diff --git "a/data.tbx" "b/data.tbx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data.tbx" @@ -0,0 +1,22045 @@ + + + + + + +

Termcat Circus

+ + + +

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

+ + + + + Circ + + + + zoo + n m + + + + Recinte on s'exposen els animals exòtics o salvatges d'un circ itinerant. + + + + + + tente-ménagerie + + + + + + + serraglio ambulante + + + + + + + Menagerie + + + + + + + zoo tent + + + + + + + zoológico + + + + Original termEntry ID: 511 + + Acrobàcia + + + + chiqué + + + + + + + xiqué + n m + + + + Simulació d'un error en l'execució d'una acrobàcia amb la finalitat de subratllar-ne la dificultat i crear tensió. + + + + + + chiqué + + + + Original termEntry ID: 510 + + Aeris + + + + xarxa + n f + + + + Malla col·locada horitzontalment entre un aparell aeri i la pista, que s'utilitza com a element de seguretat per a amortir caigudes accidentals dels acròbates aeris durant l'execució d'acrobàcies aèries. + + + + + + filet + + + + + + + rete + + + + + + + net + + + + + + + red + + + + Original termEntry ID: 509 + + Carrer + + + + xarlatà + n m, f + + + + + xarlatana + n m, f + + + + Persona que anuncia oralment un espectacle de carrer a fi d'atreure l'atenció dels passavolants. + + + + + + bonisseur + + + + + + + ciarlatano + + + + + + + Schwindler + + + + + + + barker + + + + + + + charlatán + + + + Original termEntry ID: 508 + + Espectacle + + + + xanquer + n m, f + + + + + xanquera + n m, f + + + + Artista circense que actua amb xanques. + + + + + + échassier + + + + + + + trampolista + + + + + + + stilt walker + + + + + + + zancudo + + + + Original termEntry ID: 507 + + Espectacle + + + + xanca + n f + + + + Cadascun dels dos pals proveïts a una certa altura d'un banyó per als peus que, disposats verticalment, un artista circense utilitza com a extensió de les cames per a desplaçar-se a una certa altura de terra, i que sovint cobreix amb uns pantalons molt llargs. + + + + + + échasse + + + + + + + trampolo + + + + + + + Stelze + + + + + + + stilt + + + + + + + zanco + + + + Original termEntry ID: 506 + + Circ + + + + vomitori + n m + + + + Passadís que separa una graderia d'una altra en una carpa i que hi dona accés. + + + + + + vomitoire + + + + + + + vomitorio + + + + + + + Vomitorium + + + + + + + vomitory + + + + + + + vomitorio + + + + Original termEntry ID: 505 + + Circ + + + + volt de pista + n m + + + + Barrera circular que separa la pista de la graderia, formada per peces de fusta de quaranta centímetres d'alçària i un metre de llargada, aproximadament. + + + + + + bordure de piste + + + + + + + bordo di pista + + + + + + + Pistenwand + + + + + + + ring fence + + + + + + + cajón de pista + + + + Original termEntry ID: 504 + + Aeris + + + + vol + n m + + + + Moviment oscil·latori que fa l'acròbata aeri agafat de l'aparell aeri per prendre impuls abans d'executar una acrobàcia aèria. + + + + + + ballant + + + + + + + oscillazione + + + + + + + swing + + + + + + + vuelo + + + + Original termEntry ID: 503 + + Circ + + + + violí + n m + + + + Estructura metàl·lica de secció triangular, tubular o quadrada, subjectada horitzontalment a dues torretes que, si és a l'interior de la carpa, serveix per a sostenir la lona i, secundàriament, per a penjar-hi aparells aeris i aparells tècnics i, si és a l'exterior, serveix per a donar estabilitat a la carpa. + + + + + + vergue + + + + + + + clarino + + + + + + + bridge + + + + + + + violín + + + + Original termEntry ID: 502 + + Creació i posada en escena + + + + vestuari + n m + + + + Conjunt de vestits d'un artista o del conjunt d'artistes d'un espectacle. + + + + + + costume + + + + + + + costume + + + + + + + wardrobe + + + + + + + vestuario + + + + Original termEntry ID: 501 + + Circ + + + + vestíbul + n m + + + + Cobert fet de lona situat en el recinte del circ que s'utilitza per a resguardar el públic que ha d'entrar a la carpa. + + + + + + vélum + + + + + + + vestibolo + + + + + + + marquee + + + + + + + entoldado + + + + Original termEntry ID: 500 + + Equilibrisme + + + + hand balancing + + + + + + + verticals + n f pl + + + + Especialitat d'equilibrisme consistent a fer verticals i equilibris de força. + + + + + + verticalismo + + + + + + + verticales + + + + Original termEntry ID: 499 + + Equilibrisme + + + + verticalista + n m, f + + + + Equilibrista especialitzat en verticalisme. + + + + + + équilibriste + + + + + + + verticalista + + + + + + + hand balancer + + + + + + + verticalista + + + + Original termEntry ID: 498 + + Equilibrisme + + + + vertical olímpica + n f + + + + Equilibri consistent a fer un escaire i tot seguit aixecar els malucs i les cames lentament, fins a arribar a fer una vertical. + + + + + + montée en force + + + + + + + verticale d'impostazione + + + + + + + press to handstand + + + + + + + vertical olímpica + + + + Original termEntry ID: 497 + + Equilibrisme + + + + vertical mexicana + n f + + + + Vertical en què el verticalista manté l'esquena doblegada, de manera que les cames li queden més endavant que el cap i més o menys paral·leles a terra. + + + + + + équilibre mexicain + + + + + + + messicano + + + + + + + Mexican handstand + + + + + + + vertical mejicana + + + + Original termEntry ID: 496 + + Equilibrisme + + + + vertical de nuca + n f + + + + Vertical en què el verticalista es recolza amb la part posterior del coll i les espatlles damunt d'un portador, d'un aparell o a terra. + + + + + + équilibre sur les épaules + + + + + + + candela + + + + + + + Scuhlterstand + + + + + + + shoulder-stand + + + + + + + vela + + + + Original termEntry ID: 495 + + Equilibrisme + + + + vertical de cap + n f + + + + Vertical en què el verticalista es recolza únicament amb el cap o bé amb el cap i les mans. + + + + + + équilibre de tête + + + + + + + verticale di testa + + + + + + + Kopfstehen + + + + + + + headstand + + + + + + + vertical de cabeza + + + + Original termEntry ID: 494 + + Equilibrisme + + + + vertical d'un dit + n f + + + + Vertical en què el verticalista es recolza només amb el dit índex d'una mà o de totes dues mans. + + + + + + équilibre de doigt + + + + + + + verticale su un dito + + + + + + + Fingerstand + + + + + + + finger stand + + + + + + + vertical con un dedo + + + + Original termEntry ID: 493 + + Equilibrisme + + + + vertical amb una mà + n f + + + + Vertical en què el verticalista es recolza únicament amb una mà. + + + + + + équilibre sur une main + + + + + + + verticale a un braccio + + + + + + + Einhandstand + + + + + + + one-arm handstand + + + + + + + vertical con una mano + + + + Original termEntry ID: 492 + + Aeris + + + + vent + n m + + + + Cable tensor que lliga una estructura d'un aparell aeri a un punt fix, habitualment del terra, per a per a garantir-ne l'estabilitat i evitar que l'estructura caigui o que es decanti cap a un costat. + + + + + + hauban + + + + + + + tirante + + + + + + + guy wire + + + + + + + viento + + + + Original termEntry ID: 491 + + Circ + + + + vent + n m + + + + Corda cosida a la lona d'una carpa i lligada a una estaca que serveix per a mantenir la lona tensa. + + + + + + hauban + + + + + + + tirante + + + + + + + guy line + + + + + + + viento + + + + Original termEntry ID: 490 + + Circ + + + + vela + n f + + + + Recinte format per una lona sostinguda per un o diversos pals que conté una pista i una graderia, destinat a la representació d'espectacles circenses. + + + + + + tente + + + + + + + tendone + + + + + + + Zelt + + + + + + + tent + + + + + + + carpa + + + + Original termEntry ID: 489 + + Interpretació + + + + vedet + n f + + + + Artista femenina principal d'un espectacle de circ o de varietats, entre d'altres. + + + + + + vedette + + + + + + + vedette + + + + + + + vedette + + + + + + + vedette + + + + Original termEntry ID: 488 + + Acrobàcia + + + + twist [en] + n m + + + + Acrobàcia consistent a fer mitja pirueta i un mortal endavant. + + + + + + twist + + + + + + + twist + + + + + + + Twist + + + + + + + twist + + + + + + + twist + + + + Original termEntry ID: 487 + + Acrobàcia + + + + túmbling elàstic + n m + + + + Túmbling constituït per una lona disposada horitzontalment i subjectada pels costats a una estructura metàl·lica per mitjà d'un sistema de ressorts. + + + + + + power track + + + + + + + fast track + + + + + + + trampoline tumbling track + + + + + + + powertrack + + + + Original termEntry ID: 486 + + Acrobàcia + + + + túmbling + n m + + + + Aparell consistent en un passadís proveït d'un sistema de ressorts o de làmines que s'utilitza per a l'acrobàcia a terra. + + + + + + piste de tumbling + + + + + + + tumbling + + + + + + + tumbling track + + + + + + + tumbling + + + + Original termEntry ID: 485 + + Acrobàcia + + + + tsukahara-triflis + n m + + + + Triple mortal enrere en què l'acròbata fa mig gir i tot seguit un doble mortal-barani. + + + + + + half in half out triffis + + + + + + + half in half out triffis + + + + + + + half in half out triffis + + + + + + + half in half out triffis + + + + Original termEntry ID: 484 + + Acrobàcia + + + + tsukahara + n m + + + + Doble mortal enrere en què el primer mortal conté mitja pirueta i el segon és un barani. + + + + + + half in half out + + + + + + + half in half out + + + + + + + half in half out + + + + + + + tsukahara + + + + Original termEntry ID: 483 + + Espectacle + + + + truc + n m + + + + Element dinàmic de caràcter tècnic que té sentit com a unitat. + + + + + + trick + + + + + + + trick + + + + + + + trick + + + + + + + truco + + + + Original termEntry ID: 482 + + Espectacle + + + + troupe [fr] + n f + + + + Equip d'artistes circenses que presenten plegats un o més números en un espectacle circense. + + + + + + troupe + + + + + + + troupe + + + + + + + troupe + + + + + + + troupe + + + + Original termEntry ID: 481 + + Acrobàcia + + + + mortal amb triple pirueta + n m + + + + Mortal enrere amb tres piruetes. + + + + + + triple vrille + + + + + + + triplo avvitamento + + + + + + + triple twist + + + + + + + triple pirueta + + + + Original termEntry ID: 480 + + Acrobàcia + + + + triple mortal enrere + n m + + + + Triple mortal executat en direcció a la part posterior del cos de l'acròbata. + + + + + + triple arrière + + + + + + + triplo salto indietro + + + + + + + triple back somersault + + + + + + + triple mortal atrás + + + + Original termEntry ID: 479 + + Acrobàcia + + + + triple mortal endavant + n m + + + + Triple mortal executat en direcció a la part anterior del cos de l'acròbata. + + + + + + triple salto avant + + + + + + + triplo salto avanti + + + + + + + triple front somersault + + + + + + + triple mortal adelante + + + + Original termEntry ID: 478 + + Acrobàcia + + + + triple mortal + n m + + + + Acrobàcia consistent a fer tres mortals seguits en l'aire. + + + + + + triple saut périlleux + + + + + + + triplo salto mortale + + + + + + + dreifacher Saltomortale + + + + + + + triple somersault + + + + + + + triple mortal + + + + Original termEntry ID: 477 + + Aeris + + + + nid d'oiseau + + + + + + + bird's nest + + + + + + + triomfal + n f + + + + Aranya que s'executa amb les cames arronsades. + + + + + + triunfal + + + + Original termEntry ID: 476 + + Acrobàcia + + + + triflis + n m + + + + Qualsevol triple mortal amb un component de gir o pirueta. + + + + + + triffis + + + + + + + triffis + + + + + + + triffus + + + + + + + triffis + + + + Original termEntry ID: 475 + + Acrobàcia + + + + tres quarts enrere + n m + + + + Tres quarts de mortal en què l'acròbata inicia el gir en direcció a la part posterior del cos i cau amb la part anterior del cos damunt del llit elàstic. + + + + + + trois quarts arrière + + + + + + + tre quarti indietro + + + + + + + three-quarter back + + + + + + + tres cuartos atrás + + + + Original termEntry ID: 474 + + Acrobàcia + + + + tres quarts de mortal + n m + + + + Acrobàcia consistent a botar amb els peus damunt del llit elàstic, executar tres quarts de mortal al voltant de l'eix transversal i caure estirat. + + + + + + trois quarts de salto + + + + + + + tre quarti di mortale + + + + + + + three-quarter somersault + + + + + + + tres cuartos de mortal + + + + Original termEntry ID: 473 + + Aeris + + + + trapezista + n m, f + + + + Acròbata aeri especialitzat en trapezi. + + + + + + trapéziste + + + + + + + trapezista + + + + + + + trapeze artist + + + + + + + trapecista + + + + Original termEntry ID: 472 + + Aeris + + + + trapezi-dansa + n m + + + + Trapezi, les cordes del qual pengen d'un mateix punt i formen un triangle amb la barra, sobre el qual el trapezista combina figures de trapezi amb elements de dansa. + + + + + + trapèze-danse + + + + + + + trapezio-danza + + + + + + + single-point trapeze + + + + + + + trapecio-danza + + + + Original termEntry ID: 471 + + Aeris + + + + trapezi Washington + n m + + + + Trapezi de balanç amb contrapesos als extrems, el qual, generalment amb l'ajuda d'un motor elèctric, pot efectuar elevacions, descensos i moviments d'oscil·lació circulars i cònics, i que va proveït d'un dispositiu a la barra que permet encastar-hi diferents accessoris que faciliten l'execució d'exercicis d'equilibri. + + + + + + trapèze Washington + + + + + + + trapezio Washington + + + + + + + Washington trapeze + + + + + + + trapecio Washington + + + + Original termEntry ID: 470 + + Aeris + + + + trapezi volant + n m + + + + Trapezi suspès a gran altura d'una estructura metàl·lica proveïda generalment d'una plataforma a una banda, un quadre aeri o un trapezi a l'altra i una xarxa de protecció a sota, el qual pot prendre un moviment d'oscil·lació de gran amplitud. + + + + + + trapèze volant + + + + + + + trapezio volante + + + + + + + flying trapeze + + + + + + + trapecio volante + + + + Original termEntry ID: 469 + + Aeris + + + + trapezi fix + n m + + + + Trapezi que no té moviment d'oscil·lació. + + + + + + trapèze simple + + + + + + + trapezio fisso + + + + + + + static trapeze + + + + + + + trapecio fijo + + + + Original termEntry ID: 468 + + Aeris + + + + trapezi doble + n m + + + + Número de trapezi fix o trapezi de balanç en què una parella de trapezistes executen diverses figures. + + + + + + duo trapèze + + + + + + + trapezio duo + + + + + + + duo trapeze + + + + + + + trapecio doble + + + + Original termEntry ID: 467 + + Aeris + + + + trapèze grand ballant + + + + + + + trapezi de gran balanç + n m + + + + Trapezi suspès de la cúpula, d'un violí o d'una barra que pot prendre un moviment d'oscil·lació de gran amplitud i que quan arriba a l'amplitud màxima s'atura momentàniament, de manera que permet l'execució d'acrobàcies aèries amb fase de vol. + + + + + + trapecio de gran balance + + + + Original termEntry ID: 466 + + Aeris + + + + trapezi de balanç + n m + + + + Trapezi suspès de la cúpula, d'un violí o d'una barra que pot adoptar un moviment d'oscil·lació i que té un punt d'elevació màxima molt curt. + + + + + + trapèze ballant + + + + + + + trapezio dondolante + + + + + + + swinging trapeze + + + + + + + trapecio de balance + + + + Original termEntry ID: 465 + + Aeris + + + + trapezi baix + n m + + + + Trapezi suspès d'una estructura metàl·lica sense xarxa de protecció i proveïda generalment d'una plataforma a una banda i un quadre aeri a l'altra, el qual pot prendre un moviment d'oscil·lació. + + + + + + trapèze mini-volant + + + + + + + trapezio mini volante + + + + + + + mini flying trapeze + + + + + + + trapecio mini-volante + + + + Original termEntry ID: 464 + + Aeris + + + + trapezi + n m + + + + Aparell aeri consistent en una barra suspesa en els seus extrems per dues cordes o dos cables. + + + + + + trapèze + + + + + + + trapezio + + + + + + + Trapez + + + + + + + trapeze + + + + + + + trapecio + + + + Original termEntry ID: 463 + + Acrobàcia + + + + trampolí + n m + + + + Aparell consistent en una lona subjecta a una estructura metàl·lica rectangular per mitjà d'unes molles que donen elasticitat a la superfície de salt, sobre la qual bota l'acròbata. + + + + + + trampoline + + + + + + + trampolino + + + + + + + trampoline + + + + + + + trampolín + + + + Original termEntry ID: 462 + + Acrobàcia + + + + trampolí + n m + + + + Post de flexibilitat variable utilitzada per a augmentar l'impuls de l'acròbata que hi bota al damunt. + + + + + + tremplin + + + + + + + trampolino + + + + + + + Scheulderbrett + + + + + + + springboard + + + + + + + trampolín + + + + Original termEntry ID: 461 + + Acrobàcia + + + + tracassé + + + + + + + tracassat -ada + adj + + + + Dit de l'acrobàcia que s'executa en contra de la inèrcia natural del moviment, ja sigui de manera voluntària o bé fruit d'un error d'execució. + + + Original termEntry ID: 460 + + Espai escènic + + + + torre de llum + n f + + + + Estructura vertical destinada a sostenir focus, situada al lateral de l'espai escènic. + + + + + + tour de lumières + + + + + + + torretta di illuminazione + + + + + + + light tower + + + + + + + varal + + + + Original termEntry ID: 459 + + Aeris + + + + tornada + n f + + + + Acció i efecte d'un trapezista de tornar a la barra del trapezi, al portador o a la plataforma. + + + + + + retour + + + + + + + ritorno + + + + + + + return + + + + + + + vuelta + + + + Original termEntry ID: 458 + + Acrobàcia + + + + tombarella + n f + + + + Acrobàcia consistent a fer un gir al voltant de l'eix transversal del cos recolzant les mans o el cap a terra o sobre un aparell i rodant per damunt de l'esquena per acabar en posició dempeus. + + + + + + roulade + + + + + + + capriola + + + + + + + Roulade + + + + + + + roll + + + + + + + voltereta + + + + Original termEntry ID: 457 + + Interpretació + + + + titellaire + n m, f + + + + Artista que crea espectacles de titelles, que en les representacions els manipula i els posa veu i que sol dissenyar i construir els titelles. + + + + + + marionnettiste + + + + + + + burattinaio + + + + + + + puppeteer + + + + + + + titiritero + + + + Original termEntry ID: 456 + + Interpretació + + + + putxinel·li + n m + + + + Titella constituït per un cap i uns braços enganxats al vestit, dins el qual el titellaire fica la mà per bellugar-lo. + + + + + + marionnette à gaine + + + + + + + burattino + + + + + + + puppet + + + + + + + títere de guante + + + + Original termEntry ID: 455 + + Interpretació + + + + marioneta + n f + + + + Titella articulat que un titellaire acciona des de dalt mitjançant uns fils que pengen directament de les seves mans o d'un estri en forma de creu. + + + + + + marionnette à fils + + + + + + + marionetta + + + + + + + marionette + + + + + + + títere de hilos + + + + Original termEntry ID: 454 + + Interpretació + + + + titella + n m + + + + Ninot que es manipula amb la mà per a imitar els moviments d'un ésser animat. + + + + + + marionnette + + + + + + + fantoccio + + + + + + + puppet + + + + + + + títere + + + + Original termEntry ID: 453 + + Aeris + + + + coupé-écart + + + + + + + straddle cut + + + + + + + tisora + n f + + + + Exercici en què l'àgil o l'acròbata aeri, agafats a les mans del portador o a un aparell aeri, en posició carpada o planxada, eleven les cames fins a passar-les entre els braços i es deixen anar un instant del punt de suport per poder separar les cames i abaixar-les de nou. + + + Original termEntry ID: 452 + + Circ + + + + tirant + n m + + + + Cable subjectat a dues torretes que serveix per a evitar-ne la separació i assegurar-ne l'estabilitat. + + + + + + câble d'entretoise + + + + + + + tirante + + + + + + + bracing wire + + + + + + + tirante + + + + Original termEntry ID: 451 + + Escenari a la italiana + + + + tir + n m + + + + Conjunt de cordes que s'utilitzen per a penjar una barra de la pinta. + + + + + + fil + + + + + + + tiro + + + + + + + line + + + + + + + tiro + + + + Original termEntry ID: 450 + + Especialitats circenses + + + + temps + n m + + + + Seqüència de moviments preparatoris que serveixen per a crear l'impuls necessari per a l'execució d'una figura o d'una acrobàcia. + + + + + + tempo + + + + + + + tempo + + + + + + + progression + + + + + + + tiempo + + + + Original termEntry ID: 449 + + Gestió empresarial + + + + temporada + n f + + + + Període durant el qual es representa un espectacle. + + + + + + saison + + + + + + + stagione + + + + + + + Zeltsaison + + + + + + + traveling season + + + + + + + temporada + + + + Original termEntry ID: 448 + + Interpretació + + + + timing + + + + + + + timing + + + + + + + tempo + n m + + + + Velocitat a què es desenvolupa un número o un espectacle. + + + + + + tempo + + + + Original termEntry ID: 447 + + Escenari a la italiana + + + + teló de fons + n m + + + + Tela gran, generalment negra, situada de manera permanent al fons de l'escenari, que n'ocupa tota l'amplària i que forma part de la decoració. + + + + + + rideau de fond + + + + + + + fondale + + + + + + + back curtain + + + + + + + telón de fondo + + + + Original termEntry ID: 446 + + Escenari a la italiana + + + + teló + n m + + + + Tela gran, generalment de vellut, situada just darrere de la boca de l'escenari, que es pot abaixar i apujar i que, abaixada, tapa tot l'escenari i el separa del públic. + + + + + + rideau de scène + + + + + + + sipario + + + + + + + stage curtain + + + + + + + telón de boca + + + + Original termEntry ID: 445 + + Aeris + + + + teles volants + n f pl + + + + Teles que poden prendre un moviment d'oscil·lació. + + + + + + tissu volant + + + + + + + tessuti volanti + + + + + + + swinging silks + + + + + + + telas volantes + + + + Original termEntry ID: 444 + + Aeris + + + + teles + n f pl + + + + Aparell aeri consistent en una peça de teixit sintètic normalment proveït d'una certa elasticitat, aproximadament entre 8 i 12 m de llargada i 1,5 m d'amplada, suspès per la meitat fins a terra, que l'acròbata aeri utilitza per a fer figures d'acrobàcia aèria. + + + + + + tissus + + + + + + + tessuti aerei + + + + + + + aerial silks + + + + + + + telas aéreas + + + + Original termEntry ID: 443 + + Escenari a la italiana + + + + teler + n m + + + + Part superior de l'escenari, oculta al públic, que va del límit superior de la boca de l'escenari a la coberta de l'edifici, en la qual s'amaguen tots els elements que estan suspesos de la pinta. + + + + + + cintre + + + + + + + soffitta + + + + + + + flies + + + + + + + telar + + + + Original termEntry ID: 442 + + Creació i posada en escena + + + + tècnic de so + n m, f + + + + + tècnica de so + n m, f + + + + Tècnic que s'encarrega de la instal·lació, el control i el manteniment de la taula de so i dels equips d'amplificació de so que s'utilitzen en un espectacle. + + + + + + technicien du son + + + + + + + tecnico del suono + + + + + + + sound technician + + + + + + + técnico de sonido + + + + Original termEntry ID: 441 + + Interpretació + + + + teatre gestual + n m + + + + Disciplina teatral que es basa en el gest i l'expressió corporal dels artistes. + + + + + + théâtre gestuel + + + + + + + teatro gestuale + + + + + + + gestisches Theater + + + + + + + gestural theatre + + + + + + + teatro gestual + + + + Original termEntry ID: 440 + + Espai escènic + + + + teatre circ + n m + + + + Local que disposa d'una pista i d'un escenari a la italiana i que resulta adaptable a funcions de teatre o de circ, segons les necessitats. + + + + + + théâtre-cirque + + + + + + + teatro-circo + + + + + + + theatre-circus + + + + + + + teatro circo + + + + Original termEntry ID: 439 + + Escenari a la italiana + + + + théâtre + + + + + + + theatre + + + + + + + teatre + n m + + + + Edifici destinat a la representació d'obres dramàtiques o d'altres tipus d'espectacle. + + + + + + teatro + + + + Original termEntry ID: 438 + + Interpretació + + + + teatralitzar + v tr + + + + Aplicar a un número de circ un fil conductor i una base d'interpretació teatral. + + + + + + théâtraliser + + + + + + + teatralizzare + + + + + + + dramatize, to + + + + + + + teatralizar + + + + Original termEntry ID: 437 + + Espai escènic + + + + taula de so + n f + + + + Taula de control que conté els dispositius necessaris per a graduar i coordinar el so i la música d'un espai escènic. + + + + + + console de mélange du son + + + + + + + mixer + + + + + + + sound desk + + + + + + + mesa de sonido + + + + Original termEntry ID: 436 + + Espai escènic + + + + taula de llums + n f + + + + Taula de control que conté els dispositius necessaris per a graduar i coordinar la il·luminació d'un espai escènic. + + + + + + jeu d'orgue + + + + + + + mixer luci + + + + + + + Lichtregelanlage + + + + + + + switchboard + + + + + + + mesa de luces + + + + Original termEntry ID: 435 + + Gestió empresarial + + + + taquiller + n m, f + + + + + taquillera + n m, f + + + + Persona que despatxa entrades a la taquilla d'un teatre, d'un circ o d'un local on es representa un espectacle. + + + + + + guichetier + + + + + + + cassiere + + + + + + + Kassierer + + + + + + + ticket seller + + + + + + + taquillero + + + + Original termEntry ID: 434 + + Gestió empresarial + + + + taquilla + n f + + + + Lloc on es despatxen les entrades al públic. + + + + + + voiture-caisse + + + + + + + biglietteria + + + + + + + Kassenwagen + + + + + + + ticket wagon + + + + + + + taquilla + + + + Original termEntry ID: 433 + + Aeris + + + + talons + n m pl + + + + Posició del trapezista consistent a sostenir-se de cap per avall al trapezi amb les cames flexionades i recolzant la zona del tendó d'Aquil·les a la barra. + + + + + + talons + + + + + + + talloni + + + + + + + heel hang + + + + + + + talones + + + + Original termEntry ID: 432 + + Aeris + + + + suspensió de sofrages + n f + + + + Posició de l'acròbata aeri consistent a sostenir-se de cap per avall a l'aparell aeri amb una sofraja o totes dues. + + + + + + suspension en jarret + + + + + + + presa poplitea + + + + + + + knee hang + + + + + + + suspensión de corvas + + + + Original termEntry ID: 431 + + Aeris + + + + suspension par les orteils + + + + + + + toe hang + + + + + + + suspensió d'empenyes + n f + + + + Posició del trapezista consistent a sostenir-se de cap per avall al trapezi, recolzant la base de les empenyes a la barra i amb els peus en flexió dorsal. + + + + + + suspensión de empeines + + + + Original termEntry ID: 430 + + Acrobàcia + + + + superrudy + n m + + + + Acrobàcia consistent a botar al llit elàstic d'esquena, fer un quart de mortal endavant, un rudy i acabar en posició dempeus. + + + + + + rudy ballout + + + + + + + rudy ball out + + + + + + + rudy ball out + + + + + + + super-rudy + + + + Original termEntry ID: 429 + + Acrobàcia + + + + superrandy + n m + + + + Acrobàcia consistent a botar al llit elàstic d'esquena, fer un quart de mortal endavant, un randy i acabar en posició dempeus. + + + + + + randy ballout + + + + + + + randy ball out + + + + + + + randy ball out + + + + + + + super-randy + + + + Original termEntry ID: 428 + + Acrobàcia + + + + superfiflis + n m + + + + Acrobàcia consistent a botar al llit elàstic d'esquena, fer un quart de mortal endavant, un mortal-barani i acabar en posició dempeus. + + + + + + fliffis ballout + + + + + + + fliffis ball out + + + + + + + half out ball out + + + + + + + super-fiflis + + + + Original termEntry ID: 427 + + Aeris + + + + sortida + n f + + + + Acció i efecte d'un trapezista d'iniciar una figura de trapezi volant o de quadre aeri des de la plataforma. + + + + + + départ + + + + + + + partenza + + + + + + + departure + + + + + + + salida + + + + Original termEntry ID: 426 + + Especialitats circenses + + + + sortida + n f + + + + Acrobàcia final d'una rutina o una sèrie que s'inicia en un aparell o damunt d'un portador i s'acaba a terra, damunt d'un matalàs de recepció o a la xarxa. + + + + + + sortie + + + + + + + uscita + + + + + + + dismount + + + + + + + salida + + + + Original termEntry ID: 425 + + Creació i posada en escena + + + + solo + n m + + + + Número executat per un sol artista circense. + + + + + + solo + + + + + + + solo + + + + + + + solo act + + + + + + + solo + + + + Original termEntry ID: 424 + + Creació i posada en escena + + + + solista + n m, f + + + + Artista circense que executa un solo. + + + + + + soliste + + + + + + + solista + + + + + + + soloist + + + + + + + solista + + + + Original termEntry ID: 423 + + Aeris + + + + sirena + n f + + + + Figura d'aeris en què l'acròbata aeri queda suspès per sota de l'aparell aeri, de panxa a terra, i se sosté amb una mà i l'empenya contrària a l'aparell, amb el cos estirat i lleugerament arquejat. + + + + + + sirène + + + + + + + sirena + + + + + + + mermaid + + + + + + + sirena + + + + Original termEntry ID: 422 + + Circ + + + + serradures + n f pl + + + + Conjunt de partícules que es desprenen de la fusta en serrar-la, que antigament s'utilitzaven per a recobrir el terra de les pistes de circ. + + + + + + sciure + + + + + + + segatura + + + + + + + Sägespäne + + + + + + + sawdust + + + + + + + serrín + + + + Original termEntry ID: 421 + + Especialitats circenses + + + + sèrie + n f + + + + Conjunt d'acrobàcies que s'executen l'una darrere l'altra sense pausa. + + + + + + série + + + + + + + serie + + + + + + + series + + + + + + + serie + + + + Original termEntry ID: 420 + + Acrobàcia + + + + semiencongit -ida + adj + + + + Dit de la posició o l'acrobàcia en què l'acròbata manté les cames lleugerament flexionades i les mans encreuades davant del pit. + + + + + + groupé ouvert + + + + + + + semi-raggrupato + + + + + + + pucked + + + + + + + semiagrupado + + + + Original termEntry ID: 419 + + Interpretació + + + + sàtira + n f + + + + Espectacle on s'escarneix o es critica amb virulència algú o una cosa, especialment amb ironia, exageracions, humor o expressions de ridiculització. + + + + + + satire + + + + + + + satira + + + + + + + satire + + + + + + + sátira + + + + Original termEntry ID: 418 + + Creació i posada en escena + + + + salutació + n f + + + + Gest de comiat d'un artista circense o una troupe en acabar un número. + + + + + + compliment + + + + + + + complimento + + + + + + + compliment + + + + + + + saludo + + + + Original termEntry ID: 417 + + Acrobàcia + + + + salts a la corda + n m pl + + + + Especialitat circense consistent a fer voltar a l'aire i a l'altura d'una persona una corda o dues, sostingudes pels caps, que un acròbata salta fent acrobàcies cada vegada que toquen a terra. + + + + + + sauts à la corde + + + + + + + salto della corda + + + + + + + rope skipping + + + + + + + saltos a la comba + + + + Original termEntry ID: 416 + + Acrobàcia + + + + salt mortal + n m + + + + Acrobàcia consistent a fer un mortal sense contacte amb cap element fix. + + + + + + saut périlleux + + + + + + + salto mortale + + + + + + + Saltomortale + + + + + + + somersault + + + + + + + salto mortal + + + + Original termEntry ID: 415 + + Acrobàcia + + + + salt del tigre + n m + + + + Acrobàcia consistent a fer un salt endavant, recolzar-se momentàniament amb les mans i impulsar-se per acabar en posició dempeus. + + + + + + flic-flac avant + + + + + + + flic-flac avanti + + + + + + + front handspring + + + + + + + salto del tigre + + + + Original termEntry ID: 414 + + Acrobàcia + + + + saut de poisson + + + + + + + tiger leap + + + + + + + salt de lleó + n m + + + + Acrobàcia consistent a executar un vol amb el cos estès i una tombarella saltada. + + + + + + salto de león + + + + Original termEntry ID: 413 + + Acrobàcia + + + + salt d'inversió + n m + + + + Acrobàcia consistent a fer una volta endavant en què l'acròbata passa momentàniament per la posició de la vertical i s'impulsa per acabar en posició dempeus. + + + + + + saut de mains + + + + + + + salto del leone + + + + + + + lion's leap + + + + + + + paloma + + + + Original termEntry ID: 412 + + Escenari a la italiana + + + + sala + n f + + + + Part del teatre des d'on el públic veu l'espectacle. + + + + + + salle + + + + + + + sala + + + + + + + house + + + + + + + sala + + + + Original termEntry ID: 411 + + Especialitats circenses + + + + rutina + n f + + + + Encadenament ordenat d'exercicis, figures i transicions, que constitueix l'estructura tècnica d'una part d'un número. + + + + + + routine + + + + + + + Routine + + + + + + + technical routine + + + + + + + rutina + + + + Original termEntry ID: 410 + + Equilibrisme + + + + rul·lo + n m + + + + Aparell consistent en un cilindre generalment metàl·lic i una post de fusta al damunt sobre el qual un equilibrista fa habitualment equilibrisme sobre objectes i malabarisme. + + + + + + rouleau américain + + + + + + + rullo + + + + + + + Zylinder + + + + + + + roller + + + + + + + rulo americano + + + + Original termEntry ID: 409 + + Acrobàcia + + + + rudy + n m + + + + Mortal endavant planxat amb una pirueta i mitja. + + + + + + Rudy + + + + + + + Rudy + + + + + + + Rudy + + + + + + + Rudy + + + + Original termEntry ID: 408 + + Circ + + + + rodada + n f + + + + Paret lateral d'una carpa, feta de lona i fixada als peus drets. + + + + + + tour de toile + + + + + + + tela di giro + + + + + + + Zeltwand + + + + + + + walling + + + + + + + rodada + + + + Original termEntry ID: 407 + + Acrobàcia + + + + rodada + n f + + + + Acrobàcia consistent a fer una roda en què, en passar pel recolzament invertit, l'acròbata fa un gir de 90° al voltant de l'eix longitudinal seguit d'una corbeta fins a acabar amb les cames juntes en una posició oposada a la inicial. + + + + + + rondade + + + + + + + rondata + + + + + + + Rondade + + + + + + + roundoff + + + + + + + rondada + + + + Original termEntry ID: 406 + + Acrobàcia + + + + roda sense mans + n f + + + + Roda executada sense recolzament de mans. + + + + + + roue sans mains + + + + + + + ruota senza mani + + + + + + + aerial cartwheel + + + + + + + rueda sin manos + + + + Original termEntry ID: 405 + + Equilibrisme + + + + roda Cyr + n f + + + + Aparell consistent en una anella metàl·lica, el diàmetre de la qual mesura 10 cm més que l'acròbata, que s'utilitza per a executar figures i acrobàcies mentre és en moviment. + + + + + + roue Cyr + + + + + + + ruota Cyr + + + + + + + Cyr wheel + + + + + + + rueda Cyr + + + + Original termEntry ID: 404 + + Equilibrisme + + + + roda Cyr + n f + + + + Especialitat circense consistent a executar figures, desplaçaments i acrobàcies amb una roda Cyr. + + + + + + roue Cyr + + + + + + + ruota Cyr + + + + + + + Cyr wheel + + + + + + + rueda Cyr + + + + Original termEntry ID: 403 + + Acrobàcia + + + + roda àrab + n f + + + + Roda en què en passar per la vertical, l'acròbata desvia la trajectòria del moviment per executar un pont i tot seguit recupera la posició inicial. + + + + + + roue marocaine + + + + + + + Vorwärtsradschlagen + + + + + + + maroccan cartwheel + + + + + + + rueda árabe + + + + Original termEntry ID: 402 + + Equilibrisme + + + + roda alemanya + n f + + + + Especialitat circense consistent a executar figures, desplaçaments i acrobàcies amb una roda alemanya. + + + + + + roue allemande + + + + + + + ruota tedesca + + + + + + + German wheel + + + + + + + rueda alemana + + + + Original termEntry ID: 401 + + Equilibrisme + + + + roda alemanya + n f + + + + Aparell consistent en dues anelles metàl·liques, el diàmetre de les quals mesura 30 o 40 cm més que l'acròbata, unides amb diversos travessers per a recolzar-hi els peus i les mans, que s'utilitza per a executar figures i acrobàcies mentre és en moviment. + + + + + + roue allemande + + + + + + + ruota tedesca + + + + + + + German wheel + + + + + + + rueda alemana + + + + Original termEntry ID: 400 + + Acrobàcia + + + + roda + n f + + + + Acrobàcia consistent a fer una volta lateral passant momentàniament per la posició de la vertical amb les cames obertes en què es recolza primer una mà i després l'altra i posteriorment un peu i després l'altre fins a acabar en la posició inicial. + + + + + + roue + + + + + + + ruota + + + + + + + Radschlagen + + + + + + + cartwheel + + + + + + + rueda + + + + Original termEntry ID: 399 + + Especialitats circenses + + + + resina + n f + + + + Substància polvoritzada, principalment d'origen vegetal, transparent o translúcida, que els acròbates aeris i els equilibristes s'apliquen a les mans per a adherir-se millor als aparells o als altres artistes circenses. + + + + + + résine + + + + + + + resina + + + + + + + rosin + + + + + + + resina + + + + Original termEntry ID: 398 + + Gestió empresarial + + + + residència + n f + + + + Període de temps que una companyia passa en una residència. + + + + + + résidence + + + + + + + residenza + + + + + + + residence + + + + + + + residencia + + + + Original termEntry ID: 397 + + Gestió empresarial + + + + residència + n f + + + + Lloc on una companyia disposa d'espai de creació i d'assaig i d'un espai habilitat per a viure-hi durant el temps que hi roman. + + + + + + résidence de création + + + + + + + residenzia circense + + + + + + + circus creation center + + + + + + + residencia artística + + + + Original termEntry ID: 396 + + Gestió empresarial + + + + elenc + n m + + + + Conjunt d'artistes que intervenen en un espectacle. + + + + + + distribution + + + + + + + cast + + + + + + + cast + + + + + + + reparto + + + + Original termEntry ID: 395 + + Aeris + + + + remontée + + + + + + + remount + + + + + + + remuntada + n f + + + + Acció i efecte d'un àgil de tornar a la plataforma després de realitzar una figura al quadre aeri. + + + Original termEntry ID: 394 + + Gestió empresarial + + + + relacions públiques + n m, f + + + + Persona que s'encarrega de planificar accions, fonamentalment de comunicació, que tenen l'objectiu de promocionar un artista o una companyia. + + + + + + rélationniste + + + + + + + responsabile delle pubbliche relazioni + + + + + + + public relations officer + + + + + + + relaciones públicas + + + + Original termEntry ID: 393 + + Espai escènic + + + + regulador mestre + n m + + + + Regulador que controla simultàniament el conjunt de tots els reguladors d'un espai escènic. + + + + + + gradateur général + + + + + + + regolatore master + + + + + + + master dimmer + + + + + + + regulador maestro + + + + Original termEntry ID: 392 + + Espai escènic + + + + regulador + n m + + + + Aparell que s'utilitza per a variar gradualment la intensitat lluminosa, entre la plena llum i la foscor. + + + + + + gradateur de lumière + + + + + + + regolatore + + + + + + + dimmer + + + + + + + regulador + + + + Original termEntry ID: 391 + + Creació i posada en escena + + + + redoblament + n m + + + + So del tambor en batre'l ràpidament amb les baquetes, que s'utilitza per a anunciar que un artista circense intentarà dur a terme un exercici perillós o espectacular. + + + + + + roulement + + + + + + + rullo + + + + + + + Wirbeln + + + + + + + roll + + + + + + + redoble + + + + Original termEntry ID: 390 + + Equilibrisme + + + + recolzament invertit + n m + + + + Equilibri consistent a sostenir-se cap per avall, generalment sobre una o dues mans. + + + + + + équilibre sur les mains + + + + + + + verticale + + + + + + + Handstand + + + + + + + handstand + + + + + + + vertical + + + + Original termEntry ID: 389 + + Acrobàcia + + + + randy + n m + + + + Mortal endavant planxat amb dues piruetes i mitja. + + + + + + Randy + + + + + + + Randy + + + + + + + Randy + + + + + + + Randy + + + + Original termEntry ID: 388 + + Equilibrisme + + + + petite boule + + + + + + + cannonball + + + + + + + quinta + n f + + + + Exercici d'equilibrisme acrobàtic en què el portador fa balancejar l'àgil, que es troba en posició agrupada, per sota les cames, agafant-lo de les mans, i tot seguit l'impulsa enlaire fins a fer-lo arribar a mans-mans. + + + Original termEntry ID: 387 + + Gestió empresarial + + + + quarter d'hivern + n m + + + + Seu d'un circ itinerant quan no està de gira. + + + + + + quartiers d'hiver + + + + + + + quartieri d'inverno + + + + + + + Winterquartier + + + + + + + winterquarters + + + + + + + cuartel de invierno + + + + Original termEntry ID: 386 + + Acrobàcia + + + + quart de mortal + n m + + + + Gir de 90º al voltant de l'eix transversal del cos, mentre el cos és en l'aire. + + + + + + quart de salto + + + + + + + quarto di salto mortale + + + + + + + a quarter somersault + + + + + + + cuarto de mortal + + + + Original termEntry ID: 385 + + Aeris + + + + quadre rus + n m + + + + Aparell aeri consistent en dos muntants amb una plataforma cadascun, encarades l'una a l'altra i d'altura variable, sobre les quals se situen els portadors, generalment assegurats amb un arnès, per assistir un o diversos àgils en l'execució de determinats números. + + + + + + cadre russe + + + + + + + quadro russo + + + + + + + Russian cradle + + + + + + + cuadro ruso + + + + Original termEntry ID: 384 + + Aeris + + + + quadre aeri + n m + + + + Aparell aeri consistent en un marc metàl·lic rectangular d'uns 50 cm de llargada i uns 25 cm d'amplada, amb una plataforma de fusta als dos costats més curts i suspès horitzontalment en l'aire, on es penja el portador per assistir l'àgil en l'execució de determinats números. + + + + + + chaise de trapèze + + + + + + + quadro aereo + + + + + + + casting cradle + + + + + + + cuadro aereo + + + + Original termEntry ID: 383 + + Aeris + + + + punt de suspensió + n m + + + + Moment d'un passatge en què el trapezista és a l'aire, immediatament posterior a deixar la barra i just abans d'agafar-se al portador, o viceversa. + + + + + + point mort + + + + + + + punto di sospensione + + + + + + + point of suspension + + + + + + + punto de suspensión + + + + Original termEntry ID: 382 + + Aeris + + + + pujada + n f + + + + Acció d'un acròbata aeri de pujar a l'aparell aeri o de desplaçar-se amunt per l'aparell aeri. + + + + + + montée + + + + + + + salita + + + + + + + climb + + + + + + + subida + + + + Original termEntry ID: 381 + + Escenari a la italiana + + + + prosceni + n m + + + + Part anterior de l'escenari a la italiana enfora del marc. + + + + + + proscenium + + + + + + + proscenio + + + + + + + proscenium + + + + + + + proscenio + + + + Original termEntry ID: 380 + + Espai escènic + + + + projector de retall + n m + + + + Focus que permet projectar un contorn definit o desdibuixat de qualsevol forma, que es col·loca en l'obertura de llum del sistema òptic. + + + + + + projecteur decoupé + + + + + + + sagomatore + + + + + + + Seitenlicht Scheinwerfer + + + + + + + profile spotlight + + + + + + + proyector de recorte + + + + Original termEntry ID: 379 + + Espai escènic + + + + projector de Fresnel + n m + + + + Focus que emet un feix de llum suau i difuminat. + + + + + + projecteur Fresnel + + + + + + + proiettore Fresnel + + + + + + + Stufenlinse scheinwerfer + + + + + + + Fresnel spotlight + + + + + + + proyector Fresnel + + + + Original termEntry ID: 378 + + Espai escènic + + + + projector + n m + + + + Aparell d'il·luminació de gran potència que pot orientar-se i concentrar un feix de llum molt potent en un punt determinat. + + + + + + projecteur + + + + + + + proiettore + + + + + + + spotlight + + + + + + + proyector + + + + Original termEntry ID: 377 + + Gestió empresarial + + + + programar + v tr + + + + Establir el programa d'una fira, un festival o un espai escènic. + + + + + + programmer + + + + + + + programmare + + + + + + + schedule, to + + + + + + + programar + + + + Original termEntry ID: 376 + + Gestió empresarial + + + + programador + n m, f + + + + + programadora + n m, f + + + + Persona que s'encarrega de contractar espectacles per a fires, festivals i sales, a partir de criteris artístics i econòmics. + + + + + + programmateur + + + + + + + programmatore + + + + + + + programmer + + + + + + + programador + + + + Original termEntry ID: 375 + + Espectacle + + + + programa + n m + + + + Escrit en què s'anuncien detalls d'un espectacle. + + + + + + programme + + + + + + + programma + + + + + + + programme + + + + + + + programa de mano + + + + Original termEntry ID: 374 + + Creació i posada en escena + + + + programa + n m + + + + Conjunt de números de què consta un espectacle circense. + + + + + + programme + + + + + + + programma + + + + + + + program + + + + + + + programa + + + + Original termEntry ID: 373 + + Gestió empresarial + + + + productor delegat + n m, f + + + + + productora delegada + n m, f + + + + Productor que s'encarrega dels aspectes jurídics i econòmics d'un espectacle i que representa els inversors en totes les gestions i els tràmits davant les autoritats i institucions públiques. + + + + + + producteur délégué + + + + + + + produttore delegato + + + + + + + executive producer + + + + + + + productor delegado + + + + Original termEntry ID: 372 + + Gestió empresarial + + + + productor + n m, f + + + + + productora + n m, f + + + + Persona amb responsabilitat financera i comercial que s'encarrega de la producció d'un espectacle i hi aporta el capital necessari. + + + + + + producteur + + + + + + + produttore + + + + + + + producer + + + + + + + productor + + + + Original termEntry ID: 371 + + Gestió empresarial + + + + producció + n f + + + + Espectacle produït. + + + + + + production + + + + + + + produzione + + + + + + + production + + + + + + + producción + + + + Original termEntry ID: 370 + + Gestió empresarial + + + + producció + n f + + + + Conjunt d'activitats o funcions econòmiques i financeres que es duen a terme per a la creació d'un espectacle. + + + + + + production + + + + + + + produzione + + + + + + + production + + + + + + + producción + + + + Original termEntry ID: 369 + + Creació i posada en escena + + + + presentar + v tr + + + + Comunicar, el director de pista, al públic el número que es durà a terme tot seguit i els artistes circenses que hi participaran. + + + + + + annoncer + + + + + + + presentare + + + + + + + introduce, to + + + + + + + presentar + + + + Original termEntry ID: 368 + + Aeris + + + + presa + n f + + + + Acció i efecte d'un acròbata aeri d'agafar-se amb la mà a un aparell aeri o a un portador. + + + + + + prise + + + + + + + presa + + + + + + + grip + + + + + + + presa + + + + Original termEntry ID: 367 + + Espectacle + + + + preestrena + n f + + + + Funció prèvia a l'estrena d'un espectacle, reservada a persones de confiança d'una companyia. + + + + + + avant-première + + + + + + + anteprima + + + + + + + preview + + + + + + + preestreno + + + + Original termEntry ID: 366 + + Especialitats circenses + + + + posició + n f + + + + Col·locació tècnica del cos. + + + + + + position + + + + + + + posizione + + + + + + + position + + + + + + + posición + + + + Original termEntry ID: 365 + + Creació i posada en escena + + + + posador en pista + n m, f + + + + + posadora en pista + n m, f + + + + Persona que concep un espectacle i s'encarrega de dirigir-ne la posada en escena. + + + + + + metteur en scène + + + + + + + Regisseur + + + + + + + stage director + + + + + + + director + + + + Original termEntry ID: 364 + + Creació i posada en escena + + + + mise en piste + + + + + + + posada en pista + n f + + + + Muntatge d'un espectacle per a ésser representat davant del públic en una pista de circ. + + + + + + messa in pista + + + + + + + puesta en pista + + + + Original termEntry ID: 363 + + Creació i posada en escena + + + + posada en escena + n f + + + + Muntatge d'un espectacle per a ser representat davant del públic en un escenari. + + + + + + mise en scène + + + + + + + messinscena + + + + + + + staging + + + + + + + puesta en escena + + + + Original termEntry ID: 362 + + Espai escènic + + + + pòrtic + n m + + + + Estructura metàl·lica constituïda per un travesser, sostingut per dos muntants, de la qual penja un aparell aeri. + + + + + + portique + + + + + + + portico + + + + + + + rigging + + + + + + + pórtico + + + + Original termEntry ID: 361 + + Especialitats circenses + + + + portador + n m, f + + + + + portadora + n m, f + + + + Artista circense que fa de base o d'impulsor d'un o diversos àgils. + + + + + + porteur + + + + + + + porteur + + + + + + + Untermann + + + + + + + understander + + + + + + + portor + + + + Original termEntry ID: 360 + + Acrobàcia + + + + pont enrere + n m + + + + Acrobàcia consistent a partir d'una posició dempeus, doblegar el tronc cap enrere, tot arquejant-lo, al mateix moment en què s'eleva una cama fins a recolzar les mans a terra, i impulsar-se amb la cama de suport per passar momentàniament per la posició de la vertical abans de tornar-se a posar dempeus. + + + + + + renversement + + + + + + + rovesciata indietro + + + + + + + walkover + + + + + + + remonte + + + + Original termEntry ID: 359 + + Escenari a la italiana + + + + pont de sala + n m + + + + Estructura metàl·lica en forma de pont suspesa del sostre de la sala, sobre la platea, d'on es pengen projectors que il·luminen l'escenari frontalment. + + + + + + pont d'éclairage en salle + + + + + + + staffa di sala + + + + + + + front of house bridge + + + + + + + puente de sala + + + + Original termEntry ID: 358 + + Escenari a la italiana + + + + pont de maniobra + n m + + + + Estructura metàl·lica en forma de pont adossada als murs laterals de l'escenari o suspesa del teler, des d'on el personal tècnic manipula els elements de tramoia i la il·luminació. + + + + + + pont volant + + + + + + + ballatoio + + + + + + + fly gallery + + + + + + + puente de tiros + + + + Original termEntry ID: 357 + + Escenari a la italiana + + + + pont de llums + n m + + + + Estructura metàl·lica en forma de pont situada en paral·lel darrere del marc de l'escenari a la qual es pengen focus. + + + + + + pont d'éclairage + + + + + + + ponteggio delle luci + + + + + + + light bridge + + + + + + + puente de luces + + + + Original termEntry ID: 356 + + Acrobàcia + + + + pont + n m + + + + Figura consistent a mantenir-se sobre les mans i els peus, amb el tronc arquejat enrere i els braços i les cames estesos. + + + + + + pont + + + + + + + ponte + + + + + + + bridge + + + + + + + puente + + + + Original termEntry ID: 355 + + Equilibrisme + + + + pitch half turn to stand + + + + + + + polpiruet + n m + + + + Exercici d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil, aprofitant l'impuls d'una estafa, fa mig gir sense perdre completament el contacte del peu amb la mà del portador i acaba fent un peus-mans. + + + + + + polpiruet + + + + Original termEntry ID: 354 + + Escenari a la italiana + + + + pati de butaques + n m + + + + Planta baixa d'una sala amb una sèrie de files paral·leles de cadires o butaques per als espectadors. + + + + + + parterre + + + + + + + platea + + + + + + + stalls + + + + + + + platea + + + + Original termEntry ID: 353 + + Aeris + + + + plataforma + n f + + + + Superfície plana i horitzontal situada a un extrem de l'estructura d'un aparell aeri, des d'on l'acròbata aeri inicia o acaba els passatges. + + + + + + plate-forme + + + + + + + piattaforma + + + + + + + starting-bridge + + + + + + + plataforma + + + + Original termEntry ID: 352 + + Equilibrisme + + + + planxa + n f + + + + Equilibri consistent a mantenir el cos estirat i en horitzontal, generalment paral·lel a terra, sobre una o diverses parts del cos. + + + + + + planche + + + + + + + corpo proteso + + + + + + + plank + + + + + + + plancha + + + + Original termEntry ID: 351 + + Espectacle + + + + plànol de llums + n m + + + + Representació gràfica de la disposició, la tipologia, l'orientació i la zona d'influència dels focus i altres elements d'il·luminació necessaris per a la posada en escena d'un número o un espectacle en un espai escènic. + + + + + + plan d'éclairage + + + + + + + pianta luci + + + + + + + lighting plan + + + + + + + plano de luces + + + + Original termEntry ID: 350 + + Circ + + + + pista aquàtica + n f + + + + Pista de circ dotada d'un dipòsit d'aigua, on s'executen números aquàtics. + + + + + + piste aquatique + + + + + + + pista-piscina + + + + + + + water ring + + + + + + + pista acuática + + + + Original termEntry ID: 349 + + Circ + + + + pista + n f + + + + Superfície plana i circular on s'executen els números en un circ. + + + + + + piste + + + + + + + pista + + + + + + + Ring + + + + + + + ring + + + + + + + pista + + + + Original termEntry ID: 348 + + Acrobàcia + + + + pirueta-pirueta + n f + + + + Doble mortal enrere amb una pirueta a cada mortal. + + + + + + full in full out + + + + + + + full in full out + + + + + + + full in full out + + + + + + + full in full out + + + + Original termEntry ID: 347 + + Acrobàcia + + + + pirueta-barani + n f + + + + Doble mortal endavant en què el primer mortal és una pirueta i el segon, un barani. + + + + + + full in half out + + + + + + + full in half out + + + + + + + full in half out + + + + + + + pirueta barani + + + + Original termEntry ID: 346 + + Acrobàcia + + + + pirueta + n f + + + + Gir de 360º al voltant de l'eix longitudinal del cos. + + + + + + vrille + + + + + + + piroetta + + + + + + + twist + + + + + + + pirueta + + + + Original termEntry ID: 345 + + Equilibrisme + + + + piràmide + n f + + + + Figura d'equilibrisme consistent a formar una construcció humana vertical de forma triangular, de dos pisos o més, en què cada pis està format per menys equilibristes que el pis inferior. + + + + + + pyramide humaine + + + + + + + piramide umana + + + + + + + Männerpyramide + + + + + + + human pyramid + + + + + + + pirámide humana + + + + Original termEntry ID: 344 + + Escenari a la italiana + + + + pinta + n f + + + + Entramat de bigues de fusta o de ferro situat al teler que té la mateixa amplada que l'escenari i que s'utilitza per a penjar-hi els focus i les cordes que sostenen aparells o elements escenogràfics. + + + + + + gril + + + + + + + graticcia + + + + + + + gridiron + + + + + + + peine + + + + Original termEntry ID: 343 + + Equilibrisme + + + + pilar + n m + + + + Figura d'equilibrisme en què dos o més equilibristes es col·loquen drets l'un sobre les espatlles de l'altre. + + + + + + colonne humaine + + + + + + + colonna + + + + + + + feet-to-shoulders stand + + + + + + + torre + + + + Original termEntry ID: 342 + + Acrobàcia + + + + tapeur + + + + + + + pusher + + + + + + + picador + n m, f + + + + + picadora + n m, f + + + + Artista circense que salta damunt l'extrem elevat de la post de la bàscula per a impulsar enlaire l'acròbata situat a l'altre extrem. + + + + + + picador + + + + Original termEntry ID: 341 + + Equilibrisme + + + + peus-peus + n m + + + + Figura d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil se sosté dret recolzant els peus sobre els peus del portador. + + + + + + pied-à-pied + + + + + + + piedi-piedi + + + + + + + feet-to-feet stand + + + + + + + pies-pies + + + + Original termEntry ID: 340 + + Equilibrisme + + + + peus-mans + n m + + + + Figura d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil se sosté dret recolzant els peus sobre les mans del portador, el qual mira en la mateixa direcció que l'àgil. + + + + + + pieds-mans + + + + + + + piedi-mani + + + + + + + foot to hand + + + + + + + pies-manos + + + + Original termEntry ID: 339 + + Circ + + + + peu dret + n m + + + + Cadascun dels pals metàl·lics que marquen el perímetre de la carpa, al voltant dels quals se situa la rodada. + + + + + + poteau de tour + + + + + + + palo di giro + + + + + + + Rondellstange + + + + + + + side pole + + + + Original termEntry ID: 338 + + Espectacle + + + + peu + n m + + + + Senyal, consistent en una paraula o un gest d'un artista, que indica a un altre artista el moment en què ha de donar una rèplica o a un tècnic el moment en què s'ha de produir un canvi a l'escenari. + + + + + + top + + + + + + + battuta d'entrata + + + + + + + cue + + + + + + + pie + + + + Original termEntry ID: 337 + + Equilibrisme + + + + perxista + n m, f + + + + Artista circense especialitzat en perxa aèria, perxa d'equilibri, perxa oscil·lant o perxa xinesa. + + + + + + perchiste + + + + + + + pertichista + + + + + + + Perchekünstler + + + + + + + perchist + + + + + + + perchista + + + + Original termEntry ID: 336 + + Aeris + + + + perxa xinesa + n f + + + + Aparell aeri consistent en una barra cilíndrica vertical, recoberta de material adherent i fixada a terra amb vents, en què l'acròbata aeri duu a terme figures de força i flexibilitat. + + + + + + perche + + + + + + + pertica fissa cinese + + + + + + + Chinese pole + + + + + + + muleta + + + + Original termEntry ID: 335 + + Equilibrisme + + + + balancing perch + + + + + + + perxa portada + n f + + + + Aparell consistent en una barra cilíndrica vertical que el portador sosté en equilibri damunt del cap, l'espatlla o a la cintura mentre l'àgil hi realitza diverses figures. + + + + + + percha de equilibrio + + + + Original termEntry ID: 334 + + Equilibrisme + + + + perche oscillante + + + + + + + perxa oscil·lant + n f + + + + Aparell consistent en una barra cilíndrica vertical fixada a terra, que té un moviment basculant, en què un equilibrista realitza diverses figures. + + + + + + percha oscilante + + + + Original termEntry ID: 333 + + Circ + + + + perxa + n f + + + + Cadascun dels pals tubulars interiors, situats entre les torretes i els peus drets, disposats seguint el pla horitzontal de la carpa i generalment oblics respecte del terra, que tenen la funció de tensar la lona i evitar que voleï o que s'hi acumuli aigua de la pluja, neu, etc. + + + + + + quadrepole + + + + + + + contropalo + + + + + + + Quadrepol + + + + + + + quarterpole + + + + + + + percha + + + + Original termEntry ID: 332 + + Equilibrisme + + + + groupé à équilibre sur les mains + + + + + + + tuck through to handstand + + + + + + + patxisca + n f + + + + Exercici d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil, situat davant del portador i d'esquena a ell, s'impulsa agafant-se de les mans del portador, bascula els malucs i aixeca les cames fins a arribar a fer un mans-mans. + + + + + + pachisca + + + + Original termEntry ID: 331 + + Aeris + + + + passatge per sobre + n m + + + + Figura de trapezi volant en què un àgil, des de suspensió amb les mans, fa una tombarella enrere fins a recolzar-se amb el ventre a la barra, des d'on salta per agafar-se a les mans del portador. + + + + + + par dessus + + + + + + + pull over shoot + + + + + + + pullover shoot + + + + + + + dominación + + + + Original termEntry ID: 330 + + Aeris + + + + passatge encreuat + n m + + + + Acrobàcia aèria executada en trapezi volant o en quadre aeri, o en una combinació de tots dos aparells aeris, en què dos àgils s'encreuen enlaire de manera que cada un acaba al punt de sortida de l'altre. + + + + + + passage croisé + + + + + + + doppio passaggio + + + + + + + passing leap + + + + + + + paso de la muerte + + + + Original termEntry ID: 329 + + Aeris + + + + passatge + n m + + + + Acció d'un trapezista o d'un àgil de passar d'un trapezi a un portador, d'un portador a un trapezi, d'un trapezi a un altre trapezi o d'un portador a un altre portador. + + + + + + passe + + + + + + + passaggio + + + + + + + Pass + + + + + + + pass + + + + + + + paso + + + + Original termEntry ID: 328 + + Acrobàcia + + + + passarel·la de batuda + n f + + + + Post de fusta llarga i flexible, amb una certa inclinació respecte del terra i situada rere el fons de pista, que forma part del passadís de batuda. + + + + + + batoude + + + + + + + battuta + + + + + + + Batoude + + + + + + + batoude + + + + + + + pasarela de batuda + + + + Original termEntry ID: 327 + + Acrobàcia + + + + passadís de batuda + n m + + + + Superfície que recorre un acròbata per agafar embranzida just abans d'iniciar els seus exercicis en la batuda americana. + + + Original termEntry ID: 326 + + Circ + + + + paraigua + n m + + + + Carpa circular d'entre 16 i 30 metres de diàmetre, la lona de la qual se sosté generalment per mitjà d'una antena central i d'un nombre indeterminat de peus drets. + + + + + + parapluie + + + + + + + parapioggia + + + + + + + umbrella tent + + + + + + + paraguas + + + + Original termEntry ID: 325 + + Creació i posada en escena + + + + parada + n f + + + + Entrada ordenada a la pista de tots els artistes circenses que té lloc al principi o al final d'un espectacle. + + + + + + parade + + + + + + + parata + + + + + + + Parade + + + + + + + parade + + + + + + + parada + + + + Original termEntry ID: 324 + + Acrobàcia + + + + papallona + n f + + + + Acrobàcia consistent a llançar una cama endavant per agafar impuls, fer una pirueta a l'aire amb les cames obertes i el cos paral·lel a terra i acabar en posició dempeus. + + + + + + papillon + + + + + + + farfalla + + + + + + + Falter + + + + + + + butterfly + + + + + + + mariposa + + + + Original termEntry ID: 323 + + Acrobàcia + + + + pallasso + n m + + + + Flic-flac endavant en què durant el recolzament de mans l'acròbata toca a terra també amb el cap. + + + + + + saut de tête + + + + + + + flic-flac di testa + + + + + + + headspring + + + + + + + payaso + + + + Original termEntry ID: 322 + + Espectacle + + + + orquestra + n f + + + + Conjunt d'intèrprets de diferents instruments que executen la música d'un número o un espectacle de circ. + + + + + + orchestre + + + + + + + orchestra + + + + + + + Zirkuskappelle + + + + + + + circus band + + + + + + + orquesta + + + + Original termEntry ID: 321 + + Espai escènic + + + + orquestra + n f + + + + Àrea d'un espai escènic on es posa l'orquestra d'un espectacle. + + + + + + orchestre + + + + + + + orchestra + + + + + + + orchestra + + + + + + + orquesta + + + + Original termEntry ID: 320 + + Creació i posada en escena + + + + ombres xineses + n f pl + + + + Número basat en la projecció de les ombres d'un o de diversos artistes circenses sobre un teló blanc, il·luminat des de darrere. + + + + + + théâtre d'ombres + + + + + + + ombre cinesi + + + + + + + shadowgraph + + + + + + + sombras invisibles + + + + Original termEntry ID: 319 + + Gestió empresarial + + + + gabinet de premsa + n m + + + + Departament d'una companyia que s'encarrega de gestionar-ne les relacions amb els mitjans de comunicació. + + + + + + service de presse + + + + + + + ufficio stampa + + + + + + + press relations department + + + + + + + gabinete de prensa + + + + Original termEntry ID: 318 + + Gestió empresarial + + + + obrir plaça + v intr + + + + Fer les gestions necessàries perquè un circ itinerant s'instal·li en una població durant uns dies per fer-hi diverses funcions. + + + + + + abrir plaza + + + + Original termEntry ID: 317 + + Aeris + + + + clef de pied + + + + + + + foot lock + + + + + + + nus de peu + n m + + + + Nus en què l'acròbata aeri s'enrotlla la corda o les teles al voltant d'un peu amb la finalitat d'executar una figura. + + + + + + llave de pie + + + + Original termEntry ID: 316 + + Aeris + + + + nus + n m + + + + Entrellaçament d'un aparell aeri o d'una part d'un aparell aeri al voltant d'una part del cos de l'acròbata aeri, amb la finalitat de fer una figura o dur a terme una pujada o una caiguda. + + + + + + clé + + + + + + + nodo + + + + + + + wrap + + + + + + + nudo + + + + Original termEntry ID: 315 + + Aeris + + + + número aeri + n m + + + + Número en què l'especialitat circense preponderant és una especialitat aèria. + + + + + + numéro aérien + + + + + + + numero aereo + + + + + + + aerial act + + + + + + + número aéreo + + + + Original termEntry ID: 314 + + Creació i posada en escena + + + + número + n m + + + + Conjunt d'exercicis tècnics i interpretatius combinats i ordenats segons una progressió dramàtica que es caracteritza per l'augment gradual de la dificultat dels exercicis. + + + + + + numéro + + + + + + + numero + + + + + + + Zirkusnummer + + + + + + + circus act + + + + + + + número + + + + Original termEntry ID: 313 + + Espai escènic + + + + music-hall [en] + n m + + + + Local on es representen espectacles de varietats, especialment números musicals, de dansa, de revista o números de circ. + + + + + + music-hall + + + + + + + music-hall + + + + + + + music-hall + + + + + + + music hall + + + + Original termEntry ID: 312 + + Circ + + + + muntador + n m, f + + + + + muntadora + n m, f + + + + Operari que munta i desmunta la carpa i els elements que conformen l'espai escènic d'un circ. + + + + + + tchéco + + + + + + + montatore + + + + + + + Zeltmann + + + + + + + canvasman + + + + Original termEntry ID: 311 + + Creació i posada en escena + + + + motiu conductor + n m + + + + Motiu recurrent d'un número o d'un espectacle de circ. + + + + + + leitmotiv + + + + + + + leitmotiv + + + + + + + leitmotiv + + + + + + + leitmotiv + + + + Original termEntry ID: 310 + + Creació i posada en escena + + + + grum + n m, f + + + + Empleat d'un circ que s'encarrega dels canvis de pista. + + + + + + pistard + + + + + + + galuppo + + + + + + + Ringknecht + + + + + + + uniformist + + + + + + + mozo de pista + + + + Original termEntry ID: 309 + + Aeris + + + + mosquetó + n m + + + + Fermall metàl·lic en forma d'anella que es tanca automàticament mitjançant una molla, el qual s'utilitza en sistemes de seguretat o ancoratge d'aparells aeris. + + + + + + mousqueton + + + + + + + moschettone + + + + + + + carabiner + + + + + + + mosquetón + + + + Original termEntry ID: 308 + + Acrobàcia + + + + mortal-rudy + n m + + + + Doble mortal endavant en què el segon mortal és un rudy. + + + + + + rudy out + + + + + + + rudy out + + + + + + + rudy out fliffis + + + + + + + rudy out + + + + Original termEntry ID: 307 + + Acrobàcia + + + + mortal tempo + n m + + + + Flic-flac sense recolzament de mans. + + + + + + salto tempo + + + + + + + salto tempo + + + + + + + whip-back salto + + + + + + + mortal tempo + + + + Original termEntry ID: 306 + + Acrobàcia + + + + mortal lateral + n m + + + + Mortal executat al voltant de l'eix sagital de l'acròbata. + + + + + + saut périlleux latéral + + + + + + + araba + + + + + + + Seitensaltomortale + + + + + + + side somersault + + + + + + + mortal lateral + + + + Original termEntry ID: 305 + + Acrobàcia + + + + mortal enrere + n m + + + + Mortal executat en direcció a la part posterior del cos de l'acròbata. + + + + + + saut périlleux arrière + + + + + + + salto indietro + + + + + + + backward salto + + + + + + + mortal atrás + + + + Original termEntry ID: 304 + + Acrobàcia + + + + mortal endavant + n m + + + + Mortal executat en direcció a la part anterior del cos de l'acròbata. + + + + + + saut périlleux avant + + + + + + + salto avanti + + + + + + + Vörwärtssaltomortale + + + + + + + front somersault + + + + + + + mortal adelante + + + + Original termEntry ID: 303 + + Acrobàcia + + + + mortal amb pirueta i mitja + n m + + + + Mortal enrere amb una pirueta i mitja. + + + + + + vrille et demie + + + + + + + avvitamento e mezzo + + + + + + + one and a half twist + + + + + + + pirueta y media + + + + Original termEntry ID: 302 + + Acrobàcia + + + + mortal amb pirueta + n m + + + + Mortal amb una pirueta. + + + + + + vrille + + + + + + + mortale con avvitamento + + + + + + + full twist + + + + + + + pirueta + + + + Original termEntry ID: 301 + + Acrobàcia + + + + mortal amb mitja pirueta + n m + + + + Mortal enrere amb mitja pirueta. + + + + + + salto demi vrillé + + + + + + + mezzo avvitamento + + + + + + + half twist + + + + + + + mortal con media pirueta + + + + Original termEntry ID: 300 + + Acrobàcia + + + + mortal amb doble pirueta i mitja + n m + + + + Mortal enrere planxat amb dues piruetes i mitja. + + + + + + double vrille et demie + + + + + + + doppio avvitamento e mezzo + + + + + + + two and a half twisting salto + + + + + + + mortal con doble pirueta y media + + + + Original termEntry ID: 299 + + Acrobàcia + + + + mortal amb doble pirueta + n m + + + + Mortal amb dues piruetes. + + + + + + double vrille + + + + + + + salto con doppio avvitamento + + + + + + + double twisting salto + + + + + + + mortal con doble pirueta + + + + Original termEntry ID: 298 + + Acrobàcia + + + + mortal + n m + + + + Gir de 360º al voltant de l'eix transversal o l'eix sagital del cos, mentre el cos és en l'aire. + + + + + + salto + + + + + + + mortale + + + + + + + salto + + + + + + + mortal + + + + Original termEntry ID: 297 + + Equilibrisme + + + + monociclista + n m, f + + + + Artista circense especialitzat en monocicle. + + + + + + monocycliste + + + + + + + monociclista + + + + + + + unicyclist + + + + + + + monociclista + + + + Original termEntry ID: 296 + + Equilibrisme + + + + monocicle + n m + + + + Aparell consistent en una roda i un tub metàl·lic amb un selló al capdamunt, que s'acciona amb dos pedals, generalment situats a la part central de la roda, i que s'utilitza en números d'equilibrisme sobre objectes i de malabarisme. + + + + + + unicycle + + + + + + + monociclo + + + + + + + Einrad + + + + + + + unicycle + + + + + + + monociclo + + + + Original termEntry ID: 295 + + Equilibrisme + + + + moneda + n f + + + + Moviment de roda alemanya i roda Cyr en què l'acròbata fa girar l'aparell mantenint-lo inclinat de manera que forma un angle amb el terra inferior a 90º . + + + + + + spirale + + + + + + + spirale + + + + + + + spiral + + + + + + + espiral + + + + Original termEntry ID: 294 + + Aeris + + + + molí + n m + + + + Acrobàcia aèria executada a les anelles o a la barra fixa consistent a fer una volta sencera amb el cos estès, partint d'una vertical amb presa palmar o dorsal, sense canvi de recolzament. + + + + + + soleil + + + + + + + granvolta + + + + + + + giant swing + + + + + + + molino + + + + Original termEntry ID: 293 + + Espectacle + + + + mitja part + n f + + + + Pausa entre dues parts d'una funció. + + + + + + entracte + + + + + + + intermezzo + + + + + + + interval + + + + + + + intermedio + + + + Original termEntry ID: 292 + + Acrobàcia + + + + minitrampolí + n m + + + + Trampolí amb una superfície de 70 x 60 cm i una alçària aproximada de 40 cm que l'acròbata utilitza per a agafar impuls abans d'executar una acrobàcia. + + + + + + mini trampoline + + + + + + + mini-trampolino + + + + + + + trampolette + + + + + + + minitrampolín + + + + Original termEntry ID: 291 + + Interpretació + + + + mim + n m + + + + Tècnica d'interpretació basada en l'expressivitat del cos, especialment el gest i la mímica, per mitjà de la qual se simulen accions i situacions, en forma de moviments codificats. + + + + + + pantomime + + + + + + + mimo + + + + + + + Mime + + + + + + + mime + + + + + + + pantomima + + + + Original termEntry ID: 290 + + Interpretació + + + + mim + n m, f + + + + Artista especialitzat en pantomima. + + + + + + mime + + + + + + + mimo + + + + + + + mime + + + + + + + mimo + + + + Original termEntry ID: 289 + + Acrobàcia + + + + miller + n m + + + + Doble mortal enrere amb tres piruetes. + + + + + + Miller + + + + + + + Miller + + + + + + + Miller + + + + + + + Miller + + + + Original termEntry ID: 288 + + Espectacle + + + + director d'orquestra + n m, f + + + + + directora d'orquestra + n m, f + + + + Persona que dirigeix una orquestra. + + + + + + chef d'orchestre + + + + + + + direttore d'orchestra + + + + + + + conductor + + + + + + + maestro + + + + Original termEntry ID: 287 + + Interpretació + + + + màscara neutra + n f + + + + Màscara inexpressiva, lleugerament més gran que la cara de l'artista, que permet eliminar tots els matisos expressius del rostre d'un personatge, de manera que, per expressar-se, l'artista s'ha de valdre d'actituds i moviments corporals. + + + + + + masque neutre + + + + + + + maschera neutra + + + + + + + neutral mask + + + + + + + máscara neutra + + + + Original termEntry ID: 286 + + Espai escènic + + + + maquinista + n m, f + + + + Persona que s'encarrega de col·locar l'escenografia i els aparells circenses en un espai escènic i de fer-los entrar en escena en el moment adequat. + + + + + + machiniste + + + + + + + macchinista + + + + + + + stagehand + + + + + + + tramoyista + + + + Original termEntry ID: 285 + + Creació i posada en escena + + + + maquillatge + n m + + + + Art de modificar o realçar el modelatge de la cara o del cos d'un artista per a caracteritzar un personatge. + + + + + + maquillage + + + + + + + trucco + + + + + + + make-up + + + + + + + maquillaje + + + + Original termEntry ID: 284 + + Creació i posada en escena + + + + maquillatge + n m + + + + Conjunt de productes cosmètics, plàstics o de diferents tipus que s'utilitzen per a maquillar un artista. + + + + + + maquillage + + + + + + + truccatura + + + + + + + makeup + + + + + + + maquillaje + + + + Original termEntry ID: 283 + + Creació i posada en escena + + + + maquillador + n m, f + + + + + maquilladora + n m, f + + + + Persona que s'encarrega de maquillar els artistes. + + + + + + maquilleur + + + + + + + truccatore + + + + + + + make-up artist + + + + + + + maquillador + + + + Original termEntry ID: 282 + + Equilibrisme + + + + mans-mans + n m + + + + Figura d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil se sosté fent la vertical recolzant les mans sobre les mans del portador, el qual mira en direcció contrària a la de l'àgil. + + + + + + mains à mains + + + + + + + mano a mano + + + + + + + hand-to-hand stand + + + + + + + manos-manos + + + + Original termEntry ID: 281 + + Gestió empresarial + + + + representant + n m, f + + + + Persona que s'encarrega de la promoció d'artistes i companyies, de la gestió dels seus espectacles i de vetllar pels seus interessos professionals i econòmics. + + + + + + manager + + + + + + + rappresentante + + + + + + + manager + + + + + + + representante + + + + Original termEntry ID: 280 + + Creació i posada en escena + + + + mallot + n m + + + + Vestit d'una sola peça, elàstic i ajustat al cos, que s'usa en diversos números de circ, especialment d'aeris. + + + + + + maillot + + + + + + + tutina + + + + + + + Trikot + + + + + + + singlet + + + + + + + maillot + + + + Original termEntry ID: 279 + + Especialitats circenses + + + + magnèsia + n f + + + + Carbonat de magnesi en pols o en pastilla que els artistes circenses s'apliquen a les mans o els peus per a evitar relliscar en l'execució d'un esforç a causa de la suor. + + + + + + magnésie + + + + + + + magnesio + + + + + + + chalk + + + + + + + magnesia + + + + Original termEntry ID: 278 + + Creació i posada en escena + + + + luminotècnia + n f + + + + Tècnica de la il·luminació amb llum artificial d'espais oberts i tancats amb fins funcionals o artístics. + + + + + + éclairage + + + + + + + luministica + + + + + + + lighting + + + + + + + luminotecnia + + + + Original termEntry ID: 277 + + Especialitats circenses + + + + longeur + + + + + + + lunge holder + + + + + + + lonjador + n m, f + + + + + lonjadora + n m, f + + + + Persona responsable de controlar l'extrem lliure d'una lonja, per evitar que l'acròbata es faci mal si cau durant l'entrenament o l'execució dels exercicis. + + + + + + lonchador + + + + Original termEntry ID: 276 + + Especialitats circenses + + + + lonja + n f + + + + Sistema de seguretat consistent en una corda suspesa d'un sistema de politges, amb un extrem lligat al cinturó de l'acròbata i l'altre sota el control d'una altra persona, o bé suspesa per un extrem d'un punt de suport fix i lligada per l'altre extrem al cinturó de l'acròbata, que s'utilitza per a facilitar el procés d'aprenentatge de l'acròbata i per a evitar que es faci mal si cau durant l'entrenament o l'execució dels exercicis. + + + + + + potence + + + + + + + longia + + + + + + + safety line system + + + + + + + loncha + + + + Original termEntry ID: 275 + + Circ + + + + lona + n f + + + + Teixit molt fort de cotó o de fibres sintètiques. + + + + + + toile + + + + + + + canovaccio + + + + + + + Zeltleinwand + + + + + + + canvas + + + + + + + lona + + + + Original termEntry ID: 274 + + Espai escènic + + + + localitat + n f + + + + Seient, generalment numerat, d'un local on es representen espectacles. + + + + + + place + + + + + + + sedile + + + + + + + seat + + + + + + + localidad + + + + Original termEntry ID: 273 + + Creació i posada en escena + + + + llum de Wood + n f + + + + Llum ultraviolada invisible a l'ull humà que converteix en fluorescents determinats colors i materials i fa desaparèixer els altres. + + + + + + lumière noire + + + + + + + luce nera + + + + + + + black light + + + + + + + luz negra + + + + Original termEntry ID: 272 + + Escenari a la italiana + + + + llum de sala + n f + + + + Llum d'un teatre que n'il·lumina la platea i que es manté engegada abans i després de la funció i durant els entreactes. + + + + + + éclairage de salle + + + + + + + luce di sala + + + + + + + Saal Scheinwerfer + + + + + + + house lights + + + + + + + luz de sala + + + + Original termEntry ID: 271 + + Creació i posada en escena + + + + llum d'ambient + n f + + + + Llum que il·lumina un espai escènic de manera uniforme i sense crear contrastos. + + + + + + lumière d'ambience + + + + + + + luce ambiente + + + + + + + floodlight + + + + + + + luz de ambiente + + + + Original termEntry ID: 270 + + Espai escènic + + + + llotja + n f + + + + Part d'una sala amb seients per a un nombre reduït de persones, que es troba separat de la resta de localitats. + + + + + + loge + + + + + + + palco + + + + + + + box + + + + + + + palco + + + + Original termEntry ID: 269 + + Acrobàcia + + + + trampolí + n m + + + + Especialitat circense consistent a fer acrobàcies al damunt d'un llit elàstic. + + + + + + trampoline + + + + + + + trampolino elastico + + + + + + + trampoline + + + + + + + trampolín + + + + Original termEntry ID: 268 + + Circ + + + + llinyola + n f + + + + Corda que s'utilitza per a delimitar l'espai on s'ha de muntar una carpa. + + + + + + corde à marquer + + + + + + + corda di marcatura + + + + + + + mark out rope + + + + + + + cuerda de marcar + + + + Original termEntry ID: 267 + + Gestió empresarial + + + + llibre de ruta + n m + + + + Conjunt de documents que contenen dades relacionades amb la gira d'un circ itinerant. + + + + + + livre de route + + + + + + + libro di rotta + + + + + + + Fahrtenbuch + + + + + + + routte-book + + + + + + + libro de ruta + + + + Original termEntry ID: 266 + + Creació i posada en escena + + + + llenguatge gestual + n m + + + + Llenguatge format pel conjunt de moviments i expressions d'un artista, sense ús de la paraula. + + + + + + langage gestuel + + + + + + + linguaggio gestuale + + + + + + + body language + + + + + + + lenguaje gestual + + + + Original termEntry ID: 265 + + Creació i posada en escena + + + + llenguatge escènic + n m + + + + Conjunt de trets que defineixen la manera d'expressar-se d'un artista, d'una companyia o d'un corrent artístic. + + + + + + langage scénique + + + + + + + linguaggio scenico + + + + + + + stage language + + + + + + + lenguaje escénico + + + + Original termEntry ID: 264 + + Aeris + + + + lira + n f + + + + Aparell aeri consistent en una peça circular metàl·lica de diàmetre variable suspesa per un o dos punts, que l'acròbata aeri utilitza per a fer figures d'acrobàcia aèria. + + + + + + cerceau aérien + + + + + + + cerchio aereo + + + + + + + lyra + + + + + + + lira + + + + Original termEntry ID: 263 + + Equilibrisme + + + + línia + n f + + + + Moviment de roda alemanya en què l'acròbata fa girar l'aparell rodant sobre totes dues anelles. + + + + + + lignée + + + + + + + linea + + + + + + + straight line + + + + + + + línea + + + + Original termEntry ID: 262 + + Creació i posada en escena + + + + joc escènic + n m + + + + Conjunt d'accions i moviments d'un artista a l'escenari destinats a mostrar les característiques d'un personatge i a ambientar-lo en una situació. + + + + + + jeu de scène + + + + + + + gioco scenico + + + + + + + stage movement + + + + + + + juego escénico + + + + Original termEntry ID: 261 + + Interpretació + + + + interpretació + n f + + + + Art de representar un determinat personatge en un espectacle. + + + + + + jeu d'acteur + + + + + + + interpretazione + + + + + + + Interpretation + + + + + + + acting + + + + + + + interpretación + + + + Original termEntry ID: 260 + + Equilibrisme + + + + infernal + n f + + + + Planxa en què l'equilibrista se sosté sobre totes dues mans, amb els braços estirats. + + + + + + planche + + + + + + + orizzontale + + + + + + + planche handstand + + + + + + + infernal + + + + Original termEntry ID: 259 + + Interpretació + + + + improvisació + n f + + + + Exercici d'interpretació basat en la creació d'un espai de ficció per a desenvolupar-hi els mecanismes expressius i comunicatius d'un artista a partir d'unes pautes mínimes. + + + + + + improvisation + + + + + + + improvisazione + + + + + + + improvisation + + + + + + + improvisación + + + + Original termEntry ID: 258 + + Creació i posada en escena + + + + il·luminador + n m, f + + + + + il·luminadora + n m, f + + + + Persona que s'encarrega de dissenyar la il·luminació d'un espai escènic. + + + + + + éclairagiste + + + + + + + datore luci + + + + + + + Leiter des Beleuchtungswesen + + + + + + + lighting designer + + + + + + + iluminador + + + + Original termEntry ID: 257 + + Creació i posada en escena + + + + il·luminació + n f + + + + Acció de donar llum a un espai escènic. + + + + + + éclairage + + + + + + + illuminazione + + + + + + + lighting + + + + + + + iluminación + + + + Original termEntry ID: 256 + + Creació i posada en escena + + + + il·luminació + n f + + + + Conjunt de llums, focus i altres dispositius que il·luminen un espai escènic. + + + + + + éclairage + + + + + + + illuminazione + + + + + + + Beleuchtung + + + + + + + lighting + + + + + + + iluminación + + + + Original termEntry ID: 255 + + Creació i posada en escena + + + + happening [en] + n m + + + + Manifestació artística pluridisciplinària, que barreja sovint les arts plàstiques amb les arts escèniques, generalment basada en la improvisació i en la participació del públic, desenvolupada especialment al carrer. + + + + + + happening + + + + + + + happening + + + + + + + happening + + + + + + + happening + + + + Original termEntry ID: 254 + + Espectacle + + + + guió de llums + n m + + + + Guió tècnic on es detallen els canvis d'il·luminació d'un espectacle i el moment en què tenen lloc. + + + + + + conduite d'éclairage + + + + + + + copione luci + + + + + + + lighting plot + + + + + + + libreto de luces + + + + Original termEntry ID: 253 + + Carrer + + + + guingueta + n f + + + + Barraca d'una fira o d'un mercat on s'exhibeixen espectacles. + + + + + + baraque foraine + + + + + + + baracca + + + + + + + stall + + + + + + + barraca + + + + Original termEntry ID: 252 + + Acrobàcia + + + + gronxador rus + n m + + + + Especialitat circense consistent a fer acrobàcies amb un gronxador rus, en què s'acaba caient sobre un matalàs de recepció. + + + + + + balançoire russe + + + + + + + altalena russa + + + + + + + Russian swing + + + + + + + columpio ruso + + + + Original termEntry ID: 251 + + Acrobàcia + + + + gronxador rus + n m + + + + Aparell consistent en una plataforma que penja amb cordes o filferro de la cúpula, d'un violí d'un pòrtic o d'un altre element de subjecció i que té un moviment de vaivé que s'utilitza per a fer acrobàcies. + + + + + + balançoire russe + + + + + + + altalena russa + + + + + + + Russian swing + + + + + + + columpio ruso + + + + Original termEntry ID: 250 + + Aeris + + + + grilló + n m + + + + Peça de ferro en forma d'arc aproximadament semicircular que es clou passant un pern pels forats que hi ha a cada extrem de l'arc, la qual s'utilitza per a penjar aparells aeris a la cúpula, a un violí, a un pòrtic o a una barra. + + + + + + manille + + + + + + + anello di trazione + + + + + + + shackle + + + + + + + grillete + + + + Original termEntry ID: 249 + + Acrobàcia + + + + gran batuda + n f + + + + Número en què diversos acròbates, l'un rere l'altre, executen un seguit d'acrobàcies salvant diferents obstacles. + + + + + + grande batoude + + + + + + + battuta all'americana + + + + + + + grande batoude + + + + + + + gran batuda americana + + + + Original termEntry ID: 248 + + Circ + + + + graderia + n f + + + + Sèrie de seients esglaonats situats al voltant de la pista. + + + + + + gradins + + + + + + + gradinata + + + + + + + Sitzreihen + + + + + + + tiered seating + + + + + + + graderío + + + + Original termEntry ID: 247 + + Creació i posada en escena + + + + glòria + n f + + + + Cadascuna de les aparicions del artistes circenses per rebre els aplaudiments al final d'una funció. + + + + + + salut + + + + + + + chiamata + + + + + + + curtain call + + + + + + + gloria + + + + Original termEntry ID: 246 + + Equilibrisme + + + + girafa + n f + + + + Monocicle que té el tub del selló molt llarg i els pedals muntats al tub i units a la roda per mitjà d'una cadena. + + + + + + perchoir + + + + + + + monociclo giraffa + + + + + + + giraffe unicycle + + + + + + + monociclo jirafa + + + + Original termEntry ID: 245 + + Gestió empresarial + + + + gira + n f + + + + Conjunt d'actuacions itinerants d'un artista circense o d'una companyia. + + + + + + tournée + + + + + + + tournée + + + + + + + tournée + + + + + + + tour + + + + + + + gira + + + + Original termEntry ID: 244 + + Interpretació + + + + gest + n m + + + + Moviment d'una o de diverses parts del cos amb finalitat comunicativa i expressiva. + + + + + + geste + + + + + + + gesto + + + + + + + Geste + + + + + + + gesture + + + + + + + gesto + + + + Original termEntry ID: 243 + + Escenari a la italiana + + + + galeria + n f + + + + Llotja elevada d'un teatre, tot al voltant de la sala, que conté una o més rengleres d'espectadors. + + + + + + galerie + + + + + + + galleria + + + + + + + gallery + + + + + + + paraíso + + + + Original termEntry ID: 242 + + Interpretació + + + + gag constant + n m + + + + Gag que es va repetint o exagerant en diversos moments d'un número o d'un espectacle. + + + + + + gag récurrent + + + + + + + gag ricorrente + + + + + + + running gag + + + + + + + gag recurrente + + + + Original termEntry ID: 241 + + Interpretació + + + + gag + n m + + + + Situació còmica simple que sobta l'espectador i que acaba de manera ràpida i inesperada. + + + + + + gag + + + + + + + gag + + + + + + + Gag + + + + + + + gag + + + + + + + gag + + + + Original termEntry ID: 240 + + Espectacle + + + + funció + n f + + + + Cadascuna de les representacions d'un espectacle que es fa en un espai escènic en un dia. + + + + + + séance + + + + + + + rappresentazione + + + + + + + Vorstellung + + + + + + + performance + + + + + + + pase + + + + Original termEntry ID: 239 + + Equilibrisme + + + + funambulisme + n m + + + + Especialitat d'equilibrisme consistent a fer equilibris sobre un cable, un cable fluix, una corda fluixa o una corda tensa situats a més de 6 m d'altura. + + + + + + funambulisme + + + + + + + funambulismo + + + + + + + tightrope walking + + + + + + + funambulismo + + + + Original termEntry ID: 238 + + Equilibrisme + + + + funambulesque + + + + + + + funambulesc -a + adj + + + + Relatiu als funàmbuls o al funambulisme. + + + + + + funambolico + + + + + + + funambulesco + + + + Original termEntry ID: 237 + + Equilibrisme + + + + funàmbul + n m, f + + + + + funàmbula + n m, f + + + + Equilibrista especialitzat en funambulisme. + + + + + + funambule + + + + + + + funambolo + + + + + + + Hochseilkünstler + + + + + + + tightrope walker + + + + + + + funámbulo + + + + Original termEntry ID: 236 + + Aeris + + + + fouetté [fr] + n m + + + + Impuls que es dona un acròbata aeri, suspès d'un aparell aeri amb les mans, els peus o en sofrages, per a augmentar la velocitat del moviment abans d'efectuar un canvi o un moviment dinàmic. + + + + + + fouetté + + + + + + + fouetté + + + + + + + shoot + + + + + + + patada + + + + Original termEntry ID: 235 + + Creació i posada en escena + + + + fosc + n m + + + + Apagada dels llums d'un espai escènic tancat que s'utilitza habitualment per a marcar un canvi d'escena o indicar el final d'un espectacle. + + + + + + nuit + + + + + + + buio + + + + + + + BO + + + + + + + oscuro + + + + Original termEntry ID: 234 + + Circ + + + + fons de pista + n m + + + + Teló de fons de la pista, habitualment de vellut vermell, que marca el punt des d'on els artistes circenses accedeixen a la pista. + + + + + + gardine + + + + + + + fondo di pista + + + + + + + ring doors + + + + + + + fondo de pista + + + + Original termEntry ID: 233 + + Espai escènic + + + + projecteur zénithal + + + + + + + top-lighting spot + + + + + + + projector zenital + n m + + + + Focus situat damunt de l'escenari o la pista, que hi projecta un feix de llum perpendicular. + + + + + + proyector cenital + + + + Original termEntry ID: 232 + + Aeris + + + + flic-flac + n m + + + + Figura de quadre aeri en què l'àgil, situat dempeus damunt de l'aparell, salta enrere i s'agafa al portador, situat en sofrages. + + + + + + flic-flac + + + + + + + flic-flac + + + + + + + leap for life + + + + + + + flic-flac + + + + Original termEntry ID: 231 + + Acrobàcia + + + + flic-flac + n m + + + + Acrobàcia consistent a fer un salt enrere, recolzar-se momentàniament amb les mans i fer una corbeta per acabar en posició dempeus. + + + + + + saut de singe + + + + + + + Flip-flap + + + + + + + flick-flack + + + + + + + flic-flac + + + + Original termEntry ID: 230 + + Gestió empresarial + + + + fitxa tècnica + n f + + + + Fitxa que recull els requisits d'un espectacle en relació amb l'espai, el so, la il·luminació o el muntatge, entre altres. + + + + + + fiche technique + + + + + + + scheda tecnica + + + + + + + technical requirements + + + + + + + ficha técnica + + + + Original termEntry ID: 229 + + Gestió empresarial + + + + fitxa artística + n f + + + + Fitxa que recull la relació dels artistes circenses i dels tècnics que han participat en la creació i la posada en escena d'un espectacle. + + + + + + fiche artistique + + + + + + + scheda artistica + + + + + + + credits + + + + + + + ficha artística + + + + Original termEntry ID: 228 + + Espai escènic + + + + filtre de color + n m + + + + Làmina transparent tenyida de color que, muntada sobre un marc circular o quadrat, es col·loca davant d'un focus per a aconseguir llum de diversos colors a partir de la llum blanca. + + + + + + filtre de couleur + + + + + + + filtro selettivo + + + + + + + colour filter + + + + + + + filtro de luz + + + + Original termEntry ID: 227 + + Equilibrisme + + + + filferro fluix + n m + + + + Aparell consistent en un conjunt de fils metàl·lics enrotllats de forma helicoidal, fixat horitzontalment, de manera que no quedi tibat, a dos suports verticals, amb una plataforma al damunt de cadascun, i situat a una altura variable, damunt del qual un equilibrista duu a terme exercicis d'equilibrisme. + + + + + + fil mou + + + + + + + filo molle + + + + + + + Schlappdraht + + + + + + + slackwire + + + + + + + cable flojo + + + + Original termEntry ID: 226 + + Equilibrisme + + + + filferrista + n m, f + + + + Equilibrista especialitzat en equilibrisme sobre cable. + + + + + + fildefériste + + + + + + + equilibrista sul filo + + + + + + + Drahtseilkünstler + + + + + + + wire-walker + + + + + + + alambrista + + + + Original termEntry ID: 225 + + Equilibrisme + + + + filferrisme + n m + + + + Especialitat d'equilibrisme consistent a fer equilibris sobre un cable o un cable fluix situats a menys de 6 m d'altura. + + + + + + fildeferisme + + + + + + + funambulismo + + + + + + + tightrope walking + + + + + + + equilibrio sobre alambre + + + + Original termEntry ID: 224 + + Creació i posada en escena + + + + fil conductor + n m + + + + Element mínim de l'espectacle circense que serveix de nucli per a la formació del tema. + + + + + + thème + + + + + + + filo conduttore + + + + + + + theme + + + + + + + motivo + + + + Original termEntry ID: 223 + + Creació i posada en escena + + + + figurinista + n m, f + + + + Persona que s'encarrega del disseny del vestuari i dels complements d'un espectacle. + + + + + + créateur de costumes + + + + + + + figurinista + + + + + + + Kostümzeichner + + + + + + + costumier + + + + + + + figurinista + + + + Original termEntry ID: 222 + + Especialitats circenses + + + + figura + n f + + + + Posició destacada que culmina un exercici o una fase d'un exercici. + + + + + + figure + + + + + + + figura + + + + + + + trick + + + + + + + figura + + + + Original termEntry ID: 221 + + Acrobàcia + + + + fiflis + n m + + + + Doble mortal endavant en què el segon mortal és un barani. + + + + + + barani out + + + + + + + barani out fliffis + + + + + + + half out + + + + + + + fliflis + + + + Original termEntry ID: 220 + + Acrobàcia + + + + falseta + n f + + + + Salt previ a la realització d'una acrobàcia, que serveix per a col·locar el cos en la posició necessària per a iniciar-ne l'execució. + + + + + + sursaut + + + + + + + presalto + + + + + + + hurdle step + + + + + + + falseta + + + + Original termEntry ID: 219 + + Circ + + + + façana + n f + + + + Cara exterior d'un circ on hi ha l'entrada principal. + + + + + + façade + + + + + + + facciata + + + + + + + Fassade + + + + + + + façade + + + + + + + fachada + + + + Original termEntry ID: 218 + + Aeris + + + + estrop + n m + + + + Cinta de polièster o d'acer en forma de cercle que s'utilitza en el muntatge d'un aparell aeri, la qual se situa entre el punt d'ancoratge i l'aparell aeri. + + + + + + anneau de sangle + + + + + + + cinghia infinita + + + + + + + endless strap + + + + + + + eslinga sin fin + + + + Original termEntry ID: 217 + + Equilibrisme + + + + estrep + n m + + + + Suport que forma un portador amb les mans, col·locades una sobre l'altra amb els palmells mirant amunt, i que permet a un àgil de recolzar-hi un peu perquè el portador l'impulsi enlaire en un número d'equilibrisme acrobàtic. + + + + + + staffe + + + + + + + staffa + + + + + + + pitch + + + + + + + estafa + + + + Original termEntry ID: 216 + + Espectacle + + + + estrenar + v tr + + + + Fer la primera representació d'un espectacle circense davant del públic en general o davant d´un públic determinat. + + + + + + donner la première + + + + + + + rappresentare per la prima volta + + + + + + + premiere, to + + + + + + + estrenar + + + + Original termEntry ID: 215 + + Espectacle + + + + estrena + n f + + + + Primera representació d'un espectacle circense davant del públic en general o davant d'un públic determinat. + + + + + + première + + + + + + + prima + + + + + + + premiere + + + + + + + estreno + + + + Original termEntry ID: 214 + + Acrobàcia + + + + estirat -ada + adj + + + + Dit de la posició o de l'acrobàcia en què l'acròbata manté el cos totalment estès, amb els peus junts i les empenyes també esteses. + + + + + + tendu + + + + + + + teso + + + + + + + straight + + + + + + + planchado + + + + Original termEntry ID: 213 + + Equilibrisme + + + + olímpic + n m, f + + + + + olímpica + n m, f + + + + Equilibrista que pren part en un número d'equilibrisme acrobàtic en què s'executen figures amb moviments lents i equilibris estàtics de força, tot imitant estàtues dotades de moviment. + + + + + + statue + + + + + + + statua vivente + + + + + + + Poisturmacher + + + + + + + statue + + + + Original termEntry ID: 212 + + Circ + + + + piqueta + n f + + + + Pal de ferro d'un metre de llargada, aproximadament, amb un extrem acabat en punxa i l'altre en forma de barret, que es clava a terra, al qual es fixen els vents de la carpa per a tensar-ne la lona. + + + + + + pince + + + + + + + picchetto + + + + + + + Anker + + + + + + + tent-peg + + + + + + + estaca + + + + Original termEntry ID: 211 + + Circ + + + + estable + n m + + + + Lloc cobert on s'allotgen els cavalls d'un circ. + + + + + + tente-écurie + + + + + + + stalla + + + + + + + Stallzelt + + + + + + + stable tent + + + + + + + caballeriza + + + + Original termEntry ID: 210 + + Acrobàcia + + + + esquena-mortal endavant + n m + + + + Acrobàcia consistent a botar al llit elàstic d'esquena, fer cinc quarts de mortal endavant i acabar en posició dempeus. + + + + + + ball out + + + + + + + ball out + + + + + + + ball out + + + + + + + pelota + + + + Original termEntry ID: 209 + + Equilibrisme + + + + espiral baixa + n f + + + + Espiral en què la roda alemanya o la roda Cyr formen un angle amb el terra inferior a 30º i dibuixen cercles de diàmetre inferior al de l'aparell. + + + + + + petite spirale + + + + + + + spirale bassa + + + + + + + low spiral + + + + + + + espiral baja + + + + Original termEntry ID: 208 + + Equilibrisme + + + + espiral alta + n f + + + + Espiral en què la roda alemanya o la roda Cyr formen un angle amb el terra superior a 60º i dibuixen cercles de diàmetre superior al de l'aparell. + + + + + + grande spirale + + + + + + + spirale alta + + + + + + + big spiral + + + + + + + espiral alta + + + + Original termEntry ID: 207 + + Carrer + + + + espectacle de carrer + n m + + + + Espectacle, habitualment gratuït, que es representa al carrer sovint sense escenari. + + + + + + spectacle de rue + + + + + + + spettacolo di strada + + + + + + + street show + + + + + + + espectáculo callejero + + + + Original termEntry ID: 206 + + Espai escènic + + + + espai escènic + n m + + + + Espai on es desenvolupa un espectacle. + + + + + + espace scénique + + + + + + + spazio scenico + + + + + + + Bühnenraum + + + + + + + acting area + + + + + + + espacio escénico + + + + Original termEntry ID: 205 + + Aeris + + + + espagat + n m + + + + Figura d'aeris en què l'acròbata aeri se sosté de l'aparell aeri i obre completament les cames, l'una cap endavant i l'altra cap enrere, de manera que formen una línia recta. + + + + + + écart + + + + + + + spaccata + + + + + + + stride split + + + + + + + espagat + + + + Original termEntry ID: 204 + + Conceptes generals + + + + escola de circ + n f + + + + Escola on s'ensenya l'art i la tècnica de les especialitats circenses. + + + + + + école de cirque + + + + + + + scuola di circo + + + + + + + circus training school + + + + + + + escuela de circo + + + + Original termEntry ID: 203 + + Creació i posada en escena + + + + escenografia + n f + + + + Conjunt d'elements que permeten reproduir un determinat clima o ambient per a la representació d'un espectacle. + + + + + + scénographie + + + + + + + scenografia + + + + + + + set + + + + + + + escenografía + + + + Original termEntry ID: 202 + + Creació i posada en escena + + + + escenògraf + n m, f + + + + + escenògrafa + n m, f + + + + Persona que s'encarrega de dissenyar l'escenografia d'un espectacle. + + + + + + scénographe + + + + + + + scenografo + + + + + + + Bühnenbildner + + + + + + + stage designer + + + + + + + escenógrafo + + + + Original termEntry ID: 201 + + Escenari a la italiana + + + + escenari a la italiana + n m + + + + Escenari tancat per la part posterior, per la part superior i pels laterals en què es representen espectacles de cara al públic. + + + + + + scène à l'italienne + + + + + + + scena all'italiana + + + + + + + italienische Bühne + + + + + + + proscenium stage + + + + + + + escenario frontal + + + + Original termEntry ID: 200 + + Espai escènic + + + + escenari + n m + + + + Espai delimitat, en oposició a l'espai on és el públic, on els artistes actuen i duen a terme la representació. + + + + + + scène + + + + + + + scena + + + + + + + stage + + + + + + + escenario + + + + Original termEntry ID: 199 + + Equilibrisme + + + + escala lliure + n f + + + + Aparell consistent en dues barres paral·leles i verticals unides a intervals per travessers, al damunt de les quals un equilibrista es manté dret i duu a terme acrobàcies o equilibris. + + + + + + échelle libre + + + + + + + scala libera + + + + + + + freistehende Leiter + + + + + + + unsupported ladder + + + + + + + escalera libre + + + + Original termEntry ID: 198 + + Equilibrisme + + + + escaire + n m + + + + Equilibri consistent a mantenir-se amb les mans recolzades a terra o a un aparell i les cames esteses enlaire cap endavant, juntes o separades, formant un angle de 90º amb el tronc. + + + + + + équerre + + + + + + + squadra + + + + + + + L-sit + + + + + + + escuadra + + + + Original termEntry ID: 197 + + Equilibrisme + + + + equilibrista + n m, f + + + + Artista circense especialitzat en equilibrisme. + + + + + + équilibriste + + + + + + + equilibrista + + + + + + + Gleichgewichtakrobat + + + + + + + balancer + + + + + + + equilibrista + + + + Original termEntry ID: 196 + + Equilibrisme + + + + equilibris acrobàtics + n m pl + + + + Especialitat d'equilibrisme consistent a fer figures i acrobàcies en què intervé com a mínim un àgil i un portador. + + + + + + portés acrobatiques + + + + + + + prese acrobatiche + + + + + + + hand to hand + + + + + + + equilibrismo acrobático + + + + Original termEntry ID: 195 + + Equilibrisme + + + + equilibrisme + n m + + + + Conjunt d'especialitats circenses consistents a fer equilibris. + + + + + + équilibre + + + + + + + equilibrismo + + + + + + + equilibristics + + + + + + + equilibrismo + + + + Original termEntry ID: 194 + + Equilibrisme + + + + equilibris sobre objectes + n m pl + + + + Especialitat d'equilibrisme en què un artista circense es manté en equilibri damunt d'un objecte. + + + + + + équilibre sur engins + + + + + + + equilibrismo su attrezzi + + + + + + + balancing on objects + + + + + + + equilibrios sobre objetos + + + + Original termEntry ID: 193 + + Equilibrisme + + + + equilibris amb objectes + n m pl + + + + Especialitat d'equilibrisme en què un artista circense manté objectes en equilibri al damunt d'alguna part del seu cos. + + + + + + jonglage d'équilibre + + + + + + + giocoleria di equilibrio + + + + + + + Balancejonglerie + + + + + + + set balancing + + + + + + + equilibrios con objetos + + + + Original termEntry ID: 192 + + Equilibrisme + + + + equilibri sobre cadires + n m + + + + Número d'equilibrisme sobre objectes consistent a apilar diverses cadires i fer-hi verticals i altres equilibris al damunt. + + + + + + pyramide de chaises + + + + + + + equilibrio su sedie + + + + + + + chair pyramide + + + + + + + equilibrio sobre sillas + + + + Original termEntry ID: 191 + + Aeris + + + + equilibri de panxa + n m + + + + Posició del trapezista consistent a mantenir l'equilibri horitzontalment al trapezi, de cap per avall i recolzant els malucs a la barra, amb els braços i les cames estesos. + + + + + + équilibre de ventre + + + + + + + equilibrio ventrale + + + + + + + front balance + + + + + + + equilibrio de barriga + + + + Original termEntry ID: 190 + + Aeris + + + + equilibri d'esquena + n m + + + + Posició del trapezista consistent a mantenir l'equilibri horitzontalment al trapezi, de panxa per amunt i recolzant la part inferior de l'esquena a la barra, amb els braços i les cames estesos. + + + + + + équilibre sur le dos + + + + + + + equilibrio dorsale + + + + + + + back balance + + + + + + + equilibrio de espalda + + + + Original termEntry ID: 189 + + Equilibrisme + + + + equilibri + n m + + + + Exercici d'habilitat física consistent a adoptar posicions difícils o forçades o a fer moviments estranys tot mantenint l'equilibri. + + + + + + équilibre + + + + + + + equilibrio + + + + + + + balance + + + + + + + equilibrio + + + + Original termEntry ID: 188 + + Equilibrisme + + + + equilibri + n m + + + + Estat d'un objecte o d'un equilibrista que es manté estable sense caure de cap costat, malgrat que se sosté sobre un suport estret o poc ferm o que adopta una posició sorprenent. + + + + + + équilibre + + + + + + + equilibrio + + + + + + + equilibrium + + + + + + + equilibrio + + + + Original termEntry ID: 187 + + Espai escènic + + + + entrada d'artistes + n f + + + + Entrada d'un local on es representen espectacles reservat als artistes i al personal tècnic. + + + + + + entrée des artistes + + + + + + + entrata degli artisti + + + + + + + stage door + + + + + + + entrada de artistas + + + + Original termEntry ID: 186 + + Gestió empresarial + + + + entrada + n f + + + + Producte de la venda de les entrades d'un espectacle. + + + + + + rentrée d'argent + + + + + + + incasso + + + + + + + takings + + + + + + + entrada + + + + Original termEntry ID: 185 + + Gestió empresarial + + + + entrada + n f + + + + Bitllet que dona dret a assistir a un espectacle. + + + + + + ticket + + + + + + + biglietto + + + + + + + ticket + + + + + + + entrada + + + + Original termEntry ID: 184 + + Gestió empresarial + + + + salle + + + + + + + house + + + + + + + entrada + n f + + + + Conjunt de les persones que han entrat a un espectacle o a una funció. + + + + + + entrada + + + + Original termEntry ID: 183 + + Gestió empresarial + + + + enganxador de cartells + n m, f + + + + + enganxadora de cartells + n m, f + + + + Empleat d'un circ itinerant que s'encarrega de clavar o posar cartells publicitaris a la via pública i en establiments d'una localitat on el circ ha d'actuar properament. + + + + + + placardier + + + + + + + affissatore + + + + + + + Plakatankleber + + + + + + + placard-sticker + + + + + + + cartelero + + + + Original termEntry ID: 182 + + Acrobàcia + + + + encongit -ida + adj + + + + Dit de la posició o l'acrobàcia en què l'acròbata flexiona les cames de manera que els genolls, junts, queden prop de la cara i els talons prop de les natges. + + + + + + groupé + + + + + + + raggruppato + + + + + + + tucked + + + + + + + agrupado + + + + Original termEntry ID: 181 + + Gestió empresarial + + + + empresari + n m, f + + + + + empresària + n m, f + + + + Cap d'una empresa de producció o d'exhibició d'espectacles. + + + + + + imprésario + + + + + + + impresario + + + + + + + producer + + + + + + + empresario + + + + Original termEntry ID: 180 + + Escenari a la italiana + + + + embocadura + n f + + + + Obertura anterior d'un escenari a la italiana que emmarca l'espai escènic. + + + + + + ouverture de scène + + + + + + + boccascena + + + + + + + stage opening + + + + + + + embocadura + + + + Original termEntry ID: 179 + + Creació i posada en escena + + + + elèctric + n m, f + + + + + elèctrica + n m, f + + + + Tècnic que s'encarrega de la instal·lació, l'alimentació, la manipulació i el manteniment dels focus i altres aparells i accessoris utilitzats per a la il·luminació en un espectacle. + + + + + + électro + + + + + + + tecnico delle luci + + + + + + + Elektriker + + + + + + + light technician + + + + + + + técnico de luces + + + + Original termEntry ID: 178 + + Aeris + + + + elàstics + n m pl + + + + Aparell aeri consistent en dues cordes de material elàstic suspeses verticalment i amb un arnès a la part inferior, que amb el pes de l'acròbata aeri crea un moviment d'oscil·lació vertical. + + + + + + élastiques + + + + + + + elastici + + + + + + + bungee + + + + + + + benji + + + + Original termEntry ID: 177 + + Creació i posada en escena + + + + duet + n m + + + + Número executat per un duo. + + + + + + duo + + + + + + + duo + + + + + + + duet + + + + + + + dúo + + + + Original termEntry ID: 176 + + Creació i posada en escena + + + + duettiste + + + + + + + duo performer + + + + + + + duetista + n m, f + + + + Artista circense que executa un duo. + + + + + + duetista + + + + Original termEntry ID: 175 + + Creació i posada en escena + + + + duet + n m + + + + Conjunt de dos artistes circenses que actuen plegats. + + + + + + duo + + + + + + + duo + + + + + + + duet + + + + + + + dúo + + + + Original termEntry ID: 174 + + Creació i posada en escena + + + + dramatúrgia + n f + + + + Conjunt de totes les tasques encaminades a dissenyar i organitzar la posada en escena d'un espectacle. + + + + + + dramaturgie + + + + + + + drammaturgia + + + + + + + dramaturgy + + + + + + + dramaturgia + + + + Original termEntry ID: 173 + + Acrobàcia + + + + triflis + n m + + + + Triple mortal endavant en què el tercer mortal és un barani. + + + + + + triffis + + + + + + + triffis + + + + + + + half out triffis + + + + + + + triffis + + + + Original termEntry ID: 172 + + Acrobàcia + + + + doble mortal enrere + n m + + + + Doble mortal executat en direcció a la part posterior del cos de l'acròbata. + + + + + + double salto arrière + + + + + + + doppio salto indietro + + + + + + + double back somersault + + + + + + + doble mortal atrás + + + + Original termEntry ID: 171 + + Acrobàcia + + + + doble mortal endavant + n m + + + + Doble mortal executat en direcció a la part anterior del cos de l'acròbata. + + + + + + double salto avant + + + + + + + doppio salto avanti + + + + + + + double front somersault + + + + + + + doble mortal adelante + + + + Original termEntry ID: 170 + + Acrobàcia + + + + doble mortal + n m + + + + Acrobàcia consistent a fer dos mortals seguits en l'aire. + + + + + + double saut périlleux + + + + + + + doppio mortale + + + + + + + Doppelsaltomortale + + + + + + + double somersault + + + + + + + doble mortal + + + + Original termEntry ID: 169 + + Equilibrisme + + + + doble estrep + n m + + + + Estafa de dos portadors, situats l'un al costat de l'altre, que permet a l'àgil de recolzar un peu sobre les mans d'un portador i l'altre peu sobre les mans de l'altre. + + + + + + double-staffe + + + + + + + doppia staffa + + + + + + + stage + + + + + + + doble estafa + + + + Original termEntry ID: 168 + + Creació i posada en escena + + + + director musical + n m, f + + + + + directora musical + n m, f + + + + Persona que s'encarrega de la coordinació musical d'un espectacle. + + + + + + directeur musical + + + + + + + direttore musicale + + + + + + + music director + + + + + + + director musical + + + + Original termEntry ID: 167 + + Gestió empresarial + + + + director de publicitat + n m, f + + + + + directora de publicitat + n m, f + + + + Persona que s'encarrega de la gestió i explotació publicitària d'un circ i també de la publicitat que se'n fa. + + + + + + directeur de publicité + + + + + + + Reklamechef + + + + + + + head of publicity + + + + + + + director de publicidad + + + + Original termEntry ID: 166 + + Creació i posada en escena + + + + director de pista + n m, f + + + + + directora de pista + n m, f + + + + Persona que s'encarrega d'organitzar els artistes circenses, els accessoris i els mossos de pista per a garantir el desenvolupament de l'espectacle d'acord amb el guió establert. + + + + + + régisseur de piste + + + + + + + direttore di pista + + + + + + + ringmaster + + + + + + + jefe de pista + + + + Original termEntry ID: 165 + + Gestió empresarial + + + + director de circ + n m, f + + + + + directora de circ + n m, f + + + + Propietari d'un circ, que habitualment duu a terme tasques de gestió i organització de la companyia. + + + + + + directeur de cirque + + + + + + + manager di circo + + + + + + + Zirkusdirektor + + + + + + + circus director + + + + + + + director de circo + + + + Original termEntry ID: 164 + + Creació i posada en escena + + + + régisseur de distribution + + + + + + + casting director + + + + + + + director de càsting + n m, f + + + + + directora de càsting + n m, f + + + + Persona que s'encarrega de seleccionar els artistes per a un espectacle circense. + + + + + + director de casting + + + + Original termEntry ID: 163 + + Creació i posada en escena + + + + director d'escena + n m, f + + + + + directora d'escena + n m, f + + + + Persona que s'encarrega de coordinar l'aplicació de les indicacions marcades pel director durant els assajos i de coordinar els tècnics que intervenen en la representació d'un espectacle. + + + + + + régisseur + + + + + + + regista scenico + + + + + + + Spielleiter + + + + + + + stage manager + + + + + + + director de escena + + + + Original termEntry ID: 162 + + Creació i posada en escena + + + + director artístic + n m, f + + + + + directora artística + n m, f + + + + Persona que s'encarrega de la programació d'una fira, un festival o un local, a partir de les propostes que fa un programador. + + + + + + directeur artistique + + + + + + + regista + + + + + + + artistic director + + + + + + + director artístico + + + + Original termEntry ID: 161 + + Creació i posada en escena + + + + direcció escènica + n f + + + + Conjunt de tasques que duu a terme el director d'escena. + + + + + + direction de scène + + + + + + + regia scenica + + + + + + + stage management + + + + + + + dirección escénica + + + + Original termEntry ID: 160 + + Carrer + + + + desfilada + n f + + + + Rua d'artistes circenses, carruatges i animals amb què un circ itinerant anuncia que s'instal·la en una població. + + + + + + tour de ville + + + + + + + parata + + + + + + + Possenspiel + + + + + + + street parade + + + + + + + desfile + + + + Original termEntry ID: 159 + + Espectacle + + + + débuter + + + + + + + debut, to + + + + + + + debutar + v intr + + + + Actuar, un artista o una companyia, per primera vegada, davant del públic en general o d'un públic determinat. + + + + + + debutar + + + + Original termEntry ID: 158 + + Espectacle + + + + début + + + + + + + debut + + + + + + + debut + n m + + + + Primera actuació d'un artista o una companyia circense davant del públic en general o davant d'un públic determinat. + + + + + + debut + + + + Original termEntry ID: 157 + + Aeris + + + + danse-escalade + + + + + + + dansa vertical + n f + + + + Especialitat circense consistent a executar, un o diversos artistes circenses, una combinació de coreografia i acrobàcia aèria mentre estan suspesos a una paret o a la façana d'un edifici. + + + + + + danza verticale + + + + + + + danza vertical + + + + Original termEntry ID: 156 + + Circ + + + + cúpula + n f + + + + Coberta d'una carpa, de base circular, ovalada o quadrada, formada per una estructura metàl·lica subjectada a les torretes, que serveix principalment per a sostenir la lona de la carpa i, secundàriament, per a penjar-hi aparells aeris i altres aparells tècnics. + + + + + + coupole + + + + + + + cupola + + + + + + + Kuppel + + + + + + + cupole + + + + + + + cúpula + + + + Original termEntry ID: 155 + + Aeris + + + + crist + n m + + + + Posició de l'acròbata aeri consistent a mantenir-se en suspensió a un aparell aeri amb els braços oberts i estesos en angle recte amb el cos, estirat. + + + + + + croix de fer + + + + + + + cristo + + + + + + + crucifix + + + + + + + cruz + + + + Original termEntry ID: 154 + + Escenari a la italiana + + + + costat + n m + + + + Cadascun dels dos espais laterals de l'escenari que queden fora de l'espai escènic i que estan ocults al públic, que van des de la línia lateral que marca el final de l'espai escènic fins a la paret. + + + + + + coulisse + + + + + + + laterale + + + + + + + wing + + + + + + + hombro + + + + Original termEntry ID: 153 + + Circ + + + + cosir + v tr + + + + Unir dues peces de lona o una peça de lona amb el violí mitjançant una corda. + + + + + + lacer + + + + + + + cucire + + + + + + + lace, to + + + + + + + coser + + + + Original termEntry ID: 152 + + Creació i posada en escena + + + + coreografia aèria + n f + + + + Coreografia que s'executa en l'aire. + + + + + + choréographie aérienne + + + + + + + coreografia aerea + + + + + + + aerial choreography + + + + + + + coreografía aérea + + + + Original termEntry ID: 151 + + Creació i posada en escena + + + + coreografia + n f + + + + Conjunt de figures i passos preestablerts, harmonitzats amb la música i amb altres elements de l'espectacle. + + + + + + chorégraphie + + + + + + + coreografia + + + + + + + choreography + + + + + + + coreografía + + + + Original termEntry ID: 150 + + Creació i posada en escena + + + + coreògraf + n m, f + + + + + coreògrafa + n m, f + + + + Persona que crea la coreografia d'un espectacle de circ. + + + + + + chorégraphe + + + + + + + coreografo + + + + + + + Balletmeister + + + + + + + choreographer + + + + + + + coreógrafo + + + + Original termEntry ID: 149 + + Circ + + + + cordam + n m + + + + Conjunt de totes les cordes que s'utilitzen per a tensar la lona de la carpa. + + + + + + cordage + + + + + + + cordame + + + + + + + Tau + + + + + + + rope + + + + + + + cordaje + + + + Original termEntry ID: 148 + + Aeris + + + + corda volant + n f + + + + Aparell aeri consistent en una corda de cotó suspesa pels dos caps, que es pot balancejar fins a situar-se paral·lela a terra, que l'acròbata aeri utilitza per a fer figures. + + + + + + corde volante + + + + + + + corda volante + + + + + + + cloudswing + + + + + + + cuerda volante + + + + Original termEntry ID: 147 + + Equilibrisme + + + + corda tensa + n f + + + + Aparell consistent en una corda fixada horitzontalment, de manera que quedi tibada, a dos suports verticals, amb una plataforma al damunt de cadascun, i situada a una altura variable, damunt de la qual un equilibrista duu a terme exercicis d'equilibrisme. + + + + + + fil tendu + + + + + + + corda tesa + + + + + + + tightrope + + + + + + + cuerda tensa + + + + Original termEntry ID: 146 + + Aeris + + + + corda llisa + n f + + + + Aparell aeri consistent en una corda de cotó entre 35 i 40 mm de diàmetre suspesa verticalment fins a terra, que l'acròbata aeri utilitza per a fer figures i caigudes. + + + + + + corde verticale + + + + + + + corda verticale + + + + + + + vertical rope + + + + + + + cuerda vertical + + + + Original termEntry ID: 145 + + Aeris + + + + corda indiana + n f + + + + Corda llisa proveïda de baga. + + + + + + corde lisse + + + + + + + corda spagnola + + + + + + + Spanish web + + + + + + + cuerda lisa + + + + Original termEntry ID: 144 + + Equilibrisme + + + + corda inclinada + n f + + + + Cable tensat de manera obliqua a la pista, el qual va d'un punt proper a terra fins a un punt elevat, que un funàmbul recorre de pujada i de baixada. + + + + + + corde oblique + + + + + + + filo inclinato + + + + + + + Vertikalseil + + + + + + + sloping wire + + + + + + + cable inclinado + + + + Original termEntry ID: 143 + + Equilibrisme + + + + corda fluixa + n f + + + + Aparell consistent en una corda fixada horitzontalment, de manera que no quedi tibada, a dos suports verticals, amb una plataforma al damunt de cadascun, i situada a una altura variable, damunt de la qual un equilibrista duu a terme exercicis d'equilibrisme. + + + + + + fil souple + + + + + + + corda molle + + + + + + + Schlappseil + + + + + + + slack rope + + + + + + + cuerda floja + + + + Original termEntry ID: 142 + + Acrobàcia + + + + corbeta + n f + + + + Acrobàcia consistent a passar, pel pla ventral, d'una vertical a la posició dempeus mitjançant un impuls. + + + + + + courbette + + + + + + + courbette + + + + + + + courbette + + + + + + + courbette + + + + Original termEntry ID: 141 + + Circ + + + + control + n m + + + + Espai situat darrere del fons de pista, que queda amagat a la vista del públic. + + + + + + montoir + + + + + + + retroscena + + + + + + + Sattelplatz + + + + + + + mounting place + + + + + + + control + + + + Original termEntry ID: 140 + + Equilibrisme + + + + reverse foot to hand + + + + + + + contrapeus + n m + + + + Figura d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil se sosté dret recolzant els peus sobre les mans del portador, el qual mira en direcció contrària a la de l'àgil. + + + + + + contropiedi-mani + + + + + + + contrapies-manos + + + + Original termEntry ID: 139 + + Equilibrisme + + + + contrapatxisca + n f + + + + Exercici d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil, situat davant del portador, de cara a ell, s'impulsa agafant-se de les mans del portador, bascula els malucs i aixeca les cames fins a arribar a un contramans. + + + Original termEntry ID: 138 + + Equilibrisme + + + + reverse hand to hand + + + + + + + contramans + n m + + + + Figura d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil se sosté fent la vertical recolzant les mans sobre les mans del portador, el qual mira en la mateixa direcció que l'àgil. + + + + + + contramanos-manos + + + + Original termEntry ID: 137 + + Creació i posada en escena + + + + conflicte + n m + + + + Moment d'un número o d'un espectacle circense en què es produeix una discordança entre els personatges que marca l'evolució del número o espectacle. + + + + + + conflit + + + + + + + conflitto + + + + + + + conflict + + + + + + + conflicto + + + + Original termEntry ID: 136 + + Gestió empresarial + + + + competència deslleial + n f + + + + Activitat competitiva d'un circ vers un altre, caracteritzada per la utilització de tècniques o procediments contraris a les normes de correcció i als bons costums en matèria comercial. + + + + + + contrecarre + + + + + + + concorrenza sleale + + + + + + + unfair competition + + + + + + + competencia desleal + + + + Original termEntry ID: 135 + + Creació i posada en escena + + + + companyó + n m + + + + Assistent d'un artista circense que se situa entre el públic com si fos un espectador més i que sense que aquest se n'adoni ajuda l'artista a completar un número. + + + + + + compère + + + + + + + compare + + + + + + + stooge + + + + + + + compinche + + + + Original termEntry ID: 134 + + Gestió empresarial + + + + companyia ambulant + n f + + + + Companyia que presenta els seus espectacles fent bolos en diverses ciutats. + + + + + + troupe itinérante + + + + + + + compagnia di giro + + + + + + + touring company + + + + + + + compañía ambulante + + + + Original termEntry ID: 133 + + Gestió empresarial + + + + companyia + n f + + + + Equip estable d'artistes circenses i de tècnics d'arts escèniques que representa espectacles de manera més o menys continuada. + + + + + + compagnie + + + + + + + compagnia + + + + + + + troupe + + + + + + + compañía + + + + Original termEntry ID: 132 + + Interpretació + + + + commedia dell'arte [it] + n f + + + + Comèdia de màscara basada en el gest en què l'artista improvisa l'escena a partir d'un argument proposat prèviament. + + + + + + commedia dell'arte + + + + + + + commedia dell'arte + + + + + + + commedia dell'arte + + + + + + + Commedia dell'Arte + + + + Original termEntry ID: 131 + + Interpretació + + + + comèdia + n f + + + + Gènere dramàtic caracteritzat per tenir un desenllaç feliç i un caràcter lleuger i divertit. + + + + + + comédie + + + + + + + commedia + + + + + + + comedy + + + + + + + comedia + + + + Original termEntry ID: 130 + + Acrobàcia + + + + cody + n m + + + + Acrobàcia consistent a botar al llit elàstic de panxa a terra i tot seguit fer cinc quarts de mortal enrere per caure dempeus. + + + + + + Cody + + + + + + + Cody + + + + + + + Cody + + + + + + + Cody + + + + Original termEntry ID: 129 + + Equilibrisme + + + + cocodril + n m + + + + Planxa en què l'equilibrista se sosté únicament sobre un braç, flexionat i amb el colze sota el ventre, mentre manté l'altre braç estirat i paral·lel a terra, i les cames estirades i lleugerament separades. + + + + + + crocodile + + + + + + + coccodrillo + + + + + + + elbow stand + + + + + + + plancha sobre el codo + + + + Original termEntry ID: 128 + + Conceptes generals + + + + circense + adj + + + + Relatiu o pertanyent al circ. + + + + + + circassien + + + + + + + circense + + + + + + + circus + + + + + + + circense + + + + Original termEntry ID: 127 + + Gestió empresarial + + + + circ museu + n m + + + + Circ itinerant que disposa de caravanes destinades a guardar i mostrar col·leccions de documentació, objectes, curiositats i altres béns relacionats amb la història del circ. + + + + + + musée ambulant + + + + + + + circo-museo + + + + + + + Wandermuseum + + + + + + + touring museum + + + + + + + circo museo + + + + Original termEntry ID: 126 + + Circ + + + + circ estable + n m + + + + Circ que ocupa un espai fix en una població de manera permanent i acull periòdicament espectacles. + + + + + + cirque stable + + + + + + + circo stabile + + + + + + + Winterbau + + + + + + + urban circus + + + + + + + circo permanente + + + + Original termEntry ID: 125 + + Circ + + + + circ de tres pistes + n m + + + + Circ amb una pista central i dues de secundàries, on es presenten números de manera alternada o simultània. + + + + + + cirque à trois pistes + + + + + + + circo a tre piste + + + + + + + Dreimanegenzirkus + + + + + + + three-ring circus + + + + + + + circo de tres pistas + + + + Original termEntry ID: 124 + + Carrer + + + + circ de carrer + n m + + + + Circ que es representa en un espai públic. + + + + + + cirque de rue + + + + + + + circo di strada + + + + + + + street circus + + + + + + + circo de calle + + + + Original termEntry ID: 123 + + Circ + + + + circ ambulant + n m + + + + Circ, generalment una carpa, que es munta i es desmunta en cada població on es representa l'espectacle. + + + + + + cirque voyageur + + + + + + + circo viaggiante + + + + + + + Wanderzirkus + + + + + + + traveling circus + + + + + + + circo itinerante + + + + Original termEntry ID: 122 + + Espectacle + + + + cirque + + + + + + + circus + + + + + + + circ + n m + + + + Espectacle que consta de números de qualsevol de les especialitats circenses, el qual es pot representar en un circ, al carrer o en un teatre. + + + + + + circo + + + + Original termEntry ID: 121 + + Circ + + + + circ + n m + + + + Local, fix o ambulant, amb una o diverses pistes i amb graderies per als espectadors, on es representen espectacles circenses. + + + + + + cirque + + + + + + + circo + + + + + + + circus + + + + + + + circo + + + + Original termEntry ID: 120 + + Conceptes generals + + + + circ + n m + + + + Conjunt d'artistes circenses i d'elements que formen part d'un circ. + + + + + + cirque + + + + + + + circo + + + + + + + circus + + + + + + + circo + + + + Original termEntry ID: 119 + + Aeris + + + + cintes aèries + n f pl + + + + Aparell aeri consistent en dues cintes independents, generalment de fibra sintètica, d'uns 3 cm d'amplada i diversos metres de llargada, suspeses verticalment d'una placa de metall i sovint acabades en forma d'ansa, que l'acròbata aeri utilitza per a fer figures diverses. + + + + + + sangles aériennes + + + + + + + cinghie aeree + + + + + + + aerial straps + + + + + + + cintas aéreas + + + + Original termEntry ID: 118 + + Acrobàcia + + + + cèrcols xinesos + n m pl + + + + Aparell consistent en un conjunt de peces circulars de fusta o de metall, de diàmetre variable, situats l'un sobre l'altre, a través dels quals un acròbata fa salts i acrobàcies. + + + + + + cerceau chinois + + + + + + + cerchi cinesi + + + + + + + Chinese hoops + + + + + + + aros chinos + + + + Original termEntry ID: 117 + + Aeris + + + + cerceau volant + + + + + + + swinging ring + + + + + + + cèrcol volant + n m + + + + Cèrcol aeri que pot prendre un moviment d'oscil·lació. + + + + + + aro volante + + + + Original termEntry ID: 116 + + Gestió empresarial + + + + càsting + n m + + + + Prova a què se sotmet un artista a fi de ser seleccionat per al repartiment d'un espectacle. + + + + + + audition + + + + + + + provino + + + + + + + casting + + + + + + + casting + + + + Original termEntry ID: 115 + + Acrobàcia + + + + cascador + n m, f + + + + + cascadora + n m, f + + + + Acròbata especialitzat a fer cascades. + + + + + + cascadeur + + + + + + + cascatore + + + + + + + Kaskadeur + + + + + + + knock-about + + + + + + + cascador + + + + Original termEntry ID: 114 + + Acrobàcia + + + + cascada + n f + + + + Caiguda simulada per mitjà d'una acrobàcia, generalment amb una finalitat còmica. + + + + + + cascade + + + + + + + cascata + + + + + + + Knock-about + + + + + + + slapstick + + + + + + + cascada + + + + Original termEntry ID: 113 + + Acrobàcia + + + + cascade + + + + + + + cascade + + + + + + + cascada + n f + + + + Acrobàcia consistent a passar, pel pla ventral, de la posició dempeus a la vertical mitjançant un impuls. + + + + + + cascada + + + + Original termEntry ID: 112 + + Gestió empresarial + + + + cartell + n m + + + + Full imprès que es col·loca en llocs visibles de les poblacions on ha d'actuar un circ, a fi de fer-ne publicitat i d'anunciar les dates i els horaris de les funcions. + + + + + + placard + + + + + + + locandina + + + + + + + Plakat + + + + + + + poster + + + + + + + cartel + + + + Original termEntry ID: 111 + + Carrer + + + + carrer + n m + + + + Espai escènic situat en un espai públic. + + + + + + palque + + + + + + + strada + + + + + + + street + + + + + + + calle + + + + Original termEntry ID: 110 + + Acrobàcia + + + + carpat -ada + adj + + + + Dit de la posició o de l'acrobàcia en què l'acròbata eleva les cames, juntes i esteses cap endavant, formant amb el cos un angle de menys de 180º. + + + + + + carpé + + + + + + + carpiato + + + + + + + piked + + + + + + + carpado + + + + Original termEntry ID: 109 + + Circ + + + + rulot + n f + + + + Remolc condicionat per a poder-hi cuinar i dormir que el personal d'un circ itinerant utilitza sovint com a habitatge. + + + + + + roulotte + + + + + + + caravan + + + + + + + Wohnwagen + + + + + + + trailer + + + + + + + roulotte + + + + Original termEntry ID: 108 + + Equilibrisme + + + + rond-tète + + + + + + + head ring + + + + + + + capçana + n f + + + + Peça de suro que té forma còncava tant per la part superior com per la part inferior, que se situa entre el cap de l'àgil i el del portador en números de cap-cap. + + + Original termEntry ID: 107 + + Creació i posada en escena + + + + capa + n f + + + + Peça de roba llarga, folgada, oberta de davant, sense mànigues, que un artista circense porta tirada a les espatlles cobrint el vestuari, i que es treu en començar el número. + + + + + + cape + + + + + + + mantello + + + + + + + cloak + + + + + + + capa + + + + Original termEntry ID: 106 + + Equilibrisme + + + + cap-cap + n m + + + + Figura d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil se sosté de cap per avall recolzant el cap sobre el cap del portador, el qual mira en la mateixa direcció que l'àgil. + + + + + + équilibre en tête à tête + + + + + + + testa a testa + + + + + + + head-to-head stand + + + + + + + equilibrio cabeza-cabeza + + + + Original termEntry ID: 105 + + Gestió empresarial + + + + cap de producció + n m, f + + + + Productor que s'encarrega de l'administració, la preparació i l'organització dels assajos d'un espectacle. + + + + + + directeur de production + + + + + + + produttore esecutivo + + + + + + + production manager + + + + + + + productor ejecutivo + + + + Original termEntry ID: 104 + + Gestió empresarial + + + + cap de premsa + n m, f + + + + Persona que gestiona les relacions d'un artista o d'una companyia amb els mitjans de comunicació. + + + + + + attaché de presse + + + + + + + addetto stampa + + + + + + + press officer + + + + + + + jefe de prensa + + + + Original termEntry ID: 103 + + Espectacle + + + + canvi a la vista + n m + + + + Canvi de material, accessoris o escenografia entre un número i el següent que té lloc sense que res oculti l'espai escènic. + + + + + + changement à vue + + + + + + + mutazione a vista + + + + + + + Verwandlung + + + + + + + vista scene change + + + + + + + mutación a vista + + + + Original termEntry ID: 102 + + Espai escènic + + + + canó de seguiment + n m + + + + Focus que emet un feix de llum molt intens i de gran definició que permet seguir un artista circense des de molta distància. + + + + + + projecteur de poursuite + + + + + + + proitettore seguipersona + + + + + + + Verfolgungsscheiwerfer + + + + + + + follow spotlight + + + + + + + foco de seguimiento + + + + Original termEntry ID: 101 + + Escenari a la italiana + + + + cameta + n f + + + + Element decoratiu, generalment de tela, suspès del teler a cada un dels extrems de les bambolines i paral·lel a la boca, que afora els laterals a dreta i esquerra de l'espai escènic en un escenari a la italiana. + + + + + + pendrillon + + + + + + + quinta + + + + + + + Seitenhänger + + + + + + + leg + + + + + + + pata + + + + Original termEntry ID: 100 + + Aeris + + + + cames + n f pl + + + + Posició d'un trapezista o un àgil consistent a sostenir-se amb les cames a les cordes del trapezi o als braços o les cames del portador. + + + + + + chevilles + + + + + + + caviglie + + + + + + + chevilles + + + + + + + piernas + + + + Original termEntry ID: 99 + + Espai escènic + + + + camerino + n m + + + + Habitació destinada als artistes, que utilitzen especialment per a vestir-s'hi i maquillar-s'hi abans de l'espectacle. + + + + + + loge + + + + + + + camerino + + + + + + + Ankleideraum + + + + + + + dressing room + + + + + + + camerino + + + + Original termEntry ID: 98 + + Escenari a la italiana + + + + cambra negra + n f + + + + Cambra amb elements decoratius de color negre utilitzada principalment per a fer neutre un espai escènic i poder treballar correctament amb la il·luminació sense cap tipus de reflex. + + + + + + taps noir + + + + + + + scatola nera + + + + + + + blacks + + + + + + + cámara negra + + + + Original termEntry ID: 97 + + Escenari a la italiana + + + + taps + + + + + + + tabs + + + + + + + cambra + n f + + + + Conjunt d'elements decoratius de l'espai escènic, format per les bambolines, les cametes i el teló de fons. + + + + + + cámara + + + + Original termEntry ID: 96 + + Gestió empresarial + + + + caixet + n m + + + + Cotització d'un artista en el mercat de contractació. + + + + + + cachet + + + + + + + cachet + + + + + + + fee + + + + + + + cachet + + + + Original termEntry ID: 95 + + Aeris + + + + plongeon + + + + + + + swandive + + + + + + + caiguda mortal + n f + + + + Exercici de trapezi volant en què el trapezista fa un vol endavant, s'impulsa enrere amb les cames, es deixa anar de la barra i fa tres quarts de mortal planxat endavant fins a caure d'esquena a la xarxa. + + + + + + tuffo in rete + + + + Original termEntry ID: 94 + + Aeris + + + + caiguda + n f + + + + Acció d'un acròbata aeri de deixar-se caure voluntàriament des de la part superior d'un aparell aeri fins a prop de terra, amb un moviment dinàmic, més o menys brusc, però controlat, tot simulant una caiguda real. + + + + + + chute + + + + + + + caduta + + + + + + + drop + + + + + + + caída + + + + Original termEntry ID: 93 + + Espai escènic + + + + cafè cantant + n m + + + + Local on es presenten números musicals, de cant, còmics, d'il·lusionisme o de circ en un petit escenari. + + + + + + café-concert + + + + + + + caffè concerto + + + + + + + café-chantant + + + + + + + café concierto + + + + Original termEntry ID: 92 + + Equilibrisme + + + + banquine + + + + + + + banquine + + + + + + + cadireta + n f + + + + Tècnica de l'equilibrisme acrobàtic basada en l'ús de la banquina. + + + + + + banquina + + + + Original termEntry ID: 91 + + Equilibrisme + + + + cadireta + n f + + + + Plataforma que fan amb les mans i els braços dos portadors o més agafant-se els uns als altres pels canells, que permet impulsar o recollir un àgil en un número d'equilibrisme acrobàtic. + + + + + + banquine + + + + + + + banchina + + + + + + + banquine + + + + + + + banquina + + + + Original termEntry ID: 90 + + Equilibrisme + + + + filferro + n m + + + + Aparell consistent en un conjunt de fils metàl·lics enrotllats de forma helicoidal, fixat horitzontalment, de manera que quedi tibat, a dos suports verticals, amb una plataforma al damunt de cadascun, i situat a una altura variable, damunt del qual un equilibrista duu a terme exercicis d'equilibrisme. + + + + + + fil de fer + + + + + + + filo teso + + + + + + + wire + + + + + + + cable + + + + Original termEntry ID: 89 + + Espai escènic + + + + cabina de control + n f + + + + Cabina, situada generalment al fons de la sala o de la carpa, al costat oposat a l'escenari o la pista, des d'on els tècnics controlen la taula de llums i la taula de so durant l'espectacle. + + + + + + régie + + + + + + + cabina luci + + + + + + + Kontrolle + + + + + + + control room + + + + + + + cabina de control + + + + Original termEntry ID: 88 + + Espai escènic + + + + cabaret + n m + + + + Local nocturn que disposa d'un escenari on es representen espectacles, generalment musicals i de revista. + + + + + + cabaret + + + + + + + cabaret + + + + + + + cabaret + + + + + + + cabaré + + + + Original termEntry ID: 87 + + Interpretació + + + + bufó + n m + + + + Gènere dramàtic interpretat per un bufó. + + + + + + bouffon + + + + + + + buffone + + + + + + + bouffon + + + + + + + bufón + + + + Original termEntry ID: 86 + + Interpretació + + + + bufó + n m + + + + Personatge d'aspecte grotesc, generalment amb alguna deformitat física, que interpreta números en què es burla de la societat per mitjà de l'exageració o la distorsió satírica de la realitat. + + + + + + bouffon + + + + + + + buffone + + + + + + + bouffon + + + + + + + bufón + + + + Original termEntry ID: 85 + + Aeris + + + + épissure + + + + + + + padding + + + + + + + botifarra + n f + + + + Tros de teixit, habitualment de vellut, farcit amb escuma, que recobreix el nus de corda que subjecta la barra del trapezi fix. + + + + + + empate + + + + Original termEntry ID: 84 + + Gestió empresarial + + + + bolo + n m + + + + Actuació puntual que té lloc fora de temporada o en una població diferent de la població habitual d'activitat d'un artista o una companyia. + + + + + + engagement d'un soir + + + + + + + tappa + + + + + + + touring show + + + + + + + bolo + + + + Original termEntry ID: 83 + + Equilibrisme + + + + bola d'equilibri + n f + + + + Aparell consistent en un cos esfèric d'uns 50 cm de diàmetre sobre el qual un equilibrista fa rutines d'equilibrisme. + + + + + + boule d'équilibre + + + + + + + sfera di equilibrio + + + + + + + Kügel + + + + + + + rolling globe + + + + + + + bola de equilibrio + + + + Original termEntry ID: 82 + + Equilibrisme + + + + bloc + n m + + + + Peça rectangular de fusta, d'uns 15 cm de llarg, 10 cm d'ample i 6 cm de gruix, damunt de la qual el verticalista recolza la mà per a fer verticals. + + + + + + cale + + + + + + + brick + + + + + + + brick + + + + + + + taco + + + + Original termEntry ID: 81 + + Acrobàcia + + + + batuda + n f + + + + Contacte breu i amb força de les extremitats d'un acròbata amb una superfície de suport per a impulsar-se. + + + + + + battue + + + + + + + battuta + + + + + + + take-off + + + + + + + batida + + + + Original termEntry ID: 80 + + Equilibrisme + + + + bastons d'equilibri + n m pl + + + + Aparell consistent en dues barres metàl·liques paral·leles que descansen verticalment sobre una plataforma, amb un bloc de fusta fixat al damunt de cada barra, que s'utilitza com a element de suport en números de verticalisme. + + + + + + cannes + + + + + + + trespoli + + + + + + + sticks + + + + + + + pulls + + + + Original termEntry ID: 79 + + Acrobàcia + + + + bàscula russa + n f + + + + Bàscula de fulcre alt, desplaçat respecte del centre de la post. + + + + + + bascule russe + + + + + + + bascula russa + + + + + + + Russian teeterboard + + + + + + + báscula rusa + + + + Original termEntry ID: 78 + + Acrobàcia + + + + bàscula hongaresa + n f + + + + Bàscula de fulcre alt i post curta. + + + + + + bascule hongroise + + + + + + + bascula ungherese + + + + + + + Hungarian teeterboard + + + + + + + báscula húngara + + + + Original termEntry ID: 77 + + Acrobàcia + + + + saut de nuque + + + + + + + neck spring + + + + + + + bàscula de clatell + n f + + + + Bàscula en què es parteix d'un recolzament de mans i clatell i s'acaba en posició dempeus o posició d'assegut. + + + + + + paloma de nuca + + + + Original termEntry ID: 76 + + Acrobàcia + + + + bàscula coreana + n f + + + + Bàscula de fulcre baix, situat al centre de la post. + + + + + + planche coréenne + + + + + + + bascula coreana + + + + + + + Korean teeterboard + + + + + + + báscula coreana + + + + Original termEntry ID: 75 + + Acrobàcia + + + + bàscula + n f + + + + Acrobàcia consistent a posar-se dempeus amb un impuls partint d'una posició carpada i d'esquena a terra amb els palmells recolzats a terra al costat del cap. + + + + + + saut de carpe + + + + + + + ribaltata + + + + + + + kip up + + + + + + + poltrón + + + + Original termEntry ID: 74 + + Acrobàcia + + + + bàscula + n f + + + + Aparell consistent en una post muntada sobre un fulcre la qual, per mitjà del sistema de la palanca, proporciona un impuls a un o diversos acròbates situats als extrems que els permet executar acrobàcies. + + + + + + planche à bascule + + + + + + + bascula + + + + + + + Schaukelbrett + + + + + + + teeterboard + + + + + + + báscula + + + + Original termEntry ID: 73 + + Acrobàcia + + + + bàscula + n f + + + + Especialitat circense consistent a fer acrobàcies en una bàscula. + + + + + + planche sautoir + + + + + + + bascula + + + + + + + teeterboard + + + + + + + báscula + + + + Original termEntry ID: 72 + + Creació i posada en escena + + + + barrera + n f + + + + Conjunt d'artistes circenses i mossos de pista, habitualment vestits amb frac o uniforme, que s'arrengleren a l'entrada del circ durant l'execució dels números i que s'encarreguen dels canvis de pista. + + + + + + barrière + + + + + + + barriera + + + + + + + Barrière + + + + + + + barrière + + + + + + + barrera + + + + Original termEntry ID: 71 + + Acrobàcia + + + + barra russa + n f + + + + Especialitat circense consistent a fer acrobàcies en una barra russa. + + + + + + barre russe + + + + + + + barra russa + + + + + + + Russian bar + + + + + + + barra rusa + + + + Original termEntry ID: 70 + + Acrobàcia + + + + barra russa + n f + + + + Aparell consistent en una barra flexible de fibra de vidre o fibra de carboni, cadascun dels extrems de la qual és sostingut damunt l'espatlla d'un portador i al damunt de la qual un àgil executa acrobàcies. + + + + + + barre russe + + + + + + + barra russa + + + + + + + Russian bar + + + + + + + barra rusa + + + + Original termEntry ID: 69 + + Aeris + + + + barra fixa + n f + + + + Aparell aeri consistent en una barra horitzontal d'acer situada sobre dos muntants fixos a una altura variable, generalment superior als dos metres, que s'utilitza per a fer exercicis d'acrobàcia aèria. + + + + + + barre fixe + + + + + + + sbarra fissa + + + + + + + horizontal bar + + + + + + + barra fija + + + + Original termEntry ID: 68 + + Aeris + + + + barra + n f + + + + Cilindre de ferro o acer horitzontal d'un aparell aeri que serveix de suport a l'acròbata aeri en l'execució de figures i acrobàcies aèries. + + + + + + bâton + + + + + + + sbarra + + + + + + + bar + + + + + + + barra + + + + Original termEntry ID: 67 + + Escenari a la italiana + + + + barra + n f + + + + Tub de ferro, alumini o fusta, que penja horitzontalment de la pinta i que serveix per a penjar-hi l'escenografia, els aparells aeris o els focus, entre altres. + + + + + + porteuse + + + + + + + sbarra + + + + + + + bar + + + + + + + vara + + + + Original termEntry ID: 66 + + Acrobàcia + + + + barani-pirueta + n m + + + + Doble mortal endavant en què el primer mortal és un barani i el segon, una pirueta enrere. + + + + + + barani in full out + + + + + + + barani in full out + + + + + + + barani in full out + + + + + + + barani pirueta + + + + Original termEntry ID: 65 + + Acrobàcia + + + + barani-mortal + n m + + + + Doble mortal en què el primer mortal és un barani i el segon, un mortal enrere. + + + + + + barani in + + + + + + + barani in + + + + + + + half in + + + + + + + barani in + + + + Original termEntry ID: 64 + + Acrobàcia + + + + barani + n m + + + + Mortal endavant amb mitja pirueta. + + + + + + barani + + + + + + + barani + + + + + + + barani + + + + + + + barani + + + + Original termEntry ID: 63 + + Aeris + + + + bandera + n f + + + + Figura d'aeris en què l'acròbata aeri es manté amb el cos estès, perpendicular a l'aparell aeri i paral·lel a terra, i se sosté només amb les mans a l'aparell. + + + + + + drapeau + + + + + + + bandiera + + + + + + + flag + + + + + + + bandera + + + + Original termEntry ID: 62 + + Equilibrisme + + + + bandera + n f + + + + Equilibri en què un àgil es manté damunt d'un portador per mitjà del contrapès. + + + + + + contre-équilibre + + + + + + + bandiera + + + + + + + thigh stand + + + + + + + bandera + + + + Original termEntry ID: 61 + + Aeris + + + + bambú aeri + n m + + + + Aparell aeri consistent en una barra cilíndrica vertical suspesa a l'aire, amb punts de recolzament i bagues per a mans i peus, que sol tenir un moviment basculant. + + + + + + perche aérienne + + + + + + + pertica aerea + + + + + + + Bambustange + + + + + + + bamboo + + + + + + + percha aérea + + + + Original termEntry ID: 60 + + Escenari a la italiana + + + + bambolinó + n m + + + + Bambolina gran situada darrere del teló de boca que delimita l'alçària del marc escènic. + + + + + + couronnement + + + + + + + cieletto + + + + + + + Vorhangschürze + + + + + + + teaser + + + + + + + bambalinón + + + + Original termEntry ID: 59 + + Escenari a la italiana + + + + bambolina + n f + + + + Element decoratiu de tela o de paper, que habitualment penja de la pinta i que afora la part superior de l'escenari a la italiana, de banda a banda. + + + + + + frise + + + + + + + mantovana + + + + + + + Vorhangschürze + + + + + + + border + + + + + + + bambalina + + + + Original termEntry ID: 58 + + Equilibrisme + + + + ballarí de corda + n m, f + + + + + ballarina de corda + n m, f + + + + Equilibrista especialitzat en corda fluixa o corda tensa en què la corda està situada a menys de 6 m d'altura. + + + + + + danseur de corde + + + + + + + danzatore sulla fune + + + + + + + Seiltänzer + + + + + + + rope dancer + + + + + + + bailarín de cuerda + + + + Original termEntry ID: 57 + + Equilibrisme + + + + balancí + n m + + + + Perxa que utilitzen els funàmbuls per a ajudar-se a mantenir l'equilibri. + + + + + + balancier + + + + + + + bilanciere + + + + + + + Balancierstange + + + + + + + balancing pole + + + + + + + balancín + + + + Original termEntry ID: 56 + + Aeris + + + + baga + n f + + + + Tira, generalment de fibra de poliamida o polièster, en forma d'anella i proveïda d'un sistema de seguretat, que es col·loca en alguns aparells aeris perquè l'acròbata aeri es pugui subjectar amb el canell, el clatell o el turmell a l'hora d'executar girs i determinades figures. + + + + + + staffe + + + + + + + staffa + + + + + + + loop + + + + + + + estafa + + + + Original termEntry ID: 55 + + Acrobàcia + + + + barani ballout + + + + + + + barani ball out + + + + + + + baby [en] + n m + + + + Acrobàcia consistent a botar al llit elàstic d'esquena, fer un quart de mortal endavant, un barani i acabar en posició dempeus. + + + + + + barani ball out + + + + Original termEntry ID: 54 + + Especialitats circenses + + + + autolonge + + + + + + + autolunge + + + + + + + autolonja + n f + + + + Lonja sense politges, generalment amb una part elàstica, en què l'extrem lliure es lliga a un punt de suport fix i no és controlat per cap tècnic, que s'utilitza especialment en l'execució d'acrobàcies aèries. + + + + + + autoloncha + + + + Original termEntry ID: 53 + + Gestió empresarial + + + + escola itinerant + n f + + + + Escola vinculada a un circ itinerant, destinada a educar i formar els fills dels artistes circenses, que es desplaça juntament amb el circ. + + + + + + école ambulante + + + + + + + scuola itinerante + + + + + + + mobile school + + + + + + + aula itinerante + + + + Original termEntry ID: 52 + + Creació i posada en escena + + + + utillatge + n m + + + + Conjunt d'accessoris de decoració o de mobiliari que s'utilitzen en el muntatge d'una escenografia. + + + + + + matériel + + + + + + + attrezzo + + + + + + + Requisiten + + + + + + + props + + + + + + + utilería + + + + Original termEntry ID: 51 + + Creació i posada en escena + + + + attrezzista [it] + n m, f + + + + Tècnic responsable de l'attrezzo. + + + + + + accessoiriste + + + + + + + trovarobe + + + + + + + propsman + + + + + + + utilero + + + + Original termEntry ID: 50 + + Aeris + + + + rattrape + + + + + + + catch + + + + + + + atrapada + n f + + + + Acció i efecte d'un trapezista o d'un àgil d'agafar-se a la barra o al portador al final d'una acrobàcia aèria o un passatge. + + + + + + presa + + + + Original termEntry ID: 49 + + Espectacle + + + + atracció + n f + + + + Número de circ, de varietats o de music-hall, que destaca entre la resta de números d'un programa perquè atreu més l'atenció del públic. + + + + + + attraction + + + + + + + attrazione + + + + + + + attraction + + + + + + + atracción + + + + Original termEntry ID: 48 + + Especialitats circenses + + + + pareur + + + + + + + spotter + + + + + + + parador + n m, f + + + + + paradora + n m, f + + + + Persona que s'encarrega d'ajudar l'artista circense en l'aprenentatge o l'execució d'una figura i vetllar perquè no caigui ni es faci mal. + + + + + + vigilante + + + + Original termEntry ID: 47 + + Creació i posada en escena + + + + assaig tècnic + n m + + + + Assaig destinat a integrar els artistes amb l'escenografia, l'attrezzo, el vestuari, la il·luminació, el so i tots els aspectes tècnics de l'espai escènic. + + + + + + répétition technique + + + + + + + prova tecnica + + + + + + + technical rehearsal + + + + + + + ensayo técnico + + + + Original termEntry ID: 46 + + Creació i posada en escena + + + + assaig general + n m + + + + Assaig que es fa just abans d'estrenar un espectacle, en el qual es reprodueixen al màxim les condicions de la funció. + + + + + + répétition générale + + + + + + + prova generale + + + + + + + Probe generale + + + + + + + dress rehearsal + + + + + + + ensayo general + + + + Original termEntry ID: 45 + + Creació i posada en escena + + + + assaig de llums + n m + + + + Assaig tècnic en què el luminotècnic repassa amb el director de l'espectacle la disposició dels elements d'il·luminació, els peus, les indicacions del guió i el plànol de llums. + + + + + + répétition des éclairages + + + + + + + prova luci + + + + + + + Beleuhstungsprobe + + + + + + + lighting rehearsal + + + + + + + ensayo de luces + + + + Original termEntry ID: 44 + + Creació i posada en escena + + + + italiana + n f + + + + Assaig destinat fonamentalment a recordar l'estructura d'un número o un espectacle i a repassar-ne els peus, en què els artistes no executen la rutina tècnica. + + + + + + répétition à l'italienne + + + + + + + prova all'italiana + + + + + + + Sitzprobe + + + + + + + Italian rehearsal + + + + + + + ensayo a la italiana + + + + Original termEntry ID: 43 + + Creació i posada en escena + + + + assaig + n m + + + + Sessió de treball durant la qual es creen, s'entrenen o s'executen parts d'un número o d'un espectacle circense, abans de representar-los públicament. + + + + + + répétition + + + + + + + prova + + + + + + + Wiederholung + + + + + + + rehearsal + + + + + + + ensayo + + + + Original termEntry ID: 42 + + Conceptes generals + + + + artista de circ + n m, f + + + + Artista que té per professió alguna de les especialitats circenses. + + + + + + saltimbanque + + + + + + + artista di circo + + + + + + + circus performer + + + + + + + artista de circo + + + + Original termEntry ID: 41 + + Carrer + + + + artista de carrer + n m, f + + + + Artista circense que representa números al carrer. + + + + + + palquiste + + + + + + + artista di strada + + + + + + + street performer + + + + + + + artista callejero + + + + Original termEntry ID: 40 + + Interpretació + + + + art dramàtica + n f + + + + Disciplina artística que comprèn totes les tècniques associades a la interpretació de les arts escèniques. + + + + + + art dramatique + + + + + + + arte drammatica + + + + + + + dramatische Kunst + + + + + + + dramatic arts + + + + + + + arte dramático + + + + Original termEntry ID: 39 + + Escenari a la italiana + + + + draperie + + + + + + + tormentor + + + + + + + arlequí + n m + + + + Peça vertical armada i folrada amb tela situada a banda i banda de l'escenari per davant de les cametes, que serveix per a reduir o augmentar l'amplada de la boca, delimitar els dos costats de l'escenari i aforar-ne els laterals. + + + + + + arlequín + + + + Original termEntry ID: 38 + + Aeris + + + + aranya + n f + + + + Figura d'aeris en què l'acròbata aeri, de cap per avall i amb el cos arquejat mirant cap endavant, se sosté amb les dues mans i amb les cames estirades fent oposició a l'aparell. + + + + + + nid d'oiseau + + + + + + + cestino + + + + + + + spider + + + + + + + araña + + + + Original termEntry ID: 37 + + Creació i posada en escena + + + + apoteosi + n f + + + + Número final d'un espectacle, muntat amb profusió de mitjans, en què participa tota la companyia. + + + + + + apothéose + + + + + + + apoteosi + + + + + + + grand finale + + + + + + + apoteosis + + + + Original termEntry ID: 36 + + Aeris + + + + aparell aeri + n m + + + + Aparell del qual l'acròbata queda suspès a una alçada variable del terra, que generalment penja de la cúpula, d'un violí, d'un pòrtic o d'una barra. + + + + + + agrès aérien + + + + + + + attrezzo aereo + + + + + + + aerial apparatus + + + + + + + aparato aéreo + + + + Original termEntry ID: 35 + + Especialitats circenses + + + + aparell + n m + + + + Instrument que un artista circense necessita per a la pràctica d'una especialitat circense. + + + + + + appareil + + + + + + + attrezzo + + + + + + + Turngerät + + + + + + + apparatus + + + + Original termEntry ID: 34 + + Circ + + + + antena central + n f + + + + Pal que sosté la lona d'una carpa pel punt central. + + + + + + mât central + + + + + + + palo centrale + + + + + + + Zentralmast + + + + + + + central pole + + + + + + + mástil + + + + Original termEntry ID: 33 + + Circ + + + + antena + n f + + + + Cadascuna de les estructures metàl·liques verticals que sostenen la lona d'una carpa per la part central, que tenen la funció d'aguantar el conjunt de l'estructura d'una carpa. + + + + + + pillier + + + + + + + pilastro principale + + + + + + + main pole + + + + + + + torreta + + + + Original termEntry ID: 32 + + Creació i posada en escena + + + + angle de projecció + n m + + + + Angle que forma un feix de llum amb la superfície de l'escenari o de la pista. + + + + + + angle de projection + + + + + + + angolo di proiezione + + + + + + + projection angle + + + + + + + ángulo de proyección + + + + Original termEntry ID: 31 + + Creació i posada en escena + + + + angle d'incidència + n m + + + + Angle que forma un feix de llum amb el cos de l'artista o amb un element il·luminat de l'escenari o la pista. + + + + + + angle d'incidence + + + + + + + angolo di incidenza + + + + + + + angle of incidence + + + + + + + ángulo de incidencia + + + + Original termEntry ID: 30 + + Aeris + + + + anelles + n f pl + + + + Aparell aeri consistent en dues peces circulars de metall o de fusta, d'uns 25 cm de diàmetre, suspesos per un cable o una corda cadascun. + + + + + + anneaux + + + + + + + anelli + + + + + + + Ringen + + + + + + + rings + + + + + + + anillas + + + + Original termEntry ID: 29 + + Escenari a la italiana + + + + amfiteatre + n m + + + + Part semicircular d'una sala amb seients col·locats en grades situades per sobre de platea. + + + + + + amphithéâtre + + + + + + + anfiteatro + + + + + + + amphitheatre + + + + + + + anfiteatro + + + + Original termEntry ID: 28 + + Aeris + + + + amazona + n f + + + + Figura d'aeris en què l'acròbata aeri, amb el cos perpendicular a terra i les cames en suspensió, recolza l'esquena i el coll en l'aparell i se sosté amb una sola mà. + + + + + + amazone + + + + + + + amazzone + + + + + + + amazon + + + + + + + amazona + + + + Original termEntry ID: 27 + + Equilibrisme + + + + alçada + n f + + + + Cadascun dels pisos d'un pilar. + + + + + + hauteur + + + + + + + altezza + + + + + + + man height + + + + + + + altura + + + + Original termEntry ID: 26 + + Creació i posada en escena + + + + ajudant de direcció + n m, f + + + + + ajudanta de direcció + n m, f + + + + Persona que assisteix el director d'un espectacle en les tasques de creació, coordinació i organització. + + + + + + directeur assistant + + + + + + + assistente al direttore artistico + + + + + + + direction assistant + + + + + + + ayudante de dirección + + + + Original termEntry ID: 25 + + Especialitats circenses + + + + àgil + n m, f + + + + Artista circense que executa un exercici en l'aire amb l'ajuda d'un o més companys que l'impulsen, el sostenen o el recullen. + + + + + + voltigeur + + + + + + + atleta + + + + + + + Voltigeur + + + + + + + top mounter + + + + + + + ágil + + + + Original termEntry ID: 24 + + Gestió empresarial + + + + agència d'artistes + n f + + + + Agència que s'encarrega de la promoció d'artistes i companyies, de la gestió dels seus espectacles i de vetllar pels seus interessos professionals i econòmics. + + + + + + agence d'artistes + + + + + + + agenzia di artisti + + + + + + + artistic agency + + + + + + + agencia de artistas + + + + Original termEntry ID: 23 + + Escenari a la italiana + + + + aforar + v tr + + + + Cobrir les parts d'un escenari que cal amagar al públic durant una actuació. + + + + + + masquer + + + + + + + mascherare + + + + + + + mask, to + + + + + + + aforar + + + + Original termEntry ID: 22 + + Aeris + + + + aeris + n m pl + + + + Conjunt d'especialitats circenses consistents a executar acrobàcies aèries o figures en un aparell aeri. + + + + + + aériens + + + + + + + discipline aeree + + + + + + + aerial + + + + + + + aéreos + + + + Original termEntry ID: 21 + + Aeris + + + + aeri aèria + adj + + + + Relatiu als aeris. + + + + + + aérien + + + + + + + aereo + + + + + + + aerial + + + + + + + aéreo + + + + Original termEntry ID: 20 + + Acrobàcia + + + + ady + n m + + + + Mortal endavant planxat amb tres piruetes i mitja. + + + + + + Ady + + + + + + + Ady + + + + + + + Ady + + + + + + + Ady + + + + Original termEntry ID: 19 + + Creació i posada en escena + + + + adagio [it] + n m + + + + Número, generalment executat per un duo, de ritme lent o de caire romàntic. + + + + + + adagio + + + + + + + adagio + + + + + + + adagio + + + + + + + adagio + + + + Original termEntry ID: 18 + + Interpretació + + + + actitud + n f + + + + Expressió que adopta un artista circense per a transmetre l'estat d'ànim, la situació i les reaccions físiques d'un personatge. + + + + + + attitude + + + + + + + attitudine + + + + + + + Haltung + + + + + + + attitude + + + + + + + actitud + + + + Original termEntry ID: 17 + + Espectacle + + + + acte + n m + + + + Cadascuna de les divisions d'un espectacle circense, formada per una successió de números, durant la qual no s'atura l'espectacle. + + + + + + partie + + + + + + + parte + + + + + + + act + + + + + + + parte + + + + Original termEntry ID: 16 + + Acrobàcia + + + + acrobatisme + n m + + + + Professió de l'acròbata. + + + + + + acrobatisme + + + + + + + acrobatismo + + + + + + + acrobatism + + + + + + + acrobatismo + + + + Original termEntry ID: 15 + + Acrobàcia + + + + acròbata de terra + n m, f + + + + Acròbata especialitzat en l'acrobàcia a terra. + + + + + + athlète de tapis + + + + + + + acrobata di suolo + + + + + + + Parterre-Athlet + + + + + + + tumbler + + + + + + + acróbata de suelo + + + + Original termEntry ID: 14 + + Acrobàcia + + + + acròbata còmic + n m, f + + + + + acròbata còmica + n m, f + + + + Acròbata especialitzat en l'acrobàcia còmica. + + + + + + acrobate-clown + + + + + + + acrobata comico + + + + + + + comic acrobat + + + + + + + acróbata cómico + + + + Original termEntry ID: 13 + + Aeris + + + + acròbata aeri + n m, f + + + + + acròbata aèria + n m, f + + + + Acròbata especialitzat en l'acrobàcia aèria. + + + + + + acrobate aérien + + + + + + + acrobata aereo + + + + + + + aerialist + + + + + + + acróbata aéreo + + + + Original termEntry ID: 12 + + Acrobàcia + + + + acròbata + n m, f + + + + Artista circense especialitzat en l'acrobàcia. + + + + + + auriol + + + + + + + acrobata + + + + + + + acrobat + + + + + + + acróbata + + + + Original termEntry ID: 11 + + Acrobàcia + + + + acrobàcia còmica + n f + + + + Acrobàcia executada amb l'objectiu de provocar la rialla. + + + + + + acrobatie comique + + + + + + + acrobazia comica + + + + + + + physical comedy + + + + + + + acrobacia cómica + + + + Original termEntry ID: 10 + + Acrobàcia + + + + acrobàcia amb aparells + n f + + + + Acrobàcia executada al damunt d'un aparell o amb l'acció d'un aparell. + + + + + + voltige + + + + + + + acrobazia con attrezzi + + + + + + + catapult vaulting + + + + + + + acrobacia con aparatos + + + + Original termEntry ID: 9 + + Aeris + + + + acrobàcia aèria + n f + + + + Acrobàcia que s'executa en un aparell aeri. + + + + + + acrobatie aérienne + + + + + + + acrobazia aerea + + + + + + + aerial acrobatics + + + + + + + acrobacia aérea + + + + Original termEntry ID: 8 + + Acrobàcia + + + + acrobàcia a terra + n f + + + + Acrobàcia executada a terra o arran de terra. + + + + + + acrobatie au sol + + + + + + + acrobazia al tapetto + + + + + + + tumbling + + + + + + + acrobacia sobre tapiz + + + + Original termEntry ID: 7 + + Acrobàcia + + + + acrobàcia + n f + + + + Exercici d'habilitat física, que presenta dificultats excepcionals, que habitualment té una fase aèria i que sovint implica un risc físic per a qui l'executa. + + + + + + acrobatie + + + + + + + acrobazia + + + + + + + acrobatics + + + + + + + acrobacia + + + + Original termEntry ID: 6 + + Acrobàcia + + + + acrobàcia + n f + + + + Especialitat circense consistent a fer acrobàcies. + + + + + + acrobatie + + + + + + + acrobazia + + + + + + + acrobatics + + + + + + + acrobacia + + + + Original termEntry ID: 5 + + Espai escènic + + + + acomodador + n m, f + + + + + acomodadora + n m, f + + + + Persona encarregada d'indicar als assistents a un espectacle les localitats que han d'ocupar. + + + + + + placier + + + + + + + maschera + + + + + + + Platzanweiser + + + + + + + usher + + + + + + + acomodador + + + + Original termEntry ID: 4 + + Carrer + + + + acció de carrer + n f + + + + Actuació artística que un o diversos artistes circenses duen a terme al carrer, entre la gent, amb l'objectiu de cridar l'atenció dels passavolants. + + + + + + action de rue + + + + + + + azione di strada + + + + + + + street theatre action + + + + + + + acción de calle + + + + Original termEntry ID: 3 + + Creació i posada en escena + + + + accessori + n m + + + + Material que un artista circense necessita per a executar un número. + + + + + + accessoire + + + + + + + accessorio + + + + + + + property + + + + + + + accesorio + + + + Original termEntry ID: 2 + + Acrobàcia + + + + tres quarts endavant + n m + + + + Tres quarts de mortal en què l'acròbata inicia el gir en direcció a la part anterior del cos i cau amb l'esquena plana damunt del llit elàstic. + + + + + + piqué américain + + + + + + + tre quarti avanti + + + + + + + three-quarter front + + + + + + + tres cuartos adelante + + + + Original termEntry ID: 1 + + + \ No newline at end of file