en	A single percentage rate would lead to either extremely low amounts for the smaller Member States or unattainably high thresholds for the biggest economies.
sl	Enoten odstotek bi privedel do izjemno nizkih zneskov za manjše države članice ali nedosegljivih visokih pragov za države z največjimi gospodarstvi.

en	of the multiannual financial framework [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
sl	večletnega finančnega okvira[13: Tehnična in/ali upravna pomoč ter odhodki za podporo izvajanja programov in/ali ukrepov EU (prej vrstice BA), posredne raziskave, neposredne raziskave.]

en	please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines X
sl	navedite, ali so prihodki dodeljeni za odhodkovne vrstice X

en	(5) The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
sl	(5) Cilj ukrepa, ki ga je treba sprejeti, je dopolniti prizadevanja zadevnih držav v takih primerih, v katerih so posledice krizne situacije tako hude, da jih te države ne morejo reševati le z lastnimi sredstvi.

en	(b) the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management;
sl	(b) stanje pri izvajanju ustrezne zakonodaje Unije o preprečevanju in obvladovanju tveganja nesreč;

en	This corresponds largely to the public share of direct damage eligible for funding (such as the cost of recovery of public infrastructure, assistance to the population, rescue services etc.) in the case of natural disasters.
sl	To v veliki meri ustreza javnemu deležu neposredne škode, upravičene do financiranja (kot so stroški ponovne usposobitve javne infrastrukture, pomoči prebivalstvu, storitev reševanja itd.) v primeru naravnih nesreč.

en	The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.
sl	Pomoč se zagotovi v obliki finančnega prispevka iz sklada.

en	The Commission is therefore proposing to maintain the principles on which access to the EUSF is based.
sl	Komisija zato predlaga ohranitev načel, na katerih temelji dostop do Solidarnostnega sklada EU.

en	Reporting obligations for the Member States and the Commission will apply as set out in Regulation (EC) No 2012/2002.
sl	Obveznosti poročanja za države članice in Komisijo se bodo uporabljale, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 2012/2002.

en	Following the EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak on 10 March 2020, the Commission will further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions.
sl	Komisija bo po videokonferenci voditeljev in voditeljic EU o odzivu na izbruh COVID-19, ki je potekala 10. marca 2020, na vseh področjih še okrepila svoj odziv na izbruh koronavirusa oziroma COVID-19 in usklajevala ukrepe držav članic.

en	can be fully financed within the relevant heading of the Multiannual Financial Framework (MFF).
sl	se lahko v celoti financira znotraj zadevnega razdelka večletnega finančnega okvira;

en	Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).
sl	Druge opombe (npr. metoda/formula za izračun posledic za prihodke ali druge informacije).

en	Proportionality principle
sl	Načelo sorazmernosti

en	Instead, the Commission proposes to take the financial burden on Member States' budgets in order to face the additional needs.
sl	Namesto tega Komisija predlaga, da se kot merilo upošteva finančno breme za proračune držav članic za zadovoljitev dodatnih potreb.

en	(b) providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the needs of the population concerned;
sl	(b) zagotovitev začasne nastanitve in financiranja reševalnih služb za zadovoljitev potreb prizadetega prebivalstva;

en	The legislator considered that, for natural disasters, such a situation is present when the total direct damage exceeds a certain threshold.
sl	Zakonodajalec je menil, da je v primeru naravnih nesreč tak položaj prisoten, ko skupna neposredna škoda preseže določen prag.

en	It was also considered that the long delays in providing assistance were bad for the image of the EU.
sl	Veljalo je tudi, da so velike zamude pri zagotavljanju pomoči slabile ugled EU.

en	Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
sl	Potrebe, ki jih je treba zadovoljiti kratkoročno ali dolgoročno, vključno s podrobno časovnico za uvajanje ustreznih ukrepov za izvajanje pobude

en	Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)
sl	Ocena in utemeljitev stroškovne učinkovitosti kontrol (razmerje „stroški kontrol ÷ vrednost z njimi povezanih upravljanih sredstev") ter ocena pričakovane stopnje tveganja napake (ob plačilu in ob zaključku)

en	Its functioning is a tangible expression of a genuine EU solidarity, whereby Member States agree to support each other by making additional financial resources available through the EU budget.
sl	Njegovo delovanje je konkreten izraz resnične solidarnosti EU, pri čemer se države članice dogovorijo, da se bodo medsebojno podprle z zagotovitvijo dodatnih finančnih sredstev prek proračuna EU.

en	In order to ensure the timely availability of resources where necessary, the Commission will propose to enter additional appropriations for a maximum of EUR 50 million in the budget for 2020.
sl	Da se zagotovi pravočasna razpoložljivost sredstev, kadar je to potrebno, bo Komisija predlagala vključitev dodatnih odobritev v proračun za leto 2020 v vrednosti največ 50 milijonov EUR.

en	For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
sl	Za namene te točke je „dodana vrednost ukrepanja Unije" vrednost, ki izhaja iz ukrepanja Unije in predstavlja dodatno vrednost poleg tiste, ki bi jo sicer ustvarile države članice same.

en	It is therefore essential that the EU and its Member States act decisively and collectively, to contain the spread of the virus and help patients, and to counter the economic fallout.
sl	Zato je bistveno, da EU in njene države članice ukrepajo odločno in kolektivno, da omejijo širjenje virusa, pomagajo obolelim in ublažijo gospodarske posledice.

en	X does not provide for co-financing by third parties
sl	X ni načrtovano sofinanciranje tretjih oseb;

en	It is proposed to modify the existing Regulation (EC) No 2012/2002 to use the established procedures and practices to prepare and assess the applications for assistance and to implement and report the aid.
sl	Predlaga se sprememba obstoječe Uredbe (ES) št. 2012/2002, da se uporabijo uveljavljeni postopki in prakse za pripravo in oceno vlog za pomoč ter za izvajanje pomoči in poročanje o njej.

en	Type[10: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
sl	Vrsta[10: Realizacije so dobavljeni proizvodi in opravljene storitve (npr. število financiranih izmenjav študentov, število kilometrov novozgrajenih cest …).]

en	This eligible public share of total damage varies greatly depending on the disaster and the country affected.
sl	Ta upravičeni javni delež skupne škode se močno razlikuje glede na nesrečo in prizadeto državo.

en	Payments (2a)
sl	plačila (2a)

en	That Fund is currently however limited to natural disasters causing physical damage and does not include major disasters due to biological hazards.
sl	Vendar je ta sklad trenutno omejen na naravne nesreče, ki povzročajo fizično škodo, in ne vključuje večjih nesreč zaradi biološke nevarnosti.

en	The Ex Post Evaluation 2002-2017 concluded that the Fund is a valuable instrument in the EU toolkit for interventions in disaster situations, bringing EU added value to the post-disaster response in Member States and accession countries.
sl	V naknadni oceni za obdobje 2002-2017 je bilo ugotovljeno, da je sklad dragocen instrument v naboru orodij EU za posredovanje v primeru nesreč, ki prispeva dodano vrednost EU pri odzivanju po nesrečah v državah članicah in državah pristopnicah.

en	Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
sl	Zaradi nujne čim prejšnje priprave predloga ni bila opravljena nobena ocena učinka.

en	It may award financial assistance to eligible States totalling up to EUR 500 million in 2011 prices per year.
sl	Upravičenim državam lahko dodeli finančno pomoč v višini do 500 milijonov EUR na leto v cenah iz leta 2011.

en	(4) A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
sl	(4) Zaradi izrednih razmer v javnem zdravju se lahko razvijejo krize večjih razsežnosti, zlasti v primeru uradno razglašene pandemije virusa.

en	This Regulation will not increase the maximum allocation to the EUSF.
sl	S to uredbo se ne bodo povišala najvišja dodeljena sredstva za Solidarnostni sklad EU.

en	(8) In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application of the affected State.
sl	(8) V skladu z načelom subsidiarnosti bi se morala pomoč Unije dodeljevati le na zahtevo prizadete države.

en	As part of this joint coordinated response, the EU Solidarity Fund (EUSF) can play an important role in showing EU solidarity to Member States in dealing with the emergency situation.
sl	V okviru tega skupnega usklajenega odziva ima lahko Solidarnostni sklad Evropske unije pomembno vlogo pri izkazovanju solidarnosti EU do držav članic pri obvladovanju izrednih razmer.

en	Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.
sl	Črpanje sredstev iz sklada, kot je predvideno po sedanjem postopku, bi bilo možno samo na zahtevo upravičene države.

en	This section should be filled in using the 'budget data of an administrative nature' to be firstly introduced in the Annex to the Legislative Financial Statement (Annex V to the internal rules), which is uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.
sl	Ta oddelek se izpolni s „proračunskimi podatki upravne narave", ki jih je treba najprej vnesti v Prilogo k oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga (Priloga V k notranjim pravilom), ki se prenese v sistem DECIDE za namene posvetovanj med službami.

en	For the purposes of point (b), ‘temporary accommodation' means accommodation that lasts until the population concerned are able to return to their original homes following their repair or reconstruction.
sl	V točki (b) „začasna nastanitev" pomeni nastanitev, ki traja toliko časa, da se prizadeto prebivalstvo lahko vrne na svoje prvotne domove po popravilu ali obnovi.

en	Where the natural disaster concerns several regions at NUTS level 2, the threshold shall be applied to the average GDP of those regions weighted according to the share of total damage in each region.
sl	Kadar naravna nesreča zadeva več regij na ravni 2 NUTS, se prag uporabi za povprečje BDP teh regij, določeno glede na delež skupne škode v vsaki regiji.

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) [14: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.]
sl	Zunanji sodelavci (v ekvivalentu polnega delovnega časa: EPDČ) [14: PU = pogodbeni uslužbenec; LU = lokalni uslužbenec; NNS = napoteni nacionalni strokovnjak; ZU = začasni uslužbenec; MSD = mladi strokovnjak na delegaciji.]

en	Once the definitive amount of the financial contribution has been determined, the Commission shall take into account the sum of the advance prior to the balance of the financial contribution being paid.
sl	Ko se določi dokončni znesek finančnega prispevka, Komisija pred izplačilom razlike finančnega prispevka upošteva vsoto predplačila.

en	The EUSF is based on the subsidiarity principle.
sl	Solidarnostni sklad EU temelji na načelu subsidiarnosti.

en	Since the first cases of COVID-19 contagion, the EU has been working tirelessly to support the Member States and their citizens in addressing the crisis.
sl	EU vse od prvih primerov okužbe z boleznijo COVID-19 neumorno podpira države članice ter njihove državljane in državljanke pri reševanju nastale krize.

en	The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate assistance after a request from a Member State or candidate country.
sl	Predlog je v skladu z obstoječim Solidarnostnim skladom, saj zagotavlja finančno pomoč za takojšnjo pomoč na podlagi vloge države članice ali države kandidatke.

en	The main justification for their introduction was that the procedure necessary to mobilise the EUSF and pay out the full assistance is too lengthy (typically up to one year) and that the serious crisis situation demanded a quicker response.
sl	Glavna utemeljitev za njihovo uvedbo je bila, da je postopek, ki je potreben za uporabo sredstev Solidarnostnega sklada EU in izplačilo celotne pomoči, predolg (običajno do enega leta) in da resne krizne razmere terjajo hitrejši odziv.

en	No later than six months after the expiry of the eighteen months period referred to in paragraph 1, the beneficiary State shall present a report on the implementation of the financial contribution from the Fund with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.
sl	Država prejemnica najpozneje v šestih mesecih po izteku osemnajstmesečnega roka iz odstavka 1 predloži poročilo o izvajanju finančnega prispevka iz sklada z izjavo, ki utemeljuje odhodke, v kateri navede vse druge vire financiranja, ki ga je prejela za zadevne operacije, vključno s plačili zavarovalnine in povračili škode s strani tretjih oseb.

en	Assistance from the Fund may also be mobilised for any natural disaster in an eligible State which is also a major natural disaster in a neighbouring eligible State.
sl	Pomoč iz sklada se lahko uporabi tudi za katero koli naravno nesrečo v upravičeni državi, ki je tudi večja naravna nesreča v sosednji upravičeni državi.

en	They are extended to include assistance to the population in case of health crises, including medical, and measures to contain the further spreading of an infectious disease.
sl	Razširijo se tako, da vključujejo tudi pomoč prebivalstvu v primeru kriz na področju zdravja, vključno z zdravstvenimi krizami, in ukrepe za obvladovanje nadaljnjega širjenja nalezljive bolezni.

en	Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
sl	Skladnost z večletnim finančnim okvirom in možne sinergije z drugimi ustreznimi instrumenti

en	For each eligible disaster a single financial contribution shall be awarded to an eligible State.
sl	Za vsako upravičeno nesrečo se dodeli enkratni finančni prispevek upravičeni državi.

en	The Fund can be mobilised upon an application from the concerned country if the disaster event has a dimension justifying intervention at European level.
sl	Sklad se lahko uporabi na podlagi vloge zadevne države, če ima dogodek razsežnost, ki upravičuje posredovanje na evropski ravni.

en	Direct damage caused as the direct consequence of a natural disaster shall be regarded as part of the damage caused by that natural disaster.
sl	Neposredna škoda, ki je neposredna posledica naravne nesreče, šteje kot del škode zaradi navedene naravne nesreče.

en	(d) cleaning up disaster-stricken areas, including natural zones, in line with, where appropriate, eco-system based approaches, as well as immediate restoration of affected natural zones to avoid immediate effects from soil erosion;
sl	(d) ureditev prizadetih območij, vključno z naravnimi predeli, po potrebi v skladu z ekosistemskimi pristopi, ter takojšnjo obnovo prizadetih naravnih predelov, da bi preprečili takojšnje učinke zaradi erozije tal;

en	Stakeholder consultations
sl	Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi

en	Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them
sl	Podatki o ugotovljenih tveganjih in vzpostavljenih sistemih notranjih kontrol za njihovo zmanjševanje

en	(a) the preventive measures, taken or proposed by the beneficiary State to limit future damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar natural disasters or public health emergencies, including the use of European Structural and Investment Funds for this purpose;
sl	(a) preventivne ukrepe, ki jih je država prejemnica sprejela ali predlagala, da bi omejila prihodnjo škodo in v čim večjem obsegu preprečila ponovitev podobnih naravnih nesreč ali izrednih razmer v javnem zdravju, vključno z uporabo evropskih strukturnih in investicijskih skladov za ta namen;

en	(10) This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sl	(10) Ta uredba bi morala začeti veljati čim prej, in sicer dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

en	N [12: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.
sl	N [12: Leto N je leto začetka izvajanja predloga/pobude.

en	(6) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.
sl	(6) V skladu z načelom subsidiarnosti je treba ukrepe iz te uredbe omejiti na izredne razmere večjih razsežnosti v javnem zdravju.

en	For the purposes of point (a), ‘restoring the working order' means restoring infrastructure and plant to their condition prior to the occurrence of the natural disaster.
sl	V točki (a) „ponovna usposobitev" pomeni obnovitev infrastrukture in naprav v stanje pred naravno nesrečo.

en	The Commission will then adopt an implementing decision, leading to the payment for the EUSF contribution.
sl	Komisija bo nato sprejela izvedbeni sklep, na podlagi katerega se bo izplačal prispevek iz Solidarnostnega sklada EU.

en	(e) measures aiming at rapidly providing assistance, including medical, to the population affected by a major public health emergency and to protect the population from the risk of being affected, including prevention, monitoring or control of the spread of diseases, combating severe risks to public health or mitigating their impact on public health.
sl	(e) ukrepi za hitro zagotavljanje pomoči, tudi medicinske, prebivalstvu, ki so ga prizadele izredne razmere večjih razsežnosti v javnem zdravju, in za zaščito prebivalstva pred tveganjem izpostavljenosti, vključno s preprečevanjem, spremljanjem ali nadzorom širjenja bolezni, odpravljanjem hudih tveganj za javno zdravje in blažitvijo njihovega vpliva na javno zdravje.

en	N[9: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.
sl	N[9: Leto N je leto začetka izvajanja predloga/pobude.

en	The EUSF was created in 2002 to support EU Member States and accession countries in situations of major disasters caused by natural events such as floods, storms, earthquakes, volcanic eruptions, forest fires or drought.
sl	Solidarnostni sklad Evropske unije je bil ustanovljen leta 2002 v podporo državam članicam EU in državam pristopnicam v primeru večjih nesreč zaradi naravnih dogodkov, kot so poplave, nevihte, potresi, vulkanski izbruhi, gozdni požari ali suša.

en	(d) any other relevant information on prevention and mitigation measures taken related to the nature of the natural disaster or public health emergency.
sl	(d) vse druge ustrezne informacije o sprejetih preventivnih ukrepih in ukrepih za blažitev, povezanih z naravo naravne nesreče ali izrednih razmer v javnem zdravju.

en	The amount of the advance shall not exceed 25% of the amount of the financial contribution anticipated and shall in no case exceed EUR 100 000 000.
sl	Znesek predplačila ne presega 25 % zneska pričakovanega finančnega prispevka in ni v nobenem primeru višji od 100 000 000 EUR.

en	Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed
sl	Utemeljitev načinov upravljanja, mehanizmov financiranja, načinov plačevanja in predlagane strategije kontrol

en	In the event of very big disasters such as the Abruzzo earthquake with EUR 22 billion in damage and an EUSF contribution of EUR 1.2 billion, an advance of no more than EUR 30 million is totally inadequate.
sl	V primeru zelo velikih nesreč, kakršen je bil potres v italijanski deželi Abruci, ki je povzročil za 22 milijard EUR škode in za katerega je prispevek iz Solidarnostnega sklada EU znašal 1,2 milijarde EUR, je predplačilo v višini največ 30 milijonov EUR povsem neustrezno.

en	At the request of a Member State or of a country involved in accession negotiations with the Union, hereinafter referred to as "eligible State", assistance from the Fund may be mobilised when serious repercussions on living conditions, human health, the natural environment or the economy occur in one or more regions of that eligible State as a consequence of a major or regional natural disaster having taken place on the territory of the same eligible State or a major public health emergency having taken place on the territory of the eligible State.
sl	Na zahtevo države članice ali države, ki se z Unijo pogaja o pristopu (v nadaljnjem besedilu: upravičena država), je pomoč iz sklada mogoče uporabiti ob pojavu resnih vplivov na pogoje za življenje, zdravje ljudi, naravno okolje ali gospodarstvo v eni ali več regijah te upravičene države kot posledica večje ali regionalne naravne nesreče, ki se je zgodila na ozemlju te iste upravičene države, ali izrednih razmer večjih razsežnosti v javnem zdravju na ozemlju upravičene države.

en	requires use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments as defined in the MFF Regulation.
sl	zahteva uporabo nedodeljene razlike do zgornje meje v zadevnem razdelku večletnega finančnega okvira in/ali uporabo posebnih instrumentov, kot so opredeljeni v uredbi o večletnem finančnem okviru;

en	The thematic scope, however, is enlarged to cover major crisis situations resulting from public health threats.
sl	Vendar se tematsko področje uporabe razširi, da bi zajemalo krizne razmere večjih razsežnosti, ki so posledica nevarnosti za javno zdravje.

en	Provision should be made to allow the Union to intervene in the event of major public health emergencies.
sl	Treba bi bilo predvideti možnost, da Unija posreduje v primeru izrednih razmer večjih razsežnosti v javnem zdravju.

en	At the end of the procedure referred to in the first subparagraph, the Commission shall carry out a closure of the assistance from the Fund.
sl	Komisija ob koncu tega postopka iz prvega pododstavka ustavi pomoč iz sklada.

en	(3) The Union should also show solidarity in the event of major public health emergencies with the countries negotiating their accession to the European Union.
sl	(3) Unija bi morala v primeru izrednih razmer večjih razsežnosti v javnem zdravju pokazati tudi solidarnost z državami, ki se pogajajo o pristopu k Evropski uniji.

en	Costs in excess of the level of cost referred to in the second subparagraph shall be financed by the beneficiary State from its own or, where possible, from other Union funds.
sl	Stroške, ki so višji od stroškov iz drugega pododstavka, krije država prejemnica sama ali s prispevki iz drugih skladov Unije, kadar je to mogoče.

en	Where it is not legally possible or economically justified to restore the condition prior to the occurrence of the natural disaster, or where the beneficiary State decides to relocate or improve the functionality of the infrastructure or plant affected in order to improve its capacity to withstand future natural disasters, the Fund may contribute to the cost of restoration only up to the estimated cost of returning to its status quo ante.
sl	Kadar zakonsko ni mogoče ali ekonomsko ni upravičeno vzpostaviti enakega stanja kot pred naravno nesrečo ali kadar država prejemnica sklene preseliti ali izboljšati funkcionalnost poškodovane infrastrukture ali naprave, da bi jo bolje zaščitila pred prihodnjimi naravnimi nesrečami, se lahko prispevki iz sklada namenijo za stroške obnove le do predvidenih stroškov vzpostavitve prvotnega stanja.

en	(7) Union assistance should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from the emergency situation.
sl	(7) Pomoč Unije mora dopolnjevati napore zadevnih držav in biti uporabljena za kritje dela javnih izdatkov, namenjenih za obravnavanje najnujnejših ukrepov, ki so posledica izrednih razmer.

en	The current EUSF is however strictly limited to natural disasters causing physical damage such as floods, storms, earthquakes and similar.
sl	Vendar je sedanji Solidarnostni sklad EU strogo omejen na naravne nesreče, ki povzročajo fizično škodo, kot so poplave, nevihte, potresi in podobno.

en	Regulation (EC) No 2012/2002 is amended as follows:
sl	Uredba (ES) št. 2012/2002 se spremeni:

en	The Fund enables the Union to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
sl	Sklad omogoča Uniji, da pomaga mobilizirati službe za ukrepanje ob izrednih razmerah za zadovoljevanje neposrednih potreb prebivalstva in kratkoročno obnovo poškodovane ključne infrastrukture, da se tako omogoči ponovni zagon gospodarskih dejavnosti v prizadetih regijah.

en	The Fund was created to provide financial assistance to Member States following major disasters as a concrete sign of European solidarity in situations of distress.
sl	Sklad je bil ustanovljen za zagotavljanje finančne pomoči državam članicam po večjih nesrečah kot konkreten izraz evropske solidarnosti v času stiske.

en	In case of smaller disasters where the EUSF contribution amounts to a few million euros, the advance is not much more than some hundred thousand euros which hardly make a difference.
sl	V primeru manjših nesreč, pri katerih prispevek iz Solidarnostnega sklada EU znaša nekaj milijonov EUR, predplačilo ne presega dosti več kot okrog nekaj sto tisoč evrov, kar ne more znatno vplivati na razmere.

en	XX 01 04 yy [15: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
sl	XX 01 04 yy [15: Dodatna zgornja meja za zunanje sodelavce v okviru odobritev za poslovanje (prej vrstice BA).]

en	The aim of the Fund is to complement the efforts of the States concerned and to cover part of their public expenditure in order to help the eligible State to carry out, depending on the type of eligible disaster, the following essential emergency and recovery operations:
sl	Cilj sklada je dopolnjevati prizadevanja zadevnih držav in kriti del njihovih javnofinančnih odhodkov, da se upravičeni državi pomaga pri izvedbi, odvisno od vrste upravičene nesreče, naslednjih bistvenih nujnih operacij in operacij za okrevanje:

en	Diff./Non-diff. [6: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
sl	[6: Dif. = diferencirana sredstva / nedif.

en	Commitments =1a+1b +3
sl	obveznosti = 1a + 1b + 3

en	Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be awarded, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
sl	Potem ko Komisija oceni znesek finančne pomoči, ki jo je treba dodeliti, in ga predlaga proračunskemu organu, slednji sprejme ustrezno dopolnitev proračuna.

en	In the case of major health emergencies, it is hardly possible to estimate the direct damage.
sl	V primeru izrednih razmer večjih razsežnosti v javnem zdravju je težko oceniti neposredno škodo.

en	This proposal extends that logic to the financial burden resulting from a major public health emergency.
sl	Ta predlog razširja isto logiko na finančno breme, ki je posledica izrednih razmer večjih razsežnosti v javnem zdravju.

en	By way of derogation from the first subparagraph, where the region concerned, in which a natural disaster has occurred, is an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, "regional natural disaster" means any natural disaster resulting in direct damage in excess of 1% of that region's GDP.
sl	Z odstopanjem od prvega pododstavka, kadar je zadevna regija, v kateri se je zgodila naravna nesreča, ena od najbolj oddaljenih regij v smislu člena 349 Pogodbe o Evropski uniji, pomeni „regionalna naravna nesreča" katero koli naravno nesrečo, ki povzroči neposredno škodo, višjo od 1 % BDP te regije.

en	provides for the co-financing by third parties estimated below:
sl	je načrtovano sofinanciranje, kot je ocenjeno v nadaljevanju:

en	By enlarging the scope of the current EUSF, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Union action in response to major public health emergencies.
sl	Z razširitvijo področja uporabe sedanjega Solidarnostnega sklada EU se zapolnjuje vrzel v veljavni zakonodaji in omogoča celovito ukrepanje Unije v odziv na izredne razmere večjih razsežnosti v javnem zdravju.

en	framework 9 Special Instruments
sl	večletnega finančnega okvira 9 Posebni instrumenti

en	The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002 (for natural disasters)
sl	Enako kot pri Uredbi Sveta (ES) št. 2012/2002 (za naravne nesreče).

en	on other revenue
sl	za druge prihodke.

en	(11) Regulation (EC) No 2012/2002 should therefore be amended accordingly,
sl	(11) Uredbo (ES) št. 2012/2002 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -

en	Advance payments were introduced with the revision of the EUSF Regulation in 2014 and became effective from 2015.
sl	Z revizijo uredbe o Solidarnostnem skladu EU leta 2014 so bila uvedena predplačila, ki so se začela izplačevati leta 2015.

en	(c) the experience gained from the disaster and the measures taken or proposed to ensure environmental protection and resilience in relation to climate change, natural disasters and public health emergencies; and
sl	(c) izkušnje, pridobljene na podlagi nesreče, in sprejete ali predlagane ukrepe za zagotavljanje varstva okolja ter pripravljenosti na podnebne spremembe, naravne nesreče in izredne razmere v javnem zdravju, ter

en	The threshold for natural disasters was therefore set at direct damage exceeding 0.6% of gross national income (GNI) or EUR 3 billion (in 2011 prices), whereby the lower amount applies.
sl	Prag za naravne nesreče je bil zato določen pri neposredni škodi, ocenjeni na več kot 0,6 % bruto nacionalnega dohodka (BND) ali več kot 3 milijarde EUR (v cenah iz leta 2011), pri čemer se uporablja nižji znesek.

en	(1) The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002.
sl	(1) Solidarnostni sklad Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sklad) je bil ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 2012/2002.

en	The implementation report shall detail, depending on the nature of the eligible disaster:
sl	Poročilo o izvajanju glede na naravo upravičene nesreče podrobno navaja:

en	requires a revision of the MFF.
sl	zahteva spremembo večletnega finančnega okvira.

en	Payments =2a+2b +3
sl	plačila = 2a + 2b + 3

en	This Regulation remains within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF and is therefore compatible with the MFF.
sl	Ta uredba ostaja v okviru sredstev, ki so v večletnem finančnem okviru dodeljena za Solidarnostni sklad EU, in je zato združljiva z večletnim finančnim okvirom.

en	Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
sl	Pomoč državam članicam v primeru večje naravne nesreče, ki ima resne posledice za življenjske razmere, naravno okolje ali gospodarstvo

en	The Commission therefore proposes to raise the level of advance payments for individual disasters of all categories to 25% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 100 million.
sl	Komisija zato predlaga zvišanje ravni predplačil za posamezne nesreče vseh kategorij na 25 % pričakovanega prispevka iz Solidarnostnega sklada EU, z omejitvijo na največ 100 milijonov EUR.

en	The implementation report shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, establishing that the statement justifying the expenditure gives a true and fair view and that the financial contribution from the Fund is legal and regular, in line with Article 59(5) and Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
sl	Poročilu o izvajanju je v skladu s členom 59(5) in členom 60(5) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 priloženo mnenje neodvisnega revizijskega organa, pripravljeno v skladu z mednarodno sprejetimi revizijskimi standardi, ki potrjuje, da izjava, ki utemeljuje odhodke, prikazuje verodostojno in pošteno sliko, ter da je finančni prispevek iz sklada zakonit in pravilen.

en	The present proposal aims at modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereafter: "Regulation (EC) No 2012/2002") in order to extend its scope to cover major public health emergencies.
sl	Cilj tega predloga je spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Uredba (ES) št. 2012/2002), da se njeno področje uporabe razširi na izredne razmere večjih razsežnosti v javnem zdravju.

en	(2) In the event of major public health emergencies, the Union should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
sl	(2) V primeru izrednih razmer večjih razsežnosti v javnem zdravju bi morala Unija pokazati solidarnost z državami članicami in zadevnimi prebivalci, tako da s finančno pomočjo pomaga prizadetemu prebivalstvu, prispeva k hitri ponovni vzpostavitvi normalnih življenjskih razmer v prizadetih regijah in omeji širjenje nalezljivih bolezni.

en	This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sl	Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

en	Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned, the corresponding amounts, and the instruments proposed to be used.
sl	Pojasnite te zahteve ter navedite zadevne razdelke in proračunske vrstice, ustrezne zneske in instrumente, ki naj bi bili uporabljeni.

en	The EUSF has proven to be a very effective instrument in providing assistance to Member States following natural disasters as set out by a major evaluation of the Fund.
sl	Solidarnostni sklad EU se je izkazal za zelo učinkovit instrument za zagotavljanje pomoči državam članicam po naravnih nesrečah, kot je razvidno tudi iz obsežne ocene sklada.

en	The objective of the present Regulation is therefore to extend the scope of the EUSF to include major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing.
sl	Cilj te uredbe je torej razširiti področje Solidarnostnega sklada EU, da bo zajemal izredne razmere večjih razsežnosti v javnem zdravju, in opredeliti posebne dejavnosti, upravičene do financiranja.

en	The reason for setting up the EU Solidarity Fund (EUSF) was to demonstrate solidarity with Member States affected by a serious crisis induced by the occurrence of a severe natural disaster and deemed to overwhelm the Member State's budgetary response capacity.
sl	Namen ustanovitve Solidarnostnega sklada EU je bil izkazati solidarnost do držav članic, ki jih je prizadela huda kriza zaradi velike naravne nesreče, ki naj bi presegla zmogljivost proračunskega odziva držav članic.

en	13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Commitments (1a)
sl	13 06 01 - Pomoč državam članicam v primeru večje naravne nesreče, ki ima resne posledice za življenjske razmere, naravno okolje ali gospodarstvo obveznosti (1a)

en	X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, remaining within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF.
sl	X Za predlog/pobudo so potrebne odobritve za poslovanje, ki ostanejo v okviru najvišjih dodeljenih sredstev za Solidarnostni sklad Evropske unije v večletnem finančnem okviru.

en	Heading 9: Special Instruments 13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Differentiated NO NO NO NO
sl	Razdelek 9: posebni instrumenti 13 06 01 - Pomoč državam članicam v primeru večje naravne nesreče, ki ima resne posledice za življenjske razmere, naravno okolje ali gospodarstvo dif. NE NE NE NE

en	The level of advances was set at 10% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 30 million.
sl	Raven predplačil je bila določena na 10 % pričakovanega prispevka iz Solidarnostnega sklada EU, z omejitvijo na največ 30 milijonov EUR.

en	The Commission also proposes to increase the total level of appropriations for EUSF advances in the annual budget from EUR 50 million to EUR 100 million.
sl	Komisija predlaga tudi povečanje skupne ravni odobritev za predplačila iz Solidarnostnega sklada EU v okviru letnega proračuna s 50 milijonov EUR na 100 milijonov EUR.

en	For the purposes of this Regulation a "major public health emergency" means any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI.
sl	V tej uredbi „izredne razmere večjih razsežnosti v javnem zdravju" pomenijo katero koli življenjsko nevarnost ali drugačno resno nevarnost za zdravje biološkega izvora v upravičeni državi, ki resno ogroža zdravje ljudi in zahteva odločno ukrepanje za zaustavitev nadaljnjega širjenja, kar povzroči javnofinančno breme za upravičeno državo zaradi ukrepov za odzivanje na izredne razmere, ki po ocenah presega 1 500 000 000 EUR v cenah iz leta 2011 ali več kot 0,3 % njenega BND.

en	If more than one operational heading is affected by the proposal / initiative, repeat the section above:
sl	Če ima predlog/pobuda posledice za več razdelkov za poslovanje, ponovite zgornji odsek:

en	- The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
sl	- Za predlog/pobudo so potrebni človeški viri, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:

en	The proposal aims to extend the scope of the EUSF in order to show European solidarity with the Member States by providing assistance from the Fund to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
sl	Namen predloga je razširiti področje uporabe Solidarnostnega sklada EU, da bi pokazali evropsko solidarnost z državami članicami, tako da bi zagotovili pomoč iz sklada za pomoč prizadetemu prebivalstvu, prispevali k hitri ponovni vzpostavitvi normalnih življenjskih razmer v prizadetih regijah in omejili širjenje nalezljivih bolezni.

en	‘Article 2
sl	„Člen 2

en	- The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature
sl	- Za predlog niso potrebne odobritve za upravne zadeve.

en	For the purposes of this Regulation, a "regional natural disaster" means any natural disaster resulting, in a region at NUTS level 2 of an eligible State, in direct damage in excess of 1.5% of that region's gross domestic product (GDP).
sl	V tej uredbi „regionalna naravna nesreča" pomeni katero koli naravno nesrečo, ki v regiji na ravni 2 NUTS upravičene države povzroči neposredno škodo, višjo od 1,5 % bruto domačega proizvoda (BDP) te regije.

en	- The proposal does not require the use of human resources.
sl	- Za predlog/pobudo niso potrebni človeški viri.

en	Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
sl	Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 za zagotovitev finančne pomoči državam članicam in državam, ki se pogajajo o pristopu k Uniji, na katere močno vplivajo izredne razmere večjih razsežnosti v javnem zdravju

en	Estimated output funded with operational appropriations
sl	Ocenjene realizacije, financirane z odobritvami za poslovanje

en	amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
sl	o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 za zagotovitev finančne pomoči državam članicam in državam, ki se pogajajo o pristopu k Uniji, na katere močno vplivajo izredne razmere večjih razsežnosti v javnem zdravju

en	The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002
sl	Enako kot pri Uredbi Sveta (ES) št. 2012/2002.

en	The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
sl	Finančna sredstva, predvidena za sklad, z letnim zneskom 500 milijonov EUR (v cenah iz leta 2011) prav tako sledijo obstoječemu Solidarnostnemu skladu.

en	For the purposes of this Regulation, a "major natural disaster" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI.
sl	V tej uredbi „večja naravna nesreča" pomeni katero koli naravno nesrečo, ki v upravičeni državi povzroči neposredno škodo, ocenjeno na več kot 3 000 000 000 EUR v cenah iz leta 2011 ali več kot 0,6 % njenega BND.

en	Summary of estimated impact on administrative appropriations
sl	Povzetek ocenjenih posledic za upravne odobritve

en	Eligible operations remain limited to public emergency operations.
sl	Upravičeni ukrepi ostanejo omejeni na nujno ukrepanje v primeru splošne nevarnosti.

en	Estimated financial impact of the proposal on appropriations
sl	Ocenjene finančne posledice predloga za odobritve

en	The proposal/initiative:
sl	Predlog/pobuda:

en	Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL
sl	Vstavite ustrezno število let glede na trajanje posledic (gl. točko 1.6) SKUPAJ

en	- The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
sl	- Za predlog/pobudo so potrebne odobritve za upravne zadeve, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:

en	Appropriations in EUR
sl	odobritve v EUR

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL
sl	N+3 Vstavite ustrezno število let glede na trajanje posledic (gl. točko 1.6) SKUPAJ

en	In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
sl	2. v členu 3 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:

en	under HEADING 9
sl	Odobritve iz RAZDELKA 9

en	In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following:
sl	3. v členu 4a se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:

en	Summary of estimated impact on operational appropriations
sl	Povzetek ocenjenih posledic za odobritve za poslovanje

en	- The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
sl	- Potrebe po odobritvah za človeške vire in druge upravne odhodke se krijejo z odobritvami GD, ki so že dodeljene za upravljanje ukrepa in/ali so bile prerazporejene znotraj GD, po potrebi skupaj z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v postopku letne dodelitve virov glede na proračunske omejitve.

en	EN 0 EN
sl	SL 0 SL

en	In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
sl	4. v členu 8 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:

en	For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
sl	Za namenske prejemke navedite zadevne odhodkovne proračunske vrstice.

en	Article 2 is replaced by the following:
sl	1. člen 2 se nadomesti z naslednjim:

en	Duration and financial impact of the proposal/initiative
sl	Trajanje predloga/pobude in finančnih posledic

en	As this is a modification of the existing Regulation, it follows the provisions that are the legal basis for Regulation (EC) No 2012/2002, i.e.
sl	Ker gre za spremembo obstoječe uredbe, predlog sledi določbam, ki so pravna podlaga za Uredbo (ES) št. 2012/2002, tj. členu 175 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) in členu 212 PDEU, kar zadeva države, ki se trenutno pogajajo o pristopu k EU.

en	Management and control system(s)
sl	Upravljavski in kontrolni sistemi

en	Accordingly, the lower of 0.3% of GNI or EUR 1.5 billion in 2011 prices, i.e. half of that applicable to natural disasters, are defined as the minimum level of public expenditure related to the public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures.
sl	Zato se kot prag za dodelitev finančne pomoči minimalna raven javnih izdatkov v zvezi z javnofinančnim bremenom upravičene države zaradi odzivnih ukrepov za izredne razmere določi na 0,3 % BND oziroma 1,5 milijarde EUR v cenah iz leta 2011 (upošteva se nižji znesek), kar pomeni, da je prag za polovico nižji kot v primeru naravnih nesreč.

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope')
sl	XX 01 02 01 (PU, NNS, ZU iz splošnih sredstev)

en	"(e) a public health crisis"
sl	„(e) javnozdravstvene krize."

en	Such transfers shall not affect previous years.
sl	Take prerazporeditve ne vplivajo na prejšnja leta.

en	(11) Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
sl	(11) Glede na nujnost potrebne podpore bi morala ta uredba začeti veljati čim prej.

en	The investment will be sizable and reach more than €37 billion quickly.
sl	Naložbe bodo velike in bodo hitro dosegle več kot 37 milijard EUR.

en	They shall however comply with all regulatory requirements and shall be approved by the monitoring committee in advance.
sl	Vendar morajo izpolnjevati vse regulativne zahteve ter jih mora vnaprej odobriti odbor za spremljanje.

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
sl	To je povzročilo izredne razmere, ki jih je treba reševati s posebni ukrepi.

en	[Coronavirus Response Investment Initiative]
sl	[Naložbena pobuda v odziv na koronavirus]

en	The information to be submitted to the Commission about such changes should be clarified.
sl	Pojasniti bi bilo treba, katere informacije o takih spremembah bi bilo treba predložiti Komisiji.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 177 and 178 thereof,
sl	ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 43(2) in členov 177 in 178 Pogodbe,

en	Member States shall ensure that the fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the fisherman."
sl	Države članice zagotovijo, da so v ureditvi o skladih določene kazni v primeru malomarnosti ribiča."

en	This may be aggravated by liquidity constraints as businesses struggle to pay their suppliers and employees.
sl	To se lahko še poslabša zaradi likvidnostnih omejitev, saj imajo podjetja težave pri plačevanju svojih dobaviteljev in zaposlenih.

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures to support and protect Member States' economies, companies and workers.
sl	To je povzročilo izredne razmere, ki jih je treba reševati s posebnimi ukrepi za podporo in zaščito gospodarstev, podjetij in delavcev v državah članicah.

en	At the same time, additional public resources are needed to support health care systems and other activities directly linked to the outbreak of the disease.
sl	Hkrati so potrebna dodatna javna sredstva za podporo zdravstvenim sistemom in drugim dejavnostim, ki so neposredno povezane z izbruhom bolezni.

en	A Task Force has been setup to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them so as to ensure that the money starts flowing as soon as possible.
sl	Ustanovljena je bila projektna skupina za usklajevanje dela z državami članicami, opredelitev njihovih konkretnih potreb in pomoč državam članicam, da se zagotovi čim prejšnji začetek pretoka denarja.

en	In view of the average co-financing rates across Member States, the €8 billion will be able to trigger the release and use of some €29 billion of structural funding across the EU.
sl	Glede na povprečno stopnjo sofinanciranja v državah članicah bo 8 milijard EUR lahko sprožilo sprostitev in uporabo približno 29 milijard EUR financiranja iz strukturnih skladov po EU.

en	It hampers growth in the Member States as economic activity decelerates sharply.
sl	Ovira njihovo rast, saj se gospodarska dejavnost hitro zmanjšuje.

en	The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged.
sl	Letna razdelitev odobritev za prevzem obveznosti za Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad ostaja nespremenjena.

en	It is proposed to:
sl	Predlaga se, da:

en	To achieve this, the Commisson proposes to the European Parliament and the Council to release about €8 billion of investment liquidity.
sl	V ta namen Komisija predlaga Evropskemu parlamentu in Svetu, naj sprostita približno 8 milijard EUR likvidnih sredstev za naložbe.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
sl	Predlagana sprememba ne pomeni nobene spremembe letnih zgornjih mej prevzemanja obveznosti in plačil v večletnem finančnem okviru, kar je v skladu s Prilogo I k Uredbi (EU) št. 1311/2013.

en	The Commission therefore proposes a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.
sl	Komisija zato predlaga „naložbeno pobudo v odziv na koronavirus", namenjeno spodbujanju naložb z mobilizacijo razpoložljivih denarnih rezerv v evropskih strukturnih in investicijskih skladih za takojšen boj proti krizi.

en	They shall be considered to be not substantial and shall not require a decision of the Commission amending the programme.
sl	Ne štejejo se za bistvene in ne zahtevajo odločitve Komisije o spremembi programa.

en	By way of derogation from paragraphs 1 and 2, for the programmes supported by the ERDF, Cohesion Fund and ESF, the Member State may transfer during the programming period an amount of up to 8% of the allocation as of 1 February 2020 of a priority and no more than 4% of the programme budget to another priority of the same Fund of the same programme.
sl	Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko država članica za programe, ki jih podpirajo ESRR, Kohezijski sklad in ESS, v programskem obdobju prerazporedi znesek v višini do 8 % dodelitve od 1. februarja 2020 za prednostno nalogo in največ 4 % proračuna programa na drugo prednostno nalogo istega sklada, ki podpira isti program.

en	Sizeable and fast interventions are needed in the health care systems to allow it to operate under considerable stress, for SMEs which often have lower margins, in cushioning the negative consequences on labour markets and other vulnerable parts of their economies.
sl	Potrebni so obsežni in hitri ukrepi, namenjeni zdravstvenim sistemom, da bodo ti lahko delovali pod velikim pritiskom, MSP, ki imajo pogosto manjši manevrski prostor, ter blaženju negativnih posledic na trgih dela in za druge ranljive dele gospodarstev.

en	The Member State shall notify the revised financial tables to the Commission."
sl	Država članica Komisiji pošlje revidirane finančne preglednice.

en	(5) In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 outbreak, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to operational programmes.
sl	(5) Da se zagotovi večja prožnost pri obravnavanju izbruha COVID-19, bi bilo treba državam članicam omogočiti več prožnosti pri izvajanju programov ter določiti poenostavljeni postopek, ki ne bi zahteval odločitve Komisije za spremembe operativnih programov.

en	Possibilities to speed up the declaration of expenditure through the use of new forms of support as available under Article 67 of the Common Provisions Regulatin introduced since 2018, e.g. simplified cost options, should be used to the maximum extent possible.
sl	Čim bolj bi bilo treba izkoristiti možnosti za pospešitev izjave o izdatkih z uporabo novih oblik podpore, kakor so na voljo v skladu s členom 67 uredbe o skupnih določbah in ki so bile uvedene od leta 2018, npr. možnosti poenostavljenega obračunavanja stroškov.

en	The crisis hampers growth in the Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health care systems and other sectors of their economies.
sl	Kriza ovira rast v državah članicah, kar še poslabšuje resne težave s pomanjkanjem likvidnosti zaradi nenadnega in velikega povečanja javnih naložb, ki so potrebne v zdravstvenih sistemih in drugih sektorjih gospodarstev.

en	Without prejudice to Article 30 (5), the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving all the elements, including any of its future amendments, of the operational programme falling under this Article, except those falling under points (b)(vi), (c)(v) and (e) of the first subparagraph of paragraph 2, paragraphs 4 and 5, points (a) and (c) of paragraph 6 and paragraph 7, which remain under the responsibility of the Member States"
sl	Komisija brez poseganja v člen 30(5) z izvedbenimi akti sprejme odločitev, s katero odobri vse elemente operativnega programa, vključno z njegovimi morebitnimi bodočimi spremembami, ki sodijo v ta člen, razen tistih, ki sodijo v točke (b)(vi), (c)(v) in (e) prvega pododstavka odstavka 2, odstavka 4 in 5, točki (a) in (c) odstavka 6 in odstavek 7, ki ostajajo v pristojnosti držav članic.

en	(3) In Article 30 on programme amendments, a new paragraph (5) is added setting out certain amendments that do not require approval through a Commission decision; Article 96 (10) is amended to reflect this;
sl	(3) v členu 30 o spremembah programov se doda nov odstavek (5), ki določa nekatere spremembe, ki jih ni treba odobriti z odločitvijo Komisije; člen 96(10) se spremeni v skladu s tem;

en	This is a matter for the whole EU that necessitates that all available resources, at EU and Member States level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak.
sl	To je naloga celotne EU, ki zahteva, da se uporabijo vsa razpoložljiva sredstva na ravni EU in držav članic, da se odpravijo izzivi, povezani z izbruhom COVID-19, s kakršnimi se doslej še nismo soočili.

en	In order to quickly direct these €37 billion of European public investment to address the consequences of the coronavirus crisis, the Commission proposes to relinquish this year's obligation to request refunding of unspent pre-financing for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) until programme closure.
sl	Da bi lahko hitro usmerili evropske javne naložbe v višini 37 milijard EUR v reševanje posledic krize zaradi koronavirusa Komisija predlaga, da se letos odreče obveznosti glede zahteve za povračilo neporabljenih zneskov predhodnega financiranja za Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS), Kohezijski sklad (KS) in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR) do zaključka programov.

en	The coronavirus crisis, or COVID-19 outbreak, has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major potential impact on their societies and their economies.
sl	Kriza zaradi koronavirusa ali izbruha COVID-19 je nenadoma in dramatično prizadela države članice ter lahko zelo zaznamuje njihove družbe in gospodarstva.

en	(8) In order to ensure that the Member States have sufficient financial means to make the investments needed without delay, it is appropriate for the Commission not to issue recovery orders for amounts recoverable from the Member States for the annual accounts submitted in 2020.
sl	(8) Da se zagotovi, da bodo imele države članice dovolj finančnih sredstev za takojšnje izvajanje potrebnih naložb, je primerno, da Komisija ne izda nalogov za izterjavo za zneske, ki se lahko izterjajo od držav članic za letne računovodske izkaze, predložene v letu 2020.

en	"(b) promoting business investment in R&I, developing links and synergies between enterprises, research and development centres and the higher education sector, in particular promoting investment in product and service development, technology transfer, social innovation, eco-innovation, public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation, and supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production, in particular in key enabling technologies and diffusion of general purpose technologies as well as fostering investment necessary for strengthening the crisis response capacities in health services"
sl	„(b) spodbujanjem naložb podjetij v raziskave in inovacije ter vzpostavljanjem povezav in sinergij med podjetji, centri za raziskave in razvoj ter visokošolskim izobraževalnim sektorjem, zlasti s spodbujanjem naložb na področju razvoja izdelkov in storitev, prenosa tehnologij, socialnih in ekoloških inovacij, aplikacij javnih storitev, spodbujanjem povpraševanja, mreženja, grozdov in odprtih inovacij prek pametne specializacije ter podpiranjem tehnoloških in uporabnih raziskav, pilotnih linij, ukrepov za zgodnje ovrednotenje izdelkov, naprednih proizvodnih zmogljivosti in prve proizvodnje, zlasti na področju ključnih spodbujevalnih tehnologij ter razširjanja tehnologij za splošno rabo, ter spodbujanjem naložb, ki so potrebne za okrepitev zmogljivosti zdravstvenih storitev za odzivanje na krize;".

en	(6) An additional sub paragraph is added in Article 139 (7) to provide for non-recovery of amounts normally due in 2020 for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF;
sl	(6) v členu 139(7) se doda dodatni pododstavek, da se določi neizterjava zneskov, ki jih je običajno treba poravnati v letu 2020 za operativne programe kohezijske politike za obdobje 2014-2020 v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta" ter za programe, ki se financirajo iz ESPR;

en	"By way of derogation from the first subparagraph, the Commission shall not issue a recovery order for amounts recoverable from the Member State for the accounts submitted in 2020.
sl	„Z odstopanjem od prvega pododstavka Komisija ne izda naloga za izterjavo državi članici za izterljive zneske za računovodske izkaze, predložene v letu 2020.

en	(1) In Article 35, paragraphs 1, 5, 6 and 8 are replaced by the following :
sl	(1) v členu 35 se odstavki 1, 5, 6 in 8 nadomestijo z naslednjim:

en	The contributions referred to in paragraph 1 shall only be granted to cover losses caused by public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea which amount to more than 30 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the preceding three calendar years."
sl	Prispevki iz odstavka 1 se odobrijo le za kritje škode, nastale zaradi javnozdravstvenih kriz, slabih vremenskih razmer, okoljskih nesreč ali nesreč na morju, ki znaša več kot 30 % letnega prometa zadevnega podjetja, izračunanega na podlagi povprečnega prometa tega podjetja v preteklih treh koledarskih letih.

en	The EMFF may contribute to mutual funds which pay financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, adverse climatic events or by environmental incidents or for the rescue costs for fishermen or fishing vessels in the case of accidents at sea during their fishing activities."
sl	ESPR lahko prispeva v vzajemne sklade, ki plačajo finančna nadomestila ribičem za gospodarske izgube, ki jih povzročijo javnozdravstvena kriza, slabe vremenske razmere ali okoljske nesreče ali stroški reševanja ribičev ali ribiških plovil v primeru nesreč na morju med izvajanjem ribiških dejavnosti."

en	Member States shall define the rules for the establishment and management of the mutual funds, in particular for the granting of compensation payments and the eligibility of fishermen for such compensation in the event of a public health crisis, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules.
sl	Države članice določijo pravila za ustanovitev in upravljanje vzajemnih skladov, zlasti za odobritev izplačil nadomestil ribičem in njihove upravičenosti v primeru javnozdravstvene krize, slabih vremenskih razmer, okoljskih nesreč ali nesreč na morju iz odstavka 1, ter za upravljanje in spremljanje skladnosti s temi pravili.

en	(1) The Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in a unique manner.
sl	(1) Kriza zaradi izbruha COVID-19 je države članice prizadela na edinstven način.

en	amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak
sl	o spremembi Uredbe (EU) št. 1303/2013, Uredbe (EU) št. 1301/2013 in Uredbe (EU) št. 508/2014 glede posebnih ukrepov za mobilizacijo naložb v zdravstvenih sistemih držav članic in v drugih sektorjih njihovih gospodarstev v odziv na izbruh COVID-19

en	(2) It is vital that the lack of liquidity and of public funds in the Member States do not hinder investments under programmes supported by the European Regional Development Fund (the 'ERDF'), the European Social Fund (the 'ESF') and the Cohesion Fund (the 'CF') (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF') needed to fight the COVID-19 outbreak.
sl	(2) Ključnega pomena je, da pomanjkanje likvidnosti in javnih sredstev v državah članicah ne ovira naložb v okviru programov, ki jih podpirajo Evropski sklad za regionalni razvoj (v nadaljnjem besedilu: ESRR), Evropski socialni sklad (v nadaljnjem besedilu: ESS) in Kohezijski sklad (v nadaljnjem besedilu: KS) (v nadaljnjem besedilu skupaj: skladi) ter Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (v nadaljnjem besedilu: ESPR), ki so potrebne za boj proti izbruhu COVID-19.

en	(10) The amounts not recovered in 2020 should be cleared or subject to recovery orders at the closure of programmes.
sl	(10) Neizterjane zneske v letu 2020 bi bilo treba obračunati ali pa bi morali biti predmet nalogov za izterjavo ob zaključku programov.

en	The non-recovered amounts in 2020 will be cleared at programme closure.
sl	Neizterjani zneski v letu 2020 bodo obračunani ob zaključku programa.

en	(12) Regulations (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,
sl	(12) Uredbi (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013 in Uredbo (EU) št. 508/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -

en	Where this leads to a need to modify programmes, the proposal identifies non-substantial modifications that do not require approval by a Commission decision.
sl	Kadar je treba zaradi tega programe spremeniti, predlog določa nebistvene spremembe, ki jih ni treba odobriti z odločitvijo Komisije.

en	The proposal will facilitate an acceleration of the programme implementation resulting in a frontloading of payment appropriations.
sl	Predlog bo pospešil izvajanje programov, zaradi česar bo treba prej izvršiti tudi odobritve plačil.

en	(5) In Article 65 (10) a subparagraph is added to clarify that expenditure for operations for fostering crisis response capacities shall be eligible as of 1 February 2020;
sl	(5) v členu 65(10) se doda pododstavek, da se pojasni, da bodo izdatki za operacije za krepitev zmogljivosti za odzivanje na krize upravičeni od 1. februarja 2020;

en	The amounts not recovered shall be cleared or recovered at closure."
sl	Neizterjani zneski se obračunajo ali izterjajo ob zaključku programov."

en	The Member States shall use the amounts not recovered in 2020 to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak under the ERDF and the ESF, the CF and the EMFF.
sl	Države članice zneske, ki se ne bodo izterjali leta 2020, porabijo za pospešitev naložb, povezanih z izbruhom COVID-19 v okviru ESRR in ESS, KS in ESPR.

en	(7) Article 35 is modified to make it possible for the EMFF to contribute to mutual funds which provide financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, and
sl	(7) člen 35 se spremeni, da se ESPR omogoči prispevanje v vzajemne sklade, ki ribičem zagotavljajo finančno nadomestilo za gospodarske izgube, ki jih povzroči javnozdravstvena kriza, in

en	[3: Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
sl	[3: Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str.

en	(9) In order to respond to the impact of the crisis, the EMFF should support mutual funds and stock insurance to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by a public health crisis.
sl	(9) V odziv na posledice krize bi moral ESPR podpreti vzajemne sklade in zavarovanje staležev, da se zavaruje prihodek ribičev in gojiteljev vodnih organizmov, ki jih je prizadela javnozdravstvena kriza.

en	Member States should use the amounts not recovered to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak crisis and eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and the Fund specific rules.
sl	Države članice bi morale neizterjane zneske uporabiti za pospešitev naložb, ki so povezane s krizo zaradi izbruha COVID-19 in so upravičene na podlagi Uredbe (EU) št. 1303/2013 in pravil za posamezne sklade.

en	" By way of derogation from paragraph (9), expenditure for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak shall be eligible as of 1 February 2020."
sl	„ Z odstopanjem od odstavka 9 so izdatki za operacije za spodbujanje zmogljivosti za odzivanje na krize v okviru izbruha COVID-19 upravičeni od 1. februarja 2020.

en	(4) Article 96(10) is replaced by:
sl	(4) člen 96(10) se nadomesti z naslednjim:

en	(8) Article 57 is modified to add the possibility for the EMFF to safeguard the income of aquaculture producers by contributing to an aquaculture stock insurance covering economic losses due to a public health crisis.
sl	(8) člen 57 se spremeni, da se doda možnost, da ESPR zavaruje prihodek proizvajalcev na področju akvakulture, tako da prispeva k zavarovanju staleža v akvakulturi, s katerim se krijejo gospodarske izgube zaradi javnozdravstvene krize.

en	Amendments to Regulation (EU) No 508/2014
sl	Spremembe Uredbe (EU) št. 508/2014

en	(2) Article 5 (1) (b) of the same Regulation is modified so that the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation can cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in health services;
sl	(2) člen 5(1)(b) iste uredbe se spremeni tako, da lahko prednostne naložbe v okviru ESRR za krepitev raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij zajemajo naložbe v proizvode in storitve, potrebne za krepitev zmogljivosti javnih zdravstvenih storitev za odzivanje na krize;

en	The proposal also makes clear that expenditure for fostering crisis response capacities shall in any event be eligible as of 1 February 2020.
sl	V predlogu je tudi jasno navedeno, da bodo izdatki za krepitev zmogljivosti za odzivanje na krize v vsakem primeru upravičeni od 1. februarja 2020.

en	Amounts not recovered shall be used to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak and eligible under this Regulation and Fund specific rules.
sl	Neizterjani zneski se uporabijo za pospešitev naložb, ki so povezane z izbruhom COVID-19 in so upravičene na podlagi te uredbe in pravil za posamezne sklade.

en	(7) In order to provide an immediate response to the impact of the crisis, expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
sl	(7) Da se zagotovi takojšen odziv na posledice krize, bi morali biti izdatki za operacije za krepitev zmogljivosti za odzivanje na krize upravičeni od 1. februarja 2020.

en	(2) Article 5 (1) (b) is replaced by the following :
sl	(2) člen 5(1)(b) se nadomesti z naslednjim:

en	The ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation is modified to cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
sl	Prednostne naložbe v okviru ESRR za krepitev raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij se bodo prilagodile tako, da bodo zajemale naložbe v proizvode in storitve, potrebne za krepitev zmogljivosti javnih zdravstvenih storitev za odzivanje na krize.

en	Regulation (EU) No 508/2014 is amended as follows:
sl	Uredba (EU) št. 508/2014 se spremeni:

en	(4) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation should cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
sl	(4) V odziv na posledice krize bi morale prednostne naložbe v okviru ESRR za krepitev raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij zajemati naložbe v proizvode in storitve, potrebne za krepitev zmogljivosti javnih zdravstvenih storitev za odzivanje na krizo.

en	Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013
sl	Spremembe Uredbe (EU) št. 1301/2013

en	(1) In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
sl	(1) v členu 3(1) se doda pododstavek, v katerem se pojasni, da lahko ESRR podpre financiranje obratnih sredstev v MSP, kadar je to potrebno kot začasni ukrep za zagotovitev učinkovitega odziva na javnozdravstveno krizo;

en	(2) In Article 57(1) the following point (e) is added :
sl	(2) v členu 57(1) se doda naslednja točka (e):

en	Expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
sl	Izdatki za operacije za krepitev zmogljivosti za odzivanje na krize bi morali biti upravičeni od 1. februarja 2020.

en	(1) In Article 30, the following paragraph 5 is added:
sl	(1) V členu 30 se doda naslednji odstavek 5:

en	Financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SME if necessary as a temporary measure.
sl	Finančni instrumenti, ki se financirajo iz skladov, bi prav tako kot začasni ukrep morali po potrebi zagotavljati podporo v obliki obratnih sredstev za MSP.

en	(4) In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
sl	(4) v členu 37(4) o finančnih instrumentih se doda, da lahko finančni instrumenti po potrebi kot začasni ukrep zagotavljajo podporo v obliki obratnih sredstev za MSP za zagotovitev učinkovitega odziva na javnozdravstveno krizo;

en	[4: Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289)][5: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council]
sl	][5: Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta.]

en	(1) In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:
sl	(1) v členu 3(1) se doda naslednji pododstavek:

en	Amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) d as follows:
sl	se na naslednji način spremeni Uredba (EU) št. 1303/2013 (uredba o skupnih določbah):

en	(6) In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
sl	(6) V odziv na posledice krize bi morali finančni instrumenti, ki se financirajo iz skladov po potrebi kot začasni ukrep zagotoviti podporo v obliki obratnih sredstev za MSP za zagotovitev učinkovitega odziva na javnozdravstveno krizo.

en	(5) In Article 139 (7), the following subparagraphs are added:
sl	(5) v členu 139(7) se dodajo naslednji pododstavki:

en	Amend the ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 as follows:
sl	se na naslednji način spremeni uredba o ESRR (EU) št. 1301/2013:

en	Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
sl	Uredba (EU) št. 1301/2013 se spremeni:

en	(3) In Article 65(10), the following subparagraph is added:
sl	(3) v členu 65(10) se doda naslednji pododstavek:

en	(2) In Article 37(4), the following subparagraph is added:
sl	(2) v členu 37(4) se doda naslednji pododstavek:

en	Amend the EMFF Regulation (EU) No 508/2014 as follows:
sl	se na naslednji način spremeni uredba o ESPR (EU) št. 508/2014:

en	It is proposed that the ERDF can support the financing of working capital in SME where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
sl	Predlaga se, da ESRR po potrebi podpre financiranje obratnih sredstev v MSP kot začasni ukrep za zagotovitev učinkovitega odziva na javnozdravstveno krizo.

en	Public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1 shall be those that are formally recognised by the competent authority of the Member State concerned as having occurred."
sl	Pristojni organ zadevne države članice mora kot take uradno priznati javnozdravstvene krize, slabe vremenske razmere, okoljske nesreče ali nesreče na morju iz odstavka 1, da so se zgodile."

en	(3) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
sl	(3) V odziv na posledice krize bi moral ESRR po potrebi kot začasni ukrep podpreti financiranje obratnih sredstev v MSP za zagotovitev učinkovitega odziva na javnozdravstveno krizo.

en	" Financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
sl	„ Finančni instrumenti lahko po potrebi kot začasni ukrep zagotavljajo podporo v obliki obratnih sredstev za MSP za zagotovitev učinkovitega odziva na javnozdravstveno krizo.

en	To make this happen, we are today proposing to:
sl	Da bi bilo to mogoče, danes predlagamo naslednje:

en	2.3 Supporting our farmers and fishermen
sl	2.3 Podpiranje naših kmetov in ribičev

en	Coronavirus Response
sl	Odziv na koronavirus

en	Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
sl	Številni ljudje v Evropi trpijo bolj kot drugi zgolj na podlagi tega, kaj počnejo ali kje živijo.

en	Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
sl	Današnji sveženj predlogov je namenjen predvsem podpori ljudi.

en	Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
sl	Kljub velikim prizadevanjem industrije pri proizvodnji se države članice na nekaterih območjih še vedno spoprijemajo z velikim pomanjkanjem.

en	This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
sl	Ta načrt nam bo poleg tega pomagal okrepiti odpornost na druge izzive, s katerimi se še naprej spoprijemamo.

en	This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
sl	To bo veljalo za vse sklade kohezijske politike.

en	In the past, a similar approach has proven to be a powerful tool in major economic crises.
sl	V preteklosti se je podoben pristop izkazal za močno orodje v večjih gospodarskih krizah.

en	The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
sl	Izbruh koronavirusa preskuša Evropo na načine, ki si jih pred nekaj meseci ni bilo mogoče niti zamisliti.

en	However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
sl	Trenutni sedemletni proračun EU pa se s koncem tega leta zaključuje, medtem ko novi še ni bil sprejet.

en	Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
sl	Take sheme so bile pred izbruhom virusa že vzpostavljene v 18 državah članicah, po izbruhu pa so bile razširjene.

en	The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
sl	Predlog bo omogočil prožno, hitro in neposredno podporo v okviru dveh splošnih prednostnih nalog.

en	This will make a difference on the ground.
sl	S tem se bo izboljšalo ukrepanje na terenu.

en	This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
sl	Zato Evropska komisija danes sprejema vrsto drznih ukrepov brez primere.

en	This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
sl	To bi lahko vključevalo tudi medicinsko pomoč za najbolj ranljive, vključno s tistimi v begunskih taboriščih.

en	In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
sl	V Uniji ljudi in narodov, ki jih je prizadela ista kriza, si moramo stati ob strani ne glede na to, ali smo bogati ali revni, ali prihajamo z vzhoda, zahoda, juga ali severa.

en	As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
sl	Od tega dne imajo podobne sheme tudi vse druge države članice ali pa jih že vzpostavljajo.

en	As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
sl	V okviru tega je Komisija 13. marca predlagala naložbeno pobudo v odziv na koronavirus (CRII).

en	The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
sl	Samozaposlene osebe bodo prejele nadomestilo za trenutne izredne razmere.

en	In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
sl	V teh kriznih časih ni več prostora za zadrževanje, polovične ukrepe in obotavljanje.

en	The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
sl	Solidarnostni sklad EU je bil razširjen tudi na izredne razmere na področju javnega zdravja.

en	These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
sl	Ti predlogi kažejo resnično vrednost članstva v Uniji, v kateri tisti, ki si lahko privoščijo nekoliko več, podpirajo tiste, ki potrebujejo nekoliko več.

en	At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
sl	Obenem bo EU še naprej nosila odgovornost, izkazovala solidarnost in prevzemala vodilno vlogo na svetovnem prizorišču.

en	2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks
sl	2.1 Program SURE: program za zmanjšanje tveganja brezposelnosti na ravni EU

en	This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
sl	To so lahko države članice, zasebni sektor, nevladne organizacije, civilna družba ali državljani oziroma katera koli druga zainteresirana stran, ki bi rada prispevala.

en	The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.
sl	Komisija je oblikovala projektno skupino CRII kot točko „vse na enem mestu" za praktična in pravna vprašanja.

en	To ensure legal certainty and to reduce administrative burden, a number of other simplifications are being proposed.
sl	Za zagotovitev pravne varnosti in zmanjšanje upravnih bremen se predlagajo številne druge poenostavitve.

en	Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
sl	Naslednji koraki: kako se spet postaviti na noge in postati močnejši

en	To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
sl	Za povečanje denarnega toka kmetov bo Komisija predlagala povišanje predplačil za neposredna plačila in plačila za razvoj podeželja.

en	To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
sl	Da bi prihranili čas in denar, ki sta ključnega pomena, bi bilo s predlogom Komisiji omogočeno tudi neposredno javno naročanje v imenu držav članic.

en	But with every day that passes comes a need to do more.
sl	Z vsakim novim dnem pa naraščajo potrebe po nadaljnjih ukrepih.

en	The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
sl	Komisija zdaj pripravlja zakonodajne predloge za uvedbo izjemnih ukrepov za prilagodljivost Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo.

en	It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
sl	Proučila bo tudi možnosti za dodatno prožnost pri pregledih na kraju samem, da se čim bolj zmanjšajo potreba po fizičnem stiku in upravna bremena.

en	Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
sl	Zaščita naših gospodarstev in ljudi: uporaba vsakega razpoložljivega evra iz skladov kohezijske politike

en	As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
sl	Ker večji del Evrope omejuje socialne stike, da bi upočasnil širjenje virusa, je še toliko bolj pomembno, da tisti, ki so za najosnovnejše potrebe odvisni od drugih, niso odrezani od pomoči.

en	This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.
sl	S tem bodo za podporo državam članicam pri obvladovanju krize na področju javnega zdravja dodeljene 3 milijarde EUR.

en	This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
sl	Komisija zato danes predlaga, da se državam članicam omogoči prožnost pri uvajanju novih metod, kot je uporaba elektronskih kuponov, in pri nakupu zaščitne opreme za tiste, ki nudijo pomoč.

en	In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
sl	V tem duhu se lahko ves nerazporejeni denar iz treh skladov kohezijske politike, tj. Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada in Kohezijskega sklada, nameni ublažitvi učinkov krize na področju javnega zdravja.

en	Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
sl	Po vsej EU bo tudi potrebna pomoč za množično testiranje, medicinske raziskave, uvedbo novih oblik zdravljenja ter proizvodnjo, nakup in distribucijo cepiv.

en	All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
sl	Izkoristile jih bodo lahko vse države članice, vendar bodo zlasti pomembna za najbolj prizadete države.

en	In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
sl	V duhu solidarnosti bi morala biti na voljo vsem, ki želijo prispevati v sklad.

en	2.2 Delivering for the most deprived
sl	2.2 Skrb za najbolj ogrožene

en	We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
sl	Predloge moramo zdaj čim hitreje uzakoniti in zakonodajo začeti izvajati v rekordnem času.

en	However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
sl	Vendar številnih prostovoljcev, ki izvajajo to pomoč, ni mogoče več vpoklicati, saj jih velik del spada v najbolj ogroženo skupino, če bi se okužili s koronavirusom.

en	With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
sl	S tem v mislih bo Komisija kmalu predstavila vrsto konkretnih ukrepov, s katerimi bo kmetom in drugim upravičencem zagotovila, da bodo lahko prejeli potrebno podporo na podlagi skupne kmetijske politike.

en	A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.
sl	Vzpostavljena je bila skupina strokovnjakov iz vse Evrope, ki zagotavlja, da imajo države članice na voljo najboljše razpoložljivo znanje, poleg tega so se nemudoma namenila finančna sredstva za raziskave za zdravljenje in cepiva.

en	In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
sl	Komisija poleg tega predlaga odpravo omejitev porabe po ciljih politike oziroma zahtev glede tematske osredotočenosti.

en	This focused on what was immediately necessary, available and deliverable.
sl	Ta je osredotočena na tisto, kar je nujno potrebno, takoj na voljo in nemudoma izvedljivo.

en	The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
sl	Komisija bo v prihodnjih tednih tesno sodelovala s sozakonodajalcema, da bi zagotovila, da lahko predlogi čim prej začnejo dosegati rezultate tam, kjer so najbolj potrebni.

en	Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.
sl	Vsaki državi članici je na voljo skupina za njeno državo, ki zagotavlja ciljno usmerjeno svetovanje o tem, kako preusmeriti neporabljena sredstva iz strukturnih skladov.

en	The loans are based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
sl	Posojila bodo temeljila na jamstvih, ki jih zagotovijo države članice, in bodo namenjena tja, kjer so najbolj potrebna.

en	This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
sl	Ta pobuda predstavlja skupno evropsko prizadevanje za reševanje življenj in medsebojno podporo.

en	Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.
sl	Evropsko kmetijstvo in ribištvo sta osrednja sektorja in družbeno središče številnih skupnosti po vsej Uniji.

en	To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.
sl	Komisija v ta namen predlaga največjo možno prožnost pri prenašanju sredstev med skladi in med kategorijami regij.

en	This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
sl	Zato potrebujemo nadaljnje drzne ukrepe, s katerimi bomo zagotovili, da bodo tisti, ki bodo najbolj prizadeti, in to ne po lastni krivdi, prejeli polno podporo pri spopadanju s to krizo.

en	This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.
sl	To bo zagotovilo, da bodo sredstva prerazporejena tja, kjer so najbolj potrebna.

en	The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
sl	Komisija si močno prizadeva zagotoviti dobavo zaščitne opreme in dihalnih naprav.

en	The Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
sl	Komisija predlaga, naj se omogoči, da se za odziv na koronavirus uporabijo vsa razpoložljiva sredstva iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.

en	The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
sl	Komisija je poleg tega okrepila prizadevanja za večjo dostopnost proračuna EU, popolno prožnost pravil o državni pomoči in sprožitev splošne odstopne klavzule v okviru Pakta za stabilnost in rast prvič doslej.

en	This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy.
sl	To bo ljudem omogočilo, da še naprej plačujejo najemnine, račune in kupujejo hrano, ter zagotovilo prepotrebno stabilnost gospodarstva.

en	The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
sl	Drugi poudarek bo na povečanju prizadevanj v zvezi s testiranji in zdravljenjem.

en	These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
sl	Med njimi so ohranitev partnerskih sporazumov, ki ne zahtevajo sprememb, podaljšanje rokov za letna poročila in omogočanje delne finančne prožnosti pri zaključku programov.

en	To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
sl	Da se zagotovi uporaba vseh razpoložljivih denarnih sredstev, bo zahteva po nacionalnem sofinanciranju izjemoma odpravljena za vse sklade kohezijske politike.

en	With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.
sl	Z današnjim svežnjem Evropa zagotavlja, da bo vsa razpoložljiva sredstva vložila v to, da lahko stori vse, kar je v njeni moči.

en	This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
sl	To je ukrep, sprejet prvič nasploh, ki odraža potrebo držav članic, da v tem trenutku izkoristijo vsa razpoložljiva sredstva za podporo svojim državljanom.

en	This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
sl	Med zadnjo finančno krizo je tako pomagal preprečiti hujše posledice recesije in pospešiti okrevanje gospodarstva.

en	Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
sl	Zaščita življenj: uporaba vseh preostalih proračunskih sredstev za instrument za nujno pomoč, ki bo podprl sektor zdravstvenega varstva

en	The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
sl	Globina in obseg te krize zahtevata, da se nanjo odzovemo v takem obsegu, tako hitro in tako solidarno, kot še nikoli prej.

en	It is about making life easier for the worker worried about their job, the employer worried about their staff, the small business worried about their future or the self-employed person worried about their income.
sl	Namenjen je temu, da se olajša življenje delavcu, ki ga skrbi, ali bo obdržal službo, delodajalcu, zaskrbljenemu za svoje zaposlene, malim podjetjem, ki jih skrbi njihova prihodnost, in samozaposlenim osebam, ki jih skrbi za dohodek.

en	SURE will provide financial assistance up to €100 billion in EU loans and will be an EU-wide scheme to mitigate unemployment risks.
sl	Instrument SURE bo zagotovil finančno pomoč v višini do 100 milijard EUR v posojilih EU in bo program za zmanjšanje tveganja brezposelnosti na ravni EU.

en	They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
sl	Njuna vloga je izjemno pomembna, saj nam zagotavljata hrano ter temeljita na stoletni tradiciji in znanju.

en	They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
sl	Manjkajo jim tudi ustrezne namestitvene zmogljivosti za zdravljenje, zato bi jim bilo treba omogočiti, da se lahko bolnike premesti na območja z boljšimi viri, in poskrbeti za prerazporeditev zdravstvenega osebja na najbolj prizadete lokacije.

en	This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.
sl	To se dogaja v času, ko mora EU pripraviti načrt za okrevanje, da bo lahko ponovno zagnala svoje gospodarstvo, ljudje pa bodo začeli delati takoj, ko bo to varno.

en	To back this up, the Commission is already supporting Member States so that the funds can go to those in need as quickly as possible.
sl	V tej luči Komisija že podpira države članice, da lahko sredstva čim prej dosežejo tiste, ki jih potrebujejo.

en	The first is helping to manage the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear.
sl	Prva prednostna naloga je pomagati pri obvladovanju krize na področju javnega zdravja ter zagotoviti ključno opremo in zaloge, od ventilatorjev do individualne zaščitne opreme.

en	In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
sl	Pri spoprijemanju s tako krizo je najbolj tvegana uporaba prevelike previdnosti ali togosti pri političnih odločitvah.

en	Make our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
sl	Doseči popolno prožnost evropskih strukturnih in investicijskih skladov, da se lahko vsak prost evro nameni podpori prizadevanjem za javno zdravje oziroma blažitvi gospodarskega šoka za ljudi in podjetja.

en	These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
sl	Ti bodo državam članicam omogočili, da bodo lahko zagotovile podporo ribičem za začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti, gojiteljem vodnih organizmov za začasno ustavitev ali zmanjšanje proizvodnje ter organizacijam proizvajalcev za začasno skladiščenje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.

en	In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
sl	Preprosto povedano največja možna prožnost vključuje: neomejeno prenašanje sredstev med skladi in med regijami, neomejeno porabo po ciljih politike in odpravo zahtev po sofinanciranju.

en	This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived.
sl	To še posebej velja za najbolj ogrožene v naši Uniji, ki prejemajo pomoč za hrano in druge osnovne potrebščine iz Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim.

en	This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
sl	To še posebej velja pri blaženju gospodarskih posledic krize.

en	It is about getting the frontline worker the equipment they need or helping out the volunteers who are helping out the most vulnerable.
sl	Namenjen je temu, da delavec na terenu prejme opremo, ki jo potrebuje, in pomoči prostovoljcem, ki pomagajo najranljivejšim osebam.

en	Using every available euro in every way possible to protect lives and livelihoods
sl	Mobilizacija vseh razpoložljivih sredstev na vse možne načine za zaščito življenj in možnosti preživljanja

en	Fishers and fish-farmers have been hit hard by the current crisis, with an impact on our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
sl	Ribiče in ribogojce je sedanja kriza močno prizadela ter posledično vplivala na naše prehranske verige in lokalna gospodarstva, ki so odvisni od tega sektorja.

en	This includes encouraging industry to ramp up production of supplies, creating a common stockpile of protective equipment for immediate distribution where needed and organising joint procurements with Member States to order the most urgent supplies.
sl	Ta vključuje spodbujanje industrije k povečanju proizvodnje zalog, oblikovanje skupne zaloge zaščitne opreme za takojšnjo distribucijo na območja, ki jo potrebujejo, in organiziranje skupnih javnih naročil z državami članicami za najnujnejšo oskrbo.

en	As Europe first grapples with this crisis and then starts its path to recovery, it will need more of this spirit of solidarity and it will need huge and urgent investment to help get the economy moving and people working.
sl	Medtem ko se Evropa spoprijema s krizo in ko si bo začela prizadevati za gospodarsko okrevanje, bo še bolj odvisna od solidarnosti ter bo potrebovala ogromne in nujne naložbe, da bi gospodarstvo ponovno zaživelo in ljudje delali.

en	This will include giving farmers more time to introduce their applications for support and more time to allow administrations to process them.
sl	Ta bo med drugim zagotovila več časa, ki ga bodo kmetje imeli za predložitev vlog za podporo, in več časa za njihovo obravnavo s strani uprave.

en	Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees, with income support provided by the State for the hours not worked.
sl	Podjetja bodo lahko začasno zmanjšala število delovnih ur, hkrati pa od države prejela dohodkovno podporo za neopravljene ure.

en	In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
sl	Njena prva prednostna naloga v boju zoper krizo je reševati življenja ter zadovoljiti potrebe naših sistemov zdravstvenega varstva in zdravstvenih delavcev, ki vsak dan dosegajo nemogoče po vsej Uniji.

en	Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
sl	Skoraj ves ta denar, tj. 2,7 milijarde EUR, bo namenjen instrumentu za zagotavljanje nujne pomoči, od tega bo 300 milijonov EUR dodeljenih za skupno zalogo opreme v okviru mehanizma rescEU.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
sl	Skupaj z ukrepi, ki jih je sprejela Evropska centralna banka, EU s tem odzivom državam članicam prvič zagotavlja davčna in finančna orodja, s katerimi bodo lahko pomagale tistim, ki to najbolj potrebujejo.

en	The Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.
sl	Komisija predlaga preusmeritev vseh razpoložljivih sredstev iz letošnjega proračuna EU v pomoč pri reševanju življenj prek novega solidarnostnega instrumenta EU.

en	Protecting livelihoods: Keeping people in work and companies in business
sl	Omogočanje preživljanja: ohranjanje delovnih mest za zaposlene in preživetja podjetij

en	In this spirit, we have directed all of our efforts towards supporting the heroic work of Europe's healthcare and frontline workers who are treating patients or helping our world to go around, as well all of those who have had to down tools or stay at home to protect each other from the virus.
sl	V tem duhu smo vsa svoja prizadevanja usmerili v podpiranje junaškega dela evropskih zdravstvenih delavcev in delavk ter tistih, ki na terenu skrbijo za bolnike in pomagajo, da se kolesje sploh še vrti, pa tudi tistih, ki so morali odložiti delo in ostati doma, da bi se lahko s skupnimi močmi zaščitili pred virusom.

en	This is the time to make sure we have an EU budget that can help Europe get back on its feet and stand strong together.
sl	Zdaj je čas, da zagotovimo proračun EU, ki bo Evropi pomagal, da se bo spet postavila na noge in da bomo pot nadaljevali še močnejši.

en	SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
sl	Instrument SURE bo podpiral sheme skrajšanega delovnega časa in podobne ukrepe za pomoč državam članicam pri zaščiti delovnih mest, zaposlenih in samozaposlenih pred odpuščanjem in izgubo dohodka.

en	With these proposals, Member States will be able to immediately spend all available money to support the healthcare sector across Europe's regions, as well as to support short-term work schemes and provide liquidity support to SMEs.
sl	V skladu s temi predlogi bodo lahko države članice nemudoma porabile vsa razpoložljiva denarna sredstva za podporo sektorju zdravstvenega varstva po vseh evropskih regijah in shemam skrajšanega delovnega časa ter za zagotovitev likvidnosti MSP.

en	At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods.
sl	Srž današnjih predlogov je preprosta zaveza: uporabili bomo vsa razpoložljiva sredstva, ki so na voljo, in si na vse možne načine prizadevali za zaščito življenj in možnosti preživljanja.

en	By the same token, European farmers must be supported through this crisis to ensure livelihoods are protected and food supply is unaffected.
sl	Podobno je treba v tej krizi podpreti evropske kmete ter s tem zaščititi njihovo preživljanje in nemoteno oskrbo s hrano.

en	The initiative came into force in record time and now enables Member States to spend the Cohesion Policy Funds to support healthcare systems and professionals, support workers and their employers through short-time work schemes and support small businesses by offering liquidity.
sl	Pobuda je začela veljati v rekordnem času in zdaj državam članicam omogoča, da s črpanjem skladov kohezijske politike podpirajo svoje sisteme zdravstvenega varstva in zdravstvene delavce, spodbujajo delavce in njihove delodajalce s shemami skrajšanega delovnega časa ter zagotavljajo likvidnost malih podjetij.

en	This has been the driving force behind the Commission's wide-ranging response package.
sl	To je v ozadju obsežnega svežnja ukrepov Komisije za odziv na krizne razmere.

en	The Commission is today making good on its promise that every euro that can be used will be used quickly.
sl	Komisija danes uresničuje svojo obljubo, da bo čim prej izkoristila vsak evro, ki ga imamo na voljo.

en	The Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.
sl	Komisija predlaga prilagoditev Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim, da se zagotovi neprekinjena dostava hrane, kjer je najbolj potrebna, obenem pa varnost tistih, ki jo dostavljajo in prejemajo.

en	In addition, there will be specific proposals to make sure that the most deprived can still receive food deliveries and there will be tailored support for farmers and fishermen who are the heartbeat of many of our local communities and who are helping to keep Europe's food supply chain going.
sl	Poleg tega bomo pripravili posebne predloge, s katerimi bomo zagotovili, da se bo najbolj ogroženim še naprej dostavljala hrana in da bo na voljo prilagojena podpora kmetom in ribičem, od katerih so odvisne številne lokalne skupnosti in ki pomagajo ohranjati prehransko verigo v Evropi.

en	Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.
sl	Za hitro uresničitev vsega tega je nujno potreben obsežen in prožen dolgoročni proračun EU.

en	This package is the latest instalment of what must be a continued massive effort to protect lives and livelihoods.
sl	Ta sveženj je najnovejši element nujno potrebnih stalnih skupnih prizadevanj za zaščito življenj in možnosti preživljanja.

en	The Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.
sl	Komisija predlaga posebne ukrepe za podporo evropskim ribičem in kmetom, ki imajo bistveno vlogo pri ohranjanju preskrbe s hrano in oskrbovanju lokalnih skupnosti.

en	Create a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.
sl	Vzpostaviti nov solidarnostni instrument EU v višini 100 milijard EUR, ki bo delavcem pomagal ohraniti dohodke, podjetjem pa, da obdržijo zaposlene.

en	Put every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.
sl	Vložiti vsa razpoložljiva sredstva iz letošnjega proračuna EU v instrument za nujno pomoč, da se okrepijo prizadevanja za reševanje življenj.

en	Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.
sl	Razprave o naslednjem proračunu bodo zato morale potekati v tej luči, saj bo novi proračun ponovni zagon gospodarstva.

en	This crisis is first and foremost a public health emergency and the European Commission's work is about saving lives and protecting livelihoods.
sl	Ta kriza se v prvi vrsti odraža v izrednih razmerah na področju javnega zdravja, pri čemer si Evropska komisija ves čas prizadeva za reševanje življenj in omogočanje preživljanja.

en	The EU is today proposing to use all available funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
sl	EU danes predlaga, da se za zadovoljevanje potreb evropskih sistemov zdravstvenega varstva uporabijo vsa preostala sredstva iz letošnjega proračuna EU.

en	This is the central premise for today's proposal by the Commission for SURE, a new instrument which will provide up to €100 billion in loans to the countries in need to help ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
sl	To je glavni namen današnjega predloga Komisije za novi instrument SURE, ki bo zagotovil do 100 milijard EUR posojil državam, ki potrebujejo pomoč, da bi lahko delavci še naprej prejemali dohodek in podjetja obdržala zaposlene.

en	It will help to squeeze out everything we can from this year's EU budget.
sl	Pripomogel bo k temu, da bomo lahko letošnji proračun EU izkoristili do zadnjega centa.

en	The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
sl	Evropska unija se prvič spoprijema z zdravstveno krizo, ki je tako obsežna in se tako hitro širi.

en	The package in brief The Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.
sl	Kratek povzetek svežnja Komisija predlaga vzpostavitev instrumenta SURE, novega solidarnostnega instrumenta EU, ki bo pripomogel k ohranjanju dohodkov delavcev, likvidnosti podjetij in ohranjanju delovnih mest.

en	And support is urgently needed: from buying and delivering medical or protective equipment to ensuring the most deprived still have access to food or other basic needs.
sl	In podpora je zdaj nujno potrebna, pa naj gre za nakup in dostavo medicinske ali zaščitne opreme, zagotavljanje, da bodo imeli najbolj ogroženi še naprej dostop do hrane, in izpolnjevanje drugih osnovnih potreb ali pa zagotavljanje, da bodo ljudje še naprej prejemali dohodke in bodo imeli po krizi še zagotovljeno delovno mesto, da bodo podjetja lahko preživela in da se bo gospodarstvo ponovno zagnalo, takoj ko bo to mogoče.

en	This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
sl	Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

en	BUDGETARY IMPACT OF UNFORESEEN CIRCUMSTANCES IN 2020
sl	2.3 PRORAČUNSKE POSLEDICE NEPREDVIDENIH OKOLIŠČIN V LETU 2020

en	There is therefore no scope for further redeployment within this heading.
sl	Zato v tem razdelku ni možnosti za nadaljnjo prerazporeditev.

en	ADDITIONAL ELEMENTS
sl	DODATNI ELEMENTI

en	HAVE ADOPTED THIS DECISION:
sl	SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

en	The public health consequences of the outbreak are already severe and wide-ranging in the most affected Member States and continue to worsen as more Member States are heavily affected.
sl	Posledice izbruha za javno zdravje so v najbolj prizadetih državah članicah že resne in obsežne ter se še naprej zaostrujejo, saj je močno prizadetih vse več držav članic.

en	However, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
sl	Vendar pa zahtevnost in obseg izziva zahtevata učinkovito reševanje humanitarnih posledic izbruha v Uniji, povezanih z javnim zdravjem.

en	[7: A first proposal to amend this decision accompanied DAB No 1/2020 but is replaced by this second one.
sl	[7: Prvi predlog za spremembo tega sklepa je bil priložen k PSP št. 1/2020, vendar ga nadomešča ta drugi predlog.

en	The Commission submits today Draft Amending Budget (DAB) No 2/2020.
sl	Komisija danes predstavlja predlog spremembe proračuna (PSP) št. 2/2020.

en	EUR 514,0 million under heading 2 (Sustainable growth: natural resources);
sl	514,0 milijona EUR v razdelku 2 (Trajnostna rast: naravni viri);

en	Moreover, EUR 778,1 million has been mobilised from the Flexibility Instrument in the adopted budget.
sl	Poleg tega je bilo v sprejetem proračunu uporabljenih 778,1 milijona EUR iz instrumenta prilagodljivosti.

en	The overall commitment ceiling for the whole MFF would remain unchanged.
sl	Skupna zgornja meja za obveznosti za celotni večletni finančni okvir bi ostala nespremenjena.

en	EUR 16,2 million under heading 5 (Administration).
sl	16,2 milijona EUR v razdelku 5 (Uprava).

en	EUR 103,4 million under heading 4 (Global Europe);
sl	103,4 milijona EUR v razdelku 4 (Evropa v svetu);

en	[9: On 30 January 2020.
sl	[9: 30. januarja 2020.

en	Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
sl	Nujno pomoč je v skladu z Uredbo (EU) 2016/369 mogoče dodeliti v primeru obstoječih ali potencialnih naravnih nesreč ali nesreč, ki jih povzroči človek, kadar izjemen obseg in posledice nesreče povzročijo hude in obsežne humanitarne posledice v eni ali več državah članicah, ter le v izjemnih okoliščinah, ko ne zadostuje noben drug razpoložljiv instrument v državah članicah in na ravni Unije.

en	The scope of the Global Margin for Commitments is limited to growth and employment and migration and security and cannot be mobilised for COVID-19 outbreak measures.
sl	Področje uporabe skupne razlike v okviru obveznosti je omejeno na rast in zaposlovanje ter migracije in varnost, zato je ni mogoče uporabiti za ukrepe ob izbruhu COVID-19.

en	The corresponding payment appropriations will be accommodated within the 2020 ceiling for payments (and beyond).
sl	Odobritve plačil bodo ustrezno prilagojene v okviru zgornje meje za plačila za leto 2020 (in obdobje po njem).

en	DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
sl	SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

en	In the light of the above, the Commission proposes to re-activate and amend the Emergency Support Instrument (ESI) under Regulation (EU) 2016/369 in respect of the COVID-19 outbreak.
sl	Glede na navedeno Komisija predlaga, da se ponovno aktivira in spremeni instrument za zagotavljanje nujne pomoči (ESI) v skladu z Uredbo (EU) 2016/369 v zvezi z izbruhom COVID-19.

en	(4) Having regard to this very particular situation, the last-resort condition set in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fullfilled.
sl	(4) Ob upoštevanju teh zelo posebnih okoliščin je pogoj skrajne možnosti iz člena 13(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 1311/2013 izpolnjen.

en	(3) The Commission has examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances within the 2020 expenditure ceiling for heading 3 (Security and citizenship) laid down in the multiannual financial framework (MFF).
sl	(3) Komisija je proučila vse druge finančne možnosti za odziv na nepredvidene okoliščine v okviru zgornje meje odhodkov za leto 2020 za razdelek 3 (Varnost in državljanstvo), določene v večletnem finančnem okviru.

en	In addition DAB No 2/2020 is accompanied by a proposal to amend Decision (EU) 2020/265 on the mobilisation of the Flexibility Instrument in 2020.
sl	Poleg tega je k PSP št. 2/2020 priložen predlog za spremembo Sklepa (EU) 2020/265 o uporabi instrumenta prilagodljivosti v letu 2020.

en	This increase complements other reinforcements that concerned the same heading for an overall amount of EUR 423,3 million already proposed by the Commission in DAB No 1/2020.
sl	To povečanje dopolnjuje druge okrepitve, ki so se nanašale na isti razdelek v skupnem znesku 423,3 milijona EUR, ki ga je Komisija že predlagala v PSP št. 1/2020.

en	The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization (WHO) successively as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
sl	Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) je v zvezi s koronavirusom 2 hudega akutnega respiratornega sindroma (SARS-CoV-2) in z njim povezano boleznijo (COVID-19) objavila izredne razmere mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja in svetovno pandemijo.

en	Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 14 thereof,
sl	ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju in zlasti točke 14 Sporazuma,

en	The Union Civil Protection Mechanism/rescEU has been reinforced both in DAB Nos 1 and 2/2020, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds was launched and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency.
sl	Mehanizem Unije na področju civilne zaščite/rescEU je bil okrepljen s PSP št. 1 in PSP št. 2/2020, začela se je naložbena pobuda v odziv na koronavirus za uporabo evropskih strukturnih in investicijskih skladov, k delnemu reševanju izrednih razmer na področju javnega zdravja pa prispevajo drugi instrumenti Unije.

en	The European Parliament and the Council are reminded that the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the amending budget No 2/2020, in accordance with the last sentence of article 13(1) of the MFF Regulation.
sl	Evropski parlament in Svet sta opozorjena, da je treba ta sklep objaviti v Uradnem listu Evropske unije pred objavo spremembe proračuna št. 2/2020 v skladu z zadnjim stavkom člena 13(1) uredbe o večletnem finančnem okviru.

en	][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
sl	][6: V tem znesku je upoštevana preostala razlika iz leta 2019 (1 316,9 milijona EUR), ki je bila dana na voljo za leto 2020 v okviru „Tehnične prilagoditve v zvezi s posebnim instrumentom", ki jo je danes sprejela Komisija (COM(2020) 173 z dne 3. aprila 2020).]

en	(5) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Contingency Margin allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the MFF.
sl	(5) Ta sklep bi moral začeti veljati na isti dan kot sprememba proračuna za leto 2020, saj varnostna rezerva omogoča financiranje nekaterih ukrepov nad zgornjo mejo, določeno za proračun za leto 2020 v večletnem finančnem okviru -

en	After the offsetting, margins for a total of EUR 633,7 million would still remain under the expenditure ceiling of the following headings:
sl	Po pokritju bi še vedno ostale razlike v skupnem znesku 633,7 milijona EUR pod zgornjo mejo odhodkov naslednjih razdelkov:

en	(2) In accordance with Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission has calculated the absolute amount of this Contingency Margin for 2020 in its Communication of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI .
sl	(2) V skladu s členom 6 Uredbe (EU, Euratom) št. 1311/2013 je Komisija izračunala absolutni znesek te varnostne rezerve za leto 2020 v svojem Sporočilu z dne 15. maja 2019 o tehnični prilagoditvi finančnega okvira za leto 2020 v skladu z gibanjem BND .

en	In accordance with point 14 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, the Commission has carried out an analysis of the possibility to reallocate significant amounts within the existing budget.
sl	Komisija je v skladu s točko 14 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju preučila možnosti za prerazporeditev večjih zneskov v okviru veljavnega proračuna.

en	][10: On 11 March 2020.]
sl	][10: 11. marca 2020.]

en	This proposal, which increases the amount proposed to be mobilised by EUR 316,3 million, results in a total mobilisation of EUR 1 094,4 million in 2020 and exhausts the amount available under this special instrument.
sl	Na podlagi tega predloga, s katerim se je predlagani znesek uporabe povečal za 316,3 milijona EUR, bo uporaba v letu 2020 skupaj znašala 1 094,4 milijona EUR in izčrpala znesek, ki je na voljo v okviru tega posebnega instrumenta.

en	It includes an overall increase of commitment appropriations for heading 3 Security and Citizenship of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
sl	Ta vključuje skupno povečanje odobritev za prevzem obveznosti za razdelek 3 Varnost in državljanstvo v višini 3 000,0 milijona EUR za kritje ponovne aktivacije instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči v Uniji (ESI), da bi državam članicam pomagali odpraviti posledice izbruha COVID-19 in dodatno okrepili mehanizem Unije na področju civilne zaščite/rescEU, da bi se omogočilo večje ustvarjanje zalog in usklajevanje porazdelitve ključnih virov po vsej Evropi.

en	on the mobilisation of the Contingency Margin in 2020 to provide emergency assistance to Member States and further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU in response to the COVID-19 outbreak
sl	o sprostitvi varnostne rezerve v letu 2020 za zagotavljanje nujne pomoči državam članicam in dodatno okrepitev mehanizma Unije na področju civilne zaščite/rescEU kot odziv na izbruh COVID-19

en	Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the Global Margin for Commitments for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million.
sl	Zaradi odsotnosti manevrskega prostora za prerazporeditve v okviru razdelka 3 in v skladu s prav tako danes predloženim predlogom spremembe uredbe o večletnem finančnem okviru, s katerim se odpravljajo omejitve področja uporabe tega instrumenta, Komisija v PSP št. 2/2020 predlaga uporabo skupne razlike v okviru obveznosti v celotnem znesku, ki je na voljo v okviru tega posebnega instrumenta, in sicer v višini 2 042,4 milijona EUR.

en	Since the combined amount of the Global Margin for Commitments and the Flexibility instrument is insufficient to finance the proposed increase of commitment appropriations, the mobilisation of the Contingency Margin for 2020 is the only available - the last resort - instrument to finance the remaining additional expenditure above the ceiling of heading 3.
sl	Ker celotni znesek skupne razlike v okviru obveznosti in instrumenta prilagodljivosti ne zadostuje za financiranje predlaganega povečanja odobritev za prevzem obveznosti, je sprostitev varnostne rezerve za leto 2020 edini razpoložljivi instrument (skrajna možnost) za financiranje preostalih dodatnih odhodkov nad zgornjo mejo razdelka 3.

en	In the technical adjustment of the MFF for 2020, based on Article 6 of the MFF Regulation, the absolute amount of the Contingency Margin for the year 2020 is set at EUR 5 096,8 million.
sl	V tehnični prilagoditvi večletnega finančnega okvira za leto 2020 na podlagi člena 6 uredbe o večletnem finančnem okviru je absolutni znesek varnostne rezerve za leto 2020 določen v višini 5 096,8 milijona EUR.

en	The Commission proposes to offset the proposed reinforcement of expenditure under heading 3 against the unallocated margin available under the expenditure ceiling of heading 5 Administration.
sl	Komisija predlaga, da se predlagana okrepitev odhodkov v razdelku 3 pokrije z nedodeljeno razliko do zgornje meje odhodkov v razdelku 5 Uprava.

en	(1) Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
sl	(1) Člen 13 Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 določa varnostno rezervo v višini do 0,03 % bruto nacionalnega dohodka Unije.

en	Therefore, the Commission proposes today to amend the MFF Regulation to remove the limitation in the scope of the Global Margin for Commitments and immediately to mobilise the full available amount for the Emergency Support Instrument and a further reinforcement of rescEU via DAB No 2/2020.
sl	Zato Komisija danes predlaga spremembo uredbe o večletnem finančnem okviru, da bi se odpravila omejitev področja uporabe skupne razlike v okviru obveznosti in nemudoma uporabil celoten razpoložljivi znesek za instrument za nujno pomoč in dodatno okrepitev rescEU v PSP št. 2/2020.

en	There is no need to mobilise the Contingency Margin in payments.
sl	Za plačila ni treba sprostiti varnostne rezerve.

en	Article 13(1) of the MFF Regulation defines the Contingency Margin as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
sl	V členu 13(1) uredbe o večletnem finančnem okviru je varnostna rezerva opredeljena kot skrajna možnost za odziv na nepredvidene okoliščine.

en	The amount of EUR 714 558 138 referred to in Article 1 shall be offset against the margin of the financial year 2020 of heading 5 Administration.
sl	Znesek 714 558 138 EUR iz člena 1 se krije z razliko do zgornje meje v proračunskem letu 2020 za razdelek 5 Uprava.

en	In the 2020 budget, the Commission already proposed to use in full the unallocated margin under the commitment ceiling of heading 3.
sl	V proračunu za leto 2020 je Komisija že predlagala, da se nerazporejena razlika do zgornje meje za obveznosti v razdelku 3 v celoti uporabi.

en	][12: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], COM(2020) 113 final, 13.3.2020.]
sl	][12: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 1303/2013, Uredbe (EU) št. 1301/2013 in Uredbe (EU) št. 508/2014 glede posebnih ukrepov za mobilizacijo naložb v zdravstvenih sistemih držav članic in v drugih sektorjih njihovih gospodarstev v odziv na izbruh COVID-19 [Naložbena pobuda v odziv na koronavirus] (COM(2020) 113 final, z dne 13. marca 2020).]

en	The Commission proposes to mobilise EUR 714,6 million through the Contingency Margin to cover the additional needs related to the reactivation of the ESI.
sl	Komisija predlaga sprostitev 714,6 milijona EUR iz varnostne rezerve za kritje dodatnih potreb, povezanih s ponovno aktivacijo instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči (ESI).

en	The mobilisation of the Contingency Margin is, nevertheless, necessary to address the needs stemming from the COVID-19 outbreak by increasing the commitment appropriations of heading 3 of the MFF in the general budget of the Union for the financial year 2020, over and above the ceiling of this heading, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
sl	Sprostitev varnostne rezerve pa je potrebna za odzivanje na potrebe, ki izhajajo iz izbruha COVID-19, s povečanjem odobritev za prevzem obveznosti razdelka 3 večletnega finančnega okvira v splošnem proračunu Unije za proračunsko leto 2020, in sicer nad zgornjo mejo tega razdelka, kot se predlaga v predlogu spremembe proračuna št. 2/2020.

en	The Commission has proposed for heading 3 of the MFF in 2020 to use the Global Margin for Commitments for a total amount of 2 392 402 163 and to mobilise the Flexibility Instrument for a total amount of EUR 1 094 414 188.
sl	Komisija je za razdelek 3 večletnega finančnega okvira v letu 2020 predlagala uporabo skupne razlike v okviru obveznosti v skupnem znesku 2 392 402 163 in uporabo instrumenta prilagodljivosti v skupnem znesku 1 094 414 188 EUR.

en	[18: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI (COM(2019) 310).]
sl	[18: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 15. maja 2019 o tehnični prilagoditvi finančnega okvira za leto 2020 v skladu z gibanjem BND (COM(2016) 310).]

en	According to Article 13(4) of the MFF Regulation, the amounts offset shall not be further mobilised in the context of the MFF so that the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down in the MFF for the current and future financial years shall not be exceeded.
sl	V skladu s členom 13(4) uredbe o večletnem finančnem okviru se kriti zneski nadalje ne sprostijo v okviru večletnega finančnega okvira, tako da skupne zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil, določene v večletnem finančnem okviru za tekoče in prihodnja proračunska leta, niso presežene.

en	Article 13(3) of the MFF Regulation requires that amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins for the current or future financial years.
sl	Člen 13(3) uredbe o večletnem finančnem okviru zahteva, da se zneski, ki so na voljo s sprostitvijo varnostne rezerve, v celoti pokrijejo z razlikami za tekoče ali prihodnja proračunska leta.

en	For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 714 558 138 in commitment appropriations over and above the commitment ceiling of heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework.
sl	V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2020 se sprosti varnostna rezerva, da se zagotovi znesek 714 558 138 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti nad zgornjo mejo obveznosti v razdelku 3 (Varnost in državljanstvo) večletnega finančnega okvira.

en	The mobilisation of the remaining amount of the Flexibility Instrument has been proposed in DAB Nos 1 and 2/2020 to reach in total EUR 1 094,4 million.
sl	Uporaba preostalega zneska instrumenta prilagodljivosti je bila predlagana v PSP št. 1 in PSP št. 2/2020, skupaj pa znaša 1 094,4 milijona EUR.

en	][2: COM(2019) 310, 15.5.2019.]
sl	][2: COM(2019) 310 z dne 15. maja 2019.]

en	Finally, the Commission proposes, as a last resort, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million to ensure the full financing of commitment appropriations related to expenditure under heading 3 in the general budget of the European Union for the financial year 2020, over and above the commitment ceiling.
sl	Poleg tega Komisija kot skrajno možnost predlaga sprostitev varnostne rezerve za leto 2020 v višini 714,6 milijona EUR, da se zagotovi celotno financiranje odobritev za prevzem obveznosti v zvezi z odhodki iz razdelka 3 splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2020 nad zgornjo mejo obveznosti.

en	[11: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
sl	[11: Sklep št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o mehanizmu Unije na področju civilne zaščite (UL L 347, 20.12.2013, str.

en	JUSTIFICATION OF THE MOBILISATION
sl	UTEMELJITEV SPROSTITVE VARNOSTNE REZERVE

en	Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (‘MFF Regulation') allows for the mobilisation of the Contingency Margin of up to 0,03 % of Gross National Income for the EU-28 to react to unforeseen circumstances as a last resort instrument.
sl	Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020 (v nadaljnjem besedilu: uredba o večletnem finančnem okviru) kot skrajno možnost za odziv na nepredvidene okoliščine omogoča sprostitev varnostne rezerve v višini do 0,03 % bruto nacionalnega dohodka za EU-28.

en	[17: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
sl	[17: Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020 (UL L 347, 20.12.2013, str.

en	Consequently, the mobilisation of the Contingency Margin for commitment appropriations in 2020 under headings 3 and the related offsetting have to respect the total commitment ceiling for the year 2020, the last year of the current MFF period.
sl	Zato sprostitev varnostne rezerve za odobritve za prevzem obveznosti v okviru razdelka 3 v letu 2020 in z njo povezano pokritje ne smeta preseči skupne zgornje meje za obveznosti za leto 2020, ki je zadnje leto sedanjega obdobja večletnega finančnega okvira.

en	EN 5 EN
sl	SL 5 SL

en	No margin would remain available under the other expenditure ceilings.
sl	Do drugih zgornjih mej odhodkov razlika ne bi bila na voljo.

en	THE CONTINGENCY MARGIN AS THE LAST RESORT INSTRUMENT
sl	2.2 VARNOSTNA REZERVA KOT SKRAJNA MOŽNOST

en	OFFSETTING THE CONTINGENCY MARGIN AGAINST THE MFF CEILINGS
sl	POKRITJE VARNOSTNE REZERVE Z RAZLIKAMI DO ZGORNJE MEJE IZ VEČLETNEGA FINANČNEGA OKVIRA

en	[14: OJ C 373, 20.12.2013, p.
sl	[14: UL C 373, 20.12.2013, str.

en	[16: OJ C 373, 20.12.2013, p.
sl	[16: UL C 373, 20.12.2013, str.

en	][8: COM(2020) 171, 2.4.2020.]
sl	][8: COM(2020) 171 z dne 2. aprila 2020.]

en	Member States were requested to provide information on:
sl	Države članice so morale predložiti informacije o:

en	In Malta there were two radio interviews.
sl	Na Malti sta potekala dva radijska intervjuja.

en	COMMISSION WORKING DOCUMENT
sl	DELOVNI DOKUMENT KOMISIJE

en	Most activities were related to research.
sl	Večina dejavnosti je bila povezana z raziskavami.

en	[6: In particular, this report is without prejudice to any potential action in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. ]
sl	[6: To poročilo zlasti ne posega v kakršen koli morebitni ukrep v skladu s členom 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije. ]

en	INTRODUCTION
sl	UVOD

en	Accidents
sl	Nesreče

en	Poland provided no information on this aspect.
sl	Poljska ni predložila informacij v zvezi s tem.

en	Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the content of this report and of any use made of the information contained in this report.
sl	Niti Evropska komisija niti katera koli druga oseba, ki deluje v njenem imenu, ni odgovorna za vsebino tega poročila in kakršno koli uporabo informacij iz tega poročila.

en	This report is based on 26 Member States' reports, given that two Member States did not submit individual reports.
sl	To poročilo temelji na poročilih 26 držav članic, saj dve državi članici nista predložili posameznih poročil.

en	The majority of Member States established a web based system for regular public consultations.
sl	Večina držav članic je vzpostavila spletni sistem za redna javna posvetovanja.

en	[5: The information for each Member State, as submitted, is available on …(internet site)]
sl	[5: Predložene informacije za vsako državo članico so na voljo na spletnem naslovu [...].]

en	In general, there were no responses to public consultations.
sl	V splošnem na javna posvetovanja ni bilo odzivov.

en	The Member States which did not provide any information on these aspects explained that there was no activity in this area.
sl	Države članice, ki niso navedle informacij o teh vidikih, so pojasnile, da se na tem področju niso izvajale nobene dejavnosti.

en	Notification and approval system (and relevant changes)
sl	Sistem prijave in odobritve (ter ustrezne spremembe)

en	Summary and Conclusions
sl	Povzetek in sklepi

en	Waste disposal
sl	Odstranjevanje odpadkov

en	In Belgium and Germany, the Competent Authorities are established at regional level, and in Spain and the United Kingdom certain competences are delegated to the regional authorities.
sl	V Belgiji in Nemčiji pristojni organi delujejo na regionalni ravni, v Španiji in Združenem kraljestvu pa so nekatere pristojnosti prenesene na regionalne organe.

en	In the Czech Republic and in Bulgaria, the inspections were carried out on the basis of annual schedule.
sl	V Češki republiki in Bolgariji so se inšpekcijski pregledi izvajali v skladu z letnim urnikom.

en	They considered that the Union regulatory framework for the new techniques should be reviewed to clarify whether organisms obtained with these new techniques fall under the scope of the Directive.
sl	Po njihovem mnenju bi bilo treba pregledati regulativni okvir Unije za nove tehnike, da se pojasni, ali organizmi, pridobljeni s temi novimi tehnikami, spadajo na področje uporabe Direktive.

en	Croatia, which became a Member State of the Union in July 2013, was requested to submit the report on its experience with the Directive for the first time as of 2013.
sl	Hrvaška je julija 2013 postala država članica Unije, zato se je leta 2013 od nje prvič zahtevalo, da predloži poročilo o svojih izkušnjah s to direktivo.

en	Both specialised and no specialised waste treatment facilities were used.
sl	Uporabljale so specializirane in nespecializirane objekte za obdelavo odpadkov.

en	The process of notification and approval is similar and timelines well respected.
sl	Postopek prijave in odobritve je podoben in roki se spoštujejo.

en	Denmark has started to review its national procedures in order to facilitate the process for both companies and authorities.
sl	Danska je začela pregledovati nacionalne postopke, da bi olajšala celoten proces za podjetja in organe.

en	In Hungary, the notifications published on the internet contain a summary of the risk assessment available at the Secretariat of Gene Technology Advisory Board.
sl	Na Madžarskem prijave, objavljene na internetu, vsebujejo povzetek ocene tveganja, ki je na voljo pri sekretariatu svetovalnega odbora za gensko tehnologijo.

en	The information contained in this report is based on Member States individual reports and, therefore, does not represent the position of the European Commission.
sl	Informacije v tem poročilu temeljijo na posameznih poročilih držav članic in zato ne predstavljajo stališča Evropske komisije.

en	Belgium reported one accident (fire) in a biological waste storage room without the competent authority having been informed.
sl	Belgija je poročala o eni nesreči (požaru) v skladišču za biološke odpadke, o kateri pristojni organ ni bil obveščen.

en	The present report covers the period from June 2009 to June 2014 following the previous report for the period 2006-2009.
sl	To poročilo zajema obdobje od junija 2009 do junija 2014, predhodno poročilo pa je zajemalo obdobje 2006-2009.

en	Although there are significantly fewer class 3 and 4 activities being carried out, their number is increasing.
sl	Čeprav se izvaja bistveno manj dejavnosti iz razredov 3 in 4, se njihovo število povečuje.

en	Activities were also carried out in hospitals, public institutions, education (universities) or in detection laboratories.
sl	Dejavnosti so se izvajale tudi v bolnišnicah, javnih ustanovah, izobraževalnih ustanovah (na univerzah) ali laboratorijih za odkrivanje.

en	Similarly, Spain, Sweden, and the United Kingdom, would like to simplify the procedures for Class 1 and 2 activities.
sl	Podobno Španija, Švedska in Združeno kraljestvo želijo, da se poenostavijo postopki za dejavnosti iz razredov 1 in 2.

en	Belgium had difficulties interpreting the provisions of the Directive 2009/41/EC concerning commercial activities involving bacterial transformation.
sl	Belgija je imela težave z razlago določb Direktive 2009/41/ES glede komercialnih dejavnosti, ki vključujejo bakterijsko transformacijo.

en	The Netherlands reported a number of specific technical issues including differences in the (strict) GMO-regulations and the less strict regulation of wild type pathogens (Netherlands).
sl	Nizozemska je v poročilu omenila več posebnih tehničnih vprašanj, vključno z razlikami med (strogimi) predpisi za GSO in manj strogimi predpisi za patogene divjega tipa (Nizozemska).

en	The number of inspectors involved in GMM control also varied among Member States.
sl	Tudi število inšpektorjev, vključenih v nadzor GSM, se je razlikovalo med državami članicami.

en	In terms of public consultation and information, almost all reporting Member States have implemented provisions for conducting public consultations, and for informing the public on the outcome of their activities under the Directive.
sl	Kar zadeva javno posvetovanje in obveščanje, so skoraj vse države članice, ki so predložile poročilo, izvajale določbe o opravljanju javnih posvetovanj in obveščanju javnosti o rezultatih svojih dejavnosti v skladu z Direktivo.

en	While the transformation kit is not sold in Belgium, its availability via the internet could potentially make the enforcement of the provisions of 2009/41/EC difficult.
sl	Čeprav se komplet za transformacijo ne prodaja v Belgiji, bi bilo zaradi njegove razpoložljivosti prek interneta morda težko izvrševati določbe Direktive 2009/41/ES.

en	In Slovenia, delays occurred when the external experts (Scientific Committee) or another national body was involved in the processing of a notification.
sl	V Sloveniji so nastale zamude, če so pri obdelavi prijave sodelovali zunanji strokovnjaki (znanstveni odbor) ali drug nacionalni organ.

en	Some Member States also employ advisory scientific bodies in the risk assessment/authorisation process.
sl	V nekaterih državah članicah pri ocenjevanju tveganj/postopku odobritve sodelujejo tudi svetovalni znanstveni organi.

en	Although the internet was primarily used, other means of communication (seminars, meetings, brochures, etc.) were employed.
sl	Čeprav so to večinoma izvajale prek interneta, so uporabile tudi druga komunikacijska sredstva (seminarje, sestanke, brošure itd.).

en	In the two Member States which received responses, the summaries of the comments were made available on the Competent Authorities' website.
sl	V državah članicah, ki sta prejeli odzive, so bili povzetki pripomb objavljeni na spletnem mestu pristojnih organov.

en	Moreover, it is not always possible to distinguish the amendments to earlier notifications from other types of subsequent contained use activities (continuation of activity or new activity).
sl	Poleg tega ni vedno mogoče razlikovati med spremembami prejšnjih prijav in drugimi vrstami dejavnosti nadaljnje uporabe v zaprtem sistemu (nadaljevanje dejavnosti ali nova dejavnost).

en	In Spain, the waste inactivation is optional for class 1 and obligatory for class 2, 3 and 4 but the Competent Authority recommends operators to inactivate the GMOs in all cases.
sl	V Španiji je inaktivacija odpadkov neobvezna za razred 1 in obvezna za razrede 2, 3 in 4, vendar pristojni organ izvajalcem priporoča, naj GSO inaktivirajo v vseh primerih.

en	In the Brussels-Capital Region some problems were encountered in the notification process due to the Brussels legislation which has set up numerous different procedures regarding the class of risk (8 in total).
sl	Regija prestolnice Bruselj je imela nekaj težav pri postopku prijave zaradi bruseljske zakonodaje, ki določa več različnih postopkov za en razred tveganja (skupno osem).

en	In another instance, a commercially available (via the internet) bacterial transformation kit was used to produce a Class 1 GMM.
sl	V drugem primeru se je komercialno razpoložljiv (prek interneta) komplet za bakterijsko transformacijo uporabil za pridobivanje GSM iz razreda 1.

en	For Slovenia, the inclusion of safe organisms in Part C of the Annex II of Directive 2009/41/EC could contribute to the reduction of the number and size of notifications.
sl	Slovenija meni, da bi lahko vključitev varnih organizmov v del C Priloge II k Direktivi 2009/41/ES prispevala k zmanjšanju števila in obsega prijav.

en	Within the framework of Directive 2009/41/EC, the premises for contained use activities must be notified to the national competent authorities when they are to be used for the first time.
sl	V skladu z Direktivo 2009/41/ES je treba prostore za dejavnosti uporabe v zaprtem sistemu prijaviti pri pristojnih nacionalnih organih, ko se prvič uporabijo.

en	Member States applied the Directive in a similar fashion in terms of administration, handling of the notifications, inspections, waste disposal and public consultation and information.
sl	Države članice so Direktivo uporabljale na podoben način v smislu uprave, obravnave prijav, inšpekcijskih pregledov, odstranjevanja odpadkov ter javnih posvetovanj in obveščanja.

en	In Germany, there are two genetic engineering facilities where large animals can be disposed of with the help of a digester (alkaline hydrolysis).
sl	V Nemčiji delujeta dva objekta za gensko inženirstvo, v katerih se lahko z uporabo gnilišča odstranijo velike živali (alkalna hidroliza).

en	In some Member States inspections were conducted by specialised inspectors from the Competent Authority, while in others inspections were carried out at the request of the Competent Authorities by specialised inspectors from other ministries or services.
sl	V nekaterih državah članicah so inšpekcijske preglede izvajali specializirani inšpektorji pristojnega organa, v drugih pa so jih na zahtevo pristojnih organov izvajali specializirani inšpektorji drugih ministrstev ali služb.

en	In some instances, Member States required the most stringent waste management treatment for all classes of GMMs.
sl	V nekaterih primerih so države članice zahtevale najstrožje ravnanje z odpadki za vse razrede GSM.

en	Others (Poland), allowed the Competent Authorities to decide whether a public consultation was needed on the basis of the Class of the activities.
sl	Druge države članice (Poljska) so pristojnim organom dovolile, da se na podlagi razreda dejavnosti odločijo, ali je potrebno javno posvetovanje.

en	Public consultation and information
sl	Javno posvetovanje in obveščanje

en	The following text summarises the information given by Member States under the headings provided and highlights similarities of and differences between the experiences of the Member States.
sl	V nadaljevanju so povzete informacije, ki so jih pod navedenimi naslovi predložile države članice, ter izpostavljene podobnosti in razlike med izkušnjami držav članic.

en	National systems differed slightly in terms of authorities involved.
sl	Nacionalni sistemi so se nekoliko razlikovali v tem, kateri organi so bili vanje vključeni.

en	The national reports showed that Member States addressed clinical trials in considerably different ways.
sl	Iz nacionalnih poročil je razvidno, da so države članice klinična preskušanja obravnavale zelo različno.

en	In Denmark, all activities were inspected upon notification of new premises or of changes in existing ones.
sl	Na Danskem so se ob prijavi novih prostorov ali sprememb obstoječih prostorov pregledale vse dejavnosti.

en	In Austria, there are special legal national provisions for applications concerning gene therapy in clinical trials.
sl	V Avstriji veljajo posebne nacionalne pravne določbe za uporabe pri genskem zdravljenju v kliničnih preskušanjih.

en	Finland also added that, as research groups may move from one institution to another, the need for new notifications of the new premises each time creates additional administrative work.
sl	Finska je dodala tudi, da raziskovalne skupine lahko prehajajo med različnimi ustanovami, zato je zaradi novih prijav novih prostorov vsakič potrebno dodatno upravno delo.

en	Ireland and Denmark considered that there is a need for deregulation of Class 1 GMMs as the requirements under Annex II, Part B of the Directive is considered to be rather heavy given the 'non harmful' status of Class 1 GMMs.
sl	Irska in Danska sta menili, da je treba deregulirati GSM iz razreda 1, saj se zahteve iz dela B Priloge II k Direktivi zdijo razmeroma obsežne glede na „neškodljiv" status GSM iz razreda 1.

en	Directive 2009/41/EC is a recast of Directive 90/219/EEC amended by Directive 98/81/EC.
sl	Direktiva 2009/41/ES je prenovljena različica Direktive 90/219/EGS, spremenjene z Direktivo 98/81/ES.

en	In the Netherlands, only the notifier's name, the title of the project and the issuing date of the licence were published but members of the public could request access to an issued licence.
sl	Nizozemska je javno objavila samo ime prijavitelja, naslov projekta in datum izdaje dovoljenja, vendar je lahko javnost zaprosila za dostop do izdanega dovoljenja.

en	Some Member States had electronic registers (databases) for applications submitted under Directive 2009/41/EC.
sl	Nekatere države članice so imele elektronske registre (zbirke podatkov) za prijave, predložene v skladu z Direktivo 2009/41/ES.

en	In Austria, inspections were organised and conducted on the basis of the characteristics of the activity (e.g. risk class, large scale equipment, inoculation of animals).
sl	V Avstriji so se inšpekcijski pregledi organizirali in izvajali na podlagi značilnosti dejavnosti (npr. razreda tveganja, večjih kosov opreme in inokulacije živali).

en	The Czech Republic is currently amending its legislation which requires a new notification in each case of contained use even for Class 1 activities.
sl	Češka republika trenutno spreminja svojo zakonodajo, v skladu s katero je treba novo prijavo vložiti za vsak primer uporabe v zaprtem sistemu, celo za dejavnosti iz razreda 1.

en	When delays occurred, they were mostly due to requests for additional information, lack of clarity on the notification submission requirements on the part of applicants, the involvement of more than one national body in the approval process, and delays in the delivery of the opinion by the scientific advisory body responsible for the assessment of the notifications.
sl	Zamude so bile večinoma posledica zahtev po dodatnih informacijah, nezadostnega razumevanja zahtev v zvezi z vložitvijo prijave s strani prijaviteljev, vključenosti več kot enega nacionalnega organa v postopek odobritve ter zamud pri predložitvi mnenja svetovalnega znanstvenega organa, odgovornega za oceno prijav.

en	Another reported issue was the potential borderline situation between contained use and deliberate release in clinical trials with GM-viruses in which it cannot be excluded that patients' or experimental animals' excretions may contain the tested viruses.
sl	Druga navedena težava je bil morebitni mejni položaj med uporabo v zaprtem sistemu in namernim sproščanjem v kliničnih preskušanjih z gensko spremenjenimi virusi, pri katerih ni mogoče izključiti, da bodo izločki pacientov ali poskusnih živali vsebovali preskušane viruse.

en	Inspection and enforcement issues
sl	Vprašanja inšpekcijskih pregledov in izvrševanja

en	On the same subject, Finland, the Netherlands, and the United Kingdom would like to see that the definitions in the Directive be reviewed to take into account new techniques or technological advances.
sl	V zvezi s to zadevo Finska, Nizozemska in Združeno kraljestvo želijo, da se pregledajo opredelitve pojmov v Direktivi, pri čemer bi se upoštevale nove tehnike ali tehnološki napredek.

en	Affected personnel were given prophylactic treatment and/or vaccination, and were monitored to ensure full recovery (in the cases of accidental sticking with needles).
sl	Prizadeto osebje se je preventivno zdravilo in/ali cepilo ter spremljalo, da se je zagotovila popolna ozdravitev (v primeru poškodb z injekcijsko iglo).

en	Spain and France also pointed to the burden of the large number of inspections required in order to enforce the provisions of Directive 2009/41/EC.
sl	Tudi Španija in Francija sta izpostavili breme zaradi številnih inšpekcijskih pregledov, ki jih je treba izvajati za izvrševanje določb Direktive 2009/41/ES.

en	Directive 2009/41/EC on the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) requires the Commission to publish every three year a summary report on Member States experience with that Directive, based on individual reports to be sent by the Member States to the Commission.
sl	V skladu z Direktivo 2009/41/ES o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov (GSM) v zaprtih sistemih mora Komisija vsaka tri leta objaviti zbirno poročilo o izkušnjah držav članic s to direktivo, ki temelji na posameznih poročilih, ki jih države članice pošljejo Komisiji.

en	Lithuania, Estonia, and Malta would welcome more exchanges on experiences and training among Member States.
sl	Litva, Estonija in Malta bi si želele večje izmenjave izkušenj in usposabljanja med državami članicami.

en	The Danish authorities informed the Commission that this procedure is about to change to allow Class 1 GMM work to start based on the notification alone with inspections following after the start of operations.
sl	Danski organi so Komisijo obvestili, da se bo ta postopek kmalu spremenil, da se bo lahko delo v zvezi z GSM iz razreda 1 začelo že na podlagi prijave, inšpekcijski pregledi pa bodo izvedeni po začetku delovanja.

en	The institutions involved made the necessary adjustments to avoid similar events in the future, such as adapting or changing the standard operating procedures, amending the risk management procedures, improving containment practices, and providing training for staff.
sl	Udeležene institucije so izvedle ustrezne prilagoditve, da bi se v prihodnje izognile podobnim dogodkom; tako so na primer prilagodile ali spremenile standardne operativne postopke, spremenile postopke za obvladovanje tveganja, izboljšale prakse zadrževanja in zagotovile usposabljanje za osebje.

en	Clinical trials using the provisions of the Directive
sl	kliničnih preskušanjih na podlagi določb Direktive,

en	In countries where there are no authorised GM waste treatment facilities, the users inactivate their GMO waste themselves (Denmark, Estonia) or use the general waste treatment facilities available (Belgium, Bulgaria, Hungary, the Czech Republic, Spain and Sweden).
sl	V državah, kjer ni odobrenih objektov za obdelavo gensko spremenjenih odpadkov, uporabniki sami inaktivirajo odpadke GSO (na Danskem in v Estoniji) ali pa uporabijo objekte za obdelavo navadnih odpadkov (v Belgiji, Bolgariji, na Madžarskem, v Češki republiki, Španiji in na Švedskem).

en	In all reported instances, operators promptly complied and implemented the corrective actions requested by the authorities.
sl	V vseh sporočenih primerih so izvajalci hitro upoštevali navodila in izvedli popravne ukrepe, ki so jih zahtevali organi.

en	The notifier does not always know when an activity is considered to be a subsequent contained use of the same containment class, especially in cases when the authorised activity is modified.
sl	Prijavitelj ne ve vedno, kdaj se dejavnost šteje za nadaljnjo uporabo v zaprtem sistemu istega razreda zadrževanja, zlasti v primeru spremembe odobrene dejavnosti.

en	Belgium and Poland, questioned whether activities involving GM plant and animal cells should be considered as GMM activities.
sl	Belgija in Poljska sta dvomili, da bi se morale dejavnosti, ki vključujejo gensko spremenjene rastlinske in živalske celice, šteti za dejavnosti, ki vključujejo GSM.

en	Following this notification subsequent class 1 contained use may proceed without further notification, whereas higher containment class levels require additional specific notification.
sl	Po tej prijavi se lahko dejavnosti nadaljnje uporabe v zaprtem sistemu iz razreda 1 izvajajo brez dodatne prijave, višje razrede stopnje zadrževanja pa je treba dodatno posebej prijaviti.

en	In Ireland, the Competent Authority received a letter from a member of the public; seeking additional information on the implications/risk associated with class 3 GMM contained use activity (GM strains of Hepatitis).
sl	Na Irskem je pristojni organ prejel dopis člana javnosti, ki je zaprosil za dodatne informacije o posledicah/tveganjih, povezanih z dejavnostjo uporabe GSM iz razreda 3 v zaprtem sistemu (gensko spremenjenih sevov hepatitisa).

en	In their reports, several Member States, stressed that the problems mentioned above and the actual administration of the process (number of notifications, processing of notifications and approval, inspections, etc.) result in a significant administrative burden which merits examination with the view to harmonise and simplify to the extent possible.
sl	Več držav članic je v svojih poročilih izpostavilo, da so zgoraj navedene težave in dejansko upravljanje postopka (število prijav, obdelava prijav in odobritve, inšpekcijski pregledi itd.) povzročili precejšnje upravno breme, ki bi ga bilo treba proučiti, da bi se upravljanje čim bolj uskladilo in poenostavilo.

en	In Finland, the classification of viruses, cell cultures, and especially of pathogens, which have been attenuated, has also been problematic.
sl	Finska je imela težave s klasifikacijo virusov, celičnih kultur in zlasti patogenov, ki so bili oslabljeni.

en	Fewer class 3 and 4 activities were being carried out.
sl	Dejavnosti iz razredov 3 in 4 je bilo manj.

en	According to the information provided by the Member States, when accidents occurred, corrective measures were taken for both the procedural and structural safety aspects, and for the safety of humans and the environment.
sl	Glede na informacije držav članic so se v primeru nesreč sprejeli popravni ukrepi za postopkovne in strukturne varnostne vidike ter za varnost ljudi in okolja.

en	Slovakia reported 3 accidents caused by fire in different facilities including the Institute of Virology (class 1 and 2 GMOs), the Institute of Neuroimmunology (class 1 and 2 GMOs), and the Slovak University of Technology (class 1 GMOs).
sl	Slovaška je poročala o treh nesrečah zaradi požara v različnih objektih, in sicer na inštitutu za virologijo (gensko spremenjeni organizmi (GSO) iz razredov 1 in 2), inštitutu za nevroimunologijo (gensko spremenjeni organizmi iz razredov 1 in 2) in na slovaški tehnološki univerzi (gensko spremenjeni organizmi iz razreda 1).

en	Other approaches to communicate to the public relevant information in the context of Directive 2009/41/EC, included public meetings of advisory bodies and seminars (the Czech Republic), publications of annual reports (Croatia, the Czech Republic, Germany, Spain and the United Kingdom), local or national newspapers (Denmark, Netherlands), brochures (Estonia), competent Ministry publications (Slovakia), and publications of the minutes of meetings (the United Kingdom).
sl	Ostali pristopi k obveščanju javnosti o informacijah, pomembnih v okviru Direktive 2009/41/ES, so vključevali javne sestanke svetovalnih organov in seminarje (v Češki republiki), objavo letnih poročil (na Hrvaškem, v Češki republiki, Nemčiji, Španiji in Združenem kraljestvu), lokalne ali nacionalne časopise (na Danskem in Nizozemskem), brošure (v Estoniji), publikacije pristojnega ministrstva (na Slovaškem) in objavo zapisnikov (v Združenem kraljestvu).

en	In one instance, a GMM falling within the scope of 2009/41/EC was produced using techniques (self-cloning) which do not fall under the scope of Directive 2009/41/EC.
sl	V enem primeru je bil GSM, ki spada na področje uporabe Direktive 2009/41/ES, pridobljen s tehnikami (samokloniranje), ki ne spadajo na področje uporabe Direktive 2009/41/ES.

en	In Hungary, a lot of consultations are necessary between the notifiers and the Competent Authority on the documentation and information requirements before the submission and/or after the submission of the notification.
sl	Na Madžarskem so pred vložitvijo in/ali po vložitvi prijave potrebna številna posvetovanja med prijavitelji in pristojnim organom glede zahtev po dokumentaciji in informacijah.

en	The control procedures included regular annual inspections according to set criteria (periodicity, class of risk, etc.), ad hoc unannounced inspections, audits of facilities approved for the first time, sampling of materials, and audits of documentation and processes.
sl	Nadzorni postopki so vključevali redne letne inšpekcijske preglede glede na določena merila (periodičnost, razred tveganja itd.), ad hoc nenapovedane inšpekcijske preglede, revizije objektov, ki so bili prvič odobreni, vzorčenje materialov ter revizije dokumentacije in postopkov.

en	Most activities were related to research but several served commercial purposes such as the manufacture of diagnostics, veterinary and medicinal products.
sl	Večina dejavnosti je bila povezana z raziskavami, nekatere pa imajo komercialni namen, kot je na primer izdelava diagnostičnih, veterinarskih ali medicinskih izdelkov.

en	In Austria, the Netherlands, and Finland, there is one waste treatment facility dedicated to GM waste inactivation, otherwise the operators inactivate it themselves.
sl	Avstrija, Nizozemska in Finska imajo po en objekt za obdelavo odpadkov, namenjen inaktivaciji gensko spremenjenih odpadkov, sicer pa take odpadke izvajalci sami inaktivirajo.

en	Sweden reported one accident involving a needle accident (student accidentally stuck herself with a syringe containing a GM virus vaccine).
sl	Švedska je poročala o eni nesreči z iglo (študentka se je ponesreči zbodla z brizgo, ki je vsebovala cepivo proti gensko spremenjenemu virusu).

en	In accordance with Article 2(c) of Directive 2009/41/EC, contained use shall mean "any activity in which micro-organisms are genetically modified or in which such GMMs are cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to limit their contact with the general population and the environment".
sl	V skladu s členom 2(c) Direktive 2009/41/ES uporaba v zaprtem sistemu „pomeni vsako dejavnost, pri kateri se mikroorganizmi gensko spremenijo ali pri kateri se taki GSM gojijo, shranjujejo, prenašajo in prevažajo, uničujejo, odstranjujejo ali uporabljajo na kateri koli drug način in za katero se uporabljajo posebni zadrževalni ukrepi za omejevanje njihovega stika s prebivalstvom in okoljem in za zagotavljanje visoke ravni varstva prebivalstva in okolja".

en	Finland received few notices of mild accidents (i.e. needle pricks) in class 2 activities with no consequences.
sl	Finska je prejela nekaj obvestil o lažjih nesrečah (tj. o zbodljajih z iglo) pri dejavnostih iz razreda 2 brez posledic.

en	Other Member States (Spain, United Kingdom) decide on a case by case basis whether a clinical trial is regarded as contained use or as a deliberate release.
sl	Druge države članice (Španija in Združeno kraljestvo) se pri vsakem kliničnem preskušanju posebej odločijo, ali gre za uporabo v zaprtem sistemu ali namerno sproščanje.

en	The information contained in this document has been compiled by the Commission from individual reports submitted by Member States in accordance with Article 17 of Directive 2009/41/EC on the contained use of genetically modified micro-organisms.
sl	Informacije iz tega dokumenta je Komisija zbrala iz posameznih poročil, ki so jih predložile države članice v skladu s členom 17 Direktive 2009/41/ES o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih.

en	With the exception of Slovenia and the United Kingdom, Member States received no responses to public consultations and information made publicly available under Directive 2009/41/EC during the reporting period.
sl	Razen Slovenije in Združenega kraljestva države članice v obdobju poročanja niso prejele odzivov na javna posvetovanja in javno dostopne informacije v skladu z Direktivo 2009/41/ES.

en	The Netherlands also believed there is a need for simplification and harmonisation of disinfectants used as biocides in laboratories.
sl	Po njenem mnenju je treba tudi poenostaviti in uskladiti zahteve za razkužila, ki se uporabljajo kot biocidni proizvodi v laboratorijih.

en	The national reports showed both similarities and differences in the implementation and enforcement processes required by articles 10 and 16 of Directive 2009/41/EC in the Member States.
sl	Iz nacionalnih poročil so razvidne podobnosti in razlike med postopki izvajanja in izvrševanja, ki se zahtevajo v državah članicah v skladu s členoma 10 in 16 Direktive 2009/41/ES.

en	Overview of activities and installations (reporting period 06.06.2009 - 05.06.2014)
sl	Pregled dejavnosti in obratov (obdobje poročanja: 6. junij 2009-5. junij 2014)

en	[8: Together with the Danish Working Authority][9: Together with the Ministry of Science, Research and Economy][10: Together with the Ministry of Science, Education and Sports ]
sl	][10: Skupaj z ministrstvom za znanost, izobraževanje in šport. ]

en	Differences arose in those areas covered by the Directive on which Member States have either enacted additional legislation as for example, in extending the provisions of Directive 2009/41/EC to cover GM plants and animals, maintaining the requirements for notification for each Class 1 activity, or when they apply the provisions of 2009/41/EC as in requiring for all Classes, inactivation of waste before disposal or employing independent advisory scientific bodies for the assessment of notifications.
sl	Razlike so nastale na področjih uporabe Direktive, na katerih so države članice bodisi uvedle dodatno zakonodajo, na primer z razširitvijo določb Direktive 2009/41/ES na gensko spremenjene rastline in živali ter ohranitvijo zahtev za prijavo vsake dejavnosti iz razreda 1, bodisi uporabljajo določbe Direktive 2009/41/ES tako, da je pri vseh razredih potrebna inaktivacija odpadkov pred odstranitvijo ali sodelovanje neodvisnih svetovalnih znanstvenih organov pri ocenjevanju prijav.

en	Member States generally conducted public consultations as part of the authorisation process, as foreseen under Article 12 of Directive 2009/41/EC.
sl	Države članice so javna posvetovanja na splošno izvajale kot del postopka odobritve, kot je določeno v členu 12 Direktive 2009/41/ES.

en	Belgium, Finland, Slovenia, the United Kingdom and Sweden pointed out that the large number of notifications, the high information requirements for each notification, the detailed reporting system, and the complexity of the different procedures can result in a heavy administrative burden for both authorities and notifiers.
sl	Belgija, Finska, Slovenija, Združeno kraljestvo in Švedska so izpostavili, da zaradi številnih prijav, obsežnih zahtev po informacijah pri vsaki prijavi, sistema podrobnega poročanja in zapletenosti raznih postopkov lahko nastane veliko upravno breme za organe in prijavitelje.

en	Some Member States regarded clinical trials as falling exclusively under Directive 2001/18/EC (Sweden or Netherlands), while other Member States, ( Denmark and Finland) regarded them as falling exclusively within the scope of Directive 2009/41/EC.
sl	Nekatere države članice so menile, da klinična preskušanja zajema izključno Direktiva 2001/18/ES (Švedska ali Nizozemska), druge države članice (Danska in Finska), pa so menile, da spadajo izključno na področje uporabe Direktive 2009/41/ES.

en	The approaches of public consultations varied among the Member States.
sl	Pristopi držav članic k javnim posvetovanjem so se razlikovali.

en	Three Member States (Estonia, Lithuania, and Malta) considered that specific training programmes for inspectors and joint inspections with other Member States would improve the inspection process.
sl	Tri države članice (Estonija, Litva in Malta) so menile, da bi se postopek izvajanja inšpekcijskih pregledov izboljšal s posebnimi programi usposabljanja za inšpektorje in skupnimi inšpekcijskimi pregledi z drugimi državami članicami.

en	During the period 2009-2014 most contained use activities declared by Member States fell within class 1 or class 2.
sl	V obdobju 2009-2014 je večina dejavnosti uporabe v zaprtem sistemu, ki so jih navedle države članice, spadala v razred 1 ali 2.

en	According to the information provided, most contained use activities in the Member States fell into class 1 or class 2.
sl	Glede na predložene informacije je v državah članicah večina dejavnosti uporabe v zaprtem sistemu spadala v razred 1 ali 2.

en	According to its national report, there were no GMMs contained use activities in Romania during the reporting period.
sl	Romunija je v nacionalnem poročilu navedla, da v obdobju poročanja ni izvajala dejavnosti uporabe GSM v zaprtem sistemu.

en	Further details from the individual Member States' three year reports are provided in the accompanying Commission staff working document.
sl	Podrobnejše informacije iz posameznih triletnih poročil držav članic so na voljo v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije.

en	Few Member States (Belgium, Lithuania, Poland and Portugal), prescribed that all types of residues had to be inactivated prior to disposal.
sl	Nekaj držav članic (Belgija, Litva, Poljska in Portugalska) je določilo, da je treba pred odstranjevanjem inaktivirati vse vrste ostankov.

en	In Germany, although the way inspections were conducted varied among the federal states in terms of periodicity, common approaches based on risk classification and the use patterns of the facility were followed.
sl	Čeprav se je periodičnost izvajanja inšpekcijskih pregledov v Nemčiji razlikovala med zveznimi deželami, so se upoštevali skupni pristopi na podlagi razvrstitve tveganj in vzorcev uporabe objekta.

en	In other Member States (Austria, Croatia, Cyprus, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, the United Kingdom), the tasks of the Competent Authorities were carried out by other Ministries alone or in collaboration with others like the Ministry of Health (Austria, Croatia, Italy, United Kingdom), the Ministry of Labour (Cyprus, Estonia), the Ministry of Agriculture and Rural Development (Hungary, Latvia), the Ministry of National/Higher Education, Science and Research (France), specific authorities for Biotechnology/Biosafety (Belgium, Finland, Spain), Work Environment (Sweden) or Food and Consumer Protection (Germany).
sl	V drugih državah članicah (v Avstriji, na Hrvaškem, Cipru, v Estoniji, Franciji, na Madžarskem, v Italiji, Latviji in Združenem kraljestvu) so naloge pristojnih organov samostojno opravljala druga ministrstva ali pa so jih opravljala v sodelovanju z drugimi organi, kot so ministrstvo za zdravje (v Avstriji, na Hrvaškem, v Italiji in Združenem kraljestvu), ministrstvo za delo (na Cipru in v Estoniji), ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (na Madžarskem in v Latviji), ministrstvo za nacionalno/višje izobraževanje, znanost in raziskave (v Franciji), posebni organi za biotehnologijo/biološko varnost (v Belgiji, na Finskem in v Španiji), delovno okolje (na Švedskem) ali prehrano in varstvo potrošnikov (v Nemčiji).

en	Most Member States use autoclave or chemical treatment to dispose of GMM waste, and/or incinerate GM plants and animals.
sl	Večina držav članic za odstranjevanje odpadkov GSM uporablja avtoklav ali kemično obdelavo in/ali sežiga gensko spremenjene rastline in živali.

en	The national reports show that problems of interpretation of the provisions of the Directive arise in some reporting Member States, particularly in the cases of the definition of genetic modification in the Directive, in the case of notifications involving modifications using novel techniques, in the assessment of the various classes of GMMs, in the subsequent 'contained use' activity, and as regards to clinical trials in the context of the Directive.
sl	Nacionalna poročila kažejo, da se v nekaterih državah članicah, ki so predložile poročila, pojavljajo težave z razlago določb Direktive, zlasti v primeru opredelitve genske spremembe v Direktivi, pri prijavah, ki vključujejo spremembe z uporabo novih tehnik, pri ocenjevanju različnih razredov GSM, pri dejavnosti naslednje uporabe v zaprtem sistemu in pri kliničnih preskušanjih v okviru Direktive.

en	Some Member States (Austria, Czech Republic, France, Ireland, Romania and Spain) focussed the public consultation only on class 3 and 4.
sl	V nekaterih državah članicah (v Avstriji, Češki republiki, Franciji, na Irskem, v Romuniji in Španiji) so bila javna posvetovanja osredotočena le na razreda 3 in 4.

en	Inspections are conducted systematically and on an ad hoc basis in all premises or in specific class (classes 3 and 4) activities using specialised staff.
sl	Specializirano osebje sistematično in na ad hoc osnovi izvaja inšpekcijske preglede v vseh prostorih ali pri dejavnostih iz posebnega razreda (razredov 3 in 4).

en	Bulgaria, the Czech Republic and Hungary considered that there is a need to discuss whether clinical trials fall under the scope of Directive 2009/41/EC or under the scope of Directive 2001/18/EC.
sl	Bolgarija, Češka republika in Madžarska so menile, da so potrebne razprave o tem, ali klinična preskušanja spadajo na področje uporabe Direktive 2009/41/ES ali Direktive 2001/18/ES.

en	In Belgium, some problems were encountered with the interpretation of the terms "subsequent contained use activity" following the first time notification of premises for a particular containment class activity.
sl	Belgija je imela nekaj težav z razlago pojma „dejavnost nadaljnje uporabe v zaprtem sistemu" po prvi prijavi prostorov za posamezno dejavnost iz določenega razreda zadrževanja.

en	The United Kingdom reported 8 accidents involving contained use of GMMs or GMOs.
sl	Združeno kraljestvo je poročalo o osmih nesrečah, ki so vključevale uporabo GSM ali GSO v zaprtem sistemu.

en	Problems with interpretation of provisions
sl	Težave pri razlagi določb

en	Details are available in the accompanying Commission staff working document.
sl	Podrobnejše informacije so na voljo v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije.

en	Few Member States (Finland, the Netherlands, Slovakia, Sweden and United Kingdom) reported accidents according to the definition laid down in Article 2(d) of Directive 2009/41/EC and the procedures laid down in Articles 14 and 15 of that Directive.
sl	Malo držav članic (Finska, Nizozemska, Slovaška, Švedska in Združeno kraljestvo) je poročalo o nesrečah v smislu člena 2(d) Direktive 2009/41/ES in v skladu s postopki iz členov 14 in 15 navedene direktive.

en	In Belgium, the inspections were organised in the three regions by different inspectorates on a regular basis, and concerned contained uses of GMMs including pathogens.
sl	V Belgiji so v treh regijah različni inšpektorati redno organizirali inšpekcijske preglede, ki so se nanašali na uporabo GSM, tudi patogenov, v zaprtem sistemu.

en	The national reports showed that, in the Member States, several and at times different authorities, ministries and/or agencies are involved in the notification and approval process and in inspection and enforcement.
sl	Nacionalna poročila so razkrila, da v državah članicah pri postopku prijave in odobritve ter inšpekcijskih pregledih in izvrševanju sodeluje več organov, ministrstev in/ali agencij, ki so včasih tudi različni.

en	Accidents in the reporting Member States were few and minor in significance in terms of human health and the environment.
sl	V državah članicah, ki so predložile poročila, je bilo malo nesreč, ki niso zelo vplivale na zdravje ljudi in okolje.

en	In some Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, Finland, Portugal and Sweden), no public consultations were carried out, because no application was received during the reporting period for the classes under Directive 2009/41/EC which the national provisions call for a public consultation.
sl	V nekaterih državah članicah (v Avstriji, Bolgariji, na Cipru, Finskem, Portugalskem in Švedskem) javna posvetovanja niso potekala, ker te države v obdobju poročanja niso prejele prijav za razrede iz Direktive 2009/41/ES, za katere je treba v skladu z nacionalnimi določbami opraviti javno posvetovanje.

en	Belgium, Hungary, Lithuania, the Netherlands and the Czech Republic would welcome better explanation, early guidance and harmonised views across the EU on gene therapy, on synthetic biology, and on other new techniques or technological advances.
sl	Belgija, Madžarska, Litva, Nizozemska in Češka republika bi si želele boljših pojasnil, pravočasnih smernic in usklajenih stališč po vsej EU o genskem zdravljenju, sintezni biologiji ter drugih novih tehnikah ali tehnološkem napredku.

en	In Finland, Ireland, Lithuania, and the United Kingdom, the inspection intensity was based mainly on the Class of the contained use activity.
sl	Na Finskem in Irskem ter v Litvi in Združenem kraljestvu je bila intenzivnost inšpekcijskih pregledov odvisna zlasti od razreda dejavnosti uporabe v zaprtem sistemu.

en	Some Member States (Germany, France, Ireland, Lithuania and the United Kingdom), had waste treatment facilities dedicated to GM waste inactivation.
sl	Nekatere države članice (Nemčija, Francija, Irska, Litva in Združeno kraljestvo) imajo objekte za obdelavo odpadkov, namenjene inaktivaciji gensko spremenjenih odpadkov.

en	When inspections identified areas for improvement, national reports indicated that the competent authorities ensured that notifiers acted to rectify the situation within set deadlines.
sl	Ko je bilo pri inšpekcijskih pregledih ugotovljeno, da je treba nekatera področja izboljšati, so po podatkih iz nacionalnih poročil pristojni organi zagotovili, da so prijavitelji ukrepali in položaj popravili v določenih rokih.

en	However, the definition of microorganism under 2009/41/EC is clear in including animal and plant cell in culture within its scope
sl	Vendar je jasno, da opredelitev pojma mikroorganizem v Direktivi 2009/41/ES v področje uporabe vključuje živalske in rastlinske celice v kulturi.

en	Belgium, the Czech Republic, Finland, Hungary, the Netherlands, Spain and the United Kingdom encountered problems in assessing whether the application of certain new techniques resulting in a GMM fell within the scope of Directive 2009/41/EC.
sl	Belgija, Češka republika, Finska, Madžarska, Nizozemska, Španija in Združeno kraljestvo so se srečali s težavami pri ocenjevanju, ali uporaba nekaterih novih tehnik za pridobivanje GSM spada na področje uporabe Direktive 2009/41/ES.

en	In general, Member States declare addressing waste management by class or category of waste in accordance with the requirements of Article 5 and of Annex IV of Directive 2009/41/EC.
sl	Na splošno so države članice v poročilih navedle, da z odpadki ravnajo glede na razred ali kategorijo odpadkov v skladu z zahtevami iz člena 5 Direktive 2009/41/ES in iz Priloge IV k Direktivi.

en	In Belgium, the Czech Republic, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom, the public had access to the information or summary of the applications available in the data bases.
sl	V Belgiji, Češki republiki, Latviji, na Poljskem, v Romuniji, na Slovaškem, v Sloveniji, Španiji in Združenem kraljestvu je imela javnost dostop do informacij ali povzetka prijav, ki so na voljo v zbirkah podatkov.

en	Bulgaria, Spain and the Czech Republic, would like to see clarity on the legislative framework concerning clinical trials with GMMs.
sl	Bolgarija, Španija in Češka republika želijo, da se pojasni zakonodajni okvir za klinična preskušanja z GSM.

en	In Austria, Croatia, Cyprus, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Romania and Slovakia, no specific problems with the interpretation of the provisions were reported.
sl	Avstrija, Hrvaška, Ciper, Nemčija, Italija, Latvija, Litva, Malta, Portugalska, Romunija in Slovaška niso poročali o nobenih posebnih težavah z razlago določb.

en	The reported accidents included two needle stick injuries (Toxoplasma gondii and Mycobacterium marinum), a, instrument measurement failure, an accidental splashing, (a droplet of culture of Pseudomonas aeruginosa splashed into the eye), a drop of a box of plates containing 36 plates of Yersinia pestis, a centrifuge failure which could potentially led to an aerosol of GM Legionella pneumophila exposure, a drainage system failure (Fusarium graminearum), and two filtration failures with GM viruses (Lentivirus vector with inserted sequence encoding for shRNA against KIAA0020 and Hepatitis C virus).
sl	Med navedenimi nesrečami sta bili dve poškodbi z injekcijsko iglo (Toxoplasma gondii in Mycobacterium marinum), okvara merilnega instrumenta, nehoten pljusk (kapljica kulture Pseudomonas aeruginosa je prišla v oko), padec škatle s 36 petrijevkami Yersinia pestis, okvara centrifuge, ki bi lahko povzročila aerosolno izpostavljenost gensko spremenjeni bakteriji Legionella pneumophila, okvara drenažnega sistema (Fusarium graminearum) in dve okvari pri filtraciji z gensko spremenjenimi virusi (lentivirusni vektor z vstavljenim kodirnim zaporedjem za shRNA proti KIAA0020 in virusu hepatitisa C).

en	During inspections, some issues were identified with regard to: waste management; inaccurate or outdated documentation; lack of knowledge regarding the newest GM technologies; insufficient recording of the training of the staff; contained use of GMOs/GMMs without having obtained the proper authorisation; poor or missing identification and signalisation of genetic engineering facilities or laboratories; adequacy of standard control measures; and in some instances, insufficient biosafety measures (decontamination, protective clothing, restricted access, etc.).
sl	Med inšpekcijskimi pregledi so bile ugotovljene nekatere težave v zvezi z ravnanjem z odpadki, netočno ali zastarelo dokumentacijo, premajhno seznanjenostjo z najnovejšimi tehnologijami na področju genskega spreminjanja, nezadostnim evidentiranjem usposabljanja osebja, uporabo GSO/GSM v zaprtem sistemu brez ustreznega dovoljenja, slabo ali manjkajočo identifikacijo in označevanjem objektov ali laboratorijev za genski inženiring, ustreznostjo standardnih nadzornih ukrepov in v nekaterih primerih nezadostnimi ukrepi za zagotavljanje biološke varnosti (dekontaminacija, zaščitna obleka, omejen dostop itd.).

en	Several activities served commercial purposes such as the manufacture of diagnostics, of veterinary/medicinal products or involving clinical trials.
sl	Več dejavnosti je imelo komercialne namene, kot je na primer izdelava diagnostičnih izdelkov ali zdravil za ljudi oziroma živali, ali pa je vključevalo klinična preskušanja.

en	Notification and approval systems
sl	sistemih prijave in odobritve,

en	Bulgaria, Finland, Hungary, Spain and the Czech Republic showed support for harmonisation of the guidance and the procedures for the evaluation and notification of clinical trials with GMMs at Union level.
sl	Bolgarija, Finska, Madžarska, Španija in Češka republika so izrazile podporo usklajevanju smernic in postopkov za ocenjevanje in prijavo kliničnih preskušanj z GSM na ravni Unije.

en	Some Member States (Belgium, Denmark, France, Finland, Italy, Poland, Slovenia and Spain) reported increase in the notifications for gene therapy clinical trials, while in Germany the number has decreased.
sl	Nekatere države članice (Belgija, Danska, Francija, Finska, Italija, Poljska, Slovenija in Španija) so v poročilih navedle, da se je povečalo število prijav kliničnih preskušanj z genskim zdravljenjem, v Nemčiji pa se je njihovo število zmanjšalo.

en	Of the eight accidents reported, six involved class 2 GMMs, and two involved class 3 GMMs.
sl	Od tega je šest nesreč vključevalo GSM iz razreda 2, dve pa GSM iz razreda 3.

en	In all reported cases, Member States reported that the appropriate corrective measures were undertaken in all accidents involving humans/personnel, on the processes and operating procedures, and the contained used premises and/or installations.
sl	V vseh sporočenih primerih so države članice v poročilih navedle, da so bili v vseh nesrečah, ki so vključevale ljudi/osebje, sprejeti ustrezni popravni ukrepi v zvezi s postopki in operativnimi postopki ter prostori in/ali obrati za uporabo v zaprtem sistemu.

en	With the exception of Cyprus and Romania, Member States have extended the transposed provisions of Directive 2009/41/EC on GMM to the contained uses of GM plants and GM animals.
sl	Vse države članice razen Cipra in Romunije so določbe Direktive 2009/41/ES o GSM, prenesene v nacionalno pravo, razširile na uporabe gensko spremenjenih rastlin in živali v zaprtem sistemu.

en	Finally, in terms of waste disposal, all reporting Member States have declared having enacted waste management provisions according to the GM class.
sl	Kar zadeva odstranjevanje odpadkov, so vse države članice, ki so predložile poročilo, navedle, da izvajajo določbe za ravnanje z odpadki glede na razred gensko spremenjenih mikroorganizmov.

en	Problems with interpretation of the provisions
sl	težavah pri razlagi določb,

en	The Netherlands reported 13 incidents, without consequences on health or environment, namely a small fire in a biosafety cabinet in a laboratory, a small collision in a corridor while transporting wastes (class 2 micro-organism was present in the waste), a centrifuge failure (GM Neisseria), an ice-machine failure, a needle accident with a low titre of GM Influenza, 2 incidents with an isolator housing animals with GM Influenza, damages to a glass wall of a laboratory, a technical defect, a mistake in the technical construction of a ventilation system, and a cell line infected with GM SARS-virus was fixed with an old fixative which although expired, proved to be effective.
sl	Nizozemska je poročala o 13 nesrečah brez posledic za zdravje ali okolje, in sicer o majhnem požaru v omarici za biološko varnost v laboratoriju, majhnem trku na hodniku pri prevozu odpadkov (v odpadkih je bil prisoten mikroorganizem iz razreda 2), okvari centrifuge (gensko spremenjeni mikroorganizem Neisseria), okvari naprave za pripravo ledu, nesreči z iglo z nizkim titrom gensko spremenjene influence, dveh nesrečah z izolatorjem, v katerem so bile živali z gensko spremenjeno influenco, poškodbah steklene stene laboratorija, tehnični okvari, napaki v tehnični konstrukciji prezračevalnega sistema in nesreči, pri kateri je bila celična linija, okužena z gensko spremenjenim virusom SARS, fiksirana s starim fiksativom, ki se je kljub poteklemu roku uporabe izkazal za učinkovitega.

en	In many Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Ireland, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, and Slovenia), the Competent Authorities for the notification and approval were the Ministry of Environment or Agencies focusing on environmental issues.
sl	V mnogih državah članicah (v Bolgariji, Češki republiki, na Danskem, Irskem, v Litvi, na Malti, Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, v Romuniji, na Slovaškem in v Sloveniji) je bilo za prijavo in odobritev pristojno ministrstvo za okolje ali agencija, ki se ukvarja z okoljskimi vprašanji.

en	Contained use activities are classified into four containment classes: Class 1 represents activities of no or negligible risk; Classes 2, 3 or 4 represent activities of low, moderate and high risk, respectively.
sl	V razredu 1 so dejavnosti brez tveganja ali z zanemarljivim tveganjem, v razredu 2, 3 ali 4 pa so dejavnosti z majhnim, zmernim oziroma velikim tveganjem.

en	Belgium considered that the procedures regarding the notification of contained uses of GMMs and pathogens should be made more uniform.
sl	Belgija je menila, da bi morali biti postopki v zvezi s prijavo uporab GSM in patogenov v zaprtem sistemu enotnejši.

en	[11: Article 2(a) of Directive 2009/41/EC]
sl	[11: Člen 2(a) Direktive 2009/41/ES.]

en	Activities and installations
sl	dejavnostih in obratih,

en	In terms of enforcement, in all Member States which provided individual reports, when inspections identified situations requiring corrective actions, the competent authorities declare to have used a number of instruments (warnings, infraction notices, etc.) to ensure remedial action and compliance on the part of operators within a set timeframe.
sl	Kar zadeva izvrševanje, so pristojni organi iz vseh držav članic, ki so predložile posamezna poročila, sporočili, da so uporabili številne instrumente (opozorila, obvestila o kršitvah itd.), s katerimi so zagotovili popravne ukrepe in skladnost izvajalcev v določenem roku, če so pri inšpekcijskih pregledih ugotovili, da so potrebni popravni ukrepi.

en	[7: Article 4(3) of Directive 2009/41/EC]
sl	[7: Člen 4(3) Direktive 2009/41/ES.]

en	There were no clinical trials using GMMs in Austria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, and Portugal.
sl	V Avstriji, na Hrvaškem, Cipru, v Češki republiki, Estoniji, na Madžarskem, Irskem, v Latviji, Litvi, na Malti in Portugalskem ni bilo kliničnih preskušanj z GSM.

en	][4: Report on the experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2006 - 2009, COM(2012) 398 final, 17.7.2012.]
sl	][4: Poročilo o izkušnjah držav članic z Direktivo 2009/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (prenovitev) za obdobje 2006-2009 (COM(2012) 398 final, 17. julij 2012).]

en	In general, with a small number of exceptions, Member States declare processing notifications within the statutory timeframe.
sl	Na splošno so države članice sporočile, da se prijave obdelajo v določenih rokih, izjem pa je bilo malo.

en	Experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2009 - 2014
sl	Izkušnje držav članic z Direktivo 2009/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (prenovitev) za obdobje 2009-2014

en	Experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2009 - 2014.
sl	Izkušnje držav članic z Direktivo 2009/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (prenovitev) za obdobje 2009-2014.

en	A reinforcement of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was also proposed.
sl	Predlagana je bila tudi okrepitev Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC).

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
sl	ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 312 Pogodbe,

en	This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
sl	Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

en	The present proposal has no immediate budgetary implications.
sl	Predlog neposredno ne vpliva na proračun.

en	[8: OJ C , , p.
sl	[8: UL C , , p.

en	This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the adoption of this Draft Amending Budget.
sl	Ta sprememba Uredbe št. 1311/2013 bi morala začeti veljati najpozneje na dan sprejetja tega predloga spremembe proračuna.

en	The Commission proposes to delete the references to "youth and employment", and "for migration and security measures" from the wording of the relevant Articles.
sl	Komisija predlaga črtanje sklicevanja na „mlade in zaposlovanje" ter „migracije in varnostne ukrepe" iz besedila zadevnih členov.

en	Member States are also facing increased demands on state resources to finance the public health systems and maintain public services.
sl	Države članice se soočajo tudi z večjimi potrebami po državnih sredstvih za financiranje sistemov javnega zdravstva in ohranjanje javnih storitev.

en	Economic activities are disrupted causing liquidity constraints and a severe deterioration in the financial situation of economic actors (enterprises, and in particular SMEs).
sl	Gospodarske dejavnosti so motene, kar povzroča likvidnostne omejitve in resno načenja finančni položaj gospodarskih akterjev (podjetij in zlasti MSP).

en	The availability of special instruments for 2020 is presented in the technical adjustment of the MFF for 2020.
sl	Razpoložljivost posebnih instrumentov za leto 2020 je predstavljena v tehnični prilagoditvi večletnega finančnega okvira za leto 2020.

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
sl	SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

en	The outbreak represents a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
sl	Izbruh pomeni izjemne izredne razmere na področju javnega zdravja za državljane, družbe in gospodarstva.

en	Acting in accordance with a special legislative procedure,
sl	v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom,

en	(3) It is proposed to mobilise the Global Margin for Commitments as soon as possible, in order allow for its rapid use in 2020, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
sl	(3) Predlaga se čimprejšnja sprostitev skupne razlike v okviru obveznosti, da se omogoči njena hitra uporaba v letu 2020, kot je predlagano v predlogu spremembe proračuna št. 2/2020.

en	Amendments provided in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global margin for commitments and do not increase financial obligations.
sl	Spremembe, predvidene v tej uredbi, so omejene na spremembo namena uporabe skupne razlike v okviru obveznosti in ne povečujejo finančnih obveznosti.

en	(1) The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, which require extraordinary measures to be taken, has put great pressure on the available financial resources within and outside the MFF ceilings.
sl	(1) Izbruh COVID-19 in z njim povezana javnozdravstvena kriza, ki zahtevata izredne ukrepe, sta povzročila velik pritisk na razpoložljiva finančna sredstva znotraj in zunaj zgornjih meja večletnega finančnega okvira.

en	The COVID-19 outbreak has affected the society and economy in the European Union in a dramatic way requiring the Member States to adopt exceptional measures.
sl	Izbruh COVID-19 je močno vplival na družbo in gospodarstvo v Evropski uniji, zaradi česar so morale države članice sprejeti izredne ukrepe.

en	A reinforcement of the European Union Civil Protection Mechanism/rescEU was proposed, to coordinate joint procurement and increase the stock of medicines, personal protective equipment and medical products, to repatriate European citizens stranded outside the EU.
sl	Predlagana je bila okrepitev mehanizma Unije na področju civilne zaščite/rescEU za usklajevanje skupnega javnega naročanja in povečanje zalog zdravil, osebne zaščitne opreme in medicinskega materiala ter repatriacijo evropskih državljanov, ki so obtičali zunaj EU.

en	Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global Margin for Commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.'
sl	Razpoložljive razlike v okviru zgornjih mej večletnega finančnega okvira za odobritve za prevzem obveznosti tvorijo skupno razliko v okviru obveznosti, ki je na razpolago nad zgornjimi mejami, določenimi v večletnem finančnem okviru za leta 2016 do 2020."

en	‘The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 (*), Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (**), and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (***).
sl	„V proračun se lahko vključijo odobritve za prevzem obveznosti nad zgornjimi mejami ustreznih razdelkov iz večletnega finančnega okvira, kadar je treba uporabiti sredstva iz rezerve za nujno pomoč, Solidarnostnega sklada Evropske unije, instrumenta prilagodljivosti, Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, varnostne rezerve, posebne prožnosti za reševanje brezposelnosti mladih in krepitev raziskav ter skupne razlike v okviru obveznosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2012/2002 (*), Uredbo (EU) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (**) ter Medinstitucionalnim sporazumom o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (***).

en	Having regard to the consent of the European Parliament,
sl	ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,

en	To help Member States meet all these challenges and respond to the impact of the outbreak, the Commission proposed a wide range of measures in the Covid-19 Response Investment Initiative, including the deployment of European Structural and Investment Funds.
sl	Komisija je v pomoč državam članicam pri reševanju vseh teh izzivov in odzivu na posledice izbruha predlagala vrsto ukrepov z naložbeno pobudo v odziv na COVID-19, vključno z uporabo evropskih strukturnih in investicijskih skladov.

en	The current combined availabilities under the Flexibility Instrument and the Contingency Margin are not sufficient to cover the financing needs of the Emergency Support Instrument and of the significant reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU.
sl	Obstoječa skupna razpoložljiva sredstva v okviru instrumenta prilagodljivosti in varnostne rezerve ne zadostujejo za kritje finančnih potreb instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči in znatne okrepitve mehanizma Unije na področju civilne zaščite/rescEU.

en	Given that this is the last year of the 2014-2020 MFF and the European Union is facing an unprecedented health and economic crisis, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitments (Article 14) so as to allow the full financing of the EUR 3,0 billion for the Covid-19 outbreak response proposed in draft amending budget No 2/2020 presented separately.
sl	Glede na to, da je to zadnje leto večletnega finančnega okvira za obdobje 2014-2020 in da se Evropska unija sooča z najhujšo zdravstveno in gospodarsko krizo doslej, Komisija predlaga spremembo uredbe o večletnem finančnem okviru, da se odpravijo omejitve za uporabo skupne razlike v okviru obveznosti (člen 14), tako da se omogoči polno financiranje 3,0 milijarde EUR za odziv na izbruh COVID-19 iz predloga spremembe proračuna št. 2/2020, ki je bil predstavljen ločeno.

en	In view of the rapid development of the crisis, the Commission also proposes to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU with an additional budget of EUR 300 million so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
sl	Zaradi hitrega razvoja krize Komisija predlaga dodatno okrepitev mehanizma Unije na področju civilne zaščite/rescEU z dodatnim proračunom v višini 300 milijonov EUR, da bi se omogočilo širše ustvarjanje zalog in usklajevanje distribucije bistvenih virov po vsej Evropi.

en	The Global Margin for Commitments is mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
sl	Skupna razlika v okviru obveznosti se sprosti in odobritve vključijo v letni proračun ob upoštevanju postopkov iz uredbe o večletnem finančnem okviru in Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju.

en	(*) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
sl	(*) Uredba Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L 311, 14.11.2002, str. 3).

en	Based on the current definition and scope of the special instruments in the MFF Regulation, only the Flexibility Instrument and the Contingency Margin can be used for this purpose, given that the use of the Global Margin for Commitments is restricted to youth and employment as well as migration and security.
sl	Na podlagi trenutne opredelitve in področja uporabe posebnih instrumentov v uredbi o večletnem finančnem okviru se lahko za ta namen uporabita le instrument prilagodljivosti in varnostna rezerva, saj je uporaba skupne razlike v okviru obveznosti omejena na mlade in zaposlovanje ter migracije in varnost.

en	In order to provide an adequate response to the needs resulting from the COVID-19 outbreak, the Commission now proposes to activate, with a budget of EUR 2,7 billion, the Emergency Support Instrument, created in 2016 on the peak of the refugee crisis, to provide assistance with the Covid-19 outbreak to the Member States.
sl	Da bi se ustrezno odzvali na potrebe, ki so nastale zaradi izbruha COVID-19, Komisija zdaj predlaga, da se aktivira instrument za zagotavljanje nujne pomoči, vzpostavljen leta 2016 na vrhuncu begunske krize, in sicer z 2,7 milijarde EUR za pomoč državam članicam pri izbruhu COVID-19.

en	(2) In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under the Emergency Support Instrument, it is proposed to modify the purpose for which the available appropriations under Global margin for commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures.
sl	(2) Da bi Unija lahko financirala ustrezen odziv na izbruh COVID-19 in povezano javnozdravstveno ter gospodarsko krizo v okviru instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči, se predlaga sprememba namena, za katerega se lahko uporabijo razpoložljive odobritve v okviru skupne razlike v okviru obveznosti, kolikor se ta nanaša na rast in zaposlovanje, zlasti zaposlovanje mladih, ter na ukrepe na področju migracij in varnosti.

en	(1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
sl	(1) v členu 3(2) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:

en	(a) the title is replaced by the following:
sl	(a) naslov se nadomesti z naslednjim:

en	This requires the mobilisation of special instruments as there are no available margins or scope for redeployment in heading 3 of the multiannual financial framework (MFF).
sl	Za to je treba uporabiti posebne instrumente, saj v razdelku 3 večletnega finančnega okvira ni razpoložljivih razlik do zgornje meje ali možnosti za prerazporeditve.

en	(***) Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
sl	(***) Medinstitucionalni sporazum med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 2 decembra 2013 o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 373, 20.12.2013, str.

en	(2) Article 14 is amended as follows:
sl	(2) člen 14 se spremeni:

en	[1: Communication from the Commission to the EP, the European Council, the Council, the ECB, the EIB and the Eurogroup : Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak; COM(2020) 112 final, 13.3.2020.
sl	[1: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu, Svetu, ECB, EIB in Euroskupini: Usklajen gospodarski odziv na izbruh COVID-19; COM(2020) 112 final z dne 13. marca 2020.

en	‘Global Margin for Commitments'
sl	„Skupna razlika v okviru obveznosti";

en	[6: Communication of the Commission to the European Parliament and the Council on the technical adjustment in respect of special instruments for 2020 (Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020).
sl	[6: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o tehnični prilagoditvi v zvezi s posebnimi instrumenti za leto 2020 (člen 6(1)(e) in (f) Uredbe Sveta št. 1311/2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020).

en	(**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
sl	(**) Uredba (EU) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (2014-2020) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1927/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 855).

en	Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
sl	Uredba (EU, Euratom) št. 1311/2013 se spremeni:

en	(5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
sl	(5) Uredbo (EU, Euratom) št. 1311/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -

en	amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
sl	o spremembi Uredbe (EU, Euratom) št. 1311/2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020

en	[4: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak, COM(2020) 175, 2.4.2020.
sl	[4: Predlog uredbe Sveta o aktiviranju nujne pomoči v skladu z Uredbo Sveta (EU) 2016/369 z dne 15. marca 2016 in spremembi njenih določb glede na izbruh COVID-19, COM(2020) 175 z dne 2. aprila 2020.

en	][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.
sl	][2: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 1303/2013, Uredbe (EU) št. 1301/2013 in Uredbe (EU) št. 508/2014 glede posebnih ukrepov za mobilizacijo naložb v zdravstvenih sistemih držav članic in v drugih sektorjih njihovih gospodarstev v odziv na izbruh COVID-19 [Naložbena pobuda v odziv na koronavirus], COM(2020) 113 final z dne 13. marca 2020.

en	[7: OJ L 29, 31.1.2020, p.
sl	[7: UL L 29, 31.1.2020, str.

en	[11: OJ L 29, 31.1.2020, p.
sl	[11: UL L 29, 31.1.2020, str.

en	(b) paragraph 1 is replaced by the following:
sl	(b) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:

en	Therefore, it is appropriate to clarify that Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
sl	Zato je primerno pojasniti, da se člen 135(2) Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo ne uporablja za to spremembo.

en	][3: Draft Amending Budget No 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]
sl	][3: Predlog spremembe proračuna št. 1/2020, COM(2020) 145 z dne 27. marca 2020.]

en	(4) Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
sl	(4) Člen 135(2) Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo določa, da se spremembe Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013, sprejete na datum začetka veljavnosti navedenega sporazuma ali po njem, ne uporabljajo za Združeno kraljestvo, kolikor vplivajo na njegove finančne obveznosti.

en	Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
sl	Člen 135(2) Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo določa, da se spremembe Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013, sprejete na datum začetka veljavnosti navedenega sporazuma ali po njem, ne uporabljajo za Združeno kraljestvo, kolikor vplivajo na njegove finančne obveznosti.

en	Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
sl	Zato se člen 135(2) Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo ne uporablja za to spremembo.

en	][5: Draft Amending Budget No 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]
sl	][5: Predlog spremembe proračuna št. 2/2020, COM(2020) 170 z dne 2. aprila 2020.]

en	COM(2020) 173, 2.4.2020.]
sl	COM(2020) 173 z dne 2. aprila 2020.]

en	[9: COM(2020) 175, 2.4.2020.]
sl	[9: COM(2020) 175 z dne 2. aprila 2020.]

en	[10: COM(2020) 170, 2.4.2020.]
sl	[10: COM(2020) 170 z dne 2. aprila 2020.]

en	Legal basis and background
sl	Pravna podlaga in ozadje

en	The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
sl	To poročilo zajema obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2014.

en	No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
sl	Za zdaj ni na voljo nobenih informacij v zvezi s stanjem na Hrvaškem in na Malti.

en	There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
sl	V naslednjih državah članicah ni odobrenih objektov: Danska, Irska, Grčija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Avstrija, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska, Portugalska.

en	Chicken meat 5
sl	Piščančje meso 5

en	Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
sl	Informacije o splošnih vidikih obsevanja živil so na voljo na spletišču Generalnega direktorata Evropske komisije za zdravje in potrošnike.

en	Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
sl	Živila Absorbirana doza (kGy)

en	Croatia did not submit data for 2014.
sl	Hrvaška podatkov za leto 2014 ni poslala.

en	NDS: No data submitted; NCP: No check performed
sl	NPP: ni predloženih podatkov; PNO: pregled ni bil opravljen.

en	A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
sl	Skupno je bilo leta 2014 analiziranih 5 779 vzorcev v 21 državah članicah.

en	Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
sl	Člen 7(4) Direktive določa, da Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi:

en	A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
sl	Program pregledov 10 vzorcev (zelišča in začimbe) je načrtovan za leto 2015.

en	In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
sl	Poleg tega je sedem držav članic Komisiji uradno sporočilo, da ohranjajo nacionalna dovoljenja za nekatera živila in živilske sestavine v skladu s členom 4(4) Direktive 1999/2/ES.

en	Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
sl	Živila in živilske sestavine se smejo obsevati samo z naslednjimi viri, ki so navedeni v Prilogi II k Direktivi:

en	Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
sl	Država članica Število odobrenih objektov Obsevana količina (v tonah)

en	In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
sl	Leta 2014 je 25 odobrenih objektov za obsevanje v 13 državah članicah obratovalo v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES.

en	Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
sl	V skladu s členom 7(3) Direktive 1999/2/ES morajo države članice Komisiji vsako leto predložiti:

en	The irradiated products were not labelled.
sl	Obsevani proizvodi niso bili označeni.

en	According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
sl	Glede na informacije držav članic so pregledi, ki so jih izvedli pristojni organi, potrdili skladnost odobrenih objektov za obsevanje z zahtevami Direktive 1999/2/ES.

en	Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
sl	Dehidrirana kri, plazma, koagulati 4,9-6,4

en	It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
sl	Vsebuje zbirko podatkov, ki jih je Evropski komisiji predložilo 27 držav članic in ena država Efte.

en	Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
sl	Država članica Skladni Nejasni Neskladni Skupaj vzorcev % vseh vzorcev v EU

en	Shrimps 3
sl	Kozice 3

en	Poland 2* 55.0
sl	Poljska 2* 55,0

en	For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
sl	Odobritve za objekte v EU izdajajo pristojni organi držav članic.

en	Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
sl	gama žarki iz radionuklidov 60Co ali 137Cs;

en	Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
sl	Nemčija je še naprej vodilna na področju pregledov živil v fazi trženja.

en	][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
sl	][5: UL C 283, 24.11.2009, str.

en	(OJ L 66, 13.3.1999, p.
sl	(UL L 66, 13.3.1999, str.

en	There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
sl	V primerjavi s prejšnjimi leti se je skupna količina proizvodov, obsevanih v EU, postopoma zmanjševala: leta 2013 je bilo obsevanih 6 876 ton (19-odstotni upad leta 2014 v primerjavi z letom 2013), leta 2012 pa 7 972 ton (14-odstotni upad leta 2013 v primerjavi z letom 2012).

en	Norway 1 7.6
sl	Norveška 1 7,6

en	Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
sl	Razlogi za neskladnost so navedeni v vsaki preglednici z rezultati testov, opravljenih v vsaki državi članici.

en	5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
sl	5 646 vzorcev (97,7 %) je bilo skladnih z določbami Direktive 1999/2/ES, 73 vzorcev (1,3 %) je bilo neskladnih, pri 59 vzorcih (1,0 %) pa so bili rezultati nejasni.

en	The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
sl	Naslednja preglednica povzema analizirane vzorce in pridobljene rezultate za Evropsko unijo:

en	There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
sl	V Evropski uniji je 25 odobrenih objektov za obsevanje v 13 državah članicah.

en	Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
sl	V letu 2014 so se živila obsevala samo v 8 od 13 držav članic.

en	Hungary 1 70.0
sl	Madžarska 1 70,0

en	It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
sl	Vsebuje zbirko podatkov, ki jih je Komisiji predložilo 27 držav članic.

en	[3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
sl	[3: UL C 265, 1.9.2012, str.

en	Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
sl	71,7 % vseh vzorcev je bilo analiziranih v treh državah članicah (55,6 % v Nemčiji, 9,6 % v Italiji in 6,5 % na Nizozemskem; leta 2013: 50,5 % v Nemčiji, 9,7 % v Italiji in 6,3 % na Nizozemskem).

en	Estonia 1 33.7
sl	Estonija 1 33,7

en	The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
sl	Obsevanje posušenih aromatičnih zelišč, začimb in vrtnih zelišč v EU je dovoljeno z Direktivo 1999/3/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izdelavi seznama Skupnosti za živila in živilske sestavine, obsevane z ionizirajočim sevanjem.

en	France 5 463.3
sl	Francija 5 463,3

en	* irradiation not allowed
sl	* obsevanje ni dovoljeno

en	The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
sl	Naslednji histogram povzema analizirane vzorce in pridobljene rezultate iz posameznih držav članic EU:

en	In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
sl	V drugem primeru so bila živila obsevana v objektu, ki ga ni odobrila EU.

en	A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
sl	V državah članicah EU je bilo z ionizirajočim sevanjem skupno obsevanih 5 543,3 tone proizvodov, od tega 84 % v dveh državah članicah: v Belgiji (59 %) in na Nizozemskem (24 %).

en	Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
sl	Norveška je leta 2014 predložila podatke o količinah obsevanih živil.

en	The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
sl	To poročilo, pripravljeno na podlagi člena 7(4) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem, zajema obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2014.

en	The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
sl	Najbolj obsevani kategoriji proizvodov sta bili žabji kraki (55 %) in klavnični odpadki perutnine (16,2 %).

en	Czech Republic 1 20.1
sl	Češka 1 20,1

en	Spain 3* 233.1
sl	Španija 3* 233,1

en	X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
sl	rentgenskimi žarki iz naprav, ki delujejo na ravni nominalne energije (največje kvantne energije) 5 MeV ali pod njo;

en	Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
sl	Surovine rastlinskega izvora, namenjene za uporabo kot sestavine v prehranskih dopolnilih 34 2 3** EN 1788

en	ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
sl	ZA LETO 2014 O ŽIVILIH IN ŽIVILSKIH SESTAVINAH, OBSEVANIH Z IONIZIRAJOČIM SEVANJEM

en	The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
sl	Naslednja preglednica povzema količine živil (v tonah), ki so bila obsevana z ionizirajočim sevanjem v odobrenih objektih za obsevanje, ki se nahajajo v 13 državah članicah Evropske unije:

en	Belgium 1 3289.6
sl	Belgija 1 3 289,6

en	* Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
sl	* Živila so bila obsevana samo v enem odobrenem objektu za obsevanje.

en	Offal of poultry 3.5 - 4.8
sl	Klavnični odpadki perutnine 3,5-4,8

en	[1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
sl	[1: Direktiva 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem (UL L 66, 13.3.1999, str.

en	No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
sl	Leta 2014 v Grčiji ni bil izveden noben pregled v fazi trženja proizvodov, ker pri prejšnjih pregledih niso bili najdeni neskladni proizvodi.

en	Summary for the EU
sl	3.1 Povzetek za EU

en	Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
sl	elektroni iz naprav, ki delujejo na ravni nominalne energije (največje kvantne energije) 10 MeV ali pod njo.

en	The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
sl	Glavna razloga za neskladnost analiziranih vzorcev sta bila podobno kot v prejšnjih letih nepravilno označevanje in prepovedano obsevanje, do neskladnosti pa je prihajalo tudi zaradi obsevanja v objektih, ki jih EU ni odobrila.

en	Total EU-MS: 25 5543.3
sl	Skupaj EU-DČ: 25 5 543,3

en	The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
sl	Seznam odobrenih objektov za obsevanje v državah članicah je objavila Komisija in je javno dostopen.

en	Total: 26 5550.9
sl	Skupaj: 26 5 550,9

en	Total EU 5646 59 73 5779 100%
sl	EU skupaj 5 646 59 73 5 779 100 %

en	Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
sl	Šest držav članic in Norveška leta 2014 ni opravilo analitskih pregledov v fazi trženja proizvodov.

en	Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
sl	Zaradi pomanjkanja osebja leta 2014 ni bil analiziran noben vzorec.

en	the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
sl	rezultate pregledov objektov za obsevanje z ionizirajočim sevanjem, zlasti kar zadeva kategorije in količine obsevanih živil in živilskih sestavin ter uporabljenih doz,

en	The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
sl	Naslednji histogram povzema količine živil (v tonah) in kategorije proizvodov, ki so bili v letu 2014 obsevani z ionizirajočim sevanjem v odobrenih objektih za obsevanje v Evropski uniji:

en	* erroneously labelled
sl	* napačno označeni

en	Total: 92 15 2
sl	Skupaj: 92 15 2

en	[4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
sl	[4: Direktiva 1999/3/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o izdelavi seznama Skupnosti za živila in živilske sestavine, obsevane z ionizirajočim sevanjem.

en	27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
sl	Informacije o pregledih v fazi trženja proizvodov je predložilo 27 držav članic.

en	Total: 533 10 9
sl	Skupaj: 533 10 9

en	Total: 20 5 5
sl	Skupaj: 20 5 5

en	Estonia
sl	4.7 Estonija

en	Total: 22 4 4
sl	Skupaj: 22 4 4

en	The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
sl	Preglednice in podatki v nadaljevanju prikazujejo rezultate pregledov, izvedenih v odobrenih objektih za obsevanje v Evropi leta 2014, zlasti kar zadeva kategorije in količine obsevanih živil in živilskih sestavin ter uporabljenih doz.

en	** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
sl	** napačno označeni in/ali obsevanje ni dovoljeno

en	Total: 273 6 10
sl	Skupaj: 273 6 10

en	HR NDS NDS NDS NDS 0%
sl	HR NPP NPP NPP NPP 0 %

en	The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
sl	Preglednice v nadaljevanju prikazujejo kategorije proizvodov, ki so bili obsevani v državah članicah, in uporabljene doze.

en	Frozen frog legs 4
sl	Zamrznjeni žabji kraki 4

en	** erroneously labelled
sl	** napačno označeni

en	Frozen frog legs 3.9 - 4.8
sl	Zamrznjeni žabji kraki 3,9-4,8

en	Germany 4 97.3
sl	Nemčija 4 97,3

en	Total: 372 2 3
sl	Skupaj: 372 2 3

en	This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
sl	Ta oddelek poročila obravnava rezultate pregledov objektov za obsevanje, zlasti kar zadeva kategorije in količine obsevanih proizvodov ter uporabljene doze.

en	Total: 3179 13 22
sl	Skupaj: 3 179 13 22

en	Irradiated food and food ingredients
sl	2.2 Obsevana živila in živilske sestavine

en	Total: 45 1 4
sl	Skupaj: 45 1 4

en	Frozen frog legs 1-10
sl	Zamrznjeni žabji kraki 1-10

en	Total: 125 0 3
sl	Skupaj: 125 0 3

en	Netherlands 2 1308.2
sl	Nizozemska 2 1 308,2

en	No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
sl	Leta 2014 v fazi trženja proizvodov ni bil izveden noben pregled.

en	Total: 174 0 4
sl	Skupaj: 174 0 4

en	Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
sl	Drugo (kristalizirani ingver, paradižnikova mezga, sladki krompir v prahu, lešnikova moka) 4 0 0 EN 13784

en	Dried vegetables and fruits 2-8
sl	Sušene vrtnine in sadje 2-8

en	The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
sl	Preglednice v nadaljevanju prikazujejo rezultate pregledov v fazi trženja proizvodov v Evropi in metode za ugotavljanje obsevanosti z ionizirajočim sevanjem.

en	Number of Samples: 552
sl	Število vzorcev: 552

en	Soup 4 3 3** EN 1788
sl	Juha 4 3 3** EN 1788

en	Total: 8 1 2
sl	Skupaj: 8 1 2

en	Belgium
sl	3.2 Belgija

en	Total: 240 1 2
sl	Skupaj: 240 1 2

en	* Both samples were identified as being positive for irradiation.
sl	* Ugotovljeno je bilo, da sta bila oba vzorca obsevana.

en	Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
sl	Zaradi pomanjkanja laboratorijev za izvedbo analiz v zvezi z ionizirajočim sevanjem leta 2014 v Cipru ni bil izveden noben pregled v fazi trženja proizvodov.

en	Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
sl	Mleko in mlečni proizvodi 15 0 2* EN 1787

en	In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
sl	V enem primeru na dokumentih, ki so priloženi obsevanim živilom ali se nanašajo nanje, obsevanje ni bilo označeno, zato ni bilo jasno, ali so bili proizvodi obsevani v objektu, ki ga je odobrila EU ali ne.

en	Total: 80 0 1
sl	Skupaj: 80 0 1

en	France
sl	3.7 Francija

en	Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
sl	Rezultati pregledov objektov za obsevanje in uporabljene doze

en	Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
sl	Skupaj v % analiziranih vzorcev: 66,7 % 16,7 % 16,7 %

en	Bulgaria 2 No food irradiated
sl	Bolgarija 2 brez obsevanih živil

en	Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
sl	Ribe in ribji proizvodi 33 1 0 EN 13784

en	Total: 59 0 0
sl	Skupaj: 59 0 0

en	Total: 88 0 0
sl	Skupaj: 88 0 0

en	** The samples were identified as being positive for irradiation.
sl	** Ugotovljeno je bilo, da so bili vzorci obsevani.

en	Total: 17 2 0
sl	Skupaj: 17 2 0

en	Netherlands
sl	3.9 Nizozemska

en	Total: 12 0 2
sl	Skupaj: 12 0 2

en	Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
sl	Kategorija živil Živila, analizirana v fazi trženja proizvodov Skladni Nejasni Neskladni Uporabljene metode CEN

en	Poultry meat 44 0 0 EN 13784
sl	Perutninsko meso 44 0 0 EN 13784

en	The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
sl	Na dokumentih, ki so priloženi obsevanim živilom ali se nanašajo nanje, obsevanje ni bilo označeno, zato ni bilo jasno, ali so bili proizvodi obsevani v objektu, ki ga je odobrila EU.

en	Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
sl	Glavonožci (ni določeno) 8 1 0 EN 13784

en	the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
sl	rezultate pregledov v fazi trženja proizvodov in metode za ugotavljanje obsevanosti z ionizirajočim sevanjem.

en	Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784
sl	Meso in mesni proizvodi Žabji kraki 11 0 4*** EN 13784

en	Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
sl	Aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča (posušena) 4,04-9,95

en	Number of Samples: 59
sl	Število vzorcev: 59

en	Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
sl	Zaradi proračunskih omejitev leta 2014 ni bil izveden noben pregled v fazi trženja proizvodov.

en	Number of Samples: 178
sl	Število vzorcev: 178

en	Number of Samples: 377
sl	Število vzorcev: 377

en	Number of Samples: 3214
sl	Število vzorcev: 3 214

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784
sl	Meso (različnih ptic, kenguruja, kunca) 1 0 0 EN 1784

en	Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
sl	Skupaj v % analiziranih vzorcev: 94,5 % 2,1 % 3,5 %

en	Other 42 0 1** EN 13751
sl	Drugo 42 0 1** EN 13751

en	Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
sl	Skupaj v % analiziranih vzorcev: 100 % 0 % 0 %

en	Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
sl	Skupaj v % analiziranih vzorcev: 73,3 % 13,3 % 13,3 %

en	Food supplements 36 2 1* EN 13751
sl	Prehranska dopolnila 36 2 1* EN 13751

en	Number of Samples: 204
sl	Število vzorcev: 204

en	United Kingdom 1 No food irradiated
sl	Združeno kraljestvo 1 brez obsevanih živil

en	Number of Samples: 243
sl	Število vzorcev: 243

en	Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
sl	Meso in mesni proizvodi 46 0 2** EN 1784

en	Number of Samples: 88
sl	Število vzorcev: 88

en	Number of Samples: 128
sl	Število vzorcev: 128

en	Meat and meat products Meat (except poultry and game) 9 0 0 EN 1786
sl	Meso in mesni proizvodi Meso (razen perutnine in divjačine) 9 0 0 EN 1786

en	Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
sl	Ribe, raki in vodni lupinarji ter proizvodi iz njih Raki, vodni lupinarji, školjke in druge vodne živali (vključno s proizvodi iz njih) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751

en	Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014.
sl	Zaradi pomanjkanja laboratorijev za izvedbo analiz za odkrivanje ionizirajočega sevanja leta 2014 na Norveškem ni bil izveden noben pregled v fazi trženja proizvodov.

en	Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784
sl	Meso (razen perutnine in divjačine) 49 0 0 EN 13784

en	Number of Samples: 64
sl	Število vzorcev: 64

en	Number of Samples: 81
sl	Število vzorcev: 81

en	Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
sl	Skupaj v % analiziranih vzorcev: 96,6 % 1,8 % 1,6 %

en	** irradiation in facilities not approved by the EU
sl	** obsevanje v objektih, ki jih EU ni odobrila

en	Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
sl	Skupaj v % analiziranih vzorcev: 72,7 % 9,1 % 18,2 %

en	Number of Samples: 109
sl	Število vzorcev: 109

en	Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788
sl	Mleko in mlečni proizvodi Sir (z začimbami/zelišči) 36 0 1* EN 1788

en	Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
sl	Živila za posebne prehranske namene 5 0 1* EN 13751

en	Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788
sl	Drugo Živila za posebne prehranske namene 6 0 0 EN 1788

en	Number of Samples: 289
sl	Število vzorcev: 289

en	Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
sl	Skupaj v % analiziranih vzorcev: 84,4 % 13,8 % 1,8 %

en	Romania 1 No food irradiated
sl	Romunija 1 brez obsevanih živil

en	Total: 204 0 0
sl	Skupaj: 204 0 0

en	Denmark
sl	4.5 Danska

en	Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751
sl	Živila za posebne prehranske namene 11 1 0 EN 1788; EN 13751

en	Herbs and spices (fresh) 52 0 0 EN 1787
sl	Zelišča in začimbe (sveži) 52 0 0 EN 1787

en	Total: 11 0 0
sl	Skupaj: 11 0 0

en	Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
sl	Meso in mesni proizvodi 5 0 0 EN 13784

en	Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
sl	Drugo Prehranska dopolnila 47 0 0 EN 13783

en	Other Sauces and soups (dehydrated) 0 2 0 EN 1788
sl	Drugo Omake in juhe (dehidrirane) 0 2 0 EN 1788

en	United Kingdom: Number of Samples: 50
sl	4.29 Združeno kraljestvo - število vzorcev: 50

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
sl	Meso (različnih ptic, kenguruja, kunca) 119 0 0 EN 1784; EN 1786

en	Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
sl	Rezultati pregledov v fazi trženja proizvodov in metode za ugotavljanje obsevanosti živil

en	Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
sl	Omake in juhe (dehidrirane) 204 6 3* EN 1788; EN 13751

en	Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784
sl	Sadje (tropsko) 7 0 0 EN 1784

en	Number of Samples: 50
sl	Število vzorcev: 50

en	Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
sl	Gobe ali proizvodi iz gob (sušeni) 16 0 2* EN 13708

en	Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
sl	Zelišča in začimbe Aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča (posušena) 1 228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751

en	Milk and milk products Butter (with herbs) 3 0 0 EN 13751
sl	Mleko in mlečni proizvodi Maslo (z zelišči) 3 0 0 EN 13751

en	Tea 7 0 0 EN 13783
sl	Čaj 7 0 0 EN 13783

en	Czech Republic
sl	3.3 Češka

en	Meals and dishes (prepared) 8 0 0 EN 13751
sl	Jedi in obroki (pripravljeni) 8 0 0 EN 13751

en	Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
sl	Meso, drobovina, mesni proizvodi 1 0 0 EN 1785

en	Poland: Number of Samples: 377
sl	4.21 Poljska - število vzorcev: 377

en	Italy 1 No food irradiated
sl	Italija 1 brez obsevanih živil

en	and
sl	ter

en	Number of Samples: 30
sl	Število vzorcev: 30

en	soup chips etc 12 0 0 EN 1788
sl	Jušni čips itd. 12 0 0 EN 1788

en	Ireland: Number of Samples: 81
sl	4.8 Irska - število vzorcev: 81

en	Greece
sl	4.9 Grčija

en	Meat and meat products Poultry meat 4 0 0 EN 1786
sl	Meso in mesni proizvodi Perutninsko meso 4 0 0 EN 1786

en	Number of Samples: 11
sl	Število vzorcev: 11

en	Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 14 6 0 EN 1788
sl	Zelišča in začimbe Zelišča in začimbe (zamrznjeni) 14 6 0 EN 1788

en	Meals and dishes (prepared) 31 0 2* EN 1786; EN 1788; EN 13751
sl	Jedi in obroki (pripravljeni) 31 0 2* EN 1786; EN 1788; EN 13751

en	*** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
sl	*** napačno označeni in/ali obsevani v objektih, ki jih EU ni odobrila

en	Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 1 0 0 EN 1784
sl	Mleko in mlečni proizvodi Sir (z začimbami/zelišči) 1 0 0 EN 1784

en	EL NCP NCP NCP NCP NCP
sl	EL PNO PNO PNO PNO PNO

en	Total: 64 0 0
sl	Skupaj: 64 0 0

en	Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%
sl	Skupaj v % analiziranih vzorcev: 85,7 % 0,0 % 14,3 %

en	Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
sl	Ribe in ribji proizvodi 43 0 4* EN 1786; EN 1788

en	Number of Samples: 19
sl	Število vzorcev: 19

en	Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
sl	Ribe in ribji proizvodi 1 0 2* EN 1786

en	Poultry meat 12 0 0 EN 1784; EN 1786
sl	Perutninsko meso 12 0 0 EN 1784; EN 1786

en	Number of Samples: 24
sl	Število vzorcev: 24

en	Number of Samples: 4
sl	Število vzorcev: 4

en	Meat products (except sausages) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
sl	Mesni proizvodi (razen klobas) 40 0 0 EN 1784; EN 1786

en	Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
sl	Ribe in ribji proizvodi 8 0 0 EN 1786

en	Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751
sl	Med in drugi čebelji proizvodi 1 0 0 EN 13751

en	Food supplements 17 1 2** EN 1788; EN 13751
sl	Prehranska dopolnila 17 1 2** EN 1788; EN 13751

en	Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708
sl	Sadje (sveže) 3 0 0 EN 13708

en	Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
sl	Drugo Prehranska dopolnila 139 2 7* EN 1786; EN 13751

en	Fruit (dried) 9 0 0 EN 13708
sl	Sadje (suho) 9 0 0 EN 13708

en	Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708
sl	Žita, semena, vrtnine in sadje ter proizvodi iz njih Sušene začimbe 119 6 0 EN 13708

en	Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 2* EN 13751
sl	Vrtnine in rastlinski proizvodi (posušeni) 14 0 2* EN 13751

en	Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751
sl	Zelišča in začimbe Aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča (posušena) 118 2 3** EN 13751

en	Protein preparation 1 0 0 EN 13751
sl	Beljakovinski pripravek 1 0 0 EN 13751

en	Oil seeds 15 0 0 EN 1788
sl	Oljna semena 15 0 0 EN 1788

en	Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
sl	Skupaj v % analiziranih vzorcev: 100,0 % 0,0 % 0,0 %

en	Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
sl	Aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča (posušena) 8,98-10

en	Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 98 0 0 EN 1788; EN 13751
sl	Zelišča in začimbe Aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča (posušena) 98 0 0 EN 1788; EN 13751

en	Food supplements 32 0 1* EN 1788
sl	Prehranska dopolnila 32 0 1* EN 1788

en	Other Food supplements 4 0 0 EN 13751
sl	Drugo Prehranska dopolnila 4 0 0 EN 13751

en	Finland: Number of Samples: 289
sl	4.27 Finska - število vzorcev: 289

en	Oil seeds 3 0 0 EN 1787
sl	Oljna semena 3 0 0 EN 1787

en	Slovakia: Number of Samples: 24
sl	4.25 Slovaška - število vzorcev: 24

en	Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Instant noodles 17 1 1* EN 1788
sl	Žita, semena, vrtnine in sadje ter proizvodi iz njih Instant rezanci 17 1 1* EN 1788

en	Total % of analysed samples: 97,7% 0,0% 2,3%
sl	Skupaj v % analiziranih vzorcev: 97,7 % 0,0 % 2,3 %

en	Meat and meat products Frog legs 11 2 0 EN 1788
sl	Meso in mesni proizvodi Žabji kraki 11 2 0 EN 1788

en	Other 12 0 0 EN 1788
sl	Drugo 12 0 0 EN 1788

en	Total % of analysed samples: 90,0% 2,0% 8,0%
sl	Skupaj v % analiziranih vzorcev: 90,0 % 2,0 % 8,0 %

en	In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
sl	V prvem pododstavku odstavka 2 se točke (a) do (d) nadomestijo z naslednjim:

en	(in million EUR, at current prices)
sl	EUR, v tekočih cenah)

en	(6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
sl	(6) Sklep (EU) 2020/265 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

en	It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
sl	Prilagoditi je treba tudi okvirno porazdelitev plačil.

en	Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
sl	ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju in zlasti točke 12 Sporazuma,

en	Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
sl	Leto Odobritve plačil v zvezi z uporabo instrumenta prilagodljivosti v letu 2020

en	(1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
sl	(1) Instrument prilagodljivosti je namenjen zagotavljanju financiranja jasno opredeljenih odhodkov, ki jih ni mogoče financirati v okviru zgornjih mej, ki so na razpolago za enega ali več drugih razdelkov splošnega proračuna Unije.

en	The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
sl	Komisija je 27. marca 2020 predložila predlog spremembe proračuna (PSP) št. 1/2020.

en	(7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
sl	(7) Ta sklep bi moral začeti veljati isti dan kot sprememba proračuna za leto 2020, saj instrument prilagodljivosti omogoča financiranje nekaterih ukrepov nad zgornjo mejo, določeno za proračun za leto 2020 v večletnem finančnem okviru -

en	The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
sl	Prvi pododstavek odstavka 1 člena 1 Sklepa (EU) 2020/265 se spremeni: besedilo „778 074 489 EUR" se nadomesti z besedilom „1 094 414 188 EUR".

en	Total 1 094,4
sl	Skupaj 1 094,4

en	The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
sl	Okvirne odobritve plačil, ki ustrezajo posodobljeni uporabi instrumenta prilagodljivosti, so prikazane v spodnji razpredelnici:

en	In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
sl	Poleg tega ta predlagani sklep o uporabi instrumenta prilagodljivosti spreminja Sklep (EU) 2020/265 z dne 27. novembra 2019 in nadomešča spremembo, predloženo skupaj s PSP št. 1/2020.

en	The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.
sl	Komisija je tudi predlagala, da se preostali del povečanja (73,3 milijona EUR) financira z ustrezno prilagoditvijo zneska, sproščenega iz instrumenta prilagodljivosti, in da se razširi namen Sklepa (EU) 2020/265.

en	[9: OJ C 373, 20.12.2013, p.
sl	[9: UL C 373, 20.12.2013, str.

en	[10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
sl	[10: Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020 (UL L 347, 20.12.2013, str.

en	The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
sl	Drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim: „Znesek iz prvega pododstavka se uporabi za financiranje ukrepov, namenjenih obravnavi trenutnih izzivov migracij, pritoka beguncev in varnostnih groženj ter trenutne zdravstvene krize v Evropski uniji, ki je posledica izbruha COVID-19, in povečanje potreb Evropskega javnega tožilstva."

en	The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265).
sl	Evropski parlament in Svet sta 27. novembra 2019 sklenila uporabiti instrument prilagodljivosti v znesku 778,1 milijona EUR za razdelek 3 Varnost in državljanstvo, kot je predlagala Komisija (Sklep (EU) 2020/265).

en	[7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
sl	[7: Ta znesek upošteva 175 milijonov EUR, ki so zapadli v okviru Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v letu 2019 in so bili dodani instrumentu prilagodljivosti v „Tehnični prilagoditvi v zvezi s posebnim instrumentom", ki jo je danes sprejela Komisija (COM(2020) 173 z dne 2. aprila 2020).]

en	"(a) EUR 574 652 355 in 2020;
sl	„(a) 574 652 355 EUR v letu 2020;

en	(2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
sl	(2) Letna zgornja meja zneska, ki je na razpolago za instrument prilagodljivosti in znaša 600 000 000 EUR (v cenah iz leta 2011), kot je določeno v členu 11 Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013, se po potrebi poveča za zapadle zneske, ki so na voljo v skladu z drugim pododstavkom odstavka 1 navedenega člena.

en	The Commission proposed in DAB No 1/2020 to use the Global margin for commitments (GMC) for an amount of EUR 350,0 million available from 2018 to cover the part of this increase related to migration.
sl	Komisija je v PSP št. 1/2020 predlagala, da se skupna razlika v okviru obveznosti uporabi za znesek v višini 350,0 milijona EUR, ki je na voljo iz leta 2018 za kritje dela tega povečanja, povezanega z migracijami.

en	(d) EUR 39 948 550 in 2023."
sl	(d) 39 948 550 EUR v letu 2023."

en	[1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
sl	[1: UL L 58, 27.2.2020, str.