en	9- to launch an EU Platform for change to increase female employment and equal opportunities in the transport sector - to exchange good practices and make concrete actions in favour of women's employment in transport visible - to publish a study on the business case to increase female employment in transport December 2017 2018 European Commission National authorities Key stakeholders
sl	(9) Vzpostavitev platforme EU za spremembo, da se zviša zaposlenost žensk in enake možnosti v prometnem sektorju - Izmenjava dobrih praks in skrb za vidnost dejanskih ukrepov v korist zaposlenosti žensk v prometu - Objava študije o gospodarskih koristih od višje zaposlenosti žensk v prometu December 2017 2018 Evropska komisija Nacionalni organi Ključne zainteresirane strani

en	22- to dedicate mutual learning seminars on the issue of gender pay gap including targeted support for social partners - to continue to dedicate mutual learning seminars for governmental representative to the gender pay, earnings, and pensions gap and its root causes - to support mutual learning and capacity-building of social partners, companies and other stakeholders, to tackle the gender pay gap ongoing European Commission National authorities Social partners Key stakeholders
sl	(22) Organiziranje seminarjev vzajemnega učenja o vprašanju razlike v plačah med spoloma, vključno s ciljno podporo socialnim partnerjem - Nadaljnje organiziranje seminarjev vzajemnega učenja za predstavnike vlad o razliki v plačah, dohodkih in pokojninah med spoloma in njihovih temeljnih vzrokih - Podpora vzajemnemu učenju in usposabljanju med socialnimi partnerji, družbami in drugimi zainteresiranimi stranmi za spoprijemanje z razliko v plačah med spoloma Poteka Evropska komisija Nacionalni organi Socialni partnerji Ključne zainteresirane strani

en	7- to fund grass-roots projects questioning stereotypes led by the education and training communities - Erasmus + ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
sl	(7) Financiranje lokalnih projektov, ki ovračajo stereotipe ter ki jih vodijo skupnosti za izobraževanje in usposabljanje - Erasmus + Poteka Evropska komisija Nacionalni organi Ključne zainteresirane strani

en	6- to facilitate the EU Platform of Diversity Charters and initiate regular sharing of best practices among companies - to lead to the elimination of gender segregation ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
sl	(6) Spodbujanje delovanja platforme EU za listine o raznovrstnosti in sprožitev redne izmenjave dobrih praks med družbami - Vodi k odpravi spolne segregacije Poteka Evropska komisija Nacionalni organi Ključne zainteresirane strani

en	11- to continue working towards the adoption of the Commission proposal for a Directive on improving gender balance among directors of companies listed on stock exchanges and monitor the implementation of board gender diversity policies in the EU's largest listed companies - To work towards the adoption of the Commission proposal ongoing European Commission Council European Parliament National authorities
sl	(11) Nadaljnja prizadevanja za sprejem Komisijinega predloga direktive o izboljšanju uravnotežene zastopanosti spolov med direktorji družb, ki kotirajo na borzi, in spremljanje izvajanja politik uravnotežene zastopanosti spolov v upravnih odborih največjih družb v EU, ki kotirajo na borzi - Prizadevanja za sprejetje predloga Komisije Poteka Evropska komisija Svet Evropski parlament Nacionalni organi

en	12- to fund projects aiming to improve the gender balance in economic positions at all management levels - REC programme ongoing European Commission National authorities Keys stakeholders
sl	(12) Financiranje projektov, katerih cilj je izboljšati uravnoteženo zastopanost spolov na gospodarskih položajih na vseh vodstvenih ravneh - Program REC Poteka Evropska komisija Nacionalni organi Ključne zainteresirane strani

en	13- to encourage governments to adopt strategies with concrete measures to ensure improved gender balance in decision making, to engage in dialogue with social partners and sectorial regulatory bodies to promote/adopt relevant measures - To continue to engage in dialogue with social partners To implement projects aiming to improve the gender balance in decision making positions.
sl	(13) Spodbujanje vlad k sprejetju strategij s konkretnimi ukrepi za zagotovitev boljše uravnotežene zastopanosti spolov pri odločanju ter sodelovanje v dialogu s socialnimi partnerji in sektorskimi regulativnimi organi za spodbujanje/sprejetje ustreznih ukrepov - Nadaljnji dialog s socialnimi partnerji Izvajanje projektov, katerih cilj je izboljšati uravnoteženo zastopanost spolov na položajih odločanja Spodbujanje nacionalnih konkretnih ukrepov za boljšo zastopanost nezadostno zastopanega spola pri odločanju Podpora dialogu s sektorskimi regulativnimi organi in sodelovanje v dialogu z njimi Poteka Evropska komisija Socialni partnerji Nacionalni organi Regulativni organi

en	20- to publish and disseminate in 2018 an updated Guide on the case law on the principle of equal pay - To update and publish an updated guide on the case law of the CJEU on the principle of equal pay 2018 European Commission
sl	(20) V letu 2018 objava in razširjanje posodobljenega priročnika o sodni praksi v zvezi z načelom enakega plačila - Posodobitev in objava posodobljenega priročnika o sodni praksi Sodišča Evropske unije v zvezi z načelom enakega plačila 2018 Evropska komisija

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
sl	POROČILO KOMISIJE SVETU IN EVROPSKEMU PARLAMENTU

en	Commission:
sl	Komisija:

en	About 40 % (152) of them work in one of the research centres.
sl	Okoli 40 % (152) je zaposlenih v enem od raziskovalnih središč.

en	Services concerned and reasons
sl	Zadevne službe in razlogi

en	The number of beneficiaries remained stable.
sl	Število upravičencev je ostalo stabilno.

en	This service was established in November 2014 at the Directorate-General for Infrastructure.
sl	Ta storitev je bila uvedena novembra 2014 v Generalnem direktoratu za infrastrukturo.

en	Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2017.
sl	Komisija: Komisija je edina institucija, ki je leta 2017 uporabila to možnost.

en	Budget expenditure, per institution and per allowance (in EUR)
sl	Proračunski odhodki po institucijah in vrstah dodatka (v EUR)

en	Assistance to Member States: 8 (DG ECHO)
sl	pomoč državam članicam: 8 (GD ECHO).

en	Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
sl	Število upravičencev (uradnikov/začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev):

en	FG I FG II FG III FG IV
sl	FS I FS II FS III FS IV

en	The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).
sl	Komisija ostaja edina institucija, ki izplačuje dodatke za posebno težke delovne pogoje, in sicer v JRC ter Uradu za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (OIB).

en	indirect action, or
sl	v okviru posredne dejavnosti ali

en	Security and prevention: 8 (OIL)
sl	varnost in varovanje: 8 (OIL),

en	reception CFSP/
sl	recepcija SZVP/

en	This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2017.
sl	To poročilo temelji na najnovejših popolnih letnih podatkih, ki so bili na voljo v času njegove priprave, in se nanaša na leto 2017.

en	The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
sl	Dodatek za posebno težke delovne pogoje se izrazi v točkah, ki se dodelijo za vsako uro dejanskega dela, razlikuje pa se glede na posebnosti delovnih pogojev v zvezi z „varnostjo posameznika", „delovnim mestom" in „vrsto dela".

en	Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
sl	Plačilo dodatka je omejeno na uradnike in druge uslužbence, ki so plačani iz sredstev za raziskave in so zaposleni:

en	Directorate-General A has been reorganised to ensure optimal efficiency in terms of the staff in place.
sl	V okviru generalnega direktorata A je bila izvedena reorganizacija, da bi se dosegla optimalna učinkovitost zaposlenih.

en	The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2017.
sl	Naslednji podatki kažejo število dodatkov, ki jih je posamezna institucija dodelila za leto 2017.

en	They ensure the safety of buildings and their occupants round the clock throughout the year.
sl	Ti zagotavljajo varnost stavb in oseb v njih neprekinjeno vse leto.

en	Institution At home At home and at the place of work At the place of work Total
sl	Institucija Doma Doma in na delovnem mestu Na delovnem mestu Skupaj

en	Information and communication technology (ICT): 22 (DG COMM)
sl	informacijska in komunikacijska tehnologija (IKT): 22 (GD COMM),

en	an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
sl	v enoti Skupnega raziskovalnega središča (JRC) ali

en	The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
sl	Število točk se giblje med 2 točkama, npr. za povprečno raven hrupa, ki presega 85 decibelov, in zgornjo mejo 50 točk v primeru, ko uradnik nosi izolirno ognjevarno obleko.

en	63 598.72 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
sl	63 598,72 ure v zvezi z varnostjo posameznika (npr. nošenje posebne neudobne zaščitne obleke),

en	The Council, the Commission, the EEAS, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors use standby duty and/or shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
sl	Svet, Komisija, Evropska služba za zunanje delovanje, Evropski parlament, Sodišče in Računsko sodišče uporabljajo stalno pripravljenost za delo in/ali neprekinjeno ali izmensko delo in plačujejo ustrezne dodatke v skladu z zakonodajo.

en	Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
sl	Vsaka točka je enaka 0,032 % osnovne plače uradnika razreda 1, stopnje 1 (tj. 0,92 EUR v letu 2017).

en	In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work or at home owing to the specific nature of the tasks to be performed.
sl	V JRC se v večini primerov stalna pripravljenost za delo izvaja doma, razen v Ispri in Karlsruheju, kjer se zaradi posebnosti nalog storitve izvajajo na delovnem mestu ali doma.

en	The Buildings Directorate is responsible for protecting the institution, fire prevention, and health and safety at work.
sl	Direktorat za stavbe je odgovoren za zaščito institucije, požarno varnost ter varnost in zdravje pri delu.

en	The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
sl	Razlogi za stalno pripravljenost za delo kot v preteklih letih ostajajo večinoma povezani z varnostjo in varovanjem (gasilska služba, spremljanje sevanja, varstvo pred sevanji itd.).

en	a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
sl	v telefonski centrali/informacijski službi ali v recepciji,

en	The round-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
sl	GD ECHO neprekinjeno delo uporablja od leta 2013 od ustanovitve centra za spremljanje in informiranje za pomoč državam članicam in Komisiji v primeru nesreč.

en	an information and communication technology (ICT) services department,
sl	v oddelku službe za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT),

en	115 068.21 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
sl	115 068,21 ure v zvezi z delovnim mestom (npr. zelo hrupno okolje, nevarni kraji) in

en	Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.
sl	Svet: Svet ima nepogrešljiv sistem izmenskega dela za zagotavljanje neprekinjenega delovanja služb, odgovornih za varnost in varovanje stavb in oseb v obeh stavbah institucije.

en	In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2016.
sl	V drugih generalnih direktoratih Komisije je stanje glede na leto 2016 tako rekoč nespremenjeno.

en	rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56.
sl	stopnja 4: 24 ur na dan, sedem dni v tednu: 930,56 EUR.

en	It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
sl	Zadeva vse institucije in zaradi izčrpnejšega pregleda vsebuje podobne podatke tudi glede uporabe neprekinjenega ali izmenskega dela (Uredba Sveta št. 300/76).

en	The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:
sl	Število točk, ki se dodeli za vsako uro dejanske stalne pripravljenosti, je določeno, kot sledi:

en	The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
sl	V GD COMM je bilo izmensko delo uvedeno leta 2015 zaradi zagotavljanja pregleda medijskega poročanja za predsednika, kolegij in službo za stike z javnostmi.

en	Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures):
sl	Predvidene so štiri različne stopnje mesečnega dodatka (podatki za leto 2017):

en	12 803.10 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
sl	12 803,10 ure v zvezi z vrsto dela (npr. ravnanje z jedkimi snovmi).

en	All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
sl	Na Komisiji se uporabljajo vse štiri stopnje (vrste dodatkov), pri čemer se stopnja 4 (neprekinjeno delo) večinoma uporablja v varnostnih službah.

en	a safety and security department,
sl	v oddelku za varnost,

en	the running or supervision of technical installations.
sl	da vodijo ali nadzirajo tehnične naprave.

en	Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
sl	Institucija JRC Posredne dejavnosti Tehnične naprave Varnost IKT SZVP/EVOP DČ 24/7 Skupaj

en	The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).
sl	Z reorganizacijo teh služb, ki vključujejo uradnike AST in pogodbene uslužbence (FS II), se število dodatkov leta 2017 (85) ni povečalo v primerjavi z letom 2016 (86).

en	The standby duty allowance is expressed in points.
sl	Dodatek za stalno pripravljenost za delo je izražen v točkah.

en	the running or supervision of technical installations,
sl	da vodijo ali nadzirajo tehnične naprave,

en	It comprises three units responsible for new work, buildings management and safety and security.
sl	Vključuje tri enote, ki so pristojne za novogradnje, upravljanje stavb in varnost.

en	Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).
sl	Komisija: V okviru Komisije je treba delo na ta način najpogosteje organizirati v JRC (zaradi narave nalog) in v GD HR (služba, ki izvaja naloge s področja varnosti in varovanja) (29 oziroma 46 zaposlenih v letu 2017).

en	Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4.
sl	V ESZD se uporabljata dve vrsti dodatka, predvsem stopnja 1 in stopnja 4.

en	Allowance for particularly arduous working conditions
sl	Dodatek za posebno težke delovne pogoje

en	In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
sl	Skupno število ur, opravljenih v posebno težkih pogojih leta 2017, je bilo razdeljenih, kot sledi:

en	The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).
sl	Porabljeni znesek za vse tri vrste dodatkov in za vse evropske institucije skupaj je v letu 2017 znašal 8 118 966,55 EUR (v letu 2016 pa 7 364 776,86 EUR).

en	In 2017, standby duty was performed exclusively at home.
sl	V letu 2017 se je stalna pripravljenost za delo opravljala izključno doma.

en	The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
sl	V skladu z uredbama Sveta o stalni pripravljenosti za delo (št. 495/77) in o posebno težkih delovnih pogojih (št. 858/2004) mora Komisija Svetu vsako leto poročati o številu uradnikov in drugih uslužbencev (po kategorijah), ki prejemajo dodatke, navedene v zadevnih uredbah, ter o skupnem znesku zadevnih odhodkov.

en	In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:
sl	V drugih generalnih direktoratih (sredstva za tekoče poslovanje) je v letu 2017 izmensko delo opravljalo 39 oseb, ki opravljajo naslednje vrste storitev:

en	Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
sl	Računsko sodišče: Od leta 2011 Računsko sodišče uporablja neprekinjeno ali izmensko delo na področjih varnosti in varovanja ter v telefonski centrali/recepciji.

en	[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
sl	[1: Stalno pripravljenost na OLAF zagotavlja stalna varnostna služba 24 ur na dan, sedem dni v tednu, in sicer 0,33 AD/0,33 SC-AST/ 0,33 FS I (skupaj = 1 upravičenec).

en	a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
sl	za namene mehanizma za zagotavljanje pomoči državam članicam 24 ur na dan, sedem dni v tednu („DČ 24/7"), v okviru usklajevanja v primeru nujnih in kriznih razmer ali v oddelkih, kjer obstaja potrjena potreba po izvajanju nalog za zagotovitev mehanizma za pomoč državam članicam.

en	There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
sl	Vendar je ugotovljeno povečanje števila upravičencev za pokrivanje pomoči državam članicam 24 ur na dan, sedem dni v tednu (45 leta 2017 v primerjavi z 32 leta 2016), zlasti v okviru GD ECHO za zagotovitev spremljanja incidentov v realnem času ter takojšnega odziva na katastrofe povsod po svetu in v vsakem trenutku.

en	Technical installations: 1 (OP)
sl	tehnične naprave: 1 (Urad za publikacije),

en	Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
sl	Razlogi za dodatek za posebno težke delovne pogoje

en	paid from operating appropriations and employed in:
sl	ki so plačani iz sredstev za tekoče poslovanje in so zaposleni:

en	The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
sl	Enota za preprečevanje se je združila z direktoratom za varnost in zaščito, v katerem je bilo treba za opravljanje njegovih nalog skozi vse leto 2017 organizirati neprekinjeno delo (stopnja 4).

en	Institution AD SC/AST Contract staff Total
sl	Institucija AD SC-AST Pogodbeni uslužbenci Skupaj

en	Number of beneficiaries per type of employment:
sl	Število upravičencev po vrsti zaposlitve:

en	The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
sl	Odbor regij izplačuje dodatke štirim upravičencem (stopnja 1), EESO pa dvema (stopnja 1).

en	Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
sl	Institucija Stopnja 1 Stopnja 2 Stopnja 3 Stopnja 4 Skupaj

en	standby duty at home, working day: 2.15 points;
sl	stalna pripravljenost za delo doma ob delavnikih: 2,15 točke,

en	Parliament 307 205 0 69 581
sl	Parlament 307 205 0 69 581

en	The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
sl	Poleg Skupnega raziskovalnega središča, ki je to možnost uporabljalo že prej, je leta 2008 to možnost uvedel tudi Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (OIB), in sicer za eno svojih storitev (storitev reproduciranja).

en	Commission 379 0 15 394
sl	Komisija 379 0 15 394

en	Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).
sl	Računsko sodišče: Mesečno načrtovanje službe za varnost in varovanje, vzpostavljene leta 2011, je leta 2017 vključevalo stalno pripravljenost za delo doma 14 zaposlenih (10 leta 2016).

en	Total 509 0 15 524
sl	Skupaj 509 0 15 524

en	As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
sl	Kot prej je bilo treba v drugih enotah, ki zagotavljajo različne vidike varnosti, organizirati izmensko delo (stopnja 1) in neprekinjeno delo (stopnja 4).

en	Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
sl	Komisija 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394

en	The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
sl	Pravna podlaga za ta dodatek sta člen 56c kadrovskih predpisov in Uredba Sveta št. 858/2004 z dne 29. aprila 2004, ki je nadomestila Uredbo Sveta št. 1799/72.

en	There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).
sl	Število upravičencev je leta 2017 znašalo 581 (570 leta 2016).

en	on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
sl	o uporabi uredb Sveta št. 495/77, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1945/2006 (o stalni pripravljenosti za delo), št. 858/2004 (o posebno težkih delovnih pogojih) in št. 300/76 (o neprekinjenem ali izmenskem delu), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1873/2006, s strani institucij v letu 2017

en	Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
sl	Sodišče: Sodišče je leta 2017 plačalo dodatke za stalno pripravljenost za delo doma 24 zaposlenim.

en	In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).
sl	Komisija je leta 2017 plačala dodatke za stalno pripravljenost za delo 394 zaposlenim (350 leta 2016).

en	Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
sl	Vzpostavljene so tri službe za pokrivanje naslednjih področij: (1) za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT) za zagotovitev posredovanj za varovanje in pravilno delovanje informacijskih in komunikacijskih omrežij, (2) za varnost/varovanje za takojšen odziv na vse vrste incidentov, ki bi lahko vplivali na osebje GSS ter dejavnosti Sveta in Evropskega sveta, ter za podporo 24 ur na dan, sedem dni v tednu, uradnikom za varnost na misiji, (3) za hitro posredovanje pri pripravi besedila, objavi na internetu in razširjanju takojšnjih in nujnih izjav trenutnega predsedstva in predsednika Evropskega sveta v okviru SZVP/EVOP.

en	There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016).
sl	Število upravičencev je leta 2017 znašalo 16 (14 leta 2016).

en	standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
sl	stalna pripravljenost za delo na delovnem mestu ob koncu tedna in med prazniki: 22 točk.

en	The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services.
sl	Stalna pripravljenost za delo je večinoma povezana z varnostjo, tehničnimi napravami in računalniškimi storitvami.

en	standby duty at the place of work, working day: 11 points;
sl	stalna pripravljenost za delo na delovnem mestu ob delavnikih: 11 točk,

en	standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
sl	stalna pripravljenost za delo doma ob koncu tedna in med prazniki: 4,3 točke,

en	From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.
sl	Leta 2017 sta Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor vzpostavila skupni sistem stalne pripravljenosti za delo in neprekinjenega/izmenskega dela.

en	Institution JRC Crisis/ emerg.
sl	Institucija JRC Nujno in krizno

en	rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
sl	stopnja 3: 24 ur na dan, razen ob koncu tedna in med prazniki: 682,57 EUR;

en	Number of beneficiaries per rate:
sl	Število upravičencev po stopnjah:

en	Commission 23 0 8 83 114
sl	Komisija 23 0 8 83 114

en	European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.
sl	Evropski parlament: Evropski parlament je leta 2017 izplačal dodatke za neprekinjeno ali izmensko delo v (1) službah, odgovornih za varnost in varovanje v treh krajih dela: Bruslju, Strasbourgu in Luxembourgu, (2) službah, povezanih s sprejemom, varnostjo in kontrolo obiskovalcev (Parlamentarium, Hiša evropske zgodovine (od leta 2017), športno središče (od leta 2017)) ter obveščanjem prek centrale, ki v več jezikih ponuja različne storitve, kot so preusmeritve vhodnih in izhodnih klicev, zagotavljanje kontaktnih podatkov (telefonske številke in številke telefaksov, elektronski naslovi in naslovi uradov), informacije o sejah in stavbah Evropskega parlamenta.

en	CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.
sl	Odbor regij - Evropski ekonomsko-socialni odbor: S 1. marcem 2017 je bila v Odboru regij in Evropskem ekonomsko-socialnem odboru v okviru varnostne službe uvedena skupna stalna pripravljenost za delo za zagotovitev, da je varnostno osebje dostopno in da se je v primeru incidentov, ki zahtevajo posredovanje, vedno sposobno odzvati, ko je institucija zaprta.

en	Parliament 1 45 516 10 7 2 581
sl	Parlament 1 45 516 10 7 2 581

en	Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
sl	Komisija 152 3 72 39 83 0 45 394

en	Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
sl	Sodišče 0 60 811,47 0 60 811,47

en	rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61;
sl	stopnja 1: delo v dveh izmenah, razen ob koncu tedna in med prazniki: 413,61 EUR;

en	EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
sl	Evropska služba za zunanje delovanje: Leta 2017 je Evropska služba za zunanje delovanje izplačala 38 dodatkov za neprekinjeno/izmensko delo za dnevno zagotavljanje spremljanja, ocenjevanja in opozarjanja v primeru politično pomembnih dogodkov ali razmer, in sicer 24 ur na dan, sedem dni v tednu, ter zagotavljanje storitev posredovanja tajnih podatkov vsem zaposlenim ESZD ter Visokemu predstavniku in drugim akterjem EU (Evropska komisija, Generalni sekretariat Sveta, agencije EU, države članice EU).

en	The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
sl	Pravna podlaga za ta dodatek sta člen 56a kadrovskih predpisov in Uredba Sveta št. 300/76 z dne 9. februarja 1976, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta št. 1873/2006 z dne 11. decembra 2006.

en	a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
sl	v oddelku, ki zagotavlja podporo operacijam skupne zunanje in varnostne politike (SZVP)/evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) ali mehanizmu za usklajevanje v primeru nujnih in kriznih razmer,

en	Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524
sl	Skupaj 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524

en	Parliament 3 717 011.75 0 0 3 717 011.75
sl	Parlament 3 717 011,75 0 0 3 717 011,75

en	Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
sl	Svet: Svet je leta 2017 dodatek za stalno pripravljenost za delo plačal 71 zaposlenim (62 leta 2016).

en	Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
sl	Komisija 29 8 22 54 0 0 1 0 114

en	rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;
sl	stopnja 2: delo v dveh izmenah, vključno ponoči, ob koncu tedna in med prazniki: 624,28 EUR;

en	Total 397 205 8 230 840
sl	Skupaj 397 205 8 230 840

en	Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
sl	Računsko sodišče 149 853,04 14 806,32 0 164 659,36

en	Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
sl	Parlament 0 0 0 417 164 0 0 0 581

en	Commission 2 75 18 10 8 1 114
sl	Komisija 2 75 18 10 8 1 114

en	a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
sl	v oddelku, ki zagotavlja podporo operacijam skupne zunanje in varnostne politike (SZVP)/evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) ali mehanizmu za usklajevanje v primeru nujnih in kriznih razmer, ali

en	Total 3 238 550 30 16 3 840
sl	Skupaj 3 238 550 30 16 3 840

en	a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
sl	v oddelku, ki zagotavlja podporo v okviru usklajevanja v primeru nujnih in kriznih razmer, ali

en	The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
sl	Pravna podlaga za ta dodatek sta člen 55 in člen 56b kadrovskih predpisov ter Uredba Sveta št. 495/77 z dne 8. marca 1977, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta št. 1945/2006 z dne 11. decembra 2006.

en	ICT Security Switchboard/
sl	usklajevanje IKT Varnost Tel. centrala/

en	EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information.
sl	Evropska služba za zunanje delovanje: Evropska služba za zunanje delovanje je leta 2017 plačala dodatke za stalno pripravljenost za delo doma 15 zaposlenim (16 leta 2016), in sicer na naslednjih treh delovnih področjih: (1) varnostna služba za stalno varnost osebja ESZD, obiskovalcev, prostorov in materialnih sredstev v Bruslju ter varovanje tajnih podatkov (na sedežu in v delegacijah); (2) podpora za SZVP/EVOP za spremljanje dogodkov po vsem svetu 24 ur na dan, sedem dni v tednu, odziv na krizne razmere, incidente, kritične dogodke, posebne ali nujne primere, zagotavljanje podpore Visokemu predstavniku in akterjem EU, olajšanje sestankov krizne platforme ESZD zunaj običajnega delovnega časa; (3) služba za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo prek komunikacijskega centra (COMCEN), ki zagotavlja storitve posredovanja tajnih podatkov vsem članom osebja ESZD, obenem pa opravlja tudi storitve za Generalni sekretariat Sveta, da se zagotovi hitra obdelava nujnih tajnih podatkov.

en	Council 32 0 0 53 85
sl	Svet 32 0 0 53 85

en	- of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152
sl	- od tega JRC: 43 88 17 1 2 1 152

en	Council 71 0 0 71
sl	Svet 71 0 0 71

en	The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
sl	Vzpostavljena vrsta storitve se izvaja kot dvoizmensko delo (stopnja 1), kot dvoizmensko delo, vključno ponoči, ob koncu tedna in med prazniki (stopnja 2), ali kot neprekinjeni delovni čas 24 ur na dan (stopnja 4).

en	Total 29 8 33 591 167 11 1 0 840
sl	Skupaj 29 8 33 591 167 11 1 0 840

en	- of which JRC: 33 149 16 1 0 8 207
sl	- od tega JRC: 33 149 16 1 0 8 207

en	Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64
sl	Svet 672 443,72 201 886,92 0 874 330,64

en	EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
sl	Evropski ekonomsko-socialni odbor 8 223,32 0 0 8 223,32

en	Reasons for shift work
sl	Razlogi za neprekinjeno ali izmensko delo

en	Commission 33 155 25 1 0 8 222
sl	Komisija 33 155 25 1 0 8 222

en	Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
sl	Institucija Neprekinjeno ali izmensko delo Stalna pripravljenost za delo Posebno težki delovni pogoji Skupaj

en	Reasons for standby duty
sl	Razlogi za stalno pripravljenost za delo

en	Total 152 3 86 91 137 10 45 524
sl	Skupaj 152 3 86 91 137 10 45 524

en	Council 0 0 0 19 45 7 0 71
sl	Svet 0 0 0 19 45 7 0 71

en	- of which JRC: 260 638.58 543 164.63 595 924.90 1 399 728.11
sl	- od tega JRC: 260 638,58 543 164,63 595 924,90 1 399 728,11

en	Court of Justice 24 0 0 24
sl	Sodišče 24 0 0 24

en	Total 5 791 622.37 1 704 822.64 622 521.54 8 118 966.55
sl	Skupaj 5 791 622,37 1 704 822,64 622 521,54 8 118 966,55

en	CoR-EESC: The joint shift work service has been operating at the CoR and at the EESC since 1 March 2017 to meet the need for continuous presence in the security service.
sl	Odbor regij - Evropski ekonomsko-socialni odbor: S 1. marcem 2017 je bilo v Odboru regij in Evropskem ekonomsko-socialnem odboru uvedeno skupno izmensko delo za pokrivanje potrebe po stalni prisotnosti v varnostni službi.

en	Commission 1 016 105.21 1 357 562.14 622 521.54 2 996 188.89
sl	Komisija 1 016 105,21 1 357 562,14 622 521,54 2 996 188,89

en	Court of Justice 7 16 1 0 0 0 24
sl	Sodišče 7 16 1 0 0 0 24

en	- of which JRC: 0 0 8 21 29
sl	- od tega JRC: 0 0 8 21 29

en	Council 11 57 3 0 0 0 71
sl	Svet 11 57 3 0 0 0 71

en	- of which JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
sl	- od tega JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152

en	EEAS 27 0 0 11 38
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 27 0 0 11 38

en	CoR 16 446.64 11 773.65 0 28 220.29
sl	Odbor regij 16 446,64 11 773,65 0 28 220,29

en	EEAS 211 538.69 57 982.14 0 269 520.83
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 211 538,69 57 982,14 0 269 520,83

en	Council 0 76 0 9 0 0 85
sl	Svet 0 76 0 9 0 0 85

en	Total 33 155 25 1 0 8 222
sl	Skupaj 33 155 25 1 0 8 222

en	Council 0 0 0 85 0 0 0 0 85
sl	Svet 0 0 0 85 0 0 0 0 85

en	Court of Auditors 2 0 0 14 16
sl	Računsko sodišče 2 0 0 14 16

en	- of which JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29
sl	- od tega JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29

en	EEAS 15 0 0 15
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 15 0 0 15

en	The types of shift work put in place are a twoshift arrangement (rate 1) and a continuous 24-hour service (rate 4).
sl	Vzpostavljeno neprekinjeno ali izmensko delo se izvaja kot dvoizmensko delo (stopnja 1) in kot neprekinjeni delovni čas 24 ur na dan (stopnja 4).

en	EEAS 0 0 11 16 0 11 0 0 38
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 0 0 11 16 0 11 0 0 38

en	- of which JRC: 138 0 14 152
sl	- od tega JRC: 138 0 14 152

en	Institution AD SC/AST CA Total
sl	Institucija AD SC-AST PU Skupaj

en	ESDP Tech. Inst. Ind. Action Total
sl	EVOP Tehnične naprave Posredne dejavnosti Skupaj

en	- of which JRC: 0 22 6 0 0 1 29
sl	- od tega JRC: 0 22 6 0 0 1 29

en	EEAS 6 9 0 0 0 0 15
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 6 9 0 0 0 0 15

en	EEAS 0 0 0 3 9 3 0 15
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 0 0 0 3 9 3 0 15

en	EEAS 0 37 0 1 0 0 38
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 0 37 0 1 0 0 38

en	Court of Auditors 0 0 0 13 3 0 0 0 16
sl	Računsko sodišče 0 0 0 13 3 0 0 0 16

en	coord.
sl	SL SL

en	In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
sl	Leta 2017 so bili v stalno pripravljenost za delo doma vključeni štirje zaposleni Odbora regij in dva zaposlena EESO.

en	Court of Justice 0 0 14 10 0 0 0 24
sl	Sodišče 0 0 14 10 0 0 0 24

en	The Commission therefore maintains it.
sl	Komisija ga bo zato ohranila.

en	These reasoned opinions represent 22 votes.
sl	Ta obrazložena mnenja predstavljajo 22 glasov.

en	Therefore, it tabled a proposal for legislative action.
sl	Zato je predložila predlog za zakonodajni ukrep.

en	The envisaged initiative does not change this approach.
sl	Predvidena pobuda tega pristopa ne spreminja.

en	Commission proposal for a Directive amending the Posting of Workers Directive
sl	Predlog Komisije za direktivo o spremembi direktive o napotitvi delavcev

en	In its Political Guidelines, the Commission undertook to promote a deeper and fairer Internal Market.
sl	V svojih političnih usmeritvah se je Komisija zavezala, da bo spodbujala bolj povezan in pravičnejši notranji trg.

en	Any posting activity has effects in at least two Member States.
sl	Vsaka napotitev vpliva vsaj na dve državi članici.

en	The Commission proposal introduces three main changes to the 1996 Directive:
sl	Predlog Komisije uvaja tri glavne spremembe direktive iz leta 1996:

en	It thus respects the principles of subsidiarity and proportionality and does not interfere with the competence of national authorities and social partners".]
sl	Zato spoštuje načeli subsidiarnosti in sorazmernosti in ne posega v pristojnost nacionalnih organov in socialnih partnerjev."]

en	[1: http://ec.europa.eu/priorities/docs/pg_en.pdf ]
sl	[1: http://ec.europa.eu/priorities/docs/pg_sl.pdf.]

en	The principle of subsidiarity and Protocol No 2
sl	4.1 Načelo subsidiarnosti ter Protokol št. 2

en	This is only possible if the legislative framework within which posting takes place provides rules which are clear, fair and enforceable.
sl	To je mogoče samo, če zakonodajni okvir, znotraj katerega se napotitev opravi, določa pravila, ki so jasna, pravična in izvršljiva.

en	The Union has established and ensures the functioning of an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
sl	Unija je vzpostavila in zagotavlja delovanje notranjega trga, ki temelji na visoko konkurenčnem socialnem tržnem gospodarstvu, usmerjenem v polno zaposlenost in socialni napredek.

en	[5: National Parliaments have eight weeks within which to issue a reasoned opinion on a draft legislative act from the date of its transmission in the official languages of the Union.
sl	[5: Nacionalni parlamenti imajo na voljo osem tednov, da izdajo obrazloženo mnenje o osnutku zakonodajnega akta, in sicer od dneva njegovega prenosa v uradne jezike Unije.

en	[17: Point 2.6 of that Report reads as follows: "A regulative framework for posting of workers between Member States can only be established at EU level.
sl	[17: Točka 2.6 poročila navaja: „Regulativni okvir za napotitev delavcev med državami članicami se lahko vzpostavi samo na ravni EU.

en	The same legal determination is required when reviewing Commission legislative proposals under Protocol No 2.
sl	Enaka pravna opredelitev je potrebna pri pregledovanju zakonodajnih predlogov Komisije v skladu s Protokolom št. 2.

en	The subsidiarity arguments raised in the reasoned opinions of national Parliaments are the following:
sl	Argumenti glede subsidiarnosti v obrazloženih mnenjih nacionalnih parlamentov so naslednji:

en	In the present case, as regards subsidiarity, the explanatory memorandum stated: "An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive."
sl	V tem primeru je v obrazložitvenem memorandumu v zvezi s subsidiarnostjo navedeno: „Sprememba obstoječe direktive je mogoča samo s sprejetjem nove direktive."

en	[7: Political Guidelines of the Commission, point 10 "A Union of Democratic Change", last paragraph: "The relationship with national Parliaments is of great importance to me, notably when it comes to enforcing the principle of subsidiarity.
sl	[7: Politične usmeritve Komisije, točka 10, „Unija demokratičnih sprememb", zadnji odstavek: „Odnos z nacionalnimi parlamenti je zame zelo pomemben, zlasti pri uveljavljanju načela subsidiarnosti.

en	The purpose of this Communication is to respond to these concerns as far as they relate to the principle of subsidiarity.
sl	Namen tega sporočila je odgovoriti na te pomisleke v zvezi z načelom subsidiarnosti.

en	In this regard, it should be noted that the proposal does not have the objective of aligning wages across Member States.
sl	V zvezi s tem je treba opozoriti, da cilj predloga ni uskladitev plač med državami članicami.

en	Where reasoned opinions issued by national Parliaments represent at least one third of all the votes allocated to them, the proposal must be reviewed by the Commission.
sl	Če obrazložena mnenja nacionalnih parlamentov predstavljajo vsaj eno tretjino vseh glasov, dodeljenih nacionalnim parlamentom, mora Komisija predlog ponovno preučiti.

en	In this connection, the Commission would like to recall that strengthening ties and forging a new partnership with national Parliaments as a way of bringing the Union closer to its citizens is one of its priorities.
sl	V zvezi s tem bi Komisija želela opozoriti, da je krepitev vezi in ustvarjanje novega partnerstva z nacionalnimi parlamenti kot približevanje Unije državljanom ena izmed njenih prednostnih nalog.

en	The Estonian Parliament makes a similar argument as far as the working conditions of posted workers are concerned.
sl	Estonski parlament navaja podoben argument glede delovnih pogojev napotenih delavcev.

en	On the basis of that review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision.
sl	Po ponovni preučitvi se Komisija lahko odloči, da bo predlog ohranila, ga spremenila ali umaknila, in svojo odločitev utemelji.

en	The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
sl	Obveznosti za vse države članice, da uporabljajo pravila v vseh gospodarskih sektorjih, ni mogoče določiti na nacionalni ravni, ampak jo je treba vzpostaviti na ravni Unije.

en	"][8: In the Mission Letters to all the Members of the Commission, the President of the Commission indicated that "I want all Commissioners to commit to a new partnership with national Parliaments: they deserve particular attention and I want (…) important proposals or initiatives to be presented and explained in national Parliaments by Members of the Commission.
sl	"][8: V poslanicah vsem članom Komisije je predsednik Komisije poudaril: „Od vseh komisarjev želim, da se zavežejo novemu partnerstvu z nacionalnimi parlamenti: zaslužijo si posebno pozornost in želim (...), da člani Komisije pomembne predloge in pobude predstavijo in pojasnijo v nacionalnih parlamentih.

en	I will explore ways to improve the interaction with national Parliaments as a way of bringing the European Union closer to citizens.
sl	Proučil bom načine za izboljšanje interakcije z nacionalnimi parlamenti, kar bo Evropsko unijo približalo državljanom.

en	That principle leaves intact the competence of each Member State to determine those rights.
sl	To načelo ne posega v pristojnost vsake države članice, da določi navedene pravice.

en	The posting of workers plays therefore an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.
sl	Napotitev delavcev ima zato ključno vlogo na notranjem trgu, zlasti pri čezmejnem opravljanju storitev.

en	[9: Article 5(3) TEU: "Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level".]
sl	[9: Člen 5(3) PEU: „V skladu z načelom subsidiarnosti Unija deluje na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, le če in kolikor države članice ciljev predlaganih ukrepov ne morejo zadovoljivo doseči na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, temveč se zaradi obsega ali učinkov predlaganih ukrepov lažje dosežejo na ravni Unije."]

en	Adequate level of action
sl	4.2.2 Ustrezna raven ukrepanja

en	Instead, it focuses on issues which pertain to the Union regulatory framework set by the original 1996 Directive.
sl	Osredotoča se na vprašanja, ki se nanašajo na regulativni okvir Unije, ki ga določa prvotna direktiva iz leta 1996.

en	Lack of express recognition of Member States' competences
sl	4.2.3 Pomanjkljivo izrecno priznavanje pristojnosti držav članic

en	The Danish Parliament does not contest the possibility for the Union to act in this matter or the fact that the option currently given by the 1996 Directive is made mandatory in the proposal.
sl	Danski parlament ne izpodbija možnosti za ukrepanje Unije na tem področju ali dejstva, da možnost, ki je določena v direktivi iz leta 1996, v predlogu postaja obveznost.

en	Therefore, the proposal for a targeted revision of the 1996 Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
sl	Zato se predlog za usmerjeno revizijo direktive o napotitvi delavcev iz leta 1996 in direktiva o izvrševanju dopolnjujeta in vzajemno krepita.

en	- Thirdly, the proposal provides that, whenever the anticipated duration of posting will be superior to 24 months or the effective duration of posting exceeds 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.
sl	- tretjič, predlog določa, da se, če je predvideno trajanje napotitve več kot 24 mesecev ali če napotitev dejansko traja več kot 24 mesecev, država članica gostiteljica šteje za državo, v kateri se običajno opravlja delo.

en	The Court examines, in particular, whether the Commission's proposal and its impact assessment include sufficient information showing clearly and unequivocally the advantages of taking action at Union level rather than at Member State level.
sl	Sodišče zlasti preuči, ali predlog Komisije in njena ocena učinka vsebujeta dovolj elementov, iz katerih so jasno in nedvoumno razvidne prednosti, povezane z ukrepanjem na ravni Unije, in ne na ravni držav članic.

en	Indeed, the fact that the legal framework at Union level is not sufficiently harmonised contributes to a lack of knowledge of the rights both by workers, user undertakings and temporary agencies.
sl	Dejstvo, da pravni okvir na ravni Unije ni dovolj harmoniziran, prispeva k preslabem poznavanju pravic tako s strani delavcev kot tudi s strani podjetij uporabnikov in agencij za zagotavljanje začasnega dela.

en	[2: Document COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=EN.
sl	[2: COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=SL.

en	This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation".]
sl	Ta izjava mora vsebovati podatke o predvidenih finančnih učinkih osnutka, pri direktivah pa tudi o vplivu na predpise, ki jih morajo sprejeti države članice, po potrebi vključno z regionalno zakonodajo."]

en	Rules set by law or universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.
sl	Pravila, ki so določena z zakonom ali splošno veljavnimi kolektivnimi pogodbami, postanejo obvezna za napotene delavce v vseh gospodarskih sektorjih.

en	Before drawing its conclusions, it engaged directly with national Parliaments on the issues raised, in particular at the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC) meetings of 13 June 2016, where a preliminary exchange focused on procedural aspects took place, and of 11 July 2016, where a substantive discussion took place in the context of a broader debate on the social dimension of the EU.
sl	Pred sprejetjem odločitve je z nacionalnimi parlamenti neposredno razpravljala o izraženih pomislekih, zlasti na srečanju Konference odborov za evropske zadeve (COSAC) 13. junija 2016, na katerem je potekala predhodna izmenjava mnenj, osredotočena na procesne vidike, ter srečanju 11. julija 2016, na katerem so potekali izčrpni pogovori v okviru širše razprave o socialni razsežnosti EU.

en	The Commission proposal aims to remedy the specific problems identified by a limited number of targeted amendments to Directive 96/71/EC.
sl	Cilj predloga Komisije je odpraviti specifične težave, opredeljene v več ciljno usmerjenih spremembah Direktive 96/71/ES.

en	The Hungarian National Assembly considers that, by introducing the concept of "remuneration" instead of the current concept of "minimum rates of pay", the proposal does not provide any added value, because of the alleged lack of clarity of the notion of remuneration.
sl	Madžarska narodna skupščina meni, da z uvedbo pojma „plačilo za delo" namesto trenutnega pojma „minimalne urne postavke" predlog ne zagotavlja nobene dodane vrednosti, saj naj pojem „plačilo za delo" ne bi bil dovolj jasen.

en	All reasoned opinions, with the exception of that of the Danish Parliament, argue that the objective of the action could be better achieved at Member State level or that the Commission has not sufficiently proved that the action should be achieved at Union level.
sl	Vsa obrazložena mnenja, razen mnenje danskega parlamenta, navajajo, da je cilj ukrepa mogoče lažje doseči na ravni držav članic ali da Komisija ni v zadostni meri dokazala, da bi bilo ukrep treba izvesti na ravni Unije.

en	Member States having the option, but not the obligation, to apply such rules in sectors other than the construction sector does not fully achieve this objective.
sl	Možnost, vendar ne obveznost, da države članice ta pravila uporabljajo tudi v drugih sektorjih poleg gradbeništva, tega cilja ne uresničuje v celoti.

en	The procedure of Article 7(2) of Protocol No 2 is exclusively focused on the principle of subsidiarity as defined in Article 5(3) of the Treaty on the European Union (TEU).
sl	Postopek iz člena 7(2) Protokola št. 2 se osredotoča izključno na načelo subsidiarnosti, kot je opredeljeno v členu 5(3) Pogodbe o Evropski uniji (PEU).

en	In line with its commitment to ensure that national Parliaments have a strong voice in European decision-making, the Commission carefully analysed the reasoned opinions.
sl	V skladu s svojo zavezanostjo, da nacionalnim parlamentom zagotovi pomembnejšo vlogo pri postopku odločanja na evropski ravni, je Komisija obrazložena mnenja skrbno analizirala.

en	The proposal hence does not regulate remuneration, nor does it define remuneration or the constituent elements of remuneration at Union level.
sl	Predlog torej ne ureja plačila za delo niti ga ne opredeljuje, prav tako pa ne opredeljuje elementov plačila na ravni Unije.

en	Moreover, the fact that economic development may bring more convergence in the wages over time does not exclude the need to ensure - also in the interim - a level playing field for companies and an appropriate protection for posted workers.
sl	Poleg tega dejstvo, da gospodarski razvoj lahko sčasoma prinese večjo konvergenco plač, ne izključuje potrebe po zagotavljanju (tudi v vmesnem obdobju) enakih konkurenčnih pogojev za podjetja in ustrezne zaščite napotenih delavcev.

en	[13: Article 5 of Protocol No 2 provides that "draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
sl	[13: Člen 5 Protokola št. 2 določa: „Osnutki zakonodajnih aktov se utemeljijo glede na načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.

en	Existing rules are sufficient and adequate
sl	4.2.1 Obstoječa pravila so zadostna in primerna

en	For the Danish Parliament, the subsidiarity concern is due to the fact that the proposal, contrary to Directive 96/71/EC, would not make explicit reference to the competence of Member States as far as the definitions of pay and terms and conditions of employment are concerned.
sl	Za danski parlament je pomislek o subsidiarnosti posledica dejstva, da v predlogu v nasprotju z Direktivo 96/71/ES ni izrecno omenjena pristojnost držav članic glede opredelitve plačila ter pogojev za delo in zaposlitev.

en	The rules on posting necessarily create rights and obligations between persons in different Member States - that is to say between an employer in the Member State of origin and a worker who temporarily resides in another Member State.
sl	Pravila o napotitvi ustvarjajo pravice in obveznosti med osebami v različnih državah članicah, tj. med delodajalcem v državi članici izvora in delavcem, ki začasno prebiva v drugi državi članici.

en	Posting, by definition, is of a cross-border nature.
sl	Napotitev delavcev je po naravi čezmejno vprašanje.

en	the proposal fails to recognise explicitly Member States' competences on remuneration and conditions of employment (point 4.2.3.)
sl	predlog ne priznava izrecno pristojnosti držav članic glede plačila in pogojev za delo in zaposlitev (točka 4.2.3);

en	The recitals of the draft Directive make clear why action at Union level is required to improve the Union regulatory framework concerning the posting of workers in some regards.
sl	Iz uvodnih izjav osnutka direktive je jasno razvidno, zakaj je potrebno ukrepanje na ravni Unije za izboljšanje nekaterih elementov regulativnega okvira Unije o napotitvi delavcev.

en	The proposal does not address any issue touched upon by the 2014 Enforcement Directive aimed at strengthening instruments to fight and sanction circumventions and fraud related to posting of workers.
sl	Predlog ne obravnava vprašanj iz direktive o izvrševanju iz leta 2014, katere namen je okrepitev instrumentov za boj proti izogibanju in goljufijam v zvezi z napotitvijo delavcev.

en	[11: Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I), OJ L 177, 4.7.2008, p.
sl	[11: Uredba (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I) (UL L 177, 4.7.2008, str.

en	Under specific circumstances, the service recipient in the latter Member State may moreover be held jointly liable.
sl	V posebnih okoliščinah je lahko poleg tega solidarno odgovoren tudi prejemnik storitev v tej drugi državi.

en	The Danish Parliament also argues that the proposal raises doubts on the competence of the Member States to determine the terms and conditions that apply to temporary agency workers.
sl	Danski parlament trdi tudi, da predlog sproža dvome o pristojnosti držav članic, da določijo pogoje, ki se uporabljajo za začasne agencijske delavce.

en	the existing rules are sufficient and adequate (point 4.2.1.)
sl	obstoječa pravila so zadostna in primerna (točka 4.2.1);

en	20 years after its adoption, the Commission found that Directive 96/71/EC no longer ensures such conditions against the background of the current economic and social conditions in the Member States.
sl	20 let po sprejetju Direktive 96/71/ES je Komisija ugotovila, da ta glede na trenutne gospodarske in socialne razmere ne zagotavlja več takšnih pogojev.

en	Procedure
sl	Postopek

en	In the same judgment, the Court accepted an implicit and rather limited reasoning as sufficient to justify compliance with the principle of subsidiarity.
sl	Sodišče je v isti sodbi implicitno in razmeroma omejeno obrazložitev označilo kot zadostno za utemeljitev skladnosti z načelom subsidiarnosti.

en	Several national Parliaments argue that the rules currently in place are adequate at least whenever the current Directive gives Member States the possibility to go beyond the general rules (extension of collective agreements beyond the construction sector, temporary agency workers).
sl	Več nacionalnih parlamentov meni, da so trenutno veljavna pravila ustrezna, in sicer vsaj v primerih, ko veljavna direktiva državam članicam daje možnost, da presežejo splošna pravila (razširitev kolektivnih pogodb tudi izven gradbenega sektorja, začasni agencijski delavci).

en	In addition, the text proposed to amend Article 3(1), in its first paragraph, makes clear that the terms and conditions of employment to be applied to posted workers are those which are, in the Member State where the work is carried out, laid down by law or universally applicable collective agreements.
sl	Poleg tega besedilo, predlagano za spremembo člena 3(1), v prvem odstavku jasno navaja, da so pogoji za delo in zaposlitev, ki se morajo uporabljati za napotene delavce, tisti, ki so v državi članici, v kateri se opravlja delo, urejeni z zakonom ali splošno veljavnimi kolektivnimi pogodbami.

en	It merely provides that mandatory rules on remuneration, as set by the Member States, should apply in a non-discriminatory manner to local and cross-border service providers and to local and posted workers.
sl	Določa samo, da bi se obvezna pravila o plačilu za delo, kot so določena v državah članicah, morala na nediskriminatoren način uporabljati za lokalne in čezmejne ponudnike storitev ter lokalne in napotene delavce.

en	[10: The threshold required to trigger the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2 is 19 votes.]
sl	[10: Prag za sprožitev postopka iz člena 7(2) Protokola št. 2 je 19 glasov.]

en	SUBSIDIARITY REVIEW
sl	PREGLED V ZVEZI Z UPOŠTEVANJEM NAČELA SUBSIDIARNOSTI

en	- Secondly, the proposal provides that the conditions to be applied to cross-border agencies hiring out workers must be those that are, pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC, applied to national agencies hiring out workers.
sl	- drugič, predlog določa, da morajo biti pogoji, ki se uporabljajo za čezmejne agencije, ki posredujejo delo delavcev, tisti, ki se v skladu s členom 5 Direktive 2008/104/ES uporabljajo za nacionalne agencije, ki posredujejo delo delavcev;

en	introduction
sl	Uvod

en	][4: Document SWD(2016) 52 final.]
sl	][4: SWD(2016) 52 final.]

en	The proposed change defines remuneration as referring to "all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted".
sl	Predlagana sprememba plačilo za delo opredeljuje kot „vse elemente plačila, ki so obvezni na podlagi nacionalnih zakonov in drugi predpisov, kolektivnih pogodb ali arbitražnih odločb, razglašenih za splošno uporabne, in/ali - če ni sistema za razglasitev kolektivnih pogodb ali arbitražnih odločb za splošno uporabne - drugih kolektivnih pogodb ali arbitražnih odločb v smislu drugega pododstavka odstavka 8 v državi članici, na ozemlje katere je delavec napoten."

en	The same holds true for the obligation on Member States to apply the same conditions to cross-border temporary agency workers and national temporary agency workers.
sl	Enako velja za obveznost držav članic, da uporabljajo enake pogoje za čezmejne začasne agencijske delavce in nacionalne začasne agencijske delavce.

en	Indeed, Member States can under such circumstances choose not to do so, hence failing to provide a level playing field and an adequate protection of posted workers in such other sectors.
sl	To dejansko pomeni, da se lahko države članice odločijo, da tega ne storijo, zato ni mogoče zagotoviti enakih konkurenčnih pogojev in zadostne zaščite napotenih delavcev v drugih sektorjih.

en	In application of the rules of the Rome I Regulation, the labour law of the host Member State will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
sl	Na podlagi pravil uredbe Rim I se zato za pogodbo o zaposlitvi takšnih napotenih delavcev uporablja delovno pravo države članice gostiteljice, če pogodbeni stranki nista izbrali drugega prava.

en	It is the approach consisting in making an express reference to Article 5 of Directive 2008/104/EC that according to the Danish Parliament could undermine national competence.
sl	Po mnenju danskega parlamenta je pristop z izrecnim sklicevanjem na člen 5 Direktive 2008/104/ES tisti, ki bi lahko izpodbijal nacionalno pristojnost.

en	The Commission considers that these objectives are interdependent and can be better achieved at Union level.
sl	Komisija meni, da so ti cilji soodvisni in se lahko lažje dosežejo na ravni Unije.

en	Within this context and consistent with the Commission Work Programme 2016, the Commission adopted on 8 March 2016 a proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.
sl	V tem okviru in v skladu z delovnim programom za leto 2016 je Komisija 8. marca 2016 sprejela predlog za ciljno usmerjeno revizijo Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev.

en	The Commission proposal of 8 March 2016 for a Directive amending the 1996 Directive on Posting of Workers is based on an Internal Market legal basis, namely Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
sl	Predlog Komisije z dne 8. marca 2016 za direktivo o spremembi direktive iz leta 1996 o napotitvi delavcev na delo temelji na pravni podlagi notranjega trga, in sicer členih 53(1) in 62 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).

en	Moreover, the Impact Assessment Report, which accompanies the proposal, gives a more detailed assessment of respect for the principle of the subsidiarity and proportionality of the proposal.
sl	Poleg tega poročilo o oceni učinka, ki je priloženo predlogu, vsebuje natančnejšo oceno glede upoštevanja načela subsidiarnosti in sorazmernosti predloga.

en	The reasons for action and for the policy choices made in the proposal are developed in the explanatory memorandum, the recitals of the proposed Directive and the Impact Assessment Report accompanying the proposal.
sl	Razlogi za ukrepanje in za politične odločitve iz predloga so razloženi v obrazložitvenem memorandumu, uvodnih izjavah predlagane direktive in poročilu o oceni učinka, ki je priloženo predlogu.

en	Where Member States in accordance with their national rules and practices require undertakings to subcontract only with undertakings that grant workers the same conditions on remuneration as those applicable to the contractor, the proposal allows Member States to apply such rules equally to undertakings posting workers to their territory.
sl	Če države članice v skladu s svojimi nacionalnimi pravili in praksami od podjetij zahtevajo, da naročila oddajajo samo tistim podizvajalcem, ki delavcem zagotavljajo enake pogoje o plačilu, kot so tisti, ki se uporabljajo za izvajalca, predlog državam članicam dovoljuje, da ta pravila uporabljajo tudi za podjetja, ki napotijo delavce na njihovo ozemlje;

en	Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
sl	Vsak osnutek zakonodajnega akta mora vsebovati izjavo s podrobnimi podatki, ki omogočajo oceno njegove skladnosti z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.

en	Therefore, in full respect of the principle of subsidiarity, the Member States and the social partners at the appropriate level remain responsible for establishing their labour legislation, organising wage-setting systems and determining the level of remuneration and its constituent elements, in accordance with national law and practices.
sl	Zato ob doslednem spoštovanju načela subsidiarnosti države članice in socialni partnerji na ustrezni ravni ostajajo pristojni za vzpostavitev svoje delovne zakonodaje, organizacijo sistema določanja plač in določitev ravni plačila za delo in njegovih elementov v skladu z nacionalnim pravom in praksami.

en	Considering that all arguments raised by national Parliaments will play a role in the context of the legislative process, the Commission intends to address them in detail and separately by way of letters to the Parliaments concerned, under the "political dialogue".
sl	Ob upoštevanju, da bodo imeli vsi argumenti nacionalnih parlamentov pomembno vlogo v zakonodajnem postopku, jih namerava Komisija v okviru političnega dialoga posamično in podrobno obravnavati v dopisih zadevnim parlamentom.

en	This should also allow us to deepen country-specific knowledge within our institution and to build mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level."
sl	Tako bomo poglobili znanje o posameznih državah znotraj institucij ter vzpostavili vzajemno razumevanje in učinkovite kanale komunikacije med nacionalno in evropsko ravnjo."

en	][3: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.01.97, p.
sl	][3: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev (UL L 18, 21.01.1997, str.

en	In a more recent judgment, the Court has made clear that compliance with the obligation to state reasons as regards respect for the principle of subsidiarity must be evaluated not only by reference to the wording of the contested act, but also by reference to its context and the circumstances of the individual case.
sl	V novejši sodbi je Sodišče pojasnilo, da se spoštovanje obveznosti obrazložitve z vidika načela subsidiarnosti presoja ne le glede na besedilo spornega akta, temveč tudi glede na njegov kontekst in okoliščine posameznega primera.

en	CONCLUSION
sl	ZAKLJUČEK

en	The Commission is committed to strengthening the Internal Market, which means inter alia that the freedom to provide services in general and the freedom to provide services of undertakings posting workers in particular must be facilitated.
sl	Komisija je zavezana krepitvi notranjega trga, kar med drugim pomeni, da je treba olajšati uveljavljanje svobode opravljanja storitev na splošno ter, v ožjem smislu, svobode opravljanja storitev podjetij, ki napotijo delavce.

en	In addition, six national Parliaments (the Spanish Cortes Generales, the Italian Camera dei Deputati, the Portuguese Assembleia da República, the House of Commons of the United Kingdom, the French Sénat and the Italian Senato della Repubblica) sent opinions in the framework of the political dialogue mainly considering the proposal as compatible with the principle of subsidiarity.
sl	Poleg tega je šest nacionalnih parlamentov (španski Cortes Generales, italijanska Camera dei Deputati, portugalska Assembleia da República, House of Commons Združenega kraljestva, francoski Sénat in italijanski Senato della Repubblica) v okviru političnega dialoga poslalo mnenja, da je predlog združljiv z načelom subsidiarnosti.

en	By making its proposal, the Commission facilitates the exercise of the rights enshrined in Article 57 TFEU, according to which any person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
sl	S tem predlogom Komisija omogoča lažje uveljavljanje pravic iz člena 57 PDEU, v skladu s katerim lahko ponudnik, zato da zagotovi storitev, začasno izvaja svojo dejavnost v državi članici, v kateri se ta storitev opravlja, pod enakimi pogoji, kakršne ta država predpisuje svojim državljanom.

en	According to the case law of the Court of Justice, the obligation under Article 296, second subparagraph, TFEU to give reasons underpinning legal acts requires that the measures concerned should contain a statement of the reasons that led the institution to adopt them, so that the Court can exercise its power of review and so that the Member States and the nationals concerned may learn of the conditions under which the Union institutions have applied the Treaty.
sl	Glede na sodno prakso Sodišča obveznost obrazložitve pravnih aktov iz drugega pododstavka člena 296 PDEU pomeni, da morajo zadevni ukrepi vsebovati navedbo razlogov, zaradi katerih jih je institucija sprejela, tako da lahko Sodišče uveljavlja svojo pristojnost sodnega nadzora in se države članice in njihovi zadevni državljani lahko seznanijo s pogoji, pod katerimi so institucije Unije uporabile Pogodbo.

en	Some of the national Parliaments submitting reasoned opinions argue that this is particularly the case with some of the proposed rules: the extension of applicability of generally binding collective agreements outside the construction sector (Bulgarian National Assembly, Czech Chamber of Deputies and Senate) and the rules on subcontracting chains and on temporary agency workers (Polish Sejm and Senate).
sl	Nekateri nacionalni parlamenti, ki so predložili obrazložena mnenja, trdijo, da to še zlasti velja za nekaj predlaganih pravil: razširitev uporabe splošno zavezujočih kolektivnih pogodb prek gradbenega sektorja (bolgarska narodna skupščina, češka poslanska zbornica in češki senat) ter pravila o podizvajalskih verigah in o začasnih agencijskih delavcih (poljski sejm in senat).

en	The chambers are the following (number of votes in brackets): Romanian Chamber of Deputies (1), Romanian Senate (1), Czech Chamber of Deputies (1), Czech Senate (1), Polish Sejm (1), Polish Senate (1), Seimas of the Republic of Lithuania (2), Danish Parliament (2), Croatian Parliament (2), Latvian Saeima (2) Bulgarian National Assembly (2), Hungarian National Assembly (2), Estonian Parliament (2) and the National Council of the Slovak Republic (2).
sl	Gre za naslednje domove (število glasov v oklepajih): romunska poslanska zbornica (1), romunski senat (1), češka poslanska zbornica (1), češki senat (1), poljski sejm (1), poljski senat (1), litovski parlament (2), danski parlament (2), hrvaški parlament (2), latvijski parlament (2), bolgarska narodna skupščina (2), madžarska narodna skupščina (2), estonski parlament (2) in slovaški državni svet (2).

en	However, the Commission proposal fully and unequivocally respects the competence of the Member States to set the remuneration and other terms and conditions of employment, in accordance with their national law and practice and it states this explicitly.
sl	Vendar predlog Komisije v celoti in nedvoumno spoštuje pristojnost držav članic, da v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in prakso določijo plačilo za delo ter druge pogoje za delo in zaposlitev, ter to tudi izrecno navaja.

en	][6: Each national Parliament has two votes.
sl	][6: Vsak nacionalni parlament ima po dva glasova; v primeru dvodomnih parlamentarnih sistemov ima vsak dom parlamenta po en glas.]

en	The Commission considers that that information is sufficient to allow both the Union legislature and national Parliaments to determine whether the draft legislative act at issue complies with the principle of subsidiarity.
sl	Komisija meni, da ti podatki zadostujejo, da lahko tako zakonodajalec Unije kot nacionalni parlamenti presodijo, ali je zadevni osnutek zakonodajnega akta v skladu z načelom subsidiarnosti.

en	the justification contained in the proposal with regard to the subsidiarity principle is too succinct (point 4.2.4.
sl	utemeljitev iz predloga glede načela subsidiarnosti je preskopa (točka 4.2.4.

en	It established a regulatory framework for the posting of workers at Union level, taking into account the inherent cross-border nature of the posting of workers and taking into account that, if the Member States acted unilaterally, at State level, their action could lead to a fragmentation of the Internal Market as regards the freedom to provide services.
sl	Direktiva je vzpostavila regulativni okvir za napotitev delavcev na ravni Unije ob upoštevanju čezmejne narave napotitve delavcev in tega, da bi, če bi države članice ukrepale enostransko na državni ravni, njihovi ukrepi lahko vodili k razdrobljenosti notranjega trga glede svobode opravljanja storitev.

en	The Commission attaches great importance to deepening country-specific knowledge within the institution and building mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level.
sl	Komisija poglabljanju znanja o posameznih državah znotraj institucij ter krepitvi medsebojnega razumevanja in učinkovitih kanalov komunikacije med nacionalno in evropsko ravnjo pripisuje poseben pomen.

en	The Directive currently provides for a uniform and EU-wide regulative framework setting a hard core of protective rules of the host Member State which need to be applied to posted workers, irrespective of their substance.
sl	Direktiva trenutno za vso EU določa enoten regulativni okvir, ki določa trdno jedro pravil zaščite v državi članici gostiteljici, ki jih je treba uporabljati za napotene delavce ne glede na njihovo vsebino.

en	Individual action by the Member States could not achieve another important objective of the measures: bringing legal consistency throughout the Internal Market and clarity to the legal framework applicable to posted workers since the protection afforded to them would vary depending on the host Member State's approach.
sl	S posameznimi ukrepi držav članic prav tako ne bi bilo mogoče doseči še enega pomembnega cilja ukrepov, in sicer zagotavljanja pravne skladnosti celotnega notranjega trga in jasnosti pravnega okvira, ki se uporablja za napotene delavce, saj bi se zaščita, ki bi je bili deležni, razlikovala glede na pristop države članice gostiteljice.

en	To facilitate cross-border service provision by temporary work agencies, whilst ensuring a level playing field and adequate protection of agency workers, it is adequate to provide that cross-border temporary agency workers are given the same rights as those provided for by Directive 2008/104/EC for national temporary agency workers.
sl	Za olajšanje čezmejnega opravljanja storitev s strani agencij za zagotavljanje začasnega dela ob hkratnem zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev in zadostne zaščite za agencijske delavce je primerno zagotoviti, da so čezmejni agencijski delavci deležni enakih pravic, kot so tiste, ki jih Direktiva 2008/104/ES zagotavlja za nacionalne začasne agencijske delavce.

en	The present review is therefore limited to determining whether the objective of the proposed amending Directive can be better achieved at Union level.
sl	Ta pregled je torej omejen na ugotavljanje, ali je cilj predlagane revizije direktive mogoče lažje doseči na ravni Unije.

en	The Commission publicly confirmed the triggering of the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2 on 11 May 2016, the day following the expiry of the time limit laid down in Article 6 of Protocol No 2.
sl	Komisija je sprožitev postopka iz člena 7(2) Protokola št. 2 javno potrdila 11. maja 2016, dan po izteku roka iz člena 6 Protokola št. 2.

en	Several national Parliaments argue that the Commission has failed to comply with the requirement of Article 5 of Protocol No 2 to the Treaty, which provides that drafts legislative acts shall be justified with regards to the principles of subsidiarity and proportionality, considering that the justification in the explanatory memorandum of the proposal is too succinct.
sl	Več nacionalnih parlamentov meni, da Komisija ni ravnala v skladu z zahtevo iz člena 5 Protokola št. 2 k Pogodbi, ki določa, da se osnutki zakonodajnih aktov utemeljijo glede na načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, saj je utemeljitev v obrazložitvenem memorandumu predloga preskopa.

en	See also the judgment in Estonia v Parliament and Council, C 508/13, EU:C:2015:403, paragraph 61.
sl	Glej tudi sodbo v zadevi C 508/13, Estonija proti Parlamentu in Svetu, EU:C:2015:403, točka 61.

en	Subsidiarity concerns raised by the national Parliaments
sl	4.2 Pomisleki nacionalnih parlamentov glede subsidiarnosti

en	In essence, the objective of the proposal is to ensure that the implementation of the freedom to provide services in the Union takes place under conditions that guarantee a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
sl	V osnovi je cilj predloga zagotoviti, da bodo pri uveljavljanju svobode opravljanja storitev v EU zagotovljeni enaki konkurenčni pogoji za podjetja in spoštovanje pravic delavcev.

en	- First, the proposal sets out that all mandatory rules on remuneration in the host Member State apply to workers posted to that Member State.
sl	- prvič, predlog določa, da vsa obvezna pravila o plačilu za delo v državi članici gostiteljici veljajo za delavce, napotene v to državo članico.

en	The Commission will pursue its political dialogue with all national Parliaments on arguments going beyond compliance with the subsidiarity principle and is ready to engage in discussions with the European Parliament and the Council on these concerns in order to adopt the proposed directive.
sl	Z namenom sprejetja predlagane direktive bo Komisija z vsemi nacionalnimi parlamenti nadaljevala politični dialog o vseh argumentih, ki presegajo vprašanje skladnosti z načelom subsidiarnosti, in je o teh pomislekih pripravljena razpravljati z Evropskim parlamentom in Svetom.

en	If the Member States acted unilaterally, at State level, on the targeted changes proposed by the draft legislative act, their action could lead to a fragmentation of the Internal Market as regards the freedom to provide services.
sl	Če bi države članice za dosego ciljev iz osnutka zakonodajnega akta ukrepale enostransko na državni ravni, bi njihovi ukrepi lahko vodili k razdrobljenosti notranjega trga, kar zadeva svobodo opravljanja storitev.

en	Within the deadline laid down in Article 6 of Protocol No 2, fourteen chambers of national Parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal presented on 8 March 2016 does not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the procedure provided for in Article 7(2) of the aforementioned Protocol.
sl	V roku iz člena 6 Protokola št. 2 je štirinajst domov nacionalnih parlamentov Komisiji poslalo obrazloženo mnenje, v katerem so trdili, da predlog Komisije, predstavljen 8. marca 2016, ni v skladu z načelom subsidiarnosti, s čimer se je sprožil postopek iz člena 7(2) navedenega protokola.

en	The National Assembly of the Republic of Bulgaria, the Czech Senate, the Estonian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Seimas of the Republic of Lithuania, the Latvian Saeima, the Romanian Chamber of Deputies and the National Council of the Slovak Republic argue that the alignment of wages across Member States should come as a consequence of further economic development and not from the Union's legislative action.
sl	Bolgarska narodna skupščina, češki senat, estonski parlament, madžarska narodna skupščina, litovski parlament, latvijski parlament, romunska poslanska zbornica in slovaški državni svet trdijo, da bi morala uskladitev plač med državami članicami izhajati iz nadaljnjega gospodarskega razvoja, ne pa iz zakonodajnih ukrepov Unije.

en	In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, the judicial review of compliance with the principle of subsidiarity requires a determination of whether the Union legislature was entitled to consider, on the basis of a detailed statement, that the objective of the proposed action could be better achieved at Union level.
sl	V skladu s sodno prakso Sodišča Evropske unije sodna presoja skladnosti z načelom subsidiarnosti zahteva ugotovitev, ali je lahko zakonodajalec Unije na podlagi dejanskih okoliščin štel, da se cilji načrtovanega ukrepa lažje dosežejo na ravni Unije.

en	Already by adopting the 1996 Directive and, once again, in 2014, by adopting the Enforcement Directive, the Union legislature decided that facilitating the freedom to provide services, while ensuring a better level-playing field between national and cross-border service providers and an adequate protection of posted workers, was better achieved at Union level.
sl	Že s sprejetjem direktive iz leta 1996 in nato še s sprejetjem direktive o izvrševanju leta 2014 se je zakonodajalec Unije odločil, da je olajšanje uveljavljanja svobode opravljanja storitev ob zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev med nacionalnimi in čezmejnimi ponudniki storitev in ustrezne zaščite napotenih delavcev mogoče lažje doseči na ravni Unije.

en	The proposal merely ensures that mandatory rules on remuneration in the host Member State are applicable also to workers posted to that Member State.
sl	Predlog le zagotavlja, da obvezna pravila o plačilu za delo v državi članici gostiteljici veljajo tudi za delavce, napotene v to državo članico.

en	Protocol No 2 to the Treaties on the application of the principles of subsidiarity and proportionality allows national Parliaments to issue reasoned opinions when they consider that a legislative proposal does not comply with the principle of subsidiarity.
sl	Protokol št. 2 k Pogodbama o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti nacionalnim parlamentom omogoča, da izdajo obrazloženo mnenje, če menijo, da zakonodajni predlog ni skladen z načelom subsidiarnosti.

en	As recalled in section 3, the objectives of the proposal are to facilitate the correct functioning of the Internal Market, in particular to facilitate the freedom to provide services, while ensuring a better level-playing field between national and cross-border service providers, an adequate protection of posted workers and clarity and predictability in the legal framework applicable to posted workers.
sl	Kot je navedeno v oddelku 3, so cilji predloga olajšati pravilno delovanje notranjega trga, zlasti uveljavljanja svobode opravljanja storitev, ob hkratnem zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev med nacionalnimi in čezmejnimi ponudniki storitev, ustrezne zaščite napotenih delavcev ter jasnosti in predvidljivosti pravnega okvira, ki se uporablja za napotene delavce.

en	Therefore the Commission considers that the objective of the proposal on this point can be better achieved at Union level.
sl	Zato Komisija meni, da je cilj predloga glede te točke mogoče lažje doseči na ravni Unije.

en	While this statement is succinct, it is completed by the recitals of the draft Directive and by the Impact Assessment Report accompanying it.
sl	Ta izjava je sicer jedrnata, vendar jo dopolnjujejo uvodne izjave osnutka direktive in priloženo poročilo o oceni učinka.

en	In the light of the above, the Commission concludes that its proposal of 8 March 2016 for a targeted revision of Directive 96/71/EC on the posting of workers complies with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal is not required.
sl	Glede na navedeno Komisija ugotavlja, da je njen predlog za usmerjeno revizijo Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev z dne 8. marca 2016 skladen z načelom subsidiarnosti iz člena 5(3) PEU in da predloga ni potrebno umakniti ali ga spremeniti.

en	Within the time limit laid down in Article 6 of Protocol No 2, fourteen chambers of eleven Member States issued reasoned opinions, thus triggering the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2.
sl	V roku iz člena 6 Protokola št. 2 je štirinajst domov v enajstih državah članicah izdalo obrazložena mnenja, s čimer se je sprožil postopek iz člena 7(2) Protokola št. 2.

en	For the aforementioned reasons, the Commission takes the view that the objectives of its proposal can best be achieved at Union level.
sl	Iz navedenih razlogov Komisija meni, da je cilje njenega predloga mogoče najlažje doseči na ravni Unije.

en	the Union is not the adequate level of the action (point 4.2.2.)
sl	ukrepanje na ravni Unije ni primerno (točka 4.2.2);

en	The aims are to facilitate the cross-border provision of services through posting of workers by improving the clarity and transparency of applicable labour market rules in the host Member State(s) of posted workers; to ensure a level playing field for competition in the provision of services between posting companies and local companies in the host Member State, while ensuring that posted workers have an adequate level of protection while working in the host Member State.
sl	Cilji so olajšati čezmejno opravljanje storitev prek napotitve delavcev z izboljšanjem jasnosti in preglednosti veljavnih pravil trga dela v držav članici gostiteljici napotenih delavcev ter zagotoviti enake konkurenčne pogoje za konkurenco pri opravljanju storitev med podjetji, ki napotijo delavce, in lokalnimi podjetji v državi članici gostiteljici, obenem pa zagotoviti, da imajo napoteni delavci v času dela v državi članici gostiteljici ustrezno raven zaščite.

en	The objective of the proposal is to provide a more level playing field between national and cross-border service providers and to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local worker or posted workers, in all sectors of the economy.
sl	Cilj predloga je vzpostaviti enake konkurenčne pogoje med domačimi in čezmejnimi ponudniki storitev in zagotoviti, da so delavci v vseh sektorjih gospodarstva, ki opravljajo delo v istem kraju, zaščiteni z enakimi obveznimi pravili, ne glede na to, ali gre za lokalne ali napotene delavce.

en	This point has been made by the Bulgarian National Assembly, the Czech Chamber of Deputies, the Czech Senate, the Croatian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Latvian Saeima, the Polish Sejm, the Romanian Senate and the National Council of the Slovak Republic.
sl	Ta pomislek so izpostavili bolgarska narodna skupščina, češka poslanska zbornica, češki senat, hrvaški parlament, madžarska narodna skupščina, latvijski parlament, poljski sejm, romunski senat in slovaški državni svet.

en	As already stated, recital No 12 clarifies that it remains "within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice".
sl	Kot je navedeno že zgoraj, uvodna izjava št. 12 pojasnjuje, da države članice ostajajo „pristojne za določitev pravil o plačilu za delo v skladu z nacionalnim pravom in prakso."

en	Lack of justification
sl	4.2.4 Pomanjkljiva utemeljitev

en	Recital No 12 confirms that "it is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice".
sl	V uvodni izjavi št. 12 je navedeno: „Države članice so pristojne za določitev pravil o plačilu za delo v skladu z nacionalnim pravom in prakso."

en	[14: Case C-233/94, Germany v Parliament and Council, EU:C:1997:231, paragraph 25.
sl	[14: Zadeva C-233/94, Nemčija proti Parlamentu in Svetu, EU:C:1997:231, točka 25.

en	The Court thus recognises a certain margin of discretion to the Union institutions in assessing compliance with the principle of subsidiarity.
sl	Sodišče tako pri oceni skladnosti z načelom subsidiarnosti priznava določeno diskrecijsko pravico institucij Unije.

en	Within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state in their reasoned opinions why they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
sl	V skladu s členom 6 Protokola št. 2 morajo nacionalni parlamenti v obrazloženih mnenjih navesti, zakaj menijo, da osnutek zakonodajnega akta ni skladen z načelom subsidiarnosti.

en	EU action in the form of a Directive is warranted to encourage the freedom to provide services across borders on the basis of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
sl	Za spodbujanje svobode opravljanja čezmejnih storitev na podlagi člena 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) je utemeljeno ukrepanje EU v obliki direktive.

en	Thus, in reasoned opinions within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state why they consider that a draft legislative act does not comply with that principle.
sl	Zato morajo nacionalni parlamenti v obrazloženih mnenjih v skladu s členom 6 Protokola št. 2 navesti, zakaj menijo, da osnutek zakonodajnega akta ni skladen z navedenim načelom.

en	][15: Case C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, paragraph 225.
sl	][15: Zadeva C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, točka 225.

en	[12: Case C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, paragraph 218. ]
sl	[12: Zadeva C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, točka 218. ]

en	Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2014.
sl	Komisija: Komisija je edina institucija, ki je leta 2014 uporabila to možnost.

en	Technical installations: 3
sl	tehnične naprave: 3

en	Security and prevention: 15
sl	varnost in varovanje: 15

en	Services concerned and reasons
sl	Zadevne službe in obrazložitev

en	The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 5 594 969.65 in 2014.
sl	Porabljeni znesek za vse tri vrste dodatkov in za vse institucije EU skupaj je v letu 2014 znašal 5 594 969,65 EUR.

en	Information and communication technology (ICT): 1.5
sl	informacijska in komunikacijska tehnologija (IKT): 1,5

en	This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2014.
sl	To poročilo temelji na najnovejših popolnih letnih podatkih, ki so bili na voljo v času njegove priprave in se nanašajo na leto 2014.

en	A total of 11 allowances were paid in 2014.
sl	V letu 2014 je bilo izplačanih 11 dodatkov.

en	Four different rates of the monthly allowance are provided for (2014 figures):
sl	Predvidene so štiri različne stopnje mesečnega dodatka (podatki za leto 2014):

en	indirect action, or
sl	za izvajanje posrednega ukrepa ali

en	The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2014.
sl	Naslednji podatki kažejo število dodatkov, ki jih je posamezna institucija dodelila za leto 2014.

en	a safety and security department,
sl	v oddelku za varnost in varovanje,

en	The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
sl	Dodatek za posebno težke delovne pogoje se izrazi v točkah, ki se dodelijo za vsako uro dejanskega dela, razlikuje pa se glede na posebnosti delovnih pogojev v zvezi z „varnostjo posameznika", „delovnim mestom" in „naravo dela".

en	76 996.59 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
sl	76 996,59 ur v zvezi z varnostjo posameznika (npr. nošenje posebne neudobne zaščitne obleke),

en	The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
sl	Število točk se giblje med 2, npr. za povprečno raven hrupa, ki presega 85 decibelov, in zgornjo mejo 50 točk v primeru, ko uradnik nosi zaščitno obleko z izolirnim dihalnim aparatom.

en	Court of Justice 0 0[3: Since the standby service at the Court of Justice was only set up in November 2014, no budgetary expenditure was recorded for 2014.]
sl	Sodišče Evropske unije 0 0[3: Ker je bila stalna pripravljenost za delo na Sodišču Evropske unije uvedena novembra 2014, za leto 2014 ni obračunanih proračunskih odhodkov.]

en	The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
sl	Razlogi za stalno pripravljenost za delo kot v preteklih letih ostajajo večinoma povezani z varnostjo in varovanjem (storitve gašenja požarov, spremljanje sevanja, varstvo pred sevanjem itd.).

en	In 2014, the Commission paid standby allowance to some 419 members of staff, approximately 52 % (218) of whom are employed in one of the research centres.
sl	Komisija je leta 2014 plačala dodatek za stalno pripravljenost za delo 419 zaposlenim; od tega jih je okoli 52 % (218) zaposlenih v enem od raziskovalnih središč.

en	Standby duty was performed exclusively at home.
sl	Stalna pripravljenost za delo se je opravljala izključno od doma.

en	16 561.14 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
sl	16 561,14 ur v zvezi z naravo dela (npr. ravnanje z jedkimi snovmi).

en	a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
sl	za namene mehanizma za zagotavljanje pomoči državam članicam 24 ur na dan, sedem dni v tednu („DČ 24/7"), v okviru usklajevanja v primeru nujnih in kriznih razmer ali v oddelkih, za katere obstaja potrjena potreba po opravljanju nalog za zagotovitev mehanizma za zagotavljanje pomoči državam članicam.

en	In 2014, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
sl	Skupno število ur, opravljenih v posebno težkih pogojih leta 2014, je bilo razdeljenih, kot sledi:

en	The sharp increase referred to above was in the security services.
sl	Sporočeno izrazito povišanje je na področju varnostne službe.

en	It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
sl	Zadeva vse institucije in zaradi izčrpnejšega pregleda vsebuje podobne podatke tudi glede uporabe izmenskega ali neprekinjenega dela (Uredba Sveta št. 300/76).

en	[2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ]
sl	[2: GD BUDG je navedel, da sta neprekinjeno delo zagotavljala 2 statutarna uslužbenca do 1. julija 2014 in eden od 1. julija 2014 (= 1,5 SC - AST za celo leto 2014). ]

en	Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).
sl	Vsaka točka je enaka 0,032 % osnovne plače uradnika razreda 1, stopnje 1 (= 0,86 EUR v letu 2014).

en	European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
sl	Evropski parlament: da bi zavarovali in zaščitili osebe, infrastrukturo, informacije in dogodke v času praznikov, vikendov in ponoči ter da bi zagotovili stalno prisotnost varnostnih uslužbencev v stavbah in se izognili plačilu dodatnih ur, ki bi zvišale proračun Evropskega parlamenta, je bilo odločeno, da se uporabi Uredba Sveta 300/76 z dne 9. februarja 1976, ki je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta 1873/2006 z dne 11. decembra 2006, in dodatne ure nadomestiti s posebnimi urniki.

en	Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (49 and 32 persons respectively in 2014).
sl	Komisija: V okviru Komisije je treba delo na ta način organizirati najpogosteje v JRC (zaradi narave nalog) in v GD HR (služba, ki izvaja naloge s področja varovanja in varnosti) (49 oziroma 32 zaposlenih v letu 2014).

en	This allowance is used primarily in the fields of security and prevention (59 members of staff) and CFSP/ESDP (3 members of staff).
sl	Ta dodatek se uporablja večinoma na področjih varnosti in varovanja (59 zaposlenih) ter SZVP/EVOP (3 zaposleni).

en	a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
sl	v telefonski centrali / informacijski službi ali na recepciji,

en	This allowance is currently used in the fields of security and the telephone service/reception.
sl	Ti dodatki se trenutno uporabljajo le na področju varnosti in na telefonski centrali/recepciji.

en	The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
sl	Svet, Komisija, ESZD (ki je prevzela velik del DG RELEX) in Računsko sodišče že nekaj časa uporabljajo stalno pripravljenost za delo in neprekinjeno ali izmensko delo in plačujejo ustrezne dodatke v skladu z zakonodajo.

en	The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
sl	V uredbah Sveta o stalni pripravljenosti za delo (št. 495/77) in o posebno težkih delovnih pogojih (št. 858/2004) se zahteva, da Komisija Svetu vsako leto poroča o številu uradnikov in drugih uslužbencev (po kategorijah), ki prejemajo dodatke, navedene v zadevnih uredbah, ter o skupnem znesku zadevnih odhodkov.

en	129 751.25 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
sl	129 751,25 ur v zvezi z delovnima mestom (npr. zelo hrupno okolje, nevarna delovišča),

en	In the other Commission Directorates-General, the standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
sl	V drugih generalnih direktoratih Komisije je stalna pripravljenost za delo večinoma povezana z varnostjo, tehničnimi napravami in računalniškimi storitvami ter pomočjo državam članicam.

en	In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
sl	V JRC se v večini primerov stalna pripravljenost za delo izvaja od doma, razen v Ispri in Karlsruheju, kjer se zaradi posebnosti nalog storitve izvajajo na delovnem mestu ali doma in na delovnem mestu.

en	the running or supervision of technical installations.
sl	na področju upravljanja ali nadzorovanja tehničnih naprav.

en	All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, rate 4 (around-the-clock service) being used mainly in the security services.
sl	V Komisiji se uporabljajo vse štiri stopnje (vrste dodatkov), pri čemer prevladuje stopnja 4 (neprekinjeno delo), ki jo uporabljajo predvsem varnostne službe.

en	rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 866.72.
sl	stopnja 4: 24 ur na dan, sedem dni v tednu: 866,72 EUR.

en	Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
sl	Zato so uslužbenci, ki izvajajo naloge s področja varovanja in varnosti, upravičeni do dodatka za neprekinjeno ali izmensko delo.

en	In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
sl	Novembra 2014 je Sodišče Evropske unije uvedlo novo obliko stalne pripravljenosti za delo v Generalnem direktoratu za infrastrukturo, da bi z njo nadzorovalo tehnične naprave in izvajanje varnostnih nalog.

en	the running or supervision of technical installations,
sl	na področju upravljanja ali nadzorovanja tehničnih naprav,

en	The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
sl	Zadevna področja so služba informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) ter varnostna služba in podpora za SZVP/EVOP.

en	In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services:
sl	V drugih generalnih direktoratih (upravna sredstva) je v letu 2014 izmensko delo opravljalo 19,5 oseb, ki opravljajo naslednje vrste storitev:

en	Joint Research Centre (JRC)
sl	Raziskovalno središče (JRC):

en	[1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).]
sl	[1: dve osebi si delita dežurstvo OLAF kot člana stalne varnostne službe (= 0,5 SC - AST + 0,5 FS I), da bi zagotovili varnostno službo 24 ur na dan, sedem dni v tednu.]

en	EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
sl	ESZD: Leta 2014 je ESZD plačala 36 dodatkov na področjih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), varnosti in SZVP/EVOP.

en	Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
sl	Institucija JRC Posredni ukrepi Tehnične naprave Varnost in varovanje IKT SZVP/EVOP DČ 24/7 Skupaj

en	Institution AD SC / AST Contract staff Total
sl	Institucija AD SC - AST Pogodbeni uslužbenci Skupaj

en	Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
sl	Računsko sodišče: od leta 2011 Računsko sodišče uporablja neprekinjeno ali izmensko delo na področjih varnosti in dela na telefonski centrali/recepciji.

en	Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
sl	Obrazložitev za dodatek za posebno težke delovne pogoje

en	In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.
sl	Razlog je v uvedbo štirih novih oblik stalne pripravljenosti za delo od doma (poleg že obstoječe storitve), da bi se zajelo vsa štiri geografska območja, na katerih se nahajajo različne zgradbe v Bruslju, kar bi omogočilo, da bi se lahko stalno hitro odzivali na primere incidentov v zvezi s tehničnimi napravami stavbnega fonda.

en	paid from operating appropriations and employed in:
sl	ki se plačujejo iz upravnih sredstev in so zaposleni:

en	Commission 376 6 37 419
sl	Komisija 376 6 37 419

en	EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
sl	ESZD: ESDZ je leta 2014 plačala dodatke za stalno pripravljenost za delo doma 17 zaposlenim, in sicer na naslednjih treh delovnih področjih: oddelek za varnost in varovanje, podpora za SZVP/EVOP in oddelek službe za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT).

en	standby duty at home, working day: 2.15 points;
sl	stalna pripravljenost za delo doma ob delavnikih: 2,15 točk,

en	Parliament 123 119 58 44 344
sl	Parlament 123 119 58 44 344

en	The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff.
sl	Sodišče Evropske unije je plačalo dodatke za stalno pripravljenost za delo 16 zaposlenim.

en	standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
sl	pripravljenost za delo na delovnem mestu ob koncih tedna in praznikih: 22 točk.

en	Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.
sl	Računsko sodišče: Računsko sodišče je leta 2014 plačalo dodatke za stalno pripravljenost za delo doma 9 zaposlenim.

en	In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.
sl	Število dodatkov za neprekinjeno ali izmensko delo se je glede na leto 2013 v Evropskem parlamentu leta 2014 več kot podvojilo, in sicer na 344 dodatkov.

en	standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
sl	pripravljenost za delo doma ob koncih tedna in praznikih: 4,3 točk,

en	Parliament 0 30 283 16 14 1 344
sl	Parlament 0 30 283 16 14 1 344

en	Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).
sl	Neprekinjeno ali izmensko delo se izvaja v obliki dvoizmenskega dela (stopnja 1), kot dvoizmensko delo, vključno z nočjo, vikendi in prazniki (stopnja 2), kot delovni čas 24 ur na dan razen koncev tedna in praznikov (stopnja 3) in ali kot neprekinjeni delovni čas 24 ur na dan (stopnja 4).

en	on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
sl	o uporabi uredb Sveta št. 495/77 (o stalni pripravljenosti za delo), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1945/2006, št. 858/2004 (o posebno težkih delovnih pogojih) in št. 300/76 (o neprekinjenem in izmenskem delu), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1873/2006, s strani institucij v letu 2014

en	Total 452 22 37 511
sl	Skupaj 452 22 37 511

en	rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
sl	stopnja 2: delo v dveh izmenah, vključno ponoči, ob koncih tedna in praznikih: 581,45 EUR;

en	Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.
sl	Svet: Svet je leta 2014 plačal dodatke za stalno pripravljenost za delo doma 50 zaposlenim.

en	The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks).
sl	Poleg Skupnega raziskovalnega središča, ki je to možnost uporabljal že prej (zaradi narave nalog), je leta 2008 to možnost uvedel tudi Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (OIB), in sicer za eno svojih storitev (storitev reproduciranja).

en	Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
sl	Parlament 1 795 946,01 0 0 1 795 946,01

en	Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
sl	Parlament 0 0 0 320 24 0 0 0 344

en	Commission 11.5 21 8 60 100.5
sl	Komisija 11,5 21 8 60 100,5

en	Council 37 0 0 25 62
sl	Svet 37 0 0 25 62

en	Number of beneficiaries per type of employment:
sl	Število upravičencev glede na zaposlitev:

en	Total 218 0 67 67 109 14 36 511
sl	Skupaj 218 0 67 67 109 14 36 511

en	Total 199.5 140 66 148 553.5
sl	Skupaj 199,5 140 66 148 553,5

en	Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
sl	Komisija 122 246,5 36,5 4 8 2 419

en	Institution AD SC / AST CA Total
sl	Institucija AD SC - AST AC Skupaj

en	a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
sl	v oddelku, ki podpira operacije skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) / evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) ali mehanizem za nujno in krizno usklajevanje,

en	Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
sl	Računsko sodišče 103 964,78 15 354,90 0 119 319,68

en	a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
sl	v oddelku, ki podpira operacije skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) / evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) ali mehanizem za nujno in krizno usklajevanje, ali

en	rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
sl	stopnja 3: 24 ur na dan, razen ob koncih tedna in praznikih: 635,74 EUR;

en	- of which JRC: 0 21 8 20 49
sl	od tega Skupno raziskovalno središče: 0 21 8 20 49

en	The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
sl	Pravna podlaga za ta dodatek so člen 55 in člen 56b kadrovskih predpisov ter Uredba Sveta št. 495/77 z dne 8. marca 1977, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta št. 1945/2006 z dne 11. decembra 2006.

en	Total 138 310.5 48.5 4 8 2 511
sl	Skupaj 138 310,5 48,5 4 8 2 511

en	Total 9 194.5 311 22 16 1 553.5
sl	Skupaj 9 194,5 311 22 16 1 553,5

en	Court of Justice 0 16 0 16
sl	Sodišče Evropske unije 0 16 0 16

en	Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
sl	Komisija 218 0 55 36 74 0 36 419

en	Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.
sl	Sodišče Evropske unije: novembra 2014 je bila stalna pripravljenost za delo uvedena za 2 delovni področji: tehnične naprave in varnostno službo.

en	Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
sl	Komisija 9 67,5 17 5 2 0 100,5

en	Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
sl	Komisija 813 756,85 1 399 835,26 588 256,91 2 801 849,02

en	Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
sl	Svet 413 194,56 187 498,74 0 600 693,30

en	Total 49 0 14.5 448 26 13 3 0 553.5
sl	Skupaj 49 0 14,5 448 26 13 3 0 553,5

en	rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
sl	stopnja 1: delo v dveh izmenah, razen ob koncih tedna in praznikih: 385,23 EUR;

en	Commission 36 172 31 0 0 4 243
sl	Komisija 36 172 31 0 0 4 243

en	Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
sl	Neprekinjeno ali izmensko delo se izvaja v obliki dvoizmenskega dela (stopnja 1) ali kot neprekinjeni delovni čas 24 ur na dan (stopnja 4).

en	EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 215.023,23 62.138,41 0 277 161,64

en	- of which JRC: 176 6 36 218
sl	od tega Skupno raziskovalno središče: 176 6 36 218

en	Total 36 172 31 0 0 4 243
sl	Skupaj 36 172 31 0 0 4 243

en	Council 3 45 2 0 0 0 50
sl	Svet 3 45 2 0 0 0 50

en	Reasons for standby duty
sl	Obrazložitev za stalno pripravljenost za delo

en	Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
sl	Komisija 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5

en	- of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
sl	od tega Skupno raziskovalno središče: 76 127 14 0 1 0 218

en	Council 0 0 0 15 25 10 0 50
sl	Svet 0 0 0 15 25 10 0 50

en	Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65
sl	Skupaj 3 341 885,43 1 664 827,31 588 256,91 5 594 969,65

en	- of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
sl	od tega Skupno raziskovalno središče: 218 0 0 0 0 0 0 218

en	Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
sl	Sodišče Evropske unije 0 0 12 4 0 0 0 16

en	Council 0 62 0 0 0 0 62
sl	Svet 0 62 0 0 0 0 62

en	Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
sl	Sodišče Evropske unije 6 9 1 0 0 0 16

en	Council 50 0 0 50
sl	Svet 50 0 0 50

en	Other
sl	Drugo

en	Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
sl	Svet 0 0 0 59 0 3 0 0 62

en	- of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
sl	od tega Skupno raziskovalno središče: 258 328,90 644 199,79 563 607,34 1 466 136,03

en	- of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
sl	od tega Skupno raziskovalno središče: 9 34 6 0 0 0 49

en	- of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
sl	od tega Skupno raziskovalno središče: 49 0 0 0 0 0 0 0 49

en	EEAS 7 10 0 0 0 0 17
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 7 10 0 0 0 0 17

en	EEAS 26 0 0 10 36
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 26 0 0 10 36

en	EEAS 17 0 0 17
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 17 0 0 17

en	EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 0 0 13 13 0 10 0 0 36

en	EEAS 0 35 0 1 0 0 36
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 0 35 0 1 0 0 36

en	Number of beneficiaries per type of standby duty:
sl	Število upravičencev glede na vrsto stalne pripravljenosti za delo:

en	Court of Auditors 2 0 0 9 11
sl	Računsko sodišče 2 0 0 9 11

en	Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.
sl	Svet: Svet je leta 2014 za neprekinjeno ali izmensko delo upravičencem izplačal 62 dodatkov.

en	EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 0 0 0 3 10 4 0 17

en	Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
sl	Računsko sodišče 0 0 11 0 0 0 11

en	The Commission will:
sl	Komisija bo:

en	New York, USA.
sl	New York, ZDA.

en	No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.
sl	Nobena država članica ali EU se ne more spopasti s to težavo sama.

en	Cooperating with developing countries
sl	Sodelovanje z državami v razvoju

en	The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
sl	Ključni cilji tega novega načrta temeljijo na treh glavnih stebrih:

en	Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
sl	Posebna pozornost naj se nameni državam z nižjimi dohodki, kjer je pomoč najbolj potrebna.

en	Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
sl	Močnejše dvostransko partnerstvo za močnejše sodelovanje

en	The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
sl	Odprto javno posvetovanje je potekalo od 27. januarja do 28. aprila 2017.

en	measuring success
sl	Merjenje uspeha

en	Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
sl	Nekaj informacij je že na voljo državam članicam, dodatne zanesljive informacije pa je treba še pridobiti.

en	This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
sl	To je posledica političnih, socialnih, epidemioloških in gospodarskih dejavnikov, ki se lahko razlikujejo od tistih v razvitih državah.

en	[38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
sl	[38: Kot so raziskovalci iz univerz in industrije, regulatorji itd.]

en	This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
sl	To je možno z določitvijo omejenega števila ključnih kazalnikov rezultatov, ki temeljijo na že zbranih podatkih.

en	[3: United Nations, 2016.
sl	[3: Združeni narodi, 2016.

en	Better addressing the role of the environment
sl	Boljše obravnavanje vloge okolja

en	The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
sl	Ocena je tudi potrdila, da so vprašanja, obravnavana v načrtu iz leta 2011, še vedno relevantna.

en	The EU systems will measure EU and Member State effects.
sl	Sistemi EU bodo merili učinke v EU in državah članicah.

en	Increase awareness and understanding
sl	Povečanje ozaveščenosti in razumevanja

en	All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
sl	Vsi ti ukrepi so pomembni sami po sebi, so pa tudi medsebojno odvisni in jih je treba izvajati vzporedno, da se doseže najboljši rezultat.

en	Making the EU a best practice region
sl	Prizadevanje za to, da EU postane regija najboljše prakse

en	Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
sl	Čeprav v EU obstaja cela vrsta programov nadzora in dejavnosti v različnih sektorjih, so še vedno prisotne vrzeli v nadzoru.

en	Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
sl	Ustrezen odziv lahko zagotovijo samo multidisciplinarna prizadevanja.

en	Better implementation of EU rules
sl	Boljše izvajanje predpisov EU

en	It will create more synergies and coherence between different policies according to the One Health approach.
sl	Ustvaril bo več sinergij in skladnosti med različnimi politikami v skladu s pristopom „eno zdravje".

en	The EU is nevertheless in a strong position to act given its high degree of economic development, and commitment to a high level of human health protection.
sl	Kljub temu pa je EU v dobrem položaju, da ukrepa, glede na svojo visoko stopnjo gospodarskega razvoja in zavezo visoki ravni varovanja zdravja ljudi.

en	According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
sl	Po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) je že dosegla zaskrbljujoče ravni v mnogih delih sveta.

en	In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
sl	Skupaj je bilo prejetih 421 odgovorov državljanov in 163 odgovorov uprav, združenj in drugih organizacij.

en	Recent developments and way forward
sl	Najnovejši dosežki in pot naprej

en	To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
sl	Za doseganje želenega učinka bo pomembno tesno spremljati učinkovitost in uspešnost nekaterih ključnih ukrepov iz tega akcijskega načrta v rednih časovnih presledkih in jih po potrebi spremeniti.

en	Benefit from the best evidence-based analysis and data
sl	Koristi najboljše analize in podatkov na podlagi dokazov

en	encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
sl	spodbujala države članice, naj raziščejo rezultate in priporočila raziskovalnih projektov EU o novih ekonomskih poslovnih modelih;

en	The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.
sl	EU in njene države članice so del medsebojno čedalje bolj povezanega sveta, za katerega sta značilna intenzivna izmenjava ljudi in blaga in kjer imajo lahko politike, ki se izvajajo v eni regiji, bistven vpliv drugod.

en	Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.
sl	Sčasoma postanejo antimikrobiki manj učinkoviti in na koncu tudi neuporabni.

en	It consisted of two separate online questionnaires: one for citizens and one for administrations, associations and other organisations.
sl	Vključevalo je dva ločena spletna vprašalnika: enega za državljane in drugega za uprave, združenja in druge organizacije.

en	At the same time, the discovery, development, manufacture and marketing of new antimicrobials has significantly slowed down in the past 20 years.
sl	Hkrati pa so se odkrivanje, razvoj, proizvodnja in trženje novih antimikrobikov v zadnjih 20 letih bistveno upočasnili.

en	It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
sl	Po ocenah naj bi zaradi nje vsako leto samo v EU umrlo 25 000, po vsem svetu pa kar 700 000 ljudi.

en	The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
sl	Nov načrt vsebuje konkretne ukrepe z dodano vrednostjo EU, ki jih bo Komisija po potrebi razvila in okrepila v prihodnjih letih.

en	In the classic business model, pharmaceutical companies recuperate research and development investments selling large volumes of their medicinal products.
sl	V klasičnem poslovnem modelu farmacevtska podjetja povrnejo naložbe v raziskave in razvoj s prodajo velikih količin svojih zdravil.

en	Develop new economic models and incentives
sl	Razvoj novih gospodarskih modelov in spodbud

en	Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
sl	V zadnjih nekaj letih so se začele izvajati številne mednarodne pobude, ki bodo izkoristile tesnejše sodelovanje za povečanje svojega vpliva, kot so jih izrazili ministri za zdravje skupin G739 in G20.

en	In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.
sl	Poleg tega je imunizacija s cepljenjem stroškovno učinkovit javnozdravstveni ukrep z dokazanimi gospodarskimi koristmi.

en	Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
sl	Pretekli podatki kažejo nizko raven uspeha: samo eden od 16 antibiotikov iz zgodnje faze raziskave doseže klinično uporabo pri pacientih.

en	Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
sl	Komisija je od leta 1999 vložila več kot 1,3 milijarde EUR v raziskave o odpornosti proti antimikrobikom, s čimer je Evropa prevzela vodilni položaj na tem področju.

en	improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
sl	izboljšala svetovno usklajevanje raziskovalnih dejavnosti s spodbujanjem dialoga in sodelovanja med mednarodnimi raziskovalnimi pobudami;

en	The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.
sl	Komisija bo ob pomoči agencij EU še naprej podpirala te države z obiski, izmenjavo najboljše prakse in gradnjo zmogljivosti.

en	This should be boosted even further to decrease the use of antimicrobials in those sectors.
sl	To bi bilo treba spodbujati še bolj, da bi se raba antimikrobikov v teh sektorjih še zmanjšala.

en	Only sustained ambition, continued commitment and concerted action can turn the tide and diminish this global threat.
sl	Samo trajnostna prizadevanja, trajne zaveze in usklajeno ukrepanje lahko pripeljejo do preobrata in zmanjšajo to globalno nevarnost.

en	The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
sl	Ocena akcijskega načrta EU iz leta 2011 potrjuje pozitivne učinke ukrepov EU na svetovni ravni.

en	Overall, the replies submitted confirm the strong support for a new One Health action plan and the importance of a comprehensive approach.
sl	Na splošno poslani odgovori potrjujejo močno podporo novemu akcijskemu načrtu „eno zdravje" in pomen celovitega pristopa.

en	support the establishment of a virtual research institute under JPIAMR;
sl	podprla ustanovitev virtualnega raziskovalnega instituta v okviru programa JPIAMR;

en	making the EU a best practice region: as the evaluation of the 2011 action plan highlighted, this will require better evidence, better coordination and surveillance, and better control measures.
sl	prizadevanje za to, da EU postane regija najboljše prakse: kot je poudarjeno v akcijskem načrtu iz leta 2011, bodo za to potrebni boljši dokazi, boljše usklajevanje in nadzor ter boljši kontrolni ukrepi.

en	Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
sl	Odporne bakterije in nalezljive bolezni se ne menijo za meje.

en	A stronger EU global presence
sl	Močnejša prisotnost EU v svetu

en	The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
sl	Svetovna banka je opozorila, da bi okužbe, odporne proti zdravilom, do leta 2050 lahko povzročile svetovno gospodarsko škodo, ki bi se lahko merila s finančno krizo leta 2008.

en	Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.
sl	Komisija se bo z uporabo različnih instrumentov financiranja in partnerstev v okviru svojih sedanjih in prihodnjih okvirnih programov za raziskave in inovacije osredotočila na naslednje ukrepe.

en	Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
sl	Oddelek 3 obravnava posebne ukrepe za izboljšanje baze znanja.

en	The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.
sl	EU je pridobila dragoceno strokovno znanje in izkušnje v zvezi z odpornostjo proti antimikrobikom, medtem ko so nekateri njeni trgovinski partnerji sprejeli drugačne pristope in izbrali druge prednostne naloge v zvezi s tem.

en	Other actions focus on identified gaps in the EU response so far that requires new activities, the discovery of new knowledge and the creation of new partnerships.
sl	Drugi ukrepi so usmerjeni v prepoznavanje vrzeli v dosedanjem odzivanju EU, kar zahteva nove dejavnosti, iskanje novega znanja in oblikovanje novih partnerstev.

en	This process can be supported through dialogue, aid and cooperation activities, taking account of partner countries' individual policy priorities to strengthen health systems and implement the sustainable development goals, in particular the third goal on good health and well-being.
sl	Ta proces bi lahko podprli z dialogom, pomočjo in dejavnostmi sodelovanja ob upoštevanju posameznih prednostnih nalog politike partnerskih držav za okrepitev zdravstvenih sistemov in izvajanje ciljev trajnostnega razvoja, zlasti tretjega cilja za dobro zdravje in dobro počutje.

en	In order to tackle this situation, the Commission will concentrate on key areas with the highest added value for Member States, while respecting the limits of EU competence and bearing in mind that Member States remain primarily responsible for the definition of their health policies.
sl	Da bi se Komisija spoprijela s tem stanjem, se bo osredotočila na ključna področja z najvišjo dodano vrednostjo za države članice, obenem pa spoštovala omejitve pristojnosti EU in upoštevala, da države članice ostajajo v prvi vrsti odgovorne za opredelitev svoje zdravstvene politike.

en	The action plan will strengthen collaboration and surveillance, will reduce data gaps and allow for the sharing of best practices within the EU.
sl	Akcijski načrt bo okrepil sodelovanje in nadzor, zmanjšal vrzeli v podatkih in omogočil izmenjavo dobrih praks v EU.

en	Such mutation is then passed on conferring resistance.
sl	Takšna mutacija se nato prenaša naprej in omogoča odpornost.

en	Developing a global research agenda
sl	Razvoj globalnega raziskovalnega programa

en	The evaluation concluded that the 2011 action plan had clear EU added value, was a symbol of political commitment, stimulated action within the Member States and strengthened international cooperation.
sl	V oceni je bilo ugotovljeno, da je imel akcijski načrt iz leta 2011 jasno dodano vrednost EU, da je bil simbol politične zaveze, da je spodbujal ukrepanje znotraj držav članic in okrepil mednarodno sodelovanje.

en	Despite great efforts made in the past years, including through public-private partnerships, there are not enough antimicrobials in the pipeline to meet expected needs.
sl	Kljub velikim prizadevanjem v preteklih letih, med drugim tudi prek javno-zasebnih partnerstev, v pripravi ni dovolj antimikrobikov za pričakovane potrebe.

en	They are active substances of synthetic or natural origin which kill or inhibit the growth of microorganisms.
sl	To so aktivne snovi sintetičnega ali naravnega izvora, ki ubijajo mikroorganizme ali zavirajo njihovo rast.

en	AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
sl	To je posledica naravnega izbora in genske mutacije.

en	This would be in line with the increasing trend of developing new therapies combined with a diagnostic.
sl	To bi bilo v skladu z naraščajočim trendom razvoja novih oblik zdravljenja, kombiniranih z diagnostiko.

en	Developing new antimicrobials or alternative therapies requires significant and long-term investments.
sl	Razvoj novih antimikrobikov ali alternativnih zdravljenj zahteva znatne in dolgoročne naložbe.

en	Technology today enables to collect and use data from the healthcare (hospitals, health centres, laboratories, etc.) and agri-food sectors but also from society in general (the internet of Things, social networks, etc.).
sl	Tehnologija danes omogoča zbiranje in uporabo podatkov iz zdravstvenega varstva (bolnišnic, zdravstvenih domov, laboratorijev itd.) in agroživilskega sektorja, pa tudi družbe na splošno (internet stvari, socialna omrežja itd.).

en	Develop new preventive vaccines
sl	Razvoj novih preventivnih cepiv

en	The Commission will continue to bring together all relevant EU scientific agencies - notably the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMA), and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) - to jointly take appropriate actions.
sl	Komisija bo še naprej povezovala vse ustrezne znanstvene agencije EU, zlasti Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA), Evropsko agencijo za zdravila (EMA) in Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), da bi skupaj sprejeli ustrezne ukrepe.

en	Political Declaration of the high-level meeting of the General Assembly on antimicrobial resistance.
sl	Political Declaration of the high-level meeting of the General Assembly on antimicrobial resistance (Politična izjava s srečanja Generalne skupščine na visoki ravni o odpornosti proti antimikrobikom).

en	This new action plan builds on the 2011 action plan, its evaluation, the feedback on the roadmap and an open public consultation.
sl	Ta novi akcijski načrt temelji na akcijskem načrtu iz leta 2011, njegovi oceni, povratnih informacijah o načrtu in odprtem javnem posvetovanju.

en	support increasing the knowledge base concerning the barriers that influence the wider use of vaccination in medical and veterinary practice.
sl	podpirala povečanje baze znanja o ovirah, ki vplivajo na širšo uporabo cepljenja v medicinski in veterinarski praksi.

en	Combining these data makes it possible to detect disease outbreaks much earlier and helps to understand how infectious diseases are transmitted.
sl	Združevanje teh podatkov omogoča veliko zgodnejše odkrivanje izbruhov bolezni in pomaga razumeti, kako se infekcijske bolezni prenašajo.

en	support Member States' national awareness-raising efforts with specific communication tools targeting key audiences and contribute to the annual European Antibiotic Awareness Day (EAAD).
sl	podpirala nacionalna prizadevanja držav članic na področju ozaveščanja s posebnimi komunikacijskimi orodji, namenjenimi ključnim ciljnim občinstvom, ter prispevala k vsakoletnemu evropskemu dnevu ozaveščanja o antibiotikih (EAAD).

en	Vaccines already play an important role in preventing disease in farm animals and aquaculture.
sl	Cepiva že imajo pomembno vlogo pri preprečevanju bolezni pri rejnih živalih in v akvakulturi.

en	[25: Special Eurobarometer 338 (April 2010), Special Eurobarometer 407 (November 2013) and Special Eurobarometer 445 (June 2016)]
sl	[25: Posebna raziskava Eurobarometra 338 (april 2010), Posebna raziskava Eurobarometra 407 (november 2013) in Posebna raziskava Eurobarometra 445 (junij 2016).]

en	For example universal coverage by a pneumococcal vaccine could not only save many of the estimated 800,000 children who die each year of pneumonia, it would also reduce by an estimated 47% the use of antimicrobials, counteracting the development of AMR.
sl	Na primer, splošna pokritost s pnevmokoknim cepivom bi lahko ne samo rešila številne od približno 800 000 otrok, ki vsako leto umrejo zaradi pljučnice, temveč bi za približno 47 % zmanjšala tudi rabo antimikrobikov, s čimer bi se zoperstavila razvoju odpornosti proti antimikrobikom.

en	In the EU alone it is estimated that AMR costs EUR 1.5 billion annually in healthcare costs and productivity losses4.
sl	Ocenjeno je, da odpornost proti antimikrobikom samo v EU vsako leto povzroči 1,5 milijarde EUR stroškov zaradi potrebe po zdravstvenem varstvu in izgub produktivnosti4.

en	These achievements are now at risk mainly because of the excessive or inappropriate use of antimicrobials, which has led to the increasing emergence and spread of multi-resistant bacteria.
sl	Te dosežke pa danes ogroža predvsem prekomerna ali neustrezna raba antimikrobikov, kar je pripeljalo do naraščajočega pojavljanja in širjenja multirezistentnih bakterij.

en	However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.
sl	Vendar en sam ukrep, ločen od drugih, ne bo zagotovil ustrezne rešitve.

en	reduce the scope for falsified medicines by assisting Member States and stakeholders in the successful implementation of the safety features (unique identifier) that will appear by 2019 on the packaging of medicinal products for human use;
sl	zmanjšala možnosti za lažna zdravila z zagotavljanjem pomoči državam članicam in zainteresiranim stranem pri uspešnem izvajanju varnostnih elementov (edinstvene oznake), ki se bodo do leta 2019 pojavili na ovojnini zdravil za uporabo v humani medicini;

en	Vaccines have proven to be crucial and very cost-effective in preventing the onset and spread of infectious diseases.
sl	Cepiva so se dokazala kot ključna in zelo stroškovno učinkovita pri preprečevanju izbruha in širjenja infekcijskih bolezni.

en	The WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius are setting up systems and developing standards to monitor global effects.
sl	Organizacije SZO, OIE, FAO in Codex Alimentarius vzpostavljajo sisteme in razvijajo standarde za spremljanje globalnih učinkov.

en	One Health: is a term used to describe a principle which recognises that human and animal health are interconnected, that diseases are transmitted from humans to animals and vice versa and must therefore be tackled in both.
sl	Eno zdravje: je pojem, s katerim je opisano načelo, ki priznava, da je zdravje ljudi in živali medsebojno povezano, da se bolezni prenašajo z ljudi na živali in obratno in da je zato treba obravnavati oba vidika.

en	look for synergies with the UN Strategic Approach to International Chemicals Management's work on the emerging policy issue of pharmaceuticals in the environment;
sl	iskala sinergije s strateškim pristopom ZN k delu na področju mednarodnega upravljanja kemikalij v zvezi s porajajočim se političnim vprašanjem glede farmacevtskih proizvodov v okolju;

en	Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.
sl	Antimikrobiki, ki rešujejo življenja, so po odkritju penicilina leta 1928 korenito spremenili našo družbo in gospodarstvo.

en	The AMR threat to public health and the social and economic burden it entails is even greater in developing countries.
sl	Nevarnost, ki jo odpornost proti antimikrobikom pomeni javnemu zdravju, ter družbeno in gospodarsko breme, ki ga povzroča, sta še večja v državah v razvoju.

en	Novel diagnostics will also make it possible to recruit the right patients in clinical trials for new treatments, making the trials more efficient.
sl	Nova diagnostika bo omogočila tudi iskanje ustreznih pacientov za klinična preskušanja novih zdravljenj, zaradi česar bodo ta preskušanja učinkovitejša.

en	Continued effort is necessary and is outlined below.
sl	Potrebna so nadaljnja prizadevanja, kot je opisano v nadaljevanju.

en	Inaction is projected to cause millions of deaths globally: it has been estimated that AMR might cause more deaths than cancer by 2050.
sl	Neukrepanje bi lahko povzročilo na milijone smrtnih primerov po vsem svetu: ocenjuje se, da bi zaradi odpornosti proti antimikrobikom lahko do leta 2050 umrlo več ljudi kot zaradi raka.

en	continue and strengthen ongoing collaboration within the Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (TATFAR), which includes the EU, the USA, Canada, and Norway;
sl	nadaljevala in krepila obstoječe sodelovanje znotraj Čezatlantske delovne skupine za odpornost proti antimikrobikom (TATFAR), ki vključuje EU, ZDA, Kanado in Norveško;

en	encourage the EMA to review all available information on the benefits and risks of older antimicrobial agents and consider whether any changes to their approved uses in the Member States are required.
sl	spodbujala agencijo EMA, naj pregleda vse razpoložljive informacije o koristih in tveganjih starejših antimikrobikov ter preuči, ali je treba njihovo odobreno rabo v državah članicah kakor koli spremeniti.

en	help to address patient safety in hospital environments by supporting good practices in infection prevention and control;
sl	pomagala pri obravnavi varnosti pacientov v bolnišničnem okolju s podpiranjem dobrih praks pri preprečevanju in obvladovanju okužb;

en	AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
sl	Odpornost proti antimikrobikom predstavlja resen izziv tako v EU kot po vsem svetu.

en	Actions against AMR cannot succeed without the sustained involvement of stakeholders, including industry, civil society, academia, and non-governmental experts but also the European Economic and Social Committee (EESC), throughout policy development and implementation.
sl	Ukrepi zoper odpornost proti antimikrobikom ne morejo biti uspešni brez stalne vključenosti zainteresiranih strani, med drugim industrije, civilne družbe, univerz in nevladnih strokovnjakov, in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO) v celoten proces oblikovanja in izvajanja politike.

en	The synopsis report accompanying this Communication provides an overview of the contributions received and how they have been taken into account in defining concrete actions.
sl	Zbirno poročilo, priloženo temu sporočilu, vsebuje pregled prejetih prispevkov in opisuje, kako so se upoštevali pri opredelitvi določenih ukrepov.

en	Antimicrobial resistance (AMR): is the ability of microorganisms, such as bacteria, to become increasingly resistant to an antimicrobial to which they were previously susceptible.
sl	Odpornost proti antimikrobikom: je sposobnost mikroorganizmov, kot so bakterije, da postanejo čedalje odpornejši proti nekemu antimikrobiku, na katerega so bili prej občutljivi.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this One Health action plan and calls on Member States and all those involved to ensure that measures to combat AMR are swiftly implemented.
sl	Komisija poziva Evropski parlament in Svet, naj potrdita ta akcijski načrt „eno zdravje", države članice in vse vključene strani pa poziva, naj zagotovijo, da se bodo ukrepi za boj zoper odpornost proti antimikrobikom hitro izvajali.

en	As requested by the Member States, the Council conclusions of 17 June 2016 call for a new and comprehensive EU action plan on AMR based on the One Health approach.
sl	V skladu z zahtevami držav članic sklepi Sveta z dne 17. junija 2016 pozivajo k sprejetju novega in celovitega akcijskega načrta EU o odpornosti proti antimikrobikom, ki temelji na pristopu „eno zdravje".

en	The systematic inclusion of AMR-related provisions is now a current practice for the Commission in all new FTAs.
sl	Sistematično vključevanje določb o odpornosti proti antimikrobikom je postalo sedanja praksa Komisije v vseh novih SPT.

en	These indicators will be developed with the support of the EU scientific agencies (see point 2.1) and will enable Member States to assess, in a clear and simple way, the progress made in the implementation of their national One Health action plans on AMR.
sl	Ti kazalniki se bodo razvili ob podpori znanstvenih agencij EU (glej točko 2.1) in bodo državam članicam omogočili, da na jasen in preprost način ocenijo napredek pri izvajanju svojih nacionalnih akcijskih načrtov o odpornosti proti antimikrobikom v okviru pobude „eno zdravje".

en	support the establishment of a European-wide sustainable clinical research network, which should speed up clinical studies on medicinal products, lower their costs, and improve coordination of clinical research;
sl	podprla vzpostavitev evropske trajnostne klinično-raziskovalne mreže, ki naj bi pospešila klinične študije o zdravilih, zmanjšala njihove stroške in izboljšala usklajevanje kliničnih raziskav;

en	Antimicrobials: include antibiotics, antivirals, antifungals and antiprotozoals.
sl	Antimikrobiki: vključujejo antibiotike, antivirusna zdravila, antimikotike in antiprotozoike.

en	To deal with the cross-border health threat of AMR, it is crucial to identify and share best practices and policies, so that a lack of action in one region or sector does not undermine progress made in others.
sl	Pri obravnavanju čezmejnih nevarnosti za zdravje zaradi odpornosti proti antimikrobikom je ključno, da se opredelijo in delijo najboljše prakse in politike, da pomanjkanje ukrepanja v eni regiji ali sektorju ne bi oviralo napredka v drugih.

en	Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (January 2007)]
sl	[16: Payne et al. Drugs for bad bugs (Zdravila za slabe bacile): confronting the challenges of antibacterial discovery (spopadanje z izzivi odkritja antimikrobikov), Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (januar 2007).]

en	Despite all this, incidences of infections resistant to multidrug therapies and last-resort treatments have significantly increased in the EU in recent years.
sl	Kljub vsemu temu pa se je incidenca okužb, odpornih proti zdravljenjem z več zdravili in zadnjim možnim oblikam zdravljenja, v zadnjih letih v EU bistveno povečala.

en	New economic models need to be developed to incentivise antimicrobial discovery and development while reconciling these incentives with responsible use.
sl	Razviti je treba nove gospodarske modele, da bi se spodbudila odkrivanje in razvoj antimikrobikov ob sočasnem usklajevanju teh spodbud z odgovorno rabo.

en	Promote the prudent use of antimicrobials
sl	Spodbujanje preudarne rabe antimikrobikov

en	The One Health approach also encompasses the environment, another link between humans and animals and likewise a potential source of new resistant microorganisms.
sl	Pristop „eno zdravje" zajema tudi okolje, tj. še eno vez med ljudmi in živalmi, ki je prav tako tudi potencialni vir novih odpornih mikroorganizmov.

en	AMR already presents a serious social and economic burden.
sl	Odpornost proti antimikrobikom že predstavlja resno družbeno in gospodarsko breme.

en	As one of the largest markets for agricultural products, the EU can play a major role in promoting its AMR-related standards, measures in food production, and standards on animal welfare, e.g. through its bilateral Free Trade Agreements (FTAs).
sl	EU ima lahko kot eden največjih trgov kmetijskih proizvodov pomembno vlogo pri spodbujanju standardov, povezanih z odpornostjo proti antimikrobikom, ukrepov na področju proizvodnje živil in standardov glede dobrobiti živali, npr. prek dvostranskih sporazumov o prosti trgovini (SPT).

en	In line with this initiative, regular discussions among stakeholders will encourage them to develop and share their strategies against AMR.
sl	V skladu s to pobudo jih bodo redne razprave med zainteresiranimi stranmi spodbudile, da razvijejo in izmenjujejo svoje strategije za boj zoper odpornost proti antimikrobikom.

en	Previously deadly diseases have become routine ailments, requiring little more than a brief treatment.
sl	Nekoč smrtonosne bolezni so postale povsem običajne lažje zdravstvene težave, ki zahtevajo zgolj kratko zdravljenje.

en	Effective action against the rise of AMR will mitigate its negative impact on the economy and can therefore be considered a contribution to economic growth, to sustainable healthcare budgets by reducing healthcare costs and to a productive and healthy population.
sl	Učinkovito ukrepanje zoper naraščajočo odpornost proti antimikrobikom bo ublažilo negativen vpliv na gospodarstvo, zato lahko šteje za prispevek h gospodarski rasti, vzdržnim proračunom za zdravstveno varstvo z zmanjševanjem stroškov zanj ter produktivnemu in zdravemu prebivalstvu.

en	This is a major cause for the inappropriate use of antimicrobials in humans and animals.
sl	To je glavni vzrok za neustrezno rabo antimikrobikov pri ljudeh in živalih.

en	intensifying EU efforts worldwide to shape the global agenda on AMR and the related risks in an increasingly interconnected world.
sl	okrepitev prizadevanj EU po vsem svetu za oblikovanje globalne agende o odpornosti proti antimikrobikom in povezanih tveganjih v medsebojno vedno bolj povezanemu svetu.

en	Resistance to antivirals, such as those used to treat HIV, is also increasing.
sl	Povečuje se tudi odpornost proti antivirusnim zdravilom, kakršna se na primer uporabljajo za zdravljenje virusa HIV.

en	This makes AMR a complex epidemiological issue.
sl	Zato je odpornost proti antimikrobikom kompleksno epidemiološko vprašanje.

en	[7: World Bank, 2016, ‘Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future', Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals]
sl	[7: Svetovna banka, 2016, „Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future" (Okužbe, odporne proti zdravilom: grožnja naši gospodarski prihodnosti), Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals]

en	Other control measures, such as vaccination, could also reduce the occurrence and spread of certain diseases, limiting the need for antimicrobials.
sl	Drugi ukrepi za obvladovanje, kot je cepljenje, bi tudi lahko zmanjšali pojavljanje in širjenje določenih bolezni, s tem pa omejili potrebo po antimikrobikih.

en	However, when any new antimicrobial treatment enters the market and is sold and used in large quantities, resistance can be expected to develop quickly.
sl	A kadar na trg vstopi antimikrobik, ki se prodaja in uporablja v velikih količinah, je mogoče pričakovati hiter razvoj odpornosti.

en	Most of the actions can be done by adapting and reinforcing existing actions for a more integrated, comprehensive and effective approach to combating AMR.
sl	Večino ukrepov je mogoče izvesti s prilagajanjem in okrepitvijo obstoječih ukrepov za doseganje bolj povezanega, celovitejšega in učinkovitejšega pristopa k boju zoper odpornost proti antimikrobikom.

en	Digital technologies for testing biomedical products and innovation in eHealth should also be scaled up, e.g. by supporting innovation procurement as well as supporting SMEs.
sl	Nadgraditi bi bilo treba tudi digitalne tehnologije za testiranje biomedicinskih proizvodov in inovacij na področju e-zdravja, npr. s podpiranjem javnih naročil na področju inovacij in MSP.

en	Further support and assistance to EU Member States to address differences and foster cooperation, more efficient and coordinated research to improve knowledge and develop solutions, and a continued strong EU voice at global level, were also recommended.
sl	Priporočena je bila tudi dodatna podpora in pomoč državam članicam EU za spopadanje z razlikami in spodbujanje sodelovanja, učinkovitejših in bolj usklajenih raziskav za izboljšanje znanja in razvoj rešitev ter nadaljnje odločno nastopanje EU na svetovni ravni.

en	continue to support research into the development of new effective preventive vaccines for humans and animals;
sl	še naprej podpirala raziskave, usmerjene v razvoj novih učinkovitih preventivnih cepiv za ljudi in živali;

en	advocate EU standards and measures for tackling AMR in trade agreements and incorporate them into cooperative arrangements in trade agreements;
sl	zagovarjala standarde in ukrepe EU za obravnavanje problema odpornosti proti antimikrobikom v trgovinskih sporazumih in jih vključevala v dogovore o sodelovanju v okviru trgovinskih sporazumov;

en	analyse the feasibility of setting up a global AMR clinical studies network in collaboration with G7 members;
sl	analizirala izvedljivost vzpostavitve svetovne mreže kliničnih študij o odpornosti proti antimikrobikom v sodelovanju s članicami skupine G7;

en	The action plan will thus support the EU and its Member States in delivering innovative, effective and sustainable responses to AMR.
sl	Akcijski načrt bo tako podprl EU in njene države članice pri oblikovanju inovativnih, učinkovitih in trajnostnih odzivov na odpornost proti antimikrobikom.

en	It is also crucial to prevent falsified or counterfeit antimicrobial products from entering the supply chain and harming humans or animals.
sl	Ključno je tudi, da se prepreči vstop lažnih ali ponarejenih antimikrobikov v dobavno verigo in škoda, ki jo lahko povzročijo ljudem ali živalim.

en	Such actions, often referred to as ‘antimicrobial stewardship' actions, are in place in some sectors (e.g. EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in veterinary medicine) but are not sufficiently developed for all situations in which antimicrobials are used.
sl	Taki ukrepi, ki se pogosto imenujejo ukrepi za „usmerjanje rabe antimikrobikov", se v nekaterih sektorjih že izvajajo (npr. smernice EU za preudarno rabo antimikrobikov v veterinarski medicini), vendar niso zadosti razviti, da bi ustrezali v vseh primerih, v katerih se antimikrobiki uporabljajo.

en	[27: JA-04-2016 - Antimicrobial resistance and Health Care Associated Infections]
sl	[27: JA-04-2016 - Odpornost proti antimikrobikom in okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo.]

en	High levels of AMR in bacteria linked to numerous common infections (e.g. urinary tract infections, pneumonia, tuberculosis and gonorrhoea) have been observed in all WHO regions.
sl	Visoke ravni odpornosti proti antimikrobikom pri bakterijah, povezanih s številnimi pogostimi okužbami (npr. okužbami urinarnega trakta, pljučnico, tuberkulozo in gonorejo), so zaznane v vseh regijah SZO.

en	promote international regulatory convergence between the EMA and other regulatory agencies such as the US Food and Drug Administration (FDA) and the Japan Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (PMDA) on development plans for new promising antimicrobials.
sl	spodbujala mednarodno približevanje zakonodaj med agencijo EMA in drugimi regulativnimi agencijami, kot sta Uprava za živila in zdravila Združenih držav (FDA) in japonska agencija za farmacevtske izdelke in medicinske pripomočke, v zvezi z načrti za razvoj novih obetavnih antimikrobikov.

en	Similarly, in the diagnostics sector, the development and uptake of novel diagnostics requires new models that take account of the relatively high price of diagnostics compared to the currently low price of antimicrobials.
sl	Podobno v sektorju diagnostike razvoj in uporaba nove diagnostike zahteva nove modele, ki upoštevajo sorazmerno visoke cene diagnostike v primerjavi z antimikrobiki, ki so trenutno na voljo po nizki ceni.

en	maximise the use of data from existing monitoring, e.g. Watch List monitoring under the Water Framework Directive, to improve knowledge of the occurrence and spread of antimicrobials in the environment, including by using the Information Platform for Chemical Monitoring (IPCheM) to access relevant monitoring data;
sl	čim bolj povečala uporabo podatkov iz obstoječih spremljanj, npr. spremljanja v okviru nadzornega seznama na podlagi okvirne direktive o vodah, da se izboljša znanje o pojavu in širjenju antimikrobikov v okolju, vključno z uporabo informacijske platforme za spremljanje kemikalij (IPCheM) za dostop do ustreznih podatkov o spremljanju;

en	encourage the uptake of diagnostics in medical and veterinary practice, e.g. through innovation procurement.
sl	spodbujala uporabo diagnostike v medicinski in veterinarski praksi, npr. prek javnih naročil na področju inovacij.

en	The action plan will also strategically reinforce the research agenda on AMR and actively promote global action.
sl	Obenem bo tudi strateško okrepil raziskovalni program o odpornosti proti antimikrobikom in aktivno spodbujal globalno ukrepanje.

en	There is scope for more collaboration and closer ties with these partners to build consensual activities, share experiences and align approaches, for the benefit of all sides.
sl	Obstajajo možnosti za tesnejše sodelovanje in tesnejše vezi s temi partnerji, da bi se vzpostavila sporazumna dejanja, izmenjevale izkušnje in usklajevali pristopi v korist vseh udeleženih strani.

en	Improve knowledge on detection, effective infection control and surveillance
sl	Izboljšanje znanja o odkrivanju ter učinkovitem obvladovanju in nadzoru okužb

en	adopt an EU strategic approach to pharmaceuticals in the environment;
sl	sprejela strateški pristop EU k farmacevtskim snovem v okolju;

en	Such novel diagnostics are in the process of entering the market but more tests are needed to guide a more efficient use of existing antimicrobials in the human and animal health sectors.
sl	Takšna nova diagnostika je v fazi vstopa na trg, vendar so potrebni dodatni testi za usmerjanje učinkovitejše rabe obstoječih antimikrobikov v sektorjih zdravja ljudi in zdravja živali.

en	Without effective action to reverse current trends, we could face a return to the pre-antibiotic era, with simple wounds and infections causing significant harm and even death and routine medical procedures becoming very high risk.
sl	Brez učinkovitih ukrepov, ki bi zaustavili trenutne trende, bi nam lahko grozila vrnitev v čas pred obstojem antibiotikov: že manjše rane in okužbe bi povzročile veliko škodo in celo smrt, rutinski medicinski posegi pa bi pomenili zelo veliko tveganje.

en	To assist with and accelerate this collaboration, in early 2017 the Commission set up an AMR One Health network of government experts from the human health, animal health, and environmental sectors, as well as the EU scientific agencies working in the human and animal health sectors (ECDC, EMA, and EFSA).
sl	Da bi pomagala pri tem sodelovanju in ga tudi spodbudila, je Komisija v začetku leta 2017 vzpostavila mrežo „eno zdravje" zoper odpornost proti antimikrobikom, ki jo sestavljajo vladni strokovnjaki iz sektorjev zdravja ljudi, zdravja živali in okolja ter znanstvenih agencij EU iz sektorjev zdravja ljudi in zdravja živali (ECDC, EMA in EFSA).

en	It takes into account the priorities set out in the WHO Global Action Plan on AMR, the JPIAMR and national action plans.
sl	Upošteva prednostne naloge, ki so določene v globalnem akcijskem načrtu SZO o odpornosti proti antimikrobikom, programu JPIAMR in nacionalnih akcijskih načrtih.

en	Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.
sl	Kljub temu se odpornost proti antimikrobikom še naprej razvija in širi po vsem svetu.

en	EU involvement and collaboration with multilateral organisations such as the WHO, the OIE, the FAO and international forums should therefore be intensified in order to contribute to regional and global action on AMR, following the One Health approach.
sl	Zaradi tega bi bilo treba okrepiti vključenost in sodelovanje EU z večstranskimi organizacijami, kot so SZO, OIE, FAO in mednarodni forumi, da bi se zagotovil prispevek regionalnemu in globalnemu ukrepanju zoper odpornost proti antimikrobikom v skladu s pristopom „eno zdravje".

en	Candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy have also made commitments regarding alignment and implementation of EU legislation related to AMR, as have the neighbouring countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies or who have an Association Agreement with the EU.
sl	Države kandidatke in potencialne kandidatke, ki jim predpristopna strategija prinaša koristi, so prav tako dale zavezo uskladitvi in izvajanju zakonodaje EU v zvezi z odpornostjo proti antimikrobikom, kot so storile tudi sosednje države, za katere se uporablja evropska sosedska politika (ESP) ali ki so z EU sklenile pridružitveni sporazum.

en	The EU was quick to recognise the importance of tackling AMR, as the 2001 Community strategy against AMR shows.
sl	EU je hitro prepoznala pomen obravnave odpornosti proti antimikrobikom, kar kaže strategija Skupnosti proti antimikrobni odpornosti iz leta 2001.

en	Shaping the global agenda
sl	Oblikovanje globalne agende

en	This implies properly training of Member States' staff involved in official control activities and keeping them up to date on all aspects of EU legislation related to AMR in order to ensure that controls are carried out uniformly and objectively in all Member States.
sl	To pomeni ustrezno usposabljanje osebja držav članic, ki so vključeni v dejavnosti uradnega nadzora, in redno seznanjanje tega osebja z vsemi vidiki zakonodaje EU o odpornosti proti antimikrobikom za zagotovitev enotnega in nepristranskega izvajanja nadzora v vseh državah članicah.

en	Many of the EU's domestic AMR policies (e.g. the ban on using antimicrobials as growth promoters in feed for food-producing animals) are already contributing to the achievement of international objectives against AMR.
sl	Številne nacionalne politike EU o odpornosti proti antimikrobikom (npr. prepoved uporabe antimikrobikov kot spodbujevalcev rasti v krmi živali za proizvodnjo hrane) že prispevajo k doseganju mednarodnih ciljev v boju zoper odpornost proti antimikrobikom.

en	develop, with the support of the OECD, a model aimed at helping Member States to assess the economic burden of AMR imposes on people and to estimate the cost-effectiveness of their national policies to reduce it.
sl	ob podpori OECD razvila model, katerega namen je pomagati državam članicam pri ocenjevanju gospodarskega bremena odpornosti proti antimikrobikom za ljudi ter ocenjevanju stroškovne učinkovitosti njihovih nacionalnih politik, usmerjenih v njeno zmanjšanje.

en	Special attention will be given to the WHO priority list of pathogens as well as to tuberculosis, HIV/AIDS, malaria and neglected infectious diseases.
sl	Posebna pozornost bo namenjena prednostnemu seznamu patogenov SZO ter tuberkulozi, HIV/AIDS, malariji in zapostavljenim infekcijskim boleznim.

en	As the use of new antimicrobials needs to be restricted to minimise the risk of resistance development, the current business model results in a market failure for antimicrobials, and works against efforts to conserve effective antimicrobials.
sl	Ker je treba rabo novih antimikrobikov omejiti, da bi se čim bolj zmanjšalo tveganje razvoja odpornosti, sedanji poslovni model povzroča tržno nepopolnost za antimikrobike in ovira prizadevanja za ohranitev učinkovitih antimikrobikov.

en	identify and assess under the Animal Health Law and with the support of the EFSA, resistant bacteria that cause transmissible animal diseases and, if necessary, develop harmonised rules for their surveillance;
sl	v okviru pravil o zdravju živali in ob podpori agencije EFSA opredelila in ocenila odporne bakterije, ki povzročajo prenosljive bolezni živali, in po potrebi razvila usklajena pravila za njihovo spremljanje;

en	work towards continued high-level political attention and commitment to AMR action, including in the United Nations forums, the G7 and the G20;
sl	prizadevala si bo za trajno politično pozornost na visoki ravni in zavezo ukrepanju zoper odpornost proti antimikrobikom, med drugim tudi na forumih Združenih narodov ter skupin G7 in G20;

en	AMR also threatens the achievement of several of the United Nations' sustainable development goals, particularly the targets for good health and well-being (goal 3).
sl	Odpornost proti antimikrobikom ogroža tudi doseganje ciljev Združenih narodov na področju trajnostnega razvoja, zlasti ciljev, povezanih z zdravjem in dobrim počutjem (cilj 3).

en	promote the uptake of vaccination in humans as a public health measure to prevent infections and subsequent use of antimicrobials;
sl	spodbujala uvajanje cepljenja pri ljudeh kot ukrepa v javnem zdravju, da bi se preprečile okužbe in nadaljnja raba antimikrobikov;

en	Further actions may also be considered to ensure a level playing field between EU producers and EU trading partners, e.g. so that efforts made by EU farmers are not compromised by the non-prudent use of antimicrobials in EU trading partners.
sl	Lahko bi se preučila možnost za nadaljnje ukrepanje, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji za proizvajalce EU in trgovinske partnerje EU, npr. tako, da se prizadevanja kmetov EU ne ogrozijo z nepreudarno rabo antimikrobikov pri trgovinskih partnerjih EU.

en	support SMEs in their R&D efforts towards innovative and/or alternative therapeutic approaches for the treatment or prevention of bacterial infections, together with the EMA;
sl	podpirala MSP v njihovih prizadevanjih na področju RR, usmerjenih v inovativne in/ali alternativne terapevtske pristope za zdravljenje ali preprečevanje bakterijskih okužb, skupaj z agencijo EMA;

en	support research and innovation to promote the use of digital technologies supporting the development of new therapeutics and alternatives.
sl	podpirala raziskave in inovacije, da bi spodbudila uporabo digitalnih tehnologij, ki podpirajo razvoj novih metod zdravljenja in alternativ.

en	This Communication provides a framework for future actions against AMR and aims to make the best possible use of the EU legal framework and policy instruments, focusing on the real added value the EU can bring to the fight against AMR.
sl	To sporočilo določa okvir za prihodnje ukrepe za boj zoper odpornost proti antimikrobikom in si prizadeva doseči najboljšo možno uporabo pravnega okvira EU in instrumentov politike z usmerjenostjo v resnično dodano vrednost, ki jo EU lahko prispeva k boju zoper odpornost proti antimikrobikom.

en	advise Member States on the possibility to use the Structural Reform Support Service (SRSS) funding to Member States for designing and implementing policies against AMR.
sl	svetovala državam članicam o možnosti uporabe sredstev podporne službe za strukturne reforme (SRSS) v državah članicah za oblikovanje in izvajanje politik boja zoper odpornost proti antimikrobikom.

en	Its overarching goal is to preserve the possibility of effective treatment of infections in humans and animals.
sl	Njegov krovni cilj je ohraniti možnost učinkovitega zdravljenja okužb pri ljudeh in živalih.

en	Global efforts include the 2016 United Nations Political Declaration on AMR and the 2015 WHO Global Action Plan on AMR, which was subsequently adopted by the World Animal Health Organisation (OIE) and the Food and Agriculture Organization (FAO).
sl	Svetovna prizadevanja vključujejo politično deklaracijo Združenih narodov iz leta 2016 o odpornosti proti antimikrobikom in globalni akcijski načrt SZO za leto 2015 o odpornosti proti antimikrobikom, ki sta ga naknadno sprejela Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE) ter Organizacija za prehrano in kmetijstvo (FAO).

en	continue to contribute to reducing AMR in least developed countries through infectious disease programmes such as the Global Alliance for Vaccines and Immunisations (GAVI);
sl	še naprej prispevala k zmanjševanju odpornosti proti antimikrobikom v najmanj razvitih državah prek programov za infekcijske bolezni, kot je Svetovno zvezo za cepiva in imunizacijo (GAVI);

en	Cooperation with industry is also crucial to promote the development of other promising alternatives to antimicrobials and to address reduced availability issues, including antimicrobial withdrawals from the market that may lead to antimicrobial shortages and inadequate replacement treatments.
sl	Sodelovanje z industrijo je prav tako ključnega pomena za spodbujanje razvoja drugih obetavnih alternativ antimikrobikom in obravnavo vprašanj, povezanih z manjšo dostopnostjo, vključno z umiki antimikrobikov s trga, ki lahko pripeljejo do njihovega pomanjkanja in neustreznih nadomestnih zdravljenj.

en	engage with major global players and strategic countries (e.g. Brazil, China, India), contributing towards achieving objectives of the WHO Global Action Plan on AMR by sharing experiences, advocating best practices and thus stimulating actions outside the EU;
sl	sodelovala z glavnimi svetovnimi akterji in strateškimi državami (npr. Brazilijo, Kitajsko, Indijo) in tako prispevala k doseganju ciljev globalnega akcijskega načrta SZO o odpornosti proti antimikrobikom z izmenjavo izkušenj, zagovarjanjem dobrih praks in spodbujanjem ukrepov zunaj EU;

en	AMR has also been addressed in the G7 and G20 forums.
sl	Odpornost proti antimikrobikom je bila tudi predmet razprave na srečanjih skupin G7 in G20.

en	This natural selection process is exacerbated by human factors such as inappropriate use of antimicrobials in human and veterinary medicine, poor hygiene conditions and practices in healthcare settings or in the food chain facilitating the transmission of resistant microorganisms.
sl	Ta proces naravnega izbora stopnjujejo človeški dejavniki, kot so neustrezna raba antimikrobikov v humani in veterinarski medicini, slabi higienski pogoji in prakse v zdravstvenih ustanovah ali v prehranski verigi, ki olajšujejo prenos odpornih mikroorganizmov.

en	support activities jointly funded by the EU and Member States for infection prevention and control in vulnerable groups, in particular to tackle resistant tuberculosis strains;
sl	podpirala dejavnosti, ki jih financirajo skupaj EU in države članice in ki so usmerjene v preprečevanje in obvladovanje okužb pri ranljivih skupinah, zlasti zaradi spopadanja z odpornimi sevi tuberkuloze;

en	EU achievements include the launch of the New Drugs for Bad Bugs (ND4BB) programme, the world's biggest public-private AMR research partnership, forming part of the Innovative Medicines Initiative (IMI).
sl	Dosežki EU vključujejo začetek izvajanja programa „New Drugs for Bad Bugs" (nova zdravila za slabe bacile), največje svetovno javno-zasebno raziskovalno partnerstvo na področju odpornosti proti antimikrobikom, ki je del pobude za inovativna zdravila (IMI).

en	Develop novel diagnostics
sl	Razvoj nove diagnostike

en	It provides a framework for continued, more extensive action to reduce the emergence and spread of AMR and to increase the development and availability of new effective antimicrobials inside and outside the EU.
sl	Vzpostavlja okvir za nadaljnje in obsežnejše ukrepe za zmanjšanje pojavljanja in širjenja odpornosti proti antimikrobikom ter povečanje razvoja in razpoložljivosti novih učinkovitih antimikrobikov v EU in zunaj nje.

en	review EU implementing legislation on reporting communicable diseases in humans to take into account new scientific developments and data collection needs;
sl	pregledala izvedbeno zakonodajo EU o poročanju o nalezljivih boleznih pri ljudeh, da bi upoštevala nov znanstveni razvoj in potrebe po zbiranju podatkov;

en	A number of scientific studies have identified the potential negative impacts of resistant microorganisms or antimicrobials on the environment.
sl	Številne znanstvene študije so opredelile možen negativen učinek odpornih mikroorganizmov ali antimikrobikov na okolje.

en	develop EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in human medicine;
sl	razvijala smernice EU za preudarno rabo antimikrobikov v humani medicini;

en	In the face of regional and global AMR challenges, the EU stands at the forefront for addressing AMR.
sl	Vpričo regionalnih in globalnih izzivov, ki jih predstavlja odpornost proti antimikrobikom, je EU pri reševanju tega izziva v ospredju.

en	assist Member States implement EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in veterinary medicine, including identifying and disseminating good practices;
sl	pomagala državam članicam pri izvajanju smernic EU za preudarno rabo antimikrobikov v veterinarski medicini, vključno s prepoznavanjem in širjenjem najboljše prakse;

en	develop training programmes on AMR for Member State competent authorities under the Better Training for Safer Food (BTSF) initiative and for health professionals through the ECDC and the EU health programme;
sl	razvila programe usposabljanja o odpornosti proti antimikrobikom za pristojne organe držav članic v okviru pobude „boljše usposabljanje za varnejšo hrano" (BTSF) in za zdravstvene delavce prek centra ECDC in programa EU za zdravje;

en	Conclusion
sl	Sklep

en	This will enable Member States to benefit from the most effective support and resources for reducing AMR and preserving the effectiveness of antimicrobials.
sl	To bo omogočilo državam članicam, da izkoristijo najučinkovitejšo podporo in vire za zmanjšanje odpornosti proti antimikrobikom in ohranjanje učinkovitosti antimikrobikov.

en	boost support for the International Conference on the Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) and the Veterinary International Conference on the Harmonisation (VICH) on relevant international guidelines/standards/norms related to AMR;
sl	povečala podporo Mednarodni konferenci o harmonizaciji tehničnih zahtev za registracijo zdravil za uporabo v humani medicini (ICH) in Mednarodni konferenci o harmonizaciji tehničnih zahtev za registracijo zdravil za uporabo v veterinarski medicini (VICH) o ustreznih mednarodnih smernicah/standardih/normah v zvezi z odpornostjo proti antimikrobikom;

en	The availability of new and more coherent surveillance data, research and technologies will inform innovative approaches and improvements in infection prevention and control measures.
sl	Razpoložljivost novih in doslednejših nadzornih podatkov, raziskav in tehnologij bo oblikovala inovativne pristope in izboljšave pri ukrepih za preprečevanje in obvladovanje okužb.

en	consider options for the harmonised monitoring of AMR in the environment, including through the network of national reference laboratories in the veterinary sector.
sl	preučila možnosti za usklajeno spremljanje odpornosti proti antimikrobikom v okolju, vključno prek mreže nacionalnih referenčnih laboratorijev v veterinarskem sektorju.

en	This term is globally recognised, having been widely used in the EU and in the 2016 United Nations Political Declaration on AMR.
sl	Ta pojem je priznan po vsem svetu, potem ko se je uveljavil v EU in v politični deklaraciji Združenih narodov iz leta 2016 o odpornosti proti antimikrobikom.

en	Several Eurobarometer surveys on AMR carried out since 2010 show that the level of awareness of the relationship between the use of antimicrobials and the development and spread of AMR is still low.
sl	Več raziskav Eurobarometra o odpornosti proti antimikrobikom, ki se bile opravljene od leta 2010, kaže, da je ozaveščenost glede povezave med rabo antimikrobikov ter razvojem in širjenjem odpornosti proti njim še vedno na nizki ravni.

en	Strengthen infection prevention and control measures
sl	Okrepitev ukrepov za preprečevanje in obvladovanje okužb

en	support the use of IT solutions in developing tools for diagnosing human and animal infections;
sl	podpirala uporabo rešitev IT pri razvoju orodij za diagnosticiranje okužb ljudi in živali;

en	The roadmap on a new EU action plan on AMR received contributions from 22 stakeholders from 24 October 2016 to 28 March 2017.
sl	K načrtovanju novega akcijskega načrta EU o odpornosti proti antimikrobikom je od 24. oktobra 2016 do 28. marca 2017 prispevalo 22 zainteresiranih strani.

en	continue collaborative research with Sub-Saharan Africa in the context of the European and Developing Countries Clinical Trial Partnership (EDCTP) in particular in relation to tuberculosis, HIV/AIDS, malaria and neglected infectious diseases;
sl	nadaljevala raziskave v sodelovanju s podsaharsko Afriko v okviru Partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnega preskušanja (EDCTP), zlasti v zvezi s tuberkulozo, HIV/AIDS, malarijo in zapostavljenimi infekcijskimi boleznimi;

en	This could include linking concessions made to EU trading partners with compliance with specific EU AMR policy objectives.
sl	To bi lahko vključevalo povezovanje koncesij za trgovinske partnerje EU ob upoštevanju določenih ciljev politike EU o odpornosti proti antimikrobikom.

en	This progress will be discussed at regular intervals in the One Health network on AMR, to guide individual Member States and to determine if new actions are needed at EU level.
sl	Ta napredek bo predmet rednih razprav v okviru mreže „eno zdravje" zoper odpornost proti antimikrobikom, da bi se zagotovile smernice za posamezne države članice in ugotovilo, ali so na ravni EU potrebni novi ukrepi.

en	analyse EU regulatory tools and incentives - in particular orphan and paediatric legislation - to use them for novel antimicrobials and innovative alternative medicinal products (e.g. vaccines, antibacterial, antifungal, antiviral agents) that currently do not generate sufficient returns on investment;
sl	analizirala regulativna orodja in spodbude EU, zlasti zakonodajo za zdravila sirote in pediatrijo, da bi jih uporabila v primeru novih antimikrobikov in inovativnih alternativnih zdravil (npr. cepiv ter antibakterijskih, antiglivičnih in antivirusnih sredstev), ki zaenkrat ne ustvarjajo zadostne donosnosti naložb;

en	EU action will focus on key areas and help Member States in establishing, implementing and monitoring their own national One Health action plans on AMR, which they agreed to develop at the 2015 World Health Assembly;
sl	Ukrepi EU bodo osredotočeni na ključna področja in pomagali bodo državam članicam pri vzpostavljanju, izvajanju in spremljanju nacionalnih akcijskih načrtov o odpornosti proti antimikrobikom v okviru pobude „eno zdravje", o razvoju katerih so se dogovorili na generalni skupščini Svetovne zdravstvene organizacije leta 2015;

en	improve AMR detection in the human health sector by providing EU support for networking collaboration and reference laboratory activities;
sl	izboljšala odkrivanje odpornosti proti antimikrobikom v sektorju zdravja ljudi z zagotavljanjem podpore EU za sodelovanje pri povezovanju v mreže in dejavnosti referenčnih laboratorijev;

en	This One Health action plan not only aims to boost research, but also to further incentivise innovation, provide valuable input into science-based policies and legal measures to combat AMR and address knowledge gaps such as the role of AMR in the environment.
sl	Cilj tega akcijskega načrta „eno zdravje" ni samo spodbujanje raziskav, temveč tudi dodatno spodbujanje inovacij, zagotavljanje dragocenega prispevka k znanstveno podprtim politikam in pravnim ukrepom za boj zoper odpornost proti antimikrobikom in obravnavanje vrzeli v znanju, kot je vloga odpornosti proti antimikrobikom v okolju.

en	reinforce the role of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in providing the expertise on environment-related AMR issues.
sl	okrepila vlogo Znanstvenega odbora za zdravstvena in okoljska tveganja (SCHER) pri zagotavljanju strokovnega znanja o vprašanjih v zvezi z odpornostjo proti antimikrobikom, ki so povezana z okoljem.

en	foster international research collaboration on AMR in the animal health sector in the STAR-IDAZ International Research Consortium.
sl	spodbudila mednarodno sodelovanje v raziskavah o odpornosti proti antimikrobikom v sektorju zdravja živali znotraj mednarodnega raziskovalnega konzorcija STAR-IDAZ.

en	The Commission takes note of existing commitments and collaborative efforts such as the declaration by the pharmaceutical, biotechnology and diagnostics industries on combating AMR.
sl	Komisija upošteva obstoječe zaveze in skupna prizadevanja, kot so izjava farmacevtskega, biotehnološkega in diagnostičnega sektorja o boju zoper odpornost proti antimikrobikom.

en	The Commission is confident that this new One Health action plan can make a difference and will improve the EU performance in combatting AMR.
sl	Komisija je prepričana, da lahko ta novi akcijski načrt „eno zdravje" prinese spremembe in da bo povečal uspešnost EU v boju zoper odpornost proti antimikrobikom.

en	With AMR on the rise in the EU, it is vital to ensure that lessons learnt from successful strategies are made accessible to all Member States.
sl	Ker se odpornost proti antimikrobikom v EU povečuje, je pomembno, da se vsem državam članicam omogoči dostop do znanj, pridobljenih na podlagi uspešnih strategij.

en	increase the evidence base for understanding the societal costs and benefits of different strategies for fighting AMR, including understanding factors that influence the uptake of interventions such as novel diagnostics or preventive measures;
sl	povečala bazo dokazov za razumevanje družbenih stroškov in koristi različnih strategij za boj zoper odpornost proti antimikrobikom, vključno z razumevanjem dejavnikov, ki vplivajo na uporabo ukrepov, kot so nova diagnostika ali preventivni ukrepi;

en	support the development of resilient health systems in partner countries, e.g. by strengthening the knowledge and evidence base, infection prevention and control and the quality and use of antimicrobials.
sl	podpirala razvoj vzdržnih zdravstvenih sistemov v partnerskih državah, npr. s krepitvijo znanja in baze dokazov, preprečevanja in obvladovanja okužb ter kakovosti in rabe antimikrobikov.

en	facilitate sharing of antimicrobial research data among relevant stakeholders to guide future antimicrobial medicinal product discovery and development;
sl	olajšala izmenjavo raziskovalnih podatkov o antimikrobikih med ustreznimi zainteresiranimi stranmi, da bi usmerjala prihodnje odkrivanje in razvoj antimikrobnih zdravil;

en	There is a major lack of knowledge about the release and spread of resistant organisms in the environment and the threats and risks this poses to human and animal health.
sl	Obstaja veliko pomanjkanje znanja o sproščanju in širjenju odpornih organizmov v okolju ter njunih nevarnostih in tveganjih za zdravje ljudi in živali.

en	The spread of AMR has also contributed to the declining effectiveness of existing antimicrobials.
sl	Širjenje odpornosti proti antimikrobikom prispeva tudi k zmanjševanju učinkovitosti obstoječih antimikrobikov.

en	Greater efforts are needed to better understand the epidemiology, emergence, prevalence and burden of infectious diseases, to further investigate how resistance develops and spreads, to improve early detection; and to better understand AMR-related challenges in the European healthcare, animal husbandry and food production sectors.
sl	Potrebna so večja prizadevanja, da bi bolje razumeli epidemiologijo, pojavljanje, prevalenco in breme infekcijskih bolezni, nadalje raziskali, kako se odpornost razvija in širi, izboljšali zgodnje odkrivanje in bolje razumeli izzive, povezane z odpornostjo proti antimikrobikom, s katerimi se spopadajo evropski sektorji zdravstvenega varstva, živinoreje in proizvodnje živil.

en	[30: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52015XC0911(01)&from=EN]
sl	[30: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/PDF/?uri=CELEX:52015XC0911(01)&from=SL]

en	Used in every-day medicine (e.g. urinary tract infections, surgery and care of premature babies), they are vital to preventing and treating infections in humans and animals.
sl	Uporabljajo se v vsakodnevnem zdravljenju (npr. pri okužbah urinarnega trakta, operacijah in oskrbi nedonošenčkov) in so ključnega pomena za preprečevanje in zdravljenje okužb pri ljudeh in živalih.

en	develop new or improved methodological HTA approaches and foster methodological consensus-building.
sl	razvijejo nove ali izboljšane metodološke pristope k vrednotenju zdravstvene tehnologije in spodbudijo metodološko oblikovanje soglasja.

en	explore risk assessment methodologies, with the support of scientific agencies and bodies, and use them to evaluate the risks to human and animal health from the presence of antimicrobials in the environment;
sl	raziskala metodologije za ocenjevanje tveganja ob podpori znanstvenih agencij in organov in jih uporabila za oceno tveganj za zdravje ljudi in živali zaradi prisotnosti antimikrobikov v okolju;

en	Within the EU, the situation across Member States with regard to AMR varies greatly.
sl	Stanje po državah članicah EU v zvezi z odpornostjo proti antimikrobikom se močno razlikuje.

en	Within the AMR One Health network, its members work towards facilitating mutual learning, sharing innovative ideas, building consensus, comparing progress made in key areas and, where necessary, accelerating national efforts to tackle AMR.
sl	V okviru te mreže si njeni člani prizadevajo za olajšanje vzajemnega učenja, izmenjavo inovativnih zamisli, oblikovanje soglasja, primerjanje doseženega napredka na ključnih področjih in po potrebi pospeševanje nacionalnih prizadevanj v boju zoper odpornost proti antimikrobikom.

en	engage with and support collaboration among key stakeholders in the human health, animal health, food, water and environmental sectors to encourage the responsible use of antimicrobials in the healthcare sector and along the food chain, as well as the appropriate handling of waste material;
sl	spodbujala in podpirala sodelovanje med ključnimi zainteresiranimi stranmi iz sektorjev zdravja ljudi, zdravja živali, živil, vode in okolja, da bi se spodbudila odgovorna raba antimikrobikov v sektorju zdravstvenega varstva in prehranski verigi ter ustrezno ravnanje z odpadki;

en	For example, the release of antimicrobials into the environment through human, animal and manufacturing waste streams should be assessed and new technologies developed to enable efficient and rapid degradation of antimicrobials in wastewater treatment plants, organic waste streams or the environment.
sl	Na primer, oceniti bi bilo treba sproščanje antimikrobikov v okolje prek tokov človeških, živalskih in proizvodnih odpadkov in razviti bi bilo treba nove tehnologije, da se omogoči učinkovita in hitra razgradljivost antimikrobikov v čistilnih napravah za odpadne vode, tokovih organskih odpadkov ali okolju.

en	In order to deliver long-lasting results and create the necessary impetus, it is important that the EU legislation related to AMR (e.g. rules on AMR monitoring in food-producing animals, on use of veterinary medicinal products and medicated feed) is adequately implemented.
sl	Za doseganje dolgotrajnih rezultatov in ustvarjanje potrebne spodbude je pomembno, da se zakonodaja EU o odpornosti proti antimikrobikom (npr. predpisi o spremljanju odpornosti proti antimikrobikom pri živalih, namenjenih za proizvodnjo hrane, o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini in o medicirani krmi) ustrezno izvaja.

en	Geneva, Switzerland; the commitment to have national AMR action plans in place before mid-2017 was confirmed in the Council conclusions on the next steps under a One Health approach to combat antimicrobial resistance.]
sl	zaveza vzpostavitvi nacionalnih akcijskih načrtov o odpornosti proti antimikrobikom še pred sredino leta 2017 je bila potrjena v Sklepih Sveta o nadaljnjih ukrepih v okviru pristopa „eno zdravje" zoper odpornost proti antimikrobikom.]

en	The need for EU action against antimicrobial resistance (AMR)
sl	Potreba po ukrepanju EU zoper odpornost proti antimikrobikom

en	The proposed AMR research strategy covers the full One Health spectrum, addressing human and animal health as well as the role of the environment.
sl	Predlagana strategija za raziskave na področju odpornosti proti antimikrobikom zajema celoten spekter pobude „eno zdravje" in obravnava zdravje ljudi in živali ter vlogo okolja.

en	Infection prevention, biosecurity measures and control practices are critical in the control of all infectious microorganisms as they reduce the need for antimicrobials and consequently the opportunity for microorganisms to develop and spread resistance.
sl	Preprečevanje okužb, ukrepi za biološko zaščito in prakse obvladovanja so ključnega pomena pri obvladovanju vseh mikroorganizmov, ki povzročajo okužbe, saj zmanjšujejo potrebo po antimikrobikih in posledično tudi možnost za razvoj in širjenje odpornosti mikroorganizmov.

en	The EU's development policy can play an important role in raising awareness, sharing experiences and supporting capacity building in developing countries in order for them to be better equipped to control infectious diseases and prevent AMR.
sl	Razvojna politika EU ima lahko pomembno vlogo pri ozaveščanju, izmenjavi izkušenj in podpiranju gradnje zmogljivosti v državah v razvoju, da bi slednje bile bolje opremljene za obvladovanje infekcijskih bolezni in preprečevanje odpornosti proti antimikrobikom.

en	The indicators will also help Member States to set measurable goals to reduce infections by key antimicrobial resistant microorganisms in humans and food-producing animals, to improve the appropriateness of the use of antimicrobials in the human and veterinary sectors and to combat AMR in all sectors.
sl	Kazalniki bodo tudi pomagali državam članicam, da določijo merljive cilje za zmanjšanje okužb s ključnimi mikroorganizmi, odpornimi proti antimikrobikom, pri ljudeh in živalih, namenjenih za proizvodnjo hrane, za izboljšanje ustreznosti rabe antimikrobikov v humani in veterinarski medicini ter za boj zoper odpornost proti antimikrobikom v vseh sektorjih.

en	provide insights into reported public use of and knowledge about antimicrobials through Eurobarometer surveys;
sl	zagotovila vpogled v poročila o javni rabi antimikrobikov in njihovem poznavanju na podlagi raziskav Eurobarometra;

en	make increased use of the EU Health Security Committee and the Commission Working Group on AMR in the veterinary and food areas to strengthen coordination and to share information;
sl	bolj uporabljala Odbor EU za zdravstveno varnost in delovno skupino Komisije o odpornosti proti antimikrobikom na veterinarskem in živilskem področju, da bi okrepila sodelovanje in zagotovila izmenjavo informacij;

en	The environment is increasingly acknowledged as a contributor to the development and spread of AMR in humans and animals, in particular in high risk areas due to human, animal and manufacturing waste streams, but strong evidence is still required to better inform decision-making in this area.
sl	Čedalje bolj je potrjeno prispevanje okolja k razvoju in širjenju odpornosti proti antimikrobikom pri ljudeh in živalih, zlasti na območjih z visokim tveganjem, kar je posledica tokov človeških, živalskih in proizvodnih odpadkov, vendar so še vedno potrebni trdni dokazi za bolj utemeljeno odločanje na tem področju.

en	More research is also needed to advance the repurposing of old antimicrobials, improving their activity and to develop new combination therapies, including those to treat multidrug resistant tuberculosis (MDR-TB).
sl	Več raziskav je tudi potrebnih, da bi se pospešila sprememba namena starih antimikrobikov, izboljšalo njihovo delovanje in razvile nove kombinirane terapije, vključno s terapijami za zdravljenje multirezistentne tuberkuloze (MDR-TB).

en	invite the European Parliament, Member States and stakeholders to share views on actions to be taken to ensure that efforts to combat AMR made by EU producers, including farmers, do not place them at a competitive disadvantage.
sl	pozvala Evropski parlament, države članice in zainteresirane strani k izmenjavi stališč o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, da se zagotovi, da proizvajalci iz EU, vključno s kmeti, zaradi svojih prizadevanj za boj zoper odpornost proti antimikrobikom ne bodo prišli v neugoden konkurenčni položaj.

en	Develop new therapeutics and alternatives
sl	Razvoj novih metod zdravljenja in alternativ

en	A stronger partnership against AMR and better availability of antimicrobials
sl	Močnejše partnerstvo zoper odpornost proti antimikrobikom in večja razpoložljivost antimikrobikov

en	A comprehensive, collaborative and coordinated collection and analysis of data from multiple domains, i.e. a One Health AMR surveillance system, is therefore essential to understand the magnitude of the problem, identify trends, determine how the use of antimicrobials and AMR are linked, evaluate policies and set priorities.
sl	Celostno, sodelovalno in usklajeno zbiranje in analiza podatkov z več področij, tj. sistema nadzora nad odpornostjo proti antimikrobikom v okviru pobude „eno zdravje", je torej bistveno za razumevanje obsežnosti problema, prepoznavanje trendov, ugotavljanje, kako sta raba antimikrobikov in odpornost proti njim povezani, oceno politik in določitev prednostnih nalog.

en	work towards EU implementing and delegated acts under the forthcoming veterinary medicinal products and medicated feed Regulations (once adopted by the European Parliament and the Council), including rules on reserving antimicrobials for human use, drawing up a list of antimicrobials that cannot be used off-label, and methods for data gathering and reporting on the sales and use of antimicrobials;
sl	delala na izvedbenih in delegiranih aktih EU na podlagi prihodnjih uredb o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini in medicirani krmi (ko ju sprejmeta Evropski parlament in Svet), vključno s pravili o omejitvi uporabe antimikrobikov na ljudi, sestavi seznama antimikrobikov, ki se ne smejo nenamensko uporabljati, in metodah zbiranja podatkov in poročanja o prodaji in rabi antimikrobikov;

en	The feasibility and implementation of monitoring programmes need to be further studied, including the development of harmonised monitoring of antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment.
sl	Nadalje je treba preučiti izvedljivost in izvajanje programov spremljanja, vključno z razvojem usklajenega spremljanja antimikrobikov in mikroorganizmov, odpornih proti antimikrobikom, v okolju.

en	continue to actively contribute to the normative work of the WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius on the development of ambitious international frameworks and standards/norms/guidelines/methodologies related to AMR;
sl	še naprej dejavno prispevala k normativnemu delu SZO, OIE, FAO in Codexa Alimentariusa o razvoju ambicioznih mednarodnih okvirov in standardov/norm/smernic/metodologij v zvezi z odpornostjo proti antimikrobikom;

en	continue to promote animal husbandry, including aquaculture and livestock farming systems, and feeding regimes which support good animal health and welfare to reduce antimicrobial consumption.
sl	še naprej spodbujala živinorejo, vključno z akvakulturo in sistemi reje, ter režime krmljenja, ki podpirajo dobro zdravje in dobrobit živali, da bi se zmanjšala poraba antimikrobikov.

en	assess the effectiveness of the implementation of EU legislation on, inter alia, monitoring AMR in food-producing animal populations and food by continuing to carry out regular audits in Member States;
sl	ocenila učinkovitost izvajanja zakonodaje EU, ki se med drugim nanaša na spremljanje odpornosti proti antimikrobikom pri živalih, namenjenih za proizvodnjo hrane, in živilih z nadaljnjim izvajanjem rednih revizij v državah članicah;

en	High-quality research, data and analysis are crucial as a basis for new measures against AMR and to help policymakers improve existing measures.
sl	Visokokakovostne raziskave, podatki in analize so ključna podlaga za nove ukrepe zoper odpornost proti antimikrobikom in pomoč oblikovalcem politike pri izboljšanju sedanjih ukrepov.

en	This could benefit the development of combinations of technologies and co-dependent technologies including in the area of AMR.
sl	To bi lahko koristilo razvoju kombinacij tehnologij in soodvisnih tehnologij, med drugim tudi na področju odpornosti proti antimikrobikom.

en	reinforce technical cooperation with the WHO and its members in key areas of the WHO Global Action Plan on AMR (e.g. the development of monitoring systems under the WHO Global Antimicrobial Resistance Surveillance System (GLASS), awareness-raising, infection prevention and control);
sl	okrepila tehnično sodelovanje s SZO in njenimi člani na ključnih področjih globalnega akcijskega načrta SZO o odpornosti proti antimikrobikom (npr. pri razvoju svetovnega sistema SZO za spremljanje antimikrobične odpornosti (GLASS), ozaveščanju, preprečevanju in obvladovanju okužb);

en	Novel, rapid and reliable diagnostics are crucial for differentiating between bacterial and viral infections and identifying AMR, so that the most appropriate treatment can be given in a timely manner.
sl	Nova, hitra in zanesljiva diagnostika je ključnega pomena za razlikovanje med bakterijskimi in virusnimi okužbami ter prepoznavanje odpornosti proti antimikrobikom, da bi se najustreznejše zdravljenje lahko pravočasno zagotovilo.

en	However, initiatives need to be broadened, such as extending the One Health approach to include the environment and tackling AMR more comprehensively on the basis of improved data collection, monitoring and surveillance.
sl	Vendar je treba pobude razširiti: na primer, pristop „eno zdravje" bi moral vključevati okolje in celoviteje obravnavati odpornost proti antimikrobikom z izboljšanim zbiranjem, spremljanjem in nadzorom podatkov.

en	This policy was reinforced with the 2011 Commission action plan, notable for its One Health approach, addressing AMR in both humans and animals.
sl	To politiko je podprl akcijski načrt Komisije iz leta 2011, znan po svojem pristopu „eno zdravje", ki obravnava odpornost proti antimikrobikom pri ljudeh in živalih.

en	Resistant microorganisms exist in humans, animals, food, and the environment.
sl	V ljudeh, živalih, hrani in okolju obstajajo odporni mikroorganizmi.

en	This includes patterns of antimicrobial use, occurrence of resistance, and the extent to which effective national policies to deal with AMR have been implemented.
sl	To vključuje vzorce rabe antimikrobikov, pojavnost odpornosti in obsežnost izvajanja učinkovitih nacionalnih politik, ki obravnavajo odpornost proti antimikrobikom.

en	EU-level communication initiatives should support Member States in improving public and professional understanding of AMR, promote prudent use and support more informed clinical decision-making and judicious prescribing.
sl	Komunikacijske pobude na ravni EU naj podprejo države članice pri izboljšanju razumevanja odpornosti proti antimikrobikom v javnosti in strokovnih krogih, spodbujanju preudarne rabe in podpori bolj premišljenega kliničnega odločanja ter smotrnega predpisovanja.

en	By tailoring the treatment to the nature of the infectious pathogen and its resistance pattern, diagnostics help reduce the unnecessary use of antimicrobials in humans and animals.
sl	Diagnostika s prilagoditvijo zdravljenja naravi patogena infekcijske bolezni in njegovemu vzorcu odpornosti pomaga zmanjšati nepotrebno rabo antimikrobikov pri ljudeh in živalih.

en	Apart from the human suffering caused by that development, AMR also pushes up the cost of treatment and diminishes productivity due to illness.
sl	Razen tega, da te spremembe povzročajo trpljenje ljudi, pa odpornost proti antimikrobikom zvišuje tudi stroške zdravljenja in zmanjšuje produktivnost zaradi bolezni.

en	EU actions will focus on the areas with the highest added value for Member States, e.g. promoting the prudent use of antimicrobials, enhancing cross-sectorial work, improving infection prevention and consolidating surveillance of AMR and antimicrobial consumption.
sl	Ukrepi EU bodo osredotočeni na področja z najvišjo dodano vrednostjo za države članice, npr. na spodbujanje preudarne rabe antimikrobikov, okrepitev medsektorskega dela, izboljšanje preprečevanja okužb in združevanje obvladovanja odpornosti proti antimikrobikom ter njihove porabe.

en	More research is needed to develop new medicinal products, therapeutics and alternative treatments, as well as innovative anti-infective approaches and products for humans and animals.
sl	Potrebnih je več raziskav za razvoj novih zdravil, metod zdravljenja in alternativnih zdravljenj ter inovativnih pristopov in proizvodov za ljudi in živali, namenjenih zdravljenju okužb.

en	They also have great potential to reduce the incidence of AMR.
sl	Imajo tudi velik potencial za zmanjšanje incidence odpornosti proti antimikrobikom.

en	support research into the development of new tools for early (real-time) detection of resistant pathogens in humans and animals, taking account of advances in IT solutions;
sl	podpirala raziskave, usmerjene v razvoj novih orodij za zgodnje odkrivanje (v realnem času) odpornih patogenov pri ljudeh in živalih ob upoštevanju napredka na področju rešitev IT;

en	The development and spread of AMR in the environment is also a growing concern, requiring further research.
sl	Čedalje večjo skrb povzroča tudi razvoj in širjenje odpornosti proti antimikrobikom v okolju, zato so potrebne dodatne raziskave.

en	The involvement of HTA bodies in AMR-related discussions could raise their awareness on AMR when assessing the added value of new antimicrobials and alternatives, diagnostics or a combination thereof.
sl	Vključenost organov ocenjevanja zdravstvene tehnologije v razprave o odpornosti proti antimikrobikom bi lahko povečala njihovo ozaveščenost o odpornosti proti antimikrobikom med ocenjevanjem dodane vrednosti novih antimikrobikov in alternativ, diagnostike ali kombinacije obojega.

en	support research into understanding the epidemiology of AMR, in particular the pathways of transmission between animals and humans, and their impact;
sl	podpirala raziskave, usmerjene v razumevanje epidemiologije odpornosti proti antimikrobikom, zlasti poti prenosa med živalmi in ljudmi, ter njihov učinek;

en	support research into the development of new economic models, exploring and analysing incentives to boost the development of new therapeutics, alternatives, vaccines and diagnostics;
sl	podpirala raziskave, usmerjene v razvoj novih gospodarskih modelov, raziskovanje in analizo spodbud za pospešitev razvoja novih metod zdravljenja, alternativ, cepiv in diagnostike;

en	The Commission will work in partnerships with Member States and industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and the IMI, to tackle AMR in bacteria, viruses, fungi and parasites.
sl	Komisija si bo v partnerstvu z državami članicami in industrijo, vključno z malimi in srednjimi podjetji (MSP), ter IMI prizadevala za reševanje problema odpornosti bakterij, virusov, gliv in zajedavcev proti antimikrobikom.

en	Better coordination and implementation of EU rules to tackle AMR
sl	Boljše usklajevanje in izvajanje pravil EU za boj zoper odpornost proti antimikrobikom

en	work with stakeholders to ensure the availability of human and veterinary antimicrobials and continued access to established products; provide incentives to increase the uptake of diagnostics, antimicrobial alternatives and vaccines;
sl	sodelovala z zainteresiranimi stranmi, da se zagotovi razpoložljivost antimikrobikov v humani in veterinarski medicini ter trajen dostop do določenih proizvodov; zagotovila spodbude za povečanje uporabe diagnostike, alternativ antimikrobikom in cepiv;

en	AMR is a good example of a One Health matter in which human health is connected to that of animals and the environment.
sl	Odpornost proti antimikrobikom je dober primer vprašanja pobude „eno zdravje", pri katerem je zdravje ljudi povezano z zdravjem živali in okoljem.

en	It provides a roadmap for further collaboration efforts between industry, governments and non-governmental organisations in the global fight against AMR.
sl	V izjavi je opredeljen načrt za nadaljnja skupna prizadevanja industrije, organov in nevladnih organizacij v svetovnem boju zoper odpornost proti antimikrobikom.

en	The appropriate and prudent use of antimicrobials is essential to limiting the emergence of AMR in human healthcare and in animal husbandry.
sl	Ustrezna in preudarna raba antimikrobikov je bistvena za omejitev pojava odpornosti proti antimikrobikom v zdravstvenem varstvu ljudi in živinoreji.

en	[24: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council, OJ L 86, 3.4.2002, p.
sl	[24: Odločba Komisije 2002/253/ES z dne 19. marca 2002 o opredelitvi primerov nalezljivih bolezni za poročanje mreži Skupnosti v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta, UL L 86, 3.4.2002, str.

en	68th World Health Assembly: WHA resolution 68.7.
sl	[21: Svetovna zdravstvena organizacija, 2015. 68. generalna skupščina Svetovne zdravstvene organizacije: Resolucija generalne skupščine SZO 68.7.

en	Using harmonised monitoring and research data, risk assessment methodologies should be developed to evaluate risks to human and animal health.
sl	Z uporabo usklajenih podatkov o spremljanju in raziskovalnih podatkov bi bilo treba razviti metodologije za ocenjevanje tveganja, da se ocenijo tveganja za zdravje ljudi in živali.

en	This new One Health action plan against AMR is motivated by the need for the EU to play a leading role in the fight against AMR and to add value to Member States' actions.
sl	Ta nov akcijski načrt „eno zdravje" zoper odpornost proti antimikrobikom temelji na potrebi po tem, da EU prevzame vodilno vlogo v boju zoper odpornost proti antimikrobikom in ustvari dodano vrednost ukrepom držav članic.

en	define, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, a limited number of key outcome indicators for AMR and antimicrobial consumption to measure the EU's and Member States' progress in the fight against AMR;
sl	ob podpori centra ECDC ter agencij EMA in EFSA opredelila omejeno število ključnih kazalnikov rezultatov za odpornost proti antimikrobikom in njihovo porabo, da bi izmerila napredek v boju zoper odpornost proti antimikrobikom znotraj EU in po posameznih državah članicah;

en	The EU has also set up the Joint Programming Initiative on AMR (JPIAMR) which aims to better coordinate and align worldwide AMR research efforts.
sl	EU je oblikovala tudi pobudo za skupno načrtovanje programa na področju odpornosti proti antimikrobikom (JPIAMR), katere cilj je boljše usklajevanje svetovnih prizadevanj v raziskavah na področju odpornosti proti antimikrobikom.

en	In the agri-food sector, the links between farming practices, animal health and AMR development and spread need to be further investigated.
sl	V agroživilskem sektorju je treba nadalje raziskati povezave med sistemi kmetovanja, zdravjem živali ter razvojem in širjenjem odpornosti proti antimikrobikom.

en	A stronger, more interconnected and more globally oriented AMR research environment is needed.
sl	Vzpostaviti je treba močnejše, medsebojno bolj povezano in bolj globalno usmerjeno raziskovalno okolje o odpornosti proti antimikrobikom.

en	support the development of technologies that enable efficient and rapid degradation of antimicrobials in wastewater and the environment and reduce the spread of AMR
sl	podpirala razvoj tehnologij, ki omogočajo učinkovito in hitro razgradljivost antimikrobikov v odpadni vodi in okolju ter zmanjšanje širjenja odpornosti proti antimikrobikom.

en	Once relevant monitoring and research data become available, risk assessment methodologies should be developed to evaluate the risks to human and animal health.
sl	Ko bodo na voljo ustrezni podatki o spremljanju in raziskovalni podatki, bi bilo treba razviti metodologije, da se ocenijo tveganja za zdravje ljudi in živali.

en	support research into the development and assessment of interventions that prevent the development and spread of AMR in different settings such as hospitals, communities and animal husbandry;
sl	podpirala raziskave, usmerjene v razvoj in ocenjevanje ukrepov, ki preprečujejo razvoj in širjenje odpornosti proti antimikrobikom v različnih okoljih, kot so bolnišnice, skupnosti in živinoreja;

en	[22: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law'), OJ L 84, 31.3.2016, p.1.]
sl	[22: Uredba (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o prenosljivih boleznih živali in o spremembi ter razveljavitvi določenih aktov na področju zdravja živali („Pravila o zdravju živali"), UL L 84, 31.3.2016, str.

en	review EU implementing legislation on monitoring AMR in zoonotic and commensal bacteria in farm animals and food, to take into account new scientific developments and data collection needs;
sl	pregledala izvedbeno zakonodajo EU o spremljanju odpornosti zoonotskih in komenzalnih bakterij proti antimikrobikom pri rejnih živalih in hrani, da bi upoštevala nov znanstveni razvoj in potrebe po zbiranju podatkov;

en	More must be done to raise awareness and education about AMR.
sl	Za povečanje ozaveščenosti in izobraževanje o odpornosti proti antimikrobikom je treba torej storiti več.

en	support EU candidate countries, potential candidate countries and neighbouring countries to which the ENP applies in the alignment with, and capacity building for the implementation of EU legislation related to AMR and EU standards;
sl	podpirala države kandidatke EU, potencialne kandidatke in sosednje države, za katere velja ESP, pri usklajevanju z zakonodajo EU o odpornosti proti antimikrobikom in standardi EU ter pri gradnji zmogljivosti za izvajanje te zakonodaje in standardov;

en	There are great benefits to be gained from further coordination between the European research agenda and its global counterparts.
sl	Z nadaljnjim usklajevanjem med evropskim raziskovalnim programom in sorodnimi programi po svetu se lahko pridobijo velike koristi.

en	seek to co-fund and collaborate with the WHO on activities to help EU Member States develop and implement national One Health action plans against AMR.
sl	iskala načine za sofinanciranje in sodelovanje s SZO pri dejavnostih, ki pomagajo državam članicam EU razvijati in izvajati nacionalne akcijske načrte za boj zoper odpornost proti antimikrobikom v okviru pobude „eno zdravje".

en	support research into the development of new antimicrobials and alternative products for humans and animals as well as the repurposing of old antimicrobials or the development of new combination therapies;
sl	podpirala raziskave, usmerjene v razvoj novih antimikrobikov in alternativnih proizvodov za ljudi in živali ter spremembo namena starih antimikrobikov ali razvoj novih kombiniranih terapij;

en	The main cause of AMR is antimicrobial use.
sl	Glavni vzrok odpornosti proti antimikrobikom je njihova raba.

en	boosting research, development and innovation by closing current knowledge gaps, providing novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, and improving diagnosis in order to control the spread of AMR;
sl	spodbujanje raziskav, razvoja in inovacij z zapolnitvijo sedanjih vrzeli v znanju, zagotavljanjem novih rešitev in orodij za preprečevanje in zdravljenje infekcijskih bolezni ter izboljšanjem diagnostike za obvladovanje širjenja odpornosti proti antimikrobikom;

en	support research into knowledge gaps on the release of resistant microorganisms and antimicrobials into the environment and their spread;
sl	podpirala raziskave, usmerjene v vrzeli v znanju o sproščanju odpornih mikroorganizmov in antimikrobikov v okolje ter njihovem širjenju;

en	[36: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/161 of 2 October 2015 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council by laying down detailed rules for the safety features appearing on the packaging of medicinal products for human use, OJ L 32, 9 February 2016, p.
sl	[36: Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/161 z dne 2. oktobra 2015 o dopolnitvi Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z določitvijo podrobnih pravil za zaščitne elemente na ovojnini zdravil za uporabo v humani medicini, UL L 32, 9.2.2016, str.

en	launch a joint action to support collaborative activities and policy development by Member States to tackle AMR and healthcare-associated infections;
sl	začela izvajati skupen ukrep, da bi podprla sodelovalne dejavnosti in oblikovanje politike držav članic za boj zoper odpornost proti antimikrobikom ter okužbam, povezanim z zdravstveno oskrbo;

en	Such models would need to reflect the long-term benefit of these medicinal products and the societal value of limiting the use of antimicrobials while promoting the use of novel diagnostics.
sl	Taki modeli bi ob spodbujanju rabe nove diagnostike morali upoštevati dolgoročne koristi teh zdravil in družbeno vrednost omejevanja rabe antimikrobikov.

en	Research, development (R&D) and innovation can provide novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, improve diagnosis and control the spread of AMR.
sl	Raziskave in razvoj (RR) ter inovacije lahko zagotovijo nove rešitve in orodja za preprečevanje in zdravljenje infekcijskih bolezni, izboljšanje diagnostike in obvladovanje širjenja odpornosti proti antimikrobikom.

en	Close knowledge gaps on AMR in the environment and on how to prevent transmission
sl	Zapiranje vrzeli v znanju o odpornosti proti antimikrobikom v okolju ter načinih preprečevanja prenosov

en	The development of IT solutions for such operations has great potential to improve surveillance, prescription practices, self-management of health, care solutions, and awareness of AMR.
sl	Razvoj rešitev IT za takšne operacije nudi veliko možnosti za izboljšanje nadzora, praks predpisovanja, samostojne skrbi za zdravje, rešitev v zvezi z oskrbo in ozaveščenosti o odpornosti proti antimikrobikom.

en	Boosting research, development and innovation on AMR
sl	Spodbujanje raziskav, razvoja in inovacij na področju odpornosti proti antimikrobikom

en	support research into the development of new diagnostic tools in particular on-site tests in humans and animals to guide practitioners regarding the use of antimicrobials;
sl	podpirala raziskave, usmerjene v razvoj novih orodij za diagnosticiranje, zlasti testov ob ljudeh in živalih, da bi se zagotovile smernice za zdravnike glede rabe antimikrobikov;

en	[32: Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy, OJ L 226, 24.8.2013, p. 1]
sl	[32: Direktiva 2013/39/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. avgusta 2013 o spremembi direktiv 2000/60/ES in 2008/105/ES v zvezi s prednostnimi snovmi na področju vodne politike, UL L 226, 24.8.2013, str.

en	provide evidence-based data, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, on possible links between the consumption of antimicrobial agents and the occurrence of antimicrobial resistance in humans and food-producing animals;
sl	ob podpori centra ECDC ter agencij EMA in EFSA in na podlagi dokazov zagotovila podatke o možnih povezavah med porabo antimikrobikov in pojavnostjo odpornosti proti njim pri ljudeh in živalih, namenjenih za proizvodnjo hrane;

en	[26: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision 2119/98/EC, OJ L 293, 5.11.2013, p.1]
sl	[26: Sklep št. 1082/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje in o razveljavitvi Odločbe št. 2119/98/ES, UL L 293, 5.11.2013, str.

en	support partner countries' policy initiatives on AMR, where appropriate, through international cooperation and development instruments (e.g.
sl	kjer je ustrezno, podprla politične pobude partnerskih držav o odpornosti proti antimikrobikom prek mednarodnega sodelovanja in razvojnih instrumentov (npr. programa „Svetovne javne dobrine in izzivi", Evropskega razvojnega sklada);

en	assist in the development of AMR strategies in the areas of food safety and animal health through regional training workshops on AMR organised under the BTSF World initiative;
sl	pomagala pri razvoju strategij za odpornost proti antimikrobikom na področjih varnosti hrane in zdravja živali prek regionalnih delavnic usposabljanja o odpornosti proti antimikrobikom, organiziranih v okviru svetovne pobude „boljše usposabljanje za varnejšo hrano";

en	In the animal health area, a new regulatory framework (Animal Health Law), offers a better basis to develop detailed rules for controlling resistant bacteria.
sl	Boljšo podlago za razvoj podrobnih pravil za obvladovanje odpornih bakterij na področju zdravja živali pa nudi nov regulativni okvir (pravila o zdravju živali).

en	Improve the coordination of Member States' One Health responses to AMR
sl	Izboljšanje usklajevanja odzivov držav članic na odpornost proti antimikrobikom v okviru pobude „eno zdravje"

en	A more integrated surveillance system is needed to have a complete picture of the AMR epidemiological situation in the EU and to better identify critical control points.
sl	Da bi dobili popoln vpogled v epidemiološko stanje v zvezi z odpornostjo proti antimikrobikom v EU in hitreje prepoznali kritične kontrolne točke, je potreben bolj povezan sistem nadzora.

en	Health Technology Assessment (HTA) methods to evaluate the added value of such new technologies and economic analysis to understand the costs and benefits of different investments to fight AMR are needed to provide an evidence base for the uptake of interventions in the healthcare system and services.
sl	Za zagotovitev baze dokazov za uporabo ukrepov v sistemu zdravstvenega varstva in pri storitvah zdravstvenega varstva so potrebne metode vrednotenja zdravstvenih tehnologij, da bi se ocenila dodana vrednost teh novih tehnologij in ekonomskih analiz za razumevanje stroškov in koristi različnih naložb v boj zoper odpornost proti antimikrobikom.

en	make available regular information on AMR in the context of the AMR One Health network, which gives an overview of the AMR epidemiological situation at Member State and EU level;
sl	dajala na voljo redne informacije o odpornosti proti antimikrobikom v okviru mreže „eno zdravje" zoper odpornost proti antimikrobikom, kar vsebuje pregled nad epidemiološkim stanjem v zvezi z odpornostjo proti antimikrobikom na ravni držav članic in na ravni EU;

en	Better evidence and awareness of the challenges of AMR
sl	Boljši dokazi in poznavanje izzivov odpornosti proti antimikrobikom

en	[23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
sl	[23: Izvedbeni sklep Komisije 2013/652/EU z dne 12. novembra 2013 o spremljanju in poročanju odpornosti zoonotskih in komenzalnih bakterij proti protimikrobnim snovem, UL L 303, 14.11.2013, str.

en	[28: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
sl	[28: Izvedbeni sklep Komisije 2013/652/EU z dne 12. novembra 2013 o spremljanju in poročanju odpornosti zoonotskih in komenzalnih bakterij proti protimikrobnim snovem, UL L 303, 14.11.2013, str.

en	discuss the availability of veterinary antimicrobials to tackle AMR in the Veterinary Pharmaceutical Committee.
sl	v Odboru za zdravila za uporabo v veterinarski medicini razpravljala o razpoložljivosti antimikrobikov za uporabo v veterinarski medicini, da bi obravnavala problem odpornosti proti antimikrobikom.

en	support research into new eHealth solutions to improve prescription practices, self-management of health, care solutions, and improve awareness of AMR.
sl	podpirala raziskave, usmerjene v rešitve na področju e-zdravja, da bi se izboljšale prakse predpisovanja, samostojna skrb za zdravje, rešitve v zvezi z oskrbo in ozaveščenost o odpornosti proti antimikrobikom.

en	The spread of AMR across borders has been recognised globally and areas for action have been internationally agreed and outlined in the WHO Global Action Plan on AMR, which serves as the global blue-print for AMR activities and has been endorsed by the OIE and the FAO.
sl	Čezmejno širjenje odpornosti proti antimikrobikom je potrjeno na svetovni ravni, na mednarodni ravni pa so dogovorjena področja ukrepanja, ki so opisana v globalnem akcijskem načrtu SZO o odpornosti proti antimikrobikom, ki je svetovni načrt za dejavnosti na področju odpornosti proti antimikrobikom in ki sta ga potrdili organizaciji OIE in FAO. Politična deklaracija Generalne skupščine Združenih narodov z dne 21. septembra 2016 je mednarodnemu izvajanju globalnega akcijskega načrta SZO o odpornosti proti antimikrobikom namenila podporo na visoki ravni.

en	[33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]
sl	[33: Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike, UL L 327, 22.12.2000, str.

en	Agencies' supportive actions will include infection prevention, biosecurity measures and control practices in human healthcare and in animal husbandry, including aquaculture, in order to reduce infections and thus the need for antimicrobials.
sl	Da bi se zmanjšale okužbe in s tem potreba po antimikrobikih, bodo podporni ukrepi agencij vključevali preprečevanje okužb, ukrepe za biološko zaščito in prakse obvladovanja na področju zdravstvenega varstva ljudi in živinoreje, vključno z akvakulturo.

en	support research into and the development of new tools for monitoring antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment;
sl	podpirala raziskave o novih orodjih za spremljanje antimikrobikov in mikroorganizmov, odpornih proti antimikrobikom, v okolju ter razvoj teh orodij;

en	Assistance to Member States: 7
sl	pomoč državam članicam: 7

en	Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
sl	Komisija: Komisija je edina institucija, ki je leta 2015 uporabila to možnost.

en	This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
sl	To poročilo temelji na najnovejših popolnih letnih podatkih, ki so bili na voljo v času njegove priprave, in se nanaša na leto 2015.

en	a safety and security department,
sl	v oddelku za varovanje in varnost,

en	In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
sl	V drugih generalnih direktoratih Komisije je stanje glede na leto 2014 tako rekoč nespremenjeno.

en	A total of 11 allowances were paid in 2015.
sl	V letu 2015 je bilo izplačanih 11 dodatkov.

en	The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
sl	Naslednji podatki kažejo število dodatkov, ki jih je posamezna institucija dodelila za leto 2015.

en	Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
sl	Predvidene so štiri različne stopnje mesečnega dodatka (podatki za leto 2015):

en	70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
sl	70 686,21 ur v zvezi z varnostjo posameznika (npr. nošenje posebne neudobne zaščitne obleke),

en	This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
sl	Ta dodatek se uporablja izključno na področjih varnosti in varovanja (61 zaposlenih).

en	Information and communication technology (ICT): 19
sl	informacijska in komunikacijska tehnologija (IKT): 19,

en	The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
sl	Porabljeni znesek za vse tri vrste dodatkov in za vse evropske institucije skupaj je v letu 2015 znašal 6 394 289,11 EUR (v letu 2014 pa 5 594 969,65).

en	Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.]
sl	Sodišče[2: Nov proračunski odhodek zaradi vzpostavitve stalne pripravljenosti za delo na Sodišču novembra 2014.]

en	Technical installations: 3
sl	tehnične naprave: 3,

en	a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
sl	v službah, vzpostavljenih za zagotavljanje pomoči državam članicam 24 ur na dan, sedem dni v tednu („DČ 24/7") v okviru usklajevanja v primeru nujnih in kriznih razmer, ali v službah, kjer obstaja potrjena potreba po izvajanju nalog za zagotovitev mehanizma, predvidenega za pomoč državam članicam.

en	119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
sl	119 093,01 ur v zvezi z delovnima mestom (npr. zelo hrupno okolje, nevarna delovišča),

en	rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
sl	stopnja 4: 24 ur na dan, sedem dni v tednu: 887,52 EUR.

en	Security and prevention: 8
sl	varnost in varovanje: 8,

en	Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
sl	Vsaka točka je enaka 0,032 % osnovne plače uradnika razreda 1, stopnje 1 (= 0,88 EUR v letu 2015).

en	This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
sl	Storitev je bila novembra 2014 uvedena v Generalnem direktoratu za infrastrukturo za nadzorovanje tehničnih naprav in izvajanje varnostnih nalog.

en	In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
sl	Skupno število ur, opravljenih v posebno težkih pogojih leta 2015, je bilo razdeljenih, kot sledi:

en	Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
sl	Komisija: V okviru Komisije je treba delo na ta način organizirati najpogosteje v JRC (zaradi narave nalog) in v GD HR (služba, ki izvaja naloge s področja varnosti in varovanja) (48 oziroma 41 zaposlenih v letu 2015).

en	In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
sl	V letu 2015 se je stalna pripravljenost za delo opravljala izključno doma.

en	13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
sl	13 402,23 ur v zvezi z vrsto dela (npr. ravnanje z jedkimi snovmi).

en	a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
sl	v telefonski centrali / informacijski službi ali v recepciji,

en	European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
sl	Evropski parlament: Da bi zavarovali in zaščitili osebe, infrastrukturo, informacije in dogodke med prazniki, ob koncu tedna in ponoči ter da bi zagotovili stalno prisotnost varnostnih uslužbencev v stavbah in se izognili plačilu dodatnih ur, ki bi zvišale proračun Evropskega parlamenta, je bilo odločeno, da se uporabi Uredba Sveta št. 300/76 z dne 9. februarja 1976, ki je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta št. 1873/2006 z dne 11. decembra 2006, in se dodatne ure nadomestijo s posebnimi urniki.

en	The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
sl	Svet, Komisija, Evropska služba za zunanje delovanje (ki je prevzela velik del nekdanjega GD RELEX) in Računsko sodišče že nekaj časa uporabljajo stalno pripravljenost za delo in neprekinjeno ali izmensko delo in plačujejo ustrezne dodatke v skladu z zakonodajo.

en	In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
sl	V JRC se v večini primerov stalna pripravljenost za delo izvaja doma, razen v Ispri in Karlsruheju, kjer se zaradi posebnosti nalog storitve izvajajo na delovnem mestu ali doma in na delovnem mestu.

en	Joint Research Centre (JRC)
sl	Skupno raziskovalno središče (JRC):

en	Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
sl	Okoli 49 % (188) je zaposlenih v enem od raziskovalnih središč, kar glede na leto 2014 predstavlja rahlo zmanjšanje.

en	DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
sl	GD COMM je leta 2015 uvedel izmensko delo za 18 oseb zaradi zagotavljanja pregleda medijskega poročanja za predsednika, kolegij in službo za stike z javnostmi.

en	The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
sl	Evropski parlament stalne pripravljenosti nima in plačuje le dodatke za izmensko delo.

en	[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
sl	[1: Stalno pripravljenost na OLAF zagotavlja stalna varnostna služba 24 ur na dan, sedem dni v tednu, in sicer 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 GFI (skupaj = 1 upravičenec). ]

en	In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
sl	V drugih generalnih direktoratih (sredstva za tekoče poslovanje) je v letu 2015 izmensko delo opravljalo 37 oseb, ki opravljajo naslednje vrste storitev:

en	All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
sl	V Komisiji se uporabljajo vse štiri stopnje (vrste dodatkov), pri čemer prevladuje stopnja 4 (neprekinjeno delo), ki jo uporabljajo predvsem varnostne službe.

en	Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
sl	Zato so uslužbenci, ki izvajajo naloge s področja varnosti in varovanja, upravičeni do dodatka za neprekinjeno ali izmensko delo.

en	Commission 22 20 8 76 126
sl	Komisija 22 20 8 76 126

en	Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
sl	Institucija JRC Posredne dejavnosti Tehnične naprave Varnost in varovanje IKT SZVP/EVOP DČ 24/7 Skupaj

en	The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
sl	Stalna pripravljenost za delo je večinoma povezana z varnostjo in varovanjem, tehničnimi napravami in računalniškimi storitvami ter pomočjo državam članicam.

en	In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
sl	Komisija je leta 2015 plačala dodatke za stalno pripravljenost za delo 385 zaposlenim.

en	EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
sl	Evropska služba za zunanje delovanje: Leta 2015 je Evropska služba za zunanje delovanje izplačala 37 dodatkov na področjih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), varnosti in varovanja ter SZVP/EVOP.

en	rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
sl	stopnja 3: 24 ur na dan, razen ob koncu tedna in med prazniki: 651,00 EUR;

en	Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
sl	Parlament 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72

en	Parliament 275 158 0 70 503
sl	Parlament 275 158 0 70 503

en	EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
sl	Evropska služba za zunanje delovanje: Evropska služba za zunanje delovanje je leta 2015 plačala dodatke za stalno pripravljenost za delo doma 20 zaposlenim, in sicer na naslednjih treh delovnih področjih: služba za varnost in varovanje, podpora za SZVP/EVOP in služba za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT).

en	The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
sl	Poleg Skupnega raziskovalnega središča, ki je to možnost uporabljal že prej, je leta 2008 to možnost uvedel tudi Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (OIB), in sicer za eno svojih storitev (storitev reproduciranja).

en	on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
sl	o uporabi uredb Sveta št. 495/77 (o stalni pripravljenosti za delo), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1945/2006, št. 858/2004 (o posebno težkih delovnih pogojih) in št. 300/76 (o neprekinjenem in izmenskem delu), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1873/2006, s strani institucij v letu 2015

en	Number of beneficiaries per type of employment:
sl	Število upravičencev glede na vrsto zaposlitve:

en	The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
sl	Sporočen izrazit porast je na področju varnostne službe.

en	Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
sl	Računsko sodišče 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37

en	Parliament 0 41 443 13 6 0 503
sl	Parlament 0 41 443 13 6 0 503

en	rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
sl	stopnja 2: delo v dveh izmenah, vključno ponoči, ob koncu tedna in med prazniki: 595,40 EUR;

en	rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
sl	stopnja 1: delo v dveh izmenah, razen ob koncu tedna in med prazniki: 394,48 EUR;

en	Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
sl	Parlament 0 0 0 483 20 0 0 0 503

en	Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
sl	Svet 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99

en	In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
sl	Število dodatkov za neprekinjeno ali izmensko delo je glede na leto 2014 v Evropskem parlamentu leta 2015 močno naraslo, in sicer na 503 dodatke.

en	Commission 347 0 38 385
sl	Komisija 347 0 38 385

en	Commission 11 80 18 14 3 0 126
sl	Komisija 11 80 18 14 3 0 126

en	Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
sl	Neprekinjeno ali izmensko delo se izvaja v obliki dvoizmenskega dela (stopnja 1), kot dvoizmensko delo, vključno ponoči, ob koncu tedna in med prazniki (stopnja 2), ali kot neprekinjeni delovni čas 24 ur na dan (stopnja 4).

en	This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
sl	Ti dodatki se trenutno uporabljajo le na področju varnosti in varovanja ter v telefonski centrali/recepciji.

en	Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
sl	Komisija 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385

en	Total 440 0 38 478
sl	Skupaj 440 0 38 478

en	Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
sl	Komisija 48 7 19 49 0 0 3 0 126

en	Institution AD SC/AST CA Total
sl	Institucija AD SC-AST AC Skupaj

en	Total 11 217 472 29 9 0 738
sl	Skupaj 11 217 472 29 9 0 738

en	Council 0 0 0 15 25 7 0 47
sl	Svet 0 0 0 15 25 7 0 47

en	Council 36 0 0 25 61
sl	Svet 36 0 0 25 61

en	Council 3 42 2 0 0 0 47
sl	Svet 3 42 2 0 0 0 47

en	a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
sl	v oddelku, ki zagotavlja podporo operacijam skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) / evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) ali mehanizem za usklajevanje v primeru nujnih in kriznih razmer,

en	EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08

en	- of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
sl	- od tega JRC: 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25

en	EEAS 28 0 0 9 37
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 28 0 0 9 37

en	Total 363 178 6 189 738
sl	Skupaj 363 178 6 189 738

en	Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
sl	Komisija 188 0 58 36 70 0 33 385

en	Council 47 0 0 47
sl	Svet 47 0 0 47

en	- of which JRC: 0 20 8 20 48
sl	- od tega JRC: 0 20 8 20 48

en	Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
sl	Sodišče: Sodišče je leta 2015 plačalo dodatke za stalno pripravljenost za delo doma 18 zaposlenim.

en	- of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
sl	- od tega JRC: 37 156 19 0 0 6 218

en	Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
sl	Komisija 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82

en	Institution AD SC/AST Contract staff Total
sl	Institucija AD SCAST Pogodbeni uslužbenci Skupaj

en	Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
sl	Računsko sodišče: Računsko sodišče je leta 2015 plačalo dodatke za stalno pripravljenost za delo doma 8 zaposlenim.

en	a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
sl	v oddelku, ki zagotavlja podporo operacijam skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) / evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) ali ki zagotavlja usklajevanje v primeru nujnih in kriznih razmer, ali

en	- of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
sl	- od tega JRC: 47 119 19 1 2 0 188

en	Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
sl	Svet: Svet je leta 2015 plačal dodatke za stalno pripravljenost za delo 47 zaposlenim.

en	Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
sl	Skupaj 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478

en	Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
sl	Skupaj 48 7 33 616 22 9 3 0 738

en	Total 188 0 71 68 105 13 33 478
sl	Skupaj 188 0 71 68 105 13 33 478

en	Commission 37 161 29 0 0 6 233
sl	Komisija 37 161 29 0 0 6 233

en	EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 0 0 14 14 0 9 0 0 37

en	Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
sl	Skupaj 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11

en	- of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
sl	- od tega JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188

en	- of which JRC: 151 0 37 188
sl	- od tega JRC: 151 0 37 188

en	Total 37 161 29 0 0 6 233
sl	Skupaj 37 161 29 0 0 6 233

en	Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
sl	Sodišče 0 0 13 5 0 0 0 18

en	Court of Justice 18 0 0 18
sl	Sodišče 18 0 0 18

en	Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
sl	Sodišče 7 10 1 0 0 0 18

en	- of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
sl	- od tega JRC: 9 33 6 0 0 0 48

en	Council 0 60 0 1 0 0 61
sl	Svet 0 60 0 1 0 0 61

en	Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
sl	Svet 0 0 0 61 0 0 0 0 61

en	EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 0 0 0 4 10 6 0 20

en	- of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
sl	- od tega JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48

en	EEAS 20 0 0 20
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 20 0 0 20

en	Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
sl	Računsko sodišče 0 0 0 9 2 0 0 0 11

en	Debate in some Member States is ongoing. ]
sl	V nekaterih državah članicah še vedno potekajo razprave.]

en	Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
sl	Tri pobude so uspešno dosegle prag milijona podpisov:

en	The aim of this section is to promote the use of mediation.
sl	Ta oddelek je namenjen spodbujanju uporabe mediacije.

en	This interpretation was confirmed in NA.
sl	Ta razlaga je bila potrjena v zadevi NA.

en	[78: The Commission is following developments in this field.
sl	[78: Komisija spremlja razvoj na tem področju.

en	In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
sl	V vseh treh letih se je večina pritožb nanašala na domnevno pomanjkanje preglednosti.

en	[41: The tool will be made available in all official languages.
sl	[41: Orodje bo na voljo v vseh uradnih jezikih.

en	In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
sl	V letih 2014 in 2015 je pet drugih držav članic sprejelo novo zakonodajo.

en	Water is a public good, not a commodity!
sl	Voda je javna dobrina in ne blago!

en	Proceedings are ongoing against four Member States.
sl	Postopki še potekajo proti štirim državam članicam.

en	The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
sl	Komisija podpira enako obravnavanje Romov, ki so največja etnična manjšina v EU.

en	Commission action
sl	Ukrepi Komisije

en	The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
sl	Uredba je bila sprejeta leta 2010 v okviru okrepljenega sodelovanja 14 držav članic.

en	Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
sl	Litva se je pridružila leta 2014, Grčija pa leta 2015.

en	The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
sl	Zadeva se je nanašala na uporabo nemščine na civilnih sodiščih v italijanski pokrajini Bolzano.]

en	National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
sl	Nacionalne uprave bodo lahko tudi dodale informacije o svojih nacionalnih pravilih, ki so po njihovem mnenju pomembne.]

en	Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
sl	Razvoj na področju volilnih pravic in ukrepi, ki jih je sprejela Komisija

en	Facilitating the free circulation of public documents
sl	Olajševanje prostega pretoka javnih listin

en	5.3.1 Support for Member States and citizens
sl	5.3.1 Podpora državam članicam in državljanom

en	By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
sl	Do konca leta 2013 je Komisija zaključila postopke za ugotavljanje kršitev proti štirim državam članicam.

en	Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
sl	Upoštevanje predlogov evropskega varuha človekovih pravic se je povečalo z 80 % leta 2013 na 90 % leta 2014.

en	[89: Water and sanitation are a human right!
sl	[89: Voda in komunalna ureditev sta človekova pravica!

en	The Platform was launched on 27 May 2016.
sl	Platforma je bila vzpostavljena 27. maja 2016.

en	An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
sl	Absolutna večina Evropejcev v vseh državah članicah EU meni, da prosto gibanje oseb znotraj EU na splošno koristi gospodarstvom njihovih držav.

en	[24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
sl	[24: SOLVIT je storitev, ki jo zagotavljajo nacionalne uprave v EU in EGP.

en	EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
sl	Državljani Unije so manj seznanjeni s to pravico kot z drugimi pravicami iz državljanstva Unije.

en	[79: Greece.
sl	[79: Grčija.

en	It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
sl	V njem so bile evropske politične stranke pozvane, naj imenujejo kandidate za položaj predsednika Komisije.

en	On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.
sl	V zvezi z družinsko mediacijo je Komisija leta 2015 na evropskem portalu e-pravosodje uvedla oddelek, namenjen čezmejni družinski mediaciji.

en	In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
sl	V treh primerih je bil postopek zaključen, ko je država članica predložila zadovoljiva pojasnila o obstoječem zakonodajnem okviru ali sprejela novo zakonodajo.

en	Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
sl	S poizvedbami so se proučili delovanje evropske državljanske pobude (2013), preglednost pri pogajanjih o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (2014) in preglednost v trialogih (2015) itd.

en	Developments in the field of consular protection
sl	Razvoj na področju konzularne zaščite

en	Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
sl	Večina državljanov meni, da je ta pravica ena največjih prednosti članstva v EU.

en	This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
sl	To osmo poročilo, pripravljeno v skladu s členom 25 PDEU, zajema obdobje od 1. januarja 2013 do 30. junija 2016.

en	It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
sl	Obravnava probleme, ki so jih povzročila nekatera podjetja, in povečuje zmožnost držav članic, da nadzorujejo delovne pogoje in izvršujejo pravila.

en	the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
sl	pobuda „Stop vivisection" poziva, naj se pripravi zakonodaja za odpravo testiranja na živalih.

en	][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]
sl	][86: Ta določba se izvaja v vseh institucijah, organih, uradih in agencijah Unije, kot je ustrezno glede na njihovo delo.]

en	On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
sl	Komisija je 28. maja 2014 sprejela sporočilo, v katerem je pojasnila, da ne namerava predložiti zakonodajnega predloga, ker naj bi bil obstoječ zakonodajni okvir EU ustrezen, in

en	Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
sl	Med njenimi dejavnostmi so lahko razvoj skupnih opredelitev in skupnih konceptov, izmenjava dokazanih dobrih praks, vzajemno učenje, izmenjava osebja in skupni inšpekcijski pregledi na čezmejni ravni.

en	EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
sl	Državljani Unije se lahko obrnejo tudi na portal Komisije Europe Direct (EDCC), ki evropskim državljanom zagotavlja splošne informacije o EU in nasvete o pravicah državljanov Unije.

en	On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
sl	Komisija je 3. junija 2015 sprejela sporočilo, v katerem se je zavezala, da bo sprejela razne ukrepe za postopno odpravo testiranja na živalih.

en	In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;
sl	Komisija se je v sporočilu marca 2014 zavezala, da bo v odziv na zahteve organizatorjev sprejela številne ukrepe;

en	Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
sl	Državljanstvo Unije se doda nacionalnemu državljanstvu in ga ne nadomesti.

en	It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
sl	Priznala je, da obstaja manevrski prostor za izboljšanje orodja, da bo uporabnikom prijaznejše in dostopnejše državljanom.

en	In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
sl	Leta 2015 je več kot 15 milijonov državljanov Unije živelo ali delalo v državi članici EU, ki ni bila država članica, katere državljanstvo imajo.

en	the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
sl	pobuda „Eden izmed nas" poziva EU, naj preneha financirati raziskave, pri katerih se uničijo človeški zarodki.

en	the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
sl	pobuda „Right2Water" poziva, naj se pripravi zakonodaja, ki bo zagotavljala človekovo pravico do vode in komunalne ureditve ter spodbujala zagotavljanje vode in komunalne ureditve kot osnovne javne storitve za vse.

en	The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
sl	„Pet ukrepov" je namenjenih kot pomoč državam članicam pri uporabi prava in orodij EU, da bodo lahko v celoti izkoristile njihov potencial in pri tem med drugim v največji možni meri uporabile strukturne in investicijske sklade EU.

en	The portal also allows citizens to show online support for open petitions declared admissible.
sl	Portal državljanom omogoča tudi, da izkažejo spletno podporo odprtim peticijam, ki so dopustne.

en	Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
sl	Obravnava raznolike težave, in sicer od pogodbenih sporov do kršitev temeljnih pravic, premajhne preglednosti pri odločanju in zavrnitve dostopa do dokumentov.

en	[2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.
sl	[2: Letna poročila o uporabi Listine Evropske unije o temeljnih pravicah vključujejo posodobljene informacije o napredku na področju pravic iz državljanstva Unije.