en	The captain walked straight toward it, and we were back on board just as the first glimmers of dawn were whitening the surface of the ocean.
de	Der Kapitän schritt gerade darauf los, und wir befanden uns wieder an Bord, als eben das erste Schimmern des Morgenroths die Oberfläche des Oceans traf.

en	Was it some sort of electrical discharge?
de	War's eine elektrische Ausströmung, die sich kund gab?

en	In a few moments we had put on our equipment.
de	In einigen Augenblicken waren wir angezogen.

en	To our right and left there were carved gloomy galleries where the eye lost its way.
de	Rechts und links zogen finstere Gänge, worin sich der Blick verlor.

en	Was I approaching some natural phenomenon still unknown to scientists on shore?
de	oder eine den Gelehrten der Erde noch unbekannte Naturerscheinung?

en	The presence of this furnace under the waters had me extremely puzzled.
de	Daß es unter den Wassern einen solchen Lichtheerd gab, beunruhigte mich im höchsten Grade.

en	Who had set up these rocks and stones like the dolmens of prehistoric times?
de	Wer hatte diese Felsen und Steine als Zeugen aus der Urzeit aufgerichtet?

en	Picture a forest clinging to the sides of a peak in the Harz Mountains, but a submerged forest.
de	Man stelle sich einen Harzwald an den Seiten eines Gebirges vor, aber einen versunkenen Wald.

en	Or, rather (and this thought did cross my mind), had the hand of man intervened in that blaze?
de	Oder gar – der Gedanke fuhr mir durch den Kopf – hatte der Mensch bei dieser Gluth die Hand im Spiele?

en	"All right, at noon we'll find out what our position is!"
de	So werden wir zu Mittag die Aufnahme sehen.«

en	I had to find out at all cost, I wanted to speak, I wanted to rip off the copper sphere imprisoning my head.
de	Ich wollte es um jeden Preis wissen, ich wollte reden, die kupferne Kugel, welche meinen Kopf einkerkerte, abreißen.

en	What lightning flashed through my mind!
de	Wie ein Blitzstrahl fuhr mir ein Gedanke durch den Kopf!

en	I would have gone down the steep slopes of this mountain, crossed this entire immense continent, which surely connects Africa with America, and visited its great prehistoric cities.
de	Gerne wäre ich die steilen Abhänge des Berges hinab gestiegen, um den unermeßlichen Continent ganz zu durchlaufen, der ohne Zweifel einst Afrika mit Amerika verband, um die großen Städte der Urzeit zu besuchen.

en	This original city of Athens, ninety centuries old, had been invaded and partly destroyed by the Atlanteans.
de	Diese erste neunhundert Jahrhunderte alte athenische Stadt war von den Atlanten angegriffen und zum Theil zerstört worden.

en	Would I find a whole colony of exiles down here, men tired of the world's woes, men who had sought and found independence in the ocean's lower depths?
de	Sollte ich dort unten eine ganze Colonie Landesflüchtiger finden, welche des irdischen Elends müde, die Unabhängigkeit im tiefsten Grunde des Oceans aufgesucht und gefunden hatten?

en	All these insane, inadmissible ideas dogged me, and in this frame of mind, continually excited by the series of wonders passing before my eyes, I wouldn't have been surprised to find on this sea bottom one of those underwater towns Captain Nemo dreamed about!
de	Alle diese tollen, unglaublichen Ideen verfolgten mich, und in dieser Stimmung des Geistes, der unablässig von den zahllosen Wundern, die unter meinen Augen geschahen, überspannt war, wäre ich nicht überrascht gewesen, wenn ich im tiefen Meeresgrunde auf eine der unterseeischen Städte, wovon der Kapitän Nemo träumte, gestoßen wäre!

en	His dialogues Timaeus and Critias were drafted with the poet and legislator Solon as their inspiration, as it were.
de	Sein Dialog Timäus und Kritias ist so zu sagen unter Eingebung Solon's geschrieben.

en	But Captain Nemo came over and stopped me with a gesture.
de	Aber der Kapitän Nemo kam zu mir und hielt mich ab.

en	One wrong step would have been disastrous on the narrow paths cut into the sides of these chasms, but I walked along with a firm tread and without the slightest feeling of dizziness.
de	Ein Fehltritt wäre verderblich gewesen auf diesen engen Pfaden neben Abgründen; aber ich schritt weiter mit festem Tritt und ohne Schwindel.

en	The level seafloor rose imperceptibly.
de	Der ebene Boden stieg unmerklich.

en	I felt as if a heavy weight had been lifted from me, and I was able to resume my regular tasks in a state of comparative calm.
de	Ich fühlte gleichsam eine lastende Bürde mir abgenommen, und ich konnte mich mit einer gewissen Ruhe wieder zu meiner gewohnten Beschäftigung wenden.

en	"Propose away, captain."
de	– Thun Sie das, Kapitän.

en	So this was the submerged region that had existed outside Europe, Asia, and Libya, beyond the Pillars of Hercules, home of those powerful Atlantean people against whom ancient Greece had waged its earliest wars!
de	Es war also die versunkene Landschaft, welche einst außerhalb Europa's, Asiens, Lybiens vorhanden war, draußen vor den Säulen des Herkules, wo einst das mächtige Volk der Atlanten lebte, mit welchem das alte Griechenland seine ersten Kriege führte.

en	I wanted to ask the captain, but I still didn't grasp that sign language that allowed him to chat with his companions when they went with him on his underwater excursions.
de	Ich hätte den Kapitän fragen mögen, aber seine Zeichensprache, wodurch er mit seinen Gefährten, wann sie ihn bei seinen unterseeischen Ausflügen begleiteten, sich verständigen konnte, war mir noch unverständlich.

en	But Captain Nemo kept climbing.
de	Der Kapitän Nemo ging stets aufwärts.

en	Arriving at the wardrobe, I saw that neither my companions nor any crewmen would be coming with us on this excursion.
de	Als wir im Ankleidezimmer waren, sah ich, daß weder meine Gefährten, noch irgend Jemand von der Bemannung uns bei diesem Ausflug begleiten sollten.

en	So what were these vast plains we were now crossing?
de	Was war dies für eine weite Ebene, über die ich hinschritt?

en	We took long strides, helped by our alpenstocks; but in general our progress was slow, because our feet kept sinking into a kind of slimy mud mixed with seaweed and assorted flat stones.
de	Wir machten mit Hilfe des Stockes große Schritte; aber im Ganzen kamen wir langsam vorwärts, denn unsere Füße blieben oft in einer Art Schlamm stecken, der mit Algen durchknetet und mit flachen Steinen bedeckt war.

en	It seemed to me that my heavy lead soles were crushing a litter of bones that made a dry crackling noise.
de	Es kam mir vor, als zertraten meine schweren bleiernen Sohlen eine Lage von Gebein, das mit trockenem Geräusch krachte.

en	Just then the moon appeared for an instant through the watery mass, casting a few pale rays over this submerged continent.
de	In diesem Augenblick schien auch der Mond eine Weile durch die Masse der Gewässer, und warf einige bleiche Strahlen auf den versunkenen Continent.

en	The waters were profoundly dark, but Captain Nemo pointed to a reddish spot in the distance, a sort of wide glow shimmering about two miles from the Nautilus.
de	Es war bald Mitternacht, und die Gewässer in tiefem Dunkel, aber der Kapitän Nemo zeigte mir in der Ferne einen röthlichen Punkt, einen weithin leuchtenden Schimmer, der etwa zwei Meilen vom Nautilus entfernt glänzte.

en	A single night and day were enough to obliterate this Atlantis, whose highest peaks (Madeira, the Azores, the Canaries, the Cape Verde Islands) still emerge above the waves.
de	Es entstand eine Ueberschwemmung, ein Erdbeben, und in Zeit von einer Nacht und einem Tag verschwand jene Atlantis, deren höchste Spitzen, Madera, die Azoren, die Kanarien, die Capverdischen Inseln noch hervorragen.

en	There, leaning on erratically cut foundations, monumental rocks seemed to defy the laws of balance.
de	Dort schienen monumentale Felsen auf unregelmäßiger Basis überhängend, den Gleichgewichtsgesetzen zu trotzen.

en	I then related the evening's incidents to the Canadian, secretly hoping he would come around to the idea of not deserting the captain; but my narrative had no result other than Ned's voicing deep regret that he hadn't strolled across the Vigo battlefield on his own behalf.
de	Ich erzählte darauf dem Canadier, was am Abend zuvor sich begeben hatte, in der stillen Hoffnung, ihn auf den Gedanken zu bringen, den Kapitän nicht zu verlassen; aber meine Erzählung hatte nur den Erfolg, daß Ned energisch sein Bedauern aussprach, daß er nicht auf eigene Rechnung einen Ausflug auf den Kampfplatz von Vigo hatte machen können.

en	Nothing but the immenseness of the sea. A few sails were on the horizon, no doubt ships going as far as Cape São Roque to find favorable winds for doubling the Cape of Good Hope.
de	Auf der unermeßlichen Meeres zeigten sich nur einige Segel am Horizont, ohne Zweifel von solchen, die bis zum Cap Roque die günstigen Winde zur Fahrt um das Cap der guten Hoffnung herum suchen.

en	"So far you've visited the ocean depths only by day and under sunlight.
de	– Sie haben den Meeresgrund noch nicht anders besucht, als bei Tag und Sonnenschein.

en	There the mountain rose only 700 to 800 feet above the plains; but on its far slope it crowned the receding bottom of this part of the Atlantic by a height twice that.
de	Der Berg erhob sich nur sieben- bis achthundert Fuß über die Ebene; aber auf der entgegengesetzten Seite beherrschte er aus doppelter Höhe den Grund dieses Theiles des Atlantischen Meeres.

en	The compass wasn't encouraging.
de	Der Compaß beruhigte nicht.

en	But what I saw was simply a reflection produced by the crystal waters of these strata.
de	Aber was ich bemerkte, war nur der Widerschein, welcher sich durch das Krystall der Wasserschichten bildete.

en	Two hours after leaving the Nautilus, we had cleared the timberline, and 100 feet above our heads stood the mountain peak, forming a dark silhouette against the brilliant glare that came from its far slope.
de	Zwei Stunden, nachdem wir den Nautilus verlassen hatten, waren wir über die Linie des Baumwuchses hinaus gekommen, und hundert Fuß über unseren Köpfen ragte die Spitze des Berges empor, welcher die glänzende Bestrahlung des Abhangs der anderen Seite verdeckte.

en	When I turned around, I could still see the Nautilus's whitish beacon, which was starting to grow pale in the distance.
de	Wandte ich mich um, so sah ich stets die weißliche Leuchte des Nautilus, welche in der Entfernung zu erbleichen begann.

en	Furious, Ned tried to see through the mists on the horizon.
de	Ned versuchte voll Zorn den nebeligen Horizont zu durchdringen.

en	These were the historical memories that Captain Nemo's scrawl sent rushing through my mind.
de	Diese historischen Erinnerungen rief die Inschrift des Kapitäns Nemo in meinem Geiste wach.

en	Near 11:30 the ballast tanks emptied, and the submersible rose to the surface of the ocean.
de	Gegen halb zwölf entleerten sich die Behälter und unser Fahrzeug stieg zur Oberfläche des Oceans auf.

en	My feet often slipped on this viscous seaweed carpet, and without my alpenstock I would have fallen more than once.
de	Der Fuß glitt oft aus auf dieser klebrigen Decke von Tang, und ohne meinen eisenbeschlagenen Stock wäre ich manchmal gefallen.

en	He seemed like some Spirit of the Sea, and as he walked ahead of me, I marveled at his tall figure, which stood out in black against the glowing background of the horizon.
de	Er kam mir vor, wie ein Genius des Meeres, und wenn er vor mir herschritt, bewunderte ich seine hohe Gestalt, die auf dem hellen Hintergrunde schwarz abstach.

en	He still hoped that behind all that fog there lay those shores he longed for.
de	Er hoffte noch, daß hinter diesem Nebel sich das so ersehnte Land zeigen werde.

en	Flames need oxygen from the air and are unable to spread underwater; but a lava flow, which contains in itself the principle of its incandescence, can rise to a white heat, overpower the liquid element, and turn it into steam on contact.
de	Für diese bedarf's des Sauerstoffs der Luft, und sie konnten ohne diesen sich nicht unter dem Wasser entwickeln; aber Lavaströmungen, die das Princip ihres Brandes in sich tragen, können bis zum Rothweißen gedeihen, siegreich gegen das nasse Element kämpfen, und bei einer Berührung verdunsten.

en	Once past the petrified forest, I could see the Nautilus's beacon twinkling like a star.
de	Als wir den mineralischen Wald einmal hinter uns hatten, sah ich die Leuchte des Nautilus gleich einem Stern glänzen.

en	In fact, there beneath my eyes was a town in ruins, demolished, overwhelmed, laid low, its roofs caved in, its temples pulled down, its arches dislocated, its columns stretching over the earth; in these ruins you could still detect the solid proportions of a sort of Tuscan architecture; farther off, the remains of a gigantic aqueduct; here, the caked heights of an acropolis along with the fluid forms of a Parthenon; there, the remnants of a wharf, as if some bygone port had long ago harbored merchant vessels and triple-tiered war galleys on the shores of some lost ocean; still farther off, long rows of collapsing walls, deserted thoroughfares, a whole Pompeii buried under the waters, which Captain Nemo had resurrected before my eyes!
de	Wirklich zeigte sich da unter meinen Augen in Trümmern eine in den Abgrund versunkene Stadt mit eingestürzten Dächern, zerfallenen Tempeln, verschobenen Gewölben, zu Boden gestürzten Säulen, an denen man noch die Verhältnisse toskanischer Architektur erkannte: weiter hinaus Trümmer eines riesenhaften Aquäducts; hier in Schlamm vergraben eine Akropole mit den Formen eines Parthenon; dort die Spuren eines Quai, als hätte einst ein antiker Hafen am Gestade eines verschwundenen Oceans den Kaufmannsschiffen und Kriegs-Triremen Schutz gewährt; noch weiter hinaus lange Reihen zerfallener Mauern, große verödete Straßen, ein ganzes versunkenes Pompeji, welches der Kapitän Nemo vor meinen Augen wieder in's Leben rief.

en	It wouldn't do to even dream of escaping, and I'll let the reader decide how promptly the Canadian threw a tantrum when I ventured to tell him our situation.
de	An ein Entweichen konnte man nicht mehr denken, und man kann sich den Zorn des Canadiers vorstellen, als ich ihm zu erkennen gab, wo wir uns befanden.

en	Meanwhile the reddish light guiding us had expanded and inflamed the horizon.
de	Inzwischen vergrößerte sich der röthliche Schein, welcher uns leitete, und setzte den Horizont in Flammen.

en	Then the sea grew turbulent, we went below again, and the hatch closed once more.
de	Darauf, als das Meer unruhiger ward, stiegen wir wieder hinab, und die Lucke ward wieder geschlossen.

en	The red glow had turned white and was radiating from a mountain peak about 800 feet high.
de	Der bleiche Schimmer strahlte auf dem Gipfel eines etwa achthundert Fuß hohen Berges.

en	Jellyfish, microscopic crustaceans, and sea-pen coral lit it faintly with their phosphorescent glimmers.
de	Die Medusen, die mikroskopischen Schalthiere, die Seefedern beleuchteten ihn ein wenig mit phosphorescirendem Schimmer.

en	I finished harnessing myself, I felt an alpenstock being placed in my hand, and a few minutes later, after the usual procedures, we set foot on the floor of the Atlantic, 300 meters down.
de	Ich legte meinen Panzer vollständig an, und fühlte, daß man mir einen beschlagenen Stock in die Hand gab, und nach einigen Minuten faßten wir Fuß auf dem Grunde des Atlantischen Meeres in einer Tiefe von dreihundert Meter.

en	In these deep strata would I meet up with more of Captain Nemo's companions, friends he was about to visit who led lives as strange as his own?
de	Sollte ich auf tiefem Meeresgrunde Genossen, Freunde des Kapitäns Nemo finden, welche gleich ihm ein so seltsames Dasein hatten, denen er einen Besuch abstatten wollte?

en	In the midst of the stone mazes furrowing this Atlantic seafloor, Captain Nemo moved forward without hesitation.
de	Mitten in diesen steinigen Irrgängen, welche den Grund des Atlantischen Meeres durchzogen, ging der Kapitän Nemo ohne Anstoß weiter; er kannte die dunkeln Pfade.

en	As we moved forward, I heard a kind of pitter-patter above my head.
de	Während des Voranschreitens vernahm ich über meinem Kopf ein gewisses Rieseln.

en	The writer whose narratives record the lofty deeds of those heroic times is Plato himself.
de	Plato selbst hat in seinen Schriften die Großthaten dieser Heroenzeit aufgezeichnet.

en	Petrified shrubs rambled here and there in sprawling zigzags.
de	Hier und da zogen sich versteinerte Gebüsche im Zickzack.

en	So situated, this volcano was an immense torch that lit up the lower plains all the way to the horizon.
de	So erleuchtete der Vulkan wie eine ungeheure Fackel die darunter liegende Ebene bis zu den äußersten Grenzen des Horizonts.

en	After half an hour of walking, the seafloor grew rocky.
de	Nachdem wir eine halbe Stunde weit gegangen, wurde der Boden steinig.

en	I spotted gigantic furrows trailing off into the distant darkness, their length incalculable.
de	Ich gewahrte riesenhafte Furchen, die sich im fernen Dunkel verloren, und deren Länge man nicht zu schätzen im Stande war.

en	But to tell the truth, wearing these heavy diving suits, you no longer feel the liquid element, you simply think you're in the midst of air a little denser than air on land, that's all.
de	Aber unter dem dichten Skaphanderkleid fühlt man das nasse Element nicht mehr, und man meint mitten in einer Atmosphäre zu sein, die etwas dichter, wie auf der Erde wäre.

en	Then, picking up a piece of chalky stone, he advanced to a black basaltic rock and scrawled this one word:
de	Darauf hob er ein Stückchen kreideartigen Gesteins auf, trat an einen schwarzen Basaltfelsen und schrieb darauf nur das einzige Wort:

en	Where was I, where had Captain Nemo's fancies taken me?
de	Wohin hatte mich des Kapitäns Nemo Laune geschleppt?

en	Fifty feet below its peak, amid a shower of stones and slag, a wide crater vomited torrents of lava that were dispersed in fiery cascades into the heart of the liquid mass.
de	Fünfzig Fuß unterhalb der Spitze, mitten in einem Regen von Steinen und Schlacken, warf ein weiter Krater Lavaströme aus, die in feurigem Sprudeln durch die Gewässer drangen.

en	I followed a guide who was immune to exhaustion.
de	Ich folgte meinem Führer, welchem Ermüdung unbekannt war.

en	I followed him with one last burst of energy, and in a few minutes I had scaled the peak, which crowned the whole rocky mass by some ten meters.
de	Ich nahm meine letzten Kräfte zusammen, ihm zu folgen, und in einigen Minuten hatten wir die Spitze erstiegen, die um etwa zehn Meter über diese ganze Felsenmasse emporragte.

en	I plunged on, scaling rocks, straddling fallen tree trunks, snapping marine creepers that swayed from one tree to another, startling the fish that flitted from branch to branch.
de	Ich klimmte die Felsen hinan, schritt über hingestreckte Baumstämme, zerriß die Meer-Lianen, welche sich von einem Baum zum anderen hinzogen, scheuchte die Fische auf, welche von einem Zweig zum anderen entflohen.

en	I glimpsed piles of stones covered by a couple million zoophytes and tangles of algae.
de	Ich er blickte dann Steinhaufen, die von Millionen Zoophyten und einer Menge Algen bedeckt waren.

en	We arrived at a preliminary plateau where still other surprises were waiting for me.
de	Wir waren auf einer ersten Hochfläche angelangt, wo andere Ueberraschungen meiner harrten.

en	Those piles of stones just mentioned were laid out on the ocean floor with a distinct but inexplicable symmetry.
de	Diese Steinschichtungen, wovon ich eben sprach, waren auf dem Grunde des Oceans mit einer gewissen Regelmäßigkeit gereiht, welche ich nicht zu erklären wußte.

en	Come higher!"
de	Komm' immer weiter!«

en	One day Solon was conversing with some elderly wise men in the Egyptian capital of Sais, a town already 8,000 years of age, as documented by the annals engraved on the sacred walls of its temples.
de	Einst unterhielt sich Solon mit einigen weisen Greifen aus Sais, einer bereits achthundert Jahre alten Stadt.

en	Swift currents swept away all this diffuse gas, and torrents of lava slid to the foot of the mountain, like the disgorgings of a Mt. Vesuvius over the city limits of a second Torre del Greco.
de	Alle diese Gase verbreiteten sich in reißenden Strudeln, und die Lavaströme glitten bis zum Fuße des Berges hinab, wie einst aus dem Krater des Vesuvs auf Torre del Greco.

en	They were the eyes of gigantic crustaceans crouching in their lairs, giant lobsters rearing up like spear carriers and moving their claws with a scrap-iron clanking, titanic crabs aiming their bodies like cannons on their carriages, and hideous devilfish intertwining their tentacles like bushes of writhing snakes.
de	Es waren die Augen riesenmäßiger Schalthiere, die in ihren Löchern hockten, kolossale Hummern, die sich wie Hellebardiere reckten, Krabben wie Kanonen auf ihren Laffetten, und gräßliche Polypen, die ihre Fühlhörner gleich einem lebendigen Schlangengebüsch verschlungen ausstreckten.

en	How can I portray these woods and rocks in this liquid setting, their lower parts dark and sullen, their upper parts tinted red in this light whose intensity was doubled by the reflecting power of the waters!
de	Wie ließe sich ein Bild geben, von dieser Waldung und diesen Felsen, unten düster und wild, oben in der Färbung rother Töne durch Einwirkung jenes hellen Schimmers, welcher durch die zurückstrahlende Kraft der Gewässer verstärkt wurde?

en	It was a heavy rainfall rattling on the surface of the waves.
de	Es war der Regen, welcher ungestüm und prasselnd auf die Oberfläche fiel.

en	I didn't want to fall behind.
de	Aber ich konnte mich nicht dabei aufhalten.

en	Fish rose in a body at our feet like birds startled in tall grass.
de	Massenweise entflohen die Fische unter unseren Tritten, wie Vögel im Gesträuch.

en	Where had nature learned the secret of their vegetating existence, and for how many centuries had they lived in the ocean's lower strata?
de	Seit wieviel Jahrhunderten lebten diese Thiere also in den tiefsten Schichten des Oceans?

en	As I mused in this way, trying to establish in my memory every detail of this impressive landscape, Captain Nemo was leaning his elbows on a moss-covered monument, motionless as if petrified in some mute trance.
de	Während ich über diesen Gedanken in Träume versank, und alle Details dieser großartigen Landschaft mir einzuprägen bemüht war, stand auch der Kapitän Nemo, wider eine bemooste Säule gelehnt, in stummes Träumen verloren.

en	As for me, I wasn't exactly grief-stricken.
de	Ich meines Theils war nicht übermäßig untröstlich.

en	But what part of the globe could this be, this land swallowed by cataclysms?
de	Aber was hatte es mit diesem durch Ueberschwemmung versenkten Erdtheil für eine Bewandtniß?

en	What was this astounding world that I didn't yet know?
de	Diese Ungeheuerlichkeiten waren eine mir unbekannte Welt.

en	And I too could feel the difference created by the water's powerful density--despite my heavy clothing, copper headpiece, and metal soles, I climbed the most impossibly steep gradients with all the nimbleness, I swear it, of a chamois or a Pyrenees mountain goat!
de	Und ich selbst fühlte nicht den Unterschied der starken Dichtigkeit des Wassers, wenn ich, trotz meines schwerfälligen Anzugs, der kupfernen Kopfbedeckung und den bleiernen Sohlen über steile Abhänge so leicht, fast wie eine Gemse aufwärts drang.

en	We stayed in this place an entire hour, contemplating its vast plains in the lava's glow, which sometimes took on a startling intensity.
de	Eine volle Stunde blieben wir an dieser Stelle, und betrachteten beim Glanz der Laven die ungeheure Ebene.

en	We scaled rocks that crumbled behind us, collapsing in enormous sections with the hollow rumble of an avalanche.
de	Wir klimmten Felsen hinan, die späterhin mit dem dumpfen Getöse einer Lavine zusammen fielen.

en	Atlantis, that ancient land of Meropis mentioned by the historian Theopompus; Plato's Atlantis; the continent whose very existence has been denied by such philosophers and scientists as Origen, Porphyry, Iamblichus, d'Anville, Malte-Brun, and Humboldt, who entered its disappearance in the ledger of myths and folk tales; the country whose reality has nevertheless been accepted by such other thinkers as Posidonius, Pliny, Ammianus Marcellinus, Tertullian, Engel, Scherer, Tournefort, Buffon, and d'Avezac; I had this land right under my eyes, furnishing its own unimpeachable evidence of the catastrophe that had overtaken it!
de	Die alte Atlantis Platon's, das einst versunkene Festland, dessen Dasein eine Menge Gelehrten von Origenes an bis Humboldt geleugnet, sein Verschwinden unter die Märchen gerechnet, von anderen nicht minder großen Gelehrten, von Plinius bis Buffon anerkannt wurde, – hier lag es vor meinen Augen mit den unverwerflichen Zeugnissen seines Hinabsinkens!

en	The furnace that was the source of this inexplicable light occupied the far side of the mountain.
de	Die Quelle dieser unerklärbaren Helle, die Gluthstätte, war auf der entgegengesetzten Seite gelegen.

en	The rocky mass was gouged with impenetrable crevices, deep caves, unfathomable holes at whose far ends I could hear fearsome things moving around.
de	Die Felsenmasse war voll undurchdringlicher Spalten, tiefer Grotten, unergründlicher Löcher, worin es sich auf dem Grunde fürchterlich rührte und regte.

en	They were huge stacks of stones in which you could distinguish the indistinct forms of palaces and temples, now arrayed in hosts of blossoming zoophytes, and over it all, not ivy but a heavy mantle of algae and fucus plants.
de	Man bekam da malerische Ruinen zu Gesicht, welche die Hand des Menschen erkennen ließen: ungeheure Haufen von Steintrümmern, woran man unklare Formen von Schlössern und Tempeln unterscheiden konnte, die mit einer Welt von Zoophyten in Blüthe, und mit einer dicken Hülle von Tang und Algen, gleich Epheu überdeckt waren.

en	It was like a still-erect coalfield, its roots clutching broken soil, its boughs clearly outlined against the ceiling of the waters like thin, black, paper cutouts.
de	Es war, so zu sagen, ein noch aufrecht stehender Kohlenschatz, der mit den Wurzeln im Boden steckte, und dessen Gezweig, gleich den seinen Papierausschnitten, sich auf der Oberfläche der Gewässer klar abzeichnete.

en	Noises from deep underneath, clearly transmitted by the liquid medium, reverberated with majestic amplitude.
de	Aus der Tiefe drang ein Getöse, das klar durch die umgebenden Gewässer drang, und mit majestätischer Fülle widerhallte.

en	"I warn you, this will be an exhausting stroll.
de	– Dieser Spaziergang wird ermüdend sein, sag' ich zum voraus.

en	I could hardly wait until our position was reported on the chart.
de	Ich wartete mit einiger Ungeduld, bis die Aufnahme geschah.

en	My blood would curdle as I watched some enormous antenna bar my path, or saw some frightful pincer snap shut in the shadow of some cavity!
de	Mein Pulsschlag stockte, wenn sich mir enorme Fühlhörner in den Weg streckten oder im Dunkel der Höhlungen erschreckliche Scheeren klafften.

en	"Very much."
de	– Recht gerne.

en	My eyes scanned the distance and took in a vast area lit by intense flashes of light.
de	Ich konnte weit hinaus blicken, und gewahrte einen ungeheuern Raum von starkem Blitzesschein erleuchtet.

en	Thus, led by the strangest of fates, I was treading underfoot one of the mountains of that continent!
de	Also hatte mich das seltsamste Geschick dahin geleitet, daß ich auf einem der Berge dieses Continents stand, die Ruinen aus der Urzeit der geologischen Epochen mit Händen zu berühren im Stande war!

en	The trails were cluttered with algae and fucus plants, hosts of crustaceans swarming among them.
de	Die Pfade waren mit Tang und Meergras überschüttet, worunter eine Welt von Schalthieren wimmelte.

en	Trees without leaves, without sap, turned to stone by the action of the waters, and crowned here and there by gigantic pines.
de	Ja, ein Gehölz von abgestorbenen, blätterlosen, saftlosen Bäumen, die durch Einwirkung des Wassers mineralisirt waren, und über welche hier und da riesenhafte Fichten emporragten.

en	Our path was getting brighter and brighter.
de	Unser Weg wurde immer heller.

en	Where was he taking us?
de	Wohin schleppte er uns?

en	"What do you mean?"
de	– Was meinen Sie damit?

en	But let's continue our observations."
de	Doch setzen wir unsere Beobachtungen fort.«

en	"Hold on tight."
de	– Halten Sie sich fest.«

en	"Let's go back up, professor.
de	»Jetzt wollen wir wieder aufsteigen, Herr Professor.

en	"Fish?
de	»Fische?

en	I saw little of the captain.
de	Ich sah den Kapitän wenig.

en	The instrument indicated a depth of 6,000 meters.
de	Das Instrument zeigte eine Tiefe von sechstausend Meter.

en	"I explain it on two grounds," I replied.
de	– Ich erkläre es aus zwei Gründen, erwiderte ich.

en	However, this delicate question would have to be negotiated with the captain.
de	Aber man mußte über diese delicate Frage mit dem Kapitän unterhandeln.

en	I got ready to record the results of this experiment.
de	Ich machte mich bereit, alle Ergebnisse des Experiments zu notiren.

en	I was afraid to guess.
de	Ich getraute mir nicht, es zu ahnen.

en	Our submergence had been going on for an hour.
de	Unser Hinabfahren dauerte schon eine Stunde lang.

en	He was at work.
de	Er arbeitete.

en	Yet I'll ask you to explain how these creatures can live at such depths?"
de	Doch will ich Sie fragen, wie erklären Sie, daß Geschöpfe in solchen Tiefen leben können?

en	I attach a print of the positive.
de	Ich gebe hier eine Abbildung des positiven.

en	"No, professor," the captain replied, "I wouldn't be so discourteous.
de	– Nein, Herr Professor, erwiderte der Kapitän, ich werde so unhöflich nicht sein.

en	Our word of honor, which we sincerely would have kept.
de	Wir würden ein Ehrenwort gehalten haben.

en	So Ned Land had good reason to worry.
de	Ned-Land hatte daher Grund zu Besorgnissen gehabt.

en	The next day the ocean resumed its usual appearance.
de	Am folgenden Tage hatte der Ocean wieder ein gewöhnliches Aussehen.

en	This is one of the reasons why Christopher Columbus assumed the existence of a New World.
de	Dieses war auch einer der Gründe, welche Columbus auf die Vermuthung brachten es existire eine neue Welt.

en	Wouldn't he see my four-month silence as a tacit acceptance of this situation?
de	Mußte ihm nicht mein Stillschweigen seit vier Monaten als eine stille Genehmigung dieser Lage vorkommen?

en	CHAPTER 11
de	Elftes Capitel.

en	"I mean that nothing could be easier than taking a photograph of this underwater region!"
de	– Ich meine, daß es ganz leicht ist, eine photographische Ansicht von dieser unterseeischen Gegend aufzunehmen!«

en	I replied.
de	– Ja wohl, erwiderte ich.

en	Perhaps they wouldn't sufficiently increase the Nautilus's specific gravity.
de	Vermuthlich hätten sie die specifische Schwere des Nautilus nicht hinreichend erhöhen können.

en	"Traveling these deep regions where no man has ever ventured before!
de	Diese tiefen Regionen zu durchlaufen, wohin der Mensch noch nie gedrungen ist!

en	"Oho!
de	– So!

en	Finally, to conclude, Conseil classified a large number of flying fish.
de	Conseil zählte endlich auch eine Menge fliegender Fische auf.

en	And this whole sturdy mechanism would surely have given way, if, as its captain had said, it weren't capable of resisting like a solid block.
de	Und dieses solide Fahrzeug hätte ohne Zweifel nachgegeben, wäre es nicht, wie sein Kapitän gesagt hatte, widerstandsfähig gewesen, wie ein fester Block.

en	THE NAUTILUS didn't change direction.
de	Die Richtung des Nautilus hatte sich nicht geändert.

en	No shadows, no blurs, thanks to our artificial light.
de	Kein Schatten, keine Abschwächung unserer künstlichen Beleuchtung.

en	But the captain remained content with this method of refining my work, and he rarely discussed it with me.
de	Aber der Kapitän beschränkte sich darauf, dergestalt meine Arbeit zu verbessern, und selten besprach er sich darüber mit mir.

en	Soon we had gone below the livable zone where most fish reside.
de	Bald hatten wir die bewohnbare Zone, wo die meisten Fische hausen, zurückgelegt.

en	Moreover, in order to come back up, it would be necessary to expel the excess water, and our pumps might not have been strong enough to overcome the outside pressure.
de	Sodann hätte man, um wieder aufwärts zu kommen, dieses Uebermaß von Wasser hinaustreiben müssen, und die Pumpen hätten nicht Kraft genug gehabt, um den äußeren Druck zu überwinden.

en	I weighed all these considerations, turned them over in my mind, submitted them to Conseil, but he was as baffled as I was.
de	Ich erwog alle diese Gründe, überlegte sie in meinem Geist hin und her, besprach sie mit Conseil, der eben so verlegen war, wie ich.

en	Nor did we have any way to counter Captain Nemo's whims.
de	Ebenso wenig konnte man sich dem Willen des Kapitäns Nemo widersetzen.

en	At the very outset and in no uncertain terms, hadn't he declared that the secret of his life required that we be permanently imprisoned on board the Nautilus?
de	Hatte er nicht von Anfang an förmlich erklärt, das Geheimniß seines Lebens verlange unsere ewige Gefangenschaft am Bord des Nautilus?

en	During this period the fish Conseil and I observed differed little from those we had already studied in other latitudes.
de	Die Fische, welche ich unterdessen mit Conseil beobachtete, unterschieden sich wenig von denjenigen, welche wir unter anderen Breiten studirt hatten.

en	I asked Captain Nemo if he had observed any fish at more considerable depths.
de	Ich fragte den Kapitän Nemo, ob er in noch größerer Tiefe Fische bemerkt habe.

en	Our navigating continued under these conditions until March 13.
de	In dieser Weise fuhren wir ununterbrochen bis zum 13. März.

en	During those nineteen days just mentioned, no unique incidents distinguished our voyage.
de	Während der obgedachten neunzehn Tage begab sich kein besonderer Zwischenfall.

en	For the time being, then, we had to set aside any hope of returning to European seas.
de	Jede Hoffnung auf eine Rückkehr in die Meere Europa's mußte also für die nächste Zeit aufgegeben werden.

en	In going toward the ocean's lower strata, we know that vegetable life disappears more quickly than animal life.
de	Man weiß, daß, wenn man zu den niederen Schichten des Oceans hinabsteigt, das vegetale Leben schneller, als das animale, verschwindet.

en	"True," the captain put in.
de	– Richtig, sagte der Kapitän.

en	I share Maury's view, and I was able to study the phenomenon in this exclusive setting where ships rarely go.
de	Ich theile Maury's Ansicht, und habe die Erscheinung von dem eigenthümlichen Standpunkt aus, wohin die Schiffe selten dringen, studiren können.

en	Would my returning to this subject arouse suspicions that could jeopardize our escape plans, if we had promising circumstances for trying again later on?
de	Den Gegenstand zur Sprache zu bringen, konnte ihm Verdacht einflößen, der unseren Plänen schaden mußte, wenn sich später eine günstige Gelegenheit ergeben sollte, sie wieder vorzunehmen?

en	In the library I often found books he had left open, especially books on natural history.
de	Ich sah in der Bibliothek öfters Bücher, die er aufgeschlagen liegen ließ, besonders naturhistorischen Inhalts.

en	Before I had time to realize why the captain made this recommendation, I was hurled to the carpet.
de	Ich hatte noch nicht Zeit zu begreifen, weshalb der Kapitän mir dieses empfahl, als ich zu Boden geworfen wurde.

en	We know that, do we?"
de	man weiß das?

en	After emerging from channels off Florida, it heads toward Spitzbergen.
de	Er fließt, nachdem er aus den Engen von Florida heraus gekommen, in der Richtung von Spitzbergen.

en	During this part of our voyage, we navigated on the surface of the waves for entire days.
de	Während dieser Zeit fuhren wir ganze Tage lang auf der Oberfläche.

en	"Just this, captain.
de	– Das will ich Ihnen sagen, Kapitän.

en	We know that moving creatures can still be encountered where water plants no longer grow.
de	Man weiß, daß da, wo sich noch belebte Wesen finden, nicht eine einzige Wasserpflanze mehr fortkommt.

en	The panels in the lounge opened, and maneuvers began for reaching those strata so prodigiously far removed.
de	Die Läden des Salons wurden geöffnet, und die Manövers begannen, um zu den so wunderhaft tiefen Schichten hinabzukommen.

en	Sometimes I heard melancholy sounds reverberating from the organ, which he played very expressively, but only at night in the midst of the most secretive darkness, while the Nautilus slumbered in the wilderness of the ocean.
de	Manchmal hörte ich die melancholischen Töne seiner Orgel, die er sehr ausdrucksvoll spielte, aber nur bei Nacht, mitten in stiller Dunkelheit, wann der Nautilus in den einsamen Gegenden des Oceans schlummerte.

en	In short, although I'm not easily discouraged, I realized that my chances of ever seeing my fellow men again were shrinking by the day, especially at a time when Captain Nemo was recklessly racing toward the south Atlantic!
de	Schließlich, obwohl ich nicht leicht zu entmuthigen war, begriff ich doch, daß sich die Aussichten, meines Gleichen jemals wieder zu sehen, täglich minderten, zumal seit der Kapitän wie unsinnig in den Süden eilte!

en	The Sargasso Sea
de	Das Tang-Meer.

en	He had thumbed through my work on the great ocean depths, and the margins were covered with his notes, which sometimes contradicted my theories and formulations.
de	Mein Werk über den Meeresgrund war am Rande mit Anmerkungen bedeckt, welche oft mit meinen Theorien und Ansichten im Widerspruch waren.

en	"Would you like," Captain Nemo asked me, "to bring back more than just a memory?"
de	– Wäre es Ihnen angenehm, fragte mich der Kapitän Nemo, mehr als die Erinnerung daran mit zu nehmen?

en	he answered me. "But given the current state of marine science, who are we to presume, what do we really know of these depths?"
de	Aber nach gegenwärtigem Zustand der Wissenschaft, was nimmt man an, was weiß man?

en	We spent the whole day of February 22 in the Sargasso Sea, where fish that dote on marine plants and crustaceans find plenty to eat.
de	Den ganzen 22. Februar brachten wir im Tang-Meer zu, wo die Fische, welche gerne Seepflanzen und Schalthiere fressen, reichliche Nahrung finden.

en	The camera was aimed at the scenery on the ocean floor, and in a few seconds we had a perfect negative.
de	Das Instrument wurde auf die Ansichten des Meeresgrundes gerichtet und in einigen Secunden hatten wir ein äußerst reines Negativbild.

en	No one is unaware of the existence of that great warm-water current known by name as the Gulf Stream.
de	Jedermann weiß, daß darin eine große Strömung warmen Wassers ist, bekannt unter dem Namen Golfstrom.

en	Before I had time to express the surprise this new proposition caused me, a camera was carried into the lounge at Captain Nemo's request.
de	Ich hatte noch nicht Zeit, mein Erstaunen über diesen neuen Vorschlag auszudrücken, als auf Bestellung des Kapitäns Nemo ein Objectiv in den Salon gebracht wurde.

en	Some of these animals can thrive only at the surface of seas or rivers, but a minority can dwell at fairly great depths.
de	Wenn manche dieser Thiere nur an der Oberfläche der Meere oder Flüsse leben können, so halten sich andere, eine geringere Anzahl, in sehr großen Tiefen auf.

en	It was obvious that Captain Nemo wanted to carry out his underwater program, and I had no doubt that he intended, after doubling Cape Horn, to return to the Pacific South Seas.
de	Der Kapitän Nemo wollte offenbar sein unterseeisches Programm ausführen; und ich zweifelte nicht, daß er im Sinne hatte, nachdem er um das Cap Horn herum gefahren, in die südlichen Meere des Stillen Oceans zurück zu kehren.

en	We reached a depth of 16,000 meters-- four vertical leagues--and by then the Nautilus's plating was tolerating a pressure of 1,600 atmospheres, in other words, 1,600 kilograms per each square centimeter on its surface!
de	Wir hatten eine Tiefe von sechzehntausend Meter – vier Lieues – erreicht, und die Seitenwände des Nautilus hatten damals einen Druck von sechzehnhundert Atmosphären auszustehen, d.h. sechzehnhundert Kilogramm auf jeden Quadratcentimeter seiner Oberfläche!

en	One day we were chased by the longboats of a whaling vessel, which undoubtedly viewed us as some enormous baleen whale of great value.
de	Eines Tages wurden wir von Wallfischjägern verfolgt, die uns ohne Zweifel für einen kostbaren Wallfisch ansahen.

en	From this moment on, for nineteen days from February 23 to March 12, the Nautilus stayed in the middle of the Atlantic, hustling us along at a constant speed of 100 leagues every twenty-four hours.
de	Von da an neunzehn Tage lang, vom 23. Februar bis 12. März, fuhren wir unausgesetzt mit der Geschwindigkeit von hundert Lieues in vierundzwanzig Stunden.

en	And the passing years will someday bear out Maury's other view that by collecting in this way over the centuries, these substances will be turned to stone by the action of the waters and will then form inexhaustible coalfields.
de	Und die Zeit wird einst die andere Ansicht Maury's rechtfertigen, daß diese seit Jahrhunderten so zusammen gehäuften Stoffe durch Einwirken des Wassers sich mineralisiren und dann unerschöpfliche Kohlengruben bilden werden.

en	Captain Nemo decided to take his Nautilus down to the lowest depths in order to double-check these different soundings.
de	Der Kapitän Nemo entschloß sich, mit seinem Nautilus bis in die äußerste Tiefe hinab zu fahren, um diese verschiedenen Sondirungen zu prüfen.

en	But it's more likely that these grasses, algae, and fucus plants were carried off from the beaches of Europe and America, then taken as far as this zone by the Gulf Stream.
de	Wahrscheinlicher jedoch ist, daß diese Kräuter, Algen und Meergras vom Golfstrom aus den Küstengegenden Europa's und Amerika's fortgeschwemmt und bis in diese Zone geführt worden sind.

en	Would you still say, Captain Nemo, that we really know nothing?"
de	Aber, Kapitän Nemo, vielleicht werden Sie mir sagen, daß man nichts weiß?

en	A few sailing ships, laden for the East Indies, were heading toward the Cape of Good Hope.
de	Kaum sah man einige Segelschiffe, Ostindienfahrer in der Richtung nach dem Cap der guten Hoffnung.

en	"What an experience!"
de	»Welche Lage, rief ich aus!

en	But these summits could have belonged to mountains as high or even higher than the Himalayas or Mt. Blanc, and the extent of these depths remained incalculable.
de	Aber es konnten ja Spitzen von Bergen sein, die höher als der Himalaja oder Montblanc sind, und man konnte also die Tiefe noch nicht abschätzen.

en	However, at 14,000 meters I saw blackish peaks rising in the midst of the waters.
de	Doch bei vierzehntausend Meter gewahrte ich schwarze Spitzen, die inmitten der Gewässer sich erhoben.

en	Then the propeller was brought to its maximum speed, and its four blades churned the waves with indescribable violence.
de	Hierauf wurde der Schraube ihr höchstes Maß von Schnelligkeit gegeben, und sie schlug mit unbeschreiblicher Gewalt die Wellen.

en	But before entering the Gulf of Mexico near latitude 44 degrees north, this current divides into two arms; its chief arm makes for the shores of Ireland and Norway while the second flexes southward at the level of the Azores; then it hits the coast of Africa, sweeps in a long oval, and returns to the Caribbean Sea.
de	Aber bevor dieser Strom in den Golf von Mexiko gedrungen, um den vierundvierzigsten Grad nördlicher Breite, theilt er sich in zwei Arme, von denen der eine nach den Küsten Irlands und Norwegens hinzieht, während der andere südlich nach den Azoren zu sich wendet; darauf bricht er sich an der afrikanischen Küste und kehrt in einem länglichen Oval nach den Antillen zurück.

en	Captain Nemo replied in a tone of mild surprise.
de	erwiderte der Kapitän Nemo, im Ton einiger Ueberraschung.

en	Captain Nemo decided to make for the ocean floor by submerging on an appropriately gradual diagonal with the help of his side fins, which were set at a 45 degrees angle to the Nautilus's waterline.
de	Der Kapitän Nemo entschloß sich, den Meeresgrund durch eine hinreichend lange Diagonale aufzusuchen vermittelst seiner geneigten Flächen, welche in einem Winkel von fünfundvierzig Grad zu den Wasserlinien des Nautilus gerichtet wurden.

en	"In the second place, because oxygen is the basis of life, and we know that the amount of oxygen dissolved in salt water increases rather than decreases with depth, that the pressure in these lower strata helps to concentrate their oxygen content."
de	– Sodann, weil man weiß, daß, wenn Sauerstoff die Basis des Lebens ist, die Quantität im Meerwasser aufgelösten Sauerstoffs mit der Tiefe zunimmt, anstatt abzunehmen, und daß der Druck der unteren Schichten dazu beiträgt, ihn darin zusammen zu pressen.

en	Meanwhile, his photographic operations over, Captain Nemo told me:
de	Doch als diese Arbeit fertig war, sprach der Kapitän Nemo:

en	When the ships of that bold investigator arrived in the Sargasso Sea, they had great difficulty navigating in the midst of these weeds, which, much to their crews' dismay, slowed them down to a halt; and they wasted three long weeks crossing this sector.
de	Als die Fahrzeuge dieses kühnen Entdeckers in das Tang-Meer kamen, konnten sie nur mit Mühe inmitten der Kräuter fortkommen, welche zum großen Schrecken der Mannschaft den Lauf der Schiffe hemmten, und sie verloren drei lange Wochen damit, über sie hinaus zu kommen.

en	In the distance is a mountainous horizon, a wondrously undulating line that makes up the background of this landscape.
de	Sodann, weiter hinaus ein Horizont von Bergen, eine bewundernswerthe Wellenlinie, welche den Hintergrund des Gemäldes bildet.

en	Not even sunshine could have been better for our purposes.
de	Das Sonnenlicht hätte einer solchen Vorrichtung nicht günstiger sein können.

en	Valuable reserves prepared by farseeing nature for that time when man will have exhausted his mines on the continents.
de	So bereitet die Natur einen kostbaren Vorrath für die Zeit, wann die Menschen die Gruben des Continents werden ausgebeutet haben.

en	We mustn't push our luck and expose the Nautilus too long to these pressures."
de	Man darf den Nautilus nicht allzulange solchem Druck aussetzen.

en	It was apparently considered out of the question to dive by filling the ballast tanks.
de	Es versteht sich wohl, daß nicht davon die Rede sein konnte, durch Anfüllen der Behälter hinabzutauchen.

en	That day the Nautilus crossed an odd part of the Atlantic Ocean.
de	An diesem Tage fuhr der Nautilus durch einen ansehnlichen Theil des Atlantischen Oceans.

en	Under this powerful thrust the Nautilus's hull quivered like a resonating chord, and the ship sank steadily under the waters.
de	Unter diesem mächtigen Druck dröhnte der Rumpf des Nautilus wie eine tönende Saite, und sank regelmäßig unter die Gewässer hinab.

en	I could feel its sheet-iron plates trembling down to their riveted joins; metal bars arched; bulkheads groaned; the lounge windows seemed to be warping inward under the water's pressure.
de	Ich fühlte, daß seine Eisenplatten unter der Fügung ihrer Zapfen zitterten, seine Eisenstangen sich krumm bogen; seine Verschläge dröhnten; die Glasscheiben des Salons schienen unter dem Druck zu weichen.

en	Certain authors have even held that the many weeds strewn over this sea were torn loose from the prairies of that ancient continent.
de	Manche Schriftsteller haben gar die Meinung aufgestellt, die zahlreichen Kräuter, womit es bedeckt ist, hätten ihren Ursprung in dem Wiesenland des vormaligen Continents.

en	The sea was nearly deserted.
de	Das Meer war wie öde und verlassen.

en	This is an actual lake in the open Atlantic, and the great current's waters take at least three years to circle it.
de	Die Gewässer dieser großen Strömung bilden inmitten des Atlantischen Oceans einen wahren See, und brauchen nicht weniger als drei Jahre Zeit, um ihn ganz zu durchlaufen.

en	In four minutes it had cleared the four vertical leagues separating it from the surface of the ocean, and after emerging like a flying fish, it fell back into the sea, making the waves leap to prodigious heights.
de	In vier Minuten legte er die vier Lieues zurück, welche er von der Oberfläche des Oceans entfernt war, fuhr gleich einem fliegenden Fisch über dieselbe empor und fiel wieder herab, daß die Wogen zum Erstaunen hoch aufspritzten.

en	Once this voyage was over, might not Captain Nemo consent to set us free in return for our promise never to reveal his existence?
de	Sollte nicht der Kapitän Nemo nach Beendigung die ser Fahrt einwilligen, uns auf einen Eid, niemals das Geheimniß seines Daseins zu enthüllen, die Freiheit wieder zu geben?

en	Captain Nemo kept his prow pointing south.
de	Der Kapitän Nemo steuerte gerade südwärts.

en	Now then, this second arm--more accurately, a collar--forms a ring of warm water around a section of cool, tranquil, motionless ocean called the Sargasso Sea.
de	Dieser zweite Arm nun, – eher ein Halsband als ein Arm – umgiebt mit seinen Ringen warmen Wassers den kalten, ruhigen, unbeweglichen Theil des Oceans, welchen man das Tang-Meer nennt.

en	That day the Nautilus was put to work in some depth-sounding experiments that fascinated me deeply.
de	An diesem Tage wurde der Nautilus zu Sondirungen verwendet, welche mein lebhaftes Interesse erregten.

en	Our position fix placed us in latitude 45 degrees 37' south and longitude 37 degrees 53' west.
de	Wir hatten damals nahezu dreizehntausend französische Meilen seit unserer Abfahrt aus der hohen See des Stillen Oceans gemacht, und befanden uns unter 45°37' südlicher Breite, und 37°53' westlicher Länge.

en	We know that oysters and pilgrim scallops live in 2,000 meters of water, and that Admiral McClintock, England's hero of the polar seas, pulled in a live sea star from a depth of 2,500 meters.
de	Man weiß, daß die Pilgermuscheln, die Austern in einer Tiefe von zweitausend Meter leben, und daß Mac Clintock einen lebenden Seestern aus einer Tiefe von zweitausendfünfhundert Meter geholt hat.

en	We had no choice but to acquiesce; but if we couldn't attain our end through force or cunning, I liked to think we might achieve it through persuasion.
de	Das einzige, was uns blieb, war Unterwerfung; aber ich gab mich gerne dem Gedanken hin, daß was man nicht mehr von der Gewalt oder List erwarten durfte, einmal durch Ueberredung zu erlangen sein würde.

en	Chief among them were specimens of that dreadful cartilaginous genus that's divided into three subgenera numbering at least thirty-two species: striped sharks five meters long, the head squat and wider than the body, the caudal fin curved, the back with seven big, black, parallel lines running lengthwise; then perlon sharks, ash gray, pierced with seven gill openings, furnished with a single dorsal fin placed almost exactly in the middle of the body.
de	Hauptsächlich gehörten sie der fürchterlichen Gattung der Knorpelfische an, welche nicht weniger als zweiunddreißig Arten zählt: gestreifte Haifische, fünf Meter lang, mit plattem Kopf, der breiter als der Körper ist, zugerundeten Schwanzflossen, und sieben großen schwarzen Parallelstreifen der Länge nach auf dem Rücken; sodann perlgraue oder aschgraue mit sieben Kiefernöffnungen und einer einzigen Rückenflosse, ungefähr an der Mitte des Körpers.

en	Whatever the range of its flight, however evasive its trajectory (even up and over the Nautilus), the hapless flying fish always found a dolphin to welcome it with open mouth.
de	Wohin ein solcher Vogel auch seinen Flug richten, welche Bahn er dabei beschreiben mag, selbst über den Nautilus hinaus, der Unglückliche fällt immer in den zum Aufschnappen geöffneten Rachen des Delphins.

en	In the midst of this hopelessly tangled fabric of weeds and fucus plants, I noted some delightful pink-colored, star-shaped alcyon coral, sea anemone trailing the long tresses of their tentacles, some green, red, and blue jellyfish, and especially those big rhizostome jellyfish that Cuvier described, whose bluish parasols are trimmed with violet festoons.
de	Mitten in diesem verworrenen Gewebe von Kräutern und Seegras bemerkte ich reizende rosenfarbene Seesplinte, Meernesseln, deren Fühlhörner gleich langem Haupthaar herabhingen; grüne, rothe, blaue Medusen, und besonders die großen Rhizotomen Cuvier's, deren bläulicher Schirm mit einer violetten Guirlande umbordet ist.

en	The general effect of these smooth rocks is indescribable: black, polished, without moss or other blemish, carved into strange shapes, sitting firmly on a carpet of sand that sparkled beneath our streams of electric light.
de	Unbeschreiblich ist dieses Gesammtbild glatter, schwarzer, glänzender Felsen, ohne ein Moospflänzchen, ohne einen Flecken, in seltsam geschnittenen Formen, von solidem Bau auf diesem Teppich von Sand, der in den Strahlen des elektrischen Lichtes funkelte.

en	These were either flying gurnards or kitelike sea robins, whose lips glowed in the dark, at night scrawling fiery streaks in the air before plunging into the murky waters like so many shooting stars.
de	Es waren entweder Seehäher oder Meerweihe mit leuchtendem Maul, die bei der Nacht feurige Streifen durch die Luft zogen, dann gleich Sternschnuppen in das dunkle Wasser fielen.

en	Properly speaking, the Sargasso Sea covers every submerged part of Atlantis.
de	Das Tang-Meer bedeckt eigentlich den ganzen Theil der versunkenen Atlantis.

en	Look at these magnificent rocks, these uninhabited caves, these last global haunts where life is no longer possible!
de	Sehen Sie doch, Kapitän, diese prachtvollen Felsen, diese unbewohnten Grotten!

en	My eyes flew back to the pressure gauge.
de	Mein Blick fiel auf den Manometer.

en	But Captain Nemo didn't want these gallant gentlemen wasting their time and energy, so he ended the hunt by diving beneath the waters.
de	Aber der Kapitän Nemo wollte nicht diese wackeren Leute Zeit und Mühe verlieren lassen, und tauchte unter.

en	Such was the region our Nautilus was visiting just then: a genuine prairie, a tightly woven carpet of algae, gulfweed, and bladder wrack so dense and compact a craft's stempost couldn't tear through it without difficulty.
de	So war die Gegend beschaffen, welche der Nautilus eben besuchte, ein echtes Wiesenland, ein dichtes Gewirre von Algen und Meergras, das so fest zusammen hing, daß der Kiel eines Fahrzeuges nur mit Mühe hindurchdringen konnte.

en	In it you can view these primordial rocks that have never seen the light of day, this nether granite that forms the powerful foundation of our globe, the deep caves cut into the stony mass, the outlines of incomparable distinctness whose far edges stand out in black as if from the brush of certain Flemish painters.
de	Man sieht darauf jene urweltlichen Felsen, welche niemals das Himmelslicht erblickt haben, jenen Granitkern, welcher die mächtige Grundschicht des Erdballs bildet, diese tiefen, in den Steinmassen ausgehöhlten Grotten, diese unvergleichlich klaren Profile, deren letzter Strich sich schwarz abhebt.

en	I might add, in fact, that the air bladders of fish contain more nitrogen than oxygen when these animals are caught at the surface of the water, and conversely, more oxygen than nitrogen when they're pulled up from the lower depths.
de	Nun, Herr Professor, man hat Grund es zu wissen, denn es ist wirklich so. Ich will nun die Thatsache hinzufügen, daß die Schwimmblase der Fische mehr Stickstoff als Sauerstoff enthält, wenn diese Thiere an der Oberfläche der Wasser gefischt wurden, dagegen mehr Sauerstoff als Stickstoff, wenn sie aus großen Tiefen geholt werden.

en	But soon these last representatives of animal life vanished, and three vertical leagues down, the Nautilus passed below the limits of underwater existence just as an air balloon rises above the breathable zones in the sky.
de	Aber bald verschwanden auch diese letzten Repräsentanten des Thierlebens, und in einer Tiefe von zwölftausend Meter drang er über die Grenzlinie unterseeischen Lebens hinaus, wie wenn der Ballon über die athmungsfähige Zone hinaus in die Lüfte steigt.

en	I don't say nay, but to my regret these croakers didn't serenade us as we passed.
de	Ich will dem nicht widersprechen, muß aber bedauern, daß sie uns bei dem Vorüberfahren nicht mit einem Ständchen bedacht haben.

en	Inside the corpse of one of these animals there were found a buffalo head and a whole calf; in another, two tuna and a sailor in uniform; in yet another, a soldier with his saber; in another, finally, a horse with its rider.
de	Es giebt Fischermärchen, welche berichten, man habe im Leib eines solchen einen Büffelkopf und ein ganzes Kalb gefunden; in einem anderen zwei Thunfische und einen Matrosen in Uniform u.a. dergl.

en	And here's why these water plants collect in this placid Atlantic basin, according to the expert on the subject, Commander Maury, author of The Physical Geography of the Sea.
de	Als Grund, weshalb diese Wassergewächse in dem ruhigen Becken des Atlantischen Meeres zusammen kommen, führt der gelehrte Maury Folgendes an:

en	Above us, huddled among the brown weeds, there floated objects originating from all over: tree trunks ripped from the Rocky Mountains or the Andes and sent floating down the Amazon or the Mississippi, numerous pieces of wreckage, remnants of keels or undersides, bulwarks staved in and so weighed down with seashells and barnacles, they couldn't rise to the surface of the ocean.
de	Ueber uns schwammen Körper, die aus allen Gegenden her kamen, und häuften sich mitten in diesen bräunlichen Kräutern, Baumstämme aus den Anden oder den Felsengebirgen, welche durch den Amazonenstrom oder den Mississippi herbeigeschwemmt waren, zahlloses Strandgut, Stücke von Kielen und Brettern, dermaßen von Muschelwerk beschwert, daß es nicht wieder auf die Meeresoberfläche aufsteigen konnte.

en	But the fact remains that not a single dogfish let itself get caught in the Nautilus's nets, so I can't vouch for their voracity.
de	Lassen wir nun dieses dahin gestellt sein, so waren diese Thiere doch immer von der Art, daß sie sich in den Garnen des Nautilus nicht fangen ließen, um von ihrer Gefräßigkeit mich selbst zu überzeugen.

en	What unheard-of scenery, and why are we reduced to preserving it only as a memory?"
de	Und warum sollen wir darauf verwiesen sein, nur die Erinnerung daran fest zu halten?

en	Schools of elegant, playful dolphin swam alongside for entire days.
de	Ganze Tage lang begleiteten uns zierliche und muthwillige Delphine scharenweise.

en	Just such a basin is the Atlantic Ocean to the Gulf Stream, and the Sargasso Sea is the center of the whirl."
de	Bei der fraglichen Naturerscheinung ist das Atlantische Meer das Gefäß, der Golfstrom die Kreisbewegung, und das Tang-Meer der Mittelpunkt, zu welchem die zerstreuten schwimmenden Körper sich sammeln.«

en	An hour later we were at 13,000 meters-- about three and a quarter vertical leagues--and the ocean floor was nowhere in sight.
de	Eine Stunde nachher waren wir dreizehntausend Meter tief, und man konnte noch nichts vom Meeresgrund spüren.

en	The liquid setting, electrically lit, unfolded with perfect clarity through the wide-open panels.
de	Durch die weit geöffneten Läden, indem das umgebende Wasser elektrisch beleuchtet war, vertheilte sich das Licht mit vollständiger Klarheit.

en	Its fins set vertically, its propeller thrown in gear at the captain's signal, the Nautilus rose with lightning speed, shooting upward like an air balloon into the sky.
de	Als auf ein Signal des Kapitäns die Schraube gehemmt, die Ebenen senkrecht gerichtet waren, fuhr der Nautilus, wie ein Ballon in die Lüfte steigt, mit blitzgleicher Schnelligkeit aufwärts.

en	But how would he receive our demands for freedom?
de	Würde ich nun aber mit dieser Reclamation ankommen können?

en	Which bears out your formulation.
de	Dadurch erhält Ihr System eine Bestätigung.

en	"In the first place, because vertical currents, which are caused by differences in the water's salinity and density, can produce enough motion to sustain the rudimentary lifestyles of sea lilies and starfish."
de	Erstlich, weil die senkrechten Strömungen, welche durch den verschiedenen Salzgehalt und Dichtigkeit der Wasser bestimmt werden, eine Bewegung hervorrufen, welche genügt, um den niederen Grad vom Leben der Meerpalmen u.a. zu unterhalten?

en	Accordingly, not wanting to entangle his propeller in this weed-choked mass, Captain Nemo stayed at a depth some meters below the surface of the waves.
de	Der Kapitän Nemo wollte auch nicht seine Schraube sich in dieser Kräutermasse verwickeln lassen, und hielt sich daher einige Meter tief unter der Meeresoberfläche.

en	These deserted waters were wonderfully clear, with a transparency impossible to convey.
de	Die leeren Gewässer waren zum Staunen durchsichtig.

en	Some big dogfish also passed by, a voracious species of shark if there ever was one.
de	Auch große Meerhunde zogen vorüber, die unendlich gefräßig sind.

en	It was here too that Lieutenant Parker, aboard the American frigate Congress, was unable to reach the underwater soil at 15,149 meters.
de	In derselben Gegend hatte der Kapitän Denham des Herald mit vierzehntausend Meter Sonde keinen Grund gefunden, und eben so war der Lieutenant Parcker von der amerikanischen Fregatte Congreß mit fünfzehntausendhundertundvierzig Meter nicht zum Ziel des Meeresgrundes gekommen.

en	They went in groups of five or six, hunting in packs like wolves over the countryside; moreover, they're just as voracious as dogfish, if I can believe a certain Copenhagen professor who says that from one dolphin's stomach, he removed thirteen porpoises and fifteen seals.
de	Sie zogen in Banden von fünf bis sechs zusammen, und hielten Hetzjagd, wie die Wölfe zu Lande; gefräßig sind sie übrigens nicht minder als die Meerhunde.

en	Stationed in the lounge, the captain and I watched the needle swerving swiftly over the pressure gauge.
de	Der Kapitän und ich, wir begleiteten den Zeiger des Manometer, welcher reißend schnell umlief.

en	Measuring three meters, their bodies were black on top, underneath a pinkish white strewn with small, very scattered spots.
de	Diese Familie zählt zehn Gattungen; die ich bemerkte, waren drei Meter lang, oben schwarz, unten rosa weiß mit einzelnen Flecken, und hatten eine sehr schmale Schnauze, die viermal so lang war, als der Schädel.

en	Among the latter I observed a species of dogfish called the cow shark that's equipped with six respiratory slits, the telescope fish with its enormous eyes, the armored gurnard with gray thoracic fins plus black pectoral fins and a breastplate protected by pale red slabs of bone, then finally the grenadier, living at a depth of 1,200 meters, by that point tolerating a pressure of 120 atmospheres.
de	Unter diesen letzteren beobachtete ich eine Art Meerhund mit sechs Athmungsspalten, den Teleskopen mit enormen Augen, den Panzerhahn, mit grauen Bauch- und schwarzen Brustflossen, der mit einem Brustharnisch von blaßrothen Knochenplättchen geschützt war.

en	The Nautilus slid downward on its slanting fins, still sinking.
de	Der Nautilus glitt über seinen geneigten Flächen immer tiefer hinab.

en	Some authors-- more artistic than scientific--claim that these fish are melodious singers, that their voices in unison put on concerts unmatched by human choristers.
de	Auch trafen wir in diesen Gewässern merkwürdige Probestückchen von Stachelflossern, von denen man erzählt, sie sängen melodisch, wie in einem Concert, und zwar schöner als Menschenstimmen.

en	What ship was this?
de	Was für ein Schiff war es?

en	This attempt also failed.
de	Auch dieser Versuch scheiterte.

en	Do you know how many eggs have been counted in a single female?"
de	Weißt Du, wie viele Eier man in einem einzigen Weibchen gezählt hat?

en	"Count what?"
de	– Was denn?

en	I was on the platform just then.
de	Ich befand mich gerade auf der Plateform.

en	An important question then popped into my head.
de	Es stellte sich mir damals eine wichtige Frage.

en	I'm unable to say.
de	Ich wußte es nicht zu sagen.

en	IN THE AFTERMATH of this storm, we were thrown back to the east.
de	In Folge dieses Sturmes waren mir östlich zurückgeworfen worden.

en	"Those 11,000,000 eggs.
de	– Die elf Millionen Eier.

en	Another cable was put down under better conditions.
de	Nun wurde unter den besten Bedingungen ein anderes Kabel gefertigt.

en	Why had the Nautilus come to visit its grave?
de	Weshalb besuchte der Nautilus seine Grabstätte?

en	"11,000,000, my friend."
de	– Elf Millionen, mein Freund.

en	I refuse to accept that until I count them myself."
de	Das laß ich nicht gelten, wenn ich sie nicht selbst zähle.

en	The absolute calm of the waves facilitated this operation.
de	Die vollständige Ruhe der Wellen erleichterte es ihm.

en	In 1794 the new Republic of France changed the name of this ship.
de	Im Jahre 1794 gab ihm die französische Republik einen anderen Namen.

en	At around two o'clock in the afternoon, all contact with Europe broke off.
de	Man gewahrte damals, um zwei Uhr Nachmittags, daß die Mittheilungen nach Europa unterbrochen waren.

en	"So count them, Conseil.
de	– Zähle nur immer, Conseil.

en	In Latitude 47 degrees 24' and Longitude 17 degrees 28'
de	Unter 47°24' Breite und 17°28' Länge.

en	It loses its speed and temperature, but it turns into a sea.
de	In dieser Ausbreitung seiner Gewässer verliert er an Geschwindigkeit und Temperatur, aber er wird zu einem Meer.

en	Then we returned to the locality where the 1863 accident had taken place.
de	Hernach kamen wir zu der Stelle, wo er im Jahre 1863 Schaden gelitten hatte.

en	Accordingly, in England and America alone, 5,000 ships manned by 75,000 seamen go after cod.
de	So sind allein in England und Amerika fünfundsiebenzigtausend Mann auf fünftausend Schiffen mit dem Fang des Kabeljaus beschäftigt.

en	It did not.
de	Er that's nicht.

en	The Great Eastern put back to sea on July 13, 1866.
de	Der Great-Eastern stach am 13. Juli 1866 abermals in See.

en	The first cable was put down during the years 1857-1858; but after transmitting about 400 telegrams, it went dead.
de	Der erste Kabel wurde in den Jahren 1857 und 1858 gelegt; aber nachdem er etwa vierhundert Telegramme befördert hatte, hörte er auf zu wirken.

en	Had he seen that vessel change course and seemingly head toward us?
de	Hatte er das Fahrzeug gesehen, welches seinen Lauf änderte und uns nahe zu kommen schien?

en	But it would be less work to believe me.
de	Aber Du wirst schneller fertig, wenn Du mir glaubst.

en	What was filling him with such sadness?
de	Was konnte ihn so verstimmen?

en	But a few days later it snapped again and couldn't be recovered from the ocean depths.
de	Aber einige Tage später zerriß er, und konnte in den Tiefen des Oceans nicht wieder aufgefischt werden.

en	They're eaten in prodigious quantities, and without the astonishing fertility of these fish, the seas would soon be depopulated of them.
de	Man verzehrt sie in unglaublicher Menge, und wäre nicht die Fruchtbarkeit dieser Fische so erstaunlich, so wären diese Meere bald entvölkert.

en	It seemed to be searching for a locality that it had some trouble finding.
de	Er schien einen Ort zu suchen, welchen zu finden ihm schwer wurde.

en	The Avenger!
de	– Der Vengeur!

en	CHAPTER 20
de	Zwanzigstes Capitel.

en	After giving the Canadian a glimpse of American shores, was he about to show me the coast of France?
de	Nachdem er dem Canadier das Küstenland Amerika's zu sehen vergönnt hatte, wollte er's nun gegen mich mit der französischen Küste ebenso machen?

en	The sea was smooth, the skies clear.
de	Das Meer war schön, der Himmel rein.

en	We arrived there on May 28, and the Nautilus lay no farther than 150 kilometers from Ireland.
de	Wir langten da am 28. Mai an, und der Nautilus war nur noch hundertundfünfzig Kilometer von Irland entfernt.

en	It was obviously trying to locate some precise spot in the ocean.
de	Es war offenbar, daß er einen bestimmten Punkt des Oceans zu erkennen suchte.

en	The next day, June 1, the Nautilus kept to the same tack.
de	Am folgenden Tag, den 1. Juni, machte der Nautilus die nämlichen Bewegungen.

en	It carried seventy-four cannons and was launched in 1762.
de	Es wurde 1762 erbaut und trug vierundsiebenzig Kanonen.

en	My friend, there'd be many more without their enemies, scorpionfish and human beings!
de	mein Freund, es gäbe deren noch weit mehr, hätten sie nicht die Menschen und die Seescorpionen zu Feinden!

en	No. Much to my surprise, he went back down south and returned to European seas.
de	Zu meiner großen Ueberraschung fuhr er wieder südwärts und kam in die europäischen Meere.

en	"Originally this ship was christened the Marseillais.
de	»Früher hatte dies Schiff den Namen Le Marseillais.

en	By May 15 we were off the southern tip of the Grand Banks of Newfoundland.
de	Am 15. Mai befanden wir uns am Südende der Newfoundlander Bank.

en	"If all their eggs hatched, just four codfish could feed England, America, and Norway."
de	Aber ich will die Bemerkung machen, daß, wenn alle diese Eier ausschlüpften, vier Kabeljauweibchen genug wären, um England, Amerika und Norwegen zu versorgen.«

en	A few minutes before the sun passed its zenith, Captain Nemo raised his sextant and took his sights with the utmost precision.
de	Einige Minuten, bevor die Sonne den Meridian durchschnitt, ergriff der Kapitän Nemo seinen Sextant und beobachtete mit äußerster Genauigkeit.

en	The electricians on board decided to cut the cable before fishing it up, and by eleven o'clock that evening they had retrieved the damaged part.
de	Die Sachverständigen an Bord beschlossen den Kabel zu zerhauen, und dann ihn wieder aufzufischen, und um elf Uhr Abends hatte man die beschädigte Partie wieder herausgeholt.

en	No flag was flapping from the gaff of its fore-and-aft sail, and I couldn't tell its nationality.
de	Es wehte keine Flagge von seinem Mast, und ich konnte seine Nationalität nicht erkennen.

en	Away went any hope of escaping to the landing places of New York or the St. Lawrence.
de	Jede Hoffnung, auf die Landungsstellen von New-York oder St. Lorenz zu entrinnen, schwand.

en	He looked gloomier than ever.
de	Er gönnte mir nicht ein Wort; schien düsterer, wie jemals.

en	Eight miles to the east, a big steamship was visible on the horizon line.
de	Acht Meilen östlich zeigte sich ein großes Dampfschiff am Horizont.

en	For a good while these thoughts occupied my mind, and I had a hunch that fate would soon give away the captain's secrets.
de	Solche Gedanken beschäftigten mich, als hätte ich eine Ahnung, daß mir der Zufall bald die Geheimnisse des Kapitäns enthüllen würde.

en	I wasn't sure what to think, but next to me I heard Captain Nemo's voice slowly say:
de	Ich wußte nicht, was ich davon denken sollte, als ich an meiner Seite den Kapitän langsam sprechen hörte:

en	Besides, Frenchmen, Englishmen, Americans, Danes, and Norwegians catch these cod by the thousands.
de	Uebrigens werden sie von Franzosen, Engländern, Amerikanern, Dänen, Norwegern zu Tausenden weggefischt.

en	The Nautilus lay motionless, neither rolling nor pitching.
de	Der Nautilus lag unbeweglich ohne Wanken und Schwanken.

en	If it was going to enter the English Channel, it clearly needed to head east.
de	Wollte er in den Canal einfahren, so mußte er grad ostwärts fahren.

en	This valley is closed off to the east by a sheer wall 2,000 meters high.
de	Dasselbe ist im Westen durch eine steile Wand von zweitausend Meter geschlossen.

en	How many vessels have rammed each other, despite their running lights, despite the warnings given by their bosun's pipes and alarm bells!
de	Wie viele Fahrzeuge stießen zusammen trotz den Leuchtfeuern, trotz den Warnungen ihrer Pfeifen und ihrer Alarmglocken.

en	But to the south there is a deep, suddenly occurring depression, a 3,000-meter pit.
de	Aber nach Süden zu bildet sich plötzlich eine tiefe Einsenkung, ein dreitausend Meter tiefes Loch.

en	Captain Nemo remained invisible.
de	Der Kapitän Nemo ließ sich fortwährend nicht sehen.

en	All day long on May 31, the Nautilus swept around the sea in a series of circles that had me deeply puzzled.
de	Am 31. Mai beschrieb der Nautilus den ganzen Tag lang eine Reihe von Kreislinien, die mich lebhaft beunruhigten.

en	In 1863 engineers built a new cable that measured 3,400 kilometers, weighed 4,500 metric tons, and was shipped aboard the Great Eastern.
de	Im Jahre 1863 verfertigten die Ingenieure einen neuen Kabel in der Länge von dreitausendvierhundert Kilometer, und dreitausendvierhundert Kilogramm schwer, welcher auf dem Great-Eastern eingeschifft wurde.

en	Each ship brings back an average catch of 4,400 fish, making 22,000,000.
de	Jedes Schiff liefert deren durchschnittlich vierzigtausend, das macht fünfundzwanzig Millionen.

en	Would the Nautilus dare to tackle the English Channel?
de	Sollte wohl der Nautilus wagen, in den Canal zu dringen?

en	After that, these villainous attempts were not repeated.
de	Seitdem kam der sträfliche Versuch nicht weiter vor.

en	It rested serenely, sheltered from the sea's motions, under a pressure favorable to the transmission of that electric spark that goes from America to Europe in 32/100 of a second.
de	Sie lag ruhig, gegen die Bewegungen des Meeres gesichert, und unter einem Druck, welcher die Hinüberleitung des elektrischen Funkens, der in zweiunddreißig Hunderttheilen einer Secunde von Amerika nach Europa läuft, begünstigt.

en	Just as on the day before, Captain Nemo came to take the altitude of the sun.
de	Der Kapitän Nemo kam, wie Tags zuvor, den Höhestand der Sonne aufzunehmen.

en	On May 30, in sight of Land's End, it passed between the lowermost tip of England and the Scilly Islands, which it left behind to starboard.
de	Am 30. Mai bekam er Lands' End zu sehen, zwischen der äußersten Spitze Englands und den Scilly-Inseln, welche er rechter Hand ließ.

en	This cable will no doubt last indefinitely because, as observers note, its gutta-percha casing is improved by a stay in salt water.
de	Der Kabel ist ohne Zweifel von unbegrenzter Dauer, denn man hat die Beobachtung gemacht, daß die Guttapercha-Hülle durch das dauernde Verweilen im Meerwasser besser wird.

en	Here the Gulf Stream widens.
de	Hier erweitert sich der Golfstrom.

en	The Nautilus followed it to its lowest reaches, located 4,431 meters down, and even there it rested without any stress or strain.
de	Der Nautilus folgte ihm bis zum tiefsten Punkt seiner Lage, viertausendvierhunderteinunddreißig Meter, und hier lag er noch, ohne daß das Ziehen irgend anstrengte.

en	By July 23 the Great Eastern was lying no farther than 800 kilometers from Newfoundland when it received telegraphed news from Ireland of an armistice signed between Prussia and Austria after the Battle of Sadova.
de	Am 23. Juli war der Great-Eastern nur noch achthundert Kilometer von Newfoundland entfernt, als man ihm von Irland aus die Nachricht vom Abschluß des Waffenstillstands zu Sadowa telegraphirte.

en	After determining our position, the captain pronounced only these words:
de	Als der Kapitän seine Aufnahme gemacht, sprach er nur das einzige Wort:

en	As we swung around the Emerald Isle, I spotted Cape Clear for an instant, plus the lighthouse on Fastnet Rock that guides all those thousands of ships setting out from Glasgow or Liverpool.
de	Indem wir um die Smaragd-Insel fuhren, gewahrte ich einen Augenblick das Cap Clear und das Feuer von Fastenet, welches den Tausenden von Schiffen, die von Glasgow oder Liverpool ausfahren, zur Leuchte dient.

en	The hatch closed, and I heard water hissing in the ballast tanks.
de	Die Lucke schloß sich, und ich hörte das Zischen des Wassers in den Behältern.

en	Would Captain Nemo head up north and beach us on the British Isles?
de	War der Kapitän Nemo im Begriff noch weiter aufwärts zu fahren in die Nähe der Britischen Inseln?

en	Off the coast of Norway, the total is the same."
de	An den norwegischen Küsten dasselbe Ergebniß.

en	Seventy-four years ago to the day, at this very spot in latitude 47 degrees 24' and longitude 17 degrees 28', this ship sank after a heroic battle; its three masts gone, water in its hold, a third of its crew out of action, it preferred to go to the bottom with its 356 seamen rather than surrender; and with its flag nailed up on the afterdeck, it disappeared beneath the waves to shouts of 'Long live the Republic!'"
de	Heute sind's gerade vierundsiebenzig Jahr, daß an derselben Stelle, unter 47°24' Breite und 17°28' Länge, dieses Schiff, als es nach heroischem Kampf seine drei Maste verloren, das Wasser in seine Räume drang, ein Drittheil seiner Mannschaft kampfunfähig geworden, sammt seinen dreihundertsechsundfünfzig Mann lieber sich versenkte, als sich ergab, und mit aufgepflanzter Flagge und dem Ruf: ›Es lebe die Republik!‹ in die Tiefe sank.

en	The Nautilus had to maneuver shrewdly in the midst of this underwater spiderweb.
de	Der Nautilus mußte inmitten dieses unterseeischen Netzes gut manövriren.

en	While the Nautilus was clearing a path through their tight ranks, Conseil couldn't refrain from making this comment:
de	Als der Nautilus durch ihre dichtgedrängten Massen fuhr, machte Conseil die Bemerkung:

en	How many casualties have been caused by these opaque mists!
de	Welche Unglücksfälle werden durch diese dichten Nebel verursacht!

en	It was on May 17, about 500 miles from Heart's Content and 2,800 meters down, that I spotted this cable lying on the seafloor.
de	Am 17. Mai, als wir etwa fünfhundert Meilen von Heart's Content entfernt waren, bemerkte ich in einer Tiefe von zweitausendachthundert Meter den auf dem Boden liegenden Kabel.

en	"I can easily believe master," Conseil replied.
de	– Ich will's glauben, mein Herr, versetzte Conseil.

en	On July 4, 1779, as a member of the squadron under Admiral d'Estaing, it assisted in the capture of the island of Grenada.
de	1779 am 11. Juli war es mit dem Geschwader des Admirals d'Estaing bei der Eroberung Granada's.

en	I looked to port and saw nothing but the immenseness of these tranquil waters.
de	Ich blickte rechts und sah nichts als ruhiges Gewässer bis in unermeßliche Ferne.

en	The daring Cyrus Field, who had risked his whole fortune to promote this undertaking, called for a new bond issue.
de	Der kühne Cyrus Field, welcher die Unternehmung zu Wege gebracht, und sein ganzes Vermögen dafür eingesetzt hatte, veranlaßte eine neue Subscription, wel che sogleich mit Zeichnungen bedeckt wurde.

en	On September 5, 1781, under the Count de Grasse, it took part in the Battle of Chesapeake Bay.
de	1781 am 5. September nahm es am Kampf des Grafen de Grasse in der Bai von Chesapeak Theil.

en	Captain Anderson, his officers, and the engineers put their heads together, then posted a warning that if the culprit were detected, he would be thrown overboard without a trial.
de	Der Kapitän Anderson berieth mit seinen Officieren und Ingenieuren, und sie machten bekannt, wenn sich der Thäter an Bord betreffen ließe, würde er ohne Weiteres in's Meer geworfen werden.

en	Some minutes later it stopped at a depth of 833 meters and came to rest on the seafloor.
de	Nach einigen Minuten hielt er in einer Tiefe von achthundertdreiunddreißig Meter an und ruhte auf dem Grund.

en	On August 13, 1778, commanded by La Poype-Vertrieux, it fought valiantly against the Preston.
de	Im Jahre 1778, den 13. August, kämpfte es tapfer gegen den Preston.

en	The ceiling lights in the lounge then went out, the panels opened, and through the windows I saw, for a half-mile radius, the sea brightly lit by the beacon's rays.
de	Die Leuchte am Plafond des Salons erlosch darauf, die Läden öffneten sich, und ich sah durch die Fenster das Meer von den Strahlen des Fanal im Umfang einer halben Meile hell erleuchtet.

en	In despair, poor Ned went into seclusion like Captain Nemo. Conseil and I no longer left each other.
de	Der arme Ned, in Verzweiflung, entzog sich, gleich dem Kapitän Nemo, der Gesellschaft.

en	These Americans refused to give up.
de	Die Amerikaner verloren den Muth nicht.

en	The undertaking had ended happily, and in its first dispatch, young America addressed old Europe with these wise words so rarely understood: "Glory to God in the highest, and peace on earth to men of good will."
de	Am 27. erreichte er mitten im Nebel den Hafen von Heart's Content, die Unternehmung war glücklich zu Stande gebracht, und das junge Amerika schickte dem alten Europa als erste Depesche zum Gruß die so selten verstandenen Worte: »Ehre sei Gott im Himmel, und Friede den gut gesinnten Menschen auf Erden!«

en	On April 16 of that same year, it joined the squadron at Brest under Rear Admiral Villaret de Joyeuse, who was entrusted with escorting a convoy of wheat coming from America under the command of Admiral Van Stabel.
de	Am 16. April desselben Jahrs schloß es sich zu Brest dem Geschwader von Villaret-Joyeuse an, welches eine Ladung Getreide aus Amerika zu escortiren hatte.

en	At noon Captain Nemo himself came to take our bearings.
de	Zu Mittag nahm der Kapitän Nemo die Lage selbst auf.

en	Besides, on this well-chosen plateau, the cable never lies at depths that could cause a break.
de	Uebrigens ist auf dieser so glücklich gewählten Hochfläche der Kabel niemals so tief untergesenkt, daß er reißen könnte.

en	Was it our proximity to these European shores?
de	Etwa die Nähe der europäischen Gestade?

en	You would have thought it was some ruin enshrouded in a crust of whitened seashells, as if under a mantle of snow.
de	Man konnte es für Ruinen halten, die unter einer Decke weißlicher Muscheln wie unter einem Schneemantel vergraben waren.

en	These banks are the result of marine sedimentation, an extensive accumulation of organic waste brought either from the equator by the Gulf Stream's current, or from the North Pole by the countercurrent of cold water that skirts the American coast.
de	Diese ist ein Product der Anschwemmungen des Meeres, eine beträchtliche Anhäufung organischer Abfälle, welche theils durch den Golfstrom vom Aequator her, theils durch die längs der amerikanischen Küste laufende Gegenströmung kalten Wassers vom Nordpol herbeigeschwemmt werden.

en	I didn't expect to find this electric cable in mint condition, as it looked on leaving its place of manufacture.
de	Ich hatte nicht erwartet, den Kabel in dem frischen Zustande, wie er aus den Werkstätten der Fabriken hervorgegangen war, zu treffen.

en	Ned Land (who promptly reappeared after we hugged shore) never stopped questioning me. What could I answer him?
de	Ned-Land, der, seit wir uns dem Land näherten, wieder zum Vorschein gekommen war, fragte mich unablässig.

en	"This is the Avenger!"
de	– Ja, mein Herr, der Vengeur!

en	Conseil, whom I hadn't alerted, mistook it at first for a gigantic sea snake and was gearing up to classify it in his best manner.
de	Conseil, dem ich nichts davon zum Voraus gesagt hatte, nahm ihn Anfangs für eine Riesenschlange.

en	Because Newfoundland is simply an underwater peak, you could call these cod mountain fish.
de	Man könnte den Kabeljau einen Bergfisch nennen, denn Newfoundland ist nur ein unterseeisches Gebirge.

en	As we skimmed the depths of the Grand Banks, I could see perfectly those long fishing lines, each armed with 200 hooks, that every boat dangled by the dozens.
de	Während wir am Grund der Bank von Newfoundland her fuhren, sah ich genau die langen, mit zweihundert Angeln versehenen Schnüre, welche jedes Boot zu Dutzenden auswirft.

en	But the Nautilus kept gravitating southward.
de	Indessen fuhr der Nautilus immer mehr südwärts.

en	There the ocean floor formed a valley 120 kilometers wide, into which you could fit Mt. Blanc without its summit poking above the surface of the waves.
de	Den Grund des Meeres bildete damals ein hundertundzwanzig Kilometer breites Thal, auf welches man den Mont-Blanc hätte stellen können, ohne daß sein Gipfel über den Meeresspiegel emporragte.

en	They repaired the joint and its splice; then the cable was resubmerged.
de	Man machte ein Gelenk und eine Splissung, und senkte den Kabel von Neuem unter.

en	"Bah!
de	»Ei!

en	he said.
de	erwiderte ich.

en	Captain Nemo murmured, crossing his arms.
de	Ein schöner Name!« murmelte der Kapitän Nemo mit gekreuzten Armen.

en	This brought it abreast of St. John's in Newfoundland and Heart's Content, where the Atlantic Cable reaches its end point.
de	Er fuhr bis zum zweiundvierzigsten Breitegrad hinauf, der Höhe von St. Jean de Terre Neuve und von Heart's Content, wo der transatlantische Kabel endigt.

en	Was he reliving his memories of that country he had left behind?
de	Empfand er heimatliche Erinnerungen?

en	Its sheaves of conducting wire were insulated within a gutta-percha covering, which was protected by a padding of textile material enclosed in a metal sheath.
de	Der Bund leitender, in einer Hülle von Guttapercha isolirter Drähte wurde durch ein Polster spinnbarer Stoffe in einer Metallfassung geschützt.

en	To be more accurate, I should have said to the northeast.
de	Ich habe gesagt, der Nautilus sei in östlicher Richtung gefahren; genauer hätte ich gesagt, in nordöstlicher.

en	The long snake was covered with seashell rubble and bristling with foraminifera; a crust of caked gravel protected it from any mollusks that might bore into it.
de	Die lange Schlange, mit Muscheltrümmern bedeckt, war mit einem steinigen Teig überzogen, der sie gegen die durchbohrenden Mollusken schützte.

en	"Fine," Conseil replied, "I'll take master's word for it.
de	– Gut, erwiderte Conseil, ich will mich auf meinen Herrn berufen, und das Zählen unterlassen.

en	To starboard, a prominent bulge on the sea bottom caught my attention.
de	Links zeigte sich auf dem Boden eine starke Erhöhung, die meine Aufmerksamkeit erregte.

en	He went down the hatch.
de	Er stieg wieder durch die Lucke hinab.

en	Instead of continuing north, the Nautilus took an easterly heading, as if to go along this plateau on which the telegraph cable rests, where multiple soundings have given the contours of the terrain with the utmost accuracy.
de	Von da an richtete er seine Fahrt östlich, als wolle er der telegraphischen Hochfläche folgen, worauf der Kabel ruht.

en	The lower end of each line dragged the bottom by means of a small grappling iron, and at the surface it was secured to the buoy-rope of a cork float.
de	Jede Schnur am einen Ende vermittelst eines kleinen Hakens fortgezogen, war durch eine Leine, die an einer Korkboje befestigt wurde, an der Oberfläche festgehalten.

en	Sometimes on the surface of the waves, sometimes beneath them, the ship wandered for days amid these mists so feared by navigators.
de	Einige Tage lang fuhr er unstät, bald an der Oberfläche, bald unterhalb, mitten in den Nebeln, welche den Seefahrern so furchtbar sind.

en	But the ship didn't stay long in these heavily traveled waterways.
de	Uebrigens verweilte er nicht lange in diesen bevölkerten Gegenden.

en	The Nautilus began to sink on a vertical line, because its propeller was in check and no longer furnished any forward motion.
de	Der Nautilus fing an in verticaler Richtung unterzusinken, indem die Bewegung der Schraube gehemmt war.

en	The sea is of no great depth at the Grand Banks.
de	Die Meerestiefe ist an dieser Bank nicht bedeutend, beträgt höchstens einige hundert Ellen.

en	How many collisions have occurred with these reefs, where the breaking surf is covered by the noise of the wind!
de	Wie Manche scheiterten an diesen Klippen, deren Brandung vor dem Getöse des Windes nicht gehört wurde!

en	"Why, I thought cod were flat, like dab or sole!"
de	ich meinte, sie seien platt, wie die Klieschen und Solen?

en	Was it something other than a maritime accident that had dragged this craft under the waters?
de	War das Schiff nicht durch Schiffbruch untergegangen?

en	As they gradually unrolled this third cable, the electricians observed on several occasions that someone had recently driven nails into it, trying to damage its core.
de	Einigemal hatten die Ingenieure beim Abwickeln des Kabels wahrgenommen, daß Nägel frisch eingeschlagen waren, um die Seele desselben zu schädigen.

en	Now then, on May 25 while submerged to a depth of 3,836 meters, the Nautilus lay in precisely the locality where this second cable suffered the rupture that ruined the undertaking.
de	Am 25. Mai befand sich der Nautilus in einer Tiefe von dreitausendachthundertsechsunddreißig Meter, gerade an der Stelle, wo der Kabel gerissen war, sechshundertachtunddreißig Meilen von der Küste Irlands entfernt.

en	Carefully examining this mass, I could identify the swollen outlines of a ship shorn of its masts, which must have sunk bow first.
de	Als ich die Masse achtsam betrachtete, glaubte ich, etwas verdickt, die Formen eines Schiffes ohne Masten zu erkennen, das vorlängst untergesunken war.

en	Among these vessels, how many went down with all hands, with their crews and hosts of immigrants, at these trouble spots so prominent in the statistics: Cape Race, St. Paul Island, the Strait of Belle Isle, the St. Lawrence estuary!
de	Daher bot auch der Meeresgrund hier den Anblick eines Schlachtfeldes, wo von Trümmern bedeckt die vom Ocean geforderten Opfer lagen, mit Schiff und Geräthe; Fahrzeuge aller Art, die mit Mann und Maus untergegangen, mit den Massen von Auswanderern an den gefährlichen Stellen, wie Cap Race, Insel St. Paul, Straße Belle-Ile, Mündung des St. Lorenz!

en	The operation proceeded apace.
de	Die Operation hatte guten Fortgang, doch begab sich ein Zwischenfall.

en	"Innocent boy!"
de	– Wie naiv!

en	Here a huge boneyard forms from fish, mollusks, and zoophytes dying over it by the billions.
de	Hier häufen sich auch die durch den Eisgang beigeführten Treibeisblöcke; und es hat sich da eine ungeheure Todtenstätte für Fische, Mollusken oder Zoophyten gebildet, welche dort myriadenweise zu Grunde gehen:

en	And I'll mention--for the record--some little banded blennies that follow ships into the northernmost seas, sharp-snouted carp exclusive to the north Atlantic, scorpionfish, and lastly the gadoid family, chiefly the cod species, which I detected in their waters of choice over these inexhaustible Grand Banks.
de	Ich übergehe hier die Menge der schönen oder seltenen Fische, welche der Nautilus in diesen Strichen aufscheuchte, um mich etwas bei dem Kabeljau aufzuhalten, der hier in unerschöpflicher Menge seinen Lieblingsaufenthalt hat.

en	There's enough for everyone."
de	Es ist genug da für Jedermann!«

en	Will you help me!"
de	zu Hilfe!«

en	the Canadian repeated in embarrassment.
de	wiederholte der Canadier in Verlegenheit.

en	"I'll eat it."
de	– Ich werde es aufzehren.«

en	Your life is worth more than ours.
de	Ihr Dasein ist mehr werth als das unsrige.

en	"I'm unable to say, Ned."
de	– Das kann ich nicht sagen, Ned.

en	The first words I pronounced were words of appreciation and gratitude to my two companions.
de	Meine ersten Worte waren Worte des Dankes und der Erkenntlichkeit gegen meine beiden Gefährten.

en	We would soon settle this important point.
de	Wir mußten über diesen wichtigen Punkt bald im Reinen sein.

en	And what powerful inhalations!
de	Und was für kräftige Athemzüge!

en	"And do you know," I added, "what happened since man has almost completely wiped out these beneficial races?
de	»Und wissen Sie, fügte ich bei, was erfolgt ist, seit die Menschen diese nützlichen Racen fast ganz vernichtet haben?

en	"How?"
de	– Und wie?

en	HOW I GOT ONTO the platform I'm unable to say.
de	Wie ich auf die Plateform kam, weiß ich nicht zu sagen.

en	I was readily compensated for this delay by fascinating research.
de	Ich entschädigte mich leicht für diese Verzögerung durch interessante Studien.

en	"That's good news," the Canadian replied, "but where's the Nautilus going?"
de	»Gute Neuigkeit, erwiderte der Canadier, aber wohin fährt der Nautilus?

en	Our strength returned promptly, and when I looked around, I saw that we were alone on the platform.
de	Allmälig kamen uns wieder die Kräfte, und als ich um mich blickte, sah ich, daß wir uns allein auf der Plateform befanden.

en	"By the way," Conseil said, "are we going in a favorable direction?"
de	– Zur Sache, sagte Conseil, fahren wir in guter Richtung?

en	Captain Nemo no longer appeared, neither in the lounge nor on the platform.
de	Der Kapitän Nemo zeigte sich nicht mehr, weder im Salon, noch auf der Plateform.

en	"And you, my gallant Conseil, you suffered a great deal."
de	– Und Du, lieber Conseil, hast recht zu leiden gehabt.

en	Conseil put in.
de	sagte Conseil.

en	"A first-class barometer, my friend."
de	»Ein merkwürdiges Barometer, mein lieber Freund.

en	"Yes," I replied, "because we're going in the direction of the sun, and here the sun is due north."
de	– Ja, erwiderte ich, weil wir der Sonne zufahren, und hier ist die Sonne im Norden.

en	Perhaps the Canadian transferred me there.
de	Vielleicht hatte mich der Canadier hinauf getragen.

en	I shared the results of my observations with the Canadian and Conseil.
de	Ich theilte dem Canadier und Conseil das Ergebniß meiner Beobachtungen mit.

en	"My friends," I replied, very moved, "we're bound to each other forever, and I'm deeply indebted to you--"
de	»Meine Freunde, sprach ich tief gerührt, wir sind auf ewig mit einander verbunden, und Sie haben Ansprüche auf mich ...

en	From Cape Horn to the Amazon
de	Vom Cap Horn nach dem Amazonenström.

en	This forecast fair weather.
de	Ein Wahrzeichen guten Wetters.

en	By then we had fared 16,000 leagues since coming on board in the seas of Japan.
de	Wir hatten damals sechzehntausend Lieues seit unserer Abreise aus den Japanischen Meeren zurückgelegt.

en	I was lacking a few throatfuls of air, but I would have gotten by.
de	Es fehlten mir zwar einige Schluck Luft, aber ich glaube, ich würde mich schon darein gefunden haben.«

en	Ned and Conseil had kept me alive during the final hours of our long death throes.
de	Ned und Conseil hatten während der letzten Stunden dieses Todeskampfes mein Dasein verlängert.

en	Poor souls who have suffered from long starvation mustn't pounce heedlessly on the first food given them.
de	Die Unglücklichen, welche lange Zeit die Nahrung entbehrten, können nicht unbesonnen über die erste Nahrung, welche sich darbietet, herfallen.

en	No doubt Ned Land understood this because he said nothing to me. For my part, I made no allusion to his escape plans because I didn't want to push him into an attempt that was certain to misfire.
de	Ned-Land sah dies wohl selbst ein, denn er sprach kein Wort mit mir. Ich meinerseits spielte nicht mit einem Wort auf seine Fluchtprojecte an, denn ich wollte ihn nicht zu einem Versuch verlassen, welcher unfehlbar gescheitert wäre.

en	Near evening it approached the Falkland Islands, whose rugged summits I recognized the next day.
de	Gegen Abend näherte er sich dem Archipel der Falklands-Inseln, deren steile Gipfel ich am folgenden Morgen erkennen konnte.

en	"Oh, sir, sir!
de	mein Herr!

en	In this locality a number of sea turtles were sleeping on the surface of the waves.
de	Hier schliefen eine Anzahl See-Schildkröten auf der Oberfläche des Wassers.

en	The Nautilus traveled swiftly.
de	Der Nautilus fuhr reißend schnell.

en	I told Ned Land and Conseil that farseeing nature had given these mammals a major role to play.
de	Ich belehrte Ned-Land und Conseil, daß die Sorge der Natur diesen Säugethieren eine wichtige Rolle zugewiesen habe.

en	Harmless and unaggressive, these fine animals were six to seven meters long and must have weighed at least 4,000 kilograms each.
de	Diese schönen, friedlichen und unschädlichen Thiere, sechs bis sieben Meter groß, mußten wenigstens viertausend Kilogramm wiegen.

en	Now then, that evening it became obvious, much to my satisfaction, that we were returning north by the Atlantic route.
de	Diesen Abend nun ward es zu meiner großen Befriedigung klar, daß wir durch das Atlantische Meer wieder nach Norden fuhren.

en	"No, Ned," I replied, "it isn't worth more.
de	– Nein, Ned, versetzte ich, es war nicht mehr werth.

en	"In any event," Conseil added, "he's a superman, that Captain Nemo, and we'll never regret having known him."
de	– Jedenfalls, fügte Conseil bei, ist dieser Kapitän Nemo ein ganzer Mann, und wir werden nicht bedauern, seine Bekanntschaft gemacht zu haben.

en	Captain Nemo didn't put in an appearance.
de	Der Kapitän Nemo ließ sich nicht sehen.

en	The manatees let themselves be struck down without offering any resistance.
de	Die Manati ließen sich ohne Widerstand erlegen.

en	So not without good reason, I assumed that these two islands, plus the many islets surrounding them, used to be part of the Magellan coastline.
de	Ich dachte daher, nicht ohne Grund, daß diese beiden Inseln, umgeben von einer Menge Eilande, ehemals zu den Magelhaenischen Ländern gehörten.

en	"Yes, sir, a natural barometer that didn't let me down when I navigated the narrows of the Strait of Magellan."
de	– Ja, mein Herr, ein natürliches Barometer, das mich noch nie getäuscht hat, wenn ich in der Magelhaenischen Straße fuhr.«

en	Its coastline looked flat, but high mountains rose in the distance.
de	Die Küste schien mir niedrig, aber in der Entfernung ragten hohe Berge empor.

en	Their hunting was not a fascinating sport.
de	Diese Jagd bot kein Interesse dar.

en	Which he did that same evening, but strictly as retaliation.
de	Dies that er noch denselben Abend, aber nur zur Revanche, denn offen gestanden, er war zähe wie Leder.

en	The sea was of moderate depth.
de	Die Meerestiefe war mäßig.

en	During those two days of April 11-12, the Nautilus didn't leave the surface of the sea, and its trawl brought up a simply miraculous catch of zoophytes, fish, and reptiles.
de	Während dieser beiden Tage, des 11. und 12. April, blieb der Nautilus auf der Oberfläche, und sein Sacknetz that einen wundervollen Fang an Zoophyten, Fischen und Reptilien.

en	And so it proved.
de	Darum mußte es erhalten werden.

en	When the last tips of the Falkland Islands had disappeared below the horizon, the Nautilus submerged to a depth between twenty and twenty-five meters and went along the South American coast.
de	Als die letzten Höhen der Falklands-Inseln unter'm Horizont verschwunden waren, tauchte der Nautilus zwanzig bis fünfundzwanzig Meter tief unter, und fuhr längs der amerikanischen Küste.

en	Twenty miles to the west lay Guiana, French territory where we could easily have taken refuge.
de	Wir hatten den Aequator durchschnitten, und ließen zwanzig Meilen westlich das französische Cayenne, wo wir leicht eine Zufluchtsstätte gefunden hätten.

en	"I wouldn't double dare him," Conseil replied.
de	– Man sollte ihn nicht dazu herausfordern, erwiderte Conseil.

en	This speed was maintained for several days, and on the evening of April 9, we raised South America's easternmost tip, Cape São Roque.
de	Diese reißende Eile dauerte einige Tage, und am 4. April Abends bekamen wir die östlichste Spitze Südamerika's, das Cap San Roque, in Sicht.

en	"Yes," Ned Land went on. "You can repay your debt by coming with me when I leave this infernal Nautilus."
de	– Ja, fuhr Ned-Land fort, das Recht, Sie mit mir zu nehmen, wann ich diesen höllischen Nautilus verlassen werde.

en	"Especially once we've left him," Ned Land shot back.
de	– Besonders wann wir von ihm fort sind!« versetzte Ned-Land.

en	As for the fish in these waterways, I noted various species that I hadn't yet had the opportunity to study.
de	Von Fischen, die ich noch nicht zu studiren Gelegenheit hatte, bemerkte ich einige Arten.

en	"Sure," Ned Land went on, "but it remains to be seen whether we'll make for the Atlantic or the Pacific, in other words, whether we'll end up in well-traveled or deserted seas."
de	– Allerdings, fuhr Ned-Land fort, aber ich möchte wissen, ob wir wieder in's Stille oder Atlantische Meer fahren, d.h. in besuchte oder verlassene Meere.«

en	Instantly there he was, thrown on his back, legs in the air, his body half paralyzed, and yelling:
de	Aber plötzlich lag er zu Boden geworfen und streckte die Beine in die Luft; an der Hälfte seines Körpers gelähmt, schrie er:

en	This Land of Fire forms a huge cluster of islands over thirty leagues long and eighty leagues wide, extending between latitude 53 degrees and 56 degrees south, and between longitude 67 degrees 50' and 77 degrees 15' west.
de	Es waren die Feuerlande, ein Haufen Inseln, die sich zwischen 53 und 56° südlicher Breite und 67°50' und 77°15' westlicher Länge, dreißig französische Meilen lang und achtzig breit, erstrecken.

en	Not even the swiftest fish or birds could keep up with us, and the natural curiosities in these seas completely eluded our observation.
de	Kein Fisch, noch Vogel, so flink sie auch sein mochten, konnten uns begleiten, und die Naturmerkwürdigkeiten dieser Meere entzogen sich aller Beobachtung.

en	In essence, it was an issue of stocking the larder with excellent red meat, even better than beef or veal.
de	Es handelte sich in der That darum, die Vorrathskammer mit einem vortrefflichen Fleisch, welches noch vorzüglicher ist als Ochsen- und Kalbfleisch, zu versorgen.

en	This description is based mostly on certain hand-drawn charts kept in the Nautilus's library, charts obviously rendered by Captain Nemo himself from his own personal observations.
de	Ich berichte dieses hauptsächlich nach den Karten im Manuscript, welche offenbar von der Hand des Kapitän Nemo auf Grund seiner persönlichen Beobachtungen herrühren.

en	The Nautilus's men attached to each fish's tail a ring that was big enough not to hamper its movements, and to this ring a long rope whose other end was moored on board.
de	Die Bootsleute des Nautilus befestigten an den Schwanz dieser Fische einen Ring, der weit genug war, um ihre Bewegungen nicht zu hindern, und an diesen Ring ein langes Tau, das mit dem anderen Ende an Bord fest Rar.

en	Rotting weeds have poisoned the air, and this poisoned air causes the yellow fever that devastates these wonderful countries.
de	Die verfaulten Gewächse haben die Luft verpestet und das gelbe Fieber erzeugt, wodurch diese herrlichen Gegenden verödet werden.

en	But then the Nautilus veered away again and went looking for the lowest depths of an underwater valley gouged between this cape and Sierra Leone on the coast of Africa.
de	Aber dann entfernte sich der Nautilus abermals, und suchte in größeren Diesen ein unterseeisches Thal auf zwischen diesem Cap und Sierra Leona an der afrikanischen Küste.

en	But Conseil, being very possessive of his fish, rushed at it, and before I could stop him, he seized it with both hands.
de	Da stürzte sich Conseil auf ihn, und faßte ihn, ehe ich ihn noch abhalten konnte, mit beiden Händen.

en	For two days we visited these deep and deserted waters by means of our slanting fins.
de	Zwei Tage lang wurden diese öden und tiefen Gewässer vermittelst der geneigten Ebenen besucht.

en	"Oh well," the Canadian said, "we'll give him the slip long before then."
de	– Dann, sagte der Canadier, werden wir zuvor uns davon machen.

en	"Not too much, to be candid with master.
de	– Doch nicht allzusehr, offen gesagt.

en	Its fishing finished, the Nautilus drew nearer to the coast.
de	Als der Fischzug vollendet war, näherte sich der Nautilus der Küste.

en	Meanwhile, without scorning these theories, the Nautilus's crew captured half a dozen manatees.
de	Die Mannschaft des Nautilus, ohne jedoch diese Theorien zu verachten, erlegte ein halbes Dutzend dieser Manati.

en	"Yes, my friend," I answered, "it was an electric ray that put you in this deplorable state."
de	– »Ja wohl, Lieber, erwiderte ich, ein Zitterfisch hat Dich in den jämmerlichen Zustand versetzt.

en	Much to Ned Land's displeasure, Captain Nemo had no liking for the neighborhood of Brazil's populous shores, because he shot by with dizzying speed.
de	Der Kapitän Nemo war, zum Aerger Ned-Land's, nicht gerne in der Nähe dieser bewohnten Küsten Brasiliens, denn er eilte mit schwindelhafter Schnelligkeit.

en	The Nautilus passed the wide estuary formed by the mouth of the Rio de la Plata, and on April 4 we lay abreast of Uruguay, albeit fifty miles out.
de	Der Nautilus passirte die weite, von der Mündung des La Plata gebildete Untiefe, und befand sich am 4. April Uruguay gegenüber, über fünfzig Meilen auf hoher See.

en	Several thousand kilos of meat were hauled below, to be dried and stored.
de	Einige tausend Kilo Fleisch, zum Trocknen bestimmt, wurden an Bord gebracht.

en	It was a question of simple arithmetic.
de	Es war nur ein Rechenexempel.

en	"After the South Pole, does our captain want to tackle the North Pole, then go back to the Pacific by the notorious Northwest Passage?"
de	– Will sein Kapitän, nach dem Südpol, auch dem Nordpol Trotz bieten, und durch die berufene nordwestliche Durchfahrt in das Stille Meer kommen?

en	This "et cetera" won't keep me from mentioning one more fish that Conseil, with good reason, will long remember.
de	Besonders aber muß ich noch einen Fisch nennen, dessen Conseil noch lange Zeit gedenken wird.

en	"Good lord, professor," Ned Land answered me, "don't mention it!
de	»Lassen Sie das, Herr Professor, erwiderte Ned-Land, es ist nicht der Mühe werth davon zu reden!

en	During the course of the next day, April 12, the Nautilus drew near the coast of Dutch Guiana, by the mouth of the Maroni River.
de	Am folgenden Tage, dem 12. April, kam der Nautilus in die Nähe der Holländischen Küste, bei der Mündung des Maroni vorbei.

en	I wanted to preserve a few specimens of these delicate zoophytes, but they were merely clouds, shadows, illusions, melting and evaporating outside their native element.
de	Ich hätte gerne einige Proben dieser zarten Zoophyten aufgehoben; aber es sind nur Wolken, Schatten und Schein; sie schmelzen und verdünsten, wann sie aus ihrem Element heraus kommen.

en	"Eh?"
de	»Ach!

en	And if Professor Toussenel is correct, this plague is nothing compared to the scourge that will strike our descendants once the seas are depopulated of whales and seals.
de	Und darf man Touffenel glauben, so ist diese Plage noch unbedeutend gegen die, welche unsere Nachkommen treffen wird, wann die Wallfische und Robben in diesen Meeren vertilgt worden sind.

en	I even thought I glimpsed Mt. Sarmiento, whose elevation is 2,070 meters above sea level: a pyramid-shaped block of shale with a very sharp summit, which, depending on whether it's clear or veiled in vapor, "predicts fair weather or foul," as Ned Land told me.
de	Ich glaubte sogar den Sarmiento zu sehen, der sich zweitausendundsiebenzig Meter hoch über dem Meeresspiegel erhebt, ein pyramidaler Schieferblock, mit sehr spitzem Gipfel, der, je nachdem er mit Dünsten umgeben oder davon frei ist, »gutes oder schlechtes Wetter anzeigt«, wie Ned-Land sagte.

en	Conseil was putting in. "What fine oxygen!
de	sagte Conseil, wie erquickend ist der Sauerstoff!

en	I had no reply to this, and I feared that Captain Nemo wouldn't take us homeward but rather into that huge ocean washing the shores of both Asia and America.
de	Hierauf wußte ich nicht zu antworten, und ich fürchtete, der Kapitän Nemo werde uns eher vielmehr in den ungeheuren Ocean führen, welcher Asien und Amerika zugleich bespült, um seine unterseeische Rundreise zu vollenden und dort seine Unabhängigkeit vollständiger zu finden.

en	In these waterways our nets brought up fine samples of algae, in particular certain fucus plants whose roots were laden with the world's best mussels.
de	In diesen Gegenden brachten unsere Garne schöne Sorten von Algen herauf, und besonders eine Art Tang, an dessen Wurzeln die schönsten Muscheln hingen.

en	This toxic vegetation has increased beneath the seas of the Torrid Zone, so the disease spreads unchecked from the mouth of the Rio de la Plata to Florida!"
de	Die Giftpflanzen sind unter diesen Meeren der heißen Zone zahlreicher geworden, und das Uebel hat sich von der Mündung des Rio de la Plata bis nach Florida unwiderstehlich entwickelt!

en	These were manatees, which belong to the order Sirenia, like the dugong and Steller's sea cow.
de	Es waren Manati, welche gleich dem Dugong zur Ordnung der Sirenen gehören.

en	Living in a conducting medium such as water, this bizarre animal can electrocute other fish from several meters away, so great is the power of its electric organ, an organ whose two chief surfaces measure at least twenty-seven square feet.
de	Das seltsame Thier ist fähig, in einer so leitungsfähigen Umgebung, wie das Wasser ist, mehrere Meter weit die Fische mit seinem Blitz zu treffen, so stark ist die Kraft seines elektrischen Organes, dessen beide Hauptoberflächen nicht weniger als siebenundzwanzig Quadratfuß messen.

en	But the wind was blowing a strong gust, and the furious billows would not allow us to face them in a mere skiff.
de	Aber der Wind wehte zu stark und die wüthend aufgeregten Wellen hätten einem einfachen Boot nicht gestattet, ihnen zu trotzen.

en	The next day, April 1, when the Nautilus rose to the surface of the waves a few minutes before noon, we raised land to the west.
de	Am folgenden Tage, dem 1. April, als der Nautilus auf der Oberfläche fuhr, bekamen wir um Mittag westlich eine Küste in Sicht.

en	Geese and duck alighted by the dozens on the platform and soon took their places in the ship's pantry.
de	Gänse und Enten ließen sich zu Dutzenden auf der Plateform nieder, und fanden bald ihren Platz in der Küche.

en	Near eleven o'clock in the morning, we cut the Tropic of Capricorn on the 37th meridian, passing well out from Cape Frio.
de	Gegen elf Uhr Vormittags wurde der Wendekreis des Steinbocks unter'm siebenunddreißigsten Meridian durchschnitten, und wir fuhren auf hohem Meere beim Cap Frio vorüber.

en	The positions reported each day on the world map were put there by the chief officer, and they enabled me to determine the Nautilus's exact heading.
de	Da der Lieutenant jeden Tag die Lage feststellte und auf die Karte eintrug, so war ich im Stande, die Richtung des Nautilus genau aufzunehmen.

en	Nobody could be better than a kind and generous man like yourself!"
de	Ueber einen edlen und guten Menschen geht nichts, und das seid Ihr!

en	Just then its peak appeared before us, standing out distinctly against the background of the skies.
de	Soeben zeigte sich diese Spitze in klarer Zeichnung vor dem Hintergrund des Himmels.

en	In this way we caught several loggerheads, reptiles a meter wide and weighing 200 kilos.
de	Auf diese Weise fing man einige Cacuanen, die einen Meter lang waren und zweihundert Kilo wogen.

en	In essence, manatees, like seals, are designed to graze the underwater prairies, destroying the clusters of weeds that obstruct the mouths of tropical rivers.
de	Sie haben in der That, gleich den Robben, die Obliegenheit, die unterseeischen Wiesen zu beweiden, und also die Anhäufung von Kräutern zu zerstören, welche die Mündung der tropischen Flüsse versperren.

en	We, on the other hand, didn't have to practice such moderation: we could suck the atoms from the air by the lungful, and it was the breeze, the breeze itself, that poured into us this luxurious intoxication!
de	Wir dagegen brauchten uns nicht zurückzuhalten, konnten unseren Lungen die volle Erquickung des Einathmens gönnen, und der Seewind selbst übergoß uns mit dieser Wonne der Trunkenheit.

en	But no expression of thanks could repay them fully for such devotion.
de	Ich konnte ihnen für diese Hingebung nicht genug Dankbarkeit zollen.

en	We were abreast of the tip of South America by March 31 at seven o'clock in the evening.
de	Am 31. März, um sieben Uhr Abends, befanden wir uns der Spitze Amerika's gegenüber.

en	Another weed, known by the name velp and boasting four-foot leaves, was crammed into the coral concretions and carpeted the ocean floor.
de	Ein anderes Kraut, unter dem Namen Velp bekannt, mit vier Fuß großen Blättern, die zwischen den korallenartigen Versteinerungen staken, bedeckte den Meeresgrund.

en	But on April 11 it rose suddenly, and the shore reappeared at the mouth of the Amazon River, a huge estuary whose outflow is so considerable, it desalts the sea over an area of several leagues.
de	Doch am 11. April stieg der Nautilus plötzlich wieder zur Oberfläche und wir bekamen das Land an der Mündung des Amazonenstromes zu sehen, dessen Wasser so weit hin- und so beträchtlich ausströmt, daß das Meer auf einige Meilen seinen Salzgehalt verliert.

en	By then, crowded with jellyfish, squid, and other devilfish, the oceans will have become huge centers of infection, because their waves will no longer possess "these huge stomachs that God has entrusted with scouring the surface of the sea."
de	Dann werden sie, voll Polypen, Quallen, Kalmar, ungeheure Heerde der Verpestung, weil es nicht mehr die weiten Magen giebt, welche von Gott beauftragt sind, die Oberfläche des Meeres abzuschäumen.«

en	Going back under the waters, the Nautilus drew near the coast, cruising along it for only a few miles.
de	Der Nautilus tauchte wieder unter und näherte sich der Küste, an welcher er nur einige Meilen weit vorüber fuhr.

en	By then all our past sufferings were forgotten.
de	Nun waren alle überstandenen Leiden vergessen, unsere Gedanken waren nur auf die Zukunft gerichtet.

en	"Class of cartilaginous fish, order Chondropterygia with fixed gills, suborder Selacia, family Rajiiforma, genus electric ray."
de	»Classe der Knorpelfische, Ordnung der Knorpelflosser, mit festen Kiemen, Unterordnung der phosphorescirenden, Familie der Rochen, Gattung der Zitterfische!«

en	Abreast of the West Indies, this valley forks into two arms, and to the north it ends in an enormous depression 9,000 meters deep.
de	Dieses Thal theilt sich auf der Höhe der Antillen in zwei Richtungen, und endigt nördlich in eine enorme, neuntausend Meter tiefe Einsenkung.

en	Let master have no fears about breathing.
de	Jetzt braucht mein Herr nicht mehr mit Angst zu athmen.

en	Among cartilaginous fish: some brook lamprey, a type of eel fifteen inches long, head greenish, fins violet, back bluish gray, belly a silvery brown strewn with bright spots, iris of the eye encircled in gold, unusual animals that the Amazon's current must have swept out to sea because their natural habitat is fresh water; sting rays, the snout pointed, the tail long, slender, and armed with an extensive jagged sting; small one-meter sharks with gray and whitish hides, their teeth arranged in several backward-curving rows, fish commonly known by the name carpet shark; batfish, a sort of reddish isosceles triangle half a meter long, whose pectoral fins are attached by fleshy extensions that make these fish look like bats, although an appendage made of horn, located near the nostrils, earns them the nickname of sea unicorns; lastly, a couple species of triggerfish, the cucuyo whose stippled flanks glitter with a sparkling gold color, and the bright purple leatherjacket whose hues glisten like a pigeon's throat.
de	Unter den Knorpelfischen eine Aalart, fünfzehn Zoll lang, mit grünlichem Kopf, violetten Flossen, bläulich grauem Rücken, braun silberfarbenem, lebhaft geflecktem Bauch, einem goldenen Ring um die Iris, merkwürdige Thiere, die im Süßwasser leben, und vermuthlich vom Amazonenstrom hierher getrieben wurden; kleine, einen Meter lange Haie, unter dem Namen Pantoffelfisch bekannt, grau und weißlich, deren in mehrere Reihen stehende Zähne rückwärts gekrümmt sind; Fledermaus-Seeteufel, eine Art gleichschenkeliger Triangel, röthlich, einen halben Meter groß, mit einer fleischigen Verlängerung der Brustflossen, wodurch sie das Aussehen von Fledermäusen bekommen, und mit einem hornartigen Ansatz neben den Nasenlöchern, weshalb man sie See-Einhorn benannte; einige Sorten Hornfische u.a.m.

en	It would have been difficult to capture these valuable reptiles, because they wake up at the slightest sound, and their solid carapaces are harpoon-proof.
de	Es würde schwer gehalten haben sich ihrer zu bemächtigen, da das geringste Geräusch sie aufweckt, und ihr Schild sie gegen jede Harpune schützt.

en	It was white underneath and reddish on top, with big round spots of deep blue encircled in black, its hide quite smooth and ending in a double-lobed fin.
de	Er war oben weiß, unten röthlich mit großen tiefblauen, schwarz gerandeten Flecken, hatte eine sehr glatte Haut und eine zweilappige Flosse.

en	They're extremely valuable because of their carapaces, which are covered with big slabs of horn, thin, brown, transparent, with white and yellow markings.
de	Ihre Schilddecken, die mit großen, seinen, durchsichtigen, braun und weiß oder gelb gesprenkelten Plättchen besetzt sind, haben einen hohen Preis.

en	Through the lounge windows I could see long creepers and gigantic fucus plants, bulb-bearing seaweed of which the open sea at the pole had revealed a few specimens; with their smooth, viscous filaments, they measured as much as 300 meters long; genuine cables more than an inch thick and very tough, they're often used as mooring lines for ships.
de	Durch die Fenster des Salons sah ich lange Lianen und Riesentang, das birntragende Meergras, wovon wir im freien Polarmeer einige Musterproben gesehen hatten; mit ihren glatten und klebrigen Fasern waren sie bis zu dreihundert Meter lang; wahre Taue, über einen Zoll dick und sehr zähe, dienen sie oft zum Festbinden der Schiffe.

en	Keeping to its northerly heading, it followed the long windings of South America.
de	Seine Richtung war immer nördlich längs den Krümmungen der südamerikanischen Küsten.

en	We didn't leave these Patagonian waterways until April 3, sometimes cruising under the ocean, sometimes on its surface.
de	Bis zum 3. April fuhren wir an den Küsten von Patagonien, bald unter'm Ocean, bald an der Oberfläche.

en	As for Ned Land, he didn't say a word, but his wide-open jaws would have scared off a shark.
de	Ned-Land sprach nichts, aber er sperrte die Kinnladen auf, daß ein Haifisch erschrecken konnte.

en	Laid out on the platform, it kept struggling with convulsive movements, trying to turn over, making such efforts that its final lunge was about to flip it into the sea.
de	Er zappelte auf der Plateform, versuchte durch krampfhafte Bewegungen wieder in's Meer zu kommen, und war im Begriff, mit einem letzten Satze diesen Zweck zu erreichen.

en	The floor of this immense valley is made picturesque by mountains that furnish these underwater depths with scenic views.
de	Der Grund dieses ungeheuren Thales ist hier und da mit einigen Bergen besetzt, welche malerische Ansichten darbieten.

en	As for fish, I specifically observed some bony fish belonging to the goby genus, especially some gudgeon two decimeters long, sprinkled with whitish and yellow spots.
de	Von Fischen beobachtete ich besonders eine Art Trichterfische, die zwei Decimeter lang und ganz mit weißlichen und gelben Flecken besäet waren.

en	Most were lovely sea anemone belonging to the family Actinidia, including among other species, the Phyctalis protexta, native to this part of the ocean: a small cylindrical trunk adorned with vertical lines, mottled with red spots, and crowned by a wondrous blossoming of tentacles.
de	Die Zoophyten waren zum großen Theil schöne Phyctalinen, zu den Strahlthieren gehörig, unter anderem eine in diesem Ocean einheimische Gattung mit kleinem cylindrischen Stamm, der mit verticalen Linien und rothen Punkten verziert, und mit einem wundervollen Strauß von Fühlfäden gekrönt war.

en	"Oh, master can trust me on this," Conseil shot back.
de	– Ach, mein Herr kann mir's wohl glauben, versetzte Conseil, aber ich werde mich an diesem Thiere rächen.

en	From this locality to the Lesser Antilles, the ocean's geologic profile features a steeply cut cliff six kilometers high, and abreast of the Cape Verde Islands, there's another wall just as imposing; together these two barricades confine the whole submerged continent of Atlantis.
de	An dieser Stelle bildet der geologische Aufriß des Oceans bis zu den kleinen Antillen einen steilen senkrechten Abhang von sechs Kilometer, und auf der Höhe der Capverdischen Inseln eine andere, ebenso beträchtliche Wand.

en	Soon we had cleared the Antarctic Circle plus the promontory of Cape Horn.
de	Bald war man über den Polarkreis hinaus, und nun ging es nach dem Cap Horn zu.

en	Not even Captain Nemo. Those strange seamen on the Nautilus were content with the oxygen circulating inside.
de	Sonderbar genug begnügten sich die Seeleute mit der innen befindlichen Luft.

en	This fishing ended our stay in the waterways of the Amazon, and that evening the Nautilus took to the high seas once more.
de	Nach diesem Fang verließen wir den Amazonenstrom und stachen während der Nacht wieder in die hohe See.

en	"Which I'll take advantage of," the Canadian shot back.
de	– Ich werde diese mißbrauchen, versetzte der Canadier.

en	I likewise marveled at the numerous medusas, including the most beautiful of their breed, the compass jellyfish, unique to the Falkland seas.
de	Desgleichen hatte ich zahlreiche Quallen zu bewundern, die schönsten der Gattung, wie sie jenen Meeren eigenthümlich sind.

en	One of our nets had hauled up a type of very flat ray that weighed some twenty kilograms; with its tail cut off, it would have formed a perfect disk.
de	Unser Garn brachte einen sehr flachen Rochen, der vollkommen wie eine kreisrunde Scheibe geformt war und zwanzig Kilogramm wog.

en	It served as both nest and nourishment for myriads of crustaceans and mollusks, for crabs and cuttlefish.
de	Es diente Myriaden von Schal- und Weichthieren zum Lager und zur Nahrung; bot namentlich den Robben und Ottern ein prächtiges Mahl.

en	The Nautilus passed over these lush, luxuriant depths with tremendous speed.
de	Ueber diesen fetten und üppigen Grund fuhr der Nautilus mit äußerster Schnelligkeit.

en	Thrown into the sea, the suckerfish immediately began to play their roles, going and fastening themselves onto the breastplates of the turtles.
de	Als die Thiere in's Meer geworfen wurden, singen sie sogleich ihre wolle an, schwammen hin, und hingen sich an das Bauchschild der Schildkröten, und hielten da mit solcher Zähigkeit fest, daß sie nicht mehr los zu machen waren.

en	Poor Conseil had assaulted an electric ray of the most dangerous species, the cumana.
de	Es war ein Zitterfisch der schlimmsten Art, la Cumana, von dem Conseil getroffen wurde.

en	They were hauled in, still sticking to the turtles that came aboard with them.
de	Man zog sie dann sammt den Schildkröten an Bord.

en	Subsequently, at the beginning of the 18th century, they were named the Malouines by fishermen from Saint-Malo in Brittany, then finally dubbed the Falklands by the English, to whom they belong today.
de	Die Falklands-Inseln, welche jetzt den Engländern gehören, hießen früher, als sie französisch waren, Malouinen.

en	What did we do that's so praiseworthy?
de	Wir hatten kein Verdienst dabei.

en	THIS DREADFUL SCENE on April 20 none of us will ever be able to forget.
de	Diese fürchterliche Scene des 20. April wird Niemand von uns je vergessen können.

en	Can't you find something better?
de	Ließe sich dafür nichts besseres finden?

en	The fruits of your research must not be lost.
de	Die Frucht Ihrer Studien darf nicht verloren gehen.

en	I have nothing more to say to you.
de	Ich habe Ihnen nichts weiter zu erwidern.

en	"But I'm busy, sir, I'm at work.
de	– Aber ich bin beschäftigt, mein Herr, habe zu arbeiten.

en	What do you want?"
de	Was wollen Sie von mir?

en	"When?"
de	– Wann?

en	And what a way to die!
de	Und was für ein Tod!

en	"But I rarely encounter him.
de	– Aber ich treffe ihn selten.

en	"Have you made some discovery that has escaped me?
de	Haben Sie eine Entdeckung gemacht, die mir entgangen ist?

en	Can't you or one of your men--"
de	Könnten nicht Sie, oder einer der Ihrigen ...?

en	Tomorrow--"
de	Morgen ...

en	Ten days went by in this way.
de	So verliefen zehn Tage.

en	"Call it anything you like."
de	– Nennen Sie's, wie Sie belieben.

en	The captain stared at me, crossing his arms.
de	Der Kapitän blickte mich an und kreuzte die Arme.

en	"Here, Professor Aronnax, is a manuscript written in several languages.
de	»Hier, Herr Arronax, ein Manuscript in mehreren Sprachen.

en	"Even though he has already made that clear?"
de	– Und das, obwohl er sie bereits zu erkennen gegeben hat?

en	Let this first time you've come to discuss this subject also be the last, because a second time I won't even listen."
de	Lassen Sie dieses erste Wort, welches Sie über diesen Gegenstand führten, auch das letzte sein, denn ein andermal würde ich Sie nicht einmal anhören.«

en	I'll see him today," I answered the Canadian, who, if he took action himself, would certainly have ruined everything.
de	Heute will ich ihn aufsuchen«, erwiderte ich dem Canadier, denn, wenn er selbst handelte, würde er gewiß alles verdorben haben.

en	I don't keep him on board for my pleasure!
de	Ich halte ihn nicht zu meinem Vergnügen an meinen Bord!

en	"Your freedom!"
de	– Die Freiheit!

en	"Today," Ned Land said.
de	– Heute noch, sagte Ned-Land.

en	the Canadian asked insistently.
de	fragte der Canadier dringend.

en	"When I encounter him."
de	– Wenn ich ihn treffen werde.

en	"But my companions and I would be willing to safeguard this manuscript, and if you give us back our freedom--"
de	– Aber ich und meine Genossen sind bereit, dies Manuscript aufzubewahren, und wenn Sie uns die Freiheit geben ...

en	Nearly seven months had gone by without our having any news from shore.
de	Fast sieben Monate waren verflossen, ohne daß wir irgend etwas vom Lande gehört hatten.

en	"Now we know," Ned said, "that we can't expect a thing from this man.
de	»Wir wissen jetzt, sagte Ned-Land, daß wir von diesem Manne nichts zu erwarten haben.

en	"What can we do, Ned, since it isn't feasible to escape right now?"
de	– Was ist zu machen, Ned, da ein Entweichen in diesem Moment unausführbar ist?

en	"But every slave has the right to recover his freedom!
de	– Aber überall bleibt dem Sclaven das Recht, sich seine Freiheit wieder zu verschaffen!

en	But before I could reply, he showed me a manuscript open on the table and told me in a more serious tone:
de	Aber ehe ich noch antworten konnte, zeigte er mir ein auf dem Tische liegendes Manuscript und sprach in ernstem Tone:

en	"To speak with you, captain."
de	– Mit Ihnen reden, Kapitän.

en	I didn't go looking for him!
de	Ich habe ihn nicht aufgesucht!

en	Was he the only representative of France in this mysterious alliance, obviously made up of individuals from different nationalities?
de	War er der einzige Repräsentant Frankreichs in der aus verschiedenen Nationalitäten gemischten Gesellschaft?

en	I had a sense of what he was suffering because I also was gripped by homesickness.
de	Ich fühlte, wie er leiden mußte, denn auch mich befiel das Heimweh.

en	Conseil did so, and he was quite astonished to experience no sensation of either hot or cold.
de	Conseil folgte und war sehr erstaunt, daß er gar kein Gefühl von Wärme oder Kälte empfand.

en	Some were struck by lightning right before my eyes!
de	Einige wurden vor meinen Augen vom Blitz getroffen!

en	Their volume and power increased with the depth of the waters.
de	Ihr Umfang und ihre Stärke wuchsen mit der Tiefe der Gewässer.

en	For seven months we've been aboard your vessel, and I ask you today, in the name of my companions as well as myself, if you intend to keep us here forever."
de	Nun sind wir bereits sieben Monate an Ihren Bord, und ich frage Sie heute, in meiner Genossen und eigenem Namen, ob Ihre Absicht ist, uns ewig hier fest zu halten.

en	Has the sea yielded up some novel secret to you?"
de	Sind Sie auf neue Geheimnisse des Meeres gekommen?«

en	"Professor Aronnax, would you like me to go find him myself?"
de	– Herr Arronax, wollen Sie, daß ich ihn selbst aufsuche?

en	"Well, Ned, you want me to ask Captain Nemo what he intends to do with us?"
de	– Nun, Ned, Sie wollen, daß ich den Kapitän Nemo um seine Absichten in Hinsicht auf uns befrage?

en	I entered.
de	Ich trat ein.

en	I can't stay here any longer!
de	Ich bleibe nicht hier!«

en	"Never, sir," the captain said, swiftly interrupting me.
de	– Nein, mein Herr, sagte lebhaft der Kapitän, mich unterbrechend.

en	From that day forward our position was very strained.
de	Von diesem Tage an war unsere Lage sehr gespannt.

en	As for you, Professor Aronnax, you're a man able to understand anything, even silence.
de	Sie, Herr Arronax, können alles begreifen, selbst das Schweigen.

en	But the methods you're using strike me as primitive.
de	Aber das Mittel, welches Sie anwenden, scheint mir etwas naiv.

en	Determined not to leave without questioning him, I drew closer.
de	Entschlossen, nicht ohne ihn zu fragen wieder fort zu gehen, trat ich zu ihm heran.

en	"No, let me do it.
de	Lassen Sie mich gewähren.

en	"Well, sir?"
de	»Nun, mein Herr?

en	The unchanging volume of its waters is greater than that of all the world's rivers combined.
de	Der unveränderliche Umfang seiner Gewässer ist bedeutender, als der aller Flüsse der Erde.

en	It contains a summary of my research under the sea, and God willing, it won't perish with me.
de	Es enthält eine Uebersicht meiner Studien über das Meer, und wenn Gott will, soll es nicht mit mir zu Grunde gehen.

en	His vigorous nature couldn't adapt to this protracted imprisonment.
de	Seine lebenskräftige Natur konnte sich nicht in die stets fortgesetzte Gefangenschaft fügen.

en	Near five o'clock a torrential rain fell, but it lulled neither wind nor sea.
de	Gegen fünf Uhr fiel ein Regen gleich einem reißenden Bergstrom; aber er stillte weder den Wind, noch das Meer.

en	He was bending over his worktable and hadn't heard me.
de	Der Kapitän war über seinen Arbeitstisch gebeugt, er hatte mich nicht gehört.

en	Speak just for me, strictly on my behalf, if you want."
de	Sprechen Sie nur für mich allein, wenn Sie wollen.

en	"Professor Aronnax," Captain Nemo said, "I'll answer you today just as I did seven months ago: whoever boards the Nautilus must never leave it."
de	– Herr Arronax, sagte der Kapitän Nemo, ich antworte Ihnen heute, wie vor sieben Monaten: Wer in den Nautilus hinein kommt, darf ihn nicht wieder verlassen.

en	Honestly, sir, I'd rather jump overboard!
de	Wissen Sie, mein Herr, ich stürze mich lieber in's Meer!

en	"I'll confer with him, Ned."
de	– Ich will ihm die Frage stellen, Ned.

en	There its waters, still weak in temperature and color, begin to form.
de	Hier fangen seine Gewässer, an Temperatur und Farbe noch schwach, sich zu bilden an.

en	I want it settled once and for all.
de	– Ja. Ich will nun ein für allemal darüber im Reinen sein.

en	It must have been a steamer on one of those lines out of New York to Liverpool or Le Havre.
de	Es war wohl ein Dampfer der Linie New-York, Liverpool oder Havre.

en	The Gulf Stream
de	Der Golfstrom.

en	To me, research is a relief, a potent diversion, an enticement, a passion that can make me forget everything else.
de	Für mich ist das Studium eine Stütze, eine Ableitung, eine Neigung, eine Leidenschaft, die mich alles vergessen lassen kann.

en	he replied sarcastically.
de	erwiderte er ironisch.

en	But just then I saw this announcement only as a lead-in to my topic.
de	Doch im Augenblick sah ich in dieser Mittheilung nur einen Anlaß, auf meinen Gegenstand zu kommen.

en	Its speed steadily decreases as it advances northward, and we must pray that this steadiness continues, because, as experts agree, if its speed and direction were to change, the climates of Europe would undergo disturbances whose consequences are incalculable.
de	Diese Schnelligkeit nimmt regelmäßig ab im Verhältniß, wie er weiter nördlich kommt, und es ist zu wünschen, daß diese Regelmäßigkeit fortbestehe, weil, wenn, wie man zu bemerken glaubte, seine Schnelligkeit und Richtung sich ändern sollten, die europäischen Klimate Störungen ausgesetzt wären, deren Folgen nicht zu berechnen sind.

en	"Ned Land can think, attempt, or endeavor anything he wants, what difference is it to me?
de	»Ned-Land, sprach er, mag denken, planen, versuchen, was er will, was liegt mir daran?

en	As discovered by Commander Maury, the true source of the Gulf Stream, its starting point, if you prefer, is located in the Bay of Biscay.
de	Die wahre Quelle des Golfstromes, wie sie der Commandant Maury erkannte, sein Ausgangspunkt, wenn man will, liegt im Golf von Gascogne.

en	The Nautilus is nearing Long Island.
de	Der Nautilus kommt jetzt in die Nähe von Long-Island.

en	The upper strata were too violently agitated.
de	Die oberen Schichten waren zu gewaltig aufgeregt.

en	I thought it would find calm again at fifteen meters down.
de	Ich dachte, er werde in einer Tiefe von fünfzehn Meter wieder ruhiges Wasser finden.

en	Who would have known that a dreadful hurricane was then unleashed on the surface of this ocean?
de	Wer hätte denken können, daß da mals auf der Oberfläche dieses Oceans ein furchtbarer Orkan sich entfesselte!

en	In certain localities its current moves at a speed of four kilometers per hour.
de	An manchen Stellen fließt er mit einer Schnelligkeit von vier Kilometer die Stunde.

en	But one distressing circumstance totally thwarted the Canadian's plans.
de	Aber die sehr ungünstige Witterung machte doch die Ausführung der Pläne des Canadiers durchaus unmöglich.

en	He positively avoids me."
de	Er meidet mich sogar.

en	Moreover, Captain Nemo's reclusiveness, his changed disposition, and especially his total silence since the battle with the devilfish all made me see things in a different light.
de	Ferner, die Absonderung des Kapitän Nemo, sein veränderter Humor, besonders seit dem Kampfe mit den Ungeheuern, seine Schweigsamkeit, – alles ließ mich die Dinge in ganz anderem Licht ansehen.

en	This Gulf Stream is a huge heat generator that enables the coasts of Europe to be decked in eternal greenery.
de	Der Golfstrom ist ein großer Wärmeleiter, welcher den Küsten Europa's es möglich macht, sich mit ewigem Grün zu schmücken.

en	The Canadian was obviously at the end of his patience.
de	Der Canadier hatte offenbar die Geduld gänzlich verloren.

en	But once there, what tranquility we found, what silence, what peace all around us!
de	Da aber, welche Ruhe, welche Stille, welche friedliche Umgebung!

en	It was on this oceanic river that the Nautilus was then navigating.
de	Auf diesem Strome des Oceans fuhr damals der Nautilus.

en	I no longer felt the enthusiasm of our first days on board.
de	Mein Enthusiasmus der ersten Tage war vorüber.

en	Meanwhile I was carefully examining these unleashed breakers.
de	Inzwischen beobachtete ich achtsam diese entfesselten Wogen.

en	Have you considered how a love of freedom and hatred of slavery could lead to plans of vengeance in a temperament like the Canadian's, what he might think, attempt, endeavor ...
de	Haben Sie sich gefragt, was Freiheitsliebe, Haß gegen Sclaverei, für Rache-Entwürfe in einer Natur, wie die des Canadiers hervorrufen, was er denken, planen, versuchen kann?« ...

en	But believe you me, I had my fill at the South Pole and I'm not going with him to the North Pole."
de	Aber ich habe am Südpol satt bekommen, und werde zum Nordpol nicht folgen.

en	Captain Nemo reentered near midnight.
de	Der Kapitän Nemo erschien gegen Mitternacht wieder.

en	"That comes," I told him, "from the water temperature of the Gulf Stream, which, as it leaves the Gulf of Mexico, is barely different from your blood temperature.
de	»Dies kommt daher, sagte ich ihm, daß der Wärmegrad der Wasser des Golfstromes beim Herausfließen aus dem mexikanischen Golf wenig von der Blutwärme verschieden ist.

en	"Oh, it's you!
de	»Sie hier!

en	"Who has denied you that right?"
de	– Wer versagt Ihnen dieses Recht?

en	I couldn't pass up this chance for an encounter.
de	Diese Gelegenheit, ihn zu treffen, durfte ich nicht vorüber lassen.

en	Your Nemo's veering away from shore and heading up north.
de	Ihr Nemo entfernt sich wieder vom Lande, und steuert dem Norden zu.

en	We then went with the current of the sea's greatest river, which has its own banks, fish, and temperature.
de	Wir folgten darauf dem Laufe des Golfstromes, des größten Flusses im Meere, der seine Ufer, seine eigene Temperatur und Fische hat.

en	Ned Land went on, seeing that I hadn't replied.
de	fuhr Ned-Land fort, als ich nicht antwortete.

en	The Nautilus kept descending.
de	Der Nautilus senkte sich fortwährend.

en	It is indeed a river that runs independently through the middle of the Atlantic, its waters never mixing with the ocean's waters.
de	Es ist in der That ein Fluß, der mitten im Atlantischen Ocean selbständig fließt, ohne daß sein Wasser mit dem des Ocean sich mischt.

en	The atmosphere was turning white and milky.
de	Die Atmosphäre wurde weißlich, milchfarben.

en	And if Commander Maury is correct, were one to harness the full warmth of this current, it would supply enough heat to keep molten a river of iron solder as big as the Amazon or the Missouri."
de	Und will man Maury Glauben schenken, so würde die Wärme dieses Stromes, vollständig benutzt, hinlänglich Wärmestoff liefern, um einen Strom von geschmolzenem Eisen, so groß wie der Amazonenstrom oder Missouri, in Fluß zu erhalten.«

en	"Yes, sir, and that's the subject on which I wanted to confer with you.
de	– Ja, mein Herr, und deshalb kam ich, Sie zu befragen.

en	Captain Nemo reentered his stateroom, and I saw no more of him for a good while.
de	Der Kapitän Nemo zog sich in sein Zimmer zurück, und ich bekam ihn einige Zeit lang nicht zu sehen.

en	"All the more reason you should go look him up."
de	– Um so mehr Grund, ihn aufzusuchen.

en	I repeat: it isn't just for myself that I raise this issue.
de	Ich wiederhole Ihnen, es handelt sich nicht blos um meine Person.

en	Signed with my name, complete with my life story, this manuscript will be enclosed in a small, unsinkable contrivance.
de	Dieses Manuscript, von mir unterzeichnet, sammt einem Abriß meiner Biographie, soll in ein kleines, unversenkbares Geräthe verschlossen werden.

en	"Captain," I replied, "I'm all praise for this idea you're putting into effect.
de	»Kapitän, erwiderte ich, ich kann die Idee, welche Sie dazu bestimmt, nur billigen.

en	Leaving Old Bahama Channel, which is fourteen leagues wide by 350 meters deep, the Gulf Stream moves at the rate of eight kilometers per hour.
de	Da wo derselbe aus dem Bahama-Canal heraus kommt, bei vierzehn Lieues Breite und dreihundertfünfzig Meter Tiefe, fließt der Golfstrom im Verhältniß von acht Kilometer die Stunde.

en	This was the second companion he had lost since we had come aboard.
de	Nun hatte er schon den zweiten Genossen an Bord verloren.

en	Who knows where the winds will take that contrivance, into whose hands it may fall?
de	Wer weiß, wohin die Winde dieses Geräthe treiben werden?

en	The barometer fell significantly, indicating a tremendous tension in the surrounding haze.
de	Das Barometer sank bedeutend, und zeigte in der Luft eine äußerste Spannung der Dünste.

en	Captain Nemo stood up.
de	Der Kapitän Nemo stand auf.

en	We'll escape, no matter what the weather."
de	Wir wollen entfliehen trotz allem Unwetter.«

en	I give you the freedom to enjoy your privacy, can't I have the same for myself?"
de	Gönnen Sie mir doch auch diese Freiheit, allein zu sein, welche ich Ihnen lasse.«

en	Through the lounge's open windows, I saw large, frightened fish passing like phantoms in the fiery waters.
de	Durch die unverdeckten Fenster des Salons sah ich große Fische voll Bestürzung, die gleich Phantomen in den feurigen Gewässern schwammen.

en	You would have thought Captain Nemo was courting a death worthy of himself, seeking to be struck by lightning.
de	Man hätte meinen sollen, der Kapitän Nemo, nach einem Tode trachtend, der seiner würdig wäre, wolle vom Blitz getroffen werden.

en	We've got to talk to the captain.
de	– Ich komme wieder auf meinen Gedanken, daß man mit dem Kapitän reden muß.

en	A dreadful noise filled the air, a complicated noise made up of the roar of crashing breakers, the howl of the wind, claps of thunder.
de	Ein entsetzliches Getöse füllte die Luft, ein zusammengesetztes aus dem Tosen der gebrochenen Wellen, dem Heulen des Sturmwinds, dem Rollen des Donners.

en	The last surviving man on the Nautilus will throw this contrivance into the sea, and it will go wherever the waves carry it."
de	Wer von uns an Bord des Nautilus die anderen überlebt, soll dasselbe in's Meer werfen, daß es die Wellen tragen, wohin sie treiben.«

en	They measured up to fifteen meters in height over a length of 150 to 175 meters, and the speed of their propagation (half that of the wind) was fifteen meters per second.
de	Sie waren bis fünfzehn Meter hoch bei einer Länge von hundertundfünfzig bis hundertfünfundsiebenzig Meter, und die Geschwindigkeit, womit sie sich fortschoben, der des Windes zur Hälfte entsprechend, betrug fünfzehn Meter in der Secunde.

en	"What you're inflicting on us is outright slavery!"
de	– Die Sclaverei wollen Sie uns also auferlegen!

en	I couldn't stand this brightness, but Captain Nemo stared straight at it, as if to inhale the spirit of the storm.
de	Ich konnte den blendenden Glanz derselben nicht aushalten, während der Kapitän Nemo mit unverwandtem Blick die Seele des Sturmes in sich einzuathmen schien.

en	The Nautilus, sometimes lying on its side, sometimes standing on end like a mast, rolled and pitched frightfully.
de	Der Nautilus, bald auf der Seite liegend, bald wie ein Mast sich aufbäumend, schwankte und stampfte fürchterlich.

en	Under these conditions houses topple, roof tiles puncture doors, iron railings snap in two, and twenty-four-pounder cannons relocate.
de	Bei solcher Stärke reißt er Häuser zu Boden, schleudert die Dachziegel durch die Thüren, zerbricht eiserne Gitter, rückt Vierundzwanzigpfünder-Kanonen von ihrer Stelle.

en	The storm burst during the daytime of May 13, just as the Nautilus was cruising abreast of Long Island, a few miles from the narrows to Upper New York Bay.
de	Das Gewitter kam im Laufe des 18. Mai zum Ausbruch, gerade als der Nautilus auf der Höhe von Long-Island fuhr, einige Meilen von den Engen New-Yorks.

en	Then, entrusted with restoring the balance between hot and cold temperatures and with mixing tropical and northern waters, the Gulf Stream begins to play its stabilizing role.
de	Nun beginnt der Golfstrom, welcher die Bestimmung hat, das Gleichgewicht zwischen den Temperaturen herzustellen und die tropischen Wasser mit den nördlichen zu mischen, seine ausgleichende Rolle.

en	I could hear the ballast tanks filling little by little, and the Nautilus sank gently beneath the surface of the waves.
de	Ich hörte, wie die Behälter sich allmälig füllten, und der Nautilus tauchte gemach unter die Oberfläche der Wellen.

en	Just then the Gulf Stream's speed was 2.25 meters per second.
de	In diesem Augenblicke betrug die Schnelligkeit des Golfstromes zwei Meter fünfundzwanzig in der Secunde.

en	His facial appearance was changing by the day.
de	Seine Gesichtszüge änderten sich, sein Charakter wurde täglich finsterer.

en	At the close of day, I saw a big ship passing on the horizon, struggling painfully.
de	Mit dem Sinken des Tages gewahrte ich am Horizont ein großes Schiff, das fürchterlich ankämpfte.

en	Like you, I'm a man neglected and unknown, living in the faint hope that someday I can pass on to future generations the fruits of my labors--figuratively speaking, by means of some contrivance left to the luck of winds and waves.
de	Wie Sie, bin ich im Stande, ungekannt im Dunkeln zu leben, mit der unsicheren Hoffnung, das Ergebniß meiner Arbeiten dereinst, vermittelst eines zweifelhaften den Wellen und Winden preisgegebenen Geräthes, der Zukunft zu vermachen.

en	"Did I ever try to bind you with your word of honor?"
de	erwiderte der Kapitän, habe ich je daran gedacht, Sie durch einen Eid zu binden?«

en	I knocked again, then tried the knob.
de	Ich klopfte abermals, drehte die Schlenke und die Thüre öffnete sich.

en	I reported this conversation to my two companions.
de	Ich hinterbrachte meinen Gefährten den Inhalt unserer Unterredung.

en	This current swept along with it a whole host of moving creatures.
de	Dieser Strom zieht eine ganze Welt lebender Wesen mit sich fort.

en	His request granted, I decided to dispose of it immediately.
de	Da ich zu fragen beschlossen hatte, so wollte ich unverzüglich damit in's Reine kommen.

en	"Sir," he told me that day, "it's got to stop.
de	»Mein Herr, sagte er zu mir in diesen Tagen, es muß jetzt ein Ende haben, mein Gemüth muß davon frei werden.

en	But how sad, despairing, and irresolute he must have felt, to judge from this ship whose soul he was, which reflected his every mood!
de	Aber daß er traurig, verzweifelt, unentschlossen sein mußte, gab mir das Fahrzeug, dessen Seele er war, zu erkennen.

en	At ten o'clock in the evening, the skies caught on fire.
de	Um zehn Uhr Abends war der Himmel wie in Feuer und Flammen, die Atmosphäre von Blitzen durchzuckt.

en	So the secret of his existence might someday be unveiled?
de	Der Name dieses Mannes, seine selbstverfaßte Lebensgeschichte, sein Geheimniß sollten also dereinst enthüllt werden?

en	By then the storm had reached its maximum intensity.
de	Das Gewitter war eben auf dem Höhepunkt seiner Stärke.

en	In one hideous pitching movement, the Nautilus reared its steel spur into the air like a lightning rod, and I saw long sparks shoot down it.
de	Bei einer erschrecklichen Stampfbewegung streckte der Nautilus seinen stählernen Schnabel in die Höhe gleich dem Schaft eines Blitzableiters, und ich sah lange Funken aus ihm sprühen.

en	So distinct is its current from the surrounding sea, its confined waters stand out against the ocean and operate on a different level from the colder waters.
de	Sein Wasser ist dergestalt von dem umgeben den Meere geschieden, daß es zusammengedrückt über den Ocean vorragt und ein anderes Niveau als das kalte Wasser annimmt.

en	It was impossible to stand upright inside the Nautilus.
de	Im Inneren des Nautilus war es unmöglich, sich auf den Beinen zu halten.

en	The wind was blowing from the southwest, initially a stiff breeze, in other words, with a speed of fifteen meters per second, which built to twenty-five meters near three o'clock in the afternoon.
de	Der Wind wehte aus Südwest, anfangs sehr frisch, d.h. mit einer Geschwindigkeit von fünfzehn Meter in der Secunde, und stieg gegen drei Uhr Nachmittags bis auf fünfundzwanzig, der Ziffer des Sturmes.

en	Attaining a white heat in the Gulf of Mexico, it heads north up the American coast, advances as far as Newfoundland, swerves away under the thrust of a cold current from the Davis Strait, and resumes its ocean course by going along a great circle of the earth on a rhumb line; it then divides into two arms near the 43rd parallel; one, helped by the northeast trade winds, returns to the Bay of Biscay and the Azores; the other washes the shores of Ireland and Norway with lukewarm water, goes beyond Spitzbergen, where its temperature falls to 4 degrees centigrade, and fashions the open sea at the pole.
de	Mit gesteigerter Wärme zieht er aus dem mexikanischen Golf nordwärts den amerikanischen Küsten zu bis zu Newfoundland, beugt beim Andrang der kalten Strömung aus der Davisstraße von jener Richtung ab, und fließt wieder dem Ocean zu, indem er auf einem der großen Kreise der loxodromischen Linie folgt, theilt sich unter'm dreiundvierzigsten Grade in zwei Arme, wovon der eine, unterstützt von den Passatwinden, zu dem Golf von Gascogne und den Azoren zurückkehrt, und der andere, nachdem er die laue Temperatur der Küsten Islands und Norwegens veranlaßt, bis über Spitzbergen hinaus, wo seine Wärme bis auf vier Grad herabsinkt, fortströmt und das freie Meer des Polarlandes bildet.

en	The hurricane was unleashed at a speed of forty-five meters per second, hence almost forty leagues per hour.
de	Der Orkan brach los mit einer Schnelligkeit von fünfundvierzig Meter die Secunde, d.h. bei vierzig Lieues in der Stunde.

en	The mixture in our stormglass decomposed under the influence of the electricity charging the air. A struggle of the elements was approaching.
de	Die Mischung im Wetterglas zerfetzte sich unter Einwirkung der Elektricität, wovon die Atmosphäre durchdrungen war.

en	"Yes.
de	– Nein.

en	It goes down south, skirts equatorial Africa, warms its waves in the rays of the Torrid Zone, crosses the Atlantic, reaches Cape São Roque on the coast of Brazil, and forks into two branches, one going to the Caribbean Sea for further saturation with heat particles.
de	Er fließt südwärts längs der afrikanischen Küste, wärmt seine Fluthen in den Strahlen der heißen Zone, dann quer durch das Atlantische bis zum Cap San Roque an der brasilischen Küste, wo er sich in zwei Arme theilt, von welchen der eine in dem Antillenmeere noch satter sich zu erwärmen trachtet.

en	Its propeller had been disentangled but was barely put to use.
de	Seine Schraube war wieder frei, und doch gebrauchte er sie kaum, segelte auf's Geradewohl.

en	All by itself it creates these fearsome cyclones through the difference in temperature between its currents and the superimposed layers of air.
de	Er verursacht die fürchterlichen Wirbelwinde durch die Verschiedenheit der Temperatur der Luftschichten, welche über seiner Strömung sich befinden.

en	Murky as well, and very rich in saline material, their pure indigo contrasts with the green waves surrounding them.
de	Außerdem sticht es, dunkel und reicher an Salzgehalt, durch seine rein indigoblaue Farbe von der grünen der umgebenden Wasser ab.

en	I was left to myself.
de	Ned ließ mich allein.

en	It was only on May 1 that the Nautilus openly resumed its northbound course, after raising the Bahamas at the mouth of Old Bahama Channel.
de	Erst am 1. Mai setzte der Nautilus, nachdem er die Lucayischen Inseln bis zur Mündung des Bahama-Canals in Sicht bekommen, entschieden in nördlicher Richtung seine Fahrt fort.

en	When we were in your own country's seas, you didn't say a word.
de	Als wir in den Meeren Ihrer Heimat uns befanden, haben Sie geschwiegen; jetzt, da wir meiner Heimat nahe sind, will ich reden.

en	Droplets of water changed into exploding tufts.
de	Die Wassertropfen verwandelten sich in leuchtende Strahlenbüschel.

en	Smashed, strangled, crushed by the fearsome arms of a devilfish, ground between its iron mandibles, this friend would never rest with his companions in the placid waters of their coral cemetery!
de	Zerdrückt, erstickt, zerfleischt von dem Ungeheuer, sollte er nicht auf dem stillen Friedhof des Korallenreichs seine Ruhestätte finden!

en	When my explanation was over, I invited him to dip his hands into its current.
de	Darauf lud ich ihn ein, seine Hände in die Strömung zu tauchen.

en	In fact, the populous shores offered ready refuge everywhere.
de	Unter diesen Umständen konnte ein Entweichen gelingen, und die bewohnten Uferlande boten überall leichte Zuflucht.

en	This reception was less than encouraging.
de	Ein wenig ermuthigender Empfang.

en	It's this feeling of being alien to your deepest concerns that makes our situation unacceptable, impossible, even impossible for me but especially for Ned Land.
de	Aber ich sehe Ihr Leben von Verwickelungen umgeben, die uns fremd sind; und so viel wir auch Theilnahme hegen für Ihr Genie und Ihren Muth: wir fühlen uns hier fremd in Beziehung auf alles, was Sie betrifft; und dies macht unsere Lage unerträglich, unmöglich, selbst für mich, geschweige für Ned-Land.

en	We were approaching waterways where storms are commonplace, the very homeland of tornadoes and cyclones specifically engendered by the Gulf Stream's current.
de	Gewitter sind in diesen Strichen sehr häufig, und es ist da eine eigentliche Heimat der Wasserhosen, welche eben durch den Golfstrom erzeugt werden.

en	But I was determined to give as good as I got.
de	Aber ich war entschlossen alles anzuhören, um auf alles zu antworten.

en	This was just one more of those insoluble problems that kept welling up in my mind!
de	Ein ungelöstes Räthsel, das mich unablässig quälte.

en	Before a few days are out, I figure the Nautilus will lie abreast of Nova Scotia, and from there to Newfoundland is the mouth of a large gulf, and the St. Lawrence empties into that gulf, and the St. Lawrence is my own river, the river running by Quebec, my hometown-- and when I think about all this, my gorge rises and my hair stands on end!
de	In einigen Tagen wird der Nautilus auf der Höhe Neuschottlands sein, wo sich bei Neufoundland eine weite Bai öffnet, worin der St. Lorenz mündet, mein heimatlicher Fluß, woran meine Geburtsstadt liegt.

en	Unshaken by these squalls, Captain Nemo stationed himself on the platform.
de	Der Kapitän Nemo, gegen die Windstöße unerschütterlich, nahm seinen Platz auf der Plateform.

en	It's a salty river, saltier than the sea surrounding it. Its average depth is 3,000 feet, its average width sixty miles.
de	Seine durchschnittliche Tiefe beträgt dreitausend Fuß, seine mittlere Breite sechzig Meilen.

en	After nightfall the storm grew in intensity.
de	Die Stärke des Sturmes nahm beim Herannahen der Nacht zu.

en	Among the Nautilus's crew, allied body and soul with Captain Nemo and likewise fleeing from human contact, I had found a fellow countryman!
de	Ich hatte also einen Heimatgenossen unter der, dem Kapitän Nemo mit Leib und Seele verbundenen Mannschaft!

en	Captain Nemo put in, standing up.
de	sagte der Kapitän Nemo und stand auf.

en	To face a frequently raging sea in a frail skiff was a race to certain disaster.
de	Diesem Meere mit einem zerbrechlichen Kahne Trotz zu bieten, war sicheres Verderben.

en	I'm able to describe this struggle of the elements because Captain Nemo didn't flee into the ocean depths; instead, from some inexplicable whim, he decided to brave it out on the surface.
de	Der Kapitän Nemo, anstatt in der Tiefe des Meeres dem Sturme auszuweichen, zog es mit unbegreiflicher Laune vor, demselben auf der Oberfläche Trotz zu bieten.

en	As in the 1860 cyclone on Réunion Island, the barometer fell to 710 millimeters.
de	Das Barometer sank bis auf siebenhundertundzehn Millimeter.

en	Among cartilaginous fish, the most remarkable were rays whose ultra slender tails made up nearly a third of the body, which was shaped like a huge diamond twenty-five feet long; then little one-meter sharks, the head large, the snout short and rounded, the teeth sharp and arranged in several rows, the body seemingly covered with scales.
de	Die Argonauten wandern da scharenweise; Rochen finden sich von fünfundzwanzig Fuß Länge und eine kleine Art Haifische, einen Meter lang, mit mehreren Reihen spitzer Zähne.

en	I hoisted and attached myself to the same place, dividing my wonderment between the storm and this incomparable man who faced it head-on.
de	Um dem Andringen ungeheurer Wogen widerstehen zu können, hatte er sich mit halbem Körper angebunden; ich folgte seinem Beispiel, um diesen Sturm zu bewundern, und zugleich den unvergleichlichen Mann, welcher ihm Trotz bot.

en	But the skies became more and more threatening.
de	Aber das Wetter wurde immer drohender; die Vorzeichen eines bevorstehenden Orkans gaben sich kund.

en	So it was a promising opportunity, despite the thirty miles that separated the Nautilus from these Union coasts.
de	Obwohl die Küste noch dreißig Meilen entfernt, war diese Gelegenheit doch günstig.

en	It truly lives up to its nickname, the Lord of Storms!
de	dieser Golfstrom rechtfertigt wohl die Benennung König der Stürme!

en	It needed to sink to fifty meters, searching for a resting place in the bowels of the sea.
de	Man mußte die Ruhe bis in der Tiefe von fünfzig Meter aufsuchen.

en	This submersible was no resisting rock that waves could demolish; it was a steel spindle, obediently in motion, without rigging or masting, and able to brave their fury with impunity.
de	Der Nautilus trotzte diesem Sturme, und rechtfertigte das Wort eines geschickten Ingenieurs: »Ein Schiff ist nicht richtig gebaut, wenn es nicht dem Meer Trotz bieten kann!« Es war nicht ein Fels, den solche Wogen zertrümmert hätten; es war eine Spindel von Stahl, folgsam und beweglich, ohne Takelwerk und Maste, gefahrlos ihrer Wuth trotzend.

en	On May 8, while abreast of North Carolina, we were across from Cape Hatteras once more.
de	Am 8. Mai befanden wir uns noch dem Cap Hatteras gegenüber, auf der Höhe der Nord-Carolinen, wo der Golfstrom fünfundsiebenzig Meilen breit und zweihundertzehn Meter tief ist.

en	His grief was immense.
de	Der Schmerz des Kapitän Nemo war unermeßlich.

en	The raging sea was swept with huge tattered clouds drenched by the waves.
de	Das entfesselte Meer wurde von großen Fetzen Gewölk, das in seine Fluthen tauchte, wie mit Besen gefegt.

en	By then it was ten o'clock in the morning.
de	Es war damals zehn Uhr Vormittags.

en	CHAPTER 16
de	Sechzehntes Capitel.

en	"You'll see."
de	– Sie werden's gleich sehen.«

en	"Oh great!"
de	– Gut!

en	"And is Conseil going to risk it?"
de	– Und Conseil will sich in Gefahr begeben?

en	I ask only to put it to the test.
de	Ich wünsche nur es zu probiren.

en	But before proceeding with this operation, I asked the captain for permission to examine the rifles set aside for us.
de	Aber bevor wir dazu schritten, bat ich den Kapitän um die Erlaubniß, die für uns bestimmten Gewehre zu untersuchen.

en	"But how will we set out?"
de	– Aber wie gelangen wir hinaus?

en	"And you, Professor Aronnax, are you going to stick yourself inside these clothes?"
de	Und Sie, Herr Arronax, wollen sich in diese Kleider stecken?

en	We had been gone from the Nautilus for about an hour and a half.
de	Seit etwa anderthalb Stunden hatten wir den Nautilus verlassen.

en	Just then Captain Nemo stopped.
de	In diesem Augenblick machte der Kapitän Nemo Halt.

en	"It's the forest of Crespo Island," I thought; and I was not mistaken.
de	Das ist der Wald der Insel Crespo, dachte ich, und irrte nicht.

en	I could easily distinguish objects 100 meters away.
de	Ich konnte die Gegenstände in einer Entfernung von hundert Meter klar unterscheiden.

en	The Ruhmkorff lamp hanging from my belt, my rifle in hand, I was ready to go forth.
de	Die Ruhmkorff'sche Lampe an meinem Gürtel, das Gewehr in der Hand, war ich fertig zum Fortgehen.

en	We reached a depth of 100 meters, by which point we were undergoing a pressure of ten atmospheres.
de	Wir kamen bis zu einer Tiefe von hundert Meter und hatten dann einen Druck von zehn Atmosphären zu erleiden.

en	Will anyone believe me if I assert that at this thirty-foot depth, I could see as if it was broad daylight?
de	Wird man mir glauben, wenn ich behaupte, daß ich in dieser Tiefe von dreißig Fuß wie am hellen Tag sehen konnte?

en	"But my gallant Ned," I told him, "the forests of Crespo Island are simply underwater forests!"
de	»Mein wackerer Ned, sagte ich zu ihm, die Wälder der Insel Crespo sind ja nur unterseeische Wälder!

en	But we could see well enough to find our way, and it still wasn't necessary to activate the Ruhmkorff device.
de	Doch sahen wir hinreichend, um unsere Richtung zu behalten, und wir brauchten noch nicht den Ruhmkorff'schen Apparat in Thätigkeit zu setzen.

en	"Where master goes, I go," Conseil replied.
de	– Ich bin überall dabei, wo mein Herr hin geht«, erwiderte Conseil.

en	As soon as one shot had been fired, another was ready to go off.
de	Sobald ein Schuß losgegangen, war auch schon der folgende zum Abschießen fertig.

en	"No one will force you, Mr. Land," Captain Nemo said.
de	– Man wird Sie nicht mit Gewalt nöthigen, Meister Ned, sagte der Kapitän Nemo.

en	put in the disappointed harpooner, watching his dreams of fresh meat fade away.
de	sagte der Harpunier enttäuscht, da er seine Träume von frischem Fleisch schwinden sah.

en	Soon the nature of the seafloor changed.
de	Bald änderte sich die Beschaffenheit des Bodens.

en	"Right now, professor, the Nautilus is aground in ten meters of water, and we've only to depart."
de	– In diesem Augenblick, Herr Professor, sitzt der Nautilus in einer Tiefe von sechs Meter fest, und wir brauchen uns nur auf den Weg zu machen.

en	I was no longer an inert mass, and I had, comparatively speaking, great freedom of movement.
de	Nicht mehr eine träge Masse, hatte ich eine verhältnißmäßig große Freiheit der Bewegung.

en	But this circumstance had been foreseen, because I felt myself propelled into a little room adjoining the wardrobe.
de	Doch war dieser Fall vorgesehen; denn ich fühlte, daß man mich in eine kleine neben dem Kleidergemach befindliche Kammer schob.

en	These algae are a genuine prodigy of creation, one of the wonders of world flora.
de	Diese Algen, ein wahres Wunder der Schöpfung, gehörenzu den größten Merkwürdigkeiten der allgemeinen Flora.

en	Truly, this water surrounding me was just a kind of air, denser than the atmosphere on land but almost as transparent.
de	Wahrhaftig, dieses Wasser um mich herum war zwar dichter als die Atmosphäre der Erde, aber fast eben so durchsichtig.

en	Captain Nemo inserted his cranium into its spherical headgear.
de	Der Kapitän Nemo steckte seinen Kopf in die kugelförmige Kappe.

en	"Captain Nemo," I said, "this is an ideal, easy-to-use weapon.
de	»Kapitän Nemo, sagte ich, das Gewehr ist vortrefflich, und leicht zu handhaben.

en	Captain Nemo walked in front, and his companion followed us a few steps to the rear.
de	Der Kapitän Nemo schritt voran, und sein Genosse einige Schritte hinter uns.

en	This family produces both the biggest and smallest vegetables in the world.
de	Es gehören dieser Familie die kleinsten, wie die größten Pflanzen der Erde.

en	I felt only a certain tightness in the joints of my fingers, and even this discomfort soon disappeared.
de	Ich empfand nur in den Fingergelenken einige Unbehaglichkeit, und auch diese verschwand bald.

en	The light took on a uniform hue.
de	Das Licht nahm eine gleichmäßige Färbung an.

en	He waited until I joined him, then he pointed a finger at some dark masses outlined in the shadows a short distance away.
de	Er wartete, bis ich wieder bei ihm war, und zeigte mir mit dem Finger einige dunkle Massen, welche nicht weit von dort im Schatten hervortraten.

en	Conseil and I stayed next to each other, as if daydreaming that through our metal carapaces, a little polite conversation might still be possible!
de	Conseil und ich blieben dicht beisammen, als hätten wir durch diese metallene Bepanzerung mit einander reden können.

en	But in all honesty, while imprisoned in these heavy clothes and nailed to the deck by my lead soles, it was impossible for me to take a single step.
de	Aber von dieser schweren Kleidung umschlossen und mit meinen bleiernen Sohlen an den Boden geheftet wäre mir's unmöglich gewesen, nur einen Schritt zu machen.

en	All these wonders I glimpsed in the space of a quarter of a mile, barely pausing, following Captain Nemo whose gestures kept beckoning me onward.
de	Alle diese Wunder sah ich im Raum einer Viertelmeile, indem ich kaum stehen bleiben konnte, da der Kapitän Nemo mich mit einem Wink mahnte, ihm zu folgen.

en	Conseil and I did the same, but not without hearing the Canadian toss us a sarcastic "happy hunting."
de	Conseil und ich thaten dasselbe, während der Canadier uns ironisch »Glück zu der Jagd« wünschte.

en	But my diving clothes were built along such lines that I never suffered from this pressure.
de	Aber mein Skaphanderkleid war so beschaffen, daß dieser Druck mir in keiner Weise nachtheilig war.

en	The tiniest sounds were transmitted with a speed to which the ear is unaccustomed on shore.
de	Das geringste Geräusch pflanzte sich mit einer Raschheit fort, woran das Ohr auf der Erde nicht gewöhnt ist.

en	Meanwhile we went ever onward, and these vast plains of sand seemed endless.
de	Inzwischen gingen wir immer fort, und die ungeheure Sandfläche schien ohne Grenzen zu sein.

en	Above me I could see the calm surface of the ocean.
de	Ueber mir bemerkte ich die Oberfläche des Meeres ganz ruhig.

en	I heard a door with watertight seals close after us, and we were surrounded by profound darkness.
de	Ich hörte, wie eine Thüre mit festgefugtem Verschluß über uns zugemacht wurde, und tiefes Dunkel umgab uns.

en	Words are powerless to describe such wonders!
de	Solche Wunder zu erzählen, mangelt der Ausdruck.

en	Once immersed in water, all these objects lost a part of their weight equal to the weight of the liquid they displaced, and thanks to this law of physics discovered by Archimedes, I did just fine.
de	Alle diese Gegenstände verloren, in's Wasser getaucht, eben so viel von ihrem Gewicht, als das von ihnen verdrängte Wasser hatte, und ich empfand die Wohlthat dieses von Archimedes entdeckten Naturgesetzes.

en	THIS CELL, properly speaking, was the Nautilus's arsenal and wardrobe.
de	Diese Zelle war eigentlich Arsenal und Kleiderkammer des Nautilus.

en	For a quarter of an hour, I trod this blazing sand, which was strewn with tiny crumbs of seashell.
de	Eine Viertelstunde lang ging ich auf diesem heißen Sand, der mit unbetastbarem Muschelstaub besäet war.

en	Because, just as 40,000 near-invisible buds have been counted in one five-square-millimeter space, so also have fucus plants been gathered that were over 500 meters long!
de	Denn wie man einerseits im Raum von fünf Quadratmillimeter vierzigtausend dieser mit den Augen nicht wahrnehmbaren, mikroskopischen Pflänzchen gezählt hat, so hat man Fucus getroffen, die über fünfhundert Meter lang waren.

en	Three holes, protected by heavy glass, allowed us to see in any direction with simply a turn of the head inside the sphere.
de	Drei mit dicken Gläsern versehene Löcher gestatteten nach allen Richtungen zu sehen, indem man nur in der Kugel den Kopf zu drehen hatte.

en	Already I no longer felt the bulkiness of my clothes, footwear, and air tank, nor the weight of the heavy sphere inside which my head was rattling like an almond in its shell.
de	Die Schwere meiner Kleidung war mir schon nicht mehr fühlbar; weder meine Fußbekleidung, noch mein Luftbehälter, noch die schwere Kugel, innerhalb welcher mein Kopf wie ein Mandelkern in seiner Schaale schlotterte, machten mir Beschwerden.

en	"It has to be, Mr.
de	– Man muß wohl, Meister Ned.

en	My hands parted liquid curtains that closed again behind me, and my footprints faded swiftly under the water's pressure.
de	Ich schob mit der Hand die Wassergardinen zurück, welche hinter mir wieder zusammenfielen, und der Druck des Wassers verwischte augenblicklich meine Fußstapfen.

en	After seeing these, Ned Land exhibited an obvious distaste for the idea of putting one on.
de	Als Ned-Land sie erblickte, zeigte er einen offenbaren Widerwillen, einen solchen anzuziehen.

en	In fact, water is a better conductor of sound than air, and under the waves noises carry four times as fast.
de	In der That ist das Wasser für den Ton ein besserer Leiter, als die Luft, und er pflanzt sich darin mit vierfacher Schnelligkeit fort.

en	But how will we reach the bottom of the sea?"
de	Aber wie gelangen wir auf den Meeresgrund.

en	In a groove where the butt was heaviest, a cartridge clip held some twenty electric bullets that, by means of a spring, automatically took their places in the barrel of the rifle.
de	In dem dicken Theil des Kolbens war eine kleine Büchse, die etwa zwanzig elektrische Kugeln faßte, welche vermittelst einer Sprungfeder automatisch in den Gewehrlauf gelangten.

en	Apparently a stopcock inside the boat was letting in water from outside, which overran us and soon filled up the room.
de	Offenbar hatte man vom Innern des Schiffes aus mit einem Hahn das äußere Wasser eingelassen, so daß es uns umgab und die ganze Kammer füllte.

en	One of the Nautilus's men presented me with a streamlined rifle whose butt was boilerplate steel, hollow inside, and of fairly large dimensions.
de	Einer von der Mannschaft des Nautilus reichte mir eine einfache Flinte, deren stählerner Kolben innen hohl und ziemlich groß war.

en	The solar rays easily crossed this aqueous mass and dispersed its dark colors.
de	Die Sonnenstrahlen drangen leicht durch diese Wassermasse, welche dadurch ihre Färbung verlor.

en	Looming like a long reef, the Nautilus's hull disappeared little by little, but when night fell in the midst of the waters, the ship's beacon would surely facilitate our return on board, since its rays carried with perfect distinctness.
de	Der Nautilus, welcher wie eine lange Klippe aussah, verschwand allmälig aus den Augen, aber sein Leuchtfeuer mußte, wann in den Gewässern die Nacht eintrat, unsere Rückkehr an Bord erleichtern, indem seine Strahlen vollkommen klar sichtbar waren.

en	Helped by the water, my movements were executed with startling ease.
de	Das Wasser half dazu, daß die Bewegungen überraschend leicht vor sich gingen.

en	I felt a distinct sensation of cold rising from my feet to my chest.
de	Nach einigen Minuten hörte ich ein lebhaftes Zischen und fühlte eine gewisse Kälte von den Füßen zur Brust aufsteigen.

en	On top, the suit ended in a collar of threaded copper onto which the metal helmet was screwed.
de	Unsere Kleidung endigte sich oben in ein kupfernes, schraubenartig ausgebohrtes Halsband, worauf der metallene Helm eingeschraubt wurde.

en	Placed on our backs, the Rouquayrol device went into operation as soon as it was in position, and for my part, I could breathe with ease.
de	Sobald er aufgesetzt war, singen die auf unseren Rücken befestigten Apparate Rouquayrol ihre Thätigkeit an, und ich für meinen Theil athmete leicht.

en	At the captain's summons, two crewmen came to help us put on these heavy, waterproof clothes, made from seamless india rubber and expressly designed to bear considerable pressures.
de	Der Kapitän rief, und zwei Mann von den Schiffsleuten kamen und halfen uns diese schweren undurchdringlichen Kleider anziehen, die aus Kautschuk gefertigt und der Art eingerichtet waren, daß sie bedeutenden Druck aushielten.

en	The surface of the water was crisscrossed by a floating arbor of marine plants belonging to that superabundant algae family that numbers more than 2,000 known species.
de	Zu gleicher Zeit breitete sich über unseren Köpfen eine grüne Decke von Seepflanzen aus der überreichen Algenfamilie, deren man über zweitausend Arten kennt, an der Oberfläche des Meeres.

en	There the dust that saturates the air gives such rays the appearance of a luminous fog; but above water as well as underwater, shafts of electric light are transmitted with incomparable clarity.
de	Auf dem Land, wo die Luft mit Staub durchdrungen ist, scheint dieses Licht düster, wie vom Nebel getrübt; aber auf dem Meer, wie unter dem Meer, pflanzen sich die elektrischen Lichtstreifen mit unvergleichlicher Reinheit weiter.

en	The sun's rays hit the surface of the waves at a fairly oblique angle, decomposing by refraction as though passing through a prism; and when this light came in contact with flowers, rocks, buds, seashells, and polyps, the edges of these objects were shaded with all seven hues of the solar spectrum.
de	Die Sonnenstrahlen fielen in ziemlich schiefem Winkel auf die Oberfläche des Meeres; und da ihr Licht durch Brechung wie durch ein Prisma sich zertheilte, so erschienen Blumen, Felsen, Pflänzchen, Muschelwerk, Polypen am Rande mit den sieben Regenbogenfarben geziert.

en	Arriving at this 300-foot depth, I still detected the sun's rays, but just barely.
de	In der Tiefe von dreihundert Fuß waren die Sonnenstrahlen nur noch schwach wahrzunehmen.

en	An instant later our feet were treading the bottom of the sea.
de	Gleich darauf fühlten wir den Meeresgrund unter den Füßen.

en	This dazzling carpet was a real mirror, throwing back the sun's rays with startling intensity.
de	Diese blendende Fläche warf, wie ein Reflector, die Sonnenstrahlen mit auffallender Stärke zurück.

en	This served as a tank for the compressed air, which a trigger-operated valve could release into the metal chamber.
de	Er diente als Behälter der zusammengepreßten Luft, welche durch eine Klappe mit einer Feder in den metallenen Lauf gelassen wurde.

en	All that remained was to encase one's head in its metal sphere.
de	Es handelte sich nur darum, unsere Köpfe in die metallenen Kugeln zu stecken.

en	Conseil, like me, had stopped before this splendid sight.
de	Bei diesem Anblick war Conseil, gleich mir, stehen geblieben.

en	I recognized the lower slopes of some magnificent rocks carpeted by the finest zoophyte specimens, and right off, I was struck by an effect unique to this medium.
de	Ich erkannte prächtige Musterstücke von Felsen, mit Pflanzenthieren der schönsten Sorte wie mit einem Teppich bedeckt, so daß ich im ersten Augenblick ganz betroffen war von dem außerordentlichen Anblick.

en	The magic of these solar colors disappeared little by little, with emerald and sapphire shades vanishing from our surroundings altogether.
de	Der Farbenzauber schwand allmälig, und die Nüancen von Smaragd und Saphir erloschen an unserem Firmament.

en	This riot of rainbow tints was a wonder, a feast for the eyes: a genuine kaleidoscope of red, green, yellow, orange, violet, indigo, and blue; in short, the whole palette of a color-happy painter!
de	Es war wundervoll zu schauen, eine wahre Augenweide, diese kaleidoskopartige Mischung von Farbentönen, grüngelb, orange, violett, indigo, hellblau!

en	But we had to keep walking, and we went forward while overhead there scudded schools of Portuguese men-of-war that let their ultramarine tentacles drift in their wakes, medusas whose milky white or dainty pink parasols were festooned with azure tassels and shaded us from the sun's rays, plus jellyfish of the species Pelagia panopyra that, in the dark, would have strewn our path with phosphorescent glimmers!
de	Aber wir mußten vorwärts schreiten, und wir thaten es, während über unseren Häuptern Schaaren von Physalien mit ultramarinblauen Fühlfäden, die mit den Wogen trieben, Medusen mit opal- oder zart rosenfarbenen Schirmen uns gegen die Sonnenstrahlen deckten.

en	Soon, scarcely blurred by their distance from us, the forms of some objects took shape before my eyes.
de	Bald zeigten sich vor meinen Blicken, aus der Ferne in verwischten Umrissen, einige Gegenstände.

en	Contrived in the Nautilus's side, a second door then opened.
de	Darauf öffnete sich eine zweite Thür in der Seitenwand des Nautilus, ein Dämmerlicht umgab uns.

en	The fabric of the jacket was reinforced with copper mail that shielded the chest, protected it from the water's pressure, and allowed the lungs to function freely; the sleeves ended in supple gloves that didn't impede hand movements.
de	Der Stoff der Weste war durch Kupferplättchen geschützt, welche der Brust zum Panzer dienten, um den Druck des Wassers auszuhalten und den Lungen ihre freie Thätigkeit zu sichern.

en	We walked with steady steps that rang on the seafloor with astonishing intensity.
de	Wir gingen im regelmäßigen Schritt, der erstaunlich stark auf dem Boden widerhallte.

en	Towed in the same way, my companions went with me.
de	Meine Begleiter folgten, in gleicher Weise bugsirt, mir nach.

en	Farther on, the bottom was tinted with fine shades of ultramarine; then, off in the distance, it turned blue and faded in the midst of a hazy darkness.
de	Weiter hinaus schattirte sich die Grundfarbe in seinen Lasurnüancen, dann in der Ferne hellblau, und verschwand zuletzt in unbestimmtem Dunkel.

en	Conseil and I were soon dressed in these diving suits, as were Captain Nemo and one of his companions--a herculean type who must have been prodigiously strong.
de	Der Kapitän Nemo, einer seiner Gefährten – eine herkulische Gestalt von außerordentlicher Körperkraft – Conseil und ich zogen rasch die Kleidung an.

en	Just then the seafloor began to slope sharply downward.
de	In diesem Augenblick senkte sich der Boden in starkem Abfall.

en	The outcome: an immense vista of reflections that penetrated every liquid molecule.
de	Daher der ungeheure Wiederschein, welcher alle Elementartheile durchdrang.

en	I spotted this fact in the perpendicularity of the sun's rays, which were no longer refracted.
de	Es war bald Mittagszeit, wie ich aus den senkrechten Sonnenstrahlen, die sich nicht mehr brachen, abnahm.

en	And now, how can I convey the impressions left on me by this stroll under the waters.
de	Welchen Eindruck dieser Spaziergang in diesen Tiefen auf mich machte, könnte ich unmöglich schildern.

en	We were lit by a subdued light.
de	Es folgte ein röthliches Dämmerlicht.

en	Soft to the foot, these densely textured lawns would have rivaled the most luxuriant carpets woven by the hand of man.
de	Diese dichten Rasen waren so weich, daß sie es mit den von Menschenhand gewebten Tapeten aufnehmen konnten.

en	Will anyone believe me?
de	Wird man mir glauben?

en	Will I finally learn the man's name?
de	Werde ich endlich den Namen dieses Manne erfahren?

en	But what happened to the Nautilus?
de	Aber, was ist aus dem Nautilus geworden?

en	Just now we can't even dream of returning to France.
de	In diesem Augenblick können wir nicht daran denken, nach Frankreich zurückzukehren.

en	Not a fact has been omitted, not a detail has been exaggerated.
de	Sie ist genau: keine Thatsache ist übergangen, kein Detail übertrieben worden.

en	Captain Nemo and I.
de	Der Kapitän Nemo – – und ich.

en	Conclusion
de	Schluß.

en	We embraced each other heartily.
de	Wir umarmten uns mit Innigkeit.

en	My two companions, safe and sound, were at my bedside clasping my hands.
de	Meine beiden Gefährten waren gesund und wohlbehalten an meiner Seite und drückten mir die Hände.

en	Will the waves someday deliver that manuscript that contains his full life story?
de	Werden uns die Fluthen eines Tages das Manuscript mit seiner ganzer Lebensgeschichte zuführen?

en	Travel between upper Norway and the south is limited.
de	Die Verkehrsmittel zwischen dem nördlichen Norwegen und dem Süden sind spärlich!

en	May the executioner pass away, and the scientist continue his peaceful exploration of the seas!
de	Möge der strafende Richter aufhören, der Gelehrte die friedliche Erforschung des Meeres fortsetzen.

en	Didn't I lead ten months of this otherworldly existence?
de	Zehn Monate habe ich das außernatürliche Leben geführt.

en	If his destiny is strange, it's also sublime.
de	Das seltsame Geschick ist auch ein erhabenes.

en	So it is here, among these gallant people who have taken us in, that I'm reviewing my narrative of these adventures.
de	Hier also, umgeben von den braven Leuten, welche uns aufgenommen haben, sehe ich die Erzählung dieser Abenteuer durch.

en	May the contemplation of so many wonders extinguish the spirit of vengeance in him!
de	Die Anschauung so vieler Wunder möge den Rachedurst in ihm austilgen!

en	What I can now assert is that I've earned the right to speak of these seas, beneath which in less than ten months, I've cleared 20,000 leagues in this underwater tour of the world that has shown me so many wonders across the Pacific, the Indian Ocean, the Red Sea, the Mediterranean, the Atlantic, the southernmost and northernmost seas!
de	Ich habe jetzt, kann ich wohl versichern, das Recht, über diese Meere zu reden, unter welchen ich nicht allein volle zehn Monate, zwanzigtausend Meilen zurückgelegt habe; von dieser unterseeischen Reise zu erzählen, die mir so manche Wunder im Stillen Meere, dem Indischen Ocean, dem Rothen Meere, dem Mittelländischen, dem Atlantischen, dem nördlichen und südlichen Eismeere enthüllte.

en	Ultimately it's unimportant.
de	Es liegt auch nicht viel daran.

en	I likewise hope that his powerful submersible has defeated the sea inside its most dreadful whirlpool, that the Nautilus has survived where so many ships have perished!
de	Ich hoffe es. Hoffe ebenfalls, daß sein mächtiges Fahrzeug das Meer in seinem erschrecklichsten Schlund überwältigt, und daß der Nautilus unverletzt geblieben ist, wo so viele Schiffe zu Grunde gegangen sind!

en	If this is the case and Captain Nemo still inhabits the ocean-- his adopted country--may the hate be appeased in that fierce heart!
de	Wenn das letztere der Fall ist, wenn der Kapitän Nemo immer noch im Meere hauset, seinem Adoptiv-Vaterlande, so möge der Haß in diesem wilden Gemüth sich beschwichtigen lassen!

en	But when I regained consciousness, I was lying in a fisherman's hut on one of the Lofoten Islands.
de	Als ich wieder zu mir kam, lag ich in einer Fischerhütte der Loffoden-Inseln.

en	Did it withstand the Maelstrom's clutches?
de	Hat er dem gewaltigen Druck des Maelstromes widerstanden?

en	It's the faithful record of this inconceivable expedition into an element now beyond human reach, but where progress will someday make great inroads.
de	Es ist der treue Bericht über diese unwahrscheinliche Fahrt unter einem für den Menschen unzugänglichen Element, dessen Bahnen der Fortschritt dereinst eröffnen wird.

en	WE COME TO the conclusion of this voyage under the seas.
de	Hiermit schließt die unterseeische Reise.

en	Is he still under the ocean pursuing his frightful program of revenge, or did he stop after that latest mass execution?
de	Verfolgte er seine erschrecklichen Repressalien weiter, oder ist er bei dieser letzten Hekatombe stehen geblieben?

en	What happened that night, how the skiff escaped from the Maelstrom's fearsome eddies, how Ned Land, Conseil, and I got out of that whirlpool, I'm unable to say.
de	Was diese Nacht vorfiel, wie das Boot aus dem furchtbaren Wirbel des Maelstromes entrann, wie ich mit Ned-Land und Conseil aus dem Schlund wieder heraus kam, kann ich nicht sagen.

en	So I have to wait for the arrival of a steamboat that provides bimonthly service from North Cape.
de	Ich muß daher die Vorüberfahrt des Dampfbootes abwarten, welches alle zwei Monate nach dem Nordcap fährt.

en	Thus to that question asked 6,000 years ago in the Book of Ecclesiastes--"Who can fathom the soundless depths?"
de	Vor sechstausend Jahren hieß es, wie geschrieben steht: »Wer hat je die Tiefen des Abgrundes zu erforschen vermocht?« Zwei Männer sind die einzigen in der Menschenwelt, welche jetzt die Antwort auf diese Frage geben können.

en	"Well, look here!
de	»Sieh da!

en	I told my companions what had happened.
de	Ich erzählte meinen Gefährten, was vorgegangen war.

en	I ate very little.
de	Ich aß wenig.

en	"You're right, Conseil."
de	– Du hast Recht, Conseil.

en	"Yes, my boy," I replied.
de	– Ja, lieber Junge, erwiderte ich.

en	Lunch is served!"
de	Das Frühstück ist schon aufgetragen!«

en	Conseil asked me.
de	fragte mich Conseil.

en	"Which one, captain?"
de	– Um was handelt sich's, Kapitän?

en	I often wondered why he took these observations.
de	Ich fragte mich oft, zu welchem Zweck er diese Beobachtungen anstellte.

en	We sat down at the table.
de	Wir setzten uns zu Tische.

en	"You may not, sir."
de	– Keine, mein Herr.«

en	The results so obtained can't be adequately double-checked.
de	Diese so gewonnenen Resultate lassen sich nicht hinreichend controliren.

en	"But may I address a question to you?"
de	Aber darf ich mir eine Frage erlauben?

en	It was unlikely, because sooner or later his work would perish with him in some unknown sea!
de	Wahrscheinlich nicht, denn früher oder später mußten seine Arbeiten in irgend einem unbekannten Meere mit ihm zu Grunde gehen!

en	So would he go down south?
de	Sollte er sich südwärts wenden?

en	Unless he intended the results of his experiments for me.
de	Es sei denn, daß er das Resultat seiner Erfahrungen mir anvertraute.

en	Then I heard the hatches close.
de	Ich hörte noch die Lucken sich schließen.

en	"I've taken such observations," he told me, "and I can vouch for their reliability."
de	»Ich habe diese Beobachtungen angestellt, sagte er, und kann die Zuverlässigkeit derselben verbürgen.

en	Had the Nautilus left the surface of the ocean?
de	Hatte der Nautilus die Meeresoberfläche verlassen?

en	But the Nautilus wanted nothing to do with these nasty animals.
de	Aber der Nautilus bekam nichts mit diesen häßlichen Thieren zu schaffen.

en	Perhaps some atmospheric condition had intensified this phenomenon?
de	Vielleicht erhöhte ein Zustand der Atmosphäre noch die Stärke des Phänomens?

en	He addressed a few words to his chief officer in their strange language, then he turned to me:
de	Er sprach zu seinem Lieutenant einige Worte in der fremden Sprache, dann wendete er sich wieder an mich.

en	But that day it was replaced by a different phrase, just as incomprehensible.
de	Aber diesmal hörte man statt ihrer eine andere, ebenso unverständliche.

en	It's prudent, because we have no idea what the future holds."
de	Es ist klug, denn wir wissen nicht, was sich ereignen kann.

en	The latter seemed to be in the grip of an excitement he tried in vain to control.
de	Dieser schien in einer Aufregung, die er vergeblich zu bemeistern suchte.

en	These aristocrats deem themselves the sons of crocodiles, in other words, descendants with the most exalted origins to which a human being can lay claim.
de	Diese Fürsten nennen sich Söhne der Krokodille, d.h. ihre Abstammung hat den höchsten Ursprung, wonach ein menschliches Wesen streben kann.

en	"You're right, professor," he told me after a few moments of silence.
de	– Sie haben Recht, Herr Professor, sprach er nach einer kleinen Pause.

en	But since fate has linked our two lives, I can reveal the results of my observations to you."
de	Indessen, da der Zufall unser Dasein an einander geknüpft hat, so kann ich Ihnen das Resultat meiner Beobachtungen mittheilen.

en	No, this was no longer the calm emission of our usual lighting!
de	Es war nicht mehr die ruhige Bestrahlung unseres gewöhnlichen Lichtes!

en	Did this incomprehensible individual think I had detected some secret forbidden to guests on the Nautilus?
de	Bildete sich der unbegreifliche Mann ein, ich hätte ein den Gästen des Nautilus verborgenes Geheimniß entdeckt?

en	By then the Nautilus lay hundreds of miles from the nearest coast!
de	Der Nautilus befand sich damals einige hundert Meilen von der nächsten Küste entfernt!

en	I was incapable of connecting two ideas in logical order, and I had strayed into the most absurd hypotheses, when I was snapped out of my mental struggles by these words from Ned Land:
de	Ich war unfähig zwei Ideen logisch zu verbinden, und verlor mich in den absurdesten Hypothesen, als ich aus der Spannung meines Geistes durch Ned-Land's Worte gerissen wurde:

en	Would he double the Cape of Good Hope, then Cape Horn, and push on to the Antarctic pole?
de	Das Cap der guten Hoffnung und Cap Horn umfahren, und dem antarktischen Pol zusteuern?

en	You sensed that it was alive!
de	Man fühlte, es war ein lebendiges Licht!

en	Finally, would he return to the seas of the Pacific, where his Nautilus could navigate freely and easily?
de	Würde er endlich zu dem Stillen Meere zurückkehren, wo sein Nautilus leichte und ungestörte Fahrt hatte?

en	They were as astonished as I was, but no wiser.
de	Sie waren ebenso erstaunt, wie ich, wußten aber ebenso wenig etwas weiter.

en	It's as alien to the earth as the planets accompanying our globe around the sun, and we'll never become familiar with the work of scientists on Saturn or Jupiter.
de	Er ist eine Welt für sich, der Erde so fremd, wie die Planeten, welche diese in ihrer Bahn um die Sonne begleiten, und man wird niemals die Arbeiten der Gelehrten des Saturn oder Jupiter kennen lernen.

en	"You and your companions must be placed in confinement until I see fit to set you free."
de	– Sie müssen sich nebst Ihren Gefährten einsperren lassen, bis ich es später statthaft finden werde, Sie wieder in Freiheit zu setzen.

en	Furthermore, he seemed to be raising certain objections that his chief officer kept answering with flat assurances.
de	Er schien übrigens einige Einwendungen zu machen, welchen der Lieutenant durch förmliche Versicherungen antwortete.

en	I also caught only a glimpse of little Roti Island, part of this same group, whose women have a well-established reputation for beauty in the Malaysian marketplace.
de	Ebenso konnte ich die kleine Insel Rotti, welche zu dieser Gruppe gehört, und deren Frauen auf den malayischen Märkten im Rufe außerordentlicher Schönheit stehen, nur oberflächlich ansehen.

en	I assumed that the crew were busy with interior repairs, required by the engine's strenuous mechanical action.
de	Ich vermuthete, die Mannschaft sei mit inneren Reparaturen beschäftigt, welche durch die Heftigkeit der mechanischen Bewegungen der Maschine nothwendig geworden.

en	Sky and water merged into a perfectly clean horizon line.
de	Himmel und Wasser flossen an einer Linie des Horizonts völlig zusammen.

en	Where would Captain Nemo's fancies take us?
de	Wohin wollte der Kapitän Nemo uns führen?

en	The days passed quickly, and I no longer kept track of them.
de	Die Tage verflossen rasch, und ich zählte sie nicht mehr.

en	Reefs were still numerous but more widely scattered and were fixed on the chart with the greatest accuracy.
de	Die Risse waren noch zahlreich, aber minder dicht bei einander, und auf der Karte mit äußerster Genauigkeit aufgenommen.

en	"Will master tell me what this means?"
de	»Wird mein Herr uns sagen, was dies bedeutet?« fragte mich Conseil.

en	My breathing grew weaker.
de	Mein Athmen wurde schwächer.

en	Four crewmen were waiting at the door, and they led us to the cell where we had spent our first night aboard the Nautilus.
de	Vier Mann warteten schon an der Thür, um uns in die Zelle zu führen, wo wir unsere erste Nacht an Bord des Nautilus zugebracht hatten.

en	Just then the chief officer drew the captain's attention anew.
de	In dem Augenblick regte der Lieutenant von Neuem die Aufmerksamkeit des Kapitäns an.

en	Would he head up to the shores of Asia?
de	Nach den Küsten Asiens?

en	"Ned my friend," Conseil answered, "what would you say if they'd given us no lunch at all?"
de	– Freund Ned, versetzte Conseil, was würden Sie denn sagen, wenn das Frühstück ganz ausgeblieben wäre!«

en	I tried to keep my eyes open, but they closed in spite of me.
de	Meine Augen, die ich offen halten wollte, schlossen sich trotz meines Widerstrebens.

en	Indeed, the table had been laid.
de	Wirklich war der Tisch gedeckt und versehen.

en	Accordingly, their scaly ancestors infest the island's rivers and are the subjects of special veneration.
de	Daher wimmeln auch diese schuppigen Ahnen in den Flüssen der Insel, und sind Gegenstand besonderer Verehrung.

en	I wasn't the subject of his hate because he wasn't even looking at me; his eyes stayed stubbornly focused on that inscrutable point of the horizon.
de	ich konnte nicht Gegenstand des Hasses sein, denn er sah mich nicht an, und sein Auge blieb unverwandt auf den undurchdringlichen Punkt des Horizonts gerichtet.

en	I watched these experiments with the most intense fascination.
de	Ich begleitete diese Beobachtungen mit dem lebhaftesten Interesse.

en	In any case, there was no time for explanations.
de	Uebrigens war keine Zeit zu Erörterungen.

en	I went below to the cabin occupied by Ned Land and Conseil, and I informed them of the captain's decision.
de	Ich begab mich hinab in die Cabine, wo Ned-Land und Conseil sich befanden, und theilte ihnen die Verfügung des Kapitäns mit.

en	Perhaps a storm had been unleashed on the surface of the waves?
de	War ein Gewitter auf der Oberfläche entfesselt?

en	My spyglass fell from his hand and rolled at his feet.
de	Mein Fernrohr, das ihm aus der Hand fiel, rollte zu seinen Füßen.

en	Captain Nemo brought a real passion to them.
de	Der Kapitän Nemo hatte dafür eine wahre Leidenschaft.

en	As for me, deeply puzzled, I went below to the lounge and brought back an excellent long-range telescope I habitually used.
de	Ich meinerseits, sehr ernstlich besorgt, ging in den Salon hinab und holte ein treffliches Fernrohr, das ich gewöhnlich im Gebrauch hatte.

en	But that meant this strange voyage of mine would come to an end, and no such end was in sight.
de	Dieses setzte aber voraus, daß meine seltsame Reise ein Ende nehme; ein solches Ziel konnte ich aber noch nicht wahrnehmen.

en	Then he lowered his spyglass and exchanged about ten words with his chief officer.
de	Darauf senkte er es und wechselte einige Worte mit dem Lieutenant.

en	Ned, as usual, kept looking for changes of pace from our standard fare.
de	Ned war, wie gewöhnlich bemüht, Abwechselung in das Gewöhnliche zu bringen.

en	The barometer, which had been falling for some days, forecast an approaching struggle of the elements.
de	Das Barometer kündigte einen nahen Kampf der Elemente an.

en	"Professor Aronnax," he told me in a tone of some urgency, "I ask that you now honor one of the binding agreements between us."
de	»Herr Arronax, sprach er zu mir in sehr gebieterischem Ton, ich nehme nun eine der Verbindlichkeiten in Anspruch, welche Sie gegen mich eingegangen sind.

en	THE FOLLOWING DAY, January 10, the Nautilus resumed its travels in midwater but at a remarkable speed that I estimated to be at least thirty-five miles per hour.
de	Am folgenden Tage, den 10. Januar, setzte der Nautilus seine Fahrt fort, aber mit einer merkwürdigen Geschwindigkeit, die ich nicht geringer als auf fünfunddreißig Meilen die Stunde anschlagen kann.

en	As for me, I stared industriously in the direction under observation but without spotting a thing.
de	Ich hatte sorgfältig in der beobachteten Richtung geschaut, ohne etwas zu bemerken.

en	During this phase of our voyage, Captain Nemo conducted interesting experiments on the different temperatures in various strata of the sea.
de	Während dieser Zeit der Fahrt machte der Kapitän Nemo interessante Experimente über die verschiedenen Temperaturen des Meeres in seinen verschiedenen Schichten.

en	So this way of living began to seem simple and natural to us, and we no longer envisioned a different lifestyle on the surface of the planet earth, when something happened to remind us of our strange circumstances.
de	So kam uns also diese Lebensweise leicht und natürlich vor, und wir dachten nicht mehr daran, daß es auf der Erdoberfläche eine andere Lebensweise gebe, als ein Ereigniß uns das Seltsam-Außergewöhnliche unserer Lage zu erneuertem Bewußtsein brachte.

en	After that, I stopped objecting and started obeying, since resistance was useless.
de	Hierauf hatte ich nicht zu disputiren, sondern zu gehorchen, weil jeder Widerstand unmöglich gewesen wäre.

en	"Aegri Somnia"
de	Fieberträume.

en	Then, lunch over, each of us propped himself in a corner.
de	Darauf, als das Frühstück beendigt war, lagerte sich jeder in einen Winkel.

en	On January 13, arriving in the Timor Sea, Captain Nemo raised the island of that name at longitude 122 degrees.
de	Am 13. Januar kam der Kapitän Nemo in das Meer von Timor, und hatte die Insel dieses Namens unter 122° Länge in Sicht.

en	From this news I derived some personal enlightenment having nothing to do with science.
de	Diese Mittheilung diente zu meiner persönlichen Belehrung, und hatte nichts Wissenschaftliches.

en	"Fine," I replied, "but the Nautilus lives in a separate world, and the secrets of its scientists don't make their way ashore."
de	– Gut, erwiderte ich, aber der Nautilus ist eine Welt für sich, und die Geheimnisse seiner Gelehrten gelangen nicht bis auf die Erde.

en	Were they for the benefit of his fellow man?
de	Zum Besten des Menschengeschlechts?

en	"You're aware, professor, that salt water is denser than fresh water, but this density isn't uniform.
de	– Sie wissen, Herr Professor, daß das Meerwasser dichter ist, als das süße, aber diese Dichtheit ist nicht gleichförmig.

en	We were traveling due west and on January 11 we doubled Cape Wessel, located in longitude 135 degrees and latitude 10 degrees north, the western tip of the Gulf of Carpentaria.
de	Wir fuhren gerade westwärts, und am 11. Januar kamen wir am Cap Wessel vorüber, welches unter'm 135° Länge und 10° nördlicher Breite die westliche Spitze des Golfs von Carpentaria bildet.

en	This island, whose surface area measures 1,625 square leagues, is governed by rajahs.
de	Diese Insel mit einem Flächeninhalt von sechzehnhundertundfünfundzwanzig Quadrat-Lieues, wird von Radjahs beherrscht.

en	Ned Land soon dozed off, and to my astonishment, Conseil also fell into a heavy slumber.
de	Ned-Land schlief unverzüglich ein, und zu meinem Staunen verfiel auch Conseil in schweren Schlummer.

en	I said no, adding that there was a lack of rigorous scientific observations on this subject.
de	Ich verneinte seine Frage mit dem Beifügen, es mangele der Wissenschaft an strengen Beobachtungen über diesen Punkt.

en	Like actual snails, we were at home in our shell, and I can vouch that it's easy to turn into a full-fledged snail.
de	Wahrhafte Schnecken, waren wir an unser Gehäuse gebannt, und ich behaupte, es ist leicht eine vollendete Schnecke zu werden.

en	Just then the luminous globe lighting our cell went out, leaving us in profound darkness.
de	In diesem Augenblick erlosch die Kugel, welche die Zelle erleuchtete, und ließ uns in tiefem Dunkel.

en	On January 16 the Nautilus seemed to have fallen asleep just a few meters beneath the surface of the water.
de	Am 16. Januar schien der Nautilus, nur einige Meter unter dem Meeresspiegel, einzuschlafen.

en	On January 18 the Nautilus lay in longitude 105 degrees and latitude 15 degrees south.
de	Am 18. Januar befand sich der Nautilus unter'm 105° Länge und 15° südlicher Breite.

en	Under ordinary conditions, such readings are obtained using some pretty complicated instruments whose findings are dubious to say the least, whether they're thermometric sounding lines, whose glass often shatters under the water's pressure, or those devices based on the varying resistance of metals to electric currents.
de	Unter gewöhnlichen Verhältnissen macht man diese Aufnahmen vermittelst sehr complicirter Instrumente, deren Angaben wenigstens zweifelhaft sind, z.B. thermometrische Sonden, deren Gläser oft unter'm Druck der Gewässer zerbrechen; oder Apparate, die sich auf den verschiedenen Widerstand stützen, welchen die Metalle den elektrischen Strömungen entgegen setzen.

en	Captain Nemo was standing before me, but I almost didn't recognize him.
de	Der Kapitän Nemo stand vor mir, aber ich erkannte ihn nicht, so waren seine Gesichtszüge entstellt.

en	I felt a mortal chill freeze my dull, nearly paralyzed limbs.
de	Ein Gefühl eisiger Kälte durchdrang meine schweren Glieder, die wie gelähmt waren.

en	The Nautilus easily avoided the Money breakers to port and the Victoria reefs to starboard, positioned at longitude 130 degrees on the tenth parallel, which we went along rigorously.
de	Der Nautilus vermied leicht die Klippen von Money links, und die Risse Victoria rechts unter 130° Länge und dem zehnten Breitegrad, an welchem wir uns streng hielten.

en	Out of habit I waited for him to pronounce his daily phrase.
de	Ich erwartete, daß er, wie gewöhnlich, die täglich gehörte Phrase sprach.

en	But no sooner had I peered into the eyepiece than the instrument was snatched from my hands.
de	Aber mein Auge befand sich noch nicht vor dem Ocularglas, als mir das Instrument hastig aus der Hand gerissen wurde.

en	Our meal proceeded pretty much in silence.
de	Es ging ziemlich still beim Essen her.

en	Timor Island was visible for barely an instant at noon while the chief officer determined his position.
de	Timor war nur einen Augenblick sichtbar, während der Lieutenant seine Lage aufnahm.

en	I was mistaken, and after a hasty examination I discovered my error.
de	Ich irrte mich, und erkannte nach einer leichten Beobachtung, worin mein Irrthum bestand.

en	I'll let the reader decide how this news was received by the Canadian.
de	Man kann sich denken, welchen Eindruck diese Mittheilung auf den Canadier machte.

en	"You're in command," I answered, gaping at him.
de	– Sie haben zu befehlen, erwiderte ich, und sah ihn mit festem Blick an.

en	For several hours the Nautilus drifted in this brilliant tide, and our wonderment grew when we saw huge marine animals cavorting in it, like the fire-dwelling salamanders of myth.
de	Einige Stunden lang fuhr der Nautilus auf diesen glänzenden Wogen, und unsere Bewunderung stieg noch, als wir die großen Seethiere sich darin ergötzen sahen, wie Salamander.

en	At first I thought the beacon had gone back on and was casting its electric light into the liquid mass.
de	Ich glaubte anfangs, die Leuchte sei wieder angezündet und werfe ihren elektrischen Glanz in die Masse des Wassers.

en	I was observing the state of the sea under these conditions, and even the largest fish were nothing more than ill-defined shadows, when the Nautilus was suddenly transferred into broad daylight.
de	In diesem Zustand beobachtete ich das Meer, und die größten Fische kamen mir nur wie Schatten vor, als der Nautilus plötzlich in voller Beleuchtung stand.

en	The wind was blowing a strong gust from the east.
de	Von Osten wehte ein starker Wind.

en	For several days our work hours were spent in all sorts of experiments, on the degree of salinity in waters of different depths, or on their electric properties, coloration, and transparency, and in every instance Captain Nemo displayed an ingenuity equaled only by his graciousness toward me. Then I saw no more of him for some days and again lived on board in seclusion.
de	Einige Tage lang brachten wir unsere Zeit mit Experimenten aller Art hin, in Beziehung auf die Grade des Salzgehaltes der Gewässer in verschiedenen Tiefen, ihre Elektrisation, ihre Färbung, ihre Durchsichtigkeit, und in jeder Hinsicht entwickelte der Kapitän Nemo einen Scharfsinn, dem nichts gleich kam, als sein Wohlwollen gegen mich.

en	They are sheltered, nurtured, flattered, pampered, and offered a ritual diet of nubile maidens; and woe to the foreigner who lifts a finger against these sacred saurians.
de	Man schützt, verehrt, nährt sie, bietet ihnen junge Mädchen zur Nahrung an, und wehe dem Fremden, welcher Hand an diese heiligen Thiere legt!

en	Meanwhile Captain Nemo strolled from one end of the platform to the other, not glancing at me, perhaps not even seeing me. His step was firm but less regular than usual.
de	Unterdessen ging der Kapitän Nemo auf der Plateform von einem Ende bis zum anderen auf und ab, ohne mich anzusehen, vielleicht ohne mich zu sehen.

en	Assuredly, the Nautilus didn't avoid the heavily traveled seas of Europe, and from this insight I concluded that the ship would take us back--perhaps very soon--to more civilized shores.
de	Offenbar vermied der Nautilus nicht die vielbefahrenen europäischen Meere, und ich schloß daraus, er werde uns, – vielleicht in der Kürze – den civilisirten Continenten zuführen.

en	I thought about how this marvelous electric force not only gave motion, heat, and light to the Nautilus but even protected it against outside attack, transforming it into a sacred ark no profane hand could touch without being blasted; my wonderment was boundless, and it went from the submersible itself to the engineer who had created it.
de	Wenn ich daran dachte, daß diese merkwürdige elektrische Kraft, nachdem sie dem Nautilus Bewegung, Wärme, Licht gegeben, ihn auch noch gegen äußere Angriffe schützte und ihn in eine heilige Arche verwandelte, woran kein Uneingeweihter rühren konnte, ohne vom Blitz getroffen zu werden, so war meine Bewunderung ohne Grenzen, und wendete sich vom Apparat sogleich zu dem Meister, der ihn geschaffen hatte.

en	By contrast, Captain Nemo would seek the sea's temperature by going himself into its depths, and when he placed his thermometer in contact with the various layers of liquid, he found the sought-for degree immediately and with certainty.
de	Dagegen begab sich der Kapitän Nemo persönlich in die verschiedenen Tiefen hinab, um da die Temperatur aufzusuchen, und sein Thermometer gab, sobald es in Berührung mit den verschiedenen Wasserschichten kam, ihm unmittelbar und sicher den gesuchten Grad an.

en	He didn't move.
de	Ich wendete mich um.

en	Then I sank into deep speculation, and Captain Nemo's strange facial seizure kept haunting me.
de	Indessen versank ich tief in Gedanken, und die befremdliche Besorgniß in den Zügen des Kapitäns Nemo kam mir nicht aus dem Kopf.

en	After cruising along the Cartier, Hibernia, Seringapatam, and Scott reefs, the solid element's last exertions against the liquid element, we were beyond all sight of shore by January 14.
de	Nachdem wir an den Klippen Cartier, Hibernia, Seringapatam, Scott vorüber gefahren, am 14. Januar waren wir über alle Länder hinaus.

en	"I'm all attention, captain."
de	– Mein Ohr lauscht Ihnen, Kapitän.

en	Time would tell.
de	Die Zukunft sollte uns es offenbaren.

en	The sea's undulations, which had been creating a gentle rocking motion, now ceased.
de	Der Wellenschlag des Meeres, welcher ein leichtes Schwanken hervorrief, hörte auf.

en	And so it went, some new wonder constantly delighting us. Conseil observed and classified his zoophytes, articulates, mollusks, and fish.
de	Conseil beobachtete und classificirte seine Zoophyten, seine Gliederthiere, Mollusken, Fische.

en	This dose of sanity cut the harpooner's complaints clean off.
de	Dieser Grund beseitigte jeden Einwand des Harpuniers.

en	My companions and I then witnessed an unusual sight.
de	Ich konnte damals nebst meinen Gefährten eine merkwürdige Erscheinung beobachten.

en	The panels in the lounge were open, and since the Nautilus's beacon was off, a hazy darkness reigned in the midst of the waters.
de	Die Läden des Salons waren offen, und da die Leuchte des Nautilus nicht in Thätigkeit war, so herrschte ein unbestimmtes Dunkel inmitten der Gewässer.

en	I expected Ned Land to greet this news with unfeigned satisfaction.
de	Ich dachte, Ned-Land werde diesen Punkt mit sehr natürlicher Befriedigung vernehmen.

en	"Will master allow me to make him a recommendation?"
de	»Darf ich meinem Herrn etwas anempfehlen?

en	Finally Captain Nemo regained his self-control.
de	Endlich ward der Kapitän Nemo wieder Meister seiner Stimmung.

en	Covered with heavy clouds, the stormy sky gave only the faintest light to the ocean's upper strata.
de	Der stürmische und mit dichtem Gewölk bedeckte Himmel ließ in die obersten Schichten des Oceans nur ungenügendes Licht dringen.

en	Apparently Captain Nemo had given this order at the same time he commanded the Nautilus to pick up speed.
de	Offenbar hatte der Kapitän den Auftrag dazu zu gleicher Zeit gegeben, als er den Befehl ertheilte, die Fahrt des Nautilus zu beschleunigen.

en	But only a few meters down, the Nautilus felt no tempest's fury, and the ship rocked peacefully in the midst of the calm waters.
de	Doch in dieser Tiefe von einigen Meter spürte der Nautilus dessen Wüthen nicht und schaukelte sich ruhig mitten in stillen Wassern.

en	"--1.018 for the waters of the Ionian Sea, and 1.029 for the waters of the Adriatic."
de	– Ein Achtzehntausendtheil findet sich im Ionischen Meer, und ein Neunundzwanzigtausendtheil im Adriatischen.«

en	Ned Land tried to lodge a complaint, but the only answer he got was a door shut in his face.
de	Ned-Land wollte protestiren, aber statt einer Antwort schloß sich die Thüre hinter ihm.

en	Like little domes of lead, my lids fell over my eyes.
de	Meine Augenlider sanken wie bleierne Deckel über meine Augen.

en	Obviously some sleep-inducing substance had been laced into the food we'd just eaten!
de	Offenbar waren den Speisen, welche wir genossen, Einschläferungsmittel beigemischt!

en	I had climbed onto the platform just as the chief officer was taking his readings of hour angles.
de	Ich kam auf die Plateform im Moment, wo der Lieutenant die Stundenwinkel maß.

en	And so, by loading up its ballast tanks, or by sinking obliquely with its slanting fins, the Nautilus successively reached depths of 3,000, 4,000, 5,000, 7,000, 9,000, and 10,000 meters, and the ultimate conclusion from these experiments was that, in all latitudes, the sea had a permanent temperature of 4.5 degrees centigrade at a depth of 1,000 meters.
de	So stellte er also, indem er nach einander Tiefen von drei-, vier-, fünf-, sieben-, neun- und zehntausend Meter besuchte, an diesen Stellen seine Beobachtungen an, und das definitive Resultat dieser Untersuchungen bestand darin, daß das Meer eine gleichmäßige Temperatur von vier und einem halben Grad in einer Tiefe von tausend Meter unter allen Breiten hat.

en	The chief officer kept lifting his spyglass and stubbornly examining the horizon, walking up and down, stamping his foot, in his nervous agitation a sharp contrast to his superior.
de	Der Schiffslieutenant hatte wieder sein Fernrohr zur Hand genommen und forschte unablässig am Horizont, ging hin und her, stampfte mit dem Fuß, in einer Nervenaufregung, die sehr von der kalten Ruhe des Kapitäns abstach.

en	Unlikely choices for a man who avoided populated areas!
de	Dies wohl schwerlich, da er die bewohnten Continente vermied.

en	But this mystery would inevitably be cleared up, and soon, because Captain Nemo gave orders to increase speed; at once the engine stepped up its drive power, setting the propeller in swifter rotation.
de	Uebrigens mußte das Geheimniß nothwendig sich bald aufklären, denn auf Befehl des Kapitäns Nemo verstärkte die Maschine ihre Kraft, daß die Schraube reißend schnell sich drehte.

en	"Unfortunately," Ned Land said, "they've only given us the standard menu."
de	– Leider, sagte Ned-Land, hat man uns nur gegeben, was der Schiffsküchenzettel enthält.

en	In essence, if I represent the density of fresh water by 1.000, then I find 1.028 for the waters of the Atlantic, 1.026 for the waters of the Pacific, 1.030 for the waters of the Mediterranean--"
de	In der That, wenn ich die Dichtheit des Süßwassers mit Eins bezeichne, so finde ich ein Achtundzwanzigtausendtheil für die Gewässer des Atlantischen Meeres, ein Sechsundzwanzigtausendtheil für die des Stillen Oceans, ein Dreißigtausendtheil für die des Mittelländischen ...

en	"Well, master needs to eat his lunch!
de	Mein Herr möge speisen.

en	The Nautilus had drifted into the midst of some phosphorescent strata, which, in this darkness, came off as positively dazzling.
de	Der Nautilus schwamm mitten in einer phosphorescirenden Schicht, welche in der damaligen Dunkelheit um so mehr blendend war.

en	The propeller was going so fast I could neither follow nor count its revolutions.
de	Die Schnelligkeit seiner Schraube war dergestalt, daß ich ihre Umdrehungen nicht beobachten konnte.

en	Some magic lay behind this dazzling sight!
de	Es war ein zauberisch blendender Anblick!

en	Would he pull nearer to the beaches of Europe?
de	Gegen die Gestade Europa's?

en	In essence, it was a cluster of countless open-sea infusoria, of noctiluca an eighth of an inch wide, actual globules of transparent jelly equipped with a threadlike tentacle, up to 25,000 of which have been counted in thirty cubic centimeters of water.
de	In der That war es eine unendliche Schaar See-Infusionsthierchen, nachtleuchtend, durchsichtige Gallertkügelchen, mit fadenförmigen Fühlhörnern, wie man ihrer bis fünfundzwanzigtausend in dreißig Kubikcentimeter Wasser gezählt hat.

en	Leaning my elbows on the beacon housing, which jutted from the stern of the platform, I got set to scour that whole stretch of sky and sea.
de	Darauf legte ich es auf das Gehäuse der Leuchte, welches vorn auf der Plateform einen Vorsprung bildete, und schickte mich an, die ganze Linie des Himmels und Meeres zu durchlaufen.

en	At least that's what I gathered from their differences in tone and gesture.
de	Wenigstens nahm ich dies aus ihrem Ton und Geberden ab.

en	In the midst of these luminous sheets of water, I then glimpsed flashes of light, like those seen inside a blazing furnace from streams of molten lead or from masses of metal brought to a white heat--flashes so intense that certain areas of the light became shadows by comparison, in a fiery setting from which every shadow should seemingly have been banished.
de	Ich nahm damals blitzende Erscheinungen wahr inmitten dieser Streifen, die so sehr mit Licht erfüllt waren, wie strömender Bleiguß im Glühofen, oder Metallmassen in rothweißer Gluth; dergestalt, daß in dieser feurigen Umgebung, welche jeden Schatten auszuschließen schien, in Folge des Gegensatzes manche erleuchtete Theile doch einen Schatten darstellten.

en	The Nautilus slowed down in an odd manner, and very unpredictable in its ways, it sometimes swam in the midst of the waters, sometimes drifted on their surface.
de	Die Schnelligkeit des Nautilus wurde auffallend mäßiger, und sehr launig, schwamm er bald mitten im Wasser, bald auf der Oberfläche.

en	Be that as it may, Captain Nemo also introduced me to the different data he had obtained on the relative densities of the water in our globe's chief seas.
de	Wie dem auch sein mag, der Kapitän Nemo machte mich demungeachtet mit einigen Ziffern bekannt, welche er ermittelt hatte, und die das Verhältniß der Dichtheit des Wassers in den Hauptmeeren des Erdballs feststellten.

en	Gleaming with dark fire, his eyes had shrunk beneath his frowning brow.
de	Sein von düsterem Feuer sprühendes Auge verdeckte sich unter den gerunzelten Brauen, seine Zähne waren zur Hälfte sichtbar.

en	His rigid body, clenched fists, and head drawn between his shoulders, all attested to a fierce hate breathing from every pore.
de	Sein straffer Körper, seine geballten Fäuste, sein zwischen die Schultern gezogener Kopf bezeugten den ungestümen Haß, welchen seine Seele athmete: Er rührte sich nicht.

en	This light throbbed with unprecedented vigor and activity!
de	Es war dabei eine ungewohnte Kraft und außerordentliche Bewegung im Spiel!

en	Almost at once I saw Captain Nemo appear, lift his spyglass, and inspect the horizon.
de	Augenblicklich sah ich auch den Kapitän Nemo herauf kommen, der seine bewaffneten Augen sofort nach dem Horizont richtete.

en	This effect was caused by myriads of tiny, luminous animals whose brightness increased when they glided over the metal hull of our submersible.
de	Sie kam von Myriaden leuchtender Thierchen, deren Funkeln zunahm, wenn sie an den metallenen Rumpf des Fahrzeugs streiften.

en	A morbid sleep, full of hallucinations, seized my whole being.
de	Ein leichter Schlummer voll Traumgesichter bemeisterte sich meiner.

en	Had I accidentally caused these symptoms of anger?
de	Hatte ich, ohne es zu wollen, diese zornige Haltung veranlaßt?

en	Conseil, everlastingly prudent, "force-fed" himself; and despite the menu, Ned Land didn't waste a bite.
de	Conseil that sich Gewalt an, stets aus Vorsorge, und Ned-Land ließ es, trotz allem, nicht an der Thätigkeit seiner Zähne fehlen.

en	His facial appearance, so profoundly changed, now resumed its usual calm.
de	Seine so ergriffenen Züge wurden wieder ruhig wie gewöhnlich.

en	For some minutes the captain stood motionless, rooted to the spot contained within the field of his lens.
de	Einige Minuten blieb er unbeweglich, ohne von dem Punkt, den sein Fernrohr betrachtete, zu weichen.

en	In the midst of these flames that didn't burn, I could see swift, elegant porpoises, the tireless pranksters of the seas, and sailfish three meters long, those shrewd heralds of hurricanes, whose fearsome broadswords sometimes banged against the lounge window.
de	Da sah ich mitten im Feuer, das nicht brannte, zierliche, rasche Delphine, und drei Meter lange Segelträger, die kundigen Vorboten der Stürme; sodann von kleinern bunte Hornfische, Klippfische und tausend andere, die das erleuchtete Element durchstreiften.

en	Its electric equipment had been turned off, and the motionless propeller let it ride with the waves.
de	Sein elektrischer Apparat war nicht mehr in Thätigkeit und seine Schraube unbeweglich; er war dem Belieben der Strömung hingegeben.

en	The weather was threatening, the sea rough and billowy.
de	Das Wetter war drohend, die rauhen Wogen gingen hohl.

en	The captain, with whom I was strolling on the platform, asked me if I knew how salt water differs in density from sea to sea.
de	Am 15. Januar während des Vormittags, als ich mit dem Kapitän Nemo auf der Plateform spazieren ging, fragte er mich, ob ich die verschiedenen Grade der Dichtheit kenne, welche die Gewässer des Meeres darbieten.

en	Aha, I thought, so he ventures into the Mediterranean?
de	dachte ich, er wagt sich in's Mittelländische?

en	More in command of himself, Captain Nemo remained cool.
de	Der Kapitän Nemo blieb kalt, seiner Bewegung Meister.

en	And the power of their light was increased by those glimmers unique to medusas, starfish, common jellyfish, angel-wing clams, and other phosphorescent zoophytes, which were saturated with grease from organic matter decomposed by the sea, and perhaps with mucus secreted by fish.
de	Und ihr Leuchten wurde noch verdoppelt durch den Schimmer, welcher den Medusen, Asterien, Aurelien und anderen phosphorescirenden Zoophyten eigenthümlich ist.

en	The latter interrupted his strolling and aimed his spyglass at the point indicated.
de	Dieser blieb stehen und richtete sein Fernrohr nach der bezeichneten Stelle, und beobachtete lange Zeit.

en	Come along, Ned."
de	Kommen Sie, Ned.«

en	"Five nights and four days!"
de	»Fünf Nächte und vier Tage!

en	We're no longer in motion."
de	Wir sind nicht mehr in Bewegung.«

en	What a night!
de	Welche Nacht!

en	It was now the 26th.
de	Jetzt hatten wir den 26.

en	By then I should have been used to this type of talk!
de	An solche Art zu reden hätte ich gewöhnt sein müssen!

en	Now we have only asphyxiation to fear."
de	Nur das Ersticken ist noch zu fürchten.«

en	"He won't turn down your assistance.
de	– Er wird Ihren Beistand nicht ablehnen.

en	Without this precaution we wouldn't have awakened the following morning.
de	Ohne diese Vorsorge wären wir nicht wieder aufgewacht.

en	Another day?
de	Einen Tag noch?

en	"So let's try it, professor."
de	– So machen wir den Versuch, Herr Professor.«

en	Had his companions died with him?
de	Waren seine Genossen mit ihm erlegen?

en	Such sufferings are indescribable.
de	Solche Leiden lassen sich nicht schildern.

en	"Yes, captain, maybe so.
de	– Ja, Kapitän, vielleicht.

en	Where was Captain Nemo?
de	Wo befand sich der Kapitän Nemo?

en	"I know it, sir.
de	– Ich weiß es, mein Herr.

en	That still meant forty-eight hours of work.
de	Das kostete noch achtundvierzig Stunden Arbeit.

en	Had he perished?
de	War er gestorben?

en	"Excellent, Ned," I said, extending my hand to the Canadian.
de	– Gut, Ned, sagte ich, und reichte dem Canadier die Hand.

en	In any event the Nautilus was going to try.
de	Jedenfalls sollte der Nautilus den Versuch machen.

en	I could no longer see or hear.
de	Ich hörte, sah nicht mehr.

en	That day the usual work was accomplished with even greater energy.
de	An diesem Tage wurde die gewöhnliche Arbeit noch mit mehr Kraft fortgeführt.

en	My eyes flew toward the clock.
de	Meine Blicke fielen auf die Uhr.

en	We waited, we listened, we forgot our sufferings, we hoped once more.
de	Wir warteten, horchten, vergaßen unsere Leiden, stets hoffend.

en	"Boiling water!"
de	»Siedend Wasser!

en	So we can't rely on nature to rescue us, only our own efforts.
de	Man muß also nicht auf den Beistand der Natur rechnen, sondern nur auf uns selbst.

en	"Which one?"
de	– Auf welcher Seite?

en	Assuming the same work would be accomplished every twelve hours, it would still take five nights and four days to see the undertaking through to completion.
de	Nahmen wir an, daß in den folgenden zwölf Stunden das Gleiche geleistet wurde, so bedurfte es noch fünf Nächte und vier Tage, um das Unternehmen zum Ziel zu führen.

en	The Nautilus was traveling at the frightful speed of forty miles per hour.
de	Der Nautilus fuhr mit der erschrecklichen Geschwindigkeit von vierzig Meilen in der Stunde.

en	The captain understood and gave me a signal to follow him.
de	Der Kapitän verstand mich, und winkte mir, ihm zu folgen.

en	I asked, not catching the captain's meaning.
de	fragte ich, da ich des Kapitäns Idee nicht begriff.

en	But he seemed to brush it aside.
de	Aber er schien sie abzuweisen.

en	"My friends," I said, "we're in a serious predicament, but I'm counting on your courage and energy."
de	»Meine Freunde, sprach ich, unsere Lage ist ernst, aber ich zähle auf Ihren Muth und Ihre Energie.

en	My companions were experiencing the same symptoms.
de	Meine Gefährten hatten Gleiches zu erleiden.

en	An idea visibly crossed his mind.
de	Man sah, eine Idee fuhr ihm durch den Kopf.

en	We had lived off the ship's stores for five days!
de	Seit fünf Tagen also lebten wir von dem Vorrath an Bord!

en	For who could predict the minimum time we would need to free ourselves?
de	Wer konnte damals berechnen, wieviel Zeit bis zu unserer Befreiung mindestens erforderlich war?

en	He crossed his arms.
de	Er kreuzte die Arme, sann nach.

en	The air hadn't been renewed in forty-eight hours, and its life-giving qualities were considerably weakened.
de	Die Luft war seit achtundvierzig Stunden nicht erneuert worden, und ihre belebenden Eigenschaften waren beträchtlich schwächer.

en	"Well then, captain, let's free ourselves within forty-eight hours!"
de	– Nun, Kapitän, so müssen wir uns vor Ablauf von achtundvierzig Stunden frei machen!

en	Work began immediately and was carried on with tireless tenacity.
de	Die Arbeit wurde unverzüglich in Angriff genommen, und mit unermüdlicher Ausdauer gefördert.

en	Suddenly I regained consciousness.
de	Plötzlich kam ich wieder zu mir.

en	The work kept me going.
de	Diese Arbeit hielt mich aufrecht.

en	"After tomorrow," he said, "the air tanks will be empty!"
de	»Uebermorgen, sprach er, werden die Behälter leer sein.«

en	A few whiffs of air had entered my lungs.
de	Einige Tropfen Luft drangen in meine Lungen.

en	"Sir," the Canadian replied, "this is no time to bore you with my complaints.
de	– Mein Herr, erwiderte der Canadier, jetzt ist es nicht Zeit zu Beschuldigungen.

en	The captain then broke into speech:
de	Der Kapitän ergriff das Wort:

en	"Can the panels in the lounge be left open?"
de	– Kann man die Läden des Salons öffnen?

en	Half lying on a couch in the library, I was suffocating.
de	Auf einem Divan der Bibliothek liegend war ich am Ersticken.

en	But since salt water freezes only at -2 degrees, I was finally assured that there was no danger of it solidifying.
de	Aber da das Gefrieren des Wassers nur bei zwei Grad vorgeht, so war ich endlich sicher, daß wir nicht einfrieren würden.

en	The admission of additional water was enough to shift its balance.
de	Um sein Gleichgewicht zu ändern, hatte ein Einführen von Wasser genügt.

en	But this substance was missing on board and nothing else could replace it.
de	Dieser Stoff, welcher durch sonst nichts zu ersetzen war, fehlte aber an Bord.

en	He told himself no. At last these words escaped his lips:
de	Endlich entfuhren seinen Lippen die Worte:

en	"How long," I asked, "will the oxygen in the air tanks enable us to breathe on board?"
de	– Wieviel Zeit, fragte ich, wird die Luft der Behälter uns noch das Athmen an Bord gestatten?«

en	In a few minutes the water reached 100 degrees centigrade.
de	In einigen Minuten hatte dieses Wasser hundert Grad Hitze erreicht.

en	But I was aware that my death throes had begun.
de	Aber ich hatte das Bewußtsein des beginnenden Todeskampfes.

en	But when I returned on board, I mentioned this serious complication to Captain Nemo.
de	Aber als ich an Bord zurück kam, bemerkte ich dem Kapitän Nemo den ernsten Fall.

en	"Without taking into account," Ned answered, "that once we're out of this damned prison, we'll still be cooped up beneath the Ice Bank, without any possible contact with the open air!"
de	– Ohne zu rechnen, versetzte Ned, daß wir, wenn wir einmal aus diesem verdammten Kerker heraus sind, dann doch noch unter der Eisdecke stecken ohne eine mögliche Verbindung mit der Atmosphäre!«

en	Just then the whole crew returned on board, and the double outside door was closed.
de	Jetzt begab sich die gesammte Mannschaft wieder an Bord, die doppelte Verkehrspforte wurde geschlossen.

en	"Gentlemen," he said in a calm voice, "there are two ways of dying under the conditions in which we're placed."
de	»Meine Herren, sprach er in ruhigem Tone, in unserer jetzigen Lage giebt es zwei Arten zu sterben.«

en	Just then the pressure gauge indicated we were no more than twenty feet from the surface.
de	In dem Augenblicke zeigte das Manometer, daß wir nur noch zwanzig Fuß von der Oberfläche waren.

en	I led the Canadian to the room where the Nautilus's men were putting on their diving suits.
de	Ich führte den Canadier in die Kammer, wo die Leute des Nautilus ihre Skaphander anlegten.

en	On March 22 the Nautilus had dived under the open waters at the pole.
de	Am 22. März war der Nautilus im freien Meere untergetaucht.

en	It was eleven in the morning.
de	Es war elf Uhr Vormittags; es mußte der 28. März sein.

en	Captain Nemo was with them.
de	Der Kapitän Nemo befand sich auch bei ihnen.

en	And all remaining breathable air had to be saved for the workmen.
de	Und den Rest von athmungsfähiger Luft mußte man für die Arbeiter aufsparen.

en	The captain looked me straight in the eye.
de	Der Kapitän sah mir in's Gesicht.

en	The Nautilus's chief officer supervised us.
de	Der Schiffslieutenant des Nautilus leitete uns an.

en	This inexplicable individual acted like a mathematics professor working out a problem for his pupils.
de	Der unbegreifliche Mann sprach wie ein Professor der Mathematik, der einen Satz demonstrirt.

en	But how long would it take to navigate under the Ice Bank to the open sea?
de	Doch wie lange sollte die Fahrt unter der Eisdecke noch dauern?

en	"We'll try to at least, by cutting through one of these walls surrounding us."
de	– Wenigstens wollen wir einen Versuch machen, die uns umgebende Wand zu durchbrechen.

en	My movements were quite free, although they were executed under a pressure of thirty atmospheres.
de	Meine Bewegungen, obwohl unter einem Drucke von dreißig Atmosphären, waren sehr frei.

en	The stopcocks of the ballast tanks were then opened wide, and 100 cubic meters of water rushed in, increasing the Nautilus's weight by 100,000 kilograms.
de	Die Hähne der Behälter wurden weit geöffnet, und hundert Kubikmeter Wasser stürzten ein, und erhöhten das Gewicht des Nautilus um hunderttausend Kilogramm.

en	After two hours of work, reentering to snatch some food and rest, I found a noticeable difference between the clean elastic fluid supplied me by the Rouquayrol device and the Nautilus's atmosphere, which was already charged with carbon dioxide.
de	Als ich nach zweistündiger Arbeit zurück kehrte, um auszuruhen und einige Nahrung zu mir zu nehmen, fand ich einen bedeutenden Unterschied zwischen dem reinen Stoff, welchen mir der Apparat Rouquayrol zuführte, und der Atmosphäre des Nautilus, die schon voll Kohlensäure war.

en	"True," Captain Nemo went on, "but they'll supply air for only two days.
de	– Richtig, versetzte der Kapitän Nemo, aber sie liefern nur noch für zwei Tage unseren Bedarf an Luft.

en	Despite the buzzing in my head, I soon could hear vibrations under the Nautilus's hull.
de	Trotz dem Summen in meinem Kopf hörte ich bald ein Dröhnen unter dem Rumpf des Nautilus.

en	Near three o'clock in the afternoon, this agonizing sensation affected me to an intense degree.
de	Gegen drei Uhr Nachmittags wurde dies Gefühl der Beklemmung auf's Höchste gesteigert.

en	The Canadian banged a table with his fearsome fist.
de	Der Canadier schlug fürchterlich mit der Faust auf den Tisch.

en	It was a dreadful state of affairs.
de	Schreckliche Lage.

en	Conseil muttered in my ear.
de	»Wir dringen durch!« murmelte Conseil in mein Ohr.

en	The next day, March 26, I returned to my miner's trade, working to remove the fifth meter.
de	Am folgenden Tage, dem 26. März, setzte ich meine Grubenarbeit mit dem fünften Meter fort.

en	I informed the captain of Ned's proposition, which was promptly accepted.
de	Ich theilte dem Kapitän Ned's Anerbieten mit, und es wurde angenommen.

en	For several hours that day, I wielded my pick doggedly.
de	An diesem Tage führte ich einige Stunden lang die Hacke mit hartnäckiger Ausdauer.

en	My face was purple, my lips blue, my faculties in abeyance.
de	Mein Angesicht war violett, meine Lippen blau, meine Geisteskräfte gelähmt.

en	The Canadian got into his underwater costume and was ready as soon as his fellow workers.
de	Der Canadier legte seine Meerkleidung an, und war augenblicklich zur Arbeit bereit.

en	He held my hand, he kept encouraging me, and I even heard him mutter:
de	Er faßte meine Hand, suchte mich zu ermuthigen, und ich hörte ihn noch murmeln:

en	And yet nobody prolonged his underwater work beyond the time allotted him.
de	Und doch blieb Niemand länger als die ihm bestimmte Zeit bei der Arbeit.

en	Long bores were driven into the side walls; but after fifteen meters, the instruments were still impeded by the thickness of those walls.
de	Lange Sonden wurden an den Seitenwänden hinab gelassen; aber bei fünfzehn Meter wurden sie noch durch die dicke Wand aufgehalten.

en	Shortage of Air
de	Luftmangel.

en	My gallant Conseil felt the same symptoms, suffered the same sufferings, yet never left my side.
de	Mein wackerer Conseil, welcher dasselbe zu leiden hatte, wich nicht von meiner Seite.

en	I'm ready to do anything I can for the common good."
de	Ich werde alles thun für das allgemeine Beste.

en	I had lost all sense of time.
de	Der Zeitbegriff war mir geschwunden.

en	That evening Captain Nemo was forced to open the spigots of his air tanks and shoot a few spouts of fresh oxygen through the Nautilus's interior.
de	Diesen Abend mußte der Kapitän Nemo die Hähne seiner Luftbehälter öffnen, und einige Ströme reiner Luft in den Nautilus hineinlassen.

en	It was sent to the pumps while new water replaced it in the process.
de	Es wurde zu den Pumpen geleitet, während es durch frisches Wasser nach Verhältniß ersetzt wurde.

en	The Nautilus did not stir.
de	Der Nautilus war unbeweglich.

en	The water struck me as unusually cold, but I warmed up promptly while wielding my pick.
de	Das Wasser kam mir ausnehmend kalt vor, aber ich wurde bald durch Schwingen der Hacke warm.

en	Don't you see that by solidifying, it could burst these tracts of ice imprisoning us, just as its freezing can burst the hardest stones?
de	Sehen Sie nicht, daß es durch sein Gefrieren die Eisfelder, welche uns gefangen halten, zersprengen würde, wie es beim Gefrieren die härtesten Steine zersprengt!

en	Captain Nemo set the example and was foremost in submitting to this strict discipline.
de	Der Kapitän Nemo ging mit dem Beispiel voran, unterwarf sich zuerst der strengen Ordnung.

en	"Yes, sir. We're shut up in a relatively confined area.
de	Wir sind in einem verhältnißmäßig engen Raum eingeschlossen.

en	Obviously they would come together before the Nautilus could break free.
de	Es war unverkennbar, daß sie zusammen gefrieren würden, ehe der Nautilus frei sein konnte.

en	"Professor Aronnax," he told me, "this calls for heroic measures, or we'll be sealed up in this solidified water as if it were cement."
de	»Herr Arronax, sagte er zu mir, wir müssen irgend ein heroisches Mittel versuchen, sonst werden wir in diesem gefrierenden Wasser wie von Kitt umgossen.

en	"I think so," he answered me. "We've escaped being crushed.
de	– Ich denke wohl, erwiderte er, wir werden nicht erdrückt werden.

en	Not only are the side walls closing in, but there aren't ten feet of water ahead or astern of the Nautilus.
de	Nicht allein die Seitenwände verengen sich, es bleiben beim Nautilus vorne und hinten keine zehn Fuß Wasser.

en	By the next day, March 27, six meters of ice had been torn from the socket.
de	Am folgenden Tage, den 27. März, waren sechs Meter Eis herausgeschafft; vier blieben noch übrig.

en	My muscles had no power to contract.
de	Meine Muskeln konnten sich nicht zusammenziehen.

en	I don't mention the possibility of death by starvation because the Nautilus's provisions will certainly last longer than we will.
de	Vom Hungertode rede ich nicht, denn unsere Lebensmittel reichen gewiß weiter aus, als unser Leben.

en	Had we risen to the surface of the waves?
de	Waren wir bereits an der Oberfläche?

en	The Ice Bank's side walls and underbelly had visibly thickened.
de	Die Seitenwände und die innere Fläche der Eisdecke wurden sichtbar dicker.

en	Some moments later, we saw a dozen crewmen set foot on the shelf of ice, among them Ned Land, easily recognized by his tall figure.
de	Gleich darauf sahen wir ein Dutzend Mann auf der Eisbank sich aufstellen, unter ihnen Ned, der durch seinen hohen Wuchs kenntlich war.

en	An unbearable heaviness weighed me down.
de	Es drückte mich eine unerträgliche Schwere.

en	But whatever resistance to crushing the Nautilus may have, it still couldn't stand such dreadful pressures, and it would be squashed as flat as a piece of sheet iron."
de	Aber so groß auch die Widerstandskraft des Nautilus gegen Erdrückung sein mag, – diesen fürchterlichen Druck würde er nicht aushalten können, und so platt werden, wie ein Stück Blech.

en	In the face of this imminent new danger, what would happen to our chances for salvation, and how could we prevent this liquid medium from solidifying, then cracking the Nautilus's hull like glass?
de	Was konnten wir bei dieser neuen und dringenden Gefahr für Aussicht auf Rettung haben, und wie konnten wir das Einfrieren vermeiden, wodurch die Wände des Nautilus wie Glas zersprengt würden?

en	"Don't you understand," he went on, "that the congealing of this water could come to our rescue?
de	– Begreifen Sie nicht, fuhr er fort, daß dieses Gefrieren des Wassers uns dann zum Beistand käme!

en	By then the thermometer gave -7 degrees centigrade outside.
de	Das Thermometer gab damals außen sieben Grad unter Null an.

en	After Ned was dressed, I reentered the lounge, whose windows had been uncovered; stationed next to Conseil, I examined the strata surrounding and supporting the Nautilus.
de	Als Ned angekleidet war, begab ich mich in den Salon zurück, nahm mit Conseil Platz vor den Fenstern, deren Läden geöffnet wurden, und besah die umgebenden Schichten, worauf der Nautilus ruhte.

en	In fact, I could feel it assuming an oblique position, lowering its stern and raising its spur.
de	Wirklich fühlte ich, daß er eine schiefe Lage annahm, das Hintertheil gesenkt, den Schnabel aufwärts.

en	I'm unable to estimate the hours that passed in this way.
de	Wie viele Stunden so verflossen, weiß ich nicht anzugeben.

en	When his time was up, he yielded his equipment to another and reentered the foul air on board, always calm, unflinching, and uncomplaining.
de	Kam die Stunde der Ablösung, so übergab er seinen Apparat, und kehrte in die verdorbene Atmosphäre zurück, stets ruhig, ohne Schwäche, ohne Murren.

en	Captain Nemo led me to the galley where a huge distilling mechanism was at work, supplying drinking water via evaporation.
de	Der Kapitän Nemo führte mich in die Küchen, wo ungeheure Destillations-Apparate in Thätigkeit waren, um durch Verdunstung trinkbares Wasser zu bereiten.

en	"Oh, if only I didn't have to breathe, to leave more air for master!"
de	könnte ich doch zu athmen aufhören, um meinem Herrn mehr Luft zu lassen!«

en	The liquid strata farthest from the trench, not warmed by the movements of workmen and tools, were showing a tendency to solidify.
de	Die von unserem Graben entfernten Wasserschichten, welche nicht durch die Arbeit und die Werkzeuge in Bewegung gesetzt wurden, zeigten ein Bestreben fest zu gefrieren.

en	From this point on, it was an issue of cutting out a piece equal in surface area to the Nautilus's waterline.
de	Demnach handelte sich's darum, ein Stück desselben von der Größe des Nautilus an seiner Wasserlinie auszuhauen.

en	But in the morning, wearing my diving suit, I was crossing through the liquid mass in a temperature of -6 degrees to -7 degrees centigrade, when I noted that little by little the side walls were closing in on each other.
de	Aber als ich am Morgen in meinem Skaphanderkleide bei einer Temperatur von sechs bis sieben Grad unter Null durch die flüssige Masse schritt, bemerkte ich, daß die Seitenwände sich allmälig annäherten.

en	"I know," he told me in that calm tone the most dreadful outlook couldn't change.
de	»Ich weiß es, sprach er mit derselben Kaltblütigkeit, welche unter den fürchterlichsten Umständen keine Aenderung erlitt.

en	"As for asphyxiation, captain," I replied, "that isn't a cause for alarm, because the air tanks are full."
de	– Ein Ersticken, Kapitän, erwiderte ich, ist doch wohl nicht zu besorgen, denn unsere Behälter sind gefüllt.

en	If the Nautilus's pumps continually injected streams of boiling water into this space, wouldn't that raise its temperature and delay its freezing?"
de	Würden denn nicht siedende Wasserstrahlen, welche die Pumpen des Nautilus beständig ausströmten, die Temperatur in demselben erhöhen, und so das Gefrieren verzögern?

en	That day, the sixth of our imprisonment, Captain Nemo concluded that picks and mattocks were too slow to deal with the ice layer still separating us from open water--and he decided to crush this layer.
de	Nun, am sechsten Tage unserer Einsperrung, beschloß der Kapitän Nemo, da die Arbeit der Hacke und Schaufel zu langsam war, die Eisschicht, welche uns noch von dem Wasser trennte, zu zerdrücken.

en	Meanwhile, after twelve hours had gone by, we had removed from the outlined surface area a slice of ice only one meter thick, hence about 600 cubic meters.
de	Doch hatten wir nach Verlauf von zwölf Stunden nicht mehr, als eine Schicht von der Dicke eines Meters weggeschafft, das machte etwa sechshundert Kubikmeter.

en	Before digging into the ice, the captain had to obtain borings, to insure working in the best direction.
de	Bevor man zum Durchhauen schritt, mußte man sondiren, um gewiß zu sein, wo die Arbeiten am besten vorzunehmen waren.

en	To absorb it, we would need to fill containers with potassium hydroxide and shake them continually.
de	Um dieselbe fortzuschaffen, hätte man Gefäße mit kaustischem Kali füllen und beständig rütteln müssen.

en	At his orders the craft was eased off, in other words, it was raised from its icy bed by a change in its specific gravity.
de	Auf seinen Befehl wurde das Fahrzeug leichter gemacht, d.h. durch Minderung seines specifischen Gewichts von seinem Eisboden empor gehoben.

en	Our full electric power was then put on the pumps, which instantly began to expel water from the ballast tanks.
de	Nun wurde die elektrische Kraft den Pumpen zugewendet, welche alsbald das Wasser aus den Behältern trieben.

en	We had staked our salvation on this one last gamble.
de	Ein letzter Wurf im Spiel um unsere Rettung.

en	Aren't you aware that this force could be the instrument of our salvation rather than our destruction?"
de	Merken Sie nicht, daß es so, anstatt ein Agent der Zerstörung, ein Agent der Rettung sein würde.

en	An apt remark.
de	Die Bemerkung war richtig.

en	Each of them carried on his back a Rouquayrol device that the air tanks had supplied with a generous allowance of fresh oxygen.
de	Jeder von ihnen trug auf dem Rücken seinen Rouquayrol-Apparat, der aus den Behältern reichlich mit reiner Luft gefüllt war.

en	"Oh," he exclaimed, "if only my Nautilus were strong enough to stand that much pressure without being crushed!"
de	Wäre doch mein Nautilus stark genug, um diesen Druck auszuhalten, ohne erdrückt zu werden!

en	We could breathe!
de	Man konnte athmen!

en	"But what can we do?"
de	sagte ich, aber was anfangen?

en	It brought tears to my eyes to hear him say these words.
de	Thränen traten mir in die Augen, als ich das hörte.

en	He had subdued physical pain with moral strength.
de	Dieser Mann bewahrte seine Kaltblütigkeit und Thatkraft, überwand durch moralische Stärke die physischen Schmerzen.

en	I'm going to ground the Nautilus on the lower shelf, then my men will put on their diving suits and attack the thinnest of these ice walls."
de	Ich will den Nautilus auf die innere Bank aufsitzen lassen, und meine Leute werden in ihren Skaphandern die Eishülle an der mindest dicken Stelle durchhauen.

en	I lay outstretched, strength gone, nearly unconscious.
de	Eine moralische Erstarrung befiel mich; ich lag da ohne Kraft, fast ohne Besinnung.

en	The heat generated by our batteries was so intense that after simply going through the mechanism, water drawn cold from the sea arrived boiling hot at the body of the pump.
de	Die elektrischen Säulen entwickelten eine solche Hitze, daß das aus dem Meere geschöpfte kalte Wasser nur den Apparat zu durchlaufen hatte, um siedend in die Pumpen zu gelangen.

en	Now then, we've been buried beneath the waters for thirty-six hours, and the Nautilus's heavy atmosphere already needs renewing.
de	Bereits sind wir sechsunddreißig Stunden unter'm Wasser, und die schwüle Atmosphäre des Nautilus bedarf der Erneuerung, binnen achtundvierzig Stunden wird unser Vorrath zu Ende sein.

en	Then, driven by its powerful propeller, it attacked this ice field from below like a fearsome battering ram.
de	Darauf mit voller Dampfkraft getrieben, griff er die Eisdecke wie ein furchtbarer Widder von unten an.

en	My diving suit removed, I went with him to the lounge.
de	Wir begaben uns an Bord; ich legte meinen Skaphander ab und begleitete ihn in den Salon.

en	Instead of breathing it themselves, they had saved it for me, and while they were suffocating, they poured life into me drop by drop!
de	Es waren einige Restchen Luft in einem Apparat geblieben, welche sie, anstatt selbst einzuathmen, für mich aufgehoben hatten, und träufelten mir, während sie selbst dem Ersticken sich näherten, das Leben tropfenweise ein!

en	My lungs were gasping in their quest for that enkindling elastic fluid required for breathing, now growing scarcer and scarcer.
de	Meine Lungen keuchten, indem sie das zum Athmen nöthige Luftbestandtheil suchten, welches immer spärlicher wurde.

en	I had thought it all out, but to no avail because the carbon dioxide produced by our breathing permeated every part of the ship.
de	Aber wozu half es, da die durch unser Athmen erzeugte Kohlensäure alle Theile des Schiffes durchdrungen hatte.

en	The Nautilus slowly settled and rested on the icy bottom at a depth of 350 meters, the depth at which the lower shelf of ice lay submerged.
de	Der Nautilus senkte sich langsam und saß auf dem Eisgrunde in einer Tiefe von dreihundertundfünfzig Meter.

en	It split the barrier little by little, backing up, then putting on full speed against the punctured tract of ice; and finally, carried away by its supreme momentum, it lunged through and onto this frozen surface, crushing the ice beneath its weight.
de	Er brachte sie allmälig zum Bersten, zog sich zurück und schoß mit größter Schnelligkeit wieder gegen dieselbe, zersprengte sie und gelangte durch einen letzten, mit äußerstem Ungestüm geführten Stoß auf die Oberfläche des Eises, welches er mit seinem Gewicht zerdrückte.

en	This meant detaching about 6,500 cubic meters, to dig a hole through which the ship could descend below this tract of ice.
de	Es betrug ungefähr sechstausendfünfhundert Kubikmeter für ein Loch, wodurch wir unter das Eis gelangen konnten.

en	The mechanism was loaded with water, and the full electric heat of our batteries was thrown into coils awash in liquid.
de	Sie wurden mit Wasser gefüllt und die ganze Hitze der elektrischen Säulen wurde durch die Serpentinen getrieben.

en	Since conditions inside were universally unbearable, how eagerly, how happily, we put on our diving suits to take our turns working!
de	Da diese schlimme Lage für uns alle unerträglich war, so legte man mit hastiger Freude das Skaphanderkleid an, um zu arbeiten.

en	The little air that remained had to be saved for the workmen.
de	Aber die Luftbehälter waren beinahe leer; der kleine Rest mußte für die Arbeiter aufgehoben werden.

en	"The first way," he went on, "is death by crushing.
de	»Erstens, fuhr er fort, den Tod des Erdrückens, und zweitens den des Erstickens.

en	The ice cracked with an odd ripping sound, like paper tearing, and the Nautilus began settling downward.
de	Das Eis krachte gewaltig, und wie Papier zerreißt, wurde die Schicht vom herab sinkenden Nautilus zersprengt.

en	When I returned on board, I felt half suffocated.
de	An Bord zurück gekehrt, war ich dem Ersticken nahe.

en	But we faced it head-on, each one of us determined to do his duty to the end.
de	Aber alle sahen der Gefahr in's Angesicht, entschlossen, bis zum letzten Augenblick ihre Schuldigkeit zu thun.

en	We must counteract this solidification.
de	Man muß dem Festgefrieren einen Widerstand entgegen setzen; man muß es hemmen.

en	During the night the water temperature rose to -1 degrees centigrade.
de	Während der Nacht stieg die Temperatur des Wassers auf einen Grad unter Null; eine höhere ließ sich nicht erzielen.

en	These chunks weighed less than the water, and by an unusual effect of specific gravity, each chunk took wing, as it were, to the roof of the tunnel, which thickened above by as much as it diminished below.
de	Die specifische Schwere ergab den merkwürdigen Erfolg, daß diese Blöcke, weil sie leichter als das Wasser waren, zur Decke des Tunnels so zu sagen empor flogen, so daß diese um so viel an Dicke zunahm, als der Boden dünner wurde.

en	"Yes!"
de	»Ach!

en	Only two meters separated us from the open sea.
de	Es waren nur noch zwei Meter auf der ganzen Oberfläche fortzuschaffen; dann befanden wir uns im freien Meere.

en	During the night, in line with my forecasts, a new one-meter slice was removed from this immense socket.
de	Während der Nacht wurde, meiner Berechnung gemäß, abermals eine Schicht von einem Meter fortgeschafft.

en	"Without ill effect.
de	– Ohne Nachtheil.

en	The air couldn't be renewed in the Nautilus's interior.
de	Die Luft im Inneren des Nautilus ließ sich nicht mehr erneuern; sie wurde diesen Tag über fortwährend übler.

en	He and his companions were replaced by new workmen, including Conseil and me.
de	Nach zwei Stunden rüstiger Arbeit kehrte Ned-Land erschöpft zurück, und wurde von frischen Arbeitern abgelöst, zu denen wir, Conseil und ich, uns gesellten.

en	Before the Nautilus could return to the surface of the waves, couldn't we all die of asphyxiation?
de	Mußten wir nicht alle ersticken, bevor der Nautilus wieder an die Oberfläche des Wassers kommen konnte?

en	Life-sustaining air reached our lungs!
de	Hatte man doch Lebenslust für die Lungen!

en	Supervising our work, working himself, Captain Nemo passed near me just then.
de	In diesem Augenblicke kam der Kapitän Nemo, welcher die Arbeit leitete und selbst Hand anlegte, in meine Nähe.

en	As for the Ruhmkorff lamps, they were unnecessary in the midst of these brilliant waters saturated with our electric rays.
de	Die Ruhmkorff'schen Leuchten waren nicht nöthig, weil das Wasser genug erhellt war.

en	"And we have oxygen in the air tanks for only two days."
de	sagte ich zu meinen Gefährten, und wir haben nur noch für zwei Tage Luft in den Behältern.

en	All at once, carried away by its frightful excess load, the Nautilus sank into the waters like a cannonball, in other words, dropping as if in a vacuum!
de	Mit einem Male sank der Nautilus in Folge seines bedeutend verstärkten Gewichts wie eine Kugel in die Tiefe hinab!

en	Captain Nemo went out.
de	Der Kapitän ging hinaus.

en	After I monitored the operation's progress, double-checking it with many inspections, I told the captain, "It's working."
de	»Es wird gelingen, sagte ich zum Kapitän, nach dem ich den Fortgang der Operation genau beobachtet hatte.

en	When I returned on board, I was wellnigh asphyxiated by the carbon dioxide saturating the air. Oh, if only we had the chemical methods that would enable us to drive out this noxious gas!
de	Als ich wieder an Bord kam, war ich durch die Kohlensäure, womit die Luft gesättigt war, dem Ersticken nahe.

en	The hatches were opened--or torn off, if you prefer--and waves of clean air were admitted into every part of the Nautilus.
de	Die Lucke wurde geöffnet, so zu sagen, gesprengt, und die reine Luft drang nun in alle Räume des Nautilus.

en	Near evening one more meter had been dug from the trench.
de	Gegen Abend war unser Graben abermals um einen Meter tiefer geworden.

en	Headaches and staggering fits of dizziness made me reel like a drunk.
de	Am folgenden Morgen war mein Athmen unterdrückt; betäubender Schwindel machte mich einem Trunkenen gleich.

en	Brought to full speed, the propeller made the sheet-iron hull tremble down to its rivets, and we sped northward.
de	Nach einigen Minuten war unser jähes Hinabsinken gehemmt; bald zeigte das Manometer eine aufsteigende Bewegung und die Schraube trieb uns mit höchster Geschwindigkeit dem Norden zu.

en	By this point the Nautilus was resting on a bed of ice only one meter thick and drilled by bores in a thousand places.
de	Der Nautilus lag auf der nur noch einen Meter dicken Eisschicht, welche an unzähligen Stellen von der Sonde durchbohrt war.

en	What was the point of this digging if I was to die smothered and crushed by this water turning to stone, a torture undreamed of by even the wildest savages!
de	Wozu das Graben, wenn wir ersticken, wenn wir durch das zu Stein gefrierende Wasser zerdrückt werden mußten.

en	I couldn't answer him.
de	Er antwortete sich mit Nein.

en	Picks rang out on that bed of ice. Arms grew weary, hands were rubbed raw, but who cared about exhaustion, what difference were wounds?
de	Die Arme ermüdeten, die Hände wurden wund, aber man achtete diese Beschwerden nicht.

en	The steaming water was injected into the icy water outside, and after three hours had passed, the thermometer gave the exterior temperature as -6 degrees centigrade.
de	Die Arbeit der Pumpen begann, und nach drei Stunden zeigte das Thermometer außen sechs Grad unter Null; zwei Stunden später nur noch vier.