Transport Glossary

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

översvep breddökning hos fordon som uppstår vid kurvtagning då lastens överhäng sveper utanför fordonsbredden Ausscherung sweep överljudsflygplan SST är förkortning av engelskans "supersonic transport". överljudsplan; SST-flygplan; SST-plan flygplan speciellt utformat för marschfart över ljudets hastighet avion supersonique Überschallflugzeug supersonic aircraft överföringsvagn Överföringsvagn skall inte kallas transportör. järnvägsvagn utformad för transport av järnvägsfordon på järnväg med annan spårvidd Transportwagen transporter wagon öppen godsvagn Till öppna godsvagnar hör lådvagnar, flatvagnar, kombinerade flat- och lådvagnar samt djuplastningsvagnar. godsvagn utan tak wagon découvert offener Güterwagen open goods wagon ändvagn åkvagn monterad i änden på kranbrygga sommier Kopfträger end carriage ändtrumma I allmänhet är ändtrumman kombinerad med en anordning för reglering av bandspänningen. Komplett enhet för detta ändamål, inklusive ändtrumma, kallas spännstation eller spännanordning. Ändtrumma bör inte kallas vändtrumma. icke drivande trumma i bandtransportör kring vilken bandet vänder tambour de renvoi Umkehrtrommel tail pulley ändrat förfogande inom fraktavtals ram tillåtna ändringar av godsets disposition genom skriftlig begäran changement de destination Verfügbarkeitsänderung change of destination ångturbinfartyg Ångan kan genereras med hjälp av värme från en förbränningsanordning eller från en kärnreaktor. turbinfartyg som framdrivs med ångturbin bateau à turbine à vapeur Dampfturbinenschiff steam-turbine ship åkvagn vagnkonstruktion som är monterad under kranstomme och med vars hjälp denna förflyttas längs kranbanan chariot de roulement Fahrgestell Unterwagen; Rollwagen undercarriage åktruck truck avsedd att manövreras av medåkande förare chariot à conducteur porté Fahrer-Flurförderzeug rider-controlled truck åkstaplare stödbenstruck, oftast smalspårig, avsedd att manövreras av medåkande förare chariot élévateur gerbeur à conducteur porté chariot élévateur à fourche à conducteur accompagnant Fahrerstandstapler Fahrersitzstapler rider-controlled stacking truck åkeri åkares rörelse entrepreneur en transport Fuhrunternehmen haulage contractor åkbana rörlig del av persontransportör som beträds vid färd bande transporteuse Fahrsteig treadway åkare person eller företag som bedriver yrkesmässig lastbilstrafik för andras räkning entrepreneur de transports transporteur Fuhrmann Fuhrunternehmer road haulier road carrier; carrier ytbunden transport Exempel på anordningar för ytbunden transport är traverskranar och portalkranar. transport som, främst på mekanisk väg, är bunden till viss yta transport par voie de surface transport de surface Bodentransport surface transport växling rörelse på eller omedelbart utanför trafikplats för att flytta tågfordon inom trafikplatsen eller flyttning av tåg under uppehåll manoeuvre Rangieren shunting switching växelflaksbil Hanteringsutrustningen kan bestå av en pneumatisk eller hydraulisk lyftanordning för överföring av flaket till eller från avställningsläge. lastväxlarbil med påbyggnad och hanteringsutrustning för växelflak Fahrzeug mit austauschbarer Hebevorrichtung Fahrzeug mit austauschbarer Ladeplattform truck with interchangeable platform växelflak stödbensflak lös lastbärare utformad som ett avställbart flak med stödben och speciellt avsett att kunna överföras mellan fordon via ett avställningsläge där det vilar på stödbenen i nivå med fordonen caisse mobile camo; caisse amovible Wechselbehälter Wechselpritsche interchangeable body swap body; swop body; supporting leg body växel med tungor försedd anordning som möjliggör trafikförbindelse mellan två eller flera spår aiguillage branchement Weiche points switch marchandises sous température dirigée temperaturgeschützte Güter värmegods gods som lastas i varmt tillstånd och som skall hållas varmt under transporten värmecontainer termocontainer med värmealstrande anordning conteneur chauffé beheizter Container heated container värdetariff frakttariff där godsvärdet påverkar fraktsatsen, varvid värdefullt gods vanligen åsätts en högre fraktsats än ett mer lågvärdigt gods utan direkt koppling till själva transportkostnaden tarif ad valorem Wertzolltarif ad-valorem Tarif ad valorem tariff tariff based on value vändskivepåbyggnad lastbilspåbyggnad främst bestående av ram och <RCON vändskiva <HONR 2>> för koppling av påhängsvagn sellette d'accouplement articulé fifth wheel coupler vändskiva på dragande fordon monterad kopplingsdel i form av en horisontell skiva med fäste för släpfordons kopplingstapp sellette Aufsattelkupplung fifth wheel vändskiva roterande skiva avsedd att föra gods genom kurvor i band-, kedje-, rullbane- eller hjulbanetransportörsystem plateau rotatif plateau tournant Schwenktisch rotary table vändradie radie i den cirkel som mitten på ett fordons yttre framhjul beskriver vid förflyttning med fullt hjulutslag rayon de braquage Wendekreishalbmesser Wenderadius turning radius vändbar lastpall vändpall; vändlastpall lastpall med två lika däck som båda kan tjänstgöra som lastdäck palette réversible unkehrbare Palette reversible pallet väghyvel motorredskap med i första hand avjämnande funktion i samband med byggande och underhåll av vägar niveleuse Planierraupe Straßenhobel grader väggsvängkran svängkran fast monterad i vägg potence murale Wanddrehkran wall crane vädertätning anordning runt portöppning bestående av elastiska draperier eller kuddar som ansluter mot angörande fordon för att förhindra drag m m calfeutrage bourrelet étanche Türdichtung door seal weather strip vågbrytare byggnadsverk som skyddar t ex hamninlopp eller redd mot vågrörelser eller materialvandring i det utanför belägna vattenområdet brise-lames Wellenbrecher breakwater mole vridbord sektion av bandtransportör, <RCON rullbana <HONR 1>> eller hjulbana monterad så att den är vridbar kring sin vertikala centrumaxel plaque tournante table tournante; plaque pivotante alternative Drehtisch turntable alternative pivoting table vridaggregat Exempel på användning av vridaggregat är när en frontlastande truck skall ta eller hämta gods från pallställ i smala lagergångar. anordning avsedd att möjliggöra rotation av lastbärande organ i horisontalplanet dispositif pivotant dispositif rotatif latéral; tête rotative Schwenkgerät pivot unit rotating head volymgods gods som befordras enligt särskild volymtaxa marchandises relevant du tarif volume Volumgüter nach dem Volumen tarifierte Güter volume tariff goods virkesgripare gripare bestående av två mot varandra slutande armar och avsedd för lyftning av främst rundvirke grappin à grumes Holzgreifer timber grapple vingpall vinglastpall lastpall med vingar på ett eller två däck palette à plancher débordant palette à plancher à ailes; palette à ailes Rücksprungspalette wing pallet vinge del av lastpalls däck som skjuter ut över distansstyckena och underlättar hantering med lastok e d aile Rücksprung Vorsprung wing organe de préhension par adhésion Haftgerät vidhäftningsdon lastdon som fasthåller lasten genom vidhäftningskraft vibrationstransportör <RCON transportör <HONR 1>> där godset förflyttas med hjälp av vibrationer hos bärorganet transporteur vibrant vibrating conveyor vibratory conveyor verktygsbärande industrirobot Exempel på verktygsbärande industrirobotar är målningsrobot (där verktyget utgörs av en sprutpistol) och svetsrobot (där verktyget utgörs av ett svetsmunstycke). industrirobot försedd med verktyg och avsedd för andra operationer än hantering av detaljer verktyg don eller detalj för bearbetning, behandling eller fasthållning outil Werkzeug tool ventilsäck sluten säck som fylls och töms genom ett särskilt don sac à valve sachet à soupape Ventilsack valve sack wellpapp produkt bestående av ett eller flera vågpappersskikt klistrat (klistrade) på eller mellan planskikt carton ondulé Wellpappe corrugated fibreboard varv Varv är ofta utrustade med en eller flera dockor. anläggning för byggande, utrustning och underhåll av fartyg e d chantier naval Schiffswerft yard shipyard varupersonhiss hiss i industri- eller lagerlokal eller garage för transport av gods eller fordon, men där personer får följa med i hissen ascenseur à usage mixte Personen- und Lastenaufzug goods-passenger lift varuhiss hiss för transport av enbart gods, där personer får beträda korgen i samband med in- och urlastning men inte får följa med under färd ascenseur de charges Güteraufzug Materialaufzug freight service lift goods lift; freight elevator marchandises sensibles au gel kälteempfindliche Güter varmvagnsgods gods som måste skyddas mot kyla varmgods gods som lastas i varmt tillstånd men tillåtes svalna under transporten marchandises chaudes Warmgüter goods loaded whilst hot vara ämne eller visst slag av föremål, betraktat ur anskaffnings- och försäljningssynpunkt article marchandise Ware article vakuumlyftare vidhäftningsdon som fasthåller lasten med hjälp av undertryck ventouse de levage Vakuumheber vacuum lifting unit vakuumförpackning förpackning bestående av ett hölje av plastfolie som vakuumformats över godset emballage sous vide Vakuumverpackung vacuum packaging vagnuttagning En vagnuttagning har tillträde till järnvägslinjen under ett visst tidsintervall, men behöver inte befinna sig vid varje trafikplats vid viss tidpunkt. vut icke tidtabellsbunden rörelse av järnvägsfordon utanför trafikplats vagntransportör transportörsystem bestående av vagnar löpande direkt på golv och dragna av en <RCON transportör <HONR 1>>, oftast en kedjetransportör eller en rälsvagnstransportör convoyeur aérien entraînant des chariots au sol transporteur au sol entraîneur de chariots Kreisförderer für Wagen am Boden floor truck conveyor vagnslastgods gods som transporteras i separat järnvägsvagn och som lastas av avsändaren och lossas av mottagaren vagnmärkning Man skiljer mellan en permanent vagnmärkning, som anger vagnens egenskaper och hemstation, och en för varje transport speciell märkning i form av ett s k vagnkort, som innehåller uppgifter om last och transportväg. märkning på järnvägsvagn som ger sådana uppgifter om vagnen eller dess last som är av betydelse för olika intressenter i transportkedjan étiquette de wagon Kennzeichung des Waggons wagon label utrustning anordning för visst ändamål, i regel ej fast installerad appareils matériel; équipement Ausrüstung Geräte equipment apparatus utprickning av sjömärken bestående utmärkning av farled balisage Betonnung Bebakung buoyage responsabilité délictuelle Deliktshaftung deliktische Haftung utomobligatoriskt ansvar ansvar som inte omfattas av ett avtalsförhållande utan som avser skada som drabbar tredje man utmatare kontinuerligt arbetande matare för utmatning av bulkgods från hög appareil d'extraction Extraktionsgerät continuous discharge gear utliggning avstånd i horisontalplanet mellan infästningspunkten i kranstommen och lastens tyngdpunktlinje portée de bec Ausladung outreach utliggare En utliggare är antingen en kranarm eller en utkragad del av kranstommen hos en traverskran eller portalkran. del av kran med vars hjälp lasten kan hanteras utanför upplagspunkterna för den bärande konstruktionen Ausleger outrigger utklarering åtgärd innebärande att till utrikes hamn destinerat fartyg, genom att vissa formaliteter fullgörs och vissa avgifter erläggs, får tillstånd att avgå med last dédouanement à la sortie expédition en douane; congé en douane Ausklarierung clearance outwards utflaggning registrering av fartyg under främmande flagg enregistrement sous pavillon de complaisance Ausflaggung registration of ships to flags of convenience ursprungscertifikat Ursprungscertifikat utfärdas av handelskammare eller tullmyndighet på ursprungsorten. ursprungsintyg dokument som anger godsets ursprung certificat d'origine Ursprungszeugnis Ursprungsbescheinigung certificate of origin upplagstransportör stacker <RCON transportör <HONR 1>>, oftast bandtransportör, för uppläggning av bulkgods i hög appareil de mise au stock Absetzer stacker upplag upplagsplats förvaringsplats för produkter vid kortvarigt uppehåll mellan två operationer under produktion eller för färdiga produkter i avvaktan på borttransport aire de stockage temporaire Zwischenlager Zwischenlagerplatz temporary storage temporary storage area personne chargée de l'avis d'arrivée underrättelsepart aktör i transportförlopp som skall underrättas om godsets ankomst underrede ramkonstruktion som uppbär fordonskorgen châssis Untergestell Rahmen underframe chassis; frame ULD Se under enhetslastbärare. ULD ULD tömning hantering med syfte att avlägsna gods från behållare eller lastbärare vidage Ausladen Entleeren emptying tågsätt Tågsätt benämns ofta i allmänspråkliga sammanhang tåg. Detta bör av tydlighetsskäl undvikas i fackspråk. Den felaktiga stavningen tågset skall inte användas. kombination av en eller flera järnvägsvagnar och dragande lok eller motorvagn rame Wagengruppe Wagenzug; Zuggarnitur set of wagons train set tåg tidtabellsbunden rörelse av järnvägsfordon train Zug train tvåvägspall tvåvägslastpall lastpall i vilken lyftdon kan införas från endast två, varandra motstående riktningar palette à deux entrées palette à chevrons Zweiwegpalette two-way pallet turbopropflygplan turbopropplan flygplan utrustat med en eller flera förbränningsmotorer för kombinerad reaktions- och turbinpropellerdrift avion à turbopropulseurs Turbopropflugzeug turboprop aircraft turbinfartyg Turbinfartyg kan vara gasturbinfartyg eller ångturbinfartyg. fartyg som framdrivs med turbin navire à turbine Turbinenschiff turbine-powered ship tungdragare dragbil för lågbyggd påhängsvagn avsedd för transport av maskiner och andra större, odelbara laster porte-engins Tieflader lowloader tulldeklaration skriftliga uppgifter som tullskyldig part är skyldig att lämna till ledning för förtullning déclaration en douane Zollerklärung customs declaration tulldeklarant aktör i transportförlopp som lämnar tulldeklaration i tullen eller i vars namn denna lämnas déclarant en douane Deklarant declarer tub förpackning bestående av en mindre, i huvudsak cylindrisk och flexibel behållare av plast eller metall främst avsedd för gods i pastaform tube tube souple Tube tube trågtransportbil trågbil betongbil försedd med tippbar, öppen betongbehållare camion à benne Muldenfahrzeug trough-body lorry trycklös ackumulering ackumulering som sker utan tryck mellan ackumulerade godsenheter accumulation de pression nulle Drucklosakkumulation zero pressure accumulation tryckackumulering ackumulering uppkommen genom tryck mellan ackumulerade godsenheter accumulation de pression Druckakkumulation pressure accumulation truckgång körgång lagergång avsedd som körfält för truckar allée allée de circulation Fahrstreifen Bedienungsgang; Fahrgang; Regalgang aisle truck Truckar kan med hänsyn till arbetssättet indelas i lyfttruckar, drag- och skjuttruckar samt flaktruckar. industritruck lastbärande, dragande eller skjutande motordrivet fordon för interntransport och hantering chariot de manutention automoteur chariot kraftbetriebenes Flurförderzeug powered industrial truck truck trippelboggi Medstyrande axlar förekommer. <RCON boggi <HONR 1>> med tre axlar tridem Dreiachsbogie tri-axle bogie trimning förändring av fartygs viktfördelning i långskeppsled genom förflyttning av tyngder eller genom pumpning av vätska mellan olika tankar ombord arrimage centrage Trimmung trimming trim compensation trevägstipp tipp som kan tippas både bakåt och åt båda sidorna tribenne benne à basculement sur trois côtés Dreiseitenkipper three-way tipper traverskran Termen travers bör enbart användas för att beteckna själva kranbryggan. Kranbryggan kan även vara försedd med utliggare för lyft utanför upplagspunkterna för den bärande konstruktionen. kran vars bärande konstruktion utgörs av en kranbrygga pont roulant Brückenkran overhead travelling crane trapphiss Trapphissar har vanligen ett flak för rullstol eller en fast monterad stol för transport av sittande personer. transportanordning för rörelsehindrade personer i lutande, icke helt omsluten färdbana transportör I icke-juridiska sammanhang kan termen också användas för att beteckna den part som faktiskt utför transporten. fraktförare aktör i transportförlopp som åtagit sig att ombesörja transport av gods transporteur Frachtführer carrier transportör Transportörer kan vara avsedda för gods- eller persontransport. maskinkonstruktion avsedd för kontinuerlig eller intermittent, linjebunden transport, huvudsakligen i en enda riktning och främst inom en och samma anläggning engin de manutention continue transporteur Stetigförderer conveyor continuous handling equipment transportväg bana längs vilken last transporteras itinéraire route Route transport route transportuppdrag uppdrag att ombesörja transport eller transportkedja avseende specificerat gods ordre de transport Transportauftrag assignment order transporttid Transporttiden kan uppdelas i förflyttningstid och hanteringstid. tid som åtgår för transport från startpunkt till slutpunkt temps du voyage Transportzeit Beförderungszeit journey time transportsätt tillvägagångssätt vid transport med avseende på t ex transportmedel, lastbärare, förpackning, klimatförhållanden (t ex temperatur och luftfuktighet) samt betalningssätt conditions de transport Beförderungsart transport method transportsystem fysiskt eller administrativt samordnade transportmedel och transportanläggningar système de transport Transportsystem transport system transportsträcka transportavstånd avstånd mellan startpunkt och slutpunkt för transportväg distance de transport Reiseweite Beförderungsweite journey distance transport mileage transportponton större pråm med enbart lastdäck ponton de transport Transportponton carrier transporting pontoon; flat-top barge transportorgan Exempel på transportorgan är transportband i bandtransportör, vajer eller kedja i pendelskoptransportör eller skopelevator, skruv i skruvtransportör. Transportorgan kan i vissa fall samtidigt fungera som bärorgan. rörligt organ som framdriver godset (inklusive eventuellt särskilt bärorgan) under transporten organe de transport Fördergerät conveying element elevating element transportobjekt objekt som transporteras objet transporté Transportobjekt object transported transportmedium Exempel på transportmedier är drivgas i högtrycks- och lågtryckstransportör, vätska i rörledning. medium, vanligen trycksatt gas eller vätska, som framdriver godset -- inklusive eventuell särskild lastbärare -- under transporten med utnyttjande av tryckskillnaden mellan transportörens inmatnings- och utmatningssida véhicule de transport vecteur Transportmittel transport medium transportmedel anordning avsedd för transport av objekt moyen de transport Transportmittel means of transport means of conveyance transportkostnad summa av kostnader förknippade med transport, hantering i samband med transport samt mellanlagring coût de transport frais de transport; prix du transport Transportkosten transport costs document CEFIC transportkort CEFIC är förkortning av "Conseil Européen des Fédérations de l'Industrie". CEFIC-kort dokument innehållande godsbeskrivning, uppgift om ADR-klass eller RID-klass för farligt gods samt anvisningar för åtgärder vid problem med det farliga godset transportkedja serie transporter via eller mellan godsavsändare och godsmottagare genom mellanliggande terminaler chaîne de transport Transportkette transport chain transportkapacitet De givna förutsättningarna kan avse transportsystemets utformning och funktion, godsets sammansättning m m. Två slag av transportkapacitet kan urskiljas: - varaktig transportkapacitet, som innebär att flödet skall kunna upprätthållas under en längre tid - momentan transportkapacitet, som utgör ett teoretiskt maxvärde som endast kan upprätthållas under en kortare tid. största möjliga godsflöde under givna förutsättningar capacité de transport Transportkapazität transport capacity transportgodkänd förpackning förpackning som för visst gods godkänts ur transportsynpunkt emballage d'expédition agréé anerkannte Verpackung zugelassene Verpackung approved package transportförpackning förpackning som är avsedd för flera konsumentförpackningar eller butiksförpackningar och som ibland ger information om innehållet, dock ej om enskilda artiklar, och ofta även om hanteringssätt, avsändare och destination emballage d'expédition emballage de transport Transportverpackung transport package shipping package fréquence de transport Transporthäufigkeit transportfrekvens antal transporter per tid längs leden transportdokumentation Det centrala dokumentet är fraktsedeln. Vid sidan av denna förekommer, beroende på transportens art, andra handlingar såsom packlista och bokningsbekräftelse, lastlista, styrmanskvitto (vid sjötransporter) eller godsförteckning (vid landsvägs- eller järnvägstransporter). dokumentation som förekommer i samband med transportuppdrag documents de transport Transportdokument transport documents transportband Typ av transportband specificeras ofta med förled eller attribut som anger: a) material, t ex gummiband, stålband, plastband, textilband b) utförande, t ex plant band, kupat band, lamellband, band med kanter, band med medbringare. Ett transportband fungerar oftast som bärorgan. bandformigt, ändlöst transportorgan avsett för bandtransportör bande transporteuse courroie Transportband Förderband; Fördergurt conveyor belt transportarbete Transportarbetet under viss tid uttrycks t ex i tonkilometer. produkt av godsmängd och transportsträcka travail du transport Transportarbeit transport work transport I vissa sammanhang räknas även hantering i samband med transport samt mellanlagring till transport. ändring av objekts position transport Transport Beförderung transport conveyance transitgods Inom flygfrakthanteringen används den enkla termen transit för att beteckna gods som ligger kvar i flygplan vid mellanlandning. gods som transporteras mellan två länder genom ett tredje land utan att där undergå förtullning marchandises à l'exportation transitant par un pays marchandises en transit Transitwaren durchgeführte Waren goods in transit transit goods transfervagn rälsgående vagn försedd med en transportördel, varigenom den från och till sig själv kan överföra gods till och från två eller flera andra transportörer anordnade tvärs transfervagnens åkriktning transbordeur Transportfahrzeug transfer trolley transfervagn åkvagn som förflyttar en staplingskran mellan olika lagergångar trampfart vildfart trafik till sjöss utan fastställd transportväg och tidtabell transport maritime à la demande Trampschiffahrt tramping traktor Denna definition avviker från Vägtrafikkungörelsens definition. Med förled specificeras en traktors huvudsakliga uppgift: dragtraktor (med i första hand dragande funktion), lasttraktor (i huvudsak avsedd för transport av gods). motordrivet fordon som är inrättat huvudsakligen för att dra annat fordon, bära, dra eller driva redskap eller maskiner och som är konstruerat för en begränsad högsta hastighet tracteur Traktor tractor tractive vehicle trailervagn djuplastningsvagn som är försedd med utrustning för transport av påhängsvagnar wagon-kangourou Känguruh-Wagon Hupac Wagen flat wagon for transport of trailers (or semi-trailers) piggyback car trafikplats Till trafikplatser räknas enligt SJF 010 (Säo) station, hållplats och lastplats. Med station avses en trafikplats med huvudsignal där spår avsett för tågmöte eller förbigång finns. Med lastplats avses en trafikplats som är inrättad för lastning och lossning av gods och som inte är avskild från linjen med huvudsignal Med hållplats avses en plats på linjen utan sidospår som är avsedd för resandes av- eller påstigning. plats vid järnväg som är inrättad för tågmöte eller lastning och lossning av gods eller på- och avstigning av passagerare eller en kombination av dessa funktioner trafikledningstorn tornbyggnad avsedd som utrymme för trafikledning, trafikövervakning, meteorologisk service m m tour de contrôle Kontrollturm control tower obligation de service public Beförderungspflicht trafikeringsplikt Trafikeringsplikt kan gälla antingen oavsett beläggningen på leden eller med förbehåll avseende viss minimibeläggning. skyldighet att upprätthålla trafik på viss led trafik Med förled specificeras transportmedlet: båt-, cykel-, flyg-, lastbils-, tågtrafik. Termen samfärdsel används i denna betydelse särskilt i juridiska sammanhang. samfärdsel ett eller flera transportmedels upprepade förflyttning eller flera transportmedels samtidiga förflyttning circulation Verkehr traffic totalvikt summa av fordons tjänstevikt och den beräknade massan hos det största antal personer (utom föraren) och den största mängd gods som fordonet är inrättat för poids total en charge zulässiges Gesamtgewicht Gesamtgewicht gross vehicle weight maximum permissible weight torrlastfartyg lastfartyg utformat för transport av gods i fast tillstånd navire à cargaison(s) sèche(s) Trockenfrachtschiff dry cargo vessel dry cargo ship torrdocka docka utförd som en med stängbar port försedd bassäng i jord eller berg, där fartyg torrläggs genom att bassängen länspumpas cale sèche bassin de radoub Trockendock dry dock graving dock torrbulkcontainer bulkcontainer; silocontainer container bestående av en lastbärande konstruktion som är fast förankrad inom ett ramverk enligt ISO serie 1, avsedd för transport av torrt bulkgods conteneur pour marchandises solides en vrac Schüttgut-Container dry bulk container bulk container tornsvängkran Svänglagringen kan antingen vara belägen under tornet (svängbart torn) eller i tornets övre del (icke svängbart torn). tornkran svängkran utformad som ett torn med högt belägen kranarm grue à tour grue à colonne Turmdrehkran Turmkran; Turmschwenkkran tower crane tower slewing crane tomtransport Inom järnvägstrafik används termen tomdragning. Inom vägtrafik används termen tomkörning. transportmedels förflyttning utan last transport à vide Leerlauffahrt Leerguttransport empty running tomdragning Se under tomtransport. circulation à vide Leerlauf empty running tjänstevikt I Vägtrafikkungörelsen definieras tjänstevikt enligt följande: 1. för bil eller traktor: sammanlagd massa av dels fordon i normalt, fullt driftfärdigt skick vid användning av tyngsta till fordonet hörande karosseri, dels till fordonet hörande verktyg och reservhjul samt bränsle, smörjolja och vatten, dels ock föraren av fordonet. 2. för släpfordon: massa av fordon i normalt, fullt driftfärdigt skick vid användning av tyngsta till fordonet hörande karosseri. massa av driftfärdigt och olastat fordon med förare poids à vide poids en ordre de marche Gewicht des fahrbereiten Wagens curb weight tipptrågstransportör Tipptrågstransportörer används i samband med sortering av styckegods. <RCON transportör <HONR 1>> bestående av ett antal tätt sammankopplade vagnar, som alla bär ett tråg vilket kan tippas för avlastning convoyeur à plateaux basculants Kipptransporter tip-tray conveyor tippstabilisator länkanordning mellan tippflak och hjälpram avsedd att stabilisera tippflaket vid tippning i sidled clapet anti-retour Kipperstabilisator Plattformstütze tipper stabilizer tippram bärande ram i tippflak faux châssis mobile Ladeflächenrahmen Pritschenrahmen tipper subframe tipplås anordning som låser tippflak vid tippbäraxel verrouillage Kippverriegelung Verriegelung tipper latch tipplamelltransportör Tipplamelltransportörer används i samband med sortering av styckegods. <RCON transportör <HONR 1>> bestående av ett antal tätt sammankopplade vagnar, som alla bär en kort lamell vilken kan tippas för avlastning tippflak flak som kan tippas i en eller flera riktningar benne basculante Kippladefläche Kippladepritsche tipper floor tipper platform tippcylinder hydraulisk tryckcylinder som åstadkommer tippflaks rörelse vid tippning vérin de basculeur hydraulischer Hebezylinder tipper ram tippbäraxel axel som bildar vridningscentrum för tippflaks rörelse vid tippning axe de basculement Kippwelle tipper shaft tippbil lastbil med tippflak camion à benne basculante Kipper Kippfahrzeug tipper tipp Med förled specificeras tippen med avseende på de riktningar i vilka den kan lutas: bakåttipp, sidotipp, trevägstipp. lastbilspåbyggnad bestående av en anordning med vilken lastbilens flak kan lutas för lossning av lasten mécanisme de basculement basculeur Kipper Kippvorrichtung tipper Kombikipper und -Kran tipp- och kranbil lastbil med lämförsett tippflak och hydraulisk fordonskran plateau forestier avec trinqueballe Holztransporter Holzanhänger timmerrede lastbilspåbyggnad avsedd för transport av rundvirke timmerbil skogsbil lastbil med timmerrede grumier porte-bois Langholztransporter timber truck tillsynshiss Exempel på tillsynshissar är hissar för tillsyn av påfyllningsanordningar på silor, kyltorn, kokare inom massaindustrin, ventilationsschakt, kabel- och skenschakt i kraftverk samt antennutrustning i radio- och TV-master. hiss för transport av främst särskilt utbildad tillsynspersonal samt deras verktyg eller annan utrustning tillgänglighet sannolikhet för att en enhet vid en godtycklig tidpunkt är i sådant funktionstillstånd att den kan brukas disponibilité Verfügbarkeit availability tidvattendocka Se under hamnbassäng. bassin de marée Flutbecken tidal basin wet dock tidsbefraktning befraktning för viss tid affrètement à temps "time charter" Zeitcharter time charter TEU TEU är förkortning av "Transport Equivalent Unit". 1 TEU motsvarar alltid volymen av en 20 fots container (TEU stod ursprungligen för "Twenty Foot Equivalent Unit"). En 40 fots container motsvarar alltså 2 TEU. måttenhet för godsmängd som transporteras i container TEU EVP; équivalent 20 pieds TEU 20-Fuß-ISO-Containereinheit TEU twenty-foot equivalent unit terrängsläp Denna definition avviker från Vägtrafikkungörelsens definition. släpfordon som är inrättat för att dras av terrängmotorfordon remorque tout terrain Geländefahrzeuganhänger off-road trailer terrängmotorfordon Denna definition avviker från Vägtrafikkungörelsens definition. motordrivet fordon inrättat huvudsakligen för att självständigt användas för transport av gods eller personer i terräng véhicule tout terrain Geländefahrzeug off-road motor vehicle terrängdumper dumper huvudsakligen avsedd för terrängtransport benne tout terrain Geländekipper off-road dumper termocontainer Exempel på termocontainer är isolerad container, kylcontainer, värmecontainer. container tillverkad med isolerade väggar, dörrar, golv och tak, vilket minskar värmegenomgången mellan containerns in- och utsida conteneur à caractéristiques thermiques Thermal-Container thermal container terminal Med förled specificeras terminalens användning eller placering eller de typer av transportmedel som trafikerar den: godsterminal; hamnterminal; bil-, bussterminal. anläggning för omlastning av gods eller omstigning av personer gare gare routière Terminal Gütersammelplatz terminal telferkran Kranen är oftast en traverskran eller en portalkran. kran med löpvagn i form av en telfer engin de levage monorail telfer Einschienenhängekran telpher crane telfer Telfern har ofta maskindrivet åkverk. löpvagn åkbar på en räl eller på underflänsarna av en bärbalk och med maskindrivet lyftblock chariot de telfer telpher trolley teleskoptransportör teleskopisk bandtransportör teleskopiskt anordnad bandtransportör, vanligen använd för fyllning och tömning av container eller lastbilspåbyggnad transporteur télescopique à courroie teleskopierbarer Gurtförderer telescopic belt conveyor teleskoparm Se under kranarm. flèche téléscopique telescopic jib taxibana bana som utgör förbindelse mellan <RCON rullbana <HONR 2>> och platta voie de circulation Rollbahn taxiway taxeplikt skyldighet för transportföretag att vid fastställande av priser på sina tjänster tillämpa en på förhand uppgjord tariff obligation tarifaire Tarifpflicht regular transport service obligation tankfartyg tanklastfartyg; tanker lastfartyg utformat för transport av flytande gods i tankar inbyggda i fartygsskrovet navire-citerne pétrolier Tankschiff Tanker tanker tank vessel tankfack helt slutet delutrymme i tank compartiment de citerne Tankfach compartment tankcontainer container bestående av en eller flera tankar inneslutna i en kraftupptagande ram och som uppfyller kraven i SS 84 21 08 (ISO 1496/3) conteneur-citerne Tank-Container tank container tankbil lastbil med fast monterad tank camion-citerne Tankfahrzeug Tankkraftwagen tanker tank car; tank truck tank sluten lastbilspåbyggnad avsedd för transport av vätska eller kondenserad gas citerne Tank tank tallyman särskilt utsedd person som utför tally pointeur contrôleur; marqueur Ladungskontrolleur Tallymann tallyman checker; cargo checker; tally clerk tally lasttally godsräkning som utförs vid lastning i och lossning från fartyg eller flygplan pointage Tally tally sänghiss personhiss som även medger transport av vårdsängar monte-malades Bettenaufzug bed lift sändningsstorlek godsmängd ingående i en sändning Packungsgröße consignment size sändning leverans gods från en avsändare till en mottagare, upptaget på en och samma fraktsedel eller motsvarande dokument och avlämnat för transport vid ett och samma tillfälle livraison Lieferung consignment sändare tryckkärl behållare i vilket gods samlas upp och sätts under tryck före avsändning i transportören réservoir d'expédition pressure vessel säckstation De inkommande spåren slutar i stoppbockar eller andra fysiska hinder. järnvägsstation som inte är utformad för genomgående trafik gare de rebroussement Kopfbahnhof reversing station stub terminal; stub-ended yard säck förpackning bestående av ett tämligen stort packningshölje av flexibelt material, öppet i ena änden och främst avsett för massgods sac Sack Beutel sack systemtransport integrerad transport som styrs efter fasta rutiner, t ex efter tidtabell transport régulier integrierter Linientransport scheduled integrated transport svävare luftkuddefartyg fartyg som bärs av luftkudde genererad av egen fläkt aéroglisseur Luftkissenfahrzeug hovercraft svängkran kran med svängbar kranarm grue à pivot grue pivotante Drehkran slewing crane sveparea total area som ett fordon eller en fordonskombination täcker vid kurvtagning av given beskaffenhet inscription en virage Wendefläche sweep sugtransportör pneumatisk transportör där drivgasen har undertryck på inmatningssidan och atmosfärtryck på utmatningssidan convoyeur par aspiration Saugförderer suction conveyor stötrulle en av flera rullar vilka uppbär bandets pålastningssträcka rouleau porteur Tragrolle carrying idler störtränna rännformig glidbana, ofta spiralformig och med tämligen kraftig lutning toboggan lisse Rutsche gravity chute stödkedjehiss hiss vars korg eller flak bärs upp av sidostyrda ändlösa kedjor stödbenstruck lyfttruck där lasten tas och bärs med sin tyngdpunkts vertikalprojektion på körplanet inom den yta som begränsas av truckens stödpunkter mot körplanet chariot à fourche entre longerons Spreizenstapler straddle truck styrning åtgärder med syfte att påverka en verksamhet för att uppnå önskat resultat direction Steuerung control styrmanskvitto Styrmanskvitto utgör underlag för upprättande av konossement. lastkvitto mottagningsbevis för lastat gods utfärdat av styrman på fartyg i linjetrafik reçu de bord Steuermannsquittung mate's receipt styckegodsfartyg lastfartyg utformat för transport av styckegods och partigods navire pour marchandises diverses Stückgüterschiff general-cargo ship styckegodscontainer container som inte är avsedd att användas för flygtransport och som inte primärt är avsedd för transport av särskilt godsslag såsom temperaturkänsligt gods, flytande eller gasformigt gods, bulkgods eller gods av typ bilar eller boskap conteneur pour marchandises générales Stückgut-Container general-cargo container styckegods Se även under bulkgods. gods i fast tillstånd och av varierande storlek och slag, som transporteras och hanteras i mindre enheter eller sammanförda i enhetslaster marchandises de détail marchandises diverses Stückgüter general cargo mixed cargo; piece goods stuvning hantering med syfte att placera och vid behov säkra gods i härför avsett utrymme i transportmedel embarquement arrimage Verstauen stowage stuveri yrkesmässig verksamhet avseende lastning och lossning av fartyg i hamn stevedoring acconage; manutention Verstauen stevedoring stevedore stuv godsstuv samling godsenheter staplade på varandra och fristående eller på annat sätt avskilda från omgivningen lot sträckfilmsförpackning förpackning bestående av ett hölje av sträckt plastfilm emballage étirable emballage "stretch" Streckverpackung stretch pack stretch-film wrapping; stretchwrap stripsförpackning Stripsförpackning används mest för produkter i tablettform e d. förpackning bestående av två materialbanor, vanligtvis av aluminiumfolie, som formats över godset emballage en enveloppe emballage en continu Streifenverpackung strip packaging streckkodsmärkning märkning i form av en kod som består av ett antal parallella streck med varierande tjocklek och inbördes avstånd och som avläses med hjälp av speciell utrustning code à barres Strichcode bar-code marking storsäck säck, som ej är manuellt hanterbar och som är avsedd för transport av fasta eller pastaformade material, så konstruerad att den kan lyftas ovanifrån med hjälp av integrerade fasta eller avtagbara lastdon sac de grande contenance Umsack flexible intermediate bulk container FIBC; baler sack; flexible intermediate capacity container; baler stolpstag fasta eller löstagbara stag mellan hörnstolpar entretoises de montants Rungenverbindungen rails stolplastpall lastpall med hörnstolpar palette à montants Rungenpalette post pallet stacking pallet stativlutning Stativlutning bör inte kallas stativtiltning. lutande av lyftstativ med lastbärande organ för att underlätta lastning, transport och lossning inclinaison du mât Hubgerüstneigung mast tilt stationsbyggnad passagerarterminal byggnad avsedd som skydd och väntutrymme för passagerare och ibland även som utrymme för godsförvaring, administration och trafikledning aérogare Flughafengebäude terminal building passenger terminal staplingskran Genom sin stora lyfthöjd (10-35 m) ersätter staplingskranarna truckarna, vilkas största lyfthöjd är 10-12 m. Staplingskranar kan användas på följande sätt: - för manuellt eller automatiskt styrd insättning och uttagning av pallaster eller andra enhetslaster - för manuell insättning och uttagning (från en höj- och sänkbar arbetsplats) av godsenheter. stapelkran lagerkran i sidled styrd av räler eller styrskenor och avsedd för godshantering i höglager transtockeur pont roulant gerbeur; pont-gerbeur Stapelkran stacker crane stacking crane stapling placering av godsenheter direkt ovanpå varandra eller i lagerställ ovanför varandra gerbage Stapelung stacking stannplan horisontalplan, vanligen våningsplan, vid vilket korg eller flak normalt skall stanna palier niveau d'arrivée Podest landing lift landing standardlastpall Standardlastpallen har enligt svensk standard en nominell lastyta av 8×12 dm. Standardlastpallen får förses med SIS-märke. lastpall med standardiserat utförande palette normalisée palette standard Standard-Palette standard pallet 800×1 200 stampning fartygsrörelse innebärande rotation kring y-axeln tangage Stampfen pitch pitching stake del av banke bestående av en stolpe som är monterad i änden på eller mitt på denna och avsedd att fixera rundvirket i sidled rancher stake stabilitetsfaktor En kran är stabil då kranens och lastens gemensamma tyngdpunktsprojektion befinner sig inom upplagspunkterna för den bärande konstruktionen. mått för beskrivning av en krans säkerhet mot stjälpning facteur de stabilité Standfestigkeitsfaktor Stabilitätsfaktor stability factor stabilitet Truckens stabilitet fastställs genom provning enligt en för varje trucktyp standardiserad provningsmetod. Standardiserade metoder för stabilitetsprovning av truckar beskrivs i bl a följande standarder: SS-ISO 1074 Motviktstruckar, SS-ISO 3184 Skjutstativtruckar och bredspåriga stödbenstruckar, SS-ISO 5766 Smalspåriga stödbenstruckar. förmåga att klara vissa standardiserade provningar utan att stjälpa stabilité Standsicherheit stability spännstation spännanordning komplett enhet bestående av en ändtrumma och en anordning för reglering av bandspänningen spårvidd Spår med en spårvidd av 1435 mm kallas normalspår. Spår med mindre spårvidd kallas smalspår. Spår med större spårvidd kallas bredspår. avstånd mellan rälhuvudenas insidor écartement Spurweite gauge spårkorsning korsning i samma plan av två järnvägsspår där det saknas möjlighet till inbördes trafikförbindelse cisaillement de voies Gleiskreuzung crossing of tracks spårgående fordonskran fordonskran på järnvägsfordon grue sur voie ferrée grue sur rails gleisgebundener Fahrzeugkran Eisenbahndrehkran rail crane spridningsgods gods som efter järnvägstransport sprids från en knutpunkt till olika mottagare inom spridningsområdet distribution goods spridarläm hängande läm som är försedd med anordning som begränsar öppningen och som kan användas för spridning av t ex sand hayon épandeur Streugutklappe tailboard spreader speditörsintyg mottagningsbevis utfärdat av speditör attestation de prise en charge Übernahmebescheinigung des Spediteurs forwarder's certificate of receipt forwarding agent's certificate of receipt speditör person eller företag som yrkesmässigt åtar sig att för annans räkning men i eget namn ombesörja transport, mellanlagring, förtullning m m av gods transitaire commissionnaire de transport; expéditeur Spediteur forwarding agent spedition speditörs verksamhet transit acheminement; expédition Spedition forwarding sorteringsverk bandtransportör eller tipptrågstransportör för godssortering där godset sorteras genom avstrykning med hjälp av <RCON avlastare <HONR 1>> respektive genom tippning av bärorgan machine de tri trieuse Sortiermaschine sorting machine sortering fördelning av godsenheter på olika grupper efter egenskaper, destination m m classification Sortieren Klassifizieren sorting soptransporthiss En soptransporthiss kan vara lutande eller vertikalt placerad. Flaket kan i vissa fall utgöras av en speciell medbringare. transportanordning med flak avsedd för sopor solidpapp Den franska termen "carton compact" och den tyska termen "Starkpappe" avser klistrad solidpapp med en ytvikt av minst 1000 g/m². containerboard papp avsedd för lådor, tunnor o d, vanligen med en ytvikt över 600 g/m², som kan vara klistrad eller oklistrad (guskad) och som ofta har ett täcklag av kraftmassa eller annan stark massa solid fibreboard carton compact Vollpappe Starkpappe solid fibreboard snedvinklig lagring lagringssystem där lagerplatserna är anordnade i sned vinkel i förhållande till lagergångarna stockage oblique Schräglagerung oblique storage snedbanehiss snedhiss hiss vars korg eller flak rör sig i lutande bana ascenseur incliné Schrägaufzug inclined lift snabblåsbil Snabblåsbilen är inrättad som en containerbil, dock utan standardiserade låsanordningar. lastbil med låsanordning som medger snabba byten mellan olika typer av lösa lastbärare polybenne véhicule à caisse amovible Fahrzeug mit austauschbarem Aufbau swap body vehicle swop body vehicle småvaruhiss hiss för transport av enbart gods, där korgen har så små invändiga mått att den anses inte kunna beträdas av personer monte-charge petit monte-charge Kleingüteraufzug service lift dumbwaiter smalspårig stödbenstruck stödbenstruck vars främre stödpunkter är avsedda att föras in i lastpall då denna står på körplanet chariot à fourche recouvrante Gabelhochhubwagen pallet-stacking truck pallet stacker smalspårig lyftvagn <RCON lyftvagn <HONR 1>> vars främre stödpunkter är avsedda att föras in i lastpall då denna står på körplanet élévateur à voie étroite Schmalspurwagen narrow-track pallet truck smalgångstruck höglyfttruck avsedd för arbete i lagergångar vilkas bredd endast obetydligt överstiger de transporterade enhetslasternas bredd chariot élévateur pour allée de gerbage étroite Schmalgangstapler Seitenstapler narrow-aisle truck släpvagnsekipage Ett släpvagnsekipage kan ha 4-8 axlar. lastbilssätt fordonskombination bestående av lastbil med släpvagn ensemble de véhicules Lastzug road train draw-bar combination släpvagn Denna definition avviker från Vägtrafikkungörelsens definition. En eller flera axlar kan vara styrbara. fulltrailer släpfordon som är försett med axlar i både den främre och den bakre chassidelen och som kopplas till dragande fordon med en vertikalt rörlig dragstång remorque Anhänger Lastkraftwagenanhänger draw-bar trailer släpkärra Denna definition avviker från Vägtrafikkungörelsens definition. släpfordon som är försett med en fast axel -- eller med en boggi utan styrning -- och som kopplas till dragande fordon med en fast, oledad dragstång remorque semi-portée Einachs-Anhänger single-axle trailer one-axled trailer släpfordon Denna definition avviker från Vägtrafikkungörelsens definition. fordon som är inrättat för koppling till motordrivet fordon och avsett för transport av gods eller personer remorque Anhänger trailer towed vehicle sluten godsvagn Sluten godsvagn kan ha dörrar på sidorna, öppningsbara sidor eller öppningsbart tak. godsvagn med höga sidor samt tak wagon couvert gedeckter Güterwagen geschlossener Güterwagen closed goods wagon closed van; box car sluss Slussen kan bestå antingen endast av en slussport (enkelsluss) eller av en bassäng med slussport i båda ändarna (dubbelsluss). En grupp av flera slussportar i en kanal kallas slusstrappa. Sluss eller slusstrappa ersätts ibland av en anordning bestående av ett vertikalt rörligt eller på lutande spår åkbart tråg, benämnt fartygshiss. anläggning avsedd att möjliggöra genomfart av fartyg mellan olika vattennivåer i en farled écluse Schleuse lock slurry Suspensionen har den egenskapen att de fasta partiklarna helt eller delvis kan avskiljas mekaniskt. Slurry bör inte benämnas slam. massgods bestående av partiklar som (för transportändamål) suspenderats i vätska till önskad koncentration schlamms suspension Schlamm slurry slirning variation i fartygs hastighet längs x-axeln cavalement Verschnellen surge slip|er tvärställd, underliggande balk som stöd och upplag för järnvägsräler traverse Schwelle sleeper tie slip Bädden är försedd med rälbanor, på vilka en släde eller vagn kan förflyttas. anläggning för torrsättning av mindre och medelstora fartyg bestående av en lutande bädd på vilken fartygen upphalas cale de construction cale de lancement; cale de halage Helling Slip slipway slip slingstyrd truck truck som manövreras med hjälp av magnetiska impulser från i golvet nedsänkta elektriska ledare chariot sans conducteur chariot filoguidé induktiv zwangsgelenktes Flurförderzeug loop-controlled truck slingring fartygsrörelse innebärande en kombination av girning, hävning, krängning, rullning, slirning och stampning Schlingern corkscrewing sling lyftstropp bestående av band vars båda ändar sytts ihop för att bilda en ändlös slinga élingue Schlinge sling endless sling slagsida fartygs lutning i sidled, orsakad av lastförskjutning e d bande Schlagseite list skärningspunkt punkt i vilken två leder korsar varandra men som inte medger trafikutbyte mellan dessa carrefour à plusieurs niveaux Kreuzung auf zwei oder mehreren Ebenen intersection grade-separated intersection skänkel gaffelhäl vertikal del av gaffelarm partie verticale shank skåpbil lastbil med fast monterat skåp fourgon Kastenwagen box van skåp sluten lastbilspåbyggnad bestående av golv, väggar med en eller flera dörrar samt tak caisse de fourgon Kastenaufbau box body van body skytteltransportör självlastande <RCON transportör <HONR 1>> som förflyttar sig fram och tillbaka mellan två lägen och transporterar gods i ena riktningen transporteur à courroie transporteur à navettes fahrbarer und reversierbarer Gurtförderer shuttle belt conveyor skvalpskott Skvalpskott måste finnas om tankens volym är större än 5,5 m³. mellanvägg med öppningar, avsedd att begränsa vätskans rörelse cloison Schwallblech surge baffle skrymmande gods Skrymmande gods fraktberäknas som om det vägde 250 kg/m³. skrymmegods gods i kollin som väger mindre än 250 kg/m³ marchandises volumineuses marchandises encombrantes Sperrgüter bulky goods skruvtransportör Skruvtransportörer kan vara horisontala eller vertikala. Skruvtransportör skall inte kallas transportskruv. <RCON transportör <HONR 1>> för bulkgods med en skruv som transportorgan transporteur à vis Schneckenförderer screw conveyor auger conveyor skruvmatare skruvtransportör använd såsom matare distributeur à vis alimentateur à vis; extracteur à vis Schneckenaufgeber screw feeder skruvkoppel koppel med skruvfunktion som manövreras manuellt attelage à vis Schraubenkupplung screw coupling skruvhiss Indirekt drift via linor eller kedjor kan förekomma. hiss vars korg eller flak bärs upp av en eller flera skruvar skraptransportör tyngre medbringartransportör -- ofta med transportorgan i form av en kätting -- som skrapar fram godset entraîneur à racloirs entraîneur à raclettes Kratzerförderer scraper conveyor skotare Den engelska termen "forwarder" skall inte användas som svensk term. motordrivet lastfordon med lastbärare avsedd för terrängtransport av virke tracteur-porteur Geländelangholztransporter Geländeholztransporter forwarder off-road timber carrier skophiss bygghiss med skopa som lastbärande organ élévateur à godets Kübelaufzug bucket elevator skip hoist skopelevator kontinuerligt arbetande elevator för bulkgods där bärorganen utgörs av skopor och transportorganet av kätting, kedja, vajer, band e d élévateur à godets Becherwerk bucket elevator skopa lastskopa icke självlastande lastdon utformat som en öppen behållare och avsett för lyftning av massgods godet Kübel bucket skjuttruck truck med buffertplatta framtill och som kan skjuta vagnar på marken eller på järnvägsspår pousseur Schiebewagen pushing tractor skjutstativtruck Konstruktionen innebär att trucken fungerar som stödbenstruck när den bär och som motviktstruck när den tar och lämnar. Skjutstativtruck bör inte kallas skjutmasttruck. lyfttruck där lasten tas med sin tyngdpunkts vertikalprojektion på körplanet utanför den yta som begränsas av truckens stödpunkter mot körplanet och bärs innanför denna yta chariot à mât ou fourche rétractable Schubmaststapler Schubgabelstapler; Schubstapler reach truck (with retractable mast or fork) skjutbogserare bogserbåt avsedd för bogsering genom skjutning pousseur Schubfahrzeug pusher tug skeppsmäklare mäklare person eller företag som yrkesmässigt åtar sig att ombesörja befraktning och skeppsklarering, köp och försäljning av fartyg samt i vissa fall även spedition courtier maritime Schiffsmakler ship broker shipping agent skeppslega I regel medföljer dock befälhavare, ibland också styrman eller annat befäl. Vilka befäl som skall medfölja är oftast föreskrivet i lagen, som växlar mellan olika länder. bareboat charter befraktning som inte inkluderar fartygets besättning, oftast för längre tid affrètement coque-nue Leerschiffscharter Bareboat Charter bareboat charter skeppsklarering skeppsklarerares verksamhet agence maritime Schiffsklarierung shipping agency skeppsklarerare av Sjöfartsverket auktoriserad person med uppgift att handlägga de formaliteter som krävs för fartygs inklarering och utklarering agent maritime Reedereiagent shipping agent skepp Se under fartyg. bâtiment navire de grande dimension; navire Schiff ship skattevikt Skattevikten utgör för personbil, motorcykel, traktor eller motorredskap: tjänstevikten; för buss, lastbil eller annan släpvagn än påhängsvagn: totalvikten, dock högst den bruttovikt med vilken fordonet får föras på väg som är upplåten för högst 10 tons axeltryck eller 16 tons boggitryck; för påhängsvagn: den del av fordonets totalvikt som vilar på dess fasta axel eller fasta axlar, dock högst den bruttovikt med vilken fordonet får föras på väg som är upplåten för högst 10 tons axeltryck eller 16 tons boggitryck. vikt efter vilken vägtrafikskatt beräknas charge fiscale Steuergewicht taxation weight weight for tax purposes skaktransportör <RCON transportör <HONR 1>> där godset förflyttas med hjälp av skakrörelser hos bärorganet transporteur par secousses Schüttelrutsche oscillating conveyor sjömärke flytande eller fast anordning som utmärker farled eller särskild fara balise amer flottant; marque en mer Bake Seezeichen navigation mark sjöfartspall lastpall 12×16 lastpall med storleken 12×16 dm palette 1 200×1 600 Palette 1 200×1 600 pallet 12×16 pallet 1 200×1 600 singelfordon separatfordon lastfordon utan tillkopplat annat fordon véhicule solo vehicle without attached trailer silo anläggning vanligen bestående av en tornliknande och upptill sluten behållare för lagring och utlastning av torrt bulkgods silo Silo silo sifu LIFO är förkortning av engelskans "last in -- first out". sist in -- först ut; LIFO lagringsprincip enligt vilken de sist inlagrade artiklarna skall tas ut först ur lagret dernier entré -- premier sorti DEPS Last in -- first out last in -- first out sidotömmande godsvagn godsvagn för bulkgods som töms åt sidorna (utanför rälerna) Schüttgut-Seitenentladewagen side-dump hopper wagon sidotipp Sidotipp kan tippas antingen åt endast ena sidan eller åt båda sidorna. sidtipp tipp som endast kan tippas i sidled basculeur latéral Seitenkipper side tipper sidoförskjutningsaggregat anordning avsedd att möjliggöra förskjutning av lastbärande organ tvärs truckens längdriktning translateur latéral tablier à déplacement latéral Seitenschieber side-shifting attachment side-shift head; side-shifter sidlyftare lyftanordning på lastbil avsedd för hantering av gods i sidled mellan lastbilen och markplan, lastkaj eller annat transportmedel hayon élévateur latéral seitliche Ladebühne sideboard-lift sidlastande truck sidlastare lyfttruck som tar lasten från endera trucksidan eller från båda sidor chariot à prise latérale Seitenstapler Quergabelstapler side-loading truck servicenivå servicegrad sannolikhet för att en vid godtycklig tidpunkt efterfrågad vara eller tjänst har eller kan ges tillräcklig tillgänglighet taux de service Servicegrad service level sensor don som möjliggör identifiering av gripna föremåls form capteur Aufnehmer sensor semitrailerekipage Ett semitrailerekipage kan ha 3-6 axlar. dragbilssätt fordonskombination bestående av dragbil med påhängsvagn véhicule articulé Sattelschleppzug articulated road train sektionsplockning stationsplockning plockning begränsad till visst område i lagret collectage sektionsweise Kommissionierung block picking sectional picking; station picking sektion del av hyllställ, begränsad i längdriktningen av två på varandra följande par stolpar casier travée Regalfach bay schaktmaskin Som efterled i sammansättningar förekommer också termen schaktare. Genom förled specificeras om schaktmaskinen är hjul- eller bandburen: bandschaktare, hjulschaktare. motorredskap med i första hand schaktande funktion excavateur Bagger excavator schaktdörr dörr i schaktvägg vid stannplan porte palière porte palière d'ascenseur Schachttür Fahrschachttür landing door saxaggregat Saxaggregat bör inte kallas pantograf. anordning avsedd att möjliggöra förskjutning av lastbärande organ i truckens längdriktning pantographe Scherenschieber Scherengerät pantograph satsvis tillverkning Synonymen satstillverkning är mindre lämplig. Den språkliga hybridformen batch-tillverkning skall inte användas. tillverkning av en förutbestämd mängd av en viss vara i en sammanhängande följd production par lots Reihenfertigung batch production samplockning artikelplockning plockning där artiklar till flera order plockas samtidigt prélèvement simultané collectage simultané simultane Waren-Entnahme simultaneous picking rörtransportör Rörtransportörer kan indelas i pneumatiska, hydrauliska och mekaniska. Exempel på pneumatiska rörtransportörer är högtryckstransportör, lågtryckstransportör, rörpost och sugtransportör. Exempel på hydraulisk rörtransportör är rörledning. Exempel på mekaniska rörtransportörer är vissa typer av medbringartransportörer. rörformad <RCON transportör <HONR 1>> tube transporteur Rohrförderer tube conveyor rörpost pneumatisk transportör med lastbärare i form av i röret fritt åkande lastpatroner poste tubulaire poste pneumatique Rohrpost pneumatic tube conveyor rörbandtransportör transportör med omslutande band bandtransportör där bandet efter pålastning böjs samman till ett rör som omsluter godset convoyeur-élévateur à bande souple closed belt conveyor rör tablettrör förpackning bestående av en mindre, cylindrisk behållare av plast eller metall och främst avsedd för produkter i tablettform tube Rohr tube stockage rectangulaire rechtwinklige Lagerung rätvinklig lagring lagringssystem där lagerplatserna är anordnade vinkelrätt i förhållande till lagergångarna rälsvagnstransportör Rälsvagnstransportörer finns även med individuell drivning av vagnarna. <RCON transportör <HONR 1>> bestående av vagnar som löper på eller hängande under en spårbana convoyeur à voie Wagenförderer rail conveyor räl skena som fordonshjul löper på och styrs av rail Schiene rail ruttplan plan som anger rutt för transportmedel itinéraire Tourenplan Routenplan route plan routing rulltrappa persontransportör med lutande åkbana bestående av trappsteg escalator escalier roulant; escalier mécanique Fahrtreppe Rolltreppe escalator rullställ Rullställ som uppbär bandets godsbärande del benämns bärrullställ. I ett sådant är rullarna (vid två rullar) respektive de yttersta rullarna (vid tre eller flera rullar) ofta uppvinklade mot horisontalplanet. Ett sådant bärrullställ benämns kupat bärrullställ. Vinkeln mellan horisontalplanet och de uppvinklade rullarnas axelriktning i vertikalplanet benämns trågningsvinkel. anordning bestående av två eller flera rullar som var och en bär upp en del av bandets bredd rouleaux porteurs berceau pour convoyeur Tragrolleneinheit Rolleneinheit idler set rullstolshiss I SIS 76 24 10 används termen "lyftplatta för personbefordran" för denna sorts hiss. låglyftande hiss för transport av främst rörelsehindrade personer rullramp persontransportör med åkbana bestående av ett kontinuerligt band (bandrullramp) eller av steglameller förbundna med varandra till ett band (lamellrullramp) rampe roulante Fahrrampe Rollrampe travelator rullpall rullpall 6×8 halvpall på hjul, ofta med sidostöd för lasten, avsedd för handelns distribution palette à roulettes rolltainer Rollpalette roller pallet rullning fartygsrörelse innebärande rotation kring x-axeln roulis Rollen Schlingern roll rolling rullflaksbil Hanteringsutrustningen medger även tippning av gods. lastväxlarbil med påbyggnad och hanteringsutrustning för rullflak Rollplattformfahrzeug multi-lift roll-on roll-off container truck rullflak lös lastbärare utformad som ett avställbart flak med stödrullar nedtill i bakkanten, speciellt avsett att kunna överföras mellan fordon och markplan, varvid det till viss del rullar på hanteringsutrustningen roll Rollenaufbau Rollplattform roll body roll-on frame rullfacksställ lagerställ bestående av sammanbyggda rullfack stockage dynamique Durchlaufregal live storage rack rullfack Rullfack sammanbyggda till en enhet såsom lagerställ i en eller flera våningar benämns rullfacksställ. odriven, lutande <RCON rullbana <HONR 1>> för lagring casier distributeur flow rack rulle Exempel på material som transporteras i rullar är tråd, kabel, plåt och papper. I många fall lindas materialet på en cylindrisk kärna. godsenhet bestående av upplindad formvara touret rouleau; bobine Rolle roll coil; reel rullbana bana avsedd för flygplans start- och landningsrörelser piste Start- und Landebahn runway rullbana Rullarna kan vara odrivna eller drivna. Drivna rullar kan vara individuellt eller sektionsvis drivna. Om driften anordnas sektionsvis urkopplingsbar kan rullbanan användas för trycklös ackumulering. Om rullar med inbyggd friktionskoppling används, kan ackumulering ske med reducerat tryck. I ett sådant fall benämns transportören "rullbana med friktionsrullar". <RCON transportör <HONR 1>> där godset förflyttas och ackumuleras vilande direkt på rullar monterade mellan balkar eller på bänk transporteur à rouleaux chemin de roulement Rollenbahn Rollbahn roller conveyor roterbil Roterbil skall inte kallas roterare eller tombolabil. betongbil försedd med roter- och tippbar, sluten betongbehållare Transportbetonmischer transit mix truck rotator don för vridning av lastdon émerillon rotateur Drehvorrichtung rotator rotationsaggregat Exempel på användning av rotationsaggregat är tömning av behållare med flytande gods. rotator anordning avsedd att möjliggöra rotation av lastbärande organ i truckens tvärgående vertikalplan appareil à tête rotative Drehgerät Rotationsgerät rotating head ro/ro-fartyg Uttrycket ro/ro är förkortning av engelskans "roll on/roll off". lastfartyg utformat så att lastning och lossning sker med hjälp av hjulburen transportutrustning navire roulier Ro-Ro-Schiff Roll-on/Roll-off-Schiff roll-on/roll-off ship ridå skärm av plastmaterial o d eller luftström med samma funktion som port rideau Vorhang Gardine curtain RID-klass RID är förkortning av "Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer". klassifikationsenhet för farligt gods vid järnvägstransport classement RID RID reversibel rullbana driven <RCON rullbana <HONR 1>> där godset kan förflyttas i båda riktningarna reversibel bandtransportör bandtransportör där godset kan förflyttas i båda riktningarna returrulle Bandets returpart används ibland för transportändamål. I sådana fall räknas returrullen som bärrulle. en av flera rullar avsedda att uppbära bandets returpart rouleau de retour Untergurtrolle return idler returgods gods som sänds i retur och som företrädesvis består av begagnat förpackningsmaterial, lasttillbehör eller tomma lösa lastbärare marchandises de retour Retourgüter returned goods returns resgodsvagn järnvägsvagn som är inredd för transport av gods och avsedd att framföras i resandetåg fourgon à bagages Gepäckwagen luggage van baggage car resebefraktning befraktning för viss resa affrètement au voyage Reisecharter voyage charter single voyage charter; trip (voyage) charter repeternoggrannhet grad av överensstämmelse mellan industrirobots arbetsmönster vid upprepad utlösning av samma kommando répétabilité repeatability reparerad pall Bestämmelser för reparation av EUR-pallar ges i SS 84 20 08. renoverad pall lastpall som reparerats i enlighet med svensk standard palette réparée reparierte Palette repaired pallet reguljära linjer tidtabellsbunden service regelmässigt återkommande, tidtabellsbundna flygförbindelser services réguliers Liniendienst scheduled services regularitet tillförlitlighet i fråga om transportservice i samband med linjetrafik, i första hand överensstämmelse med fastställd tidtabell régularité Regelmässigkeit Ordnungsmässigkeit regularity regress gottgörelse, erlagd av <RCON transportör <HONR 2>> respektive bortfraktare till försäkringsbolag, för skadeersättning som detta utbetalat till lastägare recours (d'assurance) Regreß Rekurs; Rückgriff recourse registerton 1 registerton är volymen av 100 engelska kubikfot eller 2,83 m³. Termen och begreppet är delvis föråldrade och används numera inte för nybyggda fartyg. På äldre fartyg anges bruttodräktigheten i bruttoregisterton och nettodräktigheten i nettoregisterton. måttenhet för dräktighet tonneau de jauge Registertonne register ton regionaltransport transport mellan orter inom samma region transport régional Regionaltransport Regionalverkehr regional transport redskap don för främst manuellt arbete appareil Gerät equipment apparatus rederiagent Se under agent. agent maritime Reedereiagent shipping agent rederi redares rörelse compagnie de navigation armement; société de navigation Reederei shipping company redd Redd som inte erbjuder skyddat läge benämns öppen redd. vattenområde utanför hamn där fartyg kan ankra, ofta i skyddat läge rade Reede roadstead roads redare person eller företag som på eget fartyg bedriver yrkesmässiga transporter armateur Reeder shipowner realskada sakskada fysisk skada på eller förlust av gods eller transportmedel dommage matériel perte matérielle materieller Verlust Sachverlust; Sachbeschädigung material damage rangervall växlingsvall förhöjd spåranläggning för rangering med utnyttjande av järnvägsvagnars självrullning genom gravitationen bosse de triage rampe de triage Ablaufberg hump rangertruck dragtruck eller skjuttruck för rangering av spårburna vagnar tracteur pour manoeuvre Rangierwagen shunting truck rangerspår spår avsett för rangering av järnvägsvagnar voie de triage voie de classement Rangiergleis Richtungsgleis; Verschiensgleis marshalling track classification track rangering Termen rangering används även om motsvarande verksamhet avseende andra spårbundna vagnar än järnvägsvagnar sammansättande av järnvägsvagnar till tåg eller tågdelar, eller upplösande av tåg eller tågdelar manoeuvre Rangieren shunting marshalling; classification radlagring lagringssystem där varje godsenhet är direkt åtkomlig stockage en rangée Reihenlagerung row storage QC-flygplan QC är förkortning av engelskans "Quick Change". QC-plan flygplan med passagerarsittplatser som snabbt kan monteras upp respektive avlägsnas, vilket möjliggör snabb omställning från gods- till persontransport och omvänt avion à conversion rapide Quick-Change Version Schnellverwandlungsflugzeug quick-change aircraft convertible-role aircraft påse förpackning bestående av ett tämligen litet förpackningshölje av flexibelt material, öppet i ena änden och utan bärhandtag sachet sac Beutel Tasche bag pouch påhängsvagn Denna definition avviker från Vägtrafikkungörelsens definition. semitrailer släpfordon vars främre chassidel saknar axlar och i stället vilar direkt på en dragbils eller dollys vändskiva, där den fasthålles med hjälp av en kopplingstapp semi-remorque Sattelanhänger semi-trailer påbyggnadsram bärande ram i lastbilspåbyggnad plateau-cadre ossature Tragrahmen body bearer body understructure påbyggnadsfäste anordning för fastsättning av lastbilspåbyggnad i lastbilschassi attache Aufbaubefestigung body mountings body hinge punkt-till-punkt-styrning Vid punkt-till-punkt-styrning blir därigenom gripdonets etc väg mellan positionerna okänd. PTP styrning där gripdon, verktyg eller motsvarande rör sig mellan ett antal specificerade positioner, utan samordning av de olika axlarnas rörelser och utan specificering av hastigheten hos dessa rörelser point-to-point control pråmbärande fartyg LASH är förkortning av engelskans "Lighters Aboard SHip". Den språkliga hybriden LASH-fartyg skall inte användas. lastfartyg utformat för transport av pråmar, som lastas och lossas med hjälp av fartygets egna däckskranar navire porte-barges Trägerschiff Leichtermutterschiff; LASH-Schiff; Schutenträgerschiff lighters aboard ship lash carrier; LASH carrier pråm Pråmar är i de flesta fall är avsedda för transport av gods. Pråmar avsedda för läktring benämns läktare. fartyg som saknar eget framdrivningsmaskineri barge Leichter Schute barge programstyrning Programmet innehåller regler för val av metod i olika situationer. styrning som följer en viss plan, vanligen beskriven med hjälp av en följd av styråtgärder utgörande ett program commande à programme Programmsteuerung Programmregelung programme control program control produkttanker parceltanker tankfartyg utformat för transport av flera olika oljeprodukter i olika tankar under samma resa pétrolier pour produits Produktentanker product tanker presumtionsansvar ansvar som anses åvila viss part om denne inte kan motbevisa detta présomption de responsabilité Vermutung der Verantwortlichkeit presumption of liability presenning <RCON godsskydd <HONR 2>> tillverkat av textil- eller plastduk i planform och avsett att användas mot främst klimatologisk godspåkänning bâche prélart Plane tarpaulin position objekts plats i förhållande till omvärlden position Position position portöppning större öppning i vägg, ofta speciellt utformad för genomfart av fordon porte Toröffnung gate gateway portmaskineri del av port bestående av utrustning som på maskinell väg åstadkommer portblads öppnings- och stängningsrörelser appareil de manoeuvre des portes Toröffnungsmechanik gate-operating gear gate machinery portblad rörlig del av port bestående av en skiva, jalusi e d vantail Torflügel Torblatt leaf portalsvängkran svängkran fast monterad på en spårgående, portalformig underdel genom vilken fordon kan passera grue orientable sur portique Vollportaldrehkran portal slewing crane portalkran Portalkran med hel portal benämns helportalkran. Portalkran med halv portal benämns halvportalkran. Portalkranar kan vara stationära eller spårgående. Helportalkranar kan även vara mobila, t ex på gummihjul. Portalen kan även vara försedd med utliggare för lyft utanför upplagspunkterna för den bärande konstruktionen. bockkran; brokran kran vars bärande konstruktion är utformad som en hel eller halv portal med eller utan bana för löpvagn grue sur portique Portalkran portal crane gantry crane port En port består av portblad och portmaskineri med tillhörande manöverutrustning. anordning avsedd att tillsluta portöppning portail Tor gate door pontonkran kran, vanligen armkran eller svängkran, monterad på särskild ponton eller pråm grue flottante ponton-grue Schwimmkran floating crane polypgripare gripare bestående av vanligen 6-8 armar och avsedd för lyftning av massgods grappin à griffes multiples Mehrschalengreifer multiple shell grab pneumatisk transportör rörtransportör där godset drivs fram med hjälp av en drivgas, i allmänhet luft engin de manutention pneumatique transporteur pneumatique Luftdruckförderer pneumatic handling appliance pneumatic conveyor plocktruck förarlyftande truck speciellt inrättad för att underlätta plockning av gods i hyllfack chariot à poste de conduite élevable sans dispositif de chargement préparateur de commandes Kommissioniergerät Klaubhubwagen order-picking truck order-picker truck plockning uttag av enstaka artiklar ur lager prélèvement Sammlung picking plockkran plockningskran; plockstaplingskran staplingskran försedd med en höj- och sänkbar arbetsplats för manuell insättning och uttagning av godsenheter transtockeur à conducteur embarqué picking crane plockgång lagergång avsedd att användas vid plockning Regalgang picking aisle plocka-packa system innebärande samtidig plockning och inpackning i transportförpackning collectage-emballage Sammlung und Verpackung pick-and-pack pick-and-place plattformstransportör <RCON transportör <HONR 1>> vars bärorgan utgörs av brickor monterade på ett ändlöst transportorgan convoyeur avec plateaux-supports Umlaufförderer fixed tray conveyor continuous plate conveyor platta ramp avgränsat område avsett för lastning och lossning av gods, passagerares på- och avstigning samt flygplans bränslepåfyllning, uppställning och underhåll aire de stationnement Vorfeld apron platsbunden transport Exempel på anordningar för platsbunden transport är hissar, vissa kranar samt lyftarmar och industrirobotar. transport som, främst på mekanisk väg, är bunden till viss plats transport en site propre ortsgebundener Transport site transport planskild korsning Den oegentliga benämningen planfri korsning skall undvikas. korsning i skilda plan mellan järnväg och väg passage supérieur passage inférieur Überführung Unterführung grade-separated intersection grade-separated crossing; overpass; underpass plankorsning korsning i samma plan mellan järnväg och väg passage à niveau Niveauübergang level crossing grade crossing pir i vatten anlagt, massivt byggnadsverk med markerad längdutsträckning och förbindelse med land endast i ena änden, oftast avsett som vågbrytare eller som förtöjningsplats jetée môle Pier pier jetty; mole pick-and-place-enhet Denna typ av maskin skall inte kallas pick-and-place-robot eftersom den inte är universell och omprogrammerbar. maskin med en manipulator som endast kan röra sig mellan två lägen och vars rörelsemönster endast kan förändras manuellt PIA-värde P(I)A är förkortning av "produkter (i) arbete". PA-värde storlek hos kapital som är bundet till följd av att material och produkter är i arbete capitaux utilisés Kapitalbindung capital employed personvagn Till personvagnar räknas sittvagnar, sovvagnar, liggvagnar, serveringsvagnar, resgodsvagnar och postvagnar. järnvägsvagn som är avsedd att framföras i resandetåg voiture voyageurs Reisezugwagen passenger carriage passenger car persontransportör Till persontransportörer räknas rullramp och rulltrappa, däremot inte hiss. transportanordning för kontinuerlig förflyttning av personer convoyeur mécanique pour personnes Personen-Fahrband Personen-Conveyor passenger conveyor people mover personhiss hiss för transport av huvudsakligen personer ascenseur Personenaufzug passenger lift pendelskoptransportör pendeltransportör med skopor; bägartransportör <RCON transportör <HONR 1>> för bulkgods vars transportorgan är en ändlös vajer eller kedja och vars bärorgan är pendlande skopor, varigenom såväl horisontella som lutande och lodräta sträckor kan klaras utan omlastning convoyeur à godets basculants Pendelbecherwerk gravity bucket conveyor suspended swing-tray conveyor pelarsvängkran Krantypen används t ex i verkstäder. mindre svängkran utformad som en kort pelare med kort kranarm potence sur colonne grue pivotante à colonne Säulendrehkran pillar jib crane column jib crane pauschalpolis En pauschalpolis avser normalt regelbundna transporter med relativt lågt godsvärde. pauschalavtal transportförsäkringsavtal där försäkringsgivaren åtar sig att försäkra försäkringstagarens sändningar under viss period, varvid den totala premien beräknas preliminärt och delbelopp av denna faktureras några gånger under perioden, varefter slutavräkning sker vid periodens slut police à forfait Pauschalpolice block policy fixed-premium policy paternosterlagring lagringssystem där godsenheterna under lagringen förflyttas vertikalt enligt paternosterprincipen stockage à carrousel vertical Paternosterlagerung rotating storage vertical carousel storage paternosterhiss Att en paternosterhiss arbetar kontinuerligt innebär att på- och avstigning samt in- och urlastning sker under hissens gång. kontinuerligt arbetande hiss med flera lastbärande organ som är upphängda i och förflyttas med hjälp av ändlösa kedjor e d pater-noster Umlaufaufzug Paternoster paternoster passagerarflygplan passagerarplan flygplan huvudsakligen avsett för transport av personer avion passagers Passagierflugzeug passenger aircraft passagerarfartyg Ett lastfartyg kan medföra upp till och med 12 passagerare utan att räknas som passagerarfartyg. fartyg huvudsakligen utformat för transport av personer navire à passagers paquebot Fahrgastschiff Passagierschiff passenger ship partrederi För partrederi kan väljas en huvudredare, som är behörig att på samtliga redares vägnar företa de rättshandlingar rederirörelsen vanligen medför. rederi där flera intressenter gemensamt och under delat ansvar driver sjöfart med eget fartyg associé pour le transport maritime quirataires Partnerreederei shipping partnership partikulär dispasch dispasch avseende endast försäkringsgivarens ersättningsskyldighet gentemot försäkringstagaren règlement d'avarie particulière dispache particulière besondere Havarie particular average adjustment vrac Partiegüter partigods Exempel på partigods är bräder (sågat virke), ringar (tråd), 100 likadana stereoanläggningar i sina förpackningar. Se även under bulkgods. gods i fast tillstånd och av enhetligt slag, som transporteras och hanteras i större mängd parti Partiet kan bestå av en kvantitet av en mängdvara eller ett antal enheter, enkla eller sammansatta. bestämd mängd av en viss vara som ur någon synpunkt kan anses höra samman lot Fertigungslos Partie; Charge batch lot partcharter charter i form av förhyrning av visst utrymme i flygplan för del av tidtabellsbunden flygförbindelse för transport av gods från en enda avsändare till en enda mottagare, inbegripande en enda speditör semi-charter Teilcharter part charter papper I allmän bemärkelse kan termen papper användas för både papper och papp. Papper saluförs i ark eller rullar. Fibrerna i papperet kan vara naturfibrer eller konstfibrer. I papperet kan dessutom ingå lim, fyllmedel, pigment, färgämnen o d som har tillsatts under eller efter tillverkningen genom impregnering, bestrykning eller annan behandling. I vissa sammanhang (kommersiell statistik, tullbestämmelser o d) betraktas en vara med ytvikten 225 g/m² som papper och en vara med ytvikt 225 g/m² och däröver som papp. Åtskillnaden mellan papper och papp baserar sig dock främst på varans egenskaper, t ex styvhet, och i vissa fall på dess användning. formvara med låg ytvikt, huvudsakligen bestående av slumpmässigt fördelade fibrer papier Papier paper papp Se anmärkning under papper. formvara med hög ytvikt, huvudsakligen bestående av slumpmässigt fördelade fibrer carton Pappe board pallöverföringssystem Pallöverföringssystem avser vanligen standardlastpallen. system innebärande att alla sändningar av gods på lastpall bokföringsmässigt registreras som överföring av pall(ar) från avsändare till mottagare, varvid registreringarna ger upphov till skulder och fordringar som kan avräknas mot varandra système de transfert de palettes Palettenübergabesystem pallet transfer system palläggningsmönster Exempel på palläggningsmönster ges i SIS 84 70 01. geometriskt volymmönster för palläggning schéma de palettisation Palettisierungsschema pallet pattern palläggningsgrad Palläggningsgraden anges som vikt- eller volymandel, vilket måste specificeras. andel av godsmängd som är pallagd Palettisierungsgrad palletization ratio palläggning Palläggning skall inte kallas palletisering. pallfyllning enligt visst mönster palettisation Palettisierung Palettierung palletization pallställ lagerställ med bärbalkar avsett för lagring av gods på lastpallar casier à palette étagère à palettes Palettenregal pallet rack pallsilo lagerbyggnad för pallgods där väggar och tak monterats direkt på pallställen silo de palettes Palettensilo Palettenhochregal mit Dach- und Wandverkleidung pallet silo pallpåbyggnad Exempel på pallpåbyggnad är hörnstolpar och pallkrage. tillbehör till lastpall som fästes vid pallen med syfte att sammanhålla lasten eller möjliggöra stapling av fyllda lastpallar accessoire de palette Palettenzubehör pallet fitting pallpool organisation som administrerar utnyttjandet av bytespallar pool de palettes Palettenpool pallet pool pallossning Se under pallastning. déchargement de palettes Palettenentladung pallet unloading pallkrage Pallkragens väggar kan vara hela eller bestå av spjälor eller nät. lastpallskrage pallpåbyggnad bestående av en löstagbar ram som ensam eller tillsammans med andra ramar sammanhåller lasten rehausse Aufsetzrahmen collar pallet collar pallgods styckegods eller partigods som sammanförts i enhetslaster, oftast på lastpallar marchandises palettisées charge palettisée Palettengüter palletized goods pallgaffel Upphängningsfästet kan förskjutas i sidled för balansering av lasten. lastdon i form av en gaffel och särskilt avsett för lyftning av lastpallar fourche pour palettes Palettengabel pallet fork pallfyllning placering av gods på lastpall remplissage de palettes chargement de palettes Palettisierung pallet filling palldepå anläggning för in- och utlåning, förvaring, reparation och besiktning av lastpallar dépôt de palettes Palettendepot pallet depot pallbyte Pallbytet avser vanligen standardlastpallen. system innebärande att den som tar emot en sändning gods på lastpall övertar ägandet av pallen genom att "betala" med en likadan pall échange de palettes Palettenaustausch pallet exchange pallbox Sidorna kan vara hela eller bestå av spjälor eller nät. Pallboxar är i regel stapelbara. pallbox 8×12 lastpall med en påbyggnad av minst tre fasta, fällbara eller borttagbara vertikala sidor jämte eventuellt lock caisse palette palette-caisse; box-palette Kistenpalette Boxpalette; Palettenkiste box pallet cage pallet, pallet crate pallastning Lossning av lastpallar från transportanordning benämns analogt pallossning. lastning av lastpallar på transportanordning chargement de palettes Palettenverladung pallet loading paket I vissa sammansättningar kan termen paket användas som efterled även för att beteckna godsenheter som saknar packningshölje. Exempel: kvastpaket (ej ändjämnade bräder i bunt), virkespaket (som i princip ej kräver packningshölje). mindre godsenhet med packningshölje, oftast av papper paquet colis Paket packet parcel packlista Packlistan medföljer normalt godset. dokument som specificerar godset noggrannare än fraktsedeln och som främst är avsett att underlätta avsändnings- och mottagningskontroll bordereau de colisage liste de colisage; bordereau de détail; liste de l'expédition Packliste packing list packe Av de franska termerna används "liasse" om papper och "paquet" om textilier. bunt där godset utgörs av pappers- eller textilmaterial colis liasse; paquet Frachtstück package bundle orientering Ett objekt kan alltså ändra orientering utan att ändra position. Ett typiskt fall är en kompassnåls vridning. objekts vinkelläge i förhållande till omgivningen orientation Orienterung orientation ordervis plockning Synonymen orderplockning är mindre lämplig. plockning där samtliga artiklar till en given order plockas innan plockningen av nästa order påbörjas prélèvement des commandes Kommissionieren order picking operatör fartygsoperatör person eller företag som på inhyrt fartyg bedriver yrkesmässiga transporter exploitant Betreiber operator omlastning Inom flygfrakthanteringen används även de engelska termerna transfer och transshipment. överföring av gods från ett transportmedel till ett annat transbordement transfert Umladen Transfer transshipment transloading obunden transport Exempel på anordningar för obunden transport är fartyg, flygplan, vissa truckar samt vägtransportmedel av olika slag. transport som inte är linjebunden transport, platsbunden transport eller ytbunden transport transport à parcours libre nichtgebundener Transport free-path transport obligatoriskt ansvar Exempel på obligatoriskt ansvar inom transporträtten är redares ansvar för omhändertaget gods. tvingande ansvar ansvar som inte kan avtalas bort responsabilité contractuelle vertragliche Haftpflicht contractual liability objekt fysisk enhet (ämne, föremål eller person) objet Objekt object nätförpackning förpackning bestående av ett näthölje och huvudsakligen avsedd att hålla samman godset emballage en filet Netzverpackung mesh package närtransport kombination av lokaltransport och regionaltransport transport à courte distance Kurzstreckentransport short-haul transport short distance transport nyttolast differens mellan maximal last och lastdons massa charge utile Nutzlast payload nukleärt fartyg Den felaktiga benämningen atomfartyg skall inte användas. ångturbinfartyg där ångan genereras med hjälp av värme från en kärnreaktor navire à propulsion nucléaire Schiff mit Kernenergieantrieb nuclear-powered ship normalspår Se under spårvidd. voie normale écartement normal Normalspur Regelspur standard-gauge track nod knutpunkt eller start- eller slutpunkt för led noeud carrefour Knotenpunkt node nivåsystem lagerpåfyllningssystem enligt vilket lagret fylls på så snart lagernivån sjunkit till beställningspunkten point de commande Bestellzeitsystem Bestellpunktsystem order-point control nettodräktighet NT är förkortning av engelska "net tonnage". Se vidare under dräktighet. NT (storhet som anger) bruttodräktighet minskad med volymen av sådana utrymmen som inte kan eller får användas till last eller passagerare tonnage net jauge nette Netto-Register-Tonne Nettotonnage net tonnage möbelhiss personhiss som även medger transport av möbler, sjukbårar o d ascenseur à usages multiples Mehrzweckaufzug Möbelaufzug service lift mätbrev av nationell sjöfartsmyndighet utfärdat dokument som anger ett fartygs dräktighet, beräknad av auktoriserad skeppsmätare certificat de jaugeage Schiffsmeßbrief Vermessungszertifikat tonnage certificate målstyrning styrning vid vilken endast målet fastställs och den styrda enheten själv får välja metod för att nå målet direction par objectifs Objektsteuerung Management nach Zielvorgaben management by objectives motviktstruck lyfttruck utrustad med gaffelarmar på vilka lasten bärs framför framhjulen och balanseras av truckens massa chariot à fourche en porte-à-faux Gabelstapler mit Gegengewicht counterbalanced fork-lift truck mottagningsbevis dokument som bekräftar att gods mottagits accusé de réception Empfangsbestätigung acknowledgement of receipt advice of receipt mottagare aktör i transportförlopp som antingen i fraktavtal anges som den som skall ta emot godset eller som faktiskt tar emot godset vid transportens avslutande utan att vara part i fraktavtalet destinataire consignataire Empfänger consignee addressee motorvagn järnvägsfordon med passagerar- eller godsutrymme, avsett att utgöra dragkraft i tåg automotrice autorail Triebwagen motor coach motor car; railcar motorredskap Denna definition avviker från Vägtrafikkungörelsens definition. Exempel på motorredskap är lastmaskin, schaktmaskin, väghyvel. arbetsfordon motordrivet fordon inrättat huvudsakligen som arbetsredskap och konstruerat för en hastighet av högst 30 km/h matériel motorisé motorbetriebene Ausstattung motorized equipment motorfordon Denna definition avviker från Vägtrafikkungörelsens definition. Motorfordon indelas i bilar, motorcyklar och mopeder. motordrivet fordon som ej är terrängmotorfordon och som är inrättat huvudsakligen för att självständigt användas för transport av gods eller personer véhicule à moteur Kraftfahrzeug motor vehicle motorfartyg fartyg som framdrivs med förbränningsmotor navire à moteur motonavire Motorschiff motor ship motorvessel motordrivet fordon Denna definition avviker från Vägtrafikkungörelsens definition. Motordrivna fordon indelas i motorfordon, traktorer, motorredskap och terrängmotorfordon. fordon som för sitt framdrivande är försett med motor och ej löper på skenor véhicule motorisé motorisiertes Fahrzeug motorized vehicle monteringsrobot hanteringsrobot avsedd för sammansättning av detaljer mobilsvängkran mobilkran utformad som en svängkran grue mobile orientable Mobildrehkran mobile slewing crane mobilplattform En mobilplattform är uppburen av en fritt rörlig eller spårburen undervagn och försedd med en arbetskorg med manöverorgan, varigenom korgen kan höjas och sänkas och därigenom möjliggöra utförande av arbete på olika nivåer. Undervagnen kan vara avsedd att bogseras av fordon eller vara självgående. I det senare fallet kan den utgöras av lastbilschassi. Lyftet görs med vikarm, teleskoparm eller kombination av dessa eller med saxarmar. Plattformen kan ställas in i olika arbetslägen och kan ha en utskjutbar del. mobil lyftanordning med plattform avsedd för lyft av personer eller gods plate-forme élévatrice mobile Hebebühne Hubarbeitsbühne lifting platform mobilkran fordonskran uppbyggd på för ändamålet särskilt konstruerat motordrivet fordon grue mobile Mobilkran mobile crane mobilarmkran mobilkran utformad som en armkran grue mobile à flèche Mobilauslegerkran Mobilarmkran mobile jib crane mobil transportör <RCON transportör <HONR 1>>, vanligen bandtransportör, som kan flyttas på egna hjul mellan arbetsplatser transporteur à courroie mobile transporteur mobile fahrbarer Gurtförderer fahrbarer Förderer mobile conveyor miniflak containerflak avsett att användas på både järnvägsvagn och vägtransportfordon, varvid flakets mått är avpassade efter järnvägsvagnens respektive vägtransportfordonets bredd metacentrum punkt i vilken lodlinjen genom deplacementets tyngdpunkt skär lodlinjen genom fartygssystemets (skepp och last) tyngdpunkt i upprätt läge métacentre Metazentrum metacentre metacenterhöjd avstånd mellan metacentrum och fartygssystemets (skepp och last) tyngdpunkt hauteur du métacentre hauteur métacentrique Metazenterhöhe metazentrische Höhe metacentric height mellanlagring lagring mellan operationer i en operationsföljd stockage intermédiaire Zwischenlagerung intermediate storage medbringartransportör <RCON transportör <HONR 1>> för bulkgods där godset transporteras i en ränna eller ett rör och där transportorganet utgörs av en medbringarförsedd kätting, kedja, vajer eller lina entraîneur à racloirs entraîneur à raclettes Kratzerförderer scraper conveyor medbringare don som är fast monterat på transportorgan och som är avsett att skjuta eller dra godset i transportorganets rörelseriktning taquet poussoir Mitnehmer pusher dog maximal last I lastens massa inräknas lastdonets massa. Riksprovplats bestämmer maximal last vid besiktning. Beträffande kran för vilken officiell provning inte är föreskriven avses i stället den högsta last för vilken kranen enligt tillverkarens uppgift är avsedd. Vid mobilkran inkluderas i maxlasten vanligen även krokblockets egenvikt med hänsyn till att ett och samma krokblock ej ständigt används, utan byte sker mellan en- och flerskiviga block beroende på antalet erfordeliga linparter vid lyfttillfället. maxlast; lyftförmåga (2) största tillåtna massa hos last vid aktuell utliggning charge maximum d'utilisation zulässige Traglast maximum permissible load permissible maximum load materialstyrning taktisk och operativ styrning av materialflödet i en verksamhet gestion des matières Materialkontrolle Materialwirtschaft materials control materialadministration I materialadministration ingår planering, utveckling, samordning, organisation, styrning och kontroll av materialflödet. logistik utformning, organisering och styrning av materialflöde från råvaruleverantör till slutlig förbrukare support logistique Logistik Materialflußsteuerung logistics logistical management; materials flow management material Med förädling avses skapande av någon form av nytta, t ex tids-, läges-, orienterings-, formnytta. objekt som skall förädlas matières Rohstoff Material material raw material matare Exempel på matare är bandmatare, cellmatare, skruvmatare. matartransportör <RCON transportör <HONR 1>> som matar fram bulkgods i på förhand definierade mängder per tid i samband med t ex lastning eller vägning distributeur alimentateur Aufgeber Zuführer feeder massgods i stora mängder förekommande bulkgods, vätskor eller gaser marchandises en vrac Massengüter bulk goods bulk cargo manövervagn järnvägsvagn varifrån lok eller motorvagn manövreras voiture-pilote remorque à cabine de conduite Steuerwagen driving trailer control trailer; cab-car manipulator Manipulatorer kan styras av operatör, programmerbar elektronisk styrutrustning eller annat logiskt system. Manipulatorer ingår som komponenter i industrirobotar och pick-and-place-enheter. anordning som är avsedd för hantering av föremål, vanligen i flera frihetsgrader manipulateur manipulator manifest dokument innehållande en förteckning över och uppgifter om gods som transporteras en viss transportväg med visst fartyg eller flygplan manifeste manifeste de chargement; manifeste de cargaison Manifest Ladungsmanifest manifest lös lastbärare Exempel på lös lastbärare är container, lastpall, lastskiva, växelflak. lastbärare avsedd att följa gods genom en kortare eller längre del av transport- och hanteringskedja porte-charge isolé separater Lastträger separate load carrier löpvagn Löpvagn som dras av en lina från ett särskilt maskineri kallas lindragstralla eller löpkatt. Löpvagn bör inte kallas lyftvagn. vagn som är åkbar på räler, på linor eller på underflänsarna av bärbalkar och som har inbyggt eller under sig upphängt lyftmaskineri chariot roulant porte-palan Laufkatze crab load trolley; trolley lättdumper motordrivet lastfordon med bakåttippande lastbärare med fasta sidolämmar, huvudsakligen avsett för transport av massgods, t ex grus, sand och ballastmaterial Kleinkipper leichtes Kippfahrzeug light dumper light tipper länsning avlägsnande av vatten genom pumpning eller ösning assèchement Ausösung Ösung; Entleeren; Auspumpen bailing länk del av led mellan två intill varandra liggande noder tronçon kreuzungsfreie Strecke link lämstolpe i huvudsak vertikalt anordnad stolpe vid lastbilspåbyggnads ytterkant vid vilken lämmar är permanent fästade eller kan fastlåsas poteau potelet Runge corner post lämlås anordning med vilken fällbar läm eller hängande läm kan fastlåsas vid lämstolpe eller framstam crochet de ridelle Ladeklappverriegelung side-board latch end-gate latch läm Lämmens funktion vid påbyggnadens främre kortsida fylls av framstammen. Med förled och attribut specificeras: - lämmens placering, t ex bakläm, sid(o)läm - lämmens konstruktion eller funktion, t ex fällbar läm, hängande läm, automatläm, spridarläm. vertikalt sidostycke på öppen lastbilspåbyggnads långsida eller bakre kortsida med uppgift att förhindra att lasten faller av påbyggnaden ridelle porte; porte arrière Ladeklappe side board tail board läktring överföring av gods mellan fartyg aconage Leichterung lightering läktare Se under pråm. allège Leichter Schute lighter läge objekts exakta position och orientering i förhållande till den närmaste omgivningen situation localisation; emplacement Lage situation location långboggi <RCON boggi <HONR 1>> med axelavstånd 2,0 m eller större wide-spread bogie lågtryckstransportör Lågtryckstransportörer kräver stora drivgasmängder och transporterar godset med hög hastighet. pneumatisk transportör som arbetar med lågt drivgastryck alstrat av en fläkt convoyeur à basse pression Niederdruckförderer low-pressure conveyor låglyftvagn <RCON lyftvagn <HONR 1>> vars lyftrörelse endast frigör lasten från körplanet för transport élévateur à petite levée Niederhubwagen pallet truck låglyfttruck låglyftande truck lyfttruck vars lyftrörelse endast frigör lasten från körplanet för transport élévateur non-gerbeur à petite levée Niederhubwagen Gabelhubwagen pallet truck low-lift truck; low-lifting truck lådvagn öppen godsvagn med fast monterade, höga sidor wagon-tombereau wagon découvert à bords hauts Hochbordwagen offener Güterwagen mit hohen Wänden high-sided open goods wagon gondola låda förpackning av styvt material med plana, vinkelrätt placerade sidor caisse boîte Kiste Kasten box case lyftvagn icke motordriven vagn för interntransport, manövrerad av gående förare och försedd med lyftande anordning som frigör lasten från underlaget före transport chariot élévateur Hubwagen lift truck lyfttruck Lyfttruckar indelas bl a efter a) konstruktionen: motviktstruck, stödbenstruck b) lyfthöjden: höglyfttruck, låglyfttruck. truck som kan lyfta och bära last chariot élévateur Hubwagen Hebestapler lift truck lyftstropp Lyftstroppens konstruktion kan specificeras genom att förledet lyft- ersätts med andra förled: enkel-, snar-, nät-. stropp lastdon tillverkat av fiber- eller stållina för upphängning av last sangle Tragriemen lifting strap lyftstativ Lyftstativet kan vara teleskopiskt i två eller flera steg och kallas då dubbelstativ, trippelstativ respektive kvadrupelstativ. stativ anordning som styr och stöder det lastbärande organet i dess vertikala rörelse mât Hebegerüst Hubgerüst mast lyftram del av lastbilspåbyggnad som kan lyfta växelflak eller avställbart skåp så att stödbenen kan manövreras vid av- och påställning Heberahmen lifting frame lyftorgan Till lyftorgan räknas lyftlinor, lyftkedjor eller lyftkättingar samt lastkrok e d. i krans fasta utrustning ingående don för direkt uppbärning av last élément porteur Tragmittel Stützelement supporting element lyftmoment lastmoment produkt av lastens massa och kranarmens utliggning moment de la charge par rapport à l'axe (d'orientation) Drehmoment load moment lyfthöjd avstånd mellan markplanet och gaffelns övre bladyta, varvid förutsätts att lyftstativet är vertikalt och bladytan horisontal hauteur de levée Hubhöhe lift height lyftförmåga Lyftförmåga bör inte kallas lyftkapacitet. tillåten last största massa (Q) hos den last som trucken kan tillåtas lyfta med lyftstativet i vertikalläge och med lastens tyngdpunkt i ett givet tyngdpunktscentrum (G) och vid given lyfthöjd (E) capacité de levage Hubvermögen lifting capacity loading capacity lyftdorn Lyftdorn bör inte kallas pik eller bom. lastbärande organ bestående av en arm som kan stickas in i och bära lasten éperon simple Dorn Hebedorn boom ram lyftbord Lyftbord används t ex för att utjämna nivåskillnader mellan lastkaj och fordons lastutrymme. lyftanordning bestående av en bottenram och en plattform som kan höjas och sänkas med hjälp av en eller flera hydrauliskt manövrerade saxar plate-forme élévatrice table élévatrice Hebebühne lifting platform lyftblock Ett lyftblock kan vara hand- eller maskindrivet. Det kan även ingå i lyftkrans utrustning. Se <RCON telfer <HONR 2>>. lyftanordning bestående av ett eller flera linhjul, lina och eventuell lintrumma bloc poulie poulie à moufle Flaschenzug pulley block lyftarm lyftanordning i form av en rörligt upphängd, motviktsbalanserad arm avsedd för hantering i samband med produktion eller lagring bras d'atelier manuel Hubauslage lifting arm lyftanordning maskinkonstruktion avsedd för huvudsakligen vertikal och intermittent, plats- eller ytbunden interntransport appareil de levage Hebewerkzeug lifting appliance luftskepp luftfarkost som får sin lyftkraft från ett medium lättare än luft och som är försedd med framdrivnings- och styranordningar luftfilmstransportör <RCON transportör <HONR 1>> där lastbärare med gods drivs fram med hjälp av en luftfilm åstadkommen genom riktade luftströmmar aéroglissière pneumatische Förderrinne air slide luftballong luftfarkost som får sin lyftkraft från ett medium lättare än luft och som saknar framdrivnings- och styranordningar lotsning vägledning av fartyg vid passage av viss farled, utförd av person som av myndighet särskilt utsetts därtill pilotage Lotsendienst piloting lossningslista dokument innehållande en förteckning över gods som skall lossas från visst fartyg liste d'inventaire Löschliste Löschungsliste unloading list lossning hantering med syfte att avlägsna gods eller lastbärare från transportmedel déchargement Entladung unloading lo/lo-fartyg Uttrycket lo/lo är förkortning av engelskans "lift on/lift off". lastfartyg utformat så att lastning och lossning sker med hjälp av lyftanordningar navire à manutention verticale navire à chargement vertical; navire à levage Lift-on/Lift-off-Schiff lift-on/lift-off ship lokomotor lok med låg motoreffekt, i huvudsak avsett för växling locotracteur locomoteur Kleinlokomotive Traktor tractor small-power locomotive; 40-tonner lokaltransport transport inom en och samma ort transport intermural Platztransport Ortsverkehr local transport lok Lok är en kortform för lokomotiv, som är en äldre, mindre bruklig term. Lok kan indelas efter kraftkälla i ånglok, ellok och diesellok och efter användningsområde i linjelok och växellok. järnvägsfordon utan passagerar- eller godsutrymme avsett att utgöra dragkraft i tåg locomotive Lokomotive Lok locomotive loco littera SJ använder följande huvudlittera för personvagnar: A -- första klass sittvagn B -- andra klass sittvagn BC -- liggvagn D -- postvagn F -- resgodsvagn R -- serveringsvagn S -- specialvagn U -- manövervagn eller motorvagnssläp WL -- sovvagn Järnvägsförvaltningar anslutna till Internationella Järnvägsunionen (UIC), däribland SJ, använder följande huvudlittera för godsvagnar: E -- lådvagn för malm, slig, koks m m F -- lådvagn för flis, träkol m m G -- sluten vagn med sidodörrar H -- sluten vagn med öppningsbara sidor I -- sluten vagn med värmeisolering K -- flatvagn av vanlig typ med 2 axlar L -- flatvagn för transport av behållare eller containrar O -- kombinerad flat- och lådvagn R -- flatvagn av vanlig typ med boggier S -- flatvagn med boggier för transport av tungt, skrymmande gods T -- vagn med öppningsbart tak U -- specialvagn för transport av gods som kräver nedsänkt lastyta eller vagn för bulktransport Z -- cisternvagn bokstavsbeteckning som anger fordons typ och egenskaper série Baureihe class lintrummehiss linhiss vars linor lindas upp på en cylindrisk trumma som har spiralformade linspår linspel Linspel monterat på fartyg eller motorfordon kallas oftast vinsch. anordning avsedd huvudsakligen för horisontell eller lutande förflyttning av gods och bestående av lintrumma, lina, dragdon och eventuellt drivmaskineri treuil Winde winch linjetrafik trafik med fastställd transportväg och tidtabell trafic de ligne service régulier Linienverkehr regular service scheduled service linjekonferens Syftet med linjekonferensen är dels att kunna erbjuda bättre service, dels att gemensamt kunna möta konkurrens utifrån. konferens sammanslutning av rederier som bedriver linjefart på en eller flera gemensamma leder, varvid man överenskommer om tidtabeller, fraktrater m m conférence maritime conférence de ligne Linienkonferenz Schiffahrtskonferenz liner conference linjefart trafik till sjöss med fastställd transportväg och tidtabell service de ligne Linienverkehr Liniendienst liner service linjebunden transport Exempel på anläggningar (anordningar) för linjebunden transport är järnväg samt transportörer av olika slag. transport som, främst på mekanisk väg, är bunden till viss transportväg transport à voie bahngebundener Transport Schienentransport fixed path transport fixed track transport linhiss hiss vars korg eller flak bärs upp av linor från en drivskiva eller en lintrumma palan à câble ascenseur à câble Seilwinde Zeilaufzug rope lift rope hoist linbana större transportanläggning bestående antingen av en samtidigt bärande och dragande lina med fast anbringade bärorgan (enlinesystem), eller av en fast monterad, bärande lina på vilken vagnar med bärorgan dras fram med hjälp av en separat draglina (tvålinesystem) téléphérique câble aérien Seilbahn ropeway cable conveyor liftdumper Hanteringsutrustningen medger även tippning. lastväxlarbil med påbyggnad och hanteringsutrustning i form av två parallella armar för av- och pålyftning av lösa lastbärare med speciella fästen, t ex sopbehållare multibenne Muldenkipper skip carrier levererat på kaj (förtullat) Se DEQ under leveransklausul. rendu à quai (droits acquittés) geliefert ab Kai (verzollt) delivered ex quay (duty paid) levererat ombord på fartyg Se DES under leveransklausul. rendu ex ship geliefert ab Schiff delivered ex ship levererat oförtullat Se DDU under leveransklausul. rendu droits non acquittés geliefert unverzollt delivered duty unpaid levererat gränsen Se DAF under leveransklausul. rendu frontière geliefert Grenze delivered at frontier levererat förtullat Se DDP under leveransklausul. rendu droits acquittés geliefert verzollt delivered duty paid leveranstid Ledtid och leveranstid kan sammanfalla, nämligen om tidpunkten för mottagandet sammanfaller med tidpunkten då det beställda finns tillgängligt för avsedd användning. tid som förflyter mellan tidpunkten för en beställning och tidpunkten då det beställda tas emot av mottagaren délai de livraison Lieferzeit delivery time time of delivery leveranssäkerhet sannolikhet för att rätt vara skickas eller anländer i rätt tid fiabilité de livraison garantie de livraison Lieferzuverlässigkeit delivery reliability reliability of delivery leveransplan plan som anger leveransvolymer, leveranstidpunkter och andra villkor i ett fraktavtal plan de livraison Lieferplan delivery plan leveransklausul Internationella handelskammaren i Paris har fastställt regler (Incoterms) för tolkning av leveransklausuler. Incoterms 1990 omfattar följande leveransklausuler. - EXW (från fabrik) innebär att säljaren har utfört sitt åtagande att avlämna godset när han har ställt det till köparens förfogande på sitt driftsställe (fabrik, lager e d). - FCA (fritt fraktföraren) innebär att säljaren har fullgjort sin skyldighet att avlämna godset när han på överenskomen plats har överlämnat det, exportklarerat, till en fraktförare som är utsedd av köparen. - FAS (fritt vid fartygets sida) innebär att säljaren har fullgjort sin skuldighet att avlämna godset när han har placerat det vid fartygets sida på kaj eller på läktare i angiven lastningshamn. - FOB (fritt ombord) innebär att säljaren har fullgjort sin skyldighet att avlämna godset när detta har passerat fartygets reling i angiven lastningshamn. Säljaren ombesörjer exportklarering av godset. - CFR (kostnad och frakt) innebär att säljaren är skyldig att betala de kostnader och den frakt som utgår för att föra godset till angiven destinationshamn. Faran för förlust av eller skada på godset samt alla tilläggskostnader som kan uppstå på grund av händelser som inträffar efter det att godset har avlämnats ombord på fartyget övergår från säljare till köpare när godset passerar fartygets reling i lastningshamnen. - CIF (kostnad, försäkring och frakt) innebär att säljaren har samma skyldigheter som i CFR men med det tillägget att han skall teckna en sjöförsäkring mot köparens risk för förlust av eller skada på godset under transporten. - CPT (fraktfritt) innebär att säljaren betalar frakten för godset till angiven destinationsort. Faran för förlust av eller skada på godset liksom ansvaret för alla tilläggskostnader som härrör från händelser som inträffat efter det att godset överslämnats till fraktföraren övergår från säljare till köpare när godset avlämnats till fraktföraren. - CIP (fraktfritt inklusive försäkring) innebär att säljaren har samma skyldigheter som under CPT men med det tillägget att han skall anskaffa en transportförsäkring som täcker köparens risk för att godset förstörs eller förkommer under transporten. - DAF (levererat gränsen) innebär att säljaren har fullgjort sina skyldigheter att avlämna godset när detta har ställts till förfogande, exportklarerat, på angiven ort och plats vid gränsen men före tullgränsen till närliggande land. - DES (levererat ombord på fartyg) innebär att säljaren har fullgjort sin skyldighet att avlämna godset när detta har ställts till köparens förfogande ombord på fartyget men icke importklarerat i destinationshamnen. Säljaren skall stå för alla kostnader och risker som transporten till angiven destinationshamn medför. - DEQ (levererat på kaj (förtullat)) innebär att säljaren har fullgjort sin skyldighet att avlämna godset när han har ställt det till köparens förfogande, importklarerat, på kaj i angiven destinationshamn. Säljaren skall svara för alla risker och kostnader inklusive tullar, skatter och andra avgifter som utgår för godset fram till denna plats. - DDU (levererat oförtullat) innebär att säljaren har fullgjort sina skyldigheter att avlämna godset när detta har ställts till köparens förfogande på angiven plats i importlandet. Säljaren skall stå för de kostnader och risker som det innebär att föra godset till denna plats (exklusive tullar, skatter och andra offentliga avgifter som utgår med anledning av importen och de kostnader och risker som tullformaliteterna vid import medför). Köparen skall stå för alla tilläggskostnader och risker som uppstår om han underlåter att ombesörja importklarering av godset i tid. - DDP (levererat förtullat) innebär att säljaren fullgör sina skyldigheter att avlämna godset när detta har ställts till köparens förfogande på angiven plats i importlandet. Säljaren skall stå för risker och kostnader inklusive tullar, skatter och andra avgifter som uttas för att godset skall kunna levereras importklarerat till angiven plats. leveransvillkor; transportklausul bestämmelse i köpeavtal som reglerar säljarens och köparens rättigheter och skyldigheter i samband med transport och leverans av gods, främst hur transportkostnaderna skall fördelas, vid vilken tidpunkt risken för godset övergår från säljare till köpare samt vem som skall teckna försäkring conditions de livraison Lieferungsbedingung Lieferbedingungen delivery clause terms of delivery leveransbevakning kontroll och styrning med syfte att säkerställa en adekvat leveransservice contrôle des livraisons Lieferungsabwicklung delivery follow-up leverans åtgärd att avlämna mängd gods vid överenskommen tid och plats livraison Lieferung delivery ledtruck truck avsedd att manövreras av gående förare chariot à conducteur à pied chariot à conducteur accompagnant Geh-Flurförderzeug pedestrian-controlled truck ledtid tid som förflyter mellan tidpunkten för en beställning och tidpunkten då det beställda finns tillgängligt för avsedd användning délai d'approvisionnement Vorlaufzeit Vorgabezeit lead time aim-off ledstaplare stödbenstruck, oftast smalspårig, avsedd att manövreras av gående förare chariot élévateur gerbeur à conducteur à pied Geh-Hochhubwagen pedestrian-controlled stacking truck ledning målstyrning av en verksamhet med den övergripande målsättningen som riktmärke direction Betriebsführung Management; Direktion management led utrymme avsett för trafik mellan två punkter route chemin Weg way lastägare Lastägare kan vara identisk med <RCON avlastare <HONR 2>> eller mottagare eller annan part som avlämnar eller är berättigad att hämta ut godset. varuägare aktör i transportförlopp som vid givet tillfälle under förloppet förfogar över visst gods propriétaire de la cargaison Belader Befrachter cargo owner lastväxlarbil Exempel på lastväxlarbil är liftdumper, rullflaksbil och växelflaksbil. lastbil med påbyggnad och hanteringsutrustning för lösa lastbärare, t ex flak, tank porteur de caisses amovible demountable body vehicle lasttillbehör <RCON lastsäkring <HONR 2>> och <RCON godsskydd <HONR 2>> accessoires de charge Ladezubehör load accessories lastsäkring Exempel på <RCON lastsäkring <HONR 2>> är binddon och godsnät. lastsäkringsanordning; lastsäkringsdon anordning eller don som används för <RCON lastsäkring <HONR 1>> dispositif pour la fixation de la charge Güterbefestigungsvorrichtung Lastenbefestigungsvorrichtung device for securing cargo lastsäkring åtgärd(er) med syfte att förhindra skador på gods och lastbärare genom säkring med hjälp av särskilda don eller anordningar fixation de la charge Güterbefestigung Lastenbefestigung securing of the load plateau à petit(s) bord(s) Lastplatte lastskiva Beroende på vilken teknik som används vid hanteringen kan typen av lastskiva specificeras med hjälp av förled: draglastskiva, glidlastskiva. Lastskivan skall inte benämnas lastbricka. lös lastbärare bestående av en tunn rektangulär skiva med en eller flera uppvikta kanter, avsedd för hantering av gods soute lastrum Termen används främst om undre godsutrymme i passagerarplan. utrymme för gods lastramp ramp anordning i form av ett stationärt eller flyttbart, lutande plan avsett att vid lastning och lossning utjämna nivåskillnad mellan mark och fordons lastutrymme, containers golv o d rampe de chargement Laderampe loading ramp lastramp Fartygsburna ramper förekommer främst på färjor och ro/ro-fartyg. ramp anordning på kaj eller fartyg i form av ett fast eller höj- och sänkbart plan avsett som förbindelselänk mellan kaj och fartyg vid lastning och lossning rampe rampe de chargement; quai de chargement Laderampe loading ramp lastprofil fastställd begränsningslinje för tvärsektion inom vilken järnvägsvagn med last får framföras utan inskränkningar gabarit de chargement gabarit Lademaß Ladeprofil loading gauge lastplan plan som anger hur gods skall lastas på transportmedel plan de chargement Ladeplan Stauplan loading plan lastpall Reglarna (klossarna e d) skall vara så utformade och placerade att lastpall med gods kan hanteras med gaffelformigt lyftdon. pall lös lastbärare bestående av antingen två horisontala, rektangulära plan åtskilda av reglar, klossar e d eller av ett sådant plan oftast uppburet av reglar, klossar e d palette plate palette Flachpalette Palette flat pallet pallet lastok Lastokets konstruktion kan specificeras genom att förledet last- ersätts med andra förled: gaffel-, krok-, magnet-. lastdon med flera bärande organ för fördelning av lastens massa spreader cadre de préhension Traverse spreader gripping frame lastning Motsatsen till lastning kallas lossning. hantering med syfte att placera gods eller lastbärare på eller i transportmedel chargement Verladung Beladung loading lastmaskin Som efterled i sammansättningar förekommer också termen lastare. Genom förled specificeras: - om lastmaskinen är hjul- eller bandburen: hjullastare, bandlastare - lastaggregatets placering: baklastare - typ av lyftanordning: kranlastare, skoplastare. motorredskap med i första hand lastande funktion dispositif moteur d'alimentation Ladeaggregat Ladevorrichtung loader motor-driven loading equipment lastmagnet vidhäftningsdon där vidhäftningskraften erhålles med hjälp av elektromagneter électroaimant Lasthebemagnet lifting magnet lastlista dokument innehållande en förteckning över gods som skall lastas på visst fartyg bordereau de chargement bordereau de fret Ladeliste Kargoliste booking note lastlinje Olika lastlinjer gäller för olika farvatten och årstider. Placeringen av ett fartygs lastlinjer fastställs enligt bestämmelserna i 1966 års internationella lastlinjekonvention. linje till vilken ett fartyg får nedlastas ligne de charge Ladelinie Tiefladelinie loadline lastkrok lyftorgan utformat som en krok crochet Lasthaken load hook lastkaj plattform i lagers in- och utlastningsutrymme, vanligen med höjden anpassad till fordons lastutrymme, avsedd att underlätta lastning och lossning quai de chargement Laderampe loading platform loading bay lastindikator Lastindikatorn anger antingen massan eller annat värde med vilket massan lätt kan bestämmas. kranlastindikator don som anger lastens massa indicateur de charge Lastanzeigergerät Lastanzeiger load indicator lastfordon fordon huvudsakligen avsett för transport av gods véhicule motorisé utilitaire Lastkraftfahrzeug commercial vehicle lastfartyg Med förled specificeras ibland godstyp eller konstruktion: bulklastfartyg, tanklastfartyg, torrlastfartyg. Ofta bortfaller därvid sammansättningsledet last-: bulkfartyg, tankfartyg. fartyg utformat för transport av gods navire de charge cargo Frachter Frachtschiff freighter cargo ship lastens tyngdpunktsavstånd vertikala och horisontala avstånden (D) från gaffelns övre bladyta respektive främre skänkelyta till lastens tyngdpunktscentrum (G) distance du centre de gravité de la charge Last-Schwerpunktabstand load centre distance lastdäck övre däck på lastpall plancher supérieur Oberdeck Deckplatte top deck upper deck lastdon Exempel på lastdon är vidhäftningsdon, klämdon, upphängningsdon, gripare och skopa. Vid beräkning av laster och krafter för lyftkranar ingår lastdonet i lasten. lyftredskap löst don för anbringande av last i kranens lyftorgan organe de préhension Lastaufnahmemittel lifting accessories load-handling device lastbärare Lastbärare kan vara fast lastbärare eller lös lastbärare. anordning särskilt utformad för att bära och sammanhålla gods under transport och hantering porte-charge Lastträger load carrier lastbygel Bygeln kan vara enkel eller dubbel. lastdon i form av en vridbart lagrad bygel i vilken lasten hänges palonnier Lastbügel lifting beam lastbord lastdon i form av en kvadratisk eller rektangulär skiva i hörnen försedd med öglor eller krokar för anbringande av lyftstroppar plateau de charge Ladeplatte loading platform lastbom armkran bestående av begränsat svängbar kranarm fäst på mast, företrädesvis på fartyg mât de charge Ladebaum Derrick; Lademast derrick cargo boom lastbilspåbyggnad påbyggnad på lastbil varaktigt monterad lastbärare, hanteringsutrustning eller anordning för fastsättning av lösa lastbärare caisse carosserie de camion Lastwagenaufbau truck body lastbilskran Lastbilskranen manövreras vanligen inte från förarhytten utan från fordonets sida. bilkran fordonskran som är monterad på lastbil eller till lastbil hörande flakförsett släpfordon och är avsedd som hjälpanordning för lastning till eller lossning från fordonets flak grue sur porteur grue sur camion Aufbaukran Fahrzeugkran; LKW-Kran truck-mounted crane lorry loader lastbilschassi lastbil i grundutförande utan lastbilspåbyggnad châssis cabine Lastwagenfahrgestell mit Führerkabine chassis-cab lastbil I Vägtrafikkungörelsen definieras lastbil som "bil som ej är att anse som personbil eller buss". Lastbil är vanligen försedd med dubbla hjulpar på en axel eller med fler än två axlar. Lastbilar indelas i lätta och tunga lastbilar, varvid lätt lastbil har en totalvikt av högst 3,5 ton. bil som är inrättad huvudsakligen för transport av gods camion Lastkraftwagen LKW lorry truck lastageplats mindre hamn, ofta speciellt inrättad för viss industris behov quai Landebrücke Anlandevorrichtung wharf last objekt som placerats på eller i transportmedel, lastbärare eller hanteringsutrustning charge chargement Last load lamelltransportör <RCON transportör <HONR 1>> vars bärorgan utgörs av tättsittande lameller monterade på ett ändlöst transportorgan transporteur à palettes métalliques Gliederbandförderer Plattenbandförderer apron conveyor slat conveyor lagringskostnad summa av kapital-, hanterings- och riskkostnader förknippade med lagring frais d'entreposage frais de magasinage; frais de stockage Lagerkosten storage costs lagring förvaring av gods på härför avsedd plats under kortare eller längre tid entreposage magasinage; stockage Lagerung storage warehousing lagertillgänglighet sannolikhet för att en vid godtycklig tidpunkt efterfrågad vara finns i lager disponibilité Warenverfügbarkeit stock availability lagerställ Exempel på lagerställ är djupstaplingsställ, grenställ, hyllställ, pallställ, rullfacksställ. Lagerställ skall inte kallas ställage eller ställ. anordning bestående av hyllplan, bärbalkar o d uppburna av stolpar och avsedd för lagring av gods med eller utan lastbärare casier de stockage Lagerregal storage rack lagerpåfyllningssystem system för bestämning av tidpunkt för lagerpåfyllning renouvellement des stocks Lagerauffüllsystem restocking system lagerplatssystem system för identifiering och inventering av allt gods på i systemet ingående lagerplatser Lagerplatzsystem storage location system lagerplats definierat utrymme i lager espace de stockage Lagerplatz storage space lagernivå mängd av viss vara i lager vid visst tillfälle niveau de stock Lagerbestand stock level inventory level lagerkran Lagerkranar kan indelas i förrådskranar (för användning i övertäckta lager) och upplagskranar (för användning i icke övertäckta lager). kran för lagerhantering grue de magasin Lagerkran storage crane lager Termen lager kan även avse innehållet. förvaringsplats för produkter vid långvarigt uppehåll mellan två operationer under produktion eller för färdiga produkter aire de stockage Lager Magazin store kösystem system uppbyggt av serie- eller parallellkopplade betjäningsenheter med tillhörande köer système de files d'attente Warteschlangensystem queueing system köldbox förpackning bestående av en mindre, isolerad behållare för kylda eller frysta varor glacière Kühlbox ice-box ködisciplin system som reglerar den turordning i vilken till en kö anländande enheter behandlas théorie des files d'attente Warteschlangentheorie strict queuing kylvagn sluten godsvagn vars lastutrymme har utrustning för vidmakthållande av föreskriven temperatur för kylt gods wagon réfrigérant Kühlwagen refrigerator wagon refrigerator van; refrigerator car; insulated car kylt gods gods som kylts och som skall förvaras och transporteras under kyla, varvid temperaturen skall vara över 0 °C cooled goods kylgods gods som kylts och som skall förvaras och transporteras under kyla, varvid temperaturen får vara högst 8 °C marchandises réfrigérées Kühlwaren refrigerated goods kylcontainer Kylanordningen kan bestå av en mekanisk kompressorenhet eller en absorptionsanordning. termocontainer som kyls med särskild kylanordning conteneur réfrigéré mécaniquement maschinell gekühlter Container mechanically refrigerated container refrigerated container kurvrulle konisk rulle för <RCON rullbana <HONR 1>> avsedd att föra godset genom kurvor rouleau conique konische Rolle tapered roller kurvlinjestyrning Vid kurvlinjestyrning blir därigenom gripdonets etc väg mellan positionerna känd. styrning där gripdon, verktyg eller motsvarande rör sig mellan ett antal specificerade positioner längs en bana på vilken ett stort antal punkter antingen registrerats under programmeringen eller genererats av roboten själv, varvid de olika axlarnas rörelser samordnas och hastigheten hos dessa rörelser specificeras continuous-path control kundorderstyrning direktstyrning av materialförsörjning och produktion, varvid kundorder utgör primära styrimpulser Auftragskontrolle order control kulbord horisontell, odriven allvägstransportör med bärorgan i form av i underlaget nedsänkta kulor plaque de transfert à billes ball table kuggstångshiss hiss vars korg eller flak bärs upp av en eller flera kuggstänger ascenseur à crémaillère Zahnstangenaufzug rack and pinion lift rack lift krängning fartygsrörelse innebärande förflyttning längs y-axeln lacet Krängung sway krympfilmsförpackning förpackning bestående av ett hölje av krympt plastfilm som innesluter godset, eventuellt inklusive ett tråg eller en bricka som utgör stöd för detta emballage rétrécissable emballage thermo-rétractable Schrumpfverpackung Schrumpffolienverpackung shrink-film pack shrink-film wrapping; shrink wrap; shrink pack krokblock lyftorgan bestående av krok och brytskivor jämte bärande konstruktion moufle à crochet Hakenblock hook assembly kretstransportör <RCON transportör <HONR 1>> där godset hänger under eller bärs eller bogseras av don, direkt fastsatt vid en ändlös kedja, vajer eller lina convoyeur aérien Kreisförderer overhead chain conveyor kranstomme Exempel på kranstommar är masten på en derrickkran, tornet på en tornsvängkran, pelaren på en pelarsvängkran, kranbryggan på en traverskran, portalen på en portalkran. del av kran som uppbär kranarm eller löpvagn(ar) bâti de grue Krangerüst Krangestell crane frame kranbrygga Kranbrygga skall inte kallas traversbalk. travers; traversbrygga tvärs sin egen längdriktning åkbar kranstomme bestående av en eller två balkar och försedd med bana för en eller flera löpvagnar ossature de pont Kranbrücke crane bridge kranbana När det gäller traverskranar utgörs kranbanan vanligen av pelar- eller konsolstödda bärbalkar med speciella räler för ändvagnshjulen. anordning försedd med räler på vilka kran löper chemin de roulement Kranbahn rail track kranarm En kranarm med oföränderlig utliggning benämns fast arm. Bland kranarmar med föränderlig utliggning kan bl a följande typer urskiljas: - stegvis inställbar arm: utliggningen kan förändras stegvis vid obelastad kranarm - höj- och sänkbar arm: utliggningen kan förändras även under belastning genom att kranarmen höjs eller sänks; lastens väg är inte horisontell - vipparm: utliggningen kan förändras även under belastning; lastens väg är i det närmaste horisontell - vikarm: utliggningen kan förändras även under belastning genom att kranarmen viks in eller ut; lastens väg är inte horisontell - teleskoparm: utliggningen kan förändras även under belastning genom att kranarmens längd förändras eller genom att kranarmen höjs eller sänks. Kranarm bör inte kallas bom eller kranbom. utliggare som ej utgör utkragad del av kranstomme flèche Ausleger jib boom kran Det lastbärande organet på en kran benämns lyftorgan. lyftkran lyftanordning avsedd för transport av gods med hjälp av ett vanligen icke styrt lastbärande organ där lasten kan höjas och sänkas och dessutom förflyttas horisontellt i en eller flera riktningar grue Kran crane kraftliner liner planskiktpapper tillverkat huvudsakligen av kraftmassa couverture kraft liner; kraft liner Kraftliner Liner kraft liner kostnadsansvarsprincipen den transportpolitiska princip enligt vilken varje transportgren eller transportmedel bär sina egna kostnader kostnad, försäkring och frakt Se CIF under leveransklausul. coût, assurance et fret Kosten, Versicherung, Fracht cost, insurance and freight kostnad och frakt Se CFR under leveransklausul. coût et fret Kosten und Fracht cost and freight korgdörr dörr i hisskorg porte de cabine Kabinentür Aufzugtür car door koppel Exempel på koppel är automatkoppel och skruvkoppel. anordning på järnvägsfordon för sammankoppling av detta med annat järnvägsfordon attelage Kupplung coupling coupler konsumentförpackning Vissa konsumentförpackningar har också till uppgift att exponera artikeln. Se t ex under blisterförpackning. artikelförpackning förpackning som är avsedd för en artikel, eller för flera artiklar som tillsammans bildar en artikel av annat slag, och som ger information om innehållet emballage vendeur emballage de vente Verkaufsverpackung Konsumverpackung; Verkaufspackung consumer package konsekutiva resor på varandra följande resor med samma fartyg utförda enligt avtal med befraktare voyages consécutifs déplacements consécutifs aufeinanderfolgende Reisen consecutive trips konossement Konossement utfärdas vanligen i flera original. Den som har samtliga original äger godset och kan sälja detta under transporten. Ett originalkonossement är därför en värdehandling och kan omsättas i bank. sjöfraktsedel fraktsedel vid sjötransport utfärdad av bortfraktare eller skeppsmäklare och innehållande bl a en förklaring att godset tagits ombord och en uppgift om till vem det skall utlämnas på bestämmelseorten connaissement Konnossement bill of lading B/L kompaktlagring tätpackningslagring lagringssystem där lagerställen kan förskjutas i djupled så att en truckgång eller plockgång kan erhållas på önskat ställe stockage à grande densité stockage par accumulation Kompaktlagerung high-density storage compact storage kombinerad transport transportkedja där olika transportmedel ingår transport combiné kombinierter Transport combined transport kombinationsfartyg Exempel på kombinationsfartyg är: - kombinerat tank- och malmfartyg (OO-fartyg); OO är förkortning av engelskans "oil-ore". - kombinerat tank-, bulk- och malmfartyg (OBO-fartyg); OBO är förkortning av engelskans "oil-bulk-ore". kombinationslastfartyg lastfartyg utformat för transport av flera slag av gods transporteur cargaison mixte transporteur mixte; navire combiné Kombibulkfrachter combined bulk carrier kombiflygplan kombiplan flygplan vars transportutrymme genom en vertikal vägg har indelats i en avdelning för passagerare och en för gods avion mixte Kombi-Flugzeug combi aircraft combination aircraft kolvmotorflygplan kolvmotorplan flygplan utrustat med en eller flera förbränningsmotorer av kolvtyp för propellerdrift Kolbenmotorflugzeug piston-engined aircraft kofferdamm ventilerat utrymme mellan tankfack cofferdam Kofferdamm cofferdam knäledstipp bakåttipp försedd med länkanordning för överföring av tippcylinders rörelse till tippflak knutpunkt punkt som medger trafikutbyte mellan två leder noeud intersection Knotenpunkt Kreuz junction klätterkran Tornet förankras oftast i byggnadskonstruktionen. tornsvängkran för byggnadsändamål med motviktsbalanserad kranarm och med icke svängbart torn vars höjd kan ökas allt eftersom byggnadsarbetet fortskrider grue hissable grue télescopique de bâtiment Kletterkran climbing crane klämdon lastdon som fasthåller lasten genom klämkraft härrörande från lastens egen vikt pince Klemme clamp klämbandtransportör Klämbandtransportörer används i första hand som elevatorer. Klämbandtransportör skall inte kallas sandwichtransportör. kombination av två parallellt arbetande bandtransportörer med banden -- varav åtminstone det ena är fjädrande -- vända mot varandra, varvid godset under transporten kläms fast mellan dessa klämaggregat Klämaggregatet utformas vanligen efter viss typ av gods. Vanligast är klämaggregat för massabalar och för pappersrullar. anordning försedd med ett eller flera par rörliga armar som bär lasten genom klämning pince Klemmgerät Klemmgerüst clamp attachment klassningssällskap Klassningssällskap skall inte kallas klass. klassificeringssällskap organisation med uppgift att kontrollera att fartyg konstrueras och byggs på sådant sätt och med sådant byggnadsmaterial att de erhåller tillräcklig styrka, att efter färdigställandet fortlöpande kontrollera deras kondition och till intresserade lämna tillförlitliga uppgifter om denna samt att föra register över dessa fartyg société de classification Klassifikationsgesellschaft classification society klassning fartygs inordnande i eller tillhörighet till viss klass classification Klassifikation classification klassificering Krantyp placeras i en viss lyftklass på grundval av det lastuppbärande partiets fjädring, lyftmaskineriets styrsystem samt kranens driftsätt. Krantyp placeras i en viss driftklass på grundval av storleken hos de spänningar kranen antas bli utsatt för (spänningskollektiv) samt belastningarnas varaktighet och frekvens (spänningscykler). (beteckning för) placering i viss lyftklass och driftklass groupe de classification Einstufung classification group klassbeteckning beteckning för klass som åsatts ett fartyg av ett klassningssällskap symbole de classification Klassezeichen Klassifikationszeichen character of classification class notation klassad lyftförmåga Klassad lyftförmåga bör inte kallas klassad lyftkapacitet. av tillverkaren angiven största massa (Q) hos den last som trucken, med lyftstativet i vertikalläge, kan bära på lastens tyngdpunktsavstånd (D), anpassat för truckens avsedda användning capacité nominale Nenntragfähigkeit Tragfähigkeit rated lifting capacity rated loading capacity klass grupp av fartyg som har liknande egenskaper med avseende på sjövärdighet ur styrkesynpunkt och funktionssäkerhet hos maskineri och vissa utrustningsdetaljer classe cote de classification Klasse class kemikalietanker De produkter som kommer i fråga specificeras i "Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk" eller "International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk". tankfartyg utformat för transport av kemiska produkter huvudsakligen andra än gaser navire-citerne pour produits chimiques Chemikalientanker chemical tanker kedjetransportör <RCON transportör <HONR 1>> arbetande med enbart kedja eller kätting transporteur à chaînes convoyeur à chaîne Kettenförderer chain conveyor kedjehiss hiss vars korg eller flak bärs upp av icke styrda rullkedjor från kedjedrev palan à chaîne ascenseur à chaînes Stützkettenaufzug Kettenaufzug chain lift chain hoist katamaran fartyg med två parallella skrov catamaran Katamaran catamaran kassettflak Kassettsystemet underlättar bl a tippning av last från ett lastbilsekipage genom att man utnyttjar lastbilens tippanordning för att tippa släpvagnens last. I ett sådant fall kopplar man först ifrån släpvagnen och tippar lastbilsflakets last, varefter man spelar över kassettflaket från släpvagn till lastbilsflak och upprepar proceduren. tippflak som kan skjutas mellan släpvagn och lastbils tippflak caisse emboîtable transfer body kassettbil lastbil med påbyggnad och hanteringsutrustning för kassettflak transfer tipper lorry karusellagring lagringssystem med lagerställ som kan rotera stockage à carrousel Umlauflager carousel storage kartong styvt papper eller tunn papp, ofta med fibermaterial av hög kvalitet carton carte Karton paperboard cardboard kapell <RCON godsskydd <HONR 2>> tillverkat av textil- eller plastduk, oftast i form av en huv, och avsett att användas mot främst klimatologisk godspåkänning curtain side kanban-system Kanban-systemet tillämpas ofta i samband med JIT-transporter. Termen kanban är ett japanskt ord som betyder 'kort'. beställningssystem där beställning görs med hjälp av ett kort som medföljer en tom förpackning eller lastbärare från beställare till lager och därifrån medföljer den fyllda förpackningen eller lastbäraren tillbaka till beställaren système kanban Kanban-System kanban system kanal Kanal utan slussar benämns havskanal (t ex Suezkanalen). Kanal med slussar benämns nivåkanal (t ex Panamakanalen). farled som är anlagd genom landområde canal Kanal canal kajspår hamnspår anordnat utefter kaj voie ferrée de quai Gleis am Hafenkai quay track quay spur Kaigleis kajspår spår anordnat utefter lastkaj kajplats I vissa fall används termen för att beteckna ett enhetsmått för förtöjningsutrymme. Ett fartyg kan då sägas kräva en eller flera kajplatser. för ett fartyg avdelat förtöjningsutrymme vid kaj avsett för lastning och lossning poste d'amarrage emplacement à quai; poste à quai; place à quai Kaiplatz quay berth kajbrygga lastbrygga anordning i form av ett stationärt eller flyttbart plan avsett att vid lastning och lossning utjämna nivåskillnad mellan lastkaj och fordons lastutrymme plate-forme de mise à niveau Überladebrücke dock leveller dock bridge kaj i vatten stående byggnadsverk, beläget utmed land och avsett för förtöjning av fartyg quai Kai quay wharfs; dock kabin passagerarutrymme eller övre godsutrymme cabine Kabine cabin kabeltrumma lös lastbärare i form av en trumma med gavlar, avsedd för upplindning av kabel som skall transporteras eller lagras bobine à câble Kabeltrommel cable drum järnvägsvagn Järnvägsvagn kan vara avsedd för transport av gods eller personer. järnvägsfordon utan traktionsmotor wagon ferroviaire Eisenbahnwagen railway wagon railroad car järnvägsstation Definitionen avviker från SJF 010. I säkerhetsammanhang definieras station på annat sätt, se under trafikplats. station järnvägstransportanläggning för lastning och lossning av gods och för passagerares på- och avstigning gare Bahnhof station depot järnvägsspår spår bana bestående av två parallella räler, vanligen fästade på sliprar voie Gleis track järnvägsfordon Exempel på järnvägsfordon är lok, motorvagnar, personvagnar, godsvagnar. tågfordon fordon som är speciellt konstruerat för att framföras på järnväg véhicule ferroviaire Eisenbahnschienenfahrzeug railway vehicle railroad vehicle järnväg större anläggning avsedd för linjebunden regionaltransport eller fjärrtransport med hjulfordon löpande på spår som är avskilda från vägtrafik chemin de fer Eisenbahn railway railroad JIT-transport JIT-transport eliminerar därmed behovet av buffertlager hos mottagaren. JIT är förkortning av engelskans "just in time". transport där en beställd varumängd anländer till mottagaren vid den tidpunkt då den skall användas juste-à-temps juste à temps; JAT JIT Just-in-time Transport JIT transport jibb En jibb kan vara fast eller rörlig i förhållande till kranarmen. extra arm avsedd att monteras i spetsen på kranarm för att förlänga denna allonge de flèche fléchette Auslegerverlängerung Spitzenausleger; Klappspitze jib extension fly jib jetflygplan jetplan flygplan utrustat med en eller flera förbränningsmotorer för reaktionsdrift avion à réaction Düsenflugzeug jet aircraft isolerad container termocontainer utan anordningar för kylning eller uppvärmning conteneur isotherme isolierter Container insulated container ISO-container container som uppfyller de ISO-standarder som gällde när den tillverkades conteneur ISO ISO-Container ISO freight container ISO container inventering kvantitativ bestämning av innehåll i lager contrôle des stocks établissement d'inventaire Inventur stock-taking intervallsystem periodbeställningssystem lagerpåfyllningssystem enligt vilket lagret fylls på med jämna mellanrum förutsatt att lagernivån sjunkit till ett visst värde före varje påfyllningstillfälle regular reordering system interntransport transport inom samma företag, anläggning e d transport interne Werksverkehr interner Transport internal transport integrerad transport transportkedja i vilken ingående transportmedel, lastbärare, terminaler och lageranläggningar e d anpassats till varandra på ett enhetligt sätt för att minimera hanteringsbehovet transport intégré gemischter Verkehr integrierter Transport integrated transport inseglingsled yttre del av hamninlopp chenal d'accès entrée du port; chenal Zufahrtsrinne Schiffahrtsweg; Einfahrtsrinne; Fahrrinne approach channel inre farled Se under farled. voie navigable inland waterway inpackning hantering med syfte att förse gods med förpackning emballage Verpackung packing inlärningsprogrammering Rörelsen kan åstadkommas antingen rent manuellt eller med hjälp av särskild manöverutrustning, t ex styrspak. Inlärningsprogrammering skall inte kallas teach-in-programmering. programmering av industrirobot varvid robotens rörliga delar förs i avsett rörelsemönster inlagring lagerläggning inläggning av gods i lager alimentation Einlagerung storage feeding in inklarering åtgärd innebärande att från utrikes hamn ankommande fartyg, genom att vissa formaliteter fullgörs och vissa avgifter erläggs, får tillstånd att lossa sin last dédouanement d'entrée entrée en douane; mise en douane Einklarierung clearance inwards clearing in industrispår järnvägsspår som leder till eller är anordnat inom industriområde embranchement particulier Privatgleisanschluß Privatanschluß private siding industrirobot Med "omprogrammerbar" menas att programmerad rörelse eller hjälpfunktion hos industriroboten kan ändras utan fysisk förändring av denna. Med "universell" menas att industriroboten kan anpassas till olika tillämpningar, vilket dock förutsätter fysisk förändring av denna. Med "fysisk förändring" menas förändring av den mekaniska strukturen eller av styrenheten med undantag för utbyte av programmeringskassetter e d. För att öka industrirobotens hanteringsområde kan man göra den åkbar, t ex på räler eller liknande. Med förled specificeras ofta industrirobotens användningsområde. Därvid bortfaller i regel sammansättningsledet industri-: hanterings-, monterings-, målnings-, svetsrobot. automatiskt styrd, omprogrammerbar, universell maskin som är försedd med manipulator för användning i industriella automationstillämpningar manipulating industrial robot Incoterms Incoterms är förkortning av "Interpretations of commercial terms". internationella regler, fastställda av Internationella handelskammaren i Paris, för tolkning av främst leveransklausuler Incotermes Incoterms Incoterms importör person eller företag som köper gods från utlandet importateur Importeur importer importgods gods som förs eller skall föras in i ett givet land marchandises à l'importation Importgüter Importwaren import goods ilgods Definitionen gäller endast i internationell trafik. gods, annat än expressgods, som befordras snabbare än fraktgods marchandises du régime accéléré marchandises de grande vitesse Eilgüter express-freight goods igloo Vid flygtransporter och därtill anslutande, andra transporter kan termen även beteckna en enhetslast med lastbärare utformad enligt definitionen ovan. iglo lös lastbärare med packningshölje utfört som en skyddshuv i "iglooform" och försett med godsnät eller annan <RCON lastsäkring <HONR 2>> igloo conteneur igloo Iglu-Container igloo hörnstolpar pallpåbyggnad bestående av fyra fasta eller löstagbara stolpar i lastpallens hörn avsedda att bära upp andra lastpallar montants Rungen corner posts hörnbeslag beslag placerade i containerns hörn och erbjudande fästen för stöd, stapling, hantering och säkring av containern pièces de coin Eckbeschläge corner fittings högtryckstransportör Högtryckstransportörer kräver relativt små drivgasmängder och transporterar godset med låg hastighet. pneumatisk transportör som arbetar med högt drivgastryck, vilket sjunker kraftigt under transportsträckan convoyeur haute pression Hochdruckförderer high-pressure conveyor höglyftvagn <RCON lyftvagn <HONR 1>> vars lyftrörelse är större än vad som krävs endast för lastens frigörande från körplanet för transport élévateur à grande levée Hochhubwagen high-lift stacker truck hand stacker höglyfttruck höglyftande truck lyfttruck vars lyftrörelse är större än vad som krävs endast för lastens frigörande från körplanet för transport élévateur gerbeur à grande levée Hochhubwagen high-lift stacking truck stacking high-lift truck; high-lift truck höglagring lagringssystem där lagerställens höjd överstiger 12 m och där inlagring och uttag sker med hjälp av höglyfttruck, staplingskran e d stockage à grande hauteur Hochregallagerung high-rise storage högkanttransportör dokumenttransportör bestående av en ränna med höga kanter och ett transportorgan i form av ett smalt transportband i botten transporteur à bande étroite Aktenaufzug document conveyor hävning fartygsrörelse innebärande förflyttning längs z-axeln pilonnement Tauchen Tauchschwingung heave hängbanetransportör taktransportör kretstransportör där godset transporteras hängande under banan convoyeur aérien Hängebahn Schleppkreisförderer overhead conveyor hängande läm läm som i överkant är fästad vid lämstolpar på så sätt att den kan fällas utåt-uppåt ridelle articulée par le haut hängende Ladeklappe top-hinged side board top-hinged tail board häck Materialet i häcken behöver ej vara trä. förpackning bestående av en lådformig behållare tillverkad av glest sittande bräder eller spjälor caisse à claire-voie Lattenkiste Lattenverschlag crate hållplats Se under trafikplats. halte point d'arrêt; arrêt Haltestelle halt hyllställ lagerställ med hyllplan avsett för lagring av löst gods eller gods i backar, lådor e d casier à étagères Fachbodenregal shelf rack hydraulisk transportör rörtransportör där godset drivs fram med hjälp av trycksatt vätska transporteur par voie hydraulique hydraulischer Förderer hydraulic conveyor Hydraulikaufzug hydraulhiss hiss vars korg eller flak direkt eller via linor eller kedjor bärs upp av en eller flera hydraulcylindrar hjälpramsfäste anordning för fastsättning av hjälpram i lastbilschassi fixation pour châssis auxiliaire Hilfsrahmenlager Hilfsrahmenlagerung subframe mounting hjälpram ram som utgör en bärande del av lastbilspåbyggnad och är avsedd att förstärka lastbilschassi châssis auxiliaire Hilfsrahmen subframe hjulöppning öppning i lastpalls bottendäck som möjliggör att en lyftvagns hjul får kontakt med underlaget lumière Fenster wheel opening hjulschaktare Se under schaktmaskin. excavateur sur roues Radexkavator wheel-mounted excavator hjulbana <RCON transportör <HONR 1>> där godset förflyttas vilande direkt på hjul monterade mellan balkar eller på bänk transporteur à galets Scheibenrollenbahn wheel conveyor hisskorg lastbärande organ till hiss bestående av korgram, golv, väggar, tak och eventuell korgdörr eller korggrind cabine d'ascenseur cabine Aufzugskorb Fahrkorb; Aufzugskabine lift car hissflak I SS 1995 används termen lastplan för detta begrepp. plattform lastbärande organ till hiss bestående av ram, golv och eventuella väggar plate-forme Aufzugsplattform lift platform hisschakt Hisschaktet begränsas av schaktbotten, schaktväggar och schakttak. utrymme för en eller flera hisskorgar eller hissflak samt eventuell motvikt cage d'ascenseur gaine d'ascenseur Fahrschacht Aufzugschacht lift well Aufzugsbatterie hissbatteri grupp av hissar med samverkande styrsystem hiss Hiss kan vara persontillåten, t ex personhiss, möbelhiss, sänghiss, rullstolshiss, tillsynshiss, smalhiss, varupersonhiss, bilhiss, eller personförbjuden, t ex varuhiss, småvaruhiss. Hiss kan beroende på det bärande organet indelas i linhiss, kedjehiss, kuggstångshiss, hydraulisk hiss och skruvhiss. lyftanordning, med korg eller flak som styrs av gejdrar, väggar e d och som transporterar personer eller gods mellan fasta stannplan ascenseur Aufzug lift elevator hink spann förpackning bestående av en mindre, öppen behållare med täta sidor och med bärhandtag, avsedd för transport eller tillfällig förvaring av bulkgods eller vätskor seau Eimer bucket pail hemstation järnvägsstation som har speciellt ansvar för järnvägsfordons underhåll eller som förfogar över den resurs som fordonet utgör gare d'attache Heimatbahnhof home station helportalkran Se under portalkran. full portal crane helpall lastpall 8×12 lastpall med storleken 8×12 dm palette 800×1 200 Palette 800×1 200 pallet 8×12 pallet 800×1 200 helikopter luftfarkost som saknar eller har små fasta vingar och som får huvudelen av sin lyftkraft från aerodynamiska reaktionskrafter på rotorblad som roterar kring en vertikal axel hélicoptère Hubschrauber Helikopter helicopter helcharter charter av helt flygplan för transport av gods från en enda avsändare till en enda mottagare, inbegripande en enda speditör och ett enda flygbolag samt avseende en bestämd transportväg affrètement affrètement de charter Vollcharter full charter haveriagent assuradörs ombud vid besiktning av skada vid sjötransport agent d'avaries dispacheur Havarieagent average adjuster adjuster of averages haveri Haveri kan vara gemensamt haveri eller enskilt haveri. skada eller kostnad som drabbar fartyg eller last på grund av sjöolycka eller annan under resa inträffad olyckshändelse avarie Havarie average damage hanteringsutrustning Exempel på hanteringsutrustning är lyftarm och manipulator. utrustning för hantering équipement de manutention Fördermittel handling equipment hanteringsrobot industrirobot försedd med gripdon för hantering av detaljer hantering Exempel på hantering är behandling, förpackning, användning, omhändertagande, förflyttning. ändring av läge för gods manutention Handhabung handling hangar byggnad avsedd som skydd och uppställningsplats för flygplan hangar Hangar hangar hand yttre, rörlig del av industrirobots arm med fäste för gripdon, verktyg eller andra utrustningar hamnterminal terminal inom hamnområde terminal portuaire Hafenterminal harbour terminal hamnspår järnvägsspår anordnat inom hamnområde voie ferrée de port voie de port Hafengleis harbour siding dock line; dock siding hamnplan markområde i hamn inrättat för uppläggning och hantering av gods eller för uppställning av fordon och lösa lastbärare såsom växelflak, containrar o d parc d'emmagasinage Lagerplatz storage area hamnområde område till lands och sjöss avsett för hamnverksamhet territoire de port district de port; zone portuaire Hafengelände harbour dock area; port district; port area hamnmagasin Hamnmagasin i enklare utförande benämns ibland hamnskjul. Så är t ex ett hamnskjul aldrig uppvärmt. byggnad inom hamnområde avsedd för lagring av gods harbour stores hamnkran Hamnkranen är oftast en derrickkran, en portalsvängkran eller en portalkran. kajkran kran inom hamnområde avsedd för lastning och lossning av fartyg grue portuaire Hafenkran dockside crane quayside crane; wharf crane hamninlopp farled in till hamn chenal d'approche d'accès entrée du port Hafeneinfahrt entrance channel entrance fairway hamndocka Se under hamnbassäng. dock hamnbassäng En hamnbassäng som kan stängas av med slussport benämns hamndocka. I det fall slussporten har till syfte att eliminera verkan av tidvatten i dockan kallas den tidvattendocka. av kajer helt eller delvis inneslutet vattenområde i hamn bassin d'un port Hafenbecken basin hamn Hamnar avsedda för rutinmässig fartygstrafik är utrustade med anordningar för fartygens betjänande vid lossning och lastning, såsom kajer och kranar. Med förled specificeras särskilda egenskaper eller funktioner hos hamnen: container-, djup-, fiske-, kol-, malm-, ocean-, olje-, småbåts-, styckegodshamn. På engelska avses med termen "harbour" oftast en konkret anläggning, medan termen "port" har bibetydelsen 'hamnstad'. plats där fartyg kan ankra och förtöja i skydd mot sjö och vind samt lasta och lossa gods och låta passagerare gå ombord eller lämna fartyget port Hafen harbour port halvportalkran Se under portalkran. half portal crane halvpall lastpall 6×8 lastpall med storleken 6×8 dm palette 600×800 Palette 600×800 pallet 6×8 pallet 600×800 gångbredd Gångbreddsbehovet beräknas enligt SS 2798 och SS 2799. bredd på den truckgång i vilken trucken kan backa rakt ut med en last som är 800 mm bred och 1 200 mm lång och därefter svänga och köra iväg i gången med en körmarginal på 100 mm till annan last, pallställ m m largeur d'allée Gangbreite width of aisle aisle width grundtypscontainer för styckegods helt sluten och vädersäker container med styvt tak, styva sidoväggar, styva gavlar och ett golv samt med åtminstone en av gavlarna försedd med dörr, avsedd att användas för transport av de mest olikartade slag av gods conteneur pour usage général gewöhnlicher Stückgutcontainer general-purpose container gripskopa gripare utformad som en öppen behållare som kan öppnas och slutas i två halvor benne preneuse Zweischalengreifer grab bucket gripare självlastande lastdon som kan öppnas och slutas kring lasten och är avsett för lyftning av partigods och massgods grappin Greifer grappler grenställ lagerställ bestående av stolpar med i djupled utskjutande bärbalkar och avsett för lagring av långgods ratelier à barres Auslegerregal Ständerregal cantilever rack grensletruck lyfttruck där lasten uppbärs under chassiet mellan hjulen chariot cavalier chariot cavalier élévateur gerbeur Portalhubwagen straddle carrier straddled truck golvkedjetransportör kretstransportör där vagnar med gods bogseras av en kedja som löper på golvet eller nedsänkt i golvet convoyeur au sol entraîneur des chariots Schleppkettenförderer single strand floor truck conveyor godsvärde värde som varuägare och <RCON transportör <HONR 2>> kommit överens om att godset skall åsättas valeur des marchandises Warenwert goods value value of goods godsvård <RCON godsskydd <HONR 1>> och tillsyn av gods soin particulier apporté aux marchandises Güterbetreuung Güterüberwachung care of goods godsvagn järnvägsvagn för transport av gods, ej avsedd att framföras i resandetåg wagon à marchandises Güterwagen goods wagon freight car godssvinn förlust av gods uppkommen under transport, hantering och lagring disparition de marchandises Warenverlust loss of goods godsskydd godsskyddsanordning; godsskyddsdon anordning eller don som används för <RCON godsskydd <HONR 1>> dispositif pour protéger les marchandises Warenschützvorrichtung device for protecting goods godsskydd åtgärd(er) med syfte att förhindra godsskada eller godspåkänning protection de marchandises Warenschütz protection of goods godsskada Exempel på skadetyper är fallskada, klämskada, nötskada, rivskada, rostskada, stickskada. I vissa sammanhang räknas även stöld av gods som godsskada. skada på gods uppkommen under transport, hantering eller lagring avarie Güterschaden damage to goods godspåkänning Godspåkänning kan bero på diverse inverkande yttre faktorer eller på sättet för lagring, hantering och transport. Exempel på påkänningstyper är: - biologisk påkänning, klimatologisk påkänning (inklusive uppkomst av kondens) - mekanisk påkänning, t ex vibrationspåkänning, nötningspåkänning - lagringspåkänning, hanteringspåkänning, transportpåkänning. oönskad påverkan på gods effet négatif sur des marchandises negativer Umwelteinfluß adverse stress on goods godsnät <RCON lastsäkring <HONR 2>> bestående av ett hölje vanligen tillverkat av nätknutet textiltrådmaterial filet de conditionnement Netz Güternetz; Verpackungsnetz netting godsmärkning Uppgifterna kan t ex avse godsets identitet och egenskaper. Godsmärkning kan vara avsedd för visuell avläsning eller för avläsning med hjälp av särskild utrustning (t ex streckkodsmärkning). märkning på gods som ger sådana uppgifter om godset som är av betydelse för olika intressenter i transportkedjan marquage des produits Warenauszeichnung marking of goods godsmängd Godsmängd uttrycks såsom godsenheternas antal, massa eller volym. i tid och rum avgränsat antal godsenheter quantité de marchandises Gütermenge quantity of goods godslyftplattform mobilplattform avsedd för lyft av gods Güterhebebühne goods lift platform godsflöde transporterad eller hanterad godsmängd per tid flux de marchandises Güterstrom goods flow godsenhet Exempel på godsenheter är: - balar, buntar, paket - förpackningar (t ex backar, fat, lådor) med gods - lösa lastbärare (t ex lastpallar, containrar) med gods - tomma förpackningar och tomma lösa lastbärare som i sig utgör gods, t ex under returtransport. kolli objekt, dock ej levande människa, som transporteras, hanteras eller lagras colis Gütereinheit goods unit gods objekt, dock ej levande människor, betraktade ur transport-, hanterings- och lagringssynpunkt marchandises biens Güter Handelsgüter; Waren goods glidlastskiva Den engelska termen "slipsheet" bör undvikas som svensk term. Den missvisande termen glidark skall inte användas. lastskiva avsedd för hantering med trucks gaffel plateau glissant Gleitplatte Slip-Sheet slip sheet glidbana slisk; slas <RCON transportör <HONR 1>> där godset med hjälp av gravitationen förflyttas glidande på en lutande bana bestående av glidplåt eller skenor glissière Gleitbahn chute girning fartygsrörelse innebärande rotation kring z-axeln embardée Gieren yaw yawing genomtrycksförpackning förpackning som består av en plan underdel i plast e d med fördjupningar för godset och som efter fyllning förslutes med ett lock i aluminiumfolie, kartong med perforering e d genomströmningslagring flytlagring; flytande lagring lagringssystem där godsenheterna inlagras i ena änden av en lutande ränna, en hjulbana eller ett rullfack och tas ut i andra änden stockage dynamique stockage mobile Durchlauflagerung Fließlagerung live storage dynamic storage generalpolis transportförsäkringsavtal där försäkringsgivaren åtar sig att försäkra försäkringstagarens sändningar under viss period, varvid avräkning och fakturering av premier sker minst en gång per månad police flottante allgemeine Police floating policy generaldispasch dispasch avseende samtliga parters skadeersättningar règlement d'avarie commune dispache d'avarie commune Aufmachen der großen Havarie Havarie-große Regulierung; Dispatch general average adjustment gemensamt haveri Vid gemensamt haveri skall kostnaderna fördelas mellan fartygsägare, lastägare och försäkringsgivare. skada vid sjötransport som avsiktligt tillfogas fartyg eller last för att rädda dem från fara som hotar dem gemensamt avarie commune gemeinschaftliche Havarie große Havarie general average gejd Singularformen gejd motsvaras av pluralformen gejder, medan singularformen gejder motsvaras av pluralformen gejdrar. gejder skena eller annan anordning som styr rörelsen hos maskindelar e d längs en given bana rail de guidage Führungsschiene guide gasturbinfartyg turbinfartyg som framdrivs med gasturbin navire à turbine à gaz Gasturbinenschiff gas-turbine ship gastankfartyg De gaser eller andra ämnen som kommer i fråga specificeras i "Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquified Gases in Bulk" eller i "International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquified Gases in Bulk". gastanker tankfartyg utformat för transport av kondenserad gas transporteur de gaz navire gazier Gastanker gas carrier gantrykran fartygskran i form av en på däck åkbar portalkran portique porté sur bateau Portalkran gantry gaffelöppning öppning för lyftdon i lastpalls sida eller gavel entrée fenêtre Einfahröffnung fork entry gaffeltruck lyfttruck med gaffel som lastbärande organ chariot élévateur à fourche Gabelstapler fork-lift truck gaffelspridningsaggregat anordning avsedd att möjliggöra variation av avståndet mellan gaffelarmarna ensemble pour écartement des bras de fourche Gabelspritzer fork spreader gaffellyftvagn <RCON lyftvagn <HONR 1>> med gaffel som lastbärande organ transpalette Gabelhubwagen hand pallet truck gaffellutning Gaffellutning bör inte kallas gaffeltiltning. lutande av gaffel -- framåt eller bakåt -- för att underlätta lastning, transport och lossning inclinaison de la fourche Gabelneigung fork tilt gaffelarm var och en av de armar som en gaffel består av bras de fourche Gabelarm fork arm gaffel lastbärande organ bestående av två eller flera parallella armar på vilkas horisontala del lasten bärs fourche Gabel fork förtullning åtgärder beträffande importgods vilka vidtas av tullmyndighet dédouanement accomplissement des formalités en douane Zollabfertigung customs clearance passage of goods through customs förråd Termen kan även avse innehållet i förrådet. förvaringsplats för material, anläggningsdelar eller utrustning dépôt entrepôt Vorrat Magazin; Lagerplatz store förpackningsmodul butiksförpackning eller transportförpackning avpassad för viss typ av lastbärare emballage modulaire Modulverpackung Modulpackung modular package unit module förpackning I butiksledet kan förpackningen också användas för exponering. Se vidare under butiksförpackning, konsumentförpackning. Termen förpackning används i denna standard endast för att beteckna enbart packningshöljet eller behållaren. I dagligt tal används termen förpackning i ytterligare två betydelser: a) packningshölje/behållare inklusive gods; för detta begrepp används i denna ordlista termen godsenhet. Även lösa packningshöljen och tomma behållare som transporteras, t ex som returgods, räknas som godsenheter. b) verksamhet innebärande att gods förses med packningshölje; för detta begrepp används i denna ordlista termen inpackning. Den franska termen emballage bör undvikas på svenska. packningshölje eller behållare som håller samman och skyddar gods, underlättar hantering och ibland också ger information om innehåll, hanteringssätt, tillverkare, avsändare och destination emballage Verpackung Packung package packaging förhalning Fartyget förflyttas vanligen med hjälp av linor fästa i olika förtöjningsanordningar på land och i vattnet, men förflyttningen kan även ske för egen maskin. förflyttning av fartyg från en plats till en annan inom hamnområde changement de poste de mouillage shifting berth förarlyftande truck höglyfttruck med förarplats som kan höjas med lasten för insättning och uttagning av gods i hyllfack chariot à poste de conduite élevable Flurförderzeug mit hebbarem Fahrerstand truck with elevatable operating position följesedel dokument som medföljer levererat gods och som innehåller uppgifter om godsslag och godsmängd bulletin de livraison bulletin d'expédition Ablieferungsschein delivery note färskvarugods gods bestående av färskvaror eller annat varuslag med begränsad hållbarhet marchandises périssables marchandises fraîches; denrées périssables leichtverderbliche Waren Frischgüter; Frischwaren perishable goods fresh goods färjeterminal hamnterminal avsedd för färjetrafik färjeläge tilläggsplats för färja port transbordeur poste transbordeur Anlegeplatz der Fähre ferry berth färja Med förled specificeras lasttyp: bilfärja, godsfärja, passagerarfärja, tågfärja. fartyg speciellt utformat för transport av passagerare, bilar, tåg o d, vanligen i anslutning till landled navire transbordeur transbordeur Fähre Fährschiff ferry fällbar läm läm som i nederkant är fästad vid lastbilspåbyggnaden på så sätt att den kan fällas utåt-nedåt ridelle articulée par le bas umlegbare Ladeklappe bottom-hinged side board bottom-hinged tail board; dropside fysisk distribution Se under distribution. distribution physique physical distribution fyrvägstruck lyfttruck med två mot varandra vinkelräta huvudkörriktningar chariot à deux directions de marche Vierwegehubwagen bi-directional truck fyrvägspall fyrvägslastpall lastpall i vilken lyftdon kan införas från alla fyra riktningarna palette à quatre entrées Vierwegpalette four-way pallet fyr Fyrar är vanligen utförda som torn i vars topp finns en ljuskälla med bestämd karaktär. anläggning som genom avgivande av ljussignaler vägleder fartyg i farled phare fanal Leuchtturm lighthouse fyllning Motsatsen till fyllning kallas tömning. Man fyller en container med gods, och man lastar containern på en lastbil. hantering med syfte att placera gods i behållare eller lastbärare chargement remplissage; empotage Füllung stuffing filling från fabrik Se EXW under leveransklausul. à l'usine ab Werk ex works frysvagn sluten godsvagn vars lastutrymme har utrustning för vidmakthållande av föreskriven temperatur för fryst gods wagon frigorifique Kühlmaschinenwagen mechanically refrigerated wagon mechanically refrigerated car fryst gods gods som frysts och som skall förvaras och transporteras fryst vid högst 0 °C marchandises congelées gefrorene Waren frozen goods frysgods gods som frysts och som skall förvaras och transporteras fryst vid högst -18 °C marchandises surgelées Gefrierwaren tiefgefrorene Waren deep-frozen goods frontlastande truck lyfttruck som tar lasten framtill chariot élévateur à prise frontale Frontlader Frontstapler front-loading truck fritt vid fartygets sida Se FAS under leveransklausul. franco le long du navire frei Längsseite Schiff free alongside ship fritt ombord Se FOB under leveransklausul. franco bord frei an Bord free on board fritt fraktföraren Se FCA under leveransklausul. franco transporteur frei Frachtführer free carrier fristapling stapling innebärande att godsenheterna staplas direkt ovanpå varandra gerbage Blockstapelung free stacking friskrivning Friskrivning är förbjuden i Sjölagen. åtgärd varigenom part frånsäger sig det ansvar som enligt allmänna regler skulle åvila honom om han inte fullgör viss avtalsenlig förpliktelse exonération de responsabilité Freizeichnung Haftungsausschluß liability waiver exemption from liability frisiktstativ lyftstativ så utformat att det så litet som möjligt skymmer förarens sikt mât à visibilité totale sichtlich angelegter Mast clear-view mast free-view mast frilyfthöjd höjd till vilken last kan lyftas utan att lyftstativet höjs över sitt lägsta läge hauteur de levée libre Freihub free-lift height frilastspår spår anordnat utan lastkaj vid järnvägsstation och avsett för lastning och lossning av gods voie de débord Freiladegleis loading and unloading siding friktionsrulle rulle för <RCON rullbana <HONR 1>>, driven och försedd med friktionskoppling, avsedd att kunna ackumulera gods genom tryckackumulering galopin Reibrad friction roller frikopplingstransportör Om godset transporteras hängande under banan benämns systemet ofta med den engelska termen "power and free". kretstransportör med bärorgan i form av vagnar, som kan frikopplas från transportorganet för ackumulering eller för överföring till andra kretstransportörer convoyeur aérien Schleppkreisförderer power-and-free conveyor fribordsmärke plimsollmärke vart och ett av de på ett fartygs sidor midskepps anbringade märken som anger dettas lastlinje för olika årstider och farvatten marque de franc-bord Lademarke Freibordmarke freeboard marking loadline; loadline mark; plimsoll mark fribord fribordshöjd vertikalt avstånd mellan fartygs däckslinje och aktuell lastlinje franc-bord Freibord freeboard free bord frekvensfördelningssystem lagringssystem innebärande att ju högre uttagsfrekvens en artikel har, desto lättåtkomligare lagerplats tilldelas den distribution des fréquences Frequenzverteilungssystem frequency distribution system framstam främre vägg på lastbilspåbyggnad främst avsedd att förhindra att lasten förskjuts in i hytten, t ex vid häftig inbromsning hayon avant headboard bolster frakttariff frakttaxa förteckning över avgifter för specificerade transporttjänster tarif de fret Frachttarif freight tariff fraktsedel Som gemensam benämning på fraktsedel och konossement används termen transportdokument. Fraktsedeln fungerar ofta också som kvitto på att godset mottagits av <RCON transportör <HONR 2>> respektive bortfraktare och i vilket skick godset mottagits. I samband med kvitterandet övertar normalt transportören respektive bortfraktaren ansvaret för godset. Mottagaren övertar i sin tur ansvaret genom att kvittera godset. Fraktsedeln skall beskriva godset och ange dess kvantitet i relevanta mått. Vidare brukar där anges speciella önskemål beträffande transportsätt. Normalt specificeras transportmedlet med hjälp av förled: järnvägs-, bil-, flyg-, sjöfraktsedel. dokument som anger avtalsvillkoren för ett transportuppdrag samt godsets mängd och skick lettre de voiture lettre de transport; lettre de marine; connaissement; note d'expédition Frachtbrief Ladeschein; Konnossement consignment note (sea) way bill; bill of lading; B/L fraktsats Inom sjöfarten och flygfrakthanteringen används termen fraktrat, inom flyget dessutom den engelska termen "rate". Kvantiteten kan avse godsets massa eller volym, transportsträcka, transporttid etc och uttrycks i t ex ton, kubikmeter, kilometer, dagar. fraktavgift per kvantitet taux de fret Frachtsatz freight rate fraktgods Inom SJ gäller definitionen endast i internationell trafik. gods som befordras på billigaste sätt marchandises en petite vitesse Frachtgüter freight goods fraktfritt Se CPT under leveransklausul. port payé jusqu'à frachtfrei carriage paid to fraktfritt inklusive försäkring Se CIP under leveransklausul. port payé, assurance comprise, jusqu'à frachtfrei versichert carriage and insurance paid to fraktflygplan fraktplan flygplan uteslutande avsett för transport av gods avion cargo Frachtflugzeug cargo aircraft fraktbyggnad fraktterminal; flygfraktterminal byggnad avsedd som utrymme för godsförvaring, spedition, tullklarering m m aérogare du fret Luftfrachtgebäude air cargo terminal freight terminal fraktavtal transportavtal avtal som reglerar de rättigheter och skyldigheter som i samband med ett transportuppdrag gäller för köpare och säljare av transporttjänster contrat d'affrètement contrat de fret Frachtvertrag freight contract fraktavgift Inom flygfrakthanteringen används den engelska termen charge. frakt avgift för godsbefordran frais de transport Frachtkosten freight charges fordonskran armkran eller svängkran som är monterad på fordon grue sur véhicule grue auxiliaire de véhicule Fahrzeugkran vehicle-mounted crane fordonskorg vagnskorg påbyggnad på järnvägsfordon caisse de voiture Wagenkasten wagon body coach body; carriage body fordonskombination Exempel på fordonskombination är semitrailerekipage, släpvagnsekipage, dubbelkombination. lastbil eller traktor sammankopplad med ett eller flera släpfordon ensemble de véhicules train routier Lastzug road train vehicle combination fordon Definitionen inbegriper alltså även spårfordon. I § 2 Vägtrafikkungörelsen (VTK) definieras däremot fordon enligt följande: Anordning på hjul, band, medar eller liknande som är inrättad för färd på marken och ej löper på skenor. anordning på hjul, band, medar e d avsedd för transport på marken véhicule Fahrzeug vehicle force majeure oförutsedd händelse som omöjliggör eller försvårar fullgörandet av viss förpliktelse force majeure höhere Gewalt act of God force majeure folie Folie är minst 0,25 mm tjock. flexibel formvara med mycket liten tjocklek i förhållande till längd och bredd feuille Folie foil sheeting flytdocka flytande docka uppbyggd på pontoner eller tankar där fartyg torrläggs genom att dockans flytkraft ökas så att fartyget lyfts upp ur vattnet dock flottant cale flottante; bassin flottant Schwimmdock floating dock flygväg Flygväg skall inte kallas route. led till vilken en flygförbindelse dirigeras med hänsyn till rådande trafikförhållanden trajectoire d'envol Flugweg Flugbahn flight path flygplats Med förled specificeras flygplatsens användning: sjö-, charter-, militärflygplats. avgränsat land- eller sjöområde, med tillhörande anläggningar och utrustning, helt eller delvis avsett för flygplans start- och landningsrörelser aéroport aérodrome Flughafen Flugplatz airport flygplan Med förled specificeras: - konstruktion: amfibie-, jet-, segel-, sjö-, turbopropflygplan - användningsområde: frakt-, passagerar-, sport-, strids-, trafikflygplan - aktionsradie: kortdistans-, långdistans-, medeldistansflygplan. Ofta bortfaller därvid sammansättningsledet -flyg-, t ex jet-, kortdistans-, passagerarplan. luftfarkost som är försedd med fasta vingar och som får sin lyftkraft huvudsakligen från aerodynamiska reaktionskrafter på dessa avion avion à voilure fixe Flugzeug aeroplane fixed-wing aircraft flyg-land-container Containern är primärt avsedd för flygfrakt och överföring med olika yttransportformer (landsväg, järnväg, sjöfart). container försedd med topp- och bottenhörnbeslag samt förankringsanordningar som passar motsvarande anordningar i ett flygplan och med helt plan botten för att möjliggöra rullhantering conteneur air/surface (intermodal) Luft-/Bodenverkehrscontainer air-surface (intermodal) container flygförbindelse En tidsbestämd flygförbindelse benämns inom branschen med den engelska termen flight. flygtransport från startflygplats till landningsflygplats vol Flug flight flygfraktpall Den engelska termen pallet bör inte användas som svensk term. inom flygfrakthanteringen standardiserad lastpall bestående av en platta försedd med <RCON lastsäkring <HONR 2>> palette aérienne Luftverkehrspalette air freight pallet flygcontainer enhetslastbärare, företrädesvis avsedd för flygfrakt, med en invändig volym av 1 m² eller mer, försedd med förankringsutrustning som passar motsvarande anordningar i ett flygplan och med helt plan botten för att möjliggöra rullhantering conteneur aérien Luftverkehrscontainer air container air mode container fluidiseringsränna pneumatisk ränna lutande <RCON transportör <HONR 1>> där luft blåses in underifrån, varigenom godset hålls fluidiserat och genom lutningen förflyttas av gravitationen transporteur par fluidisation Fließbettanlage fluidizing conveyor flisskäppa tippflak med höga lämmar avsett för transport av flis flisbil volymgodsbil lastbil med flisskäppa véhicule de transport de copeaux Holzspänefahrzeug wood-chip truck flight flygförbindelse enligt tidtabell flight flervägstruck lyfttruck som kan styras fritt i alla riktningar chariot à déplacement omnidirectionnel multi-directional truck omnidirectional lift truck flergångsförpackning returförpackning förpackning avsedd för upprepad användning emballage réutilisable emballage retournable Mehrwegverpackung reusable package returnable package flatvagn Flatvagnar är ofta försedda med gavel- och sidostolpar. öppen godsvagn med plan lastyta wagon plat plate-forme Flachwagen flat wagon flatcar flaska förpackning bestående av en vanligen mindre, oftast cylindrisk behållare med täta sidor, huvudsakligen avsedd för vätskor eller gaser, vanligen tillverkad av glas, plast eller metall och försedd med halsöppning som kan tillslutas bouteille Flasche bottle flaktruck truck med fast flak eller tippflak där lasten bärs med sin tyngdpunkts vertikalprojektion på körplanet inom den yta som begränsas av truckens stödpunkter mot körplanet chariot porteur porteur Plattformwagen platform truck fixed platform truck; fixed-height load-carrying truck clapet de sécurité Ladeflächerstütze flakstötta stötta avsedd att hindra tippat tippflak från att inta viloläge flakbil lastbil med fast flak camion à plateau camion benne Pritschenwagen flat-bed truck flakbaserad sidöppen container container som inte har styva sidoväggar eller motsvarande konstruktioner i stånd att motstå alla krafter som en sidovägg i en grundtypscontainer för styckegods skall kunna motstå eller överföra och vilken av det skälet har ett underrede liknande ett containerflaks conteneur type plate-forme à parois latérales ouvertes Plattform mit Rahmenaufbau und offenen Seiten open-sided platform-based container flak öppen lastbilspåbyggnad med eller utan lämmar plateau benne Ladefläche Ladepritsche flatbed platform flaggdiskriminering åtgärder vidtagna av regering för att gynna det egna landets handelsflotta när det gäller sjötransporter till eller från landet privilège de pavillon discrimination de pavillon Flaggendiskriminierung flag discrimination fjärrtransport Fjärrtransporten kan utföras som direkttransport mellan avsändare och mottagare eller med mellanliggande terminalhantering av godset. För transporter över större avstånd än 100 km används även termen långväga transport. interregional transport transport mellan regioner transport interrégional transport à longue distance Ferntransport long-haul transport long distance transport fjärrblockering fjb system som möjliggör fjärrmanövrering av växlar och signaler på flera stationer från en gemensam central télécommande commande centralisée du trafic zentrale Zuglaufüberwachung centralized traffic control CTC firmabilstrafik icke yrkesmässig lastbilstrafik med egna fordon och för egen räkning company vehicle transport film Film är vanligen tunnare än 0,25 mm. flexibel formvara med mycket liten tjocklek i förhållande till längd och bredd och tunnare än folie feuille mince film dünne Folie Folie; Film film fifu Termen FIFO är förkortning av engelskans "first in -- first out". först in -- först ut; FIFO lagringsprincip enligt vilken de först inlagrade artiklarna skall tas ut först ur lagret premier entré -- premier sorti PEPS First in -- first out first in -- first out FIFO ficka anordning bestående av en upptill öppen behållare med avstängningsanordning för vanligen tillfällig lagring och utlastning av bulkgods trémie Aufnahmetrichter Bunker storage bin bunker feederfartyg lastfartyg som transporterar gods från en hamn till en annan, där godset omlastas till större fartyg för vidare transport och nytt gods tas ombord från större fartyg för transport tillbaka till utgångshamnen navire d'apport navire nourrice Zubringerschiff Feeder feeder ship fat Vid handel med olja används termen också för att beteckna en måttenhet för volym (158,987 dm³). Därvid används också den engelska termen "barrel". Ett fat skall inte kallas tunna. förpackning bestående av en behållare med täta sidor i volymområdet 26-250 l, i regel avsedd för vätskor fût tonneau Faß barrel cask fast lastbärare Exempel på fast lastbärare är konventionellt lastbilsflak. lastbärare sammanbyggd med transportmedel eller hanteringsutrustning porteur fixe de charge fester Lastträger fixed load carrier fast lagring lagersystem där varje artikel har en bestämd plats stockage specialisé statische Lagerung static storage fast flak flak som inte kan tippas åt något håll plateau fixe feste Ladefläche feste Ladepritsche fixed platform fast arm Se under kranarm. flèche fixe fixed jib farvatten vattenområde där sjöfart kan äga rum parages passe; chenal Fahrwasser fairway waterway fartygskran Lastbom räknas inte som fartygskran. kran som är monterad på fartyg grue de bord Schiffskran Bordkran shipboard crane fartygshiss Se under sluss. écluse-ascenseur lift lock caisson type lock fartyg Fartyg indelas med avseende på storlek i båt (mindre fartyg) och skepp (större fartyg). I sjölagen (SFS 1974:621) anges att fartyg vars skrov har en största längd av minst tolv meter och en största bredd av minst fyra meter benämns skepp och att annat fartyg kallas båt. Svävare räknas som fartyg när de framförs över vatten. I allmänspråket benämns även större fartyg ofta båt, speciellt sådana som går i linjefart. farkost, utom sjöflygplan, som är avsedd för transport på eller i vatten navire Wasserfahrzeug Fahrzeug vessel craft farligt gods gods som på grund av explosiva, brandfarliga, giftiga, radioaktiva, frätande eller andra därmed jämförbara egenskaper kan befaras medföra skada på människor eller föremål matières dangereuses gefährliche Güter dangerous goods farled Allmänt utnyttjade farleder är i regel försedda med utprickning och fyrar. Farled som går i flod, kanal eller annat skyddat farvatten kallas inre farled. sjötrafikled led avsedd för sjöfart chenal passe Fahrrinne navigation channel channel farkost anordning avsedd för transport i eller på vatten, i luften samt i rymden véhicule Fahrzeug vehicle externtransport transport mellan olika företag, anläggningar e d transport relationnel inter-entreprises Außentransport external transport external conveyance expressgods styckegods som befordras på snabbaste sätt i persontåg marchandises express Expreßgüter express goods exportör person eller företag som säljer gods till utlandet exportateur Exporteur exporter exportgods gods som förs eller skall föras ut ur ett givet land marchandises à l'exportation Exportgüter Exportwaren export goods EUR-pall Europapallens utförande överensstämmer med svensk standard. Lastpallar enligt UIC-bestämmelserna skall vara märkta med bl a "EUR". europeisk bytespall; Europapall; europeisk bytespall 8×12 standardlastpall med storleken 8×12 dm och tillverkad enligt Internationella Järnvägsunionens (UIC) bestämmelser EUR-palette plate EUR-palette 800×1 200; palette-Europe EUR-Flachpalette Euro-Palette EUR flat pallet European Pool-pallet; EUR pallet 800×1 200 europeisk bytespallbox Europeiska bytespallboxens utförande överensstämmer med svensk standard. pallbox tillverkad enligt Internationella Järnvägsunionens (UIC) bestämmelser palette-caisse 800×1 200 Box-Palette 800×1 200 box pallet for European interchange box pallet 800×1 200 enskilt haveri Vid enskilt haveri bär respektive egendom enbart sin egen kostnad. haveri som inte är gemensamt haveri avarie particulière besondere Havarie particular average enkelt pallställ pallställ bestående av en eller flera i längdled hopkopplade sektioner rayon à palettes à l'entrée unique rayon à palettes à simple face Paletten-Einfachregal single-face pallet rack single-entry pallet rack enkeldäckspall endäckspall; endäckslastpall lastpall med endast ett däck palette à simple plancher palette à un seul plancher Eindeck-Palette Eindeck-Flachpalette single-deck pallet single-faced pallet; single-decked pallet enhetslastbärare Exempel på enhetslastbärare är standardlastpall, ISO-container och vissa typer av växelflak. Inom flygfrakthanteringen används den engelska termen "ULD" (= "unit load device") som sammanfattande benämning på flygfraktpall, flygcontainer och flyg-land-container. standardiserad lös lastbärare porteur de charges unitaires Einheitslastträger unit load carrier enhetslast Godset kan utgöras av styckegods, bulkgods, vätska eller gas. lastenhet last bestående av gods i eller på lastbärare, med syfte att den skall kunna hanteras som en enhet under ett helt transportförlopp charge unitaire unité de charge; unité de chargement Einheitsladung Einheitslast; Ladeeinheit unit load engångspall engångslastpall lastpall avsedd att kasseras efter att ha använts under ett transportförlopp palette perdue palette du type perdu Einmal-Palette verlorene Palette disposable pallet expendable pallet; one-trip pallet engångsförpackning förpackning avsedd för engångsbruk emballage non réutilisable emballage perdu Wegwerfpackung disposable packaging one-way package; non-returnable package embargo kvarstad (myndighets beslut om) beslagtagande av gods embargo Embargo Handelssperre embargo elevator Elevatorer specificeras vanligen med hjälp av förled som anger: a) typ av transportorgan, t ex bandelevator, kedjeelevator, kättingelevator b) typ av bärorgan, t ex lådelevator, pendelskopelevator, plattformselevator, skopelevator. <RCON transportör <HONR 1>> för främst vertikal transport élévateur Elevator elevator EIR EIR är förkortning av "Equipment Interchange Receipt and Safety Inspection Report". dokument som används när utrustning överförs från <RCON transportör <HONR 2>> respektive bortfraktare, speditör eller lastägare till annan part, innehållande en fullständig inspektionsrapport avseende skador på utrustningen och övriga avvikelser samt försedd med underskrift av de båda berörda parterna récépissé d'échange de matériel Empfangsbestätigung equipment interchange receipt efterfordon Efterfordonet behöver ej vara utrustat med bromsar som manövreras från det dragande fordonet. fordon som är kopplat till bil, traktor, motorredskap eller terrängmotorfordon och som ej är släpfordon eller terrängsläp outil en remorque outil remorqué Anhängergerät Schleppgerät towed vehicle dödvikt Beteckningen dw är förkortning av engelska "dead weight". I dödvikten ingår förutom lastens massa även massan hos ballast, bränsle, vatten, proviant, förråd och besättning. Dödvikt uttrycks i metriska ton om 1000 kg eller i engelska ton om 1016 kg. dw (storhet som anger) differens mellan fartygs deplacement i lastat och olastat skick tonnage porté en lourd port en lourd; tonnage en lourd; poids lourd Tragfähigkeit Schwergewicht dead weight deadweight capacity död frakt gottgörelse som utgår till <RCON transportör <HONR 2>> respektive bortfraktare för skillnad mellan avtalad och verklig godsmängd faux-fret Fehlfracht dead freight däckskran fartygskran i form av en på däck monterad svängkran grue de bord Deckkran deck crane däck Däck kan vara bottendäck eller lastdäck. plan, horisontal tryckfördelande yta, med eller utan öppningar plancher Platte Deck deck dunk förpackning bestående av en mindre behållare med täta sidor i volymområdet 1-25 l, avsedd för vätskor bidon Kanister can drum; canister dumperflak bergflak kraftigt tippflak avsett för dumper benne enrochements Kippaufbau dumper body dumper Det finns även sidotippande dumprar. tippbil med bergflak motordrivet lastfordon med bakåttippande lastbärare med fasta sidolämmar, huvudsakligen avsett för transport av tyngre massgods, t ex schaktmassa, sprängsten och malm dumper camion à benne basculante Dumper Kipper dumper dubbelt pallställ kombination av två i djupled sammanbyggda enkla pallställ rayon à palettes à double entrée rayon à palettes à côte double; rayon à palettes à double face Palettendoppelregal double-sided pallet rack double-entry pallet rack dubbelstativ Se under lyftstativ. mât double zweiteiliges Hubgerüst double mast dubbelkombination dubbelsemitrailer fordonskombination vanligen bestående av dragbil med två påhängsvagnar och en dolly train double Sattelschlepper-Anhänger-Kombination Sattelzug double road train dubbeldäckspall tvådäckslastpall; tvådäckspall lastpall med lastdäck och bottendäck och där bottendäckets area uppgår till minst 0,35 m² palette à double plancher Doppeldeck-Palette Doppeldeck-Flachpalette double-deck pallet double-decked pallet; double-faced pallet dräktighet Termen tonnage används ibland om dräktighet. Termen bör dock reserveras för betydelsen 'fartygskategori', 'fartygsbestånd'. Dräktighet fastställs enligt bestämmelserna i 1969 års internationella skeppsmätningskonvention och uttrycks som dimensionslöst tal. Dräktighet definierades förr på annat sätt och uttrycktes i brutto- eller nettoregisterton. Dräktigheten ligger till grund för beräkning av olika slag av sjöfartsavgifter, t ex farledsavgift, hamnavgift, lotsavgift. (storhet som anger) fartygs inre volym tonnage jaugeage Tonnengehalt Tonnage tonnage measurement tonnage drivtrumma trumma i bandtransportör avsedd att driva bandet tambour d'entraînement Antriebstrommel head drive pulley drivstation drivanordning komplett enhet bestående av drivtrumma, växel och drivmotor drivskivehiss linhiss vars linor drivs genom friktion i en drivskivas linspår dragtruck truck avsedd enbart för bogsering eller rangering tracteur chariot tracteur Schlepper Zugwagen tractor towing tractor Ziehplatte draglastskiva lastskiva avsedd för hantering med trucks drag- och skjutaggregat dragbil Utöver vändskiva kan i vissa fall begränsat godsutrymme förekomma. lastbil försedd med <RCON vändskiva <HONR 2>> tracteur routier Sattelzugmaschine Sattelschlepper semi-trailer towing vehicle semi-trailer tractor; fifth-wheel tractor drag- och stötinrättning anordning bestående av en kombination av kopplingsdon och stötupptagande don appareil de choc et de traction Zug- und Stoßvorrichtung combined draw and buffing gear drag- och skjutaggregat anordning med vars hjälp trucken kan ta respektive lämna enhetslaster genom att dessa dras upp på respektive skjuts av från det lastbärande organet tireur-pousseur push-pull head don tekniskt föremål i allmänhet, jämförelsevis enhetligt och självständigt men i övrigt av vad slag som helst dispositif élément Vorrichtung device domsarg förstärkning av tanktak plate-forme de renforcement Tankdeckverstärkung deck reinforcement domlock lucka i tank eller tankfack som genom sin konstruktion även ger expansionsutrymme Druckdeckel pressure hatch domkraft mekaniskt eller hydrauliskt verkande, flyttbar lyftanordning för manuell drift avsedd att lyfta tunga föremål till förhållandevis ringa höjd över underlaget cric Heber jack dom expansionsutrymme i tank eller tankfack chambre d'expansion Expansionskammer expansion chamber dolly Genom dollyn förvandlas påhängsvagn till släpvagn. släpfordon huvudsakligen bestående av en eller flera hjulförsedda axlar, <RCON vändskiva <HONR 2>> samt en fast, oledad dragstång dolly diabolo Nachläufer dolly unit dolly dokumenttransportör <RCON transportör <HONR 1>> avsedd för dokumenttransport convoyeur à documents Dokumenttransporter document conveyor docka I en torrdocka sker torrsättningen genom att vattnet kring fartyget pumpas bort. I en flytdocka sker torrsättningen genom att fartyget lyfts upp ur vattnet genom ökning av dockans flytkraft. anläggning för torrsättning av fartyg dock bassin; cale Dock dock djupstapling Djupstapling kan ske direkt på golv eller i särskilda lagerställ, benämnda djupstaplingsställ. blockstapling stapling där staplar av godsenheter placeras efter varandra i djupled, varigenom endast de yttersta är direkt åtkomliga stockage cubique Blockstapelung block stacking deep stacking djuplastningsvagn godsvagn med nedsänkt lastyta som medger transport av gods med större höjd än som klaras med vanliga flatvagnar wagon à plate-forme surbaissée Tiefladewagen well wagon depressed-center car djuplagring lagringssystem där godsenheter inlagras efter varandra, varigenom endast de yttersta är direkt åtkomliga Lagerung in Regaltiefenrichtung Einfahrlagerung deep-lane storage djupgående Ett fartygs djupgående kan avläsas på s k åmningsskalor på för- och akterstäv samt midskepps. vertikalt avstånd mellan fartygs djupast belägna punkt och vattenytan tirant d'eau Tiefgang draught draft distribution I begreppet distribution innefattas normalt lagring, hantering och transport, i vissa sammanhang även marknadsföring. För de tre förstnämnda begreppen kan den sammanfattande termen fysisk distribution användas. åtgärder som sammanhänger med överföring av gods från leverantör till kund distribution répartition Vertrieb distribution distansstycken distanselement; distansorgan reglar, klossar e d mellan lastdäck och bottendäck eller mellan lastdäck och underlag, vilka ger utrymme för lyftdon entretoises chevrons Träger Klötze bearers spacers dispatch money dispatch gottgörelse som redare erlägger till befraktare, <RCON avlastare <HONR 2>> eller mottagare för kortare liggetid i lastnings- eller lossningshamn än som stipulerats i fraktavtalet prime de célérite prime de rapidité Eilgeld dispatch money express money dispaschör av regering förordnad expert som utför dispasch dispacheur agent d'avarie; agent d'avaries; dispacheur d'avaries Dispacheur Havariekommissar average adjuster dispasch Termen kan också avse det dokument som upprättas i samband med utredningen. utredning, utförd av särskilt förordnad expert, av gemensamt haveri och fördelning av skadeersättningen mellan t ex lastägare, fartygsägare och försäkringsgivare règlement d'avarie dispache d'avarie; dispache Dispache Seeschadensregelung average adjustment direktstyrning styrning vid vilken styrimpulsen direkt utlöser det avsedda beteendet hos den styrda enheten direction direct Direktsteuerung direct control derrickkran armkran bestående av en styrd vertikal mast och en ställbar, begränsat svängbar kranarm mât de charge grue derrick Derrick-Kran derrick crane depositarieansvar ansvar för gods som åvilar den part hos vilken godset lämnats i förvar responsabilité du dépositaire Verantwortung des Verwalters Haftung für anvertraute Güter depositary responsibility deplacement Med ett fartygs deplacement menas egentligen den vattenmängd som undanträngs av fartygets skrov. Den vanliga innebörden hos termen deplacement är dock massan hos den undanträngda vattenmängden, som är lika med den totala massan hos fartyget och allt som finns däri. Deplacementet uttrycks i metriska ton om 1 000 kg eller i engelska ton om 1 016 kg. (storhet som anger) fartygs totala massa déplacement déplacement d'eau Verdrängung Wasserverdrängung; Deplacement displacement demurrage överliggetidsersättning gottgörelse som befraktare, <RCON avlastare <HONR 2>> eller mottagare erlägger till redare för längre liggetid i lastnings- eller lossningshamn än som stipulerats i fraktavtalet surestarié estaire Liegegeld demurrage delcharter charter av helt flygplan för transport av gods från flera avsändare till flera mottagare, inbegripande flera speditörer affrètement partiel Teilcharter split charter CSC CSC är förkortning av "International Convention for Safe Containers". Konventionen trädde i kraft 1977-09-06 och ratificerades av Sverige 1980. Den fordrar godkännande av nya och redan existerande containrar samt därefter regelbunden inspektion minst vartannat år. internationella konventionen för containersäkerhet CSC Convention internationale sur la sécurité des conteneurs CSC Internationales Übereinkommen über sichere Container CSC International Convention for Safe Containers cross trader fartyg som transporterar gods enbart mellan hamnar i andra länder än det land där det är registrerat, normalt i linjefart trafic tiers Cross Trade Schiff cross trader containervagn godsvagn försedd med fastsättningsdon för containrar eller växelflak wagon porte-conteneur Containertragwagen Containerwagen container wagon container car containerkran Containerkranen är oftast en portalsvängkran eller en portalkran. kran för hantering av containrar inom terminalområde grue à conteneur Containerkran container crane containerflak lös lastbärare utformad som ett flak med samma längd och bredd som underredet i en container och utrustad med topp- och bottenhörnbeslag belägna i samma projektion som på en container, så att vissa av de för containern avsedda hanteringsdonen kan användas conteneur type plate-forme Plattform platform container platform containerfartyg lastfartyg utformat för transport av containrar porte-conteneurs bateau à conteneurs Containerschiff container ship container vessel containerdepå anläggning för in- och utlämning, förvaring, reparation och besiktning av containrar dépôt de conteneurs Container-Depot container depot container freight station containerbil lastbil med anordning för förankring av lastbärare som har låsanordning enligt containerstandard camion porte-conteneur Containerfahrzeug container truck container Containrar indelas i flera klasser, t ex i olika längdserier, vanligen upp till 12 m. Utförandet med hänsyn till containerns funktion kan också variera avsevärt, vilket framgår av de med container kombinerade eller sammansatta termerna. Containerns utformning eller funktion specificeras med: - attribut, t ex sluten container, öppen container, sidöppen container, taköppen container, ventilerad container, isolerad container - förled, t ex styckegodscontainer, termocontainer, kylcontainer, värmecontainer, torrbulkcontainer, flygcontainer. lös lastbärare i form av en behållare av varaktigt slag och med en inre volym av 1 m³ eller mer, särskilt konstruerad för att vara lätt att fylla och tömma och för att underlätta godsbefordran med flera transportmedel utan omlastning av godset samt försedd med anordningar som underlättar dess hantering, speciellt överförandet från ett transportmedel till ett annat conteneur Container freight container cisternvagn tankvagn godsvagn försedd med en eller flera fast monterade behållare för flytande eller gasformigt gods wagon-citerne Kesselwagen tank wagon tank car cistern Cisterner kan vara öppna eller slutna, cylindriska, sfäriska eller lådformade. tank behållare som är avsedd för förvaring av vätska eller kondenserad gas och som antingen är stationär eller avsedd att transporteras på ett fordon citerne Zisterne Tank tank cistern charterservice flygförbindelser som regleras av charteravtal service charter Charterflug charter service charter (avtal om) förhyrning av transportmedel, oftast flygplan, för visst transportuppdrag affrètement Befrachtung Charterung; Charter charter certeparti skriftligt befraktningsavtal mellan befraktare och bortfraktare charte partie contrat d'affrètement Chartervertrag Charterpartie charter party cellmatare cellhjulsmatare matare avsedd att transportera bulkgods mellan två utrymmen med tryckskillnad och bestående av en rotor med ett antal kamrar som fylls med gods när de passerar inloppsöppningen och töms när de passerar utloppsöppningen distributeur à tambour alvéolé rotary vane feeder bärrulle en av flera rullar i bandtransportör avsedda att uppbära bandets godsbärande del rouleau porteur Tragrolle carrying idler bärplansbåt fartyg med bärplan som ger skrovet övervattensläge vid hög fart hydroptère hydrofoil Tragflügelboot hydrofoil bärplan plan bestående av två eller flera, i djupled efter varandra anordnade bärbalkar med uppgift att uppbära lastpallar casier à palette Palettenregalfach pallet bay bärorgan Bärorgan kan indelas i två grupper: a) sådana som medföljer godset under förflyttningen. Exempel: skopa i pendelskoptransportör eller skopelevator, lamell i lamelltransportör. b) sådana som ej medföljer godset under förflyttningen. Dessa kan i sin tur indelas i två underavdelningar: b1) sådana där godset förflyttas med hjälp av särskilt transportorgan. Exempel: rulle i driven <RCON rullbana <HONR 1>>. b2) sådana där godset förflyttas utan hjälp av särskilt transportorgan. Exempel: rulle i odriven <RCON rullbana <HONR 1>>, hjul i odriven hjulbana, störtränna. Bärorgan kan i vissa fall samtidigt fungera som transportorgan. Exempel: <RCON transportband <HONR 1>> i bandtransportör, rulle i driven <RCON rullbana <HONR 1>>. organ som uppbär godset under transporten élément porteur (de charge) Tragelement carrying medium bärkasse förpackning bestående av ett tämligen litet packningshölje, tillverkat av flexibelt material, öppet i ena änden och försett med bärhandtag sachet portatif sac à poignée; sac de consommation Tragebeutel Einkaufsbeutel carrier bag handle bag båt Se under fartyg. bateau canot Boot boat bytespall lastpall för flergångsbruk som enligt avtal får bytas mot annan av exakt samma typ palette échangeable Tauschpalette exchange pallet interchangeable pallet bygglastpall Bygglastpallens storlek enligt svensk standard är 4×5 dm. bygglastpall 400×500 lastpall speciellt utformad för att användas vid byggnadsarbete flat two-way entry pallet 400×500 byggkran Till denna grupp hör: spårgående, semimobila, bil- och larvbundna tornsvängkranar; klättersvängkranar; fasta tornsvängkranar. kran för byggnads- och anläggningsarbeten grue de chantier Baukran construction crane bygghiss fristående hiss placerad i anslutning till husfasad och använd för transport i samband med byggnadsarbete monte-matériaux Bauaufzug building-site hoist bygeltruck låglyftande bredspårig stödbenstruck vars lastbärande organ omsluter lasten underifrån samt från tre vertikala sidor cadre élévateur mobile Hubrahmen mobile lifting frame butiksförpackning Butiksförpackningen kan också vara en transportförpackning som i butiksledet öppnas för exponering av innehållet. flerförpackning; flerpack förpackning som är avsedd för flera identiska konsumentförpackningar och som ibland ger information om innehållet, dock ej om enskilda artiklar emballage multiple multipack Mehrstückpackung multi-pack multi-unit-package burk Den engelska termen "jar" används för glasburkar. förpackning bestående av en vanligen mindre, ofta cylindrisk behållare med täta sidor, med lock och tillverkad av glas, plast, metall eller papp boîte Dose can jar bunt godsenhet bestående av en mindre kvantitet partigods som på något sätt sammanbundits, vanligen till parallellepipedisk form fardeau Bund Bündel bundle bunkring fartygs intagande av bränsle soutage Bunkern bunkering bulkpåbyggnad silopåbyggnad lastbilspåbyggnad avsedd för transport av bulkgods benne à vrac Schüttgutbehälter bulk body bulkgods Exempel: 1 kålhuvud räknas som styckegods. 10 kålhuvuden räknas som partigods. 10 000 kålhuvuden är tillräckligt talrika för att de för mängden karakteristiska egenskaperna (t ex att kunna bilda rasvinklar) skall dominera över dem som gäller för varje enskilt kålhuvud. En sådan mängd kålhuvuden räknas därför som bulkgods. oförpackat gods vars tillstånd varken kan betraktas som fast, flytande eller gasformigt utan som utgörs av en anhopning fasta partiklar, vilka är så talrika att de för mängden karakteristiska egenskaperna dominerar över dem som gäller för varje enskild partikel marchandises en vrac produits en vrac Schüttgut Gut in loser Schüttung bulk goods bulk cargo bulkfartyg bulklastfartyg lastfartyg utformat för transport av bulkgods vraquier cargo pour marchandises en vrac Massengutfrachter Massengutschiff; Bulkfrachtschiff; Bulkcarrier bulk carrier bulkbil silobil lastbil med bulkpåbyggnad vraquier Großlaster bulk-bodied truck bulk-body truck buklastrum Termen används främst i fråga om kombiflygplan och fraktflygplan, för att skilja mellan övre och undre godsutrymme. Buklastrum skall inte kallas belly. undre godsutrymme i flygplan soute Frachtraum under-floor hold buffert don på järnvägsfordons gavel för upptagande av stötar från andra järnvägsfordon, från stoppbock e d tampon Puffer buffer brygga i vatten stående, broliknande byggnadsverk med förbindelse med land endast i ena änden, avsett som förtöjningsplats eller som förbindelse mellan land och förtöjningsplats med större vattendjup jetée appontement Landungsteg Landebrücke jetty pier bruttovikt massa som vid ett givet tillfälle uppbärs av fordons samtliga hjul, band eller medar poids brut du véhicule tatsächliches Gesamtgewicht gross vehicle weight laden weight; gross laden weight bruttovikt total massa, inklusive eventuell förpackning eller lös lastbärare poids brut Bruttogewicht Rohgewicht gross weight bruttodräktighet GT är förkortning av engelska "gross tonnage". Se vidare under dräktighet, registerton. GT (storhet som anger) fartygs totala dräktighet tonnage brut jauge brute Brutto-Tonnengehalt Brutto-Register-Tonnage gross tonnage bromsrulle rulle för odriven, lutande <RCON rullbana <HONR 1>> avsedd att förhindra att godset får alltför hög hastighet rouleau de freinage Bremsrolle braking roller retarding roller bristkostnad merkostnad eller utebliven intäkt som ett företag ådrar sig på grund av för låg lagernivå coût des manquants Fehlmengenkosten stock deficiency cost bredspårig stödbenstruck stödbenstruck vars främre stödpunkter kan grensla lastpall då denna står på körplanet chariot à fourche entre longerons Spreizenstapler straddle truck straddle fork lift truck bredspårig lyftvagn <RCON lyftvagn <HONR 1>> vars främre stödpunkter kan grensla lastpall då denna står på körplanet chariot élévateur à fourche entre longerons Spreizenhubwagen straddle bredbuksflygplan För att ett flygplan skall kallas bredbuksflygplan måste det kunna ha minst sex passagerarsittplatser i bredd eller rymma lastpallar med minst 3 175 mm (125 tum) bredd. bredbuksplan flygplan med bredbukigt transportutrymme gros-porteur Großraumflugzeug wide-body aircraft wide-bodied aircraft bottentömningsvagn godsvagn för bulkgods utrustad med tömningsluckor i vagnskorgens botten wagon trémie à déchargement par le fond Trichterwagen hopper wagon hopper car bottendäck undre däck på lastpall plancher inférieur Bodendeck Bodenplatte; Unterdecke bottom deck low deck bortfraktare Vid sjötransporter brukar man juridiskt skilja mellan befraktare och bortfraktare. Bortfraktaren är, enkelt uttryckt, den transportör som utför och ansvarar för transporten. Bortfraktaren kan vara samma juridiska person som äger fartyget (vanligen redaren) eller någon annan person som av rederiet hyrt in fartyget för att i sin tur utföra olika sjötransporttjänster. aktör i transportförlopp som åtagit sig att ombesörja transport av gods transporteur voiturier Frachtführer carrier common carrier bordereau dokument som främst är avsett för speditörers inbördes information och som innehåller uppgifter om godsets avsändare, mottagare, slag, vikt, värde etc bordereau de chargement Ladeliste bordereau cargo list bokning beställning avseende utförande av transportuppdrag réservation Vorbestellung booking bogserbåt mindre fartyg med stor maskinstyrka speciellt utformat för att dra -- eller skjuta framför sig -- andra fartyg remorqueur Schlepper tug boggivagn järnvägsvagn som är försedd med <RCON boggier <HONR 2>> voiture à bogies wagon à bogies Drehgestellwagen bogie coach bogie wagon boggilast I Vägtrafikkungörelsen används termen boggitryck med annan definition. boggitryck massa som uppbärs av en boggi poids par bogie bogie weight boggi vridbart hjulställ med två eller flera axlar som uppbär underrede och fordonskorg bogie Drehgestell bogie truck boggi Enligt Vägtrafikkungörelsens definition skall axelavståndet på en boggi vara mindre än 2,0 m. Boggins väsentligaste funktion är att fördela belastningen över underlaget och därmed möjliggöra högre total belastning. En av axlarna kan vara medstyrande. två eller flera hjulförsedda axlar monterade på ett visst maximerat inbördes avstånd tandem Doppelachse Tandemachse tandem axle bogie blisterförpackning Blisterförpackningen har också till uppgift att exponera artikeln. förpackning bestående av ett stycke papp eller aluminiumfolie på vilket är fästat en blåsa av styv, genomskinlig plast som vakuumformats över en attrapp av godset habillage transparent Blisterverpackung blister pack blad horisontal del av gaffelarm på vilken lasten bärs partie horizontale Gabelblatt blade bindemedel Exempel på bindemedel är klister och lim. ämne med förmåga att hålla samman fasta kroppar genom vidhäftning adhésif Klebmasse adhesive binddon Exempel på binddon är band, lina, rep, snöre, tråd. <RCON lastsäkring <HONR 2>> med bindningsfunktion matériel d'arrimage Gebinde roping strapping biltransportvagn Biltransportvagnar har ofta lastyta i två våningar. godsvagn med utrustning för transport av personbilar wagon porte-autos Autotransportwagen car carrier auto carrier; auto rack Autoaufzug bilhiss varupersonhiss för transport av personbilar betongtråg balja; kupa öppen, tippbar betongbehållare cuve de béton Kippkübel concrete bucket tipper betongroterare tombola; transportblandare sluten, roterbar och tippbar betongbehållare malaxeur à béton Betonmischmaschine Betonmischer transit mixer truck mixer betongbil lastbil med betongbehållare bétonnière Betontransportwagen concrete truck betongbehållare Exempel på betongbehållare är betongroterare och betongtråg. lastbilspåbyggnad avsedd för transport av betong benne à béton Betonbehälter concrete bucket betjäningsfrekvens betjäningsintensitet medelantal betjänade enheter per tid i en betjäningsenhet i ett kösystem fréquence d'utilisation Bedienungsrate service rate betjäningsfaktor kvot av ankomstfrekvens och betjäningsfrekvens hos en betjäningsenhet i ett kösystem facteur d'utilisation Bedienungsfaktor service factor beställningspunkt lägsta tillåtna värde för lagernivå innan ny beställning måste ske för att lagret inte skall hinna tömmas före nästa lagerpåfyllning point de commande point d'approvisionnement Bestellpunkt Bestellzeitpunkt order point reorder point; reorder level beläggningsplan plan för fördelning av sändningar med avseende på transportväg och transportsätt plan de chargement Distributionsprogramm Verteilungsplan; Verteilungsprogramm loading plan bekvämlighetsflagg Syftet med att ett fartyg för bekvämlighetsflagg är att vinna vissa fördelar, främst av ekonomisk art. flagga för land som tillåter att utländska fartyg registreras i landet och för dess flagg enseigne de convenance pavillon de convenance; pavillon de complaisance Bequemlichkeitsflagge flag of convenience behållarvagn godsvagn försedd med fastsättningsdon för andra utbytbara behållare än containrar befraktning avtal om förfogande av fartyg eller del av fartyg för transport av gods affrètement Befrachtung Charter chartering befraktare Vid sjötransporter brukar man juridiskt skilja mellan befraktare och bortfraktare. Befraktaren är vanligtvis transportköparen eller dennes ombud. aktör i transportförlopp som slutit avtal med bortfraktare för visst transportändamål affréteur Befrachter charterer banke del av timmerrede bestående av en profil som är monterad på hjälpramen vinkelrätt mot färdriktningen och avsedd att uppbära och hålla samman rundvirket berce bolster bangård Genom förled kan bangårdens användning specificeras: godsbangård, hamnbangård, rangerbangård. område med flera inbördes förbundna järnvägsspår gare Bahnhof railway yard bandtransportör Bandtransportörer används för såväl styckegods som bulkgods. Termen bandtransportör föregås ofta av förled, varvid mellanledet -band- ibland bortfaller. Med hjälp av förledet specificeras: a) material i bandet, t ex gummibandstransportör, stålbandstransportör b) bandets utförande, t ex lamellbandtransportör c) godsslag, t ex lådtransportör, malmtransportör. Bandtransportör skall inte kallas transportband. <RCON transportör <HONR 1>> med ett på hjul, rullar eller glidplan löpande, ändlöst och bandformigt transportorgan som är både lastbärande och lastdrivande transporteur à courroie Gurtförderer Bandförderer belt conveyor band conveyor bandschaktare Se under schaktmaskin. excavateur à chenilles Raupenexkavator crawler-excavator bandmatare bandtransportör använd såsom matare distributeur à courroie Bandaufgeber belt feeder bandförpackning förpackning bestående av band och huvudsakligen avsedd att hålla samman godset cerclage Bandverschluß Umschnürung; Umreifung strapping bandavskrapare fast monterad anordning som skrapar av bandet efter avlastning varigenom returrullarna skyddas mot nedsmutsning nettoyeur de courroie par racloir Gurtreiniger durch Abstreifer scraper belt cleaner bal Exempel på bal är halmbal, massabal, pappersbal. godsenhet bestående av en mindre, sammanpressad kvantitet gods sammanhållen av tråd, band eller omslag balle Ballen bale bakåttipp tipp som endast kan tippas bakåt benne basculante arrière Hinterkipper tipper bakom-hytt-monterad kran lastbilskran monterad omedelbart bakom lastbilens hytt grue montée derrière la cabine vorderer Hebekran forward-mounted crane bakmonterad kran Bakmonterad kran skall inte kallas bakommonterad kran. lastbilskran monterad längst bak på fordonet grue montée derrière châssis Deckkran rear-mounted crane bakgavellyft bakgavelhiss; bakgavellift lyftanordning bestående av en höj- och sänkbar plattform som är monterad baktill på lastbil och avsedd att utjämna nivåskillnader mellan mark, lastkaj o d och lastbilens lastutrymme hayon élévateur Ladebordwand tail lift back varuback manuellt hanterbar, på särskilt sätt staplingsbar låda, ofta avsedd för flergångsbruk bac Transportkiste tray transport box axellast I Vägtrafikkungörelsen används termen axeltryck med annan definition. axeltryck massa som uppbärs av en hjulaxel charge par essieu Achslast axle weight axle-loading weight axelavstånd Är fordonet försett med fler än två axlar, anges axelavstånden i ordningsföljd framifrån (t.ex 4,20 + 1,32). Termen hjulbas används ibland om axelavstånd hos tvåaxligt fordon. avstånd mellan två närliggande hjulaxlars centrum mätt i symmetriplanet parallellt med markplanet empattement Achsabstand wheelbase axle spacing avvikelserapportering avgivande av rapport om differens mellan verklig och beräknad lagernivå Abweichungsmeldung error reporting avsändare aktör i transportförlopp som slutit avtal med <RCON transportör <HONR 2>> för visst transportändamål transitaire expéditeur Spediteur forwarding agent avrop begäran om leverans av varuparti vid valfri tidpunkt efter det att köpeavtal träffats lot sub-order avlastare En <RCON avlastare <HONR 2>> kan vara t ex exportör, lastägare, speditör eller befraktare. Avlastare bör inte kallas avskeppare. aktör i transportförlopp som avlämnar gods för transport chargeur expéditeur Verlader shipper avlastare Avlastare för bulkgods kan också bestå av en anordning där bandet lyfts från rullställen och förs i S-form (sett från sidan) över två trummor. Avlastningen sker då över en av trummorna och ned på annan transportör eller i störtränna. anordning avsedd för avlastning av gods genom att detta skjuts eller stryks av bandet déchargeur Entlader discharger avisering förvarning till mottagare om sändnings ankomst avertissement Meldung notification avdrift fartygs avvikelse från styrd kurs på grund av ström eller vind dérive Abdrift Abtrift drift leeway autotruck förarlös truck automatiskt manövrerad truck utan förare chariot (automatique) sans conducteur zwangsgelenktes Flurförderzeug automatisches Flurförderzeug driverless truck automatläm fällbar läm som styrs av flakets tipprörelse ridelle automatique automatische Ladeklappe automatic dropside automatlagring mekaniserat lagringssystem där inlagring och uttag sker utan manuell hantering stockage prélèvement automatique stockage et recherche automatique automatisches Zufugen und Wegnehmen automatische Lagerung; automatische Ein-/Auslagerung automated storage automatic storage and retrieval automatkoppel koppel som kopplar automatiskt när järnvägsfordonet förs samman med annat järnvägsfordon attelage automatique automatische Kupplung automatic coupling automatic coupler automatisk tåghastighetskontroll ATC är förkortning av "Automatic Train Control". automatisk hastighetsövervakning; ATC system som automatiskt övervakar tågs hastighet och förhindrar att det passerar stoppsignal commande automatique d'arrêt des trains automatische Zugüberwachung automatic train control ATC automatisk linjeblockering system där järnvägsfordon genom egen inverkan förhindrar att signal visar klartecken för den signalsträcka där det befinner sig block automatique automatischer Streckenblock automatic block system assuradör Termen används främst i samband med sjötransporter. försäkringsgivare assureur Versicherer underwriter ask förpackning bestående av en liten, oftast fyrkantig eller cylindrisk behållare med täta sidor, vanligen med lock och tillverkad av metall, plast eller papp boîte Kiste box artikel vara, främst sådan som utgörs av ett visst slag av föremål article Artikel Handelsartikel article armkran kran med icke eller endast begränsat svängbar kranarm grue fixe Auslegerkran jib crane arbetsplattform mobilplattform avsedd för lyft av personer nacelle élévatrice Arbeitsbühne work platform ansvar juridiska skyldigheter som enligt bestämmelser i fraktavtal, lagar och förordningar åvilar parterna i fraktavtalet responsabilité Haftung liability responsibility anordning En anordning kan vara vad som helst från en detalj till en grupp av maskiner. till konstruktionen obestämt tekniskt föremål eller grupp av föremål appareil dispositif Anordnung Apparatur equipment apparatus; appliance anläggning Utrymme kan avse markområde, byggnad m m. Installationer kan avse maskiner, driftsystem m m. för viss funktion iordningställt utrymme jämte erforderliga installationer centre Anlage plant ankomstfrekvens ankomstintensitet medelantal enheter per tid som anländer till en betjäningsenhet i ett kösystem taux d'arrivées Ankunftshäufigkeit arrival rate allvägstransportör <RCON transportör <HONR 1>> där godset kan transporteras i valfri riktning support à galets Stützrollentisch castor roller allvägsrulle rulle för <RCON rullbana <HONR 1>> bestående av ett hjul vars periferi är försedd med ett antal små rullar, vilkas axlar är orienterade i hjulets plan och vinkelrätt mot hjulets radie, varigenom transport kan ske i valfri riktning rouleau à roulettes castor roller aktionsradie räckvidd maximal transportsträcka som ett flygplan kan tillryggalägga med given last och med specificerade bränslereserver rayon d'action Aktionradius radius of action sortie radius agent Inom sjöfarten används även termen rederiagent. kommissionär person eller företag som yrkesmässigt åtar sig att för annans räkning och i dennes namn sluta avtal, förmedla anbud och ta emot beställningar mandataire agent Bevollmächtigter Kommissionär; Vertreter agent ADR-klass ADR är förkortning av "Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route". klassifikationsenhet för farligt gods vid internationell vägtransport classement ADR ADR-Klassifizierung ADR class adressering destinationsmärkning av gods adressage Adressierung addressing adaptiv styrning styrning där industrirobotens arbetsmönster automatiskt anpassas till yttre förändringar som inträffar under arbetet commande adaptative adaptierende Steuerung adaptive control ad hoc-charter charter av helt flygplan motsvarande helcharter, men med den skillnaden att chartern kan avse vilken transportväg som helst charter ad hoc ad hoc charter accumulation Akkumulation accumulation ackumulering