diff --git "a/data.tbx" "b/data.tbx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data.tbx" @@ -0,0 +1,32036 @@ + + + + + + +

Termcat Nautical Sports

+ + + +

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

+ + + + + Vela + + + + 470 + n m + + + + Embarcació per a dos tripulants de 4,7 m d'eslora i 1,68 m de mànega, amb una superfície vèlica de 12,7 m2. + + + + + + 470 + + + + + + + 470 + + + + + + + 470 + + + + Original termEntry ID: 1 + + Vela + + + + a bord + adv + + + + A l'interior d'una embarcació. + + + + + + à bord + + + + + + + aboard + + + + + + + a bordo + + + + Original termEntry ID: 2 + + Vela + + + + a la capa + adv + + + + Manera de navegar durant un temporal maniobrant per aconseguir que l'embarcació no avanci gairebé gens. + + + + + + en panne + + + + + + + ahull + + + + + + + a la capa + + + + Original termEntry ID: 3 + + Vela + + + + a sobrevent + adj + + + + Dit d'una embarcació situada a la banda de sobrevent d'una altra, donada una situació de compromís entre dues embarcacions participants en una regata que naveguen amurades totes dues a babord o a estribord. + + + + + + au vent + + + + + + + windward + + + + + + + a barlovento + + + + Original termEntry ID: 4 + + Vela + + + + a sotavent + adj + + + + Dit d'una embarcació situada a la banda de sotavent d'una altra, donada una situació de compromís entre dues embarcacions participants en una regata que naveguen amurades totes dues a babord o a estribord. + + + + + + sous le vent + + + + + + + leeward + + + + + + + a sotavento + + + + Original termEntry ID: 5 + + Rem + + + + a tot rem + adv + + + + Al màxim de velocitat possible. + + + Original termEntry ID: 6 + + Esports nàutics + + + + abalisament + n m + + + + Senyalització d'un camp de regata amb balises. + + + + + + balisage + + + + + + + buoying + + + + + + + balizamiento + + + + Original termEntry ID: 7 + + Esports nàutics + + + + abalisar + v tr + + + + Senyalar un camp de regata amb balises. + + + + + + baliser + + + + + + + buoy, to + + + + + + + balizar + + + + Original termEntry ID: 8 + + Vela + + + + abarloar + v tr + + + + Atracar una embarcació al costat d'una altra de manera que només quedin separades per les defenses. + + + + + + mettre bord à bord + + + + + + + haul alongside, to + + + + + + + abarloar + + + + Original termEntry ID: 9 + + Esports nàutics + + + + abordar + v tr + + + + Entrar en contacte, una embarcació, amb una altra embarcació o amb un obstacle després d'haver-s'hi anat acostant. + + + + + + aborder + + + + + + + touch, to + + + + + + + abordar + + + + Original termEntry ID: 10 + + Motonàutica + + + + accelerador + n m + + + + Mecanisme d'una embarcació autopropulsada que permet regular la velocitat de gir del motor, amb l'objectiu d'augmentar-ne o disminuir-ne la velocitat. + + + + + + accélérateur + + + + + + + accelerator + + + + + + + acelerador + + + + Original termEntry ID: 11 + + Vela + + + + aferrar + v tr + + + + Recollir una vela plegant-la al voltant de la botavara sense deslligar-la. + + + + + + ferler + + + + + + + furl, to + + + + + + + aferrar + + + + Original termEntry ID: 12 + + Piragüisme + + + + agafar l'ona + v intr + + + + Avançar aprofitant l'ona de popa o l'ona de costat de la piragua situada davant. + + + + + + prendre la vague + + + + + + + take a wash, to + + + + + + + tomar la ola + + + + Original termEntry ID: 13 + + Vela + + + + agulla nàutica + n f + + + + Instrument d'orientació que serveix per a saber la direcció del meridià magnètic, amb l'objectiu de prendre'l com a línia de referència per a determinar el rumb. + + + + + + compas + + + + + + + compass + + + + + + + compás + + + + Original termEntry ID: 14 + + Piragüisme + + + + aigua dura + n f + + + + Aigua que ofereix resistència a l'avançada de la piragua. + + Per exemple, és aigua dura l'aigua amb una temperatura baixa, l'aigua de tipus alcalí i l'aigua que té poca profunditat. + + + + + eau dure + + + + + + + hard water + + + + + + + agua dura + + + + Original termEntry ID: 15 + + Piragüisme + + + + aigües tranquil·les + n f pl + + + + Modalitat de piragüisme practicada en aigües sense corrents amb una piragua pensada per a lliscar sobre l'aigua amb la màxima rapidesa possible. + + Són curses d'aigües tranquil·les les curses en línia i les travessies. + + + + + eaux calmes + + + + + + + flat water + + + + + + + aguas tranquilas + + + + Original termEntry ID: 16 + + Esports nàutics + + + + aigües tranquil·les + n f pl + + + + Massa d'aigua caracteritzada per l'absència de corrents i obstacles. + + + + + + eaux calmes + + + + + + + still water + + + + + + + aguas tranquilas + + + + Original termEntry ID: 17 + + Esports nàutics + + + + aigües vives + n f pl + + + + Massa d'aigua caracteritzada per la presència de corrents i d'obstacles naturals i artificials. + + + + + + eaux vives + + + + + + + wild water + + + + + + + aguas vivas + + + + Original termEntry ID: 18 + + Piragüisme + + + + aigües vives + n f pl + + + + Modalitat de piragüisme practicada en rius d'aigües turbulentes de graus III, IV i V amb una piragua de banyera petita i sense timó, que es domina amb moviments del cos i recolzaments de la pala a l'aigua. + + + + + + eaux vives + + + + + + + wild water + + + + + + + aguas vivas + + + + Original termEntry ID: 19 + + Piragüisme + + + + ajut exterior + n m + + + + Falta consistent a rebre assistència durant una cursa d'un altre piragüista o d'una persona aliena a la competició per a recuperar la pala, empènyer la piragua, etc. + + L'ajut exterior es penalitza amb la desqualificació del piragüista que el rep. + + + + + aide d'un tiers + + + + + + + ayuda exterior + + + + Original termEntry ID: 20 + + Rem + + + + alçada de l'escalemera + n f + + + + Distància vertical entre el pla superior del carro i la base de l'escalemera. + + + + + + hauteur de nage + + + + + + + height of work + + + + + + + altura de la chumacera + + + + Original termEntry ID: 21 + + Vela + + + + aleró + n m + + + + Petit element llarg i pla fixat a la part inferior del buc més pròxima a la popa d'una planxa de vela, que serveix per a estabilitzar el rumb. + + + + + + aileron + + + + + + + skeg + + + + + + + alerón + + + + Original termEntry ID: 22 + + Vela + + + + aleta + n f + + + + Cadascuna de les dues parts corbes dels costats d'una embarcació més pròximes a la popa. + + + + + + hanche + + + + + + + quarter + + + + + + + aleta + + + + Original termEntry ID: 23 + + Vela + + + + aleta de popa + n f + + + + Cadascuna de les dues peces de fusta fixades a la coberta d'un patí de vela més pròxima a la popa. + + Les aletes d'escota serveixen de suport a l'escotera. + + + + + aleta de escota + + + + Original termEntry ID: 24 + + Rem + + + + alineació + n f + + + + Disposició en línia recta dels bots de rem a la línia de sortida, subjectats per la popa pels pontoners. + + + + + + alignement + + + + + + + line-up + + + + + + + alineación + + + + Original termEntry ID: 25 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + alineador -a + n m, f + + + + Àrbitre encarregat de fer situar les embarcacions a la línia de sortida i d'indicar al jutge de sortida que estan llestes per a començar la cursa. + + + + + + aligneur + + + + + + + aligner + + + + + + + alineador + + + + Original termEntry ID: 26 + + Vela + + + + allargador + n m + + + + Barra prima articulada amb la canya, que serveix per a prolongar-la. + + + + + + allonge de barre + + + + + + + tiller extension + + + + + + + stick + + + + Original termEntry ID: 27 + + Vela + + + + allunament + n m + + + + Corba cap enfora formada a la baluma d'una vela, que fa augmentar la superfície vèlica. + + + + + + dévers + + + + + + + roach + + + + + + + alunamiento + + + + Original termEntry ID: 28 + + Vela + + + + amantina + n f + + + + Cap que subjecta la botavara per mantenir-la en l'angle d'inclinació desitjat. + + + + + + balancine + + + + + + + topping lift + + + + + + + amantillo + + + + Original termEntry ID: 29 + + Vela + + + + amarra + n f + + + + Cos llarg, prim i flexible consistent en un cap o una cadena. + + Una amarra s'utilitza per a amarrar una embarcació. + + + + + amarre + + + + + + + mooring + + + + + + + amarra + + + + Original termEntry ID: 30 + + Vela + + + + amarrador + n m + + + + Lloc disposat per a amarrar-hi embarcacions. + + + + + + poste d'amarrage + + + + + + + berth + + + + + + + puesto de amarre + + + + Original termEntry ID: 31 + + Vela + + + + amarrar + v tr + + + + Subjectar una embarcació a un punt fix o a una altra embarcació per mitjà d'una amarra. + + + + + + amarrer + + + + + + + moor, to + + + + + + + amarrar + + + + Original termEntry ID: 32 + + Vela + + + + amarratge + n m + + + + Acció i efecte de subjectar una embarcació a un punt fix o a una altra embarcació per mitjà d'una amarra. + + + + + + amarrage + + + + + + + mooring + + + + + + + amarraje + + + + Original termEntry ID: 33 + + Vela + + + + amollar + v tr + + + + Deixar anar un cap disminuint-hi la pressió. + + + + + + choquer + + + + + + + slacken, to + + + + + + + largar + + + + Original termEntry ID: 34 + + Vela + + + + amura + n f + + + + Cadascuna de les dues parts corbes dels costats d'una embarcació més pròximes a la proa. + + + + + + quartier d'avant + + + + + + + tack + + + + + + + amura + + + + Original termEntry ID: 35 + + Vela + + + + amurat -ada a babord + adj + + + + Dit de l'embarcació que rep el vent per babord. + + + + + + bâbord amures + + + + + + + port tack + + + + + + + amurado por babor + + + + Original termEntry ID: 36 + + Vela + + + + amurat -ada a estribord + adj + + + + Dit de l'embarcació que rep el vent per estribord. + + + + + + tribord amures + + + + + + + starboard tack + + + + + + + amurado por estribor + + + + Original termEntry ID: 37 + + Vela + + + + anar plena + v intr + + + + Estar, una vela, completament inflada pel vent. + + + + + + porter + + + + + + + fill, to + + + + + + + portar + + + + Original termEntry ID: 38 + + Rem + + + + anar proa a proa + v intr + + + + Anar, dos o més bots de rem, amb les proes paral·leles i a la mateixa altura. + + + + + + ir proa a proa + + + + Original termEntry ID: 39 + + Esports nàutics + + + + àncora + n f + + + + Peça de ferro o d'acer amb diverses puntes lligada a una corda d'una embarcació que, un cop fixada al fons del mar, serveix per a evitar-ne el desplaçament per efecte del vent o els corrents. + + + + + + ancre + + + + + + + anchor + + + + + + + ancla + + + + Original termEntry ID: 40 + + Vela + + + + ancoratge + n m + + + + Acció d'evitar el desplaçament d'una embarcació llançant l'àncora al fons del mar. + + + + + + mouillage + + + + + + + anchorage + + + + + + + fondeo + + + + Original termEntry ID: 41 + + Rem + + + + angle d'atac + n m + + + + Angle format pel tronc del remer i l'horitzontal del bot de rem en el moment de l'atac. + + + + + + angle d'attaque + + + + + + + pitch + + + + + + + ángulo de ataque + + + + Original termEntry ID: 42 + + Rem + + + + anivellar + v tr + + + + Donar a un bot de rem estabilitat de les bandes respecte a la línia de flotació. + + + + + + équilibrer + + + + + + + nivelar + + + + Original termEntry ID: 43 + + Vela + + + + antena + n f + + + + Perxa fixada obliquament al pal d'una embarcació de vela llatina. + + 2. A l'antena s'hi enverga la vela llatina. + + + + + entena + + + + Original termEntry ID: 44 + + Vela + + + + anunci de regata + n m + + + + Document en què l'entitat organitzadora d'una regata fa constar els requisits necessaris per a participar-hi i les condicions de celebració. + + + + + + programme de la course + + + + + + + notice of race + + + + + + + anuncio de regata + + + + Original termEntry ID: 45 + + Vela + + + + aparell + n m + + + + Conjunt de l'arboradura, l'eixàrcia i el velam d'una embarcació. + + 2. Per exemple, són aparells la balandra, el cat, el cúter, la iola, el quetx i l'sloop. + + + + + gréement + + + + + + + rig + + + + + + + aparejo + + + + Original termEntry ID: 46 + + Vela + + + + aparell quadre + n m + + + + Aparell d'una embarcació que té veles rodones com a veles principals. + + + + + + aparejo redondo + + + + Original termEntry ID: 47 + + Vela + + + + aparellar + v tr + + + + Proveir una embarcació de l'aparell necessari per a navegar. + + + + + + gréer + + + + + + + rig, to + + + + + + + aparejar + + + + Original termEntry ID: 48 + + Piragüisme + + + + aprovació del recorregut + n f + + + + Procediment d'acceptació del recorregut d'una competició d'eslàlom pel qual els caps d'equip hi donen la conformitat després d'haver estat provat per un esportista que no hi competeix. + + + + + + approbation du parcours + + + + + + + approval of the course + + + + + + + aprobación del recorrido + + + + Original termEntry ID: 49 + + Vela + + + + arboradura + n f + + + + Conjunt de pals, botavares, etc., destinat a sostenir les veles. + + + + + + gréement + + + + + + + rig + + + + + + + arboladura + + + + Original termEntry ID: 50 + + Vela + + + + arborar + v tr + + + + Posar l'arboradura a una embarcació. + + + + + + mâter + + + + + + + mast, to + + + + + + + arbolar + + + + Original termEntry ID: 51 + + Vela + + + + arbre + n m + + + + Barra de fusta, ferro o acer d'una embarcació disposada verticalment o quasi verticalment, que serveix per a sostenir diversos elements, com ara veles o banderes. + + Són pals el pal major i el pal de messana. + + + + + mât + + + + + + + mast + + + + + + + palo + + + + Original termEntry ID: 52 + + Rem + + + + àrea d'embarcament + n f + + + + Construcció de pontons, generalment de 10 a 20 m de llargada i de 3 a 6 m d'amplada, situada entre l'hangar i el camp de regata, que serveix per a facilitar l'embarcament dels remers i els àrbitres abans que els bots de rem se situïn a la zona de sortida. + + + + + + embarcadère + + + + + + + landing stage + + + + + + + embarcadero + + + + Original termEntry ID: 53 + + Vela + + + + arjau + n m + + + + Element de maneig d'un timó, consistent en una barra de ferro o fusta fixada a la part superior de l'eix del timó. + + La canya porta un allargador que la prolonga. + + + + + barre franche + + + + + + + tiller + + + + + + + caña + + + + Original termEntry ID: 54 + + Vela + + + + arqueig + n m + + + + Mesura de la capacitat interior d'un veler, obtinguda per mitjà d'una relació entre les seves magnituds. + + El valor de l'arqueig d'un veler serveix per a classificar-lo en una categoria determinada. + + + + + rating + + + + + + + rating + + + + + + + rating + + + + Original termEntry ID: 55 + + Motonàutica + + + + arrencada + n f + + + + Posada en funcionament del motor d'una embarcació autopropulsada. + + + + + + mise en marche + + + + + + + start + + + + + + + arranque + + + + Original termEntry ID: 56 + + Motonàutica + + + + arrencar + v tr + + + + Posar en funcionament el motor d'una embarcació autopropulsasda. + + + + + + mettre en marche + + + + + + + start, to + + + + + + + arrancar + + + + Original termEntry ID: 57 + + Vela + + + + arriar + v tr + + + + Fer baixar una bandera o una vela hissada. + + + + + + amener + + + + + + + lower, to + + + + + + + arriar + + + + Original termEntry ID: 58 + + Vela + + + + arribar + v intr + + + + Alterar el rumb d'una embarcació separant-la de la direcció del vent. + + + + + + abbatre + + + + + + + sheer off, to + + + + + + + arribar + + + + Original termEntry ID: 59 + + Vela + + + + arrumbar [cap a] + v prep + + + + Dirigir-se cap a un punt determinat o una direcció determinada. + + És un exemple d'ús de arrumbar la frase arrumbar cap al sud. + + + + + gouverner sur + + + + + + + take course, to + + + + + + + arrumbar + + + + Original termEntry ID: 60 + + Vela + + + + assentament + n m + + + + Posició longitudinal d'una embarcació respecte a la línia de flotació. + + + + + + assiette longitudinale + + + + + + + fore-and-aft trim + + + + + + + asiento + + + + Original termEntry ID: 61 + + Vela + + + + associació de classe + n f + + + + Associació de propietaris o regatistes d'embarcacions d'una determinada classe, encarregada d'establir-ne el reglament i fer funcions de representació. + + + + + + association de classe + + + + + + + class association + + + + + + + asociación de clase + + + + Original termEntry ID: 62 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + atac + n m + + + + Moment inicial d'una palada, corresponent al moviment de fer entrar el rem o la pala dins l'aigua. + + + + + + attaque + + + + + + + catch + + + + + + + ataque + + + + Original termEntry ID: 63 + + Vela + + + + atracada + n f + + + + Acció d'arrambar una embarcació a un punt fix o una altra embarcació per amarrar-la-hi. + + + + + + accostage + + + + + + + berthing + + + + + + + atraque + + + + Original termEntry ID: 64 + + Vela + + + + atracar + v tr + + + + Arrambar una embarcació a un punt fix o una altra embarcació per amarrar-la-hi. + + + + + + accoster + + + + + + + berth, to + + + + + + + atracar + + + + Original termEntry ID: 65 + + Esports nàutics + + + + atxicar + v tr + + + + Treure l'aigua introduïda en una embarcació durant la navegació. + + + + + + écoper + + + + + + + scoop, to + + + + + + + achicar + + + + Original termEntry ID: 66 + + Esports nàutics + + + + autorització federativa + n f + + + + Autorització que dona dret a conduir una embarcació d'una eslora màxima de 6 m i una potència de motor màxima de 40 kW. + + + + + + titulín + + + + Original termEntry ID: 67 + + Esports nàutics + + + + babord + n m + + + + Costat esquerre d'una embarcació respecte a la línia de crugia, mirant de popa a proa. + + + + + + bâbord + + + + + + + port + + + + + + + babor + + + + Original termEntry ID: 68 + + Piragüisme + + + + bac + n m + + + + Maniobra en aigües braves consistent a travessar el corrent d'una riba a l'altra en ziga-zaga per a evitar de ser empès riu avall. + + + + + + bac + + + + + + + ferry + + + + + + + bac + + + + Original termEntry ID: 69 + + Rem + + + + balanceig + n m + + + + Moviment lateral d'un bot de rem com a conseqüència d'una descompensació sobtada del nivell. + + + + + + balancement + + + + + + + rolling + + + + + + + balanceo + + + + Original termEntry ID: 70 + + Vela + + + + balandra + n f + + + + Aparell d'una embarcació format per un pal, situat cap a proa, una vela major i un floc. + + + + + + balandre + + + + + + + sloop + + + + + + + balandra + + + + Original termEntry ID: 71 + + Vela + + + + balandre + n m + + + + Veler construït especialment amb finalitats esportives. + + Per exemple, són velers de regates els optimists, els catamarans i els trimarans. + + + + + yacht de course + + + + + + + yacht + + + + + + + yate de regatas + + + + Original termEntry ID: 72 + + Esports nàutics + + + + balisa + n f + + + + Cadascun dels dispositius flotants disposats en diversos punts d'una superfície d'aigua, que serveixen sobretot per a delimitar el recorregut d'una prova. + + + + + + bouée de balisage + + + + + + + marking buoy + + + + + + + baliza + + + + Original termEntry ID: 73 + + Esports nàutics + + + + balisa d'arribada + n f + + + + Balisa consistent en una boia que assenyala la línia d'arribada d'una prova. + + + + + + marque d'arrivée + + + + + + + finishing mark + + + + + + + baliza de llegada + + + + Original termEntry ID: 74 + + Esports nàutics + + + + balisa de sortida + n f + + + + Balisa consistent en una boia que assenyala la línia de sortida o el número dels carrers d'un camp de regata. + + + + + + marque de départ + + + + + + + starting mark + + + + + + + baliza de salida + + + + Original termEntry ID: 75 + + Vela + + + + baluma + n f + + + + Costat més llarg d'una vela, des del puny de drissa fins al puny d'escota. + + + + + + chute + + + + + + + leech + + + + + + + baluma + + + + Original termEntry ID: 76 + + Rem + + + + banc fix + n m + + + + Modalitat de rem practicada amb un bot de banc fix. + + + + + + banc fixe + + + + + + + banco fijo + + + + Original termEntry ID: 77 + + Vela + + + + bancada + n f + + + + Tauló col·locat de babord a estribord en una embarcació petita, que serveix de seient. + + Per exemple, en un patí de vela hi ha cinc bancades, denominades bancada de proa, primera bancada, segona bancada, tercera bancada i bancada de popa. + + + + + banc de nage + + + + + + + thwart + + + + + + + bancada + + + + Original termEntry ID: 78 + + Rem + + + + banda + n f + + + + Cadascun dels dos costats d'una embarcació, on es collen els portants. + + + + + + flanc + + + + + + + side + + + + + + + banda + + + + Original termEntry ID: 79 + + Vela + + + + banda + n f + + + + Cadascuna de les dues meitats simètriques d'una embarcació delimitades per la línia de crugia. + + + + + + flanc + + + + + + + side + + + + + + + banda + + + + Original termEntry ID: 80 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + bandera blanca + n f + + + + Bandera de color blanc amb què el jutge d'una competició indica la validesa d'una acció o una cursa. + + + + + + fanion blanc + + + + + + + white flag + + + + + + + bandera blanca + + + + Original termEntry ID: 81 + + Vela + + + + bandera de classe + n f + + + + Bandera que identifica una classe d'embarcacions de regata. + + + + + + pavillon de classe + + + + + + + class signal + + + + + + + bandera de clase + + + + Original termEntry ID: 82 + + Vela + + + + bandera de protesta + n f + + + + Bandera amb què un participant en una regata indica en el transcurs de la prova, hissant-la, que ha estat objecte d'una falta. + + + + + + pavillon de réclamation + + + + + + + protest flag + + + + + + + bandera de protesta + + + + Original termEntry ID: 83 + + Vela + + + + bandera de senyals + n f + + + + Cadascuna de les banderes corresponents a una lletra o una xifra que formen el codi internacional de senyals, caracteritzades per una forma, un dibuix i uns colors determinats. + + Les banderes del CIS s'utilitzen com a senyals visuals. + + + + + pavillon du code international + + + + + + + international code flag + + + + + + + bandera del CIS + + + + Original termEntry ID: 84 + + Piragüisme + + + + bandera groga + n f + + + + Cadascuna de les dues banderes de color groc, una a cada extrem, que indiquen la línia de 25 m. + + + + + + drapeau jaune + + + + + + + yellow flag + + + + + + + bandera amarilla + + + + Original termEntry ID: 85 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + bandera vermella + n f + + + + Cadascuna de les dues banderes de color vermell, una a cada extrem, que indiquen la línia d'arribada. + + En piragüisme, també s'utilitzen banderes vermelles per a indicar la línia de sortida. + + + + + drapeau rouge + + + + + + + red flag + + + + + + + bandera roja + + + + Original termEntry ID: 86 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + bandera vermella + n f + + + + Bandera de color vermell amb què el jutge d'una competició indica la nul·litat d'una acció o una cursa. + + + + + + fanion rouge + + + + + + + red flag + + + + + + + bandera roja + + + + Original termEntry ID: 87 + + Esports nàutics + + + + banyera + n f + + + + Cavitat d'una embarcació, descoberta per la part superior. + + + + + + cockpit + + + + + + + cockpit + + + + + + + cockpit + + + + Original termEntry ID: 88 + + Vela + + + + barra + n f + + + + Cadascun dels quatre llistons d'un patí de vela fixats longitudinalment a la part central. + + Les barres serveixen de suport al piano de pal, el piano de vela i la xarxa. + + + + + barra + + + + Original termEntry ID: 89 + + Rem + + + + barra d'altura + n f + + + + Aparell graduat que, prolongant l'horitzontal del carro fins a la base de l'escalemera, permet de mesurar l'altura de l'escalemera. + + + + + + regla de alturas + + + + Original termEntry ID: 90 + + Vela + + + + barra d'escota + n f + + + + Barra d'acer fixada entre les dues aletes d'escota d'un patí de vela. + + L'escotera serveix de guia a la barra d'escota. + + + + + escotera + + + + Original termEntry ID: 91 + + Rem + + + + barra quinta + n f + + + + Barra exterior d'un portant, fixada entre la part superior de l'eix de l'escalemera i la banda, per a evitar que es modifiqui la inclinació. + + + + + + cinquième barre + + + + + + + tirante + + + + Original termEntry ID: 92 + + Rem + + + + batel + n m + + + + Bot de banc fix de rem en punta de competició, tripulat per quatre remers i un timoner. + + + + + + batel + + + + Original termEntry ID: 93 + + Vela + + + + bau + n m + + + + Cadascuna de les peces transversals que reforcen les bandes d'una embarcació i sostenen la coberta. + + + + + + barrot + + + + + + + deck beam + + + + + + + bao + + + + Original termEntry ID: 94 + + Vela + + + + beina del sabre + n f + + + + Doblec cosit a la baluma d'una vela, que serveix per a contenir un sabre. + + + + + + gousset de latte + + + + + + + batten pocket + + + + + + + funda del sable + + + + Original termEntry ID: 95 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + bita + n f + + + + Peça cilíndrica de ferro o d'acer subjectada a coberta que serveix per a amarrar-hi un cap o una cadena. + + + + + + bitte d'amarrage + + + + + + + samson post + + + + + + + bita + + + + Original termEntry ID: 96 + + Esports nàutics + + + + boia + n f + + + + Peça flotant fixada al fons d'una extensió d'aigua per mitjà d'una corda, que s'utilitza com a senyal o com a punt d'amarratge. + + + + + + bouée + + + + + + + buoy + + + + + + + boya + + + + Original termEntry ID: 97 + + Rem + + + + boia blanca + n f + + + + Cadascuna de les boies de color blanc que delimiten els carrers d'un camp de regata. + + + + + + bouée blanche + + + + + + + white buoy + + + + + + + boya blanca + + + + Original termEntry ID: 98 + + Piragüisme + + + + boia de ciavoga + n f + + + + Boia que indica el punt on s'ha de fer un canvi de sentit en una cursa d'aigües tranquil·les. + + + + + + boya de ciaboga + + + + Original termEntry ID: 99 + + Vela + + + + boia de l'àncora + n f + + + + Boia de petites dimensions que indica un punt determinat, generalment la situació de l'àncora d'una embarcació ancorada. + + + + + + anchor buoy + + + + + + + boyarín + + + + Original termEntry ID: 100 + + Rem + + + + boia groga + n f + + + + Cadascuna de les boies de color groc que indiquen les distàncies intermèdies del recorregut d'un camp de regata, a intervals de 250 m. + + + + + + bouée jaune + + + + + + + yellow buoy + + + + + + + boya amarilla + + + + Original termEntry ID: 101 + + Rem + + + + boia vermella + n f + + + + Cadascuna de les boies de color vermell que indiquen els primers 100 m i els últims 250 m d'una cursa. + + + + + + bouée rouge + + + + + + + red buoy + + + + + + + boya roja + + + + Original termEntry ID: 102 + + Rem + + + + bola + n f + + + + Cos esfèric de color blanc d'un mínim de 4 cm de diàmetre, que se situa a la proa d'un outrigger i d'un esquif com a element de protecció i senyalització. + + + + + + boule + + + + + + + bobble + + + + + + + bola + + + + Original termEntry ID: 103 + + Vela + + + + bombar + v intr + + + + Cometre una falta consistent a fer avançar un veler amb un moviment del cos, l'orsa o les veles, o bé utilitzant la canya com si fos un rem. + + + + + + pomper + + + + + + + rock, to + + + + + + + singar + + + + Original termEntry ID: 104 + + ['Vela', 'Piragüisme'] + + + + bord + n m + + + + Vora superior del costat d'una embarcació. + + + + + + plat-bord + + + + + + + gunwale + + + + + + + borda + + + + Original termEntry ID: 105 + + Vela + + + + bord + n m + + + + Camí recorregut per un veler entre dues virades en cenyir. + + + + + + bordée + + + + + + + tack + + + + + + + bordo + + + + Original termEntry ID: 106 + + Piragüisme + + + + bossa d'aire + n f + + + + Cadascuna de les bosses plenes d'aire que es col·loquen a la proa i la popa d'una piragua per a assegurar-ne la insubmergibilitat. + + + + + + sac gonflé + + + + + + + air bag + + + + + + + bolsa de aire + + + + Original termEntry ID: 107 + + Vela + + + + bossell + n m + + + + Instrument constituït per una o més politges col·locades paral·lelament, que s'utilitza per a canviar la direcció del moviment d'un cap. + + + + + + poulie + + + + + + + block + + + + + + + motón + + + + Original termEntry ID: 108 + + Esports nàutics + + + + bot + n m + + + + Embarcació menor sense coberta. + + + + + + canot + + + + + + + boat + + + + + + + bote + + + + Original termEntry ID: 109 + + Rem + + + + bot curt + n m + + + + Bot de rem tripulat per un o dos remers. + + Els bots curts s'utilitzen en les modalitats d'esquif, doble scull, dos amb timoner i dos sense timoner. + + + + + bateau court + + + + + + + small boat + + + + + + + bote corto + + + + Original termEntry ID: 110 + + Rem + + + + bot d'equip + n m + + + + Bot de rem tripulat per quatre o vuit remers. + + 2. L'equivalent anglès shell només s'aplica als bots de vuit remers. + + + + + bateau long + + + + + + + shell + + + + + + + bote largo + + + + Original termEntry ID: 111 + + Rem + + + + bot de banc fix + n m + + + + Bot de rem amb un seient per al remer consistent en un tauló estès de banda a banda. + + Per exemple, són bots de banc fix el batel, el llagut, la trainera i la trainerilla. + + + + + bateau à banc fixe + + + + + + + fixed seat rowboat + + + + + + + bote de banco fijo + + + + Original termEntry ID: 112 + + Rem + + + + bot de banc mòbil + n m + + + + Bot de rem amb un seient per al remer consistent en un carro que llisca durant la palada. + + Per exemple, són bots de banc mòbil el iol i l'outtriger. + + + + + bateau avec siège à coulisse + + + + + + + sliding seat rowboat + + + + + + + bote de banco móvil + + + + Original termEntry ID: 113 + + Rem + + + + bot de punta + n m + + + + Bot de rem en què cada remer porta un sol rem. + + Són bots de punta el batel, el llagut, la trainera, la trainerilla, el quatre a la italiana i el vuit a la italiana. + + + + + embarcation de pointe + + + + + + + sweep boat + + + + + + + bote de punta + + + + Original termEntry ID: 114 + + Rem + + + + bot de reserva + n m + + + + Bot de rem que només s'utilitza en comptes d'un altre en cas d'avaria. + + + + + + embarcation de réserve + + + + + + + bote de reserva + + + + Original termEntry ID: 115 + + Rem + + + + bot de scull [scull: en] + n m + + + + Bot de rem en què cada remer porta dos rems. + + És un bot de couple l'esquif. + + + + + bateau de couple + + + + + + + sculling boat + + + + + + + bote de scull + + + + Original termEntry ID: 116 + + Vela + + + + botavara + n f + + + + Perxa horitzontal subjectada a un pal per l'extrem de proa i maniobrable per l'extrem de popa. + + La botavara serveix per a subjectar l'aurica, la guaira i la vela major. + + + + + bôme + + + + + + + boom + + + + + + + botavara + + + + Original termEntry ID: 117 + + Piragüisme + + + + botina + n f + + + + Cadascuna de les dues peces de calçat de l'equip d'un piragüista, lleugeres, de material flexible i aïllant i amb sola reforçada o sense, especials per a la pràctica del piragüisme en aigües braves. + + + + + + botillon + + + + + + + boot + + + + + + + botín + + + + Original termEntry ID: 118 + + Rem + + + + braç exterior + n m + + + + Braç d'un remer de rem en punta situat més lluny de l'escalemera, amb el qual estira el rem. + + + + + + bras extérieur + + + + + + + outside hand + + + + + + + brazo exterior + + + + Original termEntry ID: 119 + + Rem + + + + braç interior + n m + + + + Braç d'un remer de rem en punta situat més a prop de l'escalemera, amb el qual domina el rem. + + + + + + bras intérieur + + + + + + + inside hand + + + + + + + brazo interior + + + + Original termEntry ID: 120 + + Vela + + + + braça + n f + + + + Cap fermat a l'extrem d'una perxa, que serveix per a orientar una vela. + + + + + + bras + + + + + + + guy + + + + + + + braza + + + + Original termEntry ID: 121 + + Vela + + + + bracejar + v intr + + + + Maniobrar les braces perquè la vela rebi el vent en l'angle més favorable a la navegació. + + + + + + brasser + + + + + + + brace, to + + + + + + + bracear + + + + Original termEntry ID: 122 + + Esports nàutics + + + + buc + n m + + + + Cos d'una embarcació, de fusta o fibra sintètica i desproveït de màquines i aparell, que en determina la flotabilitat i la velocitat. + + + + + + coque + + + + + + + hull + + + + + + + casco + + + + Original termEntry ID: 123 + + Vela + + + + burda + n f + + + + Cadascun dels dos caps que sostenen un pal lateralment per evitar que es tombi. + + + + + + pataras + + + + + + + backstay + + + + + + + burda + + + + Original termEntry ID: 124 + + Piragüisme + + + + C-1 d'eslàlom + n f + + + + Canoa monoplaça de buc tancat de 4 m d'eslora mínima, 70 cm de mànega mínima i 10 kg de pes mínim, que s'utilitza per als eslàloms. + + + + + + C1 de slalom + + + + + + + slalom Canadian single C1 + + + + + + + C-1 de eslalon + + + + Original termEntry ID: 125 + + Piragüisme + + + + C-1 de descens + n f + + + + Canoa monoplaça de buc tancat de 4,3 m d'eslora mínima, 70 cm de mànega mínima i 11 kg de pes mínim, que s'utilitza per als descensos. + + + + + + C1 de descente + + + + + + + wildwater racing C1 + + + + + + + C-1 de descenso + + + + Original termEntry ID: 126 + + Piragüisme + + + + C-1 de pista + n f + + + + Canoa monoplaça de buc obert, amb una obertura màxima d'1,5 m a proa i 75 cm a popa, de 5,2 m d'eslora màxima, 75 cm de mànega mínima i 16 kg de pes mínim, que s'utilitza en aigües tranquil·les. + + + + + + C1 de course en ligne + + + + + + + flatwater race C1 + + + + + + + C-1 de pista + + + + Original termEntry ID: 127 + + Piragüisme + + + + C-2 d'eslàlom + n f + + + + Canoa biplaça de buc tancat de 4,58 m d'eslora mínima, 80 cm de mànega mínima i 15 kg de pes mínim, que s'utilitza per als eslàloms. + + + + + + C2 de slalom + + + + + + + slalom C2 + + + + + + + C-2 de eslalon + + + + Original termEntry ID: 128 + + Piragüisme + + + + C-2 de descens + n f + + + + Canoa biplaça de buc tancat de 5 m d'eslora mínima, 80 cm de mànega mínima i 18 kg de pes mínim, que s'utilitza per als descensos. + + + + + + C2 de descente + + + + + + + wildwater racing C2 + + + + + + + C-2 de descenso + + + + Original termEntry ID: 129 + + Piragüisme + + + + C-2 de pista + n f + + + + Canoa biplaça de buc obert, amb una obertura mínima de 2,95 m, de 6,5 m d'eslora màxima, 75 cm de mànega mínima i 20 kg de pes mínim, que s'utilitza en aigües tranquil·les. + + + + + + C2 de course en ligne + + + + + + + flatwater race C2 + + + + + + + C-2 de pista + + + + Original termEntry ID: 130 + + Piragüisme + + + + cabal + n m + + + + Magnitud que expressa el volum d'aigua per unitat de temps en circulació per un punt determinat d'un corrent. + + + + + + débit + + + + + + + flow + + + + + + + caudal + + + + Original termEntry ID: 131 + + Vela + + + + cable + n m + + + + Cap compost de fils d'acer, que s'utilitza en l'eixàrcia ferma, l'eixàrcia de treball i les operacions d'amarratge i ancoratge. + + + + + + câble + + + + + + + cable + + + + + + + cable + + + + Original termEntry ID: 132 + + Rem + + + + cable del timó + n m + + + + Cable fixat per l'extrem a la creueta del timó d'un bot de rem, que permet al timoner o a un remer de moure-la a distància. + + + + + + tire-veille + + + + + + + rudder line + + + + + + + cable del timón + + + + Original termEntry ID: 133 + + Vela + + + + caçar + v tr + + + + Fermar l'escota d'una vela. + + + + + + border + + + + + + + pull in, to + + + + + + + cazar + + + + Original termEntry ID: 134 + + Piragüisme + + + + cadireta + n f + + + + Seient de forma anatòmica d'un caiac. + + + + + + siège + + + + + + + seat + + + + + + + asiento + + + + Original termEntry ID: 135 + + Piragüisme + + + + caiac + n m + + + + Piragua de buc tancat amb un timó de peus per a un, dos o quatre tripulants asseguts, amb les cames lleugerament flexionades, propulsada amb pales dobles. + + + + + + kayak + + + + + + + kayak + + + + + + + kayak + + + + Original termEntry ID: 136 + + Piragüisme + + + + caiac biplaça + n m + + + + Caiac per a dos tripulants de 6,5 m d'eslora màxima, 55 cm de mànega mínima i 18 kg de pes mínim, que s'utilitza en aigües tranquil·les. + + + + + + kayak biplace + + + + + + + tandem + + + + + + + kayak biplaza + + + + Original termEntry ID: 137 + + Piragüisme + + + + caiac de mar + n m + + + + Caiac llarg i estable utilitzat per a navegar pel mar. + + El caiac de mar s'utilitza en la pràctica del caiac de mar. + + + + + kayak de mer + + + + + + + sea kayak + + + + + + + kayak de mar + + + + Original termEntry ID: 138 + + Piragüisme + + + + caiac de mar + n m + + + + Modalitat de piragüisme practicada amb un caiac de mar. + + + + + + kayak de mer + + + + + + + sea kayaking + + + + + + + kayak de mar + + + + Original termEntry ID: 139 + + Piragüisme + + + + caiac de quatre + n m + + + + Caiac per a quatre tripulants d'11 m d'eslora màxima, 60 cm de mànega mínima i 30 kg de pes mínim, que s'utilitza en aigües tranquil·les. + + + + + + kayak à quatre + + + + + + + kayak four + + + + + + + kayak a cuatro + + + + Original termEntry ID: 140 + + Piragüisme + + + + caiac de surf + n m + + + + Caiac monoplaça de buc obert, d'uns 6 m d'eslora i molt estret. + + El caiac de surf s'utilitza en la pràctica del surf de caiac. + + + + + surfski + + + + + + + surfski + + + + + + + surfski + + + + Original termEntry ID: 141 + + Piragüisme + + + + caiac monoplaça + n m + + + + Caiac per a un tripulant, les mides del qual varien segons si es competeix en curses de pista, eslàloms o descensos. + + + + + + kayak monoplace + + + + + + + kayak single + + + + + + + kayak monoplaza + + + + Original termEntry ID: 142 + + Piragüisme + + + + caiacpolo + n m + + + + Modalitat de piragüisme practicada amb un caiac que consisteix a jugar a polo a l'aigua. + + + + + + kayak-polo + + + + + + + canoe polo + + + + + + + kayak-polo + + + + Original termEntry ID: 143 + + Piragüisme + + + + caiaquista + n m, f + + + + Piragüista que competeix amb un caiac. + + + + + + kayakiste + + + + + + + kayakist + + + + + + + kayakista + + + + Original termEntry ID: 144 + + Vela + + + + caiguda + n f + + + + Desviació d'una embarcació cap a sotavent del seu rumb per efecte del vent. + + + + + + dérive + + + + + + + leeway + + + + + + + abatimiento + + + + Original termEntry ID: 145 + + Vela + + + + caixa d'orsa + n f + + + + Caixa molt estreta i de parets estanques, per on entra i surt l'orsa. + + + + + + puits de dérive + + + + + + + centreboard trunk + + + + + + + caja de orza + + + + Original termEntry ID: 146 + + Rem + + + + calada + n f + + + + Acció i efecte d'enfonsar la pala involuntàriament a l'aigua. + + Una calada frena el bot, el fa caure i li fa perdre enfilació. + + + + + trabadura + + + + Original termEntry ID: 147 + + Rem + + + + calar + v tr + + + + Enfonsar la pala involuntàriament a l'aigua. + + Una acció de calar frena el bot, el fa caure i li fa perdre enfilació. + + + + + trabar + + + + Original termEntry ID: 148 + + Esports nàutics + + + + calat + n m + + + + Altura de l'obra viva. + + + + + + tirant d'eau + + + + + + + draught + + + + + + + calado + + + + Original termEntry ID: 149 + + Piragüisme + + + + calculador -a + n m, f + + + + Persona encarregada d'efectuar els càlculs de les puntuacions per establir els resultats finals d'una competició. + + + + + + calculateur + + + + + + + scorer + + + + + + + jefe de cálculo de resultados + + + + Original termEntry ID: 150 + + Rem + + + + cambra d'aire + n f + + + + Conjunt de parts estanques d'un bot de rem situades sota les cobertes de proa i de popa. + + + + + + canvas + + + + + + + cámara de aire + + + + Original termEntry ID: 151 + + Piragüisme + + + + cambra de flotabilitat + n f + + + + Cadascun dels compartiments estancs situats als extrems d'una canoa, l'un a proa i l'altre a popa, que serveixen per a assegurar-ne la insubmergibilitat. + + + + + + réserve de flottabilité + + + + + + + closed cell foam + + + + + + + reserva de flotabilidad + + + + Original termEntry ID: 152 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + canal + n m + + + + Via navegable construïda generalment per excavació del terreny, destinada a la competició o a l'entrenament. + + + + + + canal + + + + + + + canal + + + + + + + canal + + + + Original termEntry ID: 153 + + Piragüisme + + + + canal d'aigües braves + n m + + + + Canal artificial o semiartificial amb obstacles naturals o posats expressament, un corrent de certa importància i una instal·lació per a regular el cabal de l'aigua, que s'utilitza per a la disputa de curses d'aigües braves. + + + + + + canal d'eaux vives + + + + + + + wild water canal + + + + + + + canal de aguas bravas + + + + Original termEntry ID: 154 + + Piragüisme + + + + canal d'aigües tranquil·les + n m + + + + Canal, generalment artificial, dividit en carrers i sense corrents importants, que s'utilitza per a la disputa de curses d'aigües tranquil·les. + + + + + + canal d'eaux calmes + + + + + + + still water canal + + + + + + + canal de aguas tranquilas + + + + Original termEntry ID: 155 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + candeler + n m + + + + Cadascun dels puntals fixats a la coberta d'una embarcació que serveixen per a subjectar el passamà. + + + + + + chandelier + + + + + + + stanchion + + + + + + + candelero + + + + Original termEntry ID: 156 + + Piragüisme + + + + canoa + n f + + + + Piragua, generalment de buc obert, sense timó de peus per a un nombre variable de tripulants agenollats, propulsada amb pales simples. + + + + + + canoë + + + + + + + canoe + + + + + + + canoa + + + + Original termEntry ID: 157 + + Piragüisme + + + + canoa biplaça + n f + + + + Canoa per a dos tripulants, de mides variables, utilitzada per a curses de pista, eslàloms o descensos. + + + + + + canoë biplace + + + + + + + Canadian pair + + + + + + + canoa biplaza + + + + Original termEntry ID: 158 + + Piragüisme + + + + canoa de quatre + n f + + + + Canoa per a quatre tripulants de buc obert, amb una obertura mínima de 4,1 m, de 9 m d'eslora màxima, 75 cm de mànega mínima i 30 kg de pes mínim, utilitzada en aigües tranquil·les. + + + + + + canoë à quatre + + + + + + + Canadian four + + + + + + + canoa a cuatro + + + + Original termEntry ID: 159 + + Piragüisme + + + + canoa de vela + n f + + + + Modalitat de piragüisme practicada amb una canoa que consisteix a navegar utilitzant una vela com a mitjà de propulsió. + + + + + + canoe sailing + + + + + + + canoa a vela + + + + Original termEntry ID: 160 + + Piragüisme + + + + canoa monoplaça + n f + + + + Canoa per a un tripulant, de mides variables, utilitzada per a curses de pista, eslàloms o descensos. + + + + + + canoë monoplace + + + + + + + Canadian single + + + + + + + canoa monoplaza + + + + Original termEntry ID: 161 + + Piragüisme + + + + canoista + n m, f + + + + Piragüista que competeix amb una canoa. + + + + + + canoéiste + + + + + + + canoeist + + + + + + + canoísta + + + + Original termEntry ID: 162 + + Vela + + + + canonada + n f + + + + Senyal acústic propi d'una regata important per a advertir els participants que s'està hissant una bandera del CIS. + + + + + + coup de canon + + + + + + + gun + + + + + + + cañonazo + + + + Original termEntry ID: 163 + + Piragüisme + + + + canotatge + n m + + + + Esport nàutic consistent a desplaçar-se amb una piragua per aigües tranquil·les o per aigües braves. + + 2. El piragüisme es considera un esport d'aventura. + + + + + canoéisme + + + + + + + canoeing + + + + + + + piragüismo + + + + Original termEntry ID: 164 + + Rem + + + + canvi de tripulant + n m + + + + Acció i efecte de reemplaçar un tripulant d'un bot de rem de més d'un remer per un altre, com a conseqüència d'una lesió o una malaltia. + + Els canvis de tripulants no poden afectar més de la meitat de la tripulació, i els tripulants substituïts després de la primera eliminatòria no poden tornar a competir. + + + + + modification de la composition des équipes + + + + + + + crew change + + + + + + + sustitución de tripulante + + + + Original termEntry ID: 165 + + Rem + + + + canya + n f + + + + Part més llarga d'un rem, de fusta o fibra sintètica, que serveix de nexe d'unió entre el galló i la pala. + + És una part de la canya el coll. + + + + + manche + + + + + + + loom + + + + + + + caña + + + + Original termEntry ID: 166 + + Esports nàutics + + + + cap + n m + + + + Corda utilitzada a bord d'una embarcació. + + + + + + manoeuvre + + + + + + + rope + + + + + + + cabo + + + + Original termEntry ID: 167 + + Vela + + + + cap de maniobra + n m + + + + Cadascun dels caps d'un patí de vela fixats al piano de pal i el piano de vela, que serveixen per a controlar la inclinació del pal o la posició i la tensió de la vela. + + + + + + cabo de maniobra + + + + Original termEntry ID: 168 + + Rem + + + + cap de regata + n m + + + + Bot de rem situat en primer lloc d'una cursa en un moment determinat del recorregut. + + + + + + tête de course + + + + + + + leader + + + + + + + bote de cabeza + + + + Original termEntry ID: 169 + + Piragüisme + + + + cap de salvament + n m, f + + + + Persona encarregada de coordinar el servei de salvament en el transcurs d'una prova o una activitat esportiva. + + + + + + chef du service de sauvetage + + + + + + + safety officer + + + + + + + oficial de salvamento + + + + Original termEntry ID: 170 + + Rem + + + + capcineig + n m + + + + Acció d'un bot de rem d'inclinar-se cap a proa o cap a popa per un moviment brusc en la recuperació o en l'atac. + + + + + + tangage + + + + + + + pitching + + + + + + + cabeceo + + + + Original termEntry ID: 171 + + Rem + + + + capcinejar + v intr + + + + Inclinar-se, un bot de rem, cap a proa o cap a popa per un moviment brusc en la recuperació o en l'atac. + + + + + + tanguer + + + + + + + pitch, to + + + + + + + cabecear + + + + Original termEntry ID: 172 + + Vela + + + + capità -ana de port + n m, f + + + + Persona encarregada de la regulació de la navegació d'un port i del manteniment de les instal·lacions nàutiques. + + + + + + capitaine de port + + + + + + + harbour master + + + + + + + capitán de puerto + + + + Original termEntry ID: 173 + + Vela + + + + car + n m + + + + Part inferior de l'antena d'una embarcació de vela llatina, situada a proa. + + + + + + car + + + + Original termEntry ID: 174 + + Piragüisme + + + + cara de la fulla + n f + + + + Anvers de la fulla d'una pala, amb la qual s'efectua la força de la tracció. + + + + + + face active de la pagaie + + + + + + + face of paddle + + + + + + + cara de la hoja + + + + Original termEntry ID: 175 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + carena + n f + + + + Part plana d'una embarcació més pròxima a la quilla. + + + + + + carène + + + + + + + underbody + + + + + + + carena + + + + Original termEntry ID: 176 + + Vela + + + + carlinga + n f + + + + Peça plana i molt resistent d'una embarcació fixada a la quilla, on va encaixada la base d'un pal. + + + + + + emplanture + + + + + + + step + + + + + + + carlinga + + + + Original termEntry ID: 177 + + Piragüisme + + + + carrer auxiliar + n m + + + + Carrer destinat a l'escalfament dels piragüistes i al pas de les embarcacions dels jutges. + + + + + + couloir auxiliare + + + + + + + auxiliary lane + + + + + + + calle auxiliar + + + + Original termEntry ID: 178 + + Rem + + + + carrer de seguretat + n m + + + + Carrer situat en un costat del camp de regata, destinat al pas de l'embarcació arbitral i al personal autoritzat. + + + + + + lane 0 + + + + + + + calle de seguridad + + + + Original termEntry ID: 179 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + carrer interior + n m + + + + Cadascun dels carrers situats entre els dos carrers exteriors d'un camp de regata. + + La denominació carrer interior generalment s'aplica als dos carrers centrals. + + + + + couloir intérieur + + + + + + + inside lane + + + + + + + calle interior + + + + Original termEntry ID: 180 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + carrer lateral + n m + + + + Cadascun dels dos carrers situats als extrems laterals d'un camp de regata. + + + + + + couloir extérieur + + + + + + + outside lane + + + + + + + calle lateral + + + + Original termEntry ID: 181 + + Vela + + + + carril d'escota + n f + + + + Perfil metàl·lic que serveix de guia per al desplaçament de la politja d'una escota. + + + + + + traveler + + + + + + + traveller [GB] + + + + + + + carril de escota + + + + Original termEntry ID: 182 + + Rem + + + + carro + n m + + + + Seient mòbil per a un remer, amb rodes a la part inferior, que llisca seguint l'eix longitudinal d'una embarcació. + + 2. El carro s'utilitza en els bots de banc mòbil. + + + + + siège à coulisse + + + + + + + sliding seat + + + + + + + carro + + + + Original termEntry ID: 183 + + Vela + + + + carro d'escota + n m + + + + Politja d'un patí de vela dotada de moviment al llarg de l'escotera. + + + + + + carro de escota + + + + Original termEntry ID: 184 + + Vela + + + + carta nàutica + n f + + + + Mapa que descriu la profunditat de l'aigua, els senyals marítims, l'àrea de regata, la qualitat del fons marí, el perfil de la costa, etc. + + + + + + charte nautique + + + + + + + nautical chart + + + + + + + carta náutica + + + + Original termEntry ID: 185 + + Motonàutica + + + + casc integral + n m + + + + Peça de material dur i resistent de l'equip d'un pilot o un copilot que s'utilitza per a protegir-se el crani, la cara i la mandíbula dels traumatismes cranials en cas d'accident. + + + + + + casque intégral + + + + + + + full-face helmet + + + + + + + casco integral + + + + Original termEntry ID: 186 + + Vela + + + + cat + n m + + + + Aparell d'una embarcació format per un pal i una vela major. + + + + + + cat boat + + + + + + + cat boat + + + + + + + cat + + + + Original termEntry ID: 187 + + Vela + + + + catamarà + n m + + + + Veler de regates format per dos bucs simètrics acoblats per una banda. + + És un catamarà el patí de vela. + + + + + catamaran + + + + + + + catamaran + + + + + + + catamarán + + + + Original termEntry ID: 188 + + Vela + + + + catavent + n m + + + + Instrument rudimentari consistent en una tira de tela, que serveix per a indicar la direcció del vent. + + + + + + penon + + + + + + + wind indicator + + + + + + + cataviento + + + + Original termEntry ID: 189 + + Vela + + + + caure + v intr + + + + Desviar-se, una embarcació, cap a sotavent del seu rumb per efecte del vent. + + + + + + laisser porter + + + + + + + bear away, to + + + + + + + caer + + + + Original termEntry ID: 190 + + Esports nàutics + + + + caure [a] + v prep + + + + Inclinar-se, un bot, a babord o a estribord per una acció incorrecta dels remers. + + + + + + gîter + + + + + + + heel over, to + + + + + + + desnivelar + + + + Original termEntry ID: 191 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + cavallet + n m + + + + Suport d'una embarcació, generalment de fusta i plegable, que la manté una mica aixecada de terra, utilitzat per fer-hi reparacions, netejar-la, etc. + + + + + + tréteau + + + + + + + griddle stand + + + + + + + caballete + + + + Original termEntry ID: 192 + + Motonàutica + + + + centímetre cúbic + n m + + + + Unitat de mesura de volum utilitzada per a mesurar la cilindrada d'un motor, que equival al volum d'un cub amb les arestes d'un centímetre de llargària. + + En el Sistema Internacional, el símbol utilitzat per a centímetre cúbic és cm3. + + + + + centimètre cube + + + + + + + cubic centimetre + + + + + + + centímetro cúbico + + + + Original termEntry ID: 193 + + ['Vela', 'Piragüisme'] + + + + centre de carena + n m + + + + Centre de gravetat de la part submergida d'un buc. + + El centre de carena i el centre de gravetat d'una embarcació formen un eix que en determina l'estabilitat. + + + + + centre de carène + + + + + + + centre of displacement [GB] + + + + + + + centro de carena + + + + Original termEntry ID: 194 + + Vela + + + + centre de deriva + n m + + + + Centre geomètric de l'àrea d'una carena. + + + + + + centre de dérive + + + + + + + centre of flotation of the water plane + + + + + + + centro de deriva + + + + Original termEntry ID: 195 + + Vela + + + + centre meteorològic + n m + + + + Recinte de recollida i difusió d'informació sobre les condicions meteorològiques relatives al desenvolupament d'una regata. + + + + + + centre météorologique + + + + + + + meteorological centre + + + + + + + centro meteorológico + + + + Original termEntry ID: 196 + + Vela + + + + centre vèlic + n m + + + + Punt de la superfície vèlica on convergeixen els efectes del vent. + + + + + + centre vélique + + + + + + + centre of effort + + + + + + + centro vélico + + + + Original termEntry ID: 197 + + Vela + + + + cenyida + n f + + + + Tram del recorregut d'una prova durant el qual un veler cenyeix. + + + + + + ceñida + + + + Original termEntry ID: 198 + + Vela + + + + cenyir + v intr + + + + Navegar amb el vent de proa situant-se en el menor angle possible respecte a la direcció del vent. + + + + + + être au plus près + + + + + + + sail close-hauled, to + + + + + + + ceñir + + + + Original termEntry ID: 199 + + Vela + + + + certificat de mesurament + n m + + + + Certificat expedit per un mesurador en què es fa constar la classe d'una embarcació. + + + + + + certificat de jauge + + + + + + + measurement certificate + + + + + + + certificado de medición + + + + Original termEntry ID: 200 + + Rem + + + + certificat de pes + n m + + + + Certificat expedit per la comissaria de control en què es fa constar l'adequació d'un bot de rem al pes mínim de la seva modalitat. + + + + + + weighing sheet + + + + + + + certificado de peso + + + + Original termEntry ID: 201 + + Rem + + + + ciavoga + n f + + + + Gir d'un bot de rem efectuat en el menor espai possible, que s'aconsegueix ciant per babord i remant per estribord. + + La ciavoga es fa en iols i en bots de banc fix. + + + + + ciaboga + + + + Original termEntry ID: 202 + + Piragüisme + + + + ciavoga + n f + + + + Gir d'una piragua en una cursa de fons efectuat seguint la corba traçada per sis boies assenyalades amb banderes vermelles. + + + + + + virage + + + + + + + turn + + + + + + + ciaboga + + + + Original termEntry ID: 203 + + Piragüisme + + + + ciavogar + v intr + + + + Girar, una piragua, seguint la corba traçada per sis boies assenyalades amb banderes vermelles, en una cursa de fons. + + + + + + virer + + + + + + + turn, to + + + + + + + ciabogar + + + + Original termEntry ID: 204 + + Rem + + + + ciavogar + v intr + + + + Girar, un bot de rem, en el menor espai possible, per mitjà de les accions combinades de ciar per babord i remar per estribord. + + + + + + ciabogar + + + + Original termEntry ID: 205 + + Motonàutica + + + + cilindrada + n f + + + + Capacitat del conjunt de cilindres d'un motor, que s'utilitza per a definir categories i classes en una competició. + + La cilindrada d'un motor s'expressa calculada en centímetres cúbics. + + + + + cylindrée + + + + + + + piston displacement + + + + + + + cilindrada + + + + Original termEntry ID: 206 + + Rem + + + + cinc + n m, f + + + + Remer situat en cinquena posició en un bot de rem, comptant de proa a popa. + + Les posicions dels remers tradicionalment es compten de popa a proa, però la Federació Internacional de Rem estableix que s'han de comptar de proa a popa. + + + + + cinq + + + + + + + five + + + + + + + cinc + + + + Original termEntry ID: 207 + + Vela + + + + cingla + n f + + + + Cinta resistent on fixa els peus un proer o un patinaire per a compensar l'excés d'escora de l'embarcació fent contrapès. + + El proer d'un veler es fixa a la cingla subjectat pel trapezi. + + + + + sangle + + + + + + + strap + + + + + + + cincha + + + + Original termEntry ID: 208 + + Vela + + + + cintó + n m + + + + Tira de fusta, plàstic o un altre material que envolta els costats d'una embarcació per sobre el folre exterior per protegir-ne el buc, utilitzada especialment en remolcadors i altres embarcacions auxiliars. + + + + + + ceinture + + + + + + + strake + + + + + + + cintón + + + + Original termEntry ID: 209 + + Vela + + + + CIS + n m + + + + Sistema de comunicació de senyals fets amb banderes, amb llampades, amb sons, amb veu, per radiotelegrafia, per radiotelefonia, amb els braços i per Morse, que s'utilitza en el transcurs d'una prova. + + + + + + Code International des Signaux + + + + + + + International Code of Signals + + + + + + + CIS + + + + Original termEntry ID: 210 + + Esports nàutics + + + + classe + n f + + + + Conjunt d'embarcacions que comparteixen unes determinades característiques estructurals. + + + + + + classe + + + + + + + class + + + + + + + clase + + + + Original termEntry ID: 211 + + Vela + + + + classe internacional + n f + + + + Classe reconeguda per la Federació Internacional de Regates de Velers. + + + + + + classe internationale + + + + + + + international class + + + + + + + clase internacional + + + + Original termEntry ID: 212 + + Vela + + + + classe olímpica + n f + + + + Classe internacional autoritzada a competir en uns jocs olímpics. + + + + + + Olympic class + + + + + + + clase olímpica + + + + Original termEntry ID: 213 + + Piragüisme + + + + clavar la pala + v intr + + + + Introduir la pala a l'aigua per efectuar una maniobra. + + + + + + clavar la pala + + + + Original termEntry ID: 214 + + Rem + + + + clavar la pala + v intr + + + + Introduir la pala a l'aigua per frenar un bot de rem. + + + + + + clavar la pala + + + + Original termEntry ID: 215 + + Piragüisme + + + + clavar la popa + v intr + + + + Introduir la popa a l'aigua, voluntàriament o involuntàriament, en passar una presa o un obstacle natural. + + + + + + clavar la popa + + + + Original termEntry ID: 216 + + Piragüisme + + + + clavar la proa + v intr + + + + Introduir la proa a l'aigua, voluntàriament o involuntàriament, en acostar-se al contracorrent provocat per un obstacle. + + + + + + clavar la proa + + + + Original termEntry ID: 217 + + Esports nàutics + + + + clinòmetre + n m + + + + Instrument que serveix per a mesurar l'angle d'inclinació d'una embarcació respecte a un pla horitzontal. + + + + + + clinomètre + + + + + + + clinometer + + + + + + + clinómetro + + + + Original termEntry ID: 218 + + Vela + + + + cobert + n m + + + + Recinte amb sostre que s'utilitza per a guardar-hi peces de recanvi i efectuar-hi mesuraments i reparacions. + + + + + + hangar + + + + + + + boathouse + + + + + + + tinglado + + + + Original termEntry ID: 219 + + Esports nàutics + + + + coberta + n f + + + + Plataforma que tanca la part superior del buc d'una embarcació. + + + + + + pont + + + + + + + deck + + + + + + + cubierta + + + + Original termEntry ID: 220 + + Vela + + + + cobrar + v tr + + + + Recollir un cap. + + + + + + embraquer + + + + + + + take in the slack, to + + + + + + + cobrar + + + + Original termEntry ID: 221 + + Piragüisme + + + + cobrebanyera + n m + + + + Faldó de lona, cautxú o neoprè d'una piragua ajustable a la cintura del piragüista i a la vora de la banyera, que serveix per a mantenir estanc l'interior de la piragua. + + + + + + jupe + + + + + + + spray cover + + + + + + + cubrebañeras + + + + Original termEntry ID: 222 + + Vela + + + + codera + n f + + + + Cap o cadena que serveix per a subjectar la popa d'un vaixell al moll o a una boia. + + + + + + embossure + + + + + + + spring + + + + + + + codera + + + + Original termEntry ID: 223 + + Piragüisme + + + + coll + n m + + + + Part d'una perxa on es fixa la fulla. + + + + + + collet + + + + + + + neck + + + + + + + cuello + + + + Original termEntry ID: 224 + + Rem + + + + coll + n m + + + + Part més estreta de la canya d'un rem, on es fixa la pala. + + + + + + cou + + + + + + + shaft + + + + + + + cuello + + + + Original termEntry ID: 225 + + Rem + + + + comissió de control + n f + + + + Conjunt d'oficials situats a l'àrea d'embarcament que s'encarreguen de verificar la composició reglamentària de les tripulacions i l'equip, de donar els números de carrer i d'acompanyar els remers al control antidopatge. + + + + + + comission de contrôle + + + + + + + control commission + + + + + + + comisión de control + + + + Original termEntry ID: 226 + + Piragüisme + + + + comitè d'eslàlom i de descens + n m + + + + Comitè encarregat de la direcció de les competicions d'eslàlom i de descens d'aigües braves. + + + + + + comité de slalom et de descente + + + + + + + slalom and wildwater committee + + + + + + + comité de eslalon y de descenso + + + + Original termEntry ID: 227 + + Esports nàutics + + + + comitè de regata + n m + + + + Comitè nomenat per l'autoritat organitzadora d'una regata que s'encarrega de controlar el desenvolupament de la prova. + + + + + + comité de course + + + + + + + race committee + + + + + + + comité de regata + + + + Original termEntry ID: 228 + + Vela + + + + compensació de temps + n f + + + + Descompte aplicat al temps obtingut per cada participant en una regata per a velers pertanyents a classes diferents, amb la finalitat de contrarestar les diferències d'arqueig. + + La compensació de temps permet aconseguir el temps compensat. + + + + + allégeance de temps + + + + + + + time allowances + + + + + + + compensación de tiempos + + + + Original termEntry ID: 229 + + Vela + + + + competició de vela + n f + + + + Competició per a velers amb una estructura de regata. + + + + + + compétition de voile + + + + + + + yachting competition + + + + + + + competición de vela + + + + Original termEntry ID: 230 + + Vela + + + + compromès -esa + adj + + + + Dit de l'embarcació que es troba en una situació de compromís. + + + + + + engagé + + + + + + + overlapped + + + + + + + comprometido + + + + Original termEntry ID: 231 + + Vela + + + + compromís + n m + + + + Relació establerta entre dos o més competidors per l'acció del buc o l'equip d'un dels velers de tallar la línia imaginària que passa per la popa de l'altre. + + + + + + engagement + + + + + + + overlap + + + + + + + compromiso + + + + Original termEntry ID: 232 + + Rem + + + + comptapalades + n m + + + + Aparell manual o automàtic que s'utilitza per a calcular la voga. + + + + + + compte-coups + + + + + + + stroke-watch + + + + + + + cuentapaladas + + + + Original termEntry ID: 233 + + Rem + + + + confrontació + n f + + + + Regata oficial en què no hi ha un títol en joc. + + + + + + confrontación + + + + Original termEntry ID: 234 + + Vela + + + + contra + n f + + + + Cap fixat per un extrem a un pal i per l'altre a la botavara corresponent, que serveix per a evitar que la botavara s'aixequi quan es navega amb vent de popa. + + + + + + retenue + + + + + + + preventer + + + + + + + retenida + + + + Original termEntry ID: 235 + + Piragüisme + + + + contracorrent + n m + + + + Corrent que circula en sentit contrari al corrent principal. + + + + + + contre-courant + + + + + + + eddy + + + + + + + contracorriente + + + + Original termEntry ID: 236 + + Vela + + + + contraroda + n f + + + + Peça de fusta d'una embarcació de vela llatina fixada a la cara interna de la roda, que serveix per a reforçar-la. + + + + + + contrarroda + + + + Original termEntry ID: 237 + + Esports nàutics + + + + control de pas + n m + + + + Cadascun dels punts establerts en el recorregut d'una prova per a assegurar el seguiment de l'itinerari fixat per part de tots els participants. + + Són controls de pas els controls volants. + + + + + contrôle de passage + + + + + + + control de paso + + + + Original termEntry ID: 238 + + Piragüisme + + + + controlador -a d'embarcacions + n m, f + + + + Àrbitre encarregat de verificar el pes de les piragües i comprovar que la superfície dels bucs no ha estat alterada de manera antireglamentària. + + + + + + vérificateur des embarcations + + + + + + + boat controller + + + + + + + controlador de embarcaciones + + + + Original termEntry ID: 239 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + cop de pala + n m + + + + Cadascun dels moviments cíclics complets d'un rem o una pala efectuats dintre i fora l'aigua per a fer progressar l'embarcació. + + La palada està formada per l'atac, la fase aquàtica, l'extracció i la fase aèria, i, en rem, també pel passamans. + + + + + coup de pagaie [PIRAGÜISME] + + + + + + + stroke + + + + + + + palada + + + + Original termEntry ID: 240 + + Rem + + + + cop de timó + n m + + + + Moviment suau efectuat sobre el timó per a evitar la deriva d'un bot de rem. + + + + + + coup de barre + + + + + + + dead point + + + + + + + golpe de timón + + + + Original termEntry ID: 241 + + Motonàutica + + + + copilot + n m, f + + + + Esportista que practica la motonàutica o un esport de motor com a acompanyant d'un pilot d'una embarcació autopropulsada o un vehicle autopropulsat, respectivament, per a assistir-lo en tasques de conducció, orientació i mecànica. + + + + + + copilote + + + + + + + copilot + + + + + + + copiloto + + + + Original termEntry ID: 242 + + Piragüisme + + + + corbata + n f + + + + Ruptura d'una piragua immobilitzada contra un obstacle per la pressió del corrent. + + + + + + cravate + + + + + + + corbata + + + + Original termEntry ID: 243 + + Piragüisme + + + + corda de seguretat + n f + + + + Cadascuna de les nanses de corda situades aproximadament a 30 cm de proa i de popa, que serveixen per a agafar la canoa en cas de bolcada. + + + + + + anneau de bosse + + + + + + + handle + + + + + + + asa + + + + Original termEntry ID: 244 + + Esports nàutics + + + + corda de tracció + n f + + + + Corda de gran resistència fixada per un extrem a una embarcació ràpida i per l'altre a un esportista o al seu mitjà de sosteniment, que li permet desplaçar-se per arrossegament sobre l'aigua. + + + Original termEntry ID: 245 + + Vela + + + + corredor + n m + + + + Cadascuna de les dues faixes de fusta estretes situades de proa a popa en una embarcació de vela llatina, una a cada costat, que serveixen per a impedir l'entrada d'aigua en cas de temporal. + + + + + + corredor + + + + Original termEntry ID: 246 + + Vela + + + + corredora + n f + + + + Instrument que serveix per a mesurar la velocitat d'una embarcació en marxa. + + + + + + loch + + + + + + + log + + + + + + + corredera + + + + Original termEntry ID: 247 + + Esports nàutics + + + + corrent + n m + + + + Moviment continuat d'una massa d'aigua en una determinada direcció. + + En una regata internacional de rem, la velocitat màxima permesa del corrent és de 6 m/min. + + + + + courant + + + + + + + stream + + + + + + + corriente + + + + Original termEntry ID: 248 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + costat + n m + + + + Cadascuna de les dues cares laterals que formen el buc d'una embarcació. + + + + + + côté + + + + + + + side + + + + + + + costado + + + + Original termEntry ID: 249 + + ['Vela', 'Rem'] + + + + costella + n f + + + + Cadascuna de les peces corbes que constitueixen la carcassa d'una embarcació, les quals també en determinen la forma. + + 2. Són quadernes les quadernes mestres. + + + + + membrure + + + + + + + rib + + + + + + + cuaderna + + + + Original termEntry ID: 250 + + Piragüisme + + + + cresta + n f + + + + Part més alta d'una ona. + + + + + + crête + + + + + + + crest + + + + + + + cresta + + + + Original termEntry ID: 251 + + Vela + + + + creueta + n f + + + + Peça de fusta o metall fixada perpendicularment al pal d'una embarcació, que serveix per a mantenir els obencs separats. + + + + + + barre de flèche + + + + + + + cross-tree + + + + + + + cruceta + + + + Original termEntry ID: 252 + + Rem + + + + creueta + n f + + + + Element de maneig d'un timó, consistent en una barra plana fixada a la part superior de l'eix del timó. + + 2. En un bot de rem sense timoner, forma part de la creueta la mira de timó. + + + + + barre + + + + + + + cruceta + + + + Original termEntry ID: 253 + + Vela + + + + crida general + n f + + + + Avís del vaixell del comitè a tots els participants en una regata per mitjà de senyals acústics i senyals visuals per a indicar-los que la sortida d'una prova ha quedat anul·lada. + + Com a senyal visual d'una crida general, s'utilitza la bandera R-1 (primera de repetició) del CIS. + + + + + rappel général + + + + + + + general recall + + + + + + + llamada general + + + + Original termEntry ID: 254 + + Vela + + + + crida individual + n f + + + + Avís del vaixell del comitè a un regatista per mitjà de senyals acústics i senyals visuals per a indicar-li una determinada incidència, especialment que ha sortit abans d'hora. + + Com a senyal visual d'una crida individual, s'utilitza la bandera X del CIS. + + + + + rappel individuel + + + + + + + individual recall + + + + + + + llamada individual + + + + Original termEntry ID: 255 + + Vela + + + + crugia + n f + + + + Línia imaginària d'una embarcació traçada de proa a popa seguint l'eix longitudinal, que la divideix en dos costats iguals. + + La línia de crugia separa babord i estribord. + + + + + axe central + + + + + + + centre line + + + + + + + línea de crujía + + + + Original termEntry ID: 256 + + Esquí nàutic + + + + cua + n f + + + + Part posterior d'un esquí. + + + + + + talon + + + + + + + tail + + + + + + + tail + + + + Original termEntry ID: 257 + + Vela + + + + cua d'ànec + n f + + + + Part de la vela d'un patí de vela situada en el pujament que n'augmenta la superfície per a aprofitar millor l'acció del vent. + + + + + + cola de pato + + + + Original termEntry ID: 258 + + Piragüisme + + + + cullera + n f + + + + Part extrema, ampla i plana d'una pala, que s'introdueix a l'aigua per a efectuar la tracció. + + + + + + pale + + + + + + + blade + + + + + + + hoja + + + + Original termEntry ID: 259 + + Rem + + + + culots + n m pl + + + + Pantalons arrapats i de camal curt de l'equip d'un remer, que cobreixen la cuixa. + + + + + + culotte + + + + + + + shorts + + + + + + + culote + + + + Original termEntry ID: 260 + + Piragüisme + + + + curs + n m + + + + Camí seguit pel corrent d'un riu. + + + + + + cours + + + + + + + course + + + + + + + curso + + + + Original termEntry ID: 261 + + Piragüisme + + + + cursa de pista + n f + + + + Cursa d'aigües tranquil·les consistent a recórrer sense obstacles 500, 1.000, 5.000 o 10.000 m. + + + + + + course en ligne + + + + + + + flatwater race + + + + + + + carrera en línea + + + + Original termEntry ID: 262 + + Vela + + + + cúter + n m + + + + Aparell d'una embarcació format per un pal situat una mica cap a popa, una vela major i un o més flocs. + + + + + + côtre + + + + + + + cutter + + + + + + + cúter + + + + Original termEntry ID: 263 + + Vela + + + + dàrsena + n f + + + + Lloc d'un port o un canal protegit artificialment que es destina a les operacions de càrrega i descàrrega de les embarcacions. + + + + + + bassin + + + + + + + basin + + + + + + + dársena + + + + Original termEntry ID: 264 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + defensa + n f + + + + Cadascun dels coixins col·locats als costats d'una embarcació per a protegir-la del frec amb el moll o amb una altra embarcació. + + + + + + défense + + + + + + + fender + + + + + + + defensa + + + + Original termEntry ID: 265 + + Esports nàutics + + + + deixant + n m + + + + Solc deixat per una embarcació darrere seu a la superfície de l'aigua. + + + + + + sillage + + + + + + + wake + + + + + + + estela + + + + Original termEntry ID: 266 + + Vela + + + + demora + n f + + + + Direcció d'un objecte respecte a un punt de la costa, una embarcació, etc. + + + + + + gisement + + + + + + + bearing + + + + + + + demora + + + + Original termEntry ID: 267 + + Esports nàutics + + + + deriva + n f + + + + Desviació d'una embarcació del seu rumb per efecte d'un corrent. + + La deriva es contraresta amb l'orsa. + + + + + dérive + + + + + + + drift + + + + + + + deriva + + + + Original termEntry ID: 268 + + Vela + + + + derrota + n f + + + + Direcció que segueix una embarcació. + + + + + + sillage + + + + + + + track + + + + + + + rumbo + + + + Original termEntry ID: 269 + + Vela + + + + desaparellar + v tr + + + + Desproveir una embarcació d'aparell. + + + + + + désarmer + + + + + + + unrig, to + + + + + + + desaparejar + + + + Original termEntry ID: 270 + + Vela + + + + desatracada + n f + + + + Acció de separar una embarcació de la vora d'un punt fix o d'una altra embarcació on estava amarrada. + + + + + + débordement + + + + + + + casting off + + + + + + + desatracada + + + + Original termEntry ID: 271 + + Vela + + + + desatracar + v tr + + + + Separar una embarcació de la vora d'un punt fix o d'una altra embarcació on estava amarrada. + + + + + + déborder + + + + + + + cast off, to + + + + + + + desatracar + + + + Original termEntry ID: 272 + + Rem + + + + descens + n m + + + + Regata de llarg recorregut disputada seguint el corrent d'un riu, generalment segons un sistema de cursa contrarellotge. + + + + + + tête de rivière + + + + + + + head of the river + + + + + + + descenso + + + + Original termEntry ID: 273 + + Piragüisme + + + + descens + n m + + + + Modalitat de piragüisme practicada en aigües braves que consisteix a baixar per un riu, al llarg d'un recorregut mínim de 3 km, en el mínim temps possible. + + + + + + descente + + + + + + + wildwater racing + + + + + + + descenso + + + + Original termEntry ID: 274 + + Piragüisme + + + + descens de riu esportiu + n m + + + + Modalitat de piragüisme practicada en rius de grau I a III que consisteix a baixar al llarg d'un recorergut amb una sèrie d'obstacles, com ara corrents, ràpids, estretalls, etc., en el mínim temps possible. + + + + + + descente de rivière sportive + + + + + + + river racing + + + + + + + descenso de río deportivo + + + + Original termEntry ID: 275 + + Piragüisme + + + + descens en bot + n m + + + + Esport d'aventura consistent a baixar per aigües braves amb una embarcació pneumàtica amb capacitat generalment per a unes vuit persones. + + + + + + rafting + + + + + + + rafting + + + + + + + rafting + + + + Original termEntry ID: 276 + + Esports nàutics + + + + desembarcament + n m + + + + Acció de sortir d'una embarcació. + + + + + + débarquement + + + + + + + landing + + + + + + + desembarque + + + + Original termEntry ID: 277 + + Esports nàutics + + + + desembarcar + v intr + + + + Sortir d'una embarcació. + + + + + + débarquer + + + + + + + land, to + + + + + + + desembarcar + + + + Original termEntry ID: 278 + + Vela + + + + desplaçament + n m + + + + Pes del volum d'aigua desplaçat per una embarcació. + + + + + + déplacement + + + + + + + displacement + + + + + + + desplazamiento + + + + Original termEntry ID: 279 + + Vela + + + + desventament + n m + + + + Acció d'un veler de situar-se a sobrevent d'un altre de manera que l'aparell propi li faci de pantalla contra el vent, per fer-li perdre velocitat. + + + + + + déventement + + + + + + + blanketing + + + + + + + desventamiento + + + + Original termEntry ID: 280 + + Vela + + + + desventar + v tr + + + + Situar-se, un veler, a sobrevent d'un altre de manera que l'aparell propi li faci de pantalla contra el vent, per fer-li perdre velocitat. + + + + + + déventer + + + + + + + blanket, to + + + + + + + desventar + + + + Original termEntry ID: 281 + + Piragüisme + + + + disc de senyalització + n m + + + + Element en forma de disc que serveix als jutges de porta per a comunicar-se amb el jutge àrbitre i els seus assistents. + + Són discos de senyalització els discos grocs i el disc vermell. + + + + + disque de signalisation + + + + + + + signaling disc + + + + + + + disco de señalización + + + + Original termEntry ID: 282 + + Piragüisme + + + + disc groc + n m + + + + Cadascun dels dos discos de senyalització de color groc, marcats l'un amb el número cinc i l'altre amb el cinquanta, amb què el jutge de porta indica un franqueig antireglamentari. + + La utilització del disc groc marcat amb el número cinc o del disc groc marcat amb el número cinquanta depèn de la sanció atorgada a l'infractor. + + + + + disque jaune + + + + + + + yellow disc + + + + + + + disco amarillo + + + + Original termEntry ID: 283 + + Piragüisme + + + + disc vermell + n m + + + + Disc de senyalització de color vermell amb què el jutge de porta indica la desqualificació d'un competidor. + + + + + + disque rouge + + + + + + + red disc + + + + + + + disco rojo + + + + Original termEntry ID: 284 + + Rem + + + + distància entre eixos + n f + + + + Distància existent entre el centre d'un bot de rem i l'eix de l'escalemera o, en el rem en couple, entre els dos eixos de les escalemeres. + + + + + + entraxe + + + + + + + entreeje + + + + Original termEntry ID: 285 + + Vela + + + + distintiu de classe + n m + + + + Distintiu assignat a un veler segons la classe a què pertany. + + + + + + emblème de classe + + + + + + + class insignia + + + + + + + enseña de clase + + + + Original termEntry ID: 286 + + Esports nàutics + + + + doblar + v tr + + + + Superar, una embarcació, una balisa en el transcurs d'una regata. + + + + + + doubler + + + + + + + round, to + + + + Original termEntry ID: 287 + + Rem + + + + doble + n m + + + + Modalitat de rem en couple que es practica amb un bot de rem d'uns 10 m d'eslora i 26 kg de pes mínim, tripulat per dos remers. + + + + + + deux rameurs en couple + + + + + + + double sculls + + + + + + + doble scull + + + + Original termEntry ID: 288 + + Rem + + + + donar la voga + v intr + + + + Servir de model, un remer, als altres remers en el maneig del rem o en la voga per aconseguir-ne la sincronització. + + + Original termEntry ID: 289 + + Rem + + + + dos + n m, f + + + + Remer situat en segona posició en un bot de rem, comptant de proa a popa. + + 2. Vegeu també la nota a cinc. + + + + + deux + + + + + + + two + + + + + + + dos + + + + Original termEntry ID: 290 + + Rem + + + + dos amb + n m + + + + Modalitat de rem en punta masculina que es practica amb un outrigger d'uns 11 m d'eslora i 32 kg de pes mínim, tripulat per dos remers i un timoner. + + + + + + deux rameurs en pointe avec barreur + + + + + + + pair with + + + + + + + dos con timonel + + + + Original termEntry ID: 291 + + Rem + + + + dos sense + n m + + + + Modalitat de rem en punta que es practica amb un outrigger d'uns 10 m d'eslora i 27 kg de pes mínim, tripulat per dos remers. + + + + + + deux sans barreur + + + + + + + coxswainless pair-oars + + + + + + + dos sin timonel + + + + Original termEntry ID: 292 + + Vela + + + + dret d'apel·lació + n m + + + + Dret d'un regatista a apel·lar contra una decisió del comitè de protestes. + + + + + + droit d'appel + + + + + + + right of appeal + + + + + + + derecho de apelación + + + + Original termEntry ID: 293 + + Vela + + + + dret d'orsada + n m + + + + Dret d'un veler a orsar per tallar el pas a un altre veler que intenti avançar-lo per sobrevent. + + + + + + droit de lof + + + + + + + luffing right + + + + + + + derecho a orzar + + + + Original termEntry ID: 294 + + Vela + + + + dret de pas + n m + + + + Dret d'un veler a passar davant d'un altre veler en cas de risc d'abordatge. + + + + + + droit de passage + + + + + + + right of way + + + + + + + derecho de paso + + + + Original termEntry ID: 295 + + Vela + + + + drissa + n f + + + + Cap que serveix per a hissar i arriar una vela o una bandera. + + + + + + drisse + + + + + + + halyard + + + + + + + driza + + + + Original termEntry ID: 296 + + Piragüisme + + + + efecte de retorn de les ones + n m + + + + Turbulència de l'aigua provocada pel xoc de les ones contra les ribes. + + + + + + effet de retour des vagues + + + + + + + effect of the return of the waves + + + + + + + efecto de retorno de las olas + + + + Original termEntry ID: 297 + + Rem + + + + eix concèntric + n m + + + + Sistema de modificació de la inclinació consistent en un eix fix al voltant del qual s'ajusta l'escalemera mitjançant un joc de dents. + + + + + + eje concéntrico + + + + Original termEntry ID: 298 + + Rem + + + + eix de carrer + n m + + + + Cadascuna de les línies imaginàries d'un camp de regata traçades des del començament fins al final de cada carrer passant pel mig, que estan marcades amb plafons aeris. + + + + + + milieu du couloir + + + + + + + centre of lane + + + + + + + eje de calle + + + + Original termEntry ID: 299 + + Rem + + + + eix de l'escalemera + n m + + + + Eix collat a un portant, al voltant del qual gira l'escalemera. + + + + + + axe de dame + + + + + + + pin of oarlock + + + + + + + eje de chumacera + + + + Original termEntry ID: 300 + + Rem + + + + eix del timó + n m + + + + Barra vertical d'un timó que transmet a la pala el moviment imprès per l'esportista. + + + + + + axe du gouvernail + + + + + + + rudder main piece + + + + + + + eje del timón + + + + Original termEntry ID: 301 + + Vela + + + + eixàrcia + n f + + + + Conjunt de caps utilitzats a bord. + + + + + + manoeuvres + + + + + + + rigging + + + + + + + jarcia + + + + Original termEntry ID: 302 + + Vela + + + + eixàrcia de treball + n f + + + + Eixàrcia destinada a maniobrar les veles. + + + + + + manoeuvre courante + + + + + + + running rigging + + + + + + + jarcia de labor + + + + Original termEntry ID: 303 + + Vela + + + + eixàrcia ferma + n f + + + + Eixàrcia destinada a sostenir els pals, que es manté sempre fixa. + + + + + + manoeuvre dormante + + + + + + + standing rigging + + + + + + + jarcia muerta + + + + Original termEntry ID: 304 + + Esports nàutics + + + + embarcació + n f + + + + Construcció capaç de transportar una o més persones per l'aigua. + + + + + + embarcation + + + + + + + skiff + + + + + + + embarcación + + + + Original termEntry ID: 305 + + Rem + + + + embarcació arbitral + n f + + + + Embarcació, generalment un catamarà amb motor, des de la qual el jutge àrbitre segueix una regata. + + + + + + bateau des juges + + + + + + + umpire's boat + + + + + + + embarcación de jueces + + + + Original termEntry ID: 306 + + Vela + + + + embarcació d'orsa + n f + + + + Embarcació de vela lleugera proveïda d'una orsa. + + + + + + dériveur + + + + + + + dinghy + + + + + + + barco de orza + + + + Original termEntry ID: 307 + + Rem + + + + embarcació de rem + n f + + + + Bot de fibra química o fusta d'alta qualitat, d'eslora i pes variables segons la modalitat, propulsat per mitjà d'uns rems recolzats a l'embarcació. + + Els bots de rem es classifiquen, segons el tipus de seient, en bots de banc fix i bots de banc mòbil; segons el nombre de rems per remer, en bots de punta i bots de couple, i, segons la llargada, en bots curts i bots llargs. + + + + + embarcation d'aviron + + + + + + + rowboat + + + + + + + embarcación de remo + + + + Original termEntry ID: 308 + + Esports nàutics + + + + embarcament + n m + + + + Acció d'entrar en en una embarcació. + + + + + + embarquement + + + + + + + embarkment + + + + + + + embarque + + + + Original termEntry ID: 309 + + Esports nàutics + + + + embarcar + v intr + + + + Entrar en una embarcació. + + + + + + embarquer + + + + + + + embark, to + + + + + + + embarcar + + + + Original termEntry ID: 310 + + Esports nàutics + + + + embarrancar + v intr + + + + Encallar-se, una embarcació, en un obstacle submarí. + + + + + + échouer + + + + + + + run aground, to + + + + + + + embarrancar + + + + Original termEntry ID: 311 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + embornal + n m + + + + Canal a la coberta d'una embarcació que serveix per a evacuar l'aigua que hi entra durant la navegació. + + + + + + dalot + + + + + + + scupper hole + + + + + + + imbornal + + + + Original termEntry ID: 312 + + Vela + + + + empopada + n f + + + + Tram del recorregut d'una prova durant el qual un veler navega amb el vent de popa. + + + + + + dead run + + + + + + + empopada + + + + Original termEntry ID: 313 + + Vela + + + + empopar + v intr + + + + Navegar amb el vent de popa. + + + + + + naviguer vent arrière + + + + + + + sail before the wind, to + + + + + + + navegar de empopada + + + + Original termEntry ID: 314 + + Vela + + + + emproar + v intr + + + + Navegar amb el vent de proa. + + + + + + monter au vent + + + + + + + head to wind, to + + + + + + + aproar + + + + Original termEntry ID: 315 + + Rem + + + + encreuament dels rems + n m + + + + Fet d'encavalcar-se els dos gallons dels rems en un bot de couple. + + + + + + croisement des avirons + + + + + + + cruce de los remos + + + + Original termEntry ID: 316 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + enfilació + n f + + + + Trajectòria ideal de l'interior de cada carrer d'un camp de regata paral·lela als marges que el delimiten i equidistant de tots dos. + + + + + + leading line + + + + + + + enfilación + + + + Original termEntry ID: 317 + + Piragüisme + + + + enfilar + v tr + + + + Prendre, un piragüista, una direcció determinada. + + + + + + enfilar + + + + Original termEntry ID: 318 + + Rem + + + + enfilar + v tr + + + + Acostar, el timoner o el proer, un bot de rem a l'enfilació. + + + + + + enfilar + + + + Original termEntry ID: 319 + + Vela + + + + enfogonament + n m + + + + Forat de coberta per on passa un pal. + + + + + + étambrai + + + + + + + partner + + + + + + + fogonadura + + + + Original termEntry ID: 320 + + Esports nàutics + + + + enfonsar-se + v intr pron + + + + Anar, una embarcació, cap al fons, com a conseqüència de l'entrada d'aigua en el seu interior. + + + + + + enfoncer, s' + + + + + + + sink, to + + + + + + + hundirse + + + + Original termEntry ID: 321 + + Vela + + + + entolladura + n f + + + + Unió de dos caps amb els fils de l'un entreteixits amb els de l'altre. + + + + + + épissure + + + + + + + splice + + + + + + + costura + + + + Original termEntry ID: 322 + + Vela + + + + entollar + v tr + + + + Unir dos caps entreteixint els fils de l'un amb els de l'altre. + + + + + + épisser + + + + + + + splice, to + + + + + + + empalmar + + + + Original termEntry ID: 323 + + Rem + + + + entrenament d'aigua + n m + + + + Entrenament de remers efectuat dintre un bot de rem que consisteix a treballar conjuntament les qualitats tècniques i físiques i la sincronització de la tripulació. + + Són entrenaments d'aigua l'entrenament de resistència, l'entrenament en piràmide i el rem tècnic. + + + + + entrenaîment en bateau + + + + + + + boat training + + + + + + + entrenamiento en bote + + + + Original termEntry ID: 324 + + Rem + + + + entrenament de compensació + n m + + + + Entrenament de remers efectuat poc abans d'una prova o una competició que consisteix a executar sèries d'exercicis d'alta intensitat amb recuperacions llargues. + + + + + + remo en series cortas + + + + Original termEntry ID: 325 + + Rem + + + + entrenament de resistència + n f + + + + Entrenament d'aigua en què es cobreix un nombre relativament elevat de quilòmetres amb una intensitat i una voga constants per a mantenir el pols elevat durant una llarga estona. + + + + + + entraînement de l'endurance + + + + + + + endurance training + + + + + + + entrenamiento de resistencia + + + + Original termEntry ID: 326 + + Rem + + + + entrenament de terra + n m + + + + Entrenament de remers efectuat fora de l'aigua que consisteix en l'execució de curses i d'exercicis de resistència, força i flexibilitat. + + + + + + entraînement au sol + + + + + + + physical training + + + + + + + entrenamiento en tierra + + + + Original termEntry ID: 327 + + Rem + + + + entrenament en piràmide + n m + + + + Entrenament d'aigua en què s'executen sèries d'exercicis amb canvis de ritme creixents i decreixents durant una distància o un temps determinat per a millorar la resistència. + + + + + + entraînement en pyramide + + + + + + + pyramid training + + + + + + + remo en pirámide + + + + Original termEntry ID: 328 + + Rem + + + + entrenament tècnic + n m + + + + Entrenament d'aigua en què es fan exercicis per a perfeccionar l'estil i l'economia d'esforç d'un remer. + + + + + + travail technique + + + + + + + technique training + + + + + + + remo técnico + + + + Original termEntry ID: 329 + + Rem + + + + envair aigües + v intr + + + + Entrar, un bot de rem, en un carrer que no és el propi, totalment o parcialment. + + Una acció d'envair aigües pot comportar la desqualificació dels participants. + + + + + interfere with another boat, to + + + + + + + invadir aguas + + + + Original termEntry ID: 330 + + Vela + + + + envergar + v tr + + + + Subjectar una vela al pal major, una perxa o un estai. + + + + + + établir + + + + + + + set, to + + + + + + + envergar + + + + Original termEntry ID: 331 + + Vela + + + + equip salvavides + n m + + + + Equip constituït principalment per una armilla salvavides, un xiulet, una bomba de buidatge i bengales, que s'utilitza per a resoldre un perill o per avisar d'una situació de perill. + + + + + + engin de sauvetage + + + + + + + lifesaving equipment + + + + + + + equipo salvavidas + + + + Original termEntry ID: 332 + + Rem + + + + ergòmetre + n m + + + + Aparell simulador de la tècnica de palada, utilitzat pels remers en l'entrenament de terra i en tests de tipus físic. + + + + + + ergomètre + + + + + + + ergometer + + + + + + + ergómetro + + + + Original termEntry ID: 333 + + Vela + + + + escala de Beaufort + n f + + + + Sistema numèric d'estimació de la velocitat d'un vent en una classificació de dotze graus, basada en els efectes que produeix en la mar i en el temps que tarda a produir-los. + + + + + + échelle de Beaufort + + + + + + + Beaufort scale + + + + + + + escala de Beaufort + + + + Original termEntry ID: 334 + + Vela + + + + escala de Douglas + n f + + + + Sistema numèric d'estimació de l'estat de la mar en una classificació de deu graus, basada en el tipus i les dimensions de les ones. + + + + + + échelle de Douglas + + + + + + + Douglas sea-and-swell scale + + + + + + + escala de Douglas + + + + Original termEntry ID: 335 + + Vela + + + + escàlem + n m + + + + Barrot cilíndric de fusta o de metall fixat al forat d'una escalemera, per mitjà del qual el rem transmet la força a una embarcació de vela llatina. + + + + + + tolete + + + + Original termEntry ID: 336 + + Vela + + + + escalemera + n f + + + + Cadascuna de les peces de fusta amb un forat central fixades a l'orla d'una embarcació de vela llatina, que serveixen per a fixar els rems. + + En els forats de les escalemeres hi ha els escàlems. + + + + + escalamera + + + + Original termEntry ID: 337 + + Rem + + + + escalemera + n f + + + + Peça de plàstic situada a l'extrem exterior del portant, per mitjà de la qual el rem transmet la força al bot de rem. + + + + + + tolet + + + + + + + rowlock + + + + + + + chumacera + + + + Original termEntry ID: 338 + + Vela + + + + escandall + n m + + + + Instrument consistent en una peça de plom i una corda prima que la subjecta per un extrem, utilitzat per a determinar la profunditat de l'aigua en un punt determinat des de la superfície. + + + + + + sondeur + + + + + + + depth finder + + + + + + + sondador + + + + Original termEntry ID: 339 + + Esports nàutics + + + + escora + n f + + + + Inclinació lateral d'una embarcació, provocada per l'acció del vent o per un canvi de posició dels tripulants. + + + + + + gîte + + + + + + + heel + + + + + + + escora + + + + Original termEntry ID: 340 + + Vela + + + + escorar + v tr + + + + Fer navegar un patí de vela amb un flotador fora de l'aigua per reduir la fricció de l'aigua i guanyar velocitat, aprofitant la força del vent. + + + + + + escorar + + + + Original termEntry ID: 341 + + Vela + + + + escota + n f + + + + Cap lligat al puny inferior d'una vela més pròxim al pal, que serveix per a caçar-la. + + + + + + écoute + + + + + + + sheet + + + + + + + escota + + + + Original termEntry ID: 342 + + Vela + + + + escotilla + n f + + + + Obertura practicada a la coberta d'una embarcació que permet el pas a l'interior del buc. + + + + + + écoutille + + + + + + + hatch + + + + + + + escotilla + + + + Original termEntry ID: 343 + + Motonàutica + + + + escuderia + n f + + + + Conjunt de pilots, personal tècnic i embarcacions autopropulsades que formen part d'un mateix equip. + + + + + + écurie + + + + + + + motor-racing team + + + + + + + escudería + + + + Original termEntry ID: 344 + + Rem + + + + escullera + n f + + + + Conjunt de roques de la vora d'un camp de regata que esmorteeixen les ones. + + + + + + brise-lame + + + + + + + breakwater + + + + + + + rompeolas + + + + Original termEntry ID: 345 + + Piragüisme + + + + eslàlom + n m + + + + Modalitat de piragüisme practicada en aigües braves que consisteix a cobrir en el mínim temps possible un recorregut en ziga-zaga entre diversos obstacles naturals o artificials i un mínim de vint portes. + + + + + + slalom + + + + + + + slalom + + + + + + + slalom + + + + Original termEntry ID: 346 + + Esquí nàutic + + + + eslàlom + n m + + + + Modalitat d'esquí nàutic consistent a cobrir en el mínim temps possible un recorregut en ziga-zaga entre sis boies disposades en dos grups de tres, un per cada costat del camp. + + + + + + slalom + + + + + + + slalom + + + + Original termEntry ID: 347 + + Esports nàutics + + + + eslora + n f + + + + Llargària del buc d'una embarcació. + + + + + + longueur hors tout + + + + + + + length + + + + + + + eslora + + + + Original termEntry ID: 348 + + Esquí nàutic + + + + espàtula + n f + + + + Part anterior d'un esquí corbada cap amunt per a facilitar el desplaçament sobre l'aigua sense enfonsar-s'hi. + + + + + + spatule + + + + + + + espátula + + + + Original termEntry ID: 349 + + Vela + + + + espí + n m + + + + Vela triangular força més extensa a la part central que als extrems, que s'utilitza per a recórrer llargs i empopades. + + L'espinàquer se subjecta al tangó. + + + + + spinnaker + + + + + + + spinny + + + + + + + vela balón + + + + Original termEntry ID: 350 + + Esports nàutics + + + + esport nàutic + n m + + + + Cadascun dels esports consistents a desplaçar-se sobre la superfície de l'aigua amb una embarcació o un altre mitjà de sustentació. + + Per exemple, són esports nàutics la vela, el surf de vela, l'esquí nàutic, la motonàutica, el rem i el piragüisme. + + + + + sport nautique + + + + + + + nautical sport + + + + + + + deporte náutico + + + + Original termEntry ID: 351 + + Vela + + + + espring + n m + + + + Amarra donada cap a proa si el punt ferm a bord és a popa i cap a popa si el punt ferm a bord és a proa, que s'utilitza per a impedir que una embarcació es mogui en sentit longitudinal. + + + + + + amarre + + + + + + + spring + + + + + + + spring + + + + Original termEntry ID: 352 + + Esquí nàutic + + + + esquí + n m + + + + Llenca de material dur, amb la punta anterior lleugerament corbada cap amunt i un sistema de subjecció al peu mitjançant una fixació, que serveix per a lliscar sobre l'aigua. + + 2. Els esquís s'utilitzen en la pràctica de l'esquí nàutic, en nombre d'un o de dos. + + + + + ski + + + + + + + ski + + + + + + + esquí + + + + Original termEntry ID: 353 + + Esquí nàutic + + + + esquí aquàtic + n m + + + + Esport nàutic consistent a lliscar mantenint l'equilibri sobre la superfície de l'aigua, generalment damunt d'un esquí o dos, arrossegat per una embarcació ràpida per mitjà d'una corda de tracció. + + Són modalitats d'esquí nàutic l'eslàlom, l'esquí de genolls, l'esquí-surf, les figures, els peus nus i els salts. + + + + + ski nautique + + + + + + + waterskiing + + + + + + + esquí náutico + + + + Original termEntry ID: 354 + + Esquí nàutic + + + + esquí de genolls + n m + + + + Modalitat d'esquí nàutic practicat amb una planxa de genolls que consisteix a fer salts i acrobàcies aprofitant el deixant de l'embarcació ràpida. + + L'esquí de genolls es considera un esport d'aventura. + + + + + kneeboard + + + + + + + ski board + + + + Original termEntry ID: 355 + + Esports nàutics + + + + esquí de riu + n m + + + + Esport d'aventura practicat amb uns esquís especials que consisteix a fer un descens per aigües braves ajudant-se d'un rem de doble pala. + + + + + + river-ski + + + + + + + river-ski + + + + Original termEntry ID: 356 + + Esports nàutics + + + + esquí-bob + n m + + + + Esport d'aventura consistent a navegar amb un esquí-bob mantenint l'equilibri. + + + + + + ski-bus + + + + + + + bus-bob + + + + Original termEntry ID: 357 + + Esports nàutics + + + + esquí-bob + n m + + + + Flotador cilíndric allargat generalment per a un màxim de sis persones assegudes en filera, proveït d'unes nanses a la part superior per a agafar-s'hi i d'un flotador també allargat a cada banda, que és arrossegat per una embarcació ràpida en aigües tranquil·les. + + L'esquí-bob s'utilitza en la pràctica de l'esquí-bob. + + + + + ski bus + + + + + + + ski-bus + + + + + + + bus-bob + + + + Original termEntry ID: 358 + + Esports nàutics + + + + esquí-pneumàtic + n m + + + + Esport d'aventura consistent a navegar amb un esquí-pneumàtic mantenint l'equilibri. + + + + + + ski-biscuit + + + + Original termEntry ID: 359 + + Esports nàutics + + + + esquí-pneumàtic + n m + + + + Flotador per a una persona asseguda amb les cames al centre, consistent en una cambra de pneumàtic recoberta d'una funda i proveïda de dues nanses, que és arrossegat per una embarcació ràpida en aigües tranquil·les. + + L'esquí-pneumàtic s'utilitza en la pràctica de l'esquí-pneumàtic. + + + + + ski biscuit + + + + + + + ski-biscuit + + + + Original termEntry ID: 360 + + Esquí nàutic + + + + esquí-surf + n m + + + + Modalitat d'esquí nàutic practicat amb una planxa d'esquí-surf que consisteix a fer salts i acrobàcies aprofitant el deixant de l'embarcació ràpida. + + L'esquí-surf es considera un esport d'aventura. + + + + + ski nautique sur planche + + + + + + + wakeboarding + + + + + + + wakeboard + + + + Original termEntry ID: 361 + + Esquí nàutic + + + + esquiador -a aquàtic -a + n m, f + + + + Esportista que practica l'esquí nàutic. + + + + + + esquiador acuático + + + + Original termEntry ID: 362 + + Rem + + + + esquif + n m + + + + Modalitat de rem que es practica amb un esquif. + + + + + + un rameur + + + + + + + single sculls + + + + + + + skiff + + + + Original termEntry ID: 363 + + Rem + + + + esquif + n m + + + + Outrigger de rem en couple d'uns 8 m d'eslora i de 14 kg de pes mínim, tripulat per un remer. + + L'esquif s'utilitza en la pràctica de l'esquif. + + + + + skiff + + + + + + + single + + + + + + + skiff + + + + Original termEntry ID: 364 + + Piragüisme + + + + esquimotatge + n m + + + + Tècnica de navegació en cas de bolcada consistent a provocar un gri de la piragua al voltant de l'eix longitudinal, amb l'ajut de la pala o de les mans, que s'utilitza per a recuperar la posició de navegació. + + + + + + esquimautage + + + + + + + esquimoroll + + + + + + + esquimotaje + + + + Original termEntry ID: 365 + + Vela + + + + estai + n m + + + + Cadascun dels cables que sostenen longitudinalment un pal en una embarcació. + + Els estais, segons el punt de l'embarcació on es fixen, es divideixen en estais de proa i estais de popa. + + + + + étai + + + + + + + stay + + + + + + + estay + + + + Original termEntry ID: 366 + + Vela + + + + estai de cabeça + n m + + + + Estai subjectat al topall del pal. + + + + + + étai de tête + + + + + + + topmast stay + + + + + + + estay de tope + + + + Original termEntry ID: 367 + + Vela + + + + estai de popa + n m + + + + Estai que subjecta el pal a la popa de l'embarcació. + + + + + + pataras + + + + + + + backstay + + + + + + + estay de popa + + + + Original termEntry ID: 368 + + Vela + + + + estai de proa + n m + + + + Estai que subjecta el pal a la proa o les amures de l'embarcació. + + + + + + étai avant + + + + + + + forestay + + + + + + + estay de proa + + + + Original termEntry ID: 369 + + Vela + + + + estai volant + n m + + + + Estai subjectat de manera que pot ser afluixat a conveniència. + + + + + + faux galhauban + + + + + + + shifting stay + + + + + + + estay volante + + + + Original termEntry ID: 370 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + estampa + n f + + + + Superfície llisa de la popa d'una embarcació, a la part exterior del buc, on van encaixats els elements de fixació del timó. + + + + + + tableau arrière + + + + + + + transom + + + + + + + espejo + + + + Original termEntry ID: 371 + + Esports nàutics + + + + estel de tracció + n m + + + + Estel de grans dimensions, de vela allargada i lleugerament corba, controlat per mitjà d'unes cordes i una barra de direcció, que permet aprofitar la força del vent per a desplaçar-se sobre l'aigua. + + L'estel de tracció s'utilitza en la pràctica del surf d'estel. + + + + + cerf-volant de traction + + + + + + + traction kite + + + + + + + cometa de tracción + + + + Original termEntry ID: 372 + + Piragüisme + + + + estretall + n m + + + + Passatge estret d'un riu com a conseqüència de la presència d'un obstacle natural. + + + + + + gorge + + + + + + + gorge + + + + + + + estrechamiento + + + + Original termEntry ID: 373 + + Esports nàutics + + + + estribord + n m + + + + Costat dret d'una embarcació respecte a la línia de crugia, mirant de popa a proa. + + + + + + tribord + + + + + + + starboard + + + + + + + estribor + + + + Original termEntry ID: 374 + + Rem + + + + estropera + n f + + + + Element de subjecció d'un rem a l'escalemera consistent en una peça de plàstic fixada a la canya. + + + + + + manchon + + + + + + + sleeve of plastic + + + + + + + luchadero + + + + Original termEntry ID: 375 + + Vela + + + + europe [en] + n f + + + + Embarcació per a un tripulant de 3,35 m d'eslora i 1,73 m de mànega, amb una superfície vèlica de 7 m². + + + + + + Europe + + + + + + + Europe + + + + + + + Europe + + + + Original termEntry ID: 376 + + Vela + + + + exterior + adj + + + + Dit de l'embarcació situada a fora de la zona compresa entre la balisa al voltant de la qual ha de virar i una altra embarcació, en el transcurs d'una regata. + + Per a l'embarcació més pròxima a la balisa s'utilitza l'adjectiu interior. + + + + + à l'extérieur + + + + + + + outside + + + + + + + exterior + + + + Original termEntry ID: 377 + + Vela + + + + faixa de rissos + n f + + + + Tira de lona cosida a la vela on van fixats els rissos. + + + + + + bande de ris + + + + + + + reef band + + + + + + + faja de rizos + + + + Original termEntry ID: 378 + + Piragüisme + + + + falca + n f + + + + Tros de cautxú semirígid que s'utilitza en aigües braves per a omplir determinats espais buits de la banyera d'una piragua, amb l'objectiu de subjectar el cos del piragüista i esmorteir les sotragades. + + + + + + cale + + + + + + + pad + + + + + + + cuña + + + + Original termEntry ID: 379 + + Piragüisme + + + + falcatge + n m + + + + Acció de subjectar el cos d'un piragüista d'aigües braves a la banyera d'una piragua omplint-ne determinats espais buits amb trossos de cautxú semirígid. + + + + + + calage + + + + + + + pads + + + + Original termEntry ID: 380 + + Piragüisme + + + + fallar una porta + v intr + + + + Errar un intent de franquejar una porta en la direcció i l'ordre establerts. + + + + + + manquer une porte + + + + + + + miss a gate, to + + + + + + + fallar una puerta + + + + Original termEntry ID: 381 + + Vela + + + + fer banda + v intr + + + + Treure el cos cap enfora d'una embarcació en la direcció de sobrevent, amb l'objectiu de contrarestar l'escora. + + + + + + faire du rappel + + + + + + + hike, to + + + + + + + hacer banda + + + + Original termEntry ID: 382 + + Rem + + + + fer la serra + v intr + + + + Moure's, un bot de rem, fent petits sotracs, com a conseqüència d'una aturada en el moment de l'atac o d'una recuperació massa ràpida. + + + + + + cabecear + + + + Original termEntry ID: 383 + + ['Vela', 'Rem'] + + + + fer popa + v intr + + + + Fer recular un bot de rem o un patí de vela en l'aigua executant els moviments adequats. + + En un bot de rem, l'acció de ciar s'executa movent el rem o els rems cap a popa; en un patí de vela, caçant la vela i mantenint-se a proa davant del pal. + + + + + scier + + + + + + + go astern, to + + + + + + + ciar + + + + Original termEntry ID: 384 + + ['Vela', 'Rem'] + + + + fer regates + v intr + + + + Participar en curses de regularitat o de velocitat per a embarcacions. + + + + + + courir la course + + + + + + + race, to + + + + + + + regatear + + + + Original termEntry ID: 385 + + Surf + + + + fer surf + v intr + + + + Lliscar amb una planxa de surf sobre la superfície de l'aigua. + + + + + + surfer + + + + + + + surf, to + + + + + + + surfear + + + + Original termEntry ID: 386 + + Piragüisme + + + + fer un esquimotatge + v intr + + + + Recuperar la posició de navegació després d'una bolcada per mitjà d'una tècnica consistent a provocar un gri de la piragua al voltant de l'eix longitudinal, amb l'ajut de la pala o de les mans. + + + + + + esquimauter + + + + + + + roll, to + + + + + + + hacer un esquimotaje + + + + Original termEntry ID: 387 + + Piragüisme + + + + fer una corbata + v intr + + + + Trencar-se, una piragua, per haver quedat immobilitzada com a conseqüència de la pressió del corrent contra un obstacle. + + + + + + faire une cravate + + + + + + + broadside, to + + + + + + + hacer una corbata + + + + Original termEntry ID: 388 + + Piragüisme + + + + fer vuits + v intr + + + + Desplaçar-se, una piragua, lateralment cap a la banda on s'efectua la palada, com a conseqüència dels cops de pala del piragüista en forma de 8 en l'aigua. + + + + + + faire l'appel en godille + + + + + + + hacer ochos + + + + Original termEntry ID: 389 + + Esquí nàutic + + + + figures + n f pl + + + + Modalitat d'esquí nàutic consistent a efectuar una seqüència de girs, derrapades i salts amb un esquí curt i ample. + + + + + + figures + + + + + + + figuras + + + + Original termEntry ID: 390 + + Rem + + + + final directa + n f + + + + Final disputada sense cap eliminatòria prèvia perquè el reduït nombre de competidors ho fa innecessari. + + + + + + finale directe + + + + + + + single round + + + + + + + final directa + + + + Original termEntry ID: 391 + + Vela + + + + finestra de la vela + n f + + + + Requadre de tela transparent cosit a la part baixa d'una vela major, que serveix per tenir visió a sotavent. + + + + + + fenêtre + + + + + + + window + + + + + + + ventana de la vela + + + + Original termEntry ID: 392 + + Vela + + + + finn + n m + + + + Embarcació per a un tripulant de 4,5 m d'eslora i 1,68 m de mànega, amb una superfície vèlica de 10 m². + + + + + + Finn + + + + + + + Finn + + + + + + + Finn + + + + Original termEntry ID: 393 + + Motonàutica + + + + fitxa d'homologació + n f + + + + Document en què es fan constar totes les característiques tècniques que permeten identificar un model d'embarcació autopropulsada determinat. + + La fitxa d'homologació és necessària per a participar en una prova. + + + + + ficha de homologación + + + + Original termEntry ID: 394 + + Vela + + + + floc + n m + + + + Vela de tallant triangular que s'utilitza per a arribar i per a cenyir. + + + + + + foc + + + + + + + jib + + + + + + + foque + + + + Original termEntry ID: 395 + + Esports nàutics + + + + flotabilitat + n f + + + + Qualitat d'un cos de sostenir-se a la superfície de l'aigua. + + + + + + flottabilité + + + + + + + buoyancy + + + + + + + flotabilidad + + + + Original termEntry ID: 396 + + Esports nàutics + + + + flotable + adj + + + + Dit de l'embarcació capaç de sostenir-se a la superfície de l'aigua. + + + + + + flottable + + + + + + + buoyant + + + + + + + flotable + + + + Original termEntry ID: 397 + + Esports nàutics + + + + flotació + n f + + + + Acció d'un cos de sostenir-se a la superfície de l'aigua. + + + + + + flottaison + + + + + + + flotation + + + + + + + flotación + + + + Original termEntry ID: 398 + + Vela + + + + flotador + n m + + + + Cadascun dels dos cossos allargats d'un patí de vela, situats longitudinalment un a babord i l'altre a estribord, que serveixen per a mantenir-lo sobre la superfície de l'aigua. + + + + + + flotador + + + + Original termEntry ID: 399 + + Esports nàutics + + + + flotador + n m + + + + Objecte lleuger amb relació a la seva extensió que s'utilitza per a mantenir sobre la superfície de l'aigua una persona o bé un cos submergible. + + + + + + flotteur + + + + + + + float + + + + + + + flotador + + + + Original termEntry ID: 400 + + Esports nàutics + + + + flotar + v intr + + + + Sostenir-se, un cos, a la superfície de l'aigua. + + + + + + flotter + + + + + + + float, to + + + + + + + flotar + + + + Original termEntry ID: 401 + + Vela + + + + flying-dutchman [en] + n m + + + + Embarcació per a tres tripulants de 6,05 m d'eslora i 1,68 m de mànega, amb una superfície vèlica de 17 m². + + + + + + Flying Dutchman + + + + + + + Flying Dutchman + + + + + + + Flying Dutchman + + + + Original termEntry ID: 402 + + ['Vela', 'Rem'] + + + + folre + n m + + + + Revestiment en fusta, metall o fibra de l'esquelet d'un buc. + + 2. En vela, els equivalents francesos bordé i vaigrage no tenen un valor genèric, sinó que distingeixen entre el revestiment exterior, bordé, i el revestiment interior, vaigrage; igualment, l'equivalent anglès skin designa només el revestiment exterior. + + + + + vaigrage [VELA] + + + + + + + skin [VELA] + + + + + + + forro + + + + Original termEntry ID: 403 + + Esports nàutics + + + + fondària + n f + + + + Mesura de la distància vertical existent des de la superfície fins al fons d'una massa d'aigua. + + + + + + profondeur + + + + + + + depth + + + + + + + profundidad + + + + Original termEntry ID: 404 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + fondejar + v tr + + + + Evitar el desplaçament d'una embarcació llançant l'àncora al fons del mar. + + + + + + mouiller + + + + + + + anchor, to + + + + + + + fondear + + + + Original termEntry ID: 405 + + Motonàutica + + + + forabord + n m + + + + Embarcació autopropulsada per mitjà d'un forabord, generalment petita i lleugera. + + + + + + hors-bord + + + + + + + outboard motorboat + + + + + + + fueraborda + + + + Original termEntry ID: 406 + + Motonàutica + + + + forabord + n m + + + + Motor pensat per a ser acoblat i desacoblat que generalment es fixa a l'espill d'una embarcació. + + Un forabord s'utilitza per a la impulsió d'un forabord. + + + + + moteur hors-bord + + + + + + + outboard motor + + + + + + + fueraborda + + + + Original termEntry ID: 407 + + Rem + + + + fusta d'entrada + n f + + + + Post situada entre les dues guies d'un bot de banc mòbil, que serveix per a posar-hi el peu en embarcar. + + + + + + planchette de pied + + + + + + + foot board + + + + + + + tablilla de entrada + + + + Original termEntry ID: 408 + + Rem + + + + fusta de la pedalina + n f + + + + Part d'una pedalina consistent en una planxa d'inclinació regulable i amb desplaçament horitzontal. + + A la fusta de la pedalina van fixades les sabatilles. + + + + + cale-pied + + + + + + + footrest + + + + + + + plancha + + + + Original termEntry ID: 409 + + Rem + + + + fuster -a + n m, f + + + + Persona d'un equip encarregada de tenir a punt els bots de rem i el material necessari per a una prova. + + + + + + mechanic + + + + + + + carpintero + + + + Original termEntry ID: 410 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + gafa + n f + + + + Barra de dos metres de llargària, amb un o dos ganxos en un extrem, que s'utilitza per a ajudar a atracar i desatracar una embarcació menor. + + + + + + gaffe + + + + + + + boathook + + + + + + + bichero + + + + Original termEntry ID: 411 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + garrejar + v intr + + + + Desplaçar-se, una embarcació mal ancorada, arrossegant l'àncora. + + + + + + chasser + + + + + + + drag, to + + + + + + + garrear + + + + Original termEntry ID: 412 + + Esports nàutics + + + + gassa + n f + + + + Baga a l'extrem d'un cap. + + + + + + boucle + + + + + + + loop + + + + + + + gaza + + + + Original termEntry ID: 413 + + Vela + + + + gatera + n f + + + + Cadascun dels orificis revestits de ferro i situats a diferents parts de la coberta, que s'utilitzen per a passar-hi caps i cadenes. + + + + + + écubier + + + + + + + spurling-pipe + + + + + + + gatera + + + + Original termEntry ID: 414 + + Vela + + + + gènova + n m + + + + Floc de grans dimensions. + + + + + + génois + + + + + + + genoa jib + + + + + + + génova + + + + Original termEntry ID: 415 + + Vela + + + + gigre + n m + + + + Torn petit que serveix per a tibar drisses i escotes. + + + + + + winch + + + + + + + winch + + + + + + + winch + + + + Original termEntry ID: 416 + + Vela + + + + gir de 720° + n m + + + + Virada de dues voltes completes imposada a un veler sancionat amb una penalització alternativa. + + + + + + rotation de 720° + + + + + + + 720° turn + + + + + + + giro de 720° + + + + Original termEntry ID: 417 + + Piragüisme + + + + gradació dels rius + n f + + + + Escala de classificació dels trams d'un riu segons el grau de dificultat que presenten. + + La gradació dels rius distingeix entre grau I, grau II, grau III, grau IV, grau V, grau VI i grau VII. + + + + + rating for the rivers + + + + + + + gradación de los ríos + + + + Original termEntry ID: 418 + + Motonàutica + + + + graella de sortida + n f + + + + Sector d'un circuit destinat a acollir les embarcacions participants en una cursa just abans del començament, d'acord amb un ordre establert prèviament. + + + + + + grille de départ + + + + + + + starting grid + + + + + + + parrilla de salida + + + + Original termEntry ID: 419 + + Vela + + + + gràtil + n m + + + + Costat d'una vela paral·lel al pal. + + + + + + guindant + + + + + + + luff + + + + + + + grátil + + + + Original termEntry ID: 420 + + Piragüisme + + + + grau I + n m + + + + Primer grau de dificultat en la gradació dels rius, que s'assigna a àrees de navegació fàcil, d'aigua encalmada o amb molt poc corrent, com ara un torrent, un llac, un pantà o el curs inferior d'un riu. + + En les aigües de grau I tenen lloc les competicions d'aigües tranquil·les. + + + + + degré I + + + + + + + grade I + + + + + + + grado I + + + + Original termEntry ID: 421 + + Piragüisme + + + + grau II + n m + + + + Segon grau de dificultat en la gradació dels rius, que s'assigna a àrees de navegació moderadament difícil, amb corrents d'una certa velocitat, petits ràpids i algunes pedres, com ara el curs mitjà inferior d'un riu. + + En les aigües de grau II tenen lloc els descensos de riu esportius. + + + + + degré II + + + + + + + grade II + + + + + + + grado II + + + + Original termEntry ID: 422 + + Piragüisme + + + + grau III + n m + + + + Tercer grau de dificultat en la gradació dels rius, que s'assigna a àrees de navegació difícil, amb un corrent fort, onatge regular, ràpids, roques, etc., com ara el curs mitjà superior d'un riu. + + 2. Per competir-hi, és obligatori l'ús de cobrebanyera, casc i armilla salvavides. + + + + + degré III + + + + + + + grade III + + + + + + + grado III + + + + Original termEntry ID: 423 + + Piragüisme + + + + grau IV + n m + + + + Quart grau de dificultat en la gradació dels rius, que s'assigna a àrees de navegació molt difícil, amb un corrent fort, ràpids llargs i difícils de passar, onatge irregular, etc., com ara el curs superior de rius cabalosos. + + 2. Per competir-hi, és obligatori l'ús de cobrebanyera, casc, armilla salvavides i bosses d'aire. + + + + + degré IV + + + + + + + grade IV + + + + + + + grado IV + + + + Original termEntry ID: 424 + + Piragüisme + + + + grau V + n m + + + + Cinquè grau de dificultat en la gradació dels rius, que s'assigna a àrees de navegació extremament difícil, amb un corrent fort i de gran velocitat, ràpids llargs i difícils de passar, onatge violent, remolins, salts d'aigua alts, etc. + + 2. Per competir-hi, és obligatori l'ús de cobrebanyera, casc, armilla salvavides i bosses d'aire. + + + + + degré V + + + + + + + grade V + + + + + + + grado V + + + + Original termEntry ID: 425 + + Piragüisme + + + + grau VI + n m + + + + Sisè grau de dificultat en la gradació dels rius, que s'assigna a àrees d'aigües braves d'alt risc, caracteritzades per la presència d'obstacles pràcticament infranquejables. + + + + + + degré VI + + + + + + + grade VI + + + + + + + grado VI + + + + Original termEntry ID: 426 + + Piragüisme + + + + grau VII + n m + + + + Setè grau de dificultat en la gradació dels rius, que s'assigna a àrees que presenten obstacles molt perillosos, no aptes per a la competició. + + + + + + degré VII + + + + + + + grade VII + + + + + + + grado VII + + + + Original termEntry ID: 427 + + ['Vela', 'Rem'] + + + + grilló + n m + + + + Peça metàl·lica de forma circular o semicircular que es tanca amb un pern, utilitzada per a unir o subjectar caps o cadenes. + + + + + + manille + + + + + + + shackle + + + + + + + grillete + + + + Original termEntry ID: 428 + + Vela + + + + guaira + n f + + + + Vela de tallant triangular, amb el gràtil lleument inclinat. + + La guaira se subjecta al pal major i a la botavara. + + + + + houari + + + + + + + gunter + + + + + + + guaira + + + + Original termEntry ID: 429 + + Vela + + + + guardacaps + n m + + + + Anella metàl·lica o de plàstic que s'utilitza per a protegir una gassa del fregadís d'una corda passada pel seu interior. + + + + + + cosse + + + + + + + thimble + + + + + + + guardacabos + + + + Original termEntry ID: 430 + + Vela + + + + guia + n f + + + + Peça de forma acanalada fixada a proa o a popa d'una embarcació, que serveix per a fer-hi passar els caps i les cadenes per a remolcar o amarrar. + + + + + + filoir + + + + + + + fair lead + + + + + + + guía + + + + Original termEntry ID: 431 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + hangar + n m + + + + Construcció d'un complex esportiu que serveix per a guardar-hi les embarcacions no utilitzades, amb l'objectiu de protegir-les de les inclemències meteorològiques. + + + + + + hangar + + + + + + + boathouse + + + + + + + hangar + + + + Original termEntry ID: 432 + + Motonàutica + + + + hèlix + n f + + + + Aparell mecànic de propulsió d'una embarcació format per un eix i per diverses pales corbades de superfície helicoïdal que hi estan fixades. + + + + + + hélice + + + + + + + propeller + + + + + + + hélice + + + + Original termEntry ID: 433 + + Esports nàutics + + + + hidrobob + n m + + + + Flotador cilíndric allargat generalment per a un màxim de sis persones assegudes en filera i proveïdes d'un rem, completat per un flotador també allargat a cada banda, que és impulsat pel corrent en aigües braves. + + L'hidrobob s'utilitza en la pràctica de l'hidrobob. + + + + + bus-bob + + + + Original termEntry ID: 434 + + Esports nàutics + + + + hidrobob + n m + + + + Esport d'aventura consistent a fer un descens per un riu amb un hidrobob mantenint l'equilibri. + + + + + + bus-bob + + + + + + + bus-bob + + + + + + + bus-bob + + + + Original termEntry ID: 435 + + Esports nàutics + + + + hidrotrineu + n m + + + + Flotador consistent en una planxa en forma de trineu per a una persona estirada a sobre amb les cames submergides, que és impulsat pel corrent en aigües braves. + + L'hidrotrineu s'utilitza en la pràctica de l'hidrotrineu. + + + + + hydrospeed + + + + + + + trineo de agua + + + + Original termEntry ID: 436 + + Esports nàutics + + + + hidrotrineu + n m + + + + Esport d'aventura consistent a fer un descens per un riu amb un hidrotrineu mantenint l'equilibri. + + + + + + hydrospeed + + + + + + + hydrospeed + + + + + + + hidrotrineo + + + + Original termEntry ID: 437 + + Vela + + + + hissar + v tr + + + + Fer pujar una vela o una bandera per un pal. + + + + + + hisser + + + + + + + hoist, to + + + + + + + izar + + + + Original termEntry ID: 438 + + Rem + + + + inclinació + n f + + + + Desviació de l'eix d'una escalemera respecte a la vertical en la direcció de proa a popa, que determina l'angle de la pala del rem amb la vertical durant la passada. + + + + + + inclinaison + + + + + + + inclination + + + + + + + inclinación + + + + Original termEntry ID: 439 + + Rem + + + + inclinació lateral + n f + + + + Desviació de l'eix d'una escalemera respecte a la vertical en la direcció de babord a estribord. + + + + + + inclinaison latérale + + + + + + + inclinación lateral + + + + Original termEntry ID: 440 + + Rem + + + + indicador de direcció + n m + + + + Cadascun dels dispositius verticals de 5,5 m d'alçària pintats amb tres franges grogues i negres que se situen darrere de cada pontó de sortida per a indicar el centre del carrer, amb l'objectiu de determinar l'enfilació dels bots de rem. + + + + + + mire + + + + + + + steering marker + + + + + + + indicador de dirección + + + + Original termEntry ID: 441 + + Vela + + + + indicador de rumb + n m + + + + Pissarra petita situada en el vaixell del comitè que es mostra als regatistes en cas d'un canvi de recorregut per a indicar-los quin és el nou. + + + + + + indicateur de gisement + + + + + + + bearing indicator + + + + + + + indicador de rumbo + + + + Original termEntry ID: 442 + + Vela + + + + inflar + v tr + + + + Exercir, el vent, la seva acció sobre una vela fins a tensar-ne la superfície. + + L'acció del vent d'inflar comporta l'estat d'anar plena d'una vela. + + + + + gonfler + + + + + + + fill, to + + + + Original termEntry ID: 443 + + Vela + + + + instruccions de regata + n f pl + + + + Document en què el comitè d'organització fa constar les normes d'una regata determinada. + + + + + + instructions de course + + + + + + + sailing instructions + + + + + + + instrucciones de regata + + + + Original termEntry ID: 444 + + Piragüisme + + + + insubmergible + adj + + + + Dit de la piragua que compleix les condicions necessàries per a no enfonsar-se completament dins l'aigua. + + + + + + insubmersible + + + + + + + unsinkable + + + + + + + insumergible + + + + Original termEntry ID: 445 + + Vela + + + + interior + adj + + + + Dit de l'embarcació situada a dintre de la zona compresa entre la balisa al voltant de la qual ha de virar i una altra embarcació, en el transcurs d'una regata. + + Per a l'embarcació més allunyada de la balisa s'utilitza l'adjectiu exterior. + + + + + à l'intérieur + + + + + + + inside + + + + + + + interior + + + + Original termEntry ID: 446 + + Rem + + + + iol + n m + + + + Bot de banc mòbil ample i pesant, amb les escalemeres fixades a la banda, tripulat per dos, quatre o vuit remers. + + + + + + yole + + + + + + + yawl + + + + + + + yola + + + + Original termEntry ID: 447 + + Vela + + + + iola + n f + + + + Aparell d'una embarcació format per un pal major, situat a proa, i un segon pal petit més pròxim a la popa. + + 8El pal de popa d'una iola és el pal de messana. + + + + + yawl + + + + + + + yawl + + + + + + + yawl + + + + Original termEntry ID: 448 + + Rem + + + + ioleta + n f + + + + Bot de rem semblant a un iol tripulat per un sol remer. + + + + + + canoë à un rameur + + + + + + + yoleta + + + + Original termEntry ID: 449 + + Vela + + + + iot + n m + + + + Embarcació utilitzada en la pràctica de la navegació esportiva i d'esbargiment. + + + + + + yacht + + + + + + + yacht + + + + + + + yate + + + + Original termEntry ID: 450 + + Vela + + + + jaqueta de pes + n f + + + + Armilla proveïda de butxaques per a posar-hi pesos, que s'utilitza per a contrarestar l'escora d'una embarcació. + + + + + + gilet de poids + + + + + + + heavy jacket + + + + + + + traje pesado + + + + Original termEntry ID: 451 + + Esports nàutics + + + + jaqueta salvavides + n f + + + + Salvavides que recobreix el tronc tot sencer. + + + + + + gilet de sauvetage + + + + + + + life jacket + + + + + + + chaleco salvavidas + + + + Original termEntry ID: 452 + + Vela + + + + jurat de regata + n m + + + + Jurat que forma part d'un comitè de protestes. + + Un jurat de regata generalment està constituït per una sola persona. + + + + + juré de régate + + + + + + + regatta jury + + + + + + + jurado de regata + + + + Original termEntry ID: 453 + + Rem + + + + jurat de regata + n m + + + + Jurat encarregat de rebre les reclamacions de les tripulacions, signar els resultats i prendre una decisió sobre les incidències d'una regata. + + + + + + jury + + + + + + + jury + + + + + + + jurado + + + + Original termEntry ID: 454 + + Vela + + + + jurat internacional + n m + + + + Jurat de regata reconegut internacionalment per a dirigir regates internacionals o olímpiques. + + + + + + jury international + + + + + + + international jury + + + + + + + jurado internacional + + + + Original termEntry ID: 455 + + Piragüisme + + + + jutge -essa d'embarcament + n m, f + + + + Àrbitre encarregat de controlar l'equip de les piragües i els competidors, sobretot amb relació a les mesures de seguretat. + + + + + + commissaire à l'embarquement + + + + + + + boat controller + + + + + + + juez de embarque + + + + Original termEntry ID: 456 + + Piragüisme + + + + jutge -essa de 25 m + n m, f + + + + Àrbitre d'una cursa en línia encarregat d'indicar al jutge de sortida, amb una bandera vermella, el trencament d'una pala dintre els límits de la zona de 25 m. + + + + + + juge de 25 m + + + + + + + 25m judge + + + + + + + juez de 25 m + + + + Original termEntry ID: 457 + + Piragüisme + + + + jutge -essa de ciavoga + n m, f + + + + Àrbitre d'una cursa de fons encarregat de controlar la correcció de les virades. + + + + + + arbitre de virage + + + + + + + turning point umpire + + + + + + + juez de ciaboga + + + + Original termEntry ID: 458 + + Piragüisme + + + + jutge -essa de porta + n m, f + + + + Àrbitre encarregat de controlar el pas dels competidors per les portes situades al llarg del recorregut d'una prova. + + + + + + juge de porte + + + + + + + gate keeper + + + + + + + juez de puerta + + + + Original termEntry ID: 459 + + Piragüisme + + + + jutge -essa de recorregut + n m, f + + + + Àrbitre encarregat de dirigir una cursa, comprovar que el recorregut estigui lliure d'obstacles i supervisar-ne la senyalització. + + + + + + responsable de course + + + + + + + course umpire + + + + + + + juez de recorrido + + + + Original termEntry ID: 460 + + Vela + + + + jutge -essa de regates + n m, f + + + + Persona qualificada per a formar part d'un comitè de regata. + + + + + + juge de régate + + + + + + + regatta judge + + + + + + + juez de regata + + + + Original termEntry ID: 461 + + Piragüisme + + + + jutge -essa de sector + n m, f + + + + Àrbitre encarregat de dirigir una competició d'eslàlom en un tram concret del recorregut. + + + + + + juge de secteur + + + + + + + section judge + + + + + + + juez de sector + + + + Original termEntry ID: 462 + + Piragüisme + + + + K-1 d'eslàlom + n m + + + + Caiac monoplaça de 4 m d'eslora mínima, 60 cm de mànega mínima i 9 kg de pes mínim, utilitzat per a eslàloms. + + + + + + K1 de slalom + + + + + + + slalom K1 + + + + + + + K-1 de eslalon + + + + Original termEntry ID: 463 + + Piragüisme + + + + K-1 de descens + n m + + + + Caiac monoplaça de 4,5 m d'eslora mínima, 60 cm de mànega mínima i 10 kg de pes mínim, utilitzat per a descensos. + + + + + + K1 de descente + + + + + + + wildwater racing K1 + + + + + + + K-1 de descenso + + + + Original termEntry ID: 464 + + Piragüisme + + + + K-1 de pista + n m + + + + Caiac monoplaça de 5,2 m d'eslora màxima, 51 cm de mànega mínima i 12 kg de pes mínim, utilitzat en aigües tranquil·les. + + + + + + K1 de course en ligne + + + + + + + flatwater race K1 + + + + + + + K-1 de pista + + + + Original termEntry ID: 465 + + Vela + + + + Lechner A-390 + n f + + + + Planxa de vela de 3,9 m d'eslora i de 7,3 m² de superfície vèlica, en categoria masculina, i 6,8 m², en categoria femenina. + + + + + + planche à voile Lechner A-390 + + + + + + + Lechner A-390 board + + + + + + + tabla Lechner A-390 + + + + Original termEntry ID: 466 + + Piragüisme + + + + línia de 25 m + n f + + + + Conjunt de dues boies afilerades d'una cursa en línia situat paral·lelament a la línia de sortida, a 25 m de distància. + + + + + + ligne de 25 m + + + + + + + 25m line + + + + + + + línea de 25 m + + + + Original termEntry ID: 467 + + Rem + + + + línia de 500 m + n f + + + + Conjunt de boies afilerades d'un camp de regata situat paral·lelament a la línia de sortida, a 500 m de distància. + + + + + + ligne des 500 m + + + + + + + 500m line + + + + + + + línea de 500 m + + + + Original termEntry ID: 468 + + Rem + + + + línia de 1.000 m + n f + + + + Conjunt de boies afilerades d'un camp de regata situat paral·lelament a la línia de sortida, a 1.000 m de distància. + + + + + + ligne des 1 000 m + + + + + + + 1,000m line + + + + + + + línea de 1.000 m + + + + Original termEntry ID: 469 + + Rem + + + + línia de 1.500 m + n f + + + + Conjunt de boies afilerades d'un camp de regata situat paral·lelament a la línia de sortida, a 1.500 m de distància. + + + + + + ligne des 1 500 m + + + + + + + 1,500m line + + + + + + + línea de 1.500 m + + + + Original termEntry ID: 470 + + Esports nàutics + + + + línia de flotació + n f + + + + Línia imaginària d'un cos que separa transversalment la meitat d'aquest cos que queda submergida a l'aigua en surar i la meitat que en sobresurt. + + + + + + ligne flottante + + + + + + + water line + + + + + + + línea de flotación + + + + Original termEntry ID: 471 + + Rem + + + + línia de mira + n f + + + + Línia recta imaginària d'un carrer traçada longitudinalment cap a la qual els remers dirigeixen un bot de rem en enfilar-lo o propulsar-lo. + + + + + + ligne de mire + + + + + + + line of sight + + + + + + + línea de mira + + + + Original termEntry ID: 472 + + Rem + + + + llaç de seguretat + n m + + + + Llaç de subjecció del taló d'una sabatilla a la pedalina que dona una certa llibertat de moviment al taló, pensat per a poder-se desfer de la sabatilla en cas de bolcada. + + + + + + languette de sécurité + + + + + + + lazo de seguridad + + + + Original termEntry ID: 473 + + Vela + + + + llagut + n m + + + + Embarcació de fusta de vela llatina de poc tonatge, amb un pes d'una a cinquanta tones. + + + + + + laúd + + + + Original termEntry ID: 474 + + Motonàutica + + + + llanxa + n f + + + + Embarcació menor autopropulsada per mitjà d'un motor de combustió interna. + + + + + + vedette + + + + + + + launch + + + + + + + lancha + + + + Original termEntry ID: 475 + + Motonàutica + + + + llanxa de regates + n f + + + + Llanxa que s'utilitza amb finalitats esportives. + + + + + + lancha de regatas + + + + Original termEntry ID: 476 + + Vela + + + + llarg + n m + + + + Cadascun dels trams del recorregut d'un veler coberts navegant per l'aleta. + + + + + + largue + + + + + + + reaching leg + + + + + + + largo + + + + Original termEntry ID: 477 + + Rem + + + + llast + n m + + + + Conjunt de material pesant que s'afegeix a l'equip d'un timoner o a un bot de rem de pes massa baix per a arribar al pes reglamentari. + + Com a màxim, el llast del timoner pot pesar 5 kg. + + + + + poids mort + + + + + + + deadweight + + + + + + + lastre + + + + Original termEntry ID: 478 + + Vela + + + + llast + n m + + + + Conjunt de materials pesants estibats al fons d'una embarcació per a fer-ne baixar el centre de gravetat i augmentar-ne l'estabilitat. + + El llast es classifica, segons la durada de la seva utilització, en llast fix i llast mòbil. + + + + + lest + + + + + + + ballast + + + + + + + lastre + + + + Original termEntry ID: 479 + + Vela + + + + llast fix + n m + + + + Llast incorporat de manera permanent en una embarcació. + + + + + + lest fixe + + + + + + + fixed ballast + + + + + + + lastre fijo + + + + Original termEntry ID: 480 + + Vela + + + + llast mòbil + n m + + + + Llast incorporat de manera provisional en una embarcació. + + + + + + lest mobile + + + + + + + movable ballast + + + + + + + lastre móvil + + + + Original termEntry ID: 481 + + Vela + + + + llastar + v tr + + + + Disposar llast en una embarcació. + + L'acció de llastar una embarcació s'ha de fer sense posar-ne en perill l'estabilitat. + + + + + arrimer + + + + + + + stow, to + + + + + + + lastrar + + + + Original termEntry ID: 482 + + Vela + + + + lletra nacional + n f + + + + Lletra cosida o enganxada a la vela major d'un veler que n'indica la nacionalitat. + + + + + + lettre national + + + + + + + national letter + + + + + + + letra nacional + + + + Original termEntry ID: 483 + + Rem + + + + lleugers + n m pl + + + + Categoria establerta segons el pes dels tripulants que correspon, en categoria masculina, a tripulacions amb un pes mitjà màxim de 70 kg, excloent-ne el timoner, i un pes màxim per tripulant de 72,5 kg i, en categoria femenina, a tripulacions amb un pes mitjà màxim de 57 kg, excloent-ne el timoner, i un pes màxim per tripulant de 59 kg. + + + + + + poids légers + + + + + + + lightweights + + + + + + + pesos ligeros + + + + Original termEntry ID: 484 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + llevar + v tr + + + + Pujar l'àncora a bord recuperant la corda. + + + + + + lever + + + + + + + weigh, to + + + + + + + levar + + + + Original termEntry ID: 485 + + Rem + + + + lliscament + n m + + + + Desplaçament suau i de gran amplitud d'un bot de rem en la recuperació. + + + + + + coulissement + + + + + + + sliding + + + + + + + deslizamiento + + + + Original termEntry ID: 486 + + Rem + + + + lliscar + v intr + + + + Desplaçar-se, un bot de rem, suaument i amb gran amplitud en la recuperació. + + + + + + glisser + + + + + + + slide, to + + + + + + + deslizarse + + + + Original termEntry ID: 487 + + Vela + + + + lliure a popa + adj + + + + Dit del veler situat darrere una línia imaginària projectada des de la popa d'un altre veler perpendicularment a la crugia d'aquest segon veler. + + + + + + en route libre derrière + + + + + + + clear astern + + + + + + + libre a popa + + + + Original termEntry ID: 488 + + Vela + + + + lliure a proa + adj + + + + Dit del veler respecte al qual un altre veler està lliure a popa. + + + + + + en route libre devant + + + + + + + clear ahead + + + + + + + libre a proa + + + + Original termEntry ID: 489 + + Rem + + + + longitud d'estropada + n f + + + + Distància recorreguda per una pala dins l'aigua, des de l'atac fins a la sortida. + + + + + + longeur de coup + + + + + + + run + + + + + + + amplitud de palada + + + + Original termEntry ID: 490 + + Rem + + + + mà d'estribord + n f + + + + Mà d'un remer de rem en couple que porta el rem d'estribord. + + + + + + main tribord + + + + + + + mano de estribor + + + + Original termEntry ID: 491 + + Rem + + + + mà de babord + n f + + + + Mà d'un remer de rem en couple que porta el rem de babord. + + + + + + main bâbord + + + + + + + mano de babor + + + + Original termEntry ID: 492 + + Piragüisme + + + + mà de tracció + n f + + + + Mà d'un piragüista que agafa la part inferior d'una pala, corresponent al braç que exerceix la força de la tracció. + + + + + + main inférieure + + + + + + + mano de tracción + + + + Original termEntry ID: 493 + + Rem + + + + mà exterior + n f + + + + Mà d'un remer de rem en punta situada més a prop de l'escalemera. + + + + + + main extérieure + + + + + + + mano exterior + + + + Original termEntry ID: 494 + + Rem + + + + mà interior + n f + + + + Mà d'un remer de rem en punta situada més a prop de l'eix central del bot de rem. + + + + + + main intérieure + + + + + + + mano interior + + + + Original termEntry ID: 495 + + Piragüisme + + + + mà superior + n f + + + + Mà d'un piragüista que agafa la part superior de la pala. + + + + + + main supérieure + + + + + + + mano de empuje + + + + Original termEntry ID: 496 + + Vela + + + + mampara + n f + + + + Cadascun dels envans divisoris dels allotjaments interiors d'una embarcació. + + + + + + cloison + + + + + + + bulkhead + + + + + + + mamparo + + + + Original termEntry ID: 497 + + Esports nàutics + + + + mànega + n f + + + + Amplària d'una embarcació. + + + + + + largeur + + + + + + + beam + + + + + + + manga + + + + Original termEntry ID: 498 + + Piragüisme + + + + mànega d'entrenament + n f + + + + Part d'un eslàlom prèvia al començament de la prova oficial en què els participants cobreixen el recorregut complet per entrenar-se i conèixer-ne les característiques. + + + + + + non-stop + + + + + + + training run + + + + + + + non-stop + + + + Original termEntry ID: 499 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + manegueta + n f + + + + Peça en forma de T fixada a la coberta o a l'orla d'una embarcació, que serveix per a amarrar-hi caps. + + + + + + taquet + + + + + + + cleat + + + + + + + cornamusa + + + + Original termEntry ID: 500 + + Piragüisme + + + + maniobra + n f + + + + Conjunt d'operacions executades amb la pala per a provocar un determinat moviment de la piragua. + + + + + + manoeuvre + + + + + + + maneuver + + + + + + + maniobra + + + + Original termEntry ID: 501 + + Rem + + + + màquina de rem + n f + + + + Estructura situada al fons d'una piscina d'entrenament, amb carros regulables i rems sense portants de pala perforada, que permet fer palades sense avançar. + + + + + + tank à ramer + + + + + + + rowing tank + + + + + + + máquina de remar + + + + Original termEntry ID: 502 + + Rem + + + + marca + n m, f + + + + Remer situat més cap a popa en un bot de rem, visible per la resta de remers, que s'encarrega de donar la voga. + + 2. Són marques el marca d'estribord i el marca de babord. + + + + + chef de nage + + + + + + + strokewoman [f] + + + + + + + marca + + + + Original termEntry ID: 503 + + Rem + + + + marca d'aigua + n f + + + + Traça que es forma a l'aigua en passar-hi el rem. + + + + + + bouillon + + + + + + + puddle + + + + + + + rastro de agua + + + + Original termEntry ID: 504 + + Rem + + + + marca d'estribord + n m, f + + + + Marca d'un bot de rem en punta que dona la voga als remers d'estribord. + + Si un dels dos marques, el marca d'estribord o el marca de babord, està situat més cap a popa que l'altre, fa funcions de marca per a tota la tripulació, i l'altre, només per als remers de la seva banda. + + + + + marca de estribor + + + + Original termEntry ID: 505 + + Rem + + + + marca de babord + n m, f + + + + Marca d'un bot de rem en punta que dona la voga als remers de babord. + + Vegeu la nota a marca d'estribord. + + + + + marca de babor + + + + Original termEntry ID: 506 + + Vela + + + + marcació + n f + + + + Angle format pel meridià magnètic en què es troba una embarcació i per la visual a un punt determinat cap on es vol dirigir el desplaçament. + + + + + + gisement + + + + + + + bearing + + + + + + + marcación + + + + Original termEntry ID: 507 + + Piragüisme + + + + marcador -a de ritme + n m, f + + + + Piragüista de proa d'una piragua de més de dos tripulants, que s'encarrega de marcar el ritme de les palades i de manejar el timó. + + + + + + chef de nage + + + + + + + strokewoman [f] + + + + + + + marcador de ritmo + + + + Original termEntry ID: 508 + + Rem + + + + marcar + v intr + + + + Fer, un membre de la tripulació, de marca. + + + + + + marcar + + + + Original termEntry ID: 509 + + Piragüisme + + + + mare + n f + + + + Depressió del terreny per on passa l'aigua d'un riu. + + + + + + lit + + + + + + + riverbed + + + + + + + madre + + + + Original termEntry ID: 510 + + Piragüisme + + + + marge + n m + + + + Cadascuna de les dues vores d'un riu o un canal. + + + + + + rive + + + + + + + shore + + + + + + + orilla + + + + Original termEntry ID: 511 + + Rem + + + + megàfon + n m + + + + Aparell que transmet la veu a distància, utilitzat per jutges i entrenadors en el transcurs d'una competició per a comunicar-se amb els participants. + + + + + + mégaphone + + + + + + + megaphone + + + + + + + megáfono + + + + Original termEntry ID: 512 + + Vela + + + + mesurador -a + n m, f + + + + Persona encarregada de comprovar l'adequació de les mesures d'un veler inscrit en una prova a la normativa de la seva classe. + + + + + + jaugeur + + + + + + + measurer + + + + + + + medidor + + + + Original termEntry ID: 513 + + Vela + + + + mesurament + n m + + + + Comprovació de l'adequació de les mesures d'un veler a la normativa de la seva classe, efectuada a tots els participants en una regata. + + + + + + mesurage + + + + + + + measurement + + + + + + + medición + + + + Original termEntry ID: 514 + + Vela + + + + metxa + n f + + + + Part d'un pal d'una embarcació que queda sota coberta. + + + + + + mèche + + + + + + + spindle + + + + + + + mecha + + + + Original termEntry ID: 515 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + milla nàutica + n f + + + + Unitat de longitud utilitzada per a mesurar distàncies en el mar, que equival a 1.852 m. + + La milla marina forma part de la formulació d'un nus. + + + + + mille nautique + + + + + + + nautical mile + + + + + + + milla náutica + + + + Original termEntry ID: 516 + + Rem + + + + mira de timó + n f + + + + Part de la creueta d'un bot de rem sense timoner consistent en una peça rígida, generalment metàl·lica i d'uns 20 cm de llargària, fixada al mig de la creueta mirant cap a l'interior del bot i amb inclinació a babord o estribord segons el moviment de l'eix del timó, que s'utilitza per a comprovar la posició de la pala. + + + + + + mira de timón + + + + Original termEntry ID: 517 + + Vela + + + + molinet + n m + + + + Torn col·locat horitzontalment sobre una coberta de proa, que serveix per a llevar l'àncora. + + + + + + guindeau + + + + + + + windlass + + + + + + + molinete + + + + Original termEntry ID: 518 + + Esquí nàutic + + + + monoesquí + n m + + + + Llenca de material dur, amb la punta anterior lleugerament corbada cap amunt i un sistema de subjecció als peus mitjançant dues fixacions convencionals, situades l'una darrere l'altra. + + El monoesquí s'utilitza en la pràctica del monoesquí. + + + + + monoski + + + + + + + monoski + + + + + + + monoesquí + + + + Original termEntry ID: 519 + + Esquí nàutic + + + + monoesquí + n m + + + + Modalitat d'esquí nàutic practicada sobre un monoesquí. + + + + + + monoski + + + + + + + monoskiing + + + + + + + monoesquí + + + + Original termEntry ID: 520 + + Motonàutica + + + + monoplaça + n m + + + + Embarcació autopropulsada d'una sola plaça, que s'utilitza per a la competició. + + + + + + monoplace + + + + + + + single-seater + + + + + + + monoplaza + + + + Original termEntry ID: 521 + + Vela + + + + monotip + n m + + + + Embarcació pertanyent a una sèrie d'embarcacions construïdes seguint un mateix disseny. + + + + + + monotype + + + + + + + one design + + + + + + + monotipo + + + + Original termEntry ID: 522 + + Vela + + + + mordassa d'escota + n f + + + + Dispositiu format per dues peces dentades i giratòries que serveix per a subjectar l'escota d'una vela. + + + + + + coinceur + + + + + + + clam cleat + + + + + + + mordaza de escota + + + + Original termEntry ID: 523 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + mort + n m + + + + Peça de material pesant que reposa al fons del mar, utilitzada per a fixar una boia per mitjà d'un cap o una cadena. + + + + + + corps-mort + + + + + + + mooring buoy + + + + + + + muerto + + + + Original termEntry ID: 524 + + Vela + + + + mosquetó + n m + + + + Peça de metall o plàstic proveïda d'una molla i fixada a la ralinga, que serveix per a envergar una vela a l'estai i facilitar-ne el desplaçament. + + + + + + mousqueton + + + + + + + snap shackle + + + + + + + mosquetón + + + + Original termEntry ID: 525 + + Vela + + + + mossegar + v tr + + + + Fixar un cap a una mordassa d'escota. + + + + + + mordre + + + + + + + ride, to + + + + + + + morder + + + + Original termEntry ID: 526 + + Motonàutica + + + + moto aquàtica + n f + + + + Embarcació de poc calat autopropulsada per a una o dues persones assegudes, que es governa amb un manillar. + + + + + + scooter des mers + + + + + + + water scooter + + + + + + + moto de agua + + + + Original termEntry ID: 527 + + Motonàutica + + + + motonàutic -a + adj + + + + Relatiu o pertanyent a la motonàutica. + + + + + + motonáutico + + + + Original termEntry ID: 528 + + Motonàutica + + + + motonàutica + n f + + + + Esport nàutic consistent a desplaçar-se sobre l'aigua amb una embarcació autopropulsada. + + Són modalitats de la motonàutica els ral·lis, la resistència i la velocitat. + + + + + motonautisme + + + + + + + motorboating + + + + + + + motonáutica + + + + Original termEntry ID: 529 + + Motonàutica + + + + motor + n m + + + + Part d'una embarcació autopropulsada que genera l'energia necessària per al desplaçament a partir de la utilització del combustible. + + + + + + moteur + + + + + + + engine + + + + + + + motor + + + + Original termEntry ID: 530 + + Rem + + + + muleta + n f + + + + Bot de banc fix de rem en punta de competició, generalment a mar oberta, tripulat per sis remers i un timoner. + + + + + + chalupa + + + + Original termEntry ID: 531 + + Vela + + + + multibuc + n m + + + + Embarcació constituïda per més d'un buc. + + + + + + multicoque + + + + + + + multi-hull + + + + + + + multicasco + + + + Original termEntry ID: 532 + + Vela + + + + muntar una balisa + v intr + + + + Virar al voltant d'una balisa començant des de la banda establerta per les instruccions de regata. + + + + + + contourner une marque + + + + + + + round a mark, to + + + + + + + virar una baliza + + + + Original termEntry ID: 533 + + Piragüisme + + + + nau de reparacions + n f + + + + Local que s'utilitza per a reparar piragües. + + + + + + bâtiment de réparation + + + + + + + repair shop + + + + + + + nave de reparaciones + + + + Original termEntry ID: 534 + + Esports nàutics + + + + nàutic -a + adj + + + + Relatiu o pertanyent a la navegació. + + + + + + nautique + + + + + + + nautical + + + + + + + náutico + + + + Original termEntry ID: 535 + + Esports nàutics + + + + navegabilitat + n f + + + + Qualitat d'una embarcació d'estar en condicions de ser utilitzada. + + + + + + navigabilité + + + + + + + seaworthiness + + + + + + + navegabilidad + + + + Original termEntry ID: 536 + + Esports nàutics + + + + navegació + n f + + + + Acció de desplaçar-se per l'aigua amb una embarcació. + + + + + + navigation + + + + + + + navigation + + + + + + + navegación + + + + Original termEntry ID: 537 + + Vela + + + + navegació a vela + n f + + + + Navegació practicada amb una embarcació de vela. + + + + + + yachting à voile + + + + + + + sailing navigation + + + + + + + navegación a vela + + + + Original termEntry ID: 538 + + Vela + + + + navegació noble + n f + + + + Navegació practicada amb esforç i habilitat respectant l'esportivitat. + + + + + + navigation loyale + + + + + + + fair sailing + + + + + + + navegación deportiva + + + + Original termEntry ID: 539 + + Esports nàutics + + + + navegant + n m, f + + + + Esportista que practica la navegació. + + + + + + sea-farer + + + + + + + navegante + + + + Original termEntry ID: 540 + + Esports nàutics + + + + navegar + v intr + + + + Desplaçar-se per l'aigua amb una embarcació. + + + + + + naviguer + + + + + + + sail, to + + + + + + + navegar + + + + Original termEntry ID: 541 + + Esports nàutics + + + + navegar + v intr + + + + Desplaçar-se, una embarcació, per l'aigua. + + + + + + naviguer + + + + + + + sail, to + + + + + + + navegar + + + + Original termEntry ID: 542 + + Esports nàutics + + + + navegar a favor del vent + v intr + + + + Navegar rebent el vent per la popa. + + + + + + naviguer vent arrière + + + + + + + sail before the wind, to + + + + + + + navegar a favor del viento + + + + Original termEntry ID: 543 + + Esports nàutics + + + + navegar contra el vent + v intr + + + + Navegar rebent el vent per la proa. + + + + + + naviguer contre le vent + + + + + + + sail up wind, to + + + + + + + navegar contra el viento + + + + Original termEntry ID: 544 + + Vela + + + + navegar de través + v intr + + + + Navegar rebent el vent per un costat. + + + + + + naviguer vent de travers + + + + + + + sail with wind abeam, to + + + + + + + navegar de través + + + + Original termEntry ID: 545 + + Vela + + + + navegar per l'aleta + v intr + + + + Navegar rebent el vent per una aleta. + + + + + + être grand-largue + + + + + + + sail on board, to + + + + + + + navegar por la aleta + + + + Original termEntry ID: 546 + + Rem + + + + nivell + n m + + + + Estabilitat de les bandes d'un bot de rem respecte a la línia de flotació. + + + + + + nivel + + + + Original termEntry ID: 547 + + Piragüisme + + + + nivell d'aigua + n m + + + + Grau d'elevació de la superfície de l'aigua. + + + + + + niveau de l'eau + + + + + + + water level + + + + + + + nivel del agua + + + + Original termEntry ID: 548 + + Vela + + + + número de balisa + n m + + + + Número assignat a cada balisa del recorregut d'una regata. + + + + + + numéro de marque + + + + + + + number of mark + + + + + + + número de baliza + + + + Original termEntry ID: 549 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + número de carrer + n m + + + + Número assignat a cada embarcació que participa en una cursa, segons el carrer per on competeix. + + El número de carrer s'indica a la placa de numeració. + + + + + numéro de couloir + + + + + + + lane number + + + + + + + número de calle + + + + Original termEntry ID: 550 + + Vela + + + + número de vela + n m + + + + Número assignat per l'associació de classe a cada veler en el moment d'inscriure's a la seva classe. + + + + + + numéro de voile + + + + + + + sail number + + + + + + + número de vela + + + + Original termEntry ID: 551 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + nus + n m + + + + Unitat de velocitat utilitzada per a mesurar la velocitat de desplaçament en el mar, que equival a una milla marina per hora. + + + + + + noeud + + + + + + + knot + + + + + + + nudo + + + + Original termEntry ID: 552 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + nus + n m + + + + Entrellaçament estret i resistent de diverses parts d'una o més cordes o cintes, que s'utilitza com a element de subjecció. + + + + + + noeud + + + + + + + knot + + + + + + + nudo + + + + Original termEntry ID: 553 + + Vela + + + + obenc + n m + + + + Cadascun dels cables que sostenen transversalment un pal d'una embarcació. + + + + + + hauban + + + + + + + shroud + + + + + + + obenque + + + + Original termEntry ID: 554 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + obra morta + n f + + + + Part no submergida del buc d'una embarcació. + + + + + + oeuvres mortes + + + + + + + upper works + + + + + + + obra muerta + + + + Original termEntry ID: 555 + + Esports nàutics + + + + obra viva + n f + + + + Part submergida del buc d'una embarcació. + + + + + + oeuvres vives + + + + + + + under works + + + + + + + obra viva + + + + Original termEntry ID: 556 + + Piragüisme + + + + obstacle artificial + n m + + + + Obstacle constituït per elements artificials, sovint materials d'obra. + + Per exemple, és un obstacle artificial la presa. + + + + + obstacle artificiel + + + + + + + artificial obstacle + + + + + + + obstáculo artificial + + + + Original termEntry ID: 557 + + Piragüisme + + + + obstacle natural + n m + + + + Obstacle constituït per elements naturals, sovint roques, tolls, fosses o troncs. + + + + + + obstacle naturel + + + + + + + natural obstacle + + + + + + + obstáculo natural + + + + Original termEntry ID: 558 + + Rem + + + + obstrucció + n f + + + + Falta consistent a envair aigües. + + + + + + gêne + + + + + + + obstruction + + + + + + + obstrucción + + + + Original termEntry ID: 559 + + Piragüisme + + + + ometre una porta + v intr + + + + Cometre una falta consistent a deixar de passar una porta del recorregut. + + Una acció d'ometre una porta es penalitza amb cinquanta punts. + + + + + omettre une porte + + + + + + + leave out a gate, to + + + + + + + omitir una puerta + + + + Original termEntry ID: 560 + + Piragüisme + + + + ona de costat + n f + + + + Ona provocada per la proa d'una piragua en el transcurs d'una cursa en línia, que serveix a un piragüista situat al costat i una mica més enrere per a fer avançar l'embarcació. + + + + + + vague de côté + + + + + + + side-wave + + + + + + + ola lateral + + + + Original termEntry ID: 561 + + Piragüisme + + + + ona de popa + n f + + + + Ona en forma de V provocada per la popa d'una piragua en el transcurs d'una cursa en línia, que serveix a un piragüista situat al costat i una mica més enrere per a fer avançar l'embarcació. + + + + + + sillage + + + + + + + stern-wave + + + + + + + ola de popa + + + + Original termEntry ID: 562 + + Esports nàutics + + + + onada + n f + + + + Moviment oscil·latori de l'aigua en sentit ascendent i descendent. + + En piragüisme, són ones l'ona de costat, l'ona de popa i el rull. + + + + + vague + + + + + + + wave + + + + + + + ola + + + + Original termEntry ID: 563 + + Vela + + + + optimist [en] + n m + + + + Veler de regates consistent en un monotip per a un tripulant de 2,40 m d'eslora i 1,15 m de mànega, amb una vela en forma d'ala d'avió. + + + + + + optimist + + + + + + + Optimist + + + + + + + optimist + + + + Original termEntry ID: 564 + + Piragüisme + + + + organitzador -a de la competició + n m, f + + + + Àrbitre encarregat de supervisar les curses i controlar el compliment del programa previst i del reglament en qüestions com ara les mesures de les piragües. + + + + + + organisateur de la compétition + + + + + + + competition organizer + + + + + + + organizador de la competición + + + + Original termEntry ID: 565 + + Vela + + + + orientar + v tr + + + + Disposar una o més veles de manera que rebin el vent amb l'angle més favorable a la propulsió. + + + + + + régler + + + + + + + trim, to + + + + + + + orientar + + + + Original termEntry ID: 566 + + Vela + + + + orinc + n m + + + + Cap fixat per un extrem a la creu de l'àncora i per l'altre a una boia, que serveix per a indicar on s'ha fondejat. + + + + + + orine + + + + + + + buoy rope + + + + + + + orinque + + + + Original termEntry ID: 567 + + Vela + + + + orla + n f + + + + Prolongació d'un costat de determinades embarcacions fixada als candelers que sobresurt del pla de la coberta. + + + + + + pavois + + + + + + + bulwark + + + + + + + amurada + + + + Original termEntry ID: 568 + + ['Vela', 'Rem'] + + + + orsa + n f + + + + Planxa de metall o fusta situada sota la quilla que en sobresurt, utilitzada per a contrarestar la deriva i, en vela, també l'abatiment. + + Per exemple, és una orsa l'orsa abatible. + + + + + dérive + + + + + + + centreboard + + + + + + + orza + + + + Original termEntry ID: 569 + + Vela + + + + orsa de sabre + n f + + + + Orsa abatible per a una embarcació petita proveïda d'un sistema de fixació de beina. + + + + + + dérive pivotante + + + + + + + dagger board + + + + + + + orza de sable + + + + Original termEntry ID: 570 + + Vela + + + + orsa mòbil + n f + + + + Orsa que es fixa a la caixa d'orsa a voluntat, pròpia d'una embarcació de vela lleugera. + + És una orsa abatible l'orsa de sabre. + + + + + dérive relevable + + + + + + + movable board + + + + + + + orza móvil + + + + Original termEntry ID: 571 + + Vela + + + + orsada + n f + + + + Alteració del rumb d'una embarcació disminuint l'angle format per la proa i la direcció del vent. + + + + + + auloffée + + + + + + + luffing + + + + + + + orzada + + + + Original termEntry ID: 572 + + Vela + + + + orsar + v intr + + + + Alterar el rumb d'una embarcació disminuint l'angle format per la proa i la direcció del vent. + + + + + + lofer + + + + + + + luff, to + + + + + + + orzar + + + + Original termEntry ID: 573 + + Rem + + + + outrigger + n m + + + + Bot de banc mòbil de competició de mànega molt reduïda, tripulat per dos, quatre o vuit remers. + + + + + + outrigger + + + + + + + racing shell + + + + + + + outrigger + + + + Original termEntry ID: 574 + + Piragüisme + + + + pagaia + n f + + + + Instrument llarg i prim que s'introdueix per un dels extrems o bé, alternativament, per tots dos a l'aigua, utilitzat com a mitjà de propulsió. + + 3. Són pales la pala simple i la pala doble. + + + + + pagaie + + + + + + + paddle + + + + + + + pala + + + + Original termEntry ID: 575 + + Piragüisme + + + + pal + n m + + + + Cadascuna de les dues barres verticals de plàstic o un altre material que delimiten lateralment una porta. + + + + + + poteau + + + + + + + post + + + + + + + poste + + + + Original termEntry ID: 576 + + Vela + + + + pal de mitjana + n m + + + + Pal d'un quetx o una iola més pròxim a la popa. + + + + + + mât d'artimon + + + + + + + mizzenmast + + + + + + + palo de mesana + + + + Original termEntry ID: 577 + + Vela + + + + pal mestre + n m + + + + Pal principal d'una embarcació, que és també el més gros. + + El pal major serveix per a subjectar la guaira i la vela major. + + + + + grand mât + + + + + + + mainmast + + + + + + + palo mayor + + + + Original termEntry ID: 578 + + Rem + + + + pala + n f + + + + Part extrema, ampla i plana d'un rem, que s'introdueix a l'aigua per a remar. + + La pala d'un rem de couple té una amplada de 15 a 20 cm, i la d'un rem de punta de 22 a 30 cm. + + + + + pelle + + + + + + + blade + + + + + + + pala + + + + Original termEntry ID: 579 + + Esports nàutics + + + + pala + n f + + + + Peça ampla, prima i permanentment submergida d'un timó. + + La pala va fixada a la part inferior de l'eix del timó. + + + + + safran + + + + + + + rudder blade + + + + + + + pala + + + + Original termEntry ID: 580 + + Piragüisme + + + + pala de reserva + n f + + + + Pala que només s'utilitza en comptes d'una altra en cas de necessitat. + + + + + + pagaie de réserve + + + + + + + reserve paddle + + + + + + + pala de reserva + + + + Original termEntry ID: 581 + + Piragüisme + + + + pala doble + n f + + + + Pala amb una fulla a cada extrem de la perxa. + + Les pales dobles s'utilitzen en la navegació amb caiac. + + + + + pagaie double + + + + + + + double-bladed paddle + + + + + + + pala doble + + + + Original termEntry ID: 582 + + Piragüisme + + + + pala simple + n f + + + + Pala amb una fulla a un extrem de la perxa i una empunyadura a l'altre extrem. + + Les pales simples s'utilitzen en la navegació amb canoa. + + + + + pagaie simple + + + + + + + single-bladed paddle + + + + + + + pala simple + + + + Original termEntry ID: 583 + + Rem + + + + palada falsa + n f + + + + Palada errònia feta a l'aire, sense tocar l'aigua. + + + + + + fausse pelle + + + + + + + air shot + + + + + + + palada falsa + + + + Original termEntry ID: 584 + + Rem + + + + palanca + n f + + + + Pontó situat a l'embarcador, que serveix per a facilitar l'embarcament i el desembarcament dels remers i els jutges. + + + + + + ponton d'embarquement + + + + + + + in and out pontoon + + + + + + + pontón de embarque + + + + Original termEntry ID: 585 + + Piragüisme + + + + paleig + n m + + + + Acció i efecte de fer avançar una piragua per mitjà de palades alternatives o simultànies, segons la modalitat, a babord i estribord. + + + + + + paddling + + + + + + + paleo + + + + Original termEntry ID: 586 + + Piragüisme + + + + palejar per l'esquerra + v intr + + + + Palejar amb palades per babord. + + + + + + pagayer à gauche + + + + + + + paddle to left side, to + + + + + + + palear por la izquierda + + + + Original termEntry ID: 587 + + Piragüisme + + + + palejar per la dreta + v intr + + + + Palejar amb palades per estribord. + + + + + + pagayer à droite + + + + + + + paddle to right side, to + + + + + + + palear por la derecha + + + + Original termEntry ID: 588 + + Piragüisme + + + + palista + n m, f + + + + Esportista que practica el piragüisme. + + + + + + pagayeur + + + + + + + paddler + + + + + + + piragüista + + + + Original termEntry ID: 589 + + Vela + + + + pantoc + n m + + + + Cadascuna de les parts corbes d'un buc situades entre els costats i el fons. + + + + + + bouchain + + + + + + + bilge + + + + + + + pantoque + + + + Original termEntry ID: 590 + + Vela + + + + panyol + n m + + + + Espai que s'utilitza per a guardar-hi les veles i altres elements no fixos d'un aparell. + + + + + + soute à voiles + + + + + + + sail locker + + + + + + + pañol + + + + Original termEntry ID: 591 + + Rem + + + + paquet + n m + + + + Volum d'aigua que pot aixecar un remer amb la pala. + + + + + + bouillonnement + + + + + + + paquete + + + + Original termEntry ID: 592 + + Rem + + + + paramar + n m + + + + Prolongació vertical de la banda d'un bot de rem cap a la coberta de proa, que serveix per a evitar l'entrada d'aigua dintre l'embarcació. + + + + + + hiloire + + + + + + + washboard + + + + + + + paramar + + + + Original termEntry ID: 593 + + Vela + + + + paramola + n f + + + + Cadascuna de les dues peces de fusta d'un llaüt fixada horitzontalment sobre la cara superior de les quadernes a popa i a proa del llaüt, amb un forat per a permetre el pas dels pals. + + + Original termEntry ID: 594 + + Rem + + + + parar la regata + v intr + + + + Impedir, el jutge de sortida o el jutge àrbitre, la continuació d'una prova, sovint per una avaria d'un bot de rem a la zona de sortida. + + + + + + interrompre la course + + + + + + + stop the race, to + + + + + + + detener la regata + + + + Original termEntry ID: 595 + + Vela + + + + part implicada + n f + + + + Conjunt de participants en una regata que poden ser penalitzats pel comitè de protestes com a conseqüència de la resolució d'una protesta. + + + + + + partie en cause + + + + + + + party to a protest + + + + + + + parte implicada + + + + Original termEntry ID: 596 + + Vela + + + + part interessada + n f + + + + Conjunt de participants en una regata que poden ser afavorits o perjudicats per la decisió del comitè de protestes com a conseqüència de la resolució d'una protesta o bé que hi tenen un interès personal. + + + + + + partie intéressée + + + + + + + interested party + + + + + + + parte interesada + + + + Original termEntry ID: 597 + + Piragüisme + + + + pas + n m + + + + Acció de travessar el pla d'una porta. + + + + + + franchissement + + + + + + + negotiation + + + + + + + paso + + + + Original termEntry ID: 598 + + Rem + + + + passabraç + n m + + + + Moment d'una palada en què el remer estira els braços mantenint el tronc enrere amb els rems fora de l'aigua. + + + + + + renvoi de mains + + + + + + + pasamanos + + + + Original termEntry ID: 599 + + Rem + + + + passador + n m + + + + Peça d'una escalemera que tanca l'obertura de pas del rem. + + + + + + béquillon + + + + + + + gate + + + + + + + puente de cierre + + + + Original termEntry ID: 600 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + passamà + n m + + + + Peça llarga i llisa fixada als límits de la coberta d'una embarcació, que s'utilitza per a protegir els navegants de possibles caigudes. + + Un passamà està subjectat pels candelers. + + + + + ligne de pont + + + + + + + lifeline + + + + + + + pasamano + + + + Original termEntry ID: 601 + + Piragüisme + + + + passar + v tr + + + + Travessar el pla d'una porta. + + + + + + passer + + + + + + + negotiate, to + + + + + + + pasar + + + + Original termEntry ID: 602 + + Rem + + + + passar el bot + v intr + + + + Anar, les marques d'aigua que deixa el proa, més enllà de la popa d'un bot de rem en l'atac següent. + + + + + + pasar el bote + + + + Original termEntry ID: 603 + + Esquí nàutic + + + + patí + n m + + + + Part central més estreta d'un esquí. + + + + + + taille + + + + + + + waist + + + + + + + patín + + + + Original termEntry ID: 604 + + Vela + + + + patí de vela + n m + + + + Catamarà per a un tripulant de 5,5 m d'eslora, dos bucs units per cinc bancades i desproveït de timó. + + 2. El patí de vela s'utilitza en la pràctica del patí de vela. + + + + + patín de vela + + + + Original termEntry ID: 605 + + Vela + + + + patí de vela + n m + + + + Disciplina de vela lleugera practicada amb un patí de vela. + + + + + + patín de vela + + + + Original termEntry ID: 606 + + Esports nàutics + + + + patinador + n m + + + + Embarcació consistent en dos flotadors paral·lels, generalment de fusta, units per dos o més travessers, que es propulsa per mitjà d'una o més pales dobles. + + + + + + patín + + + + Original termEntry ID: 607 + + Vela + + + + patinaire + n m, f + + + + Esportista que practica el patí de vela. + + + Original termEntry ID: 608 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + patró -ona + n m, f + + + + Membre d'una tripulació que actua com a responsable de l'embarcació. + + + + + + chef de bord + + + + + + + skipper + + + + + + + patrón + + + + Original termEntry ID: 609 + + Vela + + + + patronejar + v tr + + + + Ser, un membre d'una tripulació, el responsable d'una embarcació. + + + + + + gouverner + + + + + + + steer, to + + + + + + + patronear + + + + Original termEntry ID: 610 + + Piragüisme + + + + patrulla + n f + + + + Grup de tres piragües d'un mateix equip que competeixen en descens i en eslàlom contra altres grups. + + + + + + patrouille + + + + + + + team + + + + + + + patrulla + + + + Original termEntry ID: 611 + + Rem + + + + pedalina + n f + + + + Conjunt d'elements mòbils sobre els quals un remer recolza els peus per donar-se impuls quan rema. + + La pedalina està formada per la fusta de la pedalina i les sabatilles. + + + + + barre de pieds + + + + + + + stretcher + + + + + + + pedalina + + + + Original termEntry ID: 612 + + Vela + + + + pena + n f + + + + Part superior de l'antena d'una embarcació de vela llatina, situada a popa. + + + + + + pena + + + + Original termEntry ID: 613 + + Vela + + + + penalització alternativa + n f + + + + Penalització imposada pel comitè de protestes en substitució d'una desqualificació en el transcurs d'una prova, d'acord amb les instruccions de regata. + + + + + + pénalité de remplacement + + + + + + + alternative penalty + + + + + + + penalización alternativa + + + + Original termEntry ID: 614 + + Vela + + + + penalització de percentatge + n f + + + + Penalització consistent a fer perdre un nombre de llocs en la classificació d'una regata equivalent a un vint per cent dels velers participants. + + + + + + pénalité de pourcentage + + + + + + + percentage penalty + + + + + + + penalización de porcentaje + + + + Original termEntry ID: 615 + + Rem + + + + penjador de rems + n m + + + + Objecte fixat a la paret d'un hangar que consisteix en una estructura proveïda de diverses barres horitzontals, utilitzat per a desar-hi els rems. + + + + + + support de l'aviron + + + + + + + oar rack + + + + + + + percha de remos + + + + Original termEntry ID: 616 + + Vela + + + + penol + n m + + + + Extrem d'una perxa. + + + + + + bout de vergue + + + + + + + yardarm + + + + + + + penol + + + + Original termEntry ID: 617 + + Vela + + + + perxa + n f + + + + Cadascuna de les barres de fusta, ferro o acer accessòries que formen l'arboradura d'una embarcació, a excepció del pal major. + + Per exemple, són perxes la botavara, el pic d'aurica i el tangó. + + + + + espar + + + + + + + spar + + + + + + + percha + + + + Original termEntry ID: 618 + + Piragüisme + + + + perxa + n f + + + + Part més llarga i estreta d'una pala, que permet maniobrar-la. + + És una part de la perxa el coll. + + + + + manche + + + + + + + paddle shaft + + + + + + + pértiga + + + + Original termEntry ID: 619 + + Rem + + + + pestanya + n f + + + + Cadascuna de les dues peces d'un carro que el mantenen fixat a les guies, utilitzades per a evitar que caigui en bolcar el bot de rem o en treure'l de l'aigua. + + + + + + pestaña + + + + Original termEntry ID: 620 + + Vela + + + + peu del pal + n m + + + + Extrem inferior d'un pal d'una embarcació. + + + + + + pied de mât + + + + + + + mast tabernacle + + + + + + + coz del palo + + + + Original termEntry ID: 621 + + Esquí nàutic + + + + peus nus + n m pl + + + + Modalitat d'esquí nàutic consistent a lliscar directament amb els peus sobre l'aigua. + + + + + + pieds-nus + + + + + + + barefoot + + + + + + + pies desnudos + + + + Original termEntry ID: 622 + + Vela + + + + piano de pal + n m + + + + Conjunt de dos llistons d'un patí de vela fixats a les barres entre la tercera bancada i la bancada de proa. + + El piano de pal serveix de suport als ponts i als caps de maniobra corresponents al pal. + + + + + piano del palo + + + + Original termEntry ID: 623 + + Vela + + + + piano de vela + n m + + + + Conjunt de dos llistons d'un patí de vela fixats a les barres entre la segona bancada i la tercera bancada. + + El piano de vela serveix de suport als ponts i als caps de maniobra corresponents a la vela. + + + + + piano de vela + + + + Original termEntry ID: 624 + + Vela + + + + pic d'aurica + n m + + + + Perxa que s'utilitza per a envergar-hi una aurica. + + + + + + corne + + + + + + + gaff + + + + + + + pico + + + + Original termEntry ID: 625 + + Motonàutica + + + + pilot + n m, f + + + + Esportista que practica la motonàutica com a conductor d'una embarcació autopropulsada. + + + + + + pilote + + + + + + + pilot + + + + + + + piloto + + + + Original termEntry ID: 626 + + Motonàutica + + + + pilot de proves + n m, f + + + + Pilot especialitzat en proves de prototipus nous o que han sofert una reestructuració important, per a verificar-ne les qualitats tècniques i el comportament. + + + + + + pilote-essayeur + + + + + + + test rider [MOTOCICLISME] + + + + + + + piloto probador + + + + Original termEntry ID: 627 + + Motonàutica + + + + pilotatge + n m + + + + Acció de conduir una embarcació autopropulsada amb finalitats esportives. + + + + + + pilotage + + + + + + + piloting + + + + + + + pilotaje + + + + Original termEntry ID: 628 + + Piragüisme + + + + piragua + n f + + + + Embarcació estreta i molt lleugera, amb les línies longitudinals del buc convexes, que es propulsa per mitjà de pales. + + 2. La piragua s'utilitza en la pràctica del piragüisme. + + + + + canoë + + + + + + + canoe + + + + + + + piragua + + + + Original termEntry ID: 629 + + Piragüisme + + + + piragüisme acrobàtic + n m + + + + Modalitat de piragüisme en aigües braves consistent a executar figures i acrobàcies amb un caiac per superar els corrents, els salts i els ràpids d'un riu. + + + + + + rodéo + + + + + + + rodeo + + + + + + + rodeo + + + + Original termEntry ID: 630 + + Piragüisme + + + + piragüista d'equip + n m, f + + + + Piragüista d'una tripulació de més d'un membre. + + + + + + palista de equipo + + + + Original termEntry ID: 631 + + Piragüisme + + + + piragüista individual + n m, f + + + + Piragüista d'una tripulació d'un sol membre. + + + + + + palista individual + + + + Original termEntry ID: 632 + + Piragüisme + + + + piragüístic -a + adj + + + + Relatiu o pertanyent al piragüisme. + + + + + + piragüístico + + + + Original termEntry ID: 633 + + Rem + + + + piscina d'entrenament + n f + + + + Piscina de xamfrans arrodonits, amb cabal d'aigua en circulació i sovint amb miralls en una paret per a corregir els moviments, que s'utilitza per a exercitar-se en l'estropada. + + La piscina d'entrenament conté una màquina de rem. + + + + + bassin d'entraînement + + + + + + + rowing tank + + + + + + + foso de entrenamiento + + + + Original termEntry ID: 634 + + Esports nàutics + + + + pista de regata [REM] + n f + + + + Sector d'una àrea de competició dintre el qual es desenvolupa una regata. + + + + + + zone de course + + + + + + + regatta area + + + + + + + pista de regatas [REM] + + + + Original termEntry ID: 635 + + Rem + + + + pla d'aigua + n m + + + + Superfície d'un llac, un canal o una altra massa d'aigua que s'utilitza com a camp de regata. + + + + + + plan d'eau + + + + + + + stretch of water + + + + + + + plano de agua + + + + Original termEntry ID: 636 + + Piragüisme + + + + pla de flotació + n m + + + + Secció del buc d'una piragua corresponent al pla delimitat per la línia de flotació de cada costat. + + + + + + plano de flotación + + + + Original termEntry ID: 637 + + Piragüisme + + + + pla de la porta + n m + + + + Pla imaginari delimitat pels pals d'una porta, que el piragüista ha de travessar amb el cos per a franquejar-la. + + + + + + plan de la porte + + + + + + + gate line + + + + + + + plano de la puerta + + + + Original termEntry ID: 638 + + Rem + + + + pla de regata + n m + + + + Conjunt d'instruccions relatives a la tàctica que l'entrenador dona a la tripulació d'un bot de rem per a una cursa determinada. + + + + + + plan de régate + + + + + + + game plan + + + + + + + plan de regata + + + + Original termEntry ID: 639 + + Piragüisme + + + + pla del recorregut + n m + + + + Document en què consta una representació gràfica del recorregut d'un eslàlom, amb indicacions sobre l'ordre i la situació de les portes, la direcció que s'ha de seguir, etc. + + + + + + plan du parcours + + + + + + + plan of the course + + + + + + + plano del recorrido + + + + Original termEntry ID: 640 + + Vela + + + + pla vèlic + n m + + + + Disposició de la superfície vèlica d'una embarcació d'acord amb les condicions d'un moment determinat de la navegació, com ara la força del vent o la tècnica dels tripulants. + + + + + + plan de voilure + + + + + + + sail plan + + + + + + + plano de velamen + + + + Original termEntry ID: 641 + + Piragüisme + + + + placa + n f + + + + Cadascun dels plafons numerats per totes dues cares i situats a la part superior de les portes, que indiquen l'ordre de franqueig. + + + + + + plaque + + + + + + + gate number panel + + + + + + + placa + + + + Original termEntry ID: 642 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + placa de numeració + n f + + + + Cadascun dels plafons rectangulars que indiquen el número de carrer d'un competidor. + + En rem, la placa de numeració va fixada al portanúmero. + + + + + plaque de numérotage + + + + + + + boat number + + + + + + + tablilla + + + + Original termEntry ID: 643 + + Piragüisme + + + + placa de senyalització + n f + + + + Cadascun dels plafons distribuïts al llarg d'un recorregut de descens que indiquen la presència d'obstacles. + + + + + + panneau de signalisation + + + + + + + signaling panel + + + + + + + panel de señalización + + + + Original termEntry ID: 644 + + Rem + + + + plafó aeri + n m + + + + Cadascun dels plafons suspesos d'un cable situats a intervals de 500 m al llarg del recorregut d'un carrer, que serveixen per a indicar-ne el centre. + + Els plafons aeris no són obligatoris en totes les regates. + + + + + panneau suspendu + + + + + + + overhead marker + + + + + + + panel suspendido + + + + Original termEntry ID: 645 + + Vela + + + + planatge + n m + + + + Acció de navegar evitant al màxim la resistència a la fricció de l'aigua, amb l'objectiu d'augmentar la velocitat de desplaçament. + + + + + + planeo + + + + Original termEntry ID: 646 + + Vela + + + + planejar + v intr + + + + Navegar evitant al màxim la resistència a la fricció de l'aigua, amb l'objectiu d'augmentar la velocitat de desplaçament. + + + + + + planer + + + + + + + plane, to + + + + + + + planear + + + + Original termEntry ID: 647 + + Esquí nàutic + + + + planxa d'esquí-surf + n m + + + + Post curta de material lleuger per a una persona dreta, amb fixacions de bota, preparada per a lliscar sobre la superfície de l'aigua. + + La planxa d'esquí-surf s'utilitza en la pràctica de l'esquí-surf. + + + + + planche nautique + + + + + + + wakeboard + + + + + + + tabla de wakeboard + + + + Original termEntry ID: 648 + + Esquí nàutic + + + + planxa de genolls + n f + + + + Post ampla i encoixinada per la part superior per a una persona agenollada, proveïda d'unes cintes per a subjectar les cames, que està preparada per a lliscar sobre la superfície de l'aigua. + + La planxa de genolls s'utilitza en la pràctica de l'esquí de genolls. + + + + + kneeboard + + + + Original termEntry ID: 649 + + Surf + + + + planxa de surf + n f + + + + Post de dimensions variables per a una persona dreta, preparada per a lliscar sobre la superfície de l'aigua. + + 2. És una planxa de surf la planxa de surf pla. + + + + + surf + + + + + + + surfboard + + + + + + + tabla de surf + + + + Original termEntry ID: 650 + + Esports nàutics + + + + planxa de surf d'estel + n f + + + + Post curta i estreta de material lleuger per a una persona dreta, amb fixacions de bota i preparada per a lliscar sobre la superfície de l'aigua. + + La planxa de surf d'estel s'utilitza en la pràctica del surf d'estel. + + + + + kitesurfing board + + + + + + + tabla de kitesurf + + + + Original termEntry ID: 651 + + Surf + + + + planxa de surf pla + n f + + + + Planxa de surf de dimensions reduïdes, sobre la qual l'esportista recolza només la part superior del tronc. + + La planxa de surf pla s'utilitza en la pràctica del surf pla. + + + + + body board + + + + + + + body board + + + + + + + plancha de body board + + + + Original termEntry ID: 652 + + Vela + + + + planxa de vela + n f + + + + Embarcació per a una persona dreta agafada a la botavara, que està constituïda per una planxa, un pal de base articulada i una vela triangular amb botavara. + + La planxa de vela s'utilitza en la pràctica del surf de vela i el surf de vela sobre neu. + + + + + planche à voile + + + + + + + sailboard + + + + + + + tabla deslizadora a vela + + + + Original termEntry ID: 653 + + Rem + + + + plaqueta d'inclinació + n f + + + + Part de determinats models d'una escalemera que serveix per a regular la inclinació. + + + + + + tasseau gradué + + + + + + + placa de inclinación + + + + Original termEntry ID: 654 + + Rem + + + + plomada + n f + + + + Instrument compost per un tros de material pesant i un cordill que el suporta en un extrem, que s'utilitza per a ajustar la inclinació d'una escalemera. + + + + + + sonde + + + + + + + plummet + + + + + + + plomada + + + + Original termEntry ID: 655 + + Vela + + + + politja + n f + + + + Roda petita amb la superfície lateral acanalada per a permetre el pas de l'escota, que s'utilitza per a intervenir-hi tibant-la o canviant-ne la direcció. + + + + + + poulie + + + + + + + pulley wheel + + + + + + + polea + + + + Original termEntry ID: 656 + + Rem + + + + politja + n f + + + + Peça d'un timó de peu que guia els cables del timó des de la creueta fins a la pedalina del remer. + + + + + + poulie + + + + + + + pulley + + + + + + + polea + + + + Original termEntry ID: 657 + + Rem + + + + pont + n m + + + + Peça corba de determinats models d'escalemera que enllaça la part superior de l'eix de l'escalemera amb la base. + + + + + + col de cygne + + + + + + + backstandard for oarlock + + + + + + + eje exterior + + + + Original termEntry ID: 658 + + Rem + + + + pontó + n m + + + + Passarel·la generalment flotant que prolonga l'extensió de la terra ferma dintre l'aigua, utilitzada per a embarcar i desembarcar d'un bot de rem i per a amarrar-hi altres embarcacions. + + Són pontons el pontó d'embarcament, el pontó de cerimònies, el pontó de reparacions i el pontó de sortida. + + + + + ponton + + + + + + + pontoon + + + + + + + pontón + + + + Original termEntry ID: 659 + + Rem + + + + pontó de cerimònies + n m + + + + Pontó de 55 a 60 m de llargada i de 4 a 6 m d'amplada, situat davant la tribuna, que serveix per a efectuar el lliurament de medalles als guanyadors. + + + + + + victory dais + + + + + + + pontón de ceremonias + + + + Original termEntry ID: 660 + + Rem + + + + pontó de reparacions + n m + + + + Pontó situat a la zona de sortida, que serveix per a reparar les avaries dels bots de rem durant els primers 100 m d'una cursa. + + + + + + repair pontoon + + + + + + + pontón de reparaciones + + + + Original termEntry ID: 661 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + pontó de sortida + n m + + + + Pontó mòbil situat darrere la línia de sortida. + + Els pontons de sortida són l'indret on se situen els pontoners per a l'execució de la seva tasca. + + + + + ponton de départ + + + + + + + starting pontoon + + + + + + + pontón de salida + + + + Original termEntry ID: 662 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + pontoner -a + n m, f + + + + Cadascun dels assistents d'un alineador situats en un pontó de sortida que s'encarreguen de subjectar la popa d'un bot de rem o una piragua a la línia de sortida i de deixar-la anar en el moment de començar la cursa. + + + + + + teneur des bateaux + + + + + + + boat holder + + + + + + + pontonero + + + + Original termEntry ID: 663 + + Esports nàutics + + + + popa + n f + + + + Part posterior del buc d'una embarcació. + + + + + + poupe + + + + + + + stern + + + + + + + popa + + + + Original termEntry ID: 664 + + Vela + + + + port esportiu + n m + + + + Port proveït de les instal·lacions necessàries per a reparar les embarcacions i posar-les en condicions de navegar, que s'utilitza per a acollir embarcacions esportives, amarrades o fora de l'aigua. + + + + + + port de plaisance + + + + + + + pleasure harbour + + + + + + + puerto deportivo + + + + Original termEntry ID: 665 + + Piragüisme + + + + porta + n f + + + + Estructura rectangulars suspesa a uns 15 cm de la superfície de l'aigua i constituïda per dues barres verticals separades d'1,2 a 3,5 m i per una barra travessera que les uneix per la part superior, utilitzada per a indicar un punt de pas obligatori en el traçat de determinades proves. + + 2. Les portes es classifiquen, segons com s'hagin de franquejar, en portes endavant i portes remuntables. + + + + + porte + + + + + + + gate + + + + + + + puerta + + + + Original termEntry ID: 666 + + Piragüisme + + + + porta endavant + n f + + + + Porta amb els pals pintats amb franges horitzontals verdes i blanques, que s'ha de franquejar en la direcció del corrent del riu. + + + + + + porte avant + + + + + + + forward gate + + + + + + + puerta a favor de la corriente + + + + Original termEntry ID: 667 + + Piragüisme + + + + porta omesa + n f + + + + Porta no franquejada segons l'ordre establert. + + Una porta omesa es penalitza amb cinquanta punts. + + + + + porte omise + + + + + + + gate left out + + + + + + + puerta omitida + + + + Original termEntry ID: 668 + + Piragüisme + + + + porta remuntable + n f + + + + Porta amb els pals pintats amb franges horitzontals vermelles i blanques, que s'ha de franquejar contra corrent. + + + + + + porte de remontée de courant + + + + + + + upstream gate + + + + + + + puerta de remonte + + + + Original termEntry ID: 669 + + Rem + + + + portant + n m + + + + Cadascun dels conjunts de barres lleugeres d'acer, alumini o altres materials fixats a la banda exterior d'un bot de rem, que serveixen per a fixar els rems. + + Els portants fan de suport a les escalemeres. + + + + + portant + + + + + + + rigger + + + + + + + portante + + + + Original termEntry ID: 670 + + Rem + + + + portanúmero + n m + + + + Peça de plàstic situada a la proa o la popa d'un bot de rem, on es fixa la placa de numeració. + + + + + + porte numéro + + + + + + + number plate holder + + + + + + + portanúmero + + + + Original termEntry ID: 671 + + Rem + + + + posició d'atac + n f + + + + Posició consistent a flexionar les cames, inclinar el tronc endavant i estirar els braços, que s'utilitza per a fer l'atac. + + + + + + position d'attaque + + + + + + + posición adelante + + + + Original termEntry ID: 672 + + Piragüisme + + + + posició de sortida + n f + + + + Lloc que ocupa un participant en la línia de sortida amb relació als altres en el moment de començar una cursa. + + + + + + position de départ + + + + + + + post position + + + + + + + posición de salida + + + + Original termEntry ID: 673 + + Rem + + + + posició de sortida + n f + + + + Posició d'un remer consistent a tenir les cames estirades, el tronc lleugerament inclinat cap enrere i els braços flexionats, pròpia del final de la fase aquàtica. + + + + + + relâchement sur l'arrière + + + + + + + posición atrás + + + + Original termEntry ID: 674 + + Motonàutica + + + + posició preferent + n f + + + + Primer lloc d'una graella de sortida, ocupat pel pilot que ha aconseguit el millor temps en l'entrenament per a determinar l'ordre de sortida. + + + + + + pole position + + + + + + + pole position + + + + + + + pole position + + + + Original termEntry ID: 675 + + Motonàutica + + + + potència + n f + + + + Mesura del treball efectuat pel motor d'una embarcació autopropulsada en el transcurs d'una unitat de temps determinada. + + + + + + puissance + + + + + + + power + + + + + + + potencia + + + + Original termEntry ID: 676 + + Rem + + + + preparar l'atac + v intr + + + + Col·locar la pala del rem en posició vertical al final de la recuperació per a disposar-la adequadament per a l'atac. + + + + + + préparer l'attaque + + + + + + + square the blade, to + + + + + + + preparar el ataque + + + + Original termEntry ID: 677 + + Piragüisme + + + + presa + n f + + + + Obstacle artificial, generalment d'obra, que desvia l'aigua d'un riu o un estany, utilitzat per a permetre un canal artificial de cabal regulable. + + + + + + barrage + + + + + + + dam + + + + + + + presa + + + + Original termEntry ID: 678 + + Rem + + + + pressió + n f + + + + Distància existent entre l'extrem del galló i el topall d'un rem. + + + + + + levier intérieur + + + + + + + palanca interior + + + + Original termEntry ID: 679 + + Esports nàutics + + + + proa + n f + + + + Part anterior del buc d'una embarcació. + + + + + + proue + + + + + + + stem + + + + + + + proa + + + + Original termEntry ID: 680 + + Vela + + + + proa a vent + adv + + + + Manera de maniobrar orientant la proa en la direcció del vent. + + + + + + vent debout + + + + + + + headwind + + + + + + + proa al viento + + + + Original termEntry ID: 681 + + Vela + + + + proer -a + n m, f + + + + Membre de la tripulació situat més cap a proa d'una embarcació, que s'encarrega de col·locar i canviar el tangó. + + + + + + équipier d'avant + + + + + + + foredeck hand + + + + + + + proel + + + + Original termEntry ID: 682 + + Piragüisme + + + + propulsar + v tr + + + + Fer avançar una piragua per l'aigua mitjançant una pala. + + + + + + propulser + + + + + + + propel, to + + + + + + + propulsar + + + + Original termEntry ID: 683 + + Piragüisme + + + + propulsió + n f + + + + Acció de fer avançar una piragua per l'aigua mitjançant una pala. + + + + + + propulsion + + + + + + + propulsion + + + + + + + propulsión + + + + Original termEntry ID: 684 + + Piragüisme + + + + propulsió circular + n f + + + + Maniobra consistent a clavar la pala cap a la proa i ajudar-se de la força del tronc i les cames per a descriure un gran cercle en l'aigua cap a popa, que s'utilitza per a canviar el rumb d'una piragua. + + + + + + propulsion circulaire + + + + + + + sweep stroke + + + + + + + propulsión circular + + + + Original termEntry ID: 685 + + Vela + + + + prova suspesa + n f + + + + Prova declarada no vàlida un cop començada per l'autoritat esportiva corresponent, que s'ha de tornar a disputar. + + + + + + course annulée + + + + + + + abandoned race + + + + + + + prueba suspendida + + + + Original termEntry ID: 686 + + Vela + + + + pujament + n m + + + + Vora inferior d'una vela. + + + + + + bordure + + + + + + + foot + + + + + + + pujamen + + + + Original termEntry ID: 687 + + Rem + + + + pujar + v intr + + + + Augmentar la voga. + + + + + + augmenter la cadence + + + + + + + increase the rating, to + + + + + + + subir + + + + Original termEntry ID: 688 + + Rem + + + + punt d'alineació + n m + + + + Zona situada en la prolongació d'una línia de sortida, que serveix a l'alineador i el jutge de sortida per a controlar l'alineació i la sortida dels bots de rem. + + + + + + aligners hut + + + + + + + caseta de alineación + + + + Original termEntry ID: 689 + + Rem + + + + punt de temps de pas + n m + + + + Cadascuna de les zones situades en els 500, els 1.000 i els 1.500 m del recorregut d'una prova, des d'on els jutges registren els temps de pas, la voga i altres dades. + + El punt de temps de pas dels 500 m es fa servir de punt de sortida en la categoria cadet, i el dels 1.000 m, en la categoria infantil. + + + + + timing hut + + + + + + + caseta de tiempo de paso + + + + Original termEntry ID: 690 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + punta de cap + n f + + + + Extrem d'un cap. + + + + + + bout + + + + + + + end + + + + + + + chicote + + + + Original termEntry ID: 691 + + Vela + + + + puntal + n m + + + + Mesura de l'alçària d'una embarcació presa des de la quilla fins a la coberta. + + + + + + creux + + + + + + + depth + + + + + + + puntal + + + + Original termEntry ID: 692 + + Vela + + + + puny + n m + + + + Cadascun dels angles d'una vela. + + Són punys el puny d'amura, el puny d'escota i el puny de drissa. + + + + + puño + + + + Original termEntry ID: 693 + + Vela + + + + puny d'amura + n m + + + + Puny inferior d'una vela més pròxim al pal o l'estai on va envergada. + + + + + + point d'amure + + + + + + + tack + + + + + + + puño de amura + + + + Original termEntry ID: 694 + + Vela + + + + puny d'escota + n m + + + + Puny inferior d'una vela més allunyat del pal o l'estai on va envergada. + + + + + + point d'écoute + + + + + + + clew + + + + + + + puño de escota + + + + Original termEntry ID: 695 + + Vela + + + + puny de drissa + n m + + + + Puny superior d'una vela. + + + + + + têtière + + + + + + + head + + + + + + + puño de pena + + + + Original termEntry ID: 696 + + Rem + + + + puny de galló + n m + + + + Peça de cautxú d'un rem de couple que cobreix el galló, utilitzat per a protegir les mans del remer. + + + + + + poignée + + + + + + + rubber grip + + + + + + + manguito de goma + + + + Original termEntry ID: 697 + + Vela + + + + quaderna mestra + n f + + + + Cadascuna de les quadernes grosses disposades als punts de més mànega, la forma de les quals determina l'estabilitat del buc. + + + + + + maître-couple + + + + + + + midship + + + + + + + cuaderna maestra + + + + Original termEntry ID: 698 + + Motonàutica + + + + quadre de control + n m + + + + Conjunt d'indicadors i instruments de control, regulació i seguretat d'una embarcació autopropulsada disposats a la vista del pilot. + + + + + + tableau de bord + + + + + + + instrument panel + + + + + + + tablero de instrumentos + + + + Original termEntry ID: 699 + + Vela + + + + quarter + n m + + + + Tapadora de l'escotilla d'una embarcació de vela llatina formada per un conjunt de posts, que serveix per a evitar l'entrada d'aigua. + + + + + + cuartel + + + + Original termEntry ID: 700 + + Rem + + + + quatre + n m, f + + + + Remer situat en quarta posició en un bot de rem, comptant de proa a popa. + + 2. Vegeu també la nota a cinc. + + + + + quatre + + + + + + + four + + + + + + + cuatro + + + + Original termEntry ID: 701 + + Rem + + + + quatre a la italiana + n m + + + + Bot de punta per a quatre remers muntat de manera que el segon i el tercer portant són a la mateixa banda. + + + + + + quatre à l'italienne + + + + + + + cuatro a la italiana + + + + Original termEntry ID: 702 + + Rem + + + + quatre amb + n m + + + + Modalitat de rem en punta masculina que es practica amb un outrigger d'uns 14,5 m d'eslora i 51 kg de pes mínim, tripulat per quatre remers i un timoner. + + + + + + quatre rameurs en pointe avec barreur + + + + + + + four with + + + + + + + cuatro con timonel + + + + Original termEntry ID: 703 + + Rem + + + + quatre scull [scull: en] + n m + + + + Modalitat de rem en couple que es practica amb un outrigger d'uns 13,5 m d'eslora i 52 kg de pes mínim, tripulat per quatre remers. + + + + + + quatre rameurs en couple sans barreur + + + + + + + quadruple sculls + + + + + + + cuatro scull + + + + Original termEntry ID: 704 + + Rem + + + + quatre sense + n m + + + + Modalitat de rem en punta que es practica amb un outrigger d'uns 13,5 m d'eslora i 50 kg de pes mínim, tripulat per quatre remers. + + + + + + quatre sans barreur + + + + + + + coxswainless four-oars + + + + + + + cuatro sin timonel + + + + Original termEntry ID: 705 + + Vela + + + + quetx + n m + + + + Aparell d'una embarcació format per un pal major, situat a proa, i un segon pal més pròxim a la popa. + + El pal de popa d'un quetx és el pal de messana. + + + + + ketch + + + + + + + ketch + + + + + + + ketch + + + + Original termEntry ID: 706 + + Esports nàutics + + + + quilla + n f + + + + Peça longitudinal de l'esquelet d'una embarcació disposada de proa a popa a la part inferior del buc d'una embarcació. + + A la quilla hi van fixades la sobrequilla i les quadernes. + + + + + quille + + + + + + + keel + + + + + + + quilla + + + + Original termEntry ID: 707 + + Piragüisme + + + + rabeig + n m + + + + Part del recorregut d'un riu d'aigua encalmada. + + + + + + nappe d'eau dormante + + + + + + + pool + + + + + + + remanso + + + + Original termEntry ID: 708 + + Vela + + + + radiogoniòmetre + n m + + + + Receptor d'ones radioelèctriques de determinats vaixells del comitè de regata, que s'utilitza per a determinar la direcció d'un emissor. + + + + + + radiogoniomètre + + + + + + + radiogoniometer + + + + + + + radiogoniómetro + + + + Original termEntry ID: 709 + + Rem + + + + rail + n m + + + + Cadascun dels dos carrils d'un bot de banc mòbil per on llisca el carro. + + + + + + rail + + + + + + + slide rail + + + + + + + guía + + + + Original termEntry ID: 710 + + Vela + + + + ralinga + n f + + + + Cap prim cosit al pujament i al gràtil d'una vela, que serveix per a reforçar-la. + + + + + + ralingue + + + + + + + boltrope + + + + + + + relinga + + + + Original termEntry ID: 711 + + Motonàutica + + + + ral·li + n m + + + + Cursa de llarga durada disputada per una mateixa zona sobre un itinerari generalment dividit en etapes i amb diversos controls per a assegurar el seguiment del recorregut. + + Els ral·lis formen part de la modalitat de ral·lis. + + + + + rally + + + + + + + rally + + + + + + + rally + + + + Original termEntry ID: 712 + + Motonàutica + + + + ral·lis + n m pl + + + + Modalitat de motonàutica consistent a disputar ral·lis. + + + + + + rallyes + + + + + + + rally + + + + + + + rallyes + + + + Original termEntry ID: 713 + + Vela + + + + rampa + n f + + + + Pla inclinat que serveix per a avarar i treure a terra embarcacions. + + + + + + rampe de halage + + + + + + + shipyard + + + + + + + varadero + + + + Original termEntry ID: 714 + + Piragüisme + + + + ràpid + n m + + + + Part del recorregut d'un riu on el corrent augmenta de velocitat com a conseqüència d'una alteració del relleu. + + + + + + rapide + + + + + + + rapid + + + + + + + rápido + + + + Original termEntry ID: 715 + + Vela + + + + ratxa + n f + + + + Augment sobtat de la velocitat del vent. + + + + + + rafale + + + + + + + gust of wind + + + + + + + ráfaga + + + + Original termEntry ID: 716 + + Piragüisme + + + + recolzament + n m + + + + Acció d'utilitzar la pala com a element de suport sobre l'aigua per a equilibrar una piragua. + + + + + + appui + + + + + + + brace + + + + + + + apoyo + + + + Original termEntry ID: 717 + + Vela + + + + reconsideració + n f + + + + Revisió efectuada pel comitè de protestes de la puntuació obtinguda per un veler en la classificació d'una regata, com a conseqüència d'una al·legació del veler afectat. + + + + + + réparation + + + + + + + redress + + + + + + + reconsideración + + + + Original termEntry ID: 718 + + Vela + + + + recorregut escurçat + n m + + + + Recorregut d'una regata d'una llargada inferior a la prevista en començar a disputar-se, com a conseqüència sobretot de condicions meteorològiques adverses. + + + + + + parcours réduit + + + + + + + shortened course + + + + + + + recorrido acortado + + + + Original termEntry ID: 719 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + recuperació [REM] + n f + + + + Fase segona d'una palada, corresponent al moviment de desplaçament del rem o la pala en l'aire per a preparar una nova palada. + + + + + + retour sur l'avant [REM] + + + + + + + recovery [REM] + + + + + + + recuperación [REM] + + + + Original termEntry ID: 720 + + ['Vela', 'Piragüisme'] + + + + redreçament + n m + + + + Acció de fer tornar a la verticalitat una embarcació inclinada per una de les bandes. + + + + + + redressement + + + + + + + righting + + + + + + + enderezamiento + + + + Original termEntry ID: 721 + + Piragüisme + + + + redreçar + v tr + + + + Rectificar la direcció d'una piragua adoptada en un principi per dirigir-la cap a un altre punt. + + + + + + redresser + + + + + + + right, to + + + + + + + enderezar + + + + Original termEntry ID: 722 + + ['Vela', 'Piragüisme'] + + + + redreçar + v tr + + + + Fer tornar a la verticalitat una embarcació inclinada per una de les bandes. + + + + + + redresser + + + + + + + right, to + + + + + + + enderezar + + + + Original termEntry ID: 723 + + Esports nàutics + + + + regata + n f + + + + Cursa per a embarcacions. + + Per exemple, en vela les regates es classifiquen, segons la distància de terra, en regates costaneres i regates d'altura, i, a més, també són regates les regates d'entrenament i les regates olímpiques, i, en rem, són regates la confrontació, el descens, la regata contrarellotge i la regata en línia. + + + + + régate + + + + + + + regatta + + + + + + + regata + + + + Original termEntry ID: 724 + + Rem + + + + regata contrarellotge + n f + + + + Regata disputada segons un sistema de cursa contrarellotge. + + + + + + régate contre la montre + + + + + + + regatta against the clock + + + + + + + regata contra reloj + + + + Original termEntry ID: 725 + + Vela + + + + regata costanera + n f + + + + Regata disputada a prop de la costa o en aigües protegides, generalment de curta durada. + + + + + + course côtière + + + + Original termEntry ID: 726 + + Vela + + + + regata d'altura + n f + + + + Regata disputada lluny de la costa. + + + + + + course-croisière + + + + + + + offshore racing + + + + + + + regata de altura + + + + Original termEntry ID: 727 + + Vela + + + + regata d'entrenament + n f + + + + Regata d'una competició important disputada abans de les proves definitives, que serveix als participants per a conèixer les condicions específiques del camp de regata i per a ajustar-hi els velers. + + + + + + régate d'entraînement + + + + + + + practice regatta + + + + + + + regata de prácticas + + + + Original termEntry ID: 728 + + Rem + + + + regata de final fort + n f + + + + Tàctica d'una regata consistent a accelerar el ritme progressivament a partir dels 1.500 m i a fer l'atac definitiu en els últims 500 m. + + + + + + course en queue de peloton + + + + + + + regata de final rápido + + + + Original termEntry ID: 729 + + Rem + + + + regata de sortida forta + n f + + + + Tàctica d'una regata consistent a intentar avançar els adversaris a la sortida i controlar-los durant la resta de la prova. + + + + + + course en tête + + + + + + + regata en cabeza + + + + Original termEntry ID: 730 + + Rem + + + + regata en línia + n f + + + + Regata en què les tripulacions s'alineen davant dels pontons abans de la sortida. + + Per exemple, es disputen regates en línia en els jocs olímpics. + + + + + régate en ligne + + + + + + + regatta starting abreast + + + + + + + regata en línea + + + + Original termEntry ID: 731 + + Vela + + + + regata olímpica + n f + + + + Regata d'uns jocs olímpics, que consta de set proves per a cada classe olímpica. + + + + + + régate olympique + + + + + + + Olympic regatta + + + + + + + regata olímpica + + + + Original termEntry ID: 732 + + Rem + + + + regata regular + n f + + + + Tàctica d'una regata consistent a intentar repartir l'esforç al llarg d'una prova segons les possibilitats físiques i tècniques de l'equip, i a augmentar la voga al final. + + + + + + course régulière + + + + + + + regata regular + + + + Original termEntry ID: 733 + + Vela + + + + regatista + n m, f + + + + Esportista que practica la vela. + + + + + + régatier + + + + + + + yatchswoman [f] + + + + + + + regatista + + + + Original termEntry ID: 734 + + Esports nàutics + + + + regatista + n m, f + + + + Esportista que participa en regates. + + + + + + régatier + + + + + + + yachtswoman [f] + + + + + + + regatista + + + + Original termEntry ID: 735 + + Vela + + + + regla de classe + n f + + + + Regla relativa a la construcció i l'aparell d'una embarcació d'una classe determinada. + + + + + + règle de classe + + + + + + + class rule + + + + + + + regla de la clase + + + + Original termEntry ID: 736 + + Esports nàutics + + + + reglatge + n m + + + + Operació consistent a regular i adaptar els elements d'una embarcació a les condicions específiques d'una competició. + + + + + + réglage + + + + + + + adjustment + + + + + + + reglaje + + + + Original termEntry ID: 737 + + ['Vela', 'Rem'] + + + + rem + n m + + + + Instrument de fusta o fibra de carboni llarg i prim que s'introdueix per un dels extrems a l'aigua, utilitzat com a mitjà de propulsió. + + 2. Els rems s'utilitzen per a la propulsió prinicipal dels bots de rem o la propulsió auxiliar de determinades embarcacions de vela, com ara les embarcacions de vela llatina. + + + + + rame + + + + + + + oar + + + + + + + remo + + + + Original termEntry ID: 738 + + Rem + + + + rem + n m + + + + Esport nàutic consistent a desplaçar-se sobre l'aigua amb un bot de rem. + + Són una categoria de les competicions de rem els pesos lleugers. + + + + + aviron + + + + + + + rowing + + + + + + + remo + + + + Original termEntry ID: 739 + + Rem + + + + rem d'estribord + n m + + + + Rem marcat amb una cinta de color verd que està situat a estribord, corresponent a l'esquerra del remer. + + + + + + aviron tribord + + + + + + + starboard-side oar + + + + + + + remo de estribor + + + + Original termEntry ID: 740 + + Rem + + + + rem de babord + n m + + + + Rem marcat amb una cinta de color vermell que està situat a babord, corresponent a la dreta del remer. + + + + + + aviron de bâbord + + + + + + + portise oar + + + + + + + remo de babor + + + + Original termEntry ID: 741 + + Rem + + + + rem de couple [couple: fr] + n m + + + + Cadascun dels dos rems d'uns 3 m de llargada i uns 2 kg de pes utilitzats per un mateix remer. + + Els rems de couple s'utilitzen en la pràctica del rem en couple. + + + + + aviron de couple + + + + + + + scull + + + + + + + remo de couple + + + + Original termEntry ID: 742 + + Rem + + + + rem de punta + n m + + + + Rem d'uns 3,8 m de llargada i uns 4 kg de pes. + + El rem de punta s'utilitza en la pràctica del rem en punta. + + + + + aviron de pointe + + + + + + + sweep oar + + + + + + + remo de punta + + + + Original termEntry ID: 743 + + Rem + + + + rem de reserva + n m + + + + Rem que només s'utilitza en comptes d'un altre en cas de necessitat. + + + + + + aviron de rechange + + + + + + + reserve oar + + + + + + + remo de reserva + + + + Original termEntry ID: 744 + + Rem + + + + rem en punta + n m + + + + Conjunt de modalitats de rem caracteritzades per la utilització d'un rem de punta per a cada remer. + + + + + + aviron en pointe + + + + + + + sweep rowing + + + + + + + remo en punta + + + + Original termEntry ID: 745 + + Rem + + + + rem en scull [scull: en] + n m + + + + Conjunt de modalitats de rem caracteritzades per la utilització de dos rems de couple per a cada remer. + + + + + + aviron de couple + + + + + + + sculls + + + + + + + remo en scull + + + + Original termEntry ID: 746 + + Rem + + + + rem olímpic + n m + + + + Modalitat de rem practicada amb un esquif o un outtriger. + + + + + + banco móvil + + + + Original termEntry ID: 747 + + Rem + + + + remada + n f + + + + Acció de moure el rem o els rems per fer avançar un bot de rem en l'aigua. + + + + + + remamiento + + + + Original termEntry ID: 748 + + Rem + + + + remar a babord + v intr + + + + Remar pel costat de babord d'un bot de rem de rem en punta. + + + + + + ramer à bâbord + + + + + + + row to portside, to + + + + + + + remar por babor + + + + Original termEntry ID: 749 + + Rem + + + + remar a estribord + v intr + + + + Remar pel costat d'estribord d'un bot de rem de rem en punta. + + + + + + ramer à tribord + + + + + + + row to starboard, to + + + + + + + remar por estribor + + + + Original termEntry ID: 750 + + Rem + + + + remar llarg + v intr + + + + Remar aprofitant al màxim tota l'envergadura del remer en l'atac i en l'extracció per augmentar l'amplitud de palada. + + + + + + attaquer avant + + + + + + + remar largo + + + + Original termEntry ID: 751 + + Rem + + + + remer -a d'esquif + n m, f + + + + Remer que practica l'esquif. + + + + + + skiffier + + + + + + + single sculler + + + + + + + skiffista + + + + Original termEntry ID: 752 + + Rem + + + + remer -a d'estribord + n m, f + + + + Remer de punta que rema a estribord del bot de rem, corresponent a la seva esquerra. + + + + + + remero de estribor + + + + Original termEntry ID: 753 + + Rem + + + + remer -a de babord + n m, f + + + + Remer de punta que rema per babord del bot de rem, corresponent a la seva dreta. + + + + + + remero de babor + + + + Original termEntry ID: 754 + + Vela + + + + remolc + n m + + + + Acció i efecte d'una embarcació de fer avançar una altra embarcació darrere seu estirant-la amb caps o cadenes. + + L'embarcació que efectua un remolc és un remolcador, i els caps o cadenes utilitzats són els remolcs. + + + + + remorquage + + + + + + + tow + + + + + + + remolque + + + + Original termEntry ID: 755 + + Vela + + + + remolc + n m + + + + Element d'unió consistent en un cap o una cadena que serveix a un remolcador per a arrossegar una embarcació. + + + + + + remorque + + + + + + + towing line + + + + + + + remolque + + + + Original termEntry ID: 756 + + Vela + + + + remolcador + n m + + + + Embarcació concebuda per a arrossegar altres embarcacions en les maniobres d'atracada i desatracada o bé en cas d'avaria. + + + + + + remorqueur + + + + + + + tugboat + + + + + + + remolcador + + + + Original termEntry ID: 757 + + Piragüisme + + + + remolí + n m + + + + Massa d'aigua agitada per un ràpid moviment giratori, generalment a causa de la coincidència de dos corrents oposats. + + + + + + tourbillon + + + + + + + whirlpool + + + + + + + remolino + + + + Original termEntry ID: 758 + + Piragüisme + + + + remuntar + v tr + + + + Recórrer un tram d'un riu en sentit contrari al sentit del corrent. + + + + + + remonter + + + + + + + go upriver, to + + + + + + + remontar + + + + Original termEntry ID: 759 + + Rem + + + + repaleig + n m + + + + Acció de fer girar un rem sobre el seu eix en el transcurs de la sortida fins a deixar la pala plana, que s'utilitza per a evitar que la pala topi durant la recuperació amb les marques d'aigua dels remers situats més a proa. + + + + + + feathering + + + + + + + repaleo + + + + Original termEntry ID: 760 + + Piragüisme + + + + repaleig + n m + + + + Acció de moure la pala per a corregir el desplaçament curvilini que efectuaria la canoa palejant només per un costat. + + + + + + propulsion en J + + + + + + + J stroke + + + + + + + repaleo + + + + Original termEntry ID: 761 + + Rem + + + + repalejar + v intr + + + + Fer girar un rem sobre el seu eix en el transcurs de la sortida fins a deixar la pala plana, per evitar que topi durant la recuperació amb les marques d'aigua dels remers situats més a proa. + + + + + + tourner les avirons + + + + + + + feather, to + + + + + + + repalear + + + + Original termEntry ID: 762 + + Piragüisme + + + + reposagenolls + n m + + + + Bloc de cautxú esponjós disposat en el fons d'una canoa, que serveix per a recolzar-hi els genolls. + + + + + + repose-genou + + + + + + + knee rest + + + + + + + reposarrodillas + + + + Original termEntry ID: 763 + + Piragüisme + + + + reposapeus + n m + + + + Bloc de fusta fixat a la popa d'una canoa o a la proa d'un caiac, que s'utilitza per a recolzar-hi un peu o tots dos segons el tipus d'embarcació. + + + + + + appui de pied + + + + + + + foot rest + + + + + + + reposapiés + + + + Original termEntry ID: 764 + + Piragüisme + + + + resclosa + n f + + + + Paret construïda transversalment en un curs d'aigua per a elevar-ne el nivell, que serveix per a desviar-ne una part cap a un canal. + + + + + + écluse + + + + + + + sluice + + + + + + + esclusa + + + + Original termEntry ID: 765 + + Motonàutica + + + + resistència + n f + + + + Modalitat de motonàutica per equips de dos o més pilots consistent a disputar curses de circuit de llarga durada en què els participants han de completar el màxim nombre possible de voltes en un temps determinat, amb diversos relleus establerts durant la conducció. + + Generalment, les curses de resistència són de tres, sis, dotze o vint-i-quatre hores. + + + + + résistance + + + + + + + endurance + + + + + + + resistencia + + + + Original termEntry ID: 766 + + Rem + + + + respatller + n m + + + + Suport vertical situat a la proa d'un bot de rem, que serveix al timoner, estirat al fons, per a recolzar-hi el cap. + + + + + + respaldo + + + + Original termEntry ID: 767 + + Piragüisme + + + + retropulsió + n f + + + + Acció de fer recular una piragua mitjançant palades de popa a proa. + + + + + + rétropulsion + + + + + + + reverse stroke + + + + + + + retropulsión + + + + Original termEntry ID: 768 + + Piragüisme + + + + revinguda + n f + + + + Crescuda forta del cabal d'un riu. + + + + + + crue + + + + + + + spate + + + + + + + crecida + + + + Original termEntry ID: 769 + + Vela + + + + ris + n m + + + + Cadascun dels caps cosits a una vela, que s'utilitzen per a subjectar-ne un tros quan convé reduir la superfície vèlica exposada al vent. + + + + + + ris + + + + + + + reef + + + + + + + rizo + + + + Original termEntry ID: 770 + + Vela + + + + rissar + v tr + + + + Disminuir la superfície d'una vela exposada al vent subjectant-ne una part amb els rissos. + + + + + + rouler + + + + + + + reef, to + + + + + + + rizar + + + + Original termEntry ID: 771 + + Rem + + + + ritme d'estropada + n m + + + + Nombre de palades fetes per minut pels remers d'un bot de rem. + + + + + + rythme + + + + + + + strokes per minute + + + + + + + ritmo de paladas + + + + Original termEntry ID: 772 + + Piragüisme + + + + riu amunt + adv + + + + En sentit contrari al sentit del moviment de l'aigua. + + + + + + contre-courant + + + + + + + upstream + + + + + + + río arriba + + + + Original termEntry ID: 773 + + Piragüisme + + + + riu avall + adv + + + + En el mateix sentit que el sentit del moviment de l'aigua. + + + + + + aval + + + + + + + downstream + + + + + + + río abajo + + + + Original termEntry ID: 774 + + Piragüisme + + + + riu brau + n m + + + + Riu amb una dificultat de navegació de grau III, grau IV o grau V. + + Els rius braus són aptes per a les competicions d'aigües braves. + + + + + río bravo + + + + Original termEntry ID: 775 + + Piragüisme + + + + riu esportiu + n m + + + + Riu amb una dificultat de navegació de grau I, grau II i, en alguns casos. grau III. + + Els rius esportius són aptes per a les competicions de descens de riu esportiu. + + + + + rivière sportive + + + + + + + whitewater river + + + + + + + río deportivo + + + + Original termEntry ID: 776 + + ['Vela', 'Rem'] + + + + roda + n f + + + + Extrem de la proa d'una embarcació consistent en una peça generalment corba que prolonga la quilla verticalment. + + En una embarcació de vela llatina, a la roda hi ha la contraroda. + + + + + étrave + + + + + + + stem + + + + + + + roda + + + + Original termEntry ID: 777 + + Esports nàutics + + + + roda de popa + n f + + + + Peça de material molt resistent situada a la popa d'una embarcació, que serveix per a reforçar-la. + + + + + + roue arrière + + + + + + + stern wheel + + + + + + + rueda de popa + + + + Original termEntry ID: 778 + + Vela + + + + rolada + n f + + + + Acció i efecte del vent de canviar de direcció. + + + + + + saute de vent + + + + + + + shift + + + + + + + rolada + + + + Original termEntry ID: 779 + + Vela + + + + rolar + v intr + + + + Canviar, el vent, de direcció. + + + + + + sauter + + + + + + + shift, to + + + + + + + rolar + + + + Original termEntry ID: 780 + + Piragüisme + + + + rull + n m + + + + Ona gran originada en un ràpid, que té prou alçària per a aturar o fer bolcar una piragua. + + + + + + rouleau + + + + + + + stopper + + + + + + + rulo + + + + Original termEntry ID: 781 + + Vela + + + + rumb apropiat + n m + + + + Rumb ideal d'un veler en competició per a travessar amb la màxima rapidesa possible la línia d'arribada, en absència d'altres competidors. + + + + + + route normale + + + + + + + proper course + + + + + + + rumbo debido + + + + Original termEntry ID: 782 + + Vela + + + + rumb de compàs + n m + + + + Rumb que indica un compàs. + + + + + + cap compas + + + + + + + compass course + + + + + + + rumbo de compás + + + + Original termEntry ID: 783 + + Rem + + + + sabatilla + n f + + + + Cadascuna de les dues parts d'una pedalina consistents en unes peces de calçat flexibles i d'obertura fàcil fixades amb cargols per la sola a la fusta de la pedalina, amb un dispositiu que les agafa pel taló per permetre un cert moviment. + + + + + + soulier + + + + + + + shoe + + + + + + + zapatilla + + + + Original termEntry ID: 784 + + Vela + + + + sabre + n m + + + + Petit llistó de fusta o metall, que serveix per a sostenir l'allunament i mantenir la vela tibant. + + Un sabre està situat dintre una beina del sabre. + + + + + latte de voile + + + + + + + batten + + + + + + + sable + + + + Original termEntry ID: 785 + + Piragüisme + + + + salt + n m + + + + Desnivell brusc, natural o artificial, d'un curs d'aigua. + + + + + + chute + + + + + + + waterfall + + + + + + + salto + + + + Original termEntry ID: 786 + + Esquí nàutic + + + + salts + n m pl + + + + Modalitat d'esquí nàutic consistent a cobrir el màxim espai horitzontal possible llançant-se des d'un trampolí. + + + + + + saut + + + + + + + ski jump + + + + + + + saltos + + + + Original termEntry ID: 787 + + Esports nàutics + + + + salvavides + n m + + + + Flotador de material lleuger que es posa al voltant del tronc, per sota els braços. + + + + + + ceinture de sauvetage + + + + + + + life belt + + + + + + + salvavidas + + + + Original termEntry ID: 788 + + Esports nàutics + + + + sàssola + n f + + + + Aparell de desplaçament d'un fluid, generalment accionat amb els peus, que serveix per a treure l'aigua introduïda en una embarcació durant la navegació. + + + + + + écope + + + + + + + scoop + + + + + + + bomba de achique + + + + Original termEntry ID: 789 + + Rem + + + + seient + n m + + + + Estructura fixa situada a la popa de determinats vuits amb timoner en sentit invers als carros dels remers, que serveix al timoner per a asseure-s'hi en el transcurs de la prova. + + + + + + siège + + + + + + + seat + + + + + + + asiento + + + + Original termEntry ID: 790 + + Vela + + + + senó + n m + + + + Coberta de petites dimensions d'una embarcació de vela llatina que tapa una part de la popa o la proa, utilitzada per a protegir determinats objectes dels esquitxos de les ones i de la pluja. + + + Original termEntry ID: 791 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + sentina + n f + + + + Part inferior interna del buc d'una embarcació, on s'acumula l'aigua que entra pels costats i per la coberta. + + + + + + cale + + + + + + + bilge + + + + + + + sentina + + + + Original termEntry ID: 792 + + Vela + + + + senyal acústic + n m + + + + Cadascun dels sons emesos des del vaixell del comitè per a cridar l'atenció de tots els participants en una regata en el moment d'hissar una bandera del CIS. + + 2. Són senyals acústics la canonada i, sovint, també el senyal d'atenció, el senyal de preparació, el senyal de suspensió i el senyal de suspensió i repetició de sortida. + + + + + signal sonore + + + + + + + sound signal + + + + + + + señal sonora + + + + Original termEntry ID: 793 + + Vela + + + + senyal d'ajornament + n m + + + + Senyal visual que s'utilitza per a indicar un canvi en l'horari previst per a una regata. + + Com a senyal d'ajornament, s'utilitza la bandera d'atenció o d'intel·ligència del CIS. + + + + + signal de retard + + + + + + + postponement signal + + + + + + + señal de aplazamiento + + + + Original termEntry ID: 794 + + Vela + + + + senyal d'anul·lació + n m + + + + Senyal visual que s'utilitza per a indicar l'anul·lació de totes les proves. + + Com a senyal d'anul·lació, s'utilitza la bandera N hissada sobre la bandera R-1 (primera de repetició) del CIS. + + + + + signal de suppression + + + + + + + cancellation signal + + + + + + + señal de anulación + + + + Original termEntry ID: 795 + + Vela + + + + senyal d'arribada + n m + + + + Senyal visual que s'utilitza per a indicar que el vaixell del comitè està situat en un dels extrems de la línia de sortida. + + Com a senyal d'arribada, s'utilitza la bandera blava o número 2 del CIS. + + + + + signal de fin de course + + + + + + + finishing signal + + + + + + + señal de llegada + + + + Original termEntry ID: 796 + + Vela + + + + senyal d'atenció + n m + + + + Avís consistent en un senyal visual i, sovint, també un senyal acústic, que s'utilitza en primer lloc per a indicar la imminència de la sortida d'una regata, segons el sistema de sortida més habitual. + + 2. El senyal d'atenció precedeix el senyal de preparació. + + + + + signal d'attention + + + + + + + warning signal + + + + + + + señal de atención + + + + Original termEntry ID: 797 + + Vela + + + + senyal de balisa + n m + + + + Senyal visual que s'utilitza per a indicar que l'objecte sobre el qual està hissat té la consideració de balisa. + + Com a senyal visual, s'utilitza la bandera M del CIS. + + + + + pavillon de marque + + + + + + + mark signal + + + + + + + señal de baliza + + + + Original termEntry ID: 798 + + Vela + + + + senyal de crida general + n m + + + + Senyal visual que s'utilitza per a indicar que s'ha de repetir la sortida. + + Com a senyal de crida general, s'utilitza la bandera R-1 (primera de repetició) del CIS. + + + + + signal de rappel général + + + + + + + general recall signal + + + + + + + señal de llamada general + + + + Original termEntry ID: 799 + + Vela + + + + senyal de modificació de recorregut + n m + + + + Senyal visual que s'utilitza per a indicar un canvi de rumb durant una prova. + + Com a senyal de modificació de recorregut, s'utilitza la bandera C del CIS. + + + + + signal de changement de parcours + + + + + + + change of course signal + + + + + + + señal de modificación de recorrido + + + + Original termEntry ID: 800 + + Vela + + + + senyal de preparació + n m + + + + Avís consistent en un senyal visual i, sovint, també un senyal acústic, que s'utilitza a continuació del senyal d'atenció per a indicar la imminència de la sortida d'una regata, segons el sistema de sortida més habitual. + + 2. El senyal de preparació precedeix de cinc minuts el senyal de sortida. + + + + + signal préparatoire + + + + + + + preparatory signal + + + + + + + señal de preparación + + + + Original termEntry ID: 801 + + Vela + + + + senyal de recorregut + n m + + + + Senyal visual que s'utilitza per a indicar que el recorregut d'una prova passa per babord o per estribord d'un determinat element. + + Com a senyal de recorregut, s'utilitzen les banderes vermella i verda del CIS, respectivament. + + + + + signal de parcours + + + + + + + course signal + + + + + + + señal de recorrido + + + + Original termEntry ID: 802 + + Vela + + + + senyal de recorregut escurçat + n m + + + + Senyal visual que s'utilitza per a indicar un escurçament del recorregut. + + Com a senyal de recorregut escurçat, s'utilitza la bandera S del CIS. + + + + + signal de réductions de parcours + + + + + + + shorten course signal + + + + + + + señal de recorrido acortado + + + + Original termEntry ID: 803 + + Vela + + + + senyal de salvavides + n m + + + + Senyal visual que s'utilitza per a indicar l'ús obligatori de l'armilla salvavides o un altre tipus de flotador personal. + + Com a senyal de salvavides, s'utilitza la bandera Y del CIS. + + + + + signal des brassières de sauvetage + + + + + + + life jacket signal + + + + + + + señal de salvavidas + + + + Original termEntry ID: 804 + + Vela + + + + senyal de suspensió + n m + + + + Avís consistent en un senyal visual i un senyal acústic, que s'utilitza per a indicar la suspensió de totes les proves. + + Com a senyal visual d'un senyal de suspensió, s'utilitza la bandera N del CIS. + + + + + signal d'annulation + + + + + + + abandonment signal + + + + + + + señal de suspensión + + + + Original termEntry ID: 805 + + Vela + + + + senyal de suspensió i repetició de sortida + n m + + + + Avís consistent en un senyal visual i, sovint, també un senyal acústic, que s'utilitza per a indicar la suspensió momentània de totes les proves. + + Com a senyal visual d'un senyal de suspensió i repetició de sortida, s'utilitza la bandera N hissada sobre la bandera X del CIS. + + + + + signal d'annulation et de nouveau départ + + + + + + + abandonment and re-sailed signal + + + + + + + señal de suspensión y de nueva salida + + + + Original termEntry ID: 806 + + Vela + + + + senyal visual + n m + + + + Cadascuna de les banderes hissades per a indicar una circumstància determinada als participants en una regata. + + 2. Són senyals visuals el senyal d'ajornament, el senyal d'anul·lació, el senyal d'arribada, el senyal de balisa, el senyal de crida general, el senyal de modificació de recorregut, el senyal de preparació, el senyal de recorregut, el senyal de recorregut escurçat, el senyal de salvavides, el senyal de suspensió i el senyal de suspensió i repetició de sortida. + + + + + signal visuel + + + + + + + visual signal + + + + + + + señal visual + + + + Original termEntry ID: 807 + + Vela + + + + servei d'atracada + n m + + + + Conjunt de serveis oferts per un port esportiu a les embarcacions amarrades, que consisteixen en el subministrament d'aigua, energia elèctrica, telèfon i combustible. + + + + + + service d'amarrage + + + + + + + berth service + + + + + + + servicio de atraque + + + + Original termEntry ID: 808 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + servei de salvament + n m + + + + Conjunt de persones i embarcacions preparades per a actuar en cas d'accident o bolcada en el transcurs d'una competició o un entrenament. + + + + + + service de sauvetage + + + + + + + rescue service + + + + + + + servicio de salvamento + + + + Original termEntry ID: 809 + + Rem + + + + set + n m, f + + + + Remer situat en setena posició en un bot de rem, comptant de proa a popa. + + Vegeu la nota a cinc. + + + + + sept + + + + + + + seven + + + + + + + siete + + + + Original termEntry ID: 810 + + Rem + + + + sis + n m, f + + + + Remer situat en sisena posició en un bot de rem, comptant de proa a popa. + + Vegeu la nota a cinc. + + + + + six + + + + + + + six + + + + + + + seis + + + + Original termEntry ID: 811 + + Vela + + + + sistema de puntuació olímpic + n m + + + + Sistema de computació de punts consistent a considerar guanyador el veler que ha obtingut més vegades el primer lloc i un nombre total de punts més baix. + + En el sistema de puntuació olímpic, es donen punts a cada prova d'una regata segons l'ordre d'arribada a partir del primer veler, que és qui obté una puntuació més baixa. + + + + + système de classement olympique + + + + + + + Olympic scoring system + + + + + + + sistema de puntuación olímpico + + + + Original termEntry ID: 812 + + Vela + + + + sloop [en] + n m + + + + Aparell d'una embarcació format per un pal, una bermudiana i un floc a proa. + + + + + + sloop + + + + + + + sloop + + + + + + + sloop + + + + Original termEntry ID: 813 + + Rem + + + + sobrequilla + n f + + + + Peça longitudinal de l'esquelet interior d'una embarcació, fixada a la quilla, que serveix per a reforçar el buc. + + + + + + quille intérieure + + + + + + + keelson + + + + + + + sobrequilla + + + + Original termEntry ID: 814 + + Vela + + + + sobrequilla + n f + + + + Peça de fusta d'una embarcació de vela llatina fixada de proa a popa sobre la cara superior de la quilla. + + La sobrequilla serveix de suport a les quadernes. + + + + + sobrequilla + + + + Original termEntry ID: 815 + + ['Vela', 'Piragüisme'] + + + + sobrevent + n m + + + + Costat d'una embarcació d'on ve el vent. + + + + + + face au vent + + + + + + + windward side + + + + + + + barlovento + + + + Original termEntry ID: 816 + + Vela + + + + soleta + n f + + + + Part superior de la borda d'una embarcació, consistent en una peça plana i llarga de fusta o plàstic. + + + + + + liston + + + + + + + top rail + + + + + + + regala + + + + Original termEntry ID: 817 + + Vela + + + + soling [en] + n m + + + + Embarcació per a tres tripulants de 8,15 m d'eslora i 1,9 m de mànega, amb una superfície vèlica de 21,7 m². + + + + + + Soling + + + + + + + Soling + + + + + + + Soling + + + + Original termEntry ID: 818 + + Vela + + + + sondatge + n m + + + + Acció i efecte de determinar la profunditat de l'aigua en un punt determinat des de la superfície per mitjà d'una sonda. + + + + + + sondage + + + + + + + sounding + + + + + + + sondeo + + + + Original termEntry ID: 819 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + sortida + n f + + + + Moment d'una palada intermedi entre la fase aquàtica i la fase aèria, corresponent al moviment de fer sortir la pala de l'aigua. + + + + + + sortie + + + + + + + lift [REM] + + + + + + + salida + + + + Original termEntry ID: 820 + + Vela + + + + sortida amb porta + n f + + + + Sortida en què la línia de sortida presenta una llargada variable, determinada per una balisa i per la popa d'un veler escollit a l'atzar. + + El veler que determina la línia de sortida en una sortida amb porta és el veler llebre. + + + + + départ au lièvre + + + + + + + gate start + + + + + + + salida de longitud variable + + + + Original termEntry ID: 821 + + Piragüisme + + + + sortida contra corrent + n f + + + + Sortida en què s'enfila el recorregut en sentit contrari al sentit del riu, pròpia d'una competició d'eslàlom. + + + + + + départ amont + + + + + + + start upstream + + + + + + + salida en contracorriente + + + + Original termEntry ID: 822 + + Piragüisme + + + + sortida corrent avall + n f + + + + Sortida en què s'enfila el recorregut en el mateix sentit que el sentit del riu, pròpia d'una competició d'aigües braves. + + + + + + départ aval + + + + + + + start downstream + + + + + + + salida en corriente + + + + Original termEntry ID: 823 + + Rem + + + + sortida forta + n f + + + + Estratègia de sortida d'una regata consistent a fer el màxim esforç de voga per a poder situar-se davant dels adversaris des del començament. + + Una sortida forta pot ser la preparació d'una regata de sortida forta. + + + + + départ rapide + + + + + + + salida rápida + + + + Original termEntry ID: 824 + + Rem + + + + sortida lenta + n f + + + + Estratègia de la sortida d'una regata consistent a fer un esforç de voga baix. + + Una sortida lenta pot ser la preparació d'una regata de final fort. + + + + + départ lent + + + + + + + salida lenta + + + + Original termEntry ID: 825 + + ['Vela', 'Piragüisme'] + + + + sotavent + n m + + + + Costat d'una embarcació cap on va el vent. + + + + + + face sous le vent + + + + + + + leeward side + + + + + + + sotavento + + + + Original termEntry ID: 826 + + Esports nàutics + + + + sotsobrar + v intr + + + + Tombar-se, una embarcació, sobre un costat fins a fer mitja volta. + + + + + + dessaler, se + + + + + + + upset, to + + + + + + + zozobrar + + + + Original termEntry ID: 827 + + Esports nàutics + + + + sotsobre + n m + + + + Acció i efecte d'una embarcació de tombar-se sobre un costat fins a fer mitja volta. + + + + + + dessalage + + + + + + + capsizing + + + + + + + vuelco + + + + Original termEntry ID: 828 + + Vela + + + + star + n m + + + + Embarcació per a dos tripulants de 6,9 m d'eslora i 1,72 m de mànega, amb una superfície vèlica de 26,13 m². + + + + + + Star + + + + + + + Star + + + + + + + Star + + + + Original termEntry ID: 829 + + Rem + + + + sucar la pala + v intr + + + + Entrar la pala dintre l'aigua sense esforç, deixant-se portar per la inèrcia. + + + + + + pasar la pala + + + + Original termEntry ID: 830 + + Vela + + + + superfície vèlica + n f + + + + Superfície d'una vela o del conjunt de veles d'una embarcació, expressada en metres quadrats. + + + + + + surface de voilure + + + + + + + sail area + + + + + + + superficie vélica + + + + Original termEntry ID: 831 + + Surf + + + + surf + n m + + + + Esport nàutic consistent a planar mantenint l'equilibri amb una planxa de surf sobre la cresta de grans ones. + + És una pràctica del surf el surf pla. + + + + + surfing + + + + + + + surfing + + + + + + + surf + + + + Original termEntry ID: 832 + + Esports nàutics + + + + surf d'estel + n m + + + + Esport d'aventura consistent a lliscar sobre la superfície de l'aigua amb una planxa de surf d'estel, arrossegat per un estel de tracció i fent salts i acrobàcies. + + + + + + surf-volant + + + + + + + kitesurfing + + + + + + + kitesurf + + + + Original termEntry ID: 833 + + Piragüisme + + + + surf de caiac + n m + + + + Esport d'aventura consistent a desplaçar-se mantenint l'equilibri amb un caiac de surf sobre grans onades. + + + + + + surfski + + + + + + + surfski + + + + + + + surfski + + + + Original termEntry ID: 834 + + Vela + + + + surf de vela + n m + + + + Disciplina de vela lleugera practicada amb una planxa de vela. + + + + + + planche à voile + + + + + + + windsurfing + + + + + + + windsurf + + + + Original termEntry ID: 835 + + Surf + + + + surf pla + n m + + + + Pràctica del surf efectuada amb una planxa de surf pla. + + + + + + surf horizontal + + + + + + + body boarding + + + + + + + body board + + + + Original termEntry ID: 836 + + Surf + + + + surf sense planxa + n m + + + + Esport d'aventura consistent a deixar lliscar el cos mantenint l'equilibri sobre les ones, generalment amb l'ajut d'unes petites pales lligades a les mans per a dirigir els moviments a l'aigua. + + + + + + surf sans planche + + + + + + + body surfing + + + + + + + body surfing + + + + Original termEntry ID: 837 + + ['Vela', 'Surf'] + + + + surfista + n m, f + + + + Esportista que practica el surf de vela o el surf. + + + + + + surfiste + + + + + + + surfer [SURF] [SURF VELA] + + + + + + + surfista + + + + Original termEntry ID: 838 + + Vela + + + + talabard + n m + + + + Estructura flexible i resistent de cinyells i tirants que envolta el tronc d'un regatista subjectant-lo estretament per a mantenir-lo unit a l'embarcació com a mesura de prevenció, en cas de males condicions meteorològiques o de necessitat de descans. + + + + + + harnais + + + + + + + harness + + + + + + + arnés + + + + Original termEntry ID: 839 + + Rem + + + + taller + n m + + + + Recinte situat al costat d'un hangar que s'utilitza per a reparar els bots de rem. + + + + + + atélier + + + + + + + workshop + + + + + + + taller + + + + Original termEntry ID: 840 + + Vela + + + + tangó + n m + + + + Perxa mòbil on es fixa l'espinàquer. + + + + + + tangon + + + + + + + spinnaker boom + + + + + + + tangón + + + + Original termEntry ID: 841 + + Rem + + + + tap + n m + + + + Peça removible situada a la coberta d'un bot de rem que tanca les cambres d'aire interior, utilitzada per a mantenir-les estanques i per a buidar-ne l'aigua que hi hagi entrat. + + + + + + bouchon + + + + + + + plug + + + + + + + tapón + + + + Original termEntry ID: 842 + + ['Vela', 'Motonàutica'] + + + + tap + n m + + + + Forat al fons d'una embarcació, tapat amb un tap de metall o de plàstic, que serveix per a fer sortir l'aigua que no s'ha pogut recollir amb la bomba de buidatge un cop posada l'embarcació en terra. + + + + + + vanne + + + + + + + seacock + + + + + + + tapón de achique + + + + Original termEntry ID: 843 + + Vela + + + + tartana + n f + + + + Embarcació de vela llatina d'un sol pal, baixa de popa i de proa. + + + + + + tartana + + + + Original termEntry ID: 844 + + Piragüisme + + + + tècnica de flexió + n f + + + + Tècnica de paleig per a canoes consistent a moure el cos cap endavant a cada palada per desplaçar el centre de gravetat, de manera que s'aconsegueix un desplaçament a salts de l'embarcació. + + + + + + técnica de flexión + + + + Original termEntry ID: 845 + + Piragüisme + + + + tècnica de flexió-torsió + n f + + + + Tècnica de paleig per a canoes consistent a combinar la tècnica de flexió i la tècnica de torsió per aconseguir un desplaçament òptim de l'embarcació. + + + + + + técnica de flexión-torsión + + + + Original termEntry ID: 846 + + Piragüisme + + + + tècnica de torsió + n f + + + + Tècnica de paleig per a canoes i caiacs consistent a girar el tronc a cada palada per no desplaçar el centre de gravetat, de manera que s'aconsegueix un desplaçament uniforme de l'embarcació. + + + + + + técnica de torsión + + + + Original termEntry ID: 847 + + Rem + + + + tela + n f + + + + Peça impermeable de roba o de plàstic que s'utilitza per a protegir la coberta d'un bot de rem de fusta, amb l'objectiu d'evitar que hi entri aigua. + + + + + + thin plastic + + + + + + + tela + + + + Original termEntry ID: 848 + + Vela + + + + temps compensat + n m + + + + Temps final d'un veler en una regata de velers d'arquejos diferents, que resulta d'aplicar la compensació de temps. + + + + + + temps compensé + + + + + + + corrected time + + + + + + + tiempo compensado + + + + Original termEntry ID: 849 + + Vela + + + + temps real + n m + + + + Temps invertit per un veler per a cobrir el recorregut d'una regata de velers de la mateixa classe. + + + + + + temps réel + + + + + + + actual time + + + + + + + tiempo real + + + + Original termEntry ID: 850 + + Vela + + + + tensor + n m + + + + Peça metàl·lica i allargada proveïda de rosques, que serveix per a tibar un cap. + + + + + + ridoir + + + + + + + bottlescrew + + + + + + + tensor + + + + Original termEntry ID: 851 + + Vela + + + + terrassa d'observació + n f + + + + Sector d'un port esportiu on hi ha instal·lades les graderies per al públic. + + + + + + plate-forme d'observation + + + + + + + observation terrace + + + + + + + terraza de observación + + + + Original termEntry ID: 852 + + Vela + + + + tesar + v tr + + + + Posar tibant un cap o una vela. + + + + + + raidir + + + + + + + tauten, to + + + + + + + tesar + + + + Original termEntry ID: 853 + + Esports nàutics + + + + timó + n m + + + + Instrument de la popa d'una embarcació dotat d'un moviment giratori a babord i estribord, que serveix per a determinar el rumb de l'embarcació segons la resistència a l'aigua que ofereixi la seva posició. + + 2. Per exemple, en piragüisme són timons el timó abatible i el timó de peu, i, en rem, el timó de peu. + + + + + gouvernail + + + + + + + rudder + + + + + + + timón + + + + Original termEntry ID: 854 + + Piragüisme + + + + timó abatible + n m + + + + Timó que es pot desmuntar, propi d'una piragua de descens. + + + + + + timón abatible + + + + Original termEntry ID: 855 + + Piragüisme + + + + timó d'aleta + n m + + + + Timó que no es pot desmuntar, propi d'una piragua d'aigües tranquil·les. + + + + + + timón de aleta + + + + Original termEntry ID: 856 + + Rem + + + + timó de peu + n m + + + + Timó controlat amb un peu des de la pedalina per un dels remers, generalment el marca, que és propi dels bots de rem de dos sense timoner, quatre sense timoner i quatre scull. + + En el timó de peu hi ha la politja. + + + + + barre au pied + + + + + + + foot rudder + + + + + + + timón de pie + + + + Original termEntry ID: 857 + + Piragüisme + + + + timó de peus + n m + + + + Peça giratòria fixada a un eix i moguda per mitjà d'una barra transversal accionada amb els peus, que permet manejar el timó d'una piragua. + + + + + + barre à pieds + + + + + + + foot brace + + + + + + + timón de pies + + + + Original termEntry ID: 858 + + ['Vela', 'Rem'] + + + + timonejar + v tr + + + + Dirigir una embarcació mitjançant el timó. + + + + + + barrer + + + + + + + steer, to + + + + + + + timonear + + + + Original termEntry ID: 859 + + ['Vela', 'Rem'] + + + + timoner -a + n m, f + + + + Tripulant d'una embarcació encarregat exclusivament de maniobrar el timó. + + + + + + barreur + + + + + + + helmswoman [f] + + + + + + + timonel + + + + Original termEntry ID: 860 + + Rem + + + + timoner -a a popa + n m, f + + + + Timoner que va assegut a popa, de cara a la marxa del bot, propi generalment d'un bot de banc fix. + + + + + + timonel a popa + + + + Original termEntry ID: 861 + + Rem + + + + timoner -a a proa + n m, f + + + + Timoner que va estirat a proa per a reduir la resistència del vent i distribuir millor el pes, propi generalment d'un bot de banc mòbil. + + + + + + barreur à l'avant + + + + + + + prone coxswain + + + + + + + timonel a proa + + + + Original termEntry ID: 862 + + Piragüisme + + + + tocar el pal + v intr + + + + Cometre una falta, un piragüista, consistent a entrar en contacte amb un pal de la porta amb el buc, la pala o el cos en el transcurs d'una regata. + + Una acció de tocar el pal es penalitza amb cinc punts. + + + + + tocar el palo + + + + Original termEntry ID: 863 + + Vela + + + + topall + n m + + + + Peça de forma variable segons el tipus d'embarcació fixada a l'extrem superior d'un pal, que serveix per a limitar l'altura a què pot anar hissada una vela. + + + + + + tête de mât + + + + + + + top + + + + + + + tope + + + + Original termEntry ID: 864 + + Rem + + + + topall + n m + + + + Cadascuna de les dues peces situades als extrems d'una guia, una a cada extrem, que serveixen per a evitar que el carro en surti. + + + + + + arrêt + + + + + + + stopper + + + + + + + tope + + + + Original termEntry ID: 865 + + Rem + + + + topall + n m + + + + Peça d'un rem en forma d'anella fixada al voltant de l'estropera, que serveix per a evitar el desplaçament del rem cap enfora, subjectar-lo a l'escalemera i donar-li la pressió adequada. + + + + + + taquet + + + + + + + button + + + + + + + tope + + + + Original termEntry ID: 866 + + Vela + + + + tornado + n m + + + + Multibuc per a dos tripulants de 6,1 m d'eslora i 3,05 m de mànega, amb una superfície vèlica de 21,8 m². + + + + + + Tornade + + + + + + + Tornado + + + + + + + Tornado + + + + Original termEntry ID: 867 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + torre d'arribada + n f + + + + Torre de control situada a la zona d'arribada, des d'on els jutges controlen la línia d'arribada. + + + + + + tour d'arrivée + + + + + + + finishing tower + + + + + + + torre de llegada + + + + Original termEntry ID: 868 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + torre de sortida + n f + + + + Torre de control situada a la zona de sortida, des d'on els jutges controlen la línia de sortida. + + + + + + tour de départ + + + + + + + start tower + + + + + + + torre de salida + + + + Original termEntry ID: 869 + + Vela + + + + trabujada + n f + + + + Fet de passar bruscament la botavara d'una banda a l'altra d'un veler en virar en rodó o bé navegant amb vent de popa. + + És una trabujada la trabujada involuntària. + + + + + empannage + + + + + + + gybing + + + + + + + trasluche + + + + Original termEntry ID: 870 + + Vela + + + + trabujada involuntària + n f + + + + Trabujada produïda de manera accidental, sobretot com a conseqüència de la força del vent. + + + + + + empannage involontaire + + + + + + + accidental gybe + + + + + + + trasluchada involuntaria + + + + Original termEntry ID: 871 + + Piragüisme + + + + traçador -a + n m, f + + + + Persona encarregada d'establir el recorregut d'una prova d'eslàlom i la disposició de les portes. + + + + + + traceur + + + + + + + course designer + + + + + + + trazador + + + + Original termEntry ID: 872 + + ['Rem', 'Piragüisme'] + + + + tracció [PIRAGÜISME] + n f + + + + Fase primera d'una palada, corresponent al moviment d'impuls del rem o la pala dins l'aigua. + + + + + + traction [PIRAGÜISME] + + + + + + + forward stroke [PIRAGÜISME] + + + + + + + tracción [PIRAGÜISME] + + + + Original termEntry ID: 873 + + Rem + + + + trainera + n f + + + + Bot de banc fix de rem en punta per a competició, generalment a mar oberta, tripulat per tretze remers col·locats en dos rengles, a excepció del proa, i un timoner. + + + + + + trainera + + + + Original termEntry ID: 874 + + Rem + + + + trainerilla + n f + + + + Bot de banc fix de rem en punta tripulat per sis remers i un timoner. + + + + + + trainerilla + + + + Original termEntry ID: 875 + + Esquí nàutic + + + + trampolí + n m + + + + Pla inclinat amb un perfil ascendent mantingut en flotació sobre l'aigua, degudament ancorat, que és recorregut per un saltador abans d'executar un salt, utilitzat per a augmentar-ne la distància. + + + + + + tremplin + + + + + + + trampolín + + + + Original termEntry ID: 876 + + Vela + + + + trapezi + n m + + + + Estructura formada per un arnès i uns cables d'acer de subjecció fixats a l'obenc, utilitzada pel proer per a assegurar-se quan es penja. + + + + + + trapèze + + + + + + + trapeze + + + + + + + trapecio + + + + Original termEntry ID: 877 + + Esquí nàutic + + + + trapezi + n m + + + + Peça de material rígid subjectada a la corda de tracció per mitjà de dues cordes formant un triangle, que serveix a l'esquiador per a subjectar-s'hi mentre és arrossegat. + + + + + + trapèze + + + + Original termEntry ID: 878 + + Vela + + + + traslutxar + v intr + + + + Passar bruscament d'una banda a l'altra, una botavara, en virar en rodó o bé navegant amb vent de popa. + + + + + + trélucher + + + + + + + jibe, to + + + + + + + trasluchar + + + + Original termEntry ID: 879 + + Vela + + + + través + n m + + + + Tram del recorregut d'una prova durant el qual un veler navega de través. + + + + + + travers + + + + + + + abeam + + + + + + + través + + + + Original termEntry ID: 880 + + Piragüisme + + + + travessia + n f + + + + Cursa d'aigües tranquil·les disputada sobre una distància variable. + + + + + + travesía + + + + Original termEntry ID: 881 + + Piragüisme + + + + trencament de pala + n m + + + + Fet de trencar-se una pala en el transcurs d'una regata. + + Un trencament de pala produït abans d'haver arribat la piragua a la línia de 25 m comporta la repetició de la sortida. + + + + + bris de pagaie + + + + + + + breaking a paddle + + + + + + + rotura de la pala + + + + Original termEntry ID: 882 + + Rem + + + + tres + n m, f + + + + Remer situat en tercera posició en un bot de rem, comptant de proa a popa. + + Vegeu la nota a cinc. + + + + + trois + + + + + + + three + + + + + + + tres + + + + Original termEntry ID: 883 + + Vela + + + + treure a terra + v tr + + + + Fer sortir una embarcació del mar. + + + + + + mettre à terre + + + + + + + haul out, to + + + + + + + varar + + + + Original termEntry ID: 884 + + Rem + + + + treure la pala + v intr + + + + Fer, un remer, el moviment d'extracció de la pala en el transcurs d'una palada. + + + + + + dégager la pelle + + + + + + + lift the blade, to + + + + + + + sacar la pala + + + + Original termEntry ID: 885 + + Vela + + + + triangle olímpic + n m + + + + Recorregut en forma de triangle senyalitzat amb tres balises que es compon de dos llargs i una empopada, utilitzat en una regata olímpica, . + + + + + + parcours triangulaire + + + + + + + Olympic course + + + + + + + triángulo olímpico + + + + Original termEntry ID: 886 + + Vela + + + + trimarà + n m + + + + Veler de regates constituït per tres bucs simètrics acoblats. + + + + + + trimaran + + + + + + + trimaran + + + + + + + trimarán + + + + Original termEntry ID: 887 + + Vela + + + + trinquet + n m + + + + Pal d'una embarcació de vela llatina més pròxim a la proa. + + + + + + trinquete + + + + Original termEntry ID: 888 + + Vela + + + + trinquet + n m + + + + Vela llatina envergada en un trinquet. + + + + + + trinquete + + + + Original termEntry ID: 889 + + ['Vela', 'Rem'] + + + + tripulació + n f + + + + Conjunt de persones que governen una embarcació. + + + + + + équipage + + + + + + + crew + + + + + + + tripulación + + + + Original termEntry ID: 890 + + ['Vela', 'Rem'] + + + + tripulant + n m, f + + + + Membre d'una tripulació. + + + + + + équipier + + + + + + + hand + + + + + + + tripulante + + + + Original termEntry ID: 891 + + Vela + + + + tripular + v tr + + + + Dirigir una embarcació en el transcurs d'una regata maniobrant-ne les veles, els rems, les pales, el motor o el timó. + + + + + + manoeuvrer + + + + + + + steer, to + + + + + + + tripular + + + + Original termEntry ID: 892 + + Rem + + + + u + n m, f + + + + Remer situat més cap a proa en un bot de rem. + + + + + + un + + + + + + + one + + + + + + + uno + + + + Original termEntry ID: 893 + + Vela + + + + ullet + n m + + + + Forat petit d'una vela reforçat amb una anella metàl·lica, que serveix per a passar-hi els rissos. + + És un ullet l'ullet de Cunningham. + + + + + oeil de pie + + + + + + + reef point + + + + + + + ollao + + + + Original termEntry ID: 894 + + Vela + + + + ullet de Cunningham + n m + + + + Ullet situat a l'extrem oposat al puny de drissa, que permet tensar el gràtil de la vela major. + + + + + + oeillet de Cunningham + + + + + + + Cunningham hole + + + + + + + ollao de Cunningham + + + + Original termEntry ID: 895 + + Rem + + + + va! + interj + + + + Expressió amb què el jutge de sortida dona la sortida d'una cursa. + + + + + + partez! + + + + + + + go! + + + + + + + ¡va! + + + + Original termEntry ID: 896 + + Vela + + + + vaixell abalisador + n m + + + + Vaixell encarregat d'abalisar un camp de regata per a la disputa d'una prova. + + + + + + bateau de marque + + + + + + + marking boat + + + + + + + barco balizador + + + + Original termEntry ID: 897 + + Vela + + + + vaixell auxiliar + n m + + + + Vaixell encarregat de substituir el vaixell del comitè en cas d'avaria, hissar la bandera corresponent al senyal de crida general i rebre les protestes dels participants en una regata. + + + + + + bateau auxiliaire + + + + + + + auxiliary boat + + + + + + + barco auxiliar + + + + Original termEntry ID: 898 + + Vela + + + + vaixell de control de mesurament + n m + + + + Vaixell dels tècnics encarregats d'atribuir i efectuar els controls de mesurament i dopatge a determinats participants d'una regata. + + + + + + bateau de jaugeage + + + + + + + gauging boat + + + + + + + barco de control + + + + Original termEntry ID: 899 + + Vela + + + + vaixell de línia de sortida + n m + + + + Cadascun dels dos vaixells, un a cada extrem, que limiten la línia de sortida. + + + + + + bateau de ligne de départ + + + + + + + starting line boat + + + + + + + barco visor + + + + Original termEntry ID: 900 + + Vela + + + + vaixell de respecte + n m + + + + Vaixell preparat per a actuar en substitució d'un altre vaixell amb funcions organitzatives en cas de necessitat. + + + + + + stand by boat + + + + + + + barco de respeto + + + + Original termEntry ID: 901 + + Vela + + + + vaixell de salvament + n m + + + + Vaixell encarregat de portar auxili als velers en perill. + + + + + + canot de sauvetage + + + + + + + rescue boat + + + + + + + barco de salvamento + + + + Original termEntry ID: 902 + + Vela + + + + vaixell del comitè + n m + + + + Vaixell utilitzat pel comitè de regata per a donar la sortida d'una prova i seguir-ne el desenvolupament. + + + + + + bateau du comité + + + + + + + committee boat + + + + + + + barco del comité + + + + Original termEntry ID: 903 + + Vela + + + + vaixell del jurat + n m + + + + Vaixell utilitzat pel jurat de regata per a controlar el compliment del reglament en el transcurs d'una regata. + + + + + + bateau du jury + + + + + + + jury boat + + + + + + + barco del jurado + + + + Original termEntry ID: 904 + + Vela + + + + vaixell guia + n m + + + + Vaixell fondejat prop d'una balisa que s'encarrega de controlar el pas dels velers que hi viren, en el transcurs d'una regata. + + + + + + bateau-guide + + + + + + + lead boat + + + + + + + embarcación guía + + + + Original termEntry ID: 905 + + Esports nàutics + + + + varada + n f + + + + Acció de posar una embarcació a l'aigua. + + + + + + lancement + + + + + + + launching + + + + + + + botadura + + + + Original termEntry ID: 906 + + Esports nàutics + + + + varar + v tr + + + + Posar una embarcació a l'aigua. + + + + + + lancer + + + + + + + launch, to + + + + + + + botar + + + + Original termEntry ID: 907 + + ['Vela', 'Rem'] + + + + varenga + n f + + + + Cadascuna de les peces que uneixen transversalment les quadernes i la quilla per a reforçar l'estructura d'una embarcació. + + + + + + varangue + + + + + + + shoulder saxboard + + + + + + + varenga + + + + Original termEntry ID: 908 + + Vela + + + + vela + n f + + + + Esport nàutic consistent a desplaçar-se amb una embarcació moguda per mitjà de veles sobre l'aigua. + + Per exemple, són modalitats de vela la vela lleugera i la vela llatina. + + + + + voile + + + + + + + yachting + + + + + + + vela + + + + Original termEntry ID: 909 + + Vela + + + + vela + n f + + + + Tros de tela de mides i formes diferents fixat ben estès en el pal d'una embarcació, que serveix com a mitjà de propulsió de l'embarcació gràcies a l'augment de superfície exposada a la força del vent que comporta. + + Per exemple, són veles l'espinàquer, les veles de tallant i la vela major. + + + + + voile + + + + + + + sail + + + + + + + vela + + + + Original termEntry ID: 910 + + Vela + + + + vela cangrea + n f + + + + Vela de tallant trapezoïdal, més ampla de baix que de dalt, que s'utilitza com a vela major en determinades embarcacions esportives. + + L'aurica se subjecta al pic d'aurica, a la botavara i al pal corresponent. + + + + + voile aurique + + + + + + + lugsail + + + + + + + cangreja + + + + Original termEntry ID: 911 + + Vela + + + + vela de tallant + n f + + + + Vela triangular disposada longitudinalment respecte a l'embarcació. + + Són veles de tallant l'aurica, la bermudiana, el floc i la guaira. + + + + + voile longitudinale + + + + + + + fore-and-aft-sail + + + + + + + vela de cuchillo + + + + Original termEntry ID: 912 + + Vela + + + + vela llatina + n f + + + + Vela triangular envergada a l'antena, que travessa el pal obliquament fins a l'altura dels seus dos terços inferiors. + + + + + + vela latina + + + + Original termEntry ID: 913 + + Vela + + + + vela llatina + n f + + + + Modalitat de la vela practicada amb una embarcació menor moguda per mitjà d'una o més veles llatines. + + Són disciplines de vela llatina la vela llatina lliure i la vela llatina tradicional. + + Original termEntry ID: 914 + + Vela + + + + vela llatina lliure + n f + + + + Disciplina de vela llatina en què en què les embarcacions han estat dotades de sistemes moderns respecte al cànon tradicional establert. + + + Original termEntry ID: 915 + + Vela + + + + vela llatina tradicional + n f + + + + Disciplina de vela llatina en què les embarcacions no han estat dotades de cap sistema modern respecte al cànon tradicional establert. + + + Original termEntry ID: 916 + + Vela + + + + vela lleugera + n f + + + + Modalitat de vela practicada en un sector d'aigües interiors o de mar a prop de la costa, que requereix un nombre poc elevat de tripulants. + + Per exemple, són disciplines de vela lleugera el patí de vela i el surf de vela. + + + + + light sail + + + + + + + vela ligera + + + + Original termEntry ID: 917 + + Vela + + + + vela Marconi + n f + + + + Vela de tallant triangular que s'utilitza com a vela major en la major part d'embarcacions esportives. + + + + + + bermudien + + + + + + + bermudian + + + + + + + vela Marconi + + + + Original termEntry ID: 918 + + Vela + + + + vela mestra + n f + + + + Vela que s'enverga al pal major i a la botavara. + + + + + + grand-voile + + + + + + + mainsail + + + + + + + vela mayor + + + + Original termEntry ID: 919 + + Vela + + + + vela quadra + n f + + + + Vela rectangular o trapezial envergada a una perxa horitzontal perpendicularment a la línia de crugia. + + + + + + vela redonda + + + + Original termEntry ID: 920 + + Vela + + + + vela radiocontrolada + n f + + + + Activitat esportiva consistent a fer navegar models a escala reduïda d'embarcacions controlades a distància. + + + Original termEntry ID: 921 + + Vela + + + + velam + n m + + + + Conjunt de veles d'una embarcació. + + + + + + voilure + + + + + + + sails + + + + + + + velamen + + + + Original termEntry ID: 922 + + Vela + + + + velejar + v intr + + + + Navegar amb una embarcació de vela. + + + + + + naviguer à voile + + + + + + + use sails, to + + + + + + + velejear + + + + Original termEntry ID: 923 + + Vela + + + + veler + n m + + + + Embarcació proveïda de buc que utilitza les veles com a mitjà principal de propulsió. + + Per exemple, són velers els velers de regates i els motovelers. + + + + + voilier + + + + + + + sailboat + + + + + + + velero + + + + Original termEntry ID: 924 + + Vela + + + + veler llebre + n m + + + + Veler participant en una regata de sortida amb porta que és escollit prèviament a l'atzar per a anar marcant la línia de sortida. + + + + + + voiler lièvre + + + + + + + pathfinder + + + + + + + yate trazador + + + + Original termEntry ID: 925 + + Vela + + + + vèlic -a + adj + + + + Relatiu o pertanyent a un conjunt de veles. + + + + + + vélique + + + + + + + vélico + + + + Original termEntry ID: 926 + + Motonàutica + + + + velocitat + n f + + + + Modalitat de motonàutica consistent a disputar curses de circuit de curta durada en què els pilots han de completar un nombre determinat de voltes en el mínim temps possible. + + + + + + vitesse + + + + + + + speed + + + + + + + velocidad + + + + Original termEntry ID: 927 + + Vela + + + + vent aparent + n m + + + + Vent que incideix en una vela, resultant de sumar el vent real i el vent creat per la velocitat mateixa del veler. + + + + + + vent apparent + + + + + + + apparent wind + + + + + + + viento aparente + + + + Original termEntry ID: 928 + + Esports nàutics + + + + vent de popa [VELA] + n m + + + + Vent que bufa en la mateixa direcció i el mateix sentit que la trajectòria d'una embarcació, de manera que li facilita l'avanç. + + + + + + vent favorable [REM] + + + + + + + wind aft [VELA] + + + + + + + viento en popa [VELA] + + + + Original termEntry ID: 929 + + ['Vela', 'Rem'] + + + + vent de través [VELA] + n m + + + + Vent que bufa en una direcció perpendicular a la trajectòria d'una embarcació. + + + + + + vent latéral + + + + + + + wind abeam [VELA] + + + + + + + viento lateral + + + + Original termEntry ID: 930 + + Vela + + + + vent dominant + n m + + + + Vent d'una zona concreta que segueix una direcció determinada amb una freqüència superior als vents en qualsevol altra direcció. + + + + + + vent dominant + + + + + + + prevailing wind + + + + + + + viento dominante + + + + Original termEntry ID: 931 + + Rem + + + + vent en contra + n m + + + + Vent que bufa en sentit oposat a la trajectòria d'un bot de rem, de manera que li dificulta l'avanç. + + + + + + vent contre + + + + + + + head wind + + + + + + + viento en contra + + + + Original termEntry ID: 932 + + Vela + + + + vent local + n m + + + + Vent d'una zona concreta amb unes característiques que estan determinades per les condicions del lloc. + + + + + + vent local + + + + + + + local wind + + + + + + + viento local + + + + Original termEntry ID: 933 + + Vela + + + + vent real + n m + + + + Vent que bufa sobre un objecte en repòs. + + + + + + vent réel + + + + + + + true wind + + + + + + + viento verdadero + + + + Original termEntry ID: 934 + + Esports nàutics + + + + vestit humit + n m + + + + Vestit isotèrmic que aïlla del fred per mitjà d'una capa d'aigua introduïda al vestit en començar a nedar, la qual s'escalfa per irradiació corporal. + + + + + + vêtement humide + + + + + + + wetsuit + + + + + + + traje húmedo + + + + Original termEntry ID: 935 + + Esports nàutics + + + + vestit isotèrmic + n m + + + + Vestit de material aïllant i flexible que manté la temperatura del cos constant, utilitzat per a desenvolupar una activitat en contacte continuat amb l'aigua. + + Són vestits isotèrmics el vestit humit i, en vela, el vestit sec. + + + + + vêtement isothermique + + + + + + + isothermic suit + + + + + + + traje isotérmico + + + + Original termEntry ID: 936 + + Vela + + + + vestit sec + n m + + + + Vestit isotèrmic estanc que queda completament tancat al voltant del coll, els canells i els turmells. + + + + + + vêtement sec + + + + + + + dry suit + + + + + + + traje seco + + + + Original termEntry ID: 937 + + Vela + + + + via d'aigua + n f + + + + Orifici produït accidentalment en el buc d'una embarcació per on penetra l'aigua del mar. + + + + + + voie d'eau + + + + + + + leak + + + + + + + vía de agua + + + + Original termEntry ID: 938 + + ['Vela', 'Piragüisme'] + + + + virada + n f + + + + Acció d'una embarcació de canviar l'orientació de la seva trajectòria. + + Per exemple, són virades les virades en rodó, i, en vela, les virades per avant. + + + + + virement + + + + + + + tacking + + + + + + + virada + + + + Original termEntry ID: 939 + + ['Vela', 'Piragüisme'] + + + + virada en rodó + n f + + + + Virada en què es fa un gir de 180º. + + + + + + empannage + + + + + + + gybing + + + + + + + virada en redondo + + + + Original termEntry ID: 940 + + Vela + + + + virada per avant + n f + + + + Virada en què es fa passar la proa per la direcció del vent. + + + + + + virement de bord + + + + + + + tacking + + + + + + + virada por avante + + + + Original termEntry ID: 941 + + ['Vela', 'Piragüisme'] + + + + virar + v intr + + + + Canviar, una embarcació, l'orientació de la seva trajectòria. + + És una acció de virar l'acció de virar en rodó, i, en vela, també les accions de virar per avant i virar una balisa. + + + + + virer + + + + + + + tack, to + + + + + + + virar + + + + Original termEntry ID: 942 + + ['Vela', 'Piragüisme'] + + + + virar en rodó + v intr + + + + Virar fent un gir de 180°. + + + + + + empanner + + + + + + + gyb, to + + + + + + + virar en redondo + + + + Original termEntry ID: 943 + + Vela + + + + virar per avant + v intr + + + + Virar fent passar la proa per la direcció del vent. + + + + + + virer vent devant + + + + + + + tack about, to + + + + + + + virar por avante + + + + Original termEntry ID: 944 + + Rem + + + + visor + n m + + + + Instrument constituït per una caixa foradada pels extrems amb un fil vertical a cada costat i per una brúixola a sobre, que utilitzen el jutge de sortida i el jutge d'arribada per a comprovar l'alineació dels bots de rem i l'ordre d'arribada. + + + + + + viseur + + + + + + + sight + + + + + + + visor + + + + Original termEntry ID: 945 + + Rem + + + + vogador -a + n m, f + + + + Esportista que practica el rem. + + + + + + rameur + + + + + + + rower + + + + + + + remero + + + + Original termEntry ID: 946 + + Vela + + + + vogar + v intr + + + + Cometre una falta consistent a moure el timó com si fos un rem per fer avançar l'embarcació. + + + + + + godiller + + + + + + + scull, to + + + + + + + singar + + + + Original termEntry ID: 947 + + Rem + + + + vogar + v intr + + + + Moure el rem o els rems per fer avançar un bot de rem en l'aigua. + + En rem en punta, les accions de remar es classifiquen, segons el costat del rem, en remar a babord i remar a estribord. + + + + + ramer + + + + + + + row, to + + + + + + + remar + + + + Original termEntry ID: 948 + + ['Esports nàutics', 'Piragüisme'] + + + + vogar + v intr + + + + Fer palades alternatives o simultànies, segons la modalitat, a babord i estribord per fer avançar una embarcació. + + Són maneres de palejar les accions de palejar per l'esquerra i palejar per la dreta. + + + + + pagayer + + + + + + + paddle, to + + + + + + + palear + + + + Original termEntry ID: 949 + + Esports nàutics + + + + vol nàutic + n m + + + + Esport d'aventura consistent a desplaçar-se en l'aire amb un paracaigudes remolcat per una embarcació ràpida. + + + + + + parasailing + + + + + + + parasailing + + + + + + + parasailing + + + + Original termEntry ID: 950 + + Rem + + + + volandera + n f + + + + Peça en forma de corona circular d'una escalemera que serveix per a regular-ne l'alçada. + + + + + + rondelle + + + + + + + washer + + + + + + + arandela + + + + Original termEntry ID: 951 + + Motonàutica + + + + volant + n m + + + + Element d'una embarcació autopropulsada situat davant el seient del pilot, que serveix per a incidir en la trajectòria. + + En automobilisme, el volant forma part de la direcció i està connectat a la columna de direcció. + + + + + volant de direction + + + + + + + steering wheel + + + + + + + volante de la dirección + + + + Original termEntry ID: 952 + + Piragüisme + + + + vora de la banyera + n f + + + + Extrem superior de la banyera d'una piragua. + + A la vora de la banyera s'hi ajusta el cobrebanyera. + + + + + hiloire + + + + + + + washboard + + + + + + + bateolas + + + + Original termEntry ID: 953 + + Rem + + + + vuit + n m, f + + + + Remer situat en vuitena posició en un bot de rem, comptant de proa a popa. + + 2. Vegeu també la nota a cinc. + + + + + huit + + + + + + + eight + + + + + + + ocho + + + + Original termEntry ID: 954 + + Rem + + + + vuit + n m + + + + Modalitat de rem en punta que es practica amb un outrigger d'una eslora d'uns 17,5 m i un pes mínim de 93 kg, tripulat per vuit remers i un timoner. + + + + + + huit rameurs en pointe avec barreur + + + + + + + eights + + + + + + + ocho con timonel + + + + Original termEntry ID: 955 + + Rem + + + + vuit a la italiana + n m + + + + Bot de punta per a vuit remers muntat de manera que dos portants correlatius, generalment el quart i el cinquè, són a la mateixa banda. + + + + + + huit à l'italienne + + + + + + + ocho a la italiana + + + + Original termEntry ID: 956 + + Vela + + + + xarxa + n f + + + + Conjunt de fils encreuats regularment en dues direccions que es fixa entre la tercera bancada i la bancada de popa, utilitzada per a recollir-hi els caps. + + + + + + red + + + + Original termEntry ID: 957 + + Esports nàutics + + + + xoc + n m + + + + Topada brusca entre dues embarcacions, o entre una embarcació i un obstacle. + + L'abordatge pot comportar la desqualificació del competidor que l'ha provocat. + + + + + collision + + + + + + + collision + + + + + + + colisión + + + + Original termEntry ID: 958 + + Piragüisme + + + + zona d'arribada + n f + + + + Zona d'un camp de regata situada a continuació de la línia d'arribada, que s'utilitza per a comprovar després d'una cursa l'adequació de les piragües a les regles sobre el pes i la qualitat de la superfície del buc. + + + + + + zone d'arrivée + + + + + + + finish zone + + + + + + + zona de llegada + + + + Original termEntry ID: 959 + + Piragüisme + + + + zona de 25 m + n f + + + + Zona d'un camp de regata delimitada per la línia de sortida i la línia de 25 m. + + En una cursa en línia, la ruptura accidental d'una pala dintre la zona de 25 m implica la repetició de la sortida. + + + + + zone de 25 m + + + + + + + 25m zone + + + + + + + zona de 25 m + + + + Original termEntry ID: 960 + + Rem + + + + zona de 100 m + n f + + + + Zona d'un camp de regata que comprèn els primers 100 m del recorregut de la cursa. + + En cas de sortida nul·la o d'avaria d'un bot de rem dintre la zona de 100 m, es pot repetir la sortida de la regata. + + + + + zone des 100 m + + + + + + + 100m zone + + + + + + + zona de 100 m + + + + Original termEntry ID: 961 + + Rem + + + + zona de frenada + n f + + + + Sector final d'una àrea de competició, amb una extensió de 100 a 200 m, situat a continuació de la línia d'arribada, que serveix perquè els participants en una prova vagin perdent velocitat un cop acabada. + + + + + + zone d'arrêt + + + + + + + breakdown area + + + + + + + zona de frenado + + + + Original termEntry ID: 962 + + Rem + + + + zona de neteja + n f + + + + Sector d'una àrea de competició destinat a la neteja dels bots de rem. + + + + + + zone de lavage + + + + + + + cleaning area + + + + + + + zona de limpieza + + + + Original termEntry ID: 963 + + Rem + + + + zona de recuperació + n f + + + + Zona adjacent a un camp de regata, que s'utilitza per a tornar als pontons d'embarcament després d'una cursa. + + De vegades, la zona de recuperació consisteix en un carrer exterior. + + + + + zone de retour + + + + + + + return area + + + + + + + zona de recuperación + + + + Original termEntry ID: 964 + + Esports nàutics + + + + zona de sortida + n f + + + + Zona d'un camp de regata situada abans de la línia de sortida. + + + + + + zone de départ + + + + + + + starting area + + + + + + + zona de salida + + + + Original termEntry ID: 965 + + + \ No newline at end of file