Termcat Tourist Transport

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

Transports four-wheel drive vehicle 4 x 4 4 x 4 n m Vehicle amb tracció a les quatre rodes. 4 x 4 quatru quatru Allradantrieb cuatro por cuatro 4 x 4 véhicule à quatre roues motrices Original termEntry ID: 1 Transports accident accidente accident n m Sinistre fortuït de causes humanes o mecàniques, generalment violent i sobtat, que sol produir danys materials, lesions corporals o pèrdua de vides humanes. miscap accidente Unfall accidente intzidente accident Original termEntry ID: 2 Transports aerodrome aeródromo aeròdrom n m Superfície especialment adaptada i amb la infraestructura necessària per a permetre l'enlairament i l'aterratge d'aeronaus. aerodròme aerudroma Flugplatz aeródromo aérodrome Original termEntry ID: 3 Transports airport aeroporto aeroport n m Aeròdrom proveït d'instal·lacions i serveis permanents que assisteixen amb regularitat el trànsit aeri i que permeten l'aparcament, el manteniment i la reparació de les aeronaus, així com l'embarcament i el desembarcament de passatge i de càrrega. aeropòrt aeruportu Flughafen aeropuerto aéroport Original termEntry ID: 4 Transports hub hub aeroport de connexió n m Aeroport en el qual una o diverses companyies aèries tenen establert un centre de connexió de vols. connexion crucivia aeria Hub hub aeroportu de cunnessione plaque-tournante Original termEntry ID: 5 Transports airborne taxi aerotaxi aerotaxi n m Aeronau de lloguer de capacitat reduïda, generalment entre sis i vint places, que s'utilitza en vols nacionals i internacionals per la rapidesa i flexibilitat d'horaris que admet. aerotaxi aerutassì Lufttaxi aerotaxi taxi aérien Original termEntry ID: 6 Transports customs broker axente de alfándega agent de duanes n m, f Persona que s'ocupa de realitzar a la duana, per compte propi o de tercers, els tràmits corresponents de despatx duaner de mercaderies, com ara l'exportació o el trànsit. agent de doana agente ducaneru Zollbeamter agente de aduana azente de duana commissionnaire en douane Original termEntry ID: 7 Transports terminal agent axente de terminal agent de terminal n m, f Persona que s'ocupa de controlar l'estat, el funcionament, l'accés i la utilització de les instal·lacions i dependències operatives a les terminals d'aeroport i àrees associades, i atendre companyies, agències de viatges majoristes, serveis auxiliars o usuaris. agent d'aerogara agente di l'aerugariu Terminalbediensteter agente de terminal azente de terminale agent d'aérogare Original termEntry ID: 8 Transports one-way ida anada n f Trajecte des d'un punt d'origen a un punt de destinació. anar simple passu simplice Hinfahrt ida andada aller simple Original termEntry ID: 9 Transports platform plataforma andana n f Pla més llarg que ample situat a la vora d'una via de trànsit i a una alçària convenient, que facilita als viatgers d'entrar i sortir d'un mitjà de transport, i la càrrega i descàrrega de mercaderies. cai calata Bahnsteig andén caminadorzu quai Original termEntry ID: 10 Transports cancellation anulación anul·lació n f Acció de deixar sense efecte una reserva. anullacion sguassata Storno cancelación cantzellada annulation Original termEntry ID: 11 Transports cancel, to cancelar anul·lar v tr Deixar sense efecte una reserva. anullar sguassà stornieren cancelar annullare annuler Original termEntry ID: 12 Transports parking lot [US] aparcadoiro pàrquing n m Lloc destinat a aparcar-hi vehicles, especialment automòbils. parcament parcaghju Parkplatz parking parchizu parking Original termEntry ID: 13 Transports walk-through metal detector arco detector de metais Emprégase nos aeroportos para evitar que accedan aos avións viaxeiros con armas ou outros obxectos metálicos perigosos. arc detector de metalls n m Aparell en forma de marc que serveix per a detectar les masses metàl·liques que duu a sobre la persona que hi passa a través. S'utilitza en els aeroports per a evitar que accedeixin als avions viatgers amb armes o altres objectes metàl·lics perillosos. portau detector pòrticu S'adopra in l'aeruporti da schisà accidenti in l'avviò à i viaghjadori ancu arme o altri ogetti periculosi. Metalldetektor arco detector de metales metaldetector L'impreant in sos aeroportos pro evitare chi in sos aèreos b'intrent biazadores cun armas o àteros ozetos metàllicos perigulosos. portique détecteur Original termEntry ID: 14 Transports rest area zona de descanso àrea de repòs n f Espai annex a una carretera condicionat perquè els usuaris hi puguin estacionar els vehicles sense entorpir la circulació. pausader aghj'à l'arretta Rastplatz zona de descanso àrea de parada halte routière Original termEntry ID: 15 Transports picnic site área de pícnic àrea de pícnic n f Àrea de descans condicionada amb taules, barbacoa, papereres, font, etc. airau de pica-nhaca aghje à e sciaccate Picknickzone merendero terrain de pique-nique Original termEntry ID: 16 Transports international area zona internacional àrea internacional n f Àrea d'un aeroport, una estació marítima, etc., que no pertany a cap estat, a la qual s'accedeix un cop s'ha passat la duana per a començar o acabar un viatge entre dos estats. airau internacionau aghja internaziunale internationaler Bereich área internacional àrea internatzionale aire internationale Original termEntry ID: 17 Transports arrival chegada arribada n f Acció d'atènyer una destinació. arribada ghjunta Ankunft llegada arribu arrivée Original termEntry ID: 18 Transports arrivals chegadas arribades n f pl Llista dels avions, trens, autobusos, etc., que han arribat a un aeroport o una estació. arribadas ghjunte Ankünfte llegadas arribos arrivées Original termEntry ID: 19 Transports landing aterraxe aterratge n m Acció de prendre terra una aeronau després d'unes maniobres de descens. aterrissatge Atteriu Landung aterrizaje aterrazu atterrissage Original termEntry ID: 20 Transports omnibus autobús bus n m Automòbil, generalment d'ús urbà, destinat al transport de persones, amb capacitat per a més de nou places, inclòs el conductor. bus vitturone Bus bus bus Original termEntry ID: 21 Transports snow bus autobús branco autobús blanc n m Autobús que durant l'hivern transporta persones entre les pistes d'una estació d'hivern i les localitats més properes. autobús de nèu vitturone bianchinaghju SkiBus autobús blanco autobus de ski Original termEntry ID: 22 Transports apron passenger vehicle autobús de pista jardinera n m Autobús destinat al transport de passatgers entre la terminal d'un aeroport i l'avió. autobús de pista vitturone lliatoghju Passagierbus jardinera postalinu de pista véhicule de liaison Original termEntry ID: 23 Transports sightseeing bus autobús panorámico autobús turístic n m Autobús destinat al transport de turistes que segueix un recorregut pels punts d'interès turístic d'un indret. autocar panoramic vitturone turisticu Touristikbus autobús turístico autobùs turìsticu autocar panoramique Original termEntry ID: 24 Transports coach autocar autocar n m Automòbil, generalment d'ús interurbà, destinat al transport de persones en ocasió de viatges concertats o de línia, amb capacitat per a més de nou places, inclòs el conductor. autocar vitturone Reisebus autocar autocar Original termEntry ID: 25 Transports hitchhiking autostop Normalmente practícase o autostop facendo un aceno co dedo polgar e co brazo estirado, polo que popularmente se coñece esta práctica como facer dedo ou ir a dedo. autoestop n m Manera de viatjar per carretera consistent a fer aturar un vehicle per mitjà d'un gest, un rètol, etc. i fer-se transportar de franc. Se sol indicar amb el puny clos i el polze aixecat en direcció al sentit de marxa que es desitja. estòp Lo gèste convencionau de l'estòp qu'ei dab lo braç tenut, lo punt sarrat e lo dit pòç amuishant lo cèu. Que's pòt har tanben dab un panèu on s'i escriu la destinacion desirada. autostop Si solu si inegna cù u ditone, u pugnu chjosu, giratu in lu sensu di a marchja chì currisponde à a direzzione ricerca. Autostop autostop autostòp stop Original termEntry ID: 26 Transports hitchhiker autostopista autoestopista n m, f Persona que fa autoestop. estopaire -a autostoppista Autostopper autostopista stoppeur Original termEntry ID: 27 Transports motorcar coche cotxe, auto n m Vehicle terrestre autopropulsat, generalment de quatre o més rodes, dues de les quals com a mínim són directores a voluntat del conductor, i que serveix per a transportar coses o persones o bé per a la tracció d'altres vehicles. veitura vittura Kraftwagen coche vetura voiture Original termEntry ID: 28 Transports superhighway [US] autoestrada autopista n f Via segregada destinada exclusivament a la circulació d'automòbils, amb calçades independents i separades per a cada sentit de circulació, que no travessa ni és travessada al mateix nivell per cap via de comunicació ni servitud de pas, que disposa de carrils d'acceleració per a accedir-hi i de desacceleració per a sortir-ne i a la qual no tenen accés directe les propietats confrontants. autorota autostrade Autobahn autopista autoroute Original termEntry ID: 29 Transports expressway autovía autovia n f Carretera de circulació ràpida que té calçades separades per a cada sentit de circulació i que no compleix alguna de les exigències pròpies de l'autopista. via rapida via infurita Schnellstraße autovía route express Original termEntry ID: 30 Transports airplane avión avió n m Aparell de navegació aèria, més pesant que l'aire, dotat d'ales propulsat per un o diversos motors. avion avviò Flugzeug avión aeroplanu avion Original termEntry ID: 31 Transports tourist plane avioneta avioneta n f Avió de dimensions reduïdes, monomotor o bimotor, de poca potència, que sovint s'empra com a avió esportiu. avion de torisme avviunettu Kleinflugzeug avioneta avionnette Original termEntry ID: 32 Transports boarding announcement aviso de embarque avís d'embarcament n m Avís de passatgers amb què s'informa que és l'hora d'embarcar. anóncia d'embarcament annunziu di l'imbarcata Einsteigehinweis anuncio de embarque avisu de imbarcu annonce de l'embarquement Original termEntry ID: 33 Transports public address aviso para pasaxeiros avís de passatgers n m Avís amb què es transmet informació als usuaris d'un mitjà de transport, generalment per megafonia o mitjançant taulers electrònics. anóncia aus passatgèrs chjama à i passageri Passagieraufruf aviso de pasajeros annonce aux passagers Original termEntry ID: 34 Transports luggage rack portavultos baca n f Plataforma que s'acobla damunt el sostre d'un automòbil per a transportar-hi l'equipatge. bajaulas portavalisge Gepäcksträger portaequipajes porte-bagages Original termEntry ID: 35 Transports stop apeadeiro baixador n m Lloc on els trens s'aturen per a prendre passatgers o deixar-ne, en el qual manquen les instal·lacions i els serveis d'una estació de ferrocarril. estanc piantu Haltestelle apeadero arrêt Original termEntry ID: 36 Transports bicycle bicicleta bicicleta n f Vehicle lleuger de dues rodes, la de davant directora i la de darrere motora, que l'ocupant o els ocupants fan girar per mitjà de pedals. bicicleta cavalluseccu Fahrrad bicicleta bitzicleta bicyclette Original termEntry ID: 37 Transports ticket pasaxe passatge n m Paper o cartó de petites dimensions que dona dret a entrar o a seure en alguna part, a utilitzar un mitjà de transport públic, etc. tiquet bigliettu Ticket pasaje billete billet Original termEntry ID: 38 Transports automated ticket/boarding pass billete ATB bitllet ATB n m Bitllet d'avió generat automàticament i proveït d'una banda magnètica, que inclou la targeta d'embarcament. bilheta d'avion ATB Biglietti automatichi di l'avviò automatisiertes Flugticket und Bordkarte billete y tarjeta automatizados billete e targheta automatizados billet d'avion ATB Original termEntry ID: 39 Transports return ticket billete de ida e volta bitllet d'anada i tornada n m Bitllet que cobreix el trajecte des d'un punt d'origen a un punt de destinació, i del punt de destinació al d'origen. bilheta d'anar e tornar bigliettu di pass'è veni Hin- und Rückfahrtausweis billete de ida y vuelta billete de andada e de torrada billet d'aller et retour Original termEntry ID: 40 Transports virtual ticket billete electrónico bitllet electrònic n m Bitllet que no té suport físic i que es pot reservar o comprar en línia. bilheta electronica bigliettu elettrònicu elektronisches Ticket billete electrónico billete eletrònicu billet virtuel Original termEntry ID: 41 Transports open-date ticket billete aberto bitllet obert n m Bitllet d'anada i tornada vàlid per un temps determinat, en el qual no consta la data del retorn. bilheta obèrta bigliettu apertu offenes Ticket billete abierto billete abertu billet ouvert Original termEntry ID: 42 Transports standby ticket billete sen reserva bitllet sense reserva n m Bitllet de tarifa econòmica que només garanteix una plaça en un mitjà de transport si en queda cap de lliure després que hagin embarcat la resta de passatgers. bilheta standby bigliettu in attesa Standby-Ticket billete standby billette sena prenotatzione billet standby Original termEntry ID: 43 Transports miscellaneous charge order MCO Poden ser servizos tales como o exceso de equipaxe ou o cambio das datas do voo. MCO n m Bo d'una companyia aèria que cobreix serveis que no proporciona un bitllet d'avió, com ara l'excés d'equipatge o el canvi de dates de vol. MCO BPSD MCO MCO MCO BSD Original termEntry ID: 44 Transports hold compartimento de carga departament d'equipatges i mercaderies n f Part d'una aeronau situada sota la cabina de passatge, destinada al transport d'equipatges, mercaderies i correu. compartiment mercandièr cumpartimentu da a robba compartimiento de carga cumpartimentu mercantzias e bagàllios soute Original termEntry ID: 45 Transports cabin camarote cabina n f Cambra d'un vaixell destinada a dormitori. cabina cabina Kabine camarote cabina cabine Original termEntry ID: 46 Transports passenger cabin cabina de pasaxe cabina de passatge n f Part habitable d'un avió destinada al passatge. cabina de passatgèrs cabina da i passageri Passagierraum cabina de pasajeros cabina passizeris cabine de passagers Original termEntry ID: 47 Transports outside cabine cabina exterior cabina exterior n f Cabina de vaixell que disposa d'un ull de bou o una finestra per poder contemplar l'exterior. cabina exteriora cabina uchjata Außenkabine cabina exterior cabina esterna cabine extérieure Original termEntry ID: 48 Transports inside cabin cabina interior cabina interior n f Cabina de vaixell, sense accés a la llum natural. cabina interiora cabina orba Innenkabine cabina interior cabina sena bentana cabine sans hublot Original termEntry ID: 49 Transports rerouting modificación de itinerario canvi d'itinerari n m Modificació del recorregut previst en el bitllet aeri d'un passatger, que comporta un canvi de bitllet. reencaminament sviata Rerouting rerouting cambiu de itinerariu réacheminement Original termEntry ID: 50 Transports upgrading cambio de clase Se hai que especificar o cambio de clase que se produce, úsanse as expresións ascenso de classe (upgrading) i descenso de clase (downgrading). O cambio para unha clase superior adóitase producir por iniciativa da compañía sen custo adicional para o pasaxeiro para contrarrestar situacións de sobrerreserva ou para premiar a fidelidade dun cliente. canvi de classe n m Acció de modificar la classe en què havia de viatjar un passatger. Si cal especificar el tipus de canvi que es produeix, es fan servir les expressions ascens de classe (upgrading) i descens de classe (downgrading). El canvi a una classe superior se sol produir per iniciativa de la companyia sense cost addicional per al passatger per contrarestar situacions de sobrereserva o per premiar la fidelitat d'un client; el canvi a una categoria inferior sol produir-se per iniciativa del passatger. cambiament de classa sottusfranata Runterbuchen upgrading cambiu de classe surclassement Original termEntry ID: 51 Transports purser xefe de cabina cap de cabina de passatge n m, f Persona que s'encarrega de dirigir i assistir el personal de servei a bord d'una aeronau, de verificar els aprovisionaments i de vetllar que els passatgers siguin atesos adequadament durant el vol. cap de cabina capicapina Chefflugbegleiter sobrecargo capu cabina commissaire de bord Original termEntry ID: 52 Transports van [GB] caravana rulot n f Remolc concebut i condicionat per a ser utilitzat com a habitatge. caravana casaròtule Wohnwagen roulotte caravana roulotte Original termEntry ID: 53 Transports luggage trolley carro portaequipaxe Adoita estar dispoñible nas estacións, nos aeroportos, etc. carretó d'equipatge n m Carretó que serveix per a transportar les maletes i els objectes que es porten en els viatges, que sol estar disponible en les estacions, els aeroports, etc. carriòt de bagatges carrittellu da e valisge Gepäckwagen carrito para equipajes carrellu chariot à bagages Original termEntry ID: 54 Transports call center centro de atención telefónica centre d'atenció telefònica n m Departament d'un conjunt de companyies aèries que es dedica a atendre les trucades de les agències de viatges a fi de vendre, reservar, etc., places de vols. centre d'aperets centru di e chjame Telefonservice centro de atención telefónica tzentru telefonadas centre d'appels Original termEntry ID: 55 Transports motorbicycle ciclomotor ciclomotor n m Vehicle de dues o tres rodes, amb un motor de cilindrada no superior a 50 cm3, si és de combustió interna, i amb una velocitat màxima de 45 km/h. ciclò ciclumutore Moped ciclomotor tziclumotore cyclomoteur Original termEntry ID: 56 Transports carrousel [US] cinta transportadora cinta transportadora n f Banda sens fi que serveix per a transportar en un aeroport, una estació, etc., els usuaris o els equipatges. cinta transportadera cinta transputatrice Gepäcktransportband cinta transportadora nastru trasportadore carrousel Original termEntry ID: 57 Transports class clase No transporte aéreo adóitase distinguir entre a primeira clase, a clase preferente e a clase turista. No transporte marítimo e ferroviario distínguese, xeralmente, entre primeira e segunda clase. classe n f Categoria que s'estableix segons la qualitat o les prestacions d'un servei de transport. En el transport aeri se sol distingir entre la primera classe, la classe preferent i la classe turista. En el transport marítim i ferroviari generalment es distingeix entre primera i segona classe. classa sfrana In li trasporti aerii solu si staccanu a prima sfrana, a sfrana mizana, è a sfrana turistica. Per i transporti marittimi è di via ferrata di recula si stacanu a prima è a siconda sfrana. Klasse clase classe classe Original termEntry ID: 58 Transports business class clase preferente classe de negocis n f Classe intermèdia entre la classe turista i la primera classe, originàriament específica del transport aeri. classa d'ahars sfrana da i nigozii Businessclass clase business classe mèdia classe affaires Original termEntry ID: 59 Transports tourist class clase económica classe econòmica n f Classe considerada estàndard, inferior a la classe preferent i a la primera classe, originàriament específica del transport aeri. classa torista turistica Touristenklasse clase turista classe econòmica classe touriste Original termEntry ID: 60 Transports transport company compañía de transporte Segundo o medio de transporte clasifícanse en compañías aéreas, de autobuses, de ferrocarrís, marítimas e fluviais. companyia de transport n f Empresa pública o privada que ofereix un servei de transport de passatgers i mercaderies, en règim regular o discrecional. Segons el mitjà de transport es classifiquen en companyies aèries, d'autobusos, de ferrocarrils, marítimes i fluvials. companhia de transpòrt cumpagnie di trasportu Sicondu u mezu di trasportu si contanu e cumpagnie aerie, di i vitturoni, di i cariferrali, marittimi è fiuminali. Verkehrsunternehmen compañía de transporte cumpanzia de trasportu compagnie de transport Original termEntry ID: 61 Transports compartment compartimento compartiment n m Cadascuna de les divisions d'espai d'un mitjà de transport, per allotjar-hi separadament diferents persones o objectes. compartiment cumpartimentu Abteil compartimiento cumpartimentu compartiment Original termEntry ID: 62 Transports left-luggage office [GB] consigna consigna n f Lloc d'un hotel, una estació, etc., destinat a guardar-hi temporalment l'equipatge dels clients o viatgers. consigna cunsigna Gepäckaufbewahrung consigna depòsitu bagàllios consigne Original termEntry ID: 63 Transports boarding pass control control de embarcamento control d'embarcament n m Control dels passatgers que embarquen en un avió, vaixell, etc. que té lloc just abans de pujar-hi per comprovar que estan autoritzats a fer el viatge. contròle d'embarcament cuntrollu di l'accessu à bordu Kontrolle der Bordpässe control de embarque controllu de imbarcu contrôle d'accès à bord Original termEntry ID: 64 Transports customs control de aduana control de duana n m Control dels viatgers que arriben a un país, en el qual es verifica si els béns que porten són legals i si han de pagar drets de duana. contròle de doana cuntrollu di a ducana Zollkontrolle control de aduana controllu de duana contrôle de douane Original termEntry ID: 65 Transports passport control control de pasaportes control de passaports n m Comprovació de la validesa del passaport de les persones que entren en un país o en surten. contròle de passapòrts cuntrollu di i pasporti Passkontrolle control de pasaportes controllu de passaportos contrôle de passeports Original termEntry ID: 66 Transports security check control de seguridade control de seguretat n m Control que s'efectua als passatgers abans que embarquin en un avió, vaixell, etc., per a comprovar que no porten cap arma ni cap objecte perillós. contròle de seguretat cuntrollu di a sicurità Sicherheitskontrolle control de seguridad controllu de seguràntzia contrôle de sûreté Original termEntry ID: 67 Transports health control control sanitario control sanitari n m Control de la documentació que constata l'estat de salut dels viatgers que venen d'un país on hi ha determinades malalties o bé hi van. contròle sanitari cuntrollu di a salute Gesundheitskontrolle control sanitario controllu sanitariu contrôle sanitaire Original termEntry ID: 68 Transports coach vagón de pasaxeiros cotxe n m Vagó destinat al transport de passatgers. veitura Que pòt estar automobila o dab ua traccion produsida per ua locomotora. vittura Personenwagen coche vagone voiture Original termEntry ID: 69 Transports observation coach vagón panorámico cotxe panoràmic n m Vagó condicionat per a permetre als seus ocupants una visió panoràmica del paisatge, generalment amb un mirador annex o amb grans finestrals i sostre diàfan. veitura panoramica vagone panuramicu Panoramawagen coche panorámico vagone panoràmicu wagon panoramique Original termEntry ID: 70 Transports restaurant coach coche restaurante cotxe restaurant n m Vagó condicionat amb servei de restaurant. vagon-restaurant vagone ristorante Speisewagen coche restaurante vagone ristorante voiture-restaurant Original termEntry ID: 71 Transports rack railway ferrocarril de cremalleira ferrocarril de cremallera n m Ferrocarril de muntanya que utilitza un tercer rail dentat per als grans pendents. camin de hèr de cremalh viacatinata Zahnradbahn cremallera ferrovia a dentera chemin de fer à crémaillère Original termEntry ID: 72 Transports cruise cruceiro creuer n m Viatge de plaer a bord d'un vaixell, generalment amb un itinerari circular tancat i amb diverses escales. crotzèra crocera Kreuzfahrt crucero crutzera croisière Original termEntry ID: 73 Transports flight coupon cupón de voo Xeralmente arríncanse en cada facturación. cupó de vol n m Cadascun dels fulls d'un bitllet d'avió que corresponen als diferents trams de l'itinerari per als quals el bitllet té validesa i que generalment s'arrenquen en cada facturació. copon de vòl titulu di bulu Flugschein cupón de vuelo fozu de billete coupon de vol Original termEntry ID: 74 Transports arrival date data de chegada data d'arribada n f Data en què una persona ateny una destinació. data d'arribada data d'arrivata Ankunftsdatum fecha de llegada data de lòmpida date d'arrivée Original termEntry ID: 75 Transports departure date data de saída data de sortida n f Data en què una persona marxa cap a una destinació. data de partença data di partenza Rückreisedatum fecha de salida data de tzucada date de départ Original termEntry ID: 76 Transports space control department departamento de control de espazo departament de control d'espai n m Departament d'una companyia aèria que s'encarrega de gestionar les sobrereserves de places dels avions. departament de contròle d'espaci dipartimentu di cuntrollu di u spaziu Buchungslcontrolle departamento de control de espacio dipartimentu de controllu postos Original termEntry ID: 77 Transports disembarkation desembarcamento desembarcament n m Acció de baixar d'una embarcació, una aeronau o un tren. desembarcament scalata Aussteigen desembarque isbarcu débarquement Original termEntry ID: 78 Transports disembark, to desembarcar desembarcar v intr Baixar d'un tren, una embarcació o una aeronau. desembarcar sbarcà aussteigen desembarcar isbarcare débarquer Original termEntry ID: 79 Transports unload, to desembarcar desembarcar v tr Baixar mercaderies o persones d'un tren, una embarcació o una aeronau. desembarcar sbercà entladen desembarcar isbarcare débarquer Original termEntry ID: 80 Transports cancellation fee gastos de cancelación despeses d'anul·lació n f pl Indemnització que un client ha de pagar a un proveïdor si cancel·la la reserva dels serveis sol·licitats o contractats. frais d'anullacion Stornogebühr gastos de cancelación indennizu de rinùntzia frais d'annulation Original termEntry ID: 81 Transports metal detection device detector de metais manual detector de metalls manual n m Aparell portàtil detector de masses metàl·liques que s'utilitza en escorcolls personals per a assegurar-se que no es porten armes o altres objectes perillosos. detector de metaus manuau detettore manuale di metallu Handmetalldetektor detector de metales manual chircametallos manuale détecteur de métal manuel Original termEntry ID: 82 Transports customs aduana duana n f Administració encarregada de percebre els drets establerts sobre certes mercaderies a l'entrada i a la sortida d'un territori, i d'impedir la circulació de productes prohibits. doana dugana Zoll aduana duana douane Original termEntry ID: 83 Transports customs official aduaneiro -a A súa finalidade é facer que os viaxeiros cumpran as leis, os regulamentos e disposicións pertinentes. duaner -a n m, f Persona que s'ocupa de controlar les persones i els vehicles que travessen les fronteres estatals per tal de fer complir les lleis, els reglaments i les disposicions pertinents. doanèr -a duganeru Zollbeamter aduanero duaneri -ra douanier Original termEntry ID: 84 Transports landing stage peirao embarcador n m Lloc d'un port o d'un moll destinat a l'embarcament i desembarcament de persones i mercaderies. embarcader sbarcatoghju Landungplatz embarcadero molu de imbarcu embarcadère Original termEntry ID: 85 Transports embarkation embarcamento embarcament n m Acció de pujar en una embarcació, una aeronau o un tren. embarcament imbarcu Einsteigen embarque imbarcu embarquement Original termEntry ID: 86 Transports denied boarding embarcamento denegado embarcament denegat n m Fet de negar l'embarcament a un passatger amb reserva confirmada per una situació de sobrereserva. refús d'embarcament ricusu d'imbarcu Nichtbeförderung embarque denegado imbarcu negadu refus d'embarquement Original termEntry ID: 87 Transports embark, to embarcar embarcar v intr Pujar en una embarcació, una aeronau o un tren. embarcar imbarcà einsteigen embarcar imbarcare embarquer Original termEntry ID: 88 Transports load, to embarcar embarcar v tr Pujar mercaderies o persones en una embarcació, una aeronau o un tren. embarcar caricà einladen embarcar imbarcare charger Original termEntry ID: 89 Transports in-transit en tránsito en trànsit adj Dit de la persona o l'equipatge que fa parada en un indret determinat, generalment per raons tècniques del mitjà de transport amb què viatja, de camí a la destinació final. en transit di transita Transit en tránsito in colada en transit Original termEntry ID: 90 Transports take-off engalaxe envol n m Acció de separar-se de la superfície terrestre una aeronau mitjançant unes maniobres determinades. enairament alzata in volu Start despegue decollu envol Original termEntry ID: 91 Transports hand luggage bagaxe de man 1. A equipaje de man debe caber no compartimiento superior de equipaxes ou debaixo do asiento dianteiro e non poderá superar as dimensións establecidas pola autoridade competente.2. En ocasións poderá haber restriccións adicionais dependendo da capacidade das cabinas principais de certos avións. equipatge de mà n m Equipatge poc voluminós que compleix els requisits perquè es pugui pujar a bord d'un avió sense que calgui facturar-lo. bagatge de man bagagliu di cabina Handgepäck equipaje de mano bagalliu a manu bagages à main Original termEntry ID: 92 Transports stopover escala Non adoitan durar máis de 24 horas durante as cales, no caso dos cruceiros, os pasaxeiros poden facer unha breve parada en terra. escala n f Cadascuna de les parades que es duen a terme al llarg d'un trajecte amb vaixell o avió abans d'arribar a destinació. No solen durar més de vint-i-quatre hores, durant les quals, en el cas dels creuers, els passatgers poden fer una breu estada a terra. escala arretta Zwischenlandung escala firmada arrêt volontaire Original termEntry ID: 93 Transports technical stop escala técnica Un exemplo de escala técnica é a que se fai para repostar combustible. escala tècnica n f Escala que es realitza per necessitats de navegació, com ara per proveir-se de carburant. escala tecnica scalu tecnicu technischer Zwischenstopp escala técnica iscalu tècnicu escale technique Original termEntry ID: 94 Transports station estación Habitualmente relaciónase co transporte de viaxeiros por terra. estació n f Conjunt d'edificis i instal·lacions situats en un eix de comunicació, destinats a la càrrega i descàrrega de mercaderies i al servei de passatgers. estacion gara Bahnhof estación istatzione station Original termEntry ID: 95 Transports bus station estación de autobuses estació d'autobusos n f Estació d'on surten i on arriben els passatgers d'autobusos i autocars. gara rotèra gara stradale Busbahnhof estación de autobuses gare routière Original termEntry ID: 96 Transports railway station [GB] estación de tren estació de ferrocarril n f Estació on embarquen i desembarquen els passatgers i les mercaderies que es desplacen amb tren. gara de camin de hèr gara di u caminu di farru Bahnhof estación de ferrocarril istatzione de sos trenos gare de chemin de fer Original termEntry ID: 97 Transports harbour station estación marítima estació marítima n f Estació on embarquen i desembarquen els passatgers i les mercaderies que es desplacen amb vaixell. estacion maritima gara marittima Hafenanlegestelle estación marítima istatzione marìtima gare maritime Original termEntry ID: 98 Transports baggage tag etiqueta de equipaxe etiqueta d'equipatge n f Document d'identificació d'un equipatge facturat, emès per la companyia de transport que consta de dues parts: l'una, que s'adjunta a cada maleta facturada, i l'altra, que es lliura al passatger. etiqueta de bagatges etichetta di bagagli Gepäckschein etiqueta de equipaje eticheta de bagalliu étiquette de bagages Original termEntry ID: 99 Transports excess baggage exceso de equipaxe excés d'equipatge n m Part de l'equipatge facturat que ultrapassa el pes o el volum previst i pel qual cal pagar un suplement. bagatge excedentari bagagliu in soprappiù Übergepäck exceso de equipaje bagalliu in prus bagage excédentaire Original termEntry ID: 100 Transports check-in facturación facturació n f Gestió que es duu a terme en un aeroport o un a estació mitjançant la qual una companyia de transport lliura als passatgers la targeta d'embarcament i, si cal, n'enregistra l'equipatge. facturacion registramentu Gepäckaufgabe facturación check-in enregistrement Original termEntry ID: 101 Transports ferryboat ferri ferri n m Vaixell especialment concebut per al transport de persones, trens i vehicles d'una banda a l'altra d'un riu o d'un llac, o per un braç estret de mar. transbordador trasburtore Fähre transbordador trasbordadore traversier Original termEntry ID: 102 Transports railway [GB] ferrocarril ferrocarril n m Mitjà de transport en què els vehicles, enllaçats formant trens, circulen per una via fèrria. camin de hèr trenu Eisenbahn ferrocarril ferrovias chemin de fer Original termEntry ID: 103 Transports flight interruption manifest FIM Considéranse causas imprevisas as sobrereservas, retrasos, etc. FIM n m Document substitutori del bitllet d'avió d'un o més passatgers que s'emet en cas que interrompin el vol per causes imprevistes, com ara sobrereserves, endarreriments, etc. MIV MIV Flugunterbrechungsbescheinigung manifiesto de interrupción de vuelo FIM MIV Original termEntry ID: 104 Transports funicular railway funicular funicular n m Ferrocarril apte per a remuntar forts pendents que rep la tracció mitjançant un cable accionat per una màquina fixa. funicular funiculare Seilbahn funicular funiculare funiculaire Original termEntry ID: 105 Transports garage garaxe garatge n m Local destinat a guardar-hi vehicles. garatge garasgiu Garage garaje garage garage Original termEntry ID: 106 Transports petrol station [GB] gasolineira Habitualmente está situado á beira das estradas ou das rúas. benzinera n f Establiment on es venen gasolina i altres carburants. gasolinèra puntu di distribuzione di carburanti Tankstelle gasolinera rifornidore poste d'essence Original termEntry ID: 107 Transports heliport heliporto É unha palabra formada por heli(cóptero) + porto. heliport n m Instal·lació construïda específicament per a l'enlairament i l'aterratge d'helicòpters. elipòrt eliportu Hubschrauberlandeplatz helipuerto héliport Original termEntry ID: 108 Transports helipad helisuperficie helisuperfície n f Superfície plana situada en un espai obert que permet l'enlairament i l'aterratge d'helicòpters. elisuperficia aghja d'elicotteru Hubschrauberlandeplatz helisuperficie hélisurface Original termEntry ID: 109 Transports arrival time hora de chegada hora d'arribada n f Hora en què s'ateny una destinació. òra d'arribada ora d'arrivata Ankunftszeit hora de llegada ora de arribu heure d'arrivée Original termEntry ID: 110 Transports time of departure hora de saída hora de sortida n f Hora en què un mitjà de transport abandona el lloc on és i emprèn el viatge cap a una altra destinació. òra de partença ora di partenza Abreisezeit hora de salida ora de tzucada heure de départ Original termEntry ID: 111 Transports latest check-in time hora límite de facturación hora límit de facturació n f Moment previ a la sortida d'un vol en què la companyia aèria posa fi a la facturació corresponent. òra limita de facturacion ora limita d'arrigistramentu späteste Check-in-Zeit hora límite de presentación ora lìmite de atzetatzione heure limite d'enregistrement Original termEntry ID: 112 Transports ground steward azafato -a de terra hoste -essa de terra n m, f Persona empleada d'una companyia aèria que s'encarrega d'atendre els passatgers a l'aeroport. L'equivalència castellana i l'alemanya Bodenhostess són únicament aplicables a persones del sexe femení. òste -essa de tèrra accuglitrice Bodensteward azafata de tierra Original termEntry ID: 113 Transports hovercraft hovercraft hovercraft [en] n m Vehicle que es manté separat de la superfície sòlida o líquida sobre la qual es desplaça mitjançant un coixí d'aire produït pel mateix vehicle. aerolissader aerulisciu Liftkissenfahrzeug hovercraft hovercraft aéroglisseur Original termEntry ID: 114 Transports denied boarding compensation indemnizacion por embarque denegado indemnització per embarcament denegat n f Compensació econòmica a què pot tenir dret un passatger amb reserva confirmada en un vol a qui s'ha negat l'embarcament per una situació de sobrereserva. indemnitat per refús d'embarcament indennità per ricusa d'imbarcà Entschädigungsleistung bei Nichtbeförderung compensación por embarque denegado indennizu pro imbarcu negadu indemnité pour refus d'embarquement Original termEntry ID: 115 Transports flight information board taboleiro de chegadas e saídas Xeralmente o taboleioro de chegadas e o de saídas funcionan por separado. indicador d'arribades i sortides n m Tauler electrònic d'un aeroport que mostra informació dels vols, com ara l'hora d'arribada i de sortida, els retards, les anul·lacions, etc. tablèu d'afichatge deus vòls pannellu d'affissu di i voli Fluganzeigetafel tablón de llegadas y salidas tabellone de sos arribos e de sas moidas tableau d'affichage des vols Original termEntry ID: 116 Transports yacht iate 1. Pode navegar con vela ou a motor. 2. Supón unha adaptación fónica do termo inglés yatch. iot n m Nau amb què es practica la navegació esportiva i d'esbargiment. yacht yacht Jacht yate yacht yacht Original termEntry ID: 117 Transports routing itinerario itinerari n m Recorregut, normalment amb escales, previst en el bitllet d'avió d'un passatger. itinerari strada Route routing percursu acheminement Original termEntry ID: 118 Transports limousine limusina 1. O termo galego é o resultado dunha adaptación fónica do termo orixinal: limusina n f Automòbil de luxe de grans dimensions, generalment amb una separació entre els seients del davant i l'espai reservat als passatgers. limosina limusina Limousine limusín limusìn limousine Original termEntry ID: 119 Transports scheduled service servizo regular servei regular n f Servei de transport marítim, aeri, per carretera o mitjançant ferrocarril, amb un calendari, horari i itinerari fixos. servici regular serviziu rigulare Linienverbindung servicio regular lìnia service régulier Original termEntry ID: 120 Transports line ruta línia n f Camí marítim, aeri o terrestre entre dos punts per a efectes de transport, comunicació, etc. linha ligna Route línea lìnia ligne Original termEntry ID: 121 Transports non-scheduled service servizo non regular servei no regular n f Servei de transport marítim, aeri, per carretera o mitjançant ferrocarril, sense calendari, horari ni itinerari fixos, que funciona segons la demanda existent. Segons el mitjà de transport rep també altres denominacions: servei discrecional si és per carretera, xàrter si és per un mitjà aeri, o creuer si és marítim. linha non regulara serviziu non rigulare ausserplanmässiger Service línea no regular lìnia irregulare service non régulier Original termEntry ID: 122 Transports shuttle lanzadeira llançadora n f Vehicle que transporta passatgers de manera contínua i regular entre dos punts. Llançadora s'utilitza també en aposició: autobús llançadora, tren llançadora. naveta navetta Shuttle lanzadera naveta navette Original termEntry ID: 123 Transports car rental aluguer de vehículos lloguer de vehicles n m Servei de cessió de l'ús de vehicles durant un temps determinat mitjançant el pagament d'un preu convingut. locacion de veïcules lucazione di vitture Fahrzeugverleih alquiler de vehículos allogu de automòbiles location de voitures Original termEntry ID: 124 Transports road map mapa de estradas mapa de carreteres n m Mapa que representa el traçat de les carreteres d'una xarxa viària i que dona altres informacions, com ara distàncies quilomètriques parcials, nomenclatura de les carreteres o indicacions d'interès turístic. mapa rotèra Straßenkarte mapa de carreteras carta de sos caminos carte routière Original termEntry ID: 125 Transports air-sea mar e aire mar i aire n m Viatge en què es combina el transport aeri i el transport marítim, generalment utilitzant-ne un per a l'anada i l'altre per a la tornada. Per exemple, el trajecte Barcelona-Palma en vaixell i la tornada Palma-Barcelona en avió. mar e aire air-sea Luft-See air-sea Original termEntry ID: 126 Transports tube [GB] metropolitano metro n m Ferrocarril urbà de recorregut generalment subterrani per al transport ràpid de viatgers. metro metrò Untergrundbahn metro metropolitana métro Original termEntry ID: 127 Transports minibus microbús Emprégase xeralmente en traxectos curtos e urbanos. microbús n m Autobús amb una capacitat de fins a disset places, inclòs el conductor. minibús minibus Minibus microbús minibùs minibus Original termEntry ID: 128 Transports landsite terminal peirao de embarque moll d'embarcament n m Edifici annex a la terminal d'un aeroport, des del qual es pot accedir a les aeronaus, normalment per una passarel·la. aerogara d'embarcament aerogara d'imbarcu Einsteigestation muelle de embarque molu de imbarcu aérogare d'embarquement Original termEntry ID: 129 Transports satellite terminal terminal satélite moll satèl·lit n m Moll d'embarcament que forma una edificació independent de la terminal de passatgers d'un aeroport, amb la qual normalment es comunica per un túnel. aerogara satellita terminale satellitu radiale Einsteigestation terminal radial de pasajeros terminale satèllite aérogare satellite Original termEntry ID: 130 Transports motorcycle moto 1. O termo galego é unha adaptación do francés motocyclette.2. Moto é unha forma truncada de motocicleta.3. Pode levar sidecar. moto n f Automòbil de dues rodes, amb sidecar o sense, proveït d'un motor de combustió interna de dos temps o de quatre, de més de 50 cm3, i que pot transportar una o dues persones. motò motocicletta Motorrad motocicleta moto motocyclette Original termEntry ID: 131 Transports MPM MPM MPM n f Distància més gran en milles que es permet que faci un avió en un vol directe entre dos aeroports. MPM distanza massima autorizata MPM MPM distàntzia màssima autorizada, MPV distance maximale autorisée Original termEntry ID: 132 Transports no-show non presentado -ada no presentat -ada n m, f Persona o grup de persones que no fa ús d'una reserva en un establiment d'allotjament o en un mitjà de transport. non presentat -ada cliente non prisintatu nicht eingetroffen no presentado non presentadu -a Non si presentant. défaillant Original termEntry ID: 133 Transports no-show non presentación no-presentació n f Fet que una persona o un grup de persones no faci ús d'una reserva en un establiment d'allotjament o en un mitjà de transport. non presentacion non presentazione Nichterscheinen no presentación presentatzione mancada non-présentation Original termEntry ID: 134 Transports charter, to fretar noliejar v tr Llogar un vehicle de transport col·lectiu per a un recorregut o període determinat. En francès es distingeix entre el fet de prendre a lloguer (affréter, noliser) i el de donar a lloguer (fréter). naulejar nolighjà chartern fletar allogare noliser Original termEntry ID: 135 Transports void nulo nul nul·la adj Dit del bitllet que no té validesa. nul -la non valevule ungültig nulo sena valididade Original termEntry ID: 136 Transports flight number número de voo Constitúese por dúas letras ou máis, que corresponden á compañía aérea, e remata en catro números, dos cales ás veces o último se substitúe por unha letra S para todos os voos sen pasaxe, A para os voos de ida e B para todos os voos de volta. número de vol n m Combinació de lletres i dígits que identifica un vol determinat. Està format per dues o més lletres, que corresponen a la companyia aèria, i fins a quatre números, l'últim dels quals de vegades és substituït per una lletra: Sper als vols sense passatge, A per als vols d'anada i B per als vols de tornada. numèro de vòl numaru di bulu Flugnummer número de vuelo nùmeru de bolu numéro de vol Original termEntry ID: 137 Transports operacion sortidas operación saída operación salida operació sortida n f Conjunt d'accions i mesures especials de regulació i control del trànsit de sortida de les grans ciutats en dates en què es preveu un augment considerable de la circulació. Original termEntry ID: 138 Transports operacion tornars operación retorno operación retorno operació tornada n f Conjunt d'accions i mesures especials de regulació i control del trànsit d'entrada a les grans ciutats en dates en què es preveu un augment considerable de la circulació. Original termEntry ID: 139 Transports passport pasaporte passaport n m Document que certifica la identitat personal, expedit per l'administració de l'estat o per organitzacions internacionals, que permet l'entrada i la circulació per determinats països. passapòrt Pass pasaporte passeport Original termEntry ID: 140 Transports jetway pasarela passarel·la n f Túnel articulat que connecta el moll d'embarcament amb l'interior de l'avió o amb la plataforma d'estacionament d'aeronaus. passarela pontile ausfahrbare Gangway pasarela telescópica galleria de imbarcu passerelle Original termEntry ID: 141 Transports passengers pasaxe passatge n m Conjunt de passatgers d'una embarcació, un tren, una aeronau, etc. passageri Passagiere pasaje passizeris passagers Original termEntry ID: 142 Transports passenger viaxeiro -a passatger -a n m, f Persona que viatja en una embarcació, un tren, una aeronau, etc., i que no n'és el conductor ni forma part de la tripulació. passatgèr -a passageru -a Passagier pasajero passizeri -a passager Original termEntry ID: 143 Transports dupof passenger viaxeiro -a con embarque denegado passatger -a amb embarcament denegat n m, f Passatger amb reserva confirmada en un vol a qui s'ha negat l'embarcament per una situació de sobrereserva. passatgèr dab refús d'embarcament passaghjeru cù imbarcu ricusatu nicht beförderter Passagier passizeri -a cun imbarcu negadu passager refusé Original termEntry ID: 144 Transports standby passenger viaxeiro -a en lista de espera passatger -a sense reserva n m, f Persona que opta a una plaça en un mitjà de transport a una tarifa econòmica si en queda cap de lliure després que hagin embarcat la resta de passatgers. passatgèr -a en espèra passaghjeru in lista d'aspettu Standby-Passagier pasajero en lista de espera passizeri -a sena prenotatzione passager en attente Original termEntry ID: 145 Transports pax pax pax n f Denominació internacional que correspon a la plaça que ocupa o pot ocupar un passatger o, en general, qualsevol client d'una empresa del sector turístic. pax pax Pax pax pax pax Original termEntry ID: 146 Transports VIP vip vip n f Persona coneguda pel seu prestigi, fama o distinció, que és objecte de tracte preferent. VIP VIP vip VIP VIP Original termEntry ID: 147 Transports shuttle service ponte aérea pont aeri n m Línia aèria, generalment entre dues grans ciutats, amb un trànsit freqüent i continu. pont aerian ponte aerianu Luftbrücke puente aéreo ponte aereu pont aérien Original termEntry ID: 148 Transports port porto port n m Àrea d'aigua arrecerada amb una superfície annexa, apta perquè puguin romandre-hi segurs els vaixells, i dotada de les instal·lacions necessàries per a les operacions de tràfic, d'armament, o d'embarcament i desembarcament de persones i mercaderies. pòrt portu Hafen puerto port Original termEntry ID: 149 Transports gate porta de embarcamento porta d'embarcament n f Lloc d'una terminal d'aeroport on es reuneixen els passatgers d'un mateix vol abans de pujar a l'avió. pòrta d'embarcament porta d imbarcu Flugsteigausgang puerta de embarque essida de imbarcu porte d'embarquement Original termEntry ID: 150 Transports gateway punto de entrada porta d'entrada n f Punt, generalment un port, un aeroport o una ciutat, a partir del qual se sol accedir a una regió o un país. Per exemple en determinats contextos Nova York és considerada una porta d'entrada als Estats Units d'Amèrica. pòrta d'entrada intraghiu Flugsteig punto de entrada puntu de intrada Original termEntry ID: 151 Transports luggage carrier portaequipaxe portaequipatge n m Compartiment o accessori d'un vehicle destinat a portar-hi l'equipatge. pòrtabagatge porta bagagliu Gepäckträger portaequipajes porte-bagages Original termEntry ID: 152 Transports pre-booking prerreserva prereserva n f Reserva sense compromís ferm per part del client perquè no lliura cap acompte. Generalment en fan ús grups de turistes o agències de viatges. prereservacion prima riservazione 'Vorreservierung prerreserva prenotatzione pré-réservation Original termEntry ID: 153 Transports first class primeira clase primera classe n f Classe de màxima categoria, en què una companyia ofereix el millor servei i confort. purmèra classa prima categuria erste Klasse primera clase prima classe première classe Original termEntry ID: 154 Transports frequent traveller programme programa de fidelidade programa de fidelització n m Sistema amb què companyies aèries o agències de viatges premien els clients més habituals amb el regal de viatges o punts bescanviables per serveis diversos. programa de fidelizacion prugramma di fedelmente Vielflieger Programm programa de fidelización programa de fidelizatzione programme pour grands voyageurs Original termEntry ID: 155 Transports PTA PTA PTA n m Document que permet a un passatger retirar un bitllet d'una companyia aèria en una localitat diferent d'on l'ha demanat i pagat. PTA avisu di passeghju pacatu Voucher PTA avisu de billete prepagadu PTA Original termEntry ID: 156 Transports access point punto de acceso punt d'accés n m Punt d'entrada a una via, un pas, etc. punt d'accès zogliu d'accessu Einfahrt punto de acceso caminu de intrada point d'accès Original termEntry ID: 157 Transports stop parada punt de parada n f Lloc en què para o pot parar un vehicle de transport públic perquè puguin pujar-hi els passatgers o baixar-ne. estanc firmata Haltestelle punto de parada arressada point d'arrêt Original termEntry ID: 158 Transports reservation reserva reserva n f Document que acredita que una persona ha fet els tràmits necessaris per a assegurar-se la disposició d'una plaça en un mitjà de transport. reservacion riservazione Reservierungsbeleg reserva prenotatzione réservation Original termEntry ID: 159 Transports reservation reserva reserva n f Gestió amb la qual una persona s'assegura que podrà disposar d'una plaça en un mitjà de transport i que comporta sovint haver de pagar per endavant part de l'import del servei. locacion riserva Reservierung reserva prenotatzione réservation Original termEntry ID: 160 Transports reserve, to reservar reservar v tr Fer els tràmits necessaris per a assegurar-se o assegurar a un client la disposició d'una plaça en un mitjà de transport. reservar riservare reservieren reservar prenotare réserver Original termEntry ID: 161 Transports delay tardanza retard n m Tardança d'una aeronau, una embarcació o un tren en l'acompliment de l'horari previst. retard tardanza Verspätung retraso ritardu retard Original termEntry ID: 162 Transports technical delay demora técnica retard tècnic n m Retard causat per un problema en el funcionament d'una aeronau, un tren o una embarcació. retard tecnic ritardu technicu Verspätung aus technischen Gründen demora técnica ritardu tècnicu retard technique Original termEntry ID: 163 Transports waiting room sala de espera sala d'espera n f Sala on els viatgers esperen l'avió, el tren, l'autobús, etc. sala d'atenta salone d attesa Wartesaal sala de espera sala de isetu salon d'attente Original termEntry ID: 164 Transports second class segunda clase segona classe n f Classe de qualitat i confort inferior a la primera. classa segonda seconda classa Zweite Klasse segunda clase segunda classe deuxième classe Original termEntry ID: 165 Transports non-scheduled service servizo discrecional servei discrecional n m Servei de transport per carretera, sense calendari, horari ni itinerari fixos, que funciona segons la demanda existent. servici non regular serviziu micca regulare Bedarfsverkehr servicio discrecional servitziu irregulare service non régulier Original termEntry ID: 166 Transports handling servizos de terra serveis de terra n m pl Conjunt de serveis que una companyia aèria o una altra empresa ofereix als passatgers, als tripulants i a les aeronaus en un aeroport, com ara la facturació i el transport d'equipatges. assisténcia au sòu assistanza di terrenu Handling handling assistèntzia de terra assistance au sol Original termEntry ID: 167 Transports overbooking sobrevenda sobrereserva n f Reserva de places per sobre de la capacitat real amb la intenció de cobrir les possibles anul·lacions i no-presentacions i aconseguir, així, una ocupació plena. suberreservacion soprariservazione Überbuchung sobreventa surréservation Original termEntry ID: 168 Transports departure saída sortida n f Acció de partir cap a una destinació. partença surtita Abreise salida tzucada départ Original termEntry ID: 169 Transports departures saídas sortides n f pl Llista dels avions, trens, autobusos, etc. que han sortit d'un aeroport o una estació. sortidas surtite Abflugplan salidas tzucadas sorties Original termEntry ID: 170 Transports surcharge suplemento suplement n m Quantitat que un client ha de pagar per obtenir un servei addicional o de categoria superior. suplement supplementu Zuschlag suplemento supplément Original termEntry ID: 171 Transports drop-off charge suplemento de retorno suplement de retorn n m Suplement que ha de pagar l'usuari d'un vehicle de lloguer per poder deixar-lo en una localitat diferent d'aquella en què el va recollir. frais de retorn supplementu di ritornu Rückführungszuschlag suplementu de torrada frais de retour Original termEntry ID: 172 Transports tandem bicycle tándem O plural é tándems tàndem n m Bicicleta per a dues o més persones situades l'una darrere l'altra. tandem tamdemu Tandem tándem tandem Original termEntry ID: 173 Transports boarding pass tarxeta de embarque targeta d'embarcament n f Document emès per una companyia aèria o marítima necessari per poder embarcar, que sol indicar el punt d'accés, l'hora límit de presentació, el seient, etc. carta d'embarcament carta di spercossa a bordu Bordkarte tarjeta de embarque carta de imbarcu carte d'embarquement Original termEntry ID: 174 Transports yield management tarifación por demanda tarifació per demanda n f Sistema de gestió utilitzat per les companyies aèries que ajusta els preus dels serveis turístics a partir d'una previsió de la demanda. tarificacion per demanda tarificazione in tempu realu Preismanegement yield management tarifa cunforme a dimanda tarification en temps réel Original termEntry ID: 175 Transports check-in counter mostrador de facturación taulell de facturació n m Lloc d'un aeroport o una estació marítima on es duu a terme la gestió per la qual una companyia de transport lliura als passatgers la targeta d'embarcament i, si cal, n'enregistra l'equipatge. taulèr d'enregistrament postu di rigistramentu Gepäckaufgabeschalter mostrador de facturación bancu de atzetatzione comptoir d'enregistrement Original termEntry ID: 176 Transports airport tax taxa de aeroporto taxa d'aeroport n f Taxa que en alguns països han de pagar els viatgers estrangers que utilitzen el servei de vols internacionals, en entrar al país o sortir-ne. taxa d'aeropòrt tassa d aeroportu Flughafengebühr tasa de aeropuerto tassa de aeroportu taxe d'aéroport Original termEntry ID: 177 Transports taxicab taxi A pronuncia do -x- é [ks]. taxi n m Automòbil de servei públic proveït d'un comptador que indica l'import que han de pagar els passatgers segons la distància, la durada del trajecte recorregut i la tarifa aplicable. taxi tasci Taxi taxi taxi Original termEntry ID: 178 Transports shared taxi taxi colectivo A pronuncia do -x- é [ks]. taxi col·lectiu n m Taxi utilitzat simultàniament per passatgers que van a diferents destinacions, els quals paguen d'acord amb el recorregut que fan. taxi collectiu tacsi spartutu Gemeinschaftstaxi taxi colectivo taxi partagé Original termEntry ID: 179 Transports taxi driver taxista A pronuncia do -x- é [ks]. taxista n m, f Persona que té per ofici conduir taxis. taxista cunduttore di tacsi Taxifahrer taxista tassista chauffeur de taxi Original termEntry ID: 180 Transports check-in time tempo de facturación temps de facturació n m Temps previ a la sortida d'un vol que un passatger té per presentar-se al taulell de facturació d'un aeroport per a obtenir la targeta d'embarcament i, si cal, enregistrar l'equipatge. òra d'enregistrament orariu di rigistramentu Eincheckzeit hora de presentación tempus de rezistratzione heure d'enregistrement Original termEntry ID: 181 Transports minimum connecting time tempo mínimo de conexión temps mínim de connexió n m Període de temps mínim oficial que és necessari per a connectar dos vols. delais de correspondéncia cumportu di currispundenza Mindestanschlusszeit tiempo mínimo de conexión tempus mìnimu de collegamentu délai de correspondance Original termEntry ID: 182 Transports terminal terminal terminal n f Zona dels serveis d'embarcament i desembarcament dels aeroports, estacions de ferrocarril, marítimes i d'autobusos, on s'atenen els passatgers, els equipatges i les mercaderies. terminal aerostazione Flugsteig terminal terminale aérogare Original termEntry ID: 183 Transports return volta tornada n f Trajecte des del punt de destinació al punt d'origen. retorn vultata Rückflug vuelta ghirada retour Original termEntry ID: 184 Transports jeep todoterreo tot terreny n m Vehicle apte per a circular per tota mena de terrenys. tot terrenh veiculu tuttu terrenu Geländefahrzeug vehículo todo terreno véhicule tout-terrain Original termEntry ID: 185 Transports trolley car [US] tranvía tramvia n m Vehicle de transport públic de passatgers que circula mogut per electricitat sobre rails muntats en una via pública, generalment una via urbana. tramari tramu Tram tranvía tranvia tramway Original termEntry ID: 186 Transports transshipment transbordo Pode ser unha combinación entre diferentes medios de transporte (avión-tren, por exemplo) ou entre un mesmo medio (tren-tren). combinación é máis propio do transporte marítimo (daquela correspóndese coa equivalencia inglesa transshipment son máis usuais no transporte aéreo. transbord n f Combinació de mitjans de transport en un punt determinat d'un viatge. Pot ser una combinació entre diferents mitjans de transport (avió-tren, per exemple) o entre un mateix mitjà (tren-tren). Transbord és més propi del transport marítim (aleshores correspon a l'equivalència anglesa transshipment) i del transport ferroviari, i connexió i correspondència són més usuals en el transport aeri. conexion, transbordament trasburdera Pò esse una cumbinazione trà parechji mezi di trasportu (avviò, trennu, per un dettu) o trà un stessu mezu (trennu, trennu). Trasburdera, hè un stessu trasportu marittimu (chì d'altronde currispondenu à l'equivalente inglese, transshipment, per i transporti ferrali, e cunnezzione, currispundenze, sò menu aduprate in i trasporti aerii. Verbindung trasbordo cumbinatzione de mèdios transbordement Original termEntry ID: 187 Transports carrier transferista transferidor -a n m, f Persona que s'encarrega de traslladar o acompanyar persones, generalment viatgers, des d'un punt a un altre. transferidor -a trasferidore Begleitperson für Reisende transferista acumpanzadore -a Original termEntry ID: 188 Transports transfer traslado transferiment n m Transport de persones, generalment viatgers, des d'un punt a un altre. Per exemple, des de l'aeroport a l'hotel, d'una terminal a una altra, etc. Els recorreguts no comporten la visita de cap lloc. transfèrt trasferimentu Transfer traslado transfert Original termEntry ID: 189 Transports transportation transporte transport n m Acció i efecte de portar d'un lloc a un altre persones o mercaderies mitjançant vehicles construïts i habilitats per a aquesta finalitat. transpòrt trasportu Transport transporte transport Original termEntry ID: 190 Transports transport by air transporte aéreo transport aeri n m Transport que es duu a terme per mitjà d'una aeronau. transpòrt aerian trasportu aerianu Lufttransport transporte aéreo trasportu aereu transport aérien Original termEntry ID: 191 Transports transport by rail transporte ferroviario transport ferroviari n m Transport que es duu a terme per mitjà del tren. transpòrt ferroviari trasportu ferruviariu Eisenbahntransport transporte por ferrocarril trasportu ferroviariu transport ferroviaire Original termEntry ID: 192 Transports inland waterway transport transporte fluvial transport fluvial n m Transport que es duu a terme amb una embarcació per un riu o un canal. transpòrt fluviau trasportu fiuminale Flußtransport transporte fluvial trasportu fluviale transport fluvial Original termEntry ID: 193 Transports lake transport transporte lacustre transport lacustre n m Transport que es duu a terme amb una embarcació per un llac. transpòrt lacustre trasportu per lavu Binnenwassertransport transporte lacustre trasportu lacustre transport lacustre Original termEntry ID: 194 Transports sea transport transporte marítimo transport marítim n m Transport que es duu a terme amb una embarcació per mar. transpòrt maritime trasportu maranu Überseetransport transporte marítimo trasportu de mare transport maritime Original termEntry ID: 195 Transports transport by road transporte por estrada transport per carretera n m Transport que es duu a terme amb un vehicle per carretera. transpòrt rotèr trasportu stradaghjolu Überlandtransport transporte por carretera trasportu de caminu transport routier Original termEntry ID: 196 Transports public transport transporte público transport públic n m Transport destinat al desplaçament de persones proveïdes d'un bitllet o títol de transport i els seus equipatges. transpòrt de viatjaires trasportu publicu öffentlicher Personentransport transporte público trasportu pùblicu transport public Original termEntry ID: 197 Transports jet lag trastorno horario trastorn d'horari n m Trastorn psíquic i físic que pateix una persona després d'un viatge aeri llarg a causa de les diferències horàries entre el lloc d'origen i el d'arribada. jet lag disordine culpiti da u spustamentu orariu Jetlag jet lag jet-lag troubles dus au décalage horaire Original termEntry ID: 198 Transports train tren tren n m Sèrie de vagons enganxats els uns amb els altres que, arrossegats per una o més locomotores, condueixen passatgers o mercaderies d'un punt a un altre d'una via fèrria. trin trenu Zug tren trenu train Original termEntry ID: 199 Transports tourist train tren turístico tren turístic n m Vehicle especial constituït per un vehicle tractor i un o diversos remolcs, concebut i construït per al transport de persones amb una finalitat turística i subjecte a les limitacions de circulació que imposi l'autoritat competent en matèria de circulació. trin toristic trenu turisticu Touristenzug tren turístico train touristique Original termEntry ID: 200 Transports crew tripulación tripulació n f Conjunt de persones que treballen en una nau o una aeronau. equipa maritima equipagiu Besatzung tripulación ecuipazu équipage Original termEntry ID: 201 Transports crew member tripulante tripulant n m, f Membre d'una tripulació. membre -a d'equipatge sòci -a, qu'ei l'equivalent dialectau de membre agente d equipagiu Besatzungsmitglied tripulante membru de s'ecuipazu membre d'équipage Original termEntry ID: 202 Transports stewardess auxiliar de voo hoste -essa de vol, auxiliar de vol n m, f Empleat d'una companyia aèria que atén, informa i orienta els passatgers durant el vol. assitent -a de vòl, steward agente di bordu Steward tripulante de cabina de pasajeros agent de bord Original termEntry ID: 203 Transports train steward tripulante de tren tripulant de tren n m, f Persona que s'ocupa d'atendre els passatgers durant el viatge d'un tren de llarg recorregut. assitent -a de trin accuglitrice aeriana Zugbegleiter tripulante de tren assistente de trenu hôtesse de train Original termEntry ID: 204 Transports trolleybus trolebús tròlei n m Autobús de tracció elèctrica que pren el corrent d'un doble cable aeri. troleibús trolebus Trolleybus trolebús filobùs trolleybus Original termEntry ID: 205 Transports passenger car turismo turisme n m Automòbil que té almenys quatre rodes, destinat al transport de persones i amb una capacitat igual o inferior a nou places, inclòs el conductor. veitura de torisme veiculu turisticu Personenwagen turismo voiture de tourisme Original termEntry ID: 206 Transports unaccompanied minor menor non acompañado -a Nun transporte aéreo, a compañía se fai responsable durante o traxecto e, se é menor de 5 anos, o menor ten que viaxar necesariamente acompañado dun adulto. UM n m, f Persona menor de 12 anys que viatja sola en un mitjà de transport públic. En un transport aeri, la companyia n'és responsable durant el trajecte i, si és menor de 5 anys, ha de viatjar necessàriament acompanyat d'un adult. minor non acompanhat minore non accumpagnatu unbegleiteter Minderjähriger menor no acompañado minore sena acumpanzadore In unu trasportu aereu, sa cumpanzia nd'est responsàbile in su biazu e, si est minore de 5 annos, devet biazare acumpanzadu dae una pessone manna. mineur non accompagné Original termEntry ID: 207 Transports wagon vagón vagó n m Vehicle ferroviari remolcat per al transport de passatgers, equipatge o mercaderies. vagon vagoni Wagon vagón vagone wagon Original termEntry ID: 208 Transports sleeping coach vagón liteira cotxe llit n m Vagó condicionat amb departaments que tenen llits o lliteres, o seients i respatllers que s'hi poden convertir. vagon-lhèit vittura lettu Schlafwagen coche cama vagone letu voiture-lits Original termEntry ID: 209 Transports saloon car vagón sala vagó sala n m Vagó condicionat per a activitats socials, d'esbarjo o lleure. vagon-salon vagonu sallotu Salonwagen wagon-salon vagone sala wagon-salon Original termEntry ID: 210 Transports ship barco vaixell n m Embarcació que per les dimensions, la força propulsiva i la solidesa és apta per a navegacions o per a empreses nàutiques d'importància. vaishèth batellu Schiff barco nae bateau Original termEntry ID: 211 Transports access road vía de acceso via d'accés n m Via que permet arribar a una població, una zona comercial, etc. camin d'accès accessu Zufahrt vía de acceso atzessu voie d'accès Original termEntry ID: 212 Transports rural road vía interurbana via interurbana n f Via de domini i ús públic projectada i construïda fonamentalment per a la circulació d'automòbils. rota strada Landstraße vía interurbana route interurbaine Original termEntry ID: 213 Transports visa visado visat n m Requisit necessari per a la validesa d'un passaport a l'entrada de determinats països, expedit generalment per les autoritats frontereres. visà visa Visum visado visa Original termEntry ID: 214 Transports flight voo vol n m Viatge complet amb una aeronau que comprèn una o més etapes des del punt de partida al punt de destinació. vòl volu Flug vuelo bolu vol Original termEntry ID: 215 Transports through flight voo directo vol directe n m Vol entre dos punts efectuat amb la mateixa aeronau, amb escales però sense haver de fer connexions. Vegeu també el terme vol sense escales. vòl dirècte volu direttu Direktflug vuelo directo bolu diretu vol direct Original termEntry ID: 216 Transports fly-drive voar e conducir vol i cotxe n m Paquet turístic que inclou un bitllet d'avió d'anada i tornada i un bo que permet llogar un cotxe durant l'estada en la destinació. vòl e autò accordu avione vittura Fly & Drive volar y conducir bolu e vetura volez et roulez Original termEntry ID: 217 Transports domestic flight voo interior vol nacional n m Vol entre punts d'un mateix estat. vòl nacionau volu internu volu naziunale Inlandsflug vuelo nacional bolu natzionale vol national Original termEntry ID: 218 Transports international flight voo internacional vol internacional n m Vol l'itinerari del qual comprèn almenys un punt exterior al de l'estat de sortida. vòl internacionau volu internaziunale internationaler Flug vuelo internacional bolu internatzionale vol international Original termEntry ID: 219 Transports scheduled flight voo regular vol regular n m Servei de transport aeri que està subjecte a un itinerari, un calendari i un horari estables. vòl regular volu regulare regulärer Flug vuelo regular bolu regulare vol régulier Original termEntry ID: 220 Transports non-stop flight voo sen escalas Véxase o termo voo directo. vol sense escales n m Vol entre dos punts efectuat amb la mateixa aeronau, sense escales o només amb escales tècniques. Vegeu també el terme vol directe. vòl shens escala volu senza fa scalu Nonstopflug vuelo sin escalas bolu sena iscalos vol sans escale Original termEntry ID: 221 Transports transoceanic flight voo transoceánico vol transoceànic n m Vol entre dos continents amb un nombre significatiu d'hores de durada. vòl transoceanic volu transoceanicu Langstreckenflug vuelo transoceánico bolu transotzeànicu vol transocéanique Original termEntry ID: 222 Transports charter flight voo chárter xàrter n m Servei no regular de transport aeri que consisteix a noliejar una aeronau quan hi ha prou passatgers perquè el vol sigui rendible. En català, el plural és vols xàrter. vòl charter volu mica regulare Charterflug vuelo chárter bolu tzarter vol non régulier Original termEntry ID: 223 Transports kiss and ride beira de despedida vorera de comiat n f Vorera d'una terminal on es pot aturar el cotxe just l'estona necessària per a carregar o descarregar l'equipatge, recollir o acomiadar algú, etc. trepader acostable tighjatu accessibile Kiss-and-Ride acera de despedida caminadorzu de saludu trottoir accostable Original termEntry ID: 224 Transports road network rede de estradas xarxa de carreteres n f Conjunt de les carreteres d'una àrea determinada. hialat rotèr "Malhum" qu'ei l'equivalent dialectau de "hialat". reticella stradale Straßennetz red de carreteras rete de caminos réseau routier Original termEntry ID: 225