Datasets:

FrancophonIA
/

HRW

Tasks:

Translation

Languages:

English

Arabic

Bulgarian

Dataset card Files Files and versions

xet

Community

HRW / data /en-tl.tmx

de-francophones

Upload 32 files

0bea481 verified 9 months ago

raw

history blame contribute delete

50.5 kB

	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
	<tmx version="1.4">
	<header adminlang="en" creationdate="20201102T101755Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
	<prop type="distributor">ELRC project</prop>
	<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
	<prop type="l1">en</prop>
	<prop type="l2">tl</prop>
	<prop type="lengthInTUs">88</prop>
	<prop type="# of words in l1">1944</prop>
	<prop type="# of words in l2">2180</prop>
	<prop type="# of unique words in l1">910</prop>
	<prop type="# of unique words in l2">925</prop>
	</header>
	<body>
	<tu tuid="1">
	<prop type="lengthRatio">1.0204081632653061</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Upsurge in Attacks on Activists, Environmentalists</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Dagsaang Atake sa mga Aktibista, Environmentalist</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="2">
	<prop type="lengthRatio">1.065359477124183</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In December 2019, the Philippine Drug Enforcement Agency reported that its forces had killed 5,552 people during drug raids from July 1, 2016 to November 30, 2019.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Iniulat ng Philippine Drug Enforcement Agency noong Disyembre 2019 na 5,552 ang napaslang ng puwersa nila mula Hulyo 1, 2016 hanggang Nobyembre 30, 2019.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="3">
	<prop type="lengthRatio">1.050561797752809</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Duterte's appointment in November of Vice President Leni Robredo as co-chair of the Inter-Agency Committee Against Drugs (ICAD) raised hopes that drug campaign violence would be tempered.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Nagbigay ng pag-asa ang pagkakatalaga kay Bise-Presidente Leni Robredo bilang co-chair ng Inter-Agency Committee Against Drugs (ICAD) na baka mabawasan ang karahasan ng kampanya.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="4">
	<prop type="lengthRatio">0.8237704918032787</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>He finds that Beijing's actions both encourage and gain support from autocratic populists around the globe, while Chinese authorities use their economic clout to deter criticism from other governments.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Natuklasan niya na ang ginagawa ng Beijing ay nakahihimok at sinusuportahan ng mga awtokratikong populista sa buong mundo, habang gumagamit ang mga awtoridad ng Tsina ng impluwensiya sa ekonomiya para pigilan ang kritisismo ng ibang pamahalaan.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="5">
	<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In July, the Philippine National Police reported that its forces had killed more than 5,500 people during drug raids.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Iniulat ng Philippine National Police noong Hulyo na higit 5,500 tao ang napaslang ng mga puwersa nila sa drug raids.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="6">
	<prop type="lengthRatio">0.8037974683544303</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In the 652-page World Report 2020, its 30th edition, Human Rights Watch reviews human rights practices in nearly 100 countries.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Sa 652-pahinang World Report 2020, sa ika-30 edisyon nito, nirebyu ng Human Rights Watch ang mga ginagawa kaugnay ng pangkarapatang pantao sa halos 100 bansa.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="7">
	<prop type="lengthRatio">0.8838951310861424</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>There was an upsurge in 2019 in often deadly attacks against left-wing activists, including peasant leaders, environmentalists, tribal leaders, and religious figures who were deemed to be linked to the communist New People's Army (NPA).</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Noong 2019 daglian ang pagdami ng kadalasang mapamuksang atake sa mga maka-kaliwang aktibista, kasama dito ang mga lider ng anakpawis, mga tagapagtanggol ng kalikasan, mga katutubong lider at mga relihiyoso na anila'y konektado sa komunistang New People's Army (NPA).</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="8">
	<prop type="lengthRatio">1.3719512195121952</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In his introductory essay , Executive Director Kenneth Roth says that the Chinese government, which depends on repression to stay in power, is carrying out the most intense attack on the global human rights system in decades.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Sa panimulang sanaysay ni Executive Director Kenneth Roth , sinabi niyang ang gobyerno ng Tsina ang may pinakamasamang paglabag sa karapatang pantao sa buong mundo.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="9">
	<prop type="lengthRatio">0.825136612021858</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>A UN Human Rights Council (UNHRC) resolution on the Philippines adopted in July 2019 directs the UN human rights office to issue a report in June 2020.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Isang resolusyon ang inilabas ng UN Human Rights Council (UNHRC) noong Hulyo 2019 tungkol sa Pilipinas ang nagtatakda sa UN human rights office nito na magbigay ng ulat sa Hunyo 2020.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="10">
	<prop type="lengthRatio">0.7375</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>"Four years into the ‘drug war,' the need for international mechanisms to provide accountability is as great as ever."</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>"Sa apat na taon ng ‘giyera kontra droga,' higit pang kailangan ang mga internasyonal na mekanismo (international mechanisms) na magpapanagot sa dapat managot."</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="11">
	<prop type="lengthRatio">1.0052083333333333</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Violence was particularly high on the island of Negros, where alleged state security forces killed peasants, their leaders, environmentalists, religious leaders, and their community supporters.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Tumaas ang bilang ng insidente ng karahasan partikular sa isla ng Negros, kung saan pinaslang ng umano ay state security forces ang mga pesante, ang kanilang mga lider , at environmentalists .</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="12">
	<prop type="lengthRatio">1.1544715447154472</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Except for three police officers involved in a highly publicized killing in August 2017, no one has been convicted in any "drug war" killings.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Bukod sa sikat na kaso ng pamamaslang noong Agosto 2017, wala nang iba pa ang nahatulan sa kahit anong "drug war" killings.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="13">
	<prop type="lengthRatio">0.8778280542986425</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>(Manila) - The Philippine government's murderous "war on drugs" remained the Philippines' gravest human rights concern in 2019, Human Rights Watch said today in releasing its World Report 2020 .</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>(Manila) - Nananatiling pinakamalalang suliranin sa karapatang pantao noong 2019 ang mapamaslang na "giyera kontra droga" ng gobyerno ng Pilipinas, ayon sa Human Rights Watch sa paglabas ng World Report 2020 ngayong araw.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="14">
	<prop type="lengthRatio">1.0588235294117647</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Poland and Hungary</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Poland at Hungary</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="15">
	<prop type="lengthRatio">1.0476190476190477</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Burma and the Rohingya</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Burma at ang Rohingya</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="16">
	<prop type="lengthRatio">1.0476190476190477</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Responding to Populism</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Pagtugon sa Populismo</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="17">
	<prop type="lengthRatio">0.8765957446808511</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Ultimately, nations of the Organization of Islamic Cooperation (OIC) called for a special session of the UN Human Rights Council where they supported a resolution condemning Burma's crimes against humanity.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Sa huli, ang mga bansang kabilang sa Organization of Islamic Cooperation (OIC) ang nagpatawag ng isang espesyal na sesyon ng UN Human Rights Council, kung saan sinuportahan nila ang isang resolusyong kumokondena sa mga krimen ng Burma.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="18">
	<prop type="lengthRatio">0.9327731092436975</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Mass atrocities have proliferated with near impunity in countries such as Yemen, Syria, Burma, and South Sudan.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Lumaganap ang kalupitan laban sa masa nang walang pananagutan sa mga bansa tulad ng Yemen, Syria, Burma at South Sudan.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="19">
	<prop type="lengthRatio">0.9902439024390244</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In Latin America, President Nicolás Maduro continued to eviscerate Venezuela's democracy and economy under the guise of standing up for the little people and against those whom he calls the imperialists.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Sa Latin America, patuloy ang pagkatay ni Pangulong Nicolás Maduro sa demokrasya at ekonomiya ng Venezuela sa balatkayong pagsusulong sa maliliit na mamamayan laban sa tinatagurian niyang mga imperyalista.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="20">
	<prop type="lengthRatio">0.7967914438502673</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Germany over the past year made headlines when the Alternative for Germany (AfD) became the first far-right party to enter its parliament in decades.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Lumabas sa mga balita ang Alemanya noong lumitaw ang Alternative for Germany (AfD) bilang pinaka-unang partidong sukdulang makakanan na nakapasok sa parlamento sa loob ng maraming dekada.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="21">
	<prop type="lengthRatio">0.7933884297520661</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>That ascent cut into support for the ruling coalition including Chancellor Angela Merkel's Christian Democratic Union (CDU) party and complicated her task of forming a new governing coalition.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Naputol ng pag-angat na iyon ang suporta para sa namumunong koalisyon kung saan bahagi ang partidong Christian Democratic Union (CDU) ni Angela Merkel at nakapagkomplika sa kaniyang gampanin na magtaguyod ng isang bagong namumunong koalisyon.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="22">
	<prop type="lengthRatio">0.9183673469387755</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>But he has been reluctant to confront widespread abuses in China, Egypt, and Saudi Arabia.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Ngunit may alinlangan siya sa pagharap ng malawakang pang-aabuso sa Tsina, Ehipto at Saudi Arabia.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="23">
	<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>He openly embraced democratic principles, firmly rejecting the National Front's efforts to foment hatred against Muslims and immigrants.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Harapan niyang niyakap ang mga prinsipyong demokratiko, samantalang tinanggihan ang pagsusulsol ng National Front ng galit sa mga Muslim at mga migrante.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="24">
	<prop type="lengthRatio">1.625</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>United States</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Pransiya</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="25">
	<prop type="lengthRatio">0.8567839195979899</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Beyond the economically depressed eastern parts of the country where widespread racism and xenophobia has not been tackled since the fall of the Berlin Wall, the AfD gained the most votes in wealthy Bavaria, where Merkel's governing partner, the Christian Social Union, adopted far more of the AfD's nativist positions than did Merkel's CDU.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Bukod sa mga silangang bahagi ng bansa na lubog ang ekonomiya kung saan may malawakang paglaganap ng rasismo at takot sa mga dayuhan na hindi pa hinaharap simula ng bumagsak ang Berlin Wall, nakatanggap ang AfD ng pinakamaraming boto sa mayamang Bavaria, kung saan ang namamahalang katuwang ni Merkel, ang Christian Social Union, ang higit na kumupkop ng katutubong posisyon kaysa sa CDU ni Merkel.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="26">
	<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Emmanuel Macron took a different approach during his presidential campaign.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Iba ang ginawang pamamaraan ni Emmanuel Macron sa kaniyang pangangampanya sa pagkapangulo.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="27">
	<prop type="lengthRatio">0.9465408805031447</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>While focused on quelling any possibility of domestic mass protest against slowing economies and widespread official corruption, Presidents Xi Jinping and Vladimir Putin have aggressively asserted an anti-rights agenda in multinational forums and forged stronger alliances with repressive governments.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Habang nakapokus sa pagsugpo sa posibilidad ng domestikong malawakang protesta sa humihinang ekonomiya at korupsyion ng mga opisyales, agresibong iginigiit ng mga Pangulong Xi Jinping at Vladimir Putin ang isang adyendang kontra-karapatan sa mga multinasyonal na forum at nakikipag-alyansa sa mga represibong gobyerno.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="28">
	<prop type="lengthRatio">0.9083665338645418</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In foreign policy, he has shown leadership standing up to autocratic rule in Russia, Turkey, and Venezuela, and a willingness to support stronger collective European Union action against Poland's and Hungary's assault on rights.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Sa kaniyang polisiyang panlabas, nagpamalas siya ng pangunguna laban sa awtokratikong paghahari sa Rusya, Turkey at Venezuela, at pagsuporta sa mas malakas na sama-samang aksiyon ng European Union laban sa pandarahas sa karapatan ng Poland at Hungary.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="29">
	<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>President Abdel Fattah al-Sisi crushed public dissent in Egypt with little interference from the US or the EU.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Nasugpo ang malawakang pagtutol sa Egypt ni Pangulong Abdel Fattah al-Sisi nang walang pag-awat ng US o ng EU.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="30">
	<prop type="lengthRatio">0.8211920529801324</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In reaction to the election of Donald Trump, the United States saw a broad reaffirmation of human rights from many quarters.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Bilang reaksiyon sa pagkahalal kay Donald Trump, nagkaroon ng malawakang muling pagpapatibay ng karapatang pantao sa maraming sektor sa Estados Unidos.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="31">
	<prop type="lengthRatio">0.8661417322834646</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In part, that reticence was because of geopolitical competition with China for the Burmese government's favor.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Maaaring ang pinili nilang katahimikan ay dahil sa heo-politikal na kompetisyon sa Tsina para sa pagpabor ng gobyerno ng Burma.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="32">
	<prop type="lengthRatio">0.6493212669683258</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Concern with stopping boat migration via Libya led the EU-particularly Italy-to train, fund, and guide Libyan coast guards to do what no European ships could legally do: forcibly return desperate migrants and refugees to hellish conditions of forced labor, rape, and brutal mistreatment.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Sa kagustuhang pigilan ang nakakabahalang migrasyong de bangka na dumadaan sa Libya, pinangunahan ng EU-lalo ng Italy-ang pagsasanay, pagpondo, at paggabay sa coast guard ng Libya para gawin sa legal na pamamaraan ang walang Europeong barko na kayang gumawa: sapilitang magpauwi sa mga desperadong migrante at refugee sa mala-impiyernong kondisyon na kanilang babalikan tulad ng sapilitang pagtatrabaho, panggagahasa, at brutal na pag-aabuso.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="33">
	<prop type="lengthRatio">0.7863636363636364</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In other European countries-Austria and the Netherlands, foremost-centrist and center-right politicians competed with populists by adopting many of their nativist positions.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Sa ibang bansang Europeo-Austria at una sa lahat, ang Netherlands-nakikipag-unahan ang mga politikong makagitna at maka-gitnang-kanan sa mga populista sa pamamagitan ng pagkupkop sa marami sa kanilang posisyong katutubo.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="34">
	<prop type="lengthRatio">0.848780487804878</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>And given Poland's and Hungary's position as major beneficiaries of EU funding, a debate is beginning on whether that aid should be linked to upholding the EU's basic values.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Dahil sa posisyon ng Poland at Hungary bilang mga malaking nakikinabang sa pondo ng EU, isang debate ang umuusbong kung nararapat ba na ang tulong ay iugnay sa pagpapatibay ng batayang pagpapahalaga ng EU.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="35">
	<prop type="lengthRatio">0.8823529411764706</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Tauli-Corpuz called the allegation "baseless, malicious and irresponsible."</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Tinawag ni Tauli-Corpuz ang alegasyon na "walang basehan, malisyoso at iresponsable."</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="36">
	<prop type="lengthRatio">0.8148148148148148</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The Philippines faces the fastest-growing epidemic of HIV in Asia.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Kinakaharap ng Pilipinas ang pinakamabilis na pagkalat ng epidemyang HIV sa Asya.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="37">
	<prop type="lengthRatio">0.9639175257731959</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the number of new HIV cases jumped from 4,400 in 2010 to 12,000 in 2017, the last year for which data were available.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Ayon sa Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), ang bilang ng bagong kaso ng HIV ay pumalo mula 4,400 noong 2010 sa 12,000 noong 2017, ang pinakahuling taon na may makukuhang datos.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="38">
	<prop type="lengthRatio">1.0495049504950495</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The Duterte administration responded by withdrawing from the Rome Statute, which takes effect in one year.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Tumugon ang administrasyong Duterte sa pag-urong sa Rome Statute, na isang taon pa bago maging ganap.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="39">
	<prop type="lengthRatio">0.8848167539267016</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>According to the Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA), 4,948 suspected drug users and dealers died during police operations from July 1, 2016 to September 30, 2018.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Ayon sa Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA), 4,948 ang pinaghihinalaang gumagamit at tulak ng droga ang namatay sa mga operasyon ng pulis mula Hulyo 1, 2016 hanggang Setyembre 30, 2018.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="40">
	<prop type="lengthRatio">0.6982758620689655</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Duterte has vowed to continue his anti-drug campaign until his term ends in 2022.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Nanindigan si Duterte na ipagpapatuloy ang kaniyang kampanya kontra droga hanggang matapos ang termino niya sa 2022.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="41">
	<prop type="lengthRatio">0.8341013824884793</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The House of Representatives unanimously passed a federal nondiscrimination bill protecting LGBT people in September 2017, but opponents have stalled a companion bill in the Senate.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Buong pagkakaisang naipasa ng House of Representatives ang federal nondiscrimination bill na magpoprotekta sa LGBT noong Setyembre 2017, subalit hinadlangan ng mga tumututol dito ang kapares nitong panukala sa Senado.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="42">
	<prop type="lengthRatio">0.9017857142857143</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In May, the city of Mandaluyong approved an ordinance to protect the rights of lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) people-the latest in a slew of similar local laws passed across the country.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Noong Mayo, inaprobaban ng Mandaluyong City ang ordinansa na nagpoprotekta sa mga karapatan ng lesbian, gay, bisexual at transgender (LGBT)-ang pinakabago sa serye ng magkakatulad na lokal na batas na naipasa sa buong bansa.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="43">
	<prop type="lengthRatio">0.7902097902097902</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In November, the Department of Justice indicted Rappler and its editor and founder, Maria Ressa, for tax evasion.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Noong Nobyembre, idinemanda ng Department of Justice ang Rapper at si Maria Ressa, editor at tagapagtatag nito, para sa di-pagbabayad ng buwis.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="44">
	<prop type="lengthRatio">0.9121338912133892</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The Duterte administration's "war on drugs" continued in 2018 and expanded into areas outside the capital, Metro Manila, including to the provinces of Bulacan, Laguna, Cavite, and the cities of Cebu and General Santos.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Nagpatuloy ang "giyera kontra droga" ng administrasyong Duterte noong 2018 at kumalat sa mga lugar sa labas ng kabisera, ang Kalakhang Maynila, katulad sa probinsiya ng Bulacan, Laguna, Cavite, at ang mga siyudad ng Cebu at General Santos.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="45">
	<prop type="lengthRatio">0.8681818181818182</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In May, the South Korean Embassy in Manila and the Korean Police National Agency donated more than 130 vehicles to the Philippines National Police despite its role in the "drug war" killings.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Noong Mayo, ipinagkaloob ng South Korean Embassy sa Maynila at ng Korean Police National Agency ang higit sa 130 sasakyan sa Philippine National Police sa kabila ng papel nito sa mga pamamaslang sa "giyera kontra droga."</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="46">
	<prop type="lengthRatio">0.9344262295081968</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>On October 12, the Philippines was elected to serve a second three-year term on the UN HRC, starting January 2019.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Noong Oktubre 12, nahalal ang Pilipinas sa ikalawang pagkakataon sa tatlong-taong termino sa UN HRC, simula sa Enero 2019.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="47">
	<prop type="lengthRatio">0.7439024390243902</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In August, a Manila court removed her name from the petition.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Noong Agosto, inalis ng isang korte sa Maynila ang pangalan niya mula sa petisyon.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="48">
	<prop type="lengthRatio">0.8866995073891626</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The Duterte administration ratcheted up its attack on media freedom in January 2018 by threatening the closure of Rappler.com, an online news outlet critical of the "war on drugs."</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Pinatindi ang pag-atake ng administrasyong Duterte sa kalayaan sa pamamahayag noong Enero 2018 sa pagbabanta nitong ipasara ang Rappler.com, isang online news outlet na kritikal sa "giyera kontra droga."</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="49">
	<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>There are now an estimated 68,000 Filipinos living with HIV.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Mayroon nang tinatantiyang 68,000 Pilipino na may HIV.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="50">
	<prop type="lengthRatio">0.9339622641509434</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In January 2018, the European Commission expressed strong concerns about the Philippines' compliance with the human rights obligations related to the trade preferences scheme from which it benefits.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Noong Enero 2018, nagpahayag ng matinding pag-aalala ang European Commission tungkol sa pagsunod ng Pilipinas sa mga obligasyon sa karapatang pantao kaugnay ng trade preferences scheme na kinapapakinabangan nito.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="51">
	<prop type="lengthRatio">0.7983193277310925</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Most new infections-up to 83 percent-are among men and transgender women who have sex with men.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Karamihan sa bagong naimpeksiyon-aabot sa 83 porsiyento-ay mga lalaki at transgender women na nakikipagtalik sa lalaki.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="52">
	<prop type="lengthRatio">0.8194070080862533</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In September, Duterte revoked the amnesty given to Senator Antonio Trillanes IV, another Duterte critic, by the previous administration for leading mutinies in 2003 and 2007 when he was a naval officer; in October, a Manila court denied a Department of Justice petition to issue a warrant for his arrest.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Noong Setyembre, binawi ang amnestiyang ibinigay ng nakaraang administrasyon kay Senador Antonio Trillanes IV, isa pang kritiko ni Duterte, para sa pamumuno nito ng pag-aaklas noong 2003 at 2007 nang siya ay opisyal pa ng navy; noong Oktubre, tinanggihan ng isang korte sa Maynila ang petisyon ng Department of Justice na maglabas ng warrant para sa pag-aresto sa kaniya.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="53">
	<prop type="lengthRatio">0.7088607594936709</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Duterte sought to silence his critics via various means.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Hinangad patahimikin ni Duterte ang kaniyang mga kritiko sa iba't ibang paraan.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="54">
	<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>New draft regulations by the Philippine House of Representatives in May would allow Congress to ban reporters who "besmirch" the reputation of lawmakers from covering the national legislature.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Ang bagong alituntuning plano ng House of Representatives ng Pilipinas noong Mayo ay magbibigay ng pahintulot sa Kongreso na ipagbawal ang mga reporter na naninira ng reputasyon ng mga mambabatas mula sa pag-uulat sa pambansang lehislatura.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="55">
	<prop type="lengthRatio">0.9407894736842105</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The exact number of fatalities is difficult to ascertain because the government has failed to disclose official documents about the "drug war."</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Mahirap matukoy ang eksaktong numero ng mga namatay dahil hindi ibinubunyag ng pamahalaan ang mga opisyal na dokumento tungkol sa "giyera kontra droga."</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="56">
	<prop type="lengthRatio">0.7692307692307693</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>His most prominent critic, Senator Leila de Lima, remained in detention on politically motivated drug charges.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Nananatiling nakakulong ang pinakaprominente sa kanila, si Senador Leila de Lima, sa mga kasong may motibasyong politikal ang kaugnay ng droga.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="57">
	<prop type="lengthRatio">0.7707006369426752</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Law enforcement funding is restricted to drug user treatment projects and marine and international interdiction programs.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Nakalaan lamang ang pondo sa pagpapatupad ng batas sa paggamot sa mga gumagamit ng droga at mga programang pandagat at internasyonal na interdiction program.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="58">
	<prop type="lengthRatio">0.8507462686567164</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In April, the European Parliament adopted a resolution calling on the Philippines to put an end to the drug war and ensure accountability, and on the EU to use all available mean-including suspending trade benefits if necessary-to persuade the Philippines to reverse its abusive trend.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Noong Abril, nagpatibay ang European Parliament ng isang resolusyon na nanawagan sa Pilipinas na itigil ang giyera kontra droga at tiyakin ang pananagutan, at sa EU na gamitin lahat ng magagamit-kabilang ang pagsuspinde sa trade benefits, kung kinakailangan-para himukin ang Pilipinas na baliktarin ang mapang-abusong pamamalakad nito.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="59">
	<prop type="lengthRatio">0.9633333333333334</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In September, a court in Bulacan province convicted ex-army Maj. Gen. Jovito Palparan and two other military men for the kidnapping and illegal detention of Karen Empeño and Sherlyn Cadapan, two student activists who were allegedly abducted, raped, and tortured by military agents in 2006.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Noong Setyembre, hinatulan ng isang korte sa probinsiya ng Bulacan si ex-army Maj. Gen. Jovito Palparan at dalawa pang militar sa pagdukot at ilegal na detensiyon kina Karen Empeño at Sherlyn Cadapan, dalawang estudyanteng aktibista na diumano'y dinukot, ginahasa, at tinortyur ng militar noong 2006.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="60">
	<prop type="lengthRatio">0.848314606741573</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>According to the Philippine National Police (PNP), 22,983 such deaths since the "war on drugs" began are classified as "homicides under investigation."</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Ayon sa Philippine National Police (PNP), 22,983 sa mga napatay simula nang umpisahan ang "giyera kontra droga" ay kabilang sa "mga pagpatay na kasalukuyan pang iniimbestigahan."</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="61">
	<prop type="lengthRatio">0.8672839506172839</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The Indonesian government in February awarded then-Philippine National Police Director-General Ronald dela Rosa its highest honor, the Medal of Honor, for his "rock star-like inspiration to the Indonesian national police and the Indonesian people on how to fight the war on drugs."</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Ginawaran ng gobyerno ng Indonesia noong Pebrero 2018 ang noong-Philippine National Police Director-General Ronald dela Rosa ng pinakamataas na karangalan, ang Medalya ng Karangalan, para sa kaniyang "mala-rock star na inspirasyon sa pambansang pulisya ng Indonesia at mga Indones kung paano lumahok sa giyera kontra droga."</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="62">
	<prop type="lengthRatio">0.9658119658119658</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In February, the Department of Justice issued a petition that labeled more than 600 people-among them Victoria Tauli-Corpuz, the United Nations special rapporteur on the rights of indigenous peoples, and dozens of leftist activists-as members of the Communist Party of the Philippines (CPP) and its armed wing, the New People's Army (NPA).</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Noong Pebrero, nagpalabas ang Department of Justice ng isang petisyon na nagbansag sa higit 600 tao-ilan sa kanila sina Victoria Tauli-Corpuz, ang United Nations special rapporteur sa karapatan ng mga katutubo, at dose-dosenang makakaliwang aktibista-na kabilang sa Communist Party of the Philippines (CPP) at ang hukbo nitong New People's Army (NPA).</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="63">
	<prop type="lengthRatio">0.927710843373494</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Except for a few high-profile cases, the killings have not been investigated.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Bukod sa iilang high-profile na kaso, hindi pa naiimbestigahan ang mga pamamaslang.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="64">
	<prop type="lengthRatio">0.7725631768953068</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Human Rights Watch documented that workers and employees in the Philippines living with HIV may suffer workplace discrimination including refusal to hire, unlawful firing, and forced resignation of people with HIV.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Naidokumento ng Human Rights Watch na ang mga manggagawa at empleyado sa Pilipinas na mayroong HIV ay nakararanas ng diskriminasyon sa kanilang trabaho, kasama rito ang di pagtanggap sa trabaho, ilegal na pagtanggal sa trabaho, at puwersahang pagpapabitiw sa mga taong may HIV.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="65">
	<prop type="lengthRatio">0.926829268292683</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The Philippine Supreme Court heard a long-awaited argument in June that could open the door to same-sex marriage in the overwhelmingly Catholic country.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Dininig ng Korte Suprema ng Pilipinas ang isang pinakahihintay na argumento noong Hunyo na makapagbubukas ng pinto sa same-sex marriage sa lubhang Katolikong bansa.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="66">
	<prop type="lengthRatio">0.7808857808857809</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Iceland led a joint statement on behalf of 38 states at the June session of the United Nations Human Rights Council (HRC), building on two previous joint statements, condemning the extrajudicial killings and calling for "a more formal Council initiative" if needed to hold the Philippines to its obligations as a member of the Council.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Pinangunahan ng Iceland ang pagbibigay ng magkatuwang na pahayag sa ngalan ng 32 estado sa pulong noong Hunyo sa United Nations Human Rights Council (HRC), na dagdag sa dalawang dating magkatuwang ng mga pahayag, at tumutuligsa sa mga extrajudicial na pagpatay at nananawagan kung kinakailangan para sa "isang mas pormal na inisyatiba ng Konseho" upang papanagutin ang Pilipinas sa mga obligasyon nito bilang miyembro ng Konseho.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="67">
	<prop type="lengthRatio">0.9064039408866995</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Representatives also introduced a bill that would create civil partnerships and give same-sex couples rights in adoption, insurance, inheritance, property, and medical decision-making.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Nagbigay rin ang mga Kongresista ng panukala na magbibigay-daan sa mga civil partnership at magbibigay sa same-sex couples ng karapatan sa pag-aampon, insurance, mana, ari-arian, at pagpapasyang-medikal.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="68">
	<prop type="lengthRatio">0.8201438848920863</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Trillanes has been Duterte's most vocal critic since de Lima, accusing the president and his family of corruption.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Si Trillanes ang pinakamatapang na kritiko ni Duterte matapos ni de Lima; inakusahan niya ng korupsiyon ang presidente at kaniyang pamilya.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="69">
	<prop type="lengthRatio">0.941747572815534</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA) announced in June that it was seeking to impose annual unannounced drug screening tests on teachers and schoolchildren starting in the fourth grade.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Inianunsiyo ng Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA) noong Hunyo na nagbabalak itong magpataw ng taunang drug screening tests na hindi iaanunsiyo sa mga guro at estudyante simula sa ika-apat na baitang.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="70">
	<prop type="lengthRatio">0.8071748878923767</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In September, Duterte ordered the arrest of a colleague of de Lima's, Senator Antonio Trillanes IV, by revoking his amnesty, forcing him to remain at the Senate premises for weeks.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Noong Setyembre, iniutos ni Duterte ang pag-aresto sa kasamahan ni de Lima, si Senador Antonio Trillanes IV, sa pamamagitan ng pagsasawalang-bisa ng kaniyang amnestiya; napilitan siyang manatili sa Senado nang ilang linggo.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="71">
	<prop type="lengthRatio">0.8055555555555556</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>That 1,000 will reach 50,000.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Yang 1,000 na yan ay maging 100,000.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="72">
	<prop type="lengthRatio">0.45454545454545453</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>I am lost.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Hindi ako nagpapatawa.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="73">
	<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The funeral parlors will be packed."</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Mapupuno ang mga funeral parlor."</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="74">
	<prop type="lengthRatio">1.125</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>September 5, 2017.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Agosto 25, 2017.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="75">
	<prop type="lengthRatio">0.8421052631578947</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>[Senator and boxing legend] Manny Pacquiao says we're not human.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Sabi ni [Senador at alamat sa boksing] Manny Pacquiao na hindi raw kami tao.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="76">
	<prop type="lengthRatio">1.0576923076923077</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Discrimination Against LGBT Students in the Philippines</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Diskriminasyon sa Mga Estudyanteng LGBT sa Pilipinas</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="77">
	<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>and</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Iyo</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="78">
	<prop type="lengthRatio">0.9375</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>They told me to shut up, or I would be next."</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Sabi nila tumahimik daw ako, o ako ang susunod."</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="79">
	<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In the Area of Education</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Para sa Kagawaran ng Edukasyon</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="80">
	<prop type="lengthRatio">1.0208333333333333</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Philippines: Police Deceit in ‘Drug War' Killings</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Pilipinas: Walang Humpay ang ‘Drug War' Killings</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="81">
	<prop type="lengthRatio">1.109375</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>To Donors and External Partners, Including the United States, European Union, Japan, Australia, the World Bank, and the Asian Development Bank</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Sa Foreign Donors at Partners, kabilang ang Estados Unidos, European Union, Japan, ang World Bank, at ang Asian Development Bank</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="82">
	<prop type="lengthRatio">0.6333333333333333</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Emmanuel Macron has the opportunity to make things right.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Iba ang ginawang pamamaraan ni Emmanuel Macron sa kaniyang pangangampanya sa pagkapangulo.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="83">
	<prop type="lengthRatio">0.7647058823529411</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>A clear modus operandi of police operations emerged.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Isang malinaw na modus operandi ng operasyon ng pulisya ang lumabas.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="84">
	<prop type="lengthRatio">0.8325581395348837</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The CBCP has sought to weaken anti-discrimination legislation pending before Congress, for example, and has opposed implementation of comprehensive sexuality education in schools.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Naghangad ang CBCP na pahinain ang lehislasyon laban sa diskriminasyon na nakahanay pa sa Kongreso, halimbawa, at kinontra rin nila ang implementasyon ng komprehensibong edukasyong pang-seksuwalidad sa mga paaralan.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="85">
	<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Bedwetting.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>pamahalaan.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="86">
	<prop type="lengthRatio">0.9333333333333333</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Speaking in Davao City on June 4, he stated: "If you are still into drugs, I am going to kill you.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Sa isang talumpati sa Davao City noong June 4, sabi niya: "'Pag nandiyan ka pa sa droga, ipapapatay kita.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="87">
	<prop type="lengthRatio">1.0215827338129497</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The unlawful killings being carried out by police forces ultimately under Duterte's command have repeatedly been brought to his attention by the media, the United Nations, foreign governments, and domestic and international nongovernmental organizations, including Human Rights Watch.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>mga pagpatay na labag sa batas na ginagawa ng mga pulis, na sa nasa ilalim ng mando ni Duterte, ay ilang ulit nang itinawag-atensyon ng media, United Nations, ng ibang mga bansa, at ilang lokal at internasyonal na nongovernmental organizations, kasama na ang Human Rights Watch.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="88">
	<prop type="lengthRatio">0.8229508196721311</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In 2012, the Department of Education (DepEd), which oversees primary and secondary schools, enacted a Child Protection Policy designed to address bullying and discrimination in schools, including on the basis of sexual orientation and gender identity.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="tl">
	<seg>Noong 2012, ang Kagawaran ng Edukasyon (Department of Education o DepEd), na namamahala sa elementarya at high school, ay nagsabatas ng Child Protection Policy na layuning tumugon sa bullying at diskriminasyon sa eskuwelahan, kasama na ang ayon sa oryentasyong sexual at identidad sa kasarian ng mga bata.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	</body>
	</tmx>