en	The captain's fingers then ran over the instrument's keyboard, and I noticed that he touched only its black keys, which gave his melodies a basically Scottish color.
de	Die Finger des Kapitäns liefen nun wieder über die Tasten, und ich bemerkte, daß er nur die schwarzen anschlug, was seinen Melodien eine wesentlich schottische Färbung gab.

en	"My boy," I replied, "when I expressed the belief that these Papuan natives were a threat to his Nautilus, the captain answered me with great irony.
de	»Lieber Junge, erwiderte ich, als ich zu glauben schien, sein Nautilus sei von den Eingeborenen Papuasiens bedroht, hat mir der Kapitän eine ganz ironische Antwort gegeben.

en	"Tomorrow," Captain Nemo added, standing up, "tomorrow at 2:40 in the afternoon, the Nautilus will float off and exit the Torres Strait undamaged."
de	– Morgen, fuhr der Kapitän fort, indem er aufstand, morgen um zwei Uhr vierzig Minuten Nachmittags, wird der Nautilus flott sein, und unversehrt aus der Straße Torres fahren.«

en	Native dugout canoes are surrounding us, and in a few minutes we're sure to be assaulted by several hundred savages."
de	Die Pirogen der Eingeborenen umgeben uns, und in einigen Minuten werden unfehlbar einige hundert Wilde uns angreifen.

en	"What your d'Urville did on the surface of the sea," Captain Nemo told me, "I've done in the ocean's interior, but more easily, more completely than he.
de	»Was Ihr d'Urville auf der Oberfläche des Meeres that, sagte darauf der Kapitän Nemo, habe ich in der Tiefe ausgeführt, und leichter, vollständiger.

en	I often heard them repeat the word "assai," and from their gestures I understood they were inviting me to go ashore, an invitation I felt obliged to decline.
de	Ich hörte sie oft das Wort »assai« sprechen, und entnahm aus ihren Geberden, daß sie mich einluden, zu ihnen an's Land zu kommen; ich glaubte aber diese Einladung ablehnen zu müssen.

en	So the air inside hadn't been renewed; but the air tanks were kept full for any eventuality and would function appropriately to shoot a few cubic meters of oxygen into the Nautilus's thin atmosphere.
de	Die Luft war daher innen nicht erneuert, aber die für alle Fälle gefüllten Behälter wirkten rechtzeitig und warfen einige Kubikmeter Sauerstoff in die verschlechterte Atmosphäre des Nautilus.

en	Captain Nemo was there, leaning over the organ, deep in a musical trance.
de	Der Kapitän Nemo, über die Orgel gebeugt, war in seine Musik vertieft.

en	However, I didn't see one local dugout canoe.
de	Doch hatte ich keine einheimischen Nachen gesehen.

en	Then, chart in hand, we returned to the deeds of the French navigator: his voyages to circumnavigate the globe, his double attempt at the South Pole, which led to his discovery of the Adélie Coast and the Louis-Philippe Peninsula, finally his hydrographic surveys of the chief islands in Oceania.
de	Darauf verfolgten wir auf der Karte die Arbeiten des französischen Seefahrers, seine Weltumsegelungen, sein doppeltes Unternehmen nach dem Südpol, welches zur Entdeckung der Landschaften Adelaide und Louis Philipp führte, endlich seine hydrographischen Aufnahmen der Hauptinseln Oceaniens.

en	"What about the Papuans?"
de	– Und die Papuas?

en	But I saw their numbers swell considerably on the beach.
de	Aber am Ufer sah ich ihre Zahl bedeutend anwachsen.

en	Conseil pounced on his rifle and aimed at a savage swinging a sling just ten meters away from him.
de	Conseil fiel über mein Gewehr her, und zielte auf einen Menschen, der zehn Meter entfernt seine Schleuder schwang.

en	He must have been a "mado" of high rank, because he paraded in a mat of banana leaves that had ragged edges and was accented with bright colors.
de	Es mußte ein »mado« von hohem Rang sein, denn er ging umhüllt mit einer Matte von Bananenblättern, die am Rande mit Franzen von grellen Farben geziert waren.

en	Tomorrow, on the day stated and at the hour stated, the tide will peacefully lift it off, and it will resume its navigating through the seas."
de	Morgen, am bestimmten Tag und zur bestimmten Stunde wird die Fluth ihn ruhig heben, und er wird seine Fahrt durch die Meere fortsetzen.

en	And I agree that there are honorable cannibals who decently devour their prisoners.
de	Conseil, ich gebe zu, daß es brave Menschenfresser geben kann, die ihre Gefangenen mit Anstand verzehren.

en	However, I'm opposed to being devoured, even in all decency, so I'll keep on my guard, especially since the Nautilus's commander seems to be taking no precautions.
de	Doch, da ich nicht eben Luft habe gefressen zu werden, wenn auch mit Anstand, so will ich mich hüten, denn der Commandant des Nautilus scheint keine Vorsichtsmaßregeln zu ergreifen.

en	"I'm certain of it."
de	– Ich bin's überzeugt.

en	answered me.
de	erwiderte ich.

en	No doubt the Papuans had been frightened off by the mere sight of this monster aground in the bay, because our hatches stayed open, offering easy access to the Nautilus's interior.
de	Die Papuas geriethen ohne Zweifel schon beim Anblick des in der Bai gestrandeten Ungeheuers in Schrecken, denn da die Lucken offen blieben, so hätten sie wohl leicht in's Innere des Nautilus dringen können.

en	Indeed, it was essential to beat a retreat because some twenty natives, armed with bows and slings, appeared barely a hundred paces off, on the outskirts of a thicket that masked the horizon to our right.
de	Es war in der That nothwendig, den Rückzug anzutreten, denn etwa zwanzig Eingeborene, mit Bogen und Schleudern bewaffnet, zeigten sich am Rande eines Gehölzes, das kaum hundert Schritte weit den Horizont zur Rechten verdeckte.

en	I noted some women among them, dressed from hip to knee in grass skirts held up by belts made of vegetation.
de	Ich bemerkte unter ihnen einige Frauen, die von den Hüften bis zum Kniee mit einer Krinoline von Kräutern, die von einem Gürtel aus Pflanzen festgehalten wurde, bekleidet waren.

en	"But captain--"
de	– Aber, Kapitän ...

en	Then, pertinent to this:
de	Bei diesem Anlaß sprach er:

en	I then remembered that this loyal, good-natured satellite would return to this same place the day after tomorrow, to raise the tide and tear the Nautilus from its coral bed.
de	Ich dachte, dieser treue, gefällige Trabant werde übermorgen wieder an dieser Stelle erscheinen, um die Wogen zu heben und damit den Nautilus von seinem Korallenlager los machen.

en	WITHOUT STANDING UP, we stared in the direction of the forest, my hand stopping halfway to my mouth, Ned Land's completing its assignment.
de	Wir richteten, ohne aufzustehen, unsere Blicke nach dem Walde hin; meine Hand hielt inne mit der Bewegung nach dem Munde, die Ned-Land's fuhr fort ihre Verrichtung zu üben.

en	As for us, half laughing, we massaged and comforted poor Ned Land, who was swearing like one possessed.
de	Wir trösteten, halb mit Lachen, und rieben den unglücklichen Ned-Land, der wie ein Besessener fluchte.

en	Ned Land was unwilling to leave his provisions behind, and despite the impending danger, he clutched his pig on one side, his kangaroos on the other, and scampered off with respectable speed.
de	Ned-Land wollte seine Vorräthe nicht im Stich lassen, nahm trotz der drohenden Gefahr sein Schwein und seine Kängurus mit, und schleppte sie ziemlich rasch fort.

en	So I summoned Conseil, who brought me a small, light dragnet similar to those used in oyster fishing.
de	Ich rief daher Conseil, und er brachte mir ein kleines leichtes Scharrnetz, wie man beim Austernfang gebraucht.

en	I went below to the lounge, from which some chords were wafting.
de	Ich begab mich in den Salon, woher ich einige Accorde vernahm.

en	"Yes, captain," I replied, "but unfortunately we've brought back a horde of bipeds whose proximity worries me."
de	– Ja, Kapitän, erwiderte ich, aber wir haben leider einen Trupp Zweifüßler herbeigezogen, deren Nähe mir besorglich scheint.

en	"Begging master's indulgence," Conseil replied, "but our friend Ned is concocting a kangaroo pie that will be the eighth wonder!"
de	– Entschuldigung, mein Herr, erwiderte Conseil, aber Freund Ned bereitet eine Känguru-Pastete, die zum Erstaunen sein wird!«

en	"The Nautilus was built to rest on the ocean floor, and I don't need to undertake the arduous labors, the maneuvers d'Urville had to attempt in order to float off his sloops of war.
de	Der Nautilus ist für den Meeresgrund gebaut, und die mühseligen Arbeiten, die Manövers, wozu d'Urville genöthigt war, um seine Corvetten wieder flott zu machen, brauche ich nicht vorzunehmen.

en	What's Ned Land up to?"
de	Was macht Ned-Land?

en	I climbed onto the platform.
de	Ich begab mich wieder auf die Plateform.

en	"A shell isn't worth a human life!"
de	– Eine noch so kostbare Muschel wiegt ein Menschenleben nicht auf!« erwiderte ich.

en	There, very puzzled, Ned Land and Conseil watched the crewmen opening the hatches, while a frightful clamor and furious shouts resounded outside.
de	Hier waren Ned-Land und Conseil in großer Verlegenheit, als sie einige Mann die Lucken öffnen sahen, während draußen wüthendes Geschrei und fürchterlicher Lärm tobte.

en	Anyone who touched it got a fearsome shock-- and such a shock would have been fatal if Captain Nemo had thrown the full current from his equipment into this conducting cable!
de	Wer es da anrührte, empfand einen fürchterlichen Schlag ja ein solcher konnte tödtlich werden, wenn der Kapitän Nemo diesen Conductor mit aller Elektricität, die ihm zu Gebote stand, lud.

en	"Precisely, and that's what I came to tell you--"
de	– Allerdings, und ich kam zu dem Zweck ...

en	These words explained everything to me.
de	Jetzt war mir Alles verständlich.

en	Braving the ice banks of the South Pole, the coral of Oceania, the cannibals of the Pacific, only to perish wretchedly in a train wreck!
de	Nachdem er muthig die Eisbänke des Südpols, die Korallen Oceaniens, die Kannibalen des Stillen Meeres bestanden hatte, mußte er jämmerlich auf einer Eisenbahn verunglücken!«

en	"Professor Aronnax," replied Captain Nemo, whose fingers took their places again on the organ keys, "if every islander in Papua were to gather on that beach, the Nautilus would still have nothing to fear from their attacks!"
de	– Herr Arronax, erwiderte der Kapitän Nemo, der schon wieder in die Tasten der Orgel griff, wenn alle Bewohner Papuasiens am Ufer beisammen wären, hätte der Nautilus nichts von ihren Angriffen zu fürchten!«

en	"Speaking for myself, sir, I've encountered them everywhere."
de	– Ich meines Theils, mein Herr, habe überall solche angetroffen.

en	"Very pressing.
de	– Sehr wichtige.

en	It wasn't just a railing that led to the platform, it was a metal cable fully charged with the ship's electricity.
de	Es war nicht blos ein Geländer, sondern ein Kabel von Metall, ganz mit Elektricität geladen bis zur Mündung an der Plateform.

en	Their woolly, red-tinted hair was in sharp contrast to their bodies, which were black and glistening like those of Nubians.
de	Ihr wolliges, rothes Haar stach gegen die Hautfarbe ab, welche schwarz und glänzend, wie bei den Nubiern war.

en	The morning shadows were lifting.
de	Das Morgendämmerlicht schwand.

en	"Tomorrow at about this time, we'll need to reopen the hatches to renew the Nautilus's air."
de	– Morgen zu derselben Zeit muß man zur Lufterneuerung des Nautilus die Lucken öffnen ...

en	"The Nautilus is not aground, sir," Captain Nemo replied icily.
de	– Der Nautilus ist nicht gestrandet, mein Herr, erwiderte kalt der Kapitän Nemo.

en	The moon shone in the midst of the constellations at their zenith.
de	Der Mond glänzte, umgeben von den Sternbildern des Zenith.

en	I looked to see if their appearance might draw some of the Nautilus's men onto the platform.
de	Ich sah nach dem Nautilus, ob nicht einige Mannschaft auf der Plateform sich zeigen werde.

en	During this whole time of low tide, the islanders lurked near the Nautilus, but they weren't boisterous.
de	Während der ganzen Zeit der Ebbe trieben sich diese Eingeborenen in der Nähe des Nautilus herum, aber ohne Lärm.

en	Conseil exclaimed.
de	Conseil war außer sich.

en	Taking advantage of the low tide, some of them had moved forward over the heads of coral to within two cable lengths of the Nautilus.
de	Einige benutzten die Ebbe, näherten sich auf den Spitzen der Korallen auf kaum zwei Kabellängen dem Nautilus.

en	"Professor Aronnax," Captain Nemo replied serenely, "the Nautilus's hatches aren't to be entered in that fashion even when they're open."
de	– Herr Arronax, erwiderte ruhig der Kapitän Nemo, man dringt nicht so durch die Lucken in den Nautilus, selbst wenn sie offen sind.«

en	They were no more disturbed by the presence of these man-eaters than soldiers in an armored fortress are troubled by ants running over the armor plate.
de	Sie kümmerte sich um die Anwesenheit dieser Kannibalen so wenig, als die Soldaten eines festen Platzes um die Ameisen, welche über seine Bollwerke laufen.

en	I heard its plating grind against the limestone roughness of that coral base.
de	Ich hörte an seiner Verkleidung den rauhen Kalkstein des Korallengrundes kratzen.

en	I kept hearing noises from the savages, who were stamping on the platform and letting out deafening yells.
de	Ich vernahm das Lärmen der Wilden, welche auf der Plateform mit betäubendem Geschrei mit den Füßen stampften.

en	Constantly tossed about by hurricanes, the Zealous and the new Astrolabe couldn't compare with the Nautilus, a quiet work room truly at rest in the midst of the waters!"
de	Seine unaufhörlich von den Stürmen umhergeworfenen Schiffe Astrolabe und Zélée, konnten dem Nautilus nicht gleich kommen mit seinem ruhigen Arbeitscabinet inmitten der Gewässer!

en	The savages approached without running, but they favored us with a show of the greatest hostility.
de	Die Wilden näherten sich, ohne zu laufen; aber an feindlichen Drohungen fehlte es nicht.

en	Didn't master see that this man-eater initiated the attack?"
de	rief Conseil, sieht mein Herr nicht, daß dieser Kannibale zuerst angegriffen hat?

en	The island was soon on view through the dissolving mists, first its beaches, then its summits.
de	Die Insel ließ bald durch den zerstreuten Nebel erst ihre Ufer, dann ihre Höhen erkennen.

en	"He was one of your great seamen," the captain told me, "one of your shrewdest navigators, that d'Urville!
de	»Dieser d'Urville ist einer Ihrer großen Seemänner gewesen, Ihrer einsichtsvollsten Seefahrer.

en	After mooring the skiff, we reentered the Nautilus's interior.
de	Nachdem wir das Boot befestigt, begaben wir uns in's Innere hinab.

en	I said, moving toward the sea.
de	– Zum Boot!« sagte ich und eilte nach dem Meeresufer.

en	We hadn't gone two cable lengths when a hundred savages, howling and gesticulating, entered the water up to their waists.
de	Wir waren noch keine zwei Kabellängen weit, als hundert Wilde mit Geheul und drohenden Geberden bis zum Gürtel in's Wasser drangen.

en	Lying well out, that enormous machine still seemed completely deserted.
de	Das enorme Fahrzeug blieb durchaus leer.

en	But just then, lifted off by the tide's final undulations, the Nautilus left its coral bed at exactly that fortieth minute pinpointed by the captain.
de	Aber in diesem Moment verließ der Nautilus, durch die Wogen der Fluth gehoben, sein Korallenlager, genau in der vierzigsten Minute, wie der Kapitän Nemo bestimmt hatte.

en	"Nearly," Conseil replied.
de	– Fast dasselbe, erwiderte Conseil, Wilde sind es.

en	This was my dismissal, and I reentered my stateroom.
de	Das hieß mich verabschieden, und ich begab mich wieder auf mein Zimmer.

en	But as soon as his hands seized the railing, he was thrown backward in his turn.
de	Aber sowie er das Geländer mit beiden Händen angefaßt hatte, wurde er gleichfalls zurück geschleudert.

en	"They're cannibals even so, my boy."
de	– Doch sind's Menschenfresser, guter Junge.

en	he said to me.
de	sagte er.

en	"Well, sir, closing the hatches should do the trick."
de	– Nun, mein Herr, wir brauchen nur die Lucken zu schließen.

en	Then our conversation skimmed various subjects, and without being more forthcoming, Captain Nemo proved more affable.
de	Darauf berührte die Unterhaltung noch verschiedene Gegenstände, und der Kapitän zeigte sich, ohne sich weiter auszusprechen, doch liebenswürdiger.

en	So the skiff didn't leave shipside that day, much to the displeasure of Mr. Land who couldn't complete his provisions.
de	An diesem Tag also blieb unser Boot an Bord, zu großem Leidwesen des Meister Land, der gern seine Vorräthe noch vermehrt hätte.

en	Gathering speed little by little, the ship navigated on the surface of the ocean, and safe and sound, it left behind the dangerous narrows of the Torres Strait.
de	Seine Schnelligkeit nahm nach und nach zu, und er verließ an der Oberfläche fahrend unverletzt und wohlbehalten die gefährliche Straße Torres.

en	I don't imagine you're worried that these gentlemen will stave in walls that shells from your frigate couldn't breach?"
de	Sie werden wohl nicht besorgen, denk' ich, daß diese Leute Eisenwände zertrümmern, welchen die Kugeln Ihrer Fregatte nichts anhaben konnten.

en	"Damnation!"
de	»Teufel!

en	"Even so, captain," I said, "there is one major similarity between Dumont d'Urville's sloops of war and the Nautilus."
de	– Doch, Kapitän, sagte ich, in einem Punkt sind d'Urville's Corvetten und der Nautilus einander gleich.

en	"Like them, the Nautilus has run aground!"
de	– Darin, daß der Nautilus gleich ihnen strandete!

en	A second well-polished stone removed a tasty ringdove leg from Conseil's hand, giving still greater relevance to his observation.
de	Es kam ein zweiter, sorgfältig abgerundeter Stein, und schlug Conseil einen Taubenschenkel aus der Hand.

en	Just then the dugout canoes drew nearer to the Nautilus, and a cloud of arrows burst over us.
de	Die Pirogen kamen nahe heran und überschütteten den Nautilus mit einem Hagel von Pfeilen.

en	"Well then," I replied, "if you don't want to welcome them aboard the Nautilus, you'd better take some precautions!"
de	– Nun, erwiderte ich, wollen Sie sie nicht an Bord des Nautilus haben, so werden Sie wohl thun, einige Vorkehrungen zu treffen.

en	Having nothing better to do, I decided to dredge these beautiful, clear waters, which exhibited a profusion of shells, zoophytes, and open-sea plants.
de	Da wir nichts Besseres zu thun hatten, dachte ich in dem klaren Wasser, wo ich eine Menge Muscheln, Pflanzenthiere und Seepflanzen sah, ein wenig aufzuräumen.

en	Its propeller churned the waves with lazy majesty.
de	Seine Schraube schlug majestätisch langsam die Gewässer.

en	"Nothing easier," Captain Nemo said.
de	– Das ist sehr leicht,« sagte der Kapitän.

en	"And poisoned hail perhaps!"
de	sagte Conseil, und vielleicht sind die Pfeile vergiftet.

en	But some preliminary vibrations could soon be felt over the boat's hull.
de	Doch spürte man im Rumpf des Bootes bereits eine Erschütterung als Vorbote.

en	So Conseil and I were deep in the contemplation of our treasure, and I was solemnly promising myself to enrich the Paris Museum with it, when an ill-timed stone, hurled by one of the islanders, whizzed over and shattered the valuable object in Conseil's hands.
de	Wir singen also an, eifrig zu fischen, und waren eben darin versunken, die herausgebrachten Gegen stände zu untersuchen, als ein von einem Eingeborenen geschleuderter Stein eine kostbare Muschel in der Hand Conseil's zerschmetterte.

en	"What's your count?"
de	– Wie viel haben Sie gezählt?

en	I did so and found Captain Nemo busy with calculations in which there was no shortage of X and other algebraic signs.
de	»Herein!« rief er und ich trat ein, fand den Kapitän Nemo ganz in Berechnungen mit algebraischen Zeichen vertieft.

en	"What sort of bipeds?"
de	– Was für Zweifüßler?

en	The skiff was aground ten fathoms away from us.
de	Unser Boot befand sich zehn Klafter von uns entfernt auf dem Strande.

en	Meanwhile, crazed with terror, the unhinged Papuans beat a retreat.
de	Indessen hatten die Papuas voll Entsetzen sich zurück gezogen.

en	"Eh?
de	– Ah!

en	he said to me. "Well, did you have a happy hunt?
de	Nun, haben Sie Glück auf der Jagd gehabt, haben Sie nach Wünschen Kräuter gesammelt?

en	"A person can be both a cannibal and a decent man," Conseil replied, "just as a person can be both gluttonous and honorable.
de	– Man kann Menschen fressen, und doch ein braver Mann sein, erwiderte Conseil.

en	I headed to the central companionway.
de	Ich begab mich zur Haupttreppe.

en	Armed with bows, arrows, and shields, nearly all of them carried from their shoulders a sort of net, which held those polished stones their slings hurl with such dexterity.
de	Einige Anführer trugen als Zierrath am Hals einen Halbmond, und Halsbänder von rothem und weißem Glas, fast alle waren mit Bogen, Pfeilen und Schilden bewaffnet, und trugen an der Schulter eine Art Netz mit runden Steinen, welche sie vermittelst einer Schleuder geschickt zu werfen verstehen.

en	The Zealous and the new Astrolabe wellnigh perished, but my Nautilus is in no danger.
de	Mein Nautilus ist durchaus nicht in Gefahr.

en	"Savages!"
de	– Wilde!

en	Pronouncing these words in an extremely sharp tone, Captain Nemo gave me a curt bow.
de	Nach diesen mit entschiedenem Ton gesprochenen Worten verbeugte sich der Kapitän ein wenig.

en	The Lightning Bolts of Captain Nemo
de	Des Kapitän Nemo Blitzstrahl.

en	The hatch lids fell back onto the outer plating.
de	Die Läden wurden außen zurück geschlagen.

en	Loading provisions and weapons into the skiff, pushing it to sea, and positioning its two oars were the work of an instant.
de	In einem Augenblick waren die Vorräthe und Waffen im Boot, dieses im Meer und die Ruder in Thätigkeit.

en	Conseil said.
de	fragte mich Conseil.

en	However, seeing that it stayed motionless, they regained confidence little by little and tried to become more familiar with it. Now then, it was precisely this familiarity that we needed to prevent.
de	Aber allmälig wurden sie keck und versuchten sich näher mit ihm bekannt zu machen.

en	Nothing good, because at first they kept it at a respectful distance.
de	Offenbar versahen sich diese Papuas von dem langen eisernen Cylinder nichts Gutes, und sie hielten sich anfangs in achtungsvoller Entfernung.

en	Carried away by his violent instincts, Ned Land leaped up the companionway.
de	Ned-Land ließ sich von seinem heftigen Temperament fortreißen, stürzte auf die Treppe.

en	Captain Nemo replied, with a light shrug of his shoulders.
de	erwiderte der Kapitän mit leichtem Achselzucken.

en	You will be going with us, right?"
de	Sie werden doch mit dabei sein, nicht wahr?

en	Should I alert them?
de	Sollte ich sie warnen?

en	In Panama they make just $1.00 per week.
de	Zu Panama verdienen sie nur einen Dollar die Woche.

en	It's easily done.
de	Es kann leicht geschehen.

en	Yes, surely, but I hardly knew how to go about it.
de	Ja, gewiß, aber ich wußte nicht recht, wie es anzufangen.

en	No doubt we'll be arriving a little early.
de	Wir kommen dafür zwar etwas zu früh.

en	The annual harvest hasn't yet begun.
de	Die jährlich vorgenommene Ausbeutung hat noch nicht begonnen.

en	"About 40,000 to 50,000.
de	– Etwa vierzig- bis fünfzigtausend.

en	"And why not?"
de	– Und warum nicht?

en	"He didn't tell you anything else?"
de	– Sonst hat er Euch nichts gesagt?

en	Only, when we see the fisheries, we'll see no fishermen.
de	Nun, sehen wir zwar die Fischereien, so können wir doch nicht die Fischer sehen.

en	It's my job to make a mockery of them!"
de	Es ist ja mein Geschäft, ihrer zu spotten!

en	So, professor, I'll see you tomorrow, bright and early."
de	Also, auf morgen, Herr Professor, und in aller Frühe.«

en	As for Ned Land, I admit I felt less confident of his wisdom.
de	In Beziehung auf Ned-Land, gestehe ich, fühlte ich mich nicht so sicher seiner Klugheit.

en	"Sir, just what is a pearl exactly?"
de	»Mein Herr, was ist denn eigentlich eine Perle?

en	Sharks wouldn't make sense."
de	Haifische wäre ja sinnlos.

en	That's atrocious!"
de	Das ist abscheulich!

en	A New Proposition from Captain Nemo
de	Ein neuer Vorschlag des Kapitän Nemo.

en	CHAPTER 2
de	Zweites Capitel.

en	He did so in the most cordial terms and conducted himself like a true gentleman."
de	Er hat die Einladung in seinen Worten gemacht, und sich wie ein echter Gentleman benommen.

en	This struck me as a pretty needless question, to say the least.
de	Diese Frage schien mir zum mindesten recht müßig.

en	But tell me, captain, how many oysters can a boat fish up in a workday?"
de	Aber, sagen Sie mir, Kapitän, wieviel Muscheln kann ein Boot während eines Tages fischen?

en	I added in an insinuating tone.
de	fügte ich mit schmeichelndem Tone bei.

en	"Yes, since those poor fishermen can't stay long underwater.
de	– Ja wohl, denn die armen Fischer können's nicht lange unter'm Wasser aushalten.

en	"Can one find several pearls in the same oyster?"
de	– Finden sich mehrere Perlen in derselben Auster?

en	The mussels of certain streams in Scotland, Wales, Ireland, Saxony, Bohemia, and France."
de	die Muscheln einiger Bäche in Schottland, Wales, Irland, Sachsen, Böhmen, Frankreich.

en	"Not a one, Mr. Naturalist.
de	– Nichts, Herr Naturforscher.

en	Would you be interested, Professor Aronnax, in visiting one of those fisheries?"
de	Würde es Ihnen angenehm sein, Herr Arronax, eine solche Fischerei zu besuchen?

en	"Only one penny to those poor people who make their employers rich!
de	– Ein Sou den armen Leuten, welche ihre Herren bereichern!

en	Ned and Conseil took seats on a couch, and right off the Canadian said to me:
de	Ned und Conseil setzten sich auf einen Divan, und zuerst sprach der Canadier zu mir:

en	"What risks would you run in a job like that?"
de	– Was hat man bei dieser Arbeit zu riskiren?

en	Besides, I'm not a Negro, and even if I were a Negro, in this instance I don't think a little hesitation on my part would be out of place."
de	Uebrigens bin ich auch kein Neger, und wenn ich einer wäre, so würde, glaube ich, in diesem Falle eine leichte Bedenklichkeit meinerseits wohl an der Stelle sein.«

en	"Hardly, professor.
de	– Schwerlich, Herr Professor.

en	Good for you, I thought.
de	– Das ist mir schon recht, dachte ich.

en	"Did I say sharks?"
de	– Hab' ich Haifische gesagt?

en	"All right, sit down, my friends, and I'll teach you everything I myself have just been taught by the Englishman H. C.
de	Setzen Sie sich nieder, meine Freunde, und ich will Ihnen mittheilen, was ich von dem Engländer Sirr selbst soeben gelernt habe.«

en	They have to roll their bellies over to snap you up, and in the meantime ..."
de	Sie müssen sich umdrehen auf den Bauch, um nach Ihnen zu schnappen, und unterdessen ...«

en	"150 sharks!"
de	– Hundertundfünfzig Haifische!

en	"Conseil will never want to come along, and that'll be my excuse for not going with the captain."
de	dachte ich, Conseil wird sich nie entschließen mit zu gehen, und das wird mich beim Kapitän entschuldigen.«

en	I went back to reading Sirr's book, but I leafed through it mechanically.
de	Ich machte mich wieder an die Lectüre des Buches von Sirr, aber ich blätterte nur mechanisch darin.

en	You see, sir, these sharks are badly designed.
de	Sie wissen, mein Herr, diese Haifische sind sehr ungeschlachte Thiere.

en	For my part, I stared at them with anxious eyes, as if they were already missing a limb or two.
de	Ich sah sie mit besorgtem Auge an, als wenn ihnen schon ein Glied mangele.

en	"And possibly dangerous!"
de	– Gefährlich vielleicht!

en	"In the water?"
de	– Im Wasser?

en	"Are mussels included too?"
de	– Auch die Muscheln?

en	"I meant 150 pearls.
de	Ich meine hundertundfünfzig Perlen.

en	"Yes," I said, "2,000,000 francs, and no doubt all it cost our captain was the effort to pick it up."
de	– Ja, sagte ich, zwei Millionen Franken, und ohne Zweifel hat sie dem Kapitän nur die Mühe des Einsammelns gekostet.

en	I'll give orders to make for the Gulf of Mannar, and we'll arrive there late tonight."
de	Ich will nach dem Golf Manaar fahren, wo wir in der Nacht ankommen werden.«

en	ON JANUARY 28, in latitude 9 degrees 4' north, when the Nautilus returned at noon to the surface of the sea, it lay in sight of land some eight miles to the west.
de	Am 28. Februar, als der Nautilus zur Mittagszeit unter'm 9°4' nördlicher Breite wieder an die Oberfläche des Meeres kam, befand er sich im Angesicht eines Landes, das acht Meilen westlich lag.

en	"Do the prices of these pearls differ depending on their size?"
de	– Der Preis der Perlen richtet sich nach ihrer Größe?

en	It's worthless."
de	Sie ist ganz werthlos.

en	To reach it we had to go all the way up Ceylon's west coast.
de	Man mußte, um hin zu kommen, das ganze westliche Ufer von Ceylon hinauf fahren.

en	"Not only on their size," I replied, "but also according to their shape, their water--in other words, their color--and their orient-- in other words, that dappled, shimmering glow that makes them so delightful to the eye.
de	– Nicht allein nach ihrer Größe, erwiderte ich, sondern auch nach ihrer Form, ihrem Wasser, d.h. ihrer Farbe, und nach ihrem Orient, d.h. dem schillernden farbenreichen Glanz, welcher sie dem Auge so reizend macht.

en	And if we ever brought back to Europe or America a pearl worth millions, it would make the story of our adventures more authentic--and much more rewarding."
de	Und wenn wir jemals eine Perle von einigen Millionen Werth nach Europa oder Amerika bringen, so gäbe das mindestens ein starkes Beweismittel der Echtheit, und zugleich der Erzählung von unseren Abenteuern einen hohen Werth.

en	And I'm certainly not far off when I estimate its value at 2,000,000 ... uh ..."
de	– Ich irre gewiß nicht, wenn ich ihren Werth auf zwei Millionen anschlage ...

en	"So it's an issue of ...
de	– Es handelt sich also ...?

en	Elsewhere!"
de	sonst wo!

en	I know that some divers can last up to fifty-seven seconds, and highly skillful ones to eighty-seven; but such men are rare, and when the poor fellows climb back on board, the water coming out of their noses and ears is tinted with blood.
de	Ich weiß, daß manche Taucher es bis auf siebenundfünfzig Secunden, und sehr geschickte bis siebenundachtzig bringen; doch sind solche selten, und wenn die armen Kerle wieder an Bord kommen, strömt ihnen Wasser mit Blut vermischt aus Nase und Ohren.

en	"All," Captain Nemo answered me, "although these fisheries belong to the most industrialized people in the world, the English, to whom the Treaty of Amiens granted them in 1802."
de	– Immer noch, erwiderte der Kapitän Nemo, obwohl diese Fischereien dem gewerbverständigsten Volk der Welt angehören, den Engländern, welchen dieselben im Vertrag zu Amiens, 1802, abgetreten worden sind.

en	Right off, I observed a cluster of mountains about 2,000 feet high, whose shapes were very whimsically sculpted.
de	Ich gewahrte zuerst einen Haufen etwa zweitausend Fuß hoher Berge, deren Formen sich sehr launenhaft änderten.

en	I can see that you like the idea, Mr.
de	Ich sehe, daß Sie Geschmack daran bekommen, Meister Land.

en	Hunting otters in underwater forests, as we did in the forests of Crespo Island, is an acceptable activity.
de	Fischotter in unterseeischen Wäldern zu jagen, wie wir's auf der Insel Crespo gethan, geht noch an.

en	Danger, however great, held a perennial attraction for his aggressive nature.
de	Eine noch so große Gefahr hatte für seine kampffertige Natur stets einen Reiz.

en	Assuredly, Captain Nemo hadn't seen fit to plant the idea of sharks in the minds of my companions.
de	Offenbar hatte der Kapitän Nemo für unzuträglich gehalten, den Gedanken an Haifische bei meinen Gefährten anzuregen.

en	"Let's think this over," I said to myself, "and let's take our time.
de	»Wir wollen's überlegen, sagte ich bei mir, und übereilen wir uns nicht.

en	"Maybe that's why Kate Tender married somebody else," replied Mr. Land philosophically.
de	– Vielleicht hat Kat Tender deshalb einen Anderen geheiratet, erwiderte Meister Land nachdenklich.

en	"But it must be a long, hard job, sorting out these pearls by size," the Canadian said.
de	– Aber das Aussondern der Perlen nach der Größe muß eine langwierige Arbeit sein, sagte der Canadier.

en	"In the water."
de	– Ja, im Wasser.

en	At this point the sorters begin their twofold task.
de	Jetzt beginnt die doppelte Arbeit der Aussonderung.

en	And how I resented the offhand manner in which the captain had extended his deplorable invitation!
de	Sodann wollte mir doch die Gleichgiltigkeit nicht behagen, womit der Kapitän diese leidige Einladung gemacht hatte!

en	"But," I said, "getting back to pearls of great value, I don't think any sovereign ever possessed one superior to the pearl owned by Captain Nemo."
de	– Aber, sagte ich, um auf den hohen Preis von Perlen zurück zu kommen, ich glaube nicht, daß je ein Fürst eine von höherem Werthe besaß, als die im Besitz des Kapitäns Nemo.

en	It's even said that in 1814, when the English government went fishing on its own behalf, its divers worked just twenty days and brought up 76,000,000 oysters."
de	Man sagt sogar, daß im Jahre 1814, als die englische Regierung auf eigene Rechnung fischen ließ, ihre Taucher binnen zwanzig Tagen sechsundsiebenzig Millionen Muscheln zu Tage förderten.

en	I said "You know about--"
de	sagt' ich, Sie wissen ...

en	"The island of Ceylon," he said, "is famous for its pearl fisheries.
de	»Die Insel Ceylon ist durch ihre Perlenfischereien berühmt?

en	They say Julius Caesar gave Servilia a pearl worth 120,000 francs in our currency."
de	Man sagt, Cäsar habe der Servilia eine Perle überreicht, die nach heutiger Münze auf hundertundzwanzigtausend Franken geschätzt wurde.

en	"But didn't he give you any details on--"
de	Und er hat Ihnen nichts besonderes gesagt über ...

en	After our position fix, I reentered the lounge, and when our bearings were reported on the chart, I saw that we were off the island of Ceylon, that pearl dangling from the lower lobe of the Indian peninsula.
de	Als die Lage aufgenommen war, begab ich mich wieder in den Salon, und erkannte auf der Karte, daß wir im Angesicht der Insel Ceylon waren, dieser Perle an der unteren Spitze der Indischen Halbinsel.

en	Thus they die in the open air, and by the end of ten days they've rotted sufficiently.
de	So sterben sie in der freien Luft, und nach Verlauf von zehn Tagen befinden sie sich in einem befriedigenden Zustand von Fäulniß.

en	"I admit, captain, I'm not yet on very familiar terms with that genus of fish."
de	– Ich muß Ihnen gestehen, Kapitän, daß ich mich mit dieser Art Fische noch nicht sehr befreundet habe.

en	"What good would a pearl worth millions do us here on the Nautilus?"
de	– Was sollen an Bord des Nautilus Millionen uns nützen?

en	"By the way, Professor Aronnax, you aren't afraid of sharks, are you?"
de	– Beiläufig, Herr Arronax, Sie fürchten sich doch nicht vor den Haifischen?

en	The latter divide into two groups, dive in rotation, and descend to a depth of twelve meters with the help of a heavy stone clutched between their feet and attached by a rope to their boat."
de	Die letzteren sind in zwei Rotten getheilt, die im Untertauchen mit einander abwechseln, und begeben sich in eine Tiefe von zwölf Meter mit Hilfe eines schweren Steins, welchen sie zwischen ihre Füße nehmen, und der mit einem Tau an das Fahrzeug befestigt ist.

en	"One proceeds in several ways, and often when pearls stick to the valves, fishermen even pull them loose with pliers.
de	– Man verfährt auf verschiedene Weise, und oft, wenn die Perlen an den Schalen anhängen, reißen die Fischer sie mit der Zange ab.

en	"Correct, my scholarly Conseil.
de	– Ganz richtig, gelehrter Conseil.

en	"Yes, my boy.
de	– Ja, lieber Junge.

en	I know that in certain countries, particularly the Andaman Islands, Negroes don't hesitate to attack sharks, dagger in one hand and noose in the other; but I also know that many who face those fearsome animals don't come back alive.
de	Ich weiß wohl, daß in manchen Ländern, besonders auf den Andamanen, die Neger bei der Hand sind, einen Dolch in einer Hand, eine Schlinge in der anderen, einen Haifisch anzugreifen, aber ich weiß auch, daß Viele, die keck genug sind, mit diesen furchtbaren Ungeheuern anzubinden, nicht mit dem Leben davon kommen!

en	"Professor," Captain Nemo then told me, "there are pearl fisheries in the Bay of Bengal, the seas of the East Indies, the seas of China and Japan, plus those seas south of the United States, the Gulf of Panama and the Gulf of California; but it's off Ceylon that such fishing reaps its richest rewards.
de	»Herr Professor, sagte darauf der Kapitän Nemo, man fischt Perlen im Golf von Bengalen, im Indischen Meer, dem Chinesischen und Japanischen, in den Meeren Süd-Amerika's, in den Golfen von Panama und Californien; aber zu Ceylon mit dem schönsten Erfolg.

en	Why yes, certainly, of course!
de	– Ich ... ohne Zweifel!

en	But to roam the bottom of the sea when you're almost certain to meet man-eaters in the neighborhood, that's another story!
de	Aber sich auf den Meeresgrund zu begeben, wenn man fast sicher ist, dort auf Haifische zu stoßen, ist doch etwas anderes!

en	3,000,000 francs!"
de	Drei Millionen Franken, wiederholte ich.

en	Then they remove the oyster's meaty tissue, boil it, and finally strain it, in order to extract even the smallest pearls."
de	Nachher entfernen sie das Fleisch der Auster, sieden sie ab und sieben sie durch, um auch die kleinsten Perlchen heraus zu bekommen.

en	"But," said Conseil, who perpetually returned to the didactic side of things, "is this pearl fishing ever dangerous?"
de	– Aber, sagte Conseil, der stets auf das Belehrende bei den Dingen zurück kam, ist diese Perlenfischerei mit Gefahr verbunden?

en	"My gallant Ned," I replied, "for poets a pearl is a tear from the sea; for Orientals it's a drop of solidified dew; for the ladies it's a jewel they can wear on their fingers, necks, and ears that's oblong in shape, glassy in luster, and formed from mother-of-pearl; for chemists it's a mixture of calcium phosphate and calcium carbonate with a little gelatin protein; and finally, for naturalists it's a simple festering secretion from the organ that produces mother-of-pearl in certain bivalves."
de	– Lieber Ned, erwiderte ich, für den Dichter ist die Perle eine Thräne des Meeres; für die Orientalen ein fest gewordener Thautropfen; für die Frauen ein längliches Kleinod von durchsichtigem Glanz und Perlmutterstoff, welches sie am Finger, Hals oder am Ohr tragen; für den Chemiker eine Mischung von phosphorsaurem und kohlensaurem Salz mit ein wenig Leim, und endlich für den Naturkundigen nur eine krankhafte Ausscheidung des Organs, welches bei einigen zweischaligen Muscheln die Perlmutter erzeugt.

en	"Yes," I said, "it's a sad occupation, and one that exists only to gratify the whims of fashion.
de	– Ja, sagte ich, es ist ein trauriges Gewerbe, und dient doch nur, um einige Launen zu befriedigen.

en	"On that note, professor," Captain Nemo told me, "you and your companions will visit the Mannar oysterbank, and if by chance some eager fisherman arrives early, well, we can watch him at work."
de	– Also, Herr Professor, sagte zu mir der Kapitän Nemo, Sie werden mit Ihren Gefährten die Bank von Manaar besuchen, und wenn sich vielleicht ein erwerbsamer Fischer schon dort befindet, so werden wir ihn sehen, wie er's macht.

en	Conseil put in, shaking his head.
de	versetzte Conseil mit Kopfschütteln.

en	Conseil said, pointing to a magnificent jewel in its glass case.
de	– Diese hier, sagte Conseil, und wies auf das prachtvolle Kleinod in seinem Glaskasten.

en	They even mention one oyster, about which I remain dubious, that supposedly contained at least 150 sharks."
de	Man hat sogar eine Auster angeführt, aber ich bin so frei es in Zweifel zu ziehen, die nicht minder als hundertundfünfzig Haifische enthielt.

en	"But," Conseil asked, "haven't certain famous pearls been quoted at extremely high prices?"
de	– Aber, fragte Conseil, man führt ja doch einzelne Perlen von sehr hohem Preis an?

en	Between the lines I kept seeing fearsome, wide-open jaws.
de	Ich sah zwischen den Zeilen die fürchterlichen Kinnbacken aufgesperrt.

en	"Before we tackle the terrain, it helps to be familiar with it."
de	Ehe man auf etwas eingeht, muß man den Grund kennen lernen.

en	Similarly, the Central American fisheries used to make an annual profit of 4,000,000 francs during the reign of King Charles V, but now they bring in only two-thirds of that amount.
de	Ebenso ist es mit den amerikanischen, die unter Karl V. vier Millionen Franken brachten, gegenwärtig auf zwei Drittheil herabgesunken sind.

en	"With all due respect to master," Conseil replied, "the Nautilus's commander has invited us, together with master, for a visit tomorrow to Ceylon's magnificent pearl fisheries.
de	– Nehmen Sie's nicht übel, mein Herr, erwiderte Conseil, der Commandant des Nautilus hat uns eingeladen, morgen in Gesellschaft meines Herrn die prächtigen Fischereien von Ceylon zu besuchen.

en	Fishermen gather in the Gulf of Mannar only during the month of March, and for thirty days some 300 boats concentrate on the lucrative harvest of these treasures from the sea. Each boat is manned by ten oarsmen and ten fishermen.
de	Die Fischer versammeln sich erst im März im Golf von Manaar, und dann widmen sich ihre dreihundert Boote dreißig Tage lang ganz dem gemeinsamen Geschäft, diese Kostbarkeiten des Meeres zu holen.

en	"No," I replied quickly, "especially if one takes certain precautions."
de	– Nein, versetzte ich lebhaft, zumal bei einigen Vorsichtsmaßregeln.

en	"But," I went on, "for secreting pearls, the ideal mollusk is the pearl oyster Meleagrina margaritifera, that valuable shellfish.
de	– Aber, fuhr ich fort, die Molluske, welche vorzugsweise Perlen absondert, ist die Perlen-Auster, meleagrina Margaritifera, die kostbare Perlmuttermuschel.

en	The captain glanced at the chart.
de	Der Kapitän warf einen Blick auf die Karte und sprach zu mir:

en	Just then Conseil and the Canadian entered with a calm, even gleeful air. Little did they know what was waiting for them.
de	In diesem Augenblick traten Conseil und der Canadier ein, mit ruhiger, selbst heiterer Miene.

en	"Certainly, captain."
de	– Ja wohl, Kapitän.

en	"But will master now tell us how one goes about extracting these pearls?"
de	Will mein Herr uns nun lehren, wie man diese Perlen herausbekommt?

en	"In fact," I said, "Mr. Land is right.
de	– In der That, sagte ich, hat Ned-Land Recht.

en	"At least," I asked, "the fishermen are well paid, aren't they?"
de	– Da finden sich wenigstens, fragte ich, diese Fischer hinreichend belohnt.

en	Next they're immersed in huge tanks of salt water, then they're opened up and washed.
de	Darauf thut man sie in ungeheure Behälter voll Meerwasser, öffnet und wäscht sie.

en	"Francs!"
de	– Franken!

en	"Yes, francs!
de	– Ja, Franken!

en	On his voyage to Ceylon, the Englishman Percival made much of a Kaffir who stayed under five minutes without coming up to the surface, but I find that hard to believe.
de	Der Engländer Parceval spricht zwar von einem Kaffer, der fünf Minuten lang unter'm Wasser bleiben konnte, aber es scheint mir dies nicht sehr glaubhaft.

en	But usually the shellfish are spread out on mats made from the esparto grass that covers the beaches.
de	Aber zumeist werden die Perlmuscheln über Matten von Pfriemenkraut gebreitet, welche am Ufer liegen.

en	What are your feelings about these man-eaters?"
de	»Nun, Conseil, was denkst Du von diesen Haifischen?

en	"According to Sirr's book," I replied, "these Ceylon fisheries are farmed annually for a total profit of 3,000,000 man-eaters."
de	– Laut Sier's Buch sind die Fischereien Ceylons jährlich für die Summe von drei Millionen Haifische verpachtet.

en	In most places they earn only a penny for each oyster that has a pearl, and they bring up so many that have none!"
de	Meistens bekommen sie nur einen Sou für die Muschel mit einer Perle, und wie viele bringen sie herauf, welche keine enthalten.

en	"Branch Mollusca," Conseil said, "class Acephala, order Testacea."
de	– Abtheilung der Mollusken, sagte Conseil, Classe der Kopflosen, Ordnung der Schalthiere.

en	"It isn't an issue," I said, "of fishing for them with a swivel hook, hoisting them onto the deck of a ship, chopping off the tail with a sweep of the ax, opening the belly, ripping out the heart, and tossing it into the sea."
de	– Es handelt sich nicht darum, sagte ich, sie mit einem Haken zu fangen, auf das Verdeck zu ziehen, ihnen den Schwanz abzuhauen, den Leib aufzuschlitzen und ihr Herz in's Meer zu werfen!

en	And could master tell us the profits brought in by harvesting these banks of pearl oysters?"
de	Könnte uns mein Herr auch sagen, was die Ausbeutung der Perl-Austernbänke einträgt?

en	"A simple trip to an oysterbank?"
de	– Gefährlich, erwiderte Ned-Land, ein bloßer Ausflug auf eine Austernbank!«

en	If you're invited to hunt bears in the Swiss mountains, you might say: "Oh good, I get to go bear hunting tomorrow!"
de	Ladet man uns ein, im Schweizergebirge einen Bären zu jagen, so sagen wir: »Recht gern!

en	"On the fishing," the Canadian replied.
de	– Ueber das Fischen, versetzte der Canadier.

en	That task is performed with eleven strainers, or sieves, that are pierced with different numbers of holes.
de	– Nein, mein Freund, sie geschieht vermittelst elf Sieben, welche eine verschiedene Anzahl Löcher haben.

en	Ned Land replied.
de	rief Ned-Land aus.

en	"Would master," Conseil said to me, "give us some background on pearl fishing?"
de	»Wird mein Herr, sagte Conseil, die Güte haben, uns Näheres über die Perlenfischerei zu sagen?

en	Soon the Nautilus reentered its liquid element, and the pressure gauge indicated that it was staying at a depth of thirty feet.
de	Das Manometer zeigte, daß es sich in einer Tiefe von dreißig Fuß hielt.

en	As for me, I passed a hand over my brow, where beads of cold sweat were busy forming.
de	Ich für meinen Theil fuhr mit der Hand über meine Stirn, und fühlte da einige Tropfen kalten Schweißes.

en	"Ye gods, just give me a good harpoon!
de	– Meiner Treu', mit einer tüchtigen Harpune!

en	Just then Captain Nemo and his chief officer appeared.
de	Als ich wieder in den Salon trat, erschienen gleich auch der Kapitän Nemo und sein Lieutenant.

en	I could already feel a definite pain around my pelvic girdle.
de	Da kam mir schon ein Schmerzgefühl um die Lenden.

en	With the chart under my eyes, I looked for the Gulf of Mannar.
de	Ich suchte auf der Karte den Golf von Manaar.

en	"My gallant Ned," I replied, laughing, "those were artificial pearls, ordinary glass beads whose insides were coated with Essence of Orient."
de	– Guter Ned, erwiderte ich lachend, das waren unechte Perlen, bloß Glaskugeln, innen mit orientalischer Essenz bestrichen.

en	But its nucleus is always some small, hard object, say a sterile egg or a grain of sand, around which the mother-of-pearl is deposited in thin, concentric layers over several years in succession."
de	Zum Kern hat sie stets ein kleines hartes Körperchen, sei's ein unfruchtbares Eichen oder ein Sandkorn, um welches der Perlmutterstoff binnen einigen Jahren nach und nach in kleinen concentrischen Ringen sich absetzt.

en	And there I was, fantasizing about sharks, envisioning huge jaws armed with multiple rows of teeth and capable of cutting a man in half.
de	Ich stellte mir also in Gedanken die Haifische vor, ihre ungeheuren Kinnbacken mit vielen Reihen Zähnen, die einen Menschen mit einem Biß in zwei Theile zerlegen können.

en	The other pearls that stick to the oyster's shell are more erratically shaped and are priced by weight.
de	Die anderen Perlen hängen an der Schale der Auster, und außergewöhnlich werden sie nach dem Gewicht verkauft.

en	"As little as zero!
de	– Sie kostet soviel wie nichts.

en	"I'm a professional harpooner!
de	erwiderte der Canadier, ein Harpunier von Profession!

en	"If master faces these sharks," Conseil said, "I think his loyal manservant should face them with him!"
de	– Wenn mein Herr den Haifischen Trotz bietet, sagte Conseil, so sehe ich nicht, warum sein treuer Diener nicht mit dabei wäre!«

en	Ned Land had a way of pronouncing the word "snap" that sent chills down the spine.
de	Ned-Land sprach das Wort »schnappen« auf eine Weise aus, daß es einem kalt über den Rücken lief.

en	Then, trying to imitate Captain Nemo's carefree tone, I asked, "By the way, gallant Ned, are you afraid of sharks?"
de	Beiläufig, fuhr ich fort, indem ich des Kapitäns Nemo leichten Ton anzunehmen suchte, fürchten Sie sich vor den Haifischen, wackerer Ned?

en	No matter.
de	– Gut.

en	"That's how I see it," the Canadian said.
de	– Das glaub' ich wohl, sagte der Canadier.

en	Either they stick to the oyster's shell, or they become embedded in the creature's folds.
de	Entweder sitzt sie an der Schale fest, oder befindet sich als Verhärtung im Fleisch des Thieres frei.

en	Now then, those Testacea capable of producing pearls include rainbow abalone, turbo snails, giant clams, and saltwater scallops--briefly, all those that secrete mother-of-pearl, in other words, that blue, azure, violet, or white substance lining the insides of their valves."
de	Unter diesen Schalthieren nun sind alle die, welche Perlmutter ausscheiden, d.h. die blaue, bläuliche, violette oder weiße Substanz, welche das Innere ihrer Schalen auskleidet, fähig Perlen zu erzeugen.

en	The captain said a few words to his chief officer who went out immediately.
de	Der Kapitän sprach mit seinem Lieutenant einige Worte, der ging sogleich hinaus und der Nautilus tauchte alsbald in sein Element hinab.

en	It comes from the scales of a European carp, it's nothing more than a silver substance that collects in the water and is preserved in ammonia.
de	Es ist nur die silberweiße Substanz der Schuppen des Weißfisches, die man im Wasser sammelt und in Salmiak aufhebt.

en	Anyhow, we'll be armed, and on our way we might hunt a man-eater or two.
de	Uebrigens sind wir ja bewaffnet, und wir können unterwegs vielleicht einen Hai erlegen; es ist das eine recht interessante Jagd.

en	"Yet it strikes me that diving suits like yours could perform yeoman service in such work."
de	– Es scheint mir doch, daß der Skaphander, wie Sie ihn im Gebrauch haben, dabei große Dienste leisten würde.

en	There are some shellfish that turn into real jewel coffers.
de	Es giebt Perlmuscheln, die einen wahren Schrein bilden.

en	You would have thought it was an issue of going into the woods on some harmless fox hunt!
de	Hätte man nicht meinen sollen, es handle sich nur darum, in einem Buschwerk einen Fuchs zu prellen?

en	"Here, no," Ned Land said.
de	– An Bord nicht, sagte Ned-Land, aber ... sonst wo.

en	"Me?
de	– Ich!

en	All in all, it's estimated that 9,000,000 francs is the current yearly return for the whole pearl-harvesting industry."
de	Im Ganzen kann man den allgemeinen Ertrag der Ausbeutung der Perlen auf neun Millionen Franken anschlagen.

en	"Oh!
de	– O!

en	I went on. "But I don't think these fisheries bring in the returns they once did.
de	Aber ich glaube, diese Fischereien tragen jetzt nicht mehr so viel ein, wie früher.

en	It was formed by the long curve of little Mannar Island.
de	Derselbe findet sich im Nordwesten unter'm neunten Breitegrad, gebildet durch einen langen Streifen des Inselchens Manaar.

en	"Fine.
de	»Gut!

en	Pearls result simply from mother-of-pearl solidifying into a globular shape.
de	Die Perle ist nur eine Perlmutterausscheidung, welche Kugelform annimmt.

en	It will be a really unusual experience!"
de	es ist merkwürdig, sehr merkwürdig.

en	They're white, often opaque but sometimes of opalescent transparency, and usually spherical or pear-shaped.
de	Die schönsten Perlen werden Jungfernperlen genannt; sie bilden sich vereinzelt im Fleisch der Molluske; sie sind weiß, oft undurchsichtig, doch manchmal auch durchsichtig, opalfarbig, und zumeist kugel- oder birnförmig.

en	The spherical ones are made into bracelets; the pear-shaped ones into earrings, and since they're the most valuable, they're priced individually.
de	Die kugelrunden werden zu Armbändern verwendet, die birnförmigen zu Gehängen, und die kostbarsten werden nach dem Stück verkauft.

en	Conseil said quickly.
de	sagte Conseil lebhaft.

en	"How ingenious," Conseil said, "to reduce dividing and classifying pearls to a mechanical operation.
de	– Das ist sinnreich, sagte Conseil; ich sehe, daß hier das Classificiren mechanisch vor sich geht.

en	Finally, classed in the lowest order, the smallest pearls are known by the name seed pearls; they're priced by the measuring cup and are used mainly in the creation of embroidery for church vestments."
de	Endlich zur geringsten Sorte gehören die Sandperlen, die nach dem Maß verkauft und ganz besonders zu Stickereien auf kirchlichem Schmuck gebraucht werden.

en	Ned Land told me. "Your Captain Nemo--the devil take him--has just made us a very pleasant proposition!"
de	»Meiner Treu', mein Herr, sagte Ned-Land zu mir, Ihr Kapitän Nemo – hol' ihn der Teufel!

en	"No, my friend.
de	– Ja, Lieber.

en	"I'm afraid I must be frank with master."
de	– Ich bin ganz auf der Seite meines Herrn.

en	This said in a carefree tone, Captain Nemo left the lounge.
de	Das sagte der Kapitän so leichthin, und verließ den Saal.

en	First they remove the layers of mother-of-pearl, which are known in the industry by the names legitimate silver, bastard white, or bastard black, and these are shipped out in cases weighing 125 to 150 kilograms.
de	Zuerst lösen sie die Perlmutterblätter ab, welche in Kisten von hundertundfünfundzwanzig bis hundertundfünfzig Kilogramm geliefert werden.

en	"We're used to them, the rest of us," Captain Nemo answered.
de	– Wir sind daran gewöhnt, versetzte der Kapitän Nemo, und mit der Zeit werden Sie sich darin finden.

en	Conseil exclaimed.
de	versetzte Conseil.

en	Well, that necklace cost me only $1.50, but you can absolutely trust me on this, professor, its pearls were so big, they wouldn't have gone through that strainer with twenty holes."
de	– Ich habe, versetzte der Canadier, meiner Braut, Kat Tender – die übrigens einen Anderen geheiratet hat, ein Perlenhalsband gekauft, das kostete nur ein und einen halben Dollar, und doch – der Herr Professor kann mir's kecklich glauben – wären diese Perlen nicht durch ein Sieb mit zwanzig Löchern gegangen.

en	I exclaimed.
de	versetzte ich lebhaft.

en	the Canadian replied.
de	Das wird man sich merken, erwiderte der Canadier.

en	"Whatever you say, Ned."
de	– So ist's, Ned.

en	"It must have tasted pretty bad," Ned Land added.
de	diese Essenz, erwiderte Ned, muß theuer sein.

en	"This fanciful fellow claims the sea was given its name after the crossing of the Israelites, when the Pharaoh perished in those waves that came together again at Moses' command:
de	Denn die Angabe, daß nachdem Pharao darin umgekommen, es so benannt worden sei, befriedigt mich nicht.

en	"To a certain depth.
de	– Bis zu einer gewissen Tiefe.

en	I was unable to say.
de	Ich hätte es nicht sagen können.

en	After some minutes of silence:
de	Nach einer Pause von einigen Minuten sagte er:

en	Who knows whether we'll see a second Nautilus within the next 100 years!
de	Wer weiß, ob binnen hundert Jahren ein zweiter Nautilus zu sehen sein wird!

en	There's a passageway?"
de	Es bestände eine Durchfahrt?

en	"No, professor, and for an excellent reason."
de	– Nein, Herr Professor, und zwar aus einem triftigen Grund.

en	Such a man brings a nation more honor than the greatest commanders!
de	Solch ein Mann gereicht einer Nation mehr zum Ruhme, als die größten Feldherren!

en	As for fish, they were numerous and often remarkable.
de	Die Fische waren zahlreich und oft merkwürdig.

en	"But I didn't say we'd return to Europe."
de	– Ich hab' auch nicht gesagt, wir würden nach Europa zurück fahren.

en	"Yes, an underground passageway that I've named the Arabian Tunnel.
de	– Ja, eine unterirdische Durchfahrt, welche ich ›Arabischen Tunnel‹ genannt habe.

en	How many delightful hours I spent in this way at the lounge window!
de	Welch reizende Stunden brachte ich so an dem Fenster des Salon hin!

en	It took many centuries to discover the mechanical power of steam!
de	Viele Jahrhunderte hat's gedauert, bis man die mechanische Kraft des Dampfes fand!

en	"Well then, we'll enter that Atlantic Ocean with which we aren't yet familiar.
de	– Nun, so werden wir in den Atlantischen Ocean fahren, den wir noch nicht kennen.

en	"Yes, sir, clever, daring, and invulnerable!
de	– Ja, mein Herr, verständig, kühn und unverwundbar!

en	I vowed not to let him go below again without at least sounding him out on his future plans.
de	Ich nahm mir vor, ihn nicht wieder hinabgehen zu lassen, ohne ihn wenigstens über seine weiteren Pläne ausgeforscht zu haben.

en	As soon as he saw me, he came over, graciously offered me a cigar, and said to me:
de	Er kam, sowie er mich bemerkte, gleich auf mich zu, bot mir freundlich eine Cigarre an, und sprach zu mir:

en	"And once we're at the Cape of Good Hope?"
de	– Und sind wir am Cap der guten Hoffnung?

en	"What amazes me is thinking we'll be there the day after tomorrow."
de	– Ich wundere mich, daß wir übermorgen dort sein sollen.

en	"We're going, Mr. Ned, where the captain's fancy takes us."
de	»Wir fahren, Meister Ned, wohin das Belieben des Kapitäns uns führt.

en	"Yes, professor.
de	– Ja, Herr Professor.

en	I asked, more and more startled.
de	fragte ich immer mehr erstaunt.

en	"But when will it be over?"
de	– Aber was soll daraus am Ende werden?

en	"Under it?"
de	– Unter demselben?

en	So where was Captain Nemo taking us?
de	Wohin führte uns der Kapitän Nemo?

en	But I must say that naturalists are not in agreement on the structural mode of sponges.
de	Doch muß ich beifügen, daß die Naturforscher über die Art der Organisation des Schwammes nicht einig sind.

en	"Yes, Professor Aronnax, and you have every right to be proud of your fellow countryman.
de	– Ja, Herr Arronax, Sie dürfen stolz auf Ihren Landsmann sein.

en	"But weren't their fears exaggerated?"
de	– So ist's, erwiderte ich, aber waren ihre Befürchtungen nicht übertrieben?

en	But that isn't the case, and in all honesty, I don't think Captain Nemo ever ventures into European seas."
de	Aber dieser Fall liegt nicht vor, und offen zu reden, ich glaube nicht, daß der Kapitän Nemo sich jemals in die europäischen Meere wagen wird.«

en	So I think that excavating those sands would bring to light a great many weapons and tools of Egyptian origin."
de	Ich glaube wohl, daß man durch Nachgrabungen in diesem Sande eine große Menge Waffen und Instrumente ägyptischen Ursprungs zu Tage fördern würde.

en	My gallant Ned, if you come and tell me, 'A chance to escape is available to us,' then I'll discuss it with you.
de	Kämen Sie, wackerer Ned, und sagten mir: ›Da ist eine Aussicht zu entkommen‹, so würde ich mit Ihnen es besprechen.

en	They didn't even have instruments for taking their bearings, they went by guesswork in the midst of currents they barely knew.
de	Sie besaßen nicht einmal Instrumente, um ihre Richtung aufzunehmen, und sie fuhren nach Gutdünken mitten durch Strömungen, von denen sie kaum etwas wußten.

en	After leaving this gulf we raised Muscat for an instant, the most important town in the country of Oman.
de	Indem wir dieses Meer verließen, bekamen wir einen Augenblick Mascate zu sehen, die bedeutendste Stadt im Lande Oman.

en	As a matter of fact, the same views can also be found in Arrian, Agatharchides, and Artemidorus."
de	Und wirklich, so wird es von Arrian, Agatharchides und Artemidorus geschildert.

en	The next day, January 30, when the Nautilus rose to the surface of the ocean, there was no more land in sight.
de	Am folgenden Tage, den 30. Januar, als sich der Nautilus wieder auf die Oberfläche des Oceans erhob, hatte er kein Land mehr in Sicht.

en	"In the Mediterranean!"
de	– Im Mittelländischen Meer!

en	Certain of this fact, I wondered if there weren't a connection between the two seas.
de	Diese Thatsache führte auf die Frage, ob nicht eine Verbindung zwischen beiden Meeren bestehe.

en	You can understand that my Nautilus wouldn't have enough water for itself."
de	Natürlich hätte da mein Nautilus nicht Wasser genug gehabt.

en	"Indeed," the captain replied with a smile, "and in this respect, the moderns aren't much farther along than the ancients.
de	– Allerdings, versetzte lächelnd der Kapitän, und in dieser Hinsicht sind die modernen Schriftsteller nicht weiter, als die alten.

en	I searched for it with my Nautilus, I discovered it, I ventured into it; and soon, professor, you also will have cleared my Arabic tunnel!"
de	Ich suchte sie mit meinem Nautilus auf, wagte mich hinein, und es wird nicht lange dauern, Herr Professor, so werden Sie ebenfalls durch meinen Arabischen Tunnel fahren!«

en	Finally, at noon, we were plowing the waves of the Red Sea.
de	Endlich, zu Mittag, fuhren wir auf den Wogen des Rothen Meeres.

en	Then the Nautilus drew near the beaches of Africa, where the sea is considerably deeper.
de	Darauf näherte sich der Nautilus den afrikanischen Küsten, wo das Meer bedeutend tiefer ist.

en	This Red Sea is 2,600 kilometers long with an average width of 240.
de	Dieses Rothe Meer ist zweitausendsechshundert Kilometer lang, bei einer durchschnittlichen Breite von zweihundertundvierzig.

en	But I didn't see a thing, not even Perim Island where the British government built fortifications to strengthen Aden's position.
de	Aber ich bekam nichts zu sehen, nicht einmal die Insel Parim, welche die englische Regierung zur Verstärkung des Platzes befestigt hat.

en	At noon that day after our position fix, Captain Nemo climbed onto the platform, where I happened to be.
de	An diesem Tage, zur Mittagsstunde, kam der Kapitän Nemo auf die Plateform, wo ich bereits mich befand.

en	"No, Ned, I didn't realize it, I don't want to realize it, and I don't keep track of every day and every hour."
de	– Nein, Ned, ich weiß es nicht, will's auch nicht wissen, und ich zähle weder die Tage noch die Stunden.

en	"Until now, however, I've seen only clear waves, without any unique hue."
de	– Bis jetzt habe ich aber doch nur klare Wellen ohne irgend besondere Färbung gesehen.

en	Are you bored with the constantly changing sight of these underwater wonders?
de	Sie sind also gleichgiltig gegen den unaufhörlich wechselnden Anblick der unterseeischen Wunder?

en	Under such conditions, shipwrecks had to be numerous.
de	Unter solchen Verhältnissen fielen nothwendig zahlreiche Schiffbrüche vor.

en	"Sir," the captain answered me, "there can be no secrets between men who will never leave each other."
de	– Mein Herr, erwiderte der Kapitän, zwischen Leuten, die sich nicht mehr von einander trennen dürfen, giebt's kein Geheimniß.«

en	"Captain, I hear you, but I can't believe my ears."
de	– Kapitän, ich höre Ihnen zu, obwohl mein Ohr sich dagegen sträubt.

en	So I called Conseil to my side, while at an average depth of eight to nine meters, the Nautilus slowly skimmed every beautiful rock on the easterly coast.
de	Ich rief daher Conseil zu mir, während der Nautilus bei einer durchschnittlichen Tiefe von acht bis nenn Meter langsam an allen schönen Felsen der orientalischen Küste vorüberfuhr.

en	It starts below Suez and leads to the Bay of Pelusium."
de	Er fängt an unterhalb Suez und endigt im Golf von Pelusium.

en	"Is it indiscreet to ask how you discovered this tunnel?"
de	– Darf man fragen, wie Sie diese Entdeckung gemacht haben?

en	"Your ship is a century ahead of its time, perhaps several centuries.
de	– Sie haben Recht, erwiderte ich, Ihr Schiff ist ein Jahrhundert, mehrere vielleicht, seiner Zeit zuvor gekommen.

en	"No, sir."
de	– Nein, mein Herr.

en	It fears neither the Red Sea's dreadful storms nor its currents and reefs."
de	Es scheut weder die fürchterlichen Stürme des Rothen Meeres, noch seine Strömungen, noch seine Klippen.

en	For some it's a polypary, and for others, such as Professor Milne-Edwards, it's a single, solitary individual.
de	Die Einen nehmen ihn als ein Gesellschaftsthier, die Anderen, wie Milne Edwards, für ein alleinbestehendes einheitliches Individuum.

en	What an indescribable sight, and what a variety of settings and scenery where these reefs and volcanic islands leveled off by the Libyan coast!
de	Welch unbeschreiblicher Anblick, welch mannichfaltiger Wechsel von Landschaften und Gegenden beim Vorbeifahren an diesen Klippen und vulkanischen Eilanden, welche die lybischen Küsten besäumen!

en	For four days until February 3, the Nautilus inspected the Gulf of Oman at various speeds and depths.
de	Vier Tage lang, bis zum 3. Februar, befand sich der Nautilus im Meer von Oman, mit verschiedener Schnelligkeit und in verschiedener Tiefe.

en	I was convinced that when Captain Nemo reached this point, he would back out again; but I was mistaken, and much to my surprise, he did nothing of the sort.
de	Ich glaubte wohl, der Kapitän Nemo werde, nachdem wir so weit gekommen, zurück kehren, aber ich irrte, und zu meiner großen Ueberraschung war es anders.

en	"What's that?"
de	– Und der ist?

en	It likewise hugged Kiltan Island, a shore of madreporic origin discovered by Vasco da Gama in 1499 and one of nineteen chief islands in the island group of the Laccadives, located between latitude 10 degrees and 14 degrees 30' north, and between longitude 50 degrees 72' and 69 degrees east.
de	Er fuhr selbst längs der Insel Kittan, die von madreporischem Ursprung, von Vasco de Gama im Jahre 1499 entdeckt, eine der neunzehn Hauptinseln dieses Archipels der Lakadiven, unter'm 10° und 14°30' nördlicher Breite, und 69° bis 50°72' östlicher Länge liegt.

en	"Under that tongue of land, nature long ago made what man today is making on its surface."
de	Längst hat die Natur unter dieser Landenge geschaffen, was der Mensch jetzt über derselben in Ausführung bringt.

en	"But don't you realize, Professor Aronnax," the Canadian replied, "that soon we'll have been imprisoned for three whole months aboard this Nautilus?"
de	– Aber wissen Sie, Herr Arronax, erwiderte der Canadier, daß wir nun seit beinahe drei Monaten an Bord des Nautilus Gefangene sind?

en	I told Conseil that sponges are fished up in two ways, either by dragnet or by hand.
de	Ich belehrte Conseil, daß diese Schwämme auf zwei Arten gefischt würden, mit dem Kratzgarn und mit der Hand.

en	This canal could be traveled in four days, and it was so wide, two triple-tiered galleys could pass through it abreast.
de	Man fuhr denselben aufwärts in vier Tagen, er war so breit, daß zwei Triremen sich darin ausweichen konnten.

en	I recall seeing the bay of El Tur completely red, like a lake of blood."
de	Ich erinnere mich, die Bai von Tor völlig roth, wie einen Blutsee gesehen zu haben.

en	"One can easily see," I answered, "that those historians didn't navigate aboard the Nautilus."
de	– Man sieht wohl, erwiderte ich, daß diese Historiker nicht an Bord des Nautilus gefahren sind.

en	The Arab Idrisi, referring to it by the name Gulf of Colzoum, relates that ships perished in large numbers on its sandbanks and that no one risked navigating it by night.
de	Der arabische Historiker Edrisi, der es unter der Benennung Golf von Colzun schildert, berichtet, es gingen zahlreiche Schiffe auf seinen Sandbänken zu Grunde, und Niemand wage bei Nacht darauf zu fahren.

en	This, he claims, is a sea subject to fearful hurricanes, strewn with inhospitable islands, and 'with nothing good to offer,' either on its surface or in its depths.
de	Dies Meer ist, behauptet er, von erschrecklichen Stürmen heimgesucht, mit ungastlichen Inseln bedeckt, und hat nichts Gutes an sich, weder in der Tiefe, noch an der Oberfläche.

en	So this proved to me that some connection existed between the two seas.
de	Damit war die Verbindung der beiden Meere bewiesen.

en	Then our ship went along at a distance of six miles from the Arabic coasts of Mahra and Hadhramaut, their undulating lines of mountains relieved by a few ancient ruins.
de	Hierauf fuhr er in einer Entfernung von sechs Meilen längs der arabischen Küsten von Mahra und Hadramaut und dessen wellenförmiger Gebirgsreihe mit einigen alten Ruinen.

en	This once-important city used to contain six public marketplaces plus twenty-six mosques, and its walls, protected by fourteen forts, fashioned a three-kilometer girdle around it.
de	Zur Zeit ihrer frühern Bedeutung hatte sie sechs öffentliche Märkte, sechsundzwanzig Moscheen, und ihre mit vierzehn Forts versehenen Mauern hatten einen Umfang von drei Kilometer.

en	Its construction was continued by Darius the Great, son of Hystaspes, and probably completed by King Ptolemy II.
de	Er wurde von Darius fortgeführt, und wahrscheinlich von Ptolemäus II.

en	Which didn't satisfy the Canadian, who that day asked me where we were going.
de	Das konnte den Canadier nicht befriedigen, welcher die Frage aufwarf.

en	Not only does this passageway exist, but I've taken advantage of it on several occasions.
de	– Diese Durchfahrt existirt; ich habe sie auch schon einigemal benutzt.

en	By then we had fared 16,220 miles, or 7,500 leagues, from our starting point in the seas of Japan.
de	Wir hatten damals sechzehntausendzweihundert Meilen, oder siebentausendfünfhundert Lieues seit unserer Abfahrt im Japanischen Meer zurück gelegt.

en	It would be most unfortunate if such a secret were to die with its inventor!"
de	Um so mehr schade, wenn ein solches Geheimniß mit seinem Erfinder wieder untergehen soll!«

en	"I don't have to tell you, sir," Ned Land replied, "that the Red Sea is just as landlocked as the gulf, since the Isthmus of Suez hasn't been cut all the way through yet; and even if it was, a boat as secretive as ours wouldn't risk a canal intersected with locks.
de	– Ich brauche Sie's nicht zu lehren, mein Herr, erwiderte Ned-Land, daß das Rothe Meer ebenso wie der Golf geschlossen ist, da der Isthmus von Suez noch nicht durchstochen ist, und wäre er es, ein so geheimnißvolles Fahrzeug wie das unserige, nicht in einen Canal mit Schleußen sich wagen würde.

en	Have you seen enough of its hidden wonders, its fish and zoophytes, its gardens of sponges and forests of coral?
de	Haben Sie seine Wunder schon recht beobachtet, seine Fische und Zoophyten, Schwämme und Korallenwälder?

en	"We were discussing," he said, "the views of ancient historians on the dangers of navigating this Red Sea?"
de	»Sie sprachen mir von der Ansicht der alten Historiker über die Gefahren der Schifffahrt auf dem Rothen Meere?

en	It seemed to be traveling at random, as if hesitating over which course to follow, but it never crossed the Tropic of Cancer.
de	Es schien, als fahre er auf's Geradewohl, als habe er über die Fahrt geschwankt; doch kam er nicht über den Wendekreis des Krebses hinaus.

en	"Well, professor, are you pleased with this Red Sea?
de	»Nun, Herr Professor, gefällt Ihnen dieses Rothe Meer?

en	But at merely fifty meters, one encounters a firm foundation of rock."
de	Nur fünfzig Meter tief findet sich eine unerschütterlich feste Lage Felsen.

en	But nowadays steamers providing service between Suez and the South Seas have nothing to fear from the fury of this gulf, despite the contrary winds of its monsoons.
de	Aber heut zu Tage haben die Dampfboote, welche zwischen Suez und den südlichen Meeren fahren, von der Wuth dieses Golfs, trotz widriger Passatwinde, nichts mehr zu fürchten.

en	"Then, since you've already mentioned the crossing of the Israelites and the catastrophe that befell the Egyptians, I would ask if you've ever discovered any traces under the waters of that great historic event?"
de	– Dann möcht' ich, da Sie vorhin vom Untergang der Aegypter im Rothen Meer sprachen, Sie fragen, ob Sie unter'm Wasser die Spuren dieses großen historischen Ereignisses gesehen haben?

en	DURING THE DAY of January 29, the island of Ceylon disappeared below the horizon, and at a speed of twenty miles per hour, the Nautilus glided into the labyrinthine channels that separate the Maldive and Laccadive Islands.
de	Während des 29. Januar verschwand die Insel Ceylon unter'm Horizont, und der Nautilus, mit einer Geschwindigkeit von zwanzig Meilen in der Stunde, bewegte sich vorsichtig in dem Labyrinth von Canälen, welche die Malediven von den Lakadiven trennen.

en	"Unfortunately," he went on, "I can't take you through that Suez Canal, but the day after tomorrow, you'll be able to see the long jetties of Port Said when we're in the Mediterranean."
de	– Leider, fuhr er fort, kann ich nicht durch diesen Canal von Suez mit Ihnen fahren; aber doch können Sie bis übermorgen, da wir im Mittelländischen Meere sein werden, die langen Dämme von Port-Said sehen.

en	I spotted the rounded domes of its mosques, the elegant tips of its minarets, and its fresh, leafy terraces.
de	Ich sah die runden Kuppeln ihrer Moscheen, mit den schlanken Spitzen ihrer Minarets, ihren Terrassen in frischem Grün.

en	The Persian Gulf has no outlet, and if we enter those waters, it won't be long before we return in our tracks."
de	Der Persische Golf hat keinen Ausgang, und wenn wir hinein fahren, müssen wir bald wieder denselben Weg zurück machen.

en	It's a purplish, mucilaginous substance produced by those tiny buds known by the name trichodesmia, 40,000 of which are needed to occupy the space of one square millimeter.
de	Es ist ein schleimiger, purpurfarbener Stoff, der von jenen kleinen Pflänzchen, Trichodesmion genannt, herrührt, von welchen vierzigtausend den Raum eines Quadratmillimeters einnehmen.

en	"Professor," he told me, "the simple logic of the naturalist led me to discover this passageway, and I alone am familiar with it.
de	»Herr Professor, sprach er, eine einfache Beobachtung brachte mich auf die Entdeckung dieser Durchfahrt.

en	"Surely, but as we move ahead to the far end of this gulf, you'll note its odd appearance.
de	– Allerdings, aber wenn wir weiter in den Golf hinein kommen, werden Sie diesen besonderen Schein erkennen.

en	the Canadian asked with typical persistence.
de	fragte der Canadier besonders dringlich.

en	"Luck plus logic, professor, and logic even more than luck."
de	– Durch Zufall und Ueberlegung, Herr Professor, und sogar mehr durch Ueberlegung als durch Zufall.

en	How many new specimens of underwater flora and fauna I marveled at beneath the light of our electric beacon!
de	Wie hatte ich da nur Musterstücke der unterseeischen Flora und Fauna beim Licht unserer elektrischen Leuchte zu bewundern!

en	In the days of the Ptolemies and the Roman emperors, it was a great commercial artery for the world, and when its isthmus has been cut through, it will completely regain that bygone importance that the Suez railways have already brought back in part.
de	Zur Zeit der Ptolemäer und der römischen Kaiser war es die Hauptstraße des Welthandels und die Durchstechung des Isthmus von Suez wird ihm diese Bedeutung wieder geben, welche durch die Eisenbahnen bereits zum Theil wieder gewonnen ist.

en	Setting its course to the north-northwest, the ship headed toward the Gulf of Oman, carved out between Arabia and the Indian peninsula and providing access to the Persian Gulf.
de	Er fuhr nord-nord-westlich in der Richtung des Meeres von Oman, welches zwischen Arabien und der Indischen Halbinsel den Eingang zum Persischen Golf bildet.

en	But it was only a fleeting vision, and the Nautilus soon sank beneath the dark waves of these waterways.
de	Aber es war nur ein Gesicht meiner Phantasie, denn der Nautilus tauchte bald unter die dunkeln Wellen dieser Gegenden.

en	"And you attribute this color to the presence of microscopic algae?"
de	– Und diese Farbe ist wohl einer mikroskopischen Pflanze zuzuschreiben?

en	On February 8, as early as the first hours of daylight, Mocha appeared before us: a town now in ruins, whose walls would collapse at the mere sound of a cannon, and which shelters a few leafy date trees here and there.
de	Am 8. Februar in den ersten Morgenstunden hatten wir Mocca im Angesicht, eine jetzt verfallene Stadt, deren Mauern schon durch den Kanonendonner zusammenstürzen, und die hier und da von einigen grünen Dattelbäumen beschattet ist.

en	"Yes, Captain Nemo," I replied, "and the Nautilus is wonderfully suited to this whole survey.
de	– Ja, Kapitän Nemo, erwiderte ich, und der Nautilus hat sich diesem Studium zum Erstaunen willig gezeigt.

en	"Hence, Captain Nemo, this isn't the first time you've gone through the Red Sea aboard the Nautilus?"
de	– Also, Kapitän Nemo, Sie befahren nicht zum ersten Mal an Bord des Nautilus das Rothe Meer?

en	Meanwhile there's nothing we can do about it, and our discussions are futile.
de	Uebrigens können wir dabei nichts ab- oder zuthun, und es ist fruchtlos darüber hin und her zu reden.

en	On February 5 we finally put into the Gulf of Aden, a genuine funnel stuck into the neck of Bab el Mandeb and bottling these Indian waters in the Red Sea.
de	Am 5. Februar liefen wir endlich in den Golf von Aden ein, der einem Trichter gleicht im Hals von Babel-Mandeb, um die Indischen Gewässer in's Rothe Meer zu gießen.

en	Strabo saw it used for shipping; but the weakness of its slope between its starting point, near Bubastis, and the Red Sea left it navigable only a few months out of the year.
de	Zu Strabo's Zeit wurde er von Schiffen befahren; aber der geringe Fall seines Wassers von seinem Anfang, zu Bubastis, bis zum Rothen Meere veranlaßte, daß man ihn nur einige Monate im Jahre benutzen konnte.

en	The class Spongiaria contains about 300 species that are encountered in a large number of seas and even in certain streams, where they've been given the name freshwater sponges.
de	Die Classe der Schwammthiere enthält ungefähr dreihundert Arten, welche in vielen Meeren, und selbst in einigen Flüssen sich finden.

en	On February 6 the Nautilus cruised in sight of the city of Aden, perched on a promontory connected to the continent by a narrow isthmus, a sort of inaccessible Gibraltar whose fortifications the English rebuilt after capturing it in 1839.
de	Am 6. Februar schwamm der Nautilus im Angesicht Adens, welches auf der Spitze eines Vorgebirges liegt, das durch eine schmale Landenge mit dem Festland zusammenhängt, eine Art von unzugänglichem Gibraltar, dessen Befestigungswerke die Engländer, nachdem sie sich ihrer im Jahre 1839 bemächtigt hatten, wieder hergestellt und verstärkt haben.

en	The sponge is definitely not a plant, as some naturalists still believe, but an animal of the lowest order, a polypary inferior even to coral.
de	Der Schwamm gehört nicht dem Pflanzenreich an, wie noch manche Naturforscher annehmen, sondern ist ein Thier der letzten Ordnung, ein Polypengeschöpf, das noch niedriger steht, als die Koralle.

en	"I figure that after visiting these unusual waterways of Arabia and Egypt, the Nautilus will go back down to the Indian Ocean, perhaps through Mozambique Channel, perhaps off the Mascarene Islands, and then make for the Cape of Good Hope."
de	– Ich vermuthe, daß der Nautilus nach einem Besuch in den merkwürdigen Gegenden von Arabien und Aegypten, sich wieder in den Indischen Ocean begeben wird, vielleicht durch den Canal von Mozambique, vielleicht in hoher See bei den Mascarenen zu dem Cap der guten Hoffnung.

en	Its animal nature isn't in doubt, and we can't accept even the views of the ancients, who regarded it as halfway between plant and animal.
de	Seine Eigenschaft als Thier ist nicht zu bezweifeln, und man kann auch nicht die Ansicht der Alten gelten lassen, die ihn als ein Geschöpf ansahen, das in der Mitte zwischen Pflanzen und Thier den Uebergang bilde.

en	So the Red Sea won't be our way back to Europe either."
de	Demnach ist das Rothe Meer noch nicht der Weg, uns nach Europa zu führen.

en	"Yes, captain, although since I've been aboard your vessel, I should have formed the habit of not being amazed by anything!"
de	– Ja, Kapitän, obwohl ich, seit ich an Ihrem Bord bin, mir das Staunen hätte abgewöhnen können!

en	Progress is slow, Professor Aronnax."
de	Die Welt macht ihre Fortschritte langsam, Herr Arronax.

en	Captain Nemo did not reply.
de	Der Kapitän Nemo blieb die Antwort schuldig.

en	"Yes.
de	– Ja wohl.

en	"Well, captain, what the ancients hesitated to undertake, Mr. de Lesseps is now finishing up; his joining of these two seas will shorten the route from Cadiz to the East Indies by 9,000 kilometers, and he'll soon change Africa into an immense island."
de	– Nun, Kapitän, was die Alten nicht zu unternehmen vermochten, eine Verbindung der beiden Meere, wodurch der Weg von Cadix nach Indien um neuntausend Kilometer abgekürzt werden wird, hat Herr Lesseps zu Stande gebracht, und in Kurzem wird er Afrika zu einer ungeheuren Insel gemacht haben.

en	"All right, we'll return, Mr. Land, and after the Persian Gulf, if the Nautilus wants to visit the Red Sea, the Strait of Bab el Mandeb is still there to let us in!"
de	– Nun, so werden wir wieder rückwärts fahren, Meister Land, und wenn der Nautilus nach dem Persischen Golf dem Rothen Meer einen Besuch abstatten will, so ist die Straße von Babel-Mandeb nicht fern, um in denselben einzufahren.

en	This jellylike substance disappears when the polyp dies, emitting ammonia as it rots.
de	Diese Substanz verschwindet nach dem Tode des Polypen, und verfault, indem sie Salmiak entwickelt.

en	But since I had no hope of studying these zoophytes in the seaports of the Levant, from which we were separated by the insuperable Isthmus of Suez, I had to be content with observing them in the waters of the Red Sea.
de	Aber weil ich keine Aussicht hatte, sie in der Levante zu studiren, so begnügte ich mich, sie in den Gewässern des Rothen Meeres zu beobachten.

en	"To a modern ship, well rigged, solidly constructed, and in control of its course thanks to obedient steam, some conditions are no longer hazardous that offered all sorts of dangers to the vessels of the ancients.
de	Was für ein modernes, solid gebautes, wohl eingerichtetes Schiff, das Dank der willfährigen Dampfkraft seiner Leitung Meister, nicht mehr gefährlich ist, bot den Fahrzeugen der Alten Gefahren aller Art dar.

en	"What do you figure, then?"
de	– Was vermuthen Sie denn?

en	I'd noted that in the Red Sea and the Mediterranean there exist a number of absolutely identical species of fish: eels, butterfish, greenfish, bass, jewelfish, flying fish.
de	Ich hatte bemerkt, daß es im Rothen und Mittelländischen Meere gewisse Arten von Fischen giebt, die sich völlig gleich sind, Streifdecken, Schlangenfische, Meeradler, Barsche u.a.

en	"Or under it, Professor Aronnax."
de	– Oder unter demselben her, Herr Arronax.

en	"Yes and no, Professor Aronnax," answered Captain Nemo, who seemed to know "his Red Sea" by heart.
de	– Ja und Nein, Herr Arronax, versetzte der Kapitän Nemo, der sein Rothes Meer gründlich zu kennen schien.

en	There were many English and French steamers plowing this narrow passageway, liners going from Suez to Bombay, Calcutta, Melbourne, Réunion Island, and Mauritius; far too much traffic for the Nautilus to make an appearance on the surface.
de	Es fuhren zu viele englische oder französische Dampfboote der Linien Suez-Bombay, Calcutta, Melbourne, Bourbon, St. Moritz die enge Fahrstraße, als daß der Nautilus sich zu zeigen gewagt hätte.

en	"And steam seems to have killed off all gratitude in seamen's hearts.
de	– Ich bin einverstanden, sagte ich, und der Dampf scheint mir die Dankbarkeit in den Herzen der Seeleute erstickt zu haben.

en	It adopted a medium pace, sometimes staying on the surface, sometimes diving to avoid some ship, and so I could observe both the inside and topside of this highly unusual sea.
de	Er hielt sich bei einer mittleren Geschwindigkeit bald auf der Oberfläche, bald tauchte er, um einem Schiff auszuweichen, unter, und ich konnte also das merkwürdige Meer in seiner Tiefe und auf seiner Oberfläche beobachten.

en	This canal served commerce until the century of Rome's Antonine emperors; it was then abandoned and covered with sand, subsequently reinstated by Arabia's Caliph Omar I, and finally filled in for good in 761 or 762 A.D. by Caliph Al-Mansur, in an effort to prevent supplies from reaching Mohammed ibn Abdullah, who had rebelled against him.
de	Bis zur Zeit der Antonine diente er dem Handelszweck; hernach versandet und verödet, wurde er vom Kalifen Omar wieder hergestellt, aber im Jahre 761 oder 762 vom Kalifen Almansor verschüttet, um seinem aufständigen Gegner die Lebensmittel abzuschneiden.

en	I marveled at its strange appearance in the midst of the black rocks surrounding it, against which the white of its houses and forts stood out sharply.
de	Ich bewunderte ihr seltsames Aussehen, mitten in einer Umgebung schwarzer Felsen weiße Häuser und Festungswerke in grellem Abstich.

en	Are you tired of this voyage under the seas?
de	Freund Ned, diese Reise unter'm Meer ist Ihnen wohl langweilig?

en	"Indeed," I said, "this sea is mentioned as one of the worst, and in the days of the ancients, if I'm not mistaken, it had an abominable reputation."
de	– In der That, sagte ich, ist dieses Meer als sehr schlimm verrufen, und irre ich nicht, im Alterthum als abscheulich.

en	If there were, its underground current had to go from the Red Sea to the Mediterranean simply because of their difference in level.
de	Bestand sie, so mußte die Strömung nothwendig vom Rothen zum Mittelländischen gehen, lediglich wegen der verschiedenen Höhe des Meeresspiegels.

en	"Yes, all hail to that great French citizen," I replied, quite startled by how emphatically Captain Nemo had just spoken.
de	– Ja, Ehre dem großen Bürger, erwiderte ich, überrascht über die warme Betonung, womit der Kapitän Nemo gesprochen.

en	On February 9 the Nautilus cruised in the widest part of the Red Sea, measuring 190 miles straight across from Suakin on the west coast to Qunfidha on the east coast.
de	Am 9. Februar fuhr der Nautilus an der weitesten Stelle des Rothen Meeres, zwischen Suakin an der Westküste und Quonsodah an der östlichen, wo der Durchmesser hundertneunzig Meilen beträgt.

en	"But unless the Nautilus navigates on dry land and crosses over the isthmus--"
de	– Doch, wenn er nicht zu Lande oder über den Isthmus fahren will ...

en	Finally nothing remains but the fibers, either gelatinous or made of horn, that constitute your household sponge, which takes on a russet hue and is used for various tasks depending on its degree of elasticity, permeability, or resistance to saturation.
de	Dann bleiben nur diese horn- oder gallertartigen Gewebe, woraus der Hausschwamm besteht, der eine röthliche Farbe bekommt, und nach dem verschiedenen Grade seiner Elasticität, Durchdringlichkeit oder Sprödigkeit beim Einweichen zu verschiedenem Gebrauch verwendet wird.

en	Other zoophytes swarming near the sponges consisted chiefly of a very elegant species of jellyfish; mollusks were represented by varieties of squid that, according to Professor Orbigny, are unique to the Red Sea; and reptiles by virgata turtles belonging to the genus Chelonia, which furnished our table with a dainty but wholesome dish.
de	Die andern Zoophyten, welche neben den Schwammgebilden in Menge sproßten, bestanden hauptsächlich in einer sehr zierlichen Art Medusen; die Mollusken waren durch eine besondere Art Kalmar vertreten, welche nach d'Orbigny dem Rothen Meere eigenthümlich sind; und die Reptilien durch eine Schildkrötenart, die unserer Tafel ein gesundes und schmackhaftes Gericht lieferte.

en	"Surely," Captain Nemo replied serenely.
de	– Allerdings, erwiderte ruhig der Kapitän Nemo.

en	I glimpsed the octagonal minarets of this town, which used to be one of the wealthiest, busiest commercial centers along this coast, as the Arab historian Idrisi tells it.
de	Ich sah die achtseitigen Minarets dieser Stadt, welche einst, wie der Geschichtschreiber Edrisi berichtet, der reichste und belebteste Stapelplatz der Küste war.

en	I would not even attempt to understand the whim that induced Captain Nemo to take us into this gulf.
de	Es war mir gar nicht darum zu thun, über die Laune des Kapitäns Nemo zu grübeln, daß er uns in diesen Golf führte; aber ich billigte unverholen, daß der Nautilus hinein fuhr.

en	And it's sad to think that this deed, which should have been an international deed, which would have insured that any administration went down in history, will succeed only through the efforts of one man.
de	Seine Willenskraft hat über die Hindernisse triumphirt, und ein Werk, das eine internationale Unternehmung hätte sein sollen, ist nur durch die Energie eines einzigen Mannes zu Stande gekommen.

en	Speaking for myself, I'll be extremely distressed to see the end of a voyage so few men will ever have a chance to make."
de	Mir an meinem Theile würde es sehr leid sein, wenn diese Reise, welche zu machen wenig Menschen vergönnt ist, schon zu Ende wäre.

en	Perhaps you'll encounter them when we reach El Tur."
de	Vielleicht werden wir solche zu Tor finden.

en	Here are the ones that the Nautilus's nets most frequently hauled on board: rays, including spotted rays that were oval in shape and brick red in color, their bodies strewn with erratic blue speckles and identifiable by their jagged double stings, silver-backed skates, common stingrays with stippled tails, butterfly rays that looked like huge two-meter cloaks flapping at middepth, toothless guitarfish that were a type of cartilaginous fish closer to the shark, trunkfish known as dromedaries that were one and a half feet long and had humps ending in backward-curving stings, serpentine moray eels with silver tails and bluish backs plus brown pectorals trimmed in gray piping, a species of butterfish called the fiatola decked out in thin gold stripes and the three colors of the French flag, Montague blennies four decimeters long, superb jacks handsomely embellished by seven black crosswise streaks with blue and yellow fins plus gold and silver scales, snooks, standard mullet with yellow heads, parrotfish, wrasse, triggerfish, gobies, etc., plus a thousand other fish common to the oceans we had already crossed.
de	Von den in unseren Garnen gefangenen hebe ich hervor: Rochen von eiförmiger Gestalt und ziegelsteinfarbig mit blauen Flecken am Leib und einem doppelten gezahnten Stachel; Stechrochen mit getüpfeltem Schwanz; Dromedarbeinfische mit einem Buckel, der in einen rückwärts gebogenen Stachel endigt; Schlangenfische, echte Muränen mit silbernem Schwanz, bläulichem Rücken, braunen graubordirten Brustflossen; Streifdecken mit geraden Goldstreifen und den drei Farben Frankreichs geziert; Trichterfische u.a.

en	I exclaimed.
de	vollendet.

en	Ah, it's a clever boat!"
de	es ist ein verständiges Fahrzeug.

en	During his Egyptian campaign, your General Napoleon Bonaparte discovered traces of this old canal in the Suez desert, and when the tide caught him by surprise, he wellnigh perished just a few hours before rejoining his regiment at Hadjaroth, the very place where Moses had pitched camp 3,300 years before him."
de	Bonaparte fand in der Wüste von Suez die Spuren desselben, und von der Fluth überrascht, wäre er, einige Stunden, ehe er nach Hadzaroth kam, beinahe umgekommen, an derselben Stelle, wo Moses dreitausendunddreihundert Jahre zuvor sein Lager gehabt hatte.

en	To my thinking, Professor Aronnax, this 'Red Sea' designation must be regarded as a translation of the Hebrew word 'Edrom,' and if the ancients gave it that name, it was because of the unique color of its waters."
de	Der Name enthält eine Uebersetzung des hebräischen Wortes ›Edrom‹, und die Alten haben ihm denselben wegen der besonderen Färbung seiner Gewässer gegeben.

en	"That locality lies a little above Suez in a sound that used to form a deep estuary when the Red Sea stretched as far as the Bitter Lakes.
de	– Befindet sich ein wenig oberhalb Suez in dem Arm, welcher ehemals, als das Rothe Meer sich bis zu den Bitteren Seen erstreckte, eine tiefe Meerlache bildete.

en	A gelatinous, semifluid substance coated the fibrous tissue of these sponges, and from this tissue there escaped a steady trickle of water that, after carrying sustenance to each cell, was being expelled by a contracting movement.
de	Aus ihrem faserigen, mit einer gallertartigen, halbflüssigen Substanz gefüllten Gewebe, träufelten unablässig kleine Wassertröpfchen, welche, nachdem sie jedes Zellchen belebt hatten, durch eine zusammenziehende Bewegung daraus ausgestoßen werden.

en	Twenty miles wide, it's only fifty-two kilometers long, and with the Nautilus launched at full speed, clearing it was the work of barely an hour.
de	Dieselbe ist bei einer Breite von zwanzig Meilen nur zweiundfünfzig Kilometer lang, so daß der Nautilus bei Schnellfahrt sie binnen einer Stunde zurück legte.

en	The Red Sea: that great lake so famous in biblical traditions, seldom replenished by rains, fed by no important rivers, continually drained by a high rate of evaporation, its water level dropping a meter and a half every year!
de	Das durch die Ueberlieferungen der Bibel berühmte Rothe Meer wird durch keinen Regen erfrischt, von keinem erheblichen Fluß bespült, durch eine übermäßige Verdünstung unaufhörlich ausgepumpt, so daß es jährlich eine Schicht Wasser von anderthalb Meter einbüßt.

en	Does that amaze you?"
de	Wundern Sie sich darüber?

en	But since you seem to have made a special study of this sea, captain, can you tell me how it got its name?"
de	Doch, Kapitän, da Sie dieses Meer so genau studirt haben, können Sie mir wohl auch sagen, woher die Benennung ›Rothes‹ Meer kommt?

en	But soon the Nautilus hugged the eastern shore where these tree forms appeared in all their glory.
de	Aber an dem östlichen Gestade, wohin der Nautilus sich alsbald wendete, zeigte sich der Baumwuchs in seiner vollen Schönheit.

en	But their waters of choice are the Red Sea and the Mediterranean near the Greek Islands or the coast of Syria.
de	Vorzugsweise sind sie in den Gewässern des Mittelländischen Meeres, dem griechischen Archipel, an den Küsten Syriens und des Rothen Meeres.

en	These waters witness the reproduction and growth of soft, delicate bath sponges whose prices run as high as 150 francs apiece: the yellow sponge from Syria, the horn sponge from Barbary, etc.
de	Da wachsen die seinen, weichen Schwämme, deren Werth bis auf hundertundfünfzig Franken steigt, der blonde Schwamm Syriens, der harte Schwamm der Barbarei.

en	If it were fully landlocked like a lake, this odd gulf might dry up completely; on this score it's inferior to its neighbors, the Caspian Sea and the Dead Sea, whose levels lower only to the point where their evaporation exactly equals the amounts of water they take to their hearts.
de	Wäre der merkwürdige Golf geschlossen und in den Verhältnissen eines See's, so wäre er vielleicht bereits völlig ausgetrocknet; es ist mit ihm anders, als mit dem Caspischen Meer, dessen Niveau gerade nur um so viel gesunken ist, daß die Ausdünstung und der Zufluß sich aufwiegen.

en	"But isn't that isthmus only composed of quicksand?"
de	– Aber auf dem Isthmus ist ja nur Flugsand?

en	I slipped copper rings around their tails and tossed them back into the sea. A few months later off the coast of Syria, I recaptured a few specimens of my fish, adorned with their telltale rings.
de	Einige Monate später fing ich an der Syrischen Küste etliche Exemplare meiner mit dem Ring gezierten Fische wieder.

en	This short dialogue reveals that in my mania for the Nautilus, I was turning into the spitting image of its commander.
de	Man sieht, ich war dem Nautilus schon so befreundet, als steckte ich in der Haut seines Commandanten.

en	There, through the open panels and in a midwater of crystal clarity, our ship enabled us to study wonderful bushes of shining coral and huge chunks of rock wrapped in splendid green furs of algae and fucus.
de	Hier, wo das Wasser in einiger Tiefe durchsichtig wie Krystall ist, ließ er uns bei geöffneten Läden merkwürdiges Gebüsch glänzender Korallen betrachten, und ungeheure Felswände, die mit einem glänzenden Teppich von Tang und Algen bedeckt waren.

en	The latter method calls for the services of a diver, but it's preferable because it spares the polypary's tissue, leaving it with a much higher market value.
de	Dieses letztere Verfahren, welches Taucher erforderlich macht, ist vorzuziehen, weil sie weit höher an Werth sind, wenn das Gewebe, so wie es gewachsen ist, geschont wird.

en	Without it, I wouldn't have ventured today into such a blind alley as the Red Sea."
de	Sonst hätte ich mich auch nicht jetzt in diese Enge gewagt.

en	"The ancients well understood the usefulness to commerce of connecting the Red Sea with the Mediterranean, but they never dreamed of cutting a canal between the two, and instead they picked the Nile as their link.
de	– Allerdings, aber für die ganze Welt, sagte der Kapitän Nemo. Bereits die Alten hatten begriffen, wie nützlich es für ihren Großhandel sein würde, eine Verbindung zwischen dem Rothen und Mittelländischen Meere herzustellen; aber sie dachten nicht daran, einen neuen Canal zu graben, sondern bedienten sich der Vermittelung des Nils.

en	So it wisely stayed in midwater.
de	Auch hielt er sich vorsichtig in einiger Tiefe.

en	Picture those early navigators venturing forth in sailboats built from planks lashed together with palm-tree ropes, caulked with powdered resin, and coated with dogfish grease.
de	Man denke nur, wie mangelhaft die Barken, worauf die ersten Seefahrer sich wagten, beschaffen waren, aus Brettern mit Stricken zusammengebunden, mit gestampftem Harz alfatert und mit Seehundsfell überzogen.

en	If we can trust tradition, it was probably Egypt's King Sesostris who started digging the canal needed to join the Nile with the Red Sea. What's certain is that in 615 B.C. King Necho II was hard at work on a canal that was fed by Nile water and ran through the Egyptian plains opposite Arabia.
de	Ausgemacht ist, daß 615 Jahre vor Christus Necho die Arbeiten eines Canals begann, welcher, von dem Wasser des Nils gespeist, durch die nach Arabien hin liegende Ebene führte.

en	"And for the sake of archaeology, let's hope that sooner or later such excavations do take place, once new towns are settled on the isthmus after the Suez Canal has been cut through-- a canal, by the way, of little use to a ship such as the Nautilus!"
de	– Ohne Zweifel, erwiderte ich, und die Archäologen mögen hoffen, daß solche Nachgrabungen früher oder später angestellt werden, wenn nach dem Durchstich des Canals von Suez neue Städte auf diesem Isthmus entstehen werden.

en	The next day, February 7, we entered the Strait of Bab el Mandeb, whose name means "Gate of Tears" in the Arabic language.
de	Am folgenden Tage, den 7. Februar, fuhren wir in die Straße Babel-Mandeb ein.

en	As for Ned Land, he ended our talk in his best speechifying style: "That's all fine and dandy.
de	Ned sprach zu sich selber: »Das ist alles schön und gut, aber ich meine doch, wo Zwang ist, hört das Vergnügen auf.«

en	These polyparies were sticking to rocks, shells of mollusks, and even the stalks of water plants.
de	Diese Polypengebilde saßen fest an Felsen, Muscheln von Mollusken, selbst an Stielen von Wasserpflanzen, und zwar bis in die kleinsten Spalten hinein, sich ausbreitend, bald aufwärts, bald abwärts gerichtet, wie korallenartige Auswüchse.

en	"And it's by luck that you discovered this passageway?"
de	– Haben Sie diesen Durchweg zufällig gefunden?

en	"And who says it will circle Africa, professor?
de	– Und wer sagt denn, Herr Professor, daß der Nautilus um das Cap der guten Hoffnung herum fahren will?

en	So I caught a large number of fish in the vicinity of Suez.
de	Ich fing nun eine Menge Fische in der Nähe von Suez, legte ihnen am Schwanz einen kupfernen Ring an, und warf sie dann wieder in's Meer.

en	And they opened amazingly wide.
de	Und sie öffneten sie über die Maßen weit.

en	This promise was given on November 2.
de	Dies Versprechen ward am 2. November gegeben.

en	But how else could we go about it?
de	Aber wie sollte man sonst verfahren?

en	Six months ago we could have been back in France--"
de	Jetzt sind's schon sechs Monate, daß wir daheim in Frankreich sein könnten ...

en	At least so I thought.
de	Wenigstens sah ich's so an!

en	Eight o'clock had just struck.
de	Die Nacht nahte heran, es schlug schon acht Uhr.

en	But this stubborn Canadian spent eight hours out of every twelve reading or sleeping in his cabin.
de	Aber der starrköpfige Canadier brachte von zwölf Stunden acht mit Lesen oder Schlafen in seiner Cabine zu.

en	Obviously we were just groping blindly.
de	Offenbar tappten wir wie Blinde.

en	And by now I would have classified master's fossils.
de	Und ich hätte bereits meines Herrn Fossilien classificirt!

en	So if the beast does exist, it's already long gone!"
de	Folglich, existirt das Thier, so ist es bereits weit weg!«

en	Conseil, stationed beside me, stared straight ahead.
de	Conseil, der in meiner Nähe stand, schaute vor sich hin.

en	Nobody ate, nobody slept.
de	Man vergaß Essen und Schlafen.

en	I had no reply to this.
de	Hierauf wußte ich nichts zu erwidern.

en	Never had the crew of an American naval craft shown more patience and zeal; they weren't responsible for this failure; there was nothing to do but go home.
de	Nie hat die Mannschaft eines Schiffes der amerikanischen Marine mehr Geduld und Eifer gezeigt; der Mißerfolg konnte ihr nicht zugeschrieben werden; es blieb nichts übrig als zurückzukehren.

en	However, the weather held good.
de	Doch das Wetter war fortwährend günstig.

en	But the evening of November 4 arrived with this underwater mystery still unsolved.
de	Aber der Abend des 4. November kam heran, ohne daß das unterirdische Geheimniß sich enthüllte.

en	The shores of Japan were less than 200 miles to our leeward.
de	Die Land schaften Japans waren kaum zweihundert Meilen unter'm Wind entfernt.

en	A new feeling appeared on board, made up of three-tenths shame and seven-tenths fury.
de	Es entstand an Bord eine Stimmung, die aus drei Zehntel Scham und sieben Zehntel Zorn bestand.

en	By then it was the bad season in these southernmost regions, because July in this zone corresponds to our January in Europe; but the sea remained smooth and easily visible over a vast perimeter.
de	Es war damals die üble Jahreszeit des Südens, denn der Juli dieser Zone entspricht unserm Januar in Europa; aber das Meer hielt sich ruhig und gestattete in weitem Umfang die Beobachtung.

en	The frigate sailed along the east coast of South America with prodigious speed.
de	Die Fregatte fuhr längs der Süd-Ostküste von Amerika mit erstaunlicher Schnelligkeit.

en	Our voyage was proceeding under the most favorable conditions.
de	Die Fahrt wurde unter besseren Bedingungen weiter verfolgt.

en	His sailors couldn't hide their discontent, and their work suffered because of it.
de	Die Matrosen verhehlten nicht ihre Unzufriedenheit, und der Dienst litt dadurch.

en	A request to this effect was presented to the commander.
de	In diesem Sinne machte man dem Commandanten Vorstellungen.

en	But this futile search couldn't drag on much longer.
de	Doch konnte dies erfolglose Suchen nicht lange andauern.

en	"When one has the honor of being an expert as master is, one mustn't lay himself open to--"
de	– Wenn man die Ehre hat, so ein Gelehrter zu sein, wie mein Herr, giebt man sich nicht preis ...«

en	At noon the next day, November 5, the agreed-upon delay expired.
de	Am folgenden Tag, 5. November, lief der strenge Termin ab.

en	"In master's little apartment," Conseil answered.
de	– In meines Herrn kleiner Wohnung, erwiderte Conseil, in meines Herrn Museum!

en	repeated the sailors of the Abraham Lincoln.
de	Augen auf!« riefen wiederholt die Matrosen des Abraham Lincoln.

en	What a waste of time, what a futile expense of emotion!
de	Wie viel Zeit verloren, wie unnütz diese Aufregungen!

en	"If master will permit my saying so," Conseil replied, "I never expected to win that prize, and the Union government could have promised $100,000.00 and been none the poorer."
de	– Erlaube mir mein Herr zu bemerken, versetzte Conseil, daß ich nie auf diesen Preis mir Rechnung gemacht habe; und die Regierung der Union konnte hunderttausend Dollars versprechen, sie wäre um nichts ärmer geworden.

en	"Nothing's out there, Professor Aronnax, and if there is some animal, what chance would we have of spotting it?
de	erwiderte er, 's ist nichts dran, Herr Arronax, und wäre es so ein Thier, was haben wir für eine Aussicht, es zu Gesicht zu bekommen?

en	By July 3 we were at the entrance to the Strait of Magellan, abreast of Cabo de las Virgenes.
de	Am 3. Juli waren wir am Eingang der Magellanischen Enge, auf der Höhe des Cap de las Virgines.

en	By then the frigate lay in latitude 31 degrees 15' north and longitude 136 degrees 42' east.
de	Die Fregatte befand sich damals unter'm 31°15' nördl. Breite, und 136°42' östl. Länge.

en	Now, professor, you know even better than I that nature doesn't violate good sense, and she wouldn't give some naturally slow animal the ability to move swiftly if it hadn't a need to use that talent.
de	Nun thut, wie Sie, Herr Professor, besser als ich wissen, die Natur nichts Verkehrtes, und sie würde ein seiner Natur nach langsames Thier nicht mit der Fähigkeit rascher Bewegung ausstatten, wenn es nicht derselben bedürftig wäre.

en	On July 20 we cut the Tropic of Capricorn at longitude 105 degrees, and by the 27th of the same month, we had cleared the equator on the 110th meridian.
de	Am 20. Juli durchschnitten wir den Wendekreis des Steinbocks unter'm 105° der Länge, und am 27. desselben Monats den Aequator unter'm hundertundzehnten Meridian.

en	"If master's eyes would kindly stop bulging, master will see farther!"
de	»Wenn mein Herr die Güte haben wollte, die Augen weniger aufzureißen, so würde er wohl mehr sehen!«

en	The Abraham Lincoln had done everything it could to succeed and had no reason to blame itself.
de	Der Abraham Lincoln hatte, nachdem er Alles zur Erreichung seines Zweckes gethan, sich nichts vorzuwerfen.

en	With typical human fickleness, they jumped from one extreme to the other.
de	Mit der dem menschlichen Geist so natürlichen Beweglichkeit warf man sich von einem Extrem in's andere.

en	"It must be said, Conseil."
de	– Sag's nur heraus, Conseil.

en	Yet everyone still felt confident of success, and not a sailor on board would have bet against the narwhale appearing, and soon.
de	Doch zweifelte Niemand am Erfolg, und es war kein Matrose an Bord, der nicht gegen den Narwal und sein baldiges Erscheinen eine Wette eingegangen wäre.

en	All the same, our chances were automatically pretty limited.
de	Darum hatten wir auch sehr beschränkte Aussichten.

en	Twenty times a day some error in perception, or the optical illusions of some sailor perched in the crosstrees, would cause intolerable anguish, and this emotion, repeated twenty times over, kept us in a state of irritability so intense that a reaction was bound to follow.
de	Zwanzigmal täglich war eine irrige Schätzung, eine optische Täuschung einiger Matrosen im Stande unerträglichen Schrecken zu veranlassen, und diese zwanzigfach wiederholten Gemüthsbewegungen hielten uns in einem Zustand so arger Spannung, daß eine Reaction nicht ausbleiben konnte.

en	Enormous sides of bacon were trailed in our wake, to the great satisfaction, I must say, of assorted sharks.
de	Es wurden ungeheure Stücke Speck am Schleppseil ausgeworfen – zu großer Befriedigung der Haifische.

en	And master's babirusa would be ensconced in its cage at the zoo in the Botanical Gardens, and it would have attracted every curiosity seeker in town!"
de	Und der Babirussa meines Herrn wäre im Jardin des Plantes in seinem Käfig, und zöge alle Neugierigen von Paris herbei!

en	We were finally in the area of the monster's latest antics!
de	Endlich befanden wir uns auf dem Schauplatz, wo das Ungeheuer zuletzt sich aufgehalten hatte!

en	Eyes and spyglasses (a bit dazzled, it is true, by the vista of $2,000.00) didn't remain at rest for an instant.
de	Augen und Fernröhre, zwar durch die Perspective der zweitausend Dollars etwas geblendet, blieben nicht einen Augenblick unthätig.

en	A hundred times I chided him for his unconcern.
de	Ich machte ihm oft Vorwürfe über seine Gleichgiltigkeit.

en	So the frigate kept well out when passing the Tuamotu, Marquesas, and Hawaiian Islands, then cut the Tropic of Cancer at longitude 132 degrees and headed for the seas of China.
de	Die Fregatte fuhr daher in weiter Entfernung von den Pomotu-, Marquesas- und Sandwich-Inseln, durchschnitt unter'm 132° Länge den Wendekreis des Krebses und wendete sich dann nach den Chinesischen Meeren.

en	Assuredly, if the monster ever had to deal with Ned Land's harpoon, I wouldn't bet on the monster.
de	Unstreitig, wenn das Ungeheuer jemals mit Ned-Land's Harpune zu schaffen bekommt, gehe ich keine Wette zu seinen Gunsten ein.

en	But what a waste of energy!
de	Aber, vergebliche Aufregung!

en	After a position fix, true to his promise, Commander Farragut would have to set his course for the southeast and leave the northerly regions of the Pacific decisively behind.
de	Nach diesem Termin mußte der Commandant Farragut, seinem Versprechen gemäß, die Fahrt nach Südosten richten und entschieden die nördlichen Gegenden des Stillen Meeres verlassen.

en	Snatching only a few minutes for meals and a few hours for sleep, come rain or come shine, I no longer left the ship's deck.
de	Ich vergönnte mir zum Essen nur einige Minuten, zum Schlafen nur einige Stunden, verließ, unbekümmert um Regen oder Sonnenschein, keinen Augenblick das Verdeck.

en	Commander Farragut felt, and with good reason, that it was best to stay in deep waters and keep his distance from continents or islands, whose neighborhoods the animal always seemed to avoid--"No doubt," our bosun said, "because there isn't enough water for him!"
de	Der Commandant Farragut urtheilte richtig, es sei besser, die tieferen Gewässer aufzusuchen, und sich von den Landstrecken oder Inseln fern zu halten, welche das Thier offenbar zu vermeiden gesucht hatte, »ohne Zweifel, weil es dort nicht Wasser genug hatte«, sagte der Gepäckmeister.

en	But one of them, the captain of the Monroe, knew that Ned Land had shipped aboard the Abraham Lincoln and asked his help in hunting a baleen whale that was in sight.
de	Als aber einer derselben, Kapitän Monroe, erfuhr, daß Ned-Land sich an Bord des Abraham Lincoln befand, so erbat er sich dessen Beistand, um auf einen Wallfisch, der in Sicht war, Jagd zu machen.

en	I stared; I stared until I nearly went blind from a worn-out retina, while Conseil, as stoic as ever, kept repeating to me in a calm tone:
de	Ich schaute und schaute, daß ich meine Netzhaut abnützte, blind zu werden drohte, während Conseil, stets phlegmatisch, mir mit ruhigem Tone wiederholt zusprach:

en	Near three o'clock in the afternoon on July 6, fifteen miles south of shore, the Abraham Lincoln doubled that solitary islet at the tip of the South American continent, that stray rock Dutch seamen had named Cape Horn after their hometown of Hoorn.
de	Am 6. Juli, um drei Uhr Abends fuhr der Abraham Lincoln, fünfzehn Meilen südlicher, um das Inselchen, den verlorenen Felsen am äußersten Ende des amerikanischen Continents, welchem holländische Matrosen den Namen ihrer Geburtsstadt Horn gegeben hatten.

en	Observing Conseil, I discovered that, just barely, the gallant lad had fallen under the general influence.
de	Bei Conseil konnte ich wahrnehmen, daß dieser brave Bursche sehr wenig dem allgemeinen Einfluß unterworfen war.

en	And the Canadian had such good luck that with a right-and-left shot, he harpooned not one whale but two, striking the first straight to the heart and catching the other after a few minutes' chase!
de	Und unser Canadier war so glücklich, daß er anstatt eines Wallfischs mit einem Doppelwurf deren zwei harpunierte, indem er den einen in's Herz traf, des andern nach einigen Minuten Meister ward!

en	Inevitably, the most enthusiastic supporters of the undertaking became its most energetic opponents.
de	Die wärmsten Verfechter der Unternehmung waren nun am ärgsten zum Schmähen bereit.

en	And yet the marvelous power of his vision could have performed yeoman service.
de	Und doch hätte seine merkwürdige Sehkraft große Dienste leisten können.

en	This reaction mounted upward from the bowels of the ship, from the quarters of the bunker hands to the messroom of the general staff; and for certain, if it hadn't been for Commander Farragut's characteristic stubbornness, the frigate would ultimately have put back to that cape in the south.
de	Die Reaction bewegte sich vom untern Schiffsraum bis zum Salon der Officiere, und sicher, wäre nicht der Commandant Farragut so hartnäckig gewesen, so hätte sich die Fregatte wieder entschieden nach Süden gewendet.

en	FOR SOME WHILE the voyage of the Abraham Lincoln was marked by no incident.
de	Die Fahrt des Abraham Lincoln wurde eine Zeit lang von keinem Zwischenfall betroffen.

en	I'm unwilling to say that there was mutiny on board, but after a reasonable period of intransigence, Commander Farragut, like Christopher Columbus before him, asked for a grace period of just three days more.
de	Ich will nicht sagen, daß an Bord ein Aufruhr entstand, aber der Commandant Farragut fand doch, nachdem er geraume Zeit widerstanden, sich veranlaßt, wie einst Columbus, drei Tage Geduld zu begehren.

en	There's the thing in question, abreast of us to leeward!"
de	der fragliche Gegenstand unter'm Wind, quer vor uns!«

en	But Commander Farragut was unwilling to attempt this tortuous passageway and maneuvered instead to double Cape Horn.
de	Aber der Commandant Farragut wollte diese gewundene Straße nicht einschlagen, und beschloß, um das Cap Horn zu fahren.

en	As for me, I was hardly drawn by the lure of money and yet was far from the least attentive on board.
de	Ich, auf den das Geld keine Anziehungskraft übte, war darum nicht minder achtsam an Bord.

en	People say they've sighted this slippery beast again in the Pacific high seas-- I'm truly willing to believe it, but two months have already gone by since then, and judging by your narwhale's personality, it hates growing moldy from hanging out too long in the same waterways!
de	Man hat das unauffindbare Thier, sagt man, auf offener See im Stillen Ocean wieder gesehen, ich glaub's gern; aber es sind seit jener Begegnung schon zwei Monate verflossen, und will man das Temperament Ihres Narwal beachten, so hält er sich nicht gern lange in denselben Gegenden auf!

en	Off the Falkland Islands on June 30, the frigate came in contact with a fleet of American whalers, and we learned that they hadn't seen the narwhale.
de	Auf der hohen See bei den Falklands-Inseln begegnete die Fregatte am 30. Juni amerikanischen Wallfischfängern, welche keine Kunde vom Narwal geben konnten.

en	"Here's your last chance to pocket that $2,000.00!"
de	»Auf, Conseil, sagte ich, nun ist noch zum letzten Mal Gelegenheit, zweitausend Dollars einzustreichen.

en	And how many times I shared the excitement of general staff and crew when some unpredictable whale lifted its blackish back above the waves.
de	Wie oft theilte ich die Aufregung der Officiere, der Mannschaft, wann ein Wallfisch launisch mit schwärzlichem Rücken aus dem Gewässer hervorragte.

en	Nothing remotely resembling a gigantic narwhale, or an underwater islet, or a derelict shipwreck, or a runaway reef, or anything the least bit unearthly!
de	Nichts was einem riesenhaften Narwal, einem unterseeischen Inselchen, einer schweifenden Klippe, noch sonst etwas Uebernatürlichem geglichen hätte.

en	"Quite so, Conseil, and what's more, I imagine that people will soon be poking fun at us!"
de	– So ist's, Conseil, und ich denke, unfehlbar spottet man über uns!

en	But one circumstance arose that displayed Ned Land's marvelous skills and showed just how much confidence we could place in him.
de	Doch konnte man bei einer Gelegenheit, welche die merkwürdige Geschicklichkeit Ned-Land's kund gab, erkennen, welches Vertrauen man auf ihn setzen konnte.

en	Can't you see we're just wandering around at random?
de	Fahren wir nicht so auf's Gerathewohl?

en	The entire crew suffered from a nervous excitement that it's beyond me to describe.
de	Da klopften alle Herzen erschrecklich; die ganze Mannschaft gerieth in eine nervöse Aufregung, die sich nicht beschreiben läßt.

en	Perhaps his nerves were twitching with curiosity for the first time in history.
de	Vielleicht wirkte die Neugier einigermaßen auch auf seine Nerven.

en	Ned Land still kept up the most tenacious skepticism; beyond his spells on watch, he pretended that he never even looked at the surface of the waves, at least while no whales were in sight.
de	Ned-Land zeigte stets hartnäckige Ungläubigkeit; er stellte sich sogar, als beobachte er außer der Zeit, da er auf dem Verdeck sein mußte, gar nicht die Wasserfläche, – wenigstens wenn nicht ein Wallfisch in Sicht war.

en	Day and night we observed the surface of the ocean, and those with nyctalopic eyes, whose ability to see in the dark increased their chances by fifty percent, had an excellent shot at winning the prize.
de	Tag und Nacht beobachtete man die Wasserfläche, und die Nachtsichtigen hatten mehr Aussicht das Spiel zu gewinnen.

en	And must it be said ...
de	Und darf ich's heraus sagen?

en	Just then I was in the bow, leaning over the starboard rail.
de	In dem Augenblick befand ich mich vorn beim Steuerbord auf's Geländer gelehnt.

en	A supreme challenge had been issued to the giant narwhale, and the latter had no acceptable excuse for ignoring this Summons to Appear!
de	Es war eine letzte Herausforderung an den Riesen-Narwal, der vernünftiger Weise nicht umhin konnte der Forderung zu entsprechen.

en	These bearings determined, the frigate took a more decisive westward heading and tackled the seas of the central Pacific.
de	Hierauf nahm die Fregatte eine mehr entschieden westliche Richtung an und drang in die mittleren Gewässer des Stillen Oceans ein.

en	After this three-day delay, if the monster hadn't appeared, our helmsman would give three turns of the wheel, and the Abraham Lincoln would chart a course toward European seas.
de	Wenn im Verlauf von drei Tagen das Ungeheuer sich nicht zeigte, solle der Abraham Lincoln die Heimkehr nach den europäischen Meeren antreten.

en	"Ahoy!
de	»Oho!

en	The mountains of arguments amassed over a year collapsed all at once, and each man now wanted only to catch up on his eating and sleeping, to make up for the time he had so stupidly sacrificed.
de	Man war doch »recht einfältig, sich für eine Chimäre gewinnen zu lassen.« Die Berge von Gründen, die seit einem Jahre sich aufgethürmt hatten, stürzten auf einmal zusammen, und jeder dachte nur in den Stunden der Mahlzeit oder des Schlafes die so thöricht geopferte Zeit sich wieder beizubringen.

en	While the Abraham Lincoln heaved to, its longboats radiated in every direction around it and didn't leave a single point of the sea unexplored.
de	Die Boote fuhren in allen Richtungen um den Abraham Lincoln, während er aufbraßte, und ließen keinen Punkt undurchsucht.

en	Officers were probing the increasing gloom with their night glasses.
de	Die Officiere, mit ihren Nacht-Lorgnetten bewaffnet, beobachteten die zunehmende Dunkelheit.

en	It had the immediate effect of reviving the crew's failing spirits.
de	Es hatte zunächst zur Folge, daß der Muth der Mannschaft sich wieder hob.

en	For three months, during which each day seemed like a century, the Abraham Lincoln plowed all the northerly seas of the Pacific, racing after whales sighted, abruptly veering off course, swerving sharply from one tack to another, stopping suddenly, putting on steam and reversing engines in quick succession, at the risk of stripping its gears, and it didn't leave a single point unexplored from the beaches of Japan to the coasts of America.
de	Der Abraham Lincoln durchfuhr alle nördlichen Meeresstriche des Stillen Oceans, lief die signalisirten Wallfische an, kreuzte in raschen Wendungen hin und her, hielt plötzlich an, steigerte die Spannung des Dampfes und ließ wieder nach, Schlag auf Schlag mit Gefahr die Maschine aus gleichem Gang zu bringen.

en	Roosting in the shrouds, the crew examined the horizon, which shrank and darkened little by little.
de	Die Mannschaft, auf den Tauen hockend, forschte am Horizont, der allmälig enger und düsterer ward.

en	Anxious to see Ned Land at work, Commander Farragut authorized him to make his way aboard the Monroe.
de	Der Commandant Farragut, dem es erwünscht war Ned-Land sein Werk verrichten zu sehen, gab ihm die Erlaubniß sich an Bord des Monroe zu begeben.

en	Nothing except an immenseness of deserted waves!
de	Und es ergab sich nichts, nichts als das unermeßliche, öde Meer!

en	The Abraham Lincoln would change course and race after the animal sighted, only to find an ordinary baleen whale or a common sperm whale that soon disappeared amid a chorus of curses!
de	Der Abraham Lincoln änderte seine Richtung, das signalisirte Thier anzugreifen, Wallfisch oder Pottfisch; es verschwand jedoch bald von einem Hagel von Flüchen begleitet!

en	In the midst of the general silence, a voice became audible.
de	Conseil hatte noch nicht ausgeredet, da ließ sich mitten im allgemeinen Schweigen eine laute Stimme vernehmen.

en	The ocean was observed with renewed care.
de	Der Ocean wurde wieder achtsam beobachtet; die Fernrohre kamen wieder in Thätigkeit.

en	"Open your eyes!
de	»Jetzt Achtung!

en	Our course was set for the northwest, and the next day our frigate's propeller finally churned the waters of the Pacific.
de	Nun fuhr man in nordwestlicher Richtung, und die Fregatte lief endlich in das Stille Meer ein.

en	With panting chests and anxious eyes, we each would observe the cetacean's movements.
de	Jeder beobachtete mit beklommener Brust und trübem Blick das schwimmende Thier.

en	"You're right, Conseil, it turned out to be a foolish business after all, and we jumped into it too hastily.
de	Nach Allem ist's eine verrückte Sache, in die wir uns zu leichtsinnig hineingestürzt haben.

en	Sometimes bending over the forecastle railings, sometimes leaning against the sternrail, I eagerly scoured that cotton-colored wake that whitened the ocean as far as the eye could see!
de	Bald auf die Schanzverkleidung des Vordercastells, bald auf das Gebälk des hintern gelehnt, folgte ich mit gierigen Blicken dem schaumigen Kielwasser, soweit das Gesicht reichte.

en	Huge clouds covered the moon's disk, then in its first quarter.
de	Die Mondscheibe, damals im ersten Viertel, war von Gewölk verschleiert.

en	"To be sure," Conseil replied serenely, "I do think they'll have fun at master's expense.
de	– Ganz gewiß wird man sich über meinen Herrn lustig machen, erwiderte ruhig Conseil.

en	The cowls over the companionways would vomit a torrent of sailors and officers.
de	Dann füllte sich im Augenblick das Verdeck mit Matrosen und Officieren.

en	Text from zeno.orgAudio from librivox.org
de	Die Archiotherium, Hyracotherium, Oreodon, die Cheropotamus und andere Gerippe meines Herrn?

en	In short, a thousand questions I had no time to answer.
de	kurz, tausend Fragen, welche ich zu beantworten keine Zeit hatte.

en	"In the Quebec Museum?"
de	Im Museum zu Quebec?

en	What a sight!
de	Welch ein Anblick!

en	I spent the evening in reading, writing, and thinking.
de	Den Abend brachte ich mit Lesen, Schreiben und in Gedanken hin.

en	By any chance, could they be electric too?"
de	Sollte sie vielleicht auch elektrisch sein?

en	So keep calm, and let's see what's happening around us."
de	Also halten Sie sich ruhig, und trachten wir zu sehen, was um uns herum vorgeht.

en	Only, he never took the hand I extended to him.
de	Nur ergriff er nie die Hand, welche ich ihm reichte.

en	"I don't see any fish!"
de	Ich sehe keine Fische!

en	Conseil needed no encouraging.
de	Ich brauchte Conseil nicht aufzumuntern.

en	Not a reef, not an islet.
de	Keine Klippe, kein Eiland.

en	Then he told me:
de	Hierauf sagte er zu mir:

en	I couldn't say yet.
de	Ich konnte noch nichts darüber sagen.

en	The lounge is at your disposal, and with your permission, I'll take my leave."
de	Der Salon steht Ihnen zu Verfügung, und ich bitte um Erlaubniß mich zurück zu ziehen.«

en	"One would think he was in front of an aquarium!"
de	Man sollte meinen, man wäre in einem Aquarium!

en	I replied.
de	erwiderte ich.

en	I bowed, and the commander went on:
de	Ich machte eine Verbeugung, und der Commandant fuhr fort:

en	"There's nothing to see, nothing we'll ever see from this sheet-iron prison!
de	man sieht ja nichts, man wird auch von diesem eisernen Gefängniß aus nichts sehen!

en	Everyone knows that fish make up the fourth and last class in the vertebrate branch.
de	Es ist Jedermann bekannt, daß die Fische die vierte und letzte Classe der Wirbelthiere ausmachen.

en	Like the continents, the sea has its rivers.
de	Das Meer hat, wie die Festlande, seine Flüsse.

en	The clock marked the hour of five.
de	Es war fünf Uhr.

en	"I'm unable to answer you, Mr. Land.
de	– Ich kann darauf keine Antwort geben, Meister Land.

en	We were separated from the sea by two panes of glass.
de	Wir waren nur durch zwei Glasplatten vom Meere geschieden.

en	This boat is a masterpiece of modern technology, and I'd be sorry to have missed it!
de	Dieses Fahrzeug ist ein Meisterwerk der modernen Industrie, und es wäre mir leid, hätte ich es nicht gesehen!

en	"May God be with us!"
de	– Gott sei mit uns!

en	"Here we are," the captain said.
de	»Wir sind oben angelangt,« sagte der Kapitän.

en	I told him everything I knew--or, rather, everything I didn't know-- and I asked him what he had seen or heard on his part.
de	Ich theilte ihm mit, was ich wußte, oder vielmehr, was ich nicht wußte, und fragte ihn, was er seinerseits gehört oder gesehen habe.

en	"I haven't even spotted the crew of this boat.
de	Ich habe nicht einmal die Mannschaft des Bootes gesehen.

en	No more Abraham Lincoln.
de	Vom Abraham Lincoln keine Spur.

en	"They're classified into fish we eat and fish we don't eat!"
de	Sie werden eingetheilt in Fische, die man ißt, und solche, die man nicht ißt.

en	"Just maybe, Conseil."
de	– Vielleicht wohl, Conseil.

en	At noon on this day of November 8, we hereby begin our voyage of exploration under the waters."
de	Heute haben wir den 8. November, da zu Mittag unsere unterseeische Forschungsreise beginnt.

en	"And how about the subdivisions of these two large classes?"
de	– Und die Unterabtheilung dieser großen Classe?

en	I've set our course east-northeast at a depth of fifty meters.
de	Ich habe die Richtung Ost-Nord-Ost bei fünfzig Meter Tiefe angegeben.

en	CHAPTER 14
de	Vierzehntes Capitel.

en	"No," I replied, "because an aquarium is nothing more than a cage, and these fish are as free as birds in the air!"
de	– Nein, erwiderte ich, denn das Aquarium ist ein Gefängniß, und diese Fische da sind frei, wie die Vögel in der Luft.

en	"Haven't seen or heard a thing!"
de	»Nichts gesehen, nichts gehört!

en	But in your honor, I'll use the one for Paris."
de	Aber Ihnen zu Ehren will ich mich des Parisers bedienen.«

en	The captain pressed an electric bell three times.
de	Der Kapitän drückte dreimal auf die elektrische Uhr.

en	"Sir," he answered me, "I have chronometers variously set to the meridians of Paris, Greenwich, and Washington, D.C.
de	– Mein Herr, erwiderte er, ich habe verschiedene Chronometer, die nach den Meridianen von Paris, Greenwich und Washington gestellt sind.

en	And on this subject a dispute arose between the two friends, since both were knowledgeable about fish, but from totally different standpoints.
de	Und es erhob sich ein Streit zwischen den beiden Freunden, denn sie kannten beide die Fische, aber jeder in sehr verschiedener Weise.

en	This long aquatic vehicle could barely feel the broad undulations of the ocean.
de	Das lange Fahrzeug spürte kaum die weiten Wogen des Oceans.

en	They all centered on the Nautilus's commander.
de	Sie waren alle beim Commandanten des Nautilus.

en	This reply told me nothing.
de	Aus dieser Antwort konnte ich nichts abnehmen.

en	The sea was magnificent, the skies clear.
de	Das Meer war prachtvoll, der Himmel rein.

en	It's fifteen minutes before noon.
de	Es ist drei viertel auf zwölf Uhr Mittags.

en	Meanwhile Ned Land, less dedicated to conchology, questioned me about my interview with Captain Nemo. Had I discovered who he was, where he came from, where he was heading, how deep he was taking us?
de	Während dessen fragte mich Ned-Land, der wenig Sinn für Conchylien hatte, über meine Unterredung mit dem Kapitän Nemo: Ob ich entdeckt habe, wer er sei, woher er komme, wohin er gehe, in welche Tiefen er uns hinabziehe?

en	The mineral and organic substances it holds in suspension actually increase its translucency.
de	Die mineralischen und organischen Bestandtheile, welche es in aufgelöstem Zustand enthält, erhöhen noch seine Durchsichtigkeit.

en	"Professor Aronnax, we're in longitude 137 degrees 15' west--"
de	»Herr Arronax, wir befinden uns unter'm hundertsiebenunddreißigsten Grad und fünfzehn Minuten westlicher Länge ...

en	Here are some large-scale charts on which you'll be able to follow that course.
de	Hier sind Karten, womit Sie dieselbe begleiten können.

en	Now then, this liquid mass nearly equals the total amount of water that has poured through all the earth's rivers for the past 40,000 years!
de	Diese Wassermasse nun ist ungefähr eben so viel, als in allen Flüssen der Erde während vierzigtausend Jahren fließt.

en	asked the scholarly Conseil.
de	fragte der gelehrte Conseil.

en	I waited for Captain Nemo.
de	Ich erwartete den Kapitän Nemo, aber er erschien nicht.

en	"And now, professor," the captain added, "I'll leave you to your intellectual pursuits.
de	– Und jetzt, Herr Professor, fuhr der Kapitän fort, lasse ich Sie bei Ihren Studien.

en	"Ah, Conseil my friend, you saved the best for last, in my opinion anyhow!
de	– Ah, Freund Conseil, Sie haben das Beste bis zuletzt aufgehoben.

en	At first there was ocean everywhere.
de	Der Ocean bedeckte Anfangs alles.

en	The darkness in the lounge enhanced the brightness outside, and we stared as if this clear glass were the window of an immense aquarium.
de	Das Dunkel im Salon hob die äußere Helle, und wir schauten, als sei dieses reine Spiegelglas das Fenster eines unermeßlichen Aquariums.

en	To appreciate such a number, we should remember that a quintillion is to a billion what a billion is to one, in other words, there are as many billions in a quintillion as ones in a billion!
de	Um diese Zahl zu begreifen, muß man sich sagen, daß die Ouintillion sich zur Milliarde verhält, wie die Milliarde zur Einheit, d.h. daß eben so viel Milliarden in jener Quintillion enthalten sind, als Einheiten in einer Milliarde.

en	"My friends," I replied, signaling them to enter, "you're in neither Canada nor France, but securely aboard the Nautilus, fifty meters below sea level."
de	– Meine Freunde, erwiderte ich, indem ich ihnen winkte einzutreten, Sie sind weder in Canada, noch in Frankreich, sondern an Bord des Nautilus fünfzig Meter unter dem Meeresspiegel!

en	"But tell me, are you familiar with the differences between bony fish and cartilaginous fish?"
de	Aber sagen Sie mir, ob Sie den Unterschied von Knochen- und Knorpel-Fischen wissen?

en	The platform emerged only eighty centimeters above the waves.
de	Die Plateform ragte nur um achtzig Centimeter hervor.

en	These are exclusive currents that can be identified by their temperature and color, the most remarkable being the one called the Gulf Stream.
de	Es sind besondere Strömungen, die an ihrer Temperatur und Farbe kenntlich sind; der merkwürdigste ist unter dem Namen Golfstrom bekannt.

en	Many people would welcome the circumstances that have been handed us, just to walk in the midst of these wonders.
de	Wie mancher würde sich gern unsere Lage gefallen lassen, sei es auch nur, um durch diese Wunder zu spazieren.

en	During prehistoric times, an era of fire was followed by an era of water.
de	Zur Zeit der geologischen Epochen folgte auf die Periode des Feuers die des Wassers.

en	A mild breeze out of the east rippled the surface of the water.
de	Ein leichter Ostwind runzelte die Oberfläche der Gewässer.

en	"Electric?"
de	– Elektrisch!

en	He's found himself a separate world that saves its most astonishing wonders just for him!"
de	Er hat sich eine Welt für sich besonders geschaffen, die ihm erstaunliche Wunder vorbehält!

en	And trust me on this: for the time being, get rid of these notions of taking over the Nautilus or escaping from it.
de	Uebrigens, glauben Sie mir, geben Sie für jetzt die Idee auf, sich des Nautilus zu bemächtigen, oder zu fliehen.

en	We stood stock-still, not knowing what surprise was waiting for us, whether pleasant or unpleasant.
de	Wir blieben still, rührten uns nicht, da wir nicht wußten, welche angenehme oder unangenehme Ueberraschung uns bevorstand.

en	For two hours a whole aquatic army escorted the Nautilus.
de	Zwei Stunden lang gab ein ganzes Heer von Wasserthieren dem Nautilus das Geleite.

en	Science has defined the global paths of five chief currents: one in the north Atlantic, a second in the south Atlantic, a third in the north Pacific, a fourth in the south Pacific, and a fifth in the southern Indian Ocean.
de	Die Wissenschaft hat auf der Erdkugel die Richtung der fünf Hauptströme bestimmt: einer ist im Norden, ein zweiter im Süden des Atlantischen, ein dritter im Norden, ein vierter im Süden des Stillen Oceans, ein fünfter im Süden des Indischen.

en	While he was taking his sights, he didn't move a muscle, and the instrument couldn't have been steadier in hands made out of marble.
de	Während er beobachtete, zitterte keine seiner Muskeln, das Instrument wäre in einer marmornen Hand nicht so unbeweglich gewesen.

en	So I had a perfectly natural explanation for why, despite the best spyglasses, this boat had always been mistaken for a marine animal.
de	Ich erklärte mir daher als sehr natürlich, daß trotz der besten Fernröhre dies Fahrzeug stets für ein Seethier gehalten wurde.

en	"... order Hydromedusa," Conseil muttered.
de	– Ordnung der Hydromedusen!« murmelte Conseil.

en	And this was the ocean that I was first destined to cross under these strangest of auspices.
de	Diesen Ocean sollte ich unter den seltsamsten Bedingungen zuerst durchfahren.

en	As for me, whom fate had just brought aboard his vessel, whose life he had held in the balance: he had received me coolly but hospitably.
de	Mich, den das Schicksal an sein Bord verschlug, dessen Leben er in der Hand hat, nahm er kalt, aber gastlich auf.

en	"We're in longitude 137 degrees 15' west of the meridian of Paris, and latitude 30 degrees 7' north, in other words, about 300 miles from the shores of Japan.
de	»Siebenunddreißig Grad und fünfzehn Minuten westlicher Länge vom Pariser Meridian ab, und dreißig Grad, sieben Minuten nördlicher Breite, d.h. etwa dreihundert Meilen vom Gestade Japans.

en	Suddenly daylight appeared in the lounge.
de	Plötzlich ward's wieder hell im Salon.

en	Would I ever learn the nationality of this eccentric man who had boasted of having none?
de	Sollte ich jemals erfahren, welcher Nation der seltsame Mann angehört, welcher keiner anzugehören sich rühmt?

en	I was left to myself, lost in my thoughts.
de	Ich blieb nun allein in meine Gedanken vertieft.

en	He waited for a few minutes until the orb touched the rim of the horizon.
de	Er wartete einige Minuten, bis das Gestirn am Rand des Horizonts in gleiche Ebene kam.

en	On both sides I had windows opening over these unexplored depths.
de	Auf jeder Seite blickte ich durch's offene Fenster in die unerforschten Abgründe.

en	"Ned my friend, you're a slayer of fish, a highly skilled fisherman.
de	»Freund Ned, Sie sind ein sehr geschickter Fischer, verstehen diese Thiere zu tödten.

en	"You wanted to see something, Ned my friend; well, now you have something to see!"
de	»Sie wollen schauen, Freund Ned, nun denn, schauen Sie!

en	His sworn hate for humanity, a hate that perhaps was bent on some dreadful revenge--what had provoked it?
de	Wodurch ist sein Haß gegen die menschliche Gesellschaft, ein Haß, der vielleicht auf schreckliche Rache ausging, hervorgerufen worden?

en	Was he one of those unappreciated scholars, one of those geniuses "embittered by the world," as Conseil expressed it, a latter-day Galileo, or maybe one of those men of science, like America's Commander Maury, whose careers were ruined by political revolutions?
de	War es einer der verkannten Gelehrten, ein Genie, dem man sein Leben verkümmert hat, ein moderner Galilei, oder einer der Männer der Wissenschaft, deren Laufbahn durch politische Revolutionen zertrümmert wurde?

en	"But where are the fish?"
de	– Aber die Fische?

en	I'm going to rise to the surface of the water."
de	Ich will nun zur Oberfläche des Wassers aufsteigen.«

en	Assuredly, Ned and Conseil in combination added up to one outstanding naturalist.
de	Ned und Conseil zusammen hätten einen ausgezeichneten Naturkundigen abgegeben.

en	I watched it on the map with my eyes, I saw it lose itself in the immenseness of the Pacific, and I felt myself swept along with it, when Ned Land and Conseil appeared in the lounge doorway.
de	Ich verfolgte ihn mit dem Blick, sah, wie er sich in der Unermeßlichkeit des Stillen Oceans verlor, fühlte mich mit ihm fortgetrieben, als Ned-Land und Conseil an der Thüre des Salons erschienen.

en	There the captain fixed his position and used a chronometer to calculate his longitude, which he double-checked against his previous observations of hour angles.
de	Hier machte der Kapitän sein Besteck und berechnete mit Hilfe des Chronometers die Länge, welche er durch die vorausgehenden Beobachtungen der Stundenwinkel controlirte.

en	But for a good while I kept dreaming away, until the moment my eyes focused on the instruments hanging on the wall.
de	Aber ich war noch lange wie im Traum, bis meine Blicke auf die an den Wänden hängenden Instrumente fielen.

en	I took one last look at the sea, a little yellowish near the landing places of Japan, and I went below again to the main lounge.
de	Ich warf einen letzten Blick auf dieses Meer, das in der Nähe der Japanischen Küste etwas gelblich war, und begab mich wieder hinab in den großen Salon.

en	I noted the slight overlap of its sheet-iron plates, which resembled the scales covering the bodies of our big land reptiles.
de	Ich bemerkte, wie seine Eisenplatten mit dachziegelförmigem Aussehen dem Schuppenpanzer glichen, womit der Körper der großen Land-Reptilien bedeckt ist.

en	"I haven't the foggiest notion," the Canadian replied.
de	– Hab' keinen Begriff davon, erwiderte der Canadier.

en	This liquid mass totals 2,250,000,000 cubic miles and could form a sphere with a diameter of sixty leagues, whose weight would be three quintillion metric tons.
de	Diese flüssige Masse enthält zwei Milliarden zweihundertundfünfzig Millionen Kubikmeilen, und würde eine Kugel mit einem Durchmesser von sechzig Lieues bilden und einem Tonnengewicht von drei Quintillionen.

en	The sea was clearly visible for a one-mile radius around the Nautilus.
de	Das Meer war im Umfang einer Meile um den Nautilus herum klar zu durchschauen.

en	Initially I shuddered at the thought that these fragile partitions could break; but strong copper bands secured them, giving them nearly infinite resistance.
de	Anfangs schauderte mir beim Gedanken an die Zerbrechlichkeit dieser Wand; doch war sie durch starke Kupfereinfassung befestigt, so daß sie fast unendlichen Widerstand zu leisten fähig war.

en	The compass still showed our heading as east-northeast, the pressure gauge indicated a pressure of five atmospheres (corresponding to a depth of fifty meters), and the electric log gave our speed as fifteen miles per hour.
de	Die Magnetnadel wies stets nach Nord-Nord-Ost, der Manometer zeigte einen Druck von fünf Atmosphären, was eine Tiefe von fünfzig Meter bedeutete, und das elektrische Log gab eine Schnelligkeit von fünfzehn Meilen die Stunde an.

en	We're simply running around blindfolded--"
de	Wir fahren, wir schiffen blind hinaus« ...

en	Also it's likely that a sixth current used to exist in the northern Indian Ocean, when the Caspian and Aral Seas joined up with certain large Asian lakes to form a single uniform expanse of water.
de	Es ist sogar wahrscheinlich, daß ehemals noch ein sechster Strom im Norden des Indischen Oceans existirte, zur Zeit als der Caspische und der Aral-See, die nun zu den großen Seen Asiens gehören, nur eine einzige und dieselbe Wasserfläche bildeten.

en	"Yes, my gallant Ned," Conseil replied.
de	– Ja, wackerer Ned, erwiderte Conseil.

en	And in truth, although the fine lad was a classifying maniac, he was no naturalist, and I doubt that he could tell a bonito from a tuna.
de	Und wirklich, trotz allem Classificiren war er kein Naturkundiger, und wußte wohl nicht einen Thunfisch von einem Bonit zu unterscheiden.

en	There was nothing to be seen.
de	Wir hatten nichts in Sicht.

en	Raising his sextant, Captain Nemo took the altitude of the sun, which would give him his latitude.
de	Der Kapitän Nemo nahm mit Hilfe seines Sextanten den Höhestand der Sonne auf, woraus sich ihm die Breite ergab.

en	The Nautilus's bow and stern boasted that spindle-shaped outline that had caused the ship to be compared appropriately to a long cigar.
de	Vorder- und Hintertheil des Nautilus zeigten die spindelförmige Gestalt, welche ihn einer langen Cigarre vergleichbar machte.

en	"And note well, even when one has grasped all this, one still knows next to nothing, because these families are subdivided into genera, subgenera, species, varieties--"
de	Merken Sie aber, hiermit weiß man nichts, denn die Familien theilen sich in Gattungen, Arten, Varietäten.

en	I asked quickly, hoping the captain's reply might give me a clue to his nationality.
de	– Von welchem Meridian aus, fragte ich lebhaft, in Hoffnung seine Antwort werde mir vielleicht seine Nationalität offenbaren.

en	"Well, Conseil my friend, identify them!
de	– Ei nun, Freund Conseil, nennen Sie sie doch bei Namen!

en	Near the middle of the platform, the skiff was half set in the ship's hull, making a slight bulge.
de	Um die Mitte der Plateform bildete das kleine Boot, welches zur Hälfte in den Schiffsrumpf eingelassen war, eine leichte Erhöhung.

en	It was this current the Nautilus was about to cross.
de	Mit dieser Strömung war der Nautilus im Begriff zu fahren.

en	Bending over the glass cases, the gallant lad was already muttering choice words from the naturalist's vocabulary: class Gastropoda, family Buccinoidea, genus cowry, species Cypraea madagascariensis, etc.
de	Der brave Junge, über die Glaskästen gebeugt, murmelte schon Worte aus der Naturforschersprache: Classe der Gasteropoden, Familie der Buccinoiden etc.

en	"If you don't mind, professor," Captain Nemo told me, "we'll determine our exact position and fix the starting point of our voyage.
de	»Herr Professor, sprach der Kapitän Nemo zu mir, wenn es Ihnen beliebt, wollen wir den Ort, wo wir uns befinden, und den Punkt, von welchem wir abfahren, genau aufnehmen und feststellen.

en	Ned identified the fish, Conseil classified them, and as for me, I was in ecstasy over the verve of their movements and the beauty of their forms.
de	Ned wußte sie zu benennen, Conseil zu classificiren, ich entzückte mich an ihren schönen Formen und lustigen Bewegungen.

en	The pumps began to expel water from the ballast tanks; on the pressure gauge, a needle marked the decreasing pressures that indicated the Nautilus's upward progress; then the needle stopped.
de	Die Pumpen begannen das Wasser aus den Behältern zu treiben; der Zeiger des Manometer gab durch den verschiedenen Druck die aufsteigende Bewegung des Nautilus an, dann stand er still.

en	In certain parts of the Caribbean Sea, you can see the sandy bottom with startling distinctness as deep as 145 meters down, and the penetrating power of the sun's rays seems to give out only at a depth of 300 meters.
de	In manchen Theilen des Oceans, bei den Antillen kann man hundertfünfundvierzig Meter tief den sandigen Meeresgrund mit erstaunlicher Klarheit erkennen, und die durchdringende Kraft der Sonnenstrahlen scheint erst in einer Tiefe von dreihundert Meter aufzuhören.

en	Who could portray the effects of this light through these translucent sheets of water, the subtlety of its progressive shadings into the ocean's upper and lower strata?
de	Wer vermöchte die Lichteffecte durch diese erleuchteten Streifen und der sanften allmäligen Abstufungen bis zu den unteren und oberen Schichten zu schildern!

en	Then, during the Silurian period, the tops of mountains gradually appeared above the waves, islands emerged, disappeared beneath temporary floods, rose again, were fused to form continents, and finally the earth's geography settled into what we have today.
de	Darauf traten in der Uebergangsepoche die Bergspitzen hervor, die Inseln tauchten auf, verschwanden wieder bei theilweisen Ueberschwemmungen, zeigten sich von Neuem, setzten sich an einander an, bildeten Continente, und endlich gewannen die Länder die feste Gestalt, wie wir sie jetzt geographisch kennen.

en	"Indulge your astonishment, my friend, and have a look, because there's plenty of work here for a classifier of your talents."
de	– Staune nur, Freund, und schaue, denn für einen so starken Classificirer, wie Du, giebt's hier zu thun.«

en	"How unusual!"
de	– Merkwürdig!

en	My two gallant companions stood petrified at the sight of the wonders on display.
de	Meine wackeren Gefährten standen wie versteinert beim Anblick der vor ihren Augen aufgehäuften Wunder.

en	Conseil replied.
de	rief Conseil.

en	the harpooner exclaimed, interested in fish only from an edible viewpoint.
de	rief der Harpunier aus, der die Fische durchaus nur nach der Eßbarkeit schätzte.

en	This order includes only one family.
de	Diese Ordnung bildet nur eine Familie, zu welcher der Aal gehört.

en	It consisted of turtle soup made from the daintiest hawksbill, a red mullet with white, slightly flaky flesh, whose liver, when separately prepared, makes delicious eating, plus loin of imperial angelfish, whose flavor struck me as even better than salmon.
de	Es bestand aus einer Suppe von Caretschildkröte, Meerbarbe von weißem Fleisch, deren Leber besonders in köstlicher Zubereitung, und Stückchen Kaiser-Holocante, die mir schmackhafter als Salmen vorkamen.

en	If we accept the hypotheses of the microbiologist Ehrenberg-- who believes that these underwater depths are lit up by phosphorescent organisms--nature has certainly saved one of her most prodigious sights for residents of the sea, and I could judge for myself from the thousandfold play of the light.
de	Nimmt man Ehrenberg's Hypothese an, der an eine phosphorescente Erleuchtung der Meerestiefen glaubt, so hat die Natur gewiß den Bewohnern des Meeres die wundervollste Anschauung vorbehalten, ich konnte hier durch das tausendfache Lichtspiel ein Urtheil darüber gewinnen.

en	"It's a Chinese triggerfish," Ned Land replied.
de	»Ein chinesischer Hornfisch!« rief Ned-Land, und irrte nicht.

en	"They're an insult to a frying pan!"
de	– Schande für eine Pfanne!

en	Now then, at the spot indicated on the world map, one of these seagoing rivers was rolling by, the Kuroshio of the Japanese, the Black Current: heated by perpendicular rays from the tropical sun, it leaves the Bay of Bengal, crosses the Strait of Malacca, goes up the shores of Asia, and curves into the north Pacific as far as the Aleutian Islands, carrying along trunks of camphor trees and other local items, the pure indigo of its warm waters sharply contrasting with the ocean's waves.
de	An dem auf der Karte bezeichneten Punkt nun fließt einer jener Ströme, der Schwarze Fluß, von den Japanesen Kuro-Scivo genannt, welcher vom Bengalischen Golf her, wo die senkrechten Strahlen der tropischen Sonne ihn wärmen, durch die Enge von Malacca hindurch, längs der Küste Asiens fortläuft, dann im Norden des Stillen Oceans in runder Krümmung bis zur Aleutengruppe hinzieht, Stämme von Kampherbäumen und andere indische Producte mit sich fortwälzt und mit dem puren Indigo seiner warmen Gewässer von den Fluthen des Oceans absticht.

en	Then drowsiness overtook me, I stretched out on my eelgrass mattress, and I fell into a deep slumber, while the Nautilus glided through the swiftly flowing Black Current.
de	Als der Schlaf mir kam, streckte ich mich auf mein Seegraslager, und schlummerte tief, während der Nautilus quer durch die reißende Strömung des Schwarzen Flusses fuhr.

en	the harpooner replied.
de	erwiderte der Harpunier.

en	Ned Land and Conseil returned to their cabin.
de	Ned-Land und Conseil begaben sich wieder in ihre Cabine, ich in mein Zimmer, wo ich mein Mahl aufgetragen fand.

en	The outlines of the continents allow the seas to be divided into five major parts: the frozen Arctic and Antarctic oceans, the Indian Ocean, the Atlantic Ocean, and the Pacific Ocean.
de	Gemäß der Gestaltung der Continente wurden nun die Meere in die fünf großen Theile getheilt: das nördliche und südliche Polarmeer, der indische, atlantische und stille Ocean.

en	The ceiling lights went out so quickly, my eyes literally ached, just as if we had experienced the opposite sensation of going from the deepest gloom to the brightest sunlight.
de	Die Helle am Plafond erlosch und zwar so rasch, daß meine Augen darüber Schmerz empfanden, gerade so, wie bei plötzlichem Uebergang aus dem Finstern zum blendenden Licht.

en	Nothing could have been more wonderful than the skin covering them: white underneath, gray above, with spots of gold sparkling in the dark eddies of the waves.
de	Ihre Haut ist wunderschön, oben grau, unten weiß mit goldenen Flecken, die in den düsteren Wellen glänzten.

en	"Pretty fair eating," Ned Land replied.
de	– Schmeckt ziemlich gut, erwiderte Ned-Land.

en	"But keep going, because you fill me with fascination."
de	Aber fahren Sie nur immer fort, Sie sind sehr interessant.

en	But streaks of water, parted by the ship's spur, sometimes threaded before our eyes with extraordinary speed.
de	Mitunter jedoch ließen die durch seinen Schnabel vor unseren Augen zertheilten Wasserstreifen eine äußerste Schnelligkeit erkennen.

en	Fore and aft stood two cupolas of moderate height, their sides slanting and partly inset with heavy biconvex glass, one reserved for the helmsman steering the Nautilus, the other for the brilliance of the powerful electric beacon lighting his way.
de	Vorn und hinten standen zwei Gehäuse von mäßiger Höhe vor, mit schiefen Wänden, die zum Theil mit dicken Linsengläsern geschlossen waren: das eine war für den Steuerer bestimmt, der den Nautilus leitete, das andere für die glänzende elektrische Schiffslaterne, welche die Fahrt mit Licht umgab.

en	THE PART OF THE planet earth that the seas occupy has been assessed at 3,832,558 square myriameters, hence more than 38,000,000,000 hectares.
de	Der vom Wasser bedeckte Theil der Erdoberfläche wird auf drei Millionen acht mal hundertzweiunddreißigtausendfünfhundertacht- undfünfzig Quadrat-Myriameter, d.h. über achtunddreißig Millionen Hektaren1 angeschlagen.

en	"Are you grasping all this, Ned my friend?"
de	– Haben Sie begriffen, Freund Ned?

en	"Quarto," Conseil went on, unabashed, "the apods, with long bodies that lack pelvic fins and are covered by a heavy, often glutinous skin, an order consisting of only one family.
de	– Viertens, fuhr Conseil fort, ohne sich irre machen zu lassen, die Apoden, mit langem Leib, ohne Bauchflossen, und einer dichten, oft klebrigen Haut.

en	Free of all mist, the horizon was ideal for taking sights.
de	Der nebelfreie Horizont begünstigte die Beobachtungen trefflich.

en	"It's the beginning of the end!"
de	»Jetzt ist alles aus!

en	Suddenly, through two oblong openings, daylight appeared on both sides of the lounge.
de	Mit einem Male ward's auf beiden Seiten des Salons hell durch zwei längliche Oeffnungen.

en	Solid matter had wrested from liquid matter some 37,657,000 square miles, hence 12,916,000,000 hectares.
de	Das Feste hatte dem Flüssigen siebenunddreißig Millionen, sechshundertsiebenundfünfzig Quadratmeilen abgewonnen im Betrag von zwölstausendneunhundertundsechzehn Millionen Hektaren.

en	the Canadian put in, setting aside his tantrums and getaway schemes while submitting to this irresistible allure.
de	rief der Canadier aus, der unwiderstehlich angezogen seinen Zorn und seine Entweichungsprojecte vergaß – man würde weit her kommen, so Wundervolles zu sehen!

en	Ned Land exclaimed.
de	versetzte Ned-Land.

en	"As for cartilaginous fish," Conseil went on unflappably, "they consist of only three orders."
de	– Die Knorpelfische, versetzte Conseil mit unvergleichlicher Ausdauer, enthalten nur drei Ordnungen.

en	He never extended his own.
de	Mir reichte er nie die seinige.

en	Ned Land was just pronouncing these last words when we were suddenly plunged into darkness, utter darkness.
de	Diese letzten Worte sprach Ned-Land, als es plötzlich stockfinster ward.

en	the harpooner exclaimed.
de	versetzte der Harpunier.

en	"All right, Conseil my friend," the harpooner said, leaning toward the glass panel, "here come a couple of your varieties now!"
de	– Aber, Freund Conseil, sagte der Harpunier, da sehen wir ja die Arten und Varietäten vor dem Fenster vorüberziehen!

en	"Tertio," Conseil said, "the subbrachians, whose pelvic fins are attached under the pectorals and hang directly from the shoulder bone.
de	– Drittens, fuhr Conseil fort, deren Bauchflossen unter den Brustflossen stehen, und unmittelbar an die Schulterknochen geheftet sind.

en	But back to you, Professor Aronnax," Ned Land said, still hanging on to his ideas.
de	Aber Sie, Herr Arronax, fragte Ned-Land, der noch immer seine Idee hatte, Sie können mir nicht sagen, wie viel Mann an Bord sind?

en	In wonderment, we leaned on our elbows before these show windows, and our stunned silence remained unbroken until Conseil said:
de	In Staunen versunken lagen wir vor diesen Glasscheiben, keiner unterbrach das bewundernde Schweigen.

en	"Rays and man-eaters in the same order?
de	rief Ned, Rochen und Hai in derselben Ordnung!

en	Cavorting around the Nautilus was a school of triggerfish with flat bodies, grainy skins, armed with stings on their dorsal fins, and with four prickly rows of quills quivering on both sides of their tails.
de	Ein Trupp Hornfische, mit plattem Körper, und einem Stachel auf dem Rücken, trieben sich munter um den Nautilus herum und bewegten die vier Reihen Stacheln, welche auf beiden Seiten ihres Schwanzes wie Borsten starren.

en	Our wonderment stayed at an all-time fever pitch.
de	Unsere Bewunderung hielt sich unausgesetzt auf ihrem Höhepunkt.

en	"Not a lick of it, Conseil my friend," the harpooner replied.
de	– Nicht das Mindeste, Freund Conseil, war die Antwort.

en	The Nautilus seemed to be standing still.
de	Der Nautilus schien nicht seine Stelle zu ändern, weil es an Merkpunkten fehlte.

en	The liquid masses came into view, brightly lit by the ship's electric outpourings.
de	Das Gewässer zeigte sich durch elektrische Einwirkung lebhaft erleuchtet.

en	Possibly the Canadian was familiar with this distinction, but Conseil knew far more about it; and since he and Ned were now fast friends, he just had to show off.
de	Conseil, der weit mehr Kenntnisse über den Gegenstand hatte, wollte nun aus Freundschaft nicht dulden, daß Ned darin so wenig Kenntnisse hatte.

en	More numerous than birds in the air, these fish raced right up to us, no doubt attracted by the brilliant glow of our electric beacon.
de	Ich will alle die mannigfaltigen Gattungen nicht aufzählen, die, angelockt wohl vom elektrischen Licht, zahlreicher als die Vögel der Luft um uns her schwammen.

en	For an entire hour I was deep in these musings, trying to probe this mystery that fascinated me so. Then my eyes focused on a huge world map displayed on the table, and I put my finger on the very spot where our just-determined longitude and latitude intersected.
de	Darauf hefteten sich meine Blicke auf die große über den Tisch gebreitete Karte, und ich bezeichnete mit dem Finger den Punkt, wo die beobachtete Länge und Breite sich kreuzten.

en	A deserted immenseness.
de	Eine unermeßliche Oede.

en	"Primo, the cyclostomes, whose jaws are fused into a flexible ring and whose gill openings are simply a large number of holes, an order consisting of only one family.
de	– Bei dem ersten sind die Kiefern in einem beweglichen Ring verwachsen, und die Kiemen öffnen sich in zahlreichen Löchern; zu dieser gehört nur die Familie der Lampretten.

en	Its clarity is believed to exceed that of spring water.
de	Die Durchsichtigkeit des Meeres ist bekannt; man weiß, daß es weit klarer ist, als das Felsen-Quellwasser.

en	I climbed its metal steps, passed through the open hatches, and arrived topside on the Nautilus.
de	Ich begab mich zu der in der Mitte befindlichen Leiter, welche zur Plateform führte, kletterte die metallenen Sprossen hinauf und gelangte oben auf dem Nautilus an.

en	the Canadian exclaimed.
de	rief der Canadier.

en	The sheet-iron panels slid shut.
de	Die eisernen Tafeln schoben sich wieder vor.

en	They have been quite aptly defined as: "cold-blooded vertebrates with a double circulatory system, breathing through gills, and designed to live in water."
de	Man hat sie richtig definirt: »Wirbelthiere mit kaltem Blut und doppeltem Umlauf, welche durch Kiemen athmen und im Wasser zu leben bestimmt sind.« Sie bestehen aus zwei Abtheilungen: Fische mit Knochen, d.h. deren Rückgrat aus knochenartigen Wirbeln gebildet ist; und Knorpelfische mit knorpeligen Rückgratswirbeln.

en	"But in all honesty, this lounge is enough to astonish even someone Flemish like myself."
de	– Ich muß meinem Herrn glauben, weil er's versichert, erwiderte Conseil; aber offen gesagt, dieser Salon ist gemacht, selbst einen Flamländer, wie ich bin, in Staunen zu setzen.

en	"Excellent, really excellent!"
de	– Vortrefflich!

en	"Ugh!"
de	– Pfui!

en	What pen could describe it?
de	Mit der Feder nicht zu beschreiben!

en	"I see our captain's way of life!
de	rief ich aus, jetzt begreife ich das Leben dieses Mannes!

en	The Pacific Ocean extends north to south between the two polar circles and east to west between America and Asia over an expanse of 145 degrees of longitude.
de	Der letztere, der sich von Norden nach Süden, zwischen den beiden Polarzirkeln, und von Osten nach Westen, zwischen Asien und Amerika hundertfünfundvierzig Längengrade weit erstreckt, ist von allen Meeren das ruhigste; seine Strömungen sind weit und langsam, Ebbe und Fluth mäßig, Regengüsse reichlich.

en	Examples: flatfish such as sole, turbot, dab, plaice, brill, etc."
de	Sie machen vier Familien aus, wozu die Butten, Plattfische, Meerzungen gehören etc.

en	"All right, listen and learn, Ned my friend!
de	– Nun, so hören Sie, Freund Ned, und behalten Sie.

en	"Oh ye gods, I'm half tempted to believe it!
de	man sollte versucht sein, es zu glauben.

en	The magical vision disappeared.
de	Das bezaubernde Schauspiel hörte auf.

en	"Quinto," Conseil said, "the lophobranchians, which have fully formed, free-moving jaws but whose gills consist of little tufts arranged in pairs along their gill arches.
de	– Die der fünften haben vollständige und freie Kiefern, ihre Kiemen aber bestehen aus kleinen Trotteln, welche paarweise längs den Kiemenbögen stehen.

en	But in this fluid setting traveled by the Nautilus, our electric glow was being generated in the very heart of the waves.
de	Aber in der flüssigen Umgebung des Nautilus wurde der elektrische Glanz im Schoße der Wogen selbst hervorgebracht: es war nicht erleuchtetes Wasser, sondern flüssiges Licht.

en	I exclaimed.
de	– Mittelmäßig!

en	"Yes, my boy.
de	– »Ja, mein Junge.

en	But now nothing could hold me back.
de	Aber nichts konnte mich zurückhalten.

en	"Then we aren't returning to Paris?"
de	– Wir kehren also nicht zurück nach Paris?

en	"We haven't a moment to lose.
de	– Kein Augenblick ist zu verlieren.

en	Your cabin is waiting for you."
de	Ihre Cabine wartet schon auf Sie.«

en	"They'll feed it during our absence.
de	– Man wird ihn in meiner Abwesenheit füttern.

en	We're departing in two hours."
de	In zwei Stunden reisen wir ab.

en	We're going to rid the seas of it!
de	Wir werden die Meere von demselben befreien!

en	A route slightly less direct, that's all.
de	Ein nicht ganz directer Weg, das ist Alles.

en	"We'll deal with them later."
de	– Man wird sich später damit befassen.

en	It's a glorious mission but also a dangerous one!
de	Ein ehrenvoller, aber auch gefahrvoller Auftrag!

en	And yet, what a fine, gallant lad!
de	Und doch, was für ein wackerer, tüchtiger Junge!

en	Welcome aboard, professor.
de	Sein Sie willkommen, Herr Professor.

en	For the past ten years, Conseil had gone with me wherever science beckoned.
de	Conseil hatte bisher seit zehn Jahren mich überall, wohin mich die Wissenschaft zog, begleitet.

en	CHAPTER 3
de	Drittes Capitel.

en	Conseil was my manservant.
de	Conseil war mein Diener.

en	We don't know where it will take us!
de	Man weiß nicht, wohin man sich wenden soll!

en	He summoned his engineer.
de	Er ließ seinen Ingenieur kommen.

en	The lad was thirty years old, and his age to that of his employer was as fifteen is to twenty.
de	Dieser Junge war dreißig Jahr alt, und seines Herrn Alter verhielt sich zu diesem, wie zwanzig zu fünfzehn.

en	"Professor Pierre Aronnax?"
de	»Herr Pierre Arronax?

en	We're leaving on the Abraham Lincoln."
de	Wir fahren mit auf dem Abraham Lincoln.

en	"Aye, sir," the engineer replied.
de	– Ja, mein Herr, erwiderte der Ingenieur.

en	"In person.
de	– In eigner Person.

en	The Abraham Lincoln had been perfectly chosen and fitted out for its new assignment.
de	Der Abraham Lincoln war für seine neue Bestimmung trefflich ausgewählt und eingerichtet.

en	A quarter of an hour later, our trunks were ready.
de	Nach einer Viertelstunde waren unsere Koffer fertig.

en	The archaeotherium, hyracotherium, oreodonts, cheiropotamus, and master's other fossil skeletons?"
de	Die Archiotherium, Hyracotherium, Oreodon, die Cheropotamus und andere Gerippe meines Herrn?

en	Three seconds after reading this letter from the honorable Secretary of the Navy, I understood at last that my true vocation, my sole purpose in life, was to hunt down this disturbing monster and rid the world of it.
de	Drei Secunden nachdem ich den Brief des ehrenwerthen Secretärs der Marine gelesen, begriff ich endlich, daß mein wahrer Beruf, das einzige Ziel meines Lebens darin bestehe, das beunruhigende Ungeheuer zu verjagen und die Welt von demselben zu befreien.

en	I called a third time.
de	»Conseil!« rief ich zum dritten Mal.

en	The frigate's interior accommodations complemented its nautical virtues.
de	Die inneren Einrichtungen der Fregatte entsprachen ihren nautischen Vorzügen.

en	Not once did he comment on the length or the hardships of a journey.
de	Nie hörte man aus seinem Mund eine Bemerkung über die lange Dauer oder die Beschwerden einer Reise.

en	These beasts can be quite unpredictable!
de	Diese Thiere können sehr schlimme Laune haben!

en	"What about master's live babirusa?"
de	– Und der lebendige Babirussa meines Herrn?

en	But in the meantime I would have to look for this narwhale in the northern Pacific Ocean; which meant returning to France by way of the Antipodes.
de	Aber einstweilen mußte ich den Narwal im Norden des Stillen Oceans aufsuchen; was ebensoviel war als für die Rückkehr nach Frankreich den Weg zu den Antipoden einschlagen.

en	Even so, I had just returned from an arduous journey, exhausted and badly needing a rest.
de	Doch ich kam von einer mühevollen Reise, erschöpft, nach Ruhe mich sehnend.

en	"You see, my friend, it's an issue of the monster, the notorious narwhale.
de	– Du weißt, lieber Freund, es handelt sich um das Ungeheuer ... den famosen Narwal ....

en	That fine animal may even let itself be captured in European seas--as a personal favor to me--and I'll bring back to the Museum of Natural History at least half a meter of its ivory lance!"
de	Dieses respectable Thier wird sich in den Gewässern Europas – zu meinem persönlichen Vergnügen – fangen lassen – und ich will dem naturhistorischen Museum nicht weniger als ein halbes Meter von seiner elfenbeinernen Hellebarde mitbringen.«

en	I wanted nothing more than to see my country again, my friends, my modest quarters by the Botanical Gardens, my dearly beloved collections!
de	Ich trachtete nur darnach, meine Heimat wieder zu sehen, meine Freunde, meine kleine Wohnung im Jardin des Plantes, meine theuern und kostbaren Sammlungen!

en	Never did he object to buckling up his suitcase for any country whatever, China or the Congo, no matter how far off it was.
de	Kein Einwand, wenn er seinen Ranzen zu schnallen hatte für eine Reise in jedes Land, so fern es auch sein mochte, China oder Congo.

en	Ordinarily, I never asked whether or not it suited him to go with me on my journeys; but this time an expedition was at issue that could drag on indefinitely, a hazardous undertaking whose purpose was to hunt an animal that could sink a frigate as easily as a walnut shell!
de	In der Regel fragte ich ihn nie, ob es ihm beliebe oder nicht, mich auf meinen Reisen zu begleiten; aber diesmal handelte sich's um eine Expedition, die sich unendlich in die Länge ziehen konnte, eine gefahrvolle Unternehmung zur Verfolgung eines Thieres, das fähig war, eine Fregatte wie eine Nußschale zu zertrümmern!

en	"Yes, we are ... certainly ... ," I replied evasively, "but after we make a detour."
de	– Ja ... Gewiß ... erwiderte ich ausweichend, aber auf einem Umweg.

en	Conseil did them in a flash, and I was sure the lad hadn't missed a thing, because he classified shirts and suits as expertly as birds and mammals.
de	Conseil hatte es in einem Griff gemacht, und ich war sicher, daß nichts mangelte, denn der Junge verstand die Hemden und Kleider ebenso gut zu ordnen, wie die Vögel und Säugethiere.

en	Classifying was everything to him, so he knew nothing else.
de	Classificiren war sein Lebenselement, mehr aber verstand er auch nicht.

en	To be sure, I had confidence in this devoted lad.
de	Sicher konnte ich mich auf diesen ergebenen Jungen verlassen.

en	"We'll be quite comfortable here," I told Conseil.
de	»Wir sind hier wohl aufgehoben, sagte ich zu Conseil.

en	The author of a two-volume work, in quarto, on The Mysteries of the Great Ocean Depths has no excuse for not setting sail with Commander Farragut.
de	Der Verfasser eines Werkes in zwei Quartbänden über die ›Geheimnisse der großen unterseeischen Tiefen‹ kann nicht umhin, mit dem Commandanten Farragut in See zu stechen.

en	Pack as much into my trunk as you can, my traveling kit, my suits, shirts, and socks, don't bother counting, just squeeze it all in--and hurry!"
de	Packe in meinen Koffer all' mein Reisegeräthe, Kleider, Hemden, Strümpfe, so viele Du nur kannst, und eile Dich!

en	At this order, which was relayed to the engine by means of a compressed-air device, the mechanics activated the start-up wheel.
de	Auf diesen Befehl, welcher vermittelst eines Apparats mit verdichteter Luft zur Maschine befördert wurde, setzten die Maschinenleute das Rad in Bewegung.

en	I left Conseil to the proper stowing of our luggage and climbed on deck to watch the preparations for getting under way.
de	Ich überließ es Conseil, unsere Koffer gehörig zu ordnen, und begab mich wieder auf's Verdeck, um den Vorbereitungen zur Abfahrt zuzusehen.

en	"Besides," I mused, "all roads lead home to Europe, and our unicorn may be gracious enough to take me toward the coast of France!
de	»Uebrigens, dachte ich, führt jeder Weg nach Europa zurück, und das Einhorn wird wohl so liebenswürdig sein, mich nach den Küsten Frankreichs hin zu ziehen!

en	In Conseil I had a seasoned specialist in biological classification, an enthusiast who could run with acrobatic agility up and down the whole ladder of branches, groups, classes, subclasses, orders, families, genera, subgenera, species, and varieties.
de	Ich hatte in ihm einen Specialisten, der, sehr bewandert in der naturhistorischen Classification, mit der Gewandtheit eines Seiltänzers die ganze Stufenleiter der Hauptabtheilungen, Gruppen, Classen, Unterabtheilungen, Ordnungen, Familien, Gattungen, Untergattungen, Arten und Varietäten auf- und ablief.

en	I forgot everything else, and without another thought of exhaustion, friends, or collections, I accepted the American government's offer.
de	Ich vergaß Alles, Ermüdung, Freunde, Sammlungen, und nahm ohne weiteres Bedenken die Anerbietung der amerikanischen Regierung an.

en	he asked the man.
de	fragte er ihn.

en	From rubbing shoulders with scientists in our little universe by the Botanical Gardens, the boy had come to know a thing or two.
de	Durch seine Berührungen mit den Gelehrten unserer kleinen Welt des Jardin des Plantes hatte Conseil es dazu gebracht, daß er etwas wußte.

en	It was a high-speed frigate furnished with superheating equipment that allowed the tension of its steam to build to seven atmospheres.
de	Es war eine schnellsegelnde Fregatte mit einem Heizungsapparat, welcher die Dampfkraft bis auf sieben Atmosphären zu steigern gestattete.

en	But Commander Farragut didn't want to waste a single day, or even a single hour, in making for those seas where the animal had just been sighted.
de	Aber der Commandant Farragut wollte nicht einen Tag verlieren, nicht eine Stunde, um in das Meer zu kommen, wo das Thier verspürt worden war.

en	Just then Commander Farragut was giving orders to cast off the last moorings holding the Abraham Lincoln to its Brooklyn pier.
de	In diesem Augenblick ließ der Commandant Farragut die letzten Taue lösen, welche den Abraham Lincoln an das Quai fesselten.

en	Moreover, he enjoyed excellent health that defied all ailments, owned solid muscles, but hadn't a nerve in him, not a sign of nerves-- the mental type, I mean.
de	Uebrigens von trefflicher Gesundheit, die allen Krankheiten trotzte, starken Muskeln, aber ohne Nerven, nicht einen Schein von Nerven, – moralisch, versteht sich.

en	I repeated, while feverishly beginning my preparations for departure.
de	»Conseil!« rief ich abermals, während ich mit fieberhafter Eile meine Vorbereitungen zur Abreise begann.

en	But Conseil had one flaw.
de	Nur einen Fehler hatte Conseil.

en	"Commander Farragut?"
de	Der Commandant Farragut?

en	"Oh, it's nothing really!
de	es macht wenig aus!

en	But there his science came to a halt.
de	Aber hier auch war die Grenze seines Wissens.

en	Get my things ready, get yours ready.
de	Mache Dich fertig, hilf mir, mich fertig machen.

en	One of the sailors led me to the afterdeck, where I stood in the presence of a smart-looking officer who extended his hand to me.
de	Ein Matrose führte mich auf's Vorderverdeck zu einem Officier von stattlichem Aussehen, der mir die Hand reichte.

en	Long horizontal pistons groaned and pushed the tie rods of the drive shaft.
de	Die langen horizontalen Stempel dröhnten und trieben die Stangen der Welle.

en	The furnaces were stoked; the propeller churned the waves more swiftly; the frigate skirted the flat, yellow coast of Long Island; and at eight o'clock in the evening, after the lights of Fire Island had vanished into the northwest, we ran at full steam onto the dark waters of the Atlantic.
de	Die Feuer wurden geschürt, die Schraube schlug rascher die Wellen; die Fregatte strich längs der gelben niedrigen Küste von Long-Island, und um acht Uhr Abends, nachdem sie die Feuer von Fire-Island nordwestlich aus dem Gesicht verloren, lief sie mit voller Dampfkraft in die dunkeln Wasser des Atlantischen Oceans.

en	Anyhow, we'll leave instructions to ship the whole menagerie to France."
de	Uebrigens werde ich Auftrag geben, unsere Menagerie nach Frankreich zu befördern.

en	And so if I'd been delayed by a quarter of an hour or even less, the frigate would have gone without me, and I would have missed out on this unearthly, extraordinary, and inconceivable expedition, whose true story might well meet with some skepticism.
de	Also eine Viertelstunde Verspätung, und die Fregatte fuhr ohne mich ab, so daß ich diese außerordentliche, übernatürliche, unwahrscheinliche Expedition verfehlte, deren wahrheitsgetreue Erzählung doch vielleicht auf manche Ungläubige stoßen wird.

en	A devoted lad who went with me on all my journeys; a gallant Flemish boy whom I genuinely liked and who returned the compliment; a born stoic, punctilious on principle, habitually hardworking, rarely startled by life's surprises, very skillful with his hands, efficient in his every duty, and despite his having a name that means "counsel," never giving advice-- not even the unsolicited kind!
de	Ein ergebener Bursche, der mich auf allen meinen Reisen begleitete; ein braver Flamländer, den ich lieb hatte, und der mir's vergalt; phlegmatisch von Natur, regelmäßig aus Grundsatz, dienstbeflissen aus Gewohnheit, ließ er sich durch die überraschenden Fälle im Leben wenig irre machen; mit gewandten Händen zu jedem Dienst geeignet, war er niemals mit seinem Rath zudringlich.

en	He was a fanatic on formality, and he only addressed me in the third person--to the point where it got tiresome.
de	Entsetzlich förmlich, sprach er mit mir nur in der dritten Person.

en	Thousands of handkerchiefs were waving above these tightly packed masses, hailing the Abraham Lincoln until it reached the waters of the Hudson River, at the tip of the long peninsula that forms New York City.
de	Tausende von Taschentüchern über der dichten Volksmasse geschwenkt, begrüßten den Abraham Lincoln, bis er in die Gewässer des Hudson, an der Spitze der langen Halbinsel, welche New-York bildet, gelangte.

en	THREE SECONDS before the arrival of J. B. Hobson's letter, I no more dreamed of chasing the unicorn than of trying for the Northwest Passage.
de	Hobson dachte ich ebenso wenig das Einhorn zu verfolgen, als die nordwestliche Durchfahrt zu versuchen.

en	This is one of those voyages from which people don't always come back!"
de	– denn ich will Dir's nicht verhehlen – 's ist eine Reise, von der nicht Jeder wieder heimkommt!

en	The wharves of Brooklyn, and every part of New York bordering the East River, were crowded with curiosity seekers.
de	Die Quais zu Brooklyn und der ganze Theil von New-York, welcher an's östliche Ufer stößt, waren mit Neugierigen bedeckt.

en	But we're going just the same!
de	Aber trotzdem gehen wir!

en	"As master wishes," Conseil replied serenely.
de	– Wie es meinem Herrn beliebt, erwiderte Conseil ruhig.

en	Well versed in the theory of classification, he was poorly versed in its practical application, and I doubt that he could tell a sperm whale from a baleen whale!
de	In der Theorie der Classification sehr bewandert, wenig in der Praxis, hätte er, glaub' ich, nicht einen Pottfisch von einem Wallfisch unterscheiden können!

en	The escort of boats and tenders still followed the frigate and only left us when we came abreast of the lightship, whose two signal lights mark the entrance of the narrows to Upper New York Bay.
de	Das Geleite der Boote und Tenders verließ die Fregatte erst auf der Höhe des Leucht-Boots, dessen zwei Feuer die Einfahrt in das Seegatt von New-York bezeichnen.

en	Under this pressure the Abraham Lincoln reached an average speed of 18.3 miles per hour, a considerable speed but still not enough to cope with our gigantic cetacean.
de	Dadurch bekam er eine mittlere Geschwindigkeit von achtzehn und dreizehntel Meilen die Stunde; doch war diese beträchtliche Schnelligkeit nicht ausreichend für einen Kampf mit dem Riesenthier.

en	I was well satisfied with my cabin, which was located in the stern and opened into the officers' mess.
de	Ich war mit meiner Cabine sehr zufrieden; sie lag am hintern Schiffstheil und stieß an das Officierszimmer.

en	The frigate then went along the New Jersey coast--the wonderful right bank of this river, all loaded down with country homes-- and passed by the forts to salutes from their biggest cannons.
de	Darauf fuhr die Fregatte in der Richtung von New-Jersey an dem wunderschönen rechten, ganz mit Landhäusern bedeckten Ufer des Flusses zwischen den Forts durch, welche sie mit ihren größten Kanonen begrüßten.

en	he said to me.
de	sprach er.

en	"The hotel will keep them for us."
de	– Man wird sie im Hotel aufheben.

en	The Abraham Lincoln replied by three times lowering and hoisting the American flag, whose thirty-nine stars gleamed from the gaff of the mizzen sail; then, changing speed to take the buoy-marked channel that curved into the inner bay formed by the spit of Sandy Hook, it hugged this sand-covered strip of land where thousands of spectators acclaimed us one more time.
de	Der Abraham Lincoln erwiderte den Gruß durch dreimaliges Aufziehen der amerikanischen Flagge mit ihren neununddreißig an der Spitze des Hintermastes glänzenden Sternen; hierauf änderte er seinen Lauf, um das mit Baken versehene Fahrwasser in der innern durch die Spitze Sandy-Hook gebildeten Bai zu gewinnen, und fuhr längs dieser sandigen Erdzunge, wo Tausende von Zuschauern ihn nochmals begrüßten.

en	"What about master's collections?"
de	– Und des Herrn Sammlungen?

en	I called in an impatient voice.
de	»Conseil!« rief ich ungeduldig.

en	The blades of the propeller churned the waves with increasing speed, and the Abraham Lincoln moved out majestically amid a spectator-laden escort of some 100 ferries and tenders.
de	Mit zunehmender Schnelligkeit wurden die Wellen von der Schraube geschlagen und der Abraham Lincoln bewegte sich majestätisch inmitten von hundert Fährten und Tenders2 voll Zuschauer, die ihm das Geleite gaben.

en	I bowed, and letting the commander attend to getting under way, I was taken to the cabin that had been set aside for me.
de	Ich grüßte, ließ den Commandanten bei seiner Beschäftigung und folgte einem Begleiter in die für mich bestimmte Cabine.

en	He went here, there, and everywhere in perfect contentment.
de	Er ging hierhin wie dorthin, ohne weiter zu fragen.

en	"With all due respect to master," Conseil replied, "as comfortable as a hermit crab inside the shell of a whelk."
de	– So gut, mit Erlaubniß meines Herrn, als der Einsiedler Bernhard in der Muschelschaale.«

en	As Master Wishes
de	Wie es meinem Herrn beliebt.

en	There the Katrin ferry transferred men, horses, and carriage to Brooklyn, that great New York annex located on the left bank of the East River, and in a few minutes we arrived at the wharf next to which the Abraham Lincoln was vomiting torrents of black smoke from its two funnels.
de	Darauf stieg ich in Conseil's Begleitung in einen Wagen, der uns um zwanzig Francs durch Broadway, Fourth Avenue und Katsin-Street zum vierunddreißigsten Pier1 fuhr, wo ein Fahrzeug uns sammt Wagen und Pferden aufnahm und nach Brooklyn brachte, dem großen Quartier von New-York am linken Ufer des östlichen Flusses, wo wir in einigen Minuten an dem Quai anlangten, bei welchem der Abraham Lincoln aus seinen zwei Rauchfängen schwarze Säulen emporwirbelte.

en	Commander Farragut called.
de	– Go head,« rief der Commandant Farragut.

en	Conseil appeared.
de	bemerkte Conseil.

en	The harbor pilot went down into his dinghy and rejoined a little schooner waiting for him to leeward.
de	Schlag drei stieg der Lootse in sein Boot und fuhr zu der kleinen Goelette, die ihn unter'm Wind erwartete.

en	Steam rushed whistling into the gaping valves.
de	Der Dampf zischte, indem er in die Behälter drang.

en	Our baggage was immediately carried to the deck of the frigate.
de	Unser Gepäck wurde unverzüglich auf's Verdeck der Fregatte gebracht, ich eilte an Bord und fragte nach dem Commandanten Farragut.

en	There was good reason to stop and think, even for the world's most emotionless man. What would Conseil say?
de	Da galt es zu überlegen, selbst für einen Menschen, den nichts in der Welt in Verlegenheit brachte!

en	Departing from 500,000 throats, three cheers burst forth in succession.
de	Drei Hurrah's nach einander hörte man aus der Brust von einer halben Million erschallen.

en	"Are we up to pressure?"
de	»Haben wir gehörig Dampf?

en	But the captain was right.
de	Doch hatte der Kapitän Recht.

en	We must understand him.
de	Man muß ihn begreifen.

en	What a struggle!
de	Welch ein Kampf!

en	I asked them the purpose of their visit.
de	Ich fragte sie um die Ursache ihres Besuchs.

en	"How many men do you think are on board the Nautilus?"
de	– Wieviel Mann glauben Sie, daß sich an Bord des Nautilus befinden?

en	Mouth and teeth!
de	Maul und Zähne!

en	CHAPTER 12
de	Zwölftes Capitel.

en	"I'm unable to say, my friend."
de	– Ich wüßte es nicht zu sagen, mein Freund.

en	A few moments later, the two of them reappeared on the platform.
de	Nach einer kleinen Weile erschienen sie beide wieder auf der Plateform.

en	The sea was covered with mutilated corpses.
de	Das Meer war mit verstümmelten Leichnamen bedeckt.

en	Here it would be killing for the sake of killing.
de	Hier aber wäre es tödten, nur um zu tödten.

en	Then it will be time to resume Ned Land's plans."
de	Dann wird es Zeit sein, Ned-Land's Projecte wieder vorzunehmen!«

en	That day, however, a development occurred that reminded him of his happy years as a harpooner.
de	Doch begab sich damals ein Zwischenfall, der ihm seine frohen Tage als Harpunier in Erinnerung brachte.

en	"There it was an issue of obtaining fresh meat for my crew.
de	– Damals handelte sich's darum, meiner Mannschaft frisches Fleisch zu verschaffen.

en	he said.
de	sagte er.

en	He had become less sociable, almost sullen.
de	Er war weniger mittheilsam, fast schweigsam geworden.

en	Conseil, Ned, and I sat in front of the lounge windows.
de	Conseil und Ned setzten sich neben mich vor die Fenster des Salons.

en	I hope you don't really believe in them!"
de	Ich hoffe, Sie glauben nicht daran.

en	"Which is still too many for three men!"
de	– Gegen drei Mann ist dies zu viel!

en	"How, Conseil?"
de	– Wie so, Conseil?

en	"It's pointless to run any risks, professor.
de	– Man braucht sich nicht der Gefahr auszusetzen, Herr Professor.

en	"We'll show you a style of hunting with which you aren't yet familiar.
de	Wir werden Ihnen eine Jagd zum Besten geben, von der Sie noch keinen Begriff haben.

en	I could feel the anger building in him.
de	Ich fühlte, wie sich der Zorn in ihm steigerte.

en	"To put a simple question to you, sir," the Canadian answered me.
de	»Ich habe eine einfache Frage an Sie zu richten, mein Herr, erwiderte der Canadier.

en	"You've never fished these seas, Ned?"
de	– In diesen Meeren, Ned, haben Sie nie gefischt?

en	He assured me that this milk was excellent, no different from cow's milk.
de	Er versicherte mich, die Milch sei vortrefflich, und auch nicht im Mindesten von Kuhmilch verschieden.

en	They're merely mouth and teeth!"
de	Sie bestehen ja nur aus Maul und Zähnen!«

en	"They're southern right whales," he said.
de	»Es sind Süd-Wallfische, sagte er.

en	What a hubbub on the surface of the waves!
de	Welches Getöse auf der Oberfläche der Fluthen!

en	I'm well aware that's a privilege reserved for mankind, but I don't allow such murderous pastimes.
de	Ich weiß zwar, daß dies ein Vorrecht des Menschen ist, aber ich lasse so mörderischen Zeitvertreib nicht gelten.

en	Thus they've already depopulated all of Baffin Bay, and they'll wipe out a whole class of useful animals.
de	So hat man bereits die ganze Baffinsbai verödet, und so wird man eine Classe nützlicher Thiere ausrotten.

en	He isn't a scientist like master, and he doesn't share our enthusiasm for the sea's wonders.
de	Er ist nicht ein Gelehrter, wie mein Herr, und weiß den Wundern des Meeres keinen Geschmack abzugewinnen.

en	"That's indeed considerable," I said.
de	– Das ist allerdings etwas stark, sagte ich.«

en	For a good while the Canadian had said nothing more to me about his escape plans.
de	Der Canadier sprach seit einiger Zeit nicht mehr mit mir über seine Fluchtprojecte.

en	So this milk was a worthwhile reserve ration for us, because in the form of salt butter or cheese, it would provide a pleasant change of pace from our standard fare.
de	Das war für uns ein nützlicher Vorrath; denn diese Milch, in Form von Butter oder Käse, mußte für unsere tägliche Kost eine angenehme Abwechselung abgeben.

en	But they soon had to sidestep its thrusts.
de	Aber bald mußten sie seinen Stößen ausweichen.

en	The hatch opened and we rushed onto the platform.
de	Die Lucke wurde geöffnet und wir stürzten auf die Plateform.

en	"Wait and see, Professor Aronnax," Captain Nemo said.
de	»Warten Sie nur, Herr Arronax, sagte der Kapitän Nemo.

en	He would risk anything just to enter a tavern in his own country!"
de	Er würde alles daran setzen, um einmal eine Schenke seines Landes besuchen zu können!«

en	"Build houses," Conseil said.
de	– Man baut Häuser darauf, sagte Conseil.

en	"But Ned my friend," Conseil said, "why not ask Captain Nemo for permission to hunt--"
de	– Aber, Freund Ned, sagte Conseil, warum fragen Sie nicht den Kapitän Nemo um Erlaubniß, eine Jagd zu machen?«

en	I could see how heavily this protracted imprisonment was weighing on him.
de	Ich sah, wie die Fortdauer der Gefangenschaft auf ihm lastete.

en	I was in dread the latter would give way to some violent outburst that might have had deplorable consequences.
de	Ich fürchtete schon, dieser werde sich zu einer Gewaltthat fortreißen lassen, die gefährliche Folgen haben könnte.

en	Captain Nemo rejoined us.
de	Der Kapitän Nemo kam zu uns.

en	He'll surely have to stop, if only at the Ice Bank, and he'll return to the seas of civilization!
de	Er muß wohl einmal einhalten, sei es auch nur vor den Eisbergen, und muß in mehr cultivirte Meere zurück kehren!

en	Through the windows you could see their enormous mouths paved with teeth, their fearsome eyes.
de	Man sah durch's Fenster ihren ungeheuren, mit Zähnen umzäunten Rachen, ihr fürchterliches Auge.

en	"All right," the Canadian said, "then why should there be any more than that?"
de	– Nun, sagte der Canadier, weshalb sollten mehr vorhanden sein?

en	"Well, sir," replied the Canadian, whose enthusiasm had subsided, "it's a dreadful sight for sure.
de	– Ei nun, mein Herr, erwiderte der Canadier, dessen Enthusiasmus sich gelegt hatte, es ist ein erschrecklicher Anblick, wirklich.

en	"I prefer my harpoon," the Canadian answered.
de	– Meine Harpune ist mir doch lieber, versetzte der Canadier.

en	DURING THE NIGHT of March 13-14, the Nautilus resumed its southward heading.
de	Während der Nacht des 13. zum 14. März fuhr der Nautilus in seiner südlichen Richtung weiter.

en	"Yes, captain," I replied.
de	– Ja, Kapitän, erwiderte ich.

en	"In one hour each man consumes the oxygen contained in 100 liters of air, hence during twenty-four hours the oxygen contained in 2,400 liters.
de	Jeder Mensch verbraucht in einer Stunde den in hundert Liter Luft enthaltenen Sauerstoff, das macht in vierundzwanzig Stunden so viel als zweitausendvierhundert Liter.

en	"But rest assured," I added, "that between passengers, seamen, or officers, we don't total one-tenth of that figure."
de	– Aber seien Sie nur versichert, fügte ich bei, daß wir, Passagiere, Matrosen oder Officiere, nicht den zehnten Theil dieser Zahl ausmachen.

en	Ned Land whistled "Yankee Doodle" between his teeth, stuffed his hands in his pockets, and turned his back on us.
de	Ned-Land pfiff halblaut sein Yankee doodle, steckte seine Hände in die Taschen und wendete uns den Rücken.

en	"Mr. Naturalist," the Canadian replied in all seriousness, "when it comes to whales, you can believe anything!
de	– Herr Naturforscher, erwiderte der Canadier ernsthaft, von den Wallfischen kann man alles glauben.

en	"Those are sperm whales, dreadful animals that I've sometimes encountered in herds of 200 or 300!
de	– Das sind Pottfische, fürchterliche Thiere, die ich mitunter in Scharen von zwei- bis dreihundert getroffen habe!

en	"Under existing conditions some ten men at the most should be enough to operate it."
de	– In der That, erwiderte ich, müssen in den Verhältnissen, worin er sich befindet, wohl zehn Mann höchstens dafür genügen.

en	Soon I felt the beats of our propeller getting faster, and we picked up speed.
de	Bald wurden die Schläge der Schraube rascher, und unsere Schnelligkeit nahm zu.

en	But I'm a hunter not a butcher, and this is plain butchery."
de	Aber ich bin kein Metzger, sondern ein Jäger, und das ist eine Metzelei.

en	That day, March 14, he and Conseil managed to find me in my stateroom.
de	Am 14. März kam er mit Conseil auf mein Zimmer.

en	"Oh, professor, what are you feeding me?"
de	Herr Professor, was sagen Sie mir da?

en	In the top part of this enormous head, inside big cavities separated by cartilage, you'll find 300 to 400 kilograms of that valuable oil called "spermaceti."
de	Im oberen Theile dieses enormen Kopfes und in großen, durch Knorpel gesonderten Höhlungen befinden sich drei- bis vierhundert Kilogramm des kostbaren Oeles, welches »Wallrath« genannt wird.

en	Whenever he encountered the captain, his eyes would flicker with dark fire, and I was in constant dread that his natural vehemence would cause him to do something rash.
de	Wenn er mit dem Kapitän zusammen traf, funkelten seine Augen von einem düsteren Feuer, und ich fürchtete stets, das Ungestüm seines Charakters werde ihn zu einem Aeußersten treiben.

en	"These cetaceans," he asked, "are they as big as the ones in the northernmost seas?"
de	»Sind diese Wallfische eben so groß, fragte er, als die im Norden?

en	You could tell in advance that the sperm whales would be victorious, not only because they were better built for fighting than their harmless adversaries, but also because they could stay longer underwater before returning to breathe at the surface.
de	Man konnte den Sieg der Pottfische voraussehen, nicht allein weil ihr Körperbau ihnen den Vortheil über ihre Gegner giebt, sondern auch weil sie länger unter'm Wasser aushalten können, ohne auf der Oberfläche Luft schöpfen zu müssen.

en	"By calculating it. Master is familiar with the ship's capacity, hence the amount of air it contains; on the other hand, master knows how much air each man consumes in the act of breathing, and he can compare this data with the fact that the Nautilus must rise to the surface every twenty-four hours ..."
de	Da der Umfang des Schiffsraumes meinem Herrn bekannt ist, folglich auch, wie viel Luft er fassen kann; da er ferner weiß, wie viel Luft jeder Mensch durch Einathmen verbraucht; und vergleicht er diese Resultate damit, daß der Nautilus alle vierundzwanzig Stunden auftauchen muß ...«

en	"Because I've seen big baleen whales, sir, whales measuring up to 100 feet long!
de	– Denn ich habe sehr große Wallfische gesehen, mein Herr, die waren bis hundertundfünfzig Fuß lang!

en	"Precisely," Conseil said.
de	– Ganz richtig, sagte Conseil.

en	I was beginning to think that the captain's recklessness more than justified Ned Land's worst fears.
de	Ich fing an zu glauben, daß die Verwegenheiten des Kapitäns hinlänglich die Befürchtungen Ned-Land's rechtfertigten.

en	"Master will reply, my friends, that baleen whales are localized, according to species, within certain seas that they never leave.
de	– Ich habe darauf zu antworten, meine Freunde, daß die Wallfische ihren Gattungen nach in gewissen Meeren einheimisch sind, welche sie nicht verlassen.

en	At first the latter showed little concern at the sight of this new monster meddling in the battle.
de	Diese waren anfangs ziemlich gleichgiltig, als sie sahen, wie sich das neue Ungeheuer einmischte.

en	I felt us rising to the surface of the ocean.
de	Ich fühlte, daß wir wieder zur Oberfläche kamen.

en	From that day on, I noted with some uneasiness that Ned Land's attitudes toward Captain Nemo grew worse and worse, and I decided to keep a close watch on the Canadian's movements and activities.
de	Von diesem Tage an merkte ich mit Unruhe, daß Ned-Land's Stimmung gegen den Kapitän Nemo immer übler wurde, und entschloß mich, seine Handlungen und Geberden strenge zu überwachen.

en	"Perhaps," Conseil said, "but in a nutshell, the Nautilus can hold only a certain number of men, so couldn't master estimate their maximum?"
de	– Vielleicht, sagte Conseil; aber am Ende kann der Nautilus doch nur eine gewisse Anzahl Menschen fassen, und mein Herr könnte wohl schätzen, wie viele höchstens?

en	It was a rare event that could excite him.
de	Selten traten Ereignisse ein, die ihn mit Leidenschaft interessiren konnten.

en	I'll let the reader decide what faces the Canadian made during this lecture on hunting ethics.
de	Man kann sich vorstellen, was der Canadier bei dieser Moral-Lection für ein Gesicht machte.

en	And I can't do a thing!
de	Und nichts thun zu können!

en	"All the more reason to get to know them," Conseil answered.
de	– Um so mehr Grund ihre Bekanntschaft zu machen, versetzte Conseil.

en	"Never, sir. Just the northernmost seas, equally in the Bering Strait and the Davis Strait."
de	Nur im Norden, und in der Berings- wie in der Davis-Straße.

en	Several times ten or twelve of them teamed up, trying to crush the Nautilus with their sheer mass.
de	Einigemal machten zehn bis zwölf zusammen den Versuch, den Nautilus durch ihre Masse zu zerdrücken.

en	A fearsome explosion couldn't have slashed, torn, or shredded these fleshy masses with greater violence.
de	Eine fürchterliche Explosion hätte nicht ärger zerrissen, zerschnitten, zersetzt, wie hier mit diesen Massen geschehen war.

en	"To each his own," the captain replied, staring intently at Ned Land.
de	– Jeder hat seine Waffe«, erwiderte der Kapitän, und blickte Ned-Land scharf in's Angesicht.

en	People claim these animals can circle around the world in just fifteen days."
de	– Man behauptet, sie könnten in vierzehn Tagen den Weg um die ganze Erde machen.

en	Ned Land stared at Captain Nemo and obviously missed his meaning.
de	Ned-Land sah dem Kapitän Nemo in's Angesicht, verstand aber offenbar nicht, was er damit meinte.

en	Conseil didn't finish his sentence, but I could easily see what he was driving at.
de	Ich ließ Conseil nicht seinen Satz ausreden, denn ich sah wohl, wo hinaus er damit wollte.

en	"Not too terribly," Ned Land replied, "and no more than if I told you there are whales that are 300 feet long and weigh 1,000,000 pounds."
de	– Nicht allzuviel, erwiderte Ned-Land; ebenso wenig, als wenn ich sagte, es gäbe dreihundert Fuß lange Wallfische.

en	The Canadian shook his head, passed his hand over his brow, made no reply, and left us.
de	Der Canadier schüttelte den Kopf, fuhr mit der Hand über seine Stirne, und zog sich ohne zu antworten zurück.

en	What for?"
de	– Wie?

en	"Yes, funny man," Ned Land replied.
de	– Ja, Possenreißer, erwiderte Ned-Land.

en	A few frightened sperm whales were fleeing toward the horizon.
de	Einige Pottfische flohen voll Entsetzen nach dem Horizont.

en	Until now it's the bowhead whale you've hunted, and it won't risk going past the warm waters of the equator."
de	Der nördliche, den Sie bisher gejagt haben, würde sich nicht in die warmen Gewässer des Aequators wagen.

en	Then, going on with his conversation:
de	Dann fuhr er fort:

en	"It was a slaughter of destructive animals," the captain replied, "and the Nautilus is no butcher knife."
de	– Es ist ein Vernichten schädlicher Thiere, erwiderte der Kapitän, und mein Nautilus ist kein Metzgerbeil.

en	"Then one fine day the animal dives and drags all its occupants down into the depths."
de	Darauf, eines schönen Morgens taucht das Thier unter, und nimmt alle seine Bewohner mit in die Tiefe.

en	Captain Nemo made his way to the helmsman's side to operate his submersible as an engine of destruction.
de	Der Kapitän Nemo begab sich an die Seite des Steuerers, um sein Fahrzeug als wie eine Zerstörungsmaschine zu lenken.

en	"How could a whale fisherman forget his old trade, sir?
de	– Mein Herr, kann ein Wallfischfänger sein Handwerk vergessen?

en	What does he have to occupy him here?
de	Was hat er hier zu thun?

en	"It's not just one whale, it's ten, twenty, a whole gam!
de	rief er aus, es ist nicht mehr ein Thier; es sind zehn, zwanzig, eine ganze Heerde!

en	Meanwhile Captain Nemo studied the herd of cetaceans, then addressed me:
de	Indessen betrachtete der Kapitän Nemo die Heerde Wallfische, und sprach zu mir:

en	"That strikes me as exaggerated," I replied.
de	– Das scheint mir übertrieben, erwiderte ich.

en	The waves were dyed red over an area of several miles, and the Nautilus was floating in the middle of a sea of blood.
de	Einige Meilen weit waren die Wogen roth gefärbt, und der Nautilus schwamm durch ein Blutmeer.

en	The battle between sperm whales and baleen whales had already begun when the Nautilus arrived.
de	Der Kampf zwischen den beiden Gegenparteien hatte schon begonnen, als der Nautilus zur Stelle kam.

en	"Which means," the Canadian went on, "since I've never fished these waterways, I don't know the whales that frequent them?"
de	– Weil ich also, fuhr der Canadier fort, niemals in diesen Gegenden gefischt habe, kenne ich nicht die da hausenden Wallfische?

en	It's poorly constructed, being "defective," so to speak, over the whole left side of its frame, with good eyesight only in its right eye.
de	Der Pottfisch ist ein häßliches Thier, von üblem Körperbau, so zu sagen auf der ganzen linken Seite mangelhaft, so daß er auch nur mit dem rechten Auge sieht.

en	Conseil muttered.
de	brummte Conseil.

en	Two of his men climbed onto the whale's flank, and to my astonishment, I saw them draw from its udders all the milk they held, in other words, enough to fill two or three casks.
de	Zwei Matrosen stiegen auf den Leib des Thieres, und ich sah mit einigem Erstaunen, wie sie aus den Eutern desselben alle Milch, welche dieselben enthielten, herausmolken, im Gehalt von zwei bis drei Tonnen.

en	"Well, sir," the Canadian asked, "couldn't I hunt them, just so I don't forget my old harpooning trade?"
de	– Nun, mein Herr, könnte ich nicht Jagd darauf machen, sei's auch nur, um mein früheres Handwerk nicht zu vergessen?

en	Thanks to the mindless, barbaric bloodthirstiness of fishermen, the last baleen whale will someday disappear from the ocean.
de	Der barbarische und unüberlegte Eifer der Wallfischjäger wird einmal diese Thierart vom Ocean vertilgen.

en	And if one of these animals went from the Bering Strait to the Davis Strait, it's quite simply because there's some passageway from the one sea to the other, either along the coasts of Canada or Siberia."
de	Wenn es nun der Fall ist, daß ein solches Thier aus der Berings- in die Davis-Straße kam, so ist das ganz einfach ein Beweis, daß zwischen dem einen und dem anderen Meere eine Verbindung stattfindet, sei's auf der amerikanischen oder asiatischen Küste.

en	To be sure, the monotony of life on board must have seemed unbearable to the Canadian, who was accustomed to freedom and activity.
de	An ein thätiges Leben in Freiheit gewöhnt, mußte der Canadier die Einförmigkeit des Lebens an Bord unerträglich finden.

en	"Well, captain," I said, "on behalf of the baleen whales, there's still time--"
de	»Nun denn, Kapitän, sagte ich, es ist noch Zeit, zu Gunsten der Wallfische ...

en	"You still aren't over your old fishing urges?"
de	Ned, erwiderte ich, Sie haben immer noch Ihre alten Fischergedanken?

en	"Now then," I went on, "the Nautilus's capacity is 1,500 metric tons, and that of a ton is 1,000 liters, so the Nautilus holds 1,500,000 liters of air, which, divided by 2,400 ..."
de	– Da nun der Nautilus fünfzehnhundert Tonnen faßt, und die Tonne tausend Liter enthält, so muß der Nautilus fünfzehnhunderttausend Liter Luft fassen, die man mit zweitausendvierhundert zu dividiren hat ...«

en	"I agree with our friend Ned," Conseil said, "and I'm waiting to hear how master will reply to him."
de	– Das ist auch meine Meinung, sagte Conseil, und ich bin begierig, was mein Herr darauf antworten wird.

en	"Even so," he went on, "Captain Nemo can't go south forever!
de	– Trotzdem, fuhr er fort, kann der Kapitän nicht immerfort südwärts fahren!

en	"Go on, Ned."
de	– Reden Sie, Ned.

en	Ned Land didn't understand.
de	Aber Ned-Land hörte nicht mehr zu.

en	I did a quick pencil calculation.
de	Ich rechnete rasch das Exempel mit dem Bleistift:

en	What sharp hisses and snorts unique to these frightened animals!
de	Welch scharfes Pfeifen und eigenthümliches Schnarchen der von Entsetzen ergriffenen Thiere!

en	Near eleven o'clock in the morning, while on the surface of the ocean, the Nautilus fell in with a herd of baleen whales.
de	Gegen elf Uhr Vormittags, als sich der Nautilus auf der Meeresoberfläche befand, gerieth er mitten unter einen Trupp Wallfische.

en	Which is tantamount to saying that the air contained in the Nautilus would be exactly enough for 625 men over twenty-four hours."
de	Das will eben so viel heißen als, daß der Nautilus strenge genommen so viel Luft faßt, als für sechshundertfünfundzwanzig Mann während vierundzwanzig Stunden erforderlich ist.

en	Why am I chained to this hunk of sheet iron!"
de	Daß ich auch an dies Stück Eisen gefesselt bin!

en	We'll take no pity on these ferocious cetaceans.
de	Kein Mitleid mit diesem wilden Gethier.

en	This is the animal that first dragged the Basques in its wake, then Asturian Spaniards, Englishmen, and Dutchmen, emboldening them against the ocean's perils, and leading them to the ends of the earth.
de	Er hat die Basken, die Asturier, Engländer und Holländer gegen die Gefahren des Meeres gleichgiltig gemacht, so daß sie bei seiner Verfolgung von einem Land zum anderen drangen.

en	Once it was abreast of Cape Horn, I thought it would strike west of the cape, make for Pacific seas, and complete its tour of the world.
de	Ich dachte, auf der Höhe des Cap Horn werde er dieses umfahren, um in dem Stillen Ocean seine Rundreise um die Erde zu vollenden.

en	"But while they're simple to do, such calculations can give only a very uncertain figure."
de	»Ich verstehe Dich, sagte ich; aber diese Berechnung, obwohl leicht anzustellen, kann doch nur eine unbestimmte Ziffer ergeben.

en	Better armed than a baleen whale, whose upper jaw is adorned solely with whalebone, the sperm whale is equipped with twenty-five huge teeth that are twenty centimeters high, have cylindrical, conical summits, and weigh two pounds each.
de	Er ist besser bewehrt als der Wallfisch, dessen Oberkiefer nur mit Barten besetzt ist, hat fünfundzwanzig starke, zwanzig Centimeter hohe, walzenförmige, zugespitzte, zwei Pfund schwere Zähne.

en	Sperm Whales and Baleen Whales
de	Pottfische und Wallfische.

en	There was just time to run to the rescue of the baleen whales.
de	Es war hohe Zeit, den Wallfischen zu Hilfe zu kommen.

en	But by forcing the pace of its propeller, the Nautilus carried them off, dragged them under, or brought them back to the upper level of the waters, untroubled by their enormous weight or their powerful grip.
de	Aber der Nautilus, mit gesteigerter Kraft seiner Schraube, schleuderte sie fort, schleppte sie nach oder zog sie wieder auf die Oberfläche, ohne daß ihr enormes Gewicht, oder ihr mächtiges Drücken ihm etwas anhaben konnte.

en	I hear that some will cover themselves with algae and fucus plants.
de	Mitunter, sagt man, bedecken sie sich mit Algen und Meergras.

en	He's haunted by his former life.
de	Es kommt ihm alles aus seiner Vergangenheit.

en	"Look!
de	Sehen Sie!

en	What bloodshed!
de	Welch' Gemetzel!

en	But there are stories of gigantic sperm whales.
de	Doch führt man Beispiele von riesenmäßiger Größe an.

en	I've even heard that those rorqual whales off the Aleutian Islands sometimes get over 150 feet."
de	Man hat mir sogar erzählt, der Hullamock und der Umgallick der Aleuteninseln seien mitunter noch größer.

en	The Nautilus will suffice to disperse these sperm whales.
de	Der Nautilus wird schon allein mit diesen Pottfischen fertig werden.

en	We have no use for whale oil on this ship."
de	Wir brauchen an Bord keinen Thran.

en	Eight miles to leeward, Professor Aronnax, can you see those blackish specks moving about?"
de	Sehen Sie, Herr Arronax, acht Meilen unter'm Wind diese schwärzlichen Punkte sich bewegen?

en	Anatomically, it's distinguished from the white whale and the black right whale by the fusion of its seven cervical vertebrae, and it numbers two more ribs than its relatives.
de	Ich erkannte den südlichen Wallfisch, der ganz schwarz ist, mit plattem Kopf, und sich von dem weißen und dem Nordkaper anatomisch dadurch unterscheidet, daß die sieben Nackenwirbel zusammengelöthet sind, und er zwei Rippen mehr hat, als die anderen derselben Gattung.

en	That was insanity.
de	Sie sind gescheit.

en	As for them, they're cruel, destructive beasts, and they deserve to be exterminated."
de	Diese, ein grausames, schädliches Gezücht, zu vernichten, ist wohl gerechtfertigt.«

en	Therefore, we must look for the multiple of 2,400 liters of air that gives us the amount found in the Nautilus."
de	Also muß man aufsuchen, wie viel mal zweitausendvierhundert Liter Luft der Nautilus faßt.

en	Before Conseil could finish his sentence, Ned Land scooted down the hatch and ran to look for the captain.
de	Conseil hatte noch nicht ausgesprochen, als Ned-Land schon die Lucke hinab eilte, den Kapitän aufzusuchen.

en	Captain Nemo observed the herd of cetaceans cavorting on the waters a mile from the Nautilus.
de	Der Kapitän Nemo betrachtete die Truppe, welche sich eine Meile entfernt auf dem Wasser belustigte.

en	"Oh!"
de	»Ah!

en	He's obsessed by his old memories and it's breaking his heart.
de	Seine früheren Erinnerungen überwältigen ihn, und sein Gemüth ist davon voll.

en	We were floating in the midst of gigantic bodies, bluish on the back, whitish on the belly, and all deformed by enormous protuberances.
de	Wir schwammen mitten durch die Riesenkörper mit bläulichem Rücken und weißlichem Bauch.

en	"But, sir," the Canadian went on, "in the Red Sea you authorized us to chase a dugong!"
de	– Doch haben Sie mir im Rothen Meere gestattet, den Dugong zu verfolgen.

en	I stared at Ned Land, whose motives were easy to guess.
de	– Weshalb?« entgegnete ich, und sah Ned-Land, dessen Absichten leicht zu errathen waren, fest in's Angesicht.

en	This Homeric slaughter dragged on for an hour, and the long-skulled predators couldn't get away.
de	Eine ganze Stunde lang dauerte das Blutbad, dem die Großköpfe nicht entrinnen konnten.

en	"So the southern right whale is still unknown to you.
de	– So kennen Sie also den südlichen Wallfisch noch nicht.

en	"Pretty nearly, Ned."
de	– Fast ebenso, Ned.

en	"Oh, Mr. Land, you're addicted to tall tales!
de	Meister Land, es scheint, Sie lieben solche Extra-Geschichtchen!

en	"I was right to claim that baleen whales have enough natural enemies without counting man.
de	»Nicht ohne Grund habe ich gesagt, daß auch ohne den Menschen die Wallfische Feinde genug haben.

en	In the maritime world and in the realm of geographic exploration, whales have played a major role.
de	Der Wallfisch hat in der Geschichte der Entdeckungen eine große Rolle gespielt.

en	When your peers, Mr. Land, destroy decent, harmless creatures like the southern right whale or the bowhead whale, they commit a reprehensible offense.
de	Wenn Ihr den südlichen Wallfisch ebenso wie den nördlichen vernichtet, unschädliche und nützliche Geschöpfe, so ist das zu tadeln.

en	It's coming toward us!
de	Auf uns zu!

en	They pitch camp on top, make themselves at home, light a fire--"
de	Man hält sie für Eilande, läßt sich darauf nieder, macht Feuer an ...

en	It had seen the baleen whales and was preparing to attack.
de	Inzwischen kam die Truppe Ungeheuer immer näher heran; sie hatten die Wallfische bemerkt und bereiteten sich zum Angriff vor.

en	Baleen whales like to frequent the southernmost and northernmost seas.
de	Sie sind vorzugsweise in den südlichen und nördlichen Meeren zu Hause.

en	Captain Nemo guided the Nautilus next to the animal's corpse.
de	Der Kapitän Nemo fuhr zu dem Leichnam heran.

en	"It's getting closer, it's coming into the Nautilus's waters!"
de	rief der Canadier, der unverwandt auf das Meer hin schaute, er kommt näher, in den Bereich des Nautilus!«

en	he exclaimed.
de	Er verhöhnt mich!

en	The Nautilus proceeded to midwater.
de	Der Nautilus tauchte ein wenig unter die Oberfläche.

en	The Canadian turned swiftly at these last words.
de	Bei diesen Worten wendete sich der Canadier lebhaft um.

en	It knows I can't do a blessed thing to it!"
de	Er weiß, daß ich nichts gegen ihn kann!«

en	It's armed with a steel spur quite equal to Mr. Land's harpoon, I imagine."
de	Sein stählerner Schnabel kann wohl eben so viel ausrichten, als Meister Land's Harpune.«

en	I sampled it and agreed.
de	Ich kostete sie, und theilte seine Meinung.

en	the Canadian answered in a tolerably skeptical tone.
de	erwiderte der Canadier etwas ungläubig.

en	Furnishing such arguments to a professional harpooner was a waste of words.
de	Solche Gründe waren bei einem Jäger weggeworfene Worte.

en	They have quite enough natural enemies, such as sperm whales, swordfish, and sawfish, without you meddling with them."
de	Lasset doch die armen Wallfische in Ruhe, die an ihren natürlichen Feinden, den Pottfischen, Schwert- und Sägefischen schon genug haben.«

en	The month of March, since it's the equivalent of October in these latitudes, was giving us some fine autumn days.
de	Wir saßen bei ruhiger Fluth auf der Plateform, und der October hat unter jenen Breitegraden recht schöne Herbsttage.

en	He seems to miss everything that's denied us.
de	Alles was uns untersagt ist, darnach sehnt er sich.

en	Meanwhile that monstrous herd kept coming closer.
de	Der Wallfisch kam näher.

en	the Canadian exclaimed, his voice full of excitement.
de	rief der Canadier mit bewegter Stimme.

en	"Well, Mr.
de	– Nein, mein Herr.

en	Losing all self-control, Ned Land hurled threats and insults at them.
de	Ned-Land, der außer sich war, drohte ihnen, höhnte sie.

en	"It seems to me," Ned Land went on, "that it wouldn't take much of a crew to run a ship like this one."
de	– Es scheint mir, versetzte Ned-Land, sein Manövriren erfordert keine große Mannschaft.

en	"If I were on board a whaler, there's an encounter that would be great fun!
de	rief Ned-Land, wäre ich an Bord eines Wallfischjägers, das wäre mir eine Luft!

en	But his anger was diverted by the sight of a baleen whale that the Nautilus had pulled alongside of just then.
de	Aber sein Zorn legte sich beim Anblicke eines Wallfisches, der den Zähnen der Pottfische nicht hatte entrinnenkönnen.

en	The Canadian didn't even bother shrugging his shoulders.
de	Der Canadier zuckte keck die Achseln.

en	"Because," I said, "if I can trust my hunches, if I truly understand the captain's way of life, his Nautilus isn't simply a ship.
de	»Weil, sagte ich, wenn nicht meine Ahnungen mich trügen, wenn ich die Existenz des Nautilus recht verstehe, derselbe nicht blos ein Schiff ist, sondern eine Zuflucht für diejenigen sein soll, welche, wie sein Commandant, alle Verbindung mit der Erde abgeschnitten haben.

en	"That's what I've been telling you, Ned."
de	– Das ist meine Meinung, Ned.

en	"If master says so," Conseil replied.
de	– Meinem Herrn muß man wohl glauben, erwiderte Conseil.

en	Ned Land exclaimed.
de	– Gleichviel, versetzte Ned-Land dringend.

en	As for those daunting strokes of the tail hitting our sides, the ship never felt them.
de	Die fürchterlichen Schläge seines Schwanzes, womit er ihn auf den Seiten traf, spürte er nicht; eben so wenig seine Stöße.

en	Look how high its blowholes are spouting all that air and steam!
de	Wie mächtig schleudert er die Wassersäulen empor!

en	"I follow you," I said.
de	– Die Rechnung ist folgende, sagt' ich.

en	Ned Land quickly grew enthusiastic and even ended up applauding.
de	Ned-Land frohlockte bald, und klatschte mit den Händen.

en	That's one big animal!
de	Was für ein stattliches Thier das ist!

en	"There goes the fortune of a whole whaling fleet."
de	Es wäre da für eine Flotte von Wallfischjägern zu thun.

en	These specimens will soon have to deal with mighty opponents.
de	Es wird nicht lange dauern, so werden diese ihre harte Noth bekommen.

en	"It's approaching!
de	Da kommt einer heran!

en	You could feel them clinging to the submersible like hounds atop a wild boar in the underbrush.
de	Man fühlte, wie sie sich an unser Fahrzeug klammerten, wie Hunde, die einen Keiler packen.

en	"Certainly, sir."
de	– Ohne Zweifel, mein Herr.

en	"Then what should we do?"
de	– Was fangen wir also an?

en	CHAPTER 6
de	Sechstes Capitel.

en	He gave his orders.
de	Er ertheilte seine Befehle.

en	This was humiliating for one of the fastest racers in the American navy.
de	Das war entmuthigend für einen der schnellsten Dampfer der amerikanischen Marine.

en	"19.3 miles per hour, sir."
de	– Neunzehn und dreizehntel Meilen, mein Herr.

en	What a chase!
de	Welch ein Verfolgen!

en	The hour of battle had sounded.
de	Die Stunde des Kampfes hatte geschlagen.

en	The narwhale seemed motionless.
de	Der Narwal schien unbeweglich.

en	Had it fled from us?
de	War er geflohen?

en	At any instant a collision could have occurred that would have been fatal to us.
de	Jeden Augenblick konnte ein Zusammenstoß stattfinden, der uns vernichtet hätte.

en	Conseil replied.
de	erwiderte Conseil.

en	"Quiet!"
de	»Stille!

en	At this rate, it was obvious that we would never catch up with it.
de	Es war klar, daß man so es nie erreichen würde.

en	The crew were waiting impatiently for orders from their leader.
de	Die Mannschaft harrte mit Ungeduld der Befehle ihres Commandanten.

en	"That would be gambling with the lives of my men."
de	– Das hieße aber das Leben meiner Leute auf's Spiel setzen?

en	Some officers were already perched on the mastheads.
de	Einige Officiere saßen schon oben auf den Masten.

en	I was mistaken.
de	Ich irrte.

en	But Ned Land was not mistaken, and we all spotted the object his hand was indicating.
de	Aber Ned-Land hatte nicht geirrt, und wir alle sahen den Gegenstand, auf den er mit der Hand wies.

en	Besides, how should we attack this unknown creature, how should we defend ourselves against it?
de	Zudem, wie soll man das Unbekannte angreifen, wie sich dagegen vertheidigen?

en	"Correct, the prize is rightfully yours.
de	– Wahrhaftig, Sie haben ein Recht auf den Preis.

en	The engineer was summoned once again.
de	Der Ingenieur wurde abermals gerufen.

en	It was fleeing, not fighting.
de	Sie floh, griff nicht an.

en	Our forecastle cannon was immediately loaded and leveled.
de	Die Kanone des Vorderkastells wurde unverzüglich geladen und aufgeprotzt.

en	Those reports from the Shannon and the Helvetia had slightly exaggerated its dimensions, and I put its length at only 250 feet.
de	Die Berichte des Shannon und der Helvetia hatten die Verhältnisse etwas übertrieben und ich schätzte seine Länge auf nur zweihundertundfünfzig Fuß.

en	By noon we were no farther along than at eight o'clock in the morning.
de	Um zwölf Uhr waren wir noch nicht weiter, als um acht.

en	So there can be no mistake.
de	Ein Irrthum ist dabei nicht möglich.

en	We were duty bound to fear so rather than hope so.
de	Man mußte es fürchten, nicht hoffen.

en	By then the darkness was profound, and as good as the Canadian's eyes were, I still wondered how he could see--and what he had seen.
de	Es war damals völlig dunkel, und so trefflich des Canadiers Augen waren, so fragte ich doch, wie er nur sehen gekonnt, und was er gesehen.

en	"You've no further doubts, commander, as to the nature of this animal?"
de	– Sie haben, Commandant, über die Natur des Thieres keinen Zweifel mehr?

en	Meanwhile I was astonished at the frigate's maneuvers.
de	Ich wunderte mich jedoch über die Manoeuvres der Fregatte.

en	More stunned than afraid, we stood mute and motionless.
de	Bestürzung weit mehr als Furcht machte uns stumm und unbeweglich.

en	I estimate that we covered a distance of at least 500 kilometers during this ill-fated day of November 6.
de	Ich schätze, daß er an dem unseligen 6. November mindestens fünfhundert Kilometer lief!

en	The Abraham Lincoln's speed increased.
de	Die Schnelligkeit des Abraham Lincoln ward demnach gesteigert.

en	"Often, sir, but never a whale like this, whose sighting earned me $2,000.00."
de	– Ja, mein Herr, aber noch niemals von solchen Wallfischen, wie der ist, welcher mir zweitausend Dollars verschafft hat.

en	"Professor Aronnax," he answered me, "I don't know what kind of fearsome creature I'm up against, and I don't want my frigate running foolish risks in all this darkness.
de	»Herr Arronax, erwiderte er mir, ich weiß nicht, mit was für einem furchtbaren Geschöpf ich zu thun habe, und ich will nicht unvorsichtig inmitten dieser Dunkelheit meine Fregatte auf's Spiel setzen.

en	"Not even angel-wing clams or salps have ever given off such a powerful light.
de	Niemals können die Pholaden und Salpen ein so starkes Licht erzeugen.

en	"To six and a half atmospheres."
de	– Zu sechs Atmosphären und eine halbe.

en	"And $500.00 to the man who can pierce that infernal beast!"
de	rief, der Commandant, und fünfhundert Dollars, wer die höllische Bestie trifft!«

en	"Well, helmsman?"
de	»Nun, Steuerer?

en	Its girth was more difficult to judge, but all in all, the animal seemed to be wonderfully proportioned in all three dimensions.
de	Seine Dicke zu schätzen war schwierig, aber im Ganzen schien mir das Thier in den drei Dimensionen wohl proportionirt.

en	At Full Steam
de	Mit vollem Dampf.

en	Reverse engines!"
de	Maschine rückwärts!«

en	Sailors rushed to the helm, engineers to their machinery.
de	Die Matrosen stürzten sich auf das Steuer, die Ingenieure zu ihrer Maschine.

en	"Conseil," I said to my gallant servant, now at my side, "you realize that we'll probably blow ourselves skyhigh?"
de	»Conseil, sagte ich zu meinem wackern Diener, der neben mir stand, weißt Du, daß wir vermuthlich in die Luft springen werden?

en	The pressure gauge marked ten atmospheres.
de	Der Manometer wies zehn Atmosphären.

en	"Ned Land," the commander asked, "you've often heard whales bellowing?"
de	»Ned-Land, fragte der Commandant, Sie haben wohl oft das brausende Zischen der Wallfische gehört?

en	the commander asked him.
de	fragte der Commandant.

en	Let's wait for daylight, and then we'll play a different role."
de	Warten wir den Tag ab, dann sollen die Rollen wechseln.

en	Ned Land made his way to his post.
de	Ned-Land begab sich auf seinen Posten.

en	"No, sir, it's apparently a gigantic narwhale, and an electric one to boot."
de	– Nein, mein Herr, es ist offenbar ein Riesen-Narwal, und dazu ein elektrischer.

en	All right, we'll see if it can outrun our conical shells!
de	Nun, wir wollen sehen, ob es seinen Spitzkugeln sich entziehen wird.

en	It's moving back and forth!
de	Es ändert seine Stelle, bewegt sich voran, rückwärts!

en	Ned Land was content to sharpen his harpoon, a dreadful weapon in his hands.
de	Ned-Land hatte sich darauf beschränkt, seine Harpune, eine fürchterliche Waffe in seiner Hand, bereit zu machen.

en	We were not 100 feet from the blazing core of light, whose glow grew stronger and dazzled the eyes.
de	Wir befanden uns keine hundert Fuß von dem glühenden Brennpunkt, dessen Glanz zunahm und die Augen blendete.

en	At six o'clock day began to break, and with the dawn's early light, the narwhale's electric glow disappeared.
de	Um sechs Uhr begann der Tag zu grauen, und mit dem ersten Schimmer der Morgenröthe verschwand der elektrische Glanz des Narwal.

en	These orders were executed, and the frigate swiftly retreated from this core of light.
de	Diese Befehle wurden ausgeführt und die Fregatte entfernte sich rasch von der leuchtenden Stelle.

en	However, near midnight it disappeared, or to use a more appropriate expression, "it went out," like a huge glowworm.
de	Um Mitternacht jedoch verschwand er; oder, richtiger zu sagen, er »verlosch« als wie ein gewaltiger Leuchtwurm.

en	"No, sir," I answered with conviction.
de	– Nein, mein Herr, erwiderte ich mit Ueberzeugung.

en	The outcome: disappointment and anger.
de	Das erregte Zorn über die Enttäuschung.

en	At 10:50 in the evening, that electric light reappeared three miles to windward of the frigate, just as clear and intense as the night before.
de	Um zehn Uhr fünfzig Minuten kam die elektrische helle Stelle wieder zum Vorschein, drei Meilen von der Fregatte, so rein und stark, wie in der vorigen Nacht.

en	My heart was pounding fit to burst.
de	Mein Herz klopfte zum Bersten.

en	However, to the Abraham Lincoln's credit, it must be said that we struggled on with tireless persistence.
de	Uebrigens muß man anerkennen, daß der Abraham Lincoln mit unermüdlicher Ausdauer kämpfte.

en	By then I thought our expedition had come to an end, that we would never see this fantastic animal again.
de	In dem Augenblick glaubte ich, unsere Expedition sei zu Ende, und wir bekämen das Thier nicht mehr zu Gesicht.

en	For the next hour our frigate kept up this pace without gaining a fathom!
de	Noch eine Stunde lang setzte die Fregatte dieses Verfahren fort, ohne eine Klafter zu gewinnen!

en	His face, ordinarily so emotionless, was stamped with indescribable astonishment.
de	Sein Angesicht, das gewöhnlich so feste Züge hatte, ließ eine unbeschreibliche Bestürzung erkennen.

en	The latter, after carefully observing the animal, called for his engineer.
de	Dieser ließ, nachdem er das Thier genau besehen, den Ingenieur rufen.

en	"But to get near it," the commander went on, "I'd have to put a whaleboat at your disposal?"
de	– Aber um ihm nahe zu kommen, sagte der Commandant, werd' ich ein Wallfischboot Ihnen zur Verfügung stellen müssen?

en	Heaving the log, we verified that the Abraham Lincoln was going at the rate of 18.5 miles per hour.
de	Man constatirte mit dem Log, daß der Abraham Lincoln im Verhältniß von achtzehn Meilen die Stunde fuhr.

en	The horizon grew wider and clearer all at once.
de	Der Horizont wurde frei und rein.

en	It wanted to retreat, but the unearthly animal came at us with a speed double our own.
de	Sie wollte sich entfernen, aber das Wunderthier näherte sich mit doppelter Geschwindigkeit.

en	"So that animal is faster than the Abraham Lincoln.
de	sagte er, das Thier fährt schneller, als der Abraham Lincoln!

en	Near two o'clock in the morning, the core of light reappeared, no less intense, five miles to windward of the Abraham Lincoln.
de	Gegen zwei Uhr Morgens zeigte sich die leuchtende Stelle wieder, und zwar ebenso stark, fünf Meilen vom Abraham Lincoln.

en	Despite the distance, despite the noise of wind and sea, we could distinctly hear the fearsome thrashings of the animal's tail, and even its panting breath.
de	Trotz der Entfernung, trotz dem Brausen des Meeres und Windes hörte man deutlich die fürchterlichen Schwanzschläge des Thieres, und sogar sein keuchendes Athmen.

en	Submerged some fathoms below the surface of the water, the monster gave off that very intense but inexplicable glow that several captains had mentioned in their reports.
de	Das einige Klafter unter dem Wasserspiegel verborgene Ungeheuer warf den sehr starken, aber unerklärlichen Glanz, von dem schon mehrere Kapitäne berichtet hatten.

en	"No, sir," Ned Land replied, "because that beast won't be caught against its will."
de	– Nein, mein Herr, erwiderte Ned-Land, denn dieses Thier läßt sich nur mit seinem Willen fangen.

en	Suddenly, just as on the previous evening, Ned Land's voice was audible.
de	Plötzlich, wie am Abend zuvor, ließ Ned-Land sich wieder vernehmen:

en	All right, I admit it: I did wish to run this risk!
de	Ich gestehe, ich wäre schon zufrieden es zu riskiren.«

en	The whole crew stayed on their feet all night long.
de	Die Nacht über blieb die ganze Bemannung auf den Beinen, an Schlaf konnte Niemand denken.

en	Its masts trembled down to their blocks, and swirls of smoke could barely squeeze through the narrow funnels.
de	Seine Masten zitterten bis auf den Grund, und die Rauchwirbel konnten durch die zu engen Röhren kaum hinausdringen.

en	"We're overhauling it!"
de	»Wir bekommen es!

en	Then it reappeared on the other side of the ship, either by circling around us or by gliding under our hull.
de	Darauf kam es auf der andern Seite des Schiffes wieder zum Vorschein, sei's daß es um dasselbe herum oder darunter her fuhr.

en	"Over to somebody with better aim!"
de	»Ein Anderer, der's besser versteht!

en	Seemingly, the moment this enormous narwhale came up to breathe at the surface of the ocean, air was sucked into its lungs like steam into the huge cylinders of a 2,000-horsepower engine.
de	Es schien, als wenn im Moment, wo der enorme Narwal an der Oberfläche des Meeres athmete, die Luft in seine Lungen dränge, wie der Dampf in die ungeheuern Cylinder einer Maschine von zweitausend Pferdekraft.

en	"You're up to maximum pressure?"
de	»Haben Sie den höchsten Grad des Dampfes?

en	"Engineer," he called, "keep the pressure mounting!"
de	Ingenieur, rief er sodann, steigern Sie den Dampf.«

en	But tell me, isn't that the noise cetaceans make when they spurt water from their blowholes?"
de	Aber sagen Sie mir doch, ist dieses Getöse nicht dasselbe, wie es die Wallfische machen, wann sie Wasser aus ihren Luftlöchern ausstoßen?

en	The Abraham Lincoln stayed at half steam, advancing cautiously so as not to awaken its adversary.
de	Der Abraham Lincoln fuhr mit schwachem Dampf vorsichtig, um seinen Gegner nicht zu wecken.

en	The Canadian went to resume his post on the bobstays under the bowsprit.
de	Der Canadier begab sich wieder auf seinen Posten am Bugspriet.

en	Then, just as he was about to strike, the cetacean would steal off with a swiftness I could estimate at no less than thirty miles per hour.
de	Dann, sowie er im Begriff war zu werfen, entwischte es mit einer Schnelligkeit, die mindestens auf dreißig Meilen die Stunde sich schätzen ließ.

en	Was it asleep perhaps, weary from its workday, just riding with the waves?
de	Vielleicht schlief er vor Ermüdung, und wiegte sich auf den Wogen?

en	AT THIS SHOUT the entire crew rushed toward the harpooner-- commander, officers, mates, sailors, cabin boys, down to engineers leaving their machinery and stokers neglecting their furnaces.
de	Auf diesen Ruf stürzte die gesammte Mannschaft, Commandant, Officiere, Matrosen und Schiffsjungen, hin zum Harpunier, selbst die Ingenieure verließen ihre Maschine, die Heizer ihr Feuer.

en	There, a mile and a half from the frigate, a long blackish body emerged a meter above the waves.
de	Dort, eine und eine halbe Meile entfernt, sah man einen langen, schwärzlichen Körper einen Meter über die Wellen emportauchen.

en	The cannoneer fired a shot, but his shell passed some feet above the cetacean, which stayed half a mile off.
de	Die Kugel wurde abgeschossen, sie fuhr aber einige Fuß über dem Thiere weg, das eine halbe Meile entfernt war.

en	But no doubt the cetacean itself had "warmed up," because without the least trouble, it also did 19.3.
de	Aber das Ungeheuer »heizte« ohne Zweifel ebenfalls, denn es fuhr ganz leicht auch seine neunzehn und dreizehntel Meilen.

en	Built to pursue, it was being pursued, and I commented on this to Commander Farragut.
de	Sie wurde verfolgt, sollte aber verfolgen, und ich bemerkte dies dem Commandanten.

en	At seven o'clock the day was well along, but a very dense morning mist shrank the horizon, and our best spyglasses were unable to pierce it.
de	Um sieben Uhr war es völlig Tag geworden, aber ein dichter Morgennebel beschränkte den Horizont, so daß die besten Lorgnetten nicht durchdringen konnten.

en	Our chief officer loaded the blunderbusses, which can launch harpoons as far as a mile, and long duck guns with exploding bullets that can mortally wound even the most powerful animals.
de	Es wurden die kleinen Geschützstücke geladen, welche eine Harpune eine Meile weit schleudern, und lange Büchsen mit explodirenden Kugeln, welche selbst den stärksten Thieren tödtliche Wunden beibringen.

en	It's darting at us!"
de	es stürzt auf uns los!

en	"Yes," I replied, "and nobody would blame you!"
de	– Ja, erwiderte ich, und Sie haben Recht!«

en	But night fell and wrapped the surging ocean in its shadows.
de	Aber es kam die Nacht und hüllte das unruhige Meer in Dunkel.

en	This was no mere phosphorescent phenomenon, that much was unmistakable.
de	Es war nicht blos ein Phosphoresciren, und man konnte sich nicht irren.

en	This magnificent radiance had to come from some force with a great illuminating capacity.
de	Diese prächtige Ausstrahlung mußte von dem Träger einer starken Leuchtkraft herrühren.

en	"Hmm!"
de	»Hm!

en	Two cable lengths off the Abraham Lincoln's starboard quarter, the sea seemed to be lit up from underneath.
de	Zwei Kabellängen vom Abraham Lincoln entfernt schien das Meer an der Oberfläche beleuchtet.

en	And even at our maximum speed, it took the liberty of thumbing its nose at the frigate by running a full circle around us!
de	Und selbst bei unserer höchsten Schnelligkeit erlaubte es sich die Fregatte durch sein Spiel zu höhnen!

en	By then Commander Farragut, Ned Land, and I were on the afterdeck, peering eagerly into the profound gloom.
de	Der Commandant Farragut, Ned-Land und ich befanden uns damals auf dem Vorderdeck und schauten mit gierigen Blicken durch das tiefe Dunkel.

en	We heaved the log a second time.
de	Man warf abermals das Log.

en	At eight o'clock the mist rolled ponderously over the waves, and its huge curls were lifting little by little.
de	Um acht Uhr zog der Nebel schwer über den Wellen und stieg allmälig auf.

en	We could still hope that the animal would tire out and not be as insensitive to exhaustion as our steam engines.
de	Man mochte hoffen, das Thier werde ermüden, und nicht so gleichgiltig sein, wie eine Dampfmaschine.

en	This chase dragged on for about three-quarters of an hour without the frigate gaining two fathoms on the cetacean.
de	Dies Verfolgen dauerte etwa dreiviertel Stunden, ohne daß die Fregatte dem Thier nur zwei Klafter abgewann.

en	The electric light suddenly went out, and two enormous waterspouts crashed onto the deck of the frigate, racing like a torrent from stem to stern, toppling crewmen, breaking spare masts and yardarms from their lashings.
de	Die elektrische Helle erlosch plötzlich, und zwei enorme Wasserstrudel entluden sich auf das Verdeck der Fregatte gleich einem reißenden Strom, warf die Mannschaft zu Boden, zerriß die Bindseile.

en	Suddenly, all the way from the dark horizon where it had gone to gather momentum, the monster abruptly dashed toward the Abraham Lincoln with frightening speed, stopped sharply twenty feet from our side plates, and died out-- not by diving under the water, since its glow did not recede gradually-- but all at once, as if the source of this brilliant emanation had suddenly dried up.
de	Es wollte nur aus der Entfernung seinen Anlauf nehmen, und schoß plötzlich vom dunkeln Horizont aus mit erschrecklicher Schnelligkeit auf den Abraham Lincoln los, hielt jedoch in einer Entfernung von zwanzig Fuß auf einmal an, verschwand – nicht durch Untertauchen, denn sein Glanz blieb ungeschwächt – sondern als wäre die Quelle der glänzenden Ausströmung mit einem Male versiecht!

en	Then it retreated two or three miles, leaving a phosphorescent trail comparable to those swirls of steam that shoot behind the locomotive of an express train.
de	Darauf entfernte es sich zwei bis drei Meilen, indem es einen phosphorescirenden Streifen hinter sich ließ, wie die Locomotive ihre Dampfwirbel.

en	My mistake.
de	Ich irre.

en	the harpooner replied simply.
de	– Und auch das meinige!« erwiderte einfach der Harpunier.

en	"Well, Mr. Land," the commander asked, "do you still advise putting my longboats to sea?"
de	fragte der Commandant, werden Sie mir noch rathen, meine Boote in's Meer zu lassen?

en	Mate, man the gun in the bow!"
de	Meister, Mannschaft an das Geschütz vornen!«

en	"Maybe," I added, "it's no more approachable than an electric eel or an electric ray!"
de	– Vielleicht, fügte ich bei, kann man ihm ebenso wenig nahe kommen, als wie einem Zitterfisch!

en	Commander Farragut then decided to use more direct methods.
de	Nun entschloß sich der Commandant Farragut zu directeren Mitteln.

en	The edge of its light swept over the sea in an immense, highly elongated oval, condensing at the center into a blazing core whose unbearable glow diminished by degrees outward.
de	Die auf der Meeresfläche erleuchtete Stelle bildete ein ungeheures sehr langes Oval, in dessen Centrum ein glühender Brennpunkt von unerträglichem Glanz Strahlen warf, die stufenweise schwächer allmälig verloschen.

en	A few moments later, the frigate's two funnels vomited torrents of black smoke, and its deck quaked from the trembling of its boilers.
de	Nach wenigen Augenblicken entströmten schwarze Dampfwolken den beiden Rauchfängen der Fregatte, und das Verdeck zitterte unter den Schauern der Kessel.

en	While I was observing this phenomenal creature, two jets of steam and water sprang from its blowholes and rose to an altitude of forty meters, which settled for me its mode of breathing.
de	Während ich das phänomenale Geschöpf beobachtete, schleuderte es aus seinen zwei Luftlöchern zwei Strahlen von Dampf und Wasser, die vierzig Meter hoch stiegen.

en	We stayed on the alert until daylight, getting ready for action.
de	Man blieb bis zum Tag in steter Erwartung zum Kampf gerüstet.

en	The hunt was on again, and Commander Farragut leaned over to me, saying:
de	Die Jagd ging von Neuem an, und der Commandant sprach zu mir:

en	"The very noise, sir, but this one's way louder.
de	– Ganz dasselbe, mein Herr, aber dieses ist ohne alle Vergleichung stärker.

en	A profound silence reigned over the deck.
de	Man hörte an Bord keinen Athemzug, tiefes Schweigen herrschte auf dem Verdeck.

en	Hour after hour went by without it showing the least sign of weariness.
de	Es verflossen Stunden ohne alles Zeichen von Ermüdung.

en	"If it's in a mood to listen to you, Mr. Land," I replied in a tone far from convinced.
de	– Wenn es Luft hat, Sie zu hören, erwiderte ich mit wenig Ueberzeugung.

en	Infuriated, Commander Farragut kept twisting the thick tuft of hair that flourished below his chin.
de	Der Commandant Farragut drehte wüthend den dichten Büschel unter seinem Kinn.

en	The furnaces were urged into greater activity; our propeller did forty-three revolutions per minute, and steam shot from the valves.
de	Die Feuer wurden noch mehr geschürt, die Schraube drehte sich dreiundvierzig Mal in der Minute, und der Dampf strömte aus den Klappen.

en	"Let me get within four harpoon lengths of it," the Canadian shot back, "and it had better listen!"
de	– Kann ich ihm nur auf vier Harpunenlänge nahe kommen, versetzte der Canadier, so wird's wohl mich anhören müssen!

en	the Canadian would shout.
de	Der Canadier kam.

en	"Sir," the commander said, "are you up to pressure?"
de	»Mein Herr, sagte der Commandant, haben wir den nöthigen Dampf?

en	From this I finally concluded that it belonged to the branch Vertebrata, class Mammalia, subclass Monodelphia, group Pisciforma, order Cetacea, family ... but here I couldn't make up my mind.
de	Ich entnahm daraus entschieden, daß es zu den Wirbelthieren gehörte, der Klasse der Säugethiere, Gruppe der fischförmigen, Ordnung der wallfischartigen.

en	Commander Farragut called.
de	rief der Commandant Farragut.

en	"Stoke up more steam, sir, if you can. As for me, with your permission I'll go perch on the bobstays under the bowsprit, and if we can get within a harpoon length, I'll harpoon the brute."
de	Ich meines Theils will, mit Ihrer Erlaubniß, mich auf den Wasserstag verfügen und, sobald wir auf Harpunenlänge kommen, will ich harpunieren.

en	The shell reached its target; it hit the animal, but not in the usual fashion--it bounced off that rounded surface and vanished into the sea two miles out.
de	Die Kugel traf, aber nicht regelrecht; sie glitt an der runden Fläche ab und fuhr zwei Meilen weiter in's Meer.

en	In midocean it's not unusual to encounter whales so sound asleep they can successfully be attacked, and Ned Land had harpooned more than one in its slumber.
de	Man trifft nicht selten die Wallfische auf offener See in tiefem Schlaf, und greift sie dann mit Vortheil an. Ned-Land hatte manchen während des Schlafs harpuniert.

en	The frigate approached without making a sound, stopped two cable lengths from the animal and coasted.
de	Die Fregatte näherte sich geräuschlos, hielt zwei Kabellängen weit von dem Thier an.

en	"And if it has their power to electrocute, it's surely the most dreadful animal ever conceived by our Creator.
de	– Ja wohl, erwiderte der Commandant, und wenn das Thier dazu die Kraft eines Blitzschlags besitzt, so ist es sicherlich das fürchterlichste, welches jemals aus des Schöpfers Hand gekommen ist.

en	"I'll chase that animal till my frigate explodes!"
de	»Ich verfolge weiter, und sollte die Maschine platzen!

en	Under reverse steam immediately, the Abraham Lincoln beat to port, sweeping in a semicircle.
de	Der Dampf wurde sogleich gehemmt, und der Abraham Lincoln drehte sich links, beschrieb einen Halbkreis.

en	But no such luck.
de	Aber damit war's nichts.

en	The order Cetacea consists of three families, baleen whales, sperm whales, dolphins, and it's in this last group that narwhales are placed.
de	Es gehören die Wallfische, Pottfische und Delphine zu derselben Ordnung, und die Narwal zu Letzteren.

en	Just then, leaning over the forecastle railing, I saw Ned Land below me, one hand grasping the martingale, the other brandishing his dreadful harpoon.
de	In dem Augenblick sah ich am Geländer des Vorderkastells Ned-Land über mir, wie er mit starker Hand die fürchterliche Harpune schwang.

en	But at 12:53 in the morning, a deafening hiss became audible, resembling the sound made by a waterspout expelled with tremendous intensity.
de	Aber sieben Minuten vor ein Uhr Vormittags vernahm man ein betäubendes Zischen, gleich dem, welches ein mit äußerster Heftigkeit emporgeschleuderter Wasserstrahl verursacht.

en	"Charge them to ten atmospheres."
de	– Richten sie dieselben auf zehn.«

en	But that damned animal also did a speed of 18.5.
de	Aber das verdammte Thier fuhr mit gleicher Geschwindigkeit.

en	I hoisted myself up to the crosstrees of the mizzen sail.
de	Ich kletterte auf die Stangen des Hintermastes.

en	There was a mighty explosion, mingled with cheers from the crew.
de	Ein tüchtiger Schuß, und jubelndes Hurrah der Mannschaft.

en	A universal shout went up from the frigate.
de	Allgemeines Geschrei auf der Fregatte.

en	"Go to it, Ned," Commander Farragut replied.
de	– Thun Sie das, Ned, erwiderte der Commandant.

en	"There's the thing in question, astern to port!"
de	»Der fragliche Gegenstand hinten links!«

en	Our frigate drew nearer to the cetacean.
de	Einigemal konnte man dem Thiere nahe kommen.

en	Calm of eye, cool of feature, an old gray-bearded gunner-- I can see him to this day--approached the cannon, put it in position, and took aim for a good while.
de	Ein alter graubärtiger Kanonier mit ruhigem Blick, kalten Gesichtszügen, trat hinzu, richtete und visirte lange.

en	"A cetacean as powerful as a whole cavalry regiment--now that's a whale of a whale!"
de	dacht' ich, ein Wallfisch von der Kraft eines Cavallerieregiments, wäre ein hübsches Thier!«

en	The engineer raced over.
de	Der Ingenieur gehorchte.

en	"It's only a cluster of phosphorescent particles!"
de	»Es ist nur eine Anhäufung phosphorescirender Elementartheilchen«, rief einer der Officiere.

en	An immense wake of glowing whiteness marked the animal's track, sweeping in a long curve.
de	Blendend weißes, unendlich ausgedehntes Kielwasser bezeichnete in langer Curve die Bahn des Thieres.

en	Stoke your furnaces and clap on full steam!"
de	– Gut, heizen Sie stärker, bis zu voller Dampfkraft.«

en	"Bah!"
de	»Ah!

en	The order was given to stop, and the frigate merely coasted.
de	Es wurde Befehl zum Einhalten gegeben, und die Fregatte fuhr nicht mehr weiter, als ihre Kraft noch reichte.

en	"That rascal must be covered with six-inch armor plate!"
de	schrie der Kanonier wüthend, der Schuft ist sechs Zoll dick gepanzert!

en	Every eye looked toward the point indicated.
de	Die Blicke Aller richteten sich dahin.

en	Unable to compete with the monster's speed, the Abraham Lincoln slowed down and stayed at half steam. For its part, the narwhale mimicked the frigate, simply rode with the waves, and seemed determined not to forsake the field of battle.
de	Der Narwal dagegen machte es der Fregatte nach, ließ sich auf den Wellen wiegen, und schien entschlossen, den Schauplatz des Kampfes nicht zu verlassen.

en	Driven forward by its powerful propeller, the Abraham Lincoln headed straight for the animal.
de	Der Abraham Lincoln, von seiner gewaltigen Schraube getrieben, fuhr gerade auf das Thier los.

en	That glow is basically electric in nature.
de	Dieser Glanz ist seiner Natur nach elektrisch ..... Uebrigens, sehen Sie, sehen Sie!

en	Where was I?
de	Wo war ich?

en	We were turning our backs on Europe.
de	Wir kehrten Europa den Rücken.

en	"They'll be useless to us," he replied.
de	»Sie würden uns unnütz sein«, erwiderte er.

en	"Everything you say, captain, just increases my curiosity.
de	– Was Sie da sagen, Kapitän, erhöht nur meine Neugierde.

en	I said no.
de	Ich sagte Nein.

en	Centuries passed.
de	Jahrhunderte verflossen.

en	The Canadian returned to Conseil's side.
de	Der Canadier kehrte zu Conseil zurück.

en	A Lost Continent
de	Ein verschwundener Continent.

en	I soon realized the cause.
de	Die Ursache wurde mir bald klar.

en	As soon as I was dressed, I went into the lounge.
de	Sobald ich angekleidet war, begab ich mich in den Salon.

en	"Yes, Ned, he had business with his bankers."
de	– Ja, Ned, er hatte Geschäfte bei seinem Bankier.

en	We'll succeed the next time, and as soon as this evening, if need be ..."
de	Ein andermal wird's glücken, und gleich diesen Abend, wenn es sein muß ...

en	"Then, Professor Aronnax, I propose an unusual excursion."
de	»Dann, Herr Arronax, will ich Ihnen einen merkwürdigen Ausflug vorschlagen.

en	I followed him with unshakeable confidence.
de	Ich folgte ihm mit unerschütterlichem Vertrauen.

en	What a sight!
de	Welch ein Schauspiel!

en	Their dominion extended even to Egypt.
de	Ihre Herrschaft erstreckte sich selbst auf Aegypten.

en	I was expecting this visit.
de	Ich erwartete seinen Besuch.

en	CHAPTER 9
de	Neuntes Capitel.

en	No doubt he had often traveled it and was incapable of losing his way.
de	Ohne Zweifel hatte er sie schon oft gemacht, und konnte sich nicht verirren.

en	In essence, this mountain was a volcano.
de	In der That, der Berg war ein Vulkan.

en	He asked me very graciously if I felt exhausted from our vigil the night before.
de	Er fragte mich sehr höflich, ob ich mich von dem Wachen in der vorigen Nacht ermüdet fühle.

en	Would you like to see these depths on a dark night?"
de	Würde es Ihnen gefallen, ihn in dunkler Nacht zu sehen?

en	Carried away, I didn't feel exhausted any more.
de	Fortgerissen, fühlte ich keine Müdigkeit.

en	We went swiftly down the mountain.
de	Wir stiegen rasch den Berg hinab.

en	I commented on this to the captain.
de	Ich bemerkte es dem Kapitän.

en	Oh, why was I so short of time!
de	wie bedauerte ich diesen Mangel an Zeit!

en	Near eleven o'clock in the evening, I received a most unexpected visit from Captain Nemo.
de	Am Abend gegen elf Uhr erhielt ich ganz unerwartet den Besuch des Kapitäns Nemo.

en	THE NEXT MORNING, February 19, I beheld the Canadian entering my stateroom.
de	Am folgenden Morgen, den 19. Februar, trat der Canadier in mein Zimmer.

en	"His bankers?"
de	– Seinem Bankier!

en	"I've no idea," Ned replied.
de	– Ich weiß nicht, erwiderte Ned.

en	The Nautilus's course was south-southwest.
de	Der Nautilus fuhr in süd-süd-westlicher Richtung.

en	he said to me. "Well, Ned, the fates were against us yesterday."
de	»Nun, mein Herr, sagte er zu mir. – Nun, Ned, der Zufall ist gestern uns nicht günstig gewesen.

en	"Then come along, professor, and we'll go put on our diving suits."
de	– Nun, so kommen Sie, Herr Professor, um unsere Skaphander anzuziehen.«

en	I leaped onto the platform.
de	Ich eilte auf die Plateform.

en	The roads aren't terribly well kept up."
de	Die Wege sind nicht sehr gut gebahnt.

en	I wanted to ask him.
de	Gerne hätte ich ihn gefragt.

en	By which I mean this ocean, where his wealth is safer than in any national treasury."
de	Ich verstehe darunter diesen Ocean, wo seine Schätze sicherer aufgehoben sind, als sie's in den Staatskassen wären.«

en	"Or rather his bank vaults.
de	– Oder vielmehr bei seinem Bankhause.

en	One of these elders related the history of another town 1,000 years older still.
de	Einer dieser Greise erzählte die Geschichte einer anderen Stadt, die über tausend Jahre älter war.

en	"Come on!
de	»Komm'!

en	"What's the Nautilus's heading?"
de	– In welcher Richtung fährt der Nautilus?

en	"Anyhow," he said, "it's not over yet!
de	»Kurz, sagte er, es ist noch nicht aller Tage Abend!

en	That damned captain had to call a halt just as we were going to escape from his boat."
de	Der verdammte Kapitän mußte gerade zu der Stunde anhalten, da wir im Begriff waren, von seinem Fahrzeug zu entweichen.

en	I looked back down the side we had just cleared.
de	Ich blickte auf die Seite, woher wir gekommen waren, zurück.

en	The captain stood up and took one last look at these immense plains; then his hand signaled me to follow him.
de	Der Kapitän erhob sich, warf einen letzten Blick auf diese unermeßliche Ebene; darauf winkte er mit der Hand, ihm zu folgen.

en	Air tanks, abundantly charged, were placed on our backs, but the electric lamps were not in readiness.
de	Man gab uns reichlich mit Luft versehene Behälter auf den Rücken, aber die elektrischen Lampen waren nicht in Bereitschaft.

en	I thought I hadn't heard him right, but I couldn't repeat my comment because the captain's head had already disappeared into its metal covering.
de	Ich glaubte mißverstanden zu haben, aber ich konnte meine Bemerkung nicht wiederholen, denn der Kopf des Kapitäns war schon in seiner Metallumhüllung verschwunden.

en	Captain Nemo hadn't even suggested my fetching Ned or Conseil.
de	Der Kapitän hatte mir nicht einmal vorgeschlagen, Ned oder Conseil mitzunehmen.

en	No more shore in sight.
de	Es war kein Land mehr in Sicht.

en	We'll need to walk long hours and scale a mountain.
de	Man muß weit gehen und einen Berg hinaus.

en	I seized his arm.
de	Ich hielt ihn an, faßte ihn beim Arm.

en	But he shook his head, pointed to the mountain's topmost peak, and seemed to tell me:
de	Aber er schüttelte den Kopf, und zeigte auf den höchsten Gipfel des Berges, als wolle er sagen:

en	I couldn't help smiling at this outlandish notion.
de	Ich konnte nicht umhin, über den närrischen Gedanken zu lachen.

en	What this fire was, what substances fed it, how and why it kept burning in the liquid mass, I couldn't say.
de	Was es für ein Feuer war, wodurch genährt, weshalb und wie es in der Wassermasse sich wieder belebte, hätte ich nicht sagen können.

en	These Atlanteans, he said, resided on an immense continent greater than Africa and Asia combined, taking in an area that lay between latitude 12 degrees and 40 degrees north.
de	Diese Atlanten, sagte er, hatten ein unermeßliches Festland inne, das größer war, als Afrika und Asien zusammen, und eine Fläche vom zwölften bis vierzigsten Grad nördlicher Breite deckte.

en	When I consulted the chart an hour later, I saw that the Nautilus's position was marked at longitude 16 degrees 17' and latitude 33 degrees 22', a good 150 leagues from the nearest coast.
de	Als ich eine Stunde nachher auf die Karte sah, bemerkte ich, daß die Lage des Nautilus darauf eingetragen war mit 16°17' Länge, und 33°22' Breite, hundertundfünfzig Lieues von der nächsten Küste entfernt.

en	As I said, this underwater crater spewed lava, but not flames.
de	Ich habe gesagt, der unterseeische Krater warf nur Laven aus, keine Flammen.

en	Had human beings fanned those flames?
de	Fachte er diesen Brand an?

en	It was only a fleeting glimmer, but its effect was indescribable.
de	Nur ein Schimmer zwar, aber von unbeschreiblichem Effect.

en	Ned Land was already there.
de	Ned-Land war mir schon zuvor gekommen.

en	At noon the sun made a momentary appearance.
de	Um zwölf Uhr schien die Sonne einen Augenblick durch.

en	A thousand specks of light glittered in the midst of the gloom.
de	Tausende leuchtender Punkte glänzten inmitten des Dunkels.

en	Sometimes this noise increased and became a continuous crackle.
de	Dieses Geräusch wurde mitunter stärker und erzeugte gleichsam ein anhaltendes Knistern.

en	There also were other peculiarities I couldn't make sense of.
de	Noch andere besondere Eigenthümlichkeiten zeigten sich, welche ich nicht zu erklären wußte.

en	Instinctively I worried that I might get soaked!
de	Es kam mir instinctartig das Gefühl, als würde ich durchnäßt!

en	Anyhow it lit our way, although hazily, but I soon grew accustomed to this unique gloom, and in these circumstances I understood the uselessness of the Ruhmkorff device.
de	Jedenfalls leuchtete es uns, obwohl unbestimmt; aber ich gewöhnte mich bald an dies eigenthümliche Dunkel; und ich begriff, wie unnütz unter diesen Umständen der Ruhmkorff'sche Apparat gewesen wäre.

en	They tried to enforce their rule as far as Greece, but they had to retreat before the indomitable resistance of the Hellenic people.
de	Sie wollten dieselbe auch über Griechenland ausdehnen, mußten aber vor dem unbezwinglichen Widerstand der Hellenen zurückweichen.