Glossary of the Swedish Government Offices

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change FN:s ramkonvention om klimatförändringar UNEP United Nations Environment Programme FN:s miljöprogram matter In the Government Offices, items of Government business fall into two main categories: Government matters, such as legislative proposals, and Government office matters, mainly of an internal, administrative character. dossier Les Services du gouvernement traitent deux types de dossiers, les affaires gouvernementales et les affaires administratives. Les premières sont par exemple les projets de lois nouvelles. Les Angelegenheit In der Kanzlei der Ministerien gibt es zwei Typen von Angelegenheiten, Regierungsfragen und Fragen der Kanzlei der Ministerien. Ein Beispiel einer Regierungsfrage ist ein Vorschlag zu einem neuen Gesetz. Angelegenheiten der Kanzlei der Ministerien betreffen im allgemeinen Fragen innerhalb der Kanzlei der Ministerien, z.B. Anstellungen. Sachfrage ärende I Regeringskansliet finns två typer av ärenden, regeringsärenden och regeringskansliärenden. Exempel på regeringsärenden är förslag till nya lagar. Regeringskansliärenden rör i allmänhet frågor inom Regeringskansliet som t.ex. anställningar. sprawa W Kancelarii Rządu występują dwa rodzaje spraw -- sprawy rządowe i sprawy kancelarii. Przykładem spraw rządowych są projekty nowych ustaw. Sprawy kancelarii dotyczą ogólnie kwestii związanych z Kancelarią Rządu, np. zatrudniania pracowników. asia Hallituksen kansliassa käsitellään kahdenlaisia asioita: hallitusasioita ja hallituksen kanslian asioita. Hallitusasioita ovat esimerkiksi ehdotukset uusiksi laeiksi. Hallituksen kanslian asiat ovat yleensä hallituksen kanslian sisäisiä asioita, jotka liittyvät esimerkiksi virkojen täyttämiseen. predmet U Vladinom kabinetu postoje dvije vrsta predmeta, a to su Vladini predmeti i predmeti Vladinog kabineta. Primjer Vladinog predmeta je prijedlog novoga zakona. Predmeti Vladinog kabineta uglavnom se odnose na pitanja unutar tog kabineta, kao što je na primjer zaposlenje novih djelatnika. akt Senior Adviser senior public official, equal in rank to a director, normally an expert in his/her field conseiller technique haut fonctionnaire des Services du gouvernement, normalement expert dans sa spécialité Fachkundiger Beamter in der Kanzlei der Ministerien, gewöhnlich Experte in seinem Fachbereich ämnesråd tjänsteman i Regeringskansliet, normalt expert inom sitt ämnesområde doradca merytoryczny urzędnik w Kancelarii Rządu, zazwyczaj specjalista w danej dziedzinie toimialaneuvos hallituksen kanslian virkamies, joka on yleensä oman alansa asiantuntija viši stručni savjetnik službenik u Vladinom kabinetu, obično stručnjak za određeno područje djelatnosti Fundamental Law on Freedom of Expression Enacted in 1991, the most recent of Sweden's four fundamental laws guarantees freedom of expression in media not covered by the Freedom of the Press Act. loi fondamentale sur la liberté d’expression La plus récente (1991) des quatre lois fondamentales de la Suède. Régit la liberté d’expression dans les médias autres que la presse écrite. Meinungsäußerungsfreiheitsgrundgesetz Das jüngste von Schwedens vier Grundgesetzen (1991). Regelt die Meinungsäußerungsfreiheit in anderen Medien als gedruckten Schriften. Verkürzt YGL. Yttrandefrihetsgrundlagen Reglerar yttrandefriheten i andra medier än tryckta skrifter. YGL den nyaste (från 1991) av Sveriges fyra grundlagar ustawa o wolności wypowiedzi Najnowsza (1991 r.) z czterech szwedzkich ustaw zasadniczych. Reguluje wolność wypowiedzi w innych środkach przekazu niż drukowane. Szwedzki skrót nazwy to YGL. Sananvapausperustuslaki Ruotsin neljästä perustuslaista uusin (1991). Siinä säädetään sananvapaudesta muissa tiedotusvälineissä kuin painetussa sanassa. ustavni zakon o slobodi izražavanja Najnoviji od četiri švedska ustavna zakona, (datira iz 1991. godine). Njime se uređuje sloboda izražavanja u ostalim sredstvima javnog priopćavanja osim tiskovina. Kratica je YGL. weekly drafting meeting session during which a minister is briefed on a matter before it is raised at a cabinet meeting réunion préparatoire hebdomadaire Avant d’être traité en conseil des ministres, tout dossier est présenté au ministre en charge lors d’une réunion préparatoire hebdomadaire. Wöchentliche Bereitung Bevor eine Frage bei einer Regierungssitzung behandelt wird, wird die Frage dem verantwortlichen Minister bei einer sog. wöchentlichen Bereitung vorgetragen. veckoberedning Innan ett ärende tas upp på regeringssammanträdet redovisas ärendet för det ansvariga statsrådet vid en s.k. veckoberedning. cotygodniowe spotkanie sprawozdawcze Przed podjęciem sprawy na posiedzeniu rządu, zostaje ona zreferowana odpowiedniemu ministrowi podczas tzw. cotygodniowego spotkania sprawozdawczego. viikoittainen valmistelukokous Ennen kuin asia otetaan esille hallituksen kokouksessa, se esitellään vastuulliselle ministerille ns. viikoittaisessa valmistelukokouksessa. Sedmična radna sjednica Prije nego što se neki predmet uzme na razmatranje na sjednici Vlade, isti se na takozvanoj sedmičnoj radnoj sjednici predstavi nadležnom ministru. foreign exchange reserves the Riksbank's (Swedish central bank) holdings of gold, currencies and foreign securities réserves monétaires or, devises et titres étrangers détenus par la Banque centrale suédoise Währungsreserve Bestand von Gold, Devisen und ausländischen Wertpapieren bei der Schwedischen Nationalbank valutareserv Riksbankens innehav av guld, valutor och utländska värdepapper. rezerwa walutowa znajdujące się w posiadaniu banku centralnego złoto, waluty i zagraniczne papiery wartościowe valuuttavaranto ruotsin valtionpankin hallussa olevan kullan, valuuttasaamisten ja ulkomaisten arvopaperien kokonaismäärä (netto) devizne rezerve zalihe zlata, deviza i stranih vrijednosnih papira Švedske narodne banke election élections Wahl val Val till riksdagen, kommunfullmäktige och landstingsfullmäktige sker vart fjärde år den andra söndagen i september. Extra val kan hållas mellan ordinarie val. Val till Europaparlamentet sker vart femte år på försommaren. wybory vaalit izbori committee commitee directive utredning utredningsdirektiv Ermittlung Ermittlungsanweisungen; Komitee; Komiteeanweisungen badanie Patrz: komisja. dyrektywa rządowa dla komisji povjerenstvo Vidjeti: odbor direktiva povjerenstvu expenditure ceiling The expenditure ceiling is a maximum level for Government expenditure, i.e. a limit on the amount of money the Government is allowed to spend in the course of a year. plafond des dépenses Niveau auquel sont plafonnées les dépenses publiques. À savoir la limite que l’État ne doit pas dépasser dans ses dépenses annuelles. Ausgabenlimit Das Ausgabenlimit ist eine oberste Grenze für die staatlichen Ausgaben, d.h. eine Grenze, wie viel Geld der Staat pro Jahr ausgeben darf. utgiftstak Utgiftstaket är en maximal nivå för de statliga utgifterna. Det vill säga en gräns för hur mycket pengar staten får spendera under ett år. Systemet med utgiftstak infördes 1997. Syftet var att få en bättre kontroll över budgetprocessen. Förslag på utgiftstaken för de närmaste åren läggs i budgetpropositionen. Under utgiftstaket finns en marginal för oförutsedda utgifter, den så kallade budgeteringsmarginalen. pułap wydatków Pułap wydatków to maksymalny poziom wydatków państwa. Jest to zatem maksymalna kwota, jaką państwo może wydać w ciągu danego roku. menokatto Menokatolla tarkoitetaan valtion menojen enimmäisylärajaa yhden vuoden ajalle. Maksimalna državna potrošnja Maksimalna državna potrošnja predstavlja gornju granicu visine državnih izdataka. Drugim riječima, to je maksimalna količina novca koji država može potrošiti tijekom jedne godine. utgiftsram Riksdagen fastställer på förslag av finansutskottet ramar för utgifterna inom varje utgiftsområde för följande budgetår. expenditure area Government budget expenditure is divided into expenditure areas. These are defined in the Riksdag Act. chapitre de dépenses Les dépenses budgétaires sont réparties en chapitres, qui sont définis par le Règlement du Ausgabenbereich Die Ausgaben im Staatshaushalt sind in Ausgabenbereiche eingeteilt, die aus der Reichstagsordnung hervorgehen. utgiftsområde Utgifterna i statsbudgeten är indelade i utgiftsområden, vilka framgår av riksdagsordningen. sfera wydatków Wydatki z budżetu państwa są podzielone na sfery wydatków, które są określone w ustawie o parlamencie. menoluokka Valtion budjetin menot jaetaan menoluokkiin, jotka ilmenevät valtiopäiväjärjestyksestä. Područje financiranja iz proračuna Rashodi su u državnom proračunu podijeljeni na područja financiranja iz proračuna. Ta su područja definirana Zakonom o Riksdagu. Freedom of the Press Act One of the four fundamental laws in the Swedish Constitution. The Act protects freedom of expression in printed publications and the principle of public access to official documents. loi sur la liberté de presse L’une des quatre lois fondamentales de la Suède. Régit entre autres la liberté d’expression par la voie de l’imprimé et l’accès aux documents officiels (principe de la publicité des documents officiels) Druckfreiheitsverordnung Eines von Schwedens vier Grundgesetzen. Regelt u.a. die Meinungsäußerungsfreiheit in gedruckten Schriften und das Recht, allgemeine Dokumente einzusehen (Öffentlichkeitsprinzip). Verkürzt TF. Tryckfrihetsförordningen En av Sveriges fyra grundlagar. Reglerar bl.a. yttrandefriheten i tryckt skrift och rätten att ta del av allmänna handlingar (offentlighetsprincipen). TF ustawa o wolności prasy Jedna z czterech szwedzkich ustaw zasadniczych. Reguluje między innymi wolność wypowiedzi w druku oraz prawo dostępu do dokumentów urzędowych (zasada powszechnego dostępu do dokumentów urzędowych). Szwedzki skrót nazwy to TF. Painovapausasetus Yksi Ruotsin neljästä perustuslaista. Siinä säädetään mm. sananvapaudesta painetussa sanassa ja oikeudesta saada tietoa julkisista asiakirjoista (julkisuusperiaate). Odredba o slobodi tiska Odredba o slobodi tiska predstavlja jedan od četiri švedska ustavna zakona. U njoj je, između ostaloga, uređeno pitanje slobode izražavanja u tiskovinama, kao i pravo uvida u službene dokumente (načelo javnosti). Kratica je. Swedish Code of Statutes official publication of laws enacted by the Riksdag and ordinances issued by the Government recueil des textes légaux et réglementaires suédois recueil destiné à la publication officielle des lois adoptées par le Riksdag et les décrets adoptés par le gouvernement schwedische Rechtsverordnungssammlung Verkürzt SFS. die offizielle Veröffentlichung der vom Reichstag beschlossenen Gesetze und von der Regierung beschlossenen Verordnungen Svensk författningssamling SFS kungörande publikation med lagar som är beslutade av riksdagen och med förordningar som är beslutade av regeringen Szwedzki Dziennik Ustaw Szwedzki skrót nazwy to SFS. publikacja, w której są ogłaszane ustawy uchwalone przez parlament oraz rozporządzenia wprowadzone przez rząd Ruotsin säädöskokoelma valtiopäivien hyväksymät lait ja hallituksen antamat asetukset sisältävä julkaisu Švedska zbirka zakona Kratica je SFS (Svensk författningssamling). publikacija u kojoj se objavljuju zakoni koje izglasa Riksdag i uredbe koje donese Vlada Act of Succession Enacted in 1810, the oldest of Sweden’s four fundamental laws provides for the succession to the throne. loi de succession au trône La plus ancienne (1810) des quatre lois fondamentales de la Suède. Contient les dispositions régissant l’ordre de succession. Thronfolgeordnung Das älteste der vier schwedischen Grundgesetze (1810). Enthält Bestimmungen über die Thronfolge. Verkürzt SO. Successionsordningen Innehåller bestämmelser om tronföljden. SO den äldsta (1810) av Sveriges fyra grundlagar akt o sukcesji tronu Najstarsza (1810 r.) z czterech szwedzkich ustaw zasadniczych. Określa zasady dziedziczenia tronu. Szwedzki skrót nazwy to SO. Kruununperimysjärjestys Ruotsin neljästä perustuslaista vanhin (1810). Sisältää kruununperimystä koskevat määräykset zakon o nasljeđivanju prijestolja Najstariji od četiri švedska ustavna zakona (datira iz 1810.godine) u kojem se nalaze odredbe o nasljeđivanju švedske kraljevske krune. Kratica je SO. (Successionsordningen). styrränta Styrräntan är Riksbankens viktigaste penningpolitiska verktyg. Det är den ränta som bankerna lånar eller placerar pengar till hos Riksbanken. Om Riksbanken höjer styrräntan kommer bankerna hellre att sätta in pengarna där än att låna ut dem till kunderna. Då minskar penningmängden i samhället. Om styrräntan sänks kommer bankerna att låna mer som de sedan kan låna ut till kunderna till en låg ränta. Då ökar penningmängden i samhället och bl. a. företag får större möjligheter att låna pengar till investeringar. statsskuld Statsskulden är den skuld som uppkommer när staten lånar för att täcka underskott, d.v.s. när statens utgifter överstiger inkomsterna. Förutom statsbudgetens saldo påverkar valutakursförändringar och tillfälliga placeringar förändringen av statsskulden. Ungefär en tredjedel av statsskulden är upplånad i utländsk valuta. State Secretary Duties include planning and coordination. political appointee in the Government Offices immediately responsible to the Head of the Ministry or other minister for the work of the ministry directeur de cabinet Il conduit les travaux sous l’autorité immédiate d’un chef de département ministériel ou d’un autre ministre. Il est responsable de la planification et de la coordination. haut fonctionnaire des Services du gouvernement, recruté sur base politique Staatssekretär Verantwortlich für Planung und Koordinierung. Chefbeamter und politisch Angestellter in der Kanzlei der Ministerien, der die Arbeit direkt unter dem Chef des Ministeriums oder einem anderen Minister des Ministeriums leitet statssekreterare Ansvarar för planering och samordning. chefstjänsteman och politiskt anställd i Regeringskansliet som leder arbetet närmast under departementschefen eller ett annat statsråd i departementet Sekretarz stanu Odpowiada on za planowanie i koordynację działań. wysoki urzędnik z nadania politycznego w Kancelarii Rządu, który podlega bezpośrednio szefowi ministerstwa lub innemu ministrowi w ministerstwie i kieruje odpowiednimi pracami valtiosihteeri Valtiosihteeri vastaa toiminnan suunnittelusta ja yhteensovittamisesta. poliittisesti valittu, johtavassa asemassa oleva hallituksen kanslian virkamies, joka johtaa työskentelyä ministeriön päällikön tai muun ministerin välittömässä alaisuudessa državni tajnik Odgovoran je za planiranje i koordinaciju rada. dužnosnik na funkciji šefa koji je u Vladinom kabinetu zaposlen po političkoj osnovi i koji je izravno podređen šefu ministarstva ili nekom drugom ministru u ministarstvu Prime Minister’s Office Responsible for coordinating the work of the Government Offices. department within the Government Offices, headed by the Prime Minister Cabinet du Premier Ministre Le Cabinet du Premier ministre est placé sous la direction du Premier ministre. entité des Services du gouvernement qui coordonne les travaux des services Kanzlei des Ministerpräsidenten Ihr Chef ist der Ministerpräsident. Referat in der Kanzlei der Ministerien, das die Arbeit der Kanzlei der Ministerien koordiniert Statsrådsberedningen Statsministern är chef för Statsrådsberedningen. enhet i Regeringskansliet som samordnar Regeringskansliets arbete Kancelaria Premiera Szefem Kancelarii Premiera jest premier. jednostka w Kancelarii Rządu, która koordynuje prace Kancelarii Rządu Valtioneuvoston valmistelukanslia Valtioneuvoston valmistelukanslian päällikkö on pääministeri. hallituksen kanslian yksikkö, joka koordinoi hallituksen kanslian toimintaa Ured premijera Šef ureda premijera je premijer. odjel Vladinog kabineta koji koordinira rad Vladinog kabineta Prime Minister The Prime Minister appoints the other ministers in his or her cabinet and directs the work of the Government. premier ministre Le Premier ministre nomme les ministres et dirige les travaux du gouvernement. Ministerpräsident Der Ministerpräsident wählt die Minister und leitet die Arbeit der Regierung. statsminister Statsministern utser statsråden och leder regeringens arbete. Premier Premier mianuje ministrów i kieruje pracami rządu. pääministeri Pääministeri valitsee ministerit ja johtaa hallituksen työskentelyä. Premijer Premijer imenuje ministre i vodi posao Vlade. head of state The head of state is the nation's supreme representative but has no political powers. In the case of Sweden, a monarchy, the head of state is the King or Queen. chef de l’État Formellement, le chef de l’État est le représentant suprême du peuple, mais il n’a pas de pouvoir politique. La Suède étant une monarchie, le chef de l’État en est un roi ou une reine. Staatschef Der Staatschef ist formell der höchste Vertreter des Landes, hat jedoch keinen politischen Einfluss. In Schweden, einer Monarchie, ist ein König oder eine Königin Staatschef. statschef Statschefen är formellt landets främste företrädare, men har inte något politiskt inflytande. I Sverige, som är en monarki, är en kung eller en drottning statschef. głowa państwa Głowa państwa jest formalnie najważniejszym przedstawicielem państwa, ale nie posiada żadnej władzy politycznej. W Szwecji, będącej monarchią, głową państwa jest król lub królowa. valtionpäämies Valtionpäämies on muodollisesti maan ylin johtaja, mutta hänellä ei ole poliittista valtaa. Ruotsi on kuningaskunta, ja sen valtionpäämies on kuningas tai kuningatar. šef države Šef države formalno je najviši predstavnik zemlje, ali nema većega političkog utjecaja. U Švedskoj, državi koja je po uređenju kraljevina, šef države je kralj ili kraljica. Government budget one-year plan of the Government's revenue and expenditure budget de l’État plan annuel des recettes et dépenses de l’État Staatshaushalt ein einjähriger Plan über die Einnahmen und Ausgaben des Staats statsbudget ettårig plan över statens inkomster och utgifter budżet państwa roczny plan dochodów i wydatków państwa valtion budjetti valtion tuloja ja menoja koskeva yksivuotinen suunnitelma državni proračun jednogodišnji plan državnih prihoda i rashoda Swedish Government Official Reports SOU official publication series containing the reports of Government commissions of inquiry publications reproduisant les textes des rapports de commissions d’enquête série de publications reproduisant les textes des rapports de commissions d’enquête Staatliche öffentliche Ermittlungen Verkürzt SOU. eine Schriftserie bestehend aus Gutachten von den staatlichen Ermittlungen Statens offentliga utredningar SOU serie skrifter som består av betänkanden från de statliga utredningarna Oficjalne Raporty Rządu Szwedzki skrót nazwy to SOU. seria publikacji obejmująca sprawozdania z badań prowadzonych przez organy państwa Valtion julkiset komiteanmietinnöt julkaisusarja, johon sisältyvät hallituksen asettamien komiteoiden mietinnöt službena izvješća Vladinog istražnog povjerenstva Kratica je SOU (Statens offentliga utredningar). serijalna publikacija koje se sastoji od izvješća državnih povjerenstava written communication from the Government form in which the Government notifies the Riksdag of its deliberations and decisions communication écrite Le gouvernement peut fournir des informations au Riksdag sous la forme d’une communication écrite. Schreiben Die Regierung kann dem Reichstag schriftliche Information in Form eines Schreibens zustellen. skrivelse Regeringen kan lämna skriftlig information till riksdagen i form av en skrivelse. regeringsskrivelse pisemna informacja rządu Rząd może przekazać informacje parlamentowi w formie pisemnej informacji rządu. kirjelmä Hallitus voi antaa valtiopäiville kirjallisia tiedonantoja, joita kutsutaan kirjelmiksi. Vladin dopis Vlada može Riksdagu dostaviti pismene informacije u vidu dopisa. skolhuvudman Den som anordnar skolverksamhet, till exempel en kommun eller ett bolag eller en förening som driver en fristående skola. skattekvot de totala skatterna i procent av Bruttonationalprodukten, BNP secrecy The only grounds on which exceptions can be made to the fundamental principles of public access to official documents and freedom of expression. Secrecy is invoked in cases involving sensitive information concerning Sweden's relations to other countries or the security of the realm, or confidential information about individual citizens whose disclosure would constitute a breach of personal privacy. secret Il peut s’agir de données sensibles concernant les relations de la Suède avec un pays tiers ou la sûreté de l’État, ou de données pouvant porter atteinte à la vie privée des personnes. dérogation aux principes de publicité des documents officiels et à la liberté d’expression Geheimhaltung Die Ausnahmen können empfindlichen Angaben über Schwedens Verhältnis zu einem anderen Land, der Sicherheit des Reiches, oder empfindlichen Angaben über eine Privatperson gelten. Ausnahme von der Öffentlichkeit von Dokumenten und der Meinungsäußerungsfreiheit sekretess Undantagen kan gälla känsliga uppgifter om Sveriges förhållande till ett annat land, rikets säkerhet eller känsliga uppgifter om en enskild person. undantag från handlingsoffentligheten och yttrandefriheten tajemnica państwowa i służbowa Wyjątki mogą dotyczyć informacji związanych ze stosunkami Szwecji z innymi państwami, bezpieczeństwa państwa lub danych osobowych o charakterze poufnym. wyjątek od zasad powszechnego dostępu do dokumentów urzędowych i wolności wypowiedzi salassapito Salaisiksi voidaan määrätä asiakirjat, jotka koskevat arkaluontoisia tietoja Ruotsin suhteista muihin maihin, valtakunnan turvallisuutta ja yksityishenkilöä. poikkeus asiakirjojen julkisuudesta ja sananvapaudesta tajnost Taj se izuzetak može odnositi na osjetljive podatke o odnosima Švedske s nekom drugom državom, na državnu sigurnost Švedske ili pak na osjetljive podatke o nekoj osobi. izuzetak od načela javnosti dokumenata i slobode izražavanja Director-General for Legal Affairs Senior Government official; responsibilities include the drafting of legislative proposals and ensuring that these are lawful, consistent and uniform. directeur général des affaires juridiques Haut fonctionnaire des Services du gouvernement, il est notamment responsable de l’élaboration des projets de lois et règlements, de leur constitutionnalité, de leur cohérence et de leur uniformité. Rechts- und Verwaltungsdirektor Chefbeamter in der Kanzlei der Ministerien, der u.a. dafür verantwortlich ist, dass Vorschläge zu Gesetzen und anderen Rechtsverordnungen ausgearbeitet werden, und dass dieselben gesetzeskonform, folgerichtig und einheitlich sind. rättschef chefstjänsteman i Regeringskansliet som bl.a. ansvarar för att förslag till lagar och andra författningar utarbetas och att de är lagenliga, följdriktiga och enhetliga Dyrektor generalny ds. prawnych Wysoki urzędnik w Kancelarii Rządu, który odpowiada między innymi za sporządzanie projektów ustaw i innych aktów, a także za ich zgodność z prawem, spójność i jednolitość. oikeuspäällikkö Johtavassa asemassa oleva hallituksen kanslian virkamies, joka mm. vastaa siitä, että laki- ja muut säädösehdotukset laaditaan ja että ne ovat lainmukaisia Šef za zakonodavno-pravna pitanja Službenik na funkciji šefa u Vladinom kabinetu, koji se, između ostaloga, brine da se prijedlozi zakona i drugih normativnih akata pripreme te da isti budu u skladu sa zakonom, konsekventni i jedinstveni. the Riksdag Sweden's legislative assembly and supreme decision-making body. The Riksdag is elected by and represents the people of Sweden. Riksdagen Le Riksdag représente le peuple suédois et est élu par lui. l’organe délibérant suprême de la Suède Reichstag Schwedens höchstes beschlussfassendes Organ. Der Reichstag ist Vertreter des Volkes und wird von Schwedens Volk gewählt. riksdagen Riksdagen representerar och väljs av folket i Sverige. Sveriges riksdag Sveriges högsta beslutande organ Riksdag Najwyższy organ ustawodawczy Szwecji. Riksdag (parlament) reprezentuje obywateli Szwecji i jest przez nich wybierany. Valtiopäivät Ruotsin korkein päättävä elin. Valtiopäivät edustavat Ruotsin kansaa, joka valitsee valtiopäivien jäsenet. Ruotsin valtiopäivat Švedski parlament Najviše zakonodavno tijelo u Švedskoj. Riksdag predstavlja švedski narod, koji na izborima bira njegove poslanike. resultaträkning Visar i sammandrag räkenskapsårets samtliga intäkter och kostnader. I resultaträkningen kan man utläsa vilken typ av intäkter och kostnader som förekommit under räkenskapsåret. Genom att intäkter och kostnader summeras visar resultaträkningen hur verksamheten har förändrat kapitalet, vilket som kommer fram i posten "årets över- eller underskott". proposal referred for consideration These may be public authorities, local Government authorities, NGOs, advocacy groups or voluntary associations. process involving the referral of a legislative or other proposal to selected bodies for consideration and comment’ envoi pour avis demande d’avis qui permet à des administrations, organisations et autres instances de formuler leurs observations sur un projet ou une proposition Aussendung zwecks Stellungnahme Das Verfahren bedeutet, dass Behörden, Organisationen und andere Instanzen sich über einen Vorschlag äußern können. Bitte um Stellungnahme remiss Remissförfarandet innebär att myndigheter, organisationer m.fl. remissinstanser får yttra sig över ett förslag. begäran om ett yttrande wniosek o zaopiniowanie projektu W ramach procedury opiniowania organy administracji państwowej, organizacje i inne instancje opiniujące otrzymują możliwość wypowiedzenia się w sprawie projektu. wniosek o opinię lausuntokierros lausunnonantajat lausuntomenettelyssä viranomaiset, järjestöt ja muut lausunnonantajat voivat ilmaista mielipiteensä ehdotuksesta upućivanje prijedloga zainteresiranim instancama na razmatranje Upućivanjem prijedloga zainteresiranim instancama na razmatranje, tijela državne uprave, organizacije i druge instance pozivaju se da o određenom prijedlogu iznesu svoje mišljenje. poziv da se iznese mišljenje appropriation directions Government directive putting an appropriation at the disposal of the spending authority and specifying the allocation of the appropriated funds lettre de cadrage directive du gouvernement à une administration, fixant entre autres les crédits qui lui sont alloués et leur répartition entre divers domaines Veranschlagungsanweisung Anweisung von der Regierung an eine Behörde, wie viel Geld die Behörde zu ihrer Verfügung hat und wie das Geld auf die verschiedenen Verantwortungsbereiche verteilt werden soll regleringsbrev direktiv från regeringen till en myndighet om bl.a. hur mycket pengar myndigheten har till sitt förfogande och hur de ska fördelas på olika ansvarsområden wytyczne w sprawie wydatkowania środków wytyczne rządu dla organu administracji państwowej określające między innymi wielkość środków, jakie ma do dyspozycji dany organ i w jaki sposób środki te należy rozdzielić na poszczególne zadania nalog o izdvajanju iz proračunskih sredstava Vladina direktiva nekom tijelu državne uprave kojom se navodi, između ostalog, koliko je novčanih sredstava stavljeno tome tijelu državne uprave na raspolaganje te kako će ih ono raspodijeliti po različitim područjima svoje djelatnosti senior registry clerk Each ministry has its own records office, an archive where all official documents relating to matters dealt with by a ministry are registered and filed. The records office is headed by the senior registry clerk. bureau de l’enregistrement Chaque ministère a un bureau de l’enregistrement chargé de l’enregistrement et de l’archivage des documents officiels concernant les affaires dont le ministère a la responsabilité. Registrator In der Kanzlei der Ministerien gibt es ein Registratorbüro für jedes Ministerium. Dort wird die Registrierung und Archivierung allgemeiner Dokumente, für die das betreffende Ministerium verantwortlich ist, vorgenommen. registrator I Regeringskansliet finns registratorskontor på varje departement. De har hand om registrering och arkivering av allmänna handlingar i de ärenden som respektive departement ansvarar för. Rejestrator W każdym z ministerstw w Kancelarii Rządu istnieje specjalne biuro rejestratora. Pracownicy tego biura zajmują się rejestracją i archiwizacją dokumentów urzędowych dotyczących spraw, za które odpowiada dane ministerstwo. kirjaaja Jokaisessa ministeriössä on kirjaamo. Kirjaamo kirjaa ja arkistoi kyseisen ministeriön hallintoalaan kuuluviin asioihin liittyvät julkiset asiakirjat. kirjaamo pisarnica U Vladinom se kabinetu, u okviru svakog ministarstva, nalaze uredi pisarnice. U njima se obavlja registriranje i arhiviranje službenih dokumenata koji se tiču predmeta za koje je odgovorno dotično ministarstvo. cabinet meeting meeting of Government ministers, normally held every Thursday, at which collective decisions are taken conseil des ministres Ce conseil a normalement lieu tous les jeudis. réunion au cours de laquelle le gouvernement adopte des décisions Regierungssitzung Die Regierungssitzungen finden in der Regel jeden Donnerstag statt. eine Sitzung, bei der die Regierung Beschlüsse fasst regeringssammanträde Regeringssammanträde hålls som regel varje torsdag. möte där regeringen fattar beslut posiedzenie rządu Posiedzenia rządu odbywają się z reguły w czwartki. spotkanie, na którym rząd podejmuje swoje decyzje hallituksen kokous Hallituksen kokoukset pidetään yleensä torstaisin. kokous, jossa hallitus tekee päätöksiä sjednica Vlade Sjednice Vlade u pravilu se održavaju svakog četvrtka. sastanak na kojem Vlada donosi odluke Government Offices The Government ministries, the Prime Minister's Office and the Office for Administrative Affairs constituted as a single authority. The Government Offices prepare Government business and otherwise assist the Government in the exercise of its duties. services du gouvernement Ces services comprennent le Cabinet du Premier ministre, les ministères et le Département administratif général. administration chargée de préparer les dossiers du gouvernement et de l’assister de toute autre manière Kanzlei der Ministerien Die Kanzlei der Ministerien besteht aus der Kanzlei des Ministerpräsidenten, den Ministerien und der Verwaltungszentrale. die Behörde, die die Fragen der Regierung vorbereitet und im übrigen die Regierung unterstützt Regeringskansliet Regeringskansliet består av Statsrådsberedningen, departementen och förvaltningsavdelningen. den myndighet som förbereder regeringens ärenden och i övrigt bistår regeringen Kancelaria Rządu W skład Kancelarii Rządu wchodzą Kancelaria Premiera, ministerstwa i Departament Administracyjny. organ administracji państwowej, który przygotowuje materiały rządowe i w inny sposób pomaga rządowi w wykonywaniu jego obowiązków Hallituksen kanslia Hallituksen kanslia koostuu valtioneuvoston valmistelukansliasta, ministeriöistä ja hallinto-osastosta. viranomainen, joka valmistelee hallitusasiat ja avustaa muulla tavoin hallitusta Vladin kabinet Vladin se kabinet sastoji od Ureda premijera, ministarstava i Odjela za upravu. tijelo državne uprave koje priprema predmete o kojima će Vlada odlučivati, te na druge načine pomaže rad Vlade Statement of Government Policy statement setting out the Government's policy objectives; delivered by the Prime Minister at the opening of the Riksdag déclaration de politique générale discours prononcé par le Premier ministre lors de l’ouverture de la session parlementaire et exposant les objectifs que le gouvernement assigne à sa politique Regierungserklärung In der Reichstagserklärung gibt der Ministerpräsident an, welche Ziele die Regierung mit ihrer Politik verfolgt. die Ansprache des Ministerpräsidenten vor dem Reichstag bei der Eröffnung der Reichstagssitzungsperiode regeringsförklaring I regeringsförklaringen redovisar statsministern vilka mål regeringen har med sin politik. Statsministerns tal inför riksdagen vid öppnandet av riksmötet Exposé rządu W swoim exposé premier przedstawia cele polityki rządu. wystąpienie premiera przed parlamentem podczas otwarcia obrad parlamentu hallitusohjelma pääministeri pitää valtiopäivien avajaisissa hallitusohjelmaa käsittelevän puheen, jossa hän esittelee hallituksen politiikan tavoitteet deklaracija o političkom programu Vlade U deklaraciji o političkom programu Vlade premijer navodi ciljeve politike koju Vlada namjerava provoditi. premijerov govor pred Riksdagom prigodom otvaranja Riksdaga Instrument of Government One of the four fundamental laws in the Swedish Constitution, laying down the basic principles by which the state is governed. constitution L’une des quatre lois fondamentales de la Suède. Regeringsformen anger de grundläggande principerna för det svenska statsskicket. La Constitution définit les principes fondamentaux du régime politique suédois. Regierungsform Eines von Schwedens vier Grundgesetzen. Die Regierungsform enthält die grundlegenden Prinzipien für die schwedische Staatsform. Verkürzt RF. regeringsformen En av Sveriges fyra grundlagar. Regeringsformen anger de grundläggande principerna för det svenska statsskicket RF ustawa o rządzie Jedna z czterech szwedzkich ustaw zasadniczych. Ustawa o rządzie określa podstawowe zasady ustroju państwa szwedzkiego. Szwedzki skrót nazwy to RF. hallitusmuoto Yksi Ruotsin neljästä perustuslaista. Hallitusmuoto sisältää Ruotsin valtiojärjestystä koskevat perusperiaatteet. oblik vladavine Oblik vladavine jedan je od četiri ustavna zakona u Švedskoj. U Obliku vladavine navedena su temeljna načela švedskoga državnog uređenja. Kratica je RF (Regeringsformen). the Government The Government is Sweden's supreme executive and policy-making body, headed by the Prime Minister. Its members are the ministers of state, whose policy decisions are taken collectively at weekly meetings. gouvernement la plus haute autorité publique, dirigée par le Premier ministre Regierung Schwedens oberste Behörde, geleitet vom Ministerpräsidenten regeringen Sveriges högsta myndighet som leds av statsministern Rząd najwyższy organ administracji państwowej w Szwecji, kierowany przez premiera hallitus ruotsin korkein viranomainen, jota johtaa pääministeri Vlada najviše tijelo državne uprave u Švedskoj, na čelu kojega se nalazi premijer Government bill legislative or other proposal submitted to the Riksdag by the Government projet de loi proposition, par exemple en vue d’une loi nouvelle, adressée par le gouvernement au Riksdag Regierungsvorlage Gesetzvorlage Vorschlag, z.B. ein neues Gesetz, den die Regierung dem Reichstag vorlegt proposition förslag, t.ex. en ny lag, från regeringen till riksdagen Projekt rządowy projekt, np. nowej ustawy, przesyłany przez rząd do parlamentu esitys hallituksen valtiopäiville tekemä ehdotus, esim. uusi laki Vladin prijedlog propozicija Prijedlog koji Vlada upućuje Riksdagu, primjerice prijedlog novoga zakona price base amount The price base amount or "base amount" as it was previously termed, is dependent on the consumer price index, CPI. The price base amount is used inter alia to ensure that pensions, sickness benefit, student grants and other allowances do not decline in value if prices of goods and services increase. The amount is set by the Government a year at a time. montant annuel servant de référence au calcul des prestations sociales et des retraites Fonction de l’indice des prix à la consommation, ce montant est utilisé pour veiller notamment au maintien de la valeur des retraites, des indemnités de maladie, des prêts aux études et d’autres allocations en cas d’augmentation des prix des biens et des services. Ce montant est établi pour une année à la fois. Preisbasisbetrag Der Preisbasisbetrag oder „Basisbetrag“ wie er früher genannt wurde, hängt vom Verbraucherpreisindex, KPI, ab. Der Preisbasisbetrag gelangt u.a. zur Anwendung um zu gewährleisten, dass Renten, Krankengeld, Studienmittel und andere Entschädigungen nicht an Wert verlieren, wenn die Preise für Waren und Dienstleistungen steigen. Der Betrag wird einmal jährlich festgesetzt. prisbasbelopp Prisbasbeloppet, eller "basbeloppet" som det kallades tidigare, beror av konsumentprisindex, KPI. Prisbasbeloppet används bland annat för att se till att pensioner, sjukpenning, studiemedel och andra ersättningar inte förlorar i värde om priserna på varor och tjänster stiger. Beloppet bestäms ett år i taget. cenowa kwota bazowa Wysokość cenowej kwoty bazowej (albo „kwoty bazowej”, jak brzmiała jej wcześniejsza nazwa) zależy od wartości indeksu cen konsumenckich, KPI. Cenowa kwota bazowa jest wykorzystywana między innymi do zabezpieczenia rent i emerytur, zasiłków chorobowych, stypendiów i innych świadczeń przed spadkiem wartości w przypadku wzrostu cen towarów i usług. Kwota ta jest określana co roku. hintaperusmäärä Hintaperusmäärä tai ”perusmäärä”, mikä on sen aikaisempi nimitys, määräytyy kuluttajaindeksin (KPI) perusteella. Hintaperusmäärää käytetään muun muassa varmistamaan, että eläkkeiden, sairauspäivärahan, opintotuen ja muiden korvausten rahallinen arvo ei jää jälkeen tuotteiden ja palvelujen hintojen kehityksestä. Hintaperusmäärä vahvistetaan yhdeksi vuodeksi kerrallaan. obračunska osnovica za cijene Obračunska osnovica za cijene ili samo “obračunska osnovica” kako je ranije nazivana, ovisi o potrošačkom indeksu cijena, KPI (konsumentprisindex). Obračunska osnovica za cijene koristi se, između ostaloga, u svrhu zaštite mirovina, bolovanja, potpore za studije i ostalih sličnih primanja od gubitka vrijednosti u slučaju porasta cijena robe i usluga. Njen se iznos određuje za godinu dana unaprijed. press secretary Political appointee; a member of the minister's personal staff, mainly responsible for press relations. chargé de presse personne engagée sur des bases politiques et s’occupant pour l’essentiel des relations avec les médias Pressereferent Politisch Angestellter. Arbeitet in erster Linie mit Massenmedienkontakten. pressekreterare Arbetar främst med kontakter med massmedierna. politiskt anställd sekretarz prasowy Zajmuje się przede wszystkim kontaktami ze środkami masowego przekazu. urzędnik z nadania politycznego lehdistösihteeri poliittisin perustein valittu työntekijä, joka huolehtii pääasiassa yhteyksistä tiedotusvälineisiin glasnogovornik osoba koja je zaposlena po političkoj osnovi i prvenstveno je zadužena za kontakte sa sredstvima javnog priopćavanja political adviser Political appointee; a member of a minister's personal staff. conseiller politique personne engagée sur des bases politiques aux Services du Gouvernement pour assister un ministre politisch Sachverständiger politisch Angestellter in der Kanzlei der Ministerien, der einem Minister beigeordnet ist politiskt sakkunnig politiskt anställd i Regeringskansliet som är knuten till ett statsråd doradca polityczny urzędnik z nadania politycznego zatrudniony w Kancelarii Rządu, który należy do najbliższych współpracowników danego ministra poliittinen asiantuntija hallituksen kanslian työntekijä, joka on valittu poliittisin perustein ja joka työskentelee tietyn ministerin alaisuudessa savjetnik za politička pitanja osoba koja je u Vladinom kabinetu zaposlena po političkoj osnovi i koja usko sarađuje s ministrom principle of public access to official documents principle underlying the legislative provisions entitling all citizens to acquaint themselves with the contents of official documents principe du libre accès du public aux documents officiels principe selon lequel toute personne est habilitée à prendre connaissance des documents officiels reçus ou établis par les administrations Öffentlichkeitsprinzip Regeln, die jedermann das Recht gewähren, allgemeine Dokumente einzusehen, die bei einer Behörde eingegangen sind oder dort erstellt wurden offentlighetsprincipen regler som ger alla rätt att ta del av allmänna handlingar som kommit in till eller upprättats hos myndigheterna zasada powszechnego dostępu do dokumentów urzędowych zasada gwarantująca wszystkim obywatelom prawo dostępu do dokumentów urzędowych, które wpłynęły do organów administracji państwowej lub zostały przez nie sporządzone julkisuusperiaate periaate, jonka mukaan kaikilla on oikeus saada tietoa viranomaisten vastaanottamista tai laatimista julkisista asiakirjoista načelo javnosti propisi koji svakome daju pravo uvida u službene dokumente koji su zaprimljeni ili izdani od strane nekog tijela državne uprave central Government authority Examples include the National Board of Health and Welfare and the tax authorities. agency; authority administratively autonomous national authority, subordinate to the Government and responsible for implementing public policies, overseeing the provision of many public services and discharging a range of regulatory functions administration Exemples : la Direction nationale de la santé et des affaires sociales, l’Agence suédoise des impôts. Les administrations sont placées sous l’autorité du gouvernement. organe public indépendant du gouvernement chargé d’exercer les fonctions de pouvoirs Behörde Die Behörden sind der Regierung unterstellt. von der Regierung freistehende staatliche Organe, die die Aufgaben der öffentlichen Hand auf verschiedenen Gebieten wahrnehmen, z.B. das Zentralamt für Gesundheit und Sozialwesen und die Finanzämter myndighet Myndigheterna lyder under regeringen. Socialstyrelsen, skattemyndigheterna från regeringen fristående statligt organ som utför det allmännas uppgifter på olika områden organ administracji państwowej Organy administracji państwowej podlegają rządowi. urząd państwowy, który realizuje zadania publiczne w określonej dziedzinie, np. Krajowy Urząd ds. Zdrowia i Opieki Społecznej lub Urząd Podatkowy viranomainen Viranomaiset ovat hallituksen alaisia. hallituksesta erillinen valtiollinen elin, joka huolehtii oman alansa julkisista tehtävistä, esimerkiksi Sosiaalihallitus ja veroviranomaiset tijelo državne uprave Tijela državne uprave za svoj rad odgovaraju Vladi. od Vlade odvojen državni organ uprave koji obavlja javne poslove iz različitih domena odgovornosti, poput Uprave za socijalnu skrb ili Porezne uprave motion Many motions are in effect counter-proposals to Government bills. proposal tabled in the Riksdag by one or more of its members. Equivalent to a private member's bill motion Les motions sont souvent des contre-propositions aux projets du gouvernement. proposition émanant d’un ou plusieurs députés Antrag Anträge sind oft Gegenvorschläge zu den Vorschlägen der Regierung, den sog. Vorlagen. Vorschlag von einem oder mehreren Reichstagsabgeordneten motion Motioner är ofta motförslag till regeringens förslag, propositioner. förslag till riksdagen från en eller flera av riksdagens ledamöter wniosek poselski Wnioski poselskie są często kontrpropozycją w stosunku do projektów rządowych. projekt złożony w parlamencie przez jednego lub kilku deputowanych aloite Aloitteet ovat usein vastaehdotuksia hallituksen esityksille. yhden tai useamman kansanedustajan valtiopäiville tekemä ehdotus zastupnički prijedlog Zastupnički su prijedlozi često protuprijedlozi prethodnim Vladinim prijedlozima, propozicijama. prijedlog koji jedan ili više zastupnika parlamenta upućuje Riksdagu declaration of no confidence If more than half the Riksdag's members approve a motion of no confidence in the Prime Minister, the entire Government is forced to resign. An individual minister may also be the subject of a declaration of no confidence. motion de censure Si plus de la moitié des députés déclarent par un vote que le Premier ministre n’a plus leur confiance, le gouvernement est renversé. Une motion de censure peut également être votée à l’encontre d’un seul et unique ministre. Misstrauenserklärung Wenn mehr als die Hälfte aller Reichstagsabgeordneten in einer Abstimmung erklären, kein Vertrauen zum Ministerpräsidenten zu haben, muss die gesamte Regierung abgehen. Eine Misstrauenserklärung kann auch gegen einen einzelnen Minister gerichtet sein. misstroendeförklaring Om mer än hälften av riksdagens ledamöter i en omröstning förklarar sig sakna förtroende för statsministern måste hela regeringen avgå. En misstroendeförklaring kan också drabba ett enskilt statsråd. wotum nieufności Jeżeli ponad połowa deputowanych do parlamentu zadecyduje w głosowaniu o braku zaufania do premiera, cały rząd musi podać się do dymisji. Wotum nieufności może również dotyczyć pojedynczego ministra. epäluottamuslause Jos yli puolet kansanedustajista äänestää pääministeriä koskevan epäluottamuslauseen puolesta, on koko hallituksen erottava. Epäluottamuslause voidaan esittää myös yksittäiselle ministerille. Izglasavanje nepovjerenja Ukoliko više od polovice zastupnika u Riksdagu izglasa nepovjerenje premijeru, čitava je Vlada dužna podnijeti ostavku. Nepovjerenje se može izglasati i pojedinom ministru. minister A member of the Government (Cabinet). ministre Les membres du gouvernement sont également appelés ministres. membre du gouvernement Minister Die Personen, die der Regierung angehören, sind Minister. minister De personer som ingår i regeringen är statsråd, men kallas ibland ministrar. statsråd minister Osoby, które wchodzą w skład rządu, są nazywane ministrami. ministeri Hallituksen jäsenet ovat valtioneuvoksia, mutta heistä käytetään usein nimitystä ministeri. ministar Osobe koje sačinjavaju Vladu nazivaju se članovi Vlade ili ministri. članovi Vlade proposal referred to the Council on Legislation for consideration legislative proposal referred for consideration and comment to the Council on Legislation by the Government or a parliamentary committee saisine du Conseil de législation Le gouvernement ou une commission parlementaire peut soumettre pour avis un projet ou proposition de loi au Conseil de législation. Überweisung von Gesetzentwurf an den Gesetzgebungsrat zwecks Stellungnahme ein Gesetzentwurf, den die Regierung oder ein Reichstagsausschuss an den Gesetzgebungsrat überweist zwecks Stellungnahme lagrådsremiss lagförslag som regeringen eller ett riksdagsutskott skickar till Lagrådet för yttrande wniosek o zaopiniowanie projektu przez Radę Legislacyjną Przesłanie projektu ustawy przez rząd lub komisję parlamentarną do Rady Legislacyjnej w celu zaopiniowania. upućivanje prijedloga Odboru za zakonodavstvo Prijedlog zakona koji Vlada ili neki parlamentarni odbor šalju Odboru za zakonodavstvo kako bi on o tome prijedlogu zakona dao svoje mišljenje. Council on Legislation A body mainly composed of Supreme Court and Supreme Administrative Court Judges. Its function is to pronounce on the legal validity of legislative proposals at the request of the Government or a parliamentary standing committee. Conseil de législation Équivalent du Conseil d’État français et composé pour l’essentiel de membres des Cours Gesetzgebungsrat Besteht hauptsächlich aus Richtern des Obersten Gerichtshofes und des Obersten Verwaltungsgerichtshofes. Der Gesetzgebungsrat äußert sich auf Wunsch der Regierung oder eines Reichstagsausschusses zu Gesetzvorschlägen. Lagrådet Består huvudsakligen av domare i Högsta domstolen och Regeringsrätten. Lagrådet yttrar sig över lagförslag på regeringens eller ett riksdagsutskotts begäran. Rada Legislacyjna Składa się ona głównie z sędziów Sądu Najwyższego i Naczelnego Sądu Administracyjnego. Rada Legislacyjna wypowiada się na temat projektów ustaw na wniosek rządu lub komisji parlamentarnej. Lakineuvosto Lakineuvostoon kuuluu pääasiassa korkeimman oikeuden ja hallitusoikeuden tuomareita. Lakineuvosto antaa hallituksen tai valtiopäivien valiokunnan pyynnöstä lausuntoja lakiesityksistä. Odbor za zakonodavstvo Odbor za zakonodavstvo sastoji se prvenstveno od sudaca Vrhovnog suda i Vrhovnog upravnog suda. Njegova je funkcija izjašnjavati se o prijedlozima zakona, a to na zahtjev Vlade ili nekog parlamentarnog odbora. Council of State A Council of State is always convened when there is a change of Government. meeting of the Government and the Head of State, chaired by the latter réunion du gouvernement présidée par le chef de l’État l’installation d’un nouveau gouvernement a toujours lieu au cours d’une réunion du gouvernement présidée par le chef de l’État Staatsratssitzung Ein Regierungswechsel erfolgt immer bei einer Staatsratssitzung. eine Sitzung, bei der die Regierung und der Staatschef teilnehmen und der Letztere Vorsitzender ist konselj Regeringsskiftet sker alltid vid en konselj. sammanträde där regeringen och statschefen deltar där den senare är ordförande Posiedzenie Rady Gabinetowej Zmiana rządu odbywa się zawsze na posiedzeniu Rady Gabinetowej. spotkanie rządu i głowy państwa, któremu przewodniczy głowa państwa konselji Hallituksen vaihdos tapahtuu aina konseljissa. istunto, johon osallistuvat hallitus ja valtionpäämies ja jossa valtionpäämies toimii puheenjohtajana Sastanak Državnog odbora Promjena Vlade uvijek se obavi na sastanku Državnog odbora. sastanak na kojem sudjeluju Vlada i šef države a kojem predsjeda šef države konjunkturcykel Den period som det tar för ekonomin att genomgå både en högkonjunktur och en lågkonjunktur. committee report The Riksdag's committees also publish their conclusions in committee reports. report or proposal submitted by a committee or commission of inquiry appointed by the Government, normally published in the Swedish Government Official Reports series rapport de commission Les commissions permanentes du Riksdag publient également leurs prises de positions sous forme de rapports. proposition ou rapport présenté par une commission ou un chargé d’enquête nommé par le gouvernement, généralement publié dans la série de publications reproduisant les textes des rapports de commissions d’enquête Gutachten ein Bericht oder ein Vorschlag von einem besonderen Ermittler oder einem von der Regierung ernannten Komitee, gewöhnlich veröffentlicht in Statens offentliga utredningar (SOU)/Staatliche öffentliche Ermittlungen/ kommittébetänkande mietintö Myös valtiopäivien valiokunnat julkaisevat kannanottonsa mietintöinä. raportti tai ehdotus, jonka on laatinut hallituksen nimeämä erityinen selvittäjä tai komitea ja joka yleensä julkaistaan sarjassa Valtion julkiset komiteanmietinnöt (SOU) izvješće povjerenstva Izvješće povjerenstva se obično objavi u zaključcima Vladinog istražnog povjerenstva (SOU). Parlamentarni odbori Riksdaga također svoja stajališta objavljuju u izvješćima povjerenstva. izvješće ili prijedlog koji podnosi osoba zadužena za istragu u nekom predmetu ili odbor koji imenuje Vlada committee Committees are regularly appointed by the Government on a temporary basis to inquire into a matter and submit recommendations. A committee's terms of reference (kommittédirektiv) define the scope and direction of its inquiry. commission d’enquête Dans la lettre de mission qu’il adresse à la commission, le gouvernement lettre de mission commission temporaire nommée par le gouvernement pour étudier une question et formuler des propositions kommitté En tillfällig kommitté är tillsatt av regeringen för att utreda en fråga och lämna förslag. I kommittédirektiven anger regeringen vad den vill att kommittén ska göra. komisja Przedmiot działania komisji określa rząd w dokumencie noszącym nazwę dyrektywy rządowej dla komisji. tymczasowa komisja powoływana przez rząd w celu zbadania określonej sprawy i przedstawienia propozycji rozwiązań komitea Komitean ohjeissa hallitus antaa komitealle sen toimintaohjeet. komitean ohjeet hallitus asettaa tilapäisen komitean selvittämään määräasiaa ja tekemään ehdotuksia odbor U smjernicama odboru Vlada navodi opseg i područje djelatnosti toga odbora. Vlada imenuje privremeni odbor sa zadatkom da istraži neko pitanje te sastavi i podnese svoj prijedlog Deputy Director middle-ranking Government official in the Government Offices sous-directeur de ministère fonctionnaire des Services du Gouvernement Stellv. Ministerialdirigent Beamter in der Kanzlei der Ministerien kansliråd tjänsteman i Regeringskansliet Radca ministerialny urzędnik w Kancelarii Rządu kanslianeuvos hallituksen kanslian virkamies Pomoćnik ravnatelja službenik u Vladinom kabinetu State Secretary for Foreign Affairs senior Government official at the Ministry for Foreign Affairs; equal in rank to a State Secretary directeur de cabinet du Ministre des affaires étrangères premier fonctionnaire du Ministère des affaires étrangères Staatssekretär des Außenministeriums Staatssekretärin des Außenministeriums Chefbeamter im Außenministerium, gleichgestellt mit einem Staatssekretär kabinettsekreterare chefstjänsteman i Utrikesdepartementet, likställd med statssekreterare Sekretarz stanu do spraw zagranicznych wysoki urzędnik w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, równy rangą sekretarzowi stanu kabinettisihteeri johtavassa asemassa oleva ulkoasiainministeriön virkamies, joka vastaa virka-asemaltaan valtiosihteeriä Tajnik Ministarstva vanjskih poslova dužnosnik u Ministarstvu vanjskih poslova, na istoj razini kao i državni tajnik IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC FN:s forskningspanel i klimatfrågor inflation Om inflationen är hög ökar priserna mycket och man får mindre varor för samma pengar, det vill säga pengarna minskar i värde. Riksbankens mål är att hålla inflationen på omkring 2 procent. En ökning av den allmänna prisnivån i samhället, oftast mätt som den procentuella förändringen under 12 månader i konsumentprisindex (KPI). document document Un document est un support d’information qui peut être de divers types : texte, image ou Dokument Ein Dokument enthält Information gewisser Art: einen Text, ein Bild oder Information, die auf andere Art gespeichert ist, z.B. in einem Computer. handling En handling innehåller information av något slag: en text, en bild eller information lagrad på annat sätt, t.ex. i en dator. dokument Dokument zawiera pewnego rodzaju informację: tekst, zdjęcie lub dane przechowywane w inny sposób, np. w komputerze. asiakirja Asiakirja sisältää tietoa, joka voi olla tekstin tai kuvan muodossa tai tallennettu muulla tavoin, esimerkiksi tietokoneen muistiin. Dokument Dokument sadrži informacije određene vrste: tekst, sliku ili informacije pohranjene na drugi način, na primjer u računalu. handelsbalans skillnaden mellan exportinkomster och importutgifter fundamental law Sweden has four fundamental laws: the 1974 Instrument of Government, the 1810 Act of Succession, the Freedom of the Press Act of 1949, and the 1991 Fundamental Law on Freedom of Expression. law determining the constitution and Government of a state loi fondamentale La Suède a quatre lois fondamentales : la Constitution de 1974, la Loi de succession au trône (1810), la Loi sur la liberté de la presse (1949) et la Loi fondamentale sur la liberté d’expression (1991). loi régissant les institutions de l’État Grundgesetz Schweden hat vier Grundgesetze: Die Regierungsform von 1974, die Thronfolgeordnung von 1810, die Druckfreiheitsverordnung von 1949 und das Grundgesetz über Meinungsäußerungsfreiheit von 1991 ein Gesetz, das die Staatsverwaltung betrifft grundlag Sverige har fyra grundlagar: 1974 års regeringsform, 1810 års successionsordning, 1949 års tryckfrihetsförordning och 1991 års yttrandefrihetsgrundlag. lag som gäller statsförvaltning ustawa zasadnicza Szwecja posiada cztery ustawy zasadnicze, są to: Ustawa o rządzie z 1974 roku, Akt o sukcesji tronu z 1810 roku, Ustawa o wolności prasy z 1949 roku i Ustawa o wolności wypowiedzi z 1991 roku. ustawa dotycząca zarządzania państwem perustuslaki Ruotsilla on neljä perustuslakia: vuoden 1974 hallitusmuoto, vuoden 1810 kruununperimysjärjestys, vuoden 1949 painovapausasetus sekä vuoden 1991 sananvapausperustuslaki. valtionhallintoa koskeva laki ustav Švedska ima četiri ustavna zakona: Oblik vladavine iz 1974., Zakon o nasljeđivanju prijestolja iz 1810., Odredba o slobodi tiska iz 1949. i Ustavni zakon o slobodi izražavanja iz 1991. god. zakon koji se odnosi na ustrojstvo državne uprave grundavdrag Grundavdrag medges fysiska personer som är bosatta i Sverige. Avdraget får du utan att du behöver ansöka om det. Grundavdragets storlek har knutits till prisbasbeloppet och den taxerade förvärvsinkomstens storlek. joint drafting procedure When a Government matter impinges on another ministry's area of responsibility or involves another minister within the same ministry, the matter is dealt with in consultation with the other ministers concerned. Also called joint preparation. préparation conjointe Quand un dossier gouvernemental relève de plusieurs ministères, ou de plusieurs ministres d’un même ministère, il doit être préparé en concertation avec les ministres concernés. gemeinsame Bereitung Wenn eine Regierungsfrage den Verantwortungsbereich eines anderen Ministeriums oder eines anderen Ministers betrifft, soll die Sache in Beratung mit den übrigen betroffenen Ministern bereitet werden. gemensam beredning Om ett regeringsärende berör något annat departements ansvarsområde eller något annat statsråd i det egna departementet ska ärendet beredas i samråd med övriga berörda statsråd. procedura wspólnego opracowania projektu Jeżeli jakaś sprawa rządowa ma związek z obszarem odpowiedzialności innego ministerstwa lub innego ministra we własnym ministerstwie, prace nad projektem odbywają się w porozumieniu z pozostałymi odnośnymi ministrami. yhteinen valmistelu Jos hallitusasia liittyy myös toisen ministeriön hallinnonalaan tai saman ministeriön toisen ministerin hallinnonalaan, se on valmisteltava yhteistyössä muiden asianomaisten ministerien kanssa. zajednička izrada nacrta Ukoliko se neki Vladin predmet tiče područja odgovornosti više ministarstava ili više ministara, taj će predmet biti razmotren u dogovoru s tim dotičnim ministrima. Permanent Secretary head of the Office for Administrative Affairs, with overall responsibility for administrative matters in the Government Offices involving several ministries or committees whose terms of reference embrace more than one policy area directeur du Département administratif général Le directeur du Département administratif général est, au sein des Services du gouvernement, responsable des affaires administratives concernant plusieurs ministères ou des commissions d’enquête relevant de la compétence de plusieurs ministères. Verwaltungsdirektor Verantwortlich für administrative Fragen in der Kanzlei der Ministerien, die mehrere Ministerien oder Komitees im Tätigkeitsbereich mehrerer Ministerien berühren. Chef der Verwaltungszentrale förvaltningschef Har ansvar för administrativa frågor i Regeringskansliet som rör flera departement eller kommittéer inom flera departements verksamhetsområden. chefen för förvaltningsavdelningen Dyrektor generalny Departamentu Administracyjnego Szef Departamentu Administracyjnego. Odpowiada za sprawy administracyjne w Kancelarii Rządu, które dotyczą wielu ministerstw lub komisji, których obszar działania obejmuje wiele ministerstw. hallintopäällikkö Hallinto-osaston johtaja, jolla on kokonaisvaltainen vastuu monen ministeriön ja hallituksen kanslian alaisuuteen kuuluvan komitean hallinnollisista asioista. Šef odjela za upravu Šef odjela za upravu odgovoran je za administrativna pitanja u Vladinom kabinetu, a koja se odnose na više ministarstava ili odbora unutar više područja djelatnosti ministarstva. Office for Administrative Affairs Government Offices department responsible for providing administrative services to ministries, Government committees, and Sweden's missions abroad Département administratif général entité des Services du Gouvernement chargée de fournir son soutien et ses services Verwaltungszentrale Abteilung in der Kanzlei der Ministerien, die den Ministerien, der Auslandsvertretung und den Komitees mit Unterstützung und Service in administrativen Fragen zur Seite steht förvaltningsavdelningen avdelning inom Regeringskansliet som ger departementen, utrikesrepresentationen och kommittéerna stöd och service i administrativa frågor Departament Administracyjny departament wchodzący w skład Kancelarii Rządu, który zapewnia obsługę administracyjną ministerstwom, komisjom i szwedzkim przedstawicielstwom za granicą Hallinto-osasto hallituksen kanslian osasto, joka tukee ja palvelee ministeriöitä, ulkomaanedustusta ja komiteoita hallinnollisissa asioissa Odjel za upravu odjel unutar Vladinog kabineta koji ministarstvima, predstavništvima u inozemstvu i odborima pruža potporu i usluge u upravnim predmetima försörjningsbalans Försörjningsbalansen visar den totala produktionen av varor och tjänster, BNP och de olika sätt den används på, det vill säga hur ett land använder de varor och tjänster det producerar. Enligt försörjningsbalansen är summan av BNP och import lika stor som summan av konsumtion, investeringar och export. ordinance Regulations enter directly into legal force in member states as they are formulated, which means that they may not be transformed into other laws or provisions by the member states. a legislative act of the European Court applicable to all member states, businesses, authorities and citizens règlement Les règlements sont directement applicables dans les États membres, ce qui veut dire qu’ils ne sont soumis à aucune mesure de réception dans le droit national. acte juridique communautaire à portée générale et contraignant pour les États membres, les entreprises, les autorités et les particuliers auxquels il s’adresse Verordnung Verordnungen gelten direkt als Recht in den Mitgliedsländern so wie sie geschrieben sind, d.h. sie dürfen nicht in andere Gesetze oder Bestimmungen in den Mitgliedsländern umgewandelt werden. Rechtsakte des EG-Rechts, die für alle Mitgliedsländer, Unternehmer, Behörden und Bürger gilt förordning Förordningar gäller som lag direkt i medlemsländerna såsom de är skrivna, vilket betyder att de inte får omvandlas till andra lagar eller bestämmelser i medlemsländerna. rättsakt i EG-rätten som gäller alla medlemsländer, företag, myndigheter och medborgare rozporządzenie W kontekście Unii Europejskiej rozporządzenie jest aktem prawnym wspólnoty dotyczącym wszystkich państw członkowskich, przedsiębiorstw, organów administracji i obywateli. Rozporządzenia obowiązują w państwach członkowskich w sposób bezpośredni w swojej pierwotnej treści, co oznacza, że nie wolno ich zamieniać na inne akty prawne lub przepisy krajowe. asetus EU:n yhteydessä asetus on kaikkia jäsenmaita, niiden yrityksiä, viranomaisia ja kansalaisia koskeva EY:n säädös. Asetukset ovat lain tavoin voimassa suoraan jäsenmaissa siinä muodossa kuin ne on säädetty, mikä tarkoittaa sitä, että niitä ei jäsenmaissa saa muuttaa muiksi laeiksi tai määräyksiksi. ordinance binding regulation issued by the Government, for example the provisions Governing the operations of central Government authorities décret ensemble de dispositions contraignantes prises par le gouvernement, par exemple pour le fonctionnement des administrations publiques Verordnung von der Regierung beschlossene bindende Regel, z.B. Bestimmungen über die Arbeit der staatlichen Behörden förordning bindande regler som beslutas av regeringen, t.ex. bestämmelser om de statliga myndigheternas arbete rozporządzenie wiążące przepisy wydawane przez rząd, np. dotyczące działania organów administracji państwowej asetus EU:n yhteydessä asetus on kaikkia jäsenmaita, niiden yrityksiä, viranomaisia ja kansalaisia koskeva EY:n säädös. Asetukset ovat lain tavoin voimassa suoraan jäsenmaissa siinä muodossa kuin ne on säädetty, mikä tarkoittaa sitä, että niitä ei jäsenmaissa saa muuttaa muiksi laeiksi tai määräyksiksi. sitovat säännöt, joista hallitus päättää, esimerkiksi valtion viranomaisten toimintaa koskevat määräykset uredba obvezujući propisi koje donosi Vlada, primjerice odluke o radu tijela državne uprave agenda a list of all matters and other business to be raised and discussed at a meeting ordre du jour liste des dossiers et autres questions devant être abordée au cours d’une réunion Tagesordnung ein Verzeichnis über alle Angelegenheiten und sonstigen Fragen, die bei einer Sitzung behandelt werden sollen föredragningslista förteckning (dagordning) över alla ärenden och övriga frågor som ska tas upp vid ett sammanträde porządek obrad lista wszystkich spraw i innych zagadnień, które będą omawiane na posiedzeniu esityslista kokouksessa esille otettavien asioiden ja muiden kysymysten luettelo (käsittelyjärjestys) popis predmeta Popis predmeta (dnevni red) i tema o kojima će se razgovarati na sjednici. budget statement part of the budget bill and spring fiscal policy bill setting out general guidelines for economic policy plan de finances partie du projet de budget et du projet de politique économique de printemps comportant les directives générales de politique économique Finanzplan Teil der Haushaltsvorlage (Budgetvorlage) und der ökonomischen Frühjahrsvorlage mit allgemeinen Leitlinien für die Wirtschaftspolitik finansplan Del av budgetpropositionen och den ekonomiska vårpropositionen med allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken. plan finansowy część projektu ustawy budżetowej i wiosennego projektu polityki finansowej określająca główne kierunki polityki finansowej rahoitussuunnitelma budjettiesityksen ja kevätbudjettiesityksen osa, joka sisältää yleiset talouspoliittiset suuntaviivat Financijski plan dio prijedloga proračuna i proljetnog prijedloga fiskalne politike koji sadrži opće smjernice Vladine ekonomske politike finansieringsanalys Finansieringsanalysen visar hur statens likvida ställning på total nivå, dvs. nettoutlåningen, har förändrats på ett år, fördelat på avsnitten statens verksamhet, investeringar, utlåning och finansiella aktiviteter. Director-General for Administrative Affairs senior Government official responsible for ensuring that administrative matters are processed in a lawful, consistent and uniform manner directeur général des affaires administratives haut fonctionnaire des Services du gouvernement, il est notamment chargé de veiller à la Ministerialdirektor Chefbeamter in der Kanzlei der Ministerien, der u.a. verantwortlich ist, dass die Verwaltungsfragen der Regierung gesetzeskonform, folgerichtig und einheitlich bearbeitet werden expeditionschef chefstjänsteman i Regeringskansliet som bl.a. ansvarar för att regeringens förvaltningsärenden handläggs lagenligt, följdriktigt och enhetligt Dyrektor generalny sekretariatu wysoki urzędnik w Kancelarii Rządu, który odpowiada między innymi za zgodne z prawem, spójne i jednolite załatwianie spraw administracyjnych rządu kansliapäällikkö johtavassa asemassa oleva hallituksen kanslian virkamies, joka mm. vastaa hallituksen hallintoasioiden lainmukaisesta, johdonmukaisesta ja yhtenäisestä käsittelystä Šef za administrativno-pravna pitanja službenik na funkciji šefa u Vladinom kabinetu, koji se, između ostaloga, brine da se Vladini upravni predmeti riješe u skladu sa zakonskim odredbama, po utvrđenom redoslijedu i jedinstveno disposable income The income at the disposal of an individual or household after tax has been paid and the transfer payments the individual or household is entitled to have been received (e.g. child allowance, housing allowance, unemployment benefit). revenu disponible Le revenu disponible d’une personne ou d’un ménage est le revenu dont il dispose après avoir payé ses impôts et perçu les transferts qu’il est habilité à percevoir (par exemple allocations familiales, allocations logement, indemnités de chômage, etc.). disponibles Einkommen Das Einkommen, über das eine Person oder ein Haushalt verfügt, wenn die Steuern bezahlt sind, oder wenn der Haushalt die Transferierungen erhalten hat, zu denen er berechtigt ist (Kindergeld, Wohngeld, Arbeitslosengeld) disponibel inkomst den inkomst en person eller ett hushåll förfogar över när skatten är betald och personen eller hushållet fått de transfereringar de är berättigade till (t.ex. barnbidrag, bostadsbidrag, arbetslöshetsersättning) dochód netto Dochód, jakim dysponuje osoba lub gospodarstwo domowe po opłaceniu podatku i otrzymaniu przysługujących świadczeń (np. zasiłku na dzieci, zasiłku mieszkaniowego, zasiłku dla bezrobotnych). käytettävissä oleva tulo Henkilön tai kotitalouden käytettävissä oleva tulo sen jälkeen, kun siitä on maksettu vero ja henkilö tai kotitalous on saanut tulonsiirrot (esim. lapsilisä, asumistuki, työttömyyskorvaus) Raspoloživi prihod Raspoloživi prihod sastoji se od dijela zarade koji osobi ili domaćinstvu ostane na raspolaganju nakon što je plaćen porez te uplaćeni ostali prihodi na koje osoba ili domaćinstvo ima pravo, kao što su na primjer dječji doplatak, stambena potpora, naknada za nezaposlene itd. direktinvestering En direktinvestering kan ske genom nybildning, förvärv av ett befintligt företag eller följdinvestering. Direktinvesteringar innebär att ett företag äger 10 procent eller mer av aktierna/andelarna eller röstvärdet i en verksamhet belägen i ett annat land. registration Incoming documents are registered, assigned to a file and given a file number. Many documents drawn up within the Government Offices are also registered. enregistrement La plupart des documents parvenant aux Services du gouvernement sont enregistrés et munis d’une référence (cote). Les documents internes des Services du gouvernement sont, dans une certaine mesure, également enregistrés. Diarium Die meisten Dokumente, die bei der Kanzlei der Ministerien eingehen, werden registriert und erhalten ein Aktenzeichen (eine Diariumsnummer). Auch Dokumente, die in der Kanzlei der Ministerien erstellt werden, werden in gewissem Umfang registriert. Führung des Diariums diarieföring De flesta handlingar som kommer till Regeringskansliet registreras, diarieförs, och får en beteckning, ett diarienummer. Även handlingar som upprättas i Regeringskansliet diarieförs i viss omfattning. rejestracja w dzienniku Większość dokumentów wpływających do Kancelarii Rządu jest rejestrowana w dzienniku i otrzymuje specjalne oznaczenie -- liczbę dziennika. W pewnym zakresie rejestracji w dzienniku podlegają również dokumenty sporządzane w Kancelarii Rządu. diaari Useimmat hallituksen kansliaan saapuvat asiakirjat merkitään diaariin eli kirjataan, ja ne saavat tunnuksen, diaarinumeron. Myös jotkut hallituksen kansliassa laaditut asiakirjat merkitään diaariin diaariin merkitseminen upisivanje u djelovodnik Većina se dokumenata koji pristignu u Vladin kabinet registrira, upisuje u djelovodnik te im se doda oznaka, odnosno djelovodni/urudžbeni broj. I dokumenti koje izda Vladin kabinet u određenoj se mjeri upisuju u djelovodnik. Ministry Publication Series published series of memoranda and reports drawn up in the Government Offices publications des ministères recueil de mémorandums et rapports élaborés par les Services du gouvernement Ministeriumsserie Serie zur Veröffentlichung von Denkschriften und Berichten, die in der Kanzlei der Ministerien erstellt werden departementsserien Ds serie för publicering av promemorior och rapporter som arbetats fram inom Regeringskansliet Seria publikacji ministerialnych Szwedzki skrót nazwy to Ds. seria publikacji obejmująca notatki służbowe i sprawozdania opracowane w Kancelarii Rządu ministeriöiden julkaisusarja julkaisusarja, jossa julkaistaan hallituksen kanslian laatimat muistiot ja raportit Serijalna publikacija ministarstva Kratica je Ds (Departementsserien). bilteni za objavljivanje promemorija i izvješća koje razradi Vladin kabinet executive officer administrateur Sachbearbeiter handläggare referent ministerialny käsittelijä referent Desk Officer Government public official responsible for preparing and drafting proposals for decision secrétaire de ministère fonctionnaire des Services du gouvernement préparant les dossiers avant une décision Oberregierungsrat Beamter in der Kanzlei der Ministerien, der Angelegenheiten für Beschluss vorbereitet departementssekreterare handläggare tjänsteman i Regeringskansliet som förbereder ärenden för beslut sekretarz ministerstwa urzędnik w Kancelarii Rządu, który zajmuje się przygotowaniem spraw do zatwierdzenia ministeriösihteeri hallituksen kanslian virkamies, joka valmistelee asioita päätöksen tekemistä varten tajnik ministarstva službenik u Vladinom kabinetu koji priprema predmete za odlučivanje Director senior Government official, normally an executive position directeur de ministère fonctionnaire des Services du gouvernement, occupant normalement un poste de direction Ministerialdirigent Beamter in der Kanzlei der Ministerien, gewöhnlich in Chefstellung departementsråd tjänsteman i Regeringskansliet, normalt i chefsställning Radca ministerstwa urzędnik w Kancelarii Rządu, zazwyczaj zajmujący kierownicze stanowisko ministeriöneuvos hallituksen kanslian virkamies, joka on yleensä johtavassa asemassa ravnatelj službenik u Vladinom kabinetu, koji uglavnom obnaša dužnost šefa Head of Ministry minister in overall charge of a ministry, e.g. the Minister for Agriculture, Food and Fisheries, the Minister for Finance, etc. chef de département ministériel celui des ministres qui assure la responsabilité globale d’un ministère, par exemple le ministre de l’agriculture ou le ministre des finances Chef des Ministeriums der Minister, der Chef eines Ministeriums ist, z.B. Landwirtschaftsminister und Finanzminister departementschef statsråd som är chef för ett departement t.ex. jordbruksministern och finansministern szef ministerstwa minister będący szefem danego ministerstwa, np. minister rolnictwa lub minister finansów ministeriön päällikkö ministeriötä johtava ministeri, esimerkiksi maatalousministeri ja valtiovarainministeri Šef ministarstva ministar koji je i šef nekog ministarstva, kao na primjer ministar poljoprivrede ili ministar financija. ministry Ministries prepare Government matters within their respective policy areas, such as agriculture, culture or the environment. ministère Les ministères préparent les dossiers du gouvernement dans leur sphère de compétence respective, par exemple l’agriculture, la culture ou l’environnement. Ministerium Die Ministerien bereiten die Fragen der Regierung in ihren respektiven Sachbereichen vor, z.B. Landwirtschaft, Kultur und Umwelt. departement Departementen förbereder regeringens ärenden inom sina respektive sakområden, t.ex. jordbruk, kultur och miljö. ministerstwo Ministerstwa przygotowują zadania rządowe w ramach swoich dziedzin działalności, np. rolnictwa, kultury czy środowiska. ministeriö Ministeriöt valmistelevat omaan hallinnonalaansa kuuluvia hallitusasioita. Hallinnonaloja ovat esimerkiksi maatalous, kulttuuri ja ympäristö. Ministarstvo Ministarstva pripremaju Vladine predmete i pitanja koji se nalaze unutar njihovih resora, npr. poljoprivrede, kulture, okoliša itd. circulation for comment A special joint drafting procedure whereby a matter or proposal from a minister is circulated to other ministers and certain officials in the Government Offices for scrutiny and comment. transmission d’un dossier ou d’une proposition transmission d’un dossier ou d’une proposition d’un ministre aux autres ministres et à certains fonctionnaires des Services du gouvernement pour examen et avis Austeilung Eine Angelegenheit oder ein Vorschlag von einem Minister in einem Ministerium wird an die übrigen Minister und an gewisse Beamten in der Kanzlei der Ministerien zwecks Kontrolle und Ansichten ausgeschickt (ausgeteilt) delning Ärende eller förslag från ett statsråd på ett departement sänds ut (delas) till de övriga statsråden och till vissa tjänstemän inom Regeringskansliet för granskning och synpunkter. rozesłanie do zaopiniowania Sprawa lub projekt przygotowany przez jednego z ministrów w ministerstwie zostaje rozesłany do pozostałych ministrów i niektórych urzędników w Kancelarii Rządu do analizy i zaopiniowania. jakelu Ministerin esittämä asia tai ehdotus toimitetaan (jaetaan) muille ministereille ja joillekin hallituksen virkamiehille tarkastettavaksi ja kommentoivaksi. cirkularni dopis u svrhu očitovanja Predmet ili prijedlog koji ministar iz jednog ministarstva šalje cirkularno (dijeli) ostalim ministrima i određenim službenicima iz Vladinog kabineta, radi razmatranja i davanja mišljenja. Coreper Comprises the EU Ambassadors of the member states (Coreper II) and their representatives (Coreper I). Coreper prepares the items of business to be discussed in the Council of Ministers Committee of Permanent Representatives Coreper Le Coreper II est composé des ambassadeurs des pays membres de l’UE; le Coreper I, de leurs représentants permanents adjoints. Le Coreper est chargé de l’examen préalable des dossiers qui figurent à l’ordre du jour des réunions du Conseil des ministres. Comité des représentants permanents Coreper Besteht aus den EU-Botschaftern der Mitgliedsstaaten (Coreper II) bzw. deren Stellvertretern (Coreper I). Coreper bereitet die Fragen vor, die auf den Ministerratssitzungen behandelt werden sollen. Ausschuss der ständigen Vertreter Coreper Består av medlemsländernas EU-ambassadörer (Coreper II) respektive deras ställföreträdare (Coreper I). I Coreper förbereds de ärenden som ska tas upp på ministerrådsmötena. Ständiga representanternas kommitté Coreper Składa się z ambasadorów krajów członkowskich przy Unii Europejskiej (Coreper II) oraz ich zastępców (Coreper I). Coreper przygotowuje sprawy, które będą omawiane na posiedzeniach Rady Unii Europejskiej. Komitet Stałych Przedstawicieli Coreper Se koostuu jäsenvaltioiden suurlähettiläistä Euroopan unionissa (pysyvät edustajat, coreper II) ja pysyvien edustajien sijaisista (coreper I). pysyvien edustajien komitea, joka vastaa Euroopan unionin neuvoston töiden valmistelusta Coreper Sastoji se od EU ambasadora država članica pri EU (Coreper II) odnosno njihovih zamjenika (Coreper I). U Coreperu se pripremaju predmeti koji će se potom razmatrati na sastancima Vijeća ministara. odbor stalnih predstavnika bytesbalans Bytesbalans är skillnaden mellan vad vi producerar inom landet och vad vi själva använder. Bytesbalansen är summan av handels- och tjänstebalans, transfereringar till och från utlandet samt avkastning på kapital. budget material the authorities’ proposals for financing their operations in the coming years assiette budgétaire proposition faite par les administrations publiques sur le financement de leurs activités dans les années à venir Haushaltsunterlagen die Vorschläge der Behörden zur Finanzierung ihrer Tätigkeit während der kommenden Jahre budgetunderlag myndigheternas förslag till finansiering av sin verksamhet under de kommande åren materiały budżetowe propozycje organów administracji państwowej dotyczące finansowania ich działalności w najbliższych latach budjettipohja viranomaisten ehdotukset toimintansa rahoittamiseen tulevina vuosina Proračunske stavke prijedlog tijela državne uprave za financiranje njihovih djelatnosti tokom narednih godina budget bill The bill includes a revised budget statement, budget policy objectives, expenditure frameworks, appropriation proposals and a forecast of Government revenue. It must be brought before the Riksdag not later than 20 September, except in an election year, when it must be submitted not later than one week after the opening of parliament unless the proceedings are obstructed by a change of Government. annual Government budget proposal, normally submitted to the Riksdag in the autumn projet de budget Il contient notamment un plan financier révisé, les objectifs de la politique budgétaire, les cadres des chapitres de dépenses, les crédits proposés à diverses fins et une estimation des recettes publiques. Le projet de budget est remis au Riksdag au plus tard le 20 septembre, sauf les années où ont lieu des élections législatives ; dans ce cas, il est déposé au plus tard une semaine après l’ouverture de la session parlementaire, à moins qu’un changement de gouvernement n’y fasse obstacle. le projet annuel du gouvernement pour le budget de l’année à venir Haushaltsvorlage Die Vorlage enthält u.a. einen revidierten Finanzplan, budgetpolitische Zielsetzungen, Rahmen für Ausgabenbereiche, Vorschläge zu Veranschlagungen für verschiedene Zwecke, sowie eine Berechnung der Staatseinnahmen. Die Haushaltsvorlage wird spätestens am 20. September dem Reichstag vorgelegt außer in einem Wahljahr, wo sie spätestens eine Woche nach Eröffnung der Reichstagssitzungsperiode vorgelegt wird, sofern kein Regierungswechsel im Wege steht. der jährliche Vorschlag der Regierung zum Staatshaushalt budgetproposition Propositionen innehåller bl.a. reviderad finansplan, budgetpolitiska mål, ramar för utgiftsområden, förslag till anslag till olika ändamål samt en beräkning av statens inkomster. Budgetpropositionen lämnas till riksdagen senast den 20 september utom vid valår då den lämnas senast en vecka efter riksmötets öppnande om inte ett regeringsskifte hindrar det. Tidigare använt namn: nådiga luntan regeringens årliga förslag till statsbudget Projekt ustawy budżetowej Projekt zawiera między innymi zrewidowany plan finansowy, cele polityki budżetowej, ramy sfer wydatków, propozycje dotacji na różne cele oraz wyliczenie dochodów państwa. Projekt ustawy budżetowej zostaje złożony w parlamencie najpóźniej 20 września, z wyjątkiem roku wyborów, w którym złożenie projektu ma miejsce najpóźniej tydzień po otwarciu obrad parlamentu, o ile nie przeszkodzi w tym zmiana rządu. rządowy doroczny projekt budżetu państwa budjettiesitys Esitys sisältää mm. tarkistetun tulo- ja menosuunnitelman, budjettipoliittiset tavoitteet, menoluokkien puitteet, ehdotukset eri tarkoituksiin osoitettaviksi määrärahoiksi sekä laskelman valtion tuloista. Budjettiesitys annetaan valtiopäiville viimeistään 20. syyskuuta vaalivuosia lukuun ottamatta. Vaalivuosina se annetaan valtiopäiville viimeistään viikon kuluttua valtiopäivien avaamisesta, ellei hallituksen vaihdos tätä estä. hallituksen vuosittainen esitys valtion talousarvioksi prijedlog proračuna Ovaj prijedlog sadrži između ostaloga revidirani financijski plan, političke ciljeve proračuna, okvire za područja financirana iz proračuna, prijedloge za davanje novčanih potpora za različite svrhe, kao i procjenu državnih prihoda. Prijedlog proračuna dostavlja se Riksdagu najkasnije 20. septembra. Izuzetak je izborna godina kada se dostavlja najkasnije sedam dana nakon početka zasjedanja Riksdaga, osim u slučaju kada to spriječi promjena Vlade. vladin godišnji prijedlog državnog proračuna budgeteringsmarginal Under den treårsperiod som utgiftstaket normalt omfattar, kan såväl den samhällsekonomiska utvecklingen som konsekvenserna av redan fattade beslut blir annorlunda än vad som förväntats. Eftersom utgiftstaket är nominellt och inte ska ändras till följd av förändrade tillväxtförutsättningar måste budgeteringsmarginalen utgöra en buffert mot olika typer av risker. Det kan t.ex. vara högre arbetslöshet, högre pris- och löneökningstakt eller en lägre BNP-tillväxt. den marginal som finns för oförutsedda utgifter under det s.k. utgiftstaket BNP Man kan också mäta BNP genom att lägga ihop det som förbrukas av hushåll, stat och kommun, det som används till investeringar, det som läggs i lager och det som exporteras (minus det som importeras). Förändringen av BNP, rensad från inflation, används som mått på tillväxten. bruttonationalprodukt det sammanlagda värdet av de varor och tjänster som produceras i ett land under en viss period, oftast ett år BNI bruttonationalinkomst bruttonationalprodukten (BNP) justerat för faktorinkomster (löne-, kapital- och företagarinkomster) till/från utlandet committee report betänkande Riksdagens utskott publicerar också sina ställningstaganden i betänkanden. rapport eller förslag från en särskild utredare eller kommitté som tillsatts av regeringen, vanligen publicerat i Statens offentliga utredningar (SOU) sprawozdanie Komisje parlamentarne również publikują swoje stanowiska w postaci sprawozdań. raport lub propozycja specjalnego eksperta lub komisji wyznaczonej przez rząd, zazwyczaj publikowane w Oficjalnych Raportach Rządu (SOU) balansräkning Visar den ekonomiska ställning på bokslutsdagen, uttryckt i tillgångar, skulder och kapital. appropriation a sum of money in the central Government budget which the Riksdag decides may be used for a specific purpose crédits montant budgétaire que le Riksdag a décidé d’utiliser pour un objectif précis Bewilligung von Mitteln ein Betrag im Staatshaushalt, der auf Vorschlag des Reichstags für einen besonderen Zweck zur Anwendung gelangen darf anslag belopp i statsbudgeten som riksdagen beslutar får användas för ett visst ändamål przyznane środki kwota w budżecie państwa, która decyzją parlamentu może zostać wykorzystana na określony cel määräraha rahasumma valtion budjetissa, jonka valtiopäivät on päättänyt myöntää johonkin tarkoitukseen izdvajanje iz proračunskih sredstava dio novca iz državnog proračuna za koji Riksdag odluči da se može iskoristiti za određenu svrhu general election Nation-wide elections -- held every four years on the second Sunday in September -- to the Swedish Riksdag and municipal and county councils. Extra elections may be held between ordinary general elections. Elections to the European Parliament are held every five years, in the early summer. election élections générales Les élections législatives et locales (conseils municipaux et conseils généraux) ont lieu tous les quatre ans le deuxième dimanche de septembre. Des élections extraordinaires peuvent être organisées entre deux élections ordinaires. Les élections au Parlement européen ont lieu tous les cinq ans au printemps. allgemeine Wahlen Wahlen zum Reichstag, zum Gemeinderat und zur Provinziallandtagsversammlung erfolgen alle vier Jahre am zweiten Sonntag im September. Extra Wahlen können zwischen den ordentlichen Wahlen abgehalten werden. Wahl zum Europaparlament erfolgt alle fünf Jahre im Vorsommer. allmänna val Val till riksdagen, kommunfullmäktige och landstingsfullmäktige sker vart fjärde år den andra söndagen i september. Extra val kan hållas mellan ordinarie val. Val till Europaparlamentet sker vart femte år på försommaren. wybory powszechne Wybory do parlamentu, rad gmin i rad województw odbywają się co cztery lata w drugę niedzielę września. Pomiędzy wyborami zwykłymi mogą odbywać się wybory uzupełniające. yleiset vaalit Valtiopäivä-, kunnanvaltuusto- ja maakäräjävaalit järjestetään neljän vuoden välein syyskuun toisena sunnuntaina. Varsinaisten vaalien välillä voidaan järjestää ylimääräisiä vaaleja. Euroopan parlamentin vaalit pidetään joka viides vuosi alkukesällä. opći izbori Ozbori za Riksdag, skupštinu sekundarne općine i skupštinu općine provode se svake četvrte godine, druge nedjelje u septembru. Izvanredni izbori mogu se obaviti između redovnih izbora. Izbori za Evropski parlament obavljaju se svake pete godine, početkom ljeta. official document A document is classified as public if it has been submitted to, was drawn up by or is in the keeping of a public authority. The principle of public access states that all official documents are public and, unless classified as secret, must be made available to all who wish to read them. document officiel Un document est officiel s’il a été reçu ou établi par une autorité publique et qu’il est conservé par elle. Conformément au principe de la publicité des documents officiels, tout document offizielle Akte Eine Akte ist offiziell, wenn sie bei einer Behörde eingegangen ist oder dort erstellt wurde und verwahrt wird. Offizielle Akten sollen gemäß Öffentlichkeitsprinzip jedermann zur Einsichtnahme zugänglich sein, sofern keine Geheimhaltung vorliegt. allmän handling En handling är allmän om den har kommit in till eller upprättats vid en myndighet och förvaras där. Allmänna handlingar ska enligt offentlighetsprincipen vara offentliga och tillgängliga för alla att läsa, om inte sekretess föreligger. dokument urzędowy Dokument urzędowy, to dokument który wpłynął do organu administracji państwowej lub został przez niego sporządzony i jest tam przechowywany. Zgodnie z zasadą powszechnego dostępu do dokumentów urzędowych, powinny one być jawne i dostępne dla wszystkich, którzy zechcą się z nimi zapoznać, jeżeli nie są objęte tajemnicą państwową lub służbową. Patrz również: dokument, zasada powszechnego dostępu do dokumentów urzędowych oraz tajemnica państwowa i służbowa. julkinen asiakirja Julkisuusperiaatteen mukaisesti julkisten asiakirjojen on oltava julkisia ja kaikkien luettavissa, ellei niitä ole määrätty salaisiksi. asiakirja on julkinen, jos viranomainen on vastaanottanut tai laatinut sen ja se on viranomaisen hallussa službeni dokument Službeni su dokumenti sukladno načelu javnosti javni i dostupni na uvid svima, ukoliko nisu klasificirani kao tajni. Vidjeti također: dokument, načelo javnosti i tajnost. dokument je služben ukoliko je zaprimljen ili izdan od strane nekog tijela državne uprave u kojem je i arhiviran formal Government meeting Normally held on Thursdays after the cabinet meeting. meeting of Government ministers to discuss major issues or important matters of principle réunion interministérielle Les réunions interministérielles ont normalement lieu le jeudi après le conseil des ministres. réunion au cours de laquelle tous les ministres discutent de questions importantes ou ayant une portée de principe allgemeine Bereitung Eine allgemeine Bereitung wird gewöhnlich donnerstags nach der Regierungssitzung abgehalten. Diskussion der Minister in der Regierung in umfangreichen oder prinzipiell wichtigen Fragen allmän beredning Allmän beredning hålls normalt på torsdagar efter regeringssammanträdet. diskussion mellan statsråden i regeringen i omfattande eller principiellt viktiga frågor nieformalne spotkanie rządu Nieformalne spotkanie rządu odbywa się zwykle w czwartki po posiedzeniu rządu. dyskusja ministrów rządu poświęcona najbardziej złożonym lub najważniejszym sprawom yleinen valmistelukokous Yleinen valmistelukokous pidetään yleensä torstaisin hallituksen kokouksen jälkeen. hallituksen ministerien keskustelu laajoista ja periaatteellisesti tärkeistä kysymyksistä opća sjednica Opća sjednica je sjednica ministara u Vladi na kojoj se raspravlja o opsežnim ili načelno važnim pitanjima. Opća sjednica obično se održava četvrtkom, nakon sjednice Vlade. Spring Fiscal Policy Bill A bill containing the Government's proposed economic policy guidelines for the coming period. Brought before the Riksdag in the early stages of the budget process (not later than 15 April), the bill includes a budget statement, proposed expenditure ceilings and preliminary expenditure allocations for the coming budget year. (Sometimes translated as Spring Budget Bill.) Spring Budget Bill projet de politique économique de printemps Projet définissant les grandes orientations de la politique économique, première étape de la procédure budgétaire. Le projet de politique économique de printemps contient notamment un plan financier, une proposition de plafonnement de dépenses et une répartition préliminaire des dépenses publiques par chapitres de dépense pour l’année budgétaire à venir. Il est déposé au plus tard le 15 avril. projet de printemps ökonomische Frühjahrsvorlage Eine Regierungsvorlage mit Vorschlägen zu Leitlinien für die zukünftige Wirtschaftspolitik wird als ein erstes Glied des Haushaltsprozesses eingereicht. Die Frühjahrsvorlage enthält u.a. den Finanzplan, Vorschläge über Ausgabenlimit und die vorläufige Verteilung der staatlichen Ausgaben auf Ausgabenbereiche für das kommende Haushaltsjahr. Die Frühjahrsvorlage wird spätestens am 15. April dem Reichstag vorgelegt. Frühjahrsvorlage ekonomisk vårproposition Vårpropositionen innehåller bl.a. finansplan, förslag om utgiftstak och regeringens preliminära fördelning av statliga utgifter på utgiftsområden för följande budgetår. Vårpropositionen lämnas till riksdagen senast den 15 april. vårproposition proposition med förslag till riktlinjer för den framtida ekonomiska politiken lämnas som ett första led i budgetprocessen wiosenny projekt polityki finansowej Projekt zawierający proponowane kierunki przyszłej polityki finansowej i stanowiący pierwszy etap procesu przygotowania budżetu. Projekt wiosenny zawiera między innymi plan finansowy, proponowany pułap wydatków oraz opracowany przez rząd wstępny podział wydatków państwa pomiędzy sfery wydatków na następny rok budżetowy. Projekt wiosenny zostaje złożony w parlamencie najpóźniej 15 kwietnia. projekt wiosenny kevätbudjettiesitys Esitys, joka sisältää ehdotuksia tulevan talouspolitiikan suuntaviivoista, annetaan valtiopäiville budjettimenettelyn alkuvaiheessa. Kevätbudjettiesitys sisältää mm. tulo- ja menosuunnitelman, ehdotuksen menokatoksi sekä tulevaa vuotta koskevan valtion menojen alustavan jaon menoluokkiin. Kevätbudjettiesitys annetaan valtiopäiville viimeistään 15. huhtikuuta. proljetni prijedlog fiskalne politike Prijedlog smjernica buduće fiskalne politike podnosi se kao prvi korak u proračunskom procesu. Proljetni prijedlog fiskalne politike sadrži, između ostaloga, financijski plan, prijedlog maksimalne državne potrošnje te Vladinu preliminarnu raspodjelu državnih rashoda po područjima financiranja iz proračuna za narednu godinu. Proljetni prijedlog fiskalne politike Riksdagu se podnosi najkasnije 15. aprila.