en	In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.
sl	Za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti iz člena 11(5) Sklepa 1082/2013/EU Komisija trenutno pripravlja izvedbeni sklep, ki bo opredelil potrebne postopke za enotno izvajanje izmenjave informacij, posvetovanja in usklajevanja v okviru OZV.

en	The links allow the flow of information between the Commission services responsible for the above mentioned areas and the Member States health authorities responsible for the EWRS.
sl	Povezave omogočajo pretok informacij med službami Komisije, odgovornimi za omenjena področja, in zdravstvenimi organi držav članic, odgovornimi za sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja.

en	Following the designation of representatives by Member States, the full composition of the HSC has been achieved by June 2014.
sl	Ko so države članice imenovale svoje predstavnike, je bil OZV do konca junija 2014 sestavljen.

en	Joint procurement of medical countermeasures
sl	Skupno javno naročanje zdravstvenih protiukrepov

en	Data comparability across countries and data quality have remained top priorities for ECDC and have continued to be fostered through agreed reporting protocols, common meta-datasets, meticulous data validation, and proactive feedback during network meetings.
sl	Primerljivost podatkov po državah in njihova kakovost sta še vedno prednostni nalogi ECDC in se jih še naprej spodbuja z dogovorjenimi protokoli poročanja, s skupnimi metapodatkovnimi nizi, temeljitim potrjevanjem podatkov in proaktivnimi povratnimi informaciji na srečanjih mreže.

en	A number of respondents reported that sectors have been identified as critical for addressing serious cross-border threats to health without appropriate coordination arrangements including Standard Operating Procedures in place for the collaboration of these critical sectors with the health sector.
sl	Številni anketiranci so poročali, da so opredelili sektorje, ki so bistveni za obravnavanje resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje in ki nimajo vzpostavljenih ustreznih ureditev o usklajevanju, kar vključuje standardne operativne postopke za sodelovanje teh ključnih sektorjev z zdravstvenim sektorjem.

en	Ad-hoc consultations within the HSC have proven very useful to share options to plan and implement a coherent EU response to specific threats, although an evidence based evaluation on how the Member States have used the technical guidelines, options for actions, advice to travellers, and other technical documents provided by the Commission is currently lacking.
sl	Ad hoc posvetovanja v okviru OZV so se izkazala kot zelo koristna za izmenjavo možnosti za načrtovanje in izvajanje skladnega odziva EU na posebne nevarnosti, čeprav trenutno še ni z dokazi podprte ocene o tem, kako države članice uporabljajo tehnične smernice, možnosti za ukrepe, nasvete za popotnike in druge tehnične dokumente, ki jih je zagotovila Komisija.

en	As the competence to take public health measures on serious cross-border threats lies with the Member States, Decision 1082/2013/EU obliges them to inform of such measures with a view to enhancing coordination among themselves in liaison with the Commission.
sl	Ker so države članice pristojne za sprejetje ukrepov na področju javnega zdravja v zvezi z resnimi čezmejnimi nevarnostmi, jih Sklep 1082/2013/EU zavezuje, da se obveščajo o takih ukrepih in da v sodelovanju s Komisijo okrepijo medsebojno usklajevanje.

en	Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
sl	Posebne raziskave „EUSurveys" o pripravljenosti za odkrivanje, prepoznavanje, potrjevanje in obravnavanje bolnikov s sumom na ebolo ali s potrjeno boleznijo, bolnikov z MERS-CoV in primerov novih sevov aviarne influence so bile opravljene ob usklajevanju in upravljanju posebnih dogodkov s strani EU, kar je pokazalo dobro raven pripravljenosti držav članic.

en	This multi-faceted coordination process also supported the setting up and running of the Union medical evacuation system for cases and suspected cases of Ebola Virus Disease to Europe.
sl	Ta večplasten proces usklajevanja je prav tako podprl vzpostavitev in delovanje sistema Unije za zdravstveno evakuacijo primerov bolezni, ki jo povzroča virus ebole, in primerov, kjer je obstajal sum te bolezni, v Evropo.

en	The preparedness of Member States as well as the mechanisms to notify an alert, assess the risk and manage a cross-border threat through the coordination of response at EU level has been systematically tested during health events of comparatively low and medium severity for the EU.
sl	Pripravljenost držav članic in mehanizmov za opozarjanje, ocenjevanje tveganja in obvladovanje čezmejne nevarnosti za zdravje z usklajevanjem odzivanja na ravni EU se je sistematično preskusila v okviru dogodkov, povezanih z zdravjem in s sorazmerno nizko in srednjo resnostjo za EU.

en	Decision 1082/2013/EU formalised the establishment and strengthened the role of the Committee.
sl	S Sklepom 1082/2013/EU se je formalizirala vzpostavitev OZV in okrepila njegova vloga.

en	][5: Decision 1082/2013/EU has been incorporated into the EEA Agreement by means of the EEA Joint Committee Decision 073/2015 - paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement.]
sl	][5: Sklep 1082/2013/EU je bil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 073/2015 - člen 16(1) Protokola 31 k Sporazumu EGP - vključen v Sporazum EGP.]

en	The two events matched the criteria to be reported as serious cross-border threats to health.
sl	Dogodka sta ustrezala merilom za poročanje o resni čezmejni nevarnosti za zdravje.

en	In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30), health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
sl	Od novembra 2013 do septembra 2015 je bilo sklicanih 49 ad hoc avdio sestankov, ki so obravnavali dogodke in vprašanja čezmejnega pomena, vključno z nevarnostmi otroške paralize (6 avdio sestankov), izbruhi MERS-CoV (2), epidemijo ebole v Zahodni Afriki (30), vidiki migracij, povezanimi z zdravstvenim varstvom (7), pomanjkanjem cepiv, virusom HIV/AIDS, protimikrobno odpornostjo in stanjem izvajanja člena 4 Sklepa 1082/2013/EU.

en	Further suggested actions include facilitating in-country networking of stakeholders, conducting in-country exercises and implementing a shared IT-platform to facilitate information flow among stakeholders.
sl	Nadaljnji predlagani ukrepi vključujejo omogočanje mreženja deležnikov znotraj države, izvajanje vaj znotraj države in vzpostavitev skupne platforme IT za boljši pretok informacij med deležniki.

en	Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises.
sl	Posebni predlogi glede ukrepov, ki bi jih lahko sprejele Evropska komisija in agencije EU, vključujejo krepitev zmogljivosti in sodelovanja med agencijami EU, podporo globalnim pobudam za boljše sodelovanje in usklajevanje, vključno s skupnimi ukrepi za financiranje v zdravstvenih programih, razvoj mehanizmov za usklajeno financiranje, podporo dejavnostim v okviru partnerstev med državami, oceno pripravljenosti posamezne države, mreženje med državami, skupne sestanke in izvajanje čezmejnih vaj.

en	Weekly videoconferences were held between ECDC and the Commission.
sl	ECDC in Komisija sta tedensko komunicirala prek video konferenc.

en	Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys system.
sl	S pomočjo sistema MedISys je bilo izvedeno spremljanje poročil o nevarnostih za javno zdravje v informativnih programih in družbenih medijih.

en	ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/2004 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
sl	Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) je bil ustanovljen z Uredbo (ES) št. 851/2004 kot neodvisna agencija EU, ki je med drugim odgovorna za zagotavljanje pravočasne ocene nevarnosti za javno zdravje, ki jo povzročajo nalezljive bolezni, vključno z možnostjo morebitnih javnozdravstvenih ukrepov.

en	During the peak of the Ebola outbreak there was a strong focus on the exchange of information while the impetus to discuss and coordinate response was less considerable.
sl	Na vrhuncu izbruha ebole je bil močan poudarek na izmenjavi informacij, šibkejša pa sta bila razprava in usklajen odziv.

en	Article 5 of Decision 1082/2013/EU lays down a new mechanism for Member States to engage in a joint procurement procedure with the Union institutions with a view to enabling the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health.
sl	Člen 5 Sklepa 1082/2013/EU opredeljuje nov mehanizem za države članice, da sodelujejo v postopku skupnega javnega naročanja z institucijami Unije z namenom, da se omogoči nakup zdravstvenih protiukrepov za resne čezmejne nevarnosti za zdravje.

en	Most respondents replied that they tested the interoperability of sectors.
sl	Večina anketirancev je odgovorila, da je bila interoperabilnost med zdravstvenim sektorjem in drugimi sektorji preskušena.

en	The MERS CoV and Ebola outbreaks have triggered the activation of the orange level of the Health Emergency Operation Facility of the Health Threats Unit of the Directorate General for Health and Food Safety.
sl	Izbruhi MERS-CoV in ebole so sprožili aktivacijo oranžnega alarma ekipe za nujne zdravstvene primere enote za nevarnosti za zdravje generalnega direktorata za zdravje in varnost hrane.

en	Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
sl	Na podlagi okvira, določenega z Odločbo št. 2119/98/ES, člen 6 Sklepa 1082/2013/EU zagotavlja pravno podlago za mrežo med Komisijo, ECDC in organi držav članic, pristojnimi za epidemiološko spremljanje nalezljivih bolezni, ter z njimi povezanih posebnih zdravstvenih problemov.

en	During the Ebola outbreak, Member States exchanged information and discussed their response to the outbreak in the HSC.
sl	Med izbruhom ebole so države članice v okviru OZV izmenjevale informacije in razpravljale o odzivu na izbruh.

en	Health Security Committee
sl	Odbor za zdravstveno varnost (OZV)

en	The EWRS is to enable the Commission and the competent national authorities in the Member States to be in permanent communication in order to alert, assess public health risks and determine the measures that may be required to protect public health.
sl	Sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja zagotavlja Komisiji in pristojnim organom v državah članicah stalno komunikacijo za namene opozarjanja, ocenjevanja tveganj za javno zdravje in določanja ukrepov, ki bi bili lahko potrebni za varovanje javnega zdravja.

en	In all cases, the established mechanisms and structures, namely the EWRS, the epidemiological surveillance network, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the Health Security Committee (HSC) have proven to operate effectively and up to the quality level required in case of a serious cross-border threat to health.
sl	Vzpostavljeni mehanizmi in strukture, in sicer sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja, mreža epidemiološkega spremljanja, Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) in Odbor za zdravstveno varnost (OZV), so se vseh primerih izkazali za učinkovite in na kakovostni ravni, ki se zahteva v primeru resne čezmejne nevarnosti za zdravje.

en	Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health.
sl	Medsebojno dopolnjevanje je bilo zagotovljeno z nadgradnjo informacijskega orodja sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja, da se omogoči dostop do informacij uporabnikom, ki so odgovorni za druge sektorje, in z oblikovanjem operativnih povezav za izmenjavo obvestil, ki se pošiljajo prek sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja, s službami Komisije, pristojnimi za varnost hrane, zdravje živali, medicinske pripomočke in zdravila, in z drugimi sektorji, na katere lahko vplivajo resne čezmejne nevarnosti za zdravje.

en	Joint procurement of medical countermeasures 6
sl	Skupno javno naročanje zdravstvenih protiukrepov 4

en	Alert notification and public health risk assessment 8
sl	Objava opozorila in ocena nevarnosti za javno zdravje 6

en	Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU requires Member States to provide the Commission, by 7 November 2014 and three years thereafter, with an update on the latest situation on their preparedness and response planning at national level.
sl	Člen 4(2) Sklepa 1082/2013/EU zahteva, da države članice do 7. novembra 2014 in nato vsaka tri leta Komisijo seznanijo z najnovejšimi razmerami v zvezi z njihovim načrtovanjem pripravljenosti in odzivanja na nacionalni ravni.

en	[2: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
sl	[2: Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in nadziranje bolezni (UL L 142, 30.4.2004, str.

en	Article 15 of Decision 1082/2013/EU requires Member States to designate competent authorities for epidemiological surveillance, for notifying alerts and determining the required measures, and the members of the HSC.
sl	Člen 15 Sklepa 1082/2013/EU zahteva, da države članice imenujejo pristojne organe, ki so v državi članici odgovorni za epidemiološko spremljanje, objavljanje opozoril in določanje potrebnih ukrepov, ter člane OZV.

en	Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS) and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
sl	Prek atlasa nalezljivih bolezni so bile vzpostavljene boljše poti za povratne podatke in razširjanje informacij, informacijski sistem za obveščanje o epidemijah (EPIS) pa je bil dodatno razširjen in vključen v molekularno spremljanje bolezni, ki se prenašajo s hrano in vodo.

en	The HSC is chaired by a representative of the Commission, which also provides the secretariat, and meets in plenary in Luxembourg on average twice a year (once in 2014 and three times in 2015) and on an ad hoc basis through audio-meetings.
sl	Plenarna zasedanja so povprečno dvakrat na leto (enkrat leta 2014 in trikrat leta 2015) v Luksemburgu, ad hoc sestanki pa potekajo z uporabo avdio opreme.

en	The EWRS has been instrumental to notify alerts as well as measures undertaken by the Member States.
sl	Sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja je bistven za posredovanje opozoril, prav tako kot ukrepi, ki so jih sprejele države članice.

en	Coordination of response 9
sl	Usklajevanje odzivanja 7

en	[3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Commission Implementing Decision 2014/504/EU of 25 July 2014 implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health (OJ L 223, 29.7.2014, p.
sl	[3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Izvedbeni sklep Komisije 2014/504/EU z dne 25. julija 2014 o izvajanju Sklepa št. 1082/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede obrazca za zagotavljanje informacij o načrtovanju pripravljenosti in odzivanja v zvezi z resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje (UL L 223, 29. 7. 2014, str.

en	Standard Operating Procedures (SOPs) are in place for the coordination between the health sector and a number of other sectors considered critical for addressing serious cross-border threats to health.
sl	Standardni operativni postopki so vzpostavljeni za usklajevanje zdravstvenega sektorja s številnimi drugimi sektorji, ki so odločilnega pomena za obravnavanje resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje.

en	The consultation is also to cover national responses to events declared a public health emergency of international concern by the WHO in accordance with the IHR.
sl	Posvetovanje mora vključevati tudi nacionalno odzivanje na izredne razmere mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja, ki jih razglasi SZO v skladu z MZP.

en	Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia.
sl	Od novembra 2013 je ECDC pripravil hitro oceno tveganja za 28 dogodkov: ebolo, MERS-CoV, otroško paralizo, aviarno influenco, salmonelo, ošpice, virus Zika, čikungunjo, legionelozo, shistosomiazo, vranični prisad, mikobakterijske okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, enterovirus, davico, povratno mrzlico, ki jo prenašajo klopi, bornavirus, zastrupitev s hrano zaradi malationa, kemično eksplozijo na Kitajskem in poplave v Bosni in Hercegovini, Srbiji in na Hrvaškem.

en	Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.
sl	Poročila o dejavnostih načrtovanja pripravljenosti in odzivanja, ki vključujejo druge sektorje, so bila nezadostna, da bi lahko zajeli tudi druge nalezljive bolezni poleg bolezni, ki se prenašajo s hrano, zoonotskih bolezni in bolezni, ki se prenašajo z vodo, ali protimikrobno odpornost.

en	[6: The list of the Member States that signed the Joint Procurement Agreement can be found at: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]
sl	[6: Seznam držav članic, ki so podpisale sporazum o skupnem javnem naročanju, je na voljo na: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]

en	[16: Risk assessments and guidance documents are available at: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]
sl	[16: Ocena tveganja in dokumenti s smernicami so na voljo na: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]

en	The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.
sl	V OZV so med razpravo o informacijah v skladu s členom 4(5) Sklepa 1082/2013/EU z dne 25. junija 2015 sklenili, da bo delovna skupina za načrtovanje pripravljenosti in odzivanja nadaljevala z delom, da odpravi pomanjkljivosti, opredeljene v poročilu.

en	The Commission, in collaboration with the ECDC provided uniform access to the EWRS to the appointed individuals by means of the ECAS.
sl	Komisija je v sodelovanju z ECDC imenovanim posameznikom zagotovila enoten dostop do sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja prek avtentikacijske storitve Evropske komisije (ECAS).

en	Emergency situations 10
sl	Izredne razmere 8

en	As regards the strengths, the majority of the respondents indicated that they have implemented the IHR core capacities and that they involved other sectors in the preparedness and response planning activities covering a wide range of serious cross-border threats to health.
sl	Večina vprašanih je za prednosti navedla, da je izvajala osnovne zmogljivosti v okviru MZP in da je v dejavnosti načrtovanja pripravljenosti in odzivanja vključila druge sektorje ter s tem zajela širok razpon resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje.

en	According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
sl	V skladu s členom 10 Sklepa 1082/2013/EU mora Komisija pristojnim nacionalnim organom in OZV takoj zagotoviti oceno tveganja, kako resna bi bila lahko nevarnost za javno zdravje, vključno z možnimi javnozdravstvenimi ukrepi.

en	During the reporting period, there was no need to have recourse to this article since the WHO declared the outbreaks of Ebola and Polio Public Health Emergencies of International Concern under the IHR.
sl	V obdobju poročanja ni bilo treba uporabiti tega člena, saj je SZO razglasila izredne razmere mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja v skladu z Mednarodnim zdravstvenim pravilnikom za izbruha ebole in otroške paralize.

en	Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.
sl	Člen 8 Sklepa 1082/2013/EU razširja obseg sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja, vzpostavljenega z Odločbo št. 2119/98/ES, z nalezljivih bolezni na obvestila v zvezi z vsemi resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje znotraj obsega nekdanje odločbe.

en	In their replies to the survey Member States proposed actions that the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future including regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
sl	Države članice so v odgovorih na anketo predlagale ukrepe, ki naj bi jih sprejele Komisija, agencije EU ali države članice, da bi v prihodnje zagotovile ohranjanje in krepitev osnovnih zmogljivosti MZP, vključno z rednim spremljanjem z vsemi državami članicami, usposabljanjem in vajami, izmenjavo izkušenj, smernicami in postopki, tehnično podporo in strokovnim znanjem ter izkušnjami pri načrtovanju pripravljenosti in odzivanja.

en	As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
sl	Ukrepi v zvezi s členom 4 Sklepa 1082/2013/EU, ki jih predlagajo države članice za ohranjanje in krepitev osnovnih zmogljivosti MZP, vključujejo redno spremljanje v vseh državah članicah, usposabljanje in vaje, izmenjavo izkušenj, smernice in postopke, tehnično podporo ter strokovno znanje in izkušnje glede načrtovanja pripravljenosti in odziva.

en	[14: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.1).
sl	[14: Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str.

en	Apart from the standard day-to-day functioning of these structures, they have operated successfully during the Ebola outbreak, the Middle East Respiratory Syndrome caused by coronavirus (MERS CoV) and the poliomyelitis threat.
sl	Strukture so uspešno delovale ne le v standardnih vsakdanjih pogojih, temveč tudi med izbruhom ebole in sindroma bližnjevzhodnega respiratornega sindroma, ki ga povzroča koronavirus (MERS-CoV), ter pri nevarnosti otroške paralize.

en	][15: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
sl	][15: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str.

en	Early warning and response
sl	Zgodnje obveščanje in odzivanje

en	Preparedness and response planning
sl	Načrtovanje pripravljenosti in odzivanja

en	Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
sl	Člen 9 Odločbe 1082/2013/EU pristojne nacionalne organe in Komisijo zavezuje k objavljanju opozoril v sistemu zgodnjega obveščanja in odzivanja, ko nastanek ali razvoj resne čezmejne nevarnosti za zdravje izpolnjuje določena merila.

en	[8: TESSy is the technical platform for EU/EEA communicable disease surveillance, i.e. web-based data submission, data storage and dissemination and is a password-protected, fully anonymised database hosted by ECDC. ]
sl	[8: TESSy je tehnična platforma za spremljanje nalezljivih bolezni v EU/EGP, tj. omogoča predložitev podatkov ter njihovo shranjevanje in razširjanje prek spleta.

en	The breakdown of messages by notifying countries or institution was as follows: European Commission 28, France 22, United Kingdom 20, Germany 12, Spain 11, The Netherlands 10, Norway 8, Italy 7, Greece 5, Belgium 4, Bulgaria 4, Austria 3, Czech Republic 3, Denmark 3, Iceland 3, Portugal 3, Sweden 3, Switzerland 3, Ireland 2, Lithuania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croatia 1, Cyprus 1, Finland 1, Hungary 1, Latvia 1, Poland 1, Romania 1 and Slovakia 1.
sl	Pregled sporočil po državah ali institucijah, ki so jih objavile: Evropska komisija 28, Francija 22, Združeno kraljestvo 20, Nemčija 12, Španija 11, Nizozemska 10, Norveška 8, Italija 7, Grčija 5, Belgija 4, Bolgarija 4, Avstrija 3, Češka 3, Danska 3, Islandija 3, Portugalska 3, Švedska 3, Švica 3, Irska 2, Litva 2, Malta 2, Slovenija 2, Hrvaška 1, Ciper 1, Finska 1, Madžarska 1, Latvija 1, Poljska 1, Romunija 1 in Slovaška 1. 49 objav opozoril je bilo povezanih z ebolo, 13 z ošpicami, 9 z gripo, 8 z MERS-CoV, čikungunjo, steklino in meningitisom, 6 s hepatitisom, 5 s salmonelozo, botulizmom, dengo in virusom Zahodnega Nila, 4 z virusom otroške paralize in legionelozo, 3 z vraničnim prisadom, kolero in davico, 2 s tuberkulozo, listeriozo, sepso, mikobakterijskimi okužbami in gastroenteritisom, po 1 pa je bila povezana z malarijo, šigelozo, hemolitično-uremičnim sindromom, paratifusom, kriptosporidiozo, leptospirozo, enterovirusi, virusom Zika, streptokoki, sindromom akutne respiratorne stiske (SARS), shistosomiazo, ciklosporiazo, trihinozo, bornavirusom, HIV, virusom varicella zoster, noricami, oslovskim kašljem, norovirusom, hantavirusom in povratno mrzlico, ki jo prenašajo klopi.

en	Article 12 of Decision 1082/2013/EU enables the Commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency.
sl	Člen 12 Sklepa 1082/2013/EU Komisiji omogoča, da v skladu z opredeljenimi merili razglasi izredne razmere na področju javnega zdravja.

en	[7: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
sl	[7: Odločba št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 o vzpostavitvi mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti (UL L 268, 3.10.1998, str. 1).

en	Based on the information so far received, the Commission in collaboration with ECDC and the WHO Regional Office for Europe (WHO EURO) compiled a synthesis progress report with the purpose of initiating discussion in the HSC.
sl	Da bi Komisija spodbudila razpravo v OZV, je na podlagi doslej prejetih informacij v sodelovanju z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni in Regionalnim uradom SZO za Evropo (WHO EURO) pripravila zbirno poročilo o napredku.

en	[17: Flash reports from the plenary and audio meetings of the HSC are available at: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
sl	[17: Kratka poročila s plenarnih zasedanj in avdio sestankov OZV so na voljo na: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]

en	Executive summary
sl	Povzetek

en	][13: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p.
sl	][13: Odločba Komisije 2002/253/ES z dne 19. marca 2002 o opredelitvi primerov nalezljivih bolezni za poročanje mreži Skupnosti v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 86, 3.4.2002, str.

en	In accordance with Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU, most Member States have provided the Commission with an update on their preparedness and response planning at national level.
sl	Večina držav članic je Komisiji v skladu s členom 4(2) Sklepa št. 1082/2013/EU predložila posodobljene informacije o načrtovanju pripravljenosti in odzivanja na nacionalni ravni.

en	[12: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p.
sl	[12: Odločba Komisije 2000/96/ES z dne 22. decembra 1999 o nalezljivih boleznih, ki jih bo po Odločbi 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta postopoma zajela mreža Skupnosti (UL L 28, 3.2.2000, str.

en	According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
sl	Države članice se morajo po objavi opozorila v sistemu zgodnjega obveščanja in odzivanja na zahtevo Komisije ali države članice v skladu s členom 11 Sklepa 1082/2013/EU posvetovati v okviru OZV in v sodelovanju s Komisijo, da bi uskladile nacionalne odzive na resne čezmejne nevarnosti za zdravje in obveščanje o tveganjih in kriznih razmerah.

en	Conclusions
sl	Sklepne ugotovitve

en	Health Security Committee 4
sl	Odbor za zdravstveno varnost (OZV) 2

en	Preparedness and response planning 4
sl	Načrtovanje pripravljenosti in odzivanja 2

en	Early warning and response 7
sl	Zgodnje obveščanje in odzivanje 5

en	Conclusions 10
sl	Sklepne ugotovitve 8

en	Ad hoc audio-meetings are called by the Commission or by initiative of the HSC to discuss EU coordination of measures to respond to serious cross-border threats to health.
sl	Ad hoc sestanke z uporabo avdio opreme, na katerih se razpravlja o usklajevanju ukrepov za odziv na resne čezmejne nevarnosti za zdravje na ravni EU, skliče Komisija ali pa da pobudo zanje OZV.

en	Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report.
sl	Poleg bolj običajnih poročil o spremljanju posameznih bolezni in medsektorskega letnega epidemološkega poročila so bila objavljena medsektorska poročila, kot je poročilo o uporabi protimikrobnih sredstev in protimikrobni odpornosti pri ljudeh in živalih.

en	Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
sl	Za spodbuditev razprave je Komisija na podlagi prejetih informacij v skladu s členom 4(5) Sklepa 1082/2013/EU OZV predložila zbirno poročilo o napredku.

en	Contents
sl	Vsebina

en	Executive summary 3
sl	Povzetek 1

en	The three projects on migrants' health are:
sl	Trije projekti na področju zdravja migrantov so:

en	European Reference Networks
sl	Evropske referenčne mreže

en	As most actions are still in their early stages, concrete results are not yet available.
sl	Ker je večina ukrepov še v zgodnji fazi, konkretni rezultati še niso na voljo.

en	direct agreements with international organisations;
sl	neposredni sporazumi z mednarodnimi organizacijami;

en	Promotion of health and prevention of diseases
sl	Spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni

en	To meet these objectives, the programme comprises a wide range of funding instruments.
sl	Za dosego teh ciljev program obsega širok nabor instrumentov financiranja.

en	It is also responsible for many procurement procedures.
sl	Odgovorna je tudi za številne postopke za oddajo javnih naročil.

en	ensuring the assessment of all candidate networks; and
sl	z zagotavljanjem ocenjevanja vseh mrež kandidatk in

en	Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.
sl	Podrobnejši vpogled v splošni učinek program bo na voljo šele po zaključku prve generacije sofinanciranih ukrepov.

en	The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.
sl	Komisija skrbno spremlja izvajanje tretjega zdravstvenega programa in zagotavlja, da se njegovi rezultati obširneje objavljajo.

en	It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.
sl	Vključuje tudi preglednico s podrobnim pregledom vseh sofinanciranih dejavnosti in pogodb.

en	Priorities and financing mechanisms
sl	Prednostne naloge in mehanizmi financiranja

en	Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
sl	Vrsta mehanizma financiranja Izvrševanje (v EUR) Delež mehanizma glede na celotni izvršeni proračun

en	actions co-financed with Member State authorities (joint actions);
sl	ukrepi, ki jih sofinancirajo organi držav članic (skupni ukrepi);

en	Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
sl	Kljub temu večletni načrt, ki je bil oblikovan na začetku tretjega zdravstvenega programa, zagotavlja kontinuiteto in skladnost med različnimi vrstami razpoložljivih instrumentov financiranja.

en	In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.
sl	Komisija mora v skladu s členom 13(1) Uredbe odboru zdravstvenega programa poročati o izvajanju vseh ukrepov, ki se financirajo v okviru programa, ter obveščati Evropski parlament in Svet.

en	This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
sl	To financiranje EU znaša 13 800 000 EUR in poteka do konca februarja 2022.]

en	Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
sl	Diagram 3 daje pregled različnih skupin upravičencev.

en	The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.
sl	Kategorija „drugi" vključuje upravičence, kot so izvajalci zdravstvene dejavnosti in mednarodne organizacije.

en	It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
sl	Prav tako pa vse države članice in tretje države, ki prispevajo v program, spodbuja, naj sodelujejo v njegovih ukrepih in vzpostavljajo povezave z drugimi ustreznimi programi financiranja EU, kot je Obzorje 2020.

en	To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
sl	Za spremljanje izvajanja zdravstvenega programa se bo napredek, dosežen v skladu s sistemom CORDA, spremljal z analizo povratnih informacij o rezultatih programa in morebitnega učinka.

en	The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
sl	V projektu se pilotno preskušajo in vrednotijo integrirane in stroškovno učinkovite pobude za varno materinstvo s poudarkom na ženskah s posebnimi tveganji.

en	These included:
sl	Ti so vključevali:

en	This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
sl	To vključuje 30 milijonov EUR za operativne stroške Izvajalske agencije za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano (Chafea), ki jo je Komisija pooblastila za upravljanje programa.

en	It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.
sl	Prav tako je pripravila vrsto brošur in informativnih listov o ključnih prednostnih področjih zdravstvenega programa.

en	It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.
sl	Hkrati je njegov cilj razširiti dobre prakse v sistemih zdravstvenega varstva v EU, da se zagotovi enakost med državami članicami.

en	They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
sl	Vzpostavljajo se za spopadanje s kompleksnimi ali redkimi boleznimi in zdravstvenimi stanji, ki zahtevajo visoko specializirano zdravljenje ter združevanje znanja in virov.

en	The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
sl	Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano (Chafea) je Komisijo podpirala pri vseh teh korakih, med drugim na naslednje načine:

en	Budget
sl	Proračun

en	The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
sl	Število udeležencev v teh skupnih ukrepih odraža interes držav članic, da se dejavno vključijo v skupne pobude na področjih nadzora nad tobakom, preprečevanja HIV/AIDS, tuberkuloze in virusnega hepatitisa ter kroničnih bolezni.

en	Implementation of the health programme
sl	Izvajanje zdravstvenega programa

en	In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
sl	Leta 2016 je bilo podpisanih več kot 200 različnih dodelitev nepovratnih sredstev in pogodb z različnimi upravičenci in ponudniki storitev, od vladnih in nevladnih organizacij do akademskih institucij in zasebnih družb.

en	public procurement; and
sl	javna naročila in

en	[16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.]
sl	[16: Pogodbe s posameznimi strokovnjaki, na primer tistimi, ki sodelujejo v znanstvenih odborih, niso vključene.]

en	Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
sl	Ključni ukrepi v okviru cilja programa spodbujanja zdravja in preprečevanja bolezni so se sofinancirali s pristojnimi organi v državah članicah (skupni ukrepi).

en	Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
sl	Agencija Chafea Komisiji od leta 2005 zagotavlja tehnično, znanstveno in administrativno pomoč pri izvajanju zdravstvenega programa.

en	European Reference Networks are virtual networks of EU healthcare providers that tackle complex or rare diseases and conditions.
sl	Evropske referenčne mreže so virtualne mreže izvajalcev zdravstvene dejavnosti v EU, ki se ukvarjajo s kompleksnimi ali redkimi boleznimi in zdravstvenimi stanji.

en	Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
sl	Neporabljena sredstva [15: Razlike med sredstvi, razpoložljivimi samo za uporabo v letu 2016, in dejanskimi pogodbenimi zneski.]

en	The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
sl	Izvajalec je obravnaval vse stopnje ocene od objave razpisa za mreže do njihove odobritve, vključno z gradivom in metodami, ki jih je treba uporabiti, in pričakovanimi končnimi proizvodi.]

en	Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.
sl	Agencija Chafea je uporabila vsa razpoložljiva orodja za poenostavitev, da bi racionalizirala finančni prispevek EU za evropske referenčne mreže.

en	ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
sl	Evropske referenčne mreže so virtualne mreže, ki vključujejo več kot 900 izvajalcev zdravstvene dejavnosti v vsej EU.

en	Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
sl	Konkurenčni izbirni postopki in postopki dodeljevanja se ne uporabljajo za skupne ukrepe, sporazume o neposrednih nepovratnih sredstvih in konference, ki jih organizirajo predsedstva Sveta, saj v teh primerih konkurenčni postopki v skladu s posebnimi pravili niso dovoljeni ali pa niso ustrezni (npr. zaradi monopolnega položaja).

en	This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
sl	Poročilo vsebuje podrobne informacije o proračunu za leto 2016 in načinu njegove porabe.

en	This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
sl	Ta mreža je pripravila opazovalno poročilo za leto 2016 o dostopu do zdravstvenega varstva za ljudi z večplastno ranljivostjo na področju zdravja (ki je zajemalo 31 mest v 12 državah) ter pravno poročilo za leto 2016 o dostopu do zdravstvenega varstva (ki je zajemalo 17 držav).

en	operating grants in support of non-governmental organisations;
sl	nepovratna sredstva za poslovanje v podporo nevladnim organizacijam;

en	Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
sl	Člen 12(1) Direktive 2011/24/EU zahteva, da Evropska Komisija podpira države članice pri razvoju evropskih referenčnih mrež.

en	Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
sl	prispevek zdravstvenega programa k proračunu agencije Chafea: 4 209 000 EUR.

en	The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
sl	Cilj evropskih referenčnih mrež je ponuditi ljudem v EU dostop do najboljšega strokovnega znanja in izkušenj ter pogosto življenjsko pomembnega znanja, ne da bi pri tem morali potovati v drugo državo.

en	Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
sl	Pri izbiri pobud za financiranje so bili uporabljeni konkurenčni izbirni postopki in postopki dodeljevanja.

en	[17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
sl	[17: V letu 2016 je v posameznem skupnem ukrepu sodelovalo od 27 do 44 partnerjev (upravičencev, povezani subjekti niso vključeni), kar je pomenilo izziv za njihovo splošno upravljanje in usklajevanje, saj so vsi partnerji morali podpisati sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev.]

en	Improvements
sl	Izboljšave

en	Key themes of 2016
sl	Ključne teme v letu 2016

en	Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
sl	Upravna sredstva so zajemala odhodke, kot so stroški študij, srečanj strokovnjakov, stroški obveščanja in objav ter stroški tehnične in upravne pomoči za sisteme IT.

en	[10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
sl	[10: Na podlagi člena 12 Direktive 2011/24/EU o pravicah pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu in ustreznih izvedbenih ukrepih je Evropska komisija - na podlagi pogodbe o storitvah, ki jo upravlja agencija Chafea - razvila metodologijo in tehnična orodja za oceno predlogov mrež in izvajalcev zdravstvene dejavnosti.

en	The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
sl	V delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu poročilu, so predstavljeni primeri ključnih ukrepov, sofinanciranih v okviru drugega in tretjega zdravstvenega programa, za katera so bili končni rezultati na voljo v letu 2016.

en	It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
sl	Cilj projekta je doseči boljše razumevanje potreb migrantskega prebivalstva, okrepljene spretnosti za tiste, ki so vključeni v njegovo oskrbo, ter pozitiven učinek na javno zdravje v izbranih državah in v celotni EU.

en	The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
sl	Skupni proračun za poslovanje je znašal 57 992 112 EUR, saj je vključeval dodatnih 1 541 112 EUR odobritev in namenskih prejemkov za države Efte/EGP iz prejšnjih proračunskih let.

en	The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.
sl	Projekt je namenjen zdravstvenim delavcem, uradnikom organov kazenskega pregona ter izvajalcem usposabljanja za izvajalce usposabljanja.

en	These are:
sl	Ti so:

en	The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
sl	Skupni proračun za tretji zdravstveni program za obdobje 2014-2020 znaša 449,4 milijona EUR.

en	[13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
sl	[13: Sklep 2004/858/ES z dne 15. decembra 2004 (UL L 369, 16.12.2004, str. 73), kakor je bil spremenjen s Sklepom 2008/544/ES z dne 20. junija 2008 (UL L 173, 3.7.2008, str. 27); agencija Chafea je z decembrom 2014 na podlagi Izvedbenega sklepa Komisije 2014/927/EU nadomestila Izvajalsko agencijo za zdravje in potrošnike (EAHC).]

en	other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.
sl	drugi ukrepi, kot so podpora znanstvenim odborom, upravni sporazumi s Skupnim raziskovalnim središčem in nepovratna sredstva za konference predsedstva.

en	Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
sl	Sistem, ki ga izvaja Skupno podporno središče za raziskave in inovacije, je ključni vir podatkov in zagotavlja povratne informacije o tem, ali so bili cilji in prednostne naloge programa izpolnjeni, ter o vrstah ukrepov in sofinanciranih organizacij.]

en	This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
sl	V tem poročilu je predstavljeno izvajanje letnega delovnega programa za leto 2016 v okviru tretjega zdravstvenega programa za obdobje 2014-2020, vzpostavljenega z Uredbo (EU) št. 282/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014.

en	The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
sl	Izvedbeni sklep Komisije 2014/287/EU določa postopek in merila za celoten življenjski cikel mrež od razpisa za zbiranje predlogov do ocene, odobritve, ustanovitve in vrednotenja evropskih referenčnih mrež.

en	The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.
sl	S projektom bo uvedena tudi platforma IKT (vključno z interaktivnim zemljevidom zdravstvenih sistemov v EU) v podporo orodjem in aplikacijam zdravstvenih podatkov za bolnike in zdravstvene delavce;

en	The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
sl	Cilj sofinanciranja EU na tem področju je spodbujati dobre prakse pri zagotavljanju oskrbe za ranljive migrante in begunce.

en	channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
sl	z usmerjanjem sofinanciranja EU v podporo stroškom usklajevanja odobrenih mrež za pet let (obdobje 2017-2021).

en	managing the call for networks;
sl	z upravljanjem razpisa za mreže;

en	[14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
sl	[14: Izvedbeni sklep Komisije z dne 1. marca 2016, C(2016) 1158 final.]

en	[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
sl	][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf.]

en	The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
sl	Letno sofinanciranje se nato zagotovi s podpisom posebnih sporazumov o nepovratnih sredstvih, ki zajemajo stroške znanstvenega in tehničnega usklajevanja mrež.

en	The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
sl	Spodnji diagram daje informacije o sredstvih zdravstvenega programa, vloženih kot prispevek EU v okviru različnih tematskih prednostnih nalog v letu 2016.

en	The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
sl	Cilj letnega delovnega programa za leto 2016 je prispevati k prednostnim nalogam Komisije na področju zdravja, kot so opredeljene v političnih usmeritvah predsednika ter poslanici komisarja, odgovornega za zdravje in varnost hrane.

en	a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
sl	razpis za prijavo interesa za evropske referenčne mreže, kot je določen v členu 2 Izvedbenega sklepa 2014/287/EU, ki mu sledi odobritev posameznih izvajalcev zdravstvene dejavnosti in mrež kot celote, z ustreznim sklepom odbora držav članic, kot je opredeljeno v členu 5 Sklepa;

en	Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
sl	Organizirala je več delavnic, sodelovala na velikih nacionalnih in mednarodnih konferencah ter organizirala samostojne dogodke v sodelovanju z nacionalnimi organi v državah EU.

en	Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
sl	Na podlagi finančne podpore, ki je bila na tem področju zagotovljena med migracijsko krizo leta 2015, je letni delovni program za leto 2016 spodbujal vzdržnost na podlagi krepitve zmogljivosti in izvajanja dobrih praks pri zagotavljanju oskrbe za ranljive migrante in begunce.

en	Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
sl	Horizontalne dejavnosti (informacijska tehnologija, komunikacije) so znašale 3 578 052,41 EUR (7 %).

en	[18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
sl	[18: V sistemu CORDA so centralizirani podatki za vse ukrepe, ki jih upravlja agencija Chafea in se spremljajo z elektronskimi orodji programa Obzorje 2020.

en	a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
sl	sporazum o neposrednih nepovratnih sredstvih s Svetovno zdravstveno organizacijo (SZO) s poudarkom na razvoju in uvajanju tehničnih smernic za podporo dostopu migrantskega prebivalstva do nacionalnih sistemov zdravstvenega varstva (500 000 EUR) in

en	two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
sl	dva razpisa za „usposabljanje za zdravstvene delavce z migranti in begunci" (4 107 214 EUR);

en	The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
sl	Podpora programa evropskim referenčnim mrežam je spodbudila inovacije pri zagotavljanju zdravstvenega varstva in povečala dostop do kakovostnega varstva po vsej EU.

en	ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
sl	ORAMMA, v katerem osem partnerjev iz štirih držav članic (Grčija, Nizozemska, Švedska in Združeno kraljestvo) spodbujajo varno materinstvo in izboljšujejo dostop do zdravstvenega varstva za matere.

en	requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
sl	zahtevke za storitve za neodvisne ocenjevalne organe za oceno evropskih referenčnih mrež kandidatk v skladu z merili iz Delegiranega sklepa 2014/286/EU (1 646 638,27 EUR);

en	It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
sl	Agencija organizira letne razpise za zbiranje predlogov, usklajuje vrednotenje vlog, se pogaja o povezanih sporazumih o nepovratnih sredstvih ter jih podpisuje in upravlja, hkrati pa razširja rezultate ukrepov.

en	As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
sl	Od junija 2017 je vseh 23 evropskih referenčnih mrež podpisalo okvirne sporazume o partnerstvu ter dva kroga letnih posebnih sporazumov o nepovratnih sredstvih.

en	Implementation by financing mechanism
sl	Izvrševanje glede na mehanizem financiranja

en	Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
sl	Nepovratna sredstva za konference za države članice, ki predsedujejo EU 141 780,43 0,3 %

en	three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
sl	trije projekti o „zdravju migrantov: dobre prakse pri zagotavljanju oskrbe za ranljive migrante in begunce" (2 484 164,99 EUR);

en	In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
sl	Poleg glavnega letnega poudarka je bilo več ukrepov namenjenih podpori spodbujanja zdravja in preprečevanja bolezni, s posebnim poudarkom na dobrih praksah glede ranljivih skupin migrantov in beguncev.

en	Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
sl	Nazadnje je bila z letnim delovnim programom za leto 2016 zagotovljena finančna podpora Evropski mreži za zmanjšanje ranljivosti na področju zdravja.

en	Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
sl	zdravstveni sistemi: 8 655 656,8 EUR (15 %) za prispevanje k inovativnim, učinkovitim in vzdržnim zdravstvenim sistemom;

en	Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
sl	Z dodelitvijo okvirnih sporazumov o partnerstvu in poznejših posebnih nepovratnih sredstev se bosta poenostavila izvrševanje in poročanje, evropskim referenčnim mrežam pa se bo zagotovil stabilen okvir za poslovanje.

en	Other actions 3 313 500 5.9%
sl	Drugi ukrepi 3 313 500 5,9 %

en	A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
sl	V okviru letnega delovnega programa za leto 2016 je bilo dodeljenih skupno 56 695 888,83 EUR: agencija Chafea je v okviru tega zneska krila 48 248 609,99 EUR, GD SANTE pa je dodelil dodatnih 8 447 278,84 EUR, s katerimi so se pokrili javna naročila in drugi ukrepi.

en	Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
sl	Dodatne podrobnosti o dejavnosti razširjanja v letu 2016 so na voljo v delovnem dokumentu služb Komisije.

en	To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.
sl	V podporo vzdržnosti evropskih referenčnih mrež je bil sprejet sklep, da se nepovratna sredstva za dolgoročno sodelovanje podelijo na podlagi okvirnih sporazumov o partnerstvu med agencijo Chafea in upravičenci.

en	The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
sl	Z dvema razpisoma za „usposabljanje za zdravstvene delavce z migranti in begunci" (4 107 214 EUR) so se financirali razvoj naprednega paketa usposabljanja na področjih duševnega zdravja, odkrivanja posttravmatskih stresnih motenj in pregledovanja za nalezljive bolezni med migranti in begunci ter sami tečaji usposabljanja v desetih evropskih državah (Bolgarija, Hrvaška, Francija, Grčija, Italija, Malta, Norveška, Srbija, Slovenija in Španija).

en	Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
sl	Za podporo evropskim referenčnim mrežam v letu 2016 je bilo uporabljenih več ukrepov za financiranje, ki so znašali več kot 8 milijonov EUR (8 012 343,47 EUR).

en	The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
sl	Proračun, določen v delovnem načrtu za letni delovni program za leto 2016, je znašal 62 160 000 EUR in je bil razdeljen na naslednji način:

en	[11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
sl	[11: Letni delovni program za leto 2018 zagotavlja večletna nepovratna sredstva, ki bi zajemala zadnja tri leta delovanja mrež.

en	The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
sl	Prednostna zdravstvena pobuda v okviru letnega delovnega programa za leto 2016 je bila vzpostavitev evropskih referenčnih mrež v skladu z: (a) Direktivo 2011/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu; in (b) politiko EU na področju redkih bolezni.

en	Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
sl	Diagram 3: Vrste upravičencev tretjega zdravstvenega programa v letu 2016

en	Beneficiaries
sl	Upravičenci

en	Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
sl	boljše in varnejše zdravstveno varstvo: 14 892 153,25 EUR (26 %) za olajšanje dostopa do boljšega in varnejšega zdravstvenega varstva za državljane EU.

en	Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
sl	nevarnosti za zdravje: 3 947 709,30 EUR (7 %) za zaščito državljanov EU pred resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje;

en	a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
sl	razpis za financiranje stroškov usklajevanja odobrenih mrež (4 386 344,15 EUR) in

en	In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
sl	Poleg tega je bil letni delovni program za leto 2016 močno osredotočen na 1. cilj, tj. „promocijo zdravja, preprečevanje bolezni in ustvarjanje spodbudnega okolja za zdrav način življenja ob upoštevanju načela ‚zdravje v vseh politikah‘", pri čemer se s prednostnimi temami obravnavajo ključni dejavniki življenjskega sloga (alkohol, tobak, droge), preprečevanje in obvladovanje kroničnih bolezni ter vprašanja, povezana z zdravjem, ki zadevajo zdravje migrantov in beguncev.

en	It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
sl	Dokument vključuje ukrepe o glavnih temah (kot so redke bolezni in evropske referenčne mreže, usklajevanje oskrbe, registri, zdravstvena varnost - zlasti glede na epidemijo ebole in uživanje tobaka), ki so bile vključene v naknadne sklepe o financiranju.

en	In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
sl	V letu 2016 je bil skupni dodeljeni proračun za poslovanje (56 695 888,83 EUR) razdeljen med štiri posebne cilje programa, in sicer na naslednji način:

en	[12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
sl	[12: Nepovratna sredstva za poslovanje za mrežo ranljivosti, okvirni sporazum o partnerstvu za obdobje 2015-2017.]

en	Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
sl	spodbujanje zdravja: 25 622 317,07 EUR (45 % proračuna za poslovanje v letu 2016) za spodbujanje zdravja, preprečevanje bolezni in ustvarjanje spodbudnega okolja za zdrav način življenja ob upoštevanju načela „zdravje v vseh politikah";

en	an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
sl	nepovratna sredstva za poslovanje za „mrežo ranljivosti" (326 808,00 EUR).

en	a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
sl	razpis za podporo registrom bolnikov z redkimi boleznimi za evropske referenčne mreže (1 979 361,05 EUR).

en	Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
sl	Po delu, opravljenem v letu 2015, je agencija Chafea v tesnem sodelovanju z GD SANTE in mrežo nacionalnih kontaktnih točk zdravstvenega programa še naprej vlagala znatne vire v dejavnosti obveščanja in razširjanja.

en	The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
sl	Sporazum o neposrednih nepovratnih sredstvih s SZO je namenjen pripravi in uvajanju tehničnih smernic, vključno s kontrolnimi seznami, standardnimi operativnimi postopki, kazalniki dobrih praks in informativnimi pregledi na šestih prednostnih področjih zdravja migrantov [duševno zdravje, spodbujanje zdravja, nenalezljive bolezni, matere in novorojenčki, zdravje otrok (vključno z imunizacijo) in zdravje starejših], pri čemer je cilj podpreti dostop migrantskega prebivalstva do nacionalnih sistemov zdravstvenega varstva.

en	MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
sl	MigHealthCare, v katerem 14 partnerjev iz desetih držav članic (Avstrija, Bolgarija, Ciper, Francija, Nemčija, Grčija, Italija, Malta, Španija in Švedska) razvija in pilotno preskuša celovit nabor orodij za praktično uresničitev modelov oskrbe, ki temeljijo na skupnosti, za ranljive migrante in begunce, vključno z modeli za napovedovanje, primeri dobrih praks, algoritmi in prilagojenim zdravstvenim gradivom;

en	Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
sl	Javna naročila (pogodbe o storitvah) 16 089 842,38 28,3 %

en	Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
sl	upravni odhodki: 1 500 000 EUR, kar ustreza odhodkom v podporo proračunski vrstici št. 17 01 04 02 tretjega zdravstvenega programa EU (2014-2020);

en	Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
sl	Sporazumi o neposrednih nepovratnih sredstvih 4 450 000,00 7,8 %

en	MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
sl	MyHealth, v katerem 11 partnerjev iz sedmih držav članic (Češka, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Španija in Združeno kraljestvo) razvija strategije zdravstvenih ukrepov na področjih duševnega zdravja ter nalezljivih in nenalezljivih bolezni.

en	Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
sl	Upravlja agencija CHAFEA 500 000,00 0,9 %

en	A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
sl	Podroben pregled vseh ukrepov, ki se financirajo v okviru letnega delovnega programa za leto 2016, je na voljo v delovnem dokumentu služb Komisije, ki je priložen temu poročilu.

en	Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
sl	Razpisi za zbiranje predlogov: 18 323 884,19 32,3 %

en	Goal
sl	Cilj

en	by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
sl	agencija CHAFEA 1 282 128,59 2,22 %

en	The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
sl	Letni delovni program za leto 2016 je bil osredotočen na vzpostavitev evropskih referenčnih mrež, ustanovljenih na podlagi Direktive 2011/24/EU o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu, in podporo tem mrežam.

en	ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
sl	Evropske referenčne mreže so očiten primer, saj je bila njihova podpora optimizirana tako, da so bili naročila (ocena izvajalcev zdravstvene dejavnosti in evropskih referenčnih mrež), nepovratna sredstva za projekte (za delo registrov pacientov), skupni ukrepi (na področju redkih bolezni in zbirke ORPHANET) ter posebna nepovratna sredstva usklajeni na podlagi okvirnega sporazuma o partnerstvu za usklajevanje mrež.

en	Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
sl	Diagram 2: Proračun za poslovanje glede na tematsko prednostno nalogo v letu 2016

en	Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
sl	V tem splošnem okviru so bili na podlagi letnega delovnega programa za leto 2016 sofinancirani:

en	Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
sl	odhodki iz poslovanja: 56 451 000 EUR, kar ustreza proračunski vrstici št. 17 03 01 tretjega zdravstvenega programa EU (2014-2020) („Spodbujanje inovacij v zdravstvu, izboljšanje vzdržnosti zdravstvenih sistemov in zaščita državljanov Unije pred resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje");

en	[2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
sl	[2: UL L 301, 20.11.2007, str.

en	Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
sl	Upravlja agencija CHAFEA 10 456 063,54 18,4 %

en	by DG SANTE 14 094.58 0.02%
sl	GD SANTE 14 094,58 0,02 %

en	Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
sl	Skupni razpoložljivi proračun letnega delovnega programa za leto 2016 57 992 112,00

en	Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
sl	Upravlja GD SANTE 5 633 778,84 9,9 %

en	Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
sl	Nepovratna sredstva za skupne ukrepe 14 376 881,83 25,4 %

en	Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
sl	Upravlja GD SANTE 2 813 500,00 5 %

en	Project grants 8 795 212.04 15.5%
sl	Nepovratna sredstva za projekte 8 795 212,04 15,5 %

en	Operating grants 5 142 328.00 9.1%
sl	Nepovratna sredstva za poslovanje 5 142 328,00 9,1 %

en	Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
sl	Izvršeni proračun letnega delovnega programa za leto 2016 56 695 888,83 97,76 %

en	European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
sl	Posebni sporazumi o nepovratnih sredstvih za evropske referenčne mreže na podlagi okvirnih sporazumov o partnerstvu glede na cilj 4 386 344,15 7,7 %

en	Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
sl	Diagram 1: Proračun za poslovanje v letu 2016 glede na cilje tretjega zdravstvenega programa

en	project grants, including the SGAs for the ERNs;
sl	nepovratna sredstva za projekte, vključno s posebnimi sporazumi o nepovratnih sredstvih za evropske referenčne mreže;

en	[1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
sl	[1: UL L 86, 21.3.2014, str.

en	[9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
sl	[9: UL L 147, 17.5.2014, str.

en	[7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
sl	[7: UL L 88, 4.4.2011, str.

en	[8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
sl	[8: UL L 147, 17.5.2014, str.

en	[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
sl	[3: https://ec.europa.eu/health/ern/networks_sl.

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
sl	POROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU IN SVETU

en	Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
sl	Informacije o splošnih vidikih obsevanja živil so na voljo na spletišču Generalnega direktorata Evropske komisije za zdravje in varnost živil.

en	Samples analysed and results obtained for the European Union:
sl	Analizirani vzorci in dobljeni rezultati za Evropsko unijo:

en	a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
sl	poročilo na podlagi informacij, ki jih vsako leto predložijo nacionalni nadzorni organi.

en	Details by Member State are available in annex.
sl	Podrobnosti po državah članicah so na voljo v Prilogi.

en	Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
sl	Druge kategorije živil, ki so bile na nacionalni ravni dovoljene pred letom 1999, so se v sedmih državah članicah ohranile v skladu s členom 4(4) Direktive, vendar jih ni več mogoče podaljšati.

en	The list of national authorisations has been published by the Commission.
sl	Seznam nacionalnih dovoljenj je objavila Komisija.

en	There are no approved facilities in the other Member States.
sl	V drugih državah članicah ni odobrenih objektov.

en	Treatment data:
sl	Podatki o obdelavi:

en	Number of approved facilities: 26
sl	Število odobrenih objektov: 26

en	Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
sl	Nazadnje, uporaba te metode dekontaminacije v Evropi ostaja zanemarljiva v primerjavi s preostalim svetom, kjer se uporaba obsevanja za dekontaminacijo nenehno povečuje, predvsem v ameriških in azijskih državah.

en	][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
sl	][4: UL C 283, 24.11.2009, str.

en	Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
sl	Obdobje: od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2015

en	Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
sl	Zadevne države: države članice EU in države Efte

en	Background 4
sl	Ozadje 4

en	[5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
sl	[5: UL C 51, 13.2.2015, str. 59-63. ]

en	Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
sl	Država Živila Absorbirana doza (kGy)

en	in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
sl	v odobrenih objektih za obsevanje (EU in Efta)

en	the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
sl	podrobne podatke o odobrenih objektih za obsevanje v državah članicah, pa tudi vse spremembe njihovega statusa;

en	The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
sl	To poročilo, pripravljeno v skladu z navedenimi pravili, zajema obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2015 ter vključuje informacije, ki jih je Evropski komisiji poslalo 28 držav članic in ena država Efte (Norveška).

en	The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
sl	Pregledi, ki so jih države članice izvedle v letu 2015, kažejo skoraj popolno skladnost pregledanih proizvodov z zakonodajo EU.

en	In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
sl	V skladu s členom 7(3) Direktive 1999/2/ES države članice Komisiji vsako leto predložijo:

en	The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
sl	Pregledi so pokazali skoraj popolno upoštevanje zakonodaje EU, saj je bila neskladnost ugotovljena pri manj kot 2 % proizvodov.

en	Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
sl	Število novih objektov: en na Hrvaškem in en na Norveškem

en	Summary 3
sl	Povzetek 3

en	Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
sl	Podrobnosti so navedene v preglednicah z rezultati testov, opravljenih v vsaki državi članici (Priloga).

en	Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
sl	Člen 7(4) iste direktive določa, da Komisija v Uradnem listu Evropske unije nato vsako leto objavi:

en	26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
sl	V Evropski uniji je odobrenih 26 objektov za obsevanje v 14 državah članicah: pet v Franciji, štirje v Nemčiji, trije v Španiji, po dva v Bolgariji, na Nizozemskem in Poljskem ter po en v Belgiji, na Češkem, v Estoniji, na Hrvaškem (nov objekt), v Italiji, na Madžarskem, v Romuniji in Združenem kraljestvu.

en	For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
sl	Odobritve za objekte v EU izdajajo pristojni organi države članice.

en	Number of samples analysed: 5,973
sl	Število analiziranih vzorcev: 5 973

en	Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
sl	Približno 70 % proizvodov se obseva v Belgiji, ki na področju obsevanja ostaja vodilna država v EU.

en	Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
sl	Količina obsevanih proizvodov: 5 686 ton (+9,7 % v primerjavi z letom 2014)

en	Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
sl	Odkar sta se v državah članicah začeli uporabljati direktivi 1999/2/ES in 1999/3/ES, so se količine obsevanih živil zmanjšale, čeprav je v letu 2015 opaziti rahlo 9,7-odstotno povečanje v primerjavi z letom 2014.

en	Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
sl	Država Skladni Nejasni Neskladni Skupaj vzorcev % vseh vzorcev EU

en	To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
sl	Za izvrševanje pravilnega označevanja ali odkrivanje neodobrenih proizvodov je Evropski odbor za standardizacijo (CEN) na podlagi pooblastila Komisije standardiziral več analitskih metod.

en	Number of closed facilities: None
sl	Število zaprtih objektov: jih ni

en	Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
sl	Število neskladnih vzorcev: 104 (1,7 %)

en	Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
sl	Vsa obsevana živila, ki vsebujejo eno ali več obsevanih živilskih sestavin, morajo biti označena z izrazom „obsevano" ali „obsevano z ionizirajočim sevanjem".

en	Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
sl	Obsevanje živil in živilskih sestavin z ionizirajočim sevanjem je fizikalna metoda, ki se uporablja za različne namene, na primer za zmanjšanje pojavnosti bolezni, ki se prenašajo s hrano, z zmanjšanjem patogenih organizmov, za zmanjšanje izgube živil zaradi prezgodnjega zorenja, klitja ali brstenja in za odstranitev organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode.

en	Poultry 3.7 - 4.3
sl	Perutnina 3,7-4,3

en	The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
sl	Kategorija „drugo" vključuje predvsem prehranska dopolnila (45,92 %) ter juhe in omake (30,89 %).

en	Source: All 28 Member States and Norway
sl	Vir: vseh 28 držav članic in Norveška

en	5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
sl	Leta 2015 je bilo v 24 državah članicah analiziranih 5 973 vzorcev, tj. na splošno za 3,4 % več kot v letu 2014.

en	Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
sl	Pet držav (štiri države članice in Norveška) v letu 2015 ni izvedlo analitskih pregledov v fazi trženja proizvodov iz različnih razlogov: na Danskem zaradi proračunskih omejitev, v Estoniji, na Hrvaškem, Cipru in Norveškem pa zaradi pomanjkanja laboratorijskih zmogljivosti za take analize.

en	Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
sl	Glavni kraj obsevanja: Belgija (68,9 %) in Nizozemska (11,1 %)

en	Norway 1 4.2
sl	Norveška 1 4,2

en	The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
sl	Z Direktivo je bila uvedena postopna in usklajena uvrstitev na seznam živil, ki jih je dovoljeno obsevati, najprej na podlagi veljavnih nacionalnih odobritev.

en	Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
sl	Živila in živilske sestavine se lahko obsevajo samo v odobrenih objektih za obsevanje.

en	Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
sl	Belgija Dehidrirana kri, plazma, koagulati 5,0-6,7

en	Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
sl	Uradni pregledi, ki so jih izvedli pristojni organi, so potrdili skladnost odobrenih objektov za obsevanje z zahtevami Direktive 1999/2/ES, ki temeljijo na priporočenem Mednarodnem kodeksu ravnanja za obratovanje objektov za obsevanje živil, ki ga je izdala skupna komisija FAO/SZO za Codex Alimentarius.

en	In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
sl	Kadar gre za proizvode, ki se prodajajo v razsutem stanju, se ta izraza navedeta skupaj z imenom proizvoda na označbi ali obvestilu na zabojniku, v katerem so proizvodi, ali poleg njega.

en	For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
sl	Za leto 2015 je bilo 5 802 vzorcev (97,1 %) skladnih z zahtevami EU, 104 vzorci (1,7 %) niso bili skladni, pri 67 vzorcih (1,1 %) pa so bili rezultati nejasni.

en	The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
sl	Podatki, ki jih je 28 držav članic EU predložilo za leto 2015, kažejo 9,7-odstotno povečanje količine obsevanih živil v EU v primerjavi z letom 2014 in hkrati 3,4-odstotno povečanje števila pregledov, ki so jih pristojni organi izvedli v fazi trženja proizvodov.

en	NCP: no check performed
sl	PNO: pregled ni bil opravljen.

en	No approved irradiation facilities have been closed.
sl	Noben odobren objekt za obsevanje ni bil zaprt.

en	The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
sl	Glavna razloga za neskladnost analiziranih vzorcev sta bila podobno kot v prejšnjih letih nepravilno označevanje in prepovedano obsevanje ter obsevanje v obratih, ki jih ni odobrila EU.

en	Poland 2 45.9
sl	Poljska 2 45,9

en	In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
sl	V smislu nadzora v fazi trženja se v EU najpogosteje še naprej pregledujejo zelišča in začimbe (45,6 %), sledijo jim žita, semena, vrtnine in sadje (21 %), pri čemer po številu pregledov vodi Nemčija, ki sama izvede več pregledov kot vse druge države članice skupaj.

en	*irradiation in facilities not approved by the EU
sl	* obsevanje v objektih, ki jih EU ni odobrila

en	If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
sl	Če se obsevani proizvod uporablja kot sestavina v sestavljenem živilu, sta enaka izraza navedena poleg njegove oznake na seznamu sestavin.

en	Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
sl	Kategorija živil Živila Skladni Nejasni Neskladni Metoda CEN

en	the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
sl	rezultate pregledov objektov za obsevanje z ionizirajočim sevanjem, zlasti kar zadeva kategorije in količine obsevanih živil in živilskih sestavin ter uporabljenih doz,

en	Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
sl	Količine živil (v tonah), ki so bila obsevana z ionizirajočim sevanjem

en	Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
sl	Med proizvodi, analiziranimi v EU v letu 2015, sta dve glavni kategoriji „zelišča in začimbe" (45,54%) ter „žita, semena, vrtnine in sadje ter proizvodi iz njih" (21,01 %).

en	The Netherlands 2 629.2
sl	Nizozemska 2 629,2

en	Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
sl	Država Število odobrenih objektov Obsevana količina (v tonah)

en	Summary
sl	Povzetek

en	According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
sl	V skladu s členom 7(3) Direktive 1999/2/ES države članice Komisiji vsako leto predložijo rezultate pregledov objektov za obsevanje z ionizirajočim sevanjem, zlasti kar zadeva kategorije in količine obsevanih živil ter uporabljenih doz, in rezultate pregledov v fazi trženja proizvodov.

en	**erroneously labelled and/or irradiation not allowed
sl	** napačno označeni in/ali obsevanje ni dovoljeno

en	the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
sl	rezultate pregledov v fazi trženja proizvodov in metode za ugotavljanje obsevanosti z ionizirajočim sevanjem.

en	spices and vegetables seasoning (16.1%)
sl	začimbe in vrtna zelišča (16,1 %)

en	The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
sl	Povprečna absorbirana doza, evidentirana za obsevana živila v EU v letu 2015, je znašala od 1 do 10 kGy, kategorije obsevanih proizvodov in uporabljene doze za posamezno državo članico pa so navedene v Prilogi.

en	Germany 4 211.1
sl	Nemčija 4 211,1

en	United Kingdom
sl	Združeno kraljestvo

en	*erroneously labelled
sl	* napačno označeni

en	France 5 376.6
sl	Francija 5 376,6

en	A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
sl	V državah članicah EU je bilo z ionizirajočim sevanjem skupno obsevanih 5 685,9 tone proizvodov, od tega 80 % v dveh državah članicah: v Belgiji (68,9 %) in na Nizozemskem (11,1 %).

en	In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
sl	V Evropi so najbolj obsevana kategorija proizvodov žabji kraki, ki ji sicer v precej manjših količinah sledijo posušena aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča.

en	The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
sl	Seznam odobrenih objektov za obsevanje v državah članicah objavi Komisija.

en	ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
sl	ZA LETO 2015 O ŽIVILIH IN ŽIVILSKIH SESTAVINAH, OBSEVANIH Z IONIZIRAJOČIM SEVANJEM

en	Annex - Food irradiation data collection 2015
sl	Priloga - Zbirka podatkov o obsevanju živil za leto 2015

en	Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
sl	V skladu s členom 7(3) Direktive 1999/2/ES morajo države članice Komisijo obvestiti o odobrenih objektih za obsevanje.

en	Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
sl	Kot prikazuje slika 4, je bilo 75,6 % vseh vzorcev analiziranih v štirih državah članicah (56 % v Nemčiji, 9 % v Italiji, 5,3 % na Poljskem in 5,3 % v Romuniji).

en	Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
sl	Glavne analizirane kategorije proizvodov: zelišča in začimbe (45,6 %)

en	and
sl	in

en	Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
sl	Slika 6 - Delež skladnih, neskladnih in nejasnih rezultatov pregledov, izvedenih v fazi trženja proizvodov, v Evropski uniji za leto 2015

en	Checks at marketing stage:
sl	Pregledi v fazi trženja:

en	**erroneously labelled
sl	** napačno označeni

en	Belgium 1 3,916.9
sl	Belgija 1 3 916,9

en	*erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
sl	* napačno označeni in/ali obsevani v objektih, ki jih EU ni odobrila

en	Spain 3 326.0
sl	Španija 3 326,0

en	Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
sl	Slika 3 prikazuje porazdelitev obsevanih živil (v tonah) po državah članicah v letu 2015.

en	Estonia 1 36.9
sl	Estonija 1 36,9

en	Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
sl	Slika 1 - Delež obsevanih živil v posamezni državi članici in na Norveškem v letu 2015

en	Hungary 1 103.0
sl	Madžarska 1 103,0

en	Czech Republic 1 28.3
sl	Češka 1 28,3

en	Egg white 4.3 - 5.0
sl	Jajčni beljak 4,3-5,0

en	Total EU-EFTA 27 5,690.1
sl	EU in Efta skupaj 27 5 690,1

en	Total (77) 69 3 5
sl	Skupaj (77) 69 3 5

en	Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
sl	Slika 5 - Kategorija živil, analizirana v fazi trženja proizvodov v Evropski uniji v letu 2015

en	United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
sl	Združeno kraljestvo 93 5 14 112 1,9 %

en	Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
sl	Direktiva 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem določa posebne določbe za proizvodnjo, trženje in uvoz obsevanih živil in živilskih sestavin.

en	Dried vegetables and fruits 6
sl	Sušene vrtnine in sadje 6

en	[6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
sl	[6: Sklic FAO/SZO/CAC, zv.

en	Total EU 26 5,685.9
sl	EU skupaj 26 5 685,9

en	Total (30) 25 4 1
sl	Skupaj (30) 25 4 1

en	Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
sl	Drugo: omaka za žar (1), zelenjavna juha (1), koriandrov namaz (1), začimbna mešanica za piščančjo mesno juho (1), instant za jed z rezanci (1), zelenjavna jušna kocka (1), pripravljena orientalska jed s piščancem (1), instant juha z okusom piščančjega karija z rezanci (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751

en	Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
sl	Na sliki 2 so povzete kategorije obsevanih živil.

en	Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
sl	Slika 2 - Porazdelitev po kategorijah obsevanih živil v EU v letu 2015

en	Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
sl	Kategorije obsevanih proizvodov in uporabljene doze po posameznih državah.

en	Finland 213 9 8 230 3.9%
sl	Finska 213 9 8 230 3,9 %

en	Croatia 1 12.0
sl	Hrvaška 1 12,0

en	Conclusion 8
sl	Sklepna ugotovitev 9

en	Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
sl	Slika 3 - Količina in kategorija živil, obsevanih v odobrenih obratih v posamezni državi članici v letu 2015.

en	Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
sl	Nemčija 3 281 24 39 3 344 56,0 %

en	France 160 3 11 174 2.9%
sl	Francija 160 3 11 174 2,9 %

en	Total (3,344) 3,281 24 39
sl	Skupaj (3 344) 3 281 24 39

en	Total (85) 83 0 2
sl	Skupaj (85) 83 0 2

en	Total (174) 160 3 11
sl	Skupaj (174) 160 3 11

en	Total (112) 93 5 14
sl	Skupaj (112) 93 5 14

en	Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
sl	Drugo: bazilika (3), lovorov list (1), origano (1), začimbna mešanica za kisle kumarice (1), prekajena paprika (1), garam masala (1), ekološka pekoča paprika (1), mleti cimet (1), mleti muškatni orešček (1), zelišča in začimbe (1) 12 0 0 EN 13751

en	Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
sl	EU skupaj 5 802 67 104 5 973 100 %

en	Czech Republic
sl	Češka

en	Total (121) 110 8 3
sl	Skupaj (121) 110 8 3

en	Norway
sl	Norveška

en	Total (12) 11 0 1
sl	Skupaj (12) 11 0 1

en	Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
sl	V letu 2015 so se živila obsevala v desetih od 14 držav članic, opremljenih z objekti za obsevanje, in v eni državi Efte (Norveška), kot je prikazano na sliki 1.

en	Belgium 110 8 3 121 2.0%
sl	Belgija 110 8 3 121 2,0 %

en	Netherlands 54 0 0 54 0.9%
sl	Nizozemska 54 0 0 54 0,9 %

en	Total (230) 213 9 8
sl	Skupaj (230) 213 9 8

en	Estonia
sl	Estonija

en	Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
sl	V Direktivi 1999/3/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o izdelavi seznama Skupnosti za živila in živilske sestavine, obsevane z ionizirajočim sevanjem je bila navedena ena kategorija živil, dovoljena na ravni EU: posušena aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča.

en	Frozen frog legs 4.4 - 5.7
sl	Zamrznjeni žabji kraki 4,4-5,7

en	Dried vegetables and fruits 1 - 10
sl	Sušene vrtnine in sadje 1-10

en	Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
sl	Češka 25 4 1 30 0,5 %

en	Slovakia 26 0 0 26 0.4%
sl	Slovaška 26 0 0 26 0,4 %

en	Approved irradiation facilities 5
sl	Odobreni objekti za obsevanje 5

en	Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
sl	Meso in mesni proizvodi 26 2 1* EN 1784

en	Austria 83 0 2 85 1.4%
sl	Avstrija 83 0 2 85 1,4 %

en	The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
sl	Najbolj obsevani kategoriji proizvodov v EU sta bili žabji kraki (54,75 %) ter posušena aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča (16,10 %).

en	Cereals, seed, vegetables, fruits and their products
sl	žita, semena, vrtnine in sadje ter proizvodi iz njih

en	Latvia 11 0 1 12 0.2%
sl	Latvija 11 0 1 12 0,2 %

en	Sweden 5 0 0 5 0.1%
sl	Švedska 5 0 0 5 0,1 %

en	Total (314) 26 0 0
sl	Skupaj (314) 26 0 0

en	Total (539) 532 0 7
sl	Skupaj (539) 532 0 7

en	Results of checks at product marketing stage in Europe
sl	Rezultati pregledov v fazi trženja proizvodov v Evropi

en	Irradiation facilities:
sl	Objekti za obsevanje:

en	Total (314) 297 7 10
sl	Skupaj (314) 297 7 10

en	Luxembourg
sl	Luksemburg

en	Total % of analysed samples 100% 0% 0%
sl	Skupaj v % analiziranih vzorcev 100 % 0 % 0 %

en	Total (317) 315 0 2
sl	Skupaj (317) 315 0 2

en	Total (54) 54 0 0
sl	Skupaj (54) 54 0 0

en	Portugal 9 0 0 9 0.2%
sl	Portugalska 9 0 0 9 0,2 %

en	Italy 532 0 7 539 9.0%
sl	Italija 532 0 7 539 9,0 %

en	Spain 235 2 0 237 4.0%
sl	Španija 235 2 0 237 4,0 %

en	Poland 315 0 2 317 5.3%
sl	Poljska 315 0 2 317 5,3 %

en	Latvia
sl	Latvija

en	Total (87) 86 1 0
sl	Skupaj (87) 86 1 0

en	Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
sl	Luksemburg 18 1 0 19 0,3 %

en	[2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
sl	[2: Direktiva 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem (UL L 66, 13.3.1999, str.

en	Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
sl	Število držav z objekti za obsevanje: 14 držav članic in Norveška

en	Results of checks at product marketing stage 7
sl	Rezultati pregledov v fazi trženja proizvodov 7

en	Bulgaria 2 No food irradiated
sl	Bolgarija 2 Brez obsevanih živil

en	Total (237) 235 2 0
sl	Skupaj (237) 235 2 0

en	Total (76) 75 0 1
sl	Skupaj (76) 75 0 1

en	Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
sl	Rumena: države, ki imajo odobrene objekte za obsevanje in v katerih se živila ne obsevajo.

en	Other Chips 6 0 0 EN 1788;
sl	Drugo Čips 6 0 0 EN 1788;

en	Romania 297 7 10 314 5.3%
sl	Romunija 297 7 10 314 5,3 %

en	[3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
sl	[3: Direktiva 1999/3/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o izdelavi seznama Skupnosti za živila in živilske sestavine, obsevane z ionizirajočim sevanjem (UL L 66, 13.3.1999, str.

en	Slovenia 17 0 0 17 0.3%
sl	Slovenija 17 0 0 17 0,3 %

en	Italy
sl	Italija

en	Romania
sl	Romunija

en	Total (19) 18 1 0
sl	Skupaj (19) 18 1 0

en	Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
sl	Zaradi proračunskih omejitev leta 2015 na Danskem ni bil izveden noben pregled v fazi trženja proizvodov.

en	Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
sl	Bolgarija 3 0 0 3 0,1 %

en	Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
sl	Število držav, v katerih se obsevanje izvaja: 10 držav članic in Norveška

en	Frozen frog legs 1 - 10
sl	Zamrznjeni žabji kraki 1-10

en	Total (75) 75 0 0
sl	Skupaj (75) 75 0 0

en	Ireland 86 1 0 87 1.5%
sl	Irska 86 1 0 87 1,5 %

en	and methods used to detect ionising treatment.
sl	in metode za odkrivanje obsevanosti z ionizirajočim sevanjem.

en	Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
sl	Slika 4 - Delež pregledov in skupno število vzorcev, analiziranih v fazi trženja proizvodov, v letu 2015

en	Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
sl	Jajca in jajčni proizvodi 14 0 0 EN 1784

en	Nuts 32 0 0 EN 13784;
sl	Oreščki 32 0 0 EN 13784;

en	Total (17) 17 0 0
sl	Skupaj (17) 17 0 0

en	Belgium
sl	Belgija

en	Netherlands
sl	Nizozemska

en	Ireland
sl	Irska

en	Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
sl	Španija Aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča (posušena) 8,6-9,5

en	Portugal
sl	Portugalska

en	Lithuania 75 0 0 75 1.3%
sl	Litva 75 0 0 75 1,3 %

en	Greece 10 0 0 10 0.2%
sl	Grčija 10 0 0 10 0,2 %

en	Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
sl	Zamrznjene kozice, luščene ali brez glave 4,0-4,3

en	Sweden
sl	Švedska

en	Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
sl	Surovine rastlinskega izvora, namenjene za uporabo kot sestavine v rastlinskih prehranskih dopolnilih 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751

en	Greece
sl	Grčija

en	Meals and dishes (prepared) 29 2 0 EN 1788; EN 1786
sl	Jedi in obroki (pripravljeni) 29 2 0 EN 1788; EN 1786

en	United Kingdom 1 No food irradiated
sl	Združeno kraljestvo 1 Brez obsevanih živil

en	Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
sl	Ribe in ribji proizvodi 58 0 8*** EN 1786; EN 1788

en	Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
sl	Drugo Omake in juhe (dehidrirane) 9 1 0 EN 1788

en	Oil seeds 1 0 0 EN 1784
sl	Oljna semena 1 0 0 EN 1784

en	Total (5) 5 0 0
sl	Skupaj (5) 5 0 0

en	Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
sl	Skupaj v % analiziranih vzorcev 83,0 % 4,5 % 12,5 %

en	Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
sl	Meso in mesni proizvodi Žabji kraki 7 2 2* EN 1788

en	France
sl	Francija

en	Poland
sl	Poljska

en	Hungary 75 0 1 76 1.3%
sl	Madžarska 75 0 1 76 1,3 %

en	Austria
sl	Avstrija

en	Croatia
sl	Hrvaška

en	Finland
sl	Finska

en	Spain
sl	Španija

en	Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
sl	Zelena: države, ki imajo odobrene objekte za obsevanje in v katerih se živila obsevajo.

en	Results of checks at product marketing stage
sl	Rezultati pregledov v fazi trženja proizvodov

en	Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
sl	Skupaj v % analiziranih vzorcev 83,4 % 13,3 % 3,3 %

en	Romania 1 No food irradiated
sl	Romunija 1 Brez obsevanih živil

en	Results of checks in irradiation facilities
sl	Rezultati pregledov objektov za obsevanje

en	Lithuania
sl	Litva

en	Total (9) 9 0 0
sl	Skupaj (9) 9 0 0

en	Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
sl	Drugo Prehranska dopolnila 62 0 0 EN 13783

en	Hungary
sl	Madžarska

en	Total (3) 3 0 0
sl	Skupaj (3) 3 0 0

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
sl	Meso (različnih ptic, kenguruja, kunca) 2 0 0 EN 1786

en	Germany
sl	Nemčija

en	Slovakia
sl	Slovaška

en	Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
sl	Skupaj v % analiziranih vzorcev 90,9 % 6,6 % 2,5 %

en	Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751
sl	Meso in mesni proizvodi Perutninsko meso 6 0 0 EN 1788; EN 13751

en	Italy 1 No food irradiated
sl	Italija 1 Brez obsevanih živil

en	Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
sl	Deli rastlin (strok kasije, cvet kamilice in moringa) 3 0 0 EN 13751

en	Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 13 2 0 EN 1788
sl	Zelišča in začimbe Zelišča in začimbe (zamrznjeni) 13 2 0 EN 1788

en	Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
sl	Skupaj v % analiziranih vzorcev 89,6 % 3,9 % 6,5 %

en	Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
sl	Drugo Prehranska dopolnila 5 2 1* EN 1788

en	Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
sl	Mleko in mlečni izdelki Sir (zorjen) 1 0 0 EN 1784

en	Total (10) 10 0 0
sl	Skupaj (10) 10 0 0

en	Denmark
sl	Danska

en	Main commodities treated: Frog legs (54.8%) and dried aromatic herbs,
sl	Najbolj obsevane kategorije proizvodov: žabji kraki (54,8 %) ter posušena

en	Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
sl	Ribe in ribji proizvodi 14 0 0 EN 1786

en	Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
sl	Vrtnine, rastlinski proizvodi in gobe, posušene morske alge (surovina za proizvodnjo živil) 2 0 0 EN 13783

en	Sausage products 27 0 0 EN 1786
sl	Klobasni proizvodi 27 0 0 EN 1786

en	Slovenia
sl	Slovenija

en	Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 13783
sl	Zeliščni čaji/poparki 5 0 0 EN 13783

en	Bulgaria
sl	Bolgarija

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
sl	Meso (različnih ptic, kenguruja, kunca) 12 0 0 EN 1784; EN 1786

en	Soup 7 0 0 EN 1788;
sl	Juha 7 0 0 EN 1788;

en	Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
sl	Ribe in ribji proizvodi 5 0 0 EN 1786

en	Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
sl	Ribe in ribji proizvodi 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785

en	Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
sl	Meso in mesni proizvodi Žabji kraki 11 0 1* EN 1786

en	Meals and dishes (prepared) 3 0 0 EN 13751
sl	Jedi in obroki (pripravljeni) 3 0 0 EN 13751

en	Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
sl	Vrtnine in rastlinski proizvodi (posušeni) 86 0 2* EN 13751

en	Tea 22 0 0 EN 1788
sl	Čaj 22 0 0 EN 1788

en	Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
sl	Češka Aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča (posušena) 6,3

en	*irradiation not allowed
sl	* obsevanje ni dovoljeno

en	Food supplements 7 1 0 EN 1788
sl	Prehranska dopolnila 7 1 0 EN 1788

en	Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
sl	Drugo Živila za posebne prehranske namene 35 0 0 EN 13751

en	Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
sl	Perutninsko meso 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785

en	Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
sl	Ribe, raki in vodni lupinarji ter proizvodi iz njih Raki, vodni lupinarji, školjke in druge vodne živali (vključno s proizvodi iz njih) 273 0 5** EN 13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751

en	Instant noodles 8 2 0 EN 13751
sl	Instant rezanci 8 2 0 EN 13751

en	Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
sl	Sadje (tropsko) 1 0 0 EN 1788

en	Frog legs 2 0 0 EN 1786
sl	Žabji kraki 2 0 0 EN 1786

en	Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
sl	Meso in mesni proizvodi Meso 5 0 0 EN 1784

en	Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
sl	Ribe, raki in vodni lupinarji ter proizvodi iz njih Raki, vodni lupinarji, školjke in druge vodne živali (vključno s proizvodi iz njih) 33 2 1* EN 1788

en	Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
sl	Skupaj v % analiziranih vzorcev 92,0 % 1,7 % 6,3 %

en	Conclusion
sl	Sklepna ugotovitev

en	Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
sl	Sadje (sveže) 7 0 0 EN 1788; EN 1787

en	Meat and meat products Salmon fillets 2 0 0 EN 1784
sl	Meso in mesni proizvodi Lososovi fileji 2 0 0 EN 1784

en	Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
sl	Skupaj v % analiziranih vzorcev 94,7 % 5,3 % 0 %

en	Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
sl	Omake in juhe (dehidrirane) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751

en	Herbs and spices (fresh) 1 0 0 EN 13751
sl	Zelišča in začimbe (sveži) 1 0 0 EN 13751

en	Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
sl	Drugo Prehranska dopolnila 17 2 0 EN 1788

en	Mushrooms (fresh) 2 0 0 EN 1788;
sl	Gobe (sveže) 2 0 0 EN 1788;

en	Grey: countries without approved irradiation facilities)
sl	Siva: države z odobrenimi objekti za obsevanje.

en	Poultry meat 142 0 0 EN 1784; EN 1786
sl	Perutninsko meso 142 0 0 EN 1784; EN 1786

en	Coffee 3 0 0 EN 1788
sl	Kava 3 0 0 EN 1788

en	Instant noodles 20 3 6* EN 1788; EN 13751
sl	Instant rezanci 20 3 6* EN 1788; EN 13751

en	Hungary Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 2 - 10
sl	Madžarska Aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča (posušena) 2-10

en	The Netherlands Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6
sl	Nizozemska Aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča (posušena) 6

en	Vegetables and vegetable products (dried) 1 0 0 EN 1788
sl	Vrtnine in rastlinski proizvodi (posušeni) 1 0 0 EN 1788

en	Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
sl	Skupaj v % analiziranih vzorcev 97,6 % 0 % 2,4 %

en	Meat and meat products Meat (except poultry and game) 14 0 0 EN 1784; EN 1786
sl	Meso in mesni proizvodi Meso (razen perutnine in divjačine) 14 0 0 EN 1784; EN 1786

en	The above list is not exhaustive."
sl	Zgoraj navedeni seznam ni izčrpen."

en	Not relevant.
sl	Ni relevantno.

en	the EIB and the European Investment Fund;
sl	EIB in Evropskemu investicijskemu skladu,

en	• Subsidiarity (for non-exclusive competence)
sl	• Subsidiarnost (za neizključno pristojnost)

en	This proposal complements all the measures mentioned above.
sl	Ta predlog dopolnjuje vse zgoraj navedene ukrepe.

en	Lessons learned from similar experiences in the past
sl	Spoznanja iz podobnih izkušenj v preteklosti

en	Specify frequency and conditions.
sl	Navedite pogostost in pogoje.

en	Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
sl	Izvedene ukrepe lahko revidirata Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) in Računsko sodišče.

en	LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
sl	PRAVNA PODLAGA, SUBSIDIARNOST IN SORAZMERNOST

en	This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
sl	Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

en	All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
sl	Prizadete so vse države članice EU (ter tudi države EGP in Združeno kraljestvo).

en	In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
sl	Pri tem Komisija tesno sodeluje s prizadeto državo članico.

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
sl	Skladnost in možne sinergije z drugimi ustreznimi instrumenti

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
sl	Navedite obstoječe ali načrtovane preprečevalne in zaščitne ukrepe.

en	Measures to prevent fraud and irregularities
sl	Ukrepi za preprečevanje goljufij in nepravilnosti

en	from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
sl	držav kandidatk[12: Države kandidatke in po potrebi potencialne kandidatke z Zahodnega Balkana.]

en	The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
sl	Komisija bi morala imeti možnost, da izvede ustrezne postopke javnega naročanja.

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
sl	ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

en	• Consistency with other Union policies:
sl	• Skladnost z drugimi politikami Unije:

en	cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
sl	čezmejnim sodelovanjem za ublažitev pritiska na zdravstvene sisteme v najbolj prizadetih regijah EU;

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
sl	Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

en	Done at Brussels,
sl	V Bruslju,

en	Shared management with the Member States
sl	Deljeno upravljanje z državami članicami.

en	Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
sl	Nujna pomoč na podlagi te uredbe se lahko odobri v kateri koli od naslednjih oblik:

en	Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
sl	Stroški, ki nastanejo v okviru takšnih pravnih obveznosti, bi morali biti upravičeni za celotno obdobje njihovega izvajanja.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
sl	ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 122(1) Pogodbe,

en	The main components of this indicator are:
sl	Glavne sestavine tega kazalnika so:

en	Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
sl	Druge službe Komisije, ki sodelujejo pri izvajanju instrumenta, bodo upoštevale isti okvir kontrole.

en	This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
sl	Ta pobuda je konkreten izraz solidarnosti znotraj Unije.

en	The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
sl	Komisija pripravi poročilo o naknadni oceni in ga predloži Svetu tri leta po začetku veljavnosti te uredbe.

en	bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
sl	organom iz členov 208 in 209 finančne uredbe,

en	Requirement(s) to be met in the short or long term
sl	Potrebe, ki jih je treba zadovoljiti kratkoročno ali dolgoročno

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
sl	X z lastnimi službami, vključno s svojim osebjem v delegacijah Unije,

en	• to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
sl	• mobilizira preostali znesek instrumenta prilagodljivosti,

en	[9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
sl	[9: Pojasnila o načinih upravljanja in sklici na finančno uredbo so na voljo na spletišču BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	XX is the policy area or budget title concerned.
sl	XX je zadevno področje ali naslov v proračunu.

en	(d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
sl	(d) vzpostavitev začasnih karantenskih objektov in drugih ustreznih ukrepov na mejah Unije,

en	(11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
sl	(11) Strokovnjaki na področju zdravstvenega varstva in logistike bi morali biti deležni usposabljanja tudi v zvezi z bojem proti ponarejanju zalog zdravstvenega materiala.

en	However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
sl	Vendar je zaradi razsežnosti izziva potreben odločnejši odziv, ki bo zlasti usmerjen v zdravstveni sektor EU.

en	As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
sl	Posledično so prekinjene gospodarske dejavnosti, kar povzroča likvidnostne omejitve in resno poslabšanje finančnega položaja gospodarskih subjektov.

en	- in Delegations
sl	- na delegacijah

en	Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
sl	Migracije in notranje zadeve (naslov 18 splošnega proračuna Evropske unije, oddelek III - Komisija)

en	Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
sl	Nekatere dejavnosti se lahko izvajajo s posebnimi ukrepi drugih organizacij z neposrednim upravljanjem, kadar je to potrebno.

en	Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
sl	Ukrepi, ki prejemajo finančno pomoč na podlagi tega predloga, se redno spremljajo.

en	Evaluation of overall activities by external evaluators.
sl	Vrednotenje vseh dejavnosti, ki jih opravijo zunanji ocenjevalci.

en	This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
sl	To bi privedlo do hitrega in enotnega mehanizma finančne pomoči na ravni Unije.

en	Other administrative expenditure - - - - -
sl	Drugi upravni odhodki - - - - -

en	In particular, the Commission proposes:
sl	Komisija predlaga predvsem:

en	On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
sl	Na strani prihodkov predvideva ne le dodatne prispevke držav članic, temveč tudi donacije posameznikov, fundacij in celo množično financiranje.

en	(e) development, production or purchase and distribution of medical products;
sl	(e) razvoj, proizvodnja ali nakup in distribucija medicinskih proizvodov,

en	An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
sl	Za leto 2020 se predlaga dodelitev 2,7 milijarde EUR za pomoč pri financiranju ukrepov, predvidenih v okviru ponovno aktiviranega instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči.

en	extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
sl	podaljšanje obdobja za sklepanje pravnih obveznosti, da se zagotovi prožnost pri izvajanju nujne pomoči;

en	• Choice of the instrument
sl	• Izbira instrumenta

en	The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
sl	Obstoječi sistem notranjih kontrol Evropske komisije se uporablja za zagotovitev, da se sredstva, ki so na voljo v okviru mehanizma Unije, uporabljajo pravilno in v skladu z ustrezno zakonodajo.

en	Specific objective
sl	Specifični cilj

en	Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
sl	Zagotovi se lahko dodatno financiranje, odvisno od razvoja krize in s tem povezanih potreb, ki jih ni mogoče kriti z drugimi instrumenti.

en	from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
sl	držav Efte[11: EFTA: Evropsko združenje za prosto trgovino. ]

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
sl	Komisija preučuje možnosti za vzpostavitev vseh potrebnih ureditev, ki omogočajo hitro zbiranje prispevkov in donacij.

en	The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
sl	Sistemi zdravstvenega varstva držav članic so pod izjemnim pritiskom zaradi hitrega širjenja virusa in velikega števila bolnikov, ki jih je treba hospitalizirati.

en	No new budget lines requested
sl	Nove proračunske vrstice se ne zahtevajo.

en	The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
sl	Ocena je bila pozitivna, tako da je Uredba ostala v veljavi, čeprav se ni več aktivirala in ni bilo predlogov za njene spremembe.

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
sl	Zaradi nujnosti priprave predloga, da bi ga Svet lahko pravočasno sprejel, posvetovanja z zainteresiranimi stranmi ni bilo mogoče izvesti.

en	This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
sl	Ta ureditev se zdi najprimernejša za doseganje ciljev instrumenta, pri čemer je treba v celoti upoštevati načela gospodarnosti, učinkovitosti in najugodnejše ponudbe.

en	Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
sl	Po potrebi se lahko vzpostavijo skupine za mrežno povezovanje in ustrezna informacijska orodja, namenjena analizi primerov goljufij, povezanih z zadevnim sektorjem.

en	Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
sl	Zaradi nujnosti priprave predloga ni bila opravljena nobena ocena učinka.

en	(b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
sl	(b) javno naročanje s strani Komisije v imenu držav članic na podlagi sporazuma med Komisijo in državami članicami,

en	It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
sl	Prav tako bi bilo treba omogočiti financiranje ukrepov za podporo ukrepom, ki so potrebni za pridobitev odobritve za uporabo medicinskih proizvodov.

en	Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
sl	Obseg zagotovljene medicinske opreme (v absolutni številki in, če je na voljo, kot odstotek skupnih potreb).

en	activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
sl	aktivacijo pomoči EU s 1. februarjem 2020 za obdobje dveh let;

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
sl	SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

en	Information concerning the internal control system set up
sl	Podatki o vzpostavljenem sistemu notranjih kontrol

en	SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
sl	SPECIFIČNI CILJ:[14: Kakor je opisan v točki 1.4.2 „Specifični cilji …". ]

en	(l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
sl	(l) znanstveno potrjevanje medicinskih proizvodov, vključno z morebitnimi novimi metodami testiranja.

en	TOTAL 25 25 15 10
sl	SKUPAJ 25 25 15 10

en	Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
sl	Redna revizija nepovratnih sredstev in pogodb, ki se bodo dodelili v okviru tega instrumenta, s strani zunanjih revizorjev bo v celoti vključena v letne revizijske načrte.

en	Types of financial intervention and implementing procedures
sl	Vrste finančnih intervencij in izvedbeni postopki

en	X international organisations and their agencies (to be specified);
sl	X mednarodnim organizacijam in njihovim agencijam (navedite),

en	Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
sl	Ob upoštevanju nizkih stroškov takšnih kontrol ter količinsko opredeljivih (popravki in izterjave) in količinsko neopredeljivih (odvračilni učinek kontrol in njihov učinek glede zagotavljanja kakovosti) koristi, povezanih s kontrolami, Komisija zaključuje, da količinsko opredeljive in količinsko neopredeljive koristi kontrol v veliki meri odtehtajo njihove omejene stroške.

en	The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
sl	Ukrepe iz odstavka 2 izvaja Komisija ali partnerske organizacije, ki jih izbere Komisija.

en	Added value of EU involvement
sl	Dodana vrednost ukrepanja EU

en	transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
sl	prevozom bolnikov v čezmejne bolnišnice, ki imajo proste zmogljivosti;

en	Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.
sl	Države članice sprejemajo izredne ukrepe, ki omejujejo osebne svoboščine, da bi omejile izgubo življenj in širjenje virusa.

en	• Proportionality
sl	• Sorazmernost

en	A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:
sl	Usklajeno ukrepanje na ravni EU bi omogočilo reševanje sedanje krize in zagotovitev ustreznega odziva, med drugim tudi s:

en	Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
sl	Število začasnih bolnišnic in zdravniških ekip, letečih zdravniških ekip.

en	As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
sl	V zvezi s tem ocenjeni stroški kontrolne strategije GD ECHO predstavljajo 0,3 % posrednega upravljanja proračuna za leto 2018 in 0,5 % neposrednega upravljanja proračuna za leto 2018.

en	The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
sl	Instrument za zagotavljanje nujne pomoči je bil aktiviran leta 2016 za reševanje velikega pritoka beguncev in migrantov v Grčijo, ki je povzročil izredne humanitarne razmere.

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
sl	X Posredno upravljanje, tako da se naloge izvrševanja proračuna poverijo:

en	EXPLANATORY MEMORANDUM
sl	OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

en	With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
sl	Kar zadeva pooblaščene subjekte, ki izvajajo financiranje EU s posrednim upravljanjem, Komisija prispeva do 7 % njihovih posrednih upravičenih stroškov, da zagotovi nadzor in upravljanje financiranja EU.

en	The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
sl	Uredba o zagotavljanju nujne pomoči ponuja konkretna sredstva za izražanje solidarnosti na ravni EU z vključevanjem državljanov in civilne družbe v boj proti krizi.

en	[8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
sl	[8: Po členu 54(2)(a) oz. (b) finančne uredbe.]

en	(15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
sl	(15) Javni naročniki iz držav članic se soočajo s precejšnjimi pravnimi in praktičnimi težavami pri nakupu blaga ali storitev v izrednih razmerah.

en	(19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
sl	(19) Glede na razmere v zvezi s krizo COVID-19 je nujno, da začne ta uredba veljati čim prej.

en	(4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
sl	(4) Narava in posledice izbruha COVID-19 so obsežne in nadnacionalne ter zato zahtevajo celovit odziv.

en	The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
sl	V ta namen se uporablja Komisijin okvir notranje kontrole.

en	• Reasons for and objectives of the proposal
sl	• Razlogi za predlog in njegovi cilji

en	Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
sl	Ocena stroškov in koristi kontrol ter ocena pričakovane stopnje tveganja napak

en	(3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
sl	(3) Potrebni so hitri in raznoliki ukrepi, da bi lahko Unija kot celota obravnavala krizo v duhu solidarnosti v okviru omejitev, ki jih je povzročila hitra širitev virusa.

en	boosting the swift development of medication and testing methods;
sl	spodbujanjem hitrega razvoja zdravil in metod testiranja;

en	• Fundamental rights
sl	• Temeljne pravice

en	wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
sl	širšim in hitrejšim ustvarjanjem zalog in usklajevanjem distribucije bistvenih virov po vsej Evropi;

en	It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
sl	Pomoč se lahko uporablja tudi za financiranje katerih koli drugih odhodkov, neposredno povezanih z izvajanjem nujne pomoči na podlagi te uredbe.

en	Estimate to be expressed in full time equivalent units
sl	ocena, izražena v ekvivalentu polnega delovnega časa

en	The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
sl	Ekipa za notranjo kontrolo znotraj vodilne službe (Generalni direktorat za evropsko civilno zaščito in evropske operacije humanitarne pomoči / GD ECHO) se osredotoča na skladnost z veljavnimi upravnimi postopki in zakonodajo.

en	This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
sl	To potrjuje večletna stopnja preostalih napak v višini 0,5 %, o kateri je Komisija leta 2018 poročala glede svoje službe za humanitarno pomoč in civilno zaščito.

en	[7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
sl	[7: ABM: upravljanje po dejavnostih, ABB: oblikovanje proračuna po dejavnostih.]

en	[18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.
sl	[18: Člen 4(2) Uredbe Sveta 2016/369 določa, da lahko javni ali zasebni donatorji prispevajo k instrumentu za zagotavljanje nujne pomoči.

en	If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
sl	Če bodo taki prispevki na voljo, bodo predstavljali zunanje namenske prejemke v skladu z navedeno določbo in členom 21(5) finančne uredbe.]

en	Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
sl	Viri financiranja so podrobneje opisani v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki se predloži skupaj s tem predlogom in se odraža v predlogu spremembe proračuna št. 2/2020.

en	If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
sl	Pri navedbi več kot enega načina upravljanja je treba to natančneje obrazložiti v oddelku „opombe".

en	In the event of a procurement procedure as referred to in paragraph 5(b), the ensuing contracts shall be concluded by either of the following:
sl	V primeru postopka javnega naročanja iz odstavka 5(b) se naknadne pogodbe sklenejo na katerega koli od naslednjih načinov:

en	The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
sl	Sistemi, ki se uporabljajo za porabo sredstev EU v tretjih državah, omogočajo, da se prikličejo ustrezni podatki in vključijo v obvladovanje tveganja goljufij (npr. odkrivanje dvojnega financiranja).

en	Officials and temporary staff
sl	Uradniki in začasni uslužbenci

en	In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
sl	Pomoč se lahko uporabi zlasti za financiranje ukrepov iz Priloge 1.

en	Number of people benefitting from emergency support within the European Union in absolute number and, if available, as percentage of the total of those needing assistance.
sl	Število ljudi, ki imajo korist od nujne pomoči v Evropski uniji v absolutnem številu in, če je na voljo, kot odstotek vseh, ki potrebujejo pomoč.

en	Monitoring and reporting rules
sl	Pravila o spremljanju in poročanju

en	The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
sl	Usklajeno ukrepanje in ukrepi, ki so dovoljeni v okviru predlagane uredbe, bodo dopolnjevali pomoč, ki se zagotavlja v okviru drugih instrumentov EU.

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
sl	N+3 Vstavite ustrezno število let glede na trajanje posledic (gl. točko 1.6) Skupaj

en	Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
sl	finančne posledice: leta 2020 za odobritve za prevzem obveznosti ter med letoma 2020 in 2023 za odobritve plačil.

en	This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity.
sl	Ta ukrep EU je potreben za odziv na sedanjo krizo COVID-19 v duhu solidarnosti.

en	Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.
sl	Če javni naročnik države članice vodi nekatere dele postopka, na primer ponovno odpiranje konkurence na podlagi okvirnega sporazuma ali oddajo posameznih javnih naročil na podlagi dinamičnega nabavnega sistema, bi bil ta javni naročnik odgovoren za faze, ki jih vodi.

en	Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
sl	Ukrepi v okviru mehanizma na področju civilne zaščite in instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči se zato dopolnjujejo.

en	Other budget lines (specify)
sl	Druge proračunske vrstice (navedite)

en	On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).
sl	Na strani odhodkov instrument omogoča sodelovanje nevladnih organizacij ter mednarodnih organizacij, regionalnih in nacionalnih organov (npr. zdravstvenega sektorja).

en	All Member States are faced with increased demands in particular for medical equipment and provisions, essential public services and production capacities for such materials.
sl	Vse države članice se soočajo s povečanimi potrebami, zlasti po medicinski opremi in zalogah, osnovnih javnih storitvah in proizvodnih zmogljivosti za take materiale.

en	• Collection and use of expertise
sl	• Zbiranje in uporaba strokovnih mnenj

en	retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;
sl	retroaktivno uporabo Uredbe od 1. februarja 2020 z upravičenostjo ustreznih ukrepov od tega datuma, da se zagotovi enaka obravnava držav članic;

en	• Impact assessment
sl	• Ocena učinka

en	• Stakeholder consultations
sl	• Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi

en	To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
sl	V ta namen lahko Komisija sklene okvirne partnerske sporazume ali uporabi veljavne okvirne partnerske sporazume, sklenjene v skladu z Uredbo (ES) št. 1257/96.

en	from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
sl	tretjih držav po členu 21(2)(b) finančne uredbe

en	(20) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member States and provide coverage regardless of when the outbreak occurred in each Member State it is necessary to apply this Regulation from 1 February 2020,
sl	(20) Da bi zagotovili enako obravnavo in enake konkurenčne pogoje za vse države članice ter zagotovili pokritost ne glede na to, kdaj je prišlo do izbruha v posamezni državi članici, je treba to uredbo uporabljati od 1. februarja 2020 -

en	Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
sl	Zmogljivosti mehanizma rescEU se še vzpostavljajo v zvezi s sredstvi, ki so neposredno pomembna za krize, za katere se predlaga aktivacija.

en	- the total staff costs of DG ECHO experts in the field, plus those of the financial and operational units multiplied by the estimated portion of time dedicated to quality assurance, control and monitoring activities;
sl	- skupni stroški zaposlenih strokovnjakov GD ECHO na terenu ter finančnih in operativnih enot, pomnoženi z ocenjenim deležem časa, namenjenega dejavnostim zagotavljanja kakovosti, nadzora in spremljanja;

en	Management and control system
sl	Upravljavski in kontrolni sistem

en	(k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;
sl	(k) organizacija ad hoc kliničnih preskusov morebitnih oblik zdravljenja ali diagnostičnih metod v skladu s standardi za preskuse, dogovorjenimi na ravni Unije,

en	(1) Articles 3 and 4 are replaced by the following:
sl	(1) Člena 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:

en	- DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
sl	- da se pristop k obvladovanju tveganja goljufij GD ECHO usmeri k odkrivanju področij tveganja goljufij in ustreznim odzivom.

en	All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients.
sl	Vse države članice so prisiljene povečati odhodke za svoje sisteme zdravstvenega varstva, da bi financirale vse večje potrebe, povezane s pandemijo COVID-19, hkrati pa še naprej zagotavljale nujne zdravstvene storitve vsem ostalim bolnikom.

en	Existing budget lines
sl	Obstoječe proračunske vrstice

en	Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
sl	Glede na to da v razdelku 3 večletnega finančnega okvira ni razlik do zgornje meje in manevrskega prostora za prerazporeditev, Komisija vzporedno s to pobudo predlaga, da se:

en	The mobilisation and use by the EU of all resources necessary to contain the spread of the COVID-19 would significantly help to increase the actions for preserving human life, human health and dignity and to revive the Member States' economies.
sl	Mobilizacija in uporaba vseh sredstev, ki so potrebna za omejitev širjenja COVID-19, s strani EU bi znatno pripomogla k okrepitvi ukrepov za ohranjanje človekovega življenja, človekovega zdravja in dostojanstva ter za ponovno vzpostavitev gospodarstev držav članic.

en	The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
sl	Mehanizem Unije lahko aktivirajo države članice v primeru naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, vključno z izrednimi zdravstvenimi razmerami v Uniji.

en	framework 5 ‘Administrative expenditure'
sl	večletnega finančnega okvira 5 „Upravni odhodki"

en	(j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;
sl	(j) ukrepi za razvoj ustreznih metod za spremljanje razvoja epidemije in rezultatov ukrepov, ki se izvajajo za odpravljanje epidemije,

en	MANAGEMENT MEASURES
sl	UKREPI UPRAVLJANJA

en	In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.
sl	Da bi javnim naročnikom omogočili, da v največji možni meri izkoristijo potencial notranjega trga v smislu ekonomije obsega ter delitve tveganja in koristi, je izjemno pomembno razširiti možnosti, da Komisija kupi blago in storitve v imenu držav članic.

en	X Direct management by the Commission
sl	X Neposredno upravljanje - Komisija:

en	RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
sl	REZULTATI NAKNADNIH OCEN, POSVETOVANJ Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCEN UČINKA

en	(c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols;
sl	(c) dejavnosti za podporo upravljanja obsežne uporabe medicinskih preiskav in za pripravo potrebnih strategij in protokolov za znanstveno testiranje,

en	meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
sl	ureditvijo prevoza zaščitne opreme, ki se uvaža od mednarodnih partnerjev, ter prevoza po vsej EU;

en	As a reference, DG ECHO's anti-fraud strategy, in line with the Commission's anti-fraud strategy, is used in order to ensure that:
sl	V zvezi s tem se strategija GD ECHO za boj proti goljufijam v skladu s strategijo Komisije za boj proti goljufijam uporablja za zagotovitev:

en	• Consistency with existing policy provisions in the policy area
sl	• Skladnost z veljavnimi predpisi s področja zadevne politike

en	As specified above, the COVID-19 pandemic is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' financial, economic and health care systems.
sl	Kot je navedeno zgoraj, je pandemija COVID-19 nenaden in izjemen dogodek, ki ima ogromen in uničujoč vpliv na finančne, gospodarske in zdravstvene sisteme držav članic.

en	At the same time, EU countries have to allocate human resources to identify, procure and ensure the timely supply of the much needed medical equipment and accompanying provisions.
sl	Hkrati morajo države članice EU razporediti človeške vire za opredeljevanje, nabavo in zagotavljanje pravočasne dobave prepotrebne medicinske opreme in drugih zalog.

en	Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
sl	Navedite, s katerimi kazalniki se bo spremljalo izvajanje predloga/pobude.

en	The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
sl	Financiranje te pobude zahteva spremembo uredbe o večletnem finančnem okviru.

en	(7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
sl	(7) Da bi zagotovili enako obravnavo in enake konkurenčne pogoje za vse države članice, je treba omogočiti tudi retroaktivno upravičenost stroškov od datuma aktivacije pomoči, vključno za že zaključene ukrepe, če so se začeli izvajati po tem datumu.

en	third countries or the bodies they have designated;
sl	tretjim državam ali organom, ki jih te imenujejo,

en	(2) In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
sl	(2) V členu 5 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:

en	X public law bodies;
sl	X subjektom javnega prava,

en	The magnitude of the COVID-19 outbreak in Member States and the potential, related needs justify the use of special instruments as provided in the MFF Regulation.
sl	Obseg izbruha COVID-19 v državah članicah in s tem povezane morebitne potrebe upravičujejo uporabo posebnih instrumentov, kot je določeno v uredbi o večletnem finančnem okviru.

en	EUR million (to three decimal places)
sl	EUR (na tri decimalna mesta natančno)

en	The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:
sl	V primeru pandemij z obsežnimi učinki se lahko financirajo naslednji ukrepi:

en	The provision of emergency support within the European Union is necessary where the exceptional scale and impact is such that it gives rise to severe, wide-ranging humanitarian consequences.
sl	Zagotavljanje nujne pomoči v Evropski uniji je potrebno, kadar izjemen obseg in posledice povzročijo hude in obsežne humanitarne posledice.

en	X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
sl	X Predlog/pobuda nima finančnih posledic za prihodke.

en	Union financing may cover any direct costs necessary for the implementation of the eligible actions set out in Article 3, including the purchase, preparation, collection, transport, storage and distribution of goods and services under those actions as well as investment costs of actions or projects directly related to the achievement of the objectives of the emergency support activated in accordance with this Regulation. "
sl	Financiranje Unije lahko krije vse neposredne stroške, potrebne za izvajanje upravičenih ukrepov iz člena 3, vključno z nakupom, pripravo, zbiranjem, prevozom, skladiščenjem in distribucijo blaga in storitev v okviru navedenih ukrepov, ter naložbene stroške ukrepov ali projektov, ki so neposredno povezani z uresničevanjem ciljev nujne pomoči, aktivirane v skladu s to uredbo. "

en	(1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.
sl	(1) Kriza COVID-19, ki jo je Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) 11. marca 2020 razglasila za pandemijo, je dramatično vplivala na družbo in gospodarstvo Evropske unije, zaradi česar so morale države članice sprejeti sklop izrednih ukrepov.

en	XX 01 01 02 (Delegations)
sl	XX 01 01 02 (delegacije)

en	Where the Commission implements emergency support operations through non-governmental organisations, the criteria concerning financial and operational capacity shall be deemed to be satisfied where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
sl	Kadar Komisija dejavnosti nujne pomoči izvaja prek nevladnih organizacij, se merila v zvezi s finančnimi in operativnimi zmogljivostmi štejejo za izpolnjena, kadar obstaja veljavni okvirni partnerski sporazum med zadevno organizacijo in Komisijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1257/96.

en	Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
sl	Zadevna področja v strukturi ABM/ABB

en	increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
sl	povečanjem proizvodnje kompletov za testiranje in pomoči za nakup ključnih osnovnih snovi;

en	(2) In addition to the economic and social impact of the pandemic, the health care systems of Member States are severely strained by the crisis.
sl	(2) Poleg ekonomskih in družbenih posledic pandemije kriza močno obremenjuje sisteme zdravstvenega varstva v državah članicah.

en	• Legal basis
sl	• Pravna podlaga

en	• to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);
sl	• spremeni uredba o večletnem finančnem okviru, da se odpravijo omejitve glede obsega skupne razlike v okviru obveznosti in uporabi preostali znesek v okviru tega instrumenta za to pobudo (v predlogu spremembe proračuna št. 2/2020),

en	X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework.
sl	X Predlog/pobuda zahteva uporabo nedodeljene razlike do zgornje meje v zadevnem razdelku večletnega finančnega okvira in/ali uporabo posebnih instrumentov ali revizijo večletnega finančnega okvira.

en	Implementation will be made through actions carried out by selected partner organisations, including NGOs and United Nations and its Agencies, International Organisations and Member States Specialised Agencies through direct and indirect management.
sl	Izvajanje bo potekalo prek ukrepov, ki jih bodo izvajale izbrane partnerske organizacije, vključno z nevladnimi organizacijami, Združenimi narodi in njihovimi agencijami, mednarodnimi organizacijami in specializiranimi agencijami držav članic, in sicer z neposrednim in posrednim upravljanjem.

en	It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
sl	Zato mora Unija v skladu s členom 122(1) PDEU sprejeti predvidene ukrepe in ukrepati usklajeno, da bi odpravila nastale resne težave.

en	2020 Year
sl	2020 Leto

en	Only a coordinated action motivated by a spirit of solidarity between Member States can ensure that the spread of COVID-19 is stopped efficiently and rapidly, the impact of the disaster is mitigated as much as possible and its aftermath is addressed to prevent its resurgence.
sl	Samo usklajeno ukrepanje, ki temelji na duhu solidarnosti med državami članicami, lahko zagotovi, da se širjenje COVID-19 učinkovito in hitro ustavi, vpliv krize pa čim bolj ublaži ter obravnavajo posledice, da se prepreči ponoven izbruh.

en	extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
sl	razširitev področja izvajanja upravičenih ukrepov in razširitev upravičenih izvajalskih partnerjev glede na razsežnost ukrepov, potrebnih za reševanje krize COVID-19, ter nadaljnje opredeljevanje razsežnosti upravičenih stroškov;

en	Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
sl	Čeprav ni dvoma, da bi vsaka podpora, dodeljena v okviru predlagane aktivacije, dopolnjevala vsako pomoč, ki se zagotovi v okviru mehanizma, je zato za vsako pomoč, ki se zagotovi na tak način, zelo malo verjetno, da bi bila tako obsežna, da bi se lahko štela za zadostno za učinkovito reševanje humanitarnih posledic izbruha v Uniji za javno zdravje.

en	Expenditure shall be eligible as from the date of activation of the support referred to in Article 1.
sl	Odhodki so upravičeni od datuma aktivacije pomoči iz člena 1.

en	Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union.
sl	Vendar se Uredba Sveta (ES) št. 1247/96 lahko uporablja le za financiranje operacij humanitarne pomoči zunaj Unije, zato v primeru nesreč v Uniji ne more nadomestiti Uredbe Sveta (EU) 2016/369.

en	increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
sl	povečanjem in pretvorbo proizvodnih zmogljivosti podjetij EU, da se zagotovita hitra proizvodnja ter uporaba opreme in materialov, ki so potrebni za nujno odpravljanje pomanjkanja osnovnih proizvodov in zdravil;

en	The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
sl	Predlog/pobuda se nanaša na nov ukrep na podlagi pilotnega projekta / pripravljalnega ukrepa.

en	COUNCIL REGULATION
sl	UREDBA SVETA

en	on own resources
sl	za lastna sredstva,

en	possibility for the Commission to procure emergency support for the Member States to address their needs related to COVID-19 pandemic, including through joint procurement, and centralised procurement on behalf of the Member States.
sl	možnost, da Komisija zagotovi nujno pomoč državam članicam pri obravnavanju njihovih potreb, povezanih s pandemijo COVID-19, vključno s skupnim javnim naročanjem in centraliziranim javnim naročanjem v imenu držav članic.

en	(a) joint procurement with the Member States as referred to in Article 165 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 whereby Member States may acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured;
sl	(a) skupno javno naročanje z državami članicami, kot je navedeno v členu 165(2) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, v skladu s katerim lahko države članice v celoti kupijo, najamejo ali zakupijo zmogljivosti, pridobljene v okviru skupnega javnega naročila,

en	The President
sl	Predsednik

en	Actions taken by the affected Member States, including with Union financial support to be made available under other Union instruments would not appear to be able to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union, in light notably of the timeframe within which such Union financial support may be made available.
sl	Zdi se, da z ukrepi, ki so jih sprejele prizadete države članice, vključno s finančno podporo Unije, ki se zagotovi v okviru drugih instrumentov Unije, ni mogoče učinkovito reševati humanitarnih posledic izbruha v Uniji na javno zdravje, zlasti glede na časovni okvir, v katerem se taka finančna podpora Unije lahko da na voljo.

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
sl	Zunanji sodelavci (v ekvivalentu polnega delovnega časa: EPDČ)[16: PU = pogodbeni uslužbenec; LU = lokalni uslužbenec; NNS = napoteni nacionalni strokovnjak; ZU = začasni uslužbenec; MSD = mladi strokovnjak na delegaciji. ]

en	Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme).
sl	Takšni ukrepi temeljijo na usklajenem in ambicioznem pristopu, da se zagotovi najučinkovitejša uporaba razpoložljivih sredstev iz proračuna EU, vključno z naložbeno pobudo v odziv na koronavirus, predlagano razširitvijo področja uporabe solidarnostnega sklada EU na krize javnega zdravja, izrabo vseh možnosti iz finančnih instrumentov ter proračunskega jamstva EFSI za okrepitev podpore naložbam (npr. program za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) in jamstva InnovFin za MSP v okviru programa Obzorje 2020).

en	bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
sl	subjektom zasebnega prava države članice, ki so pooblaščeni za izvajanje javno-zasebnih partnerstev in ki zagotavljajo ustrezna finančna jamstva,

en	While presently the situation in the different Member States varies, it evolves quickly showing tangibly that the European Union as a whole is concerned and that a collective, coordinated and urgent response is needed to fight the spread of the virus effectively and mitigate its impact as fast as possible.
sl	Medtem ko se razmere v različnih državah članicah razlikujejo, se razvijajo hitro in kažejo, da je prizadeta EU kot celota in je potreben skupen, usklajen in nujen odziv za učinkovit boj proti širjenju virusa in ublažitev njegovih posledic v čim krajšem času.

en	Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:
sl	Uredba (EU) 2016/369 se spremeni:

en	(b) deployment of temporary health care facilities and temporary extension of existing health care facilities to relieve pressure on existing structures and increase overall health care capacity;
sl	(b) vzpostavitev prostorov za začasno zdravstveno varstvo in začasno razširitev obstoječih prostorov za zdravstveno varstvo, da se razbremenijo obstoječe strukture in povečajo splošne zmogljivosti zdravstvenega varstva,

en	Entry into force
sl	Začetek veljavnosti

en	(h) actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of the medical products as referred to in point (e) if required;
sl	(h) ukrepi za podporo ukrepom, potrebnim za pridobitev odobritve za uporabo medicinskih proizvodov iz točke (e), če je to potrebno,

en	X Proposal of limited duration
sl	X Časovno omejen predlog:

en	The Commission may notably select, as partner organisations, non-governmental organisations, specialised services of the Member States, national authorities and other public bodies, international organisations and their agencies and, where appropriate and necessary for the implementation of an action, other organisations and entities having the requisite expertise or active in the sectors relevant for disaster relief, such as private service providers, equipment manufacturers as well as scientists and research institutions.
sl	Komisija lahko kot partnerske organizacije izbere zlasti nevladne organizacije, specializirane službe držav članic, nacionalne organe in druge javne organe, mednarodne organizacije in njihove agencije ter, kadar je primerno in potrebno za izvajanje ukrepa, druge organizacije in subjekte, ki imajo potrebno strokovno znanje ali so dejavni v sektorjih pomoči pri nesrečah, kot so zasebni ponudniki storitev, proizvajalci opreme ter znanstveniki in raziskovalne institucije.

en	Given the unprecedented consequences of the COVID-19 for all EU citizens and all sectors of the economy and considering the need for rapid and efficient action, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives laid down in the current instrument.
sl	Glede na to, da bodo posledice pandemije COVID-19 brez primere za vse državljane EU in vse gospodarske sektorje, ter ob upoštevanju potrebe po hitrem in učinkovitem ukrepanju predlog ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev, določenih v sedanjem instrumentu.

en	The activation of the Emergency Support Instrument to combat the COVID-19 within the EU is underpinned by the subsidiarity principle.
sl	Aktivacija instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči za boj proti COVID-19 v EU temelji na načelu subsidiarnosti.

en	Without prejudice to the activation period as referred to in Article 2(1) support may also be granted in view of addressing needs in the aftermath of a disaster or preventing its resurgence.
sl	Brez poseganja v obdobje aktivacije iz člena 2(1) se pomoč lahko odobri tudi za potrebe po nesreči ali za preprečevanje njenega ponovnega izbruha.

en	developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
sl	razvojem, nakupom in distribucijo opreme za testiranje (kompleti za testiranje, reagenti, strojna oprema).

en	The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
sl	Cilj te uredbe Sveta je določiti ukrepe za odzivanje na nujne in izredne humanitarne potrebe, ki jih imajo države članice zaradi širjenja koronavirusa 2 hudega akutnega respiratornega sindroma (SARS-CoV-2) in povezane bolezni (COVID-19), ki ga je Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) razglasila za izredne razmere svetovnih razsežnosti na področju javnega zdravja in za svetovno pandemijo.

en	by the executive agencies
sl	prek izvajalskih agencij.

en	Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
sl	Nujno pomoč je mogoče dodeliti v skladu z Uredbo (EU) 2016/369 v primeru obstoječe ali potencialne naravne nesreče ali nesreče, ki jo povzroči človek, kadar izjemen obseg in posledice nesreče povzročijo hude in obsežne humanitarne posledice v eni ali več državah članicah, ter le v izjemnih okoliščinah, ko ne zadostuje noben drug razpoložljiv instrument v državah članicah in na ravni Unije.

en	Due to the pressing demands to mobilise resources in sufficient scale and deploy them across the EU Member States on the basis of their needs, it is necessary that the EU acts in cooperation with all Member States hit by the COVID-19 pandemic.
sl	Zaradi nujnih zahtev po mobilizaciji sredstev v zadostnem obsegu in njihovi uporabi v državah članicah EU glede na potrebe je nujno, da EU ukrepa v sodelovanju z vsemi državami članicami, ki jih je prizadela pandemija COVID-19.

en	Through its Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism"), the Union seeks to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
sl	Unija si prek mehanizma na področju civilne zaščite (v nadaljnjem besedilu: mehanizem Unije) prizadeva okrepiti sodelovanje med Unijo in državami članicami na področju civilne zaščite ter olajševati usklajevanje na tem področju, da bi se izboljšala učinkovitost sistemov za preventivo pred naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroči človek, ter za pripravljenost in odziv nanje.

en	Temporary hospitals and medical teams 10 9,6 96 2,4 24 12 120
sl	Začasne bolnišnice in zdravniške ekipe 10 9,6 96 2,4 24 12 120

en	Addressing this exceptional situation effectively requires a coordinated strategy of different measures aiming in particular at preserving people's lives, preventing and alleviating human suffering and protecting human dignity.
sl	Za učinkovito reševanje teh izrednih razmer je potrebna usklajena strategija z različnimi ukrepi, katerih cilj je zlasti ohranjanje življenj ljudi, preprečevanje in lajšanje človeškega trpljenja ter varovanje človekovega dostojanstva.

en	Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
sl	[10: Dif. = diferencirana sredstva / nedif.

en	Establishment plan posts (officials and temporary staff)
sl	Delovna mesta v skladu s kadrovskim načrtom (uradniki in začasni uslužbenci)

en	OTHER ELEMENTS
sl	DRUGI ELEMENTI

en	(10) To alleviate the acute strain on the medical workforce and on state resources due to insufficient capacities of essential public services, and to maintain the viability of the healthcare system, a temporary reinforcement and exchange of medical professionals as well as the treatment of patients from other Member States should be supported financially or by organisational means.
sl	(10) Da bi se ublažil akuten pritisk na zdravstveno osebje in državna sredstva zaradi nezadostnih zmogljivosti osnovnih javnih služb ter da bi se ohranila sposobnost preživetja zdravstvenega sistema, bi bilo treba finančno ali z organizacijskimi sredstvi podpreti začasno krepitev in izmenjavo zdravstvenih delavcev ter zdravljenje bolnikov iz drugih držav članic.

en	The proposal will enable the European Union to address, within its territory, the urgent humanitarian needs of EU citizens and residents as a consequence of the COVID-19 outbreak.
sl	Predlog bo Evropski uniji omogočil, da na svojem ozemlju obravnava nujne humanitarne potrebe državljanov in prebivalcev EU zaradi izbruha COVID-19.

en	This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and addressing in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing assistance provided through other EU instruments.
sl	To bo Uniji omogočilo, da izvede ukrepe za preprečevanje in blaženje hudih posledic v eni ali več državah članicah ter usklajeno obravnava potrebe, povezane s pandemijo COVID-19, z dopolnitvijo pomoči, zagotovljene v okviru drugih instrumentov EU.

en	In particular, such measures should aim to preserve life, prevent and alleviate human suffering and maintain human dignity wherever the need arises as a result of the current COVID-19 crisis.
sl	Namen takšnih ukrepov bi moralo biti zlasti ohranjanje življenj, preprečevanje in lajšanje človeškega trpljenja ter ohranjanje človekovega dostojanstva, kadar koli je to potrebno zaradi sedanje krize COVID-19.

en	Commission
sl	Komisija

en	Emergency support ill be provided in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
sl	Nujna pomoč se zagotovi v skladu s temeljnimi humanitarnimi načeli humanosti, nevtralnosti, nepristranskosti in neodvisnosti.

en	(12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
sl	(12) Zaradi razsežnosti posledic pandemije COVID-19 je potrebno hitro in celovito sodelovanje vseh ustreznih partnerjev, vključno z javnimi organi, javnimi in zasebnimi dobavitelji opreme za osnovno in bolnišnično oskrbo ter domovi za bolniško nego itd. Potrebne so dejavnosti za zmanjšanje pritiska na zdravstveno infrastrukturo in pomoč skupinam ogroženih ranljivih oseb.

en	(8) In order to preserve the subsidiary nature of emergency support under Regulation (EU) 2016/369, such a support should be strictly complementary to any assistance made available under other Union instruments.
sl	(8) Da bi se ohranila subsidiarna narava nujne pomoči v skladu z Uredbo (EU) 2016/369, bi morala taka pomoč zgolj dopolnjevati vsako pomoč, ki je na voljo v okviru drugih instrumentov Unije.

en	• Regulatory fitness and simplification
sl	• Ustreznost in poenostavitev ureditve

en	DG: ECHO Year
sl	GD ECHO Leto

en	Indicators of results and impact
sl	Kazalniki rezultatov in posledic

en	of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
sl	večletnega finančnega okvira[15: Tehnična in/ali upravna pomoč ter odhodki za podporo izvajanja programov in/ali ukrepov EU (prej vrstice BA), posredne raziskave, neposredne raziskave.]

en	Human resources
sl	Človeški viri

en	(18) Regulation (EU) 2016/369 should therefore be amended accordingly.
sl	(18) Uredbo (EU) 2016/369 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

en	Number
sl	številka

en	The current system is setup as follows:
sl	Sedanji sistem sestavljajo:

en	Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
sl	Navedite, kakšne učinke naj bi imel(-a) predlog/pobuda za upravičence/ciljne skupine.

en	(6) To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
sl	(6) Da se omogoči raven prožnosti, ki je potrebna za zagotovitev daljšega usklajenega odziva v nepredvidenih okoliščinah, kot je to v primeru krize COVID-19, npr. zagotavljanje medicinske opreme in zdravil, sanacijski ukrepi, zadevne znanstvene raziskave, je treba zagotoviti, da se proračunske obveznosti, prevzete v obdobju aktivacije, lahko uporabijo za sklepanje pravnih obveznosti med celotnim trajanjem obdobja aktivacije, brez poseganja v splošna finančna pravila, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, določena v členu 114(2) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta.

en	To provide emergency support within the Union to address urgent humanitarian needs in the form of support to Member States, assistance, relief and, where need be, operations to preserve life.
sl	Zagotavljanje nujne pomoči v Uniji za obravnavo nujnih humanitarnih potreb v obliki podpore državam članicam, pomoči, podpore in po potrebi zaščite za ohranjanje življenj.

en	The measures provided for under the Union Civil Protection Mechanism ("rescEU") established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council and other existing Union instruments are limited in scale and therefore do not allow a sufficient response or make it possible to address effectively the large-scale consequences of the COVID-19 crisis within the Union.
sl	Ukrepi v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite (v nadaljnjem besedilu: rescEU), ki je bil vzpostavljen s Sklepom št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta, in drugih obstoječih instrumentov Unije so omejeni po obsegu in zato ne dopuščajo zadostnega odziva ali ne omogočajo učinkovite obravnave obsežnih posledic krize COVID-19 v Uniji.

en	Activating emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 should directly contribute to protect the fundamental rights of those people who would benefit from the actions receiving financial assistance as part of the activation, including the protection of human dignity, and the rights to life and integrity of the person (Articles 1, 2 and 3 of the EU Charter of Fundamental Rights).
sl	Aktiviranje nujne pomoči v skladu z Uredbo Sveta (EU) 2016/369 bi moralo neposredno prispevati k zaščiti temeljnih pravic tistih oseb, ki bi imele koristi od ukrepov in bi prejemale finančno pomoč v okviru aktivacije, vključno z varovanjem človekovega dostojanstva ter pravic do življenja in osebne celovitosti (členi 1, 2 in 3 Listine EU o temeljnih pravicah).

en	persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
sl	osebam, pooblaščenim za izvajanje določenih ukrepov SZVP na podlagi naslova V PEU in opredeljenim v zadevnem temeljnem aktu.

en	XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
sl	XX 01 04 yy [17: Dodatna zgornja meja za zunanje sodelavce v okviru odobritev za poslovanje (prej vrstice BA).]

en	Taking into account the dimension of the COVID-19 pandemic and of the scope of its social, economic and financial impact, the Commission deems suitable to act by way of a regulation which is of general scope and directly and immediately applicable.
sl	Komisija ob upoštevanju razsežnosti tako pandemije COVID-19 kot njenega družbenega, gospodarskega in finančnega vpliva meni, da je primerno ukrepati z uredbo, ki je splošnega obsega ter se uporablja neposredno in takoj.

en	Due to the global dimension of the COVID-19 pandemic, the large scale of its economic and social effects and the high strain of the health care systems in all Member States, the Union is better placed than Member States alone to address the crisis in a holistic and coordinated manner across the board.
sl	Zaradi globalne razsežnosti pandemije COVID-19, velikega obsega njenih gospodarskih in družbenih učinkov ter velikega pritiska na sisteme zdravstvenega varstva v vseh državah članicah je Unija v boljšem položaju kot države članice same, da celovito in usklajeno obravnava krizo na vseh področjih.

en	(a) temporary reinforcement of the medical workforce, exchange of medical professionals, hosting foreign patients or other type of mutual support;
sl	(a) začasno povečanje zdravstvenega osebja, izmenjava zdravstvenih delavcev, gostovanje tujih bolnikov ali druga oblika vzajemne podpore,

en	Without prejudice to paragraph 4, emergency support under this Regulation shall be granted and implemented in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
sl	Brez poseganja v odstavek 4 se lahko nujna pomoč na podlagi te uredbe odobri in izvaja v skladu s temeljnimi humanitarnimi načeli humanosti, nevtralnosti, nepristranskosti in neodvisnosti.

en	framework 3 Security and Citizenship
sl	večletnega finančnega okvira 3 Varnost in državljanstvo

en	The proposal to activate the Emergency Support Instrument is part of the package of EU measures to respond to the current COVID-19 pandemic.
sl	Predlog za aktivacijo instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči je del svežnja ukrepov EU za odziv na sedanjo pandemijo COVID-19.

en	In particular, Union financing for support actions under this Regulation shall be implemented by means of direct or indirect management in accordance with points (a) and (c), respectively, of Article 62(1) of that Regulation.
sl	Zlasti financiranje Unije za podporne ukrepe na podlagi te uredbe se izvaja z neposrednim oziroma posrednim upravljanjem v skladu s točkama (a) oziroma (c) člena 62(1) navedene uredbe.

en	X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
sl	X V predlogu/pobudi ni načrtovano sofinanciranje tretjih oseb.

en	The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. "
sl	Posredni stroški partnerskih organizacij se lahko prav tako krijejo v skladu z Uredbo (EU, Euratom) 2018/1046. "

en	The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism/rescEU, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the current public health emergency.
sl	Ukrepi, predvideni v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite (rescEU) in naložbene pobude v odziv na koronavirus, ter uporaba evropskih strukturnih in investicijskih skladov in drugih instrumentov Unije prispevajo k delnemu reševanju sedanjih izrednih razmer na področju javnega zdravja.

en	The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
sl	Predlog/pobuda je v skladu z veljavnim večletnim finančnim okvirom.

en	[4: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
sl	[4: Sklep št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o mehanizmu Unije na področju civilne zaščite (UL L 347, 20.12.2013, str.

en	The current proposal for a Council Regulation aims at complementing the existing Union instruments and legal bases, and namely to provide in a more targeted way, emergency support to people within the Union to address urgent humanitarian needs as a consequence of the COVID-19 outbreak in Member States.
sl	Ta predlog uredbe Sveta je namenjen dopolnitvi obstoječih instrumentov in pravne podlage Unije, in sicer za zagotovitev bolj ciljno usmerjene nujne pomoči ljudem v Uniji za reševanje nujnih humanitarnih potreb, ki so posledica izbruha COVID-19 v državah članicah.

en	(9) In the context of the COVID-19 crisis it has become apparent that it is necessary to extend the scope of Regulation (EU) 2016/369 in order to provide financing to cover urgent needs for medical equipment and materials, such as respiratory ventilators and protective gear, chemical supplies for tests, the costs for the development, production and distribution of medication, other supplies and materials.
sl	(9) V času krize COVID-19 je postalo jasno, da je področje uporabe Uredbe (EU) 2016/369 treba razširiti, da se zagotovi financiranje za kritje nujnih potreb po medicinski opremi in materialih, kot so ventilatorji za mehansko podporo dihanja in zaščitna oprema, kemične snovi za preskuse, stroški razvoja, proizvodnje in distribucije zdravil, druge zaloge in materiali.

en	X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
sl	X subjektom zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve, kolikor ti subjekti zagotavljajo ustrezna finančna jamstva,

en	The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
sl	Komisija izvaja finančno podporo Unije v skladu z Uredbo (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta.

en	In line with Article 8(2) of Council Regulation (EU) 2016/369, the Commission submitted an evaluation of the operation of the Regulation to the Council in March 2019.
sl	Komisija je v skladu s členom 8(2) Uredbe Sveta (EU) 2016/369 Svetu marca 2019 predložila oceno delovanja te uredbe.

en	Emergency support, as referred to in paragraph 1, may include any of the humanitarian aid actions which would be eligible for Union financing pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1257/96, and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath.
sl	Nujna pomoč iz odstavka 1 lahko vključuje katere koli ukrepe humanitarne pomoči, ki bi bili upravičeni do financiranja Unije v skladu s členi 2, 3 in 4 Uredbe (ES) št. 1257/96, in lahko zato obsega dejavnosti pomoči, podpore in po potrebi zaščite za reševanje in ohranjanje življenj ob nesrečah ali takoj po njih.

en	(13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products.
sl	(13) Da bi odpravili pomanjkanje zalog, bi bilo treba podpreti proizvodne zmogljivosti za osnovne medicinske proizvode, kot so zdravila, diagnostični testi, laboratorijska oprema, zaščitna oprema itd., ter zagotoviti financiranje za vzdrževanje zalog teh proizvodov.

en	(3) The following Annex 1 is added:
sl	(3) Doda se naslednja Priloga 1:

en	Other administrative expenditure
sl	Drugi upravni odhodki

en	Transportation of equipment 1 80 80 20 20 100 100
sl	Prevoz opreme 1 80 80 20 20 100 100

en	3 18 07 01 Instrument for emergency support within the Union Diff NO NO NO NO
sl	3 18 07 01 - Instrument za zagotavljanje nujne pomoči v Uniji dif. NE NE NE NE

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 10 10 5 5
sl	XX 01 01 01 (sedež in predstavništva Komisije) 10 10 5 5

en	- the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.
sl	- skupni viri sektorja za zunanjo revizijo GD ECHO, potrebni za revizije in preverjanja.

en	On supervision and monitoring of activities close to humanitarian aid activities, the extensive experience acquired by implementing the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied.
sl	Na področju nadzora in spremljanja dejavnosti, ki so povezane z dejavnostmi humanitarne pomoči, se bodo uporabile obsežne izkušnje, pridobljene z izvajanjem instrumenta humanitarne pomoči in mehanizma Unije na področju civilne zaščite, z neposrednim in posrednim upravljanjem.

en	N+1 Year
sl	N+1 Leto

en	- at Headquarters
sl	- na sedežu

en	- DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS;
sl	- da so notranje kontrole GD ECHO za boj proti goljufijam popolnoma usklajene s strategijo Komisije za boj proti goljufijam;

en	The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
sl	Večletni strateški cilji Komisije, ki naj bi bili doseženi s predlogom/pobudo

en	expenditure Contribution
sl	odhodkov Prispevek

en	Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022.
sl	Nujna pomoč v skladu z Uredbo (EU) 2016/369 se aktivira za financiranje odhodkov, potrebnih za zajezitev pandemije COVID-19 v obdobju od 1. februarja 2020 do 31. januarja 2022.

en	N+2 Year
sl	N+2 Leto

en	in effect from the date of adoption for a period of 24 months (‘activation period'); actions receiving financial support under Regulation (EU) 2016/369 as part of this activation may have an implementation period ending after the end of the activation period provided any such implementation period does not end more than 24 months after the end of the activation period
sl	v veljavi od datuma sprejetja za obdobje 24 mesecev (v nadaljnjem besedilu: obdobje aktivacije); obdobje izvajanja ukrepov, ki prejmejo finančno podporo v skladu z Uredbo (EU) 2016/369 v okviru te aktivacije, se lahko konča po koncu obdobja aktivacije, če se to obdobje izvajanja ne konča več kot 24 mesecev po koncu obdobja aktivacije,

en	(14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
sl	(14) S finančnimi in/ali organizacijskimi sredstvi bi bilo treba pomagati dodatnim ali alternativnim metodam testiranja za povečanje zmogljivosti ter zadevnim zdravstvenim raziskavam.

en	External staff
sl	Zunanji sodelavci

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
sl	Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov [13: Tehnična in/ali upravna pomoč ter odhodki za podporo izvajanja programov in/ali ukrepov EU (prej vrstice BA), posredne raziskave, neposredne raziskave.]

en	(5) Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369.
sl	(5) Zato je treba v skladu z Uredbo Sveta (EU) 2016/369 aktivirati nujno pomoč.

en	For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate.
sl	Za dejavnosti, ki so po naravi povezane z dejavnostmi humanitarne pomoči, se bodo uporabili načini plačevanja, ki veljajo za instrument humanitarne pomoči in mehanizem Unije na področju civilne zaščite v okviru neposrednega in posrednega upravljanja, saj so se izkazali za ustrezne.

en	That is why the Commission proposes to mobilise the Emergency Support Instrument to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
sl	Zato Komisija predlaga uporabo instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči, da se EU opremi s širšo zbirko orodij, ki bodo sorazmerna z razsežnostjo sedanje pandemije COVID-19.

en	Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).
sl	Nujna pomoč na podlagi te uredbe zagotavlja nujen odziv na osnovi potreb, ki dopolnjuje odziv prizadetih držav članic in katerega namen je ohranjanje življenj, preprečevanje in lajšanje človeškega trpljenja ter ohranjanje človekovega dostojanstva, kadar koli je to potrebno zaradi nesreče iz člena 1(1).

en	Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
sl	Nujna pomoč na podlagi te uredbe se financira iz splošnega proračuna Unije in s prispevki držav članic in drugih javnih ali zasebnih donatorjev kot zunanjimi namenskimi prejemki v skladu s členom 21(5) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.

en	Estimated requirements of human resources
sl	Ocenjene potrebe po človeških virih

en	In the event of procurement procedures as referred to in paragraph 5(b) and (c), the Commission shall follow the rules of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement."
sl	V primeru postopkov javnega naročanja iz odstavka 5(b) in (c) Komisija pri svojih javnih naročilih upošteva pravila iz Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046."

en	X The proposal/initiative relates to a new action
sl	X Predlog/pobuda se nanaša na nov ukrep.

en	The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
sl	Predlog/pobuda se nanaša na podaljšanje obstoječega ukrepa.

en	increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
sl	povečanjem zmogljivosti in sredstev za oskrbo, vključno z začasnimi in polstalnimi terenskimi bolnišnicami ter pomočjo za preureditev objektov;

en	(16) For emergency situations, where it is necessary to carry out a joint procurement between the Commission and one or more contracting authorities from the Member States, it should be made possible that Member States acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured.
sl	(16) Kadar mora Komisija v izrednih razmerah izvesti skupno javno naročilo v sodelovanju z enim ali več javnimi naročniki iz držav članic, bi bilo treba omogočiti, da države članice v celoti kupijo, najamejo ali zakupijo zmogljivosti, pridobljene v okviru skupnega javnega naročila.

en	(a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
sl	(a) s strani Komisije, pri čemer se storitve ali blago opravijo ali dostavijo državam članicam ali partnerskim organizacijam, ki jih izbere Komisija;

en	BUDGETARY IMPLICATIONS
sl	PRORAČUNSKE POSLEDICE

en	(f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
sl	(f) povečanje in preoblikovanje proizvodnih zmogljivosti za medicinske proizvode iz točke (e) za odpravo pomanjkanja zalog,

en	Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
sl	Specializirane bolnišnice za COVID 100 8 800 2 200 10 1 000

en	In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
sl	Zlasti z izvajanjem ukrepov, katerih namen je prevoz opreme, zagotavljanje začasnih bolnišnic in zdravniških ekip, specializiranih bolnišnic za bolnike, ki imajo COVID, medicinske opreme (vključno z ventilatorji, osebno zaščitno opremo, diagnostiko in terapijami), letečih zdravniških ekip ter prevoz tako bolnikov s COVID-om kot tudi drugih bolnikov.

en	By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.
sl	Z odstopanjem od člena 193(3) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 se nepovratna sredstva lahko dodelijo za ukrepe, ki so že zaključeni pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, pod pogojem, da so se ukrepi začeli izvajati po datumu aktivacije iz člena 1.

en	N Year
sl	N Leto

en	The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
sl	V predlogu/pobudi je načrtovano sofinanciranje, kot je ocenjeno v nadaljevanju:

en	(b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
sl	(b) s strani sodelujočih držav članic, pri čemer te neposredno kupijo, najamejo ali zakupijo zmogljivosti, ki jih je zanje nabavila Komisija v okviru javnega naročila.

en	Average cost No Cost No Cost Total No Total cost
sl	povprečni stroški število stroški število stroški število realizacij skupaj stroški realizacij skupaj

en	Compatibility with the current multiannual financial framework
sl	Skladnost z veljavnim večletnim finančnim okvirom

en	3 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union Non-diff. NO NO NO NO
sl	3 18 01 04 05 Odhodki za podporo nujni pomoči v Uniji nedif.

en	under HEADINGS 1 to 5
sl	Odobritve iz RAZDELKOV od 1 do 5

en	The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
sl	Potrebe po odobritvah za človeške vire in druge upravne odhodke se krijejo z odobritvami GD, ki so že dodeljene za upravljanje ukrepa in/ali so bile prerazporejene znotraj GD, po potrebi skupaj z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v postopku letne dodelitve virov glede na proračunske omejitve.

en	"ANNEX 1
sl	„PRILOGA 1

en	The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
sl	Potrebe po človeških virih se krijejo z osebjem GD, ki je že dodeljeno za upravljanje ukrepa in/ali je bilo prerazporejeno znotraj GD, po potrebi skupaj z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v postopku letne dodelitve virov glede na proračunske omejitve.

en	Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
sl	Specifični cilji in zadevne dejavnosti v strukturi ABM/ABB

en	Indicate objectives and outputs Year
sl	Cilji in realizacije Leto

en	[1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
sl	[1: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 1303/2013, Uredbe (EU) št. 1301/2013 in Uredbe (EU) št. 508/2014 glede posebnih ukrepov za mobilizacijo naložb v zdravstvenih sistemih držav članic in v drugih sektorjih njihovih gospodarstev v odziv na izbruh COVID-19 [naložbena pobuda v odziv na koronavirus] z dne 13. marca 2020 (COM(2020) 113 final).]

en	Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
sl	Leteče zdravniške ekipe 0,04 800 32 200 8 1 000 40

en	central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
sl	centralnim javnim naročanjem in distribucijo ključne medicinske opreme za bolnišnice ter nujno dobavo zaščitne opreme za bolnišnično osebje, kot so respiratorji, ventilatorji, osebna zaščitna oprema, maske za večkratno uporabo, zdravila, terapije, laboratorijska oprema in dezinfekcijska sredstva;

en	Union financing for support actions under this Regulation to be implemented by means of direct management may be awarded directly by the Commission without a call for proposals, in accordance with Article 195 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
sl	Komisija lahko financiranje Unije za ukrepe pomoči na podlagi te uredbe, ki se izvede z neposrednim upravljanjem, dodeli neposredno brez razpisa za zbiranje predlogov v skladu s členom 195 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.

en	2021 Year 2022 Year 2013
sl	2021 Leto 2022 Leto 2023

en	TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000
sl	Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov, SKUPAJ (6) 54,000 - - - 54,000

en	All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
sl	V trenutnih razmerah izbruha COVID-19 so vse možne prerazporeditve izčrpane.

en	(g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
sl	(g) vzdrževanje zalog medicinskih proizvodov iz točke (e) in njihovo odlaganje,

en	Estimated impact on revenue
sl	Ocenjene posledice za prihodke

en	10 01 05 01/11 (Direct research)
sl	10 01 05 01/11 (neposredne raziskave)

en	TOTAL appropriations co-financed
sl	Sofinancirane odobritve SKUPAJ

en	of an administrative nature 54,000 - - - 54,000
sl	upravni odhodki 54,000 - - - 54,000

en	CONTEXT OF THE PROPOSAL
sl	OZADJE PREDLOGA

en	of the multiannual financial framework
sl	večletnega finančnega okvira

en	Eligible actions
sl	Upravičeni ukrepi

en	Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
sl	Medicinska oprema (ventilatorji) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315

en	The proposal/initiative does not require the use of human resources.
sl	Za predlog/pobudo niso potrebni človeški viri.

en	By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
sl	Z odstopanjem od člena 114(2) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 in brez poseganja vanj skupne proračunske obveznosti, ki so podlaga za odhodke za pomoč v skladu s to uredbo, zajemajo skupne stroške ustreznih pravnih obveznosti, prevzetih do konca obdobja aktivacije iz člena 1.

en	Summary of estimated impact on expenditure
sl	Povzetek ocenjenih posledic za odhodke

en	In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) should be activated as soon as possible.
sl	Glede na navedeno bi bilo treba čim prej aktivirati pomoč v okviru uredbe o zagotavljanju nujne pomoči (2016/369).

en	As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.
sl	Ker so izpolnjeni pogoji iz člena 1 Uredbe Sveta (EU) 2016/369, je primerno, da Svet glede na izbruh COVID-19 aktivira nujno pomoč v skladu z Uredbo.

en	Whereas:
sl	ob upoštevanju naslednjega:

en	Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
sl	Komisija ob upoštevanju navedenega predlaga, da se aktivira nujna pomoč v skladu s členom 2 Uredbe 2016/369 ter spremenijo nekatere njene določbe tako, da se upoštevajo posebne potrebe ob izbruhu COVID-19.

en	In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
sl	Po vrstnem redu razdelkov večletnega finančnega okvira in proračunskih vrstic

en	To the extent that it serves to provide emergency assistance to meet the needs of people affected by disasters, emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 could be considered to be close to the type of assistance to be awarded under Council regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
sl	Ker nujna pomoč v skladu z Uredbo Sveta (EU) 2016/369 zagotavlja nujno pomoč za zadovoljitev potreb ljudi, ki so jih prizadele nesreče, bi se lahko štelo, da je podobna vrsti pomoči, ki se dodeli v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči.

en	XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
sl	XX 01 05 01/11/21 (posredne raziskave)

en	(17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
sl	(17) Komisija bi morala imeti možnost, da kupi, skladišči, proda naprej in daruje zaloge in storitve, vključno z najemi, državam članicam ali partnerskim organizacijam, ki jih sama izbere.

en	18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
sl	18 07 01 obveznosti (1) 2 646,000 - - - 2 646,000

en	was adopted by the Council on 15 March 2016.
sl	Uredbo Sveta o zagotavljanju nujne pomoči v Uniji je Svet sprejel 15. marca 2016.

en	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
sl	XX 01 02 02 (PU, LU, NNS, ZU in MSD na delegacijah)

en	[6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
sl	[6: Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str.

en	[5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
sl	[5: Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str.

en	HEADING 5
sl	RAZDELEK 5

en	For the Council
sl	Za Svet

en	The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.
sl	Zaradi pandemije COVID-19 v Evropski uniji umira ogromno ljudi, poleg tega je Evropejce potisnila v izjemno težke razmere.

en	Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
sl	Predlog uredbe Sveta o aktiviranju nujne pomoči v skladu z Uredbo Sveta (EU) 2016/369 z dne 15. marca 2016 in spremembi njenih določb glede na izbruh COVID-19

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
sl	XX 01 02 01 (PU, NNS, ZU iz splošnih sredstev) 15 15 10 5

en	Expected result(s) and impact
sl	Pričakovani rezultati in posledice

en	Management mode(s) planned
sl	Načrtovani načini upravljanja

en	(c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
sl	(c) javno naročanje s strani Komisije v vlogi trgovca na debelo, ki kupuje, skladišči, prodaja naprej ali daruje zaloge in storitve, vključno z najemi, državam članicam ali partnerskim organizacijam, ki jih Komisija izbere.

en	TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
sl	SKUPAJ 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
sl	SVET EVROPSKE UNIJE JE -

en	activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak
sl	o aktiviranju nujne pomoči v skladu z Uredbo Sveta (EU) 2016/369 z dne 15. marca 2016 in spremembi njenih določb glede na izbruh COVID-19

en	The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
sl	Predlog/pobuda se nanaša na obstoječ ukrep, preusmerjen v nov ukrep.

en	Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
sl	Razdelek večletnega finančnega okvira Proračunska vrstica Vrsta

en	for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
sl	SKUPAJ obveznosti = 1 + 1a + 3 2 700,000 - - - 2 700,000

en	Estimated impact on expenditure
sl	Ocenjene posledice za odhodke

en	Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
sl	Zadevni razdelki večletnega finančnega okvira in odhodkovne proračunske vrstice

en	ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
sl	OCENA FINANČNIH POSLEDIC PREDLOGA/POBUDE

en	Risk(s) identified
sl	Ugotovljena tveganja

en	"Article 3
sl	„Člen 3

en	Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
sl	Medicinska oprema (drugo) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
sl	Odobritve za poslovanje SKUPAJ obveznosti (4) 2 646,000 - - - 2 646,000

en	2021 Year
sl	2021 Leto

en	Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
sl	plačila 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100

en	FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
sl	OKVIR PREDLOGA/POBUDE

en	Year
sl	Leto

en	outside HEADING 5
sl	zunaj RAZDELKA 5

en	Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
sl	Seštevek za specifični cilj št. 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645

en	• to mobilise the Contingency Margin for the balance.
sl	• mobilizira varnostna rezerva za stanje.

en	X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
sl	X Za predlog/pobudo so potrebni človeški viri, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:

en	The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
sl	Za predlog/pobudo je potrebna sprememba zadevnega razdelka večletnega finančnega okvira.

en	of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
sl	SKUPAJ obveznosti = 4 + 6 2 700,000 - - - 2 700,000

en	Article 1
sl	Člen 1

en	TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
sl	SKUPAJ 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100

en	Third-party contributions
sl	Udeležba tretjih oseb pri financiranju

en	under HEADING 3
sl	Odobritve iz RAZDELKA 3

en	Title of the proposal/initiative
sl	Naslov predloga/pobude

en	The proposal/initiative has the following financial impact:
sl	Predlog/pobuda ima finančne posledice, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:

en	2023 TOTAL
sl	2023 SKUPAJ

en	Article 4
sl	Člen 4

en	XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
sl	XX 01 05 02/12/22 (PU, NNS, ZU za posredne raziskave)

en	Article 2
sl	Člen 2

en	10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
sl	10 01 05 02/12 (PU, NNS, ZU za neposredne raziskave)

en	Description of tasks to be carried out:
sl	Opis nalog:

en	Estimated impact on appropriations of an administrative nature
sl	Ocenjene posledice za odobritve za upravne zadeve

en	Grounds for the proposal/initiative
sl	Utemeljitev predloga/pobude

en	LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
sl	OCENA FINANČNIH POSLEDIC ZAKONODAJNEGA PREDLOGA

en	Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
sl	plačila = 2 + 2a + 3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000

en	Article 3
sl	Člen 3

en	2022 Year
sl	2022 Leto

en	[2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
sl	[2: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu, Svetu, Evropski centralni banki, Evropski investicijski banki in Euroskupini: Usklajen gospodarski odziv na izbruh virusa COVID-19, 13. marec 2020 (COM(2020) 112 final).

en	X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
sl	X Za predlog/pobudo so potrebne odobritve za upravne zadeve, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:

en	by its departments, including by its staff in the Union delegations;
sl	z lastnimi službami, vključno s svojim osebjem v delegacijah Unije,

en	The proposal complies with the subsidiarity principle.
sl	Predlog je skladen z načelom subsidiarnosti.

en	4 Employment, social affairs and inclusion
sl	4 Zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
sl	SPECIFIČNI CILJ št. 1 …[12: Kakor je opisan v točki 1.4.2.

en	The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
sl	V tej odločitvi se navede datum začetka njene veljavnosti, ki ne sme biti zgodnejši od datuma njenega sprejetja."

en	The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
sl	Predlog nima posledic za varstvo temeljnih pravic.

en	framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
sl	večletnega finančnega okvira Številka 1b Pametna in vključujoča rast

en	The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
sl	Predlog je sorazmeren in ne vključuje določb, ki niso nujne za doseganje ciljev Pogodbe.

en	from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
sl	držav kandidatk[9: Države kandidatke in po potrebi potencialne države kandidatke z Zahodnega Balkana.]

en	Proposed instrument: amendment of the current regulation.
sl	Predlagani instrument: sprememba trenutno veljavne uredbe.

en	Not applicable.
sl	Ni relevantno.

en	The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sl	Predlog temelji na členu 175(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

en	(7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
sl	(7) Vstavijo se naslednji členi 26a, 26b in 26c:

en	N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
sl	N[13: Leto N je leto začetka izvajanja predloga/pobude.]

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
sl	ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 175(3) Pogodbe,

en	Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
sl	Na podlagi ocene uporabe te izredne stopnje sofinanciranja lahko Komisija predlaga podaljšanje tega ukrepa.

en	Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
sl	Kljub temu so potrebni dodatni ukrepi, tudi na drugih področjih politike, zlasti za zaščito najranljivejših oseb.

en	• Explanatory documents (for directives)
sl	• Obrazložitveni dokumenti (za direktive)

en	Payments (5)
sl	plačila (5)

en	international organisations and their agencies (to be specified);
sl	mednarodnim organizacijam in njihovim agencijam (navedite),

en	[6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
sl	[6: Pojasnila o načinih upravljanja in sklici na finančno uredbo so na voljo na spletišču BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
sl	Posredno upravljanje, tako da se naloge izvrševanja proračuna poverijo:

en	This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sl	Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
sl	Glede na posebne okoliščine tega predloga ni bilo izvedeno posvetovanje z zunanjimi zainteresiranimi stranmi.

en	Use of external expertise has not been necessary.
sl	Zunanje izvedensko mnenje ni bilo potrebno.

en	A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
sl	Država članica Komisijo o vsakršni odločitvi o spremembi elementov iz prvega pododstavka uradno obvesti v enem mesecu od datuma te odločitve.

en	(c) the expenditure has been incurred and paid;
sl	(c) odhodki so nastali in so bili plačani;

en	from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
sl	držav Efte[8: Efta: Evropsko združenje za prosto trgovino. ]

en	• Consistency with other Union policies
sl	• Skladnost z drugimi politikami Unije

en	HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
sl	SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
sl	Neposredne in posredne posledice izbruha COVID-19 se v vseh državah članicah še naprej stopnjujejo.

en	Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
sl	Kar je najpomembnejše, kriza pomeni posebna tveganja za najbolj ogrožene, ki so med najranljivejšimi v naših družbah.

en	After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
sl	po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,

en	for DG EMPL Commitments =1+1a +3
sl	za GD EMPL SKUPAJ obveznosti = 1 + 1a + 3

en	In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
sl	Poleg teh sprememb se predlaga tudi uvedba prožnosti glede spoštovanja nekaterih pravnih zahtev v tem obdobju, kakršnega še ni bilo.

en	[XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
sl	[XX YY YY YY] DA/NE DA/NE DA/NE DA/NE

en	"(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
sl	„(c) upravni stroški ter stroški priprave, prevoza in skladiščenja, ki jih nosijo partnerske organizacije, po pavšalni stopnji 5 % stroškov iz točke (a) ali 5 % vrednosti prehrambenih proizvodov, odpremljenih v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1308/2013;".

en	Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
sl	Odstavki 1, 2 in 3 se ne uporabljajo za namene spreminjanja tistih elementov operativnega programa, ki spadajo v pododdelek 3.5 oziroma 3.6 oziroma oddelek 4 predlog za operativni program iz Priloge I, ali elementov iz točk (a), (b), (c), (d), (e) in (g) člena 7(2), če so spremenjeni zaradi odzivanja na krizo zaradi izbruha COVID-19.

en	Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
sl	Izjemoma se za to leto predlaga podaljšanje roka za predložitev letnega poročila o izvajanju, pojasnjeno pa je tudi, da lahko države članice med izbruhom prilagodijo postopke nadzora in revizije.

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
sl	v skladu z rednim zakonodajnim postopkom,

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
sl	Komisija bo skrbno spremljala učinek predlagane spremembe na odobritve plačil v letu 2020, pri čemer bo upoštevala tako izvrševanje proračuna kot popravljene napovedi držav članic.

en	There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
sl	To ni pobuda v okviru programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT).

en	Specify the method for calculating the impact on revenue.
sl	Navedite metodo za izračun posledic za prihodke.

en	[5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
sl	[5: Po členu 54(2)(a) oz. (b) finančne uredbe.]

en	It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
sl	Predlog je poleg tega del drugega zakonodajnega svežnja, ki ga je sprejela Komisija in ki vključuje predloge za spremembo uredbe o skupnih določbah.

en	[4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
sl	[4: ABM: upravljanje po dejavnostih, ABB: oblikovanje proračuna po dejavnostih.]

en	The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
sl	Uredba FEAD mora zato organom upravljanja, partnerskim organizacijam in drugim akterjem, vključenim v izvajanje sklada, omogočiti hitro odzivanje na nastajajoče dodatne potrebe ciljnih skupin, ki so zaradi te krize izpostavljene dodatnim težavam.

en	In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
sl	V skladu s spremembami, predlaganimi za sklade ESI, se predlaga uvedba posebnih določb, ki bi državam članicam omogočile hitro vzpostavitev potrebnih ukrepov za reševanje teh izrednih razmer.

en	It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
sl	Poleg tega sprošča nekatere zahteve za države članice, kadar take zahteve ustvarjajo upravna bremena, ki bi lahko povzročila zamudo pri izvajanju ukrepov za odziv na krizo.

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
sl	SPECIFIČNI CILJ št. 2 …

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
sl	Spremljanje izvajanja ukrepov in poročanje o tem bosta potekala v okviru splošnih mehanizmov poročanja, določenih v Uredbi (EU) št. 223/2014.

en	In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
sl	Da bi se izognili motnjam tradicionalnih shem dostave, bi bilo treba poleg tega omogočiti zagotavljanje potrebnega zaščitnega materiala in opreme partnerskim organizacijam zunaj proračuna za tehnično pomoč.

en	The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
sl	S svežnjem ukrepov prve naložbene pobude v odziv na koronavirus (CRII), ki ga je Komisija predlagala 13. marca 2020, je bila uvedena vrsta pomembnih sprememb, ki omogočajo učinkovitejše odzivanje v trenutnih razmerah.

en	"(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
sl	„(a) stroški nakupa hrane in/ali osnovne materialne pomoči ter stroški nakupa osebnega zaščitnega materiala in opreme za partnerske organizacije;";

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
sl	Stopnja sofinanciranja v višini 100 % se uporablja le, če Komisija ustrezno spremembo programa odobri najpozneje pred predložitvijo končnega zahtevka za vmesno plačilo v skladu s členom 45(2).

en	(e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
sl	(e) odhodki so omejeni na obdobje začasne ustavitve.

en	Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
sl	Številni prostovoljci, katerih vloga je za sklad bistvena, ne morejo biti več mobilizirani, saj pogosto pripadajo skupinam z večjim tveganjem hude oblike bolezni COVID-19.

en	It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
sl	Določa začasno možnost stopnje sofinanciranja v višini 100 % in jasnost glede upravičenosti odhodkov, ki nastanejo zaradi ukrepov, uvedenih kot odziv na zdravstveno krizo.

en	For the European Parliament For the Council
sl	Za Evropski parlament Za Svet

en	(8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sl	(8) Ker je uvedba teh ukrepov nujna za zagotovitev učinkovitega izvajanja FEAD med krizo zaradi COVID-19, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

en	(9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
sl	(9) Zaradi izbruha COVID-19 in nujnosti reševanja s tem povezane javnozdravstvene krize je bilo ocenjeno, da je primerno določiti izjemo od roka osmih tednov iz člena 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.

en	(c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
sl	(c) ukrepi, zajeti v možnosti poenostavljenega obračunavanja stroškov, so bili vsaj delno izvedeni pred odpovedjo dejavnosti.

en	The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
sl	Komisija je preučila manevrski prostor, ki ga zagotavlja pravni okvir, in meni, da je treba predlagati spremembe Uredbe (EU) št. 223/2014.

en	(d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
sl	(d) povračilo upravičencu je omejeno na obdobje začasne ustavitve.

en	Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
sl	Zato je nujno treba sprejeti posebne ukrepe, da bi jih zaščitili pred to boleznijo in zagotovili, da jih pomoč FEAD še vedno doseže, na primer z zagotavljanjem potrebne zaščitne opreme za boj proti tej bolezni.

en	• Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
sl	• Načrti za izvedbo ter ureditev spremljanja, ocenjevanja in poročanja

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
sl	UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
sl	Predlagana sprememba ne pomeni nobene spremembe letnih zgornjih mej prevzemanja obveznosti in plačil v večletnem finančnem okviru v skladu z Uredbo (EU) št. 223/2014.

en	The President The President
sl	Predsednik Predsednik

en	These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
sl	Te izredne spremembe ne posegajo v pravila, ki se uporabljajo v običajnih okoliščinah.

en	Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
sl	Zahteve za spremembo stopnje sofinanciranja se vložijo po postopku za spremembo operativnih programov iz člena 9, priloži pa se jim spremenjeni program.

en	04 06 - Fund for European aid to the most deprived
sl	04 06 - Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim

en	[2: OJ C , , p.
sl	[2: UL C , , str.

en	The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
sl	Predlog bo olajšal pospešitev izvajanja programov, zaradi česar bo potrebno predčasno izvrševanje odobritev plačil.

en	The total annual breakdown of commitment appropriations for the Fund for European Aid to the Most Deprived remains unchanged.
sl	Skupna letna razdelitev odobritev za prevzem obveznosti za Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim ostaja nespremenjena.

en	The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
sl	Predlog/pobuda nima finančnih posledic za prihodke.

en	Payments =5+ 6 0 0
sl	plačila = 5 + 6 0 0

en	The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
sl	Razdeljevanje hrane in osnovne materialne pomoči ter podporo socialnemu vključevanju pestijo vse večje logistične in kadrovske omejitve, zlasti zaradi osamitve in nujne potrebe po uvedbi ukrepov omejevanja socialnih stikov za zajezitev širjenja virusa.

en	[1: OJ C , , p.
sl	[1: UL C , , str.

en	Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
sl	Prav tako se predlaga, da za spremembo nekaterih elementov operativnega programa za reševanje izbruha COVID-19 ni potrebna odobritev s sklepom Komisije.

en	[3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
sl	[3: Uredba (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o Skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim (UL L 72, 12.3.2014, str.

en	• Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
sl	• Naknadne ocene/preverjanja ustreznosti obstoječe zakonodaje

en	(5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
sl	(5) Da bi lahko najbolj ogroženi pomoč iz sklada še naprej prejemali v varnem okolju, je treba državam članicam zagotoviti zadostno prožnost, da sheme podpore prilagodijo trenutnim razmeram, med drugim z omogočanjem alternativnih shem dostave prek elektronskih kuponov in tako, da se državam članicam omogoči, da spremenijo nekatere elemente operativnega programa, ne da bi bilo treba sprejeti sklep Komisije.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
sl	ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,

en	Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
sl	vrsta[11: Realizacije so dobavljeni proizvodi in opravljene storitve (npr. število financiranih izmenjav študentov, število kilometrov novozgrajenih cest …).]

en	(1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
sl	(1) Uredba (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta določa pravila, ki se uporabljajo za Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim.

en	Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
sl	trajanje predloga/pobude od 1. 7. 2020 do 30. 6. 2021

en	(Reference amount) Commitments =4+ 6
sl	(referenčni znesek) obveznosti = 4 + 6

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
sl	ob upoštevanju mnenja Odbora regij,

en	For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
sl	Za dejavnosti iz prvega pododstavka lahko država članica upravičencu izplača povračilo tudi na podlagi stroškov iz člena 25(1)(a), če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1 tega člena.

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
sl	Zunanji sodelavci (v ekvivalentu polnega delovnega časa: EPDČ)[15: PU = pogodbeni uslužbenec; LU = lokalni uslužbenec; NNS = napoteni nacionalni strokovnjak; ZU = začasni uslužbenec; MSD = mladi strokovnjak na delegaciji. ]

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
sl	Glede na posebne okoliščine tega predloga ni bila izvedena naknadna ocena ali preverjanje ustreznosti obstoječe zakonodaje.

en	This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
sl	Ta pobuda je bila usmerjena v spodbujanje naložb z mobilizacijo razpoložljivih denarnih rezerv iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov (v nadaljnjem besedilu: skladi ESI) za takojšen boj proti krizi, sledili pa so ji dopolnilni ukrepi, predlagani v okviru naložbene pobude v odziv na koronavirus plus (CRII plus).

en	There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
sl	Kljub temu je treba zagotoviti, da podpora še vedno dosega najbolj ogrožene, na primer z novimi metodami dostave, ki zagotavljajo varnost vseh oseb, vključenih v izvajanje FEAD, in najbolj ogroženih.

en	Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
sl	Prihodkovna proračunska vrstica Odobritve na voljo za tekoče proračunsko leto Posledice predloga/pobude[17: Pri tradicionalnih lastnih sredstvih (carine, prelevmani na sladkor) se navedejo neto zneski, tj. bruto zneski po odbitku 25 % stroškov pobiranja.]

en	(7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
sl	(7) Da bi se države članice lahko osredotočile na uvajanje ukrepov za odziv na krizo in da bi se preprečile motnje dostave podpore najbolj ogroženim zaradi tveganja okužbe, je primerno, da se določijo posebni ukrepi, ki zmanjšujejo upravno breme za organe in omogočajo prožnost pri izpolnjevanju nekaterih zakonodajnih zahtev, zlasti glede spremljanja ter nadzora in revizije.

en	public law bodies;
sl	subjektom javnega prava,

en	DG: <…….>
sl	GD <…….>

en	Article ………….
sl	Člen ………….

en	"By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020."
sl	„Z odstopanjem od prvega pododstavka je rok za predložitev letnega poročila o izvajanju za leto 2019 30. september 2020."

en	The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
sl	Za predlog/pobudo je potrebna uporaba instrumenta prilagodljivosti ali sprememba večletnega finančnega okvira.

en	The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
sl	Predlog bo povzročil predčasno odobritev plačil za obračunsko leto, ki se začne 1. julija 2020 in konča 30. junija 2021, kot je ocenjeno v nadaljevanju.

en	It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
sl	Omejen je na spremembe, ki veljajo za potrebne za reševanje težav, s katerimi se države članice soočajo med krizo zaradi COVID-19 v okviru izvajanja FEAD.

en	N+1 Year
sl	N+1 leto

en	If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once."
sl	Če država članica upravičencu povračilo izplača na podlagi obeh možnosti, zagotovi, da se isti odhodki povrnejo samo enkrat."

en	N+2 Year
sl	N+2 leto

en	(10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
sl	(10) Uredbo (EU) št. 223/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -

en	These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
sl	Ti stroški se lahko prijavijo Komisiji v skladu s členom 26(2), preden se hrana/osnovna materialna pomoč dostavi najbolj ogroženim, če se po koncu krize zaradi COVID-19 dostava nadaljuje.

en	‘Specific objective(s)…' ]
sl	„Specifični cilji …". ]

en	XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
sl	XX 01 04 yy [16: Dodatna zgornja meja za zunanje sodelavce v okviru odobritev za poslovanje (prej vrstice BA).]

en	The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.
sl	Ta predlog je skladen z drugimi predlogi in pobudami, ki jih je sprejela Evropska komisija, zlasti s predlogoma, ki ju je Komisija sprejela za sklade ESI v odziv na izbruh COVID-19.

en	Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
sl	„1a Države članice lahko na podlagi analize morebitnih tveganj določijo manj stroge zahteve glede nadzora in revizijske sledi pri razdeljevanju hrane/materialne pomoči najbolj ogroženim v obdobju izbruha COVID-19."

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4)
sl	Odobritve za poslovanje SKUPAJ obveznosti (4)

en	The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
sl	V predlogu/pobudi ni načrtovano sofinanciranje tretjih oseb.

en	(4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
sl	(4) Da bi zmanjšali breme za javne proračune pri odzivanju na krizne razmere, bi bilo treba državam članicam dati izredno možnost, da zaprosijo za stopnjo sofinanciranja v višini 100 %, ki se uporabi za obračunsko leto 2020-2021, in sicer v skladu s proračunskimi odobritvami in glede na razpoložljiva sredstva.

en	bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
sl	subjektom zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve, kolikor ti subjekti zagotavljajo ustrezna finančna jamstva,

en	TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
sl	Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov, SKUPAJ (6)

en	amending Regulation (EU) N° 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
sl	o spremembi Uredbe (EU) št. 223/2014 glede uvedbe posebnih ukrepov za reševanje krize zaradi COVID-19

en	It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
sl	Predlaga se tudi uvedba posebnih določb glede upravičenosti stroškov, ki jih imajo upravičenci v primeru zamude pri dostavi hrane/osnovne materialne pomoči ali socialne pomoči, pa tudi zaradi začasno ustavljenih in ne v celoti izvedenih dejavnostih.

en	Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
sl	Pred predložitvijo prvega zahtevka za plačilo za obračunsko leto, ki se začne 1. julija 2021, države članice priglasijo preglednico iz oddelka 5.1 predloge za operativni program iz Priloge I, ki potrjuje stopnjo sofinanciranja, ki se je uporabljala v obračunskem letu, ki se je končalo 30. junija 2020."

en	Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
sl	Če je živilo pokvarjeno zaradi začasne ustavitve dostave zaradi izbruha COVID-19, se stroški iz točke (a) odstavka 2 člena 26 ne zmanjšajo.

en	2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
sl	2020 2021 2022 2023 2024 SKUPAJ

en	Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).
sl	Zamude pri dostavi hrane/osnovne materialne pomoči zaradi izbruha COVID-19 ne pomenijo zmanjšanja upravičenih stroškov, ki jih nosi nabavni organ ali partnerske organizacije v skladu s členom 26(2).

en	of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
sl	večletnega finančnega okvira[14: Tehnična in/ali upravna pomoč ter odhodki za podporo izvajanja programov in/ali ukrepov EU (prej vrstice BA), posredne raziskave, neposredne raziskave.]

en	Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
sl	Uredba (EU) št. 223/2014 se spremeni:

en	The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
sl	Kriza, ki jo povzroča koronavirus, predstavlja poleg tega izziv brez primere za dejavnosti in dostavo podpore najbolj ogroženim iz Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (v nadaljnjem besedilu: FEAD).

en	DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
sl	GD EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 SKUPAJ

en	If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.
sl	Če država članica upravičencu povračilo izplača na podlagi obeh možnosti, zagotovi, da se isti odhodki povrnejo samo enkrat.

en	Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
sl	Predlog poleg tega organom omogoča, da pomoč v hrani/osnovno materialno pomoč dobavljajo prek elektronskih kuponov, saj je tako tveganje okužbe pri dostavi hrane/osnovne materialne pomoči manjše.

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
sl	EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -

en	The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
sl	Zaradi krize so najranljivejši, kot so najbolj ogroženi, izpostavljeni večjim tveganjem, na primer možno je, da pride do motenj pri zagotavljanju podpore iz FEAD.

en	Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
sl	Da se zagotovi, da se lahko vsa podpora iz sklada uporabi za zmanjšanje posledic javnozdravstvene krize za najbolj ogrožene, je treba kot začasen in izreden ukrep ter brez poseganja v pravila, ki bi se morala uporabljati v običajnih okoliščinah, omogočiti začasno možnost 100-odstotnega sofinanciranja iz proračuna EU.

en	The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
sl	„4a Hrana in/ali osnovna materialna pomoč se lahko zagotavljata neposredno najbolj ogroženim osebam ali posredno prek elektronskih kuponov ali kartic, če se lahko zamenjajo zgolj za hrano in/ali osnovno materialno pomoč iz člena 2(1)."

en	Financial impact in 2020 - 2024
sl	finančne posledice med letoma 2020 in 2024.

en	(c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
sl	(c) odhodki, ki so nastali pred odpovedjo dejavnosti, nastali upravičencu in so bili plačani.

en	Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
sl	Komisija zato predlaga spremembo uredbe FEAD, da bi se odzvali na izzive, s katerimi se med izbruhom COVID-19 javni organi in partnerske organizacije soočajo pri izvajanju FEAD.

en	Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
sl	Pojasnite te zahteve ter navedite zadevne razdelke in proračunske vrstice ter ustrezne zneske.

en	(2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
sl	(2) Izbruh COVID-19 je države članice prizadel na način, kakršnega še ni bilo.

en	N Year
sl	N leto

en	"1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
sl	„1a Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko na zahtevo države članice za javne odhodke, prijavljene v zahtevkih za plačilo med obračunskim letom, ki se začne 1. julija 2020 in konča 30. junija 2021, uporabi stopnja sofinanciranja v višini 100 %.

en	followed by full-scale operation.
sl	ki mu sledi izvajanje v celoti.

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
sl	Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov [10: Tehnična in/ali upravna pomoč ter odhodki za podporo izvajanja programov in/ali ukrepov EU (prej vrstice BA), posredne raziskave, neposredne raziskave.]

en	1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
sl	1 Pametna in vključujoča rast 04 06 01 - Spodbujanje socialne kohezije in zmanjšanje najhujših oblik revščine v Uniji dif. NE NE NE NE

en	This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
sl	Ta predlog je skladen z veljavnimi predpisi s področja zadevne politike, zlasti z določbami, ki jih je Komisija predlagala za sklade ESI v odziv na izbruh COVID-19 v okviru pobud CRII in CRII plus.

en	New budget lines requested
sl	Zahtevane nove proračunske vrstice

en	The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
sl	Potrebe po človeških virih se krijejo z osebjem GD, ki je že dodeljeno za upravljanje ukrepa in/ali je bilo prerazporejeno znotraj GD, po potrebi skupaj z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v postopku letne dodelitve virov glede na proračunske omejitve.

en	10 01 05 01 (Direct research)
sl	10 01 05 01 (neposredne raziskave)

en	"Article 26a
sl	„Člen 26a

en	(6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
sl	(6) Primerno je določiti posebna pravila za določanje upravičenih stroškov, ki jih imajo upravičenci, kadar se nekatere dejavnosti zaradi izbruha COVID-19 odložijo, začasno ustavijo ali se ne izvedejo v celoti.

en	1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
sl	1b: Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim obveznosti 04 06 01 - Spodbujanje socialne kohezije in zmanjšanje najhujših oblik revščine v Uniji (1)

en	[Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
sl	[7: Dif. = diferencirana sredstva / nedif.

en	EUR million in current prices (to three decimal places)
sl	EUR v tekočih cenah (na tri decimalna mesta natančno)

en	04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
sl	04 06 01 - Spodbujanje socialne kohezije in zmanjšanje najhujših oblik revščine v Uniji

en	Indicate objectives and outputs Year
sl	Cilji in realizacije leto

en	The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
sl	Zaradi trenutnih razmer, kakršnih še ni bilo, je treba uporabiti izredne ukrepe, prilagojene tem razmeram.

en	Direct management by the Commission
sl	Neposredno upravljanje - Komisija:

en	(d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
sl	(d) odhodki pomenijo resnične stroške za upravičenca in jih ni mogoče izterjati ali nadomestiti; za izterjave in nadomestila, ki jih ne zagotovi država članica, lahko država članica kot izpolnitev tega pogoja sprejme izjavo upravičenca; izterjave in nadomestila se odštejejo od odhodkov;

en	Subtotal for specific objective No 1
sl	Seštevek za specifični cilj št. 1