied evasively.
de	versetzte der Kapitän ausweichend.

en	Captain Nemo, arms crossed over his chest, knelt in a posture of prayer, as did all the friends of him who had loved them... .
de	Der Kapitän Nemo, mit über der Brust gekreuzten Armen, und alle Freunde des Verstorbenen, sanken gleich Betenden auf die Kniee ...

en	But as the bushes shrank, the tree forms magnified.
de	Bald wurden die Gebüsche dichter, der Baumwuchs höher.

en	Like me, they would have no idea what took place during the night, and to unravel this mystery I could count only on some future happenstance.
de	Was während dieser Nacht vorgegangen war, wußten sie wohl ebenso wenig wie ich.

en	A breeze was blowing noisily from the west, and disheveled by the wind, long billows made the submersible roll very noticeably.
de	Ein Westwind wehte stark, und hohe Wellen versetzten das Schiff in merkliches Schwanken.

en	I informed them of Captain Nemo's proposition.
de	Ich begab mich zu Ned-Land und Conseil, theilte ihnen den Vorschlag des Kapitäns Nemo mit.

en	We're sinking!"
de	»Wir gehen unter!«

en	But now it was no longer an issue of a scientific problem to be solved, but a quite real and serious danger to be avoided.
de	Es handelte sich dabei nicht mehr um die Lösung eines wissenschaftlichen Problems, als die Vermeidung einer wirklichen, ernsten Gefahr.

en	The "monster question" inflamed all minds.
de	Die »Frage des Ungeheuers« erhitzte alle Gemüther.

en	This accident happened around five o'clock in the morning, just as day was beginning to break.
de	Der Vorfall ereignete sich Morgens frühe, als schon der Tag graute.

en	The question took an entirely new turn.
de	Die Frage nahm eine andere Gestalt an.

en	Wit had defeated science.
de	Der Geist siegte über die Wissenschaft.

en	In lighthearted countries, people joked about this phenomenon, but such serious, practical countries as England, America, and Germany were deeply concerned.
de	In den Ländern leichten Humors scherzte man über das Phänomen, aber die ernsten und praktischen Länder, England, Amerika, Deutschland, befaßten sich lebhaft damit.

en	For six months the war seesawed.
de	Sechs Monate lang wurde der Krieg mit abwechselndem Erfolg geführt.

en	During the first months of the year 1867, the question seemed to be buried, and it didn't seem due for resurrection, when new facts were brought to the public's attention.
de	Während der ersten Monate des Jahres 1867 hielt man die Frage für beseitigt, und es schien nicht, als solle dieselbe wieder auftauchen, als neue Thatsachen zur Kenntniß des Publicums kamen.

en	This occurrence, extremely serious in itself, might perhaps have been forgotten like so many others, if three weeks later it hadn't been reenacted under identical conditions.
de	Diese so bedeutende Thatsache wäre vielleicht vergessen worden, hätte sie sich nicht drei Wochen später unter gleichen Bedingungen wiederholt.

en	At first the passengers were quite frightened, but Captain Anderson hastened to reassure them.
de	Augenblicklich geriethen die Passagiere in großen Schrecken; aber der Kapitän Anderson war im Stande sie unverzüglich zu beruhigen.

en	An interminable debate then broke out between believers and skeptics in the scholarly societies and scientific journals.
de	Darauf begann eine unendliche Polemik der Gläubigen und Ungläubigen in den gelehrten Gesellschaften und den wissenschaftlichen Journalen.

en	The monster again became an islet, rock, or reef, but a runaway reef, unfixed and elusive.
de	Das Ungeheuer wurde wieder Inselchen, Felsen, Klippe, aber eine bewegliche, unbestimmbare und unfaßbare.

en	Traders, shipowners, captains of vessels, skippers, and master mariners from Europe and America, naval officers from every country, and at their heels the various national governments on these two continents, were all extremely disturbed by the business.
de	Die Kaufleute und Rheder, Schiffsherren, Patrone und Kapitäne in Europa und Amerika, Officiere der Kriegsmarine aller Länder, und dann die Staatsregierungen der beiden Welttheile widmeten der Sache im hohen Grade ihr Interesse.

en	In essence, over a period of time several ships had encountered "an enormous thing" at sea, a long spindle-shaped object, sometimes giving off a phosphorescent glow, infinitely bigger and faster than any whale.
de	Die Thatsache ist, daß seit einiger Zeit manche Schiffe auf hoher See einem »enormen Gegenstand« begegneten, lang, spindelförmig, mitunter phosphorrescirend, unendlich größer und rascher als ein Wallfisch.

en	In twenty-six years Cunard ships have made 2,000 Atlantic crossings without so much as a voyage canceled, a delay recorded, a man, a craft, or even a letter lost.
de	Seit sechsundzwanzig Jahren, da die Schiffe der Gesellschaft Cunard das Atlantische Meer befuhren, ist von zweitausend Fahrten nicht eine einzige mißglückt, nie kam eine Verspätung vor, nie ist ein Brief, ein Mensch oder ein Schiff abhanden gekommen oder zu Grunde gegangen.

en	Captain Baker at first thought he was in the presence of an unknown reef; he was even about to fix its exact position when two waterspouts shot out of this inexplicable object and sprang hissing into the air some 150 feet.
de	Der Kapitän Baker glaubte anfangs auf eine unbekannte Klippe zu treffen; er war auch bereits im Begriff, die Lage derselben genau zu bestimmen, als von dem unerklärlichen Gegenstand aus zwei Wasserstrahlen hundertundfünfzig Fuß hoch zischend in die Luft emporschossen.

en	THE YEAR 1866 was marked by a bizarre development, an unexplained and downright inexplicable phenomenon that surely no one has forgotten.
de	Ein seltsames Ereigniß, ein unerklärtes und eine unerklärbare Naturerscheinung, die sich im Jahre 1866 begab, ist ohne Zweifel noch unvergessen.

en	In essence, on July 20, 1866, the steamer Governor Higginson, from the Calcutta & Burnach Steam Navigation Co., encountered this moving mass five miles off the eastern shores of Australia.
de	In der That begegnete am 20. Juli 1866 das Dampfboot Governor Higginson, der Calcutta and Burnach steam navigation Company gehörig, dieser schwimmenden Masse fünf Meilen östlich von den Küsten Australiens.

en	The relevant data on this apparition, as recorded in various logbooks, agreed pretty closely as to the structure of the object or creature in question, its unprecedented speed of movement, its startling locomotive power, and the unique vitality with which it seemed to be gifted.
de	Die Angaben über diese Erscheinung, wie sie in den Schiffsbüchern verzeichnet wurden, betrafen mit ziemlicher Genauigkeit die Structur des fraglichen Gegenstandes oder Geschöpfs, die unerhörte Schnelligkeit und erstaunliche Kraft seiner Bewegungen, die besonderen Lebensäußerungen, welche ihm eigenthümlich schienen.

en	If it was a cetacean, it exceeded in bulk any whale previously classified by science.
de	War es ein Thier von der Wallfischgattung, so übertraf es an Umfang weit alle von der Wissenschaft bisher verzeichneten.

en	Only, thanks to the nationality of the ship victimized by this new ramming, and thanks to the reputation of the company to which this ship belonged, the event caused an immense uproar.
de	Nur daß diesmal durch die Nationalität des betroffenen Schiffes und den Ruf der Gesellschaft, welcher es gehörte, das Ereigniß das größte Aufsehen bekam.

en	In 1840 this shrewd industrialist founded a postal service between Liverpool and Halifax, featuring three wooden ships with 400-horsepower paddle wheels and a burden of 1,162 metric tons.
de	Derselbe gründete im Jahre 1840 einen Postcours zwischen Liverpool und Halifax mit drei hölzernen Schiffen von vierhundert Pferdekraft und elfhundertundzweiundsechzig Tonnen Gehalt.

en	Fifteen days later and 2,000 leagues farther, the Helvetia from the Compagnie Nationale and the Shannon from the Royal Mail line, running on opposite tacks in that part of the Atlantic lying between the United States and Europe, respectively signaled each other that the monster had been sighted in latitude 42 degrees 15' north and longitude 60 degrees 35' west of the meridian of Greenwich.
de	Vierzehn Tage später, als zweitausend Meilen von da die Helvetia, von der Company Nationale, und der Schannon, von der Royal-Mail in dem zwischen den Vereinigten Staaten und Europa gelegenen Theil des Atlantischen Meeres in entgegengesetzter Richtung fuhren, signalisirten sie sich das Ungeheuer unterm 42°15' nördl. Breite und 60°35' westl. Länge vom Meridian zu Greenwich aus.

en	Striking an average of observations taken at different times-- rejecting those timid estimates that gave the object a length of 200 feet, and ignoring those exaggerated views that saw it as a mile wide and three long--you could still assert that this phenomenal creature greatly exceeded the dimensions of anything then known to ichthyologists, if it existed at all.
de	Lassen wir die ängstlichen Schätzungen, welche diesem Gegenstand zweihundert Fuß beimaßen, bei Seite, verwerfen die übertriebenen Angaben von der Breite einer Meile und der Länge dreier – und halten uns an das Durchschnittliche der wiederholt gemachten Beobachtungen, so könnte man doch behaupten, daß dieses phänomenale Wesen – sofern es existirte – alle von den Ichthyologen bisher angenommenen Dimensionen bei Weitem übertraf.

en	No naturalist, neither Cuvier nor Lacépède, neither Professor Dumeril nor Professor de Quatrefages, would have accepted the existence of such a monster sight unseen-- specifically, unseen by their own scientific eyes.
de	Cuvier, Lacépède, Dumeril, Quatrefages – hätten sicher die Existenz eines solchen Ungeheuers nicht gelten lassen, sofern sie's nicht selbst gesehen, d.h. mit eigenen kundigen Augen gesehen.

en	So, unless this reef was subject to the intermittent eruptions of a geyser, the Governor Higginson had fair and honest dealings with some aquatic mammal, until then unknown, that could spurt from its blowholes waterspouts mixed with air and steam.
de	Demnach, sofern nicht auf dieser Klippe intermittirende Quellen eines Geyser sich befanden, hatte es der Governor Higginson mit nichts Anderem zu thun, als einem bisher unbekannten Seesäugethier, welches durch seine Luftlöcher Wasserstrahlen, mit Luft und Dunst gemischt, ausstieß.

en	On March 5, 1867, the Moravian from the Montreal Ocean Co., lying during the night in latitude 27 degrees 30' and longitude 72 degrees 15', ran its starboard quarter afoul of a rock marked on no charts of these waterways.
de	Am 5. März 1867 stieß der Moravian von der Montreal Ocean Company, unter 27°30' Breite und 72°15' Länge, bei Nacht wider einen Felsen, der in jener Gegend von keiner Karte verzeichnet war.

en	Now then, it did exist, this was an undeniable fact; and since the human mind dotes on objects of wonder, you can understand the worldwide excitement caused by this unearthly apparition.
de	Aber es existirte, die Thatsache an sich war nicht in Abrede zu stellen; und bei der Neigung, womit sich die Menschen dem Wunderbaren zuwenden, begreift man leicht die Bewegung, welche diese übernatürliche Erscheinung in der ganzen Welt hervorbrachte.

en	Now then, the biggest whales, those rorqual whales that frequent the waterways of the Aleutian Islands, have never exceeded a length of 56 meters--if they reach even that.
de	Die größten Wallfische aber, wie sie in der Gegend der Aleuten vorkommen, haben die Länge von hundertundfünfzig Meter niemals überschritten.

en	When the monster's detractors cited a saying by the botanist Linnaeus that "nature doesn't make leaps," witty writers in the popular periodicals parodied it, maintaining in essence that "nature doesn't make lunatics," and ordering their contemporaries never to give the lie to nature by believing in krakens, sea serpents, "Moby Dicks," and other all-out efforts from drunken seamen.
de	Die geistreichen Schriftsteller parodirten ein von den Gegnern des Ungeheuers citirtes Wort Linné's, indem sie behaupteten, »die Natur schaffe keine Dummköpfe«, und beschworen ihre Zeitgenossen, nicht die Natur Lügen zu strafen, indem sie die Existenz des Kraken, der Seeschlangen, des »Moby-Dick« und andere Hirngespinnste irrsinniger Seeleute gelten ließen.

en	In those newspapers short of copy, you saw the reappearance of every gigantic imaginary creature, from "Moby Dick," that dreadful white whale from the High Arctic regions, to the stupendous kraken whose tentacles could entwine a 500-ton craft and drag it into the ocean depths.
de	Die Journale gaben in Abbildungen alle riesenmäßige Phantasiebilder zum Besten, vom weißen Wallfisch, dem erschrecklichen »Moby-Dick« der Hyperboräerländer bis zum maßlosen Kraken, der mit seinen Fühlhörnern ein Fahrzeug von fünfhundert Tonnen umwickeln und in den Abgrund des Oceans hinabziehen kann.

en	With inexhaustible zest, the popular press took potshots at feature articles from the Geographic Institute of Brazil, the Royal Academy of Science in Berlin, the British Association, the Smithsonian Institution in Washington, D.C., at discussions in The Indian Archipelago, in Cosmos published by Father Moigno, in Petermann's Mittheilungen, and at scientific chronicles in the great French and foreign newspapers.
de	Akademie der Wissenschaften zu Berlin, der Britischen Gesellschaft, der Smithson'schen Anstalt zu Washington, auf die Erörterungen des Indian Archipelago, des Cosmos des Abbé Moigno, der Petermann'schen Mittheilungen, auf die wissenschaftliche Chronik der großen Journale entgegnete die kleine Presse mit unerschöpflicher Laune.

en	They even reprinted reports from ancient times: the views of Aristotle and Pliny accepting the existence of such monsters, then the Norwegian stories of Bishop Pontoppidan, the narratives of Paul Egede, and finally the reports of Captain Harrington-- whose good faith is above suspicion--in which he claims he saw, while aboard the Castilian in 1857, one of those enormous serpents that, until then, had frequented only the seas of France's old extremist newspaper, The Constitutionalist.
de	Man citirte sogar Stellen ans dem Alterthum, die Ansichten des Aristoteles und Plinius, welche für die Existenz solcher Ungeheuer sprachen, sodann die norwegischen Berichte des Bischofs Pontoppidan, die Erzählungen Paul Heggede's, und endlich die Berichte Harrington's, dessen Ehrlichkeit nicht anzufechten ist, wenn er behauptet, er habe an Bord des Castillan im Jahre 1857 diese enorme Schlange gesehen.

en	Fortunately this compartment didn't contain the boilers, because their furnaces would have been abruptly extinguished.
de	Dieses Fachwerk war zum Glück nicht dasjenige, welches die Kessel enthielt, sonst wären die Feuer mit einem Male ausgelöscht worden.

en	Now then, justly or unjustly, it was the "monster" who stood accused of their disappearance; and since, thanks to it, travel between the various continents had become more and more dangerous, the public spoke up and demanded straight out that, at all cost, the seas be purged of this fearsome cetacean.
de	Da nun, mit Recht oder Unrecht, die Beschuldigung sich erhob, daß der Verkehr in gefährlicher Weise gestört sei, so verlangte das Publicum auf's Entschiedenste, daß die Meere endlich um jeden Preis von dem fürchterlichen Ungethüm befreit würden.

en	In every big city the monster was the latest rage; they sang about it in the coffee houses, they ridiculed it in the newspapers, they dramatized it in the theaters.
de	Ueberall in den großen Verkehrsmittelpunkten kam das Ungeheuer in Schwung; man besang es in den Kaffees, man verspottete es in den Journalen, man spielte es in den Theatern.

en	The tabloids found it a fine opportunity for hatching all sorts of hoaxes.
de	Die Enten bekamen eine hübsche Gelegenheit, Eier in allen Farben zu legen.

en	On April 13, 1867, with a smooth sea and a moderate breeze, the Scotia lay in longitude 15 degrees 12' and latitude 45 degrees 37'.
de	Am 13. April 1867 fuhr der Scotia unter 15°12' Länge und 45°37' Breite, bei ruhigem Meer und günstigem Wind mit einer Schnelligkeit von dreizehn Knoten und vollkommen regelmäßiger Radbewegung.

en	No one is unaware of the name of that famous English shipowner, Cunard.
de	Der berühmte englische Rheder Cunard ist weltbekannt.

en	One after another, reports arrived that would profoundly affect public opinion: new observations taken by the transatlantic liner Pereire, the Inman line's Etna running afoul of the monster, an official report drawn up by officers on the French frigate Normandy, dead-earnest reckonings obtained by the general staff of Commodore Fitz-James aboard the Lord Clyde.
de	Als diese Nachrichten Schlag auf Schlag eintrafen, machten neue an Bord des Pereira gemachte Beobachtungen, ein Zusammenstoßen des Aetna mit dem Ungeheuer, ein von den Officieren der französischen Fregatte La Normandie vorgenommenes Protokoll, eine sehr ernste, vom Generalstab des Commodore Fitz-James an Bord des Lord Clyde gemachte Aufnahme – auf die öffentliche Meinung den tiefsten Eindruck.

en	During this memorable campaign, journalists making a profession of science battled with those making a profession of wit, spilling waves of ink and some of them even two or three drops of blood, since they went from sea serpents to the most offensive personal remarks.
de	Die Journalisten, welche wetteifernd mit den Schöngeistern die Wissenschaft vertraten, vergossen, verbrauchten in diesem merkwürdigen Feldzug tonnenweis Tinte; manche sogar etliche Tropfen Blut, denn von der Seeschlange gingen sie zu beleidigenden Persönlichkeiten über.

en	Without getting into those rumors that upset civilians in the seaports and deranged the public mind even far inland, it must be said that professional seamen were especially alarmed.
de	Nicht allein die Bevölkerung der Hafenstädte war durch Gerüchte beunruhigt, im Binnenlande der öffentliche Geist aufgeregt, besonders die Seeleute geriethen in Bewegung.

en	This encounter seemed so minor that nobody on board would have been disturbed by it, had it not been for the shouts of crewmen in the hold, who climbed on deck yelling:
de	Derselbe kam eher von einem schneiden den Instrument her, als von einem bohrenden oder stoßenden, und schien so leicht, daß kein Mensch an Bord dadurch beunruhigt wurde, bis die Leute des Schiffsraumes auf's Verdeck stürzten mit dem Geschrei:

en	Indeed, from this moment on, any maritime casualty without an established cause was charged to the monster's account.
de	Von nun an wurden Unfälle zur See, von welchen man nicht eine bestimmte Ursache wußte, auf Rechnung des Ungeheuers gesetzt, und das phantastische Thier mußte alle solche Schiffbrüche sich zuschreiben lassen.

en	This breach in the sheet iron was so perfectly formed, no punch could have done a cleaner job of it. Consequently, it must have been produced by a perforating tool of uncommon toughness-- plus, after being launched with prodigious power and then piercing four centimeters of sheet iron, this tool had needed to withdraw itself by a backward motion truly inexplicable.
de	Der Bruch des Eisenblechs zeigte, daß das durchbohrende Werkzeug ausnehmend hart gewesen sein mußte; auch mußte es, nachdem es mit enormer Gewalt eingedrungen, sich durch eigene Bewegung in unerklärbarer Weise wieder herausgezogen haben.

en	No transoceanic navigational undertaking has been conducted with more ability, no business dealings have been crowned with greater success.
de	Die Unternehmung ward mit größter Geschicklichkeit geleitet, und ihre Geschäfte waren vom besten Erfolg gekrönt.

en	This was the last straw, and it resulted in arousing public passions all over again.
de	Diese Thatsache setzte die öffentliche Meinung in leidenschaftliche Bewegung.

en	He discovered that the fifth compartment had been invaded by the sea, and the speed of this invasion proved that the leak was considerable.
de	Der Kapitän begab sich sofort in den Schiffsraum und erkannte, daß das Wasser in das fünfte Gefach durch einen beträchtlichen Leck eindrang.

en	Finally, in a much-feared satirical journal, an article by its most popular columnist finished off the monster for good, spurning it in the style of Hippolytus repulsing the amorous advances of his stepmother Phaedra, and giving the creature its quietus amid a universal burst of laughter.
de	Endlich versetzte, in einem Artikel eines sehr gefürchteten satirischen Journals, der beliebteste seiner Redacteure, bei einem Ueberblick über das Ganze, dem Ungeheuer einen letzten Streich, und erlegte es inmitten allgemeinen hallenden Gelächters.

en	In 1853 the Cunard Co., whose mail-carrying charter had just been renewed, successively added to its assets the Arabia, the Persia, the China, the Scotia, the Java, and the Russia, all ships of top speed and, after the Great Eastern, the biggest ever to plow the seas.
de	Dieses Material vergrößerte sich mit den wachsenden Geschäften nach und nach bedeutend; besonders im Jahre 1853 mit einer Reihe von Schiffen ersten Ranges, Arabia, Persia, China, Scotia etc. etc.; und im Jahre 1867 besaß sie zwölf Fahrzeuge, worunter vier Schraubendampfer.

en	Similar events were likewise observed in Pacific seas, on July 23 of the same year, by the Christopher Columbus from the West India & Pacific Steam Navigation Co. Consequently, this extraordinary cetacean could transfer itself from one locality to another with startling swiftness, since within an interval of just three days, the Governor Higginson and the Christopher Columbus had observed it at two positions on the charts separated by a distance of more than 700 nautical leagues.
de	Demnach war dieses außerordentliche Seethier im Stande, mit erstaunlicher Schnelligkeit seine Stellung zu wechseln, da es vom Governor Higginson und Christobal Colon nach Verlauf von drei Tagen an zwei Punkten beobachtet wurde, welche der Karte nach über siebenhundert Seemeilen von einander entfernt sind.

en	By then it lay 300 miles from Cape Clear, and after three days of delay that filled Liverpool with acute anxiety, it entered the company docks.
de	So konnte es nur mit halber Schnelligkeit weiter fahren, und kam um drei Tage verspätet in Liverpool an.

en	Captain Anderson called an immediate halt, and one of his sailors dived down to assess the damage.
de	Der Kapitän ließ sogleich halten, ein Matrose tauchte unter, um den Schaden zu untersuchen, und es fand sich ein zwei Meter großes Loch im Kiel.

en	Under the combined efforts of wind and 400-horsepower steam, it was traveling at a speed of thirteen knots.
de	Nur durch die ausgezeichnete Beschaffenheit seines Rumpfes und seine Schnelligkeit bei vierhundert Pferdekraft entging er der Gefahr, mit seinen zweihundertsiebenunddreißig Passagieren unterzugehen.

en	From their simultaneous observations, they were able to estimate the mammal's minimum length at more than 350 English feet; this was because both the Shannon and the Helvetia were of smaller dimensions, although each measured 100 meters stem to stern.
de	Bei dieser gleichzeitigen Beobachtung glaubte man die Länge des Thieres zum Mindesten auf etwa dreihundertfünfzig engl. Fuß (ca. 106 Meter) anschlagen zu können.

en	As for relegating it to the realm of fiction, that charge had to be dropped.
de	Sie in's Reich der Fabeln zu verweisen, ging schon nicht mehr an.

en	Divided into seven compartments by watertight bulkheads, the Scotia could brave any leak with impunity.
de	In der That konnte die Gefahr nicht bedeutend werden, da der Scotia durch wasserdichte Verschläge in sieben Abtheilungen getheilt war, so daß er leicht einem Eindringen des Wassers gewachsen sein konnte.

en	A Runaway Reef
de	Eine schweifende Klippe.

en	Two and a half meters below its waterline, there gaped a symmetrical gash in the shape of an isosceles triangle.
de	Bei der Ausbesserung fand sich ein regelmäßiger Riß in Form eines gleichschenkeligen Dreiecks.

en	He didn't hear me.
de	Er hörte mich nicht.

en	"At least a hundred."
de	– Mindestens hundert.

en	"Am I disturbing you?"
de	»Ich störe?

en	"You don't understand?"
de	»Sie verstehen nicht?

en	Generally these savages were naked.
de	Im allgemeinen gehen diese Wilden nackt.

en	I see no reason to prevent them.
de	Ich habe keinen Grund sie daran zu hindern.

en	In two minutes we were on the strand.
de	In zwei Minuten waren wir am Strand.

en	The one doesn't exclude the other."
de	Eines schließt nicht das andere aus.

en	Twenty horrible faces appeared.
de	Es zeigten sich zwanzig fürchterliche Gestalten.

en	"No, captain, but one danger still remains."
de	– Nein, Kapitän, aber es giebt noch eine Gefahr.

en	"Master has no need for my services?"
de	– Mein Herr bedarf meiner Dienste nicht weiter?

en	I could easily distinguish them.
de	Ich konnte sie leicht erkennen.

en	I said out of politeness.
de	sagte ich aus Höflichkeit.

en	So I've just one thing to say to you: have faith in him and sleep in peace."
de	Ich habe daher nur das eine zu sagen: Vertraue ihm, und gehe ruhig schlafen.

en	"No, my friend.
de	– Nein, mein Freund.

en	"Well, come along and you'll see!"
de	so kommen Sie, und werden's sehen.«

en	Nobody on board seemed to be making any preparations for departure.
de	Man schien an Bord keine Vorbereitungen zur Abfahrt zu treffen.

en	Its timepiece marked 2:30.
de	Die Wanduhr zeigte zwei Uhr dreißig Minuten.

en	But no.
de	Aber nein.

en	And now let's get to work!"
de	Doch an's Werk!«

en	"We're about to depart," he said.
de	»Wir sind im Begriff abzufahren, sagte er.

en	I got up at six o'clock in the morning.
de	Um sechs Uhr früh stand ich auf.

en	At six o'clock in the morning, January 8, I climbed onto the platform.
de	Um sechs Uhr Morgens, den 8. Januar, stieg ich wieder auf die Plateform.

en	"But there are a large number of these natives."
de	– Aber diese Eingeborenen sind zahlreich.

en	It was raining stones and arrows.
de	Es regnete Steine und Pfeile.

en	The night passed without mishap.
de	Die Nacht verlief ohne Unfall.

en	"Ah, it's you, professor!"
de	Sie sind's, Herr Professor?

en	There I found Conseil, who wanted to know the upshot of my interview with the captain.
de	Hier traf ich Conseil, der begierig war, das Resultat meiner Unterredung mit dem Kapitän zu erfahren.

en	At 2:35 Captain Nemo appeared in the lounge.
de	Um zwei Uhr fünfunddreißig Minuten erschien der Kapitän Nemo im Salon.

en	However, the situation had changed in only a short time and we hadn't noticed.
de	Unterdessen hatte sich aber die Lage geändert, ohne daß wir es bemerkt hatten.

en	"Captain," I said, "I don't doubt--"
de	– Kapitän, sagte ich, ich zweifle nicht ...

en	It could honestly be said that he had stretched between himself and his assailants a network of electricity no one could clear with impunity.
de	Man kann mit Wahrheit sagen, daß er zwischen sich und seine Angreifer ein elektrisches Garn gespannt hatte, über welches Niemand ungestraft hinaus kam.

en	Deep down they're just poor devils, these Papuans, and I don't want my visit to Gueboroa Island to cost the life of a single one of these unfortunate people!"
de	Im Grund sind diese Papuas arme Teufel, und ich will nicht, daß mein Besuch der Insel Gueboroar nur einem Einzigen dieser Unglücklichen das Leben koste!«

en	"Easy, professor, no cause for alarm."
de	– Seien Sie ganz ruhig, Herr Professor, es ist kein Grund zu Besorgnissen vorhanden.

en	The adroit Canadian spent his time preparing the meat and flour products he had brought from Gueboroa Island.
de	Der geschickte Canadier brachte also seine Zeit damit hin, das Fleisch und Mehl, welches er von der Insel Gueboroar geholt hatte, zuzubereiten.

en	I still waited for a while, then I made my way to the main lounge.
de	Ich wartete noch eine Weile, dann begab ich mich in den großen Salon.

en	If not, many months might pass before it could leave its coral bed.
de	Wo nicht, so könnten wohl viele Monate verfließen, ohne daß er die Korallenbank verlassen konnte.

en	I worked in my stateroom until noon without seeing Captain Nemo even for an instant.
de	Ich arbeitete bis zu Mittag in meinem Zimmer, ohne den Kapitän Nemo auch nur einen Augenblick zu sehen.

en	"I've been struck by a lightning bolt!"
de	Ich bin vom Blitz getroffen!«

en	I was left to myself; I went to bed but slept pretty poorly.
de	Ich blieb allein, legte mich zu Bette, schlief aber schlecht.

en	The islanders were still there, in greater numbers than on the day before, perhaps 500 or 600 of them.
de	Die Eingeborenen befanden sich noch immer da, zahlreicher als am Abend zuvor, – wohl fünf bis sechshundert.

en	"Won't they come inside the Nautilus?"
de	– Werden die nicht in's Innere des Nautilus dringen?

en	Captain Nemo replied in an ironic tone.
de	erwiderte der Kapitän Nemo in ironischem Ton.

en	"What's that, sir?"
de	– Worin besteht die, mein Herr?

en	He trembled, and turning around:
de	Er fuhr zusammen, wendete sich um und sprach:

en	I gaped at the captain.
de	Ich sah den Kapitän an.

en	It was likely that they had come from neighboring islands or from the mainland of Papua proper.
de	Vermuthlich kamen sie von den benachbarten Inseln oder dem eigentlichen Papuasien.

en	I could see Gueboroa Island only dimly.
de	Ich konnte nur noch unklar die Insel Gueboroar wahrnehmen.

en	"Then, sir, you assume they'll board the ship?"
de	– Also, mein Herr, Sie nehmen an, daß sie an Bord kommen?

en	On this note I was about to withdraw; but Captain Nemo detained me and invited me to take a seat next to him.
de	Hierauf wollte ich mich zurück ziehen; aber der Kapitän Nemo hielt mich zurück und lud mich ein, neben ihm Platz zu nehmen.

en	Twenty minutes later we boarded ship.
de	Nach zwanzig Minuten waren wir an Bord.

en	"What about these savages?"
de	»Und diese Wilden?

en	But numerous fires had been kindled on the beach, attesting that the natives had no thoughts of leaving it.
de	Doch bezeigten zahlreiche am Ufer angezündete Feuer, daß die Eingeborenen es nicht zu verlassen gedachten.

en	"I've given orders to open the hatches."
de	– Ich habe befohlen, die Lucken zu öffnen.

en	He questioned me with interest on our excursions ashore and on our hunting, but seemed not to understand the Canadian's passionate craving for red meat.
de	Er fragte mich mit Interesse über unsere Ausflüge an's Land, unsere Jagden, und schien die Leidenschaft nicht zu begreifen, womit der Canadier auf Fleisch versessen war.

en	"Stones don't fall from the sky," Conseil said, "or else they deserve to be called meteorites."
de	»Ein Stein fällt nicht vom Himmel, sagte Conseil, es müßte denn ein Meteorstein sein.«

en	"But if these Papuans are occupying the platform at that moment, I don't see how you can prevent them from entering."
de	– Wenn nun aber zu der Zeit die Papuas auf der Plateform sind, sehe ich nicht, wie Sie dieselben abhalten können, einzudringen.

en	I could easily have picked off this islander, he stood at such close range; but I thought it best to wait for an actual show of hostility.
de	Ich hätte diesen Mann, der ganz nahe heran kam, leicht erlegen können; aber ich hielt für besser, wirkliche Feindseligkeiten abzuwarten.

en	Where aren't there savages?
de	Wo giebt's denn nicht Wilde?

en	What?
de	– Und wie?

en	We all three stood up, rifles to our shoulders, ready to answer any attack.
de	Wir sprangen mit einander auf, das Gewehr an der Schulter bereit, den Angriff zurück zu weisen.

en	They obviously were true Papuans, men of fine stock, athletic in build, forehead high and broad, nose large but not flat, teeth white.
de	Es waren wohl echte Papuas von athletischem Wuchs, ein schöner Menschenschlag, mit breiter, hoher Stirn, dicker, aber nicht platter Nase, weißen Zähnen.

en	And besides, are they any worse than men elsewhere, these people you call savages?"
de	Und zudem, sind denn die, welche Sie Wilde nennen, schlimmer als die Anderen?

en	I went on, touching him with my hand.
de	»Kapitän!« wiederholte ich und berührte ihn mit der Hand.

en	Night had already fallen, because in this low latitude the sun sets quickly, without any twilight.
de	Die Nacht war schon angebrochen, denn unter so niedrigen Breitegraden geht die Sonne rasch und ohne Dämmerung unter.

en	Between Europeans and savages, it's acceptable for Europeans to shoot back but not to attack first.
de	Europäer dürfen die Wilden nicht zuerst angreifen.

en	Among other things, we came to talk of the Nautilus's circumstances, aground in the same strait where Captain Dumont d'Urville had nearly miscarried.
de	Unter anderem kamen wir auf die Lage des Nautilus zu sprechen, der gerade an derselben Stelle fest saß, wo Dumont d'Urville beinahe zu Grunde gegangen wäre.

en	And he pressed an electric button, transmitting an order to the crew's quarters.
de	Und er drückte auf einen elektrischen Knopf, wodurch er an seine Mannschaft den Befehl gelangen ließ.

en	"The skiff is in place and the hatches are closed.
de	Unser Boot ist geborgen und die Lucken sind geschlossen.

en	One of these chieftains came fairly close to the Nautilus, examining it with care.
de	Einer dieser Häuptlinge kam ziemlich nahe an den Nautilus heran und forschte aufmerksam.

en	Near midnight, seeing that all was quiet over the darkened waves as well as under the waterside trees, I repaired to my cabin and fell into a peaceful sleep.
de	Gegen Mitternacht, als ich alles ruhig sah, sowohl auf den düsteren Wogen als unter den Bäumen am Ufer, begab ich mich in mein Schlafgemach und schlief ruhig ein.

en	he told me after a few moments.
de	»Nun ist's schon geschehen, mein Herr, sagte er nach einigen Augenblicken.

en	In ten minutes the tide would reach its maximum elevation, and if Captain Nemo hadn't made a rash promise, the Nautilus would immediately break free.
de	In zehn Minuten mußte die Fluth auf ihrem Höhestand sein, und hatte der Kapitän Nemo nicht ein unbesonnenes Versprechen gegeben, so würde der Nautilus unverzüglich flott sein.

en	The hatches weren't open.
de	Die Lucken waren nicht geöffnet worden.

en	Soon he had forgotten my presence and was lost in a reverie that I no longer tried to dispel.
de	Bald versenkte er sich, meine Anwesenheit vergessend, in ein Träumen, worin ich ihn nicht mehr zu stören trachtete.

en	For several hours I was left to myself, sometimes musing on the islanders-- but no longer fearing them because the captain's unflappable confidence had won me over--and sometimes forgetting them to marvel at the splendors of this tropical night.
de	Ich blieb so einige Stunden allein, dachte bald an die Eingeborenen – aber ohne sie weiter zu fürchten, da die unverwüstliche Zuversicht des Kapitäns auf mich überging – bald vergaß ich sie in Bewunderung des Glanzes dieser tropischen Nacht.

en	The hatches were open.
de	Die Lucken standen offen.

en	As for the savages, they went back to shore near eleven o'clock in the morning, when the heads of coral began to disappear under the waves of the rising tide.
de	Die Wilden begaben sich gegen elf Uhr Vormittags wieder an's Land, sobald die Korallenspitzen bei steigender Fluth zu verschwinden anfingen.

en	"Correct, Professor Aronnax," the captain answered me. "But I imagine you have pressing reasons for looking me up?"
de	– Wirklich, Herr Arronax, erwiderte der Kapitän, aber ich denke, Sie haben wichtige Gründe mich aufzusuchen?

en	"Yes, sir."
de	– Ja, mein Herr.