en	This Regulation implements one of the priorities set out in the Communication on the European Green Deal (‘the European Green Deal') and is part of the Sustainable Europe Investment Plan providing dedicated financing under the Just Transition Mechanism in the context of cohesion policy to address the economic and social costs of the transition to a climate-neutral and circular economy, where any remaining greenhouse gas emissions are compensated by equivalent absorptions.
sl	S to uredbo se izvaja ena od prednostnih nalog iz sporočila o evropskem zelenem dogovoru (v nadaljnjem besedilu: evropski zeleni dogovor), je pa del naložbenega načrta za trajnostno Evropo, ki zagotavlja namensko financiranje prek mehanizma za pravični prehod v okviru kohezijske politike, da se obravnavajo gospodarski in socialni stroški prehoda na podnebno nevtralno in krožno gospodarstvo, pri katerem se preostale emisije toplogrednih plinov izravnajo z enakovredno absorpcijo.

en	The JTF shall support the Investment for jobs and growth goal in all Member States.
sl	SPP podpira cilj „naložbe za delovna mesta in rast" v vseh državah članicah.

en	of the multiannual financial framework [25: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
sl	večletnega finančnega okvira[25: Tehnična in/ali upravna pomoč ter odhodki za podporo izvajanja programov in/ali ukrepov EU (prej vrstice BA), posredne raziskave, neposredne raziskave.]

en	(14) The JTF support should be conditional on the effective implementation of a transition process in a specific territory in order to achieve a climate-neutral economy.
sl	(14) Podpora SPP bi morala biti pogojena z učinkovitim izvajanjem procesa prehoda na določenem območju za doseganje podnebno nevtralnega gospodarstva.

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) - AC, AL, END, INT and JED [26: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
sl	Zunanji sodelavci (v ekvivalentu polnega delovnega časa: EPDČ) - PU, LU, NNS, ZU in MSD [26: PU = pogodbeni uslužbenec; LU = lokalni uslužbenec; NNS = napoteni nacionalni strokovnjak; ZU = začasni uslužbenec; MSD = mladi strokovnjak na delegaciji. ]

en	(5) This Regulation establishes the Just Transition Fund (‘JTF') which is one of the pillars of the Just Transition Mechanism implemented under cohesion policy.
sl	(5) S to uredbo se vzpostavlja Sklad za pravični prehod (v nadaljnjem besedilu: SPP), ki je eden od stebrov mehanizma za pravični prehod, ki se izvaja v okviru kohezijske politike.

en	The delivery and implementation of the Just Transition Fund will be governed by the Common Provisions Regulation which also governs inter alia the European Regional Development Fund and the European Social Fund Plus.
sl	Uresničevanje in izvajanje Sklada za pravični prehod bo urejala uredba o skupnih določbah, ki med drugim ureja tudi Evropski sklad za regionalni razvoj in Evropski socialni sklad plus.

en	In line with the JTF specific objective, actions supported by the JTF should directly contribute to alleviate the impact of the transition by financing the diversification and modernisation of the local economy and by mitigating the negative repercussions on employment.
sl	V skladu s specifičnim ciljem SPP bi morali ukrepi, ki jih podpira SPP, neposredno prispevati k lajšanju posledic prehoda s financiranjem diverzifikacije in modernizacije lokalnega gospodarstva ter blažitvijo negativnih posledic za zaposlovanje.

en	[12: COM(2019) 640 final, 11.12.2019.
sl	[12: COM(2019) 640 final z dne 11.decembra 2019.

en	(c) an assessment of the transition challenges faced by the most negatively affected territories, including the social, economic, and environmental impact of the transition to a climate-neutral economy, identifying the potential number of affected jobs and job losses, the development needs and objectives, to be reached by 2030 linked to the transformation or closure of greenhouse gas-intensive activities in those territories;
sl	(c) ocena izzivov, s katerimi se pri prehodu soočajo najbolj prizadeta območja, vključno s socialnimi, gospodarskimi in okoljskimi učinki prehoda na podnebno nevtralno gospodarstvo, v kateri so opredeljeni potencialno število prizadetih in izgubljenih delovnih mest, razvojne potrebe ter cilji, ki jih je treba doseči do leta 2030, povezani s preoblikovanjem ali zaprtjem dejavnosti z visoko intenzivnostjo toplogrednih plinov na teh območjih;

en	Investments in existing industrial facilities, including those covered by the Union Emissions Trading System, should be allowed if they contribute to the transition to a climate-neutral economy by 2050 and go substantially below the relevant benchmarks established for free allocation under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and if they result in the protection of a significant number of jobs.
sl	Naložbe v obstoječe industrijske obrate, vključno s tistimi, ki jih zajema sistem Unije za trgovanje z emisijami, bi morale biti dovoljene, če prispevajo k prehodu na podnebno nevtralno gospodarstvo do leta 2050 in so precej pod zadevnimi referenčnimi vrednostmi, določenimi za brezplačno dodelitev v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta, in če zaščitijo znatno število delovnih mest.

en	(i) job-search assistance to jobseekers;
sl	(i) pomoč iskalcem zaposlitve pri iskanju zaposlitve;

en	X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to the post 2027 period for payment appropriations.
sl	X finančne posledice med letoma 2021 in 2027 za odobritve za prevzem obveznosti ter med letom 2021 in obdobjem po letu 2027 za odobritve plačil.

en	[3: COM(2018) 375 - Article 4.]
sl	[3: COM(2018) 375 - člen 4.]

en	Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
sl	Zadevni razdelek večletnega finančnega okvira in predlagane nove odhodkovne proračunske vrstice

en	Firstly, under the coal regions in transition initiative, cohesion policy is supporting the transition in 21 pilot regions (as of January 2020) with economies that are highly dependent on coal.
sl	Prvič, v okviru pobude za premogovniške regije v tranziciji kohezijska politika podpira prehod v 21 pilotnih regijah (stanje januarja 2020), katerih gospodarstvo je močno odvisno od premoga.

en	Territories receiving support from the Just Transition Fund will also benefit from a dedicated technical assistance facility.
sl	Območjem, ki bodo prejemala podporo iz Sklada za pravični prehod, bo na voljo tudi namenski instrument tehnične pomoči.

en	The allocation method will consider therefore the scale of the transition challenge of the highest greenhouse gas intensive regions (through the corresponding industrial CO2emissions), the social challenges in the light of potential job losses in industry, coal and lignite mining and the production of peat and oil shale.
sl	Metoda dodeljevanja bo zato upoštevala obseg izziva, ki ga prehod predstavlja za regije z največjo intenzivnostjo toplogrednih plinov (prek ustreznih industrijskih emisij CO2), ter socialne izzive z vidika morebitnih izgub delovnih mest v industriji, pri rudarjenju premoga in lignita ter v pridobivanju šote in naftnega skrilavca.

en	The delivery and implementation of the Just Transition Fund will be governed by the Common Provisions Regulation.
sl	Uresničevanje in izvajanje Sklada za pravični prehod bo urejala uredba o skupnih določbah.

en	Such investments shall only be eligible where they are necessary for the implementation of the territorial just transition plan.
sl	Take naložbe so upravičene le, če so potrebne za izvajanje območnega načrta za pravični prehod.

en	It lays down the specific objective of the JTF, its geographical coverage and resources, the scope of its support with regard to the Investment for jobs and growth goal referred to in [point (a) of Article 4(2)] of Regulation (EU) [new CPR] as well as specific provisions for programming and indicators necessary for monitoring.
sl	Ta uredba določa specifični cilj SPP, njegove geografsko pokritost in vire, področje uporabe njegove podpore glede na cilj „naložbe za delovna mesta in rast" iz [točke (a) člena 4(2)] Uredbe (EU) [nova uredba o skupnih določbah] ter posebne določbe za načrtovanje programov in kazalnike, ki so potrebni za spremljanje.

en	The JTF may also support investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council provided that such investments have been approved as part of the territorial just transition plan based on the information required under point (i) of Article 7(2).
sl	SPP lahko podpira tudi naložbe za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz dejavnosti, navedenih v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta, če so bile take naložbe odobrene kot del območnega načrta za pravični prehod na podlagi informacij, ki se zahtevajo v skladu s točko (i) člena 7(2).

en	Number Diff./Non-diff.[21: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
sl	[21: Dif. = diferencirana sredstva/ nedif.

en	The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 7.5 billion in 2018 prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.
sl	Sredstva za SPP v okviru cilja „naložbe za delovna mesta in rast", ki so na voljo za proračunske obveznosti za obdobje 2021-2027, znašajo 7,5 milijarde EUR v cenah iz leta 2018, in se lahko povečajo, odvisno od primera, z dodatnimi sredstvi, dodeljenimi v proračunu Unije, in iz drugih virov v skladu z veljavnim temeljnim aktom.

en	The legal framework consists of a dedicated proposal for a Regulation establishing the Just Transition Fund and the necessary consequential amendments to the Commission's proposal for the Common Provisions Regulation to embed the Just Transition Fund as a new Fund under the Regulation, along with the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF+.
sl	Pravni okvir sestavljajo namenski predlog uredbe o ustanovitvi Sklada za pravični prehod in posledične spremembe predloga Komisije za uredbo o skupnih določbah, ki so potrebne za umestitev Sklada za pravični prehod kot novega sklada v okviru uredbe ob ESRR, Kohezijskem skladu in ESS+.

en	Taking into account the Commission's analysis in that exercise, Member States will prepare one or more territorial just transition plans, providing an outline of the transition process until 2030, consistent with the National Energy and Climate Plans and the transition to a climate-neutral economy and identifying subsequently the most impacted territories that should be supported.
sl	Države članice bodo ob upoštevanju analize, ki jo bo v zvezi s tem opravila Komisija, pripravile enega ali več območnih načrtov za pravični prehod, v katerih bodo predstavile osnutek prehoda do leta 2030 v skladu z nacionalnimi energetskimi in podnebnimi načrti ter prehodom na podnebno nevtralno gospodarstvo ter nato opredelile najbolj prizadeta območja, ki bi potrebovala podporo.

en	To this end, the Commission should set up a Just Transition Platform, which would build on the existing platform for coal regions in transition to enable bilateral and multilateral exchanges of experience on lessons learnt and best practices across all affected sectors.
sl	V ta namen bi morala Komisija vzpostaviti platformo za pravični prehod, ki bi na podlagi obstoječe platforme za premogovniške regije v tranziciji omogočila dvostransko in večstransko izmenjavo pridobljenih izkušenj in dobrih praks v vseh zadevnih sektorjih.

en	Annual performance review meetings between the Commission and Member States complement the system.
sl	Sistem bodo dopolnjevali letni sestanki, na katerih bodo Komisija in države članice pregledovale smotrnost.

en	In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the European Green Deal proposed a Just Transition Mechanism, including a Just Transition Fund, to leave no one behind.
sl	V skladu s ciljem, da se do leta 2050 na učinkovit in pravičen način doseže podnebna nevtralnost EU, je bil v okviru evropskega zelenega dogovora predlagan mehanizem za pravični prehod, vključno s Skladom za pravični prehod po načelu neprezrtja.

en	The scope and objective of the Just Transition Fund address the impact of transition towards climate neutrality and therefore tackles the situation of solid fossil fuel extraction activities (coal, lignite, peat and oil shale) but also the transformation of energy intensive industrial processes required by this transition, as regards their social and economic impacts, in the concerned territories.
sl	Področje uporabe in cilj Sklada za pravični prehod ustrezata obravnavi učinka prehoda na podnebno nevtralnost ter sta tako namenjena obravnavi položaja na področju dejavnosti pridobivanja trdnih fosilnih goriv (premog, lignit, šota in naftni skrilavec), pa tudi preoblikovanju energetsko intenzivnih industrijskih postopkov, ki ga zahteva ta prehod, z vidika njihovih socialnih in gospodarskih učinkov na zadevnih območjih.

en	Complementarity with InvestEU just transition scheme and the public sector loan facility with the EIB
sl	Dopolnjevanje s programom za pravični prehod v okviru InvestEU in instrumentom za posojila v javnem sektorju pri EIB

en	(18) In order to set out an appropriate financial framework for the JTF, implementing powers should be conferred on the Commission to set out the annual breakdown of available allocations per Member State in accordance with Annex I.
sl	(18) Za določitev ustreznega finančnega okvira SPP bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za določitev letne razdelitve razpoložljivih dodelitev po državah članicah v skladu s Prilogo I.

en	The JTF resources shall be programmed for the categories of regions where the territories concerned are located, on the basis of the territorial just transition plans established in accordance with Article 7 and approved by the Commission as part of a programme or a programme amendment.
sl	Sredstva SPP se načrtujejo za kategorije regij, v katerih se nahajajo zadevna območja, na podlagi območnih načrtov za pravični prehod, ki so pripravljeni v skladu s členom 7 in jih Komisija odobri kot del programa ali spremembe programa.

en	Although the Just Transition Fund pursues larger objectives and provides a more integrated approach, lessons could be usefully drawn from these initiatives for the programming and implementation of the Fund.
sl	Čeprav je Sklad za pravični prehod namenjen izpolnjevanju širših ciljev in zagotavlja celovitejši pristop, se lahko pri načrtovanju in izvajanju tega sklada koristno uporabijo izkušnje iz navedenih pobud.

en	Subject matter and scope
sl	Predmet urejanja in področje uporabe

en	The distribution of its financial means will reflect the capacity of Member States to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality.
sl	Razdelitev finančnih sredstev bo odražala sposobnost držav članic za financiranje naložb, potrebnih za soočanje s prehodom na podnebno nevtralnost.

en	The Just Transition Mechanism will come in addition to the substantial contribution of the EU's budget through all instruments directly relevant to the transition, notably the European Regional Development Fund (‘ERDF') and the European Social Fund Plus (‘ESF+').
sl	Mehanizem za pravični prehod bo deloval dodatno ob znatnem prispevku iz proračuna EU prek vseh instrumentov, ki so neposredno povezani s prehodom, zlasti iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) in Evropskega socialnega sklada plus (ESS+).

en	Structural changes are addressed through a holistic approach encompassing the economic, industrial, technological and social dimensions of the transformation process, with the involvement of and in close partnership with the local actors.
sl	Strukturne spremembe se obravnavajo s celostnim pristopom, ki vključuje gospodarske, industrijske, tehnološke in socialne razsežnosti procesa preoblikovanja, in sicer v sodelovanju in tesnem partnerstvu z lokalnimi akterji.

en	(16) In order to enhance the result orientation of the use of JTF resources, the Commission, in line with the principle of proportionality, should be able to apply financial corrections in case of serious underachievement of targets established for the JTF specific objective.
sl	(16) Za večjo usmerjenost uporabe virov SPP v rezultate bi bilo treba Komisiji v skladu z načelom sorazmernosti omogočiti, da v primeru resnega nedoseganja ciljev, določenih za specifični cilj SPP uporabi finančne popravke.

en	Any such investment should be justified accordingly in the relevant territorial just transition plan.
sl	Vsako tako naložbo bi bilo treba ustrezno utemeljiti v zadevnem območnem načrtu za pravični prehod.

en	The Just Transition Fund will be a key tool to support the territories most affected by the transition towards climate neutrality and avoid regional disparities growing.
sl	Sklad za pravični prehod bo ključno orodje za podporo območjem, ki jih bo prehod k podnebni nevtralnosti najbolj prizadel, in za preprečevanje regionalnih razlik.

en	specifying the content of the territorial just transition plans, including the need for Member States to identify those territories that are the most impacted by the transition towards a climate neutral economy and where support from the Just Transition Fund will be concentrated;
sl	določitev vsebine območnih načrtov za pravični prehod, vključno s tem, da morajo države članice opredeliti tista območja, ki so zaradi prehoda na podnebno nevtralno gospodarstvo najbolj prizadeta in na katere bo osredotočena podpora iz Sklada za pravični prehod;

en	(13) In order to provide flexibility for the programming of the JTF resources under the Investment for jobs and growth goal, it should be possible to prepare a self-standing JTF programme or to programme JTF resources in one or more dedicated priorities within a programme supported by the European Regional Development Fund (‘ERDF'), the European Social Fund Plus (‘ESF+') or the Cohesion Fund.
sl	(13) Da bi se zagotovila prožnost pri načrtovanju sredstev SPP v okviru cilja „naložbe za delovna mesta in rast", bi moralo biti mogoče pripraviti samostojen program SPP ali sredstva iz SPP načrtovati znotraj ene ali več namenskih prednostnih nalog v okviru programa, ki ga podpira Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad plus (ESS+) ali Kohezijski sklad.

en	Structural changes are addressed through a holistic approach encompassing the economic, industrial, technological and social dimensions of the transformation process, with the involvement of, and in close partnership with, local actors, including social partners, industry and non-governmental organisations.
sl	Strukturne spremembe se obravnavajo s celostnim pristopom, ki vključuje gospodarske, industrijske, tehnološke in socialne razsežnosti procesa preoblikovanja, in sicer v sodelovanju in tesnem partnerstvu z lokalnimi akterji, vključno s socialnimi partnerji, industrijo in nevladnimi organizacijami.

en	][13: COM(2020) 21, 14.1.2020.]
sl	][13: COM(2020) 21 z dne 14. januarja 2020.]

en	In this regard, actions have already been undertaken under the coal regions in transition initiatives and the pilot action for regions in industrial transition.
sl	V zvezi s tem so se že začeli izvajati ukrepi iz pobud za premogovniške regije v tranziciji in pilotni ukrep za regije v industrijski tranziciji.

en	[4: COM(2020) 21, 14.1.2020.]
sl	[4: COM(2020) 21 z dne 14. januarja 2020.]

en	Financed from the envelope of the programme [27: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
sl	Financirano iz sredstev programa [27: Dodatna zgornja meja za zunanje sodelavce v okviru odobritev za poslovanje (prej vrstice BA).]

en	A territorial just transition plan shall contain the following elements:
sl	V območnem načrtu za pravični prehod so navedeni naslednji elementi:

en	establishing a definition of the corresponding specific objective to be used for programming the resources of the Just Transition Fund under a dedicated priority or programme within the Investment for jobs and growth goal of cohesion policy;
sl	opredelitev ustreznega specifičnega cilja, ki se bo uporabljal za načrtovanje sredstev Sklada za pravični prehod v okviru namenske prednostne naloge ali programa kot del cilja kohezijske politike „naložbe za delovna mesta in rast";

en	The JTF should therefore cover all Member States, but the distribution of its financial means should reflect the capacity of Member States to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality.
sl	SPP bi zato moral pokrivati vse države članice, razdelitev finančnih sredstev pa bi morala odražati sposobnost držav članic za financiranje naložb, potrebnih za soočanje s prehodom na podnebno nevtralnost.

en	As for all cohesion policy programmes, programmes supported by the Just Transition Fund will be subject to the mid-term review.
sl	Kot velja za vse programe kohezijske politike, se bo tudi za programe, ki jih bo podpiral Sklad za pravični prehod, izvajal vmesni pregled.

en	For declining sectors, such as energy production based on coal, lignite, peat and oil shale or extraction activities for these solid fossil fuels, support should be linked to the phasing out of the activity and the corresponding reduction in the employment level.
sl	Podpora za nazadujoče sektorje, kot so proizvodnja energije na osnovi premoga, lignita, šote in naftnega skrilavca ali dejavnosti izkopavanja teh trdnih fosilnih goriv, bi morala biti povezana s postopnim opuščanjem dejavnosti in ustreznim zmanjšanjem stopnje zaposlenosti.

en	(i) where support is provided to investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, an exhaustive list of operations to be supported and a justification that they contribute to a transition to a climate neutral economy and lead to a substantial reduction in greenhouse-gas emissions going substantially below the relevant benchmarks established for free allocation under Directive 2003/87/EC and provided that they are necessary for the protection of a significant number of jobs;
sl	(i) v primeru podpore za naložbe za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz dejavnosti, navedenih v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES, izčrpen seznam operacij, ki bodo prejemale podporo, ter utemeljitev, da prispevajo k prehodu na podnebno nevtralno gospodarstvo in vodijo v znatno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, precej pod zadevne referenčne vrednosti, določene za brezplačno dodelitev v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ter ščitijo znatno število delovnih mest;

en	In accordance with Article 21a of Regulation (EU) [new CPR], JTF resources should be reinforced with complementary funding from the ERDF and the ESF+.
sl	V skladu s členom 21a Uredbe (EU) [nova uredba o skupnih določbah] bi bilo treba sredstva SPP okrepiti z dopolnilnimi sredstvi iz ESRR in ESS+.

en	In the light of the latest available science and of the need to step up global climate action, the European Council of 12 December 2019 endorsed the objective of achieving a climate-neutral Union by 2050, in line with the objectives of the Paris Agreement and welcomed the Commission's announcement proposing EUR 100 billion of investment through the Just Transition Mechanism to facilitate the achievement of these objectives.
sl	Evropski svet je na zasedanju 12. decembra 2019 ob upoštevanju najnovejših razpoložljivih znanstvenih dognanj in potrebe po okrepitvi podnebnih ukrepov na svetovni ravni podprl cilj podnebne nevtralnosti Unije do leta 2050 v skladu s cilji Pariškega sporazuma ter pozdravil napoved Komisije, da bo prek mehanizma za pravični prehod za lažje doseganje teh ciljev predlagala naložbe v višini 100 milijard EUR.

en	setting out its geographical coverage and methodology on the allocation of financial resources for the JTF;
sl	določitev geografske pokritosti in metodologije za dodeljevanje finančnih sredstev za Sklad za pravični prehod;

en	Support from the Just Transition Fund will be conditional on the approval of the territorial just transition plans, which need to include, in particular, a description of the Member State's commitment as regards the transition process consistent with their National Energy and Climate Plans and the EU objective of climate neutrality by 2050.
sl	Podpora iz Sklada za pravični prehod bo pogojena z odobritvijo območnih načrtov za pravični prehod, ki morajo vsebovati zlasti opis zaveze države članice glede procesa prehoda v skladu z njenimi nacionalnimi energetskimi in podnebnimi načrti ter ciljem EU o podnebni nevtralnosti do leta 2050.

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of the programme [24: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
sl	Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev programa [24: Tehnična in/ali upravna pomoč ter odhodki za podporo izvajanja programov in/ali ukrepov EU (prej vrstice BA), posredne raziskave, neposredne raziskave.]

en	Transitioning to a climate-neutral economy is a challenge for all Member States.
sl	Prehod na podnebno nevtralno gospodarstvo predstavlja izziv za vse države članice.

en	This scheme will also be able to deploy financing for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, but also decarbonisation projects, economic diversification of the regions and social infrastructure.
sl	Program bo lahko financiral tudi energetsko in prometno infrastrukturo, vključno s plinsko infrastrukturo in daljinskim ogrevanjem, pa tudi projekte za razogljičenje, gospodarsko diverzifikacijo regij in socialno infrastrukturo.

en	Scope of support
sl	Področje uporabe podpore

en	As further detailed in the Communication on the Sustainable Europe Investment Plan, the Just Transition Mechanism will focus on those regions and sectors that are most affected by the transition given their dependence on fossil fuels, including coal, peat and oil shale or greenhouse gas-intensive industrial processes.
sl	Kot je podrobneje opredeljeno v Sporočilu o naložbenem načrtu za trajnostno Evropo, se bo mehanizem za pravični prehod osredotočal na regije in sektorje, ki jih bo prehod najbolj prizadel zaradi njihove odvisnosti od fosilnih goriv, vključno s premogom, šoto in naftnim skrilavcem, ali od industrijskih postopkov z visoko intenzivnostjo toplogrednih plinov.

en	The territorial just transition plans should also provide a justification for the ERDF and ESF+ complementary resources transferred as well as any support to productive investments in enterprises other than SMEs if deemed necessary.
sl	V območnih načrtih za pravični prehod bi bilo treba tudi utemeljiti prenos dopolnilnih sredstev iz ESRR in ESS+ ter po potrebi podporo za produktivne naložbe v podjetja, ki niso MSP.

en	Finally, the Commission will set up a Just Transition Platform to enable bilateral and multilateral exchanges of experience on lessons learnt and best practices across all affected sectors building on the existing platform for coal regions in transition.
sl	Komisija bo vzpostavila tudi platformo za pravični prehod, ki bo omogočala dvostransko in večstransko izmenjavo pridobljenih izkušenj in dobrih praks v vseh prizadetih sektorjih, za kar bo nadgradila obstoječo platformo za premogovniške regije v tranziciji.

en	First, the coal regions in transition initiative is supporting the transition in 21 pilot regions with economies that are highly dependent on coal.
sl	Prvič, pobuda za premogovniške regije v tranziciji podpira prehod v 21 pilotnih regijah, katerih gospodarstvo je močno odvisno od premoga.

en	In addition, the InvestEU Advisory Hub, including Jaspers (a joint Commission - EIB initiative for project development under the Structural Funds) will provide support for the preparation of the project pipeline.
sl	Poleg tega bo podporo za pripravo projektne strukture zagotavljalo svetovalno vozlišče InvestEU, vključno s pobudo Jaspers (skupna pobuda Komisije in EIB za razvoj projektov v okviru strukturnih skladov).

en	Geographical coverage and resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal
sl	Geografska pokritost podpore in sredstva za SPP v okviru cilja „naložbe za delovna mesta in rast"

en	In this context, the support provided through the Just Transition Fund will be complemented by a dedicated just transition scheme under Invest EU.
sl	V tem okviru bo podpora iz Sklada za pravični prehod dopolnjena z namenskim programom za pravični prehod v okviru InvestEU.

en	The preparation and implementation of territorial just transition plans shall involve the relevant partners in accordance with Article [6] of Regulation (EU) [new CPR].
sl	V pripravo in izvajanje območnih načrtov za pravični prehod so vključeni ustrezni partnerji v skladu s členom [6] Uredbe (EU) [nova uredba o skupnih določbah].

en	Projects will range from energy and transport infrastructure, to district heating networks, and energy efficiency measures including renovation of buildings.
sl	Projekti bodo zajemali vse od energetske in prometne infrastrukture do omrežij za daljinsko ogrevanje in ukrepov za energijsko učinkovitost, vključno s prenovo stavb.

en	The Commission shall only approve a programme where the identification of the territories most negatively affected by the transition process, contained within the relevant territorial just transition plan, is duly justified and the relevant territorial just transition plan is consistent with the National Energy and Climate Plan of the Member State concerned.
sl	Komisija program odobri le, če je opredelitev območij, ki jih je proces prehoda najbolj prizadel, v zadevnem območnem načrtu za pravični prehod ustrezno utemeljena, zadevni območni načrt za pravični prehod pa je skladen z nacionalnim energetskim in podnebnim načrtom zadevne države članice.

en	The focus of the Just Transition Fund will be on the economic diversification of the territories most affected by the climate transition and the reskilling and active inclusion of their workers and jobseekers.
sl	Sklad za pravični prehod bo osredotočen na gospodarsko diverzifikacijo območij, bodo zaradi podnebnega prehoda najbolj prizadeti, ter prekvalifikacijo in dejavno vključevanje tamkajšnjih delavcev in iskalcev zaposlitve.

en	The support from the Just Transition Fund will be based on the territorial just transition plans and programmed under one or more priorities, either in programmes supported also from the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund or in a dedicated Just Transition Fund programme.
sl	Podpora iz Sklada za pravični prehod bo temeljila na območnih načrtih za pravični prehod in bo načrtovana v okviru ene ali več prednostnih nalog v okviru bodisi katerega od programov, ki se podpirajo tudi iz ESRR, ESS+ ali Kohezijskega sklada, bodisi namenskega programa Sklada za pravični prehod.

en	The approval of the territorial just transition plans will enable support not only from the Just Transition Fund, but also from the dedicated just transition scheme under InvestEU (second pillar of the Just Transition Mechanism) and the public sector loan facility, implemented in partnership with the EIB (third pillar), which will support investment for the concerned territories.
sl	Odobritev območnih načrtov za pravični prehod bo poleg podpore iz Sklada za pravični prehod omogočila tudi podporo iz namenskega programa za pravični prehod v okviru InvestEU (drugi steber mehanizma za pravični prehod) ter instrumenta za posojila v javnem sektorju, ki se bo izvajal v partnerstvu z EIB (tretji steber), s čimer se bodo podpirale naložbe v zadevna območja.

en	Territorial just transition plans shall be consistent with the territorial strategies referred to in Article [23] of Regulation (EU) [new CPR], with relevant smart specialisation strategies, the NECPs and the European Pillar of Social Rights.
sl	Območni načrti za pravični prehod so skladni s teritorialnimi strategijami iz člena [23] Uredbe (EU) [nova uredba o skupnih določbah], ustreznimi strategijami pametne specializacije, nacionalnimi energetskimi in podnebnimi načrti ter evropskim stebrom socialnih pravic.

en	Some are more advanced than others, whereas the transition entails a wider social and economic impact for those regions that rely heavily on fossil fuels - especially coal, lignite, peat and oil shale - or greenhouse gas intensive industries.
sl	Nekatere so naprednejše od drugih, prehod pa povzroča širše socialne in gospodarske učinke za tiste regije, ki so močno odvisne od fosilnih goriv, zlasti premoga, lignita, šote in naftnega skrilavca, ter industrije z visoko intenzivnostjo toplogrednih plinov.

en	A higher degree of simplification is proposed for programmes with a well-functioning management and control system and a good track-record.
sl	Za programe z dobro delujočim upravljavskim in kontrolnim sistemom ter dobrimi rezultati se predlaga višja stopnja poenostavitve.

en	Additionally, the JTF may support, in areas designated as assisted areas in accordance with points (a) and (c) of Article 107(3) of the TFEU, productive investments in enterprises other than SMEs, provided that such investments have been approved as part of the territorial just transition plan based on the information required under point (h) of Article 7(2).
sl	Poleg tega lahko SPP na območjih, ki so opredeljena kot območja, ki prejemajo pomoč v skladu s točkama (a) in (c) člena 107(3) PDEU, podpira produktivne naložbe v podjetja, ki niso MSP, če so bile take naložbe odobrene kot del območnega načrta za pravični prehod na podlagi informacij, ki se zahtevajo v skladu s točko (h) člena 7(2).

en	The territorial just transition plans should be part of the programmes (supported by the ERDF, the ESF+, the Cohesion Fund or the JTF, as the case may be) which are approved by the Commission.
sl	Območni načrti za pravični prehod bi morali biti del programov (s podporo ESRR, ESS+, Kohezijskega sklada ali SPP), ki jih odobri Komisija.

en	(9) In order to set out an appropriate financial framework for the JTF, the Commission should set out the annual breakdown of available allocations per Member State under the Investment for jobs and growth goal, based on objective criteria.
sl	(9) Za določitev ustreznega finančnega okvira SPP bi morala Komisija na podlagi objektivnih meril določiti letno razdelitev razpoložljivih dodelitev po državah članicah v okviru cilja „naložbe za delovna mesta in rast".

en	By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR], any additional resources referred to in paragraph 2, allocated to the JTF in the Union budget or provided by other resources shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+.
sl	Z odstopanjem od člena [21a] Uredbe (EU) [nova uredba o skupnih določbah] za dodatna sredstva iz odstavka 2, dodeljena za SPP v proračunu Unije ali zagotovljena iz drugih virov, ni potrebna dopolnilna podpora iz ESRR ali ESS+.

en	Actions have already been engaged at Union level, under the coal regions in transition initiatives and pilot action for regions in industrial transition to promote energy and climate transition.
sl	Na ravni Unije so se v okviru pobud za premogovniške regije v tranziciji in pilotnega ukrepa za regije v industrijski tranziciji že začeli izvajati ukrepi za spodbujanje energetskega in podnebnega prehoda.

en	(8) Transitioning to a climate-neutral economy is a challenge for all Member States.
sl	(8) Prehod na podnebno nevtralno gospodarstvo predstavlja izziv za vse države članice.

en	The Just Transition Fund will be used primarily to provide grants; the dedicated transition scheme under InvestEU will crowd in private investments, and the partnership with the EIB will leverage public financing.
sl	Sklad za pravični prehod bo v prvi vrsti namenjen zagotavljanju nepovratnih sredstev; namenski program za prehod v okviru InvestEU bo zbiral zasebne naložbe, partnerstvo z EIB pa bo spodbujalo javno financiranje.

en	The JTF priority or priorities shall comprise the JTF resources consisting of all or part of the JTF allocation for the Member States and the resources transferred in accordance with Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR].
sl	Prednostna naloga ali prednostne naloge SPP zajemajo sredstva SPP, ki predstavljajo celoto ali del dodelitev za države članice in sredstev, prenesenih v skladu s členom [21a] Uredbe (EU) [nova uredba o skupnih določbah].

en	Similarly, in order to help EU regions managing the transition to a more sustainable low-carbon economy, specific support has been offered for boosting innovation, removing investment barriers, and equipping citizens with the right skills and manage industrial change triggered by the energy and climate change transition.
sl	Podobno je bila za pomoč regijam EU pri obvladovanju prehoda na bolj trajnostno nizkoogljično gospodarstvo ponujena posebna podpora za spodbujanje inovacij, odpravo ovir za naložbe in opremljanje državljanov z ustreznimi znanji in spretnostmi ter obvladovanje sprememb v industriji, ki jih povzročata energetski prehod in prehod zaradi podnebnih sprememb.

en	Resources of the Mechanism including the Just Transition Fund will be provided to support Member States' commitments to achieve the objective of a climate-neutral Union by 2050.
sl	Financiranje prek tega mehanizma, vključno s Skladom za pravični prehod, bo na voljo v podporo državam članic pri izpolnjevanju njihovih zavez za dosego cilja podnebno nevtralne Unije do leta 2050.

en	The monitoring system and reporting rules will be governed by the Common Provisions Regulation (CPR) and will be identical to those applicable to the other seven shared management funds under the CPR.
sl	Sistem spremljanja in pravila o poročanju bo urejala uredba o skupnih določbah in bodo enaki tistim, ki se uporabljajo za drugih sedem skladov z deljenim upravljanjem v okviru uredbe o skupnih določbah.

en	In that regard, Member States should prepare, in cooperation with the relevant stakeholders and supported by the Commission, territorial just transition plans, detailing the transition process, consistently with their National Energy and Climate Plans.
sl	V zvezi s tem bi morale države članice v sodelovanju z zadevnimi zainteresiranimi stranmi in ob podpori Komisije pripraviti območne načrte za pravični prehod s podrobnim opisom procesa prehoda v skladu s svojimi nacionalnimi energetskimi in podnebnimi načrti.

en	This Regulation establishes the Just Transition Fund (‘JTF') to provide support to territories facing serious socio-economic challenges deriving from the transition process towards a climate-neutral economy of the Union by 2050.
sl	S to uredbo se vzpostavi Sklad za pravični prehod (v nadaljnjem besedilu: SPP) za zagotavljanje podpore območjem, ki se soočajo z resnimi socialno-ekonomskimi izzivi, ki izhajajo iz procesa prehoda Unije na podnebno nevtralno gospodarstvo do leta 2050.

en	[14: As set out in "A Clean Planet for all European strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy", Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank - COM(2018) 773 final.]
sl	[14: Kakor je določeno v sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in Evropski investicijski banki z naslovom Čist planet za vse - Evropska strateška dolgoročna vizija za uspešno, sodobno, konkurenčno in podnebno nevtralno gospodarstvo (COM(2018) 773 final/2).]

en	(15) The territorial just transition plans should identify the territories most negatively affected, where JTF support should be concentrated and describe specific actions to be undertaken to reach a climate-neutral economy, notably as regards the conversion or closure of facilities involving fossil fuel production or other greenhouse gas intensive activities.
sl	(15) Območni načrti za pravični prehod bi morali opredeliti najbolj prizadeta območja, na katera bi bilo treba osredotočiti podporo, in opisovati specifične ukrepe, ki jih je treba sprejeti za dosego podnebno nevtralnega gospodarstva, zlasti kar zadeva preureditev ali zaprtje obratov, v katerih se proizvajajo fosilna goriva ali izvajajo druge dejavnosti z visoko intenzivnostjo toplogrednih plinov.

en	(f) investments in regeneration and decontamination of sites, land restoration and repurposing projects;
sl	(f) naložbe v obnovo in dekontaminacijo območij, sanacijo tal za rabo in projekte za spremembo namena;

en	Secondly, in a similar vein, to help EU regions manage the transition to a more sustainable low-carbon economy, and industrial change triggered by the energy and climate change transition specific support has been offered for boosting innovation, removing investment barriers, and equipping citizens with the right skills.
sl	Drugič, podobno je bila za pomoč regijam EU pri obvladovanju prehoda na bolj trajnostno nizkoogljično gospodarstvo in sprememb v industriji, ki jih povzročata energetski prehod in prehod zaradi podnebnih sprememb, ponujena posebna podpora za spodbujanje inovacij, odpravo ovir za naložbe in zagotavljanje ustreznih znanj in spretnosti državljanom.

en	The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF priority shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority but shall not exceed three times that amount.
sl	Skupni znesek sredstev ESRR in ESS+, prenesen na prednostno nalogo SPP, je najmanj enak enainpolkratniku zneska podpore iz SPP za to prednostno nalogo, vendar ne presega trikratnika navedenega zneska.

en	The dedicated Invest EU scheme will cover projects for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, as well as decarbonisation projects.
sl	Namenski program InvestEU bo zajemal projekte energetske in prometne infrastrukture, vključno s plinsko infrastrukturo in daljinskim ogrevanjem, pa tudi projekte za razogljičenje.

en	The proposal/initiative:
sl	V predlogu/pobudi:

en	On 12 December 2019, the European Council endorsed the objective of achieving a climate-neutral Union by 2050, in line with the objectives of the Paris Agreement.
sl	Evropski svet je 12. decembra 2019 podprl cilj podnebne nevtralnosti Unije do leta 2050 v skladu s cilji Pariškega sporazuma.

en	The European Council also endorsed, through its conclusions of 12 December 2019, the objective of achieving a climate neutral EU by 2050, in line with the objectives of the Paris Agreement.
sl	Evropski svet je s sklepi z dne 12. decembra 2019 tudi podprl cilj podnebne nevtralnosti EU do leta 2050 v skladu s cilji Pariškega sporazuma.

en	Multi-stakeholder dialogue and knowledge sharing proved to be essential to ensure collective progress, transparency and mobilisation of the most effective means for addressing the socio-economic impacts of the transition.
sl	Izkazalo se je, da sta za zagotovitev skupnega napredka, preglednosti in uporabe najučinkovitejših sredstev za obravnavanje socialno-ekonomskih učinkov prehoda ključna dialog z več deležniki in izmenjava znanja.

en	It will be particularly demanding for those Member States which rely heavily on fossil fuels or greenhouse gas intensive industries which will be phased out or severely impacted by the transition and which lack the financial means to adapt in view of achieving climate-neutrality.
sl	Posebej zahteven bo za tiste države članice, ki so močno odvisne od fosilnih goriv in industrije z visoko intenzivnostjo toplogrednih plinov, ki se bodo zaradi prehoda postopno opuščali oziroma bodo občutili močne učinke tega prehoda, in ki nimajo zadostnih finančnih sredstev za prilagoditev doseganju podnebne nevtralnosti.

en	Although the Just Transition Fund will pursue larger objectives and will provide for a more integrated approach, it will also draw lessons from these initiatives and build on existing working methods and structures when relevant, for the programming and implementation of the Just Transition Fund.
sl	Čeprav bo Sklad za pravični prehod namenjen izpolnjevanju širših ciljev in bo zagotovil celovitejši pristop, se bodo pri načrtovanju in izvajanju tega sklada, kadar bo to ustrezno, upoštevale tudi izkušnje iz teh pobud, vključno z delovnimi metodami in strukturami.

en	It will be particularly demanding for those Member States that rely heavily on fossil fuels or greenhouse gas intensive industrial activities which need to be phased out or which need to adapt due to the transition towards climate neutrality and that lack the financial means to do so.
sl	Posebej zahteven bo za tiste države članice, ki so močno odvisne od fosilnih goriv in industrijskih dejavnosti z visoko intenzivnostjo toplogrednih plinov, ki jih je treba zaradi prehoda na podnebno nevtralnost postopno opustiti ali prilagoditi, in za to nimajo zadostnih finančnih sredstev.

en	Those territories shall be those most negatively affected based on the economic and social impacts resulting from the transition, in particular with regard to expected job losses in fossil fuel production and use and the transformation needs of the production processes of industrial facilities with the highest greenhouse gas intensity.
sl	To morajo biti to območja, ki so najbolj prizadeta z vidika gospodarskih in socialnih učinkov prehoda, zlasti glede pričakovane izgube delovnih mest v proizvodnji in uporabi fosilnih goriv ter potreb po preoblikovanju proizvodnih procesov industrijskih obratov z največjo intenzivnostjo toplogrednih plinov.

en	Summary of estimated impact on appropriations of an administrative nature
sl	Povzetek ocenjenih posledic za upravne odobritve

en	The management and control system will be governed by the CPR and will be identical to those applicable to the other seven shared management funds under the CPR.
sl	Upravljavski in kontrolni sistem bo urejala uredba o skupnih določbah in bodo enaki tistim, ki se uporabljajo za drugih sedem skladov z deljenim upravljanjem v okviru uredbe o skupnih določbah.

en	Those territories need to be those that are most negatively affected based on the economic and social impacts resulting from the transition, in particular with regard to expected job losses and the transformation of the production processes of industrial facilities with the highest greenhouse gas intensity.
sl	Opredelila naj bi se območja, ki bodo najbolj prizadeta z vidika gospodarskih in socialnih učinkov prehoda, zlasti glede pričakovane izgube delovnih mest in preoblikovanja proizvodnih procesov industrijskih obratov z največjo intenzivnostjo toplogrednih plinov.

en	Territorial just transition plan
sl	Območni načrt za pravični prehod

en	Outside HEADING 7
sl	zunaj RAZDELKA 7

en	The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
sl	Za predlog/pobudo niso potrebne odobritve za upravne zadeve.

en	setting out the subject matter of the Just Transition Fund,;
sl	opredelitev predmeta urejanja Sklada za pravični prehod;

en	Some sectors will be declining, with an irreversible decline in economic output and employment levels for economic activities with high greenhouse gas emission intensity levels, or based on the production and use of fossil fuels, in particular coal, lignite, peat and oil shale, Other sectors with high greenhouse gas emission intensity levels, for which technological alternatives to carbon-intensive processes can be found in order to maintain economic output and enhance employment, will instead need to transform.
sl	Nekateri sektorji bodo nazadovali in gospodarske dejavnosti z visokimi ravnmi intenzivnosti toplogrednih plinov ter tiste, ki temeljijo na proizvodnji in uporabi fosilnih goriv, zlasti premoga, lignita, šote in naftnega skrilavca, bodo doživele nepovraten upad gospodarske proizvodnje in stopenj zaposlenosti.

en	in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
sl	od [D. MMMM] LLLL do [D. MMMM] LLLL,

en	Programming of the Just Transition Fund
sl	Načrtovanje programov Sklada za pravični prehod

en	TOTAL appropriations under HEADING 7 of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100
sl	Odobritve iz RAZDELKA 7 večletnega finančnega okvira SKUPAJ (obveznosti skupaj = plačila skupaj) 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100

en	establishing the Just Transition Fund
sl	o ustanovitvi Sklada za pravični prehod

en	of the multiannual financial framework Commitments 1,039.300 1,050.300 1,062.300 1,074.300 1,086.300 1,098.300 1,112.300 7,523.100
sl	večletnega finančnega okvira SKUPAJ obveznosti 1 039,300 1 050,300 1 062,300 1 074,300 1 086,300 1 098,300 1 112,300 7 523,100

en	Only investments in accordance with the transition plans should receive financial support from the JTF.
sl	Finančno podporo iz SPP bi morale prejeti samo naložbe, ki so v skladu z načrti za prehod.

en	The Just Transition Fund
sl	Sklad za pravični prehod

en	Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
sl	izvajanje z obdobjem uvajanja med letoma LLLL in LLLL,

en	TOTAL 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100
sl	SKUPAJ 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100

en	Heading 7
sl	RAZDELEK 7

en	HEADING 7
sl	Razdelek 7

en	XX.XX Just Transition Fund (JTF) Commitments (1) 1,036.000 1,047.000 1,059.000 1,071.000 1,083.000 1,095.000 1,109.000 7,500.000
sl	XX.XX Sklad za pravični prehod (SPP) obveznosti (1) 1 036,000 1 047,000 1 059,000 1 071,000 1 083,000 1 095,000 1 109,000 7 500,000

en	Partnership
sl	Partnerstvo

en	Consistency with other national, regional or territorial strategies and plans
sl	Skladnost z drugimi nacionalnimi, regionalnimi ali območnimi strategijami in načrti

en	Development needs and objectives by 2030 in view of reaching climate neutrality
sl	Razvojne potrebe in cilji do leta 2030 glede dosege podnebne nevtralnosti

en	Monitoring and evaluation
sl	Spremljanje in ocenjevanje

en	When data are collected from registers, Member States do not need to align with commonly agreed definitions and may use national definitions.]
sl	Ko se podatki pridobijo iz registrov, se državam članicam ni treba uskladiti s skupno dogovorjenimi opredelitvami in lahko uporabljajo nacionalne opredelitve.]

en	Assessment of the economic, social and territorial impact of the transition to a climate-neutral economy
sl	Ocena gospodarskega, socialnega in območnega učinka na podnebno nevtralno gospodarstvo

en	[1: Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p.
sl	[1: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 166/2006 z dne 18. januarja 2006 o Evropskem registru izpustov in prenosov onesnaževal ter spremembi direktiv Sveta 91/689/EGS in 96/61/ES (UL L 33, 4.2.2006, str.

en	- types of operations envisaged and their expected contribution to alleviate the impact of the climate transition
sl	- predvidene vrste operacij in njihov pričakovani prispevek k lajšanju učinka podnebnega prehoda.

en	Types of operations envisaged
sl	Predvidene vrste operacij

en	- Monitoring and evaluation measures planned, including indicators to measure the ability of the plan to achieve its objectives
sl	- Spremljanje in ocenjevanje načrtovanih ukrepov, vključno s kazalniki za merjenje zmožnosti načrta, da doseže svoje cilje.

en	Governance mechanisms
sl	Mehanizmi upravljanja

en	For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:
sl	Za vsako državo članico se finančna sredstva določijo v skladu z naslednjimi koraki:

en	- Arrangements for involvement of partners in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the territorial just transition plan; - Outcome of public consultation.
sl	- ureditev za sodelovanje partnerjev pri pripravi, izvajanju, spremljanju in ocenjevanju območnega načrta za pravičen prehod; - izid javnega posvetovanja.

en	The amounts exceeding EUR 2 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
sl	Zneski, ki presegajo 2 milijardi EUR na državo članico, se proporcionalno prerazporedijo na dodelitve za vse druge države članice.

en	- Smart specialisation strategies; - Territorial strategies referred to in Article 23 of Regulation (EU) [new CPR]; - Other regional or national development plans.
sl	- strategije pametne specializacije; - območne strategije iz člena 23 Uredbe (EU) [nova uredba o skupnih določbah]; - drugi regionalni ali nacionalni razvojni načrti.

en	(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 2 billion.
sl	(b) dodelitve, ki izhajajo iz uporabe točke (a) se prilagodijo, da se zagotovi, da nobena država članica ne prejme zneska, ki bi presegal 2 milijardi EUR.

en	REGIONAL POLICY Common output INDICATORS (‘RCO') and REGIONAL POLICY Common result indicators (‘RCR') for the Just Transition Fund
sl	Skupni kazalniki učinkov regionalne politike (RCO) in skupni kazalniki rezultatov regionalne politike (RCR) sa Sklad za pravičen prehod

en	Assessment of transition challenges, for each of the identified territory
sl	Ocena izzivov prehoda za vsako opredeljeno območje

en	RCR 17 - 3-year-old enterprises surviving in the market
sl	RCR 17 - 3 leta stara podjetja, ki preživijo na trgu

en	Identifying the territories expected to be the most negatively affected and justifying this choice with the corresponding estimation of the economic and employment impacts based the outline of Section 1.1
sl	Opredelitev območij, za katera se pričakuje, da bodo najbolj prizadeta, in utemeljitev te opredelitve z ustrezno oceno gospodarskih in zaposlitvenih učinkov na podlagi osnutka oddelka 1.1.

en	[2: For presentational reasons, indicators are grouped to provide for easier matching with the indicators included in other cohesion policy fund-specific regulations.]
sl	[2: Zaradi predstavitve so kazalniki združeni tako, da je razvidna povezanost s kazalniki, vključenimi v druge uredbe za posamezne sklade kohezijske politike]

en	Allocation method for resources of the Just Transition Fund
sl	Metoda dodeljevanja sredstev Sklada za pravičen prehod

en	This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
sl	Ta prilagoditev se ne uporablja za države članice, za katere je bila dodelitev omejena v skladu s točko (b);

en	Where certain results are not possible, it is not necessary to collect and report data for those result indicators.
sl	Kadar določeni rezultati niso mogoči, podatkov o ustreznih kazalnikih rezultatov ni nujno zbrati in ni nujno o njih poročati.

en	Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
sl	Kadar ta raven ni presežena v nobeni regiji na ravni NUTS 2 v dani državi članici, se upoštevajo emisije toplogrednih plinov industrijskih obratov v regiji na ravni NUTS 2 z najvišjo ogljično intenzivnostjo (uteževanje 49 %),

en	Body or bodies responsible for coordinating and monitoring the implementation of the plan and their role
sl	Organ ali organi, odgovorni za usklajevanje in spremljanje izvajanja načrta ter njegova oziroma njihova vloga.

en	(a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
sl	(a) delež vsake države članice se izračuna kot ponderirana vsota deležev, določenih v skladu z naslednjimi merili, ki so ponderirana, kot je navedeno:

en	RCR 06 - Patent applications submitted to European Patent Office
sl	RCR 06 - patentne prijave, predložene Evropskemu patentnemu uradu

en	for participants,:[3: All output and result indicators related to participants are to be reported.
sl	za udeležence,:[3: Poročati je treba o vseh kazalnikih učinkov in rezultatov, povezanih z udeleženci.

en	RCO01 - Enterprises supported (of which: micro, small, medium, large)
sl	RCO01 - podprta podjetja (od tega: mikro, mala, srednja, velika)

en	Outline of the transition process and identification of the most negatively affected territories within the Member State
sl	Osnutek procesa prehoda in opredelitev najbolj prizadetih območij v državi članici

en	Coordination and monitoring body/bodies
sl	Organ/organi za usklajevanje in spremljanje

en	- synergies and complementarities of the envisaged operations with other programmes under the Invesments for jobs and growth goal (supporting the transition process), other financing instruments (the Union Emissions Trading Modernisation Fund) and the other pillars of the Just Transition Mechanism (dedicated scheme under InvestEU and public sector loan facility with the European Investment Bank ) to address identified investment needs
sl	- sinergije in dopolnjevanje predvidenih operacij z drugimi programi v okviru cilja „naložbe za delovna mesta in rast" (ki podpirajo proces prehoda), drugimi finančnimi instrumenti (Sklad za modernizacijo sistema Unije za trgovanje z emisijami) in drugimi stebri mehanizma za pravičen prehod (posebna shema v okviru sklada InvestEU in instrumenta za posojila v javnem sektorju, vzpostavljenega v sodelovanju z EIB) za obravnavo opredeljenih potreb po naložbah.

en	(iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
sl	(iii) zaposlenost v industriji v regijah na ravni NUTS 2, ki se upoštevajo za namene točke (i) (uteževanje 25 %),

en	The Member States shares are recalculated accordingly;
sl	Deleži držav članic se ustrezno preračunajo;

en	For each of the two sectors: - expected job losses and requalification needs, taking into account skills forecasts; - economic diversification potential and development opportunities.
sl	Za vsakega od teh sektorjev: - pričakovana izguba delovnih mest in potrebe po prekvalifikaciji, vključno z napovedjo potreb po znanju in spretnostih; - možnosti za diverzifikacijo gospodarstva in razvojne priložnosti.

en	][4: All personal data are to be broken down by gender (male/female - non-binary).
sl	][4: Vsi osebni podatki se razčlenijo po spolu (ženski, moški, nebinarna opredelitev).

en	(ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
sl	(ii) zaposlenost v rudarjenju premoga in lignita (uteževanje 25 %),

en	RCO 200- unemployed, including long-term unemployed, RCO 201 - long-term unemployed, RCO 202 - inactive, RCO 203 - employed, including self-employed, RCO 204 - below 30 years of age, RCO 205 - above 54 years of age, RCO 206 - with lower secondary education or less (ISCED 0-2), RCO 207 - with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4), RCO 208 - with tertiary education (ISCED 5 to 8), RCO 209 - total number of participants [5: To be calculated automatically on the basis of the common output indicators relating to employment status.]
sl	RCO 200 - brezposelni, vključno z dolgotrajno brezposelnimi RCO 201 - dolgotrajno brezposelni RCO 202 - neaktivni RCO 203 - zaposleni, vključno s samozaposlenimi RCO 204 - mlajši od 30 let RCO 205 - starejši od 54 let RCO 206 - z nižjo sekundarno izobrazbo ali manj (ISCED 0-2) RCO 207 - z višjo sekundarno (ISCED 3) ali postsekundarno izobrazbo (ISCED 4) RCO 208 - s terciarno izobrazbo (ISCED 5 do 8) RCO 209 - skupno število udeležencev [5: Izračuna se samodejno na podlagi skupnih kazalnikov učinka v zvezi z zaposlitvenim statusom.]

en	(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
sl	(i) emisije toplogrednih plinov industrijskih obratov v regijah na ravni NUTS 2, pri katerih je ogljična intenzivnost, kot je določena z razmerjem emisij toplogrednih plinov industrijskih obratov, ki jih sporočijo države članice v skladu s členom 7 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 166/2006, in bruto dodane vrednosti industrije, dvakrat višja od povprečja EU-27.

en	Outline of the expected transition process towards a climate-neutral economy, in line with the objectives of the National Energy and Climate Plans and other existing transition plans with a timeline for ceasing or scaling down activities such as coal and lignite mining or coal fired electricity production
sl	Osnutek pričakovanega prehoda na podnebno nevtralno gospodarstvo v skladu s cilji nacionalnih energetskih in podnebnih načrtov ter drugimi obstoječimi načrti za prehod s časovnico za prenehanje ali zmanjševanje dejavnosti, kot so rudarjenje premoga in lignita ali proizvodnja, ki uporablja električno energijo iz premoga.

en	- Development needs to address the transition challenges; - Objectives and results expected through implementing the JTF priority.
sl	- razvojne potrebe za reševanje izzivov prehoda; - cilji in rezultati, ki naj bi se dosegli s prednostnim izvajanjem Sklada za pravični prehod.

en	To fill in only if programme-specific indicators are envisaged: - justification for the necessity of programme-specific output or result indicators based on the types of operations envisaged
sl	Izpolnite le, če se predvidevajo kazalniki, ki so specifični za posamezni program: - utemeljitev potrebnosti kazalnikov učinka ali rezultatov na podlagi predvidenih vrst operacij.

en	The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
sl	Dodelitev Sklada za pravičen prehod se doda dodelitvi, ki izhaja iz odstavkov 1 do 16 Priloge XXII k [predlogu nove uredbe o skupnih določbah] in ni vključena v osnovo za dodelitve, za katero se uporabljajo točke 10 do 15 Priloge XXII [k predlogu nove uredbe o skupnih določbah].

en	To fill in only if support is provided to investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC: - an exhaustive list of operations to be supported and a justification that they contribute to the transition to a climate-neutral economy and lead to substantial reductions in greenhouse gas emissions going below the relevant benchmarks used for free allocation under Directive 2003/87/EC and provided that they are necessary for the protection of a significant number of jobs
sl	Izpolnite le, če se podpora namenja naložbam za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz dejavnosti, navedenih v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES: - izčrpen seznam operacij, ki naj bi se podprle, ter utemeljitev, da prispevajo k prehodu na podnebno nevtralno gospodarstvo in vodijo k znatnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov s tem, da ne presegajo ustreznih referenčnih vrednosti, ki se uporabljajo za brezplačno dodelitev v skladu z Direktivo 2003/87/ES in pod pogojem, da so potrebne za zaščito znatnega števila delovnih mest.

en	The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
sl	Zneski, ki zagotavljajo najmanjšo intenzivnost pomoči, se proporcionalno odštejejo od doldelitev vseh drugih držav članic, razen tistih, za katere je bila dodelitev omejena v skladu s točko (b).

en	(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%);
sl	(c) deleži držav članic, ki izhajajo iz uporabe točke (b), se negativno ali pozitivno prilagodijo s koeficientom, ki je zmnožek 1,5 in razlike med bruto nacionalnim dohodkom na prebivalca te države članice (merjenim v pariteti kupne moči) za obdobje 2015-2017 in povprečnim bruto nacionalnim dohodkom na prebivalca v državah članicah EU-27 (povprečje izraženo kot 100 %).

en	Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Milestone (2024) Target (2029)
sl	Posebni cilj ID [5] Kazalnik [255] Merska enota Mejnik (2024) Cilj (2029)

en	To fill in only if support is provided to productive investments other than SMEs: - an exhaustive list of such operations and enterprises and for each of them a justification of the necessity of such support through a gap analysis demonstrating that the expected job losses would exceed the expected number of jobs created in the absence of this investment
sl	Izpolnite le, če se podpora namenja produktivnim naložbam, ki niso naložbe v MSP: - izčrpen seznam takih operacij in podjetij ter za vsako izmed njih utemeljitev potrebe po takšni podpori z analizo vrzeli, ki dokazuje, da bi pričakovana izguba delovnih mest brez takih naložb presegla pričakovano število novih delovnih mest.

en	Text field [6000]
sl	Besedilno polje [6 000]

en	Identification of economic activities and industrial sectors impacted, distinguishing: - declining sectors, expected to cease or significantly scale down their activities related to the transition, including a corresponding timeline; - transforming sectors, expected to undergo a transformation of their activities, processes and outputs.
sl	Opredelitev prizadetih gospodarskih dejavnosti in industrijskih sektorjev, ločeno po naslednjih kategorijah: - nazadujoči sektorji, za katere se pričakuje, da bodo zaradi prehoda prenehali z dejavnostmi oziroma jih znatno zmanjšali, vključno z ustrezno časovnico; - sektorji v preoblikovanju, za katerih dejavnosti, procese in proizvode se pričakuje, da se bodo preoblikovali.

en	RCR 11 - Users of new public digital services and applications
sl	RCR 11 - uporabniki novih javnih digitalnih storitev in aplikacij

en	Text field [5000]
sl	Besedilno polje [5 000]

en	(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 6 over the entire period.
sl	(d) dodelitve, ki izhajajo iz uporabe točke (c), se prilagodijo, da se zagotovi, da intenzivnost pomoči na prebivalca pri končnih dodelitvah iz Sklada za pravičen prehod (merjenih na podlagi celotnega prebivalstva dane države članice), znaša vsaj 6 EUR prek celotnega obdobja.

en	Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Baseline or reference value Reference year Target (2029) Source of data [200] Comments [200]
sl	Posebni cilj ID [5] Kazalnik [255] Merska enota Izhodiščna ali referenčna vrednost Referenčno leto Cilj (2029) Vir podatkov [200] Opombe [200]

en	RCO 34 - Additional capacity for waste recycling RCR 46 - Population served by waste recycling facilities and small waste management systems
sl	RCO 34 - dodatna zmogljivost za recikliranje odpadkov RCR 46 - prebivalci, ki jim služijo obrati za recikliranje odpadkov in manjši sistemi za ravnanje z odpadki

en	RCO 15 - Capacity of incubation created
sl	RCO 15 - ustvarjena zmogljivost za podjetniški inkubator

en	RCO 39 - Systems for monitoring air pollution installed RCR 50 - Population benefiting from measures for air quality RCR 52 - Rehabilitated land used for green areas, social housing, economic or community activities
sl	RCO 39 - nameščeni sistemi za spremljanje onesnaženosti zraka RCR 50 - prebivalci, deležni ukrepov za kakovost zraka RCR 52 - sanirano zemljišče, ki se uporablja za zelene površine, socialna stanovanja, gospodarske dejavnosti ali dejavnosti skupnosti

en	RCO 22 - Additional production capacity for renewable energy (of which: electricity, thermal) RCR 31 - Total renewable energy produced (of which: electricity, thermal)
sl	RCO 22 - dodatna proizvodna zmogljivost za energijo iz obnovljivih virov (od tega: električna energija, toplotna energija) RCR 31 - skupna proizvodnja energije iz obnovljivih virov (od tega: električna energija, toplotna energija)

en	RCR 02 - Private investments matching public support (of which: grants, financial instruments)
sl	RCR 02 - zasebne naložbe, ki po vrednosti dosegajo javno podporo (od tega: nepovratna sredstva, finančni instrumenti)

en	RCO 38 - Surface area of rehabilitated land supported
sl	RCO 38 - podprta površina saniranih zemljišč

en	RCO 101 - SMEs investing in skills development RCR 97 - Apprenticeships supported in SMEs RCR 98 - SMEs staff completing Continuing Vocational Education and Training (CVET) (by type of skill: technical, management, entrepreneurship, green, other)
sl	RCO 101 - MSP, ki vlagajo v razvoj znanja in spretnosti RCR 97 - podprta vajeništva v MSP RCR 98 - zaposleni v MSP, ki zaključijo usposabljanje za znanja in spretnosti (glede na vrste znanj in spretnosti: tehnična, upravljavska, podjetniška, zelena, drugo)

en	RCR 18 - SMEs using incubator services one year after the incubator creation
sl	RCR 18 - MSP, ki uporabljajo storitve inkubatorja po ustanovitvi podjetniškega inkubatorja

en	RCO 10 - Enterprises cooperating with research institutions RCO 120 - Enterprises supported to achieve the reduction of greenhouse-gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC RCR01 - Jobs created in supported entities
sl	RCO 10 - podjetja, ki sodelujejo z raziskovalnimi institucijami RCO 120 - podjetja, ki se podpirajo, da bi dosegla zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz dejavnosti, navedenih v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES RCR01 - delovna mesta, ustvarjena v podprtih subjektih

en	RCR 32 - Renewable energy: Capacity connected to the grid (operational)
sl	RCR 32 - energija iz obnovljivih virov: zmogljivost, povezana z omrežjem (operativna)

en	RCO 13 - Digital services and products developed for enterprises
sl	RCO 13 - digitalne storitve in produkti, razviti za podjetja

en	Programme-specific output or result indicators
sl	Kazalniki učinka ali rezultatov, ki so specifični za posamezni program

en	Reference: Article 8(1)
sl	Sklic: člen 8(1)

en	ANNEX III
sl	PRILOGA III

en	for participants: [6: All personal data are to be broken down by gender.
sl	za udeležence: [6: Vse podatke je treba razčleniti po spolu.

en	(v) production of oil shale (weighting 0,05%);
sl	(v) pridobivanje naftnega skrilavca (uteževanje 0,05 %);

en	RCR 200 - participants engaged in job searching upon leaving, RCR 201 - participants in education or training upon leaving, RCR 202 - participants gaining a qualification upon leaving, RCR 203 - participants in employment, including self-employment, upon leaving.
sl	RCR 200 - udeleženci, ki so se lotili iskanja zaposlitve po zaključku sodelovanja RCR 201 - udeleženci, ki so po zaključku sodelovanja vključeni v izobraževanje ali usposabljanje RCR 202 - udeleženci, ki so pridobili kvalifikacijo po zaključku sodelovanja RCR 203 - udeleženci, vključno s samozaposlenimi, ki imajo zaposlitev po zaključku sodelovanja

en	RCR 29 - Estimated greenhouse-gas emmissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in supported enterprises
sl	RCR 29 - Predvidene emisije toplogrednih plinov iz dejavnosti, navedenih v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES, podprtih podjetij

en	(iv) production of peat (weighting 0,95%),
sl	(iv) pridobivanje šote (uteževanje 0,95 %),

en	RCR 12 - Users of new digital products, services and applications developed by enterprises
sl	RCR 12 - uporabniki novih digitalnih produktov, storitev in aplikacij, ki jih razvijejo podjetja

en	RCR 03 - SMEs introducing product or process innovation
sl	RCR 03 - MSP, ki uvajajo inovacijo izdelka ali procesa

en	RCR 48 - Recycled waste used as raw materials
sl	RCR 48 - reciklirani odpadki, uporabljeni kot surovine

en	RCO 03 - Enterprises supported by financial instruments
sl	RCO 03 - podjetja, ki se podpirajo s finančnimi instrumenti

en	RCR 04 - SMEs introducing marketing or organisational innovation
sl	RCR 04 - MSP, ki uvajajo inovacijo trženja ali organizacije

en	RCR 47 - Waste recycled
sl	RCR 47 - reciklirani odpadki

en	Template for territorial JUST transition plans
sl	Predloga za območne načrte za pravičen prehod

en	RCO 04 - Enterprises with non-financial support
sl	RCO 04 - podjetja, ki prejemajo nefinančno podporo

en	Outputs Results
sl	Učinki Rezultati

en	RCR 49 - Waste recovered
sl	RCR 49 - predelani odpadki

en	RCO 05 - Start-ups supported
sl	RCO 05 - podprta zagonska podjetja

en	RCR 05 - SMEs innovating in-house
sl	RCR 05 - MSP, ki inovirajo stavbe

en	RCO 02 - Enterprises supported by grants
sl	RCO 02 - podjetja, ki se podpirajo z nepovratnimi sredstvi

en	Text field [12000]
sl	Besedilno polje [12 000]

en	Priority activities should aim to:
sl	Cilji prednostnih dejavnosti bi morali biti:

en	In the last years, the EU has experienced a dramatic resurgence of the disease.
sl	V zadnjih letih je EU namreč doživela dramatičen ponovni pojav te bolezni.

en	Priority activities
sl	Prednostne dejavnosti

en	Key challenges
sl	Ključni izzivi

en	Healthcare workers are especially important, as they remain, rightly, the most trusted source of information for patients.
sl	Še posebej pomembni so zdravstveni delavci, saj upravičeno ostajajo najbolj zaupanja vreden vir informacij za paciente.

en	PILLAR II - Sustainable vaccination policies in the EU
sl	STEBER II - Trajnostne politike cepljenja v EU

en	More effective and efficient operational tools, structures and mechanisms will improve cooperation among all stakeholders involved at EU level.
sl	Uspešnejša in učinkovitejša operativna orodja, strukture in mehanizmi bodo izboljšali sodelovanje zainteresiranih strani na ravni EU.

en	The current EU health instruments do not enable the procurement of routine vaccines at EU level.
sl	Sedanji zdravstveni instrumenti EU ne omogočajo javnega naročanja rutinskih cepiv na evropski ravni.

en	Synergies with international initiatives such as GAVI and CEPI should also be sought.
sl	Iskati je treba tudi sinergije z mednarodnimi pobudami, kot sta Gavi in CEPI.

en	Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life.
sl	Cepljenje bi bilo treba sistematično vključevati v rutinske preventivne storitve v različnih življenjskih obdobjih.

en	Despite evidence of the severity of influenza among older people, only one EU Member State has reached the coverage target.
sl	Kljub dokazom o resnosti gripe med starejšimi je le ena država članica EU dosegla ciljno precepljenost.

en	With the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and the Member States expressed strong commitment to the implementation of the 2030 Agenda.
sl	Evropska unija in države članice so z Evropskim soglasjem o razvoju „Naš svet, naše dostojanstvo, naša prihodnost" izrazile močno zavezanost izvajanju Agende 2030.

en	This includes the need for vaccines as complementary tools to antibiotics in the global fight against antimicrobial resistance.
sl	To vključuje potrebo po cepivih kot dopolnilnih orodjih antibiotikov v svetovnem boju proti antimikrobični odpornosti.

en	More than 14,000 cases of the disease were notified in 2017 alone, which is more than three times the number of cases reported in 2016.
sl	Samo v letu 2017 je bilo prijavljenih več kot 14 000 primerov bolezni, kar je več kot trikratno povečanje glede na število sporočenih primerov v letu 2016.

en	For this reason, methods for working with Member States for mutual exchange of surpluses and the possibility of developing a concept for a possible stockpile at EU level should be explored.
sl	Zato bi bilo treba raziskati metode za sodelovanje z državami članicami za izmenjavo presežkov ter možnost razvoja koncepta za morebitno zalogo na ravni EU.

en	In May 2017, Ministers of Health from 194 countries endorsed a new resolution on strengthening immunisation to achieve the goals of the GVAP.
sl	Maja 2017 so ministri za zdravje iz 194 držav podprli novo resolucijo o okrepitvi imunizacije, da bi dosegli cilje svetovnega akcijskega načrta za cepljenje SZO.

en	The Communication and the proposed Council Recommendation also contribute to implementing the European Pillar of Social Rights and to meeting the Agenda 2030 Sustainable Development Goals.
sl	Sporočilo in predlagano priporočilo Sveta prav tako prispevata k izvajanju evropskega stebra socialnih pravic in k doseganju ciljev trajnostnega razvoja Agende 2030.

en	In addition, with an increasing number of vaccines licensed for different age groups, decision-making on their introduction and monitoring is becoming increasingly complex.
sl	Poleg tega zaradi vedno večjega števila cepiv za različne starostne skupine sprejemanje odločitev glede njihove uvedbe in spremljanja postaja vedno bolj zapleteno.

en	A number of disease outbreaks in the last years have been linked to transmission by healthcare workers.
sl	Številni izbruhi bolezni v zadnjih letih so bili povezani s prenosom bolezni prek zdravstvenih delavcev.

en	Cooperation at EU level in the area of vaccination will complement and support national vaccination policies.
sl	Sodelovanje na ravni EU na področju cepljenja bo dopolnilo in podprlo nacionalne politike cepljenja.

en	The differences are often due to social, economic and historical factors, or, simply, how the healthcare system is organised.
sl	Razlike so pogosto posledica družbenih, gospodarskih in zgodovinskih dejavnikov ali preprosto drugačne organizacije zdravstvenih sistemov.

en	Vaccination is a global issue and thus international coordination aspects remain crucial.
sl	Cepljenje je svetovna težava, zato je ključnega pomena še vedno mednarodno usklajevanje.

en	The Commission and a number of Member States are also working to coordinate vaccine research and development with other research funders from around the world.
sl	Komisija in številne države članice si prav tako prizadevajo za uskladitev raziskav in razvoja na področju cepiv z drugimi financerji raziskav z vsega sveta.

en	The Commission has supported GAVI since its inception in 2000 providing EUR 83 million until 2015 and a further pledge of EUR 200 million for the period 2016-2020.
sl	Komisija ga podpira od njegove ustanovitve leta 2000, in sicer je do leta 2015 zanj prispevala 83 milijonov EUR, v obdobju 2016-2020 pa namerava prispevati še 200 milijonov EUR.

en	Measles is a particular challenge.
sl	Posebno velik izziv predstavljajo ošpice.

en	One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU.
sl	Nezadostna imunizacija v eni državi članici ogroža zdravje in varnost državljanov po vsej EU.

en	This is alarming and raises fundamental patient safety issues.
sl	Gre za zaskrbljujoč podatek, ki postavlja temeljna vprašanja o varnosti pacientov.

en	The resolution calls on countries to expand immunisation services beyond infancy, mobilize domestic financing, and strengthen international cooperation.
sl	Resolucija poziva države k širitvi storitev imunizacije tudi po zgodnjem otroštvu, mobilizaciji domačega financiranja in krepitvi mednarodnega sodelovanja.

en	Seasonal influenza vaccination rates in the EU remain significantly below the 75% coverage target for those above 65 years, and seem to be further declining.
sl	Stopnja precepljenosti proti sezonski gripi v EU ostaja znatno pod 75-odstotnim ciljem precepljenosti pri starejših od 65 let in videti je, da še naprej upada.

en	Investment not only in monetary terms but also in training of healthcare workers on vaccination is essential.
sl	Bistvene niso le finančne naložbe, temveč tudi usposabljanje zdravstvenih delavcev o cepljenju.

en	It will thus contribute to the effectiveness and efficiency of national health systems and improve health security within Europe and beyond, while respecting country specificities and the competences of EU national and regional authorities.
sl	Prispevalo bo torej k uspešnosti in učinkovitosti nacionalnih zdravstvenih sistemov ter izboljšalo zdravstveno varnost v Evropi in drugod, hkrati pa bo upoštevalo posebnosti vsake države ter pristojnosti nacionalnih in regionalnih organov EU.

en	Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
sl	izkoriščanje priložnosti, ki jih zagotavljata Evropski socialni sklad (ESS) in Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), za povečanje zmogljivosti nacionalnih in regionalnih zdravstvenih infrastruktur na področju cepljenja;

en	While all Member states have well established vaccination programmes for children, vaccination recommendations and programmes for adults, where they exist, differ greatly.
sl	Čeprav imajo vse države članice dobro uveljavljene programe cepljenja za otroke, obstajajo velike razlike v priporočilih in programih cepljenja za odrasle, če ti sploh obstajajo.

en	This means that there is no one-size-fit-all solution, and a sustainable investment in improving dialogue with citizens, understanding their concerns, and developing tailored intervention strategies is required.
sl	To pomeni, da ni enotne rešitve in da so potrebne trajnostne naložbe v izboljšanje dialoga z državljani, razumevanje njihovih pomislekov in razvoj prilagojenih strategij posredovanja.

en	These challenges require intervention on several fronts, including better understanding the underlying causes of the declining coverage.
sl	Ti izzivi zahtevajo posredovanje na različnih področjih, vključno z boljšim razumevanjem temeljnih vzrokov upada precepljenosti.

en	Vaccination has brought immense health and socio-economic benefits to individuals, populations and society as a whole.
sl	Cepljenje je posameznikom, prebivalstvu in družbi kot celoti prineslo ogromno zdravstvenih in družbeno-gospodarskih koristi.

en	The root cause remains a sub-optimal vaccine uptake below the minimum required 95%.
sl	Poglavitni vzrok je še vedno neoptimalna precepljenost, ki ne dosega najnižje zahtevane stopnje 95 %.

en	The World Health Organisation Global Vaccine Action Plan (GVAP) is a framework to prevent millions of deaths by 2020 through more equitable access to existing vaccines for people in all communities.
sl	Svetovni akcijski načrt za cepljenje SZO je okvir, namenjen preprečevanju milijonov smrti do leta 2020, ki temelji na pravičnejšem dostopu do obstoječih cepiv za ljudi iz vseh skupnosti.

en	Optimise awareness-raising activities, including through partnerships with the education sector, social partners and action directed towards the media;
sl	optimizacija dejavnosti ozaveščanja, vključno s sodelovanjem z izobraževalnim sektorjem, socialnimi partnerji ter ukrepi, usmerjenimi k medijem;

en	While these challenges affect Member States in different ways, EU-wide action is needed to achieve meaningful progress and turn political visions into effective operational vaccination plans at national and EU level, to protect citizens' health in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sl	Čeprav ti izzivi države članice prizadenejo na različne načine, je treba ukrepati na evropski ravni, da bi dosegli bistven napredek in politične vizije preoblikovali v učinkovite operativne načrte cepljenja na nacionalni in evropski ravni ter tako varovali zdravje državljanov v skladu s členom 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

en	Budgetary pressures, demographic shifts, and changes in the vaccine ecosystem pose challenges to the sustainability of vaccination policies in EU Member States.
sl	Proračunski pritiski, demografski premiki in spremembe cepitvenega okolja predstavljajo izzive za trajnost politik cepljenja v državah članicah EU.

en	Policy coordination on vaccination at EU level remains limited and follows a reactive, case-by-case basis.
sl	Usklajevanje politik cepljenja na ravni EU ostaja omejeno in se izvaja reaktivno za vsak primer posebej.

en	Vaccine preventable diseases are not confined within national borders.
sl	Bolezni, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem, niso omejene z državnimi mejami.

en	Immunisation programmes are a national competence, and thus decisions on the introduction, funding, and implementation of vaccination policies remain at the national level.
sl	Programi imunizacije so v nacionalni pristojnosti, zato se tudi odločitve glede uvajanja, financiranja in izvajanja politik cepljenja sprejemajo na nacionalni ravni.

en	In all EU Member States, diseases such as diphtheria and tetanus are now very rare events, and tremendous progress has also been achieved in the control of diseases such as pertussis and rubella.
sl	V vseh državah članicah EU so bolezni, kot sta davica in tetanus, zdaj izjemno redke, ogromen napredek pa je bil dosežen tudi pri nadzoru bolezni, kot so oslovski kašelj in rdečke.

en	Vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes are a growing concern in Europe and worldwide.
sl	Nezaupanje v cepljenje in njegov vpliv na programe imunizacije povzroča vse večjo zaskrbljenost v Evropi in po svetu.

en	They are best placed to understand hesitant patients, respond to worries, and explain the benefits of vaccination.
sl	So najprimernejši za razumevanje nezaupljivih pacientov, odzivanje na zaskrbljenost in pojasnjevanje koristi cepljenja.

en	The EU development policy line concerning the health sector in developing partner countries is one of strengthening health systems to achieve universal health coverage.
sl	Razvojna politika EU, ki zadeva zdravstveni sektor v partnerskih državah v razvoju, je usmerjena h krepitvi zdravstvenih sistemov z namenom uvedbe splošnega zdravstvenega varstva.

en	This approach is also followed in the EU support provided to several Global Health Initiatives including GAVI the Vaccine Alliance.
sl	Ta pristop se uporablja tudi pri podpori EU za številne svetovne zdravstvene pobude, kot je partnerstvo Gavi, the Vaccine Alliance.

en	It is also essential to be able to establish a sustainable and reliable monitoring system of vaccination coverage rates across all ages, geographies, and also population subgroups, e.g. healthcare workers.
sl	Prav tako je pomembna vzpostavitev trajnostnega in zanesljivega sistema spremljanja stopenj precepljenosti za vsa starostna obdobja, geografska območja in podskupine prebivalstva, npr. zdravstvene delavce.

en	Identify options for physical stockpiling at EU level by engaging in dialogue with vaccine producers;
sl	opredelitev možnosti za fizično skladiščenje na ravni EU z vzpostavitvijo dialoga s proizvajalci cepiv;

en	However, healthcare workers themselves can be vaccine-hesitant, whether considering vaccination for themselves or their patients.
sl	Vendar pa morda tudi zdravstveni delavci ne zaupajo v cepljenje ne glede na to, ali gre za njih ali njihove paciente.

en	Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets and the accumulation over time of susceptible children, estimated at close to 4 million between 2006 and 2016, calls for political and public health action.
sl	Evropa ne uspe odpraviti ošpic v skladu z dogovorjenimi cilji SZO, povečanje števila dovzetnih otrok, ki narašča skozi čas ter je po ocenah med letoma 2006 in 2016 znašalo skoraj štiri milijone otrok, pa kliče k političnemu in javnozdravstvenemu ukrepanju.

en	In this context, the EU and its Member States have reaffirmed their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including helping secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
sl	V skladu s tem so ponovno potrdile svojo zavezanost zaščiti pravice vseh ljudi do najvišjega dosegljivega standarda telesnega in duševnega zdravja, vključno s pomočjo pri zagotavljanju dostopa vseh ljudi do cenovno dostopnih osnovnih zdravil in cepiv.

en	Such investment should be seen as ‘smart' spending with a view to preventing illness at the related avertable costs to the healthcare system, and as a contribution to overall goals of efficiency and sustainability.
sl	Takšne naložbe bi morale biti obravnavane kot „pametna" poraba z namenom preprečevanja bolezni in izogibanje stroškom za zdravstveni sistem ter kot prispevek k doseganju splošnih ciljev učinkovitosti in trajnosti.

en	Thanks to vaccination, humanity managed to wipe out smallpox, which caused at least three hundred million deaths in the 20th century alone; and the complete eradication of polio, another extraordinary threat to human health, is now well within reach.
sl	Zahvaljujoč cepljenju je človeštvu uspelo izkoreniniti črne koze, ki so samo v 20. stoletju povzročile najmanj 300 milijonov smrtnih primerov, zdaj pa bi lahko popolnoma izkoreninili tudi otroško paralizo, še eno izjemno nevarnost za zdravje ljudi.

en	In 2016, vaccination coverage for diphtheria, tetanus and pertussis among children in the EU was below the required 95%, and there is still a need to ensure continued protection in adulthood, particularly travellers, older people, as well as those with social connections to endemic countries.
sl	Leta 2016 je bila precepljenost proti davici, tetanusu in oslovskem kašlju med otroki v EU pod zahtevano stopnjo 95 %, še vedno pa je treba zagotavljati tudi nadaljnje varstvo pri odraslih, zlasti popotnikih, starejših in tistih z družbenimi vezmi v endemičnih državah.

en	This Communication presents a framework for actions to be undertaken by the Commission, with the collaboration of Member States, under three key pillars 1) tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage; 2) sustainable vaccination policies in the EU; 3) EU coordination and contribution to global health.
sl	To sporočilo predstavlja okvir za ukrepe Komisije v sodelovanju z državami članicami v okviru treh ključnih stebrov: 1) odprava nezaupanja v cepljenje in izboljšanje precepljenosti; 2) trajnostne politike cepljenja v EU; 3) usklajevanje na evropski ravni in prispevanje k zdravju na svetovni ravni.

en	Strengthen the effective application of Union rules on protection of healthcare workers, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary;
sl	okrepitev učinkovite uporabe pravil Unije o varstvu zdravstvenih delavcev, zlasti z zagotavljanjem ustreznega usposabljanja zdravstvenih delavcev, spremljanjem njihovega statusa imunizacije ter po potrebi aktivnim zagotavljanjem priložnosti za cepljenje;

en	Develop evidence-based tools and guidance at EU level in order to support countries to anticipate, pre-empt or respond to crises situations.
sl	razvoj orodij, ki temeljijo na dokazih, in smernic na ravni EU v podporo državam pri predvidevanju kriznih razmer, njihovem preprečevanju ali odzivanju nanje.

en	It is one of the most cost-effective public health interventions, a mainstay of prevention programmes worldwide, and the elective primary prevention measure against infectious diseases.
sl	Gre za enega najbolj stroškovno učinkovitih javnozdravstvenih ukrepov, temelj preventivnih programov po celem svetu in primarni preprečevalni ukrep proti nalezljivim boleznim.

en	Identify the barriers to access and support interventions to increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups;
sl	opredelitev ovir za dostop in podpiranje ukrepov za povečanje dostopa do cepljenja za prikrajšane in socialno izključene skupine;

en	In addition, the rapid spread of disinformation, understood as verifiably false or misleading information, through online media make sifting science facts from unfounded claims a real challenge for those seeking trustworthy information on vaccines.
sl	Poleg tega je zaradi hitrega širjenja dezinformacij, ki so preverljivo lažne ali zavajajoče, prek spletnih medijev ločevanje znanstvenih dejstev od neutemeljenih trditev postalo velik izziv za vse, ki iščejo zanesljive informacije o cepivih.

en	Regardless of the differences, all immunisation schedules have been shown to achieve their objective of disease prevention provided there is a high and timely uptake.
sl	Ne glede na razlike pa vsi razporedi imunizacije dosežejo zastavljene cilje preprečevanja bolezni, če je precepljenost zadostna in pravočasna.

en	At the same time, recent events of shortages and discontinued supply of traditional vaccines have hampered the effective delivery of routine childhood immunisation programmes.
sl	Hkrati so nedavni primeri pomanjkljive in prekinjene preskrbe s tradicionalnimi cepivi ovirali učinkovito izvajanje rutinskih programov otroške imunizacije.

en	Develop common methodologies to assess the relative effectiveness of vaccines, including as part of the EU cooperation on Health Technology Assessment;
sl	razvoj skupnih metodologij za vrednotenje relativne učinkovitosti cepiv, tudi v okviru evropskega sodelovanja pri vrednotenju zdravstvenih tehnologij;

en	Combat the spread of disinformation in the digital era and counter disinformation spread across borders;
sl	boj proti širjenju dezinformacij v digitalni dobi ter preprečevanje čezmejnega širjenja dezinformacij;

en	Strengthen partnerships and collaboration with international actors and initiatives, such as the World Health Organisation and its Strategic Advisory Group on Immunization (SAGE), the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), the Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda, UNICEF and financing and research initiatives like GAVI The Vaccine Alliance and the Coalition for epidemic preparedness innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R)
sl	krepitev partnerstev in sodelovanja z mednarodnimi akterji in pobudami, kot so Svetovna zdravstvena organizacija in njena strateška svetovalna skupina za imunizacijo (Strategic Advisory Group on Immunization - SAGE), evropska tehnična svetovalna skupina strokovnjakov za imunizacijo (European Technical Advisory Group of Experts on Immunization - ETAGE), pobuda za globalno zdravstveno varnost (Global Health Security Initiative), agenda za globalno zdravstveno varnost (Global Health Security Agenda), UNICEF ter pobude za financiranje in raziskave, kot so partnerstvo Gavi, The Vaccine Alliance, koalicija za inovacije na področju pripravljenosti na epidemije (Coalition for epidemic preparedness innovations - CEPI) in globalno raziskovalno sodelovanje za pripravljenost na nalezljive bolezni (Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness - GloPID-R).

en	Strengthen the monitoring of vaccine uptake across all age groups, including healthcare workers, according to common guidance and methodologies, and share such data at EU level;
sl	okrepitev spremljanja precepljenosti za vse starostne skupine, vključno z zdravstvenimi delavci, v skladu s skupnimi smernicami in metodologijami, ter izmenjava teh podatkov na ravni EU;

en	In addition to efficient record keeping, a comprehensive electronic immunisation information system in Member States can provide large data banks to strengthen the sustainability and performance of vaccination programmes.
sl	Poleg učinkovitega vodenja evidenc lahko celovit elektronski informacijski sistem za imunizacijo v državah članicah zagotovi velike podatkovne baze za okrepitev trajnosti in učinkovitosti programov cepljenja.

en	At EU level this diversity may however lead to difficulties for citizens and healthcare workers in resuming vaccination when moving across borders.
sl	Vendar lahko na ravni EU te razlike povzročijo težave državljanom in zdravstvenim delavcem pri nadaljevanju cepljenja, kadar se ti preselijo v drugo državo.

en	Develop guidance to overcome legal/technical barriers to interoperability and linkages with the broader healthcare system infrastructure;
sl	priprava smernic za odpravljanje pravnih/tehničnih ovir za interoperabilnost in povezanost s širšo infrastrukturo zdravstvenega sistema;

en	Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to biological agents and Directive 2010/32/EU implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU lay down minimum requirements to ensure healthcare workers' protection, including the need to offer vaccines to those not previously immunised.
sl	Direktiva 2000/54/ES o varovanju delavcev pred tveganji, povezanimi z biološkimi dejavniki, in Direktiva 2010/32/EU o izvajanju okvirnega sporazuma o preprečevanju poškodb z ostrimi pripomočki v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju, ki sta ga sklenila HOSPEEM in EPSU, določata minimalne zahteve za zagotavljanje varovanja zdravstvenih delavcev, vključno s potrebo po zagotavljanju možnosti cepljenja za osebe, ki niso bile imunizirane.

en	This involves removing legal, financial or structural barriers to improve equity in access, but also considering the expansion of points to deliver vaccination, such as through community-based services, which include nurses, pharmacies or school-based programmes.
sl	To vključuje odpravljanje pravnih, finančnih in strukturnih ovir za izboljšanje enakosti dostopa, pa tudi razmislek o povečanju števila lokacij za cepljenje, na primer prek skupnostnih storitev, ki vključujejo medicinske sestre, lekarne ali šolske programe.

en	Strengthen the efficiency and consistency of decision making on vaccines/vaccination policies by facilitating technical cooperation between public health authorities in support of the work conducted by National Immunisation Technical Advisory Groups and affiliated bodies;
sl	okrepitev učinkovitosti in skladnosti pri sprejemanju odločitev o cepivih/politikah cepljenja s spodbujanjem tehničnega sodelovanja med javnozdravstvenimi organi, ki podpirajo delo nacionalnih tehničnih svetovalnih skupin za imunizacijo ter povezanih organov;

en	Such differences may be at the expense of the quality of vaccination records, and may at times pose practical issues in the effective documentation of immunisation history, but also in the communication between different providers within and across countries.
sl	Te razlike lahko negativno vplivajo na kakovost zapisov o cepljenju in lahko občasno povzročijo praktične težave pri učinkovitem dokumentiranju predhodne imunizacije ter komunikaciji različnih izvajalcev med državami in znotraj njih.

en	This cooperation will increase synergies between vaccination and related policies, including those on crisis preparedness, e-health, Health Technology Assessment, R&D and pharmaceutical industry.
sl	To sodelovanje bo okrepilo sinergije med politikami cepljenja in sorodnimi politikami, vključno s politikami pripravljenosti na krize, e-zdravja, vrednotenja zdravstvenih tehnologij, raziskav in razvoja ter farmacevtske industrije.

en	Equally, there are no operational structures to enhance EU cooperation in order to address vaccine challenges, including the current fragmented vaccine research and development landscape.
sl	Prav tako ni operativnih struktur za krepitev evropskega sodelovanja, da bi se obravnavali izzivi, povezani s cepivi, vključno s sedanjimi razdrobljenimi raziskavami in razvojem na področju cepiv.

en	Continuous training of all healthcare workers during their studies and once in professional practice is a priority in order to build a confident healthcare workforce that can advise the public on vaccination needs and deliver immunisation effectively.
sl	Stalno usposabljanje vseh zdravstvenih delavcev med šolanjem in nato na delovnem mestu je prednostna naloga za zagotovitev zdravstvene delovne sile z zaupanjem v cepljenje, ki lahko javnosti svetuje o potrebah po cepljenju in učinkovito imunizira.

en	Convene a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice;
sl	sklic koalicije za cepljenje, ki bo povezala evropska združenja zdravstvenih delavcev, za zagotavljanje točnih informacij javnosti, ovržbo mitov in izmenjavo dobre prakse;

en	Mechanisms for better preparedness, detection and response against vaccine preventable health threats, linking to EU preparedness planning and the implementation of the International Health Regulations should include provisions to ensure support to poorer countries, particularly in cases of emergency.
sl	Mehanizmi za boljšo pripravljenost na nevarnosti za zdravje, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem, njihovo odkrivanje in odzivanje nanje, ki se povezujejo z načrtovanjem pripravljenosti EU in izvajanjem Mednarodnega zdravstvenega pravilnika, bi morali vsebovati določbe, ki zagotavljajo podporo revnejšim državam, zlasti v nujnih primerih.

en	As regards vaccine research and development, innovative approaches and novel vaccines are needed to better address the unmet public health needs and specific target group needs.
sl	Kar zadeva raziskave in razvoj na področju cepiv, so za boljšo obravnavo neizpolnjenih potreb javnega zdravstva in potreb posebnih ciljnih skupin potrebni inovativni pristopi in nova cepiva.

en	In the pre-licensing phase, EU collaborative approaches can improve the qualitative and quantitative efficiency of the decision-making process while maintaining a strong and coordinated network of national vaccine experts.
sl	V obdobju pred izdajo dovoljenja se lahko s skupnim pristopom EU izboljša kvalitativna in kvantitativna učinkovitost postopka sprejemanja odločitev, hkrati pa zagotovi močna in usklajena mreža nacionalnih strokovnjakov na področju cepljenja.

en	The World Health Organisation estimates that, today, vaccines save between 1 and 3 million lives every year, and in the coming decade vaccines are projected to save 25 million more people.
sl	Svetovna zdravstvena organizacija (v nadaljnjem besedilu: SZO) ocenjuje, da cepiva dandanes vsako leto rešijo med enim in tremi milijoni življenj, v prihodnjem desetletju pa naj bi rešila še dodatnih 25 milijonov ljudi.

en	The primary forum for this coordination is the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R), a network that includes nearly 30 research funders as well as the WHO and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) as observers.
sl	Glavni forum za to usklajevanje je globalno raziskovalno sodelovanje za pripravljenost na nalezljive bolezni (GloPID-R), mreža, ki vključuje skoraj 30 financerjev raziskav in SZO ter koalicijo za inovacije na področju pripravljenosti na epidemije (CEPI) v vlogi opazovalcev.

en	Hesitancy is a growing concern in Europe and worldwide, which risks undermining the public health value of vaccination.
sl	Nezaupanje povzroča vse večjo zaskrbljenost v Evropi in svetu, saj ogroža vrednost cepljenja za javno zdravje.

en	Develop EU guidance for establishing comprehensive electronic immunisation information systems for effective monitoring of immunisation programmes;
sl	priprava smernic EU za vzpostavitev celovitih elektronskih informacijskih sistemov za imunizacijo za učinkovito spremljanje programov cepljenja;

en	Establish partnerships and research infrastructures, including for clinical trials, facilitating early dialogue with developers, public health organisations and regulators to support the authorisation of innovative vaccines, including for emerging health threats;
sl	vzpostavitev partnerstev in raziskovalne infrastrukture, med drugim za klinično preskušanje, da se omogoči zgodnji dialog z razvijalci, javnozdravstvenimi organizacijami in regulativnimi organi v podporo izdaji dovoljenj za inovativna cepiva, vključno s cepivi proti nastajajočim nevarnostim za zdravje;

en	Vaccine hesitancy is highly specific to the context, country, and type of vaccine, and the public perception of a given vaccine can change rapidly.
sl	Nezaupanje v cepljenje je v veliki meri odvisno od razmer, države in vrste cepiva, javno mnenje o določenem cepivu pa se lahko hitro spremeni.

en	Furthermore, ageing, mobility of people, and the shift in the burden of traditional vaccine-preventable diseases from childhood to later years of life call for a careful assessment of the cost-effectiveness of a life-course approach to vaccination.
sl	Poleg tega staranje, mobilnost ljudi ter prenos bremena tradicionalnih bolezni, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem, iz otroštva v poznejša leta zahtevajo natančno oceno stroškovne učinkovitosti vseživljenjskega pristopa k cepljenju.

en	Develop operational opportunities at EU level, such as the European Vaccination Information Sharing system, to increase coordination on relevant vaccination activities
sl	razvoj operativnih priložnosti na ravni EU, kot je evropski sistem za izmenjavo informacij o cepljenju, za večjo usklajenost zadevnih dejavnosti cepljenja;

en	Recent fatal cases of diphtheria in the EU have also reminded that individuals who are not immunised against diseases rarely seen remain at risk.
sl	Nedavni smrtni primeri davice v EU so nas opomnili, da so posamezniki, ki niso imunizirani proti redkim boleznim, še vedno izpostavljeni tveganju.

en	In recent years, the G7 and G20 have addressed global health including health security.
sl	V zadnjih letih je bilo svetovno zdravje, vključno z zdravstveno varnostjo, obravnavano v skupinah G7 in G20.

en	Vaccination is an area which could receive further political impetus if addressed by these groups.
sl	Če bosta ti skupini cepljenje obravnavali tudi v prihodnje, bi bilo to področje lahko deležno nadaljnje politične spodbude.

en	Vaccine hesitancy in Europe can also be driven by issues related to the affordability, geographical accessibility, or availability of information on immunisation.
sl	Razlog za nezaupanje v cepljenje v Evropi so lahko tudi težave, povezane s cenovno in geografsko dostopnostjo ali razpoložljivostjo informacij o imunizaciji.

en	There is a strong need for better global preparedness against communicable diseases, and the impact of strong immunisation programmes in the EU and worldwide is key to the success of the International Health Regulations.
sl	Nujno potrebna je boljša pripravljenost na nalezljive bolezni v svetovnem merilu, vpliv dobrih programov imunizacije v EU in po svetu pa je bistven za uspešno izvajanje Mednarodnega zdravstvenega pravilnika.

en	Improving access to high-quality objective and transparent information on vaccines and vaccination, including on effectiveness and safety aspects, is crucial.
sl	Ključnega pomena je izboljšanje dostopa do visokokakovostnih objektivnih in preglednih informacij o cepivih in cepljenju, vključno z njegovo učinkovitostjo in varnostjo.

en	Any encounter with the healthcare system should be used as an opportunity for catch-up vaccinations to close immunity gaps.
sl	Vse stike z zdravstvenim sistemom bi bilo treba izkoristiti kot priložnost za naknadno cepljenje za odpravo nezadostne imunizacije.

en	As a result, vaccination schedules vary between Member States on aspects such as timing, doses administered, type of healthcare workers involved in the delivery and vaccine purchasing practices.
sl	Posledično se v državah članicah razlikujejo določeni vidiki cepljenja, kot so časovni razporedi, odmerki, tip zdravstvenih delavcev, ki izvajajo cepljenje, in prakse javnega naročanja.

en	PILLAR I - Tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage
sl	STEBER I - Odprava nezaupanja v cepljenje in izboljšanje precepljenosti

en	Improve access to objective and transparent information on vaccines and their safety, following the assessment of information needs on the part of both public and healthcare workers;
sl	izboljšanje dostopa do objektivnih in preglednih informacij o cepivih ter njihovi varnosti, ko se ocenijo informacijske potrebe javnosti in tudi zdravstvenih delavcev;

en	They may not understand the rationale for different policies across countries, raising doubts on the scientific base for the decision-making of vaccination policies.
sl	Morda bodo zaradi različnih nacionalnih politik začeli dvomiti o znanstveni osnovi za sprejemanje odločitev v zvezi s politikami cepljenja.

en	EU action should allow the standardisation of tools and methodologies to assess and report on coverage data across all ages, beyond the traditional paediatric age group, leveraging, in particular, the potential of electronic immunisation information systems.
sl	Ukrepi EU bi morali omogočiti standardizacijo orodij in metodologij za ovrednotenje in sporočanje podatkov o precepljenosti za vsa starostna obdobja, ne le tradicionalne pediatrične starostne skupine, pri čemer bi zlasti izboljšali potencial elektronskih informacijskih sistemov za imunizacijo.

en	There are also technical bottlenecks which span the entire product development pipeline, and novel adjuvants are needed for vaccines for which conventional formulations have failed.
sl	Obstajajo tudi tehnična ozka grla, ki zajemajo celotno linijo proizvodov, za cepiva, pri katerih konvencionalne formulacije niso bile uspešne, pa so potrebni novi adjuvanti.

en	Access to vaccination must be widened and made easier to the recipient, particularly for vulnerable and underserved communities.
sl	Povečati in olajšati je treba dostop do cepljenja, zlasti v ranljivih in manj pokritih skupnostih.

en	[18: Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness https://www.glopid-r.org/]
sl	[18: Globalno raziskovalno sodelovanje za pripravljenost na nalezljive bolezni, https://www.glopid-r.org/.]

en	As hesitancy differs across countries, populations and vaccines, having reliable stratified coverage data can help detecting sub-groups with lower uptake, assess the root-cause, and thus tailor the necessary intervention.
sl	Ker se nezaupanje razlikuje po državah, prebivalstvu in glede na cepivo, lahko zanesljivi stratificirani podatki o precepljenosti pomagajo prepoznati podskupine z manjšo precepljenostjo, ovrednotiti temeljni vzrok za nezaupanje ter posledično prilagoditi potrebno posredovanje.

en	Effort is needed at EU and Member State level to develop operational guidelines and remove infrastructural, legal and standardisation barriers to facilitate interoperability and electronic data sharing in the area of vaccination, and harness the deployment of immunisation information systems to inform operational and strategic decisions.
sl	Na evropski in nacionalni ravni si je treba prizadevati za pripravo operativnih smernic in odpravo infrastrukturnih, pravnih in standardizacijskih ovir, da se omogočita interoperabilnost in elektronska izmenjava podatkov na področju cepljenja ter izkoristi uvedba informacijskih sistemov za imunizacijo za poročanje o operativnih in strateških odločitvah.

en	There is value in better EU-coordinated efforts and pooling of joint EU technical expertise to assess the evidence in the pre- and post-licensing phase of a vaccine.
sl	Smiselno je boljše usklajevanje prizadevanj na ravni EU ter združevanje skupnega evropskega tehničnega znanja za vrednotenje dokazov v obdobju pred izdajo dovoljenja za cepivo in po njem.

en	EU coordination and contribution to global health
sl	STEBER III - Usklajevanje na evropski ravni in prispevanje k zdravju na svetovni ravni

en	Create a sustainable and multi-stakeholder platform for EU post-authorisation studies monitoring the safety, effectiveness, and impact of vaccination;
sl	oblikovanje trajnostne platforme več zainteresiranih strani za evropske študije o spremljanju varnosti, učinkovitosti in vpliva cepljenja po izdaji dovoljenja;

en	Yet in spite of the overall benefits of vaccination, a number of key challenges still remain to ensure sustainable, equitable and effective vaccination programmes in all Member States, and to secure that the added benefits of vaccination are not lost.
sl	Splošnim koristim cepljenja navkljub pa je za zagotovitev trajnostnih, enakih in učinkovitih programov cepljenja v vseh državah članicah ter za zagotovitev, da se dodatne koristi cepljenja ne izgubijo, treba premagati še več ključnih izzivov.

en	Mitigate risks of shortages by developing a virtual EU data warehouse on vaccine needs to facilitate voluntary exchange of information on available supplies and shortages of essential vaccines;
sl	zmanjšanje tveganj pomanjkanja cepiv z razvojem virtualnega evropskega podatkovnega skladišča za beleženje potreb po cepivih, da se olajša prostovoljna izmenjava informacij o razpoložljivih zalogah in pomanjkanju osnovnih cepiv;

en	The most pressing challenges include overcoming vaccine hesitancy (the delay in acceptance or refusal of vaccines despite availability of vaccination services), halting the spread of vaccine preventable communicable diseases, sustaining high vaccine coverage, and guaranteeing equal access to vaccination across all ages and populations.
sl	Najbolj pereči izzivi vključujejo odpravo nezaupanja v cepljenje (poznejša privolitev v cepljenje ali zavrnitev cepljenja kljub razpoložljivosti storitve), zaustavitev širjenja nalezljivih bolezni, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem, ohranitev visoke stopnje precepljenosti in zagotavljanje enakega dostopa do cepljenja prebivalcem vseh starosti.

en	The financial sustainability of vaccination programmes is also key, to ensure stronger support to monitor the impact and effectiveness of vaccines, to mitigate the risk of shortages, and to tackle vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes.
sl	Finančna vzdržnost programov cepljenja je prav tako ključna za zagotavljanje močnejše podpore spremljanju vpliva in učinkovitosti cepiv, zmanjševanje tveganj pomanjkanja cepiv in odpravljanje nezaupanja v cepljenje ter njegovega vpliva na programe imunizacije.

en	Adult vaccination, questions around immune-senescence (loss of immunity over time), and new vaccines licensed for adults and older people are becoming central topics of interest, with the potential for public health and economic gains.
sl	Cepljenje odraslih, vprašanja glede imunskega staranja (upad imunosti skozi čas) ter nova cepiva za odrasle in starejše postajajo osrednje interesne teme, ki so smiselne z javnozdravstvenega in tudi z gospodarskega vidika.

en	Bolster the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding and develop a roadmap on priority areas of needs.
sl	povečanje uspešnosti in učinkovitosti financiranja raziskav in razvoja na področju cepiv na nacionalni in evropski ravni ter priprava načrta o prednostnih področjih glede na opredeljene potrebe.

en	Establish guidelines for a core EU vaccination schedule to facilitate compatibility of national schedules and promote equity in citizens' health protection, that can be used as reference to optimise national schedules, as well as meet the needs of citizens moving across borders;
sl	vzpostavitev smernic za temeljni razpored cepljenja v EU, da se omogoči združljivost nacionalnih razporedov, spodbuja enakost zdravstvenega varstva državljanov, pri čemer bi se navedeni razpored lahko uporabil kot referenca za optimizacijo nacionalnih razporedov, in izpolnijo potrebe državljanov pri selitvi v drugo državo;

en	The decrease in certain diseases incidence together with action undertaken by anti-vaccination activists, have led to a shift of focus from the dangers, and even risk of death, posed by unseen diseases towards fear of unproven side events.
sl	Upad incidence določenih bolezni je skupaj z ukrepi skupin nasprotnikov cepljenja privedel do preusmeritve pozornosti z nevarnosti in celo tveganja umrljivosti, ki ga predstavljajo bolezni, ki se dandanes redkeje pojavljajo, na strah pred nedokazanimi stranskimi učinki.

en	Foster behavioural research to better understand context-specific determinants of hesitancy from the end-user perspective, and design tailored intervention strategies;
sl	spodbujanje vedenjskih raziskav za boljše razumevanje razmeram prilagojenih odločilnih dejavnikov nezaupanja z vidika končnega uporabnika in zasnova prilagojenih strategij posredovanja;

en	This is despite the fact that vaccines in the EU undergo rigorous testing both pre- and post- licensure, in line with Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004.
sl	Tako je kljub dejstvu, da cepiva v EU v skladu z Direktivo 2001/83/ES in Uredbo (ES) št. 726/2004 prestanejo strogo preskušanje pred izdajo dovoljenja in tudi po njej.

en	Challenges linked to vaccine shortages cut across both demand and supply side issues, and include production issues, limited supplier base and production capacities, global increase in demand, as well as insufficient forecasting services, inflexible procurement design and limited stockpiling options.
sl	Izzivi, povezani s pomanjkanjem cepiv, zadevajo povpraševanje in tudi ponudbo ter vključujejo težave s proizvodnjo, omejene dobavne in proizvodne zmogljivosti, svetovno povečanje povpraševanja, pomanjkljive napovedi potreb, okorelo zasnovo javnega naročanja ter omejene možnosti skladiščenja zalog.

en	Produce, in the context of the State of Health in the EU process, a State of Confidence in Vaccines in the EU report to generate data for action at national and EU level;
sl	priprava poročila o zaupanju v cepiva v EU v okviru cikla o zdravstvenem stanju v EU, ki bo vsebovalo podatke za ukrepanje na nacionalni in evropski ravni;

en	Concerted actions will enhance the sustainability of national vaccination programmes and strengthen national capacities to tackle growing vaccine hesitancy, global vaccine shortages, disinvestment of vaccine manufacturers, and lack of coordination in vaccine research and development.
sl	Usklajeni ukrepi bodo izboljšali trajnost nacionalnih programov cepljenja in okrepili nacionalne zmogljivosti za odpravo rastočega nezaupanja v cepljenje, svetovnega pomanjkanja cepiv, dezinvestiranja proizvajalcev cepiv in neusklajevanja pri raziskavah in razvoju na področju cepiv.

en	In recent years, significant outbreaks of vaccine-preventable diseases and a number of events with cross-border relevance have brought to the fore the continued gaps the EU is facing in vaccination coverage.
sl	V zadnjih letih so večji izbruhi bolezni, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem, in številni dogodki čezmejnega pomena v ospredje postavili nezadostno precepljenost, s katero se še vedno sooča EU.

en	Through GloPID-R, research funders are developing a strategic research agenda for infectious diseases with pandemic potential, and the network responds to major disease outbreaks by launching clinical studies, including for vaccine development.
sl	Prek te mreže financerji raziskav razvijajo strateški raziskovalni program za nalezljive bolezni, ki bi lahko povzročile pandemijo, mreža pa se z uvedbo kliničnih preskušanj, tudi na področju razvoja cepiv, odziva na večje izbruhe bolezni.

en	[13: Commission SWD on Investing in Health https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf]
sl	[13: Delovni dokument služb Komisije, Investing in Health (naložbe v zdravje), https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf.]

en	Develop a common EU citizens vaccination card retrievable through electronic information systems and recognised for use across borders, in view of standardising the reporting on immunisation history;
sl	razvoj skupne knjižice o cepljenju za državljane EU, ki bo dostopna prek elektronskih informacijskih sistemov in odobrena za čezmejno uporabo, da se poenoti poročanje o predhodni imunizaciji;

en	In Europe, safety-related concerns are a key determinant of hesitancy for both members of the public and healthcare professionals.
sl	V Evropi so glavni odločilni dejavnik nezaupanja v cepljenje pri javnosti in tudi pri zdravstvenih strokovnjakih pomisleki, povezani z varnostjo.

en	SDG 3 on ensuring healthy lives and promoting well-being for all at all ages, underlines the importance of vaccines in protecting people against disease.
sl	Imunizacija bo imela pomembno vlogo tudi pri doseganju ciljev trajnostnega razvoja Agende 2030. 3. cilj trajnostnega razvoja o skrbi za zdravo življenje in spodbujanju splošnega dobrega počutja v vseh življenjskih obdobjih poudarja pomembnost cepiv pri zaščiti ljudi pred boleznimi.

en	[1: WHO, Immunization Coverage, Fact Sheet 2018, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs378/en/][2: Rappuoli R (2014), DG Research New Horizon for Vaccine Conference, https://ec.europa.eu/research/health/pdf/event17/s2-2-rino-rappuoli_en.pdf]
sl	][2: Rappuoli R., 2014, GD za raziskave in inovacije, New Horizon for Vaccine Conference (konferenca o novih obzorjih glede cepljenja), https://ec.europa.eu/research/health/pdf/event17/s2-2-rino-rappuoli_en.pdf.]

en	This is why the Commission will also present a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine preventable diseases so that Member States and the Commission work hand in hand.
sl	Razsežnost prihodnjih izzivov zahteva tesno sodelovanje vseh zainteresiranih strani, zato bo Komisija predstavila tudi Priporočilo Sveta o okrepljenem sodelovanju v boju proti boleznim, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem, da bodo države članice in Komisija tesno sodelovale.

en	[11: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN][12: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
sl	][12: Direktiva 2010/32/EU z dne 10. maja 2010 o izvajanju okvirnega sporazuma o preprečevanju poškodb z ostrimi pripomočki v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju, ki sta ga sklenila HOSPEEM in EPSU, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&qid=1526462779154&from=SL.]

en	Differences exist as to the formats and languages used, but also with regards to the type of information recorded.
sl	Razlikujejo se tudi sistemi za dokumentiranje posameznikove predhodne imunizacije, in sicer obstaja vse od papirnatih do naprednih elektronskih informacijskih sistemov, razlikujejo pa se tudi uporabljeni formati in jeziki ter celo vrsta zabeleženih informacij.

en	[8: Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:EN:PDF][9: Commission SWD 2014 on State of play on implementation of the Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: ECDC Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons.
sl	][10: ECDC, Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons (pregled priporočil o cepljenju in stopenj precepljenosti v državah članicah EU v sezonah gripe 2013-14 in 2014-15), http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/Seasonal-influenza-vaccination-antiviral-use-europe.pdf.]

en	The State of Vaccine Confidence 2016: Global Insights Through 67-Country Survey.
sl	[14: Larson H, De Figueiredo A, Xiahong Z, et al. The State of Vaccine Confidence 2016: Global Insights Through 67-Country Survey (stanje na področju zaupanja v cepljenje v letu 2016: informacije na svetovni ravni na podlagi ankete, opravljene v 67 državah).

en	][15: ECDC Vaccine hesitancy among healthcare workers and their patients in Europe, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF][17: Regulation 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf]
sl	][17: Uredba (ES) št. 726/2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_sl.pdf.]

en	Post-authorisation passive and active monitoring and specifically designed studies are also needed to provide further real-life robust evidence on the safety, effectiveness, and impact of vaccines after use, and overcome current fragmented efforts at EU level.
sl	Za pridobivanje nadaljnjih trdnih dokazov v realnih situacijah o varnosti, učinkovitosti in vplivu cepiv po uporabi ter poenotenje sedanjih razdrobljenih prizadevanj na ravni EU je treba zagotoviti tudi pasivno in aktivno spremljanje po izdaji dovoljenja ter namensko zasnovane študije.

en	A fatal case of diphtheria in Belgium, 24 March 2016, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf][7: 2016 WHO/UNICEF Estimates of National Immunization Coverage http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/who-immuniz.pdf?ua=1]
sl	[6: ECDC, A fatal case of diphtheria in Belgium (smrtni primer davice v Belgiji), 24. marec 2016, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf.

en	Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: These estimates refer to children in the vaccination target group below 2 years of age, ECDC, unpublished.]
sl	[3: ECDC, Monthly measles and rubella monitoring report (mesečno poročilo o spremljanju ošpic in rdečk), januar 2018, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf.

en	[1: European Centre for Disease Prevention and Control.
sl	[1: Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni.

en	Annex 2
sl	Priloga 2

en	Annex 1
sl	Priloga 1

en	Rapid literature review on motivating hesitant population groups in Europe to vaccinate.
sl	Rapid literature review on motivating hesitant population groups in Europe to vaccinate (Kratek pregled literature o spodbujanju neodločenih skupin prebivalstva v Evropi k cepljenju).

en	Determinants of hesitancy
sl	Razlogi za nezaupanje

en	Vaccination coverage in the EU
sl	Precepljenost v EU

en	Figure 2: Coverage for second dose of measles vaccine in the EU (Source: ECDC)
sl	Slika 2: Precepljenost z drugim odmerkom cepiva proti ošpicam v EU (vir: ECDC)

en	Figure 3: Determinants of hesitancy in Europe, 2015 (Source: ECDC)
sl	Slika 3: Razlogi za nezaupanje v Evropi, 2015 (vir: ECDC)

en	Figure 1: Measles Vaccination Coverage Rates in the EU in 2016 (Source: WHO/UNICEF JRF)
sl	Slika 1: Precepljenost proti ošpicam v EU v letu 2016 (vir: Skupni obrazec za poročanje SZO/UNICEF)

en	The consultation process should therefore be as far-reaching as possible.
sl	Posvetovanje bi moralo biti zato čim širše.

en	EUROPEAN COMMISSION
sl	EVROPSKA KOMISIJA

en	A key priority for this Commission is also to encourage social dialogue at all levels.
sl	Ključna prednostna naloga te Komisije je tudi spodbuditi socialni dialog na vseh ravneh.

en	This will include:
sl	Vključevala bo:

en	In this case, the contribution may be published in anonymous form.
sl	V tem primeru je mogoče prispevek objaviti anonimno.

en	Otherwise, the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.]
sl	Prispevka drugače ne bomo objavili in njegove vsebine načeloma ne bomo upoštevali.]

en	Adding value for the euro area and the EU as a whole
sl	3.2 Dodana vrednost za euroobmočje in EU kot celoto

en	A highly competitive social market economy
sl	2.1 Visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo

en	The crisis has had severe and visible effects on Europe's society and economy.
sl	Kriza je imela hude in opazne učinke na evropsko družbo in gospodarstvo.

en	There is also a lot to learn from fast-changing realities across the world.
sl	Veliko se lahko nauči tudi iz hitro spreminjajočih se razmer po vsem svetu.

en	Are there aspects that are not adequately expressed or covered so far?
sl	Ali obstajajo vidiki, ki zaenkrat niso ustrezno formulirani ali zajeti?

en	Are there fundamental gaps in the social rights laid down at EU level?
sl	Ali obstajajo temeljne vrzeli glede socialnih pravic, določenih na ravni EU?

en	For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on "pay".
sl	Člen 153 Pogodbe o delovanju Evropske unije na primer vsekakor ne določa pristojnosti Unije za sprejemanje zakonodaje o „plačilu".

en	At national level, the Commission will facilitate discussions through its Representations in the Member States,
sl	Na nacionalni ravni bo Komisija omogočala razprave preko svojih predstavništev v državah članicah.

en	The Commission will also request the opinion of the European Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.
sl	Komisija bo za mnenje prosila tudi Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.

en	Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion
sl	Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje

en	The questions for which the European Commission seeks views are the following:
sl	Vprašanja, na katera bi Evropska komisija rada dobila odgovore, so:

en	A list of meetings and events foreseen at EU and national level in the coming months.
sl	seznam srečanj in prireditev na ravni EU in nacionalni ravni, predvidenih v prihodnjih mesecih.

en	How should these be expressed and made operational?
sl	Kako bi jih bilo mogoče formulirati in izvajati?

en	What would be the main risks and opportunities linked to such trends?`
sl	Kaj so glavna tveganja in priložnosti, povezana s temi trendi?

en	EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
sl	Evropski sektorski socialni partnerji, ki so zastopani v 43 različnih sektorjih in predstavljajo 75 % delovne sile, so še naprej uresničevali svoje skupne delovne programe.

en	A dedicated webpage is established for the consultation at: http://ec.europa.eu/priorities/
sl	Za posvetovanje je vzpostavljena posebna spletna stran: http://ec.europa.eu/priorities/

en	Issuing guidance to the Member States on the reintegration of long-term unemployed into the labour market;
sl	državam članicam je izdala navodila za ponovno vključevanje dolgotrajno brezposelnih na trg dela;

en	Presenting a strategic engagement for gender equality for 2016-2019;
sl	predstavila je strateška prizadevanja za enakost spolov za obdobje 2016-2019;

en	The Commission will hold a European conference by the end of 2016 to gather feedback.
sl	Komisija bo do konca leta 2016 organizirala evropsko konferenco, da bi zbrala povratne informacije.

en	The European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
sl	Evropski steber socialnih pravic bi moral dopolniti, kar smo v zvezi z zaščito delavcev v EU skupaj že dosegli.

en	This would be achieved by agreeing on a set of common high-level standards, which should focus, among others, on labour markets.
sl	To bi lahko dosegli z soglasjem o nizu skupnih standardov na visoki ravni, ki bi se morali med drugim osredotočiti na trge dela.

en	[7: Please note that all received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
sl	[7: Prosimo, upoštevajte, da bodo vsi prejeti prispevki skupaj s podatki o avtorju objavljeni na spletu, razen če bo avtor nasprotoval objavi osebnih podatkov, ker bi lahko škodila njegovim zakonitim interesom.

en	Outlining principles fit for today's and tomorrow's realities
sl	3.1 Oris načel, ki ustrezajo današnji in jutrišnji realnosti

en	During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.
sl	V tem mandatnem obdobju je Komisija začela z izvajanjem evropskih strukturnih in investicijskih skladov za obdobje 2014-2020, od katerih je bilo skoraj 20 % sredstev mobiliziranih prek Evropskega socialnega sklada.

en	[6: COM (2015) 600 of 21 October 2015 on steps towards Completing Economic and Monetary Union.]
sl	[6: COM(2015)600 z dne 21. oktobra 2015 o korakih za dokončanje ekonomske in monetarne unije.]

en	I will expect social partners to play a central role in this process.
sl	Od socialnih partnerjev še naprej pričakujem, da bodo igrali osrednjo vlogo v tem procesu.

en	A number of policy domains are identified, to which different principles are attached.
sl	Opredeljenih je več področij politike, s katerimi so povezana različna načela.

en	As President Juncker indicated in his speech: "We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
sl	Predsednik Juncker je v govoru povedal: „Okrepiti moramo prizadevanja za pošten in resnično vseevropski trg dela.

en	Unemployment, in particular, has been taking a very heavy toll on individuals and society for many years: almost 22 million persons are still out of work and looking for a job (close to 17 million in the euro area), of which 10 million have been doing so for more than a year.
sl	Zlasti brezposelnost že več let zelo negativno vpliva na posameznike in družbo: skoraj 22 milijonov ljudi je še vedno brez dela in išče zaposlitev (skoraj 17 milijonov v euroobmočju), od tega 10 milijonov že več kot eno leto.

en	After the crisis of 2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.
sl	Po krizi v letih 2007 in 2008 je euroobmočje postalo bolj heterogeno, saj so bile nekatere države še posebej prizadete, za zmanjšanje te heterogenosti pa je potreben čas.

en	The Commission invites all interested parties to reply to the questions set out in this Communication, together with any additional comments, by 31 December 2016.
sl	Komisija vabi vse zainteresirane strani, da odgovorijo na vprašanja iz tega sporočila ter podajo morebitne dodatne pripombe do 31. decembra 2016.

en	The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.
sl	Euroobmočje se uči iz krize zadnjih let in je na poti k nadaljnji integraciji in konsolidaciji.

en	Are there policies, institutions or firm practices - existing or emerging - which you would recommend as references?
sl	Ali obstajajo prakse na politični, institucionalni ali podjetniški ravni (obstoječe ali nastajajoče), ki bi jih priporočili kot referenco?

en	This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance.
sl	To prepričanje potrjujejo dokazi o uspešnosti na področju zaposlovanja in socialnih zadev.

en	Europe is emerging from its worst crisis in decades: every Member State and the EU as a whole are struggling with the political, economic and social consequences, while seeking to anticipate future developments.
sl	Evropa premaguje najhujšo krizo v zadnjih desetletjih: vse države članice in EU kot celota se soočajo z njenimi političnimi, gospodarskimi in socialnimi posledicami, hkrati pa skušajo predvideti prihodnji razvoj.

en	Proposing a Revision of the Posting of Workers Directive to promote the principle of equal pay for equal work at the same place.
sl	vložila je predlog za revizijo direktive o napotitvi delavcev, da bi spodbudila uveljavljanje načela enakega plačila za enako delo na istem mestu.

en	The European Pillar of Social Rights: role, scope and legal nature
sl	Evropski steber socialnih pravic: vloga, področje uporabe in pravna narava

en	This approach is also at the core of the overall economic agenda of this Commission, as exemplified by its Annual Growth Survey 2016.
sl	Ta pristop je tudi osrednji del splošne gospodarske agende te Komisije, kot jo ponazarja njen letni pregled rasti leta 2016.

en	But the process leading to the Pillar should also be an occasion to revisit the "acquis".
sl	Vendar bi moral biti proces, ki vodi do vzpostavitve stebra, tudi priložnost za ponovno proučitev „pravnega reda".

en	The activities foreseen as part of each work stream mentioned above.
sl	dejavnosti, predvidene v okviru vsakega delovnega postopka, navedenega zgoraj;

en	In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as the public.
sl	V naslednjih mesecih se bo Komisija dejavno posvetovala z drugimi institucijami EU, nacionalnimi organi in parlamenti, sindikati in poslovnimi združenji, nevladnimi organizacijami, ponudniki socialnih storitev, strokovnjaki iz akademskih krogov ter javnostjo.

en	In their joint contribution to the Report, France and Germany, for instance, stressed the need to reinforce the cooperation and common orientations in certain areas such as active labour market policies and social security systems.
sl	V skupnem prispevku k poročilu sta Francija in Nemčija na primer poudarili potrebo po okrepitvi sodelovanja in skupnih usmeritvah na nekaterih področjih, npr. pri aktivnih politikah trga dela in sistemih socialne varnosti.

en	How can we account for different employment and social situations across Europe?
sl	Kako bi lahko pojasnili različne razmere na področju zaposlovanja in socialnih zadev po Evropi?

en	Such frameworks often cover a wide range of domains, where they define general principles or minimum standards, to be complemented at national, regional or local level.
sl	Takšni okviri pogosto zajemajo širok spekter področij, na katerih opredeljujejo splošna načela ali minimalne standarde, ki se jih dopolnjuje na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.

en	See also European Political Strategy Center (2015), "The Social Dimension of Economic and Monetary Union". ]
sl	Glej tudi: Evropsko središče za politično strategijo (2015), „The Social Dimension of Economic and Monetary Union" (Socialna razsežnost ekonomske in monetarne unije). ]

en	Over the years, the Commission has taken initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to update the EU "acquis".
sl	V zadnjih letih je Komisija sprejela pobude za okrepitev prizadevanj na perečih prednostnih področjih in za posodobitev „pravnega reda" EU.

en	Proposing a European Accessibility Act to facilitate access to essential goods and services for disabled people in the single market;
sl	predlagala je evropski akt o dostopnosti, da bi se olajšal dostop invalidov do osnovnih dobrin in storitev na enotnem trgu;

en	In addition to the public consultation, three work streams will be organised to feed into the discussion, one for each suggested outcome highlighted above:
sl	Poleg javnega posvetovanja bodo organizirani trije delovni postopki, ki bodo prispevali k razpravi, in sicer eden za vsak predlagan izid:

en	The future of work and of welfare systems: challenges and opportunities.
sl	Prihodnost sistemov dela in mrež socialne varnosti: izzivi in priložnosti.

en	The principles have been selected for both their economic and social importance for the performance of participating Member States.
sl	Načela so bila izbrana na podlagi njihovega gospodarskega in socialnega pomena za uspešnost sodelujočih držav članic.

en	This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU) and part of the Commission 2016 Work Programme.
sl	Ta pobuda je del prizadevanj Komisije za bolj poglobljeno in pravičnejšo ekonomsko in monetarno unijo (EMU) ter del delovnega programa Komisije za leto 2016.

en	EU social partners will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
sl	Socialni partnerji EU bodo pozvani, naj dejavno sodelujejo pri oblikovanju stebra.

en	A first aim is to make an assessment of the present EU "acquis".
sl	Prvi cilj je oceniti sedanji „pravni red EU".

en	Following a high-level conference on a new start for EU social dialogue, in March 2015, EU social partners at cross-industry level have agreed on a joint in-depth employment analysis and a joint work programme for 2015-2017.
sl	Po konferenci na visoki ravni o novem začetku socialnega dialoga EU marca 2015 so se evropski socialni partnerji na medpanožni ravni dogovorili o skupni poglobljeni analizi zaposlovanja in skupnem delovnem programu za obdobje 2015-2017.

en	The best performing Member States in economic terms have developed more ambitious and efficient social policies, not just as a result of economic development, but as a central part of their growth model.
sl	Gospodarsko najuspešnejše države članice so oblikovale bolj daljnosežne in učinkovite socialne politike, ne le kot rezultat gospodarskega razvoja, ampak kot osrednji del svojega modela rasti.

en	(…) As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
sl	(...) V okviru teh prizadevanj si želim razviti evropski steber socialnih pravic, ki bo upošteval spreminjajoče se razmere v evropskih družbah in na področju dela.

en	Negotiations have started on an autonomous framework agreement on active ageing; joint conclusions are being prepared on the issue of work-life balance; and a working group is looking at the implementation by their members of their previous autonomous framework agreements.
sl	Začela so se pogajanja o avtonomnem okvirnem sporazumu o aktivnem staranju, pripravljajo se skupni sklepi o vprašanju ravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem, delovna skupina pa proučuje, ali njeni člani izvajajo predhodne avtonomne okvirne sporazume.

en	It has also acted on several fronts, to name a few:
sl	Prav tako je ukrepala na več področjih, na primer:

en	Such efforts follow the logic of better regulation: this is not less regulation, but an approach to regulation that takes full account of the economic, social and environmental impact on the ground, to make sure that each initiative reaches its goal in the best manner.
sl	Ta prizadevanja sledijo logiki boljše pravne ureditve: to ne pomeni manj predpisov, ampak pristop k pravni ureditvi, ki v celoti upošteva gospodarski, socialni in okoljski učinek na terenu in zagotavlja, da vsaka pobuda na najboljši možen način doseže svoj cilj.

en	While acknowledging that situations differ widely across Member States, the Pillar can also build on the common values and principles shared at national, European and international levels.
sl	Čeprav se razmere med državami članicami zelo razlikujejo, lahko steber temelji na skupnih vrednotah in načelih, ki veljajo na nacionalni, evropski in mednarodni ravni.

en	This global agenda draws heavily on the vast amount of research done by international organisations, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Bank, the International Labour Organization and the International Monetary Fund.
sl	Ta splošna agenda temelji na številnih raziskavah mednarodnih organizacij, kot so Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, Svetovna banka, Mednarodna organizacija dela in Mednarodni denarni sklad.

en	Such values and principles feature prominently in reference documents such as the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union, as well as in international instruments such as the Social Charter adopted by the Council of Europe and recommendations from the ILO.
sl	Te vrednote in načela imajo pomembno mesto v referenčnih dokumentih, kot so Pogodba o Evropski uniji (PEU), Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU), Listina o temeljnih pravicah in sodna praksa Sodišča Evropske unije, pa tudi v mednarodnih instrumentih, kot sta Socialna listina, ki jo je sprejel Svet Evrope, in priporočila Mednarodne organizacije dela.

en	The identification of best practices and lessons from social innovation should be actively encouraged.
sl	Aktivno bi bilo treba spodbujati opredelitev najboljših praks in pridobljenih znanj iz socialnih inovacij.

en	On the social situation and EU social "acquis"
sl	Glede socialnih razmer in socialnega „pravnega reda EU"

en	Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to complement Member States' actions.
sl	Ta pristojnost je priznana v pogodbah EU, ki pa že od ustanovitve Evropske gospodarske skupnosti predvidevajo tudi, da lahko EU dopolnjuje ukrepe držav članic.

en	This includes labour law and the organisation of welfare systems.
sl	To vključuje delovno pravo in organizacijo mrež socialne varnosti.

en	In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policies.
sl	V skladu z načelom subsidiarnosti so za opredelitev zaposlitvenih in socialnih politik v prvi vrsti pristojne države članice.

en	Questions for the consultation
sl	Vprašanja za posvetovanje

en	President Juncker announced the establishment of a European Pillar of Social Rights in his State of the Union address in the European Parliament on 9 September 2015.
sl	Predsednik Evropske komisije Juncker je v svojem govoru o stanju v Uniji v Evropskem parlamentu 9. septembra 2015 napovedal vzpostavitev evropskega stebra socialnih pravic.

en	While various instruments can be considered to establish the Pillar, such as a Recommendation, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for its implementation.
sl	Čeprav bi za vzpostavitev stebra lahko uporabili različne instrumente, na primer priporočilo, si bo Komisija prizadevala za vključitev Parlamenta in Sveta, pa tudi drugih institucij EU, in za široko podporo izvajanju stebra.

en	Moving towards a deeper and fairer Economic and Monetary Union
sl	2.3 Na poti k bolj poglobljeni in pravičnejši ekonomski in monetarni uniji

en	The related concept of "flexicurity" is not new but in the aftermath of the crisis, and in light of a changing world of work, it is time to redefine how it can be best applied in practice.
sl	Sorodni koncept „prožne varnosti" ni nov, vendar bi bilo treba v obdobju po krizi in glede na spreminjajoči se svet dela ponovno opredeliti, kako ga je mogoče najbolje izvajati v praksi.

en	[2: Political Guidelines for the next European Commission, 15 July 2014, "A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change".]
sl	[2: Politične usmeritve naslednje Evropske komisije, 15. julij 2014, „Nov začetek za Evropo: moj načrt za delovna mesta, rast, pravičnost in demokratične spremembe."]

en	Do you agree with the approach outlined here for the establishment of a European Pillar of Social Rights?
sl	Ali se strinjate s tukaj opisanim pristopom za oblikovanje evropskega stebra socialnih pravic?

en	[5: "Completing Europe's Economic and Monetary Union", Report by Jean-Claude Juncker, in cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, June 2015.
sl	[5: „Dokončanje evropske ekonomske in monetarne unije", Poročilo Jeana-Clauda Junckerja v sodelovanju z Donaldom Tuskom, Jeroenom Dijsselbloemom, Mariom Draghijem in Martinom Schulzem, junij 2015.

en	For each of these principles, the situation across Europe varies widely, and there are many practical difficulties, big and small, to address.
sl	Na vseh področjih, ki jih ta načela zadevajo, se razmere po Evropi močno razlikujejo, obravnavati pa je treba številne manjše in večje praktične težave.

en	Frontloading financial support for Member States to establish a Youth Guarantee, which foresees that all young people under 25 should get a good-quality, concrete offer within 4 months of them leaving formal education or becoming unemployed;
sl	državam članicam je izplačala finančno podporo za vzpostavitev jamstva za mlade, ki določa, da bi morali vsi mladi, mlajši od 25 let, dobiti kakovostno in konkretno ponudbo za zaposlitev v 4 mesecih po prenehanju formalnega izobraževanja ali začetku brezposelnosti;

en	Ultimately, the legal nature of the Pillar itself will need to take account of the scope and legal limitations at EU and euro area levels.
sl	Tudi sama pravna narava stebra bo morala upoštevati omejitve glede področja uporabe in pravne omejitve na ravni EU in euroobmočja.

en	These formulations also draw inspiration from existing guidance at EU level, for instance in the context of the coordination of economic policy, while seeking to capture latest trends.
sl	Opirajo se na obstoječe smernice na ravni EU, na primer v okviru usklajevanja ekonomske politike, hkrati pa želijo zajeti najnovejše trende.

en	The European Pillar of Social Rights can draw on a wealth of experience and practices: in many fields, the world's best performers are to be found in Europe, and solutions are well known.
sl	Evropski steber socialnih pravic se lahko opre na bogate izkušnje in prakse: na številnih področjih najboljši rezultati v svetovnem merilu prihajajo iz Evrope, rešitve so dobro poznane.

en	The consultation process has three main aims:
sl	Glavni cilji procesa posvetovanja so trije:

en	They also confirm that income inequality may have a long-term negative impact on potential growth by consolidating and reinforcing existing inequalities of opportunities, limiting skills development and hampering social and occupational mobility.
sl	Prav tako potrjujejo, da ima lahko dohodkovna neenakost dolgoročen negativen vpliv na potencialno rast, saj utrjuje in krepi obstoječe neenakosti glede priložnosti, omejuje razvoj spretnosti ter ovira socialno in poklicno mobilnost.

en	This is not just a political or social imperative, it is also an economic necessity: the experience of the past decade and a half has shown that persisting imbalances in one or several Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole, and that an inability to correct these may result in even further costly divergence.
sl	To ni nujno le s političnega ali socialnega vidika, temveč tudi z ekonomskega: izkušnje zadnjega poldrugega desetletja kažejo, da neodpravljena neravnotežja v eni ali več državah članicah lahko ogrozijo stabilnost euroobmočja kot celote in da nezmožnost ukrepanja lahko povzroči še večja razhajanja z velikimi stroški.

en	Such stocktaking should notably serve to answer the following questions: is there a deficit in the implementation of the "acquis"?
sl	Takšen pregled bi moral zlasti odgovoriti na naslednja vprašanja: Ali je izvajanje „pravnega reda EU" nezadostno?

en	What domains and principles would be most important as part of a renewed convergence for the euro area?
sl	Katera področja in načela so najpomembnejša v okviru obnovljene konvergence v euroobmočju?

en	Unemployed and inactive people are often looking for ways to the world of work, which do not trap them in low-quality, low-pay jobs, or deprive them of essential social rights.
sl	Brezposelne in neaktivne osebe pogosto iščejo možnosti za vstop na trg dela, ki jih ne bi vodile v past nizkokakovostnih, slabo plačanih zaposlitev ali jim odvzele osnovne socialne pravice.

en	The consultation should also help Member States not in the euro area to determine whether to participate in the Pillar.
sl	Posvetovanje bi moralo biti tudi v pomoč državam članicam zunaj euroobmočja pri odločitvi, ali naj bodo udeležene v stebru.

en	This is also why, since the 1990s, employment and social considerations have been an essential feature of the process of economic policy coordination at EU level, now known as the European Semester.
sl	Zato so gospodarska in socialna vprašanja že od devetdesetih let prejšnjega stoletja ključen dejavnik v postopku usklajevanja ekonomskih politik na ravni EU, ki ga danes poznamo kot evropski semester.

en	As indicated by President Juncker, the Pillar will be developed within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
sl	Po besedah predsednika Junckerja bi bilo treba steber oblikovati znotraj euroobmočja, drugim državam članicam EU pa omogočiti, da se pridružijo, če želijo.

en	The consultation on the Pillar provides an opportunity to take a holistic view of the "acquis", to review its relevance in the light of new trends and to identify possible areas for future action, at the appropriate level.
sl	Posvetovanje o stebru ponuja priložnost za celovito obravnavo „pravnega reda", za preučitev njegove relevantnosti glede na nove trende in za opredelitev morebitnih področij za prihodnje ukrepanje na ustrezni ravni.

en	In advanced economies, which base their prosperity on productivity growth and their capacity to innovate, social and economic performances are two sides of the same coin.
sl	V naprednih gospodarstvih, katerih blaginja temelji na rasti produktivnosti in sposobnosti za inovacije, sta socialna in gospodarska uspešnost dve plati iste medalje.

en	As part of the steps taken to improve fiscal surveillance at EU level, the reflection on the quality of public finances, of which welfare systems constitute a large share, has led to increased attention to issues related to the fairness and efficiency of public revenues and expenditure.
sl	Kot del ukrepov, sprejetih za izboljšanje fiskalnega nadzora na ravni EU, je razmislek o kakovosti javnih financ, katerih velik del predstavljajo mreže socialne varnosti, privedel do večjega osredotočanja na vprašanja, ki se nanašajo na pravičnost in učinkovitost javnih prihodkov in odhodkov.

en	What do you see as most pressing employment and social priorities?
sl	Kaj so po vašem mnenju najpomembnejše prednostne naloge na področju zaposlovanja in socialnih zadev?

en	What trends would you see as most transformative?
sl	Kateri trendi po vašem mnenju prinašajo največje spremembe?

en	Article 3 of the Treaty on European Union reflects this overall objective, which is to "work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
sl	Člen 3 Pogodbe o Evropski uniji odraža ta splošni cilj prizadevanja za „trajnostni razvoj Evrope, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in stabilnosti cen, za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek, ter za visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja".

en	A second aim is to reflect on new trends in work patterns and societies, due to the impact of demographic trends, new technologies and other factors of importance for working life and social conditions.
sl	Drugi cilj je razmislek o novih gibanjih na področju vzorcev dela in v družbah zaradi vpliva demografskih gibanj, novih tehnologij in drugih dejavnikov, pomembnih za delovno življenje in socialne razmere.

en	There is also the challenge of designing new standards and practices in a way which can be consistent with the needs of a dynamic economy in order to sustain the process of upwards convergence across regions and Member States.
sl	Odzvati se je treba tudi na izziv, kako oblikovati nove standarde in prakse na način, ki bo skladen s potrebami dinamičnega gospodarstva, da bi tako ohranili konvergenčni proces k višjim standardom v vseh regijah in državah članicah.

en	In its focus on promoting structural reforms, investment and responsible fiscal policies, the Commission has put a clear emphasis on social considerations and social fairness.
sl	Komisija je z osredotočanjem na strukturne reforme, naložbe in odgovorne fiskalne politike jasno poudarila pomen socialnih vprašanj in socialne pravičnosti.

en	It sets out the rationale behind the initiative, discusses its role, scope and nature, and launches a broad consultation aimed at gathering feedback.
sl	Predstavlja razloge za pobudo, njeno vlogo, obseg in naravo ter odpira široko posvetovanje za zbiranje povratnih informacij.

en	These principles take as a starting point a number of rights already inscribed in EU and other relevant sources of law, and set out in greater detail possible ways to operationalise them.
sl	Ta načela izhajajo iz več pravic, ki so že uzakonjene v pravnih virih EU in drugih upoštevnih pravnih virih, ter podrobneje določajo možne načine za njihovo izvajanje.

en	In particular, the consultation should help to determine the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for today's and tomorrow's challenges, and/or whether new ways to deliver on these rights should be considered.
sl	Posvetovanje naj bi zlasti pomagalo ugotoviti, v kolikšni meri se pravice izvajajo in ostajajo pomembne za sedanje in prihodnje izzive, ali bi bilo treba preučiti nove načine za uresničevanje teh pravic in v katerih primerih bi bilo to potrebno.

en	Firms have an interest in a predictable and legally secure business environment, in being able to attract skilled and productive workers but also to adjust to fast-changing market realities.
sl	Podjetja želijo predvidljivo in pravno varno poslovno okolje, da bodo lahko pritegnila usposobljene in produktivne delavce, a se tudi prilagodila na hitro spreminjajoče se tržne razmere.

en	The consultation process should be concluded by 31 December 2016, as the basis for the Commission to put forward a final proposal for the Pillar early in 2017.
sl	Proces posvetovanja bi moral biti končan do 31. decembra 2016 in bo podlaga za končni predlog stebra, ki ga bo Komisija podala v začetku leta 2017.

en	It is also possible to comment on each domain and principle of the proposed Pillar by filling in a more specific on-line questionnaire, on the webpage of the consultation.
sl	Pripombe je mogoče predložiti tudi za vsako področje in načelo predlaganega stebra, in sicer tako, da se izpolni podrobnejši spletni vprašalnik na spletni strani, namenjeni posvetovanju.

en	In particular, the Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU highlighted the need to pursue the convergence process towards more resilient economic structures, and to make such processes more binding in the medium term.
sl	V poročilu petih predsednikov o dokončanju evropske ekonomske in monetarne unije je poudarjena potreba po nadaljevanju konvergenčnega procesa vzpostavljanja odpornejših ekonomskih struktur ter bolj zavezujoči naravi teh postopkov v srednjeročnem obdobju.

en	These examples are illustrative of the supporting, guiding and framing role the EU can play in the social field, and of further actions that may unfold from the establishment of the Pillar.
sl	Ti primeri ponazarjajo podporno, usmerjevalno in povezovalno vlogo, ki jo lahko EU prevzame na socialnem področju, ter prihodnje ukrepe, ki bi lahko sledili vzpostavitvi stebra.

en	Objectives of the consultation
sl	Cilji posvetovanja

en	The work on establishing the Pillar will complement other on-going efforts to deepen EMU and should serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's EMU, foreseen in spring 2017.
sl	Prizadevanja za vzpostavitev stebra bodo spremljala druge tekoče ukrepe za poglobitev EMU in prispevala k oblikovanju bele knjige o prihodnosti EMU, ki je načrtovana za pomlad 2017.

en	The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed radically compared to the 20th century, and there are many new or forthcoming trends which Europe will need to adapt to.
sl	Obseg in narava izzivov, s katerimi se soočata trg dela in družba na splošno, sta se v primerjavi z 20. stoletjem občutno spremenila, hkrati pa se bo morala Evropa prilagoditi številnim novim in prihajajočim trendom.

en	This can be done by filling out an online questionnaire, available at the dedicated webpage mentioned above, by sending input by email to the following email address:
sl	To lahko storijo tako, da izpolnijo spletni vprašalnik na navedeni spletni strani ali pošljejo svoje prispevke po elektronski pošti na naslov

en	The logic of the Pillar, and of the discussion leading towards it, is not to hide these differences and tensions, but to expose and confront them in a new light, which takes account of the changing realities of the world of work and of the diversity of situations across Europe.
sl	Namen tega stebra in razprav, ki bodo podlaga zanj, ni prikrivanje teh razlik in napetosti, temveč njihovo razkrivanje in obravnavanje v drugačni luči, ob upoštevanju spreminjajoče se realnosti sveta dela in različnih razmer v Evropi.

en	Do you agree with the scope of the Pillar, domains and principles proposed here?
sl	Ali se strinjate z načrtovanim področjem uporabe stebra ter predlaganimi področji in načeli?

en	Is the EU "acquis" up to date and do you see scope for further EU action?
sl	Ali „pravni red EU" ustreza sedanjim razmeram in ali bi bili po vašem mnenju potrebni nadaljnji ukrepi EU?

en	Such reflection is gaining prominence internationally, as well as within each Member State.
sl	Takšni premisleki so na mednarodni ravni in v posameznih državah članicah vse bolj tehtni.

en	The purpose of the Pillar is to express a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems.
sl	Namen tega stebra je določiti več temeljnih načel za podporo dobro delujočim in pravičnim trgom dela ter mrežam socialne varnosti.

en	This Communication and supporting Staff Working Documents.
sl	to sporočilo in spremne delovne dokumente služb Komisije;

en	The rationale behind the European Pillar of Social Rights follows this logic and responds to a double need: overcoming the crisis and looking beyond, and moving towards a deeper and fairer EMU.
sl	Evropski steber socialnih pravic temelji na tej logiki in pomeni odziv na dvojni izziv: premagovanje krize s pogledom v prihodnost in prizadevanje za bolj poglobljeno in pravičnejšo EMU.

en	Greater attention to social considerations in the European Semester of economic policy coordination, the use of social indicators in the so-called macroeconomic imbalances procedure, the promotion of "social benchmarking" and an assessment of the social impact of the new stability support programme for Greece;
sl	v evropskem semestru za usklajevanje ekonomskih politik je večji poudarek namenila socialnim vprašanjem, v t. i. postopku v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji je uporabila socialne kazalnike, spodbujala je socialno analizo in oceno socialnih učinkov novega programa pomoči Grčiji za stabilnost;

en	It also calls for a stronger focus on employment and social performance as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.
sl	Poziva k večji osredotočenosti na zaposlenost in socialne razmere kot del širšega konvergenčnega procesa vzpostavljanja odpornejših ekonomskih struktur znotraj euroobmočja.

en	And, in the same way that the Pillar does not replace the "acquis", the principles proposed here do not replace existing rights: they offer a way to assess and, in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
sl	Tako kot steber ne nadomešča „pravnega reda", predlagana načela ne nadomeščajo obstoječih pravic, temveč dajejo možnost za ocenjevanje in prihodnje približevanje dosežkov nacionalnih zaposlitvenih in socialnih politik, ki bi tako postale učinkovitejše.

en	Key to this is the design of welfare systems and labour market institutions fulfilling their role and supporting job creation.
sl	Pri tem je ključna vzpostavitev mrež socialne varnosti in ustanov trga dela, ki uresničujejo njihovo vlogo in podpirajo ustvarjanje delovnih mest.

en	This necessarily includes a social dimension.
sl	Pri tem je ključnega pomena socialna razsežnost.

en	The economy and society, particularly within the euro area, have an interest in better development and use of skills, greater agility and resilience, social cohesion and a fair and effective distribution of rights, duties and incomes, also across generations.
sl	Gospodarstvo in družba, zlasti v euroobmočju, potrebujeta boljši razvoj in izkoriščanje spretnosti, večjo odzivnost in odpornost, socialno kohezijo ter pravično in učinkovito porazdelitev pravic, dolžnosti in dohodkov, tudi med generacijami.

en	How can such deficits and/or gaps be accounted for?
sl	Kaj je razlog za nezadostnost in/ali vrzeli?

en	While recalling that there is no "one-size-fits-all" template, the Report underlines that the challenges are often similar across Member States.
sl	Poročilo sicer priznava, da ni vzorca, ki bi se ga lahko držale vse države, vendar poudarja, da se države članice pogosto soočajo s podobnimi izzivi.

en	A set of factsheets, prepared by the services of the Commission, presenting in greater detail the economic and legal reasoning behind the domains retained in the outline of the Pillar annexed to this Communication.
sl	niz podatkovnih listov, ki so jih pripravile službe Komisije in ki podrobneje predstavljajo gospodarske in pravne argumente za področja, ohranjena v orisu stebra, ki je priložen temu sporočilu;

en	The Pillar does not repeat nor paraphrase the EU "acquis": it spells out in more detail principles and commitments that can steer greater convergence within the euro area.
sl	Steber ne ponavlja ali parafrazira „pravnega reda EU", ampak podrobneje pojasnjuje načela in zaveze, ki bi lahko vodila k večji konvergenci v euroobmočju.

en	The present "acquis" has been established step by step, at different points in time, with some domains better covered than others.
sl	Ta je bil vzpostavljen postopoma v različnih časovnih obdobjih, nekatera področja pa so bolje pokrita kot druga.

en	The establishment of the Pillar is an opportunity to steer the thinking on existing social rights, on the particular needs of the euro area, on the changing realities of the world of work, as well as on the reforms needed at all levels.
sl	Vzpostavitev stebra je priložnost za razmislek o obstoječih socialnih pravicah, posebnih potrebah euroobmočja, spreminjajočih se razmerah v svetu dela in potrebnih reformah na vseh ravneh.

en	The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
sl	V poročilu petih predsednikov o dokončanju evropske ekonomske in monetarne unije je poudarjeno, da „bi si morala Evropa na področju sociale prizadevati za bonitetno oceno AAA" in da „morajo za uspeh EMU trgi dela in mreže socialne varnosti v vseh državah članicah evroobmočja delovati dobro in pošteno".

en	These publications highlight that one important transmission mechanism between long-term growth, equality and social progress is investment in human capital.
sl	Te publikacije poudarjajo, da so naložbe v človeški kapital pomemben mehanizem posredovanja med dolgoročno rastjo, enakostjo in socialnim napredkom.

en	The outline is structured around three main headings:
sl	Pregled temelji na treh glavnih točkah:

en	These typically include different interests between individuals, firms and society; possible trade-offs between short-term and long-term solutions; the existence of "grey zones", also as a result of the blurring of the notion of work; and the issue of "who pays for what", depending on whether private or public financing is expected to play a role.
sl	Te običajno zadevajo različne interese med posamezniki, podjetji in družbo, morebitne kompromise med kratkoročnimi in dolgoročnimi rešitvami, obstoj „sivega območja", tudi zaradi nejasno opredeljenega pojma dela, in vprašanje, „kdo kaj plača", glede na to, kakšno vlogo naj bi imelo zasebno ali javno financiranje.

en	On the future of work and welfare systems
sl	Glede prihodnosti sistemov dela in mrež socialne varnosti

en	or by post to:
sl	ali po pošti na naslov:

en	Why a European Pillar of Social Rights
sl	Zakaj je potreben evropski steber socialnih pravic

en	Once established, the Pillar should become a reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
sl	Steber bi moral po vzpostavitvi postati referenčni okvir za pregled zaposlovalne in socialne uspešnosti udeležene države članice, pospeševanje reform na nacionalni ravni, zlasti pa bi moral postati vodilo za obnovljeno konvergenco znotraj euroobmočja.

en	Structured feedback
sl	4.3 Strukturirane povratne informacije

en	Welfare systems have cushioned some of the impact, but unemployment has risen, a significant share of the population is at risk of poverty, public finances have been stretched, and national performances have diverged markedly.
sl	Mreže socialne varnosti so nekatere od teh učinkov ublažile, vendar se je povečala brezposelnost, velik delež prebivalstva ogroža revščina, javne finance so preobremenjene, uspešnost posameznih držav pa se zelo razlikuje.

en	Performing and inclusive labour markets need to effectively combine elements of flexibility and security, which can deliver higher levels of employment and adjustment capacities.
sl	Uspešni in vključujoči trgi dela morajo učinkovito združevati elemente prožnosti in varnosti, ki lahko zagotovijo višjo stopnjo zaposlenosti in večjo sposobnost prilagajanja.

en	The role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer EMU.
sl	Vloga evropskega stebra socialnih pravic kot dela bolj poglobljene in pravičnejše ekonomske in monetarne unije.

en	A third aim is to gather views and get feedback on the outline of the European Pillar of Social Rights itself.
sl	Tretji cilj je zbiranje mnenj in povratnih informacij o orisu evropskega stebra socialnih pravic.

en	[3: Commission Staff Working Documents "Key economic, employment and social trends behind the European Pillar of Social Rights", (SWD (2016) 51), and "The EU social acquis" (SWD(2016) 50) of 8 March 2016.]
sl	[3: Delovna dokumenta služb Komisije „Ključni ekonomski, zaposlitveni in socialni trendi, ki so podlaga za evropski steber socialnih pravic" (SWD (2016) 51) in „Socialni pravni red EU" (SWD(2016) 50) z dne 8. marca 2016.]

en	This is why the establishment and deepening of the European single market has gone hand-in-hand with the development of a legal "acquis" in the social field at EU level, to ensure a level-playing field, limit the risk of social dumping or "race to the bottom", and facilitate economic and social integration.
sl	Oblikovanje in poglobitev evropskega enotnega trga je zato spremljal razvoj „pravnega reda EU" na socialnem področju, da bi se zagotovili enotni konkurenčni pogoji, omejilo tveganje socialnega dampinga ali tekmovanja v zniževanju standardov ter olajšalo gospodarsko in socialno vključevanje.

en	The Pillar will thus build on, and complement, the existing EU-level social "acquis", and the principles it contains will have a specific focus on addressing the needs and challenges confronting the euro area.
sl	Steber bo tako temeljil na obstoječem socialnem „pravnem redu" EU in ga dopolnjeval, načela, ki jih zajema, pa bodo posebej osredotočena na obravnavanje potreb in izzivov v euroobmočju.

en	This is also why the consultation process leading to the Pillar will be open to all Member States and should also help those not in the euro area to decide whether to join in the Pillar.
sl	Prav zato bo postopek posvetovanja pred vzpostavitvijo stebra odprt vsem državam članicam - tako posvetovanje bo tudi tistim državam, ki niso članice euroobmočja, pomagalo pri odločitvi, ali naj sodelujejo v stebru.

en	The EU social "acquis": taking stock.
sl	Socialni „pravni red EU": ocena stanja.

en	At the same time, high unemployment and demographic ageing, combined with pressures on public finances and the need to minimise spill-overs between countries ensuing from macroeconomic imbalances, have put to the fore the question of the performance of national welfare systems, from several points of view: first, as regards their adequacy and fiscal sustainability in the light of evolving social needs, including the need to address poverty; second, as regards their impact on job creation, both from an employer and a jobseeker perspective, including their capacity to make work pay and to strengthen people's skills and ability to participate fully in society; and third, an aspect which is particularly important for the euro area, as regards their capacity to buffer macroeconomic shocks and play an automatic stabilisation function.
sl	Hkrati pa so visoka stopnja brezposelnosti in staranje prebivalstva ter pritiski na javne finance in potreba po zmanjšanju učinkov prelivanja med državami zaradi makroekonomskih neravnovesij v ospredje postavili vprašanje učinkovitosti nacionalnih mrež socialne varnosti, in sicer z več vidikov: prvič z vidika njihove primernosti in fiskalne vzdržnosti glede na spreminjajoče se socialne potrebe, vključno s potrebo po odpravljanju revščine; drugič z vidika njihovega vpliva na ustvarjanje delovnih mest, tako z zornega kota delodajalcev kot z zornega kota iskalcev zaposlitve, vključno z njihovo zmožnostjo, da zagotovijo, da se delo izplača, in da okrepijo spretnosti oseb in njihovo zmožnost za polno udeležbo v družbi; in tretjič, kar je še posebej pomembno za euroobmočje, z vidika njihove zmožnosti, da ublažijo makroekonomske pretrese in opravljajo samodejno funkcijo za stabilizacijo.

en	This Communication is also accompanied by two Staff Working Documents: the first one describes key economic, labour market and societal trends on which the Pillar builds, and which it should contribute to address, and the second one recalls the most relevant legal "acquis" at EU level.
sl	Prav tako sta priložena dva delovna dokumenta služb Komisije: v prvem so opisani ključni ekonomski, zaposlitveni in socialni trendi, ki so podlaga za steber socialnih pravic in ki naj bi jih steber pomagal obravnavati, v drugem pa je predstavljen najpomembnejši „pravni red" na ravni EU.

en	In particular, do you see the scope and added value of minimum standards or reference benchmarks in certain areas and if so, which ones?
sl	Konkretno, ali menite, da bi bila na nekaterih področjih možna uporaba minimalnih standardov ali referenčnih meril in ali bi prinesla dodano vrednost?

en	Modern social policy should rely on investment in human capital based on equal opportunities, the prevention of and protection against social risks, the existence of effective safety nets and incentives to access the labour market, so as to enable people to live a decent life, change personal and professional statuses over the lifetime and make the most of their talent.
sl	Sodobne socialne politike bi morale sloneti na naložbah v človeški kapital na podlagi enakih možnosti, preprečevanja socialnih tveganj in zaščite pred njimi, obstoja učinkovitih mrež socialne varnosti in spodbud za vstop na trg dela, da bodo ljudje živeli dostojno življenje, da bodo lahko v teku življenja spremenili svoj osebni in poklicni status in izkoristili svoj talent.

en	On the European Pillar of Social Rights
sl	Glede evropskega stebra socialnih pravic

en	In so doing, the Pillar should help to modernise, broaden and deepen social rights, at work and in society, by facilitating their actual take-up and by promoting practices that can be beneficial from an individual, firms and societal point of view.
sl	Tako naj bi steber pripomogel k posodobitvi, razširitvi in poglobitvi socialnih pravic na delovnem mestu in v družbi, saj bi omogočil njihovo dejansko uveljavljanje in spodbujal prakse, ki bi koristile posameznikom, podjetjem in družbi.

en	High employment, low unemployment and well-designed welfare systems are key for sound public finances, and too strong divergences in labour market and social performance create a threat to the functioning of the euro area.
sl	Visoka stopnja zaposlenosti, nizka brezposelnost in dobro zasnovane mreže socialne varnosti so bistvenega pomena za zdrave javne finance, prevelike razlike na trgih dela in v uspešnosti na področju socialnih zadev pa ogrožajo delovanje euroobmočja.

en	[4: See, for instance, ILO (2015), "The future of work centenary initiative"; OECD (2016), "Policy forum on the future of work"; Bertelsmann Stiftung (2015), "Redesigning European welfare states - Ways forward"; Bundesministerium für Arbeit und Soziales (2015), "Green Paper: Re-Imagining Work.
sl	[4: Glej na primer „The future of work centenary initiative" (Pobuda o prihodnosti dela ob stoletnici Mednarodne organizacije dela), Mednarodna organizacija dela (2015); „Policy forum on the future of work" (Politični forum o prihodnosti dela), OECD (2016); „Redesigning European welfare states - Ways forward" (Preoblikovanje evropske socialne države - pot naprej), Bertelsmann Stiftung (2015); „Green Paper: Re-Imagining Work.

en	Overcoming the crisis and looking beyond
sl	2.2 Premagovanje krize s pogledom v prihodnost

en	Among these are, for instance, changes in societal structures, family and work patterns; longer and more varied working lives; a more diverse workforce and the spread of new forms of work; the paradox between rising levels of education and widespread skills mismatches; increased inequalities; new needs and opportunities emerging from progress in life expectancy and demographic ageing; technological change and the digitisation of society and the economy.
sl	Med temi so na primer spremembe v družbenih strukturah, družinskih in delovnih vzorcih, daljše in bolj raznolike delovne poti, bolj raznolika delovna sila in razmah novih oblik dela, paradoks splošnega pomanjkanja spretnosti kljub višji stopnji izobrazbe, vse večje neenakosti, nove potrebe in priložnosti zaradi daljše pričakovane življenjske dobe in staranja prebivalstva, tehnološke spremembe ter digitalizacija družbe in gospodarstva.

en	Adequate and sustainable social protection, as well as access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks, and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.
sl	ustrezna in vzdržna socialna zaščita ter dostop do visokokakovostnih osnovnih storitev, tudi otroškega in zdravstvenega varstva ter dolgotrajne oskrbe, s katero bi zagotovili dostojno življenje in zaščito pred tveganji in posameznikom omogočili polno udeležbo v zaposlovanju, pa tudi na splošno v družbi.

en	Equal opportunities and access to the labour market, including skills development and life-long learning and active support for employment, to increase employment opportunities, facilitate transitions between different statuses and improve the employability of individuals.
sl	enake možnosti in enak dostop do trga dela, vključno z razvojem znanj in spretnosti ter vseživljenjskim učenjem in aktivno pomočjo pri zaposlovanju, za več zaposlitvenih priložnosti, lažji prehod med različnimi statusi in večjo zaposljivost posameznikov;

en	Work is also underway in 2016 on several additional aspects, and will continue in parallel with the consultation on the Pillar: for a fresh start to promote work-life balance for working parents; for a European Skills Agenda; and for a thorough evaluation of the 24 occupational health and safety Directives; which should help to assess their relevance, effectiveness and coherence in order to maintain a high degree of workers' health and safety protection in the light of new risks, while simplifying and modernising the applicable legislation, also to facilitate take-up by SMEs.
sl	Leta 2016 potekajo tudi prizadevanja na več drugih področjih, ki se bodo nadaljevala vzporedno s posvetovanjem o stebru, in sicer za ponoven zagon pri spodbujanju usklajenosti poklicnega in zasebnega življenja zaposlenih staršev, za Evropsko agendo za spretnosti in za temeljito oceno 24 direktiv o zdravju in varnosti pri delu, na podlagi katere bi lahko ugotovili relevantnost, učinkovitost in usklajenost teh direktiv in ohranili visoko stopnjo zdravja in varnosti delavcev ob upoštevanju novih tveganj, hkrati pa poenostavili in posodobili veljavno zakonodajo, med drugim tako, da bi jo MSP lažje uveljavljala.

en	The crisis has also partly hidden some and accentuated other more fundamental long-term trends.
sl	Poleg tega je kriza nekatere dolgoročne trende deloma zakrila, drugi pa so prišli še bolj do izraza.

en	Work 4.0"; World Economic Forum (2016), "The Future of Jobs: Employment, Skills and Workforce Strategy for the Fourth Industrial Revolution"; OECD, IMF, World Bank and the ILO (2015), "Income inequality and labour income share in G20 countries: Trends, Impacts and Causes". ]
sl	Delo 4.0), Bundesministerium für Arbeit und Soziales (2015); „The Future of Jobs: Employment, Skills and Workforce Strategy for the Fourth Industrial Revolution" (Prihodnja delovna mesta: strategija za zaposlovanje, spretnosti in delovno silo za četrto industrijsko revolucijo, Svetovni gospodarski forum (2016); „Income inequality and labour income share in G20 countries: Trends, Impacts and Causes" (Dohodkovna neenakost in delež prihodkov iz dela v državah skupine G-20: trendi, vplivi in vzroki), OECD, IMF, Svetovna banka in Mednarodna organizacija dela (2015). ]

en	Fair working conditions, to set an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, job take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
sl	pošteni delovni pogoji, s katerimi bo vzpostavljeno ustrezno in zanesljivo ravnotežje pravic in obveznosti med delavci in delodajalci ter ravnotežje med elementi prožnosti in varnosti za lažje ustvarjanje delovnih mest, njihovo sprejemanje in prehajanje med njimi ter za večjo prilagodljivost podjetij in spodbujanje socialnega dialoga;

en	Looking ahead, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.
sl	Jasno je, da bo uspeh euroobmočja v nezanemarljivi meri odvisen od učinkovitosti nacionalnih trgov dela in mrež socialne varnosti ter od zmožnosti gospodarstva, da prenese pretrese in se jim prilagodi.

en	In annex to this Communication, a first, preliminary outline of the Pillar is presented for discussion.
sl	V Prilogi k temu sporočilu je predstavljen prvi predhodni oris stebra.

en	Suggested outcomes
sl	4.1 Predlagani izidi

en	Mainstreaming social objectives in flagship initiatives such as the Investment Plan for Europe, the Energy Union and the Digital Single Market;
sl	v vodilne pobude, kot so naložbeni načrt za Evropo, energetska unija in enotni digitalni trg, je vključila socialne cilje;

en	Action at EU level reflects the Union's founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that, while ensuring appropriate safety nets in line with European values, social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
sl	Ukrepi na ravni EU odražajo temeljna načela Unije in slonijo na prepričanju, da bi moral gospodarski razvoj prinesti več napredka in kohezije na področju socialnih zadev ter da bi morala socialna politika biti produktiven dejavnik, ki zmanjšuje neenakosti, spodbuja ustvarjanje delovnih mest in omogoča razvijanje človeškega kapitala Evrope, ob tem pa zagotavlja primerne varnostne mreže v skladu z evropskimi vrednotami.

en	This Communication outlines a way forward for the European Pillar of Social Rights.
sl	To sporočilo opisuje nadaljnje korake pri uresničevanju evropskega stebra socialnih pravic.

en	The consultation should serve to discuss its scope and content, as well as its role as part of the social dimension of the EMU, to reflect on the particular needs of the euro area, to discuss the specificity of the principles proposed here and to explore the related challenges linked to these.
sl	V okviru posvetovanja bi morala potekati razprava o obsegu, vsebini in vlogi stebra kot sestavnega dela socialne razsežnosti EMU, o posebnih potrebah euroobmočja, posebnostih predlaganih načel in izzivih, povezanih z njimi.

en	Workers have an interest in job and income security, to be able to reconcile work and private life, but also to take up new challenges and adapt throughout their careers, and to keep accumulating skills, in a lifelong perspective.
sl	Delavci želijo zaposlitveno in dohodkovno varnost, da bodo lahko uskladili poklicno in zasebno življenje ter se spoprijeli z novimi izzivi, se na svoji poklicni poti prilagajali novim razmeram in skozi vse življenje pridobivali nove spretnosti.

en	The key issue in Europe is thus not necessarily one of recognition of rights, but rather their actual take-up and implementation, given the rapid changes in the social, legal and economic environment.
sl	Ključno vprašanje v Evropi glede na hiter razvoj socialnega, pravnega in gospodarskega okolja torej ni priznavanje pravic, ampak njihovo dejansko uveljavljanje in izvajanje.

en	Mobilising for the debate
sl	4.4 Priprava na razpravo

en	Building on a wealth of experience
sl	2.4 Bogate izkušnje kot podlaga za steber

en	However, given the extent of today's challenges, complacency and status quo are not an option.
sl	Vendar je obseg današnjih izzivov takšen, da se Evropa ne sme zadovoljiti z doseženim in ohranjati obstoječega stanja.

en	In spite of the uncertainties about the future, there is growing evidence and global consensus on the need to strengthen the link between economic, social and environmental development, on the fact that inequalities hold back economic development, and on the need to build a more inclusive growth model, as illustrated in the Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in September 2015, as well as in repeated conclusions from the G20.
sl	Kot je opisano v ciljih trajnostnega razvoja, sprejetih v Združenih narodih septembra 2015, in ponovno poudarjeno v sklepih G20, se kljub negotovosti glede prihodnosti vse bolj uveljavljata spoznanje in globalno soglasje, da je treba okrepiti povezavo med gospodarskim, socialnim in okoljskim razvojem, da neenakosti zavirajo gospodarski razvoj in da je treba vzpostaviti bolj vključujoč model rasti.

en	The objectives of social policy and its capacity to deliver are being significantly tested, and Europe's capacity to achieve well-functioning and fair labour markets and welfare systems is key to its ability to boost productivity, compete globally, strengthen social cohesion and keep increasing the living standards of its citizens.
sl	Za povečanje produktivnosti, soočanje s svetovno konkurenco, okrepitev socialne kohezije in nadaljnje izboljševanje življenjskih standardov državljanov je ključna sposobnost Evrope, da vzpostavi dobro delujoče in pravične trge dela ter mreže socialne varnosti.

en	[1: In accordance to Principles 17-18 below.]
sl	[1: V skladu z načeli 17-18.]

en	[2: As set out in Principle 3 above.]
sl	[2: Kot je določeno v načelu 3.]

en	This right includes the possibility to receive free compulsory education.
sl	Ta pravica vključuje možnost brezplačnega obveznega šolanja.

en	It also draws inspiration from practices at national level and international sources of law.
sl	Zgleduje se tudi po praksah na nacionalni ravni in mednarodnih pravnih virih.

en	A predictable evolution of wages is important for a stable business environment.
sl	Predvidljivo gibanje plač je pomembno za stabilno poslovno okolje.

en	The scope of application of these terms may need to be further refined during the process of consultation.
sl	Področje uporabe teh izrazov bo treba med posvetovanjem morda še natančneje opredeliti.

en	Flexible and secure labour contracts
sl	Prožne in varne pogodbe o zaposlitvi

en	The conditions of benefit receipt shall not create barriers to employment.
sl	Pogoji za prejemanje nadomestila ne smejo ustvarjati ovir za zaposlitev.

en	Equal treatment shall be ensured, regardless of employment contract, unless different treatment is justified on objective grounds.
sl	Zagotoviti je treba enako obravnavanje ne glede na pogodbo o zaposlitvi, razen če je različna obravnava upravičena iz objektivnih razlogov.

en	However, enforcing preventive and corrective measures by small enterprises remains burdensome.
sl	Vendar pa izvrševanje preventivnih in popravnih ukrepov še vedno obremenjuje mala podjetja.

en	Large differences in employment conditions persist however across different employment contracts.
sl	Vendar pa so v različnih pogodbah o zaposlitvi še vedno velike razlike glede pogojev zaposlitve.

en	Rapid and effective access to such measures can prevent labour market and social exclusion.
sl	Hiter in uspešen dostop do takih ukrepov lahko prepreči izključitev s trga dela in socialno izključenost.

en	However certain groups face difficulties in accessing the world of work.
sl	Kljub temu nekatere skupine težko vstopajo v svet dela.

en	It is important to address the obstacles to their participation, which can include language barriers or gaps in recognition of skills and qualifications.
sl	Pomembno je odstraniti prepreke za njihovo udeležbo, med katerimi so lahko tudi jezikovne ovire ali vrzeli v priznavanju spretnosti in kvalifikacij.

en	The principles presented here cover EU citizens and legally residing third country nationals, active or inactive, in line with the wording of each principle.
sl	Načela, predstavljena tukaj, veljajo za državljane EU in državljane tretjih držav z zakonitim prebivališčem, aktivne ali neaktivne, v skladu z besedilom vsakega načela.

en	Maintaining an evolution of wages in line with productivity has proven crucial for competitiveness, particularly within the euro zone.
sl	Izkazalo se je, da je ohranjanje gibanja plač v skladu s produktivnostjo bistvenega pomena za konkurenčnost, zlasti v euroobmočju.

en	However, limited availability, access, affordability and quality remain major obstacles and hamper children's development.
sl	Toda omejena razpoložljivost, dostop, cenovna dostopnost in kakovost so še vedno velike ovire in zavirajo razvoj otrok.

en	Better integration of benefits and services can improve the cost-effectiveness of social protection.
sl	Boljša integracija dajatev in storitev lahko izboljša stroškovno učinkovitost socialne zaščite.

en	The Pillar is conceived to be established within the euro area, but would also be open for other Member States to join on a voluntary basis.
sl	Steber je zasnovan tako, da bi bil vzpostavljen v euroobmočju, odprt pa bi bil tudi za druge države članice, ki bi se mu lahko pridružile prostovoljno.

en	CHAPTER III : ADEQUATE AND SUSTAINABLE SOCIAL PROTECTION
sl	POGLAVJE III USTREZNA IN VZDRŽNA SOCIALNA ZAŠČITA

en	They shall be encouraged to develop collective agreements in matters relevant to them, respecting national traditions, their autonomy and right to collective action.
sl	Spodbujati jih je treba k oblikovanju kolektivnih pogodb v zadevah, ki jih zadevajo, ter spoštovati nacionalne tradicije, njihovo avtonomijo in pravico do kolektivnih ukrepov.

en	The starting point of the Pillar is the social objectives and rights inscribed in the EU primary law, consisting of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
sl	Izhodišče stebra so socialni cilji in pravice, uzakonjene v primarnem pravu EU, ki ga sestavljajo Pogodba o Evropski uniji (PEU), Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU), Listina Evropske unije o temeljnih pravicah in sodna praksa Sodišča Evropske unije.

en	According to national specificities, the participation of the self-employed in pension schemes shall be encouraged.
sl	V skladu z nacionalnimi posebnostmi je treba spodbujati udeležbo samozaposlenih v sistemih pokojninskega zavarovanja.

en	The choice and formulation of the principles draw inter alia on existing guidance in the European Semester of economic policy coordination, on EU secondary legislation and on "soft law" guidance where it exists.
sl	Izbira in ubeseditev načel med drugim izhajata iz obstoječih navodil v okviru evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik, sekundarne zakonodaje EU in navodil „mehkega prava", če obstajajo.

en	The access of children from disadvantaged backgrounds to these services also remains challenging.
sl	Izziv je še vedno tudi dostop otrok iz prikrajšanih okolij do teh storitev.

en	They take account of economic and social considerations and of the wide diversity of situations in Europe and of changing realities on the ground.
sl	Upoštevajo ekonomske in socialne vidike, zelo raznolike položaje v Evropi ter spreminjajoče se razmere na terenu.

en	The principles presented here are grouped according to 20 policy domains, which are seen as essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems.
sl	Načela, predstavljena tukaj, so razvrščena glede na 20 področij politike, ki veljajo za bistvena za dobro delujoče in poštene trge dela ter mreže socialne varnosti.

en	Health and safety at work
sl	Varnost in zdravje pri delu

en	The duration of benefits in some Member States, as well as the enforcement of conditions for job search and participation in active support are a concern.
sl	Trajanje nadomestila v nekaterih državah članicah ter izvrševanje pogojev za iskanje zaposlitve in udeležbo v aktivni podpori vzbujajo skrb.

en	Well-functioning social dialogue requires autonomous and representative social partners with the capacities to reach collective agreements.
sl	Za dobro delujoč socialni dialog so potrebni avtonomni in reprezentativni socialni partnerji, ki lahko sprejemajo kolektivne pogodbe.

en	The engagement of social partners at EU and national level is crucial for the success of design and implementation of economic and social policies, including in efforts to safeguard employment in periods of economic downturns.
sl	Vključenost socialnih partnerjev na ravni EU in nacionalni ravni je bistvenega pomena za uspešno zasnovo in izvajanje ekonomskih in socialnih politik, tudi pri prizadevanjih za ohranitev zaposlitve v obdobjih upada gospodarske rasti.

en	Skills, education and lifelong learning
sl	Spretnosti, izobraževanje in vseživljenjsko učenje

en	Pension inadequacy is an additional challenge in several Member States.
sl	V več državah članicah so dodaten izziv tudi neustrezne pokojnine.

en	Secure professional transitions
sl	Varni poklicni prehodi

en	Essential services, such as electronic communications, transport, energy (such as electricity and heating) and financial services (such as a bank accounts), which ensure the full social inclusion of people in society, as well as to ensure equal opportunities to access employment, are not always available or accessible to everyone in need of them.
sl	Osnovne storitve, kot so elektronske komunikacije, prevoz, energija (kot sta električna energija in ogrevanje) in finančne storitve (kot so bančni računi), ki ljudem v družbi omogočajo polno socialno vključenost ter omogočajo enake možnosti za dostop do zaposlitve, niso vedno na razpolago ali dostopne vsakomur, ki jih potrebuje.

en	In particular, third country nationals and ethnic minorities are under-represented in employment and incur a greater risk of poverty and social exclusion.
sl	Zlasti državljani tretjih držav in etnične manjšine so v zaposlovanju nezadostno zastopani in jim bolj grozi nevarnost revščine in socialne izključenosti.

en	This annex presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights for the consultation of the general public.
sl	V tej prilogi je predstavljen prvi predhodni oris evropskega stebra socialnih pravic za posvetovanje z najširšo javnostjo.

en	Moreover, Article 8 TFEU sets out that the Union shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between women and men.
sl	Poleg tega člen 8 PDEU določa, da si Unija prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami.

en	Existing EU legal provisions to inform employees on the conditions of employment do not apply from the start of employment and become more difficult to apply in increasingly transnational, mobile, digital and de-localised business organisation models.
sl	Sedanje pravne določbe EU o obveščanju zaposlenih o pogojih za zaposlitev se ne uporabljajo od nastopa zaposlitve in jih je v vse bolj transnacionalnih, mobilnih, digitalnih in vse manj krajevno vezanih poslovnih modelih težje uporabljati.

en	Effective reintegration and rehabilitation for a quick return to work shall be encouraged.
sl	Spodbujati je treba uspešno ponovno vključevanje in rehabilitacijo za hitro vrnitev na delo.

en	To ensure a broad enough basis for consultation, the Pillar touches on both on areas which are where the EU is competent to legislate and on others where Member States are primarily responsible, and where the EU has a more supportive and complementary role.
sl	Da bi bila podlaga za posvetovanje dovolj široka, se steber dotika področij, na katerih je EU pristojna za sprejemanje zakonov, in drugih področij, na katerih so primarno pristojne države članice, vloga EU pa je predvsem podporna in dopolnilna.

en	'Persons in employment' refers to both workers and self-employed.
sl	Izraz „zaposlene osebe" pomeni tako delavce kot tudi samozaposlene.

en	The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the underrepresented sex.
sl	Načelo enakosti ne preprečuje ohranitve ali sprejetja ukrepov o specifičnih ugodnostih v korist nezadostno zastopanega spola.

en	Measures shall be taken at an early stage and preventive approaches should be adopted to address child poverty, including specific measures to encourage attendance of children with disadvantages backgrounds.
sl	Na zgodnji stopnji je treba sprejeti ukrepe in preventivne pristope za odpravo revščine otrok, tudi posebne ukrepe za spodbujanje udeležbe pri otrocih iz prikrajšanih okolij.

en	A wide coverage avoids distortions leading to a two-tier labour market.
sl	Široko področje uporabe preprečuje izkrivljanje, ki bi povzročilo nastanek dvotirnega trga dela.

en	Moreover, there are "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment, leading to unclear legal situations and barriers to access social protection.
sl	Poleg tega obstajajo „siva območja", kot sta „odvisna" in „navidezna" samozaposlitev, zaradi katerih nastajajo nejasne pravne razmere in prepreke, ki otežujejo dostop do socialne zaščite.

en	If there is a probation period, the probation period shall be of a reasonable duration; prior to its start, workers shall receive information on its conditions.
sl	Če obstaja poskusna doba, mora biti razumno dolga; delavci morajo biti z njenimi pogoji seznanjeni, preden se začne.

en	Affordable access to essential services including electronic communications, energy, transport, and financial services, shall be ensured for all people.
sl	Vsem ljudem mora biti zagotovljen cenovno dostopen dostop do osnovnih storitev, vključno z elektronskimi komunikacijami, energijo, prevozom in finančnimi storitvami.

en	Every worker shall be informed in written form prior to the start of employment on the rights and obligations derived from the employment relationship.
sl	Vsakega delavca je treba pred nastopom zaposlitve pisno seznaniti z njegovimi pravicami in obveznostmi, ki izhajajo iz delovnega razmerja.

en	Shelter shall be provided to those that are homeless, and shall be linked up to other social services in order to promote social integration.
sl	Brezdomcem je treba nuditi zatočišče, ki mora biti vezano na druge socialne službe za spodbujanje družbenega vključevanja.

en	All workers, regardless of contract type, shall be ensured adequately paid sick leave during periods of illness; the participation of the self-employed in insurance schemes shall be encouraged.
sl	Vsem delavcem, ne glede na vrsto pogodbe o zaposlitvi, mora biti med boleznijo zagotovljen ustrezno plačan bolniški dopust; spodbujati je treba udeležbo samozaposlenih v sistemih zavarovanja.

en	Article 154 and 155 TFEU give management and labour a role in the legislative process.
sl	Člena 154 in 155 PDEU vodstvu in delavcem dajeta vlogo v zakonodajnem postopku.

en	'Self-employed' designates all persons pursuing a gainful activity for their own account.
sl	Izraz „samozaposlen" pomeni vse osebe, ki opravljajo pridobitno dejavnost za svoj račun.

en	Digital economies are changing the work patterns and leading to new forms of work such as self-employment.
sl	V digitalnem gospodarstvu se delovni vzorci spreminjajo in nastajajo nove oblike dela, kot je samozaposlitev.

en	People with disabilities are much higher risk of poverty and social exclusion than the general population.
sl	Invalidne osebe so v veliko večji nevarnosti, da jih doletita revščina ali socialna izključenost, kot splošno prebivalstvo.

en	Given the decreases in terms of organisational density and representativeness, social partners need to further build their capacities to engage in a better functioning and effective social dialogue.
sl	Glede na upad organizacijske gostote in reprezentativnosti morajo socialni partnerji še okrepiti svoje zmožnosti za sodelovanje v bolje delujočem in uspešnem socialnem dialogu.

en	Provisionally, for the purpose of this consultation, the term 'worker' designates any person who, for a certain period of time, performs services for another person in return for which she or he receives remuneration, and acts under the direction of that person as regards, in particular, the determination of the time, place and content of her or his work.
sl	Izraz „delavec" za namene tega posvetovanja pomeni osebo, ki v določenem obdobju opravlja storitve za drugo osebo in za to prejme plačilo ter se ravna po navodilih navedene osebe predvsem glede določanja časa, kraja in vsebine svojega dela.

en	Providing universal access to healthcare and addressing health inequalities will reinforce social cohesion and improve economic outcomes.
sl	Zagotavljanje splošnega dostopa do zdravstvenega varstva in odprava neenakosti na področju zdravja bosta okrepila socialno kohezijo in izboljšala gospodarske rezultate.

en	Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
sl	Delavcem ali njihovim predstavnikom se morajo na ustreznih ravneh pravočasno zagotoviti informacije in možnost posvetovanja v primerih in pod pogoji, določenimi s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.

en	To increase quality and relevance of education outcomes, education and training systems need to become more effective, equitable and responsive to labour market and societal needs.
sl	Za večjo kakovost in ustreznost rezultatov izobraževanja morajo sistemi izobraževanja in usposabljanja postati uspešnejši, pravičnejši ter se morajo bolje odzivati na potrebe trga dela in družbene potrebe.

en	An equal use of leave arrangements between sexes shall be encouraged, through measures such as the provision of remunerated leave for parents, both men and women.
sl	Spodbujati je treba enako izrabo dopusta med spoloma, in sicer z ukrepi, kot je zagotavljanje plačanega dopusta za starše, tako moške kot ženske.

en	ACCESS TO THE LABOUR MARKET
sl	DOSTOP DO TRGA DELA

en	CHAPTER II : FAIR WORKING CONDITIONS
sl	POGLAVJE II POŠTENI DELOVNI POGOJI

en	Low skilled young people and working age adults shall be encouraged to up-grade their skills.
sl	Nizkokvalificirane mlade in delovno sposobne odrasle je treba spodbujati k nadgradnji znanj in spretnosti.

en	Social partners shall be consulted in the design and implementation of employment and social policies.
sl	Potrebno je posvetovanje s socialnimi partnerji glede zasnove in izvajanja politik zaposlovanja in socialnih politik.

en	Once established, the Pillar should become a reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
sl	Steber bi moral po vzpostavitvi postati referenčni okvir za pregled zaposlovalne in socialne uspešnosti udeleženih držav članic in pospeševanje reform na nacionalni ravni, zlasti pa bi moral postati vodilo za obnovljeno konvergenco znotraj euroobmočja.

en	Population ageing, changing family structures and women's increased participation in the labour market all contribute to the increased demand for long-term care services.
sl	Staranje prebivalstva, spremembe družinskih struktur in večja udeležba žensk na trgu dela prispevajo k večjemu povpraševanju po storitvah dolgotrajne oskrbe.

en	It aims to complements them by detailing a number of essential principles which should become common to participating Member States for the conduct of their employment and social policy, with a specific focus on the needs and challenges confronting the euro area.
sl	Njegov cilj je dopolniti obstoječe pravice s podrobno navedbo bistvenih načel, ki bi morala udeleženim državam članicam postati skupna pri izvajanju njihove zaposlovalne in socialne politike, s posebnim poudarkom na potrebah in izzivih, s katerimi se sooča euroobmočje.

en	The outline of the Pillar does not re-state or modify existing rights, which remain valid.
sl	V zasnovi stebra se obstoječe pravice ne formulirajo na novo ali spreminjajo, temveč ostajajo v veljavi.

en	Wages shall evolve in line with productivity developments, in consultation with the social partners and in accordance with national practices.
sl	Gibanje plač mora biti v skladu z gibanjem produktivnosti, in sicer v dogovoru s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami.

en	Moreover, new forms of work organisation such as in the services sector and in the digital economy make the involvement of workers uneven, and their information and consultation more complex.
sl	Poleg tega je zaradi novih organizacijskih oblik, kot so v storitvenem sektorju in digitalnem gospodarstvu, udeležba delavcev neenaka, njihovo obveščanje in posvetovanje z njimi pa bolj zapletena.

en	Reinforcing reintegration and rehabilitation efforts requires more involvement of the employers for re-training or workplace adaptation.
sl	Za krepitev prizadevanj za ponovno vključevanje in rehabilitacijo je potrebna večja udeležba delodajalcev pri ponovnem usposabljanju in prilagoditvi delovnih mest.

en	Everyone shall have timely access to good quality preventive and curative health care, and the need for healthcare shall not lead to poverty or financial strain.
sl	Vsakdo mora imeti pravočasen dostop do kakovostnega preventivnega in kurativnega zdravstvenega varstva, potreba po zdravstvenem varstvu pa ne sme povzročati revščine ali finančne stiske.

en	An adequate level of protection from all risks that may arise at work, with due support for implementation, notable in micro and small enterprises, shall be ensured.
sl	Zagotoviti je treba ustrezno raven varstva pred vsemi nevarnostmi, ki lahko nastanejo pri delu, ob ustrezni pomoči pri njenem izvajanju, predvsem za mikropodjetja in mala podjetja.

en	High cost of treatment relative to income, or too long waiting periods have been shown to be key determinants in the inability to access medical care.
sl	Visoki stroški zdravljenja v primerjavi z dohodki ali predolge čakalne dobe so dokazano ključni dejavniki, ki onemogočajo dostop do zdravstvenega varstva.

en	CHAPTER I : EQUAL OPPORTUNITIES AND ACCESS TO THE LABOUR MARKET
sl	POGLAVJE I ENAKE MOŽNOSTI IN DOSTOP DO TRGA DELA

en	Article 24 of the Charter of Fundamental Rights moreover sets out: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
sl	Poleg tega člen 24 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Enakost žensk in moških se mora zagotoviti na vseh področjih, vključno z zaposlovanjem, delom in plačilom za delo.

en	Gender equality in the labour market and education shall be fostered, ensuring equal treatment in all areas, including pay, and addressing barriers to women's participation and preventing occupational segregation.
sl	Spodbujati je treba enakost spolov na trgu dela in v izobraževanju, zagotavljati enako obravnavanje na vseh področjih, vključno s plačilom za delo, odpravljati prepreke za udeležbo žensk in preprečevati poklicno segregacijo.

en	Pensions
sl	Pokojnine

en	As far as discrimination on the grounds of nationality or ethnic origin is concerned, the experience on the ground shows a lack of awareness both of employers of non- discriminatory hiring practices and of people subject of discriminations of their rights.
sl	Glede diskriminacije na podlagi državljanstva ali narodnosti izkušnje s terena kažejo na slabo ozaveščenost delodajalcev o nediskriminatornih zaposlovalnih praksah in diskriminiranih oseb o njihovih pravicah.

en	Disability
sl	Invalidnost

en	To better situate each principle, the outline gives indication of the main outstanding challenges, points to the potential added value of each principle and recalls the corresponding rights in primary law through boxes, where applicable.
sl	Za boljšo umestitev vsakega načela so v orisu navedeni glavni odprti izzivi, opozarja se na možno dodano vrednost vsakega načela in, kjer je primerno, so v okvirčkih navedene ustrezne pravice iz primarnega prava.

en	Arrangements for sickness benefits and/or paid sick leave vary considerably in what concerns waiting days, duration, replacement levels and control mechanisms.
sl	Ureditve dajatev za primer bolezni in/ali plačanega bolniškega dopusta so zelo različne glede čakalne dobe, trajanja, stopnje nadomestila in kontrolnih mehanizmov.

en	For the elderly, in most Member States minimum income provisions are insufficient in lifting those without any other resources out of poverty.
sl	Pri starejših osebah določbe o minimalnem dohodku v večini držav članic ne zadostujejo, da bi osebe brez drugih sredstev obvarovale pred revščino.

en	They address key concerns for a deeper and fairer Economic and Monetary Union, such as the need to boost competitiveness, to increase participation in the labour market, develop adequate social protection floors, make full use of people's potential, ensure the sustainability of public finances and increase the adjustment capacity and resilience of economic structures.
sl	Obravnavajo vprašanja, ki so osrednjega pomena za bolj poglobljeno in pravičnejšo ekonomsko in monetarno unijo, kot je potreba po spodbujanju konkurenčnosti, večji udeležbi na trgu dela, oblikovanju primerne minimalne ravni socialne zaščite, polni uporabi človeškega potenciala, zagotovitvi vzdržnosti javnih financ ter večji prilagodljivosti in odpornosti gospodarskih struktur.

en	a. Labour market participation of under-represented groups shall be enhanced, ensuring equal treatment in all areas, including by raising awareness and addressing discrimination.
sl	a. Krepiti je treba udeležbo nezadostno zastopanih skupin na trgu dela, pri čemer mora biti na vseh področjih zagotovljeno enako obravnavanje, tudi z ozaveščanjem in odpravljanjem diskriminacije.

en	Formal home-based care, although preferred by many beneficiaries and family members remains under-developed, making informal care is often the only option for many families, putting a high financial burden on those affected.
sl	Formalna oskrba na domu, čeprav ji veliko prejemnikov in družinskih članov daje prednost, je še vedno preslabo razvita, zato je za veliko družin pogosto edina možnost neformalna oskrba, ki za tiste, ki se zanjo odločijo, pomeni hudo finančno breme.

en	All parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.
sl	Vsi starši in osebe, ki so odgovorne za oskrbo, morajo imeti dostop do ustreznih ureditev dopusta za otroke in druge vzdrževane sorodnike ter dostop do storitev oskrbe.

en	Such alignment should concern eligibility and coverage, coordinated offers of support and maintaining some entitlements when re-entering work or self-employment.
sl	Taka uskladitev bi morala zadevati upravičenost in kritje, usklajene ponudbe pomoči in ohranjanje določenih pravic ob ponovni zaposlitvi ali samozaposlitvi.

en	Childcare services improve the cognitive and social development of children, especially those living in disadvantaged households, and enhance educational and labour market prospects later on in life.
sl	Storitve otroškega varstva izboljšujejo kognitivni in socialni razvoj otrok, zlasti tistih, ki živijo v prikrajšanih gospodinjstvih, in izboljšujejo izboraževalne in zaposlitvene možnosti za izobraževanje in trg dela v poznejši življenjski dobi.

en	Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women's roles as primary carers, with negative effects on female employment.
sl	Poleg tega se zaradi premajhnih možnosti in spodbud za to, da bi dopust vzeli moški, še krepi vloga žensk kot glavnih skrbnikov, kar negativno vpliva na zaposlovanje žensk.

en	The principles should be widely discussed and refined in the context of the consultation process, with a view to finalising a proposal for the European Pillar of Social Rights in 2017.
sl	O teh načelih bi morala med posvetovanji potekati široka razprava, v okviru katere bi jih bilo treba natančneje opredeliti, da bi bil lahko predlog evropskega stebra socialnih pravic dokončno oblikovan leta 2017.

en	Conversely, some of the entitlements of jobseekers or inactive persons should not become disincentives to re-staring work or starting up own enterprises.
sl	Nasprotno pa nekatere pravice iskalcev zaposlitve ali neaktivnih oseb ne bi smele odvračati od ponovne zaposlitve ali ustanovitve lastnega podjetja.

en	Dismissal of a worker is to be motivated, preceded by a reasonable period of notice, and there shall be an adequate compensation attached to it as well as access to rapid and effective appeal to an impartial dispute resolution system.
sl	Odpust delavca mora biti obrazložen, odpovedni rok mora biti razumno dolg, obstajati morata tudi ustrezno nadomestilo ter dostop do hitre in učinkovite pritožbe v okviru nepristranskega sistema reševanja sporov.

en	Securing an adequate minimum replacement level of sickness benefits and encouraging rehabilitation and reintegration while, simultaneously, maintaining the financial sustainability of such schemes remains a challenge.
sl	Zagotovitev ustrezne najnižje stopnje nadomestila za primer bolezni ter spodbujanje rehabilitacije in ponovnega vključevanja ob hkratnem zagotavljanju finančne vzdržnosti takih programov je še vedno izziv.

en	Population ageing, longer working lives and increased immigration of third country nationals require additional actions for up-skilling and life-long learning, to successfully adapt to technological transformations and fast-changing labour markets.
sl	Zaradi staranja prebivalstva, daljše delovne dobe in povečanega priseljevanja državljanov tretjih držav so potrebni dodatni ukrepi za nadgradnjo znanj in vseživljenjsko učenje, ki bodo omogočili uspešno prilagajanje tehnološkemu preoblikovanju in hitrim spremembam na trgu dela.

en	In some cases the coverage of unemployment benefits is very low due to strict eligibility requirements.
sl	V nekaterih primerih je prejemnikov nadomestil za brezposelnost zaradi strogih pogojev za upravičenost zelo malo.

en	Non-permanent employment can raise risks of precariousness through lower levels of protection against dismissal, lower pay, limited access to social protection and training.
sl	Začasno zaposlovanje lahko poveča nevarnost nastanka prekarnosti zaradi nižje ravni zaščite pred odpuščanjem, nižjega plačila ter omejenega dostopa do socialne zaščite in usposabljanja.

en	Ensuring protection against occupational injuries and ill-health to all workers, irrespective of the form of employment and addressing "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment leading to unclear legal situations offers an important way to reduce precariousness, social costs and improve firms' productivity.
sl	Zagotavljanje varstva vseh delavcev pred poklicnimi poškodbami in zdravstvenimi težavami ne glede na obliko zaposlitve in odpravljanje „sivih območij", kot sta „odvisna" in „navidezna" samozaposlitev, zaradi katerih nastajajo nejasni pravni položaji, so pomembna priložnost za zmanjšanje prekarnosti in socialnih stroškov ter izboljšanje produktivnosti podjetij.

en	Conditions of employment
sl	Pogoji za zaposlitev

en	Lack of adequate housing also remains a barrier for labour mobility, for the establishment of young people on the labour market and for fulfilment of life plans and independent living.
sl	Pomanjkanje ustrezne nastanitve je tudi ovira za mobilnost delovne sile, uveljavitev mladih na trgu dela, izpolnitev življenjskih načrtov in neodvisno življenje.

en	All people under the age of 25 years shall receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
sl	Vsem osebam, mlajšim od 25 let, mora biti v štirih mesecih po nastopu brezposelnosti ali končanem formalnem izobraževanju ponujena kakovostna zaposlitev, nadaljevalno izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo.

en	Information and consultation shall be ensured for all workers, including those working digitally and/or operating across borders, or their representatives in good time, in particular in the case of collective redundancies, transfer, restructuring and merger of undertakings.
sl	Vsem delavcem oziroma njihovim predstavnikom, tudi tistim, ki delajo digitalno in/ali čezmejno, je treba omogočiti pravočasno obveščanje in posvetovanje, zlasti v primeru kolektivnega odpuščanja, prenosa, prestrukturiranja in združitve podjetij.

en	It shall be equally ensured that registered long term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual service offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
sl	Zagotovljeno mora biti tudi, da se registriranim dolgotrajno brezposelnim osebam ponudi poglobljena individualna ocena, svetovanje in dogovor o vključitvi na trg dela, ki mora zajemati individualno ponudbo storitev in določitev enotne kontaktne točke, in sicer najpozneje 18 mesecev po nastopu brezposelnosti.

en	Measures shall be taken to address the gender pension gap, such as by adequately crediting care periods.
sl	Sprejeti je treba ukrepe za odpravo razlik v pokojninah med spoloma, na primer z ustreznim priznavanjem obdobij varstva.

en	Pension systems shall strive to safeguard the sustainability and future adequacy of pensions by ensuring a broad contribution base, linking the statutory retirement age to life expectancy and by closing the gap between the effective retirement and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force.
sl	Pokojninski sistemi si morajo prizadevati za zaščito vzdržnosti in prihodnje zadostnosti pokojnin, in sicer z zagotavljanjem široke osnove za prispevke, vezavo zakonske upokojitvene starosti na pričakovano življenjsko dobo in z odpravo razkoraka med dejansko upokojitvijo in zakonsko upokojitveno starostjo s preprečevanjem prezgodnjega izstopa iz delovne sile.

en	Supporting their labour market participation is fundamental for ensuring equality of opportunities, and becomes an economic imperative in a context of ageing workforce.
sl	Pomoč pri njihovi udeležbi na trgu dela je ključnega pomena za zagotovitev enakih možnosti, glede na staranje delovne sile pa postaja tudi ekonomsko nujna.

en	Explanatory note
sl	Pojasnilo

en	They face the lack of adequate accessibility in the work-place, discrimination and tax-benefit disincentives.
sl	Soočajo se s pomanjkanjem ustrezne dostopnosti na delovnem mestu, diskriminacijo in odvračilnimi dejavniki na področju davčnih ugodnosti.

en	Misuse or abuse of precarious and non-permanent employment relationships shall be prevented.
sl	Preprečiti je treba napačno uporabo ali zlorabo prekarnih in začasnih delovnih razmerij.

en	Barriers to access include affordability, lack of infrastructure, or failure to meet accessibility requirements for people with disabilities.
sl	Med ovirami za dostop so tudi cenovna dostopnost, pomanjkanje infrastrukture ali neizpolnjevanje pogojev za dostop pri invalidnih osebah.

en	All persons shall have access to quality education and training throughout the life course to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
sl	Vsem osebam mora biti omogočen dostop do kakovostnega izobraževanja in usposabljanja skozi vse življenje, da bi lahko osvojile zadostna osnovna znanja in ključne kompetence za aktivno udeležbo v družbi in zaposlitev.

en	In agreement between employers and workers, flexible working arrangements including in the area of working time shall be made available and encouraged, taking into account both workers and employers' needs.
sl	V dogovoru med delodajalci in delavci se omogočijo in spodbujajo prožne ureditve dela, tudi na področju delovnega časa, ob upoštevanju potreb delavcev in delodajalcev.

en	Article 28 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
sl	Člen 28 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Delavci in delodajalci ali njihove organizacije imajo v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji pravico pogajati se in sklepati kolektivne pogodbe na ustreznih ravneh, v primeru nasprotja interesov pa do kolektivnih ukrepov za obrambo svojih interesov, vključno s stavko.

en	Basic skills in language, literacy, numeracy and ICT, which are the first building blocks for learning, remain a challenge for a significant share of the population, from children to adults.
sl	Osnovna znanja na področju jezika, bralne in matematične pismenosti ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij, na katerih temelji učenje, so še vedno izziv za precejšen del populacije, od otrok do odraslih.

en	Persistent, recurrent as well as long-term unemployment, in particular for young people and people with low skills, calls for adequate and targeted support for (re)entering work as well as measures to develop, skills, qualifications or work experience to enable entering into new occupations.
sl	Zaradi trajne, ponavljajoče se in dolgotrajne brezposelnosti, zlasti pri mladih in nizkokvalificiranih osebah, so potrebni primerna in ciljno usmerjena pomoč pri (ponovni) zaposlitvi ter ukrepi za razvoj znanj in spretnosti, kvalifikacij ali delovnih izkušenj, da jim bo omogočen vstop v nove poklice.

en	Formal childcare is also a key tool for work-life balance, encouraging parental employment, especially for women.
sl	Formalno otroško varstvo je tudi ključno sredstvo za uskladitev poklicnega in zasebnega življenja ter spodbuda za zaposlitev staršev, zlasti žensk.

en	Equal access regardless of economic means to acquiring a foundation of basic skills and key competences in initial education needs to be complemented by quality opportunities for adults to acquire basic skills and key competences throughout the life course.
sl	Enak dostop do osvajanja osnovnih spretnosti in ključnih kompetenc v začetnem izobraževanju ne glede na ekonomske možnosti je treba dopolniti s kakovostnimi možnostmi za odrasle, da osvojijo osnovna znanja in ključne kompetence skozi vse življenje.

en	All employment shall be fairly remunerated, enabling a decent standard of living.
sl	Vsaka zaposlitev mora biti pošteno plačana in mora omogočati dostojen življenjski standard.

en	Linking the statutory age to life expectancy and reducing the gap between the effective and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force are important for reconciling the long-term sustainability of public finances while maintaining inter-generational fairness.
sl	Vezava zakonske upokojitvene starosti na pričakovano življenjsko dobo in zmanjšanje razkoraka med dejansko in zakonsko upokojitveno starostjo s preprečevanjem prezgodnjega izstopa iz delovne sile sta pomembna za uskladitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ ob hkratni ohranitvi medgeneracijske pravičnosti.

en	Working lives are becoming more diverse, including multiple jobs and forms of employment, career interruptions, increased mobility and professional changes within one's lifetime.
sl	Poklicno življenje postaja vse bolj raznoliko, zajema več delovnih mest in oblik zaposlitve, prekinitve delovne poti, večjo mobilnost in spremembe poklica skozi življenje.

en	However, current challenges include inadequacy of benefit levels making it impossible for beneficiaries to escape poverty, low coverage, and non-take-up of minimum income support due to complexity in accessing these arrangements.
sl	Toda med sedanjimi izzivi so tudi neustrezna višina prejemkov, zaradi katere se prejemniki ne morejo izogniti revščini, nizko kritje in nevlaganje vlog za podporo z minimalnim dohodkom, ker je dostop do teh shem zapleten.

en	Articles 165 and 166 TFEU set out that the Union shall implement a vocational training policy and shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between the Member States, supporting and supplementing their action.
sl	Člena 165 in 166 PDEU določata, da Unija izvaja politiko poklicnega usposabljanja in prispeva k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami ter s podpiranjem in dopolnjevanjem njihovih dejavnosti,

en	The availability of support services can also affect the capacity to participate in employment and community life.
sl	Na njihovo sposobnost udeležbe v zaposlovanju in življenja v skupnosti lahko vpliva tudi dosegljivost podpornih storitev.

en	Action to support the unemployed shall include the requirement for active job search and participation in active support combined with adequate unemployment benefits.
sl	Med ukrepi za pomoč brezposelnim morata biti tudi zahteva za aktivno iskanje zaposlitve in udeležbo v aktivni podpori skupaj z ustreznimi nadomestili za brezposelnost.

en	Lack of adequate housing and housing insecurity continues to be a large concern across the EU, leading to increasing financial risk taking, evictions, arrears in rental and mortgage payments, and in some extreme cases, homelessness.
sl	Pomanjkanje ustrezne nastanitve in nezanesljivost nastanitve sta še vedno velika težava po vsej EU, ki povzroča finančno tvegane odločitve, deložacije, zaostanke pri plačevanju najemnin in odplačevanju hipotek, v skrajnih primerih tudi brezdomstvo.

en	Minimum wages shall be set through a transparent and predictable mechanism in a way that safeguards access to employment and the motivation to seek work .
sl	Mehanizem določanja minimalne plače mora biti pregleden in predvidljiv, tako da bo zaščitil dostop do zaposlitve in ohranjal motivacijo za iskanje dela.

en	The provision and financing of long-term care services shall be strengthened and improved in order to ensure access to adequate care in a financially sustainable way.
sl	Zagotavljanje in financiranje storitev dolgotrajne oskrbe je treba okrepiti in izboljšati, da bi zagotovili dostop do ustrezne oskrbe na finančno vzdržen način.

en	Persons with disabilities shall be ensured enabling services and basic income security that allows them a decent standard of living.
sl	Invalidnim osebam morajo biti zagotovljene podporne storitve in osnovna dohodkovna varnost, ki jim omogoča dostojen življenjski standard.

en	Protection against eviction of vulnerable people shall be ensured, and support for low and medium income households to access home property provided.
sl	Ranljivim osebam je treba zagotoviti zaščito pred deložacijo, gospodinjstvom z nizkimi ali povprečnimi dohodki pa pomoč za dostop do lastništva nepremičnine.

en	Moving towards types of contracts that have comparable guarantees and costs can allow temporary employment to become a stepping stone towards stable and secure employment, while increasing the resilience of labour markets to shocks.
sl	S premikom v smeri vrst pogodb, v katerih so jamstva in stroški primerljivi, bi začasna zaposlitev lahko pomenila odskočno desko za stalno, zanesljivo zaposlitev, hkrati pa bi okrepila odpornost trgov dela na pretrese.

en	Women continue to be underrepresented in employment, overrepresented in part-time work and lower-paid sectors, and receive lower hourly wages even though they have surpassed men in educational attainment.
sl	Ženske so v zaposlovanju še vedno zastopane premalo, toda preveč v delu s krajšim delovnim časom in slabše plačanih sektorjih, njihova urna postavka pa je nižja, čeprav so po izobrazbi presegle moške.

en	Decentralised, self-organised forms of work can increase worker autonomy and boost business development, while leading to lower awareness of rights and unclear information requirements for employers.
sl	Decentralizirane, samoorganizirane oblike dela sicer lahko okrepijo avtonomijo delavcev in pospešijo razvoj podjetja, vendar je ozaveščenost o pravicah zaradi njih nižja, zahteve o obveščanju za delodajalce pa nejasne.

en	Social protection benefits and services shall be integrated to the extent possible in order to strengthen the consistency and effectiveness of these measures and support social and labour market integration.
sl	Potrebna je integracija dajatev in storitev socialne zaščite v največji možni meri, da bi okrepili doslednost in uspešnost teh ukrepov ter pomagali pri vključevanju v družbo in na trg dela.

en	Discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is illegal throughout the Union.
sl	Diskriminacija na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti je v vsej Uniji nezakonita.

en	Such phenomena risk leading to precariousness and/or two-tier, segmented labour markets, which hamper productivity and lead to exclusion.
sl	Taki pojavi bi lahko povzročali nastanek prekarnosti in/ali dvotirnega trga dela, razdeljenega na segmente, kar bi oviralo produktivnost in vodilo v izključenost.

en	Housing
sl	Nastanitev

en	Article 3 TEU sets out that the Union shall combat social exclusion and discrimination.
sl	Člen 3 PEU določa, da se Unija bori proti socialni izključenosti in diskriminaciji.

en	Barriers to female participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.
sl	Med ovirami za udeležbo žensk na trgu dela so tudi pomanjkanje ustreznih politik usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja, fiskalni odvračilni dejavniki za prejemnike drugega dohodka ali pretirana obdavčitev dela ter stereotipi na študijskem in poklicnem področju.

en	The duration of benefits shall allow sufficient time for job search whilst preserving incentives for a quick return to employment.
sl	Trajanje prejemanja nadomestil mora zagotavljati dovolj časa za iskanje zaposlitve, a tudi ohranjati spodbude za hitro ponovno zaposlitev.

en	Minimum wages with an adequate level ensure a decent standard of living for workers and their families and contribute to tackle the incidence of in-work poverty.
sl	Minimalne plače na ustrezni ravni delavcem in njihovim družinam zagotavljajo dostojen življenjski standard ter jim pomagajo, da ne zapadejo v revščino zaposlenih.

en	Up-skilling requires investment from individual workers, companies and society.
sl	V nadgradnjo znanj in spretnosti morajo vlagati delavci kot posamezniki, podjetja in družba.

en	Population ageing and the high costs of treatments are putting increased pressure on the financial sustainability of health systems and the ability to provide adequate healthcare for all.
sl	Zaradi staranja prebivalstva in visokih stroškov zdravljenja je pritisk na finančno vzdržnost sistemov zdravstvenega varstva in zmožnost zagotavljanja ustreznega zdravstvenega varstva za vse čedalje hujši.

en	Some social protection entitlements, such as occupational pensions, unemployment benefits, health insurance or training entitlements cannot always be easily transferred when changing jobs, nor can they be valorised or accrued when starting up self-employment.
sl	Nekatere pravice do socialne zaščite, kot so poklicne pokojnine, nadomestila za primer brezposelnosti, zdravstveno zavarovanje ali pravice do usposabljanja, je včasih težko prenesti ob menjavi delovnega mesta, pa tudi ob začetku samozaposlitve jih ni mogoče ovrednotiti ali ohraniti kot pridobljene.

en	Effective unemployment benefits succeed to allow job search and improve skills matching, provide economic security during unemployment spells, prevent poverty and allow automatic stabilisation in economic downturns.
sl	Z učinkovitimi nadomestili za brezposelnost je mogoče olajšati iskanje zaposlitve in izboljšati usklajevanje znanj in spretnosti, zagotoviti ekonomsko varnost med obdobji brezposelnosti, preprečiti revščino ter omogočiti samodejno stabilizacijo med upadi gospodarske rasti.

en	Article 168 TFEU sets out that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
sl	Člen 168 PDEU določa, da se pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi.

en	Lack of adequate leave and care arrangements for children and other dependent family members can discourage people with caring responsibilities, mainly women, from continuing their jobs or re-entering employment.
sl	Nezadostna ureditev dopusta in varstva otrok ter drugih vzdrževanih družinskih članov lahko osebe, ki so odgovorne za oskrbo, predvsem ženske, odvrne od tega, da bi še naprej delale na svojem delovnem mestu ali se znova zaposlile.

en	Article 33 of the Charter of Fundamental Rights sets out: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
sl	Člen 33 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Za uskladitev družinskega in poklicnega življenja ima vsakdo pravico do varstva pred odpustitvijo zaradi materinstva ter pravico do plačanega porodniškega in starševskega dopusta ob rojstvu ali posvojitvi otroka.

en	There is also an enhanced opportunity for flexibility in the organisation of work partly derived from digital environments and combination of several occupations in the sharing and collaborative economy.
sl	Več priložnosti za prožno organizacijo dela nudi deloma tudi digitalno okolje in kombinacija več poklicev v ekonomiji delitve.

en	Article 12 and Article 27 of the Charter of Fundamental Rights set out, respectively: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
sl	Člena 12 in 27 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določata: Vsakdo ima pravico do mirnega zbiranja in združevanja na vseh ravneh, zlasti na področju političnih, sindikalnih in državljanskih zadev, kar vključuje pravico vsakogar, da skupaj z drugimi zaradi zaščite svojih interesov ustanavlja sindikate in se vanje včlanjuje.

en	This may allow more diverse entry routes in the labour market and can help to keep people active.
sl	Zaradi tega so načini za vstop na trg dela bolj raznoliki in pripomorejo k temu, da ljudje ostanejo aktivni.

en	A high gender pension gap also exists in most countries, with women's lower earnings and accumulated career gaps leading to lower pension contributions, and ultimately lower pension entitlements.
sl	V večini držav obstajajo tudi velike razlike v pokojnini med spoloma, saj so bili pri ženskah zaradi nižjih zaslužkov in skupne vsote prekinitev poklicne poti pokojninski prispevki nižji, s tem pa so nižje tudi njihove pokojninske pravice.

en	Article 26 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
sl	Člen 26 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Unija priznava in spoštuje pravico invalidov do ukrepov za zagotavljanje njihove samostojnosti, socialne in poklicne vključenosti ter sodelovanja v življenju skupnosti.

en	Making the most of technological change and fast-changing labour markets requires faster and improved support for job and professional transitions, as well as support for regular up-skilling throughout the working life.
sl	Če želimo kar najbolje izkoristiti tehnološko preoblikovanje in hitre spremembe na trgih dela, je treba nuditi hitrejšo in boljšo pomoč pri prehodih med zaposlitvami in poklici ter pri redni nadgradnji znanj in spretnosti skozi celotno poklicno življenje.

en	New forms of flexible employment require additional care to specify the nature, volume or duration of work, to identify the employers as well as the associated level of social protection and to avoid abuses in periods of probation.
sl	Zaradi novih oblik prožnega zaposlovanja je treba še skrbneje navesti naravo, obseg ali trajanje dela, določiti delodajalce in ustrezno stopnjo socialne zaščite ter preprečiti zlorabo med poskusno dobo.

en	Flexibility in the conditions of employment can offer a gateway to the labour market and maintain employers' ability to swiftly respond to shifts in demand; however, the transition towards open-ended contracts shall be ensured.
sl	Prožni pogoji za zaposlitev lahko odprejo vrata na trg dela in ohranijo zmožnost delodajalcev, da se hitro odzovejo na spremembe v povpraševanju; toda zagotoviti je treba prehod k pogodbam za nedoločen čas.

en	For those of working age, these benefits shall include requirements for participation in active support to encourage labour market (re)integration.
sl	Pri delovno sposobnih osebah morajo biti te dajatve vezane na zahteve za udeležbo v aktivni podpori, da bi spodbudili (ponovno) vključevanje na trg dela.

en	Article 24 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
sl	Člen 24 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Otroci imajo pravico do potrebnega varstva in skrbi za zagotovitev njihove dobrobiti.

en	Access of self-employed or workers who are not on full time and permanent contracts to paid family-related leave or insurance schemes remains uneven.
sl	Samozaposleni ali delavci, ki niso zaposleni za nedoločen čas s polnim delovnim časom, nimajo enakega dostopa do plačanega družinskega dopusta ali sistemov zavarovanja.

en	Income security insufficiently covers those who exhaust their unemployment benefits, with weak coordination between unemployment and minimum income benefits.
sl	Dohodkovna varnost ne zajema v zadostni meri oseb, ki jim potečejo nadomestila za brezposelnost, usklajenost med brezposelnostjo in minimalnim dohodkom pa je slaba.

en	Article 152 TFEU provides that the Union recognises and promotes the role of social partners and shall facilitate dialogue between them.
sl	Člen 152 PDEU določa, da Unija priznava in spodbuja vlogo socialnih partnerjev na ravni Unije in pospešuje dialog med njimi.

en	CHAPTER I: EQUAL OPPORTUNITIES AND
sl	POGLAVJE I ENAKE MOŽNOSTI IN

en	Article 14 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
sl	Člen 14 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Vsakdo ima pravico do izobraževanja in dostopa do poklica in nadaljnjega usposabljanja.

en	Rising longevity and a shrinking working age population raise a double challenge of ensuring the financial sustainability of pensions and being able to provide an adequate income in retirement.
sl	Daljšanje življenjske dobe in vse manjši delež delovno sposobnega prebivalstva sta dvojni izziv v smislu zagotavljanja finančne vzdržnosti pokojnin in zmožnosti zagotavljanja ustreznih dohodkov v pokoju.

en	Article 19 TFEU sets out that the Union may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
sl	Člen 19 PDEU določa, da lahko Unija sprejme ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.

en	A three-fold alignment between social benefits, active support and social services is key to effective support.
sl	Ključnega pomena za učinkovito podporo je trojna uskladitev dajatev iz naslova socialne pomoči, aktivne podpore in socialnih storitev.

en	Article 21 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited
sl	Člen 21 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Prepovedana je vsakršna diskriminacija na podlagi spola, rase, barve kože, etničnega ali socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, pripadnosti narodnostni manjšini, premoženja, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.

en	Article 30 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance to Union law and national laws and practice.
sl	Člen 30 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Vsak delavec ima pravico do varstva pred neupravičeno odpustitvijo v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.

en	Pensions shall ensure all persons a decent standard of living at retirement age.
sl	Pokojnine morajo vsem osebam v pokoju zagotoviti dostojen življenjski standard.

en	All working age persons shall have access to individualised job-search assistance and be encouraged to take up training and up-skilling in order to improve their labour market or entrepreneurial prospects and faster job and professional transitions.
sl	Vse delovno sposobne osebe morajo imeti dostop do pomoči pri iskanju zaposlitve, prilagojene posamezniku, ter jih je treba spodbujati k usposabljanju in nadgradnji znanj in spretnosti, da bi izboljšale svoje možnosti na trgu dela ali v podjetništvu in da bi lahko hitreje zamenjale delovno mesto ali poklic.

en	Healthcare systems shall encourage the cost-effective provision of care, while strengthening health promotion and disease prevention, in order to improve the resilience of healthcare systems and their financial sustainability.
sl	Sistemi zdravstvenega varstva morajo spodbujati stroškovno učinkovito zagotavljanje varstva ob hkratni močnejši promociji zdravja in preprečevanju bolezni, da bi izboljšali odpornost in finančno vzdržnost sistemov zdravstvenega varstva.

en	Flexible contracts can facilitate entry to the labour market and promote career transitions, while allowing employers to respond to shifts in demand.
sl	Prožne pogodbe lahko olajšajo vstop na trg dela in spodbujajo menjavo zaposlitve, delodajalcem pa omogočajo, da se odzovejo na spremembe v povpraševanju.

en	Measures to support access to these services shall be available for those in need.
sl	Socialno ogroženim osebam morajo biti na razpolago ukrepi za pomoč pri dostopu do teh storitev.

en	Ensuring universal access to high quality care while guaranteeing the financial sustainability of health systems, encouraging the cost-effective provision of care, and encouraging health promotion and disease prevention requires increased efforts in improving the resilience, efficiency and effectiveness of health systems, and can improve the ability of healthcare systems to cope with the challenges.
sl	Da bi omogočili splošen dostop do visokokakovostne oskrbe ob zagotavljanju finančne vzdržnosti sistemov zdravstvenega varstva ter spodbujali stroškovno učinkovito zdravstveno varstvo, promocijo zdravja in preprečevanje bolezni, si moramo bolj prizadevati za odpornejše, učinkovitejše in uspešnejše sisteme zdravstvenega varstva, tako pa bi imeli sistemi zdravstvenega varstva tudi več možnosti za soočanje z izzivi.

en	Access to quality and affordable long-term care services, including home-based care, provided by adequately qualified professionals shall be ensured
sl	Zagotoviti je treba dostop do kakovostnih in cenovno dostopnih storitev dolgotrajne oskrbe, tudi oskrbe na domu, ki jih bodo izvajali ustrezno usposobljeni strokovnjaki.

en	Active support for employment
sl	Aktivna pomoč pri zaposlovanju

en	Integrated social benefits and services
sl	Integrirane dajatve iz naslova socialne pomoči in storitve

en	Lack of integrated benefits and services also reduces their effectiveness in addressing poverty, as well as supporting social and labour market integration.
sl	Ker dajatve in storitve niso integrirane, so manj uspešne pri odpravljanju revščine ter podpori vključevanju v družbo in na trg dela.

en	Ensuring access to adequate long-term care services, while guaranteeing the financial sustainability of long-term care systems, thus requires increased efforts in improving the provision and financing of long-term care.
sl	Za omogočanje dostopa do ustreznih storitev dolgotrajne oskrbe ob zagotavljanju finančne vzdržnosti sistemov dolgotrajne oskrbe si je zato treba še bolj prizadevati za izboljšanje zagotavljanja in financiranja dolgotrajne oskrbe.

en	Minimum wages need to be set at a level maintaining employment prospects for the low skilled and make work pay for the unemployed and inactive.
sl	Višina minimalne plače mora biti taka, da bodo imeli nekvalificirani delavci še vedno možnost za zaposlitev in da se bo brezposelnim in neaktivnim osebam zaposlitev izplačala.

en	The design of disability benefits can lead to benefit traps, for example when benefits are withdrawn entirely once (re-)entering employment.
sl	Nadomestila za invalidnost so zasnovana tako, da lahko povzročijo odvisnost od nadomestila, npr. kadar se nadomestilo ob (ponovni) zaposlitvi v celoti ukine.