en	I could well remember the scorn which the theories of the reasoner used then to excite in the practical man.
de	Ich erinnerte mich gut an den Spott, den der Mann der Tat über die Theorien meines zum Nachdenken neigenden Freundes gegossen hatte.

en	"There is something of Sir Henry about the jaw."
de	„Das Kinn hat etwas von Sir Henry."

en	"But that is the very thing which you have so often cautioned me not to do."
de	„Aber genau das nicht zu tun, darauf haben Sie immer gedrungen!"

en	I have not heard him laugh often, and it has always boded ill to somebody.
de	Er brach in einen seiner seltenen Lachanfälle aus und kehrte sich von dem Bild ab. Nicht oft habe ich ihn lachen hören, und jedes Mal bedeutete es Böses für jemanden.

en	"And so do I."
de	„Und ich ebenfalls."

en	I looked at the broad plumed hat, the curling love-locks, the white lace collar, and the straight, severe face which was framed between them.
de	Ich betrachtete den breiten Federhut, die gelockten Haare, den weißen Spitzenkragen und das gerade, strenge Antlitz dazwischen.

en	Will you remember to give them that message?"
de	Werden Sie daran denken, diese Nachricht zu übermitteln?"

en	"Well, then, to-night?"
de	„Und was ist mit heute Nacht?"

en	"I entirely believe you, madam," said Sherlock Holmes.
de	„Davon bin ich absolut überzeugt", antwortete Holmes.

en	"I don't pretend to know much about these things, and I'd be a better judge of a horse or a steer than of a picture.
de	„Es freut mich, dass Sie das sagen", antwortete Sir Henry und schaute meinen Freund überrascht an. „Ich will nicht behaupten, viel von diesen Dingen zu verstehen, und ein Pferd oder einen jungen Ochsen kann ich sicherlich besser beurteilen als ein Gemälde.

en	Already I seemed to see our nets drawing closer around that lean-jawed pike.
de	Schon schienen sich die Netze enger um unseren Fang zu ziehen.

en	Why should I preserve faith with him who never kept any with me?
de	Warum sollte ich ihm gegenüber loyal bleiben, da er doch nie loyal zu mir war?

en	"Except yesterday afternoon.
de	„Abgesehen von gestern Nachmittag.

en	That is very interesting.
de	Das ist sehr interessant.

en	You could not make a greater mistake.
de	Man könnte keinen größeren Fehler begehen.

en	And yet it was not quite the last.
de	Und doch war es noch nicht der allerletzte.

en	"No, I must go.
de	„Nein, ich muss gehen.

en	"My wife is expecting me."
de	„Meine Frau erwartet mich."

en	"Welcome, Sir Henry!
de	„Willkommen, Sir Henry!

en	"But your family have been with us for several generations, have they not?
de	„Aber Ihre Familie war mehrere Generationen lang bei uns, nicht wahr?

en	"Halloa!"
de	„Hallo!"

en	"I will do my best."
de	„Ich werde mein Bestes tun."

en	I have made some inquiries myself in the last few days, but the results have, I fear, been negative.
de	Ich habe in den vergangenen Tagen selbst einige Untersuchungen vorgenommen, doch die Ergebnisse waren, wie ich befürchte, eher negativ.

en	"I feel that also, sir, and so does my wife.
de	„Das geht mir ebenso, Sir, und auch meiner Frau.

en	he asked in a low voice.
de	fragte er mit leiser Stimme.

en	"Do you mean that your wife and you wish to leave?"
de	„Wollen Sie damit sagen, dass Sie und Ihre Frau uns zu verlassen wünschen?"

en	"Well, I understand that they get five pounds if they can give information."
de	„Nun, soweit ich weiß, bekommen sie fünf Pfund, wenn sie Informationen geben können."

en	I should be sorry to begin my life here by breaking an old family connection."
de	Es täte mir sehr Leid, mein Leben hier mit dem Bruch einer alten familiären Bindung zu beginnen."

en	I really think that we may eliminate him entirely from our calculations.
de	Ich glaube wirklich, wir können ihn vollständig aus unseren Überlegungen streichen.

en	"There's a convict escaped from Princetown, sir.
de	„Ein Sträfl ing ist aus Princetown ausgebrochen, Sir.

en	He was watching the road along which we travelled.
de	Er beobachtete die Straße, auf der wir fuhren.

en	The noise could not have been far away and was certainly in the house.
de	Das Geräusch konnte nicht weit entfernt sein und war mit Sicherheit innerhalb des Hauses.

en	"No, sir, it is gone forever."
de	„Nein, er ist für immer verschwunden."

en	"Would it not be well in the first place to get rid of this Barrymore couple?"
de	„Wäre es als erste Maßnahme nicht besser, dieses Ehepaar Barrymore loszuwerden?"

en	"What is this, Perkins?"
de	„Was bedeutet das, Perkins?"

en	"Is it ready?"
de	„Ist es bereit?"

en	The farmers about here don't like it, sir, and that's a fact."
de	Die Bauern in der Gegend sind nicht erfreut darüber, und das ist eine Tatsache."

en	"Would you wish dinner to be served at once, sir?"
de	„Wünschen Sie, dass das Abendessen sofort aufgetragen wird, Sir?"

en	You would, naturally, wish to have more company, and so you will need changes in your household."
de	Sie werden natürlich mehr Gesellschaft haben wollen und daher Änderungen in der Haushaltsführung benötigen."

en	Thence I went straight to a friend in America.
de	Anschließend bin ich direkt zu einem Freund nach Amerika gefahren.

en	"It is Selden, the Notting Hill murderer."
de	„Um Selden, den Mörder von Notting Hill."

en	"I beg, Sir Henry, that you will not go about alone.
de	„Ich bitte Sie darum, Sir Henry, nicht mehr allein umherzulaufen.

en	"I have no doubt, sir, that we shall succeed in establishing ourselves in some business.
de	„Ich habe keinen Zweifel daran, Sir, dass es uns gelingen wird, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.

en	"Only when it is quite convenient to you, sir."
de	„Nur, wenn es Ihnen konveniert, Sir."

en	These are the folk who must be your very special study."
de	Dies sind die Leute, denen deine besondere Aufmerksamkeit gelten soll."

en	Barrymore had returned from taking our luggage to our rooms.
de	Barrymore war zurückgekommen, nachdem er das Gepäck in unsere Zimmer getragen hatte.

en	Mr. Sherlock Holmes drove with me to the station and gave me his last parting injunctions and advice.
de	Sherlock Holmes fuhr mit mir zum Bahnhof und gab mir letzte Anweisungen und Ratschläge.

en	"What new conditions?"
de	„Welcher neuen Umstände?"

en	I closed the curtain, feeling that my last impression was in keeping with the rest.
de	Ich schloss die Vorhänge mit dem Gefühl, dass mein letzter Eindruck in völligem Einklang mit dem Rest war.

en	She came out and helped the man to hand down our bags.
de	Sie kam heraus und half dem Mann mit unserem Gepäck.

en	"Yes, sir, but the chance of five pounds is but a poor thing compared to the chance of having your throat cut.
de	„Ja, Sir, aber was ist die Aussicht auf fünf Pfund im Vergleich zu der Möglichkeit, dass man ihnen die Kehle durchschneidet.

en	If they are innocent it would be a cruel injustice, and if they are guilty we should be giving up all chance of bringing it home to them.
de	Falls sie unschuldig sind, wäre dies eine grausame Ungerechtigkeit, und falls sie schuldig sind, so würden wir uns jeder Gelegenheit berauben, sie zu überführen.

en	"Is it not the very picture of an old family home?
de	„Sieht es nicht genau aus wie der Sitz einer alten Familie?

en	"I can swear to one thing, and that is that we have not been shadowed during the last two days.
de	„Eines kann ich beschwören: Wir sind in den letzten beiden Tagen von niemandem verfolgt worden.

en	But you were very young when you last saw Baskerville Hall, were you not?"
de	Aber Sie waren doch recht jung, als Sie Baskerville Hall das letzte Mal sahen, nicht wahr?"

en	"You have always kept together, I presume?"
de	„Ich nehme an, Sie sind immer zusammen gewesen?"

en	"I suppose one can tone down to it, but I feel a bit out of the picture at present.
de	„Ich vermute, man kann sich daran gewöhnen, aber im Moment fühle ich mich ein wenig fehl am Platz.

en	He's been out three days now, and the warders watch every road and every station, but they've had no sight of him yet.
de	Er ist jetzt schon seit drei Tagen auf der Flucht und die Wachen beobachten jede Straße und jeden Bahnhof, aber sie haben noch kein Anzeichen von ihm entdeckt.

en	"It's just as I imagined it," said Sir Henry.
de	„Es ist so, wie ich es mir vorgestellt habe", sagte Sir Henry.

en	I tell you it is all as new to me as it is to Dr. Watson, and I'm as keen as possible to see the moor."
de	Ich sage Ihnen, das ist alles für mich ebenso neu wie für Dr. Watson, und ich bin sehr gespannt darauf, das Moor zu sehen."

en	"I never saw a Devonshire man who did not swear by his county," I remarked.
de	„Ich habe noch nie einen Mann aus Devon getroffen, der nicht auf sein Land geschworen hätte", bemerkte ich.

en	asked Dr. Mortimer.
de	fragte Dr. Mortimer.

en	"Anything which may seem to have a bearing however indirect upon the case, and especially the relations between young Baskerville and his neighbours or any fresh particulars concerning the death of Sir Charles.
de	„Alles, was mit dem Fall, und sei es auch nur indirekt, zu tun zu haben scheint, vor allem aber die Beziehungen zwischen dem jungen Baskerville und seinen Nachbarn oder neue Einzelheiten hinsichtlich des Todes von Sir Charles.

en	Well, good-bye," he added as the train began to glide down the platform.
de	Dann auf Wiedersehen", fügte er hinzu, als sich der Zug in Bewegung setzte.

en	Sir Henry Baskerville and Dr. Mortimer were ready upon the appointed day, and we started as arranged for Devonshire.
de	Sir Henry Baskerville und Dr. Mortimer hatten sich zum verabredeten Zeitpunkt eingefunden, und so brachen wir wie vorgesehen nach Devonshire auf.

en	One thing only appears to be certain, and that is that Mr. James Desmond, who is the next heir, is an elderly gentleman of a very amiable disposition, so that this persecution does not arise from him.
de	Nur eines scheint sicher zu sein, dass nämlich Mr. James Desmond, der nächste Erbe, ein älterer Herr von äußerst freundlicher Natur ist, so dass die Verfolgungen kaum von ihm herrühren werden.

en	"But what do you intend to do?"
de	„Aber was wollen Sie denn künftig tun?"

en	"I will not bias your mind by suggesting theories or suspicions, Watson," said he; "I wish you simply to report facts in the fullest possible manner to me, and you can leave me to do the theorizing."
de	„Ich will dich nicht damit belasten, dir von meinen Theorien oder einem Verdacht zu berichten", sagte er, „ich möchte einfach, dass du mir alle Fakten so ausführlich wie möglich mitteilst, du kannst es dann mir überlassen, daraus entsprechende Schlussfolgerungen zu ziehen."

en	"No, no, the Yew Alley is on the other side."
de	„Nein, nein, die Taxusallee befi ndet sich auf der anderen Seite."

en	Our driver half turned in his seat.
de	Unser Fahrer kehrte sich in seinem Sitz zu uns um.

en	The driver pointed with his whip.
de	Der Fahrer wies mit seiner Peitsche darauf.

en	"I've been over a good part of the world since I left it, Dr. Watson," said he; "but I have never seen a place to compare with it."
de	„Ich habe eine Menge von der Welt gesehen, seit ich diese Gegend verlassen habe, Dr. Watson", sagte er, „aber niemals habe ich einen vergleichbaren Ort gefunden."

en	I usually give up one day to pure amusement when I come to town, so I spent it at the Museum of the College of Surgeons."
de	Wenn ich in die Stadt komme, widme ich gewöhnlich einen Tag dem reinen Vergnügen, daher verbrachte ich ihn im Museum der Medizinischen Fakultät."

en	"It was imprudent, all the same," said Holmes, shaking his head and looking very grave.
de	„Es war dennoch unklug", sagte Holmes und schüttelte seinen Kopf mit ernster Miene.

en	Welcome to Baskerville Hall!"
de	Willkommen in Baskerville Hall!"

en	"My word, it isn't a very cheerful place," said Sir Henry.
de	„Das ist wirklich kein sehr fröhlicher Ort", sagte Sir Henry.

en	"No, we have no news of any kind," said Dr. Mortimer in answer to my friend's questions.
de	„Es gibt keinerlei Neuigkeiten", sagte Dr. Mortimer als Antwort auf die Frage meines Freundes.

en	I fear that we shall never again be easy in our minds at Baskerville Hall."
de	Ich glaube, wir können in Baskerville Hall niemals mehr leichten Herzens leben."

en	However, if it suits you, we will retire early to-night, and perhaps things may seem more cheerful in the morning."
de	Wie dem auch sei, wenn es Ihnen recht ist, werden wir heute zeitig zu Bett gehen, und morgen früh sieht vielleicht alles viel freundlicher aus."

en	From this central point two long corridors extended the whole length of the building, from which all the bedrooms opened.
de	Von diesem zentralen Punkt aus erstreckten sich zwei lange Flure über die ganze Länge des Gebäudes, von denen sämtliche Zimmer abgingen.

en	I don't wonder that my uncle got a little jumpy if he lived all alone in such a house as this.
de	Es überrascht mich nicht, dass mein Onkel ein bisschen komisch geworden ist, als er ganz allein in diesem Haus gewohnt hat.

en	Our friends had already secured a first-class carriage and were waiting for us upon the platform.
de	Unsere Freunde hatten bereits ein Erster-Klasse-Abteil belegt und erwarteten uns auf dem Bahnsteig.

en	"I only meant, sir, that Sir Charles led a very retired life, and we were able to look after his wants.
de	„Ich wollte damit sagen, Sir, dass Sir Charles ein sehr zurück73 gezogenes Leben geführt hat und wir in der Lage waren, für ihn zu sorgen.

en	"Most certainly.
de	„Ganz bestimmt.

en	If on that forbidding moor a difficult and dangerous quest should lie before us, this was at least a comrade for whom one might venture to take a risk with the certainty that he would bravely share it.
de	Sollte in diesem abschreckenden Moor eine schwierige und gefährliche Aufgabe vor uns liegen, so war er doch wenigstens ein Gefährte, für den man ein Risiko auf sich nehmen könnte mit der Gewissheit, dass er es voller Mut teilte.

en	The journey was a swift and pleasant one, and I spent it in making the more intimate acquaintance of my two companions and in playing with Dr. Mortimer's spaniel.
de	Wir hatten eine kurzweilige und vergnügliche Reise, die ich dazu nutzte, meine beiden Gefährten besser kennen zu lernen und mit Dr. Mortimers Spaniel zu spielen.

en	Then your wish is easily granted, for there is your first sight of the moor," said Dr. Mortimer, pointing out of the carriage window.
de	„In diesem Fall ist Ihr Wunsch leicht zu erfüllen, denn hier ist ihr erster Blick auf das Moor", sagte Dr. Mortimer und zeigte aus dem Waggonfenster.

en	"In a very few minutes, sir. You will find hot water in your rooms.
de	Es gibt heißes Wasser in Ihren Zimmern.

en	We talked little, and I for one was glad when the meal was over and we were able to retire into the modern billiard-room and smoke a cigarette.
de	Wir sprachen wenig, und ich war wirklich erleichtert, als wir mit dem Essen fertig waren und uns in das moderne Billardzimmer zurückziehen konnten, um eine Zigarette zu rauchen.

en	"By no means.
de	„Auf gar keinen Fall.

en	The train pulled up at a small wayside station and we all descended.
de	Der Zug hielt an einem kleinen Nebenbahnhof und wir stiegen alle aus.

en	My wife and I will be happy, Sir Henry, to stay with you until you have made your fresh arrangements, but you will understand that under the new conditions this house will require a considerable staff."
de	Meine Frau und ich schätzen uns glücklich, Sir Henry, Ihnen dienen zu dürfen, bis Sie sich eingelebt haben, aber auf Grund der neuen Umstände wird der Haushalt wohl eine umfangreichere Dienerschaft erfordern."

en	I sat up in bed and listened intently.
de	Ich setzte mich auf und lauschte angestrengt.

en	But the dining-room which opened out of the hall was a place of shadow and gloom.
de	Doch der Speisesaal, der von der Halle abging, war wiederum ein Ort von Schatten und Düsternis.

en	Sir Henry and I held out our hands to it, for we were numb from our long drive.
de	Sir Henry und ich hielten unsere Händer darüber, denn sie waren von der langen Fahrt ganz steif gefroren.

en	said Dr. Mortimer.
de	rief Dr. Mortimer.

en	He stood in front of us now with the subdued manner of a well-trained servant.
de	Jetzt stand er in der ergebenen Haltung eines formvollendeten Dieners vor uns.

en	The figure of a woman was silhouetted against the yellow light of the hall.
de	Die Silhouette einer Frau zeichnete sich gegen das gelbe Licht der Eingangshalle ab.

en	I seemed to discern some signs of emotion upon the butler's white face.
de	Ich hatte den Eindruck, auf dem weißen Gesicht des Butlers Anzeichen von Rührung wahrzunehmen.

en	"Bear in mind, Sir Henry, one of the phrases in that queer old legend which Dr. Mortimer has read to us, and avoid the moor in those hours of darkness when the powers of evil are exalted."
de	„Denken Sie immer an einen der Sätze aus dieser seltsamen alten Le66 gende, die Dr. Mortimer uns vorgelesen hat, Sir Henry, und meiden Sie das Moor in jenen Stunden der Dunkelheit, da die Mächte des Bösen sich erheben."

en	"Yes, I thought it as well to take them."
de	„Ja, ich hielt das für eine gute Idee."

en	"It's no wonder my uncle felt as if trouble were coming on him in such a place as this," said he. "It's enough to scare any man.
de	„Kein Wunder, dass mein Onkel an diesem Ort das Gefühl hatte, ihn werde ein Unglück ereilen", sagte er. „Hier kann jeder Angst bekommen.

en	A tall man had stepped from the shadow of the porch to open the door of the wagonette.
de	Ein großer Mann war aus dem Schatten der Eingangstür getreten, um den Wagenschlag zu öffnen.

en	I drew aside my curtains before I went to bed and looked out from my window.
de	Bevor ich mich schlafen legte, zog ich die Vorhänge beiseite und schaute aus dem Fenster.

en	Two high, narrow towers rose over the trees.
de	Zwei hohe, schmale Türme erhoben sich über den Bäumen.

en	I remembered the case well, for it was one in which Holmes had taken an interest on account of the peculiar ferocity of the crime and the wanton brutality which had marked all the actions of the assassin.
de	Ich erinnerte mich gut an den Fall, denn Holmes hatte daran ein besonderes Interesse gehabt auf Grund der bemerkenswerten Grausamkeit des Verbrechens und der unglaublichen Brutalität des Mörders.

en	At every turn Baskerville gave an exclamation of delight, looking eagerly about him and asking countless questions.
de	Bei jeder Biegung ließ Baskerville einen Ausruf des Entzückens hören, schaute eifrig um sich her und stellte zahllose Fragen.

en	We have never gone out without keeping a sharp watch, and no one could have escaped our notice."
de	Wann immer wir ausgegangen sind, haben wir aufmerksam darauf geachtet; niemand hätte uns entgehen können."

en	"You have arms, I suppose?"
de	„Ich gehe davon aus, dass du bewaffnet bist!"

en	Poor Sir Charles's head was of a very rare type, half Gaelic, half Ivernian in its characteristics.
de	Der Kopf des armen Sir Charles war ein seltenerer Typ von halb gälischem und halb irischem Charakter.

en	"Who is he, then?"
de	„Um wen handelt es sich denn?"

en	"Baskerville Hall," said he.
de	„Baskerville Hall", sagte er.

en	To right and left of the turrets were more modern wings of black granite.
de	Rechts und links davon schlossen sich moderne Flügel aus Granit an.

en	"I was a boy in my 'teens at the time of my father's death, and had never seen the Hall, for he lived in a little cottage on the South Coast.
de	„Ich war noch ein kleiner Junge, als mein Vater starb, und habe Baskerville Hall nie gesehen, denn er lebte in einem kleinen Landhaus an der Südküste.

en	The lodge was a ruin of black granite and bared ribs of rafters, but facing it was a new building, half constructed, the first fruit of Sir Charles's South African gold.
de	Das Pförtnerhaus war eine Ruine aus schwarzem Granit und nackten Dachbalken, doch gegenüber erhob sich ein neues, halb fertiges Gebäude, ein erstes Ergebnis des südafrikanischen Goldes von Sir Charles.

en	There remain the people who will actually surround Sir Henry Baskerville upon the moor."
de	So bleiben die Leute übrig, die im Moor zur direkten Umgebung von Sir Henry Baskerville gehören."

en	Our coming was evidently a great event, for station-master and porters clustered round us to carry out our luggage.
de	Offenbar war unsere Ankunft ein großes Ereignis, denn der Bahnhofsvorsteher und die Träger kamen herbeigeeilt, um unser Gepäck hinauszutragen.

en	"It depends upon the breed of men quite as much as on the county," said Dr. Mortimer.
de	„Das hängt ebenso sehr von der Art der Menschen wie vom Land ab", sagte Dr. Mortimer.

en	To think that this should be the same hall in which for five hundred years my people have lived.
de	Wenn ich daran denke, dass es dieselbe Halle ist, in der meine Ahnen fünfhundert Jahre lang gelebt haben, wird mir ganz feierlich zumute."

en	The coachman, a hard-faced, gnarled little fellow, saluted Sir Henry Baskerville, and in a few minutes we were flying swiftly down the broad, white road.
de	Der Kutscher, ein knorriger kleiner Bursche mit harten Gesichtszügen, grüßte Sir Henry, und ein paar Minuten später rollten wir rasch die breite weiße Straße entlang.

en	It was a sweet, simple country spot, but I was surprised to observe that by the gate there stood two soldierly men in dark uniforms, who leaned upon their short rifles and glanced keenly at us as we passed.
de	Es war ein hübscher, einfacher Landfl ecken, doch war ich überrascht zu bemerken, dass am Tor zwei Soldaten in dunklen Uniformen standen, die sich auf ihre Gewehre stützten und uns eingehend musterten, als wir an ihnen vorübergingen.

en	Even Baskerville fell silent and pulled his overcoat more closely around him.
de	Selbst Baskerville war still geworden und vergrub sich tiefer in seinen Mantel.

en	The commutation of his death sentence had been due to some doubts as to his complete sanity, so atrocious was his conduct.
de	Das Todesurteil war in lebenslänglich umgewandelt worden, weil Zweifel an seinem Geisteszustand bestanden hatten, so grauenvoll war sein Vorgehen gewesen.

en	Young Baskerville stared eagerly out of the window, and cried aloud with delight as he recognized the familiar features of the Devon scenery.
de	Der junge Baskerville starrte eifrig aus dem Fenster und schrie laut auf vor Entzücken, als er die vertraute Landschaft von Devon erkannte.

en	"A glance at our friend here reveals the rounded head of the Celt, which carries inside it the Celtic enthusiasm and power of attachment.
de	„Ein Blick auf unseren Freund hier verrät uns den rundlichen Keltenschädel, der in sich die keltische Begeisterungsfähigkeit und Bodenständigkeit trägt.

en	It was the sob of a woman, the muffled, strangling gasp of one who is torn by an uncontrollable sorrow.
de	Es war das Schluchzen einer Frau, das erstickte, unterdrückte Keuchen von jemandem, der von einer unkontrollierbaren Sorge zerrissen wird.

en	I'll have a row of electric lamps up here inside of six months, and you won't know it again, with a thousand candle-power Swan and Edison right here in front of the hall door."
de	Ich werde innerhalb des nächsten halben Jahres eine Reihe elektrischer Lampen installieren lassen und Sie werden es nicht wiedererkennen mit einer Tausend-Watt- Glühlampe gegenüber der Eingangstür."

en	There were pride, valour, and strength in his thick brows, his sensitive nostrils, and his large hazel eyes.
de	Stolz, Tapferkeit und Stärke zeigten sich in seinen dichten Augenbrauen, diesen sensitiven Nasenfl ügeln und den großen haselnussbraunen Augen.

en	"And I went to look at the folk in the park," said Baskerville.
de	„Und ich habe die Leute im Park beobachtet", sagte Baskerville, „es gab keinerlei Probleme."

en	To his eyes all seemed beautiful, but to me a tinge of melancholy lay upon the country-side, which bore so clearly the mark of the waning year.
de	In seinen Augen erschien alles wunderschön, aber mir schien eine Spur von Melancholie auf diesem Landstrich zu liegen, der deutlich das Mal des vergehenden Jahres trug.

en	These rooms appeared to be much more modern than the central part of the house, and the bright paper and numerous candles did something to remove the sombre impression which our arrival had left upon my mind.
de	Diese Zimmer erschienen deutlich moderner als der mittlere Bau des Hauses, und die hellen Tapeten und zahlreichen Kerzen taten das Ihre, um den düsteren Eindruck zu verscheuchen, der sich bei mir seit unserer Ankunft festgesetzt hatte.

en	"Was it here?"
de	„Ist es hier passiert?"

en	There is our friend Dr. Mortimer, whom I believe to be entirely honest, and there is his wife, of whom we know nothing.
de	Des Weiteren leben dort zwei Moorbauern, außerdem unser Freund Dr. Mortimer, den ich für durch und durch anständig halte, und seine Frau, über die wir nichts wissen.

en	Then there is a groom at the Hall, if I remember right.
de	Dann gibt es einen Stallknecht in Baskerville Hall, wenn ich mich recht entsinne.

en	There he sat, with his tweed suit and his American accent, in the corner of a prosaic railway-carriage, and yet as I looked at his dark and expressive face I felt more than ever how true a descendant he was of that long line of high-blooded, fiery, and masterful men.
de	Da saß er in seinem Tweed-Anzug mit seinem amerikanischen Akzent in der Ecke eines prosaischen Eisenbahnwaggons, doch während ich sein dunkles und ausdrucksvolles Gesicht betrachtete, fühlte ich mehr als zuvor, dass er ein echter Nachfahre dieser langen Linie heißblütiger, feuriger und herrischer Menschen war.

en	Baskerville sat for a long time, his eyes fixed upon it, and I read upon his eager face how much it meant to him, this first sight of that strange spot where the men of his blood had held sway so long and left their mark so deep.
de	Lange starrte Baskerville reglos auf dieses Bild, und ich konnte seinem Gesicht ansehen, wie viel ihm der erste Anblick dieses seltsamen Ortes bedeutete, den seine Vorfahren so lange beherrscht und auf dem sie so tiefe Spuren hinterlassen hatten.

en	Bronzing bracken and mottled bramble gleamed in the light of the sinking sun.
de	Gesprenkelte Brombeersträucher glitzerten im Licht der untergehenden Sonne.

en	For half an hour I waited with every nerve on the alert, but there came no other sound save the chiming clock and the rustle of the ivy on the wall.
de	Eine halbe Stunde lang wartete ich, die Nerven zum Zerreißen gespannt, doch hörte ich kein anderes Geräusch mehr als das Schlagen der Glocke und das Rascheln des Efeus an der Mauer.

en	Somewhere there, on that desolate plain, was lurking this fiendish man, hiding in a burrow like a wild beast, his heart full of malignancy against the whole race which had cast him out.
de	Irgendwo dort draußen, in dieser öden Landschaft, lauerte dieser teufl ische Unhold, verbarg sich in einer Höhle wie ein wildes Tier, sein Herz voller Rachedurst gegen die ganze menschliche Rasse, die ihn ausgestoßen hatte.

en	Outside, beyond the low, white fence, a wagonette with a pair of cobs was waiting.
de	Draußen, jenseits des niedrigen weißen Zauns, erwartete uns ein kleiner offener Pferdewagen.

en	He was a remarkable-looking man, tall, handsome, with a square black beard and pale, distinguished features.
de	Er war ein bemerkenswerter Mann, groß, gut aussehend, mit einem breiten schwarzen Bart und bleichen, doch angenehmen Gesichtszügen.

en	The light beat upon him where he stood, but long shadows trailed down the walls and hung like a black canopy above him.
de	Das Licht schien genau auf die Stelle, wo er stand, doch lange Schatten lagen auf den Wänden und hingen wie ein schwarzer Baldachin über ihm.

en	I looked back at the platform when we had left it far behind, and saw the tall, austere figure of Holmes standing motionless and gazing after us.
de	Ich schaute zum Bahnsteig zurück, den wir schon weit hinter uns gelassen hatten, und sah die große und hagere Gestalt von Holmes regungslos dastehen und uns nachstarren.

en	In the great old-fashioned fireplace behind the high iron dogs a log-fire crackled and snapped.
de	In dem großen altmodischen Kamin hinter den hohen eisernen Feuerböcken prasselte und knackte ein Holzfeuer.

en	"What sort of facts?"
de	„An welche Fakten hast du gedacht?"

en	The wheels died away down the drive while Sir Henry and I turned into the hall, and the door clanged heavily behind us.
de	Das Geräusch des Wagens erstarb in der Ferne, während Sir Henry und ich in die Halle traten.

en	A half moon broke through the rifts of racing clouds.
de	Der Halbmond durchbrach die dahineilenden Wolken.

en	A dim line of ancestors, in every variety of dress, from the Elizabethan knight to the buck of the Regency, stared down upon us and daunted us by their silent company.
de	Eine Reihe von Ahnen in jeder denkbaren Mode vergangener Zeiten, vom elisabethanischen Ritter bis zum Stutzer der Regentschaft, schauten auf uns herab und entmutigten uns durch ihre stumme Gesellschaft.

en	It was a long chamber with a step separating the dais where the family sat from the lower portion reserved for their dependents.
de	Es war ein langgestreck74 ter Raum mit einer Stufe, die den erhöhten Platz der Familie von dem tiefer gelegenen Teil, der für das Gefolge vorgesehen war, trennte.

en	There is Mr. Frankland, of Lafter Hall, who is also an unknown factor, and there are one or two other neighbours.
de	Dann gibt es diesen Naturforscher, Stapleton, und seine Schwester, die als junge und attraktive Dame gilt, ferner Mr. Frankland von Lafter Hall, der ebenfalls ein unbekannter Faktor ist, und ein oder zwei weitere Nachbarn.

en	A square balustraded gallery ran round the top of the old hall, approached by a double stair.
de	Eine rechteckige Galerie lief den oberen Teil der alten Halle entlang, die man von beiden Seiten durch eine Treppe erreichte.

en	The avenue opened into a broad expanse of turf, and the house lay before us.
de	Die Allee mündete in eine weite Rasenfl äche und das Haus lag vor uns.

en	In its cold light I saw beyond the trees a broken fringe of rocks, and the long, low curve of the melancholy moor.
de	In seinem kalten Licht sah ich jenseits der Bäume Reihen von Felsbrocken und die lange, fl ache Kurve des trostlosen Moors.

en	Through the gateway we passed into the avenue, where the wheels were again hushed amid the leaves, and the old trees shot their branches in a sombre tunnel over our heads.
de	Durch das Tor gelangten wir in eine Allee, auf welcher die Räder wieder durch herabgefallenes Laub glitten und deren alte Bäume ihre Zweige zu einem dunklen Tunnel über unseren Köpften formten.

en	Keep your revolver near you night and day, and never relax your precautions."
de	Behalte deinen Revolver Tag und Nacht bei dir und lasse niemals in deiner Wachsamkeit nach."

en	With rows of flaring torches to light it up, and the colour and rude hilarity of an old-time banquet, it might have softened; but now, when two black-clothed gentlemen sat in the little circle of light thrown by a shaded lamp, one's voice became hushed and one's spirit subdued.
de	Hätten Reihen von Fackeln ihr fl ackerndes Licht geworfen und die Farben und die raue Fröhlichkeit eines Banketts aus alten Zeiten den Raum erfüllt, wäre der Eindruck sicher gemildert worden; doch jetzt, da zwei schwarz gekleidete Herren in einem kleinen Lichtkegel saßen, den eine abgeschirmte Lampe warf, wurde die Stimme zum Flüstern und die Stimmung gedrückt.

en	Over the green squares of the fields and the low curve of a wood there rose in the distance a gray, melancholy hill, with a strange jagged summit, dim and vague in the distance, like some fantastic landscape in a dream.
de	Über den grünen Rechtecken der Felder und dem niedrigen Bogen eines Waldes erhob sich in der Ferne ein grauer, melancholisch wirkender Hügel mit einem merkwürdig gezackten Gipfel, trübe und schemenhaft wie eine fantastische Traumlandschaft.

en	In a very few hours the brown earth had become ruddy, the brick had changed to granite, and red cows grazed in well-hedged fields where the lush grasses and more luxuriant vegetation spoke of a richer, if a damper, climate.
de	Nach wenigen Stunden schon wurde die braune Erde rötlich und der Ziegel zu Granit, rotbraune Kühe grasten auf von Hecken begrenzten Feldern, wo saftige Gräser und üppige Vegetation von einem reicheren, wenn auch feuchteren Klima kündeten.

en	I found myself weary and yet wakeful, tossing restlessly from side to side, seeking for the sleep which would not come.
de	Trotz meiner Müdigkeit blieb ich wach und wälzte mich von einer Seite auf die andere auf der Suche nach Schlaf.

en	No, no, we will preserve them upon our list of suspects.
de	Nein, nein, wir werden sie auf unserer Verdächtigenliste behalten.

en	I saw his dark face lit up with a boyish enthusiasm as he gazed about him.
de	Seine dunkles Antlitz leuchtete in jugendlicher Begeisterung, als er sich umsah.

en	Suddenly we looked down into a cup-like depression, patched with stunted oaks and firs which had been twisted and bent by the fury of years of storm.
de	Plötzlich schauten wir in eine muldenartige Senke, in der verkrüppelte Eichen und Kiefern wuchsen, die der Sturm vieler Jahre zerzaust und gebeugt hatte.

en	The road in front of us grew bleaker and wilder over huge russet and olive slopes, sprinkled with giant boulders.
de	Der Weg vor uns wurde rauer und verlief wilder über große rostbraune und olivgrüne Abhänge, auf welchen gigantische Findlinge lagen.

en	Rolling pasture lands curved upward on either side of us, and old gabled houses peeped out from amid the thick green foliage, but behind the peaceful and sunlit country-side there rose ever, dark against the evening sky, the long, gloomy curve of the moor, broken by the jagged and sinister hills.
de	Sanft gewelltes Weideland erstreckte sich zu beiden Seiten unseres Weges und alte Giebelhäuser schauten hier und da aus dem dichten grünen Laubwerk hervor, doch hinter der friedlichen, sonnenbeschienenen Landschaft erhob sich überall die düstere Linie des Moors gegen den Abendhimmel, bisweilen durchbrochen von zerklüfteten, fi nsteren Hügeln.

en	Beyond, two copses of trees moaned and swung in a rising wind.
de	Gegenüber stöhnten und wiegten sich zwei Baumreihen im aufkommenden Wind.

en	My own was in the same wing as Baskerville's and almost next door to it.
de	Mein eigenes war im selben Flügel wie das Sir Henrys und sogar fast benachbart.

en	Baskerville shuddered as he looked up the long, dark drive to where the house glimmered like a ghost at the farther end.
de	Sir Henry erschauerte, als er den langen und dunklen Weg entlang schaute, an dessen Ende das Haus geisterhaft hervorlugte.

en	"Indeed.
de	„Tatsächlich?

en	A few minutes later we had reached the lodge-gates, a maze of fantastic tracery in wrought iron, with weather-bitten pillars on either side, blotched with lichens, and surmounted by the boars' heads of the Baskervilles.
de	Ein paar Minuten später hatten wir das äußere Tor erreicht, eine fantastisch verschlungenes, schmiedeeisernes Werk mit von Flechten befallenen, verwitterten Pfeilern auf beiden Seiten, von den Eberköpfen der Baskervilles gekrönt.

en	A dull light shone through heavy mullioned windows, and from the high chimneys which rose from the steep, high-angled roof there sprang a single black column of smoke.
de	Ein mattes Licht schien durch tief in den Mauern liegende Fenster, und aus den hohen Schornsteinen, die aus dem steil aufsteigendem Dachgiebel aufragten, quoll eine schwarze Rauchsäule.

en	It was a fine apartment in which we found ourselves, large, lofty, and heavily raftered with huge balks of age-blackened oak.
de	Wir befanden uns in einer schönen Halle, weiträumig, erhaben und von dicken, vom Alter geschwärzten Eichenbalken überspannt.

en	It opened upon the grassy space which lay in front of the hall door.
de	Es ging auf die Rasenfl äche vor der Eingangshalle hinaus.

en	Still steadily rising, we passed over a narrow granite bridge, and skirted a noisy stream which gushed swiftly down, foaming and roaring amid the gray boulders.
de	Immer weiter den Berg erklimmend kamen wir über eine schmale Steinbrücke und fuhren einen Bach entlang, der brausend und schäumend zwischen grauen Findlingen dahinrauschte.

en	The wagonette swung round into a side road, and we curved upward through deep lanes worn by centuries of wheels, high banks on either side, heavy with dripping moss and fleshy hart's-tongue ferns.
de	Der Wagen bog in eine Seitenstraße, und wir fuhren in jahrhundertelang durch Räder tief eingegrabene Rillen bergauf, auf beiden Seiten von Böschungen gesäumt, die mit saftigem Moos und üppigen Farnen dicht bewachsen waren.

en	The rattle of our wheels died away as we drove through drifts of rotting vegetation--sad gifts, as it seemed to me, for Nature to throw before the carriage of the returning heir of the Baskervilles.
de	Das Rasseln unserer Räder erstarb in den dichten Haufen modernder Vegetation – ein trauriges Willkommen der Natur an den heimkehrenden Erben der Baskervilles.

en	I would stay to show you over the house, but Barrymore will be a better guide than I. Good-bye, and never hesitate night or day to send for me if I can be of service."
de	Gute Nacht, und zögern Sie weder bei Tag noch bei Nacht, nach mir zu schicken, wenn ich Ihnen behilfl ich sein kann."

en	Then we gazed round us at the high, thin window of old stained glass, the oak panelling, the stags' heads, the coats-of-arms upon the walls, all dim and sombre in the subdued light of the central lamp.
de	Dann blickten wir umher und bewunderten das hohe, schmale Fenster aus altem bunten Glas, die Eichentäfelung, die Hirschgeweihe, die Wappenschilde an den Wänden; doch im gedämpften Licht des Kronleuchters wirkte alles düster.

en	But to tell the truth, sir, we were both very much attached to Sir Charles, and his death gave us a shock and made these surroundings very painful to us.
de	Doch um die Wahrheit zu sagen, wir hingen beide sehr an Sir Charles.

en	This is a man that would stick at nothing."
de	Das ist kein gewöhnlicher Sträfl ing, sondern ein Mann, der vor nichts zurückschreckt."

en	Sir Charles's generosity has given us the means to do so. And now, sir, perhaps I had best show you to your rooms."
de	Und jetzt, Sir, führe ich Sie vielleicht am besten auf Ihre Zimmer."

en	We had left the fertile country behind and beneath us. We looked back on it now, the slanting rays of a low sun turning the streams to threads of gold and glowing on the red earth new turned by the plough and the broad tangle of the woodlands.
de	Wir blickten zurück und sahen, wie die fl achen Strahlen der tiefen Sonne die Bäche in Goldfäden verwandelten und die frisch aufgepfl ügte Erde vor dem breit gestreckten Waldrand rot erglühen ließen.

en	Now and then we passed a moorland cottage, walled and roofed with stone, with no creeper to break its harsh outline.
de	Ab und zu fuhren wir an einem Moorbauernhaus vorbei, dessen Mauern und Dach aus Stein gebaut und von keinerlei Pfl anzen bewachsen waren, die sein harsches Äußeres gemildert hätten.

en	Yellow leaves carpeted the lanes and fluttered down upon us as we passed.
de	Gelbe Blätter fi elen von den Bäumen auf uns herab und bildeten ringsumher einen Teppich.

en	Our wagonette had topped a rise and in front of us rose the huge expanse of the moor, mottled with gnarled and craggy cairns and tors.
de	Inzwischen hatte unser Wagen den Hügel erklommen, und vor uns erstreckte sich die unendliche Weite des Moores, in der sich hier und da wüste Steinhaufen oder turmartige Felsblöcke erhoben.

en	"Surely you will stay and have some dinner?"
de	„Sie werden doch zum Abendessen bleiben?"

en	Both road and stream wound up through a valley dense with scrub oak and fir.
de	Die Straße und der Bach wanden sich durch ein dicht mit Eichen- und Kieferngestrüpp bewachsenes Tal.

en	At one end a minstrel's gallery overlooked it. Black beams shot across above our heads, with a smoke-darkened ceiling beyond them.
de	Schwarze Balken schwebten über unseren Köpfen unter einer rauchgeschwärzten Decke.

en	The whole front was draped in ivy, with a patch clipped bare here and there where a window or a coat-of-arms broke through the dark veil.
de	In der Dämmerung konnte ich erkennen, dass sich ein mächtiges Gebäude mit Vorhalle in der Mitte erhob, dessen Vorderseite fast völlig mit Efeu bewachsen war, welches nur hier und da von einem Fenster oder einem Wappen unterbrochen wurde.

en	It needed but this to complete the grim suggestiveness of the barren waste, the chilling wind, and the darkling sky.
de	Diese Vorstellung hatte mir gerade noch gefehlt zu dem düsteren Eindruck, den diese dürre Einöde, der eisige Wind und der immer dunkler werdende Himmel auf mich machten.

en	A steep curve of heath-clad land, an outlying spur of the moor, lay in front of us. On the summit, hard and clear like an equestrian statue upon its pedestal, was a mounted soldier, dark and stern, his rifle poised ready over his forearm.
de	Auf dem Hügel, scharf und deutlich wie ein Reiterstandbild auf seinem Sockel, erblickten wir einen fi nsteren, reglosen Soldaten zu Pferde, der sein Gewehr schussbereit auf dem Arm liegen hatte.

en	The young heir glanced round with a gloomy face.
de	Mit düsterer Miene schaute sich der junge Erbe um.

en	My name is Dr.
de	Mein Name ist Dr.

en	Oh, excuse me an instant!
de	Oh, entschuldigen Sie einen Moment.

en	"I have only been here two years.
de	„Ich bin erst seit zwei Jahren hier.

en	"Didn't he get the telegram?
de	„Hat er das Telegramm nicht erhalten?

en	"But for God's sake do what I ask you.
de	„Doch um Gottes Willen tun Sie, worum ich Sie bitte.

en	Not a word of what I have said.
de	Kein Wort von dem, was ich gesagt habe.

en	"He cannot leave town at present.
de	„Zur Zeit kann er die Stadt nicht verlassen.

en	The beard might well have been the same.
de	Der Bart konnte derselbe gewesen sein.

en	"We have books, we have our studies, and we have interesting neighbours.
de	„Wir haben Bücher, wir haben unsere Studien, und wir haben interessante Nachbarn.

en	"I had not even time to put on my hat.
de	„Ich hatte noch nicht mal die Zeit, meinen Hut aufzusetzen.

en	I think it is the most complete one in the south-west of England.
de	Ich halte sie für die vollständigste im ganzen Südwesten von England.

en	"You are perfectly right to be wary and discreet.
de	„Sie haben völlig Recht, umsichtig und diskret zu sein.

en	"It's the weirdest, strangest thing that ever I heard in my life."
de	„Es ist das Seltsamste und Merkwürdigste, das ich je in meinem Leben gehört habe."

en	And why did she weep so bitterly?
de	Und warum hat sie so bitterlich geweint?

en	"I would ask you one more question, Miss Stapleton.
de	„Ich möchte Ihnen noch eine Frage stellen, Miss Stapleton.

en	I've heard it once or twice before, but never quite so loud."
de	Ich habe es ein- oder zweimal vorher gehört, aber noch nie so laut."

en	We knew him well, and miss him more than I can tell.
de	Wir kannten ihn gut und vermissen ihn mehr, als ich ausdrücken kann.

en	"Yes, there are one or two paths which a very active man can take.
de	„Ja, es gibt ein oder zwei Pfade, die ein geschickter Mann entlanggehen kann.

en	The residents would call me a newcomer.
de	Die Einwohner würden mich einen Neuankömmling nennen.

en	"I am sure that he would be delighted."
de	„Ich bin sicher, er wäre entzückt."

en	"Yes, they seem more fertile than the rest."
de	„Ja, diese scheinen fruchtbarer zu sein als das übrige Land."

en	"It cannot much matter to him whether it is early or late for the orchids.
de	„Ihm kann es egal sein, ob es für Orchideen früh oder spät ist.

en	"I shall try my luck some day."
de	„Ich werde eines Tages mein Glück versuchen."

en	"Halloa, Beryl!"
de	„Hallo, Beryl!"

en	"Have you any better explanation?"
de	„Haben Sie eine bessere Erklärung?"

en	Go back and never set foot upon the moor again."
de	Fahren Sie zurück und setzen Sie niemals mehr einen Fuß in dieses Moor."

en	Go back to London!
de	Fahren Sie nach London zurück!

en	You may possibly have heard my name from our mutual friend, Mortimer.
de	Möglicherweise haben Sie meinen Namen schon von unserem gemeinsamen Freund Dr. Mortimer gehört.

en	Stapleton laughed.
de	Stapleton lachte.

en	The world is wide.
de	Die Welt ist groß.

en	"Why should I go back?"
de	„Warum sollte ich zurückfahren?"

en	"My brother and I were very much shocked by the death of Sir Charles.
de	„Mein Bruder und ich waren sehr schockiert durch den Tod von Sir Charles.

en	Will you come upstairs, Dr. Watson, and inspect my collection of Lepidoptera?
de	Kommen Sie herauf, Dr. Watson, und begutachten Sie meine Sammlung von Lepidoptera!

en	Hush, my brother is coming!
de	Still, mein Bruder kommt.

en	"It was in the north country.
de	„Im Norden des Landes.

en	"Yes, I was chasing a Cyclopides.
de	„Ja, ich habe einen Cyclopides verfolgt.

en	You cannot think the wonderful secrets which it contains.
de	Sie haben keine Vorstellungen von den wunderbaren Geheimnissen, die sich darin verbergen.

en	Poor Sir Charles was also an admirable companion.
de	Auch der bedauernswerte Sir Charles war ein bewundernswerter Freund.

en	said he as if in answer to my thought.
de	sagte er wie eine Antwort auf meine Gedanken.

en	"Go straight back to London, instantly."
de	„Fahren Sie direkt nach London zurück, augenblicklich."

en	"We must ask about this right away."
de	„Wir müssen gleich danach fragen."

en	"And yet it was not entirely a question of imagination," I answered.
de	„Und doch war es nicht völlig eine Frage der Einbildung", antwortete ich.

en	"I imagine that it must be Sir Henry Baskerville."
de	„Ich dachte, das müsse Sir Henry Baskerville sein."

en	I assure you that there would not be the least chance of your coming back alive.
de	Ich versichere Ihnen, dass Sie nicht die geringste Chance hätten, dort lebend herauszukommen.

en	"No, they are the homes of our worthy ancestors.
de	„Nein, das sind die Häuser unserer ehrwürdigen Vorfahren.

en	What interest could he have in persecuting the Baskerville family?
de	Was für ein Interesse konnte er daran haben, die Familie der Baskervilles zu verfolgen?

en	When Mortimer told me your name he could not deny your identity.
de	Als Mortimer mir Ihren Namen nannte, konnte er mir Ihre Identität nicht verbergen.

en	"If you didn't see him, how do you know he was in the loft?"
de	„Wenn du ihn nicht gesehen hast, woher weißt du dann, dass er sich auf dem Boden befand?"

en	"A woman's whim, Dr. Watson.
de	„Die Laune einer Frau, Dr. Watson.

en	He might throw some light on that which is so dark to us.
de	Er könnte einiges Licht in diese für uns so dunkle Angelegenheit bringen.

en	By the time that you have looked through them lunch will be almost ready."
de	Wenn Sie sie angeschaut haben, wird das Mittagessen sicher fertig sein."

en	It filled the whole air, and yet it was impossible to say whence it came.
de	Es erfüllte die ganze Luft und doch war es unmöglich zu sagen, aus welcher Richtung es kam.

en	Get away from this place at all costs!
de	Verschwinden Sie von hier, koste es, was es wolle!

en	It is surely Cyclopides."
de	Das ist sicher ein Cyclopides."

en	"My friend Mortimer told me."
de	„Mein Freund Mortimer hat davon berichtet."

en	That is Sir Henry's nature.
de	Das ist der Charakter von Sir Henry.

en	My first thought was that I should be by Sir Henry's side.
de	Mein erster Gedanke war, dass ich an Sir Henrys Seite sein sollte.

en	By George, there is another of those miserable ponies!"
de	Oh Gott, da ist schon wieder eins dieser armen Ponys."

en	And Holmes had expressly said that I should study the neighbours upon the moor.
de	Und Holmes hatte ausdrücklich betont, dass ich die Nachbarn auf dem Moor in Augenschein nehmen sollte.

en	"May I ask if he is going to honour us with a visit himself?"
de	„Darf ich fragen, ob er uns die Ehre erweisen und uns persönlich aufsuchen wird?"

en	He has other cases which engage his attention."
de	Seine Aufmerksamkeit ist von anderen Fällen in Anspruch genommen."

en	When was it inhabited?"
de	Wann wurde sie bewohnt?"

en	Dr. Mortimer is a most learned man in his own line.
de	Dr. Mortimer ist auf seinem Fachgebiet ein höchst gebildeter Mann.

en	"I had a school," said Stapleton.
de	„Ich hatte eine Schule", sagte Stapleton.

en	It's the mud settling, or the water rising, or something."
de	Es ist der Schlamm, der sich setzt, oder das Wasser, das aufsteigt, oder so etwas."

en	Good-bye!"
de	Auf Wiedersehen!"

en	"And yet we manage to make ourselves fairly happy, do we not, Beryl?"
de	„Und doch fühlen wir uns hier ausgesprochen wohl, nicht wahr, Beryl?"

en	"Did you, for example, happen to hear someone, a woman I think, sobbing in the night?"
de	„Haben Sie beispielsweise jemanden, eine Frau, glaube ich, in der Nacht schluchzen gehört?"

en	"It is extraordinary how credulous the peasants are about here!
de	„Es ist unglaublich, wie leichtgläubig das Landvolk hier ist!

en	He would be very angry if he knew that I have said anything which might induce Sir Henry to go away.
de	Er wäre sehr verärgert, wenn er wüsste, dass ich etwas gesagt habe, das Sir Henry zum Abreisen veranlassen könnte.

en	If you are here, then it follows that Mr. Sherlock Holmes is interesting himself in the matter, and I am naturally curious to know what view he may take."
de	Wenn Sie hier sind, folgt daraus, dass Mr. Sherlock Holmes selbst an diesem Fall interessiert ist, und ich bin natürlich neugierig zu erfahren, welchen Standpunkt er vertritt."

en	How could I settle the point forever?
de	Wie konnte ich diese Frage ein für alle Mal klären?

en	I must get back, or he will miss me and suspect that I have seen you.
de	Ich muss zurück oder er wird mich suchen und im Verdacht haben, ich hätte mit Ihnen gesprochen.

en	He is very rare and seldom found in the late autumn.
de	Er ist sehr selten und im Spätherbst kaum zu sehen.

en	"I do not believe in such nonsense."
de	„Ich glaube nicht an solchen Unsinn."

en	"What a pity!
de	„Wie schade!

en	"How did you know that?"
de	„Woher wussten Sie das?"

en	He never came out.
de	Es kam nie wieder zurück.

en	"For God's sake put such an idea out of your mind," said he. "Your blood would be upon my head.
de	„Schlagen Sie sich um Gottes Willen einen solchen Gedanken aus dem Kopf", sagte er. „Ihr Blut käme über mein Haupt.

en	When you know me better you will understand that I cannot always give reasons for what I say or do."
de	Wenn Sie mich besser kennen, werden Sie verstehen, dass ich für meine Worte oder Taten nicht immer einen Grund angeben kann."

en	"I heard it distinctly, and I am sure that it was really the sob of a woman."
de	„Ich habe es deutlich gehört und bin sicher, dass es sich wirklich um das Schluchzen einer Frau handelte."

en	Yes, I should not be surprised to learn that what we have heard is the cry of the last of the bitterns."
de	Ich wäre nicht überrascht zu erfahren, dass das, was wir gehört haben, der Schrei der letzten Rohrdommel war."

en	If there is any mistake it is for Mr. Barrymore himself to complain."
de	Falls irgendein Fehler passiert ist, müsste Mr. Barrymore selbst sich beschweren."

en	"You would naturally think so and the thought has cost several their lives before now.
de	„Natürlich denken Sie so und das hat schon mehrere Leben ge84 kostet.

en	"We were all rather afraid that after the sad death of Sir Charles the new baronet might refuse to live here.
de	„Wir alle hatten schon befürchtet, dass nach dem traurigen Tod von Sir Charles der neue Baronet sich eher weigern würde, hier zu wohnen.

en	That is his mark.
de	Das ist eine ihrer Spuren.

en	"Excellent!"
de	„Ausgezeichnet!"

en	"I am afraid that I cannot answer that question."
de	„Ich fürchte, dass ich diese Frage nicht beantworten kann."

en	"It certainly did cross my mind that it might be a little dull--less for you, perhaps, than for your sister."
de	„Der Gedanke schoss mir sicherlich durch den Kopf, dass es hier ein wenig eintönig sein könnte – vielleicht weniger für Sie als für Ihre Schwester."

en	Any number of them are ready to swear that they have seen such a creature upon the moor."
de	Alle wären bereit zu schwören, eine solche Kreatur im Moor gesehen zu haben."

en	If I had any indication of the nature of your suspicions or how you propose to investigate the case, I might perhaps even now give you some aid or advice."
de	Wenn Sie mir einen Hinweis geben hinsichtlich der Art Ihres Verdachts oder wie Sie vorzugehen gedenken, könnte ich Ihnen vielleicht schon jetzt eine Hilfe oder einen Rat geben."

en	"Well, you see the hills beyond?
de	„Nun, sehen Sie die Hügel dahinter?

en	"No, no," said I. "Only a humble commoner, but his friend.
de	„Nein, nein", sagte ich, „nur ein demütiger Gemeiner, aber sein Freund.

en	"No, no, that was a living voice."
de	„Nein, nein, das war die Stimme eines Lebewesens."

en	However, the fates were against us. A serious epidemic broke out in the school and three of the boys died.
de	Eine schlimme Epidemie brach in der Schule aus und drei der Jungen starben.

en	said Stapleton.
de	sagte Stapleton.

en	I fear that unless you can give me some more definite information than this it would be impossible to get him to move."
de	Ich fürchte, sofern Sie mir nicht eindeutigere Informationen geben können, wird es unmöglich sein, ihm zum Fortgehen zu bewegen."

en	"You have introduced yourselves, I can see."
de	„Ihr habt euch einander vorgestellt, wie ich sehe?"

en	"Who delivered it?"
de	„Wer hat es ausgeliefert?"

en	"Because it is the place of danger.
de	„Weil es ein gefährlicher Ort ist.

en	"You know the story of the hound?"
de	„Sie kennen die Geschichte des Hundes?"

en	"I assure you that I am simply here upon a visit to my friend, Sir Henry, and that I need no help of any kind."
de	„Ich versichere Ihnen, dass ich nur deshalb hier bin, um meinen Freund Sir Henry zu besuchen und keinerlei Hilfe welcher Art auch immer benötige."

en	"Well, Jack, you are very hot."
de	„Hallo, Jack, du bist ganz außer Atem."

en	"Very hard.
de	„Sehr schwierig.

en	Did you ever hear a bittern booming?"
de	Haben Sie jemals eine Rohrdommel gehört?"

en	"No, no, I am never dull," said she, quickly.
de	„Nein, nein, ich fi nde es niemals eintönig", sagte sie rasch.

en	It was certain that I could not help with those.
de	Dabei konnte ich ihm bestimmt nicht helfen.

en	It was he who had been the first to discover the body of Sir Charles, and we had only his word for all the circumstances which led up to the old man's death.
de	Er war es, der als erster den Leichnam von Sir Charles gefunden hatte, und wir hatten nur sein Wort hinsichtlich der Umstände, die zu des alten Mannes Tod geführt hatten.

en	If you meant no more than this when you first spoke to me, why should you not wish your brother to overhear what you said?
de	Wenn Sie also, als Sie zuerst mit mir gesprochen haben, sonst nichts mitteilen wollten, warum wollten Sie dann nicht, dass Ihr Bruder hörte, worüber wir sprachen?

en	"Is it hard to know?"
de	„Ist es schwierig zu erforschen?"

en	Even in dry seasons it is a danger to cross it, but after these autumn rains it is an awful place.
de	Selbst in trockenen Perioden ist es gefährlich, den Sumpf zu durchqueren, doch nach diesen Herbstregen ist es ein furchtbarer Ort.

en	I feared that some disaster might occur, for I was very fond of the old man, and I knew that his heart was weak."
de	Dass ein solches Unglück passieren könnte, hatte ich schon befürchtet, denn ich mochte den alten Mann sehr und wusste um sein schwaches Herz."

en	"It would be a rare place for a gallop."
de	„Es wäre ein guter Platz für einen Galopp."

en	I thought of the strange warning clipped out of the leading article of the Times.
de	Mir fi el die seltsame Warnung ein, die aus dem Leitartikel der Times ausgeschnitten worden war.

en	The cabman had described a somewhat shorter man, but such an impression might easily have been erroneous.
de	Zwar hatte der Kutscher einen etwas kleineren Mann beschrieben, aber ein solcher Eindruck konnte leicht täuschen.

en	"And you say you can penetrate it?"
de	„Und Sie behaupten, dass Sie hineingehen können?"

en	Be the answer what it might, I should at least have something to report to Sherlock Holmes.
de	Aber wie auch immer das Ergebnis ausfi el, ich hätte wenigstens etwas an Sherlock Holmes zu schreiben.

en	"I cannot say anything definite, for I do not know anything definite."
de	„Ich kann nichts Eindeutigeres sagen, da ich nichts Eindeutigeres weiß."

en	"Well, surely his own wife ought to know where he is," said the postmaster testily.
de	„Nun, seine Frau sollte doch sicher wissen, wo er sich aufhielt", sagte der Postvorsteher gereizt.

en	"I talked as if Dr. Watson were a resident instead of being merely a visitor," said she.
de	„Ich redete mit Dr. Watson, als ob er ein Einheimischer und nicht nur ein Besucher wäre", sagte sie.

en	"But why should you wish to go into so horrible a place?"
de	„Aber warum sollten Sie den Wunsch haben, einen solch grässlichen Ort aufzusuchen?"

en	"Why, who do you think this is?"
de	„Wie, wer, glaubst du, ist das?"

en	"His nerves were so worked up that the appearance of any dog might have had a fatal effect upon his diseased heart.
de	„Seine Nerven waren so zerrüttet, dass das Auftauchen von jedem beliebigen Hund auf sein Herz tödlich gewirkt haben könnte.

en	Was that his work or was it possibly the doing of someone who was bent upon counteracting his schemes?
de	War das sein Werk gewesen oder hatte das jemand getan, der sich seinen Plänen zu widersetzen suchte?

en	"It is useless for us to pretend that we do not know you, Dr. Watson," said he. "The records of your detective have reached us here, and you could not celebrate him without being known yourself.
de	„Es hat keinen Sinn, Dr. Watson, so zu tun, als wüssten wir nicht, wer Sie sind", sagte er. „Die Berichte über Ihren Detektiv haben uns auch hier erreicht und Sie konnten ihn nicht rühmen, ohne selbst bekannt zu werden.

en	said he, and it seemed to me that the tone of his greeting was not altogether a cordial one.
de	sagte er, und der Ton seiner Begrüßung schien mir nicht allzu herzlich zu sein.

en	Tell me then what it was that you meant, and I will promise to convey your warning to Sir Henry."
de	Sagen Sie mir doch, was Sie gemeint haben, und ich verspreche Ihnen, dass ich die Warnung an Sir Henry weitergeben werde."

en	Was it possible that it was Barrymore after all whom we had seen in the cab in Regent Street?
de	War es möglich, dass es doch Barrymore gewesen war, den wir in der Droschke in der Regent Street gesehen hatten?

en	Stapleton looked at me with a curious expression in his face.
de	Stapleton schaute mich mit einem merkmürdigen Gesichtsausdruck an.

en	"The story took a great hold upon the imagination of Sir Charles, and I have no doubt that it led to his tragic end."
de	„Die Geschichte hatte großen Einfl uss auf die Einbildungskraft von Sir Charles und ich habe keinen Zweifel, dass dies zu seinem tragischen Ende geführt hat."

en	I am justly reproved for what I feel was an unjustifiable intrusion, and I promise you that I will not mention the matter again."
de	Ich wurde zu Recht zurückgewiesen für meine wohl durch nichts zu rechtfertigende Aufdringlichkeit und verspreche Ihnen, dass ich die Angelegenheit nicht mehr erwähnen werde."

en	It seemed hopeless to pursue the inquiry any farther, but it was clear that in spite of Holmes's ruse we had no proof that Barrymore had not been in London all the time.
de	Es schien hoffnungslos, die Befragung weiter fortzusetzen, doch war klar, dass wir trotz Holmes‘ List keinen Beweis dafür hatten, dass Barrymore nicht die ganze Zeit in London gewesen war.

en	"Your net and box would have told me as much," said I, "for I knew that Mr. Stapleton was a naturalist.
de	„Das Netz und die Schachtel hätten mich das schon vermuten lassen", sagte ich, „denn ich wusste, dass Mr. Stapleton ein Naturforscher ist.

en	"I have run all the way in order to cut you off, Dr. Watson," said she.
de	„Ich bin den ganzen Weg gerannt, um Ihnen den Weg abzuschneiden, Dr. Watson", sagte sie.

en	Only yesterday I saw one of the moor ponies wander into it.
de	Erst gestern sah ich eines der Moorponys hineinlaufen.

en	"I cannot explain."
de	„Das kann ich nicht erklären."

en	Now we are fresh and well, so it is all cheerful once more."
de	Jetzt sind wir erholt und ausgeruht und alles sieht wieder fröhlich aus."

en	"But I have only just come."
de	„Ich bin doch gerade erst angekommen!"

en	I accepted Stapleton's invitation, and we turned together down the path.
de	Daher nahm ich Stapletons Einladung an und wir bogen gemeinsam in den Pfad ein.

en	But then I remembered the pile of papers and bills with which his study table was littered.
de	Doch dann entsann ich mich des Stapels von Papieren und Rechnungen, der seinen Schreibtisch übersät hatte.

en	As our road lay the same way I thought that I would overtake you and introduce myself.
de	Da wir denselben Weg haben, dachte ich, ich könnte sie einholen und mich vorstellen.

en	And yet I can find my way to the very heart of it and return alive.
de	Und doch kann ich meinen Weg ins Innerste fi nden und auch wieder lebend heraus.

en	Tell me why it was that you were so eager that Sir Henry should return to London."
de	Sagen Sie mir, warum sie so darauf bestehen, dass Sir Henry nach London zurückkehrt."

en	"No, sir; I tell you he was in the loft."
de	„Nein, Sir; wie gesagt, war er auf dem Boden."

en	If you have any influence with Sir Henry, take him away from a place which has always been fatal to his family.
de	Wenn Sie Einfl uss auf Sir Henry haben, bringen Sie ihn weg von diesem Ort, der für seine Familie immer todbringend gewesen ist.

en	Inside, however, there were large rooms furnished with an elegance in which I seemed to recognize the taste of the lady.
de	Im Inneren des Hauses jedoch befanden sich große Räume, welche mit einer Eleganz möbliert waren, die mir den Geschmack der Dame widerzuspiegeln schienen.

en	I was telling Sir Henry that it was rather late for him to see the true beauties of the moor."
de	Ich erzählte Sir Henry gerade, dass er eher zu spät dran ist, um die Schönheiten des Moors zu sehen."

en	Two in two days, and many more, perhaps, for they get in the way of going there in the dry weather, and never know the difference until the mire has them in its clutches.
de	Zwei innerhalb von zwei Tagen und vielleicht viele mehr, denn sie sind daran gewöhnt, bei trockenem Wetter dort umherzustreifen und erkennen die Veränderung nicht, bis das Moor sie in seinen Klauen hat.

en	It is only by remembering certain complex landmarks that I am able to do it."
de	Nur weil ich mich an bestimmte, schwer erkennbare Merkmale halte, bin ich dazu in der Lage."

en	James, you delivered that telegram to Mr. Barrymore at the Hall last week, did you not?"
de	James, du hast doch letzte Woche das Telegramm an Mr. Barrymore von Baskerville Hall zugestellt, nicht wahr?"

en	Suddenly my thoughts were interrupted by the sound of running feet behind me and by a voice which called me by name.
de	Plötzlich wurden meine Gedanken vom Geräusch rennender Füße hinter mir unterbrochen und eine Stimme rief meinen Namen.

en	I have found them out."
de	Ich habe sie gefunden."

en	You notice those bright green spots scattered thickly over it?"
de	Erkennen Sie diese hellgrünen Flecken, die dort überall dicht gestreut liegen?"

en	"It's a very rare bird--practically extinct--in England now, but all things are possible upon the moor.
de	„Ein äußerst seltener Vogel, in England nahezu ausgestorben, aber im Moor ist alles möglich.

en	"No, I never did."
de	„Nein, noch nie."

en	"Why, you had not very much time for talk," her brother remarked with the same questioning eyes.
de	„Nun, ihr hattet ja nicht viel Zeit für ein Gespräch", bemerkte ihr Bruder mit fragendem Blick.

en	She turned and had disappeared in a few minutes among the scattered boulders, while I, with my soul full of vague fears, pursued my way to Baskerville Hall.
de	Sie drehte sich um und war innerhalb weniger Minuten zwischen den umherliegenden Findlingen verschwunden, während ich, erfüllt von vagen Ängsten, meinen Weg nach Baskerville Hall fortsetzte.

en	It never recovered from the blow, and much of my capital was irretrievably swallowed up.
de	Sie hat sich von dem Schlag nie mehr erholt und meine Gelder waren zum größten Teil unwiederbringlich verloren.

en	Holmes himself had said that no more complex case had come to him in all the long series of his sensational investigations.
de	Holmes selbst hatte gesagt, dass ihm in der langen Reihe seiner sensationellen Fälle keiner untergekommen war, der so komplex gewesen sei.

en	With her perfect figure and elegant dress she was, indeed, a strange apparition upon a lonely moorland path.
de	Mit ihrer vollkommenen Gestalt und der eleganten Kleidung war sie tatsächlich eine außergewöhnliche Erscheinung auf einem einsamen Moorpfad.

en	"You think, then, that some dog pursued Sir Charles, and that he died of fright in consequence?"
de	„Sie glauben also, dass ein Hund Sir Charles nachjagte und dieser vor Angst gestorben ist?"

en	They are really islands cut off on all sides by the impassable mire, which has crawled round them in the course of years.
de	Das sind richtige Inseln, die auf allen Seiten durch den undurchdringlichen Sumpf, der sie im Lauf der Jahre umschlossen hat, abgeschnitten wurden.

en	He spoke with a smile, but I seemed to read in his eyes that he took the matter more seriously.
de	Er sprach mit einem Lächeln, doch seine Augen schienen zu sagen, dass er die Angelegenheit weitaus ernster nahm.

en	He looked at me with a surprised face.
de	Er schaute mich überrascht an.

en	I had raised my hat and was about to make some explanatory remark, when her own words turned all my thoughts into a new channel.
de	Ich hatte meinen Hut gelüftet und wollte gerade eine erklärende Bemerkung machen, als ihre Worte all meine Gedanken in eine neue Richtung lenkten.

en	I am Stapleton, of Merripit House."
de	Ich bin Stapleton von Merripit House."

en	Please forget the words I said, which have no application whatever to you."
de	Bitte vergessen Sie, was ich gesagt habe, denn das hat alles nichts mit Ihnen zu tun."

en	"I have heard it."
de	„Ich habe davon gehört."

en	Would you mind getting that orchid for me among the mares-tails yonder?
de	Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir diese Orchidee dort zu pfl ücken?

en	"The peasants say it is the Hound of the Baskervilles calling for its prey.
de	„Die Bauern sagen, dass sei der Hund der Baskervilles, der nach Beute ruft.

en	And yet he lied as he said it, for it chanced that after breakfast I met Mrs. Barrymore in the long corridor with the sun full upon her face.
de	Und doch log er, als er dies sagte, denn zufällig traf ich nach dem Frühstück Mrs. Barrymore in dem langen Flur, wo das Sonnenlicht auf ihr Gesicht fi el.

en	But my tastes led me to explore every part of the country round, and I should think that there are few men who know it better than I do."
de	Doch aufgrund meiner Neigungen versuche ich jeden Winkel der Gegend zu erforschen, so dass ich glaube, dass es kaum jemanden gibt, der es besser kennt als ich."

en	He rang the bell and asked Barrymore whether he could account for our experience.
de	Er läutete dem Butler und fragte Barrymore, ob er unseren Eindruck bestätigen könne.

en	"I do not think that it is likely."
de	„Das scheint mir eher unwahrscheinlich."

en	I wanted to say to you how sorry I am about the stupid mistake I made in thinking that you were Sir Henry.
de	Ich wollte nur sagen, wie Leid es mir tut, dass ich den dummen Fehler begangen habe, sie für Sir Henry zu halten.

en	"Go back!"
de	„Gehen Sie fort!"

en	We knew him very intimately, for his favourite walk was over the moor to our house.
de	Wir waren eng mit ihm befreundet, denn sein Lieblingsspaziergang führte ihn über das Moor in unser Haus.

en	Sheep-pens?"
de	Schafzäune?"

en	It's a bad place, the great Grimpen Mire."
de	Es ist ein übler Ort, das große Moor von Grimpen."

en	"My brother is very anxious to have the Hall inhabited, for he thinks it is for the good of the poor folk upon the moor.
de	„Meinem Bruder ist sehr daran gelegen, dass Baskerville Hall bewohnt wird, denn seiner Meinung nach ist das gut für die Leute im Moor.

en	But surely such an explanation as that would be quite inadequate to account for the deep and subtle scheming which seemed to be weaving an invisible net round the young baronet.
de	Aber eine Erklärung wie diese wäre ziemlich unangebracht angesichts der ausgefeilten und durchdachten Vorkommnisse, die sich wie ein unsichtbares Netz um den jungen Baronet spannten.

en	But I have done my duty now and I will say no more.
de	Aber ich habe meine Pfl icht getan und werde weiter nichts mehr sagen.

en	It turned me cold with horror, but my companion's nerves seemed to be stronger than mine.
de	Mir lief es kalt den Rücken hinunter, aber die Nerven meines Begleiters waren offenbar stärker als meine.

en	Sir Henry had numerous papers to examine after breakfast, so that the time was propitious for my excursion.
de	Nach dem Frühstück hatte Sir Henry zahllose Papiere durchzusehen, so dass der Augenblick günstig war für meinen Ausfl ug.

en	I could not doubt that this was the Miss Stapleton of whom I had been told, since ladies of any sort must be few upon the moor, and I remembered that I had heard someone describe her as being a beauty.
de	Ich zweifelte nicht, dass es sich um Miss Stapleton handelte, denn Damen jeglicher Art mussten auf dem Moor eher selten sein, und ich erinnerte mich, dass jemand sie als Schönheit bezeichnet hatte.

en	I resisted all pressure to stay for lunch, and I set off at once upon my return journey, taking the grass-grown path by which we had come.
de	Ich widerstand allen Aufforderungen, zum Essen zu bleiben, und machte mich sofort auf den Heimweg, den grasüberwucherten Weg entlang, auf welchem wir gekommen waren.

en	"But it is quite a town.
de	„Das ist ja fast eine ganze Stadt!

en	Suppose that it were so--suppose that the same man had been the last who had seen Sir Charles alive, and the first to dog the new heir when he returned to England.
de	Vorausgesetzt, es wäre so gewesen – vorausgesetzt, derselbe Mann, der Sir Charles als Letzter lebend gesehen hat, wäre auch derjenige, der als Erstes den neuen Erben beschattet, als dieser nach England zurückkehrt – was dann?

en	The melancholy of the moor, the death of the unfortunate pony, the weird sound which had been associated with the grim legend of the Baskervilles, all these things tinged my thoughts with sadness.
de	Die Trostlosigkeit des Moores, der Tod des unglücklichen Ponys, der unheimliche Laut in Zusammenhang mit der düsteren Legende der Baskervilles, all diese Dinge erfüllten mich mit Schwermut.

en	We came shortly after Sir Charles settled.
de	Wir sind kurz nach Sir Charles hergezogen.

en	Her eyes blazed at me, and she tapped the ground impatiently with her foot.
de	Ihre Augen funkelten mich an und sie stampfte ungeduldig mit dem Fuß auf den Boden auf.

en	It seemed to me that the pallid features of the butler turned a shade paler still as he listened to his master's question.
de	Die bleichen Gesichtszüge des Butlers schienen mir noch bleicher zu werden, als er die Frage seines Herrn vernahm.

en	There could not have been a greater contrast between brother and sister, for Stapleton was neutral tinted, with light hair and gray eyes, while she was darker than any brunette whom I have seen in England--slim, elegant, and tall.
de	Der Gegensatz zwischen Bruder und Schwester hätte nicht größer sein können, denn Stapleton war ein unauffälliger Typ mit hellem Haar und grauen Augen, sie hingegen war dunkler als jede andere Brünette, die ich in England gesehen hatte, schlank, elegant und hoch gewachsen.

en	"You make too much of it, Dr. Watson," said she.
de	„Sie messen dem zu viel Gewicht bei, Dr. Watson", sagte sie.

en	Yet he had taken the obvious risk of discovery in declaring that it was not so. Why had he done this?
de	Doch hat er das offensichtliche Risiko des Ertapptwerdens auf sich genommen und erklärt, dass es nicht so gewesen sei.

en	"You will, I am sure, excuse my presumption, Dr. Watson," said he, as he came panting up to where I stood.
de	„Sie werden meine Anmaßung sicher entschuldigen, Dr. Watson", sagte er, als er mich keuchend eingeholt hatte.

en	"Here on the moor we are homely folk and do not wait for formal introductions.
de	„Wir auf dem Moor hier sind ein einfacher Menschenschlag und warten nicht darauf, einander förmlich vorgestellt zu werden.

en	I must not stop, or my brother may miss me.
de	Ich darf nicht lang bleiben, sonst wird mein Bruder nach mir suchen.

en	"Of course you know the legend of the fiend dog which haunts the family?"
de	„Sicher kennen Sie die Legende von dem Höllenhund, der die Familie heimsuchen soll?"

en	"I have been calling on Mortimer, and he pointed you out to me from the window of his surgery as you passed.
de	„Ich war auf einen Sprung bei Mortimer und er zeigte Sie mir aus seinem Praxisfenster, als Sie vorbeikamen.

en	I could only stare at her in stupid surprise.
de	Ich konnte sie nur mit fassungsloser Überraschung anstarren.

en	"Certainly, sir," said he, "I had the telegram delivered to Mr. Barrymore exactly as directed."
de	„Natürlich, Sir", sagte er, „ich ließ das Telegramm wie vorgeschrieben Mr. Barrymore zustellen."

en	I was distressed therefore when another member of the family came down to live here, and I felt that he should be warned of the danger which he will run.
de	Daher war ich bestürzt, als ich hörte, dass ein anderes Mitglied der Familie hier wohnen wolle, und glaubte, ihn vor den Gefahren warnen zu müssen, die auf ihn lauern.

en	"Has Mr. Sherlock Holmes?"
de	„Hat Mr. Sherlock Holmes eine Erklärung gefunden?"

en	Why should he wish to live at the place of danger?"
de	Warum sollte er an einem so gefährlichen Ort leben?"

en	The postmaster, who was also the village grocer, had a clear recollection of the telegram.
de	Der Postvorsteher, der gleichzeitig den Lebensmittelladen führte, erinnerte sich deutlich an das Telegramm.

en	A tin box for botanical specimens hung over his shoulder and he carried a green butterfly-net in one of his hands.
de	Eine kleine Botanikerschachtel hing über seiner Schulter und in einer Hand trug er ein grünes Schmetterlingsnetz.

en	The woman who approached me was certainly that, and of a most uncommon type.
de	Dies traf sicherlich auf die Frau zu, die sich mir näherte, und dazu eine Schönheit ungewöhnlicher Art.

en	The work to a man of my temperament was mechanical and uninteresting, but the privilege of living with youth, of helping to mould those young minds, and of impressing them with one's own character and ideals, was very dear to me.
de	Die Arbeit erschien einem Manne meines Temperaments mechanisch und uninteressant, aber der Vorzug, mit der Jugend umzugehen, diese jungen Seelen zu erziehen und sie mit den eigenen Idealen zu erfüllen bedeutete mir sehr viel.

en	It is asking much of a wealthy man to come down and bury himself in a place of this kind, but I need not tell you that it means a very great deal to the country-side.
de	Es ist viel verlangt von einem vermögenden Mann, sich in einer Gegend wie dieser zu vergraben, aber ich muss Ihnen wohl nicht sagen, dass es für die Leute hier von großer Bedeutung ist.

en	"Bogs make queer noises sometimes.
de	„Moorlöcher geben manchmal seltsame Töne von sich.

en	But how did you know me?"
de	Doch woher kennen Sie mich?"

en	It was a pleasant walk of four miles along the edge of the moor, leading me at last to a small gray hamlet, in which two larger buildings, which proved to be the inn and the house of Dr. Mortimer, stood high above the rest.
de	Es war ein angenehmer Spaziergang von sechs Kilometern das Moor entlang, der mich schließlich zu einem kleinen grauen Weiler führte, aus dem zwei größere Gebäude, die sich als der Dorfgasthof sowie das Haus von Dr. Mortimer erwiesen, hoch über die anderen herausragten.

en	The fresh beauty of the following morning did something to efface from our minds the grim and gray impression which had been left upon both of us by our first experience of Baskerville Hall.
de	Die frische Schönheit des folgenden Morgen fegte die düsteren und grauen Eindrücke hinweg, die nach den ersten Erfahrungen in Baskerville Hall auf unserem Gemüt gelastet hatten.

en	Then on the top of these more or less vague impressions there had come the definite and distinct warning of Miss Stapleton, delivered with such intense earnestness that I could not doubt that some grave and deep reason lay behind it.
de	Und um diese ganzen mehr oder weniger verschwommenen Eindrücke noch zu übertreffen erhielt ich diese deutliche und entschiedene Warnung von Miss Stapleton, die sie mir mit solch eindringlichem Ernst zukommen ließ, dass ich keinen Zweifel daran hatte, dass ein realer, schwer wiegender Grund dahinter stecken musste.

en	It seems, however, that there must have been some short cut for those who knew it, for before I had reached the road I was astounded to see Miss Stapleton sitting upon a rock by the side of the track.
de	Anscheinend gab es jedoch für Kenner der Gegend eine Abkürzung, denn bevor ich die Straße erreichte, sah ich zu meinem Erstaunen Miss Stapleton auf einem Felsen am Wegrand sitzen.

en	"Yes, father, I delivered it."
de	„Ja, Vater, das habe ich."

en	But as to your own researches, if there is any possible way in which I can be of service to you I trust that you will command me.
de	Doch was Ihre eigenen Recherchen betrifft, so können Sie über mich verfügen, wenn ich Ihnen auf irgendeine Weise behilfl ich sein kann.

en	"He grazed his cattle on these slopes, and he learned to dig for tin when the bronze sword began to supersede the stone axe.
de	„Sie weideten ihr Vieh auf den Hängen und lernten nach Zinn zu graben, als das Bronzeschwert die Steinaxt zu verdrängen begann.

en	"My boy here.
de	„Mein Sohn.

en	Barrymore?"
de	„An Barrymore persönlich?"

en	As I looked from their windows at the interminable granite-flecked moor rolling unbroken to the farthest horizon I could not but marvel at what could have brought this highly educated man and this beautiful woman to live in such a place.
de	Als ich aus einem der Fenster auf das unendliche, vom Granit gesprenkelte Moor hinausschaute, das sich bis zum äußersten Horizont erstreckte, konnte ich mich nur darüber wundern, was wohl diesen so gebildeten Mann und diese schöne Frau dazu gebracht haben mochten, in so einer Gegend zu wohnen.

en	Was he the agent of others or had he some sinister design of his own?
de	Arbeitete er für jemand anderen oder hatte er seine eigenen fi nsteren Absichten?

en	What a pity that I should have missed him!"
de	Wirklich schade, dass ich ihn nicht erwischt habe."

en	There is nothing to which he, or anyone else, could object."
de	Das war doch nichts, wogegen Ihr Bruder oder sonstwer irgendwelche Einwände haben könnte."

en	"That is the great Grimpen Mire," said he. "A false step yonder means death to man or beast.
de	„Das ist das große Moor von Grimpen", sagte er. „Ein falscher Schritt bedeutet den Tod für Mensch und Tier.

en	We are very rich in orchids on the moor, though, of course, you are rather late to see the beauties of the place."
de	Es gibt herrliche Orchideen in diesem Moor, doch Sie sind etwas spät dran, um die Schönheiten dieser Gegend zu erkunden."

en	It is so vast, and so barren, and so mysterious."
de	Es ist so weitläufi g, so öde und so geheimnisvoll."

en	Her face was beautifully flushed with her exertions, and she held her hand to her side.
de	Ihr Gesicht war vor Anstrengung auf reizende Weise gerötet, und sie hielt sich ihre Seite mit der Hand.

en	She had a proud, finely cut face, so regular that it might have seemed impassive were it not for the sensitive mouth and the beautiful dark, eager eyes.
de	Sie hatte ein stolzes und fein geschnittenes Gesicht, das so ebenmäßig war, dass es ausdruckslos gewirkt hätte, wären da nicht der sinnliche Mund und die schönen dunklen Augen gewesen.

en	"Well, perhaps it was.
de	„Nun, vielleicht auch das.

en	But I was eager to get back to my charge.
de	Doch ich war bestrebt, zu meinem Schützling zurückzukehren.

en	Prehistoric man lived thickly on the moor, and as no one in particular has lived there since, we find all his little arrangements exactly as he left them.
de	Die Menschen der Vorzeit haben das Moor dicht besiedelt, und weil seither niemand dort gewohnt hat, fi nden wir diese Dinge noch alle so vor, wie sie verlassen worden waren.

en	He spoke unconcernedly, but his small light eyes glanced incessantly from the girl to me.
de	Er sprach unbeteiligt, aber seine kleinen hellen Augen blickten unablässig von seiner Schwester zu mir und zurück.

en	He was deeply impressed with the curse which hung over the family, and when this tragedy came I naturally felt that there must be some grounds for the fears which he had expressed.
de	Der Fluch, der über seiner Familie hing, machte großen Eindruck auf ihn, und als sich die Tragödie ereignete, hatte ich das Gefühl, es müsse Ursachen für seine Ängste gegeben haben.

en	"Then perhaps you would mention that I propose to do so. We may in our humble way do something to make things more easy for him until he becomes accustomed to his new surroundings.
de	Wir könnten auf unsere bescheidene Art ihm das Leben vielleicht ein wenig erleichtern, bis er sich an die neue Umgebung gewöhnt hat.

en	She had come from the direction in which the plume of smoke indicated the position of Merripit House, but the dip of the moor had hid her until she was quite close.
de	Sie kam aus der Richtung, in welcher ich wegen der Rauchfahne Merripit House vermutete, doch die Erhebungen des Moors hatten sie vor Blicken verborgen, bis sie ganz nah war.

en	The whole steep slope was covered with gray circular rings of stone, a score of them at least.
de	Der ganze steile Abhang war mit kreisförmig angeordneten grauen Steinen bedeckt, mindestens zwanzig Ringe.

en	Something brown was rolling and tossing among the green sedges.
de	Etwas Braunes strampelte und wälzte sich zwischen den grünen Riedgräsern.

en	I prayed, as I walked back along the gray, lonely road, that my friend might soon be freed from his preoccupations and able to come down to take this heavy burden of responsibility from my shoulders.
de	Als ich die graue und einsame Straße zurücklief, betete ich zum Himmel, mein Freund möge bald seiner Verpfl ichtungen ledig sein, um herkommen zu können und die schwere Last der Verantwortung von meinen Schultern zu nehmen.

en	The only conceivable motive was that which had been suggested by Sir Henry, that if the family could be scared away a comfortable and permanent home would be secured for the Barrymores.
de	Es schien nur ein denkbares Motiv zu geben, wie von Sir Henry vermutet: Würde es gelingen, die Baskervilles zu vertreiben, wäre den Barrymores ein angenehmes und dauerhaftes Heim gesichert.

en	I waited quite a time, but there was no more of it, so I concluded that it was all a dream."
de	Eine ganze Weile habe ich gewartet, aber da es sich nicht wiederholt hat, nahm ich an, geträumt zu haben."

en	"Well, he was up in the loft at the time, so that I could not put it into his own hands, but I gave it into Mrs. Barrymore's hands, and she promised to deliver it at once."
de	„Nun, ich konnte es ihm nicht selbst geben, weil er in dem Moment oben auf dem Boden war, aber ich gab es Mrs. Barrymore persönlich und sie versprach, es ihm sofort zu übergeben."

en	The dark panelling glowed like bronze in the golden rays, and it was hard to realize that this was indeed the chamber which had struck such a gloom into our souls upon the evening before.
de	In den goldenen Strahlen glühte die dunkle Täfelung wie Bronze und wir konnten uns kaum vorstellen, dass es sich um denselben Raum handelte, der uns am Abend zuvor in solch trübe Stimmung versetzt hatte.

en	A long, low moan, indescribably sad, swept over the moor.
de	Ein lang gezogenes, tiefes Stöhnen, unbeschreiblich traurig, ertönte über das Moor.

en	We had come to a point where a narrow grassy path struck off from the road and wound away across the moor.
de	Wir waren an eine Stelle gelangt, an der ein schmaler, grasüberwucherter Pfad von der Straße abbog und sich quer durch das Moor wand.

en	Sir Henry has, I suppose, no superstitious fears in the matter?"
de	Sir Henry ist doch hoffentlich nicht abergläubisch?"

en	"I guess it is ourselves and not the house that we have to blame!"
de	„Ich vermute, wir müssen uns über uns selbst und nicht über das Haus beklagen", sagte der Baronet.

en	she said.
de	sagte sie.

en	I fancy that he really did see something of the kind upon that last night in the Yew Alley.
de	Ich gehe davon aus, dass er tatsächlich in jener Nacht in der Taxusallee etwas gesehen hat.

en	An expression of irresolution passed for an instant over her face, but her eyes had hardened again when she answered me.
de	Ein Ausdruck der Unschlüssigkeit stand einen Moment lang auf ihrem Gesicht, doch als sie mir antwortete, blickten ihre Augen wieder hart.

en	Obviously the first thing to do was to see the Grimpen postmaster, and find whether the test telegram had really been placed in Barrymore's own hands.
de	Es lag auf der Hand, dass ich zuerst den Amtsvorsteher der Post von Grimpen aufsuchen musste, um herauszufi nden, ob das Telegramm wirklich an Barrymore persönlich ausgeliefert worden war.

en	As Sir Henry and I sat at breakfast the sunlight flooded in through the high mullioned windows, throwing watery patches of colour from the coats of arms which covered them.
de	Als ich mit Sir Henry beim Frühstück saß, fl utete das Sonnenlicht durch die hohen Fenster und refl ektierte die Wappen, mit denen sie verziert waren, in blassen Farbfl ecken.

en	The Stapletons of Merripit House
de	Die Stapletons aus Merripit

en	"That is curious, for I did when I was half asleep fancy that I heard something of the sort.
de	„Seltsam, im Halbschlaf habe ich geglaubt, ein Geräusch dieser Art zu hören.

en	A flush of vexation passed over her expressive face.
de	Ein Anfl ug von Verärgerung huschte über ihr ausdrucksvolles Gesicht.

en	Already round this pale-faced, handsome, black-bearded man there was gathering an atmosphere of mystery and of gloom.
de	Schon umschwebte diesen blassen, gut aussehenden, schwarzbärtigen Mann eine Aura des Geheimnisvollen und der Düsterkeit.

en	"Yes, it's rather an uncanny place altogether.
de	„Nun, im Großen und Ganzen ist es ein eher unheimlicher Ort.

en	"Can you not tell when a warning is for your own good?
de	„Merken Sie nicht, wenn eine Warnung gut gemeint ist?

en	Do you think that I should intrude if I were to call this afternoon and make the acquaintance of Sir Henry?"
de	Hielten Sie es für aufdringlich, wenn ich heute Nachmittag zu Sir Henry ginge und mich ihm vorstellte?"

en	"Quite happy," said she, but there was no ring of conviction in her words.
de	„Das ist wahr", sagte sie, doch klangen ihre Worte nicht sonderlich überzeugt.

en	said I. "What do you think is the cause of so strange a sound?"
de	„Was, glauben Sie, ist die Ursache eines solchen Geräuschs?"

en	I saw his head for quite a long time craning out of the bog-hole, but it sucked him down at last.
de	Ein Weile sah ich seinen Kopf noch aus einem Schlammloch herausschauen, aber dann wurde es schließlich nach unten gesogen.

en	"You know it well, then?"
de	„Mir scheint, Sie kennen es gut?"

en	Nothing stirred over the vast expanse save a pair of ravens, which croaked loudly from a tor behind us.
de	Nichts bewegte sich über der ganzen Weite außer einem Paar Raben, die von einem Felsturm hinter uns laut herunterkrächzten.

en	Stapleton had abandoned the chase and came back to us breathing hard and flushed with his exertions.
de	Stapleton hatte die Jagd aufgegeben und kam heftig atmend und rot vor Anstrengung zurück.

en	"You never tire of the moor.
de	„Das Moor ist nie langweilig.

en	The face which was turned towards us formed a dark cliff, with ferns and brambles growing in its niches.
de	Die uns zugekehrte Seite bildete eine dunkle Steilwand, in deren Ritzen Farne und Brombeersträucher wuchsen.

en	"We were tired with our journey and chilled by our drive, so we took a gray view of the place.
de	„Wir kamen halb erfroren und von der Reise ermüdet an, so dass uns dieser Ort allzu grau erschien.

en	"I have not come to any conclusion."
de	„Ich habe mir noch kein Urteil gebildet."

en	From over a distant rise there floated a gray plume of smoke.
de	Aus der Ferne zog eine graue Rauchfahne herüber.

en	"It is a wonderful place, the moor," said he, looking round over the undulating downs, long green rollers, with crests of jagged granite foaming up into fantastic surges.
de	„Das Moor ist ein wunderbarer Ort", sagte er und ließ seinen Blück über das um uns wogende grüne Hügelland schweifen, dass von zerklüfteten Granitfelsen gekrönt wurde, die die fantastischsten Formen bildeten.

en	And yet, if it were not for the loss of the charming companionship of the boys, I could rejoice over my own misfortune, for, with my strong tastes for botany and zoology, I find an unlimited field of work here, and my sister is as devoted to Nature as I am. All this, Dr. Watson, has been brought upon your head by your expression as you surveyed the moor out of our window."
de	Und wäre da nicht der Verlust des reizvollen Umgangs mit den Jungen, würde ich mich über mein eigenes Unglück freuen, denn für meine starken Neigungen zur Botanik und Zoologie fi nde ich hier ein unbegrenztes Tätigkeitsgebiet, und meine Schwester liebt die Natur ebenso sehr wie ich selbst.

en	The words took away my breath for an instant, but a glance at the placid face and steadfast eyes of my companion showed that no surprise was intended.
de	Einen Moment lang war ich sprachlos, doch ein Blick auf das freundliche Gesicht und die aufrichtigen Augen meines Begleiters zeigte mir, dass er nicht die Absicht gehabt hatte, mich zu überrumpeln.

en	Look at the hill- side yonder.
de	Schauen Sie auf die Hügelreihe dort drüben.

en	Look at the great trench in the opposite hill.
de	Sehen Sie den großen Graben auf dem gegenüberliegenden Hügel?

en	"But how?"
de	„Wie das?"

en	From a dull murmur it swelled into a deep roar, and then sank back into a melancholy, throbbing murmur once again.
de	Aus einem leisen Murmeln schwoll es zu einem lauten Gebrüll an und sank wieder zurück in ein schwermütig pulsierendes Gemurmel.

en	Then a long, agonized, writhing neck shot upward and a dreadful cry echoed over the moor.
de	Dann schoss ein langer, vor Todesangst gekrümmter Hals nach oben und ein grässlicher Schrei erscholl über das Moor.

en	"Queer spot to choose, is it not?"
de	„Ein seltsamer Ort, den wir uns ausgesucht haben, nicht wahr?"

en	But her tell-tale eyes were red and glanced at me from between swollen lids.
de	Doch ihre verräterisch geröteten Augen schauten mich aus geschwollenen Lidern an.

en	"He is very well, thank you."
de	„Es geht ihm ausgezeichnet."

en	Yes, you will find some very singular points about the moor, Dr. Watson.
de	Ja, Dr. Watson, Sie fi nden einzigartige Dinge im Moor.

en	Her eyes were on her brother as I turned, and then she quickened her pace towards me.
de	Als ich mich umdrehte, sah sie gerade nach ihrem Bruder, doch dann beschleunigte sie ihren Schritt und kam auf mich zu.

en	I was standing watching his pursuit with a mixture of admiration for his extraordinary activity and fear lest he should lose his footing in the treacherous mire, when I heard the sound of steps, and turning round found a woman near me upon the path.
de	Ich stand da und betrachtete seine Jagd mit einer Mischung aus Bewunderung für seine Gewandtheit und Furcht, er könne in diesem trügerischen Moorloch fehltreten, als ich das Geräusch von Schritten hörte.

en	"Queer place, the moor!"
de	„Ein sonderbarer Ort, das Moor", sagte er.

en	"But I do.
de	„Aber ich glaube daran.

en	We were admitted by a strange, wizened, rusty-coated old manservant, who seemed in keeping with the house.
de	Ein sonderbarer, verschrumpelter alter Diener in rostrotem Mantel, der sich um den Haushalt zu kümmern schien, ließ uns ein.

en	That is where the rare plants and the butterflies are, if you have the wit to reach them."
de	Dort fi nden Sie die seltensten Pfl anzen und Schmetterlinge, wenn es Ihnen gelingt hinzukommen."

en	A steep, boulder-sprinkled hill lay upon the right which had in bygone days been cut into a granite quarry.
de	Ein steiler, mit Felsen übersäter Hügel lag rechts vor uns, der in längst vergangenen Tagen als Steinbruch gedient hatte.

en	"But what is it?"
de	„Aber was war das?"

en	She was a large, impassive, heavy-featured woman with a stern set expression of mouth.
de	Sie war eine große Frau mit teilnahmslosem, schwerfälligem Aussehen und einem strengen Zug um den Mund.

en	"What are they?
de	„Was ist das?

en	She spoke in a low, eager voice, with a curious lisp in her utterance.
de	Sie sprach mit leiser, aufgeregter Stimme und einem leichten Lispeln.

en	I trust that Sir Henry is none the worse for his journey?"
de	Ich hoffe, dass Sir Henry die Reise gut überstanden hat."

en	"You are an educated man. You don't believe such nonsense as that?"
de	Sie glauben doch einen solchen Unsinn nicht?"

en	"Neolithic man--no date."
de	„Irgendwann im Neolithikum."

en	said he.
de	sagte ich.

en	These are his wigwams with the roofs off. You can even see his hearth and his couch if you have the curiosity to go inside.
de	Sie können sogar die Herde und Lagerstätten sehen, wenn Sie neugierig genug sind hineinzugehen."

en	"What did he do?"
de	„Was machten diese Menschen?"

en	You see, for example, this great plain to the north here with the queer hills breaking out of it. Do you observe anything remarkable about that?"
de	Betrachten Sie beispielsweise diese große Ebene im Norden mit den seltsam herausragenden Hügeln.

en	A small fly or moth had fluttered across our path, and in an instant Stapleton was rushing with extraordinary energy and speed in pursuit of it. To my dismay the creature flew straight for the great mire, and my acquaintance never paused for an instant, bounding from tuft to tuft behind it, his green net waving in the air. His gray clothes and jerky, zigzag, irregular progress made him not unlike some huge moth himself.
de	Zu meiner Bestür87 zung fl og das Tier direkt hinüber zum großen Moor, und mein Bekannter folgte ihm unablässig und ohne nachzudenken, während er von Grasbüschel zu Grasbüschel hüpfte, wobei sein grünes Netz in der Luft hin und her schwang.

en	"But what is the danger?"
de	„Aber was für Gefahren?"

en	"But I can't forget them, Miss Stapleton," said I. "I am Sir Henry's friend, and his welfare is a very close concern of mine.
de	„Ich bin Sir Henrys Freund und sein Wohlergehen liegt mir sehr am Herzen.

en	Start to-night!
de	Reisen Sie noch heute Abend ab!

en	"We have been talking at cross purposes," said she.
de	„Oh, dann haben wir uns missverstanden", sagte sie.

en	He was a small, slim, clean-shaven, prim-faced man, flaxen-haired and lean-jawed, between thirty and forty years of age, dressed in a gray suit and wearing a straw hat.
de	Ich drehte mich um in der Erwartung, Dr. Mortimer zu sehen, aber zu meiner Überraschung war es ein Fremder, der mir folgte, ein kleiner, schlanker, glattrasierter Mann mit fl achsfarbenem Haar und fl iehendem Kinn, zwischen dreißig und vierzig Jahre alt, bekleidet mit einem grauen Anzug und einem Strohhut.

en	An orchard surrounded it, but the trees, as is usual upon the moor, were stunted and nipped, and the effect of the whole place was mean and melancholy.
de	Ein kurzer Spaziergang brachte uns hin; es war ein einfaches Moorlandhaus, einstmals die Farm eines Viehbauern, doch instandgesetzt und in ein modernes Wohnhaus umgebaut, von einem Obstgarten umgeben, dessen Bäume, wie im Moor üblich, verkrüppelt und verkümmert waren, und der Eindruck des ganzen Anwesens war eher durchschnittlich und melancholisch.

en	"Halloa!"
de	„Nanu!"

en	I looked round, with a chill of fear in my heart, at the huge swelling plain, mottled with the green patches of rushes.
de	Fröstelnd beschlich mich Furcht und ich blickte über die sich weit um uns erstreckende Ebene, übersät von den grünen, mit Binsen bestandenen Flecken.

en	"No, no, I did not mean my husband.
de	„Nein, nein, ich meine nicht meinen Ehemann.

en	My friend and I are also ready for emergencies."
de	Mein Freund und ich sind ebenfalls auf Notfälle vorbereitet."

en	See how he has treated me!"
de	Sehen Sie, wie er mich behandelt hat!"

en	The servants had left the kitchen.
de	Die Dienstboten hatten die Küche verlassen.

en	Open this door!"
de	Öffnen Sie die Tür!"

en	"The rest of our work must be done, and every moment is of importance.
de	„Der Rest unserer Arbeit muss getan werden und jeder Augenblick ist kostbar.

en	"Give me another mouthful of that brandy and I shall be ready for anything.
de	„Geben Sie mir noch einen Schluck von diesem Brandy, dann werde ich zu allem bereit sein.

en	"We've laid the family ghost once and forever."
de	„Wir haben das Familiengespenst ein für allemal zur Strecke gebracht."

en	Holmes asked, when I had finished my report.
de	fragte Holmes, als ich meinen Bericht beendet hatte.

en	"Thank God, I think that I hear him coming."
de	„Gott sei Dank, ich höre ihn kommen."

en	"You have saved my life."
de	„Sie haben mein Leben gerettet."

en	"Are you armed, Lestrade?"
de	„Sind Sie bewaffnet, Lestrade?"

en	Put her in the chair!
de	Setzen Sie sie auf den Stuhl.

en	But we'll search the house and make sure."
de	Doch wir werden das Haus durchsuchen, um sicherzugehen."

en	Poor Mortimer will never see his pet again.
de	Der arme Mortimer wird seinen Schoßhund niemals wiedersehen.

en	she asked.
de	fragte sie.

en	"He cannot escape us, madam."
de	„Er kann uns nicht entkommen, Madam."

en	"I see the lights of a house ahead of us."
de	„Ich sehe Lichter eines Hauses vor uns."

en	Now, if you will help me up.
de	So, wenn Sie mir jetzt aufhelfen würden.

en	There were only two men in the room, Sir Henry and Stapleton.
de	Es befanden sich nur zwei Männer im Zimmer, Sir Henry und Stapleton.

en	What are those latticed windows at this end?"
de	Wozu gehören die vergitterten Fenster an diesem Ende?"

en	"You're mighty close about this affair, Mr. Holmes.
de	„Sie sind in dieser Angelegenheit ja reichlich verschlossen, Mr. Holmes.

en	The little detective smiled.
de	Der kleine Polizist lächelte.

en	You are not fit for further adventures to-night.
de	Sie sind nicht in der Verfassung für weitere Abenteuer in dieser Nacht.

en	"Tell us then where we shall find him.
de	„Sagen Sie uns dann, wo wir ihn fi nden können.

en	"Yes, I think it would be as well."
de	„Ja, das wird meiner Ansicht nach ebenso gut sein."

en	She has fainted from ill-usage and exhaustion."
de	Sie ist von den Misshandlungen und vor Erschöpfung ohnmächtig geworden."

en	"We are to wait here?"
de	„Wir sollen hier warten?"

en	The night was clear and fine above us.
de	Über uns war die Nacht klar und schön.

en	What do you propose to do?"
de	Was gedenken Sie nun zu unternehmen?"

en	In half an hour we won't be able to see our hands in front of us."
de	In einer halben Stunde werden wir unsere Hand nicht mehr vor Augen sehen können."

en	"I think they are the kitchen windows."
de	„Ich glaube, das sind die Küchenfenster."

en	We know at least that he came so far in safety."
de	Wenigstens wissen wir, dass er sicher bis hierhin gekommen ist."

en	One of them was suddenly shut off.
de	Plötzlich erlosch einer von ihnen.

en	The Hound of the Baskervilles
de	Der Hund der Baskervilles

en	"Phosphorus," I said.
de	„Phosphor", sagte ich.

en	She opened her eyes again.
de	Sie öffnete ihr Augen.

en	"Where can she be, then, since there is no light in any other room except the kitchen?"
de	„Wo kann sie dann sein, da doch nirgends sonst Licht brennt außer in der Küche?"

en	"Here, Lestrade, your brandy-bottle!
de	„Hier, Lestrade, Ihre Brandyfl asche!

en	If he was vulnerable he was mortal, and if we could wound him we could kill him.
de	Wenn er verwundbar war, so war er sterblich, und wenn wir ihn verwunden konnten, so konnten wir ihn auch töten.

en	"If he isn't out in a quarter of an hour the path will be covered.
de	„Wenn er nicht in einer Viertelstunde draußen ist, wird der Pfad vom Nebel bedeckt sein.

en	Never have I seen a man run as Holmes ran that night.
de	Niemals habe ich jemanden so rennen sehen, wie Holmes in jener Nacht gerannt ist.

en	"Those shots must have told him that the game was up."
de	„Die Schüsse dürften ihm verraten haben, dass sein Spiel aus ist."

en	Well, I do not know that this place contains any secret which we have not already fathomed.
de	Nun, ich glaube nicht, dass dieser Ort noch ein Geheimnis enthält, das wir nicht schon entdeckt haben.

en	Oh, if I could only have plucked them out to-day.
de	Oh, hätte ich sie nur heute herausgerissen!

en	It's coming!"
de	Er kommt!"

en	You have been inside the house, have you not, Watson?
de	Bist du nicht schon im Haus gewesen, Watson?

en	"That is Merripit House and the end of our journey.
de	„Das ist Merripit House und das Ziel unserer Reise.

en	No, no, he's gone by this time!
de	Nein, nein, er ist inzwischen fort!

en	Both of them were smoking cigars, and coffee and wine were in front of them.
de	Beide rauchten Zigarren und hatten Kaffee und Wein vor sich stehen.

en	We have our case, and now we only want our man.
de	Wir haben nunmehr unseren Fall, jetzt brauchen wir nur noch den Täter."

en	It is my mind and soul that he has tortured and defiled.
de	Es sind mein Herz und meine Seele, die er gequält und geschändet hat.

en	"I cannot think where she is."
de	„Ich habe keine Ahnung, wo sie sein könnte."

en	The giant hound was dead.
de	Der riesige Hund war tot.

en	She laughed and clapped her hands.
de	Sie lachte und schlug die Hände zusammen.

en	"It's moving towards us, Watson."
de	„Sie kommt auf uns zu, Watson."

en	"Has he escaped?"
de	„Ist er entkommen?"

en	On the upper floor, however, one of the bedroom doors was locked.
de	Im oberen Stock war jedoch eines der Schlafzimmer abgeschlossen.

en	"That is certainly the dining-room."
de	„Das ist bestimmt das Esszimmer."

en	"I can hear a movement.
de	„Ich kann ein Geräusch hören.

en	"Shall we move farther back upon higher ground?"
de	„Sollen wir uns etwas zurückziehen auf höher liegendes Land?"

en	"To leave you here.
de	„Sie hierzulassen.

en	We owe you a deep apology, Sir Henry, for having exposed you to this fright.
de	Wir müssen uns zutiefst bei Ihnen entschuldigen, Sir Henry, dass wir Sie diesem Schrecken ausgesetzt haben.

en	Our success and even his life may depend upon his coming out before the fog is over the path."
de	Unser Erfolg und sogar sein Leben könnten davon abhängen, ob er herauskommt, bevor sich diese Nebelwand über den Weg geschoben hat."

en	I had often suffered under it, but never more so than during that long drive in the darkness.
de	Oft genug hatte ich darunter gelitten, doch niemals so sehr wie während dieser langen Fahrt durch die Dunkelheit.

en	And the fog gave us little time to receive him."
de	Und wegen des Nebels hatten wir kaum Zeit, ihm entgegenzutreten."

en	"There's someone in here," cried Lestrade.
de	„Da ist jemand drinnen", rief Lestrade.

en	"Yes, we shall make our little ambush here.
de	„Ja, das wird unser kleiner Hinterhalt.

en	Creep forward quietly and see what they are doing--but for heaven's sake don't let them know that they are watched!"
de	Schleich dich lautlos nach vorne und sieh nach, was drinnen geschieht, aber sie dürfen um Himmels Willen nicht merken, dass sie beobachtet werden!"

en	Can you tell the position of the rooms?
de	Dann kannst du uns die Lage der Räume erläutern.

en	Sir Henry lay insensible where he had fallen.
de	Sir Henry lag bewusstlos an der Stelle, wo er gestürzt war.

en	Get into this hollow, Lestrade.
de	Schlüpfen Sie in diese Höhle, Lestrade.

en	"It is worth a mud bath," said he. "It is our friend Sir Henry's missing boot."
de	„Das war das Schlammbad wert", sagte er. „Es ist der vermisste Schuh unseres Freundes Sir Henry."

en	I was prepared for a hound, but not for such a creature as this.
de	Auf einen Hund war ich vorbereitet, doch nicht auf ein Untier wie dieses.

en	"Is that serious?"
de	„Ist das schlimm?"

en	We planted them together, he and I, to mark the pathway through the mire.
de	Wir haben sie zusammen gepfl anzt, er und ich, um den Weg durch das Moor zu markieren.

en	"There is but one place where he can have fled," she answered.
de	„Es gibt nur einen Ort, an den er gefl üchtet sein kann", antwortete sie.

en	"By Jove, a curly-haired spaniel.
de	„Bei Jupiter, ein kraushaariger Spaniel.

en	"We were some distance off, and this fog may have deadened them."
de	„Wir waren ein ganzes Stück entfernt und der Nebel könnte sie gedämpft haben."

en	It was suggested, of course, by the story of the family hell-hound, and by the desire to frighten old Sir Charles to death.
de	Natürlich wurde das von der alten Familienlegende des Höllenhundes angeregt und durch die Idee, den alten Sir Charles zu Tode zu erschrecken.

en	It helped us to realize the horror of this woman's life when we saw the eagerness and joy with which she laid us on her husband's track.
de	Es half uns, die Leiden im Leben dieser Frau zu verstehen, als wir den Eifer und die Freude sahen, mit welcher sie uns auf die Fährte ihres Mannes brachte.

en	"As long as I have my trousers I have a hip-pocket, and as long as I have my hip-pocket I have something in it."
de	„Solange ich meine Hosen anhabe, habe ich eine Hüfttasche, und solange ich meine Hüfttasche habe, befi ndet sich auch etwas darin."

en	Holmes held the lamp towards it.
de	Holmes beschien sie mit der Lampe.

en	There only remained the lamp in the dining-room where the two men, the murderous host and the unconscious guest, still chatted over their cigars.
de	Nun blieb nur noch die Lampe aus dem Esszimmer übrig, wo die beiden Männer, der mörderische Gastgeber und sein ahnungsloser Gast, immer noch bei ihren Zigarren plauschten.

en	"There is no smell which might have interfered with his power of scent.
de	„Es hat keinen Geruch, der sein Witterungsvermögen irritieren könnte.

en	It was evident to us that all pursuit was in vain until the fog had lifted.
de	Es war offensichtlich, dass jede Verfolgung sinnlos war, bevor sich der Nebel verzogen hatte.

en	Meanwhile we left Lestrade in possession of the house while Holmes and I went back with the baronet to Baskerville Hall.
de	So ließen wir Lestrade in Stapletons Haus zurück, während Holmes und ich mit dem Baronet nach Baskerville Hall zurückkehrten.

en	A sound of quick steps broke the silence of the moor.
de	Das Geräusch schneller Schritte durchbrach die Stille des Moores.

en	But more than that we were never destined to know, though there was much which we might surmise.
de	Doch mehr als das sollten wir niemals erfahren, auch wenn wir eine Menge vermuteten.

en	Instead we were faced by an object so strange and so unexpected that we stood for a moment staring at it in amazement.
de	Statt dessen bot sich uns ein so seltsamer und unerwarteter Anblick, dass wir einen Moment starr vor Erstaunen stehen blieben.

en	"A waiting game."
de	„Ein Geduldsspiel."

en	He could hide his hound, but he could not hush its voice, and hence came those cries which even in daylight were not pleasant to hear.
de	Er konnte zwar seinen Hund verbergen, aber er konnte sein Heulen nicht abstellen, daher dieses Heulen, das auch bei Tageslicht nicht schön anzuhören war.

en	"He may find his way in, but never out," she cried.
de	„Er mag den Weg hinein fi nden, aber niemals wieder heraus", rief sie.

en	"Good!
de	„Gut!

en	Her eyes and teeth gleamed with fierce merriment.
de	Ihre Augen und Zähne blitzten vor grimmiger Freude.

en	The fog-bank lay like white wool against the window.
de	Die Nebelbank lag wie weiße Wolle vor dem Fenster.

en	What's the game now?"
de	Was für ein Spiel wird denn gespielt?"

en	And now I come rapidly to the conclusion of this singular narrative, in which I have tried to make the reader share those dark fears and vague surmises which clouded our lives so long and ended in so tragic a manner.
de	Und nun will ich rasch zum Ende dieser ungewöhnlichen Erzählung kommen, in welcher ich mich bemüht habe, den Leser an all jenen düsteren Ängsten und vagen Befürchtungen teilhaben zu lassen, die unser Leben so lange verdunkelt haben und auf so tragische Weise endeten.

en	"There is an old tin mine on an island in the heart of the mire.
de	„Es gibt eine alte Zinnmine auf einer Insel inmitten des Moors.

en	Stapleton was talking with animation, but the baronet looked pale and distrait.
de	Stapleton redete sehr lebhaft, aber der Baronet sah bleich und zerstreut aus.

en	The wagonette was paid off and ordered to return to Coombe Tracey forthwith, while we started to walk to Merripit House.
de	Der Wagen wurde bezahlt und nach Coombe Tracey zurückgeschickt, bevor wir uns zu Fuß in Richtung auf Merripit House aufmachten.

en	He dropped on his knees and clapped his ear to the ground.
de	Er kniete sich hin und legte sein Ohr auf den Boden.

en	It was not a pure bloodhound and it was not a pure mastiff; but it appeared to be a combination of the two--gaunt, savage, and as large as a small lioness.
de	Es war kein reinrassiger Bluthund und keine reinrassige Dogge, sondern schien eine Mischung beider zu sein – hager, wild und so groß wie eine kleine Löwin.

en	Already our friend's eyelids shivered and he made a feeble effort to move.
de	Schon vibrierten die Augenlider unseres Freundes und er machte einen schwachen Versuch aufzustehen.

en	"Is he safe?"
de	„Ist er in Sicherheit?"

en	Every stride of the horses and every turn of the wheels was taking us nearer to our supreme adventure.
de	Jeder Hufschlag der Pferde und jede Umdrehung der Wagenräder brachten uns unserem spannenden Abenteuer näher.

en	"Thrown there by Stapleton in his flight."
de	„Von Stapleton auf seiner Flucht dort weggeworfen."

en	We moved cautiously along the track as if we were bound for the house, but Holmes halted us when we were about two hundred yards from it.
de	Vorsichtig gingen wir den Weg entlang, als wollten wir auf das Haus zugehen, doch Holmes stoppte uns, als wir nur noch etwa 200 Meter entfernt waren.

en	But the next instant Holmes had emptied five barrels of his revolver into the creature's flank.
de	Doch im nächsten Augenblick hatte Holmes schon fünf Kugeln seines Revolvers in die Flanke des Untiers gejagt.

en	The story of the Stapletons could no longer be withheld from him, but he took the blow bravely when he learned the truth about the woman whom he had loved.
de	Die Wahrheit über die Stapletons konnte ihm nicht länger verheimlicht werden, doch hielt er dem Schlag tapfer stand, als wir ihm über die Frau berichteten, die er geliebt hatte.

en	Thank God!
de	Gott sei Dank!

en	He retained it in his hand after using it to set the hound upon the track.
de	Er behielt ihn in seiner Hand, nachdem er ihn benutzt hatte, um den Hund auf die richtige Fährte zu bringen.

en	The result, however, was very trying for those who were acting as his agents and assistants.
de	Im Ergebnis war dies jedoch häufi g anstrengend für seine Mitarbeiter und Helfer.

en	Pistol in hand, we all three rushed into the room.
de	Mit den Pistolen in der Hand stürmten wir in das Zimmer.

en	There was no light save in the dining-room, but Holmes caught up the lamp and left no corner of the house unexplored.
de	Abgesehen vom Esszimmer brannte nirgends Licht, doch Holmes hatte sich eine Lampe geschnappt und ließ keinen Winkel des Hauses unerforscht.

en	"Very serious, indeed--the one thing upon earth which could have disarranged my plans.
de	„Sogar sehr schlimm – so ziemlich das einzige, das meine Pläne durcheinander bringen kann.

en	I was at Holmes's elbow, and I glanced for an instant at his face.
de	Ich lag dicht neben Holmes und schaute ihm einen Moment lang ins Gesicht.

en	In mere size and strength it was a terrible creature which was lying stretched before us.
de	Von seiner bloßen Größe und Stärke her war es ein schreckliches Geschöpf, das vor uns ausgestreckt lag.

en	At the same instant Lestrade gave a yell of terror and threw himself face downward upon the ground.
de	Im selben Moment stieß Lestrade einen Schreckensschrei aus und warf sich mit dem Gesich nach unten auf den Boden.

en	Perhaps the thought of that lonely walk across the ill-omened moor was weighing heavily upon his mind.
de	Möglicherweise lastete der Gedanke an den einsamen Spaziergang durch das Moor mit seinem schlechten Ruf schwer auf seiner Seele.

en	Every minute that white woolly plain which covered one half of the moor was drifting closer and closer to the house.
de	Jede Minute schob sich diese weiße, wattige Fläche, die schon eine Hälfte des Moors bedeckte, näher und näher an das Haus heran.

en	A hound it was, an enormous coal-black hound, but not such a hound as mortal eyes have ever seen.
de	Es war ein Hund, ein riesiger, pechschwarzer Hund, doch kein Hund, wie ihn sterbliche Augen jemals gesehen haben.

en	Then Holmes and I both fired together, and the creature gave a hideous howl, which showed that one at least had hit him.
de	Dann feuerten Holmes und ich gleichzeitig, und ein schreckliches Heulen der Kreatur bewies uns, dass wenigstens einer getroffen hatte.

en	The two of them were destined to travel together round the world before Sir Henry had become once more the hale, hearty man that he had been before he became master of that ill-omened estate.
de	Die beiden mussten erst zusammen eine Weltreise unternehmen, damit Sir Henry wieder der gesunde und kräftige Mann wurde, der er gewesen war, bevor er der Herr dieses verwünschten Anwesens wurde.

en	The steps passed along the path on the other side of the wall under which I crouched.
de	Die Schritte gingen den Pfad auf der anderen Seite der Mauer, hinter der ich kauerte, entlang.

en	cried Holmes.
de	rief Holmes.

en	"A cunning preparation of it," said Holmes, sniffing at the dead animal.
de	„Und schlau zubereitet", sagte Holmes, der das tote Tier beschnüffelte.

en	The steps grew louder, and through the fog, as through a curtain, there stepped the man whom we were awaiting.
de	Die Schritte wurden lauter, und durch den Nebel, wie durch einen Vorhang, tauchte der Mann auf, den wir erwartet hatten.

en	Our conversation was hampered by the presence of the driver of the hired wagonette, so that we were forced to talk of trivial matters when our nerves were tense with emotion and anticipation.
de	Unsere Unterhaltung wurde durch die Anwesenheit des Fahrers der Mietdroschke beeinträchtigt, so dass wir gezwungen waren, über nebensächliche Dinge zu sprechen, während unsere Nerven vor Erwartung gespannt waren.

en	But that cry of pain from the hound had blown all our fears to the winds.
de	Doch der Schmerzensschrei des Hundes hatte all unsere Ängste vertrieben.

en	Somewhere in the heart of the great Grimpen Mire, down in the foul slime of the huge morass which had sucked him in, this cold and cruel-hearted man is forever buried.
de	Irgendwo inmitten des großen Grimpener Moores, versunken im fauligen Schleim des Morastes, der ihn nach unten gezogen hatte, liegt dieser eiskalte und grausame Mann für immer begraben.

en	He looked round him in surprise as he emerged into the clear, starlit night.
de	Überrascht schaute er sich um, als er in die klare, sternenbeschienene Nacht hinaustrat.

en	It was a cunning device, for, apart from the chance of driving your victim to his death, what peasant would venture to inquire too closely into such a creature should he get sight of it, as many have done, upon the moor?
de	Es war ein schlauer Plan, denn abgesehen von der Möglichkeit, dein Opfer zu Tode zu erschrecken, welcher Bauer würde es wagen, ein solches Geschöpf, falls er ihm auf dem Moor begegnen würde, näher zu untersuchen?

en	cried Holmes, and I heard the sharp click of a cocking pistol.
de	rief Holmes, und ich hörte das scharfe Klicken einer Pistole, die entsichert wurde.

en	Holmes sank to his waist as he stepped from the path to seize it, and had we not been there to drag him out he could never have set his foot upon firm land again.
de	Holmes versank bis zur Hüfte im Schlamm, als der den Pfad verließ, um es aufzuheben, und wären wir nicht bei ihm gewesen, um ihn herauszuziehen, er hätte wohl nie mehr seinen Fuß auf festen Grund gesetzt.

en	"But this is nothing--nothing!
de	„Aber das war gar nichts!

en	One of Sherlock Holmes's defects--if, indeed, one may call it a defect--was that he was exceedingly loath to communicate his full plans to any other person until the instant of their fulfilment.
de	Es war immer einer von Sherlock Holmes‘ Charakterfehlern – wenn man es denn einen Fehler nennen darf –, dass er eine hohe Abneigung dagegen hatte, seine Pläne anderen Personen vollständig zu offenbaren, bevor der Augenblick ihrer Umsetzung gekommen war.

en	If the earth told a true story, then Stapleton never reached that island of refuge towards which he struggled through the fog upon that last night.
de	Wenn der Boden uns die Wahrheit erzählte, hat Stapleton diese Zufl uchtsinsel, die er durch den Nebel jener letzten Nacht ansteuerte, nie erreicht.

en	"How can he see the guiding wands to-night?
de	„Wie kann er heute Nacht die Stecken fi nden, die ihn führen?

en	It was a relief to me, after that unnatural restraint, when we at last passed Frankland's house and knew that we were drawing near to the Hall and to the scene of action.
de	Nach dieser unnatürlichen Zurückhaltung war es für mich eine Erleichterung, als wir schließlich an Franklands Haus vorbeifuhren und wussten, dass wir nunmehr ganz nahe an Baskerville Hall und dem Ort des Geschehens waren.

en	It was pale and exultant, his eyes shining brightly in the moonlight.
de	Es war bleich und triumphierend, seine Augen leuchteten im Mondlicht.

en	We tore away his collar, and Holmes breathed a prayer of gratitude when we saw that there was no sign of a wound and that the rescue had been in time.
de	Wir rissen seinen Kragen auf, und Holmes entfuhr ein Stoßgebet der Dankbarkeit, als er sah, dass kein Anzeichen einer Verletzung zu erkennen und die Hilfe rechtzeitig gekommen war.

en	"It's a thousand to one against our finding him at the house," he continued as we retraced our steps swiftly down the path.
de	„Ich wette tausend zu eins, dass wir ihn nicht zu Hause fi nden werden", fuhr er fort, als wir rasch unsere Schritte den Weg zurück lenkten.

en	"It's dead, whatever it is," said Holmes.
de	„Was immer es war, jetzt ist es tot", sagte Holmes.

en	As I watched them Stapleton rose and left the room, while Sir Henry filled his glass again and leaned back in his chair, puffing at his cigar.
de	Während ich sie so beobachtete, stand Stapleton auf und verließ das Zimmer; Sir Henry schenkte sich Wein nach und lehnte sich in seinen Stuhl zurück, wobei er an seiner Zigarre zog.

en	I must request you to walk on tiptoe and not to talk above a whisper."
de	Ich muss Sie darum ersuchen, auf Zehenspitzen zu laufen und nur noch zu fl üstern."

en	I saw him rejoin his guest, and I crept quietly back to where my companions were waiting to tell them what I had seen.
de	Ich kroch leise dorthin zurück, wo meine Gefährten darauf warteten, was ich zu erzählen hatte.

en	"We must leave you now," said Holmes.
de	„Wir müssen Sie jetzt hierlassen", sagte Holmes.

en	The stars shone cold and bright, while a half-moon bathed the whole scene in a soft, uncertain light.
de	Kalt und hell strahlten die Sterne, während der Halbmond die ganze Landschaft in ein sanftes, unstetes Licht tauchte.

en	The front door was open, so we rushed in and hurried from room to room to the amazement of a doddering old manservant, who met us in the passage.
de	Die Haustür stand offen, also stürzten wir hinein und eilten von Zimmer zu Zimmer zur Verwunderung eines schlotternden alten Dieners, der uns im Flur entgegen kam.

en	In front of us as we flew up the track we heard scream after scream from Sir Henry and the deep roar of the hound.
de	Während wir den Weg entlangstürzten, hörten wir vor uns Schrei auf Schrei von Sir Henry und das tiefe Knurren des Hundes.

en	"We are going too far," said Holmes.
de	„Wir sind zu weit weg", sagte Holmes.

en	What, in heaven's name, was it?"
de	Was um alles in der Welt war das?"

en	A key turned in a lock, and as he passed in there was a curious scuffling noise from within.
de	Ein Schlüssel drehte sich im Schloss, und nachdem er hineingegangen war, ertönte von drinnen ein seltsames Geräusch wie von einer Rauferei.

en	The room had been fashioned into a small museum, and the walls were lined by a number of glass-topped cases full of that collection of butterflies and moths the formation of which had been the relaxation of this complex and dangerous man.
de	Das Zimmer war zu einem kleinen Museum umgestaltet worden und an den Wänden standen Reihen von Kästen mit Glasdeckeln, in welchen sich die Sammlung von Schmetterlingen und Faltern befand, die das Hobby dieses komplizierten und gefährlichen Mannes waren.

en	We helped him to a rock, where he sat shivering with his face buried in his hands.
de	Wir halfen ihm zu einem Felsblock, wo er sich zitternd hinsetzte und sein Gesicht in den Händen vergrub.

en	"You say, Watson, that the lady is not there?"
de	„Du hast gesagt, dass Mrs. Stapleton nicht dort war?"

en	On the morning after the death of the hound the fog had lifted and we were guided by Mrs. Stapleton to the point where they had found a pathway through the bog.
de	Am Morgen nach dem Tod des Hundes hatte sich der Nebel gelichtet, und Mrs. Stapleton führte uns zu der Stelle, wo sie einen Weg durch das Moor markiert hatten.

en	So paralyzed were we by the apparition that we allowed him to pass before we had recovered our nerve.
de	Wir waren dermaßen gelähmt durch die Erscheinung, dass er an uns vorüber war, bevor wir uns wieder gefasst hatten.

en	But the shock of the night's adventures had shattered his nerves, and before morning he lay delirious in a high fever, under the care of Dr. Mortimer.
de	Doch hatte der Schrecken der nächtlichen Abenteuer seine Nerven angegriffen, und bevor der Morgen graute, lag er mit hohem Fieber darnieder und Dr. Mortimer pfl egte ihn.

en	This paste in the tin is no doubt the luminous mixture with which the creature was daubed.
de	Diese Paste in der Dose ist ganz klar die Leuchtfarbe, mit welcher der Hund bemalt wurde.

en	I placed my hand upon the glowing muzzle, and as I held them up my own fingers smouldered and gleamed in the darkness.
de	Ich legte meine Hand auf das glimmende Maul, und als ich sie in die Höhe hob, glühten und leuchteten meine eigenen Finger in der Dunkelheit.

en	Lestrade thrust his brandy-flask between the baronet's teeth, and two frightened eyes were looking up at us.
de	Lestrade schob seine Brandyfl asche zwischen die Lippen des Baronets, der uns mit vor Entsetzen geweiteten Augen anstarrte.

en	"And the hound?"
de	„Und der Hund?"

en	He did not pause, however, but bounded onward.
de	Doch blieb sie nicht stehen, sondern hetzte weiter.

en	I said it in London, Watson, and I say it again now, that never yet have we helped to hunt down a more dangerous man than he who is lying yonder"--he swept his long arm towards the huge mottled expanse of green-splotched bog which stretched away until it merged into the russet slopes of the moor.
de	Ich habe es dir in London gesagt, Watson, und sage es wieder, niemals haben wir einen gefährlicheren Mann verfolgt als jenen, der irgendwo hier unten liegt..." Er zeigte mit seinen langen Armen auf die unendliche Fläche des grün-gesprenkelten Moores, das sich vor uns bis zu den weit in der Ferne liegenden roten Hängen der Hügel erstreckte.

en	"This will do," said he. "These rocks upon the right make an admirable screen."
de	„Das dürfte reichen", sagte er. „Diese Felsen hier rechts werden uns vortreffl ich Schutz bieten."

en	With long bounds the huge black creature was leaping down the track, following hard upon the footsteps of our friend.
de	Mit langen Sätzen schoss das enorme schwarze Ungeheuer den Weg entlang, unserem Freund dicht auf den Fersen.

en	I stooped, panting, and pressed my pistol to the dreadful, shimmering head, but it was useless to press the trigger.
de	Keuchend beugte ich mich zu ihm hinunter und drückte die Pistole gegen seinen furchtbaren, glühenden Schädel, doch war es sinnlos abzudrücken.

en	The cloud was within fifty yards of where we lay, and we glared at it, all three, uncertain what horror was about to break from the heart of it.
de	Die Wolke hing etwa fünfzig Meter vor uns, und wir starrten sie alle drei an in der unsicheren Erwartung, was für ein Schrecken wohl aus ihr hervorbrechen würde.

en	I could endure it all, ill-usage, solitude, a life of deception, everything, as long as I could still cling to the hope that I had his love, but now I know that in this also I have been his dupe and his tool."
de	Solange ich Hoffnung hatte, dass er mich liebte, konnte ich alles ertragen, Misshandlungen, Einsamkeit, ein Leben voller Enttäuschung, aber jetzt ist mir klar geworden, dass er mich als Werkzeug benutzt hat."

en	"Having first endangered it. Are you strong enough to stand?"
de	Sind Sie kräftig genug aufzustehen?"

en	"It is dead."
de	„Der Hund ist tot."

en	Even now, in the stillness of death, the huge jaws seemed to be dripping with a bluish flame and the small, deep-set, cruel eyes were ringed with fire.
de	Selbst jetzt, da es in der Reglosigkeit des Todes vor uns lag, schien eine bläuliche Flamme von seinen Lefzen zu tropfen und die kleinen, tief liegenden, grausamen Augen waren von Feuer umgeben.

en	She gave a long sigh of satisfaction.
de	Sie stieß einen tiefen Seufzer der Erleichterung aus.

en	Before us lay the dark bulk of the house, its serrated roof and bristling chimneys hard outlined against the silver-spangled sky.
de	Vor uns lag die dunkle Masse des Hauses, dessen gezacktes Dach und hohen Kamine sich scharf gegen den silbrig schimmernden Himmel abhoben.

en	If you will wait, one or other of us will go back with you to the Hall."
de	Wenn Sie warten wollen, kann einer von uns Sie nach Baskerville Hall begleiten."

en	"The brute!"
de	„Der Schuft!"

en	He was only a minute or so inside, and then I heard the key turn once more and he passed me and re-entered the house.
de	Er hielt sich höchstens ein oder zwei Minuten dort auf, dann hörte ich den Schlüssel sich erneut im Schloss drehen.

en	No wonder the poor devil of a convict ran and screamed, even as our friend did, and as we ourselves might have done, when he saw such a creature bounding through the darkness of the moor upon his track.
de	Kein Wunder, dass der arme Sträfl ing, ebenso wie unser Freund und wir es selbst wohl auch getan hätten, vor Todesangst davonlief und schrie, als er diese Kreatur durch die Dunkelheit über das Moor ihm nachjagen sah.

en	I sprang to my feet, my inert hand grasping my pistol, my mind paralyzed by the dreadful shape which had sprung out upon us from the shadows of the fog.
de	Ich sprang auf, meine Hand griff nach der Pistole, doch mein Geist war wie gelähmt durch das schreckliche Geschöpf, das vor uns aus den Schatten des Nebels hervorgesprungen kam.

en	We left her standing upon the thin peninsula of firm, peaty soil which tapered out into the widespread bog.
de	Wir ließen sie auf einer sicheren und soliden Halbinsel zurück, die in das sich um sie herum ausbreitende Moor hineinragte.

en	I heard the creak of a door and the crisp sound of boots upon gravel.
de	Ich hörte eine Tür knarren und das knirschende Geräusch von Schuhen auf Kies.

en	A huge driving-wheel and a shaft half-filled with rubbish showed the position of an abandoned mine.
de	Ein großes Steuerrad und ein halb verschütteter Schacht zeigten uns, wo sich die verlassene Mine befunden hatte.

en	"Look out!
de	„Vorsicht!

en	On an emergency he could keep the hound in the out-house at Merripit, but it was always a risk, and it was only on the supreme day, which he regarded as the end of all his efforts, that he dared do it.
de	Für den Notfall konnte er den Hund auch in seinem Gartenhaus unterbringen, aber das war immer ein Risiko, das er erst an jenem Tag einging, den er als Erfüllung seiner Mühen ansah.

en	Beside it were the crumbling remains of the cottages of the miners, driven away no doubt by the foul reek of the surrounding swamp.
de	Daneben lagen die verfallenen Reste von Behausungen der Minenarbeiter, die zweifellos von den sie umgebenden fauligen Dünsten vertrieben worden waren.

en	He tried to stagger to his feet; but he was still ghastly pale and trembling in every limb.
de	Er versuchte sich aufzurichten, doch war er immer noch kreidebleich und zitterte an allen Gliedern.

en	I tiptoed down the path and stooped behind the low wall which surrounded the stunted orchard.
de	Auf Zehenspitzen schlich ich den Pfad entlang und duckte mich hinter der niedrigen Mauer, die den vernachlässigten Obstgarten umgab.

en	"See," said he. "No one could find his way into the Grimpen Mire to-night."
de	„Sehen Sie", sagte er. „Niemand kann in dieser Nacht den richtigen Weg durch das Grimpener Moor fi nden."

en	Far away on the path we saw Sir Henry looking back, his face white in the moonlight, his hands raised in horror, glaring helplessly at the frightful thing which was hunting him down.
de	Weiter vorn auf dem Weg sahen wir, wie Sir Henry sich umdrehte, das Gesicht im Mondlicht kreidebleich, seine Hände voller Entsetzen in die Höhe gestreckt, starrte er hilfl os auf das entsetzliche Untier, das auf ihn zuschoss.

en	He held an old black boot in the air. "Meyers, Toronto," was printed on the leather inside.
de	„Meyers, Toronto", war auf die Innenseite des Leders gedruckt.

en	Broad bars of golden light from the lower windows stretched across the orchard and the moor.
de	Aus den unteren Fenstern ergossen sich breite Streifen goldenen Lichts über den Garten und das Moor.

en	No sign could we see of the man whom we were chasing.
de	Nicht das geringste Anzeichen des Mannes, den wir suchten, war zu fi nden.

en	It was drifting slowly in our direction, and banked itself up like a wall on that side of us, low, but thick and well defined.
de	Langsam trieb er auf uns zu und baute sich wie eine zwar niedrige, aber dicke und undurchdringliche Wand vor uns auf.

en	We did not drive up to the door but got down near the gate of the avenue.
de	Wir ließen uns nicht vor die Tür fahren, sondern hielten nahe dem Tor zur Auffahrt.

en	So as the fog-bank flowed onward we fell back before it until we were half a mile from the house, and still that dense white sea, with the moon silvering its upper edge, swept slowly and inexorably on.
de	Im selben Maße, wie die Nebelbank vorankroch, wichen wir vor ihr zurück, bis wir ein paar hundert Meter vom Haus entfernt waren, doch noch immer wälzte sich dieses dichte weiße Meer, deren Oberfl äche vom Mond silbern beschienen wurde, langsam und unerbittlich vor.

en	Then he came swiftly along the path, passed close to where we lay, and went on up the long slope behind us. As he walked he glanced continually over either shoulder, like a man who is ill at ease.
de	Dann schritt er rasch den Weg entlang, lief an unserem Versteck vorüber und stieg den langen Hang hinter uns empor, dabei drehte er sich die ganze Zeit um wie jemand, der sich nicht wohl fühlt.

en	I was in time to see the beast spring upon its victim, hurl him to the ground, and worry at his throat.
de	Ich erreichte sie gerade, als die Bestie ihr Opfer ansprang, es zu Boden warf und nach seiner Kehle schnappte.

en	I am reckoned fleet of foot, but he outpaced me as much as I outpaced the little professional.
de	Ich bin sicherlich gut zu Fuß, aber er hängte mich ebenso sehr ab, wie ich den kleinen Lestrade abhängte.

en	"My word, it does not seem a very cheerful place," said the detective with a shiver, glancing round him at the gloomy slopes of the hill and at the huge lake of fog which lay over the Grimpen Mire.
de	„Meine Güte, das scheint wirklich kein sonderlich fröhlicher Ort zu sein", sagte Lestrade schaudernd, während er über die düsteren Hänge des Hügels und die große Dunstwolke blickte, die über dem Grimpener Moor lag.

en	You know the lie of the land best.
de	Du kennst dich hier am besten aus.

en	Fire burst from its open mouth, its eyes glowed with a smouldering glare, its muzzle and hackles and dewlap were outlined in flickering flame.
de	Feuer schoss aus seinem offenen Rachen, aus den Augen glühte schwelende Glut, Lefzen und Nacken waren von hellen Flammen umlodert.

en	I have said that over the great Grimpen Mire there hung a dense, white fog.
de	Wie schon erwähnt hing über dem großen Grimpener Moor ein dichter, weißer Nebel.

en	Rank reeds and lush, slimy water-plants sent an odour of decay and a heavy miasmatic vapour onto our faces, while a false step plunged us more than once thigh-deep into the dark, quivering mire, which shook for yards in soft undulations around our feet.
de	Schlanke Gräser und üppige, schleimige Wasserpfl anzen sonderten einen modrigen Geruch und schwere Ausdünstungen ab, während ein falscher Schritt uns mehr als einmal tief in dem dunklen, schmatzenden Moor versinken ließ, das viele Meter weit um unsere Füße herum vor sich hin waberte.

en	Looking over, I saw the naturalist pause at the door of an out-house in the corner of the orchard.
de	Ich schaute über die Mauer und sah den Naturforscher an der Tür eines Häuschens in einer Ecke des Gartens stehen.

en	She shot her arms out from her sleeves, and we saw with horror that they were all mottled with bruises.
de	Sie schob ihre Ärmel hoch und wir sahen mit Entsetzen, dass ihre Arme über und über mit Striemen bedeckt waren.

en	In one of these a staple and chain with a quantity of gnawed bones showed where the animal had been confined.
de	In einer von ihnen zeigten uns ein Ring mit Kette und eine Anzahl abgenagter Knochen, wo der Hund gehalten worden war.

en	But suddenly they started forward in a rigid, fixed stare, and his lips parted in amazement.
de	Doch plötzlich erstarrte sein Blick und seine Lippen öffneten sich verwundert.

en	To this post a figure was tied, so swathed and muffled in the sheets which had been used to secure it that one could not for the moment tell whether it was that of a man or a woman.
de	An diesen Pfeiler war eine Gestalt angebunden, die so sehr in Stofftücher eingehüllt war, dass wir zunächst nicht sagen konnten, ob es sich um eine Frau oder einen Mann handelte.

en	The moon shone on it, and it looked like a great shimmering ice-field, with the heads of the distant tors as rocks borne upon its surface.
de	Der Mond schien auf sie herab und ließ sie wie eine große, glänzende Eisfl äche aussehen, aus welcher die Spitzen der Felstürme in der Ferne wie Klippen herausragten.

en	"We dare not take the chance of his being overtaken before he can reach us. At all costs we must hold our ground where we are."
de	„Wir dürfen nicht das Risiko eingehen, dass er eingeholt wird, bevor er uns erreicht hat.

en	Holmes struck the door just over the lock with the flat of his foot and it flew open.
de	Holmes trat mit der fl achen Seite seines Fußes direkt oberhalb des Schlosses gegen die Tür und sie fl og auf.

en	Holmes's face was turned towards it, and he muttered impatiently as he watched its sluggish drift.
de	Holmes drehte sich nach ihr um und murmelte ungeduldig etwas vor sich hin, ihre langsame Bewegung ständig beobachtend.

en	Never in the delirious dream of a disordered brain could anything more savage, more appalling, more hellish be conceived than that dark form and savage face which broke upon us out of the wall of fog.
de	Kein wahnsinniger Traum eines irren Hirns konnte ein wilderes, entsetzlicheres, höllischeres Ungeheuer erzeugen als diese nachtschwarze Schöpfung mit teufl ischer Fratze, die uns aus der Nebelwand entgegenstürzte.

en	There was no chance of finding footsteps in the mire, for the rising mud oozed swiftly in upon them, but as we at last reached firmer ground beyond the morass we all looked eagerly for them.
de	Es gab keine Möglichkeiten, Fußabdrücke im Moor zu fi nden, da der Schlamm sie umgehend wieder füllte, aber als wir schließlich wieder festeren Boden erreichten, suchten wir gründlich nach ihnen, doch haben wir niemals nur das kleinste Anzeichen gefunden.

en	It was there that he kept his hound and there also he had made preparations so that he might have a refuge.
de	Dort hat er seinen Hund versteckt und auch eine Zufl ucht vorbereitet.

en	Oh, this villain!
de	Dieser Schuft!

en	In the centre of this room there was an upright beam, which had been placed at some period as a support for the old worm-eaten baulk of timber which spanned the roof.
de	In der Mitte des Raums stand ein Pfeiler, der dort nachträglich eingebaut worden war, um die alte, wurmzerfressene Holzdecke zu stützen.

en	"The blinds are up.
de	„Die Vorhänge sind zurückgezogen.

en	He fled when he knew the game was up, still clutching it. And he hurled it away at this point of his flight.
de	Als er merkte, dass das Spiel aus war, fl oh er und hielt ihn dabei noch immer in der Hand.

en	Partly it came no doubt from his own masterful nature, which loved to dominate and surprise those who were around him.
de	Dies rührte zum Teil sicherlich von seiner herrischen Art her, denn er liebte es, die Menschen seiner Umgebung zu dominieren und zu überraschen, zum anderen lag dies aber in seiner berufl ichen Vorsicht begründet, kein unnötiges Risiko einzugehen.

en	Many traces we found of him in the bog-girt island where he had hid his savage ally.
de	Auf der vom Moor umschlossenen Insel, wo er seinen wilden Helfer verborgen hatte, fanden wir einige Spuren von ihm.

en	Crouching among the stones we stared intently at the silver-tipped bank in front of us.
de	Zwischen den Felsen kauernd starrten wir angestrengt auf die Nebelwand vor uns mit ihrer silbernen Oberfl äche.

en	"You bear him no good will, madam," said Holmes.
de	„So schulden Sie ihm nichts", sagte Holmes.

en	With a last howl of agony and a vicious snap in the air, it rolled upon its back, four feet pawing furiously, and then fell limp upon its side.
de	Mit einem letzten Aufheulen, im Todeskampf bösartig um sich beißend, rollte der Hund auf den Rücken, schlug mit allen Vieren um sich und fi el dann reglos auf die Flanke.

en	"Exactly.
de	„So ist es.

en	She broke into passionate sobbing as she spoke.
de	Während sie sprach, brach Sie in fürchterliches Schluchzen aus.

en	The farther wall of the orchard was already invisible, and the trees were standing out of a swirl of white vapour.
de	Die ersten dünnen Strähnen wehten bereits durch das goldene Rechteck des beleuchteten Fensters, man konnte kaum noch die jenseitige Mauer des Gartens erkennen, vor der die Bäume aus einem Wirbel weißen Dunstes herausragten.

en	As we watched it the fog-wreaths came crawling round both corners of the house and rolled slowly into one dense bank, on which the upper floor and the roof floated like a strange ship upon a shadowy sea. Holmes struck his hand passionately upon the rock in front of us and stamped his feet in his impatience.
de	Während wir hinsahen, krochen schon Nebelschwaden um beide Ecken des Hauses und fügten sich langsam zu einer dichten Bank zusammen, auf welcher der obere Stock und das Dach wie ein seltsames Schiff auf nächtlicher See zu schweben schienen.

en	They sat with their profiles towards me on either side of the round table.
de	Sie saßen jeder an einer Seite des runden Tisches, das Profi l mir zugewandt.

en	But no slightest sign of them ever met our eyes.
de	Doch von dem verzweifelten und trotzigen Schurken, den wir zu fi nden erwartet hatten, war keine Spur zu sehen.

en	Creeping in its shadow I reached a point whence I could look straight through the uncurtained window.
de	Solchermaßen in Deckung befi ndlich kroch ich zu einer Stelle, von welcher aus ich direkt in das vorhanglose Fenster hineinsehen konnte.

en	Its tenacious grip plucked at our heels as we walked, and when we sank into it it was as if some malignant hand was tugging us down into those obscene depths, so grim and purposeful was the clutch in which it held us. Once only we saw a trace that someone had passed that perilous way before us. From amid a tuft of cotton grass which bore it up out of the slime some dark thing was projecting.
de	Sein zäher Griff packte unsere Knöchel, während wir liefen, und wenn wir einsanken, schien es, als ob eine heimtückische Hand uns in diese widerwärtigen Tiefen ziehen wollte, so fest und hinterhältig griff der Sumpf nach uns.

en	A skeleton with a tangle of brown hair adhering to it lay among the debris.
de	Zwischen den Abfällen lag ein Skelett, an welchem noch ein Büschel brauner Haare hing.

en	If you have ever aided him in evil, help us now and so atone."
de	Haben Sie ihm je bei seinen Untaten geholfen, so helfen Sie jetzt uns und büßen Sie dadurch."

en	The great ordeal was in front of us; at last we were about to make our final effort, and yet Holmes had said nothing, and I could only surmise what his course of action would be. My nerves thrilled with anticipation when at last the cold wind upon our faces and the dark, void spaces on either side of the narrow road told me that we were back upon the moor once again.
de	Ich fi ng vor Aufregung an zu zittern, als der kalte Wind auf unseren Gesichtern und der dunkle, öde Raum zu beiden Seiten der engen Straße mir zeigten, dass wir uns wieder auf dem Moor befanden.

en	"Hist!"
de	„Psst!"

en	In a minute we had torn off the gag, unswathed the bonds, and Mrs. Stapleton sank upon the floor in front of us. As her beautiful head fell upon her chest I saw the clear red weal of a whiplash across her neck.
de	Im Handumdrehen hatten wir den Knebel entfernt sowie die Fesseln gelöst, und Mrs. Stapleton sank vor uns auf den Fußboden.

en	Somebody hurt?
de	Jemand verletzt?

en	So you actually thought that I was the criminal?"
de	Also hast du wirklich geglaubt, ich sei der Verbrecher?"

en	There it was again upon our left!
de	Da war es wieder, zu unserer Linken!

en	It is not what we know, but what we can prove.
de	Es geht nicht darum, was wir wissen, sondern was wir beweisen können.

en	Death on the Moor
de	Tod auf dem Moor

en	He was once a schoolmaster in the north of England.
de	Er war tatsächlich einst Schulleiter im Norden Englands.

en	An investigator needs facts, and not legends or rumours.
de	Ein Detektiv benötigt Fakten und nicht Legenden oder Gerüchte.

en	Are you sure of what you say?
de	Bist du dir sicher, was du da sagst?

en	Do not ask me for particulars.
de	Frage mich nicht nach Einzelheiten.

en	I repeat that the lady is his wife and not his sister."
de	Ich wiederhole, die Dame ist seine Frau und nicht seine Schwester."

en	I did not know about a projected divorce between herself and her husband.
de	Ich wusste nichts von einer geplanten Scheidung zwischen ihr und ihrem Ehemann.

en	"We have been expecting you in these parts since Dr. Watson came down.
de	„Wir erwarten Sie in dieser Gegend, seit Dr. Watson hierher gekommen ist.

en	And Stapleton, where is he?
de	Und Stapleton, wo ist er?

en	"Then my reports have all been wasted!"
de	„Dann waren alle meine Berichte vergeblich!"

en	Your place should be at Baskerville Hall."
de	Dein Platz sollte in Baskerville Hall sein."

en	"We must send for help, Holmes!
de	„Wir müssen nach Hilfe schicken, Holmes!

en	"Or more astonished, eh?"
de	„Oder erstaunter, wie?"

en	"Come out," said he, "and please be careful with the revolver."
de	„Komm heraus", antwortete er, „und sei bitte mit dem Revolver vorsichtig."

en	But now we have to prove the connection between the man and the beast.
de	Doch jetzt müssen wir den Zusammenhang zwischen dem Mann und dem Ungeheuer beweisen.

en	Your interview with the lady has cleared the situation very much.
de	Deine Unterhaltung mit der Dame hat die Situation ziemlich geklärt.

en	What does man want more?
de	Was braucht ein Mann mehr?

en	"He heard him."
de	„Er hörte ihn."

en	So you have been to Coombe Tracey, have you?"
de	Aha, du warst also in Coombe Tracey, nicht wahr?"

en	I pointed into the darkness.
de	Ich deutete in die Dunkelheit.

en	Could this be my stern, self-contained friend?
de	Konnte dies mein strenger, selbstbeherrschter Freund sein?

en	We are too late."
de	Wir sind zu spät."

en	"There can be no doubt about the matter.
de	„Darüber kann gar kein Zweifel bestehen.

en	It is the greatest blow which has befallen me in my career.
de	Das ist der schlimmste Schlag, den ich in meiner Karriere je erhalten habe.

en	We cannot leave it here to the foxes and the ravens."
de	Wir können sie nicht hier den Füchsen und Raben überlassen."

en	"That is one of the points upon which your own researches have shed a light.
de	„Das ist einer der Punkte, auf welchen deine eigenen Nachforschungen ein Licht geworfen haben.

en	"Our case is not complete.
de	„Unser Fall ist noch nicht abgeschlossen.

en	"One cannot always have the success for which one hopes.
de	„Man kann nicht immer den Erfolg haben, den man sich erhofft.

en	"Why should we not seize him at once?"
de	„Warum sollten wir ihn nicht sofort ergreifen?"

en	And how did you localize me?
de	Und wie hast du mich gefunden?

en	It may be lurking among these rocks at this instant.
de	Sie lauert vielleicht gerade in diesem Augenblick zwischen diesen Felsen.

en	"My footprint, I presume?"
de	„Meine Fußabdrücke, vermute ich?"

en	Not--don't tell me that it is our friend Sir Henry!"
de	Nein – sagen Sie bloß nicht, das sei unser Freund Sir Henry!"

en	How did he die?"
de	Wie ist er gestorben?"

en	"His wife?"
de	„Seine Frau?"

en	"No, Watson; I fear that I could not undertake to recognize your footprint amid all the footprints of the world.
de	„Nein, Watson; ich fürchte, dass ich nicht in der Lage bin, deine Fußabdrücke unter allen Fußabdrücken der Welt herauszufi nden.

en	So interested was he that I had to repeat some of it twice before he was satisfied.
de	Dies interessierte ihn so sehr, dass ich manche Passage zweimal wiederholen musste, bevor er zufrieden war.

en	"Ha, I see that Cartwright has brought up some supplies.
de	„Ah, ich sehe, dass Cartwright einige Besorgungen gebracht hat.

en	It has not been a satisfactory case."
de	Es war kein sonderlich befriedigender Fall."

en	Now, there is no one more easy to trace than a schoolmaster.
de	Nun kann kaum jemandem leichter nachgespürt werden als einem Schulleiter.

en	Then he turned to me.
de	Dann wandte er sich mir zu.

en	"The old gentleman with the telescope, no doubt.
de	„Gewiss der alte Herr mit dem Teleskop.

en	"But are you sure of this, Holmes?
de	„Aber bist du dir dessen sicher, Holmes?

en	That cold, incisive, ironical voice could belong to but one man in all the world.
de	Diese kalte, schneidende, ironische Stimme konnte nur einem einzigen Mann auf der ganzen Welt gehören.

en	"What do you think about it, Mr. Sherlock Holmes?"
de	„Was halten Sie davon, Mr. Sherlock Holmes?"

en	"Oh, you know the stories that the peasants tell about a phantom hound, and so on.
de	„Ach, Sie kennen doch die Geschichten, die die Bauern über den Geisterhund und so erzählen.

en	"It is he, then, who is our enemy--it is he who dogged us in London?"
de	„Ist er dann unser Feind – ist er es, der uns in London beschattet hat?"

en	My friend bowed his compliments.
de	Mein Freund beglückwünschte ihn.

en	"He has beaten us, Watson.
de	„Er hat uns geschlagen, Watson.

en	He stamped his feet upon the ground.
de	Er stampfte mit dem Fuß auf den Boden.

en	"I did not know who you were, but I was determined to find out."
de	„Ich wusste nicht, wer du bist, aber ich war entschlossen, das herauszufi nden."

en	"I suggest that we put it in one of the huts until we can communicate with the police."
de	„Ich schlage vor, sie in eine der Hütten zu bringen, bis wir der Polizei Bescheid geben können."

en	"And what is your theory of this poor fellow's death?"
de	„Und was für eine Theorie haben Sie hinsichtlich des Todes dieses armen Kerls?"

en	Now he was dancing and laughing and wringing my hand.
de	Jetzt tanzte er, lachte und drückte meine Hand.

en	"I am more to blame than you, Watson.
de	„Ich muss mir mehr Vorwürfe machen als dir, Watson.

en	In order to have my case well rounded and complete, I have thrown away the life of my client.
de	Damit ich meinen Fall schön rund und vollständig abschließen konnte, habe ich das Leben meinen Klienten verloren.

en	"I am giving you some information now, in return for all that you have given me.
de	„Ich werde dir nun zum Ausgleich für alles, was du mir gesagt hast, ein paar Informationen geben.

en	How could he have permitted Sir Henry to fall in love with her?"
de	Wie konnte er Sir Henry gestatten, sich in sie zu verlieben?"

en	They meet, they write, there is a complete understanding between them.
de	Sie treffen sich, sie schreiben sich, sie verstehen sich blendend.

en	"Why, Dr. Watson, that's not you, is it?
de	„Na so was, Dr. Watson, Sie sind es, nicht wahr?

en	"Can you see anything?"
de	„Kannst du irgend etwas erkennen?"

en	For a moment or two I sat breathless, hardly able to believe my ears.
de	Für einen oder zwei Augenblicke saß ich atemlos da und traute meinen Ohren kaum.

en	"Excellent, Watson!
de	„Großartig, Watson!

en	"But why keep me in the dark?"
de	„Aber warum hast du mich im Dunkeln tappen lassen?"

en	I will take an unpleasant remembrance back to London with me to-morrow."
de	So werde ich morgen eine unangenehme Erinnerung mit nach London nehmen."

en	Great heavens, if we are too late!"
de	Um Gottes Willen, wenn wir zu spät kommen!"

en	"It is Selden, the man who escaped from Princetown."
de	„Das ist Selden, der Mann, der aus Princetown entfl ohen war."

en	Don't you think, Watson, that you are away from your charge rather long?
de	Glaubst du nicht, Watson, dass du nun schon recht lange deinen Pfl ichten ferngeblieben bist?

en	But how in the name of wonder did you come here, and what have you been doing?
de	Aber wie um alles in der Welt bist du hierher gekommen und was tust du hier?

en	You are the last man that I should have expected to see out on the moor at this time of night.
de	Sie sind der letzte Mensch, den ich zu dieser Stunde auf dem Moor erwartet hätte!

en	I was uneasy about Sir Henry."
de	Ich machte mir Sorgen um Sir Henry."

en	It is said to be heard at night upon the moor.
de	Sie sagen, man könne ihn des Nachts im Moor hören.

en	"And the warning--it must have come from her!"
de	„Und die Warnung – sie muss von ihr gekommen sein!"

en	"Yes, I saw you then."
de	„Ja, da habe ich dich gesehen."

en	"It is murder, Watson--refined, cold-blooded, deliberate murder.
de	„Es ist Mord, Watson – abgebrühter, kaltblütiger, vorsätzlicher Mord.

en	Our researches have evidently been running on parallel lines, and when we unite our results I expect we shall have a fairly full knowledge of the case."
de	Unsere Nachforschungen haben sich offenbar in parallelen Bahnen bewegt, und wenn wir unsere Resultate zusammenfügen, so erwarte ich mir davon eine umfangreiche Kenntnis des ganzen Falles."

en	I must compliment you exceedingly upon the zeal and the intelligence which you have shown over an extraordinarily difficult case."
de	Ich darf dich außerordentlich beglückwünschen zu dem Eifer und der Intelligenz, die du bei diesem ungewöhnlich schwierigen Fall an den Tag gelegt hast."

en	By the way"--his eyes darted again from my face to Holmes's--"did you hear anything else besides a cry?"
de	Übrigens -", seine Augen wanderten von meinem Gesicht zu Holmes, „haben Sie außer dem Schrei noch etwas gehört?"

en	And you, Watson, see what comes of abandoning your charge!
de	Und du, Watson, siehst du, was passiert, wenn du deine Pfl ichten vernachlässigst!

en	I remembered how the baronet had told me that he had handed his old wardrobe to Barrymore.
de	Ich erinnerte mich, wie der Baronet mir erzählt hatte, dass er seine alten Kleidungsstücke Barrymore gegeben hatte.

en	To-night we can only perform the last offices to our poor friend."
de	Heute Nacht können wir unserem armen Freund nur einen letzten Dienst erweisen."

en	I think that if we put something over his face he will be safe until morning."
de	Ich glaube, wenn wir etwas über seinen Kopf decken, wird ihm wohl bis morgen nichts geschehen."

en	The question now is, what shall we do with this poor wretch's body?
de	Die Frage, die sich aber jetzt stellt, ist, was wir mit der Leiche dieses armen Schluckers anfangen sollen.

en	Boots, shirt, cap--it was all Sir Henry's.
de	Schuhe, Hemd, Mütze – alles hatte Sir Henry gehört.

en	"Well done!
de	„Gut gemacht!

en	"I think that I have deserved better at your hands, Holmes."
de	„Ich dachte, ich hätte Besseres von dir verdient, Holmes."

en	My friend and I were strolling on the moor when we heard a cry."
de	Mein Freund und ich spazierten gerade über das Moor, als wir einen Schrei hörten."

en	"This is most important," said he when I had concluded.
de	„Das ist äußerst wichtig", sagte er, als ich geendet hatte.

en	The tragedy was still black enough, but this man had at least deserved death by the laws of his country.
de	Auch wenn die Tragödie immer noch schlimm genug war, so hatte dieser Mann doch immerhin nach den Gesetzen seines Landes den Tod verdient.

en	You are aware, perhaps, that a close intimacy exists between this lady and the man Stapleton?"
de	Bist du dir übrigens dessen bewusst, dass zwischen dieser Dame und Stapleton eine enge Vertrautheit besteht?"

en	"And now tell me the result of your visit to Mrs. Laura Lyons--it was not difficult for me to guess that it was to see her that you had gone, for I am already aware that she is the one person in Coombe Tracey who might be of service to us in the matter.
de	Und jetzt berichte mir von den Ergebnissen deines Besuches bei Mrs. Laura Lyons – es war nicht schwierig für mich zu erraten, dass du deshalb dorthin gefahren bist, denn mir ist schon klar, dass sie diejenige Person in Coombe Tracey ist, die uns in dieser Angelegenheit von Nutzen sein kann.

en	Stapleton still looked hard at him.
de	Stapleton musterte ihn immer noch eindringlich.

en	I thought that you were in Baker Street working out that case of blackmailing."
de	Ich dachte, du wärest in der Baker Street und arbeitetest an diesem Erpressungsfall!"

en	Save from what we heard, we cannot even swear to the existence of the latter, since Sir Henry has evidently died from the fall.
de	Abgesehen von dem, was wir hörten, können wir noch nicht einmal die Existenz des letzteren beschwören, da Sir Henry ganz offensichtlich durch den Sturz zu Tode kam.

en	Where is this brute of a hound which drove him to his death?
de	Wo ist diese Bestie von einem Hund, die ihn zu Tode gebracht hat?

en	"I did not know of a close intimacy."
de	„Ich wusste nichts von einer engen Vertrautheit."

en	The descriptions agreed.
de	Die Beschreibung passte.

en	And it shone upon something else which turned our hearts sick and faint within us--the body of Sir Henry Baskerville!
de	Und er beleuchtete noch etwas anderes, das unsere Herzen sich verkrampfen ließ – die Leiche von Sir Henry Baskerville!

en	"Oh, my God!"
de	„Oh, mein Gott!"

en	"Good heavens, Holmes!
de	„Gütiger Himmel, Holmes!

en	"Where is it, Watson?"
de	„Wo ist es, Watson?"

en	You will see it there beside the path.
de	Du fi ndest ihn dort neben dem Weg.

en	"Sir Henry's falling in love could do no harm to anyone except Sir Henry.
de	„Sir Henrys Verliebtheit konnte niemandem schaden außer Sir Henry selbst.

en	If we make one false move the villain may escape us yet."
de	Wenn wir auch nur einen falschen Schritt unternehmen, wird uns der Schurke noch entkommen."

en	"Because I had suggested that he should come over.
de	„Weil ich ihm vorgeschlagen hatte, zu Besuch herüber zu kommen.

en	"If this woman is in truth his wife, where does Mrs. Laura Lyons come in?"
de	„Wenn diese Dame in Wahrheit seine Ehefrau war, wo kommt dann Mrs. Laura Lyons ins Spiel?"

en	"To see Mrs. Laura Lyons?"
de	„Um Mrs. Laura Lyons aufzusuchen."

en	What a very shocking affair!
de	Was für ein furchtbares Erlebnis!

en	"He appears to have broken his neck by falling over these rocks.
de	„Anscheinend hat er sich das Genick gebrochen, als er diese Felsen hinabstürzte.

en	"What can we do?"
de	„Was können wir tun?"

en	Had I been with Sir Henry and you it is confident that my point of view would have been the same as yours, and my presence would have warned our very formidable opponents to be on their guard.
de	Wäre ich mit Sir Henry und dir zusammen gewesen, so wären mit Sicherheit meine Ansichten dieselben wie deine gewesen und meine Anwesenheit hätte unseren außergewöhnlichen Gegner dazu gebracht, auf der Hut zu sein.

en	"For you to know could not have helped us, and might possibly have led to my discovery.
de	„Hättest du davon gewusst, hätte das uns nicht weitergeholfen und womöglich zu meiner Entdeckung geführt.

en	"I never was more glad to see anyone in my life," said I, as I wrung him by the hand.
de	„Nie im Leben war ich erleichterter, dich zu sehen", sagte ich und schüttelte seine Hand.

en	My friend spoke in his frankest and most unconcerned manner.
de	Mein Freund sprach auf offenherzigste und gleichgültigste Weise.

en	I was wondering if there were any evidence of such a sound to-night."
de	Ich habe mich gefragt, ob es heute Nacht vielleicht Anzeichen eines solchen Geräuschs gegeben hat."

en	"No, no, surely not!"
de	„Nein, nein, bestimmt nicht!"

en	If you seriously desire to deceive me you must change your tobacconist; for when I see the stub of a cigarette marked Bradley, Oxford Street, I know that my friend Watson is in the neighbourhood.
de	Wenn du mich wirklich täuschen willst, so musst du deinen Tabakhändler wechseln, denn wenn ich einen Zigarettenstummel der Marke Bradley, Oxford Street, sehe, weiß ich, dass mein Freund Watson sich in der Nähe befi ndet.

en	"A greater mystery to me is why this hound, presuming that all our conjectures are correct --"
de	„Für mich ist es ein größeres Rätsel, warum dieser Hund, angenommen, alle unsere Mutmaßungen waren richtig..."

en	"Oh Holmes, I shall never forgive myself for having left him to his fate."
de	„Oh, Holmes, ich werde mir niemals verzeihen, ihn diesem Schick167 sal überlassen zu haben."

en	I could not help asking.
de	konnte ich mich nicht beherrschen zu fragen.

en	"No, there!"
de	„Nein, dort!"

en	A few faint stars were gleaming in a violet sky.
de	Ein paar schwach leuchtende Sterne blinkten am violetten Himmel.

en	You saw me, perhaps, on the night of the convict hunt, when I was so imprudent as to allow the moon to rise behind me?"
de	Hast du mich vielleicht in der Nacht gesehen, als der Sträfl ing gejagt wurde und ich so unvorsichtig gewesen bin, den Mond hinter mir aufgehen zu lassen?"

en	he stammered.
de	stammelte er.

en	It could only come from the lonely abode of the Stapletons.
de	Es konnte sich nur um das einsame Haus der Stapletons handeln.

en	Halloa, Watson, what's this?
de	Hallo, Watson, was ist das?

en	We halted and listened.
de	Wir stoppten und lauschten.

en	You are in time to see a tragedy."
de	Sie sind rechtzeitig gekommen, um ein schlimmes Unglück zu erleben."

en	My nets are closing upon him, even as his are upon Sir Henry, and with your help he is already almost at my mercy.
de	Mein Netz schließt sich um ihn, so wie seines sich um Sir Henry spannt, und mit deiner Hilfe ist er mir schon fast ausgeliefert.

en	When he did not come I was surprised, and I naturally became alarmed for his safety when I heard cries upon the moor.
de	Ich war überrascht, als er nicht kam, und natürlich war ich um seine Sicherheit besorgt, als ich vom Moor her Schreie hörte.

en	The lady who has passed here as Miss Stapleton is in reality his wife."
de	Die Dame, die sich hier als Miss Stapleton ausgibt, ist in Wirklichkeit seine Frau."

en	Holmes took a bundle of papers from his pocket.
de	Holmes entnahm seiner Tasche ein Bündel Papiere.

en	How do you know that the woman is his wife?"
de	Woher weißt du, dass sie seine Frau ist?"

en	"There, I think."
de	„Dort, glaube ich."

en	"My difficulty is the more formidable of the two, for I think that we shall very shortly get an explanation of yours, while mine may remain forever a mystery.
de	„Mein Problem ist doch das größere von beiden, denn ich glaube, dass wir bald für deine Frage eine Erklärung bekommen werden, während die Antwort auf meine wohl immer ein Geheimnis bleiben wird.

en	"You are quick at identification," said he.
de	„Sie haben mich schnell erkannt", sagte er.

en	"Who--who's this?"
de	„Wer – wer ist das?"

en	"Why about Sir Henry in particular?"
de	„Warum gerade um Sir Henry?"

en	You would have wished to tell me something, or in your kindness you would have brought me out some comfort or other, and so an unnecessary risk would be run.
de	Du hättest mir etwas erzählen wollen oder in deiner freundlichen Art zu meiner Annehmlichkeit beitragen und mir etwas herausbringen wollen, wodurch ein unnötiges Risiko entstanden wäre.

en	That frightful cry turned the blood to ice in my veins.
de	Das furchtbare Heulen ließ das Blut in meinen Adern gefrieren.

en	"It is not the baronet--it is--why, it is my neighbour, the convict!"
de	„Es ist nicht der Baronet – es ist –, ja, es ist mein Nachbar, der entfl ohene Sträfl ing!"

en	"I would suggest carrying this poor fellow to my house, but it would give my sister such a fright that I do not feel justified in doing it.
de	„Ich würde ja vorschlagen, dass wir diesen armen Kerl in mein Haus tragen, aber das würde meine Schwester zu sehr erschrecken, als dass ich es guten Gewissens tun könnte.

en	Then in an instant it was all clear to me.
de	Dann wurde mir im Handumdrehen alles klar.

en	I suppose that it does not always run loose upon the moor.
de	Ich gehe davon aus, dass er nicht die ganze Zeit auf dem Moor frei herumläuft.

en	I could not make it out when first I saw the light flashing upon the lens."
de	Ich habe nicht gleich erkannt, was es war, als ich das erste Mal das Licht sich in der Linse brechen sah."

en	"That is my intention."
de	„Das beabsichtige ich."

en	A figure was approaching us over the moor, and I saw the dull red glow of a cigar.
de	Eine Gestalt näherte sich uns über das Moor und ich sah das schwache rote Glühen einer Zigarre.

en	"Fool that I was to hold my hand.
de	„Ich war ein Narr, dass ich mich zurückgehalten habe!

en	"But why this elaborate deception?"
de	„Aber wofür diese sorgfältige Täuschung?"

en	"My dear fellow, you have been invaluable to me in this as in many other cases, and I beg that you will forgive me if I have seemed to play a trick upon you.
de	„Mein lieber Freund, wie in vielen anderen Fällen warst du auch hier von unschätzbarem Wert für mich, und ich bitte dich, mir zu verzeihen, wenn es scheint, als hätte ich dich zum Narren gehalten.

en	The man has a beard!"
de	Der Mann trägt einen Bart!"

en	"There will be plenty for us to do to-morrow.
de	„Es gibt morgen genug zu tun für uns.

en	All my unspoken instincts, my vague suspicions, suddenly took shape and centred upon the naturalist.
de	All meine unausgesprochenen Vorahnungen und vagen Verdächtigungen nahmen plötzlich Gestalt an und zentrierten sich auf den Naturforscher.

en	There are scholastic agencies by which one may identify any man who has been in the profession.
de	Es gibt Schulbehörden, durch welche man jeden, der jemals in diesem Beruf gearbeitet hat, ausfi ndig machen kann.

en	There, sitting together in the twilight, I told Holmes of my conversation with the lady.
de	Dort saßen wir im Zwielicht beieinander, während ich Holmes von meiner Unterhaltung mit der Dame erzählte.

en	"Well, I am glad from my heart that you are here, for indeed the responsibility and the mystery were both becoming too much for my nerves.
de	„Ich bin von ganzem Herzen froh, Holmes, dass du hier bist, denn die Verantwortung und das Rätsel selbst wurden allmählich zu viel für meine Nerven.

en	The darkness was rising, but much was still hidden by the shadows.
de	Das Dunkel lichtete sich, doch noch immer war vieles von Schatten verborgen.

en	"We heard nothing of the kind," said I.
de	„Wir haben nichts dergleichen gehört", sagte ich.

en	There is one very singular thing, however: How came Selden, in the darkness, to know that the hound was on his trail?"
de	Allerdings gibt es da noch einen merkwürdigen Umstand: Wie konnte Selden in der Dunkelheit wissen, dass der Hund hinter ihm her war?"

en	I had no idea that you had found my occasional retreat, still less that you were inside it, until I was within twenty paces of the door."
de	Ich hatte keine Ahnung, dass du meinen Schlupfwinkel entdeckt hast, geschweige denn dass du drinnen warst, bevor ich zwanzig Schritte von der Tür entfernt war."

en	As it is, I have been able to get about as I could not possibly have done had I been living in the Hall, and I remain an unknown factor in the business, ready to throw in all my weight at a critical moment."
de	Auf diese Weise jedoch war ich in der Lage, mich überall frei zu bewegen, wie es mir nicht möglich gewesen wäre, wenn ich in Baskerville Hall gewohnt hätte, und ich bleibe ein unbekannter Faktor in der Affäre, bereit dazu, im kritischen Moment mein Gewicht in die Waagschale zu werfen."

en	Stapleton would not let it go unless he had reason to think that Sir Henry would be there."
de	Stapleton würde ihn nicht freilassen, ohne davon auszugehen, dass sich Sir Henry dort aufhält."

en	A low moan had fallen upon our ears.
de	Ein leises Stöhnen war an unser Ohr gedrungen.

en	In truth, it was partly for your own sake that I did it, and it was my appreciation of the danger which you ran which led me to come down and examine the matter for myself.
de	In Wirklichkeit tat ich es zum Teil dir zuliebe, und meine Einschätzung der Gefahr, in der du dich befi ndest, veranlasste mich, hierher zu kommen und die Sache selbst zu untersuchen.

en	I brought Cartwright down with me--you remember the little chap at the express office--and he has seen after my simple wants: a loaf of bread and a clean collar.
de	Ich habe Cartwright mit hergebracht – du erinnerst dich an den kleinen Kerl aus dem Expressbüro – und er hat sich um meine einfachen Bedürfnisse gekümmert: ein Laib Brot, ein sauberer Kragen.

en	I felt also in my heart that he was right in what he said and that it was really best for our purpose that I should not have known that he was upon the moor.
de	Im Grunde meines Herzens war mir auch bewusst, dass er mit dem, was er sagte, Recht hatte und es für unsere Zwecke das Beste war, dass ich über seine Anwesenheit im Moor nicht im Bilde gewesen war.

en	"Because he so far forgot himself as to tell you a true piece of autobiography upon the occasion when he first met you, and I dare say he has many a time regretted it since.
de	„Weil er so unvorsichtig gewesen ist, einen wahren Teil seines Lebens zu erzählen, als er dich das erste Mal getroffen hat, und ich wage die Behauptung, dass er dies seitdem oftmals bedauert hat.

en	"One last question, Holmes," I said, as I rose.
de	„Eine letzte Frage, Holmes", sagte ich, als ich aufstand.

en	I cried with some bitterness.
de	rief ich bitter.

en	"No, your boy had been observed, and that gave me a guide where to look."
de	„Nein, dein Botenjunge ist beobachtet worden, so dass ich einen Anhaltspunkt hatte, wo ich die Suche beginnen sollte."

en	Barrymore had passed it on in order to help Selden in his escape.
de	Dieser wiederum hatte sie an Selden weitergegeben, um ihm bei seiner Flucht zu helfen.

en	I heard a sharp intake of his breath and the cigar fell from his fingers.
de	Ich hörte, wie er scharf den Atem einzog, und die Zigarre fi el aus seiner Hand.

en	Not another sound broke the heavy silence of the windless night.
de	Kein einziger Laut durchbrach mehr die schwere Stille der windlosen Nacht.

en	In that case, regarding Stapleton as an unmarried man, she counted no doubt upon becoming his wife."
de	Da sie Stapleton für unverheiratet hielt, rechnete sie in diesem Fall sicherlich damit, seine Frau zu werden."

en	The last red streaks had faded away in the west and night had settled upon the moor.
de	Die letzten roten Streifen im Westen waren verblasst und Nacht hatte sich über das Moor gesenkt.

en	"That we should have heard his screams--my God, those screams!--and yet have been unable to save him!
de	„Dass wir seine Schreie gehört haben – oh mein Gott, diese Schreie!

en	"Surely there is no need of secrecy between you and me. What is the meaning of it all?
de	„Sicherlich bedarf es keiner Geheimniskrämerei zwischen uns.

en	"Come, Watson, come!
de	„Komm, Watson, komm!

en	"I hope your visit has cast some light upon those occurrences which have puzzled us?"
de	„Ich hoffe, Ihr Besuch konnte etwas Licht in diese Angelegenheit bringen, die uns so viel Kopfzerbrechen bereitet hat."

en	Holmes shrugged his shoulders.
de	Holmes zuckte die Achseln.

en	A little investigation showed me that a school had come to grief under atrocious circumstances, and that the man who had owned it--the name was different--had disappeared with his wife.
de	Eine kleine Nachforschung hat ergeben, dass eine Schule unter furchtbaren Umständen zugrunde gegangen ist und derjenige, der sie – unter einem anderen Namen – geleitet hatte, ist zusammen mit seiner Ehefrau verschwunden.

en	He had uttered a cry and bent over the body.
de	Er hatte einen Schrei ausgestoßen und sich über die Leiche gebeugt.

en	Then my senses and my voice came back to me, while a crushing weight of responsibility seemed in an instant to be lifted from my soul.
de	Dann kehrten mein Verstand und meine Stimme zurück, während die schwer auf mir lastende Verantwortung im Nu von meinen Schultern gehoben zu werden schien.

en	He had started running swiftly over the moor, and I had followed at his heels.
de	Er begann hastig über das Moor zu rennen und ich folgte ihm auf den Fersen.

en	"That seems the most reasonable theory," said Stapleton, and he gave a sigh which I took to indicate his relief.
de	„Das scheint mir die vernünftigste Erklärung zu sein", sagte Stapleton und seufte, wie es mir schien, erleichtert auf.

en	The air had turned chill and we withdrew into the hut for warmth.
de	Die Luft war kühl geworden und wir zogen uns in das wärmere Innere der Hütte zurück.

en	"I have no doubt that anxiety and exposure have driven him off his head.
de	„Ich habe keine Zweifel, dass die Angst vor Entdeckung ihn in den Wahnsinn getrieben hat.

en	"Oh, you return to-morrow?"
de	„Oh, Sie fahren morgen schon zurück?"

en	Holmes laid his hand upon him, and held it up again, with an exclamation of horror.
de	Holmes legte seine Hand auf ihn und zog sie mit einem Aufschrei des Entsetzens zurück.

en	"Then you use me, and yet do not trust me!"
de	„Dann hast du mich also benutzt und mir doch nicht vertraut!"

en	cried Holmes.
de	schrie Holmes.

en	By his cries he must have run a long way after he knew the animal was on his track.
de	Nach seinen Schreien zu urteilen muss er eine ganze Weile gerannt sein, nachdem ihm klar geworden war, dass der Hund hinter ihm her jagte.

en	"No," said Holmes; "did you?"
de	„Nein", sagte Holmes.

en	When I learned that the missing man was devoted to entomology the identification was complete."
de	Als ich hörte, dass der Vermisste einen Hang zur Insektenkunde hatte, war er vollständig identifi ziert."

en	"But, hark, what is that?"
de	„Doch horch, was ist das?"

en	"Then the clothes have been the poor devil's death," said he. "It is clear enough that the hound has been laid on from some article of Sir Henry's--the boot which was abstracted in the hotel, in all probability--and so ran this man down.
de	„Dann haben die Kleidungsstücke den Tod dieses armen Teufels verursacht", sagte er. „Es ist ganz klar, dass der Hund mit Hilfe eines persönlichen Gegenstands Sir Henrys auf seine Spur gebracht wurde – aller Wahrscheinlichkeit nach der Schuh, der im Hotel abhanden gekommen war – und daher diesem Mann nachjagte.

en	Not a whisper, not a rustle, rose now from the dark figure over which we stooped.
de	Kein Flüstern, kein Rascheln erhob sich mehr von der dunklen Gestalt, über die wir uns beugten.

en	"Where is it?"
de	„Wo ist es?"

en	--My voice trembled as I recalled the pains and the pride with which I had composed them.
de	Meine Stimme zitterte, als ich mich der Mühe und des Stolzes erinnerte, mit denen ich sie verfasst hatte.

en	He has given me an extra pair of eyes upon a very active pair of feet, and both have been invaluable."
de	Durch ihn hatte ich ein zweites Paar Augen auf einem äußerst fl inken Paar Füße, beides von unschätzbarem Wert."

en	Holmes groaned, and his face glimmered white through the darkness.
de	Holmes stöhnte und sein Gesicht schimmerte weiß durch die Dunkelheit.

en	I cried--"Holmes!"
de	schrie ich – „Holmes!"

en	We cannot carry him all the way to the Hall.
de	Wir können ihn nicht allein den ganzen Weg bis nach Baskerville Hall tragen.

en	He took particular care that Sir Henry did not make love to her, as you have yourself observed.
de	Er hat jedoch sorgfältig darauf geachtet, dass Sir Henry nicht weiter ging, wie du selbst beobachten konntest.

en	Good heavens, are you mad?"
de	Gütiger Himmel, bist du wahnsinnig geworden?"

en	Stapleton turned a ghastly face upon us, but by a supreme effort he had overcome his amazement and his disappointment.
de	Mit entsetzter Miene hatte Stapleton uns angesehen, doch unterdrückte er mit großer Anstrengung sein Erstaunen und seine Enttäuschung.

en	"Well, then, why this hound should be loose to-night.
de	„...wie auch immer, warum dieser Hund in der Nacht frei herumlief.

en	Resisting Stapleton's offer of hospitality, Holmes and I set off to Baskerville Hall, leaving the naturalist to return alone.
de	Nachdem wir einer Einladung Stapletons zu ihm nach Hause widerstanden hatten, machten wir uns auf den Weg nach Baskerville Hall, während der Naturforscher alleine zurückkehrte.

en	Uncle and nephew have been murdered--the one frightened to death by the very sight of a beast which he thought to be supernatural, the other driven to his end in his wild flight to escape from it.
de	Onkel und Neffe sind ermordet worden – der eine wurde zu Tode erschreckt durch den Anblick eines Untiers, das er für übernatürlich hielt, der andere stürzte auf der Flucht vor der Bestie zu Tode.

en	He shall answer for this deed."
de	Er soll für diese Untat zur Rechenschaft gezogen werden."

en	In that impassive, colourless man, with his straw hat and his butterfly-net, I seemed to see something terrible--a creature of infinite patience and craft, with a smiling face and a murderous heart.
de	In diesem unbewegten und farblosen Mann mit seinem Strohhut und seinem Schmetterlingsnetz schien sich mir etwas Schreckliches zu zeigen – eine Kreatur von unendlicher Geduld und ebensolcher Geschicklichkeit mit lächelndem Gesicht und Mordgedanken.

en	There is but one danger which can threaten us.
de	Es gibt nur eine Gefahr, die uns bedrohen kann, nämlich dass er losschlägt, bevor wir dazu bereit sind.

en	I told Holmes how the matter stood, my heart bubbling over with thankfulness and joy.
de	Während ich Holmes über diese Dinge in Kenntnis setzte, hüpfte mein Herz vor Dankbarkeit und Freude.

en	There was no chance of either of us forgetting that peculiar ruddy tweed suit--the very one which he had worn on the first morning that we had seen him in Baker Street.
de	Keiner von uns hatte diesen seltsamen rostroten Tweedanzug vergessen können, den er an jenem ersten Morgen getragen hatte, als wir ihn in der Baker Street gesehen hatten.

en	Again the agonized cry swept through the silent night, louder and much nearer than ever.
de	Wieder erhob sich der qualvolle Schrei in der Stille der Nacht, noch lauter und noch viel näher als vorher.

en	Holmes's voice sank as he answered:----
de	Die Stimme von Sherlock Holmes senkte sich zu einem Flüstern, als er antwortete:

en	He stopped when he saw us, and then came on again.
de	Als er uns erblickte, hielt er einen Moment inne und kam dann zu uns herüber.

en	He hurried past me and stooped over the dead man.
de	Er lief an mir vorbei und beugte sich über den Toten.

en	He has rushed about the moor in a crazy state and eventually fallen over here and broken his neck."
de	Er rannte wie ein Verrückter auf dem Moor hin und her, bis er schließlich hier herunter fi el und sich das Genick brach."

en	In his tweed suit and cloth cap he looked like any other tourist upon the moor, and he had contrived, with that cat-like love of personal cleanliness which was one of his characteristics, that his chin should be as smooth and his linen as perfect as if he were in Baker Street.
de	In seinem Tweedanzug und mit seiner Kappe sah er wie jeder andere Tourist auf dem Moor aus, und mit jener katzenartigen Neigung zur Reinlichkeit, die eine seiner hervorstechenden Eigenarten war, hatte er es fertig gebracht, dass sein Kinn so glatt und seine Kleidung so vollkommen waren, als ob er in der Baker Street wäre.

en	And a new sound mingled with it, a deep, muttered rumble, musical and yet menacing, rising and falling like the low, constant murmur of the sea.
de	Und ein neuer Klang mischte sich hinein, ein tiefes, murmelndes Grollen, musikalisch, doch drohend, ansteigend und abebbend wie das tiefe, ständige Rauschen des Meers.

en	"Because he foresaw that she would be very much more useful to him in the character of a free woman."
de	„Weil er voraussah, dass sie als unverheiratete Frau für ihn sehr viel nützlicher sein würde."

en	"What do you mean, then?"
de	„Was meinten Sie denn dann?"

en	"The surprise was not all on one side, I assure you.
de	„Ich kann dir versichern, die Überraschung war nicht nur einseitig.

en	We stood with bitter hearts on either side of the mangled body, overwhelmed by this sudden and irrevocable disaster which had brought all our long and weary labours to so piteous an end.
de	Mit Bitterkeit im Herzen standen wir neben dem verstümmelten Leichnam, überwältigt von dieser plötzlichen und unwiderrufl ichen Tragödie, die all unsere langwierigen und mühevollen Anstrengungen zu einem erbärmlichen Ende gebracht hat.

en	"Well, I must confess to it."
de	„Ja, das muss ich zugeben."

en	Your mission to-day has justified itself, and yet I could almost wish that you had not left his side.
de	Dein heutiger Ausfl ug war berechtigt, doch wünschte ich, du wärest nicht von seiner Seite gewichen.

en	"Nothing."
de	„Nichts."

en	Now it burst upon our ears, nearer, louder, more urgent than before.
de	Jetzt aber erklang er von neuem, näher, lauter und drängender als zuvor.

en	On its jagged face was spread-eagled some dark, irregular object.
de	Auf seiner zerklüfteten Oberfl äche lag etwas Dunkles, Unregelmäßiges.

en	A terrible scream--a prolonged yell of horror and anguish--burst out of the silence of the moor.
de	Ein entsetzlicher Schrei – ein langgezogenes Geheul der Angst und des Schreckens – durchbrach die Stille des Moores.

en	Not a word to show your suspicions--not a word, or my plans crumble to the ground."
de	Kein Wort, das unseren Verdacht verraten könnte – kein Wort, oder mein Plan wird scheitern!"

en	Far away, miles off, in the direction of Grimpen, a single steady yellow light was shining.
de	Viele Kilometer weit entfernt, in Richtung der Ortschaft Grimpen, schien ein einzelnes gelbes Licht ruhig vor sich hin.

en	"And have no doubt searched all the huts until you came to this one?"
de	„Und bestimmt hast du alle Hütten durchsucht, bis du auf diese gestoßen bist?"

en	At every rise Holmes looked eagerly round him, but the shadows were thick upon the moor, and nothing moved upon its dreary face.
de	Auf jeder Anhöhe schaute sich Holmes aufmerksam um, doch die Dunkelheit lag bleiern über dem Moor und nichts bewegte sich auf seinem öden Antlitz.

en	"What is it?
de	„Was war das?

en	You threw it down, no doubt, at that supreme moment when you charged into the empty hut."
de	Zweifellos hast du ihn dort zu jenem kritischen Zeitpunkt weggeworfen, als du die leere Hütte erobert hast."

en	"That's better," said he, seeing the shadow rise from my face.
de	„So ist es besser", sagte er, als er sah, wie sich meine Miene aufhellte.

en	"I presume nothing."
de	„Ich nehme nichts an."

en	"I thought as much--and knowing your admirable tenacity I was convinced that you were sitting in ambush, a weapon within reach, waiting for the tenant to return.
de	„Das dachte ich mir – und da ich deine bewundernswerte Kühnheit kenne, war ich überzeugt, dass du mit einer Waffe in Reichweite dem zurückkehrenden Bewohner in einem Hinterhalt aufl auerst.

en	The shape of some monstrous villainy, half seen, half guessed, loomed through the darkness which had girt me so long.
de	Konturen einer ungeheuren Gemeinheit, halb erkannt und halb vermutet, traten aus der Dunkelheit, die mich so lange umgeben hatte.

en	The gleam of the match which he struck shone upon his clotted fingers and upon the ghastly pool which widened slowly from the crushed skull of the victim.
de	Der Schein des Streichholzes, das er anzündete, beleuchtete seine beschmierten Finger und die grausige Lache, die sich langsam um den zerschmetterten Schädel des Opfers ausbreitete.

en	He was thin and worn, but clear and alert, his keen face bronzed by the sun and roughened by the wind.
de	Er war mager und abgezehrt, doch frisch und munter, sein scharf geschnittenes Gesicht war von der Sonne gebräunt und wettergegerbt.

en	But how could I know--how could l know--that he would risk his life alone upon the moor in the face of all my warnings?"
de	–, dass er entgegen all meinen Warnungen sein Leben allein auf dem Moor aufs Spiel setzt?"

en	But now from somewhere among the broken ground immediately in front of us there came one last despairing yell, and then a dull, heavy thud.
de	Doch nun erscholl von irgendwoher aus dem von Schlammlöchern durchsetzten Untergrund direkt vor uns ein letzter verweifelter Aufschrei und dann ein dumpfer, schwerer Schlag.

en	I was still rather raw over the deception which had been practised upon me, but the warmth of Holmes's praise drove my anger from my mind.
de	Ich war noch immer etwas gekränkt, weil Holmes mich dermaßen hinters Licht geführt hatte, aber die Herzlichkeit seines Lobes wusch mir den Ärger von der Seele.

en	He rose and peeped into the hut.
de	Er stand auf und spähte in die Hütte.

en	The agony of those contorted limbs struck me with a spasm of pain and blurred my eyes with tears.
de	Der Todeskampf, den diese verkrümmten Gliedmaßen ausdrückten, verursachte mir selbst schmerzhafte Qualen und meine Augen füllten sich mit Tränen.

en	"It fills up a gap which I had been unable to bridge, in this most complex affair.
de	„Dadurch schließt sich in dieser komplexen Affäre eine Lücke, die ich bislang noch nicht überbrücken konnte.

en	Holmes had sprung to his feet, and I saw his dark, athletic outline at the door of the hut, his shoulders stooping, his head thrust forward, his face peering into the darkness.
de	Holmes war auf die Füße gesprungen und ich sah seine dunkle, athletische Gestalt im Türrahmen der Hütte mit gebeugten Schultern und vorgeneigtem Kopf in die Dunkelheit hinausspähen.

en	"To hear a hound upon the moor would not work a hard man like this convict into such a paroxysm of terror that he would risk recapture by screaming wildly for help.
de	„Ein harter Mann wie dieser Sträfl ing würde deswegen, weil er einen Hund auf dem Moor hört, in solche Angst versetzt werden, dass er es riskiert, wieder gefangen genommen zu werden, indem er laut um Hilfe ruft.

en	The moon shone upon him, and I could distinguish the dapper shape and jaunty walk of the naturalist.
de	Der Mond schien über ihm und so konnte ich die gepfl egte Gestalt und den schwungvollen Gang des Naturforschers erkennen.

en	Blindly we ran through the gloom, blundering against boulders, forcing our way through gorse bushes, panting up hills and rushing down slopes, heading always in the direction whence those dreadful sounds had come.
de	Blind rannten wir durch die Finsternis, stießen gegen Felsen, erkämpften unseren Weg durch Stechginster, keuchten Hügel hinauf und rutschten Abhänge hinunter, immer der Richtung entgegen, aus welcher die schrecklichen Töne gekommen waren.

en	On that side a ridge of rocks ended in a sheer cliff which overlooked a stone-strewn slope.
de	Auf dieser Seite ging ein Felsgrat in eine steile Wand über, die über einen steinbedeckten Abhang hinausragte.

en	"Why, then we may find the lady of service.
de	„Nun, dann könnte die Dame vielleicht für uns von Nutzen sein.

en	It is that he should strike before we are ready to do so. Another day--two at the most--and I have my case complete, but until then guard your charge as closely as ever a fond mother watched her ailing child.
de	Noch ein oder höchstens zwei Tage und der Fall ist gelöst, doch bis dahin sei auf der Hut und bewache deinen Schützling so sorgfältig wie eine Mutter ihr krankes Kind.

en	With feverish haste we had turned the body over, and that dripping beard was pointing up to the cold, clear moon.
de	In fi ebriger Hast drehten wir den Leichnam herum, und der blutige Bart wies auf den kalten, klaren Mond.

en	"A beard?"
de	„Einen Bart?"

en	Then, as the moon rose we climbed to the top of the rocks over which our poor friend had fallen, and from the summit we gazed out over the shadowy moor, half silver and half gloom.
de	Dann ging der Mond auf, wir stiegen auf den Gipfel des Felsens, von welchem unser Freund herabgestürzt war, und blickten von der Höhe aus über das schattige, halb in Silber und halb in Düsternis getauchte Moor hinweg.

en	the brute!"
de	Das Scheusal!"

en	And so it was arranged.
de	Und so machten wir es.

en	How did he know?"
de	Doch woher wusste er das?"

en	The sun had set and dusk was settling over the moor.
de	Inzwischen war die Sonne untergangen und die Dämmerung breitete sich über das Moor aus.

en	Looking back we saw the figure moving slowly away over the broad moor, and behind him that one black smudge on the silvered slope which showed where the man was lying who had come so horribly to his end.
de	Als wir ihm nachblickten, sahen wir seine Gestalt sich langsam über das weitläufi ge Moor fortbewegen, und von ferne erkannten wir auch noch jenen dunklen Fleck auf dem silbrig schimmernden Abhang, der uns die Stelle wies, wo der Mann lag, der hier ein solch furchtbares Ende gefunden hatte.

en	Holmes whispered; and I knew from the thrill of his voice that he, the man of iron, was shaken to the soul.
de	fl üsterte Holmes, und ich erkannte am Beben seiner Stimme, dass er, der Mann aus Eisen, bis ins Mark getroffen war.

en	What's this paper?
de	Was steht in dieser Notiz?

en	So grotesque was the attitude that I could not for the instant realize that that moan had been the passing of his soul.
de	Seine Haltung war dermaßen grotesk, dass ich mir zunächst nicht darüber im Klaren war, dass das Stöhnen, das wir gehört hatten, der letzte Seufzer seiner sterblichen Hülle gewesen war.

en	It must be our first duty to see her--both of us--to-morrow.
de	Unsere erste Pfl icht wird es sein, dass wir sie – wir beide – morgen aufsuchen.

en	It was a prostrate man face downward upon the ground, the head doubled under him at a horrible angle, the shoulders rounded and the body hunched together as if in the act of throwing a somersault.
de	Es war ein mit dem Gesicht nach unten liegender Mann, dessen Kopf in furchtbarem Winkel unter seinem Körper steckte, mit gekrümmten Schultern und den Körper so verdreht, als ob er im Begriff sei, einen Purzelbaum zu schlagen.

en	Together we made our way down the precipitous slope and approached the body, black and clear against the silvered stones.
de	Wir gingen zusammen den steil abfallenden Hang hinunter bis zu der Leiche, die sich schwarz und deutlich gegen die silbrigen Steine abhob.

en	I saw Holmes put his hand to his forehead like a man distracted.
de	Ich sah, wie Holmes seine Hand einem Wahnsinnigen gleich gegen seine Stirn schlug.

en	"That was what I wished you to think."
de	„Das solltest du auch denken."

en	I cried with clenched hands.
de	rief ich mit geballter Faust.

en	A beard!
de	Ein Bart!

en	Hark!"
de	Horch!"

en	"Hush!"
de	„Psst!"

en	"And when she is undeceived?"
de	„Und wenn sie die Wahrheit erfährt?"

en	I asked.
de	keuchte ich.

en	But, dear me, what's this?
de	Aber mein Gott, was ist das?

en	I stooped under the rude lintel, and there he sat upon a stone outside, his gray eyes dancing with amusement as they fell upon my astonished features.
de	Dort saß er, auf einem Stein vor der Hütte, seine grauen Augen vor Vergnügen blitzend, als er meinen erstaunten Ausdruck erblickte.

en	I have no doubt that you and I could carry it so far.
de	„Eine gute Idee, ich schätze, dass wir sie zusammen so weit tragen können.

en	It was indeed the same face which had glared upon me in the light of the candle from over the rock--the face of Selden, the criminal.
de	Es konnte keinen Zweifel geben über diese buschigen Augenbrauen und die eingefallenen Augen eines Tieres: Das war in der Tat dasselbe Gesicht, das mich im Kerzenschein von der anderen Seite des Felsens angestarrt hatte, das Gesicht von Selden, dem Verbre169 cher.

en	But, by Heaven, if the worst has happened, we'll avenge him!"
de	Doch bei Gott, wenn das Schlimmste geschehen ist, werden wir ihn rächen!"

en	The fellow is wary and cunning to the last degree.
de	Dieser Bursche ist in höchstem Maße schlau und vorsichtig.

en	"So I read the riddle."
de	„Das scheint mir des Rätsels Lösung."

en	"The hound!"
de	„Der Hund!"

en	It's the man himself, by all that's wonderful and audacious!
de	Da kommt der Mann höchstpersönlich, bei allen Göttern!

en	"Dear me!
de	„Mein Gott!

en	These were hidden fires, indeed!
de	Er besaß wirklich versteckte Emotionen!

en	We caught the one clear glimpse of it, and then the match flickered and went out, even as the hope had gone out of our souls.
de	Nach diesem einen kurzen Blick auf ihn ging das Streichholz ebenso aus wie die Hoffnung in unseren Herzen.

en	What is he after?"
de	Hinter wem oder was ist er her?"

en	I have no doubt that my friend's explanation will cover the facts.
de	„Ja, wirklich, und ich zweifl e nicht, dass die Erklärung meines Freundes zutrifft.

en	That was my poor uncle's idea.
de	Das war auch die Ansicht meines armen Onkels.

en	"Give me a telegraph form.
de	„Geben Sie mir ein Telegrammformular.

en	What is the nearest telegraph-office?
de	Wo ist das nächste Telegrafenbüro?

en	And one more question, Dr. Mortimer.
de	Eine Frage noch, Dr. Mortimer.

en	"Is it possible that you could come yourself, Mr.
de	„Wäre es möglich, dass Sie selbst mitkommen, Mr.

en	That was imprudent.
de	Das war unklug.

en	I've been checkmated in London.
de	In London bin ich mattgesetzt worden.

en	"He and his wife had five hundred pounds each."
de	„Er und seine Frau erhielten jeder fünfhundert Pfund."

en	"At the end of the week."
de	„Ende dieser Woche."

en	Just before dinner two telegrams were handed in.
de	Kurz vor dem Abendessen trafen zwei Telegramme ein.

en	There's another one waiting for you if you can bring any more information.
de	Ein anderer wartet auf Sie, falls Sie mir mehr Informationen liefern können.

en	"On the contrary, I have half a sovereign for you if you will give me a clear answer to my questions."
de	„Im Gegenteil, ich habe einen halben Sovereign für Sie, wenn Sie mir eine klare Antwort auf meine Fragen geben."

en	"Good night, sir, and thank you!"
de	„Guten Abend, Sir, und vielen Dank!"

en	The man looked surprised and a little embarrassed.
de	Der Mann schaute überrascht und ein wenig verlegen.

en	Holmes laid his hand upon my arm.
de	Holmes legte seine Hand auf meinen Arm.

en	House, land, and dollars must go together."
de	Haus, Land und Dollars müssen beisammen bleiben."

en	"I searched this room carefully before lunch."
de	„Ich habe diesen Raum vor dem Essen sorgfältig durchsucht."

en	Well, have you got it?
de	Nun, haben Sie ihn gefunden?

en	I should not be surprised if this were an answer to my question."
de	Es würde mich nicht überraschen, wenn dies die Antwort auf meine Frage wäre."

en	There is nothing more stimulating than a case where everything goes against you.
de	Es gibt doch nichts Anregenderes als einen Fall, wo sich alles gegen dich stellt.

en	"Not after he went into the station."
de	„Nicht, nachdem er den Bahnhof betreten hatte."

en	"First of all your name and address, in case I want you again."
de	„Zunächst Ihren Namen und Ihre Anschrift, falls ich Sie noch einmal brauche."

en	Where is Barrymore?"
de	Wo ist Barrymore?"

en	Have you met Mr. James Desmond?"
de	Haben Sie James Desmond kennen gelernt?"

en	"Nothing more that you can remember?"
de	„Sonst nichts, an das Sie sich erinnern können?"

en	"May all our difficulties vanish as easily!"
de	„Mögen sich all unsere Schwierigkeiten so leicht in Nichts auflösen!"

en	"Thank you; I am afraid I cannot claim her acquaintance.
de	„Danke; ich fürchte, ich kann mich nicht ihrer Bekanntschaft rühmen.

en	I suppose that by Saturday all might be ready?"
de	Ich denke, bis Samstag werden alle Reisevorbereitungen getroffen sein?"

en	Speak out, man, and don't stand staring!"
de	Reden Sie, Mann, und glotzen Sie nicht!"

en	"Colour of his eyes?"
de	„Seine Augenfarbe?"

en	you don't mean to say----?"
de	Sie wollen doch nicht sagen..."

en	Tell me where you picked him up and all that occurred."
de	Berichten Sie mir, wo er eingestiegen ist und was sich alles ereignet hat."

en	"Well, then, here is your half-sovereign.
de	„Nun, dann nehmen Sie den halben Sovereign.

en	How is the owner going to restore the glories of the Baskervilles if he has not money enough to keep up the property?
de	Wie soll der Eigentümer den Glanz der Baskervilles wiederherstellen können, wenn er nicht genug Geld hat, um den Besitz zu erhalten?

en	Three Broken Threads
de	Drei gerissene Fäden

en	It seems the very maddest, queerest thing that ever happened to me."
de	Mir scheint das die verrückteste und merkwürdigste Geschichte, die mir je passiert ist."

en	he has used this hotel for many years, and he is very well known to us."
de	Er steigt hier schon seit vielen Jahren ab und ist uns sehr gut bekannt."

en	For an instant he sat in silent amazement.
de	Einen Augenblick lang saß er in stillem Staunen.

en	"In that case the waiter must have placed it there while we were lunching."
de	„In diesem Fall muss ihn der Kellner gebracht haben, während wir beim Essen saßen."

en	"There go two of my threads, Watson.
de	„So reißen zwei meiner Fäden, Watson.

en	You will see how impossible it is for me to go to Dartmoor."
de	Sie sehen, wie undenkbar es ist, dass ich Sie nach Dartmoor begleite."

en	The total value of the estate was close on to a million."
de	Der Gesamtwert seines Vermögens belief sich auf nahezu eine Million!"

en	"He hailed me at half-past nine in Trafalgar Square.
de	„Er winkte mich gegen halb zehn am Trafalgar Square herbei.

en	"Sir Charles had the reputation of being rich, but we did not know how very rich he was until we came to examine his securities.
de	„Sir Charles stand im Ruf, ein reicher Mann zu sein, aber wir wussten nicht, wie reich er wirklich war, bis wir seine Wertpapiere begutachteten.

en	James Desmond is an elderly clergyman in Westmoreland."
de	James Desmond ist ein älterer Geistlicher in Westmoreland."

en	"My missing boot!"
de	„Der verschwundene Stiefel!"

en	"We know now that the people who are so interested in our friend have not settled down in his own hotel.
de	„Wir wissen jetzt, dass die Leute, die so an unserem Freund interessiert sind, nicht in diesem Hotel wohnen.

en	"Yes; he once came down to visit Sir Charles.
de	„Ja, er kam einmal zu Besuch zu Sir Charles.

en	He said that he was a detective, and he offered me two guineas if I would do exactly what he wanted all day and ask no questions.
de	Sagte, er sei Detektiv, und bot mir zwei Guineen, wenn ich den ganzen Tag täte, was er anordne, ohne Fragen zu stellen.

en	"But Dr. Mortimer has his practice to attend to, and his house is miles away from yours.
de	„Doch Dr. Mortimer muss sich um seine Praxis kümmern und sein Haus ist von Ihrem meilenweit entfernt.

en	"By the way, Dr. Mortimer, who is this Barrymore, anyhow?"
de	„Übrigens, Dr. Mortimer, wer ist dieser Barrymore überhaupt?"

en	"Surely you are mistaken about his trade?"
de	„Haben Sie sich hinsichtlich seines Berufes nicht geirrt?"

en	"Until we got three-quarters down Regent Street.
de	„...bis wir drei Viertel der Regent Street entlanggefahren waren.

en	"John Clayton, 3 Turpey Street, the Borough.
de	„John Clayton, 3 Turpey Street, Borough.

en	All afternoon and late into the evening he sat lost in tobacco and thought.
de	Den ganzen Nachmittag und bis spät in den Abend hinein saß er in Tabaksqualm gehüllt da und dachte nach.

en	"Did he say anything more?"
de	„Sagte er sonst noch etwas?"

en	We may waste time in following the wrong one, but sooner or later we must come upon the right."
de	Wenn wir auch damit Zeit vergeuden, einem in die falsche Richtung zu folgen, so stoßen wir doch früher oder später auf den richtigen."

en	"What was it you wanted to ask, sir?"
de	„Was wollten Sie mich fragen, Sir?"

en	"It suggests--halloa, my dear fellow, what on earth is the matter?"
de	„Er bedeutet – hallo, lieber Freund, was um alles in der Welt ist los?"

en	"Yes, sir, that was the gentleman's name."
de	„Ja, Sir, so nannte sich der Gentleman."

en	"Not in the least."
de	„Nicht im Geringsten."

en	Excuse my curiosity, but often in calling upon one friend one finds another."
de	Verzeihen Sie meine Neugier, aber wie oft, wenn man einen Freund aufsucht, trifft man gleich auf einen anderen Freund!"

en	He would also be the heir to the money unless it were willed otherwise by the present owner, who can, of course, do what he likes with it."
de	Das Geld würde er nur dann erben, wenn dies vom gegenwärtigen Eigentümer nicht anders bestimmt würde, wobei dieser damit tun kann, was er will."

en	These details are all of great interest.
de	„Ich danke Ihnen, diese Details sind von großem Interesse.

en	We have established a most important fact by these questions, Watson," he continued in a low voice as we went upstairs together.
de	Durch diese Fragen haben wir eine wesentliche Tatsache festgestellt, Watson", setzte er mit leister Stimme fort, während wir die Treppe hinaufstiegen.

en	"When did he say this?"
de	„Wann hat er das gesagt?"

en	We had a pleasant luncheon in which little was said of the business which had brought us together.
de	Wir verbrachten ein angenehmes Mittagessen zusammen, ohne viel über den Fall zu reden, der uns zusammengeführt hatte.

en	It is a stake for which a man might well play a desperate game.
de	Um einen solchen Einsatz könnte mancher ein verzweifeltes Spiel spielen!

en	He is a man of venerable appearance and of saintly life.
de	Er ist ein Mann von ehrenwerter Erscheinung und religiösem Lebenswandel.

en	No, Sir Henry, you must take with you someone, a trusty man, who will be always by your side."
de	Nein, Sir Henry, es muss Sie jemand begleiten, ein vertrauenswürdiger Mann, der immer an Ihrer Seite bleibt."

en	"He asked me to show you up at once when you came."
de	„Er bat mich, Sie bei Ihrer Ankunft sofort nach oben zu führen."

en	"Now, Clayton, tell me all about the fare who came and watched this house at ten o'clock this morning and afterwards followed the two gentlemen down Regent Street."
de	„Nun, Clayton, erzählen Sie mir alles über den Fahrgast, der heute Morgen um zehn Uhr zuerst dieses Haus beobachtete und anschließend zwei Herren die Regent Street hinunter folgte."

en	"There was certainly no boot in it then."
de	„Hier war bestimmt kein Stiefel drin."

en	I tell you, Watson, this time we have got a foeman who is worthy of our steel.
de	Ich sage dir, Watson, diesmal haben wir es mit einem Gegner zu tun, der unserer Klinge würdig ist.

en	"Would that suit Dr.
de	„Passt Ihnen das, Dr.

en	"No, sir; this is Mr. Johnson, the coal-owner, a very active gentleman, not older than yourself."
de	„Nein, Sir, dieser Mr. Johnson ist der Minenbesitzer, sehr vital, nicht älter als Sie selbst."

en	Dr. Mortimer started violently.
de	Dr. Mortimer zuckte heftig zusammen.

en	An agitated German waiter had appeared upon the scene.
de	Ein aufgeregter deutscher Etagenkellner war aufgetaucht.

en	The proposition took me completely by surprise, but before I had time to answer, Baskerville seized me by the hand and wrung it heartily.
de	Der Vorschlag traf mich völlig überraschend, doch bevor ich Zeit hatte zu antworten, ergriff Baskerville meine Hand und schüttelte sie herzlich.

en	At the present instant one of the most revered names in England is being besmirched by a blackmailer, and only I can stop a disastrous scandal.
de	Im Augenblick wird gerade einer der besten Namen Englands von einem Erpresser in den Schmutz gezogen und nur ich kann einen folgenschweren Skandal verhindern.

en	"And have you made your will, Sir Henry?"
de	„Und haben Sie Ihr Testament gemacht, Sir Henry?"

en	"No--or, let me see--why, yes.
de	„Nein – oder, warten Sie – nun ja, doch.

en	"There were many insignificant sums to individuals, and a large number of public charities.
de	„Es gab eine Reihe kleinerer Legate an Einzelpersonen sowie an öffentliche Wohlfahrtseinrichtungen.

en	"So it was, sir. And now it's an old black one."
de	„So ist es, Mr. Holmes, und jetzt ist es ein alter schwarzer Schuh."

en	"Then on Saturday, unless you hear to the contrary, we shall meet at the 10:30 train from Paddington."
de	„Also dann, sofern Sie nichts Gegenteiliges hören, treffen wir uns Samstag in Paddington am Zug um 10.30 h."

en	"It shall be found, sir--I promise you that if you will have a little patience it will be found."
de	„Er wird gefunden werden, Sir – ich verspreche Ihnen, wenn Sie noch ein wenig Geduld aufbringen, werden wir ihn fi nden."

en	With all the good will in the world he may be unable to help you.
de	Bei allem guten Willen wird er außer Stande sein, Ihnen zu Hilfe zu eilen.

en	This case of yours is very complex, Sir Henry.
de	Ihr Fall ist sehr verwickelt, Sir Henry.

en	Then the two gentlemen passed us, walking, and we followed down Baker Street and along ----"
de	Dann kamen die beiden Herren zu Fuß an uns vorüber und wir folgten ihnen die Baker Street hinunter und weiter..."

en	"But it is a very singular thing," Dr. Mortimer remarked.
de	„Aber das ist eine sehr seltsame Geschichte", bemerkte Dr. Mortimer.

en	The German was sent for but professed to know nothing of the matter, nor could any inquiry clear it up.
de	Man schickte nach dem Deutschen, doch dieser beteuerte, nichts von dieser Angelegenheit zu wissen, und keine Befragung brachte Licht in die Sache.

en	"Sir Henry Baskerville is upstairs expecting you," said the clerk.
de	„Sir Henry Baskerville erwartet Sie oben", sagte der Angestellte.

en	Never have I seen my friend more completely taken aback than by the cabman's reply.
de	Niemals habe ich meinen Freund verblüffter gesehen als nach dieser Antwort des Kutschers.

en	If you will come down to Baskerville Hall and see me through I'll never forget it."
de	Wenn Sie mich nach Baskerville Hall begleiten und mir beistehen wollen, werde ich Ihnen das nie vergessen."

en	For two hours the strange business in which we had been involved appeared to be forgotten, and he was entirely absorbed in the pictures of the modern Belgian masters.
de	Zwei Stunden lang schien die seltsame Geschichte, in die wir hineingezogen worden waren, vergessen und er war völlig gebannt von den Gemälden moderner belgischer Meister.

en	One was Theophilus Johnson and family, of Newcastle; the other Mrs. Oldmore and maid, of High Lodge, Alton.
de	Bei dem einen handelte es sich um Teophilus Johnson und Familie aus Newcastle, bei dem anderen um eine Mrs. Oldmore und ihre Zofe aus High Lodge, Alton.

en	"And this man of simple tastes would be the heir to Sir Charles's thousands."
de	„Und dieser Mann des einfachen Geschmacks wäre der Erbe der Millionen von Sir Charles."

en	"And how would you describe Mr. Sherlock Holmes?"
de	„Und wie würden Sie Sherlock Holmes beschreiben?"

en	Good night!"
de	Guten Abend!"

en	"Whom would you recommend, then?"
de	„Wen würden Sie mir dann empfehlen?"

en	She always comes to us when she is in town."
de	Immer, wenn sie in der Stadt ist, logiert sie bei uns."

en	"He is the son of the old caretaker, who is dead.
de	„Er ist der Sohn des ehemaligen, mittlerweile verstorbenen Hausmeisters.

en	"About sending you.
de	„Dich dorthin zu schicken.

en	The book showed that two names had been added after that of Baskerville.
de	Aus dem Buch war ersichtlich, dass seit der Ankunft Baskervilles zwei weitere Namen hinzugefügt worden waren.

en	"That's just what I do mean to say.
de	„Genau das will ich sagen.

en	My cab is out of Shipley's Yard, near Waterloo Station."
de	Meine Droschke gehört zu Shipley‘s Yard, in der Nähe von Waterloo Station."

en	"And how much was the residue?"
de	„Und wie viel machte dieser Rest aus?"

en	And you saw no more of him?"
de	Und weiter sahen Sie nichts von ihm?"

en	"But, surely, you said that it was a new brown boot?"
de	„Aber Sie sagten doch, es war ein neuer, brauner Lederstiefel?"

en	I have ample evidence that you are being dogged in London, and amid the millions of this great city it is difficult to discover who these people are or what their object can be.
de	„Ich habe reichlich Hinweise darauf, dass man Sie in London überwacht, und unter den Millionen Einwohnern dieser großen Stadt ist es schwierig herauszufi nden, wer diese Leute sind und was der Zweck ihres Tuns ist.

en	"Why, there's no good my telling you things, for you seem to know as much as I do already," said he. "The truth is that the gentleman told me that he was a detective and that I was to say nothing about him to anyone."
de	„Macht nicht viel Sinn, Ihnen davon zu erzählen, da Sie anscheinend genauso viel darüber wissen wie ich selbst", sagte er. „Die Wahrheit ist, dass der Gentleman mir sagte, er sei Detektiv und ich solle niemandem etwas über ihn erzählen."

en	I can only wish you better luck in Devonshire.
de	Ich kann dir nur mehr Glück in Devonshire wünschen, aber ich bin sehr besorgt."

en	Very good, we will send a second wire to the postmaster, Grimpen: 'Telegram to Mr. Barrymore to be delivered into his own hand.
de	Sehr gut, wir senden ein zweites Telegramm an den Amtsleiter in Grimpen: ‚Telegramm an Mr. Barrymore nur persönlich aushändigen.

en	I've had no time, for it was only yesterday that I learned how matters stood.
de	„Nein, Mr. Holmes, ich hatte noch nicht die Zeit dazu, da ich erst gestern erfuhr, wie die Dinge stehen.

en	"Still looking for your boot?"
de	„Suchen Sie immer noch den Schuh?"

en	I can take a joke with the best, Mr. Holmes, but they've got a bit over the mark this time."
de	Ich kann ja einen Spaß vertragen, Mr. Holmes, aber diesmal sind sie zu weit gegangen."

en	"A lawyer, is he not, gray-headed, and walks with a limp?"
de	„Ein Rechtsanwalt, nicht wahr, mit grauen Haaren, der leicht hinkt?"

en	"We have still the cabman who drove the spy."
de	„Wir haben immer noch den Droschkenkutscher, der den Verfolger gefahren hat."

en	The second:--
de	Das zweite:

en	John Clayton departed chuckling, and Holmes turned to me with a shrug of his shoulders and a rueful smile.
de	John Clayton ging, still in sich hineinlächelnd, und Holmes wandte sich mir mit einem Achselzucken und einem kläglichen Lächeln zu.

en	His face was flushed with anger, and he held an old and dusty boot in one of his hands.
de	Sein Gesicht war rot vor Wut und er hielt einen alten und staubigen Schuh in der Hand.

en	No one can say so more confidently than I."
de	Niemand kann das besser beurteilen als ich."

en	"Snap goes our third thread, and we end where we began," said he. "The cunning rascal!
de	„Da reißt auch unser dritter Faden und wir sind wieder da, wo wir angefangen haben", sagte er. „Dieser schlaue Fuchs!

en	Have you among your neighbours or acquaintances on Dartmoor any man with a black, full beard?"
de	Gibt es unter Ihren Nachbarn oder Bekannten in Dartmoor jemanden mit einem schwarzen Vollbart?"

en	Barrymore, Sir Charles's butler, is a man with a full, black beard."
de	Barrymore, der Butler von Sir Charles, trägt einen schwarzen Vollbart."

en	Last night they took one of my brown ones, and to-day they have sneaked one of the black.
de	Letzte Nacht verschwand einer meiner braunen, heute hat jemand einen meiner schwarzen geklaut.

en	The cabman scratched his head.
de	Der Kutscher kratzte sich am Kopf.

en	The residue all went to Sir Henry."
de	Der Rest ging an Sir Henry."

en	Well, well, Mr. Holmes, you'll excuse my troubling you about such a trifle----"
de	Lieber Mr. Holmes, entschuldigen Sie, dass Sie mit solch einer Lappalie behelligt werden..."

en	"Well, he wasn't altogether such an easy gentleman to describe.
de	„Nun, er ist keiner, der leicht zu beschreiben ist.

en	Sherlock Holmes made a note of it.
de	Sherlock Holmes notierte sich alles.

en	"Yes; Sir Charles was very fond of talking about the provisions of his will."
de	„Ja, Sir Charles hat sehr gerne über sein Testament gesprochen."

en	"He mentioned his name."
de	„Er nannte mir seinen Namen."

en	Holmes raised his eyebrows in surprise.
de	Holmes zog überrascht die Augenbrauen hoch.

en	First we drove down to the Northumberland Hotel and waited there until two gentlemen came out and took a cab from the rank.
de	Zuerst sind wir zum Northumberland Hotel gefahren und haben dort gewartet, bis zwei Herren herauskamen und eine Droschke am Halteplatz nahmen.

en	"Well, I've had a good day and no mistake," said the cabman, with a grin.
de	„Nun, ich hatte einen guten Tag ohne Ärger", sagte der Kutscher grinsend.

en	That means that while they are, as we have seen, very anxious to watch him, they are equally anxious that he should not see them.
de	Das heißt, dass sie einerseits sehr darauf bedacht sind, ihn zu beobachten, gleichzeitig aber darauf achten, selbst von ihm nicht gesehen zu werden.

en	The promise of adventure had always a fascination for me, and I was complimented by the words of Holmes and by the eagerness with which the baronet hailed me as a companion.
de	Die Aussicht auf ein Abenteuer übte immer eine große Anziehungskraft auf mich aus und die Worte von Holmes hatten mir ebenso sehr geschmeichelt wie der Eifer, mit welchem der Baronet mich als Begleiter begrüßte.

en	So his name was Sherlock Holmes, was it?"
de	So so, sein Name war also Sherlock Holmes?"

en	"Well, either that boot comes back before sundown or I'll see the manager and tell him that I go right straight out of this hotel."
de	„Ich sage Ihnen, entweder taucht dieser Schuh vor Sonnenuntergang wieder auf oder ich gehe zum Direktor und teile ihm mit, dass ich sofort aus diesem Hotel ausziehe."

en	"We had best ascertain if he is really there, or if by any possibility he might be in London."
de	„Wir sollten uns vergewissern, ob er sich wirklich dort befi ndet oder aber zufällig in London aufhält."

en	What was the name that he mentioned?"
de	Welchen Namen nannte er Ihnen denn?"

en	Her husband was once mayor of Gloucester.
de	„Sie ist eine kränkliche Dame, Sir. Ihr Ehemann war einst Bürgermeister von Gloucester.

en	Only just as he was leaving he turned round and he said: 'It might interest you to know that you have been driving Mr. Sherlock Holmes.'
de	Erst als er schon im Begriff war zu gehen, drehte er sich noch einmal um und sagte: ‚Es mag Sie interessieren, dass Sie Mr. Sherlock Holmes gefahren haben.‘ So erfuhr ich seinen Namen."

en	So far as I know, he and his wife are as respectable a couple as any in the county."
de	Soweit ich weiß, gibt es kein ehrenwerteres Paar in der Grafschaft als ihn und seine Frau."

en	"And when?"
de	„Und wann?"

en	I only had three pairs in the world--the new brown, the old black, and the patent leathers, which I am wearing.
de	Ich besaß überhaupt nur drei Paar Schuhe: Die neuen braunen, die alten schwarzen und die Lack53 schuhe, die ich trage.

en	"If matters came to a crisis I should endeavour to be present in person; but you can understand that, with my extensive consulting practice and with the constant appeals which reach me from many quarters, it is impossible for me to be absent from London for an indefinite time.
de	„Wenn sich die Lage zuspitzt, werde ich mich darum bemühen, vor Ort zu sein, aber Sie werden verstehen, dass es mir in Anbetracht meiner ausgedehnten Beratungstätigkeit und der ständigen Hilfeersuchen, die von allen Seiten an mich gerichtet werden, unmöglich ist, für unbestimmte Zeit London den Rücken zu kehren.

en	"Ah, that settles it. Mrs. Oldmore, too; I seem to remember the name.
de	Mrs. Oldmore scheint mir auch bekannt zu sein.

en	As we came round the top of the stairs we had run up against Sir Henry Baskerville himself.
de	Als wir auf dem oberen Treppenabsatz angelangt waren, liefen wir direkt in Sir Henry Baskerville hinein.

en	"How can you do that?"
de	„Wie wollen Sie das tun?"

en	"Well, I don't profess to understand it yet.
de	„Nun, ich kann nicht behaupten, es schon zu durchschauen.

en	"I know," said Holmes.
de	„Ich weiß", sagte Holmes.

en	"Dr. Mortimer returns with me."
de	Mortimer wird mich begleiten."

en	"I got a message from the head office that a gent at this address had been inquiring for 2704," said he. "I've driven my cab this seven years and never a word of complaint.
de	„Die Zentrale hat mir ausgerichtet, dass ein Herr unter dieser Adresse nach Droschke 2704 gefragt hat", sagte er. „Seit sieben Jahren fahre ich meine Droschke, ohne jemals eine Klage gehört zu haben.

en	Holmes sat in silence in the cab as we drove back to Baker Street, and I knew from his drawn brows and keen face that his mind, like my own, was busy in endeavouring to frame some scheme into which all these strange and apparently disconnected episodes could be fitted.
de	Holmes saß schweigend in der Droschke, als wir in die Baker Street zurückfuhren, und seine hochgezogenen Brauen sowie sein scharfer Blick verrieten mir, dass seine Gedanken ebenso wie meine damit beschäftigt waren, ein Schema zu fi nden, in das all diese seltsamen und scheinbar zusammenhanglosen Episoden sich einfügten.

en	"When a crisis comes, as it will do, I will direct how you shall act.
de	„Wenn sich die Situation zuspitzt – und das wird sie –, werde ich dir Anweisungen erteilen, wie du dich zu verhalten hast.

en	"Surely that must be the same Johnson whom I used to know," said Holmes to the porter.
de	„Ich bin sicher, dass das derselbe Johnson ist, den ich früher kannte", sagte Holmes zu dem Empfangschef.

en	asked Holmes.
de	fragte Holmes.

en	I remember that he refused to accept any settlement from Sir Charles, though he pressed it upon him."
de	Ich erinnere mich, dass er jede fi nanzielle Zuwendung von Sir Charles ablehnte, obwohl dieser sie ihm aufzudrängen suchte."

en	Setting aside the whole grim story of Sir Charles's death, we had a line of inexplicable incidents all within the limits of two days, which included the receipt of the printed letter, the black-bearded spy in the hansom, the loss of the new brown boot, the loss of the old black boot, and now the return of the new brown boot.
de	Abgesehen von der ganzen Gruselgeschichte um den Tod von Sir Charles hatten wir innerhalb von zwei Tagen eine ganze Anzahl unerklärlicher Zwischenfälle erlebt, angefangen von dem anonymen Brief über den schwarzbärtigen Verfolger in der Droschke und den Verlust des alten schwarzen Schuhs bis hin zum Wiederauftauchen des neuen braunen Stiefels.

en	We must cast round for another scent."
de	Nun müssen wir uns nach einer anderen Spur umsehen."

en	But in any case I feel that the money should go with the title and estate.
de	Doch bin ich der Meinung, Titel, Besitz und Geld gehören zusammen.

en	"I just don't attempt to explain it.
de	„Ich versuche gar keine Erklärung zu fi nden.

en	"When he left me."
de	„Als er ausstieg."

en	he cried.
de	rief er aus.

en	"At the same time," said Baskerville, "it's clear enough that so long as there are none of the family at the Hall these people have a mighty fine home and nothing to do."
de	„Doch gleichzeitig ist klar", sagte Baskerville, „dass diese Leute ein prachtvolles Heim und keine Arbeit haben, solange niemand von der Familie dort wohnt."

en	said Sherlock Holmes.
de	sagte Sherlock Holmes.

en	"His name," said the cabman, "was Mr. Sherlock Holmes."
de	„Sein Name", sagte der Kutscher, „war Sherlock Holmes."

en	"And you will report very carefully to me," said Holmes.
de	„Und du wirst mir sorgfältig berichten", sagte Holmes.

en	I was glad enough to agree.
de	Natürlich habe ich zugestimmt.

en	"He would be the heir to the estate because that is entailed.
de	„Er würde die Liegenschaften erben, weil diese unveräußerlich sind.

en	Then my gentleman threw up the trap, and he cried that I should drive right away to Waterloo Station as hard as I could go.
de	Dann öffnete mein Fahrgast die Luke im Verdeck und rief, ich sollte, so schnell ich konnte, direkt zur Waterloo Station fahren.

en	"I have nothing in the world against you, my good man," said Holmes.
de	„Nicht das Geringste habe ich gegen Sie, guter Mann", sagte Holmes.

en	Address to Mr. Barrymore, Baskerville Hall.
de	Adressiert an Mr. Barrymore, Baskerville Hall.

en	"Mind it is, for it's the last thing of mine that I'll lose in this den of thieves.
de	„Das will ich hoffen, denn das ist das letzte Mal, dass ich mir in dieser Diebeshöhle etwas stehlen lasse!

en	"Since Rodger Baskerville, Sir Charles's younger brother died unmarried, the estate would descend to the Desmonds, who are distant cousins.
de	„Da Sir Charles‘ jüngerer Bruder Rodger unverheiratet verstorben ist, ginge der Besitz an die Desmonds, entfernte Verwandte.

en	I whipped up the mare and we were there under the ten minutes.
de	Ich trieb meine Stute an und wir schafften es in kaum zehn Minuten.

en	Supposing that anything happened to our young friend here--you will forgive the unpleasant hypothesis!--who would inherit the estate?"
de	Angenommen, unserem jungen Freund hier stieße etwas zu – verzeihen Sie die unerfreuliche Hypothese!

en	"Did Barrymore profit at all by Sir Charles's will?"
de	„Hat Barrymore durch Sir Charles‘ Testament einen Vorteil erlangt?

en	So furious was he that he was hardly articulate, and when he did speak it was in a much broader and more Western dialect than any which we had heard from him in the morning.
de	Er war dermaßen wütend, dass er kaum ein Wort herausbrachte, und als er endlich sprach, tat er dies in breiterem amerikanischen Dialekt als noch am Morgen.

en	"Ha!
de	„Aha!

en	"Visited twenty-three hotels as directed, but sorry, to report unable to trace cut sheet of Times.--CARTWRIGHT."
de	„Besuchte wie befohlen dreiundzwanzig Hotels, leider Timesseite mit Ausschnitten nicht gefunden.

en	"If my friend would undertake it there is no man who is better worth having at your side when you are in a tight place.
de	„Sollte mein Freund damit einverstanden sein, so werden Sie keinen Besseren fi nden, der Ihnen zur Seite steht, wenn es gefährlich wird.

en	"That is true."
de	„Das stimmt."

en	"That, unfortunately, is what I cannot tell you.
de	„Das kann ich Ihnen leider nicht sagen.

en	The ring at the bell proved to be something even more satisfactory than an answer, however, for the door opened and a rough-looking fellow entered who was evidently the man himself.
de	Das Läuten der Hausklingel versprach etwas mehr als nur eine Antwort, denn die Tür öffnete sich und ein grobschlächtig aussehender Mann trat ein, der offenbar der Kutscher selbst war.

en	The first ran:--
de	Das erste lautete:

en	By whom?"
de	Von wem?"

en	"No, sir; nothing."
de	„Nein, nichts, Sir."

en	said he. "I feel a foil as quick and supple as my own.
de	Ein unleugbarer Volltreffer", sagte er. „Ich spüre ein ebenso fl inkes und geschmeidiges Florett wie mein eigenes.

en	We had risen to depart when Baskerville gave a cry, of triumph, and diving into one of the corners of the room he drew a brown boot from under a cabinet.
de	Wir hatten uns zum Aufbruch erhoben, als Baskerville einen Schrei des Triumphes ausstieß; er hatte sich in einer Ecke des Zimmers gebückt und einen braunen Stiefel unter einem Schrank hervorgezogen.

en	Now, this is a most suggestive fact."
de	Nun, das ist ein sehr vielsagender Umstand."

en	Then he paid up his two guineas, like a good one, and away he went into the station.
de	Dann gab er mir die zwei Guineen, wie versprochen, und verschwand im Bahnhof.

en	Another item had been added to that constant and apparently purposeless series of small mysteries which had succeeded each other so rapidly.
de	Ein weiteres Teil hatte sich zu der ständigen und scheinbar sinnlosen Abfolge kleiner Rätsel gefügt.

en	"That's so," said Baskerville.
de	„So ist es", sagte Baskerville.

en	"I hope," said Dr. Mortimer, "that you do not look with suspicious eyes upon everyone who received a legacy from Sir Charles, for I also had a thousand pounds left to me."
de	„Hoffentlich betrachten Sie nicht jeden so argwöhnisch, der von Sir Charles mit einem Legat bedacht wurde", sagte Dr. Mortimer, „denn er hat mir auch tausend Pfund vermacht."

en	"Well, now, that is real kind of you, Dr. Watson," said he. "You see how it is with me, and you know just as much about the matter as I do.
de	„Ich muss sagen, das ist wirklich nett von Ihnen, Dr. Watson", rief er. „Sie wissen, wie es um mich steht, und sind über den Fall ebenso im Bilde wie ich selbst.

en	He knew our number, knew that Sir Henry Baskerville had consulted me, spotted who I was in Regent Street, conjectured that I had got the number of the cab and would lay my hands on the driver, and so sent back this audacious message.
de	Er kannte unsere Hausnummer, wusste, dass Sir Henry mich aufgesucht hatte, entdeckte mich in der Regent Street, vermutete, dass ich mir die Droschkennummer merken und den Fahrer suchen würde und schickte mir eine kecke Botschaft.

en	"Yes, sir, and mean to find it."
de	„Ja, und ich habe auch vor, ihn zu fi nden."

en	'Is all ready for Sir Henry?'
de	‚Ist alles für Sir Henry bereit?‘ Das sollte genügen.

en	When taken in conjunction with your uncle's death I am not sure that of all the five hundred cases of capital importance which I have handled there is one which cuts so deep.
de	In Verbindung mit dem Tod Ihres Onkel scheint er mir eine Bedeutung zu erlangen, die wohl kaum einer der fünfhundert wichtigen Fälle, mit denen ich bisher zu tun hatte, besaß.

en	"Have you any objection to my looking at your register?"
de	„Haben Sie etwas dagegen, wenn ich einen Blick in das Meldebuch werfe?"

en	"No, I can't say that."
de	„Kann ich nicht sagen."

en	I have wired to get his name and address from the Official Registry.
de	Ich habe der Droschkenzentrale telegrafi ert, um seinen Namen und seine Adresse zu erfahren.

en	"My good fellow, this is a very serious business, and you may find yourself in a pretty bad position if you try to hide anything from me. You say that your fare told you that he was a detective?"
de	„Mein lieber Mann, dies ist eine sehr ernste Angelegenheit und Sie könnten sich in Ungelegenheiten bringen, wenn Sie irgendetwas vor mir verbergen wollten.

en	They have looked after the Hall for four generations now.
de	Sie haben sich seit nunmehr vier Generationen um Baskerville Hall gekümmert.

en	By thunder, if that chap can't find my missing boot there will be trouble.
de	Zum Donnerwetter, wenn dieser Bengel meinen verlorenen Schuh nicht wiederfi ndet, gibt‘s Ärger.

en	"And so did I," said Baskerville.
de	„Ich auch", sagte Baskerville.

en	But we hold several threads in our hands, and the odds are that one or other of them guides us to the truth.
de	Wir folgten ihnen, bis sie hier in der Nähe hielten."

en	Sherlock Holmes had, in a very remarkable degree, the power of detaching his mind at will.
de	Holmes besaß in bemerkenswertem Grad die Fähigkeit, sich nach Belieben gedanklich von einem Fall zu lösen.

en	"Exactly.
de	„Richtig.

en	"To go to Baskerville Hall."
de	„Ich fahre nach Baskerville Hall."

en	"I had no idea that so gigantic a sum was involved," said he.
de	„Ich hatte keine Ahnung, dass es um eine Summe dieser Größe ging."

en	"No, sir; I have made inquiry all over the hotel, but I can hear no word of it."
de	„Tut mir Leid, Sir, ich habe im ganzen Haus nachgefragt, aber niemand weiß etwas darüber."

en	"Why, you look very serious over it."
de	„Sie machen aber einen sehr ernsten Eindruck."

en	"About what?"
de	„Worüber?"

en	"What do you make of it yourself?"
de	„Was halten Sie selbst davon?"

en	I don't know as I could say more than that."
de	Wüsste nicht, was ich noch sagen könnte."

en	"This very door," said Holmes.
de	„Genau vor dieser Tür", sagte Holmes.

en	"Every inch of it."
de	„Jeden Zentimeter."

en	"A touch, Watson--an undeniable touch!"
de	„Touché, Watson!

en	"The queerest perhaps----" said Holmes, thoughtfully.
de	„Die merkwürdigste vielleicht...", sagte Holmes gedankenvoll.

en	"On the whole," said Holmes, "I think that your decision is a wise one.
de	„Im Großen und Ganzen bin ich der Ansicht, dass Ihre Entscheidung weise ist", antwortete Holmes.

en	"Have just heard that Barrymore is at the Hall.--BASKERVILLE."
de	„Habe gerade gehört, dass Barrymore in Baskerville Hall.

en	"I see.
de	„Verstehe.

en	It was in the private sitting-room to which we afterwards repaired that Holmes asked Baskerville what were his intentions.
de	Erst als wir uns nach dem Essen in den privaten Salon zurückzogen, fragte Holmes Sir Henry nach seinen Absichten.

en	"Quite so. Well, Sir Henry, I am of one mind with you as to the advisability of your going down to Devonshire without delay.
de	Nun, Sir Henry, ich bin mit Ihnen einer Meinung dass Sie unverzüglich nach Devonshire weiterreisen sollten, doch sollten Sie eine Vorkehrung treffen: Sie sollten keinesfalls allein fahren."

en	I'd put him at forty years of age, and he was of a middle height, two or three inches shorter than you, sir.
de	Ich schätze ihn auf ungefähr 40 Jahre, mittelgroß, ein paar Zentimeter kleiner als Sie, Sir. Gekleidet war er wie ein feiner Pinkel, und er hatte einen schwarzen Bart, an der Spitze gerade abgeschnitten, und ein bleiches Gesicht.

en	If absent, please return wire to Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel.'
de	Falls abwesend, bitte Rücktelegramm an Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel.‘ So werden wir noch vor dem Abend wissen, ob Barrymore in Devonshire auf seinem Posten ist oder nicht."

en	"Followed!
de	„Verfolgt?

en	"I will come, with pleasure," said I. "I do not know how I could employ my time better."
de	„Ich wüsste nicht, wie ich meine Zeit besser verbringen könnte."

en	"Dear me!
de	„Gute Güte!

en	"What does it suggest?"
de	„Was für eine Bedeutung hat er?"

en	He would talk of nothing but art, of which he had the crudest ideas, from our leaving the gallery until we found ourselves at the Northumberland Hotel.
de	Von dem Moment an, da wir die Kunstgalerie verließen, bis zu unserer Ankunft im Northumberland Hotel wollte er über nichts anderes als Kunst reden, von welcher er recht seltsame Vorstellungen hatte.

en	Then he burst into a hearty laugh.
de	Dann brach er in herzliches Lachen aus.

en	If their intentions are evil they might do you a mischief, and we should be powerless to prevent it. You did not know, Dr. Mortimer, that you were followed this morning from my house?"
de	Verfolgen sie böse Absichten, so könnte Ihnen ein Unglück zustoßen und wir wären nicht in der Lage, es zu verhindern.

en	"Seems to me they are playing me for a sucker in this hotel," he cried.
de	„Mir scheint, die halten mich für einen Trottel in diesem Hotel", rief er. „Die werden bald merken, dass sie da an den Falschen geraten sind, wenn sie nicht aufpassen.

en	"How do you explain it?"
de	„Welche Erklärung haben Sie dafür?"

en	He comes in fifty minutes.
de	Er kommt in fünf Minuten an.

en	"Only one more question, Dr. Mortimer.
de	„Eine Frage noch, Dr. Mortimer.

en	"Twenty-four hours.
de	„24 Stunden.

en	The Problem
de	Das Problem

en	In one hour and five minutes I meet him at Waterloo Station.
de	In einer Stunde und fünf Minuten treffe ich ihn in Waterloo Station.

en	"I will do so, Mr.
de	„Das werde ich tun, Mr.

en	"If I had only been there!"
de	„Wäre ich nur dort gewesen!"

en	It was nearly nine o'clock when I found myself in the sitting-room once more.
de	Es war fast neun Uhr, als ich mich wieder im Wohnzimmer befand.

en	That night he waited there.
de	In jener Nacht jedoch wartete er dort.

en	"On the contrary, I have been to Devonshire."
de	„Im Gegenteil – ich war in Devonshire."

en	"No doubt, but this was no sheep-dog."
de	„Zweifelsohne, doch war dies kein Schäferhund."

en	"Why do you hesitate?"
de	„Warum zögern Sie?"

en	The thing takes shape, Watson.
de	Die Dinge nehmen Gestalt an, Watson.

en	"Because the ash had twice dropped from his cigar."
de	„Weil zweimal Asche von seiner Zigarre heruntergefallen ist."

en	Sir Charles had evidently stood there for five or ten minutes."
de	Offenbar hat Sir Charles dort fünf oder zehn Minuten lang gestanden."

en	You have indeed much to answer for."
de	Sie haben eine Menge zu verantworten!"

en	Henry is the last of the Baskervilles.
de	Henry ist der Letzte der Baskervilles.

en	It was the night before he made his departure for London.
de	Es war die Nacht vor seiner Reise nach London.

en	"He only repeated what some fool had said at the inquest.
de	„Er hat nur wiederholt, was irgendein Spinner bei der Untersuchung gesagt hat.

en	"Yes, I have thought a good deal of it in the course of the day."
de	„Ja, ich habe im Laufe des Tages eine Menge darüber nachgedacht."

en	I therefore spent the day at my club and did not return to Baker Street until evening.
de	Daher verbrachte ich den Tag im Club und kehrte erst gegen Abend in die Baker Street zurück.

en	"The devil's agents may be of flesh and blood, may they not?
de	„Des Teufels Handlanger können aus Fleisch und Blut sein, nicht wahr?

en	Where, then, could he have been?
de	Wo könnte er also gewesen sein?

en	But this is splendid, really unique from some points of view.
de	Aber dies ist ein prachtvoller Fall, unter bestimmten Aspekten wirklich einzigartig.

en	"You think that he was waiting for someone?"
de	„Du glaubst, er hat jemanden erwartet?"

en	"There lies our problem.
de	„Da liegt unser Problem.

en	I have had a wire that he arrived at Southampton this morning.
de	Ich erhielt ein Kabel, dass er heute Morgen in Southampton eingetroffen ist.

en	"Is there any other opening?"
de	„Gibt es irgendeine andere Öffnung?"

en	"Unless I can help you."
de	„Sofern ich dir nicht behilfl ich sein kann."

en	"Going out, Watson?"
de	„Gehst du aus, Watson?"

en	He is not a man with intimate friends.
de	Nun hat er keine engen Freunde.

en	Here is Lafter Hall, which was mentioned in the narrative.
de	Dies ist Lafter Hall, das in der Erzählung erwähnt wurde.

en	"Caught cold, Watson?"
de	„Hast du dich erkältet, Watson?"

en	The one is whether any crime has been committed at all; the second is, what is the crime and how was it committed?
de	Es stellen sich uns zunächst zwei Fragen: Die erste, ob überhaupt ein Verbrechen verübt worden ist; die zweite, um welches Verbrechen handelt es sich und wie wurde es begangen?

en	"The man was elderly and infirm.
de	„Der Mann war schon älter und kränklich.

en	"Closed and padlocked."
de	„Geschlossen und verriegelt."

en	"It seems natural, does it not?
de	„Es scheint vollkommen natürlich, nicht wahr?

en	"But he went out every evening."
de	„Aber er ging doch jeden Abend spazieren."

en	"No, my dear fellow, it is at the hour of action that I turn to you for aid.
de	„Nein, lieber Freund, erst wenn die Stunde zu handeln gekommen ist, werde ich dich um Hilfe ersuchen.

en	"The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes.
de	„Die Welt ist voll von offensichtlichen Tatsachen, die niemand jemals bemerkt.

en	This, then, is the stage upon which tragedy has been played, and upon which we may help to play it again."
de	Dies ist also die Bühne, auf welcher sich die Tragödie abgespielt hat und sich vielleicht mit unserer Hilfe ein weiteres Mal abspielen wird."

en	"There are many sheep-dogs on the moor?"
de	„Gibt es viele Schäferhunde im Moor?"

en	"My dear Holmes!"
de	„Lieber Holmes!"

en	The third, Rodger, was the black sheep of the family.
de	Rodger, der dritte, war das schwarze Schaf der Familie.

en	"Why should he not go to the home of his fathers?"
de	„Warum sollte er nicht das Haus seiner Vorfahren in Besitz nehmen?"

en	Holmes considered for a little time.
de	Holmes versank eine Weile in Nachdenken.

en	It would be as well if you could make it convenient not to return before evening.
de	Ich danke dir. Könntest du es außerdem einrichten, nicht vor Abend zurückzukehren?

en	There are points of distinction about it. That change in the footprints, for example.
de	Manche Aspekte sind ganz außergewöhnlich, zum Beispiel die Veränderung der Fußabdrücke.

en	"Had Sir Charles reached this?"
de	„Ist Sir Charles so weit gekommen?"

en	"As clearly as I see you."
de	„So deutlich, wie ich Sie vor mir sehe."

en	My body has remained in this arm-chair and has, I regret to observe, consumed in my absence two large pots of coffee and an incredible amount of tobacco.
de	Mein Körper blieb in diesem Armsessel und hat, wie ich bedauernd feststellen muss, in meiner Abwesenheit zwei große Kannen Kaffee und eine unglaubliche Menge Tabak konsumiert.

en	He laughed at my bewildered expression.
de	Er lachte über mein erstauntes Gesicht.

en	"I think it unlikely that he waited at the moor-gate every evening.
de	„Ich halte es für unwahrscheinlich, dass er jeden Abend am Gattertor wartete.

en	And yet it cannot be denied that the prosperity of the whole poor, bleak country-side depends upon his presence.
de	Andererseits kann ich nicht leugnen, dass der Wohlstand dieser armen und freudlosen Gegend von seiner Anwesenheit abhängt.

en	"The marks were some twenty yards from the body and no one gave them a thought.
de	„Die Abdrücke waren etwa zwanzig Meter von der Leiche entfernt und niemand hat einen Gedanken an sie verschwendet.

en	Several rolls of paper lay around him.
de	Mehrere Rollen Papier lagen um ihn verstreut.

en	I have not pushed it to the length of getting into a box to think, but that is the logical outcome of my convictions.
de	Ich habe es noch nicht so weit getrieben, in eine Kiste zu steigen, um nachzudenken, aber das wäre die logische Konsequenz meiner Überzeugung.

en	"Now, tell me, Dr. Mortimer--and this is important--the marks which you saw were on the path and not on the grass?"
de	„Nun sagen Sie mir bitte, Dr. Mortimer – und das ist wichtig: Die Spuren, die Sie gesehen haben – waren diese auf dem Pfad und nicht etwa auf dem Rasen?"

en	This small clump of buildings here is the hamlet of Grimpen, where our friend Dr. Mortimer has his headquarters.
de	Diese kleine Ansammlung von Gebäuden ist das Örtchen Grimpen, wo unser Freund Dr. Mortimer sein Hauptquartier hat.

en	"But not actually raining?"
de	„Aber es regnete nicht?"

en	"Damp and raw."
de	„Klamm und rau."

en	"Open the window, then!
de	„Nun, du kannst ein Fenster öffnen.

en	If that were so, and it seems most probable, only a man who had lost his wits would have run from the house instead of towards it.
de	Falls dem so war, und das scheint äußerst wahrscheinlich, so wird nur ein Mann, der völlig außer sich war, vom Haus weg anstatt zum Haus zurück rennen.

en	"No, it's this poisonous atmosphere."
de	„Nein, das kommt von der giftigen Atmosphäre hier drinnen."

en	Why should a man walk on tiptoe down the alley?"
de	Warum sollte ein Mann auf Zehenspitzen die Allee entlanggehen?"

en	Besides, besides --"
de	Davon abgesehen..."

en	"And you, a trained man of science, believe it to be supernatural?"
de	„Und Sie, ein erfahrener Mann der Wissenschaft, Sie glauben an das Übernatürliche?"

en	"And found nothing?"
de	„Und nichts gefunden?"

en	Of course, if Dr. Mortimer's surmise should be correct, and we are dealing with forces outside the ordinary laws of Nature, there is an end of our investigation.
de	Wenn allerdings Dr. Mortimers Vermutung richtig ist und wir es mit Kräften zu tun haben, die jenseits der natürlichen Ordnung existieren, ist unsere Untersuchung damit beendet.

en	Good morning."
de	Guten Tag!"

en	Your advice, then, as I understand it, is that the young man will be as safe in Devonshire as in London.
de	Ihre Ansicht, so wie ich sie verstehe, ist also, dass der junge Mann in Devonshire ebenso sicher sein wird wie in London.

en	Yet you must admit that the footmark is material."
de	Doch müssen Sie zugeben, dass die Fußspur etwas Weltliches ist."

en	"I have hitherto confined my investigations to this world," said he. "In a modest way I have combated evil, but to take on the Father of Evil himself would, perhaps, be too ambitious a task.
de	„Bislang habe ich meine Untersuchungen auf diese Welt beschränkt", sagte er. „Auf bescheidene Weise habe ich das Böse bekämpft, aber gegen den Herrscher der Unterwelt selbst anzutreten wäre eine wohl zu ehrgeizige Aufgabe.

en	"There is a realm in which the most acute and most experienced of detectives is helpless."
de	„Es gibt eine Welt, in welcher der umsichtigste und erfahrenste aller Detektive machtlos ist."

en	"But it had not approached the body?"
de	„Doch hatte er sich nicht dem Leichnam genähert?"

en	I speak not as a medical man but as a trustee and executor of Sir Charles's will."
de	Dies sage ich nicht als Arzt, sondern als Treuhänder von Sir Charles und sein Testamentsvollstrecker."

en	Then I should be very glad to compare impressions as to this most interesting problem which has been submitted to us this morning."
de	Ich freue mich darauf, mich anschließend mit dir über die Eindrücke auszutauschen, die dieses höchst interessante Problem heute Morgen bei uns hinterlassen hat."

en	I feel sure that if Sir Charles could have spoken with me before his death he would have warned me against bringing this, the last of the old race, and the heir to great wealth, to that deadly place.
de	Ich bin mir sicher, hätte Sir Charles Gelegenheit gehabt, vor seinem Tod mit mir darüber zu reden, er hätte mich gewarnt, den Letzten des altenGeschlechts und Erbe eines großen Vermögens zu diesem tödlichen Ort zu bringen.

en	"I could not call you in, Mr. Holmes, without disclosing these facts to the world, and I have already given my reasons for not wishing to do so.
de	„Ich konnte doch nicht nach Ihnen schicken lassen, Mr. Holmes, ohne diese Fakten der Öffentlichkeit zu enthüllen – und warum ich das nicht wollte, habe ich Ihnen bereits erklärt.

en	"Good heaven!
de	„Gütiger Himmel!

en	When you pass Bradley's, would you ask him to send up a pound of the strongest shag tobacco?
de	Wenn du bei Bradley‘s vorbeikommst, bitte sie doch, mir ein Pfund ihres stärksten Pfeifentabaks zu schicken.

en	"A large scale map, I presume?"
de	„Eine Karte großen Maßstabs, vermute ich?"

en	"How high was it?"
de	„Wie hoch ist es?"

en	And yet, consider that every Baskerville who goes there meets with an evil fate.
de	Und doch – bedenken Sie, dass jeder Baskerville, der dort lebt, ein schreckliches Los erleidet.

en	On the death of Sir Charles we inquired for this young gentleman and found that he had been farming in Canada.
de	Bei Sir Charles‘ Tod zogen wir Erkundigungen nach diesem jungen Mann ein und fanden heraus, dass er Farmer in Kanada ist.

en	I don't suppose I should have done so had I not known this legend."
de	Ich denke nicht, dass sie mir aufgefallen wären, wenn ich die Erzählung nicht kennen würde."

en	"I do not know what to believe."
de	„Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll."

en	After you left I sent down to Stamford's for the Ordnance map of this portion of the moor, and my spirit has hovered over it all day.
de	Nachdem du fortgegangen warst, habe ich von Stamford‘s eine Karte jenes Teils des Moores kommen lassen und mein Geist hat den ganzen Tag über ihm geschwebt.

en	It is a singular thing, but I find that a concentrated atmosphere helps a concentration of thought.
de	Es mag seltsam erscheinen, aber ich fi nde, eine konzentrierte Atmosphäre unterstützt konzentriertes Denken.

en	"He was running, Watson--running desperately, running for his life, running until he burst his heart and fell dead upon his face."
de	„Er rannte, Watson – rannte verzweifelt, rannte um sein Leben, rannte, bis sein Herz versagte und er tot zusammenbrach."

en	I fear lest I should be swayed too much by my own obvious interest in the matter, and that is why I bring the case before you and ask for your advice."
de	Da ich fürchte, zu sehr von meinem eigenen Interesse in der Angelegenheit beeinfl usst zu sein, habe ich Ihnen diesen Fall vorgetragen und erbitte Ihren Rat."

en	"Thank you.
de	„Ich danke Ihnen.

en	"He being the heir?"
de	„Er ist der Erbe?"

en	"I am presuming that the cause of his fears came to him across the moor.
de	„Ich gehe davon aus, dass der Grund seiner Angst über das Moor auf ihn zukam.

en	The second brother, who died young, is the father of this lad Henry.
de	Der zweitälteste Bruder ist jung gestorben und war der Vater dieses Henry.

en	On the contrary, the evidence is that he avoided the moor.
de	Im Gegenteil, es wurde ausgesagt, dass er das Moor gemieden hat.

en	"No; he lay about fifty yards from it."
de	„Nein, er lag schätzungsweise fünfzig Meter davon entfernt."

en	"No marks could show on the grass."
de	„Man hätte auf dem Gras keine Spuren sehen können."

en	"How do you know that?"
de	„Wie kannst du das wissen?"

en	The only other kinsman whom we have been able to trace was Rodger Baskerville, the youngest of three brothers of whom poor Sir Charles was the elder.
de	Der einzige andere Verwandte, den wir ausfi ndig machen konnten, was Rodger Baskerville, der jüngste der drei Brüder, von denen Sir Charles der älteste war.

en	Within a radius of five miles there are, as you see, only a very few scattered dwellings.
de	Innerhalb eines Radius von acht Kilometern befi nden sich lediglich ein paar wenige verstreute Häuser, wie du sehen kannst.

en	"Mortimer said that the man had walked on tiptoe down that portion of the alley."
de	„Mortimer sagte, der Mann sei den letzten Teil der Allee auf Zehenspitzen gelaufen."

en	Is it not obvious?"
de	Ist das nicht offensichtlich?"

en	"And then you will say nothing to him at all until I have made up my mind about the matter."
de	„Und dann werden Sie ihm solange nichts über diese Angelegenheit berichten, bis ich mir über alles im Klaren bin."

en	There is a house indicated here which may be the residence of the naturalist--Stapleton, if I remember right, was his name.
de	Dort ist ein Gebäude verzeichnet, welches das Haus des Naturforschers sein könnte – er hieß Stapleton, wenn ich nicht irre.

en	Was the wicket-gate closed?"
de	Noch etwas: War das Gattertor geschlossen?"

en	There are indications that the man was crazed with fear before ever he began to run."
de	Es gibt Anzeichen, dass er vor Angst von Sinnen war, bevor er überhaupt losrannte."

en	"At least I might go the length of saying that there is some evidence that this may be so."
de	„Zumindest gehe ich so weit zu sagen, dass dafür eine gewisse Wahrscheinlichkeit spricht."

en	We can understand his taking an evening stroll, but the ground was damp and the night inclement.
de	Zwar können wir verstehen, dass er einen Abendspaziergang gemacht hat, aber der Boden war feucht und die Nacht unfreundlich.

en	"Since the tragedy, Mr. Holmes, there have come to my ears several incidents which are hard to reconcile with the settled order of Nature."
de	„Seitdem sich die Tragödie ereignet hat, sind mir einige Vorfälle zu Ohren gekommen, die nur schwer mit der natürlichen Ordnung der Dinge in Einklang zu bringen sind."

en	I knew that seclusion and solitude were very necessary for my friend in those hours of intense mental concentration during which he weighed every particle of evidence, constructed alternative theories, balanced one against the other, and made up his mind as to which points were essential and which immaterial.
de	Ich wusste, dass Abgeschiedenheit und Einsamkeit für meinen Freund in diesen Stunden intensiver geistiger Konzentration wichtig waren, während derer er jedes winzige Stückchen an Indizien gewichtete, verschiedene Theorien konstruierte, eine gegen die andere abwog und sich darüber klar wurde, welche Gesichtspunkte essenziell und welche nebensächlich waren.

en	"It is evidently a case of extraordinary interest, and one which presented immense opportunities to the scientific expert.
de	rief er. „Ganz offensichtlich handelt es sich um einen Fall von außergewöhnlichem Interesse, der einem wissenschaftlichen Fachmann unermessliche Gelegenheiten bietet.

en	He made England too hot to hold him, fled to Central America, and died there in 1876 of yellow fever.
de	Als ihm in England der Boden zu heiß wurde, setzte er sich nach Mittelamerika ab und starb dort 1876 an Gelbfi eber.

en	"I find that before the terrible event occurred several people had seen a creature upon the moor which corresponds with this Baskerville demon, and which could not possibly be any animal known to science.
de	„Ich habe herausgefunden, dass vor diesem schrecklichen Ereignis verschiedene Leute ein Wesen auf dem Moor gesehen haben, das diesem Baskerville-Ungeheuer entspricht und keinem anderen der Wissenschaft bekannten Tier gleicht.

en	You tell me in the same breath that it is useless to investigate Sir Charles's death, and that you desire me to do it."
de	Sie suchen mir klarzumachen, dass es sinnlos sei, den Tod von Sir Charles zu untersuchen, und im gleichen Atemzug bitten Sie mich, es zu tun."

en	"The original hound was material enough to tug a man's throat out, and yet he was diabolical as well."
de	„Der ursprüngliche Hund war weltlich genug, eines Mannes Kehle zu zerfl eischen, und doch war er gleichfalls diabolischer Natur."

en	"Well, it is rather obvious."
de	„Nun ja, das ist wohl eher offensichtlich."

en	A gentleman goes forth on a showery and miry day.
de	Ein Gentleman verlässt an einem regnerischen und schmierigen Tag seine Wohnung.

en	"There is a delightful freshness about you, Watson, which makes it a pleasure to exercise any small powers which I possess at your expense.
de	„Du besitzt eine erfreuliche Unbekümmertheit, Watson, so dass ich großen Spaß dabei empfi nde, meine kleinen Fähigkeiten auf deine Kosten auszuprobieren.

en	He has been a fixture therefore all day.
de	Daher hat er den ganzen Tag wohlbehütet verbracht.

en	"I have not heard of any."
de	„Davon habe ich nichts gehört."

en	You say that before Sir Charles Baskerville's death several people saw this apparition upon the moor?"
de	Sie bemerkten, dass vor Sir Charles‘ Tod mehrere Menschen diese Erscheinung auf dem Moor gesehen haben?"

en	Is it natural that he should stand for five or ten minutes, as Dr. Mortimer, with more practical sense than I should have given him credit for, deduced from the cigar ash?"
de	Ist es unter diesen Umständen normal, dass er fünf oder zehn Minuten stehen blieb, wie Dr. Mortimer, mit praktischerem Verstand, als ich ihm zugetraut hätte, aus der Zigarrenasche geschlossen hat?"

en	"So that to reach the Yew Alley one either has to come down it from the house or else to enter it by the moor-gate?"
de	„Um die Taxusallee zu betreten, muss man folglich entweder vom Haus her kommen oder aber durch das Tor vom Moor?"

en	Between and around these scattered points extends the desolate, lifeless moor.
de	Zwischen diesen verstreuten Punkten und um sie herum erstreckt sich das trost- und leblose Moor.

en	"Certainly, but how?"
de	„Sicher, doch woher...?"

en	This is a colleague, Watson, after our own heart.
de	Das ist ein Kollege nach unserem Geschmack, Watson.

en	"How was it that no one else saw it?"
de	„Wie kam es, dass niemand sonst sie bemerkt hat?"

en	"Then you are yourself inclining to the supernatural explanation."
de	„Dann neigst du also auch zu der übernatürlichen Erklärung."

en	"For example?"
de	„Zum Beispiel?"

en	It becomes coherent.
de	Sie fangen an zusammenzupassen.

en	Holmes stopped him at the head of the stair.
de	Holmes stoppte ihn auf dem Treppenabsatz.

en	Where do you think that I have been?"
de	Wo bin ich deiner Meinung nach gewesen?"

en	He returns immaculate in the evening with the gloss still on his hat and his boots.
de	Er kehrt abends makellos nach Hause zurück mit glänzendem Hut und Schuhen.

en	But the marks?"
de	Doch die Abdrücke?"

en	I confess at these words a shudder passed through me.
de	Ich muss gestehen, dass mich bei diesen Worten ein Schauder überlief.

en	"And what marks did you see by the wicket-gate?"
de	„Was für Spuren sahen Sie bei dem Gattertor?"

en	"No, but you evidently think it."
de	„Nein, aber offenbar denken Sie so."

en	"Did any see it after?"
de	„Hat irgendjemand sie danach gesehen?"

en	"By advising me as to what I should do with Sir Henry Baskerville, who arrives at Waterloo Station"--Dr. Mortimer looked at his watch--"in exactly one hour and a quarter."
de	„Indem Sie mir einen Rat geben, was ich mit Sir Henry Baskerville tun sollte, der" – Dr. Mortimer schaute auf seine Armbanduhr – „in genau eineinviertel Stunden in Waterloo Station ankommen wird."

en	He unrolled one section and held it over his knee.
de	Er breitete einen Teil auf seinem Knie aus.