Datasets:

FrancophonIA
/

HRW

Tasks:

Translation

Languages:

English

Arabic

Bulgarian

Dataset card Files Files and versions Community

HRW / data /en-cs.tmx

de-francophones

Upload 32 files

0bea481 verified 7 months ago

raw

history blame contribute delete

22.5 kB

	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
	<tmx version="1.4">
	<header adminlang="en" creationdate="20201102T101702Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
	<prop type="distributor">ELRC project</prop>
	<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
	<prop type="l1">en</prop>
	<prop type="l2">cs</prop>
	<prop type="lengthInTUs">43</prop>
	<prop type="# of words in l1">811</prop>
	<prop type="# of words in l2">729</prop>
	<prop type="# of unique words in l1">406</prop>
	<prop type="# of unique words in l2">462</prop>
	</header>
	<body>
	<tu tuid="1">
	<prop type="lengthRatio">0.5</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>So is our future.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Ohrožena je tak i naše budoucnost.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="2">
	<prop type="lengthRatio">0.96</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Dissidents are silenced.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Disidenti jsou umlčováni.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="3">
	<prop type="lengthRatio">0.9361702127659575</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Hong Kong's limited freedoms are challenged.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Omezené svobody v Hongkongu jsou zpochybňovány.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="4">
	<prop type="lengthRatio">0.9381443298969072</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>President Xi Jinping is overseeing China's most pervasive and brutal oppression in decades.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Prezident Xi Jinping dohlíží v Číně na nejbrutálnější a nejrozsáhlejší útlak za mnoho desetiletí.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="5">
	<prop type="lengthRatio">1.080536912751678</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The European Parliament has also consistently added its voice, and in December awarded the imprisoned Uighur academic Ilham Tohti the prestigious Sakharov Prize.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Evropský parlament také systematicky přidává svůj hlas a v prosinci udělil vězněnému uighurskému akademiku Ilhamu Tohtimu prestižní Sacharovovu cenu.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="6">
	<prop type="lengthRatio">1.0555555555555556</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Beijing's priority has been to avoid international criticism of these deeply disturbing trends.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Prioritou Pekingu je vyhýbat se mezinárodní kritice tohoto hluboce znepokojujícího vývoje.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="7">
	<prop type="lengthRatio">0.8064516129032258</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>That's a particularly important lesson as Germany prepares for a major EU-China summit in Leipzig during its EU presidency in the second half of 2020.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Toto je zvlášť důležitá věc nyní, kdy se Německo připravuje na velkou vrcholnou schůzku Evropské unie s Čínou v Lipsku během svého předsednictví Evropské unie v druhé polovině roku 2020.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="8">
	<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Decades of progress on human rights are at stake.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Ohroženy jsou desítky let pokroku v této oblasti.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="9">
	<prop type="lengthRatio">1.475609756097561</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In doing so, it is increasingly threatening the entire international system that protects the rights of people worldwide.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Tím nyní stále více ohrožuje celý mezinárodní systém ochraňující práva lidí všude.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="10">
	<prop type="lengthRatio">1.0169491525423728</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>UN Secretary-General Antonio Guterres has refused to publicly demand an end to China's mass detention of Turkic Muslims.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Generální tajemník OSN Antonio Guterres odmítl veřejně požadovat, aby Čína ukončila masové věznění turkických muslimů.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="11">
	<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Yes, the Chinese government will threaten economic retaliation, but its economy cannot take on everyone at once.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Ano, čínská vláda bude vyhrožovat ekonomickou pomstou, avšak její ekonomika nedokáže bojovat zároveň proti všem.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="12">
	<prop type="lengthRatio">1.1043478260869566</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>When governments deal with China on their own, they often opt for silence, but if they band together, the power balance shifts.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Když vlády jednají s Čínou samostatně, často volí mlčení, avšak když se všechny spojí, mocenská rovnováha se změní.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="13">
	<prop type="lengthRatio">1.035897435897436</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The European Union has made several strong statements on Xinjiang at the Human Rights Council, including one that became the basis for the largest joint governmental statement that China has ever faced.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Evropská unie učinila v Radě lidských práv několik důrazných prohlášení ohledně Xinjiangu, včetně jednoho, které se stalo základem pro největší společné vládní prohlášení, jakému Čína kdy čelila.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="14">
	<prop type="lengthRatio">0.8136645962732919</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Others are simply bought off, such as by China's Belt and Road Initiative, a trillion-dollar infrastructure and investment program.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Jiní jsou prostě korumpováni projekty, jako je čínská iniciativa zvaná Pás a silnice, což je infrastrukturní a investiční program v hodnotě mnoha bilionů dolarů.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="15">
	<prop type="lengthRatio">0.9914529914529915</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>At UN headquarters in New York, the Chinese government is determined to avoid discussion of its conduct in Xinjiang.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>V ústředí OSN v New Yorku je čínská vláda rozhodnuta vyhnout se jakékoliv diskusi ohledně jejího chování v Xinjiangu.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="16">
	<prop type="lengthRatio">0.7391304347826086</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Beijing has made the United Nations a major target.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Peking učinil hlavním terčem svých útoků Organizaci spojených národů.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="17">
	<prop type="lengthRatio">1.106060606060606</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Some European governments have encountered Beijing's threat to cut off access to the Chinese market, representing 16 percent of the world economy.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Některé evropské vlády se potýkají s hrozbou Pekingu, že jim odepře přístup na čínský trh, který tvoří 16 procent světové ekonomiky.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="18">
	<prop type="lengthRatio">0.949238578680203</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In such cases, it is better to join together as many European governments as are willing to firmly stand up to Beijing's assault on human rights, including the UK government after Brexit.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>V takových případech je lepší koordinovat postoje co největšího množství evropských vlád, které jsou ochotny se pevně postavit proti útokům Pekingu na lidská práva, včetně britské vlády po brexitu.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="19">
	<prop type="lengthRatio">1.019047619047619</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If they encourage debates about human rights violations by Israel, Myanmar, or Venezuela, why not by China?</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Pokud povzbuzují debatu o porušování lidských práv v Izraeli, v Myanmaru či ve Venezuele, proč ne v Číně?</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="20">
	<prop type="lengthRatio">1.0352112676056338</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Beijing would rather leave the victims to their fate than generate a precedent of defending rights that might boomerang on its own repressive rule.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Peking raději ponechá oběti svému osudu, než aby vytvořil precedens ochrany lidských práv, který by se pak týkal i jeho represivních opatření.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="21">
	<prop type="lengthRatio">0.9787234042553191</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>At the UN Human Rights Council, China routinely opposes virtually every human rights initiative that firmly criticizes a specific country.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>V Radě OSN pro lidská práva je Čína systematicky v opozici proti každé lidskoprávní iniciativě, která silně kritizuje nějakou konkrétní zemi.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="22">
	<prop type="lengthRatio">1.0096153846153846</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>And for the Uighur and other Turkic Muslims of Xinjiang, Beijing has built the world's most intrusive system of surveillance coupled with the detention of more than one million people for forced indoctrination.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>A pro Ujghury a další turkické muslimy v Xinjiangu vybudoval Peking nejrozsáhlejší dohližitelský systém, jaký na tomto světě existuje, a zároveň vězní více než milion lidí v táborech pro nucenou indoktrinaci.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="23">
	<prop type="lengthRatio">1.146788990825688</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If the people of China-the main engine of change-can't hear the European leaders, their interventions make little difference.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Pokud lidé v Číně - hlavní motor změn - neslyší evropské představitele, jejich intervence nemají žádný dopad.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="24">
	<prop type="lengthRatio">0.9436619718309859</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Ideally, all members of the European Union should speak together, but a single dissenter can transform a powerful statement into mush.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Ideálně by všechny členské státy Evropské unie měly hovořit společně, avšak jediný nesouhlasný postoj může vlivné prohlášení rozdrtit na kaši.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="25">
	<prop type="lengthRatio">0.836</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Moreover, Europe has its own economic clout to wield-for example, by insisting that all companies ensure that their supply chains are free of the large-scale forced labor of Muslims now being used in Xinjiang.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Kromě toho, Evropa má svou vlastní ekonomickou moc - například by měla trvat na tom, aby všechny podniky zajistily, že jejich dodavatelské řetězce nemají nic společného s obrovským množstvím nucených prací, které nyní provádějí muslimové v Xinjiangu.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="26">
	<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>At the UN Security Council, China joins with Russia to block action on dire situations in places such as Syria, Myanmar, and Venezuela.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>V Radě bezpečnosti OSN se Čína spojuje s Ruskem a navzájem blokují jakékoliv akce, které mají řešit děsivou situaci v zemích, jako je Sýrie, Myanmar či Venezuela.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="27">
	<prop type="lengthRatio">1.1090909090909091</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>European governments should avoid double standards for China.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Evropské vlády by neměly vůči Číně používat dvojí metr.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="28">
	<prop type="lengthRatio">1.0826446280991735</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Some dictators and autocrats are happy to go along with China since they, too, dislike criticism for their human rights violations.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Někteří diktátoři a autokraté tento čínský přístup tolerují, protože se jim také nelíbí kritika porušování lidských práv.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="29">
	<prop type="lengthRatio">0.43037974683544306</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Independent journalism is no more.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Občanské organizace jsou likvidovány, nezávislá novinářská práce už neexistuje.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="30">
	<prop type="lengthRatio">0.8787878787878788</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Finally, European governments should not submit to China's divide-and-conquer strategy.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Závěrem je nutno říci, že evropské vlády by se neměly podrobovat čínské strategii "Rozděl a panuj".</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="31">
	<prop type="lengthRatio">0.8431372549019608</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If they are attentive to Saudi or Russian efforts to buy legitimacy and pave over rights abuses, why not similar Chinese efforts?</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Pokud kritizují saúdské či ruské úsilí koupit si legitimitu a kamuflovat porušování lidských práv, proč nekritizují podobné praktiky, které používá Čína?</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="32">
	<prop type="lengthRatio">0.8918918918918919</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Online conversation is curtailed.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Debaty na internetu jsou oklešťovány.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="33">
	<prop type="lengthRatio">0.9014084507042254</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Europe Needs to Stop China's Assault on the Global Rights System</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Evropa musí zabránit Číně, aby útočila na globální systém lidských práv</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="34">
	<prop type="lengthRatio">1.0930232558139534</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>European governments have begun to recognize China's threat to the global human rights system.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Evropské vlády si čínskou hrozbu globálnímu systému lidských práv začínají uvědomovat.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="35">
	<prop type="lengthRatio">0.8764705882352941</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If they seek to hold Myanmar officials accountable for their abusive treatment of Rohingya Muslims, why not Chinese officials for the Uighur Muslims?</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Pokud jsou ochotny pohnat činitele v Myanmaru k odpovědnosti za to, jak týrají muslimy Rohingya, proč nekritizují čínské činitele za to, co ti dělají uighurským muslimům?</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="36">
	<prop type="lengthRatio">1.0529801324503312</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The bottom line is that every European government should recognize the need to resist the Chinese government's attack on the international human rights system.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Jde o to, že všechy evropské vlády by měly uznat, že je nutné aktivně se postavit proti útoku čínské vlády na mezinárodní systém ochrany lidských práv.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="37">
	<prop type="lengthRatio">1.4</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Similarly, EU governments should make sure to treat the periodic EU-China dialogue on human rights as an additional opportunity to address rights issues, not as an excuse to avoid public mention of rights issues at higher-profile summits.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Vlády Evropské unie by také měly zajistit, aby se využívalo periodického dialogu Evropské unie a Číny o lidských právech jako dodatečné příležitosti k řešení otázek práv.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="38">
	<prop type="lengthRatio">1.9642857142857142</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Having long censored what people can say in China, Beijing is now trying to censor criticism across the globe.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Teď se Peking snaží cenzurovat i kritiku po celém světě.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="39">
	<prop type="lengthRatio">1.3118279569892473</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>But there is more that the European Union and its member states can do. To begin with, European leaders who meet Chinese officials should recognize that their default reliance on quiet diplomacy doesn't work to advance human rights effectively.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Zaprvé by si evropští vedoucí politikové, kteří se setkávají s čínskými činiteli, měli uvědomit, že jejich automatické spoléhání na tichou diplomacii pro podporu lidských práv nefunguje.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="40">
	<prop type="lengthRatio">1.744</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Many rightly challenged the Trump administration's appalling separation of children from their parents on the US-Mexico border, so why not also challenge Beijing's separation of children from their parents in Xinjiang?</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Mnoho lidí právem kritizovalo Trumpovu vládu, že děsivým způsobem odděluje na americko-mexické hranici děti od jejich rodičů.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="41">
	<prop type="lengthRatio">0.42857142857142855</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>However, it can do more.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Avšak Evropská unie a její členské země mohou dělat víc.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="42">
	<prop type="lengthRatio">0.7027027027027027</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The internet is shut down.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Debaty na internetu jsou oklešťovány.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="43">
	<prop type="lengthRatio">0.9620253164556962</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>None have been brought to trial and no independent newspapers operate there.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="cs">
	<seg>Občanské organizace jsou likvidovány, nezávislá novinářská práce už neexistuje.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	</body>
	</tmx>