en	"However, the solution to this problem submitted to me can take the form of a choice between two alternatives.
de	Jedoch kann die Lösung des mir vorgelegten Problems die Form eines Dilemma annehmen.

en	Formerly, in prehistoric days, land animals (quadrupeds, apes, reptiles, birds) were built on a gigantic scale.
de	Vormals, in der Urzeit, waren die Landthiere, Vierfüßler, Reptilien und Vögel nach riesenmäßigem Maßstab geformt.

en	What creatures inhabit, or could inhabit, those regions twelve or fifteen miles beneath the surface of the water?
de	Was für Geschöpfe leben zwölf- bis fünfzehntausend Meilen unter der Meeresoberfläche, oder können da leben?

en	"This inexplicable phenomenon is thus explained away--unless it's something else entirely, which, despite everything that has been sighted, studied, explored and experienced, is still possible!"
de	So würde das unerklärliche Phänomen seine Erklärung finden – sofern nicht etwa nichts daran ist, trotz dem, was man gesehen und vermuthet hat – was auch möglich ist!«

en	In New York preparations were under way for an expedition designed to chase this narwhale.
de	Man traf zu New-York Vorkehrungen für eine Expedition zur Verfolgung des Narwal.

en	Very cordially yours, J. B. HOBSON, Secretary of the Navy.
de	Hobson, Secretär der Marine.«

en	A high-speed frigate, the Abraham Lincoln, was fitted out for putting to sea as soon as possible.
de	Eine schnellsegelnde Fregatte, Abraham Lincoln, wurde in Stand gesetzt, unverzüglich in See zu stechen.

en	"The deepest parts of the ocean are totally unknown to us. No soundings have been able to reach them.
de	Die großen Tiefen des Oceans sind uns völlig unbekannt; die Sonde hat sie nicht erreichen können.

en	I received a letter three hours before the Abraham Lincoln left its Brooklyn pier; the letter read as follows:
de	Drei Stunden, bevor der Abraham Lincoln von Brooklyn abfuhr, erhielt ich folgendes Billet:

en	Keeping a secret under such circumstances would be difficult enough for an individual, and certainly impossible for a nation whose every move is under constant surveillance by rival powers.
de	Unter solchen Umständen das Geheimniß zu bewahren, ist schon für einen Privatmann schwer, und für einen Staat, dessen Handlungen von den rivalisirenden Mächten unablässig überwacht werden, vollends unmöglich.

en	If you would like to join the expedition on the Abraham Lincoln, the government of the Union will be pleased to regard you as France's representative in this undertaking.
de	Wenn Sie sich der Expedition des Abraham Lincoln anschließen wollen, wird die Regierung der Ver. Staaten erfreut sein, daß Frankreich durch Sie bei dieser Unternehmung sich betheilige.

en	My views were in demand.
de	Es wurde mein Gutachten begehrt.

en	In France I had published a two-volume work, in quarto, entitled The Mysteries of the Great Ocean Depths.
de	Ich hatte in Frankreich einen zweibändigen Quartanten unter dem Titel: »Die Geheimnisse der großen unterseeischen Tiefe«, erscheinen lassen.

en	For two months nobody heard a word about it. Not a single ship encountered it.
de	Zwei Monate lang hörte man nicht mehr davon reden.

en	And in this vein, "the honorable Pierre Aronnax, Professor at the Paris Museum," was summoned by The New York Herald to formulate his views no matter what.
de	Und sogar wurde der »ehrenwerthe Pierre Arronax, Professor am Museum zu Paris,« vom New-York-Herald öffentlich aufgefordert, irgend eine Ansicht über die Sache zu formuliren.

en	Since the public interest was at stake and transoceanic travel was suffering, the sincerity of these governments could not be doubted.
de	Da es sich hier um ein allgemeines öffentliches Interesse handelte, da der überseeische Verkehr darunter litt, so ließ sich die Ehrlichkeit der Regierungen nicht in Zweifel ziehen.

en	I complied.
de	Ich machte mich daran.

en	Only some government could own such an engine of destruction, and in these disaster-filled times, when men tax their ingenuity to build increasingly powerful aggressive weapons, it was possible that, unknown to the rest of the world, some nation could have been testing such a fearsome machine.
de	Nur eine Regierung konnte im Besitz einer solchen Zerstörungsmaschine sein, und in dieser unheilvollen Zeit, wo der Mensch sich's angelegen sein läßt, die Macht der Kriegswaffen zu verstärken, war es möglich, daß ein Staat ohne Wissen des andern mit einer solchen fürchterlichen Maschine einen Versuch machte.

en	So only two possible solutions to the question were left, creating two very distinct groups of supporters: on one side, those favoring a monster of colossal strength; on the other, those favoring an "underwater boat" of tremendous motor power.
de	Es blieben also noch zwei mögliche Lösungen der Frage, welche beide Anhänger fanden: Die Einen hielten den Gegenstand für ein Ungeheuer von kolossaler Kraft; die Anderen für ein unterseeisches Fahrzeug von außerordentlicher Bewegkraft.

en	But this hypothesis of a war machine collapsed in the face of formal denials from the various governments.
de	Aber diese Idee einer Kriegsmaschine mußte gegenüber den Erklärungen der Regierungen fallen gelassen werden.

en	Some of these teeth have been found buried in the bodies of baleen whales, which the narwhale attacks with invariable success.
de	Man hat solche Zähne in den Körpern von Wallfischen gebohrt gefunden, welche der Narwal beständig mit Erfolg angreift.

en	Something was out there, that much was certain, and any doubting Thomas was invited to place his finger on the Scotia's wound.
de	Daß etwas daran war, konnte nicht mehr zweifelhaft sein, und die Ungläubigen waren eingeladen, ihren Finger auf die Wunde des Scotia zu legen.

en	I had left myself a loophole.
de	Ich wollte nur eine Hinterthüre offen halten.

en	But soon, pinned to the wall, I had to explain myself straight out.
de	Aber bald mußte ich mich, auf's Aeußerste gedrängt, kategorisch erklären.

en	"Therefore," I wrote, "after examining these different hypotheses one by one, we are forced, every other supposition having been refuted, to accept the existence of an extremely powerful marine animal.
de	»Also, sagte ich, nachdem ich der Reihe nach die verschiedenen Hypothesen einer Prüfung unterzogen, muß man jede andere Annahme verwerfen und nothwendig die Existenz eines Seethiers von außerordentlicher Kraft gelten lassen.

en	And so the monster surfaced again, despite the endless witticisms heaped on it by the popular press, and the human imagination soon got caught up in the most ridiculous ichthyological fantasies.
de	Es bekam also die Idee eines »Ungeheuers« die Oberhand, trotz den unablässigen Späßen, womit die kleine Presse sie verfolgte; und auf diesem Wege ließ sich die Phantasie bald zu den lächerlichsten Träumen einer phantastischen Ichthyologie verleiten.

en	This mystery puzzled me. Finding it impossible to form any views, I drifted from one extreme to the other.
de	Bei der Unmöglichkeit, mir eine Meinung zu bilden, schwankte ich von einem Extrem zum andern.

en	Not even a 24-hour breather was granted to Commander Farragut.
de	Man ließ dem Commandanten Farragut kaum vierundzwanzig Stunden Frist.

en	Yet if some saw it purely as a scientific problem to be solved, more practical people, especially in America and England, were determined to purge the ocean of this daunting monster, to insure the safety of transoceanic travel.
de	Aber wenn die Einen nur eine wissenschaftliche Aufgabe darin erkannten, hatten die Andern, mehr po sitive Geister, zumal in Amerika und England, im Sinn, das Meer von dem furchtbaren Ungeheuer zu säubern, um den überseeischen Verkehr zu sichern.

en	"In essence, the narwhale is armed with a sort of ivory sword, or lance, as certain naturalists have expressed it.
de	In der That hat der Narwal zur Waffe eine Art Degen von Elfenbein, eine Hellebarde, wie einige Naturforscher sich ausdrücken.

en	The human mind enjoys impressive visions of unearthly creatures.
de	Der menschliche Geist hat Gefallen an solchen großartigen Begriffen übernatürlicher Wesen.

en	The Pros and Cons
de	Für und Wider.

en	And indeed, unless this reef had an engine in its belly, how could it move about with such prodigious speed?
de	Und in der That, sofern nicht solch' eine Klippe eine Maschine im Leib hatte, wie konnte sie so reißend schnell die Stelle wechseln.

en	"If, on the other hand, we do know every living species, we must look for the animal in question among those marine creatures already cataloged, and in this event I would be inclined to accept the existence of a giant narwhale.
de	Kennen wir dagegen alle lebenden Gattungen, so muß man nothwendig das fragliche Thier unter den bereits aufgenommenen Seegeschöpfen suchen, und in diesem Fall wäre ich geneigt, die Existenz eines Riefen-Narwals anzunehmen.

en	Imagine this weapon to be ten times stronger and the animal ten times more powerful, launch it at a speed of twenty miles per hour, multiply its mass times its velocity, and you get just the collision we need to cause the specified catastrophe.
de	Nehmen wir diese Waffe zehnmal so stark an, das Thier zehnmal kräftiger, lassen wir es mit einer Schnelligkeit von zwanzig Meilen in der Stunde hinschießen, multipliciren wir seine Masse mit seiner Geschwindigkeit, so haben wir einen Stoß, der eine Katastrophe, wie die gedachte, hervorbringen kann.

en	After spending six months in Nebraska, I arrived in New York laden with valuable collections near the end of March.
de	Gegen Ende März kam ich nach sechsmonatlichem Aufenthalt in Nebraska, mit kostbaren Sammlungen zu New-York an und meine Abreise nach Frankreich war auf Anfang Mai festgesetzt.

en	"If we do not know every one of them, if nature still keeps ichthyological secrets from us, nothing is more admissible than to accept the existence of fish or cetaceans of new species or even new genera, animals with a basically 'cast-iron' constitution that inhabit strata beyond the reach of our soundings, and which some development or other, an urge or a whim if you prefer, can bring to the upper level of the ocean for long intervals.
de	Wenn wir sie nicht alle kennen, wenn die Natur in der Ichthyologie noch Dinge enthält, welche für uns Geheimnisse sind, so darf man wohl die Existenz von Fischen oder Seesäugethieren, neuen Arten oder selbst Gattungen, von einer ihnen eigenthümlichen Organisation annehmen, welche die von der Sonde unerreichbaren Schichten bewohnen, und durch irgend ein Ereigniß, eine Grille, Laune, wenn man will, in langen Zwischenräumen zu dem Niveau der Oberfläche des Oceans herausgeführt werden.

en	But, as it always happens, just when a decision had been made to chase the monster, the monster put in no further appearances.
de	Nun aber, wie das meistens geschieht, gerade von dem Moment an, da man entschlossen war, das Ungeheuer zu verfolgen, ward es nicht mehr sichtbar.

en	The hypothesis of a drifting islet or an elusive reef, put forward by people not quite in their right minds, was completely eliminated.
de	Die Hypothese einer schwimmenden Insel, einer unerreichbaren Klippe, welche von einigen urtheilsunfähigen Köpfen aufgebracht worden, war bereits aufgegeben.

en	Well received in scholarly circles, this book had established me as a specialist in this pretty obscure field of natural history.
de	Dieses besonders von der gelehrten Welt gut aufgenommene Buch machte aus mir eine Specialität in diesem noch ziemlich unklaren Theil der Naturwissenschaft.

en	Now then, the sea is precisely their best medium, the only setting suitable for the breeding and growing of such giants--next to which such land animals as elephants or rhinoceroses are mere dwarves.
de	Das Meer ist gerade das beste Element, der einzige Ort, wo solche Riesen – neben welchen die Elephanten und Rhinocerosse nur Zwerge sind – entstehen und sich entwickeln können!

en	My article was hotly debated, causing a fine old uproar.
de	Mein Artikel wurde warm besprochen und fand großen Beifall, gewann sich eine Anzahl Anhänger.

en	It's a king-sized tooth as hard as steel.
de	Es ist ein Hauptahn von der Härte des Stahls.

en	Now then, although the latter hypothesis was completely admissible, it couldn't stand up to inquiries conducted in both the New World and the Old.
de	Diese letzte Annahme, obwohl statthaft, konnte doch nach den in beiden Welttheilen angestellten Untersuchungen nicht festgehalten werden.

en	"So, until information becomes more abundant, I plump for a sea unicorn of colossal dimensions, no longer armed with a mere lance but with an actual spur, like ironclad frigates or those warships called 'rams,' whose mass and motor power it would possess simultaneously.
de	Demnach, bis auf weitere Information, möchte ich meine Vermuthung auf ein See-Einhorn von kolossalen Dimensionen richten, welches nicht sowohl mit einer Hellebarde, als mit einem wirklichen Sporn bewaffnet ist, wie ihn die Panzerfregatten haben, denen es etwa an Umfang und Bewegungskraft gleich käme.

en	What is the constitution of these animals?
de	Wie sind die Thiere organisirt?

en	Since I could no longer hold my tongue, I let it wag.
de	Ich sprach, weil ich nicht mehr schweigen konnte.

en	The industrial and commercial newspapers dealt with the question chiefly from this viewpoint.
de	Die industriellen und Handelsblätter behandelten die Frage hauptsächlich von diesem Gesichtspunkt aus; alle den Assecuranz-Gesellschaften ergebenen Blätter waren darüber einstimmig.

en	The naval arsenals were unlocked for Commander Farragut, who pressed energetically forward with the arming of his frigate.
de	Dem Commandanten Farragut wurden die Arsenale geöffnet, und er betrieb eifrigst die Ausrüstung derselben.

en	As long as I could deny the reality of the business, I confined myself to a flat "no comment."
de	So lange ich die Wirklichkeit des Thatsächlichen in Abrede stellen konnte, verhielt ich mich durchaus verneinend.

en	Besides, how could the assembly of this underwater boat have escaped public notice?
de	Zudem konnte man nicht annehmen, daß der Bau eines solchen unterseeischen Fahrzeugs dem Publicum verborgen geblieben wäre.

en	DURING THE PERIOD in which these developments were occurring, I had returned from a scientific undertaking organized to explore the Nebraska badlands in the United States.
de	Zur Zeit, als diese Ereignisse vorfielen, kam ich von einer wissenschaftlichen Untersuchungsreise, welcher die französische Regierung mich, als Professor der Naturgeschichte, beigesellt hatte, aus Nebraska in den Vereinigten Staaten zurück.

en	Also discredited was the idea of a floating hull or some other enormous wreckage, and again because of this speed of movement.
de	Ebenso wurde der Gedanke an einen herumschwimmenden Schiffsrumpf aufgegeben, gleichfalls wegen der Schnelligkeit, womit der Gegenstand seinen Platz wechselte.

en	I repeat: opinion had crystallized as to the nature of this phenomenon, and the public accepted without argument the existence of a prodigious creature that had nothing in common with the fabled sea serpent.
de	Die öffentliche Meinung sprach sich damals in Beziehung auf das Phänomen ohne Widerspruch für die Existenz eines wunderhaften Riesenthieres aus.

en	The Chassepot rifle led to the torpedo, and the torpedo has led to this underwater battering ram, which in turn will lead to the world putting its foot down.
de	Auf die Chassepots folgten die Torpedo's, auf die Torpedo's die unterseeischen Sturmböcke, hernach – die Reaction.

en	Others have been wrenched, not without difficulty, from the undersides of vessels that narwhales have pierced clean through, as a gimlet pierces a wine barrel.
de	Andere sind mit Mühe aus Schiffskielen gezogen worden, welche sie durch und durch gebohrt hatten.

en	So the frigate was equipped for a far-off voyage and armed with fearsome fishing gear, but nobody knew where to steer it. And impatience grew until, on June 2, word came that the Tampico, a steamer on the San Francisco line sailing from California to Shanghai, had sighted the animal again, three weeks before in the northerly seas of the Pacific.
de	Endlich verlautete, ein Dampfer von der Linie S. Franzisco in Californien nach Schangaï habe das Thier drei Wochen zuvor in den nördlichen Gewässern des Stillen Oceans gesehen.

en	Increase its dimensions fivefold or even tenfold, then give this cetacean a strength in proportion to its size while enlarging its offensive weapons, and you have the animal we're looking for.
de	Nehmen wir diese Dimension fünffach, selbst zehnfach, geben wir diesem Thier eine seiner Größe entsprechende Kraft; verstärken wir seine Angriffswaffen, so haben wir das vorausgesetzte Ungeheuer, welches im Stande wäre, den Scotia anzubohren und den Rumpf eines Dampfboots anzutasten.

en	Accordingly, the wags claimed that this slippery rascal had waylaid some passing telegram and was making the most of it.
de	Auch scherzte man, der schlaue Fuchs habe einige Telegramme aufgefangen, und mache sich nun ihren Inhalt zu Nutz.

en	With its untold depths, couldn't the sea keep alive such huge specimens of life from another age, this sea that never changes while the land masses undergo almost continuous alteration?
de	Warum sollte nicht das Meer, welches sich unveränderlich gleich bleibt, in seinen unbekannten Tiefen noch solche Probestücke eines andern Zeitalters aufbewahrt haben?

en	The liquid masses support the largest known species of mammals and perhaps conceal mollusks of incomparable size or crustaceans too frightful to contemplate, such as 100-meter lobsters or crabs weighing 200 metric tons!
de	Die Massen des Oceans enthalten die größten Gattungen bekannter Seesäugethiere und vielleicht bergen sie in ihren Tiefen noch manche Mollusken und Schaalthiere von erschrecklichem Aussehen.

en	It's almost beyond conjecture.
de	Darüber kann man kaum eine Vermuthung aufstellen.

en	We were alone.
de	Wir befanden uns allein.

en	You know German?"
de	Du verstehst deutsch?

en	Instead, let's try to find out where we are!"
de	Versuchen wir lieber erst zu wissen, wo wir sind!«

en	I was not mistaken.
de	Ich irrte nicht.

en	Whether this individual was thirty-five or fifty years of age, I could not precisely state.
de	Ob dieser Mann fünfunddreißig oder fünfzig Jahre alt war, hätte ich nicht bestimmt angeben können.

en	This was perfectly true, but we had nearly forgotten the fact.
de	Das war völlig der Wahrheit gemäß, aber wir hatten's fast vergessen.

en	And from what country?"
de	und aus welchem Land.

en	What strange power was carrying us along?
de	Welche seltsame Macht hatte uns erfaßt?

en	When I finished, he didn't pronounce a single word.
de	Als ich fertig war, sprach er kein einziges Wort.

en	Not a sound reached our ears.
de	Kein Geräusch drang zu unseren Ohren.

en	It contained only a table and five stools.
de	Sie enthielt nur den Tisch und fünf Schemel.

en	Conseil said.
de	Conseil sagte:

en	However, I feel compelled to mention that bread and wine were totally absent.
de	Doch muß ich bemerken, daß Brod und Wein gänzlich mangelten.

en	The first one of these bandits who lays a hand on me--"
de	Der erste dieser Banditen, welcher Hand an mich legt ...

en	Moving within the moving element!
de	Beweglich im beweglichen Element!

en	"My friends," I said, "we mustn't despair.
de	– Lieben Freunde, sagte ich, man muß nicht verzweifeln.

en	Its invisible door must have been hermetically sealed.
de	Die unsichtbare Thüre mußte hermetisch verschlossen sein.

en	"Finally!
de	»Endlich!

en	I couldn't say, could barely even imagine.
de	konnte ich nicht sagen, kaum mir denken.

en	Who knows whether they might be listening to us?
de	Wer weiß, ob man uns nicht Gehör giebt!

en	MOBILIS IN MOBILI
de	Mobilis in Mobile

en	Everything seemed dead inside this boat.
de	Alles im Innern des Bootes schien wie todt.

en	I wouldn't be surprised if they were, but believe you me, they won't eat me without my kicking up a protest!"
de	Das würde mich nicht wundern, aber ich erkläre, sie würden mich nicht fressen, ohne daß ich protestire!

en	We aren't in a kettle yet!"
de	Wir sind noch nicht am Bratspieß!

en	But all earthly things come to an end, all things must pass, even the hunger of people who haven't eaten for fifteen hours.
de	Jedoch, hienieden nimmt Alles ein Ende, selbst der Hunger von Leuten, die seit vierzehn Stunden nichts gegessen haben.

en	As he was saying these words, the door opened.
de	Wie er dies sprach, öffnete sich die Thüre.

en	As for the tableware, it was elegant and in perfect taste.
de	Das Tafelgeräthe war elegant und geschmackvoll.

en	The water was fresh and clear, but it was still water--which wasn't what Ned Land had in mind.
de	Das Wasser war frisch und klar, aber es war Wasser, – was Ned-Land nicht behagte.

en	Neither English, French, nor German, that's all we can say.
de	Weder Engländer, noch Franzosen, noch Deutsche, das ist Alles, was man bis jetzt sagen kann.

en	Its naked walls didn't reveal any trace of a door or window.
de	An den nackten Wänden keine Spur von Thür oder Fenster.

en	Assuredly, we were dealing with civilized people, and if it hadn't been for this electric light flooding over us, I would have thought we were in the dining room of the Hotel Adelphi in Liverpool, or the Grand Hotel in Paris.
de	Gewiß hatten wir's mit Leuten von Bildung zu thun, und hätte uns nicht das elektrische Licht umstrahlt, so hätte ich geglaubt im Speisesaal des Hôtel Adelphi zu Liverpool, oder des Grand-Hôtel zu Paris zu sein.

en	Then, turning to his companion, he conversed with him in a language I didn't recognize.
de	Darauf besprach er sich mit seinem Gefährten in einer Sprache, die mir nicht bekannt war.

en	But I only knew it, as I did the German language, well enough to read it fluently, not well enough to speak it correctly.
de	Ich kannte die Sprache, ebenso wie das Deutsche hinlänglich, um fließend darin zu lesen, verstand sie aber nicht correct zu sprechen.

en	Pull out of your bag of tricks the best English ever spoken by an Anglo-Saxon, and try for a more favorable result than mine."
de	Ziehen Sie, Meister Land, das beste Englisch, welches je ein Angelsachse sprach, aus ihrer Tasche, und bemühen Sie sich, glücklicher als ich zu sein.«

en	Here, however, our overriding need was to make ourselves understood.
de	Jetzt aber galt es vornehmlich, sich verständlich zu machen.

en	I stated our names and titles; then, in order, I introduced Professor Aronnax, his manservant Conseil, and Mr. Ned Land, harpooner.
de	Ich bezeichnete unsere Namen und Eigenschaften; dann stellte ich in aller Förmlichkeit die Personen vor, den Professor Arronax, seinen Diener Conseil, und den Harpunier, Meister Ned-Land.

en	THIS BRUTALLY EXECUTED capture was carried out with lightning speed.
de	Diese so brutale Entführung wurde mit Blitzesschnelle ausgeführt.

en	"Don't flare up so quickly!
de	Entrüsten Sie sich nicht zu frühe.

en	"If master will authorize me, I'll tell the whole business in German."
de	»Wenn mein Herr es zufrieden ist, will ich die Sache deutsch erzählen.

en	So please do me the favor of waiting a bit before you form your views on the commander and crew of this boat."
de	Seien Sie so freundlich zu warten, um mir ein Urtheil über den Commandanten und die Mannschaft dieses Fahrzeugs zu bilden.

en	The taller of the two--apparently the leader on board--examined us with the greatest care but without pronouncing a word.
de	Der größere von beiden, offenbar der Anführer der Leute an Bord, prüfte uns mit größter Achtsamkeit, ohne ein Wort zu reden.

en	By now I felt reassured about our fate, and it seemed obvious that our hosts didn't intend to let us die of starvation.
de	Ich war übrigens über unser Schicksal beruhigt, und es schien klar zu sein, daß unsere Wirthe uns nicht würden Hungers sterben lassen.

en	The man with calm, gentle eyes listened to me serenely, even courteously, and paid remarkable attention.
de	Der Mann mit den sanften und ruhigen Augen hörte mir gelassen, selbst höflich und sehr aufmerksam zu.

en	"There's something serious afoot," Conseil said, "and it bodes well."
de	»Das ist doch was Ernstliches, sagte Conseil, und hat etwas Gutes zu bedeuten.

en	"My gallant Ned, as yet that country isn't clearly marked on maps of the world, but I admit that the nationality of these two strangers is hard to make out!
de	– Wackerer Ned, dieses Land ist auf den Karten noch nicht genügend bestimmt, und ich gestehe, daß die Nationalität der beiden Unbekannten schwer zu ermitteln ist!

en	I replied in clear French that I wasn't familiar with his language; but he didn't seem to understand me, and the situation grew rather baffling.
de	Ich erwiderte in gutem Französisch, daß ich seine Frage nicht verstehe; aber er schien mich auch nicht zu verstehen, und wir geriethen in einige Verlegenheit.

en	A natural reaction after that interminable night of fighting for our lives.
de	Ein ganz natürlicher Rückschlag nach der unendlich langen Nacht, während wir mit dem Tode zu ringen hatten.

en	But nothing in his facial expression indicated that he understood my story.
de	Aber in seinen Zügen konnte man nicht erkennen, daß er meine Geschichte verstanden habe.

en	With whom were we dealing?
de	Mit wem hatten wir's zu thun?

en	Consequently, I hoped that some crewmen would soon make an appearance.
de	Ich schöpfte daraus die Hoffnung, die Bewohner würden wohl bald sich zeigen.

en	"What the devil do you suppose they eat around here?
de	erwiderte der Harpunier im Aerger, was Teufel meinen Sie denn, was man hier speist?

en	The letter N was no doubt the initial of the name of that mystifying individual in command beneath the seas!
de	Das N war ohne Zweifel der Anfangsbuchstabe des räthselhaften Mannes, der im Meeresgrund herrschte!

en	Luckily my Bowie knife hasn't left me, and I can still see well enough to put it to use.
de	Zum Glück hab' ich mein Bowie-Messer bei mir, und ich sehe noch genug, um mich seiner zu bedienen.

en	The other replied with a shake of the head and added two or three utterly incomprehensible words.
de	Der andere erwiderte mit Kopfschütteln, und fügte einige völlig unverständliche Worte bei.

en	And Conseil, in his serene voice, described for the third time the various vicissitudes of our story.
de	Und Conseil erzählte in seiner ruhigen Weise die Hauptzüge unserer Geschichte zum dritten Male.

en	Then, turning around, I bumped into a wooden table next to which several stools had been set.
de	Darauf wendete ich mich um, und stieß wider einen hölzernen Tisch, neben welchem einige Schemel standen.

en	My two companions lay down on the cabin's carpeting and were soon deep in slumber.
de	Meine beiden Gefährten streckten sich auf die Matte der Cabine, und sanken bald in tiefen Schlummer.

en	Ned and Conseil had no time for such musings.
de	Ned und Conseil überlegten nicht so viel.

en	Surely with some new breed of pirates, exploiting the sea after their own fashion.
de	Offenbar mit einer neuen Art von Piraten, welche in ihrer Weise Beute machten.

en	He complained vehemently about being imprisoned in defiance of his civil rights, asked by virtue of which law he was hereby detained, invoked writs of habeas corpus, threatened to press charges against anyone holding him in illegal custody, ranted, gesticulated, shouted, and finally conveyed by an expressive gesture that we were dying of hunger.
de	Er beschwerte sich heftig, daß man wider das Völkerrecht ihn gefangen halte, fragte, welches Gesetz dieses gestatte, berief sich auf die Habeas-Corpus-Acte, drohte mit gerichtlicher Verfolgung, geberdete sich, schrie, und gab schließlich in ausdrucksvoller Weise zu erkennen, daß wir Hungers sterben würden.

en	Among the foods we were served, I was able to identify various daintily dressed fish; but I couldn't make up my mind about certain otherwise excellent dishes, and I couldn't even tell whether their contents belonged to the vegetable or the animal kingdom.
de	Unter den Speisen, die uns vorgesetzt wurden, erkannte ich einige köstlich zubereitete Fische; aber über einige Gerichte, die übrigens vortrefflich waren, konnte ich nicht urtheilen, ich konnte nicht einmal sagen, ob sie ihrem Stoff nach dem Pflanzen- oder Thierreich angehörten.

en	After involuntarily closing my eyes, I reopened them and saw that this luminous force came from a frosted half globe curving out of the cabin's ceiling.
de	Nachdem ich zuerst unwillkürlich die Augen geschlossen, öffnete ich sie wieder und sah, daß die leuchtende Kraft aus einer geglätteten Halbkugel oben an der Decke der Cabine hervordrang.

en	It was a sonorous, harmonious, flexible dialect whose vowels seemed to undergo a highly varied accentuation.
de	Es war ein volltönender, harmonischer, biegsamer Dialekt mit sehr verschiedenartiger Betonung.

en	"But professor," our irascible companion went on, "can't you see that we could die of hunger in this iron cage?"
de	– Aber, wissen Sie, Herr Professor, fuhr unser zornmüthiger Kamerad fort, wir werden in diesem eisernen Käfig ganz und gar Hungers sterben?

en	Meanwhile our silent steward, perhaps a deaf-mute, set the table and laid three place settings.
de	Unterdessen hatte der Steward, – stumm, vielleicht auch taub – den Tisch gedeckt und drei Gedecke aufgesetzt.

en	"Calm yourself, Ned my friend," Conseil replied serenely.
de	– Beruhigen Sie sich, Freund Ned, erwiderte Conseil gelassen.

en	Then he seemed to question me directly with a long stare.
de	Darauf schien sein Blick mich direct zu fragen.

en	Finally, as a last resort, I hauled out everything I could remember from my early schooldays, and I tried to narrate our adventures in Latin.
de	Endlich nahm ich alle Reste meiner Jugendstudien zusammen, und begann auf Lateinisch unsere Abenteuer zu erzählen.

en	"Don't be so irritable, Ned," I then told the harpooner, "and don't ruin things for us with pointless violence.
de	– Ereifern Sie sich nicht so sehr, Ned, sagt' ich darauf zum Harpunier, und bringen Sie uns nicht durch unnütze Gewaltsamkeit in Gefahr.

en	"These people are about as hospitable as the savages of New Caledonia!
de	schrie er, das sind Leute, so gastlich, wie Caledonier!

en	Too many thoughts had piled up in my mind, too many insoluble questions had arisen, too many images were keeping my eyelids open!
de	Es häuften sich zu viele Gedanken in meinem Geist, zu viele unlösbare Fragen drängten sich in demselben!

en	But this luminous globe hadn't been turned on without good reason.
de	Indessen, die Beleuchtung war nicht ohne Grund eingetreten.

en	Was it in motion, or stationary on the surface of the ocean, or sinking into the depths?
de	Fuhr es fort, blieb es an der Oberfläche, versank es in den Tiefen?

en	This man was certainly the most wonderful physical specimen I had ever encountered.
de	Dieser Mann stellte unstreitig einen bewundernswerthen Typus dar, wie ich ihn sonst nirgends getroffen habe.

en	As for me, I gave in less readily to this intense need for sleep.
de	Ich meines Theils vermochte nicht so leicht dem noch so starken Bedürfniß des Schlafes nachzugeben.

en	"Damnation!"
de	»Infam!

en	I felt my naked feet clinging to the steps of an iron ladder.
de	Ich fühlte mit meinen nackten Füßen die Sprossen einer eisernen Leiter, woran ich mich klammerte.

en	Our appetites appeased, we felt an urgent need for sleep.
de	Als unser Appetit befriedigt war, machte sich das Bedürfniß des Schlafes gebieterisch geltend.

en	After five steps I encountered an iron wall made of riveted boilerplate.
de	Fünf Schritte weit stieß ich auf eine eiserne Wand aus zusammengefügtem Blech.

en	Much to his amazement, the harpooner seemed no more intelligible than I had been.
de	Der Harpunier, schien es, wurde zu seinem großen Erstaunen nicht besser, als ich, verstanden.

en	Going around the opposite way, Conseil met up with me, and we returned to the middle of this cabin, which had to be twenty feet long by ten wide.
de	Conseil, der in entgegengesetzte Richtung gegangen war, kam in der Mitte der Cabine, die zwanzig Fuß lang und zehn breit war, mit mir zusammen.

en	I hurried to change into them, and my companions followed suit.
de	Ich zog sie augenblicklich an, und meine Gefährten folgten meinem Beispiel.

en	Wearing caps made of sea-otter fur, and shod in sealskin fishing boots, these two strangers were dressed in clothing made from some unique fabric that flattered the figure and allowed great freedom of movement.
de	Die beiden Unbekannten, mit Mützen von Seeotterfell und in Seestiefeln von Robbenfell, trugen Kleider von einem besondern Gewebe, die große Freiheit der Bewegungen gestatteten.

en	I felt "involuntarily reassured" in his presence, and this boded well for our interview.
de	Unwillkürlich fühlte ich mich in seiner Gegenwart beruhigt, und ich ahnte nur Gutes von unserer Unterredung.

en	"Ye gods, I'll sleep soundly," Conseil said.
de	»Meiner Treu', ich möchte gerne schlafen, sagte Conseil.

en	Cicero would have plugged his ears and sent me to the scullery, but somehow I managed to pull through.
de	Cicero würde mich zwar damit in die Küche geschickt haben, doch brachte ich's fertig.

en	The narrow hatch had barely closed over me when I was surrounded by profound darkness.
de	Sowie sich die enge Platte über mir wieder geschlossen hatte, war ich vom tiefsten Dunkel umgeben.

en	We speak French, English, German, and Latin to these rogues, and neither of them has the decency to even answer back!"
de	man spricht zu den Schuften französisch, englisch, deutsch, lateinisch, und keiner ist so höflich zu antworten!

en	Saturated with the outside light, my eyes couldn't make out a thing.
de	Meine an das Licht außen gewöhnten Augen konnten gar nichts wahrnehmen.

en	"Come on, it's your turn," I told the harpooner.
de	»Nun, sagte ich zum Harpunier, nun kommt an Sie die Reihe.

en	"That's the nuisance in not knowing every language," Conseil replied, "or the drawback in not having one universal language!"
de	– Das ist die unangenehme Folge, wenn man nicht alle Sprachen versteht, oder der Nachtheil, daß wir nicht eine einzige Sprache haben!

en	I couldn't tell.
de	das ließ sich nicht errathen.

en	Conseil put in philosophically.
de	sagte Conseil philosophisch, man kann noch lange aushalten!

en	This last attempt ultimately misfiring, the two strangers exchanged a few words in their incomprehensible language and withdrew, not even favoring us with one of those encouraging gestures that are used in every country in the world.
de	Nachdem auch dieser letzte Versuch gescheitert war, wechselten die beiden Unbekannten einige Worte in ihrer unverständlichen Sprache und zogen sich ohne irgend ein Wort der Beruhigung zurück.

en	One was short and stocky, powerfully muscled, broad shouldered, robust of limbs, the head squat, the hair black and luxuriant, the mustache heavy, the eyes bright and penetrating, and his whole personality stamped with that southern-blooded zest that, in France, typifies the people of Provence.
de	Der eine, von kleiner Statur, kräftigen Muskeln, breiten Schultern, starken Gliedmaßen, hatte einen dicken Kopf mit reichlichem schwarzen Haar, dichtem Schnurrbart, lebhaftem durchdringendem Blick, und seine ganze Persönlichkeit war von der südlichen Lebhaftigkeit beseelt, welche in Frankreich die Provençalen kennzeichnet.

en	Overlaid with silver dish covers, various platters had been neatly positioned on the table cloth, and we sat down to eat.
de	Die Gerichte, mit silbernen Glocken bedeckt, wurden symmetrisch auf das Tischtuch gestellt, und wir setzten uns zu Tische.

en	But as to whether they're Spaniards, Turks, Arabs, or East Indians, their physical characteristics don't give me enough to go on. And as for their speech, it's utterly incomprehensible."
de	Aber ob Spanier, Türken, Araber oder Indier, läßt sich aus ihrem physischen Typus noch nicht ermessen.

en	Why, in every country on earth, when you open your mouth, snap your jaws, smack your lips and teeth, isn't that the world's most understandable message?
de	Versteht man doch in allen Sprachen der Welt, was es bedeutet, wenn man den Mund aufsperrt, die Kinnladen bewegt, mit den Zähnen und Lippen schnappt.

en	But I was never in a position to verify this because, around me, he used only an odd and utterly incomprehensible dialect.
de	Er sprach in meiner Gegenwart stets einen sonderbaren, durchaus unverständlichen Dialekt.

en	Ned Land exclaimed, knife in hand, staying on the defensive.
de	rief Ned-Land, und setzte sich mit dem Messer in der Hand in Vertheidigungsstand.

en	I tried again, telling the tale of our adventures, clearly articulating my every syllable, and not leaving out a single detail.
de	Ich trug also eine Erzählung unserer Erlebnisse vor, articulirte dabei klar alle Sylben, und überging dabei nicht das Geringste.

en	He was tall, his forehead broad, his nose straight, his mouth clearly etched, his teeth magnificent, his hands refined, tapered, and to use a word from palmistry, highly "psychic," in other words, worthy of serving a lofty and passionate spirit.
de	Er war von hoher Statur, hatte eine weite Stirn und gerade Nase, klar gezeichneten Mund, prachtvolle Zähne, seine, lange Hände, geeignet, einer hohen und leidenschaftlichen Seele zu dienen.

en	Turtle livers, loin of shark, dogfish steaks?"
de	Schildkrötenleber, Lendenstück vom Hai, Beefsteak vom Seehund!

en	As for its height, not even Ned Land, with his great stature, was able to determine it.
de	Die Höhe konnte Ned- Land trotz seiner Statur nicht messen.

en	Then my mind grew calmer, my imagination melted into hazy drowsiness, and I soon fell into an uneasy slumber.
de	Endlich ward mein Gehirn ruhig, meine Gedankenbilder verschwammen in eine Schlaftrunkenheit, die mich bald in düstern Schlummer versenkte.

en	Half an hour had already gone by without our situation changing, when our eyes were suddenly spirited from utter darkness into blinding light.
de	Eine halbe Stunde verlief so, ohne daß unsere Lage sich änderte.

en	I felt--or at least I thought I did--the submersible sinking toward the sea's lower strata.
de	Ich fühlte – oder vielmehr glaubte es – wie das Fahrzeug zum tiefsten Meeresgrund hinabsank.

en	With the same negative result.
de	Es war eben so fruchtlos.

en	This sudden illumination of our cabin enabled me to examine its tiniest details.
de	Bei dieser Beleuchtung konnte man nun das kleinste Detail in der Cabine erkennen.

en	One unusual detail: his eyes were spaced a little far from each other and could instantly take in nearly a quarter of the horizon.
de	Seine Augen, etwas weit von einander abstehend, vermochten fast den vierten Theil des Horizonts zugleich zu überblicken.

en	Unlocking noises became audible, a door opened, and two men appeared.
de	Die Riegel rasselten, die Thüre öffnete sich, zwei Männer traten ein.

en	In these mysterious marine sanctuaries, I envisioned hosts of unknown animals, and this underwater boat seemed to be a blood relation of theirs: living, breathing, just as fearsome ... !
de	Ich erblickte in diesem geheimnißvollen Asyl eine ganze Welt unbekannter Thiere, zu welchem dieses Fahrzeug als gleichartig zu gehören schien, lebendig, sich bewegend, furchtbar wie sie!

en	Each utensil, spoon, fork, knife, and plate, bore on its reverse a letter encircled by a Latin motto, and here is its exact duplicate:
de	Jeder Gegenstand, Löffel, Gabel, Messer, Teller, hatten eine Devise als Aufschrift, folgendermaßen:

en	"Oh," Conseil put in, "there are some people so unintelligent by nature ..."
de	– O, sagte Conseil, es giebt so dumme Leute!

en	"In a kettle, no," the Canadian shot back, "but in an oven for sure.
de	– Am Bratspieß zwar nicht, versetzte der Canadier, aber im Bratofen sicherlich!

en	"Master must learn patience," said the emotionless Conseil.
de	– Gedulde sich mein Herr nur,« sagte Conseil gelassen.

en	Intense nightmares besieged me.
de	Es befiel mich arge Beklemmung.

en	I don't know how they felt about being shoved inside this aquatic prison, but as for me, I was shivering all over.
de	Ich weiß nicht, welchen Eindruck die Einführung in den schwimmenden Kerker auf meine Genossen machte; ich meines Theils fühlte einen eiskalten Schauer über den Körper!

en	"But as for our situation, we're still in the dark."
de	– Ja, erwiderte ich, aber die Lage ist drum noch ebenso dunkel.

en	He brought us some clothes, jackets and sailor's pants, made out of a fabric whose nature I didn't recognize.
de	Ein Steward tratt ein und brachte uns Meerkleidung, Hosen und Weste, aus einem mir unbekannten Stoff.

en	Without hesitation, I identified his dominant qualities-- self-confidence, since his head reared like a nobleman's above the arc formed by the lines of his shoulders, and his black eyes gazed with icy assurance; calmness, since his skin, pale rather than ruddy, indicated tranquility of blood; energy, shown by the swiftly knitting muscles of his brow; and finally courage, since his deep breathing denoted tremendous reserves of vitality.
de	Ich erkannte leicht als hervorstechende Charaktereigenthümlichkeiten: ein Selbstvertrauen, das mit kalter Sicherheit aus den schwarzen Augen strahlte; Gelassenheit ruhigen Blutes, Energie und Muth.

en	Meanwhile, furious at these goings on, Ned Land gave free rein to his indignation.
de	Ned-Land, wüthend über diese Begegnung, machte nun seiner Entrüstung Luft.

en	Ned needed no persuading and started our story all over again, most of which I could follow.
de	Ned ließ sich nicht bitten, und wiederholte meine Erzählung, dem Inhalte nach dasselbe, aber in etwas abweichender Form.

en	Thoroughly baffled after vainly exhausting our philological resources, I no longer knew what tactic to pursue, when Conseil told me:
de	Ich war in Verlegenheit, da unsere Sprachkenntnisse erschöpft waren, wußte nicht, was nunmehr anzufangen.

en	Go to it, my boy."
de	Fange nur an.«

en	A disciple of such character-judging anatomists as Gratiolet or Engel could have read this man's features like an open book.
de	Der zweite hatte sehr entschieden markirte Züge, so daß ein Physiognom darin wie in einem offenen Buche lesen konnte.

en	I might add that this was a man of great pride, that his calm, firm gaze seemed to reflect thinking on an elevated plane, and that the harmony of his facial expressions and bodily movements resulted in an overall effect of unquestionable candor-- according to the findings of physiognomists, those analysts of facial character.
de	Der Mann war stolz, sein fester und ruhiger Blick schien hohe Gedanken zu bergen, und aus alle diesem, der Uebereinstimmung von Körperbewegungen mit den Gesichtszügen, sprach unbestreitbar eine offene Seele.

en	This ability-- as I later verified--was strengthened by a range of vision even greater than Ned Land's.
de	Zu dieser Fähigkeit gesellte sich eine Sehkraft, welche die Ned-Land's noch weit übertraf, und welcher Blick!

en	"Calm down, Ned," I told the seething harpooner.
de	– Ruhig, Ned, sagte ich zum aufbrausenden Harpunier, der Zorn würde zu nichts führen.

en	I started moving, groping my way.
de	Ich ging umher und tastete.

en	They were wolfing down their food, and without further ado I did the same.
de	Sie verschlangen, und ich folgte bald ihrem Beispiel.

en	We've gotten out of tighter spots.
de	Wir hatten uns in der allerschlimmsten Lage befunden.

en	CHAPTER 8
de	Achtes Capitel.

en	"Still, master should tell our story," Conseil said to me. "Perhaps these gentlemen will grasp a few words of it!"
de	»Mein Herr möge immer unsere Geschichte erzählen, sagte Conseil.

en	"My views are fully formed," Ned Land shot back.
de	– Und ich schlafe schon!« erwiderte Ned-Land.

en	Carried away by his volatile temperament, the Canadian put great animation into it.
de	Der Canadier sprach mit großer Lebendigkeit.

en	"Like most Flemish people, with all due respect to master."
de	– Wie ein Flamländer, wenn Sie's erlauben.

en	The floor of this prison lay hidden beneath thick, hempen matting that deadened the sound of footsteps.
de	Der Fußboden war mit einer dichten Matte von neuseeländischem Flachs belegt, so daß man die Tritte nicht hörte.

en	But until then, I beg you to control your impatience.
de	Aber bis dahin, bitte ich, bezähmen Sie Ihre Ungeduld.

en	"Did master sleep well?"
de	»Mein Herr hat wohl geschlafen?

en	I was the first one to wake up.
de	Ich wachte zuerst auf.

en	"The one and the other," Conseil said.
de	– Das eine und das andere, sagte Conseil.

en	Nothing had changed in its interior arrangements.
de	Es war nichts an seiner innern Einrichtung geändert.

en	Look here, Professor Aronnax, speak frankly.
de	Sehen Sie, Herr Arronax, reden Sie offen heraus.

en	"We have not fallen into the hands of cannibals."
de	Wir sind nicht Cannibalen in die Hände gefallen!

en	Just then a noise was audible outside.
de	In dem Augenblick ließ sich da außen ein Geräusch vernehmen.

en	All this dismal silence was terrifying.
de	Das düstere Schweigen war zum Erschrecken.

en	The prison was still a prison and its prisoners still prisoners.
de	Der Kerker war noch Kerker und die Gefangenen noch in Haft.

en	Some promising opportunity might come up, and I don't see what could stop us from taking advantage of it.
de	Es kann sich eine günstige Gelegenheit ergeben, und ich sehe nicht ein, was uns abhalten könnte, sie zu benützen.

en	It seemed wiser to accept the harpooner's proposition than to debate it.
de	Es war besser, den Vorschlag des Harpuniers gelten zu lassen, als darüber zu reden.

en	"It's clear that these strangers don't intend to let us die of hunger, otherwise last evening's dinner wouldn't make any sense."
de	Es ist offenbar, daß die Unbekannten nicht die Absicht haben, uns Hungers sterben zu lassen, denn sonst hätte das gestrige Abendessen keinen Sinn.

en	"But dinner or breakfast, that steward will be plenty welcome whether he brings the one or the other."
de	Aber Mittagessen oder Frühstück, der Proviantmeister wird willkommen sein, bringe er das eine oder das andere.

en	The sheet-iron walls were deaf.
de	Die blechernen Wände waren taub.

en	"It's impossible."
de	– Eine unmögliche Sache.

en	"Let such circumstances come, Mr. Land, and we'll see.
de	»Lassen wir die Umstände herankommen, Meister Ned, und wir werden dann sehen.

en	A seaman couldn't be wrong on this topic, and I told the Canadian what had gone on while he slept.
de	Ein Seemann konnte darin nicht irren, und ich erzählte dem Canadier, was während seines Schlafes vorgegangen war.

en	For two more hours Ned Land's rage increased.
de	Noch zwei Stunden lang steigerte sich Ned-Land's Zorn.

en	If there are only about twenty men on board this machine, I don't think they can stave off two Frenchmen and a Canadian!"
de	Wenn nicht mehr als zwanzig Mann an Bord sind, so werden zwei Franzosen und ein Canadier, denk' ich, ihnen nicht weichen!«

en	Conseil asked me with his perennial good manners.
de	fragte mich Conseil mit seiner täglichen Höflichkeit.

en	But a Canadian's wit is half French, and Mr. Ned Land made this clear in his reply.
de	Aber ein Canadier ist ein halber Franzose, das ließ Meister Ned in seiner Antwort wohl erkennen.

en	How long do you figure they'll keep us in this iron box?"
de	Glauben Sie, daß sie uns lange in diesem eisernen Käfig einbehalten werden?

en	The locks were turned, the door opened, the steward appeared.
de	Die Riegel wurden geschoben, die Pforte öffnete sich, der Steward trat ein.

en	"I have your word, Ned," I answered the Canadian.
de	– Ich nehme Sie beim Wort, Ned,« erwiderte ich dem Canadier.

en	Maybe these people have gone without fresh meat for a long while, and in that case three healthy, well-built specimens like the professor, his manservant, and me ---"
de	Wer weiß, ob nicht diese Leute seit langer Zeit frisches Fleisch entbehren mußten, und dann sind drei gesunde Individuen von guter Leibesbeschaffenheit, wie der Herr Professor, sein Diener und ich ...

en	Then our conversation petered out, and each of us withdrew into his own thoughts.
de	Darauf brach die Unterredung ab, und Jeder von uns überlegte für sich besonders.

en	"Dinnertime, my fine harpooner?
de	– Des Mittagessens, wackerer Harpunier?

en	It had undoubtedly sunk into the watery deep and no longer belonged to the outside world.
de	Ohne Zweifel in die Tiefe versenkt, gehörte es der Erde nicht mehr an.

en	The Canadian shouted and pleaded, but to no avail.
de	Der Canadier rief, schrie, aber vergebens.

en	"What good would it do?"
de	– Wozu soll das dienen?

en	In any event, whatever his method was, it seemed prudent to me that he use this method without delay.
de	Wie dem auch sein, und welches Verfahren man anwenden mochte, es schien mir klug, unverzüglich es anzuwenden.

en	"That explains perfectly all that bellowing we heard, when our so-called narwhale lay in sight of the Abraham Lincoln."
de	sagte er, das erklärt vollkommen das zischende Brausen, welches wir hörten, als der vermeintliche Narwal dem Abraham Lincoln in Sicht war.

en	I had no faith in those promising opportunities that Ned Land mentioned.
de	Ich gab die günstigen Gelegenheiten, wovon Ned-Land gesprochen hatte, nicht zu.

en	"Anyhow," the harpooner said, "I'm as hungry as all Hades, and dinner or breakfast, not one puny meal has arrived!"
de	– Jedenfalls, sagte der Harpunier, hab' ich einen verteufelten Hunger, und Frühstück oder Mittagessen, die Mahlzeit bleibt aus!

en	"So, Professor Aronnax," he went on after thinking for a few moments, "you haven't figured out what people do when they can't escape from their prison?"
de	»Also Herr Arronax, fuhr er, nachdem er eine Weile überlegt hatte, fort, Sie ahnen nicht, was Leute, die aus ihrem Kerker nicht entrinnen können, zu thun haben?

en	"Very seriously," the Canadian replied.
de	– Sehr ernstlich, erwiderte der Canadier.

en	"Unless they recruit us to serve on the crew," Conseil said, "and keep us here--"
de	– Es sei denn, daß es uns unter seine Bemannung aufnehmen, sagte Conseil, und also uns festhalten will ...

en	Did he simply limit himself to storing the air in high-pressure tanks and then dispense it according to his crew's needs?
de	Beschränkte er sich nur darauf, die Luft unter Hochdruck in Behältern gesammelt zu halten, um sie dem Bedürfniß seiner Bemannung gemäß zuzutheilen?

en	Now then, if the crew of this underwater boat have a personal interest in keeping that secret, and if their personal interest is more important than the lives of three men, I believe that our very existence is in jeopardy.
de	Wenn nun die Mannschaft dieses unterseeischen Fahrzeugs es bewahren muß, und wenn dieses Interesse schwerer wiegt, als das Leben dreier Menschen, so halte ich unser Leben für gefährdet.

en	I HAVE NO IDEA how long this slumber lasted; but it must have been a good while, since we were completely over our exhaustion.
de	Wie lange dieser Schlaf dauerte, weiß ich nicht; aber er mußte wohl lange gewährt haben, da er uns von unseren Strapazen völlig wieder herstellte.

en	Before I could make a single movement to prevent him, the Canadian rushed at the poor man, threw him down, held him by the throat.
de	Bevor ich mich nur regen konnte, um zurückzuhalten, war der Canadier über den Unglücklichen hergefallen, hatte ihn zu Boden geworfen und faßte ihn bei der Kehle.

en	He stood up, pacing in circles like a wild beast in a cage, striking the walls with his foot and fist.
de	Er stand auf, drehte sich um, wie ein wildes Thier im Käfig, schlug mit der Faust auf den Boden, und stampfte mit Füßen.

en	If such is not the case, then at the first available opportunity, this monster that has swallowed us will return us to the world inhabited by our own kind."
de	Im entgegengesetzten Fall wird das Ungeheuer, welches uns verschlungen hat, uns bei erster Gelegenheit wieder auf die von unsers Gleichen bewohnte Welt versetzen.

en	For my part, despite the harpooner's confident talk, I admit that I entertained no illusions.
de	Ich gestehe, daß ich meinerseits, trotz der Versicherungen des Harpuniers, mir keine Illusion mehr machte.

en	"And why is that, sir?
de	– Weshalb denn, mein Herr?

en	Accordingly, I was content to reply:
de	Darum erwiderte ich nur:

en	And if these pirates--I say pirates out of consideration for the professor's feelings, since he doesn't want us to call them cannibals-- if these pirates think they're going to smother me in this cage without hearing what cusswords spice up my outbursts, they've got another think coming!
de	Und wann diese Piraten – so nenne ich sie aus Achtung, und um nicht dem Herrn Professor zu widersprechen, der sie Cannibalen zu nennen verbietet – wenn diese Piraten meinen, sie wollen mich in diesem Käfig, worin ich ersticke, aufbewahren, ohne die Flüche meines Zorns zu hören, so irren sie sich!

en	Besides, before we could do anything, we had to be free, and that we definitely were not.
de	Uebrigens hätten wir vor allen Dingen frei sein müssen, und wir waren's nicht.

en	Footsteps rang on the metal tiling.
de	Fußtritte hallten auf dem metallenen Boden.

en	"Which indicates," Conseil replied, "that we've spent twenty-four hours in slumber."
de	– Das beweist, erwiderte Conseil, daß wir vierundzwanzig Stunden geschlafen haben.

en	I opened my mouth wide, and my lungs glutted themselves on the fresh particles.
de	Ich athmete weit auf und meine Lungen erquickten sich an dem frischen Element.

en	If so, he would have to keep up some kind of relationship with the shore, to come by the materials needed for such an operation.
de	In diesem Falle mußte er einige Verbindungen mit dem Festland unterhalten haben, um sich die für diese Operation erforderlichen Materialien zu verschaffen?

en	I'd say at least breakfast time, because we've certainly woken up to a new day."
de	Sagen Sie wenigstens des Frühstückens, denn wir sind offenbar am folgenden Tag von gestern.

en	Consequently, nothing indicated any forthcoming improvement in our situation, and I seriously wondered if we were doomed to spend the rest of our lives in this cage.
de	Eine baldige Aenderung unserer Lage war durch Nichts angezeigt, und ich fragte mich ernstlich, ob es unser Loos sein werde, ewig in diesem Käfig zu leben.

en	I didn't see any way out of this sheet-iron, hermetically sealed cell.
de	Ich sah sogar kein Mittel, um aus dieser hermetisch verschlossenen Zelle zu entrinnen.

en	"You'd seriously consider taking over this craft?"
de	Sie dächten ernstlich daran, sich dieses Fahrzeugs zu bemächtigen?

en	"But in a nutshell, what do you suppose is going on?"
de	– Aber kurz, was vermuthen Sie?

en	"Come now, Ned my friend," Conseil asked, "how would you answer master's objection?
de	– Nun, Freund Ned, fragte Conseil, was haben Sie auf meines Herrn Einwand zu erwidern?

en	And you, professor, kindly listen to me!"
de	»Beruhigen Sie sich, Meister Land, und Sie, Herr Professor, wollen mich anhören!«

en	The gentleness of the man's gaze, the generosity expressed in his facial features, the nobility of his bearing, all vanished from my memory.
de	Der milde Blick dieses Mannes, der edle Ausdruck seiner Züge, seine noble Haltung, Alles schwand aus meiner Erinnerung.

en	But even so, was the man going to let us die of starvation, locked up in this cramped prison, exposed to those horrible temptations to which people are driven by extreme hunger?
de	Aber, sollte dieser Mann wirklich im Sinne haben, uns in diesem engen Kerker Hungers sterben zu lassen, uns den gräulichen Versuchungen Preis zu geben, wozu des Hungers peinigende Qual treibt?

en	The heavy air was no longer sufficient for the full play of my lungs.
de	Die schwüle Luft genügte nicht meinen Lungen.

en	They rubbed their eyes, stretched their arms, and sprang to their feet.
de	Sie rieben sich die Augen, streckten die Arme und waren in einem Augenblick auf den Füßen.

en	"And how about you, Mr. Ned Land?"
de	Und Sie, Meister Ned-Land?

en	I had gotten to this point in my observations when Ned and Conseil woke up almost simultaneously, under the influence of this reviving air purification.
de	Soweit war ich mit meinen Beobachtungen gekommen, als Ned und Conseil zu gleicher Zeit durch Einwirkung dieser belebenden Lüftung erwachten.

en	"Only I've no idea what time it is, Professor Aronnax, unless maybe it's dinnertime?"
de	– Nur, Herr Arronax, habe ich keinen Begriff davon, wie viel Uhr es ist, außer zur Zeit des Mittagessens?

en	Or, proceeding in a more convenient, more economical, and consequently more probable fashion, was he satisfied with merely returning to breathe at the surface of the water like a cetacean, renewing his oxygen supply every twenty-four hours?
de	Oder, was bequemer, sparsamer, folglich wahrscheinlicher war, begnügte er sich, gleich einem Wallfisch auf die Oberfläche des Meeres herauszukommen und den Bedarf an Atmosphäre für vierundzwanzig Stunden zu erneuern?

en	I repeat: let's wait, let's be guided by events, and let's do nothing, since right now there's nothing we can do."
de	Ich wiederhole daher, warten wir ab, lassen wir uns von den Umständen rathen, und thun wir nichts, denn es ist nichts zu thun.

en	I viewed him as outside humanity, beyond all feelings of compassion, the implacable foe of his fellow man, toward whom he must have sworn an undying hate!
de	Ich fühlte, wie er außerhalb des menschlichen Verkehrs jedem zartern Gefühl unzugänglich war, ein unversöhnlicher Feind gegen Leute, denen er ewigen Haß geschworen haben mußte.

en	So it was now urgent to renew the air in our prison, and no doubt the air in this whole underwater boat as well.
de	Es war also dringend erforderlich, die Luft unsers Kerkers zu erneuern, und ohne Zweifel auch die Atmosphäre des unterseeischen Fahrzeugs.

en	"On the contrary, professor," the harpooner replied, not wanting to give in. "There is something we can do."
de	– Im Gegentheil, Herr Professor, erwiderte der Harpunier, der nicht ablassen wollte, es muß Etwas gethan werden.

en	In essence, over an hour's time a single human being consumes all the oxygen found in 100 liters of air, at which point that air has become charged with a nearly equal amount of carbon dioxide and is no longer fit for breathing.
de	Denn jeder Mensch verbraucht binnen einer Stunde den in hundert Liter Luft enthaltenen Sauerstoff, und diese Luft, welche dann mit einer fast gleichen Quantität Kohlensäure beschwert ist, wird zum Einathmen untauglich.

en	"What's this, Ned?"
de	– Wie, Ned?

en	"To tell the truth, friend Land, I know little more about it than you do."
de	– Die Wahrheit zu sagen, so weiß ich die Dauer so wenig, wie Sie, Freund Land.

en	My companions weren't yet stirring and still lay in their corners like inanimate objects.
de	Meine Gefährten rührten sich noch nicht und lagen wie träge Massen regungslos hingestreckt.

en	Conseil was already trying to loosen the harpooner's hands from his half-suffocated victim, and I had gone to join in the rescue, when I was abruptly nailed to the spot by these words pronounced in French:
de	Conseil war bereits bemüht, das halb erwürgte Opfer den Händen des Harpuniers zu entreißen, und ich war im Begriff, ihm dabei zu helfen, als mich plötzlich eine französische Anrede an meine Stelle fesselte:

en	Meanwhile the hours passed, our hunger nagged unmercifully, and this time the steward did not appear.
de	Uebrigens die Zeit floß hin, der Hunger peinigte, und diesmal ließ der Steward auf sich warten.

en	Did he obtain air using chemical methods, releasing the oxygen contained in potassium chlorate by heating it, meanwhile absorbing the carbon dioxide with potassium hydroxide?
de	Gewann er seine Luft durch chemische Mittel, indem er mittelst der Wärme den im chlorsauren Kali enthaltenen Sauerstoff mit entwickelte, und durch kaustisches Kali die Kohlensäure verzehrte?

en	And if the strange commander of this boat did have a secret to keep-- which seemed rather likely--he would never give us freedom of movement aboard his vessel.
de	Und im Falle der seltsame Commandant dieses Bootes ein Geheimniß zu bewahren hätte – was wenigstens wahrscheinlich schien – so würde er uns an Bord nicht frei handeln lassen.

en	"Breaking out of a prison on shore is difficult enough, but with an underwater prison, it strikes me as completely unworkable."
de	– Aus einem Kerker zu Lande entkommen, ist oft schwierig, aber aus einem unterseeischen scheint mir durchaus unausführbar.

en	"Till the moment," Ned Land answered, "when some frigate that's faster or smarter than the Abraham Lincoln captures this den of buccaneers, then hangs all of us by the neck from the tip of a mainmast yardarm!"
de	– Bis zu dem Moment, versetzte Ned-Land, wo eine Fregatte, die rascher oder gewandter ist, als der Abraham Lincoln, sich dieses Piratennestes bemächtigen und seine Mannschaft sammt uns an seiner Hauptrah baumeln lassen wird.

en	All these hypotheses seemed extremely plausible to me, and to hope for freedom through use of force, you had to be a harpooner.
de	Diese Hypothesen schienen mir äußerst wahrscheinlich, und man mußte eben ein Harpunier sein, um auf Wiedergewinnung seiner Freiheit zu rechnen.

en	So I began a careful reexamination of our cell.
de	Ich musterte darauf unsere Zelle genau.

en	Under the conditions in which fate had left us, it was absolutely impossible to escape.
de	Ein Entrinnen, unter den Verhältnissen, worin wir durch das Schicksal gerathen waren, war durchaus unmöglich.

en	Consequently, it's pointless to argue about what tactics we should pursue in such a case.
de	Es ist also unnütz darüber zu berathen, wozu wir, wenn der Fall eintreten sollte, uns zu entschließen haben würden.

en	"Break out of here!"
de	– Weg mit solchen Gedanken!

en	"I won't argue with you," Ned Land answered.
de	– Ich widerspreche dem nicht, erwiderte Ned-Land.

en	"My supposition is that sheer chance has made us privy to an important secret.
de	– Ich vermuthe, daß uns das Schicksal ein wichtiges Geheimniß in die Hand gegeben hat.

en	Conseil put in. "Since we're deep in the ocean, being inside this boat is vastly preferable to being above it or below it!"
de	sagte Conseil, besser noch drinnen, als darunter oder darüber!

en	Little by little, hopes I had entertained after our interview with the ship's commander were fading away.
de	Allmälig erloschen die Hoffnungen, welche ich nach unserer Zusammenkunft mit dem Commandanten geschöpft hatte.

en	We need to act shrewdly, and your flare-ups won't give rise to any promising opportunities.
de	Man kann nur mit List zum Handeln schreiten, und durch Erzürnen werden Sie nicht bewirken, daß günstige Gelegenheiten sich ergeben.

en	So the ship's mode of ventilation was finally established.
de	Hiermit war also die Art der Lufterneuerung des Schiffes völlig ermittelt.

en	Tortured by the growling of his well-built stomach, Ned Land was getting more and more riled, and despite his word of honor, I was in real dread of an explosion when he stood in the presence of one of the men on board.
de	Ned-Land, von der Pein seines kräftigen Magens getrieben, gerieth immer mehr in Zorn, und ich besorgte trotz seines Versprechens wirklich eine Explosion, wenn ihm ein Mann von den Leuten an Bord zu Gesicht käme.

en	In fact, I had already resorted to speeding up my inhalations in order to extract from the cell what little oxygen it contained, when suddenly I was refreshed by a current of clean air, scented with a salty aroma.
de	In der That war ich schon genöthigt, häufiger zu athmen, um den geringen Vorrath von Sauerstoff, welchen die Zelle noch enthielt, herauszuziehen, als ich plötzlich durch einen Strom reiner und ganz von Salzdünsten durchdrungener Luft erfrischt wurde.

en	"I give you my word, professor," Ned Land replied in an unenthusiastic tone.
de	Ich versprech's Ihnen, Herr Professor, erwiderte Ned-Land in einem Ton, der wenig beruhigen konnte.

en	Now then, would he resort to violence in order to be rid of us, or would he drop us off one day on some remote coast?
de	Gegenwärtig war's unbekannt, ob er sich einmal gewaltsam unser entledigen, oder uns auf einen Winkel der Erde aussetzen würde.

en	I refuse to believe that an American is at the end of his tether."
de	Ich meine, einem Amerikaner gehen niemals die Hilfsmittel aus!«

en	To operate with such efficiency, this underwater boat had to have a sizeable crew, so if it came to a physical contest, we would be facing an overwhelming opponent.
de	Um so sicher zu manövriren, mußte das unterseeische Boot mit zahlreicher Bemannung versehen sein, und folglich hätten wir es im Falle eines Kampfes mit einer zu starken Gegnerschaft zu thun.

en	Although our cell was large, we obviously had used up most of the oxygen it contained.
de	War auch unsere Zelle geräumig, so war's doch klar, daß wir einen großen Theil des Sauerstoffs, welcher in derselben gewesen, verzehrt hatten.

en	I had barely gotten up from my passably hard mattress when I felt my mind clear, my brain go on the alert.
de	Als ich kaum von diesem ziemlich harten Lager aufgestanden war, fühlte ich meinen Kopf frei, meinen Geist klar.

en	I saw this mystifying individual anew for what he inevitably must be: cruel and merciless.
de	Ich sah diesen räthselhaften Mann wieder so, wie er aus Nothwendigkeit sein mußte, unerbittlich, grausam.

en	You're everlastingly calm!
de	Stets ruhig!

en	"Mr. Land," I answered, "we have to adapt to the schedule on board, and I imagine our stomachs are running ahead of the chief cook's dinner bell."
de	– Meister Land, entgegnete ich, wir müssen uns nach dem Reglement des Schiffs richten und ich vermuthe –, unsers Magens Uhr läuft der des Küchenmeisters voraus.

en	You'd say your after-meal grace even if you didn't get any food for your before-meal blessing-- and you'd starve to death rather than complain!"
de	Sie wären fähig, Gratias vor dem Benedicite herzusagen, und lieber Hungers zu sterben, als sich beklagen!

en	"I object," I replied.
de	– Ich protestire dagegen, erwiderte ich.

en	This prospect seemed increasingly painful to me because, even though my brain was clear of its obsessions from the night before, I was feeling an odd short-windedness in my chest.
de	Diese Aussicht schien mir um so peinlicher, als ich, wenn auch mein Kopf von seiner gestrigen Befangenheit frei war, doch die Brust äußerst beklommen fühlte.

en	"Extremely well, my gallant lad," I replied.
de	– Sehr wohl, wackerer Junge, erwiderte ich.

en	"But we fix things by kicking out all the jailers, guards, and wardens," Ned Land added.
de	– Aber nachdem man Kerkermeister, Schließer und Hüter hinausgeworfen, fügte Ned-Land hinzu.

en	"We deserve two meals, and speaking for myself, I'll do justice to them both."
de	– Richtig, erwiderte der Canadier, wir haben Recht auf Beides, und was mich betrifft, werde ich beiden Ehre machen.

en	"No vehement phrases will leave my mouth, no vicious gestures will give my feelings away, not even when they don't feed us on time."
de	Kein ungestümes Wort soll aus meinem Mund kom men, keine brutale Bewegung soll mich verrathen, wenn auch die Tafel nicht immer nach Wunsch versehen werden sollte.

en	This boat, this sheet-iron monster, had obviously just risen to the surface of the ocean, there to breathe in good whale fashion.
de	Das Fahrzeug, das Ungeheuer von Eisenblech war offenbar an der Meeresoberfläche gewesen, um nach Art der Wallfische zu athmen.

en	"Like a log, professor.
de	– Tief, Herr Professor.

en	"And above all, don't let them lead you to flare up against our hosts, which would only make our situation worse."
de	Meister Ned, erwiderte ich dem Harpunier, und besonders, bringen Sie sich nicht dadurch in Zorn gegen unsere Wirthe, denn es könnte unsere Lage nur schlimmer machen.

en	So swear to me that you'll accept our situation without throwing a tantrum over it."
de	Versprechen Sie mir also, daß Sie ohne allzuviel Zorn sich der Lage fügen wollen.

en	Ned Land bellowed.
de	entgegnete Ned.

en	This grim possibility took on a dreadful intensity in my mind, and fired by my imagination, I felt an unreasoning terror run through me. Conseil stayed calm.
de	Dieser gräßliche Gedanke erfaßte meinen Geist mit fürchterlicher Stärke, und die Phantasie trug dazu bei, daß mich ein wahnsinniges Entsetzen befiel.

en	Little by little, I heard those aforesaid cusswords welling up in the depths of his gullet, and I saw his movements turn threatening again.
de	Allmälig hörte ich Flüche aus seiner grollenden Seele, sah ihn drohende Geberden machen.

en	At the same time, I felt a swaying, a rolling of moderate magnitude but definitely noticeable.
de	Zu gleicher Zeit fühlte ich ein regelmäßiges Schwanken von mäßigem Umfang.

en	But I must be imagining things, because it seems like I'm breathing a sea breeze!"
de	Aber ich weiß nicht, ob ich irre, es kommt mir vor, als athme ich Seeluft?«

en	"Oh?
de	– Nun!

en	As for our neglect, our isolation in the depths of this cell, I was afraid to guess at how long it might last.
de	Wie lange unsere Abgeschiedenheit und Verlassenheit im Schoße dieser Zelle dauern werde, getraute ich mir nicht zu schätzen.

en	"You never allow yourself any displays of bile or attacks of nerves!
de	Sie nützen Ihre Galle und Nerven wenig ab!

en	"That's my assessment," I replied.
de	– Das glaub' ich, war meine Antwort.

en	The Tantrums of Ned Land
de	Ned-Land's Zorn.

en	"All right, Ned, let's wait and see!"
de	Ned, warten wir's nur ab, versetzte ich.

en	But, taking advantage of our slumber, the steward had cleared the table.
de	Der Steward hatte nur während unsers Schlafes die Tafel abgedeckt.

en	I didn't hear a single sound inside this dead-seeming boat.
de	Ich vernahm auch nicht das geringste Geräusch im Innern des Fahrzeugs, als sei es ausgestorben.

en	The steward was choking in the grip of those powerful hands.
de	Der Steward drohte zu ersticken.

en	I realized, moreover, that Ned Land's brooding was getting him madder by the minute.
de	Ich begriff übrigens, daß Ned-Land's Ideen durch die Gedanken, welche sich seines Gehirns bemächtigten, sich verbitterten.

en	And what, Mr.
de	– Nun, was denn, Meister Land?

en	How did the commander of this aquatic residence go about it?
de	Es warf sich also meinem Geist die Frage auf: Wie verfuhr der Commandant dieser schwimmenden Wohnung?

en	"Unless they're fattening us up!"
de	– Man wollte uns denn mästen!

en	Visibly baffled, the harpooner said nothing.
de	Der Harpunier, in sichtbarer Verlegenheit, schwieg.

en	It had to be a sea breeze, life-giving and charged with iodine!
de	Es war wohl die belebende, jodhaltige Seeluft!

en	I replied.
de	– Uns retten.

en	"What is it, Conseil?"
de	– Was giebt's da, Conseil?

en	"A ship!"
de	»Ein Schiff!

en	This woman was young.
de	Es war eine junge Frau.

en	Then, going on:
de	Dann fuhr er fort:

en	So I had to give up any notions of questioning them.
de	Ich mußte also verzichten, sie zu fragen.

en	The Florida Sunderland, England
de	Florida, Sunderland.

en	He didn't seem to notice my presence and began a series of astronomical observations.
de	Er schien meine Anwesenheit nicht zu bemerken, und begann eine Reihe von astronomischen Beobachtungen.

en	I saw him only at rare intervals.
de	Ich sah ihn nur in seltenen Zwischenräumen.

en	Ned Land was not mistaken.
de	Ned-Land irrte nicht.

en	The tips of Crespo Island had disappeared during the night.
de	Die Spitzen der Insel Crespo waren während der Nacht verschwunden.

en	But I hoped an opportunity would arise for a visit to the forests of Oceania.
de	Doch hoffte ich, es werde sich noch einmal Gelegenheit ergeben, die Wälder des Oceans zu besuchen.

en	Then a sudden thought crossed my mind.
de	Da fuhr ein Gedanke plötzlich mir durch den Kopf.

en	I followed him and went back to the main lounge.
de	Ich folgte ihm nach und begab mich in den großen Saal.

en	The Nautilus was motionless.
de	Der Nautilus war unbeweglich.

en	The nets were hauled on board.
de	Die Garne wurden an Bord gezogen.

en	We were in the presence of a ship whose severed shrouds still hung from their clasps.
de	Wir hatten ein Schiff vor uns, dessen abgehauene Taue noch an ihren Ketten herabhingen.

en	"Professor Aronnax," he asked me, "do you know the depth of the ocean floor?"
de	»Herr Arronax, wissen Sie, wie tief der Ocean ist?

en	And don't think that the presence of these salts is due merely to some whim of nature.
de	Und glauben Sie nicht, daß diese Salze nur in Folge einer Laune der Natur im Meer vorhanden seien.

en	I observed it carefully, trying to find out the nature of this gigantic cetacean.
de	Ich betrachtete sie aufmerksam, bemüht, die Beschaffenheit dieses riesenhaften Thieres zu erkennen.

en	"Would master kindly come here for an instant?"
de	»Mein Herr, kommen Sie doch einen Augenblick, sagte er.

en	The thermometer indicated a temperature of 4.25 degrees centigrade, which at this depth seemed to be a temperature common to all latitudes.
de	Das Thermometer zeigte eine Temperatur von 4,25 Grad des Hunderttheiligen, welche Temperatur in dieser Tiefe unter allen Breitegraden gleich zu sein scheint.

en	Almost every day the panels in the lounge were open for some hours, and our eyes never tired of probing the mysteries of the underwater world.
de	Fast täglich öffneten sich einige Stunden lang die Läden des Salons, und unsere Augen konnten sich nicht satt sehen an den Geheimnissen der unterseeischen Welt.

en	"Well, professor," Captain Nemo replied, "we'll show you better than that, I hope.
de	– Gut, Herr Professor, erwiderte der Kapitän Nemo, wir wollen Ihnen, hoffe ich, mehr zeigen, als dies.

en	As for the average depth of this part of the Pacific, I'll inform you that it's a mere 4,000 meters."
de	Was die durchschnittliche Tiefe in diesem Theil des Stillen Meeres betrifft, so will ich Ihnen zeigen, daß sie nur viertausend Meter beträgt.«

en	The Nautilus's general heading was southeast, and it stayed at a depth between 100 and 150 meters.
de	Die allgemeine Richtung des Nautilus war südöstlich, und er hielt sich in der Tiefe von hundert bis hundertundfünfzig Meter.

en	These seamen obviously belonged to different nationalities, although indications of European physical traits could be seen in them all.
de	Die Seeleute gehörten augenscheinlich verschiedenen Nationen an, obwohl der europäische Charakter bei allen ausgedrückt war.

en	On December 1 it cut the equator at longitude 142 degrees, and on the 4th of the same month, after a quick crossing marked by no incident, we raised the Marquesas Islands.
de	December den Aequator, unter 142° Länge, und am 4. desselben Monats, nach einer raschen Fahrt ohne Zwischenfall, bekamen wir die Gruppe der Marquesasinseln zu sehen.

en	All in all, it's estimated that if the sea bottom were made level, its average depth would be about seven kilometers."
de	Ueberhaupt genommen schätzt man, daß, wenn der Meeresgrund nivellirt wäre, seine mittlere Tiefe etwa sieben Kilometer betragen würde.

en	If I'm not mistaken, I recognized some Irishmen, some Frenchmen, a few Slavs, and a native of either Greece or Crete.
de	Ich erkannte, irrte ich nicht, Irländer, Franzosen, einige Slaven, einen Griechen und einen Candioten.

en	During the day of December 11, I was busy reading in the main lounge.
de	December war ich im großen Saal mit Lesen beschäftigt.

en	I was marveling at this magnificent ocean view when Captain Nemo appeared.
de	Ich bewunderte das prachtvolle Aussehen des Oceans, als der Kapitän Nemo erschien.

en	The propeller was instantly set in motion, and the log gave our speed as twenty miles per hour.
de	Die Schraube fing alsbald ihre Thätigkeit an, und das Log zeigte eine Schnelligkeit von zwanzig Meilen in der Stunde.

en	It then occurred to me that these words either referred to the state of the sea, or that they meant: "There's nothing in sight."
de	Ich dachte mir damals, sie gebe die Beschaffenheit des Meeres an, oder vielmehr sie bedeute: »Wir haben nichts in Sicht.«

en	BY THE NEXT MORNING, November 18, I was fully recovered from my exhaustion of the day before, and I climbed onto the platform just as the Nautilus's chief officer was pronouncing his daily phrase.
de	Am folgenden Morgen, 18. November, hatte ich mich von meinen Strapazen völlig erholt, und ich begab mich auf die Plateform, als eben der Lieutenant seine tägliche Phrase sprach.

en	At the poles you'll see the consequences of this phenomenon, and through this law of farseeing nature, you'll understand why water can freeze only at the surface!"
de	An den Polen sehen Sie die Folgen dieser Erscheinung, und begreifen, weßhalb, nach diesem Gesetz der vorsorgenden Natur, das Gefrieren nur an der Oberfläche des Wassers vorgehen kann!«

en	On November 26, at three o'clock in the morning, the Nautilus cleared the Tropic of Cancer at longitude 172 degrees.
de	Am 26. November, um drei Uhr früh, fuhr der Nautilus unter 172° Länge über den Wendekreis des Krebses.

en	Its hull looked in good condition, and it must have gone under only a few hours before.
de	Sein Rumpf schien in gutem Zustand, und der Schiffbruch mußte erst vor wenigen Stunden erfolgt sein.

en	In essence, heat creates the different densities that lead to currents and countercurrents.
de	Der Wärmestoff bringt verschiedene Dichtheit hervor, welche die Ströme und Gegenströmungen verursacht.

en	On the 27th it passed in sight of the Hawaiian Islands, where the famous Captain Cook met his death on February 14, 1779.
de	Am 27. hatte er die Sandwichinseln in Sicht, wo der Weltumsegler Cook am 14. Februar 1779 seinen Tod fand.

en	The outcome: a double current, rising and falling, constant movement, constant life!
de	Daraus entsteht eine doppelte Strömung, aufwärts und abwärts, stets Bewegung, stets Leben!

en	"At least, captain, I know what the major soundings tell us."
de	– Ich weiß wenigstens, Kapitän, was die hauptsächlichen Sondirungen ergeben haben.

en	What a fascinating field of study lies in watching the play of its organism.
de	Es ist ein interessantes Studium, das Spiel seines Organismus zu verfolgen.«

en	His chief officer regularly fixed the positions I found reported on the chart, and in such a way that I could exactly plot the Nautilus's course.
de	Sein Lieutenant machte regelmäßig die Aufnahme, welche ich dann auf der Karte eingetragen fand, so daß ich die Fahrt des Nautilus genau bestimmen konnte.

en	"As for those billions of tiny animals," he went on, "those infusoria that live by the millions in one droplet of water, 800,000 of which are needed to weigh one milligram, their role is no less important.
de	»Was die Infusionsthierchen betrifft, diese Milliarden von Geschöpfen, welche millionenweis in einem Tropfen existiren, von denen achthunderttausend ein Milligramm wiegen, so ist ihre Rolle nicht minder bedeutend.

en	Three miles off, in latitude 8 degrees 57' south and longitude 139 degrees 32' west, I spotted Martin Point on Nuku Hiva, chief member of this island group that belongs to France.
de	In einer Entfernung von drei Meilen, unter 8°57' südlicher Breite, und 139°32' westlicher Länge, gewahrte ich die Spitze Martin von Nukahiva, der Hauptinsel dieser, Frankreich angehörigen Gruppe.

en	Over the ensuing days and weeks, Captain Nemo was very frugal with his visits.
de	Während der folgenden Tage und Wochen war der Kapitän mit Besuchen sehr sparsam.

en	Even so, these men were frugal of speech and used among themselves only that bizarre dialect whose origin I couldn't even guess.
de	Uebrigens waren diese Leute wortkarg, und bedienten sich unter einander der seltsamen Sprache, über deren Ursprung ich nicht einmal eine Vermuthung haben konnte.

en	I stood up, went, leaned on my elbows before the window, and I saw it.
de	Ich stand auf, setzte mich vor das Fenster, und schaute.

en	This said, Captain Nemo headed to the hatch and disappeared down the ladder.
de	Nach diesen Worten ging der Kapitän Nemo zu der Lucke hin und verschwand die Leiter hinab.

en	I counted four of them--four men, one still standing at the helm-- then a woman, halfway out of a skylight on the afterdeck, holding a child in her arms.
de	Ich zählte deren vier, – vier Männer, von welchen einer am Steuerruder aufrecht stand, – sodann eine Frau, die halb aus der Lucke des Hinterverdecks her aus gekommen, ein Kind in den Armen hielt.

en	It changed its setting and decor for the mere pleasure of our eyes, and we were called upon not simply to contemplate the works of our Creator in the midst of the liquid element, but also to probe the ocean's most daunting mysteries.
de	Die Scenen und Decorationen änderten sich zu unserer Augenweide, und wir waren dadurch im Stande, nicht nur die Werke des Schöpfers mitten in ihrem Element zu betrachten, sondern auch in die gefürchtetsten Geheimnisse des Oceans zu dringen.

en	Meanwhile some twenty of the Nautilus's sailors--all energetic, well-built fellows--climbed onto the platform.
de	Inzwischen waren etwa zwanzig Matrosen des Nautilus, lauter kräftige und rüstige Leute, auf die Plateform herauf gekommen.

en	Meanwhile the captain fell silent and stared at the element he had studied so thoroughly and unceasingly.
de	Hierauf betrachtete der Kapitän schweigend dieses so vollständig und so unablässig von ihm studirte Meer.

en	"Yes," the Canadian replied, "a disabled craft that's sinking straight down!"
de	– Ja, erwiderte der Canadier, ein rhedeloses Fahrzeug, das untergesunken ist.«

en	Four Thousand Leagues Under the Pacific
de	Viertausend Meilen unter'm Stillen Ocean.

en	Captain Nemo stopped, straightened up, took a few steps along the platform, and returned to me:
de	Der Kapitän brach hier ab, stand auf, ging einige Schritte auf der Plateform, kam dann wieder zu mir und fuhr fort:

en	After leaving these delightful islands to the protection of the French flag, the Nautilus covered about 2,000 miles from December 4 to the 11th.
de	Nachdem wir diese reizenden, unter'm Schutz der französischen Flagge stehenden Inseln verlassen hatten, legte der Nautilus vom 4. bis 11.

en	If I'm not mistaken, an average depth of 8,200 meters was found in the north Atlantic, and 2,500 meters in the Mediterranean.
de	Irre ich nicht, so hat man eine mittlere Tiefe von zweihundert Meter im Norden des Atlantischen Meeres, und von zweitausendfünfhundert Meter im Mittelländischen angetroffen.

en	After its fishing was finished and its air supply renewed, I thought the Nautilus would resume its underwater excursion, and I was getting ready to return to my stateroom, when Captain Nemo turned to me and said without further preamble:
de	Als der Fischfang beendigt, die Luftvorräthe erneuert waren, dachte ich, der Nautilus werde nun seine unterseeische Fahrt fortsetzen, und ich war im Begriff, mich wieder in mein Zimmer zu begeben, als sich der Kapitän Nemo ohne weiteres, ohne Guten Morgen, Guten Abend, sich zu mir wendete und sprach:

en	When I arrived on the platform that morning, I saw the Island of Hawaii two miles to leeward, the largest of the seven islands making up this group.
de	Als ich Morgens früh auf die Plateform kam, bemerkte ich, zwei Meilen unter'm Wind, Hawai, die ansehnlichste von den sieben Inseln, welche diesen Archipel bilden.

en	I could clearly distinguish the tilled soil on its outskirts, the various mountain chains running parallel with its coastline, and its volcanoes, crowned by Mauna Kea, whose elevation is 5,000 meters above sea level.
de	Ich erkannte deutlich ihren angebauten Küstenrand, die verschiedenen Bergketten, welche parallel mit der Küste laufen, und seine Vulkane, welche der Monna Rea beherrscht, der fünftausend Meter über den Meeresspiegel ragt.

en	Ned Land and Conseil were observing the luminous waters through the gaping panels.
de	Ned-Land und Conseil betrachteten die erleuchteten Gewässer durch die Fenster bei geöffneten Läden.

en	The sea, absorbing every color of the prism except its blue rays, reflected the latter in every direction and sported a wonderful indigo tint.
de	Das Meer verschlang die Farben des Prisma mit Ausnahme der blauen Strahlen, warf deren Wiederschein in allen Richtungen und nahm eine wunderbar schöne Indigofarbe an.

en	"Yes," he said, "the ocean owns a genuine circulation, and to start it going, the Creator of All Things has only to increase its heat, salt, and microscopic animal life.
de	»Ja, sagte er, es findet im Ocean eine wahre Circulation statt, und um sie hervorzubringen, hat der Schöpfer ihm vielfach mehr Wärmestoff, Salz und die kleinen Thierchen gegeben.

en	Not a sail on the horizon.
de	Und wirklich, der Ocean war leer; nicht ein Segel am Horizont.

en	Salts play a leading role, the role of stabilizer for the general ecology of the globe!"
de	Diese bedeutende ausgleichende Rolle spielen die Salze bei dem allgemeinen wirthschaftlichen System des Erdballs!«

en	Meanwhile, turning, the Nautilus made a circle around the sinking ship, and for an instant I could read the board on its stern:
de	Indessen fuhr der Nautilus um das gesunkene Schiff herum, und ich konnte auf einem Schild lesen:

en	"Could you quote them to me, so I can double-check them as the need arises?"
de	– Könnten Sie mir diese angeben, um sie nöthigenfalls zu berichtigen?

en	The most remarkable soundings were taken in the south Atlantic near the 35th parallel, and they gave 12,000 meters, 14,091 meters, and 15,149 meters.
de	Die merkwürdigsten Sondirungen sind im Süden des Atlantischen, nächst dem fünfunddreißigsten Grad vorgenommen worden, welche zwölftausend Meter, vierzehntausendeinundneunzig Meter, und fünfzehntausendhundertneunundvierzig Meter ergaben.

en	I could make out only its wooded mountains on the horizon, because Captain Nemo hated to hug shore.
de	Ich sah nur die bewaldeten Berge, welche sich am Horizont ab zeichneten, denn der Kapitän Nemo hatte nicht Lust, dem Lande näher zu kommen.

en	Just then I was studying a delightful book by Jean Macé, The Servants of the Stomach, and savoring its ingenious teachings, when Conseil interrupted my reading.
de	Ich las eben ein reizendes Buch von Jean Macé, als Conseil mich mit einem sonderbaren Ton unterbrach.

en	Conseil and Land spent the long hours with me. Conseil had told his friend about the wonders of our undersea stroll, and the Canadian was sorry he hadn't gone along.
de	Conseil erzählte seinem Freunde die merkwürdigen Begebenheiten unseres Spazierganges, und nun that es dem Canadier leid, daß er uns nicht begleitet hatte.

en	Evaporation, which is nil in the High Arctic regions and very active in equatorial zones, brings about a constant interchange of tropical and polar waters.
de	Die Ausdünstung, in den Nordpolgegenden gleich Null, in den heißen Zonen sehr thätig, ist der Grund einer fortdauernden Wechselströmung der tropischen und polaren Gewässer.

en	Its ballast tanks full, it was sitting at a depth of 1,000 meters in a comparatively unpopulated region of the ocean where only larger fish put in occasional appearances.
de	Als seine Behälter gefüllt waren, hielt er sich in einer Tiefe von tausend Meter, einer wenig bewohnten Region des Oceans, wo die großen Fische selten erscheinen.

en	The stumps of three masts, chopped off two feet above the deck, indicated a flooding ship that had been forced to sacrifice its masting.
de	Drei Reststücke der zwei Fuß über dem Verdeck abgehauenen Maste zeigten, daß dies Schiff in seiner Noth hatte seine Maste opfern müssen.

en	"Salts," he said, "fill the sea in considerable quantities, professor, and if you removed all its dissolved saline content, you'd create a mass measuring 4,500,000 cubic leagues, which if it were spread all over the globe, would form a layer more than ten meters high.
de	»Die Salze sind in beträchtlicher Menge im Meer vorhanden, Herr Professor, und wenn man alles, was dasselbe in aufgelöstem Zustand von Salzen enthält, herauszöge, so würde man eine Masse von vier und einer halben Million Kubik-Lieues bekommen, welche, auf die Erdoberfläche verbreitet, eine zehn Meter dicke Schicht bilden würden.

en	We stared at them through our thick glass windows: they swam backward with tremendous speed, moving by means of their locomotive tubes, chasing fish and mollusks, eating the little ones, eaten by the big ones, and tossing in indescribable confusion the ten feet that nature has rooted in their heads like a hairpiece of pneumatic snakes.
de	Wir betrachteten sie durch die dichten Glasfenster, wie sie äußerst schnell rückwärts schwammen, mittelst ihrer Bewegungsröhre sich fortbewegten, die Fische und Mollusken verfolgten, indem sie die kleinen fraßen, von den großen gefressen wurden, und in einem unbeschreiblichen Gewimmel die zehn Füße bewegten, welche ihnen die Natur auf den Kopf gesetzt hat.

en	They were migrating from the temperate zones toward zones still warmer, following the itineraries of herring and sardines.
de	Sie zogen aus den gemäßigten Strichen nach den wärmeren, indem sie dem Zuge der Heringe und Sardinen folgten.

en	And already I could see enormous sharks moving in, eyes ablaze, drawn by the lure of human flesh!
de	Schon sah ich mit gierigen Blicken Haifische, vom Menschenfleisch herbeigelockt, heran kommen!

en	What's more, I've detected those falling and rising currents that make up the ocean's true breathing.
de	Ferner habe ich das Geheimniß der Strömungen von oben nach unten und von unten nach oben wahrgenommen, welche ein wahres Athmen des Oceans bildet.

en	The Nautilus kept to its southeasterly heading.
de	Die Richtung des Nautilus blieb fortwährend südöstlich.

en	Under the brilliant lighting of the Nautilus's rays, I could make out her features, which the water hadn't yet decomposed.
de	Ich konnte bei der hellen Beleuchtung durch den Nautilus ihre noch nicht entstellten Züge erkennen.

en	They make ocean water less open to evaporation and prevent winds from carrying off excessive amounts of steam, which, when condensing, would submerge the temperate zones.
de	Nein, sie machen, daß das Meerwasser wieder leicht verdunstet, und verhindern, daß die Winde demselben eine zu große Menge von Dünsten entziehen, welche, indem sie sich im Wasser auflösen, die gemäßigten Zonen in Ueberschwemmung versetzen würden.

en	They absorb the marine salts, they assimilate the solid elements in the water, and since they create coral and madrepores, they're the true builders of limestone continents!
de	Sie verzehren die Meersalze, gesellen sich die festen Theile des Wassers zu, und indem sie die kalkartigen Bestandtheile in Zusammenhang bringen, verfertigen sie Korallen und Madreporen!

en	By then we had fared 4,860 leagues from our starting point.
de	Wir hatten damals seit unserer Abfahrt viertausendachthundertundsechzig Meilen zurück gelegt.

en	I've seen a molecule of salt water heat up at the surface, sink into the depths, reach maximum density at -2 degrees centigrade, then cool off, grow lighter, and rise again.
de	Ich habe bemerkt, wie das Elementartheilchen des Meerwassers, an der Oberfläche erwärmt, wieder in die Tiefe sinkt, bei zwei Grad unter Null seine größte Dichtheit erreicht, dann sich noch weiter abkühlt, wodurch es leichter wird und wieder aufwärts steigt.

en	And so, after they've finished depriving our water drop of its mineral nutrients, the droplet gets lighter, rises to the surface, there absorbs more salts left behind through evaporation, gets heavier, sinks again, and brings those tiny animals new elements to absorb.
de	Wenn nun dem Wassertropfen seine mineralische Nahrung entzogen ist, wird er dadurch leichter, steigt wieder zur Oberfläche auf, verschlingt da das durch Verdünstung aufgegebene Salz, wird dadurch schwer, sinkt wieder hinab und führt den Thierchen neue Elemente zum Verzehren zu.

en	And the helmsman, standing alone, calmer, his face smooth and serious, his grizzled hair plastered to his brow, his hands clutching the wheel, seemed even yet to be guiding his wrecked three-master through the ocean depths!
de	Nur der Steuerer, mit ernstem Gesicht, ruhig das Steuerruder in der krampfhaften Hand, schien noch seinen Dreimaster zu leiten.

en	With a supreme effort, she had lifted her child above her head, and the poor little creature's arms were still twined around its mother's neck!
de	Mit äußerster Anstrengung hatte sie ihr Kind über den Kopf gehoben.

en	They had come to pull up the nets left in our wake during the night.
de	Sie hatten soeben die Fischergarne, welche die Nacht über ausgeworfen waren, herein gezogen.

en	So we were never lacking in provisions of the highest quality, which the Nautilus's speed and the allure of its electric light could continually replenish.
de	Und solche Fischzüge waren bei der Schnelligkeit des Nautilus und der anlockenden Kraft des elektrischen Lichtes täglich zu wiederholen.

en	During this crossing, the sea continually lavished us with the most marvelous sights.
de	Man sieht, während dieser Fahrt ließ uns das Meer unablässig seine Merkwürdigkeiten reichlich schauen, in unendlicher Abwechselung.

en	I'm sure that Captain Nemo expected no replies from me, and it seemed pointless to pitch in with "Ah yes," "Exactly," or "How right you are!"
de	Offenbar erwartete der Kapitän Nemo keine Antwort von mir; er sprach vielmehr mit sich selbst, er dachte laut.

en	The postures of the four seamen seemed ghastly to me, twisted from convulsive movements, as if making a last effort to break loose from the ropes that bound them to their ship.
de	Die vier Matrosen sahen schrecklich aus, da sie mit krampfhaften Bewegungen von dem Tauwerk, das sie fesselte, sich loszumachen getrachtet hatten.

en	These various exhibits from the sea were immediately lowered down the hatch in the direction of the storage lockers, some to be eaten fresh, others to be preserved.
de	Diese verschiedenen Meeresproducte wurden unverzüglich durch die Lucke in die Vorrathskammern hinabgelassen, um theils frisch verspeist, theils aufbewahrt zu werden.

en	Its navigating was marked by an encounter with an immense school of squid, unusual mollusks that are near neighbors of the cuttlefish.
de	Bei dieser Fahrt stießen wir auf eine ungeheure Menge Kalmar, merkwürdige Mollusken, welche den Tintenfischen nahe kommen.

en	In the broad electric daylight, an enormous black mass, quite motionless, hung suspended in the midst of the waters.
de	Umgeben vom elektrischen Licht schwebte eine große schwärzliche Masse mitten im Gewässer.

en	However, from lord-knows-what whim, one day it did a diagonal dive by means of its slanting fins, reaching strata located 2,000 meters underwater.
de	Einmal jedoch, ich weiß nicht aus welcher Laune, kam er bis in die zweitausend Meter tiefen Schichten.

en	More intense than on land, more abundant, more infinite, such life blooms in every part of this ocean, an element fatal to man, they say, but vital to myriads of animals--and to me!"
de	Der Ocean, sagte man, ist ein Todeselement für den Menschen, ein Lebenselement für Myriaden Thiere, – und für mich!«

en	Then, addressing me directly, as if to drive away an ugly thought:
de	Darauf, als wolle er einen schlimmen Gedanken verscheuchen, wendete er sich hastig zu mir und sprach:

en	But it had heeled sideways, filling completely, and it was listing to port even yet.
de	Aber es hatte sich, auf der Seite liegend, gefüllt.

en	They numbered in the millions.
de	Er durchschnitt am 1.

en	"Here," I replied, "are a few of them that stick in my memory.
de	– Ich will Ihnen einige mittheilen, erwiderte ich, die mir gerade einfallen.

en	We stood dumbstruck, hearts pounding, before this shipwreck caught in the act, as if it had been photographed in its final moments, so to speak!
de	Stumm, mit klopfendem Herzen starrten wir den hier gleichsam photographirten Schiffbruch an!

en	"Perhaps here, perhaps in China.
de	– Vielleicht hier, vielleicht in China.

en	Neither wife, parents, nor children are waiting for him back home.
de	Weder Frau, noch Eltern, noch Kinder erwarten ihn in der Heimat.

en	Would I ever again have such an opportunity to observe the ocean's wonders?
de	Würde ich jemals eine solche Gelegenheit wieder finden, die Wunder des Oceans zu beobachten?

en	So those millions had been delivered to their address.
de	So waren also die Millionen zu ihrem Adressaten geschafft worden.

en	Not another word on any of this.
de	Kein Wort weiter über das alles.

en	"And you'll try to get away by swimming?"
de	– Und Sie würden versuchen, durch Schwimmen zu entkommen?

en	"But your proviso applies to any escape attempt, whether it happens in two years or two days.
de	Aber Ihre Bemerkung gilt für jeden Fluchtversuch, mag er in zwei Jahren oder in zwei Tagen stattfinden.

en	"You know him, captain?"
de	– Ist er Ihnen bekannt, Kapitän?

en	"And what thinks our friend Conseil?"
de	»Und was denkt Freund Conseil darüber?

en	"I won't forget, sir."
de	– Das werd' ich nicht vergessen, mein Herr.

en	So it's obvious that Nea and Palea will join in days to come.
de	Es ist also klar, daß Nea und Palea in kurzer Zeit sich vereinigen werden.

en	"Where are we?"
de	»Wo befinden wir uns?

en	"But will this channel fill up one day?"
de	– Aber dieser Canal wird sich einmal ausfüllen?

en	I returned to the window.
de	Ich trat wieder an's Fenster.

en	The most ordinary good sense would forbid him to set us free.
de	Die gewöhnlichste Klugheit verbietet ihm, uns in Freiheit zu setzen.

en	To this no reply was possible.
de	Darauf war eine Antwort nicht möglich.

en	At which point I estimate that it held more than 1,000 kilograms of gold, in other words, close to 5,000,000 francs.
de	Ich schätzte den Inhalt auf mehr als tausend Kilogramm Gold, d.h. fast fünf Millionen Francs.

en	"You were saying, professor?"
de	»Und Sie sagten, Herr Professor?

en	I don't know.
de	weiß ich nicht.

en	Absolutely not!
de	Gewiß nicht!

en	At what spot on the continent?
de	An welchen Ort des Continents?

en	"Fine, Ned.
de	– Gut, Ned.

en	Where had this precious metal come from?
de	Woher kam das kostbare Metall von so ungeheurem Werth?

en	Are you sorry that fate has cast you into Captain Nemo's hands?"
de	Bedauern Sie, daß das Schicksal Sie dem Kapitän Nemo in die Hand gegeben hat?«

en	The opportunity must be the real thing.
de	Die Gelegenheit muß eine ernstliche sein.

en	Who can say it won't hug the coasts of France, England, or America, where an escape attempt could be carried out just as effectively as here."
de	Wer sagt uns, daß er nicht einmal an die Küsten Frankreichs, Englands oder Amerika's kommen wird, wo eine Flucht mit eben so viel Vortheil unternommen werden kann, wie hier?

en	"We can't stay any longer in this boiling water," I told the captain.
de	»Man kann in diesem siedenden Wasser nicht länger verweilen, sagte ich zum Kapitän.

en	He's in master's employ, he thinks like master, he speaks like master, and much to his regret, he can't be counted on to form a majority.
de	Er steht im Dienste seines Herrn, denkt wie sein Herr und spricht wie sein Herr, und zu seinem großen Bedauern darf man nicht auf ihn zählen, um eine Majorität zu bilden.

en	Would you accept?"
de	Würden Sie's annehmen?

en	I was about to leave the lounge when Captain Nemo entered.
de	Ich war im Begriff, den Salon zu verlassen, als der Kapitän Nemo eintrat.

en	"Why not, Professor Aronnax?"
de	– Warum nicht, Herr Arronax?«

en	Only two persons face each other here: master on one side, Ned Land on the other.
de	Es sind nur zwei Personen da: Mein Herr auf der einen, Ned-Land auf der anderen Seite.

en	He approached the thermometer, consulted it, and turned to me:
de	Er trat zum Thermometer, sah nach und sprach zu mir:

en	Just then Captain Nemo turned to me:
de	In dem Moment wandte sich der Kapitän Nemo zu mir:

en	"And now, Ned, would you like to know my overall thinking on your plan?"
de	– Und jetzt, Ned, wollen Sie meine Gedanken über Ihr Project vollständig kennen?

en	Like his master, like his comrade Ned, he's a bachelor.
de	Wie sein Herr, wie sein Kamerad Ned, ist er ohne Familie.

en	I confess that such discussions with the Canadian always baffled me.
de	Ich gestehe offen, daß diese Erörterung mit dem Canadier mich stets in Verlegenheit setzte.

en	It doesn't fear heavily traveled seas.
de	Er scheut sich nicht vor den befahrenen Meeren.

en	The heat had become unbearable.
de	Die Hitze ward unerträglich.

en	"What about this channel we're in right now?"
de	– Und der Canal, worin wir uns in dem Augenblick befinden?

en	The Nautilus was no longer moving.
de	Der Nautilus fuhr nicht weiter.

en	I didn't want to restrict my companions' freedom in any way, and yet I had no desire to leave Captain Nemo.
de	Ich wollte in keiner Weise der Befreiung meiner Genossen hinderlich sein, und doch spürte ich kein Verlangen den Kapitän Nemo zu verlassen.

en	"I thought," I said, "that the formation of such new islands had come to an end."
de	– Ich meinte, sagte ich, die Bildung dieser neuen Inseln sei fertig.

en	So I couldn't entertain this idea of leaving the Nautilus before completing our course of inquiry.
de	Ich konnte mich daher nicht dem Gedanken anschließen, den Nautilus vor Vollendung unserer Forschungen zu verlassen.

en	"Well then, I think--and I don't mean 'I hope'--that your promising opportunity won't ever arise."
de	– Nun, ich denke – ich sage nicht hoffe, – ich denke, daß diese günstige Gelegenheit sich nicht ergeben wird.

en	I was in these seas when that phenomenon occurred and I was able to observe its every phase.
de	Ich befand mich, während diese Naturerscheinung sich begab, in diesen Meeren, und ich konnte alle ihre Phasen beobachten.

en	Our first attempt to escape must succeed, because if it misfires, we won't get a second chance, and Captain Nemo will never forgive us."
de	Unser erster Fluchtversuch muß glücken; denn wenn er fehl schlägt, werden wir die Gelegenheit zu einem abermaligen Versuch nicht wieder bekommen, und der Kapitän Nemo wird uns nicht verzeihen.

en	You have right on your side and my arguments can't stand up to yours.
de	Sie haben Recht gegen mich, und meine Gründe können gegen die Ihrigen nicht Stich halten.

en	That said, your friend Conseil is listening, and he's ready to keep score."
de	Freund Conseil hört zu, und ist bereit die Stiche zu zählen.«

en	You talk way off in the future: 'We'll be here, we'll be there!'
de	Sie sprechen in zukünftiger Zeit: ›Wir werden dort, wir werden hier sein!‹ Ich rede in der Gegenwart: ›Wir sind hier, und man muß das benutzen.‹«

en	"We must rescue him at all cost!"
de	den müssen wir retten!«

en	"Could there be a fire on board?"
de	»Sollte ein Brand an Bord sein?« fragte ich mich.

en	I leaned my hand against one of the windows, but the heat was so great, I had to snatch it back.
de	Ich hielt meine Hand an eins der Fenster, aber es war so heiß, daß ich sie zurückziehen mußte.

en	The Greek Islands
de	Der griechische Archipel.

en	"Where and when?"
de	– Wo und wann?

en	So this is still the question: if a promising opportunity comes up, we have to grab it."
de	Folglich kommt die Frage immer darauf hinaus: wenn eine günstige Gelegenheit sich darbietet, muß man sie ergreifen.

en	I rushed onto the platform.
de	Ich eilte auf die Plateform.

en	I wanted to offer you the unusual sight of an underwater eruption."
de	Ich wollte Ihnen den merkwürdigen Anblick eines unterseeischen Vulkanausbruchs gewähren.

en	Besides, he seemed silent and preoccupied.
de	Derselbe schien voll Gedanken, schweigsam.

en	"And suppose he adds that this offer he's making you today won't ever be repeated, then would you accept?"
de	– Und wenn er beifügt, daß er das heute gemachte Erbieten später nicht wieder machen wird, werden Sie's dann annehmen?«

en	Conseil put in. "Last night ...
de	sagte Conseil, diese Nacht ...?

en	It was obvious that the matter had to be settled, and evasions were distasteful to me.
de	Man mußte offenbar zum Schluß kommen, und Ausflüchte waren mir zuwider.

en	Then, crossing his arms:
de	Dann kreuzte er die Arme und sprach:

en	"It will finish, Ned."
de	– Sie wird ein Ende nehmen, Ned.

en	How had the captain amassed this gold, and what was he about to do with it?
de	Wo sammelte es der Kapitän, und was sollte damit geschehen?

en	Yes, I felt myself cooking in actual fact!
de	Wahrhaftig, ich fühlte, wie ich im Begriff war zu braten!

en	At first, I must say, events seemed to confirm my forecasts, much to the Canadian's despair.
de	Ich darf jetzt sagen, daß die Thatsachen mein Voraussehen zu bestätigen schienen, zur großen Verzweiflung des Canadiers.

en	Did Captain Nemo view us with distrust in these heavily traveled seas, or did he simply want to hide from the sight of those ships of every nation that plowed the Mediterranean?
de	Mißtraute uns der Kapitän Nemo in diesen vielbesuchten Meeren, oder wollte er sich nur dem Angesicht der vielen Schiffe aller Nationen, welche das Mittelländische befahren, entziehen?

en	On the other hand, good sense decrees that we take advantage of our first opportunity to leave the Nautilus."
de	Dagegen räth die Klugheit, daß wir die erste Gelegenheit benutzen, den Nautilus zu verlassen.

en	I've talked, you've listened.
de	Ich habe meine Meinung gesagt, Sie haben mich gehört.

en	You know how quickly the Nautilus moves.
de	Sie wissen, der Nautilus fährt reißend schnell.

en	he asked me.
de	fragte er mich.

en	"And in that event?"
de	– Und in diesem Falle?

en	"What have you to tell us?"
de	Was haben Sie uns mitzutheilen?

en	The day you're ready, alert us and we're with you.
de	Wenn Sie dazu gerüstet und bereit sind, melden Sie's uns, und wir werden uns Ihnen anschließen.

en	Two hours later, the same noises, the same comings and goings, were repeated.
de	Zwei Stunden nachher vernahm man dasselbe Geräusch, das nämliche Hin- und Hergehen.

en	Deep down, the Canadian must have been overjoyed at not having to contend with him.
de	Im Grunde konnte der Canadier herzlich froh sein, daß er ihn nicht gegen sich hatte.

en	Look at the construction work going on under these waves."
de	Sehen Sie, mein Herr, so vollzieht sich die Arbeit unter diesen Wogen.«

en	The next day, February 14, I decided to spend a few hours studying the fish of this island group; but for whatever reason, the panels remained hermetically sealed.
de	Am 14. Februar beschloß ich, einige Stunden darauf zu verwenden, die Fische des Archipelagus zu studiren; aber, aus irgend welchem Grunde blieben die Läden geschlossen.

en	"You're right, professor, and your captain's a superman.
de	»Wirklich, sagte er, Sie haben Recht, Herr Professor, und Ihr Kapitän ist ein Mann, wie es keinen mehr giebt.

en	Are you bored with this ship?
de	Haben Sie Unlust an Bord?

en	"Because Captain Nemo recognizes that we haven't given up all hope of recovering our freedom, and he'll keep on his guard, above all in seas within sight of the coasts of Europe."
de	– Weil der Kapitän Nemo sich nicht verhehlen kann, daß wir die Hoffnung, unsere Freiheit wieder zu erlangen, nicht aufgegeben haben, und daß er achtsam sein wird, zumal in den Meeren und an den Küsten Europa's.

en	I have no idea, but usually he stayed in midwater and well out from any coast.
de	Ich weiß es nicht, aber er hielt sich meistens in mäßiger Tiefe unter Wasser und weit ab von den Küsten.

en	Thanks to him and his submersible, I was finishing my undersea research by the day, and I was rewriting my book on the great ocean depths in the midst of its very element.
de	Ihm und seinem Apparat verdankte ich es, daß ich täglich meine unterseeischen Studien vervollständigte, und ich arbeitete mein Werk über die Meerestiefen mitten in dem Element selbst um.

en	The islet of Aphroessa was circular in shape, measuring 300 feet in diameter and thirty feet in height.
de	Das Eiland Aphroessa war von runder Gestalt und hatte dreihundert Fuß Durchmesser bei dreißig Fuß Höhe.

en	That's how we ended this conversation, which later was to have such serious consequences.
de	Diese Unterredung, welche später so schwere Folgen haben sollte, schloß also.

en	"Then, sir," Ned Land said, "since Conseil is no more, we'll have this discussion between just the two of us.
de	»Also, mein Herr, sagte Ned-Land, weil Conseil nicht existirt, wollen wir nur unter uns disputiren.

en	It marked a depth of sixty feet, a depth beyond the reach of atmospheric heat.
de	Es zeigte eine Tiefe von sechzig Fuß, wohin die atmosphärische Luft nicht hätte dringen können.

en	The next day I related the night's events to Conseil and the Canadian, events that had aroused my curiosity to a fever pitch.
de	Am folgenden Morgen erzählte ich Conseil und dem Canadier die Ereignisse dieser Nacht, welche meine Neugierde im höchsten Grade erregt hatten.

en	"But one proviso," I said, "just one.
de	– Nur, sag' ich, eine Bemerkung, eine einzige.

en	I kept searching for a relationship between the appearance of the diver and that chest filled with gold.
de	Ich suchte eine Beziehung zwischen der Erscheinung des Tauchers und dem mit Gold gefüllten Koffer.

en	It was made of black, glassy lava mixed with bits of feldspar.
de	Es bestand aus schwarzer glasartiger Lava, verbunden mit Feldspathstücken.

en	I kept on working, but the temperature rose to the point of becoming unbearable.
de	Ich fuhr fort zu arbeiten, aber die Temperatur stieg dermaßen, daß es nicht zum Aushalten war.

en	"Very likely, Professor Aronnax, because since 1866 eight little lava islets have surged up in front of the port of St. Nicolas on Palea Kameni.
de	– Wahrscheinlich, Herr Arronax, denn seit 1866 sind acht kleine Lava-Eilande dicht vor dem Hafen St. Nicolas zu Palea-Kamenni aufgetaucht.

en	The Canadian looked carefully.
de	Der Canadier schaute achtsam hin.

en	I no longer knew what arguments to put forward on my behalf.
de	Ich hatte keine Argumente für mich gegen ihn geltend zu machen.

en	The panels had opened, and I could see a completely white sea around the Nautilus.
de	Die Läden öffneten sich, und ich sah das Meer um den Nautilus herum ganz weiß.

en	And now, Ned, will you tell me what you mean by a promising opportunity?"
de	Und nun, sagen Sie mir, was verstehen Sie unter einer günstigen Gelegenheit?

en	Then I heard the sound of footsteps on the platform.
de	Nachher vernahm ich Fußtritte auf der Plateform.

en	"I wasn't saying a thing, captain."
de	– Ich habe nichts gesagt, Kapitän.

en	"Sir," Ned went on, "let's suppose that by some impossibility, Captain Nemo offered your freedom to you this very day.
de	»Mein Herr, fuhr Ned fort, setzen wir, was unmöglich der Fall, der Kapitän Nemo bietet Ihnen schon heute die Freiheit an.

en	Four men appeared and, not without difficulty, pushed the chest out of the lounge.
de	Es erschienen vier Mann, und schoben nur mit Mühe den Koffer aus dem Salon hinaus.

en	"What I've got to tell you is very simple," the Canadian replied.
de	– Was ich Ihnen mitzutheilen habe, ist sehr einfach, erwiderte der Canadier.

en	"Well, Mr. Naturalist," the Canadian asked in a gently mocking tone, "and how about that Mediterranean?"
de	»Nun, Herr Naturforscher, fragte der Canadier mit etwas spöttischem Ton, und das Mittelländische Meer?

en	"And you, Ned, who have such good eyes," I added, "you can spot the jetties of Port Said stretching out to sea."
de	– Und Sie, Ned, mit ihren guten Augen, fügte ich hinzu, Sie können die Dämme am Port Said von hier aus erkennen.«

en	"I'm of master's opinion," Conseil said.
de	– Ich theile meines Herrn Ansicht, sagte Conseil.

en	"We're in Europe, and before Captain Nemo's whims take us deep into the polar seas or back to Oceania, I say we should leave this Nautilus."
de	Wir sind in Europa, und ehe die Launen des Kapitäns Nemo uns bis zum Meeresgrund des Nordens mit fortschleppen oder wieder nach dem Stillen Ocean zurück bringen, verlange ich den Nautilus zu verlassen.«

en	"42 degrees centigrade," he said.
de	»Zweiundvierzig Grad.

en	We're in the Mediterranean.
de	Wir sind im Mittelländischen Meer.

en	"We'll soon see," Ned Land replied, shaking his head with a determined expression.
de	– Wir werden's wohl sehen, erwiderte Ned-Land, der mit entschiedener Miene den Kopf schüttelte.

en	"Surely.
de	– Ja wohl.

en	Then I heard them hoist it up the iron companionway by means of pulleys.
de	Nachher vernahm ich, daß sie ihn mit Hilfe von Stricken die eiserne Leiter hinauf zogen.

en	"Yes, last night, in a matter of minutes, we cleared that insuperable isthmus."
de	– Ja, just diese Nacht, in einigen Minuten sind wir durch diesen Isthmus gefahren.

en	In any event, I thought it best to let him have his chat, and we all three went to sit next to the beacon, where we were less exposed to the damp spray from the billows.
de	Jedenfalls, dachte ich, sei es besser zu plaudern, weil er's wünschte, und wir drei setzten uns neben den Fanal, wo wir weniger den feuchten Meeresdünsten ausgesetzt waren.

en	"No, it wouldn't be advisable," replied Nemo the Emotionless.
de	– Nein, das wäre nicht klug«, erwiderte Nemo phlegmatisch.

en	"I don't know," I replied.
de	– Ich weiß nicht, antwortete ich.

en	We're privy to the Nautilus's secrets, and I don't expect that its commander, just to set us free, will meekly stand by while we spread those secrets all over the world."
de	Wir sind im Besitz der Geheimnisse des Nautilus, und ich erwarte nicht, daß sein Commandant, um uns in Freiheit zu setzen, sich darein finden wird, daß sie mit uns sich in aller Welt verbreiten.

en	The diver answered with his hand, immediately swam up to the surface of the sea, and didn't reappear.
de	Der Taucher erwiderte mit der Hand, begab sich unverzüglich wieder zur Oberfläche, und kam nicht mehr zum Vorschein.

en	"Where?
de	– Wo?

en	"A man!
de	»Ein Mann!

en	"That we'll encounter advantageous conditions for escaping just as readily in six months as now."
de	– Daß sich Umstände ergeben werden, welche wir benutzen können und dürfen, und das in sechs Monaten eben so gut, wie jetzt.

en	"Honestly," he said, "I'm not sorry about this voyage under the seas.
de	»Offen gesagt, diese Reise unter'm Meere mißfällt mir nicht.

en	Although the lounge was hermetically sealed, it was filling with an intolerable stink of sulfur, and I could see scarlet flames of such brightness, they overpowered our electric light.
de	Trotzdem, daß der Salon hermetisch verschlossen war, entwickelte sich ein unerträglicher Schwefelgeruch, und ich bemerkte scharlachrothe Flammen, die so lebhaft waren, daß der Glanz des elektrischen Lichtes sich darin verlor.

en	"Near the island of Santorini, professor," the captain answered me, "and right in the channel that separates the volcanic islets of Nea Kameni and Palea Kameni.
de	– Nächst der Insel Santorin, Herr Professor, erwiderte der Kapitän, und gerade in dem Canal, welcher Nea-Kamenni von Palea-Kamenni scheidet.

en	Either the Nautilus surfaced only enough to let its pilothouse emerge, or it slipped away to the lower depths, although, between the Greek Islands and Asia Minor, we didn't find bottom even at 2,000 meters down.
de	Der Nautilus fuhr entweder so unter Wasser, daß nur des Steuermanns Gehäuse hervorragte, oder er verschwand in große Tiefen, denn zwischen dem griechischen Archipel und Kleinasien fanden wir bei zweitausend Meter noch keinen Grund.

en	"In that event I'll try to get hold of the skiff.
de	– In diesem Falle würde ich mich bemühen, in Besitz des Bootes zu gelangen.

en	Water is his true element, and he lives in the sea more than on shore, going constantly from one island to another, even to Crete."
de	Das Wasser ist sein Element, und er lebt in demselben mehr, wie auf dem Lande, indem er bis nach Kreta hin alle Inseln besucht.

en	According to the Latin historians Cassiodorus and Pliny, by the year 19 of the Christian era, a new island, the divine Thera, had already appeared in the very place these islets have more recently formed.
de	Bereits im Jahre neunzehn unserer Zeitrechnung zeigte sich, nach Cassiodorus und Plinius, eine neue Insel, die göttliche Theia, an derselben Stelle, wo sich neuerdings diese Eilande bildeten.

en	The captain didn't reply but went to lean against the window.
de	Der Kapitän gab keine Antwort und lehnte sich an das Fenster.

en	My companions were as startled as I was.
de	Meine Gefährten waren nicht minder, wie ich, darüber erstaunt.

en	"So it's outside?"
de	– Also kommt sie von außen?

en	"Professor Aronnax," the Canadian replied, "your arguments are rotten to the core.
de	– Herr Arronax, erwiderte der Canadier, Ihren Gründen fehlt's am Grund.

en	It will never do to count on Captain Nemo's benevolence.
de	Auf den guten Willen des Kapitäns Nemo darf man nicht rechnen.

en	"And now, Ned Land," I added, "let's leave it at that.
de	– Und jetzt, Ned-Land, fügte ich hinzu, bleiben wir dabei.

en	AT SUNRISE the next morning, February 12, the Nautilus rose to the surface of the waves.
de	Am folgenden Morgen, den 12. Februar, mit Tages-Anbruch, tauchte der Nautilus auf die Oberfläche empor.

en	"But if master says so," Conseil told him, "then so be it."
de	– Aber da mein Herr es versichert, sagte Conseil zu ihm, so muß man ihm glauben.

en	"You observe that I've entered the new islets in their place."
de	Sie sehen, daß ich die neuen Inselchen darauf eingetragen habe.

en	"No, but I can back away from the fireplace producing it."
de	– Nein, aber ich kann mich von der Quelle derselben entfernen.

en	"But where does he get those millions?"
de	»Aber woher bekommt er diese Millionen?« fragte Ned-Land.

en	I couldn't help smiling as Conseil wiped himself out of existence.
de	Ich konnte mich des Lachens nicht erwehren, als ich sah, wie Conseil seine Persönlichkeit so vollständig verleugnete.

en	Finally, on March 10, a smaller islet called Reka appeared next to Nea Kameni, and since then, these three islets have fused to form one single, selfsame island."
de	Endlich, am 10. März, zeigte sich noch ein kleineres Inselchen, Reka genannt, nahe bei Nea-Kamenni, und seitdem bilden diese drei zusammengelötheten Eilande nur eine einzige Insel.

en	The next day, February 16, we left this basin, which tallies depths of 3,000 meters between Rhodes and Alexandria, and passing well out from Cerigo Island after doubling Cape Matapan, the Nautilus left the Greek Islands behind.
de	Am folgenden Tage, den 16. Februar, verließen wir dieses Becken, welches zwischen Rhodos und Alexandria Tiefen von dreitausend Meter zeigte; und der Nautilus verließ, indem er auf hoher See vor Cerigo vorbeifuhr, den griechischen Archipel, nachdem er um Cap Matapan herum lavirt.

en	But on February 3, 1866, a new islet named George Island emerged in the midst of sulfurous steam near Nea Kameni and was fused to it on the 6th of the same month.
de	Aber am 3. Februar 1866 tauchte ein neues Eiland, dem man den Namen Georgsinsel gab, aus den Schwefeldünsten auf nächst Nea-Kamenni, und vereinigte sich mit dieser am 6. desselben Monats.

en	"Here it is," Captain Nemo replied, showing me a chart of the Greek Islands.
de	– Hier ist er, erwiderte der Kapitän Nemo, und wies auf eine Karte des Archipel.

en	In the middle of the Pacific, tiny infusoria build continents, but here they're built by volcanic phenomena.
de	Wie im Stillen Ocean die Continente durch Infusorien gebildet werden, so geschieht es hier durch vulkanische Ausbrüche.

en	In the midst of the waters, a man appeared, a diver carrying a little leather bag at his belt.
de	Mitten in den Gewässern zeigte sich ein Mann, ein Taucher mit einem ledernen Gurt um die Hüfte.

en	So I didn't allude to this event when, that evening, I chanced to be alone with the captain in the lounge.
de	Am Abend befand ich mich mit dem Kapitän allein im Salon.

en	"Ned my friend," I said, "answer me honestly.
de	»Freund Ned, sagte ich, antworten Sie mir frei heraus.

en	"Yes, if we're close enough to shore and the ship's afloat on the surface.
de	– Ja, wenn wir einem Ufer nahe genug wären, und wenn der Nautilus auf der Oberfläche führe.

en	I'll be glad to have done it, but in order to have done it, it has to finish.
de	Ich werde befriedigt sein, wenn sie gemacht ist.

en	I couldn't take my eyes off these marine wonders, when I was suddenly jolted by an unexpected apparition.
de	Ich war ganz in die Anschauung dieser Herrlichkeiten vertieft, als plötzlich eine unerwartete Erscheinung mein Erstaunen erregte.

en	I wrote up my notes until five o'clock in the afternoon.
de	Ich begab mich nach dem Frühstück an die Arbeit, und war bis fünf Uhr mit meinem Tagebuch beschäftigt.

en	But although that tunnel was easy to descend, going back up must have been impossible.
de	Wir waren mit reißend abfallender Strömung durchgefahren; aber aufwärts diesen Tunnel zu fahren, mußte unausführbar sein.

en	Next to this cabinet I saw a chest bound with hoops of iron, its lid bearing a copper plaque that displayed the Nautilus's monogram with its motto Mobilis in Mobili.
de	Nächst demselben sah ich einen mit Eisen beschlagenen Koffer, auf dessen Deckel eine kupferne Platte mit der Chiffre des Nautilus und seiner Devise Mobilis in Mobile befand.

en	To my deep astonishment, Captain Nemo gave him a signal.
de	Zu meinem großen Erstaunen winkte ihm der Kapitän.

en	"Nothing ever comes to an end in these volcanic waterways," Captain Nemo replied, "and thanks to its underground fires, our globe is continuously under construction in these regions.
de	– In vulkanischen Gegenden ist nie etwas fertig, erwiderte der Kapitän Nemo, und die Arbeit der unterirdischen Feuer dauert da stets fort.

en	"Fine, Professor Aronnax, that's wisely said."
de	– Richtig, Herr Arronax, das heißt verständig gesprochen.

en	It was a living man, swimming vigorously, sometimes disappearing to breathe at the surface, then instantly diving again.
de	Es war nicht ein Leichnam, der mit den Wogen trieb, sondern ein lebendiger Mensch, der mit kräftigem Arm ruderte, zuweilen verschwand, um an der Oberfläche Luft zu schöpfen, dann sogleich wieder untertauchte.

en	"I've detected as much, captain," I replied, "and if it gets even slightly hotter, we won't be able to stand it."
de	– Ich spür' es wohl, Kapitän, erwiderte ich, und sollte diese Hitze noch steigen, so können wir's nicht aushalten.

en	It crosses oceans like swallows cross the air or express trains continents.
de	Er fliegt durch die Oceane, wie eine Schwalbe durch die Lüfte, oder ein Eilzug über die Continente.

en	Soon, from certain rolling and pitching movements, I sensed that the Nautilus had left the lower strata and was back on the surface of the water.
de	Bald merkte ich an einigen schwankenden Bewegungen, daß der Nautilus aus den niederen Schichten sich auf die Oberfläche der Gewässer hob.

en	"Ned my friend," I said, "here's my reply.
de	»Freund Ned, sagte ich, ich will Ihnen meine Antwort sagen.

en	A perplexing circumstance because we weren't in the low latitudes, and besides, once the Nautilus was submerged, it shouldn't be subject to any rise in temperature.
de	Unbegreiflich, denn wir befanden uns nicht unter Breitegraden von hoher Temperatur, und zudem durfte der Nautilus in der Tiefe eine Erhöhung derselben nicht verspüren.

en	This said, Captain Nemo went to a cabinet standing near the lounge's left panel.
de	Darauf wendete sich der Kapitän Nemo zu einem Schrank neben dem linken Fenster des Salons.

en	Steaming sulfurous fumes uncoiled in the midst of waves bubbling like water in a boiler.
de	Dicke Schwefeldünste entwirbelten inmitten der Wogen, welche sprudelten wie siedendes Wasser im Kessel.

en	Hoisted on board, the longboat was readjusted into its socket, and the Nautilus plunged back beneath the waves.
de	Das Boot wurde herauf gezogen, in seinem Gehäuse geborgen, und der Nautilus tauchte wieder unter.

en	From the white it had recently been, the sea was turning red, a coloration caused by the presence of iron salts.
de	Die weiße Farbe des Meeres wurde roth durch Hinzukommen eines Eisensalzes.

en	"Your friend Conseil," the fine lad replied serenely, "has nothing to say for himself.
de	– Freund Conseil, erwiderte gelassen dieser brave Junge, Freund Conseil hat nichts dabei zu sagen.

en	Captain Nemo took out the ingots one by one and arranged them methodically inside the chest, filling it to the top.
de	Der Kapitän Nemo nahm eine der Goldstangen nach der andern heraus, legte sie regelmäßig in den Koffer ein, den er ganz damit füllte.

en	"I think as master does," Conseil replied, "and it's extremely possible that after crossing every sea on the globe, Captain Nemo will bid the three of us a fond farewell."
de	– Ich denke wie mein Herr, erwiderte Conseil, und es ist wohl möglich, daß der Kapitän Nemo, nachdem wir alle Meere des Erdballs durchlaufen haben, uns drei zusammen in Freiheit setzen wird.

en	Stay on the lookout for such an opportunity, but don't forget, one slipup will finish us."
de	Spüren Sie diese Gelegenheit aus; aber behalten Sie im Sinn, daß ein Fehlschlagen unser Verderben wäre.

en	"Agreed.
de	– Einverstanden.

en	"Now, Ned, we're all ears," I said.
de	»Jetzt, Ned, hören wir Ihnen zu, sagte ich.

en	I was swimming in perspiration, I was stifling, I was about to be cooked.
de	Ich war über und über in Schweiß, war am Ersticken.

en	"Oh, professor, it won't get any hotter unless we want it to!"
de	– O, Herr Professor, diese Hitze wird nur dann steigen, wenn wir wollen.

en	Seven days later, on February 13, the islet of Aphroessa appeared, leaving a ten-meter channel between itself and Nea Kameni.
de	Sieben Tage nachher, am 13. Februar, erschien das Inselchen Aphroessa so nahe bei Nea-Kamenni, daß nur ein Canal von zehn Meter dazwischen blieb.

en	This done, the captain pressed a button whose wiring was in communication with the crew's quarters.
de	Hierauf drückte der Kapitän Nemo auf einen Knopf, dessen Draht mit dem Posten der Mannschaft in Verbindung stand.

en	A quarter of an hour later, we were breathing fresh air on the surface of the waves.
de	Nach einer Viertelstunde athmeten wir an der Oberfläche wieder auf.

en	"But in that case what do you expect?"
de	– Aber was erwarten Sie dann?

en	Then, contrary to custom, he ordered that both panels in the lounge be opened, and going from the one to the other, he carefully observed the watery mass. For what purpose?
de	Dann ließ er die beiden Läden öffnen, ging von einem zum andern und beobachtete sorgfältig die Gewässer.

en	The Nautilus tacked about and retreated from this furnace it couldn't brave with impunity.
de	Es wurde Befehl ertheilt, und der Nautilus drehte sich, um sich aus diesem Glühofen, welchem er nicht ungestraft trotzen konnte, zu entfernen.

en	I could easily see what the Canadian was driving at.
de	Ich sah wohl, wo der Canadier hinaus wollte.

en	"What's more, Ned," I said, "Captain Nemo himself did the honors in his tunnel, and I stood beside him in the pilothouse while he steered the Nautilus through that narrow passageway."
de	– Zudem, Ned, hat der Kapitän Nemo mir die Ehre erwiesen, mich zu sich in die Zelle des Steuerers zu nehmen, und ich war zugegen, als er selbst den Nautilus durch die enge Fahrt lenkte.

en	I turn it all over to you."
de	Was haben Sie zu erwidern?«

en	Just then, ignoring my presence, the captain opened this cabinet, a sort of safe that contained a large number of ingots.
de	In dem Augenblick öffnete der Kapitän, ohne meine Anwesenheit zu beachten, den Koffer, der eine Menge Goldstangen enthielt.

en	So now let's have a chat about our little doings, if you please, but in such a way that nobody overhears."
de	So wollen wir, wenn's beliebt, von unseren Angelegenheiten plaudern, aber daß Niemand uns hören kann.«

en	"One that leads the Nautilus on a cloudy night within a short distance of some European coast."
de	– Wenn bei einer dunkeln Nacht der Nautilus einer europäischen Küste nahe käme.

en	Near seven o'clock Ned and Conseil joined me. Those two inseparable companions had slept serenely, utterly unaware of the Nautilus's feat.
de	Diese beiden unzertrennlichen Kameraden hatten ruhig geschlafen, ohne sich weiter über die Heldenthaten des Nautilus Gedanken zu machen.

en	I looked at the pressure gauge.
de	Ich sah auf das Meer-Manometer.

en	"Then, sir, with your permission, I'll bid you good evening."
de	– Dann erlauben Sie mir, mein Herr, Ihnen gute Nacht zu wünschen.«

en	"Let's not exaggerate, Mr. Land," I went on. "We have nothing to fear from the captain, but neither do I share Conseil's views.
de	Wir haben vom Kapitän nichts zu besorgen, aber ich theile auch nicht die Idee Conseil's.

en	Ned Land put in. "And where, if you please, will we be in six months, Mr.
de	Und wo werden wir in sechs Monaten sein, wenn's beliebt, Herr Naturforscher?

en	"That's also well put," the Canadian replied.
de	– Alles dies steht richtig, erwiderte der Canadier.

en	I know how to handle it. We'll stick ourselves inside, undo the bolts, and rise to the surface, without the helmsman in the bow seeing a thing."
de	Wir würden uns in's Innere schleichen, die Zapfen wegnehmen und uns wieder auf die Oberfläche begeben, ohne daß selbst der vorne befindliche Steuermann unsere Flucht bemerkte.

en	And with that, Captain Nemo left the lounge.
de	Mit diesen Worten verließ der Kapitän den Salon.

en	I didn't pronounce a word.
de	Ich sprach kein Wort, sah zu.

en	"Gladly, Professor Aronnax."
de	– Gerne, Herr Arronax.

en	Or, rather, I suppose it will be over when these seas have nothing more to teach us. Everything that begins in this world must inevitably come to an end."
de	Das kann ich auch nicht sagen, oder vielmehr ich nehme an, daß sie ihr Ende erreichen wird, wann wir in diesen Meeren nichts mehr zu lernen haben werden.

en	The man drew near, and gluing his face to the panel, he stared at us.
de	Der Mann war nahe gekommen und betrachtete uns durch die Fenster.

en	No, if we're well out and the ship's navigating under the waters."
de	Nein, wenn wir zu fern wären, und wenn wir unter'm Wasser führen.

en	I was hard pressed by Ned Land's common sense, and I felt myself losing ground.
de	Die Logik Ned-Land's hatte mich in die Enge getrieben.

en	"It can't be!"
de	– Ist's möglich?

en	After securely fastening the chest, Captain Nemo wrote an address on its lid in characters that must have been modern Greek.
de	Der Koffer wurde wieder fest verschlossen, und der Kapitän schrieb auf seinen Deckel eine Adresse in einer Schrift, welche die neugriechische sein mußte.

en	The hazy silhouette of Pelusium was outlined three miles to the south.
de	Drei Meilen südlich sah man einen unklaren Schattenriß von Pelusium.

en	"Tell it to the marines, sir," answered the stubborn Canadian.
de	– Das mag man, mein Herr, sonst Jemanden weiß machen, entgegnete der starrköpfige Canadier.

en	"We're floating on its surface, Ned my friend."
de	– Wir fahren auf demselben, Freund Ned.

en	I turned to Captain Nemo, and in an agitated voice:
de	Ich wendete mich zum Kapitän und rief mit bewegtem Gemüth:

en	"I don't believe a word of it," the Canadian replied.
de	– Das glaub' ich nicht, erwiderte der Canadier.

en	At the time I had shipped aboard the Abraham Lincoln, this whole island was in rebellion against its tyrannical rulers, the Ottoman Empire of Turkey.
de	Diese Insel war, als ich auf dem Abraham Lincoln mich einschiffte, in vollem Aufstande gegen den türkischen Despotismus; ich hatte aber nie mit dem Kapitän Nemo davon gesprochen, da er ja außer Verbindung mit der Oberwelt war.

en	A bold diver!
de	– Der Henker!

en	The Canadian paused for a short while before replying.
de	Der Canadier schwieg eine Weile.

en	"Why not?"
de	– Weshalb?

en	We're cruising in a current of boiling water."
de	Wir fahren in siedendem Wasser.

en	That's my feeling."
de	Ich verlasse mich gänzlich auf Sie.«

en	I also observed some wonderful snappers belonging to the order Lutianida, sacred fish for the Greeks, who claimed they could drive off sea monsters from the waters they frequent; their Greek name anthias means "flower," and they live up to it in the play of their colors and in those fleeting reflections that turn their dorsal fins into watered silk; their hues are confined to a gamut of reds, from the pallor of pink to the glow of ruby.
de	Unter andern sah ich den schon von Aristoteles angeführten Trichterfisch, den man gewöhnlich Meergrundel nennt; sodann Sackflossen, die etwas phosphoresciren, eine Art Meerbrassen, die zu den heiligen Thieren der Aegypter gehörten, indem sie durch ihr Erscheinen im Fluß die befruchtende Ueberschwemmung desselben ankündigten.

en	I realized that the skiff was being detached and launched to sea. For an instant it bumped the Nautilus's side, then all sounds ceased.
de	Es stieß einen Augenblick an die Seite des Nautilus an, dann hörte man kein Geräusch mehr.

en	It was six o'clock.
de	Es war sechs Uhr.

en	I opened it impatiently.
de	Ich öffnete es ungeduldig.

en	Did he want to change his plans concerning us?
de	Wollte er in Beziehung auf uns seine Absicht ändern?

en	What a shame!
de	Es ist schade!

en	"But, captain, believe me--"
de	– Aber, Kapitän, glauben Sie ...

en	They were astonished at the captain's inexplicable absence.
de	Sie waren erstaunt über die unerklärliche Abwesenheit des Kapitäns.

en	"Correct, but under such conditions the man has no freedom.
de	– Allerdings, aber unter diesen Bedingungen ist der Mensch nicht frei.

en	They're known only to me.
de	Ich allein kenne sie.

en	What it meant I was unable to say.
de	Was sie bedeutet, kann ich nicht sagen.

en	Was this eccentric man ill?
de	War der seltsame Mann krank?

en	So where you go, I'll go."
de	Uebrigens, wo Sie hingehen, gehe ich mit!«

en	Then he told me:
de	Dann sagte er:

en	Every morning I climbed onto the platform.
de	Jeden Morgen stieg ich zur Plateform hinaus.

en	Conseil added.
de	fügte Conseil bei.

en	I liked him better eccentric than insane!"
de	Ich wünschte, er wäre lieber ein Sonderling, als ein Narr!«

en	He advanced over the platform, not seeming to notice my presence.
de	Er trat vor auf die Plateform und schien meine Anwesenheit nicht zu bemerken.

en	"Then how do you break free?"
de	– Und wie kann man sich frei machen?

en	Five days passed in this way with no change in our situation.
de	So verflossen fünf Tage, ohne daß die Lage sich änderte.

en	An Invitation in Writing
de	Eine briefliche Einladung.

en	We can chat while we eat.
de	Wir können beim Essen plaudern.

en	Accordingly, eat your breakfast like a man who'll probably eat dinner only when it's extremely late."
de	Frühstücken Sie daher, als würden wir vermuthlich sehr spät zum Diner kommen.«

en	We arrived at the dining room, where we found breakfast served.
de	Wir kamen in den Speisesaal, wo das Frühstück aufgetragen war.

en	"Kindly listen to me, and you'll see if you have grounds for accusing me of insanity or self-contradiction."
de	– Hören Sie mich gefälligst an, dann werden Sie sehen, ob Sie mir Widerspruch mit mir selbst, oder Narrheit vorwerfen dürfen.

en	Next day, November 10: the same neglect, the same solitude.
de	Am 10. November gleiche Verlassenheit, gleiche Einsamkeit.

en	When I woke up the next day, November 17, I sensed that the Nautilus was completely motionless.
de	Am folgenden Tag, 17. November, merkte ich beim Erwachen, daß der Nautilus vollständig unbeweglich war.

en	"But this air must be swiftly depleted."
de	– Aber diese Luft muß sich bald verbrauchen.

en	THE NEXT DAY, November 9, I woke up only after a long, twelve-hour slumber.
de	Am folgenden Tage, 9. November, erwachte ich spät, erst nach zwölfstündigem Schlaf.

en	The same phrase was pronounced by the same individual.
de	Die nämliche Person sprach die nämliche Phrase.

en	Captain Nemo invites Professor Aronnax on a hunting trip that will take place tomorrow morning in his Crespo Island forests.
de	Der Kapitän Nemo ladet den Herrn Professor Arronax zu einer Jagdpartie ein, welche morgen früh in den Wäldern der Insel Crespo stattfinden soll.

en	The Nautilus kept to an east-northeasterly heading, a speed of twelve miles per hour, and a depth between fifty and sixty meters.
de	Die Richtung des Nautilus blieb unverändert Ost-Nord-Ost, seine Geschwindigkeit zwölf Meilen, seine Tiefe fünfzig bis sechzig Meter.

en	The entire day passed without my being honored by a visit from Captain Nemo.
de	Diesen ganzen Tag über wurde ich nicht mit einem Besuch des Kapitäns Nemo beehrt.

en	"On foot?"
de	– Zu Fuß?

en	He had left his Canadian friend sleeping like a man who had never done anything else.
de	Der Canadier schlief noch immer fort, als wie ein Mensch, der sein Lebtag nichts anders thut.

en	"And in his forests on Crespo Island!"
de	– Und in den Wäldern der Insel Crespo!

en	Ned Land went on.
de	fuhr Ned-Land fort.

en	I showed my companions this small, stray rock in the middle of the north Pacific.
de	Ich zeigte meinen Gefährten den kleinen, mitten im nördlichen Stillen Meer verlorenen Felsen.

en	"But it isn't a rifle that uses gunpowder," the captain replied.
de	– Das ist ja kein Feuergewehr, erwiderte der Kapitän.

en	At first Captain Nemo ate without pronouncing a single word.
de	Der Kapitän Nemo aß zuerst, ohne ein Wort zu sprechen.

en	I was concerned about Captain Nemo's absence during our session the previous afternoon, and I hoped to see him again today.
de	Die Abwesenheit des Kapitän Nemo während unserer gestrigen Unterhaltung machte mir Gedanken, und ich hoffte ihn heute wieder zu sehen.

en	"Because this rifle doesn't shoot ordinary bullets but little glass capsules invented by the Austrian chemist Leniebroek, and I have a considerable supply of them.
de	– Weil mit diesem Gewehr nicht gewöhnliche Kugeln geschossen werden, sondern kleine Glaskapseln, die von dem österreichischen Chemiker Leniebrock erfunden wurden, und wovon ich einen großen Vorrath habe.

en	"And you're offering to take me to them?"
de	– Und Sie wollen mich dahin führen?

en	He hopes nothing will prevent the professor from attending, and he looks forward with pleasure to the professor's companions joining him.
de	Er hofft, daß der Herr Professor nicht verhindert sein wird, daran Theil zu nehmen, und er wird mit Vergnügen sehen, daß seine Gefährten sich ihm anschließen.

en	Captain Nemo did not appear.
de	Der Kapitän Nemo erschien nicht.

en	"That's perfect, Captain Nemo, but the air you carry must be quickly depleted; and once it contains no more than 15% oxygen, it becomes unfit for breathing."
de	– Vollkommen richtig, Kapitän Nemo; aber die Luft, welche Sie mitnehmen, muß sich doch bald verbrauchen, und sobald sie nur noch fünfzehn Procent Sauerstoff enthält, wird sie zum Einathmen unbrauchbar.

en	"Professor," the captain answered me, "these forests of mine don't bask in the heat and light of the sun.
de	– Herr Professor, erwiderte mir der Kapitän, die Wälder, welche ich besitze, bedürfen weder Licht noch Wärme von der Sonne.

en	I consulted the world map; and in latitude 32 degrees 40' north and longitude 167 degrees 50' west, I found an islet that had been discovered in 1801 by Captain Crespo, which old Spanish charts called Rocca de la Plata, in other words, "Silver Rock."
de	Ich sah mich zuerst auf der Landkarte um, und fand unter'm 32°40' nördlicher Breite und 167°50' westlicher Länge ein im Jahre 1801 vom Kapitän Crespo entdecktes Inselchen, welches auf den alten spanischen Karten Rocca de la Plata, d.h. »Silberfelsen« benannt war.

en	He stood up, bowed, and asked if it suited me to come along.
de	Er hatte mich schon erwartet, stand auf, grüßte und fragte mich, ob es mir genehm wäre, ihn zu begleiten.

en	I might add that these capsules are no bigger than number 4 shot, and the chamber of any ordinary rifle could hold ten of them."
de	Ich füge bei, daß diese Kapseln nicht größer sind als Nummer vier, und daß eine gewöhnliche Flinte ihrer zehn fassen kann.

en	Early in the morning on November 11, fresh air poured through the Nautilus's interior, informing me that we had returned to the surface of the ocean to renew our oxygen supply.
de	Am 11. November, früh Morgens, gab mir die im Innern des Nautilus verbreitete frische Luft zu erkennen, daß wir uns auf die Oberfläche des Meeres begeben hatten, um unsern Vorrath von Sauerstoff zu ergänzen.

en	"Underwater forests!"
de	– Unterseeische Wälder!

en	"Professor Aronnax," the captain told me, "I beg you to share my breakfast without formality.
de	»Herr Arronax, sagte der Kapitän, ich bitte Sie ohne Umstände mit mir zu frühstücken.

en	"Only, sir," I added, "I'll take the liberty of addressing a question to you."
de	»Nur, mein Herr, fügte ich bei, möchte ich mir eine Frage an Sie erlauben.

en	It was deserted.
de	Er war leer.

en	"Professor, when I proposed that you go hunting in my Crespo forests, you thought I was contradicting myself.
de	»Herr Professor, als ich Ihnen den Vorschlag einer Jagdpartie auf der Insel Crespo machte, glaubten Sie, ich sei mit mir selbst im Widerspruch.

en	"I'll only ask you, captain: how can you light your way at the bottom of the ocean?"
de	Nur frage ich noch, Kapitän, wie können Sie Beleuchtung für Ihren Weg so tief im, Meeresgrund schaffen?

en	Captain Nemo led me to the Nautilus's stern, and passing by Ned and Conseil's cabin, I summoned my two companions, who instantly followed us.
de	Der Kapitän Nemo führte mich zum Hintertheil des Nautilus, und im Vorübergehen vor Ned's und Conseil's Cabine rief ich meine beiden Gefährten ab, und sie schlossen sich sogleich an.

en	He's attached to a pump that sends him air through an india-rubber hose; it's an actual chain that fetters him to the shore, and if we were to be bound in this way to the Nautilus, we couldn't go far either."
de	Er ist an die Pumpe gebunden, welche ihm die Luft durch einen Schlauch von Kautschuk zusendet, eine wirkliche Kette, die ihn an die Erde fesselt, und wären wir so an den Nautilus gebunden, so würden wir nicht weit kommen.

en	When I informed you that it was an issue of underwater forests, you thought I'd gone insane.
de	Als ich Ihnen mittheilte, daß es sich um unterseeische Wälder handle, haben Sie mich für einen Narren angesehen.

en	"With the Ruhmkorff device, Professor Aronnax.
de	– Mit dem Ruhmkorff'schen Apparat, Herr Arronax.

en	They aren't frequented by lions, tigers, panthers, or other quadrupeds.
de	Es hausen da weder Löwen, noch Tiger, noch Panther, oder sonst ein vierfüßiges Thier.

en	That day I started my diary of these adventures, which has enabled me to narrate them with the most scrupulous accuracy; and one odd detail: I wrote it on paper manufactured from marine eelgrass.
de	An diesem Tage begann ich mein Tagebuch, so daß ich darnach alles mit größter Genauigkeit berichten kann; und ich schrieb es auf Papier, das aus Seegras gefertigt war.

en	So we were about 1,800 miles from our starting point, and by a slight change of heading, the Nautilus was bringing us back toward the southeast.
de	Wir befanden uns also ungefähr achtzehnhundert Meilen von unserm Abfahrtspunkt entfernt, und die etwas geänderte Richtung des Nautilus führte ihn südöstlich.

en	"We use the Rouquayrol-Denayrouze device, invented by two of your fellow countrymen but refined by me for my own special uses, thereby enabling you to risk these new physiological conditions without suffering any organic disorders.
de	– Durch den Apparat Rouquayrol-Denayrouze, den zwei Ihrer Landsleute ersonnen, ich aber für meinen Gebrauch verbessert habe, so daß man im Stande ist, sich in diese neue physiologische Lage zu wagen, ohne daß die Organe irgend dabei zu leiden haben.

en	Perhaps they didn't want us to get tired of these beautiful things.
de	Man wollte wohl uns nicht mit dem Anblick so schöner Dinge übersättigen.

en	"If Captain Nemo does sometimes go ashore," I told them, "at least he only picks desert islands!"
de	»Wenn der Kapitän Nemo irgendwo sich an's Land begiebt, sagte ich zu ihnen, so wählt er wenigstens gänzlich verlassene Inseln.«

en	"Captain Nemo, to my every objection you give such crushing answers, I'm afraid to entertain a single doubt.
de	– Kapitän Nemo, auf alle meine Einwendungen haben Sie so überwältigende Antworten, daß ich nicht mehr zu zweifeln wage.

en	Since he made no allusion to his absence the past eight days, I also refrained from mentioning it, and I simply answered that my companions and I were ready to go with him.
de	Da er mit keinem Wort seine achttägige Abwesenheit berührt hatte, so sprach ich auch kein Wort davon, und erwiderte blos, ich sei nebst meinen Gefährten bereit, ihn zu begleiten.

en	"Well then, captain, how is it that you've severed all ties with the shore, yet you own forests on Crespo Island?"
de	– Nun, Kapitän, wie kommt's, daß Sie, die doch jede Verbindung mit der Erde abgebrochen haben, Wälder auf der Insel Crespo besitzen?

en	Conseil, a creature of habit, came to ask "how master's night went," and to offer his services.
de	Conseil kam, wie gewöhnlich, und erkundigte sich, wie »sein Herr« geschlafen, und um seine Dienste anzubieten.

en	Professor, you must never make snap judgments about your fellow man."
de	Herr Professor, man muß nie so leicht ein Urtheil über die Menschen fassen.

en	We couldn't complain, and moreover the very uniqueness of our situation had such generous rewards in store for us, we had no grounds for criticism.
de	Wir hatten nicht zu klagen, und zudem gewährten uns noch die besonderen Umstände, womit unser Schicksal verknüpft war, so schöne Entschädigung, daß wir ihm keinen Vorwurf zu machen hatten.

en	"Rifles in hand."
de	– Die Büchse in der Hand.«

en	Because, although I promised you a stroll in my forests, I made no pledge to arrange for your encountering a restaurant there.
de	Ich habe Ihnen eine Jagdpartie im Wald versprochen, aber daß wir dabei einen Restaurant treffen, habe ich Ihnen nicht zugesagt.

en	"Surely, but as I told you, Professor Aronnax, the Nautilus's pumps enable me to store air under considerable pressure, and given this circumstance, the tank on my diving equipment can supply breathable air for nine or ten hours."
de	– Allerdings, aber wie ich Ihnen gesagt habe, Herr Arronax, vermittelst der Pumpen des Nautilus bin ich im Stande, sie sehr bedeutend zusammenzupressen, und unter diesen Bedingungen kann der Behälter des Apparats für neun bis zehn Stunden athmungsfähige Luft liefern.

en	The panels in the lounge didn't open.
de	Die Fensterläden blieben geschlossen.

en	When the device is operating, this gas becomes luminous and gives off a continuous whitish light.
de	Wenn der Apparat in Thätigkeit tritt, wird dieses Glas leuchtend und giebt ein weißliches andauerndes Licht.

en	Without trying to reconcile the contradictions between Captain Nemo's professed horror of continents or islands and his invitation to go hunting in a forest, I was content to reply:
de	Ich bemühte mich nicht, den Widerspruch zwischen dem offenbaren Groll des Kapitäns gegen das Festland und die Inseln, und seiner Einladung zu einer Jagdpartie im Wald – zu vereinigen, und antwortete nur:

en	"Even so," I replied, "to fire underwater in a medium that's 855 times denser than air, you'd have to overcome considerable resistance."
de	– Zudem, sagte ich, um unter'm Wasser, das achthundertundfünfzig Mal dichter als die Luft ist, zu schießen, müßte man einen sehr bedeutenden Widerstand überwinden.

en	I saw only the helmsman imprisoned in his glass-windowed pilothouse.
de	Ich bemerkte nur den Steuerer in seinem Glas-Gehäuse.

en	A powerful spyglass to his eye, he scrutinized every point of the horizon with the utmost care.
de	Mit seinem starken Fernrohr forschte er am Horizont mit äußerster Achtsamkeit nach allen Richtungen.

en	I was prepared to greet Captain Nemo, but it was his chief officer who appeared--whom I had already met during our first visit with the captain.
de	Ich war schon im Begriff den Kapitän zu begrüßen, aber es war der Schiffslieutenant, welchen ich bereits beim ersten Besuch des Kapitäns kennen gelernt hatte.

en	These thoughts were clearly readable on my face; but Captain Nemo remained content with inviting me to follow him, and I did so like a man resigned to the worst.
de	– Diesen Gedanken konnte man auf meiner Stirne lesen, aber der Kapitän Nemo beschränkte sich darauf, mich einzuladen, ihn zu begleiten, und ich folgte als ein Mann, der sich in alles ergiebt.

en	"Address away, Professor Aronnax, and if I'm able to answer, I will."
de	– Fragen Sie nur, Herr Arronax, und wo möglich werde ich darauf antworten.

en	There are certain Fulton-style guns perfected by the Englishmen Philippe-Coles and Burley, the Frenchman Furcy, and the Italian Landi; they're equipped with a special system of airtight fastenings and can fire in underwater conditions.
de	Es giebt Kanonen, die nach Fulton von den Engländern Coles und Burley, von dem Franzosen Turcy, dem Italiener Landi verbessert wurden; diese sind mit einer besondern Art von Schloß versehen, so daß man unter diesen Bedingungen daraus schießen kann.

en	As soon as I was dressed, I made my way to the main lounge.
de	Als ich angekleidet war, begab ich mich in den großen Saal.

en	I didn't see a soul from the crew.
de	Kein Mensch von der Bemannung kam mir zu Gesicht.

en	I let the gallant lad babble as he pleased, without giving him much in the way of a reply.
de	Ich ließ den wackern Jungen nach Belieben schwatzen, ohne ihm viel zu antworten.

en	I stared at the Nautilus's commander with an air anything but flattering to the man.
de	Ich sah den Commandanten des Nautilus mit einer Miene an, die nichts Schmeichelhaftes für ihn hatte.

en	It consists of a Bunsen battery that I activate not with potassium dichromate but with sodium.
de	Er besteht aus einer Bunsen'schen Säule, welche ich nicht mit doppeltchromsaurem Kali, sondern mit Sodium in Thätigkeit setze.

en	So the Nautilus's crew could dress themselves at little cost, without needing a thing from cotton growers, sheep, or silkworms on shore.
de	Die Mannschaft des Nautilus ließ sich darin billig kleiden, und man konnte die Baumwolle, Schaafe und Seidenwürmer der Oberwelt entbehren.

en	In the Rouquayrol device that has been in general use, two india-rubber hoses leave this box and feed to a kind of tent that imprisons the operator's nose and mouth; one hose is for the entrance of air to be inhaled, the other for the exit of air to be exhaled, and the tongue closes off the former or the latter depending on the breather's needs.
de	Bei dem Apparat Rouquayrol, so wie er in Gebrauch ist, laufen zwei Kautschukröhren von dieser Kapsel aus zu einer Art von Gehäuse, welches die Nase und den Mund dessen, welcher ihn gebraucht, umgiebt; der eine dient, um die einzuathmende Luft herbeizuleiten, der andere, um die ausgeathmete fortzuschaffen, und die Zunge schließt nach Bedürfniß des Einathmens, den einen oder den andern.

en	However, though I have no choice but to accept both the Rouquayrol and Ruhmkorff devices, I'd like to register some reservations about the rifle with which you'll equip me."
de	Jedoch bin ich auch genöthigt, den Apparaten von Rouquayrol und Ruhmkorff ihre Geltung zu lassen, so darf ich doch bezüglich der Büchse, womit Sie mich bewaffnen wollen, einen Vorbehalt machen.

en	But I repeat: having no gunpowder, I've replaced it with air at high pressure, which is abundantly supplied me by the Nautilus's pumps."
de	Aber ich sage Ihnen wiederholt, da ich kein Pulver habe, so ersetze ich es durch comprimirte Luft, welche mir die Pumpen des Nautilus im Ueberfluß liefern.

en	How can I make gunpowder on my ship when I have no saltpeter, sulfur, or charcoal?"
de	Ich kann ja doch an Bord meines Fahrzeugs ohne Salpeter, Schwefel und Kohlen kein Pulver fabriciren.

en	So I was marveling at this delightful sunrise, so life-giving and cheerful, when I heard someone climbing onto the platform.
de	Ich bewunderte diesen freundlichen Sonnenaufgang, der so belebend wirkte, als ich Jemand die Treppe herauf kommen hörte.

en	An induction coil gathers the electricity generated and directs it to a specially designed lantern.
de	Eine Inductionsröhre sammelt die erzeugte Elektricität und leitet sie zu einer Laterne von eigenthümlicher Einrichtung.

en	If the first is carried on the back, the second is fastened to the belt.
de	Wie der andere auf dem Rücken, so befestigt man diesen am Gürtel.

en	He's had a fit that's lasted eight days and isn't over even yet.
de	Seit acht Tagen hing er einer verrückten Idee nach, und dieser Zustand dauert noch fort.

en	"First let's look into this Crespo Island."
de	»Sehen wir erst, was es mit der Insel Crespo für eine Bewandtniß hat.«

en	Then we arrived at a cell located within easy access of the engine room; in this cell we were to get dressed for our stroll.
de	Darauf kamen wir in eine kleine Zelle, die nach vorne hin neben dem Maschinenzimmer lag, und worin wir unsere Spazierkleidung anzulegen hatten.

en	I dressed hurriedly and entered the main lounge.
de	Ich kleidete mich rasch an und begab mich in den großen Saal.

en	"That seems to be the gist of it," I said, rereading the letter.
de	– Das scheint mir klar angedeutet, sagte ich bei wiederholtem Lesen des Briefes.

en	Besides, Professor Aronnax, you'll see for yourself that during these underwater hunting trips, we make no great expenditure of either air or bullets."
de	Uebrigens, Herr Arronax, werden Sie während dieses unterseeischen Jagens an sich selbst die Erfahrung machen, daß man nicht viel Luft noch Kugeln braucht.

en	In this lantern one finds a glass spiral that contains only a residue of carbon dioxide gas.
de	In dieser Laterne befindet sich eine gläserne Serpentine, welche nur einen Rest von Kohlensäure enthält.

en	In olden times, fine fabrics, stockings, and gloves were made from such filaments, because they were both very soft and very warm.
de	Früher bereitete man daraus schöne Zeuge, Strümpfe, Handschuhe, denn sie waren zugleich kernhaft und sehr warm.

en	This tank is fastened to the back by means of straps, like a soldier's knapsack.
de	Dieser Behälter wird mit Tragriemen, wie ein Tornister, auf dem Rücken befestigt.

en	It consists of a tank built from heavy sheet iron in which I store air under a pressure of fifty atmospheres.
de	Es besteht in einem Behälter von dickem Blech, worin ich die Luft unter einem Druck von fünfzig Atmosphären zusammenpresse und aufbewahre.

en	Besides, it wouldn't pain me to eat a couple slices of fresh venison!"
de	Uebrigens würde mir's schon ganz recht sein, einige Stücke frisch Wildpret zu genießen.«

en	I was pursuing the policy that we had seen the last of him, when on November 16, while reentering my stateroom with Ned and Conseil, I found a note addressed to me on the table.
de	Ich hatte mich schon darein ergeben, ihn gar nicht mehr zu sehen, als ich am 16. November, beim Eintritt in mein Zimmer, auf dem Tisch ein an mich adressirtes Billet fand.

en	"On the contrary, sir, with this rifle every shot is fatal; and as soon as the animal is hit, no matter how lightly, it falls as if struck by lightning."
de	– Mein Herr, bei diesem Gewehr sind alle Schüsse tödtlich, und wenn ein lebendes Geschöpf auch noch so leicht getroffen wird, sinkt es sogleich todt nieder.

en	"But it seems to me that in this semidarkness, amid this liquid that's so dense in comparison to the atmosphere, a gunshot couldn't carry far and would prove fatal only with difficulty!"
de	– Doch will es mich bedünken, in diesem Halbdunkel und innerhalb einer im Verhältniß zur Luft sehr dichten Flüssigkeit, können die Schüsse nicht weit reichen, und nicht leicht tödtlich sein.

en	"A hunting trip!"
de	»Eine Jagd!

en	CAPTAIN NEMO, Commander of the Nautilus.
de	Der Commandant des Nautilus, Kapitän Nemo.«

en	"While hunting?"
de	– Auf der Jagd?

en	But after all, as Conseil noted, we enjoyed complete freedom, we were daintily and abundantly fed. Our host had kept to the terms of his agreement.
de	Trotzdem genossen wir, wie Conseil meinte, vollständige Freiheit, köstliche und reichliche Nahrung.

en	Our beverage consisted of clear water to which, following the captain's example, I added some drops of a fermented liquor extracted by the Kamchatka process from the seaweed known by name as Rhodymenia palmata.
de	Zum Trunk diente klares Wasser, worin ich nach dem Beispiel des Kapitäns einige Tropfen Liqueur mischte, der, wie zu Kamtschatka, aus einer Algenart gewonnen war.

en	I headed for the central companionway and climbed onto the platform.
de	Ich stieg auf der im Mittelpunkt befindlichen Leiter zur Plateform hinaus.

en	"I've no more objections to raise," I replied.
de	– Nun habe ich keinen Einwand mehr.

en	These forests aren't on land, they're actual underwater forests."
de	Es sind nicht Landforsten, sondern unterseeische.

en	These words pronounced, the chief officer went below again.
de	Nachdem der Schiffslieutenant diese Worte gesprochen, stieg er wieder hinab.

en	These glass capsules are covered with a strip of steel and weighted with a lead base; they're genuine little Leyden jars charged with high-voltage electricity.
de	Diese Glaskapseln, in Stahl gefaßt und durch ein bleiernes Bodenstück schwer gemacht, sind in Wahrheit kleine Leydner Flaschen, worin die Elektricität sehr hoch gesteigert ist.

en	"That doesn't necessarily follow.
de	– Das gäbe keinen Grund ab.

en	It was written in a script that was clear and neat but a bit "Old English" in style, its characters reminding me of German calligraphy.
de	Die Schriftzüge waren frei und klar, aber etwas gothisch, was an deutsche Schrift erinnerte.

en	I also investigated the huge plant albums that were filled with the rarest marine herbs, which, although they were pressed and dried, still kept their wonderful colors.
de	Ich vertiefte mich in die Betrachtung der Conchylienschätze, welche unter Glasscheiben geordnet waren, musterte auch die umfassenden Herbarien voll der seltensten Meerespflanzen, die, obwohl getrocknet, doch ihre wunderschönen Farben bewahrt hatten.

en	Under its gaze, the sea caught on fire like a trail of gunpowder.
de	Das Meer gerieth wie durch ein Laufpulver in Flammen.

en	I informed him that they were made from the smooth, silken filaments with which the fan mussel, a type of seashell quite abundant along Mediterranean beaches, attaches itself to rocks.
de	Ich belehrte ihn nun, daß er aus den glänzenden, seidenartigen Fasern gemacht sei, womit eine Art an den Ufern des Mittelländischen Meeres sehr häufiger Muscheln an die Felsen geheftet ist.

en	The note was worded as follows:
de	Sein Inhalt war:

en	Captain Nemo was there waiting for me.
de	Der Kapitän Nemo befand sich da.

en	All I have to do is draw it from an ad hoc spigot.
de	Es ist dafür nur ein besonderer Hahn erforderlich.

en	Professor Aronnax Aboard the Nautilus
de	»Herrn Professor Arronax, an Bord des Nautilus.

en	"Well, in a pinch can't my Rouquayrol tank supply me with more?
de	– Nun, hab' ich nicht meinen Behälter Rouquayrol, der mir meinen Bedarf liefern kann.

en	I did justice to this meal.
de	Ich war also beflissen, dem Mahl Ehre zu machen.

en	I found the weather overcast, the sea gray but calm.
de	Der Himmel zeigte sich bedeckt, das Meer grau, doch ruhig; kaum eine Bewegung der Wellen.

en	"Once we're on solid ground, we'll figure out a course of action.
de	Sind wir einmal auf dem Festland, so werden wir schon wissen, was wir zu thun haben.

en	They go off at the slightest impact, and the animal, no matter how strong, drops dead.
de	Sie entladen sich beim leichtesten Stoß, und auch das stärkste Thier sinkt todt nieder.

en	Its top part forms a box where the air is regulated by a bellows mechanism and can be released only at its proper tension.
de	Sein oberer Theil bildet eine Kapsel, woraus die Luft vermittelst einer Balg-Vorrichtung nur in normaler Spannung herausdringen kann.

en	But in my case, since I face considerable pressures at the bottom of the sea, I needed to enclose my head in a copper sphere, like those found on standard diving suits, and the two hoses for inhalation and exhalation now feed to that sphere."
de	Ich aber, der es mit einem so bedeutenden Druck auf dem Meeresgrund zu thun habe, habe meinen Kopf, wie den der Skaphander, mit einer Hohlkugel von Kupfer umgeben müssen, und in dieser Kugel endigen die beiden zum Einathmen bestimmten Röhren.

en	Ned Land shook his head without replying; then he and Conseil left me. After supper was served me by the mute and emotionless steward, I fell asleep; but not without some anxieties.
de	Nach einem Abendessen, das mir der Steward stumm und mit gleichgiltiger Miene auftrug, schlief ich ein, nicht ohne einige Befangenheit.

en	"Without getting your feet wet."
de	– Und sogar trockenen Fußes.

en	Ned and Conseil spent the better part of the day with me.
de	Den größten Theil des Tages verbrachte ich in Gesellschaft von Ned und Conseil.

en	Seated on the ledge furnished by the hull of the skiff, I inhaled the sea's salty aroma with great pleasure.
de	Ich setzte mich auf einen Vorsprung, welchen der Rumpf des Bootes gewährte, und athmete mit Behagen die köstliche Seeluft ein.

en	"I'm all attention."
de	– Ich höre Sie an.

en	I hoped to encounter Captain Nemo there--would he come?
de	Sollte wohl der Kapitän Nemo, wie ich hoffte, sich einfinden?

en	The radiant orb cleared the eastern horizon.
de	Allmälig ward der Nebel durch die Strahlen der Sonne zerstreut, die im Osten am Horizont emporstieg.

en	Then, his examination over, he approached the hatch and pronounced a phrase whose exact wording follows below.
de	Darauf trat er zu der Lucke und sprach eine Phrase, die ich mir buchstäblich gemerkt habe, wie sie jeden Morgen in gleicher Lage gesprochen wurde.

en	"Then it's an air gun?"
de	– Also eine Windbüchse?

en	"Assuredly," I said to myself, "he's contracted some mental illness.
de	»Ganz gewiß ist der Mann gehirnkrank, dachte ich.

en	"I'll quit debating," I replied, getting up from the table.
de	– Ich streite nicht weiter, erwiderte ich, indem ich aufstand, und ich habe nur mein Gewehr zu nehmen.

en	It was made up of various fish and some slices of sea cucumber, that praiseworthy zoophyte, all garnished with such highly appetizing seaweed as the Porphyra laciniata and the Laurencia primafetida.
de	Es bestand aus verschiedenen Fischen und Stücken Holothurien, trefflichen Thierpflanzen, Bei essen von eröffnenden Algen.

en	"That's the standard equipment for a diving suit," I said.
de	– Sie meinen den Skaphander-Apparat, sagte ich.

en	I thought the Nautilus was about to resume its underwater navigating.
de	Ich meinte, der Nautilus werde seine unterseeische Fahrt fortsetzen, begab mich daher wieder zu der Lucke, stieg hinab und ging in mein Zimmer.

en	"Professor, you know as well as I do that a man can live underwater so long as he carries with him his own supply of breathable air. For underwater work projects, the workman wears a waterproof suit with his head imprisoned in a metal capsule, while he receives air from above by means of force pumps and flow regulators."
de	Bei unterseeischen Arbeiten bekommen die Werkleute in wasserdichter Kleidung und den Kopf in einer metallenen Kapsel, die Luft von außen vermittelst Druckpumpen und Luftregulatoren.

en	It ran like this:
de	Sie lautete:

en	Thus provided for, I breathe and I see."
de	Auf diese Art versehen kann ich athmen und sehen.

en	"But does this mean the old boy goes ashore?"
de	– Da wird ja der Sonderling doch an's Land gehen?

en	Then he began his description as follows:
de	Darauf begann er seine Erklärung folgendermaßen:

en	"You're rich, then?"
de	– Sie sind also reich?

en	"You're an engineer, then, Captain Nemo?"
de	»Sie sind also Ingenieur, Kapitän Nemo?

en	So I can descend to considerable depths.
de	Damit kann ich in beträchtliche Tiefen mich hinablassen.

en	Yes, he loved his ship the same way a father loves his child!
de	Ja, er liebte sein Schiff, wie ein Vater sein Kind!

en	"Fine, captain, but now we come to a genuine difficulty.
de	– Gut, Kapitän; aber nun kommen wir an die eigentliche Schwierigkeit.

en	"None, sir.
de	– Keine, mein Herr.

en	But as for your encounter with the Abraham Lincoln ...
de	Aber Ihr Zusammenstoß mit dem Abraham Lincoln?

en	"Is glass capable of resisting such pressures?"
de	– Gläser, die solchem Druck widerstehen können?

en	"I can't wait to find out."
de	– Ich bin ungeduldig, es zu vernehmen.

en	A MOMENT LATER we were seated on a couch in the lounge, cigars between our lips.
de	Nach einer kleinen Weile saßen wir auf einem Divan des Salon, die Cigarre im Munde.

en	"Oh, bravo!
de	– Bravo!

en	"I accept your calculations, captain," I replied, "and I'd be ill-mannered to dispute them, since your daily experience bears them out.
de	»Ich lasse Ihre Berechnungen gelten, Kapitän, erwiderte ich, und es würde mir schwer fallen ihnen zu widersprechen, weil die Erfahrung sie täglich bestätigt.

en	I was navigating two meters beneath the surface of the water when the collision occurred.
de	Ich fuhr zwei Meter unter der Meeresoberfläche, als der Stoß sich ereignete.

en	"Sir, I repeat: the dynamic power of my engines is nearly infinite.
de	Ich sage Ihnen nochmals, mein Herr, die dynamische Wirkung meiner Maschinen ist fast unbeschränkt.

en	"Infinitely rich, sir, and without any trouble, I could pay off the ten-billion-franc French national debt!"
de	– Unendlich reich, mein Herr, und ich könnte, ohne mir wehe zu thun, die zehn Milliarden Schulden Frankreichs übernehmen!«

en	Some Figures
de	Einige Zahlen.

en	"Yes, professor," he answered me. "I studied in London, Paris, and New York back in the days when I was a resident of the earth's continents."
de	– Ja, Herr Professor, erwiderte er, ich habe zu London, Paris und New-York studirt, zur Zeit als ich auf dem Festland der Erde wohnte.

en	"Entirely accidental, sir.
de	– Rein zufällig, mein Herr.

en	"But how were you able to build this wonderful Nautilus in secret?"
de	– Aber wie haben Sie diesen bewundernswerthen Nautilus im Stillen erbauen können?

en	That's what comes about, professor.
de	Und so geschieht's, Herr Professor.

en	And if it's true that the engineer has more confidence in a craft than the builder, and the builder more than the captain himself, you can understand the utter abandon with which I place my trust in this Nautilus, since I'm its captain, builder, and engineer all in one!"
de	Und wenn es wahr ist, daß der Ingenieur mehr Vertrauen in das Schiff setzt, als der Erbauer, und der Erbauer mehr als selbst der Kapitän, so werden Sie begreifen, welches Vertrauen ich zu meinem Nautilus hege, da ich dessen Kapitän, Erbauer und Ingenieur in einer Person bin!« –

en	Was he playing on my credulity?
de	Hatte er meine Leichtgläubigkeit zu Besten?

en	"Yes, professor," Captain Nemo replied with genuine excitement, "and I love it as if it were my own flesh and blood!
de	– Ja, Herr Professor, erwiderte der Kapitän mit wahrer Rührung, und ich liebe ihn, wie mein Fleisch und Blut!

en	"Professor, that troubled me, because it's one of the best ships in the gallant American navy, but they attacked me and I had to defend myself!
de	– Herr Professor, es thut mir leid um eins der besten Schiffe dieser tüchtigen amerikanischen Marine, aber ich wurde angegriffen und mußte mich vertheidigen!

en	"Ask, professor."
de	– Reden Sie, Herr Professor.

en	"That electricity alone can give me," Captain Nemo said swiftly.
de	– Die Elektricität allein vermochte mir sie zu gewähren, sagte der Kapitän hastig.

en	This demands a strength--"
de	Dafür ist eine Kraft ...

en	If these fins stay parallel with the boat, the latter moves horizontally.
de	Hält man diese Flächen parallel mit dem Boot, so bewegt sich's horizontal.

en	"Now then, if water isn't absolutely incompressible, at least it compresses very little.
de	– Nun aber, wenn auch das Wasser nicht absolut unfähig ist, zusammengedrückt zu werden, so ist es doch wenigstens sehr wenig dessen fähig.

en	"What's that, sir?"
de	– Worin besteht diese, mein Herr?

en	"Here I'm naturally led into telling you how the Nautilus is maneuvered."
de	– Dies führt mich natürlich darauf anzugeben, wie der Nautilus manövrirt wird.

en	So I was obliged not to exceed this weight while building it to the aforesaid dimensions.
de	Ich habe daher bei Erbauung desselben nach den gegebenen Dimensionen dieses Gewicht nicht überschreiten dürfen.

en	"That's all, Professor Aronnax, and the calculation is easy to check.
de	– Nicht mehr, Herr Arronax, und die Richtigkeit der Berechnung ist leicht zu erkennen.

en	But one question, perhaps indiscreet, naturally popped up, and I couldn't resist asking it.
de	Aber eine, vielleicht unbescheidene Frage drängte sich mir auf, und ich konnte nicht umhin, sie an denselben zu richten.

en	"One last question, Captain Nemo."
de	– Noch eine Frage, die letzte, Kapitän.

en	"Ah, commander," I exclaimed with conviction, "your Nautilus is truly a marvelous boat!"
de	Commandant, rief ich mit Ueberzeugung, Ihr Nautilus ist wirklich ein wundervolles Fahrzeug!

en	"An iron ship, Professor Aronnax, runs 1,125 francs per metric ton.
de	– Herr Arronax, ein eisernes Schiff kostet elfhundertfünfundzwanzig Francs per Tonne.

en	Comparatively little effort is spent in reaching the ocean's lower regions, because all objects have a tendency to become 'sinkers.'
de	Es kostet sehr wenig Mühe, um in die unteren Regionen des Oceans zu gelangen, denn die Körper haben eine Tendenz, auf den Grund zu sinken.

en	"Professor," Captain Nemo replied, "static objects mustn't be confused with dynamic ones, or we'll be open to serious error.
de	– Herr Professor, erwiderte der Kapitän Nemo, man darf nicht die Statik mit der Dynamik vermengen, ohne sich großen Irrthümern auszusetzen.

en	Captain Nemo spoke with winning eloquence.
de	Der Kapitän Nemo sprach mit hinreißender Beredtsamkeit.

en	The Nautilus's pumps have prodigious strength, as you must have noticed when their waterspouts swept like a torrent over the Abraham Lincoln.
de	Die Pumpen des Nautilus haben eine wunderbare Kraft, deren Wirkung Sie gespürt haben, als ihre Wassersäulen wie ein reißender Strom auf den Abraham Lincoln stürzten.

en	In 1864, during experiments on fishing by electric light in the middle of the North Sea, glass panes less than seven millimeters thick were seen to resist a pressure of sixteen atmospheres, all the while letting through strong, heat-generating rays whose warmth was unevenly distributed.
de	Bei den im Jahre 1864 angestellten Experimenten mit Fischerei bei elektrischem Licht hat man gesehen, wie Stücke Glas, die nur sieben Millimeter dick waren, einem Druck von sechzehn Atmosphären widerstanden, und dabei noch wirksame Wärmestrahlen durchließen, welche in ungleicher Weise die Wärme zuertheilten.

en	Its tanks were manufactured by Cail & Co. in Paris, its engine by Krupp in Prussia, its spur by the Motala workshops in Sweden, its precision instruments by Hart Bros. in New York, etc.; and each of these suppliers received my specifications under a different name."
de	zu Paris gefertigt, seine Maschine von Krupp in Preußen, sein Schnabel zu Motala in Schweden, seine Instrumente bei Gebrüder Hart in New-York etc. Und jeder der Lieferanten bekam meine Pläne unter anderm Namen.

en	Follow my logic here."
de	Begleiten Sie meine Beweisführung.

en	"Clear," I replied.
de	– Offenbar, erwiderte ich.

en	"Then unless you fill up the whole Nautilus, I don't see how you can force it down into the heart of these liquid masses."
de	– Folglich, wenn Sie nicht den Nautilus vollständig füllen, sehe ich nicht, wie Sie ihn in den Schoß der Wassermassen hinabbringen können.

en	However, I could see that it had no dire consequences."
de	Uebrigens sah ich, daß er keine beklagenswerthen Folgen hatte.

en	I gaped at the bizarre individual who had just spoken these words.
de	– Ich heftete einen starren Blick auf den seltsamen Mann, der also zu mir sprach.

en	That explains the phosphorescent glow from this so-called narwhale that so puzzled us scientists!
de	Jetzt ist mir die Phosphorescenz des vermeintlichen Narwal erklärlich, welcher den Gelehrten so viel zu schaffen gemacht hat!

en	"Fair enough, captain, but if we're going to see, we need light to drive away the dark, and in the midst of the murky waters, I wonder how your helmsman can--"
de	– Zugegeben, Kapitän; aber endlich, um zu sehen, muß Licht die Finsterniß vertreiben, und ich frage mich, wie inmitten des Dunkels der Gewässer ...

en	"What are they, captain?"
de	– Und worin besteht dies, Kapitän?

en	Besides, I use my supplementary ballast tanks only to reach an average depth of 1,500 to 2,000 meters, and that with a view to conserving my machinery.
de	Uebrigens bediene ich mich der Ergänzungsbehälter nur, um in mittlere Tiefen von fünfzehnhundert bis zweitausend Meter zu gelangen, und zwar, um meine Maschinen zu schonen.

en	"But in the midst of the waters, how can your helmsman follow the course you've given him?"
de	Aber wie kann der Steuerer inmitten der Gewässer die Richtung einschlagen, welche Sie ihm angeben?

en	In fact, thanks to this cellular arrangement, it has the resistance of a stone block, as if it were completely solid.
de	In der That leistet es in Folge dieser Einrichtung Widerstand wie ein Block, als wenn es voll wäre.

en	"Professor, I set up my workshops on a deserted islet in midocean.
de	– Herr Professor, ich hatte meine Werkstätten auf einem einsamen Inselchen im weiten Ocean errichtet.

en	Pertinent to this, I'll ask you if the Nautilus's running afoul of the Scotia, which caused such a great uproar, was the result of an accidental encounter?"
de	Bei diesem Anlaß erlaube ich mir die Frage, ob der Zusammenstoß des Nautilus und des Scotia, welcher so großes Aufsehen erregte, ein zufälliger war?

en	"Set astern of the pilothouse is a powerful electric reflector whose rays light up the sea for a distance of half a mile."
de	– Hinten am Gehäuse des Steuerers ist ein starker elektrischer Reflector angebracht, dessen Strahlen das Meer eine halbe Meile weit erleuchten.

en	All the same, I was content simply to put the frigate in a condition where it could do me no harm; it won't have any difficulty getting repairs at the nearest port."
de	Ich habe mich jedoch darauf beschränkt, die Fregatte außer Stand zu setzen, mir zu schaden, – es wird sie nicht viel kosten, ihren Schaden im nächsten Hafen auszubessern.

en	"But," I went on, "once these parts were manufactured, didn't they have to be mounted and adjusted?"
de	– Aber, fuhr ich fort, als diese Stücke fertig waren, mußte man sie zusammen setzen, in einander passen?

en	In fact, according to the most recent calculations, this reduction is only .0000436 per atmosphere, or per every thirty feet of depth.
de	In der That beträgt nach den neuesten Berechnungen diese Beschränkung nur vierhundertsechsunddreißig Zehnmillionentheile auf eine Atmosphäre, oder auf je dreißig Fuß Tiefe.

en	But I can also move the Nautilus upward and downward on a vertical plane by the simple method of slanting its two fins, which are attached to its sides at its center of flotation; these fins are flexible, able to assume any position, and can be operated from inside by means of powerful levers.
de	Aber ich kann den Nautilus auch in vertikaler Richtung, von unten nach oben und umgekehrt in Bewegung setzen vermittelst zweier geneigten Flächen, die an seinen Seiten auf dem Centrum seiner Wassertracht angebracht, beweglich, und alle Lagen anzunehmen geeignet sind, und von innen durch kräftige Hebel in Bewegung gebracht werden.

en	Accordingly, when I have a mind to visit the ocean depths two or three vertical leagues beneath the surface, I use maneuvers that are more time-consuming but no less infallible."
de	Wenn ich also Lust habe, die Tiefen des Oceans von zwei bis drei Lieues unter der Oberfläche zu besuchen, so wende ich mich zu einem umständlichern, aber nicht minder sichern Verfahren.

en	"So," the captain went on, "when the Nautilus lies on the waves under these conditions, one-tenth of it does emerge above water.
de	– Also, fuhr der Kapitän fort, wenn der Nautilus unter diesen Bedingungen flott ist, ragt er um ein Zehntheil aus dem Wasser hervor.

en	"When you're at a depth of 1,000 meters, the Nautilus's plating bears a pressure of 100 atmospheres.
de	– Wenn Sie sich tausend Meter tief befinden, so haben die Wände des Nautilus einen Druck von hundert Atmosphären auszuhalten.

en	My second hull, the outer cover, includes a keel fifty centimeters high by twenty-five wide, which by itself weighs 62 metric tons; this hull, the engine, the ballast, the various accessories and accommodations, plus the bulkheads and interior braces, have a combined weight of 961.52 metric tons, which when added to 394.96 metric tons, gives us the desired total of 1,356.48 metric tons.
de	Der zweite umgebende, nebst dem fünfzig Centimeter hohen und fünfundzwanzig Centimeter breiten Kiel, welcher für sich allein zweiundsechzig Tonnen wiegt, die Maschine, der Ballast, die übrigen Nebengegenstände und Geräthschaften, die Verschläge und Strebebretter haben ein Gewicht von neunhunderteinundsechzig Tonnen, zweiundsechzig Hunderttheile, welches alles zusammen addirt eine Gesammtsumme von dreizehnhundertsechzig und achtundvierzig Hunderttheile Tonnen ergiebt.

en	If at this point you want to empty the supplementary ballast tanks in order to lighten your boat and rise to the surface, your pumps must overcome that pressure of 100 atmospheres, which is 100 kilograms per each square centimeter.
de	Wenn Sie nun im Augenblick die Ergänzungsbehälter entleeren wollen, um Ihr Schiff leichter zu machen und aufsteigen zu können, so müssen die Pumpen diesen Druck von hundert Atmosphären überwinden.

en	"These two dimensions allow you to obtain, via a simple calculation, the surface area and volume of the Nautilus.
de	Aus diesen Dimensionen ergeben sich durch ein einfaches Rechenexempel die Oberfläche und der Kubikgehalt des Nautilus.

en	"The two hulls are manufactured from boilerplate steel, whose relative density is 7.8 times that of water.
de	Diese beiden Rümpfe sind aus Stahlplatten gefertigt, deren Dichtigkeit im Verhältniß zum Wasser sieben, acht Zehntel beträgt.

en	There our Nautilus was completed by me and my workmen, in other words, by my gallant companions whom I've molded and educated.
de	Dort habe ich mit meinen Arbeitern, d.h. meinen braven Gefährten, die ich unterwiesen und abgerichtet habe, unsern Nautilus fertig gemacht.

en	For instance, to go 1,000 meters down, I must take into account the reduction in volume that occurs under a pressure equivalent to that from a 1,000-meter column of water, in other words, under a pressure of 100 atmospheres.
de	Handelt sich's darum, tausend Meter hinab zu gehen, so bringe ich dann die Beschränkung des Umfangs unter einem Druck in Anschlag, welcher dem einer Wassersäule von tausend Metern gleich kommt, d.h. unter einem Druck von hundert Atmosphären.

en	Its plating can't give way; it's self-adhering and not dependent on the tightness of its rivets; and due to the perfect union of its materials, the solidarity of its construction allows it to defy the most violent seas.
de	Seine äußere Hülle kann nicht nachgeben; sie ist in sich selbst zusammenhängend, nicht durch Zusammennieten; und die Gleichartigkeit seiner Construction in Folge der vollständigen Zusammenfügung der Materialien macht es fähig, den ungestümsten Wogen zu trotzen.

en	Though fragile on impact, crystal can still offer considerable resistance.
de	Das beim Anstoßen zerbrechliche Krystallglas enthält doch eine beträchtliche Widerstandsfähigkeit.

en	And similarly, if I want to return more swiftly to the surface, I throw the propeller in gear, and the water's pressure makes the Nautilus rise vertically, as an air balloon inflated with hydrogen lifts swiftly into the skies."
de	Und sogar, will ich rascher zur Oberfläche empor steigen, so hemme ich die Schraube, und der Druck des Wassers treibt den Nautilus vertikal empor, wie ein mit Gas gefüllter Ballon reißend schnell in die Lüfte steigt.

en	Now then, I have supplementary ballast tanks capable of shipping 100 metric tons of water.
de	Nun habe ich Wasserbehälter zur Ergänzung, welche hundert Tonnen fassen.

en	These ballast tanks exist within easy access in the lower reaches of the Nautilus.
de	Diese Behälter befinden sich am Vordertheil in den unteren Räumen des Nautilus.

en	Then, when the operation was over, we burned every trace of our stay on that islet, which if I could have, I'd have blown up."
de	Und als die Arbeit vollendet war, hat das Feuer jede Spur unseres Aufenthalts auf diesem Eiland zerstört.

en	The first hull has a thickness of no less than five centimeters and weighs 394.96 metric tons.
de	Der erstere ist mindestens fünf Centimeter dick und wiegt dreihundertvierundneunzig Tonnen sechsundneunzig Hunderttheile.

en	"When I wanted to determine what increase in weight the Nautilus needed to be given in order to submerge, I had only to take note of the proportionate reduction in volume that salt water experiences in deeper and deeper strata."
de	– Als ich bestimmen wollte, welchen Zuwachs an Gewicht ich dem Nautilus zu geben hätte, um ihn untersinken zu lassen, hatte ich mich nur mit dem geringern Umfang zu befassen, welchen das Meerwasser einnimmt im Verhältniß wie seine Schichten tiefer liegen.

en	Consequently, under these conditions it needed to displace only nine-tenths of its volume, hence 1,356.48 cubic meters; in other words, it was to weigh only that same number of metric tons.
de	Folglich durftens unter diesen Verhältnissen nur neun Zehntel seines Gehalts verdrängen, also dreizehnhundertsechsundfünfzig und achtundvierzig Hunderttheile Kubikmeter, d.h. es durfte nur eben so viel Tonnengewicht haben.

en	If they slant, the Nautilus follows the angle of that slant and, under its propeller's thrust, either sinks on a diagonal as steep as it suits me, or rises on that diagonal.
de	Sind sie geneigt, so ist der Nautilus im Stande, je nach der Neigung und mit dem Druck seiner Schraube, in einer mir beliebigen Diagonale abwärts oder aufwärts zu steigen.

en	This logic, backed up by figures, left me without a single objection.
de	Auf diese mit Zahlen begründete Auseinandersetzung hatte ich keinen Einwand.

en	When I want to rise again and lie flush with the surface, all I have to do is expel that water; and if I desire that the Nautilus emerge above the waves to one-tenth of its total capacity, I empty all the ballast tanks completely."
de	Will ich wieder zum Meeresspiegel aufsteigen, so brauche ich nur dieses Wasser zu entladen, und wenn ich haben will, daß der Nautilus mit einem Zehntheil hervorrage, so muß ich die Behälter völlig leer machen.«

en	"Each part of it, Professor Aronnax, came from a different spot on the globe and reached me at a cover address.
de	– Ich habe jedes der einzelnen Stücke desselben, Herr Arronax, von einem andern Orte her, und unter falscher Angabe seiner Bestimmung bezogen.

en	"In order to steer this boat to port or starboard, in short, to make turns on a horizontal plane, I use an ordinary, wide-bladed rudder that's fastened to the rear of the sternpost and worked by a wheel and tackle.
de	– Um das Boot rechts und links zu lenken, um Schwenkungen in horizontaler Richtung zu machen, bediene ich mich eines gewöhnlichen auf dem Hintersteven befestigten Steuerruders, welches durch ein Rad und Taue in Bewegung gesetzt wird.

en	But lower down, while diving beneath that surface, isn't your submersible going to encounter a pressure, and consequently undergo an upward thrust, that must be assessed at one atmosphere per every thirty feet of water, hence at about one kilogram per each square centimeter?"
de	Aber wenn Sie tiefer hinabtauchen, wird doch Ihr Fahrzeug einem Druck begegnen und folglich einem Gegenstoß von unten nach oben ausgesetzt sein, welcher bei dreißig Fuß Wasser auf eine Atmosphäre anzuschlagen ist, welches ungefähr ein Kilogramm auf den Quadratcentimeter ausmacht?

en	Its keel was forged by Creusot in France, its propeller shaft by Pen & Co. in London, the sheet-iron plates for its hull by Laird's in Liverpool, its propeller by Scott's in Glasgow.
de	in London, die Platten für den Rumpf bei Leard zu Liverpool, die Schraube bei Scott in Glasgow.

en	Now then, if I provide some ballast tanks equal in capacity to that one-tenth, hence able to hold 150.72 metric tons, and if I fill them with water, the boat then displaces 1,507.2 metric tons-- or it weighs that much--and it would be completely submerged.
de	Wenn ich nun Wasserbehälter von gleichem Gehalt mit diesem Zehntheil bereit habe, d.h. welche hundertundfünfzig Tonnen und zweiundsechzig Hunderttheile fassen, und ich fülle sie mit Wasser, so wird das Boot, welches dann fünfzehnhundertundsieben Tonnen Gewicht hat, vollständig untergehen.

en	"Bravo, captain!"
de	Bravo, dreimal Bravo!

en	So the added weight would only be 6.57 metric tons."
de	Die Erhöhung wird folglich nur sechs- und siebenfünfzig Hunderttheile Tonnen ausmachen.

en	"That's all?"
de	– Nicht mehr?

en	"My helmsman is stationed behind the windows of a pilothouse, which protrudes from the topside of the Nautilus's hull and is fitted with biconvex glass."
de	– Der Steuerer hat seinen Platz in einem mit Fenstern versehenen Gehäuse, welches oben auf dem Rumpf des Nautilus vorspringt und mit linsenförmigen Gläsern gedeckt ist.

en	"Precisely, sir."
de	– Ganz richtig so, mein Herr.

en	Time would tell.
de	Die Zukunft sollte mich's lehren.

en	You're able to lie flush with the surface of the ocean, that I understand.
de	Wie Sie auf's Niveau des Meeresspiegels herabsinken, ist begreiflich.

en	Consequently, it cost 1,687,000 francs, hence 2,000,000 francs including its accommodations, and 4,000,000 or 5,000,000 with all the collections and works of art it contains."
de	Da nun der Nautilus fünfzehnhundert Tonnen Gewicht hat, so kommt er auf sechzehnhundertsiebenundachtzigtausend Francs, und mit Inbegriff seiner Einrichtung zwei Millionen, d.h. mit den Kunstwerken und Sammlungen vier bis fünf Millionen.

en	I open some stopcocks, the tanks fill, the boat sinks, and it's exactly flush with the surface of the water."
de	- Ich drehe die Hähne, sie füllen sich, und das sinkende Schiff kommt mit der Meeresoberfläche in gleiches Niveau.

en	Now then, I use glass windows measuring no less than twenty-one centimeters at their centers; in other words, they've thirty times the thickness."
de	Nun sind die Gläser, welche ich gebrauche, dreißigmal so dick, denn sie sind im Centrum mindestens einundzwanzig Centimeter stark.

en	There's the ideal ship!
de	Das, mein Herr, das ist ein Schiff, wie es sein soll!

en	There are no structural deformities to worry about, because the double hull of this boat has the rigidity of iron; no rigging to be worn out by rolling and pitching on the waves; no sails for the wind to carry off; no boilers for steam to burst open; no fires to fear, because this submersible is made of sheet iron not wood; no coal to run out of, since electricity is its mechanical force; no collisions to fear, because it navigates the watery deep all by itself; no storms to brave, because just a few meters beneath the waves, it finds absolute tranquility!
de	Wenn auf einem Eurer Schiffe, welche den Wechselfällen des Oceans ausgesetzt sind, alles voll Gefahr ist; wenn auf diesem uns zuerst der Gedanke an das Versinken überfällt: so hat da unten an Bord des Nautilus das Gemüth des Menschen keinen Grund zur Besorgniß mehr; da ist kein Leckwerden zu fürchten, keine Beschädigung des Takelwerks oder der Segel, kein Zerspringen der Dampfkessel, keine Feuersbrunst, kein Kohlenmangel, kein Zusammenstoß und kein Sturm.

en	So it isn't quite built on the ten-to-one ratio of your high-speed steamers; but its lines are sufficiently long, and their tapering gradual enough, so that the displaced water easily slips past and poses no obstacle to the ship's movements.
de	Die Länge desselben beträgt genau siebenzig, seine größte Breite acht Meter; also letztere nicht völlig im Verhältniß von eins zu zehn, wie die schnellsegelnden Dampfer gewöhnlich gebaut sind, und die Länge ist hinreichend zugespitzt, damit das verdrängte Wasser leicht sich scheidet und dem Lauf nicht hinderlich ist.

en	"The Nautilus is made up of two hulls, one inside the other; between them, joining them together, are iron T-bars that give this ship the utmost rigidity.
de	Der Nautilus besteht aus zwei Rümpfen, einem innern und einem äußern, welche durch eiserne Klammern in Form eines T mit einander verbunden demselben eine außerordentlich große Dauerhaftigkeit geben.

en	The captain placed before my eyes a working drawing that gave the ground plan, cross section, and side view of the Nautilus.
de	Der Kapitän legte mir den Grundriß, Durchschnitt und Aufriß des Nautilus vor Augen.

en	But at this juncture, I have a hunch that we're still left with one real difficulty."
de	Doch fühle ich mich nun einer wirklichen Schwierigkeit gegenüber.

en	Its surface area totals 1,011.45 square meters, its volume 1,507.2 cubic meters-- which is tantamount to saying that when it's completely submerged, it displaces 1,500 cubic meters of water, or weighs 1,500 metric tons.
de	Der Gehalt fünfzehnhundert und zwei Zehntel Kubikmeter, – d.h. wenn es völlig untertaucht, verdrängt es fünfzehnhundert Kubikmeter oder Tonnen.

en	Consequently, I'd have to increase my weight from 1,507.2 metric tons to 1,513.77.
de	Ich werde also das Gewicht so weit erhöhen müssen, daß es fünfzehnhundertdreizehn Tonnen, fünfundsiebenzig Hunderttheile beträgt, anstatt fünfzehnhundertsieben und zwei Zehntel Tonnen.

en	"From all this, may I assume that such a boat costs a fortune?"
de	– Daher darf ich annehmen, daß die Herstellungskosten des Fahrzeugs über die Maßen hoch sind?

en	Bravo three times over, captain!
de	– Ich höre Ihnen zu, Kapitän.

en	"Here, Professor Aronnax, are the different dimensions of this boat now transporting you.
de	»Das Boot, worauf wir uns befinden, Herr Arronax, ist ein langer Cylinder mit zugespitzten Enden.

en	"In drawing up plans for a ship meant to navigate underwater, I wanted it, when floating on the waves, to lie nine-tenths below the surface and to emerge only one-tenth.
de	Als ich die Pläne zu diesem für unterseeische Fahrten bestimmten Schiffe machte, war meine Absicht, daß es im Gleichgewicht untergetaucht nur mit einem Zehntheil hervorrage.

en	"O almighty God!
de	»Allmächtiger Gott!

en	Will you be ready, sir?"
de	Werden Sie bereit sein, mein Herr?

en	North or south?
de	nord- oder südwärts?

en	I consulted the various instruments.
de	Ich besorgte die verschiedenen Instrumente.

en	He would see me, perhaps speak to me!
de	Er würde mich sehen, vielleicht mit mir sprechen!

en	What would I say to him?
de	Was hätte ich ihm sagen können?

en	There I would encounter him one last time.
de	Hier sollte ich ihn zum letzten Male treffen.

en	A half hour still to wait!
de	Also noch eine halbe Stunde!

en	At eleven o'clock the electric lights came back on.
de	Um elf Uhr kam das elektrische Licht wieder zum Vorschein.

en	It was an insane idea.
de	Ein wahnsinniger Gedanke.

en	"Then we'll die together, Ned my friend."
de	– Dann werden wir mit einander sterben, Freund Ned.«

en	You can appreciate that under these conditions, our situation had become untenable.
de	Es ist begreiflich, daß unter diesen Umständen die Lage unhaltbar war.

en	Come to the skiff.
de	Kommen Sie zum Boot.

en	At six o'clock I ate supper, but I had no appetite.
de	Um sechs Uhr speiste ich, aber ich hatte keinen Hunger.

en	With his every movement I imagined he would appear and ask me why I wanted to escape!
de	Bei jeder Bewegung kam es mir vor, er werde zu mir treten und mich fragen, weshalb ich fliehen wolle!

en	"We're going to escape!"
de	»Wir wollen entfliehen!«

en	Best to try and forget him!
de	Besser war, ihn vergessen!

en	Had they spotted our escape?
de	Und welches Getöse um unser zerbrechliches Boot herum!

en	Always at incalculable speed!
de	Stets mit einer nicht zu schätzenden Schnelligkeit!

en	It was best not to meet him face to face!
de	Besser war, nicht mehr vor sein Angesicht zu kommen!

en	Not a single day, or even a single hour, could we afford to lose.
de	Kein Tag und keine Stunde war zu verlieren.

en	"We've got to hold on tight," Ned said, "and screw the nuts down again!
de	»Wir müssen wacker fest halten, sagte Ned, und die Schrauben wieder befestigen!

en	Where would the man flee after this horrible act of revenge?
de	Wohin floh dieser Mann nach der grauenhaften Racheübung?

en	By then it was 9:30.
de	Es war damals halb zehn Uhr.

en	I held my head in both hands to keep it from bursting.
de	Ich hielt meinen Kopf mit beiden Händen, damit er nicht zerspringe.

en	It took me five minutes to reach the door at the far end, which led into the library.
de	Ich brauchte fünf Minuten, um zu der Thüre zu gelangen, welche zur Bibliothek führte.

en	The Last Words of Captain Nemo
de	Letzte Worte des Kapitän Nemo.

en	Where was it going?
de	Wohin fuhr er?

en	By evening we had cleared 200 leagues up the Atlantic.
de	Am Abend hatten wir zweihundert Lieues des Atlantischen Meeres zurückgelegt.

en	I wanted to establish one supreme impression in my mind.
de	Ich wünschte in meinem Geist einen letzten Eindruck festzuhalten.

en	What was it?
de	Was gab's?

en	I was left to myself.
de	Ich blieb allein.

en	Ned Land and Conseil avoided speaking to me, afraid they would give themselves away.
de	Ned-Land und Conseil vermieden mit mir zu reden, aus Furcht sich zu verrathen.

en	He had made me, if not an accomplice, at least an eyewitness to his vengeance!
de	Er hatte mich, wenn auch nicht zum Mitschuldigen, doch zum Zeugen seiner Unthat gemacht!

en	I reentered my stateroom, where Ned and Conseil were waiting silently.
de	Ich begab mich zurück in mein Zimmer, wo Ned und Conseil sich schweigend befanden.

en	Conseil and I will be inside waiting for you."
de	Ich werde mit Conseil Sie dort erwarten.«

en	Enough!
de	Genug!

en	"I've no idea, but whatever it is, there we'll take refuge."
de	– Ich weiß nicht, aber es sei was es wolle, wir wollen dahin fliehen.

en	Not one crewman was visible for a single instant.
de	Nicht ein Mann von den Bootsleuten ließ sich nur einen Augenblick sehen.

en	What a predicament!
de	Welche Lage!

en	At 6:30 Ned Land entered my stateroom.
de	Um halb sieben kam Ned-Land auf mein Zimmer und sagte:

en	I estimate--but perhaps I'm mistaken--that the Nautilus's haphazard course continued for fifteen or twenty days, and I'm not sure how long this would have gone on without the catastrophe that ended our voyage.
de	Ich schätze – aber vielleicht irre ich mich – daß diese abenteuerliche Fahrt des Nautilus vierzehn bis zwanzig Tage dauerte, und ich weiß nicht, wie lange sie gedauert haben würde ohne die Katastrophe, womit diese Reise endigte.

en	I'll also mention that the Canadian, at the end of his strength and patience, made no further appearances.
de	Auch der Canadier, dessen Geduld und Kraft erschöpft war, ließ sich nicht mehr sehen.

en	How long that day seemed, the last I would spend aboard the Nautilus!
de	Wie wurde mir dieser Tag lang, der letzte, den ich an Bord des Nautilus verleben sollte!

en	"Yes," I muttered, "we know how to die!"
de	murmelte ich, wir werden zu sterben wissen!«

en	THE PANELS CLOSED over this frightful view, but the lights didn't go on in the lounge.
de	Die Läden wurden nach diesem erschrecklichen Anblick geschlossen, aber das Licht im Salon nicht wieder angezündet.

en	The Canadian left without giving me time to answer him.
de	Darauf entfernte sich der Canadier, ehe ich Zeit hatte, ihm zu antworten.

en	One gesture from him could obliterate me, a single word shackle me to his vessel!
de	Eine Bewegung von ihm konnte mich vernichten, ein einziges Wort mich an seinen Bord fesseln!

en	My head struck against an iron timber, and with this violent shock I lost consciousness.
de	Mein Kopf wurde wider einen eisernen Rahmen geschmettert, und bei der heftigen Erschütterung verlor ich die Besinnung.

en	Inside the Nautilus all was gloom and silence.
de	Im Inneren des Nautilus nur Dunkel und Schweigen.

en	"What land is it?"
de	– Was für Land?

en	How could I hide the involuntary horror he inspired in me?
de	Konnte ich ihm das unwillkürliche Grauen verhehlen, das er mir einflöße?

en	But one word twenty times repeated, one dreadful word, told me the reason for the agitation spreading aboard the Nautilus.
de	Doch ein Wort, zwanzigmal wiederholt, ein fürchterliches Wort, enthüllte mir die Ursache dieser unruhigen Bewegung an Bord des Nautilus.

en	From that day forward, who knows where the Nautilus took us in the north Atlantic basin?
de	Seit diesem Tag, wer konnte sagen, bis zu welchem Punkt im Nordatlantischen Meer der Nautilus uns schleppte?

en	I went into the lounge.
de	Ich begab mich in den Salon.

en	I crept forward through the Nautilus's dark gangways, pausing after each step to curb the pounding of my heart.
de	Ich schlich weiter durch die dunkeln Gänge des Nautilus, hielt bei jedem Schritt inne, um mein Herzklopfen zu unterdrücken.

en	Were we lying in the dangerous waterways off the Norwegian coast?
de	Wir befanden uns also an dieser gefährlichen Stelle der norwegischen Küste?

en	The Nautilus was fleeing northward at a speed of twenty-five miles per hour, sometimes on the surface of the sea, sometimes thirty feet beneath it.
de	Der Nautilus floh nordwärts mit einer Schnelligkeit von fünfundzwanzig Meilen die Stunde, bald auf der Oberfläche des Meeres, bald dreißig Fuß darunter.

en	We were racing north-northeast with frightful speed, fifty meters down.
de	Wir fuhren Nord-Nord-Ost unter erschrecklicher Geschwindigkeit bei fünfzig Meter Tiefe.

en	That horrible scene of destruction kept repeating in my mind's eye.
de	Die grauenhafte Vernichtungsscene stand immer erneuert vor meinem Geist.

en	The Canadian paused in his work.
de	Der Canadier hatte mit seiner Arbeit inne gehalten.

en	Fortunately I controlled myself and stretched out on the bed to soothe my bodily agitation.
de	Glücklicherweise that ich's nicht, und legte mich auf mein Bett, um die körperliche Aufregung in mir zu stillen.

en	We'll escape tonight even if the sea swallows us up!"
de	Ja, wir fliehen diese Nacht, sollte uns auch das Meer verschlingen!

en	If we can stay attached to the Nautilus, we can still make it ...
de	Bleiben wir am Nautilus fest, so können wir uns noch retten!« ...

en	The feeling became so acute, I wondered whether it wouldn't be better to enter the captain's stateroom, dare him face to face, brave it out with word and deed!
de	Diese Empfindungen waren so peinigend, daß ich mich fragte, ob es nicht besser wäre, in's Zimmer des Kapitäns zu treten, ihm gerade in's Angesicht zu sehen, mit Blick und Geberde zu trotzen!

en	Conseil couldn't coax a single word out of him and feared that, in a fit of delirium while under the sway of a ghastly homesickness, Ned would kill himself.
de	Conseil konnte nicht ein Wort aus ihm herausbringen und fürchtete, er möge in einem Anfall von Wahnsinn oder von erschrecklichem Heimweh getrieben, Hand an sich legen.

en	This was where the Nautilus had been sent accidentally-- or perhaps deliberately--by its captain.
de	Hierhin war der Nautilus von seinem Kapitän – ohne, oder vielleicht mit Willen – geleitet worden.

en	It was time to leave my stateroom and rejoin my companions.
de	Der Zeitpunkt war gekommen, wo ich mein Zimmer verlassen und zu meinen Gefährten mich begeben mußte.

en	Unknown to the crew, I've stowed some food and flasks of water inside."
de	Ich habe unbemerkt einige Lebensmittel und einige Flaschen Wasser hin schaffen können.

en	Waking up, I saw Ned Land leaning over me, and I heard him tell me in a low voice:
de	Als ich aufwachte, sah ich Ned-Land über mich gebeugt und hörte ihn leise sagen:

en	I sat up.
de	Ich richtete mich auf.

en	I no longer wanted to think.
de	Ich schloß die Augen; wollte nicht mehr denken.

en	I returned to the lounge, dreading yet desiring an encounter with Captain Nemo, wanting yet not wanting to see him.
de	Ich kam in den Salon zurück, fürchtete und wünschte zugleich den Kapitän Nemo zu treffen, wollte und wollte nicht mehr ihn sehen.

en	"The sea's rough, the wind's blowing hard, but a twenty-mile run in the Nautilus's nimble longboat doesn't scare me.
de	– Das Meer ist schlimm, der Wind stark, aber zwanzig Meilen in dem leichten Boot des Nautilus zu machen, ist für mich nichts Erschreckliches.

en	Frantic, I rushed into the library.
de	Ganz bestürzt eilte ich in die Bibliothek.

en	After our position had been marked on the chart, I saw that we were passing into the mouth of the English Channel, that our heading would take us to the northernmost seas with incomparable speed.
de	Ein Blick auf die Karte zeigte mir, daß wir am Eingang des Canals fuhren, und unsere Richtung uns mit unvergleichlicher Schnelligkeit in die nördlichen Meere führte.

en	"What's more," the Canadian added, "if they catch me, I'll defend myself, I'll fight to the death."
de	– Uebrigens, fügte der Canadier bei, wenn ich ertappt werde, wehr' ich mich, lasse mich umbringen.

en	After likewise closing the opening in the skiff, the Canadian began to unscrew the nuts still bolting us to the underwater boat.
de	Eben so auch die Oeffnung des Bootes, und der Canadier fing an die Schrauben zu öffnen, welche uns noch am unterseeischen Boot fest hielten.

en	Did it visit such uncharted seas as the White Sea, the Kara Sea, the Gulf of Ob, the Lyakhov Islands, or those unknown beaches on the Siberian coast?
de	Durchlief er das Weiße Meer, das Meer von Kara, den Busen des Ob, den Archipel Lizarow und die unbekannten Gestade der Asiatischen Küste?

en	I listened with all my senses at once, barely breathing, immersed like Captain Nemo in this musical trance that was drawing him beyond the bounds of this world.
de	Ich lauschte mit allen Sinnen zugleich, kaum athmend, gleich dem Kapitän Nemo in die musikalische Entzückung versenkt, welche ihn über die Grenzen dieser Welt hinauszog.

en	The nuts gave way, and ripped out of its socket, the skiff was hurled like a stone from a sling into the midst of the vortex.
de	Die Schrauben mangelten, das Boot wurde aus seinem Gehäuse gerissen und wie ein Stein aus einer Schleuder mitten in den Strudel geworfen.

en	He was coming toward me, arms crossed, silent, not walking but gliding like a ghost.
de	Er stand auf, kam auf mich zu, mit gekreuzten Armen, schweigend, schwebend wie ein Gespenst.

en	Did it call at the capes of Spitzbergen or the shores of Novaya Zemlya?
de	Berührte er die Vorgebirge Spitzbergens oder die Küsten von Novaja Semlia?

en	Could a more frightening name have rung in our ears under more frightening circumstances?
de	Ein schrecklicheres Wort in einer schrecklicheren Lage hätten wir nicht hören können.

en	I took one last look at the natural wonders and artistic treasures amassed in the museum, this unrivaled collection doomed to perish someday in the depths of the seas, together with its curator.
de	Ich warf einen letzten Blick auf diese Wunder der Natur, auf die in diesem Museum gehäuften Schätze der Kunst, auf diese unvergleichliche Sammlung, die einst in der Tiefe des Meeres zugleich mit ihrem Gründer zu Grunde gehen sollte.

en	I stayed there an hour, basking in the aura of the ceiling lights, passing in review the treasures shining in their glass cases.
de	Eine Stunde lang blieb ich hier, in der hellen Beleuchtung die Schätze musternd, welche unter ihren Glaskästen glänzten.

en	Even in broad daylight I doubt that he would have noticed me, so completely was he immersed in his trance.
de	Ich glaube sogar, bei hellem Tageslicht hätte er mich nicht bemerkt, so sehr war er in Entzücken versunken.

en	I felt Ned Land sliding a dagger into my hand.
de	Ned-Land steckte mir stille einen Dolch in die Hand.

en	the Canadian replied.
de	– Im Augenblick!« erwiderte der Canadier.

en	"Tonight.
de	– In nächster Nacht.

en	The Maelstrom!
de	Der Maelstrom!

en	It was sweeping around in a spiral whose radius kept growing smaller and smaller.
de	Er beschrieb eine Spirallinie, deren Umfang stets enger wurde.

en	I inched over the carpet, avoiding the tiniest bump whose noise might give me away.
de	Ich schlich auf dem Teppich und vermied das geringste Geräusch, das meine Anwesenheit verrathen hätte.

en	My anxiety and agitation would certainly have given me away if Captain Nemo had seen me.
de	Gewiß, meine Unruhe, meine Aufregung würden mich dem Kapitän Nemo verrathen haben.

en	My imagination magnified this sensation.
de	Meine Einbildungskraft vergrößerte sie noch.

en	"We won't see each other again before we go. At ten o'clock the moon won't be up yet.
de	»Wir werden uns vor unserer Abfahrt nicht wieder sehen.

en	Just then I heard indistinct chords from the organ, melancholy harmonies from some undefinable hymn, actual pleadings from a soul trying to sever its earthly ties.
de	In dem Augenblick vernahm ich die Accorde der Orgel, eine traurige Harmonie, eine unbeschreibliche Melodie, den klagenden Ausdruck einer Seele, welche ihre irdischen Bande sprengen will.

en	I was about to open it when a gasp from Captain Nemo nailed me to the spot.
de	Ich war im Begriff, sie zu öffnen, als ein Seufzen des Kapitäns mich an der Stelle fesselte.

en	I climbed the central companionway, and going along the upper gangway, I arrived at the skiff.
de	Ich stieg die Mitteltreppe hinauf und gelangte durch den oberen Gang zum Boot.

en	Even so, ten o'clock was about to strike.
de	Indessen war es gleich zehn Uhr.

en	I went through the opening that had already given access to my two companions.
de	Durch die Oeffnung, welche bereits meinen beiden Gefährten gedient hatte, stieg ich ein.

en	One morning--whose date I'm unable to specify--I was slumbering near the first hours of daylight, a painful, sickly slumber.
de	Eines Tages – wann, kann ich nicht angeben – war ich gegen Morgen eingeschlafen, – ein peinlicher und krankhafter Schlaf.

en	There doesn't seem to be any supervision left on the Nautilus.
de	Jede Ueberwachung scheint vom Nautilus verschwunden.

en	Whatever he had once suffered at the hands of humanity, he had no right to mete out such punishment.
de	Was er auch von Seiten der Menschen erlitten haben mochte, so zu strafen war er nicht befugt.

en	Shadows gathered and gloom overran the sea until the moon came up.
de	Es wurde Nacht und das Meer war mit Dunkel bedeckt bis zum Aufgang des Mondes.

en	As you know, at the turn of the tide, the waters confined between the Faroe and Lofoten Islands rush out with irresistible violence.
de	Bekanntlich bilden die zwischen den Farör- und Loffoden-Inseln eingeengten Gewässer zur Zeit der Fluth einen Strudel mit unwiderstehlicher Gewalt, dem noch niemals irgend ein Schiff entronnen ist.

en	I saw it through the mists just this morning, twenty miles to the east."
de	– Im Angesicht von Land, das ich diesen Morgen mitten im Nebel zwanzig Meilen östlich wahrgenommen habe.

en	Its steel muscles were cracking.
de	Der Nautilus vertheidigte sich, daß seine eisernen Muskeln krachten.

en	The skies were threatening, but land lay inside those dense mists, and we had to escape.
de	Der Himmel war drohend, aber da im dichten Nebel Land in der Nähe war, so mußte man fliehen.

en	As happens in the polar regions, it seemed that night and day no longer followed their normal sequence.
de	Die Uhren an Bord standen stille; Tag und Nacht schienen nicht mehr regelmäßig auf einander zu folgen.

en	What was he doing just then?
de	Was that er in diesem Moment?

en	My nerves calmed a little, but with my brain so aroused, I did a swift review of my whole existence aboard the Nautilus, every pleasant or unpleasant incident that had crossed my path since I went overboard from the Abraham Lincoln: the underwater hunting trip, the Torres Strait, our running aground, the savages of Papua, the coral cemetery, the Suez passageway, the island of Santorini, the Cretan diver, the Bay of Vigo, Atlantis, the Ice Bank, the South Pole, our imprisonment in the ice, the battle with the devilfish, the storm in the Gulf Stream, the Avenger, and that horrible scene of the vessel sinking with its crew ... !
de	Meine Nerven wurden ein wenig ruhiger, aber bei der Ueberspannung meines Gehirns überblickte ich in rascher Erinnerung mein ganzes Leben an Bord des Nautilus, alle die glücklichen oder unglücklichen Erlebnisse seit meinem Verschwinden vom Abraham Lincoln bis zu der gräßlichen Scene des mit seiner Mannschaft versenkten Schiffes.

en	I felt in a perpetual state of alarm.
de	Ich empfand unablässige Beunruhigung.

en	He was in the same lounge I had to cross in order to escape.
de	Der Kapitän Nemo befand sich in dem Saal, durch welchen ich kommen mußte, um zu entfliehen.

en	I dared not hesitate, even if Captain Nemo stood before me.
de	Es war nicht mehr zu zögern, sollte auch der Kapitän Nemo mir entgegen treten.

en	When it rose briefly to the surface to renew our air, the hatches opened and closed as if automated.
de	Fast beständig fuhr der Nautilus unter'm Wasser, und wenn er zur Lufterneuerung auftauchte, öffneten oder schlossen sich die Lucken automatisch.

en	Always amid the High Arctic mists!
de	Stets inmitten hyperboräischer Nebel.

en	Was the Nautilus being dragged into this whirlpool just as the skiff was about to detach from its plating?
de	Ward der Nautilus in diesen Abgrund gerissen im Moment, wo unser Boot sich von ihm los zu machen im Begriff war?

en	It left this place of devastation with prodigious speed, 100 feet beneath the waters.
de	Er verließ diesen heillosen Ort, hundert Fuß unter'm Wasser, mit reißender Schnelligkeit.

en	You'd think a total daze was reigning on board.
de	Man meint, es herrsche Verstörung an Bord.

en	And I heard him murmur these words, the last of his to reach my ears:
de	Er schluchzte aus gedrückter Brust, und ich hörte ihn murmeln – die letzten Worte, die ich aus seinem Munde vernahm:

en	I opened the door cautiously, but as it swung on its hinges, it seemed to make a frightful noise.
de	Ich öffnete behutsam meine Thüre, und doch schien mir's, als knarrte sie in den Angeln.

en	Suddenly a noise from the ship's interior became audible.
de	Da vernahm man plötzlich ein Geräusch innen; Stimmen in lebhaftem Wortwechsel.

en	I wanted to verify the Nautilus's heading.
de	Ich wünschte über die Richtung des Nautilus Auskunft zu haben, und begab mich in den Salon.

en	Maelstrom!"
de	Maelstrom!« rief es.

en	We were in dread, in the last stages of sheer horror, our blood frozen in our veins, our nerves numb, drenched in cold sweat as if from the throes of dying!
de	Todesschrecken befiel uns, im höchsten Grauen stockte das Blut, kalter Schweiß drang auf die Stirne!

en	I went out on the platform, where I could barely stand upright against the jolts of the billows.
de	Der Canadier verließ mich. Ich begab mich auf die Plateform, wo ich mich gegen den Wellenschlag kaum halten konnte.

en	I listened at the door to his stateroom.
de	Ich horchte an der Thüre seines Zimmers; hörte da Fußtritte.

en	Was it a vow of repentance that had just escaped from this man's conscience ... ?
de	War's ein Ausdruck von Gewissensbissen?

en	As for Captain Nemo, he was no longer in the picture.
de	Vom Kapitän Nemo war nicht mehr die Rede; auch nicht von seinem Lieutenant.

en	Captain Nemo was there.
de	Der Kapitän Nemo befand sich da, sah mich aber nicht.

en	He hadn't finished speaking when a cracking sound occurred.
de	Er hatte noch nicht ausgeredet, als es krachte.

en	We weren't the cause of the crew's concern.
de	Uns galt die Aufregung nicht!

en	The lounge was plunged in profound darkness.
de	Der Salon lag in tiefem Dunkel; die Accorde der Orgel klangen schwach.

en	"Yes, Ned!
de	Ned.

en	I was assaulted by nightmares.
de	Wir wurden gräßlich hin und her geschleudert.

en	I arrived at the corner door of the lounge.
de	Als ich an der Eckthüre des Salons ankam, öffnete ich leise.

en	The skiff, still attached to the ship's plating, was likewise carried around at dizzying speed.
de	Mit ihm wurde auch das noch daran befestigte Boot in schwindelhaftem Zug fortgerissen.

en	First, Ned Land closed and bolted the opening cut into the Nautilus's sheet iron, using the monkey wrench he had with him.
de	Die in dem Eisenblech des Nautilus ausgeschnittene Oeffnung wurde erst geschlossen, und mit einem englischen Schlüssel, den sich Ned-Land zu verschaffen gewußt hatte, zugeschraubt.

en	So he kept a devoted watch on his friend every instant.
de	Er überwachte ihn daher jeden Augenblick mit Hingebung.

en	A half hour of nightmares that could drive me insane!
de	Das Warten konnte mich zum Narren machen!

en	My mind was made up.
de	Ich war zu Allem entschlossen.

en	But what could we do?
de	Aber was war da zu machen?

en	Some were four meters long.
de	Manche waren vier Meter lang.

en	"He's right."
de	– Er hat Recht.

en	He seemed impatient, baffled.
de	Er schien ungeduldig, mißgestimmt.

en	"Are we at the pole?"
de	»Sind wir am Pol?

en	In an hour we had reached the islet.
de	Nach einer Stunde hatten wir das Eiland erreicht.

en	"Either fighting or playing."
de	– Im Kampf oder beim Spiel.

en	"The weather is clearing a bit," he told me. "I have high hopes.
de	»Das Wetter heitert sich ein wenig auf, sagte er zu mir. Ich habe gute Hoffnung.

en	They didn't move as we approached.
de	Sie rührten sich nicht, als wir in die Nähe kamen.

en	"In my own name, sir!"
de	– In meinem eigenen, mein Herr!«

en	"But will the sun show through this mist?"
de	– Aber wird die Sonne durch diesen Nebel sichtbar werden?

en	Captain Nemo went back on board.
de	Der Kapitän Nemo kehrte an Bord zurück.

en	No mammal except man has more abundant cerebral matter.
de	Kein Säugethier, ausgenommen den Menschen, hat eine reichlichere Gehirnmasse.

en	It was sheer bad luck.
de	Eine schlimme Sache.

en	After breakfast we'll make our way ashore and choose an observation post."
de	Nach dem Frühstück wollen wir an's Land gehen und eine gute Stelle für die Beobachtung wählen.«

en	The next day, March 20, it stopped snowing.
de	Am folgenden Morgen, den 20. März, hatte der Schneefall aufgehört.

en	I RUSHED UP onto the platform.
de	Ich eilte auf die Plateform.

en	It was impossible to stay on the platform.
de	Auf der Plateform konnte man unmöglich bleiben.

en	"In the name of which sovereign, captain?"
de	– In wessen Namen, Kapitän?

en	It was eleven o'clock, and if Captain Nemo found conditions favorable for taking his sights, I wanted to be present at the operation.
de	Es war schon elf Uhr, und wenn der Kapitän Nemo sich in günstiger Lage zum Beobachten befand, wollte ich bei der Verrichtung zugegen sein.

en	"Are these animals dangerous?"
de	»Es sind keine gefährlichen Thiere?

en	The South Pole
de	Der Südpol.

en	This daring and powerful man couldn't control the sun as he did the sea.
de	Der kühne und mächtige Mann konnte der Sonne nicht so gebieten, wie dem Meere.

en	The existence of this shore seemed to bear out Commander Maury's hypotheses.
de	Das Dasein dieses Landes schien für die Hypothesen Maury's einen Beleg zu geben.

en	"No matter how faintly it shines, it will be enough for me," the captain replied.
de	– So wenig sie zum Vorschein kommt, genügt sie mir«, erwiderte der Kapitän.

en	Conseil and I stayed behind until five o'clock, surveying the beach, observing and studying.
de	Ich blieb mit Conseil bis fünf Uhr, und wir gingen die Küste auf und ab, mit Beobachten und Studien beschäftigt.

en	The vegetation on this desolate continent struck me as quite limited.
de	Die Vegetation dieses öden Continents schien mir äußerst beschränkt.

en	Yes, open sea!
de	Das freie Meer.

en	It was ten o'clock in the morning.
de	Es war zehn Uhr Vormittags.

en	But tell me, haven't you finished classifying these superb specimens of marine fauna?"
de	Aber, sage mir, hast Du diese Prachtexemplare der Seefauna noch nicht classificirt?

en	"Right," I said.
de	– So ist's wirklich, sagte ich.

en	I found a place near him and waited without speaking.
de	Ich stellte mich neben ihn, und wartete still.

en	Conseil asked me.
de	fragte Conseil.

en	"Ye gods," Conseil said, "it's fortunate that Ned Land didn't come with us!"
de	»Wahrhaftig, sagte Conseil, es ist ein Glück, daß Ned-Land nicht bei uns ist!

en	The Nautilus had gone a few more miles during the night.
de	Der Nautilus war während der Nacht noch einige Meilen höher hinauf gefahren.

en	I said, staring at the grayish sky.
de	sagte ich mit einem Blick auf den grauen Himmel.

en	The blizzard lasted until the next day.
de	Der Schneesturm dauerte bis zum folgenden Morgen.

en	There I put this rare egg inside one of the glass cases in the museum.
de	Hier legte ich das seltene Stück in einen Glaskasten des Museums.

en	"You're right, Professor Aronnax," he told me. "If I can't take the sun's altitude tomorrow, I won't be able to try again for another six months.
de	»Sie haben Recht, Herr Arronax, sagte er, wenn ich morgen die Sonnenhöhe nicht aufnehme, kann ich vor Ablauf von sechs Monaten die Operation nicht wieder vornehmen.

en	"Nevertheless, it isn't mathematically exact proof, because the equinox needn't fall precisely at noon."
de	Doch ist die Behauptung nicht mathematisch genau zu nehmen, weil das Aequinoctium nicht nothwendig auf zwölf Uhr fällt.

en	Just as Conseil was about to jump ashore, I held him back.
de	Als eben Conseil herausspringen wollte, hielt ich ihn zurück.

en	We proceeded toward it, but cautiously, because this sea could have been strewn with reefs.
de	Wir fuhren auf dasselbe los, aber vorsichtig, denn dieses Meer konnte mit verdeckten Klippen bedeckt sein.

en	From this fact he drew the conclusion that the Antarctic Circle must contain considerable shores, since icebergs can't form on the high seas but only along coastlines.
de	Aus dieser Thatsache hat er den Schluß gezogen, daß der Südpolarkreis bedeutendes Festland enthalten müsse, weil die Eisberge sich nicht im hohen Meere bilden können, sondern nur an den Küsten.

en	So saying, he leaped lightly onto the sand.
de	Nach diesen Worten sprang er flink auf den Sand.

en	"Why so, Conseil?"
de	– Warum, Conseil?

en	By 11:30 we had arrived at our landing place.
de	Um halb zwölf langten wir an der Landungsstelle an.

en	Retire beneath this open sea, and let six months of night spread their shadows over my new domains!"
de	»Lebe wohl, Sonne, und lasse eine sechsmonatliche Nacht ihre Schatten über mein neues Reich breiten!«

en	Under the circumstances I ultimately wasn't sorry that he refused.
de	Trotzdem hatte ich unter den gegebenen Umständen seinen Eigensinn nicht zu bedauern.

en	We had four hours to ourselves before the sun could be productively observed.
de	Wir hatten noch vier Stunden Zeit, bis die Sonne mit Vortheil beobachtet werden konnte.

en	Resting on shore, they assumed extremely graceful positions.
de	Beim Ausruhen und auf dem Lande nahmen sie äußerst graciöse Stellungen an.

en	"I don't say nay."
de	– Ich widerspreche nicht.«

en	I held the chronometer.
de	Ich hielt das Chronometer mit klopfendem Herzen.

en	And soon this mist began to condense into snow.
de	Bald löste sich der Nebel in Schnee auf.

en	During our absence the nets had been spread, and I observed with fascination the fish just hauled on board.
de	Während unserer Abwesenheit hatte man die Garne ausgesteckt, und ich betrachtete mit Interesse die Fische, welche man an Bord gezogen hatte.

en	You couldn't even find its hiding place behind the curtain of mist.
de	Es ließ sich nicht einmal die Stelle erkennen, welche es hinter dem Nebelvorhang einnahm.

en	The mist had cleared, and on that day I hoped our noon sights could be accomplished.
de	Der Nebel stieg auf, und ich konnte hoffen, daß an diesem Tage unsere Beobachtung stattfinden könne.

en	I shared my thoughts and fears with Captain Nemo.
de	Ich theilte meine Besorgnisse dem Kapitän Nemo mit.

en	The thermometer marked 3 degrees centigrade.
de	Das Thermometer zeigte drei hunderttheilige Grad über Null.

en	"Master is well aware," Conseil replied, "that I'm not seasoned in practical application.
de	– Mein Herr weiß wohl; erwiderte Conseil, daß ich im Praktischen nicht sehr bewandert bin.

en	After spending five minutes in this trance, he turned to us.
de	Nach fünf Minuten solcher Gemüthserhebung wendete er sich zu uns, und rief mir zu:

en	"If master's legs would kindly adopt a wider stance, master will keep his balance."
de	»Wenn mein Herr die Güte haben wollte, die Beine auseinander zu spreizen, würde er besser das Gleichgewicht halten.«

en	"Sir," I told Captain Nemo, "to you belongs the honor of first setting foot on this shore."
de	»Mein Herr, sagte ich zum Kapitän Nemo, Ihnen gehört die Ehre, zuerst dieses Land zu betreten.

en	"I've no idea," he answered me. "At noon we'll fix our position."
de	– Ich weiß es nicht, erwiderte er mir, zu Mittag werden wir die Aufnahme machen.

en	Two hours later we had completed a full circle around it.
de	Zwei Stunden später waren wir um dasselbe herum gefahren.

en	"Until tomorrow," the captain said simply; and we went back to the Nautilus, amid flurries in the air.
de	»Auf morgen«, sagte nur der Kapitän zu mir, und wir begaben uns mitten im Schneegestöber zum Nautilus zurück.

en	Conseil, more cautious or more stable, barely faltered and would help me up, saying:
de	Conseil, der vorsichtiger war oder fester auf den Füßen stand, wankte nicht, und hob mich auf mit den Worten:

en	"Why easy, captain?"
de	– Warum, Kapitän?

en	To the south, ten miles from the Nautilus, a solitary islet rose to a height of 200 meters.
de	Zehn Meilen vom Nautilus südlich ragte ein vereinzeltes Eiland zweihundert Meter hoch.

en	Noon arrived without the orb of day appearing for a single instant.
de	Es kam der Mittag heran, ohne daß das Tagesgestirn einen Augenblick sichtbar wurde.

en	From the lounge, where I was writing up the incidents of this excursion to the polar continent, I could hear the calls of petrel and albatross cavorting in the midst of the turmoil.
de	Vom Salon aus, wo ich die Begebenheiten dieses Ausfluges auf das Polar-Festland notirte, vernahm ich das Geschrei der Sturmvögel und Albatros, die sich mitten im Unwetter ergötzten.

en	I got out, Conseil at my heels, leaving the two men in the skiff.
de	Ich stieg mit Conseil aus, die beiden Männer blieben im Boot.

en	More tranquil and less fearful than their northern relatives, they posted no sentinels on guard duty at the approaches to their campsite.
de	Ruhiger und weniger furchtsam, als ihre Gattungsgenossen im Norden, stellen sie nicht zur Hut ihrer Lagerstätten Schildwachen aus.

en	Just then, resting his hand on my shoulder, Captain Nemo said to me:
de	Darauf legte der Kapitän Nemo seine Hand auf meine Schulter, und sprach zu mir:

en	Captain Nemo headed toward the peak, which he no doubt planned to make his observatory.
de	Der Kapitän Nemo ging auf die Anhöhe zu, welche er wohl zu seinem Observatorium machen wollte.

en	It took us two hours to reach the summit of this half-crystal, half-basalt peak.
de	Wir brauchten zwei Stunden, um auf den Gipfel der Anhöhe, die aus Porphyr und Basalt bestand, zu gelangen.

en	Noon arrived, and just as on the day before, the sun didn't put in an appearance.
de	Es kam die Mittagsstunde, und wie Tags zuvor kam die Sonne nicht zum Vorschein.

en	"Yes, sir," the captain replied, "and if I have no hesitation in treading this polar soil, it's because no human being until now has left a footprint here."
de	– Ja, mein Herr, erwiderte der Kapitän, und ich eile, den Fuß auf diesen Boden des Südpols zu setzen, wo bis jetzt noch kein menschliches Wesen aufgetreten ist.«

en	The obstinate Canadian refused, and I could clearly see that his tight-lipped mood and his bad temper were growing by the day.
de	Der Starrkopf weigerte sich, und ich sah wohl, daß seine Schweigsamkeit nebst seiner schlimmen Laune täglich zunahm.

en	When I rejoined Captain Nemo, I found him leaning silently against a piece of rock and staring at the sky.
de	Als ich wieder zu dem Kapitän Nemo kam, fand ich ihn schweigend wider einen Felsblock gelehnt und den Blick zum Himmel gerichtet.

en	I asked the captain, my heart pounding.
de	fragte ich mit klopfendem Herzen den Kapitän.

en	In addition to me, the skiff carried Captain Nemo, two crewmen, and the instruments--in other words, a chronometer, a spyglass, and a barometer.
de	Auf dem Boote mit mir befanden sich der Kapitän Nemo, zwei Leute der Bemannung und die Instrumente, nämlich ein Chronometer, ein Fernrohr und ein Barometer.

en	The Nautilus didn't stay idle, and cruising along the coast, it advanced some ten miles farther south amid the half light left by the sun as it skimmed the edge of the horizon.
de	Der Nautilus lag nicht stille; er fuhr längs der Küste noch etwa zehn Meilen weiter nach Süden, umgeben von dem halben Licht, welches die Sonne, indem sie am Rande des Horizonts streifte, hinter sich ließ.

en	If the lower half of the sun's disk disappeared just as the chronometer said noon, we were right at the pole.
de	Wenn das Verschwinden der hellen Sonnenscheibe mit zwölf Uhr des Chronometers zusammentraf, so befanden wir uns am Pol.

en	In 1825 the Englishman Powell was unable to get beyond 62 degrees.
de	Im Jahre 1825 konnte der Engländer Powell nicht über den zweiundsechzigsten Grad.

en	But precisely because sailors' luck has led me into these seas on March 21, it will be easy to get our bearings if the noonday sun does appear before our eyes."
de	Aber auch, weil der Zufall mich auf meiner Fahrt gerade am 21. März in diese Meere geführt hat, werde ich die Aufnahme sehr leicht machen, wenn zu Mittag die Sonne sichtbar sein wird.

en	In essence, this ingenious American has noted that between the South Pole and the 60th parallel, the sea is covered with floating ice of dimensions much greater than any found in the north Atlantic.
de	Der geistreiche Amerikaner hat die Bemerkung gemacht, daß zwischen dem Südpol und dem sechzigsten Breitegrade das Meer mit treibenden Eisblöcken von enormer Größe bedeckt ist, wie man sie im Nordatlantischen niemals trifft.

en	I drew Conseil's attention to the considerable growth of the cerebral lobes found in these intelligent cetaceans.
de	Ich machte Conseil aufmerksam, wie bei diesen gescheiten Thieren das Gehirn bedeutend entwickelt ist.

en	When master has told me these animals' names ..."
de	Wann ich ihre Namen weiß ...

en	It was as if a comparative springtime had been locked up behind that Ice Bank, whose distant masses were outlined on the northern horizon.
de	Es war verhältnißmäßig gleichsam Frühling hinter dieser Eisdecke, deren ferne Massen am nördlichen Horizont sich abzeichneten.

en	Walruses resemble seals in the shape of their bodies and the arrangement of their limbs.
de	Die Wallrosse gleichen den Robben an Körperbildung und Anordnung der Gliedmaßen.

en	"Gracious," Conseil put in, "a choir of bulls?"
de	»Schön, sagte Conseil, ein Concert von Stieren?.

en	Accordingly, seals are quite capable of being educated; they make good pets, and together with certain other naturalists, I think these animals can be properly trained to perform yeoman service as hunting dogs for fishermen.
de	Daher sind auch die Robben einer gewissen Erziehung fähig; sie lassen sich leicht zähmen, und ich bin mit einigen Naturforschern der Meinung, daß sie, gehörig abgerichtet, bei der Fischerei wie Hunde zu gebrauchen sein würden.

en	In 1819 the Russian Bellinghausen lay on the 69th parallel, and in 1821 on the 66th at longitude 111 degrees west.
de	Im Jahre 1819 befand sich der Russe Bellinghausen auf dem neunundsechzigsten, und 1821 auf dem sechsundsechzigsten Parallelkreis unter 111° westlicher Länge.

en	"With all due respect to master, this we must see."
de	– Mit Erlaubniß, mein Herr, das müssen wir sehen.

en	Nevertheless, when I scaled a high escarpment, I could see no volcanoes within a radius of several miles.
de	Doch sah ich von einer hohen Böschung aus im Umkreis von mehreren Meilen durchaus nichts von einem Vulkan.

en	Meanwhile the mists didn't clear, and by eleven o'clock the sun still hadn't made an appearance.
de	Doch der Nebel stieg nicht auf, und um elf Uhr war noch keine Sonne zu sehen.

en	Accordingly, walruses are the victims of a mindless hunting that soon will destroy them all, since their hunters indiscriminately slaughter pregnant females and youngsters, and over 4,000 individuals are destroyed annually.
de	Daher macht man auch in unbesonnenster Weise Jagd auf die Wallrosse, so daß sie bald völlig ausgetilgt sein werden; denn die Jäger, welche jährlich bei viertausend erlegen, machen ohne Unterschied auch die trächtigen Weibchen und die Jungen nieder.

en	"In 1600, sir, the Dutchman Gheritk was swept by storms and currents, reaching latitude 64 degrees south and discovering the South Shetland Islands.
de	»Mein Herr, im Jahre 1600 erreichte der Holländer Gherrick, durch Stürme verschlagen, den 64° südlicher Breite, und entdeckte New-Shetland.

en	Two miles farther on, we were stopped by a promontory that screened the bay from southerly winds.
de	Zwei Meilen weiter waren wir durch ein Vorgebirge gehemmt, welches die Bucht gegen die Südwinde schützte.

en	According to his calculations, this frozen mass enclosing the southernmost pole forms a vast ice cap whose width must reach 4,000 kilometers.
de	Seinen Berechnungen nach bildet die Eismasse, welche den Südpol umgiebt, eine große Kappe, die bis viertausend Kilometer breit sein müsse.

en	"Certainly, Conseil.
de	– Ja wohl, Conseil.«

en	If we couldn't obtain them tomorrow, we would finally have to give up any hope of fixing our position.
de	Ward dies morgen nicht ausführbar, so mußten wir definitiv darauf verzichten.

en	It lay well out, a good league from the coast, which was crowned by a sharp peak 400 to 500 meters high.
de	Er befand sich auf hoher See, eine gute Meile von der Küste entfernt, die von einer spitzen, fünfhundert Meter hohen Anhöhe beherrscht wurde.

en	The skiff was launched to sea. Two crewmen carrying instruments, the captain, Conseil, and I were on board.
de	Das Boot wurde in's Meer hinabgelassen, und der Kapitän nebst zwei seiner Leute mit den Instrumenten, Conseil und mir, stiegen in dasselbe ein.

en	Passing near these unusual animals, I could examine them at my leisure since they didn't stir.
de	Als wir an den merkwürdigen Thieren vorbei kamen, konnte ich sie nach Muße betrachten, denn sie ließen sich nicht stören.

en	In certain localities thin smoke holes gave off a sulfurous odor, showing that the inner fires still kept their wide-ranging power.
de	An manchen Stellen bezeugten leichte Dünste von Schwefelgeruch, daß das innere Feuer noch fortdauernd thätig war.

en	Following the September equinox, the sun had emerged above the northerly horizon, rising in long spirals until December 21.
de	Seit dem Aequinoctium des September war sie am nördlichen Himmel aufgetaucht, um in langen Spirallinien bis zum 21.

en	Since Captain Nemo hadn't yet appeared, only Conseil and I were taken ashore by the skiff.
de	Da der Kapitän Nemo noch nicht erschienen war, so stieg ich mit Conseil in das Boot und setzte an's Land.

en	But they had to share their dominion with huge herds of marine mammals that looked at us with gentle eyes.
de	Aber sie theilten dieses Reich damals mit ungeheuren Heerden von Seesäugethieren, die uns mit sanften Augen anblickten.

en	"No doubt, sir, but the error will be under 100 meters, and that's close enough for us. Until tomorrow then."
de	– Allerdings, mein Herr, aber der Irrthum wird keine hundert Meter betragen, und mehr bedürfen wir nicht.

en	Made of solid ivory, without striations, harder than elephant tusks, and less prone to yellowing, these teeth are in great demand.
de	Diese Zähne, welche aus gediegenem Elfenbein ohne Streifen bestehen, das härter wie das der Elephanten ist, und nicht so leicht gelb wird, sind eine sehr gesuchte Waare.

en	A narrow channel separated it from a considerable shore, perhaps a continent whose limits we couldn't see.
de	Es hatte vier bis fünf Meilen Umfang, und war durch einen engen Canal von einem ansehnlichen Land geschieden, das vielleicht ein Festland war, dessen Grenzen wir noch nicht wahrnehmen konnten.

en	Herds of these different mammals were playing about in the tranquil waters, and I could easily see that this Antarctic polar basin now served as a refuge for those cetaceans too relentlessly pursued by hunters.
de	Sie belustigten sich truppweise in den ruhigen Gewässern, und man sah wohl, daß dieses Becken des Südpols gegenwärtig den allzu arg von den Jägern verfolgten Thieren dieser Art eine Zufluchtsstätte war.

en	But their lower jaws lack canines and incisors, and as for their upper canines, they consist of two tusks eighty centimeters long with a circumference of thirty-three centimeters at the socket.
de	Doch mangeln ihrem Unterkiefer die Hundezähne und Schneidezähne, und ihre oberen bestehen aus zwei achtzig Centimeter langen Hauern, die an der Wurzel einen Umfang von dreiunddreißig Centimeter haben.

en	Behind us to the south and east: an immense shore, a chaotic heap of rocks and ice whose limits we couldn't see.
de	Hinter uns, nach Süden und Osten, ein unermeßliches Land, eine chaotische Häufung von Fels- und Eisblöcken in unabsehbarer Weite.

en	In 1829 the Englishman Forster, commander of the Chanticleer, laid claim to the Antarctic continent in latitude 63 degrees 26' and longitude 66 degrees 26'.
de	Im Jahre 1829 nahm der Engländer Forster, Commandant des Chanticleer, Besitz vom Südpolcontinent unter 63°26' Breite und 66°26' Länge.

en	At that time, the summer solstice of these southernmost districts, the sun had started back down, and tomorrow it would cast its last rays.
de	Von diesem Zeitpunkt der Sommersonnenwende des Nordens wieder hinabsteigend sollte sie morgen ihre letzten Strahlen zusenden.

en	That same year a humble seal fisherman, the Englishman Weddell, went as far as latitude 72 degrees 14' on the 35th meridian, and as far as 74 degrees 15' on the 36th.
de	In demselben Jahre drang ein einfacher Robbenjäger, der Engländer Weddel bis zum 72°14' der Breite auf dem fünfunddreißigsten Meridian, und bis zu 74°15' auf dem sechsunddreißigsten.

en	In 1839 the Englishman Balleny discovered the Sabrina Coast at the edge of the polar circle.
de	Breitegrad auf dem hundertsten Meridian; 1839 entdeckte der Engländer Balleny das Land Sabrina an der Grenze des Polarkreises.

en	The only unusual object I picked up was an auk's egg of remarkable size, for which a collector would have paid more than 1,000 francs.
de	Ich hob ein Pinguinei von merkwürdiger Größe auf, für das ein Liebhaber wohl tausend Francs gezahlt hätte.

en	I guided our steps toward a huge bay that made a crescent-shaped incision in the granite cliffs along the beach.
de	Ich lenkte unsere Schritte zu einer großen Bucht, die von den steilen Granitfelsen des Uferlandes gebildet ward.

en	In the water, their ideal element, I must say these animals swim wonderfully thanks to their flexible backbones, narrow pelvises, close-cropped hair, and webbed feet.
de	Im Wasser jedoch, muß ich sagen, welches vorzugsweise ihr Element ist, verstehen sich diese Thiere mit beweglichem Rückgrat, engem Becken, glattem, kurzhaarigem Fell und handförmigen Füßen vortrefflich auf's Schwimmen.

en	In truth, there were too many seals ashore, and it would never do to expose this impulsive fisherman to such temptations.
de	Es waren so viele Robben am Lande, und man durfte einen so unbesonnenen Jäger nicht der Versuchung aussetzen.

en	Barely a few sparse floes, some moving icebergs; a sea stretching into the distance; hosts of birds in the air and myriads of fish under the waters, which varied from intense blue to olive green depending on the depth.
de	Kaum einzelne zerstreute Eisblöcke, bewegliche Eisberge; in der Ferne eine weite Meeresfläche; eine Menge Vögel in den Lüften, und Myriaden Fische in den Gewässern, welche, je nach dem Grund, wechselnd tiefblau und olivengrün waren.

en	"Are they fighting with each other?"
de	– Sie sind im Kampf?

en	North of us: the sun's disk, like a ball of fire already cut into by the edge of the horizon.
de	Im Norden erschien die Sonnenscheibe wie eine Feuerkugel, woraus die Linie des Horizonts bereits einen Ausschnitt gemacht hatte.

en	Breakfast over, I made my way ashore.
de	Als das Frühstück beendigt war, begab ich mich an's Land.

en	The Antarctic seas serve as a refuge for an extremely large number of migratory fish that flee from storms in the subpolar zones, in truth only to slide down the gullets of porpoises and seals.
de	Die Südpolarmeere dienen einer großen Anzahl von Wanderfischen zur Zuflucht, welche aus den minder hohen Breitegraden entfliehen, um freilich den Meerschweinen und Robben unter die Zähne zu gerathen.

en	Tomorrow, the 21st, was the day of the equinox; the sun would disappear below the horizon for six months not counting refraction, and after its disappearance the long polar night would begin.
de	In der That, es war eben der 20. März, und morgen, am Aequinoctialtage, sollte die Sonne, abgerechnet die Strahlenbrechung, auf sechs Monate vom Horizont verschwinden, und damit die lange Polarnacht beginnen.

en	At 11:45 the sun, by then seen only by refraction, looked like a golden disk, dispersing its last rays over this deserted continent and down to these seas not yet plowed by the ships of man.
de	Ein Viertel vor zwölf erschien die Sonne, welche man damals nur durch Brechung des Lichtes sah, wie eine goldene Scheibe, welche ihre letzten Strahlen auf den verlassenen Continent warf.

en	The beached skiff had brought the captain ashore.
de	Das Boot hatte den Kapitän an's Land gebracht.

en	They formed distinct male-and-female groups, the father watching over his family, the mother suckling her little ones, the stronger youngsters emancipated a few paces away.
de	Es waren vorzugsweise Robben, welche gesonderte Gruppen bildeten, Männchen und Weibchen, der Vater seine Familie überwachend, die Mütter ihre Säuglinge stillend, einige halbwüchsige Junge in einiger Entfernung sich frei tummelnd.

en	Captain Nemo had brought a spyglass with a reticular eyepiece, which corrected the sun's refraction by means of a mirror, and he used it to observe the orb sinking little by little along a very extended diagonal that reached below the horizon.
de	Der Kapitän Nemo beobachtete durch ein mit einem Netz versehenes Fernrohr, welches vermittelst eines Spiegels die Strahlenbrechung corrigirte, das Gestirn, das in einer sehr langen Diagonale allmälig unter den Horizont hinabsank.

en	"But when these giant seals defend their little ones, their fury is dreadful, and it isn't rare for them to smash a fisherman's longboat to bits."
de	Wenn ein Robbe sein Junges vertheidigt, wird er furchtbar wüthend, und nicht selten zertrümmert er ein Fischerboot.

en	Lastly, on January 12, 1842, with his ships, the Erebus and the Terror, the Englishman Sir James Clark Ross found Victoria Land in latitude 70 degrees 56' and longitude 171 degrees 7' east; on the 23rd of that same month, he reached the 74th parallel, a position denoting the Farthest South attained until then; on the 27th he lay at 76 degrees 8'; on the 28th at 77 degrees 32'; on February 2 at 78 degrees 4'; and late in 1842 he returned to 71 degrees but couldn't get beyond it. Well now!
de	Endlich entdeckte der Engländer James Roß mit dem Erebus und Terror unter 76°56' Breite und 171°7'' Länge das Land Victoria; sodann nahm er unter'm 74° Breite den höchsten damals erreichten Punkt auf; nachher kam er noch zu 76°8'; 77°32' und 78°4'; im Jahre 1842 kam er wieder, konnte aber nicht über den 71.

en	On February 1, 1831, the Englishman Biscoe discovered Enderby Land at latitude 68 degrees 50', Adelaide Land at latitude 67 degrees on February 5, 1832, and Graham Land at latitude 64 degrees 45' on February 21.
de	Im Jahre 1831 entdeckte der Engländer Biscoe am 1. Februar das Land Enderby unter 68°50' Breite, 1832 den 5. Februar das Land Adelaide unter 67° Breite und am 21. Februar das Graham-Land unter 64°45' Breite.

en	Arriving at the topmost ridge of this promontory, I could see vast white plains covered with walruses.
de	Als wir auf dem höchsten Kamm des Vorgebirges ankamen, sahen wir auf eine ausgedehnte weiße Ebene, die mit Wallrossen bedeckt war, welche miteinander sich vergnügten.

en	That same year the American Morrel, whose reports are dubious, went along the 42nd meridian, finding open sea at latitude 70 degrees 14'.
de	Im Jahre 1820 fuhr der Amerikaner Morrel, dessen Berichte zweifelhaft sind, auf dem zweiundvierzigsten Meridian, und entdeckte das freie Meer unter'm 70°14' der Breite.

en	There, all about us, I swear that the shores and ice floes were crowded with marine mammals as far as the eye could see, and I involuntarily looked around for old Proteus, that mythological shepherd who guarded King Neptune's immense flocks.
de	Da waren, ich kann wohl sagen in unabsehbarem Umkreis die Landschaft und die Eisblocke mit Seesäugethieren scharenweise bedeckt, so daß mein Blick unwillkürlich den alten Proteus suchte, der, wie die Sage will, Neptun's unzählbare Heerden weidete.

en	Yet I decided to return to the Nautilus.
de	Dennoch dachte ich auf den Rückweg.

en	I ate supper, feasting with appetite on an excellent piece of seal liver whose flavor reminded me of pork.
de	Ich verzehrte mit Appetit ein treffliches Stück Robbenleber, das fast wie Schweinefleisch schmeckte; und legte mich zu Bette.

en	Meanwhile, to avoid running aground, the Nautilus halted three cable lengths from a strand crowned by superb piles of rocks.
de	Der Nautilus hielt jedoch, um nicht fest zu fahren, drei Kabellängen von einem flachen Sandufer an, über welches eine prachtvolle Felsengruppe ragte.

en	When these mammals wanted to relocate, they moved in little jumps made by contracting their bodies, clumsily helped by their imperfectly developed flippers, which, as with their manatee relatives, form actual forearms.
de	Wenn diese Robben von ihrer Stelle hinweg wollten, bewegten sie sich mit Zusammenziehung ihrer Leiber in kleinen Sprüngen, wobei ziemlich unbeholfen ihre mangelhaften Flossen sie unterstützten.

en	On January 17, 1773, the famous Captain Cook went along the 38th meridian, arriving at latitude 67 degrees 30'; and on January 30, 1774, along the 109th meridian, he reached latitude 71 degrees 15'.
de	Im Jahre 1773 kam der berühmte Cook längs dem achtunddreißigsten Meridian bis zum 67°30', und 1774 auf dem hundertneunten Meridian bis 71°15' Breite.

en	"Because that madcap hunter would kill every animal here."
de	– Weil der leidenschaftliche Jäger sie alle erlegt hätte.

en	In 1838 the Frenchman Dumont d'Urville stopped at the Ice Bank in latitude 62 degrees 57', sighting the Louis-Philippe Peninsula; on January 21 two years later, at a new southerly position of 66 degrees 30', he named the Adélie Coast and eight days later, the Clarie Coast at 64 degrees 40'.
de	Im Jahre 1838 mußte der Franzose Dumont d'Urville vor der Eisdecke unter 62°57' Breite halt machen, nahm jedoch das Land Louis-Philippe auf; zwei Jahre später unter 66°30' das Land Adelie und gleich darauf unter 64°40' die Küste Clarie.

en	Captain Nemo replied in a solemn voice, handing me the spyglass, which showed the orb of day cut into two exactly equal parts by the horizon.
de	– Der Südpol«, erwiderte der Kapitän Nemo mit ernster Stimme, indem er mich in das Fernrohr sehen ließ, welches zeigte, wie das Tagesgestirn vom Horizont genau in zwei gleiche Theile geschnitten war.

en	After examining this community of walruses, I decided to return in my tracks.
de	Nach dieser Musterung dachte ich auf den Rückweg.

en	I stared at the last rays wreathing this peak, while shadows were gradually climbing its gradients.
de	Ich sah, wie die letzten Strahlen auf die Anhöhe fielen, und das Dunkel allmälig sich ihrem Abhang hinauf zog.

en	Consequently, their gentle features, their sensitive expressions equal to those of the loveliest women, their soft, limpid eyes, their charming poses, led the ancients to glorify them by metamorphosing the males into sea gods and the females into mermaids.
de	Daher haben auch die Alten, in Betracht ihrer sanften Züge, ihres ausdrucksvollen Blickes, der noch über den schönsten Frauenblick geht, ihre sammetartigen, klaren Augen, ihre reizenden Stellungen, – dieselben, gemäß der ihnen eigenthümlichen poetischen Anschauung, die Männchen in Tritonen, die Weibchen in Sirenen verwandelt.

en	There various species of birds flew and fluttered by the thousands, deafening us with their calls.
de	Aber in der Luft war reiches Leben: Vögel verschiedener Gattungen flogen und flatterten da zu Tausenden, und betäubten mit ihrem Geschrei.

en	It was an arduous climb over sharp lava and pumice stones in the midst of air often reeking with sulfurous fumes from the smoke holes.
de	Das Hinaufsteigen über spitze Lavastücke und Bimssteine ist in einer häufig mit ausströmenden Schwefeldünsten durchdrungenen Luft beschwerlich.

en	Among them slithered some sea elephants, a type of seal with a short, flexible trunk; these are the giants of the species, with a circumference of twenty feet and a length of ten meters.
de	Zwischen ihnen sah man auch See-Elephanten, mit kurzem und beweglichem Rüssel, die Riesen der Gattung, zehn Meter lang mit einem Umfang von fünfundzwanzig Fuß.

en	He scaled an overhanging rock that ended in a small promontory and there, mute and motionless, with crossed arms and blazing eyes, he seemed to be laying claim to these southernmost regions.
de	Er stieg auf einen Felsen, der überhängend ein kleines Vorgebirge bildete, wo er mit gekreuzten Armen und glühendem Blick, stumm, unbeweglich verweilte.

en	Far off, like a sleeping cetacean: the Nautilus.
de	In der Ferne lag der Nautilus wie ein schlafender Wallfisch.

en	This issue settled, I went to find Ned Land.
de	Ich war einverstanden und suchte Ned-Land auf, um ihn mit zu nehmen.

en	The thermometer marked -2 degrees centigrade.
de	Die Kälte war etwas strenger; das Thermometer zeigte zwei Grad unter Null.

en	"No," I said, "a choir of walruses."
de	– Nein, versetzte ich, von Wallrossen.

en	So saying, Captain Nemo unfurled a black flag bearing a gold "N" on its quartered bunting.
de	Und bei diesen Worten entfaltete der Kapitän Nemo eine schwarze Flagge mit einem goldenen N. Darauf zum Tagesgestirn gewendet, dessen letzte Strahlen den Horizont des Meeres berührten, rief er aus:

en	"Very nice, Conseil," I replied, "but these two genera of seals and walruses are each divided into species, and if I'm not mistaken, we now have a chance to actually look at them.
de	– Es sind Robben und Wallrosse, deren verschiedene Arten wir, wenn ich nicht irre, hier zu beobachten Gelegenheit haben werden.

en	Arriving at the summit of this peak, Captain Nemo carefully determined its elevation by means of his barometer, since he had to take this factor into account in his noon sights.
de	Als der Kapitän Nemo auf dem Gipfel der Anhöhe ankam, nahm er vermittelst des Barometers sorgfältig die Höhe auf.

en	I also saw myriads of those northernmost sea butterflies three centimeters long, which a baleen whale can swallow by the thousands in one gulp.
de	Ich sah auch Myriaden von den drei Centimeter langen, niedlichen Clio's, von welchen der Wallfisch eine ganze Welt mit einem Male verschlingt.

en	The next day, March 21, bright and early at five o'clock in the morning, I climbed onto the platform.
de	Am folgenden Morgen, den 21. März, stieg ich schon um fünf Uhr auf die Plateform, wo sich der Kapitän Nemo bereits befand.

en	I also noted long, whitish strings of salps, a type of mollusk found in clusters, and some jellyfish of large size that swayed in the eddies of the billows.
de	Sodann bemerkte ich lange weißliche Reihen Seescheiden, eine Art Mollusken, die in Gesellschaft zusammen leben, und stattliche Medusen, die zwischen den Wirbeln der Wellen schaukelten.

en	The beach was strewn with mollusks: small mussels, limpets, smooth heart-shaped cockles, and especially some sea butterflies with oblong, membrane-filled bodies whose heads are formed from two rounded lobes.
de	Das Ufer war besäet mit Mollusken, kleinen Muscheln aller Art, besonders von Clio's mit länglichem, häutigem Leib, und einem aus zwei runden Lappen bestehenden Kopf.

en	Mists were rising from the cold surface of the water.
de	Der Himmel klärte sich auf, die Wolken flohen nach dem Süden; die Nebel verließen die kalte Oberfläche der Gewässer.

en	From there our eyes scanned a vast sea, which scrawled its boundary line firmly against the background of the northern sky.
de	Von hier aus blickten wir auf ein weites Meer, bis wo das Himmelsgewölbe den Horizont begrenzte.

en	The whole meager flora of this region consisted of certain microscopic buds, rudimentary diatoms made up of a type of cell positioned between two quartz-rich shells, plus long purple and crimson fucus plants, buoyed by small air bladders and washed up on the coast by the surf.
de	Die magere Flora dieser Gegend bestand aus einigen Flechten auf den schwarzen Felsen, gewissen mikroskopischen Pflänzchen, eine Art Zellen in quarzartigen Muscheln, langem, purpur- und carmoisinfarbigem Seetang auf Schwimmbläschen.

en	His heart must have been throbbing with intense excitement.
de	In tiefer Rührung schlug ihm das Herz.

en	"Noon!"
de	Auf morgen also.«

en	Their hides were rough and heavy, a tan color leaning toward a reddish brown; their coats were short and less than abundant.
de	Ihr Fell war dicht und runzelig, von heller in's Rothe spielender Farbe, mit kurzen, nicht dichten Haaren.

en	For a man out of practice at treading land, the captain scaled the steepest slopes with a supple agility I couldn't equal, and which would have been envied by hunters of Pyrenees mountain goats.
de	Der Kapitän, der doch des Bergsteigens entwöhnt war, klimmte die steilsten Abhänge mit einer Leichtigkeit hinan, um die ein Gemsjäger ihn beneidet hätte.