diff --git "a/data.tbx" "b/data.tbx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data.tbx" @@ -0,0 +1,19834 @@ + + + + + + +

Termcat Financial Markets

+ + + +

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

+ + + + + Persones i entitats + + + + chartist + + + + + + + xartista + n m, f + + + + Analista tècnic que basa les seves previsions exclusivament en l'estudi dels gràfics. + + + + + + chartiste + + + + + + + chartista + + + + Original termEntry ID: 572 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + chartism + + + + + + + xartisme + n m + + + + Branca de l'anàlisi tècnica que es basa exclusivament en l'estudi de les figures dels gràfics. + + + + + + méthode chartiste + + + + + + + chartismo + + + + Original termEntry ID: 571 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + chart + + + + + + + xart + n m + + + + Representació estadística de l'evolució de la cotització d'un valor o un conjunt de valors durant un període de temps determinat, sovint tenint en compte el seu volum de contractació, o bé només l'evolució del volum de contractació, feta damunt d'un sistema de coordenades. + + + + + + graphique + + + + + + + gráfico + + + + Original termEntry ID: 570 + + Actius financers + + + + European warrant + + + + + + + warrant europeu [warrant: en] + n m + + + + Warrant en què el dret de compra o de venda només es pot exercir a la data del venciment. + + + + + + warrant européen + + + + + + + warrant europeo + + + + Original termEntry ID: 569 + + Actius financers + + + + put warrant + + + + + + + warrant de venda [warrant: en] + n m + + + + Warrant que dona dret de venda al titular. + + + + + + warrant put + + + + + + + warrant put + + + + Original termEntry ID: 568 + + Actius financers + + + + call warrant + + + + + + + warrant de compra [warrant: en] + n m + + + + Warrant que dona dret de compra al titular. + + + + + + warrant d'achat + + + + + + + warrant de compra + + + + Original termEntry ID: 567 + + Actius financers + + + + warrant Bermudes [warrant: en] + n m + + + + Warrant en què el dret de compra o de venda es pot exercir uns dies determinats, inclòs el dia del venciment. + + + + + + warrant Bermudas + + + + Original termEntry ID: 566 + + Actius financers + + + + American warrant + + + + + + + warrant americà [warrant: en] + n m + + + + Warrant en què el dret de compra o de venda es pot exercir en qualsevol moment fins al venciment. + + + + + + warrant américain + + + + + + + warrant americano + + + + Original termEntry ID: 565 + + Actius financers + + + + warrant + + + + + + + warrant [en] + n m + + + + Producte derivat en forma de contracte, emès per una societat i negociable en un mercat secundari, que dona dret al comprador a efectuar una operació de compravenda a un preu i en una data determinats. + + + + + + warrant + + + + + + + warrant + + + + Original termEntry ID: 564 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + volume + + + + + + + volum de negociació + n m + + + + Indicador estadístic de l'import total del conjunt d'operacions de compravenda fetes amb un valor o un conjunt de valors durant un període de temps determinat. + + + + + + volume des transactions + + + + + + + volumen de negociación + + + + Original termEntry ID: 563 + + Actius financers + + + + volatility + + + + + + + volatilitat + n f + + + + Grau de variabilitat en la cotització d'un actiu de renda variable, utilitzat com a indicador de les probabilitats de canvis bruscos en els preus dels valors, d'acord amb diverses variables econòmiques. + + + + + + volatilité + + + + + + + volatilidad + + + + Original termEntry ID: 562 + + Operacions borsàries + + + + short selling + + + + + + + venda a crèdit + n f + + + + Operació a crèdit que consisteix a vendre valors que no es tenen, amb l'objectiu de poder-los comprar més endavant a un preu inferior. + + + + + + VAD + + + + + + + venta en descubierto + + + + Original termEntry ID: 561 + + Procés de contractació + + + + expiration + + + + + + + venciment + n m + + + + Data de compliment del termini establert per a una operació o l'exercici d'un dret sobre un valor. + + + + + + échéance + + + + + + + vencimiento + + + + Original termEntry ID: 560 + + Estructura i funcionament + + + + tick + + + + + + + variació mínima + n f + + + + Unitat mínima en què la cotització d'un valor pot fluctuar a l'alça o a la baixa. + + + + + + fluctuation minimale + + + + + + + tick + + + + Original termEntry ID: 559 + + Operacions borsàries + + + + current value of subscription rights + + + + + + + valor teòric del dret de subscripció + n m + + + + Cotització esperada dels drets de subscripció d'una societat un cop començada una ampliació de capital, que es calcula restant la cotització teòrica postampliació de la cotització preampliació. + + + + + + valor teórico del derecho de suscripción + + + + Original termEntry ID: 558 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + theoretical value of an option + + + + + + + valor teòric d'una opció + n m + + + + Valor d'una opció de compra o d'una opció de venda calculat segons algun model de valoració d'opcions. + + + + + + valeur théorique d'une option + + + + + + + valor teórico de una opción + + + + Original termEntry ID: 557 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + intrinsic value + + + + + + + valor real d'una acció + n m + + + + Ràtio borsària que es calcula dividint el valor de peritatge del conjunt d'elements que componen l'actiu d'una empresa, un cop descomptats els deutes, pel nombre d'accions d'aquesta empresa. + + + + + + valeur théorique d'une action + + + + + + + valor teórico de una acción + + + + Original termEntry ID: 556 + + Actius financers + + + + store of value + + + + + + + valor refugi + n m + + + + Valor de poca volatilitat o variació, el preu del qual es veu poc afectat per les crisis econòmiques. + + + + + + valeur refuge + + + + + + + valor refugio + + + + Original termEntry ID: 555 + + Actius financers + + + + security + + + + + + + valor mobiliari + n m + + + + Actiu financer negociat en una borsa com a representació de part del deute o del capital d'una entitat. + + + + + + valeur mobilière + + + + + + + valor mobiliario + + + + Original termEntry ID: 554 + + Actius financers + + + + NAV + + + + + + + valor liquidatiu + n m + + + + Valor d'una participació d'un fons d'inversió en un moment donat, que es calcula dividint el patrimoni del fons d'inversió al final de cada dia pel nombre de participacions en circulació. + + + + + + valeur liquidative + + + + + + + valor liquidativo + + + + Original termEntry ID: 553 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + intrinsic value of an option + + + + + + + valor intrínsec d'una opció + n m + + + + Valor que tindria una opció si fos exercida immediatament. + + + + + + valeur intrinsèque d'une option + + + + + + + valor intrínseco de una opción + + + + Original termEntry ID: 552 + + Actius financers + + + + par value + + + + + + + valor facial + n m + + + + Valor que consta en un títol en representació d'una part alíquota de capital. + + + + + + valeur nominale + + + + + + + valor nominal + + + + Original termEntry ID: 551 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + time value of an option + + + + + + + valor extrínsec d'una opció + n m + + + + Diferència entre el valor teòric d'una opció i el valor intrínsec d'una opció. + + + + + + valeur temps d'une option + + + + + + + valor temporal de una opción + + + + Original termEntry ID: 550 + + Actius financers + + + + cash value + + + + + + + valor efectiu + n m + + + + Preu d'un valor en un moment donat, que pot ser immediatament canviat per diners, un cop deduïts tots els conceptes que redueixin el seu valor nominal. + + + + + + valeur effective + + + + + + + valor efectivo + + + + Original termEntry ID: 549 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + valor econòmic d'una acció + n m + + + + Ràtio que es calcula dividint el valor d'una empresa segons un mètode de valoració estricte i fiable, pel nombre d'accions d'aquesta empresa. + + + + + + valor económico de una acción + + + + Original termEntry ID: 548 + + Operacions borsàries + + + + value of subscription rights + + + + + + + valor del dret de subscripció al mercat + n m + + + + Cotització real dels drets de subscripció d'una societat un cop començada una ampliació de capital, com a conseqüència de la relació entre l'oferta i la demanda. + + + + + + valeur du droit de souscription + + + + + + + valor del derecho de suscripción en el mercado + + + + Original termEntry ID: 547 + + Actius financers + + + + variable income security + + + + + + + valor de renda variable + n m + + + + Valor que dona dret a percebre una renda variable, segons la classificació dels valors pel tipus de rendibilitat que proporcionen. + + + + + + valeur à revenu variable + + + + + + + valor de renta variable + + + + Original termEntry ID: 546 + + Actius financers + + + + fixed-interest security + + + + + + + valor de renda fixa + n m + + + + Valor que dona dret a percebre una renda fixa, emès per una entitat pública, una entitat privada o una empresa sobre el propi deute per a aconseguir finançament, segons la classificació dels valors pel tipus de rendibilitat que proporcionen. + + + + + + valeur à revenu fixe + + + + + + + valor de renta fija + + + + Original termEntry ID: 545 + + Actius financers + + + + listed security + + + + + + + valor cotitzat + n m + + + + Valor admès a negociació en un mercat organitzat. + + + + + + valeur inscrite à la cote + + + + + + + valor cotizado + + + + Original termEntry ID: 544 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + net asset value per share + + + + + + + valor comptable d'una acció + n m + + + + Ràtio borsària que es calcula dividint la suma del capital social d'una societat i les seves reserves entre el nombre total d'accions d'aquesta societat. + + + + + + valeur comptable d'une action + + + + + + + valor contable de una acción + + + + Original termEntry ID: 543 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + NPV + + + + + + + VAN + n m + + + + Mètode dinàmic consistent a calcular els guanys d'una inversió, restant el valor actual de tots els pagaments del valor actual de tots els cobraments. + + + + + + VAN + + + + + + + VAN + + + + Original termEntry ID: 542 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + PV + + + + + + + valor actual + n m + + + + Valor que tindria actualment una quantitat econòmica futura, calculat a partir de la taxa d'interès anual prevista. + + + + + + VA + + + + + + + valor actual + + + + Original termEntry ID: 541 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + rounding bottom + + + + + + + vall arrodonida + n f + + + + Figura de canvi de tendència formada per un conjunt de baixes i d'alces disposades en forma de corba còncava, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència baixista i l'inici d'una tendència alcista. + + + + + + creux arrondi + + + + + + + valle redondeado + + + + Original termEntry ID: 540 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + bottom + + + + + + + vall + n f + + + + Cotització més baixa d'un valor o un conjunt de valors en un període de temps determinat, que correspon a una tendència baixista. + + + + + + creux + + + + + + + valle + + + + Original termEntry ID: 539 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + triple bottom + + + + + + + triple vall + n f + + + + Figura de canvi de tendència formada per tres baixes de cotització separades per dues alces, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència baixista i l'inici d'una tendència alcista. + + + + + + triple creux + + + + + + + triple valle + + + + Original termEntry ID: 538 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + triple top + + + + + + + triple cim + n m + + + + Figura de canvi de tendència formada per tres alces de cotització separades per dues baixes, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència alcista i l'inici d'una tendència baixista. + + + + + + triple sommet + + + + + + + triple techo + + + + Original termEntry ID: 537 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + triangle + + + + + + + triangle + n m + + + + Figura de continuació de tendència formada per una successió d'alces i baixes els màxims i mínims de les quals són enllaçables, respectivament, per dues línies convergents, l'una horitzontal i l'altra ascendent o descendent, o bé l'una descendent i l'altra ascendent, la qual s'interpreta com una pausa transitòria en la tendència. + + + + + + triangle + + + + + + + triángulo + + + + Original termEntry ID: 536 + + Estructura i funcionament + + + + transparency of the market + + + + + + + transparència del mercat + n f + + + + Qualitat d'un mercat financer en què tots els inversors coneixen les ofertes i les demandes existents a cada moment, i també la informació divulgada. + + + + + + transparence du marché + + + + + + + transparencia del mercado + + + + Original termEntry ID: 535 + + Operacions borsàries + + + + tranche + + + + + + + tram + n m + + + + Període d'una oferta pública de venda d'accions durant el qual només tenen dret a accedir a l'oferta un tipus determinat d'inversors. + + + + + + tranche + + + + + + + tramo + + + + Original termEntry ID: 534 + + Actius financers + + + + papier-valeur + + + + + + + títol valor + n m + + + + Valor la propietat del qual està certificada per un títol, segons la classificació dels valors pel suport material. + + + + + + título valor + + + + Original termEntry ID: 533 + + Actius financers + + + + registered security + + + + + + + títol nominatiu + n m + + + + Títol emès a favor d'una persona determinada, la qual només pot transmetre'l si abans ho notifica a l'emissor, segons la classificació dels títols per la manera de designar el titular. + + + + + + titre nominatif + + + + + + + título nominativo + + + + Original termEntry ID: 532 + + Actius financers + + + + bearer security + + + + + + + títol al portador + n m + + + + Títol emès a favor del portador, segons la classificació dels títols per la manera de designar el titular. + + + + + + titre au porteur + + + + + + + título al portador + + + + Original termEntry ID: 531 + + Actius financers + + + + instrument to order + + + + + + + títol a l'ordre + n m + + + + Títol emès a favor d'una persona determinada, la qual pot transmetre'l sense haver de notificar-ho a l'emissor, segons la classificació dels títols per la manera de designar el titular. + + + + + + titre à ordre + + + + + + + título a la orden + + + + Original termEntry ID: 530 + + Actius financers + + + + security + + + + + + + títol + n m + + + + Document que acredita la possessió d'un dret sobre una societat, sobre el tresor públic o, en general, sobre un deutor. + + + + + + titre de placement + + + + + + + título + + + + Original termEntry ID: 529 + + Estructura i funcionament + + + + ticker tape + + + + + + + tíquer + n m + + + + Banda informativa lluminosa, visible des de qualsevol punt de la borsa, on apareixen de manera continuada les cotitzacions que es van assolint a mesura que avança la sessió borsària. + + + + + + ticker + + + + + + + ticker + + + + Original termEntry ID: 528 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + rate of interest + + + + + + + tipus d'interès + n m + + + + Percentatge que expressa el preu que s'ha de pagar per l'ús del capital financer. + + + + + + taux d'intérêt + + + + + + + tipo de interés + + + + Original termEntry ID: 527 + + Estructura i funcionament + + + + stamp duty + + + + + + + timbre + n m + + + + Impost sobre actes jurídics documentats que s'aplica a les compres de valors. + + + + + + vignette + + + + + + + timbre + + + + Original termEntry ID: 526 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + payout period + + + + + + + termini de recuperació + n m + + + + Mètode estàtic consistent a calcular el termini de temps necessari per a recuperar la inversió feta, a partir de la suma i la resta de tots els cobraments i pagaments, per ordre cronològic, fins a arribar a la quantitat invertida. + + + + + + période de remboursement + + + + + + + plazo de recuperación + + + + Original termEntry ID: 525 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + Elliott wave theory + + + + + + + teoria de les ones d'Elliott + n f + + + + Teoria emmarcada dins l'anàlisi tècnica i basada en la teoria de Dow, segons la qual l'evolució de la cotització dels valors és cíclica i en cada cicle complet es poden distingir vuit tendències principals, cinc de signe alcista i tres de signe baixista, cadascuna de les quals se subdivideix al seu torn en tendències secundàries i terciàries. + + + + + + théorie des vagues d'Elliott + + + + + + + teoría de las ondas de Elliott + + + + Original termEntry ID: 524 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + odd-lot theory + + + + + + + teoria de l'opció contrària + n f + + + + Teoria emmarcada dins de l'anàlisi tècnica que, partint de la base que els petits inversors actuen de manera incorrecta, estudia les operacions de compravenda de baix import per adoptar la posició contrària. + + + + + + théorie de l'opinion contraire + + + + + + + teoría de la posición contraria + + + + Original termEntry ID: 523 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + Dow theory + + + + + + + teoria de Dow + n f + + + + Teoria bàsica de l'anàlisi tècnica, segons la qual en l'evolució de la cotització d'un valor coincideixen una tendència primària, una tendència secundària i una tendència terciària, caracteritzades per durades diverses. + + + + + + théorie Dow + + + + + + + teoría de Dow + + + + Original termEntry ID: 522 + + Persones i entitats + + + + holder + + + + + + + tenidor + n m, f + + + + + tenidora + n m, f + + + + Posseïdor legítim d'un valor. + + + + + + porteur + + + + + + + tenedor + + + + Original termEntry ID: 521 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + tertiary trend + + + + + + + tendència terciària + n f + + + + Tendència en la cotització dels valors que la teoria de Dow considera una desviació respecte de la tendència secundària, de durada breu. + + + + + + tendance tertiaire + + + + + + + tendencia terciaria + + + + Original termEntry ID: 520 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + secondary trend + + + + + + + tendència secundària + n f + + + + Tendència en la cotització dels valors que la teoria de Dow considera una desviació respecte de la tendència primària, de durada mitjana. + + + + + + tendance secondaire + + + + + + + tendencia secundaria + + + + Original termEntry ID: 519 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + primary trend + + + + + + + tendència primària + n f + + + + Tendència en la cotització dels valors considerada principal per la teoria de Dow, de durada llarga. + + + + + + tendance principale + + + + + + + tendencia primaria + + + + Original termEntry ID: 518 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + trend + + + + + + + tendència + n f + + + + Evolució de la cotització d'un valor o d'un conjunt de valors en una mateixa direcció. + + + + + + tendance + + + + + + + tendencia + + + + Original termEntry ID: 517 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + IRR + + + + + + + TIR + n f + + + + Mètode dinàmic consistent a calcular la taxa d'interès composta necessària perquè el valor actual net d'una inversió sigui igual a zero. + + + + + + TRI + + + + + + + TIR + + + + Original termEntry ID: 516 + + Persones i entitats + + + + raider + + + + + + + tauró + n m, f + + + + Comprador silenciós de grans paquets d'accions d'una societat determinada amb l'objectiu de prendre'n el control. + + + + + + prédateur + + + + + + + tiburón + + + + Original termEntry ID: 515 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + wedge + + + + + + + tascó + n m + + + + Figura de continuació de tendència formada en un període de temps breu per una successió d'alces i baixes els màxims i mínims de les quals presenten un marge de fluctuació relativament petit i són enllaçables, respectivament, per dues línies convergents, totes dues de pendent oposat al del període precedent, la qual s'interpreta com una pausa transitòria en la tendència. + + + + + + biseau + + + + + + + cuña + + + + Original termEntry ID: 514 + + Operacions borsàries + + + + close a contract, to + + + + + + + tancar un contracte + v intr + + + + Fer una operació de compravenda de productes derivats exactament igual a una d'anterior però de sentit contrari. + + + + + + fermer un contrat + + + + + + + cerrar un contrato + + + + Original termEntry ID: 513 + + Estructura i funcionament + + + + market close + + + + + + + tancament del mercat + n m + + + + Moment en què finalitza oficialment una sessió borsària. + + + + + + clôture du marché + + + + + + + cierre del mercado + + + + Original termEntry ID: 512 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + support level + + + + + + + suport + n m + + + + Conjunt de cotitzacions mínimes històriques d'un valor, a partir del qual es genera una tendència alcista perquè s'imposen les compres. + + + + + + support + + + + + + + soporte + + + + Original termEntry ID: 511 + + Operacions borsàries + + + + subscription + + + + + + + subscripció d'accions + n f + + + + Acte pel qual una persona adquireix la titularitat d'uns valors en el mercat primari. + + + + + + souscription d'actions + + + + + + + suscripción de acciones + + + + Original termEntry ID: 510 + + Operacions borsàries + + + + non-competitive tender + + + + + + + subhasta no competitiva + n f + + + + Subhasta en què el licitador només indica el volum que vol subscriure i els actius financers són adjudicats al preu mitjà ponderat derivat de la subhasta competitiva. + + + + + + soumission non concurrentielle + + + + + + + subasta no competitiva + + + + Original termEntry ID: 509 + + Operacions borsàries + + + + competitive tender + + + + + + + subhasta competitiva + n f + + + + Subhasta en què el licitador fa una oferta sense conèixer el preu que ofereixen els competidors. + + + + + + soumission en régime de concurrence + + + + + + + subasta competitiva + + + + Original termEntry ID: 508 + + Persones i entitats + + + + exchange operating company + + + + + + + societat rectora de la borsa de valors + n f + + + + Entitat encarregada principalment d'organitzar les sessions de contractació d'una borsa, publicar-ne les cotitzacions, organitzar la liquidació de les operacions i admetre nous valors a cotització. + + + + + + entité chargée de la gestion + + + + + + + sociedad rectora de la bolsa de valores + + + + Original termEntry ID: 507 + + Persones i entitats + + + + SV + n f + + + + Empresa autoritzada a actuar com a broker dealer en una borsa espanyola determinada. + + + + + + SV + + + + Original termEntry ID: 506 + + Persones i entitats + + + + VCC + + + + + + + SCR + n f + + + + Societat anònima que finança, com a accionista minoritari temporal, la creació, la promoció o el desenvolupament d'empreses petites i mitjanes que no cotizen a la borsa. + + + + + + SCR + + + + + + + SCR + + + + Original termEntry ID: 505 + + Persones i entitats + + + + OEIC + + + + + + + SIMCAV + n f + + + + Societat d'inversió mobiliària amb un volum de capital situat entre un límit màxim i un límit mínim establerts pels estatuts. + + + + + + SICAV + + + + + + + SIMCAV + + + + Original termEntry ID: 504 + + Persones i entitats + + + + CEIC + + + + + + + societat d'inversió mobiliària de capital fix + n f + + + + Societat d'inversió mobiliària amb un volum de capital determinat pels estatuts. + + + + + + SICAF + + + + + + + sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo + + + + Original termEntry ID: 503 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + overvalued + + + + + + + sobrevalorat -ada + adj + + + + Dit del valor que té una cotització superior a la que li correspondria d'acord amb el seu valor comptable, el valor patrimonial de la societat, les perspectives de futur i la cotització dels altres valors del sector. + + + + + + surévalué + + + + + + + sobrevalorado + + + + Original termEntry ID: 502 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + price-volume relationship + + + + + + + sistema preu-volum + n m + + + + Manera d'operar a borsa pròpia del xartisme i basada en els gràfics de volum de contractació i els gràfics lineals o els gràfics de barres, segons la qual són valors forts els que augmenten de volum de contractació quan puja la cotització i disminueixen de volum de contractació quan baixa la cotització i són valors dèbils els que funcionen a la inversa, perquè la coincidència entre volum de contractació i cotització indica la confiança dels inversors en un valor. + + + + + + prix-volume + + + + + + + sistema de precio-volumen + + + + Original termEntry ID: 501 + + Estructura i funcionament + + + + ECN + + + + + + + sistema electrònic de negociació + n m + + + + Xarxa informàtica que serveix de base a les operacions d'un mercat electrònic. + + + + + + système de négociation électronique + + + + + + + sistema electrónico de negociación + + + + Original termEntry ID: 500 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + filter system + + + + + + + sistema de filtres + n m + + + + Manera d'operar a borsa pròpia del xartisme i basada en els gràfics lineals, segons la qual una alça de cotització important en una sola sessió indica l'inici d'una tendència alcista a curt termini i una baixa indica l'inici d'una tendència baixista. + + + + + + système de filtres + + + + + + + sistema de filtros + + + + Original termEntry ID: 499 + + Persones i entitats + + + + syndicate + + + + + + + sindicat + n m + + + + Associació formada per a la defensa dels interessos comuns a tots els membres que l'integren. + + + + + + syndicat + + + + + + + sindicato + + + + Original termEntry ID: 498 + + Persones i entitats + + + + investment trust + + + + + + + SIM + n f + + + + Institució d'inversió col·lectiva amb personalitat jurídica de societat anònima, els inversors de la qual són accionistes i poden participar en la gestió dels actius financers. + + + + + + société de placement + + + + + + + SIM + + + + Original termEntry ID: 497 + + Estructura i funcionament + + + + order routing system + + + + + + + SGO + n m + + + + Sistema electrònic que permet la recepció i la transmissió immediata al mercat de les ordres rebudes per a la contractació i la confirmació posterior a l'ordenant. + + + + + + système d'acheminement des ordres + + + + + + + SGO + + + + Original termEntry ID: 496 + + Estructura i funcionament + + + + trading period + + + + + + + sessió oberta + n f + + + + Període de temps en què s'executen totalment o parcialment ordres de compravenda si les condicions del mercat ho permeten. + + + + + + phase de négociation + + + + + + + sesión abierta + + + + Original termEntry ID: 495 + + Estructura i funcionament + + + + trading session + + + + + + + sessió borsària + n f + + + + Període hàbil per a la contractació borsària establert per una borsa de valors. + + + + + + séance de négociation + + + + + + + sesión bursátil + + + + Original termEntry ID: 494 + + Organització + + + + second market + + + + + + + segon mercat + n m + + + + Mercat financer de cotització no oficial que funciona paral·lelament a un primer mercat per a operacions que requereixen més flexibilitat o bé més discreció. + + + + + + second marché + + + + + + + segundo mercado + + + + Original termEntry ID: 493 + + Estructura i funcionament + + + + SSS + + + + + + + SCLV + n m + + + + Organisme d'una borsa encarregat de portar el registre comptable dels valors i de gestionar la compensació i la liquidació de les operacions de compravenda. + + + + + + SCVM + + + + + + + SCLV + + + + Original termEntry ID: 492 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + trend breakout + + + + + + + ruptura de tendència + n f + + + + Pujada en la cotització d'un valor per sobre de la resistència o baixada per sota del suport. + + + + + + rupture de tendance + + + + + + + ruptura de tendencia + + + + Original termEntry ID: 491 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + RSI + + + + + + + RSI + n m + + + + Oscil·lador per a determinar si un actiu està sobrevalorat o infravalorat a partir de l'estudi de dades de pujades i baixades de cotització respecte de la cotització d'obertura. + + + + + + RSI + + + + + + + RSI + + + + Original termEntry ID: 490 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + ROE + + + + + + + ROE + n f + + + + Quocient, sovint expressat en percentatge, entre el benefici net d'una empresa i el capital propi, que s'utilitza per a calcular el rendiment de la inversió dels accionistes. + + + + + + ROE + + + + + + + ROE + + + + Original termEntry ID: 489 + + Organització + + + + ring + + + + + + + ròdol + n m + + + + Lloc i franja horària que un mercat de ròdols estableix perquè els membres del mercat hi negociïn un grup homogeni d'actius. + + + + + + corbeille + + + + + + + corro + + + + Original termEntry ID: 488 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + undiversifiable risk + + + + + + + risc sistemàtic + n m + + + + Risc associat a una cartera de valors com a conseqüència de possibles variacions en les condicions d'un mercat financer que no estan directament relacionades amb els valors. + + + + + + risque systématique + + + + + + + riesgo sistemático + + + + Original termEntry ID: 487 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + specific risk + + + + + + + risc específic + n m + + + + Risc associat a una cartera de valors com a conseqüència de factors interns de l'emissor. + + + + + + risque spécifique + + + + + + + riesgo específico + + + + Original termEntry ID: 486 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + interest rate risk + + + + + + + risc de taxa d'interès + n m + + + + Risc associat a un valor derivat de les variacions absolutes o relatives dels tipus d'interès. + + + + + + risque de taux d'intérêt + + + + + + + riesgo de tipo de interés + + + + Original termEntry ID: 485 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + market risk + + + + + + + risc de mercat + n m + + + + Risc associat a una cartera de valors com a conseqüència de possibles variacions en les condicions d'un mercat financer que estan directament relacionades amb els valors. + + + + + + risque lié au marché + + + + + + + riesgo de mercado + + + + Original termEntry ID: 484 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + portfolio risk + + + + + + + risc de cartera + n m + + + + Risc associat a una cartera de valors com a conseqüència de possibles variacions en la cotització dels valors que la integren. + + + + + + risque lié au portefeuille + + + + + + + riesgo de cartera + + + + Original termEntry ID: 483 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + write-up + + + + + + + revaloració d'actius + n f + + + + Augment del valor comptable d'una acció en estar infravalorada amb relació al seu valor de mercat. + + + + + + réévaluation des actifs + + + + + + + revalorización de activos + + + + Original termEntry ID: 482 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + impairment of value + + + + + + + retallada + n f + + + + Descens lleuger de les cotitzacions d'un valor o de tot el mercat. + + + + + + réduction de valeur + + + + + + + recorte + + + + Original termEntry ID: 481 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + resistance level + + + + + + + resistència + n f + + + + Conjunt de cotitzacions màximes històriques d'un valor, a partir del qual es genera una tendència baixista perquè s'imposen les vendes. + + + + + + résistance + + + + + + + resistencia + + + + Original termEntry ID: 480 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + dividend yield + + + + + + + rendibilitat per dividend + n f + + + + Ràtio borsària que es calcula dividint el dividend per acció per la cotització i multiplicant el resultat per 100, que permet obtenir la rendibilitat d'una acció. + + + + + + taux de rendement des actions + + + + + + + rentabilidad por dividendo + + + + Original termEntry ID: 479 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + variable yield + + + + + + + renda variable + n f + + + + Retribució d'un valor lligada als beneficis i les expectatives de l'emissor. + + + + + + revenu variable + + + + + + + renta variable + + + + Original termEntry ID: 478 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + fixed income + + + + + + + renda fixa + n f + + + + Retribució d'un valor predeterminada en el moment de l'emissió i consistent en el reemborsament del capital invertit més el pagament d'una determinada taxa d'interès fix, que es percep periòdicament o bé de manera completa al venciment. + + + + + + revenu fixe + + + + + + + renta fija + + + + Original termEntry ID: 477 + + Operacions borsàries + + + + reinvestment + + + + + + + reinversió + n f + + + + Acció d'invertir els beneficis obtinguts a la borsa en la compra de nous valors. + + + + + + réinvestissement + + + + + + + reinversión + + + + Original termEntry ID: 476 + + Estructura i funcionament + + + + accounting register + + + + + + + registre comptable + n m + + + + Registre del servei de compensació i liquidació de valors o d'una entitat acreditada on consten totes les anotacions en compte relatives a la negociació d'un valor determinat a la borsa. + + + + + + registre comptable + + + + + + + registro contable + + + + Original termEntry ID: 475 + + Estructura i funcionament + + + + request reference + + + + + + + referència de registre + n f + + + + Codi que el mecanisme de control de les anotacions en compte assigna a cadascuna de les operacions que inscriu. + + + + + + referencia de registro + + + + Original termEntry ID: 474 + + Operacions borsàries + + + + reduction of capital + + + + + + + reducció de capital + n f + + + + Acte formal pel qual es disminueix el capital social d'una societat mercantil que té pèrdues, tot disminuint el valor nominal de les accions o amortitzant-ne una part. + + + + + + réduction du capital + + + + + + + reducción de capital + + + + Original termEntry ID: 473 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + recovery + + + + + + + recuperació + n f + + + + Alça pronunciada dels preus d'un mercat financer o d'un valor particular després d'un descens. + + + + + + reprise + + + + + + + recuperación + + + + Original termEntry ID: 472 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + trading range + + + + + + + recorregut + n m + + + + Diferència entre la cotització més alta i la més baixa d'un valor en un període de temps determinat. + + + + + + étendue + + + + + + + recorrido + + + + Original termEntry ID: 471 + + Operacions borsàries + + + + stock repurchase + + + + + + + recompra d'accions + n f + + + + Operació de compra que fa una empresa de les seves pròpies accions per a atendre una venda en descobert realitzada per error o per haver-ho fet en un nombre excessiu de valors. + + + + + + rachat d'actions + + + + + + + recompra de acciones + + + + Original termEntry ID: 470 + + Procés de contractació + + + + profit-taking + + + + + + + realització de beneficis + n f + + + + Acció d'un inversor de vendre a borsa els valors adquirits amb anterioritat a un preu més baix per a treure'n un benefici. + + + + + + prise de bénéfices + + + + + + + realización de beneficios + + + + Original termEntry ID: 469 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + reaction + + + + + + + reacció + n f + + + + Baixada pronunciada dels preus d'un mercat financer o d'un valor particular després d'un ascens. + + + + + + réaction + + + + + + + reacción + + + + Original termEntry ID: 468 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + PER + + + + + + + ràtio preu-benefici + n f + + + + Ràtio borsària que es calcula dividint la cotització d'una acció pel benefici per acció. + + + + + + ratio cours-bénéfice + + + + + + + PER + + + + Original termEntry ID: 467 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + payout ratio + + + + + + + ràtio dividend-benefici + n f + + + + Ràtio borsària que es calcula dividint el dividend per acció pel benefici per acció. + + + + + + taux de distribution du bénéfice + + + + + + + ratio de política de dividendo + + + + Original termEntry ID: 466 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + balance-sheet ratio + + + + + + + ràtio del balanç + n f + + + + Quocient propi de l'anàlisi economicofinancera entre dues magnituds relatives a la comptabilitat d'una empresa. + + + + + + ratio tiré du bilan + + + + + + + ratio del balance + + + + Original termEntry ID: 465 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + turnover ratio + + + + + + + ràtio de rotació de l'actiu + n f + + + + Ràtio que s'obté dividint les vendes totals d'una empresa pel valor dels actius totals disponibles. + + + + + + ratio de rotation de l'actif + + + + + + + ratio de rotación del activo + + + + Original termEntry ID: 464 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + price-to-book value ratio + + + + + + + ràtio cotització-valor comptable + n f + + + + Ràtio borsària que es calcula dividint la cotització entre el valor comptable d'una acció. + + + + + + ratio cours-valeur comptable + + + + + + + ratio precio/valor contable + + + + Original termEntry ID: 463 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + stock market ratio + + + + + + + ràtio borsària + n f + + + + Quocient propi de l'anàlisi fonamental entre dues magnituds relatives al valor d'una acció i a la comptabilitat d'una societat, que s'utilitza per a determinar el valor real d'aquesta acció amb relació a diversos aspectes. + + + + + + ratio boursier + + + + + + + ratio bursátil + + + + Original termEntry ID: 462 + + Actius financers + + + + small capitalization stock + + + + + + + rampoina + n f + + + + Valor d'elevada volatilitat, poca liquiditat i d'alt risc a la borsa, que sol tenir un preu baix i es negocia en un mercat estret. + + + + + + petite valeur + + + + + + + valor estrecho + + + + Original termEntry ID: 461 + + Persones i entitats + + + + quorum + + + + + + + quòrum + n m + + + + Nombre mínim d'accionistes que han d'assistir a una junta general d'accionistes perquè es pugui considerar constituïda i pugui prendre decisions. + + + + + + quorum + + + + + + + quórum + + + + Original termEntry ID: 460 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + rating + + + + + + + qualificació + n f + + + + Valoració feta per una institució independent de la capacitat d'una entitat privada o pública d'atendre els compromisos derivats del seu deute o bé de la qualitat d'una emissió de valors concreta, amb la finalitat de mesurar el nivell de risc que assumeixen els inversors. + + + + + + rating + + + + + + + rating + + + + Original termEntry ID: 459 + + Actius financers + + + + put option + + + + + + + put [en] + n f + + + + Opció que dona dret de venda al titular. + + + + + + put + + + + + + + put + + + + Original termEntry ID: 458 + + Estructura i funcionament + + + + BPS + + + + + + + p.b. + n m + + + + Unitat de mesura del rendiment d'una taxa d'interès, consistent en una variació del 0,01% respecte de la taxa d'interès presa com a referència. + + + + + + pb + + + + + + + P.B. + + + + Original termEntry ID: 457 + + Actius financers + + + + risk premium + + + + + + + prima de risc + n f + + + + Quantitat econòmica addicional exigida per un inversor com a compensació del risc associat a una inversió determinada. + + + + + + prime de risque + + + + + + + prima de riesgo + + + + Original termEntry ID: 456 + + Actius financers + + + + redemption premium + + + + + + + prima de reemborsament + n f + + + + Quantitat econòmica addicional pagada per l'emissor d'un actiu de renda fixa al propietari en el venciment, que correspon a la diferència entre el valor nominal i el valor real superior a què va ser comprat. + + + + + + prime de remboursement + + + + + + + prima de reembolso + + + + Original termEntry ID: 455 + + Actius financers + + + + conversion premium + + + + + + + prima de conversió + n f + + + + Diferència entre el preu d'un bo convertible o una obligació convertible i la cotització de les accions en què es poden convertir. + + + + + + prime de conversion + + + + + + + prima de conversión + + + + Original termEntry ID: 454 + + Actius financers + + + + issue premium + + + + + + + prima d'emissió + n f + + + + Quantitat econòmica addicional pagada per l'inversor, que correspon a la diferència entre el valor nominal d'un títol i el preu d'emissió. + + + + + + prime d'émission + + + + + + + prima de emisión + + + + Original termEntry ID: 453 + + Actius financers + + + + call premium + + + + + + + prima d'amortització + n f + + + + Quantitat econòmica addicional pagada per l'emissor d'un actiu de renda fixa al propietari en cas d'amortització anticipada. + + + + + + prime de remboursement anticipé + + + + + + + prima de amortización + + + + Original termEntry ID: 452 + + Actius financers + + + + premium + + + + + + + prima + n f + + + + Preu d'una opció o d'un warrant en el mercat de productes derivats. + + + + + + prime + + + + + + + prima + + + + Original termEntry ID: 451 + + Actius financers + + + + bid price + + + + + + + preu de demanda + n m + + + + Preu que un comprador està disposat a pagar per un actiu financer en el mercat. + + + + + + demande + + + + + + + precio de demanda + + + + Original termEntry ID: 450 + + Actius financers + + + + offer price + + + + + + + preu d'oferta + n m + + + + Preu al qual s'ofereix un actiu financer en el mercat. + + + + + + offre + + + + + + + precio de oferta + + + + Original termEntry ID: 449 + + Actius financers + + + + striking price + + + + + + + preu d'exercici + n m + + + + Preu futur de compravenda d'un actiu subjacent acordat pel comprador i el venedor d'un producte derivat en el moment de tancar el contracte. + + + + + + prix de levée + + + + + + + precio de ejercicio + + + + Original termEntry ID: 448 + + Actius financers + + + + issue price + + + + + + + preu d'emissió + n m + + + + Preu que paga el subscriptor d'un títol valor, que pot ser igual al seu valor nominal o no. + + + + + + prix d'émission + + + + + + + valor de emisión + + + + Original termEntry ID: 447 + + Actius financers + + + + redemption value + + + + + + + valor de reemborsament + n m + + + + Preu de cobrament d'un actiu de renda fixa al venciment. + + + + + + valeur de remboursement + + + + + + + valor de reembolso + + + + Original termEntry ID: 446 + + Actius financers + + + + price + + + + + + + preu + n m + + + + Quantitat de diners o de mercaderia que cal donar a canvi de l'obtenció d'alguna cosa. + + + + + + prix + + + + + + + precio + + + + Original termEntry ID: 445 + + Estructura i funcionament + + + + pre-trading + + + + + + + preobertura + n f + + + + Període de temps previ a la sessió oberta durant el qual un inversor pot introduir ordres de compra i venda, però no s'executen, i al final de la qual queda fixada la cotització d'obertura. + + + + + + préouverture + + + + + + + preapertura + + + + Original termEntry ID: 444 + + Estructura i funcionament + + + + post-trading period + + + + + + + posttancament + n m + + + + Període de temps després de la sessió oberta durant el qual no es poden introduir noves ordres de compra i venda i al final del qual queda fixada la cotització de tancament. + + + + + + post-clôture + + + + + + + postcierre + + + + Original termEntry ID: 443 + + Procés de contractació + + + + short position + + + + + + + posició venedora + n f + + + + Posició corresponent al venedor d'una opció o un futur. + + + + + + position vendeur + + + + + + + posición vendedora + + + + Original termEntry ID: 442 + + Procés de contractació + + + + closed position + + + + + + + posició tancada + n f + + + + Posició corresponent a un comprador o un venedor d'una opció o un futur que ha tancat l'operació de compravenda. + + + + + + position fermée + + + + + + + posición cerrada + + + + Original termEntry ID: 441 + + Estructura i funcionament + + + + paper position + + + + + + + posició paper + n f + + + + Posició venedora sense contrapartida. + + + + + + posición papel + + + + Original termEntry ID: 440 + + Procés de contractació + + + + open position + + + + + + + posició oberta + n f + + + + Posició corresponent a un comprador o un venedor d'una opció o un futur que encara no ha tancat l'operació de compravenda. + + + + + + position ouverte + + + + + + + posición abierta + + + + Original termEntry ID: 439 + + Procés de contractació + + + + net position + + + + + + + posició neta + n f + + + + Diferència entre el nombre de posicions llargues i el nombre de posicions curtes que té un inversor determinat. + + + + + + position nette + + + + + + + posición neta + + + + Original termEntry ID: 438 + + Procés de contractació + + + + long put position + + + + + + + posició llarga de venda + n f + + + + Posició corresponent al comprador d'una opció de venda, amb el dret de venda a un preu establert propi d'aquest tipus d'opció. + + + + + + position acheteur sur options de vente + + + + + + + posición larga de venta + + + + Original termEntry ID: 437 + + Procés de contractació + + + + long call position + + + + + + + posició llarga de compra + n f + + + + Posició corresponent al comprador d'una opció de compra, amb el dret de compra a un preu establert propi d'aquest tipus d'opció. + + + + + + position acheteur sur options d'achat + + + + + + + posición larga de compra + + + + Original termEntry ID: 436 + + Procés de contractació + + + + long position + + + + + + + posició compradora + n f + + + + Posició corresponent al comprador d'una opció o un futur. + + + + + + position longue + + + + + + + posición larga + + + + Original termEntry ID: 435 + + Estructura i funcionament + + + + money position + + + + + + + posició diner + n f + + + + Posició compradora sense contrapartida. + + + + + + posición dinero + + + + Original termEntry ID: 434 + + Procés de contractació + + + + short put position + + + + + + + posició curta de venda + n f + + + + Posició corresponent al venedor d'una opció de venda, amb l'obligació de comprar a un preu establert quan li ho demani el comprador. + + + + + + short put + + + + + + + short put + + + + Original termEntry ID: 433 + + Procés de contractació + + + + short call position + + + + + + + posició curta de compra + n f + + + + Posició corresponent al venedor d'una opció de compra, amb l'obligació de vendre a un preu establert quan li ho demani el comprador. + + + + + + short call + + + + + + + short call + + + + Original termEntry ID: 432 + + Procés de contractació + + + + unhedged position + + + + + + + posició al descobert + n f + + + + Posició curta o posici�� llarga d'un actiu que no està coberta per la possessió d'altres actius o passius que neutralitzin el possible risc derivat d'una fluctuació adversa en el preu d'aquesta posició. + + + + + + position non couverte + + + + + + + posición en descubierto + + + + Original termEntry ID: 431 + + Procés de contractació + + + + position + + + + + + + posició + n f + + + + Disposició d'un inversor a actuar d'acord amb els seus interessos tenint en compte la tendència d'evolució del mercat. + + + + + + position + + + + + + + posición + + + + Original termEntry ID: 430 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + weighting + + + + + + + ponderació + n f + + + + Importància que s'atribueix a cada variable dins d'un conjunt que es pretén mesurar o expressar en un índex. + + + + + + pondération + + + + + + + ponderación + + + + Original termEntry ID: 429 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + capital gain + + + + + + + plusvàlua + n f + + + + Diferència entre el valor de venda d'un actiu financer i el del seu cost d'adquisició. + + + + + + plus-value + + + + + + + plusvalía + + + + Original termEntry ID: 428 + + Organització + + + + financial centre + + + + + + + plaça financera + n f + + + + Població on es troben ubicats mercats financers o la seu d'entitats financeres i on té lloc un gran volum d'operacions. + + + + + + place financière + + + + + + + plaza financiera + + + + Original termEntry ID: 427 + + Organització + + + + stock market place + + + + + + + plaça borsària + n f + + + + Població on es troba ubicada una borsa. + + + + + + place boursière + + + + + + + plaza bursátil + + + + Original termEntry ID: 426 + + Operacions borsàries + + + + swap + + + + + + + permuta financera + n f + + + + Contracte en què dues parts s'obliguen a intercanviar operacions financeres en el mercat internacional de capitals durant un període determinat, a fi d'evitar fluctuacions excessives dels tipus de canvi i de les taxes d'interès. + + + + + + troc financier + + + + + + + swap + + + + Original termEntry ID: 425 + + Estructura i funcionament + + + + subscription period + + + + + + + període de subscripció + n m + + + + Període que es fixa perquè els accionistes puguin exercir els seus drets en operacions que generalment impliquen l'adquisició de valors. + + + + + + période de souscription + + + + + + + período de suscripción + + + + Original termEntry ID: 424 + + Estructura i funcionament + + + + deferral period + + + + + + + període de carència + n m + + + + Període comprès entre la data d'emissió d'un préstec i la data del primer abonament per amortització del valor nominal. + + + + + + délai de carence + + + + + + + período de carencia + + + + Original termEntry ID: 423 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + trading pattern + + + + + + + patró + n m + + + + Dibuix creat per la representació de les cotitzacions de valors damunt d'un gràfic, usat com a eina de predicció segons el xartisme. + + + + + + figure chartiste + + + + + + + patrón + + + + Original termEntry ID: 422 + + Actius financers + + + + financial liability + + + + + + + passiu financer + n m + + + + Instrument de captació de capital que ofereix al venedor la possibilitat d'obtenir finançament. + + + + + + passif financier + + + + + + + pasivo financiero + + + + Original termEntry ID: 421 + + Actius financers + + + + preferred stock + + + + + + + participació preferent + n f + + + + Actiu financer sense venciment emès per una societat que concedeix al seu titular el dret de percebre un dividend predeterminat i no acumulatiu condicionat a l'existència de prou beneficis distribuïbles de l'entitat que el garanteix, la qual és diferent de l'emissor. + + + + + + action à dividende prioritaire + + + + + + + participación preferente + + + + Original termEntry ID: 420 + + Actius financers + + + + investment trust unit + + + + + + + participació en fons d'inversió + n f + + + + Actiu de renda variable sense valor nominal sobre una part del patrimoni d'un fons d'inversió, que proporciona només drets econòmics. + + + + + + part de fonds de placement + + + + + + + participación en fondos de inversión + + + + Original termEntry ID: 419 + + Persones i entitats + + + + participant + + + + + + + partícip + n m, f + + + + Inversor d'un fons d'inversió, amb dret de propietat sobre el capital propi acreditat per un document de participació i amb dret a percebre la part del rendiment proporcional al seu capital. + + + + + + participant + + + + + + + partícipe + + + + Original termEntry ID: 418 + + Persones i entitats + + + + stakeholder + + + + + + + part interessada + n f + + + + Persona o grup de persones que tenen accions o interessos en una empresa. + + + + + + partie prenante + + + + + + + stakeholder + + + + Original termEntry ID: 417 + + Estructura i funcionament + + + + trading floor + + + + + + + parquet + n m + + + + Part de la sala de contractació d'una borsa on es desenvolupa el mercat de ròdols. + + + + + + parquet de la bourse + + + + + + + parquet + + + + Original termEntry ID: 416 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + parity + + + + + + + paritat + n f + + + + Igualtat entre el valor nominal i el valor efectiu de títols valor. + + + + + + parité + + + + + + + paridad + + + + Original termEntry ID: 415 + + Persones i entitats + + + + unauthorized intermediary + + + + + + + paradeta financera + n f + + + + Entitat que opera i assessora en els mercats financers sense estar habilitada per a fer-ho. + + + + + + intermédiaire non autorisé + + + + + + + intermediario no autorizado + + + + Original termEntry ID: 414 + + Estructura i funcionament + + + + stock market leverage + + + + + + + palanquejament borsari + n m + + + + Ampliació de la capacitat inversora d'una borsa proporcionada pel recurs dels inversors a les operacions a crèdit. + + + + + + levier boursier + + + + + + + apalancamiento bursátil + + + + Original termEntry ID: 413 + + Actius financers + + + + commercial paper + + + + + + + pagaré d'empresa + n m + + + + Pagaré emès per una empresa sense garantia bancària, per a reduir el cost d'intermediació, i sense garantia hipotecària. + + + + + + papier commercial + + + + + + + pagaré de empresa + + + + Original termEntry ID: 412 + + Actius financers + + + + bank note + + + + + + + pagaré bancari + n m + + + + Pagaré emès per una entitat de crèdit. + + + + + + billet de banque + + + + + + + pagaré bancario + + + + Original termEntry ID: 411 + + Actius financers + + + + promissory note + + + + + + + pagaré + n m + + + + Actiu monetari de renda fixa en emissió sota la par i representatiu del deute d'una entitat privada, la possessió del qual no ha de ser declarada a Hisenda. + + + + + + billet à ordre + + + + + + + pagaré + + + + Original termEntry ID: 410 + + Operacions borsàries + + + + repurchase agreement + + + + + + + pacte de recompra + n m + + + + Pacte pel qual en una operació de compravenda d'actius el venedor es compromet a tornar a comprar els mateixos valors que ha venut, en un termini i a un preu prefixats. + + + + + + repo + + + + + + + pacto de recompra + + + + Original termEntry ID: 409 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + oscillator + + + + + + + oscil·lador + n m + + + + Indicador estadístic utilitzat per a preveure canvis de tendència, que dona un resultat interpretable segons la seva distància respecte de la banda de fluctuació. + + + + + + oscillateur + + + + + + + oscilador + + + + Original termEntry ID: 408 + + Estructura i funcionament + + + + securities regulatory authority + + + + + + + organisme regulador del mercat de valors + n m + + + + Organisme que controla, supervisa i garanteix la seguretat i la transparència d'un mercat de valors. + + + + + + organisme de réglementation du commerce des valeurs mobilières + + + + + + + regulador de valores + + + + Original termEntry ID: 407 + + Procés de contractació + + + + board-lot order + + + + + + + ordre per lots + n f + + + + Ordre del mercat electrònic per a executar una operació especial de compravenda d'un bloc o un múltiple d'un bloc. + + + + + + ordre de lots réguliers + + + + + + + orden por lotes + + + + Original termEntry ID: 406 + + Procés de contractació + + + + order valid today + + + + + + + ordre per a un dia + n f + + + + Ordre que s'ha d'executar el mateix dia que ha estat donada, segons la classificació basada en el termini de validesa amb què s'han d'executar les ordres. + + + + + + ordre valable pour la journée + + + + + + + orden para un día + + + + Original termEntry ID: 405 + + Procés de contractació + + + + limited order + + + + + + + ordre limitada + n f + + + + Ordre amb un preu límit establert a partir del qual ja no pot ser executada. + + + + + + ordre à cours limité + + + + + + + orden limitada + + + + Original termEntry ID: 404 + + Procés de contractació + + + + one-cancels-the-other order + + + + + + + ordre l'una o l'altra + n f + + + + Ordre que planteja dues possibilitats alternatives al mediador, l'execució d'una de les quals deixa l'altra sense efecte. + + + + + + ordre l'un annule l'autre + + + + + + + orden una cancela la otra + + + + Original termEntry ID: 403 + + Procés de contractació + + + + good until date order + + + + + + + ordre fins a una data + n f + + + + Ordre que s'ha d'executar des del dia que ha estat donada fins a una data establerta, segons la classificació basada en el termini de validesa amb què s'han d'executar les ordres. + + + + + + ordre valable pour une durée limitée + + + + + + + orden hasta una fecha + + + + Original termEntry ID: 402 + + Procés de contractació + + + + GTC + + + + + + + ordre fins a la cancel·lació + n f + + + + Ordre que s'ha d'executar des del dia que ha estat donada fins que s'executa o s'anul·la, segons la classificació basada en el termini de validesa amb què s'han d'executar les ordres. + + + + + + ordre valable jusqu'à révocation + + + + + + + orden sin fecha + + + + Original termEntry ID: 401 + + Procés de contractació + + + + special order + + + + + + + ordre especial + n f + + + + Ordre del mercat electrònic corresponent a una operació especial. + + + + + + ordre spécial + + + + + + + orden especial + + + + Original termEntry ID: 400 + + Procés de contractació + + + + iceberg order + + + + + + + ordre de volum ocult + n f + + + + Ordre que només mostra al sistema una part del volum per negociar, mentre que la part oculta va sortint al mercat a mesura que es va executant la part mostrada. + + + + + + ordre voilé + + + + + + + orden de volumen oculto + + + + Original termEntry ID: 399 + + Procés de contractació + + + + minimum execution order + + + + + + + ordre de volum mínim + n f + + + + Ordre que s'ha de deixar pendent si no es pot executar per una quantitat mínima de valors específicada. + + + + + + ordre à execution minimale + + + + + + + orden de volumen mínimo + + + + Original termEntry ID: 398 + + Procés de contractació + + + + AON order + + + + + + + ordre de tot o res + n f + + + + Ordre que s'ha de deixar pendent si no es pot executar per la quantitat total de valors. + + + + + + ordre tout ou rien + + + + + + + orden todo o nada + + + + Original termEntry ID: 397 + + Procés de contractació + + + + stop-loss order + + + + + + + ordre de prou pèrdues + n f + + + + Ordre de venda que s'ha d'executar a partir d'un nivell màxim de pèrdues establert. + + + + + + ordre de vente stop loss + + + + + + + orden stop-loss + + + + Original termEntry ID: 396 + + Procés de contractació + + + + market order + + + + + + + ordre de mercat + n f + + + + Ordre que s'ha d'executar al millor preu possible del mercat en el moment en què s'introdueix, sense cap límit establert i de manera que, si al millor preu no hi ha prou contrapartida per a atendre la totalitat de l'ordre, la part no negociada queda subjecta al preu que vulgui oferir la part contrària. + + + + + + ordre au marché + + + + + + + orden de mercado + + + + Original termEntry ID: 395 + + Procés de contractació + + + + fill or kill order + + + + + + + ordre d'executar o anul·lar + n f + + + + Ordre que s'ha d'executar de manera immediata per la quantitat de valors que resulti possible segons els preus del mercat i anul·lant el volum restant de l'ordre. + + + + + + ordre exécuter sinon annuler + + + + + + + orden de ejecutar o anular + + + + Original termEntry ID: 394 + + Procés de contractació + + + + stop order + + + + + + + ordre d'estop + n f + + + + Ordre que es pot executar a partir del moment en què s'assoleix un preu determinat preestablert, ja sigui a aquell mateix preu o bé a un preu més favorable. + + + + + + ordre stop + + + + + + + orden stop + + + + Original termEntry ID: 393 + + Procés de contractació + + + + combined order + + + + + + + ordre combinada + n f + + + + Ordre sobre valors diversos condicionada al compliment total de l'ordre. + + + + + + ordre combiné + + + + + + + orden combinada + + + + Original termEntry ID: 392 + + Procés de contractació + + + + at best order + + + + + + + ordre al millor + n f + + + + Ordre que s'ha d'executar al millor preu possible del mercat en el moment en què s'introdueix, sense cap límit establert, i de manera que, si al millor preu no hi ha prou contrapartida per a atendre la totalitat de l'ordre, la part no negociada queda limitada a aquell preu. + + + + + + ordre au prix du marché + + + + + + + orden por lo mejor + + + + Original termEntry ID: 391 + + Procés de contractació + + + + opening price order + + + + + + + ordre a l'obertura + n f + + + + Ordre que s'executa amb la cotització d'obertura perquè ha estat introduïda en el mercat durant el període de preobertura. + + + + + + ordre au premier cours + + + + + + + orden al primer cambio + + + + Original termEntry ID: 390 + + Procés de contractació + + + + stock exchange order + + + + + + + ordre + n f + + + + Encàrrec formal fet a un mediador perquè porti a terme una operació de compravenda, el qual ha de contenir informació precisa sobre el sentit de l'operació, la identitat i el nombre de valors afectats, el sistema d'execució desitjat i el termini de validesa. + + + + + + ordre de bourse + + + + + + + orden de bolsa + + + + Original termEntry ID: 389 + + Operacions borsàries + + + + PO + + + + + + + OPV + n f + + + + Operació de posar a la venda de manera pública i indiscriminada una participació significativa en una societat determinada per a alienar-ne la propietat i aconseguir més capital. + + + + + + OPV + + + + + + + OPV + + + + Original termEntry ID: 388 + + Operacions borsàries + + + + public offering of securities + + + + + + + OPS + n f + + + + Operació mitjançant la qual una empresa fa una ampliació de capital per tal que sigui subscrita per nous accionistes. + + + + + + offre en souscription publique + + + + + + + OPS + + + + Original termEntry ID: 387 + + Estructura i funcionament + + + + operador general d'anotacions en compte + n m + + + + Organisme central que porta el registre comptable dels valors negociats en el mercat de deute públic. + + + + + + operador general de anotaciones en cuenta + + + + Original termEntry ID: 386 + + Operacions borsàries + + + + operació especial entre dos membres + n f + + + + Operació especial acordada entre dos membres del mercat fora del mercat. + + + + + + operación especial entre dos miembros + + + + Original termEntry ID: 385 + + Operacions borsàries + + + + operació especial + n f + + + + Operació borsària efectuada fora de l'horari de la sessió borsària establert i amb un canvi no oficial. + + + + + + operación especial + + + + Original termEntry ID: 384 + + Operacions borsàries + + + + stock transaction + + + + + + + contractació borsària + n f + + + + Operació de compravenda d'un valor que cotitza a la borsa. + + + + + + transaction boursière + + + + + + + operación bursátil + + + + Original termEntry ID: 383 + + Operacions borsàries + + + + free stock increase + + + + + + + operació blanca + n f + + + + Operació d'un titular d'accions velles consistent a utilitzar l'import exacte percebut amb la venda d'una part dels seus drets de subscripció per a comprar les accions noves corresponents als drets que encara té. + + + + + + opération blanche + + + + + + + operación blanca + + + + Original termEntry ID: 382 + + Operacions borsàries + + + + repurchase agreement transaction + + + + + + + operació de dobles + n f + + + + Operació borsària per a l'adquisició d'un valor amb un pacte de recompra. + + + + + + repo + + + + + + + repo + + + + Original termEntry ID: 381 + + Operacions borsàries + + + + spot transaction + + + + + + + operació al comptat + n f + + + + Operació borsària en què el lliurament dels valors del venedor i el lliurament del capital del comprador es fan immediatament després de tancar l'operació. + + + + + + opération au comptant + + + + + + + operación al contado + + + + Original termEntry ID: 380 + + Operacions borsàries + + + + accordion operation + + + + + + + operació acordió + n f + + + + Reducció del capital social d'una empresa per a eixugar-ne les pèrdues i posteriorment ampliació de capital per a augmentar-ne la liquiditat. + + + + + + opération accordéon + + + + + + + operación acordeón + + + + Original termEntry ID: 379 + + Operacions borsàries + + + + forward transaction + + + + + + + operació a termini + n f + + + + Operació borsària en què el lliurament dels valors del venedor i el lliurament del capital del comprador es fa en un termini futur convingut. + + + + + + opération à terme + + + + + + + operación a plazo + + + + Original termEntry ID: 378 + + Operacions borsàries + + + + credit transaction + + + + + + + operació a crèdit + n f + + + + Operació al comptat en què o els valors que es venen o els diners amb què es compren són prestats. + + + + + + opération de crédit + + + + + + + operación a crédito + + + + Original termEntry ID: 377 + + Procés de contractació + + + + greenshoe option + + + + + + + sobreadjudicació d'accions + n f + + + + Opció que autoritza un emissor d'accions a distribuir més accions de les previstes inicialment, en cas que hi hagi una demanda excepcional. + + + + + + rallonge + + + + + + + sobreadjudicación de acciones + + + + Original termEntry ID: 376 + + Actius financers + + + + European-style option + + + + + + + opció europea + n f + + + + Opció que només es pot exercir el dia de venciment del contracte. + + + + + + option européenne + + + + + + + opción europea + + + + Original termEntry ID: 375 + + Actius financers + + + + call option + + + + + + + call [en] + n f + + + + Opció que dona dret de compra al titular. + + + + + + option d'achat + + + + + + + opción de compra + + + + Original termEntry ID: 374 + + Actius financers + + + + shadow option + + + + + + + opció d'accions fantasma + n f + + + + Opció d'accions en què l'empleat no pot adquirir les accions sinó que rep la diferència entre el valor de les accions en el moment d'exercir l'opció i el valor que tenien quan se li va atorgar l'opció. + + + + + + option d'achat d'actions fictives + + + + + + + opción sobre acciones fantasma + + + + Original termEntry ID: 373 + + Actius financers + + + + stock option + + + + + + + opció d'accions + n f + + + + Opció de compra de les accions d'una empresa destinada als propis empleats com a incentiu laboral. + + + + + + option sur actions + + + + + + + stock option + + + + Original termEntry ID: 372 + + Actius financers + + + + average option + + + + + + + opció asiàtica + n f + + + + Opció que pren com a preu d'exercici el preu mitjà de l'actiu subjacent des que se signa l'opció fins al venciment. + + + + + + option asiatique + + + + + + + opción asiática + + + + Original termEntry ID: 371 + + Actius financers + + + + American-style option + + + + + + + opció americana + n f + + + + Opció que es pot exercir en qualsevol moment fins al dia de venciment del contracte. + + + + + + option de type américain + + + + + + + opción americana + + + + Original termEntry ID: 370 + + Actius financers + + + + option contract + + + + + + + opció + n f + + + + Producte derivat en forma de contracte que dona dret al comprador a efectuar una operació de compravenda d'un actiu a un preu i en una data determinats. + + + + + + option + + + + + + + opción + + + + Original termEntry ID: 369 + + Operacions borsàries + + + + total takeover bid + + + + + + + OPA total + n f + + + + Oferta pública d'adquisició d'accions sobre el 100% del capital d'una societat. + + + + + + OPA totale + + + + + + + OPA total + + + + Original termEntry ID: 368 + + Operacions borsàries + + + + partial takeover bid + + + + + + + OPA parcial + n f + + + + Oferta pública d'adquisició d'accions sobre un mínim del 10% del capital d'una societat. + + + + + + OPA partielle + + + + + + + OPA parcial + + + + Original termEntry ID: 367 + + Operacions borsàries + + + + unfriendly takeover bid + + + + + + + OPA hostil + n f + + + + Oferta pública d'adquisició d'accions feta sense coneixement previ dels òrgans rectors de la societat afectada i a un preu superior a la cotització del moment. + + + + + + OPA inamicale + + + + + + + OPA hostil + + + + Original termEntry ID: 366 + + Operacions borsàries + + + + exclusion takeover bid + + + + + + + OPA d'exclusió + n f + + + + Oferta pública d'adquisició d'accions que té la finalitat d'excloure les accions d'una societat de la cotització borsària. + + + + + + OPA d'exclusion + + + + + + + OPA de exclusión + + + + Original termEntry ID: 365 + + Operacions borsàries + + + + friendly takeover bid + + + + + + + OPA amistosa + n f + + + + Oferta pública d'adquisició d'accions feta amb el coneixement previ i l'acord dels òrgans rectors de la societat afectada. + + + + + + OPA amicale + + + + + + + OPA amistosa + + + + Original termEntry ID: 364 + + Operacions borsàries + + + + IPO + + + + + + + OPI + n f + + + + Acció d'una societat de posar a la venda al públic accions per primera vegada. + + + + + + PAPE + + + + + + + OPI + + + + Original termEntry ID: 363 + + Operacions borsàries + + + + TOB + + + + + + + OPA + n f + + + + Operació de comprar de manera pública i indiscriminada les accions d'una societat determinada a un preu fix dintre un termini determinat, amb la finalitat de controlar aquesta societat o bé d'aconseguir una participació significativa en el seu capital social. + + + + + + OPA + + + + + + + OPA + + + + Original termEntry ID: 362 + + Persones i entitats + + + + capital bidder + + + + + + + oferent de capital + n m, f + + + + Persona o entitat que inverteix un excedent de capital a la borsa per extreure'n una rendibilitat. + + + + + + offreur de capitaux + + + + + + + oferente de capital + + + + Original termEntry ID: 361 + + Persones i entitats + + + + bondholder + + + + + + + obligacionista + n m, f + + + + Inversor en obligacions, la tinença de les quals el converteix en creditor de l'emissor. + + + + + + obligataire + + + + + + + obligacionista + + + + Original termEntry ID: 360 + + Actius financers + + + + floating-rate debt security + + + + + + + obligació variable + n f + + + + Obligació amb una taxa d'interès variable. + + + + + + OTV + + + + + + + obligación variable + + + + Original termEntry ID: 359 + + Actius financers + + + + subordinated bond + + + + + + + obligació subordinada + n f + + + + Obligació en què la percepció d'interessos depèn dels beneficis que obtingui l'emissor. + + + + + + obligation subordonnée + + + + + + + obligación subordinada + + + + Original termEntry ID: 358 + + Actius financers + + + + unsecured loan stock + + + + + + + obligació simple + n f + + + + Obligació que no ofereix garanties addicionals a les del mateix emissor. + + + + + + obligation non garantie + + + + + + + obligación sin garantía + + + + Original termEntry ID: 357 + + Actius financers + + + + profit-sharing bond + + + + + + + obligació participant + n f + + + + Obligació que, a més del pagament de l'interès prefixat, concedeix el dret a participar dels beneficis de la societat si aquests superen una quantitat determinada. + + + + + + obligation participante + + + + + + + obligación participativa + + + + Original termEntry ID: 356 + + Actius financers + + + + indexed bond + + + + + + + obligació indexada + n f + + + + Obligació variable la rendibilitat de la qual depèn de l'evolució d'un índex determinat. + + + + + + obligation indexée + + + + + + + obligación indiciada + + + + Original termEntry ID: 355 + + Actius financers + + + + mortgage-backed bond + + + + + + + obligació hipotecària + n f + + + + Obligació garantida per un bé hipotecat de l'emissor. + + + + + + obligation hypothécaire + + + + + + + obligación hipotecaria + + + + Original termEntry ID: 354 + + Actius financers + + + + secured bond + + + + + + + obligació garantida + n f + + + + Obligació que, a més de la garantia pròpia de l'emissor, disposa d'una garantia externa com ara un aval exterior, una hipoteca o la garantia de l'Estat. + + + + + + obligation garantie + + + + + + + obligación garantizada + + + + Original termEntry ID: 353 + + Actius financers + + + + Treasury bond + + + + + + + obligació de l'Estat + n f + + + + Obligació emesa per un estat, que forma part del deute públic. + + + + + + obligation du Trésor à long terme + + + + + + + obligación del Estado + + + + Original termEntry ID: 352 + + Actius financers + + + + equity convertible bond + + + + + + + obligació convertible en accions + n f + + + + Obligació que pot ser intercanviada per un nombre determinat d'accions noves de l'emissor en unes condicions i uns terminis determinats. + + + + + + obligation convertible en actions + + + + + + + obligación convertible en acciones + + + + Original termEntry ID: 351 + + Actius financers + + + + fixed-rate bond + + + + + + + obligació constant + n f + + + + Obligació amb una taxa d'interès fixa durant tota la seva vida. + + + + + + obligation à taux fixe + + + + + + + obligación constante + + + + Original termEntry ID: 350 + + Actius financers + + + + exchangeable bond + + + + + + + obligació bescanviable + n f + + + + Obligació amb dret a ser intercanviada per un nombre determinat de valors de l'autocartera de l'emissor en unes condicions i uns terminis determinats. + + + + + + obligation échangeable + + + + + + + obligación canjeable + + + + Original termEntry ID: 349 + + Actius financers + + + + premium bond + + + + + + + obligació amb prima + n f + + + + Obligació amb un preu d'emissió superior al valor nominal perquè la seva taxa d'interès és més alta que les altres taxes d'interès del mercat. + + + + + + obligation au-dessus du pair + + + + + + + obligación con prima + + + + Original termEntry ID: 348 + + Actius financers + + + + lottery bond + + + + + + + obligació amb lot + n f + + + + Obligació d'una emissió que preveu el pagament d'una quantitat econòmica addicional al preu d'amortització, a repartir en el venciment entre totes o part de les obligacions amortitzades. + + + + + + obligation à lots + + + + + + + obligación con lote + + + + Original termEntry ID: 347 + + Actius financers + + + + debenture + + + + + + + obligació + n f + + + + Actiu de renda fixa emès a llarg termini representatiu del deute d'una entitat pública o privada. + + + + + + obligation + + + + + + + obligación + + + + Original termEntry ID: 346 + + Organització + + + + new market + + + + + + + nou mercat + n m + + + + Segment específic del mercat electrònic reservat a empreses amb un potencial de creixement elevat, generalment de noves tecnologies, en el qual es permet una fluctuació més gran de la cotització. + + + + + + nouveau marché + + + + + + + nuevo mercado + + + + Original termEntry ID: 345 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + net + + + + + + + net -a + adj + + + + Dit del guany obtingut una vegada deduïda la part corresponent als impostos. + + + + + + net + + + + + + + neto + + + + Original termEntry ID: 344 + + Persones i entitats + + + + trader + + + + + + + negociant + n m, f + + + + Persona que opera en mercats financers per compte propi o com a intermediària. + + + + + + opérateur de marché + + + + + + + trader + + + + Original termEntry ID: 343 + + Operacions borsàries + + + + block trading + + + + + + + negociació per blocs + n f + + + + Operació borsària sobre grans paquets de valors a uns preus especials respecte de les operacions de pocs valors, generalment a càrrec d'empreses, institucions financeres o institucions d'inversió col·lectiva. + + + + + + négociation de blocs de titres + + + + + + + negociación por bloques + + + + Original termEntry ID: 342 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + Chinese wall + + + + + + + muralla xinesa + n f + + + + Conjunt de polítiques i de procediments que impedeixen la transmissió d'informació confidencial entre diferents àrees d'una entitat financera. + + + + + + muraille de Chine + + + + + + + muralla china + + + + Original termEntry ID: 341 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + price to cash-flow ratio + + + + + + + multiplicador del flux de caixa + n m + + + + Ràtio borsària entre la cotització d'una acció i el flux de caixa per acció. + + + + + + ratio cours/cash flow + + + + + + + ratio precio/cash flow + + + + Original termEntry ID: 340 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + momentum + + + + + + + moment + n m + + + + Indicador estadístic de la velocitat de pujada o baixada en la cotització d'un valor o un conjunt de valors consistent a restar la cotització de tancament del primer dia pres en consideració de la cotització de tancament del darrer dia, que s'utilitza per a establir si el valor o valors en qüestió estan sobrevalorats o infravalorats. + + + + + + momentum + + + + + + + momento + + + + Original termEntry ID: 339 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + moving average + + + + + + + mitjana mòbil + n f + + + + Indicador estadístic consistent en la mitjana aritmètica de la cotització d'un valor o d'un conjunt de valors durant un conjunt de sessions borsàries determinat, que té com a característica principal que cada nova cotització comporta l'eliminació del càlcul de la cotització més antiga i que s'utilitza per a establir la tendència que segueix el valor en qüestió i per a anticipar-ne els possibles canvis de direcció. + + + + + + moyenne mobile + + + + + + + media móvil + + + + Original termEntry ID: 338 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + capital loss + + + + + + + minusvàlua + n f + + + + Pèrdua produïda per la venda de valors a un preu inferior al de la seva compra. + + + + + + moins-value + + + + + + + minusvalía + + + + Original termEntry ID: 337 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + static method + + + + + + + mètode estàtic + n m + + + + Mètode de selecció d'inversions que avalua els pagaments i els cobraments d'una inversió fent abstracció del moment en què es produeixen. + + + + + + méthode statique + + + + + + + método estático + + + + Original termEntry ID: 336 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + dynamic method + + + + + + + mètode dinàmic + n m + + + + Mètode de selecció d'inversions que avalua els pagaments i els cobraments d'una inversió segons el valor actual calculat. + + + + + + méthode dynamique + + + + + + + método dinámico + + + + Original termEntry ID: 335 + + Organització + + + + secondary market + + + + + + + mercat secundari + n m + + + + Mercat financer en què es negocien els valors en circulació que han estat oferts amb anterioritat en el mercat primari, segons la classificació de mercats financers basada en la fase d'emissió. + + + + + + marché secondaire + + + + + + + mercado secundario + + + + Original termEntry ID: 334 + + Organització + + + + primary market + + + + + + + mercat primari + n m + + + + Mercat financer en què es negocien els valors de nova emissió de les entitats admeses a cotització, segons la classificació de mercats financers basada en la fase d'emissió. + + + + + + marché primaire + + + + + + + mercado primario + + + + Original termEntry ID: 333 + + Organització + + + + organized market + + + + + + + mercat organitzat + n m + + + + Mercat financer reconegut legalment que té òrgans rectors, organismes de control i supervisió, i cotitzacions públiques però no necessàriament oficials, segons la classificació basada en el grau de formalització dels mercats financers. + + + + + + marché organisé + + + + + + + mercado organizado + + + + Original termEntry ID: 332 + + Organització + + + + over-the-counter market + + + + + + + mercat OTC + n m + + + + Mercat financer en què els mediadors intercanvien els actius directament, sense un reglament ni un lloc físic determinats, segons la classificació basada en el grau de formalització dels mercats financers. + + + + + + marché OTC + + + + + + + mercado OTC + + + + Original termEntry ID: 331 + + Organització + + + + money market + + + + + + + mercat monetari + n m + + + + Mercat financer en què es negocien actius monetaris, segons la classificació de mercats financers basada en el venciment de l'actiu financer que s'hi negocia. + + + + + + marché monétaire + + + + + + + mercado monetario + + + + Original termEntry ID: 330 + + Organització + + + + liquid market + + + + + + + mercat líquid + n m + + + + Mercat financer en què compradors i venedors troben fàcilment contrapartida a les seves posicions. + + + + + + marché liquide + + + + + + + mercado líquido + + + + Original termEntry ID: 329 + + Organització + + + + illiquid market + + + + + + + mercat il·líquid + n m + + + + Mercat financer en què és difícil que compradors i venedors trobin contrapartida a les seves posicions. + + + + + + marché illiquide + + + + + + + mercado ilíquido + + + + Original termEntry ID: 328 + + Organització + + + + grey market + + + + + + + mercat gris + n m + + + + Mercat financer en què les operacions i els acords entre mediadors i clients es fan sobre valors que encara no han sortit a borsa. + + + + + + marché gris + + + + + + + mercado gris + + + + Original termEntry ID: 327 + + Organització + + + + financial market + + + + + + + mercat financer + n m + + + + Mercat en què es negocia la compravenda d'actius financers duta a terme pels oferents de capital i pels demandants de capital, segons una moneda, unes normes, un nivell de risc i un termini establerts. + + + + + + marché des capitaux + + + + + + + mercado financiero + + + + Original termEntry ID: 326 + + Organització + + + + thin market + + + + + + + mercat estret + n m + + + + Mercat financer que té poc volum de contractació. + + + + + + marché étroit + + + + + + + mercado estrecho + + + + Original termEntry ID: 325 + + Organització + + + + electronic stock market + + + + + + + mercat electrònic + n m + + + + Mercat financer assistit per un ordinador central al qual poden connectar-se els membres del mercat per a conèixer en temps real l'evolució de les cotitzacions i efectuar les operacions borsàries de manera continuada durant tota la sessió borsària. + + + + + + marché électronique + + + + + + + mercado electrónico + + + + Original termEntry ID: 324 + + Organització + + + + stock exchange + + + + + + + primer mercat + n m + + + + Mercat secundari organitzat i subjecte a regulació oficial, en què s'efectuen operacions de compravenda d'instruments financers. + + + + + + premier marché + + + + + + + primer mercado + + + + Original termEntry ID: 323 + + Organització + + + + auction market + + + + + + + mercat de ròdols + n m + + + + Mercat financer que es caracteritza per un sistema de contractació presencial, de viva veu i operatiu només durant unes franges horàries determinades de la sessió borsària. + + + + + + marché d'enchères à la criée + + + + + + + mercado de corros + + + + Original termEntry ID: 322 + + Organització + + + + stock market + + + + + + + mercat de renda variable + n m + + + + Mercat financer en què s'efectuen operacions de compravenda d'actius de renda variable, segons la classificació de mercats financers basada en el tipus d'actiu financer que s'hi negocia. + + + + + + marché d'actions + + + + + + + mercado de renta variable + + + + Original termEntry ID: 321 + + Organització + + + + fixed income market + + + + + + + mercat de deute + n m + + + + Mercat financer en què s'efectuen operacions de compravenda d'actius de renda fixa, segons la classificació de mercats financers basada en el tipus d'actiu financer que s'hi negocia. + + + + + + marché des valeurs à revenu fixe + + + + + + + mercado de renta fija + + + + Original termEntry ID: 320 + + Organització + + + + commercial paper market + + + + + + + mercat de pagarés + n m + + + + Mercat monetari en què es negocien pagarés d'empresa i pagarés bancaris. + + + + + + mercado de pagarés + + + + Original termEntry ID: 319 + + Organització + + + + commodity market + + + + + + + mercat de matèries primeres + n m + + + + Mercat financer on s'efectuen operacions sobre matèries primeres, segons la classificació de mercats financers basada en l'actiu que s'hi negocia. + + + + + + bourse des marchandises + + + + + + + mercado de materias primas + + + + Original termEntry ID: 318 + + Organització + + + + Treasury bill market + + + + + + + mercat de lletres del tresor + n m + + + + Mercat monetari en què es negocien lletres del tresor. + + + + + + marché des bons du Trésor + + + + + + + mercado de letras del tesoro + + + + Original termEntry ID: 317 + + Organització + + + + futures market + + + + + + + mercat de futurs + n m + + + + Mercat financer en què es realitzen operacions de compravenda de futurs sobre actius subjacents diversos. + + + + + + marché des futurs + + + + + + + mercado de futuros + + + + Original termEntry ID: 316 + + Organització + + + + forex + + + + + + + mercat de divises + n m + + + + Mercat financer en què s'efectuen operacions de compravenda de divises i d'actius financers denominats en divises, el qual està constituït per les institucions financeres que actuen per compte propi o per compte d'altri, segons la classificació de mercats financers basada en el tipus d'actiu financer que s'hi negocia. + + + + + + marché des devises + + + + + + + mercado de divisas + + + + Original termEntry ID: 315 + + Organització + + + + money market + + + + + + + mercat de diner + n m + + + + Mercat monetari en què es negocien els actius de caixa del sistema bancari. + + + + + + marché d'argent + + + + + + + mercado de dinero + + + + Original termEntry ID: 314 + + Organització + + + + mercat de deute públic anotat + n m + + + + Mercat de renda fixa estructurat com un mercat electrònic en què es negocia el deute públic emès pel tresor públic i representat per anotacions en compte en el banc central. + + + + + + mercado de deuda pública anotada + + + + Original termEntry ID: 313 + + Organització + + + + derivatives market + + + + + + + mercat de derivats + n m + + + + Mercat financer en què s'efectuen operacions de compravenda de productes derivats, segons la classificació de mercats financers basada en l'actiu financer que s'hi negocia. + + + + + + marché des instruments dérivés + + + + + + + mercado de productos derivados + + + + Original termEntry ID: 312 + + Organització + + + + loan market + + + + + + + mercat de crèdit + n m + + + + Mercat financer constituït per la negociació dels crèdits i els préstecs que les entitats de crèdit ofereixen per al finançament de particulars, organismes, entitats i institucions, segons la classificació de mercats financers basada en el tipus d'actiu financer que s'hi negocia. + + + + + + marché de prêts + + + + + + + mercado de crédito + + + + Original termEntry ID: 311 + + Organització + + + + capital market + + + + + + + mercat de capitals + n m + + + + Mercat financer en què es negocien actius financers a mitjà i llarg termini o sense venciment, segons la classificació de mercats financers basada en el venciment de l'actiu financer que s'hi negocia. + + + + + + marché financier + + + + + + + mercado de capitales + + + + Original termEntry ID: 310 + + Organització + + + + options exchange + + + + + + + mercat d'opcions + n m + + + + Mercat financer en què es realitzen operacions de compravenda d'opcions. + + + + + + marché des options + + + + + + + mercado de opciones + + + + Original termEntry ID: 309 + + Organització + + + + mercat continu + n m + + + + Submercat de la borsa espanyola estructurat com un mercat electrònic que interconnecta les quatre borses i que acull només empreses que cotitzen en totes quatre i que tenen un alt volum de contractació. + + + + + + mercado continuo + + + + Original termEntry ID: 308 + + Organització + + + + blind market + + + + + + + mercat cec + n m + + + + Mercat financer que només dona als inversors informació sobre quantitats i preus, ja que oculta la identitat de qui ofereix la contrapartida. + + + + + + mercado ciego + + + + Original termEntry ID: 307 + + Organització + + + + broad market + + + + + + + mercat ampli + n m + + + + Mercat financer que té un gran volum de contractació. + + + + + + marché large + + + + + + + mercado amplio + + + + Original termEntry ID: 306 + + Organització + + + + spot market + + + + + + + mercat al comptat + n m + + + + Mercat financer constituït pel conjunt de les operacions al comptat, segons la classificació de mercats financers basada en la data d'execució de les operacions de compravenda. + + + + + + marché du disponible + + + + + + + spot + + + + Original termEntry ID: 305 + + Organització + + + + forward market + + + + + + + mercat a termini + n m + + + + Mercat financer constituït pel conjunt de les operacions a termini, segons la classificació de mercats financers basada en la data d'execució de les operacions de compravenda. + + + + + + marché forward + + + + + + + mercado a plazo + + + + Original termEntry ID: 304 + + Organització + + + + bearish market + + + + + + + mercat a la baixa + n m + + + + Situació del mercat que es caracteritza per l'expectativa de baixada de les cotitzacions i del volum de contractació. + + + + + + marché baissier + + + + + + + mercado bajista + + + + Original termEntry ID: 303 + + Organització + + + + bullish market + + + + + + + mercat a l'alça + n m + + + + Situació del mercat que es caracteritza per l'expectativa de pujada de les cotitzacions i del volum de contractació. + + + + + + marché haussier + + + + + + + mercado alcista + + + + Original termEntry ID: 302 + + Organització + + + + marché à crédit + + + + + + + mercat a crèdit + n m + + + + Mercat financer constituït pel conjunt de les operacions a crèdit. + + + + + + mercado a crédito + + + + Original termEntry ID: 301 + + Estructura i funcionament + + + + report + + + + + + + memòria + n f + + + + Publicació oficial d'una borsa, de periodicitat generalment anual, que fa un balanç sobre l'últim exercici d'aquesta borsa. + + + + + + rapport + + + + + + + memoria + + + + Original termEntry ID: 300 + + Persones i entitats + + + + member of the stock exchange + + + + + + + membre de la borsa + n m, f + + + + Persona o entitat que compleix les normes i els reglaments d'un mercat financer i que hi pot negociar, ja sigui per compte propi o d'altri. + + + + + + membre du marché + + + + + + + miembro del mercado + + + + Original termEntry ID: 299 + + Persones i entitats + + + + broker + + + + + + + mediador + n m, f + + + + + mediadora + n m, f + + + + Persona o entitat que, sense establir una relació continuada amb les persones que la contracten, fa d'intermediària en operacions borsàries, posant-les en contacte i assessorant-les de manera neutral. + + + + + + négociateur pour compte de tiers + + + + + + + mediador + + + + Original termEntry ID: 298 + + Organització + + + + AIM + + + + + + + MAB + n m + + + + Mercat financer per a operacions efectuades sobre accions i altres valors d'institucions d'inversió col·lectiva, sobre valors o instruments emesos per entitats de reduïda capitalització, o sobre altres valors o instruments que, per les seves característiques, segueixen un règim singular. + + + + + + marché alternatif + + + + + + + MAB + + + + Original termEntry ID: 297 + + Actius financers + + + + block + + + + + + + lot + n m + + + + Nombre mínim d'unitats d'un valor que poden ser negociades en una borsa determinada. + + + + + + lot + + + + + + + lote + + + + Original termEntry ID: 296 + + Actius financers + + + + Treasury bill + + + + + + + lletra del tresor + n f + + + + Actiu monetari de renda fixa en emissió sota la par representatiu del deute d'una entitat pública, la possessió del qual ha de ser declarada a Hisenda. + + + + + + BTF + + + + + + + letra del tesoro + + + + Original termEntry ID: 295 + + Actius financers + + + + B/E + + + + + + + lletra de canvi + n f + + + + Títol valor de deute privat a curt termini pel qual el venedor d'una mercaderia ordena al comprador que pagui una quantitat en una data i un lloc determinats a favor del tenidor del document, que acostuma a coincidir amb el venedor. + + + + + + traite + + + + + + + letra de cambio + + + + Original termEntry ID: 294 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + liquidity + + + + + + + liquiditat + n f + + + + Qualitat d'un actiu financer o de l'actiu d'una empresa de ser fàcilment convertible en diner efectiu en qualsevol moment. + + + + + + liquidité + + + + + + + liquidez + + + + Original termEntry ID: 293 + + Operacions borsàries + + + + settlement + + + + + + + liquidació de valors + n f + + + + Última fase d'una operació borsària en què el venedor lliura els valors i el comprador lliura els diners. + + + + + + liquidation boursière + + + + + + + liquidación de valores + + + + Original termEntry ID: 292 + + Operacions borsàries + + + + liquidation + + + + + + + liquidació + n f + + + + Tancament, en el mercat de futurs, d'una posició oberta mitjançant l'execució d'una operació contrària, la qual cosa elimina l'obligació de lliurar l'actiu subjacent en la data de venciment del futur. + + + + + + liquidation + + + + + + + liquidación + + + + Original termEntry ID: 291 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + liquid + + + + + + + líquid -a + adj + + + + Dit de l'actiu financer o de l'actiu d'una empresa que és fàcilment convertible en diner efectiu. + + + + + + liquide + + + + + + + líquido + + + + Original termEntry ID: 290 + + Actius financers + + + + at the money + + + + + + + just a diner + adj + + + + Dit del producte derivat que no té valor intrínsec per al comprador perquè el preu d'exercici coincideix amb el preu de mercat de l'actiu subjacent. + + + + + + au cours + + + + + + + en el dinero + + + + Original termEntry ID: 289 + + Persones i entitats + + + + general shareholders' meeting + + + + + + + junta general d'accionistes + n f + + + + Òrgan sobirà d'una societat anònima que es reuneix periòdicament per deliberar i decidir determinats assumptes de la seva competència. + + + + + + assemblée générale des actionnaires + + + + + + + junta general de accionistas + + + + Original termEntry ID: 288 + + Persones i entitats + + + + retail investor + + + + + + + inversor particular + n m, f + + + + + inversora particular + n m, f + + + + Persona física o jurídica que adquireix valors mitjançant un membre del mercat com a inversor final. + + + + + + petit investisseur + + + + + + + inversor particular + + + + Original termEntry ID: 287 + + Persones i entitats + + + + institutional investor + + + + + + + inversor institucional + n m + + + + Persona jurídica que actua regularment en mercats organitzats i que està obligada legalment a invertir part del patrimoni en valors cotitzats. + + + + + + investisseur institutionnel + + + + + + + inversor institucional + + + + Original termEntry ID: 286 + + Persones i entitats + + + + investor + + + + + + + inversionista + n m, f + + + + Persona física o jurídica que fa una inversió. + + + + + + investisseur + + + + + + + inversionista + + + + Original termEntry ID: 285 + + Procés de contractació + + + + SRI + + + + + + + ISR + n f + + + + Inversió en empreses que compleixen uns estàndards ètics determinats. + + + + + + ISR + + + + + + + ISR + + + + Original termEntry ID: 284 + + Procés de contractació + + + + growth investment + + + + + + + inversió de creixement + n f + + + + Inversió feta durant la primera etapa d'un procés d'inflació econòmica per a protegir el capital propi de la desvalorització. + + + + + + investissement de croissance + + + + + + + inversión de crecimiento + + + + Original termEntry ID: 283 + + Procés de contractació + + + + investment + + + + + + + inversió + n f + + + + Acció d'adquirir un actiu financer amb unes determinades condicions de rendiment i durada. + + + + + + placement + + + + + + + inversión + + + + Original termEntry ID: 282 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + discounted interest + + + + + + + interès al descompte + n m + + + + Interès d'un actiu de renda fixa en emissió sota la par percebut en un sol pagament en adquirir el valor. + + + + + + intérêt escompté + + + + + + + interés al descuento + + + + Original termEntry ID: 281 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + interest + + + + + + + interès + n m + + + + Retribució dels actius de renda fixa que paguen les entitats emissores per l'ús dels diners. + + + + + + intérêt + + + + + + + interés + + + + Original termEntry ID: 280 + + Actius financers + + + + financial instrument + + + + + + + instrument financer + n m + + + + Contracte que estableix drets o obligacions financeres entre les parts contractuals durant un temps determinat o indefinit. + + + + + + instrument financier + + + + + + + instrumento financiero + + + + Original termEntry ID: 279 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + undervalued + + + + + + + infravalorat -ada + adj + + + + Dit del valor que té una cotització inferior a la que li correspondria d'acord amb el seu valor comptable, el valor patrimonial de l'empresa, les perspectives de futur i la cotització dels altres valors del sector. + + + + + + sous-évalué + + + + + + + infravalorado + + + + Original termEntry ID: 278 + + Estructura i funcionament + + + + company profile report + + + + + + + informe d'empreses + n m + + + + Publicació oficial d'una borsa, de periodicitat generalment trimestral, que dona informació sobre les dades més rellevants de les empreses admeses a contractació. + + + + + + rapport d'entreprises + + + + + + + informe sobre empresas + + + + Original termEntry ID: 277 + + Estructura i funcionament + + + + privileged information + + + + + + + informació privilegiada + n f + + + + Informació no pública relativa directament o indirectament a un valor, la difusió de la qual podria afectar de manera important la cotització d'aquest valor. + + + + + + information privilégiée + + + + + + + información privilegiada + + + + Original termEntry ID: 276 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + statistical indicator + + + + + + + indicador estadístic + n m + + + + Xifra de naturalesa estadística pròpia de l'anàlisi tècnica que resulta de l'aplicació d'un càlcul sobre dades borsàries. + + + + + + indicateur statistique + + + + + + + indicador estadístico + + + + Original termEntry ID: 275 + + Estructura i funcionament + + + + narrowly-based index + + + + + + + índex sectorial + n m + + + + Índex borsari que mesura l'evolució dels valors d'una borsa corresponents a un mateix sector econòmic. + + + + + + indice sectoriel + + + + + + + índice sectorial + + + + Original termEntry ID: 274 + + Estructura i funcionament + + + + broadly-based index + + + + + + + índex general + n m + + + + Índex borsari que mesura l'evolució de tots els valors d'una borsa. + + + + + + indice général + + + + + + + índice general + + + + Original termEntry ID: 273 + + Estructura i funcionament + + + + benchmark + + + + + + + índex de referència + n m + + + + Índex d'evolució d'un mercat financer agafat com a referència per a avaluar els resultats d'una cartera de valors. + + + + + + indice de référence + + + + + + + índice de referencia + + + + Original termEntry ID: 272 + + Estructura i funcionament + + + + Paasche's index + + + + + + + índex de Paasche + n m + + + + Índex borsari que es calcula amb una fórmula matemàtica que pondera la cotització actual dels valors segons el volum de contractació. + + + + + + indice Paasche + + + + + + + índice de Paasche + + + + Original termEntry ID: 271 + + Estructura i funcionament + + + + Laspeyres' index + + + + + + + índex de Laspeyres + n m + + + + Índex borsari que es calcula amb una fórmula matemàtica que pondera la cotització de la data de referència segons el volum de contractació. + + + + + + indice Laspeyres + + + + + + + índice de Laspeyres + + + + Original termEntry ID: 270 + + Estructura i funcionament + + + + Fisher's index + + + + + + + índex de Fisher + n m + + + + Índex borsari que es calcula amb una fórmula matemàtica que pondera la mitjana dels volums de contractació del moment actual i de la data de referència. + + + + + + indice Fisher + + + + + + + índice de Fisher + + + + Original termEntry ID: 269 + + Estructura i funcionament + + + + stock market index + + + + + + + índex borsari + n m + + + + Índex que mesura l'evolució de la cotització d'un conjunt de valors o de tots els valors d'una borsa per comparació amb la cotització d'aquests mateixos valors en una data de referència. + + + + + + indice boursier + + + + + + + índice bursátil + + + + Original termEntry ID: 268 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + plant + + + + + + + immobilitzat + n m + + + + Conjunt dels actius que pertanyen a una empresa durant més d'un any i que s'utilitzen en la producció de béns i serveis i la finalitat dels quals no és la venda. + + + + + + valeurs immobilisées + + + + + + + inmovilizado + + + + Original termEntry ID: 267 + + Persones i entitats + + + + investment fund + + + + + + + IIC + n f + + + + Institució financera dedicada a la inversió col·lectiva en actius financers dels capitals procedents d'inversors individuals. + + + + + + organisme de placement collectif en valeurs mobilières + + + + + + + IIC + + + + Original termEntry ID: 266 + + Persones i entitats + + + + portfolio management company + + + + + + + hòlding + n m + + + + Societat que gestiona i administra carteres de valors per compte de tercers, fa funcions d'assessorament financer i intervé en la col·locació d'emissions públiques i privades. + + + + + + SGP + + + + + + + sociedad gestora de carteras + + + + Original termEntry ID: 265 + + Persones i entitats + + + + stock market guru + + + + + + + guru borsari + n m, f + + + + + guru borsària + n m, f + + + + Analista del mercat de gran prestigi les prediccions sobre els moviments de les cotitzacions del qual es consideren gairebé indiscutibles. + + + + + + gourou boursier + + + + + + + gurú bursátil + + + + Original termEntry ID: 264 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + capital gain + + + + + + + guany de capital + n m + + + + Benefici obtingut en la venda d'un actiu financer per un valor superior al seu cost d'adquisició. + + + + + + gain en capital + + + + + + + ganancia de capital + + + + Original termEntry ID: 263 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + linear chart + + + + + + + gràfic lineal + n m + + + + Gràfic que representa les variacions de la cotització de tancament amb una línia que uneix totes les cotitzacions de tancament per a cada unitat de temps. + + + + + + graphique linéaire + + + + + + + gráfico ordinario + + + + Original termEntry ID: 262 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + volume chart + + + + + + + gràfic de volum de contractació + n m + + + + Gràfic que representa les variacions de volum de contractació amb una línia recta vertical per a cada unitat de temps. + + + + + + graphique de volume + + + + + + + gráfico de volumen de contratación + + + + Original termEntry ID: 261 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + point and figure chart + + + + + + + gràfic de punts + n m + + + + Gràfic que representa les variacions de la cotització de tancament omplint amb estrelles o creus el tram recorregut per cada pujada de cotització i amb cercles el tram recorregut per cada baixada, entenent que un canvi de tendència implica una nova columna a la dreta. + + + + + + graphique point et figure + + + + + + + gráfico de puntos + + + + Original termEntry ID: 260 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + bar chart + + + + + + + gràfic de barres + n m + + + + Gràfic que representa les variacions de cotització amb una línia recta vertical per a cada unitat de temps entre la cotització mínima i la cotització màxima. + + + + + + graphique en barres + + + + + + + gráfico de barras + + + + Original termEntry ID: 259 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + Japanese candlestick chart + + + + + + + gràfic d'espelmes + n m + + + + Gràfic que representa les variacions de cotització mitjançant un rectangle vertical per a cada unitat de temps entre la cotització d'obertura i la de tancament i amb dos segments verticals segons l'eix del rectangle, l'un tocant la part superior del rectangle per a indicar la cotització màxima i l'altre tocant-ne la part inferior per a indicar la cotització mínima. + + + + + + chandelier japonais + + + + + + + velas japonesas + + + + Original termEntry ID: 258 + + Actius financers + + + + financial futures contract + + + + + + + futur financer + n m + + + + Futur efectuat sobre un actiu financer. + + + + + + futur sur instrument financier + + + + + + + futuro financiero + + + + Original termEntry ID: 257 + + Actius financers + + + + futures contract + + + + + + + futur + n m + + + + Producte derivat en forma de contracte que obliga el comprador a efectuar una operació futura de compravenda a un preu establert prèviament i en una data futura convinguda. + + + + + + future + + + + + + + futuro + + + + Original termEntry ID: 256 + + Estructura i funcionament + + + + prospectus + + + + + + + fullet d'emissió + n m + + + + Document oficial a disposició del públic d'un emissor de nous valors, tant si ja cotitzava a borsa com si sol·licita d'entrar-hi, en què consta informació sobre la seva situació economicofinancera i jurídica, sobre els valors oferts i sobre els seus plans de futur i les seves perspectives. + + + + + + prospectus d'émission + + + + + + + folleto de emisión + + + + Original termEntry ID: 255 + + Actius financers + + + + mortgage-backed-securities fund + + + + + + + FTH + n m + + + + Patrimoni sense personalitat jurídica pròpia administrat per una societat que transforma les participacions hipotecàries que constitueixen el seu actiu en actius de renda fixa negociables en un mercat organitzat, els quals constitueixen el seu passiu. + + + + + + FTH + + + + Original termEntry ID: 254 + + Actius financers + + + + asset securitization fund + + + + + + + FTA + n m + + + + Patrimoni sense personalitat jurídica pròpia administrat per una societat que transforma els actius financers i els drets que constitueixen el seu actiu en actius de renda fixa negociables en un mercat organitzat, els quals, juntament amb crèdits d'institucions financeres i aportacions institucionals, constitueixen el seu passiu. + + + + + + fonds de titrisation d'actifs + + + + + + + FTA + + + + Original termEntry ID: 253 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + frequency ratio + + + + + + + freqüència de contractació + n f + + + + Indicador estadístic percentual del nombre de sessions borsàries en què un valor és objecte d'operacions de compravenda respecte del nombre total de sessions borsàries durant un període de temps determinat. + + + + + + taux de fréquence + + + + + + + índice de frecuencia + + + + Original termEntry ID: 252 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + gap + + + + + + + forat + n m + + + + Espai de cotització no cobert entre dues línies consecutives d'un gràfic de barres, que es dona quan la cotització màxima d'una línia és inferior a la cotització mínima de la línia anterior o bé quan la cotització mínima d'una línia és superior a la cotització màxima de la línia anterior. + + + + + + gap + + + + + + + salto + + + + Original termEntry ID: 251 + + Actius financers + + + + underwater + + + + + + + fora de diner + adj + + + + Dit del producte derivat sense valor per al comprador ja sigui perquè el preu d'exercici és superior al preu de mercat de l'actiu subjacent, en el cas que es tracti d'una opció de compra, o bé perquè el preu de mercat de l'actiu subjacent és superior al preu d'exercici, en el cas que es tracti d'una opció de venda. + + + + + + hors du cours + + + + + + + out of the money + + + + Original termEntry ID: 250 + + Actius financers + + + + sector fund + + + + + + + fons sectorial + n m + + + + Fons d'inversió mobiliària que inverteix tot el capital en un únic sector econòmic. + + + + + + fonds sectoriel + + + + + + + fondo sectorial + + + + Original termEntry ID: 249 + + Actius financers + + + + government security + + + + + + + fons públic + n m + + + + Títol de deute públic. + + + + + + fonds d'État + + + + + + + fondo público + + + + Original termEntry ID: 248 + + Actius financers + + + + umbrella investment funds + + + + + + + fons paraigua + n m + + + + Fons d'inversió que ofereix la possibilitat de canviar l'assignació d'actius entre diferents subfons sense gaires despeses de transacció o fiscals. + + + + + + sicav à compartiments + + + + + + + fondo paraguas + + + + Original termEntry ID: 247 + + Actius financers + + + + socially-conscious fund + + + + + + + fons ètic + n m + + + + Fons d'inversió que, a més de proporcionar una adequada rendibilitat als seus inversors, destina una part dels rendiments obtinguts a organitzacions d'interès social o a empreses que compleixen uns estàndards ètics determinats. + + + + + + fonds socialement responsable + + + + + + + fondo ético + + + + Original termEntry ID: 246 + + Actius financers + + + + pension fund + + + + + + + fons de pensions + n m + + + + Institució d'inversió col·lectiva sense personalitat jurídica pròpia que destina els rendiments de la inversió dels partícips a complementar les seves pensions de jubilació. + + + + + + fonds de retraite + + + + + + + fondo de pensiones + + + + Original termEntry ID: 245 + + Actius financers + + + + fund of funds + + + + + + + fons de fons + n m + + + + Fons d'inversió mobiliària que inverteix més de la meitat del capital en altres fons d'inversió. + + + + + + fonds de fonds + + + + + + + fondo de inversión de fondos + + + + Original termEntry ID: 244 + + Actius financers + + + + currency fund + + + + + + + fons de divises + n m + + + + Fons d'inversió mobiliària que inverteix el capital tant en valors de renda fixa com en valors de renda variable, però els actius del qual es denominen en divises. + + + + + + fonds de devises + + + + + + + fondo de divisas + + + + Original termEntry ID: 243 + + Actius financers + + + + hedge fund + + + + + + + fons de cobertura + n m + + + + Fons que s'utilitza essencialment per a cobrir les posicions d'un altre fons. + + + + + + fonds de couverture + + + + + + + fondo de cobertura + + + + Original termEntry ID: 242 + + Actius financers + + + + hedge fund + + + + + + + fons d'inversió lliure + n m + + + + Fons d'inversió que inverteix el capital en valors molt especulatius per maximitzar la rendibilitat amb independència de la tendència de la borsa. + + + + + + fonds spéculatif + + + + + + + fondo especulativo + + + + Original termEntry ID: 241 + + Actius financers + + + + GIF + + + + + + + fons d'inversió garantit + n m + + + + Fons d'inversió que inverteix una part substancial de recursos en valors de deute públic d'un estat de cupó zero, la qual cosa permet garantir la devolució dels diners invertits després d'un determinat nombre d'anys, i la resta en actius de renda variable, amb l'objectiu d'obtenir una major rendibilitat global. + + + + + + fonds garanti + + + + + + + fondo garantizado + + + + Original termEntry ID: 240 + + Actius financers + + + + PIF + + + + + + + fons d'inversió en deute de l'Estat + n m + + + + Fons d'inversió que inverteix el capital en deute públic d'un estat. + + + + + + fonds d'investissement public + + + + + + + fondo de inversión en Deuda del Estado + + + + Original termEntry ID: 239 + + ['Persones i entitats', 'Actius financers'] + + + + mutual fund + + + + + + + fons d'inversió + n m + + + + Institució d'inversió col·lectiva sense personalitat jurídica pròpia, el capital de la qual és administrat per una societat de cartera i custodiat per una entitat dipositària. + + + + + + fonds de placement + + + + + + + fondo de inversión + + + + Original termEntry ID: 238 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + cash flow per share + + + + + + + flux de caixa per acció + n m + + + + Ràtio borsària entre el benefici net i els deutes amortitzats d'una empresa, i el nombre total d'accions d'aquesta empresa. + + + + + + cash flow par action + + + + + + + flujo de caja por acción + + + + Original termEntry ID: 237 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + net cash flow + + + + + + + flux de caixa net + n m + + + + Mètode estàtic consistent a calcular els guanys d'una inversió restant tots els pagaments que comporta de tots els cobraments que produeix. + + + + + + flux de trésorerie + + + + + + + flujo neto de caja + + + + Original termEntry ID: 236 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + free cash flow per share + + + + + + + flux de caixa lliure per acció + n m + + + + Ràtio borsària entre el flux de caixa lliure d'una empresa i el nombre total d'accions d'aquesta empresa. + + + + + + cash flow libre par action + + + + + + + flujo de caja libre por acción + + + + Original termEntry ID: 235 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + FCF + + + + + + + flux de caixa lliure + n m + + + + Quantitat econòmica disponible per a remunerar els accionistes i els creditors d'una empresa, resultant de sumar els deutes amortitzats al benefici net de l'exercici i de restar-ne les inversions previstes per al conjunt de despeses relacionades amb l'explotació i també les inversions en actiu immobilitzat. + + + + + + FTD + + + + + + + flujo de caja libre + + + + Original termEntry ID: 234 + + Estructura i funcionament + + + + fluctuation + + + + + + + fluctuació + n f + + + + Moviment continuat d'alces i baixes de les cotitzacions dels valors al mercat, a causa de la confrontació entre l'oferta i la demanda. + + + + + + fluctuation + + + + + + + fluctuación + + + + Original termEntry ID: 233 + + Estructura i funcionament + + + + fixing + + + + + + + fixació + n f + + + + Operació de determinació de la cotització d'un valor per mitjà de la confrontació d'ordres de compra i de venda un nombre determinat de vegades per sessió. + + + + + + fixing + + + + + + + fixing + + + + Original termEntry ID: 232 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + funding + + + + + + + finançament + n m + + + + Conjunt dels recursos financers necessaris per al funcionament òptim d'una empresa, ja sigui a través de capital aportat pels accionistes, d'autofinançament, de subvencions a fons perdut o d'endeutament. + + + + + + financement + + + + + + + financiamiento + + + + Original termEntry ID: 231 + + Actius financers + + + + securities investment trust + + + + + + + FIM + n m + + + + Fons d'inversió que inverteix el capital en valors mobiliaris i no té un venciment màxim de cartera. + + + + + + FCP + + + + + + + FIM + + + + Original termEntry ID: 230 + + Actius financers + + + + REIT + + + + + + + FII + n m + + + + Fons d'inversió que inverteix el capital en valors immobiliaris. + + + + + + FPI + + + + + + + FII + + + + Original termEntry ID: 229 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + trend continuation pattern + + + + + + + figura de continuació de tendència + n f + + + + Figura que anuncia el manteniment de la tendència observada en la cotització d'un valor. + + + + + + figure de continuation de tendance + + + + + + + figura de continuación de tendencia + + + + Original termEntry ID: 228 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + trend reversal pattern + + + + + + + figura de canvi de tendència + n f + + + + Figura que anuncia un canvi de tendència en la cotització d'un valor. + + + + + + figure de changement de tendance + + + + + + + figura de cambio de tendencia + + + + Original termEntry ID: 227 + + Actius financers + + + + MMF + + + + + + + FIAMM + n m + + + + Fons d'inversió que inverteix el capital en actius financers de renda fixa del mercat monetari. + + + + + + fonds du marché monétaire + + + + + + + FIAMM + + + + Original termEntry ID: 226 + + Actius financers + + + + venture capital fund + + + + + + + FCR + n m + + + + Fons d'inversió que finança, com a accionista minoritari temporal, la creació, la promoció o el desenvolupament d'empreses petites i mitjanes que no cotitzen a la borsa. + + + + + + FCPR + + + + + + + FCR + + + + Original termEntry ID: 225 + + Operacions borsàries + + + + exercise an option, to + + + + + + + exercir una opció + v intr + + + + Efectuar l'operació de compravenda d'un actiu a què dona dret una opció. + + + + + + lever une option + + + + + + + ejercer una opción + + + + Original termEntry ID: 224 + + Operacions borsàries + + + + execution of an order + + + + + + + execució d'una ordre + n f + + + + Compliment per part dels intermediaris autoritzats d'una ordre de compra o de venda de valors negociables a la borsa. + + + + + + exécution d'un ordre + + + + + + + ejecución de una orden + + + + Original termEntry ID: 223 + + Actius financers + + + + eurobond + + + + + + + eurobò + n m + + + + Bo emès per una entitat de màxima qualificació en la divisa pròpia però en un estat diferent del propi. + + + + + + euro-obligation + + + + + + + eurobono + + + + Original termEntry ID: 222 + + Actius financers + + + + ETF + + + + + + + ETF + n m + + + + Fons d'inversió que cotitza a borsa i que, en lloc de subscriure's, es pot comprar i vendre al llarg d'una sessió borsària com si fos una acció. + + + + + + FCB + + + + + + + ETF + + + + Original termEntry ID: 221 + + Operacions borsàries + + + + strip, to + + + + + + + estripar + v tr + + + + Segregar interessos d'un valor de deute públic. + + + + + + démembrer + + + + + + + segregar + + + + Original termEntry ID: 220 + + Actius financers + + + + stripped bond + + + + + + + estrip + n m + + + + Valor de cupó zero resultant de la segregació d'un valor de deute públic, el qual es negocia de manera independent al mercat de deute públic anotat. + + + + + + obligation démembrée + + + + + + + strip + + + + Original termEntry ID: 219 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + CFS + + + + + + + EOAF + n m + + + + Instrument comptable de l'anàlisi economicofinancera que, a partir de la comparació de dos balanços successius d'una mateixa empresa, estableix en quin concepte d'actiu ha invertit i com ha finançat aquesta inversió, per a determinar si té un creixement i un finançament equilibrats. + + + + + + TF + + + + + + + EOAF + + + + Original termEntry ID: 218 + + Operacions borsàries + + + + speculation + + + + + + + especulació + n f + + + + Procés pel qual un inversor espera obtenir un benefici mitjançant la compra i venda d'actius en un interval molt curt de temps, tot aprofitant les fluctuacions dels preus d'aquests actius. + + + + + + spéculation + + + + + + + especulación + + + + Original termEntry ID: 217 + + Persones i entitats + + + + specialist + + + + + + + especialista + n m, f + + + + Membre del mercat que actua com a creador de mercat per facilitar la negociació d'un conjunt d'accions determinat, comprant-ne i venent-ne tantes com sigui necessari per a assegurar una negociació justa i ordenada d'aquest actiu. + + + + + + spécialiste + + + + + + + especialista + + + + Original termEntry ID: 216 + + Persones i entitats + + + + fund manager + + + + + + + entitat gestora + n f + + + + Entitat que porta els comptes d'aquells que no estan autoritzats a operar a través del dipositari central de valors. + + + + + + gestionnaire + + + + + + + entidad gestora + + + + Original termEntry ID: 215 + + Persones i entitats + + + + pension fund manager + + + + + + + entitat gestora + n f + + + + Entitat que administra un fons de pensions, en porta la comptabilitat i en vigila el compliment de les especificacions. + + + + + + gestionnaire de fonds de pension + + + + + + + entidad gestora + + + + Original termEntry ID: 214 + + Persones i entitats + + + + mutual fund custodian + + + + + + + entitat dipositària + n f + + + + Institució financera que s'encarrega, juntament amb la societat de cartera, de l'emissió de certificats de participació en fons d'inversió, del dipòsit i la custòdia dels actius financers del seu patrimoni i de la realització dels reemborsaments als partícips. + + + + + + dépositaire de fonds commun de placement + + + + + + + sociedad depositaria + + + + Original termEntry ID: 213 + + Estructura i funcionament + + + + point + + + + + + + enter + n m + + + + Unitat de mesura de la cotització d'un valor en el mercat de ròdols, consistent en l'1% del seu valor nominal. + + + + + + point + + + + + + + entero + + + + Original termEntry ID: 212 + + Actius financers + + + + government borrowing + + + + + + + emprèstit + n m + + + + Forma d'endeutament de les empreses i de les entitats públiques mitjançant l'emissió d'actius que el públic subscriu com a forma d'inversió dels seus recursos. + + + + + + emprunt + + + + + + + empréstito + + + + Original termEntry ID: 211 + + Persones i entitats + + + + issuer + + + + + + + emissor + n m, f + + + + + emissora + n m, f + + + + Persona física o jurídica, de caràcter públic o privat, que emet actius com a mitjà per captar recursos externs i autofinançar-se. + + + + + + émetteur + + + + + + + emisor + + + + Original termEntry ID: 210 + + Operacions borsàries + + + + issue below par + + + + + + + emissió sota la par + n f + + + + Emissió amb un preu d'emissió inferior al valor nominal. + + + + + + émission au-dessous du pair + + + + + + + emisión bajo la par + + + + Original termEntry ID: 209 + + Operacions borsàries + + + + issue at a premium + + + + + + + emissió sobre la par + n f + + + + Emissió amb un preu d'emissió superior al valor nominal. + + + + + + émission au-dessus du pair + + + + + + + emisión sobre la par + + + + Original termEntry ID: 208 + + Operacions borsàries + + + + issue at par + + + + + + + emissió a la par + n f + + + + Emissió amb un preu d'emissió igual al valor nominal. + + + + + + émission au pair + + + + + + + emisión a la par + + + + Original termEntry ID: 207 + + Operacions borsàries + + + + issue + + + + + + + emissió + n f + + + + Acció de posar en circulació actius financers per ser venuts. + + + + + + émission + + + + + + + emisión + + + + Original termEntry ID: 206 + + Operacions borsàries + + + + issue, to + + + + + + + emetre + v tr + + + + Posar en circulació actius financers per ser venuts. + + + + + + émettre + + + + + + + emitir + + + + Original termEntry ID: 205 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + duration + + + + + + + durada + n f + + + + Quocient indicador del risc associat a un actiu de renda fixa, que es basa en l'actualització dels rendiments de l'actiu per a calcular-ne la sensibilitat davant de les variacions de les taxes d'interès. + + + + + + durée + + + + + + + duración + + + + Original termEntry ID: 204 + + Actius financers + + + + book-entry security + + + + + + + dret valor + n m + + + + Valor la propietat del qual està certificada per una anotació en compte, segons la classificació dels valors pel suport material. + + + + + + valeur mobilière dématérialisée + + + + + + + derecho valor + + + + Original termEntry ID: 203 + + Operacions borsàries + + + + subscription right + + + + + + + dret de subscripció preferent + n m + + + + Dret dels accionistes d'una empresa de subscriure un nombre d'accions noves proporcional al valor nominal de les seves accions en les futures ampliacions de capital. + + + + + + droit préférentiel de souscription + + + + + + + derecho de suscripción preferente + + + + Original termEntry ID: 202 + + Operacions borsàries + + + + custody charge + + + + + + + dret de custòdia + n m + + + + Comissió que percep un dipositari pel servei de custòdia dels dipòsits de valors. + + + + + + droit de garde + + + + + + + derecho de custodia + + + + Original termEntry ID: 201 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + DPS + + + + + + + DPA + n m + + + + Ràtio borsària entre el dividend repartit per una empresa en un exercici i el nombre total d'accions d'aquesta empresa. + + + + + + DPA + + + + + + + DPA + + + + Original termEntry ID: 200 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + W formation + + + + + + + doble vall + n f + + + + Figura de canvi de tendència formada per dues baixes de cotització separades per una alça, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència baixista i l'inici d'una tendència alcista. + + + + + + formation en W + + + + + + + doble valle + + + + Original termEntry ID: 199 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + double top + + + + + + + doble cim + n m + + + + Figura de canvi de tendència formada per dues alces de cotització separades per una baixa, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència alcista i l'inici d'una tendència baixista. + + + + + + formation en M + + + + + + + doble techo + + + + Original termEntry ID: 198 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + called-up capital + + + + + + + dividend passiu + n m + + + + Part del valor nominal d'una acció no desemborsada pels accionistes. + + + + + + capital appelé + + + + + + + dividendo pasivo + + + + Original termEntry ID: 197 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + net dividend + + + + + + + dividend net + n m + + + + Dividend que rep un accionista un cop deduïda la part corresponent als impostos. + + + + + + dividende net + + + + + + + dividendo neto + + + + Original termEntry ID: 196 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + extra dividend + + + + + + + dividend complementari + n m + + + + Quantitat suplementària de dividend que es paga per compensar la diferència entre el benefici real i l'esperat d'un exercici. + + + + + + dividende supplémentaire + + + + + + + dividendo complementario + + + + Original termEntry ID: 195 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + gross dividend + + + + + + + dividend brut + n m + + + + Dividend que rep un accionista abans de deduir-ne la part corresponent als impostos. + + + + + + dividende brut + + + + + + + dividendo bruto + + + + Original termEntry ID: 194 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + active dividend + + + + + + + dividend actiu + n m + + + + Deute que, dins dels comptes d'una empresa, reflecteix el dividend que s'ha decidit de pagar. + + + + + + dividende active + + + + + + + dividendo activo + + + + Original termEntry ID: 193 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + interim dividend + + + + + + + dividend a compte + n m + + + + Dividend pagat per un consell d'administració als accionistes, basant-se en la marxa de l'exercici. + + + + + + acompte sur dividende + + + + + + + dividendo a cuenta + + + + Original termEntry ID: 192 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + dividend + + + + + + + dividend + n m + + + + Quantitat resultant del benefici net d'una empresa que correspon als accionistes, com a retribució del capital invertit. + + + + + + dividende + + + + + + + dividendo + + + + Original termEntry ID: 191 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + diversification + + + + + + + diversificació + n f + + + + Tècnica de disminució del risc i de major eficiència del capital invertit que consisteix a formar una cartera amb actius de característiques diferents. + + + + + + diversification + + + + + + + diversificación + + + + Original termEntry ID: 190 + + Persones i entitats + + + + CSD + + + + + + + DCV + n m + + + + Institució financera que custodia els valors admesos a borsa i que ofereix un servei de col·locació en una o més borses. + + + + + + DCT + + + + + + + DCV + + + + Original termEntry ID: 189 + + Persones i entitats + + + + depositary + + + + + + + dipositari + n m, f + + + + + dipositària + n m, f + + + + Institució financera que es fa responsable de l'administració i custòdia d'actius de renda fixa o d'actius de renda variable a canvi d'una comissió. + + + + + + dépositaire + + + + + + + depositario + + + + Original termEntry ID: 188 + + Actius financers + + + + securities deposit + + + + + + + dipòsit de valors + n m + + + + Lliurament a un dipositari d'un conjunt de valors perquè els administri i els custodiï. + + + + + + dépôt de valeurs + + + + + + + depósito de valores + + + + Original termEntry ID: 187 + + Actius financers + + + + initial margin + + + + + + + dipòsit de garantia + n m + + + + Dipòsit que el comprador i el venedor d'un futur o el venedor d'una opció han de lliurar com a garantia de compliment dels compromisos adquirits. + + + + + + dépôt de garantie + + + + + + + depósito en garantía + + + + Original termEntry ID: 186 + + Actius financers + + + + in the money + + + + + + + dins de diner + adj + + + + Dit del producte derivat que té valor per al comprador ja sigui perquè el preu d'exercici és inferior al preu de mercat de l'actiu subjacent, en el cas que es tracti d'una opció de compra, o bé perquè el preu de mercat de l'actiu subjacent és inferior al preu d'exercici, en el cas que es tracti d'una opció de venda. + + + + + + en dedans du cours + + + + + + + in the money + + + + Original termEntry ID: 185 + + Operacions borsàries + + + + stock dilution + + + + + + + dilució de capital + n f + + + + Pèrdua de valor de les accions provocada per l'ampliació del nombre d'accions sense un augment de les reserves, com a conseqüència d'una emissió d'accions amb un valor inferior al valor comptable de les accions velles. + + + + + + dilution du capital + + + + + + + dilución del capital + + + + Original termEntry ID: 184 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + spread + + + + + + + diferencial + n m + + + + Diferència entre el preu de compra i el preu de venda d'un actiu en una transacció econòmica. + + + + + + spread + + + + + + + spread + + + + Original termEntry ID: 183 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + diamond + + + + + + + diamant + n m + + + + Figura de canvi de tendència formada per una successió d'alces i baixes els màxims i mínims de les quals són enllaçables per quatre línies que formen un rombe, dues de superiors que uneixen els màxims i dues d'inferiors que uneixen els mínims, la qual s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència alcista. + + + + + + diamant + + + + + + + diamante + + + + Original termEntry ID: 182 + + Actius financers + + + + redeemable debt + + + + + + + deute temporal + n m + + + + Deute públic que proporciona interessos i retorna la inversió segons un calendari finit establert. + + + + + + dette amortissable + + + + + + + deuda temporal + + + + Original termEntry ID: 181 + + Actius financers + + + + subordinated debt + + + + + + + deute subordinat + n m + + + + Deute a llarg termini que proporciona interessos sota unes certes restriccions i que té menys drets que els altres actius de renda fixa en cas de liquidació per impagament de l'emissor. + + + + + + dette subordonnée + + + + + + + deuda subordinada + + + + Original termEntry ID: 180 + + Actius financers + + + + deute públic pignorable + n m + + + + Deute públic que pot ser utilitzat com a garantia per a sol·licitar un préstec a un banc central. + + + + + + deuda pública pignorable + + + + Original termEntry ID: 179 + + Actius financers + + + + public debt + + + + + + + deute públic + n m + + + + Deute emès per un estat o una corporació pública. + + + + + + dette publique + + + + + + + deuda pública + + + + Original termEntry ID: 178 + + Actius financers + + + + private debt + + + + + + + deute privat + n m + + + + Deute emès per una entitat privada. + + + + + + dette privée + + + + + + + deuda privada + + + + Original termEntry ID: 177 + + Actius financers + + + + fixed debt + + + + + + + deute perpetu + n m + + + + Deute que proporciona interessos periòdics indefinidament però que no retorna la inversió. + + + + + + dette perpétuelle + + + + + + + deuda perpetua + + + + Original termEntry ID: 176 + + Actius financers + + + + domestic debt + + + + + + + deute interior + n m + + + + Deute emès en la moneda pròpia d'un estat. + + + + + + dette intérieure + + + + + + + deuda interior + + + + Original termEntry ID: 175 + + Actius financers + + + + foreign debt + + + + + + + deute exterior + n m + + + + Deute emès en una moneda estrangera o en divises. + + + + + + dette extérieure + + + + + + + deuda externa + + + + Original termEntry ID: 174 + + Actius financers + + + + debt + + + + + + + deute + n m + + + + Conjunt dels actius de renda fixa. + + + + + + dette + + + + + + + deuda + + + + Original termEntry ID: 173 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + write-down of the value of assets + + + + + + + deteriorament d'actius + n m + + + + Reducció del valor comptable d'una acció en estar sobrevalorada amb relació al seu valor de mercat. + + + + + + réduction de valeur + + + + + + + saneamiento de activos + + + + Original termEntry ID: 172 + + Procés de contractació + + + + dematerialization + + + + + + + desmaterialització + n f + + + + Substitució dels documents físics que representen els títols de propietat d'actius financers per anotacions en compte. + + + + + + dématérialisation + + + + + + + desmaterialización + + + + Original termEntry ID: 171 + + Procés de contractació + + + + divestment + + + + + + + desinversió + n f + + + + Acció de vendre els actius financers prèviament adquirits per obtenir liquiditat, donar una altra destinació al capital o ajustar-se al termini de venciment. + + + + + + désinvestissement + + + + + + + desinversión + + + + Original termEntry ID: 170 + + Operacions borsàries + + + + stock split + + + + + + + desdoblament d'accions + n m + + + + Operació consistent a fraccionar cadascuna de les accions ja emeses en diverses accions de valor nominal reduït proporcionalment, amb la intenció d'augmentar la liquiditat sense afectar el capital social de l'emissor. + + + + + + fractionnement d'actions + + + + + + + split + + + + Original termEntry ID: 169 + + Operacions borsàries + + + + discount dividends, to + + + + + + + descomptar dividend o dret + v intr + + + + Ajustar a la baixa les cotitzacions d'un valor després de pagar-ne els dividends o d'executar els drets de subscripció preferent. + + + + + + descontar dividendos o derecho + + + + Original termEntry ID: 168 + + Operacions borsàries + + + + discount, to + + + + + + + descomptar + v tr + + + + Obtenir el valor actual d'un actiu en funció d'un valor futur del diner. + + + + + + actualiser + + + + + + + descontar + + + + Original termEntry ID: 167 + + Actius financers + + + + financial derivative + + + + + + + derivat financer + n m + + + + Actiu financer que obliga el comprador o li dona dret a efectuar una operació de compravenda sobre el valor d'un actiu subjacent en una data futura fixada i a un preu d'exercici establert. + + + + + + produit dérivé + + + + + + + producto derivado + + + + Original termEntry ID: 166 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + depreciation + + + + + + + depreciació + n f + + + + Disminució del valor d'un actiu a causa d'algun tipus d'obsolescència, com ara l'ús, el pas del temps o l'aparició d'actius més eficients, i que s'expressa comptablement en el balanç. + + + + + + dépréciation + + + + + + + depreciación + + + + Original termEntry ID: 165 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + zigzag lines + + + + + + + dents de serra + n f pl + + + + Successió d'alces i baixes alternatives en la cotització d'un valor o d'un conjunt de valors que, respresentades en un gràfic, formen una figura semblant a les dents d'una serra. + + + + + + dents de scie + + + + + + + dientes de sierra + + + + Original termEntry ID: 164 + + Persones i entitats + + + + capital demander + + + + + + + demandant de capital + n m, f + + + + Institució pública o empresa privada que intervé a borsa per obtenir finançament. + + + + + + demandeur de capitaux + + + + + + + demandante de capital + + + + Original termEntry ID: 163 + + Procés de contractació + + + + demand + + + + + + + demanda + n f + + + + Petició formal de compra d'un determinat valor negociable, divisa o servei. + + + + + + demande + + + + + + + demanda + + + + Original termEntry ID: 162 + + Persones i entitats + + + + dealer + + + + + + + dealer [en] + n m, f + + + + Persona o entitat que opera en mercats financers per compte propi. + + + + + + négociateur pour compte propre + + + + + + + dealer + + + + Original termEntry ID: 161 + + Estructura i funcionament + + + + record date + + + + + + + data de registre + n f + + + + Data des de la qual un tenidor ha d'estar registrat en una empresa per tenir dret a percebre un dividend o un cupó. + + + + + + date de clôture des registres + + + + + + + fecha de registro + + + + Original termEntry ID: 160 + + Estructura i funcionament + + + + reference date + + + + + + + data de referència + n f + + + + Data establerta arbitràriament per a començar a calcular l'índex borsari d'una borsa determinada. + + + + + + date de référence + + + + + + + fecha de referencia + + + + Original termEntry ID: 159 + + Estructura i funcionament + + + + redemption date + + + + + + + data de reemborsament + n f + + + + Data en què un emissor està obligat a pagar el valor nominal i els interessos acumulats d'un valor al seu tenidor. + + + + + + date de remboursement + + + + + + + fecha de reembolso + + + + Original termEntry ID: 158 + + Estructura i funcionament + + + + delivery date + + + + + + + data de lliurament + n f + + + + Data en què el venedor ha de lliurar l'actiu subjacent corresponent a un futur per a complir els termes del contracte. + + + + + + date de livraison + + + + + + + fecha de entrega + + + + Original termEntry ID: 157 + + Estructura i funcionament + + + + settlement date + + + + + + + data de liquidació + n f + + + + Data en què el comprador fa el pagament dels valors i el venedor en fa el lliurament. + + + + + + date de règlement + + + + + + + fecha de liquidación + + + + Original termEntry ID: 156 + + Estructura i funcionament + + + + conversion date + + + + + + + data de conversió + n f + + + + Data estipulada en una emissió de bons o d'obligacions convertibles en accions per tal que els tenidors puguin exercir l'opció de conversió de títols. + + + + + + date de conversion + + + + + + + fecha de conversión + + + + Original termEntry ID: 155 + + Estructura i funcionament + + + + exercise date + + + + + + + data d'exercici + n f + + + + Data en què es pot exercir una opció. + + + + + + date de levée + + + + + + + fecha de ejercicio + + + + Original termEntry ID: 154 + + Estructura i funcionament + + + + issue date + + + + + + + data d'emissió + n f + + + + Data en què s'emet un actiu financer. + + + + + + date d'émission + + + + + + + fecha de emisión + + + + Original termEntry ID: 153 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + zero-coupon + + + + + + + cupó zero + n m + + + + Interès d'un bo o d'una obligació percebut en un sol pagament en arribar al venciment. + + + + + + coupon zéro + + + + + + + cupón cero + + + + Original termEntry ID: 152 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + accrued interest + + + + + + + cupó corregut + n m + + + + Interès acumulat per un bo o una obligació des del darrer cobrament, o des de la data d'emissió si encara no s'ha cobrat, fins a la data de valoració o venda, que es calcula dividint el nombre de dies transcorreguts des de l'últim pagament d'interessos entre el nombre de dies entre pagament i pagament, i multiplicant el resultat pel valor d'aquest últim pagament. + + + + + + intérêt couru + + + + + + + cupón corrido + + + + Original termEntry ID: 151 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + coupon + + + + + + + cupó + n m + + + + Quantitat fixa o variable que tenen dret a percebre els titulars d'un actiu de renda fixa en concepte d'interessos. + + + + + + coupon + + + + + + + cupón + + + + Original termEntry ID: 150 + + Actius financers + + + + coupon + + + + + + + cupó + n m + + + + Qualsevol de les caselles separables d'un títol que, en ser presentades en les dates periòdiques establertes, donen dret a rebre els interessos o dividends corresponents al valor en propietat. + + + + + + coupon + + + + + + + cupón + + + + Original termEntry ID: 149 + + Persones i entitats + + + + market maker + + + + + + + creador de mercat + n m, f + + + + + creadora de mercat + n m, f + + + + Dealer compromès per contracte amb el responsable d'un mercat financer a comprar o vendre per un preu mínim establert un determinat percentatge de valors en cas d'excés d'oferta o d'excés de demanda, respectivament, a fi de proporcionar liquiditat als valors. + + + + + + teneur de marché + + + + + + + creador de mercado + + + + Original termEntry ID: 148 + + Estructura i funcionament + + + + stock market crash + + + + + + + crac borsari + n m + + + + Caiguda molt important i sobtada de la cotització de la major part de valors d'una borsa. + + + + + + krach boursier + + + + + + + crac bursátil + + + + Original termEntry ID: 147 + + Operacions borsàries + + + + ex post current value + + + + + + + cotització teòrica postampliació + n f + + + + Cotització esperada de les accions velles d'una empresa quan ha començat una ampliació de capital, que es calcula sumant la capitalització borsària anterior a l'ampliació i el producte del nombre d'accions noves pel seu valor d'emissió, i dividint el resultat pel nombre total d'accions, sumades noves i velles. + + + + + + cotización teórica ex-post + + + + Original termEntry ID: 146 + + Operacions borsàries + + + + ex ante value + + + + + + + cotització preampliació + n f + + + + Cotització de les accions d'una empresa just abans de començar una ampliació de capital. + + + + + + cours ex-ante + + + + + + + cotización ex-ante + + + + Original termEntry ID: 145 + + Operacions borsàries + + + + ex post value + + + + + + + cotització postampliació + n f + + + + Cotització real de les accions velles d'una empresa un cop començada una ampliació de capital. + + + + + + cours ex-post + + + + + + + cotización ex-post + + + + Original termEntry ID: 144 + + Estructura i funcionament + + + + official quotation + + + + + + + cotització oficial + n f + + + + Preu d'un actiu en el mercat oficial en què cotitza. + + + + + + cotation officielle + + + + + + + cotización oficial + + + + Original termEntry ID: 143 + + Estructura i funcionament + + + + minimum price + + + + + + + cotització mínima + n f + + + + Cotització més baixa d'un valor al llarg d'una mateixa sessió borsària. + + + + + + prix minimal + + + + + + + cotización mínima + + + + Original termEntry ID: 142 + + Estructura i funcionament + + + + maximum price + + + + + + + cotització màxima + n f + + + + Cotització més alta d'un valor al llarg d'una mateixa sessió borsària. + + + + + + prix maximal + + + + + + + cotización máxima + + + + Original termEntry ID: 141 + + Estructura i funcionament + + + + closing quotation + + + + + + + cotització de tancament + n f + + + + Cotització d'un valor al final del posttancament, que és la referència d'un valor per a la sessió següent. + + + + + + cours de clôture + + + + + + + cotización de cierre + + + + Original termEntry ID: 140 + + Estructura i funcionament + + + + opening price + + + + + + + cotització d'obertura + n f + + + + Cotització d'un valor al començament de la sessió oberta, determinada per la confrontació de les ofertes i demandes inicials a la preobertura. + + + + + + cours d'ouverture + + + + + + + cotización de apertura + + + + Original termEntry ID: 139 + + Estructura i funcionament + + + + quotation + + + + + + + cotització + n f + + + + Preu d'un valor admès en una borsa. + + + + + + cours + + + + + + + cotización + + + + Original termEntry ID: 138 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + opportunity cost + + + + + + + cost d'oportunitat + n m + + + + Rendibilitat que els accionistes deixen d'obtenir en renunciar a una possibilitat que, un cop feta la tria, es considera la millor. + + + + + + coût d'option + + + + + + + coste de oportunidad + + + + Original termEntry ID: 137 + + Estructura i funcionament + + + + commission + + + + + + + corretatge + n m + + + + Comissió que percep un broker com a retribució per les seves gestions en una operació borsària. + + + + + + frais de courtage + + + + + + + corretaje + + + + Original termEntry ID: 136 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + correlation + + + + + + + correlació + n f + + + + Mesura del grau de sensibilitat d'un actiu financer davant d'una sèrie de factors relacionats amb l'emissor. + + + + + + corrélation + + + + + + + correlación + + + + Original termEntry ID: 135 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + correction + + + + + + + correcció + n f + + + + Canvi de curta durada en la cotització d'un valor en la direcció oposada al moviment de la tendència prevista. + + + + + + rectification + + + + + + + corrección + + + + Original termEntry ID: 134 + + Operacions borsàries + + + + reverse conversion + + + + + + + conversió inversa + n f + + + + Venda de l'opció de compra i compra de l'opció de venda d'un valor al mateix preu d'exercici. + + + + + + conversion inverse + + + + + + + conversión inversa + + + + Original termEntry ID: 133 + + Procés de contractació + + + + conversion of securities + + + + + + + conversió de títols + n f + + + + Modificació dels drets i obligacions que constitueixen el contingut d'uns valors ja emesos. + + + + + + conversion de titres + + + + + + + conversión de títulos + + + + Original termEntry ID: 132 + + Procés de contractació + + + + counterpart + + + + + + + contrapartida + n f + + + + Conjunt de valors o quantitat econòmica necessaris perquè s'executi una ordre. + + + + + + contrepartie + + + + + + + contrapartida + + + + Original termEntry ID: 131 + + Actius financers + + + + forward contract + + + + + + + contracte a termini + n m + + + + Compromís de compravenda d'un actiu subjacent en una data futura i a un preu establert, amb llibertat de negociació entre les parts i amb una garantia donada pels contractants mateixos. + + + + + + contrat forward + + + + + + + forward + + + + Original termEntry ID: 130 + + Actius financers + + + + securities trading account + + + + + + + compte de valors + n m + + + + Anotació comptable on consten tots els valors mobiliaris que una persona té dipositats en una entitat borsària o financera. + + + + + + compte titres + + + + + + + cuenta de valores + + + + Original termEntry ID: 129 + + Operacions borsàries + + + + margin trading + + + + + + + compra a crèdit + n f + + + + Operació a crèdit en què el comprador recorre a diner prestat per adquirir valors, amb la intenció de revendre'ls més endavant a un preu més alt. + + + + + + achat sur marge + + + + + + + compra a crédito + + + + Original termEntry ID: 128 + + Persones i entitats + + + + underwriter + + + + + + + col·locador + n m, f + + + + + col·locadora + n m, f + + + + Emissor o mediador que porta a terme la venda d'actius financers al mercat. + + + + + + placeur + + + + + + + colocador + + + + Original termEntry ID: 127 + + Operacions borsàries + + + + distribution + + + + + + + col·locació + n f + + + + Operació mitjançant la qual es venen actius financers, sigui per part de l'emissor o a través de mediadors que reben una comissió. + + + + + + placement + + + + + + + colocación + + + + Original termEntry ID: 126 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + delta + + + + + + + delta + n f + + + + Quocient indicador del risc associat a una opció, que es basa en la comparació de la cotització de l'actiu subjacent amb el preu d'exercici de l'opció. + + + + + + delta + + + + + + + delta + + + + Original termEntry ID: 125 + + Procés de contractació + + + + hedge + + + + + + + cobertura + n f + + + + Quantitat econòmica exigida per la legislació o per una borsa concreta a un inversor en la realització de determinades operacions borsàries, amb la finalitat d'assegurar-les. + + + + + + couverture + + + + + + + cobertura + + + + Original termEntry ID: 124 + + Operacions borsàries + + + + hedging + + + + + + + cobertura + n f + + + + Acció de minimitzar el risc d'una operació mitjançant la realització de l'operació inversa en el mercat de productes derivats. + + + + + + couverture + + + + + + + cobertura + + + + Original termEntry ID: 123 + + Persones i entitats + + + + investment club + + + + + + + club d'inversió + n m + + + + Comunitat d'inversors que gestiona una cartera de valors a partir d'una aportació inicial i unes aportacions periòdiques i per mitjà d'un broker, amb els objectius d'aprendre el funcionament de la borsa, seguir l'evolució economicofinancera de les empreses que cotitzen a borsa i rendibilitzar els fons invertits. + + + + + + club d'investissement + + + + + + + club de inversión + + + + Original termEntry ID: 122 + + Estructura i funcionament + + + + bearish market sentiment + + + + + + + clima borsari baixista + n m + + + + Clima borsari pessimista provocat per la realització de beneficis quan les cotitzacions estan altes, cosa que provoca la baixada de les cotitzacions dels valors i la venda en massa de més títols. + + + + + + climat boursier défavorable + + + + + + + clima bursátil desfavorable + + + + Original termEntry ID: 121 + + Estructura i funcionament + + + + bullish market sentiment + + + + + + + clima borsari alcista + n m + + + + Clima borsari optimista, en què els inversors acudeixen a la borsa, aleshores pugen les cotitzacions dels valors i les expectatives de beneficis de la inversió en borsa, la qual cosa fa que hi acudeixin encara més inversors. + + + + + + climat boursier favorable + + + + + + + clima bursátil favorable + + + + Original termEntry ID: 120 + + Estructura i funcionament + + + + market sentiment + + + + + + + clima borsari + n m + + + + Conjunt de sensacions perceptibles en els mercats financers sobre l'evolució i les perspectives de les cotitzacions, per influència sobretot de les taxes d'interès, la inflació i la política econòmica del govern. + + + + + + climat boursier + + + + + + + clima bursátil + + + + Original termEntry ID: 119 + + Procés de contractació + + + + anti-dilution clause + + + + + + + clàusula antidilució + n f + + + + Clàusula que s'inclou en l'emissió d'obligacions i de bons convertibles en accions, que intenta compensar els descensos de cotització de les accions com a conseqüència d'una ampliació de capital. + + + + + + clause antidilution + + + + + + + cláusula antidilución + + + + Original termEntry ID: 118 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + rounding top + + + + + + + cim arrodonit + n m + + + + Figura de canvi de tendència formada per una sèrie d'alces i de baixes disposades en forma de corba convexa, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència alcista i l'inici d'una tendència baixista. + + + + + + sommet arrondi + + + + + + + techo redondeado + + + + Original termEntry ID: 117 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + top + + + + + + + cim + n m + + + + Cotització més alta d'un valor o un conjunt de valors en un període de temps determinat, que correspon a una tendència alcista. + + + + + + sommet + + + + + + + techo + + + + Original termEntry ID: 116 + + Estructura i funcionament + + + + CESR + + + + + + + CESR + n m + + + + Organisme consultiu independent del sistema financer europeu que assessora la Comissió Europea i promou una aplicació homogènia de la legislació europea. + + + + + + CESR + + + + + + + CESR + + + + Original termEntry ID: 115 + + Actius financers + + + + mortgage bond + + + + + + + cèdula hipotecària + n f + + + + Títol hipotecari emès per una entitat de crèdit que inverteix els fons en préstecs de garantia hipotecària. + + + + + + cédule hypothécaire + + + + + + + cédula hipotecaria + + + + Original termEntry ID: 114 + + Persones i entitats + + + + black knight + + + + + + + cavaller negre + n m + + + + Persona física o jurídica que inicia una oferta pública d'adquisició d'accions d'una societat sense el seu acord, per a prendre'n el control. + + + + + + chevalier noir + + + + + + + caballero negro + + + + Original termEntry ID: 113 + + Persones i entitats + + + + white knight + + + + + + + cavaller blanc + n m + + + + Persona física o jurídica a qui recorre una empresa que és objecte d'una oferta pública d'adquisició d'accions hostil per tal que presenti una oferta d'adquisició d'accions a un preu més elevat. + + + + + + chevalier blanc + + + + + + + caballero blanco + + + + Original termEntry ID: 112 + + Operacions borsàries + + + + match trades, to + + + + + + + casar operacions + v intr + + + + Fer efectives les ordres d'oferta i demanda quan indiquen el mateix valor i preu. + + + + + + apparier les opérations + + + + + + + casar operaciones + + + + Original termEntry ID: 111 + + Actius financers + + + + securities portfolio + + + + + + + cartera de valors + n f + + + + Conjunt de valors que posseeix una persona física o jurídica com a inversió i que pot mantenir amb finalitats especulatives o com a inversió a llarg termini. + + + + + + portefeuille-titres + + + + + + + cartera de valores + + + + Original termEntry ID: 110 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + investment portfolio + + + + + + + cartera d'inversions + n f + + + + Conjunt de valors que posseeix una persona física o jurídica amb la intenció de mantenir-los fins al seu venciment. + + + + + + portefeuille de placement + + + + + + + cartera de inversiones + + + + Original termEntry ID: 109 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + stock market capitalization + + + + + + + capitalització borsària + n f + + + + Valor d'una empresa calculat a partir de la multiplicació de la cotització de les seves accions a la borsa pel nombre total d'accions. + + + + + + capitalisation du marché boursier + + + + + + + capitalización bursátil + + + + Original termEntry ID: 108 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + subscribed capital stock + + + + + + + capital subscrit + n m + + + + Capital que els accionistes s'han compromès documentalment a aportar a la societat amb la compra d'accions. + + + + + + capital souscrit + + + + + + + capital suscrito + + + + Original termEntry ID: 107 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + share capital + + + + + + + capital social + n m + + + + Capital d'una societat representat pel valor nominal del conjunt de les accions emeses per aquesta societat. + + + + + + capital-actions + + + + + + + capital social + + + + Original termEntry ID: 106 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + free float + + + + + + + capital flotant + n m + + + + Part del capital social d'una empresa que es negocia lliurement al mercat de valors. + + + + + + flottant + + + + + + + capital flotante + + + + Original termEntry ID: 105 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + issued share capital + + + + + + + capital emès + n m + + + + Capital en forma d'accions que una empresa posa a disposició dels accionistes per tal que s'hi puguin subscriure. + + + + + + capital émis + + + + + + + capital emitido + + + + Original termEntry ID: 104 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + paid-in capital + + + + + + + capital desemborsat + n m + + + + Capital aportat pels accionistes a una empresa, ja sigui en efectiu o en actius físics o immaterials. + + + + + + capital versé + + + + + + + capital desembolsado + + + + Original termEntry ID: 103 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + VC + + + + + + + capital de risc + n m + + + + Capital d'inversió destinat a una empresa de creació recent que pot tenir dificultats per consolidar-se. + + + + + + venture capital + + + + + + + venture capital + + + + Original termEntry ID: 102 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + PE + + + + + + + capital d'inversió + n m + + + + Capital que una entitat financera inverteix, generalment a llarg termini, en una empresa que no cotitza a la borsa. + + + + + + private equity + + + + + + + private equity + + + + Original termEntry ID: 101 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + capital + + + + + + + capital + n m + + + + Conjunt de recursos financers de què disposa una unitat econòmica o un individu per a fer una inversió o una activitat. + + + + + + capital + + + + + + + capital + + + + Original termEntry ID: 100 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + reverse head and shoulders + + + + + + + cap-i-espatlles invertit + n m + + + + Figura de canvi de tendència formada per tres baixes de cotització separades entre si per dues alces, de manera que la segona baixa és la més gran, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència baixista i l'inici d'una tendència alcista. + + + + + + tête et épaules inversées + + + + + + + hombro-cabeza-hombro invertido + + + + Original termEntry ID: 99 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + head and shoulders + + + + + + + cap-i-espatlles + n m + + + + Figura de canvi de tendència formada per tres alces de cotització separades entre si per dues baixes, de manera que la segona alça és la més gran, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència alcista i l'inici d'una tendència baixista. + + + + + + tête et épaules + + + + + + + hombros-cabeza + + + + Original termEntry ID: 98 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + channel + + + + + + + canal + n m + + + + Banda de fluctuació on es produeixen les oscil·lacions de les cotitzacions que han seguit una tendència definida. + + + + + + tunnel + + + + + + + canal + + + + Original termEntry ID: 97 + + Estructura i funcionament + + + + clearing house + + + + + + + cambra de compensació + n f + + + + Organisme d'un mercat financer que garanteix la liquidació i el compliment de les operacions efectuades. + + + + + + chambre de compensation + + + + + + + cámara de compensación y liquidación + + + + Original termEntry ID: 96 + + Estructura i funcionament + + + + stock exchange official list + + + + + + + butlletí de cotització + n m + + + + Publicació oficial d'una borsa de periodicitat diària que dona informació sobre la cotització oficial i el volum de contractació de cada valor i també sobre els índexs borsaris. + + + + + + bulletin officiel de la cote + + + + + + + boletín de cotización + + + + Original termEntry ID: 95 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + gross + + + + + + + brut -a + adj + + + + Dit del guany obtingut sense deducció de la part corresponent als impostos. + + + + + + brut + + + + + + + bruto + + + + Original termEntry ID: 94 + + Persones i entitats + + + + broker-dealer + + + + + + + broker dealer [en] + n m + + + + Entitat que opera en mercats financers per compte propi o bé com a intermediària. + + + + + + courtier négociant + + + + + + + bróker-dealer + + + + Original termEntry ID: 93 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + EPS + + + + + + + BPA + n m + + + + Ràtio borsària entre el benefici net d'una empresa en un exercici i el nombre total d'accions d'aquesta empresa. + + + + + + BPA + + + + + + + BPA + + + + Original termEntry ID: 92 + + Organització + + + + stock exchange + + + + + + + borsa + n f + + + + Institució que acull i organitza diversos mercats. + + + + + + bourse + + + + + + + bolsa + + + + Original termEntry ID: 91 + + Persones i entitats + + + + bondholder + + + + + + + bonista + n m, f + + + + Inversor en bons, la tinença dels quals el converteix en creditor de l'emissor. + + + + + + obligataire + + + + + + + bonista + + + + Original termEntry ID: 90 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + speculative bubble + + + + + + + bombolla especulativa + n f + + + + Situació que es produeix quan les fluctuacions en els preus es consideren excessives i provoquen un increment en la volatilitat dels preus superior a l'habitual. + + + + + + bulle spéculative + + + + + + + burbuja especulativa + + + + Original termEntry ID: 89 + + Actius financers + + + + samurai bond + + + + + + + bo samurai + n m + + + + Bo emès en iens al Japó per una entitat no resident al Japó. + + + + + + obligation samuraï + + + + + + + bono samurai + + + + Original termEntry ID: 88 + + Actius financers + + + + junk bond + + + + + + + bo porqueria + n m + + + + Bo amb una taxa d'interès molt elevada com a conseqüència del risc també molt elevat que comporta. + + + + + + obligation pourrie + + + + + + + bono basura + + + + Original termEntry ID: 87 + + Actius financers + + + + notional bond + + + + + + + bo nocional + n m + + + + Bo fictici amb unes condicions determinades de valor nominal, venciment i taxa d'interès, utilitzat com a actiu subjacent de referència per als futurs i les opcions de renda fixa. + + + + + + obligation notionnelle + + + + + + + bono nocional + + + + Original termEntry ID: 86 + + Actius financers + + + + indexed bond + + + + + + + bo indexat + n m + + + + Bo la rendibilitat del qual depèn de l'evolució d'un índex determinat. + + + + + + obligation indexée + + + + + + + bono indexado + + + + Original termEntry ID: 85 + + Actius financers + + + + yankee bond + + + + + + + bo ianqui + n m + + + + Bo emès en dòlars als Estats Units per una entitat no resident als Estats Units. + + + + + + obligation yankee + + + + + + + bono yankee + + + + Original termEntry ID: 84 + + Actius financers + + + + mortgage bond + + + + + + + bo hipotecari + n m + + + + Títol valor el capital i els interessos del qual estan garantits per un conjunt de préstecs hipotecaris, els quals s'especifiquen en l'escriptura de l'emissió. + + + + + + obligation hypothécaire + + + + + + + bono hipotecario + + + + Original termEntry ID: 83 + + Actius financers + + + + government bond + + + + + + + bo de l'Estat + n m + + + + Bo emès per un estat, que forma part del deute públic. + + + + + + obligation d'État + + + + + + + bono del Estado + + + + Original termEntry ID: 82 + + Actius financers + + + + ELN + + + + + + + bo de borsa + n m + + + + Producte mixt entre la renda fixa i la renda variable que assegura al seu posseïdor el capital del bo i una rendibilitat lligada a un índex borsari determinat en la mateixa emissió. + + + + + + obligation liée aux valeurs mobilières + + + + + + + bono indexado a bolsa + + + + Original termEntry ID: 81 + + Actius financers + + + + equity convertible bond + + + + + + + bo convertible en accions + n m + + + + Bo que pot ser intercanviat per un nombre determinat d'accions noves de l'emissor en unes condicions i uns terminis determinats. + + + + + + obligation convertible en actions + + + + + + + bono convertible en acciones + + + + Original termEntry ID: 80 + + Actius financers + + + + bulldog bond + + + + + + + bo buldog + n m + + + + Bo emès en lliures esterlines al Regne Unit per una entitat no resident al Regne Unit. + + + + + + obligation bouledogue + + + + + + + bono bulldog + + + + Original termEntry ID: 79 + + Actius financers + + + + bear bond + + + + + + + bo baixista + n m + + + + Bo que té un cupó lligat a un índex borsari, el rendiment del qual augmenta quan baixa aquest índex. + + + + + + obligation baissière + + + + + + + bono bajista + + + + Original termEntry ID: 78 + + Actius financers + + + + retractable bond + + + + + + + bo amb opció de revenda + n m + + + + Bo que dona al bonista el dret de revenda a l'emissor a un preu i en una data establerts. + + + + + + obligation encaissable par anticipation + + + + + + + bono con opción de reventa + + + + Original termEntry ID: 77 + + Actius financers + + + + redeemable bond + + + + + + + bo amb opció de recompra + n m + + + + Bo que dona a l'emissor el dret de recompra a un preu i en una data establerts. + + + + + + obligation remboursable par anticipation + + + + + + + bono con opción de recompra + + + + Original termEntry ID: 76 + + Actius financers + + + + discount bond + + + + + + + bo amb descompte + n m + + + + Bo que s'emet a un preu inferior al seu valor nominal. + + + + + + obligation à escompte + + + + + + + bono al descuento + + + + Original termEntry ID: 75 + + Actius financers + + + + bull-bear bond + + + + + + + bo alcista i baixista + n m + + + + Bo que s'emet en un primer tram en què el rendiment del cupó augmenta quan puja l'índex borsari al qual està lligat, i en un segon tram en què el rendiment del cupó augmenta quan baixa aquest índex. + + + + + + obligation haussière et baissière + + + + + + + bono alcista y bajista + + + + Original termEntry ID: 74 + + Actius financers + + + + bull bond + + + + + + + bo alcista + n m + + + + Bo que té un cupó lligat a un índex borsari, el rendiment del qual augmenta quan puja aquest índex. + + + + + + obligation haussière + + + + + + + bono alcista + + + + Original termEntry ID: 73 + + Actius financers + + + + note + + + + + + + bo + n m + + + + Actiu de renda fixa emès a mitjà termini representatiu del deute d'una entitat pública o privada. + + + + + + obligation + + + + + + + bono + + + + Original termEntry ID: 72 + + Actius financers + + + + block with parameters + + + + + + + bloc parametritzat + n m + + + + Bloc amb una variació del preu que pot ser del 15% respecte del preu de referència. + + + + + + bloque por precios + + + + Original termEntry ID: 71 + + Actius financers + + + + block on agreed terms + + + + + + + bloc convingut + n m + + + + Bloc la negociació del qual ha estat prèviament casada. + + + + + + bloque convenido + + + + Original termEntry ID: 70 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + beta coefficient + + + + + + + beta + n f + + + + Quocient indicador del risc associat a un actiu de renda variable, que es basa en la comparació de la seva volatilitat amb la volatilitat del conjunt de valors equivalents del mercat. + + + + + + coefficient bêta + + + + + + + coeficiente beta + + + + Original termEntry ID: 69 + + Operacions borsàries + + + + exchange + + + + + + + bescanvi + n m + + + + Canvi d'uns títols per altres de característiques similars. + + + + + + échange + + + + + + + canje + + + + Original termEntry ID: 68 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + net profit + + + + + + + benefici net + n m + + + + Diferència entre els ingressos i les despeses d'un exercici, després de deduir-ne les amortitzacions i els impostos. + + + + + + revenu net + + + + + + + beneficio neto + + + + Original termEntry ID: 67 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + gross profit + + + + + + + benefici brut + n m + + + + Diferència entre els ingressos i les despeses d'un exercici, abans de deduir-ne les amortitzacions i els impostos. + + + + + + revenu brut + + + + + + + beneficio bruto + + + + Original termEntry ID: 66 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + pennant + + + + + + + banderola + n f + + + + Figura de continuació de tendència formada en un període de temps breu per una successió d'alces i baixes els màxims i mínims de les quals presenten un marge de fluctuació relativament petit i decreixent, i són enllaçables, respectivament, per dues línies convergents que formen un angle de petita obertura i de bisectriu aproximadament horitzontal, la qual s'interpreta com una pausa transitòria en la tendència. + + + + + + fanion + + + + + + + gallardete + + + + Original termEntry ID: 65 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + flag + + + + + + + bandera + n f + + + + Figura de continuació de tendència formada en un període de temps breu per una successió d'alces i baixes els màxims i mínims de les quals presenten un marge de fluctuació relativament petit i són enllaçables, respectivament, per dues línies paral·leles de pendent oposat al del període precedent, la qual s'interpreta com una pausa transitòria en la tendència. + + + + + + drapeau + + + + + + + bandera + + + + Original termEntry ID: 64 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + trading range + + + + + + + banda de fluctuació + n f + + + + Interval on es mou la cotització d'un valor durant un període de temps determinat. + + + + + + bande de fluctuation + + + + + + + banda de fluctuación + + + + Original termEntry ID: 63 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + statement of financial position + + + + + + + balanç + n m + + + + Document que reflecteix la situació patrimonial d'una empresa en un moment determinat. + + + + + + bilan + + + + + + + balance general + + + + Original termEntry ID: 62 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + bearish + + + + + + + baixista + adj + + + + Dit del mercat financer, la tendència o el període de temps caracteritzat per una baixada continuada de la cotització, ja sigui del conjunt de valors o d'un valor pres en consideració. + + + + + + baissier + + + + + + + bajista + + + + Original termEntry ID: 61 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + risk aversion + + + + + + + aversió al risc + n f + + + + Posició que adopta un inversor que no vol sotmetre les seves inversions financeres a un risc elevat, encara que això li suposi obtenir una menor rendibilitat. + + + + + + aversion pour le risque + + + + + + + aversión al riesgo + + + + Original termEntry ID: 60 + + Procés de contractació + + + + guarantee + + + + + + + aval + n m + + + + Garantia per la qual una persona física o jurídica respon dels deutes o del compliment d'una obligació d'una altra en una operació financera. + + + + + + aval + + + + + + + aval + + + + Original termEntry ID: 59 + + Persones i entitats + + + + AV + n f + + + + Empresa autoritzada a actuar com a broker en una borsa espanyola determinada. + + + + + + AV + + + + Original termEntry ID: 58 + + Actius financers + + + + reacquired shares + + + + + + + autocartera + n f + + + + Conjunt d'accions pròpies d'una empresa, emeses per ella mateixa, que ha adquirit derivativament o que no ha pogut col·locar entre el públic. + + + + + + actions propres + + + + + + + autocartera + + + + Original termEntry ID: 57 + + Operacions borsàries + + + + allotment + + + + + + + assignació + n f + + + + Nombre d'accions que s'adjudica a cada subscriptor en una emissió d'accions que té un excés de sol·licituds de subscripció. + + + + + + répartition + + + + + + + asignación + + + + Original termEntry ID: 56 + + Actius financers + + + + unit linked life assurance + + + + + + + assegurança de multiinversió + n f + + + + Assegurança de vida d'estalvi que proporciona al titular un conjunt de fons d'inversió possibles entre els quals pot anar canviant sense haver de pagar comissions ni haver de tributar per les plusvàlues obtingudes. + + + + + + unit linked + + + + Original termEntry ID: 55 + + Persones i entitats + + + + underwriter + + + + + + + assegurador + n m, f + + + + + asseguradora + n m, f + + + + Mediador que garanteix la subscripció total dels valors d'una emissió, a canvi d'una compensació. + + + + + + preneur ferme + + + + + + + asegurador de emisiones + + + + Original termEntry ID: 54 + + Persones i entitats + + + + arbitrageur + + + + + + + arbitratgista + n m, f + + + + Professional de l'arbitratge. + + + + + + arbitragiste + + + + + + + arbitrajista + + + + Original termEntry ID: 53 + + Operacions borsàries + + + + arbitrage + + + + + + + arbitratge + n m + + + + Operació que combina la compra i la venda quasi simultànies de valors en dos mercats diferents per a beneficiar-se sense risc de la diferència de preus entre aquests dos mercats en un moment determinat. + + + + + + arbitrage + + + + + + + arbitraje + + + + Original termEntry ID: 52 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + appreciation + + + + + + + apreciació + n f + + + + Increment en la cotització d'un actiu. + + + + + + appréciation + + + + + + + apreciación + + + + Original termEntry ID: 51 + + Operacions borsàries + + + + crossing + + + + + + + aplicació de valors + n f + + + + Operació especial d'un mediador amb ordres de compra i venda coincidents sobre el mateix valor, que consisteix a casar-les a un canvi que no perjudiqui terceres persones en comptes de negociar-les a borsa. + + + + + + opération croisée + + + + + + + aplicación de valores + + + + Original termEntry ID: 50 + + Estructura i funcionament + + + + reference year + + + + + + + any de referència + n m + + + + Any que serveix de referència per a calcular un índex. + + + + + + année de référence + + + + + + + año de referencia + + + + Original termEntry ID: 49 + + Actius financers + + + + book entry + + + + + + + anotació en compte + n f + + + + Assentament d'una operació de compravenda de valors fet en el registre comptable d'una borsa. + + + + + + inscription en compte + + + + + + + anotación en cuenta + + + + Original termEntry ID: 48 + + Persones i entitats + + + + technical analyst + + + + + + + analista tècnic + n m, f + + + + + analista tècnica + n m, f + + + + Persona que es dedica a l'anàlisi i la previsió dels canvis de tendència d'un mercat financer o d'un valor, a partir de l'estudi de dades procedents del mateix mercat. + + + + + + analyste technique + + + + + + + analista técnico + + + + Original termEntry ID: 47 + + Persones i entitats + + + + securities analyst + + + + + + + analista financer + n m, f + + + + + analista financera + n m, f + + + + Persona que, basant-se en les dades subministrades pels seus clients o aconseguides per ella mateixa, emet un diagnòstic sobre la situació d'una empresa, l'adquisició de valors o qualsevol altre projecte. + + + + + + analyste financier + + + + + + + analista financiero + + + + Original termEntry ID: 46 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + technical analysis + + + + + + + anàlisi tècnica + n f + + + + Mètode d'anàlisi dedicat a anticipar un canvi de tendència d'un mercat financer o d'un valor concret, a partir de l'estudi de dades procedents exclusivament del mateix mercat. + + + + + + analyse technique + + + + + + + análisis técnico + + + + Original termEntry ID: 45 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + fundamental analysis + + + + + + + anàlisi fonamental + n f + + + + Mètode d'anàlisi utilitzat per a establir el valor objectiu d'una empresa i dels seus actius financers, a partir de l'estudi del comportament global de l'economia, de l'estudi del comportament del seu sector, de l'anàlisi economicofinancera d'aquesta empresa i de l'aplicació de les ràtios borsàries sobre els seus actius financers. + + + + + + analyse fondamentale + + + + + + + análisis fundamental + + + + Original termEntry ID: 44 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + economic and financial analysis + + + + + + + anàlisi economicofinancera + n f + + + + Part de l'anàlisi fonamental que formula una diagnosi sobre la situació i les perspectives d'una empresa a partir de l'estudi dels seus comptes anuals. + + + + + + analyse économique et financière + + + + + + + análisis económico-financiero + + + + Original termEntry ID: 43 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + results analysis + + + + + + + anàlisi del compte de resultats + n f + + + + Part de l'anàlisi economicofinancera que avalua l'evolució de les vendes d'una empresa, l'evolució del marge brut de beneficis i l'evolució de les despeses d'estructura i de finançament. + + + + + + analyse du compte de résultat + + + + + + + análisis de la cuenta de resultados + + + + Original termEntry ID: 42 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + profitability analysis + + + + + + + anàlisi de la rendibilitat + n f + + + + Part de l'anàlisi economicofinancera que avalua la rendibilitat d'una empresa, la utilització del deute per a augmentar la rendibilitat i la capacitat d'autofinançar-se a partir dels recursos generats. + + + + + + étude de rentabilité + + + + + + + análisis de la rentabilidad + + + + Original termEntry ID: 41 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + balance sheet analysis + + + + + + + anàlisi de balanços + n f + + + + Part de l'anàlisi economicofinancera que avalua la capacitat d'una empresa d'afrontar els pagaments a curt i mitjà termini, l'endeutament, la independència financera respecte dels creditors, les garanties patrimonials, el capital disponible, la gestió dels actius i l'equilibri financer entre les diverses partides del balanç. + + + + + + analyse de bilan + + + + + + + análisis del balance + + + + Original termEntry ID: 40 + + Operacions borsàries + + + + ampliació parcialment alliberada + n f + + + + Ampliació de capital en què se suma una aportació de l'accionista amb un traspàs de recursos del compte de reserves al compte de capital de la societat que fa l'ampliació. + + + + + + ampliación parcialmente liberada + + + + Original termEntry ID: 39 + + Operacions borsàries + + + + increase of capital + + + + + + + ampliació de capital + n f + + + + Operació d'una societat per la qual s'augmenta el capital social emetent accions noves o bé elevant el valor de les accions velles, per a augmentar els recursos. + + + + + + augmentation de capital + + + + + + + ampliación de capital + + + + Original termEntry ID: 38 + + Operacions borsàries + + + + capital increase with premium + + + + + + + ampliació amb prima + n f + + + + Ampliació de capital feta amb accions amb prima. + + + + + + augmentation de capital avec prime + + + + + + + ampliación con prima + + + + Original termEntry ID: 37 + + Operacions borsàries + + + + bonus capital increase + + + + + + + ampliació alliberada + n f + + + + Ampliació de capital mitjançant accions alliberades. + + + + + + augmentation de capital par incorporation de réserves + + + + + + + ampliación liberada + + + + Original termEntry ID: 36 + + Operacions borsàries + + + + capital increase at par + + + + + + + ampliació a la par + n f + + + + Ampliació de capital en què el preu d'emissió de les accions coincideix amb el seu valor nominal. + + + + + + augmentation de capital en numéraire + + + + + + + ampliación a la par + + + + Original termEntry ID: 35 + + Procés de contractació + + + + redemption + + + + + + + amortització + n f + + + + Devolució d'un capital d'acord amb certes condicions o terminis. + + + + + + amortissement + + + + + + + amortización + + + + Original termEntry ID: 34 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + bullish + + + + + + + alcista + adj + + + + Dit del mercat financer, la tendència o el període de temps caracteritzat per una pujada continuada de la cotització, ja sigui del conjunt de valors o d'un valor pres en consideració. + + + + + + haussier + + + + + + + alcista + + + + Original termEntry ID: 33 + + Operacions borsàries + + + + splitdown + + + + + + + agrupament d'accions + n m + + + + Operació consistent a ajuntar diverses accions ja emeses per crear accions de valor nominal augmentat proporcionalment sense afectar el capital social d'una empresa, generalment amb la intenció de compensar caigudes importants a la borsa i facilitar els moviments econòmics de l'entitat afectada. + + + + + + regroupement d'actions + + + + + + + contrasplit + + + + Original termEntry ID: 32 + + Operacions borsàries + + + + agrupació d'accions + n f + + + + Operació d'un grup d'accionistes d'ajuntar circumstancialment les seves accions per votar plegats en una junta d'accionistes. + + + + + + agrupación de acciones + + + + Original termEntry ID: 31 + + Actius financers + + + + underlying instrument + + + + + + + actiu subjacent + n m + + + + Actiu sobre el qual s'efectua el contracte d'un producte derivat. + + + + + + actif support + + + + + + + activo subyacente + + + + Original termEntry ID: 30 + + Actius financers + + + + monetary asset + + + + + + + actiu monetari + n m + + + + Actiu financer que s'emet a curt termini. + + + + + + actif monétaire + + + + + + + activo monetario + + + + Original termEntry ID: 29 + + Actius financers + + + + financial asset + + + + + + + actiu financer + n m + + + + Instrument de captació de capital que ofereix al comprador la possibilitat de treure'n una rendibilitat. + + + + + + actif financier + + + + + + + activo financiero + + + + Original termEntry ID: 28 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + floating assets + + + + + + + actiu circulant + n m + + + + Actiu que pot transformar-se en diner en un període curt de temps, generalment abans d'un any. + + + + + + actif circulant + + + + + + + activo corriente + + + + Original termEntry ID: 27 + + Anàlisi d'actius i emissors + + + + assets + + + + + + + actiu + n m + + + + Conjunt de béns i drets d'una empresa susceptibles de ser valorats econòmicament. + + + + + + actif + + + + + + + activo + + + + Original termEntry ID: 26 + + Estructura i funcionament + + + + acta de cotització + n f + + + + Document jurídic que es redacta després de cada sessió d'un mercat de ròdols pels membres de la societat rectora de la borsa de valors, en el qual consten les operacions tancades i la cotització oficial de cada valor. + + + + + + acta de cotización + + + + Original termEntry ID: 25 + + Persones i entitats + + + + minority stockholder + + + + + + + accionista minoritari + n m, f + + + + + accionista minoritària + n m, f + + + + Accionista que posseeix unes quantes accions d'una societat, però que no li permeten participar ni en la direcció ni en el control d'aquesta societat. + + + + + + actionnaire minoritaire + + + + + + + accionista minoritario + + + + Original termEntry ID: 24 + + Persones i entitats + + + + majority shareholder + + + + + + + accionista majoritari + n m, f + + + + + accionista majoritària + n m, f + + + + Accionista que posseeix un paquet d'accions prou representatiu per a influir amb el seu vot en la presa de decisions d'una societat. + + + + + + actionnaire majoritaire + + + + + + + accionista mayoritario + + + + Original termEntry ID: 23 + + Persones i entitats + + + + founding shareholder + + + + + + + accionista fundador + n m, f + + + + + accionista fundadora + n m, f + + + + Accionista d'una societat que n'ha estat també el fundador. + + + + + + actionnaire fondateur + + + + + + + accionista fundador + + + + Original termEntry ID: 22 + + Persones i entitats + + + + stockholder + + + + + + + accionista + n m, f + + + + Persona que posseeix una o més accions d’una societat. + + + + + + actionnaire + + + + + + + accionista + + + + Original termEntry ID: 21 + + Persones i entitats + + + + body of shareholders + + + + + + + accionariat + n m + + + + Conjunt d'accionistes d'una societat anònima. + + + + + + actionnariat + + + + + + + accionariado + + + + Original termEntry ID: 20 + + Actius financers + + + + old share + + + + + + + acció vella + n f + + + + Acció ja existent abans d'una ampliació de capital que ha generat accions noves. + + + + + + action ancienne + + + + + + + acción vieja + + + + Original termEntry ID: 19 + + Actius financers + + + + syndicated share + + + + + + + acció sindicada + n f + + + + Acció que, en estar afectada per un pacte entre accionistes, limita la llibertat de vot i només pot ser transmesa després d'haver estat oferta als accionistes actuals. + + + + + + acción sindicada + + + + Original termEntry ID: 18 + + Actius financers + + + + non-voting share + + + + + + + acció sense vot + n f + + + + Acció amb els drets econòmics corresponents a una acció ordinària però sense dret de vot. + + + + + + action sans droit de vote + + + + + + + acción sin voto + + + + Original termEntry ID: 17 + + Actius financers + + + + own share + + + + + + + acció pròpia + n f + + + + Acció vella propietat del mateix emissor o d'una empresa filial, perquè l'ha adquirit a borsa o perquè no l'ha pogut col·locar. + + + + + + action propre + + + + + + + acción propia + + + + Original termEntry ID: 16 + + Actius financers + + + + preferred share + + + + + + + acció preferent + n f + + + + Acció que atorga a l'accionista certs privilegis respecte dels accionistes amb accions ordinàries en la distribució de dividends o en el dret de vot. + + + + + + action privilégiée + + + + + + + acción privilegiada + + + + Original termEntry ID: 15 + + Actius financers + + + + ordinary share + + + + + + + acció ordinària + n f + + + + Acció que atorga a l'accionista el règim de drets i obligacions habitual. + + + + + + action ordinaire + + + + + + + acción ordinaria + + + + Original termEntry ID: 14 + + Actius financers + + + + new share + + + + + + + acció nova + n f + + + + Acció emesa per primera vegada com a resultat d'una ampliació de capital o d'una transformació de bons o d'obligacions en accions. + + + + + + action nouvelle + + + + + + + acción nueva + + + + Original termEntry ID: 13 + + Actius financers + + + + registered share + + + + + + + acció nominal + n f + + + + Acció emesa a favor d'una persona determinada, que només la pot transmetre si ho notifica a l'emissor. + + + + + + action nominative + + + + + + + acción nominativa + + + + Original termEntry ID: 12 + + Actius financers + + + + free share + + + + + + + acció gratuïta + n f + + + + Acció emesa per una empresa amb càrrec a les pròpies reserves que va destinada als seus accionistes, els quals aconsegueixen així accions totalment o parcialment gratuïtes en un nombre proporcional al seu percentatge de participació en el capital social. + + + + + + action gratuite + + + + + + + acción liberada + + + + Original termEntry ID: 11 + + Actius financers + + + + ex-rights + + + + + + + acció exdret + n f + + + + Acció vella de la qual s'ha eliminat el dret de subscripció mentre duri una operació d'ampliació de capital, ja que aquest dret es negocia a part. + + + + + + ex-droit + + + + + + + acción ex derecho + + + + Original termEntry ID: 10 + + Actius financers + + + + blue chip stock + + + + + + + acció de primera + n f + + + + Acció emesa per una empresa de gran notorietat, reputació i solidesa, la qual actua en sectors econòmics importants i té molta capacitat per a generar beneficis. + + + + + + valeur de premier ordre + + + + + + + valor estrella + + + + Original termEntry ID: 9 + + Actius financers + + + + dividend share + + + + + + + bo de gaudi + n m + + + + Acció sense valor nominal ni dret de vot concedida a determinades persones lligades a una empresa, que limita temporalment i quantitativament la participació en els beneficis. + + + + + + bon de jouissance + + + + + + + bono de disfrute + + + + Original termEntry ID: 8 + + Actius financers + + + + golden share + + + + + + + acció d'or + n f + + + + Acció de l'estat en una empresa privatitzada que li permet decidir en determinades qüestions malgrat no tenir la majoria de capital social. + + + + + + golden share + + + + + + + acción de oro + + + + Original termEntry ID: 7 + + Actius financers + + + + convertible share + + + + + + + acció convertible + n f + + + + Acció que pot ser intercanviada per altres valors de l'emissor en unes condicions i uns terminis determinats. + + + + + + action convertible + + + + + + + acción convertible + + + + Original termEntry ID: 6 + + Actius financers + + + + redeemable share + + + + + + + acció amortitzable + n f + + + + Acció que dona un dret d'amortització a l'emissor, d'acord amb les condicions pactades en l'emissió, i que sol anar acompanyada de certs avantatges econòmics. + + + + + + action remboursable + + + + + + + acción amortizable + + + + Original termEntry ID: 5 + + Actius financers + + + + premium share + + + + + + + acció amb prima + n f + + + + Acció emesa per una empresa amb un preu d'emissió superior al valor nominal en el transcurs d'una ampliació de capital. + + + + + + action avec une prime + + + + + + + acción con prima + + + + Original termEntry ID: 4 + + Actius financers + + + + bearer share + + + + + + + acció al portador + n f + + + + Acció emesa a favor del portador que pot transmetre's sense necessitat d'anotació als llibres socials. + + + + + + action au porteur + + + + + + + acción al portador + + + + Original termEntry ID: 3 + + Actius financers + + + + stock + + + + + + + acció + n f + + + + Actiu de renda variable sobre una part del capital social de l'emissor, que proporciona drets econòmics i dret de vot. + + + + + + action + + + + + + + acción + + + + Original termEntry ID: 2 + + Operacions borsàries + + + + abandon an option, to + + + + + + + abandonar una opció + v intr + + + + Arribar a la data d'exercici i no exercir una opció. + + + + + + abandonner une option + + + + + + + abandonar una opción + + + + Original termEntry ID: 1 + + + \ No newline at end of file