Polish Public Procurement Office glossary

http://www.lisa.org/fileadmin/standards/tbx/TBXXCSV02.XCS

 abnormally low tenders unormalt lave bud oferta anormalmente baja ungwöhnlich niedrige Angebote υπερβολικά χαμηλές προσφορές offres anormalement basses offerta anormalmente bassa proposta anormalmente baixa rażąco niskie oferty (oferta z rażąco niską ceną) accelerated restricted procedure begrænset udbud - hasteprocedure procedimiento restringido y acelerado beschleunigtes nicht offenes Verfahren κατεπείγουσα κλειστή διαδικασία appel d'offres restreint accéléré procedura ristretta accelerata concurso limitado acelerado przyspieszona procedura ograniczona administrative board administrationsorgan órgano de gestión Verwaltungsorgan διοικητικό συμβούλιο organe d'administration organo di amministrazione órgão de administração hallintoelin ledningsorgan organ administracyjny Advisory Committee for Public Contracts Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler Comité consultivo de contratos públicos Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen συμβουλευτική επιτροπή για τις συμβάσεις δημοσίων έργων comité consultatif pour les marchés publics (CCMP) comitato consultivo per gli appalti pubblici Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea Rådgivande kommittén för offentlig upphandling Komitet Doradczy ds. Zamówień Publicznych arbitration service servicio de arbitraje Schiedsgerichtsdienst διαιτησία service d'arbitrage servizio d'arbitraggio välimiespalvelu skiljemannatjänst uslugi arbitrażowe award tildeling adjudicación Vergabe attribution, passation celebração de contratos hankintasopimuksen tekeminen upphandling, kontraktstilldelning udzielanie zamówień award a public contract by negociated procedure fremgangsmåde med forhandling adjudicar un contrato público mediante procedimiento negociado einen öffentlichen Auftrag im Wege eines Verhandlungsverfahren με διαδικασία με διαπραγματευση passer un marché public par voie de procédure négociée aggiudicare un appalto di lavori pubblici a mezzo di procedura ristretta udzielanie zamówień w drodze procedury negocjacyjnej award of prices præmieuddeling asignación de primas Verteilung von Preisen attribution de primes przyznanie nagród awarding of contracts indgåelse af kontrakter adjudicación de contratos Vergabeverfahren ανάθεση συμβάσεων passation de marchés aggiudicazione degli appalti adjudicação de empreitadas de obras públicas hankintasopimusten tekeminen, hankintamenettely upphandling av kontrakt procedura udzielania zamówień bid bond sikkerhedsstillelse garantía de licitación Bietungsgarantie (bid bond) εγγύηση συμμετοχής garantie de soumission garanzia dell'offerta garantia do concurso tarjousvakuus anbudsgaranti gwarancja przetargowa bid offer tilbud oferta de licitación Ausschreeibungsangebot υποβολή προσφοράς proposition de soumission offerta di appalto oferta de proposta oferta przetargowa bidder tilbudsgiver licitador Bieter (in offenen Verfahren) υποβάλλων προσφορά soumissionnaire offerente proponente tarjouksen esittäjä anbudsgivare oferent (w procedurze otwartej) Bidding documents expediente de licitación Bewerbungsunterlagen, Angebotsunterlagen dossier d'appel d'offres, dossier de soumission dossier d'appalto processo de concurso dokumentacja przetargowa body governed by public law offentligretligt organ organismo de Derecho público Einrichtung des öffentlichen Rechts οργανισμός δημοσίου δικαίου organisme de droit public ente di diritto pubblico organismo de direito público julkisoikeudellinen laitos organ som lyder under offentlig rätt podmiot prawa publicznego body responsible for review procedures Nachprüfungsinstanz, Rechtsmittelinstanz l'instance responsable des procedures de recours muutoksenhakumenttelystä vastaava toimielin, muutoksenhakuelin organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze buyer profile perfil de comprador Beschafferprofil προφίλ αγοραστή profil d'acheteur profilo di committente hankkijaprofiili upphandlarprofil profil nabywcy call for competition indkaldelse af bud convocatoria de licitación Aufruf zum Wettbewerb προκήρυξη διαγωνισμού mise en concurrence indizione di gara convite à participação kilpailukutsu anbudsinfordran zaproszenie do ubiegania się o zamówienia candidate ansøger 1) candidato; 2) aspirante Bewerber (in nicht offenen Verfahren) υποψήφιος candidat concorrente ehdokas anbudssökande kandydat (uczestniczący w przetargu ograniczonym) central purchasing body indkøbscentral central de compras zentrale Beschaffungsstelle κεντρική αρχή προμηθειών centrale d'achat centrale di commitenza hankintakeskus, yhteishankintayksikkö inköpscentral Centralna jednostka zakupująca central purchasing entity centrale ordregivende myndighed entidad central de compras Zentralstelle, zentrale Beschaffungsstelle κεντρική υπηρεσία κρατικών προμηθειών entité acheteuse centrale organismo acquirente a livello di amministrazione centrale entidade compradora central Centralna jednostka zakupująca civil engineering anlægsarbejde ingeniería civil Hoch- und Tiefbauarbeiten έργα πολιτικού μηχανικού génie civil lavori di genio civile engenharia civil rakennustaito anläggningsarbete inżynieria lądowa i wodna closing date for the submission of tenders frist for indgivelse af tilbud fecha limite para la presentación de las ofertas Frist zur Angebotsabgabe προθεσμία υποβολής των προσφορών date limite du dépôt des offres data limite per il deposito delle offerte date limite para a apresentaçao das propostas tarjousten viimeinen jättöpäivä sista dag för inlämnande av anbud termin na złożenie oferty przetargowej common procurement vocabulary (CPV) det fælles glossar for offentlige indkøbsaftaler Vocabulario Común de Contratos Públicos Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις vocabulaire commun pour les marchés publics vocabolario comune per gli appalti pubblici Vocabulário Comum para os Contratos Públicos yhteinen hankintanimikkeistö gemensam terminologi vid offentlig upphandling Wspólny Słownik Zamówień (CPV) competition konkurrence competencia Wettbewerb ανταγωνισμός concurrence concorrenza concorrência kilpailu konkurrens konkurencja competitive dialogue konkurrencepræget dialog diálogo competitivo Wettbewerbdialog ανταγωνιστικός διάλογος dialogue compétitif dialogo competitivo diálogo concorrencial kilpailukeskeinen neuvottelumenettely konkurrenspräglad dialog dialog konkurencyjny conciliation service servicio de conciliación Schlichtungsdienst service de conciliation servizio di conciliazione sovittelupalvelu förlikningstjänst instytucje pojednawcze consideration vederlag, modydelse contraprestación Gegenleistung αντιπαροχή contrepartie corrispettivo contrapartida ersättning świadczenie wzajemne consortia of local authorities Konsortien lokaler Behörden groupement de communes związki jednostek samorządu terytorialnego (związki międzygminne) contract award criteria criterios de adjudicación de los contratos Zuschlagskriterien, Vergabekriterien κριτήρια ανάθεσης critères d'attribution des marchés criteri di aggiudicazione dell'appalto hankintasopimuksen tekoperusteet kriterier för tilldelning av kontrakt kryteria udzielenia zamówienia contract bond opfyldelsesgaranti garantía de correcta ejecución Liefer- und Leistungsgarantie εγγυητική garantie de fourniture et de prestation garanzia di buona esecuzione garantia de boa execução suoritustakuu fullgörandegaranti gwarancja dostawy i świadczeń contract documents udbudsbetingelser pliego de condiciones Verdingungsunterlagen έγγραφα σύμβασης,παραστατικά cahier des charges caderno de encargos tarjouspyyntöasiakirja specifikationer dokumentacja zamówienia contract notice udbudsbekendtgørelse anuncio de contrato Vergabebekanntmachung προκήρυξη διαγωνισμού avis de marché Avviso di gara anúncio do contrato ilmoitus julkisesta hankinnasta meddelande om upphandling ogloszenie o zamówieniu contracting authorities ordregivende myndighed entidades adjudicadoras öffentlicher Auftraggeber αναθέτουσα αρχή pouvoirs adjudicateurs amministrazioni aggiudicatrici entidad adjudicante hankintaviranomainen upphandlingsmyndighet instytucje zamawiające contracting authority ordregivende myndighed entidad adjudicadora öffentlicher Auftraggeber entité adjuducatrice , pouvoir adjudicateur amministrazione aggiudicatrice entidad adjudicante hankintaviranomainen upphandlingsmyndighet instytucje zamawiające contracting entity Auftraggeber l'entite adjudicatrice hankintayksikkö podmiot zamawiający contracts for pecuniary interests gensidigt bebyrdende aftaler contrato a título oneroso entgeltlicher Vertrag εξ επαχθούς αιτίας, επ ανταλλάγματι contrats à titre onéreux contratto a titolo oneroso contrato a título oneroso kontrakt med ekonomiska villkor umowa odpłatna decision to award a contract Zuschlagsentscheidung päätös myöntää sopimus decyzja o udzieleniu zamówienia deed of sale, contract of sale købekontrakt contrato de compraventa Kaufvertrag contrat de vente contratto di vendita contrato de venda kauppasopimus köpeavtal umowa kupna design contest projektkonkurrencer concurso de proyectos Wettbewerb διαγωνισμός μελετών concours concorso di progettazione concurso para trabalhos de concepção suunnittelukilpailu projekttävling, formgivningstävling konkurs directives on the procedures of the award of public contracts: works,, services, special sectors Directiva 2004/18/CE, conocida como «clásica», para los contratos públicos de obras, suministro y servicios / Directiva 2004/17/CE , relativa a los «sectores especiales» del agua, la energía, los transportes y los servicios postales Vergaberichtlinien: Bauaufträge 71/305, 89/440, 93/37, Dienstleistungsaufträge 92/50, Lieferaufträge: 77/62,93/36; Sektorenrichtlinie: 90/531, 93/38 directives marchés publics: contrats de travaux,de service de fourniture.Directive secteurs Dyrektywy w dziedzinie udzielania zamówień publicznych: na roboty budowlane 71/305, 89/440, 93/37, na usługi 92/50, na dostawy: 77/62,93/36; w sektorach zwanych "szczególnymi": 90/531, 93/38 double envelope system dobbeltsystem sistema del "doble sobre" Verfahren des "doppelten Umschlags" σύστημα του διπλού φακέλου système de la "double enveloppe" sistema della "doppia offerta" sistema do envelope duplo procedura "podwójnej koperty" economic operator økonomisk aktør agente económico Witrschaftsteilnehmer οικονομικός φορέας opérateur économique operatore economico operador económico taloudellinen toimija marknadsaktör wykonawca electronic auction elektronisk auktion subasta electrónica Online-Beschaffungsauktion ηλεκτρονική δημοπρασία enchère electronique aste elettroniche sähköinen huutokauppa elektroniska auktioner aukcja elektroniczna (ofert w przetargach publicznych online) electronic purchasing técnicas electrónicas de compra Online-Beschaffung (techniques d')achat électroniques acquisto elettronico sähkösiä menettelyjä julkisten hankintojen suorittamista varten elektronisk upphandling zamówienia elektroniczne engineering work ingeniørarbejde trabajo de ingeniería Ingenieurbau έργο μηχανικής ouvrage d'art opera d'arte trabalho de engenharia insinöörityö mekanisk verkstad prace inżynierskie environmental requirement miljøkrav requisito medioambiental Umweltanforderung περιβαλλοντική απαίτηση besoins environnementaux esigenza ambientale exigência ambiental ympäristövaatimuksia miljökrav wymogi ochrony środowiska equality of treatment ligebehandling igualdad de trato Gleichbehandlung ίση μεταχείριση égalité de traitement parità di trattamento igualdade de tratamento yhdenvertainen kohtelu likabehandling równe traktowanie financial statements årsregnskab estados financieros Finanzausweise οικονομικά έγγραφα,οικονομική κατάσταση états financiers stati finanziari mapa financeiro rahoitusta koskevat yhteenvedot, tilinpäätös redovisningar sytuacja finansowa freedom of establishment etableringsfrihed libertad de establecimiento Niederlassungsfreiheit ελευθερία εγκατάστασης liberté d'établissement libertà di stabilimento liberdade de estabelecimento sijoittautumisvapaus etableringsfrihet swoboda działalności gospodarczej GPA = Global Procurement Agreement aftale om statslige indkøb Acuerdo sobre Compras del Sector Público Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen AMP accord sur les marchés publics Accordo sugli appalti pubblici Acordo relativo às Aquisições Públicas julkisia hankintoja koskeva sopimus överenskommelse om statlig upphandling Porozumienie w sprawie zamówień rządowych (GPA) hire purchase leje (af løsøre) med køberet venta a plazos Mietkauf χρηματοδοτική μίσθωση location-vente acquisto a riscatto locação-compra osamaksukauppa hyrköp umowa najmu z opcją kupna z ustalonymi wcześniej warunkami kupna hire purchase compra a plazos Ratenkauf location-vente vendita a rate compra a prestações hyrköp sprzedaż ratalna hire-purchase afbetalingskredit compra a plazos Teilzahlungskauf αγορά με δόσεις, με πίστωση achat à tempérament acquisto rateale compra a prestações osamaksukauppa avbetalningsköp sprzedaż ratalna IMAC internal market advisory committee Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked Comité Consultivo del Mercado Interior Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt συμβουλευτική επιτροπή εσωτερικής αγοράς Comité consultatif du marché intérieur comitato consultivo per il mercato interno Comité Consultivo de Coordenação no domínio do Mercado Interno sisämarkkinoiden alan yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden Komitet Doradczy ds.. Rynku Wewnętrznego implementation ejecución Umsetzung εφαρμογή mise en oeuvre attuazione execução täytäntöönpano genomförande wdrożenie in the name and on behalf of the official på tjenestemandens regning og i hans navn por cuenta y en nombre del funcionario für Rechnung und im Namen des Beamten pour le compte et au nom du fonctionnaire per conto e in nome del funzionario por conta e em nome do funcionário na rzecz i w imieniu urzędnika (?) infringement overtrædelse infracción Verstoß παράβαση infraction infrazione infracção rikkominen överträdelse naruszenie infringement Rechtsverstoß violation virheellinen menettely naruszenie prawa infringement procedure overtrædelsesprocedure procedimiento por incumplimiento Verletzungsverfahren διαδικασία παράβασης procédure d'infraction procedura d'infrazione procedimento de infracção määräysten rikkomisesta johtuva menettely överträdelseförfarande procedura stwierdzenia naruszenia initial contract contrato inicial Erstauftrag αρχική σύμβαση contrat initial contratto iniziale alkuperäinen sopimus första kontrakt pierwszy kontrakt intermediation intermediación Vermittlung διαμεσολάβηση intermédiation ntermediazione intermediação förmedling pośrednictwo interpretative notice fortolkend meddelelse nota interpretativa Mitteilung zu Auslegungsfragen, erläuternde Mitteilung ερμηνευτική ανακοίνωση communication interprétative comunicazione interpretativa comunicação interpretativa tulkitseva tiedonanto tolkningsmeddelande komunikat interpretacyjny invitaton to tender indkaldelse af bud licitación Ausschreibung πρόσκληση για την υποβολή προσφορών appel d'offres appalto convite para apresentação de propostas kilpailukutsu anbudsinfordran zaproszenie do składania ofert jury dommerhold jurado Preisgericht επιτροπή κρίσης,εξεταστική jury jury júri tuomaristo bedömningskommitté komisja konkursowa lease leasing arrendamiento financiero Leasing, Mietkauf χρηματοδοτική μίσθωση crédit-bail leasing locação financeira, arrendamento a prazo fixo, leasing liisaus leasing leasing letter of allotment tildelingsbevis acta de adjudicación Zuteilungsbescheinigung avis d'attribution avviso di ripartizione aviso de atribuição jakoilmoitus meddelande om tilldelning ogłoszenie o zawarciu umowy letter of formal notice åbningsskrivelse escrito de requerimiento Fristsetzungsschreiben όχληση mise en demeure lettera di costituzione in mora carta de notificação para cumprir virallinen ilmoitus zawiadomienie o wyznaczeniu terminu local authorities lokal forvaltning entidad local territorial Gebietskörperschaften τοπικές αρχές collectivités territoriales enti pubblici territoriali autarquia local alue- ja paikallisyhteisö kommunal myndighet organ administracji lokalnej lot lote Los παρτίδα lot lotto osa delkontrakt część (zamówienia) main contractor hovedentreprenoer adjudicatario principal Bauherr κύριος του έργου maître d'ouvrage, entreprise générale capo commessa, appaltatore principale adjudicatário principal rakennuttaja, pääurakoitsija huvudentreprenör inwestor management contract contrato de gestión de obras Baubetreuungsverträge contrat de maîtrise d'oeuvre contratto di consulenza nella costruzione managerial board ledelse-og bestyrelsesorgan órgano de dirección Leitungsorgan διοικητικό συμβούλιο organe de direction organo direttivo órgão de direcção johto-ja hallintoelin styrelseorgan, ledningsorgan organ kierowniczy market failure markedssvigt disfunción del mercado Marktversagen δυσλειτουργία, ανεπάρκεια της αγοράς défaillance du marché mancato funzionamento del mercato markkinoiden epäonnistuminen (market failure) marknadsstörning załamanie rynku marketpartitioning markedsafskærmning compartimentación del mercado Abschottung der Märkte μέτρα δημιουργίας στεγανών στην αγορά cloisonnement des marchés compartimentazione del mercato markkinoiden jakaminen uppdelning av upphandlingen podział/ fragmentacja rynku motorway concession motorvejskoncession concesión de una autopista Autobahnkonzession ανάθεση σύμβασης παραχώρησης αυτοκινητοδρόμου concession autoroutière concezione di un'autostrada concessão de uma auto-estrada motorvägskoncession koncesja na budowę autostrad mutual recognition gensidig anerkendelse reconocimiento mutuo gegenseitige Anerkennung αμοιαία ανγνώριση reconnaissance mutuelle mutuo riconoscimento reconhecimento mútuo vastavuoroinen tunnustaminen ömsesidigt erkännande wzajemne uznawanie national authorizing officer national anvisningsberettiget Ordenador de Pagos Nacional nationaler Anweisungsbefugter εθνικός διατάκτης ordonnateur national ordinatore nazionale gestor orçamental nacional kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä nationell utanordnare negotiated tender, private treaty indhentning af underhaandsbud contrato de adjudicación directa freihändige Vergabe σύμβαση κατ ανάθεση marché de gré à gré appalto a trattativa privata contrato por ajuste directo suoraan yrityksen kanssa tehty sopimus underhandskontrakt zamówienie udzielane w trybie negocjacji bez ogłoszenia network termination point nettermineringspunkter punto terminal de la red Netzabschluszpunkte point de terminaison du réseau punto terminale della rete ponto terminal da rede verkon päätepiste nätavslutningspunkt punkt zakończenia sieci non-discrimination ikke-forskelsbehandling no discriminación Nichtdiskriminierung μη διάκριση,μη διακριτική μεταχείριση non-discrimination non discriminazione não-discriminação syrjimättömyyden periaate icke diskriminering brak dyskryminacji non-priority services nicht-prioritäre Dienstleistungen 2 B -palvelut usługi nie priorytetowe open invitation to tender offentligt udbud licitación abierta öffentliche Ausschreibung δημόσιος η ανοικτός μειοδοτικός διαγωνισμός adjudication ouverte gara d'appalto aperta, pubblico incanto concurso publico öppen anbudsinfordran zaproszenie do składania ofert w przetargu publicznym operations in addition accessorisk aktivitet obras efectuadas de forma accesoria Nebenarbeiten travaux à titre accessoire kompletterande arbeten prace dodatkowe payment bond kautionsdokument Sicherheitsleistung εγγύηση έναντι τρίτων cautionnement vis-à-vis des tiers cauzione caução de pagamento vakuus betalningsgaranti zabezpieczenie posting of workers udstationering af arbejdstagere desplazamiento de trabajadores Entsendung von Arbeitnehmern απόσπαση εργαζομένων travailleurs détachés distacco di lavoratori destacamento de trabalhadores työntekijöiden lähettäminen työhön utstationering av arbetstagare delegowanie pracowników PPG = Public Procurement Group; previously called "PPSC-IT" Grupo "Contratación Pública" Gruppe Öffentliches Auftragswesen Ομάδα Δημοσίων Συμβάσεων Groupe Marchés Publics (GMP) gruppo contratti pubblici Grupa Robocza ds. Zamówień Publicznych preselection Vorauswahlverfahren seulonta wstępna kwalifikacja principal object hovedgenstand objeto Hauptauftragsgegenstand κύριο αντικείμενο objet principal huvudföremål główny przedmiot procedure for the award of public works contracts Vergabe öffentlicher Liefer- und Bauaufträge julkiset tavaranhankinnat ja rakennusurakat procedura udzielania zamówień publicznych na dostawy i roboty budowlane project supervisor, agent byggeleder director de obra Bauleiter ανάδοχος του έργου maître d'œuvre direttore dei lavori responsável técnico rakennushankkeen valvoja kierownik budowy proportionality proportionalitet proporcionalidad Verhältnismässigkeit αναλογικότητα proportionnalité proporzionalità proporcionalidade suhteellisuus proportionalitet proporcjonalność public development contract öffentlicher Generalübernehmervertrag marchés de promotion financière appalto di promozione publiczna umowa o generalne przedstawicielstwo public procurement offentlig indkoebsaftale contratos públicos öffentliches Auftragswesen δημόσιες συμβάσεις marchés publics pubblici appalti sector dos contratos de direito publico julkinen hankinta offentlig upphandling zamówienia publiczne public procurement contracts offentlige indkøbsaftaler contrato público öffentliches Beschaffungswesen δημόσια σύμβαση marché public appalto pubblico, commessa pubblica contratos públicos offentlig upphandling umowy na zamówienia publiczne Public Procurement in the European Union Offentlige indkøb i EU La contratación pública en la Unión Europea Grünbuch Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union (Mitteilung der Kommission 11/3/98) Οι δημόσιε Συμβάσεις στην ΕυρωπαικήΈνωση Les marchés publics dans l'UE Gli appalti pubblici nell'Unione Europea Os contratos públicos na União Europeia vihreä kirja "Julkiset hankinnat Euroopan unionissa grönboken "Offentlig upphandling inom Europeiska Unionen zamówienia publiczne w UE public service contracts offentlig tjenesteydelsesaftale contrato público de servicios öffentlicher Dienstleistungsauftrag δημόσιες συμβάσιες υπηρεσιών marché public de services appalto pubblico di servizi contrato público de serviços julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus overheidsopdracht voor dienstverlening zamówienia publiczne na usługi public supply contracts offentlige indkøbskontrakter contratos públicos de suministro Öffentliche Lieferaufträge marchés publics de fournitures appalti pubblici di forniture Contratos de fornecimento de direito público julkiset tavaranhankinnat offentlig upphandling av varor zamówienia publiczne na dostawy public works obras públicas Tiefbau έργα πολιτικού μηχανικού génie civil Opere Pubbliche Obras Públicas maa- ja vesirakentaminen roboty budowlane public works concession koncessionskontrakt om offentlige bygge-og anlægsarbejder concesión de obras públicas öffentliche Baukonzession παραχώρηση δημοσίων έργων concession de travaux publics concessione di lavori pubblici concessão de obras públicas julkinen käyttöoikeusurakka koncession på offentliga bygg- och anläggningsarbeten koncesja na roboty budowlane public works contracts offentlige bygge- og anlægskontrakter contrato público de obras Öffentlicher Bauauftrag συμβάσεις δημοσίων προμηθειών marchés publics de travaux appalto pubblico di lavori contrato de empreitada de obras públicas julkisia rakennusurakoita bygg- och anläggningsarbete, byggentreprenadkontrakt zamówienia publiczne na roboty budowlane publication Bekanntmachung ilmoitus ogłoszenie raise to the signature übereilter Vertragsabschluß pośpiech w podpisywaniu umowy reasoned opinion begrundet udtalelse dictamen motivado mit Gründen versehene Stellungnahme αιτιολογημένη γνώμη avis motivé parere motivato parecer fundamentado perusteltu lausunto motiverat yttrande uzasadniona opinia recourse indemnity betalingsgaranti garantía de pago Regressvergütung αποζημίωση προσφυγής garantie de paiement indennità di regresso indemnização de regresso betalningsgaranti odszkodowanie z tytułu regresu rental purchase Pacht dzierżawa i najem report informe escrito Vergabevermerk πρακτικά procès-verbal verbale selvitys protokoll protokół reserved contract reserveret kontrakt contratos reservados (παραχωρούμενη σύμβαση) marchés réservés zamówienia zastrzeżone restricted procedures begrænset udbud procedimientos restringidos nichtoffenes Verfahren κλειστές procédures restreintes licitazione ristretta concurso limitado rajoitettu menettely selektiv anbudsinfordran procedury ograniczone routing rutning transmisión Weiterleitung δρομολόγηση.. acheminement trasmissione transmissão sändande dalsze przekazanie seek an invitation anmode om opfordring sich um eine Aufforderung zur Teilnahme bewerben solliciter une invitation ansöka om att få lämna anbud ubiegać się o zaproszenie do uczestniczenia w przetargach serious misconduct alvorlig forseelse falta grave schwere Verfehlung βαρύ πταίσμα faute grave colpa grave falta grave vakava virhe allvarlig försummelse rażące uchybienie SIMAP = computerized public procurement systems informationssystem for offentlige indkøb Sistema de Información para Contratos Públicos Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen σύστημα πληροφόρησης για τις δημόσιες συμβάσεις système d'information pour les marchés publics sistema di informazione per gli appalti pubblici Sistema de Informação relativa a Contratos Públicos julkisten hankintojen tietojärjestelmä informationssystem för offentlig upphandling SIMAP siting operations afsætning replanteo Absteckung πασάλωση implantation tracciamento implantação maastoon merkitseminen utsättning, utstakning special drawing right særlig trækningsrettighed derecho especial de giro Sonderziehungsrecht ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα droit de tirage spécial diritto speciale di prelievo direito de saque especial erityinen nosto-oikeus särskild dragningsrätt specjalne prawa poboru sub-contracting, outsourcing underleverance subcontratación Weitergabe von Aufträgen υπεργολαβία,εξωτερική ανάθεση sous-traitance subappalto subcontratação alihankinta underleverantörer, utläggning, legotillverkning, utläggande på entreprenad podwykonawstwo subcontractor underleverandør, underentreprenør subcontratista Zulieferer υπεργολάβος sous-traitant subfornitore subcontratado alihankkija underleverantör podwykonawca submission of tenders indgivelse af tilbud presentación de las ofertas Verdingung , Einreichung von Angeboten υποβολή προσφοράς présentation des marchés,soumettre une offre presentazione delle offerte di appalto esittää tarjous lämna in anbud dokumentacja zamówienia subsequent amendment to contract anexo del contrato / cláusula adicional al contrato Nachträge zum Vertrag τροποπιητική προσθήκη σύμβασης avenant au contrat aneks do umowy supervisory board tilsynsorgan órgano de vigilancia Aufsichtsorgan εποπτοκό όργανο organe de surveillance tillsynsorgan organ kontrolny supplier leverandør proveedor Lieferant προμηθευτής fournisseur fornitore fornecedor tavarantoimittaja, hankkija, myyjä varuleverantör dostawca supply contracts offentlig vareindkøbskontrakt contratos públicos de suministros öffentliches Beschaffungswesen /Lieferaufträge δημόσιες συμβάσεις προμηθειών marchés publics de fourniture contratti di forniture contrato público de fornecimento julkisia tavaranhankintoja koskeva sopimus offentligt varukontrakt zamówienia publiczne na dostawy tender bond Garantiesystem (contract bonds) cautionnement de marché garantia de contrato de direito público tarjoustakuu system gwarancji tender specifications specificitetsattestering pliego de condiciones Auftragsunterlagen συγγραφή υποχρεώσεων Cahier des charges capitolato d'oneri caderno de especificações tarjouseritelmä, tarjouserittely kontraktshandlingar dokumentacja przetargowa the most economically advantageous tender det økonomisk set mest fordelagtige tilbud la oferta económicamente más ventajosa wirtschaftlich günstigstes Angebot η πλέον συμφέρουσα προσφορά από οικονομική άποψη offre économiquement la plus avantageuse offerta economicamente più vantaggiosa a proposta economicamente mais vantajosa taloudellisesti edullisin tarjous det ekonomiskt sett mest fördelaktiga anbudet najkorzystniejsza oferta threshold amount taerskelvaerdi valor umbral Schwellenwert montant des seuils importi delle soglie valor de limiar kynnysarvojen määrä tröskelvärden wartości progowe undertaking being awarded a contract virksomhed,der tildeles kontrakt empresa adjudicataria auftragnehmendes Unternehmen ανάδοχος επιχείρηση της σύμβασης entreprise attributaire du marché impresa aggiudicataria dell'appalto empresa adjudicatária do contrato przedsiębiorstwo otrzymujące zamówienie weighting vægtning ponderación Gewichtung στάθμιση pondération ponderazione ponderação painoarvo viktningen waga work bygge- og anlægsarbejde obra Bauwerk έργο ouvrage opera obra rakennusurakka byggentreprenad obiekt budowlany works contract kontrakt om bygge- og anlægsarbejder contrato de obras Bauauftrag σύμβαση έργων marché de travaux contratti di opere contrato de obras urakkasopimus byggentreprenadkontrakt zamówienie na roboty budowlane written invitation to tender invitación escrita a licitar schriftliche Aufforderung zur Angebotsabgabe γραπτή πρόσκληση για υποβολή προσφορών invitation écrite à soumissionner invito per iscritto a presentare le offerte pisemne zaproszenie do skladania ofert besondere Vergabeverfahren procédures de passation exceptionnelles szczególne procedury udzielania zamówień Konzessionen für Unteraufträge υπεργολαβία concessions de sous-traitance koncesje na podwykonawstwo öffentliche Vergabestelle organisme public d'attribution publiczna instytucja zamawiająca teknisk specifikation especificación técnica technische Anforderungen τεχνική προδιαγραφή spécification technique esigenza tecnica especificação técnica specyfikacja techniczna Vergabebekanntmachung sopimusilmoitus notyfikacja decyzji o udzieleniu zamówienia (??) zawiadomienie o przetargu na wykonanie zamówienia publicznego Aufforderung zur Angebotsgabe tarjouspyyntö zaproszenie do składania ofert Verdingungsunterlagen sopimuksentekomenettelyyn liittyvät asiakirjat dokumentacja zamówienia Auftragsvergrabeverfahren sopimuksentekomenettely, tarjouskilpailu procedura udzialania zamówień Bescheinigungsverfahren todistusmenettely procedura atestacji in house -yksikkö direct award Direktvergabe suorahankinta bezpośrednie udzielenie zamówienia Fall "Stadt Halle" Hallen kaupungin tapaus EY:n tuomioistuimessa sprawa "Stadt Halle" dynamic purchasing system dynamische Beschaffungssysteme dynamiczny system zakupów in house procurement interne Beschaffungsmassnahme zamówienia publiczne udzielane wewnątrz danej instytucji (in-house)