en	More factsheets
hu	További tájékoztatók

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
hu	Bővebb információért látogasson el az ECDC weboldalára: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts

en	Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
hu	Megjegyzés: Az itt közölt információ általános tájékoztatási célokat szolgál, és nem helyettesíti az egészségügyi szakember ismereteit és az általa adott szakvéleményt.

en	Symptoms usually appear 7 to 10 days after infection, but may also appear up to 21 days later:
hu	A tünetek a fertőzést követően általában 7-10 nappal alakulnak ki, de előfordulhat, hogy akár 21 nappal később:

en	A third or fourth dose is recommended at 11-24 months of age, and another dose between three and seven years of age.
hu	Egy harmadik vagy negyedik adag beadása ajánlott 11-24 hónapos kor között, valamint egy ismételt adag 3 és 7 éves kor között.

en	They initially occur at night and then become more frequent during the day and may recur for one to two months.
hu	A rohamok eleinte éjszaka fordulnak elő, majd egyre gyakoribbá válnak napközben is, és akár egy-két hónapon keresztül is visszatérhetnek.

en	However, in order to be most effective, treatment must begin early in the course of disease, during the first one to two weeks before the episodes of numerous rapid coughs occur.
hu	Ahhoz azonban, hogy ez hatékony legyen, a kezelést a betegség korai szakaszában, az első egy-két hét során kell megkezdeni, mielőtt a kialakulnak a jellegzetes köhögési rohamok.

en	Antibiotics can be used to treat pertussis and prevent further spread of the disease.
hu	A szamárköhögés kezelésére és a betegség további terjedésének megakadályozására antibiotikumok alkalmazhatók.

en	Some EU/EEA countries recommend boosters for adolescents, adults, and/or women during pregnancy, which also temporarily protects the baby once it is born.
hu	Az EU/EGT egyes országaiban javasolják az emlékeztető oltás beadását serdülőknek, felnőtteknek és/vagy várandós nőknek a várandósság idején, amely átmenetileg a csecsemő számára is védettséget nyújt a születést követően.

en	The most severe forms of pertussis are in infants.
hu	A szamárköhögés legsúlyosabb formája csecsemőknél alakul ki.

en	Adolescents, adults, or children partially immunised generally have milder or somewhat different symptoms.
hu	Serdülők, felnőttek vagy részlegesen immunizált gyermekek esetén a tünetek általában enyhébbek vagy némileg eltérők.

en	The most important way to prevent pertussis is through complete immunisation.
hu	A szamárköhögés megelőzésében a legfontosabb a teljes körű immunizáció.

en	After this phase, the coughing fits become less frequent and less severe, and the infant gradually gets better (this can take up to three months).
hu	A gyógyulás során egyre ritkábbá és enyhébbé válnak a köhögési rohamok, és a csecsemő fokozatosan jobban lesz (ez akár három hónapig is eltarthat).

en	The vaccine for pertussis is usually given in combination with diphtheria and tetanus vaccination (often in combination also with poliomyelitis, Haemophilus influenzae and hepatitis B vaccination).
hu	A szamárköhögés elleni védőoltást általában a diftéria (torokgyík) és a tetanusz (merevgörcs) elleni oltással kombinációban adják be (gyakran a járványos gyermekbénulás, a Haemophilus influenzae és hepatitisz B elleni oltással is kombinálva).

en	Initially, symptoms resemble those of a common cold (sneezing, runny nose, low-grade fever and a mild cough).
hu	Kezdetben a tünetek egy szokványos megfázáséhoz hasonlóak (tüsszögés, orrfolyás, alacsony láz és enyhe köhögés).

en	How can pertussis be prevented?
hu	Hogyan lehet megelőzni a szamárköhögést?

en	Who is at risk of pertussis?
hu	Kit veszélyeztet a szamárköhögés?

en	Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
hu	A szövődmények közé tartozik a tüdőgyulladás, az agyvelőgyulladás (enkefalopátia), görcsök és akár a halál is.

en	Pertussis in unvaccinated infants or infants whose mother was unvaccinated can be particularly severe.
hu	Oltatlan csecsemőknél vagy olyan újszülötteknél, , akiknél az anya nem kapott oltást, a szamárköhögés különösen súlyos lefolyású lehet.

en	Pertussis can also be spread by an individual who has only a mild form of the disease, or by an infected individual who has no symptoms at all.
hu	A szamárköhögést olyan személyek is terjeszthetik, akik a betegségnek csak enyhe formájában szenvednek, illetve olyan fertőzött személyek is, akik teljesen tünetmentesek.

en	Some countries also recommend a booster to unprotected women soon after they have delivered, to reduce the risk of transmission of the disease to the baby.
hu	Emellett egyes országokban emlékeztető oltás beadását javasolják oltatlan nőknek a szülést követően, rövid időn belül, hogy csökkentsék a csecsemő megfertőzésének kockázatát.

en	A primary course of 2-3 doses is usually given between two and twelve months of age, in accordance with the national vaccination schedule.
hu	A nemzeti védőoltási programnak megfelelően az alapimmunizálás során 2-3 adagot adnak be, többnyire 2-12 hónapos kor között.

en	Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
hu	A szamárköhögés egy baktérium által okozott, rendkívül fertőző megbetegedés, amely a tüdőt és a légutakat érinti.

en	Frequently, older siblings and parents who may be carrying the bacteria bring the disease home and infect an infant in the household.
hu	A betegséget gyakran a baktériumot hordozó, idősebb testvérek vagy a szülők hozzák haza, és fertőzik meg a velük együtt élő csecsemőt.

en	In these groups, and in very young infants, pertussis is harder to diagnose.
hu	Esetükben, valamint nagyon fiatal csecsemőknél nehezebb a szamárköhögést felismerni.

en	What are the symptoms of pertussis?
hu	Milyen tünetekkel jár a szamárköhögés?

en	It is caused by bacteria in the mouth, nose and throat of an infected person.
hu	A fertőzött személy orrában és torkában található baktériumok okozzák.

en	Within two weeks, the cough becomes more severe and is characterized by episodes of numerous rapid coughs, followed by a crowing or high-pitched ‘whoop'.
hu	Két héten belül a köhögés súlyosbodik, és jellegzetes köhögési rohamok alakulnak ki sok, gyors ütemű köhögéssel, amelyeket húzó, jellegzetes éles hangú belégzés követ (innen az elnevezés).

en	In adults and older children, complications include inability to breathe for short periods, broken ribs, rectal prolapse and hernias.
hu	Felnőttek vagy nagyobb gyermekek esetén a szövődmények közé tartozik a rövid légzésleállás, a bordatörés, a végbél előesése és sérvek kialakulása.

en	These episodes frequently end with the expulsion of a thick, clear mucous, often followed by vomiting.
hu	A rohamok végén gyakran ürül sűrű, színtelen nyálka, melyet követően gyakori a hányás is.

en	What is pertussis?
hu	Mi a szamárköhögés?

en	It is also known as whooping cough.
hu	Pertusis néven is ismert.

en	In young infants the typical 'whoop' may never develop, and the coughing fits may be followed by brief periods when breathing stops.
hu	Újszülötteknél, fiatal csecsemőknél előfordulhat, hogy egyáltalán nem alakul ki a húzó, hangos belégzés, és a köhögési rohamot rövid légzésleállás követi.

en	Anyone who is not vaccinated with the pertussis vaccine, or whose vaccination status is not up-to-date, is at risk of contracting the disease.
hu	A betegség kockázata mindenkinél fennáll, aki nincs beoltva szamárköhögés elleni vakcinával, illetve aki nem részesült a szükséges újraoltásokban.

en	How is pertussis spread?
hu	Hogyan terjed a szamárköhögés?

en	What are the complications of pertussis?
hu	Milyen szövődményekkel jár a szamárköhögés?

en	Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs.
hu	A szamárköhögés a levegőbe juttatott nagyon apró cseppek révén terjed, amelyek akkor keletkeznek, ha egy fertőzött személy köhög vagy tüsszent.

en	How is pertussis treated?
hu	Hogyan kezelik a szamárköhögést?

en	These include:
hu	Ezek közé tartoznak az alábbiak:

en	They are also less likely to infect others.
hu	Ez egyben azt is jelenti, kevésbé valószínű, hogy másokat megfertőz.

en	Effectiveness in an individual depends on a number of factors.
hu	Egy adott személynél a hatásosság számos tényező függvénye.

en	It typically provides lifelong protection and has an effectiveness of around 97-99% among healthy children who receive two doses.
hu	Jellemzően élethosszig tartó védettséget nyújt, és hatékonysága 97-99% körüli a két oltásban részült egészséges gyermekek körében.

en	Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems.
hu	Az egyes európai országok maguk döntik el, hogy mely védőoltások tartoznak a nemzeti védőoltási programjukba és finanszírozottak nemzeti egészségügyi rendszerük által.

en	As with any medicine, no vaccine is 100% effective in every person vaccinated.
hu	Ahogy bármely más gyógyszer, egyetlen védőoltás sem 100%-osan hatásos minden egyes oltott esetében.

en	Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
hu	A védőoltások olyan betegségeket előznek meg, amelyek egyébként súlyos egészségügyi problémákat, tartós fogyatékosságot vagy akár halált is okozhatnak.

en	In these cases, however, the person's symptoms are often milder than they would have been without vaccination.
hu	Azonban ebben az esetben az oltottnál jelentkező tünetek gyakran enyhébbek, mint a védőoltás nélkül lennének.

en	For example, the vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) is highly effective at preventing disease.
hu	Például a kanyaró, mumpsz és rubeola elleni (MMR) vakcina rendkívül hatékony a betegség megelőzésében.

en	Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
hu	A védőoltás alkalmazásának jóváhagyását követően az EU/EGT nemzeti hatóságai és az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) folyamatosan figyelemmel kísérik a védőoltást kapó személyeknél jelentkező mellékhatásokat.

en	previous contact with the disease;
hu	korábbi találkozás a betegséggel;

en	Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer...
hu	Mielőtt egy vakcinát engedélyeznek az EU-ban, a fejlesztőjének szigorú vizsgálatokat kell végeznie.

en	other diseases or conditions they may have;
hu	egyéb, egyidejűleg fennálló betegségek vagy állapotok;

en	the vaccine.
hu	az oltóanyag.

en	Approval of vaccines in the European Union
hu	A védőoltások engedélyezése az Európai Unióban

en	Monitoring vaccine safety and reporting side effects
hu	A védőoltások biztonságosságának folyamatos nyomon követése és a mellékhatások bejelentése

en	Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood...
hu	Minden vírus és baktérium az immunrendszer egyedi reakcióját váltja ki, amelyben speciális.

en	In some circumstances, a person can still get a disease even after receiving the recommended doses of a vaccine against it.
hu	Bizonyos körülmények között előfordul, hogy valaki azután is elkapja a betegséget, hogy megkapta javasolt oltást.

en	This is due to the person not developing sufficient protection against the disease or due to immunity decreasing over time.
hu	Ennek hátterében az állhat, hogy az adott személynél nem alakul ki elégséges védelem a kórokozóval szemben, illetve a kialakult védettség (immunitás) idővel csökken.

en	Authorised vaccines are effective at preventing disease and protecting the population when administered correctly.
hu	Az engedélyezett védőoltások megfelelő alkalmazás esetén hatékonyan képesek megelőzni a fertőző betegségeket és védelmet nyújtani a lakosság számára.

en	A vaccine's ability to prevent a specific disease determines its effectiveness.
hu	A védőoltás hatásosságát az határozza meg, hogy képes-e megelőzni egy adott betegséget.

en	Benefits of vaccinating
hu	A védőoltás előnyei

en	how the vaccine is given;
hu	a védőoltás beadásának módja;

en	How vaccines work
hu	A védőoltások hatásossága

en	Situation of measles in the EU
hu	A kanyaróval kapcsolatos helyzet az EU-ban

en	The data is based on information submitted and verified by Member States through ECDC's disease surveillance system.
hu	Az adatok a tagállamok által az ECDC betegségfelügyeleti rendszerén keresztül továbbított és ellenőrzött információkon alapulnak.

en	The ECDC Surveillance Atlas of Infectious Diseases also provides data on other vaccine-preventable diseases, such as diphtheria, pertussis and rubella.
hu	Az ECDC online elérhető „fertőző betegségek felügyelete atlaszában" más, védőoltással megelőzhető betegségekről, így a torokgyíkról, a szamárköhögésről és a rubeoláról is találhatók adatok.

en	It provides options for the user to filter information by criteria such as disease and time-period.
hu	A honlapon az atlasz lehetőséget biztosít a felhasználó számára az információk szűrésére bizonyos kritériumok alapján, mint pl. a betegség és a vizsgált időszak.

en	Below are the most recent data on measles outbreaks in EU Member States.
hu	Az uniós tagállamokban előforduló kanyarójárványokra vonatkozó legfrissebb adatok az alábbiakban találhatók.

en	Vaccination is the only way to ensure direct protection against tetanus.
hu	A védőoltás jelenti az egyetlen védelmet a tetanusz ellen.

en	For example, to ensure community immunity against measles, public health authorities recommend that 95% of the population are vaccinated with two doses of the vaccine against measles (the MMR vaccine, which protects against measles, mumps and rubella).
hu	Például a kanyaró elleni közösségi immunitás eléréséhez a közegészségügyi hatóságok a populáció 95%-ának beoltását javasolják, a kanyaró elleni vakcina két adagban történő beadásával (MMR-vakcina, amely a kanyaró, mumpsz és rubeola ellen véd).

en	For example, tetanus can be encountered due to common injuries, including dog or cat bites.
hu	Például a tetanuszt közönséges sérülések során, kutya- vagy macskaharapással is el lehet kapni.

en	Benefits of vaccination for the community
hu	A védőoltás előnyei a közösség számára

en	Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases, reducing the risk of diseases spreading among family members, school mates or colleagues, friends, neighbours and other people in the community.
hu	A védőoltás védi a beoltott személyeket és a környezetükben élőket, akik ki vannak téve betegségek kockázatának, csökkentve a betegségek terjedésének kockázatát a családtagok, iskolatársak vagy kollégák, barátok, szomszédok és a közösség más tagjai körében.

en	Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
hu	Ezenfelül az immunizációs programok segítenek csökkenteni a személyek és kormányok szociális, pszichológiai és pénzügyi terheit, az egészségügyi és szociális ellátás terhelését, lehetővé téve a produktív tevékenységekben való részvételt, így az oktatás és foglalkoztatás terén.

en	When to vaccinate
hu	Mikor szükséges a védőoltás?

en	Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for...
hu	A védőoltások olyan betegségektől védik az embereket, amelyeknek súlyos következményei lehetnek.

en	These include babies, children, the elderly, people with weak immune systems, cancer patients, and people who cannot be vaccinated for medical reasons.
hu	Ebbe a körbe tartoznak a csecsemők, gyermekek, idősek, legyengült immunrendszerű személyek, daganatos betegek és mások, akiket gyógyászati okokból nem lehet beoltani.

en	It means that people who cannot be vaccinated, for instance because they are too young or allergic to vaccine components, benefit from others being vaccinated, because the disease cannot easily spread in the community.
hu	Ez azt jelenti, hogy a fiatal koruk vagy a védőoltás alkotórészeivel szembeni allergiájuk miatt nem vakcinázható személyek számára is előnyt jelent a többiek beoltása, így a betegség nem tud olyan könnyen terjedni a közösségben.

en	In this way, vaccines indirectly protect others who are vulnerable to disease.
hu	Így a védőoltások közvetett módon nyújtanak védelmet a betegségnek kitett, más személyeknek is.

en	However, people cannot rely on community immunity for some infectious diseases.
hu	Bizonyos fertőző betegségek esetén azonban nem lehet a közösségi immunitásra támaszkodni.

en	This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
hu	Ez a jelenség a közösségi immunitás (másnéven nyájimmunitás).

en	When enough people in a population are immune to an infectious disease, the disease is then unlikely to spread from person to person.
hu	Ha a közösségben elegendő számú személy immunis egy fertőző betegséggel szemben, a betegség valószínűleg nem terjed a közösség tagjai között.

en	Community immunity occurs when enough people in a population are immune to an infectious disease
hu	Ha a közösségben elegendő számú személy immunis egy fertőző betegséggel szemben, létrejön a közösségi immunitás.

en	Benefits of vaccination for individuals
hu	A védőoltások jelntette előnyös hatások

en	An example is aluminium;
hu	Egy példa erre az alumínium;

en	adjuvants: these improve the immune response to the vaccine by making the response stronger, faster and more sustained in time.
hu	adjuvánsok: ezek javítják a védőoltásra adott immunválaszt, erősebbé, gyorsabbá és időben tartósabbá teszik.

en	In addition to one or more antigens, there are other components in a vaccine.
hu	A védőoltás egy vagy több antigén mellett egyéb összetevőket is tartalmaz.

en	There may also be trace amounts of other substances used in the manufacturing process, such as ovalbumin (a protein found in eggs) or neomycin (an antibiotic).
hu	Az oltóanyagban nyomokban a gyártási folyamat során alkalmazott, egyéb anyagok is jelen lehetnek, például ovalbumin (a tojásban található egyik fehérje) vagy neomicin (egy antibiotikum).

en	Regulators check that their benefits are weighed against the risk of any reactions to them.
hu	A hatóságok (szabályozó szervek) ellenőrzik azt is, hogy az ezek alkalmazásával járó előnyök messze meghaladják a általuk esetlegesen okozott reakciók kockázatát.

en	excipients: these are inactive ingredients, like water, or sodium chloride (salt), as well as the preservatives or stabilisers that help the vaccine remain unchanged during storage, keeping it active.
hu	segédanyagok: ezek inaktív összetevők, mint például a víz vagy a nátrium-klorid (só), valamint tartósítószerek vagy stabilizáló szerek, amelyek segítenek, hogy az oltóanyag változatlan maradjon a tárolás során, és hatékonyságát is megőrizze.

en	Whenever these substances are present at a level that might trigger a reaction in a sensitive or allergic individual, their presence is declared in the information provided to healthcare workers and patients on the vaccine.
hu	Amennyiben ezek a vegyületek olyan mennyiségben vannak jelen, amely az ezekre érzékeny vagy allergiás egyéneknél reakciót válthat ki, ezen anyagok jelenlétét feltüntetik az egészségügyi dolgozók és betegek számára biztosított tájékoztatókban.

en	These substances are consistently controlled to ensure they are present at levels that have been shown to be safe.
hu	Ezeket az anyagokat folyamatosan ellenőrzik annak érdekében, hogy csak olyan mennyiségben legyenek jelenaz oltóanyagban, amely biztonságos.

en	For example, the package leaflet will state if there are special precautions for use of a vaccine in people with certain allergies, such as vaccines including trace amounts of egg in people with an egg allergy.
hu	Ezekben a dokumentumokban szerepel az is,, hogy szükséges-e különleges óvintézkedés az oltás beadása során bizonyos allergiákban szenvedő személyeknél, mint például tojásallergiában szenvedőknél a nyomokban tojást tartalmazó védőoltások kapcsán.

en	Twitter Facebook Linked In Mail
hu	A védőoltások összetevői

en	It analyses many sources of data, including:
hu	Számos adatforrást elemez, többek között:

en	This ensures that any possible risks are detected and managed as soon as possible.
hu	Ez biztosítja a lehetséges kockázatok feltárását és lehető leghamarabb történő kezelését.

en	reports from patients, parents and healthcare professionals;
hu	betegek, szülők és egészségügyi szakemberek beszámolóit;

en	information shared by other regulators.
hu	egyéb hatóságok (szabályozó szervek) által megosztott információkat.

en	When needed, EMA and the other European regulators take action.
hu	Szükség esetén az EMA és az egyéb európai hatóságok (szabályozó szervek) intézkedéseket hoznak.

en	The process of monitoring the safety and managing the risks of medicines is called ‘pharmacovigilance'.
hu	A gyógyszerek biztonságosságának figyelemmel kísérésére és a kockázatok kezelésére irányuló folyamatot farmakovigilanciának hívják.

en	EMA checks new information on the safety of all vaccines available in Europe.
hu	Az EMA összegyűjti és elemzi az Európában hozzáférhető összes védőoltás biztonságosságával kapcsolatos új információkat.

en	For example, they can provide updated guidance to healthcare workers, or even restrict the use of a vaccine in certain groups.
hu	Például aktualizálják az egészségügyi szakembereknek szóló útmutatásokat, vagy bizonyos lakosságcsoportok esetében korlátozzák a védőoltás alkalmazását.

en	Patients, healthcare professionals and pharmaceutical companies should report all suspected side effects to their national medicines regulatory authority.
hu	A betegeknek, egészségügyi szakembereknek és gyógyszeripari vállalatoknak be kell jelenteniük minden feltételezett mellékhatást a nemzeti gyógyszerészeti hatóságnak.

en	EMA carefully assesses suspected side effects to determine if there is a causal link with the vaccine or not.
hu	Az EMA gondosan értékeli a feltételezett mellékhatásokat annak megállapítása céljából, hogy fennáll-e ok-okozati összefüggés a védőoltással vagy sem.

en	Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
hu	A védőoltás alkalmazásának jóváhagyását követően az EU/EGT nemzeti hatóságai és az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) folyamatosan figyelemmel kísérik a védőoltásban részesülő személyeknél jelentkező esetleges mellékhatásokat.

en	Information on these reported suspected side effects is publicly available on the European database of suspected adverse drug reaction reports .
hu	A bejelentett feltételezett mellékhatásokkal kapcsolatos információ nyilvánosan hozzáférhető a gyógyszerek feltételezett mellékhatásaira vonatkozó jelentések európai adatbázisában .

en	For more information, see:
hu	További információ az alábbi oldalakon érhető el:

en	More information on how to report suspected side effects can be found in the prescribing information or package leaflet or the European database of suspected adverse drug reaction reports .
hu	A feltételezett mellékhatások bejelentésének módjáról az alkalmazási előirat, a betegtájékoztató vagy a gyógyszerek feltételezett mellékhatásaira vonatkozó jelentések európai adatbázisa nyújt bővebb tájékoztatást.

en	This helps to rule out the possibility that it was a coincidence or that it was caused by factors unrelated to the vaccine itself.
hu	Ez szükséges annak vizsgálatára, hogy véletlen egybeesésről van-e szó, illetve hogy a mellékhatásokat a védőoltástól független tényezők okozták-e, például betegség vagy az oltás beadása által kiváltott szorongás.

en	Monitoring vaccine safety & reporting side effects
hu	klinikai vizsgálatokat;

en	Most vaccines provide lifelong immunity.
hu	A legtöbb védőoltás életre szóló immunitást ad.

en	If a person does not know if they have been vaccinated against a certain disease they can usually get an extra dose without increasing the risk of serious side effects (1).
hu	Ha valaki nem tudja, hogy kapott-e védőoltást egy adott betegség ellen, általában a súlyos mellékhatások kockázatának növelése nélkül kaphat még egy dózist (1).

en	For some diseases, such as varicella (chickenpox) and rubella, it is also possible to do a test to check if the person is immune.
hu	Egyes betegségek, például a bárányhimlő (varicella) és a rózsahimlő (rubeola) esetén azt is ellenőrizhetjük, hogy az illető rendelkezik-e immunitással a betegség ellen.

en	For example, due to an increasing number of measles cases among teenagers and young adults, catch-up programmes exist in a number of EU/EEA countries for people who may have missed the measles vaccination when they were younger or are too old to have received it as a child.
hu	A serdülők és a fiatal felnőttek körében előforduló kanyarós megbetegedések növekvő számának köszönhetően néhány EU/EGT-tagállamban pótoltási programokat vezettek be azok számára, akik fiatalabb korukban esetleg nem kaptak kanyaró elleni védőoltást, vagy akiknek gyermekkorában ez még nem volt kötelező.

en	However, some vaccines provide immunity that decreases over time, known as ‘waning immunity'.
hu	Vannak azonban olyan védőoltások, amelyek csak egy adott ideig nyújtanak védelmet, ez az úgynevezett „gyengülő immunitás".

en	Catch-up vaccination programmes for specific diseases may be organised.
hu	Egyes betegségek esetén pótoltási programokat is szervezhetnek az országok.

en	Some countries recommend booster doses at regular intervals during adolescence and adulthood, in order to maintain immunity over a longer period of time, against for example:
hu	Egyes országokban azt ajánlják, hogy a serdülők és felnőttek rendszeres időközönként ismét oltassák be magukat annak érdekében, hogy hosszabb ideig fennálljon az immunitás például az alábbi betegségek ellen:

en	Catch-up vaccination and boosters
hu	Pót- és ismétlő védőoltások

en	This may involve looking at vaccination records or the vaccination schedules in place when the person was born.
hu	Az ellenőrzés során többek között ellenőrizni kell a védőoltási könyvet, illetve az illető születésekor érvényben lévő oltási rendet, a hatályos szabályozást.

en	Everyone should check if they have had the nationally recommended vaccinations, and consult a medical professional in case any catch-ups are needed.
hu	Mindenkinek ellenőriznie kell, hogy megkapta-e a nemzeti ajánlásban szereplő védőoltásokat.

en	Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses.
hu	Előfordulhat, hogy valaki késve, vagy az ajánlotttól eltérő dózisban kapja meg a védőoltást, ezt azonban még be lehet pótolni.

en	1-4 people
hu	1-4 személy

en	Thanks to vaccination:
hu	A védőoltásoknak köszönhetően:

en	Vaccination programmes have wider societal benefits.
hu	A védőoltási programok széleskörű társadalmi előnyökkel járnak.

en	transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe.
hu	A gyermekbénulás terjedése a világ legtöbb részén, Európában is megszűnt.

en	This shows both the most conservative estimate (inner ring, darker dots) and the maximum estimate (outer ring, paler dots).
hu	Egyaránt látható a legóvatosabb becslés (belső gyűrű, sötétebb pontok) és a maximális becslés (külső gyűrű, halványabb pontok) is.

en	They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
hu	Az egészségre vonatkozó előnyök mellett segítenek csökkenteni az egyének és az állam pszichológiai, szociális és pénzügyi terheit, az egészségügyi és szociális ellátáórendszer terhelését, lehetővé téve a hasznos gazdasági (produktív) tevékenységek folytatását, beleértve az oktatásban és foglalkoztatásban való részvételt is.

en	Vaccination helps prevent the spread of disease in communities.
hu	A védőoltások segítenek megfékezni a betegségek terjedését a közösségekben.

en	When a large percentage of a population is vaccinated, infectious diseases cannot easily spread.
hu	Ha egy populáció nagy részét beoltják, a fertőző betegségek nem képesek olyan könnyen elterjedni.

en	Vaccination also prevents the development of certain types of pre-cancerous growths and cancers, for example:
hu	A védőoltások megakadályozzák bizonyos rákmegelőző állapotok és rákbetegségek (daganatok) kialakulását, például:

en	The connected dots indicate the maximum and minimum number of previously uninfected and unvaccinated people who could get infected by a person with the disease.
hu	A hozzákapcsolt pontok a fertőzésen előzőleg át nem esett és oltatlan személyek maximális és minimális számát jelzik, akiket egyetlen fertőzött személy megfertőzhet.

en	Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly.
hu	A védőoltásokkal egyes fertőző betegségek gyakorlatilag eltűnhetnek, illetve jelentősen csökkenthet az új esetek száma.

en	vaccinating against hepatitis B can help prevent liver cancer caused by long-term hepatitis B infection.
hu	a hepatitis B elleni védőoltás megakadályozhatja a krónikus hepatitis B fertőzés által okozott májrákot.

en	Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease.
hu	A védőoltásokkal megelőzhető fertőző betegségekkel szembeni védettség elérésének legjobb módja az immunizációval létrehozott védettség, ellentétben a kórokozóval történő fertőződés során megszerzett immunitással.

en	vaccinating against humanpapilloma virus (HPV) can help prevent cervical and other cancers caused by HPV infection;
hu	a humán papillomavírus (HPV) elleni védőoltás megelőzheti a HPV fertőzés által okozott méhnyakrákot és egyéb daganatos betegségeket;

en	The centre dot represent one person affected by a disease.
hu	A középen látható pont a fertőzött személyt jelenti.

en	Vaccination prevents people from getting the symptoms of the disease, which can be severe.
hu	Elkerülhető, hogy a fertőzések okozta tünetek kialakuljanak, amelyek súlyosak, akár életveszélyesek is lehetnek.

en	When symptoms do occur, they include:
hu	Ha mégis kialakulnak a tünetek, azok a következők lehetnek:

en	Two doses of the vaccine are needed for maximum protection.
hu	A maximális védettséghez két oltás szükséges.

en	Up to 50% of people infected with rubella do not experience symptoms.
hu	A rubeolával fertőzött személyek akár 50%-a nem tapasztal tüneteket.

en	red rash;
hu	vörös kiütések;

en	The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects.
hu	Az MMR oltás biztonságos, hatásos, és nagyon kevés mellékhatása van.

en	In healthy individuals it is usually a mild disease.
hu	Egészséges személyekben a betegség általában enyhe lefolyású.

en	The first dose is given between 10 and 18 months of age in most European countries.
hu	Az első oltást az európai országokban 10-18 hónapos kor között adják be.

en	Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
hu	Egyes beoltott személyeknél a kanyaróhoz hasonló, nem fertőző, enyhe bőrkiütések alakulnak ki, általában az oltást követő 7-14 napon belül, melyek 1-3 nap alatt el is múlnak.

en	The only protection against rubella is vaccination.
hu	A rubeola ellen az egyetlen védekezés a védőoltás.

en	Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported.
hu	Beszámoltak enyhe reakciókról, mint például láz, illetve bőrpír vagy duzzanat az injekció beadási helyén.

en	The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
hu	Az MMR (morbilli, mumps, rubeola) védőoltás egy kombinált oltóanyag alkalmazását jelenti, amely kanyaró, mumpsz és rózsahimlő (rubeola) ellen véd.

en	The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule.
hu	A második oltást az első beadásától számított legalább egy hónap elteltével lehet beadni, de minden országban a nemzeti védőoltási program határozza meg a pontos időpontot.

en	However, if a woman gets rubella during the first three months of pregnancy, it is very likely to result in miscarriage or a baby born with congenital anomalies known as congenital rubella syndrome (CRS).
hu	Ha azonban egy nő a várandóssága első három hónapja során kapja el a rubeolát, az nagy valószínűséggel okoz vetélést vagy veleszületett rubeola szindrómának nevezett születési rendellenességeket a csecsemőnél.

en	Rubella (German measles) is a viral infection.
hu	A rubeola (rózsahimlő) egy vírusfertőzés.

en	The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
hu	A rubeolavírus a levegőbe juttatott cseppek révén terjed, amelyek akkor keletkeznek, ha egy fertőzött személy köhög vagy tüsszent.

en	Women who plan to become pregnant should check their vaccination status, as they cannot be vaccinated against rubella during pregnancy.
hu	Amennyiben egy nő gyermekválallást tervez, tanácsos ellenőriztetnie az oltottsági állapotát, mivel a várnadósság során nem adható be a rubeola elleni védőoltás.

en	How can rubella be prevented?
hu	Hogyan lehet megelőzni a rubeolát?

en	swollen lymph glands around the ears and the back of the head;
hu	a fül körül és a tarkón a nyirokcsomók duzzanata;

en	Who is at risk of rubella?
hu	Kit veszélyeztet a rubeola?

en	The consequences for unvaccinated pregnant women that get rubella are particularly severe, due to the likelihood that contracting the disease during pregnancy can lead to miscarriage or CRS in their babies.
hu	Az oltatlan és rubeolával megfertőződött nők esetén a következmények különösen súlyosak lehetnek, mivel a várandosság során bekövetkező fertőzés vetéléshez vagy veleszületett rubeola szindrómához vezethet a gyermeküknél.

en	CRS can lead to deafness, cataracts and learning disabilities in the baby.
hu	A veleszületett rubeola szindróma siketséget, szürkehályogot és tanulási nehézségeket okozhat a gyermeknél.

en	What are the symptoms of rubella?
hu	Milyen tünetekkel jár a rubeola?

en	Anyone who has not had the disease or who has not been vaccinated with the MMR vaccine is at risk of contracting rubella.
hu	A rubeolafertőzés veszélye mindenkinél fennáll, aki még nem volt rubeolás, illetve nem kapta meg az MMR védőoltást.

en	How is rubella spread?
hu	Hogyan terjed a rubeola?

en	pain and inflammation of the joints in adults.
hu	felnőttek esetén ízületi fájdalom és gyulladás.

en	How is rubella treated?
hu	Hogyan kezelik a rubeolát?

en	What are the complications of rubella?
hu	Milyen szövődményekkel jár a rubeola?

en	What is rubella?
hu	Milyen betegség a rubeola?

en	The 2009 A(H1N1)pdm09 influenza pandemic accounted for 123 000 to 203 000 deaths worldwide and a significant global socio-economic burden (3).
hu	A 2009. évi A(H1N1)pdm09 influenza pandémia világszerte 123 000-203 000 halálesetet eredményezett, és jelentős globális szociális-gazdasági terhet jelentett (3).

en	Children are infected slightly more often than adults.
hu	A gyermekek valamelyest gyakrabban kapják el, mint a felnőttek.

en	Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse.
hu	A betegeknek azt tanácsolják, hogy forduljanak orvoshoz, ha állapotuk tovább romlik.

en	The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers.
hu	Az ENSZ Egészségügyi Világszervezet (WHO) védőoltást javasol az egészségügyi dolgozók számára is.

en	Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months.
hu	A legtöbb uniós tagállam alkalmazza a várandós nők beoltására vonatkozó WHO-ajánlást, egyes országok pedig alkalmazzák a 6-59 hónapos, egészséges gyermekek beoltására vonatkozó ajánlásokat is.

en	Approximately 20% of the population gets infected with influenza each year and one in four infected people will develop symptoms.
hu	Évente a lakosság körülbelül 20%-a fertőződik meg influenzával, és minden negyedik fertőzöttnél alakulnak ki tünetek.

en	However, antivirals are generally recommended for severe or rapidly progressing cases.
hu	Ugyanakkor az antivirális szerek általában súlyos vagy gyorsan súlyosbodó esetekben javasoltak.

en	A pandemic is the rapid spread of a new human influenza around the world.
hu	A pandémia egy új humán influenzavírus gyors terjedése a világban.

en	In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes.
hu	A védőoltás mellett az antivirális gyógyszerek is biztonságos és hatékony intézkedésnek bizonyultak az influenzafertőzés megelőzésében, illetve a fertőzés súlyosságának csökkentésében bizonyos helyzetekben, például ápolást nyújtó otthonokban.

en	The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers.
hu	Az Európai Unió Tanácsának a szezonális influenza elleni védőoltásra vonatkozó ajánlása arra szólítja fel az országokat, hogy az egészségügyi dolgozók körében javítsák az átoltottságot.

en	The mortality rate due to influenza has been estimated in the EU/EEA countries participating to the EuroMOMO network (1) to be as high as 25 deaths per 100 000 population in the 2016/27 and 2017/18 influenza seasons (2).
hu	Az influenzával összefüggésbe hozható halálozás az EuroMOMO hálózatban (1) részt vevő EU/EGT országokban becslések szerint 25 haláleset / 100 000 lakos volt a 2016/17-es és 2017/18-as influenza szezonokban (2).

en	Vaccination is the most effective way to prevent influenza.
hu	Az influenza megelőzésének leghatékonyabb módja a védőoltás.

en	For most cases of influenza, patients are advised to take bed rest and drink plenty of fluids in order to manage their symptoms; staying at home also minimises the risk of infecting others.
hu	A legtöbb influenza megbetegedés esetében azt tanácsolják a betegeknek, hogy tüneteik enyhítése érdekében maradjanak ágyban, igyanak sok folyadékot; az otthonmaradás lecsökkenti mások megfertőzésének kockázatát is.

en	Even so, about half of the children and working-age adults needing admission to intensive care have no pre-existing medical conditions.
hu	Ezzel együtt a megfertőződött, megbetegedett és intenzív osztályos ellátást igénylő gyermekek és munkaképes korú felnőttek hozzávetőleg felénél nem áll fenn korábbi alapbetegség.

en	In uncomplicated cases, symptoms resolve spontaneously within one week from onset.
hu	Szövődménymentes esetekben a tünetek a betegség kialakulása után egy héten belül spontán megszűnnek.

en	Influenza pandemics happen when a new strain of a flu virus appears which can infect humans, to which most people have no immunity and which can transmit efficiently from human to human.
hu	Influenza pandémiák akkor alakulnak ki, ha az influenzavírus új törzse jelenik meg, amely képes az embert megfertőzni, és amellyel szemben az emberek többsége nem rendelkezik védettséggel (immunitással), valamint hatékonyan képes terjedni emberről emberre.

en	An update of seasonal influenza vaccines is needed yearly, since influenza viruses constantly evolve.
hu	A szezonális influenza elleni védőoltást évente be kell adni, mivel az influenza vírusok folyamatosan változnak.

en	The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems.
hu	Az Európai Unió tagállamai szezonális influenza elleni védőoltást javasolnak a kockázati csoportokba tartozóknak, például az időseknek, valamint a krónikus betegségekben, például szívbetegségben, tüdő- és légúti betegségben, cukorbetegségben vagy immunrendszeri megbetegedésben szenvedő személyek számára.

en	Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
hu	Az influenza egy légúti fertőző betegség, amelyet az influenzavírus okoz.

en	Antiviral medicines, taken as rapidly as possible after illness onset, are safe and effective measures for the treatment of influenza.
hu	Az antivirális gyógyszerek a betegség kialakulása után a lehető leghamarabb megkezdve biztonságos és hatékony eszközök az influenza kezelésére.

en	In Europe, influenza occurs in regular annual epidemics in the winter season.
hu	Európában az influenza évenkénti (szezonális) járványokat okoz a téli időszakban.

en	Animals can also be infected with influenza.
hu	Az influenzát állatok is elkaphatják.

en	The severity of the disease varies widely, from no symptoms at all through to severe illness.
hu	A betegség súlyossága széles skálán mozog, a tünetmentességtől a súlyos betegségig terjedhet.

en	In addition to seasonal epidemics, novel influenza viruses may occasionally emerge and cause pandemics.
hu	A szezonális járványok mellett alkalmanként új influenzavírusok jelennek meg és okoznak világjárványt (pandémiát).

en	For those that do, common symptoms include:
hu	Amennyiben kialakulnak a tünetek a leggyakoribbak az alábbiak:

en	Influenza is easily transmitted from person to person.
hu	Az influenza könnyen terjed emberről emberre cseppfertőzéssel.

en	In some cases patients develop bacterial complications following influenza infection and need to be treated with antibiotics.
hu	Egyes esetekben az influenzafertőzést követően bakteriális szövődmények jelentkeznek, amelyek antibiotikum-kezelést igényelhetnek.

en	Complications of influenza include pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain).
hu	Az influenza szövődményei közé tartozik a tüdőgyulladás és az agyvelőgyulladás (enkefalitisz).

en	Severe illness and complications are more common in very young infants, the frail elderly and certain medical risk groups.
hu	Súlyos lefolyás és szövődmények gyakrabban fordulnak elő nagyon fiatal csecsemőknél, legyengült időseknél és bizonyos kockázati csoportba tartozóknál (pl. krónikus alapbetegséggel rendelkezők).

en	sore throat;
hu	torokfájás;

en	Not everyone who is infected with an influenza virus becomes unwell.
hu	Nem mindenki betegszik meg, aki elkapja az influenzát.

en	People with pre-existing medical conditions are at higher risk of their condition worsening following influenza infection.
hu	Az alapbetegséggel rendelkező személyeknél az influenzafertőzést követően nagyobb az állapotrosszabbodás kockázata.

en	How can influenza be prevented?
hu	Hogyan lehet megelőzni az influenzát?

en	Who is at risk of influenza?
hu	Kit veszélyeztet az influenza?

en	non-productive cough.
hu	száraz köhögés.

en	In some cases, humans can be infected by animals, such as in cases of avian and swine influenza.
hu	Egyes esetekben, például a madár- és sertésinfluenza esetében az állatok is átadhatják a fertőzést az embernek.

en	How is influenza spread?
hu	Hogyan terjed az influenza?

en	This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out.
hu	Ez azt jelenti, hogy a megfertőződött személy váladékaival, például a köhögés vagy kilégzés közben a levegőbe jutnak folyadékcseppek és amennyiben ezt egy fogékony személy belélegzi, akkor megfertőződhet.

en	How is influenza treated?
hu	Hogyan kezelik az influenzát?

en	What are the symptoms of influenza?
hu	Milyen tünetekkel jár az influenza?

en	It is also spread via secretions on hands, tissues and surfaces that people touch.
hu	Emellett a beteg közvetlen környezetében található tárgyakon, az általa megérintett felületeken is lehet fertőzőképes vírust tartalmazó váladék, mely tárgyakat, felületeket megérintve a fogékony személy elkaphatja a fertőzést, ha utána szeméhez, orrához, szájához nyúl.

en	What is influenza?
hu	Milyen betegség az influenza?

en	These epidemics are associated with high hospitalisation rates and mortality.
hu	Ezen járványok során - egyes években - sok ember kerülhet kórházba és viszonylag magas lehet a szezonális influenzával összefüggésbe hozható halálozás.

en	What are the complications of influenza?
hu	Melyek az influenza szövődményei?

en	Clinical Microbiology and Infection.
hu	láz vagy hőemelkedés;

en	It can spread quickly.
hu	Gyors terjedésre képes.

en	The MMR vaccine is safe and effective.
hu	Az MMR vakcina biztonságos és hatékony.

en	Measles had almost been eliminated in many European countries.
hu	A kanyarót számos európai országban csaknem teljesen felszámolták.

en	Therefore, the long-term benefits of getting vaccinated may not be immediately obvious.
hu	Ezért a védőoltások hosszú távú előnyei nem feltétlenül válnak azonnal egyértelművé.

en	Vaccination against pertussis is part of national immunisation programmes in the EU.
hu	A szamárköhögés elleni védőoltás az EU-ban a nemzeti immunizációs programok részét képezi.

en	It can cause severe spasms of cough and usually lasts three to six weeks.
hu	Súlyos köhögési rohamokat okozhat és általában 3-6 hétig tart.

en	Vaccines are used in hundreds of millions of people worldwide each year to protect from serious diseases.
hu	Évente több százmillió embert oltanak be a világon, hogy megvédjék őket a súlyos betegségektől.

en	This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects.
hu	Megvédi a gyermekeket a szamárköhögéssel szemben, míg csupán enyhe mellékhatásokat okoz.

en	For example, during 2018 about 86% of infants worldwide received three doses of the vaccine that protects them against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP), and 85% of infants around the world received three doses of polio vaccine (1).
hu	2018-ban például világszerte a csecsemők 86%-a kapott három adagot abból a védőoltásból, amely torokgyík (diftéria), merevgörcs (tetanusz) és szamárköhögés (pertusis) ellen nyújt védelmet (DTP), illetve világszerte a csecsemők 85%-a kapott három adagot a járványos gyermekbénulás (polio) elleni védőoltásból (1).

en	Unlike a treatment given to cure an illness, vaccines are usually given to healthy people to prevent them from getting ill.
hu	Szemben a betegségek gyógyítására alkalmazott kezelésekkel, a védőoltásokat általában egészséges embereknek adják be, hogy megakadályozzák a megbetegedést.

en	Complications can include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
hu	A szövődmények közé tartozhat a tüdőgyulladás, az agyvelő megbetegedése (enkefalopátia), a görcsök és akár a halál is.

en	The only protection against measles is vaccination.
hu	A kanyaró ellen az egyetlen védekezés a védőoltás.

en	The MMR vaccine protects against measles, mumps and rubella (German measles).
hu	Az MMR vakcina védelmet nyújt a kanyaró, a mumpsz és a rózsahimlő (rubeola) ellen.

en	Measles can be serious or even life-threatening.
hu	A kanyaró súlyos, akár életveszélyes is lehet.

en	Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
hu	A védőoltások olyan betegségeket előznek meg, amelyek súlyos egészségügyi problémákat, tartós fogyatékosságot vagy akár halált is okozhatnak.

en	If people stopped being vaccinated, many of these diseases and related outbreaks could return.
hu	Ha az emberek nem kapnák meg a védőoltásokat, visszatérne több ilyen fertőző betegség és az általuk kiváltott járványok is.

en	It will often lead to hospitalisation in infants, and the risk of complications and hospitalisation increases for infants younger than three months.
hu	Csecsemőknél gyakran igényel kórházi kezelést, a szövődmények kialakulásának és a kórházi kezelés szükségességének kockázata nagyobb a három hónaposnál fiatalabb csecsemők esetében.

en	About 20% of infants will have redness and pain at the injection site.
hu	A csecsemők körülbelül 20%-ánál jelentkezik bőrpír és fájdalom az injekció beadási helyén és kevesebb mint 5%-uknál alakul ki láz.

en	Many infectious diseases are very rare today thanks to vaccination, so the negative consequences of these diseases are sometimes forgotten.
hu	A védőoltásoknak köszönhetően napjainkban számos fertőző betegség rendkívül ritka, így néha elfelejtjük, hogy ezek a fertőző betegségek milyen veszélyt jelentenek, milyen súlyos egészségi következményei lehetnek.

en	However, since October 2016 a resurgence of measles has been observed in the EU/EEA, with outbreaks in several countries (2), due to a decline in vaccination rates.
hu	Azonban 2016 októbere óta a kanyaró újbóli előretörése észlelhető az EU/EGT területén.

en	For more information, see measles factsheet .
hu	További információ a kanyaróról szóló tájékoztatóban található.

en	Pertussis (whooping cough) is a disease affecting the airways.
hu	A szamárköhögés (pertusis) légúti tünetekkel járó megbetegedést okoz.

en	Twitter Facebook Linked In Mail
hu	Példa: szamárköhögés

en	About us
hu	Rólunk

en	It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
hu	Emellett áttekintést ad az Európai Unióban (EU) érvényben lévő mechanizmusokról, amelyek biztosítják, hogy az elérhető védőoltások megfeleljenek a legmagasabb biztonságossági és hatékonysági követelményeknek.

en	In Europe, influenza occurs...
hu	Európában az influenza.

en	European Vaccination Information Portal
hu	Európai Vakcinázási Információs Portál

en	The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination.
hu	A honlap elsődleges célja a pontos, objektív és naprakész tájékoztatás a védőoltásokról és azok alkalmazásáról.

en	Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
hu	Az influenza egy fertőző légúti betegség, amelyet az influenzavírus által előidézett infekció okoz.

en	Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
hu	A kanyaró egy rendkívül fertőző vírusos betegség, amelyet bármilyen életkorban elkapható, és amely széles körben képes terjedni.

en	Read more About us .
hu	Töltsön többet

en	Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact...
hu	A humán papillomavírus (HPV) fertőzést vírus okozza, amely főként szexuális úton, közvetlen érintkezéssel terjed…

en	Vaccines protect people during different stages of life.
hu	A védőoltások védelmet nyújtanak az embereknek az életük különböző szakaszaiban.

en	Vaccines are recommended for different age...
hu	A védőoltások különböző életkorokban javasoltak.

en	Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases...
hu	A védőoltás védi a beoltott személyeket és a környezetükben élőket, akik ki vannak téve.

en	Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for their health, for example:
hu	A védőoltások olyan fertőzésektől védik az embereket, amelyeknek súlyos következményei lehetnek az egészségük szempontjából, például:

en	pertussis (whooping cough) can be particularly serious in infants, causing coughing spells that may recur for up to two months.
hu	a szamárköhögés (pertussis) különösen súlyos lehet csecsemők esetében, köhögési rohamokat okoz, amelyek akár 2 hónapig is visszatérhetnek.

en	This list with examples includes diseases for which vaccines are included in the national immunisation programmes, and/or are given to persons considered to be at a higher risk of getting the disease.
hu	Az alábbi felsorolás olyan betegségeket foglal magában, amelyek elleni védőoltások a nemzeti immunizációs programok részét képezik, és/vagy olyan személyeknek adják be azokat, akiknél nagyobb a betegség kialakulásának kockázata (kockázati csoportba tartozóknak).

en	Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death (5).
hu	A szövődmények közé tartozik a tüdőgyulladás, az agy megbetegedése (enkefalopátia), a görcsök, sőt halálos is lehet (5).

en	meningococcal disease kills 1 in 10 people affected, even with prompt diagnosis and treatment, while problems including neurological or hearing impairment and amputation occur in up to 20% of survivors (3);
hu	a meningococus-betegség kialakulása esetén 10 megbetegedettből 1 meghal még az azonnali diagnózis és kezelés ellenére is, a túlélők akár 20%-ánál pedig szövődmények, többek között neurológiai eltérések, halláskárosodás, valamint végtagi amputációk fordulnak elő (3);

en	almost 9 out of 10 babies born to mothers who had rubella in early pregnancy, will suffer from congenital rubella syndrome (with conditions such as deafness, cataracts and learning disabilities) (2);
hu	a várandósság korai szakaszában rózsahimlővel (rubeolával) megfertőződött anyák újszülöttjei 10-ből csaknem 9 esetben veleszületett rubeola szindrómában szenvednek (jellemzője például a hallászavar, a szürkehályog és a tanulási zavar) (2);

en	measles is highly contagious and 3 out of 10 people affected develop complications (4), which can include ear infection, diarrhoea, pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain tissue);
hu	a kanyaró rendkívül fertőző megbetegedés, 10 fertőzött személyből 3-nál alakul ki szövődmény (4), amely lehet fülfertőzés, hasmenés, tüdőgyulladás és az agyszövet gyulladása (enkefalitisz);

en	(4) US CDC Pink Book - Measles: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html
hu	(4) US CDC Rózsaszín Könyv - Kanyaró: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html

en	diphtheria kills 1 in every 10 people who get it, even with treatment (1);
hu	a torokgyík (diftéria) esetén 10-ből 1 beteg meghal, a kezelés ellenére is (1);

en	(3) ECDC factsheet - Meningococcal disease: https://www.ecdc.europa.eu/en/meningococcal-disease/factsheet
hu	(3) ECDC tájékoztató - Meningococcus-betegség: https://www.ecdc.europa.eu/en/meningococcal-disease/factsheet

en	(2) ECDC factsheet - Congenital Rubella Syndrome: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts
hu	(2) ECDC tájékoztató - Veleszületett rubeola szindróma: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts

en	(5) ECDC factsheet - Pertussis: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
hu	(5) ECDC tájékoztató - Szamárköhögés: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts

en	(1) ECDC factsheet - Diphtheria: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts
hu	(1) ECDC tájékoztató - Diftéria: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet
hu	Bővebb információért látogasson el az ECDC weboldalára: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet

en	the eyes become red and sensitive to light;
hu	a szemek kivörösödnek és fényérzékennyé válnak;

en	The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects.
hu	Az MMR oltás biztonságos, hatásos és nagyon kevés mellékhatása van.

en	The first dose is given between 10 and 18 months of age in European countries.
hu	Az első oltást az európai országokban 10-18 hónapos kor között adják be.

en	Infants from six to nine months of age who are in an area - or will be travelling to areas - with high risk of exposure to measles, should receive a supplementary dose of the MMR vaccine.
hu	Hat-kilenc hónapos kor közötti csecsemőknek, akik olyan területen élnek - vagy olyan területre fognak utazni -, ahol magas a kanyarófertőzés kockázata, be lehet adni egy kiegészítő adag MMR-vakcinát.

en	on the third to seventh day, the temperature may reach up to 41 ⁰C;
hu	a harmadik és hetedik nap között akár 41°C-os láz is kialakulhat;

en	Virus-containing droplets can remain in the air for several hours and the virus remains infectious on contaminated surfaces for up to two hours.
hu	A vírust tartalmazó cseppek több órán át is a levegőben maradhatnak, és a vírus a fertőzött felületeken akár két órán át is fertőzőképes marad.

en	How can measles be prevented?
hu	Hogyan lehet megelőzni a kanyarót?

en	a red rash lasting four to seven days begins on the face and then spreads over the entire body;
hu	4-7 napig tartó, vörös kiütések jelennek meg, amelyek az arcon kezdődnek, majd az egész testre kiterjednek;

en	It is estimated that one person with measles can infect on average between 12 and 18 unprotected people.
hu	Becslések szerint egyetlen kanyarós személy átlagosan 12-18 fogékony személyt is megfertőzhet.

en	The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles).
hu	Az MMR (morbilli, mumps, rubeola) védőoltás egy kombinált oltóanyag alkalmazását jelenti, amely kanyaró, mumpsz és rózsahimlő (rubeola) ellen véd.

en	Measles symptoms usually appear after 10-12 days of infection:
hu	A kanyaró tünetei általában 10-12 nappal a megfertőződést követően jelennek meg:

en	The mortality rate for measles is 1-3 persons per 1 000 cases and highest in those younger than five years of age and among immunocompromised individuals.
hu	Kanyaró esetén a halálozási arány 1000-ből 1-3 eset, legmagasabb az öt évesnél fiatalabb, illetve a legyengült immunrendszerű betegek körében.

en	Symptoms include personality changes, gradual mental deterioration, muscle spasms and other neuromuscular symptoms.
hu	A tünetek közé tartozik a személyiségváltozás, a fokozatos mentális leépülés, az izomgörcsök és egyéb, az idegeket és az izmokat érintő tünetek.

en	It is a serious disease that can lead to complications and even death.
hu	Súlyos betegséget okoz, amely szövődményekhez vagy akár halálhoz is vezethet.

en	Measles spreads easily among unvaccinated individuals.
hu	A kanyaró oltatlan személyek között könnyen terjed.

en	SSPE typically appears several years after the affected patient had measles; on average it is seen 7 to 10 years after the infection.
hu	Az SSPE jellemzően néhány évvel az után jelenik meg, hogy az érintett beteg kanyarós volt - a fertőzést követően átlagosan 7-10 évvel észlelik.

en	small white spots may also appear on the gums and the inside of the cheeks.
hu	emellett előfordulhatnak apró fehér foltok az ínyen és az arc belső oldalán.

en	There is no cure for SSPE and it always leads to death.
hu	Az SSPE nem gyógyítható és minden esetben halálos kimenetelű.

en	Such dose before the age of nine months is supplementary to the two doses included in the national vaccination programme, which are aimed to give full protection.
hu	Az ilyen módon, 9 hónapos kor előtt beadott oltás a nemzeti védőoltási program részét képező két oltás kiegészítését szolgálja, tehát azokat az oltásokat is be kel adni a teljes körű védettség biztosításához.

en	Who is at risk of measles?
hu	Kit veszélyeztet a kanyaró?

en	Antibiotics are not effective against measles because it is caused by a virus.
hu	A kanyaró ellen az antibiotikumok nem használnak, mivel a kanyarót vírus okozza.

en	Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days.
hu	Egyes beoltott személyeknél a kanyaróhoz hasonló, nem fertőző, enyhe bőrkiütések alakulnak ki általában az oltást követő 7-14 napon belül, melyek 1-3 nap alatt el is múlnak.

en	There is no specific treatment for measles.
hu	A kanyaró betegségre nincs specifikus terápia.

en	initial symptoms resemble a cold with a runny nose, cough and a mild fever;
hu	az első tünetek a megfázásra hasonlítanak, orrfolyással, köhögéssel és nem magas lázzal;

en	Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age.
hu	A tartós kanyaróvírus-fertőzés nagyon ritkán úgynevezett szubakut szklerotizáló pánenkefalitiszt (SSPE) okozhat, amely során az idegek és az agy szövetei fokozatosan leépülnek, és amely nagyobb valószínűséggel alakul ki, ha a kanyarófertőzés egészen fiatal korban következik be.

en	A variety of measures are employed to avoid the further spread of measles, such as quarantine from school or work for both the ill person and those close contacts with uncertain vaccination status.
hu	A kanyaró továbbterjedésének megakadályozása érdekében többféle intézkedést alkalmaznak, mint például a beteg személy elkülönítése, illetve a vele szoros kapcsolatban lévő, bizonytalan oltottsági státuszú személyeknek az iskola vagy a munkahely látogatásának megtiltása.

en	Pneumonia is a potential serious complication that has led to the death of some measles patients.
hu	A tüdőgyulladás egy lehetséges, súlyos szövődmény, amely akár a kanyarós beteg halálához is vezethet.

en	Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
hu	A kanyaró egy rendkívül fertőző (ragályos), vírus okozta betegség, amely bármilyen életkorban elkapható, és amely gyorsan, széles körben képes terjedni.

en	About 1 measles patient in 1 000 develops inflammation of the brain tissue (encephalitis), a condition that results in permanent neurological disability in approximately one of four cases.
hu	Ezer kanyarós betegből egynél fordul elő agyvelőgyulladás (enkefalitisz), amely négyből körülbelül 1 esetben maradandó idegrendszeri károsodáshoz vezet.

en	A person who is infected may transmit measles even before the rash appears (usually 4 days), and for about 4 days after the rash has appeared.
hu	A fertőzött személy már a kiütések megjelenése előtt is terjesztheti a kanyarót (általában 4 nappal korábban már fertőzőképes), és a kiütések megjelenése után további mintegy 4 napon keresztül fertőzhet.

en	Pneumonia is the most common cause of measles-related death.
hu	A kanyaróval kapcsolatos halálozás leggyakoribb oka a tüdőgyulladás.

en	However, antibiotics are often used to treat complications with bacterial infections that can develop because of measles, such as pneumonia and ear infections.
hu	Ugyanakkor gyakran adnak antibiotikumot a bakteriális fertőzéssel járó szövődmények, például tüdőgyulladás vagy fülfertőzések kezelésére, amelyek a kanyaró miatt alakulnak ki.

en	What are the symptoms of measles?
hu	Milyen tünetekkel jár a kanyaró?

en	The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
hu	A kanyaróvírus a levegőbe juttatott nagyon apró cseppek révén terjed, amelyek akkor keletkeznek, ha egy fertőzött személy köhög vagy tüsszent.

en	30% of children and adults infected with measles can develop complications.
hu	A kanyaróval fertőzött gyermekek és felnőttek kb.

en	These can include ear infections and diarrhoea.
hu	Ezek közé tartoznak a fülfertőzések és a hasmenés.

en	How is measles spread?
hu	Hogyan terjed a kanyaró?

en	Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age.
hu	A kanyarófertőzés veszélye bármilyen életkorban fennáll minden olyan személynél, aki nem kapott kanyaró elleni védőoltást és korábban nem volt kanyarós.

en	Most people recover with supportive treatment, which can include hydration and anti-fever medicines.
hu	A legtöbben az esetleges folyadékpótlásból és lázcsillapító gyógyszerekből álló tüneti kezelés mellett felgyógyulnak.

en	How is measles treated?
hu	Hogyan kezelik a kanyarót?

en	What are the complications of measles?
hu	Milyen szövődményekkel jár a kanyaró?

en	The MMR vaccine may be given earlier in life during outbreaks.
hu	Járvány kialakulása esetén az MMR-vakcina beadható fiatalabb életkorban is.

en	What is measles?
hu	Milyen betegség a kanyaró?

en	Safety, quality and standards
hu	Biztonságosság, minőség és előírások

en	The last known naturally occurring case was recorded in 1977 in Somalia.
hu	Az utolsó ismert, természetesen előforduló esetet 1977-ben, Szomáliában jegyezték fel.

en	The first vaccine was developed in the 18th century in the United Kingdom.
hu	Az első védőoltást a 18. században, az Egyesült Királyságban fejlesztették ki.

en	Serious side effects are very rare.
hu	Súlyos mellékhatások nagyon ritkán fordulnak elő.

en	They also help to prevent the spread of diseases in the community.
hu	Emellett hozzájárul ahhoz, hogy a betegség ne terjedhessen el a közösségben.

en	The scientific experts evaluating vaccines always consider the benefits and any potential risks very carefully, in particular because vaccines are given to healthy people.
hu	Az oltóanyag értékelését végző tudományos szakemberek mindig gondosan figyelembe veszik az előnyöket és az esetleges kockázatokat, különösen tekintettel arra, hogy a védőoltásokat egészséges embereknek adják be.

en	Only then, after approval, can a vaccine be manufactured, marketed and used to protect people.
hu	Csak ekkor, az engedélyezést követően kezdődhet meg a vakcina gyártása, forgalomba hozatala és az emberek védőoltására történő alkalmazása.

en	They mainly target diseases caused by viruses or bacteria.
hu	A védőoltások elsősorban vírusok vagy baktériumok által okozott betegségeket céloznak meg.

en	Vaccines work by ‘teaching' a person's immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease.
hu	A védőoltások úgy fejtik ki hatásukat, hogy „megtanítják" az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét), hogy miként védekezzen egy adott betegség ellen.

en	Nowadays, there are vaccines for many diseases.
hu	Napjainkban számos betegség ellen létezik védőoltás.

en	As with any medicine, some people may experience side effects from a vaccine, but these are usually mild and short-lived.
hu	Néhány embernél, mint minden gyógyszer, a védőoltások is okozhatnak mellékhatásokat, de ezek általában enyhék és rövid ideig tartanak.

en	The vaccine can only be approved for use in the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) after a scientific evaluation of the results of these tests to ensure its quality, safety and effectiveness.
hu	Az Európai Unióban (EU) és az Európai Gazdasági Térség (EGT) területén csak a vizsgálatok tudományos értékelését követően engedélyezhető a vakcinák alkalmazása: így gondoskodnak a minőségükről, biztonságosságukról és hatásosságukról.

en	Recently, a vaccine was developed against Ebola virus disease, and research is underway on vaccines to protect against human immunodeficiency virus (HIV).
hu	Nemrégiben elkészült az ebolavírus okozta megbetegedés elleni védőoltás, és jelenleg is kutatások folynak a humán immundeficiencia-vírus (HIV) ellen védelmet nyújtó vakcina kidolgozására is.

en	Before any new vaccine can be used, it has to undergo rigorous testing.
hu	Az alkalmazás előtt minden új oltóanyagot szigorú vizsgálatok során tesztelnek.

en	Vaccines are used worldwide as a highly effective way to protect people from contracting infectious diseases.
hu	A védőoltás a fertőző betegségektől való védelem egyik rendkívül hatékony, világszerte alkalmazott eszköze.

en	They can include mild fever, or pain or redness at the injection site.
hu	Ilyen például a hőemelkedés, vagy az oltás helyén jelentkező bőrpír és fájdalom.

en	Smallpox is now eradicated worldwide in humans thanks to vaccination.
hu	A feketehimlő mára világszerte eltűnt a védőoltásnak köszönhetően.

en	This evaluation needs to show that a vaccine's benefits in protecting people against diseases are far greater than any potential risk.
hu	Az értékelés során az engedélyező hatóság szakemberei megbizonyosodnak, hogy a vakcinának a betegségek elleni védelme terén tapasztalt előnyei jóval meghaladják az alkalmazással járó esetleges kockázatokat.

en	Research is ongoing to develop vaccines against more diseases.
hu	A folyamatos kutatásnak köszönhetően egyre több betegség ellen fejlesztenek ki védőoltást.

en	It was a vaccine against smallpox, a deadly disease.
hu	Egy halálos betegség, a feketehimlő elleni vakcina volt.

en	The vaccine is continuously monitored to ensure it remains safe and effective.
hu	Folyamatos nyomon követéssel győződnek meg a későbbiekben is az oltóanyag biztonságosságáról és hatásosságáról.

en	It is also known as whooping cough.
hu	Pertusszisz néven is ismert.

en	Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
hu	A szamárköhögés egy baktérium okozta, rendkívül fertőző betegség, amely a tüdőt és a légutakat érinti.

en	Trusted sources
hu	Szamárköhögés

en	This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19.
hu	Ez az Európai Unió kezdeményezése, amelyet a a Tanács védőoltással megelőzhető betegségek elleni megerősített együttműködésről szóló ajánlásának 2018 decemberi elfogadását követően alakítottak ki.

en	Thousands of volunteers
hu	Több ezer önkéntes

en	its ingredients, including its inactive ingredients or ‘excipients';
hu	összetevők, beleértve az inaktív összetevőket vagy „segédanyagokat";

en	how it is manufactured.
hu	a gyártás módja.

en	This involves tests in the laboratory and in animals.
hu	Ez laboratóriumi és állatkísérleteket is magában foglal.

en	This programme has to follow the procedures and protocols set by the regulators:
hu	Ezt a vizsgálati folyamatot a szabályozó szervek által előírt eljárásrendek és protokollok szerint kell végezni:

en	its purity;
hu	tisztaság;

en	Is the vaccine safe?
hu	Biztonságos-e a védőoltás?

en	This is followed by a clinical testing programme in humans, which can take around ten years from initial concept to authorisation and must adhere to strict standards.
hu	Ezt követi egy emberekkel végzett klinikai vizsgálati program, amely körülbelül tíz évet vehet igénybe a kezdeti koncepciótól az engedélyezésig, és amelynek szigorú normáknak kell megfelelnie.

en	These include the European Medicines Agency and other regulators in the EU/EEA countries.
hu	Ezt az Európai Gyógyszerügynökség és más hatóságok (szabályozó szervek) végzik az EU/EGT országokban.

en	How are the immune systems of the participants responding to the vaccine?
hu	Hogyan reagál a résztvevők immunrendszere a védőoltásra?

en	Then the vaccine developer tests the vaccine's effects.
hu	Ezután az oltóanyag kifejlesztője a védőoltás hatásait vizsgálja.

en	The vaccine developer tests the vaccine in three phases of clinical trials, with larger numbers of people in each phase.
hu	Az oltóanyag kifejlesztője a klinikai vizsgálatok során három fázisban teszteli az oltóanyagot, minden fázisban egyre nagyobb számú résztvevővel.

en	What are the most common short-term side effects?
hu	Melyek a leggyakoribb rövid távú mellékhatások?

en	What is the optimal dose?
hu	Mi az optimális adag?

en	At the end of the testing programme, the vaccine developer submits the results to the medicines regulatory authorities in Europe as part of a ‘marketing authorisation' application.
hu	A vizsgálati program végén az oltóanyag kifejlesztője benyújtja az eredményeket az európai gyógyszerészeti szabályozó hatóságoknak egy „forgalombahozatali engedély" iránti kérelem részeként.

en	Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer and then scientific evaluation by regulatory authorities.
hu	Mielőtt egy vakcinát engedélyeznek az EU-ban, a fejlesztőjének szigorú vizsgálatokat kell végeznie, ezt követi a szabályozó hatóságok általi tudományos értékelés.

en	The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks .
hu	A szabályozó szervek csak akkor engedélyezhetik a védőoltást, ha a vizsgálati eredmények tudományos értékelése azt igazolja, hogy a védőoltás előnyei meghaladják a kockázatokat .

en	Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy.
hu	A gyógyszerészeti szabályozó hatóságok ellenőrzéseket is végezhetnek annak érdekében, hogy meggyőződjenek arról, az oltóanyag kifejlesztője által benyújtott adatok megbízhatóak.

en	What are the most common side effects?
hu	Melyek a leggyakoribb mellékhatások?

en	They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly.
hu	A hatóságok is végezhetnek vizsgálatokat annak igazolására, hogy az oltóanyag forgalomba hozott gyártási tételeinek minősége megfelel az elvártnak és azokat helyes módon állították elő.

en	Testing includes checking the vaccine's quality:
hu	A vizsgálatok először az oltóanyag minőségét az alábbi szempontok szerint ellenőrzik:

en	The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market.
hu	A vállalatoknak szigorú vizsgálatokat kell végezniük az uniós piacra kerülő oltóanyag minden egyes gyártási tétele esetén, és a hatóságok előzetesen meghatározzák, hogy a vizsgálatok során milyen eredmények esetén fogadható el a vakcina minősége, azaz forgalomba hozatalra kerülhet az oltóanyag.

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
hu	Bővebb információért látogasson el az ECDC weboldalára: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet

en	It is the most common sexually transmitted infection worldwide.
hu	Világszerte ez a leggyakrabban előforduló szexuális úton terjedő fertőzés.

en	Routine HPV vaccination usually takes place between 9 and 14 years of age, in accordance with the national vaccination schedule.
hu	A rutinszerűen alkalmazott HPV-oltást rendszerint 9 és 14 éves kor között adják be, az országok nemzeti oltási naptárának megfelelően.

en	There is no treatment for the virus itself, but the health problems caused by HPV can be treated in different ways.
hu	Magának a vírusnak nincs ellenszere, de a HPV által okozott egészségügyi problémák többféleképpen kezelhetők.

en	In most cases, an HPV infection disappears on its own without causing any obvious symptoms or problems.
hu	A HPV-fertőzés a legtöbb esetben magától elmúlik anélkül, hogy egyértelmű tüneteket vagy problémákat okozna.

en	Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1).
hu	Az emlőrák után a méhnyakrák a leggyakrabban előforduló daganatos megbetegedés a 15-44 éves korú európai nők körében (1).

en	Genital warts can be treated using medication or by surgery.
hu	A genitális szemölcsöt gyógyszerrel vagy műtéti úton kezelik.

en	Other HPV-related cancers are also more treatable when diagnosed and treated early, but there are no specific screening programmes for these.
hu	A HPV kapcsán kialakuló egyéb daganatos megbetegedéseket szintén könnyebb kezelni, ha időben történik felismerés és a terápia megkezdése, de ezekre nincsenek konkrét szűrőprogramok kidolgozva.

en	genital and anal warts
hu	genitális és anális szemölcsök

en	If HPV does not go away it may cause:
hu	Ha a HPV-fertőzés nem múlik el, az alábbi szövődményeket okozhatja:

en	A healthcare provider should be consulted for advice on the specific treatment options.
hu	A konkrét kezelési lehetőségekről az egészségügyi ellátást nyújtó intézménynél lehet tájékozódni.

en	Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV.
hu	A lányok és fiúk körében alkalmazott HPV elleni védőoltás mindkét nemnél megelőzheti a HPV-fertőzéseket és következésképp a HPV-hez fűződő betegségeket, például a genitális és anális szemölcsöt, a méhnyakrákot és a HPV által okozott egyéb daganatos megbetegedéseket.

en	Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact with an infected person.
hu	A humán papillomavírus (HPV) okozta, fertőzés elsősorban szexuális úton, egy fertőzött személlyel történő közvetlen érintkezéssel terjed.

en	The 'low risk' HPV types can cause genital and anal warts.
hu	Az alacsony kockázatú HPV-típusok genitális és anális szemölcsöket okozhatnak.

en	However, sometimes the HPV infection can persist and cause after some years some of the complications listed below.
hu	Előfordulhat azonban, hogy a HPV-fertőzés huzamosabb ideig fennáll, és néhány év elteltével szövődményeket okoz.

en	At least 14 HPV types, classified as ‘high risk', can cause cancer, such as cervical cancer in women.
hu	Legalább 14, úgynevezett „magas kockázatú" HPV-típus okozhat daganatos megbetegedéseket, például a nőknél előforduló méhnyakrákot.

en	This is offered to women in accordance with national recommendations.
hu	Erre a szűrővizsgálatra nemzeti ajánlások vannak érvényben az egyes országokban.

en	About 40 of them can infect the genitals.
hu	A HPV vírusnak több mint 100 típusa létezik, ezek közül mintegy 40 okozhatja a nemi szervek fertőzését.

en	Cervical cancer and tissue in the cervix that is described as ‘precancerous' can be identified early through cervical cancer screening and treated.
hu	A méhnyakrákot, illetve a méhnyak szövetei „rákmegelőző" elváltozásait szűrővizsgálattal időben fel lehet ismerni, és lehet kezelni.

en	How can HPV be prevented?
hu	Hogyan lehet megelőzni a HPV-t?

en	cervical or other types of cancer (e.g. vulvar, vaginal, anal penile, and some cancers of the head and the neck)
hu	A méhnyak vagy egyéb szervek (pl. szeméremtest, hüvely, végbél, pénisz) daganatos megbetegedése, illetve a fej és a nyak egyes daganatai

en	HPV is transmitted by direct contact, mainly sexual, with someone who has the virus.
hu	A HPV egy fertőzött személlyel történő közvetlen - elsősorban szexuális - érintkezéssel terjed.

en	What is HPV?
hu	Mi az a HPV?

en	This is because HPV can also occasionally infect surrounding skin that is not protected by the condom.
hu	Az óvszer használata nem zárja ki teljesen a vírus átadását, mert a HPV olykor a környező bőrfelületet is megfertőzheti, amit nem véd az óvszer.

en	Who is at risk of HPV?
hu	Kit veszélyeztet a HPV?

en	The ‘high risk' HPV types can also cause anal and genital cancers, and some cancers of the head and neck, in both men and women.
hu	A magas kockázatú HPV-típusok férfiaknál és nőként egyaránt vezethetnek a végbél és a nemi szervek, illetve a fej és a nyak egyes daganatos megbetegedéséhez.

en	How is HPV treated?
hu	Hogyan kezelik a HPV-t?

en	What are the symptoms of HPV?
hu	Milyen tünetekkel jár a HPV?

en	Anyone who is sexually active is at risk of contracting HPV.
hu	A HPV-t bármely aktív nemi életet élő személy elkaphatja.

en	What are the complications of HPV?
hu	Milyen szövődményekkel jár a HPV?

en	National governments take account of factors such as their health systems, legal systems and cultural norms.
hu	A nemzeti kormányok ennek során figyelembe vesznek az olyan tényezőket is, mint az egészségügyi rendszerek, a jogrendszerek és a kulturális normák.

en	Mandatory or recommended vaccination
hu	Kötelező vagy ajánlott védőoltás

en	Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including...
hu	Minden EU/EGT-tagállam maga felelős a nemzeti közegészségügyi politikája, például…

en	Vaccination schedules in the EU/EEA
hu	Oltási naptárak az EU/EGT tagállamokban

en	Each EU/EEA country implements its own immunisation programme.
hu	Minden EU/EGT-tagállam saját immunizációs programmal rendelkezik.

en	In 12 EU/EEA countries, vaccinating children against some diseases is mandatory, although different vaccines are required as mandatory in those countries.
hu	12 EU/EGT-tagállamban kötelező a gyermekek oltása bizonyos betegségek ellen, de az egyes országok különböző kötelező védőoltásokat, oltóanyagokat írnak elő.

en	Each EU/EEA country decides if vaccination is mandatory or voluntary in its territory.
hu	Az egyes EU/EGT-tagállamok maguk döntik el, hogy területükön a védőoltás kötelező vagy választható-e.

en	Information on which countries have mandatory vaccination can be found in the Vaccine Scheduler .
hu	A kötelező védőoltást előíró országokra vonatkozó információk a Vaccine Scheduler (oltási naptár) eszköz segítségével tekinthetők meg.

en	EU/EEA countries have achieved high vaccination coverage rates through mandatory and non-mandatory vaccination.
hu	Az EU/EGT-tagállamok a kötelező és a választható védőoltások segítségével nagymértékű átoltottságot értek el.

en	Most EU/EEA countries offer vaccination on a recommended basis.
hu	A legtöbb EU/EGT-tagállamban a védőoltási rend javaslaton alapszik.

en	This is called the antigen.
hu	Ezeket hívják antigénnek.

en	Immunity usually lasts for years, and sometimes for a lifetime.
hu	A védettség (immunitás) általában évekig, olykor akár élethosszig tart.

en	This ‘ community immunity ' can only work if enough people are vaccinated.
hu	Ez a „közösségi immunitás" csak akkor működhet, ha kellő számú ember kap védőoltást.

en	How vaccines work
hu	A védőoltások összetevői

en	Immunity through vaccination protects not only the immunised individual but also protects unvaccinated people in the community, such as infants who are too young to be vaccinated.
hu	A védőoltással kiváltott immunitás nem csupán a beoltott személyt védi, hanem védelmet nyújt a környezetében élő nem oltott embereknek is, például az olyan csecsemőknek, akik túl fiatalok a védőoltáshoz.

en	It will then quickly produce the right antibodies and activate the right immune cells to kill the virus or bacterium, protecting the person from the disease.
hu	Ezért gyorsan a megfelelő ellenanyagokat termeli és aktiválja a megfelelő immunsejteket, hogy pusztítsák el a vírust vagy baktériumot, megvédve ezzel az adott személyt a betegségtől.

en	Antibodies are special proteins that help kill the infectious agent.
hu	Az antitestek különleges fehérjék, amelyek segítenek elpusztítani a kórokozót.

en	In contrast, a person who becomes immune by getting the disease can expose other unvaccinated people to the disease.
hu	Ezzel szemben az a személy, aki úgy válik védetté, hogy elkapja a betegséget, más, nem oltott személyeket is kitehet a betegség kockázatának.

en	When a person is given the vaccine, their immune system recognises the antigen as ‘foreign'.
hu	Amikor valakinek beadják a védőoltást, az immunrendszer „idegenként" azonosítja az antigént.

en	Vaccines contain a greatly weakened or an inactivated (killed) form of a virus or bacterium that usually causes a disease, or a small part of the virus or bacterium.
hu	A védőoltások a betegséget okozó vírus vagy baktérium nagymértékben legyengített, más esetekben inaktivált (elölt) formáját, illetve a vírus vagy baktérium egy kis részét tartalmazzák.

en	The length of time varies by disease and by vaccine.
hu	Az időtartam függ a fertőzéstől és a védőoltás típusától.

en	Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood, in the bone marrow and all over the body, called T-cells, B-cells, among others.
hu	Minden vírus és baktérium a védekező rendszer (immunrendszer) egyedi reakcióját váltja ki, ebben speciális sejttípusok játszanak szerepet, melyek megtalálhatók a vérben, a csontvelőben és mindenhol a testben.

en	The person is also at risk of complications.
hu	Megbetegedés esetén fennáll a szövődmények kialakulásának kockázata is.

en	Later, if the person comes into contact with the actual infectious virus or bacterium, their immune system will ‘remember' it.
hu	Később, ha a személy a tényleges, fertőzést, megbetegedést előidézni képes vírussal vagy baktériummal találkozik, a védekező rendszer „emlékezni fog" rá a korábbi védőoltás miatt.

en	A vaccine stimulates an immune response, and a ‘memory' of the body to a specific disease, without causing the disease.
hu	A védőoltás anélkül váltja ki a védekező rendszer aktiválódását (az immunválaszt) és a szervezet védekező rendszerének „memóriáját" egy adott kórokozóval kapcsolatban, hogy megbetegedést okozna.

en	The immune cells are trained to kill and make antibodies against the disease-causing agent.
hu	Az immunsejtek pusztításra vannak kiképezve és ellenanyagokat (antitesteket) termelnek a kórokozó ellen.

en	European Medicines Agency
hu	Európai Gyógyszerügynökség

en	The European Commission is the EU's politically independent executive arm.
hu	Az Európai Bizottság az EU politikailag független végrehajtó szervezete.

en	It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU .
hu	A Bizottság az egyedüli felelőse az új uniós jogszabályjavaslatok kidolgozásának, valamint végrehajtja az Európai Parlament és az Európai Tanács határozatait.

en	European Centre for Disease Prevention and Control
hu	Európai Betegségmegelőzési és Járványügyi Központ

en	(1) The European Commission, ECDC and EMA have mechanisms in place in order to ensure impartiality.
hu	(1) Az Európai Bizottság, az ECDC és az EMA egyaránt rendelkezik olyan eljárásrendekkel, amelyek biztosítják a pártatlanságot.

en	These experts carry out the work of EMA's scientific committees.
hu	E szakértők végzik az Ügynökség tudományos bizottságainak munkáját.

en	EMA is a networking organisation whose activities involve thousands of experts from across Europe.
hu	Az EMA hálózati szervezet, amelynek tevékenységében Európa minden részéből szakértők ezrei vesznek részt.

en	Staff and experts are required to declare any personal interest or any interest in any business or organisation that could compromise their impartiality.
hu	Az összes munkatársnak és a szakértőknek nyilatkozniuk kell bármilyen személyes érdekről vagy bármely olyan üzleti vagy szervezeti érdekeltségről, amely befolyásolhatja pártatlanságukat.

en	Communication and scientific experts in these organisations are involved in developing the contents (1).
hu	A honlapon elérhető tartalmak fejlesztésében az említett szervezetek kommunikációs és tudományos szakértői vesznek részt (1).

en	EMA works closely with European and international partners and shares information on vaccines and good regulatory practice.
hu	Az EMA szorosan együttműködik számos európai és nemzetközi szervezettel, és információkat oszt meg a vakcinákról és a helyes szabályozási gyakorlatról.

en	ECDC is an EU scientific agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
hu	Az ECDC az EU egyik tudományos szervezete, amelynek célja Európa fertőző betegségekkel szembeni védelmének megerősítése.

en	It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
hu	Emellett áttekintést ad az Európai Unióban (EU) alkalmazott eljárásokról, amelyek biztosítják, hogy az oltóanyagok megfeleljenek a legmagasabb biztonságossági és hatékonysági követelményeknek.

en	The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination in general.
hu	A honlap elsődleges célja a pontos, objektív és naprakész tájékoztatás az oltóanyagokról és a védőoltásokról.

en	ECDC also maintains the Vaccine Scheduler , an online, interactive platform showing the vaccination schedules of all EU Member States.
hu	Emellett az ECDC működteti a Vaccine Scheduler (oltási naptár) nevű online, interaktív felületet, amely bemutatja az összes EU tagállam oltási naptárát.

en	This is to ensure that staff and experts do not, in the performance of their duties, deal with matters in which they may, directly or indirectly, have a personal interest that could impair their independence.
hu	Ezzel biztosítják, hogy a dolgozók és a szakértők a munkahelyi és/vagy a honlappal kapcsolatos feladataik ellátása során nem foglalkoznak olyan ügyekkel, amelyekben közvetlen vagy közvetett módon személyes érdekeltségük lehet, és ezáltal befolyásolhatná pártatlanságukat.

en	This website was developed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in partnership with the European Commission, specifically, its Department on Health and Food Safety (DG SANTE) and the European Medicines Agency (EMA).
hu	A honlapot az Európai Betegségmegelőzési és Járványügyi Központ (ECDC) hozta létre az Európai Bizottsággal - egész pontosan annak Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóságával (DG SANTE) - és az Európai Gyógyszerügynökséggel (EMA) együttműködve.

en	The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas.
hu	A Bizottság különböző főigazgatóságokból áll, amelyek adott szakterületek politikáit dolgozzák ki.

en	One of the departments is DG for Health and Food Safety , responsible for EU policy on food safety and health and for monitoring the implementation of related laws.
hu	Az egyik ilyen szervezeti egység az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság , amely az EU élelmiszerbiztonságra és egészségügyre vonatkozó politikájáért felelős, valamint felügyeli a kapcsolódó jogszabályok végrehajtását.

en	Read more: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_en and https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_en
hu	Bővebben: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_hu és https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_hu

en	The European Medicines Agency (EMA) is a decentralized agency of the European Union (EU) responsible for the scientific evaluation, supervision and safety monitoring of medicines in the EU.
hu	Az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) az Európai Unió (EU) decentralizált ügynöksége, amely felelős az EU területén a gyógyszerek (beleértve az oltóanyagokat) tudományos értékeléséért, felügyeletéért és biztonságosságának monitorizálásáért.

en	The core functions cover a wide spectrum of activities: surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance.
hu	Az ECDC széleskörű feladatai többek között az alábbiakat is magukban foglalják: fertőző betegségek felügyelete, járványügyi felderítés, reagálás, tudományos tanácsadás, mikrobiológiai feladatok, felkészültség, népegészségügyi oktatás, nemzetközi kapcsolatok, egészséggel kapcsolatos kommunikáció, valamint az Eurosurveillance című tudományos folyóirat publikálása.

en	In the area of vaccine-preventable diseases, ECDC provides regular surveillance data, e.g. the number of confirmed cases, and scientific advice on vaccines, monitors disease outbreaks and develops materials to support communication on immunisation.
hu	A védőoltással megelőzhető betegségek terén az ECDC rendszeresen közzéteszi a járványügyi adatokat, mint pl. a megerősített esetek számát, emellett tudományos tanácsadást végez a védőoltásokkal kapcsolatban, nyomon követi a járványok kialakulását és szakmai anyagokat dolgoz ki az immunizációval kapcsolatos kommunikáció elősegítéséhez.

en	For more information visit: https://www.ema.europa.eu /
hu	További információkért látogasson el a https://www.ema.europa.eu honlapra/

en	It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018.
hu	A honlap az Európai Unió kezdeményezése, létrehozásáról az Európai Unió Tanácsának 2018 decemberében elfogadott, a védőoltással megelőzhető betegségek elleni megerősített együttműködésről szóló ajánlása rendelkezett.

en	EMA ensures the efficacy, quality and safety of vaccines.
hu	Az EMA biztosítja, hogy az EU-ban forgalomba hozott, illetve alkalmazott oltóanyagok hatásossága, minősége és biztonságossága megfelelő legyen.

en	Representatives from EU and EEA countries' public health organisations were consulted for finalising the website's contents and its language versions.
hu	A honlapon szereplő tartalmak és azok különböző nyelvű változatainak véglegesítése során az EU és az Európai Gazdasági Térség (EGT) tagállamai népegészségügyi szervezeteinek képviselőivel is konzultáltak.

en	For more information visit: https://www.ecdc.europa.eu/
hu	További információkért látogasson el a https://www.ecdc.europa.eu/ holnapra.

en	EMA and its scientific committees examine all available data and assess their benefits and risks before they are approved and while they are marketed in the EU.
hu	A vakcinák engedélyezése és EU-ban történő forgalmazása előtt az EMA és annak tudományos bizottságai minden adatot megvizsgálnak, és felmérik az oltóanyagok alkalmazásának előnyeit és esetleges kockázatait.

en	The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
hu	Az átoltottság növelése érdekében a Tanács 2018 decemberében elfogadta a védőoltással megelőzhető betegségek elleni megerősített együttműködésről szóló ajánlást . A kezdeményezés célja, hogy felvegye a küzdelmet a védőoltások iránti bizalmatlansággal szemben, javítsa a vakcinák beszerzésének koordinálását, támogassa a kutatást és az innovációt, valamint hogy megerősítse a védőoltásokkal megelőzhető betegségekkel kapcsolatos együttműködést az EU-n belül.

en	About us
hu	Európai Bizottság

en	Benefits of vaccinating
hu	Tájékoztató a védőoltással megelőzhető fertőző betegségekről

en	Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases.
hu	Ma már számos betegség megelőzhető védőoltással.

en	In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world.
hu	A védőoltások emellett csökkentik a betegségek terjedésének kockázatát a családtagok, iskolatársak vagy kollégák, barátok, szomszédok és a közösség más tagjai körében.

en	For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here .
hu	Ezek az egyes betegségekre vonatkozó főbb tudnivalókat ismertetik, áttekintést nyújtanak a tünetekről, a szövődményekről, a fertőzés terjedésének módjáról, a fertőzés, illetve a súlyos megbetegedés szempontjából veszélyeztetett csoportokról, valamint a betegség megelőzéséről, illetve kezeléséről.

en	Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one.
hu	A védőoltások megvédenek minket a súlyos következményekkel járó betegségektől.

en	Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages.
hu	Egyes védőoltással megelőzhető betegségekkel kapcsolatban bővebb információ az alábbi tájékoztatókban található.

en	In some countries such recommendations are done at state or regional level.
hu	Egyes országokban ezeket az ajánlásokat országos, máshol regionális szinten fogalmazzák meg.

en	They also provide recommendations for people with chronic diseases.
hu	Javaslatokat tesznek a krónikus betegségekben szenvedő emberek számára is.

en	When looking at health-related information, it can be difficult to judge the quality and accuracy of information found.
hu	Az egészségügyi információk olvasásakor nehéz megítélni a megtalált információk minőségét és pontosságát.

en	Official websites from EU and EEA countries
hu	Az EU- és EGT-tagállamok hivatalos honlapjai

en	In some cases, the completion of the immunisations needed is recommended prior to the start of a treatment, as during the treatment the patient may be at higher risks of infection.
hu	Egyes esetekben a kezelés megkezdése előtt javasolt a szükséges immunizáció elvégzése, mivel a kezelés alatt a beteg a fertőzés nagyobb kockázatának lehet kitéve.

en	Some vaccines are not part of routine vaccination schedules but are targeted at specific groups.
hu	Egyes védőoltásokat nem a rutin védőoltási programok keretein belül ajánlanak, hanem bizonyos lakosságcsoportokat céloznak meg.

en	Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety.
hu	A kombinált oltóanyagok alkalmazása tudományosan jól megalapozott, és azok előnyeire és biztonságosságára vonatkozó tudományos vizsgálatokra támaszkodik.

en	People may wonder where to find accurate information, who is behind the development of the information they find, and also if the information is supported by scientific evidence.
hu	Jogosan gondolkozhatunk el azon, hogy hol találhatunk pontos információkat, ki áll a rendelkezésünkre bocsátott információk mögött, illetve hogy az információkat tudományos bizonyítékok támasztják-e alá.

en	Women of childbearing age should discuss with their healthcare provider which vaccines are recommended before, during and after pregnancy.
hu	A fogamzóképes korú nőknek az orvosukkal kell megbeszélniük, hogy mely védőoltások javasoltak a terhesség előtt, alatt és után.

en	The same level of protection is ensured in each EU/EEA country.
hu	Minden EU/EGT-tagállamban ugyanolyan szintű védelem biztosított.

en	This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level, in order to facilitate access to trusted sources of information, such as:
hu	Ez a rész a nemzeti és nemzetközi egészségügyi szervezetek weboldalaira mutató linkeket tartalmaz annak érdekében, hogy megkönnyítse a megbízható információforrásokhoz, például az alábbiakhoz való hozzáférést:

en	Read more About us .
hu	Rólunk

en	Healthcare professionals (e.g. doctors, nurses) have a role in ensuring that patients in their care receive the recommended vaccines at the right time.
hu	Az egészségügyi szakembereknek (például orvosok, ápolók, védőnők) szerepe alapvető annak biztosításában, hogy az általuk ellátottak a megfelelő időpontban kapják meg az ajánlott védőoltásokat.

en	Vaccines are recommended for different age groups, often for infants and children, but also for teenagers, adults and elderly people.
hu	A védőoltások különböző életkorokban javasoltak, gyakran csecsemők vagy gyermekek részére, de serdülők, felnőttek és idősek számára is.

en	This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors.
hu	Ezt a döntést helyi viszonyok, például egy betegség előfordulásának gyakorisága, és gazdasági tényezők is befolyásolják.

en	Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one.
hu	Egyes védőoltások csupán egyetlen betegség ellen nyújtanak védelmet, míg mások több betegség ellen is.

en	Immunocompromised patients also benefit from those around them being fully vaccinated (such as family members, caregivers), as then they are also indirectly protected.
hu	Immunhiányos betegek számára előnyös, ha a környezetükben lévő személyeket is (például családtagok, gondozók) teljes körűen beoltják, így a betegek közvetett módon kapnak védelmet.

en	Every effort should be made to see that women receive all routinely recommended vaccines before they reach child-bearing age.
hu	Mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a nők megkapják az összes ajánlott védőoltást, mielőtt elérik a fogamzóképes életkort.

en	These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others.
hu	Ilyen például az oltásra kötelezettek kora és csoportja (pl. kötelezett minden adott életkorú gyermek, vagy csak azok, akik veszélyeztetett csoportba tartoznak), a vakcina pontos típusa (pl. egyes összetevők eltérhetnek), az oltások száma és a beadás ideje, illetve hogy a vakcinát önmagában vagy más vakcinákkal kombinációban adják-e be.

en	The Vaccine Safety Net (VSN) is a global network of websites, established by the World Health Organization, that provides reliable information on vaccine safety.
hu	A Vaccine Safety Net (VSN) az Egészségügyi Világszervezet által létrehozott globális hálózat.

en	It usually occurs within minutes of exposure to the source of the allergy.
hu	Általában percekkel az allergén anyaggal történő érintkezést követően alakul ki.

en	Factors driving such differences may include the disease's burden, prevalence of the disease and trends in different countries, the resources and structures of healthcare systems, political and cultural factors, as well as the resilience of the vaccination programme.
hu	A fenti eltéréseket magyarázó tényezők többek között a betegségtehernek, a betegség előfordulási gyakoriságának és az egyes országokban mutatkozó tendenciáknak, az egészségügyi rendszerek erőforrásainak és struktúrájának, a politikai és kulturális tényezőknek, illetve az oltási program rugalmasságának különbözőségei.

en	Vaccination also reduces the risk of spreading the diseases among family members, school mates or colleagues, friends and neighbours, as well as to other people in the community.
hu	A védőoltások emellett csökkentik a betegségek terjedésének kockázatát a családtagok, iskolatársak vagy kollégák, barátok, szomszédok és a közösség más tagjai körében.

en	Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including its national immunisation programme and vaccination schedule.
hu	Minden EU/EGT-tagállam maga felelős a nemzeti népegészségügyi politikája, például a nemzeti immunizációs program és az oltási naptár kialakításáért.

en	It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018.
hu	Ez az Európai Unió kezdeményezése, amelyet a a Tanács védőoltással megelőzhető betegségek elleni megerősített együttműködésről szóló ajánlásának 2018 decemberi elfogadását követően alakítottak ki.

en	Anaphylaxis is a rare, rapid, extreme allergic reaction which can cause shock, swelling and difficulty breathing.
hu	Az anafilaxia egy ritkán kialakuló gyors, extrém allergiás reakció, amely sokkos állapotot, nyálkahártya duzzanatot és légzészavart okozhat.

en	Vaccines in the national schedules are given in the appropriate timeframes to ensure adequate protection.
hu	A nemzeti oltási rendekben alkalmazott vakcinák beadására meghatározott időpontok célja, hogy biztosítsák a megfelelő védelmet.

en	The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination.
hu	A honlap elsődleges célja a pontos, objektív és naprakész tájékoztatás az oltóanyagokról és a védőoltásokról.

en	Decisions on vaccines in use in different European countries
hu	A különböző európai országokban alkalmazott védőoltásokkal kapcsolatos döntések

en	With all the information that is available on the internet and circulating on social media on vaccination, people may sometimes get lost.
hu	A védőoltásokkal kapcsolatban az interneten elérhető és a közösségi médiában keringő információk rengetegében néha elvész az olvasó.

en	Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages.
hu	Az EU/EGT régióban a nemzeti védőoltási programok többsége akár húsz betegség ellen is biztosít védőoltásokat, amelyeket meghatározott életkorokban adnak be.

en	Certain immune system disorders (e.g. congenital immune deficiencies), or medical treatments (e.g. chemotherapy, a bone marrow or other organ transplant, or high doses of steroids) are contraindications for some vaccines, such as measles, mumps, rubella, varicella or oral typhoid.
hu	Bizonyos immunrendszeri betegségek (például veleszületett immunhiányok) vagy orvosi kezelések (például kemoterápia, csontvelő- vagy más szervátültetés, vagy nagy dózisú szteroidok) ellenjavallatot képeznek bizonyos védőoltások, mint például a kanyaró, mumpsz, rubeola, bárányhimlő vagy hastífusz esetén.

en	Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases.
hu	Előfordul, hogy több fertőző betegség elleni védelem kialakítása céljából egynél több védőoltást kell beadni egyszerre.

en	In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world.
hu	Emellett a „magas kockázatú" csoportok, például a tartós betegségben szenvedők vagy a világ más részeire utazni kívánó személyek számára ajánlottak bizonyos betegségek ellen védelmet nyújtó védőoltások.

en	The childhood vaccination schedules in all EU/EEA countries include the vaccination against:
hu	A gyermekkori oltási rend minden EU/EGT-tagállamban a következő védőoltásokat tartalmazza:

en	There may be other contraindications for specific vaccines, which need discussing with the healthcare provider.
hu	Bizonyos vakcinák esetén egyéb ellenjavallatok is fennállhatnak, amelyeket az orvossal kell megbeszélni.

en	Factsheets of five vaccine- preventable diseases are currently available.
hu	Jelenleg 5 védőoltással megelőzhető betegségről áll rendelkezésre tájékoztató.

en	Some countries require proof of certain vaccinations before granting entry to the country.
hu	Egyes országok bizonyos védőoltások igazolását szabják meg a beutazás feltételeként.

en	Someone who experiences an anaphylactic or other serious allergic reaction following a certain vaccine should not be given that vaccine again, unless the vaccine is definitively ruled out as the cause.
hu	Amennyiben valakinél egy bizonyos védőoltás beadása után anafilaxiás vagy más súlyos allergiás reakció jelentkezik, annak az adott védőoltás nem adható be ismételten, kivéve, ha a vakcina oki szerepét egyértelműen kizárták.

en	A history of 'anaphylactic' or other serious allergic reaction after receiving a vaccine is a contraindication to further doses of that vaccine.
hu	A kórelőzményben szereplő, védőoltás beadását követő „anafilaxiás" vagy más súlyos allergiás reakció ellenjavallttá teszi az adott védőoltás további adagjainak beadását.

en	Below are links to official websites with information on vaccination from public health organisations of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) countries.
hu	Az alábbi hivatkozások az Európai Unió (EU) és az Európai Gazdasági Térség (EGT) tagállamainak népegészségügyi szervezeteitől származó, védőoltásokkal kapcsolatos információkat tartalmazó hivatalos honlapokra mutatnak.

en	A vaccine is contraindicated to those allergic to any of the vaccine active substances or ingredients as listed in the product information.
hu	Ellenjavallt a védőoltás olyan személyeknél, akik allergiásak a védőoltás valamely hatóanyagával vagy a kísérőiratokban felsorolt bármely összetevővel szemben.

en	Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
hu	Egyes beoltott személyeknél a kanyaróhoz hasonló, nem fertőző, enyhe bőrkiütések alakulnak ki általában az oltást követő 7-14 napon belül, melyek 1-3 nap alatt el is múlnak.

en	Information on the national vaccination schedules in EU/EEA countries can be found in the ECDC Vaccine Scheduler .
hu	Az EU/EGT-tagállamok nemzeti oltási naptárjairól bővebb információ az ECDC Vaccine Scheduler (oltási naptár-kereső) eszközében található.

en	Each factsheet provides key facts about a disease, with an overview of the symptoms, complications, how the disease spreads, who is at risk, how the disease can be prevented and how it can be treated.
hu	Ezek az egyes betegségekre vonatkozó főbb tudnivalókat ismertetik, áttekintést nyújtanak a tünetekről, a szövődményekről, a fertőzés terjedésének módjáról, a fertőzés, illetve a súlyos megbetegedés szempontjából veszélyeztetett csoportokról, valamint a betegség megelőzéséről, illetve kezeléséről.

en	Nowadays, several diseases can be prevented by vaccination.
hu	Ma már számos betegség megelőzhető védőoltással.

en	National vaccination schedules in EU/EEA countries recommend vaccines at specific ages and for specific populations.
hu	A Nemzeti védőoltási programok az EU/EGT országokban adott életkorokban és adott lakosságcsoportok számára ajánlják a védőoltásokat.

en	Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days.
hu	Egyes beoltott személyeknél a kanyaróhoz hasonló, nem fertőző, enyhe bőrkiütések alakulnak ki, általában az oltást követő 7-14 napon belül, melyek 1-3 nap alatt el is múlnak.

en	For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here .
hu	A nemzeti védőoltási programokkal kapcsolatban további információ az ( oltási naptár) honlapon, valamint az EU/EGT országok immunizációval kapcsolatos, hivatalos honlapjain található.

en	To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018.
hu	A honlap az Európai Unió kezdeményezése, létrehozásáról az Európai Unió Tanácsának 2018 decemberében elfogadott, a védőoltással megelőzhető betegségek elleni megerősített együttműködésről szóló ajánlása rendelkezett.

en	For example, people who travel to regions where certain infectious diseases circulate such as yellow fever and typhoid fever may need to have vaccinations.
hu	Például védőoltásra lehet szükségük az olyan területekre utazó embereknek, ahol bizonyos fertőző betegségek széleskörben előfordulnak, például a sárgaláz vagy a tífusz.

en	how the vaccine is given;
hu	a védőoltás óta eltelt idő;

en	Some vaccines are contraindicated during pregnancy, such as measles, mumps and rubella.
hu	Egyes védőoltások, mint például a kanyaró, a mumpsz és a rubeola ellenjavalltak a várandósság alatt.

en	A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it. Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
hu	A lehetséges ellenjavallatokat a védőoltás beadása előtt mindig meg kell beszélni az orvossal.

en	To learn more about the diseases that can be prevented by vaccination, consult the factsheets available below.
hu	Egyes védőoltással megelőzhető betegségekkel kapcsolatban bővebb információ az alábbi tájékoztatókban található.

en	How can measles be prevented?
hu	Hogyan lehet megelőzni a szamárköhögést?

en	There are some differences in the way countries organise their vaccination schedules, which are similar but not identical in different EU/EEA countries.
hu	Az EU/EGT-tagállamok oltási rendjeit hasonló elvek mentén alakították ki, ám nem teljesen azonosak, akad köztük néhány eltérés.

en	Thanks to vaccination, people can be protected against diseases that could have serious consequences for their health.
hu	A védőoltások olyan betegségektől védik az embereket, amelyeknek súlyos következményei lehetnek.

en	Does the vaccine seem to work?
hu	Hogyan fejtik ki hatásukat a védőoltások?

en	The differences between vaccination schedules do not mean that some are better than others.
hu	Ezek az eltérések azonban nem jelentik azt, hogy bármely oltási rend jobb lenne a többinél, csak figyelembe veszik az eltérő körülményeket és az egészségügyi rendszerek sajátosságait.

en	Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
hu	A hálózatról bővebb információ az alábbi weboldalon található: https://vaccinesafetynet.org . A VSN részét képező honlapokra mutató hivatkozások és az azokra vonatkozó információk a https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network honlapon találhatók.

en	More factsheets will be included at a later stage.
hu	A későbbiekben további betegségekről is készülnek majd hasonló anyagok.

en	This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19.
hu	Az ebben szereplő honlapok megbízható információkat nyújtanak az oltóanyag-biztonságról.

en	Less than 5% will have fever.
hu	30%-ánál alakulhatnak ki szövődmények.

en	Monitoring vaccine safety & reporting side effects
hu	Oltóanyagbiztonsági háló (The Vaccine Safety Net)

en	Source: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
hu	Forrás: Plotkin S, Orenstein W, Offit P.

en	Human papillomavirus (HPV)
hu	Humán papillomavírus (HPV)

en	fever or feverishness;
hu	láz vagy hőemelkedés;

en	The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
hu	A kezdeményezés célja, hogy felvegye a küzdelmet a védőoltások iránti bizalmatlansággal szemben, javítsa a vakcinák beszerzésének koordinálását, támogassa a kutatást és az innovációt, valamint hogy megerősítse a védőoltásokkal megelőzhető betegségekkel kapcsolatos együttműködést az EU-n belül.

en	time since vaccination;
hu	a védőoltás óta eltelt idő;

en	Decisions on vaccines in use in different European countries
hu	A különböző európai országokban alkalmazott védőoltásokkal kapcsolatos nemzeti döntések

en	To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018.
hu	Az átoltottság növelése érdekében a Tanács 2018 decemberében elfogadta a védőoltással megelőzhető betegségek elleni megerősített együttműködésről szóló ajánlást .

en	Does the vaccine seem to work?
hu	Biztonságos-e a védőoltás?

en	Are there serious side effects?
hu	Melyek a leggyakoribb rövid távú mellékhatások?

en	Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months.
hu	Az Európai Unió Tanácsának a szezonális influenza elleni védőoltásra vonatkozó ajánlása arra szólítja fel az országokat, hogy az egészségügyi dolgozók körében javítsák az átoltottságot.

en	Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety.
hu	Az oltóanyag értékelését végző tudományos szakemberek mindig gondosan figyelembe veszik az előnyöket és az esetleges kockázatokat, különösen tekintettel arra, hogy a védőoltásokat egészséges embereknek adják be.

en	Only then, after approval, can a vaccine be manufactured, marketed and used to protect people.
hu	A hatóságok is végezhetnek vizsgálatokat annak igazolására, hogy az oltóanyag forgalomba hozott gyártási tételeinek minősége megfelel az elvártnak és azokat helyes módon állították elő.