en	Access to social housing or housing assistance shall be provided for those in need.
sl	Socialno ogroženim osebam je treba zagotoviti dostop do socialnih stanovanj ali pomoč pri nastanitvi.

en	Article 35 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
sl	Člen 35 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Vsakdo ima pravico do preventivnega zdravstvenega varstva in do zdravniške oskrbe v skladu s pogoji, ki jih določajo nacionalne zakonodaje in običaji.

en	Flexible working arrangements can also help facilitate work-life balance by allowing both people in employment and firms to adapt working schedules and patterns to their needs.
sl	Prožne delovne ureditve lahko pripomorejo tudi k lažjemu usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja, saj lahko tako zaposlene osebe kot tudi podjetja prilagajajo delovni čas in vzorce svojim potrebam.

en	Complex, costly and uncertain regulation governing the termination of open ended contracts makes firms reluctant to hire and also lead to uneven enforcement of the rules in place.
sl	Ker je ureditev odpovedi pogodb za nedoločen čas zapletena, draga in negotova, podjetja nerada zaposlujejo, pa tudi veljavna pravila se zaradi take ureditve izvršujejo neenako.

en	Disability benefits
sl	Nadomestila za invalidnost

en	Minimum income for persons in or at risk of poverty and lacking other means of subsistence is provided by most but not all Member States.
sl	Večina držav članic, toda ne vse, revnim osebam ali osebam, ki jim grozi revščina, a nimajo drugih sredstev za preživljanje, zagotavlja minimalni dohodek.

en	Adequate minimum income benefits shall be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
sl	Osebam brez zadostnih sredstev za dostojen življenjski standard je treba zagotoviti ustrezen minimalni dohodek.

en	Article 31 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
sl	Člen 31 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Vsak delavec ima pravico do zdravih in varnih delovnih pogojev ter delovnih pogojev, ki spoštujejo njegovo dostojanstvo.

en	Healthcare and sickness benefits
sl	Zdravstveno varstvo in dajatve za primer bolezni

en	Access to quality and affordable childcare services, provided by adequately qualified professionals, shall be ensured for all children.
sl	Vsem otrokom je treba zagotoviti dostop do kakovostnih in cenovno dostopnih storitev otroškega varstva, ki jih izvajajo ustrezno usposobljeni strokovnjaki.

en	For those of working age, weak links to active support and social services, as well as benefits not tapered when re-entering employment, can lead to benefits traps and disincentives to work.
sl	Pri osebah, sposobnih za delo, lahko šibka vezava na aktivno podporo in socialne službe ter nepostopno prenehanje prejemkov ob ponovni zaposlitvi povzročita odvisnost od prejemkov in ne spodbujata zaposlitve.

en	Restrictions to supply in housing sector and rental market distortions are contributing to the lack of availability.
sl	Razpoložljivost je premajhna tudi zaradi omejitev ponudbe v stanovanjskem sektorju in izkrivljanja na trgu najemnih stanovanj.

en	Gender equality and work-life balance
sl	Enakost spolov in usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of information and consultation of workers and representation and collective defence of the interest of the workers and employers.
sl	Člen 153 PDEU določa, da Unija sprejme minimalne zahteve ter podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju obveščanja delavcev in posvetovanja z njimi ter zastopanja in kolektivne obrambe interesov delavcev in delodajalcev.

en	The self-employed and those in atypical employment also experience higher pension adequacy risks and lower coverage of occupational pensions.
sl	Nevarnost neustrezne pokojnine in nižjega kritja poklicne pokojnine je večja tudi pri samozaposlenih in osebah z netipično zaposlitvijo.

en	Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
sl	Člen 34 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: V boju proti socialni izključenosti in revščini Unija priznava in spoštuje pravico do socialne pomoči in pomoči pri pridobitvi stanovanj, ki naj zagotovita dostojno življenje vsem, ki nimajo zadostnih sredstev.

en	A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
sl	Pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije se zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi.

en	Article 153 also sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement Member States' efforts to promote the integration of persons excluded from the labour market.
sl	Člen 153 določa tudi, da Unija sprejme minimalne zahteve ter podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic za spodbujanje vključevanja oseb, ki so izključene s trga dela.

en	Article 34 of the Charter of Fundamental rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as...dependency.
sl	Člen 34 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Unija priznava in spoštuje pravico dostopa do dajatev socialne varnosti in socialnih služb, ki nudijo varstvo v primerih, kot so /.../ odvisnost.

en	The preservation and portability of social and training entitlements accumulated during the career shall be ensured to facilitate job and professional transitions.
sl	Za lažji prehod med zaposlitvami in poklici je treba zagotoviti ohranitev in prenosljivost socialnih pravic ter pravic do usposabljanja, pridobljenih skozi poklicno pot.

en	New challenges for health and safety at work have emerged in light of less stable employment relationships, new working patterns and an ageing workforce.
sl	Manj stabilna delovna razmerja, novi delovni vzorci in staranje delovne sile so prinesli nove izzive za zdravje in varnost pri delu.

en	Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out that: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of old age...[and]... the right to social assistance for those who lack sufficient resources.
sl	Člen 34 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Unija priznava in spoštuje pravico dostopa do dajatev socialne varnosti /.../ v primerih, kot so /.../ starost [in] /.../ pravico do socialne pomoči za osebe, ki nimajo zadostnih sredstev.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions.
sl	Člen 153 PDEU določa, da Unija sprejme minimalne zahteve ter podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju delovnih pogojev.

en	Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services.
sl	Člen 34 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Unija priznava in spoštuje pravico dostopa do dajatev socialne varnosti in socialnih služb.

en	Unemployment benefits
sl	Nadomestilo za primer brezposelnosti

en	Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to...housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources...
sl	Člen 34 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: V boju proti socialni izključenosti in revščini Unija priznava in spoštuje pravico do /.../ pomoči pri pridobitvi stanovanj, ki naj zagotovita dostojno življenje vsem, ki nimajo zadostnih sredstev /.../.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States with regard to the integration of persons excluded from the labour market as well as promoting equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
sl	Člen 153 PDEU določa, da Unija sprejme minimalne zahteve ter podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic glede vključevanja oseb, ki so izključene s trga dela, ter spodbuja enakost žensk in moških glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu.

en	Article 151 of TFEU sets out that the Union and the Member States shall have as an objective the promotion of employment.
sl	Člen 151 PDEU določa, da si Unija in države članice prizadevajo za cilj spodbujanja zaposlovanja.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.
sl	Člen 153 PDEU določa, da EU sprejema direktive, v katerih so določene minimalne zahteve, ter podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic za izboljšanje delovnega okolja z namenom varovanja zdravja in varnosti delavcev.

en	Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
sl	Člen 153 določa, da Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju boja proti izključenosti in vključevanja oseb na trg dela.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
sl	Člen 153 PDEU določa, da Unija sprejme minimalne zahteve ter podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju delovnega okolja, delovnih razmer ter enakosti moških in žensk glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu.

en	Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as their objective proper social protection ….. and the combating of exclusion.
sl	Člen 151 PDEU določa, da si Unija in države članice prizadevajo za ustrezno socialno zaščito /.../ in boj proti izključenosti.

en	Family carers, usually women, often fill the gap left by unavailable or costly institutional care services.
sl	Vrzel, ki nastane zaradi nerazpoložljivih ali dragih storitev oskrbe v ustanovah, pogosto zapolnijo družinski skrbniki, navadno ženske.

en	Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as an objective the combating of exclusion.
sl	Člen 151 PDEU določa, da si Unija in države članice prizadevajo za cilj boja proti izključenosti.

en	Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of illness.
sl	Člen 34 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Unija priznava in spoštuje pravico dostopa do socialne varnosti /.../ v primeru bolezni.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions and for the protection of workers where their employment contract is terminated.
sl	Člen 153 PDEU določa, da Unija sprejme direktive, v katerih so določene minimalne zahteve, ter podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju delovnih pogojev in za varstvo delavcev v primeru prenehanja pogodbe o zaposlitvi.

en	Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.
sl	Člen 153 določa, da Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju boja proti izključenosti.

en	In some cases, the multiplicity of benefits and services, agencies, and application procedures make it difficult for people to access all the support that they need.
sl	V nekaterih primerih je ljudem otežen dostop do potrebne pomoči zaradi velikega števila dajatev in storitev, agencij in postopkov za oddajo vloge.

en	Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits ... in the case of loss of employment...
sl	Člen 34 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Unija priznava in spoštuje pravico dostopa do dajatev socialne varnosti /.../ v primeru izgube zaposlitve /.../.

en	Annex B
sl	Priloga B

en	Annex A - List of Technical Studies in support of good implementation
sl	Priloga A - Seznam tehničnih študij v podporo dobremu izvajanju

en	Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU
sl	Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU (Vpliv informacij na izbiro pacientov v okviru Direktive 2011/24/EU)

en	Objective: To provide a comparative overview of patients' rights currently in place in EU Member States, Norway and Iceland.
sl	Cilj: zagotoviti primerjalni pregled pravic pacientov, ki trenutno veljajo v državah članicah EU, na Norveškem in Islandiji.

en	Objective: To map EU-funded projects in the period 2007-2017 in 28 EU Member States, EEA countries and Switzerland and to provide insight into potential future challenges and opportunities for cooperation in healthcare for the period up to 2030, as well as to present successful business cases for cross-border collaboration.
sl	Cilj: pripraviti pregled projektov v 28 državah članicah EU, državah EGP in Švici, ki jih je v obdobju 2007-2017 financirala EU, ter zagotoviti vpogled v morebitne prihodnje izzive in priložnosti za sodelovanje na področju zdravstvenega varstva za obdobje do leta 2030, pa tudi predstaviti uspešne poslovne primere za čezmejno sodelovanje.

en	A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study
sl	A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study (Na dobri praksi temelječ pristop za spletišča nacionalnih kontaktnih točk: študija izvedljivosti)

en	Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise
sl	Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise (Pravice pacientov v Evropski uniji - vzporejanje)

en	Objective: To analyse the legal, administrative and other requirements by country which may constitute barriers to health providers wishing to offer their services in another Member State.
sl	Cilj: analizirati pravne, upravne in druge zahteve po državah, ki lahko predstavljajo ovire za izvajalce zdravstvenega varstva, ki želijo ponujati svoje storitve v drugi državi članici.

en	Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
sl	Diagram pretoka 2: Mobilnost pacientov, za katero se ne zahteva predhodna odobritev, v Evropi v obdobju 2015-2017

en	Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
sl	Diagram pretoka 1: Mobilnost pacientov s predhodno odobritvijo v Evropi v obdobju 2015-2017

en	Country of affiliation Country of treatment
sl	Država zdravstvenega zavarovanja Država zdravljenja

en	Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
sl	Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health (Študija o boljšem čezmejnem sodelovanju za visoke kapitalske naložbe v zdravstvo)

en	Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers
sl	Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers (Študija o čezmejnih zdravstvenih storitvah: morebitne ovire za izvajalce zdravstvenih storitev)

en	Objective: To select candidate devices (cost-intensive and highly specialised medical equipment) where cross-border resource pooling may be recommendable in view of efficiency gains.
sl	Cilj: izbrati kandidatne naprave (drago in visoko specializirano medicinsko opremo), kadar je zaradi povečanja učinkovitosti morda priporočljivo čezmejno združevanje virov.

en	Study on information provision to patients
sl	Study on information provision to patients (Študija o zagotavljanju informacij pacientom)

en	Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.
sl	Cilj: pripraviti temelje za raziskovalno metodologijo za ocenjevanje zagotavljanja informacij pacientom.

en	Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment"
sl	Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires „highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment" (Na literaturi temelječ pristop k opredelitvi pojma zdravstveno varstvo, pri katerem je potrebna „uporaba visoko specializirane in drage medicinske infrastrukture ali medicinske opreme")

en	Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
sl	Cilj: ovrednotiti - z vedenjskim pristopom - vpliv zagotavljanja informacij na izbiro pacientov, da uveljavljajo svoje pravice do zdravljenja v tujini.

en	Study on cross-border cooperation
sl	Study on Cross-Border Cooperation (Študija o čezmejnem sodelovanju)

en	The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive
sl	The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive (Evalvacijska študija o direktivi o čezmejnem zdravstvenem varstvu)

en	Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.
sl	Cilj: oceniti, kako je mogoče opredeliti pojem zdravstveno varstvo, pri katerem je potrebna uporaba visoko specializirane in drage medicinske infrastrukture ali opreme.

en	Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
sl	Cilj: razviti priporočila glede informacij, ki bi jih morale zagotoviti nacionalne kontaktne točke, da lahko pacienti v praksi uveljavljajo svoje pravice do čezmejnega zdravstvenega varstva.

en	[1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
sl	][2: Vrstni red od zgoraj navzdol: Nemčija, Španija, Češka, Združeno kraljestvo, Belgija, Irska, Luksemburg, Poljska, Francija, Avstrija, Portugalska, Litva, Italija, Grčija, Ciper, Nizozemska, Madžarska, Latvija, Romunija, Slovenija, Slovaška, Hrvaška, Finska, Švedska, Danska, Bolgarija, Estonija, Islandija, Malta in Norveška.]

en	[3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]
sl	][4: Vrstni red od zgoraj navzdol: Španija, Portugalska, Belgija, Nemčija, Češka, Luksemburg, Italija, Poljska, Estonija, Švedska, Grčija, Madžarska, Avstrija, Nizozemska, Združeno kraljestvo, Hrvaška, Francija, Romunija, Bolgarija, Finska, Danska, Litva, Irska, Ciper, Malta, Norveška, Slovenija, Latvija, Slovaška in Islandija.]

en	Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
sl	Cilj: na podlagi temeljite ocene stanja na področju zagotavljanja informacij usposobiti nacionalne kontaktne točke, da bodo ravnale v skladu z dobro prakso, in strukturirati njihovo sodelovanje.

en	They include primarily:
sl	Vključujejo zlasti:

en	This process is still ongoing.
sl	Ta postopek še poteka.

en	Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
sl	Kosovo je že sprejelo več pomembnih zakonov, več drugih zakonov pa je v pripravi.

en	So far there are no final confiscations to report.
sl	Za zdaj ni mogoče poročati o nobenih dokončnih zaplembah.

en	The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
sl	Organi izvajajo dve ločeni strategiji in akcijska načrta.

en	The work on the two remaining draft laws is ongoing.
sl	Delo v zvezi z obema preostalima zakonodajnima osnutkoma še poteka.

en	Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
sl	Prošnje so bile poslane tudi Afganistanu, Slonokoščeni obali in Pakistanu (glej Prilogo 2).

en	This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
sl	Ta dosežek bo imel pozitiven učinek na dosledno uporabo zakonodaje po vsem Kosovu.

en	In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
sl	V zvezi s tem je skupščina 30. marca 2018 sprejela dva ključna zakona:

en	Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
sl	Na splošno izvajanje obstoječih sporazumov o ponovnem sprejemu poteka nemoteno.

en	Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
sl	Kosovski organi so ta načrt razvili v tesnem sodelovanju z lokalnimi in mednarodnimi organizacijami.

en	The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
sl	Novi mandat misije EULEX vključuje spremljanje zadev, prenesenih na lokalne organe.

en	In addition MIA has signed 10 cooperation agreements with EULEX.
sl	Poleg tega je podpisalo 10 sporazumov o sodelovanju z misijo EULEX.

en	Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
sl	Povečanje števila visoko motiviranih tožilcev bo bistveno izboljšalo delo te institucije, ki je imela doslej premalo osebja.

en	Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
sl	Nekateri ključni zakonodajni akti so trenutno v napredni fazi priprave na ravni vlade ali že v obravnavi v skupščini.

en	The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
sl	Skupna vrednost zaseženih sredstev (tj. sredstev, ki so začasno, ne pa tudi dokončno zaplenjena) je ocenjena na 13 249 470 EUR.

en	[1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
sl	[1: * To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.]

en	Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
sl	Kljub tem prizadevanjem se organi še naprej soočajo z izzivi nasilnega ekstremizma in radikalizacije.

en	It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
sl	Zato Svetu in Evropskemu parlamentu predlaga, naj začneta obravnavo predloga Komisije z dne 4. maja 2016.

en	V. CONCLUSION
sl	V. ZAKLJUČEK

en	The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
sl	Vrednost predhodno zaplenjenih sredstev je med procesom še naprej naraščala.

en	(See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
sl	(Za pregled vseh mednarodnih sporazumov o policijskem in mejnem sodelovanju glej Prilogo 3.)

en	Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
sl	Kosovo je tudi član svetovne koalicije za boj proti ISIS.

en	The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
sl	Mejna policija je imenovala kontaktne točke, odgovorne za mednarodno sodelovanje.

en	Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
sl	Predsedniki sodišč so morali take zadeve hitro dodeliti sodnikom, ki bi jih morali nemudoma obravnavati.

en	This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
sl	K temu delno prispeva tudi financiranje s strani tujih organizacij, ki spodbujajo skrajne ideologije.

en	IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
sl	OCENA ŠIRŠIH MIGRACIJSKIH IN VARNOSTNIH TVEGANJ

en	For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
sl	Pri zaključenih zadevah v povprečju traja 33,3 meseca, da postane sodna odločba pravnomočna.

en	Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
sl	Maja 2016 je multidisciplinarna skupina sprva načrtovala obravnavo 31 zadev.

en	Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
sl	Ker misija nima več izvršilnih funkcij, se zadeve, ki jih ni bilo mogoče zaključiti v sedanjem mandatu, postopoma prenašajo na lokalno sodstvo.

en	Security situation
sl	Varnostne razmere

en	The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
sl	Delovni dogovor omogoča izmenjavo informacij, skupne operacije, usposabljanje ter raziskave in razvoj.

en	The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
sl	To je ključna zahteva evropskega programa reform, tj. seznama prednostnih reform, v zvezi s katerimi se je Kosovo zavezalo, da jih bo izvedlo, da bi doseglo napredek pri izvajanju svojega stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma z EU;

en	BROADER RULE OF LAW CONTEXT
sl	ŠIRŠI OKVIR PRAVNE DRŽAVE

en	Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
sl	Vzpostavljeni ukrepi za preprečevanje zlorabe režima potovanj brez vizumov

en	These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
sl	Ta merila, opredeljena v „standardnih operativnih postopkih za izbor ciljnih zadev na področju hudih kaznivih dejanj in medinstitucionalno sodelovanje", je 18. julija 2014 sprejel kosovski tožilski svet.

en	Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
sl	Obravnava večine prošenj za azil se odloži, saj prosilci za azil izginejo, preden se postopek zaključi.

en	Regarding organised crime, developments were discussed above.
sl	Kar zadeva organizirani kriminal, je bil razvoj dogodkov že obravnavan.

en	In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
sl	Poleg tega je bila ustanovljena multidisciplinarna skupina za učinkovito usklajevanje obravnave izbranih ciljnih zadev.

en	Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
sl	Kosovo ima celovit pravni okvir, ki vključuje vse kazenske vidike, povezane s terorizmom.

en	The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
sl	Organi so pripravili strateški načrt za boj proti nasilnemu ekstremizmu v zaporih, ki je bil sprejet februarja 2018.

en	An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.
sl	Osnovni pogoj procesa liberalizacije vizumskega režima je zagotavljanje dobro upravljanega ter stabilnega migracijskega in varnostnega okolja.

en	It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
sl	Njegov namen je zagotoviti preglednost in regularnost postopkov v javni upravi, ki so bili v preteklosti zelo dovzetni za korupcijo;

en	Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
sl	Policija je dobro usposobljena in ima zmogljivosti za boj proti organiziranemu kriminalu, med drugim tudi specializirane enote.

en	The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
sl	EU bo tako imela pooblastila in sredstva za pozorno in zanesljivo spremljanje napredka, poleg rednega obveščanja o najnovejših dogodkih s strani lokalnih organov.

en	In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
sl	Leta 2017 je bila dvema prosilcema dodeljena subsidiarna zaščita.

en	Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
sl	Postopki ponovnega sprejema potekajo brez resnih zapletov, kosovski organi pa zahteve za ponovni sprejem obravnavajo nemudoma in učinkovito v tesnem sodelovanju s pogodbenicami, ki so podpisale sporazum.

en	The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
sl	Kosovski organi so izvedli obsežne pripravljalne ukrepe za izpolnjevanje tega merila.

en	It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
sl	Ugotovljeno je bilo, da majhno število migrantov iz nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Albanije nadaljuje pot prek Kosova, nato pa vstopi v Srbijo na območju Novega Pazarja.

en	The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.
sl	Komisijo so zanimali tudi ukrepi, ki jih kosovski organi sprejemajo za zmanjšanje migracijskih in varnostnih groženj.

en	They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
sl	Te osebe so domnevno načrtovale izvedbo usklajenih terorističnih napadov v Albaniji, nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in na Kosovu.

en	In 2017 the return rate slightly decreased to 85.9%.
sl	Leta 2017 se je stopnja vračanja nekoliko znižala na 85,9 %.

en	The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
sl	V poročilu o Kosovu iz leta 2018 se priznava, da je bil pri upravljanju zakonitih in nedovoljenih migracij dosežen napredek.

en	Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
sl	Predsedniki sodišč so prav tako morali kosovskemu sodnemu svetu mesečno poročati o napredku pri teh zadevah.

en	This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.
sl	Ta organ je doslej pripravil pet migracijskih profilov, trenutno pa pripravlja osnovni migracijski profil s podatki iz leta 2017 in razširjeni migracijski profil, ki se bo dodatno uporabljal kot ključni dokument za pripravo strategije za migracije za obdobje 2019-2024.

en	This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.
sl	Ta napredni upravljavski informacijski sistem, do katerega imajo vsi člani multidisciplinarne skupine dostop v realnem času, vse udeležence v postopku, od policije do tožilcev in sodnikov, obvezuje, da vnesejo informacije v zvezi s fazo postopka, v kateri sodelujejo.

en	The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
sl	Skupna obveščevalna enota za analizo tveganj in groženj v okviru nacionalnega centra za upravljanje meja pripravlja mesečne ocene tveganj, v katerih so opredeljene grožnje v vseh regijah delovanja ter navedeni potrebni ukrepi za obravnavanje groženj.

en	In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
sl	Ministrstvo za notranje zadeve je skupno sklenilo 30 sporazumov o policijskem sodelovanju in devet sporazumov o operativnem sodelovanju z 18 državami, od tega so trije večstranski.

en	Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.
sl	Kosovo bi moralo zagotoviti, da se ohranijo učinkoviti ukrepi za preprečevanje morebitne zlorabe režima potovanj brez vizumov.

en	With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
sl	S to posodobitvijo četrtega poročila o napredku Komisija potrjuje, da so izpolnjena vsa merila iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima.

en	Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
sl	Še naprej bi moralo organizirati ciljno usmerjene informacijske kampanje o pravicah in obveznostih glede potovanj v schengensko območje brez vizumov ter pravilih, ki urejajo dostop do trga dela EU.

en	Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
sl	Najnovejše informacije o izvajanju preostalih meril iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima s strani Kosova*, kot sta navedeni v četrtem poročilu o napredku z dne 4. maja 2016

en	Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
sl	Poleg tega imajo na podlagi odločitve kosovskega sodnega sveta z dne 30. decembra 2015 izbrane zadeve v zvezi s korupcijo in organiziranim kriminalom tudi absolutno prednost na sodiščih.

en	Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
sl	Nazadnje je ministrstvo za notranje zadeve 25. maja 2016 podpisalo delovni dogovor z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo o vzpostavitvi operativnega sodelovanja med agencijo in ministrstvom.

en	Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
sl	Kosovo je prav tako predlagalo začetek pogajanj o sporazumu o ponovnem sprejemu dodatnim šestim državam članicam EU: Združenemu kraljestvu, Irski, Litvi, Latviji, Poljski in Portugalski.

en	Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
sl	Kosovo je kraj izvora in tranzita ter namembni kraj žrtev trgovine z ljudmi, zlasti za namene spolnega izkoriščanja.

en	Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
sl	Zakonodaja je na splošno usklajena z direktivo EU o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti njenih žrtev, vendar bi bilo izvajanje mogoče izboljšati.

en	Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
sl	Poleg tega je na Zahodni Balkan vstopilo precejšnje število iranskih državljanov, ki na splošno prihajajo brez vizumov iz Srbije, kamor prispejo z letalom.

en	This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
sl	To omogoča, da se med zadevne primere vključijo le tisti, ki se štejejo za najresnejše in najpomembnejše.

en	Border demarcation agreement with Montenegro
sl	Sporazum o določitvi meje s Črno goro

en	The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
sl	Organi so organizirali kampanje ozaveščanja za preprečevanje nedovoljenih migracij in sprejeli novo zakonodajo, namenjeno preprečevanju nedovoljenih migracij z zmanjšanjem finančnih in ekonomskih težav, s katerimi se soočajo prebivalci, saj je bil najpomembnejši dejavnik za ta obsežni migracijski tok ekonomska stiska, ter povečali prizadevanja na področju boja proti tihotapljenju migrantov (izvedenih je bilo 21 operacij, v katerih je bilo prijetih 86 oseb).

en	The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
sl	Ratifikacija je bila pomemben dosežek, kot je poudarjeno v poročilu o Kosovu iz leta 2018.

en	133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
sl	133 prebivalcev Kosova se je vrnilo, 74 jih je umrlo, 195 pa jih je ostalo na območjih spopadov (59 moških, 41 žensk in 95 otrok).

en	The Draft Law on Extended Powers of Confiscation will be fully based on the applicable EU Directive and will aim at giving to prosecutors a robust and effective tool to deprive criminals of illicit wealth.
sl	Osnutek zakona o razširjeni pristojnosti za zaplembo bo v celoti temeljil na veljavni direktivi EU, njegov namen pa bo tožilcem zagotoviti trdno in učinkovito orodje za odvzem nezakonitega premoženja storilcem kaznivega dejanja.

en	Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
sl	Vzpostavljeni so sporazumi o skupnem patruljiranju z Albanijo, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Črno goro, te dejavnosti pa se redno izvajajo.

en	There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
sl	Na področju korupcije in organiziranega kriminala je bilo prenesenih 45 zadev.

en	Migration cooperation
sl	Sodelovanje na področju migracij

en	Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
sl	Kosovo je tudi zakonodajo na področju azila in migracij uskladilo s pravnim redom EU in doseglo znaten nadaljnji napredek pri izboljšanju sodelovanja z državami članicami pri ponovnem sprejemu in vračanju.

en	The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
sl	revidirani kazenski zakonik, ki ga je vlada odobrila aprila 2018 in je zdaj v obravnavi v skupščini, ter revidirani zakonik o kazenskem postopku, ki je v pripravi.

en	In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.
sl	V petih zadevah s končnimi obsodbami je bilo po tem, ko so bili izčrpani vsi pritožbeni postopki, obsojenih devet oseb.

en	Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
sl	Objavljena so bila prosta delovna mesta za prvo skupino dodatnih tožilcev, ki bodo zaposleni.

en	In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
sl	Na področju upravljanja migracij je pravni okvir Kosova na splošno skladen z zakonodajo EU.

en	These aim at further reinforcement of the legal framework to fight corruption and organized crime.
sl	Njihov namen je dodatno okrepiti pravni okvir za boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu.

en	The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
sl	Komisija potrjuje tudi, da so vsa merila iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, ki so se leta 2016 štela za dosežena, še vedno izpolnjena.

en	As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
sl	Kar zadeva migracije, je Kosovo za zdaj ostalo zunaj glavnih migracijskih tokov vzdolž zahodnobalkanske poti.

en	Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
sl	Kosovo je doslej podpisalo 22 sporazumov (s 24 državami, vključno z 18 državami članicami, dvema pridruženima državama, tremi državami Zahodnega Balkana - Albanijo, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Črno goro - ter Turčijo).

en	Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
sl	Kosovo je okrepilo sodelovanje s srbskimi in madžarskimi organi ter drugimi državami članicami EU, da bi preprečilo nedovoljene migracije prebivalcev Kosova ter državljanov tretjih držav.

en	Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
sl	Kljub temu so organi od leta 2016 dosegli očitne rezultate v primerih, povezanih s terorizmom (za celoten opis najpomembnejših primerov in dogodkov glej Prilogo 4).

en	In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
sl	Vlada je marca 2018 sprejela novo celovito strategijo in akcijski načrt za boj proti korupciji za obdobje 2018-2020.

en	The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
sl	Ministrstvo za notranje zadeve še naprej izdaja strojno berljive biometrične potne listine v skladu s standardi Mednarodne organizacije civilnega letalstva ter standardi EU za varnostne značilnosti in biometrične podatke v potnih listinah.

en	In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
sl	Leta 2017 je bilo odkritih 32 žrtev trgovine z ljudmi, od katerih jih 25 prejema pomoč v ustreznih zavetiščih za reintegracijo in rehabilitacijo, pomoč pa je bila zagotovljena tudi sedmim morebitnim žrtvam.

en	The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.
sl	Napredek potrjuje tudi vrednost predhodno in dokončno zaplenjenih sredstev, ki dodatno dokazuje odločenost Kosova pri obravnavanju finančnih vidikov hudih kaznivih dejanj.

en	Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
sl	Od 33 primerov 23 zadev obravnava korupcijo (s 145 obtoženci), 10 zadev pa organizirani kriminal (s 151 obtoženci).

en	Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
sl	Poleg tega so se kosovske institucije lotile potrebnih priprav za primer spremembe migracijskih poti.

en	The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
sl	Varnostne razmere so bile obsežno analizirane v okviru poročila o Kosovu iz leta 2018.

en	The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).
sl	Število prosilcev za azil, ki prihajajo na Kosovo, ostaja stabilno in majhno, čeprav se je med januarjem in majem 2018 nekoliko povečalo (86 registriranih primerov, ki vključujejo 36 primerov turških državljanov z rednimi dovoljenji, ki so zaprosili za azil na Kosovu).

en	By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
sl	Kosovo je z izboljšanjem svojega pravnega okvira še naprej zagotavljalo visoko raven celovitosti in varnosti osebnih podatkov.

en	The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
sl	Strategija za boj proti terorizmu je v skladu s strategijo EU za boj proti terorizmu in bo veljala v obdobju 2018-2022.

en	In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.
sl	Za obravnavanje migracijskih tveganj bi moralo Kosovo svojo vizumsko politiko nadalje uskladiti s pravnim redom EU.

en	These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
sl	Ti vključujejo zadeve, ki jih je prej preganjala in o njih odločala misija EULEX.

en	For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.
sl	Organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj so na primer 21. marca 2018 sodelovali pri prijetju tihotapcev migrantov, ki delujejo na Zahodnem Balkanu.

en	Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.
sl	Po tem, ko je Kosovo v drugi polovici leta 2014 in na začetku leta 2015 po nezakoniti poti zapustilo veliko število ljudi, so kosovske institucije, vključno s predsedstvom, skupščino, vlado in lokalnimi organi, združile svoja prizadevanja za preprečevanje nedovoljenih migracij.

en	Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.
sl	Organizirana so bila srečanja s predsednikom vlade, ministrom za pravosodje, ministrico za evropsko integracijo in ministrom za notranje zadeve, pa tudi glavnimi akterji na področju pravne države, vključno s tožilskim svetom, sodnim svetom in kosovsko policijo.

en	Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
sl	Kosovo je ustanovilo tudi vladni organ za migracije kot organ za medinstitucionalno sodelovanje, ki je odgovoren za spremljanje migracijskih tokov ter ustreznim institucijam in nosilcem odločanja zagotavlja na dokazih temelječa priporočila v zvezi s politiko upravljanja migracij.

en	First instance verdicts are typically reached after 16 months, while second and third instance verdicts (where applicable) come after 7 and 10 months respectively.
sl	Sodbe na prvi stopnji se po navadi izrečejo po 16 mesecih, sodbe na drugi in tretji stopnji (kjer je primerno) pa po sedmih oziroma desetih mesecih.

en	Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
sl	Z vidika državljanstva največje število prosilcev za azil prihaja iz Afganistana (44 oseb ali 35,8 %), sledijo prosilci iz Sirije (23 oseb ali 18,7 %), Libije (16 oseb ali 13 %), Alžirije (14 oseb ali 11,4 %), Pakistana (11 oseb ali 8,9 %) in drugih držav izvora (15 oseb ali 12,2 %).

en	Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.
sl	Od 42 zadev je bilo zaključenih 12, vsa v zvezi s korupcijo.

en	On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.
sl	Na področju trgovine z ljudmi sta vzpostavljena strategija in akcijski načrt za obdobje 2015-2019, pri čemer so prednostne naloge preprečevanje trgovine z ljudmi, zaščita in podpiranje žrtev in prič, preiskovanje in pregon kaznivih dejanj trgovine z ljudmi ter zaščita otrok.

en	Law on Prevention of Conflict of Interest in the Discharge of a Public Function, which clearly defines the roles and permitted activities of public officials in order to avoid abuse of office and conflict of interest.
sl	zakon o preprečevanju nasprotij interesov pri opravljanju javne funkcije, v katerem so jasno opredeljene vloge in dovoljene dejavnosti javnih uradnikov, da bi se preprečila zloraba položaja in nasprotje interesov.

en	Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
sl	Slovenija, Kosovo, misija Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX) in Europol so te tihotapce prijeli v okviru čezmejne operacije za razbitje organizirane kriminalne združbe s tega območja.

en	As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.
sl	Tako so organi dosegli napredek pri prepoznavanju, preiskovanju in pregonu dodatnih primerov korupcije in organiziranega kriminala na visoki ravni v jasnih mejah, ki jih je določila multidisciplinarna skupina.

en	The Commission has adopted four reports on Kosovo's progress in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013, the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015, complemented by the fourth and final one adopted on 4 May 2016.
sl	Komisija je v zvezi z napredkom Kosova pri dialogu za liberalizacijo vizumskega režima sprejela štiri poročila: prvo 8. februarja 2013, drugo 24. julija 2014, tretje 18. decembra 2015 ter četrto in zadnje 4. maja 2016.

en	Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.
sl	Poleg tega na Kosovem poteka tudi zapleten proces zakonodajnih reform, ki bo olajšal delo organov za boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji ter privedel do boljših rezultatov.

en	Legislative developments
sl	Zakonodajne spremembe

en	On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
sl	Evropska komisija je 4. maja 2016 Svetu Evropske unije in Evropskemu parlamentu predlagala, da se odpravi vizumska obveznost za prebivalce Kosova, tako da se Kosovo prenese na seznam držav, katerih državljani so oproščeni vizumske obveznosti pri kratkoročnem bivanju na schengenskem območju.

en	As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
sl	Zato je bil leta 2015 pripravljen kontingentni načrt za obvladovanje morebitnega pritoka beguncev in migrantov, ki je bil leta 2017 posodobljen, imenovan je bil koordinator za upravljanje tega pritoka in ustanovljena je bila skupina za obvladovanje razmer.

en	On 14 June 2012, the Commission presented to Kosovo a roadmap, which identified all the legislative and other measures which Kosovo needed to adopt and implement in the framework of the visa liberalisation dialogue.
sl	Dne 14. junija 2012 je Kosovu predala časovni načrt, v katerem so bili opredeljeni vsi zakonodajni in drugi ukrepi, ki jih mora Kosovo sprejeti in izvajati v okviru dialoga o liberalizaciji vizumskega režima.

en	In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
sl	Kosovo je leta 2018 spremenilo in sprejelo svoj pravni okvir o migracijah, kot so zakon o azilu, zakon o tujcih ter zakon o spremembi zakona o nadzoru in varovanju državne meje, v skladu z nedavno spremenjenimi direktivami EU na področju azila in migracij ter Zakonikom o schengenskih mejah.

en	Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
sl	Večina migrantov Kosovo uporabi za kratek postanek pred nadaljevanjem poti, pri čemer jim včasih pomagajo tihotapske mreže.

en	The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
sl	Komisija se je zavezala, da bo za osebe s Kosova predlagala možnost potovanja v Evropsko unijo brez vizumov za namene kratkoročnega bivanja (tj. do 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju), ko bo Kosovo izpolnilo vse zahteve in druge ukrepe iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima.

en	There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).
sl	Terorizem obravnava vrsta členov kazenskega zakonika Kosova, velja pa tudi poseben zakon o prepovedi vključitve v oborožene spopade zunaj ozemlja Kosova (odobren leta 2015).

en	At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
sl	Trenutno je v različnih fazah 30 zadev v zvezi z 268 obdolženci: pet jih je v preiskovalni fazi, 15 zadev je v obravnavi na prvi stopnji, v sedmih je bila izdana odločba na prvi stopnji in se čaka na pritožbo, v treh pa je bila izdana odločba na drugi stopnji in se čaka na odločitev vrhovnega sodišča.

en	The Draft Law on Whistle-blowers puts in place concrete mechanisms designed to protect whistle-blowers both in the public and private sector, thereby supporting the fight against corruption.
sl	Osnutek zakona o prijaviteljih nepravilnosti vzpostavlja konkretne mehanizme, zasnovane za zaščito prijaviteljev nepravilnosti v javnem in zasebnem sektorju, s čimer podpira boj proti korupciji.

en	The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
sl	Pravni okvir na tem področju vključuje zakon o ponovnem sprejemu, zakon o državljanstvu, zakon o tujcih, zakon o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti žrtev trgovine z ljudmi in zakon o azilu, pa tudi sekundarno zakonodajo na podlagi teh zakonov (za nadaljnje informacije glej Prilogo 1).

en	In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
sl	Med letom 2017 so bili po vsem Kosovu v enotni pravosodni sistem Kosova vključeni kosovski Srbi kot sodniki in tožilci ter njihovo podporno osebje v skladu s sporazumom o pravosodju iz leta 2015, ki ga je spodbudila EU.

en	The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
sl	Komisija bo še naprej dejavno spremljala nadaljnji razvoj rezultatov na področju boja proti organiziranemu kriminalu in korupciji ter redno izpolnjevanje vseh meril.

en	The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.
sl	Napredek pri ciljnih zadevah je bil dosežen ob spoštovanju neodvisnosti sodstva in ustreznih pravnih postopkov, kar je privedlo do več pravnomočnih obsodb ter povečanega števila obtožnic in sodno preganjanih oseb.

en	These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
sl	Ta poročila so vključevala oceno napredka Kosova pri izpolnjevanju 95 meril iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, priporočila Kosovu ter oceno morebitnih migracijskih in varnostnih učinkov liberalizacije vizumskega režima.

en	The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
sl	Organi so vzpostavili napreden informacijski sistem z jasnimi postopki in praksami.

en	With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.
sl	Kar zadeva sodelovanje na področju migracij, se je Kosovo še naprej pogajalo o sporazumih o ponovnem sprejemu z državami članicami EU, glavnimi tranzitnimi državami in državami izvora migrantov brez urejenega statusa.

en	Overall, the targeted cases involve high-profile defendants.
sl	Ciljne zadeve na splošno vključujejo obdolžence na visokih funkcijah.

en	Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.
sl	Pravni okvir Kosova je v skladu s pravnim redom EU in mednarodnimi instrumenti za boj proti terorizmu, tudi kar zadeva zakonodajo, ki kriminalizira pojav tujih terorističnih bojevnikov.

en	Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
sl	Oba revidirana zakonika bosta vsebovala pomembne spremembe, vključno s podaljšanimi roki za preiskave in razširjenimi določbami o zaplembi ter določbami o začasni odstranitvi (zakonik o kazenskem postopku) oziroma odstranitvi (kazenski zakonik) javnih uslužbencev, obtoženih in obsojenih zaradi korupcije.

en	In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.
sl	Poleg teh ukrepov je kosovska policija povečala število sistematičnih mejnih kontrol pri vseh izstopih na mejnih prehodih - ob spoštovanju temeljnih pravic - z uporabo profiliranja potnikov na podlagi analize tveganja in poročil o oceni ogroženosti.

en	For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
sl	Za merjenje napredka pri tej neizpolnjeni zahtevi je Kosovo leta 2015 vzpostavilo napreden informacijski mehanizem za sledenje zadevam, ki omogoča usklajevanje in spremljanje izbranih zadev v zvezi s korupcijo in organiziranim kriminalom v vseh fazah kazenskega postopka.

en	The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
sl	Stopnja vračanja se je nenehno zviševala, in sicer se je z 38,1 % leta 2014 zvišala na 96,3 % leta 2016.

en	On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
sl	Na področju policijskega sodelovanja, kar zadeva sporazume o sodelovanju, podpisane v zvezi z upravljanjem meja, je Kosovo sklenilo 30 sporazumov z Albanijo, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Srbijo, vključno s sporazumoma o vzpostavitvi skupnih centrov za policijsko sodelovanje z Albanijo oziroma nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter protokolom med Kosovom, Albanijo in Črno goro o ustanovitvi tristranskega policijskega centra v Plavi.

en	While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
sl	Kosovo je v zvezi z zadevami, pri katerih je treba doseči rezultate, te tudi doseglo, vendar jih je treba umestiti v širši okvir.

en	Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
sl	Slika 1: Pregled zadev, pri katerih je treba doseči rezultate, v različnih fazah vzdolž pravosodne verige

en	Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.
sl	Vlada je odobrila osnutek zakona o prijaviteljih nepravilnosti in osnutek zakona o razširjeni pristojnosti za zaplembo ter ju 12. junija 2018 posredovala v obravnavo skupščini.

en	As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.
sl	Kot je prikazano na sliki 1, so bile štiri zadeve opuščene v predkazenskem postopku.

en	Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
sl	Na podlagi dela, ki so ga opravili organi Kosova, tako pri institucionalni in upravni vzpostavitvi informacijskega mehanizma za sledenje zadevam ter multidisciplinarni usklajevalni skupini, pa tudi pri napredovanju različnih zadev vzdolž pravosodne verige, je mogoče opaziti stalen napredek.

en	The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
sl	Število prošenj za azil na Kosovu se je s 307 leta 2016 zmanjšalo na 147 leta 2017.

en	As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.
sl	Kot je bilo že navedeno v letnem poročilu o Kosovu iz leta 2018, je Kosovo svoj zakonodajni okvir o mejah/razmejitvenih črtah nadalje uskladilo s pravnim redom EU.

en	In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
sl	Poleg tega kosovski organi (ministrstvo za evropsko integracijo, ministrstvo za notranje zadeve in kosovska policija) v pričakovanju liberalizacije vizumskega režima trenutno izvajajo dodatne obsežne kampanje ozaveščanja v vseh kosovskih občinah s ciljem obveščanja prebivalcev o pravicah in obveznostih, ki izhajajo iz potovanj brez vizumov.

en	Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
sl	Med obtoženci so na primer: dva ministra, vodja organa za revizijo javnih naročil, trije generalni sekretarji ministrstev, štirje župani, nekdanji predsednik ustavnega sodišča, en poslanec, en predsednik sodišča in en tožilec oddelka za huda kazniva dejanja.

en	Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
sl	Med obsojenimi so tožilec, župan, javni uslužbenec občine in nekdanji predsednik ustavnega sodišča/rektor univerze.

en	[2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
sl	[2: COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, ki mu je priložen dokument SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]

en	Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.
sl	Na podlagi navedenih standardnih operativnih postopkov so bile dodane dodatne zadeve, njihovo število pa se je do 6. junija 2018 povečalo na 42.

en	The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
sl	Skupina vključuje člane tožilstva, sodstva, policije, carine, davčne uprave, finančne obveščevalne enote, organa za upravljanje zaseženih in zaplenjenih sredstev ter uprave za izvrševanje kazenskih sankcij.

en	The Kosovo government has also taken forward a further package of laws on anti-corruption, which consists of four key pieces of draft legislation: the Draft Law on Anti-Corruption Agency, the Draft Law on Declaration of Assets.
sl	kosovska vlada je pripravila tudi dodaten sveženj zakonov o boju proti korupciji, ki vključuje štiri ključne osnutke zakonodajnih aktov: osnutek zakona o protikorupcijski agenciji, osnutek zakona o prijavi premoženja, osnutek zakona o razširjeni pristojnosti za zaplembo in osnutek zakona o prijaviteljih nepravilnosti.

en	Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
sl	Od 42 zadev so bile v 33 primerih vložene obtožnice, v petih primerih še potekajo preiskave, štiri zadeve pa so bile opuščene v predkazenskem postopku.

en	The Kosovo Border Police regularly shares data on weekly, monthly, bi-annual and annual basis with the EBCG Agency.
sl	Kosovska mejna policija Agenciji za evropsko mejno in obalno stražo redno posreduje informacije, in sicer na tedenski, mesečni, polletni in letni ravni.

en	Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).
sl	Napredek se meri s številom zadev, ki napredujejo po verigi kazenskega postopka (preiskava - pregon - sodišče prve stopnje - sodišče druge stopnje - pravnomočna sodba).

en	The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
sl	Izvajanje vseh zahtev s strani Kosova, določenih v štirih sklopih časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, se bo - po sprejetju liberalizacije vizumskega režima - spremljalo z okvirom za spremljanje mehanizma zadržanja in poročanje o njem v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa ter po potrebi z ad hoc mehanizmi za spremljanje.

en	Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
sl	Uspešni primeri sodelovanja na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj so bili zabeleženi tudi na področju organiziranega kriminala, vključno s sodelovanjem z več državami članicami in Europolom.

en	In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
sl	Komisija je v predlogu potrdila, da je Kosovo izpolnilo vse zahteve iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, pri čemer se razume, da bo Kosovo do sprejetja predloga v Parlamentu in Svetu ratificiralo sporazum o določitvi meje s Črno goro ter še izboljšalo rezultate v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji, kar sta zadnji dve merili.

en	Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
sl	Kosovo je vzpostavilo zanesljiv pravni in operativni okvir za boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu ter obravnavanje migracijskih in varnostnih tveganj.

en	The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).
sl	Evropska komisija je 19. januarja 2012 začela dialog s Kosovom o liberalizaciji vizumskega režima, ki je zajemal štiri glavna področja (varnost dokumentov, upravljanje meje/razmejitvenih črt in migracij, javni red in varnost ter temeljne pravice v zvezi s svobodo gibanja).

en	The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.
sl	Podatki, ki so na voljo za obdobje od januarja do marca 2018, kažejo, da se trend zmanjševanja števila prosilcev za azil nadaljuje (1 580 prosilcev v tem obdobju).

en	Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
sl	Kosovo je 25. maja 2016 sklenilo delovni dogovor z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo.

en	After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
sl	Po tem, ko je kosovska skupščina 21. marca 2018 ratificirala sporazum o določitvi meje s Črno goro, je 3. in 4. maja 2018 na Kosovu potekala tehnična misija za oceno napredka pri merilih, vključno z rezultati, doseženimi pri merilu v zvezi s primeri organiziranega kriminala in korupcije na visoki ravni.

en	Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
sl	Pravni okvir Kosova je v skladu s pravnim redom EU in mednarodnimi instrumenti za boj proti terorizmu.

en	The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
sl	Število prebivalcev Kosova, ki sodelujejo v spopadih v Siriji/Iraku, se stalno zmanjšuje (ocenjuje se, da je v obdobju 2012-2016 na območja spopadov na Bližnjem vzhodu odšlo 359 prebivalcev Kosova kot tujih terorističnih bojevnikov - 255 moških, 49 žensk in 55 otrok, pri čemer je bilo na območjih spopadov rojenih še 41 otrok), leta 2017 pa ni bilo novih sporočenih primerov.

en	Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
sl	Ne glede na zapleteno strukturo preiskav, potrebo po upoštevanju sodnih jamstev ter zapleteno vsebino vsake posamezne zadeve je mogoče opaziti stalen napredek, kar zadeva napredovanje zadev po „pravosodni verigi" (tj. preiskava - pregon - razsodba - izvršitev sankcij), vendar bi ga bilo mogoče še pospešiti.

en	On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.
sl	Kosovska skupščina je 21. marca 2018 po več kot dveh letih notranjih političnih razprav ratificirala sporazum o določitvi meje s Črno goro, ki je bil s Črno goro podpisan avgusta 2015, s čimer je bilo izpolnjeno eno od dveh še neizpolnjenih meril za liberalizacijo vizumskega režima.

en	The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
sl	V njem so opredeljene ustrezne zainteresirane strani, vključno z institucijami in organizacijami, opisane trenutne migracijske razmere, pojasnjeni postopki registracije ter upoštevana vprašanja, kot so osnovne potrebe, nastanitev, varnost in zdravje ter izobraževanje beguncev in migrantov.

en	First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
sl	Prvič, pripravljen je bil sklop meril za usmerjanje izbora ustreznih zadev, pri katerih je treba doseči rezultate.

en	While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
sl	Čeprav so še vedno mogoče izboljšave, h katerim se je Kosovo tudi zavezalo, Komisija lahko zdaj potrdi, da so organi dosegli in izboljšali rezultate pri preiskavah in pravnomočnih sodnih odločbah v zadevah, ki se nanašajo na organizirani kriminal in korupcijo, s čimer so izpolnili merilo.

en	A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
sl	Uspešen tovrsten primer je bilo prijetje več oseb, osumljenih terorizma, pri čemer so kosovski organi sodelovali z organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj iz Albanije in nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.

en	The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
sl	Standardni operativni postopki določajo merila, ki jih mora zadeva izpolnjevati, da se vključi med zadeve, pri katerih je treba doseči rezultate, kot so: resnost kaznivega dejanja in vrednost nastale škode, raven organiziranosti zadevne kriminalne združbe, potreba po usklajevanju preiskovalnih ukrepov, potreba po upravljanju virov med preiskavo itd. (člen 2 standardnih operativnih postopkov).

en	As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
sl	Zaradi teh prizadevanj se je število prošenj za azil prebivalcev Kosova, ki prihajajo v EU, močno zmanjšalo, in sicer za 36 % z 11 675 leta 2016 na 7 410 leta 2017 in za 90 %, če se podatki za leto 2015 primerjajo s podatki za leto 2017 (72 480 leta 2015).

en	Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
sl	Kosovska policija bo še naprej izvajala sistematične kontrole ob izstopu na vseh mejnih prehodih (da se upraviči namen potovanja) ter povečala sodelovanje z organi EU za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj pri izmenjavi informacij (o zlorabi potovanj brez vizumov in boju proti tihotapljenju migrantov).

en	Migration situation
sl	Stanje glede migracij

en	Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
sl	Kosovo je okrepilo svoja prizadevanja za boj proti terorizmu, vključno z ukrepi za preprečevanje nasilnega ekstremizma in vključevanja domačih terorističnih bojevnikov v spopade v tujini.

en	Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
sl	Kosovo je vzpostavilo trden pravni, institucionalni in sodni okvir za boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji, vendar so izzivi še vedno prisotni.

en	Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
sl	Napredek pri rezultatih, doseženih v zvezi z merilom glede boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu na visoki ravni

en	8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
sl	V osmih zadevah je bila izdana pravnomočna sodna odločba, od tega se je pet zadev končalo z obsodbami, tri pa so se končale z oprostitvami.

en	Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
sl	Od sprejetja četrtega poročila o napredku iz maja 2016 si je Kosovo nenehno prizadevalo za okrepitev zavez na štirih področjih časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, in sicer na področjih varnosti dokumentov, upravljanja meje/razmejitvenih črt in migracij, javnega reda in varnosti ter temeljnih pravic v zvezi s svobodo gibanja.

en	The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
sl	Strategija za preprečevanje nasilnega ekstremizma in boj proti njemu je bila sprejeta leta 2015 in bo veljala do leta 2020.

en	Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
sl	Na podlagi razpoložljivih dokazov organi za zadeve, pri katerih je treba doseči rezultate, obtožnico v povprečju vložijo po 18 mesecih in pol preiskovanja.

en	Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
sl	Organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj ter organi kazenskega pregona nadaljujejo svojo specializacijo za obravnavanje organiziranega kriminala, trgovine z ljudmi, drog in terorizma.

en	The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
sl	Zadnje preostalo merilo iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima od Kosova zahteva, da izboljša svoje rezultate pri preiskavah in pravnomočnih sodnih odločbah v zadevah v zvezi z organiziranim kriminalom in korupcijo.

en	The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
sl	zakon o javnem tožilstvu, ki omogoča dodatno zaposlovanje novih tožilcev v uradu posebnega tožilstva Kosova, odgovornega za pregon zadev v zvezi z organiziranim kriminalom in korupcijo na najvišji ravni, in sicer na podlagi dosežkov.

en	This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.
sl	To je bilo potrjeno v vseh letnih poročilih Komisije, nazadnje v poročilu o Kosovu iz leta 2018, pri čemer je bilo poudarjeno, da nekateri izzivi ostajajo.

en	The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
sl	Koordinator skupine je vodja urada posebnega tožilstva Kosova.

en	The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
sl	Iz napredka pri doseženih rezultatih v zvezi s ciljnimi zadevami na visoki ravni je razviden splošen napredek protikorupcijskega okvira na Kosovu, mogoč pa je tudi vpogled v to, kako organi obravnavajo organizirani kriminal in korupcijo na visoki ravni.

en	2.2 Progress on the track record
sl	2.2 Napredek, dosežen pri rezultatih

en	The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
sl	Ocena rezultatov, doseženih v zadevah v zvezi s korupcijo in organiziranim kriminalom na visoki ravni, je osredotočena na izbrane ciljne zadeve, pri katerih je treba doseči rezultate.

en	2.3 Assessment of the track record
sl	2.3 Ocena doseženih rezultatov

en	Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
sl	Kosovski organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj ter organi kazenskega pregona in pravosodne institucije se še naprej odločno odzivajo na teroristične grožnje.

en	2.1 Set-up and development of the track record
sl	2.1 Doseganje in izboljšanje rezultatov

en	Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
sl	Kosovski organi poleg zadev, pri katerih je treba doseči rezultate, obravnavajo številne druge primere korupcije in organiziranega kriminala.

en	STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS
sl	STANJE V ZVEZI Z ZADNJIMA MERILOMA

en	Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
sl	Vsi ti trije zakoni skupaj zagotavljajo nadaljnjo uskladitev s pravnim redom EU in krepijo upravljanje migracij na Kosovu (za več informacij glej Prilogo 1).

en	The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
sl	Organi Kosova so poskrbeli za jasno ločevanje med protiterorističnimi dejavnostmi ter dejavnostmi za preprečevanje nasilnega ekstremizma in boj proti njemu.

en	The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.
sl	Ta ocena temelji na ugotovitvah tehnične misije, podrobnem delu na terenu in nadaljnjih izmenjavah s kosovskimi organi.

en	The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
sl	Kosovska policija je v uspešnem primeru regionalnega sodelovanja novembra 2016 prijela 18 oseb, osumljenih terorizma.

en	With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
sl	Komisija potrjuje, da je Kosovo z ratifikacijo sporazuma o določitvi meje s Črno goro dne 21. marca 2018 ter doseganjem in stalnim izboljševanjem rezultatov izpolnilo preostali še neizpolnjeni merili.

en	The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
sl	Strategija in akcijski načrt za integrirano upravljanje meja za obdobje 2013-2018 sta v skladu s konceptom EU integriranega upravljanja meja iz leta 2006. Julija 2017 je bil odobren revidiran in ponovno ocenjen akcijski načrt za integrirano upravljanje meja.

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
sl	POROČILU KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU IN SVETU

en	Recent developments in the fight against terrorism
sl	Najnovejši razvoj dogodkov na področju boja proti terorizmu

en	From which:
sl	Od tega:

en	30 agreements in the field of border cooperation.
sl	30 sporazumov na področju mejnega sodelovanja.

en	30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
sl	30 sporazumov na področju policijskega sodelovanja (devet od teh sporazumov se nanaša tudi na področje zaščite prič);

en	• 18 Countries (see below)
sl	• z 18 državami (glej v nadaljevanju).

en	Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
sl	večstranski sporazum o ustanovitvi skupine strokovnjakov za boj proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem v jugovzhodni Evropi in ureditev načina medsebojnega sodelovanja;

en	• 79 Cooperation Agreements;
sl	• 79 sporazumov o sodelovanju;

en	European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
sl	Evropska agencija za mejno in obalno stražo (Frontex);

en	The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
sl	Zakon vključuje tudi spoznanja iz preteklih izkušenj, kot je 72-urno prehodno obdobje kratkoročnega bivanja.

en	Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
sl	Dvostranski sporazumi za ponovni sprejem oseb, ki jih je kosovska vlada podpisala z drugimi državami

en	Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
sl	Kratek pregled: ta zakon je bistvenega pomena za ustrezno upravljanje migracij na Kosovem.

en	Agreements with International Organizations
sl	Sporazumi z mednarodnimi organizacijami

en	At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
sl	Na začetku leta 2018 je bil odobren zakon o kritični infrastrukturi.

en	The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
sl	Novi zakon o tujcih zagotavlja nadaljnjo uskladitev s pravnim redom EU.

en	Terrorist Screening Center
sl	Center za nadzor teroristov;

en	10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
sl	10. nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo;

en	Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
sl	Kosovo je sporazume o ponovnem sprejemu podpisalo z naslednjimi državami:

en	10 agreements with EULEX; and
sl	10 sporazumov z misijo EULEX in

en	The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
sl	Strategija predvideva ustanovitev enote za obvladovanje ekstremistov v zaporu (usposobljeno osebje), ustanovitev enote za oceno in razvrstitev zapornikov (usposobljeno osebje) ter vzpostavitev obveščevalne enote v zaporih.

en	Initiated or re-initiated agreements:
sl	Sporazumi, v zvezi s katerimi so se začela ali ponovno začela pogajanja:

en	The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
sl	Obtoženi naj bi bili pripadniki širše balkanske teroristične mreže, v tej skupini pa so bile poleg oseb iz Kosova tudi osebe iz nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Albanije.

en	The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
sl	Z novim osnutkom zakona o azilu se delno prenašata naslednja akta EU: Direktiva 2013/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o standardih za sprejem prosilcev za mednarodno zaščito ter Direktiva 2013/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o skupnih postopkih za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite, preverila pa se je tudi skladnost z Direktivo 2011/95/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da so upravičeni do mednarodne zaščite, glede enotnega statusa beguncev ali oseb, upravičenih do subsidiarne zaščite, in glede vsebine te zaščite.

en	Police cooperation agreements
sl	Sporazumi o policijskem sodelovanju

en	Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
sl	Informacije o zakonih o azilu, tujcih ter nadzoru in varovanju državne meje

en	The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
sl	Namen sprememb je uskladitev z najnovejšimi direktivami EU o pogojih za vstop, prebivanje in zaposlovanje državljanov tretjih držav ter uskladitev z uredbo o vizumskem informacijskem sistemu (uredba VIS) o izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje.

en	The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
sl	Zakon o spremembi in dopolnitvi zakona št. 04/L-073 o azilu

en	Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
sl	Kratek pregled: ta zakon je bistvenega pomena za upravljanje migracij in zlasti za zagotavljanje učinkovitega azilnega postopka v skladu s pravnim redom EU.

en	The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
sl	Nacionalni center za upravljanje meja ima skupno obveščevalno enoto za analizo tveganj in groženj, odgovorno za zbiranje podatkov in informacij organov za integrirano upravljanje meja (policije, carinskega urada ter urada za prehrano in veterinarstvo).

en	The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
sl	Skupščina je sprejela tudi spremembe zakona o nadzoru in varovanju državne meje, da bi pravni okvir dodatno uskladila s pravnim redom EU, zlasti z Uredbo (EU) 2016/399 (Zakonik o schengenskih mejah).

en	The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
sl	Namen sprememb je nadaljnja uskladitev zakona o azilu s pravnim redom o azilnih postopkih in pogojih za sprejem.

en	The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
sl	Zakon o spremembi in dopolnitvi zakona št. 04/L-219 o tujcih

en	In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
sl	Maja 2017 je sekretariat Sveta za nacionalno varnost izdal odločitev o ustanovitvi odbora za pregled literature, ki naj bi vsebovala radikalne/ekstremistične vsebine.

en	Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
sl	9. državami Beneluksa (Belgija, Nizozemska, Luksemburg) - podpisan 12. maja 2011;

en	During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
sl	V marcu in aprilu 2018 se je sekretariat Sveta za nacionalno varnost sestal s 15 župani po vsem Kosovu v okviru izvajanja dejavnosti strategije o boju proti nasilnemu ekstremizmu na lokalni ravni.

en	In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
sl	Maja 2018 je temeljno sodišče v Prištini osem obtožencev v primeru v zvezi z Izraelom obsodilo na skupno 35 let in šest mesecev zapora.

en	Estonia.
sl	Estonija.

en	9 agreements are in Operation agreements;
sl	9 operativnih sporazumov;

en	In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
sl	Novembra 2016 je kosovska policija prijela 18 oseb, osumljenih terorizma, ki so domnevno načrtovale izvedbo usklajenih terorističnih napadov na Kosovu ter v Albaniji in nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, vključno z napadom na izraelsko nogometno ekipo med tekmo med Albanijo in Izraelom.

en	In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
sl	Maja 2017 je Kosovska policija izvedla policijsko operacijo na petih različnih lokacijah, vključno z regijami Priština, Gnjilane in Ferizaj, ter prijela štiri osebe, osumljene terorističnih dejanj ali kaznivih dejanj zoper ustavni red in varnost Kosova.

en	Cooperation agreements signed with
sl	Sporazumi o sodelovanju so bili podpisani z

en	5 Finland 15 Albania
sl	Finsko; 15.

en	2 Bulgaria 12 Sweden
sl	Bolgarijo; 12.

en	In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
sl	Februarja 2018 je ministrstvo za pravosodje pripravilo strateški načrt za boj proti nasilnemu ekstremizmu v zaporih.

en	In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
sl	Septembra 2016 je posebno tožilstvo Kosova vložilo obtožnico zoper štiri imame in Fuada Ramiqija, vodjo prve islamske politične stranke na Kosovu, zaradi terorizma, sovražnega govora in pozivanja k uporom.

en	The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
sl	22. nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo - podpisan 4. decembra 2017.

en	In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
sl	Maja 2018 so ministrstvo za pravosodje, uprava za izvrševanje kazenskih sankcij in Islamski svet Kosova podpisali memorandum o soglasju o programu deradikalizacije za zapornike, obtožene ali obsojene terorizma.

en	In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
sl	Maja 2016 je Zekerijo Qazimija, imama iz Ferizaja, osumljenega novačenja številnih mladih Kosovcev za ISIS in spodbujanja sovraštva, temeljno sodišče spoznalo za krivega in ga obsodilo na desetletno zaporno kazen.

en	In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
sl	Na začetku leta 2018 je ministrstvo za notranje zadeve skupaj z direktoratom za boj proti terorizmu kosovske policije in obveščevalno agencijo v odziv na ženske in otroke povratnike iz Sirije z več zainteresiranimi stranmi pripravilo kontingentni načrt za obravnavo teh žensk in otrok povratnikov iz Sirije.

en	ANNEXES
sl	PRILOGE

en	3 United Kingdom 13 Serbia
sl	Združenim kraljestvom; 13.

en	8 Croatia 18 Switzerland
sl	Hrvaško; 18.

en	1 Austria 11 Montenegro
sl	Avstrijo; 11.

en	Finalised agreements pending signature:
sl	Zaključeni sporazumi, ki jih je treba podpisati:

en	6 Germany 16 USA
sl	Nemčijo; 16.

en	Italy
sl	Italija;

en	7 Hungary 17 Turkey
sl	Madžarsko; 17.

en	Italy - signed on 15.04.2014;
sl	Italijo - podpisan 15. aprila 2014;

en	4 France 14 Slovenia
sl	Francijo; 14.

en	Austria - signed on 30.09.2010;
sl	Avstrijo - podpisan 30. septembra 2010;

en	France - signed on 02.12.2009;
sl	Francijo - podpisan 2. decembra 2009;

en	Malta - signed on 21.11.2012;
sl	Malto - podpisan 21. novembra 2012;

en	Denmark
sl	Danska;

en	Turkey - signed on 15.12.2015;
sl	Turčijo - podpisan 15. decembra 2015;

en	Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
sl	Po pričakovanjih bo radikaliziranim muslimanom, prijetim ali obsojenim zaradi terorizma, pri deradikalizaciji pomagalo dvajset imamov, ki jih je predlagala kosovska islamska skupnost in odobrila kosovska obveščevalna agencija.

en	Bulgaria - signed on 19.06.2012;
sl	Bolgarijo - podpisan 19. junija 2012;

en	Norway - signed on 15.10.2010;
sl	Norveško - podpisan 15. oktobra 2010;

en	Turkey
sl	Turčija;

en	Czech Republic - signed on 24.06.2011;
sl	Češko - podpisan 24. junija 2011;

en	Switzerland - signed on 03.02.2010;
sl	Švico - podpisan 3. februarja 2010;

en	Croatia - signed on 23.07.2013;
sl	Hrvaško - podpisan 23. julija 2013;

en	Germany - signed on 14.04.2010;
sl	Nemčijo - podpisan 14. aprila 2010;

en	Finland - signed on 29.11.2011;
sl	Finsko - podpisan 29. novembra 2011;

en	The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
sl	Strategija in akcijski načrt za integrirano upravljanje meja za obdobje 2013-2018 sta usklajena s konceptom EU o integriranem upravljanju meja iz leta 2006. Julija 2017 je bil odobren revidiran in ponovno ocenjen akcijski načrt za integrirano upravljanje meja.

en	Annex 4
sl	Priloga 4

en	Montenegro - signed on 30.06.2011;
sl	Črno goro - podpisan 30. junija 2011;

en	Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
sl	Lihtenštajnom - podpisan 17. junija 2013;

en	to the
sl	SL SL

en	Albania - signed on 03.10.2009;
sl	Albanijo - podpisan 3. oktobra 2009;

en	Annex 3
sl	Priloga 3

en	Slovenia - signed on 10.05.2011;
sl	Slovenijo - podpisan 10. maja 2011;

en	Denmark - signed on 08.06.2010;
sl	Dansko - podpisan 8. junija 2010;

en	Sweden - signed on 04.10.2011;
sl	Švedsko - podpisan 4. oktobra 2011;

en	Belgium
sl	Belgija.

en	Hungary - signed on 15.05.2012;
sl	Madžarsko - podpisan 15. maja 2012;

en	Estonia - signed on 17.05.2013;
sl	Estonijo - podpisan 17. maja 2013;

en	This is explained in detail in the second section.
sl	To je podrobno razloženo v drugem razdelku.

en	b) Recent and ongoing initiatives at EU level
sl	b) Nedavne in tekoče pobude na ravni EU

en	b) The legislative powers and their limits
sl	b) Zakonodajna pooblastila in njihove omejitve

en	These measures can include directives setting minimum requirements.
sl	Ti ukrepi lahko vključujejo direktive, ki določajo minimalne zahteve.

en	They should also help reduce undeclared work.
sl	Poleg tega bi morale pripomoči k zmanjševanju neprijavljenega dela.

en	In doing so, the competences of Member States shall be respected.
sl	Pri tem se spoštujejo pristojnosti držav članic.

en	27 Union Member States are also parties to the Convention.
sl	Med pogodbenicami konvencije je tudi 27 držav članic Unije.

en	Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
sl	Preprečevanje revščine in socialne izključenosti je mogoče najučinkoviteje doseči z uporabo celostnih strategij.

en	Thus, it covers all three pillars of the pension system.
sl	Zajema torej vse tri stebre pokojninskega sistema.

en	c) Existing measures
sl	c) Obstoječi ukrepi

en	][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.]
sl	][124: Razen Irske, ki zaključuje proces ratifikacije.]

en	It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
sl	Direktiva ne vsebuje posebnih obveznosti v zvezi s poskusnimi dobami.

en	These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
sl	Ti cilji so bili potrjeni v Evropskem paktu za enakost spolov za obdobje 2011-2020.

en	The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
sl	Steber bo upoštevan tudi pri oblikovanju programskega obdobja po letu 2020.

en	The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
sl	Sveženj za čisto energijo, sprejet 30. novembra 2016, vključuje tudi predloge o novi zasnovi trga z električno energijo.

en	Chapter II - Fair working conditions
sl	Poglavje II - Pošteni delovni pogoji

en	That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
sl	V zakonodaji Unije ta pravica trenutno obstaja le, kadar se delavec po starševskem dopustu vrne na delo.

en	An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle.
sl	Zato načelo vsebuje izrecno prepoved zlorab.

en	Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
sl	Poleg tega predlog Wifi4EU priznava, da je treba zagotoviti spodbude za širšo javnost, da bo izkoristila priložnosti, ki jih ponuja digitalna preobrazba.

en	Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
sl	Vsaka država članica lahko različno opredeli ravnotežje med varnostjo in prožnostjo na svojem trgu dela.

en	Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
sl	Spoštovanje teh pravil nadzira neodvisen organ.

en	It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.
sl	Tako bo veljalo tudi za zaposlene osebe, ki niso starši, vendar na primer skrbijo za starejše ali invalidne družinske člane.

en	The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
sl	Steber temelji na obstoječem pravnem korpusu na ravni EU in mednarodni ravni.

en	a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
sl	a) Listina Evropske unije o temeljnih pravicah

en	They aim at preventing poverty in old age and maintaining retired people's standard of living.
sl	Namenjene so preprečevanju revščine v starosti in vzdrževanju življenjskega standarda upokojencev.

en	Since probation periods are significant for most employment relationships, the Pillar also adds information duties in this regard.
sl	Ker so poskusne dobe pomembne za večino delovnih razmerij, steber dodaja dolžnosti obveščanja tudi v zvezi s tem.

en	Scope and changes introduced by the European Pillar of Social Rights
sl	Področje uporabe in spremembe, ki jih uvaja evropski steber socialnih pravic

en	Chapter III - Social protection and inclusion
sl	Poglavje III - Socialna zaščita in vključevanje

en	The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe.
sl	Cilj je spodbuditi prenovljen proces približevanja k boljšim delovnim in življenjskim razmeram po vsej Evropi.

en	The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
sl	Tristranski socialni vrh za rast in zaposlovanje ter makroekonomski dialog sta še naprej ključna foruma za pogovore s predstavniki socialnih partnerjev na politični ravni.

en	Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
sl	Namen ukrepov za podporo pri samozaposlitvi na ravni EU je prav tako doseči tiste dele prebivalstva, katerih podjetniški potencial še ni v celoti izkoriščen, kar velja zlasti za ženske (v Evropi je le 29 % podjetnic).

en	Principles and rights of the Pillar
sl	Načela in pravice stebra

en	Old-age income and pensions
sl	Dohodki in pokojnine za starejše

en	Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.]
sl	Njen cilj je varovanje zdravja ljudi pred škodljivimi vplivi vsakršnega onesnaženja vode, namenjene za prehrano ljudi, z zagotavljanjem, da je zdravstveno ustrezna in čista.]

en	Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
sl	Načelo 2b obravnava poseben izziv, namreč razliko v plačilu med spoloma, ki kljub obstoječi zakonodaji še vedno ni odpravljena.

en	These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
sl	Te spremembe bodo okrepile ozaveščenost delodajalcev in delavcev o pravicah.

en	Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements.
sl	Take spremembe ne morejo biti enostranske in jih je treba zamejiti znotraj obstoječe zakonodaje in kolektivnih pogodb.

en	The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
sl	Trenutno potekata revizija evropskega ogrodja kvalifikacij iz leta 2008 (znotraj Sveta potekajo nenehna pogajanja o revidiranem priporočilu) in posodobitev Priporočila o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje iz leta 2006.

en	The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.
sl	Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov priznava, da je področje stanovanj ključno področje ukrepanja za vključevanje prikrajšanih Romov.

en	Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
sl	Poleg tega načelo 8b zajema vsa vprašanja, ki se nanašajo na delavce, obstoječe direktive pa vsebujejo omejen seznam tem glede vključevanja v postopke obveščanja in posvetovanja.

en	The concept of "minimum income", pointing to a specific form of benefit, is used explicitly for the first time, replacing the more generic terms such as "social assistance" or "sufficient resources".
sl	Koncept „minimalnega dohodka", ki kaže na posebno obliko prejemka, je prvič uporabljen izrecno in nadomešča splošnejše izraze, kot sta „socialna pomoč" ali „zadostna sredstva".

en	][51: See, for example, the Council Recommendation of 21 March 2017 on the economic policy of the euro area.
sl	][51: Glej na primer Priporočilo Sveta z dne 21. marca 2017 o ekonomski politiki euroobmočja.

en	To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
sl	Za lažjo uporabo pravil o varstvu podatkov bo Delovna skupina iz člena 29 (ki jo sestavlja 28 nacionalnih organov za varstvo podatkov) v letu 2017 izdala mnenje o obdelavi osebnih podatkov v okviru zaposlitve.

en	They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
sl	Opredeljujejo, kako oceniti ta tveganja, in v nekaterih primerih določajo mejne vrednosti izpostavljenosti določenim snovem in kemičnim sredstvom.

en	National strategies on child participation could be put in place to promote awareness on how to involve children in all actions and decisions that concern them.
sl	Oblikujejo se lahko nacionalne strategije o sodelovanju otrok, ki bodo spodbujale ozaveščenost o tem, kako vključiti otroke v vse dejavnosti in odločitve, ki se nanašajo nanje.

en	It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty.
sl	Namen ukrepa je pojasniti koncept takega jamstva, njegovo izvedljivost in potencial, da prispeva k skupnemu cilju boja proti revščini otrok.

en	Additionally, this section outlines how the Union actions would contribute to implementing the Pillar.
sl	Ta razdelek prav tako opisuje, kako bi ukrepi Unije prispevali k izvajanju stebra.

en	Chapter I - Equal opportunities and access to the labour market
sl	Poglavje I - Enake možnosti in dostop do trga dela

en	Furthermore, Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council lays down rules intended to facilitate the receipt of cross-border health care within the Union.
sl	Poleg tega Direktiva 2011/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta določa pravila, namenjena olajšanju prejemanja čezmejnega zdravstvenega varstva v Uniji.

en	Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
sl	Komisija s financiranjem v okviru programa Erasmus+ podpira tudi konkretne projekte za spodbujanje inkluzivnega izobraževanja.

en	][60: Other EU anti-discrimination directives (such as Directive 2006/54/EC or Directive 2000/43/EC) also provide specific protection against unfair dismissal.
sl	][60: Tudi druge direktive EU proti diskriminaciji (kot je Direktiva 2006/54/ES ali Direktiva 2000/43/ES) zagotavljajo posebno varstvo pred neupravičenim odpuščanjem.

en	[132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
sl	[132: V skladu s Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov.]

en	Such support should, however, be premised on a requirement for quality working conditions.
sl	Toda taka podpora mora temeljiti na zahtevi po kakovostnih delovnih razmerah.

en	Furthermore, it has proposed a Directive aimed at further ensuring greater equality among management positions in the corporate sphere.
sl	Poleg tega je predlagala direktivo o nadaljnjem zagotavljanju večje enakosti na vodstvenih položajih v poslovnem svetu.

en	Timely access means that everyone is able to access healthcare whenever they need it.
sl	Pravočasen dostop pomeni, da je vsakomur omogočen dostop do zdravstvenega varstva, kadar koli ga potrebuje.

en	Equal treatment may however not always be sufficient to counter precariousness, in particular where one and the same employer only uses non-standard forms of employment.
sl	Kljub temu enaka obravnava morda ne zadostuje vedno za preprečevanje prekarnosti, zlasti kadar en in isti delodajalec uporablja le nestandardne oblike zaposlitve.

en	Dedicated actions to develop social entrepreneurship were proposed by the Expert Group on Social Entrepreneurship (GECES) report adopted in 2016.
sl	Namenski ukrepi za razvoj socialnega podjetništva so bili predstavljeni v poročilu strokovne skupine za socialno podjetništvo (GECES), sprejetem leta 2016.

en	The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
sl	Unija je sprejela tudi direktive v zvezi s pokojninskimi načrti poklicnega zavarovanja, zlasti v čezmejnih primerih.

en	In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption.
sl	Poleg tega so države članice pozvane, naj si še naprej prizadevajo za napredek pri pogajanjih o predlagani novi direktivi o enakem obravnavanju in njeno hitro sprejetje.

en	The European Union financial instruments and in particular the European Social Fund play an important role supporting the development of minimum income benefits.
sl	Finančni instrumenti Evropske unije in zlasti Evropski socialni sklad imajo pomembno vlogo pri podpiranju razvoja koncepta minimalnega dohodka.

en	The efficient set up of minimum income schemes at national level is encouraged in Country Specific Recommendations within the European Semester process of economic policy coordination, to which the Social Protection Committee contributes.
sl	Učinkovita ureditev sistemov minimalnega dohodka na nacionalni ravni se spodbuja v priporočilih za posamezne države v okviru procesa evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik, h kateremu prispeva Odbor za socialno zaščito.

en	The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.
sl	Zakonodaja EU o farmacevtskih izdelkih in snoveh človeškega izvora določa skupne standarde glede dostopnosti, kakovosti in varnosti teh izdelkov na notranjem trgu EU.

en	Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
sl	Države članice, ki so ratificirale Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov, so odgovorne za njeno celovito izvajanje v zadevah, ki so v njihovi pristojnosti.

en	[101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
sl	[101: Uredba se uporablja tudi za posebne denarne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki in ki imajo značilnosti socialne varnosti in socialne pomoči.]

en	Its aim is to cover the whole range of non-standard contracts for the provision of work which are increasingly prevalent in today's labour market.
sl	Namen je zajeti vse vrste nestandardnih pogodb o opravljanju dela, ki na današnjem trgu dela vse bolj prevladujejo.

en	This section is not exhaustive as it presents the most relevant instruments, both legally binding measures and Council or Commission recommendations providing guidance.
sl	Ta razdelek ni izčrpen, saj vsebuje le najpomembnejše instrumente, tj. pravno zavezujoče ukrepe in priporočila Sveta ali Komisije, ki dajejo smernice.

en	The new sets of rules have provided more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.
sl	Z novimi sklopi pravil sta zagotovljeni večja pravna varnost in poenostavitev za javne organe in podjetja.

en	a) What Member States can do
sl	a) Kaj lahko storijo države članice

en	The Pillar sets out the right to essential services and lists non-exhaustively some of those services which are of outmost importance in our daily lives.
sl	Steber določa pravico do osnovnih storitev in neizčrpno navaja nekatere od teh storitev, ki so v našem vsakdanjem življenju izjemno pomembne.

en	This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.
sl	Ti lahko zajemajo arbitražne postopke, postopke mediacije ali spravne postopke.

en	Moreover, the Pillar provides that workers should have access to effective and impartial dispute-resolution procedures.
sl	Steber tudi določa, da bi delavci morali imeti dostop do učinkovitih in nepristranskih postopkov za reševanje sporov.

en	The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
sl	Konvencija poleg tega pogodbenice poziva, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev dostopnosti stanovanj.

en	Moreover, in line with its efforts to empower and protect consumers, the Commission proposes certain procedural safeguards before a consumer can be disconnected.
sl	Poleg tega Komisija skladno s svojimi prizadevanji za krepitev vloge in varstvo potrošnikov predlaga nekaj postopkovnih zaščitnih ukrepov, preden je mogoče odjemalca odklopiti iz omrežja.

en	In doing so, Member States should closely consult with and actively involve persons with disabilities.
sl	Pri tem bi se morale države članice temeljito posvetovati z invalidi in jih dejavno vključiti.

en	The proposal also provides for more detailed provisions on the protection of vulnerable consumers and the obligation of Member States to define criteria for measuring energy poverty, on which they will have to report as part of their integrated progress reporting on the national energy and climate plans.
sl	Predlog predvideva tudi podrobnejše določbe o zaščiti ranljivih odjemalcev in obveznost držav članic, da opredelijo merila za merjenje energetske revščine, o čemer bodo morale poročati v okviru svojega celostnega poročanja o napredku glede nacionalnih energetskih in podnebnih načrtov.

en	By extending access to the self-employed, the Principle goes beyond the 1992 Council Recommendation, which only calls for examining the possibility of appropriate social protection for the self-employed.
sl	S širitvijo dostopa na samozaposlene osebe načelo presega Priporočilo Sveta iz leta 1992, ki le poziva k proučitvi možnosti ustrezne socialne zaščite za samozaposlene.

en	The Commission will adopt a follow up Report on progress made by Member States in the implementation of the Transparency Recommendation which will assess the potential need for additional measures in order to ensure the full application of the principle of equal pay.
sl	Komisija bo sprejela poročilo o spremljanju napredka v državah članicah pri izvajanju priporočila o preglednosti, ki bo vsebovalo oceno morebitne potrebe po dodatnih ukrepih za zagotovitev uporabe načela enakega plačila v celoti.

en	Three elements are central to these rights: early intervention, individualised assistance and support in enhancing employability.
sl	Za te pravice so ključni trije elementi: zgodnje ukrepanje, individualizirana pomoč in podpora pri povečevanju zaposljivosti.

en	Furthermore, the package sets out a new approach to protecting vulnerable consumers, which also includes helping Member States reduce the costs of energy for consumers by supporting energy efficiency investments.
sl	Sveženj poleg tega določa nov pristop k zaščiti ranljivih odjemalcev, ki vključuje tudi pomoč državam članicam pri zmanjševanju stroškov energije za odjemalce s spodbujanjem naložb v energijsko učinkovitost.

en	This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
sl	To vključuje med drugim pridobivanje in ohranjanje osnovne digitalne pismenosti.

en	The related Directives tailor these main principles to some specific workplaces and sectors, specific risks, tasks or categories of workers.
sl	Povezane direktive prilagajajo ta glavna načela nekaterim posebnim delovnim mestom in sektorjem, posebnim tveganjem, nalogam ali kategorijam delavcev.

en	The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.
sl	Namen predloga je vzpostaviti usklajeno ureditev koordinacije dajatev za dolgotrajno oskrbo v čezmejnih primerih.

en	It spelled out in more detail the rights of consumers as regards contracts, the possibilities for energy communities and active consumers, and the entitlement to smart meters.
sl	Podrobneje pojasnjuje pravice odjemalcev glede pogodb, možnosti za energetske skupnosti in aktivne odjemalce ter upravičenost do pametnih števcev.

en	It emphasises opportunities to maintain and acquire skills.
sl	Prav tako poudarja priložnosti za ohranjanje in pridobivanje znanj in spretnosti.

en	A legislative initiative is under preparation with a view to creating pan-European Personal Pensions alongside domestic personal pension schemes.
sl	V pripravi je zakonodajna pobuda za oblikovanje vseevropskih osebnih pokojnin poleg domačih sistemov osebnih pokojnin.

en	As provided for in Art 136 (1) (b) TFEU, economic policy recommendations are also addressed to the euro area; this may include the monitoring of labour costs.
sl	Kakor določa člen 136(1)(b) PDEU, se priporočila o ekonomski politiki nanašajo tudi na evroobmočje, kar lahko vključuje spremljanje stroškov dela.

en	The General Data Protection Regulation , replacing the Data Protection Directive allows Member States by law or by collective agreements to provide for more specific rules to ensure the protection of the rights and freedoms of employees.
sl	Splošna uredba o varstvu podatkov, ki nadomešča Direktivo o varstvu podatkov, državam članicam dopušča, da z zakonom ali kolektivnimi pogodbami določijo podrobnejša pravila za zagotovitev varstva pravic in svoboščin zaposlenih.

en	Today's workers change jobs more frequently than in the past, and existing training or social protection entitlements should not discourage such mobility.
sl	Delavci danes pogosteje menjajo delovna mesta kot v preteklosti, obstoječe pravice v zvezi z usposabljanjem ali socialno zaščito pa jih ne bi smele odvračati od take mobilnosti.

en	In its Action Plan on Capital Markets Union of 30 September 2015, the Commission committed to analyse ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal pensions.
sl	Komisija se je v svojem Akcijskem načrtu o oblikovanju unije kapitalskih trgov z dne 30. septembra 2015 zavezala, da bo proučila načine za povečanje možnosti za pokojninsko varčevanje in vzpostavila trg EU za osebne pokojnine.

en	However, the fact that essential services - including those provided across borders - should be available to all reiterates the importance that the Union attributes to services which are at the core of our social model.
sl	Vendar dejstvo, da morajo biti osnovne storitve, vključno s tistimi, ki se zagotavljajo čezmejno, na voljo vsem, znova potrjuje, kako pomembne so za Unijo storitve, ki so v osrčju našega socialnega modela.

en	In 2004, Member States adopted Common Basic Principles of integration of third-country nationals that constitute a framework for policy cooperation on integration in the EU and a framework against which Member States can judge and assess their own efforts.
sl	Države članice so leta 2004 sprejele skupna osnovna načela vključevanja državljanov tretjih držav, ki so okvir za sodelovanje na področju politike vključevanja v EU, na podlagi katerega lahko države članice opravijo presojo in oceno svojih prizadevanj.

en	As regards access to shelter, Union legislation lays down specific protection for particularly vulnerable people such as unaccompanied children, asylum-seekers and refugees.
sl	Glede dostopa do zatočišča zakonodaja Unije določa posebno varstvo za posebno ranljive osebe, kot so otroci brez spremstva, prosilci za azil in begunci.

en	Through their National Equality Bodies, Member States may promote equal opportunities of under-represented groups and assist victims of discrimination on the ground.
sl	Države članice lahko prek svojih nacionalnih organov za enakost spodbujajo enake možnosti nezadostno zastopanih skupin in pomagajo žrtvam diskriminacije na terenu.

en	It concludes by recalling the key legislative and non-legislative measures already in place which are contributing to the implementation of the principle or right in question.
sl	Opis se konča z navedbo že sprejetih ključnih zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov, ki prispevajo k izvajanju zadevnega načela ali pravice.

en	The Principles also take account of the relevant International Labour Organization (ILO) conventions, recommendations and related protocols, and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
sl	Načela upoštevajo tudi ustrezne konvencije , priporočila in povezane protokole Mednarodne organizacije dela (MOD) ter Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov.

en	The publication of guides on agriculture, fishing vessels and work-related vehicle risks is expected in 2017.
sl	Objava vodnikov o kmetijstvu, ribiških plovilih in tveganjih, povezanih z varnostjo vozil pri delu, je predvidena v letu 2017.

en	Together, these principles and rights set out an ambitious agenda for better-performing economies and more equitable and resilient societies.
sl	Skupaj ta načela in pravice določajo velikopotezen načrt za uspešnejša gospodarstva ter pravičnejše in odpornejše družbe.

en	The European Union also supports financially a number of civil society organisations active in the promotion of social inclusion and poverty reduction, including organisations working on homelessness.
sl	Evropska unija finančno podpira tudi številne organizacije civilne družbe, ki delujejo na področju spodbujanja socialne vključenosti in zmanjševanja revščine, vključno z organizacijami, ki se ukvarjajo z brezdomstvom.

en	It announces a number of legislative actions to step up fight against occupational cancer, as well as initiatives to support effective implementation of the rules, notably in microenterprises and SMEs.
sl	Napoveduje številne zakonodajne ukrepe za okrepitev boja proti raku, povezanemu s poklicem, in pobude za zagotavljanje podpore učinkovitemu izvajanju pravil, zlasti v mikropodjetjih in MSP.

en	The balanced use of these arrangements by men and women should be encouraged, for instance by adjusting the level of payment, or conditions related to flexibility and non-transferability.
sl	Moške in ženske je treba spodbujati k uravnoteženi rabi teh ureditev, na primer s prilagoditvijo ravni plačila ali pogojev, povezanih s prožnostjo in neprenosljivostjo.

en	The provision covers all unemployed, including those with short employment records and those who were formerly self-employed.
sl	Ta določba zajema vse brezposelne, vključno s tistimi s kratko delovno dobo in tistimi, ki so bili prej samozaposleni.

en	The Commission is also setting up an Energy Poverty Observatory to provide better data on the problem and its solutions as well as to help Member States in their efforts to combat energy poverty.
sl	Komisija tudi ustanavlja opazovalno skupino za energetsko revščino, ki naj bi zagotavljala boljše podatke o tem problemu in rešitvah zanj ter državam članicam pomagala pri njihovih prizadevanjih v boju proti energetski revščini.

en	These principles and rights cover the areas of employment, social protection, social inclusion, education and equal opportunities.
sl	Ta načela in pravice zajemajo področja zaposlovanja, socialne zaščite, socialnega vključevanja, izobraževanja in enakih možnosti.

en	The Principle goes beyond this and requires equality of treatment in access to training.
sl	Načelo to presega in zahteva enakost obravnave pri dostopu do usposabljanja.

en	More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social, solidarity and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.
sl	Pred kratkim je sprejetje ciljev Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030 zagotovilo novo agendo za izkoreninjenje revščine ter uravnoteženo in celostno obravnavo gospodarskih, družbenih, solidarnostnih in okoljskih razsežnosti trajnostnega razvoja.

en	The EU is a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
sl	EU je pogodbenica Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov.

en	The Commission will implement the Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019, which sets out the main priorities in this area, and outlines the use of existing tools such as the European Semester, the Union Funds and enforcement of legislation.
sl	Komisija bo uresničila Strateško sodelovanje za enakost spolov 2016-2019, ki določa glavne prednostne naloge na tem področju in opisuje rabo obstoječih orodij, kot so evropski semester, skladi Unije in izvajanje zakonodaje.

en	Both directives prohibit various forms of discrimination: direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate and victimisation.
sl	Obe direktivi prepovedujeta različne oblike diskriminacije: neposredno in posredno diskriminacijo, nadlegovanje, navodilo, naj se neka oseba diskriminira, in viktimizacijo.

en	As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.
sl	Glede minimalnih plač ima večina držav članic zakonsko določeno minimalno plačo na nacionalni ravni.

en	In its Communication "Safer and Healthier Work for All" the Commission emphasises the need to refocus efforts on ensuring better and broader protection, compliance and enforcement of occupational safety and health standards on the ground.
sl	Komisija v sporočilu „Varnejše in bolj zdravo delo za vse" poudarja potrebo po ponovni usmeritvi prizadevanj v zagotavljanje boljšega in obsežnejšega varstva, skladnosti in izvrševanja standardov na področju varnosti in zdravja pri delu v praksi.

en	Secondly, in accordance also with the principle of active ageing, it recognises the need to adapt the working environment in order to enable workers to have sustainable and longer working careers.
sl	Nato tudi v skladu z načelom aktivnega staranja priznava potrebo po prilagoditvi delovnega okolja, da se delavcem omogoči trajnostna in daljša poklicna pot.

en	In view of clarifying the legal setting for the provision of such services, both state aid and public procurement (concession) legislation has been simplified and clarified for the benefits of public authorities and end-users.
sl	Da bi se razjasnil pravni okvir za zagotavljanje takih storitev, je bila zakonodaja na področju državnih pomoči in javnih naročil (koncesij) poenostavljena in razjasnjena v korist javnih organov in končnih uporabnikov.

en	Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable and will require a translation into dedicated action and/or separate pieces of legislation, at the appropriate level.
sl	Glede na pravno naravo stebra ta načela in pravice niso neposredno izvršljivi in jih bo treba na ustrezni ravni prenesti v namenske ukrepe in/ali posamezne dele zakonodaje.

en	Notwithstanding, the benefits should be in line with the contributions and respect national eligibility rules.
sl	Kljub temu bi morala biti nadomestila skladna s prispevki in nacionalnimi pravili o upravičenosti.

en	The Agency's reviews help Member States meting the international standards set in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, notably article 24.
sl	S svojimi pregledi pomaga državam članicam, da dosežejo mednarodne standarde, določene v Konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov, zlasti v členu 24.

en	The Pillar should be implemented according to available resources and within the limits of sound budgetary management and Treaty obligations governing public finances.
sl	Steber bi se moral izvajati glede na razpoložljiva sredstva ter v okviru dobrega upravljanja proračuna in obveznosti iz Pogodb, ki urejajo javne finance.

en	Current Union rules (for part-time and fixed-term work) require employers to faciliate access to training.
sl	Po trenutnih pravilih Unije (o delu s krajšim delovnim časom in delu za določen čas) morajo delodajalci olajšati dostop do usposabljanja.

en	Member States are also invited to encourage good practices as regards informing and consulting workers and their representatives.
sl	Države članice so tudi pozvane k spodbujanju dobrih praks glede obveščanja delavcev in njihovih predstavnikov ter posvetovanja z njimi.

en	The Commission continues to support negotiations for the adoption by the Union legislature of the proposed European Accessibility Act.
sl	Komisija še naprej podpira pogajanja, da bi zakonodajalec Unije sprejel predlagani evropski akt o dostopnosti.

en	The "Healthy Workplaces for All Ages" campaign will conclude in 2017, publicising a wealth of examples from across the Union.
sl	Kampanja „Zdrava delovna mesta za vse generacije" bo končana v letu 2017, v okviru nje pa bo objavljeno veliko primerov iz vse Unije.

en	Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
sl	Vodna politika Unije temelji na načelu, da morajo biti storitve za rabo vode cenovno dostopne.

en	The Pillar emphasises the need to foster proactively equality between women and men through positive action in all areas.
sl	Steber poudarja potrebo po dejavnem spodbujanju enakosti žensk in moških s pozitivnimi ukrepi na vseh področjih.

en	It calls for services of quality which would help frail or dependent people maintain their health and functional status for as long as possible and improve their autonomy.
sl	Poziva h kakovostnim storitvam, ki bi slabotnim ali odvisnim osebam pomagale čim dlje ohraniti zdravstveno in funkcijsko stanje ter izboljšati samostojnost.

en	Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.
sl	Priporočilo Komisije 2014/124/EU krepi načelo enakega plačila za ženske in moške s preglednostjo.

en	European social partners signed on 8 March 2017 an autonomous agreement on active ageing and intergenerational approach also covering health and safety to be implemented by national social partners by 2020.
sl	Evropski socialni partnerji so 8. marca 2017 podpisali samostojni sporazum o aktivnem staranju in medgeneracijskem pristopu, ki zajema tudi področje varnosti in zdravja ter ga bodo nacionalni socialni partnerji izvedli do leta 2020.

en	As regards assisting vulnerable people in the case of eviction, the Pillar represents a significant reinforcement of the right to housing and housing security in particular.
sl	Glede pomoči ranljivim osebam v primeru izselitve steber predstavlja pomembno okrepitev pravice do stanovanja in zlasti do stanovanjske varnosti.

en	It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.
sl	Poleg tega bo objavila smernice glede te direktive, namenjene izboljšanju njenega izvajanja in vzpostavitvi večje pravne varnosti.

en	The Pillar establishes a set of rights for all jobseekers, regardless of their employment status.
sl	Steber določa sklop pravic za vse iskalce zaposlitve ne glede na njihov zaposlitveni status.

en	The Act aims at ensuring accessibility of certain products and services in the internal market, including some essential services like electronic communication and audio-visual media services.
sl	Cilj akta je zagotoviti dostopnost nekaterih proizvodov in storitev na notranjem trgu, vključno z nekaterimi osnovnimi storitvami, kot so elektronske komunikacijske storitve in avdiovizualne medijske storitve.

en	The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote coordination between the Member States in this area, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
sl	Komisija lahko v tesni povezavi z državami članicami daje koristne pobude za pospeševanje usklajevanja med državami članicami na tem področju, zlasti pobude, namenjene oblikovanju smernic in kazalnikov, organizaciji izmenjave najboljših praks ter pripravi elementov, potrebnih za redno spremljanje in presojo.

en	Directives adopted on the basis of Article 153 TFEU shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
sl	Direktive, sprejete na podlagi člena 153 PDEU, se izogibajo uvajanju upravnih, finančnih in zakonskih omejitev, ki bi lahko zavirale ustanavljanje in razvoj malih in srednjih podjetij.

en	The provisions of the Pillar set a right for children to be protected from poverty, meaning that every child shall have access to comprehensive and integrated measures as set out in the 2013 European Commission Recommendation on investing in children.
sl	Določbe stebra dajejo otrokom pravico do varstva pred revščino, kar pomeni, da ima vsak otrok dostop do celovitih in celostnih ukrepov, določenih v Priporočilu Evropske komisije o vlaganju v otroke iz leta 2013.

en	Declaration 22 annexed to the Treaty of Amsterdam states that in drawing up measures under Article 114 TFEU, the institutions of the Union are to take into account the needs of persons with disabilities.
sl	V deklaraciji 22, priloženi k Amsterdamski pogodbi, je navedeno, da morajo institucije Unije pri pripravi ukrepov na podlagi člena 114 PDEU upoštevati potrebe invalidov.

en	Other measures may include reducing the tax burden on low-wage earners and their families and supplementing income from work with effective social benefits.
sl	Drugi ukrepi lahko zajemajo zmanjševanje davčne obremenitve prejemnikov nizkih plač in njihovih družin ter dopolnjevanje dohodka iz dela z učinkovitimi socialnimi ugodnostmi.

en	The reform of social housing, the accessibility and affordability of housing, as well as the effectiveness of housing allowances are monitored and assessed within the European Semester process.
sl	Reforme na področju socialnih stanovanj, dostopnost in cenovna primernost stanovanj ter učinkovitost stanovanjskih dodatkov se spremljajo in presojajo v okviru procesa evropskega semestra.

en	In its Quality Framework, the Commission has already generally recognised the importance of services of general economic interest as a cornerstone of the European social model and its commitment to ensure access for all citizens to essential services.
sl	Komisija je v svojem okviru kakovosti na splošno že priznala pomen storitev splošnega gospodarskega pomena kot temelja evropskega socialnega modela ter izrazila zavezo glede zagotavljanja dostopa vseh državljanov do osnovnih storitev.

en	It emphasises the relevance of education and skills for successful participation in the labour market and for social cohesion.
sl	Poudarja pomembnost izobraževanja ter znanj in spretnosti za uspešno udeležbo na trgu dela in socialno kohezijo.

en	It does not cover access to any other social insurance risks.
sl	Navedena direktiva ne ureja drugih tveganj socialnega zavarovanja.

en	This is a regulatory instrument making a single wage floor legally binding for all employees.
sl	Gre za ureditveni instrument, po katerem je enotna minimalna plača pravno zavezujoča za vse zaposlene.

en	Directive 2011/24/EU establishes cooperation between the Member States' health systems for addressing common challenges such as access to healthcare, in particular through the recently launched European Reference Networks; the cooperation on Health Technology Assessment; and the cooperation in the eHealth Network and within the Digital Single Market.
sl	Direktiva 2011/24/EU vzpostavlja sodelovanje med zdravstvenimi sistemi držav članic pri obravnavanju skupnih izzivov, kot je dostop do zdravstvenega varstva, zlasti prek nedavno uvedenih evropskih referenčnih mrež, sodelovanje pri ocenjevanju zdravstvene tehnologije ter sodelovanje v mreži e-zdravje in na enotnem digitalnem trgu.

en	The Pillar does not challenge in any way this diversity of practices and recognises the autonomy of the social partners.
sl	Steber tej raznolikosti praks nikakor ne nasprotuje in priznava avtonomijo socialnih partnerjev.

en	It therefore urges Member States, but also employers, to go beyond the minimum requirements laid down in the current acquis and to get as close as possible to an accident-free and casualty-free working environment.
sl	Zato poziva države članice in tudi delodajalce, da presežejo minimalne zahteve, ki jih določa trenutni pravni red EU, in da se čim bolj približajo delovnemu okolju brez nesreč in poškodb.

en	Unjustified dismissals are to be understood as those that are in breach of the rules applicable to the employment relationship in question.
sl	Za neupravičene veljajo odpustitve, s katerimi se kršijo pravila, ki veljajo za zadevno delovno razmerje.

en	The Agency supports reforms at national level through long-term cooperation, expertise and knowledge exchange, working directly with ministries of education on a voluntary basis.
sl	Agencija podpira reforme na nacionalni ravni z dolgoročnim sodelovanjem ter izmenjavo strokovnega znanja in izkušenj, pri čemer prostovoljno neposredno sodeluje z ministrstvi za izobraževanje.

en	Principle 10b introduces two inter-related rights: first, it goes beyond the protection of health and safety by affording workers the right to a working environment adapted to their specific occupational circumstances.
sl	Načelo 10b uvaja dve med seboj povezani pravici: najprej presega varovanje zdravja in zagotavljanje varnosti tako, da delavcem omogoča pravico do delovnega okolja, prilagojenega njihovim posebnim poklicnim okoliščinam.

en	In the field of water and sanitation, the Commission foresees in 2017 a revision of the Directive on drinking water as a follow-up to the "Right2Water" European citizen's initiative.
sl	Na področju vode in sanitarnih storitev Komisija v letu 2017 predvideva revizijo direktive o pitni vodi v okviru nadaljnjega ukrepanja na podlagi evropske državljanske pobude „Pravica do vode".

en	The Framework Directive establishes the general principles for a proper management of safety and health, such as the responsibility of the employer, rights and duties of workers, risk assessment as an instrument to continuously improve company processes, or workers' representation.
sl	Ta okvirna direktiva vzpostavlja splošna načela pravilnega upravljanja varnosti in zdravja, kot so odgovornost delodajalca, pravice in dolžnosti delavcev, ocena tveganja kot instrument za stalno izboljševanje procesov v podjetjih ali zastopanje delavcev.

en	The involvement of the social partners is also central to the delivery of social rights.
sl	Za zagotovitev socialnih pravic je ključna tudi vključitev socialnih partnerjev.

en	The Pillar privileges home-care (provided at the home of a person in need of care) and community-based services (range of care services of a non-institutional character) and therefore goes a step further than the Commission 2008 Recommendation on active inclusion.
sl	Steber daje prednost oskrbi na domu (ki se izvaja na domu osebe, ki potrebuje oskrbo) in skupnostnim storitvam (različnim storitvam neinstitucionalne oskrbe), zato gre še korak dlje od Priporočila Komisije iz leta 2008 o dejavnem vključevanju.

en	Member States are responsible for determining the content of teaching and vocational training and for the organisation of education systems and vocational training.
sl	Države članice so odgovorne za določitev vsebine poučevanja in poklicnega usposabljanja ter organizacijo izobraževalnih sistemov in poklicnega usposabljanja.

en	The Pillar recognises the role of minimum wages in combatting poverty, while avoiding employment traps.
sl	Steber priznava vlogo minimalnih plač pri boju proti revščini ob izogibanju zaposlitvenim pastem.

en	This generally respects the preferences of persons in need of care to maintain independent living for as long as possible.
sl	Tako se na splošno upoštevajo želje oskrbe potrebnih oseb, da čim dlje ohranjajo neodvisno življenje.

en	Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
sl	Osebni podatki se morajo obdelovati pošteno, za določene namene in na podlagi privolitve prizadete osebe ali na drugi legitimni podlagi, določeni z zakonom.

en	Moreover, consumers are entitled to access to a payment account with basic features (which include withdrawals, bank transfers and a debit card) regardless of their Member State of residence or their personal financial situation.
sl	Poleg tega imajo potrošniki pravico dostopa do osnovnega plačilnega računa (katerega osnovne značilnosti vključujejo dvige, bančne prenose in debetno kartico) ne glede na državo članico, v kateri imajo stalno prebivališče, ali njihov osebni finančni položaj.

en	The provisions of the Pillar apply to income support for older people irrespective of its form.
sl	Določbe stebra se nanašajo na dohodkovno podporo za starejše ne glede na njeno obliko.

en	Vulnerable people can include both at-risk tenants and dispossessed owners at risk of eviction.
sl	Ranljive osebe lahko vključujejo ogrožene najemnike in tudi razlastninjene lastnike, ki jim grozi izselitev.

en	[87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]
sl	[87: Do leta 2020 naj bi bilo v predšolsko vzgojo vključenih vsaj 95 % otrok (od četrtega leta do šoloobvezne starosti).]

en	Such support is based on assessment, counselling and guidance for job search and more broadly for career decisions.
sl	Taka podpora temelji na ocenjevanju, svetovanju in usmerjanju pri iskanju zaposlitve in splošneje pri odločanju o poklicni poti.

en	Directive 2001/23/EC, which regulates workers' rights in the case of transfer of undertakings, stipulates that the transfer of an undertaking does not in itself constitute valid grounds for dismissal.
sl	Direktiva 2001/23/ES, ki ureja pravice delavcev v primeru prenosa podjetij, določa, da prenos podjetja sam po sebi ne daje veljavne podlage za odpuščanje.

en	The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
sl	Komisija krepi svoja prizadevanja v boju proti nasilju nad ženskami in si na podlagi predloga iz marca 2016 prizadeva za pristop EU h Konvenciji Sveta Evrope o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima (Istanbulska konvencija).

en	The Commission has recently proposed amendments to Directive 2004/37/EC (the Carcinogens and Mutagens Directive) aimed at improving protection for millions of workers by revising or establishing binding occupational exposure limit values for a number of dangerous chemical agents.
sl	Komisija je pred kratkim predlagala spremembe Direktive 2004/37/ES (direktive o rakotvornih in mutagenih snoveh), katerih namen je z revidiranjem ali določitvijo zavezujočih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost številnim nevarnim kemičnim snovem izboljšati varstvo več milijonov delavcev.

en	The powers given by Article 153 TFEU do not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
sl	Pooblastila, dana v členu 153 PDEU, ne veljajo za plače, pravico združevanja, pravico do stavke ali pravico do izprtja.

en	The Commission has been supporting Member States to improve their minimum schemes through the European Minimum Income Network focused on the promotion of adequate and accessible minimum income schemes and the dissemination of a methodology for cross-nationally comparable reference budgets in the Member States.
sl	Komisija podpira države članice pri izboljševanju njihovih sistemov minimalnega dohodka prek evropske mreže za minimalni dohodek, osredotočene na spodbujanje ustreznih in dostopnih sistemov minimalnega dohodka ter razširjanje metodologije za meddržavno primerljive referenčne proračune v državah članicah.

en	Minimum wages and other measures to address in-work poverty, as well as more general issues related to wage developments are addressed in Country Specific Recommendations within the European Semester process.
sl	Minimalne plače in druge ukrepe, ki se nanašajo na revščino zaposlenih, in splošnejša vprašanja v zvezi z gibanjem plač obravnavajo priporočila za posamezne države v okviru procesa evropskega semestra.

en	While public pension schemes are the backbone of old age income support supplementary pension schemes can also contribute to a more adequate income protection.
sl	Čeprav so javni pokojninski sistemi nepogrešljivi za zagotavljanje dohodkovne podpore v starosti, lahko k ustreznejši zaščiti dohodkov prispevajo tudi sistemi dodatnega pokojninskega zavarovanja.

en	This call to the Member States was reiterated in the Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
sl	Države članice so k temu znova pozvane v Priporočilu Sveta z dne 15. februarja 2016 o vključevanju dolgotrajno brezposelnih na trg dela.

en	Assistance to engage in self-employment is also a significant extension of the existing acquis.
sl	Pomoč pri samozaposlitvi je prav tako pomembna širitev obstoječega pravnega reda EU.

en	a) What Member States and social partners can do
sl	a) Kaj lahko storijo države članice in socialni partnerji

en	Its realisation entails setting the appropriate institutional or legal framework at Union and national level, by giving a clear role to social partners not only in consultation and preparation of relevant legislation and policies, but also in their implementation and enforcement.
sl	Njegovo uresničevanje zajema vzpostavitev ustreznega institucionalnega ali pravnega okvira na ravni Unije in nacionalni ravni, ki bi določal jasno vlogo socialnih partnerjev ne le pri posvetovanju in pripravi ustrezne zakonodaje in politik, temveč tudi pri njihovem izvajanju in izvrševanju.

en	Council Recommendation 9 June 2009 establishes cooperation on patient safety and the related standards, including the prevention and control of healthcare associated infections.
sl	Priporočilo Sveta z dne 9. junija 2009 določa sodelovanje pri varnosti pacientov in s tem povezane standarde, vključno s preprečevanjem in obvladovanjem okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo.

en	This does not mean only applying the rules, but also establishing ever-improving health and safety policies with the help of tools such as web-based tools to facilitate risk assessments, dialogue with workers and workplace suppliers, all supported by guidance and feedback.
sl	To ne pomeni le uporabe pravil, temveč tudi oblikovanje vse boljših politik varnosti in zdravja pri delu z orodji, kot so spletna orodja, da se olajšajo ocene tveganj ter dialog z delavci in ponudniki delovnih mest, podprti s smernicami in povratnimi informacijami.

en	Regarding young people, the Pillar recalls the main lines of the Youth Guarantee Recommendation extending their application to all young people.
sl	Glede mladih steber navaja glavne točke Priporočila o vzpostavitvi jamstva za mladino ter razširja njihovo uporabo na vse mlade.

en	Certain adaptations, such as for example better lighting for carrying out clerical work, may be necessary due to the worker's age.
sl	Nekatere prilagoditve, na primer boljša razsvetljava pri opravljanju pisarniškega dela, so lahko potrebne zaradi starosti delavca.

en	In 2002, the European Council set ‘the Barcelona Targets' to ensure the provision of formal childcare to at least 90% of children in the Union between the age of 3 and the mandatory school age, and at least 33% of children under the age of 3 by 2010.
sl	Evropski svet je leta 2002 določil barcelonske cilje, da se do leta 2010 zagotovi formalno varstvo za vsaj 90 % otrok v Uniji od treh let do šoloobvezne starosti in vsaj 33 % otrok, mlajših od treh let.

en	The accessibility of essential services in addition to availability and affordability, are essential to ensure equal access to all, and essential for persons with disabilities and older people.
sl	Dostopnost osnovnih storitev je poleg njihove razpoložljivosti in cenovne primernosti nujna za zagotavljanje enakega dostopa za vse ter ključnega pomena za invalide in starejše.

en	In guaranteeing also to the self-employed access to social protection under comparable conditions, the Principle goes beyond Directive 2010/41/EU, which dealt only with maternity leave.
sl	Z zagotavljanjem dostopa do socialne zaščite v primerljivih pogojih tudi osebam, ki opravljajo samostojno dejavnost, načelo presega Direktivo 2010/41/EU, kjer je obravnavan le porodniški dopust.

en	[93: Proposal for key principles of a Quality Framework for Early Childhood Education and Care, report of the Working Group on Early Childhood Education and Care under the auspices of the European Commission, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]
sl	[93: Predlog za ključna načela okvira kakovosti za predšolsko vzgojo in varstvo, poročilo Delovne skupine za predšolsko vzgojo in varstvo pod okriljem Evropske komisije (http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf).]

en	It will refocus efforts on ensuring better protection, compliance and enforcement on the ground, inter alia by developing guidance for employers.
sl	Znova bo usmerila prizadevanja v zagotavljanje boljšega varstva, skladnosti in izvrševanja v praksi, med drugim s pripravo smernic za delodajalce.

en	The Agency will launch the next Healthy Workplaces campaign in 2018, focussing on dangerous substances in support of Commission's effort to fight occupational cancer.
sl	Agencija bo naslednjo kampanjo za zdravo delovno okolje začela leta 2018, v njej pa se bo v podporo prizadevanjem Komisije za boj proti raku, povezanemu s poklicem, osredotočila na nevarne snovi.

en	[144: The Drinking Water Directive (Directive 98/83/EC) concerns the quality of water intended for human consumption.
sl	[144: Direktiva o pitni vodi (Direktiva 98/83/ES) ureja kakovost vode, namenjene za prehrano ljudi.

en	Moreover, provisions related to people with disabilities are included in Union sectoral legislation such as on transport, telecommunication, consumer protection, state aid, public procurement or health and safety.
sl	Poleg tega so določbe glede invalidov vključene v sektorsko zakonodajo Unije, na primer na področju prometa, telekomunikacij, varstva potrošnikov, državnih pomoči, javnih naročil ali zdravja in varnosti.

en	Member States are responsible for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care, and retain the right to define the fundamental principles of their social security systems.
sl	Države članice so odgovorne za določitev svoje zdravstvene politike ter organizacijo in izvajanje zdravstvenih storitev in zdravstvene oskrbe ter ohranijo pravico, da določijo temeljna načela svojih sistemov socialne varnosti.

en	Comparable rights are already included in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, one of the sources of Title X on Social Policy of the TFEU as well as in the (revised) European Social Charter.
sl	Primerljive pravice že vsebujeta Listina Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989, ki je eden od virov naslova X PDEU o socialni politiki, in (spremenjena) Evropska socialna listina.

en	The Commission will support the implementation of the acquis by improving compliance with the rules, in particular in micro-enterprises and SMEs, by putting forward proposals to remove or update outdated health and safety provisions in the light of scientific, technical and societal changes.
sl	Komisija bo podprla izvajanje pravnega reda EU z izboljšanjem skladnosti s pravili, zlasti v mikropodjetjih in MSP, predstavitvijo predlogov za odstranitev ali posodobitev zastarelih določb o varnosti in zdravju glede na znanstvene, tehnične in družbene spremembe.

en	In this regard, preventive measures can include differential taxation of employment relationships leading to precariousness or the establishment of bonus malus systems for the social security contributions.
sl	V zvezi s tem lahko preventivni ukrepi zajemajo diferencirano obdavčitev delovnih razmerij, ki vodijo do prekarnosti, ali vzpostavitev sistemov bonus-malus za socialne prispevke.

en	Thanks to the involvement of the social partners in work-life balance issues, and in some countries their responsibility for social security systems, many companies already promote or even provide childcare for their own staff.
sl	Vključenost socialnih partnerjev v reševanje vprašanj, povezanih z usklajevanjem poklicnega in zasebnega življenja, in njihova odgovornost za sisteme socialne varnosti v nekaterih državah sta pripeljali do tega, da številna podjetja že spodbujajo otroško varstvo za svoje osebje ali jim ga celo zagotavljajo.

en	Implementation
sl	Izvajanje

en	In the financial sector, Directive 2014/92 of the European Parliament and of the Council allows consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the Union, regardless of their Member State of residence.
sl	V finančnem sektorju Direktiva 2014/92/EU Evropskega parlamenta in Sveta omogoča potrošnikom v Evropi, da odprejo plačilni račun pri katerem koli ponudniku plačilnih storitev v Uniji ne glede na državo članico, v kateri imajo stalno prebivališče.

en	Finally, preventive and curative healthcare means access to medical treatment and public health services, including health promotion and disease prevention.
sl	Preventivno in kurativno zdravstveno varstvo pomeni dostop do zdravljenja in javnih zdravstvenih storitev, vključno s spodbujanjem zdravja in preprečevanjem bolezni.

en	Funds also support the development of long-term care services through the training of formal carers.
sl	S temi sredstvi se podpira tudi razvoj storitev dolgotrajne oskrbe prek usposabljanja poklicnih oskrbovalcev.

en	The Commission will present a Communication on the development of schools and excellent teaching addressing the persistent high rates of young people with low basic skills, the inequalities in educational success and changing competence requirements in our societies..
sl	Komisija bo predstavila sporočilo o razvoju šol in odličnem poučevanju, ki bo obravnavalo stalne visoke stopnje mladih z nizko ravnjo osnovnih znanj in spretnosti, neenakost pri uspehu na področju izobraževanja in spreminjajoče se zahteve glede kompetenc v naših družbah.

en	The sectorial legislation adopted at Union level has always carefully taken account of the need to increase competition and the use of market mechanisms as well as the need to guarantee that every citizen continues to have access to essential services of high quality at prices that they can afford.
sl	Pri sprejemanju sektorske zakonodaje na ravni Unije sta se vedno skrbno upoštevali potreba po večji konkurenci in uporabi tržnih mehanizmov ter potreba, da imajo vsi državljani še naprej dostop do osnovnih storitev visoke kakovosti po cenah, ki so jim dostopne.

en	The euro area and country analysis and recommendations will reflect and promote the development of social rights, by assessing, monitoring and comparing the progress towards their implementation.
sl	Analiza evroobmočja in držav ter priporočila za njih bodo z ocenjevanjem, spremljanjem in primerjanjem napredka pri izvajanju socialnih pravic odražala in spodbujala njihov razvoj.

en	Adequate reasoning should be provided and a reasonable period of notice be respected.
sl	Pri tem je treba podati ustrezne razloge in upoštevati razumen odpovedni rok.

en	Furthermore, Member States may ratify, if not done so, and apply the relevant ILO conventions on social security, the European Code of Social Security and the Revised European Social Charter, and may review the reservations made for some Articles of the revised European Social Charter.
sl	Poleg tega lahko države članice (če tega še niso storile) ratificirajo in uporabijo ustrezne konvencije MOD o socialni varnosti, Evropski kodeks Sveta Evrope o socialni varnosti in spremenjeno Evropsko socialno listino ter pregledajo pridržke glede nekaterih členov spremenjene Evropske socialne listine.

en	The Council Recommendation of 20 September 2016 on the establishment of National Productivity Boards recommends that the Boards thereby established should analyse developments and policies that can affect productivity and competitiveness, including relative to global competitors, in full respect of national established practices.
sl	Priporočilo Sveta z dne 20. septembra 2016 o vzpostavitvi nacionalnih odborov za produktivnost priporoča, naj odbori proučujejo gibanja in politike, ki lahko vplivajo na produktivnost in konkurenčnost, tudi v primerjavi s svetovnimi konkurenti, ob popolnem upoštevanju nacionalnih vzpostavljenih praks.

en	In addition, the Pillar calls for ensuring the predictability of wage decisions, for example through the definition of rules such as adjustment to the cost of living for minimum wages.
sl	Poleg tega steber poziva k zagotavljanju predvidljivosti odločitev o plačah, na primer z opredelitvijo pravil, kot je usklajevanje minimalnih plač z življenjskimi stroški.

en	By referring to 'matters relevant to them, in particular (…) the transfer, restructuring and merger of undertakings and (…) collective redundancies', it goes further than Article 27 of the Charter, which provides for a right to information and consultation 'in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices'.
sl	Z navajanjem „zadev, ki jih zadevajo, zlasti (…) prenosa, prestrukturiranja in združitve podjetij ter (…) kolektivnega odpuščanja", presega člen 27 Listine, ki daje pravico, da se zagotovijo informacije in možnost posvetovanja v primerih in pod pogoji, določenimi s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.

en	As a new development, the Pillar requires that such incentives be built into the design of unemployment benefit schemes.
sl	Steber kot novost zahteva, da se take spodbude vključijo v zasnovo sistemov nadomestil za brezposelnost.

en	The proposal on a recast of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council) did not amend the provisions related to the public service obligations in the electricity sector, but strengthened provisions related to consumer empowerment and protection.
sl	Predlog za prenovitev direktive o električni energiji (Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta) ne spreminja določb glede obveznosti javnih storitev v elektroenergetskem sektorju, temveč utrjuje določbe v zvezi s krepitvijo vloge potrošnikov in varstvom potrošnikov.

en	Council Directive 2004/113/EC guarantees equal treatment between men and women in access to and supply of goods and services.
sl	Direktiva Sveta 2004/113/ES jamči enako obravnavanje moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi.

en	The implementation of the Principle will be supported by Union Funds, including the European Fund for Strategic Investments for social housing investments, the European Regional Development Fund for housing infrastructure, the European Social Fund for social services and the Fund for European Aid for the Most Deprived for food assistance to homeless persons.
sl	Izvajanje tega načela bo podprto s skladi Unije, vključno z Evropskim skladom za strateške naložbe pri naložbah na področju socialnih stanovanj, Evropskim skladom za regionalni razvoj pri stanovanjski infrastrukturi, Evropskim socialnim skladom pri socialnih storitvah ter Skladom za evropsko pomoč najbolj ogroženim pri zagotavljanju podpore pri preskrbi s hrano.

en	Adequate housing can be understood in terms of security of tenure, affordability, habitability, accessibility, location and cultural adequacy.
sl	Ustreznost stanovanj je mogoče razumeti v smislu varnosti najemnikov, cenovne primernosti, primernosti za bivanje, dostopnosti, lokacije in kulturne primernosti.

en	Minimum income aims at preventing destitution of people who are not eligible for social insurance benefits, or whose entitlement to such benefits has expired, thus combating poverty and social exclusion.
sl	Namen minimalnega dohodka je preprečiti obubožanost ljudi, ki niso upravičeni do prejemkov socialnega zavarovanja ali jim je pravica do takih prejemkov prenehala, s čimer prispeva k boju proti revščini in socialni izključenosti.

en	The Union is a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD), an international legally binding instrument setting minimum standards for the rights of people with disabilities.
sl	EU je pogodbenica Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, mednarodnega pravno zavezujočega instrumenta, ki določa minimalne standarde za pravice invalidov.

en	The Pillar recognises the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context.
sl	Steber priznava potrebno prožnost za delodajalce, da se lahko hitro prilagodijo spremembam v gospodarstvu.

en	Benchmarking will be progressively conducted for a limited set of areas particularly relevant for the functioning of the euro area, such as employment protection legislation, unemployment benefits, minimum wages, minimum income and skills.
sl	Postopno se bo izvajala primerjalna analiza omejenega sklopa področij, ki so zlasti pomembna za delovanje evroobmočja, kot so zakonodaja o varstvu zaposlitve, denarna nadomestila za brezposelnost, minimalne plače, minimalni dohodek ter znanja in spretnosti.

en	The Commission will launch a peer review process with Member States with the specific aim of reducing administrative burden in national legislation while maintaining worker protection and, in cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work, further foster the development of relevant IT tools.
sl	Komisija bo z državami članicami začela postopek medsebojnega strokovnega pregleda s posebnim ciljem zmanjšati upravno breme v nacionalni zakonodaji in hkrati ohraniti varstvo delavcev ter v sodelovanju z Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu še naprej podpirala razvoj ustreznih orodij IT.

en	This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
sl	To na primer velja za mrežne gospodarske panoge, ki vključujejo telekomunikacijske storitve in promet.

en	Within this context, transparency means that well-established consultation procedures should be followed when setting the minimum wage, leading to consensus between relevant national authorities and the social partners, and possibly building on input from other stakeholders and independent experts.
sl	V tem smislu preglednost pomeni, da bi bilo treba pri določanju minimalne plače upoštevati uveljavljene postopke posvetovanja, ki vodijo do soglasja med ustreznimi nacionalnimi organi in socialnimi partnerji ter se po možnosti opirajo na prispevke drugih zainteresiranih strani in neodvisnih strokovnjakov.

en	Furthermore, the Pillar requires care services to be affordable since formal care services can have significant financial costs, leaving many persons who are reliant on care with unmet needs.
sl	Poleg tega steber zahteva, da so storitve oskrbe cenovno dostopne, saj lahko storitve formalne oskrbe pomenijo precejšnje finančne stroške, zaradi česar ostanejo potrebe številnih od oskrbe odvisnih oseb neizpolnjene.

en	The provisions on gender equality focus in particular on participation in the labour market (as reflected by the gap in employment between women and men), terms and conditions of employment (e.g. the gap in the use of part-time employment between women and men) and on career progression (e.g. the share of women in management positions and the low numbers of women entrepreneurs), all areas where further progress needs to be made.
sl	Določbe o enakopravnosti spolov so osredotočene zlasti na udeležbo na trgu dela (ki jo odraža razlika v zaposlenosti med ženskami in moškimi), pogoje za zaposlitev (na primer razlika med ženskami in moškimi pri izrabi zaposlitve s krajšim delovnim časom) in napredovanje (na primer delež žensk na vodstvenih položajih in majhno število podjetnic), na vseh teh področjih pa je potreben nadaljnji napredek.

en	In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
sl	Za državljane Unije je zlasti pomembna pravica do vode in sanitarnih storitev, glede česar so pred kratkim tudi predložili državljansko pobudo.

en	The Commission - in consultation with the social partners - will continue to propose further updates of the Carcinogens and Mutagens Directive to introduce binding limit values to combat occupational cancer.
sl	Komisija bo ob posvetovanju s socialnimi partnerji še naprej predlagala nadaljnje posodobitve direktive o rakotvornih in mutagenih snoveh za uvedbo zavezujočih mejnih vrednosti za boj proti raku, povezanemu s poklicem.

en	Moreover, Article 18 TFEU refers to the prohibition of discrimination on grounds of nationality.
sl	Poleg tega člen 18 PDEU navaja prepoved diskriminacije na podlagi državljanstva.

en	The Commission will propose in 2017 a Council Recommendation on promoting social inclusion and common values through education and non-formal learning in order to provide support and guidance to Member States.
sl	Komisija bo v letu 2017 predlagala priporočilo Sveta o spodbujanju socialne vključenosti in skupnih vrednot prek izobraževanja in neformalnega učenja, s čimer bo državam članicam zagotovila podporo in smernice.

en	The Pillar underlines the importance of supporting emerging business models, innovative forms of work, entrepreneurship and self-employment.
sl	Steber poudarja pomen zagotavljanja podpore novim poslovnim modelom, inovativnim oblikam dela, podjetništvu in samozaposlitvi.

en	[73: A new start for Social Dialogue - Statement of the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission and the European Social Partners, June 16, 2016. ]
sl	[73: Nov začetek socialnega dialoga - izjava predsedstva Sveta Evropske unije, Evropske komisije in evropskih socialnih partnerjev, 16. junij 2016. ]

en	The surveillance under Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances includes the monitoring of competitiveness developments, including labour costs.
sl	Nadzor po Uredbi (EU) št. 1176/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnotežij zajema spremljanje gibanj na področju konkurenčnosti, vključno s stroški dela.

en	They relate in particular to learning content, working conditions, and transparency regarding financial conditions and hiring practices.
sl	Povezani so zlasti z učno vsebino, delovnimi razmerami in preglednostjo glede finančnih pogojev in praks zaposlovanja.

en	These rights go beyond Article 29 of the Charter of Fundamental Rights, which refers only to the right to a free placement service.
sl	Te pravice presegajo člen 29 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki navaja le pravico brezplačnega dostopa do služb za posredovanje zaposlitev.

en	In the electronic communications field for example, Directive 22/2002 of the European Parliament and of the Council (Universal Service Directive) ensures that the liberalisation of services and increased competition is accompanied by a regulatory framework which secures the delivery of a defined minimum set of services to all end-users at an affordable price.
sl	Na področju elektronskih komunikacij denimo Direktiva 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta (Direktiva o univerzalnih storitvah) zagotavlja, da liberalizacijo storitev in naraščajočo konkurenco spremlja regulativni okvir, ki zagotavlja izvajanje opredeljenega minimalnega nabora storitev za vse končne uporabnike po dostopni ceni.

en	The proposed Code also includes a provision requiring Member States to ensure, in the light of national conditions, that appropriate measures are taken for end-users with disabilities, with a view to ensuring the affordability of their terminal equipment, specific equipment and specific services enhancing equivalent access.
sl	Predlagani zakonik vključuje tudi določbo, po kateri morajo države članice ob upoštevanju nacionalnih razmer zagotoviti, da se za končne uporabnike invalide sprejmejo ustrezni ukrepi, s katerimi se zagotovi, da so njihova terminalska oprema, posebna oprema in posebne storitve, ki izboljšujejo enakovreden dostop, cenovno dostopne.

en	The focus is on the provision of assistance to find work, which can include employment services, such as job-search counselling and guidance, or participation in 'active measures', such as training, hiring subsidies or re-insertion support.
sl	Poudarek je na zagotavljanju pomoči pri iskanju dela, kar lahko zajema storitve služb za zaposlovanje, kot sta svetovanje in usmerjanje pri iskanju zaposlitve, ali vključitev v „dejavne ukrepe", kot so usposabljanje, subvencioniranje zaposlovanja ali podpora pri ponovnem vključevanju na trg dela.

en	It goes beyond Article 35 of the Charter in that it requires timely access to healthcare and stipulates that it should be affordable and of good quality.
sl	Presega člen 35 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, saj zahteva pravočasen dostop do zdravstvenega varstva in določa, da mora biti to cenovno dostopno in kakovostno.

en	For the record, when the Charter of Fundamental Rights of the European Union is referred to, it is important to recall that the provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
sl	Kadar se ta dokument sklicuje na Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, je pomembno spomniti, da se njene določbe uporabljajo za institucije, organe, urade in agencije Unije ob spoštovanju načela subsidiarnosti, za države članice pa samo, ko izvajajo pravo Unije.

en	The implementation of the Pillar can be reinforced by the ratification of relevant ILO conventions, the Revised European Social Charter of 1996 and its Additional Protocol Providing for a System of Collective Complaints.
sl	Izvajanje stebra se lahko okrepi z ratifikacijo ustreznih konvencij MOD, spremenjene Evropske socialne listine iz leta 1996 in njenega Dodatnega protokola, ki ureja sistem kolektivnih pritožb.

en	The Pillar calls for an adequate pension for both workers and the self-employed.
sl	Steber poziva k ustreznim pokojninam za delavce in samozaposlene.

en	Protocol 26 recognises the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising these services and their diversity within the Union.
sl	Protokol št. 26 priznava bistveno vlogo in široko diskrecijsko pravico nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov pri zagotavljanju, naročanju in organiziranju teh storitev ter njihovo raznolikost v Uniji.

en	In the energy sector, a universal service obligation is included in, Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council (the Electricity Directive) which clearly states that the citizens of the Union and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, should be able to enjoy public service obligations, in particular with regard to security of supply, and transparent, non-discriminatory and reasonable prices.
sl	V energetskem sektorju je obveznost zagotavljanja univerzalne storitve vključena v Direktivo 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta (direktivo o električni energiji), ki jasno določa, da bi morali imeti državljani Unije in mala podjetja, če države članice menijo, da je to primerno, koristi od obveznosti javnih storitev, zlasti glede zanesljivosti oskrbe ter preglednih, nediskriminatornih in primernih cen.

en	The 1992 Recommendation on Convergence of Social Protection Objectives and Policies deals with both poverty protection and income maintenance.
sl	Priporočilo iz leta 1992 o približevanju ciljev in politik socialne zaščite obravnava zaščito pred revščino in vzdrževanje dohodka.

en	A few Member States do not have a statutory minimum wage and different wage floors are set by the social partners through collective agreements, often at sector level.
sl	Nekaj držav članic nima zakonsko določene minimalne plače, socialni partnerji pa s kolektivnimi pogodbami, pogosto na sektorski ravni, določajo različne minimalne plače.

en	As regards gender equality, the Pillar sets a new focus on ensuring equal access for women and men to special leave arrangements.
sl	Glede enakosti spolov steber na novo postavlja v ospredje zagotavljanje enakega dostopa do posebnih ureditev dopusta ženskam in moškim.

en	Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, together with a number of other Union directives concerning legal migration of third country nationals in the Union, confer them equal treatment rights with host country's nationals in relation to social protection and social security.
sl	Direktiva Sveta 2003/109/ES o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, skupaj z več drugimi direktivami Unije o zakoniti migraciji državljanov tretjih držav v Uniji daje tem državljanom pravico, da so glede socialne zaščite in socialne varnosti obravnavani enako kot državljani držav gostiteljic.

en	In addition, Principle 11b gives children from disadvantaged backgrounds (such as Roma children, some migrant or ethnic minority children, children with special needs or disabilities, children in alternative care and street children, children of imprisoned parents, as well as children within households at particular risk of poverty) the right to specific measures - namely reinforced and targeted support - with a view to ensure their equitable access to and enjoyment of social rights.
sl	Poleg tega načelo 11b daje otrokom iz prikrajšanih okolij (kot so romski otroci, otroci migrantov ali etničnih manjšin, otroci s posebnimi potrebami ali invalidni otroci, otroci v nadomestni oskrbi in otroci z ulice, otroci staršev, ki prestajajo zaporno kazen, ter otroci v gospodinjstvih, ki so bolj izpostavljena tveganju revščine) pravico do posebnih ukrepov, in sicer do okrepljene in ciljno usmerjene podpore, da se jim zagotovi pravičen dostop do socialnih pravic in njihovo uživanje.

en	The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, has been and remains an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, and promote targeted reforms according to national specificities covering the wide span of the Pillar, from education, training and life-long learning to active support to the unemployed, wages, childcare, social protection and minimum income or the pension and health care systems.
sl	Evropski semester, letni cikel usklajevanja ekonomskih politik, je vedno bil in ostaja pomembno sredstvo za skrbno spremljanje razvoja dogodkov na ravni EU in držav članic ter spodbujanje ciljno usmerjenih reform v skladu z nacionalnimi posebnostmi ob upoštevanju različnih področij stebra, od izobraževanja, usposabljanja in vseživljenjskega učenja do dejavne podpore brezposelnim, plač, otroškega varstva, socialne zaščite in minimalnega dohodka ali pokojninskega sistema in sistema zdravstvenega varstva.

en	The Commission invites Member States and social partners to work together in order modernise occupational safety and health legislation at EU and national level, while maintaining or improving workers' protection.
sl	Komisija države članice in socialne partnerje poziva k medsebojnemu sodelovanju pri posodobitvi zakonodaje o varnosti in zdravju pri delu na ravni EU in nacionalni ravni ob ohranitvi ali izboljšanju varstva delavcev.

en	The Pillar also provides that the self-employed shall have access to social protection.
sl	Steber določa, da imajo tudi samozaposlene osebe dostop do socialne zaščite.

en	Member States and the social partners are responsible for the definition of wage and minimum wage developments in accordance with their national practices, as set in their collective bargaining and minimum wage-setting systems.
sl	Države članice in socialni partnerji so odgovorni za opredelitev gibanja plač in minimalne plače v skladu s svojimi nacionalnimi praksami, kakor določajo njihovi sistemi kolektivnih pogajanj in določanja minimalne plače.

en	It looks beyond the current Union acquis given that: it applies regardless of the staff numbers involved; its material scope encompasses both the restructuring and merger of companies; and the right is not just to receive information but also to be consulted about any such corporate action, which implies an exchange of views and the establishment of a consistent dialogue with the employer.
sl	Pri tem presega trenutni pravni red Unije, saj: velja ne glede na številčnost vključenega osebja; njegovo področje uporabe ratione materiae zajema prestrukturiranje in združitev podjetij; poleg tega pa ne gre le za pravico do obveščanja, temveč tudi do posvetovanja o vsakem takem korporacijskem dejanju, ki predvideva izmenjavo stališč in vzpostavitev usklajenega dialoga z delodajalcem.

en	The European Agency for Safety and Health at Work, one of the EU's decentralised agencies, will play a key role in collecting and disseminating good practice and will support experience sharing, notably through the Healthy Workplaces campaigns.
sl	Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu bo kot ena od decentraliziranih agencij EU imela ključno vlogo pri zbiranju in razširjanju dobrih praks ter bo podprla izmenjavo izkušenj, zlasti prek kampanj za zdravo delovno okolje.

en	For example, the special needs of people with disabilities or of those from disadvantaged backgrounds should be catered for so that they are ensured access on an equal basis.
sl	Tako bi bilo na primer treba poskrbeti za posebne potrebe invalidov ali oseb iz prikrajšanih okolij, da se jim zagotovi tak dostop, kot ga imajo drugi.

en	National authorities are competent for adopting/implementing concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (through, for example, measures that provide support for low-income households or through the establishment of public service obligations).
sl	Nacionalni organi lahko sprejmejo/izvajajo konkretne podporne ukrepe, ki ščitijo prikrajšane osebe in obravnavajo vprašanja, povezana s pomanjkanjem vode zaradi revščine (na primer s podporo za gospodinjstva z nizkimi prihodki ali z uvedbo obveznosti javne službe).

en	The Council Recommendation of 10 March 2014 on a Quality Framework for Traineeships aims to enhance the quality of traineeships, providing quality elements that are directly transferable to national legislation or social partner agreements.
sl	Namen Priporočila Sveta z dne 10. marca 2014 o okviru za kakovost pripravništev je izboljšati kakovost pripravništev z zagotovitvijo kakovostnih elementov, ki se lahko neposredno prenesejo v nacionalno zakonodajo ali sporazume med socialnimi partnerji.

en	They are invited to give effect to the provisions of the Pillar through transparent minimum wage setting mechanisms and effective collective bargaining at national, sector and firm level, and by taking complementary measures to avoid in-work poverty.
sl	Pozvani so k izvajanju določb stebra s preglednimi mehanizmi določanja minimalne plače in učinkovitimi kolektivnimi pogajanji na nacionalni in sektorski ravni ter ravni podjetij in sprejetjem dopolnilnih ukrepov za izogibanje revščine zaposlenih.

en	The principle ensures equal treatment in accessing statutory social security.
sl	Načelo zagotavlja enako obravnavo pri dostopu do zakonske socialne varnosti.

en	This support can take the form of setting the appropriate institutional/legal framework, by giving a clear role to social partners in policymaking and also by providing financial support.
sl	Ta podpora je lahko v obliki vzpostavitve ustreznega institucionalnega/pravnega okvira, ki bi določal jasno vlogo socialnih partnerjev pri oblikovanju politik in zagotovil finančno podporo.

en	Civil dialogue involving civil society organisations allows for a range of civic stakeholder interests to be represented and reinforces the transparency, accountability and legitimacy of public decisions.
sl	Civilni dialog, ki vključuje organizacije civilne družbe, omogoča zastopanost različnih interesov civilnih zainteresiranih strani ter krepi preglednost javnih odločitev, odgovornost zanje in njihovo legitimnost.

en	Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
sl	Člen 16(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določa, da ima vsakdo pravico do varstva osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj.

en	The processing of personal data by the employer has always to be based on a legal ground, normally performance of a contract, compliance with a legal obligation or for the purposes of the legitimate interest pursued by the employer, except where such interest are overridden by the interest or fundamental rights of the worker.
sl	Obdelava osebnih podatkov, ki jo opravlja delodajalec, mora vedno temeljiti na pravni podlagi, navadno na podlagi izpolnjevanja pogodbe, skladnosti s pravno obveznostjo ali zakonitih interesov delodajalca, razen kadar nad temi interesi prevladajo interesi ali temeljne pravice delavca.

en	The Europass Framework is being updated to offer people improved tools to present their skills and obtain information on skills needs and trends.
sl	Hkrati se posodablja okvir Europass, da se ljudem ponudijo izboljšana orodja za predstavitev svojih znanj in spretnosti ter pridobitev informacij o potrebah po njih in gibanjih na tem področju.

en	The Commission continues to support negotiations for the adoption of the proposed European Accessibility Act aimed at ensuring accessibility of certain products and services in the internal market, thus facilitating people with disabilities' employment and participation in society on an equal basis with others.
sl	Komisija še naprej podpira pogajanja za sprejetje predlaganega evropskega akta o dostopnosti, katerega cilj je zagotoviti dostopnost nekaterih proizvodov in storitev na notranjem trgu ter tako invalidom omogočiti zaposlitev in sodelovanje v družbi enako kot drugim.

en	The 2009 Strategic Framework for European cooperation in education and training (ET2020) set up a number of objectives in education and training, including a benchmark in Early Childhood Education and Care (ECEC).
sl	Strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020) iz leta 2009 je določil številne cilje na področju izobraževanja in usposabljanja, vključno z referenčnim merilom pri predšolski vzgoji in varstvu.

en	In this context, the European Pillar of Social Rights is about delivering new and more effective rights for citizens, addressing emerging social challenges and the changing world of work in light of, notably, emerging types of employment deriving from new technologies and the digital revolution.
sl	V okviru tega je namen evropskega stebra socialnih pravic državljanom zagotoviti nove in učinkovitejše pravice ter obravnavati nove družbene izzive in spreminjajoči se svet dela, zlasti z vidika novih vrst zaposlitve, ki izvirajo iz novih tehnologij in digitalne revolucije.

en	The provision of the Pillar on healthcare includes the right to healthcare of good quality, meaning that healthcare should be relevant, appropriate, safe and effective.
sl	Določba stebra o zdravstvu vključuje pravico do kakovostnega zdravstvenega varstva, kar pomeni, da mora biti to relevantno, primerno, varno in učinkovito.

en	The proposal will provide financial incentives in favour of local public authorities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity through access points in the centres of local public life, whether within their premises or in outdoor spaces accessible to the general public.
sl	Z ukrepi iz tega predloga se bodo zagotavljale finančne spodbude v korist lokalnih organov, ki želijo zagotavljati brezplačno visokozmogljivostno lokalno brezžično povezljivost prek točk dostopa v središčih lokalnega javnega življenja bodisi v svojih prostorih bodisi na mestih na prostem, dostopnih širši javnosti.

en	The Pillar foresees a level of the minimum wage which takes into consideration both the needs of workers and their families and social factors such as the evolution of the standards of living and economic factors, which can include the level of productivity.
sl	Steber predvideva raven minimalne plače, pri kateri se upoštevajo potrebe delavcev in njihovih družin ter družbeni dejavniki, kot je rast življenjskega standarda, in gospodarski dejavniki, ki lahko vključujejo raven produktivnosti.

en	[55: The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers - December, 9th 1989.]
sl	[55: Listina Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev z dne 9. decembra 1989.]

en	Council Framework Directive 89/391/EEC and 23 related Directives set minimum requirements for the prevention of occupational risks, the protection of safety and health and the elimination of risks and accident factors.
sl	Okvirna Direktiva Sveta 89/391/EGS in 23 povezanih direktiv določa minimalne zahteve za preprečevanje poklicnih tveganj, zaščito varnosti in zdravja ter odpravo tveganj in vzrokov poškodb pri delu.

en	In particular, the Pillar draws on the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the European Social Charter of 1961, the Revised European Social Charter of 1996 and the European Code of Social Security of the Council of Europe.
sl	Oprt je zlasti na Listino Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989, Evropsko socialno listino iz leta 1961, spremenjeno Evropsko socialno listino iz leta 1996 in Evropski kodeks Sveta Evrope o socialni varnosti.

en	Such adaptations can for instance include differential treatment on objective grounds or adaptations in working conditions to avoid excessive employment loss during downturns.
sl	Take prilagoditve lahko na primer zajemajo različno obravnavo iz objektivnih razlogov ali prilagoditve delovnih razmer, da se prepreči pretirano znižanje stopnje zaposlenosti med upadi gospodarske rasti.

en	Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning identifies the knowledge, skills and attitudes for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability.
sl	Priporočilo 2006/962/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje opredeljuje znanja, spretnosti ter odnose, potrebne za osebno izpolnitev, dejavno državljanstvo, socialno kohezijo in zaposljivost.

en	Together with the European Pillar of Social Rights, the Commission is launching a first-stage consultation of the social partners on the revision of Directive 91/533/EEC (the Written Statement Directive).
sl	Komisija skupaj z evropskim stebrom socialnih pravic začenja posvetovanje s socialnimi partnerji na prvi stopnji o reviziji Direktive 91/533/EGS (direktive o pisnem obveščanju).

en	At the same time, the principle is with due regard of the interests of landlords and in justified, lawful cases.
sl	Hkrati se v upravičenih, zakonitih primerih pri načelu upoštevajo interesi najemodajalcev.

en	According to Article 145 TFEU, the Union and the Member States shall work towards developing a coordinated strategy for employment.
sl	V skladu s členom 145 PDEU si Unija in države članice prizadevajo za razvoj usklajene strategije zaposlovanja.

en	To ensure a full and sustainable implementation of the Youth Guarantee, the Commission proposed to extend the budget of the Youth Employment Initiative and provide an additional €1 billion to the YEI specific budget allocation, matched by €1 billion from the European Social Fund as well as further support for outreach and information activities, mutual learning and monitoring.
sl	Za zagotovitev popolnega in trajnostnega izvajanja jamstva za mlade je predlagala, da se poveča proračun pobude za zaposlovanje mladih, in sicer tako, da Komisija namenska proračunska sredstva za pobudo poveča za 1 milijardo EUR in da še 1 milijardo EUR prispeva Evropski socialni sklad, ter da se dejavnostim za doseganje in obveščanje mladih, vzajemnemu učenju in spremljanju zagotovi nadaljnja podpora.

en	The Commission will present a Communication on the modernisation of higher education setting out EU-level actions to address key challenges, including tackling skills mismatches and promoting excellence in skills development; building higher education systems that are not only efficient and effective but are also socially inclusive and connected to their communities; and ensuring higher education institutions contribute to regional innovation.
sl	Komisija bo predstavila sporočilo o modernizaciji visokošolskega izobraževanja, v katerem bodo opredeljeni ukrepi na ravni EU za obravnavo ključnih izzivov, vključno z odpravo neskladij v znanju in spretnostih ter spodbujanjem odličnosti pri razvoju znanj in spretnosti, razvojem visokošolskih sistemov, ki niso le učinkoviti in uspešni, temveč tudi socialno vključujoči in povezani s svojimi skupnostmi, in zagotavljanjem, da visokošolski zavodi prispevajo k regionalnim inovacijam.

en	The Union and its Member States together pursue the European Employment Strategy, which sets common objectives and targets for employment policy and aims to create more jobs and better jobs throughout the Union.
sl	Unija in njene države članice skupaj uresničujejo evropsko strategijo zaposlovanja, ki določa skupne splošne in posamezne cilje politike zaposlovanja ter si prizadeva za ustvarjanje več in boljših delovnih mest po vsej Uniji.

en	The Commission, as the focal point for the implementation of the UNCRPD at Union level, will continue to mainstream matters relating to disability in all relevant Union policies and legislation, including in all relevant areas of the European Pillar of Social Rights.
sl	Komisija bo kot kontaktna točka za izvajanje Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov zadeve v zvezi z invalidnostjo še naprej vključevala v vse ustrezne politike in zakonodajo Unije, med drugim tudi na vsa zadevna področja evropskega stebra socialnih pravic.

en	Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council on informing and consulting workers (the Information and Consultation Directive) aims at ensuring workers' involvement ahead of decision-making by management, notably where restructuring is envisaged.
sl	Namen Direktive 2002/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta o obveščanju in posvetovanju z delavci (direktiva o obveščanju in posvetovanju) je zagotoviti vključitev delavcev pred odločitvijo poslovodstva, zlasti kadar je predvideno prestrukturiranje.

en	The European Pillar of Social Rights sets out a number of key principles and rights to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
sl	Evropski steber socialnih pravic zajema več ključnih načel in pravic, ki so pomembne za pravične in dobro delujoče trge dela ter sisteme socialnega varstva.

en	Social Partners may improve membership and representativeness of both trade unions and employers' organisations, particularly with regard to their capacity to represent the self-employed, workers on all types of employment relationships, young people, migrants and women, micro and small enterprises and to build legal and technical expertise in order to facilitate their proper involvement in the design and implementation of employment and social policies at both national and Union level.
sl	Socialni partnerji lahko izboljšajo članstvo in zastopanost sindikatov ter združenj delodajalcev, zlasti glede zmogljivosti, da zastopajo osebe, ki opravljajo samostojno dejavnost, delavce v vseh oblikah delovnih razmerij, mlade, migrante in ženske, mikro- in mala podjetja, ter glede razvoja pravnega in tehničnega znanja in izkušenj, da se olajša njihova ustrezna vključitev v oblikovanje in izvajanje politik zaposlovanja in socialnih politik na nacionalni ravni in ravni Unije.

en	However, the Principle sets the bar higher by speaking about the right to a pension ensuring an adequate income.
sl	Vendar to načelo vzpostavlja višje standarde, saj govori o pravici do pokojnine, ki zagotavlja primeren dohodek.

en	The Pillar goes further than the 1992 Recommendation by calling for equality of opportunity between women and men when it comes to acquiring pension rights.
sl	Steber presega Priporočilo iz leta 1992, saj poziva k enakim možnostim za ženske in moške pri pridobivanju pokojninskih pravic.

en	The principles and rights enshrined in the Pillar are addressed to Union citizens and legally residing third country nationals in Member States, regardless of their employment status, as well as to public authorities and social partners.
sl	Načela in pravice, vsebovane v stebru, se nanašajo na državljane EU in državljane tretjih držav z zakonitim prebivališčem v državah članicah ne glede na njihov zaposlitveni status ter javne organe in socialne partnerje.

en	The Pillar introduces as well the right to protection of personal data for workers.
sl	Steber uvaja tudi pravico do varstva osebnih podatkov delavcev.

en	While capacity-building is first and foremost a bottom-up process depending on the will and efforts of the social partners themselves, the provisions of the Pillar highlight that the efforts by the social partners can be complemented by public authorities while respecting the social partners' autonomy.
sl	Čeprav je razvoj zmogljivosti v prvi vrsti proces, ki poteka od spodaj navzgor in je odvisen od volje in prizadevanj samih socialnih partnerjev, določbe stebra poudarjajo, da lahko ob upoštevanju avtonomije socialnih partnerjev javni organi dopolnijo njihova prizadevanja.

en	The Commission will further support Member States in providing a common framework for high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.
sl	Komisija bo nadalje podprla države članice pri zagotavljanju skupnega okvira visokokakovostne predšolske vzgoje in varstva ter okrepila prizadevanja za medsebojno učenje in opredelitev najboljših praks.

en	This document follows the structure of the three chapters of the European Pillar of Social Rights detailing the contents of each principle or right.
sl	Ta dokument, ki sledi zgradbi treh poglavij evropskega stebra socialnih pravic, podrobno opredeljuje vsebino posameznih načel in pravic.

en	In particular, they can promote and develop joint standards at national or Union level to adapt workplaces to accommodate active aging and intergenerational approach.
sl	Zlasti lahko spodbujajo in razvijajo skupne standarde na nacionalni ravni in ravni Unije za prilagoditev delovnih mest, da bodo omogočala aktivno staranje in medgeneracijski pristop.

en	In the field of electronic communications the proposed revision of the Electronic Communications Regulatory Framework would require Member States to ensure affordable access to all end-users to functional internet access and voice communications services.
sl	Na področju elektronskih komunikacij bi morale v skladu s predlagano revizijo regulativnega okvira za elektronske komunikacije države članice zagotoviti, da imajo vsi končni uporabniki cenovno ugoden dostop do storitve funkcionalnega dostopa do interneta in govorne komunikacijske storitve.

en	The Pillar affirms for the first time at Union level the right to long-term care services for persons who are reliant on care.
sl	Steber prvič na ravni Unije potrjuje pravico oseb, ki so odvisne od oskrbe, do storitev dolgotrajne oskrbe.

en	The European Regional Development Fund supports measures to improve the ECEC infrastructure and the European Social Fund supports the promotion of equal access to good quality early-childhood education and access to high quality and affordable services for children and families.
sl	Evropski sklad za regionalni razvoj podpira ukrepe za izboljšavo infrastrukture za predšolsko vzgojo in varstvo, Evropski socialni sklad pa podpira spodbujanje enakega dostopa do kakovostne predšolske vzgoje ter dostopa do visokokakovostnih in cenovno dostopnih storitev za otroke in družine.

en	Article 24(1) of the Charter gives children the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.
sl	Člen 24(1) daje otrokom pravico do potrebnega varstva in skrbi za zagotovitev njihove dobrobiti.

en	The replacement level should maintain incentives for a quick return to work.
sl	Raven nadomestila bi morala biti taka, da spodbuja k hitri vrnitvi v zaposlitev.

en	There are a number of Directives which implement the principle of equal treatment between men and women, inter alia, in relation to pensions, covering statutory schemes, occupational and personal pensions.
sl	Uporabljajo se številne direktive, s katerimi se izvaja načelo enakega obravnavanja moških in žensk, med drugim v zvezi s pokojninami, kar zajema zakonske pokojninske sisteme, poklicne in osebne pokojnine.

en	Everyone has the right to quality and inclusive education, training and life-long learning in order to maintain and acquire skills that enable them to participate fully in society and manage successfully transitions in the labour market.
sl	Vsakdo ima pravico do kakovostnega in vključujočega izobraževanja, usposabljanja ter vseživljenjskega učenja, da lahko ohrani ter pridobi znanja in spretnosti, ki mu omogočajo polno udeležbo v družbi in uspešno obvladovanje prehodov na trgu dela.

en	While the Charter of Fundamental Rights sets out that older people should have the right to live in dignity and independence, the affordability, adequacy and quality of the services provided are central for the application of this right.
sl	Medtem ko je v Listini o temeljnih pravicah navedeno, da bi morali imeti starejši pravico do dostojnega in samostojnega življenja, pa so za uveljavljanje te pravice poglavitne cenovna dostopnost, ustreznost in kakovost storitev, ki se zagotavljajo.

en	Furthermore, it emphasises support for transitions towards open-ended employment relationships.
sl	Poleg tega poudarja podporo pri prehajanju na odprte oblike delovnih razmerij.

en	In its December 2016 Communication "Investing in Europe's Youth", the Commission proposed fresh actions to support youth employment and create more opportunities for youth.
sl	Komisija je decembra 2016 v sporočilu z naslovom Vlaganje v mlade v Evropi predlagala nove ukrepe za podporo zaposlovanju mladih in ustvarjanje več priložnosti za mlade.

en	The European Structural and Investment Funds provide funds to Member States for co-financing investments in social services and health care, which reinforce the shift from a hospital- and institution-centred model to community-based care and integrated services.
sl	Evropski strukturni in investicijski skladi zagotavljajo državam članicam finančna sredstva za sofinanciranje naložb v socialne storitve in zdravstvo, ki spodbujajo prehod z institucionalne oskrbe v bolnišnicah in ustanovah na oskrbo, ki temelji na skupnosti, in celostne storitve.

en	The Commission is presenting together with the European Pillar of Social Rights a review of the implementation of Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of people excluded from the labour market, and of Commission Recommendation 2013/112/EU: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage.
sl	Komisija skupaj z evropskim stebrom socialnih pravic predstavlja pregled izvajanja Priporočila Komisije 2008/867/ES o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela, in Priporočila Komisije 2013/112/EU - Vlaganje v otroke: prekinimo krog prikrajšanosti.

en	Capacity-building refers to increasing the representativeness of social partners and to strengthening their operational, analytical and legal capabilities to engage in collective bargaining and to contribute to policy-making.
sl	Razvoj zmogljivosti se nanaša na povečanje zastopanosti socialnih partnerjev ter krepitev njihovih operativnih, analitičnih in pravnih zmogljivosti za sodelovanje pri kolektivnih pogajanjih in prispevanje k oblikovanju politik.

en	The Union will continue to promote investment by the Member States in the capacity-building of social partners and to foster the provision of information to employee representatives, and consultation of employee representatives, taking account of national legislation that has transposed the Directives on informing and consulting workers, collective redundancies and European Works Councils.
sl	Unija bo še naprej spodbujala naložbe držav članic v razvoj zmogljivosti socialnih partnerjev in podpirala zagotavljanje informacij predstavnikom zaposlenih ter posvetovanje z njimi ob upoštevanju nacionalne zakonodaje, ki je prenesla direktive o obveščanju delavcev in posvetovanju z njimi, kolektivnih odpustih in evropskih svetih delavcev.

en	In 2017, the Commission will report to the other Union institutions and to the social partners on the way the good practices collected in the 2013 "EU quality framework for anticipation of change and restructuring" are being applied by Member States.
sl	Komisija bo v letu 2017 drugim institucijam Unije in socialnim partnerjem poročala o načinu uporabe dobrih praks, zbranih v okviru kakovosti EU za predvidevanje sprememb in prestrukturiranje iz leta 2013, v državah članicah.

en	Article 23 guarantees equality between men and women in all areas.
sl	Člen 23 Listine zagotavlja enakost med moškimi in ženskami na vseh področjih.

en	Furthermore, Member States may ratify, if not yet done so, and apply relevant ILO Conventions such as Convention N° 122 on Employment Policy, N ° 144 on Tripartite Consultations, Convention N° 135 on Workers' Representatives and Convention N° 154 on Promotion of Collective Bargaining.
sl	Poleg tega lahko države članice (če tega še niso storile) ratificirajo in uporabijo ustrezne konvencije MOD, kot so Konvencija št. 122 o politiki zaposlovanja, Konvencija št. 144 o tristranskih posvetovanjih, Konvencija št. 135 o predstavnikih delavcev in Konvencija št. 154 o spodbujanju kolektivnega pogajanja.

en	At present, the pensions of women are lower than those of men largely due to the impact on contribution records of lower pay, more part-time and shorter, more interrupted careers linked to caring obligations.
sl	Trenutno prejemajo ženske nižje pokojnine kakor moški predvsem zato, ker na njihove pretekle prispevke vplivajo nižja plača, pogostejše zaposlitve s krajšim delovnim časom in krajša, večkrat prekinjena poklicna pot, povezana z obveznostmi oskrbe.

en	Council Recommendation 2013/C 378/01 provides guidance on effective Roma integration measures in Members States, in particular as regards access to education, employment, healthcare and housing.
sl	Priporočilo Sveta (2013/C 378/01) zagotavlja smernice o učinkovitih ukrepih za vključevanje Romov v državah članicah, zlasti glede dostopa do izobraževanja, zaposlitve, zdravstvenega varstva in stanovanj.

en	Legally residing third-country nationals that are long-term residents or covered by other EU Directives should enjoy equal treatment with nationals of host countries in a number of areas notably working conditions, including pay and dismissal, access to education and vocational training, social security.
sl	Državljani tretjih držav z zakonitim prebivališčem, ki so rezidenti za daljši čas ali ki jih zajemajo druge direktive EU, bi morali biti na številnih področjih, zlasti na področju delovnih pogojev, vključno s plačilom in odpuščanjem, dostopa do izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter socialne varnosti, obravnavani enako kot državljani držav gostiteljic.

en	Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime provides for the provision of shelter or any other appropriate interim accommodation.
sl	Direktiva 2012/29/EU Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi minimalnih standardov na področju pravic, podpore in zaščite žrtev kaznivih dejanj določa zagotavljanje zatočišča ali druge ustrezne začasne nastanitve.

en	The New Skills Agenda for Europe, adopted in June 2016, launched a number of actions to improve the quality and relevance of skills formation, make skills more visible and comparable, and improve skills intelligence.
sl	Novi program znanj in spretnosti za Evropo, ki je bil sprejet junija 2016, je uvedel številne ukrepe za izboljšanje kakovosti in relevantnosti pridobivanja znanj in spretnosti, večjo prepoznavnost in primerljivosti znanj in spretnosti ter izboljšanje zbiranja in obdelave podatkov o znanjih in spretnostih.

en	][82: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data]
sl	][82: Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov.]

en	Equally, this Protocol highlights that values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights are shared values of the Union in respect of services of general economic interest.
sl	Poleg tega poudarja, da so kakovost, varnost in cenovna dostopnost, enaka obravnava, splošni dostop in pravice uporabnikov skupne vrednote Unije glede storitev splošnega gospodarskega pomena.

en	The implementation of the Youth Guarantee has been assessed in the October 2016 Communication "The Youth Guarantee and Youth Employment Initiative three years on".
sl	Izvajanje jamstva za mlade je bilo ocenjeno v sporočilu „Jamstvo za mlade in pobuda za zaposlovanje mladih: po treh letih izvajanja" iz oktobra 2016.

en	OJ C 92, 24.3.2017, p.
sl	UL C 92, 24.3.2017, str.

en	In the field of rail transport, Commission Regulation (EU) 1307/2007 defines how competent authorities may act to guarantee provision of services of general interest which are among other things more numerous, safer, of a higher quality or provided at lower cost than those that market forces alone would have allowed.
sl	Na področju železniškega prevoza Uredba (ES) št. 1307/2007 Evropskega parlamenta in Sveta opredeljuje, kako lahko pristojni organi ukrepajo, da bi zagotovili opravljanje storitev v splošnem interesu, ki so med drugim pogostejše, varnejše, kakovostnejše in cenejše od tistih, ki bi jih zagotovil sam trg.

en	Article 153(5) TFEU provides that the provisions of Article 153 TFEU shall not apply to pay.
sl	Člen 153(5) PDEU določa, da se določbe 153 PDEU ne uporabljajo za plače.

en	Moreover, for some particular areas, the Pillar adds new elements to the existing acquis.
sl	Poleg tega steber na nekaterih področjih v obstoječi pravni red EU vnaša nove elemente.

en	Such incentives can take the form of requiring the person receiving the benefit to make use of employment services, which together with other enabling services can support labour market reintegration.
sl	Take spodbude so lahko v obliki zahteve, da mora oseba, ki prejema minimalni dohodek, uporabljati storitve iskanja zaposlitve, ki lahko skupaj z drugimi podpornimi storitvami spodbujajo ponovno vključevanje na trg dela.

en	In this context they may promote, develop and contribute to policies at company, local, national or Union level to improve training, re-training and life-long learning opportunities as well as to provide more traineeships and apprenticeships.
sl	V okviru tega lahko spodbujajo in razvijajo politike na ravni podjetij, lokalni ravni, nacionalni ravni ali ravni Unije ter prispevajo k njim, da se izboljšajo priložnosti za usposabljanje, preusposabljanje in vseživljenjsko učenje ter zagotovi več vajeništev in pripravništev.

en	Article 28 of the Charter provides that workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
sl	Člen 28 Listine določa, da imajo delavci in delodajalci ali njihove organizacije v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji pravico pogajati se in sklepati kolektivne pogodbe na ustreznih ravneh, v primeru nasprotja interesov pa do kolektivnih ukrepov za obrambo svojih interesov, vključno s stavko.

en	[86: Presidency conclusions, Barcelona European Council, 15-16 March 2002, SN 100/1/02 REV 1.]
sl	[86: Sklepi predsedstva, Evropski svet v Barceloni, 15. in 16. marec 2002 (SN 100/1/02 REV 1).]

en	The Pillar goes beyond the current acquis by foreseeing a high level of protection for workers from risks to health and safety at work.
sl	Steber presega trenutni pravni red EU, saj predvideva visoko raven varstva delavcev pred tveganji za zdravje in varnost pri delu.

en	Furthermore, Member States may ratify, if not yet done so, and apply ILO N° 131 convention on minimum wage fixing and the Convention N° 154 on the promotion of collective bargaining.
sl	Poleg tega lahko države članice (če tega še niso storile) ratificirajo in uporabijo Konvencijo MOD št. 131 o določanju minimalne plače in Konvencijo MOD št. 154 o spodbujanju kolektivnega pogajanja.

en	The consultation will address the access to unemployment benefits and to employment services.
sl	Posvetovanje bo obravnavalo dostop do denarnega nadomestila za brezposelnost in služb za zaposlovanje.

en	Moreover, the Pillar establishes universal access to adequate shelters for everyone in a homeless situation.
sl	Poleg tega steber uvaja splošni dostop do ustreznih zatočišč za vse, ki ostanejo brez doma.

en	The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognises the right to an adequate standard of living for people with disabilities and their families, including adequate housing, and to access to public housing programmes.
sl	Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov priznava invalidom in njihovim družinam pravico do ustrezne življenjske ravni, kar vključuje ustrezna stanovanja, in do dostopa do javnih stanovanjskih programov.

en	The Entrepreneurship 2020 Action Plan set out a vision and concrete measures to support the entrepreneurial spirit in Europe.
sl	Akcijski načrt za podjetništvo 2020 določa vizijo in konkretne ukrepe za podporo podjetniškega duha v Evropi.

en	Nothing in the European Pillar of Social Rights shall be interpreted as restricting or adversely affecting principles and rights as recognised, in their respective fields of application, by Union law or international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Social Charter of 1961 and the relevant ILO Conventions and Recommendations.
sl	Nič v evropskem stebru socialnih pravic se ne sme razlagati kot omejevanje ali ogrožanje načel in pravic, ki jih na njihovem področju uporabe priznavajo pravo Unije ali mednarodno pravo in mednarodni sporazumi, katerih pogodbenica je Unija ali vse države članice, vključno z Evropsko socialno listino iz leta 1961 ter ustreznimi konvencijami in priporočili MOD.

en	Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union gives everyone the right to the protection of personal data and states that such data, the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
sl	Člen 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah daje vsakomur pravico do varstva osebnih podatkov ter določa, da ima vsakdo pravico dostopa do podatkov, zbranih o njem, in pravico zahtevati, da se ti podatki popravijo.

en	Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council addresses the need for proper information and consultation processes in the case of EU-scale companies through the setting up of European Works Councils to deal with transnational issues that could affect workers.
sl	Direktiva 2009/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev obravnava potrebo po primernih postopkih obveščanja in posvetovanja pri podjetjih, ki poslujejo na ravni EU, z ustanavljanjem evropskih svetov delavcev za reševanje nadnacionalnih vprašanj, ki bi lahko vplivala na delavce.

en	Furthermore, in 2017, the Commission will consolidate and put on a firm legal basis the European Solidarity Corps to create new volunteering, traineeships or work placements opportunities for young people.
sl	Poleg tega bo Komisija v letu 2017 utrdila evropsko solidarnostno enoto in zanjo zagotovila trdno pravno podlago, kar bo za mlade ustvarilo nove priložnosti za prostovoljsko delo, pripravništvo ali prakso.

en	This proposal extends the minimum period for which an unemployed person can request unemployment benefits while searching for a job in another Member State from three to six months.
sl	S tem predlogom se najkrajše obdobje, za katero lahko brezposelna oseba med iskanjem zaposlitve v drugi državi članici zahteva denarno nadomestilo za brezposelnost, podaljša s treh mesecev na šest.

en	The Union and its Member States together pursue the European Employment Strategy, including as concerns the monitoring of wage and minimum wage developments and of the underlying wage setting mechanisms.
sl	Unija in njene države članice skupaj uresničujejo evropsko strategijo zaposlovanja, tudi glede spremljanja gibanja plač in minimalnih plač ter osnovnih mehanizmov določanja plač.

en	The European Pillar of Social Rights sets out a general right to education and training throughout life.
sl	Evropski steber socialnih pravic zajema splošno pravico do vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja.

en	While the Charter of Fundamental Rights provides the right to housing assistance and to a decent existence for all those who lack sufficient resources, Principle 19a goes further by referring to the provision of housing support in-kind, namely social housing.
sl	Medtem ko Listina o temeljnih pravicah določa pravico do pomoči pri pridobitvi stanovanj in do dostojnega življenja za vse, ki nimajo zadostnih sredstev, načelo 19a to pravico razširi, saj navaja zagotavljanje podpore pri pridobitvi stanovanja v naravi, in sicer v obliki socialnih stanovanj.

en	The Principle encourages Member States to address the challenge of groups at risk of discrimination through positive action and incentive measures, for instance by supporting workforce diversity practices among employers.
sl	Načelo spodbuja države članice, da se izziva glede skupin, pri katerih obstaja tveganje diskriminacije, lotijo s pozitivnimi in spodbujevalnimi ukrepi, denimo z zagotavljanjem podpore praksam delodajalcev, usmerjenim v raznolikost delovne sile.

en	Article 47 of the Charter guarantees everyone whose rights and freedoms guaranteed by Union law are violated the right to an effective remedy.
sl	Člen 47 Listine jamči vsakomur, ki so mu kršene pravice in svoboščine, zagotovljene s pravom Unije, pravico do učinkovitega pravnega sredstva.

en	The Pillar requires that all wages are set in a transparent and predictable way, in full respect of national practice, notably as concerns the right to collective bargaining of social partners and their autonomy.
sl	Steber zahteva, da se vse plače določajo pregledno in predvidljivo, ob popolnem spoštovanju nacionalnih praks, zlasti glede pravice do kolektivnih pogajanj med socialnimi partnerji in njihove avtonomije.

en	Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning sets out a basis for measuring educational achievement based on learning outcomes.
sl	Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje določa podlago za merjenje izobraževalnih dosežkov, ki se opira na učne izide.

en	The Joint Statement signed by the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission and the European Social Partners on "A New Start for Social Dialogue" emphasises the importance of capacity building of national social partners, the strengthened involvement of social partners in EU policy and law-making and the commitment to promote cross-industry and sectoral social dialogue, including their outcomes at all levels.
sl	Skupna izjava o novem začetku socialnega dialoga, ki so jo podpisali predsedstvo Sveta Evropske unije, Evropska komisija in evropski socialni partnerji, poudarja pomen razvoja zmogljivosti nacionalnih socialnih partnerjev, okrepljeno vključenost socialnih partnerjev v oblikovanje politik in pripravo zakonodaje EU ter zavezo k spodbujanju medpanožnega in sektorskega socialnega dialoga, vključno z njihovimi rezultati na vseh ravneh.

en	Regulation (EU) 2338/2016 of the European Parliament and of the Council on the opening of the market for domestic passenger transport services by rail (the Public Services Obligations (PSO)), amends the previous Regulation on public services contract awards in the area of transport by setting clearer rules on the specification of public services obligations and their scope of application as well as a new framework guaranteeing that railway operators will encounter non-discriminatory access conditions to rail rolling stock that will incentivise them to participate in tender procedures for a rail public service contract.
sl	Uredba (EU) 2016/2338 Evropskega parlamenta in Sveta o odprtju trga za notranje storitve železniškega potniškega prevoza (obveznostih javnih storitev) spreminja prejšnjo uredbo o sklepanju pogodb za izvajanje javne službe na področju prevoza, tako da določa jasnejša pravila o specifikacijah za obveznosti javne službe in obseg njihove uporabe ter nov okvir, ki železniškim operaterjem zagotavlja nediskriminatoren dostop do železniškega voznega parka, kar naj bi jih spodbujalo k sodelovanju v postopkih za oddajo javnega naročila za izvajanje javne službe v železniškem prometu.

en	Commission Recommendation 2013/112/EU on investing in children: breaking the cycle of disadvantage addresses the housing and living conditions of poor children.
sl	Priporočilo Komisije 2013/112/EU - Vlaganje v otroke: prekinimo krog prikrajšanosti obravnava stanovanjske in življenjske razmere revnih otrok.

en	The targeted measures should, for instance, comprise access to adequate resources, a combination of cash and in-kind benefits allowing children to enjoy adequate living standards, access to affordable quality services in the area of education, health, housing, family support and promotion of family-based and community care, as well as legal protection and support for children to participate in decision-making that affects their lives.
sl	Ciljno usmerjeni ukrepi bi morali na primer zajemati dostop do ustreznih sredstev, kombinacijo prejemkov v denarju in naravi, ki otrokom omogočajo ustrezen življenjski standard, dostop do cenovno dostopnih kakovostnih storitev na področju izobraževanja, zdravja, stanovanj, pomoči družinam ter spodbujanja oskrbe, ki temelji na družini, in oskrbe v skupnosti ter pravnega varstva in podpore otrokom, da sodelujejo pri sprejemanju odločitev, ki vplivajo na njihova življenja.

en	Articles 168(1) and (7) TFEU provide that Union action shall complement national policies and respect the responsibilities of the Member States and shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
sl	Člen 168(1) in (7) PDEU določa, da mora dejavnost Unije dopolnjevati nacionalne politike in upoštevati odgovornost držav članic ter biti usmerjena k izboljševanju javnega zdravja, preprečevanju telesnih in duševnih obolenj in bolezni ter odpravljanju vzrokov, ki ogrožajo zdravje ljudi.

en	Member States are responsible for the content of teaching and for the organisation of their education systems and they are invited to give effect to the Pillar in this context, particularly through enhanced availability and better use of early childhood education and care facilities, and by introducing policies to counter child poverty and measures to promote equal opportunities, for instance national and subnational strategies that include targets, indicators, earmarked budget allocations and a monitoring mechanism.
sl	Države članice so odgovorne za vsebino poučevanja in organizacijo svojih izobraževalnih sistemov ter so v zvezi s tem pozvane k uresničevanju stebra, zlasti z večjo razpoložljivostjo in boljšo uporabo predšolskih vzgojno-varstvenih ustanov ter uvajanjem politik preprečevanja revščine otrok in ukrepov za spodbujanje enakih možnosti, na primer strategij na nacionalni in podnacionalni ravni, ki zajemajo cilje, kazalnike, namenska proračunska sredstva in mehanizem za spremljanje.

en	Protection against dismissal and unfavourable treatment is also provided under EU law through the Part-time Work Directive, the Gender Equality Directive, the Directive on equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and the Parental Leave Directive, and has been reinforced by the case-law of the Court of Justice of the EU.
sl	Varstvo pred odpuščanjem in neugodnim obravnavanjem zagotavlja tudi pravo EU z direktivo o delu s krajšim delovnim časom, direktivo o enakosti spolov, direktivo o enakem obravnavanju moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost, in direktivo o starševskem dopustu, poleg tega pa ga krepi sodna praksa Sodišča Evropske unije.

en	To give effect to the Principle, Member States are invited to update and extend their practice concerning the design and payment of minimum income benefits.
sl	Države članice so za uresničevanje tega načela pozvane, naj posodobijo in razširijo svoje prakse oblikovanja in izplačevanja minimalnega dohodka.

en	The European Network of Employment Services (EURES), re-established under Regulation (EU) 2016/589, aims to improve the functioning, cohesion and integration of labour markers in the EU, including at cross-border level.
sl	Cilj evropske mreže služb za zaposlovanje (EURES), ki je bila na novo vzpostavljena z Uredbo (EU) 2016/589, je izboljšanje delovanja, kohezije in povezovanja trgov dela v EU, tudi na čezmejni ravni.

en	In this way, the social partners play a key role in the identification and exchange of good practices.
sl	Tako imajo socialni partnerji ključno vlogo pri prepoznavanju in izmenjavi dobrih praks.

en	Inclusive education, training and lifelong-learning entail accessible means to acquire, maintain or develop skills and competences to a level that equips everyone for active life.
sl	Za vključujoče izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje so potrebna dostopna sredstva za pridobivanje, ohranjanje ali razvijanje znanj in spretnosti ter kompetenc do ravni, ki vsakogar opremi za dejavno življenje.

en	On 16 June 2016, Council Conclusions on "Combating Poverty and Social Exclusion: An Integrated Approach" encouraged the Member States to address child poverty and promote children's well-being through multi-dimensional and integrated strategies, in accordance with the Commission Recommendation on investing in children.
sl	Sklepi Sveta „Odpravljanje revščine in socialne izključenosti: celostni pristop" z dne 16. junija 2016 države članice pozivajo k obravnavi revščine otrok in spodbujanju njihove dobrobiti z večdimenzionalnimi in celostnimi strategijami v skladu s priporočilom Komisije o vlaganju v otroke.

en	Recommendation 2006/143/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on further European cooperation in quality assurance in higher education identifies actions that could be taken at national and EU level to support the development and accreditation of high quality higher education.
sl	Priporočilo 2006/143/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. februarja 2006 o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu opredeljuje možne ukrepe na nacionalni ravni in ravni EU za podporo razvoju in akreditaciji visokokakovostnega visokega šolstva.

en	This is with a view to boosting the incomes of poor families and providing a fair compensation from work for those at the bottom end of the wage distribution, thus also increasing their incentives to work.
sl	Namen tega je, da se izboljšajo dohodki revnih družin in se tistim z dna lestvice porazdelitve plač zagotovi pravično nadomestilo za delo ter da se s tem poveča motivacija za delo.

en	Article 106 TFEU lays down that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules contained in the Treaty, in particular the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
sl	Člen 106 PDEU določa, da podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, ravnajo po pravilih iz Pogodbe, zlasti pa po pravilih o konkurenci, kolikor uporaba takih pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so jim dodeljene.

en	See also, for example, Directive 2011/98/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State, OJ L 343, 23.12.2011, p.1.
sl	Glej tudi na primer Direktivo 2011/98/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o enotnem postopku obravnavanja vloge za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav za prebivanje in delo na ozemlju države članice ter o skupnem nizu pravic za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici (UL L 343, 23.12.2011, str.

en	[32: COM(2012) 795 final][33: http://ec.europa.eu/growth/sectors/social-economy/enterprises/expert-groups_en]
sl	[32: COM(2012) 795 final.][33: http://ec.europa.eu/growth/sectors/social-economy/enterprises/expert-groups_sl.]

en	Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems sets out principles and guidelines to implement this right.
sl	Priporočilo Sveta 92/441/EGS o skupnih merilih v zvezi z zadostnimi sredstvi in socialno pomočjo v sistemih socialnega varstva opredeljuje načela in smernice za izvajanje te pravice.

en	The Pillar sets the right for social partners to be involved in the design and implementation of employment and social policies, and supports their stronger involvement in policy and law-making while taking into account the diversity of national systems.
sl	Steber določa pravico socialnih partnerjev do vključenosti v oblikovanje in izvajanje politik zaposlovanja in socialnih politik ter podpira njihovo močnejšo vključenost v oblikovanje politik in pripravo zakonodaje ob upoštevanju raznovrstnosti nacionalnih sistemov.

en	Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning calls on the Member States to provide arrangements to identify, document, assess and certify learning outcomes leading to a qualification.
sl	Priporočilo Sveta z dne 20. decembra 2012 o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja države članice poziva, naj uredijo opredelitev, dokumentiranje, oceno in certifikacijo učnih rezultatov, ki so podlaga za kvalifikacijo.

en	The Pillar also extends the prohibition of discrimination based on gender to the area of education, which is not covered by the current acquis.
sl	Poleg tega širi prepoved diskriminacije na podlagi spola na področje izobraževanja, česar trenutni pravni red EU ne ureja.

en	The Commission will propose a Council Recommendation setting out guidelines on improving the availability of qualitative and quantitative information about what graduates from tertiary education and vocational education and training in the EU go on to do after they complete their education and training.
sl	Komisija bo predlagala priporočilo Sveta, v katerem bodo smernice za izboljšanje dostopnosti kvalitativnih in kvantitativnih informacij o tem, kaj diplomanti, ki so terciarno izobraževanje ter poklicno izobraževanje in usposabljanje opravili v EU, počnejo po koncu izobraževanja in usposabljanja.

en	The provisions of the Pillar emphasise that specific measures may be necessary to prevent, correct and compensate for disadvantages linked to certain protected grounds.
sl	V določbah stebra je poudarjeno, da bodo morda potrebni posebni ukrepi za preprečevanje, odpravo in izravnavo prikrajšanosti, povezane z nekaterimi prepovedanimi razlogi za diskriminacijo.

en	The Union is supporting intermediary players such as NGOs, social partners and equality bodies to improve their capacity to combat discrimination; to support the development of equality policies at national level and encourage the exchange of good practices between Union countries; and push for business-oriented diversity management as part of a strategic response to a more diversified society, customer base, market structure and workforce.
sl	Unija podpira vmesne udeležence, kot so nevladne organizacije, socialni partnerji in organi za enakost, da izboljšajo svoje zmogljivosti za boj proti diskriminaciji, zagotovijo podporo razvoju politik enakosti na nacionalni ravni in spodbudijo izmenjavo dobrih praks med državami članicami Unije ter si prizadevajo za podjetniško naravno upravljanje raznolikosti kot del strateškega odziva na raznolikost družbe, kroga strank, tržne strukture in delovne sile.

en	Furthermore, the Pillar highlights the quality aspects of ECEC, understood as combining aspects related to access, workforce, curriculum, monitoring, evaluation and governance.
sl	Poleg tega steber poudarja kakovostne vidike predšolske vzgoje in varstva, ki so razumljeni kot vidiki, ki so povezani z dostopom, delovno silo, učnim načrtom, spremljanjem, vrednotenjem in upravljanjem.

en	This is explained in the third part of this document, which addresses how each principle or right could be effectively implemented by Member States and the social partners, which have the primary responsibility for making social principles and rights operational on the ground.
sl	To je razloženo v tretjem delu tega dokumenta, kjer je navedeno, kako bi lahko države članice in socialni partnerji, ki so v največji meri odgovorni za izvajanje načel in pravic v praksi, učinkovito izvajali posamezno načelo ali pravico.

en	For those in long-term unemployment, understood as unemployment lasting more than twelve months, it provides for a right to personalised support, which incorporates the ideas of individualised in-depth assessment and the job integration agreement referred to in Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
sl	Dolgotrajno brezposelnim, med katere se štejejo tisti, ki so brezposelni več kot dvanajst mesecev, prinaša pravico do prilagojene podpore, ki vključuje zamisli o prilagojeni temeljiti oceni in dogovor o vključitvi v zaposlovanje, naveden v Priporočilu Sveta z dne 15. februarja 2016 o vključevanju dolgotrajno brezposelnih na trg dela.

en	Article 14 TFEU provides that the Union and its Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaty, shall ensure that services of general economic interest fulfil their mission.
sl	Člen 14 PDEU določa, da morajo Unija in njene države članice v mejah svojih pristojnosti na področju uporabe Pogodbe zagotavljati, da službe splošnega gospodarskega pomena izpolnjujejo svojo nalogo.

en	Some of these services are covered by universal service obligations by sectorial Union legislation to ensure that services of general economic interest are made available to all consumers and users in a Member State and across Member States, regardless of their geographical location, at a specified quality and, taking account of specific national circumstances, at an affordable price.
sl	Za nekatere od teh storitev veljajo obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, ki jih določa sektorska zakonodaja Unije, s čimer se zagotavlja, da so storitve splošnega gospodarskega pomena dostopne vsem potrošnikom in uporabnikom v posamezni državi članici in tudi v drugih državah članicah, ne glede na njihov kraj bivanja, pri čemer morajo biti te storitve določene kakovosti in ob upoštevanju posebnih nacionalnih okoliščin cenovno dostopne.

en	Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving invited the Member States to develop comprehensive strategies to support young people in completing upper secondary education and to achieve the Europe 2020 headline target on reducing the rate of early school leaving to less than 10% by 2020.
sl	Svet je v Priporočilu z dne 28. junija 2011 o politikah za zmanjševanje osipa države članice pozval, naj oblikujejo celovite strategije za zagotavljanje podpore mladim pri dokončanju višjega sekundarnega izobraževanja in dosego krovnega cilja strategije Evropa 2020, da se stopnja zgodnjega opuščanja šolanja do leta 2020 zmanjša na manj kot 10 %.

en	Commission Communication and Council conclusions of 2011 on Early childhood education and care: providing all our children with the best start for the world of tomorrow, acknowledged that ECEC provides the necessary foundation for lifelong learning, social integration, personal development and future employability.
sl	Sporočilo Komisije in Sklepi Sveta iz leta 2011 o predšolski vzgoji in varstvu: najboljši začetek v jutrišnjem svetu za vse naše otroke potrjuje, da predšolska vzgoja in varstvo zagotavljata potrebne temelje za vseživljenjsko učenje, vključevanje v družbo, osebni razvoj in prihodnjo zaposljivost.

en	The core elements of the UNCRPD are reflected in the European Disability Strategy 2010-2020, through which the Commission promotes participation of people with disabilities in society and in the labour market, decent living conditions and social inclusion.
sl	Ključni elementi Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov so upoštevani v Evropski strategiji o invalidnosti za obdobje 2010-2020, s katero Komisija spodbuja sodelovanje invalidov v družbi in na trgu dela, dostojne življenjske pogoje in socialno vključenost.

en	Turning the principles and rights enshrined in the Pillar into reality is a shared commitment and responsibility between the Union, its Member States and the social partners, acting in line with the distribution of competences set by the Union Treaties and taking into account the principles of subsidiarity and proportionality, sound public finances and the respect of the autonomy of the social partners.
sl	Uresničevanje načel in pravic, vsebovanih v stebru, je skupna zaveza in odgovornost Unije, držav članic in socialnih partnerjev v skladu z delitvijo pristojnosti po Pogodbah EU ter ob upoštevanju načela subsidiarnosti in sorazmernosti, zdravih javnih financ in avtonomije socialnih partnerjev.

en	The Entrepreneurship 2020 Action Plan sets out a vision and concrete measures to re-ignite the entrepreneurial spirit in Europe.
sl	Akcijski načrt za podjetništvo 2020 določa vizijo in konkretne ukrepe za oživitev podjetniškega duha v Evropi.

en	Thus, equal opportunities to build old-age income rights require, in conjunction with labour market and work-life balance measures, equal pensionable ages and adequate crediting of pension rights for care periods.
sl	Za zagotavljanje enakih možnosti pri pridobivanju pravice do starostnega dohodka so zato skupaj z ukrepi na trgu dela ter ukrepi za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja potrebni enake upokojitvene starosti in ustrezno priznanje pokojninskih pravic za obdobja oskrbe.

en	It requires employers to provide reasonable accommodation, which means to take appropriate measures, where needed in a particular case, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
sl	Od delodajalcev zahteva, da zagotovijo razumne prilagoditve, kar pomeni, da sprejmejo ustrezne ukrepe, če so v konkretnem primeru potrebni, s katerimi se invalidni osebi omogoči dostop do zaposlitve, sodelovanje ali napredovanje pri delu ali usposabljanje, če taki ukrepi ne povzročijo nesorazmerne obremenitve delodajalca.

en	At the same time, the EU social acquis has also developed over the last 30 years, through new provisions in the EU Treaties, the adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
sl	Poleg tega se zadnjih 30 let z novimi določbami Pogodb EU, sprejetjem Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, novo zakonodajo in sodno prakso Sodišča Evropske unije socialni pravni red EU nenehno razvija.

en	The Pillar requires written information to be provided to the worker about his or her working conditions at the start of the employment relationship, rather than within the two months currently provided for by the Written Statement Directive.
sl	Steber določa, da mora biti delavec o svojih delovnih razmerah pisno obveščen na začetku delovnega razmerja, in ne v dveh mesecih po tem, kakor določa direktiva o pisnem obveščanju.

en	The Pillar sets out a right for everyone who lacks sufficient resources to access minimum income benefits.
sl	Steber za vsakogar, ki nima zadostnih sredstev, določa pravico dostopa do minimalnega dohodka.

en	The Written Statement Directive requires an employer to notify an employee of the length of the periods of notice to be observed should their contract or employment relationship be terminated or, where this cannot be indicated at the time when the information is given, the method for determining such periods of notice.
sl	Direktiva o pisnem obveščanju določa, da mora delodajalec zaposlenega obvestiti o dolžini odpovednega roka, ki se upošteva, če pogodba o zaposlitvi ali delovno razmerje preneha, ali če tega ni mogoče določiti takrat, ko se informacija daje, o načinu za določanje odpovednega roka.

en	The Principle requires the provision of assistance and protection, such as affordable legal representation, advocacy and mediation; or protective measures, such as access to debt management schemes, to mitigate the risk of homelessness.
sl	Načelo zahteva, da se jim zagotovita pomoč in zaščita, kot so cenovno dostopno pravno zastopanje, zagovorništvo in mediacija, ali da se sprejmejo zaščitni ukrepi za zmanjšanje tveganja brezdomstva, na primer z zagotovitvijo dostopa do načrtov upravljanja dolgov.

en	To give effect to the Principle, Member States are invited to update and extend their practices concerning the provision of assistance to find employment and self-employment and, in addition, to encourage measures to protect workers' training and social protection entitlements when they change work.
sl	Za uresničevanje tega načela so pozvane, naj posodobijo in razširijo svoje prakse glede zagotavljanja pomoči pri iskanju zaposlitve in samozaposlitve ter poleg tega spodbujajo ukrepe za varstvo pravic delavcev v zvezi z usposabljanjem in socialno zaščito ob spremembi zaposlitve.

en	The Commission will implement the recently launched Digital Skills and Jobs Coalition to accompany the digital transformation, by promoting the exchange of best practices as well as partnerships between industry, education providers and social partners.
sl	Komisija bo pred kratkim uvedeno koalicijo za digitalno pismenost in delovna mesta, ki bo spremljala digitalno preobrazbo, izvajala s spodbujanjem izmenjave najboljših praks in vzpostavljanja partnerstev med panogami, izvajalci izobraževanja in socialnimi partnerji.

en	The Principle also sets the bar higher by promoting the reintegration of homeless people into society, by means of enabling social services.
sl	Steber vzpostavlja višje standarde tudi tako, da spodbuja ponovno vključevanje brezdomcev v družbo s podpornimi socialnimi storitvami.

en	Council Directive 2010/18/EU establishes the right to parental leave and sets out minimum requirements for that leave (4 months for each parent, at least one month of which cannot be transferred to the other parent) as well as protection of employment rights and when returning to work and the right to leave from work on grounds of force majeure.
sl	Direktiva Sveta 2010/18/EU določa pravico do starševskega dopusta in minimalne zahteve glede njega (4 mesece za vsakega starša, pri čemer vsaj enega meseca ni mogoče prenesti na drugega starša) ter varstvo pravic v zvezi z zaposlitvijo in ob vrnitvi na delo ter pravico do odhoda z dela zaradi višje sile.

en	The consistency refers to continuity in support e.g. when eligibility for unemployment benefits end, including the provision of other measures such as social services to address barriers to finding work.
sl	Doslednost se nanaša na stalnost podpore, npr. ob koncu upravičenosti do denarnega nadomestila za brezposelnost, vključno z zagotavljanjem drugih ukrepov za premagovanje ovir pri iskanju dela, kot so socialne službe.

en	[146: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code (Recast) (COM(2016)590). ]
sl	[146: Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem zakoniku o elektronskih komunikacijah (prenovitev) (COM(2016) 590).]