en	They all agreed that it was a huge creature, luminous, ghastly, and spectral.
de	Alle stimmten überein, dass es sich um eine ungeheuer große Kre27 atur handelte, leuchtend, gespenstisch und schaurig.

en	I think we'll shut that window again, if you don't mind.
de	Wenn du nichts dagegen hast, sollten wir jetzt dieses Fenster wieder schließen.

en	I have cross-examined these men, one of them a hard-headed countryman, one a farrier, and one a moorland farmer, who all tell the same story of this dreadful apparition, exactly corresponding to the hell-hound of the legend.
de	Ich habe diese Menschen ins Kreuzverhör genommen, einer von ihnen war ein starrköpfi ger Landbewohner, einer ein Hufschmied und ein anderer ein Moorbauer, die alle dieselbe Geschichte von einer grässlichen Erscheinung erzählten, die aufs Genauste dem Höllenhund der Legende entsprach.

en	"Is there anything between the hedges and the walk?"
de	„Befi ndet sich irgend etwas zwischen den Hecken und dem Weg?"

en	"I suppose it is pretty thick, now that you mention it."
de	„Die Luft scheint mir in der Tat zum Schneiden, jetzt, wo du es erwähnst."

en	"About four feet high."
de	„Etwa ein Meter zwanzig."

en	"You say it was large?"
de	„Sie sagen, es war ein großer Hund?"

en	But surely, if your supernatural theory be correct, it could work the young man evil in London as easily as in Devonshire.
de	Aber sicherlich ist es so, dass eine übernatürliche Macht, sofern diese existiert, dem jungen Mann ebenso sehr in London wie in Devonshire schaden könnte.

en	Through the haze I had a vague vision of Holmes in his dressing-gown coiled up in an armchair with his black clay pipe between his lips.
de	Durch den Nebel sah ich die verschwommene Gestalt von Holmes, der in seinen Morgenmantel gekleidet im Armsessel kauerte, seine schwarze Pfeife zwischen den Lippen.

en	But we are bound to exhaust all other hypotheses before falling back upon this one.
de	Doch bevor wir diese Erklärung akzeptieren können, sind wir gehalten, alle anderen Hypothesen erschöpfend zu erforschen.

en	"With a wood round it?"
de	„Von einem Wald umgeben?"

en	"Were they on the same side of the path as the moor-gate?"
de	„Befanden sie sich auf derselben Seite des Weges wie das Tor zum Moor?"

en	I could discern no others."
de	Ich konnte keine anderen ausfi ndig machen."

en	Did no one examine?"
de	Hat das niemand untersucht?"

en	You have been at your club all day, I perceive."
de	Anscheinend warst du den ganzen Tag im Club."

en	He came of the old masterful Baskerville strain, and was the very image, they tell me, of the family picture of old Hugo.
de	Er kam nach der alten herrischen Baskerville-Linie und war, wie mir berichtet wurde, das Ebenbild eben jenes Hugo.

en	"Yes, the wicket-gate which leads on to the moor."
de	„Ja, ein Gattertor führt auf das Moor hinaus."

en	What would you recommend?"
de	Was empfehlen Sie mir?"

en	Might I ask you to hand me my violin, and we will postpone all further thought upon this business until we have had the advantage of meeting Dr. Mortimer and Sir Henry Baskerville in the morning."
de	Darf ich dich bitten, mir meine Geige zu reichen, dann verschieben wir jeden weiteren Gedanken an diese Angelegenheit auf morgen, wenn wir die Ehre haben, Dr. Mortimer und Sir Henry Baskerville zu empfangen."

en	"I understand that the yew hedge is penetrated at one point by a gate?"
de	„Soweit ich verstanden habe, wird die Taxushecke an einer Stelle von einem Tor unterbrochen?"

en	"You put the matter more flippantly, Mr. Holmes, than you would probably do if you were brought into personal contact with these things.
de	„Sie nehmen die Angelegenheit weit weniger ernst, Mr. Holmes, als Sie es getan hätten, wenn Sie die Ereignisse selbst erlebt hätten.

en	I fancy the Yew Alley, though not marked under that name, must stretch along this line, with the moor, as you perceive, upon the right of it.
de	Auch wenn die Taxusallee unter diesem Namen nicht verzeichnet ist, glaube ich doch, dass sie sich an dieser Linie hier rechts des Moores entlangziehen muss.

en	"What sort of night was it?'
de	„Wie war die Nacht?"

en	That gravel page upon which I might have read so much has been long ere this smudged by the rain and defaced by the clogs of curious peasants.
de	Dieser Kies, aus welchem ich so viel herausgelesen hätte, ist längst vom Regen verwaschen und von Neugierigen zertrampelt.

en	The walk in the centre is about eight feet across."
de	Der Weg in der Mitte ist etwa zweieinhalb Meter breit."

en	"It was all very confused.
de	„Es war alles recht zertreten.

en	"And then?"
de	„Und dann?"

en	"And you said nothing?"
de	„Und Sie haben nichts davon erzählt?"

en	"You saw this?"
de	„Sie haben sie gesehen?"

en	From the accounts which have reached us he is an excellent fellow in every way.
de	Nach den Auskünften, die uns gegeben wurden, handelt es sich um einen in jeder Hinsicht tadellosen Menschen.

en	"There are two lines of old yew hedge, twelve feet high and impenetrable.
de	„Sie ist von zwei Reihen alter Taxushecken gesäumt, die knapp vier Meter hoch und undurchdringlich sind.

en	At ten o'clock to-morrow, Dr. Mortimer, I will be much obliged to you if you will call upon me here, and it will be of help to me in my plans for the future if you will bring Sir Henry Baskerville with you."
de	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, Dr. Mortimer, wenn Sie mich morgen früh um zehn hier wieder aufsuchten, und es wäre eine große Hilfe für alle Pläne, wenn Sie Sir Henry Baskerville mitbrächten."

en	"Then, how can I assist you?"
de	„Dann möchte ich wissen, womit ich Ihnen behilfl ich sein kann?"

en	Oh, Dr. Mortimer, Dr. Mortimer, to think that you should not have called me in!
de	Ach, Dr. Mortimer, warum haben Sie mich nicht früher gerufen!

en	"I recommend, sir, that you take a cab, call off your spaniel who is scratching at my front door, and proceed to Waterloo to meet Sir Henry Baskerville."
de	„Ich empfehle Ihnen, ein Taxi zu rufen, ihren Hund, der an meiner Tür kratzt, mitzunehmen und sich zur Waterloo Station zu begeben, um Sir Henry Baskerville abzuholen."

en	Holmes returned to his seat with that quiet look of inward satisfaction which meant that he had a congenial task before him.
de	Holmes kehrte mit jenem Ausdruck innerer Zufriedenheit zu seinem Platz zurück, an dem man ablesen konnte, dass er die vor ihm liegende Aufgabe seiner würdig erachtete.

en	"Yes, there is a strip of grass about six feet broad on either side."
de	„Ja, auf jeder Seite des Weges gibt es einen Streifen Rasen von vielleicht nicht ganz zwei Metern Breite."

en	"I see that you have quite gone over to the supernaturalists.
de	„Ich sehe schon, Sie sind ins Lager des Übernatürlichen gewechselt.

en	I assure you that there is a reign of terror in the district, and that it is a hardy man who will cross the moor at night."
de	Glauben Sie mir, in der Gegend herrscht Angst, und nur ein tollkühner Mann würde sich des Nachts aufs Moor hinaus wagen."

en	"In spirit?"
de	„In Gedanken?"

en	"Very large."
de	„Sehr groß."

en	"How long will it take you to make up your mind?"
de	„Wie lange werden Sie dazu benötigen?"

en	All the good work which has been done by Sir Charles will crash to the ground if there is no tenant of the Hall.
de	Alle Wohltaten, die Sir Charles vollbracht hat, werden vergebens gewesen sein, wenn Baskerville Hall unbewohnt bleibt.

en	"What is the Alley like?"
de	„Wie ist die Allee beschaffen?"

en	A devil with merely local powers like a parish vestry would be too inconceivable a thing."
de	Ein Teufel mit lokal beschränkten Fähigkeiten, beispielsweise nur im Umkreis einer bestimmten Gemeinde, erscheint mir doch etwas weit hergeholt."

en	"You mean that the thing is supernatural?"
de	„Halten Sie die Angelegenheit für übernatürlich?"

en	"Here you have the particular district which concerns us. That is Baskerville Hall in the middle."
de	Das da in der Mitte ist Baskerville Hall."

en	It is intolerable."
de	„Sie ist nahezu unerträglich!"

en	"Then anyone could have got over it?"
de	„Dann hätte jeder hinüberklettern können."

en	Holmes shrugged his shoulders.
de	Holmes reagierte mit Achselzucken.

en	"None.
de	„Niemanden.

en	"It must be a wild place."
de	„Es scheint eine öde Gegend zu sein."

en	"Put into plain words, the matter is this," said he. "In your opinion there is a diabolical agency which makes Dartmoor an unsafe abode for a Baskerville--that is your opinion?"
de	„Ihrer Meinung nach gibt es eine teufl ische Macht, die Dartmoor zu einem unsicheren Ort für einen Baskerville macht – ist das richtig?"

en	My first impression as I opened the door was that a fire had broken out, for the room was so filled with smoke that the light of the lamp upon the table was blurred by it. As I entered, however, my fears were set at rest, for it was the acrid fumes of strong coarse tobacco which took me by the throat and set me coughing.
de	Mein erster Gedanke, als ich die Tür öffnete, war, es sei ein Feuer ausgebrochen, denn das Zimmer war so voll Rauch, dass die Lampe auf dem Tisch nur schemenhaft zu erkennen war.

en	"There is an exit through a summer-house at the far end."
de	„Es gibt noch am jenseitigen Ende einen Ausgang durch einen Pavillon."

en	"There is no other claimant, I presume?"
de	„Ich vermute, dass es keinen anderen Anwärter gibt?"

en	Here are two moorland farm-houses, High Tor and Foulmire.
de	Da gibt es zwei Moorfarmen, High Tor und Foulmire, außerdem, in einer Entfernung von rund 20 Kilometern, das große Zuchthaus Princetown.

en	"None in particular."
de	„Keine besonderen."

en	Now, Mr. Holmes, what would you advise me to do with him?"
de	Nun, Mr. Holmes, wozu würden Sie Sir Henry raten?""

en	"I did not positively say so."
de	„Das wollte ich nicht direkt sagen."

en	said he.
de	fragte er.

en	Sherlock Holmes struck his hand against his knee with an impatient gesture.
de	Mit einer ungeduldigen Bewegung schlug Holmes die Hand aufs Knie.

en	"None."
de	„Keine."

en	"Yes; they were on the edge of the path on the same side as the moor-gate."
de	„Ja, sie waren auf derselben Seite wie das Tor, am Wegesrand."

en	I flatter myself that I could find my way about."
de	Ich darf mir wohl schmeicheln, mich nunmehr dort auszukennen."

en	"Yes, I examined myself."
de	„Doch, ich selbst."

en	If the gipsy's evidence may be taken as true, he ran with cries for help in the direction where help was least likely to be. Then, again, whom was he waiting for that night, and why was he waiting for him in the Yew Alley rather than in his own house?"
de	Und es stellt sich weiterhin die Frage, auf wen er in jener Nacht gewartet hat und warum in der Taxusallee und nicht in seinem eigenen Haus."

en	"I did not say that I desired you to do it."
de	„Darum hatte ich Sie nicht gebeten."

en	"Enormous."
de	„Ungeheuerlich groß."

en	"It is very bewildering."
de	„Es ist sehr verwirrend."

en	"Yes, the setting is a worthy one.
de	„Oh ja, unserem Fall angemessen.

en	"It has certainly a character of its own.
de	„Es ist sicherlich ein sonderbarer Fall.

en	"Running from what?"
de	„Doch wovor rannte er davon?"

en	What do you make of that?"
de	Was hältst du davon?"

en	"Yes."
de	„Allerdings."

en	"What then?"
de	„Was sonst?"

en	"He had left his own marks all over that small patch of gravel.
de	„Er hat auf der ganzen mit Kies bestreuten Stelle nur seine Fußabdrücke hinterlassen.

en	There was a thrill in the doctor's voice which showed that he was himself deeply moved by that which he told us. Holmes leaned forward in his excitement and his eyes had the hard, dry glitter which shot from them when he was keenly interested.
de	Des Doktors Stimme bebte in einer Weise, die ahnen ließ, dass er selbst durch das, was er erzählte, tief bewegt war.

en	"You interest me exceedingly.
de	„Außerordentlich interessant.

en	And from what?
de	Aber wovor?

en	First Report of Dr. Watson
de	Erster Bericht von Dr. Watson

en	asked Sir Henry.
de	fragte Sir Henry.

en	I trust that he is kind to her.
de	Ich hoffe, dass er nett zu ihr ist.

en	"Did you answer it yourself?"
de	„Haben Sie es selbst beantwortet?"

en	BASKERVILLE HALL, October 13th.
de	Baskerville Hall, den 13. Oktober

en	Was there a human agency in the matter?
de	War eine menschliche Hand im Spiel?

en	Never was there such a single-minded enthusiast as he!
de	Es hat wohl noch nie einen solch einseitigen Enthusiasten gegeben wie ihn!

en	I will not speak about it just now, but it should make my next report interesting reading.
de	Jetzt will ich darüber noch nicht sprechen, aber er sollte aus meinem nächsten Bericht eine interessante Lektüre machen.

en	A sheep-dog of the moor?
de	Ein Schäferhund aus dem Moor?

en	In every way it corresponded with the scene of the old tragedy.
de	Es passt in jeder Hinsicht auf den Schauplatz der alten Tragödie.

en	He was in shirt and trousers, with no covering to his feet.
de	Er hatte Hemd und Hosen an, aber keine Schuhe an den Füßen.

en	This is Mr. Frankland, of Lafter Hall, who lives some four miles to the south of us.
de	Es handelt sich um Mr. Frankland von Lafter Hall, der etwa sechs Kilometer südlich von uns wohnt.

en	You would find him an interesting study.
de	Er wäre ein interessantes Studienobjekt für dich.

en	I waited until he had passed out of sight and then I followed him.
de	Ich wartete, bis er außer Sicht war, und folgte ihm dann.

en	Then a very surprising circumstance occurred, which I shall tell you in due course.
de	Inzwischen haben sich jedoch überraschende Wendungen ergeben, von denen ich dir zu gegebener Zeit erzählen werde.

en	But, first of all, I must keep you in touch with some of the other factors in the situation.
de	Zunächst jedoch muss ich dich von einigen anderen Einzelheiten in Kenntnis setzen.

en	The other day--Thursday, to be more exact--Dr. Mortimer lunched with us.
de	Neulich – Donnerstag, um genau zu sein – kam Dr. Mortimer zum Mittagessen.

en	"No," said he, "I was in the box-room at the time, and my wife brought it up to me."
de	„Nein", sagte er, „ich war in dem Moment gerade in der Kofferkammer und meine Frau brachte es mir."

en	A long black shadow was trailing down the corridor.
de	Ein langer, schwarzer Schatten schob sich den Korridor entlang.

en	My popularity would soon suffer if I were to carry out your orders to the letter.
de	Meine Beliebtheit würde bald darunter leiden, suchte ich deine Befehle buchstabengetreu auszuführen.

en	"I could not quite understand the object of your questions this morning, Sir Henry," said he. "I trust that they do not mean that I have done anything to forfeit your confidence?"
de	„Mir ist der Zweck Ihrer Fragen von heute Morgen nicht ganz klar geworden, Sir Henry", sagte er. „Ich hoffe, Sie sind nicht der Meinung, ich hätte irgend etwas getan, womit ich ihr Vertrauen missbraucht habe."

en	His passion is for the British law, and he has spent a large fortune in litigation.
de	Seine Leidenschaft ist das britische Recht, und er hat viel Geld für Prozesse ausgegeben.

en	From this point onward I will follow the course of events by transcribing my own letters to Mr. Sherlock Holmes which lie before me on the table.
de	Von hier ab werde ich den Verlauf der Ereignisse anhand meiner Briefe an Sherlock Holmes wiedergeben, die hier vor mir auf dem Tisch liegen.

en	I do not trouble you with my theories, for you asked me to furnish you only with facts.
de	Ich werde dich nicht mit meinen Theorien belästigen, da du mich ausdrücklich darum gebeten hast, dir nur Tatsachen mitzuteilen.

en	"No; I told my wife what to answer and she went down to write it."
de	„Nein, ich bat meine Frau zu antworten, und sie ging hinunter, um es aufzusetzen."

en	First of all about the test telegram, which you sent from London in order to make sure that Barrymore was really here.
de	Zuallerst von dem Telegramm, das du von London aus hierher gesandt hast, um sicherzustellen, dass Barrymore wirklich hier war.

en	Barrymore looked surprised, and considered for a little time.
de	Barrymore schaute erstaunt und überlegte einen Moment.

en	By the way, your instructions to me never to allow Sir Henry to go out alone will become very much more onerous if a love affair were to be added to our other difficulties.
de	Übrigens wäre deine Anweisung, Sir Henry niemals allein ausgehen zu lassen, sehr viel mühevoller umzusetzen, wenn sich zu unseren Problemen auch noch eine Liebesaffäre gesellte.

en	We think, therefore, that he has gone, and the outlying farmers sleep the better in consequence.
de	Daher sind wir der Ansicht, dass er fort ist, folglich schlafen die Bauern auf den abgelegenen Höfen besser.

en	One other neighbour I have met since I wrote last.
de	Seit ich das letzte Mal geschrieben habe, habe ich einen anderen Nachbarn kennen gelernt.

en	I have already explained that the testimony of the postmaster shows that the test was worthless and that we have no proof one way or the other.
de	Wie ich schon ausgeführt hatte, belegt die Aussage des Postvorstehers, dass der Test wertlos war und wir keinen Beweis für seine Anwesenheit haben.

en	If you have not had any report within the last few days it is because up to to-day there was nothing of importance to relate.
de	Dass du in den letzten Tagen von mir keinen Bericht erhalten hast, liegt daran, dass bis zum derzeitigen Zeitpunkt nichts Nennenswertes zu berichten war.

en	Now, all these rooms are unfurnished and unoccupied, so that his expedition became more mysterious than ever.
de	Nun sind all diese Zimmer unbewohnt und unmöbliert, so dass mir sein Ausfl ug geheimnisvoller denn je vorkam.

en	The fact is that our friend, the baronet, begins to display a considerable interest in our fair neighbour.
de	Du musst wissen, dass unser Freund, der Baronet, ein beträcht liches Interesse an unserer hübschen Nachbarin entwickelt.

en	Last night, about two in the morning, I was aroused by a stealthy step passing my room.
de	Letzte Nacht gegen zwei Uhr morgens wurde ich dadurch geweckt, dass jemand auf leisen Sohlen an meinem Zimmer vorbeischlich.

en	In the evening he recurred to the subject of his own accord.
de	Am selben Abend kam er aus eigenem Antrieb noch einmal auf die Angelegenheit zurück.

en	What it all means I cannot guess, but there is some secret business going on in this house of gloom which sooner or later we shall get to the bottom of.
de	Was das alles zu bedeuten hat, kann ich nicht sagen, doch offenbar geht in diesem düsteren Haus etwas Geheimes vor, dem wir früher oder später auf die Spur kommen werden.

en	Or a spectral hound, black, silent, and monstrous?
de	Oder ein Geisterhund, schwarz, stumm, monströs?

en	On our way back we stayed for lunch at Merripit House, and it was there that Sir Henry made the acquaintance of Miss Stapleton.
de	Auf dem Rückweg blieben wir zum Essen in Merripit House, wo Sir Henry die Bekanntschaft von Miss Stapleton machte.

en	Barrymore was crouching at the window with the candle held against the glass.
de	Barrymore hockte am Fenster und hielt die Kerze gegen die Scheibe.

en	Did the pale, watchful Barrymore know more than he cared to say?
de	Wusste der bleiche, wachsame Barrymore mehr, als er zu sagen für nötig befand?

en	MY DEAR HOLMES,--My previous letters and telegrams have kept you pretty well up to date as to all that has occurred in this most God-forsaken corner of the world.
de	Mein lieber Holmes, meine bisherigen Briefe und Telegramme haben dich wohl über die Dinge, die sich in diesem gottverlassenen Winkel der Erde ereignen, auf dem Laufenden gehalten.

en	One page is missing, but otherwise they are exactly as written and show my feelings and suspicions of the moment more accurately than my memory, clear as it is upon these tragic events, can possibly do.
de	Eine Seite fehlt, doch ansonsten übertrage ich sie genau so, wie ich sie seinerzeit geschrieben habe, da sie meine Gefühle und Vermutungen des jeweiligen Moments besser darstellen, als es meine Erinnerung vermag, so klar mir die tragischen Vorkommnisse auch vor Augen stehen mögen.

en	Sir Henry was much interested and asked Stapleton more than once whether he did really believe in the possibility of the interference of the supernatural in the affairs of men.
de	Sir Henry zeigte großes Interesse und fragte Stapleton mehr als einmal, ob er wirklich an die Möglichkeit der Einmischung von Übernatürlichem in menschliche Angelegenheiten glaube.

en	From the first moment that he saw her he appeared to be strongly attracted by her, and I am much mistaken if the feeling was not mutual.
de	Vom ersten Moment an schien sie sehr anziehend auf ihn zu wirken, und ich müsste mich sehr täuschen, wenn das kein gegenseitiges Gefühl war.

en	He referred to her again and again on our walk home, and since then hardly a day has passed that we have not seen something of the brother and sister.
de	Auf dem Heimweg kam er wieder und wieder auf sie zu sprechen, und seither ist kein Tag vergangen, ohne dass wir Bruder oder Schwester gesehen hätten.

en	I have always felt that there was something singular and questionable in this man's character, but the adventure of last night brings all my suspicions to a head.
de	Ich hatte immer das Gefühl, dieser Mann besitze einen etwas seltsamen und fragwürdigen Charakter, aber die Ereignisse der letzten Nacht bringen all meine Ahnungen auf den Punkt.

en	A fortnight has passed since his flight, during which he has not been seen and nothing has been heard of him.
de	Seit seiner Flucht sind zwei Wochen vergangen, während der er weder gesichtet noch etwas von ihm gehört wurde.

en	On all sides of you as you walk are the houses of these forgotten folk, with their graves and the huge monoliths which are supposed to have marked their temples.
de	Wenn du spazieren gehst, umgeben dich von allen Seiten die Häuser dieser vergessenen Menschen, ihre Gräber und die enormen Monolithe, welche ihre Gebetsstätten gewesen sein sollen.

en	Long afterwards when I had fallen into a light sleep I heard a key turn somewhere in a lock, but I could not tell whence the sound came.
de	Sehr viel später, ich war bereits wieder in einen leichten Schlaf gefallen, hörte ich irgendwo einen Schlüssel in einem Schloss drehen, doch war es mir nicht möglich zu bestimmen, woher das Geräusch kam.

en	It is not to be wondered at, for time hangs heavily in this lonely spot to an active man like him, and she is a very fascinating and beautiful woman.
de	Das ist nicht weiter verwunderlich, denn die Zeit vergeht an diesem einsamen Ort für einen unternehmungslustigen Mann wie ihn nur langsam, und sie ist eine schöne und faszinierende Frau.

en	It is surely inconceivable that he could have held out upon the moor during all that time.
de	Es ist kaum anzunehmen, dass er sich die ganze Zeit im Moor versteckt hat.

en	I have had a long talk with Sir Henry this morning, and we have made a plan of campaign founded upon my observations of last night.
de	Heute Morgen hatte ich ein längeres Gespräch mit Sir Henry, und auf Grund meiner Beobachtungen der letzten Nacht haben wir einen Schlachtplan entwickelt.

en	It is a white wooden gate with a latch.
de	Es ist ein weißes Holztor mit einem Schnappschloss.

en	Sir Henry had to assure him that it was not so and pacify him by giving him a considerable part of his old wardrobe, the London outfit having now all arrived.
de	Sir Henry musste ihm versichern, dass dies nicht der Fall war, und er beruhigte ihn, indem er ihm einen beträchtlichen Teil seiner alten Garderobe gab, da seine Kleidung inzwischen aus London angekommen war.

en	Apart from the law he seems a kindly, good-natured person, and I only mention him because you were particular that I should send some description of the people who surround us.
de	Davon abgesehen scheint er ein freundlicher Mensch mit angenehmem Gemüt zu sein, den ich nur erwähne, weil du mich darum gebeten hast, die Menschen, die uns umgeben, zu beschreiben.

en	Half-way down is the moor-gate, where the old gentleman left his cigar-ash.
de	Etwa auf halber Strecke befi ndet sich das Tor zum Moor, wo der alte Herr seine Zigarrenasche fallen ließ.

en	The light shone steadily as if he were standing motionless.
de	Das Licht schien so gleichmäßig, als ob er still stünde.

en	Sometimes I wonder if she has a guilty memory which haunts her, and sometimes I suspect Barrymore of being a domestic tyrant.
de	Manchmal frage ich mich, ob sie vielleicht von Schuldgefühlen heimgesucht wird, manchmal habe ich Barrymore im Verdacht, ein Haustyrann zu sein.

en	It was all dim and vague, but always there is the dark shadow of crime behind it.
de	Alles ist undurchschaubar und vage, doch immer hängt der dunkle Schatten eines Verbrechens darüber.

en	And now, having brought you up to date in the escaped convict, the Stapletons, Dr. Mortimer, and Frankland, of Lafter Hall, let me end on that which is most important and tell you more about the Barrymores, and especially about the surprising development of last night.
de	So, nachdem ich dich nun über den letzten Stand in Bezug auf den entfl ohenen Sträfl ing, die Stapletons, Dr. Mortimer und Mr. Frankland in Kenntnis gesetzt habe, möchte ich mit dem Wichtigsten schließen und dir mehr über die Barrymores erzählen, vor allem von den überraschenden Entwicklungen der letzten Nacht.

en	There is strong reason now to believe that he has got right away, which is a considerable relief to the lonely householders of this district.
de	Es gibt gewichtige Gründe anzunehmen, dass er sich gleich aus dem Staub gemacht hat, was eine beträchtliche Erleichterung für die Bewohner dieser einsamen Gegend bedeuten würde.

en	He came over to call upon Baskerville on that first day, and the very next morning he took us both to show us the spot where the legend of the wicked Hugo is supposed to have had its origin.
de	Am ersten Tag kam er herüber, um sich Baskerville vorzustellen, und am folgenden Morgen zeigte er uns beiden die Stelle, wo die Legende des bösen Hugo ihren Ursprung genommen haben soll.

en	The longer one stays here the more does the spirit of the moor sink into one's soul, its vastness, and also its grim charm.
de	Je länger du dich hier aufhältst, umso mehr bemächtigen sich der Geist des Moors, seine Weite und sein düsterer Charme deiner Seele.

en	He told us of similar cases, where families had suffered from some evil influence, and he left us with the impression that he shared the popular view upon the matter.
de	Er erzählte von ähnlichen Fällen, in denen Familien unter einem bösen Fluch gelitten hatten, und wir blieben mit dem Eindruck zurück, dass er die landläufi gen Ansichten über diese Geschichten teilt.

en	The Stapletons came in afterwards, and the good doctor took us all to the Yew Alley, at Sir Henry's request, to show us exactly how everything occurred upon that fatal night.
de	Anschließend kamen Stapletons, und der gute Doktor führte uns alle auf Bitten von Sir Henry in die Taxusallee, um uns zu zeigen, wie sich alles in jener schicksalhaften Nacht abgespielt hat.

en	We are four able-bodied men in this household, so that we could take good care of ourselves, but I confess that I have had uneasy moments when I have thought of the Stapletons.
de	In unserem Haus wohnen vier kräftige Männer, so dass wir gut auf uns Acht geben können, doch ich muss gestehen, dass ich mir um die Stapletons manches Mal Sorgen mache.

en	It was thrown by a man who walked softly down the passage with a candle held in his hand.
de	Er wurde von einem Mann geworfen, der mit einer Kerze in der Hand vorsichtig den Gang hinunterging.

en	And yet it may seem a small matter in itself.
de	Und doch erscheint die ganze Sache an sich fast nicht der Rede wert.

en	Yet I am certain that he does not wish their intimacy to ripen into love, and I have several times observed that he has taken pains to prevent them from being tête-à-tête.
de	Und doch bin ich sicher, er wünsche nicht, dass ihre Vertrautheit zu Liebe reift; mehrmals konnte ich beobachten, wie er sich alle Mühe gab, ein Tête-à-tête der beiden zu verhindern.

en	"Did the boy deliver it into your own hands?"
de	„Hat Ihnen der Junge das Telegramm direkt übergeben?"

en	He is an elderly man, red-faced, white-haired, and choleric.
de	Es ist ein älterer Herr mit rotem Gesicht, weißen Haaren und cholerischem Charakter.

en	Both Sir Henry and I were concerned at their situation, and it was suggested that Perkins the groom should go over to sleep there, but Stapleton would not hear of it.
de	Sowohl Sir Henry als auch ich selbst sind sehr besorgt und haben vorgeschlagen, dass Perkins, der Stallknecht, bei ihnen schläft, doch davon wollte Stapleton nichts wissen.

en	He is said to have about seven lawsuits upon his hands at present, which will probably swallow up the remainder of his fortune and so draw his sting and leave him harmless for the future.
de	Man sagt, er habe gerade sieben Prozesse in der Schwebe, die wahrscheinlich die Reste seines Vermögens aufzehren und ihm daher den Stachel ziehen werden, so dass er künftig keinen Schaden mehr anrichten kann.

en	It was an excursion of some miles across the moor to a place which is so dismal that it might have suggested the story.
de	Das war ein Ausfl ug von mehreren Kilometern übers Moor zu einem so schaurigen Platz, dass er wohl Auslöser der Legende gewesen sein kann.

en	He is much attached to her, no doubt, and would lead a lonely life without her, but it would seem the height of selfishness if he were to stand in the way of her making so brilliant a marriage.
de	Zweifellos hängt er sehr an ihr und würde ohne sie ein einsames Leben führen, aber es schiene mir doch der Gipfel des Egoismus, würde er sich einer so glänzenden Verbindung widersetzen.

en	If he would confine his energies to this all would be well, but there are rumours that he intends to prosecute Dr. Mortimer for opening a grave without the consent of the next-of-kin, because he dug up the Neolithic skull in the barrow on Long Down.
de	Würde er seine Energie darauf beschränken, wäre alles in Ordnung, doch es gibt Gerüchte, dass er Dr. Mortimer verklagen will, weil dieser ein Grab geöffnet hat, ohne die Zustimmung der nächsten Angehörigen eingeholt zu haben, als er den neolithischen Schädel aus dem Hügelgrab von Long Down ausgrub.

en	You are aware that I am not a very sound sleeper, and since I have been on guard in this house my slumbers have been lighter than ever.
de	Du weißt ja, dass ich keinen sonderlich tiefen Schlaf habe, und seit ich hier den Aufpasser spiele, ist mein Schlummer noch leichter als sonst.

en	Stapleton was guarded in his replies, but it was easy to see that he said less than he might, and that he would not express his whole opinion out of consideration for the feelings of the baronet.
de	Stapleton gab eher zurückhaltende Antworten, doch man merkte ihm an, dass er weniger sagte, als er wusste; anscheinend wollte er aus Rücksicht auf die Gefühle des Baronets seine Meinung nicht offen kundtun.

en	When I came round the balcony he had reached the end of the farther corridor, and I could see from the glimmer of light through an open door that he had entered one of the rooms.
de	Als ich die Galerie durchquert hatte, war er am Ende des jenseitigen Korridors angelangt, und am Lichtschein, der durch eine offene Tür fi el, erkannte ich, dass er eines der Zimmer betreten haben musste.

en	I could merely see the outline, but his height told me that it was Barrymore.
de	Ich konnte nur seine Silhouette erkennen, doch von der Größe her schloss ich auf Barrymore.

en	As you look at their gray stone huts against the scarred hill-sides you leave your own age behind you, and if you were to see a skin-clad, hairy man crawl out from the low door fitting a flint-tipped arrow on to the string of his bow, you would feel that his presence there was more natural than your own.
de	Beim Anblick ihrer grauen Steinhütten auf den zernarbten Hügeln vergisst du dein eigenes Zeitalter, und würdest du sehen, wie ein haariger, lederbekleideter Mann aus seiner niedrigen Tür herauskriecht, der einen Pfeil mit Feuersteinspitze auf seinen Bogen spannt, so käme dir seine Gegenwart hier natürlicher vor als deine eigene.

en	I have told you that the corridor is broken by the balcony which runs round the hall, but that it is resumed upon the farther side.
de	Ich habe dir erzählt, dass der Flur von der Galerie unterbrochen wird, die um die ganze Halle führt, aber dass er sich auf der anderen Seite fortsetzt.

en	When you are once out upon its bosom you have left all traces of modern England behind you, but on the other hand you are conscious everywhere of the homes and the work of the prehistoric people.
de	Hast du dich jemals darauf eingelassen, so hast du sämtliche Spuren des modernen England hinter dir gelassen, und dir ist ständig gewärtig, dass sich hier die Heimat und die Werke prähistorischer Menschen befi nden.

en	Some deep sorrow gnaws ever at her heart.
de	Eine tiefe Sorge scheint ständig an ihrer Seele zu nagen.

en	He is curiously employed at present, for, being an amateur astronomer, he has an excellent telescope, with which he lies upon the roof of his own house and sweeps the moor all day in the hope of catching a glimpse of the escaped convict.
de	Zur Zeit geht er einer seltsamen Beschäftigung nach, denn er ist Hobbyastronom und besitzt er ein ausgezeichnetes Teleskop, mit welchem er den ganzen Tag auf dem Dach seines Hauses lauert und das Moor absucht in der Hoffnung, den entfl ohenen Sträfl ing zu entdecken.

en	The strange thing is that they should have lived so thickly on what must always have been most unfruitful soil.
de	Es ist schon merkwürdig, dass sie so zahlreich auf diesem unfruchtbaren Boden gelebt haben sollen.

en	He walked very slowly and circumspectly, and there was something indescribably guilty and furtive in his whole appearance.
de	Er lief sehr langsam und vorsichtig, und seine ganze Haltung wirkte unbeschreiblich schuldbewusst und verstohlen.

en	He is learned in old manorial and communal rights, and he applies his knowledge sometimes in favour of the villagers of Fernworthy and sometimes against them, so that he is periodically either carried in triumph down the village street or else burned in effigy, according to his latest exploit.
de	Er kennt sich im alten Guts- und Kommunalrecht aus und setzt sein Wissen mal zu Gunsten der Einwohner von Fernworthy und mal gegen sie ein, so dass er abwechselnd im Triumphzug die Dorfstraße hinuntergetragen oder aber symbolisch auf dem Scheiterhaufen verbrannt wird, je nach seiner letzten Eingebung.

en	There are one maid, an old manservant, the sister, and the brother, the latter not a very strong man.
de	Sie leben viele Kilometer von jeder Hilfe entfernt und sind nur ein Hausmädchen und ein alter Diener sowie Schwester und Bruder, wobei letzterer kein sonderlich starker Mann ist.

en	I am no antiquarian, but I could imagine that they were some unwarlike and harried race who were forced to accept that which none other would occupy.
de	Zwar bin ich kein Frühgeschichtler, aber ich kann mir vorstellen, dass sie ein friedliches Volk gewesen sind, das gezwungen war, in einer Gegend zu leben, die niemand anderes besiedeln wollte.

en	He fights for the mere pleasure of fighting and is equally ready to take up either side of a question, so that it is no wonder that he has found it a costly amusement.
de	Er klagt aus bloßem Vergnügen an Rechtsstreitigkeiten, und da er jederzeit bereit ist, sowohl die eine als auch die andere Seite einer Fragestellung zu vertreten, nimmt es nicht Wunder, dass es für ihn ein kostspieliges Hobby ist.

en	Yet I have told you how, on the first night here, I heard her sobbing bitterly, and since then I have more than once observed traces of tears upon her face.
de	Du könntest dir kaum ein gefühlsärmeres Wesen vorstellen, und doch habe ich dir erzählt, wie ich sie in der ersten Nacht bitterlich schluchzen hörte; seither habe ich mehr als einmal Spuren von Tränen auf ihrem Gesicht bemerkt.

en	His profile was half turned towards me, and his face seemed to be rigid with expectation as he stared out into the blackness of the moor.
de	Sein Profi l war mir halb zugedreht und sein Gesicht schien gespannt vor Erwartung, als er in die Schwärze des nächtlichen Moores starrte.

en	They would be helpless in the hands of a desperate fellow like this Notting Hill criminal, if he could once effect an entrance.
de	Einem zu allem fähigen Verbrecher wie diesem Notting-Hill-Mörder wären sie hilfl os ausgeliefert, hätte er sich einmal bei ihnen Zugang verschafft.

en	There is a dry glitter in his eyes, and a firm set of his thin lips, which goes with a positive and possibly a harsh nature.
de	Er hat ein kaltes Funkeln in den Augen, und seine schmalen Lippen bilden eine harte Linie, was auf einen energischen und möglicherweise harschen Charakter schließen lässt.

en	He spoke lightly, but it was evident that he was very much in earnest.
de	Obwohl er es scheinbar leichthin sagte, war doch offensichtlich, dass es ihm damit Ernst war.

en	I told Sir Henry how the matter stood, and he at once, in his downright fashion, had Barrymore up and asked him whether he had received the telegram himself.
de	Als ich Sir Henry davon berichtete, ließ er umgehend, wie es seine direkte Art ist, Barrymore kommen und fragte ihn geradeheraus, ob er das Telegramm eigenhändig bekommen hat.

en	He has certainly a very marked influence over her, for I have seen her continually glance at him as she talked as if seeking approbation for what she said.
de	Gewiss hat er beträchtlichen Einfl uss auf sie, denn ich habe bemerkt, wie sie ihn ständig wie um Bestätigung heischend anschaut, wenn sie spricht.

en	One would imagine that such a match would be very welcome to Stapleton, and yet I have more than once caught a look of the strongest disapprobation in his face when Sir Henry has been paying some attention to his sister.
de	Man sollte meinen, ein Schwager wie Baskerville müsste Stapleton willkommen sein, doch habe ich mehr als einmal einen Ausdruck seltsamen Missfallens auf seinem Gesicht bemerkt, als Sir Henry sich seiner Schwester widmete.

en	In the middle of it rose two great stones, worn and sharpened at the upper end, until they looked like the huge corroding fangs of some monstrous beast.
de	In der Mitte erheben sich zwei große Steine, die so lange von Wind und Wetter bearbeitet wurden, dass sie mit ihren spitzen Enden den übergroßen Fangzähnen einer ungeheuren Bestie ähneln.

en	He has been excavating a barrow at Long Down, and has got a prehistoric skull which fills him with great joy.
de	Er hat in Long Down ein Hügelgrab geöffnet und einen prähistorischen Schädel gefunden, der ihm große Freude bereitet.

en	Instantly I made my way back to my room, and very shortly came the stealthy steps passing once more upon their return journey.
de	Umgehend kehrte ich in mein Zimmer zurück, und sehr bald darauf hörte ich die verstohlenen Schritte wieder an meiner Tür vorübergehen, diesmal in die andere Richtung.

en	Beyond it lies the wide moor.
de	Dahinter erstreckt sich das Moor in alle Richtungen.

en	They dine here to-night, and there is some talk of our going to them next week.
de	Heute Abend waren sie zum Essen bei uns und wir haben verabredet, dass wir nächste Woche zu einem Gegenbesuch kommen werden.

en	There is something tropical and exotic about her which forms a singular contrast to her cool and unemotional brother.
de	Es umgibt sie etwas Tropisches und Exotisches, ein einzigartiger Kontrast zu ihrem kühlen und emotionslosen Bruder, doch auch bei ihm ahnt man verborgene Leidenschaften.

en	It is a long, dismal walk, the Yew Alley, between two high walls of clipped hedge, with a narrow band of grass upon either side.
de	Diese Taxusallee ist ein langer und düsterer Weg, eingefasst von zwei hohen gestutzten Hecken, mit einem schmalen Grasstreifen auf jeder Seite.

en	I rose, opened my door, and peeped out.
de	Ich stand auf, öffnete die Tür und schaute vorsichtig hinaus.

en	I crept down the passage as noiselessly as I could and peeped round the corner of the door.
de	So lautlos wie möglich bewegte ich mich den Gang hinunter und schaute vorsichtig zur Tür hinein.

en	There was the long, gloomy tunnel down which he fled.
de	Da war dieser lange, düstere Tunnel, durch welchen er fl oh.

en	One of these, concerning which I have said little, is the escaped convict upon the moor.
de	Eine, über die ich bislang wenig berichtet habe, ist der ins Moor gefl ohene Sträfl ing.

en	We found a short valley between rugged tors which led to an open, grassy space flecked over with the white cotton grass.
de	Dort befi ndet sich zwischen zerklüfteten Felstürmen ein kleines Tal, das auf eine offene, mit weißem Wollgras übersäte Wiese führt.

en	At the far end is an old tumble-down summer-house.
de	Am jenseitigen Ende steht ein alter, baufälliger Pavillon.

en	All this, however, is foreign to the mission on which you sent me and will probably be very uninteresting to your severely practical mind.
de	Das alles hat natürlich nichts mit dem Fall zu tun, dessentwegen du mich hergeschickt hast, und streng genommen ist das wohl für dich uninteressant.

en	As the old man stood there he saw something coming across the moor, something which terrified him so that he lost his wits, and ran and ran until he died of sheer horror and exhaustion.
de	Ich erinnerte mich deiner Theorie und versuchte mir alles so vorzustellen, wie es in jener Nacht geschehen sein mag. Als der alte Mann dort stand, sah er etwas über das Moor auf sich zukommen, etwas, das ihn so erschreckte, dass er den Verstand verlor und in blanker Panik davonrannte, bis er vor Entsetzen und Erschöpfung starb.

en	Barrymore said that he had.
de	Barrymore bejahte dies.

en	Sometimes he will shut up a right of way and defy the parish to make him open it. At others he will with his own hands tear down some other man's gate and declare that a path has existed there from time immemorial, defying the owner to prosecute him for trespass.
de	Dann wieder reißt er mit eigenen Händen jemandes Tor nieder mit der Behauptung, dass an dieser Stelle seit undenklichen Zeiten ein Weg existiert habe, und der Eigentümer verklagt ihn wegen Hausfriedensbruchs.

en	I can still remember your complete indifference as to whether the sun moved round the earth or the earth round the sun. Let me, therefore, return to the facts concerning Sir Henry Baskerville.
de	Ich erinnere mich noch gut, wie gleichgültig es dir war, ob die Sonne sich um die Erde oder die Erde sich um die Sonne dreht.

en	Mrs. Barrymore is of interest to me. She is a heavy, solid person, very limited, intensely respectable, and inclined to be puritanical.
de	Sie ist eine kräftige, stämmige Person, recht einfältig, äußerst ehrenwert, mit einer Neigung zur Sittenstrenge.

en	Then he gave a deep groan and with an impatient gesture he put out the light.
de	Einige Minuten lang stand er so und schaute aufmerksam hinaus, dann gab er einen tiefen Seufzer von sich und löschte das Licht mit einer ungeduldigen Bewegung.

en	He helps to keep our lives from being monotonous and gives a little comic relief where it is badly needed.
de	So bewahrt er uns alle jedenfalls vor Langeweile und wir haben etwas, worüber wir lachen können, was wirklich nötig ist.

en	But there is nothing to eat unless he were to catch and slaughter one of the moor sheep.
de	Natürlich wäre das kein Problem gewesen, da ihm jede Steinhütte ein geeignetes Versteck geboten hätte, doch gibt es nichts zu essen, sofern er sich nicht ein Moorschaf fi ng und schlachtete.

en	Text from wikisource.org
de	Sir Henry Baskerville

en	And my uncle!
de	Und mein Onkel!

en	Feel my hand!"
de	Fühlen Sie mal meine Hand!"

en	We are certainly making some progress.
de	Bestimmt machen wir einige Fortschritte.

en	"We have to go, Eliza.
de	„Wir müssen gehen, Eliza.

en	"Are you armed?"
de	„Sind Sie bewaffnet?"

en	Forget what I have said.
de	Vergessen Sie, was ich gesagt habe.

en	BASKERVILLE HALL, Oct. 15th.
de	Baskerville Hall, den 15. Oktober

en	In any case you will hear from me again in the course of the next few days.
de	Auf jeden Fall wirst du im Verlauf der nächsten Tage wieder von mir hören.

en	"Then your brother is --"
de	„Dann ist Ihr Bruder -"

en	"Well, you know what my instructions are.
de	„Nun, Sie kennen ja meine Anweisungen.

en	"Shall we turn back?"
de	„Sollen wir umkehren?"

en	He was less surprised than I had expected.
de	Er war weniger überrascht, als ich erwartet hatte.

en	"Who?"
de	„Wer?"

en	You've lived near me for some weeks, Watson.
de	Sie haben jetzt einige Wochen bei mir gewohnt, Watson.

en	Something had evidently aroused his suspicions.
de	Etwas hatte offensichtlich seinen Verdacht geweckt.

en	It all fits together.
de	Es passt alles zusammen.

en	I assure you that I have never in my life seen anything more clearly.
de	Ich versichere dir, dass ich nie in meinem Leben etwas deutlicher vor mir gesehen habe.

en	What was I doing with the lady?
de	Was ich mit der Dame täte!

en	I must go out alone."
de	Ich muss allein gehen."

en	"Oh, John, John, have I brought you to this?
de	„Oh, John, John, wohin habe ich dich gebracht!

en	It was as cold as a block of marble.
de	Sie war kalt wie ein Stück Marmor.

en	Perhaps in my next I may be able to throw some light upon this also.
de	Vielleicht bin ich in meinem nächsten Bericht dazu in der Lage, auch in diese Dinge etwas Licht zu bringen.

en	I hesitated but could not escape the question.
de	Ich zögerte, konnte der Frage jedoch nicht ausweichen.

en	When they were gone we looked out of the window again.
de	Als sie gegangen waren, schauten wir wieder aus dem Fenster.

en	"Oh, they are ignorant people.
de	„Oh, das ist unwissendes Volk.

en	"Not more than a mile or two off."
de	„Also nicht mehr als zwei oder drei Kilometer."

en	I wonder what your friend Holmes would do, if he were here."
de	Was wohl Ihr Freund Holmes tun würde, wenn er hier wäre?"

en	All these things have by one night's work been thoroughly cleared.
de	All jene Punkte wurden durch die Arbeit einer Nacht vollständig geklärt.

en	You don't believe it, do you, Watson?"
de	Sie glauben nicht daran, Watson, nicht wahr?"

en	"My unhappy brother is starving on the moor.
de	„Mein unglücklicher Bruder verhungert im Moor.

en	"Out by the Cleft Tor, I think."
de	„Draußen beim Cleft Tor, meiner Ansicht nach."

en	"It was hard to say whence it came."
de	„Es ist schwer zu sagen, woher es kam."

en	My God, can there be some truth in all these stories?
de	Mein Gott, kann ein Körnchen Wahrheit in all diesen Legenden liegen?

en	"Yes, sir, my name was Selden, and he is my younger brother.
de	„Ja, Sir Henry, mein Mädchenname war Selden, und er ist mein jüngerer Bruder.

en	"Don't ask me, Sir Henry--don't ask me!
de	„Fragen Sie mich nicht, Sir Henry, fragen Sie mich nicht!

en	"Yes, sir, all the windows."
de	„Ja, Sir, alle Fenster."

en	"But surely he would hear us."
de	„Aber er würde uns bestimmt hören."

en	And it was at this moment that there occurred a most strange and unexpected thing.
de	Genau in diesem Augenblick geschah etwas höchst Seltsames und Unerwartetes.

en	(Second Report of Dr. Watson) THE LIGHT UPON THE MOOR
de	Zweiter Bericht von Dr. Watson Das Licht auf dem Moor

en	Go to your room, you two, and we shall talk further about this matter in the morning."
de	Gehen Sie jetzt beide auf Ihr Zimmer zurück; wir werden uns morgen früh weiter unterhalten."

en	I heard it once before."
de	Ich habe es schon einmal gehört."

en	Is there anything that would prevent me from making a good husband to a woman that I loved?"
de	Gibt es irgend etwas, dass mich daran hindert, der Frau, die ich liebe, ein guter Ehemann zu sein?"

en	With his brutal and violent nature, others would have to pay the price if we held our hands.
de	Angesichts seiner brutalen und gewalttätigen Natur müssten andere den Preis dafür zahlen, wenn wir nicht handeln würden.

en	"Then you leave my employment right away."
de	„In diesem Fall verlassen Sie auf der Stelle meinen Dienst."

en	"I was on that hill."
de	„Ich befand mich auf jenem Hügel."

en	"My God, what's that, Watson?"
de	„Mein Gott, was ist das, Watson?"

en	"Halloa, Watson!
de	„Hallo, Watson!

en	he asked, looking at me in a curious way.
de	fragte er und schaute mich seltsam an.

en	"What do they call this sound?"
de	„Wie nennen sie diesen Laut?"

en	cried the baronet.
de	rief der Baronet.

en	It put me in a most awkward position.
de	Dies brachte mich in eine höchst unangenehme Situation.

en	It was Stapleton with his butterfly-net.
de	Es war Stapleton mit seinem Schmetterlingsnetz.

en	Who is your confederate out yonder, and what is this conspiracy that is going on?"
de	Wer ist Ihr Komplize dort draußen, und was für eine Verschwörung geht hier vor?"

en	"What shall we do now?"
de	„Was sollen wir jetzt tun?"

en	And yet the course of true love does not run quite as smoothly as one would under the circumstances expect.
de	Und doch läuft es mit der wahren Liebe nicht so rund, wie man es unter den gegebenen Umständen erwarten dürfte.

en	"Wait here.
de	„Wir warten hier.

en	"Well, I cannot blame you for standing by your own wife.
de	„Nun, ich kann Ihnen nicht vorwerfen, dass Sie Ihrer Frau zur Seite gestanden haben.

en	"Very good, sir.
de	„Sehr wohl, Sir.

en	I am sure that you are the last man in the world who would wish to be a spoil-sport.
de	Ich bin sicher, Sie sind der Letzte auf dieser Welt, der als Spielverderber gelten möchte.

en	"Tell me, Watson.
de	„Erzählen Sie es mir, Watson.

en	But at last we could see whence it came, and then we knew that we were indeed very close.
de	Doch endlich konnten wir erkennen, woher es kam, und dann wussten wir, dass wir tatsächlich kurz davor waren.

en	"That, and a deal more.
de	„Das und einiges mehr.

en	Just tell me what it all means, Watson, and I'll owe you more than ever I can hope to pay."
de	Sagen Sie mir doch, Watson, was das alles zu bedeuten hat, und ich schulde Ihnen mehr, als ich je zu zahlen in der Lage sein werde."

en	But the moor with its mysteries and its strange inhabitants remains as inscrutable as ever.
de	Doch das Moor mit seinen Geheimnissen und seinen seltsamen Bewohnern bleibt so unergründlich wie zuvor.

en	He must be near his light.
de	Er muss in der Nähe der Kerze sein.

en	So there is one of our small mysteries cleared up.
de	So wurde also eines unserer kleinen Geheimnisse gelüftet.

en	I tried one or two explanations, but, indeed, I was completely puzzled myself.
de	Ich bemühte mich um ein oder zwei Erklärungen, doch war ich ja selbst vollkommen ratlos.

en	"Did he say so?"
de	„Hat er das gesagt?"

en	Isn't that the direction of the great Grimpen Mire?"
de	Ist das nicht die Richtung des großen Grimpener Moores?"

en	Things have taken a turn which I could not have anticipated.
de	Die Dinge haben eine Wendung genommen, mit der ich nicht gerechnet habe.

en	I never hurt man or woman in my life that I know of.
de	Ich habe niemals in meinem Leben einer Frau oder einem Mann Böses zugefügt, soviel ich weiß.

en	Sir Henry had flung it open, and the cold night wind beat in upon our faces.
de	Sir Henry hatte es geöffnet, und der kalte Nachtwind schlug in unsere Gesichter.

en	"I don't think I'll get that cry out of my head.
de	„Ich bezweifl e, dass ich dieses Heulen jemals aus meinem Kopf bekomme.

en	Let us see if we can get a glimpse of him."
de	Vielleicht können wir einen Blick von ihm erhaschen."

en	We cannot let him perish at our very gates.
de	Wir können ihn doch nicht vor unserer Tür sterben lassen!

en	We'll sit up in my room to-night and wait until he passes."
de	Wir werden heute Nacht in meinem Zimmer warten, bis er kommt."

en	"What are you doing here, Barrymore?"
de	„Was tun Sie hier, Barrymore?"

en	Come now, Watson, didn't you think yourself that it was the cry of a hound?
de	Kommen Sie, Watson, haben Sie nicht selbst geglaubt, es wäre das Heulen eines Hundes?

en	"I don't know.
de	„Ich weiß es nicht.

en	Best of all would it be if you could come down to us.
de	Das Beste wäre, du könntest selbst herkommen.

en	"Very likely.
de	„Sehr wahrscheinlich.

en	In some ways they have within the last forty-eight hours become much clearer and in some ways they have become more complicated.
de	Vieles ist in den letzten 48 Stunden klarer, manches wiederum komplizierter geworden.

en	"That's the truth, sir," said Barrymore.
de	„Das ist die Wahrheit, Sir", sagte Barrymore.

en	Every day we hoped that he was gone, but as long as he was there we could not desert him.
de	Jeden Tag hofften wir, dass er fortgegangen wäre, doch solange er sich dort aufhielt, konnten wir ihn nicht allein lassen.

en	By thunder, Watson, I am going out to take that man!"
de	Zum Henker, Watson, ich gehe und schnappe mir den Kerl!"

en	Is it possible that I am really in danger from so dark a cause?
de	Ist es möglich, dass mir von einer solch düsteren Geschichte Gefahr droht?

en	But every second night we made sure if he was still there by putting a light in the window, and if there was an answer my husband took out some bread and meat to him.
de	Doch jede zweite Nacht vergewisserten wir uns, dass er sich noch dort befand, indem wir ein Licht ins Fenster stellten, und wenn eine Antwort kam, brachte ihm mein Mann ein wenig Brot und Fleisch hinaus.

en	I am not a child. You need not fear to speak the truth."
de	Ich bin kein Kind, sie brauchen keine Angst zu haben, mir die Wahrheit zu sagen."

en	"No, no, sir; no, not against you!"
de	„Nein, Sir, nein, nicht gegen Sie!"

en	Did I think that because I was a baronet I could do what I liked?
de	Bloß weil ich ein Baronet sei, glaubte ich, alles tun zu können, was ich wollte!

en	Where had you engaged a seat?"
de	Wo hatten Sie Ihren Sitz reserviert?"

en	At this instant Sir Henry suddenly drew Miss Stapleton to his side.
de	In diesem Moment zog Sir Henry plötzlich Miss Stapleton an sich heran.

en	What were you doing at that window?"
de	Was haben Sie an diesem Fenster zu schaffen gehabt?"

en	Such are the adventures of last night, and you must acknowledge, my dear Holmes, that I have done you very well in the matter of a report.
de	Solcherart waren also die Abenteuer der letzten Nacht, und du musst anerkennen, mein lieber Holmes, dass ich dir mit diesem Bericht einen guten Dienst erwiesen habe.

en	"No, no, sir, it is nothing--nothing at all!"
de	„Nein, nein, Sir, das ist nichts – überhaupt nichts!"

en	"No, no, it was a hound.
de	„Nein, nein, das war ein Hund.

en	said he. "You don't mean to say that you came after me in spite of all?"
de	", fragte er. „Sie wollen doch wohl nicht sagen, dass Sie mir trotz allem gefolgt sind?"

en	It's a sound they have on the moor.
de	Es ist ein Geräusch, das es hier auf dem Moor gibt.

en	The night was very dark, so that I can hardly imagine how he could have hoped to see anyone.
de	Es war eine sehr dunkle Nacht, daher kann ich mir kaum erklären, wie er hoffen konnte, etwas zu sehen.

en	If she had to leave him he had rather it was to a neighbour like myself than to anyone else.
de	Wenn sie ihn schon verlasse, dann besser zu einem Nachbarn wie mir als zu jemand anderem.

en	He groaned and was silent for a few moments.
de	Er stöhnte auf und blieb eine Weile still.

en	"The escaped convict, sir--Selden, the criminal."
de	„Der entfl ohene Sträfl ing, Sir – Selden, der Verbrecher."

en	"And why were you holding a candle to the window?"
de	„Und warum hielten Sie eine Kerze ins Fenster?"

en	It might not even now be too late to overtake him, so I set off at once in the direction of Merripit House.
de	Möglicherweise war ich noch nicht zu spät dran, um ihn einzuholen, also lief ich umgehend in Richtung Merripit House.

en	As a matter of course I did the same.
de	Selbstverständlich tat ich es ihm gleich.

en	As far as I could judge, the figure was that of a tall, thin man.
de	Soweit ich es beurteilen kann, handelte es sich um die Gestalt eines groß gewachsenen, dünnen Mannes.

en	He said that it might be the calling of a strange bird."
de	Er war der Ansicht, es könne sich um den Schrei eines seltenen Vogels handeln."

en	I am sorry to intrude, but you heard how earnestly Holmes insisted that I should not leave you, and especially that you should not go alone upon the moor."
de	Es tut mir Leid, wenn ich mich aufdränge, aber Sie haben gehört, wie ernsthaft Holmes darauf bestanden hat, dass ich Sie nicht allein lassen soll, vor allem, dass Sie nicht allein auf das Moor hinausgehen sollen."

en	"Perhaps then he pays a visit every night to that particular window," I suggested.
de	„Dann sucht er jenes Fenster vielleicht jede Nacht auf", vermutete ich.

en	"That depends on whether you are going on the moor," said I.
de	„Das hängt davon ab, ob Sie auf das Moor hinaus wollen", antwortete ich.

en	I ran down the hill therefore and met the baronet at the bottom.
de	Daher rannte ich den Hügel hinunter und traf unten auf den Baronet.

en	We had arranged no plan of campaign, but the baronet is a man to whom the most direct way is always the most natural.
de	Zwar hatten wir für unser weiteres Vorgehen keinen Plan, aber der Baronet ist ein Mann, für den der direkte Weg der natürlichste ist.

en	Your family has lived with mine for over a hundred years under this roof, and here I find you deep in some dark plot against me."
de	Ihre Familie hat über hundert Jahre lang mit meiner unter diesem Dach zusammengelebt, und nun fi nde ich Sie tief in eine Verschwörung gegen mich verstrickt."

en	"The folk on the country-side."
de	„Die Leute hier auf dem Land."

en	"Is this true, Barrymore?"
de	„Ist das wahr, Barrymore?"

en	"There it is!"
de	„Da ist es!"

en	Fortunately we were not discouraged, and we determined to try again.
de	Glücklicherweise hat uns das nicht entmutigt, und daher unternahmen wir einen zweiten Versuch.

en	That is natural enough, and I am glad that he should understand her value.
de	Das ist nur natürlich, und es freut mich, wenn er sie so schätzt.

en	"The man is rather deaf, and in any case we must take our chance of that.
de	„Der Mann ist recht schwerhörig, und in jedem Fall sollten wir es riskieren.

en	I give you my word, sir, that it is not my secret, and that I cannot tell it.
de	Ich gebe Ihnen mein Wort, Sir, dass dies nicht mein Geheimnis ist und ich es daher nicht verraten darf.

en	But I will tell you all and you shall judge for yourself.
de	Aber ich will dir über alles berichten, damit du selbst urteilen kannst.

en	I don't think that I am a coward, Watson, but that sound seemed to freeze my very blood.
de	Ich halte mich nicht für einen Feigling, Watson, aber dieses Heulen ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.

en	The man was a danger to the community, an unmitigated scoundrel for whom there was neither pity nor excuse.
de	Der Mann war eine Gefahr für die Gesellschaft, ein Erzverbrecher, für den es weder Barmherzigkeit noch eine Entschuldigung gab.

en	Sir Henry put his hand upon my shoulder with a pleasant smile.
de	Sir Henry legte mit einem freundlichen Lächeln seine Hand auf meine Schulter.

en	"I have a hunting-crop."
de	„Ich habe eine Reitpeitsche."

en	"They say it is the cry of the Hound of the Baskervilles."
de	„Sie nennen es das Heulen des Hundes der Baskervilles."

en	So it ended by his going off with her, as you saw, and here am I as badly puzzled a man as any in this county.
de	So endete es damit, dass er mit ihr fortging, wie Sie gesehen haben, und hier stehe ich so ratlos wie keiner sonst in dieser Grafschaft.

en	But her brother was well up to the front.
de	Aber ihr Bruder saß in der ersten Reihe.

en	He was very much closer to the pair than I was, and he appeared to be moving in their direction.
de	Er war deutlich näher an dem Paar als ich und schien sich auf die beiden zuzubewegen.

en	I had an interview with the baronet in his study after breakfast, and I told him all that I had seen.
de	Daher sprach ich gleich nach dem Frühstück mit dem Baronet in seinem Arbeitszimmer und erzählte ihm alles, was ich gesehen hatte.

en	The lady stood by in haughty silence.
de	Die Dame stand in stolzem Schweigen daneben.

en	He knew that I was here and that we could not refuse to help him.
de	Er wusste, dass ich hier bin und ihm meine Hilfe nicht versagen würde.

en	"Move your light across the window, Watson!"
de	„Bewegen Sie die Kerze hin und her, Watson!"

en	Then you returned, sir, and my brother thought he would be safer on the moor than anywhere else until the hue and cry was over, so he lay in hiding there.
de	Dann kamen Sie her, Sir, und mein Bruder glaubte, dass es im Moor sicherer sei als anderswo, bis die Jagd und der Aufruhr vorüber wären, also versteckte er sich dort.

en	This is the end of it. You can pack our things," said the butler.
de	Du kannst unsere Sachen packen", sagte ihr Mann.

en	We were both swift runners and in fairly good training, but we soon found that we had no chance of overtaking him.
de	Wir waren beide schnelle Läufer und in guter Form, doch merkten wir bald, dass wir keine Chance hatten, ihn einzuholen.

en	What does it mean?"
de	Was hat das alles zu bedeuten?"

en	"I knew that Barrymore walked about nights, and I had a mind to speak to him about it," said he. "Two or three times I have heard his steps in the passage, coming and going, just about the hour you name."
de	„Ich wusste, dass Barrymore nachts herumläuft, und ich wollte schon mit ihm darüber sprechen", sagte er. „Zwei oder drei Mal habe ich seine Schritte im Gang gehört, genau zu der Uhrzeit, die Sie erwähnten."

en	"And yet it was one thing to laugh about it in London, and it is another to stand out here in the darkness of the moor and to hear such a cry as that.
de	„Und doch ist es eine Sache, darüber in London zu lachen, und eine völlig andere, hier draußen in der Dunkelheit des Moors zu stehen und ein solches Heulen zu hören.

en	It was a woman's voice, and Mrs. Barrymore, paler and more horror-struck than her husband, was standing at the door.
de	Das war eine Frauenstimme, und Mrs. Barrymore, bleicher und entsetzter noch als ihr Ehemann, stand in der Tür.

en	There's a light in a woman's eyes that speaks louder than words.
de	Es gibt einen Schimmer in den Augen einer Frau, der mehr sagt als tausend Worte.

en	So far as the Barrymores go we have found the motive of their actions, and that has cleared up the situation very much.
de	Was die Barrymores anbelangt, so haben wir das Motiv ihrer Handlungen herausgefunden, was zur Klärung der Situation erheblich beitrug.

en	Our friend, Sir Henry, and the lady had halted on the path and were standing deeply absorbed in their conversation, when I was suddenly aware that I was not the only witness of their interview.
de	Unser Freund Sir Henry und die Dame waren stehen geblieben und tief in ihre Unterhaltung versunken, als mir plötzlich auffi el, dass ich nicht der einzige Zeuge ihres Zusammenseins war.

en	That was why he broke prison, sir.
de	Deshalb ist er auch aus dem Zuchthaus ausgebrochen.

en	A lucky long shot of my revolver might have crippled him, but I had brought it only to defend myself if attacked, and not to shoot an unarmed man who was running away.
de	Ein guter Schuss meines Revolvers hätte ihn wohl erledigen können, aber ich hatte ihn nur mitgebracht, um mich selbst gegen Angriffe zu wehren, nicht jedoch, um einen unbewaffneten Mann auf der Flucht zu erschießen.

en	Did you see him come out on us?"
de	Haben Sie gesehen, wie er auf uns los ist?"

en	When the house is renovated and refurnished, all that he will need will be a wife to make it complete.
de	Wenn das Haus erst renoviert und vollständig möbliert sein wird, fehlt ihm zur Vollständigkeit nur noch eine Ehefrau.

en	It was clear that there was already an understanding between them and that they had met by appointment.
de	Es war offensichtlich, welch inniges Verständnis zwischen beiden herrschte und dass sie sich verabredet hatten.

en	"I wonder he dares," said Sir Henry.
de	„Es erstaunt mich, dass er das wagt", sagte Sir Henry.

en	Much of what I tell you is no doubt quite irrelevant, but still I feel that it is best that I should let you have all the facts and leave you to select for yourself those which will be of most service to you in helping you to your conclusions.
de	Vieles von dem, was ich dir erzählt habe, ist ohne Zweifel ganz irrelevant, doch halte ich es für das Beste, sämtliche Tatsachen offen vor dir auszubreiten und dir selbst die Entscheidung zu überlassen, welche davon für deine Schlussfolgerungen am nützlichsten sind.

en	I always thought him sane enough until to-day, but you can take it from me that either he or I ought to be in a strait-jacket.
de	Bis heute habe ich ihn immer für normal gehalten, aber ich kann Ihnen versichern, dass entweder er oder ich in eine Zwangsjacke gehören.

en	Between ourselves there are pretty clear signs that this will not be wanting if the lady is willing, for I have seldom seen a man more infatuated with a woman than he is with our beautiful neighbour, Miss Stapleton.
de	Unter uns gesagt, es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass dies nicht auf sich warten lassen wird, sofern die Dame einverstanden ist, denn selten habe ich einen Mann gesehen, der noch vernarrter in eine Frau war als Sir Henry in unsere schöne Nachbarin, Miss Stapleton.

en	The next night we lowered the lamp, and sat smoking cigarettes without making the least sound.
de	Am nächsten Abend drehten wir die Lampe herunter und rauchten vor uns hin, ohne das kleinste Geräusch zu verursachen.

en	After the conversation which I have quoted about Barrymore, Sir Henry put on his hat and prepared to go out.
de	Nach der erwähnten Unterhaltung, die wir über Barrymore geführt hatten, nahm Sir Henry seinen Hut und schickte sich an auszugehen.

en	Already our man had gone round the gallery, and the corridor was all in darkness.
de	Der Mann vor uns hatte die Galerie bereits hinter sich gelassen, und der ganze Korridor lag in Dunkelheit.

en	He was on the moor path, about a quarter of a mile off, and a lady was by his side who could only be Miss Stapleton.
de	Er befand sich auf dem Moorweg, vielleicht fünfhundert Meter entfernt, und an seiner Seite ging eine Dame, die nur Miss Stapleton sein konnte.

en	"His sister is everything in his life, he says.
de	„Er sagt, seine Schwester bedeute ihm alles im Leben.

en	The baronet has been in communication with the architect who prepared the plans for Sir Charles, and with a contractor from London, so that we may expect great changes to begin here soon.
de	Der Baronet hatte sich sowohl mit dem Architekten, der die Pläne für Sir Charles bearbeitete, in Verbindung gesetzt als auch mit einem Bauunternehmer aus London, so dass bald größere Umbauten beginnen werden.

en	"Watson," said the baronet, "it was the cry of a hound."
de	„Watson", sagte der Baronet, „das war das Heulen eines Hundes."

en	He stooped his head to hers, and she raised one hand as if in protest.
de	Er neigte ihr seinen Kopf zu und sie hob eine Hand, wie um zu protestieren.

en	I wished to go in that direction and to search the tor, but it was some distance away.
de	Ich wollte in diese Richtung gehen und den Felsturm untersuchen, doch er war ein ganzes Stück entfernt.

en	Any instant he might dash out the light and vanish in the darkness.
de	Jeden Moment konnte er das Licht ausblasen und in der Dunkelheit verschwinden.

en	We shall take him by surprise and have him at our mercy before he can resist."
de	Wir ließen ihn herein, gaben ihm zu essen und pfl egten ihn.

en	Thence I saw him at once.
de	Von dort aus sah ich ihn sofort.

en	A sudden idea occurred to me, and I took the candle from the trembling hand of the butler.
de	Eine plötzliche Eingebung überkam mich und ich nahm die Kerze aus der zitternden Hand des Butlers.

en	I stood among the rocks watching them, very much puzzled as to what I should do next.
de	Ich stand zwischen den Felsen, beobachtete sie und war unschlüssig, was ich als nächstes tun sollte.

en	But in any case it was a blow to him, and it would take him some time before he could prepare himself to meet it.
de	Doch in jedem Fall war es ein Schlag für ihn und es werde ihn noch einige Zeit kosten, sich mit der Tatsache abzufi nden.

en	"I say, Watson," said the baronet, "what would Holmes say to this?
de	„Sagen Sie, Watson", sagte der Baronet, „was würde Holmes von dieser Geschichte halten?

en	But whatever the true explanation of Barrymore's movements might be, I felt that the responsibility of keeping them to myself until I could explain them was more than I could bear.
de	Doch ungeachtet der wirklichen Erklärung für Barrymores Verhalten war die Last der Verantwortung, das alles so lange für mich zu behalten, bis ich es erklären könnte, mehr, als ich tragen konnte.

en	"It may be so placed as to be only visible from here."
de	„Er könnte sich an einer Stelle befi nden, die nur von hier aus zu sehen ist."

en	whispered Sir Henry.
de	fl üsterte Sir Henry.

en	What's the matter with me, anyhow?
de	Was stimmt denn nicht mit mir?

en	It is my doing, Sir Henry--all mine.
de	Es ist meine Schuld, Sir Henry, einzig meine.

en	If so, we should be able to shadow him, and see what it is that he is after.
de	Falls das so ist, sollten wir in der Lage sein, ihm zu folgen und herauszubekommen, worauf er aus ist.

en	He was very sorry for all that had passed, and he recognized how foolish and how selfish it was that he should imagine that he could hold a beautiful woman like his sister to himself for her whole life.
de	Das alles tut ihm schrecklich Leid und er sieht ein, wie idiotisch und egoistisch seine Meinung ist, er könne eine so schöne Frau wie seine Schwester sein ganzes Leben lang für sich behalten.

en	I imagined what my feelings would be if I had to return to you and to confess that some misfortune had occurred through my disregard for your instructions.
de	Ich fragte mich, was ich wohl fühlen würde, wenn ich zu dir kommen und gestehen müsste, dass ein Unglück geschehen sei, weil ich deine Anweisungen missachtet hatte.

en	How about that hour of darkness in which the power of evil is exalted?"
de	Was ist mit jenen dunklen Stunden, da die Mächte des Bösen sich erheben?"

en	Tell me straight, now!
de	Sagen Sie es mir ganz offen!

en	What all this meant I could not imagine, but I was deeply ashamed to have witnessed so intimate a scene without my friend's knowledge.
de	Die Bedeutung von all dem war mir nicht klar, doch schämte ich mich zutiefst, ohne Wissen meines Freundes eine so intime Szene mit angesehen zu haben.

en	"Quite in the back row, eh?
de	„Eher letzter Rang, was?

en	To-day, for example, its surface was broken by a very unexpected ripple, which has caused our friend considerable perplexity and annoyance.
de	Heute zum Beispiel wurde ihre Beziehung durch ein äußerst unerwartetes Ereignis gestört, das bei unserem Freund beträchtliche Verblüffung und Verärgerung hervorgerufen hat.

en	"On the second floor?"
de	„Im obersten Stock?"

en	Sir Henry rubbed his hands with pleasure, and it was evident that he hailed the adventure as a relief to his somewhat quiet life upon the moor.
de	Sir Henry rieb sich die Hände vor Vergnügen, denn offensichtlich begrüßte er das Abenteuer als willkommene Abwechslung in dem allzu ruhigen Leben auf dem Moor.

en	"What, are you coming, Watson?"
de	„Was, Sie wollen mitkommen, Watson?"

en	There was the footprint of the hound beside him as he lay.
de	Es gab Fußspuren eines Hundes neben der Stelle, wo er gelegen hat.

en	We had risen from our rocks and were turning to go home, having abandoned the hopeless chase.
de	Wir hatten uns erhoben und wollten gerade nach Hause gehen, weil wir die hoffnungslose Jagd aufgegeben hatten.

en	"I said that it was not my secret and that I could not tell it to you.
de	„Wie ich sagte, war es nicht mein Geheimnis, daher konnte ich es Ihnen nicht erzählen.

en	"I will come," said I.
de	„Ich komme mit", sagte ich.

en	I was at a loss what to say or what to do, and before I had made up my mind he picked up his cane and was gone.
de	Ich wusste nicht, was ich sagen oder tun sollte, und noch bevor ich einen Entschluss fassen konnte, hatte er seinen Stock ergriffen und war gegangen.

en	"Look here, Barrymore," said Sir Henry, sternly; "we have made up our minds to have the truth out of you, so it will save you trouble to tell it sooner rather than later.
de	„Hören Sie, Barrymore", sagte Sir Henry streng, „wir sind entschlossen, die Wahrheit von Ihnen zu erfahren, also ersparen Sie sich Ärger und erzählen Sie sie uns besser früher als später.

en	Before breakfast on the morning following my adventure I went down the corridor and examined the room in which Barrymore had been on the night before.
de	Am nächsten Morgen bin ich noch vor dem Frühstück den Flur hinunter gegangen, um das Zimmer zu untersuchen, das Barrymore die Nacht zuvor aufgesucht hatte.

en	"A hound it was," he said, at last, "but it seemed to come from miles away, over yonder, I think."
de	„Ein Hund war es" sagte er schließlich, „aber es schien mir viele Kilometer entfernt zu sein, dort hinten, glaube ich."

en	The words were hardly out of my mouth when we both saw him.
de	Ich hatte diese Worte kaum gesprochen, als wir ihn auch schon erblickten.

en	This, then, was the explanation of the stealthy expeditions at night and the light at the window.
de	Dies also war die Erklärung für die heimlichen nächtlichen Ausfl üge und das Licht im Fenster.

en	Again and again it sounded, the whole air throbbing with it, strident, wild, and menacing.
de	Wieder und wieder erscholl er, die Luft schien ganz davon erfüllt zu sein, grell, wild und bedrohlich.

en	"It was the window, sir.
de	„Es war wegen des Fensters.

en	"My dear fellow," said he, "Holmes, with all his wisdom, did not foresee some things which have happened since I have been on the moor.
de	„Mein lieber Watson", sagte er, „Holmes hat in all seiner Weisheit nicht alles voraussehen können, das geschehen ist, seit ich hierher gezogen bin, verstehen Sie mich?

en	There have been decorators and furnishers up from Plymouth, and it is evident that our friend has large ideas, and means to spare no pains or expense to restore the grandeur of his family.
de	Aus Plymouth sind Innenausstatter und Möbelhändler gekommen, und offenbar hat unser Freund große Ideen und scheut weder Kosten noch Mühe, den Glanz seiner Familie aufzupolieren.

en	We'll see it through if all the fiends of the pit were loose upon the moor."
de	Wir werden unsere Aufgabe erfüllen, und wären alle Teufel der Unterwelt auf dem Moor los."

en	From crime to crime he sank lower and lower, until it is only the mercy of God which has snatched him from the scaffold; but to me, sir, he was always the little curly-headed boy that I had nursed and played with, as an elder sister would.
de	Von Untat zu Untat sank er immer tiefer, und nur die Gnade Gottes hat ihn bislang vor dem Schafott bewahrt; doch für mich, Sir, war er immer der kleine lockige Junge, den ich aufgezogen und mit dem ich gespielt habe, wie eine ältere Schwester das gewöhnlich tut.

en	"And you go in disgrace.
de	„Und Sie gehen in Ungnade.

en	But he has never let us get together, and it was only to-day for the first time that I saw a chance of having a few words with her alone.
de	Aber er hat uns nie Gelegenheit dazu gegeben – heute war das erste Mal, dass wir allein sein konnten.

en	"Stapleton was with me when I heard it last.
de	„Als ich es das letzte Mal hörte, war Stapleton bei mir.

en	And now I pass on to another thread which I have extricated out of the tangled skein, the mystery of the sobs in the night, of the tear-stained face of Mrs. Barrymore, of the secret journey of the butler to the western lattice window.
de	Und nun komme ich zu einem anderen Faden, den ich aus diesem verwickelten Garnknäuel gezogen habe, dem Geheimnis der nächtlichen Seufzer, des von Tränen gezeichneten Gesichts von Mrs. Barrymore und der heimlichen Ausfl üge des Butlers zum westlichen Gitterfenster.

en	What the scene meant I could not imagine, but it seemed to me that Stapleton was abusing Sir Henry, who offered explanations, which became more angry as the other refused to accept them.
de	Was das Schauspiel zu bedeuten hatte, konnte ich mir nicht vorstellen, aber es schien mir, als ob Stapleton Sir Henry beschimpfte, während dieser ihm Erklärungen zu geben suchte und immer ärgerlicher wurde, als der andere nicht darauf einging.

en	Any night, for example, our neighbours the Stapletons might be attacked by him, and it may have been the thought of this which made Sir Henry so keen upon the adventure.
de	Beispielsweise könnten unsere Nachbarn, die Stapletons, jede Nacht von ihm überfallen werden, und vielleicht war es ja gerade dieser Gedanke, der Sir Henry so entschlossen wirken ließ.

en	It was strange to see this single candle burning there in the middle of the moor, with no sign of life near it--just the one straight yellow flame and the gleam of the rock on each side of it.
de	Es war seltsam, diese einsame Kerze dort inmitten des Moors brennen zu sehen ohne irgendein Zeichen von Leben in der Nähe – nur diese eine ruhige gelbe Flamme und ihr Widerschein zu beiden Seiten des Felsens.

en	I sat up with Sir Henry in his rooms until nearly three o'clock in the morning, but no sound of any sort did we hear except the chiming clock upon the stairs.
de	Bis fast drei Uhr morgens saß ich mit Sir Henry in seinen Gemächern zusammen, aber abgesehen vom Schlagen der Uhr auf der Treppe hörten wir nicht den geringsten Laut.

en	I sprang forward therefore, and Sir Henry did the same.
de	Daher sprang ich aus der Deckung und Sir Henry tat es mir nach.

en	The same thought had crossed my own mind.
de	Derselbe Gedanke war mir auch gekommen.

en	My blood ran cold in my veins, for there was a break in his voice which told of the sudden horror which had seized him.
de	Mir gefror das Blut in den Adern, denn der Klang seiner Stimme verriet mir das plötzliche Entsetzen, das ihn gepackt hatte.

en	That is the whole truth, as I am an honest Christian woman, and you will see that if there is blame in the matter it does not lie with my husband, but with me, for whose sake he has done all that he has."
de	Das ist die volle Wahrheit, so wahr ich eine gläubige Christin bin, und wie Sie sehen, müssen Sie mir daraus einen Vorwurf machen und nicht meinem Ehemann, der alles um meinetwillen getan hat."

en	And yet he would not so much as let me touch the tips of her fingers."
de	Und doch will er nicht einmal zulassen, dass ich sie berühre."

en	"Did he ever strike you as being crazy--this brother of hers?"
de	„Kam er Ihnen jemals verrückt vor, dieser Bruder?"

en	They have always been together, and according to his account he has been a very lonely man with only her as a companion, so that the thought of losing her was really terrible to him.
de	Ihr Leben lang waren sie zusammen, und nach seinen eigenen Worten ist er ein einsamer Mann, der außer ihr niemanden hat, so dass der Gedanke, sie zu verlieren, schrecklich für ihn sei.

en	When he dragged himself here one night, weary and starving, with the warders hard at his heels, what could we do?
de	Als er sich eines Nachts hierher geschleppt hat, erschöpft und halb verhungert, die Verfolger an seine Fersen geheftet, was sollte ich da tun?

en	The night air was heavy with the smell of damp and decay.
de	Die Nachtluft war erfüllt vom Duft der Feuchtigkeit und des Moders.

en	The baronet caught my sleeve and his face glimmered white through the darkness.
de	Der Baronet packte meinen Ärmel und sein Gesicht glänzte hell in der Dunkelheit.

en	I have said "by one night's work," but, in truth, it was by two nights' work, for on the first we drew entirely blank.
de	Zwar schrieb ich gerade ‚die Arbeit einer Nacht‘, doch um ehrlich zu sein handelte es sich um zwei Nächte, denn in der ersten Nacht haben wir gar nichts erfahren.

en	Finally Stapleton turned upon his heel and beckoned in a peremptory way to his sister, who, after an irresolute glance at Sir Henry, walked off by the side of her brother.
de	Schließlich drehte sich Stapleton auf dem Absatz herum und winkte seiner Schwester mit entschiedener Geste, die nach einem unentschlossenen Blick auf Sir Henry mit ihrem Bruder fortging.

en	Come, speak up!
de	Los, sprechen Sie!

en	That would have accounted for his stealthy movements and also for the uneasiness of his wife.
de	Das würde sowohl seine Heimlichtuerei als auch den Kummer seiner Frau erklären.

en	Now, you rascal, do you deny that it is a signal?
de	„Sehen Sie, das andere Licht bewegt sich genau so. Also, Sie Gauner, wollen Sie leugnen, dass das ein Signal ist?

en	Stapleton was the cause of the interruption.
de	Der Grund dieser Unterbrechung war Stapleton.

en	I hurried along the road at the top of my speed without seeing anything of Sir Henry, until I came to the point where the moor path branches off.
de	So schnell ich konnte, rannte ich die Straße entlang, ohne eine Spur von Sir Henry zu sehen, bis ich zu der Stelle gelangte, an welcher die Moorwege sich teilen.

en	"Did he give any explanation of his conduct?"
de	„Hat er eine Erklärung für sein Verhalten geliefert?"

en	Congratulate me, my dear Holmes, and tell me that I have not disappointed you as an agent--that you do not regret the confidence which you showed in me when you sent me down.
de	Du darfst mich beglückwünschen, mein lieber Holmes, dass ich dich als dein Vertreter nicht enttäuscht und dein Vertrauen gerechtfertigt habe.

en	At the same moment by a lucky chance the moon broke through the clouds.
de	Durch einen glücklichen Zufall brach im selben Moment der Mond zwischen den Wolken hervor.

en	They were walking slowly along in deep conversation, and I saw her making quick little movements of her hands as if she were very earnest in what she was saying, while he listened intently, and once or twice shook his head in strong dissent.
de	Sie liefen langsam, tief ins Gespräch versunken, und ich bemerkte, wie sie mit ihren Händen kleine, rasche Bewegungen machte, während sie sprach, als ob sie damit unterstreichen wollte, wie ernst ihre Worte gemeint waren, während er aufmerksam zuhörte und ein- oder zweimal energisch den Kopf schüttelte.

en	I tell you, Watson, I've only known her these few weeks, but from the first I just felt that she was made for me, and she, too--she was happy when she was with me, and that I'll swear.
de	Ich sage Ihnen, Watson, ich kenne sie zwar erst einige Wochen, aber vom ersten Moment an fühlte ich, dass wir füreinander geschaffen sind, und sie fühlt genauso – sie war glücklich, wenn wir zusammen waren, das kann ich beschwören.

en	As if in answer to his words there rose suddenly out of the vast gloom of the moor that strange cry which I had already heard upon the borders of the great Grimpen Mire.
de	Wie eine Antwort auf seine Frage erhob sich plötzlich über der weiten Düsterkeit des Moores jener seltsame Schrei, den ich schon am Rande des großen Grimpener Moores vernommen hatte.

en	Then the baronet gently opened his door and we set out in pursuit.
de	Sofort öffnete der Baronet sachte die Tür und wir schlichen hinterher.

en	We saw him for a long time in the moonlight until he was only a small speck moving swiftly among the boulders upon the side of a distant hill.
de	Wir sahen ihn lange im Mondschein vor uns, bis er nur noch ein kleiner Fleck war, der sich rasch auf dem Hang eines entfernten Hügels zwischen den Felsen hindurch bewegte.

en	That seemed to make the matter no better, so then I lost my temper too, and I answered him rather more hotly than I should perhaps, considering that she was standing by.
de	Das schien die Sache noch zu verschlimmern, so dass schließlich auch ich die Haltung verlor und ihm hitziger antwortete, als es womöglich angebracht war, während sie daneben stand.

en	When at last we reached the door and peeped through we found him crouching at the window, candle in hand, his white, intent face pressed against the pane, exactly as I had seen him two nights before.
de	Als wir endlich die Tür erreicht hatten und in das Zimmer spähen konnten, sahen wir ihn am Fenster hocken, mit der Kerze in der Hand, sein weißes, aufmerksames Gesicht gegen die Scheibe gepresst, gerade so, wie ich ihn schon zwei Nächte zuvor beobachtet hatte.

en	It may have been that Barrymore had some private signal which we had neglected to give, or the fellow may have had some other reason for thinking that all was not well, but I could read his fears upon his wicked face.
de	Vielleicht hatte er mit Barrymore ein Signal vereinbart, dass dieser nicht gegeben hatte, oder es gab einen anderen Grund, warum der Bursche dachte, dass etwas nicht stimmte, aber die Furcht stand auf sein bösartiges Gesicht geschrieben.

en	The light still burned steadily in front.
de	Vor uns leuchtete das Licht immer noch ruhig vor sich hin.

en	The naturalist's angry gestures showed that the lady was included in his displeasure.
de	Die ärgerlichen Bewegungen des Naturforschers zeigten, dass sich seine Schwester ebenfalls sein Missfallen zugezogen hatte.

en	For an instant his eyes blazed at me, but my frankness disarmed his anger, and he broke at last into a rather rueful laugh.
de	Einen Moment lang funkelten seine Augen mich an, doch meine Offenheit wirkte so entwaffnend auf ihn, dass er schließlich in ein wenn auch klägliches Lachen ausbrach.

en	At the same moment the convict screamed out a curse at us and hurled a rock which splintered up against the boulder which had sheltered us.
de	Im selben Moment stieß der Zuchthäusler einen Fluch hervor und schleuderte einen großen Stein gegen uns, der an dem Felsen zersplitterte, der uns verborgen hatte.

en	"It rose and fell with the wind.
de	„Es wurde mit dem Wind lauter und leiser.

en	It had struck me that it was possible that some love intrigue was on foot.
de	Mir war der Gedanke gekommen, dass es sich um ein Liebesabenteuer handeln könnte.

en	The light beneath him was reflected in his small, cunning eyes which peered fiercely to right and left through the darkness, like a crafty and savage animal who has heard the steps of the hunters.
de	Das Licht unter ihm spiegelte sich in seinen kleinen, verschlagenen Augen, die grimmig die Dunkelheit rechts und links zu durchdringen suchten, wie ein listiges wildes Tier, das die Schritte der Jäger gehört hatte.

en	Vaguely I could discern the black bank of the trees and the lighter expanse of the moor, for the moon was behind the clouds.
de	Nur schemenhaft konnte ich die schwarzen Bäume und das hellere Moor erkennen, da der Mond hinter Wolken verborgen war.

en	Finally we stopped and sat panting on two rocks, while we watched him disappearing in the distance.
de	Schließlich hielten wir an und setzten uns keuchend auf zwei Felsblöcke, während wir zusahen, wie er in der Ferne entschwand.

en	He had not understood, he said, that I was becoming attached to her, but when he saw with his own eyes that it was really so, and that she might be taken away from him, it gave him such a shock that for a time he was not responsible for what he said or did.
de	Er hat nicht bemerkt, sagte er, dass ich mich in sie verliebte, aber als er mit eigenen Augen sah, was da vor sich ging, bekam er einen solchen Schreck, dass er zeitweise nicht mehr wusste, was er sagte oder tat.

en	Where have you dropped from?"
de	Wo kommen Sie denn her?

en	A guttering candle was stuck in a crevice of the rocks which flanked it on each side so as to keep the wind from it and also to prevent it from being visible, save in the direction of Baskerville Hall.
de	Eine tropfende Kerze war so in einen Felsspalt gesteckt worden, dass sie von beiden Seiten sowohl gegen den Wind geschützt war als auch dagegen, entdeckt zu werden, außer von Baskerville Hall aus.

en	Our friend's title, his fortune, his age, his character, and his appearance are all in his favour, and I know nothing against him unless it be this dark fate which runs in his family.
de	Was unseren Freund betraf, so sprach alles zu seinen Gunsten: Sein Titel, sein Vermögen, sein Alter, sein Charakter, sein ganzes Auftreten und seine Erscheinung, und mir fi el nichts gegen ihn ein, wäre da nicht dieses dunkle Verhängnis, das über seiner Familie schwebte.

en	His arm was round her, but it seemed to me that she was straining away from him with her face averted.
de	Er legte seinen Arm um sie, doch anscheinend suchte sie sich von ihm loszumachen, während sie ihr Gesicht wegdrehte.

en	So I reasoned with myself in the morning, and I tell you the direction of my suspicions, however much the result may have shown that they were unfounded.
de	Jedenfalls waren das die Überlegungen, die ich morgens angestellt hatte, und ich erzähle dir von meinem Verdacht, obwohl der weitere Verlauf gezeigt hat, dass er unbegründet war.

en	The baronet's nerves were still quivering from that cry, which recalled the dark story of his family, and he was not in the mood for fresh adventures.
de	Die Nerven des Baronets fl atterten noch immer wegen des Heulens, das ihn an den Fluch seiner Familie erinnert hatte, und so war er nicht in der Stimmung für weitere Abenteuer.

en	MY DEAR HOLMES,--If I was compelled to leave you without much news during the early days of my mission you must acknowledge that I am making up for lost time, and that events are now crowding thick and fast upon us.
de	Lieber Holmes, in den ersten Tagen meines Aufenthalts war es mir nicht möglich, dir viele Neuigkeiten mitzuteilen, doch wirst du anerkennend feststellen, dass ich die verlorene Zeit jetzt aufhole und die Ereignisse sich nachgerade überstürzen.

en	"Well, it was up there.
de	„Dann kam es von dort.

en	It is true that if any sudden danger had threatened him I was too far away to be of use, and yet I am sure that you will agree with me that the position was very difficult, and that there was nothing more which I could do.
de	Es war allerdings so, dass ich zu weit entfernt war, um bei einer unmittelbar auftauchenden Gefahr eingreifen zu können, doch bin ich sicher, du pfl ichtest mir bei, dass die Situation äußerst schwierig war und ich nicht mehr tun konnte.

en	It was a most melancholy vigil, and ended by each of us falling asleep in our chairs.
de	Es war eine höchst trübselige Nachtwache, die damit endete, dass wir beide in unseren Sesseln einschliefen.

en	Come, now!
de	Kommen Sie!

en	"Nothing, sir." His agitation was so great that he could hardly speak, and the shadows sprang up and down from the shaking of his candle.
de	„Nichts, Sir." Vor Aufregung konnte er kaum sprechen, und die Kerze in seiner zitternden Hand ließ die Schatten auf und ab springen.

en	If it concerned no one but myself I would not try to keep it from you."
de	Würde es nur mich betreffen, würde ich es vor Ihnen nicht verbergen."

en	It was not as if the Barrymores had taken us into their confidence.
de	Schließlich war es nicht so, dass die Barrymores uns ins Vertrauen gezogen hatten, sondern ihr Geheimnis war ihnen gegen ihren Willen entrissen worden.

en	Now and again the moon peeped out for an instant, but clouds were driving over the face of the sky, and just as we came out on the moor a thin rain began to fall.
de	Ab und zu lugte der Mond einen Moment hervor, doch dunkle Wolkten jagten über den Himmel, und gerade als wir das Moor erreicht hatten, setzte ein dünner Regen ein.

en	We hurried through the dark shrubbery, amid the dull moaning of the autumn wind and the rustle of the falling leaves.
de	Wir eilten durch das dunkle Strauchwerk, umgeben vom leisen Stöhnen des Herbstwindes und dem Rascheln fallender Blätter.

en	We know now why Stapleton looked with disfavour upon his sister's suitor--even when that suitor was so eligible a one as Sir Henry.
de	Jetzt wissen wir, warum Stapleton den Freier seiner Schwester so misstrauisch beäugt hat, obwohl dieser Freier eine so gute Partie ist.

en	It follows, therefore, that Barrymore, since only this window would serve the purpose, must have been looking out for something or somebody upon the moor.
de	Da dies also das einzige Fenster ist, das diesen Zweck erfüllt, folgt daraus ganz klar, dass Barrymore nach etwas oder jemandem auf dem Moor Ausschau gehalten hat.

en	There, fearing that perhaps I had come in the wrong direction after all, I mounted a hill from which I could command a view--the same hill which is cut into the dark quarry.
de	Da ich fürchtete, vielleicht doch in die falsche Richtung zu gehen, stieg ich auf einen Hügel, von welchem ich einen guten Überblick hatte – eben jener Hügel, wo sich der Steinbruch befi ndet.

en	In five minutes we were outside the door, starting upon our expedition.
de	In fünf Minuten waren wir draußen auf dem Moor und liefen los.

en	Next moment I saw them spring apart and turn hurriedly round.
de	Im nächsten Augenblick sprangen sie zur Seite und drehten sich blitzschnell herum.

en	The baronet stood for a minute looking after them, and then he walked slowly back the way that he had come, his head hanging, the very picture of dejection.
de	Eine Minute lang schaute der Baronet den beiden nach, dann lief er langsam, mit gesenktem Kopf, ein Bild des Jammers, den Weg zurück, den er gekommen war.

en	It came with the wind through the silence of the night, a long, deep mutter, then a rising howl, and then the sad moan in which it died away.
de	Der Wind trug ihn durch die Stille der Nacht, ein langes, tiefes Gemurmel, dann ein anhebendes Heulen und schließlich das traurige Stöhnen, mit welchem er verebbte.

en	"You would have thought the middle of that prairie a fairly safe place for a man to be private," said he, "but, by thunder, the whole country-side seems to have been out to see me do my wooing--and a mighty poor wooing at that!
de	„Man sollte meinen, dass ein Mann inmitten dieser Wildnis einen einigermaßen privaten Platz fi nden könnte", sagt er, „doch zum Donnerwetter, die ganze Nachbarschaft scheint auf den Beinen zu sein, um zu sehen, wie ich um ihre Hand anhalte – und das Ganze so erbärmlich endet!

en	It was incredible how slowly the hours crawled by, and yet we were helped through it by the same sort of patient interest which the hunter must feel as he watches the trap into which he hopes the game may wander.
de	Unglaublich, wie langsam die Zeit verging, wobei es uns ein wenig half, dass wir ein geduldiges Interesse an den Tag legten wie ein Jäger, der seine aufgestellten Fallen im Auge hat in der Hoffnung auf Beute.

en	There is nothing so deceptive as the distance of a light upon a pitch-dark night, and sometimes the glimmer seemed to be far away upon the horizon and sometimes it might have been within a few yards of us.
de	Es gibt kaum etwas Täuschenderes als die Entfernung zu einem Licht inmitten einer pechschwarzen Nacht; manchmal schien das Licht sich weit entfernt am Horizont zu befi nden, dann wieder machte es den Eindruck, als ob es sich nur ein paar Meter voraus befände.

en	That his advances should be rejected so brusquely without any reference to the lady's own wishes, and that the lady should accept the situation without protest, is very amazing.
de	Sehr erstaunlich war, dass sein Antrag so brüsk verworfen wurde, ohne dass von Miss Stapletons eigenen Wünschen die Rede war, und dass die Dame dies ohne zu protestieren akzeptiert hatte.

en	How dared I offer her attentions which were distasteful to her?
de	Wie ich es wagen könnte, ihr geschmacklose Anträge zu machen!

en	Far away in the black distance there still glowed that one tiny point of yellow light.
de	Weit draußen in der schwarzen Dunkelheit glühte noch immer das winzige gelbe Licht.

en	Foul with mire, with a bristling beard, and hung with matted hair, it might well have belonged to one of those old savages who dwelt in the burrows on the hillsides.
de	So schlammbespritzt, mit dem zottigem Bart und dem verfi lztem Haar hätte er gut und gerne zu den Wilden gehören können, die in den Höhlen auf den Hügeln gehaust hatten.

en	In my last report I ended upon my top note with Barrymore at the window, and now I have quite a budget already which will, unless I am much mistaken, considerably surprise you.
de	Mein letzter Bericht endete mit der sensationellen Nachricht von Barrymores nächtlichem Ausfl ug, und mittlerweile hat sich eine Menge ereignet, dass dich meiner Meinung nach beträchtlich überraschen wird.

en	I go round at night to see that they are fastened."
de	Ich gehe nachts herum, um sicherzustellen, dass alle Fenster verriegelt sind."

en	The sooner we start the better, as the fellow may put out his light and be off."
de	„Dann holen Sie Ihren Revolver und ziehen Sie Schuhe an. Je früher wir losgehen, um so besser, der Kerl könnte das Licht löschen und verschwinden."

en	He had come to offer apologies for his rudeness of the morning, and after a long private interview with Sir Henry in his study, the upshot of their conversation was that the breach is quite healed, and that we are to dine at Merripit House next Friday as a sign of it.
de	Wie auch immer, unseren Spekulationen wurde ein Ende gesetzt, als Stapleton persönlich noch am selben Nachmittag zu Besuch kam in der Absicht, sich für sein schlechtes Betragen am Morgen zu entschuldigen, und eine lange, private Unterhaltung mit Sir Henry in dessen Arbeitszimmer hatte zur Folge, dass der Bruch zwischen beiden völlig gekittet war und wir als Zeichen der Versöhnung zum Abendessen am folgenden Freitag nach Merripit House eingeladen wurden.

en	And then I gave a cry of exultation, for a tiny pin-point of yellow light had suddenly transfixed the dark veil, and glowed steadily in the centre of the black square framed by the window.
de	Und dann gab ich einen Laut der Befriedigung von mir, denn plötzlich tauchte ein winziger gelber Lichtpunkt in dem dunklen Schleier auf und glühte gleichmäßig inmitten des schwarzen Fenstervierecks.

en	One struck, and two, and we had almost for the second time given it up in despair, when in an instant we both sat bolt upright in our chairs, with all our weary senses keenly on the alert once more.
de	Die Uhr schlug eins, dann zwei, und wir waren nahe daran, zum zweiten Mal verzweifelt aufzugeben, als wir uns plötzlich kerzengerade aufsetzten, all unsere Sinne in höchster Alarmbereitschaft; wir hatten das Knarren einer Treppenstufe vernommen.

en	"It is my business, and not yours.
de	„Das ist meine Sache und geht Sie nichts an. Ich werde gar nichts sagen."

en	He stood with his legs a little separated, his arms folded, his head bowed, as if he were brooding over that enormous wilderness of peat and granite which lay before him.
de	Er stand mit leicht gespreizten Beinen da, seine Arme übereinander gelegt, den Kopf gesenkt, als ob er über die ungeheure Wildnis aus Torf und Granit nachdachte, die sich vor ihm ausbreitete.

en	Besides, he was a much taller man. With a cry of surprise I pointed him out to the baronet, but in the instant during which I had turned to grasp his arm the man was gone.
de	Mit einem Ausruf der Überraschung wies ich den Baronet darauf hin, doch genau in dem Augenblick, da ich mich umgedreht hatte, um seinen Arm zu packen, war der Mann verschwunden.

en	We rushed over the brow of the hill, and there was our man running with great speed down the other side, springing over the stones in his way with the activity of a mountain goat.
de	Wir hasteten über die Hügelkuppe und sahen dort unseren Mann mit großer Geschwindigkeit die andere Seite hinunterrennen, wobei er geschickt wie eine Bergziege über die Steine sprang, die im Weg lagen.

en	Was it possible that this stolidly respectable person was of the same blood as one of the most notorious criminals in the country?
de	Sir Henry und ich starrten die Frau verwundert an. War es möglich, dass diese durch und durch rechtschaffene Person aus derselben Familie stammte wie einer der bekanntesten Verbrecher des Landes?

en	There was the sharp pinnacle of granite still cutting the lower edge of the moon, but its peak bore no trace of that silent and motionless figure.
de	Der scharfe Schattenriss des Felsens schnitt noch immer unbewegt in die untere Kante des Mondes, doch auf der Spitze war keine Spur mehr von dieser stummen und reglosen Gestalt zu sehen.

en	"Speak out, then!
de	„So sprechen Sie doch!

en	If I must I must."
de	Wenn es sein muss, dann muss es wohl sein."

en	By thunder, you may well be ashamed of yourself.
de	Zum Donnerwetter, Barrymore, Sie müssen sich doch schämen!

en	Over the rocks, in the crevice of which the candle burned, there was thrust out an evil yellow face, a terrible animal face, all seamed and scored with vile passions.
de	Über dem Felsen, in der Nische, wo die Kerze brannte, zeigte sich ein hässliches gelbes Gesicht, eher wie ein Tier als ein Mensch, zerfurcht und gezeichnet von gemeinen Lastern.

en	To follow them and break into their intimate conversation seemed to be an outrage, and yet my clear duty was never for an instant to let him out of my sight.
de	Ihnen zu folgen und ihre vertrauliche Unterhaltung zu stören erschien mir eine Grobheit, doch es war ganz klar meine Aufgabe, ihn nicht den kleinsten Moment aus den Augen zu lassen.

en	"You'll be all right to-morrow."
de	„Morgen früh sind Sie wieder in Ordnung."

en	As it was I told him that my feelings towards his sister were such as I was not ashamed of, and that I hoped that she might honour me by becoming my wife.
de	Wäre er nicht ihr Bruder, hätte ich ihm schon die richtige Antwort gegeben, so aber erklärte ich ihm, dass meine Gefühle für seine Schwester einer Art wären, derer ich mich nicht zu schämen brauchte, und dass ich hoffte, sie würde mir die Ehre erweisen und meine Frau werden.

en	We stumbled slowly along in the darkness, with the black loom of the craggy hills around us, and the yellow speck of light burning steadily in front.
de	Langsam stolperten wir durch die Dunkelheit, umgeben von den schwarzen Umrissen der felsigen Hügel, vor uns der gelbe Lichtpunkt, der immer noch ruhig leuchtete.

en	"We must close in on him rapidly, for he is said to be a desperate fellow.
de	„Wir müssen ihn schnell überwältigen, denn er ist zu allem fähig.

en	A boulder of granite concealed our approach, and crouching behind it we gazed over it at the signal light.
de	Ein großer Granitfelsen schützte uns davor, gesehen zu werden, und wir hockten uns dahinter und beobachteten das Signallicht.

en	Well, perhaps his explanation may be the right one, but I should like to have some further proof of it. To-day we mean to communicate to the Princetown people where they should look for their missing man, but it is hard lines that we have not actually had the triumph of bringing him back as our own prisoner.
de	Heute haben wir die Absicht, den Leuten von Princetown mitzuteilen, wo sie nach ihrem Vermissten suchen sollen, aber es ist eine schwere Enttäuschung, dass wir nicht den Triumph erleben konnten, ihn selbst als unseren Gefangenen zurückzubringen.

en	"I don't say now that he isn't a crazy man," said Sir Henry; "I can't forget the look in his eyes when he ran at me this morning, but I must allow that no man could make a more handsome apology than he has done."
de	„Ich werde den Blick in seinen Augen nicht vergessen, als er heute Morgen auf mich losging, aber ich muss gestehen, dass niemand eine vollendetere Entschuldigung hervorbringen könnte als er."

en	Still, I could see no better course than to observe him from the hill, and to clear my conscience by confessing to him afterwards what I had done.
de	Einen Freund auszuspionieren ist eine widerwärtige Sache, jedoch fi el mir keine bessere Lösung ein, als ihn von dem Hügel aus zu überwachen und mein Gewissen später dadurch zu erleichtern, dass ich ihm erzählen wollte, was ich getan hatte.

en	How far do you think it is?"
de	Wie weit, glauben Sie, ist das?"

en	A wisp of green floating in the air caught my eye, and another glance showed me that it was carried on a stick by a man who was moving among the broken ground.
de	Etwas Grünes in der Luft erregte meine Aufmerksamkeit, und als ich genauer hinsah, erkannte ich, dass es das Ende eines Stocks war, den ein Mann in der Hand hielt, während er sich über den unebenen Boden bewegte.

en	What do they say of it?"
de	Wie sagen sie dazu?"

en	He was just white with rage, and those light eyes of his were blazing with fury.
de	Er war weiß vor Wut und seine hellen Augen funkelten zornig.

en	I caught one glimpse of his short, squat, strongly- built figure as he sprang to his feet and turned to run.
de	Ich konnte einen Blick auf seine kurze, untersetzte und kräftige Gestalt werfen, bevor er aufsprang und davonrannte.

en	He would withdraw all opposition upon his part if I would promise for three months to let the matter rest and to be content with cultivating the lady's friendship during that time without claiming her love.
de	Wenn ich ihm verspräche, die ganze Angelegenheit drei Monate lang ruhen zu lassen und in dieser Zeit von seiner Schwester nur Freundschaft zu erbitten, ohne Liebe zu fordern, so werde er jeden Widerstand gegen die Heirat aufgeben.

en	"Well, it cannot be far if Barrymore had to carry out the food to it. And he is waiting, this villain, beside that candle.
de	„Nun, es kann nicht sehr weit sein, wenn Barrymore das Essen hinbringen soll.

en	The fellow looked at us in a helpless way, and he wrung his hands together like one who is in the last extremity of doubt and misery.
de	Mit hilfl oser Miene schaute der Butler uns an und rang die Hände wie in äußerstem Zweifel und Unglück.

en	Every word of it."
de	„Ja, Sir, jedes Wort."

en	The man is a striking-looking fellow, very well equipped to steal the heart of a country girl, so that this theory seemed to have something to support it. That opening of the door which I had heard after I had returned to my room might mean that he had gone out to keep some clandestine appointment.
de	Der Mann ist ja ein gut aussehender Kerl, ganz dafür gemacht, einem Mädchen vom Lande den Kopf zu verdrehen, so dass mir an dieser Theorie doch einiges dran zu sein schien.

en	It is something to have touched bottom anywhere in this bog in which we are floundering.
de	Es hat schon etwas für sich, endlich mal auf Grund gestoßen zu sein in diesem Morast, durch den wir uns quälen.

en	"Yes, I did."
de	„Ja, habe ich."

en	Then he passed through the same door as before, and the light of the candle framed it in the darkness and shot one single yellow beam across the gloom of the corridor.
de	Er ging durch dieselbe Tür wie beim letzten Mal, und einen Moment lang beleuchtete das Kerzenlicht den gesamten Rahmen, bevor nur noch ein einziger Strahl das Dunkel des Korridors durchbrach.

en	"I believe that he would do exactly what you now suggest," said I. "He would follow Barrymore and see what he did."
de	„Er würde Barrymore folgen, um zu erfahren, was er tut."

en	The western window through which he had stared so intently has, I noticed, one peculiarity above all other windows in the house--it commands the nearest outlook on the moor.
de	Das westliche Fenster, durch welches er so gespannt hinausgestarrt hatte, unterscheidet sich, wie mir auffi el, von allen anderen Fenstern des Hauses durch eine Besonderheit: Von dort aus hat man den besten Überblick über das Moor, denn es gibt eine Öffnung zwischen zwei Bäumen, die von diesem Punkt einen direkten Ausblick ermöglicht, während man von allen anderen Fenstern aus nur entfernte Teile des Moores sieht.

en	He has done nothing except for my sake and because I asked him."
de	Er hat nichts getan, als mir zu helfen, weil ich ihn darum gebeten habe."

en	But when I came to think the matter over my conscience reproached me bitterly for having on any pretext allowed him to go out of my sight.
de	Während ich noch darüber nachdachte, bekam ich heftige Gewissensbisse, seinem Vorwand nachgegeben und ihn allein gelassen zu haben.

en	I cried.
de	rief ich.

en	The woman's words came with an intense earnestness which carried conviction with them.
de	Es lag ein eindringlicher und überzeugter Ernst in den Worten dieser Frau.

en	I told her that since I had seen her I was in no hurry to leave it, and that if she really wanted me to go, the only way to work it was for her to arrange to go with me. With that I offered in as many words to marry her, but before she could answer, down came this brother of hers, running at us with a face on him like a madman.
de	Ich antwortete ihr, dass ich keine Eile mehr verspürte, von hier fortzugehen, seit ich sie kennen gelernt habe, und wenn sie wirklich wolle, dass ich abreise, so wäre der einzige Weg, mich dazu zu bringen, dass sie mich begleite.

en	"He must have been holding it as a signal," said I. "Let us see if there is any answer."
de	„Wir wollen mal sehen, ob es irgendeine Antwort gibt."

en	I was holding a candle to the window."
de	„Ich habe niemandem geschadet, Sir. Ich hielt nur eine Kerze ins Fenster."

en	"No, no."
de	„Natürlich nicht."

en	Her bulky figure in a shawl and skirt might have been comic were it not for the intensity of feeling upon her face.
de	Ihre üppige Gestalt, nur mit Nachthemd und Schal bekleidet, hätte komisch gewirkt, wäre da nicht der bestürzte Ausdruck auf ihrem Gesicht.

en	He was running wildly towards them, his absurd net dangling behind him.
de	Er rannte aufgeregt auf sie zu, während sein lächerliches Netz hinter ihm herschaukelte, fuchtelte mit den Händen in der Luft und tanzte fast vor Aufregung vor ihnen herum.

en	We were only doing our duty in taking this chance of putting him back where he could do no harm.
de	Wenn wir die Gelegenheit ergriffen, ihn dorthin zurückzubringen, wo er niemandem etwas antun konnte, so erfüllten wir nur unsere Pfl icht.

en	It died away, and an absolute silence closed in upon us. We stood straining our ears, but nothing came.
de	Wieder erstarb es und absolute Stille umschloss uns.

en	He had not seen this lonely man upon the tor and could not feel the thrill which his strange presence and his commanding attitude had given to me. "A warder, no doubt," said he. "The moor has been thick with them since this fellow escaped."
de	Er hatte jenen einsamen Mann auf dem Felsturm nicht gesehen und konnte daher den Schauder nicht nachfühlen, den seine seltsame Erscheinung und seine gebieterische Haltung bei mir auslöst hatte.

en	Why should you mind what they call it?"
de	Warum sollte es Sie interessieren, wie man es nennt?"

en	He walked into the room, and as he did so Barrymore sprang up from the window with a sharp hiss of his breath and stood, livid and trembling, before us. His dark eyes, glaring out of the white mask of his face, were full of horror and astonishment as he gazed from Sir Henry to me.
de	Er trat einfach in das Zimmer, woraufhin Barrymore mit einem scharfen Zischlaut vom Fenster aufsprang und bleich und zitternd vor uns stand.

en	"Yes, I am."
de	„Ja, das will ich."

en	His face was flushed with anger and his brows were wrinkled, like one who is at his wit's ends what to do.
de	Sein Gesicht war rot vor Wut und seine Augenbrauen ratlos zusammengezogen.

en	I will not tell."
de	„Nicht dass ich wüsste."

en	The man's face became openly defiant.
de	Barrymores Gesicht bekam einen herausfordernden Ausdruck.

en	Very stealthily we heard it pass along until it died away in the distance.
de	Jemand ging sehr verstohlen an unserem Zimmer vorbei, bis die Schritte in der Ferne verklangen.

en	I explained everything to him: how I had found it impossible to remain behind, how I had followed him, and how I had witnessed all that had occurred.
de	Ich erklärte ihm alles: Wie ich mich außer Stande sah zurückzubleiben, wie ich ihm gefolgt war und wie ich Zeuge der Vorkommnisse wurde.

en	"He can't object to my worldly position, so it must be myself that he has this down on. What has he against me?
de	„Da es nicht meine fi nanziellen Verhältnisse sein können, kann er nur etwas gegen mich persönlich haben.

en	"No doubt.
de	„Kein Zweifel.

en	A Retrospection
de	Ein Rückblick

en	Have you heard the De Reszkes?
de	Hast du schon die De Reszkes gehört?

en	There only remains one difficulty.
de	Doch eine Schwierigkeit bleibt.

en	On the day of the crisis, however, his wife turned suddenly against him.
de	Am Tag der Entscheidung jedoch stellte sich seine Frau plötzlich gegen ihn.

en	"I have given some attention to this matter and it is undoubtedly of importance.
de	„Dieser Frage habe ich einige Aufmerksamkeit gewidmet und er ist ohne Zweifel von Bedeutung.

en	It was, at least, absolutely effective.
de	Jedenfalls war es letzten Endes wirkungsvoll.

en	It was for this reason that he took her to London with him.
de	Daher nahm er sie mit nach London.

en	"So much for the death of Sir Charles Baskerville.
de	„So viel zum Tod von Sir Charles Baskerville.

en	How could he claim it without causing suspicion and inquiry?"
de	Wie hätte er seinen Anspruch geltend gemacht, ohne einen Verdacht und Untersuchungen auszulösen?"

en	"The beast was savage and half-starved.
de	„Die Bestie war wild und halb verhungert.

en	"Certainly, though I cannot guarantee that I carry all the facts in my mind.
de	„Sicher, doch ich kann nicht garantieren, dass ich alle Tatsachen im Kopf habe.

en	I have a box for 'Les Huguenots.'
de	Ich habe eine Loge für ‚Die Hugenotten‘.

en	"It is a formidable difficulty, and I fear that you ask too much when you expect me to solve it.
de	„Das ist ein außerordentliches Problem, aber ich fürchte, dass du mich zu viel fragst, wenn du von mir erwartest, es zu lösen.

en	I do not know that anything essential has been left unexplained."
de	Mir fällt nichts Wesentliches ein, das unerklärt geblieben ist."

en	A woman of Spanish blood does not condone such an injury so lightly.
de	Eine Frau von spanischem Blut verzeiht solches Unrecht nicht so leicht.

en	This man has disappeared and has escaped from the country.
de	Dieser Mann ist verschwunden und hat wohl das Land verlassen.

en	It was the strongest and most savage in their possession.
de	Es war der stärkste und wildeste, den sie hatten.

en	What became of the hound when its master was in London?"
de	Was wurde aus dem Hund, während sein Herr in London weilte?"

en	"But it was some time coming.
de	„Doch das dauerte eine Weile.

en	One word now as to how I stood myself at that time.
de	Ein Wort dazu, wie mein Wissensstand zu diesem Zeitpunkt war.

en	So much he had learned from Dr. Mortimer.
de	So viel hatte er von Dr. Mortimer erfahren.

en	He returned to Dartmoor and awaited the arrival of the baronet."
de	Daher kehrte er nach Dartmoor zurück, um auf die Ankunft des Baronets zu warten."

en	The past and the present are within the field of my inquiry, but what a man may do in the future is a hard question to answer.
de	Die Vergangenheit und die Gegenwart sind Gegenstand meiner Nachforschungen, aber was ein Mann in der Zukunft tun könnte, ist eine kaum zu beantwortende Frage.

en	Mrs. Stapleton has heard her husband discuss the problem on several occasions.
de	Mrs. Stapleton hat ihren Gatten dieses Problem zu verschiedenen Gelegenheiten diskutieren hören.

en	He did, as a matter of fact, marry, and had one child, this fellow, whose real name is the same as his father's.
de	Tatsächlich hatte er jedoch geheiratet und einen Sohn, unseren Mann, dessen wirklicher Name genau wie der seines Vaters lautete.

en	And now, my dear Watson, we have had some weeks of severe work, and for one evening, I think, we may turn our thoughts into more pleasant channels.
de	Und jetzt, mein lieber Watson, hatten wir einige Wochen harter Arbeit, und so könnten wir einen Abend lang unsere Gedanken in eine angenehmere Richtung lenken.

en	"We now come to that portion of his life which has proved to be of such intense interest to us.
de	„Nun kommen wir zu jenem Teil seines Lebens, der für uns von Interesse war.

en	From that moment he understood that I had taken over the case in London, and that therefore there was no chance for him there.
de	Von jenem Augenblick an war ihm klar, dass ich den Fall in London übernommen hatte und es daher für ihn dort keine Gelegenheit zu handeln gab.

en	"Perhaps you would kindly give me a sketch of the course of events from memory."
de	„Vielleicht möchtest du mir freundlicherweise einen Überblick über die Ereignisse aus dem Gedächtnis geben."

en	It is suggestive that during the last three years there have been four considerable burglaries in the West Country, for none of which was any criminal ever arrested.
de	Es fällt auf, dass während der letzten drei Jahre vier erwähnenswerte Einbrüche im Westen getätigt wurden, bei welchen niemals ein Schuldiger verhaftet worden ist.

en	They had called upon us that very afternoon, so that it was natural that the subject should come up for discussion.
de	Sie hatten uns am selben Nachmittag aufgesucht, so dass es nur natürlich war, über das Thema erneut zu debattieren.

en	"I have already told you that your reports reached me rapidly, being forwarded instantly from Baker Street to Coombe Tracey.
de	„Wie ich dir schon gesagt habe, erreichten mich deine Berichte rasch, indem sie umgehend aus der Baker Street nach Coombe Tracey weitergeleitet wurden.

en	"It is possible that Stapleton did not know of the existence of an heir in Canada.
de	„Möglicherweise wusste Stapleton nichts von der Existenz eines Erben in Kanada.

en	If its appearance did not frighten its victim to death, at least it would paralyze the resistance which might be offered."
de	Wenn ihre Erscheinung ihr Opfer nicht schon zu Tode erschreckt hätte, so hätte sie wenigstens den Widerstand gelähmt."

en	He had heard also that Sir Charles was superstitious and had taken this grim legend very seriously.
de	Außerdem hörte er, dass Sir Charles abergläubisch sei und diese Legende sehr ernst nehme.

en	Stapleton, as I will continue to call him, knew that the old man's heart was weak and that a shock would kill him.
de	Stapleton, wie ich ihn weiterhin nennen möchte, wusste von dem schwachen Herzen des alten Mannes und dass ein Schock ihn töten könnte.

en	There was an old manservant at Merripit House, whose name was Anthony.
de	Es gab in Merripit House einen alten Diener namens Anthony.

en	The fellow had evidently made inquiry and found that only two lives intervened between him and a valuable estate.
de	Offenbar hatte der Bursche Nachforschungen angestellt und herausgefunden, dass zwischen ihm und einem beträchtlichen Erbe nur zwei Leben standen.

en	Both of the women concerned in the case, Mrs. Stapleton and Mrs. Laura Lyons, were left with a strong suspicion against Stapleton.
de	Beide der in den Fall verwickelten Frauen, Mrs. Stapleton und Mrs. Lyons, hatten einen starken Verdacht gegen Stapleton.

en	It was evident, however, that I could not do this if I were with you, since he would be keenly on his guard.
de	Es lag nun auf der Hand, dass ich dies nicht tun konnte, wenn ich mit euch zusammen war, denn er würde natürlich auf der Hut sein.

en	He must act at once, or his victim might get beyond his power.
de	Er musste sofort handeln, oder sein Opfer würde sich außerhalb seines Machtbereichs befi nden.

en	"My inquiries show beyond all question that the family portrait did not lie, and that this fellow was indeed a Baskerville.
de	„Meine Untersuchungen ergaben zweifelsfrei, dass das Familienporträt nicht getäuscht hat und dieser Kerl wirklich ein Baskerville war.

en	The dog he bought in London from Ross and Mangles, the dealers in Fulham Road.
de	Den Hund kaufte er in London bei Ross und Mangles, der Tierhandlung in der Fulham Road.

en	We succeeded in our object at a cost which both the specialist and Dr. Mortimer assure me will be a temporary one.
de	Doch erreichten wir unser Ziel zu einem Preis, den mir sowohl der Spezialist als auch Dr. Mortimer als einen vorübergehenden zusicherten.

en	"The Stapletons then went down to Devonshire, whither they were soon followed by Sir Henry and you.
de	„Die Stapletons fuhren also zurück nach Devonshire, wohin ihnen Sir Henry und du bald folgten.

en	The first half of his task was successfully accomplished but the more difficult still remained.
de	Die erste Hälfte der Aufgabe war vollbracht, aber der schwierigere Teil lag noch vor ihm."

en	Might I trouble you then to be ready in half an hour, and we can stop at Marcini's for a little dinner on the way?"
de	Dürfte ich dich dann bitten, in einer halben Stunde ausgehfertig zu sein, dann könnten wir noch bei Marcini‘s vorbei, um ein kleines Abendessen einzunehmen."

en	"It only remains to indicate the part which she had played throughout.
de	„Bleibt nur noch der Anteil zu klären, den sie an der ganzen Sache hatte.

en	It was the end of November and Holmes and I sat, upon a raw and foggy night, on either side of a blazing fire in our sitting-room in Baker Street.
de	Es war Ende November und Holmes und ich saßen an einem rauen und nebligen Abend vor einem lodernden Kaminfeuer in unserem Wohnzimmer in der Baker Street.

en	However, both of them were under his influence, and he had nothing to fear from them.
de	Doch standen beide Frauen unter seinem Einfl uss und er hatte von ihnen nichts zu befürchten.

en	I had waited patiently for the opportunity, for I was aware that he would never permit cases to overlap, and that his clear and logical mind would not be drawn from its present work to dwell upon memories of the past.
de	Geduldig hatte ich auf diese Gelegenheit gewartet, denn ich wusste, dass er es niemals zuließ, dass sich Fälle überlappten und sein klarer und logischer Geist von seiner gegenwärtigen Arbeit abgelenkt würde, um sich vergangener Fälle zu erinnern.

en	In any case he would very soon learn it from his friend Dr. Mortimer, and he was told by the latter all details about the arrival of Henry Baskerville.
de	Auf jeden Fall hat er davon sehr bald durch seinen Freund Dr. Mortimer erfahren, und dieser hat ihm auch alle Einzelheiten über die Ankunft von Henry Baskerville erzählt.

en	"The baronet himself told him about the family hound, and so prepared the way for his own death.
de	„Der Baronet selbst hat ihm von dem Familiengespenst erzählt und so seine eigene Todesart vorbereitet.

en	"It was my game to watch Stapleton.
de	„Meine Aufgabe war es nun, Stapleton zu beobachten.

en	We cannot doubt from what we know of him that he would have found some way out of the difficulty.
de	Nach allem, was wir über ihn wissen, gibt es keinen Zweifel, dass er einen Weg gefunden hätte, diese Schwierigkeit zu umgehen.

en	The man, like Mrs. Stapleton herself, spoke good English, but with a curious lisping accent.
de	Wie Mrs. Stapleton sprach auch dieser Mann gut englisch, wenn auch mit einem seltsam lispelnden Akzent.

en	said I. "You have, no doubt, described the sequence of events correctly, but there is one point which you have left unexplained.
de	„Du hast zweifellos die Reihenfolge der Ereignisse richtig beschrieben, aber einen Punkt hast du nicht erklärt.

en	The old gentleman could not be decoyed outside of his grounds at night.
de	Der alte Herr war nachts nicht aus seinem Haus zu locken.

en	"By the time that you discovered me upon the moor I had a complete knowledge of the whole business, but I had not a case which could go to a jury.
de	„Zu dem Zeitpunkt, da du mich im Moor entdeckt hast, hatte ich umfassende Kenntnis der ganzen Angelegenheit, aber noch keinen Fall, den ich der Gerichtsbarkeit übergeben konnte.

en	An ordinary schemer would have been content to work with a savage hound.
de	Ein gewöhnlicher Verbrecher hätte sich mit einem wilden Hund begnügt.

en	Here he kept his wife imprisoned in her room while he, disguised in a beard, followed Dr. Mortimer to Baker Street and afterwards to the station and to the Northumberland Hotel.
de	Er schloss seine Frau in ihr Zimmer ein, während er, mit einem Bart verkleidet, Dr. Mortimer in die Baker Street folgte und später zum Bahnhof und ins Northumberland Hotel.

en	By encouraging the intimacy he made it certain that Sir Henry would frequently come to Merripit House and that he would sooner or later get the opportunity which he desired.
de	Indem er diese Vertrautheit noch ermutigte, stellte er sicher, dass Sir Henry oft nach Merripit House käme und sich ihm so früher oder später die gewünschte Gelegenheit böte.

en	It is suggestive that Anthony is not a common name in England, while Antonio is so in all Spanish or Spanish-American countries.
de	Anthony ist in England kein sehr verbreiteter Name, wohingegen Antonio in spanischen und spanisch-amerikanischen Ländern sehr geläufi g ist.

en	A long journey may enable our friend to recover not only from his shattered nerves but also from his wounded feelings.
de	Auf ihrer langen Reise werden sich nicht nur die Nerven unseres Freundes erholen, sondern er wird auch von den seelischen Wunden genesen.

en	There seemed to be no alternative but to catch him red-handed, and to do so we had to use Sir Henry, alone and apparently unprotected, as a bait.
de	Es gab anscheinend keine Alternative, als ihn auf frischer Tat zu ertappen, und dazu mussten wir Sir Henry benutzen, allein und scheinbar ungeschützt, als Lockvogel.

en	So each of my cases displaces the last, and Mlle. Carére has blurred my recollection of Baskerville Hall.
de	So ersetzt auch jeder meiner Fälle vollständig den vorhergehenden, und Mademoiselle Carere hat meine Erinnerung an Baskerville Hall getrübt.

en	By chance, however, the first boot which was procured for him was a new one and, therefore, useless for his purpose.
de	Zufällig war jedoch der erste Schuh, den er erhielt, ein noch ungetragener und daher für seine Zwecke wertloser.

en	My hardships were not so great as you imagined, though such trifling details must never interfere with the investigation of a case.
de	Mein Ungemach war längst nicht so groß, wie du dir vorgestellt hast, doch dürfen solche trivialen Details ohnehin niemals die Untersuchung eines Falls beeinfl ussen.

en	She would have nothing to do with it, and for a time Stapleton was at a deadlock.
de	Sie wollte damit nichts zu tun haben, und ausnahmsweise befand sich Stapleton in einer Sackgasse."

en	Threats and even, I am sorry to say, blows refused to move her.
de	Drohungen und, ich bedauere das sagen zu müssen, selbst Schläge konnten sie nicht umstimmen.

en	His love for the lady was deep and sincere, and to him the saddest part of all this black business was that he should have been deceived by her.
de	Seine Liebe zu Mrs. Stapleton war tief und aufrichtig, und für ihn war der traurigste Teil dieser ganzen dunklen Affäre, dass er von ihr getäuscht wurde."

en	We did so, and at the cost of a severe shock to our client we succeeded in completing our case and driving Stapleton to his destruction.
de	Das taten wir mit dem Risiko, unserem Kunden einen schweren Schock zu verursachen, doch konnten wir unseren Fall erfolgreich abschließen und Stapleton seinem Untergang zuführen.

en	His only accomplice was one who could never give him away, and the grotesque, inconceivable nature of the device only served to make it more effective.
de	Der einzige Komplize, den er hatte, konnte niemals gegen ihn aussagen, und die groteske und unglaubliche Art des Plans machte ihn nur um so wirksamer.

en	He married Beryl Garcia, one of the beauties of Costa Rica, and, having purloined a considerable sum of public money, he changed his name to Vandeleur and fled to England, where he established a school in the east of Yorkshire.
de	Er heiratete Beryl Garcia, eine der Schönheiten von Costa Rica, und nachdem er eine beträchtliche Summe öffentlicher Gelder veruntreut hatte, änderte er seinen Namen in Vandeleur und fl oh nach England, wo er im Osten von Yorkshire eine Schule gründete.

en	Since the tragic upshot of our visit to Devonshire he had been engaged in two affairs of the utmost importance, in the first of which he had exposed the atrocious conduct of Colonel Upwood in connection with the famous card scandal of the Nonpareil Club, while in the second he had defended the unfortunate Mme. Montpensier from the charge of murder which hung over her in connection with the death of her step-daughter, Mlle. Carére, the young lady who, as it will be remembered, was found six months later alive and married in New York.
de	Seit dem tragischen Ausgang unseres Besuchs in Devonshire war er mit zwei Fällen höchster Bedeutung beschäftigt gewesen; im ersten hatte er das abscheuliche Betragen von Colonel Upwood in Verbindung mit dem berühmten Spielkartenskandal des Nonpareil-Clubs enthüllt, im zweiten hatte er die unglückliche Madame Montpensier vor der Mordanklage gerettet, die ihr in Zusammenhang mit dem Tod ihrer Stieftochter, Mademoiselle Carere, drohte, jener jungen Dame, die, wie sich jeder erinnert, sechs Monate später wohlauf und verheiratet in New York aufgefunden wurde.

en	The more outre and grotesque an incident is the more carefully it deserves to be examined, and the very point which appears to complicate a case is, when duly considered and scientifically handled, the one which is most likely to elucidate it.
de	Je ungewöhnlicher und grotesker ein Vorfall ist, um so sorgfältiger muss er analysiert werden, und gerade der Punkt, der einen Fall scheinbar kompliziert werden lässt, ist, wenn er genau und wissenschaftlich untersucht wird, meist derjenige, der den Fall aufklärt."

en	It reached the baronet, and gave him the first warning of his danger.
de	Der Brief erreichte den Baronet und war die erste Warnung vor der Gefahr, die ihn erwartete."

en	Mrs. Stapleton knew that he had designs upon the old man, and also of the existence of the hound.
de	Mrs. Stapleton wusste von seinen Absichten gegen den alten Mann und auch von der Existenz des Hundes.

en	Sir Henry and Dr. Mortimer were, however, in London, on their way to that long voyage which had been recommended for the restoration of his shattered nerves.
de	Gerade befanden Sir Henry und Dr. Mortimer sich in London, um zu der langen Reise aufzubrechen, die zur Wiederherstellung von Sir Henrys angegriffenen Nerven geplant war.

en	Stapleton's first idea was that this young stranger from Canada might possibly be done to death in London without coming down to Devonshire at all.
de	Stapletons erster Plan war, diesen jungen Fremden aus Kanada vielleicht schon in London umzubringen, bevor er überhaupt erst nach Devonshire fuhr.

en	There are seventy-five perfumes, which it is very necessary that a criminal expert should be able to distinguish from each other, and cases have more than once within my own experience depended upon their prompt recognition.
de	Es gibt fünfundsiebzig Parfümarten, die ein Verbrechensexperte zu unterscheiden in der Lage sein sollte, und es gibt genug Fälle, deren Aufklärung davon abhing, dass sie sofort erkannt wurden.

en	It was during these fruitless quests that he, or rather his ally, was seen by peasants, and that the legend of the demon dog received a new confirmation.
de	Während dieser fruchtlosen Ausfl üge wurde er, oder besser gesagt, sein Verbündeter von Bauern gesehen, so dass die Legende des Höllenhundes neue Nahrung bekam.

en	If Stapleton came into the succession, how could he explain the fact that he, the heir, had been living unannounced under another name so close to the property?
de	Wenn Stapleton die Nachfolge angetreten hätte, wie hätte er den Umstand erklärt, dass er, der Erbe, unter falschem Namen so nahe am Sitz seiner Familie lebte?

en	To-morrow some other little problem may be submitted to my notice which will in turn dispossess the fair French lady and the infamous Upwood.
de	Morgen kann ein anderes Problem meine Aufmerksamkeit fesseln und seinerseits die hübsche französische Dame und den widerwärtigen Upwood verdrängen.

en	Here he kennelled it and waited his chance.
de	Dort kettete er ihn an und wartete auf eine Gelegenheit.

en	His connection with the Stapletons can be traced for several years, as far back as the schoolmastering days, so that he must have been aware that his master and mistress were really husband and wife.
de	Seine Verbindung zu den Stapletons kann mehrere Jahre lang zurückverfolgt werden bis zu den Tagen, als er Schulleiter war, so dass dieser gewusst haben muss, dass die beiden in Wirklichkeit Mann und Frau waren.

en	And now, my dear Watson, without referring to my notes, I cannot give you a more detailed account of this curious case.
de	Und jetzt, mein lieber Watson, kann ich dir kein detaillierteres Bild dieses seltsamen Falles geben, ohne in meinen Aufzeichnungen nachzulesen.

en	I stayed for the most part at Coombe Tracey, and only used the hut upon the moor when it was necessary to be near the scene of action.
de	Die meiste Zeit über blieb ich in Coombe Tracey und nutzte die Hütte im Moor nur, wenn es angebracht war, dem Geschehen nahe zu sein.

en	Her fidelity turned in an instant to bitter hatred and he saw that she would betray him.
de	Sofort kehrte sich ihre Treue in erbitterten Hass, und er erkannte, dass sie ihn verraten würde.

en	My friend was in excellent spirits over the success which had attended a succession of difficult and important cases, so that I was able to induce him to discuss the details of the Baskerville mystery.
de	Mein Freund war so guter Laune auf Grund des Erfolges in dieser Reihe so schwieriger und wichtiger Fälle, dass es mir möglich war, ihn dazu zu bringen, mit mir über Einzelheiten des Baskerville-Falls zu reden.

en	There can be no doubt that Stapleton exercised an influence over her which may have been love or may have been fear, or very possibly both, since they are by no means incompatible emotions.
de	Es kann keinen Zweifel geben, dass Stapleton großen Einfl uss auf sie ausübte, mag es Angst, Liebe oder sehr wahrscheinlich beides gewesen sein, da das zwei miteinander nicht unvereinbare Gefühle sind.

en	His reason for attempting this special line of business was that he had struck up an acquaintance with a consumptive tutor upon the voyage home, and that he had used this man's ability to make the undertaking a success.
de	Der Grund für diese besondere Berufswahl lag darin, dass er auf der Heimreise die Bekanntschaft eines schwindsüchtigen Lehrers gemacht und die Fähigkeiten dieses Mannes dazu genutzt hatte, um sein Unternehmen zum Erfolgt zu führen.

en	I deceived everybody, therefore, yourself included, and I came down secretly when I was supposed to be in London.
de	Daher täuschte ich alle, dich eingeschlossen, über meine Absichten und fuhr heimlich dorthin, während mich jeder in London vermutete.

en	The scent suggested the presence of a lady, and already my thoughts began to turn towards the Stapletons.
de	Der Geruch ließ auf die Gegenwart einer Dame schließen und schon begann ich an die Stapletons zu denken.

en	Even Stapleton's attempt upon Sir Henry that night which ended in the death of the unfortunate convict did not help us much in proving murder against our man.
de	Nicht einmal Stapletons Angriff auf Sir Henry in jener Nacht, der mit dem Tod des unglücklichen Sträfl ings endete, konnte uns den Beweis eines Mordes liefern.

en	When I was watching Stapleton, Cartwright was frequently watching you, so that I was able to keep my hand upon all the strings.
de	Während ich Stapleton beobachtete, folgte Cartwright häufi g dir, so dass ich in der Lage war, alle Fäden in Händen zu halten."

en	So far as the case of the Hound goes, however, I will give you the course of events as nearly as I can, and you will suggest anything which I may have forgotten.
de	Doch was den Fall jenes Hundes anbelangt, so will ich dir die Ereignisse so gut ich kann schildern, und du wirst einspringen, wenn ich etwas vergessen habe."

en	"The whole course of events," said Holmes, "from the point of view of the man who called himself Stapleton was simple and direct, although to us, who had no means in the beginning of knowing the motives of his actions and could only learn part of the facts, it all appeared exceedingly complex.
de	„Der ganze Ablauf der Ereignisse, vom Standpunkt des Mannes aus betrachtet, der sich Stapleton nannte, war einfach und geradlinig, obwohl uns, die wir anfangs das Motiv seiner Handlungen nicht kannten und die Fakten nur Stück für Stück erfuhren, alles äußerst verwickelt schien.

en	"Having conceived the idea he proceeded to carry it out with considerable finesse.
de	„Nachdem ihm also diese Idee gekommen war, führte er sie mit beträchtlicher Raffi nesse aus.

en	Intense mental concentration has a curious way of blotting out what has passed.
de	Intensive geistige Konzentration führt seltsamerweise dazu, dass Vergangenes aus dem Gedächtnis gelöscht wird.

en	"We had an example of his readiness of resource that morning when he got away from us so successfully, and also of his audacity in sending back my own name to me through the cabman.
de	„Ein Beispiel für seine Geistesgegenwart hat er uns an jenem Morgen geliefert, als er uns so erfolgreich entkommen ist und die Kühnheit besaß, mir meinen eigenen Namen durch den Kutscher zu senden.

en	The idea of using her as a decoy was clearly already in his mind, though he may not have been certain how the details of his plot were to be arranged.
de	Die Idee, sie als Köder zu benutzen, stand ihm schon klar vor Augen, auch wenn er sich über die Einzelheiten seines Vorhabens noch nicht sicher gewesen sein mag.

en	I learned at the British Museum that he was a recognized authority upon the subject, and that the name of Vandeleur has been permanently attached to a certain moth which he had, in his Yorkshire days, been the first to describe.
de	Im Britischen Museum habe ich erfahren, dass er eine anerkannte Autorität auf diesem Gebiet war und der Name Vandeleur für immer mit einem Falter verbunden bleiben wird, den er während seiner Zeit in Yorkshire als erster beschrieben hat."

en	He was a son of that Rodger Baskerville, the younger brother of Sir Charles, who fled with a sinister reputation to South America, where he was said to have died unmarried.
de	Es handelte sich um einen Sohn von Rodger Baskerville, dem jüngeren Bruder von Sir Charles, der einen schlechten Ruf hatte und sich nach Südamerika absetzte, wo er unverheiratet gestorben sein soll.

en	That Sir Henry should have been exposed to this is, I must confess, a reproach to my management of the case, but we had no means of foreseeing the terrible and paralyzing spectacle which the beast presented, nor could we predict the fog which enabled him to burst upon us at such short notice.
de	Dass Sir Henry dieser Situation ausgesetzt wurde, ist, das muss ich zugeben, ein Vorwurf gegen die Art, wie ich den Fall gehandhabt habe, aber wir konnten wirklich nicht vorhersehen, welch schreckliches und lähmendes Schauspiel der Hund uns gab, noch konnten wir den Nebel vorhersehen, der es ihm gestattete, erst so spät vor unseren Augen aufzutauchen.

en	The last of these, at Folkestone Court, in May, was remarkable for the cold-blooded pistoling of the page, who surprised the masked and solitary burglar.
de	Der letzte davon, in Folkestone Court im Mai, ist durch die Kaltblütigkeit aufgefallen, mit welcher der junge Diener, der den maskierten, allein arbeitenden Einbrecher überrascht hat, erschossen wurde.

en	He therefore put pressure upon Mrs. Lyons to write this letter, imploring the old man to give her an interview on the evening before his departure for London.
de	Daher setzte er Mrs. Lyons unter Druck, diesen Brief zu schreiben, in welchem sie den alten Mann anfl ehte, sich vor seiner Abreise nach London mit ihr zu treffen.

en	In doing so I held it within a few inches of my eyes, and was conscious of a faint smell of the scent known as white jessamine.
de	Als ich das tat, hielt ich ihn dicht vor meine Augen, wobei mir ein leichter Parfümgeruch auffi el, der mir als ‚Weißer Jasmin‘ bekannt ist.

en	There can be no question that Stapleton had a confidant, though it is unlikely that he ever placed himself in his power by sharing all his plans with him.
de	Es steht außer Frage, dass Stapleton einen Vertrauten gehabt haben musste, obwohl es nicht wahrscheinlich ist, dass er ihn je vollständig in seine Pläne eingeweiht hat.

en	You perceive the devilish cunning of it, for really it would be almost impossible to make a case against the real murderer.
de	Du nimmst die teufl ische Gerissenheit wahr, denn es ist wirklich so gut wie unmöglich, dem wahren Mörder daraus einen Strick zu drehen.

en	He had hoped that his wife might lure Sir Charles to his ruin, but here she proved unexpectedly independent.
de	Er hatte gehofft, dass seine Frau Sir Charles in den Untergang locken könnte, doch hier erwies sie sich als ausgesprochen eigenwillig.

en	He then, by a specious argument, prevented her from going, and so had the chance for which he had waited.
de	Dann hielt er sie mit einer raffi nierten Ausrede davon ab, die Verabredung einzuhalten, und hatte so die Gelegenheit, auf die er gewartet hatte."

en	She would not endeavour to entangle the old gentleman in a sentimental attachment which might deliver him over to his enemy.
de	Sie war nicht bereit, Sir Charles zu einer sentimentalen Bindung zu verführen, die ihn seinem Feind ausliefern würde.

en	His first act was to establish himself as near to his ancestral home as he could, and his second was to cultivate a friendship with Sir Charles Baskerville and with the neighbours.
de	Sein erster Schritt war, sich dem Haus seiner Vorfahren so nahe wie möglich niederzulassen, der zweite, sich mit den Nachbarn und mit Sir Charles anzufreunden."

en	She taxed her husband with his intended crime, and a furious scene followed, in which he showed her for the first time that she had a rival in his love.
de	Als sie ihren Mann mit dem beabsichtigten Verbrechen konfrontierte, kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung, in deren Verlauf er sie zum ersten Mal wissen ließ, dass sie eine Rivalin hatte.

en	He brought it down by the North Devon line and walked a great distance over the moor so as to get it home without exciting any remarks.
de	Er brachte ihn mit der Nord-Devon-Linie hinunter und lief eine große Strecke über das Moor, um ihn ohne Aufsehen zu sich zu bringen.

en	The hound was called off and hurried away to its lair in the Grimpen Mire, and a mystery was left which puzzled the authorities, alarmed the country-side, and finally brought the case within the scope of our observation.
de	Der Hund wurde zurückgerufen und zu seinem Unterschlupf im Grimpener Moor gebracht, und ein Rätsel blieb zurück, das die Behörden verblüffte, die Landbevölkerung in Angst versetzte und schließlich den Fall zu unserer Kenntnis brachte."

en	He tied her up, therefore, that she might have no chance of warning Sir Henry, and he hoped, no doubt, that when the whole country-side put down the baronet's death to the curse of his family, as they certainly would do, he could win his wife back to accept an accomplished fact and to keep silent upon what she knew.
de	Daher fesselte er sie, damit sie keine Gelegenheit bekäme, Sir Henry zu warnen, und bestimmt hoffte er, dass, wenn die ganze Grafschaft den Tod des Baronets wie zu erwarten auf den Familienfl uch schieben würde, er seine Frau wieder dazu bringen könne, eine vollendete Tatsache zu akzeptieren und Stillschweigen zu bewahren.

en	He had already on his insect hunts learned to penetrate the Grimpen Mire, and so had found a safe hiding-place for the creature.
de	Wie man in das Grimpener Moor gelangt, hatte er schon bei seinen Insektenjagden gelernt, und so hatte er auch ein sicheres Versteck für den Hund gefunden.

en	The barrister who has his case at his fingers' ends, and is able to argue with an expert upon his own subject finds that a week or two of the courts will drive it all out of his head once more.
de	Ein Anwalt, der alle Fakten eines bestimmten Falles im Kopf hat und mit Sachverständigen darüber diskutieren kann, wird feststellen, dass er nach einer oder zwei Wochen Verhandlungen über einen anderen Fall den vorigen wieder vergessen hat.

en	"He could not hope to frighten Sir Henry to death as he had done the old uncle with his bogie hound."
de	„Er konnte nicht darauf bauen, Sir Henry mit seinem Geisterhund ebenso zu Tode zu erschrecken, wie es ihm bei dem alten Onkel gelungen ist."

en	The dog, incited by its master, sprang over the wicket-gate and pursued the unfortunate baronet, who fled screaming down the Yew Alley.
de	Der von seinem Herrn aufgehetzte Hund sprang über das Tor und jagte dem unglücklichen Baronet nach, der die Taxusallee hinunter fl oh.

en	It was then that it left the print which was actually observed by Dr. Mortimer.
de	Dabei hat sie wohl die Abdrücke hinterlassen, die von Dr. Mortimer entdeckt wurden.

en	"It was very essential for Stapleton to get some article of Sir Henry's attire so that, in case he was driven to use the dog, he might always have the means of setting him upon his track.
de	„Es war natürlich wesentlich für Stapleton, einen persönlichen Gegenstand von Sir Henry zu ergattern, um den Hund, sofern er ihn benutzen wollte, auf dessen Fährte setzen zu können.

en	Cartwright had come down with me, and in his disguise as a country boy he was of great assistance to me.
de	Cartwright war mit mir gekommen und in seiner Verkleidung als Junge vom Land eine große Hilfe, da ich, was Essen und saubere Wäsche betraf, von ihm abhängig war.

en	I cannot doubt that Stapleton recruited his waning resources in this fashion, and that for years he has been a desperate and dangerous man.
de	Ich habe keinerlei Zweifel, dass Stapleton auf diese Weise seine schwindenden fi nanziellen Mittel aufstockte und schon seit vielen Jahren ein gefährlicher und zu allem fähiger Mann ist."

en	They lodged, I find, at the Mexborough Private Hotel, in Craven Street, which was actually one of those called upon by my agent in search of evidence.
de	Ich habe herausgefunden, dass sie im Mexborough Private Hotel in der Craven Street wohnten, eines der Hotels, die Cartwright auf der Suche nach der Seite der Times durchforstete.

en	"Driving back in the evening from Coombe Tracey he was in time to get his hound, to treat it with his infernal paint, and to bring the beast round to the gate at which he had reason to expect that he would find the old gentleman waiting.
de	„Als er am Abend von Coombe Tracey zurückfuhr, hatte er Zeit genug, seinen Hund zu holen, ihn mit der teufl ischen Farbe zu bemalen und das Untier zu der Pforte zu bringen, an welcher er Sir Charles vermutete.

en	Eventually, as we know, she adopted the expedient of cutting out the words which would form the message, and addressing the letter in a disguised hand.
de	So verfi el sie auf die Idee, die Wörter, wie wir wissen, aus der Zeitung auszuschneiden und die Adresse mit verstellter Schrift zu schreiben.

en	His ingenious mind instantly suggested a way by which the baronet could be done to death, and yet it would be hardly possible to bring home the guilt to the real murderer.
de	Sein erfi nderisches Hirn entwickelte umgehend eine Idee, wie der Baronet getötet werden und es doch kaum möglich sein könnte, dem wahren Mörder die Schuld nachzu208 weisen."

en	She had learned something of the death of the convict, and she knew that the hound was being kept in the out-house on the evening that Sir Henry was coming to dinner.
de	Sie hatte vom Tod des Sträfl ings erfahren und wusste, dass der Hund an jenem Abend, als Sir Henry zum Essen kam, im Gartenhaus versteckt war.

en	With characteristic promptness and audacity he set about this at once, and we cannot doubt that the boots or chamber-maid of the hotel was well bribed to help him in his design.
de	Mit für ihn charakteristischer Promptheit und Kühnheit setzte er dies in die Tat um, und wir können davon ausgehen, dass er dazu den Schuhputzer des Hotels oder das Zimmermädchen bestochen hat.

en	It may possibly recur to your memory that when I examined the paper upon which the printed words were fastened I made a close inspection for the water-mark.
de	Vielleicht erinnerst du dich daran, dass ich den Brief mit den aufgeklebten Wörter sehr genau nach einem Wasserzeichen untersuchte.

en	"He found a way out of his difficulties through the chance that Sir Charles, who had conceived a friendship for him, made him the minister of his charity in the case of this unfortunate woman, Mrs. Laura Lyons.
de	Sir Charles, der sich mit ihm angefreundet hatte, übertrug ihm die Verantwortung für die Hilfe im Fall jener unglücklichen Mrs. Laura Lyons.

en	His wife had some inkling of his plans; but she had such a fear of her husband--a fear founded upon brutal ill-treatment--that she dare not write to warn the man whom she knew to be in danger.
de	Zwar hatte seine Frau eine Ahnung von seinen Plänen, doch fürchtete sie ihren Mann so sehr – diese Furcht war wegen seiner brutalen Misshandlungen wohl begründet –, dass sie es nicht wagte, Sir Henry vor den Gefahren, von denen sie wusste, zu warnen.

en	The use of artificial means to make the creature diabolical was a flash of genius upon his part.
de	Dass er mit künstlichen Mitteln ein diabolisches Geschöpf aus ihm machte, war einer von Stapletons Geniestreichen.

en	In that gloomy tunnel it must indeed have been a dreadful sight to see that huge black creature, with its flaming jaws and blazing eyes, bounding after its victim.
de	Es muss wirklich schrecklich gewesen sein, diese riesige schwarze Kreatur mit ihren fl ammenden Lefzen und glühenden Augen in diesem düsteren Tunnel hinter sich her jagen zu sehen.

en	He then had it returned and obtained another--a most instructive incident, since it proved conclusively to my mind that we were dealing with a real hound, as no other supposition could explain this anxiety to obtain an old boot and this indifference to a new one.
de	Daher ließ er ihn zurückbringen und einen anderen entwenden – ein sehr lehrreicher Zwischenfall, denn er bewies meinem Verstand einwandfrei, dass wir es mit einem richtigen Hund zu tun hatten, denn es konnte keine andere Erklärung dafür geben, dass ein alter und kein ungetragener Schuh benötigt wurde.

en	It is very probable, therefore, that in the absence of his master it was he who cared for the hound, though he may never have known the purpose for which the beast was used.
de	Daher ist es wahrscheinlich, dass er sich in Stapletons Abwesenheit um den Hund gekümmert hat, auch wenn er womöglich nicht gewusst hat, zu welchem Zweck das Tier gebraucht wurde."

en	Several times Stapleton lurked about with his hound, but without avail.
de	Mehrmals lauerte ihm Stapleton mit dem Hund erfolglos auf.

en	I have had the advantage of two conversations with Mrs. Stapleton, and the case has now been so entirely cleared up that I am not aware that there is anything which has remained a secret to us. You will find a few notes upon the matter under the heading B in my indexed list of cases."
de	Ich hatte den Vorteil zweier Unterhaltungen mit Mrs. Stapleton, und der ganze Fall ist nunmehr so vollständig aufgeklärt, dass ich mir keines Umstands bewusst bin, der für uns ein Rätsel geblieben ist.

en	He meant in the end to have the estate, and he was ready to use any tool or run any risk for that end.
de	Am Ende wollte er jedenfalls Baskerville Hall erben und war bereit, alles dafür zu tun und jedes Risiko einzugehen.

en	When he went to Devonshire his plans were, I believe, exceedingly hazy, but that he meant mischief from the first is evident from the way in which he took his wife with him in the character of his sister.
de	Ich vermute, dass seine Pläne nicht sonderlich ausgefeilt waren, als er nach Devonshire zog, doch dass er von Anfang an Böses vorhatte, ist aus dem Umstand zu ersehen, dass er seine Frau als seine Schwester ausgab.

en	I have myself seen this old man cross the Grimpen Mire by the path which Stapleton had marked out.
de	Ich habe ihn selbst beobachtet, wie er den von Stapleton markierten Weg durch das Grimpener Moor gegangen ist.

en	Fraser, the tutor, died however, and the school which had begun well sank from disrepute into infamy.
de	Fraser, der Lehrer, starb jedoch bald, und die Schule, die anfangs gut lief, sank tiefer und tiefer, so dass die Vandeleurs es angebracht fanden, ihren Namen in Stapleton zu ändern.

en	Thus I had made certain of the hound, and had guessed at the criminal before ever we went to the west country.
de	So wusste ich also von der Existenz des Hundes und ahnte schon, wer der Verbrecher war, bevor wir überhaupt einen Fuß nach Devonshire gesetzt hatten."

en	The hound had kept upon the grassy border while the baronet had run down the path, so that no track but the man's was visible.
de	Der Hund hatte sich auf dem grasbewachsenen Rand gehalten, während der Baronet den Weg entlang gerannt war, so dass außer den Spuren von Sir Charles keine anderen zu sehen waren.

en	By representing himself as a single man he acquired complete influence over her, and he gave her to understand that in the event of her obtaining a divorce from her husband he would marry her.
de	Indem er sich ihr gegenüber als unverheiratet ausgab, gewann er vollständigen Einfl uss auf sie und ließ sie glauben, er werde sie heiraten, sobald sie die Scheidung von ihrem Mann erlangte.

en	He fell dead at the end of the alley from heart disease and terror.
de	Am Ende der Allee brach Sir Charles aus Angst und wegen seines Herzleidens tot zusammen.

en	Mrs. Lyons knew neither of these things, but had been impressed by the death occurring at the time of an uncancelled appointment which was only known to him.
de	Mrs. Lyons hatte zwar von beidem keine Ahnung, aber ihr war klar, dass Sir Charles zur Zeit der nicht abgesagten Verabredung starb, die ansonsten nur Mr. Stapleton bekannt war.

en	If the letter should fall into Stapleton's hands her own life would not be safe.
de	Sie wäre ihres eigenen Lebens nicht mehr sicher gewesen, sollte dieser Brief Stapleton in die Hände fallen.

en	"Then we had the visit from our friends next morning, shadowed always by Stapleton in the cab. From his knowledge of our rooms and of my appearance, as well as from his general conduct, I am inclined to think that Stapleton's career of crime has been by no means limited to this single Baskerville affair.
de	Nach seiner Kenntnis unserer Wohnung und meiner Erscheinung sowie von seinem gesamten Verhalten her neige ich zu der Ansicht, dass Stapletons Karriere als Verbrecher sich nicht auf die Baskerville- Affäre beschränkt.

en	His plans were suddenly brought to a head by his knowledge that Sir Charles was about to leave the Hall on the advice of Dr. Mortimer, with whose opinion he himself pretended to coincide.
de	Sein Plan musste abrupt in die Tat umgesetzt werden, als er erfuhr, dass Sir Charles auf Anraten von Dr. Mortimer, dessen Meinung er selbst zu teilen vorgab, Baskerville Hall verlassen würde.

en	He might claim the property from South America, establish his identity before the British authorities there and so obtain the fortune without ever coming to England at all; or he might adopt an elaborate disguise during the short time that he need be in London; or, again, he might furnish an accomplice with the proofs and papers, putting him in as heir, and retaining a claim upon some proportion of his income.
de	Oder er hätte sich für die kurze Zeit, die er sich in London hätte aufhalten müssen, eine ausgefeilte Verkleidung zulegen können; oder aber er hätte einen Komplizen mit den Beweisen und Dokumenten versehen, diesen als Erben ausgegeben und dann von ihm seinen Anteil eingefordert.

en	She was ready to warn Sir Henry so far as she could without implicating her husband, and again and again she tried to do so. Stapleton himself seems to have been capable of jealousy, and when he saw the baronet paying court to the lady, even though it was part of his own plan, still he could not help interrupting with a passionate outburst which revealed the fiery soul which his self-contained manner so cleverly concealed.
de	Stapleton selbst war zu Eifersucht fähig, und als er sah, wie der Baronet seiner Frau den Hof machte – obwohl das Teil seines Plans war –, ging er mit einem leidenschaftlichen Gefühlsausbruch dazwischen, wodurch er sein hitziges Gemüt offenbarte, welches sonst sein selbstbeherrschtes Auftreten so geschickt verbarg.

en	They were of great service to me, and especially that one incidentally truthful piece of biography of Stapleton's.
de	Sie leisteten mir große Dienste, vor allem jenes zufällig wahre Stück aus Stapletons Biografi e. So konnte ich die tatsächliche Identität der beiden feststellen und wusste daher genau, woran ich war.

en	He distrusted his wife ever since she had refused to help him in laying a trap for the old man, and he dared not leave her long out of his sight for fear he should lose his influence over her.
de	Seit seine Frau sich geweigert hatte, Sir Charles eine Falle zu stellen, misstraute er ihr, und deshalb wagte er es nicht, sie lange allein zu lassen aus Angst, er könne seinen Einfl uss auf sie verlieren.

en	On seeing him lying still the creature had probably approached to sniff at him, but finding him dead had turned away again.
de	Wahrscheinlich hat sich die Bestie dem still daliegenden Toten genähert, um ihn zu beschnüffeln, doch da er sich nicht mehr rührte, wandte sie sich von ihm ab.

en	The Vandeleurs found it convenient to change their name to Stapleton, and he brought the remains of his fortune, his schemes for the future, and his taste for entomology to the south of England.
de	Dann brachte er die Reste seines Vermögens, seine Zukunftspläne und sein Interesse an Insektenkunde in den Süden von England.

en	In this I fancy that in any case he made a miscalculation, and that, if we had not been there, his doom would none the less have been sealed.
de	Hier hatte er sich meiner Ansicht nach verrechnet, und auch ohne unser Zutun wäre sein Schicksal besiegelt gewesen.

en	Down, down, down.
de	Hinunter, hinunter, hinunter!

en	I shall be late!'
de	Ich werde zu spät kommen!"

en	(Dinah was the cat.)
de	(Dinah war die Katze.)

en	'What a curious feeling!'
de	„Was für ein komisches Gefühl!"

en	I wish you were down here with me!
de	ich wollte, du wärest hier unten bei mir.

en	Which way?
de	und wo?

en	(Which was very likely true.)
de	(Was sehr wahrscheinlich war.)

en	Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?'
de	Bitte, liebe Dame, ist dies Neu-Seeland oder Australien?"

en	CHAPTER I.
de	Erstes Kapitel.

en	'I must be getting somewhere near the centre of the earth.
de	„Ich muß ungefähr am Mittelpunkt der Erde sein.

en	Why, there's hardly enough of me left to make ONE respectable person!'
de	es ist ja kaum genug von mir übrig zu einer anständigen Person!"

en	Do you think you could manage it?)
de	Könntet ihr das fertig kriegen?)

en	No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.'
de	Nein, es geht nicht an zu fragen; vielleicht sehe ich es irgendwo angeschrieben."

en	How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward!
de	Wie komisch das sein wird, bei den Leuten heraus zu kommen, die auf dem Kopfe gehen!

en	Would the fall NEVER come to an end!
de	Wollte denn der Fall nie endigen?

en	I wonder what I should be like then?'
de	Mich wundert, wie ich dann aussähe?"

en	'Come, there's no use in crying like that!'
de	„Still, was nützt es so zu weinen!"

en	'I wonder how many miles I've fallen by this time?'
de	„Wie viele Meilen ich wohl jetzt gefallen bin!"

en	Oh, how I wish I could shut up like a telescope!
de	O, ich möchte mich zusammenschieben können wie ein Teleskop!

en	'I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time.
de	„Ich hoffe, sie werden ihren Napf Milch zur Theestunde nicht vergessen.

en	It was all very well to say 'Drink me,' but the wise little Alice was not going to do THAT in a hurry.
de	Es war bald gesagt, „Trinke mich", aber die altkluge kleine Alice wollte sich damit nicht übereilen.

en	'And what an ignorant little girl she'll think me for asking!
de	„Aber sie werden mich für ein unwissendes kleines Mädchen halten, wenn ich frage!

en	either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
de	entweder waren die Schlösser zu groß, oder der Schlüssel war zu klein; kurz, er paßte zu keiner einzigen.

en	she said aloud.
de	sagte sie laut.

en	How brave they'll all think me at home!
de	Wie muthig sie mich zu Haus finden werden!

en	So she set to work, and very soon finished off the cake.
de	Sie machte sich also daran, und verzehrte den Kuchen völlig.

en	(Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)
de	(Alice hatte nicht den geringsten Begriff, was weder Längegrad noch Breitegrad war; doch klangen ihr die Worte großartig und nett zu sagen.)

en	Down the Rabbit-Hole
de	Hinunter in den Kaninchenbau.

en	And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden.
de	Und so war es in der That: jetzt war sie nur noch zehn Zoll hoch, und ihr Gesicht leuchtete bei dem Gedanken, daß sie nun die rechte Höhe habe, um durch die kleine Thür in den schönen Garten zu gehen.

en	thought Alice to herself, 'after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!
de	dachte Alice bei sich, „nach einem solchen Fall werde ich mir nichts daraus machen, wenn ich die Treppe hinunter stolpere.

en	thump!
de	plump!

en	Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.
de	Entweder mußte der Brunnen sehr tief sein, oder sie fiel sehr langsam; denn sie hatte Zeit genug, sich beim Fallen umzusehen und sich zu wundern, was nun wohl geschehen würde.

en	For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.
de	Denn es war kürzlich so viel Merkwürdiges mit ihr vorgegangen, daß Alice anfing zu glauben, es sei fast nichts unmöglich.

en	said Alice to herself, rather sharply; 'I advise you to leave off this minute!'
de	sagte Alice ganz böse zu sich selbst; „ich rathe dir, den Augenblick aufzuhören!"

en	Let me see: that would be four thousand miles down, I think—' (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a VERY good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) '—yes, that's about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?'
de	Laß sehen: das wären achthundert und funfzig Meilen, glaube ich –" (denn ihr müßt wissen, Alice hatte dergleichen in der Schule gelernt, und obgleich dies keine sehr gute Gelegenheit war, ihre Kenntnisse zu zeigen, da Niemand zum Zuhören da war, so übte sie es sich doch dabei ein) – „ja, das ist ungefähr die Entfernung; aber zu welchem Länge- und Breitegrade ich wohl gekommen sein mag?"

en	There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, 'Oh my ears and whiskers, how late it's getting!'
de	Es war kein Augenblick zu verlieren: fort rannte Alice wie der Wind, und hörte es gerade noch sagen, als es um eine Ecke bog: „O, Ohren und Schnurrbart, wie spät es ist!"

en	And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.
de	Und sie versuchte sich vorzustellen, wie die Flamme von einem Lichte aussieht, wenn das Licht ausgeblasen ist; aber sie konnte sich nicht erinnern, dies je gesehen zu haben.

en	'Well, I'll eat it,' said Alice, 'and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!'
de	„Gut, ich will ihn essen," sagte Alice, „und wenn ich davon größer werde, so kann ich den Schlüssel erreichen; wenn ich aber kleiner davon werde, so kann ich unter der Thür durchkriechen.

en	'But it's no use now,' thought poor Alice, 'to pretend to be two people!
de	„Aber jetzt hilft es zu nichts," dachte die arme Alice, „zu thun als ob ich zwei verschiedene Personen wäre.

en	Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words 'EAT ME' were beautifully marked in currants.
de	Bald fiel ihr Auge auf eine kleine Glasbüchse, die unter dem Tische lag; sie öffnete sie und fand einen sehr kleinen Kuchen darin, auf welchem die Worte „Iß mich!"

en	(and she tried to curtsey as she spoke—fancy CURTSEYING as you're falling through the air!
de	(Und sie versuchte dabei zu knixen, – denkt doch, knixen, wenn man durch die Luft fällt!

en	down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.
de	kam sie auf einen Haufen trocknes Laub und Reisig zu liegen, – und der Fall war aus.

en	The happy voices cry.
de	– So rufen sie vergnügt.

en	She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people.
de	Sie gab sich oft sehr guten Rath (obgleich sie ihn selten befolgte), und manchmal schalt sie sich selbst so strenge, daß sie sich zum Weinen brachte; und einmal, erinnerte sie sich, hatte sie versucht sich eine Ohrfeige zu geben, weil sie im Croquet betrogen hatte, als sie gegen sich selbst spielte; denn dieses eigenthümliche Kind stellte sehr gern zwei Personen vor.

en	There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know.
de	Mir ist nur bange, es giebt keine Mäuse in der Luft; aber du könntest einen Spatzen fangen; die wird es hier in der Luft wohl geben, glaubst du nicht?

en	for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, 'Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?'
de	Sie fühlte, daß sie einschlief und hatte eben angefangen zu träumen, sie gehe Hand in Hand mit Dinah spazieren, und frage sie ganz ernsthaft: „Nun, Dinah, sage die Wahrheit, hast du je einen Spatzen gefressen?"

en	'I wonder if I shall fall right THROUGH the earth!
de	Bald fing sie wieder an. „Ob ich wohl ganz durch die Erde fallen werde!

en	There was nothing so VERY remarkable in that; nor did Alice think it so VERY much out of the way to hear the Rabbit say to itself, 'Oh dear!
de	Dies war grade nicht sehr merkwürdig; Alice fand es auch nicht sehr außerordentlich, daß sie das Kaninchen sagen hörte: „O weh, o weh!

en	She ate a little bit, and said anxiously to herself, 'Which way?
de	Sie aß ein Bißchen, und sagte neugierig zu sich selbst: „Aufwärts oder abwärts?"

en	So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
de	Sie überlegte sich eben, (so gut es ging, denn sie war schläfrig und dumm von der Hitze,) ob es der Mühe werth sei aufzustehen und Gänseblümchen zu pflücken, um eine Kette damit zu machen, als plötzlich ein weißes Kaninchen mit rothen Augen dicht an ihr vorbeirannte.

en	In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
de	Den nächsten Augenblick war sie ihm nach in das Loch hineingesprungen, ohne zu bedenken, wie in aller Welt sie wieder herauskommen könnte.

en	when suddenly, thump!
de	da mit einem Male, plump!

en	I think I could, if I only know how to begin.'
de	Das geht gewiß, wenn ich nur wüßte, wie man es anfängt."

en	After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice!
de	Nach einer Weile, als sie merkte daß weiter nichts geschah, beschloß sie, gleich in den Garten zu gehen.

en	And ever, as the story drained The wells of fancy dry, And faintly strove that weary one To put the subject by, "The rest next time—" "It is next time!"
de	Und jedes Mal, wenn Fantasie Dem Freunde ganz versiegt: – „Das Übrige ein ander Mal!"

en	Do cats eat bats?'
de	Und Katzen fressen doch Spatzen?"

en	However, this bottle was NOT marked 'poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
de	Daher wagte Alice zu kosten; und da es ihr gut schmeckte (es war eigentlich wie ein Gemisch von Kirschkuchen, Sahnensauce, Ananas, Putenbraten, Naute und Armen Rittern), so trank sie die Flasche aus.

en	Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!'
de	Ich würde nicht viel Redens machen, wenn ich selbst von der Dachspitze hinunter fiele!"

en	The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
de	Der Eingang zum Kaninchenbau lief erst geradeaus, wie ein Tunnel, und ging dann plötzlich abwärts; ehe Alice noch den Gedanken fassen konnte sich schnell festzuhalten, fühlte sie schon, daß sie fiel, wie es schien, in einen tiefen, tiefen Brunnen.

en	First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this; 'for it might end, you know,' said Alice to herself, 'in my going out altogether, like a candle.
de	Sie war einigermaßen ängstlich; „denn es könnte damit aufhören," sagte Alice zu sich selbst, „daß ich ganz ausginge, wie ein Licht.

en	said Alice; 'I must be shutting up like a telescope.'
de	„Ich gehe gewiß zu wie ein Teleskop."

en	'No, I'll look first,' she said, 'and see whether it's marked "poison" or not'; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they WOULD not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger VERY deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked 'poison,' it is almost certain to disagree with you, sooner or later.
de	Denn sie hatte mehre hübsche Geschichten gelesen von Kindern, die sich verbrannt hatten oder sich von wilden Thieren hatten fressen lassen, und in andere unangenehme Lagen gerathen waren, nur weil sie nicht an die Warnungen dachten, die ihre Freunde ihnen gegeben hatten; zum Beispiel, daß ein rothglühendes Eisen brennt, wenn man es anfaßt; und daß wenn man sich mit einem Messer tief in den Finger schneidet, es gewöhnlich blutet.

en	However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!
de	Jedoch, als sie das zweite Mal herum ging, kam sie an einen niedrigen Vorhang, den sie vorher nicht bemerkt hatte, und dahinter war eine Thür, ungefähr funfzehn Zoll hoch.

en	when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery; and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.
de	Sie sah es ganz deutlich durch das Glas, und sie gab sich alle Mühe an einem der Tischfüße hinauf zu klettern, aber er war zu glatt; und als sie sich ganz müde gearbeitet hatte, setzte sich das arme, kleine Ding hin und weinte.

en	Dinah my dear!
de	Dinah!

en	a childish story take, And with a gentle hand Lay it where Childhood's dreams are twined In Memory's mystic band, Like pilgrim's wither'd wreath of flowers Pluck'd in a far-off land.
de	Leg’ es mit güt’ger Hand Zum Strauße, den Erinnerung Aus Kindheitsträumen band, Gleich welken Blüthen, mitgebracht Aus liebem, fernen Land.

en	There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.
de	Alice versuchte jede Thür erst auf einer Seite, dann auf der andern; endlich ging sie traurig in der Mitte entlang, überlegend, wie sie je heraus kommen könnte.

en	Oh dear!
de	Aber ach!

en	Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas!
de	Es war nichts darauf als ein winziges goldenes Schlüsselchen, und Alice’s erster Gedanke war, dies möchte zu einer der Thüren des Corridors gehören.

en	How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway; 'and even if my head would go through,' thought poor Alice, 'it would be of very little use without my shoulders.
de	Wie wünschte sie, aus dem dunkeln Corridor zu gelangen, und unter den bunten Blumenbeeten und kühlen Springbrunnen umher zu wandern; aber sie konnte kaum den Kopf durch den Eingang stecken.

en	First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
de	Da besah sie die Wände des Brunnens und bemerkte, daß sie mit Küchenschränken und Bücherbrettern bedeckt waren; hier und da erblickte sie Landkarten und Bilder, an Haken aufgehängt.

en	There was nothing else to do, so Alice soon began talking again.
de	Sie konnte nichts weiter thun, also fing Alice bald wieder zu sprechen an. „Dinah wird mich gewiß heut Abend recht suchen!"

en	The Antipathies, I think—' (she was rather glad there WAS no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word) '—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know.
de	(Diesmal war es ihr ganz lieb, daß Niemand zuhörte, denn das Wort klang ihr gar nicht recht.)

en	Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.
de	Alice schloß die Thür auf und fand, daß sie zu einem kleinen Gange führte, nicht viel größer als ein Mäuseloch.

en	She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
de	Sie befand sich in einem langen, niedrigen Corridor, der durch eine Reihe Lampen erleuchtet war, die von der Decke herabhingen.

en	She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled 'ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
de	Sie nahm im Vorbeifallen von einem der Bretter ein Töpfchen mit der Aufschrift: „Eingemachte Apfelsinen", aber zu ihrem großen Verdruß war es leer.

en	There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, ('which certainly was not here before,' said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words 'DRINK ME' beautifully printed on it in large letters.
de	Daher ging sie zum Tisch zurück, halb und halb hoffend, sie würde noch einen Schlüssel darauf finden, oder jedenfalls ein Buch mit Anweisungen, wie man sich als Teleskop zusammenschieben könne.

en	'And where HAVE my shoulders got to?
de	„Und wo sind meine Schultern nur hingekommen?

en	CHAPTER V.
de	Fünftes Kapitel.

en	No, no!
de	Nein, nein!

en	She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow, except a little shaking among the distant green leaves.
de	Da es ihr nicht gelang, die Hände zu ihrem Kopfe zu erheben, so versuchte sie, den Kopf zu ihnen hinunter zu bücken, und fand zu ihrem Entzücken, daß sie ihren Hals in allen Richtungen biegen und wenden konnte, wie eine Schlange.

en	'Are you content now?'
de	„Bist du jetzt zufrieden?"

en	'What CAN all that green stuff be?'
de	„Was mag all das grüne Zeug sein?"

en	'Is that all?'
de	„Ist das Alles?"

en	How puzzling all these changes are!
de	Wie verwirrt man von dem vielen Wechseln wird!

en	Which brought them back again to the beginning of the conversation.
de	Was sie wieder auf den Anfang der Unterhaltung zurückbrachte.

en	'Come back!'
de	„Komm zurück!"

en	And oh, my poor hands, how is it I can't see you?'
de	Und ach, meine armen Hände, wie geht es zu, daß ich euch nicht sehen kann?"

en	'Come, there's half my plan done now!
de	„Schön, nun ist mein Plan halb ausgeführt!

en	This was not an encouraging opening for a conversation.
de	Das war kein sehr ermuthigender Anfang einer Unterhaltung.

en	Alice folded her hands, and began:—
de	Alice faltete die Hände und fing an: –

en	it asked.
de	fragte sie.

en	I'm never sure what I'm going to be, from one minute to another!
de	Ich weiß nie, wie ich den nächsten Augenblick sein werde!

en	'A likely story indeed!'
de	Wie ist euch das nur geglückt?"

en	'But I'm not used to it!'
de	„Aber ich bin nicht daran gewöhnt!"

en	'I've seen a good many little girls in my time, but never ONE with such a neck as that!
de	„Ich habe mein Lebtag genug kleine Mädchen gesehen, aber nie eine mit solch einem Hals!

en	'Why?'
de	„Weshalb?"

en	'Come, my head's free at last!'
de	endlich ist mein Kopf frei!"

en	'What size do you want to be?'
de	„Wie groß möchtest du gern sein?"

en	said Alice.
de	sagte Alice.

en	'What do you mean by that?'
de	„Was meinst du damit?"

en	I suppose you'll be telling me next that you never tasted an egg!'
de	Du wirst am Ende noch behaupten, daß du nie ein Ei gegessen hast."

en	'Explain yourself!'
de	„Erkläre dich deutlicher!"

en	thought Alice to herself.
de	dachte Alice bei sich.

en	'You are old,' said the youth, 'as I mentioned before, And have grown most uncommonly fat; Yet you turned a back-somersault in at the door— Pray, what is the reason of that?'
de	„Ihr seid alt," sprach der Bub’, „und könnt nicht recht kau’n, Und solltet euch nehmen in Acht; Doch aßt ihr die Gans mit Schnabel und Klau’n; Wie habt ihr das nur gemacht?"

en	Why, I haven't had a wink of sleep these three weeks!'
de	Kein Auge habe ich die letzten drei Wochen zugethan!"

en	This time Alice waited patiently until it chose to speak again.
de	Diesmal wartete Alice geduldig, bis es ihr gefällig wäre zu reden.

en	'One side of WHAT?
de	„Eine Seite wovon?

en	'I can see you're trying to invent something!'
de	„Ich merke wohl, daß du dir etwas ausdenken willst!"

en	The other side of WHAT?'
de	die andere Seite wovon?"

en	'Can't remember WHAT things?'
de	„Kannst welche Sachen nicht behalten?"

en	However, I've got back to my right size: the next thing is, to get into that beautiful garden—how IS that to be done, I wonder?'
de	Doch jetzt habe ich meine richtige Größe: nun kommt es darauf an, in den schönen Garten zu gelangen – wie kann ich das anstellen?

en	said the Pigeon in a tone of the deepest contempt.
de	sagte die Taube im Tone tiefster Verachtung.

en	As she said this, she came suddenly upon an open place, with a little house in it about four feet high.
de	Wie sie dies sagte, kam sie in eine Lichtung mit einem Häuschen in der Mitte, ungefähr vier Fuß hoch.

en	'But I'm NOT a serpent, I tell you!'
de	„Aber ich bin keine Schlange, sage ich dir!"

en	'It is wrong from beginning to end,' said the Caterpillar decidedly, and there was silence for some minutes.
de	„Es ist von Anfang bis zu Ende falsch," sagte die Raupe mit Entschiedenheit, worauf eine Pause von einigen Minuten eintrat.

en	'I HAVE tasted eggs, certainly,' said Alice, who was a very truthful child; 'but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you know.'
de	„Ich habe Eier gegessen, freilich," sagte Alice, die ein sehr wahrheitsliebendes Kind war; „aber kleine Mädchen essen Eier eben so gut wie Schlangen."

en	It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first; but she got used to it in a few minutes, and began talking to herself, as usual.
de	Es war so lange her, daß sie auch nur ungefähr ihre richtige Höhe gehabt hatte, daß es ihr erst ganz komisch vorkam; aber nach einigen Minuten hatte sie sich daran gewöhnt und sprach mit sich selbst wie gewöhnlich.

en	'I haven't the least idea what you're talking about,' said Alice.
de	„Ich weiß gar nicht, wovon du redest," sagte Alice.

en	'Let me alone!'
de	„Laß mich in Ruhe!"

en	She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly; so she set to work at once to eat some of the other bit.
de	Über diese plötzliche Verwandlung war sie sehr erschrocken, aber da war keine Zeit zu verlieren, da sie sehr schnell kleiner wurde; sie machte sich also gleich daran, etwas von dem andern Stück zu essen.

en	'You'll get used to it in time,' said the Caterpillar; and it put the hookah into its mouth and began smoking again.
de	„Du wirst es mit der Zeit gewohnt werden," sagte die Raupe, steckte ihre Huhka in den Mund und fing wieder an zu rauchen.

en	pleaded poor Alice in a piteous tone.
de	vertheidigte sich die arme Alice in weinerlichem Tone.

en	This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again.
de	Das klang sehr einladend; Alice kehrte wieder um und kam zu ihr zurück.

en	In a minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth and yawned once or twice, and shook itself.
de	Nach zwei oder drei Minuten nahm die Raupe die Huhka aus dem Munde, gähnte ein bis zwei Mal und schüttelte sich.

en	'You!'
de	„Dir!"

en	'As if it wasn't trouble enough hatching the eggs,' said the Pigeon; 'but I must be on the look-out for serpents night and day!
de	„Als ob es nicht Mühe genug wäre, die Eier auszubrüten," sagte die Taube, „da muß ich noch Tag und Nacht den Schlangen aufpassen!

en	Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in saying anything more till the Pigeon had finished.
de	Alice verstand immer weniger; aber sie dachte, es sei unnütz etwas zu sagen, bis die Taube fertig wäre.

en	Alice said nothing: she had never been so much contradicted in her life before, and she felt that she was losing her temper.
de	Alice antwortete nichts; es war ihr im Leben nicht so viel widersprochen worden, und sie fühlte, daß sie wieder anfing, empfindlich zu werden.

en	This was such a new idea to Alice, that she was quite silent for a minute or two, which gave the Pigeon the opportunity of adding, 'You're looking for eggs, I know THAT well enough; and what does it matter to me whether you're a little girl or a serpent?'
de	Das war etwas so Neues für Alice, daß sie ein Paar Minuten ganz still schwieg; die Taube benutzte die Gelegenheit und fuhr fort: „Du suchst Eier, das weiß ich nur zu gut, und was kümmert es mich, ob du ein kleines Mädchen oder eine Schlange bist?"

en	'I can't explain MYSELF, I'm afraid, sir' said Alice, 'because I'm not myself, you see.'
de	„Ich kann mich nicht deutlicher erklären, fürchte ich, Raupe," sagte Alice, „weil ich nicht ich bin, sehen Sie wohl?"

en	Alice replied, rather shyly, 'I — I hardly know, sir, just at present—at least I know who I WAS when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then.'
de	Alice antwortete, etwas befangen: „Ich – ich weiß nicht recht, diesen Augenblick – vielmehr ich weiß, wer ich heut früh war, als ich aufstand; aber ich glaube, ich muß seitdem ein paar Mal verwechselt worden sein."

en	And she thought of herself, 'I wish the creatures wouldn't be so easily offended!'
de	Bei sich dachte sie: „Ich wünschte, alle diese Geschöpfe nähmen nicht Alles gleich übel."

en	For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, 'So you think you're changed, do you?'
de	Einige Minuten lang rauchte die Raupe fort ohne zu reden; aber zuletzt nahm sie die Huhka wieder aus dem Munde und sprach: „Du glaubst also, du bist verwandelt?"

en	'I've tried the roots of trees, and I've tried banks, and I've tried hedges,' the Pigeon went on, without attending to her; 'but those serpents!
de	„Baumwurzeln habe ich versucht, Flußufer habe ich versucht, Hecken habe ich versucht," sprach die Taube weiter, ohne auf sie zu achten; „aber diese Schlangen!

en	said Alice indignantly.
de	sagte Alice mit Entrüstung.

en	So she began nibbling at the righthand bit again, and did not venture to go near the house till she had brought herself down to nine inches high.
de	Also knabberte sie wieder an dem Stückchen in der rechten Hand, und wagte sich nicht an das Häuschen heran, bis sie sich auf neun Zoll herunter gebracht hatte.

en	'I'm NOT a serpent!'
de	„Ich bin keine Schlange!"

en	'Of the mushroom,' said the Caterpillar, just as if she had asked it aloud; and in another moment it was out of sight.
de	„Von dem Pilz," sagte die Raupe, gerade als wenn sie laut gefragt hätte; und den nächsten Augenblick war sie nicht mehr zu sehen.

en	'I'm very sorry you've been annoyed,' said Alice, who was beginning to see its meaning.
de	„Es thut mir sehr leid, daß du so viel Verdruß gehabt hast," sagte Alice, die zu verstehen anfing, was sie meinte.

en	However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand.
de	Zuletzt aber reichte sie mit beiden Armen, so weit sie herum konnte, und brach mit jeder Hand etwas vom Rande ab.

en	'Repeat, "YOU ARE OLD, FATHER WILLIAM,"' said the Caterpillar.
de	„Sage her: Ihr seid alt, Vater Martin," sagte die Raupe.

en	'Well!
de	„Ah!

en	repeated the Pigeon, but in a more subdued tone, and added with a kind of sob, 'I've tried every way, and nothing seems to suit them!'
de	wiederholte die Taube, aber mit gedämpfter Stimme, und fuhr schluchzend fort: „Alles habe ich versucht, und nichts ist ihnen genehm!"

en	Here was another puzzling question; and as Alice could not think of any good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a VERY unpleasant state of mind, she turned away.
de	Das war wieder eine schwierige Frage; und da sich Alice auf keinen guten Grund besinnen konnte und die Raupe sehr schlechter Laune zu sein schien, so ging sie ihrer Wege.

en	'It matters a good deal to ME,' said Alice hastily; 'but I'm not looking for eggs, as it happens; and if I was, I shouldn't want YOURS: I don't like them raw.'
de	„Aber mich kümmert es sehr," sagte Alice schnell; „übrigens suche ich zufällig nicht Eier, und wenn ich es thäte, so würde ich deine nicht brauchen können; ich esse sie nicht gern roh."

en	'And just as I'd taken the highest tree in the wood,' continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, 'and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky!
de	„Und gerade da ich mir den höchsten Baum im Walde ausgesucht habe," fuhr die Taube mit erhobener Stimme fort, „und gerade da ich dachte, ich wäre sie endlich los, müssen sie sich sogar noch vom Himmel herunterwinden!

en	'It is a very good height indeed!'
de	„Eine schöne Ausrede, wahrhaftig!"

en	Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it; and as it was perfectly round, she found this a very difficult question.
de	Alice blieb ein Weilchen gedankenvoll vor dem Pilze stehen, um ausfindig zu machen, welches seine beiden Seiten seien; und da er vollkommen rund war, so fand sie die Frage schwierig zu beantworten.

en	The Caterpillar was the first to speak.
de	Die Raupe sprach zuerst wieder.

en	'I've something important to say!'
de	rief ihr die Raupe nach, „ich habe dir etwas Wichtiges zu sagen!"

en	'I don't believe it,' said the Pigeon; 'but if they do, why then they're a kind of serpent, that's all I can say.'
de	„Das glaube ich nicht," sagte die Taube; „wenn sie es aber thun, nun dann sind sie eine Art Schlangen, so viel weiß ich."

en	said the Pigeon in a sulky tone, as it settled down again into its nest.
de	sagte die Taube verdrießlich, indem sie sich in ihrem Nest wieder zurecht setzte.

en	'I—I'm a little girl,' said Alice, rather doubtfully, as she remembered the number of changes she had gone through that day.
de	„Ich – ich bin ein kleines Mädchen," sagte Alice etwas unsicher, da sie an die vielfachen Verwandlungen dachte, die sie den Tag über schon durchgemacht hatte.

en	she said to herself, and nibbled a little of the right-hand bit to try the effect: the next moment she felt a violent blow underneath her chin: it had struck her foot!
de	sprach sie zu sich, und biß ein wenig von dem Stück in ihrer rechten Hand ab, um die Wirkung auszuprobiren; den nächsten Augenblick fühlte sie einen heftigen Schmerz am Kinn, es hatte an ihren Fuß angestoßen!

en	'I'm afraid I can't put it more clearly,' Alice replied very politely, 'for I can't understand it myself to begin with; and being so many different sizes in a day is very confusing.'
de	„Ich kann es wirklich nicht besser ausdrücken," erwiederte Alice sehr höflich, „denn ich kann es selbst nicht begreifen; und wenn man an einem Tage so oft klein und groß wird, wird man ganz verwirrt."

en	said Alice in a tone of delight, which changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders were nowhere to be found: all she could see, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leaves that lay far below her.
de	rief Alice mit Entzücken, das sich jedoch den nächsten Augenblick in Angst verwandelte, da sie merkte, daß ihre Schultern nirgends zu finden waren: als sie hinunter sah, konnte sie weiter nichts erblicken, als einen ungeheuer langen Hals, der sich wie eine Stange aus einem Meer von grünen Blättern erhob, das unter ihr lag.

en	'Who are YOU?'
de	„Wer bist du?"

en	Alice felt a little irritated at the Caterpillar's making such VERY short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, 'I think, you ought to tell me who YOU are, first.'
de	Alice war etwas ärgerlich, daß die Raupe so sehr kurz angebunden war; sie warf den Kopf in die Höhe und sprach sehr ernst: „Ich dächte, Sie sollten mir erst sagen, wer Sie sind?"

en	'Not QUITE right, I'm afraid,' said Alice, timidly; 'some of the words have got altered.'
de	„Nicht ganz richtig, glaube ich," sagte Alice schüchtern; „manche Wörter sind anders gekommen."

en	'Well, perhaps your feelings may be different,' said Alice; 'all I know is, it would feel very queer to ME.'
de	„Sie fühlen wahrscheinlich anders darin," sagte Alice; „so viel weiß ich, daß es mir sehr komisch sein würde."

en	Her chin was pressed so closely against her foot, that there was hardly room to open her mouth; but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the lefthand bit.
de	Ihr Kinn war so dicht an ihren Fuß gedrückt, daß ihr kaum Platz genug blieb, den Mund aufzumachen; endlich aber gelang es ihr, ein wenig von dem Stück in ihrer linken Hand herunter zu schlucken.

en	'Serpent!'
de	„Schlange!"

en	The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.
de	Die Raupe und Alice sahen sich eine Zeit lang schweigend an; endlich nahm die Raupe die Huhka aus dem Munde und redete sie mit schmachtender, langsamer Stimme an.

en	'Well, perhaps you haven't found it so yet,' said Alice; 'but when you have to turn into a chrysalis—you will some day, you know—and then after that into a butterfly, I should think you'll feel it a little queer, won't you?'
de	„Vielleicht haben Sie es noch nicht versucht," sagte Alice, „aber wenn Sie sich in eine Puppe verwandeln werden, das müssen Sie über kurz oder lang wie Sie wissen – und dann in einen Schmetterling, das wird sich doch komisch anfühlen, nicht wahr?"

en	There's no pleasing them!'
de	Nichts ist ihnen recht!"

en	She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.
de	Sie hatte ihn gerade in ein malerisches Zickzack gewunden und wollte eben in das Blättermeer hinunter tauchen, das, wie sie sah, durch die Gipfel der Bäume gebildet wurde, unter denen sie noch eben herumgewandert war, als ein lautes Rauschen sie plötzlich zurückschreckte: eine große Taube kam ihr in’s Gesicht geflogen und schlug sie heftig mit den Flügeln.

en	Then it got down off the mushroom, and crawled away in the grass, merely remarking as it went, 'One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter.'
de	Dann kam sie von dem Pilze herunter, kroch in’s Gras hinein und bemerkte blos bei’m Weggehen: „Die eine Seite macht dich größer, die andere Seite macht dich kleiner."

en	screamed the Pigeon.
de	kreischte die Taube.

en	Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing.
de	Alice dachte, sie wollte doch warten, da sie sonst nichts zu thun habe, und vielleicht würde sie ihr etwas sagen, das der Mühe werth sei.

en	said Alice, swallowing down her anger as well as she could.
de	fragte Alice, ihren Ärger so gut sie konnte verbergend.

en	Alice replied in a very melancholy voice.
de	antwortete Alice in niedergeschlagenem Tone.

en	'I'm afraid I am, sir,' said Alice; 'I can't remember things as I used—and I don't keep the same size for ten minutes together!'
de	„Ich fürchte es fast, Raupe," sagte Alice, „ich kann Sachen nicht behalten wie sonst, und ich werde alle zehn Minuten größer oder kleiner!"

en	'Well, I've tried to say "HOW DOTH THE LITTLE BUSY BEE," but it all came different!'
de	„Ach, ich habe versucht zu sagen: Bei einem Wirthe etc.; aber es kam ganz anders!"

en	said the Pigeon.
de	sagte die Raupe.

en	'And now which is which?'
de	„Nun aber, welches ist das rechte?"

en	WHAT are you?'
de	„Nun, was bist du denn?"

en	'Oh, I'm not particular as to size,' Alice hastily replied; 'only one doesn't like changing so often, you know.'
de	„Oh, es kommt nicht so genau darauf an," erwiederte Alice schnell; „nur das viele Wechseln ist nicht angenehm, nicht wahr?"

en	Advice from a Caterpillar
de	Guter Rath von einer Raupe.

en	'Well, I should like to be a LITTLE larger, sir, if you wouldn't mind,' said Alice: 'three inches is such a wretched height to be.'
de	„Etwas größer, Frau Raupe, wäre ich gern, wenn ich bitten darf," sagte Alice; „drei und einen halben Zoll ist gar zu winzig."

en	'No,' said the Caterpillar.
de	„Nein," sagte die Raupe.

en	'Serpent, I say again!'
de	„Schlange sage ich!"

en	'You are old, Father William,' the young man said, 'And your hair has become very white; And yet you incessantly stand on your head— Do you think, at your age, it is right?'
de	„Ihr seid alt, Vater Martin," so sprach Junker Tropf, „Euer Haar ist schon lange ganz weiß; Doch steht ihr so gerne noch auf dem Kopf.

en	'Whoever lives there,' thought Alice, 'it'll never do to come upon them THIS size: why, I should frighten them out of their wits!'
de	„Wer auch darin wohnen mag, es geht nicht an, daß ich so groß wie ich jetzt bin hineingehe: sie würden vor Angst nicht wissen wohin!"

en	'I don't see,' said the Caterpillar.
de	„Ich sehe nicht wohl," sagte die Raupe.

en	'In my youth,' Father William replied to his son, 'I feared it might injure the brain; But, now that I'm perfectly sure I have none, Why, I do it again and again.'
de	„Als ich jung war," der Vater zur Antwort gab, „Da glaubt’ ich, für’s Hirn sei’s nicht gut; Doch seit ich entdeckt, daß ich gar keines hab’, So thu’ ich’s mit fröhlichem Muth."

en	said the Caterpillar angrily, rearing itself upright as it spoke (it was exactly three inches high).
de	„Es ist eine sehr angenehme Größe, finde ich," sagte die Raupe zornig und richtete sich dabei in die Höhe (sie war gerade drei Zoll hoch).

en	'Well, be off, then!'
de	„Dann mach’, daß du fortkommst!"

en	'That is not said right,' said the Caterpillar.
de	„Das ist nicht richtig," sagte die Raupe.

en	Alice crouched down among the trees as well as she could, for her neck kept getting entangled among the branches, and every now and then she had to stop and untwist it. After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height.
de	Nach einer Weile fiel es ihr wieder ein, daß sie noch die Stückchen Pilz in den Händen hatte, und sie machte sich sorgfältig daran, knabberte bald an dem einen, bald an dem andern, und wurde abwechselnd größer und kleiner, bis es ihr zuletzt gelang, ihre gewöhnliche Größe zu bekommen.

en	said the Caterpillar sternly.
de	sagte die Raupe strenge.

en	Ugh, Serpent!'
de	Schlange!"

en	'You are old,' said the youth, 'one would hardly suppose That your eye was as steady as ever; Yet you balanced an eel on the end of your nose— What made you so awfully clever?'
de	„Ihr seid alt," sagt der Sohn, „und habt nicht viel Witz, Und doch seid ihr so geschickt; Balancirt einen Aal auf der Nasenspitz’!

en	'In my youth,' said the sage, as he shook his grey locks, 'I kept all my limbs very supple By the use of this ointment—one shilling the box— Allow me to sell you a couple?'
de	„Als ich jung war," der Alte mit Kopfschütteln sagt’, „Da rieb ich die Glieder mir ein Mit der Salbe hier, die sie geschmeidig macht.

en	Text from wikisource.orgAudio from LibreVox.org
de	„Coeur-Königin, sie buk Kuchen, Juchheisasah, juchhe!

en	Text from wikisource.orgAudio from LibreVox.org
de	sagte die Königin, indem sie purpurroth wurde.

en	So they couldn't get them out again.
de	So konnten sie sie denn nicht wieder heraus bekommen.

en	and ran the faster, while more and more faintly came, carried on the breeze that followed them, the melancholy words:—
de	und rannte weiter, während schwächer und schwächer, vom Winde getragen, die Worte ihnen folgten: –

en	So they got thrown out to sea.
de	So wurden sie denn in die See hinein geworfen.

en	'I've forgotten the words.'
de	„Ich habe die Worte vergessen."

en	'—as far out to sea as you can—'
de	„– so weit in’s Meer, als man kann –"

en	Which shall sing?'
de	Wer soll singen?"

en	'Why?'
de	„Warum?"

en	So they had to fall a long way.
de	So mußten sie denn sehr weit fallen.

en	Tell her to begin.'
de	Sage ihr, daß sie anfangen soll."

en	'Swim after them!'
de	„Schwimmt ihnen nach!"

en	'I passed by his garden, and marked, with one eye, How the Owl and the Panther were sharing a pie—' [later editions continued as follows The Panther took pie-crust, and gravy, and meat, While the Owl had the dish as its share of the treat.
de	Sie stand jedoch auf und fing an, das Gedicht herzusagen; aber ihr Kopf war so voll von dem Hummerballet, daß sie kaum wußte, was sie sagte, und die Worte kamen sehr sonderbar: –

en	'—you advance twice—'
de	„– geht man zwei Mal vorwärts –"

en	It's by far the most confusing thing I ever heard!'
de	Es ist das verworrenste Zeug, das ich je gehört habe!"

en	'It all came different!'
de	„Es kam ganz verschieden!"

en	'Come, let's try the first figure!'
de	„Komm, laß uns die erste Figur versuchen!"

en	'We can do without lobsters, you know.
de	„Wir können es ohne Hummer, glaube ich.

en	So Alice began telling them her adventures from the time when she first saw the White Rabbit.
de	Alice fing also an, ihnen ihre Abenteuer von da an zu erzählen, wo sie das weiße Kaninchen zuerst gesehen hatte.

en	'Shall we try another figure of the Lobster Quadrille?'
de	„Sollen wir noch eine Figur von dem Hummerballet versuchen?"

en	'THAT generally takes some time,' interrupted the Gryphon.
de	„Was gewöhnlich einige Zeit dauert," unterbrach der Greif.

en	thought Alice; 'I might as well be at school at once.'
de	dachte Alice, „dafür könnte ich auch lieber gleich in der Schule sein."

en	CHAPTER X.
de	Zehntes Kapitel.

en	He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice.
de	Sie sah den Greifen an, als ob sie dächte, daß er einigen Einfluß auf Alice habe.

en	'Come on!'
de	„Komm schnell!"

en	I never knew so much about a whiting before.'
de	Ich habe nie so viel vom Weißfisch zu hören bekommen."

en	'Two lines!'
de	„In zwei Reihen!"

en	That's all.'
de	So ist es."

en	"You can really have no notion how delightful it will be When they take us up and throw us, with the lobsters, out to sea!"
de	„Nein, du kannst es nicht ermessen, wie so herrlich es wird sein, Nehmen sie uns mit den Hummern, werfen uns in’s Meer hinein!"

en	'Thank you,' said Alice, 'it's very interesting.
de	„Danke dir," sagte Alice, „es ist sehr interessant.

en	'The lobsters!'
de	„Die Hummer!"

en	'—change lobsters, and retire in same order,' continued the Gryphon.
de	„– wechselt die Hummer, und geht in derselben Ordnung zurück," fuhr der Greif fort.

en	He looked at Alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice.
de	Sie sah Alice an und versuchte zu sprechen, aber ein bis zwei Minuten lang erstickte lautes Schluchzen ihre Stimme.

en	Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:—
de	Alice wagte nicht, es abzuschlagen, obgleich sie überzeugt war, es würde Alles falsch kommen, sie fuhr also mit zitternder Stimme fort: –

en	'But about his toes?'
de	„Aber das von den Füßen?"

en	Sing her "Turtle Soup," will you, old fellow?'
de	Singe ihr vor ‚Schildkrötensuppe‘, hörst du, alte Tante?"

en	'Go on with the next verse.'
de	„Sage den nächsten Vers."

en	'What trial is it?'
de	„Was für ein Verhör?"

en	'That's different from what I used to say when I was a child,' said the Gryphon.
de	„Das ist anders, als ich’s als Kind gesagt habe," sagte der Greif.

en	'I should like to hear her try and repeat something now.
de	„Ich möchte sie wohl etwas hersagen hören.

en	'Seals, turtles, salmon, and so on; then, when you've cleared all the jelly-fish out of the way—'
de	„Seehunde, Schildkröten, Lachse, und so weiter; dann, wenn alle Seesterne aus dem Wege geräumt sind –"

en	'I never thought about it,' said Alice.
de	„Ich habe darüber noch nicht nachgedacht," sagte Alice.

en	'You may not have lived much under the sea—' ('I haven't,' said Alice)—'and perhaps you were never even introduced to a lobster—' (Alice began to say 'I once tasted—' but checked herself hastily, and said 'No, never') '—so you can have no idea what a delightful thing a Lobster Quadrille is!'
de	„Vielleicht hast du nicht viel unter dem Wasser gelebt –" („Nein," sagte Alice) – „und vielleicht hast du nie die Bekanntschaft eines Hummers gemacht –" (Alice wollte eben sagen: „ich kostete einmal," aber sie hielt schnell ein und sagte: „Nein, niemals") – „du kannst dir also nicht vorstellen, wie reizend ein Hummerballet ist."

en	'Beautiful Soup, so rich and green, Waiting in a hot tureen!
de	„Schöne Suppe, so schwer und so grün, Dampfend in der heißen Terrin’!

en	was heard in the distance.
de	in der Ferne erscholl.

en	Alice said nothing; she had sat down with her face in her hands, wondering if anything would EVER happen in a natural way again.
de	Alice erwiederte nichts; sie setzte sich, bedeckte das Gesicht mit beiden Händen und überlegte, ob wohl je wieder irgend etwas natürlich sein würde.

en	'It must be a very pretty dance,' said Alice timidly.
de	„Es muß ein sehr hübscher Tanz sein," sagte Alice ängstlich.

en	'Thank you, it's a very interesting dance to watch,' said Alice, feeling very glad that it was over at last: 'and I do so like that curious song about the whiting!'
de	„Danke sehr, es ist sehr, sehr interessant, diesem Tanze zuzusehen," sagte Alice, obgleich sie sich freute, daß er endlich vorüber war; „und das komische Lied von dem Weißfisch gefällt mir so!"

en	cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.
de	rief der Greif, und Alice bei der Hand nehmend lief er fort, ohne auf das Ende des Gesanges zu warten.

en	'I could tell you my adventures—beginning from this morning,' said Alice a little timidly: 'but it's no use going back to yesterday, because I was a different person then.'
de	„Ich könnte euch meine Erlebnisse von heute früh an erzählen," sagte Alice verschämt, „aber bis gestern zurück zu gehen, wäre ganz unnütz, weil ich da jemand Anderes war."

en	'Same as if he had a bone in his throat,' said the Gryphon: and it set to work shaking him and punching him in the back.
de	„Sieht aus, als ob sie einen Knochen in der Kehle hätt’," sagte der Greif und machte sich daran, sie zu schütteln und auf den Rücken zu klopfen.

en	'Well, I never heard it before,' said the Mock Turtle; 'but it sounds uncommon nonsense.'
de	„Ich habe es zwar noch niemals gehört," sagte die falsche Schildkröte; „aber es klingt wie blühender Unsinn."

en	So they got their tails fast in their mouths.
de	So kamen ihnen denn die Schwänze in die Mäuler.

en	the Mock Turtle repeated thoughtfully.
de	wiederholte die falsche Schildkröte gedankenvoll.

en	Who cares for fish, Game, or any other dish?
de	Schöne Suppe, wer fragt noch nach Fisch, Wildpret oder was sonst auf dem Tisch?

en	'Each with a lobster as a partner!'
de	„Jeder einen Hummer zum Tanze führend!"

en	'Chorus again!'
de	„Den Chor noch einmal!"

en	cried the Gryphon, and the Mock Turtle had just begun to repeat it, when a cry of 'The trial's beginning!'
de	rief der Greif, und die falsche Schildkröte hatte ihn eben wieder angefangen, als ein Ruf: „Das Verhör fängt an!"

en	'Change lobsters again!'
de	„Wechselt die Hummer wieder!"

en	'I don't know where Dinn may be,' said the Mock Turtle, 'but if you've seen them so often, of course you know what they're like.'
de	„Ich weiß nicht, wer Mitt sein mag," sagte die falsche Schildkröte, „aber da du sie so oft gesehen hast, so weißt du natürlich, wie sie aussehen?"

en	The adventures first,' said the Gryphon in an impatient tone: 'explanations take such a dreadful time.'
de	„Nein, die Erlebnisse erst," sagte der Greif in ungeduldigem Tone, „Erklärungen nehmen so schrecklich viel Zeit fort."

en	'Yes,' said Alice, 'I've often seen them at dinn—' she checked herself hastily.
de	„Ja," sagte Alice, „ich habe sie oft gesehen, bei’m Mitt –" sie hielt schnell inne.

en	Who for such dainties would not stoop?
de	Wem nach einem so schönen Gericht Wässerte denn der Mund wohl nicht?

en	the Gryphon went on. 'Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?'
de	„Oder möchtest du lieber, daß die falsche Schildkröte dir ein Lied vorsingt?"

en	'It's all about as curious as it can be,' said the Gryphon.
de	„Es ist Alles so merkwürdig, wie nur möglich," sagte der Greif.

en	'Would you like to see a little of it?'
de	„Möchtest du eine kleine Probe sehen?"

en	'Of course,' the Mock Turtle said: 'advance twice, set to partners—'
de	„Natürlich," sagte die falsche Schildkröte: „zwei Mal vorwärts, wieder paarweis gestellt –"

en	Alice panted as she ran; but the Gryphon only answered 'Come on!'
de	keuchte Alice bei’m Rennen; aber der Greif antwortete nichts als: „Komm schnell!"

en	'Back to land again, and that's all the first figure,' said the Mock Turtle, suddenly dropping his voice; and the two creatures, who had been jumping about like mad things all this time, sat down again very sadly and quietly, and looked at Alice.
de	„Zurück an’s Land, und – das ist die ganze erste Figur," sagte die falsche Schildkröte, indem ihre Stimme plötzlich sank; und beide Thiere, die bis dahin wie toll umhergesprungen waren, setzten sich sehr betrübt und still nieder und sahen Alice an.

en	She was a little nervous about it just at first, the two creatures got so close to her, one on each side, and opened their eyes and mouths so VERY wide, but she gained courage as she went on.
de	Im Anfange war sie etwas ängstlich, die beiden Thiere kamen ihr so nah, eins auf jeder Seite, und sperrten Augen und Mund so weit auf; aber nach und nach wurde sie dreister.

en	'Yes, I think you'd better leave off,' said the Gryphon: and Alice was only too glad to do so.
de	„Ja, ich glaube auch, es ist besser du hörst auf," sagte der Greif, und Alice gehorchte nur zu gern.

en	'Then, you know,' the Mock Turtle went on, 'you throw the—'
de	„Dann, mußt du wissen," fiel die falsche Schildkröte ein, „wirft man die –"

en	'She can't explain it,' said the Gryphon hastily.
de	„Sie kann’s nicht erklären," warf der Greif schnell ein.

en	'The reason is,' said the Gryphon, 'that they WOULD go with the lobsters to the dance.
de	„Der Grund ist," sagte der Greif, „daß sie durchaus im Hummerballet mittanzen wollten.

en	The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes.
de	Die falsche Schildkröte seufzte tief auf und wischte sich mit dem Rücken ihrer Pfote die Augen.

en	So they began solemnly dancing round and round Alice, every now and then treading on her toes when they passed too close, and waving their forepaws to mark the time, while the Mock Turtle sang this, very slowly and sadly:—
de	So fingen sie denn an, feierlich im Kreise um Alice zu tanzen; zuweilen traten sie ihr auf die Füße, wenn sie ihr zu nahe kamen; die falsche Schildkröte sang dazu, sehr langsam und traurig, Folgendes: –

en	Her listeners were perfectly quiet till she got to the part about her repeating 'YOU ARE OLD, FATHER WILLIAM,' to the Caterpillar, and the words all coming different, and then the Mock Turtle drew a long breath, and said 'That's very curious.'
de	Ihre Zuhörer waren ganz ruhig, bis sie an die Stelle kam, wo sie der Raupe ‚Ihr seid alt, Vater Martin‘ hergesagt hatte, und wo lauter andere Worte gekommen waren, da holte die falsche Schildkröte tief Athem und sagte: „das ist sehr merkwürdig."

en	'Oh, as to the whiting,' said the Mock Turtle, 'they—you've seen them, of course?'
de	„Oh, was die Weißfische anbelangt," sagte die falsche Schildkröte, „die – du hast sie doch gesehen?"

en	'What IS the use of repeating all that stuff,' the Mock Turtle interrupted, 'if you don't explain it as you go on?
de	„Wozu sollen wir das dumme Zeug mit anhören," unterbrach sie die falsche Schildkröte, „wenn sie es nicht auch erklären kann?

en	"There is another shore, you know, upon the other side.
de	Ist doch wohl ein andres Ufer, drüben auf der andern Seit’!

en	'How the creatures order one about, and make one repeat lessons!'
de	„Wie die Geschöpfe alle Einen kommandiren und Gedichte aufsagen lassen!"

en	At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, he went on again:—
de	Endlich erhielt die falsche Schildkröte den Gebrauch ihrer Stimme wieder, und während Thränen ihre Wangen herabflossen, erzählte sie weiter.

en	'Very much indeed,' said Alice.
de	„Sehr gern," sagte Alice.

en	shouted the Gryphon, with a bound into the air.
de	schrie der Greif mit einem Luftsprunge.

en	But the snail replied "Too far, too far!"
de	Viel zu weit, zu weit!

en	Beau—ootiful Soo—oop!
de	Wu–underschöne Su–uppe!

en	'Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind,' Alice replied, so eagerly that the Gryphon said, in a rather offended tone, 'Hm!
de	bitte, wenn die falsche Schildkröte so gut sein will," antwortete Alice mit solchem Eifer, daß der Greif etwas beleidigt sagte: „Hm!

en	'Turn a somersault in the sea!'
de	„Schlägt einen Purzelbaum im Wasser!"

en	The Mock Turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked with sobs, to sing this:—
de	Die falsche Schildkröte seufzte tief auf und fing an, mit halb von Schluchzen erstickter Stimme, so zu singen: –

en	'I should like to have it explained,' said the Mock Turtle.
de	„Ich möchte es gern erklärt haben," sagte die falsche Schildkröte.

en	'Why,' said the Gryphon, 'you first form into a line along the sea-shore—'
de	„Nun," sagte der Greif, „erst stellt man sich in einer Reihe am Strand auf –"

en	said the Gryphon.
de	sagte der Greif.

en	'You're wrong about the crumbs,' said the Mock Turtle: 'crumbs would all wash off in the sea.
de	„Die geriebene Semmel ist ein Irrthum," sagte die falsche Schildkröte; „sie würde in der See bald abgespült werden.

en	'Explain all that,' said the Mock Turtle.
de	„Erkläre das deutlich," sagte die falsche Schildkröte.

en	The Lobster Quadrille
de	Das Hummerballet.

en	yelled the Gryphon at the top of its voice.
de	heulte der Greif mit erhobener Stimme.

en	cried the Mock Turtle, capering wildly about.
de	rief die falsche Schildkröte, indem sie unbändig umhersprang.

en	'How COULD he turn them out with his nose, you know?'
de	„Wie kann er sie mit der Nase auswärts rücken?"

en	The further off from England the nearer is to France— Then turn not pale, beloved snail, but come and join the dance.
de	Und noch viele schöne Küsten giebt es außer Engelland’s; Nur nicht blöde, liebe Schnecke, komm’ geschwind mit mir zum Tanz!

en	'I can tell you more than that, if you like,' said the Gryphon.
de	„Ich kann dir noch mehr über ihn sagen, wenn du willst," sagte der Greif, „weißt du, warum er Weißfisch heißt?"

en	Would not, could not, would not, could not, would not join the dance.
de	Nein, ich kann, ich mag, ich will nicht, kann nicht kommen zu dem Tanz!

en	'Go on with the next verse,' the Gryphon repeated impatiently: 'it begins "I passed by his garden."'
de	wiederholte der Greif ungeduldig, „er fängt an: ‚Seht mein Land!‘"

en	cried the Gryphon.
de	rief der Greif.

en	'Stand up and repeat "'TIS THE VOICE OF THE SLUGGARD,"' said the Gryphon.
de	„Steh’ auf und sage her: ‚Preisend mit viel schönen Reden‘," sagte der Greif.

en	Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?"'
de	Willst du denn nicht, willst du denn nicht, willst nicht kommen zu dem Tanz?"

en	But they HAVE their tails in their mouths; and the reason is—' here the Mock Turtle yawned and shut his eyes.—'Tell her about the reason and all that,' he said to the Gryphon.
de	Aber den Schwanz haben sie im Maule, und der Grund ist" – hier gähnte die falsche Schildkröte und machte die Augen zu.

en	"There's a porpoise close behind us, and he's treading on my tail.
de	Hinter uns da kommt ein Meerschwein, und es tritt mir auf den Schwanz; Und sie warten an dem Strande, daß wir kommen zu dem Tanz.

en	the Mock Turtle persisted.
de	fuhr der Greif fort.

en	No accounting for tastes!
de	Doch die Schnecke thät nicht trauen.

en	See how eagerly the lobsters and the turtles all advance!
de	Siehst du denn nicht die Schildkröten und die Hummer alle stehn?

en	Soup of the evening, beautiful Soup!
de	Kön’gin der Suppen, du schönste Supp’!

en	Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?
de	Willst du denn nicht, willst du denn nicht, willst du kommen zu dem Tanz?

en	But she waited patiently.
de	Aber sie wartete geduldig.

en	CHAPTER IX.
de	Neuntes Kapitel.

en	and he went on in these words:
de	Und sie fuhr in folgenden Worten fort:

en	'You can't think how glad I am to see you again, you dear old thing!'
de	„Du kannst dir gar nicht denken, wie froh ich bin, dich wieder zu sehen, du liebes altes Herz!"

en	'A fine day, your Majesty!'
de	„Ein schöner Tag, Majestät!"

en	It doesn't look like one, but it is.'
de	Es sieht nicht so aus, aber es ist eine."

en	Shall I try the experiment?'
de	Soll ich es versuchen?"

en	'Tut, tut, child!'
de	„Still, still, Kind!"

en	'You're thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk.
de	„Du denkst an etwas, meine Liebe, und vergißt darüber zu sprechen.

en	said the Duchess.
de	sagte die Herzogin.

en	'And washing?'
de	„Und Wäsche?"

en	said the Gryphon, half to itself, half to Alice.
de	sagte der Greif, halb zu sich selbst, halb zu Alice.

en	So they sat down, and nobody spoke for some minutes.
de	Gut, sie setzten sich hin und Keiner sprach mehre Minuten lang.

en	'Thinking again?'
de	„Wieder in Gedanken?"

en	She pitied him deeply.
de	Sie bedauerte sie herzlich.

en	I can't tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit.'
de	Ich kann dir diesen Augenblick nicht sagen, was die Moral davon ist, aber es wird mir gleich einfallen."

en	But she did not venture to say it out loud.
de	Aber sie getraute sich nicht, es laut zu sagen.

en	'Yes, we went to school in the sea, though you mayn't believe it—'
de	„Ja, wir gingen zur Schule, in der See, ob ihr es glaubt oder nicht –"

en	And the Gryphon never learnt it.'
de	Und der Greif hat es nicht gelernt."

en	These words were followed by a very long silence, broken only by an occasional exclamation of 'Hjckrrh!'
de	Auf diese Worte folgte ein sehr langes Schweigen, nur hin und wieder unterbrochen durch den Ausruf des Greifen „Hjckrrh!"

en	'It's the thing Mock Turtle Soup is made from,' said the Queen.
de	„Es ist das, woraus falsche Schildkrötensuppe gemacht wird," sagte die Königin.

en	The Gryphon lifted up both its paws in surprise.
de	Der Greif erhob beide Klauen voller Verwunderung.

en	she said to herself, for she had felt quite unhappy at the number of executions the Queen had ordered.
de	sagte sie für sich, denn sie war über die vielen Enthauptungen, welche die Königin angeordnet hatte, ganz außer sich gewesen.

en	'How fond she is of finding morals in things!'
de	„Wie gern sie die Moral von Allem findet!"

en	Don't be all day about it!'
de	Laß uns nicht den ganzen Tag warten!"

en	Take your choice!'
de	Wählen Sie!"

en	'I only took the regular course.'
de	„Ich nahm nur den regelmäßigen Unterricht."

en	'When I'M a Duchess,' she said to herself, (not in a very hopeful tone though), 'I won't have any pepper in my kitchen AT ALL.
de	„Wenn ich Herzogin bin," sagte sie für sich (doch nicht in sehr hoffnungsvollem Tone), „will ich gar keinen Pfeffer in meiner Küche dulden.

en	However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could.
de	Da sie aber nicht gern unhöflich sein wollte, so ertrug sie es, so gut sie konnte.

en	'I don't even know what a Mock Turtle is.'
de	„Ich weiß nicht einmal, was eine Falsche Schildkröte ist."

en	'Very true,' said the Duchess: 'flamingoes and mustard both bite.
de	„Sehr wahr," sagte die Herzogin, „Flamingos und Senf beißen beide.

en	'What IS the fun?'
de	„Was ist ein Spaß?"

en	I must go back and see after some executions I have ordered'; and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon.
de	Ich muß zurück und nach einigen Hinrichtungen sehen, die ich angeordnet habe;" damit ging sie fort und ließ Alice mit dem Greifen allein.

en	'Oh, I know!'
de	„O, ich weiß!"

en	Never heard of uglifying!'
de	„Nie von Vervielfraßen gehört!"

en	'And how did you manage on the twelfth?'
de	„Und wie wurde es den zwölften Tag gemacht?"

en	This was quite a new idea to Alice, and she thought it over a little before she made her next remark.
de	Dies war ein ganz neuer Gedanke für Alice, welchen sie gründlich überlegte, ehe sie wieder eine Bemerkung machte.

en	'It's a mineral, I THINK,' said Alice.
de	„Es ist, glaube ich, ein Mineral," sagte Alice.

en	added the Gryphon, before Alice could speak again.
de	fügte der Greif hinzu, ehe Alice antworten konnte.

en	'That's nothing to what I could say if I chose,' the Duchess replied, in a pleased tone.
de	„Das ist noch gar nichts dagegen, was ich sagen könnte, wenn ich wollte," antwortete die Herzogin in selbstzufriedenem Tone.

en	He was an old crab, HE was.'
de	Das war ein alter Barsch, ja, das war er."

en	or 'Off with her head!'
de	oder: „Schlagt ihr den Kopf ab!"

en	Alice thought to herself, 'I don't see how he can EVEN finish, if he doesn't begin.'
de	Alice dachte bei sich: „Ich begreife nicht, wie sie je fertig werden kann, wenn sie nicht anfängt."

en	'It's all her fancy, that: they never executes nobody, you know.
de	„Es ist Alles ihre Einbildung, das: Niemand wird niemals nicht hingerichtet.

en	'What is his sorrow?'
de	„Was für einen Kummer hat sie?"

en	'Ten hours the first day,' said the Mock Turtle: 'nine the next, and so on.'
de	„Zehn den ersten Tag," sagte die falsche Schildkröte, „neun den nächsten, und so fort."

en	Those whom she sentenced were taken into custody by the soldiers, who of course had to leave off being arches to do this, so that by the end of half an hour or so there were no arches left, and all the players, except the King, the Queen, and Alice, were in custody and under sentence of execution.
de	Diejenigen, welche sie verurtheilt hatte, wurden von den Soldaten in Verwahrsam geführt, die natürlich dann aufhören mußten, die Bogen zu bilden, so daß nach ungefähr einer halben Stunde keine Bogen mehr übrig waren, und alle Spieler, außer dem Könige, der Königin und Alice, in Verwahrsam und zum Tode verurtheilt waren.

en	'I think I should understand that better,' Alice said very politely, 'if I had it written down: but I can't quite follow it as you say it.'
de	„Ich glaube, ich würde das besser verstehen," sagte Alice sehr höflich, „wenn ich es aufgeschrieben hätte; ich kann nicht ganz folgen, wenn Sie es sagen."

en	'No,' said Alice.
de	„Nein," sagte Alice.

en	the Duchess began in a low, weak voice.
de	fing die Herzogin mit leiser schwacher Stimme an.

en	'That's enough about lessons,' the Gryphon interrupted in a very decided tone: 'tell her something about the games now.'
de	„Das ist genug von Stunden," unterbrach der Greif sehr bestimmt: „erzähle ihr jetzt etwas von den Spielen."

en	'Now at OURS they had at the end of the bill, "French, music, AND WASHING—extra."'
de	„In unserer Schule stand immer am Ende der Rechnung, „Französisch, Klavierspielen, Wäsche – extra."

en	'Oh, don't talk about trouble!'
de	„O, sprich nicht von Mühe!"

en	'So he did, so he did,' said the Gryphon, sighing in his turn; and both creatures hid their faces in their paws.
de	Der Greif richtete sich auf und rieb sich die Augen: darauf sah er der Königin nach, bis sie verschwunden war; dann schüttelte er sich.

en	All the time they were playing the Queen never left off quarrelling with the other players, and shouting 'Off with his head!'
de	Die ganze Zeit, wo sie spielten, hörte die Königin nicht auf, mit den andern Spielern zu zanken und zu schreien: „Schlagt ihm den Kopf ab!"

en	'Yes,' said Alice, 'we learned French and music.'
de	„Ja," sagte Alice, „Französisch und Klavier."

en	Alice was very glad to find her in such a pleasant temper, and thought to herself that perhaps it was only the pepper that had made her so savage when they met in the kitchen.
de	Alice war sehr froh, sie bei so guter Laune zu finden, und dachte bei sich, es wäre vielleicht nur der Pfeffer, der sie so böse gemacht habe, als sie sich zuerst in der Küche trafen.

en	'I'm glad they don't give birthday presents like that!'
de	dachte Alice, „ich bin froh, daß man nicht solche Geburtstagsgeschenke macht!"

en	So they went up to the Mock Turtle, who looked at them with large eyes full of tears, but said nothing.
de	Sie gingen also an die falsche Schildkröte heran, die sie mit thränenschweren Augen anblickte, aber nichts sagte.

en	'What a curious plan!'
de	„Was für eine merkwürdige Einrichtung!"

en	But here, to Alice's great surprise, the Duchess's voice died away, even in the middle of her favourite word 'moral,' and the arm that was linked into hers began to tremble.
de	Aber, zu Alice’s großem Erstaunen stockte hier die Stimme der Herzogin, und zwar mitten in ihrem Lieblingsworte „Moral", und der Arm, der in dem ihrigen ruhte, fing an zu zittern.

en	'I never saw one, or heard of one,' said Alice.
de	„Ich habe weder eine gesehen, noch von einer gehört," sagte Alice.

en	I only wish people knew that: then they wouldn't be so stingy about it, you know—'
de	Ich wünschte nur, die großen Leute wüßten das, dann würden sie nicht so sparsam damit sein –"

en	'A cheap sort of present!'
de	„Eine wohlfeile Art Geschenke!"

en	'You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question,' added the Gryphon; and then they both sat silent and looked at poor Alice, who felt ready to sink into the earth.
de	„Du solltest dich schämen, eine so dumme Frage zu thun," setzte der Greif hinzu, und dann saßen beide und sahen schweigend die arme Alice an, die in die Erde hätte sinken mögen.

en	'Once,' said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, 'I was a real Turtle.'
de	„Einst," sagte die falsche Schildkröte endlich mit einem tiefen Seufzer, „war ich eine wirkliche Schildkröte."

en	The other guests had taken advantage of the Queen's absence, and were resting in the shade: however, the moment they saw her, they hurried back to the game, the Queen merely remarking that a moment's delay would cost them their lives.
de	Die übrigen Gäste hatten die Abwesenheit der Königin benutzt, um im Schatten auszuruhen; sobald sie sie jedoch kommen sahen, eilten sie augenblicklich zum Spiele zurück, indem die Königin einfach bemerkte, daß eine Minute Verzug ihnen das Leben kosten würde.

en	Soup does very well without—Maybe it's always pepper that makes people hot-tempered,' she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, 'and vinegar that makes them sour—and camomile that makes them bitter—and—and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered.
de	Suppe schmeckt sehr gut ohne – Am Ende ist es immer Pfeffer, der die Leute heftig macht," sprach sie weiter, sehr glücklich, eine neue Art Regel erfunden zu haben, „und Essig, der sie sauertöpfisch macht – und Kamillenthee, der sie bitter macht – und Gerstenzucker und dergleichen, was Kinder zuckersüß macht.

en	'HE might bite,' Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried.
de	„Er könnte beißen," erwiederte Alice weislich, da sie sich keineswegs danach sehnte, das Experiment zu versuchen.

en	'When we were little,' the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, 'we went to school in the sea.
de	„Als wir klein waren," sprach die falsche Schildkröte endlich weiter, und zwar ruhiger, obgleich sie noch hin und wieder schluchzte, „gingen wir zur Schule in der See.

en	'Hold your tongue!'
de	„Halt’ den Mund!"

en	she asked the Gryphon, and the Gryphon answered, very nearly in the same words as before, 'It's all his fancy, that: he hasn't got no sorrow, you know.
de	fragte sie den Greifen, und der Greif antwortete, fast in denselben Worten wie zuvor: „Es ist Alles ihre Einbildung, das; sie hat keinen Kummer nicht.

en	Alice did not much like keeping so close to her: first, because the Duchess was VERY ugly; and secondly, because she was exactly the right height to rest her chin upon Alice's shoulder, and it was an uncomfortably sharp chin.
de	Alice mochte es durchaus nicht gern, daß sie ihr so nahe kam: erstens, weil die Herzogin sehr häßlich war, und zweitens, weil sie gerade groß genug war, um ihr Kinn auf Alice’s Schulter zu stützen, und es war ein unangenehm spitzes Kinn.

en	They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break.
de	Sie brauchten nicht weit zu gehen, als sie schon die falsche Schildkröte in der Entfernung sahen, wie sie einsam und traurig auf einem Felsenriffe saß; und als sie näher kamen, hörte Alice sie seufzen, als ob ihr das Herz brechen wollte.

en	Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited.
de	Der Anblick des Thieres gefiel Alice nicht recht; aber im Ganzen genommen, dachte sie, würde es eben so sicher sein, bei ihm zu bleiben, als dieser grausamen Königin zu folgen, sie wartete also.

en	'Well, then,' the Gryphon went on, 'if you don't know what to uglify is, you ARE a simpleton.'
de	„Nun," fuhr der Greif fort, „wenn du nicht verstehst, was Vervielfraßen ist, dann bist du ein Pinsel."

en	'The game's going on rather better now,' she said, by way of keeping up the conversation a little.
de	„Das Spiel ist jetzt besser im Gange," sagte sie, um die Unterhaltung fortzuführen.

en	exclaimed Alice, who had not attended to this last remark, 'it's a vegetable.
de	rief Alice aus, die die letzte Bemerkung ganz überhört hatte, „es ist eine Pflanze.

en	'I dare say you're wondering why I don't put my arm round your waist,' the Duchess said after a pause: 'the reason is, that I'm doubtful about the temper of your flamingo.
de	„Du wunderst dich wahrscheinlich, warum ich meinen Arm nicht um deinen Hals lege," sagte die Herzogin nach einer Pause; „die Wahrheit zu gestehen, ich traue der Laune deines Flamingos nicht ganz.

en	Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, 'Have you seen the Mock Turtle yet?'
de	Da hörte die Königin, ganz außer Athem, auf, und sagte zu Alice: „Hast du die Falsche Schildkröte schon gesehen?"

en	asked the Mock Turtle a little anxiously.
de	fragte die falsche Schildkröte etwas kleinlaut.

en	'I'll tell it her,' said the Mock Turtle in a deep, hollow tone: 'sit down, both of you, and don't speak a word till I've finished.'
de	„Ich will sie ihr erzählen," sprach die falsche Schildkröte mit tiefer, hohler Stimme; „setzt euch beide her und sprecht kein Wort, bis ich fertig bin."

en	The master was an old Turtle—we used to call him Tortoise—'
de	Die Lehrerin war eine alte Schildkröte – wir nannten sie Mamsell Schalthier –"

en	At last the Gryphon said to the Mock Turtle, 'Drive on, old fellow!
de	Endlich sagte der Greif zu der falschen Schildkröte: „Fahr’ zu, alte Kutsche!

en	The Mock Turtle went on.
de	Die falsche Schildkröte fuhr fort.

en	'Then the eleventh day must have been a holiday?'
de	„Den elften Tag müssen dann Alle frei gehabt haben?"

en	'Come on, then,' said the Queen, 'and he shall tell you his history,'
de	„Komm schnell," sagte die Königin, „sie soll dir ihre Geschichte erzählen."

en	Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm.
de	Alice sah auf, und da stand die Königin vor ihnen, mit über der Brust gekreuzten Armen, schwarzblickend wie ein Gewitter.

en	As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally, 'You are all pardoned.'
de	Als sie mit einander fortgingen, hörte Alice den König leise zu der ganzen Versammlung sagen: „Ihr seid Alle begnadigt!"

en	'This here young lady,' said the Gryphon, 'she wants for to know your history, she do.'
de	„Die kleine Mamsell hier," sprach der Greif, „sie sagt, sie möchte gern deine Geschichte wissen, sagt sie."

en	Alice thought to herself.
de	dachte Alice bei sich.

en	The Duchess took her choice, and was gone in a moment.
de	Die Herzogin wählte und verschwand eilig.

en	'You couldn't have wanted it much,' said Alice; 'living at the bottom of the sea.'
de	„Das könnt ihr nicht sehr nöthig gehabt haben," sagte Alice, „wenn ihr auf dem Grunde des Meeres wohntet."

en	'Just about as much right,' said the Duchess, 'as pigs have to fly; and the m—'
de	„Gerade so viel Recht," sagte die Herzogin, „wie Ferkel zum Fliegen, und die M –"

en	'Let's go on with the game,' the Queen said to Alice; and Alice was too much frightened to say a word, but slowly followed her back to the croquet-ground.
de	„Wir wollen weiter spielen," sagte die Königin zu Alice, und diese, viel zu erschrocken, ein Wort zu erwiedern, folgte ihr langsam nach dem Croquet-Felde.

en	'Well, I can't show it you myself,' the Mock Turtle said: 'I'm too stiff.
de	„Ich kann es dir nicht selbst zeigen," sagte die falsche Schildkröte, „ich bin zu steif.

en	'We had the best of educations—in fact, we went to school every day—'
de	„Wir gingen in die allerbeste Schule; wir hatten vier und zwanzig Stunden regelmäßig jeden Tag."

en	She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear.
de	Sie hatte unterdessen die Herzogin ganz vergessen und schrak förmlich zusammen, als sie deren Stimme dicht an ihrem Ohre hörte.

en	'Only mustard isn't a bird,' Alice remarked.
de	„Aber der Flamingo ist ja ein Vogel und Senf ist kein Vogel," wandte Alice ein.

en	Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said 'What else had you to learn?'
de	Alice hatte allen Muth verloren, sich weiter danach zu erkundigen, und wandte sich daher an die falsche Schildkröte mit der Frage: „Was hattet ihr sonst noch zu lernen?"

en	said Alice indignantly.
de	sagte Alice entrüstet.

en	'Well, there was Mystery,' the Mock Turtle replied, counting off the subjects on his flappers, '—Mystery, ancient and modern, with Seaography: then Drawling—the Drawling-master was an old conger-eel, that used to come once a week: HE taught us Drawling, Stretching, and Fainting in Coils.'
de	„Nun, erstens Gewichte," erwiederte die falsche Schildkröte, indem sie die Gegenstände an den Pfoten aufzählte, „Gewichte, alte und neue, mit Seeographie; dann Springen – der Springelehrer war ein alter Stockfisch, der ein Mal wöchentlich zu kommen pflegte, er lehrte uns Pfoten Reiben und Unarten, meerschwimmig Springen, Schillern und Imponiren."

en	'Hadn't time,' said the Gryphon: 'I went to the Classics master, though.
de	„Hatte keine Zeit," sagte der Greif; „ich hatte aber Stunden bei dem Lehrer der alten Sprachen.

en	'Certainly not!'
de	„Natürlich!"

en	'And how many hours a day did you do lessons?'
de	„Und wie viel Schüler wart ihr denn in einer Klasse?"

en	said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together.
de	sagte die Herzogin, indem sie Alice liebevoll unterfaßte, und beide zusammen fortspazierten.

en	'I make you a present of everything I've said as yet.'
de	sagte die Herzogin, „ich will dir Alles, was ich bis jetzt gesagt habe, schenken."

en	'Of course it is,' said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said; 'there's a large mustard-mine near here.
de	„Versteht sich," sagte die Herzogin, die Allem, was Alice sagte, beizustimmen schien, „in dem großen Senf-Bergwerk hier in der Gegend sind ganz vorzüglich gute Minen.

en	'Reeling and Writhing, of course, to begin with,' the Mock Turtle replied; 'and then the different branches of Arithmetic—Ambition, Distraction, Uglification, and Derision.'
de	„Legen und Treiben, natürlich, zu allererst," erwiederte die falsche Schildkröte; „und dann die vier Abtheilungen vom Rechnen: Zusehen, Abziehen, Vervielfraßen und Stehlen."

en	here,' thought Alice, as she went slowly after it: 'I never was so ordered about in all my life, never!'
de	„Jeder sagt hier, komm schnell," dachte Alice, indem sie ihm langsam nachging, „so viel bin ich in meinem Leben nicht hin und her kommandirt worden, nein, in meinem ganzen Leben nicht!"

en	said Alice, in a hurry to change the subject.
de	sagte Alice, die schnell auf einen andern Gegenstand kommen wollte.

en	'I've a right to think,' said Alice sharply, for she was beginning to feel a little worried.
de	„Ich habe das Recht, in Gedanken zu sein, wenn ich will," sagte Alice gereizt, denn die Unterhaltung fing an, ihr langweilig zu werden.

en	it exclaimed.
de	rief er aus.

en	'Perhaps it hasn't one,' Alice ventured to remark.
de	„Vielleicht hat es keine," hatte Alice den Muth zu sagen.

en	'I never heard of "Uglification,"' Alice ventured to say.
de	„Ich habe nie von Vervielfraßen gehört," warf Alice ein.

en	'What fun!'
de	„Ein köstlicher Spaß!"

en	said the Mock Turtle.
de	sagte die falsche Schildkröte.

en	'Why, SHE,' said the Gryphon.
de	„Sie," sagte der Greif.

en	'That's the reason they're called lessons,' the Gryphon remarked: 'because they lessen from day to day.'
de	„Das ist der Grund, warum man Lehrer hält, weil sie die Klasse von Tag zu Tag leeren."

en	'Somebody said,' Alice whispered, 'that it's done by everybody minding their own business!'
de	„Wer sagte denn," flüsterte Alice, „es geschehe dadurch, daß Jeder vor seiner Thüre fege."

en	from the Gryphon, and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle.
de	und durch das heftige Schluchzen der falschen Schildkröte.

en	then yours wasn't a really good school,' said the Mock Turtle in a tone of great relief.
de	dann gehst du in keine wirklich gute Schule," sagte die falsche Schildkröte sehr beruhigt.

en	'Now, I give you fair warning,' shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke; 'either you or your head must be off, and that in about half no time!
de	„Ich will Sie schön gewarnt haben," schrie die Königin und stampfte dabei mit dem Fuße: „Fort augenblicklich, entweder mit Ihnen oder mit Ihrem Kopfe!

en	Alice asked.
de	fragte Alice.

en	'What was THAT like?'
de	„Wie war denn das?"

en	'Yes,' said Alice doubtfully: 'it means—to—make—anything—prettier.'
de	„Ja," sagte Alice unsicher, „es heißt – nichts – essen – und davon – sterben."

en	'What is it?'
de	„Was ist das?"

en	'Of course it was,' said the Mock Turtle.
de	„Ja, das hast du," sagte die falsche Schildkröte.

en	The Mock Turtle's Story
de	Die Geschichte der falschen Schildkröte.

en	''Tis so,' said the Duchess: 'and the moral of that is—"Oh, 'tis love, 'tis love, that makes the world go round!"'
de	„So ist es," sagte die Herzogin, „und die Moral davon ist – Mit Liebe und Gesange hält man die Welt im Gange!"

en	It means much the same thing,' said the Duchess, digging her sharp little chin into Alice's shoulder as she added, 'and the moral of THAT is—"Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves."'
de	„Ah, sehr gut, das bedeutet ungefähr dasselbe," sagte die Herzogin, und indem sie ihr spitzes kleines Kinn in Alice’s Schulter einbohrte, fügte sie hinzu „und die Moral davon ist – So viel Köpfe, so viel Sinne."

en	'I couldn't afford to learn it.' said the Mock Turtle with a sigh.
de	„Ich konnte keine Privatstunden bezahlen," sagte die falsche Schildkröte mit einem Seufzer.

en	Alice went on eagerly.
de	fuhr Alice eifrig fort.

en	'I'VE been to a day-school, too,' said Alice; 'you needn't be so proud as all that.'
de	„Das haben wir auf dem Lande auch," sagte Alice, „darauf brauchst du dir nicht so viel einzubilden."

en	'Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?'
de	„Warum nanntet ihr sie Mamsell Schalthier?"

en	the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.
de	fragte die Herzogin und grub ihr spitzes kleines Kinn tiefer ein.

en	'We called him Tortoise because he taught us,' said the Mock Turtle angrily: 'really you are very dull!'
de	„Sie schalt hier oder sie schalt da alle Tage, darum," sagte die falsche Schildkröte ärgerlich; „du bist wirklich sehr dumm."

en	'Come, THAT'S a good thing!'
de	„Ach, das ist ein Glück!"

en	'You know what to beautify is, I suppose?'
de	„Du weißt, was Verhungern ist?

en	'I quite agree with you,' said the Duchess; 'and the moral of that is—"Be what you would seem to be"—or if you'd like it put more simply—"Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise."'
de	– oder einfacher ausgedrückt: Bilde dir nie ein verschieden von dem zu sein was Anderen erscheint daß was du warest oder gewesen sein möchtest nicht verschieden von dem war daß was du gewesen warest ihnen erschienen wäre als wäre es verschieden."

en	said the Queen, 'and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history.
de	(Wenn ihr nicht wißt, was ein Greif ist, seht euch das Bild an.) „Auf, du Faulpelz," sagte die Königin, „und bringe dies kleine Fräulein zu der falschen Schildkröte, sie möchte gern ihre Geschichte hören.

en	And the moral of that is—"Birds of a feather flock together."'
de	Und die Moral davon ist: Gleich und Gleich gesellt sich gern."

en	exclaimed Alice.
de	rief Alice aus.

en	Alice was very nearly getting up and saying, 'Thank you, sir, for your interesting story,' but she could not help thinking there MUST be more to come, so she sat still and said nothing.
de	aber sie konnte nicht umhin zu denken, daß doch noch etwas kommen müsse; daher blieb sie sitzen und sagte nichts.

en	Then they both bowed low, and their curls got entangled together.
de	Dann verbeugten sich Beide tief, und ihre Locken verwickelten sich in einander.

en	It's the most curious thing I ever saw in my life!'
de	so etwas Merkwürdiges habe ich in meinem Leben noch nicht gesehen!"

en	'There's certainly too much pepper in that soup!'
de	„In der Suppe ist gewiß zu viel Pfeffer!"

en	There was certainly too much of it in the air.
de	Es war wenigstens zu viel in der Luft.

en	'What sort of people live about here?'
de	„Was für Art Leute wohnen hier in der Nähe?"

en	CHAPTER VI.
de	Sechstes Kapitel.

en	'I'd nearly forgotten to ask.'
de	„Ich hätte beinah vergessen zu fragen."

en	Visit either you like: they're both mad.'
de	Besuche welchen du willst: sie sind beide toll."

en	Pig and Pepper
de	Ferkel und Pfeffer.

en	'Just think of what work it would make with the day and night!
de	„Denken Sie nur, wie es Tag und Nacht in Unordnung bringen würde!

en	The Cat only grinned when it saw Alice.
de	Die Katze grinste nur, als sie Alice sah.

en	'That's the first question, you know.'
de	„Das ist die erste Frage, nicht wahr?"

en	You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis—'
de	Die Erde braucht doch jetzt vier und zwanzig Stunden, sich um ihre Achse zu drehen –"

en	The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations.
de	Der Lackei schien dies für eine gute Gelegenheit anzusehen, seine Bemerkung zu wiederholen, und zwar mit Variationen.

en	'How do you know I'm mad?'
de	„Woher weißt du, daß ich toll bin?"

en	First, because I'm on the same side of the door as you are; secondly, because they're making such a noise inside, no one could possibly hear you.'
de	Erstens weil ich an derselben Seite von der Thür bin wie du, zweitens, weil sie drinnen einen solchen Lärm machen, daß man dich unmöglich hören kann."

en	said the Cat.
de	sagte die Katze.

en	And she opened the door and went in.
de	Sie klinkte die Thür auf und ging hinein.

en	Alice was just beginning to think to herself, 'Now, what am I to do with this creature when I get it home?'
de	Alice fing eben an, sich zu überlegen: „Nun, was soll ich mit diesem Geschöpf anfangen, wenn ich es mit nach Hause bringe?"

en	'Here!
de	„Hier!

en	'I should like it very much,' said Alice, 'but I haven't been invited yet.'
de	„Ich möchte es sehr gern," sagte Alice, „aber ich bin noch nicht eingeladen worden."

en	you may nurse it a bit, if you like!'
de	du kannst ihn ein Weilchen warten, wenn du willst!"

en	'Oh, PLEASE mind what you're doing!'
de	„Oh, bitte, nehmen Sie sich in Acht, was Sie thun!"

en	Alice felt that this could not be denied, so she tried another question.
de	Alice sah, daß sie nichts dagegen einwenden konnte; sie versuchte daher eine andere Frage.

en	'—or next day, maybe,' the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.
de	„– oder übermorgen, vielleicht," sprach der Lackei in demselben Tone fort, als ob nichts vorgefallen wäre.

en	'But perhaps he can't help it,' she said to herself; 'his eyes are so VERY nearly at the top of his head.
de	„Aber vielleicht kann er nicht dafür," sagte sie bei sich; „seine Augen sind so hoch oben auf seiner Stirn.

en	'I shall sit here,' he said, 'on and off, for days and days.'
de	„Ich werde hier sitzen," sagte er, „ab und an, Tage und Tage lang."

en	While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again.
de	Während sie noch nach der Stelle hinsah, wo die Katze gesessen hatte, erschien sie plötzlich wieder.

en	'I didn't know that Cheshire cats always grinned; in fact, I didn't know that cats COULD grin.'
de	„Ich wußte nicht, daß Katzen manchmal grinsen; ja ich wußte nicht, daß Katzen überhaupt grinsen können."

en	'—so long as I get SOMEWHERE,' Alice added as an explanation.
de	„– wenn ich nur irgendwo hinkomme," fügte Alice als Erklärung hinzu.

en	'ARE you to get in at all?'
de	„Sollst du überhaupt hineinkommen?"

en	This time there could be NO mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further.
de	Diesmal konnte sie sich nicht mehr irren: es war nichts mehr oder weniger als ein Ferkel, und sie sah, daß es höchst lächerlich für sie wäre, es noch weiter zu tragen.

en	Now I growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry.
de	Ich hingegen knurre, wenn ich mich freue, und wedle mit dem Schwanze, wenn ich ärgerlich bin.

en	'By-the-bye, what became of the baby?'
de	„Übrigens, was ist aus dem Jungen geworden?"

en	I've often seen a cat without a grin,' thought Alice; 'but a grin without a cat!
de	„Oho, ich habe oft eine Katze ohne Grinsen gesehen," dachte Alice, „aber ein Grinsen ohne Katze!

en	asked Alice again, in a louder tone.
de	fragte Alice wieder, lauter als vorher.

en	You grant that?'
de	Das giebst du zu?"

en	Therefore I'm mad.'
de	Daher bin ich toll."

en	'How am I to get in?'
de	„Wie soll ich denn hineinkommen?"

en	'Call it what you like,' said the Cat.
de	„Nenne es, wie du willst," sagte die Katze.

en	the Duchess said to Alice, flinging the baby at her as she spoke.
de	sagte die Herzogin zu Alice, indem sie ihr das Kind zuwarf.

en	'Please, then,' said Alice, 'how am I to get in?'
de	„Bitte," sagte Alice, „wie soll ich denn hineinkommen?"

en	Alice said to herself, as well as she could for sneezing.
de	sprach Alice für sich, so gut sie vor Niesen konnte.

en	She said the last words out loud, and the little thing grunted in reply (it had left off sneezing by this time).
de	Sie sprach die letzten Worte laut, und das kleine Geschöpf grunzte zur Antwort (es hatte mittlerweile aufgehört zu niesen).

en	'You'll see me there,' said the Cat, and vanished.
de	„Du wirst mich dort sehen," sagte die Katze und verschwand.

en	The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, 'From the Queen.
de	Der Frosch-Lackei erwiederte in demselben feierlichen Tone, indem er nur die Aufeinanderfolge der Wörter etwas veränderte: „Von der Königin.

en	Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening.
de	Alice wunderte sich nicht sehr darüber; sie war so daran gewöhnt, daß sonderbare Dinge geschahen.

en	I'm mad.
de	Ich bin toll.

en	As she said this, she looked up, and there was the Cat again, sitting on a branch of a tree.
de	Wie sie so sprach, blickte sie auf, und da saß die Katze wieder auf einem Baumzweige.

en	'I shall sit here,' the Footman remarked, 'till tomorrow—'
de	„Ich werde hier sitzen," sagte der Lackei, „bis morgen –"

en	'Oh, don't bother ME,' said the Duchess; 'I never could abide figures!'
de	„Ach, laß mich in Frieden," sagte die Herzogin, „ich habe Zahlen nie ausstehen können!"

en	'You must be,' said the Cat, 'or you wouldn't have come here.'
de	„Du mußt es sein," sagte die Katze, „sonst wärest du nicht hergekommen."

en	'Oh, you're sure to do that,' said the Cat, 'if you only walk long enough.'
de	„O, das wirst du ganz gewiß," sagte die Katze, „wenn du nur lange genug gehest."

en	'Do you play croquet with the Queen to-day?'
de	„Spielst du heut Croquet mit der Königin?"

en	'All right,' said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.
de	„Schon gut," sagte die Katze, und diesmal verschwand sie ganz langsam, wobei sie mit der Schwanzspitze anfing und mit dem Grinsen aufhörte, das noch einige Zeit sichtbar blieb, nachdem das Übrige verschwunden war.

en	While the Duchess sang the second verse of the song, she kept tossing the baby violently up and down, and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words:—
de	Während die Herzogin den zweiten Vers des Liedes sang, schaukelte sie das Kind so heftig auf und nieder, und das arme kleine Ding schrie so, daß Alice kaum die Worte verstehen konnte: –

en	'You don't know much,' said the Duchess; 'and that's a fact.'
de	„Du kennst noch nicht viel," sagte die Herzogin, „und das ist die Wahrheit."