en	Over an extensive area, the soil consisted of that igneous gravel called "tuff," reddish in color as if made from crushed bricks.
de	Der Boden zeigte in weiter Ausdehnung einen Tuff von röthlicher Farbe, als bestehe er aus zerstampftem Ziegelstein.

en	"Every animal may be overstating it, but in truth I doubt we could keep our Canadian friend from harpooning some of these magnificent cetaceans.
de	– Alle, das will viel heißen, aber ich glaube wirklich, daß wir unseren Freund, den Canadier, nicht hätten abhalten können, einige dieser prächtigen Thiere zu harpunieren, und dies wäre dem Kapitän Nemo unlieb gewesen, da er nicht gern unnütz das Blut unschädlicher Thiere vergossen haben will.

en	Traces of lava, slag, and basaltic rock were everywhere, but I couldn't find the crater that had vomited them up.
de	Der Boden war von gleicher Beschaffenheit, vulkanisch: überall Spuren von Lava, Schlacken, Basalte, ohne daß man einen Krater sah, woraus sie hervorgegangen waren.

en	His eyes were focused on the northern horizon, along which the sun was sweeping in its extended arc.
de	Er stand, von seinen Instrumenten umgeben, auf einem Basaltblock, den Blick unverwandt auf den Norden des Horizonts gerichtet, wo eben die Sonne ihre längliche Curve beschrieb.

en	These were seals of various species, some stretched out on the ground, others lying on drifting ice floes, several leaving or reentering the sea. Having never dealt with man, they didn't run off at our approach, and I counted enough of them thereabouts to provision a couple hundred ships.
de	Bei unserer Annäherung ergriffen sie nicht die Flucht, da sie noch nie mit Menschen zu thun gehabt hatten; und ich zählte ihrer so viele, daß man einige hundert Schiffe damit hätte verproviantiren können.

en	By nine o'clock we had pulled up to shore.
de	Um neun Uhr landeten wir.

en	Among other zoophytes present in these shallows, there were a few coral tree forms that, according to Sir James Clark Ross, live in these Antarctic seas at depths as great as 1,000 meters; then small alcyon coral belonging to the species Procellaria pelagica, also a large number of starfish unique to these climes, plus some feather stars spangling the sand.
de	Von Zoophyten fanden sich da unter Anderen in den höheren Schichten einige baumartige Korallengewächse, welche in diesen Meeren bis zur Tiefe von tausend Meter fortkommen, und eine große Anzahl diesem Klima eigenthümlicher Asterien und Seesterne.

en	In these Antarctic districts, as is well known, Sir James Clark Ross had found the craters of Mt. Erebus and Mt. Terror in fully active condition on the 167th meridian at latitude 77 degrees 32'.
de	Bekanntlich hat James Roß in dieser Südpolgegend unter'm hundertsiebenundsechzigsten Meridian bei 77°32' Breite die Krater des Erebus und Terror in voller Thätigkeit angetroffen.

en	At our feet: dazzling tracts of white.
de	Zu unseren Füßen blendende Schneefelder; über unserem Haupte blasses Blau, frei von Nebel.

en	Among those properly termed seals--which have no external ears, unlike sea lions whose ears protrude--I observed several varieties of the species stenorhynchus, three meters long, with white hair, bulldog heads, and armed with ten teeth in each jaw: four incisors in both the upper and lower, plus two big canines shaped like the fleur-de-lis.
de	Die meisten dieser Robben schliefen auf den Felsen oder dem Sande Unter den eigentlichen Robben, die keine äußeren Ohren haben, beobachtete ich einige Varietäten, die, drei Meter lang, mit weißen Haaren und Bullenbeißerkopf, in jedem Kiefer zehn Zähne hatten.

en	But I held no hopes that the sun would make an appearance that day.
de	Doch hatte ich keine Hoffnung, daß die Sonne an diesem Tage zum Vorschein kommen werde, da der mit gebrochenem Gewölk bedeckte Horizont sie unserem Anblick entzog.

en	There as yonder, myriads of birds enlivened this part of the polar continent.
de	Auch dieser Theil des Polarcontinents war von unzähligen Vögeln belebt.

en	I placed it in Conseil's hands, and holding it like precious porcelain from China, that cautious, sure-footed lad got it back to the Nautilus in one piece.
de	Isabellenfarbig, mit Streifen und Zeichen gleich Hieroglyphen verziert, gab es ein seltenes Spielzeug ab. Ich übergab es den Händen Conseil's, und der vorsichtige Junge, mit sicherem Tritt, hielt es wie kostbares chinesisches Porzellan, und brachte es wohlbehalten zum Nautilus.

en	Had he figured in the recent political or social upheavals of this century?
de	Hatte er in den letzten politischen oder socialen Bewegungen dieses Jahrhunderts eine Rolle gespielt?

en	Where were we heading now, and what did the future have in store for us?
de	Wohin fuhren wir jetzt, und was sollte uns bevorstehen?

en	This evening we'll be just a few miles off the coast of Spain.
de	Wir werden diesen Abend nur einige Meilen von der spanischen Küste entfernt sein.

en	"I understand, captain.
de	– Ja wohl, Kapitän.

en	But after all, what would I have said to him?
de	Was hätte ich ihm auch trotzdem sagen können?

en	THE ATLANTIC!
de	Das Atlantische Meer!

en	Did he himself never leave the Nautilus?
de	Verließ er niemals den Nautilus?

en	So everything's ready.
de	So ist alles vorbereitet.

en	Suddenly the clock struck eight.
de	Plötzlich schlug es acht Uhr.

en	Do you understand now that I'm rich to the tune of billions?"
de	Begreifen Sie jetzt, daß ich einen Reichthum von Milliarden habe?

en	"Very little of it," I replied.
de	– Sehr wenig, erwiderte ich.

en	The Bay of Vigo
de	Die Bai von Vigo.

en	Twice I went to the lounge.
de	Ich begab mich zweimal in den Salon.

en	The captain stood up and invited me to follow him.
de	Der Kapitän stand auf und bat mich, ihn zu begleiten.

en	The sand was heaped with them.
de	Der Sand war damit bedeckt.

en	I left the table at seven o'clock.
de	Um sieben Uhr stand ich von der Tafel auf.

en	So circumstances were in favor of the Canadian's plans.
de	Die Umstände waren also dem Vorhaben des Canadiers günstig.

en	Ned Land was right a hundred times over.
de	Ned-Land hatte hundertmal Recht.

en	Not a sound.
de	Kein Geräusch.

en	But, not hearing any sounds, I approached.
de	Doch da ich kein Geräusch hörte, trat ich näher.

en	What was he doing all the while?
de	Was trieb er unterdessen?

en	I had imagined that if it came to this, I would have time to think about it, to talk it over.
de	Ich hatte gedacht, wann der Fall einträte, würde ich Zeit zu überlegen, zum Besprechen haben.

en	"Did you know, professor," he asked me with a smile, "that the sea contained such wealth?"
de	»Wußten Sie, Herr Professor, fragte er mich lächelnd, daß das Meer solche Schätze birgt?

en	Yet who knows if it would be well received?
de	Wer weiß übrigens, ob man's danken würde.

en	Do you know the history of Spain?"
de	Kennen Sie die Geschichte Spaniens?«

en	"The Spanish commanders in the convoy objected to this decision.
de	Die spanischen Befehlshaber der Sendung protestirten gegen diesen Beschluß.

en	I wanted to consult the compass.
de	Ich wollte den Compaß befragen.

en	You gave me your promise, Professor Aronnax, and I'm counting on you."
de	Ich habe Ihr Wort, Herr Arronax, und ich rechne auf Sie.«

en	A few minutes before nine o'clock, I glued my ear to the captain's door.
de	Einige Minuten vor neun Uhr lauschte ich an der Thüre des Kapitäns.

en	Who says I don't put it to good use?
de	Woher wissen Sie denn, daß ich nicht einen guten Gebrauch davon mache?

en	I asked him.
de	fragte ich.

en	Whole weeks had often gone by without my encountering him.
de	Ost verflossen ganze Wochen, ohne daß ich mit ihm zusammen traf.

en	This piece of history concerns you in one definite respect, because it will answer a question you've no doubt been unable to resolve."
de	Diese Geschichte wird Sie in gewisser Hinsicht interessiren, denn sie wird auf eine Frage antworten, welche Sie wohl noch nicht zu lösen vermochten.

en	"Surely, but in extracting that silver, your expenses would outweigh your profits.
de	– Allerdings, aber um dasselbe herauszuholen, würden die Kosten den Gewinn überwiegen.

en	The log indicated a moderate speed, the pressure gauge a depth of about sixty feet.
de	Das Log zeigte eine mäßige Schnelligkeit, das Manometer eine Tiefe von etwa sechzig Fuß.

en	Was he a fighter for oppressed peoples, a liberator of enslaved races?
de	War er der Kampfheld unterdrückter Völker, Befreier der Sclavenmassen?

en	I felt an unbearable queasiness.
de	Ich empfand ein unerträgliches Mißbehagen.

en	"Ned my friend," I told him, "I know how you feel, but you mustn't blame yourself.
de	»Freund Ned, sagte ich zu ihm, ich verstehe Sie, aber Sie haben sich keinen Vorwurf zu machen.

en	"Ah, professor," he said in an affable tone, "I've been looking for you.
de	Herr Professor, sagte er in liebenswürdigem Ton, ich suchte Sie.

en	But his avowed intention to imprison us forever on his ship justified our every effort.
de	Aber diese offen aus gesprochene Absicht, uns ewig als Gefangene an seinen Bord festzuhalten, rechtfertigte unsere Gegenbemühungen.

en	If Captain Nemo was in his stateroom, he might see me.
de	Wenn der Kapitän Nemo in seinem Zimmer war, konnte er mich sehen.

en	I wanted to reply to the Canadian, but words failed me.
de	Gerne hätte ich dem Canadier geantwortet, aber es versagten mir die Worte.

en	I cocked an ear and listened.
de	Ich horchte, spitzte mein Ohr.

en	France and England aren't far off, and there we'll easily find refuge.
de	Wir fahren längs der portugiesischen Küste, sind nicht weit von Frankreich und England, wo wir leicht eine Zufluchtsstätte finden würden.

en	As usual, dinner was served me in my stateroom.
de	Mein Diner wurde mir wie immer auf mein Zimmer gebracht.

en	Suddenly I felt a mild jolt.
de	Plötzlich verspürte man einen leichten Stoß.

en	Tomorrow, might not Captain Nemo take us far away from any shore?
de	Konnte nicht morgen der Kapitän Nemo uns in die weite See hinaus nach allen Weltgegenden hin schleppen?

en	Captain Nemo stopped on these last words, perhaps sorry that he had said too much.
de	Bei diesen letzten Worten hielt der Kapitän Nemo ein, vielleicht bedauernd, daß er zu viel gesprochen habe.

en	What was the bond between these heroic souls and the soul of Captain Nemo?
de	Welches Band einigte diese heroischen Seelen mit der des Kapitäns Nemo?

en	"The sea is rough," I said.
de	– Das Meer ist nicht günstig, sagte ich.

en	"Hence a timely warning to those investors would be an act of charity.
de	Daher wäre eine angemessene Warnung an die Actionäre eine Wohlthat.

en	I both desired and dreaded it.
de	Ich wünschte und fürchtete es zugleich.

en	A vast expanse of water whose surface area is 25,000,000 square miles, with a length of 9,000 miles and an average width of 2,700.
de	Die ungeheure Wasserfläche umfaßt fünfundzwanzig Millionen Quadratmeilen, bei einer Länge von neuntausend Meilen gegen eine mittlere Breite von zweitausendsiebenhundert Meilen.

en	Our heading was still northerly.
de	Die Richtung unserer Fahrt war stets nördlich.

en	The oars, mast, and sail are in the skiff.
de	Ruder, Mast und Segel befinden sich schon im Boot.

en	Just then the door to the main lounge opened and Captain Nemo appeared.
de	In dem Augenblick öffnete sich die Thüre des großen Saales und der Kapitän Nemo erschien.

en	I opened the door leading to the library.
de	Ich öffnete die Thüre zur Bibliothek.

en	I stayed in my stateroom.
de	Ich blieb auf meinem Zimmer.

en	Yet it wasn't short of money, provided that its galleons, laden with gold and silver from America, could enter its ports.
de	Doch an Gold fehlte es ihm nicht, freilich unter der Bedingung, daß seine mit Gold und Silber beladenen Galionen aus Amerika in seine Häfen einlaufen konnten.

en	Then I began to wonder if this eccentric individual was even on board.
de	Darauf fragte ich mich sogar, ob dieser seltsame Mann an Bord sei.

en	Whatever motives had driven him to seek independence under the seas, he remained a human being before all else!
de	Welche Beweggründe auch ihn bestimmt hatten, die Unabhängigkeit unter'm Meer zu suchen, vor allem war er Mensch geblieben!

en	This day of waiting seemed endless.
de	Dieser Tag schien kein Ende nehmen zu wollen.

en	He saw me, and without further preamble:
de	Er bemerkte mich, und sprach ohne weiteres:

en	"Professor," Captain Nemo went on, "if you're amenable, we'll go back in time to 1702.
de	– Herr Professor, fuhr der Kapitän Nemo fort, wenn es Ihnen beliebt, gehen wir bis auf 1702 zurück.

en	Don't you understand ...
de	Begreifen Sie nicht?

en	"We'll do it this evening at nine o'clock," he said.
de	»Diesen Abend um neun Uhr.

en	Would fate bring me into his presence before our departure?
de	Sollte der Zufall mich vor unserem Entweichen noch einmal mit ihm zusammen bringen?

en	If circumstances are in our favor, between ten and eleven this evening we'll be landing on some piece of solid ground, or we'll be dead.
de	Wenn uns die Umstände günstig sind, werden wir zwischen zehn und elf Uhr an einem Punkt des festen Landes ausgeschifft, oder nicht mehr unter den Lebenden sein.

en	Do you think I'm unaware of the suffering beings and oppressed races living on this earth, poor people to comfort, victims to avenge?
de	Glauben Sie, ich wisse nicht, daß es auf dieser Erde leidende Geschöpfe giebt, unterdrückte Racen, Unglückliche zu unterstützen, Opfer zu rächen?

en	Since that night when the skiff had left the Nautilus on some mysterious mission, my ideas about him had subtly changed.
de	Seit jener Nacht, in welcher das Boot den Nautilus um einer geheimnißvollen Verrichtung willen verlassen, hatten sich meine Ideen in Hinsicht auf denselben ein wenig geändert.

en	Captain Nemo asked me.
de	fragte mich der Kapitän Nemo.

en	My agitation increased.
de	Meine Unruhe verdoppelte sich.

en	After the door to my stateroom was closed, he sat and stared at me silently.
de	Als die Thüre meines Zimmers geschlossen war, setzte er sich nieder, und sah mich schweigend an.

en	They wanted to be taken to a Spanish port, if not to Cadiz, then to the Bay of Vigo, located on Spain's northwest coast and not blockaded.
de	Sie wollten in einen spanischen Hafen einlaufen, und in Ermangelung von Cadix in die Bai von Vigo an der Nordwestküste Spaniens, welche nicht blockirt war.

en	I admit it: I still couldn't see how this piece of history concerned me.
de	Ich gestehe, ich sah noch nicht, worin das Interesse dieser Geschichte für mich liegen sollte.

en	The wind was blowing a pretty strong gust from the south.
de	Es wehte ein ziemlich starker Südwind.

en	The hours struck too slowly to keep up with my impatience.
de	Meiner Ungeduld flossen die Stunden zu langsam hin.

en	I'd had time to collect myself.
de	Ich hatte Zeit gehabt, mich zu fassen.

en	Besides, the longboat's solidly built, and a few miles with the wind behind us is no big deal.
de	Uebrigens ist das Boot solid, und einige Meilen mit treibendem Wind haben nicht viel auf sich.

en	My stubborn companion hadn't granted me this courtesy.
de	Mein starrköpfiger Genosse gestattete mir dies nicht.

en	No sooner had I voiced this regret than I felt it must have wounded Captain Nemo.
de	Kaum hatte ich diese Worte ausgesprochen, als ich merkte, daß sie den Kapitän Nemo verletzen mußten.

en	"What organization?"
de	– Und welcher?

en	There my eyes fell on the compass.
de	Hier hafteten meine Blicke auf dem Compaß.

en	"I'm listening, captain," I said, not knowing what my partner in this dialogue was driving at, and wondering if this incident related to our escape plans.
de	– Ich gebe Acht, Kapitän, sagte ich, indem ich nicht wußte, wo er damit hinaus wollte, und fragte mich, ob dieser Zwischenfall sich auf unser Fluchtproject beziehe.

en	Here, by contrast, I have only to pick up what other men have lost, and not only in this Bay of Vigo but at a thousand other sites where ships have gone down, whose positions are marked on my underwater chart.
de	Hier dagegen habe ich nur zusammen zu raffen, was die Menschen verloren haben, und nicht blos in dieser Bai von Vigo, sondern auf noch unzähligen anderen Stellen von Schiffbruch, welche auf meiner unterseeischen Karte notirt sind.

en	But when he saw that the convoy's wealth was about to fall into enemy hands, he burned and scuttled the galleons, which went to the bottom with their immense treasures."
de	Als er aber sah, daß die Schätze in die Hände der Feinde fallen mußten, steckte er seine Galionen in Brand und versenkte sie sammt ihrer reichen Ladung.«

en	It was for him, for him alone, that America had yielded up its precious metals.
de	Für ihn allein hatte Amerika diese reichen Schätze gesendet.

en	I wanted to see if the Nautilus's heading was actually taking us closer to the coast or spiriting us farther away.
de	Ich wollte nachsehen, ob die Richtung des Nautilus uns wirklich der Küste näher oder von derselben abwärts führte.

en	Still the same austere, monastic appearance.
de	Stets das gleiche mönchische Aussehen.

en	Now then, late in 1702 Spain was expecting a rich convoy, which France ventured to escort with a fleet of twenty-three vessels under the command of Admiral de Chateau-Renault, because by that time the allied navies were roving the Atlantic.
de	Nun erwartete es gegen Ende des Jahres 1702 eine reiche Sendung, unter Bedeckung einer französischen Flotte von dreiundzwanzig Schiffen unter dem Oberbefehl des Admirals Chateau-Renaud, denn die Flotten der Alliirten kreuzten damals im Atlantischen Meer.

en	So I had to resign myself to my fate and get ready to escape.
de	Man mußte dieses benutzen und zur Flucht sich bereit machen.

en	An ocean whose parallel winding shores form an immense perimeter fed by the world's greatest rivers: the St. Lawrence, Mississippi, Amazon, Plata, Orinoco, Niger, Senegal, Elbe, Loire, and Rhine, which bring it waters from the most civilized countries as well as the most undeveloped areas!
de	Seine Gestade mit parallelen Krümmungen bilden eine ungeheure Umfangslinie, und es münden in dasselbe die größten Ströme der Welt, St. Lorenz, Mississippi, Amazonenstrom, La-Plata, Orenocco, Niger, Senegal, Elbe, Loire, Rhein, und führen ihm die Gewässer aus den civilisirtesten Ländern und den wildesten Gegenden zu.

en	I've even managed to stow some provisions inside.
de	Ich habe sogar einige Lebensmittel hingeschafft.

en	Have a seat," he added, "and I'll tell you about an unusual episode in this body of history."
de	Dann setzen Sie sich, fuhr er fort, und ich will Ihnen eine merkwürdige Episode aus der spanischen Geschichte erzählen.«

en	Given the way the Nautilus was navigating, it would have been sheer insanity to think of escaping!"
de	Unter den Umständen der Fahrt des Nautilus wäre der Gedanke an ein Entfliehen Narrheit gewesen!«

en	"Professor," he said, "listen carefully.
de	»Herr Professor, sagte er zu mir, geben Sie wohl Acht.

en	But ultimately I feel less sorry for them than for the thousands of unfortunate people who would have benefited from a fair distribution of this wealth, whereas now it will be of no help to them!"
de	Trotzdem bedauere ich sie weniger, als die Tausende von Unglücklichen, welchen bei richtiger Vertheilung solche Schätze nützen konnten, während sie nun für dieselben auf immer unfruchtbar sind!«

en	I shuddered as if some invisible eye had plunged into my innermost thoughts, and I rushed outside the stateroom.
de	Ich zitterte, als hätte ein unsichtbares Auge in's tiefste Geheimniß meiner Gedanken dringen können, und stürzte zum Zimmer hinaus.

en	"I've alerted Conseil.
de	Ich hab's Conseil schon gesagt.

en	I tried in vain to recover my composure.
de	Vergeblich trachtete ich meine Gemüthsruhe wieder zu gewinnen.

en	His heart still throbbed for suffering humanity, and his immense philanthropy went out both to downtrodden races and to individuals!
de	Sein Herz schlug noch bei den Leiden der Menschheit, und seine unbegrenzte Barmherzigkeit wendete sich sowohl den unterdrückten Racen, als dem Einzelnen zu!

en	The lounge was dark, but the sea's waves sparkled through the transparent windows.
de	Der Salon war dunkel, aber durch die Fenster funkelten die Meeresfluthen.

en	Usually what gamblers regret the most isn't the loss of their money so much as the loss of their insane hopes.
de	Die Spieler bedauern bei alledem meist weniger die Einbuße an Geld, als an thörichten Hoffnungen.

en	"Perfectly clear," I said, not yet knowing why I was being given this history lesson.
de	– Vollständig, sagte ich, indem ich noch nicht wußte, weshalb er mir diese historische Lection ertheilte.

en	By that time Captain Nemo will be locked in his room and probably in bed.
de	Dann wird der Kapitän Nemo in seiner Kammer sein, und wahrscheinlich schon zu Bette.

en	"This convoy was supposed to put into Cadiz, but after learning that the English fleet lay across those waterways, the admiral decided to make for a French port.
de	Diese Sendung sollte zu Cadix landen; aber da der Admiral hörte, daß in jener Gegend die englische Flotte kreuzte, beschloß er einen französischen Hafen aufzusuchen.

en	From this collection of portraits could I finally unravel the mystery of his existence?
de	Konnte ich endlich das Geheimniß seines Lebens lösen?

en	"A company chartered by the Spanish government to search for these sunken galleons.
de	– Einer Gesellschaft, welche von der spanischen Regierung das Privilegium erhalten hat, die versenkten Galionen aufzusuchen.

en	"Admiral de Chateau-Renault was so indecisive as to obey this directive, and the galleons entered the Bay of Vigo.
de	Der Admiral Chateau-Renaud war schwach genug, dieser Zumuthung Folge zu geben, und die Galionen liefen in die Bai von Vigo ein.

en	A major sea nearly unknown to the ancients, except perhaps the Carthaginians, those Dutchmen of antiquity who went along the west coasts of Europe and Africa on their commercial junkets!
de	Das nun so bedeutende Meer war im Alterthum fast nicht gekannt, außer vielleicht den Karthagern, die bei ihren Handelsfahrten längs den Westküsten Europa's und Afrika's segelten.

en	All these ideas and a thousand others assaulted me at the same time.
de	Alle diese Ideen bestürmten mich mit einem Mal.

en	Ned Land stared at me still more intently and finally unpursed his lips:
de	Ned-Land sah mich noch starrer an, öffnete endlich die Lippen und sprach:

en	At this point the propeller's vibrations slowed down appreciably, then they died out altogether.
de	In dem Moment wurden die Bewegungen der Schraube merklich schwächer, dann hörte sie gänzlich auf.

en	Captain Nemo went on. "Did you hear my question?
de	wiederholte der Kapitän Nemo, Sie haben meine Frage gehört?

en	"Well, Professor Aronnax," Captain Nemo answered me, "we're actually in that Bay of Vigo, and all that's left is for you to probe the mysteries of the place."
de	– Nun, Herr Arronax, erwiderte der Kapitän Nemo, wir befinden uns eben in dieser Bai von Vigo, und es steht bei uns, in ihre Geheimnisse zu dringen.«

en	I went down the gangways and arrived at the museum where I had spent so many pleasant and productive hours.
de	Ich wollte zum letzten Mal den Salon sehen, schlich mich durch den Gang und kam in das Museum, wo ich so viele angenehme und nützliche Stunden hingebracht hatte.

en	In my selfish personal interests, could I go back on my word and be responsible for ruining the future lives of my companions?
de	Konnte ich die Verantwortlichkeit übernehmen, aus persönlichem Interesse die Zukunft meiner Gefährten zu beeinträchtigen?

en	My baggage wasn't heavy.
de	Mein Gepäck war nicht schwer: meine Notizen, nichts weiter.

en	"In essence, the year before, the royal houses of Holland, Austria, and England had signed a treaty of alliance at The Hague, aiming to wrest the Spanish crown from King Philip V and to place it on the head of an archduke whom they prematurely dubbed King Charles III.
de	In der That hatten im Jahre zuvor die Königshäuser von Holland, Oesterreich und England im Haag einen Allianztractat geschlossen, um Philipp V. die spanische Krone zu entreißen und einem Erzherzog auf das Haupt zu setzen, welchem sie zu früh den Namen Karl III.

en	Only the propeller's vibrations disturbed the deep silence reigning on board.
de	Der Wellenschlag der Schraube allein unterbrach die tiefe Stille, welche an Bord herrschte.

en	"Admitted," the Canadian replied, "but we've got to risk it. Freedom is worth paying for.
de	– Ich geb's zu, erwiderte der Canadier, aber man muß es riskiren.

en	In these strange circumstances the scope for conjecture was unlimited.
de	In der seltsamen Lage, worin wir uns befanden, konnte das Feld der Vermuthungen nur ein unendliches sein.

en	In spite of everything, I thought that Captain Nemo must have kept up some type of relationship with the shore.
de	Ich dachte, was er auch sagen mochte, der Kapitän Nemo müsse wohl einige Verbindungen gewisser Art mit der Erde unterhalten haben.

en	Nevertheless, allow me to inform you that by harvesting this very Bay of Vigo, you're simply forestalling the efforts of a rival organization."
de	Gestatten Sie mir jedoch Ihnen zu sagen, daß Sie mit dem Ausbeuten dieser Bai nur den Arbeiten einer rivalisirenden Gesellschaft zuvorgekommen sind.

en	The Canadian's signal hadn't reached me.
de	Kein Signal vom Canadier war zu vernehmen.

en	"Look here," I went on, "as yet there's no cause for despair.
de	»Sehen wir, fuhr ich fort, es ist noch nichts verloren.

en	Captain Nemo stopped.
de	erwiderte der Kapitän Nemo.

en	Just then a fairly loud hissing told me that the ballast tanks were filling, and the Nautilus sank beneath the waves of the Atlantic.
de	In diesem Augenblick gab mir ein ziemlich starkes Zischen zu erkennen, daß die Behälter gefüllt wurden, und der Nautilus tauchte unter in die Atlantischen Wogen.

en	And now I knew where Captain Nemo had delivered those millions, when the Nautilus navigated the waters where Crete was in rebellion against the Ottoman Empire!
de	Jetzt begriff ich auch, welche Bestimmung jene Millionen hatten, welche der Kapitän Nemo ausschiffte, als der Nautilus in den Gewässern der im Aufstand begriffenen Insel Creta fuhr!

en	I hadn't seen the captain since our visit to the island of Santorini.
de	Seit unserem Besuch auf der Insel Santorin hatte ich den Kapitän nicht wieder gesehen.

en	But no.
de	Nein.

en	Despite his inferior forces, Admiral de Chateau-Renault fought courageously.
de	Der Admiral Chateau-Renaud, obwohl schwächer an Streitkräften, kämpfte tapfer.

en	You're aware of the fact that in those days your King Louis XIV thought an imperial gesture would suffice to humble the Pyrenees in the dust, so he inflicted his grandson, the Duke of Anjou, on the Spaniards.
de	Es ist Ihnen bekannt, daß damals Ihr König Ludwig XIV., in der Meinung, ein Machtherrscher brauche nur die Hand aufzuheben, um die Scheidewand der Pyrenäen niederzuwerfen, seinen Enkel, den Herzog von Anjou, den Spaniern zum König aufnöthigte.

en	These were near-ideal circumstances, and he was taking full advantage of them.
de	Es war beinahe ein günstiger Umstand, den er benutzen wollte.

en	Since I didn't say anything, the Canadian stood up and approached me:
de	Da ich fortwährend schwieg, stand der Canadier auf, trat zu mir heran und sprach:

en	No solemn promises bound us to him.
de	Wir waren durch keinen Eid an ihn gebunden.

en	So we're in God's hands, and I'll see you this evening!"
de	Darum, Gott befohlen, und diesen Abend!«

en	"The most learned men," the captain said, "still have much to learn.
de	– Das sind rechte Gelehrte, sagte der Kapitän, die nichts wissen.

en	Around the Nautilus for a half-mile radius, the waters seemed saturated with electric light.
de	In einem Umkreis von einer halben Meile um den Nautilus herum waren die Gewässer von elektrischem Licht durchdrungen.

en	The captain stretched out on a couch, and I mechanically took a seat near him, but half in the shadows.
de	Der Kapitän lagerte sich auf einen Divan, und ich setzte mich neben ihn im Halbdunkel.

en	"Then I'll continue.
de	– Ich fahre fort.

en	Yet in leaving him I couldn't be accused of ingratitude.
de	Doch konnte man mich nicht des Undanks beschuldigen, wenn ich ihn verließ.

en	Much to my astonishment, this door was ajar.
de	Zu meinem großen Erstaunen war sie halb geöffnet.

en	As for Captain Nemo, I wondered what he would make of our escaping, what concern or perhaps what distress it might cause him, and what he would do in the twofold event of our attempt either failing or being found out!
de	Ich fragte mich weiter, wie der Kapitän Nemo unser Entweichen aufnehmen, welche Unruhe, vielleicht Kränkungen es ihm bereiten würde; was er wohl thun würde, wenn der Plan ihm enthüllt oder vereitelt würde.

en	Reigning more or less poorly under the name King Philip V, this aristocrat had to deal with mighty opponents abroad.
de	Dieser Prinz, der unter dem Namen Philipp V. regierte, fand im Ausland starken Widerstand.

en	The Nautilus broke these waters with the edge of its spur after doing nearly 10,000 leagues in three and a half months, a track longer than a great circle of the earth.
de	Der Nautilus hatte bis zur Stunde nahezu zehntausend Lieues in drei und ein halb Monaten zurückgelegt, was mehr beträgt, als der Umfang des ganzen Erdkreises.

en	The tradesmen of Cadiz had negotiated a charter whereby they were to receive all merchandise coming from the West Indies.
de	Die Kaufmannschaft zu Cadix hatte ein Privilegium, wonach alle Waaren aus Westindien dort mußten ausgeladen werden.

en	So it was essential to hurry and empty the galleons before the allied fleets arrived, and there would have been ample time for this unloading, if a wretched question of trade agreements hadn't suddenly come up.
de	Man mußte daher schleunigst, bevor die Flotten der Coalirten heran kamen, die Galionen ausladen, und es hätte auch dafür nicht an Zeit gemangelt, wäre nicht plötzlich eine elende Rivalitätsfrage entstanden.

en	Would a sudden outburst of voices tell me that Ned Land's escape plans had just been detected?
de	War nicht aus einigen Stimmen, die man plötzlich vernahm, abzunehmen, daß Ned-Land bei seinem Entweichungsplan war überrascht worden?

en	I climbed onto it instantly, Ned Land and Conseil along with me. Twelve miles away, Cape St. Vincent was hazily visible, the southwestern tip of the Hispanic peninsula.
de	Zwölf Meilen entfernt sah man in unbestimmten Umrissen das Cap St. Vincent, die südwestliche Spitze der spanischen Halbinsel.

en	The company's investors were lured by the bait of enormous gains, because this scuttled treasure is estimated to be worth 500,000,000 francs."
de	Die Actionäre werden durch den Köder einer ungeheuren Dividende angelockt, denn man schlägt den Werth dieser versenkten Schätze auf fünfhundert Millionen an.

en	He was the direct, sole heir to these treasures wrested from the Incas and those peoples conquered by Hernando Cortez!
de	Er war directer Universalerbe der den Incas und den von Ferdinand Cortez überwundenen Eingeborenen entrissenen Schätze.

en	I couldn't stand still.
de	Ich konnte es nicht sagen.

en	"Right," I said.
de	– Wirklich, sagte ich.

en	"We'll do it this evening," he said.
de	»Diesen Abend soll's sein.«

en	Here, whenever he needed, Captain Nemo came to withdraw these millions to ballast his Nautilus.
de	Hierhin begab sich der Kapitän Nemo, um nach Bedürfniß Millionen einzukassiren, und sie als Ballast mitzunehmen.

en	I realized the Nautilus had come to rest on the ocean floor.
de	Ich merkte, daß der Nautilus auf dem Meeresgrund hielt.

en	How painfully the hours passed, as I sometimes envisioned myself safe on shore with my companions, or, despite my better judgment, as I sometimes wished that some unforeseen circumstances would prevent Ned Land from carrying out his plans.
de	Schlimme Stunden waren dies, während ich bald mich sammt meinen Gefährten am Lande in Sicherheit sah, bald im Widerspruch mit meiner Vernunft wünschte, es möge ein unvorhergesehener Umstand die Verwirklichung der Projecte Ned-Land's hindern.

en	"Unfortunately this bay forms an open, offshore mooring that's impossible to defend.
de	Leider hat diese Bai nur eine offene Rhede, die nicht vertheidigt werden kann.

en	Then, laden with these valuable spoils, the men returned to the Nautilus, dropped off their burdens inside, and went to resume this inexhaustible fishing for silver and gold.
de	Beladen mit so kostbarer Beute brachten diese Männer sie zum Nautilus, legten sie nieder, und setzten dann ihr Fischen in der unerschöpflichen Quelle fort.

en	Dressed in diving suits, crewmen were busy clearing away half-rotted barrels and disemboweled trunks in the midst of the dingy hulks of ships.
de	Ein Theil der Mannschaft mit Skaphandern gepanzert, war beschäftigt, halb verfaulte Fässer abzuräumen und Kisten zu leeren inmitten des schwarzen Strandgutes.

en	In order to keep us captive, he had counted only on the force of circumstances and not on our word of honor.
de	Er zählte allein auf die Gewalt der Dinge und nicht auf unser Wort, um uns auf immer in seine Nähe zu fesseln.

en	Out of these trunks and kegs spilled ingots of gold and silver, cascades of jewels, pieces of eight.
de	Aus diesen Kisten und Tonnen kamen Gold- und Silberbarren zum Vorschein, Piaster und Edelsteine gleich Springwassern.

en	I left my stateroom and returned to the lounge, which was deserted and plunged in near darkness.
de	Ich verließ mein Zimmer und begab mich wieder in den Salon, der in halbem Dunkel war, aber Niemand war anwesend.

en	The first stroke of its hammer on the chime snapped me out of my musings.
de	Der erste Glockenschlag riß mich aus meinen Träumen.

en	I understood.
de	Aber ich hatte es geahnt.

en	So they lodged a complaint in Madrid, and they obtained an order from the indecisive King Philip V: without unloading, the convoy would stay in custody at the offshore mooring of Vigo until the enemy fleets had retreated.
de	Auf ihre Beschwerde gewährte ihnen der schwache Philipp V., daß die Sendung, ohne ausgeladen zu werden, auf der Rhede zu Vigo sollte in Sequester bleiben, bis die feindlichen Flotten sich wieder entfernt haben würden.

en	As for you, Professor Aronnax, you'll stay in the library two steps away and wait for my signal.
de	Conseil und ich werden uns auf die Centralleiter begeben; Sie, Herr Arronax, werden in der Bibliothek sich aufhalten und auf mein Signal warten.

en	For so many days now, these natural wonders and artistic masterworks had been central to my life, and I was about to leave them behind forever.
de	Ich war im Begriff, diese Wunder der Natur, diese Meisterwerke der Kunst, die mir so lieb geworden, auf immer zu verlassen.

en	Just then my eye was caught by some etchings hanging on the wall, which I hadn't noticed during my first visit.
de	Jetzt fielen mir einige, an den Wänden hängende Kupferstiche auf, welche ich früher übersehen hatte.

en	The possibility of perishing in our reckless undertaking was the least of my worries; my heart was pounding at the thought that our plans might be discovered before we had left the Nautilus, at the thought of being hauled in front of Captain Nemo and finding him angered, or worse, saddened by my deserting him.
de	Der Gedanke an ein Mißlingen unseres verwegenen Vorhabens war mir am wenigsten peinlich; aber es pochte doch mein Herz bei dem Gedanken, daß dasselbe, bevor wir den Nautilus verlassen, entdeckt, und ich vor das Angesicht des entrüsteten Kapitäns zurückgebracht würde.

en	Neither the mechanics or the crewmen will be able to see us. Conseil and I will go to the central companionway.
de	Weder die Maschinisten, noch jemand von der Mannschaft kann uns sehen.

en	But the country had practically no army or navy.
de	Spanien mußte dieser Coalition Widerstand leisten, aber es war fast ohne Soldaten und Seeleute.

en	I admit that I was less than ready for this announcement.
de	Ich war, gestehe ich, auf diese Mittheilung nicht gefaßt.

en	This said, the Canadian withdrew, leaving me close to dumbfounded.
de	Nach dieser Aeußerung zog sich der Canadier zurück und ließ mich in ziemlicher Bestürzung.

en	Whether this layover would help or hinder Ned Land's schemes I couldn't have said.
de	Sollte dieses Anhalten das Vorhaben Ned-Land's begünstigen oder stören?

en	I stared at all its wealth, all its treasures, like a man on the eve of his eternal exile, a man departing to return no more.
de	Ich schaute mir alle diese Schätze und Kleinodien noch einmal an, als sollte ich in ein ewiges Exil gehen.

en	Crossing through the lounge, I arrived at the door, contrived in one of the canted corners, that opened into the captain's stateroom.
de	Indem ich so den Salon durchlief, kam ich an die Thüre, welche in des Kapitäns Zimmer führte.

en	By tomorrow, who knows if this ship won't be 100 leagues out to sea?
de	Wer weiß, ob wir nicht binnen heut' und morgen hundert Meilen weit in die hohe See kommen?

en	he replied with growing animation.
de	erwiderte er lebhaft.

en	"I know it's estimated," I replied, "that there are 2,000,000 metric tons of silver held in suspension in seawater."
de	– Ich wußte, erwiderte ich, daß man das in den Gewässern außer Umlauf gesetzte Geld auf zwei Millionen Tonnen anschlägt.

en	They were portraits of great men of history who had spent their lives in perpetual devotion to a great human ideal: Thaddeus Kosciusko, the hero whose dying words had been Finis Poloniae; Markos Botzaris, for modern Greece the reincarnation of Sparta's King Leonidas; Daniel O'Connell, Ireland's defender; George Washington, founder of the American Union; Daniele Manin, the Italian patriot; Abraham Lincoln, dead from the bullet of a believer in slavery; and finally, that martyr for the redemption of the black race, John Brown, hanging from his gallows as Victor Hugo's pencil has so terrifyingly depicted.
de	Es waren Brustbilder der großen historischen Männer, deren Dasein eine ununterbrochene Hingebung an eine große menschliche Idee enthielt: Kosziusko, Botzaris, Oconnel, Washington, Manin, Lincoln, und endlich der Märtyrer der Negerbefreiung, John Brown.

en	How could I relinquish this ocean--"my own Atlantic," as I liked to call it--without observing its lower strata, without wresting from it the kinds of secrets that had been revealed to me by the seas of the East Indies and the Pacific!
de	So brachte ich einen traurigen Tag hin im Schwanken zwischen dem Wunsch, wieder in Besitz meiner freien Verfügung über mich zu gelangen, und dem Bedauern, diesen merkwürdigen Nautilus zu verlassen, ohne meine unterseeischen Studien zu vollenden; diesen meinen Ocean, wie ich ihn schon gerne nannte, ohne seine tiefsten Schichten untersucht, ohne die Geheimnisse, welche mir die Gewässer der Indischen Meere und des Stillen Oceans enthüllt hatten, auch ihm abzulauschen!

en	"Now then, just as this decision was being handed down, English vessels arrived in the Bay of Vigo on October 22, 1702.
de	October 1702 die englische Flotte in der Bai von Vigo.

en	I was waiting.
de	Ich schaute.

en	Conseil returned to his cabin; but the Canadian, looking rather worried, followed me. Our quick trip through the Mediterranean hadn't allowed him to put his plans into execution, and he could barely conceal his disappointment.
de	Unsere rasche Fahrt durch's Mittelländische Meer hatte ihm nicht gestattet sein Vorhaben in Ausführung zu bringen, und er konnte sein Mißbehagen kaum verheimlichen.

en	During all those times I'd thought he was convalescing in the grip of some misanthropic fit, was he instead far away from the ship, involved in some secret activity whose nature still eluded me?
de	Und während ich glaubte, er sei einer Anwandlung von Menschenhaß anheim gefallen, vollführte er nicht indessen in der Entfernung einen stillen Act, dessen Natur mir bis jetzt verborgen geblieben?

en	Certainly I had no complaints to register with him, on the contrary.
de	Ich hatte gewiß nicht über ihn zu klagen, im Gegentheil, nirgends war mir eine aufrichtigere Gastfreundschaft zu Theil geworden, wie bei ihm.

en	My pulse was throbbing violently.
de	Nur noch meine Pulsschläge unterbrachen die Stille.

en	"We agreed to wait for the right circumstances," Ned Land went on. "Now we've got those circumstances.
de	»Wir waren darüber einig, eine Gelegenheit abzuwarten, fuhr Ned-Land fort.

en	I longed to rejoin Ned Land and urge him to postpone his attempt.
de	Ich hatte Lust, Ned-Land aufzusuchen, um ihn aufzufordern, seinen Versuch zu verschieben, denn wir fuhren nicht mehr unter den gewöhnlichen Bedingungen ...

en	The same inadequate light, the same solitude.
de	Sie war ebenso düster, ebenso leer.

en	Even if he knew it by heart, a man in my disturbed, befuddled condition couldn't have quoted a syllable of his own country's history.
de	Mag man die Geschichte seines eigenen Landes noch so gründlich verstehen, in einer Lage, wie die meinige war, den Geist verstört, den Kopf verloren, wäre es unmöglich, ein Wort daraus anzuführen.

en	"Are you clear on the chain of events?"
de	Sie folgen wohl dem Zusammenhang der Thatsachen?

en	I dressed warmly: fishing boots, otter cap, coat of fan-mussel fabric lined with sealskin.
de	Ich ging wieder in mein Zimmer und kleidete mich rasch an: Seestiefel, Ottermütze, Reiserock von Byssus mit Robbenfell gefüttert.

en	I was putting down my novel half read, I was waking up as my dream neared its climax!
de	Mein Roman fiel mir beim ersten Band aus den Händen, mein Traum zerrann im schönsten Moment!

en	It returned to the surface of the waves, so our daily strolls on the platform were restored to us.
de	Sobald wir aus der Straße von Gibraltar heraus waren, fuhr der Nautilus in die hohe See und tauchte zur Oberfläche empor, so daß wir wieder unsern täglichen Spaziergang auf der Plateform machen konnten.

en	Here's what came to pass.
de	Hören Sie, was vorging.

en	I walked up and down, hoping to calm my troubled mind with movement.
de	Mein Puls schlug ungestüm; ich konnte mich nicht stille halten, ging hin und her, hoffte durch die Bewegung den Aufruhr meines Geistes zu stillen.

en	A magnificent plain of waves plowed continuously by ships of every nation, shaded by every flag in the world, and ending in those two dreadful headlands so feared by navigators, Cape Horn and the Cape of Tempests!
de	Die prachtvolle Fläche ist beständig von den Schiffen aller Nationen unter'm Schutz aller Flaggen der Welt befahren.

en	His pursed lips and frowning brow indicated that he was in the grip of his monomania.
de	Aus seinen zusammengepreßten Lippen, der gerunzelten Stirn konnte man abnehmen, daß er stark von einer fixen Idee befangen war.

en	I've gotten hold of a monkey wrench to unscrew the nuts bolting the skiff to the Nautilus's hull.
de	Ich habe mir einen Schraubenschlüssel verschafft, um das Boot vom Nautilus los zu machen.

en	"Sir, what makes you assume this wealth goes to waste when I'm the one amassing it?
de	Glauben Sie denn, mein Herr, daß diese Schätze verloren sind, wenn ich sie hole?

en	It was nearly impossible to stand up on the platform, which was continuously buffeted by this enormously heavy sea. After inhaling a few breaths of air, we went below once more.
de	Wir begaben uns also, nachdem wir uns ein wenig an der frischen Luft erquickt hatten, wieder hinab.

en	I straightened suddenly.
de	Ich nahm mich schnell zusammen.

en	It'll be cloudy tonight.
de	Also diesen Abend.

en	120 minutes-- I was keeping track of them--still separated me from the moment I was to rejoin Ned Land.
de	Nur noch hundertundzwanzig Minuten, bis ich mit Ned-Land zusammen kommen sollte.

en	I did so.
de	Ich folgte.