en	In this overworked and exhausted family who had time to worry any longer about Gregor more than was absolutely necessary?
de	Wer hatte in dieser abgearbeiteten und übermüdeten Familie Zeit, sich um Gregor mehr zu kümmern, als unbedingt nötig war?

en	But the greatest complaint was always that they could not leave this apartment, which was too big for their present means, since it was impossible to imagine how Gregor might be moved.
de	Die größte Klage war aber stets, daß man diese für die gegenwärtigen Verhältnisse allzu große Wohnung nicht verlassen konnte, da es nicht auszudenken war, wie man Gregor übersiedeln sollte.

en	The rotten apple in his back and the inflamed surrounding area, entirely covered with white dust, he hardly noticed.
de	Den verfaulten Apfel in seinem Rücken und die entzündete Umgebung, die ganz von weichem Staub bedeckt waren, spürte er schon kaum.

en	He remembered his family with deep feeling and love.
de	An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück.

en	He was astonished at the great distance which separated him from his room and did not understand in the least how in his weakness he had covered the same distance a short time before, almost without noticing it.
de	Er staunte über die große Entfernung, die ihn von seinem Zimmer trennte, und begriff gar nicht, wie er bei seiner Schwäche vor kurzer Zeit den gleichen Weg, fast ohne es zu merken, zurückgelegt hatte.

en	The sister hurried over to her mother and held her forehead.
de	Die Schwester eilte zur Mutter und hielt ihr die Stirn.

en	The lodgers rose up collectively and murmured something in their beards.
de	Die Zimmerherren erhoben sich sämtlich und murmelten etwas in ihre Bärte.

en	"This evening she'll be let go," said Mr. Samsa, but he got no answer from either his wife or from his daughter, because the cleaning woman seemed to have upset once again the tranquility they had just attained.
de	»Abends wird sie entlassen«, sagte Herr Samsa, bekam aber weder von seiner Frau, noch von seiner Tochter eine Antwort, denn die Bedienerin schien ihre kaum gewonnene Ruhe wieder gestört zu haben.

en	On this very evening (Gregor didn't remember hearing the violin all through this period) it sounded from the kitchen.
de	Gerade an diesem Abend - Gregor erinnerte sich nicht, während der ganzen Zeit die Violine gehört zu haben - ertönte sie von der Küche her.

en	I will not utter my brother's name in front of this monster, and thus I say only that we must try to get rid of it. We have tried what is humanly possible to take care of it and to be patient.
de	Ich will vor diesem Untier nicht den Namen meines Bruders aussprechen, und sage daher bloß: wir müssen versuchen, es loszuwerden.

en	In spite of his condition he had no timidity about inching forward a bit on the spotless floor of the living room.
de	Und trotz dieses Zustandes hatte er keine Scheu, ein Stück auf dem makellosen Fußboden des Wohnzimmers vorzurücken.

en	He was satisfied, and mother and sister, who had looked on in suspense, began to breathe easily and to smile.
de	Er war befriedigt, und Mutter und Schwester, die gespannt zugesehen hatten, begannen aufatmend zu lächeln.

en	The father seemed so gripped once again with his stubbornness that he forgot about the respect which he always owed to his renters.
de	Der Vater schien wieder von seinem Eigensinn derartig ergriffen, daß er jeden Respekt vergaß, den er seinen Mietern immerhin schuldete.

en	The mother immediately appeared in the door with a dish of meat and right behind her the sister with a dish piled high with potatoes.
de	Sofort erschien in der Tür die Mutter mit einer Schüssel Fleisch und knapp hinter ihr die Schwester mit einer Schüssel hochgeschichteter Kartoffeln.

en	"Get out of my apartment immediately," said Mr. Samsa and pulled open the door, without letting go of the women.
de	»Verlassen Sie sofort meine Wohnung!« sagte Herr Samsa und zeigte auf die Tür, ohne die Frauen von sich zu lassen.

en	"If he only understood us," repeated the father and by shutting his eyes he absorbed the sister's conviction of the impossibility of this point, "then perhaps some compromise would be possible with him.
de	»Wenn er uns verstünde«, wiederholte der Vater und nahm durch Schließen der Augen die Überzeugung der Schwester von der Unmöglichkeit dessen in sich auf, »dann wäre vielleicht ein Übereinkommen mit ihm möglich.

en	Growing more silent and almost unconsciously understanding each other in their glances, they thought that the time was now at hand to seek out a good honest man for her.
de	Stiller werdend und fast unbewußt durch Blicke sich verständigend, dachten sie daran, daß es nun Zeit sein werde, auch einen braven Mann für sie zu suchen.

en	The cleaning woman stood smiling in the doorway, as if she had a great stroke of luck to report to the family but would only do it if she was asked directly.
de	Die Bedienerin stand lächelnd in der Tür, als habe sie der Familie ein großes Glück zu melden, werde es aber nur dann tun, wenn sie gründlich ausgefragt werde.

en	Hardly was he inside his room when the door was pushed shut very quickly, bolted fast, and barred.
de	Kaum war er innerhalb seines Zimmers, wurde die Tür eiligst zu gedrückt festgeriegelt und versperrt.

en	The almost upright small ostrich feather in her hat, which had irritated Mr. Samsa during her entire service, swayed lightly in all directions.
de	Die fast aufrechte kleine Straußfeder auf ihrem Hut, über die sich Herr Samsa schon während ihrer ganzen Dienstzeit ärgerte, schwankte leicht nach allen Richtungen.

en	It even happened that various pieces of family jewelry, which previously the mother and sister had been overjoyed to wear on social and festive occasions, were sold, as Gregor found out in the evening from the general discussion of the prices they had fetched.
de	Es geschah sogar, daß verschiedene Familienschmuckstücke, welche früher die Mutter und die Schwester überglücklich bei Unterhaltungen und Feierlichkeiten getragen hatten, verkauft wurden, wie Gregor am Abend aus der allgemeinen Besprechung der erzielten Preise erfuhr.

en	Because she happened to hold the long broom in her hand, she tried to tickle Gregor with it from the door.
de	Weil sie zufällig den langen Besen in der Hand hielt, suchte sie mit ihm Gregor von der Tür aus zu kitzeln.

en	In spite of that, before the father went into the kitchen, he came into the room and with a single bow, cap in hand, made a tour of the table.
de	Trotzdem kam der Vater, ehe er in die Küche ging, in dieses Zimmer herein und machte mit einer einzigen Verbeugung, die Kappe in der Hand, einen Rundgang um den Tisch.

en	Then without willing it, his head sank all the way down, and from his nostrils flowed out weakly out his last breath.
de	Dann sank sein Kopf ohne seinen Willen gänzlich nieder, und aus seinen Nüstern strömte sein letzter Atem schwach hervor.

en	The lodgers had already ended their night meal, the middle one had pulled out a newspaper and had given each of the other two a page, and they were now leaning back, reading and smoking.
de	Die Zimmerherren hatten schon ihr Nachtmahl beendet, der mittlere hatte eine Zeitung hervorgezogen, den zwei anderen je ein Blatt gegeben, und nun lasen sie zurückgelehnt und rauchten.

en	It seemed odd to Gregor that out of all the many different sorts of sounds of eating, what was always audible was their chewing teeth, as if by that Gregor should be shown that people needed their teeth to eat and that nothing could be done even with the most handsome toothless jawbone.
de	Sonderbar schien es Gregor, daß man aus allen mannigfachen Geräuschen des Essens immer wieder ihre kauenden Zähne heraushörte, als ob damit Gregor gezeigt werden sollte, daß man Zähne brauche, um zu essen, und daß man auch mit den schönsten zahnlosen Kiefern nichts ausrichten könne.

en	The three lodgers stepped out of their room and looked around for their breakfast, astonished that they had been forgotten.
de	Aus ihrem Zimmer traten die drei Zimmerherren und sahen sich erstaunt nach ihrem Frühstück um; man hatte sie vergessen.

en	They talked to each other, leaning back comfortably in their seats, about future prospects, and they discovered that on closer observation these were not at all bad, for all three had employment, about which they had not really questioned each other at all, which was extremely favorable and with especially promising prospects.
de	Sie besprachen, bequem auf ihren Sitzen zurückgelehnt, die Aussichten für die Zukunft, und es fand sich, daß diese bei näherer Betrachtung durchaus nicht schlecht waren, denn aller drei Anstellungen waren, worüber sie einander eigentlich noch gar nicht ausgefragt hatten, überaus günstig und besonders für später vielversprechend.

en	Of course, it was no longer the animated social interaction of former times, about which Gregor in small hotel rooms had always thought about with a certain longing, when, tired out, he had to throw himself in the damp bedclothes.
de	Freilich waren es nicht mehr die lebhaften Unterhaltungen der früheren Zeiten, an die Gregor in den kleinen Hotelzimmern stets mit einigem Verlangen gedacht hatte, wenn er sich müde in das feuchte Bettzeug hatte werfen müssen.

en	Then the door of the bed room opened, and Mr. Samsa appeared in his uniform, with his wife on one arm and his daughter on the other.
de	Da öffnete sich die Tür des Schlafzimmers, und Herr Samsa erschien in seiner Livree an einem Arm seine Frau, am anderen seine Tochter.

en	But Gregor did not have any notion of wishing to create problems for anyone and certainly not for his sister.
de	Aber Gregor fiel es doch gar nicht ein, irgend jemandem und gar seiner Schwester Angst machen zu wollen.

en	Mr. Samsa turned around in his chair in their direction and observed them quietly for a while.
de	Herr Samsa drehte sich in seinem Sessel nach ihnen um und beobachtete sie still ein Weilchen.

en	Gregor had lain motionless the entire time in the spot where the lodgers had caught him.
de	Gregor war die ganze Zeit still auf dem Platz gelegen, auf dem ihn die Zimmerherren ertappt hatten.

en	If only, instead of allowing this cleaning woman to disturb him uselessly whenever she felt like it, they had instead given her orders to clean up his room every day!
de	Hätte man doch dieser Bedienerin, statt sie nach ihrer Laune ihn nutzlos stören zu lassen, lieber den Befehl gegeben, sein Zimmer täglich zu reinigen!

en	Soon the father came with the music stand, the mother with the sheet music, and the sister with the violin.
de	Bald kam der Vater mit dem Notenpult, die Mutter mit den Noten und die Schwester mit der Violine.

en	They sat down at the head of the table, where in earlier days the mother, the father, and Gregor had eaten, unfolded their serviettes, and picked up their knives and forks.
de	Sie setzten sich oben an den Tisch, wo in früheren Zeiten der Vater, die Mutter und Gregor gegessen hatten, entfalteten die Servietten und nahmen Messer und Gabel in die Hand.

en	They simply did not tolerate any useless or shoddy stuff.
de	Unnützen oder gar schmutzigen Kram ertrugen sie nicht.

en	Only when he chanced to move past the food which had been prepared did he, as a game, take a bit into his mouth, hold it there for hours, and generally spit it out again.
de	Nur wenn er zufällig an der vorbereiteten Speise vorüberkam, nahm er zum Spiel einen Bissen in den Mund, hielt ihn dort stundenlang und spie ihn dann meist wieder aus.

en	Constantly intent only on creeping along quickly, he hardly paid any attention to the fact that no word or cry from his family interrupted him.
de	Immerfort nur auf rasches Kriechen bedacht, achtete er kaum darauf, daß kein Wort, kein Ausruf seiner Familie ihn störte.

en	I will, of course, pay nothing at all for the days which I have lived here; on the contrary I shall think about whether or not I will initiate some sort of action against you, something which--believe me-- will be very easy to establish."
de	Ich werde natürlich auch für die Tage, die ich hier gewohnt habe, nicht das Geringste bezahlen, dagegen werde ich es mir noch überlegen, ob ich nicht mit irgendwelchen - glauben Sie mir - sehr leicht zu begründenden Forderungen gegen Sie auftreten werde.« Er schwieg und sah gerade vor sich hin, als erwarte er etwas.

en	But since she was not allowed to explain, she remembered the great hurry she was in, and called out, clearly insulted, "Ta ta, everyone," turned around furiously and left the apartment with a fearful slamming of the door.
de	Da sie aber nicht erzählen durfte, erinnerte sie sich an die große Eile, die sie hatte, rief offenbar beleidigt: »Adjes allseits«, drehte sich wild um und verließ unter fürchterlichem Türezuschlagen die Wohnung.

en	At first he thought it might be his sadness over the condition of his room which kept him from eating, but he very soon became reconciled to the alterations in his room.
de	Zuerst dachte er, es sei die Trauer über den Zustand seines Zimmers, die ihn vom Essen abhalte, aber gerade mit den Veränderungen des Zimmers söhnte er sich sehr bald aus.

en	True, he had pains throughout his entire body, but it seemed to him that they were gradually becoming weaker and weaker and would finally go away completely.
de	Er hatte zwar Schmerzen im ganzen Leib, aber ihm war, als würden sie allmählich schwächer und schwächer [1226] und würden schließlich ganz vergehen.

en	It now seemed really clear that, having assumed they were to hear a beautiful or entertaining violin recital, they were disappointed, and were allowing their peace and quiet to be disturbed only out of politeness.
de	Es hatte nun wirklich den überdeutlichen Anschein, als wären sie in ihrer Annahme, ein schönes oder unterhaltendes Violinspiel zu hören, enttäuscht, hätten die ganze Vorführung satt und ließen sich nur aus Höflichkeit noch in ihrer Ruhe stören.

en	Streaks of dirt ran along the walls; here and there lay tangles of dust and garbage.
de	Schmutzstreifen zogen sich die Wände entlang, hie und da lagen Knäuel von Staub und Unrat.

en	Gregor crept forward still a little further and kept his head close against the floor in order to be able to catch her gaze if possible.
de	Gregor kroch noch ein Stück vorwärts und hielt den Kopf eng an den Boden, um möglicherweise ihren Blicken begegnen zu können.

en	The latter at first stood there motionless and looked at the floor, as if matters were arranging themselves in a new way in his head.
de	Dieser stand zuerst still da und sah zu Boden, als ob sich die Dinge in seinem Kopf zu einer neuen Ordnung zusammenstellten.

en	"Mr. Samsa," called out the middle lodger to the father, and pointed his index finger, without uttering a further word, at Gregor as he was moving slowly forward.
de	»Herr Samsa!« rief der mittlere Herr dem Vater zu und zeigte, ohne ein weiteres Wort zu verlieren, mit dem Zeigefinger auf den langsam sich vorwärtsbewegenden Gregor.

en	"I should say so," said the cleaning woman and, by way of proof, poked Gregor's body with the broom a considerable distance more to the side.
de	»Das will ich meinen«, sagte die Bedienerin und stieß zum Beweis Gregors Leiche mit dem Besen noch ein großes Stück seitwärts.

en	"I mean exactly what I say," replied Mr. Samsa and went directly with his two female companions up to the lodger.
de	»Ich meine es genau so, wie ich es sage«, antwortete Herr Samsa und ging in einer Linie mit seinen zwei Begleiterinnen auf den Zimmerherrn zu.

en	As soon as the clock struck ten, the mother tried encouraging the father gently to wake up and then persuading him to go to bed, on the ground that he couldn't get a proper sleep here and the father, who had to report for service at six o'clock, really needed a good sleep.
de	Sobald die Uhr zehn schlug, suchte die Mutter durch leise Zusprache den Vater zu wecken und dann zu überreden, ins Bett zu gehen, denn hier war es doch kein richtiger Schlaf und diesen hatte der Vater, der um sechs Uhr seinen Dienst antreten mußte, äußerst nötig.

en	"All right, then we'll go," he said and looked up at Mr. Samsa as if, suddenly overcome by humility, he was asking fresh permission for this decision.
de	»Dann gehen wir also«, sagte er dann und sah zu Herrn Samsa auf, als verlange er in einer plötzlich ihn überkommenden Demut sogar für diesen Entschluß eine neue Genehmigung.

en	One could observe how under the sister's practiced hands the sheets and pillows on the beds were thrown on high and arranged.
de	Man sah, wie unter den geübten Händen der Schwester die Decken und Polster in den Betten in die Höhe flogen und sich ordneten.

en	He pressed on and on, until at the door of the room the middle gentleman stamped loudly with his foot and thus brought the father to a standstill.
de	Er drängte nur und drängte, bis schon in der Tür des Zimmers der mittlere der Herren donnernd mit dem Fuß aufstampfte und dadurch den Vater zum Stehen brachte.

en	"My dear parents," said the sister banging her hand on the table by way of an introduction, "things cannot go on any longer in this way.
de	»Liebe Eltern«, sagte die Schwester und schlug zur Einleitung mit der Hand auf den Tisch, »so geht es nicht weiter.

en	When that was quite unsuccessful, she became irritated and poked Gregor a little, and only when she had shoved him from his place without any resistance did she become attentive.
de	Als sich auch da kein Erfolg zeigte, wurde sie ärgerlich und stieß ein wenig in Gregor hinein, und erst als sie ihn ohne jeden Widerstand von seinem Platze geschoben hatte, wurde sie aufmerksam.

en	"I hereby declare," the middle lodger said, raising his hand and casting his glance both on the mother and the sister, "that considering the disgraceful conditions prevailing in this apartment and family," with this he spat decisively on the floor, "I immediately cancel my room.
de	»Ich erkläre hiermit«, sagte er, hob die Hand und suchte mit den Blicken auch die Mutter und die Schwester, »daß ich mit Rücksicht auf die in dieser Wohnung und Familie herrschenden widerlichen Verhältnisse« - hierbei spie er kurz entschlossen auf den Boden - »mein Zimmer augenblicklich kündige.

en	The Samsa married couple sat upright in their marriage bed and had to get over their fright at the cleaning woman before they managed to grasp her message.
de	Das Ehepaar Samsa saß im Ehebett aufrecht da und hatte zu tun, den Schrecken über die Bedienerin zu verwinden, ehe es dazu kam, ihre Meldung aufzufassen.

en	However, once the cleaning woman had left the door to the living room slightly ajar, and it remained open even when the lodgers came in in the evening and the lights were put on.
de	Einmal aber hatte die Bedienerin die Tür zum Wohnzimmer ein wenig offen gelassen, und sie blieb so offen, auch als die Zimmerherren am Abend eintraten und Licht gemacht wurde.

en	Mrs. Samsa and Grete bent down to their letters, as though they wanted to go on writing; Mr. Samsa, who noticed that the cleaning woman wanted to start describing everything in detail, decisively prevented her with an outstretched hand.
de	Es ist schon in Ordnung.« Frau Samsa und Grete beugten sich zu ihren Briefen nieder, als wollten sie weiterschreiben; Herr Samsa, welcher merkte, daß die Bedienerin nun alles ausführlich zu beschreiben anfangen wollte, wehrte dies mit ausgestreckter Hand entschieden ab.

en	In the hall all three of them took their hats from the coat rack, pulled their canes from the cane holder, bowed silently, and left the apartment.
de	Im Vorzimmer nahmen alle drei die Hüte vom Kleiderrechen, zogen ihre Stöcke aus dem Stockbehälter, verbeugten sich stumm und verließen die Wohnung.

en	After this explanation his sister would break out in tears of emotion, and Gregor would lift himself up to her armpit and kiss her throat, which she, from the time she started going to work, had left exposed without a band or a collar.
de	Nach dieser Erklärung würde die Schwester in Tränen der Rührung ausbrechen, und Gregor würde sich bis zu ihrer Achsel erheben und ihren Hals küssen, den sie, seitdem sie ins Geschäft ging, frei ohne Band oder Kragen trug.

en	This old widow, who in her long life must have managed to survive the worst with the help of her bony frame, had no real horror of Gregor.
de	Diese alte Witwe, die in ihrem langen Leben mit Hilfe ihres starken Knochenbaues das Ärgste überstanden haben mochte, hatte keinen eigentlichen Abscheu vor Gregor.

en	On the contrary, it struck him as unnatural that he had really been able up to this point to move around with these thin little legs.
de	Er wunderte sich darüber nicht, eher kam es ihm unnatürlich vor, daß er sich bis jetzt tatsächlich mit diesen dünnen Beinchen hatte fortbewegen können.

en	It drives away the lodgers, will obviously take over the entire apartment, and leave us to spend the night in the alley.
de	So aber verfolgt uns dieses Tier, vertreibt die Zimmerherren, will offenbar die ganze Wohnung einnehmen und uns auf der Gasse übernachten lassen.

en	The gentlemen lodgers bent over the plate set before them, as if they wanted to check it before eating, and in fact the one who sat in the middle (for the other two he seemed to serve as the authority) cut off a piece of meat still on the plate obviously to establish whether it was sufficiently tender and whether or not something should be shipped back to the kitchen.
de	Die Zimmerherren beugten sich über die vor sie hingestellten Schüsseln, als wollten sie sie vor dem Essen prüfen, und tatsächlich zerschnitt der, welcher in der Mitte saß und den anderen zwei als Autorität zu gelten schien, ein Stück Fleisch noch auf der Schüssel, offenbar um festzustellen, ob es mürbe genug sei und ob es nicht etwa in die Küche zurückgeschickt werden solle.

en	However, she laid her finger to her lips and then quickly and silently indicated to the lodgers that they could come into Gregor's room.
de	Diese aber legte den Finger an den Mund und winkte dann hastig und schweigend den Herren zu, sie möchten in Gregors Zimmer kommen.

en	"We must try to get rid of it," the sister now said decisively to the father, for the mother, in her coughing fit, wasn't listening to anything, "it is killing you both.
de	»Wir müssen es loszuwerden suchen«, sagte die Schwester nun ausschließlich zum Vater, denn die Mutter hörte in ihrem Husten nichts, »es bringt euch noch beide um, ich sehe es kommen.

en	They got up, went to the window and remained there, with their arms about each other.
de	Sie erhoben sich, gingen zum Fenster und blieben dort, sich umschlungen haltend.

en	People had grown accustomed to put into storage in his room things which they couldn't put anywhere else, and at this point there were many such things, now that they had rented one room of the apartment to three lodgers.
de	Man hatte sich angewöhnt, Dinge, die man anderswo nicht unterbringen konnte, in dieses Zimmer hineinzustellen, und solcher Dinge gab es nun viele, da man ein Zimmer der Wohnung an drei Zimmerherren [1218] vermietet hatte.

en	The middle lodger smiled, first shaking his head once at his friends, and then looked down at Gregor once more.
de	Die Violine verstummte, der mittlere Zimmerherr lächelte erst einmal kopfschüttelnd seinen Freunden zu und sah dann wieder auf Gregor hin.

en	When the violin started playing, they became attentive, got up, and went on tiptoe to the hall door, at which they remained standing pressed up against one another.
de	Als die Violine zu spielen begann, wurden sie aufmerksam, erhoben sich und gingen auf den Fußspitzen zur Vorzimmertür, in der sie aneinandergedrängt stehen blieben.

en	"Well," answered the cleaning woman (smiling so happily she couldn't go on speaking right away), "about how that rubbish from the next room should be thrown out, you mustn't worry about it.
de	»Ja«, antwortete die Bedienerin und konnte vor freundlichem Lachen nicht gleich weiter reden, »also darüber, wie das Zeug von nebenan weggeschafft werden soll, müssen Sie sich keine Sorge machen.

en	The way in which they all blew the smoke from their cigars out of their noses and mouths in particular led one to conclude that they were very irritated.
de	Besonders die Art, wie sie alle aus Nase und Mund den [1221] Rauch ihrer Zigarren in die Höhe bliesen, ließ auf große Nervosität schließen.

en	No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.
de	Da mochten Mutter und Schwester mit kleinen Ermahnungen noch so sehr auf ihn eindringen, viertelstundenlang schüttelte er langsam den Kopf hielt, die Augen geschlossen und stand nicht auf.

en	At this point they became really somewhat irritated, although one no longer knew whether that was because of the father's behaviour or because of knowledge they had just acquired that they had had, without knowing it, a neighbour like Gregor.
de	Sie wurden nun tatsächlich ein wenig böse, [1222] man wußte nicht mehr, ob über das Benehmen des Vaters oder über die ihnen jetzt aufgehende Erkenntnis, ohne es zu wissen, einen solchen Zimmernachbar wie Gregor besessen zu haben.

en	These solemn gentlemen (all three had full beards, as Gregor once found out through a crack in the door) were meticulously intent on tidiness, not only in their own room but (since they had now rented a room here) in the entire household, and particularly in the kitchen.
de	Diese ernsten Herren - alle drei hatten Vollbärte, wie Gregor einmal durch eine Türspalte feststellte - waren peinlich auf Ordnung, nicht nur in ihrem Zimmer, sondern, da sie sich nun einmal hier eingemietet hatten, in der ganzen Wirtschaft, also insbesondere in der Küche, bedacht.

en	Even before the lodgers had reached the room, she was finished fixing the beds and was slipping out.
de	Noch ehe die Herren das Zimmer erreicht hatten, war sie mit dem Aufbetten fertig und schlüpfte heraus.

en	In this business, with a touchiness which was quite new to her and which had generally taken over the entire family, she kept watch to see that the cleaning of Gregor's room remained reserved for her.
de	Dabei wachte sie mit einer an ihr ganz neuen Empfindlichkeit, die überhaupt die ganze Familie ergriffen hatte, darüber, daß das Aufräumen von Gregors Zimmer ihr vorbehalten blieb.

en	He was determined to press forward right to his sister, to tug at her dress and to indicate to her in this way that she might still come with her violin into his room, because here no one valued the recital as he wanted to value it.
de	Er war entschlossen, bis zur Schwester vorzudringen, sie am Rock zu zupfen und ihr dadurch anzudeuten, sie möge doch mit ihrer Violine in sein Zimmer kommen, denn niemand lohnte hier das Spiel so, wie er es lohnen wollte.

en	In fact, his two friends immediately joined in with their opinions, "We also give immediate notice."
de	Tatsächlich fielen sofort seine zwei Freunde mit den Worten ein: »Auch wir kündigen augenblicklich.« Darauf faßte er die Türklinke und schloß mit einem Krach die Tür.

en	They demanded explanations from his father, raised their arms to make their points, tugged agitatedly at their beards, and moved back towards their room quite slowly.
de	Sie verlangten vom Vater Erklärungen, hoben ihrerseits die Arme, zupften unruhig an ihren Bärten und wichen nur langsam gegen ihr Zimmer zurück.

en	The father and mother, followed attentively, one on each side, the movements of her hands.
de	Die Schwester begann zu spielen; Vater und Mutter verfolgten, jeder von seiner Seite, aufmerksam die Bewegungen ihrer Hände.

en	With a sort of stubbornness the father refused to take off his servant's uniform even at home, and while his sleeping gown hung unused on the coat hook, the father dozed completely dressed in his place, as if he was always ready for his responsibility and even here was waiting for the voice of his superior.
de	Mit einer Art Eigensinn weigerte sich der Vater, auch zu Hause seine Dieneruniform abzulegen; und während der Schlafrock nutzlos am Kleiderhaken hing, schlummerte der Vater vollständig angezogen auf seinem Platz, als sei er immer zu seinem Dienste bereit und warte auch hier auf die Stimme des Vorgesetzten.

en	Attracted by the playing, Gregor had ventured to advance a little further forward and his head was already in the living room.
de	Gregor hatte, von dem Spiele angezogen, sich ein wenig weiter vorgewagt und war schon mit dem Kopf im Wohnzimmer.

en	The mother, who was still incapable of breathing properly, began to cough numbly with her hand held up over her mouth and a manic expression in her eyes.
de	Die Mutter, die noch immer nicht genug Atem finden konnte, fing in die vorgehaltene Hand mit einem irrsinnigen Ausdruck der Augen dumpf zu husten an.

en	From the window he witnessed the beginning of the general dawning outside.
de	Den Anfang des allgemeinen Hellerwerdens draußen vor dem Fenster erlebte er noch.

en	He had just started to turn himself around in order to creep back into his room, quite a startling sight, since, as a result of his suffering condition, he had to guide himself through the difficulty of turning around with his head, in this process lifting and banging it against the floor several times.
de	Er hatte bloß angefangen sich umzudrehen, um in sein Zimmer zurückzuwandern, und das nahm sich allerdings auffallend aus, da er infolge seines leidenden Zustandes bei den schwierigen Umdrehungen mit seinem Kopfe nachhelfen mußte, den er hierbei viele Male hob und gegen den Boden schlug.

en	One day in the early morning (a hard downpour, perhaps already a sign of the coming spring, struck the window panes) when the cleaning woman started up once again with her usual conversation, Gregor was so bitter that he turned towards her, as if for an attack, although slowly and weakly.
de	Einmal am frühen Morgen - ein heftiger Regen, vielleicht schon ein Zeichen des kommenden Frühjahrs, schlug an die Scheiben - war Gregor, als die Bedienerin mit ihren Redensarten wieder begann, derartig erbittert, daß er, wie zum Angriff, allerdings langsam und hinfällig, sich gegen sie wendete.

en	It was all left to him on his own.
de	Im übrigen drängte ihn auch niemand, es war alles ihm selbst überlassen.

en	But instead of being afraid of him, the cleaning woman merely lifted up a chair standing close by the door and, as she stood there with her mouth wide open, her intention was clear: she would close her mouth only when the chair in her hand had been thrown down on Gregor's back.
de	Die Bedienerin aber, statt sich zu fürchten, hob bloß einen in der Nähe der Tür befindlichen Stuhl hoch eimpor, und wie sie mit groß geöffnetem Munde dastand, war ihre Absicht klar, den Mund erst zu schließen, wenn der Sessel in ihrer Hand auf Gregors Rücken niederschlagen würde.

en	Now and then Grete pressed her face onto her father's arm.
de	Alle waren ein wenig verweint; Grete drückte bisweilen ihr Gesicht an den Arm des Vaters.

en	At first, when his sister arrived, Gregor positioned himself in a particularly filthy corner in order with this posture to make something of a protest.
de	In der ersten Zeit stellte sich Gregor bei der Ankunft der Schwester in derartige besonders bezeichnende Winkel, um ihr durch diese Stellung gewissermaßen einen Vorwurf zu machen.

en	Only when the two women grabbed him under the armpits would he throw his eyes open, look back and forth at the mother and sister, and habitually say "This is a life.
de	Erst bis ihn die Frauen unter den Achseln faßten, schlug er die Augen auf, sah abwechselnd die Mutter und die Schwester an und pflegte zu sagen: »Das ist ein Leben.

en	But in his stubbornness, which had gripped him since he had become a servant, he insisted always on staying even longer by the table, although he regularly fell asleep and then could only be prevailed upon with the greatest difficulty to trade his chair for the bed.
de	Aber in dem Eigensinn, der ihn, seitdem er Diener war, ergriffen hatte, bestand er immer darauf noch länger bei Tisch zu [1214] bleiben, trotzdem er regelmäßig einschlief, und war dann überdies nur mit der größten Mühe zu bewegen, den Sessel mit dem Bett zu vertauschen.

en	But Gregor fully recognized that it was not just consideration for him which was preventing a move (for he could have been transported easily in a suitable box with a few air holes); the main thing holding the family back from a change in living quarters was far more their complete hopelessness and the idea that they had been struck by a misfortune like no one else in their entire circle of relatives and acquaintances.
de	Aber Gregor sah wohl ein, daß es nicht nur die Rücksicht auf ihn war, welche eine Übersiedlung verhinderte, denn ihn hätte man doch in einer passenden Kiste mit ein paar Luftlöchern leicht transportieren können; was die Familie hauptsächlich vom Wohnungswechsel abhielt, war vielmehr die völlige Hoffnungslosigkeit und der Gedanke daran, daß sie mit einem Unglück [1215] geschlagen war, wie niemand sonst im ganzen Verwandten- und Bekanntenkreis.

en	Indeed, she perceived the dirt as much as he did, but she had decided just to let it stay.
de	Und nehmt auch ein wenig Rücksicht auf mich.« Gleich folgten ihm die Frauen, eilten zu ihm, liebkosten ihn und beendeten rasch ihre Briefe.

en	Only when he was already in the door did he turn his head, not completely, because he felt his neck growing stiff.
de	Erst als er schon in der Tür war, wendete er den Kopf, nicht vollständig, denn er fühlte den Hals steif werden, immerhin sah er noch, daß sich hinter ihm nichts verändert hatte, nur die Schwester war aufgestanden.

en	While they amused themselves in this way, it struck Mr. and Mrs. Samsa almost at the same moment how their daughter, who was getting more animated all the time, had blossomed recently, in spite of all the troubles which had made her cheeks pale, into a beautiful and voluptuous young woman.
de	Während sie sich so unterhielten, fiel es Herrn und Frau Samsa im Anblick ihrer immer lebhafter werdenden Tochter fast gleichzeitig ein, wie sie in der letzten Zeit trotz aller Plage, die ihre Wangen bleich gemacht hatte, zu einem schönen und üppigen Mädchen aufgeblüht war.

en	"On the contrary," stated the lodger in the middle, "might the young woman not come into us and play in the room here where it is really much more comfortable and cheerful?"
de	Es kann sofort eingestellt werden.« »Im Gegenteil«, sagte der mittlere der Herren, »möchte das Fräulein nicht zu uns hereinkommen und hier im Zimmer spielen, wo es doch viel bequemer und gemütlicher ist?« »O bitte«, rief der Vater, als sei er der Violinspieler.

en	The father hurried over to them and with outstretched arms tried to push them into their own room and simultaneously to block their view of Gregor with his own body.
de	Er eilte zu ihnen und suchte sie mit ausgebreiteten Armen in ihr Zimmer zu drängen und gleichzeitig mit seinem Körper ihnen den Ausblick auf Gregor zu nehmen.

en	But even when the sister, exhausted from her daily work, had grown tired of caring for Gregor as she had before, even then the mother did not have to come at all on her behalf.
de	Aber selbst wenn die Schwester, erschöpft von ihrer Berufsarbeit, dessen überdrüssig geworden war, für Gregor, wie früher, zu sorgen, so hätte noch keineswegs die Mutter für sie eintreten müssen und Gregor hätte doch nicht vernachlässigt werden brauchen.

en	Rather than driving Gregor back again, the father seemed to consider it of prime importance to calm down the lodgers, although they were not at all upset and Gregor seemed to entertain them more than the violin recital.
de	Der Vater schien es für nötiger zu halten, statt Gregor zu vertreiben, vorerst die Zimmerherren zu beruhigen, trotzdem diese gar nicht aufgeregt waren und Gregor sie mehr als das Violinspiel zu unterhalten schien.

en	she asked, as Gregor turned himself around again, and she placed the chair calmly back in the corner.
de	»Also weiter geht es nicht?« fragte sie, als Gregor sich wieder umdrehte, und stellte den Sessel ruhig in die Ecke zurück.

en	Sometimes the father woke up and, as if he was quite ignorant that he had been asleep, said to the mother "How long you have been sewing today!"
de	Manchmal wachte der Vater auf, und als wisse er gar nicht, daß er geschlafen habe, sagte er zur Mutter: »Wie lange du heute schon wieder nähst!« und schlief sofort wieder ein, während Mutter und Schwester einander müde zulächelten.

en	Gregor's serious wound, from which he suffered for over a month (since no one ventured to remove the apple, it remained in his flesh as a visible reminder), seemed by itself to have reminded the father that, in spite of his present unhappy and hateful appearance, Gregor was a member of the family, something one should not treat as an enemy, and that it was, on the contrary, a requirement of family duty to suppress one's aversion and to endure--nothing else, just endure.
de	Die schwere Verwundung Gregors, an der er über einen Monat litt - der Apfel blieb, da ihn niemand zu entfernen wagte, als sichtbares Andenken im Fleische sitzen - , schien selbst den Vater daran erinnert zu haben, daß Gregor trotz seiner gegenwärtigen traurigen und ekelhaften Gestalt ein Familienmitglied war, das man nicht wie einen Feind behandeln durfte, sondern dem gegenüber es das Gebot der Familienpflicht war, den Widerwillen hinunterzuschlucken und zu dulden, nichts als zu dulden.

en	The sister only shrugged her shoulders as a sign of the perplexity which, in contrast to her previous confidence, had come over her while she was crying.
de	Die Schwester zuckte nur die Achseln zum Zeichen der Ratlosigkeit, die sie nun während des Weinens im Gegensatz zu ihrer früheren Sicherheit ergriffen hatte.

en	Gregor asked himself and looked around him in the darkness.
de	»Und jetzt?« fragte sich Gregor und sah sich im Dunkeln um.

en	And the wound in his back began to pain Gregor all over again, when now mother and sister, after they had escorted the father to bed, came back, let their work lie, moved close together, and sat cheek to cheek and when his mother would now say, pointing to Gregor's room, "Close the door, Grete," and when Gregor was again in the darkness, while close by the women mingled their tears or, quite dry eyed, stared at the table.
de	Und die Wunde im Rücken fing Gregor wie neu zu schmerzen an, wenn Mutter und Schwester, nachdem sie den Vater zu Bett gebracht hatten, nun zurückkehrten, die Arbeit liegen ließen, nahe zusammenrückten, schon Wange an Wange saßen; wenn jetzt die Mutter, auf Gregors Zimmer zeigend, sagte: »Mach' dort die Tür zu, Grete«, und wenn nun Gregor wieder im Dunkel war, während nebenan die Frauen ihre Tränen vermischten oder gar tränenlos den Tisch anstarrten.

en	His good intentions seem to have been recognized.
de	Seine gute Absicht [1225] schien erkannt worden zu sein; es war nur ein augenblicklicher Schrecken gewesen.

en	The mother would pull him by the sleeve and speak flattering words into his ear; the sister would leave her work to help her mother, but that would not have the desired effect on the father.
de	Die Mutter zupfte ihn am Ärmel, sagte ihm Schmeichelworte ins Ohr, die Schwester verließ ihre Aufgabe, um der Mutter zu helfen, aber beim Vater verfing das nicht.

en	And if through his wound Gregor had now apparently lost for good his ability to move and for the time being needed many many minutes to crawl across this room, like an aged invalid (so far as creeping up high was concerned, that was unimaginable), nevertheless for this worsening of his condition, in his opinion, he did get completely satisfactory compensation, because every day towards evening the door to the living room, which he was in the habit of keeping a sharp eye on even one or two hours beforehand, was opened, so that he, lying down in the darkness of his room, invisible from the living room, could see the entire family at the illuminated table and listen to their conversation, to a certain extent with their common permission, a situation quite different from what happened before.
de	Und wenn nun auch Gregor durch seine Wunde an Beweglichkeit wahrscheinlich für immer verloren hatte und vorläufig zur Durchquerung seines Zimmers wie ein alter Invalide lange, lange Minuten brauchte - an das Kriechen in der Höhe war nicht zu denken - , so bekam er für diese Verschlimmerung seines Zustandes einen [1213] seiner Meinung nach vollständig genügenden Ersatz dadurch, daß immer gegen Abend die Wohnzimmertür, die er schon ein bis zwei Stunden vorher scharf zu beobachten pflegte, geöffnet wurde, so daß er, im Dunkel seines Zimmers liegend, vom Wohnzimmer aus unsichtbar, die ganze Familie beim beleuchteten Tische sehen und ihre Reden, gewissermaßen mit allgemeiner Erlaubnis, also ganz anders als früher, anhören durfte.

en	said Mrs. Samsa and looked questioningly at the cleaning woman, although she could check everything on her own and even understand without a check.
de	»Tot?« sagte Frau Samsa und sah fragend zur Bedienerin [1227] auf, trotzdem sie doch alles selbst prüfen und sogar ohne Prüfung erkennen konnte.

en	The cleaning woman perhaps was intending, when time and opportunity allowed, to take the stuff out again or to throw everything out all at once, but in fact the things remained lying there, wherever they had ended up at the first throw, unless Gregor squirmed his way through the accumulation of junk and moved it. At first he was forced to do this because otherwise there was no room for him to creep around, but later he did it with a with a growing pleasure, although after such movements, tired to death and feeling wretched, he didn't budge for hours.
de	Die Bedienerin hatte vielleicht die Absicht, bei Zeit und Gelegenheit die Dinge wieder zu holen oder alle insgesamt mit einemmal hinauszuwerfen, tatsächlich aber blieben sie dort liegen, wohin sie durch den ersten Wurf gekommen waren, wenn nicht Gregor sich durch das Rumpelzeug wand und es in Bewegung brachte, zuerst gezwungen, weil kein sonstiger Platz zum Kriechen frei war, später aber mit wachsendem Vergnügen, obwohl er nach solchen Wanderungen, zum Sterben müde und traurig, wieder stundenlang sich nicht rührte.

en	In his imagination appeared again, after a long time, his employer and supervisor and the apprentices, the excessively gormless custodian, two or three friends from other businesses, a chambermaid from a hotel in the provinces, a loving fleeting memory, a female cashier from a hat shop, whom he had seriously, but too slowly courted--they all appeared mixed in with strangers or people he had already forgotten, but instead of helping him and his family, they were all unapproachable, and he was happy to see them disappear.
de	Manchmal dachte er daran, beim nächsten Öffnen der Tür die Angelegenheiten der Familie ganz so wie früher wieder in die Hand zu nehmen; in seinen Gedanken erschienen wieder nach langer Zeit der Chef und der Prokurist, die Kommis und die Lehrjungen, der so begriffstützige Hausknecht, zwei, drei Freunde aus anderen Geschäften, ein Stubenmädchen aus einem Hotel in der Provinz, eine liebe, flüchtige Erinnerung, eine Kassiererin aus einem Hutgeschäft, um die er sich ernsthaft, aber zu langsam beworben hatte - sie alle erschienen untermischt mit Fremden oder schon Vergessenen, aber statt ihm und seiner Familie zu helfen, waren sie sämtlich unzugänglich, und er war froh, wenn sie verschwanden.

en	He was not even startled when the violin fell from the mother's lap, out from under her trembling fingers, and gave off a reverberating tone.
de	Nicht einmal die Violine schreckte ihn auf, die, unter den zitternden Fingern der Mutter hervor, ihr vom Schoße fiel und einen hallenden Ton von sich gab.

en	His two friends had already been listening for a while with their hands quite still, and now they hopped smartly after him, as if afraid that Mr. Samsa could step into the hall ahead of them and disturb their reunion with their leader.
de	Daraufhin ging der Herr tatsächlich sofort mit langen Schritten ins Vorzimmer; seine beiden Freunde hatten schon ein Weilchen lang mit ganz ruhigen Händen aufgehorcht und hüpften ihm jetzt geradezu nach, wie in Angst, Herr Samsa könnte vor ihnen ins Vorzimmer eintreten und die Verbindung mit ihrem Führer stören.

en	Mr. Samsa threw the bedspread over his shoulders, Mrs. Samsa came out only in her night-shirt, and like this they stepped into Gregor's room.
de	Dann aber stiegen Herr und Frau Samsa, jeder auf seiner Seite, eiligst aus dem Bett, Herr Samsa warf die Decke über seine Schultern, Frau Samsa kam nur im Nachthemd hervor; so traten sie in Gregors Zimmer.

en	She thought he lay so immobile there intending to play the offended party.
de	Sie dachte, er liege absichtlich so unbeweglich da und spiele den Beleidigten; sie traute ihm allen möglichen Verstand zu.

en	So they came and stood around Gregor's corpse, their hands in the pockets of their somewhat worn jackets, in the room, which was already quite bright.
de	Sie kamen auch und standen dann, die Hände in den Taschen ihrer etwas abgenutzten Röckchen, in dem nun schon ganz hellen Zimmer um Gregors Leiche herum.

en	As result, in spite of all the care of the mother and sister, his uniform, which even at the start was not new, grew dirty, and Gregor looked, often for the entire evening, at this clothing, with stains all over it and with its gold buttons always polished, in which the old man, although very uncomfortable, slept peacefully nonetheless.
de	Infolgedessen verlor die gleich anfangs nicht neue Uniform trotz aller Sorgfalt von Mutter und Schwester an Reinlichkeit, und Gregor sah oft ganze Abende lang auf dieses über und über fleckige, mit seinen stets geputzte Goldknöpfen leuchtende Kleid, in dem der alte Mann höchst unbequem und doch ruhig schlief.

en	He was certainly afraid that a general disaster would break over him at any moment, and he waited.
de	Er fürchtete mit einer gewissen Bestimmtheit schon für den nächsten Augenblick einen allgemeinen über ihn sich entladenden Zusammensturz und wartete.

en	Now they wanted to rent an apartment smaller and cheaper but better situated and generally more practical than the present one, which Gregor had found.
de	Die größte augenblickliche Besserung [1230] der Lage mußte sich natürlich leicht durch einen Wohnungswechsel ergeben; sie wollten nun eine kleinere und billigere, aber besser gelegene und überhaupt praktischere Wohnung nehmen, als es die jetzige, noch von Gregor ausgesuchte war.

en	All these items ended up in Gregor's room, even the box of ashes and the garbage pail from the kitchen.
de	Ebenso auch die Aschenkiste und die Abfallkiste aus der Küche.

en	Without thinking any more about how one might be able to give Gregor special pleasure, the sister now kicked some food or other very quickly into his room in the morning and at noon, before she ran off to her shop, and in the evening, quite indifferent about whether the food had perhaps only been tasted or, what happened most frequently, remained entirely undisturbed, she whisked it out with one sweep of her broom.
de	Ohne jetzt mehr nachzudenken, womit man Gregor einen besonderen Gefallen machen könnte, schob die Schwester eiligst, ehe sie morgens und mittags ins Geschäft lief, mit dem Fuß irgendeine beliebige Speise in Gregors Zimmer hinein, um sie am Abend, gleichgültig dagegen, ob die Speise vielleicht nur verkostet [1216] oder - der häufigste Fall - gänzlich unberührt war, mit einem Schwenken des Besens hinauszukehren.

en	And propped up by both women, he would heave himself up, elaborately, as if for him it was the greatest travail, allow himself to be led to the door by the women, wave them away there, and proceed on his own from there, while the mother quickly threw down her sewing implements and the sister her pen in order to run after the father and help him some more.
de	Das ist die Ruhe meiner alten Tage.« Und auf die beiden Frauen gestützt, erhob er sich, umständlich, als sei er für sich selbst die größte Last, ließ sich von den Frauen bis zur Türe führen, winkte ihnen dort ab und ging nun selbständig weiter, während die Mutter ihr Nähzeug, die Schwester ihre Feder eiligst hinwarfen, um hinter dem Vater zu laufen und ihm weiter behilflich zu sein.

en	But he could have well stayed there for weeks without his sister's changing her ways.
de	Aber er hätte wohl wochenlang dort bleiben können, ohne daß sich die Schwester gebessert hätte; sie sah ja den Schmutz genau so wie er, aber sie hatte sich eben entschlossen, ihn zu lassen.

en	The servant girl was now let go. A huge bony cleaning woman with white hair flapping all over her head came in the morning and the evening to do the heaviest work.
de	Der Haushalt wurde immer mehr eingeschränkt; das Dienstmädchen wurde nun doch entlassen; eine riesige knochige Bedienerin mit weißem, den Kopf umflatterndem Haar kam des Morgens und des Abends, um die schwerste Arbeit zu leisten; alles andere besorgte die Mutter neben ihrer vielen Näharbeit.

en	said the middle lodger, somewhat dismayed and with a sugary smile.
de	»Wie meinen Sie das?« sagte der mittlere der Herren etwas bestürzt und lächelte süßlich.

en	asked Mrs. Samsa, whom the cleaning lady still usually respected.
de	»Also was wollen Sie eigentlich?« fragte Frau Samsa, vor welcher die Bedienerin noch am meisten Respekt hatte.

en	The father brought breakfast to the petty officials at the bank, the mother sacrificed herself for the undergarments of strangers, the sister behind her desk was at the beck and call of customers, but the family's energies did not extend any further.
de	Was die Welt von armen Leuten verlangt, erfüllten sie bis zum äußersten, der Vater holte den kleinen Bankbeamten das Frühstück, die Mutter opferte sich für die Wäsche fremder Leute, die Schwester lief nach dem Befehl der Kunden hinter dem Pulte hin und her, aber weiter reichten die Kräfte der Familie schon nicht.

en	However, his sister should not be compelled but would remain with him voluntarily; she would sit next to him on the sofa, bend down her ear to him, and he would then confide in her that he firmly intended to send her to the conservatory and that, if his misfortune had not arrived in the interim, he would have declared all this last Christmas (had Christmas really already come and gone?
de	Er wollte sie nicht mehr aus seinem Zimmer lassen, wenigstens nicht, solange er lebte; seine Schreckgestalt sollte ihm zum erstenmal nützlich werden; an allen Türen seines Zimmers wollte er gleichzeitig sein und den Angreifern entgegenfauchen; die Schwester aber sollte nicht gezwungen, sondern freiwillig bei ihm bleiben; sie sollte neben ihm auf dem Kanapee sitzen, das Ohr zu ihm herunterneigen, und er wollte ihr dann anvertrauen, daß er die feste Absicht gehabt habe, sie auf das Konservatorium zu schicken, und daß er dies, wenn nicht das Unglück dazwischen gekommen wäre, vergangene Weihnachten - Weihnachten war doch wohl schon vorüber?

en	The food gave off a lot of steam.
de	Das Essen dampfte [1219] mit starkem Rauch.

en	The lodgers, by contrast, who for the moment had placed themselves, their hands in their trouser pockets, behind the music stand much too close to the sister, so that they could all see the sheet music, something that must certainly bother the sister, soon drew back to the window conversing in low voices with bowed heads, where they then remained, worriedly observed by the father.
de	Die Familie war gänzlich vom Violinspiel in Anspruch genommen; die Zimmerherren dagegen, die zunächst, die Hände in den Hosentaschen, viel zu nahe hinter dem Notenpult der Schwester sich aufgestellt hatten, so daß sie alle in die Noten hätten sehen können, was sicher die Schwester stören mußte, zogen sich bald unter halblauten Gesprächen mit gesenkten Köpfen zum Fenster zurück, wo sie, vom Vater besorgt beobachtet, auch blieben.

en	With a fright which was totally incomprehensible to Gregor, the sister even left the mother, pushed herself away from her chair, as if she would sooner sacrifice her mother than remain in Gregor's vicinity, and rushed behind her father who, excited merely by her behaviour, also stood up and half raised his arms in front of the sister as though to protect her.
de	Sieh nur, Vater«, schrie sie plötzlich auf, »er fängt schon wieder an!« Und in einem für Gregor gänzlich unverständlichen Schrecken verließ die Schwester sogar die Mutter, stieß sich förmlich von ihrem Sessel ab, als wollte sie lieber die Mutter opfern, als in Gregors Nähe bleiben, und eilte hinter den Vater, der, lediglich durch ihr Benehmen erregt, auch aufstand und die Arme wie zum Schutze der Schwester vor ihr halb erhob.

en	In what turned out to be an entirely groundless mistrust, Mr. Samsa stepped with the two women out onto the landing, leaned against the railing, and looked down as the three lodgers slowly but steadily made their way down the long staircase, disappeared on each floor in a certain turn of the stairwell and in a few seconds came out again.
de	In einem, wie sich zeigte, gänzlich unbegründeten Mißtrauen trat Herr Samsa mit den zwei Frauen auf den Vorplatz hinaus; an das Geländer gelehnt, sahen sie zu, wie die drei Herren zwar langsam, aber ständig die lange Treppe hinunterstiegen, in jedem Stockwerk in einer bestimmten Biegung des Treppenhauses verschwanden und nach ein paar Augenblicken wieder hervorkamen; je tiefer sie gelangten, desto mehr verlor sich das Interesse der Familie Samsa für sie, und als ihnen entgegen und dann hoch über sie hinweg ein Fleischergeselle mit der Trage auf dem Kopf in stolzer Haltung heraufstieg, verließ bald Herr Samsa mit den Frauen das Geländer, und alle kehrten, wie erleichtert, in ihre Wohnung zurück.

en	Gregor was startled by the sudden commotion behind him, so much so that his little limbs bent double under him.
de	Über den plötzlichen Lärm hinter sich erschrak Gregor so, daß ihm die Beinchen einknickten.

en	), and would have brooked no argument.
de	- allen gesagt hätte, ohne sich um irgendwelche Widerreden zu kümmern.

en	Not only had they earned this break from work, but there was no question that they really needed it. And so they sat down at the table and wrote three letters of apology: Mr. Samsa to his supervisor, Mrs. Samsa to her client, and Grete to her proprietor.
de	Und so setzten sie sich zum Tisch und schrieben drei Entschuldigungsbriefe, Herr Samsa an seine Direktion, Frau Samsa an ihren Auftraggeber, und Grete an ihren Prinzipal.

en	He was filled with sheer anger over the wretched care he was getting, even though he couldn't imagine anything for which he might have an appetite.
de	Dann aber war er wieder gar nicht in der Laune, sich um seine Familie zu sorgen, bloß Wut über die schlechte Wartung erfüllte ihn, und trotzdem er sich nichts vorstellen konnte, worauf er Appetit gehabt hätte, machte er doch Pläne, wie er in die Speisekammer gelangen könnte, um dort zu nehmen, was ihm, auch wenn er keinen Hunger hatte, immerhin gebührte.

en	And she broke out into such a crying fit that her tears flowed out down onto her mother's face.
de	Ich kann es auch nicht mehr.« Und sie brach so heftig in Weinen aus, daß ihre Tränen auf das Gesicht der Mutter niederflossen, von dem sie sie mit mechanischen Handbewegungen wischte.

en	His mother lay in her chair, with her legs stretched out and pressed together; her eyes were almost shut from weariness.
de	Die Mutter lag, die Beine ausgestreckt und aneinandergedrückt, in ihrem Sessel, die Augen fielen ihr vor Ermattung fast zu; der Vater und die Schwester saßen nebeneinander, die Schwester hatte ihre Hand um des Vaters Hals gelegt.

en	The two others kept their hands behind them and constantly rubbed them against each other, as if in joyful anticipation of a great squabble which must end up in their favour.
de	Die zwei anderen hielten die Hände auf dem Rücken und rieben sie ununterbrochen aneinander, wie in freudiger Erwartung [1228] eines großen Streites, der aber für sie günstig ausfallen mußte.

en	Turning to his right, the father heaped reproaches on the mother that she was not to take over the cleaning of Gregor's room from the sister and, turning to his left, he shouted at the sister that she would no longer be allowed to clean Gregor's room ever again, while the mother tried to pull the father, beside himself in his excitement, into the bed room; the sister, shaken by her crying fit, pounded on the table with her tiny fists, and Gregor hissed at all this, angry that no one thought about shutting the door and sparing him the sight of this commotion.
de	Denn kaum hatte am Abend die Schwester die Veränderung in Gregors Zimmer bemerkt, als sie, aufs höchste beleidigt, ins Wohnzimmer lief und, trotz der beschwörend erhobenen Hände der Mutter, in einen Weinkrampf ausbrach, dem die Eltern - der Vater war natürlich aus seinem Sessel aufgeschreckt worden - zuerst erstaunt und hilflos zusahen; bis auch sie sich zu rühren anfingen; der Vater rechts der Mutter Vorwürfe machte, daß sie Gregors Zimmer nicht der Schwester zur Reinigung überließ; links dagegen die Schwester anschrie, sie werde niemals mehr Gregors Zimmer reinigen dürfen; während die Mutter den Vater, der sich vor Erregung nicht mehr kannte, ins Schlafzimmer zu schleppen suchte; die Schwester, von Schluchzen geschüttelt, mit ihren kleinen Fäusten den Tisch bearbeitete; und Gregor laut vor Wut darüber zischte, daß es keinem einfiel, die Tür zu schließen und ihm diesen Anblick und Lärm zu ersparen.

en	He sat upright, played with his uniform hat among the plates, which still lay on the table from the lodgers' evening meal, and looked now and then at the motionless Gregor.
de	Der Vater schien durch die Worte der Schwester auf bestimmtere Gedanken gebracht zu sein, hatte sich aufrecht gesetzt, spielte mit seiner Dienermütze zwischen den Tellern, die noch vom Nachtmahl der Zimmerherren her auf dem Tische lagen, und sah bisweilen auf den stillen Gregor hin.

en	At the sight of Gregor, who, totally surprised, began to scamper here and there, although no one was chasing him, she remained standing with her hands folded across her stomach staring at him.
de	Ohne irgendwie neugierig zu sein, hatte sie zufällig einmal die Tür von Gregors Zimmer aufgemacht und war im Anblick Gregors, der, gänzlich überrascht, trotzdem ihn niemand jagte, hin und herzulaufen begann, die Hände im Schoß gefaltet staunend stehen geblieben.

en	In her sheer energy and haste she banged all the doors (in precisely the way people had already asked her to avoid), so much so that once she arrived a quiet sleep was no longer possible anywhere in the entire apartment.
de	Als am frühen Morgen die Bedienerin kam - vor lauter Kraft und Eile schlug sie, wie oft man sie auch schon gebeten hatte, das zu vermeiden, alle Türen derartig zu, daß in der ganzen Wohnung von ihrem Kommen an kein ruhiger Schlaf mehr möglich war - , fand sie bei ihrem gewöhnlichen kurzen Besuch an Gregor zuerst nichts Besonderes.

en	Meanwhile the door of the living room (in which Grete had slept since the lodgers had arrived on the scene) had also opened.
de	Inzwischen hatte sich auch die Tür des Wohnzimmers geöffnet, in dem Grete seit dem Einzug der Zimmerherren schlief; sie war völlig angezogen, als hätte sie gar nicht geschlafen, auch ihr bleiches Gesicht schien das zu beweisen.

en	It looked as if he was stretching out for his usual evening snooze, but the heavy nodding of his head (which looked as if it was without support) showed that he was not sleeping at all.
de	Der Vater wankte mit tastenden Händen zu seinem Sessel und ließ sich in ihn fallen; es sah aus, als strecke er sich zu seinem gewöhnlichen [1223] Abendschläfchen, aber das starke Nicken seines wie haltlosen Kopfes zeigte, daß er ganz und gar nicht schlief.

en	He crossed himself, and the three women followed his example.
de	»Nun«, sagte Herr Samsa, »jetzt können wir Gott danken.« Er bekreuzte sich, und die drei Frauen folgten seinem Beispiel.

en	All at once she pulled herself together, placed the instrument in her mother's lap (the mother was still sitting in her chair having trouble breathing and with her lungs labouring) and had run into the next room, which the lodgers, pressured by the father, were already approaching more rapidly.
de	Inzwischen hatte die Schwester die Verlorenheit, in die sie nach dem plötzlich abgebrochenen Spiel verfallen war, überwunden, hatte sich, nachdem sie eine Zeit lang in den lässig hängenden Händen Violine und Bogen gehalten und weiter, als spiele sie noch, in die Noten gesehen hatte, mit einem Male aufgerafft, hatte das Instrument auf den Schoß der Mutter gelegt, die in Atembeschwerden mit heftig arbeitenden Lungen noch auf ihrem Sessel saß, und war in das Nebenzimmer gelaufen, dem sich die Zimmerherren unter dem Drängen des Vaters schon schneller näherten.

en	The father had arrived.
de	Der Vater war gekommen.

en	Nevertheless, nevertheless, was that still his father?
de	Trotzdem, trotzdem, war das noch der Vater?

en	Even her entrance was terrible for him.
de	Schon ihr Eintritt war für ihn schrecklich.

en	That was enough to catch his mother's attention.
de	Das genügte, um die Mutter aufmerksam zu machen.

en	Well, let her just attempt that!
de	Nun, sie konnte es ja immerhin versuchen!

en	The work lasted a long time.
de	Es dauerte sehr lange.

en	Since his transformation those were the first words which she had directed right at him.
de	Es waren seit der Verwandlung die ersten Worte, die sie unmittelbar an ihn gerichtet hatte.

en	But how would things go if now all tranquility, all prosperity, all contentment should come to a horrible end?
de	Wie aber, wenn jetzt alle Ruhe, aller Wohlstand, alle Zufriedenheit ein Ende mit Schrecken nehmen sollte?

en	She brought him, to test his taste, an entire selection, all spread out on an old newspaper.
de	Sie brachte ihm, um seinen Geschmack zu prüfen, eine ganze Auswahl, alles auf einer alten Zeitung ausgebreitet.

en	These small red apples rolled as if electrified around on the floor and collided with each other.
de	Diese kleinen roten Äpfel rollten wie elektrisiert auf dem Boden herum und stießen aneinander.

en	In the early days especially, there was no conversation which was not concerned with him in some way or other, even if only in secret.
de	Besonders in der ersten Zeit gab es kein Gespräch, das nicht irgendwie, wenn auch nur im geheimen, von ihm handelte.

en	"Come on; he is not visible," said his sister, and evidently led his mother by the hand.
de	»Komm nur, man sieht ihn nicht«, sagte die Schwester, und offenbar führte sie die Mutter an der Hand.

en	But he never could have guessed what his sister out of the goodness of her heart in fact did.
de	Niemals aber hätte er erraten können, was die Schwester in ihrer Güte wirklich tat.

en	And perhaps they had stopped having anything to drink, too.
de	Getrunken wurde vielleicht auch nichts.

en	At least this picture, which Gregor at the moment completely concealed, surely no one would now take away.
de	Dieses Bild wenigstens, das Gregor jetzt ganz verdeckte, würde nun gewiß niemand wegnehmen.

en	Already during the first day his father laid out all the financial circumstances and prospects to his mother and to his sister as well.
de	Schon im Laufe des ersten Tages legte der Vater die ganzen Vermögensverhältnisse und Aussichten sowohl der Mutter, als auch der Schwester dar.

en	For there stood a bowl filled with sweetened milk, in which swam tiny pieces of white bread.
de	Denn dort stand ein Napf mit süßer Milch gefüllt, in der kleine Schnitten von Weißbrot schwammen.

en	The servant girl was naturally shut up in her kitchen, and Grete must therefore go to open the door.
de	Das Mädchen war natürlich in ihrer Küche eingesperrt und Grete mußte daher öffnen gehen.

en	Gregor's wish to see his mother was soon realized.
de	Der Wunsch Gregors, die Mutter zu sehen, ging bald in Erfüllung.

en	A weakly thrown apple grazed Gregor's back but skidded off harmlessly.
de	Ein schwach geworfener Apfel streifte Gregors Rücken, glitt aber unschädlich ab.

en	He twisted his head towards the door of the living room to observe the women as they came back in.
de	Er verdrehte den Kopf nach der Tür des Wohnzimmers, um die Frauen bei ihrer Rückkehr zu beobachten.

en	He squatted on his picture and did not hand it over.
de	Er saß auf seinem Bild und gab es nicht her.

en	But it was so still all around, in spite of the fact that the apartment was certainly not empty.
de	Aber auch ringsherum war es so still, trotzdem doch gewiß die Wohnung nicht leer war.

en	By the door he first noticed what had really lured him there: it was the smell of something to eat.
de	Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte; es war der Geruch von etwas Eßbarem gewesen.

en	Then her glance crossed with Gregor's from the wall.
de	Da kreuzten sich ihre Blicke mit denen Gregors an der Wand.

en	Would she really notice that he had left the milk standing, not indeed from any lack of hunger, and would she bring in something else to eat more suitable for him?
de	Ob sie wohl bemerken würde, daß er die Milch stehen gelassen hatte, und zwar keineswegs aus Mangel an Hunger, und ob sie eine andere Speise hereinbringen würde, die ihm besser entsprach?

en	Gregor was extremely curious what she would bring as a substitute, and he pictured to himself different ideas about that.
de	Gregor war äußerst neugierig, was sie zum Ersatz bringen würde, und er machte sich die verschiedensten Gedanken darüber.

en	He almost laughed with joy, for he now had a much greater hunger than in the morning, and he immediately dipped his head almost up to and over his eyes down into the milk.
de	Fast hätte er vor Freude gelacht, denn er hatte noch größeren Hunger, als am Morgen, und gleich tauchte er seinen Kopf fast bis über die Augen in die Milch hinein.

en	Furthermore, in addition to this, the money which Gregor had brought home every month (he had kept only a few florins for himself) had not been completely spent and had grown into a small capital amount.
de	Außerdem aber war das Geld, das Gregor allmonatlich nach Hause gebracht hatte - er selbst hatte nur ein paar Gulden für sich behalten - , nicht vollständig aufgebraucht worden und hatte sich zu einem kleinen Kapital angesammelt.

en	Grete replied with a dull voice; evidently she was pressing her face into her father's chest: "Mother fainted, but she's getting better now.
de	Grete antwortete mit dumpfer Stimme, offenbar drückte sie ihr Gesicht an des Vaters Brust: »Die Mutter war ohnmächtig, aber es geht ihr schon besser.

en	However, now he naturally controlled his body quite differently, and he did not injure himself in such a great fall.
de	Aber nun hatte er natürlich seinen Körper ganz anders in der Gewalt als früher und beschädigte sich selbst bei einem so großen Falle nicht.

en	Gregor pulled his head back from the door and raised it in the direction of his father.
de	Gregor zog den Kopf von der Tür zurück und hob ihn gegen den Vater.

en	The shine of the electric streetlights lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture, but underneath around Gregor it was dark.
de	Der Schein der elektrischen Straßenlampen lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel, aber unten bei Gregor war es finster.

en	For two days at all meal times discussions on that subject could be heard on how people should now behave; but they also talked about the same subject in the times between meals, for there were always at least two family members at home, since no one really wanted to remain in the house alone and people could not under any circumstances leave the apartment completely empty.
de	Zwei Tage lang waren bei allen Mahlzeiten Beratungen darüber zu hören, wie man sich jetzt verhalten solle; aber auch zwischen den Mahlzeiten sprach man über das gleiche Thema, denn immer waren zumindest zwei Familienmitglieder zu Hause, da wohl niemand allein zu Hause bleiben wollte und man die Wohnung doch auf keinen Fall gänzlich verlassen konnte.

en	His left side seemed one single long unpleasantly stretched scar, and he really had to hobble on his two rows of legs.
de	Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken.

en	Now his sister had to team up with his mother to do the cooking, although that didn't create much trouble because people were eating almost nothing.
de	Nun mußte die Schwester im Verein mit der Mutter auch kochen; allerdings machte das nicht viel Mühe, denn man aß fast nichts.

en	Now, perhaps this reading aloud, about which his sister always spoken and written to him, had recently fallen out of their general routine.
de	Nun vielleicht war dieses Vorlesen, von dem ihm die Schwester immer erzählte und schrieb, in der letzten Zeit überhaupt aus der Übung gekommen.

en	I think it would be best if we tried to keep the room exactly in the condition in which it was before, so that, when Gregor returns to us, he finds everything unchanged and can forget the intervening time all the more easily."
de	Ich glaube, es wäre das beste, wir suchen das Zimmer genau in dem Zustand zu erhalten, in dem es früher war, damit Gregor, wenn er wieder zu uns zurückkommt, alles unverändert findet und umso leichter die Zwischenzeit vergessen kann.«

en	She came to a halt, stood still for a moment, and then went back to Grete.
de	Sie stockte, stand einen Augenblick still und ging dann zu Grete zurück.

en	In order not to lose himself in such thoughts, Gregor preferred to set himself moving and crawled up and down in his room.
de	Um sich nicht in solche Gedanken zu verlieren, setzte sich Gregor lieber in Bewegung und kroch im Zimmer auf und ab.

en	Of course, Gregor immediately concealed himself under the couch, but he had to wait until the noon meal before his sister returned, and she seemed much less calm than usual.
de	Gregor versteckte sich natürlich sofort unter dem Kanapee, aber er mußte bis zum Mittag warten, ehe die Schwester wiederkam, und sie schien viel unruhiger als sonst.

en	These explanations by his father were, in part, the first enjoyable thing that Gregor had the chance to listen to since his imprisonment.
de	Diese Erklärungen des Vaters waren zum Teil das erste Erfreuliche, [1200] was Gregor seit seiner Gefangenschaft zu hören bekam.

en	In addition, one small leg had been seriously wounded in the course of the morning incident (it was almost a miracle that only one had been hurt) and dragged lifelessly behind.
de	Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden - es war fast ein Wunder, daß nur eines verletzt worden war - und schleppte leblos nach.

en	"Yes, I have expected that," said his father, "I always told you that, but you women don't want to listen."
de	Gregor ist ausgebrochen.« »Ich habe es ja erwartet«, sagte der Vater, »ich habe es euch ja immer gesagt, aber ihr Frauen wollt nicht hören.«

en	He would sooner spring into Grete's face.
de	Lieber würde er Grete ins Gesicht springen.

en	Gregor, behind his door, nodded eagerly, rejoicing over this unanticipated foresight and frugality.
de	Gregor, hinter seiner Türe, nickte eifrig, erfreut über diese unerwartete Vorsicht und Sparsamkeit.

en	If Gregor had only been able to speak to his sister and thank her for everything that she had to do for him, he would have tolerated her service more easily.
de	Hätte Gregor nur mit der Schwester sprechen und ihr für alles danken können, was sie für ihn machen mußte, er hätte ihre Dienste leichter ertragen; so aber litt er darunter.

en	There he goes on again," said his father after a while, clearly turning towards the door, and only then would the interrupted conversation gradually be resumed again.
de	»Was er nur wieder treibt«, sagte der Vater nach einer Weile, offenbar zur Türe hingewendet, und dann erst wurde das unterbrochene Gespräch allmählich wieder aufgenommen.

en	True, with this excess money, he could have paid off more of his father's debt to his employer and the day on which he could be rid of this position would have been a lot closer, but now things were doubtless better the way his father had arranged them.
de	Eigentlich hätte er ja mit diesen überschüssigen Geldern die Schuld des Vaters gegenüber dem Chef weiter abgetragen haben können, und jener Tag, an dem er diesen Posten hätte loswerden können, wäre weit näher gewesen, aber jetzt war es zweifellos besser so, wie es der Vater eingerichtet hatte.

en	There were old half-rotten vegetables, bones from the evening meal, covered with a white sauce which had almost solidified, some raisins and almonds, cheese, which Gregor had declared inedible two days earlier, a slice of dry bread, a slice of salted bread smeared with butter.
de	Da war altes halbverfaultes Gemüse; Knochen vom Nachtmahl her, die von festgewordener weißer Sauce umgeben waren; ein paar Rosinen und Mandeln; ein Käse, den Gregor vor zwei Tagen für ungenießbar erklärt hatte; ein trockenes Brot, ein mit Butter beschmiertes und gesalzenes Brot.

en	Was he really eager to let the warm room, comfortably furnished with pieces he had inherited, be turned into a cavern in which he would, of course, then be able to crawl about in all directions without disturbance, but at the same time with a quick and complete forgetting of his human past as well?
de	Hatte er wirklich Lust, das warme, mit ererbten Möbeln gemütlich ausgestattete Zimmer in eine Höhle verwandeln zu lassen, in der er dann freilich nach allen Richtungen ungestört würde kriechen können, jedoch auch unter gleichzeitigem schnellen, gänzlichen Vergessen seiner menschlichen Vergangenheit?

en	"What a quiet life the family leads", said Gregor to himself and, as he stared fixedly out in front of him into the darkness, he felt a great pride that he had been able to provide such a life in a beautiful apartment like this for his parents and his sister.
de	»Was für ein stilles Leben die Familie doch führte«, sagte sich Gregor und fühlte, während er starr vor sich ins Dunkle sah, einen großen Stolz darüber, daß er seinen Eltern und seiner Schwester ein solches Leben in einer so schönen Wohnung hatte verschaffen können.

en	Was he then at this point already on the verge of forgetting and was it only the voice of his mother, which he had not heard for along time, that had aroused him?
de	War er doch jetzt schon nahe daran, zu vergessen, und nur die seit langem nicht gehörte Stimme der Mutter hatte ihn aufgerüttelt.

en	Already he was starting to suffer from a shortage of breath, just as in his earlier days his lungs had been quite unreliable.
de	Atemnot begann sich schon bemerkbar zu machen, wie er ja auch in seiner früheren Zeit keine ganz vertrauenswürdige Lunge besessen hatte.

en	From the fruit bowl on the sideboard his father had filled his pockets, and now, without for the moment taking accurate aim, was throwing apple after apple.
de	Aus der Obstschale auf der Kredenz hatte er sich die Taschen gefüllt und warf nun, ohne vorläufig scharf zu zielen, Apfel für Apfel.

en	"Well, today it tasted good to him," she said, if Gregor had really cleaned up what he had to eat; whereas, in the reverse situation, which gradually repeated itself more and more frequently, she used to say sadly, "Now everything has stopped again."
de	»Heute hat es ihm aber geschmeckt«, sagte sie, wenn Gregor unter dem Essen tüchtig aufgeräumt hatte, während sie im gegenteiligen Fall, der sich allmählich immer häufiger wiederholte, fast traurig zu sagen pflegte: »Nun ist wieder alles stehengeblieben.«

en	In the first two weeks his parents could not bring themselves to visit him, and he often heard how they fully acknowledged his sister's present work; whereas, earlier they had often got annoyed at his sister because she had seemed to them a somewhat useless young woman.
de	In den ersten vierzehn Tagen konnten es die Eltern nicht über sich bringen, zu ihm hereinzukommen, und er hörte oft, wie sie die jetzige Arbeit der Schwester völlig erkannten, während sie sich bisher häufig über die Schwester geärgert hatten, weil sie ihnen als ein etwas nutzloses Mädchen erschienen war.

en	It was clear to Gregor that his father had badly misunderstood Grete's short message and was assuming that Gregor had committed some violent crime or other.
de	Gregor war es klar, daß der Vater Gretes allzu kurze Mitteilung schlecht gedeutet hatte und annahm, daß Gregor sich irgendeine Gewalttat habe zuschulden kommen lassen.

en	Later, however, they had to hold her back forcefully, and when she then cried "Let me go to Gregor.
de	Später aber mußte man sie mit Gewalt zurückhalten, und wenn sie dann rief: »Laßt mich doch zu Gregor, er ist ja mein unglücklicher Sohn!

en	Should his sister earn money, a girl who was still a seventeen-year-old child, whose earlier life style had been so very delightful that it had consisted of dressing herself nicely, sleeping in late, helping around the house, taking part in a few modest enjoyments and, above all, playing the violin?
de	Und die Schwester sollte Geld verdienen, die noch ein Kind war mit ihren siebzehn Jahren, und der ihre bisherige Lebensweise so sehr zu gönnen war, die daraus bestanden hatte, sich nett zu kleiden, lange zu schlafen, in der Wirtschaft mitzuhelfen, an ein paar bescheidenen Vergnügungen sich zu beteiligen und vor allem Violine zu spielen?

en	The light in the living room was turned off only late at night, and now it was easy to establish that his parents and his sister had stayed awake all this time, for one could hear clearly as all three moved away on tiptoe.
de	Spät erst in der Nacht wurde das Licht im Wohnzimmer ausgelöscht, und nun war leicht festzustellen, daß die Eltern und die Schwester so lange wachgeblieben waren, denn wie man genau hören konnte, entfernten sich jetzt alle drei auf den Fußspitzen.

en	Thus it came only to an amount which one should not really take out and which must be set aside for an emergency.
de	Es war also bloß eine Summe, die man eigentlich nicht angreifen durfte, und die für den Notfall zurückgelegt werden mußte; das Geld zum Leben aber mußte man verdienen.

en	In order to spare her even this sight, one day he dragged the sheet on his back onto the couch (this task took him four hours) and arranged it in such a way that he was now completely concealed and his sister, even if she bent down, could not see him.
de	Um ihr auch diesen Anblick zu ersparen, trug er eines Tages auf seinem Rücken - er brauchte zu dieser Arbeit vier Stunden - das Leintuch auf das Kanapee und ordnete es in einer solchen Weise an, daß er nun gänzlich verdeckt war, und daß die Schwester, selbst wenn sie sich bückte, ihn nicht sehen konnte.

en	He would certainly have woken up soon afterwards without any disturbance, for he felt himself sufficiently rested and wide awake, although it appeared to him as if a hurried step and a cautious closing of the door to the hall had aroused him.
de	Er wäre gewiß nicht viel später auch ohne Störung erwacht, denn er fühlte sich genügend ausgeruht und ausgeschlafen, doch schien es ihm, als hätte ihn ein flüchtiger Schritt und ein vorsichtiges Schließen der zum Vorzimmer führenden Tür geweckt.

en	Only later, when she had grown somewhat accustomed to everything (naturally there could never be any talk of her growing completely accustomed to it) Gregor sometimes caught a comment which was intended to be friendly or could be interpreted as such.
de	Erst später, als sie sich ein wenig an alles gewöhnt hatte - von vollständiger Gewöhnung konnte natürlich niemals die Rede sein - , erhaschte Gregor manchmal eine Bemerkung, die freundlich gemeint war oder so gedeutet werden konnte.

en	In any event, his mother comparatively soon wanted to visit Gregor, but his father and his sister restrained her, at first with reasons which Gregor listened to very attentively and which he completely endorsed.
de	Die Mutter übrigens wollte verhältnismäßig bald Gregor besuchen, aber der Vater und die Schwester hielten sie zuerst mit Vernunftgründen zurück, denen Gregor sehr aufmerksam zuhörte, und die er vollständig billigte.

en	Thus, Gregor now had to find his father to calm him down, for he had neither the time nor the opportunity to clarify things for him.
de	Deshalb mußte Gregor den Vater jetzt zu besänftigen suchen, denn ihn aufzuklären hatte er weder Zeit noch Möglichkeit.

en	When it came to talking about this need to earn money, at first Gregor went away from the door and threw himself on the cool leather sofa beside the door, for he was quite hot from shame and sorrow.
de	Wenn die Rede auf diese Notwendigkeit des Geldverdienens kam, ließ zuerst immer Gregor die Türe los und warf sich auf das neben der Tür befindliche kühle Ledersofa, denn ihm war ganz heiß vor Beschämung und Trauer.

en	"Am I now going to be less sensitive," he thought, already sucking greedily on the cheese, which had strongly attracted him right away, more than all the other foods.
de	»Sollte ich jetzt weniger Feingefühl haben?«, dachte er und saugte schon gierig an dem Käse, zu dem es ihn vor allen anderen Speisen sofort und nachdrücklich gezogen hatte.

en	Again and again Gregor listened as one of them vainly invited another one to eat and received no answer other than "Thank you.
de	Immer wieder hörte Gregor, wie der eine den anderen vergebens zum Essen aufforderte und keine andere Antwort bekam, als: »Danke, ich habe genug« oder etwas Ähnliches.

en	She did not find him immediately, but when she noticed him under the couch (God, he had to be somewhere or other; for he could hardly fly away) she got such a shock that, without being able to control herself, she slammed the door shut once again from the outside.
de	Sie fand ihn nicht gleich, aber als sie ihn unter dem Kanapee bemerkte - Gott, er mußte doch irgendwo sein, er hatte doch nicht wegfliegen können - erschrak sie so sehr, daß sie, ohne sich beherrschen zu können, die Tür von außen wieder zuschlug.

en	From time to time he stood up from the table and pulled out of the small lockbox salvaged from his business, which had collapsed five years previously, some document or other or some notebook.
de	Hier und da stand er vom Tische auf und holte aus seiner kleinen Wertheimkassa, die er aus dem vor fünf Jahren erfolgten Zusammenbruch seines Geschäftes gerettet hatte, irgendeinen Beleg oder irgendein Vormerkbuch.

en	Gregor's small limbs buzzed as the time for eating had come.
de	Gregors Beinchen schwirrten, als es jetzt zum Essen ging.

en	"And is it not the case," his mother concluded very quietly, almost whispering as if she wished to prevent Gregor, whose exact location she really didn't know, from hearing even the sound of her voice (for she was convinced that he did not understand her words), "and isn't it a fact that by removing the furniture we're showing that we're giving up all hope of an improvement and are leaving him to his own resources without any consideration?
de	»Und ist es dann nicht so«, schloß die Mutter ganz leise, wie sie überhaupt fast flüsterte, als wolle sie vermeiden, daß Gregor, dessen genauen Aufenthalt sie ja nicht kannte, auch nur den Klang der Stimme höre, denn daß er die Worte nicht verstand, davon war sie überzeugt, »und ist es nicht so, als ob wir durch die Entfernung der Möbel zeigten, daß wir jede Hoffnung auf Besserung aufgeben und ihn rücksichtslos sich selbst überlassen?

en	In his present situation, such futile ideas went through his head, while he pushed himself right up against the door and listened.
de	Solche in seinem gegenwärtigen Zustand ganz nutzlose Gedanken gingen ihm durch den Kopf, während er dort aufrecht an der Türe klebte und horchte.

en	In this way Gregor got his food every day, once in the morning, when his parents and the servant girl were still asleep, and a second time after the common noon meal, for his parents were, as before, asleep then for a little while, and the servant girl was sent off by his sister on some errand or other.
de	Auf diese Weise bekam nun Gregor täglich sein Essen, einmal am Morgen, wenn die Eltern und das Dienstmädchen noch schliefen, das zweitemal nach dem allgemeinen Mittagessen, denn dann schliefen die Eltern gleichfalls noch ein Weilchen, und das Dienstmädchen wurde von der Schwester mit irgendeiner Besorgung weggeschickt.

en	Gregor remained on the floor for the time being, especially as he was afraid that his father could take a flight up onto the wall or the ceiling as an act of real malice.
de	Deshalb blieb auch Gregor vorläufig auf dem Fußboden, zumal er fürchtete, der Vater könnte eine Flucht auf die Wände oder den Plafond für besondere Bosheit halten.

en	"Gregor, you...," cried out his sister with a raised fist and an urgent glare.
de	»Du, Gregor!« rief die Schwester mit erhobener Faust und eindringlichen Blicken.

en	There he remained the entire night, which he spent partly in a state of semi-sleep, out of which his hunger constantly woke him with a start, but partly in a state of worry and murky hopes, which all led to the conclusion that for the time being he would have to keep calm and with patience and the greatest consideration for his family tolerate the troubles which in his present condition he was now forced to cause them.
de	Dort blieb er die ganze Nacht, die er zum Teil im Halbschlaf, aus dem ihn der Hunger immer wieder aufschreckte, verbrachte, zum Teil aber in Sorgen und undeutlichen Hoffnungen, die aber alle zu dem Schlusse führten, daß er sich vorläufig ruhig verhalten und durch Geduld und größte Rücksichtnahme der Familie die Unannehmlichkeiten erträglich machen müsse, die er ihr in seinem gegenwärtigen Zustand nun einmal zu verursachen gezwungen war.

en	Now Gregor listened as these two weak women shifted the still heavy old chest of drawers from its position, and as his sister constantly took on herself the greatest part of the work, without listening to the warnings of his mother who was afraid that she would strain herself.
de	Gregor hörte nun, wie die zwei schwachen Frauen den immerhin schweren alten Kasten von seinem Platze rückten, und wie die Schwester immerfort den größten Teil der Arbeit für sich beanspruchte, ohne auf die Warnungen der Mutter zu hören, welche fürchtete, daß sie sich überanstrengen werde.

en	Of course, his sister first checked whether everything in the room was in order.
de	Zuerst sah natürlich die Schwester nach, ob alles im Zimmer in Ordnung war; dann erst ließ sie die Mutter eintreten.

en	Earlier, when the door had been barred, they had all wanted to come in to him; now, when he had opened one door and when the others had obviously been opened during the day, no one came any more, and the keys were stuck in the locks on the outside.
de	Früh, als die Türen versperrt waren, hatten alle zu ihm hereinkommen wollen, jetzt, da er die eine Tür geöffnet hatte und die anderen offenbar während des Tages geöffnet worden waren, kam keiner mehr, und die Schlüssel steckten nun auch von außen.

en	He really didn't know what he had in mind, but he raised his foot uncommonly high anyway, and Gregor was astonished at the gigantic size of his sole of his boot.
de	Er wußte wohl selbst nicht, was er vor hatte; immerhin hob er die Füße ungewöhnlich hoch, und Gregor staunte über die Riesengröße seiner Stiefelsohlen.

en	His mother was not used to the sight of Gregor; he could have made her ill, and so, frightened, Gregor scurried backwards right to the other end of the sofa, but he could no longer prevent the sheet from moving forward a little.
de	Die Mutter aber war Gregors Anblick nicht gewöhnt, er hätte sie krank machen können, und so eilte Gregor erschrocken im Rückwärtslauf bis an das andere Ende des Kanapees, konnte es aber nicht mehr verhindern, daß das Leintuch vorne ein wenig sich bewegte.

en	Gregor had pushed his head forward just to the edge of the couch and was observing her.
de	Gregor hatte den Kopf bis knapp zum Rande des Kanapees vorgeschoben und beobachtete sie.

en	And should his old mother now maybe work for money, a woman who suffered from asthma, for whom wandering through the apartment even now was a great strain and who spent every second day on the sofa by the open window labouring for breath?
de	Und die alte Mutter sollte nun vielleicht Geld verdienen, die an Asthma litt, der eine Wanderung durch die Wohnung schon Anstrengung verursachte, und die jeden [1202] zweiten Tag in Atembeschwerden auf dem Sopha beim offenen Fenster verbrachte?

en	And scarcely had the women left the room with the chest of drawers, groaning as they pushed it, when Gregor stuck his head out from under the sofa to take a look how he could intervene cautiously and with as much consideration as possible.
de	Und kaum hatten die Frauen mit dem Kasten, an den sie sich ächzend drückten, das Zimmer verlassen, als Gregor den Kopf unter dem Kanapee hervorstieß, um zu sehen, wie er vorsichtig und möglichst rücksichtsvoll eingreifen könnte.

en	Only the sister had remained still close to Gregor, and it was his secret plan to send her (in contrast to Gregor she loved music very much and knew how to play the violin charmingly) next year to the conservatory, regardless of the great expense which that must necessitate and which would be made up in other ways.
de	Nur die Schwester war Gregor doch noch nahe geblieben, und es war sein geheimer Plan, sie, die zum Unterschied von Gregor Musik sehr liebte und rührend Violine zu spielen verstand, nächstes Jahr, ohne Rücksicht auf die großen Kosten, die das verursachen mußte, und die man schon auf andere Weise hereinbringen würde, auf das Konservatorium zu schicken.

en	And so he rushed away to the door of his room and pushed himself against it, so that his father could see right away as he entered from the hall that Gregor fully intended to return at once to his room, that it was not necessary to drive him back, but that one only needed to open the door and he would disappear immediately.
de	Und so flüchtete er sich zur Tür seines Zimmers und drückte sich an sie, damit der Vater beim Eintritt vom Vorzimmer her gleich sehen könne, daß Gregor die beste Absicht habe, sofort in sein Zimmer zurückzukehren, und daß es nicht nötig sei, ihn zurückzutreiben, sondern daß man nur die Tür zu öffnen brauche, und gleich werde er verschwinden.

en	As he heard his mother's words Gregor realized that the lack of all immediate human contact, together with the monotonous life surrounded by the family over the course of these two months must have confused his understanding, because otherwise he couldn't explain to himself that he in all seriousness could've been so keen to have his room emptied.
de	Beim Anhören dieser Worte der Mutter erkannte Gregor, daß der Mangel jeder unmittelbaren menschlichen Ansprache, verbunden mit dem einförmigen Leben inmitten der Familie, im Laufe dieser zwei Monate seinen Verstand hatte verwirren müssen, denn anders konnte er es sich nicht erklären, daß er ernsthaft danach hatte verlangen könne, daß sein Zimmer ausgeleert würde.

en	In the living room, as Gregor saw through the crack in the door, the gas was lit, but where on other occasions at this time of day the father was accustomed to read the afternoon newspaper in a loud voice to his mother and sometimes also to his sister, at the moment not a sound was audible.
de	Im Wohnzimmer war, wie Gregor durch die Türspalte sah, das Gas angezündet, aber während sonst zu dieser Tageszeit der Vater seine nachmittags erscheinende Zeitung der Mutter und manchmal auch der Schwester mit erhobener Stimme vorzulesen pflegte, hörte man jetzt keinen Laut.

en	However, now both his father and his mother often waited in front of Gregor's door while his sister cleaned up inside, and as soon as she came out she had to explain in detail how things looked in the room, what Gregor had eaten, how he had behaved this time, and whether perhaps a slight improvement was perceptible.
de	Nun aber warteten oft beide, der Vater und die Mutter, vor Gregors Zimmer, während die Schwester dort aufräumte, und kaum war sie herausgekommen, mußte sie ganz genau erzählen, wie es in dem Zimmer aussah, was Gregor gegessen hatte, wie er sich diesmal benommen hatte, und ob vielleicht eine kleine Besserung zu bemerken war.

en	At any event Gregor had to tell himself that he couldn't keep up this running around for a long time, because whenever his father took a single step, he had to go through an enormous number of movements.
de	Allerdings mußte sich Gregor sagen, daß er sogar dieses Laufen nicht lange aushalten würde, denn während der Vater einen Schritt machte, mußte er eine Unzahl von Bewegungen ausführen.

en	However, as if she was sorry for her behaviour, she immediately opened the door again and walked in on her tiptoes, as if she was in the presence of a serious invalid or a total stranger.
de	Aber als bereue sie ihr Benehmen, öffnete sie die Tür sofort wieder und trat, als sei sie bei einem Schwerkranken oder gar bei einem Fremden, auf den Fußspitzen herein.

en	The noise immediately startled him, in spite of the fact that he was already almost asleep, and he scurried back again under the couch.
de	Das schreckte ihn sofort auf, trotzdem er schon fast schlummerte, und er eilte wieder unter das Kanapee.

en	Those had been beautiful days, and they had never come back afterwards, at least not with the same splendour, in spite of the fact that Gregor later earned so much money that he was in a position to bear the expenses of the entire family, expenses which he, in fact, did bear.
de	Es waren schöne Zeiten gewesen, und niemals nachher hatten sie sich, wenigstens in diesem Glanze, wiederholt, trotzdem Gregor später so viel Geld verdiente, daß er den Aufwand der ganzen Familie zu tragen imstande war und auch trug.

en	To her the reverse seemed to be true; the sight of the empty walls pierced her right to the heart, and why should Gregor not feel the same, since he had been accustomed to the room furnishings for a long time and in an empty room would thus feel himself abandoned.
de	Ihr scheine das Gegenteil der Fall zu sein; ihr bedrücke der Anblick der leeren Wand geradezu das Herz; und warum solle nicht auch Gregor diese Empfindung haben, da er doch an die Zimmermöbel längst gewöhnt sei und sich deshalb im leeren Zimmer verlassen fühlen werde.

en	Already early in the morning (it was still almost night) Gregor had an opportunity to test the power of the decisions he had just made, for his sister, almost fully dressed, opened the door from the hall into his room and looked eagerly inside.
de	Schon am frühen Morgen, es war fast noch Nacht, hatte Gregor Gelegenheit, die Kraft seiner eben gefaßten Entschlüsse zu prüfen, denn vom Vorzimmer her öffnete die Schwester, fast völlig angezogen, die Tür und sah mit Spannung herein.

en	In addition, on the very first day the servant girl (it was not completely clear what and how much she knew about what had happened) on her knees had begged his mother to let her go immediately, and when she said good bye about fifteen minutes later, she thanked them for the dismissal with tears in her eyes, as if she was receiving the greatest favour which people had shown her there, and, without anyone demanding it from her, she swore a fearful oath not to betray anyone, not even the slightest bit.
de	Auch hatte das Dienstmädchen gleich am ersten Tag - es war nicht ganz klar, was und wieviel sie von dem Vorgefallenen wußte - kniefällig die Mutter gebeten, sie sofort zu entlassen, und als sie sich eine Viertelstunde danach verabschiedete, dankte sie für die Entlassung unter Tränen, wie für die größte Wohltat, die man ihr hier erwiesen hatte, und gab, ohne daß man es von ihr verlangte, einen fürchterlichen Schwur ab, niemandem auch nur das Geringste zu verraten.

en	Actually from day to day he perceived things with less and less clarity, even those a short distance away: the hospital across the street, the all too frequent sight of which he had previously cursed, was not visible at all any more, and if he had not been precisely aware that he lived in the quiet but completely urban Charlotte Street, he could have believed that from his window he was peering out at a featureless wasteland, in which the gray heaven and the gray earth had merged and were indistinguishable.
de	Denn tatsächlich sah er von Tag zu Tag die auch nur ein wenig entfernten Dinge immer undeutlicher; das gegenüberliegende Krankenhaus, dessen nur allzu häufigen Anblick er früher verflucht hatte, bekam er überhaupt nicht mehr zu Gesicht, und wenn er nicht genau gewußt hätte, daß er in der stillen, aber völlig städtischen Charlottenstraße wohnte, hätte er glauben können, von seinem Fenster aus in eine Einöde zu schauen, in welcher der graue Himmel und die graue Erde ununterscheidbar sich vereinigten.

en	In addition to all this, she put down a bowl (probably designated once and for all as Gregor's) into which she had poured some water.
de	Außerdem stellte sie zu dem allen noch den wahrscheinlich ein für allemal für Gregor bestimmten Napf, in den sie Wasser gegossen hatte.

en	He pushed himself slowly toward the door, still groping awkwardly with his feelers, which he now learned to value for the first time, to check what was happening there.
de	Langsam schob er sich, noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er erst jetzt schätzen lernte, zur Türe hin, um nachzusehen, was dort geschehen war.

en	And so at that point he'd started to work with a special intensity and from an assistant had become, almost overnight, a traveling salesman, who naturally had entirely different possibilities for earning money and whose successes at work at once were converted into the form of cash commissions, which could be set out on the table at home in front of his astonished and delighted family.
de	Und so hatte er damals mit ganz besonderem Feuer zu arbeiten angefangen und war fast über Nacht aus einem kleinen Kommis ein Reisender geworden, der natürlich ganz andere Möglichkeiten des Geldverdienens hatte, und dessen Arbeitserfolge sich sofort in Form der Provision zu Bargeld verwandelten, das der erstaunten und beglückten Familie zu Hause auf den Tisch gelegt werden konnte.

en	Now, Gregor could still do without the chest of drawers if need be, but the writing desk really had to stay.
de	Nun, den Kasten konnte Gregor im Notfall noch entbehren, aber schon der Schreibtisch mußte bleiben.

en	Then he also scurried into the next room, as if he could give his sister some advice, as in earlier times, but then he had to stand there idly behind her, while she rummaged about among various small bottles.
de	So machten sie mehrmals die Runde um das Zimmer, ohne daß sich etwas Entscheidendes ereignete, ja ohne daß das Ganze infolge seines langsamen Tempos den Anschein einer Verfolgung gehabt hätte.

en	Gregor found out clearly enough (for his father tended to repeat himself often in his explanations, partly because he had not personally concerned himself with these matters for a long time now, and partly also because his mother did not understand everything right away the first time) that, in spite all bad luck, a fortune, although a very small one, was available from the old times, which the interest (which had not been touched) had in the intervening time gradually allowed to increase a little.
de	Gregor erfuhr nun zur Genüge - denn der Vater pflegte sich in seinen Erklärungen öfters zu wiederholen, teils, weil er selbst sich mit diesen Dingen schon lange nicht beschäftigt hatte, teils auch, weil die Mutter nicht alles gleich beim ersten Mal verstand - , daß trotz allen Unglücks ein allerdings ganz kleines Vermögen aus der alten Zeit noch vorhanden war, das die nicht angerührten Zinsen in der Zwischenzeit ein wenig hatten anwachsen lassen.

en	If she did not do it on her own, he would sooner starve to death than call her attention to the fact, although he had a really powerful urge to move beyond the couch, throw himself at his sister's feet, and beg her for something or other good to eat.
de	Täte sie es nicht von selbst, er wollte lieber verhungern, als sie darauf aufmerksam machen, trotzdem es ihn eigentlich ungeheuer drängte, unterm Kanapee vorzuschießen, sich der Schwester zu Füßen zu werfen und sie um irgendetwas Gutes zum Essen zu bitten.

en	And out of her delicacy of feeling, since she knew that Gregor would not eat in front of her, she went away very quickly and even turned the key in the lock, so that Gregor could now observe that he could make himself as comfortable as he wished.
de	Und aus Zartgefühl, da sie wußte, daß Gregor vor ihr nicht essen würde, entfernte sich eiligst und drehte sogar den Schlüssel um, damit nur Gregor merken könne, daß er es so behaglich machen dürfe, wie er wolle.

en	And so she did not let herself be dissuaded from her decision by her mother, who in this room seemed uncertain of herself in her sheer agitation and soon kept quiet, helping his sister with all her energy to get the chest of drawers out of the room.
de	Und so ließ sie sich von ihrem Entschlusse durch die Mutter nicht abbringen, die auch in diesem Zimmer vor lauter Unruhe unsicher schien, bald verstummte und der Schwester nach Kräften beim Hinausschaffen des Kastens half.

en	He threw his cap, on which a gold monogram (apparently the symbol of the bank) was affixed, in an arc across the entire room onto the sofa and moved, throwing back the edge of the long coat of his uniform, with his hands in his trouser pockets and a grim face, right up to Gregor.
de	Er warf seine Mütze, auf der ein Goldmonogramm, wahrscheinlich das einer Bank, angebracht war, über das ganze Zimmer im Bogen auf das Kanapee hin und ging, die Enden seines langen Uniformrockes zurückgeschlagen, die Hände in den Hosentaschen, mit verbissenem Gesicht auf Gregor zu.

en	The sound was audible as he opened up the complicated lock and, after removing what he was looking for, locked it up again.
de	Man hörte, wie er das komplizierte Schloß aufsperrte und nach Entnahme des Gesuchten wieder verschloß.

en	Gregor first woke up from his heavy swoon-like sleep in the evening twilight.
de	Erst in der Abenddämmerung erwachte Gregor aus seinem schweren ohnmachtsähnlichen Schlaf.

en	His attentive sister must have observed a couple of times that the chair stood by the window; then, after cleaning up the room, each time she pushed the chair back right against the window and from now on she even left the inner casement open.
de	Nur zweimal hatte die aufmerksame Schwester sehen müssen, daß der Sessel beim Fenster stand, als sie schon jedesmal, nachdem sie das Zimmer aufgeräumt hatte, den Sessel wieder genau zum Fenster hinschob, ja sogar von nun ab den inneren Fensterflügel offen ließ.

en	His sister noticed immediately the new amusement which Gregor had found for himself (for as he crept around he left behind here and there traces of his sticky stuff), and so she got the idea of making Gregor's creeping around as easy as possible and thus of removing the furniture which got in the way, especially the chest of drawers and the writing desk.
de	Die Schwester nun bemerkte sofort die neue Unterhaltung, die Gregor für sich gefunden hatte - er hinterließ ja auch beim Kriechen hie und da Spuren seines Klebstoffes - , und da setzte sie es sich in den Kopf, Gregor das Kriechen in größtem Ausmaße zu ermöglichen und die Möbel, die es verhinderten, also vor allem den Kasten und den Schreibtisch, wegzuschaffen.

en	But unfortunately it was his mother who came back into the room first, while Grete had her arms wrapped around the chest of drawers in the next room and was rocking it back and forth by herself, without moving it from its position.
de	Aber zum Unglück war es gerade die Mutter, welche zuerst zurückkehrte, während Grete im Nebenzimmer den Kasten umfangen hielt und ihn allein hin und her schwang, ohne ihn natürlich von der Stelle zu bringen.

en	From this he realized that his appearance was still constantly intolerable to her and must remain intolerable in future, and that she really had to exert a lot of self-control not to run away from a glimpse of only the small part of his body which stuck out from under the couch.
de	Er erkannte daraus, daß ihr sein Anblick noch immer unerträglich war und ihr auch weiterhin unerträglich bleiben müsse, und daß sie sich wohl sehr überwinden mußte, vor dem Anblick auch nur der kleinen Partie seines Körpers nicht davonzulaufen, mit der er unter dem Kanapee hervorragte.

en	But it cost him great self-control to remain under the couch, even for the short time his sister was in the room, because his body had filled out somewhat on account of the rich meal and in the narrow space there he could scarcely breathe.
de	Aber es kostete ihn große Selbstüberwindung, auch nur die kurze Zeit, während welcher die Schwester [1198] im Zimmer war, unter dem Kanapee zu bleiben, denn von dem reichlichen Essen hatte sich sein Leib ein wenig gerundet und er konnte dort in der Enge kaum atmen.

en	On one occasion (about one month had already gone by since Gregor's transformation, and there was now no particular reason any more for his sister to be startled at Gregor's appearance) she came a little earlier than usual and came upon Gregor as he was still looking out the window, immobile and well positioned to frighten someone.
de	Einmal, es war wohl schon ein Monat seit Gregors Verwandlung vergangen, und es war doch schon für die Schwester kein besonderer Grund mehr, über Gregors Aussehen in Erstaunen zu geraten, kam sie ein wenig früher als sonst und traf Gregor noch an, wie er, unbeweglich und so recht zum Erschrecken aufgestellt, aus dem Fenster schaute.

en	She did not dare to ask her father to help, and the servant girl would certainly not have assisted her, for although this girl, about sixteen years old, had courageously remained since the dismissal of the previous cook, she had begged for the privilege of being allowed to stay permanently confined to the kitchen and of having to open the door only in answer to a special summons.
de	Nun war sie aber nicht imstande, dies allein zu tun; den Vater wagte sie nicht um Hilfe zu bitten; das Dienstmädchen hätte ihr ganz gewiß nicht geholfen, denn dieses etwa sechzehnjährige Mädchen harrte zwar tapfer seit Entlassung der früheren Köchin aus, hatte aber um die Vergünstigung gebeten, die Küche unaufhörlich versperrt halten zu dürfen und nur auf besonderen Anruf öffnen zu müssen; so blieb der Schwester also nichts übrig, als einmal in Abwesenheit des Vaters die Mutter zu holen.

en	After about a quarter of an hour had already gone by his mother said that it would be better if they left the chest of drawers where it was, because, in the first place, it was too heavy: they would not be finished before his father's arrival, and with the chest of drawers in the middle of the room it would block all Gregor's pathways, but, in the second place, it might not be certain that Gregor would be pleased with the removal of the furniture.
de	Wohl nach schon viertelstündiger Arbeit sagte die Mutter, man solle den Kasten doch lieber hier lassen, denn erstens sei er zu schwer, sie würden vor Ankunft des Vaters nicht fertig werden und mit dem Kasten in der Mitte des Zimmers Gregor jeden Weg [1206] verrammeln, zweitens aber sei es doch gar nicht sicher, daß Gregor mit der Entfernung der Möbel ein Gefallen geschehe.

en	Sometimes in his general exhaustion he couldn't listen any more and let his head bang listlessly against the door, but he immediately pulled himself together, for even the small sound which he made by this motion was heard near by and silenced everyone. "
de	Manchmal konnte er vor allgemeiner Müdigkeit gar nicht mehr zuhören und ließ den Kopf nachlässig gegen die Tür [1201] schlagen, hielt ihn aber sofort wieder fest, denn selbst das kleine Geräusch, das er damit verursacht hatte, war nebenan gehört worden und hatte alle verstummen lassen.

en	He was astonished at that and thought about it, how more than a month ago he had cut his finger slightly with a knife and how this wound had hurt enough even the day before yesterday.
de	Seine Wunden mußten übrigens auch schon vollständig geheilt sein, er fühlte keine Behinderung mehr, er staunte darüber und dachte daran, wie er vor mehr als einem Monat sich mit dem Messer ganz wenig in den Finger geschnitten, und wie ihm diese Wunde noch vorgestern genug weh getan hatte.

en	For he knew from the first day of his new life that as far as he was concerned his father considered the greatest force the only appropriate response.
de	Doch hielt er sich dabei nicht auf, er wußte ja noch vom ersten Tage seines neuen Lebens her, daß der Vater ihm gegenüber nur die größte Strenge für angebracht ansah.

en	The sister admittedly sought to cover up the awkwardness of everything as much as possible, and, as time went by, she naturally got more successful at it.
de	Die Schwester suchte freilich die Peinlichkeit des Ganzen möglichst zu verwischen, und je längere Zeit verging, desto besser gelang es ihr natürlich auch, aber auch Gregor durchschaute mit der Zeit alles viel genauer.

en	In the midst of minor attacks of asphyxiation, he looked at her with somewhat protruding eyes, as his unsuspecting sister swept up with a broom, not just the remnants, but even the foods which Gregor had not touched at all, as if these were also now useless, and as she dumped everything quickly into a bucket, which she closed with a wooden lid, and then carried all of it out of the room.
de	Unter kleinen Erstickungsanfällen sah er mit etwas hervorgequollenen Augen zu, wie die nichtsahnende Schwester mit einem Besen nicht nur die Überbleibsel zusammenkehrte, sondern selbst die von Gregor gar nicht berührten Speisen, als seien also auch diese nicht mehr zu gebrauchen, und wie sie alles hastig in einen Kübel schüttete, den sie mit einem Holzdeckel schloß, worauf sie alles hinaustrug.

en	He didn't sleep a moment and just scratched on the leather for hours at a time.
de	Oft lag er dort die ganzen langen Nächte über, schlief keinen Augenblick und scharrte nur stundenlang auf dem Leder.

en	But his sister noticed right away with astonishment that the bowl was still full, with only a little milk spilled around it. She picked it up immediately (although not with her bare hands but with a rag), and took it out of the room.
de	Aber die Schwester bemerkte sofort mit Verwunderung den noch vollen Napf, aus dem nur ein [1197] wenig Milch ringsherum verschüttet war, sie hob ihn gleich auf, zwar nicht mit den bloßen Händen, sondern mit einem Fetzen, und trug ihn hinaus.

en	She had grown accustomed, certainly not without justification, so far as the discussion of matters concerning Gregor was concerned, to act as an special expert with respect to their parents, and so now the mother's advice was for his sister sufficient reason to insist on the removal, not only of the chest of drawers and the writing desk, which were the only items she had thought about at first, but also of all the furniture, with the exception of the indispensable couch.
de	Aber die Schwester war leider anderer Meinung; sie hatte sich, allerdings nicht ganz unberechtigt, angewöhnt, bei Besprechung der [1207] Angelegenheiten Gregors als besonders Sachverständige gegenüber den Eltern aufzutreten, und so war auch jetzt der Rat der Mutter für die Schwester Grund genug, auf der Entfernung nicht nur des Kastens und des Schreibtisches, an die sie zuerst allein gedacht hatte, sondern auf der Entfernung sämtlicher Möbel, mit Ausnahme des unentbehrlichen Kanapees, zu bestehen.

en	Was that the same man who had lain exhausted and buried in bed in earlier days when Gregor was setting out on a business trip, who had received him on the evenings of his return in a sleeping gown and arm chair, totally incapable of standing up, who had only lifted his arm as a sign of happiness, and who in their rare strolls together a few Sundays a year and on the important holidays made his way slowly forwards between Gregor and his mother (who themselves moved slowly), always a bit more slowly than them, bundled up in his old coat, all the time setting down his walking stick carefully, and who, when he had wanted to say something, almost always stood still and gathered his entourage around him?
de	Der gleiche Mann, der müde im Bett vergraben lag, wenn früher Gregor zu einer Geschäftsreise ausgerückt war; der ihn an Abenden der Heimkehr im Schlafrock im Lehnstuhl empfangen hatte; gar nicht recht imstande war, aufzustehen, sondern zum Zeichen der Freude nur die Arme gehoben hatte, und der bei den seltenen gemeinsamen Spaziergängen an ein paar Sonntagen im Jahr und an den höchsten Feiertagen zwischen Gregor und der Mutter, die schon an und für sich langsam gingen, immer noch ein wenig langsamer, in seinen alten Mantel eingepackt, mit stets vorsichtig aufgesetztem Krückstock sich vorwärts arbeitete und, wenn er etwas sagen wollte, fast immer stillstand und seine Begleitung um sich versammelte?

en	Perhaps it would be enough to maintain the family for one or at most two years, that's all.
de	Nun genügte dieses Geld aber ganz und gar nicht, um die Familie etwa von den Zinsen leben zu lassen; es genügte vielleicht, um die Familie ein, höchstens zwei Jahre zu erhalten, mehr war es nicht.

en	His sister often asked his father whether he wanted to have a beer and gladly offered to fetch it herself, and when his father was silent, she said, in order to remove any reservations he might have, that she could send the caretaker's wife to get it.
de	Öfters fragte die Schwester den Vater, ob er Bier haben wolle, und herzlich erbot sie sich, es selbst zu holen, und als der Vater schwieg, sagte sie, um ihm jedes Bedenken zu nehmen, sie könne auch die Hausmeisterin darum schicken, aber dann sagte der Vater schließlich ein großes »Nein«, und es wurde nicht mehr davon gesprochen.

en	This feeling sought release at every opportunity, and with it Grete now felt tempted to want to make Gregor's situation even more terrifying, so that then she would be able to do even more for him than now.
de	Vielleicht aber spielte auch der schwärmerische Sinn der Mädchen ihres Alters mit, der bei jeder Gelegenheit seine Befriedigung sucht, und durch den Grete jetzt sich dazu verlocken ließ, die Lage Gregors noch schreckenerregender machen zu wollen, um dann noch mehr als bis jetzt für ihn leisten zu können.

en	But he soon drew it back again in disappointment, not just because it was difficult for him to eat on account of his delicate left side (he could eat only if his entire panting body worked in a coordinated way), but also because the milk, which otherwise was his favorite drink and which his sister had certainly placed there for that reason, did not appeal to him at all.
de	Aber bald zog er ihn enttäuscht wieder zurück; nicht nur, daß ihm das Essen wegen seiner heiklen linken Seite Schwierigkeiten machte - und er konnte nur essen, wenn der ganze Körper schnaufend mitarbeitete - , so schmeckte ihm überdies die Milch, die sonst sein Lieblingsgetränk war, und die ihm gewiß die Schwester deshalb hereingestellt hatte, [1195] gar nicht, ja er wandte sich fast mit Widerwillen von dem Napf ab und kroch in die Zimmermitte zurück.

en	Although Gregor kept repeating to himself over and over that really nothing unusual was going on, that only a few pieces of furniture were being rearranged, he soon had to admit to himself that the movements of the women to and fro, their quiet conversations, the scratching of the furniture on the floor affected him like a great swollen commotion on all sides, and, so firmly was he pulling in his head and legs and pressing his body into the floor, he had to tell himself unequivocally that he wouldn't be able to endure all this much longer.
de	[1208] Trotzdem sich Gregor immer wieder sagte, daß ja nichts Außergewöhnliches geschehe, sondern nur ein paar Möbel umgestellt würden, wirkte doch, wie er sich bald eingestehen mußte, dieses Hin- und Hergehen der Frauen, ihre kleinen Zurufe, das Kratzen der Möbel auf dem Boden, wie ein großer, von allen Seiten genährter Trubel auf ihn, und er mußte sich, so fest er Kopf und Beine an sich zog und den Leib bis an den Boden drückte, unweigerlich sagen, daß er das Ganze nicht lange aushalten werde.

en	Only with his final glance did he notice how the door of his room was pulled open and how, right in front of his sister (who was yelling), his mother ran out in her undergarments, for his sister had undressed her in order to give her some freedom to breathe in her fainting spell, and how his mother then ran up to his father, on the way her tied up skirts one after the other slipped toward the floor, and how, tripping over her skirts, she hurled herself onto his father and, throwing her arms around him, in complete union with him--but at this moment Gregor's powers of sight gave way--as her hands reached to the back of his father's head and she begged him to spare Gregor's life.
de	Nur mit dem letzten Blick sah er noch, wie die Tür seines Zimmers aufgerissen wurde, und vor der schreienden Schwester die Mutter hervoreilte, im Hemd, denn die Schwester hatte sie entkleidet, um ihr in der Ohnmacht Atemfreiheit zu verschaffen, wie dann die Mutter auf den Vater zulief und ihr auf dem Weg die aufgebundenen Röcke einer nach dem anderen zu Boden glitten, und wie sie stolpernd über die Röcke auf den Vater eindrang und ihn umarmend, in gänzlicher Vereinigung mit ihm - nun versagte aber Gregors Sehkraft schon - die Hände an des Vaters Hinterkopf um Schonung von Gregors Leben bat.

en	Now and then during Gregor's short stays in the city the conservatory was mentioned in conversations with his sister, but always only as a beautiful dream, whose realization was unimaginable, and their parents never listened to these innocent expectations with pleasure.
de	Öfters während der kurzen Aufenthalte Gregors in der Stadt wurde in den Gesprächen mit der Schwester das Konservatorium erwähnt, aber immer nur als schöner Traum, an dessen Verwirklichung nicht zu denken war, und die Eltern hörten nicht einmal diese unschuldigen Erwähnungen gern; aber Gregor dachte sehr bestimmt daran und beabsichtigte, es am Weihnachtsabend feierlich zu erklären.

en	For surely no one except Grete would ever trust themselves to enter a room in which Gregor ruled the empty walls all by himself.
de	Denn in einen Raum, in dem Gregor ganz allein die leeren Wände beherrschte, würde wohl kein Mensch außer Grete jemals einzutreten sich getrauen.

en	But while Gregor could get no new information directly, he did hear a good deal from the room next door, and as soon as he heard voices, he scurried right away to the relevant door and pressed his entire body against it.
de	Während aber Gregor unmittelbar keine Neuigkeit erfahren konnte, [1199] erhorchte er manches aus den Nebenzimmern, und wo er nur einmal Stimmen hörte, lief er gleich zu der betreffenden Tür und drückte sich mit ganzem Leib an sie.

en	Quickly and with his eyes watering with satisfaction, he ate one after the other the cheese, the vegetables, and the sauce; the fresh food, by contrast, didn't taste good to him.
de	Rasch hintereinander und mit vor Befriedigung tränenden Augen verzehrte er den Käse, das Gemüse und die Sauce; die frischen Speisen dagegen schmeckten ihm nicht, er konnte nicht einmal ihren Geruch vertragen und schleppte sogar die Sachen, die er essen wollte, ein Stückchen weiter weg.

en	As he now staggered around in this way in order to gather all his energies for running, hardly keeping his eyes open, in his listlessness he had no notion at all of any escape other than by running and had almost already forgotten that the walls were available to him, although they were obstructed by carefully carved furniture full of sharp points and spikes--at that moment something or other thrown casually flew down close by and rolled in front of him.
de	Als er nun so dahintorkelte, um alle Kräfte für den Lauf zu sammeln, kaum die Augen offenhielt; in seiner Stumpfheit an eine andere Rettung als durch Laufen gar nicht dachte; und fast schon vergessen hatte, daß ihm die Wände freistanden, die hier allerdings mit sorgfältig geschnitzten Möbeln voll Zacken und Spitzen verstellt waren - da flog knapp neben ihm, leicht geschleudert, irgend etwas nieder und rollte vor ihm her.

en	They took the money with thanks, and he happily surrendered it, but the special warmth was no longer present.
de	Man hatte sich eben daran gewöhnt, sowohl die Familie, als auch Gregor, man nahm das Geld dankbar an, er lieferte es gern ab, aber eine besondere Wärme wollte sich nicht mehr ergeben.

en	Now, his father was a healthy man, although he was old, who had not worked at all for five years now and thus could not be counted on for very much.
de	Nun war aber der Vater ein zwar gesunder, aber alter Mann, der schon fünf Jahre nichts gearbeitet hatte und sich jedenfalls nicht viel zutrauen durfte; er hatte in diesen fünf Jahren, welche die ersten Ferien seines mühevollen und doch erfolglosen Lebens waren, viel Fett angesetzt und war dadurch recht schwerfällig geworden.

en	said Grete and looked around her.
de	»Also was nehmen wir jetzt?«, sagte Grete und sah sich um.

en	The entire time he trembled under the couch, and yet he knew very well that she would certainly have spared him gladly if it had only been possible to remain with the window closed in a room where Gregor lived.
de	Mit diesem Laufen und Lärmen erschreckte sie Gregor täglich zweimal; die ganze Zeit über zitterte er unter dem Kanapee und wußte doch sehr gut, daß sie ihn gewiß gerne damit verschont hätte, wenn es ihr nur möglich gewesen wäre, sich in einem Zimmer, in dem sich Gregor befand, bei geschlossenem Fenster aufzuhalten.

en	Of course, what with his new style of creeping all around, he had in the past while neglected to pay attention to what was going on in the rest of the apartment, as he had done before, and really should have grasped the fact that he would encounter different conditions.
de	So hatte er sich den Vater wirklich nicht vorgestellt, wie er jetzt dastand; allerdings hatte er in der letzten Zeit über dem neuartigen Herumkriechen versäumt, sich so wie früher um die Vorgänge in der übrigen Wohnung zu kümmern, und hätte eigentlich darauf gefaßt sein müssen, veränderte Verhältnisse anzutreffen.

en	Thus, he refrained from looking at his mother this time and was just happy that she had come.
de	Gregor unterließ auch diesmal, unter dem Leintuch zu spionieren; er verzichtete darauf, die Mutter schon diesmal zu sehen, und war nur froh, daß sie nun doch gekommen war.

en	It was an apple; immediately a second one flew after it. Gregor stood still in fright.
de	Es war ein Apfel; gleich flog ihm ein zweiter nach; Gregor blieb vor Schrecken stehen; ein Weiterlaufen [1212] war nutzlos, denn der Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

en	They were cleaning out his room, taking away from him everything he cherished; they had already dragged out the chest of drawers in which the fret saw and other tools were kept, and they were now loosening the writing desk which was fixed tight to the floor, the desk on which he, as a business student, a school student, indeed even as an elementary school student, had written out his assignments.
de	Sie räumten ihm sein Zimmer aus; nahmen ihm alles, was ihm lieb war; den Kasten, in dem die Laubsäge und andere Werkzeuge lagen, hatten sie schon hinausgetragen; lockerten jetzt den schon im Boden fest eingegrabenen Schreibtisch, an dem er als Handelsakademiker, als Bürgerschüler, ja sogar schon als Volksschüler seine Aufgaben geschrieben hatte, - da hatte er wirklich keine Zeit mehr, die guten Absichten zu prüfen, welche die zwei Frauen hatten, deren Existenz er übrigens fast vergessen hatte, denn vor Erschöpfung arbeiteten sie schon stumm, und man hörte nur das schwere Tappen ihrer Füße.

en	With a half unconscious turn and not without a slight shame he scurried under the couch, where, in spite of the fact that his back was a little cramped and he could no longer lift up his head, he felt very comfortable and was sorry only that his body was too wide to fit completely under it.
de	Aber das hohe freie Zimmer, in dem er gezwungen war, flach auf dem Boden zu liegen, ängstigte ihn, ohne daß er die Ursache herausfinden konnte, denn es war ja sein seit fünf Jahren von ihm bewohntes Zimmer - und mit einer halb unbewußten Wendung und nicht ohne eine leichte Scham eilte er unter das Kanapee, wo er sich, trotzdem sein Rücken ein wenig gedrückt wurde und trotzdem er den Kopf nicht mehr erheben konnte, gleich sehr behaglich fühlte und nur bedauerte, daß sein Körper zu breit war, um vollständig unter dem Kanapee untergebracht zu werden.

en	Since he was not comprehensible, no one, not even his sister, thought that he might be able to understand others, and thus, when his sister was in her room, he had to be content with listening now and then to her sighs and invocations to the saints.
de	Mit welchen Ausreden man an jenem ersten Vormittag den Arzt und den Schlosser wieder aus der Wohnung geschafft hatte, konnte Gregor gar nicht erfahren, denn da er nicht verstanden wurde, dachte niemand daran, auch die Schwester nicht, daß er die anderen verstehen könne, und so mußte er sich, wenn die Schwester in seinem Zimmer war, damit begnügen, nur hier und da ihre Seufzer und Anrufe der Heiligen zu hören.

en	As soon as she entered, she ran straight to the window, without taking the time to shut the door (in spite of the fact that she was otherwise very considerate in sparing anyone the sight of Gregor's room), and yanked the window open with eager hands, as if she was almost suffocating, and remained for a while by the window breathing deeply, even when it was still so cold. With this running and noise she frightened Gregor twice every day.
de	Kaum war sie eingetreten, [1203] lief sie, ohne sich Zeit zu nehmen, die Türe zu schließen, so sehr sie sonst darauf achtete, jedem den Anblick von Gregors Zimmer zu ersparen, geradewegs zum Fenster und riß es, als ersticke sie fast, mit hastigen Händen auf, blieb auch, selbst wenn es noch so kalt war, ein Weilchen beim Fenster und atmete tief.

en	She walked to the side, caught sight of the enormous brown splotch on the flowered wallpaper, and, before she became truly aware that what she was looking at was Gregor, screamed out in a high pitched raw voice "Oh God, oh God" and fell with outstretched arms, as if she was surrendering everything, down onto the couch and lay there motionless.
de	Aber Gretes Worte hatten die Mutter erst recht beunruhigt, sie trat zur Seite, erblickte den riesigen braunen Fleck auf der geblümten Tapete, rief, ehe ihr eigentlich zum Bewußtsein kam, daß das Gregor war, was sie sah, mit schreiender, rauher Stimme: »Ach Gott, ach Gott!« und fiel mit ausgebreiteten Armen, als gebe sie alles auf, über das Kanapee hin und rührte sich nicht.

en	Once during the long evening one side door and then the other door was opened just a tiny crack and quickly closed again.
de	Einmal während des langen Abends wurde die eine Seitentüre und einmal die andere bis zu einer kleinen Spalte geöffnet und rasch wieder geschlossen; jemand hatte wohl das Bedürfnis hereinzukommen, aber auch wieder zuviele Bedenken.

en	His mother approached Gregor's room with cries of excited joy, but she fell silent at the door.
de	Mit Ausrufen erregter Freude kam die Mutter auch heran, verstummte aber an der Tür vor Gregors Zimmer.

en	She had hardly turned around before Gregor had already dragged himself out from the couch, stretched out, and let his body expand.
de	Kaum hatte sie sich umgedreht, zog sich schon Gregor unter dem Kanapee hervor und streckte und blähte sich.

en	Then he crept up on the window sill and, braced in the chair, leaned against the window to look out, obviously with some memory or other of the satisfaction which that used to bring him in earlier times.
de	Oder er scheute nicht die große Mühe, einen Sessel zum Fenster zu schieben, dann die Fensterbrüstung hinaufzukriechen und, in den Sessel gestemmt, sich ans Fenster zu lehnen, offenbar nur in irgendeiner Erinnerung an das Befreiende, das früher für ihn darin gelegen war, aus dem Fenster zu schauen.

en	Above the high stiff collar of his jacket his firm double chin stuck out prominently, beneath his bushy eyebrows the glance of his black eyes was freshly penetrating and alert, his otherwise disheveled white hair was combed down into a carefully exact shining part.
de	Nun aber war er recht gut aufgerichtet; in eine [1211] straffe blaue Uniform mit Goldknöpfen gekleidet, wie sie Diener der Bankinstitute tragen; über dem hohen steifen Kragen des Rockes entwickelte sich sein starkes Doppelkinn; unter den buschigen Augenbrauen drang der Blick der schwarzen Augen frisch und aufmerksam hervor; das sonst zerzauste weiße Haar war zu einer peinlich genauen, leuchtenden Scheitelfrisur niedergekämmt.

en	It was easier to breathe, a slight vibration went through his body, and in the midst of the almost happy amusement which Gregor found up there, it could happen that, to his own surprise, he let go and hit the floor.
de	Besonders oben auf der Decke hing er gern; es war ganz anders, als das Liegen auf dem Fußboden; man atmete freier; ein leichtes Schwingen ging durch den Körper; und in der fast glücklichen Zerstreutheit, in der sich Gregor dort oben befand [1205] , konnte es geschehen, daß er zu seiner eigenen Überraschung sich losließ und auf den Boden klatschte.

en	Grete had placed her arm around her mother and held her tightly.
de	Sie hatten sich nicht viel Ruhe gegönnt und kamen schon wieder; Grete hatte den Arm um die Mutter gelegt und trug sie fast.

en	Perhaps his sister wanted to spare them what was possibly only a small grief, for they were really suffering quite enough already.
de	Gewiß wollten auch sie nicht, daß Gregor verhungere, aber vielleicht hätten sie es nicht ertragen können, von seinem Essen mehr als durch Hörensagen zu erfahren, vielleicht wollte die Schwester ihnen auch eine möglicherweise nur kleine Trauer ersparen, denn tatsächlich litten sie ja gerade genug.

en	It would not have come as a surprise to Gregor if she had not come in, since his position was preventing her from opening the window immediately.
de	Es wäre für Gregor nicht unerwartet gewesen, wenn sie nicht eingetreten wäre, da er sie durch seine Stellung verhinderte, sofort das Fenster zu öffnen, aber sie trat nicht nur nicht ein, sie fuhr sogar zurück und schloß die Tür; ein Fremder hätte geradezu denken können, Gregor habe ihr aufgelauert und habe sie beißen wollen.

en	Grete's appearance had told him everything.
de	»Was ist geschehen?« waren seine ersten Worte; Gretes Aussehen hatte ihm [1210] wohl alles verraten.

en	He had thought that nothing at all was left over for his father from that business; at least his father had told him nothing to the contradict that view, and Gregor in any case hadn't asked him about it. At the time Gregor's only concern had been to devote everything he had in order to allow his family to forget as quickly as possible the business misfortune which had brought them all into a state of complete hopelessness.
de	Er war der Meinung gewesen, daß dem Vater von jenem Geschäft her nicht das Geringste übriggeblieben war, zumindest hatte ihm der Vater nichts Gegenteiliges gesagt, und Gregor allerdings hatte ihn auch nicht darum gefragt.

en	All around was still.
de	Da läutete es.

en	Text from LivrosGratis.net
de	Alle diese wanderten in Gregors Zimmer.

en	Our reply will be dreadful.
de	Die Erwiderung wird erschrecklich sein.

en	At least its nationality will remain a secret to you.
de	Seine Nationalität wenigstens soll Ihnen ein Geheimniß bleiben.

en	There lies everything I hate!
de	Dort ist Alles, was ich hasse!

en	Yes, I repeat: this had to be the case.
de	Ja, sag' ich abermals, so mußte es sein.

en	Fine, so much the better!
de	Nun denn, um so besser!

en	I followed him with my eyes.
de	Ich folgte ihm mit den Augen.

en	They're firing at us!"
de	Sie schießen auf uns!

en	It was too late to take action.
de	Es war zum Handeln zu spät.

en	Look!
de	Schau!

en	Whether it was English, French, American, or Russian, it would surely welcome us aboard if we could just get to it.
de	Mochte es englisch, französisch, amerikanisch oder russisch sein, sicherlich fanden wir Aufnahme an Bord, wenn wir hingelangen konnten.

en	The water was rising.
de	Das Wasser stieg.

en	We went into the library.
de	Wir gingen in die Bibliothek.

en	"You don't know?
de	– Sie wissen's nicht?

en	"And I don't need your colors to recognize you!
de	Ich brauchte Deine Farben nicht zu sehen, um Dich zu erkennen!

en	I understood this maneuver.
de	Ich verstand das Manöver.

en	I looked at the captain.
de	Ich blickte den Kapitän an.

en	I couldn't hold still.
de	Ich konnte mich nicht halten.

en	"Let's wait for nightfall."
de	Warten wir die Nacht ab.«

en	"We'll escape!"
de	»Wir wollen entfliehen!

en	Fate has shown you what you weren't meant to see.
de	Der Zufall hat Sie sehen lassen, was Sie nicht sehen durften.

en	I'll show you mine!"
de	Hier zeig' ich Dir die meinige!«

en	The attack has come.
de	Der Angriff ist geschehen.

en	It was coming on fast.
de	Es näherte sich rasch.

en	The Canadian then told me:
de	Der Canadier sprach da zu mir:

en	Yes, this had to be the case, and undoubtedly they were now chasing this dreadful engine of destruction on every sea!
de	Ja, so mußte es sein, und ohne Zweifel verfolgte man jetzt auf allen Meeren das fürchterliche Zerstörungswerkzeug.

en	"What sort of craft is it, Ned?"
de	»Was ist's für ein Schiff, Ned?

en	I don't want your wreckage mingling with that of the Avenger!"
de	Ich will nicht, daß Deine Trümmer sich mit denen des Vengeur vermischen!«

en	I waited, I listened, I lived only through my sense of hearing!
de	Ich wartete, horchte, ich lebte nur noch durch's Gehör!

en	But this isn't the place where you'll perish!
de	Aber nicht an dieser Stelle sollst Du sinken.

en	Let's signal them!
de	Wir wollen Signale geben!

en	"Sir, we've got to do everything we can to get out of this jam!
de	»Mein Herr, wir müssen Alles aufbieten, um uns aus dieser schlimmen Lage zu ziehen.

en	Perhaps I would never learn who he was, where he came from or where he was heading, but more and more I could see a distinction between the man and the scientist.
de	Vielleicht sollte ich niemals erfahren, wer er war, wohin er ging, aber ich lernte mehr und mehr den Menschen in ihm kennen.

en	Captain Nemo didn't see them, or didn't want to see them.
de	Der Kapitän Nemo sah sie nicht, oder wollte sie nicht sehen.

en	It's flying no flag.
de	Es ist keine Flagge aufgesteckt.

en	Did this hate also hunger for vengeance?
de	War es ein Haß, der noch nach Rache dürstete?

en	He can rely on me to tow him to that vessel, if he's agreeable to going with our friend Ned."
de	Er kann sich auf mich verlassen, daß ich ihn bis zu dem Schiff bugsiren werde, wenn es ihm gefällig ist, Freund Ned zu folgen.«

en	I stood there until six o'clock in the morning, Captain Nemo never seeming to notice me.
de	Ich blieb also bis zu sechs Uhr früh, ohne daß der Kapitän Nemo mich zu bemerken schien.

en	On the rear paneling, beneath the portraits of his heroes, I saw the portrait of a still-youthful woman with two little children.
de	Auf dem hintersten Feld, über den Bildern seiner Heroen, sah ich das Portrait einer noch jungen Frau nebst zwei kleinen Kindern.

en	A profound silence reigned on board.
de	Tiefe Stille herrschte an Bord.

en	But we barely had time to think.
de	Uebrigens hatten wir kaum Zeit, unsere Gedanken zusammen zu fassen.

en	I stared in the direction of the ship I had spotted.
de	Ich richtete meine Blicke nach dem Schiff hin, welches ich bemerkt hatte.

en	Taking refuge in my stateroom, we stared at each other without pronouncing a word.
de	In mein Zimmer geflüchtet, sahen wir uns einander an, ohne ein Wort zu reden.

en	But I'll swear it's a warship, because there's a long pennant streaming from the peak of its mainmast."
de	Aber ich kann versichern, daß es ein Kriegsschiff ist, denn ein langer Wimpel weht von der Spitze seines Hauptmastes.«

en	"A cannon going off," Ned Land replied.
de	– Ein Kanonenschuß«, erwiderte Ned-Land.

en	Instead of encountering friends on this approaching ship, we would find only pitiless enemies.
de	Anstatt auf dem herannahenden Schiffe Freunde zu treffen, konnten wir nur auf erbarmungslose Feinde stoßen.

en	Thanks to them, I've witnessed the destruction of everything I loved, cherished, and venerated--homeland, wife, children, father, and mother!
de	Durch ihn hab' ich Alles verloren, was ich geliebt und verehrt habe; Vaterland, Weib, Kinder, Vater, Mutter, das Alles sah ich zu Grunde gehen!

en	Part of the night passed without incident.
de	Ein Theil der Nacht verfloß ohne Zwischenfall.

en	I'm the oppressed, and there are my oppressors!
de	sprach er zu mir. Ich bin unterdrückt, und hier ist der Unterdrücker!

en	"Shoot, you demented vessel!
de	»Schieße nur, thörichtes Schiff!

en	For a quarter of an hour, we continued to watch the craft bearing down on us.
de	Eine Viertelstunde lang fuhren wir fort, das Schiff, welches auf uns zufuhr, zu beobachten.

en	I tried to intervene one last time.
de	Ich wollte noch einmal ein Wort einlegen.

en	The Canadian leaped up the steps, but I stopped him.
de	Der Canadier stürzte zur Treppe, aber ich hielt ihn zurück.

en	I returned to the lounge.
de	Ich begab mich wieder in den Salon.

en	Go below!"
de	Gehen Sie hinab!«

en	If Captain Nemo let it approach, a chance for salvation might be available to us.
de	Wenn der Kapitän Nemo es herankommen ließ, bot sich uns eine Aussicht auf Rettung.

en	"Sir," I exclaimed, "are you going to attack this ship?"
de	– Mein Herr, rief ich, wollen Sie denn dieses Schiff angreifen?

en	My companions and I had decided to escape as soon as the vessel came close enough for us to be heard--or seen, because the moon would wax full in three days and was shining brightly.
de	Ich war mit meinen Gefährten entschlossen, in dem Augenblick zu entfliehen, wo das Schiff nahe genug wäre, daß es uns hören oder sehen konnte, denn es war heller Mondschein, einige Tage vor Vollmond.

en	The compass indicated that the Nautilus hadn't changed direction.
de	Der Compaß zeigte, daß der Nautilus seine Richtung nicht geändert hatte.

en	"Ned my friend," Conseil replied, "what harm could it do the Nautilus?
de	– Freund Ned, erwiderte Conseil, was kann er dem Nautilus für einen Schaden zufügen?

en	The captain and his chief officer stayed on the platform.
de	Der Kapitän war mit seinem Lieutenant auf der Plateform geblieben.

en	Conseil and the Canadian were already there.
de	Conseil und der Canadier waren mir vorausgegangen.

en	But the chase continued, and Captain Nemo was content to keep his distance.
de	Aber die Verfolgung dauerte fort, indeß der Kapitän Nemo sich damit begnügte, seine Distanz zu wahren.

en	Ned Land was determined, Conseil calm, I myself nervous and barely in control.
de	Ned-Land war entschlossen, Conseil ruhig, ich in allen Nerven erregt, konnte mich kaum halten.

en	"O ship of an accursed nation, you know who I am!"
de	Du weißt, wer ich bin, Du Schiff einer verfluchten Nation!

en	This dreadful executioner, this true archangel of hate, was still staring.
de	Dieser entsetzliche Henker, ein wahrer Erzengel des Hasses, schaute fortwährend zu.

en	I left him and climbed onto the platform.
de	Ich ließ ihn und begab mich auf die Plateform.

en	And in the bow of the platform, Captain Nemo unfurled a black flag, like the one he had left planted at the South Pole.
de	Und der Kapitän Nemo entfaltete vorn auf seiner Plateform eine schwarze Flagge, gleich derjenigen, welche er am Südpol aufgepflanzt hatte.

en	Near four o'clock in the afternoon, unable to control the impatience and uneasiness devouring me, I went back to the central companionway.
de	Gegen vier Uhr Nachmittags konnte ich die Ungeduld und Unruhe, welche mich peinigten, nicht aushalten, und begab mich zur Mittelstiege.

en	It drew nearer, always moving toward the phosphorescent glow that signaled the Nautilus's presence.
de	Es hatte sich genähert, immer auf den phosphorescirenden Schein zufahrend, welcher die Anwesenheit des Nautilus bezeichnete.

en	The vessel was two miles off.
de	Dieses Schiff hielt sich zwei Meilen von uns entfernt.

en	The poor ship then sank more swiftly.
de	Darauf sank das Unglücksschiff schneller.

en	the Canadian muttered.
de	murmelte der Canadier.

en	"I'm the law, I'm the tribunal!
de	»Ich bin im Recht, ich übe Gerechtigkeit!

en	As I saw it, the Nautilus would attack the double-decker on the surface of the waves, and then it would be not only possible but easy to escape.
de	Meiner Ansicht nach sollte der Nautilus auf der Oberfläche des Wassers den Zweidecker angreifen, und dann wäre eine Flucht nicht nur möglich, sondern leicht.

en	At three o'clock in the morning, full of uneasiness, I climbed onto the platform.
de	Um drei Uhr Morgens stieg ich voll Unruhe auf die Plateform.

en	I turned to Captain Nemo.
de	Ich wandte mich um nach dem Kapitän Nemo.

en	he told me in a curt tone.
de	Darauf sprach er zu mir im barschen Ton:

en	The Nautilus still emerged above the surface.
de	Der Nautilus war noch immer auf der Oberfläche.

en	THE WAY HE SAID THIS, the unexpectedness of this scene, first the biography of this patriotic ship, then the excitement with which this eccentric individual pronounced these last words--the name Avenger whose significance could not escape me--all this, taken together, had a profound impact on my mind.
de	Diese Art zu reden, das Unvorbereitete der Scene, die Geschichte des patriotischen Schiffes, die Aufregung, womit der außerordentliche Mann diese letzten Worte sprach, der Name Vengeur, dessen Bedeutsamkeit mir nicht entging – Alles dieses machte auf mich tiefen Eindruck.

en	Undoubtedly people now knew where they stood on the existence of this so-called monster.
de	Ohne Zweifel wußte man jetzt, was man von dem vermeintlichen Seeungeheuer zu halten hatte.

en	The surface of this long sheet-iron cigar no longer offered a single protrusion that could hamper its maneuvers.
de	Die Oberfläche der langen Cigarre von Eisenblech hatte keinen Vorsprung mehr, welcher ihren Bewegungen hinderlich sein konnte.

en	Meanwhile the Nautilus's speed had increased appreciably.
de	Inzwischen nahm die Schnelligkeit des Nautilus wirklich zu.

en	"Sir," Ned Land told me, "if that boat gets within a mile of us, I'm jumping overboard, and I suggest you follow suit."
de	»Mein Herr, sagte Ned-Land, fährt das Schiff mir eine Meile entfernt, so stürz' ich mich in's Meer, und fordere Sie auf, meinem Beispiele zu folgen.«

en	But it was inconceivable to me that it had discovered the Nautilus at such a distance, still less that it knew what this underwater machine really was.
de	Ich konnte jedoch nicht annehmen, daß es aus dieser Entfernung den Nautilus erkannt hätte, und noch weniger, daß es wußte, was es für eine unterseeische Maschine war.

en	That night in the middle of the Indian Ocean, when he imprisoned us in the cell, hadn't he attacked some ship?
de	In jener Nacht, als er mitten im Indischen Ocean uns einsperrte, hatte er wohl einen Kampf mit einem Schiff zu bestehen.

en	Captain Nemo stared at them for a few moments, stretched out his arms to them, sank to his knees, and melted into sobs.
de	Der Kapitän Nemo betrachtete sie einige Augenblicke, breitete die Arme nach ihnen aus und kniete schluchzend nieder.

en	Maybe they'll realize we're decent people!"
de	Vielleicht wird man einsehen, daß wir brave Leute sind!«

en	Dreadful indeed, if, as we could assume, Captain Nemo had been using the Nautilus in works of vengeance!
de	Ein erschreckliches gewiß, wenn, wie man annehmen konnte, der Kapitän Nemo den Nautilus zu einer Racheübung gebrauchte!

en	Once we were aboard that ship, if we couldn't ward off the blow that threatened it, at least we could do everything that circumstances permitted.
de	Wären wir einmal an Bord dieses Schiffes, so wollten wir, wenn es nicht möglich wäre, dem drohenden Stoß zuvorzukommen, wenigstens Alles thun, was die Um stände uns zu versuchen gestatten würden.

en	"You're ill-advised to pass judgment on me, sir.
de	Lassen Sie sich nicht einfallen, mein Richter zu sein, mein Herr.

en	Bending from the waist, he shook the Canadian by the shoulders.
de	Mit vorgebeugtem Körper schüttelte er den Canadier bei den Schultern.

en	Will it attack us under the waves?
de	Soll er ihn unter'm Meer angreifen?

en	Captain Nemo shrugged his shoulders.
de	Der Kapitän Nemo zuckte die Achseln.

en	We talked little, being too keyed up.
de	Wir lauerten auf die Gelegenheit zu handeln, sprachen wenig, weil wir zu aufgeregt waren.

en	You won't escape the Nautilus's spur!
de	Du sollst dem Schnabel des Nautilus nicht entgehen.

en	He stood in the bow next to his flag, which a mild breeze was unfurling above his head.
de	Er stand auf dem Vordertheil nahe bei seiner Flagge, die ein leichter Seewind über seinen Kopf entfaltete.

en	There had been a collision, but it was comparatively mild.
de	Ein Stoß war versetzt wor den, doch verhältnißmäßig leicht.

en	Some fifteen of the Nautilus's seamen surrounded their captain and stared with a feeling of implacable hate at the ship bearing down on them.
de	Fünfzehn Mann von den Leuten des Nautilus umgaben den Kapitän und blickten mit unversöhnlichem Haß auf das gegen sie anfahrende Schiff.

en	Suddenly there was an eruption.
de	Plötzlich eine Explosion.

en	"I've no idea.
de	– Ich weiß nicht.

en	The Nautilus wasn't going to strike the double-decker where it was clad in impenetrable iron armor, but below its waterline, where the metal carapace no longer protected its planking.
de	Der Nautilus hatte nicht im Sinne, den Zweidecker an seinem undurchdringlichen Panzer zu treffen, sondern unterhalb der Wasserlinie, wo er nicht mehr von der Metalldecke geschützt war.

en	Ned Land pulled out his handkerchief to wave it in the air.
de	Ned-Land nahm sein Taschentuch, um es in der Luft zu schwingen.

en	He was circling it like a wild beast, drawing it eastward, letting it chase after him.
de	Er kreiste um dasselbe wie ein Stück Rothwild, zog es östlich und ließ sich von ihm verfolgen.

en	"From its rigging and its low masts," the Canadian replied, "I bet it's a warship.
de	– Seinem Takelwerk, seinen Masten nach, erwiderte der Canadier, wollte ich wetten, daß es ein Kriegsschiff ist.

en	Meanwhile shells fell around us in increasing numbers.
de	Inzwischen fielen häufiger Kugeln in unserer Nähe nieder.

en	"Sir, I'm going to sink it."
de	– Mein Herr, ich werd' es in den Grund bohren.

en	"Master may recall," Conseil then said, "that we have some experience with swimming.
de	»Mein Herr wird sich wohl erinnern, daß wir einige Uebung im Schwimmen haben.

en	Captain Nemo was there.
de	Der Kapitän Nemo befand sich darin.

en	Ten meters away, I could see its gaping hull, into which water was rushing with a sound of thunder, then its double rows of cannons and railings.
de	In einer Entfernung von zehn Meter sah ich den aufgeschlitzten Schiffskörper, in welchen mit donnerähnlichem Getöse das Wasser einstürzte, darauf die doppelte Reihe der Kanonen und die Schanzverkleidung.

en	He didn't reply.
de	Keine Antwort.

en	I went below just as another projectile scraped the Nautilus's hull, and I heard the captain exclaim:
de	Ich begab mich in dem Augenblick hinab, als abermals ein Geschoß auf den Nautilus anschlug, und hörte den Kapitän ausrufen:

en	Its deck was covered with dark, quivering shadows.
de	Das Verdeck war mit schwarzen Schattengestalten bedeckt in unruhiger Bewegung.

en	Undoubtedly the latter's encounter with the Abraham Lincoln, when the Canadian hit it with his harpoon, had led Commander Farragut to recognize the narwhale as actually an underwater boat, more dangerous than any unearthly cetacean!
de	Ohne Zweifel hatte der Commandant des Abraham Lincoln bei seinem Zusammentreffen mit dem Nautilus, als der Canadier seine Harpune auf denselben schleuderte, erkannt, daß der Narwal ein unterseeisches Fahrzeug sei, und zwar gefährlicher, als ein übernatürliches Seethier.

en	Shower your futile shells!
de	Vergeude unnütz Deine Kugeln!

en	When it was all over, Captain Nemo headed to the door of his stateroom, opened it, and entered.
de	Als Alles zu Ende war, ging der Kapitän auf die Thür seines Zimmers zu, öffnete und trat ein.

en	Captain Nemo hadn't left it.
de	Der Kapitän Nemo hatte sie nicht verlassen.

en	Soon the Canadian announced that the craft was a big battleship, a double-decker ironclad complete with ram.
de	Bald meldete mir der Canadier, das Schiff sei ein großes Kriegsschiff, mit Schnabel, ein gepanzerter Zweidecker.

en	But I had barely queried Captain Nemo when the latter silenced me:
de	Aber ich hatte den Kapitän kaum angeredet, als er mir Schweigen anbefahl:

en	In any event, it's better to perish with it than be accomplices in some act of revenge whose merits we can't gauge."
de	Jedenfalls besser mit ihm untergehen, als an einer Racheübung Theil zu haben, deren Gerechtigkeit man nicht ermessen kann.

en	I didn't reply to the Canadian's proposition but kept watching the ship, which was looming larger on the horizon.
de	Ich gab auf diesen Vorschlag keine Antwort und betrachtete fortwährend das Schiff, welches immer näher kam.

en	Several times I thought the Nautilus was about to attack.
de	Einigemal glaubte ich, der Nautilus schicke sich zum Angriff an.

en	But none of them reached the Nautilus.
de	Aber den Nautilus traf keine.

en	"Captain?"
de	»Kapitän?« sagte ich.

en	It was no ordinary misanthropy that kept Captain Nemo and his companions sequestered inside the Nautilus's plating, but a hate so monstrous or so sublime that the passing years could never weaken it.
de	Nicht ein gewöhnlicher Menschenhaß hielt den Kapitän Nemo mit seinen Genossen abgesondert in seinem Nautilus, sondern ein ungeheurer oder erhabener Haß, den die Zeit nicht abschwächen konnte.

en	The enormous vessel settled slowly.
de	Das enorme Schiff sank langsam in die Tiefe.

en	That man now buried in the coral cemetery, wasn't he the victim of some collision caused by the Nautilus?
de	Jener auf dem Korallenkirchhof bestattete Mann war gewiß bei einem Zusammenstoß des Nautilus getroffen worden.

en	I was glued to the window by an irresistible allure!
de	– Unwiderstehlich zog mich's an das Fenster!

en	Despite its violent cannonade, Captain Nemo hadn't appeared on the platform.
de	Trotz der heftigen Kanonade ließ sich der Kapitän nicht auf der Plateform sehen.

en	But it was content to let its adversary approach, and then it would quickly resume its retreating ways.
de	Aber er beschränkte sich darauf, seinen Gegner sich nahe kommen zu lassen, und kurz darauf zog er sich wieder fliehend zurück.

en	Frantic, going insane, I leaped out of my stateroom and rushed into the lounge.
de	Bis zum Wahnsinn verstört stürzte ich aus meinem Zimmer in den Salon.

en	Paralyzed, rigid with anguish, my hair standing on end, my eyes popping out of my head, short of breath, suffocating, speechless, I stared-- I too!
de	Gelähmt, starr vor Schrecken, die Haare zu Berge, schaute auch ich mit weit aufgerissenen Augen, stockendem Athem, lautlos!

en	And yet if one of those conical shells had scored a routine hit on the Nautilus's hull, it could have been fatal to him.
de	Und doch hätte eine einzige seiner Spitzkugeln, wenn sie regelrecht den Rumpf des Nautilus traf, ihm verderblich sein müssen.

en	The time couldn't be far away when the Nautilus would attack its adversary, and my companions and I would leave forever this man I dared not judge.
de	Der Augenblick konnte nicht mehr fern sein, wo ich, während der Nautilus seinen Gegner angriff, nebst meinen Genossen diesen Mann für immer verlassen würde.

en	"But it must be clear to them," I exclaimed, "that they're dealing with human beings."
de	– Aber sie müssen wohl sehen, rief ich, daß sie's mit Menschen zu thun haben.

en	Its mastheads appeared, laden with victims, then its crosstrees bending under clusters of men, finally the peak of its mainmast.
de	Sein mit Opfern gefüllter Mastkorb kam zum Vorschein, dann sein mit Menschen belastetes Gebälk, endlich die Spitze seines Hauptmastes.

en	Mute, gloomy, implacable, he was staring through the port panel.
de	Stumm, düster, unversöhnlich schaute er durch das Fenster zur Linken.

en	Let's shake hands, and may God be with us!"
de	»Meine Freunde, sagte ich, der Augenblick ist da. Einen Handschlag, und Gott sei mit uns!«

en	he shouted in his powerful voice.
de	Seine Stimme brüllte.

en	The thrust of the waters was so great, the Nautilus swerved away.
de	Die Wasser waren so stark in Bewegung, daß der Nautilus aus seiner Richtung kam.

en	I was about to go below to alert them, when the chief officer climbed onto the platform.
de	Ich war im Begriff hinabzugehen, um ihnen davon Kenntniß zu geben, als der Lieutenant von einigen Matrosen begleitet auf die Plateform kam.

en	Following it down, the Nautilus kept watch on its every movement.
de	Der Nautilus spähte auf alle seine Bewegungen.

en	Just then a shell hit the Nautilus's hull obliquely, failed to breach it, ricocheted near the captain, and vanished into the sea.
de	In dem Moment schlug eine Kugel schief auf den Rumpf des Nautilus, ohne einzudringen, prallte neben dem Kapitän ab und sprang weiter in's Meer.

en	Was he, perhaps, still undecided?
de	Doch griff er's nicht an; schwankte er vielleicht noch?

en	The vessel lay a mile and a half off, and with the first glimmers of daylight, it resumed its cannonade.
de	Das Schiff hielt erst in einer Entfernung von anderthalb Meilen Stand und begann mit Anbruch des Tages seine Kanonade von Neuem.

en	An enormous mass was sinking beneath the waters, and the Nautilus, missing none of its death throes, was descending into the depths with it.
de	Eine enorme Masse sank unter das Wasser, und um von ihrem Todeskampf nichts zu verlieren, senkte sich der Nautilus zugleich mit ihr in die Tiefe.

en	It was a human anthill that an invading sea had caught by surprise!
de	Es war ein Menschenschwarm vom eindringenden Meer überwältigt!

en	Indeed, in a few moments the Nautilus had submerged some meters below the surface of the waves.
de	In der That tauchte der Nautilus unverweilt einige Meter tief unter die Oberfläche des Wassers.

en	Will it cannonade us at the bottom of the sea?"
de	Werden seine Kanonen ihn auf dem Meeresgrund erreichen?

en	This whole fearsome sequence of events appeared in my mind's eye.
de	Diese ganze fürchterliche Vergangenheit stand mir jetzt vor Augen.

en	Staying on the surface of the water, it rolled gently, sometimes to one side, sometimes to the other.
de	Er hielt sich an der Oberfläche des Wassers und in leichtem Schwanken neigte er bald auf die eine, bald auf die andere Seite.

en	I saw its green and red running lights, plus the white lantern hanging from the large stay of its foremast.
de	Ich sah seine Warnungsfeuer, grün und roth, und seine weiße Schiffsleuchte, die am Fockstag hing.

en	"That's my feeling," Ned Land replied coolly.
de	– Der Meinung bin ich auch, erwiderte Ned-Land kalt.

en	The Nautilus swiftly retreated, putting us outside the range of the vessel's shells.
de	Der Nautilus entfernte sich rasch aus der Schußweite des Schiffes.

en	His pupils were hideously contracted.
de	Seine Augäpfel zogen sich fürchterlich zusammen.

en	Carried away with its driving power, the Nautilus had passed through the vessel's mass like a sailmaker's needle through canvas!
de	Aber der Nautilus drang mit der mächtigen Gewalt seines Stoßes durch die Schiffsmasse, wie die Nadel des Segelmachers durch die Leinwand!

en	Suddenly I let out a yell.
de	Plötzlich schrie ich auf.

en	By then the ironclad was no more than three miles off.
de	Das Panzerschiff war damals nur noch drei Meilen entfernt.

en	Just as I pushed open the door leading to the well of the central companionway, I heard the hatch close sharply overhead.
de	Im Augenblick, als ich die Thüre, welche zur Mitteltreppe führte, öffnen wollte, hörte ich, daß man die Lucke hastig abschloß.

en	Then the dark mass disappeared, and with it a crew of corpses dragged under by fearsome eddies... .
de	Hierauf verschwand die düstere Masse und mit ihr die ganze Mannschaft als Leichen, in fürchterlichem Wirbel hinabgezogen.

en	"Do you want to be nailed to the Nautilus's spur before it charges that ship?"
de	»Elender, rief der Kapitän, soll ich Dich an den Schnabel des Nautilus nageln, ehe ich mit demselben gegen dieses Schiff anrenne?«

en	Yet he didn't attack.
de	Er rührte sich nicht.

en	"Good lads!"
de	– Wackere Leute!

en	He stared at the ship, which stayed to his leeward five or six miles off.
de	Der Kapitän ging mit raschen Schritten noch immer auf und ab. Ich sah nach dem Schiff, welches fünf bis sechs Meilen unter'm Wind ihm Stand hielt.

en	"From what country is that ship?"
de	– Was ist's für ein Schiff?

en	A well-known hissing told me that water was entering the ship's ballast tanks.
de	Ein wohl bekanntes Rauschen gab mir zu erkennen, daß die Behälter sich mit Wasser füllten.

en	Those poor men leaped up into the shrouds, clung to the masts, writhed beneath the waters.
de	Die Unglücklichen schwangen sich in's Tauwerk, kletterten auf die Maste, rangen und drehten sich unter'm Wasser.

en	The propeller was set in motion.
de	Die Schraube ward in Bewegung gesetzt.

en	The Canadian, Conseil, and I could only obey.
de	Ich konnte nicht anders, als gehorchen, sammt Conseil und dem Canadier.

en	Showers of sparks and cinders of flaming coal escaped from its funnels, spangling the air with stars.
de	Strahlenbüschel, Schlacken brennender Kohlen, die aus seinen Rauchfängen ausgeworfen wurden, bestrahlten die Atmosphäre.

en	Then, dropping Ned and turning to the battleship, whose shells were showering around him:
de	Darauf ließ er ihn, wendete sich gegen das Kriegsschiff, dessen Kugeln um ihn regneten, und rief:

en	Some, meeting the liquid surface, would ricochet and vanish into the sea at considerable distances.
de	Manche, welche den Meeresspiegel trafen, sprangen abprallend weiter, um in weiter Ferne sich zu verlieren.

en	And now, even though his identity was still unknown, at least the nations allied against him knew they were no longer hunting some fairy-tale monster, but a man who had sworn an implacable hate toward them!
de	So enthüllte sich ein Theil der geheimnißvollen Existenz des Kapitän Nemo. Und wenn er auch nicht als derselbe wieder erkannt wurde, so machten doch die gegen ihn verbundenen Nationen jetzt nicht auf ein chimärisches Wesen Jagd, sondern auf einen Mann, der ihnen unversöhnlichen Haß geschworen hatte.

en	Then, a few seconds later, the waters splashed astern of the Nautilus, disturbed by the fall of a heavy object.
de	Nach einigen Secunden ward das Hintertheil des Nautilus von einem in's Meer fallenden Körper bespritzt.

en	"Tell me, Ned," I asked, "can you make out the nationality of that craft?"
de	– Sagen Sie mir, Ned, können Sie erkennen, welcher Nation das Schiff angehört?«

en	"That means they don't see us as castaways clinging to some wreckage!"
de	– Sie nehmen uns also nicht für Schiffbrüchige auf einem Wrack!

en	Creasing his brow, lowering his lids, and puckering the corners of his eyes, the Canadian focused the full power of his gaze on the ship for a short while.
de	Der Canadier runzelte die Augenbraunen, senkte seine Wimpern, blinzelte mit den Augen und heftete eine Weile seinen Blick mit aller Schärfe auf das Schiff.

en	At seven o'clock the log told me that the Nautilus had reduced speed.
de	Um fünf Uhr gab mir das Log zu erkennen, daß der Nautilus langsamer fuhr; offenbar wollte er den Gegner herankommen lassen.

en	Conseil put in, shaking off the water that had sprayed over him from another shell.
de	– Mit Erlaubniß, mein Herr .... – Gut, sagte Conseil und schüttelte das Wasser ab, womit eine abermalige Kugel ihn bespritzt hatte.

en	We were prisoners once more, unwilling spectators at the performance of this gruesome drama.
de	Wir wurden von Neuem eingesperrt, gezwungene Zeugen der Unglücksscene, welche man vorbereitete.

en	Meanwhile the Nautilus rose slowly to the surface of the sea, and I watched the Avenger's murky shape disappearing little by little.
de	Inzwischen stieg der Nautilus wieder langsam zum Meeresspiegel auf, und bald gab mir ein leichtes Schwanken zu erkennen, daß wir wieder in freier Luft schwammen.

en	Damnation!
de	Tausend Teufel!

en	His eyes never left that vessel.
de	Er behielt das Schiff beständig im Auge.

en	The air compressed inside the craft sent its decks flying, as if the powder stores had been ignited.
de	Die zusammengepreßte Luft sprengte das Verdeck, als sei Feuer in den Schiffsräumen ausgebrochen.

en	I hovered in that painful state that predominates during the period of anticipation before some frightful explosion.
de	Große Bestürzung befiel meinen Geist; die Bewegung des Gedankens stockte in mir. Ich befand mich in dem peinlichen Zustand, welcher der Erwartung einer fürchterlichen Katastrophe vorausgeht.

en	Night fell.
de	Die Nacht kam heran.

en	I could hear the beat of its propeller, churning the waves with steady speed.
de	Ich hörte die Schraube mit reißender Regelmäßigkeit die Wogen schlagen.

en	Here's hoping it pulls up and sinks this damned Nautilus!"
de	Wenn es doch käme, den verfluchten Nautilus nöthigenfalls zu versenken.

en	"With all due respect to master, they've discovered the narwhale and they're cannonading the same."
de	– Mit Erlaubniß, mein Herr, sie haben den Narwal erkannt, und schießen auf den Narwal.

en	"I will," Captain Nemo replied icily.
de	– Ja, ich werd' es thun, erwiderte kalt der Kapitän Nemo.

en	"I can't make out what nation it's from.
de	»Nein, mein Herr«, erwiderte er. »Ich kann nicht erkennen, welcher Nation es angehört.

en	A few morning gleams infiltrated the liquid strata.
de	Einiger Dämmerungsschein drang durch die obere Wasserschichte.

en	Time would soon tell.
de	Die nahe Zukunft sollte mich's lehren.

en	Its distance still kept us from distinguishing the colors of its pennant, which was fluttering like a thin ribbon.
de	Die weite Entfernung ließ noch nicht die Farben seiner Wimpel erkennen.

en	Just then a hollow explosion was audible.
de	In diesem Augenblick hörte man einen dumpfen Knall.

en	Ned Land replied, staring hard at me.
de	– Vielleicht eben deshalb!« erwiderte Ned-Land und sah mich an.

en	Before I could reply, white smoke streamed from the battleship's bow.
de	Ich war im Begriff zu antworten, als vorne am Kriegsschiff eine weiße Dampfwolke sichtbar wurde.

en	Hands outstretched toward the sea, he contemplated the proud wreck with blazing eyes.
de	Meine Blicke waren unablässig auf den Kapitän gerichtet, wie er dastand und die ruhmvollen Reste betrachtete.

en	Soon after, an explosion struck my ears.
de	Kurz darauf vernahm man einen Knall.

en	I could hear scratchings and scrapings.
de	Ich spürte, wie der stählerne Schnabel kräftig eindrang; ich hörte ein Kratzen und Schaben.

en	Hazy flickerings were reflected on its rigging and indicated that its furnaces were pushed to the limit.
de	Ein unklarer Widerschein, der auf sein Takelwerk fiel, zeigte an, daß man das Feuern auf den höchsten Grad getrieben hatte.

en	"Scum!"
de	Eine Hekatombe.

en	"Wait a little while.
de	– Warten Sie einige Augenblicke.

en	Was it still night?
de	War es noch Nacht?

en	Had I been mistaken?
de	Hatte ich mich geirrt?

en	"Is that you, professor?"
de	»Sind Sie's, Herr Professor?

en	"Some new phenomenon?"
de	Ist's ein neues Phänomen?

en	"But I don't understand!"
de	– Aber, ich begreife nicht?

en	I wasn't sure what to think, when a voice said to me:
de	Ich wußte nicht, was ich davon denken sollte, als eine Stimme mich anrief:

en	"And will we see your companions at work?"
de	– Und wir können Ihre Leute bei der Arbeit sehen?

en	"The water's coming up to us!"
de	– Das Wasser dringt auf uns ein!«

en	"But which volcanic mountain is this?"
de	– Aber was ist es für ein vulkanischer Berg?

en	"And besides, we aren't on it but under it."
de	Und zudem sind wir nicht auf, sondern unter demselben.«

en	I invited them to follow me, not telling them where we were.
de	Ich lud sie ein, mir zu folgen, ohne ihnen zu sagen, wo sie sich befanden.

en	But Captain Nemo gave no orders.
de	Doch der Kapitän Nemo gab keinen Befehl dazu.

en	You're safe on this lake, and nobody else can visit its waters.
de	Sie sind auf diesem See in Sicherheit, und kein Mensch außer Ihnen kann seine Gewässer besuchen.

en	It had to be a continent or at least an island, either one of the Canaries or one of the Cape Verde Islands.
de	Es mußte ein Continent oder wenigstens eine Insel sein, eine der Canarischen oder Capverdischen.

en	Nightfall didn't interrupt my observations.
de	Die Nacht unterbrach meine Beobachtungen nicht.

en	But what's the purpose of this refuge?
de	Aber wozu ein Zufluchtsort?

en	I thanked the captain and went to look for my two companions, who hadn't yet left their cabin.
de	Ich dankte dem Kapitän, und suchte meine Gefährten auf, die noch nicht aus ihrer Cabine herausgekommen waren.

en	"No, at least not this time, because I'm eager to continue our underwater tour of the world.
de	– Nein, diesmal wenigstens nicht, denn ich habe Eile, unsere unterseeische Fahrt fortzusetzen.

en	Where were we?
de	Wo befanden wir uns?

en	But don't I see an opening at its summit?"
de	Aber habe ich nicht in seinem Gipfel eine Oeffnung bemerkt?

en	Perhaps.
de	Vielleicht.

en	Conseil entered.
de	Conseil trat ein.

en	The darkness was so profound I couldn't see even Captain Nemo.
de	Das Dunkel war so vollständig, daß ich nicht einmal den Kapitän Nemo wahrnehmen konnte.

en	THE NEXT DAY, February 20, I overslept.
de	Am folgenden Tage, den 20. Februar, stand ich sehr spät auf.

en	"Underground, professor."
de	– Unter der Erde, Herr Professor.

en	Then I saw that bees weren't the animal kingdom's only representatives inside this volcano.
de	Da sah ich, daß Bienen nicht die einzigen Repräsentanten des Thierreichs im Inneren dieses Vulkans waren.

en	I ventured to comment on it to my companions.
de	Ich machte meine Gefährten darauf aufmerksam.

en	But helped by the Canadian's strength and Conseil's dexterity, we overcame every obstacle.
de	Aber mit Hilfe der Geschicklichkeit Conseil's und der Kraft des Canadiers wurden alle Hindernisse überwunden.

en	"I can see, captain, that nature is your obedient servant, any time or any place.
de	– Ich sehe, Kapitän, daß die Natur Ihnen überall und immer zu Diensten ist.

en	CHAPTER 10
de	Zehntes Capitel.

en	I fell asleep with the firm intention of waking up in just a few hours.
de	Ich schlief ein, fest entschlossen, nach einigen Stunden wieder aufzustehen.

en	In a few seconds we were safe on top of the cave.
de	In einigen Augenblicken waren wir in Sicherheit auf dem höchsten Punkt eben dieser Grotte.

en	I couldn't help smiling.
de	Ich konnte mich des Lachens nicht enthalten.

en	Conseil picked a couple bunches.
de	Conseil sammelte einige Büschel davon.

en	For ships a mere reef, for us an immense cavern.
de	Nur eine Klippe für die Schiffe, für uns eine unermeßliche Höhle.

en	How the ship would maneuver I hadn't a guess.
de	Wie er nun manövriren würde, konnte ich nicht errathen.

en	At an elevation of about thirty meters, the nature of the terrain changed without becoming any easier.
de	In einer Höhe von etwa dreißig Meter änderte sich die Beschaffenheit des Bodens, ohne daß er darum bequemer zu passiren wurde.

en	Before more carefully examining the interior features of this enormous cavern, and before deciding if it was the work of nature or humankind, I went over to Captain Nemo.
de	Bevor ich die innere Beschaffenheit dieser enormen Höhle aufmerksam untersuchte, bevor ich mir die Frage vorlegte, ob sie ein Werk der Natur oder des Menschen sei, wendete ich mich an den Kapitän Nemo.

en	We were stretched out in this delightful cave for an hour.
de	Seit einer Stunde hatten wir uns in dieser reizenden Grotte gelagert.

en	"It's one of the many islets with which this sea is strewn.
de	– Er gehört zu einem der zahlreichen Eilande, womit dieses Meer bedeckt ist.

en	Via this strand you could easily circle the lake.
de	Auf diesem sandigen Rand konnte man leicht um den See herum gehen.

en	These mines extend under the waves like the coalfields at Newcastle.
de	Diese Minen laufen unter dem Meere her, wie die Gruben von Newcastle.

en	Then the waters of the Atlantic rushed inside the mountain.
de	Da stürzten die Wasser des Atlantischen Meeres in's Innere des Berges hinein.

en	Half an hour after the Canadian's latest exploits, we were back on the inner beach.
de	Eine halbe Stunde nach der letzten That des Canadiers waren wir wieder am inneren Ufer angelangt.

en	But when we had ascended to an elevation of about 250 feet, we were stopped by insurmountable obstacles.
de	Doch wurde unser Aufsteigen bald auf einer Höhe von etwa zweihundertfünfzig Fuß durch unüberwindliche Hindernisse gehemmt.

en	"Where are we?"
de	»Wo sind wir?

en	So I hoped he would now hug the coasts of Europe and America, which would allow the Canadian to try again with a greater chance of success.
de	Ich hoffte demnach, er werde jetzt sich wieder den Küsten Europa's und Amerika's nähern; dann sei es möglich mit mehr Aussicht auf Erfolg den gescheiterten Versuch nochmals zu machen.

en	"I'd hardly call this shore," the Canadian replied.
de	– Das nenn' ich nicht ›Land‹, erwiderte der Canadier.

en	The instruments indicated that it was running southward at a speed of twenty miles per hour and a depth of 100 meters.
de	Die Instrumente gaben mir an, daß er mit einer Schnelligkeit von zwanzig Meilen in der Stunde bei einer Tiefe von hundert Meter stets südlich fuhr.

en	After breakfast near ten o'clock, we went down onto the embankment.
de	Nach dem Frühstück, gegen zehn Uhr, stiegen wir aus an die Küste.

en	"I can picture it perfectly," Conseil replied.
de	– Ich kann mir's völlig so vorstellen, erwiderte Conseil.

en	You slid on your knees, you crept on your belly.
de	Man glitt auf den Knieen, man rutschte auf dem Bauch.

en	I set foot on the platform and waited.
de	Ich betrat die Plateform und wartete.

en	Three-quarters of an hour later, we had completed our circular stroll and were back on board.
de	Nach dreiviertel Stunden hatten wir unseren Rundgang vollendet und kamen wieder an Bord.

en	Even so, these Atlantic fish were not noticeably different from those we had observed earlier.
de	Uebrigens zeigten die Fische des Atlantischen Meeres keinen erheblichen Unterschied von den bisher beobachteten.

en	I discovered it by chance, and chance served me well."
de	Der Zufall hat mich sie finden lassen, und hat mir damit sehr genützt.

en	"Get up!
de	»Auf!

en	"So here we are, back on shore," Conseil said.
de	»Da sind wir einmal wieder auf dem Lande, sagte Conseil.

en	I dreamed--one doesn't choose his dreams--that my life had been reduced to the vegetating existence of a simple mollusk.
de	Ich träumte – die Träume liegen nicht in unserer Wahl – ich träumte, mein Dasein habe sich nun auf das vegetative Leben einer Molluske eingeengt.

en	They climbed onto the platform.
de	Sie kamen auf die Plateform.

en	Would he wait for nightfall and exit through his underwater passageway in secrecy?
de	Wollte er die Nacht abwarten und im Stillen die unterseeische Einfahrt passiren?

en	But instead of the broad daylight I was expecting, I found that I was surrounded by total darkness.
de	Aber anstatt des Tageslichtes, wie ich erwartete, sah ich mich von dichtem Dunkel umgeben.

en	Sometimes they were cut across by deep pits that had to be cleared.
de	Mitunter wurden sie von tiefen Schluchten unterbrochen, über welche man setzen mußte.

en	Conseil, whom nothing could startle, saw it as a perfectly natural thing to fall asleep under the waves and wake up under a mountain.
de	Conseil, der über nichts mehr sich verwunderte, sah es als etwas ganz Natürliches an, daß er unter einem Berg aufwachte, nachdem er unter dem Wasser eingeschlafen war.

en	It seemed to me that this cave made up my double-valved shell... .
de	Es kam mir vor, diese Grotte bilde die doppelte Schale meiner Muschel ...

en	But many centuries have passed since then, and this submerged volcano has changed into a peaceful cavern."
de	Aber es sind seitdem viele Jahrhunderte verflossen, und der vom Wasser überwältigte Vulkan hat sich zu einer friedlichen Grotte umgewandelt.

en	He tried to make stones do the work of bullets, and after several fruitless attempts, he managed to wound one of these magnificent bustards.
de	Er versuchte durch Steine das Blei zu ersetzen, und es gelang ihm auch, nach einigen fruchtlosen Versuchen, eins der prächtigen Thiere zu verwunden.

en	But Ned Land had no idea in his head other than to see if this cavern offered some way out.
de	Aber Ned-Land hatte keinen anderen Gedanken, als zu forschen, ob die Höhle nicht einen Ausgang habe.

en	So, Professor Aronnax, if you'd like to explore this cavern and circle its lagoon, seize the day."
de	Wenn Sie also, Herr Arronax, diese Zeit benutzen wollen, diese Höhle zu durchwandern und den See rings zu befahren, so steht's in Ihrem Belieben.«

en	Suddenly Conseil's voice startled me awake.
de	Da weckte mich plötzlich Conseil's lauter Ruf:

en	I went closer and was forced to recognize the obvious.
de	Ich trat hinzu und mußte mich durch den Augenschein überzeugen.

en	In any case this wall seemed to signal the end of Atlantis, of which, all in all, we had crossed only a small part.
de	Jedenfalls schien eine solche Wand das Ende der Atlantis, wovon wir nur einen sehr kleinen Theil durchstreift hatten, zu bilden.

en	I would have stayed longer at my window, marveling at these beauties of sea and sky, but the panels closed.
de	Ich wäre noch lange an meinem Fenster geblieben, um die Schönheiten des Meeres und Himmels zu bewundern, – da schlossen sich die Läden.

en	"When I've mixed this honey with our breadfruit batter," he told us, "I'll be ready to serve you a delectable piece of cake."
de	»Wenn ich diesen Honig mit dem Teig vom Brodfruchtbaum menge, sprach er, bin ich im Stande, Ihnen einen schmackhaften Kuchen vorzusetzen.

en	Just then the crewmen finished loading the sodium supplies, and the Nautilus could have departed immediately.
de	Die Leute der Bemannung waren eben mit dem Einladen des Sodiums fertig, und der Nautilus hätte sogleich abfahren können.

en	"I accept the explanation, but in our personal interests, I'm sorry this opening the professor mentions wasn't made above sea level."
de	Ich lasse die Erklärung gelten, aber ich bedauere in unserem Interesse, daß diese Oeffnung, wovon der Herr Professor spricht, nicht oberhalb des Meeresspiegels entstanden ist.

en	"Yes, a hive," the Canadian repeated, "with bees buzzing around!"
de	ein Bienenstock, wiederholte der Canadier, und da summen Bienen herum.«

en	Our conversation then turned to his everlasting escape plans, and without going too far, I felt I could offer him this hope: Captain Nemo had gone down south only to replenish his sodium supplies.
de	Die Unterhaltung wendete sich auf die ewigen Entweichungsprojecte, und ich glaubte, ohne Uebertreibung, ihm die Hoffnung geben zu können, der Kapitän Nemo sei nur deshalb so weit nach Süden gegangen, um sich mit Sodium zu versehen.

en	Naturally enough, the Canadian wanted to lay in a supply of honey, and it would have been ill-mannered of me to say no.
de	Ganz natürlich wünschte da der Canadier sich mit Honig zu versehen, und er hätte mir's sehr übel genommen, wenn ich ihm hätte entgegen sein wollen.

en	Conseil asked.
de	fragte Conseil.

en	The Nautilus doesn't need a harbor."
de	Der Nautilus bedarf eines Hafens nicht.

en	I was left to myself.
de	Ich begab mich auf mein Zimmer.

en	"Oh, sir, a hive!"
de	»Mein Herr, ein Bienenstock!

en	My companions and I took great pleasure in stretching out on its fine-grained sand.
de	Wir genossen ein wahres Vergnügen, uns auf den seinen Sand hinzustrecken.

en	Our climb continued.
de	Wir stiegen weiter aufwärts.

en	At this topmost level the vegetable kingdom began to challenge the mineral kingdom.
de	Auf dieser Stufe fing das Thierreich an mit dem Mineralreich zu ringen.

en	Conseil had repaired to his cabin.
de	Ich befand mich allein, da Conseil sich in seine Cabine begeben hatte.

en	"What happened?"
de	»Was geht denn vor?

en	"And I might add, Mr. Land," I said, "that the waters wouldn't have rushed under the mountain, and the volcano would still be a volcano.
de	– Und ich will hinzufügen, Meister Land, die Wasser wären dann nicht unter dem Berg eingedrungen, und der Vulkan wäre Vulkan geblieben.

en	But it was eight o'clock the next day when I returned to the lounge.
de	Aber am folgenden Morgen kam ich erst um acht Uhr in den Salon.

en	While you were sleeping, professor, the Nautilus entered this lagoon through a natural channel that opens ten meters below the surface of the ocean.
de	Während Sie schliefen, Herr Professor, ist der Nautilus durch einen natürlichen Canal, zehn Meter unter dem Meeresspiegel, in diesen See eingelaufen.

en	"Underground!"
de	– Unter der Erde!

en	I discussed the question of Atlantis with the fervor of a man who no longer had any doubts.
de	Ich besprach die Frage der Atlantis wie ein Mann, der davon überzeugt ist.

en	"Yes, its crater, a crater formerly filled with lava, steam, and flames, but which now lets in this life-giving air we're breathing."
de	– Ja, sein Krater, der vormals von Lava, Dünsten und Flammen erfüllt, nun diese erquickende Luft, welche wir einathmen, herein läßt.

en	Like a torrent the sea was rushing into our retreat, and since we definitely were not mollusks, we had to clear out.
de	Das Meer stürzte reißend wie ein Bergstrom in unsere Zufluchtsstätte, und da wir keine Molluske waren, so mußten wir allerdings flüchten.

en	At certain turns in the trail we were going along, the lake appeared in its full expanse.
de	Nachdem wir auf dem Pfade, worauf wir uns befanden, noch etwas weiter gegangen, lag der See in seiner ganzen Ausdehnung vor unseren Blicken.

en	Furthermore, I heard the sound of footsteps on the platform.
de	Ich vernahm übrigens Fußtritte auf der Plateform.

en	"But Ned my friend," Conseil answered, "if it weren't an underwater passageway, the Nautilus couldn't enter it!"
de	– Aber, Freund Ned, erwiderte Conseil, wäre diese Oeffnung nicht unter der See gewesen, so hätte der Nautilus nicht dahin gelangen können!

en	"In all likelihood, Conseil, because some convulsion created an opening below the surface of the ocean, the opening that serves as a passageway for the Nautilus.
de	– Sehr wahrscheinlich, Conseil, weil irgend eine gewaltsame Zerklüftung unterhalb der Meeresoberfläche diese Oeffnung hervorgebracht, welche dem Nautilus zur Einfahrt gedient hat.

en	But the base of these high walls consisted of broken soil over which there lay picturesque piles of volcanic blocks and enormous pumice stones.
de	Aber die Basis der hohen Wände bildete ein unebener Boden, worauf malerisch aufgeschichtet vulkanische Felsblöcke und ungeheure Bimssteine lagen.

en	shouted the fine lad.
de	schrie der wackere Junge.

en	The ocean outside is rising, and by a perfectly natural law of balance, the level of this lake is also rising.
de	Der Ocean schwillt draußen an, und nach dem Naturgesetz muß auch der Wasserspiegel des Sees steigen.

en	I hurried to find out the Nautilus's heading.
de	Ich zog mich rasch an, um mich bald über die Richtung des Nautilus zu versichern.

en	"In the very heart of an extinct volcano," the captain answered me, "a volcano whose interior was invaded by the sea after some convulsion in the earth.
de	– Mitten im Centrum eines erloschenen Vulkans, erwiderte mir der Kapitän, eines Vulkans, in dessen Inneres das Meer eingedrungen ist in Folge einer Zerreißung des Bodens.

en	I expected these long plains to change into mountain regions, and in fact, as the Nautilus was executing certain turns, I noticed that the southerly horizon was blocked by a high wall that seemed to close off every exit.
de	Ich dachte, auf die ausgedehnten Ebenen werde bald die Bergregion folgen, und wirklich, bei einigen Schwenkungen des Nautilus sah ich den südlichen Horizont durch eine hohe Wand versperrt, welche jeden Ausweg abzuschneiden schien.

en	I described our nocturnal excursion to him, and since the panels were open, he could still catch a glimpse of this submerged continent.
de	Ich erzählte unseren nächtlichen Ausflug, und da die Läden geöffnet waren, so konnte er noch einen Theil des versunkenen Continents aus der Ferne erkennen.

en	Not one star was twinkling, and nighttime is never so utterly black.
de	Nein, es schimmerte kein Stern, und so stockfinstere Nacht giebt's nicht.

en	But while observing these different specimens of marine fauna, I didn't stop examining the long plains of Atlantis.
de	Aber neben der Beobachtung der Seefauna verabsäumte ich nicht, die ausgedehnten Ebenen der Atlantis zu untersuchen.

en	This is our home port, secure, convenient, secret, and sheltered against winds from any direction!
de	Hier ist sein Haupthafen, ein sicherer, bequemer, geheimnißvoller, gegen alle Windstriche geschützt!

en	Be that as it may, by the next day the Nautilus had left its home port and was navigating well out from any shore, a few meters beneath the waves of the Atlantic.
de	Wie dem auch sein mag, am folgenden Morgen fuhr der Nautilus, nachdem er seinen Zufluchtshafen verlassen, weit ab von jedem Land auf hoher See, einige Meter unter dem Spiegel des Atlantischen Oceans.

en	The Underwater Coalfields
de	Unterseeische Kohlenminen.

en	The gradients got steeper and narrower.
de	Die Aufwege wurden immer steiler und enger.

en	In essence, numerous fish had caught his eye, and when fish pass by, Conseil vanishes into his world of classifying and leaves real life behind.
de	Zahlreiche Fische zogen seine Blicke an, und in die Tiefen der Classification versunken, befand er sich nicht mehr in der wirklichen Welt.

en	"And the Nautilus is still floating?"
de	Und der Nautilus schwimmt noch?

en	Since I saw no good reason to resist the call of sleep, I fell into a heavy doze.
de	Da ich gar keinen Grund sah, dieser Neigung Widerstand zu leisten, so gab ich mich tiefem Schlummer hin.

en	"Can you picture," I asked them, "what this funnel must have been like when it was filled with boiling lava, and the level of that incandescent liquid rose right to the mountain's mouth, like cast iron up the insides of a furnace?"
de	»Können Sie sich vorstellen, fragte ich sie, wie dieser Trichter sein müßte, wenn er mit siedender Lava sich füllte, und das Niveau dieser glühenden Masse bis zur Mündung des Berges stieg, wie das siedende Metall über die Wände des Gießofens?

en	Shrubs, and even a few trees, emerged from crevices in the walls.
de	Es ragten einige Gebüsche und selbst Bäume aus den Krümmungen der Wand.

en	However, looking at the zenith directly overhead, I thought I caught sight of a feeble glimmer, a sort of twilight filtering through a circular hole.
de	Doch als ich zum Zenith aufblickte, gerade über meinem Kopf, glaubte ich einen unbestimmten Schimmer zu bemerken, eine Art Dämmerlicht durch ein rundes Loch.

en	Ned Land tapped these walls and tried to probe their thickness.
de	Ned-Land betastete die Wände, als wolle er untersuchen, wie dick sie seien.

en	We'll stay here long enough to load it on board, in other words, a single workday, then we'll resume our voyage.
de	Wir brauchen nur einen Tag, um dasselbe an Bord zu schaffen, dann werden wir unsere Fahrt fortsetzen.

en	"It always floats."
de	– Er schwimmt fortwährend.

en	When I burn this combustible to produce sodium, the smoke escaping from the mountain's crater gives it the appearance of a still-active volcano."
de	Wenn ich diesen Stoff für Gewinnung des Sodiums verbrenne, bekommt der Berg durch den aus dem Krater aufsteigenden Dampf noch das Aussehen eines thätigen Vulkans.

en	"But will master tell me why this huge smelter suspended operations, and how it is that an oven was replaced by the tranquil waters of a lake?"
de	Aber kann mir mein Herr sagen, weshalb der große Gießer seine Verrichtung eingestellt hat, und woher es kommt, daß an die Stelle des Gießofens ein See mit so stillem Wasser getreten ist?

en	At its summit there gaped the circular opening through which I had detected that faint glimmer, obviously daylight.
de	An der Spitze befand sich eine kreisrunde Oeffnung, durch welche ich den matten Schein, offenbar vom Tageslicht, bemerkt hatte.

en	Accordingly, I'll rest content with drawing on my reserve stock of sodium.
de	Darum beschränke ich mich jetzt darauf, aus meinem Vorrath von Sodium mich zu versehen.

en	The Nautilus did not stir.
de	Der Nautilus rührte sich nicht.

en	"So, captain, your men practice the trade of miners here?"
de	– Ihre Matrosen also, Kapitän, sind die Grubenleute?

en	On its platform and on the embankment, crewmen were bustling around, black shadows that stood out clearly in the midst of the luminous air.
de	Auf seiner Plateform und dem Ufer regte sich die Mannschaft gleich schwarzen Schatten, die mitten aus dem Lichtkreise sich deutlich hervorhoben.

en	The volcanic nature of this enormous pit was apparent all around us.
de	Die vulkanische Natur dieser enormen Höhlung bestätigte sich allerwärts.

en	In which case I could only tag along and resume our ichthyological research.
de	Ich schloß mich ihm an in ichthyologischen Untersuchungen.

en	Along the coasts of your continents or islands, show me any offshore mooring that can equal this safe refuge for withstanding the fury of hurricanes."
de	Ist denn auf den Küsten Eurer Continente oder Inseln eine Rhede zu finden, die eine so sichere Zuflucht und Schutz gegen wüthende Orkane darböte.

en	"I'm all for gingerbread," I said, "but let's resume this fascinating stroll."
de	– Lassen wir jetzt den Lebkuchen, sagte ich, und setzen unseren interessanten Spaziergang fort.«

en	As for the water now buoying the ship, it was a lake completely encircled by an inner wall about two miles in diameter, hence six miles around.
de	Dies Meer, worauf er eben lag, war ein See, umschlossen von Felswänden in einem Umkreis, welcher zwei Meilen Durchmesser, also sechs Meilen Umfang hatte.

en	Let's go change clothes on the Nautilus."
de	Wir wollen zum Nautilus und uns umkleiden.«

en	But Conseil was so distracted he barely heard me, and his lack of interest in any commentary on this historical topic was soon explained.
de	Aber Conseil, in voller Zerstreuung zeigte wenig Sinn für diesen historischen Punkt.

en	I was so exhausted from the night before, I didn't get up until eleven o'clock.
de	Die Ermüdung der nächtlichen Partie hatte mich bis elf Uhr zu Bette gehalten.

en	But between these lava flows I spotted little violets that still gave off a subtle fragrance, and I confess that I inhaled it with delight.
de	Aber zwischen den Lavagängen bemerkte ich kleine Veilchen, die noch leicht dufteten, und erquickte mich an dem köstlichen Geruch.

en	At the mouth of a hole cut in the trunk of a dragon tree, there swarmed thousands of these ingenious insects so common to all the Canary Islands, where their output is especially prized.
de	Es fanden sich da, an der Mündung eines Loches in einem hohlen Baume einige tausend dieser fleißigen Insecten, die auf den Canarischen Inseln sehr häufig sind, wo man auch den Honig sehr zu schätzen weiß.

en	He mixed sulfur with some dry leaves, set them on fire with a spark from his tinderbox, and proceeded to smoke the bees out.
de	Er zündete mit seinem Feuerstahl ein Häuschen dürrer Blätter mit Schwefel vermischt an, und ließ den Rauch zu den Bienen dringen.

en	It was an enjoyable and impressive way of navigating that did indeed recall the maneuvers of an airship ride, with the major difference that the Nautilus faithfully obeyed the hands of its helmsman.
de	Diese Fahrt war reizend zum Staunen, ähnlich den Bewegungen einer Luftschifffahrt, nur daß der Nautilus folgsam der Hand seines Steuerers gehorchte.

en	So you have nothing to be sorry about."
de	Ihr Bedauern ist also überflüssig.«

en	"Indeed," I replied, "here you're in perfect safety, Captain Nemo. Who could reach you in the heart of a volcano?
de	– Wahrhaftig, erwiderte ich, hier sind Sie in Sicherheit, Kapitän Nemo.

en	In this locality there gaped the mouth of a magnificent cave.
de	Hier öffnete sich eine prachtvolle Grotte.

en	As for the local fauna, it included thousands of crustaceans of every type: lobsters, hermit crabs, prawns, mysid shrimps, daddy longlegs, rock crabs, and a prodigious number of seashells, such as cowries, murex snails, and limpets.
de	Die Fauna zählte nach Tausenden, Schalthiere aller Art, Hummer, Krabben, Palämon, Feldspinnen, Seejungfern, und eine zahllose Menge von Muscheln, Porzellan-, Purpurschnecken, Napfmuscheln.

en	We had arrived at the foot of a sturdy clump of dragon trees, which were splitting the rocks with exertions of their muscular roots, when Ned Land exclaimed:
de	Wir waren zu einem Gebüsch gekommen, das mit starken Wurzeln die Felsen auseinander trieb, als Ned-Land ausrief:

en	Just then the Nautilus had arrived at the perpendicular face of that high wall.
de	Der Nautilus war eben an die senkrechte Wand gekommen.

en	The ground rose appreciably as it moved away from the sand flats by the waves, and we soon arrived at some long, winding gradients, genuinely steep paths that allowed us to climb little by little; but we had to tread cautiously in the midst of pudding stones that weren't cemented together, and our feet kept skidding on glassy trachyte, made of feldspar and quartz crystals.
de	Der Boden erhob sich merklich, sowie man sich von dem Wasser entfernte, und wir gelangten bald zu langen, gewundenen Aufwegen, wahren Anbergen, welche allmälig hinauf zu kommen gestatteten, aber man mußte inmitten dieser, von keinem Bindemittel zusammengehaltenen Haufen vorsichtig schreiten, und der Fuß glitt auf diesen glasartigen Trachyten, die aus Krystallen von Feldspath und Quarz gebildet waren.

en	The sunshine coming through the crater had grown stronger, shedding a hazy light over all the volcanic waste forever buried in the heart of this extinct mountain.
de	Durch den oberen Theil des Kraters fiel ein stärkeres Licht herein und übergoß mit einem Dämmerschein alle diese für immer im Schoße des erloschenen Gebirges vergrabenen vulkanischen Auswürfe.

en	It told me that the Nautilus was afloat on the surface of the ocean.
de	Ich sah auf das Manometer, und fand, daß der Nautilus auf der Oberfläche des Meeres schwamm.

en	By then we were forced to go back down to the beach because the ridge had become impossible.
de	Darauf mußten wir uns wieder abwärts nach dem Ufer zu wenden, denn auf den Gebirgskamm konnten wir nicht gelangen.

en	This stream of electricity dazzled my eyes, and after momentarily shutting them, I looked around.
de	Einen Augenblick mußte ich meine durch das elektrische Licht geblendeten Augen schließen, dann blickte ich umher.

en	All these crumbling masses were covered with an enamel polished by the action of underground fires, and they glistened under the stream of electric light from our beacon.
de	Alle diese durcheinander geworfenen Massen, durch die Einwirkung der unterirdischen Feuer mit einem glatten Schmelz bedeckt, warfen, wenn die elektrischen Strahlen der Leuchte sie trafen, einen schimmernden Glanz zurück.

en	Just then we went around the highest ridge of these rocky foothills that supported the vault.
de	In diesem Augenblick kamen wir um die höchste Spitze des Vordergrundes der Felsen, auf welcher das Gewölbe ruhte.

en	There were rays of gigantic size, five meters long and with muscles so powerful they could leap above the waves, sharks of various species including a fifteen-foot glaucous shark with sharp triangular teeth and so transparent it was almost invisible amid the waters, brown lantern sharks, prism-shaped humantin sharks armored with protuberant hides, sturgeons resembling their relatives in the Mediterranean, trumpet-snouted pipefish a foot and a half long, yellowish brown with small gray fins and no teeth or tongue, unreeling like slim, supple snakes.
de	Es waren Rochen von riesenhafter Größe, fünf Meter lang und von ungeheurer Muskelkraft, so daß sie sich über die Oberfläche des Wassers emporschnellen konnten; verschiedene Arten Haifische, unter anderen ein blaugrüner, fünfzehn Fuß langer, der wegen seiner Durchsichtigkeit mitten im Wasser fast unsichtbar war, braune Speerhaie, Störe gleich denen im Mittelländischen Meere, Seepferde, Trompetenfische, anderthalb Fuß lang, gelbbraune, mit kleinen grauen Flossen, ohne Zähne noch Zunge.

en	If the labyrinth became hopelessly tangled, the submersible would rise above it like an airship, and after clearing the obstacle, it would resume its speedy course just a few meters above the ocean floor.
de	War dies unmöglich, so stieg er wie ein Luftballon aufwärts, und setzte, nachdem das Hinderniß beseitigt war, seine Schnellfahrt einige Meter tiefer fort.

en	Then I glimpsed a few bright constellations through the crystal waters, specifically five or six of those zodiacal stars trailing from the tail end of Orion.
de	Dann sah ich durch die Gewässer einige lebhafte Sternbilder, oben gerade von denjenigen, welche zum Schweife des Orion gehören.

en	We've gotten off with a mild dunking.
de	Wir sind mit einem kleinen Bade davon gekommen.

en	Above us, the yawning crater looked like the wide mouth of a well.
de	Ueber uns sah der klaffende Krater aus wie eine weite Brunnenmündung.

en	Its summit obviously poked above the level of the ocean.
de	Sie ragte offenbar über den Meeresspiegel hinan.

en	Here, dressed in diving suits, pick and mattock in hand, my men go out and dig this carbon fuel for which I don't need a single mine on land.
de	Hier holen meine Leute, in ihren Skaphandern, mit Hacke und Schaufel die Kohle, welche ich aus den Gruben der Erde nicht bedarf.

en	"What is it?"
de	– Was giebt's?

en	"No, professor, but it needs electricity to run, batteries to generate its electricity, sodium to feed its batteries, coal to make its sodium, and coalfields from which to dig its coal. Now then, right at this spot the sea covers entire forests that sank underwater in prehistoric times; today, turned to stone, transformed into carbon fuel, they offer me inexhaustible coal mines."
de	– Nein, Herr Professor, aber er bedarf Elektricität, um sich zu bewegen, Elemente zur Erzeugung seiner Elektricität, Sodium, um die Elemente zu nähren, Kohle, um sein Sodium zu bereiten, und Kohlenminen, um seine Kohlen zu gewinnen.

en	"But couldn't someone enter through the mouth of its crater?"
de	– Aber könnte man nicht durch diese Oeffnung, welche den Krater des Vulkans bildet, hinabsteigen?

en	I replied.
de	rief ich aus.

en	Our conversation, lively at the outset, then languished.
de	Die Anfangs so belebte Unterhaltung stockte, und wir neigten zum Schlaf.

en	Here and in the shadows, birds of prey soared and whirled, flying away from nests perched on tips of rock.
de	Raubvögel schweiften und streiften hier und da im Dunkel oder flohen aus ihren Nestern auf Felsenspitzen.

en	The Nautilus lay perfectly still.
de	Der Nautilus hielt sich völlig unbeweglich.

en	Masses of overhanging rock had to be gotten around.
de	Ueberhängende Massen mußten umgangen werden.

en	There ensued a dreadful struggle between the elements of fire and water, a struggle ending in King Neptune's favor.
de	Es gab dann einen fürchterlichen Kampf zwischen beiden Elementen, aus welchem Neptun als Sieger hervorging.

en	There were sparrow hawks with white bellies, and screeching kestrels.
de	Es waren Sperber und schreiende Weihe.

en	Among bony fish, Conseil noticed some blackish marlin three meters long with a sharp sword jutting from the upper jaw, bright-colored weevers known in Aristotle's day as sea dragons and whose dorsal stingers make them quite dangerous to pick up, then dolphinfish with brown backs striped in blue and edged in gold, handsome dorados, moonlike opahs that look like azure disks but which the sun's rays turn into spots of silver, finally eight-meter swordfish from the genus Xiphias, swimming in schools, sporting yellowish sickle-shaped fins and six-foot broadswords, stalwart animals, plant eaters rather than fish eaters, obeying the tiniest signals from their females like henpecked husbands.
de	Unter den Knochenfischen notirte Conseil schwärzliche Makaïra, drei Meter lang und mit einem scharfen Degen am Oberkiefer; Seedrachen von lebhaften Farben, die wegen der Stacheln ihrer Rückenflossen schwer zu fangen sind, schöne Goldbrassen; acht Meter lange Schwertfische, die truppweise ziehen, mit gelblichen sichelförmigen Flossen, und sechs Fuß langen Schwertern, unverzagte Thiere, die jedoch mehr von Pflanzen als Fischen leben und ihren Weibchen auf einen Wink gehorchen, wie ein bestgezogener Ehemann.

en	Sometimes an unpredictable irregularity in the seafloor would force the Nautilus to slow down, and then it would glide into the narrow channels between the hills with a cetacean's dexterity.
de	Manchmal war der Nautilus durch launenhafte Unebenheiten des Bodens genöthigt, langsam zu fahren, und glitt dann so gewandt wie ein Delphin durch die engen Wege zwischen Hügeln.

en	I asked, in a sitting position.
de	fragte ich, und richtete mich etwas auf.

en	I'll let the reader decide whether the Canadian's appetite was aroused by the sight of this tasty game, and whether he regretted having no rifle in his hands.
de	Man kann sich denken, wie der Canadier Luft nach einem solchen Braten bekam, und wie leid es ihm war, keine Flinte zur Hand zu haben.

en	Pudding stones and trachyte gave way to black basaltic rock: here, lying in slabs all swollen with blisters; there, shaped like actual prisms and arranged into a series of columns that supported the springings of this immense vault, a wonderful sample of natural architecture.
de	An der Stelle der Conglomerate und Trachyte traten schwarze Basalte; diese zogen theils in blasigen Streifen, theils bildeten sie regelmäßige Prismen, die sich wie eine Colonnade reihten, auf welcher das ungeheure Gewölbe ruhte, ein staunenswerthes Muster natürlicher Architektur.

en	"That's fine," Ned Land answered.
de	– Sehr richtig, versetzte Ned-Land.

en	I answered, with a gesture of utter disbelief.
de	versetzte ich mit ungläubiger Miene.

en	To say he risked his life twenty times in order to capture this bird is simply the unadulterated truth; but he fared so well, the animal went into his sack to join the honeycombs.
de	Zwanzigmal, das ist reine Wahrheit, setzte er sein Leben daran, bis daß er es in seinen Sack zu den Lebkuchen bekam.

en	While this bizarre scenery was glittering under our electric beams, I told Conseil the story of the Atlanteans, who had inspired the old French scientist Jean Bailly to write so many entertaining-- albeit utterly fictitious--pages.
de	Während diese bizarren Landschaften in der Beleuchtung unseres elektrischen Lichtes glänzten, erzählte ich Conseil von jenen Atlanten, von den Kriegen dieser Heroenzeit.

en	Then, among this basaltic rock, there snaked long, hardened lava flows inlaid with veins of bituminous coal and in places covered by wide carpets of sulfur.
de	Sodann schlängelten sich weithin Gänge kalt gewordener Lava mit Harzstreifen durchzogen, und stellenweise breiteten sich weite Schwefellager.

en	The Nautilus slowed down, hovering above the muddled masses on the seafloor, sometimes grazing them as if wanting to come to rest, sometimes rising unpredictably to the surface of the waves.
de	Der Nautilus fuhr langsamer, bewegte sich leicht über unklaren Massen des Bodens, bald an denselben hinstreifend, bald zur Oberfläche aufsteigend.

en	The ship scudded along like an air balloon borne by the wind over some prairie on land; but it would be more accurate to say that we sat in the lounge as if we were riding in a coach on an express train.
de	Der Nautilus fuhr in der That nur zehn Meter hoch über dem Boden der Atlantis hin, und zwar so schnell, wie ein Ballon, den der Wind über Wiesenland treibt; richtiger gesagt, wir waren in diesem Salon wie in dem Waggon eines Eilzuges.

en	The terrain consisted mostly of thick slime mixed with petrified branches, but it changed little by little near four o'clock in the afternoon; it grew rockier and seemed to be strewn with pudding stones and a basaltic gravel called "tuff," together with bits of lava and sulfurous obsidian.
de	Um vier Uhr Abends zeigte das Erdreich, welches im Allgemeinen aus dichtem Schlamm mit mineralisirtem Gezweig vermischt bestand, allmälig eine andere Beschaffenheit; es ward steinig und schien bedeckt mit einem Gemenge von Basalttuff mit einigen Lagen Lava und schwefeligtem Obsidian.

en	"No more than I could exit through it. You can climb about 100 feet up the inner base of this mountain, but then the walls overhang, they lean too far in to be scaled."
de	Bis zu einer Höhe von hundert Fuß ist der untere Theil des Berges innen zu ersteigen, aber darüber hinaus hängen die Wände über, und auf ihren Abhängen kann man nicht hinauf kommen.

en	A sandy beach unfolded before us, measuring 500 feet at its widest point between the waters of the lake and the foot of the mountain's walls.
de	Zwischen dem Fuß der Gebirgswände und dem Wasser des Sees zog sich ein sandiger Uferrand, der, wo am weitesten, fünfhundert Fuß breit war.

en	Just then the beacon suddenly went on, and its intense brightness made that hazy light vanish.
de	In dem Augenblick wurde die Leuchte plötzlich angezündet, und vor seinem lebhaften Glanz verschwand jener unbestimmte Schimmer.

en	Little by little the buzzing died down and the disemboweled hive yielded several pounds of sweet honey.
de	Bald hörte das Summen auf, und die Waben lieferten einige Pfund duftenden Honig, welchen Ned-Land in seinem Ranzen barg.

en	Stirred up by our footsteps, the mica-rich dust on this beach flew into the air like a cloud of sparks.
de	Der Glimmerstaub des Ufers, den unsere Tritte erregten, flog auf gleich einer Wolke von Funken.

en	From where we stood, the sky was pretty easy to see, and I watched clouds race by, disheveled by the west wind, letting tatters of mist trail over the mountain's summit.
de	Von dieser Stelle aus konnte man den Himmel ziemlich klar erkennen, und ich sah vom Westwind zerzaustes Gewölk ziehen, das mit seinen Nebelfetzen am Gipfel des Berges streifte, also in mäßiger Höhe, denn der Vulkan ragte nicht mehr als achthundert Fuß über den Meeresspiegel.

en	I climbed as far as the hatch.
de	– Eben so wenig als ich hinaufsteigen könnte.

en	You've never eaten any, sir?"
de	Sie haben noch nie welche gegessen, mein Herr?

en	"But what hour is it, then?"
de	– Aber wieviel Uhr ist's denn?

en	Two, three, five down!
de	Zwei, drei, fünf liegen auf dem Boden!

en	"Then let's look for fruit and vegetables."
de	– Suchen wir also Obst und Gemüse.«

en	The next day, January 6: nothing new on board.
de	Am folgenden Morgen, den 6. Januar, nichts Neues an Bord.

en	What a supply for the Nautilus!
de	Welchen Vorrath für den Nautilus!

en	Hunger spurred us on.
de	Der Hunger spornte uns.

en	"What if we don't return to the Nautilus this evening?"
de	»Wenn wir diesen Abend nicht auf den Nautilus zurück können?

en	"Drunk?"
de	– Betrunken?

en	Not a sound inside, not a sign of life.
de	Kein Geräusch im Innern, kein Lebenszeichen.

en	We were thoroughly satisfied with the results of our hunting.
de	Wir waren mit den Ergebnissen unserer Jagd sehr zufrieden.

en	In short, dinner was excellent.
de	Kurz, es war eine vortreffliche Mahlzeit.

en	Meanwhile I was examining this unusual bird.
de	Inzwischen untersuchte ich den merkwürdigen Vogel.

en	"Sir," the Canadian replied, "our hunting not only isn't over, it hasn't even started.
de	– Mein Herr, erwiderte der Canadier, die Jagd ist nicht nur noch nicht zu Ende, sondern nicht einmal angefangen.

en	Yet it had been only two months since we had become, as Captain Nemo expressed it, "passengers on the Nautilus," in other words, the literal prisoners of its commander.
de	Und doch waren es erst zwei Monate, daß wir, wie der Kapitän Nemo sich ausdrückte, »Passagiere des Nautilus« waren, d.h. in Wirklichkeit Gefangene seines Commandanten.

en	"Two o'clock at least," Conseil replied.
de	– Zwei Uhr wenigstens, erwiderte Conseil.

en	I ate and then fell asleep.
de	Ich aß und legte mich schlafen.

en	"You'll see, sir, how tasty this bread is!"
de	»Sie werden sehen, mein Herr, wie gut dies Brod ist!

en	"And why not, Conseil?"
de	– Und warum, Conseil?

en	This bread was excellent, I must admit, and I ate it with great pleasure.
de	Ich muß gestehen, dies Brod war vortrefflich, und ich aß es sehr gern.

en	Conseil was not mistaken.
de	Conseil irrte nicht.

en	But this foraging took up a good deal of our time, which, even so, we had no cause to regret.
de	Aber dieses Einsammeln nahm unsere Zeit viel in Anspruch, was wir übrigens nicht zu bedauern hatten.

en	Patience!
de	Geduld!

en	"Not at all, my boy.
de	– Aber nein, lieber Junge.

en	Conseil, harvest some of this fruit to take with us when we go back."
de	Conseil, sammeln Sie nur recht viel von dieser Frucht, daß wir sie bei der Rückkehr mitnehmen.

en	In a few minutes we were a gunshot away from the coast.
de	In einigen Minuten waren wir einen Flintenschuß weit bei der Küste.

en	If you don't come back for seconds, I'm no longer the King of Harpooners!"
de	Schmeckt Ihnen das nicht, so bin ich nicht mehr König der Harpuniere!«

en	By six o'clock in the evening, we were back on the beach.
de	Um sechs Uhr Abends waren wir wieder am Ufer angelangt.

en	"If master will examine it closely, he'll see that I deserve no great praise."
de	– Wenn mein Herr es näher untersuchen will, wird er sehen, daß mein Verdienst dabei nicht groß ist.

en	"We ought to be back before nightfall," I said.
de	– Wir müssen vor Abend wieder zu Hause sein, sagt' ich.

en	This bird belonged to the finest of the eight species credited to Papua and its neighboring islands.
de	Dieser Vogel gehört zu den schönsten der acht Arten, welche man auf Papuasien und den benachbarten Inseln zählt.

en	A few harmless snakes fled underfoot.
de	Einige ungefährliche Schlangen flohen unter unseren Tritten.

en	But I was given a chance to marvel at it soon enough.
de	Aber es war mir vorbehalten, ihn bald darauf zu bewundern.

en	This tree is distinguished from other trees by a straight trunk forty feet high.
de	Dieser Baum unterscheidet sich von den anderen durch einen geraden, vierzig Fuß hohen Stamm.

en	Malaysians, who do a booming business in these birds with the Chinese, have various methods for catching them that we couldn't use.
de	Die Malayen, welche mit diesem Vogel viel Handel nach China treiben, bedienen sich, um sie zu fangen, verschiedener Mittel, welche wir nicht anwenden konnten.

en	"Still, they're merely birds," Conseil said.
de	»Das sind nur erst Vögel, sagte Conseil.

en	Finally, at five o'clock in the afternoon, laden with all our treasures, we left the island beach and half an hour later pulled alongside the Nautilus.
de	Endlich, um fünf Uhr Abends, verließen wir mit all' unseren Schätzen beladen das Ufer und langten eine halbe Stunde nachher beim Nautilus an.

en	Some fresh vegetables would be well received in the Nautilus's pantry."
de	Frisches Gemüse würde der Küche des Nautilus willkommen sein.

en	They will even go so far as to poison the springs where these fowl habitually drink.
de	Sie gehen sogar so weit, daß sie die Quellen vergiften, wo diese Vögel zu trinken pflegen.

en	But this didn't alarm me, and I just let it sleep off its nutmeg.
de	Das kümmerte mich aber wenig, und ich ließ ihn seinen Rausch ausschlafen.

en	"Sir," he told me, "I'll die if I don't sample a little breadfruit pasta!"
de	»Mein Herr, sagte er zu mir, ich bin des Todes, wenn ich nicht ein wenig Pastete von dieser Brodfrucht koste!

en	We're here to conduct experiments, let's conduct them."
de	Unser Zweck hier ist, Experimente zu machen.

en	But where's the soup course?
de	Aber die Suppe?

en	"Master is right," Conseil replied, "and I propose that we set aside three places in our longboat: one for fruit, another for vegetables, and a third for venison, of which I still haven't glimpsed the tiniest specimen."
de	– Mein Herr hat Recht, sagte Conseil, und ich schlage vor, drei Plätze in unserm Boot frei zu halten, einen für Obst, einen zweiten für Gemüse, und den dritten für Wildpret, wovon ich noch kein Pröbchen gesehen habe.

en	"They taste like chicken stuffed with truffles," Conseil said.
de	»Wie wenn die jungen Hühner sich von Trüffeln nährten, sagte Conseil.

en	"Just side dishes, dessert.
de	Dieses ist das Dessert.

en	"Birds of paradise!"
de	»Paradiesvögel!

en	Near eleven o'clock in the morning, we cleared the lower slopes of the mountains that form the island's center, and we still hadn't bagged a thing.
de	Gegen elf Uhr Vormittags war der vordere Theil der Berge, welche das Centrum der Insel bilden, durchschritten, und wir hatten noch nichts erlegt.

en	Ned Land knew how to handle these trees.
de	Ned-Land verstand sich darauf, diese Bäume zu behandeln.

en	"Nor I, Ned, until I've caught a bird of paradise."
de	– Ich auch nicht, Ned, wenn ich nicht einen Paradiesvogel erhasche.

en	"No, Ned."
de	– Nein, Ned.

en	We didn't search in vain, and near noontime we had an ample supply of bananas.
de	Wir suchten nicht vergeblich; um Mittag hatten wir reichlich Bananen gesammelt.

en	Ned Land hoped for better luck in his hunting than on the day before, and he wanted to visit a different part of the forest.
de	Ned-Land hoffte als Jäger glücklicher wie gestern zu sein, und wünschte eine andere Gegend des Waldes zu besuchen.

en	"All this vegetation doesn't make a meal," Ned replied.
de	– Alle diese Pflanzen können ein Mahl nicht vollständig machen, erwiderte Ned.

en	"I doubt it, Mr. Land.
de	– Ich glaube nicht, Meister Land.

en	"Unfortunately," I said, "this pasta won't stay fresh, so it seems pointless to make a supply for on board."
de	»Leider, sagte ich, läßt sich diese Speise nicht frisch erhalten, und es scheint mir unnütz, viel davon an Bord zu nehmen.

en	"I'll give it a try, professor, though I'm handier with a harpoon than a rifle."
de	Man wird's versuchen, Herr Professor, obwohl ich mehr geübt bin, mit der Harpune, als mit der Flinte umzugehen!«

en	"And I don't think," the Canadian said, "that your Nemo would object to us stashing a cargo of coconuts aboard his vessel?"
de	– Und ich denke nicht, sagte der Canadier, daß Ihr Nemo etwas dagegen hat, daß wir eine Ladung von Cocos an seinen Bord einführen.

en	The enormous sheet-iron cylinder seemed deserted.
de	Der enorme Blechcylinder schien verlassen.

en	We absolutely must bag some game to placate this man-eater, or one of these mornings master won't find enough pieces of his manservant to serve him."
de	Wir müssen durchaus ein Wildpret zur Befriedigung dieses Kannibalen austreiben, oder eines schönen Morgens wird mein Herr nur noch einige Stücke seines Dieners finden.«

en	He spotted a coconut palm, beat down some of its fruit, broke them open, and we drank their milk and ate their meat with a pleasure that was a protest against our standard fare on the Nautilus.
de	Er bemerkte einen Cocosbaum, schlug einige seiner Früchte ab, öffnete sie, und wir tranken ihre Milch, aßen ihren Kern, mit einem Vergnügen, das gegen den gewöhnlichen Tisch des Nautilus protestirte.

en	We disembarked, and thinking it best to abide by the Canadian's instincts, we followed Ned Land, whose long legs threatened to outpace us.
de	Wir stiegen aus, und hielten es für's Beste, uns auf den Instinct des Canadiers zu verlassen; wir ließen uns daher von Ned-Land führen, dessen lange Beine uns stets vorauseilten.

en	How I wished I could take this superb bird of paradise back to Paris, to make a gift of it to the zoo at the Botanical Gardens, which doesn't own a single live specimen.
de	Ich wünschte sehr, dieses prächtige Exemplar des Paradiesvogels nach Paris heimbringen zu können, um es dem Jardin des Plantes zu schenken, der ein lebendiges nicht besitzt.

en	He had already eaten it on his many voyages and knew how to cook its edible substance.
de	Er hatte bei seinen zahlreichen Reisen sie kennen gelernt, und verstand sich darauf, sie schmackhaft zuzubereiten.

en	"Excellent!"
de	»Vortrefflich!

en	Conseil kept Ned under observation.
de	Conseil hatte Ned stets im Auge.

en	Some kingfishers lurked along the watercourses, but they didn't let us approach.
de	Einige Eisvögel streiften längs den Gewässern, ließen uns aber nicht ihnen nahe kommen.

en	"And if not today, then tomorrow, because we mustn't wander too far off," Conseil added.
de	– Und wo nicht heute, doch morgen, fügte Conseil bei, denn wir dürfen uns nicht zu weit entfernen.

en	I asked the Canadian.
de	fragte ich den Canadier.

en	The entire horizon was hidden behind a curtain of wonderful forests.
de	Der ganze Horizont war hinter einem Vorhang staunenswerther Waldung verborgen.

en	I mean the breadfruit tree, which is quite abundant on Gueboroa Island, and there I chiefly noted the seedless variety that in Malaysia is called "rima."
de	Ich meine den Brodbaum, der auf der Insel Gueboroar sehr reichlich wächst; besonders fiel mir die Varietät ohne Körner auf, welche im Malayischen »Rima« genannt wird.

en	"Considering the amount of gin I've had these past two months, you've got nothing to complain about!"
de	entgegnete der Canadier, was ich seit zwei Monaten an Gin zu mir genommen, verdient nicht einen solchen Vorwurf!«

en	"How time flies on solid ground!"
de	– Wie auf diesem festen Boden die Zeit rasch verläuft!

en	And in truth, we used up a good part of our ammunition in vain.
de	Und in der That, wir verbrauchten vergeblich einen Theil unserer Munition.

en	Luckily, near two o'clock Ned Land brought down a magnificent wild pig of the type the natives call "bari-outang."
de	Zum Glück erlegte Ned-Land gegen zwei Uhr ein stattliches Waldschwein, das die Eingeborenen »Bari-Outang« nennen.

en	After a few minutes, the parts of the fruit exposed to the fire were completely toasted.
de	Nach einigen Minuten waren die über's Feuer gesetzten Früchte völlig mit Kohle umgeben.

en	The hunters had counted on consuming the proceeds of their hunting, and they had miscalculated.
de	Die Jäger hatten sich auf das Ergebniß ihrer Jagd verlassen, und sie hatten Unrecht.

en	"I imagine not," I replied, "but he won't want to sample them."
de	– Ich glaub's nicht, erwiderte ich, aber er wird nicht Lust haben sie zu kosten.

en	The harpooner walked in the lead, and during his stroll through this forest, he gathered with sure hands some excellent fruit that should have completed his provisions.
de	Der Harpunier ging voran, und sammelte während seines Ganges durch den Wald mit sicherem Griff vortreffliches Obst, das seinen Proviant vervollständigen sollte.

en	When our breadfruit harvesting was done, we took to the trail to complete this "dry-land dinner."
de	Als wir mit dem Einsammeln fertig waren, machten wir uns auf den Weg, um unsere »Landmahlzeit« zu vervollständigen.

en	So the very sight of it aroused his appetite, and he couldn't control himself.
de	Darum regte auch ihr Anblick sein Verlangen an, das er nicht zurückhalten konnte.

en	Why, I'll no longer be safe next to you, I who share your cabin!
de	Dann bin ich ja nicht mehr in der Cabine sicher vor Ihnen!

en	exclaimed Mr. Ned Land with a sigh of regret.
de	rief Meister Ned-Land mit Seufzen und Bedauern.

en	"Because this bird is as drunk as a lord."
de	– Weil der Vogel betrunken ist.

en	"A word of caution, Mr. Land," I told the harpooner, who was about to ravage another coconut palm.
de	– Nur ein Wort, Meister Land, sagte ich zum Harpunier, der schon im Begriff war, noch einen Cocosbaum zu plündern.

en	We couldn't have been luckier in our search for edible vegetation, and some of the most useful produce in the tropical zones supplied us with a valuable foodstuff missing on board.
de	Der Zufall begünstigte das Suchen nach Pflanzennahrung, und eins der nützlichsten Producte der tropischen Zone gewährte uns eine kostbare Speise, die an Bord völlig mangelte.

en	Nevertheless, I'm counting on your dexterity to catch me one of these delightful representatives of tropical nature!"
de	Demungeachtet zähle ich auf Ihre Geschicklichkeit, um eins der reizendsten Erzeugnisse der Tropennatur zu erwischen!

en	By sunrise we were off.
de	Bei Sonnenaufgang waren wir schon unterwegs.

en	While exchanging this chitchat, we entered beneath the dark canopies of the forest, and for two hours we explored it in every direction.
de	Während dieser Unterhaltung drangen wir unter düsterm Gewölbe tiefer in den Wald und durchstreiften ihn zwei Stunden lang in allen Richtungen.

en	Sago pasta, bread from the artocarpus, mangoes, half a dozen pineapples, and the fermented liquor from certain coconuts heightened our glee.
de	Die Sagopastete, das Brod von Artokarpus, einige Mango, ein halbes Dutzend Ananas, und der gegohrene Trank aus einigen Cocosnüssen machten uns lustig.

en	As valuable as the artocarpus, these trees are justly ranked among the most useful produce in Malaysia.
de	Diese, so werthvoll, wie der Brodfruchtbaum, werden mit Recht zu den nützlichsten Producten des Malayenlandes gezählt.

en	This delicious produce from the Torrid Zones ripens all year round, and Malaysians, who give them the name "pisang," eat them without bothering to cook them.
de	Diese kostbaren Erzeugnisse der heißen Zone reisen im ganzen Jahr, und die Malayen, welche sie Pisang nennen, verspeisen sie ungekocht.

en	Luckily, and much to his surprise, Conseil pulled off a right-and-left shot and insured our breakfast.
de	Glücklicherweise gelang Conseil, zu seiner großen Ueberraschung, ein doppelter Schuß, und er sicherte damit das Frühstück.

en	The soil was almost entirely madreporic, but certain dry stream beds were strewn with granite rubble, proving that this island was of primordial origin.
de	Der Boden war fast madreporisch, aber einige ausgetrocknete Strombette, worin sich granitische Trümmer fanden, bewiesen, daß die Bildung dieser Insel der Urzeit angehörte.

en	Sometimes they set snares on the tops of the tall trees that the bird of paradise prefers to inhabit.
de	Bald legen sie Schlingen auf die Gipfel hoher Bäume, wo sich die Paradiesvögel vorzugsweise aufhalten.

en	So the natives have figured out how to create fake ones, like people create fake pearls or diamonds."
de	Darum sind auch die Eingeborenen auf den Gedanken gekommen, solche Vögel zu fabriciren, wie man Perlen oder Diamante nachmacht.

en	But if my desires were fulfilled by the capture of this bird of paradise, those of our Canadian huntsman remained unsatisfied.
de	Waren nun auch meine Wünsche durch den Besitz dieses Vogels erfüllt, so war's mit den Wünschen des Canadiers nicht ebenso.

en	This fruit contained no pits.
de	Diese Früchte hatten gar keinen Kern.

en	"And I might add," I said, "that when these birds are properly cooked, they're at least worth a stab of the fork."
de	– Und ich füge bei, sagte ich, daß dieser Vogel, wenn er nur gehörig zubereitet ist, es verdient, daß man um ihn seine Klinge schlägt.«

en	"Game with four paws, Professor Aronnax," Ned Land replied.
de	– Ein vierfüßig Wildpret, Herr Arronax, erwiderte Ned-Land.

en	Meanwhile Conseil and I selected the finest artocarpus fruit.
de	Während dessen sammelte ich nebst Conseil die schönsten Früchte des Baumes.

en	Ned Land put in. "If it isn't the right bird, it's still the right feathers, and so long as the merchandise isn't meant to be eaten, I see no great harm!"
de	– Richtig, sagte Ned, ist's auch nicht der Vogel, so sind's doch seine Federn, und in sofern der Gegenstand nicht zum Essen bestimmt ist, sehe ich dabei kein so arges Uebel!«

en	"Wrong, Ned my friend," Conseil answered, "because I see only ordinary parrots here."
de	– Nein, Freund Ned, entgegnete Conseil; denn ich sehe da nur Papageien.

en	the Canadian asked, in the tone of a hunter who, from the viewpoint of his art, gives the game a pretty low rating.
de	fragte der Canadier im Ton eines Jägers, der das Wild vom Standpunkt der Kunst aus nicht zu schätzen weiß.

en	"Coconuts are admirable things, but before we stuff the skiff with them, it would be wise to find out whether this island offers other substances just as useful.
de	Cocos ist gut, aber bevor wir das Boot damit füllen, wäre es, dünkt mir, klug, zu untersuchen, ob nicht andere nicht minder nützliche Producte sich finden.

en	Their cautious behavior proved to me that these winged creatures knew where they stood on bipeds of our species, and I concluded that if this island wasn't inhabited, at least human beings paid it frequent visits.
de	Ihre Vorsicht gab zu erkennen, daß sie wußten, wie sie mit den Zweifüßern unserer Race daran waren, und ich schloß daraus, daß, wenn die Insel nicht bewohnt, sie doch von Menschen besucht sei.

en	But he was reckoning without events.
de	Aber er machte seine Rechnung ohne den Wirth.

en	"And is master familiar with how the islanders go about it?"
de	– Und mein Herr weiß, wie die Eingeborenen es machen?

en	"It won't take a minute," the Canadian replied.
de	– Das soll nicht lange währen,« erwiderte der Canadier.

en	Conseil said.
de	sagte Conseil.

en	The Nautilus, looking like a long reef, emerged from the waves two miles offshore.
de	Der Nautilus ragte zwei Meilen entfernt wie eine lange Klippe aus den Wellen hervor.

en	For the time being, Ned Land was content to chop these trunks into pieces, as if he were making firewood; later he would extract the flour by sifting it through cloth to separate it from its fibrous ligaments, let it dry out in the sun, and leave it to harden inside molds.
de	Ned-Land beschränkte sich für den Augenblick darauf, die Stämme in Stücke zu zerhauen, wie beim Brennholz, indem er sich vorbehielt das Mehl später heraus zu klauben, dasselbe durchzusieben, um es von den Fasern zu trennen, die Feuchtigkeit an der Sonne verdunsten und es in Formen hart werden zu lassen.

en	"And how will you prepare it?"
de	– Und wie wollen Sie dieselben zubereiten?

en	Birds of paradise stole off at our approach, and I was in real despair of catching one when Conseil, walking in the lead, stooped suddenly, gave a triumphant shout, and came back to me, carrying a magnificent bird of paradise.
de	Die Paradiesvögel verloren sich, als wir in die Nähe kamen, und wahrhaftig, schon gab ich die Hoffnung auf sie zu erreichen, als Conseil, der voran ging, sich plötzlich bückte, und jubelnd zu mir zurückkam, einen prachtvollen Paradiesvogel in der Hand.

en	It was a "great emerald," one of the rarest birds of paradise.
de	Der »große Smaragdvogel« ist einer der seltensten.

en	"There you go, talking like a naturalist, but meantime I'll be acting like a baker!
de	Sie reden da, wie ein Gelehrter, ich aber will's machen, wie ein Bäcker.

en	This animal came in the nick of time for us to bag some real quadruped meat, and it was warmly welcomed.
de	Das Thier kam uns erwünscht, um uns mit echtem Vierfüßlerfleisch zu versehen, und wir hießen es willkommen.

en	"Partridge family?"
de	– Familie der Rebhühner?

en	"They make counterfeit birds of paradise?"
de	rief Conseil, man verfertigt falsche Paradiesvögel?

en	Then the hunt was on again, and once more would be marked by the exploits of Ned and Conseil.
de	Darauf wurde die Jagd fortgesetzt, bei welcher Ned und Conseil noch Ausgezeichnetes leisten sollten.

en	"Ned promised us cutlets, which seems highly questionable to me."
de	– In der That, sagte ich, Ned hatte uns Cotelettes versprochen, welche mir jetzt in Zweifel gestellt scheinen.

en	It's a handy plant that nature gives to regions lacking in wheat; without needing to be cultivated, it bears fruit eight months out of the year.
de	Die Natur hat die Gegenden, wo kein Getreide wächst, mit diesem nützlichen Nahrungsbaum versehen, welcher ohne alle Pflege acht Monate im Jahre seine Früchte spendet.

en	the Canadian asked.
de	fragte der Canadier.

en	There I saw some magnificent birds soaring aloft, the arrangement of their long feathers causing them to head into the wind.
de	Da sah ich prachtvolle Vögel auffliegen, welche durch die Eigenthümlichkeit ihrer langen Federn genöthigt waren, ihren Flug gegen den Wind zu richten.

en	Then they paint over the suture, varnish the bird, and ship the fruits of their unique labors to museums and collectors in Europe."
de	Dann verstehen sie die Anfügung zu färben, firnissen den Vogel und schicken diese Erzeugnisse ihrer sonderbaren Industrie den Museen und Liebhabern in Europa zu.

en	They were a species of those "rabbit kangaroos" that usually dwell in the hollows of trees and are tremendously fast; but although of moderate dimensions, they at least furnish a meat that's highly prized.
de	Sie gehörten zu der kleinen Sorte, Känguru-Lapins genannt, die meist in hohlen Bäumen haust und äußerst schnell ist; sie liefern ein vortreffliches Fleisch.

en	There were mimosas, banyan trees, beefwood, teakwood, hibiscus, screw pines, palm trees, all mingling in wild profusion; and beneath the shade of their green canopies, at the feet of their gigantic trunks, there grew orchids, leguminous plants, and ferns.
de	Es waren Mimosen, Ficus, Thek, Hibiscus, Pendanus, Palmbäume, und unter ihrer grünen Wölbung, am Fuß ihres riesigen Stammes wuchsen Orchideen, Hülsengewächse, Farrenkräuter.

en	Enormous trees, sometimes as high as 200 feet, were linked to each other by garlands of tropical creepers, genuine natural hammocks that swayed in a mild breeze.
de	Ungeheure Bäume, oft bis zu zweihundert Fuß hoch, reiheten sich durch Guirlanden von Lianen an einander, natürliche Hängeketten, welche ein leichter Wind schaukelte.

en	The Canadian properly skinned and cleaned it, after removing half a dozen cutlets destined to serve as the grilled meat course of our evening meal.
de	Der Canadier weidete es geschickt aus, und nahm davon ein halbes Dutzend Cotelettes zu einem Rostbraten für den Abend.

en	Just then a stone whizzed toward us, landed at our feet, and cut short the harpooner's proposition.
de	In diesem Augenblick fiel ein Stein zu unseren Füßen nieder, und brach die Unterredung ab.

en	"Master is too kind," Conseil replied.
de	– Mein Herr ist sehr gütig, erwiderte Conseil.

en	"So let's continue our excursion," I went on, "but keep a sharp lookout.
de	– So setzen wir unsern Ausflug fort, versetzte ich, aber hüten wir uns vor einem Ueberfall!

en	"Yes, Conseil."
de	– Ja, Conseil.

en	Grilling over the coals, those cutlets from the "bari-outang" soon gave off a succulent aroma that perfumed the air.
de	Die auf den Rost gebratenen Cotelettes von »Bari-Outang« verbreiteten bald einen angenehmen Geruch in der Luft umher!

en	"And plenty good for us!"
de	– Um so besser für uns!

en	Its head was comparatively small, and its eyes, placed near the opening of its beak, were also small.
de	Er war drei Decimeter lang, sein Kopf verhältnißmäßig klein, seine Augen ebenfalls klein nächst der Oeffnung des Schnabels.

en	But these animals didn't flee so swiftly that our electric capsules couldn't catch up with them.
de	Aber ihre Flucht war doch nicht rasch genug, um sie den elektrischen Kugeln zu entziehen.

en	So we returned through the forest, and we completed our harvest by making a clean sweep of some palm cabbages that had to be picked from the crowns of their trees, some small beans that I recognized as the "abrou" of the Malaysians, and some high-quality yams.
de	Wir begaben uns also durch den Wald auf den Heimweg, und vervollständigten unsere Ernte, indem wir eine Razzia von Palmkohl machten, die auf den Gipfeln der Bäume zu holen waren, von kleinen Bohnen, und einer vorzüglichen Sorte Yams.

en	I watched him more as a naturalist than as a man in hunger.
de	Ich sah ihm zu mit dem Blick des Naturforschers.

en	But it offered a wonderful mixture of hues: a yellow beak, brown feet and claws, hazel wings with purple tips, pale yellow head and scruff of the neck, emerald throat, the belly and chest maroon to brown.
de	Seine Färbung aber zeigte Nüancen zum Erstaunen: Der Schnabel gelb, Füße und Krallen braun, die Flügel nußfarbig mit purpurfarbenen Spitzen, Kopf und Hinterhals blaßgelb, die Kehle smaragden, Bauch und Brust kastanienbraun.

en	They were sago palms, vegetation that grows without being cultivated; like mulberry trees, they reproduce by means of shoots and seeds.
de	Es waren Sagobäume, die ohne Anbau sich wie die Maulbeerbäume durch Sprößlinge und Körner selbst fortpflanzen.

en	We were overloaded when we arrived at the skiff.
de	Ueberreich beladen kamen wir beim Boot an.

en	A gleeful Ned proposed that we return the next day to this magic island, which he planned to depopulate of its every edible quadruped.
de	Ned nahm in seiner Freude sich vor, den folgenden Tag diese Zauberinsel wieder zu besuchen, um sie ihrer eßbaren Vierfüßler zu berauben.

en	Their undulating flight, the grace of their aerial curves, and the play of their colors allured and delighted the eye.
de	Ihr wellenförmiger Flug, die Anmuth der krummen Linien, welche sie in der Luft beschrieben, ihre schillernden Farben zogen an und entzückten den Blick.

en	He began by removing from each trunk an inch-thick strip of bark that covered a network of long, hopelessly tangled fibers that were puttied with a sort of gummy flour.
de	Er schnitt zuerst von jedem Stamm einen Streifen Rinde, welche einen Zoll dick ein Netz von langen Fasern bedeckte, die verwickelte Knoten bilden, von einer Art gummihaltigem Mehl zusammengekittet.

en	In his uncontrollable glee, I think the Canadian might have slaughtered the whole horde, if he hadn't been so busy talking!
de	Ich glaube, hätte der Canadier nicht so viel gesprochen, so hätte er in seiner Freude den ganzen Trupp erlegt!

en	Two strands, made of a horn substance covered with down, rose over its tail, which was lengthened by long, very light feathers of wonderful fineness, and they completed the costume of this marvelous bird that the islanders have poetically named "the sun bird."
de	Zwei lange, sehr leichte Federn mit hornartigem Stiel und äußerst seinem Flaum besetzt, ragten aus seinem Schwanz hervor, die Schönheit des merkwürdigen Vogels zu vollenden, welchem die Eingeborenen den Namen »Sonnenvogel« gegeben haben.

en	"Especially since we've gone without baked goods for so long," Conseil said.
de	– Zumal wenn man lange keins genossen hat, sagte Conseil.

en	"What!
de	– Wie?

en	I suspect that my two fine companions weren't quite as clearheaded as one could wish.
de	Ich glaube sogar, daß die Gedanken meiner wackeren Kameraden nicht mehr ganz klar waren.

en	That was a stroke of genius, catching one of these live birds with your bare hands!"
de	Einen solchen Vogel lebendig, und mit der Hand zu fangen!

en	But a great many others were yellowish and gelatinous, just begging to be picked.
de	Andere in großer Anzahl, gelblich und gallertartig, warteten nur, daß man sie einsammelte.

en	Meanwhile, ignoring all these fine specimens of Papuan flora, the Canadian passed up the decorative in favor of the functional.
de	Aber der Canadier bemerkte alle diese schönen Musterstücke der Papuasischen Flora gar nicht, gab das Angenehme für's Nützliche hin.

en	"Conseil my friend," Ned replied in all seriousness, "parrots are like pheasant to people with nothing else on their plates."
de	– Freund Conseil, erwiderte Ned ernsthaft, ein Papagei ist für die, welche nichts anders zu essen haben, so gut wie ein Fasan.

en	In addition to bananas, we gathered some enormous jackfruit with a very tangy flavor, some tasty mangoes, and some pineapples of unbelievable size.
de	Nebst diesen Bananen sammelten wir ungeheure Jack von vortrefflichem Geschmack, delikate Mangobeeren und Ananas von unglaublicher Größe.

en	In essence, beating the bushes, the two friends flushed a herd of kangaroos that fled by bounding away on their elastic paws.
de	Als die beiden Freunde den Wald durchstreiften, scheuchten sie einen Trupp Kängurus auf, die mit elastischen Sprüngen entflohen.

en	This island seems uninhabited, but it still might harbor certain individuals who aren't so finicky about the sort of game they eat!"
de	Obwohl die Insel unbewohnt scheint, so könnten sich doch Leute da finden, die hinsichtlich der Beschaffenheit des Wildprets weniger wählerisch wären, als wir!

en	"So, Mr. Ned, I see that this bread is all we need--"
de	– Dann, Freund Ned, fehlt's, wie ich sehe, diesem Brod an nichts ....

en	"All these pigeons are only appetizers, snacks.
de	All' dies Geflügel ist nur Beiessen und Zeitvertreib.

en	Ned Land was on familiar terms with this fruit.
de	Ned-Land kannte diese Frucht wohl.

en	STEPPING ASHORE had an exhilarating effect on me. Ned Land tested the soil with his foot, as if he were laying claim to it.
de	Ned-Land probirte den Boden mit dem Fuß, als wolle er ihn in Besitz nehmen.

en	"So it must be a rarity or something?"
de	»Er ist also sehr rar?

en	At other times they capture it with a tenacious glue that paralyzes its movements.
de	Bald fangen sie dieselben mittelst eines Leimes, der ihre Bewegungen hemmt.

en	But in our case, all we could do was fire at them on the wing, which left us little chance of getting one.
de	Wir waren darauf angewiesen, sie im Flug zu schießen, wobei wir wenig Aussicht hatten, sie zu treffen.

en	"All right, get ready for something downright delectable!
de	– Nun, halten Sie sich gefaßt, etwas Saftiges zu verzehren.

en	Conseil brought a dozen of them to Ned Land, who cut them into thick slices and placed them over a fire of live coals, all the while repeating:
de	Conseil brachte Ned-Land ein Dutzend, der sie in dicke Schnitten zerlegte und über Kohlenfeuer setzte.

en	Ned Land asked.
de	fragte Ned-Land.

en	Ned Land said.
de	sagte Ned-Land.

en	But fortune smiled on him.
de	Aber das Schicksal war ihm günstig.

en	Some still weren't ripe enough, and their thick skins covered white, slightly fibrous pulps.
de	Manche waren noch nicht völlig reif, die enthielten in dicker Schaale ein weißes, wenig faseriges Fleisch.

en	"The hunt is on!
de	Auf die Jagd!

en	Indeed, under the dense foliage of this wood, a whole host of parrots fluttered from branch to branch, needing only the proper upbringing to speak human dialects.
de	In der That flatterten unter'm dichten Laubdach dieses Gehölzes eine Menge Papageien von Zweig zu Zweig, die bei besserer Erziehung auch die menschliche Sprache erlernt haben würden.

en	It was good advice and we took it. After an hour's walk we reached a genuine sago palm forest.
de	Nachdem wir eine Stunde gegangen, kamen wir in einen wahren Wald von Sagobäumen.

en	Taking his ax and wielding it with great vigor, he soon stretched out on the ground two or three sago palms, whose maturity was revealed by the white dust sprinkled over their palm fronds.
de	Er nahm sein Beil und mit kräftigen Hieben hatte er bald zwei bis drei Bäume auf den Boden gelegt, deren Reise an dem weißen Staub, welcher ihre Blätter bepuderte, zu erkennen war.

en	During the easterly monsoon season, birds of paradise lose the magnificent feathers around their tails that naturalists call 'below-the-wing' feathers.
de	Zur Zeit der Ostpassatwinde verlieren die Paradiesvögel ihre prachtvollen Schwanzfedern.

en	Some Days Ashore
de	Einige Tage auf dem Lande.

en	These feathers are gathered by the fowl forgers and skillfully fitted onto some poor previously mutilated parakeet.
de	Diese werden von den Fälschern gesammelt und einem zugestutzten Papagei geschickt angepaßt.

en	The skiff stayed alongside in the same place we had left it. We decided to return to Gueboroa Island.
de	Das Boot war neben dem Fahrzeug an derselben Stelle geblieben, wo wir es gelassen hatten.

en	After crossing a pretty lush prairie, we arrived on the outskirts of a small wood, enlivened by the singing and soaring of a large number of birds.
de	Nachdem wir über eine ziemlich fette Wiese gekommen, gelangten wir an den Rand eines kleinen von Vögeln munter belebten Gehölzes.

en	Ned Land went westward up the coast; then, fording some stream beds, he reached open plains that were bordered by wonderful forests.
de	Ned-Land ging längs der Küste westwärts, dann wateten wir durch einige Bäche und erreichten die Hochebene, welche von bewundernswerther Waldung umgeben war.

en	"Then I daren't delay," Conseil replied.
de	– Darauf verlaß' ich mich nicht, erwiderte Conseil.

en	When I want some, I'll just cook it in the galley on board--it'll have a slightly tart flavor, but you'll find it excellent."
de	Wann ich davon brauche, röste ich ihn in der Küche, und dies Gebäck wird Ihnen, trotz eines säuerlichen Geschmackes, vortrefflich munden.

en	Does this mean I'll wake up half devoured one fine day?"
de	Da könnte ich einmal morgens halb gefressen aufwachen?

en	To the naturalist's eye, its gracefully rounded crown, formed of big multilobed leaves, was enough to denote the artocarpus that has been so successfully transplanted to the Mascarene Islands east of Madagascar.
de	Seine stattlich gerundete, aus großen vielfach gezackten Blättern gebildete Krone läßt den Naturforscher leicht den »Artocarpus« erkennen, welche auf den Maskarenen mit Glück angepflanzt worden ist.

en	Nutmeg, on which these birds habitually gorge themselves, sweetens their flesh and makes it delicious eating.
de	Die Muscatnuß, welche sie gern fressen, giebt ihrem Fleisch einen seinen Würzgeschmack, macht es zu einem köstlichen Essen.

en	"I'll make a fermented batter from its pulp that'll keep indefinitely without spoiling.
de	– Ich mache aus ihrem Fleisch einen gegohrenen Teig, der hält sich sehr lange, ohne zu verderben.

en	"Order Passeriforma, division Clystomora," Conseil replied.
de	– Ordnung der Sperlingsartigen ... erwiderte Conseil.

en	You're complaining?"
de	Sie sind nicht zufrieden?

en	"Don't give up so easily, Conseil," the Canadian replied.
de	– Conseil, man darf an nichts verzweifeln, erwiderte der Canadier.

en	"Then let's keep hunting," Conseil replied, "but while heading back to the sea. We've arrived at the foothills of these mountains, and I think we'll do better if we return to the forest regions."
de	Wir sind am ersten Abhang des Gebirgs angekommen, und ich denke, es ist besser, wieder in die Waldgegend uns zu ziehen.«

en	However, Ned Land still found these provisions inadequate.
de	Doch war Ned-Land noch nicht mit dem Vorrath zufrieden.

en	"Yes, master, drunk from the nutmegs it was devouring under that nutmeg tree where I caught it. See, Ned my friend, see the monstrous results of intemperance!"
de	– Ja, mein Herr, trunken von den Nüssen des Muscatbaumes, unter welchem ich ihn gefangen habe.

en	Ned put in, with a meaningful movement of his jaws.
de	rief Ned-Land, mit sehr bezeichnender Bewegung der Kinnbacken.

en	Conseil answered.
de	rief Conseil.

en	We're sure to end up bumping into some animal with either feathers or fur, if not in this locality, then in another."
de	Wir werden bald endlich ein befiedertes oder behaartes Thier treffen, wo nicht hier, so anderswo ....

en	Conseil exclaimed.
de	– Ausgesucht, erwiderte Conseil.

en	Our provisions loaded on board, I went below to my stateroom.
de	Wir schafften unsere Vorräthe an Bord, ich begab mich auf mein Zimmer, wo mein Abendessen schon bereit stand.

en	"That's why I propose that we return to the skiff."
de	Ich schlage sogar vor nach unserm Boot zurück zu kehren.

en	Ned Land exclaimed.
de	entgegnete Ned-Land.

en	Ned Land proved himself quite gloriously with his gunshot.
de	Ned-Land war stolz auf seinen Schuß, der mit einer elektrischen Kugel augenblicklich tödtete.

en	However, one bird unique to these shores, which never passes beyond the boundaries of the Aru and Papuan Islands, was missing from this collection.
de	Doch ein diesen Ländern eigenthümlicher Vogel mangelte dieser Sammlung.

en	Oh horrors!"
de	Sie Menschenfresser!

en	"So," Conseil asked, "you have everything you need, Ned my friend?"
de	»Endlich, Freund Ned, fragte Conseil, wird Ihnen doch nichts mehr mangeln?

en	"I'm awfully fond of you, Conseil my friend, but not enough to eat you when there's better food around."
de	– Freund Conseil, ich liebe Sie sehr, doch nicht so arg, um ohne Noth Sie aufzuzehren.

en	"A great rarity, my gallant comrade, and above all very hard to capture alive.
de	– Sehr rar, wackerer Kamerad, und zudem sehr schwer lebendig zu fangen und selbst todt sind diese Vögel noch ein wichtiger Handelsartikel.

en	This flour was the starch-like sago, an edible substance chiefly consumed by the Melanesian peoples.
de	Dieses Mehl, Sago genannt, ist eßbar und dient den Einwohnern als ein Haupt-Nahrungsmittel.

en	On the inside there appeared some white pasta, a sort of soft bread center whose flavor reminded me of artichoke.
de	Darinnen zeigte sich ein weißer Teig, eine zarte Krume von Geschmack gleich der Artischocke.

en	"Sample some, Ned my friend, sample all you like.
de	– Koste nur, Freund Ned, koste nach Belieben.

en	I had no trouble identifying them.
de	Ich erkannte sie leicht.

en	From its mass of greenery, huge globular fruit stood out, a decimeter wide and furnished on the outside with creases that assumed a hexangular pattern.
de	Aus seinem grünen Laub ragten große kugelrunde Früchte vom Durchmesser eines Decimeter mit rauher Schale hervor, deren Unebenheiten sechseckige Form zeigten.

en	Equipped with a magnifying glass, he lit a fire of deadwood that was soon crackling merrily.
de	Und er zündete mit einem Brennglas ein Feuer an, das mit dürrem Holz lustig aufflackerte.

en	Carried by an inbound current, the longboat reached the island in a matter of moments.
de	Das Fahrzeug, durch die Fluth höher gehoben, brachte uns bald zur Insel.

en	He brought down a white pigeon and a ringdove, which were briskly plucked, hung from a spit, and roasted over a blazing fire of deadwood.
de	Und diese Braten werden wir allein verzehren, da die Dummköpfe an Bord keinen Bissen davon bekommen!«

en	I exclaimed.
de	rief ich aus.

en	"Well, have I convinced you?"
de	– Nun, hab' ich Sie überzeugt?

en	"About 17,000."
de	– Ungefähr siebenzehntausend.

en	The Scotia's accident was undeniable.
de	Der Unfall des Scotia war nicht zu leugnen.

en	"No, no, professor.
de	– Nein, Herr Professor, nein.

en	"In business, Ned, but not in mathematics.
de	– In Geschäften, Ned, aber nicht in der Mathematik.

en	I'll go along with anything you want except that.
de	Alles sonst, was Sie wollen, nur dies nicht.

en	"As many as that?"
de	– So viele?

en	"Without my noticing it?"
de	– Ohne daß ich's merke?

en	"And why this powerful constitution?"
de	– Und weshalb dieser starke Organismus?

en	I ask only to live 100 years more, the longer to remember you!
de	Ich möchte noch hundert Jahre leben, um mich noch recht lange Deiner zu erinnern!

en	"Oh really?"
de	– Wirklich?

en	I'm writing of this bold companion as I currently know him.
de	Ich schildere eben diesen kühnen Gesellen so, wie ich ihn gegenwärtig kenne.

en	The ship's officers shared the views of their leader.
de	Die Officiere an Bord theilten die Ansicht Ihres Chefs.

en	"You can make figures do anything you want!"
de	Mit Zahlen läßt sich Alles machen!

en	CHAPTER 4
de	Viertes Capitel.

en	The monster existed, and he had vowed to rid the seas of it.
de	Das Ungeheuer existirte, und er hatte geschworen, die Meere von demselben zu befreien.

en	"But if they don't exist, my stubborn harpooner, how do you explain the accident that happened to the Scotia?"
de	– Aber wenn sie nicht existiren, starrköpfiger Harpunier, wie erklären Sie dann den Unfall, welcher den Scotia traf?

en	But in the water it's another story."
de	Im Wasser aber ist's anders.

en	"That's just where you're mistaken, professor," Ned replied.
de	– Darin gerade irren Sie, Herr Professor, erwiderte Ned.

en	And now, what were Ned Land's views on this question of a marine monster?
de	Und jetzt, was war denn Ned-Land's Meinung in der Frage des Seeungeheuers?

en	Some gigantic devilfish maybe ...
de	Ein Riesenpolyp vielleicht ...?

en	"Oh really, and I can prove it to you with a few simple figures."
de	– Wirklich, und einige Zahlen werden es leicht beweisen.

en	"Just maybe, Professor Aronnax."
de	»Vielleicht wohl, Herr Arronax.

en	I can do no better than to compare him with a powerful telescope that could double as a cannon always ready to fire.
de	Ich könnte ihn am besten mit einem starken Teleskop vergleichen, der zugleich als Kanone stets schußfertig wäre.

en	"Even less likely, Ned.
de	– Noch weniger, Ned.

en	"Listen to me, Ned--"
de	– Hören Sie mich an, Ned ...

en	Quite naturally, I led our conversation around to the giant unicorn, and I weighed our expedition's various chances for success or failure.
de	Ich führte ganz natürlich das Gespräch auf das Riesen-Einhorn, und prüfte die verschiedenen Aussichten unserer Unternehmung auf Gelingen oder Mißlingen.

en	The harpooner's family originated in Quebec, and they were already a line of bold fishermen back in the days when this town still belonged to France.
de	Die Familie des Harpuniers stammte aus Quebec, und bildete schon zu der Zeit, als diese Stadt den Franzosen gehörte, einen kühnen Fischerstamm.

en	Its hole was real enough that it had to be plugged up, and I don't think a hole's existence can be more emphatically proven.
de	Das Loch war so stark, daß man es stopfen mußte, und ich glaube nicht, daß das Vorhandensein eines Loches entschiedener bewiesen werden kann.

en	So the Abraham Lincoln wasn't lacking in means of destruction.
de	Es fehlte also dem Abraham Lincoln nicht an Mordmitteln.

en	During the magnificent evening of June 25--in other words, three weeks after our departure--the frigate lay abreast of Cabo Blanco, thirty miles to leeward of the coast of Patagonia.
de	An einem prachtvollen Abend des 30. Juli, d.h. drei Wochen nach unserer Abfahrt, befand sich die Fregatte auf der Höhe des Cap Blanco, dreißig Meilen unter'm Wind an der patagonischen Küste.

en	"Yes ... indeed ... maybe," the Canadian replied, staggered by these figures but still not willing to give in.
de	– Ja ... wirklich ... vielleicht, erwiderte der Canadier, der durch diese Ziffern zwar wankend geworden, doch sich noch nicht ergeben wollte.

en	Either Commander Farragut would slay the narwhale, or the narwhale would slay Commander Farragut.
de	Entweder der Commandant Farragut würde den Narwal tödten, oder der Narwal den Commandanten.

en	The devilfish doesn't belong to the vertebrate branch, and even if it were 500 feet long, it would still be utterly harmless to ships like the Scotia or the Abraham Lincoln.
de	Wäre ein Polyp – der nicht zu den Wirbelthieren gehört – auch fünfhundert Fuß lang, so ist er doch durchaus ungefährlich für solche Schiffe, wie der Scotia oder Abraham Lincoln.

en	As for me, I didn't lag behind the others and I yielded to no one my share in these daily observations.
de	Ich meines Theils blieb hinter den Anderen nicht zurück, und überließ Niemand meinen Theil an der täglichen Beobachtung.

en	Ned asked.
de	fragte Ned.

en	He avoided even dealing with the subject, for which one day I felt compelled to take him to task.
de	Er mied selbst von dem Gegenstand zu sprechen, so daß ich ihm einmal glaubte darin zu Leibe gehen zu müssen.

en	Before eight days were out, the Abraham Lincoln would plow the waves of the Pacific.
de	Vor Ablauf von acht Tagen konnte der Abraham Lincoln die Wogen des Stillen Meeres durchsegeln.

en	"Yes, Ned, I repeat it with a conviction backed by factual logic.
de	– Ja, Ned, ich wiederhole es mit einer Ueberzeugung, welche sich auf die Logik der Thatsachen stützt.

en	Then, seeing that Ned just let me talk without saying much himself, I pressed him more closely.
de	Hernach, als Ned mich reden ließ, ohne darauf zu antworten, setzte ich ihm directer zu.

en	Now then, this hole didn't make itself, and since it hadn't resulted from underwater rocks or underwater machines, it must have been caused by the perforating tool of some animal.
de	Dieses Loch aber ist nicht von selbst entstanden, und da es nicht von Felsen oder Maschinen unter'm Meer hervorgebracht worden ist, so ist es nothwendig dem durchbohrenden Werkzeug eines Thieres zuzuschreiben.

en	"Go on!"
de	– Nun, nun!

en	We had crossed the Tropic of Capricorn, and the Strait of Magellan opened less than 700 miles to the south.
de	Wir waren über den Wendekreis des Steinbocks hinaus, und die Magellanische Enge war keine siebenhundert Meilen mehr südlich.

en	I must admit that he flatly didn't believe in the unicorn, and alone on board, he didn't share the general conviction.
de	Ich muß gestehen, daß er an das Einhorn wenig glaubte, und daß er allein an Bord die allgemeine Ansicht nicht theilte.

en	They surveyed the sea with scrupulous care.
de	Sie beobachtete mit sorglichster Achtsamkeit die Meeresfläche.

en	The harpooner stared at me awhile before replying, slapped his broad forehead in one of his standard gestures, closed his eyes as if to collect himself, and finally said:
de	Der Harpunier sah mich erst eine Weile an, bevor er mir antwortete, schlug sich dann mit einer ihm eigenthümlichen Handbewegung auf seine große Stirn, schloß die Augen, als wolle er sich sammeln, und sagte endlich: