en	(a) act in accordance with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions through a drastic reduction of substandard ships by strictly applying international Conventions and codes;
sl	(a) deluje v skladu s cilji Unije, zlasti za izboljšanje pomorske varnosti, preprečevanja onesnaževanja ter bivalnih in delovnih razmer na ladjah, z občutnim zmanjšanjem števila podstandardnih ladij z dosledno uporabo mednarodnih konvencij in kodeksov;

en	(e) ensure that measures adopted within the Paris MOU are consistent with international law, and in particular with international Conventions and codes relating to maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions;
sl	(e) zagotavlja, da so ukrepi, sprejeti v okviru Pariškega memoranduma, skladni z mednarodnim pravom, zlasti z mednarodnimi konvencijami in kodeksi, ki se nanašajo na pomorsko varnost, preprečevanje onesnaževanja ter bivalne in delovne razmere na ladjah;

en	In the framework of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU), the Union shall:
sl	V okviru Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe (v nadaljnjem besedilu: Pariški memorandum), Unija:

en	EN 2 EN
sl	SL 2 SL

en	In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
sl	V primeru takšnega nasprotovanja se zadeva predloži Svetu.

en	ANNEX II
sl	PRILOGA II

en	Year-to-year specification of the position to be taken on behalf of the Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
sl	Vsakoletna določitev stališča, ki se zastopa v imenu Unije v odboru za pomorsko inšpekcijo Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe

en	Before each annual Port State Control Committee (‘PSCC') meeting of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the necessary steps shall be taken so that the position to be taken on behalf of the Union takes account of all relevant information transmitted to the Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.
sl	Pred vsakim letnim zasedanjem odbora za pomorsko inšpekcijo (v nadaljnjem besedilu: odbor PSCC) Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, se sprejmejo potrebni ukrepi, da se v stališčih, ki naj se izrazijo v imenu Unije, upoštevajo vse ustrezne informacije, poslane Komisiji, kot tudi vsa dokumentacija za razpravo, ki spada v pristojnost Unije v skladu z vodilnimi načeli in usmeritvami iz Priloge I.

en	The position to be taken on behalf of the Union envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
sl	Stališče iz pripravljalnega dokumenta, ki se zastopa v imenu Unije, šteje kot dogovorjeno, razen če mu na sestanku pripravljalnega telesa Sveta ali v dvajsetih dneh od prejema pripravljalnega dokumenta, kar koli nastopi prej, nasprotuje število držav članic, ki ustreza manjšini, ki lahko prepreči sprejetje.

en	To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged position shall be transmitted by the Commission's services, in sufficient time before the PSCC meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
sl	Službe Komisije v ta namen, na podlagi navedenih dognanj in dovolj časa pred zasedanjem odbora PSCC Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom v razpravo in odobritev pošljejo pripravljalni dokument, v katerem navedejo podrobnosti predvidenega stališča.

en	This means in particular that:
sl	To pomeni zlasti naslednje:

en	Graph 1.
sl	Graf 1.

en	Source: Commission
sl	Vir: Komisija

en	CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
sl	OZADJE IN POTREBA PO SKUPNEM PRISTOPU

en	The base case scenario is based on two assumptions:
sl	Osnovni scenarij temelji na dveh predpostavkah:

en	National measures may be necessary to this effect.
sl	V ta namen bodo morda potrebni nacionalni ukrepi.

en	LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
sl	PRAVNI OKVIR ZA OMEJEVALNE NACIONALNE UKREPE

en	Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
sl	Člen 35 PDEU prepoveduje nacionalne omejitve pri izvozu.

en	ANNEX 3 - STATE AID
sl	PRILOGA 3 - DRŽAVNA POMOČ

en	Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
sl	Taka pomoč bi krila pričakovane operativne potrebe podjetij v obdobju 6 mesecev.

en	The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
sl	Komisija je odločitev o odobritvi tega ukrepa sprejela v 24 urah po prejemu priglasitve Danske.

en	The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
sl	Komisija podpira industrijo pri njenih prizadevanjih za odzivanje na te izredne razmere.

en	A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
sl	Zgolj običajna prepoved izvoza ne more izpolniti pravne zahteve po sorazmernosti.

en	It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
sl	Predstavljajo resno grožnjo na svetovni ravni in bodo imele velik učinek na Evropo.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
sl	Nekatere države članice so že sprejele ali pripravljajo nacionalne ukrepe, ki vplivajo na razpoložljivost bistvenih izdelkov.

en	The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.
sl	Pravila notranjega trga so državam članicam pri tem v podporo, saj zagotavljajo učinkovitost, sinergije in evropsko solidarnost.

en	Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.
sl	Tak ukrep sam po sebi ne zagotavlja, da bodo izdelki dosegli osebe, ki jih najbolj potrebujejo.

en	Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
sl	Tudi v drugih državah so že vzpostavljeni podobni programi podpore, na primer na Finskem, v Franciji, Nemčiji, na Poljskem in v Sloveniji, pa tudi v nekaterih regijah v Avstriji, Belgiji in Španiji.

en	ANNEX 2- NATIONAL MEASURES RELATING TO MEDICAL PRODUCTS AND DEVICES AND OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
sl	PRILOGA 2 - NACIONALNI UKREPI V ZVEZI Z MEDICINSKIMI PROIZVODI IN NAPRAVAMI TER OSEBNO ZAŠČITNO OPREMO

en	They are stylised scenarios and not a forecast.
sl	To so poenostavljeni scenariji in ne napoved.

en	More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
sl	Bolj neugodnih scenarijev, povezanih z globljimi učinki pandemije, ni mogoče izključiti.

en	They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
sl	Zato bi se taki ukrepi izkazali za neprimerne za dosego cilja varovanja zdravja ljudi, ki živijo v Evropi.

en	Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
sl	Nenazadnje se ohranjajo stiki tudi z glavnimi strokovnimi organizacijami proizvajalcev in drugimi gospodarskimi subjekti, pacienti, uporabniki itd.

en	They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
sl	Temeljijo na posodobljenih predpostavkah in tehnikah modeliranja.

en	All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
sl	K temu so se zavezali vsi voditelji držav in vlad EU ter v sklepih predsednika Evropskega sveta po videokonferenci z dne 10. marca 2020 Evropsko komisijo pozvali, naj centralizira analizo potreb in pripravi pobude za preprečevanje pomanjkanja.

en	However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.
sl	Vendar je mogoče nekatere neposredne učinke v letu 2020 izravnati s pravočasnimi in učinkovitimi ukrepi politike, ki bi lahko ublažili negativni učinek na realni BDP.

en	This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
sl	To je pomembno: medtem ko se virus po državah članicah širi z različno hitrostjo, pri čemer je v tem trenutku Italija najbolj prizadeta, se predvideva, da bodo sčasoma vse države članice enako močno prizadete;

en	Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
sl	Države članice se lahko oprejo na pretekle izkušnje in prakso vzpostavljanja takih programov.

en	Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
sl	Priglasitve povečanj proračuna za več kot 20 % bodo obravnavane po poenostavljenem postopku ocenjevanja.

en	The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
sl	Komisija je pripravljena pomagati drugim državam članicam, da po potrebi hitro vzpostavijo podobne programe.

en	[2: SA.53350 (2019/N) - Ireland - Budget increase of R&R aid scheme (SA.49040 as amended to cover temporary restructuring support by SA. 50651) ]
sl	[2: SA.53350 (2019/N) - Irska - Budget increase of R&R aid scheme (SA.49040 as amended to cover temporary restructuring support by SA. 50651) ]

en	The Commission will also continue to provide all needed coordination in order to facilitate the exchange of information, to identify all needed synergies and to contribute to the effective and consistent implementation of national measures.
sl	Poleg tega bo še naprej zagotavljala vso potrebno koordinacijo, da bi omogočila lažjo izmenjavo informacij, opredelila vse potrebne sinergije in prispevala k učinkovitemu in doslednemu izvajanju nacionalnih ukrepov.

en	However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.
sl	Vendar imajo lahko pomembno vlogo pri izravnavanju negativnih posledic, ki izhajajo iz zmanjšanega povpraševanja potrošnikov in podjetij z omejeno likvidnostjo.

en	Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.
sl	Zato je ta možnost lahko koristna za države članice, da pripravijo programe za vse vrste podjetij v sektorjih, ki so posebej močno prizadeti (npr. letalstvo, turizem in gostinstvo), ali dodelijo individualno podporo določenim podjetjem.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be communicated to the Commission, which is to inform the other Member States, to permit comments.
sl	O vseh načrtovanih nacionalnih ukrepih za omejitev dostopa do medicinske in zaščitne opreme je treba obvestiti Komisijo, ki mora obvestiti druge države članice, da lahko dajo pripombe.

en	[1: All this equipment is relevant not only for protection against COVID-19 but also in several other fields for healthcare professionals in medical treatments (urgencies, chronic diseases, infective, oncological, surgical operations, personal care etc.) as well as for professionals and users of other industrial and handcraft activities (e.g. environmental protection and waste treatment, chemical and biological processes, etc.).]
sl	[1: Vsa ta oprema je pomembna ne le za zaščito pred COVID-19, temveč tudi na več drugih področjih za zdravstvene delavce, ki izvajajo zdravljenje (nujni primeri, kronična obolenja, infekcijski, onkološki in kirurški posegi, osebna nega itd.), ter strokovnjake in uporabnike v drugih industrijskih in obrtnih dejavnostih (npr. okoljevarstvo in ravnanje z odpadki, kemični in biološki procesi itd.)]

en	It must be ensured that the internal market functions properly and that any unjustified obstacles are avoided, in particular as regards masks and ventilators.
sl	Zagotoviti je treba pravilno delovanje notranjega trga in se izogniti morebitnim neupravičenim oviram, zlasti glede mask in ventilatorjev.

en	The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.
sl	Poleg tega Komisija spremlja razmere v okviru Koordinacijske skupine za medicinske pripomočke in njenih podskupin, na primer razpoložljivost in uspešnost različnih diagnostičnih pripomočkov ter sodelovanje v zvezi z različnimi nacionalnimi pristopi glede diagnostičnih testov.

en	The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
sl	Enotni trg za medicinsko in osebno zaščitno opremo je močno povezan, enako pa velja tudi za njegove vrednostne verige in distribucijska omrežja.

en	Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
sl	Na splošno podjetja, ki so v zadnjih 10 letih že prejela tako podporo, ne bi bila upravičena do nadaljnje pomoči, da se ne bi gospodarsko nedonosna podjetja umetno ohranjala na trgu (načelo enkratne pomoči).

en	It should be stressed that there is still a lot of uncertainty about the extent of the economic impact of the crisis, which inter alia will depend on the spread of the pandemic and on the capacity of public authorities to act quickly to contain the health and economic repercussions.
sl	Poudariti je treba, da je v zvezi z obsegom gospodarskega učinka krize še vedno veliko negotovosti, in sicer bosta na učinek med drugim vplivala širjenje pandemije in sposobnost javnih organov, da hitro ukrepajo in zajezijo posledice pandemije na zdravje in gospodarstvo.

en	A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
sl	Usklajen gospodarski odziv institucij EU in držav članic je ključen za ublažitev posledic za gospodarstvo.

en	][4: SA.32163 - Slovenia - Rectification of consequences of the damage caused to air carriers and airports by earthquake activity in Iceland and the resulting volcano ash in April 2010.]
sl	][4: SA.32163 - Slovenija - Rectification of consequences of the damage caused to air carriers and airports by earthquake activity in Iceland and the resulting volcano ash in April 2010.]

en	Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
sl	Države članice pa lahko v skladu s členom 36 sprejmejo ukrepe, utemeljene z „varovanjem zdravja in življenja ljudi".

en	Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
sl	Noben nacionalni omejevalni ukrep ne preprečuje ali odvrača podjetij s sedežem na nacionalnem ozemlju od sodelovanja pri skupnih javnih razpisih na ravni EU.

en	Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
sl	Skupno ti kanali predstavljajo malo več kot polovico ocenjenega potencialnega učinka na rast, torej obstaja velik manevrski prostor za ublažitev gospodarskega učinka.

en	They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.
sl	Ti vključujejo (i) šok, ki ga je povzročilo začetno krčenje gospodarske dejavnosti na Kitajskem v prvem četrtletju leta 2020; (ii) šok pri dobavi evropskemu in svetovnemu gospodarstvu zaradi motenj v dobavnih verigah in odsotnosti z delovnega mesta; (iii) šok pri povpraševanju v evropskem in svetovnem gospodarstvu zaradi manjšega povpraševanja potrošnikov in negativnega učinka negotovosti na naložbene načrte ter (iv) učinka likvidnostnih omejitev za podjetja.

en	COVID-19 is now a pandemic and the Commission services have produced new estimates of its potential economic impact.
sl	Zdaj se soočamo s pandemijo COVID-19 in službe Komisije so pripravile nove ocene njenega potencialnega gospodarskega učinka.

en	2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
sl	2) glede na trenutne epidemiološke trende po državah članicah se predpostavlja, da bodo imele potrebne omejitve, ki vplivajo na ponudbo delovne sile in povpraševanje po njej v nekaterih sektorjih (npr. potovanja, trgovina na drobno itd.), večji učinek v primerjavi z zabeleženim učinkom na Kitajskem.

en	The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
sl	Po ocenah naj bi neposredni učinek prek vseh kanalov zmanjšal realno rast BDP v letu 2020 za 2,5 odstotne točke v primerjavi z razmerami brez pandemije.

en	Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.
sl	Poleg tega smernice o pomoči za reševanje in prestrukturiranje državam članicam omogočajo, da uvedejo namenske programe podpore za MSP in manjša podjetja v državni lasti, tudi za kritje njihovih perečih likvidnostnih potreb za obdobje do 18 mesecev.

en	Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020
sl	Ocena učinka pandemije COVID-19 na gospodarstvo EU: scenarij v letu 2020

en	In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.
sl	Da se dogodek šteje za izjemnega, mora biti (i) nepredvidljiv ali težko predvidljiv ter (ii) imeti obsežen ali gospodarski učinek in (iii) izreden značaj, tj. mora se močno razlikovati od razmer, v kakršnih običajno deluje trg.

en	The EU institutions and Member States are putting into place policies to mitigate the economic impact of the crisis.
sl	Institucije EU in države članice sprejemajo politike, namenjene ublažitvi vpliva krize na gospodarstvo.

en	Third, the Commission is analysing the needs and the production capacities required in Europe, with the goal to make sure that protective equipment and medicines are available where they are most needed.
sl	Komisija analizira potrebe in proizvodne zmogljivosti, ki so potrebne v Evropi, da bi zagotovila, da bodo zaščitna oprema in zdravila na razpolago tam, kjer so najbolj potrebna.

en	On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
sl	Komisija je 10. marca 2020 prejela priglasitev Danske (prva in doslej edina priglasitev državne pomoči v zvezi z izbruhom COVID-19) za program povračila stroškov organizatorjem dogodkov z več kot 1 000 udeleženci, ki jih je bilo treba odpovedati.

en	Second, together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has set up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
sl	Komisija je skupaj z državami članicami in Evropsko agencijo za zdravila ustanovila izvršno usmerjevalno skupino, ki ima nalogo spremljati potencialno pomanjkanje zdravil zaradi izbruha COVID-19.

en	A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
sl	Dobra organizacija celotnega trga za dobavo kritičnih izdelkov je edini način, da se prepreči pomanjkanje za ljudi, ki te izdelke najbolj potrebujejo - javne zdravstvene sisteme in zlasti zdravstvene delavce, ekipe za posredovanje na terenu in bolnike.

en	Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns.
sl	Med bistvenimi izdelki so zaščitna očala, maske za obraz, rokavice, kirurški kombinezoni in halje.

en	The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.
sl	Komisija v nadaljevanju opozarja na ustrezne pravne določbe in skupne cilje, ki jih morajo poskušati doseči vsi nacionalni ukrepi, ne le, da se zagotovi njihova zakonitost, ampak predvsem, da se vse države članice podprejo pri njihovih prizadevanjih za ublažitev tveganj in posledic krize zaradi izbruha COVID-19.

en	[3: SA 269/2002 - Germany - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - France - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
sl	[3: SA 269/2002 - Nemčija - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - Francija - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.

en	In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
sl	Evropska komisija je v svoji vmesni zimski gospodarski napovedi, objavljeni 13. februarja 2020, napovedala upočasnjeno rast BDP v EU in euroobmočju, in sicer v višini 1,4 % leta 2020 in 1,2 % leta 2021.

en	The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
sl	Vendar je bilo širjenje virusa v napovedi označeno kot precejšnje tveganje za upad rasti svetovnega in evropskega gospodarstva.

en	It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
sl	Na tej podlagi je pripravljena zagotoviti pomoč drugim državam članicam, ki želijo izvesti podobne ukrepe.

en	In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
sl	Ob upoštevanju navedenega je Komisija že organizirala javni razpis za nabavo osebne zaščitne opreme za 20 držav članic v okviru sporazuma o skupnem javnem naročanju, ki je bil objavljen 28. februarja 2020, če bodo zadevni izdelki na voljo na trgu in glede na poročila držav članic, pa lahko izvede nadaljnje javne razpise.

en	Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
sl	Ukrepi politike ne bodo mogli zaščititi EU pred negativnimi učinki krize, ki izvirajo s Kitajske, in jo bodo zgolj v zelo omejenem obsegu, če sploh, zaščitili pred učinki motenj pri dobavi na delovno silo.

en	For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
sl	Februarja 2019 je Komisija na primer odobrila program podpore v višini 400 milijonov EUR za Irsko za kritje perečih likvidnostnih potreb ter potreb po reševanju in prestrukturiranju MSP kot ukrep pripravljenosti na brexit.

en	The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.
sl	Analiza razlikuje med več različnimi kanali prenašanja bolezni COVID-19, ki bodo vplivali na evropsko gospodarstvo.

en	Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
sl	Takšni negativni učinki so lahko verjetno še bolj akutni, če omejitve uvedejo države članice, ki imajo vodilen ali osrednji položaj na trgu proizvodnje, uvoza in distribucije osebne zaščitne opreme in medicinskih naprav.

en	The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
sl	Irski organi so zdaj spremenili namen tega ukrepa, da bi podjetjem pomagali pri spopadanju z izbruhom COVID-19.

en	Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
sl	Poleg tega je Komisija ob izbruhu vulkana na Islandiji in oblaku prahu aprila 2010 odobrila program podpore v Sloveniji za kritje 60 % ekonomskih izgub letalske družbe in letališča (v primerjavi z razmerami, ko nesreče ne bi bilo) v obdobju po nesreči, dokler nista spet normalno poslovala.

en	The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
sl	Po ocenah naj bi imela kriza zaradi izbruha COVID-19 izredno velike škodljive gospodarske učinke v EU in euroobmočju.

en	It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
sl	Za sprejetje ustreznih zdravstvenih ukrepov v okviru sedanje krize so v prvi vrsti odgovorne države članice EU.

en	This requires a European response.
sl	Vse to zahteva odziv na ravni cele Evrope.

en	Given the very limited data available at that time, this forecast incorporated a small temporary shock based on the assumption that the pandemic would be limited to China and would peak in the first quarter of 2020 thus having very limited global spillovers.
sl	Ker je bilo v času napovedi na voljo le malo podatkov, je bil vanjo vključen majhen kratkotrajen šok na podlagi predpostavke, da bo pandemija omejena na Kitajsko in da bo vrhunec dosegla v prvem četrtletju leta 2020 ter da bodo tako vplivi prelivanja na svetovni ravni zelo omejeni.

en	Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
sl	Ukrepi, katerih obseg ni jasno omejen na dejanske potrebe, ki niso prepričljivo utemeljeni in/ali časovno omejeni, lahko povečajo tveganje pomanjkanja, zato je zelo verjetno, da bodo nesorazmerni.

en	To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.
sl	Komisija bo za zagotovitev usklajenega odziva ustanovila skupno projektno skupino.

en	The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
sl	Nedavne odločitve držav članic, da prepovejo ali strogo omejijo izvoz - v enem primeru je prepoved zajemala kar 1324 izdelkov, vključno s paracetamolom in medicinskimi pripomočki - prispevajo k tveganju pomanjkanja v drugih državah, s čimer ogrožajo zdravje ljudi po Evropi.

en	Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
sl	Ukrepi, ki urejajo zadevne trge z ustreznimi mehanizmi za usmerjanje osnovnega blaga tja, kjer je najbolj potrebno, in sicer v državi članici in h kvalificiranim kupcem v drugih državah članicah, lahko pozitivno prispevajo k skupnemu usklajenemu evropskemu pristopu, ki bo pomagal reševati življenja.

en	If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
sl	Če želijo države članice zaradi izbruha COVID-19 povečati proračun odobrenih programov, povečanj v višini do 20 % proračuna ni treba priglasiti Komisiji, ampak jih lahko države članice izvedejo same.

en	For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
sl	Za vse ukrepe, sprejete na podlagi člena 107(2)(b) PDEU, mora obstajati neposredna povezava med dodeljeno pomočjo in škodo, ki jo je vsak upravičenec utrpel zaradi izrednega dogodka, pomoč pa mora biti omejena na povrnitev škode.

en	In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.
sl	V zvezi s tem je Komisija pripravljena sodelovati z državami članicami pri iskanju izvedljivih rešitev v skladu s pravili EU, na primer z uporabo približkov za ugotavljanje ekonomske izgube.

en	ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
sl	PRILOGA 1 - UČINEK PANDEMIJE COVID-19 NA GOSPODARSTVO

en	Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
sl	V skladu s pravili EU o državni pomoči, tj. s smernicami Komisije o pomoči za reševanje in prestrukturiranje na podlagi člena 107(3)(c) PDEU, lahko države članice vsem vrstam podjetij v težavah odobrijo nujno začasno pomoč v obliki jamstev za posojila ali posojil.

en	In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
sl	Poleg tega lahko tako podporo ob izpolnjevanju ustreznih pogojev prejmejo tudi podjetja, ki (še) niso v težavah, če se zaradi izjemnih in nepredvidenih okoliščin, kot je izbruh COVID-19, soočajo s perečimi likvidnostnimi potrebami, in sicer zlasti kar zadeva višino nadomestila, ki ga mora upravičenec plačati za državno jamstvo ali posojilo.

en	Article 107(2)(b) TFEU also enables Member States to compensate organisers of events, if events such as concerts, festivals, sport tournaments, cultural or commercial fairs, are cancelled as a direct consequence of an exceptional occurrence on their territory.
sl	Člen 107(2)(b) PDEU državam članicam omogoča tudi, da organizatorjem koncertov, festivalov, športnih prireditev ter kulturnih ali komercialnih sejmov, ki so odpovedani zaradi izrednih razmer na njihovem ozemlju, nadomestijo izgubo prihodkov.

en	Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
sl	Ukrepi iz člena 107(2)(b) PDEU so lahko usmerjeni v pomoč določenim sektorjem v obliki programov ali posameznim podjetjem.

en	Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
sl	Glede na to, da je bila v letu 2020 v EU napovedana 1,4-odstotna realna rast BDP, bi to pomenilo, da bi lahko v letu 2020 padla na malo nad -1 % BDP, v letu 2021 pa bi si sicer precej opomogla, vendar ne povsem.

en	Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
sl	Na splošno bo v skladu z osnovnim scenarijem realna rast BDP v letu 2020 zaradi posledic COVID-19 enaka nič ali celo precej negativna.

en	These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
sl	Ti posamezni ukrepi morajo biti v skladu z načelom sorazmernosti, kar pomeni, da morajo biti ustrezni, potrebni in sorazmerni za doseganje takega cilja, in sicer z zagotavljanjem ustreznih dobav osebam, ki to najbolj potrebujejo, ter hkrati s preprečevanjem pomanjkanja ali naraščanja pomanjkanja blaga, ki se šteje za bistveno (kot so osebna zaščitna oprema medicinski pripomočki ali zdravila), po vsej EU.

en	Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
sl	Pomoč podjetjem, ki se soočajo s perečimi likvidnostnimi potrebami in/ali jim grozi stečaj zaradi izbruha COVID-19

en	For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
sl	Prepoved izvoza na primer ne bi preprečila kopičenja zalog ali nabave blaga s strani oseb, ki nimajo objektivne potrebe ali imajo omejeno objektivno potrebo, in ne bi zagotovila usmerjanja osnovnega blaga tja, kjer je najbolj potrebno, tj. k okuženim osebam ali zdravstvenim ustanovam in osebju.

en	If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
sl	Če ukrepi niso dobro zasnovani, lahko povzročijo zaostritev težav, namesto da bi jih ublažili, zlasti če so osredotočeni na omejitev čezmejne dobave zadevnih izdelkov, namesto da bi jih usmerjali k tistim, ki jih najbolj potrebujejo - tako na nacionalnem ozemlju kot v vsej Evropi - pri tem pa preprečevali kopičenje zalog, panično nakupovanje in celo tratenje z neprednostno ali celo kontraproduktivno uporabo znotraj zadevne države članice.

en	Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
sl	Lahko se zgodi, da bo treba v primeru pomanjkanja sprejeti ukrepe, s katerimi se bo medicinska in osebna zaščitna oprema zadržala na trgu in usmerila k tistim, ki jo najbolj potrebujejo.

en	For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
sl	Po terorističnih napadih 11. septembra 2001 je Komisija na primer na podlagi člena 107(2)(b) PDEU odobrila programe podpore v Franciji in Nemčiji za kritje izgub iz poslovanja, ki so jih imele letalske družbe v obdobju od 11. do 14. septembra 2001 zaradi zaprtja zračnega prostora.

en	The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
sl	Po mnenju Komisije je izbruh COVID-19 tak izjemen dogodek v EU.

en	Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
sl	Uravnavanje cen je lahko v pomoč pri preprečevanju naraščajočih in nepoštenih cen, če se ta pravila uporabljajo enako za vse zadevne gospodarske subjekte, brez diskriminacije na podlagi državljanstva ali sedeža, in če jih spremljajo drugi primerni ukrepi za usmerjanje dobave tistim, ki jo najbolj potrebujejo.

en	Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
sl	Pomoč kot nadomestilo podjetjem za škodo, nastalo zaradi izbruha COVID-19

en	However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
sl	Vendar je Komisija v izjemnih in nepredvidljivih okoliščinah, kot je izbruh COVID-19, po posamični priglasitvi pripravljena sprejeti izjeme od tega pravila.

en	1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
sl	1) ker gre zdaj za pandemijo COVID-19, se predpostavlja, da bosta po najnovejših razpoložljivih ocenah obolevnost in umrljivost bolezni enaka v Evropi in svetu.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
sl	Komisija lahko na podlagi člena 107(2)(b) PDEU odobri državno pomoč držav članic za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki.

en	The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
sl	Krizne razmere zaradi izbruha COVID-19 so najhujše izredne razmere na področju javnega zdravja doslej.

en	It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
sl	Odločilno je, da so vsi nacionalni ukrepi v skladu s pravili EU in je njihov glavni namen varovanje zdravja in človeškega življenja.

en	Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
sl	Komisija: Komisija je edina institucija, ki je leta 2016 uporabila to možnost.

en	Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
sl	pomoč državam članicam: 16 (GD ECHO).

en	Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.
sl	Okoli 41 % (142) je zaposlenih v enem od raziskovalnih središč, kar glede na leto 2015 predstavlja rahlo zmanjšanje.

en	In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.
sl	V drugih generalnih direktoratih Komisije je stanje glede na leto 2015 tako rekoč nespremenjeno.

en	67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
sl	67 066,91 ur v zvezi z varnostjo posameznika (npr. nošenje posebne neudobne zaščitne obleke),

en	Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
sl	informacijska in komunikacijska tehnologija (IKT): 17 (GD COMM),

en	This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
sl	To je bilo na eni strani potrebno zaradi začetka uporabe stavbe Europa in na drugi strani zaradi dejstva, da so člani ekipe poleg svojih običajnih nalog prevzeli še naloge, ki so jih prej opravljali zunanji sodelavci.

en	The increase recorded for 2016 again relates to security.
sl	Povečanje v letu 2016 je ponovno na področju varnosti.

en	This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
sl	To poročilo temelji na najnovejših popolnih letnih podatkih, ki so bili na voljo v času njegove priprave, in se nanaša na leto 2016.

en	Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
sl	Svet: Odprtje nove stavbe Europa je pomembno in neposredno vplivalo na službe, odgovorne za varnost in varovanje imetja in oseb institucije.

en	The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
sl	Naslednji podatki kažejo število dodatkov, ki jih je posamezna institucija dodelila za leto 2016.

en	The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
sl	Razlogi za stalno pripravljenost za delo kot v preteklih letih ostajajo večinoma povezani z varnostjo in varovanjem (gasilska služba, spremljanje sevanja, varstvo pred sevanji itd.).

en	Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
sl	Vsaka točka je enaka 0,032 % osnovne plače uradnika razreda 1, stopnje 1 (tj. 0,9056 EUR v letu 2016).

en	The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
sl	Porabljeni znesek za vse tri vrste dodatkov in za vse evropske institucije skupaj je v letu 2016 znašal 7 364 776,86 EUR (v letu 2015 pa 6 394 289,11 EUR).

en	This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
sl	Ti dodatki se večinoma uporabljajo na področju varnosti, v manjšem obsegu pa tudi v telefonski centrali / recepciji.

en	The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
sl	GD ECHO neprekinjeno delo uporablja od leta 2013 od ustanovitve centra za spremljanje in informiranje za pomoč državam članicam in Komisiji v primeru nesreč.

en	Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):
sl	Predvidene so štiri različne stopnje mesečnega dodatka (podatki za leto 2016):

en	Joint Research Centre (JRC)
sl	Skupno raziskovalno središče (JRC)

en	This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
sl	To zmanjšanje je posledica (1) ukinitve dodatka, dodeljenega gasilsko-reševalni ekipi (Fire & Rescue) v Karlsruheju, in (2) nadomestitve začasne službe za stalno pripravljenost „IPR WINTER 2015/2016" z okvirno pogodbo.

en	13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
sl	13 779,53 ur v zvezi z vrsto dela (npr. ravnanje z jedkimi snovmi).

en	The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
sl	Svet, Komisija, Evropska služba za zunanje delovanje (ki je prevzela velik del nekdanjega GD RELEX) in Računsko sodišče uporabljajo stalno pripravljenost za delo in neprekinjeno ali izmensko delo in plačujejo ustrezne dodatke v skladu z zakonodajo.

en	Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).
sl	Komisija: V okviru Komisije je treba delo na ta način najpogosteje organizirati v JRC (zaradi narave nalog) in v GD HR (služba, ki izvaja naloge s področja varnosti in varovanja) (44 oziroma 46 zaposlenih v letu 2016).

en	The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff, led to an increase in the number of allowances in 2016 (86) compared to 2015 (61).
sl	Zaradi reorganizacije teh služb, ki vključujejo uradnike AST in pogodbene uslužbence, se je število dodatkov leta 2016 (86) povečalo glede na leto 2015 (61).

en	rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.
sl	stopnja 4: 24 ur na dan, sedem dni v tednu: 916,81 EUR.

en	European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
sl	Evropski parlament: Da bi zavarovali in zaščitili osebe, infrastrukturo, informacije in dogodke med prazniki, ob koncu tedna in ponoči ter zagotovili stalno prisotnost varnostnikov v stavbah in se izognili uporabi nadurnega dela, ki bi zvišalo proračun Evropskega parlamenta, je bilo odločeno, da se uporabi Uredba Sveta št. 300/76 z dne 9. februarja 1976, ki je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta št. 1873/2006 z dne 11. decembra 2006, in se nadure nadomestijo s posebnimi urniki.

en	A total of 14 allowances were paid in 2016.
sl	V letu 2016 je bilo izplačanih 14 dodatkov.

en	[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
sl	[1: Stalno pripravljenost na OLAF zagotavlja stalna varnostna služba 24 ur na dan, sedem dni v tednu, in sicer 0,33 AD / 0,33 SC-AST / 0,33 FS I (skupaj = 1 upravičenec).

en	The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
sl	Zadevna področja so služba za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT) ter varnostna služba in podpora za SZVP/EVOP.

en	117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
sl	117 496,59 ur v zvezi z delovnim mestom (npr. zelo hrupno okolje, nevarni kraji),

en	In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
sl	Skupno število ur, opravljenih v posebno težkih pogojih leta 2016, je bilo razdeljenih, kot sledi:

en	Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
sl	Po znatnem povečanju leta 2015 (503) je Evropski parlament leta 2016 izplačal 570 dodatkov za neprekinjeno ali izmensko delo.

en	In 2016, standby duty was performed exclusively at home.
sl	V letu 2016 se je stalna pripravljenost za delo opravljala izključno doma.

en	Institution AD SC - AST Contract staff Total
sl	Institucija AD SC-AST Pogodbeni uslužbenci Skupaj

en	The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.
sl	Služba za varnost je v prvi polovici leta okrepila ekipo za izmensko delo (stopnja 1), s 1. julijem 2016 pa je prešla na neprekinjeno delo.

en	Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
sl	3.1 Število upravičencev (uradnikov / začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev):

en	In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:
sl	V drugih generalnih direktoratih (sredstva za tekoče poslovanje) je v letu 2016 izmensko delo opravljalo 42 oseb, ki opravljajo naslednje vrste storitev:

en	The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
sl	Stalna pripravljenost za delo je večinoma povezana z varnostjo, tehničnimi napravami in računalniškimi storitvami ter pomočjo državam članicam.

en	Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
sl	Računsko sodišče: Od leta 2011 Računsko sodišče uporablja neprekinjeno ali izmensko delo na področjih varnosti ter v telefonski centrali / recepciji.

en	EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
sl	Evropska služba za zunanje delovanje: Leta 2016 je Evropska služba za zunanje delovanje izplačala 38 dodatkov na področjih informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), varnosti in SZVP/EVOP.

en	Existing staff in the Security Office, who are required to perform shift work (rate 1) and to provide a continuous service (rate 4) have had to be reorganised and have their numbers increased to cater for the opening and running of the new building.
sl	Za uporabo in delovanje nove stavbe je bilo treba zaposlene na varnostnem uradu, katerega naloge zahtevajo izmensko (stopnja 1) in neprekinjeno delo (stopnja 4), reorganizirati in povečati njihovo število.

en	Technical installations: 1 (PO)
sl	tehnične naprave: 1 (Urad za publikacije),

en	Commission 330 0 20 350
sl	Komisija 330 0 20 350

en	EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
sl	Evropska služba za zunanje delovanje: Evropska služba za zunanje delovanje je leta 2016 plačala dodatke za stalno pripravljenost za delo doma 16 zaposlenim, in sicer na naslednjih treh delovnih področjih: varnostna služba, podpora za SZVP/EVOP in služba za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT).

en	In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
sl	Komisija je leta 2016 plačala dodatke za stalno pripravljenost za delo 350 zaposlenim.

en	Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
sl	5.2 Razlogi za dodatek za posebno težke delovne pogoje

en	rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;
sl	stopnja 2: delo v dveh izmenah, vključno ponoči, ob koncu tedna in med prazniki: 615,05 EUR,

en	Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00
sl	Sodišče 0 14 631,00 0 14 631,00

en	Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350
sl	Komisija 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350

en	Total 115.33 270.33 49.33 7 13 2 457
sl	Skupaj 115,33 270,33 49,33 7 13 2 457

en	Commission 18 16 8 90 132
sl	Komisija 18 16 8 90 132

en	on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
sl	o uporabi uredb Sveta št. 495/77 (o stalni pripravljenosti za delo), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1945/2006, št. 858/2004 (o posebno težkih delovnih pogojih) in št. 300/76 (o neprekinjenem ali izmenskem delu), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1873/2006, s strani institucij v letu 2016

en	Parliament 284 197 0 89 570
sl	Parlament 284 197 0 89 570

en	Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45
sl	Računsko sodišče 118 897,50 13 544,95 0 132 442,45

en	Council: The Council paid allowances for standby services to 62 members of its staff in 2016 (an increase of 15 people compared to 2015).
sl	Svet: Svet je leta 2016 dodatek za stalno pripravljenost za delo plačal 62 zaposlenim (kar je 15 več kot leta 2015).

en	- of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142
sl	- od tega JRC 40 83 14 2 2 1 142

en	rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;
sl	stopnja 3: 24 ur na dan, razen ob koncu tedna in med prazniki: 672,48 EUR,

en	rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;
sl	stopnja 1: delo v dveh izmenah, razen ob koncu tedna in med prazniki: 407,50 EUR,

en	Commission 142 0 65 40 71 0 32 350
sl	Komisija 142 0 65 40 71 0 32 350

en	Parliament 0 47 499 15 9 0 570
sl	Parlament 0 47 499 15 9 0 570

en	Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
sl	Neprekinjeno ali izmensko delo se izvaja kot dvoizmensko delo (stopnja 1), kot dvoizmensko delo, vključno ponoči, ob koncu tedna in med prazniki (stopnja 2), ali kot neprekinjeni delovni čas 24 ur na dan (stopnja 4).

en	CFSP/
sl	recepcija SZVP/

en	Total 437 0 20 457
sl	Skupaj 437 0 20 457

en	Total 15 241 532 40 12 0 840
sl	Skupaj 15 241 532 40 12 0 840

en	Institution JRC Crisis/emerg.
sl	Institucija JRC Nujno in krizno

en	Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
sl	Parlament 0 0 0 550 20 0 0 0 570

en	Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
sl	Neprekinjeno ali izmensko delo se izvaja kot dvoizmensko delo (stopnja 1) ali kot neprekinjeni delovni čas 24 ur na dan (stopnja 4).

en	- of which JRC: 0 16 8 20 44
sl	- od tega JRC 0 16 8 20 44

en	Total 374 213 8 245 840
sl	Skupaj 374 213 8 245 840

en	Total 142 0 79 74 120 10 32 457
sl	Skupaj 142 0 79 74 120 10 32 457

en	Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87
sl	Parlament 3 382 177,87 0 0 3 382 177,87

en	Commission 15 80 18 16 3 0 132
sl	Komisija 15 80 18 16 3 0 132

en	Council 43 0 0 43 86
sl	Svet 43 0 0 43 86

en	Number of beneficiaries per type of employment:
sl	2.3 Število upravičencev po vrsti zaposlitve:

en	- of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
sl	- od tega JRC 37 156 19 0 0 6 218

en	EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 226 741,80 60 942,48 0 287 684,28

en	Council 62 0 0 62
sl	Svet 62 0 0 62

en	Commission 44 16 17 54 0 0 1 0 132
sl	Komisija 44 16 17 54 0 0 1 0 132

en	Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.
sl	Sodišče: Sodišče je leta 2016 plačalo dodatke za stalno pripravljenost za delo doma 19 zaposlenim.

en	a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
sl	v oddelku, ki zagotavlja podporo operacijam skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) / evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) ali mehanizmu za usklajevanje v primeru nujnih in kriznih razmer,

en	Commission 953 248.28 1 301 223.86 613 435.60 2 867 907.74
sl	Komisija 953 248,28 1 301 223,86 613 435,60 2 867 907,74

en	Total 44 16 31 717 21 10 1 0 840
sl	Skupaj 44 16 31 717 21 10 1 0 840

en	a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
sl	v oddelku, ki zagotavlja podporo operacijam skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) / evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) ali mehanizmu za usklajevanje v primeru nujnih in kriznih razmer, ali

en	Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52
sl	Svet 500 310,65 179 622,87 0 679 933,52

en	Council 13 47 2 0 0 0 62
sl	Svet 13 47 2 0 0 0 62

en	- of which JRC: 256 513.34 552 639.63 575 072.36 1 384 225.33
sl	- od tega JRC 256 513,34 552 639,63 575 072,36 1 384 225,33

en	Total 5 181 376.10 1 569 965.16 613 435.60 7 364 776.86
sl	Skupaj 5 181 376,10 1 569 965,16 613 435,60 7 364 776,86

en	Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to 10 members of its staff in 2016.
sl	Računsko sodišče: Računsko sodišče je leta 2016 plačalo dodatke za stalno pripravljenost za delo doma 10 zaposlenim.

en	Council 0 77 1 8 0 0 86
sl	Svet 0 77 1 8 0 0 86

en	- of which JRC: 123 0 19 142
sl	- od tega JRC 123 0 19 142

en	- of which JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44
sl	- od tega JRC 44 0 0 0 0 0 0 0 44

en	Council 0 0 0 86 0 0 0 0 86
sl	Svet 0 0 0 86 0 0 0 0 86

en	Council 0 0 0 15 40 7 0 62
sl	Svet 0 0 0 15 40 7 0 62

en	- of which JRC: 7 31 6 0 0 0 44
sl	- od tega JRC 7 31 6 0 0 0 44

en	Court of Justice 7 11 0 0 1 0 19
sl	Sodišče 7 11 0 0 1 0 19

en	Court of Justice 19 0 0 19
sl	Sodišče 19 0 0 19

en	Institution AD SC - AST CA Total
sl	Institucija AD SC-AST PU Skupaj

en	EEAS 16 0 0 16
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 16 0 0 16

en	- of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
sl	- od tega JRC 142 0 0 0 0 0 0 142

en	EEAS 28 0 0 10 38
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 28 0 0 10 38

en	Court of Auditors 1 0 0 13 14
sl	Računsko sodišče 1 0 0 13 14

en	Court of Justice 0 0 14 5 0 0 0 16
sl	Sodišče 0 0 14 5 0 0 0 16

en	Reasons for shift work
sl	5.3 Razlogi za neprekinjeno ali izmensko delo

en	Number of beneficiaries per rate:
sl	4.2 Število upravičencev po stopnjah:

en	EEAS 0 0 14 14 0 10 0 0 38
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 0 0 14 14 0 10 0 0 38

en	Reasons for standby duty
sl	5.1 Razlogi za stalno pripravljenost za delo

en	EEAS 0 0 0 4 9 3 0 16
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 0 0 0 4 9 3 0 16

en	EEAS 7 9 0 0 0 0 16
sl	Evropska služba za zunanje delovanje 7 9 0 0 0 0 16

en	When will the policy be reviewed?
sl	Kdaj bo politika pregledana?

en	What is the value added of action at the EU level?
sl	Kakšna je dodana vrednost ukrepanja na ravni EU?

en	Will there be other significant impacts?
sl	Ali bo prišlo do drugih znatnih učinkov?

en	What legislative and non-legislative policy options have been considered?
sl	Katere zakonodajne in nezakonodajne možnosti politike so bile upoštevane?

en	How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
sl	Kakšen bo vpliv na podjetja, MSP in mikropodjetja?

en	No specific exemptions for SMEs are considered.
sl	Za MSP niso predvidene nobene posebne izjeme.

en	Therefore the policy options do not disproportionately affect the performance of SMEs.
sl	Možnosti politike zato ne vplivajo nesorazmerno na uspešnost MSP.

en	Employers' organisations are not favourable to further EU legislative action.
sl	Organizacije delodajalcev niso naklonjene dodatnemu zakonodajnemu ukrepanju EU.

en	- The assessment reveals no direct negative impact on individuals, macro-economic figures or on the environment.
sl	- Iz ocene ni razviden noben neposreden negativen učinek na posameznike, makroekonomske podatke ali okolje.

en	[6: OECD (2007) Babies and Bosses]
sl	[6: OECD (2007) Babies and Bosses (Dojenčki in šefi).]

en	The Commission will review and evaluate the operation and impact of the legislative proposals five years after the deadline for transposition and produce an implementation report.
sl	Komisija bo delovanje in učinek zakonodajnih predlogov pregledala in ovrednotila pet let po roku za prenos ter pripravila poročilo o izvajanju.

en	EU action has a strong added-value in addressing the challenges mentioned in the problem definition.
sl	Ukrepanje EU ima veliko dodano vrednost pri obravnavanju izzivov, navedenih v opredelitvi težave.

en	Is there a preferred choice or not?
sl	Ali obstaja najprimernejša možnost ali ne?

en	The employer has no obligation to grant the requested change.
sl	Delodajalec lahko zahtevano spremembo zavrne.

en	C. Impacts of the preferred option
sl	C. Učinki najprimernejše možnosti

en	[5: Article 153(1) (i) TFEU: " equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.]
sl	[5: Člen 153(1)(i) PDEU: „enakost moških in žensk glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu".]

en	Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.
sl	Po oceni učinkovitosti, uspešnosti in skladnosti posamezne možnosti je bila opredeljena najprimernejša kombinacija možnosti.

en	As outlined above, some options will have higher impacts on national budgets and administrations than others.
sl	Kot je bilo navedeno, bodo nekatere možnosti bolj vplivale na nacionalne proračune in uprave kot druge.

en	First, the current situation demonstrates that EU action has a strong influence on Member States' legal frameworks.
sl	Iz sedanjega stanja je razvidno, da ukrepanje EU zelo vpliva na pravne okvire držav članic.

en	All options would facilitate the exercise of the rights recognised in Article 33 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which specifically refers to the reconciliation of family and professional life.
sl	Vse možnosti bi spodbujale izvajanje pravic iz člena 33 Listine EU o temeljnih pravicah, v katerem je izrecno navedena uskladitev družinskega in poklicnega življenja.

en	- Remote working arrangements, as part of the provision on flexible working arrangements, could also have a positive impact on the environment.
sl	- Ureditve glede dela na daljavo v okviru zagotavljanja prožnih ureditev dela bi tudi lahko pozitivno vplivale na okolje.

en	Low labour market participation of women hinders the EU's goals in relation to gender equality, fighting poverty and supporting employment and growth.
sl	Nizka udeležba žensk na trgu dela ovira cilje EU glede enakosti spolov, boja proti revščini ter podpiranja zaposlovanja in rasti.

en	That being said, these options also have positive impacts on female employment, increased tax revenue, increased real incomes and consumption, and overall GDP.
sl	Vendar imajo te možnosti tudi pozitivne učinke na zaposlenost žensk, povečanje prihodka od davkov, povečanje realnih dohodkov in potrošnje ter celotni BDP.

en	][4: See for instance European Commission (2013) Long term care in ageing societies; Eurofound (2016) The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions]
sl	][4: Glej na primer Evropska komisija (2013), Long term care in ageing societies (Dolgotrajna oskrba v starajočih se družbah), Eurofound (2016), The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions (Vrzel v zaposlenosti med spoloma: izzivi in rešitve).]

en	Considering that a significant percentage of EU firms' trade is intra-EU, EU-level action could mitigate such concerns and establish a level-playing field while taking into account the need to avoid additional burdens on businesses, particularly SMEs, and ensuring that all Member States move in the same direction.
sl	Ker velik odstotek podjetij EU trguje znotraj EU, bi lahko ukrepanje na ravni EU ublažilo take pomisleke in vzpostavilo enake konkurenčne pogoje ob upoštevanju potrebe po izogibanju dodatnim obremenitvam podjetij, zlasti MSP, in zagotavljanju, da vse države članice napredujejo v isto smer.

en	Many other stakeholders have also called for increased EU legislative and non-legislative action in the area of work-life balance.
sl	Tudi številne druge zainteresirane strani so pozvale k okrepljenemu zakonodajnemu in nezakonodajnemu ukrepanju EU na področju usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja.

en	When Member States do have legal entitlements, variations between Member States with regard to length and the generosity of the conditions could result in an unbalanced level of rights, an unequal protection for EU citizens across the EU and differences in the functioning of labour markets.
sl	Kadar imajo države članice vzpostavljene zakonske pravice, bi lahko razlike med državami članicami v trajanju in radodarnosti pogojev povzročile neuravnoteženo stopnjo pravic, neenako varstvo za državljane EU po EU in razlike v delovanju trgov dela.

en	The general policy objective of this initiative is to address women's underrepresentation in the labour market and to promote equality between men and women with regard to labour market opportunities by modernising the current EU legal and policy framework and adapting it to today's labour market.
sl	Splošni cilj politike te pobude je odprava prenizke udeležbe žensk na trgu dela ter spodbujanje enakosti moških in žensk glede priložnosti na trgu dela s posodobitvijo veljavnega pravnega in političnega okvira EU ter njegovo prilagoditvijo današnjemu trgu dela.

en	Gender gaps in the labour market are most acute for parents and people with other caring responsibilities.
sl	Vrzeli med spoloma na trgu dela so največje pri starših in osebah z drugimi obveznostmi oskrbe.

en	Considering their significant influence on the addressed problem, the initiative could foresee measures to enhance current efforts in these areas, in particular in relation to the monitoring of Member States' policies in the EU Semester and to the use of EU funding in the case of formal care services.
sl	V pobudi bi se zaradi njihovega velikega vpliva na obravnavano težavo lahko predvideli ukrepi za povečanje sedanjih prizadevanj na teh področjih, zlasti v zvezi s spremljanjem politik držav članic v okviru semestra EU in uporabo finančnih sredstev EU v primeru formalnega otroškega varstva.

en	The Commission will also to continue to regularly monitor female employment and Member States' work-life balance provisions, including in the European Semester.
sl	Prav tako bo redno spremljala zaposlenost žensk in določbe držav članic o usklajevanju poklicnega in družinskega življenja, tudi v okviru evropskega semestra.

en	The total cost of the options for micro-businesses represents a small share of the companies' total turnover (under 1% of turnover in most countries and under 3% in all countries), and very close to the level of cost under the baseline.
sl	Skupni strošek možnosti za mikropodjetja obsega majhen delež skupnega prometa podjetij (manj kot 1 % prometa v večini držav in manj kot 3 % v vseh državah) in je zelo podoben ravni stroškov v okviru osnovnega scenarija.

en	Member States may hesitate to correct such a failure through regulation in this area because they may perceive a risk of putting their own companies at a disadvantage with companies from other Member States.
sl	Države članice bi lahko oklevale pri odpravi take pomanjkljivosti s predpisi na tem področju, ker bi lahko zaznale tveganje, da bodo njihova podjetja v slabšem položaju kot podjetja iz drugih držav članic.

en	Secondly, the projections based on the available information clearly demonstrate that only EU action will ensure that sufficient progress is achieved in all Member States.
sl	Iz napovedi, ki temeljijo na razpoložljivih informacijah, je jasno razvidno, da se bo zadosten napredek v vseh državah članicah zagotovil le z ukrepanjem EU.

en	Indeed, as a result of the recent crisis, policy priorities diverge between Member States, and other issues (particularly those expected to produce short-term benefits) are focussing national authorities' attention.
sl	Zaradi nedavne krize imajo države članice različne prednostne naloge politike, nacionalni organi pa pozornost namenjajo drugim vprašanjem (zlasti tistim, ki naj bi prinesla kratkoročne koristi).

en	In the policy area covered by this initiative, it is only when EU legislation is in place (i.e., maternity and parental leave) that there is legislation in place in every Member State.
sl	Na področju politike, ki ga zajema ta pobuda, imajo zakonodajo vzpostavljeno vse države članice le, če obstaja zakonodaja EU (tj. materinski in starševski dopust).

en	The gender employment gap has been shown to widen substantially after having children.
sl	Izkazalo se je, da se vrzel v zaposlenosti med spoloma precej poveča po rojstvu otrok.

en	Similarly, women are much more likely to assume the role of informal carers for elderly or dependent relatives than men.
sl	Podobno je pri ženskah precej verjetneje kot pri moških, da bodo prevzele vlogo neformalnih oskrbovalcev starejših ali oskrbovanih sorodnikov.

en	In 2015 the gender employment gap (age 20-64) in the EU amounted to 11.6 percentage points (pps).
sl	Leta 2015 je vrzel v zaposlenosti med spoloma (oseb, starih 20-64 let) v EU znašala 11,6 odstotne točke.

en	On average in 2015, the employment rate of women with one child under 6 is 8.8 pps less than women without young children, and in several countries this difference is over 30 pps .
sl	Leta 2015 je bila povprečna stopnja zaposlenosti žensk z enim otrokom, mlajšim od šestih let, 8,8 odstotne točke nižja od stopnje zaposlenosti žensk brez majhnih otrok, v številnih državah pa je ta razlika večja od 30 odstotnih točk.

en	One of the main reasons for this problem is inadequate work-life balance policies.
sl	Eden glavnih razlogov za to težavo so neustrezne politike za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja.

en	What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
sl	Kakšni so stroški najprimernejše možnosti (če obstaja, sicer glavnih možnosti)?

en	Employers, particularly small and medium-sized enterprises, may be hesitant to provide greater work-life balance measures on their own, given the short-term costs and administrative burdens that may result.
sl	Delodajalci, zlasti mala in srednja podjetja, bodo morda neradi sami zagotovili ukrepe za boljše usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja zaradi kratkoročnih stroškov in upravnih bremen, ki bi jih ti ukrepi lahko povzročili.

en	This will allow parents with children or workers with dependent relatives to better balance caring and professional responsibilities.
sl	To bo staršem z otroki ali delavcem z oskrbovanimi sorodniki omogočilo boljše usklajevanje obveznosti oskrbe ter poklicnih obveznosti.

en	The European Parliament has called for extending the duration of parental leave and introducing pay, as well as introducing paternity leave and carers' leave.
sl	Evropski parlament je pozval k podaljšanju trajanja starševskega dopusta in uvedbi plačila ter k uvedbi očetovskega dopusta in oskrbovalskega dopusta.

en	The preferred options for paternity leave and parental leave entail some costs for central governments due to benefit payments and administrative costs in processing applications.
sl	Najprimernejše možnosti za očetovski in starševski dopust vključujejo nekaj stroškov za enote centralne ravni države zaradi plačil denarnih nadomestil in upravnih stroškov pri obdelavi zahtevkov.

en	A range of non-legislative and legislative measures have been considered in the following areas: maternity leave, paternity leave, parental leave, carers' leave and flexible work arrangements.
sl	Številni nezakonodajni in zakonodajni ukrepi so bili preučeni na področjih materinskega dopusta, očetovskega dopusta, starševskega dopusta, oskrbovalskega dopusta in prožnih ureditev dela.

en	With regard to the provision of formal care services and 'economic disincentives, this is due to the limited EU competence in these areas.
sl	Zagotavljanje formalnega otroškega varstva in odvračilni gospodarski dejavniki niso zajeti, ker ima EU na teh področjih omejene pristojnosti.

en	What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
sl	Katere so koristi najprimernejše možnosti (če obstaja, sicer glavnih možnosti)?

en	Thirdly, EU-level intervention could mitigate trends in some Member-States to reduce work-life balance provisions.
sl	Posredovanje na ravni EU bi lahko ublažilo trende zmanjševanja določb o usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja v nekaterih državah članicah.

en	As outlined in the Roadmap of this initiative, the problem to be addressed is women's under-representation in employment, particularly due to the lack of equal sharing of caring and professional responsibilities by parents with children or those with dependent relatives.
sl	Kot je navedeno v časovnem načrtu te pobude, je težava, ki jo je treba rešiti, prenizka udeležba žensk pri zaposlovanju, ki je posledica zlasti neenake porazdelitve obveznosti oskrbe ter poklicnih obveznosti med staršema z otroki ali osebami z oskrbovanimi sorodniki.

en	- Companies: by increasing women employment the combination of options would enable employers to benefit from a wider pool of talented skilled workers and by increasing work-life balance for parents and carers, this would lead to an increase in workers' productivity.
sl	- Podjetja: kombinacija možnosti bi s povečanjem zaposlenosti žensk delodajalcem omogočila, da imajo korist od večjega števila nadarjenih kvalificiranih delavcev, z boljšim usklajevanjem poklicnega in zasebnega življenja staršev in oskrbovalcev pa bi se povečala produktivnost delavcev.

en	Economic disincentives (such as the disincentives for second earners which mostly affects women) can further reinforce the unequal sharing of caring responsibilities by women and men and act as a reinforcing driver of the gender gap in employment.
sl	Odvračilni gospodarski dejavniki (kot so odvračilni dejavniki za prejemnike drugega dohodka v gospodinjstvu, ki najpogosteje vplivajo na ženske) lahko dodatno okrepijo neenako porazdelitev obveznosti oskrbe med ženske in moške ter delujejo kot dejavnik, ki krepi vrzeli med spoloma na področju zaposlovanja.

en	Impact assessment accompanying the document 'A 'New Start' to Support Work-Life Balance for Parents and Caregivers'
sl	Ocena učinka k dokumentu z naslovom Nov začetek za podporo pri usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja staršev in oskrbovalcev

en	This initiative aims to address the problem of the underrepresentation of women in the labour market by addressing one of its main drivers, which is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
sl	Cilj te pobude je rešiti težavo prenizke udeležbe žensk na trgu dela, saj obravnava enega glavnih vzrokov za to težavo, tj. neenako porazdelitev obveznosti oskrbe med ženskami in moškimi.

en	- Central Government and Social Security: expected costs are mainly due to benefit payments (€14 bn for Central Governments and €41 bn for Social Security partners) and administrative costs (€1 bn for Central Government and €258 mil for Social Security partners).
sl	- Enote centralne ravni države in socialna varnost: pričakovani stroški bodo zlasti posledica plačil denarnih nadomestil (14 milijard EUR za enote centralne ravni države in 41 milijard EUR za partnerje na področju socialne varnosti) in upravnih stroškov (1 milijarda EUR za enote centralne ravni države in 258 milijonov EUR za partnerje na področju socialne varnosti).

en	[2: European Commission (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Gender gaps in employment are 24.7 pp among those with 1 child below 6 years of age, 25.6 pp among those with 2 children (youngest below 6 years of age) and 35.4 pp for those with three children or more.
sl	][3: Vrzeli v zaposlenosti med spoloma znašajo 24,7 odstotne točke pri tistih z enim otrokom, mlajšim od šestih let, 25,6 odstotne točke pri tistih z dvema otrokoma (drugi otrok je mlajši od šestih let) in 35,4 odstotne točke pri tistih s tremi otroki ali več.

en	- The combination of options is also expected to have a positive impact on GDP (€ 838.8 bn in NPV 2015-2055) and on employment (> 1.5bn in 2050), labour force (>1.4bn in 2050) and real incomes (€120 bn in 2050).
sl	- Kombinacija možnosti naj bi pozitivno vplivala tudi na BDP (838,8 milijarde EUR v neto sedanji vrednosti v obdobju 2015-2055) ter zaposlovanje (več kot 1,5 milijarde leta 2050), delovno silo (več kot 1,4 milijarde leta 2050) in realne dohodke (120 milijard EUR leta 2050).

en	Trade unions have indicated their desire for EU-level legislation on paternity leave and carers' leave; increasing the length, pay and dismissal protection for maternity leave; a right to request flexible working arrangements; and amending the parental leave directive to extend the length and non-transferability as well as to introduce payment for the leave.
sl	Sindikati so izrazili željo po zakonodaji o očetovskem dopustu in oskrbovalskem dopustu na ravni EU, podaljšanju trajanja, povečanju plačila in okrepitvi zaščite pred odpuščanjem pri materinskem dopustu, pravici do zahtevanja prožnih ureditev dela in spremembi direktive o starševskem dopustu, da se podaljšata trajanje in neprenosljivost ter uvede plačilo dopusta.

en	Over the period of 2015-2055, the estimated costs (in NPV) of the preferred combination of options are summarised as follows: - Companies: The combination of options will lead to adjustment costs (€3 bn), administrative costs (€ 109 bn), costs due to benefit payments (€ 27 bn), recruitment costs (€7 bn) and costs due lost production (€144 bn).
sl	Ocenjeni stroški (v neto sedanji vrednosti) najprimernejše kombinacije možnosti v obdobju 2015-2055 so povzeti v nadaljevanju: - Podjetja: kombinacija možnosti bo povzročila stroške prilagoditve (3 milijarde EUR), upravne stroške (109 milijard EUR), stroške zaradi plačil denarnih nadomestil (27 milijard EUR), stroške zaposlovanja (7 milijard EUR) in stroške zaradi izgube proizvodnje (144 milijard EUR).

en	The estimated benefits of the preferred combination of options are summarised as follows: - Individuals: the leave and flexible working arrangement provisions should positively impact parents and carers' work-life balance and well-being, the sharing of caring responsibilities between women and men, female participation in the labour market and lead to a decrease in the risk of poverty for women and children.
sl	Ocenjene koristi najprimernejše kombinacije možnosti so povzete v nadaljevanju: - Posamezniki: določbe o dopustu in prožnih ureditvah dela bi morale pozitivno vplivati na usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja ter dobro počutje staršev in oskrbovalcev, porazdelitev obveznosti oskrbe med ženske in moške ter udeležbo žensk na trgu dela in zmanjšati tveganje revščine za ženske in otroke.

en	Provisions on leave and flexible working arrangements will lead to a decrease in replacement costs (by €100 bn) and in absence from work (which will lead to a benefit of € 23 bn) between 2015-2055 (NPV).
sl	Z določbami o dopustu in prožnih ureditvah dela se bodo zmanjšali stroški nadomeščanja (za 100 milijard EUR) in odsotnost z dela (kar bo prineslo korist v višini 23 milijard EUR) v obdobju 2015-2055 (neto sedanja vrednost).

en	The preferred options for carers' leave and flexible working arrangements are estimated to have benefits for central governments.
sl	Najprimernejše možnosti za oskrbovalski dopust in prožne ureditve dela naj bi enotam centralne ravni države prinesle koristi.

en	Insufficient possibilities to take leaves to care for children/dependent relatives, the design of the leave system which hinders a better sharing of caring responsibilities between women and men, limited possibilities to make use of flexible working arrangements, and insufficient formal care services have all been shown to excerbate the female employment challenges.
sl	Izkazalo se je, da nezadostne možnosti za uveljavljanje dopusta za varstvo otrok/oskrbo oskrbovanih sorodnikov, zasnova sistema dopustov, ki ovira boljšo porazdelitev obveznosti oskrbe med ženske in moške, omejene možnosti za izrabo prožnih ureditev dela in nezadostno formalno otroško varstvo povečujejo izzive na področju zaposlovanja žensk.

en	- Central Governments and Social Security: the combination of options would lead to a decrease in the payment of unemployment benefits (+ €18 bn) an increase in tax revenue (+ €381 bn) and a decrease in health care expenditure (by € 2 bn) between 2015-2055 (NPV).
sl	- Enote centralne ravni države in socialna varnost: s to kombinacijo možnosti bi se v obdobju 2015-2055 (neto sedanja vrednost) zmanjšalo plačilo denarnega nadomestila za brezposelnost (+18 milijard EUR), povečal prihodek od davkov (+381 milijard EUR) in zmanjšali izdatki za zdravstveno varstvo (za 2 milijardi EUR).

en	The specific objectives of this initiative are therefore defined as follows: to improve access to work-life balance arrangements - such as leaves and flexible working arrangements to increase take-up of family-related leaves and flexible working arrangements by men It should be noted that some aspects related to the problem to be addressed are not covered in this impact assessment.
sl	Specifična cilja te pobude sta zato opredeljena, kot sledi: izboljšanje dostopa do ureditev za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja, kot so dopusti in prožne ureditve dela; povečanje deleža moških, ki izrabijo dopust iz družinskih razlogov in prožne ureditve dela.

en	The preferred combination includes: Maternity leave: non-legislative measures to enhance the enforcement of current legislation on dismissal protection, raise awareness on the dismissal of pregnant women and give policy guidance on facilitating successful transitions between maternity leave and employment (including breastfeeding facilities and breaks) Paternity leave: introduction of an individual entitlement for 10 working days, paid at least at sick pay level Parental leave: individual non-transferable entitlement of 4 months paid at least at sick pay level to be taken for each child up to the age of 12 ; right to flexible uptake (part-time, piecemeal), Carers' leave: introduction of an individual entitlement of 5 days/year, paid at least at sick pay level Flexible working arrangements: right for parents of children up to 12 and carers to request flexibility in working hours, schedule or place of work for a set period of time.
sl	Starševski dopust: štirimesečna individualna neprenosljiva pravica, ki je plačana vsaj na ravni nadomestila za odsotnost z dela iz zdravstvenih razlogov in se jo izrabi za vsakega otroka do 12. leta starosti; pravica do prožne izrabe (z delno odsotnostjo z dela, po delih).

en	The proposal does not fall under an exclusive competence of the EU.
sl	Predlog ni v izključni pristojnosti EU.

en	framework 4 The EU as a global partner
sl	okvira 4 EU kot globalni partner

en	The availability periods under both Decisions would be respected.]
sl	Upoštevala bi se obdobja razpoložljivosti v okviru obeh sklepov.]

en	They also led to somewhat higher economic growth.
sl	Spodbudili so tudi nekoliko višjo gospodarsko rast.

en	Project finance or technical assistance would not be suitable or sufficient to address these macroeconomic objectives.
sl	Projektna finančna ali tehnična pomoč ne bi bila primerna ali zadostna za doseganje teh makroekonomskih ciljev.

en	DG: ECFIN
sl	GD ECFIN

en	"Promoting prosperity beyond the EU"
sl	„Spodbujanje blaginje zunaj meja EU"

en	The Loan Agreement referred to in Article 3(3) shall contain provisions:
sl	Sporazum o posojilu iz člena 3(3) vsebuje določbe, ki:

en	from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
sl	držav kandidatk[19: Države kandidatke in po potrebi potencialne države kandidatke z Zahodnega Balkana.]

en	The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
sl	Komisija je bila tudi v rednih stikih z nacionalnimi organi potencialnih upravičenk.

en	These ‘crisis MFAs' will therefore be shorter in duration (12 months instead of 2.5 years) and include only two disbursements.
sl	Ta „krizna makrofinančna pomoč" bo zato krajša (12 mesecev namesto 2,5 leta) in bo vključevala le dve izplačili.

en	"A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU"
sl	„Nova spodbuda za delovna mesta, rast in naložbe: spodbujanje blaginje zunaj meja EU"

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 (2) thereof,
sl	ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 212(2) Pogodbe,

en	There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.
sl	Ni znanih primerov goljufije, korupcije ali nezakonitih dejavnosti.

en	There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.
sl	EU bi morala hitro in odločno ukrepati v podporo tem gospodarstvom.

en	Nevertheless, the Commission has decided to present it on the basis of Article 212 TFEU to follow the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament.
sl	Kljub temu se je Komisija odločila, da ga predloži na podlagi člena 212 PDEU v skladu z rednim zakonodajnim postopkom in ob polni vključenosti Evropskega parlamenta.

en	The proposal includes a sunset clause.
sl	Predlog vključuje samoderogacijsko klavzulo.

en	In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.
sl	V trenutnih izrednih razmerah bi lahko ta predlog temeljil tudi na členu 213 PDEU.

en	Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.
sl	3. Odstavka 1 in 2 tega člena se uporabljata v skladu s Sklepom Sveta 2010/427/EU.

en	The downturn will put severe pressure on employment and social stability.
sl	Upad bo povzročil hud pritisk na zaposlovanje in socialno stabilnost.

en	The DG ECFIN related activities pertain to:
sl	Dejavnosti, povezane z GD ECFIN, se nanašajo na:

en	The Commission counts on the cooperation of the European Parliament and the Council for swift adoption.
sl	Komisija se zanaša na sodelovanje Evropskega parlamenta in Sveta za hitro sprejetje.

en	This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
sl	Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

en	The controls enable the confirmation of assurance and of attainment of policy objectives and priorities.
sl	Kontrole omogočajo potrditev jamstva in doseganje ciljev in prednostnih nalog politike.

en	(a) examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
sl	(a) oceni napredek, dosežen pri izvajanju makrofinančne pomoči Unije;

en	(18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
sl	(18) Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja tega sklepa bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.

en	The assistance would take the form of medium-term loans.
sl	Pomoč bi bila v obliki srednjeročnih posojil.

en	The initial response focuses on saving lives across the globe, by taking various measures to contain the spread of the virus and strengthening healthcare systems.
sl	Prvi odziv je osredotočen na reševanje življenj po vsem svetu, in sicer z različnimi ukrepi za zajezitev širjenja virusa in krepitev zdravstvenih sistemov.

en	Measures are also rapidly put in place to limit the economic fallout of the crisis.
sl	Hitro se sprejemajo tudi ukrepi za omejitev gospodarskih posledic krize.

en	The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.
sl	EU sodi med največje donatorje Zahodnemu Balkanu ter južnemu in vzhodnemu sosedstvu ter podpira njihove gospodarske, strukturne in institucionalne reforme ter civilno družbo.

en	[16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
sl	[16: Pojasnila o načinih upravljanja in sklici na finančno uredbo so na voljo na spletišču BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.]

en	More than 2 million persons have been infected and almost 140,000 persons with confirmed infections have died in its wake (according to WHO data as of 17 April).
sl	Okuženih je bilo več kot 2 milijona ljudi, skoraj 140 000 ljudi s potrjeno okužbo pa je umrlo (po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije na dan 17. aprila).

en	This assistance should therefore be shorter in duration, limited to two disbursements and underpin the implementation of a policy programme containing a limited set of reform measures.
sl	Ta pomoč bi morala biti zato krajša in omejena na dve izplačili ter bi morala podpirati izvajanje programa politike, ki vsebuje omejen sklop reformnih ukrepov.

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.
sl	SPECIFIČNI CILJ št. 1 …[22: Kakor je opisan v točki 1.4.2 „Specifični cilji …". ]

en	In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the suspension or cancellation.
sl	V teh primerih obvesti Evropski parlament in Svet o razlogih za začasno prekinitev ali ukinitev.

en	To mitigate the risks of fraudulent use several measures have been and will be taken:
sl	Za zmanjšanje tveganja goljufij je bilo in bo sprejetih več ukrepov.

en	With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.
sl	S krizo zaradi COVID-19 so se te potrebe še povečale.

en	The COVID-19 pandemic has by now spread around the globe.
sl	Pandemija COVID-19 se je zdaj razširila po celem svetu.

en	The main reasons are greater scale and facilitated donor coordination in order to maximise the effectiveness of the assistance.
sl	Glavna razloga za to sta večji obseg in lažje usklajevanje donatorjev za čim večjo učinkovitost pomoči.

en	However, the situation is still evolving and the COVID-19 crisis is becoming increasingly challenging also in other countries.
sl	Vendar se razmere še vedno spreminjajo, pri čemer kriza zaradi COVID-19 postaja vse večji izziv tudi v drugih državah.

en	There is a risk that the MFA could be used in a fraudulent way.
sl	Obstaja tveganje, da se makrofinančna pomoč uporabi na goljufiv način.

en	Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold.
sl	Ob upoštevanju potencialno pomembnega učinka pomoči, višje od 90 milijonov EUR, je primerno, da se za ukrepe, ki ta prag presegajo, uporablja postopek pregleda.

en	A further vulnerability of Kosovo's economy is the fragile private sector, dominated by micro enterprises with limited liquidity buffers.
sl	Dodatna občutljivost kosovskega gospodarstva je tudi krhek zasebni sektor, v katerem prevladujejo mikropodjetja z omejenimi likvidnostnimi blažilniki.

en	This generates fiscal space and contributes to public debt sustainability.
sl	To ustvarja fiskalni manevrski prostor in prispeva k vzdržnosti javnega dolga.

en	The EU Delegation in the partners will also provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
sl	Delegacija EU v partnericah bo tudi zagotovila redno poročanje o zadevah, ki so relevantne za spremljanje pomoči.

en	This was initially planned to be partly covered by issuing a EUR 500-600 million Eurobond, but the prospect for placing such a large amount in the market seems highly uncertain under current conditions.
sl	Prvotno naj bi se to delno krilo z izdajo euroobveznic v višini 500-600 milijonov EUR, vendar se možnosti za tako velik znesek na trgu v trenutnih okoliščinah zdijo malo verjetne.

en	MFA operations have a clear intervention logic, one that allows the Commission to evaluate their impact.
sl	Ukrepi makrofinančne pomoči imajo jasno intervencijsko logiko, ki Komisiji omogoča, da oceni njihov učinek.

en	Recent experiences show that the presence of two independent but coordinated programmes reinforces the capacity of delivering results, through complementary conditionality and combined financial resources.
sl	Nedavne izkušnje kažejo, da se z obstojem dveh neodvisnih in usklajenih programov krepi sposobnost doseganja rezultatov z dopolnilnimi pogoji in kombiniranimi finančnimi sredstvi.

en	In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council.
sl	Pri tem Komisija tesno sodeluje z MDS in Svetovno banko ter po potrebi z Evropskim parlamentom in Svetom.

en	Moreover, it will need to be formulated in a way that makes it possible to implement, taking into account the shorter time span and the context of the ongoing pandemic.
sl	Poleg tega bo morala biti zasnovana tako, da omogoča izvajanje ob upoštevanju krajšega trajanja in trenutnih razmer v zvezi s pandemijo.

en	Tourism, one of the most affected sectors, accounts for more than 20% of GDP and is a key source of foreign exchange, employment and fiscal revenues.
sl	Turizem, ki je eden od najbolj prizadetih sektorjev, predstavlja več kot 20 % BDP in je ključni vir deviznih sredstev, zaposlovanja in javnofinančnih prihodkov.

en	from EFTA countries[18: EFTA: European Free Trade Association. ]
sl	držav Efte[18: Efta: Evropsko združenje za prosto trgovino. ]

en	Specific provisions on the prevention of fraud and other irregularities, consistent with the Financial Regulation, are applicable.
sl	Uporabljajo se posebne določbe o preprečevanju goljufij in drugih nepravilnosti, ki so v skladu s finančno uredbo.

en	The main transmission channels of the crisis are remittances (which account for 15% of GDP in Moldova) and trade with countries hit by the crisis, in particular EU Member States.
sl	Glavni transmisijski kanali krize so nakazila (ki predstavljajo 15 % BDP v Moldaviji) in trgovina z državami, ki jih je prizadela kriza, zlasti državami članicami EU.

en	Also, when needed, specific arrangements for payments (e.g. ring-fenced accounts) are put in place.
sl	Prav tako se po potrebi določi poseben režim za plačila (npr. namensko omejeni računi).

en	In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the authorities of the partner under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
sl	Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja in zaradi učinkovitosti bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila za pogajanja o teh pogojih z organi partnerice pod nadzorom odbora predstavnikov držav članic v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011.

en	(b) a continuous satisfactory track record of implementing a non-precautionary IMF credit arrangement;
sl	(b) trajno zadovoljivi rezultati pri izvajanju nepreventivnega kreditnega aranžmaja MDS;

en	However, given the limited access to international capital markets, Moldova would be in need of additional assistance to cover the external financing gap.
sl	Vendar bi Moldavija glede na omejen dostop do mednarodnih kapitalskih trgov potrebovala dodatno pomoč za zapolnitev vrzeli v zunanjem financiranju.

en	Should weaknesses be identified, they are translated into conditions, which have to be implemented before the disbursement of the assistance.
sl	Če se odkrijejo pomanjkljivosti, se pretvorijo v pogoje, ki jih je treba izpolniti pred izplačilom pomoči.

en	This result will be achieved, inter alia, through appropriate conditionality for the disbursement of the assistance.
sl	Ta cilj bo med drugim dosežen tudi z ustreznimi pogoji za izplačilo pomoči.

en	It cannot be excluded, however, that the current macroeconomic circumstances and potential concentration of credit-risk exposures may increase the need to set aside supplementary budgetary resources over the lifetime of the loans.
sl	Ni pa mogoče izključiti, da bi se lahko zaradi trenutnih makroekonomskih razmer in morebitne koncentracije izpostavljenosti kreditnemu tveganju povečala potreba po zagotovitvi dodatnih proračunskih sredstev v času trajanja posojil.

en	[14: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
sl	[14: ABM: upravljanje po dejavnostih, ABB: oblikovanje proračuna po dejavnostih.]

en	Due to the country's poor credit rating, access to international financial markets is very limited, while the country's financial markets are too shallow to accommodate these remaining financing needs.
sl	Zaradi slabe bonitetne ocene države je dostop do mednarodnih finančnih trgov zelo omejen, finančni trgi v državi pa so premajhni, da bi zadostili tem preostalim potrebam po financiranju.

en	During implementation: Commission checks of periodic partner declarations.
sl	Med izvajanjem: Komisija preverja periodične izjave partneric.

en	It would signal to the partners in the region that the EU is ready to support them at this time of unprecedented crisis.
sl	Z njo bi se partnericam v regiji sporočilo, da jih je EU pripravljena podpreti v času teh kriznih razmer brez primere.

en	A recession cannot be avoided in Jordan, with pressures mounting on the balance of payments, reflecting the country's limited policy space.
sl	V Jordaniji se ni mogoče izogniti recesiji, pri čemer se povečuje pritisk na plačilno bilanco, kar odraža omejen politični manevrski prostor države.

en	Georgia's economy is heavily affected by the corona crisis.
sl	Kriza zaradi koronavirusa je močno prizadela gruzijsko gospodarstvo.

en	Moldova's economy is expected to fall into recession in 2020, while the balance of payments and public finance will come under heavy pressure due to the crisis.
sl	Moldavsko gospodarstvo naj bi se v letu 2020 znašlo v recesiji, medtem ko bodo plačilna bilanca in javne finance zaradi krize pod velikim pritiskom.

en	[15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
sl	[15: Po členu 54(2)(a) ali (b) finančne uredbe.]

en	Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner.
sl	Dogajanje na tem področju bo še naprej natančno spremljala delegacija EU v posamezni partnerici.

en	The government has taken bold measures in a timely manner to support SME liquidity and employment during the months of April and May in the sectors most affected.
sl	Vlada je pravočasno sprejela drzne ukrepe za podporo likvidnosti MSP in zaposlovanju v aprilu in maju v najbolj prizadetih sektorjih.

en	The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
sl	Komisija obvešča Evropski parlament in Svet o dogajanjih v zvezi s posli iz odstavkov 2 in 3.

en	Therefore, this MFA proposal is exempted from the requirement to carry out an Impact Assessment in accordance with the Commission's Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) as there is a political imperative to move ahead quickly in an emergency situation requiring a rapid response.
sl	Za ta predlog za makrofinančno pomoč zato ne velja zahteva, da je treba izvesti oceno učinka v skladu s smernicami Komisije za boljše pravno urejanje (SWD(2015) 111 final), saj je z vidika politike nujna hitra obravnava izrednih razmer, ki zahtevajo hiter odziv.

en	It is also aligned with the Single Support Framework defining areas of focus of bilateral aid under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance for 2014-2020.
sl	Prav tako je usklajena z enotnim okvirom podpore, ki opredeljuje področja, na katera se osredotoča dvostranska pomoč v okviru evropskega instrumenta sosedstva in instrumenta za predpristopno pomoč za obdobje 2014-2020.

en	The Commission will further consider the identified limitations in a forthcoming evaluation on the operations carried out during 2010-2020, which is planned to be launched in 2020.
sl	Komisija bo nadalje proučila opredeljene omejitve v prihodnji oceni ukrepov, izvedenih v obdobju 2010-2020, ki naj bi se začela v letu 2020.

en	Based on 2019 GDP, this would imply a deficit of around 8%.
sl	Glede na BDP iz leta 2019 bi to pomenilo primanjkljaj v višini približno 8 %.

en	(b) Supporting the enlargement process and the implementation of the EU enlargement and neighbourhood policies and other EU priorities in partners by conducting economic analysis and providing policy assessments and advice.
sl	(b) podpiranje procesa širitve, izvajanje širitvene in sosedske politike EU ter drugih prednostnih nalog EU v partnericah z izvajanjem gospodarskih analiz in zagotavljanjem ocen politike in svetovanj.

en	Partners are currently facing a weak and rapidly worsening balance-of-payments and fiscal situation, with the economy moving into recession.
sl	Partnerice se trenutno soočajo s šibkim plačilnobilančnim in fiskalnim položajem, ki se hitro poslabšuje, gospodarstvo pa pada v recesijo.

en	In addition, loans for public and private sector investments will continue to be provided under the European Investment Bank's External Lending Mandate.
sl	Poleg tega se bodo v okviru mandata Evropske investicijske banke za zunanja posojila še naprej zagotavljala posojila za naložbe v javnem in zasebnem sektorju.

en	First, the Loan Agreement will comprise a set of provisions on inspection, fraud prevention, audits and recovery of funds in case of fraud or corruption.
sl	Sporazum o posojilu bo vključeval sklop določb o inšpekcijskih pregledih, preprečevanju goljufij, revizijah in izterjavi sredstev v primeru goljufije ali korupcije.

en	In a larger context, the programme will signal that the EU is ready to support partners in moments of economic difficulties.
sl	V širšem kontekstu bo program pokazal, da je EU pripravljena podpreti partnerice v času gospodarskih težav.

en	(a) the pre-condition set out in Article 2;
sl	(a) pogoj iz člena 2;

en	The actions to be financed under this Decision will be implemented under direct management by the Commission from headquarters and with support of the Union delegations.
sl	Ukrepe, ki se bodo financirali na podlagi tega sklepa, bo Komisija izvajala v okviru neposrednega upravljanja s sedeža in s podporo delegacij Unije.

en	Proposal/initiative in effect from June 2020 to May 2021
sl	trajanje predloga/pobude od junija 2020 do maja 2021,

en	The assistance will be managed by the Commission.
sl	Pomoč bo upravljala Komisija.

en	All final reports of completed ex-post evaluations of MFA operations are published on https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
sl	Vsa končna poročila o zaključenih naknadnih ocenah ukrepov makrofinančne pomoči so objavljena na https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.

en	Activity: International economic and financial affairs
sl	Dejavnost: mednarodne ekonomske in finančne zadeve

en	In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
sl	Da bi se Evropskemu parlamentu in Svetu zagotovila možnost spremljanja izvajanja tega sklepa, bi ju morala Komisija redno obveščati o dogajanjih v zvezi s pomočjo in jima posredovati ustrezne dokumente.

en	The remainder of the USD 12 billion gap would need to be covered through additional official financing or through a drawdown of official international reserves.
sl	Preostanek vrzeli v višini 12 milijard USD bi bilo treba zapolniti z dodatnim uradnim financiranjem ali črpanjem iz uradnih mednarodnih rezerv.

en	In view of the size of the beneficiary's external financing needs in 2020 and 2021, the amount of the assistance will correspond to a relatively limited part of these needs.
sl	Glede na obseg potreb upravičenke po zunanjem financiranju v letih 2020 in 2021 bo znesek pomoči ustrezal sorazmerno omejenemu delu teh potreb.

en	Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Ministry of Finance as the final beneficiary.
sl	V skladu z določbami, ki se sprejmejo v memorandumu o soglasju, vključno s potrditvijo preostalih potreb po proračunskem financiranju, se lahko sredstva Unije prenesejo ministrstvu za finance kot končnemu upravičencu.

en	from third countries within the meaning of Article 21(2)(a) of the Financial Regulation
sl	tretjih držav po členu 21(2)(a) finančne uredbe

en	The limited capacity of the health sector and the damages from the November 2019 earthquake, which already absorbed the limited fiscal space available, aggravate the situation.
sl	Zaradi omejenih zmogljivosti zdravstvenega sektorja in škode zaradi potresa iz novembra 2019, za katere je že bil izkoriščen omejen fiskalni manevrski prostor, so razmere še slabše.

en	(6) Given that the partners are either accession / pre-accession partners or covered by the ENP, they are eligible to receive the Union's macro-financial assistance.
sl	(6) Glede na to, da so partnerice pristopne/predpristopne ali pa jih zajema evropska sosedska politika, so upravičene do makrofinančne pomoči Unije.

en	Assuming that the loans will be disbursed in 2020, and according to the rules governing the guarantee fund mechanism, the provisioning will take place in year n+2, the year n being the year of the disbursement.
sl	Ob predpostavki, da bodo posojila izplačana v letu 2020, in v skladu s pravili, ki urejajo mehanizem jamstvenega sklada, bodo rezervacije oblikovane v letu n+2, pri čemer je leto n leto izplačila.

en	Although the trigger for this crisis is shared across them, its duration and severity may differ, reflecting their economic structure as well as their ability to take effective counteracting measures.
sl	Čeprav so razlogi za to krizo pri vseh enaki, se lahko trajanje in resnost razlikujeta glede na njihovo gospodarsko strukturo in njihovo zmožnost sprejemanja učinkovitih protiukrepov.

en	The Commission shall be empowered on behalf of the Union to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to the partner.
sl	Komisija je pooblaščena, da si v imenu Unije izposodi potrebna sredstva na kapitalskih trgih ali od finančnih ustanov in jih nato posodi partnerici.

en	Alleviate the partner's budgetary financing needs.
sl	zmanjšati potrebe partnerice po proračunskem financiranju;

en	4 01 03 02 Macro-financial assistance Diff. NO NO NO NO
sl	4 01 03 02 Makrofinančna pomoč dif. NE NE NE NE

en	However, under a generalised lockdown, the effectiveness of such measures is curtailed.
sl	Vendar je zaradi vsesplošne omejitve izhoda učinkovitost takih ukrepov omejena.

en	Eastern neighbourhood
sl	Vzhodno sosedstvo

en	Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
sl	V skladu z navedeno uredbo bi se moral praviloma uporabljati svetovalni postopek, razen v primerih, ki so določeni v navedeni uredbi.

en	Under the MFF for 2021-2027, there will be a new budgetary nomenclature which has not yet been adopted.
sl	Opomba: Z novim večletnim finančnim okvirom za obdobje 2021-2027 se uvede nova proračunska nomenklatura, ki še ni bila sprejeta.

en	The revised 2020 budget, adopted by the parliament on 13 April, provides for a EUR 2.5 billion coronavirus fund for immediate measures to counter the spread of COVID-19.
sl	V spremenjenem proračunu za leto 2020, ki ga je nacionalni parlament sprejel 13. aprila, je predviden sklad za koronavirus v višini 2,5 milijarde EUR za takojšnje ukrepe za zajezitev širjenja COVID-19.

en	The National Bank of Ukraine had to sell the equivalent of USD 2.2 billion in the second half of March, thereby reducing its official international reserves by more than 8% from the USD 27 billion reported for end-February 2020.
sl	Ukrajinska nacionalna banka je morala v drugi polovici marca prodati sredstva v protivrednosti 2,2 milijarde USD, s čimer je svoje uradne mednarodne rezerve z 27 milijarde USD, sporočenih za konec februarja 2020, zmanjšala za več kot 8 %.

en	Support the fiscal consolidation effort and external stabilisation in the context of the foreseen IMF programme.
sl	podpreti prizadevanja za fiskalno konsolidacijo in zunanjo stabilizacijo v okviru predvidenega programa MDS;

en	Montenegro faces a deep recession in 2020, with international institutions forecasting up to 9% real contraction of the economy.
sl	Črna gora se v letu 2020 sooča z globoko recesijo, pri čemer mednarodne institucije napovedujejo realno krčenje gospodarstva v višini do 9 %.

en	Despite this, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP for the benefit of affected businesses and households and for the health sector.
sl	Kljub temu je vlada hitro sprejela ukrepe za podporo politiki v višini približno 2 % BDP v korist prizadetih podjetij, gospodinjstev in zdravstvenega sektorja.

en	In addition to the fiscal deficit, the government needs to refinance foreign debt amortisation of EUR 545 million (3.8% of GDP).
sl	Poleg javnofinančnega primanjkljaja mora vlada refinancirati amortizacijo zunanjega dolga v višini 545 milijonov EUR (3,8 % BDP).

en	(c) the satisfactory implementation of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
sl	(c) zadovoljivo izvajanje gospodarske politike in finančnih pogojev, sprejetih v memorandumu o soglasju.

en	Depending on the spread of the virus, as well as of its economic consequences, there is also a clear and imminent risk related to social stability and security, with possible spillovers within the region and beyond.
sl	Glede na širjenje virusa in njegove gospodarske posledice obstaja tudi jasno in neposredno tveganje, povezano s socialno stabilnostjo in varnostjo, možni so pa tudi učinki prelivanja znotraj regije in širše.

en	The economy is now likely to experience a recession in 2020 with grave consequences for the already high level of unemployment (at around 19% at end-2019).
sl	Gospodarstvo se bo v letu 2020 verjetno znašlo v recesiji, kar bo močno vplivalo na že tako visoko stopnjo brezposelnosti (ki je konec leta 2019 znašala približno 19 %).

en	The planned assistance would be provided in the form of loans and should be financed through a borrowing operation that the Commission will conduct on behalf of the EU.
sl	Načrtovana pomoč bi se zagotovila v obliki posojil in bi se morala financirati z najetjem posojil s strani Komisije v imenu EU.

en	Against this backdrop, the IMF agreed to increase the size of its recently negotiated three-year programme from USD 5.5 billion to USD 10 billion, of which USD 3.5 billion would become available this year.
sl	Glede na navedeno se je MDS strinjal, da se obseg njegovega nedavno izpogajanega triletnega programa poveča s 5,5 milijarde USD na 10 milijard USD, od katerih bo 3,5 milijarde USD na voljo že letos.

en	[3: Subject to the swift adoption of the omnibus MFA Decision, the Commission is planning to combine the implementation of this MFA Decision for Jordan with that of the EUR 500 million MFA adopted in January 2020.
sl	[3: Če bo sklep omnibus o makrofinančni pomoči hitro sprejet, namerava Komisija ta sklep o makrofinančni pomoči za Jordanijo izvesti skupaj s sklepom o makrofinančni pomoči v višini 500 milijonov EUR, ki je bil sprejet januarja 2020.

en	In Ukraine, macro-financial stability has come under renewed pressure this year, especially after the abrupt government reshuffle beginning of March, which coincided with the outbreak of the global coronavirus crisis.
sl	Makrofinančna stabilnost Ukrajine je letos znova pod pritiskom, zlasti po nenadnem preoblikovanju vlade v začetku marca, ki je sovpadalo z izbruhom svetovne krize zaradi koronavirusa.

en	Measures concern, in particular, deferred payments of taxes and social contributions, a moratorium on loan repayments and on rent payments for the lease of state-owned property, as well as subsidies for businesses and workers.
sl	Ukrepi zadevajo zlasti odložena plačila davkov in socialnih prispevkov, moratorij odplačevanja posojil in plačevanja najemnin za najem nepremičnin v državni lasti ter subvencije za podjetja in delavce.

en	The objective is twofold: (i) to analyse the impact of MFA on the economy of the beneficiary and in particular on the sustainability of its external position; (ii) to assess the added value of the EU intervention.
sl	Cilj je dvojen: (i) analizirati učinek makrofinančne pomoči na gospodarstvo upravičenke in zlasti na vzdržnost njenega zunanjega položaja; (ii) oceniti dodano vrednost ukrepanja EU.

en	(a) Supporting macro-financial stability and promoting growth-enhancing reforms outside the EU, including through regular economic dialogues with key partners and by providing macro-financial assistance; and
sl	(a) podpiranje makrofinančne stabilnosti in spodbujanje reform zunaj EU, ki pospešujejo rast, tudi prek rednih ekonomskih dialogov s ključnimi partnerji in z zagotavljanjem makrofinančne pomoči, ter

en	Many of these measures have brought societies and economies to a standstill, but there can be no trade-off between saving lives and jobs.
sl	Veliko teh ukrepov je privedlo do popolnega socialnega in gospodarskega zastoja, vendar med reševanjem življenj in delovnih mest ne sme biti kompromisov.

en	As there are good prospects also for the contributions of other creditors, a new MFA programme of EUR 150 million is warranted.
sl	Ker obstajajo dobre možnosti tudi za prispevke drugih posojilodajalcev, je nov program makrofinančne pomoči v višini 150 milijonov EUR upravičen.

en	The impact of loans disbursed in 2020 will thus fall on the 2022 budget, for a maximum amount of EUR 270 million.
sl	Posledice posojil, izplačanih leta 2020, bodo tako spadale pod proračun za leto 2022, in sicer v najvišjem znesku 270 milijonov EUR.

en	The proposal complies with the proportionality principle: it confines itself to the minimum required in order to achieve the objectives of short-term macroeconomic stability by alleviating the risk of a possible default and does not go beyond what is necessary for that purpose.
sl	Predlog je skladen z načelom sorazmernosti: omejen je na minimum, ki je potreben za uresničitev ciljev kratkoročne makroekonomske stabilnosti s preprečitvijo tveganja potencialne nesposobnosti izpolnjevanja obveznosti, in ne presega tistega, kar je potrebno za ta namen.

en	On the contrary, getting the virus under control is a prerequisite for sustainable development, be it economic or social.
sl	Zajezitev širjenja virusa je namreč predpogoj za trajnostni razvoj tako v gospodarskem kot tudi v socialnem smislu.

en	(1) The current COVID-19 crisis has very damaging effects on economic and financial stability in the enlargement and neighbourhood regions.
sl	(1) Trenutna kriza COVID-19 zelo negativno vpliva na gospodarsko in finančno stabilnost v regijah širitve in sosedstva.

en	This would mean agreeing on a single MoU with Jordan, in which the first and second disbursements combine loan parts from both Decisions, while the third disbursement would come exclusively from the January 2020 Decision.
sl	V ta namen bi se bilo treba z Jordanijo dogovoriti o enotnem memorandumu o soglasju, pri čemer bi prvo in drugo izplačilo združevala dele posojil iz obeh sklepov, tretje izplačilo pa bi izhajalo izključno iz sklepa iz januarja 2020.

en	A negative confidence effect, fuelled by expectations for a deep contraction (where forecasts range from 4% and 9% in 2020), resulted in heightened demand for foreign currency.
sl	Negativen učinek na zaupanje in pričakovanje močnega skrčenja (pri čemer napovedi za leto 2020 znašajo od 4 % in 9 %) sta privedla do povečanega povpraševanja po tuji valuti.

en	The legal basis for this proposal is Article 212 of the TFEU.
sl	Pravna podlaga tega predloga je člen 212 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).

en	Southern neighbourhood
sl	Južno sosedstvo

en	In a best-case scenario, the government expects a revenue shortfall of 20% in 2020, compared to the original budget, and plans to reallocate expenditure without raising the ceiling.
sl	Za leto 2020 vlada v najboljšem primeru pričakuje izpad prihodkov v višini 20 % v primerjavi s prvotnim proračunom in načrtuje prerazporeditev odhodkov brez povišanja zgornje meje.

en	In this context, MFA complements other EU external actions or instruments used to support the partners.
sl	V tem okviru makrofinančna pomoč dopolnjuje druge zunanje ukrepe ali instrumente EU, ki se uporabljajo za podporo partnericam.

en	Ex-ante: Commission assessment of management and control systems in the partners.
sl	Predhodno: Komisija oceni upravljavske in kontrolne sisteme v partnericah.

en	The European Commission submits to the European Parliament and the Council a proposal to grant MFA to ten partners for a total amount of EUR 3 billion.
sl	Evropska komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predlaga, da se 10 partnericam dodeli makrofinančna pomoč v skupni višini 3 milijarde EUR.

en	The economic slowdown will lead to a large drop in revenues and a sharp increase in transfers, resulting in a strong increase in financing needs.
sl	Upočasnitev gospodarske rasti bo povzročila velik upad prihodkov in močno povečanje transferjev, kar bo privedlo do znatnega povečanja potreb po financiranju.

en	Interruptions and suspensions of payments, financial corrections (implemented by Commission), and recoveries may be practiced where needed (it has not occurred so far), and are explicitly foreseen in the financing agreements with the partners.
sl	Po potrebi so možni prekinitve in začasne ustavitve plačil, finančni popravki (ki jih izvede Komisija) in izterjave (do tega še ni prišlo), ki so izrecno določeni v sporazumih o financiranju s partnericami.

en	In doing so, it will contribute to the overall effectiveness of the financial support provided by the international community, as well as of other EU financial assistance, including budgetary support operations.
sl	S tem bo prispevala k splošni učinkovitosti finančne podpore, ki jo zagotavlja mednarodna skupnost, in druge finančne pomoči EU, vključno z ukrepi proračunske podpore.

en	The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to each partner in the form of loans.
sl	Celotni znesek makrofinančne pomoči Unije se vsaki partnerici zagotovi v obliki posojil.

en	Kosovo has no access to international financial markets (due to the absence of a credit rating), nearly two-thirds of its total debt is held by a narrow investor base with the Kosovo Pension Security Trust and the central bank, accounting for around 38% and 23% respectively of the total.
sl	Kosovo nima dostopa do mednarodnih finančnih trgov (zaradi odsotnosti bonitetne ocene), skoraj dve tretjini njegovega skupnega dolga pa je v lasti majhnega števila vlagateljev, in sicer kosovskega pokojninskega sklada in centralne banke, ki imata v lasti približno 38 % oziroma 23 % skupnega dolga.

en	It is also consistent with the principles governing the use of the instrument of MFA, including its exceptional character, political preconditions, complementarity, conditionality and financial discipline.
sl	Poleg tega je skladna z načeli upravljanja uporabe instrumenta makrofinančne pomoči, vključno z njegovo izjemno naravo, političnimi pogoji, komplementarnostjo, pogojenostjo in finančno disciplino.

en	The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank to benefit from their insights from their on-going activities in the respective partner.
sl	Službe Komisije bodo ohranile tesne stike z MDS in Svetovno banko, da bodo lahko izkoristile njune izkušnje, pridobljene pri tekočih dejavnostih v posamezni partnerici.

en	In addition to the financial impact of the MFA, the proposed programme will strengthen the governments' reform commitment and their aspiration towards closer relations with the EU.
sl	Poleg finančnih posledic makrofinančne pomoči bo predlagani program okrepil reformne zaveze vlad in njihova prizadevanja za tesnejše odnose z EU.

en	This includes amortisation of the EUR 500 million 2014 Eurobond, parts of the 2015 Eurobond and the 2013 World Bank policy-based guarantee, as well as repayment of large foreign commercial loans of the Public Enterprise for State Roads, which is tasked with the implementation of major road transport infrastructure.
sl	To vključuje amortizacijo euroobveznic iz leta 2014 v višini 500 milijonov EUR, dele euroobveznic iz leta 2015, jamstvo na podlagi politike MDS iz leta 2013 ter odplačilo velikih tujih komercialnih posojil javnega podjetja za državne ceste, katerega naloga je izvajanje obsežne infrastrukture za cestni promet.

en	Despite limited fiscal space, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP to help the economy to deal with the consequences of the pandemic.
sl	Vlada je kljub omejenemu fiskalnemu manevrskemu prostoru hitro sprejela ukrepe za podporo politiki v višini približno 2 % BDP, da bi gospodarstvu pomagala pri obvladovanju posledic pandemije.

en	The instrument of macro-financial assistance is a policy-based instrument directed to alleviate short- and medium-term external financial needs.
sl	Instrument makrofinančne pomoči je instrument, ki temelji na politiki in je usmerjen v zmanjševanje kratkoročne in srednjeročne potrebe po zunanjem financiranju.

en	Also, the assistance will be paid to a specific account of the Central Bank of the partner.
sl	Poleg tega bo pomoč izplačana na namenski račun centralne banke partnerice.

en	(3) The authorities of each partner and the International Monetary Fund (IMF) have agreed or are expected to agree shortly on an programme that will be supported by a financing arrangement with the IMF.
sl	(3) Organi vsake partnerice in Mednarodni denarni sklad (MDS) so se oziroma naj bi se kmalu dogovorili o programu, ki bo podprt s finančnim aranžmajem MDS.

en	The evaluations also note the shortcomings of each MFA operation, with the most common ones being the lack of visibility of them and the sometimes long negotiating process.
sl	Ocene prav tako opozarjajo na pomanjkljivosti vsakega ukrepa makrofinančne pomoči, pri čemer je najpogostejša pomanjkljivost premajhna prepoznavnost teh ukrepov in včasih dolg pogajalski proces.

en	(15) Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and the Council (as the Union's budgetary authority).
sl	(15) Sprostitev makrofinančne pomoči Unije ne posega v pristojnosti Evropskega parlamenta in Sveta kot proračunskega organa Unije.

en	(12) The Union's macro-financial assistance should support the partners' commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.
sl	(12) Makrofinančna pomoč Unije bi morala podpirati zavezanost partneric vrednotam, ki si jih delijo z Unijo, vključno z demokracijo, pravno državo, dobrim upravljanjem, spoštovanjem človekovih pravic, trajnostnim razvojem in zmanjševanjem revščine, ter njihovo zavezanost načelom odprte in pravične trgovine, ki temelji na pravilih.

en	Albania is particularly vulnerable to the economic fallout from the pandemic due to its close economic relations with some highly affected EU Member States, the importance of tourism and its high refinancing needs.
sl	Albanija je še posebej občutljiva na gospodarske posledice pandemije, in sicer zaradi tesnih gospodarskih odnosov z nekaterimi zelo prizadetimi državami članicami EU, pomena turizma in velikih potreb po refinanciranju.

en	Due to the constrained fiscal space, Jordan has so far mobilised primarily monetary policy measures to contain the damage on the economy.
sl	Zaradi omejenega fiskalnega manevrskega prostora je Jordanija za omejitev škode gospodarstvu doslej sprejemala predvsem ukrepe monetarne politike.

en	Thus, gross public debt is likely to exceed 100% of GDP in 2020.
sl	Tako bo bruto javni dolg v letu 2020 verjetno presegel 100 % BDP.

en	The ex-post evaluations also confirm that previous MFAs were implemented efficiently, and were well coordinated with other EU programmes and with programmes of other donors (notably, the IMF and the World Bank).
sl	Naknadne ocene prav tako potrjujejo, da so bile prejšnje makrofinančne pomoči izvedene učinkovito ter da so bile dobro usklajene z drugimi programi EU in programi drugih donatorjev (zlasti MDS in Svetovne banke).

en	Macro-financial assistance operations in partners are subject to ex-post evaluation.
sl	Ukrepi makrofinančne pomoči v partnericah so predmet naknadne ocene.

en	This will be combined with the existing MFA programme to a total amount of EUR 700 million.
sl	To bo združeno z obstoječim programom makrofinančne pomoči v skupnem znesku 700 milijonov EUR.

en	MFA policy conditionality is found to be separate from the IMF conditionality, but complementary and/or reinforcing.
sl	Ugotovljeno je bilo, da so pogoji politike makrofinančne pomoči sicer ločeni od pogojev MDS, vendar se med seboj dopolnjujejo in/ali krepijo.

en	The loans shall have a maximum average maturity of 15 years.
sl	Zapadlost posojil v povprečju ne sme presegati 15 let.

en	The subsidiarity principle applies to the extent that the objectives of restoring the beneficiary's short-term macroeconomic stability cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore be better achieved by the European Union.
sl	Načelo subsidiarnosti se uporablja, če ciljev ponovne vzpostavitve kratkoročne makroekonomske stabilnosti upravičenke ne morejo zadostno uresničiti države članice same in jih lažje uresniči Evropska unija.

en	The government needs around USD 3.5 billion in external financing this year, with reimbursement peaks in April and June putting pressure on liquidity.
sl	Vlada letos potrebuje zunanje financiranje v višini približno 3,5 milijarde USD, pri čemer bodo povračila dosegla najvišjo raven v aprilu in juniju, kar povzroča pritisk na likvidnost.

en	In this context, the Commission considers that the political and economic pre-conditions for an MFA operation of the proposed amount and nature are satisfied.
sl	V zvezi s tem Komisija meni, da so politični in ekonomski predpogoji za ukrep makrofinančne pomoči predlagane višine in vrste izpolnjeni.

en	In the preparation of this proposal for MFA, the Commission services have consulted with the International Monetary Fund, which is in the process of putting in place sizeable financing programmes, and other multilateral and bilateral creditors and donors.
sl	Pri pripravi tega predloga za makrofinančno pomoč so se službe Komisije posvetovale z Mednarodnim denarnim skladom, ki je v postopku izvedbe obsežnih programov financiranja, ter drugimi večstranskimi in dvostranskimi posojilodajalci in donatorji.

en	Where the conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance.
sl	Kadar pogoji iz prvega pododstavka odstavka 3 niso izpolnjeni, Komisija začasno prekine ali ukine izplačilo makrofinančne pomoči Unije.

en	A second risk stems from the possibility that the partner will fail to service the financial liabilities towards the EU stemming from the proposed MFA loans (default or credit risk), which could be caused for example by a significant additional deterioration of the balance of payments and fiscal position of the partner.
sl	Drugo tveganje izhaja iz možnosti, da partnerica ne bo mogla odplačati finančnih obveznosti do EU, ki izhajajo iz predlaganih posojil makroekonomske pomoči (tveganje neplačila ali kreditno tveganje), kar bi bila lahko na primer posledica znatnega dodatnega poslabšanja plačilne bilance in fiskalnega položaja partnerice.

en	Remittances, which account for more than 10% of GDP, finance a substantial part of private consumption, while service exports to the diaspora (mainly tourism) mitigate a very large merchandise trade deficit (over 40% of GDP).
sl	Nakazila, ki predstavljajo več kot 10 % BDP, financirajo znaten del zasebne potrošnje, medtem ko se z izvozom storitev v diasporo (predvsem v turističnem sektorju) zmanjšuje zelo velik primanjkljaj v trgovini z blagom (več kot 40 % BDP).

en	It is further envisaged that a number of specific policy conditions will be attached to the assistance, including in the area of public finance management, with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
sl	Načrtuje se tudi, da bo za dodelitev pomoči treba izpolniti več posebnih pogojev politike, tudi na področju upravljanja javnih financ, da bi se okrepile učinkovitost, preglednost in odgovornost.

en	Securing concessional lending for the financing of the fiscal deficit will be critical for keeping the interest rate burden down and supporting debt sustainability.
sl	Zagotovitev ugodnih posojil za financiranje javnofinančnega primanjkljaja bo ključnega pomena za omejitev bremena plačevanja obresti in podporo vzdržnosti dolga.

en	The fiscal deficit is expected to widen to above 5% of GDP, notably on the back of an expected decline in tax revenues.
sl	Javnofinančni primanjkljaj naj bi se povečal na več kot 5 % BDP, zlasti zaradi pričakovanega zmanjšanja davčnih prihodkov.

en	Heading of multiannual financial framework 2014-2020 Budget line Type of
sl	Razdelek večletnega finančnega okvira za obdobje 2014-2020 Proračunska vrstica Vrsta

en	In Bosnia and Herzegovina, the outbreak of the COVID-19 pandemic sharply exacerbated the already ongoing economic slowdown, in particular affecting transport and tourism, but also workers remittances, accounting for some 5% of GDP and providing an important lifeline, in particular for lower income households.
sl	V Bosni in Hercegovini se je zaradi izbruha pandemije COVID-19 močno poslabšala že prisotna upočasnitev gospodarske rasti, ki vpliva zlasti na promet in turizem, pa tudi na nakazila delavcev, ki predstavljajo približno 5 % BDP in zagotavljajo pomembno podporo, zlasti za gospodinjstva z nižjimi dohodki.

en	(17) The Union's macro-financial assistance should be managed by the Commission.
sl	(17) Makrofinančno pomoč Unije bi morala upravljati Komisija.

en	The mix of plummeting public revenue together with large basic payments and the crisis response measures constitute an acute liquidity risk.
sl	Kombinacija upada javnih prihodkov, velikih osnovnih plačil in ukrepov za odzivanje na krizo predstavlja akutno likvidnostno tveganje.

en	(c) expressly authorising the Commission, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;
sl	(c) izrecno pooblaščajo Komisijo ali njene predstavnike, da izvajajo preglede, vključno s pregledi in inšpekcijami na kraju samem;

en	While monetary and fiscal measures have been adopted to mitigate the economic impact of the crisis, macroeconomic imbalances persist, policy space remains limited and external financing needs are set to increase during the year.
sl	Čeprav so bili za ublažitev gospodarskih posledic krize sprejeti monetarni in fiskalni ukrepi, še vedno obstajajo makroekonomska neravnotežja, politični manevrski prostor je še vedno omejen, potrebe po zunanjem financiranju pa se bodo med letom še povečale.

en	The budgetary impact of the assistance will correspond to the provisioning, at a rate of 9%, of the amounts disbursed in the Guarantee Fund for External Actions of the EU.
sl	Proračunske posledice pomoči bodo ustrezale rezervacijam v višini 9 % zneskov, izplačanih iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe EU.

en	(16) The amounts of the provision required for macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework.
sl	(16) Zneski rezervacij, potrebnih za makrofinančno pomoč, bi morali biti skladni s proračunskimi sredstvi, odobrenimi v večletnem finančnem okviru.

en	Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
sl	Posli refinanciranja ali prestrukturiranja se izvedejo v skladu z odstavkoma 1 in 4 ter ne vplivajo na podaljšanje zapadlosti zadevnega posojila ali povečanje zneska neodplačanega kapitala na dan refinanciranja ali prestrukturiranja.

en	Furthermore, the fulfilment of the objectives of the assistance will be assessed by the Commission, including in the context of an ex-post evaluation that the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council not later than two years after the expiry of the availability period of the assistance.
sl	Poleg tega bo Komisija ocenila izpolnjevanje ciljev pomoči, tudi v okviru naknadne ocene, ki jo bo predložila Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje dve leti po izteku obdobja razpoložljivosti pomoči.

en	The proposed MFA operation takes place under very particular circumstances of extreme urgency related to the global coronavirus pandemic.
sl	Predlagani ukrep makrofinančne pomoči poteka v zelo posebnih izrednih razmerah, povezanih s svetovno pandemijo koronavirusa.

en	(a) ensuring that the partner regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated;
sl	(a) zagotavljajo, da partnerica redno preverja, ali se je financiranje iz proračuna Unije uporabljalo pravilno, sprejme ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi uporabi pravna sredstva za izterjavo vseh nepravilno porabljenih sredstev, zagotovljenih na podlagi tega sklepa;

en	Type[21: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
sl	vrsta[21: Realizacije so dobavljeni proizvodi in opravljene storitve (npr. število financiranih izmenjav študentov, število kilometrov novozgrajenih cest …).]

en	Given the assistance pledged to the beneficiaries by other bilateral and multilateral donors and creditors, it is deemed an appropriate level of burden-sharing for the EU.
sl	Glede na pomoč, ki so jo upravičenkam obljubili drugi dvo- in večstranski donatorji in posojilodajalci, se ocenjuje, da je to za EU ustrezna porazdelitev bremena.

en	Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[26: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% for collection costs.]
sl	Prihodkovna proračunska vrstica Odobritve na voljo za tekoče proračunsko leto Posledice predloga/pobude[26: Pri tradicionalnih lastnih sredstvih (carine, prelevmani na sladkor) se navedejo neto zneski, tj. bruto zneski po odbitku 25 % stroškov pobiranja.]

en	(f) ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the partner.
sl	(f) zagotavljajo, da vse stroške, ki jih ima Unija v zvezi s finančno pomočjo, krije partnerica.

en	Sizeable financing needs in Tunisia call for international support amid a mounting economic crisis.
sl	Za znatne potrebe po financiranju v Tuniziji v času naraščajoče gospodarske krize je potrebna mednarodna podpora.

en	The economic policy and financial conditions set out in the Memorandum of Understanding shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3), including the macroeconomic adjustment and structural reform programmes implemented by the partner, with the support of the IMF.
sl	Pogoji gospodarske politike in finančni pogoji, določeni v memorandumu o soglasju, so skladni s sporazumi ali dogovori iz člena 1(3), vključno s programi makroekonomske prilagoditve in strukturnih reform, ki jih izvaja partnerica ob podpori MDS.

en	The authorities of the partners will be required to report on a set of economic indicators to the Commission services on a regular basis and, provide a comprehensive report on the compliance with the agreed policy conditions ahead of the disbursement of the instalments of the assistance.
sl	Organi partneric bodo morali službam Komisije redno poročati o nizu ekonomskih kazalnikov ter predložiti izčrpno poročilo o skladnosti z dogovorjenimi pogoji politike pred izplačilom obrokov pomoči.

en	MFA remains available also for other eligible countries in situations of balance-of-payments difficulties that may appear later.
sl	Makrofinančna pomoč je še naprej na voljo tudi za druge upravičene države v primeru morebitnih poznejših težav v zvezi s plačilno bilanco.

en	However, coronavirus containment measures brought tourism and travel to a standstill at a time when these activities were about to enter the high season.
sl	Vendar so se turizem in potovanja zaradi ukrepov za zajezitev širjenja koronavirusa ustavili ravno v času, ko bi se za te dejavnosti začela visoka sezona.

en	Against this backdrop, the EU adopted a EUR 500 million MFA operation in January 2020.
sl	Zato je EU januarja 2020 sprejela ukrep makrofinančne pomoči v višini 500 milijonov EUR.

en	Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
sl	Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta.

en	(5) Financial support from the Union to the partners is consistent with the Union's policy as set out in the enlargement and neighbourhood policies.
sl	(5) Finančna podpora Unije partnericam je skladna s politiko Unije, kot je določena v okviru širitvene in sosedske politike.

en	The Commission is also using budget support assistance to help the respective partners improve their PFM systems, and these efforts are strongly supported by other donors.
sl	Komisija uporablja tudi pomoč v obliki proračunske podpore, da bi organom posameznih partneric pomagala pri izboljšanju sistemov za upravljanje javnih financ, ta prizadevanja pa močno podpirajo drugi donatorji.

en	The control systems in place, such as the ex-ante operational assessments or the ex-post assessments, ensured an effective error rate for the MFA payments of 0%.
sl	Vzpostavljeni kontrolni sistemi, kot so predhodne ali naknadne operativne ocene, so za izplačila makrofinančne pomoči zagotovili dejansko stopnjo napake 0 %.

en	(b) assess the economic situation and prospects of the partners, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
sl	(b) oceni gospodarske razmere partneric in njihove obete za prihodnost ter napredek, dosežen pri izvajanju ukrepov politik iz člena 3(1);

en	The neighbourhood will also benefit from investment programmes backed by EUR 0.5 billion of guarantees from the European Fund for Sustaiable Development, mostly reoriented towards SME financing.
sl	Sosedstvo bo imeli koristi tudi od naložbenih programov, podprtih z jamstvi iz Evropskega sklada za trajnostni razvoj v višini 0,5 milijarde EUR, pri čemer bodo ti programi večinoma preusmerjeni v financiranje MSP.

en	An analysis of accounting procedures, segregation of duties and internal/external audit of the Central bank and the Ministry of Finance are carried out to ensure a reasonable level of assurance for sound financial management.
sl	Izvede se analiza računovodskih postopkov, ločitve nalog in notranje/zunanje revizije centralne banke in ministrstva za finance, da se zagotovi sprejemljiva raven jamstva za dobro finančno poslovodenje.

en	International institutions forecast real GDP to drop by around 5% this year.
sl	Mednarodne institucije napovedujejo, da se bo realni BDP letos zmanjšal za približno 5 %.

en	Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.
sl	Komisija najpozneje dve leti po koncu obdobja razpoložljivosti iz člena 1(4) Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o naknadni oceni, v katerem ovrednoti rezultate in učinkovitost zaključenih ukrepov makrofinančne pomoči Unije ter navede, v kolikšni meri so prispevali k ciljem pomoči.

en	MFA will complement the resources made available by the international financial institutions, bilateral donors and other EU financial institutions.
sl	Makrofinančna pomoč bo dopolnjevala sredstva, ki jih zagotavljajo mednarodne finančne institucije, dvostranski donatorji in druge finančne institucije EU.

en	The amounts of the Union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
sl	Za zneske makrofinančne pomoči Unije se po potrebi oblikujejo rezervacije v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009.

en	Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if the partner so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions.
sl	Kadar okoliščine dovoljujejo izboljšanje obrestne mere posojila in če partnerica za to zaprosi, lahko Komisija sklene refinancirati vsa prvotno najeta posojila ali njihov del ali prestrukturirati ustrezne finančne pogoje.

en	All MFA operations are subject to an ex-post evaluation, which is normally carried out within two years from the end of the availability period defined in the legislative decision granting assistance.
sl	Za vse ukrepe makrofinančne pomoči se izvede naknadna ocena, ki se običajno izvede v dveh letih po koncu obdobja razpoložljivosti, opredeljenega v zakonodajnem sklepu o odobritvi pomoči.

en	The IMF is prepared to extend about USD 240 million (EUR 220 million) of emergency support to Moldova to mitigate the economic effects of the COVID-19 crisis.
sl	MDS je pripravljen povečati pomoč Moldaviji za približno 240 milijonov USD (220 milijonov EUR) za ublažitev gospodarskih učinkov krize zaradi COVID-19.

en	The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the fulfilment of all of the following conditions:
sl	Komisija se odloči za izplačilo obrokov, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:

en	The government will most likely not be able to cover its financing needs from domestic and international markets in 2020 and has requested emergency assistance of the equivalent of USD 753 million (100% of the quota) from the IMF.
sl	Vlada v letu 2020 najverjetneje ne bo mogla zadostiti svojim potrebam po financiranju na domačem in mednarodnem trgu, zato je zaprosila MDS za nujno pomoč v protivrednosti 753 milijonov USD (100 % kvote).

en	(c) indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, the partners' on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.
sl	(c) navede povezavo med pogoji gospodarske politike, določenimi v memorandumu o soglasju, tekočimi gospodarskimi in fiskalnimi rezultati partneric ter odločitvami Komisije o izplačilu obrokov makrofinančne pomoči Unije.

en	The EU is mobilising all available instruments and coordinating closely with Member States, as well as European financial institutions, in order to mount an effective external response to the COVID-19 crisis, under the banner of "Team Europe".
sl	EU uporablja vse razpoložljive instrumente ter se tesno usklajuje z državami članicami in evropskimi finančnimi institucijami, da bi se zagotovil učinkovit zunanji odziv na krizo zaradi COVID-19 pod geslom „Ekipa Evropa".

en	EU MFA is part of this approach for the enlargement and neighbourhood regions, complementing a total of EUR 3.87 billion in grants mobilised under the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument, including blending and contributions to financial instruments through the Neighbourhood Investment Platform and the Western Balkans Investment Forum.
sl	Makrofinančna pomoč EU je del tega pristopa za regije v okviru širitvene in sosedske politike, ki dopolnjuje nepovratna sredstva v skupni višini 3,87 milijarde EUR, mobilizirana v okviru instrumenta za predpristopno pomoč in evropskega instrumenta sosedstva, vključno z mešanim financiranjem in prispevki za finančne instrumente prek naložbene platforme za sosedstvo in naložbenega foruma za Zahodni Balkan.

en	The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of the partner are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance.
sl	Komisija redno preverja, ali so pogoji iz člena 4(3) še vedno izpolnjeni, med drugim tudi, ali so gospodarske politike partnerice skladne s cilji makrofinančne pomoči Unije.

en	The assistance is planned to be disbursed in two loan instalments.
sl	Pomoč naj bi bila izplačana v dveh posojilnih obrokih.

en	Should part of the loans be disbursed in 2021, the corresponding provisioning will take place in the 2023 budget.
sl	Če bo del posojil izplačan leta 2021, bodo ustrezne rezervacije oblikovane v proračunu za leto 2023.

en	The outbreak of the coronavirus is expected to have a significant impact on the Jordanian economy through its disrupting effects on trade flows, global value chains and tourism.
sl	Izbruh koronavirusa naj bi močno vplival na jordansko gospodarstvo, saj ovira trgovinske tokove, globalne vrednostne verige in turizem.

en	Fiscal space to accommodate the socioeconomic fallout from the crisis is, however, limited.
sl	Vendar je fiskalni manevrski prostor za ublažitev socialno-ekonomskih posledic krize omejen.

en	Latest projections for 2020 expect a drop in economic activity of some 10%, with a sharp increase in unemployment.
sl	Zadnje projekcije za leto 2020 predvidevajo zmanjšanje gospodarske dejavnosti za približno 10 %, brezposelnost pa naj bi se močno povišala.

en	The European Union shall make MFA available to partners for a total amount of up to EUR 3 billion, provided in the form of medium- to long-term loans, which will contribute to cover their external financing needs in 2020-21.
sl	Evropska unija da partnericam na voljo makrofinančno pomoč v skupni višini do 3 milijarde EUR, ki se zagotovi v obliki srednje- do dolgoročnih posojil, ki bodo prispevala h kritju njihovih potreb po zunanjem financiranju v obdobju 2020-2021.

en	The sharp decline in remittances and tourism (over 7% of GDP), despite lower oil prices, will also lead to a shortfall of foreign exchange revenues.
sl	Močan upad nakazil in turizma (več kot 7 % BDP) bo kljub nižjim cenam nafte privedel do izpada deviznih prihodkov.

en	Support structural reforms aimed at improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for sustainable growth.
sl	podpreti strukturne reforme, katerih cilj je izboljšanje splošnega makroekonomskega upravljanja, okrepitev ekonomskega upravljanja in preglednosti ter izboljšanje pogojev za trajnostno rast.

en	The conditions referred to in paragraph 1 shall aim, in particular, at enhancing the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners, including for the use of the Union's macro-financial assistance.
sl	Namen pogojev iz odstavka 1 je zlasti povečati učinkovitost, preglednost in odgovornost sistemov za upravljanje javnih financ v partnericah, vključno v zvezi z uporabo makrofinančne pomoči Unije.

en	All evaluations highlight that an important attribute of the EU MFA versus alternative sources of financing is its highly concessional terms, i.e. relatively low interest rates, long maturity and long grace period.
sl	Vse ocene poudarjajo, da so pomembna značilnost makrofinančne pomoči EU v primerjavi z alternativnimi viri financiranja njeni zelo ugodni pogoji, tj. razmeroma nizke obrestne mere, dolga zapadlost in dolgo obdobje odloga.

en	Along with a World Bank loan and the remaining EUR 500 million tranche of the EU's existing MFA programme, for which conditions have been fulfilled and which is expected to be disbursed in the second quarter of 2020 (as soon as the prior actions for the new IMF programme have been implemented), around USD 5 billion of financing are available.
sl	Skupaj s posojilom Svetovne banke in preostalo tranšo obstoječega programa makrofinančne pomoči EU v višini 500 milijonov EUR, za katero so bili pogoji že izpolnjeni in ki naj bi bila izplačana v drugem četrtletju leta 2020 (takoj po izvedbi predhodnih ukrepov za nov program MDS), je za financiranje na voljo približno 5 milijard USD.

en	The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of progress in the implementation of the IMF arrangement and the implementation of specific reform measures to be agreed with the authorities of the partners in a Memorandum of Understanding with a frequency that is consistent with the number of instalments (See also point 1.4.4).
sl	Službe Komisije bodo ukrep spremljale na podlagi napredka pri izvajanju aranžmaja MDS in posebnih ukrepov reform, o katerih se je treba z organi partneric dogovoriti v memorandumu o soglasju, in sicer s pogostostjo, ki bo skladna s številom obrokov (glej tudi točko 1.4.4).

en	The Commission considers that the amounts set aside in the Guarantee Fund provide an adequate buffer to protect the EU budget against contingent liablilities related to these MFA loans.
sl	Komisija meni, da zneski, predvideni v Jamstvenem skladu, zagotavljajo ustrezno rezervo za zaščito proračuna EU pred pogojnimi obveznostmi, povezanimi s temi posojili makrofinančne pomoči.

en	The Bosnian authorities have already requested emergency financing from the IMF, amounting to up to EUR 330 million (nearly 2% of GDP).
sl	Bosanski organi so MDS že zaprosili za nujno financiranje v višini do 330 milijonov EUR (skoraj 2 % BDP).

en	Moreover, in 2020-2021, the government, as well as public enterprises, face particularly high domestic and external refinancing needs, totalling EUR 1.65 billion (about 7.3% of 2019 GDP in each of the two years).
sl	Poleg tega se bodo vlada in javna podjetja v letih 2020 in 2021 soočali s posebej velikimi domačimi in zunanjimi potrebami po refinanciranju v skupni višini 1,65 milijarde EUR (kar za vsako od zadevnih letih pomeni 7,3 % BDP iz leta 2019).

en	Notably, to that end, the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be expressly authorised to carry out investigations, including in particular on-the-spot checks and inspections including digital forensic operations and interviews;
sl	V ta namen ima Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) izrecno pooblastilo za izvajanje preiskav, vključno s pregledi in inšpekcijami na kraju samem, tudi z digitalnimi forenzičnimi operacijami in razgovori;

en	In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners and to promote structural reforms aimed at supporting sustainable growth and fiscal consolidation.
sl	Poleg tega bi morali biti posebni cilji makrofinančne pomoči Unije povečati učinkovitost, preglednost in odgovornost sistemov za upravljanje javnih financ v partnericah ter spodbujati strukturne reforme za podpiranje vzdržne rasti in fiskalne konsolidacije.

en	(d) expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments;
sl	(d) izrecno pooblaščajo Komisijo in Računsko sodišče, da izvajata revizije v obdobju, ko je makrofinančna pomoč Unije na voljo, in po njem, vključno z revizijami dokumentov in revizijami na kraju samem, kot so operativne ocene;

en	MFA does not provide regular financial support and is to be discontinued as soon as the partner's external financial situation has been brought back onto a sustainable path.
sl	Makrofinančna pomoč ne zagotavlja redne finančne podpore in se prekine takoj, ko je zunanji finančni položaj partnerice spet vzdržen.

en	The assistance shall contribute to covering the partners' urgent balance-of-payments needs as identified in the programme supported by the International Monetary Fund (IMF) and shall be made available as follows:
sl	Pomoč prispeva h kritju nujnih plačilnobilančnih potreb partneric, kot so opredeljene v programu, ki ga podpira Mednarodni denarni sklad (MDS), in je na voljo, kot sledi:

en	Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
sl	Komisija redno spremlja napredek pri doseganju teh ciljev.

en	That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
sl	Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.

en	The Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, the Union's external policy.
sl	Službe Komisije in Evropska služba za zunanje delovanje bi morale v celotnem obdobju zagotavljanja makrofinančne pomoči tesno sodelovati, da bi usklajevale in zagotavljale doslednost zunanje politike Unije.

en	Subject to the conditions referred to in paragraph 3, the Union's macro-financial assistance shall be made available by the Commission two loan instalments.
sl	Ob upoštevanju pogojev iz odstavka 3 da Komisija makrofinančno pomoč Unije na voljo v dveh posojilnih obrokih.

en	On 14 April the authorities concluded with the IMF a staff level agreement providing for an increase of the current (almost fully disbursed) Extended Fund Facility (EFF) programme by approx. USD 375 million, of which USD 308 million are to be disbursed in 2020.
sl	Organi so 14. aprila z MDS sklenili dogovor na delovni ravni o povečanju sedanjega (skoraj v celoti že izplačanega) programa instrumenta za povečanje sredstev za približno 375 milijonov USD, od katerih bo 308 milijonov izplačanih v letu 2020.

en	Moldova has some policy space to counteract the shocks as both public debt and international reserves have been on a positive trajectory during the last years supported by a three-year IMF EFF/ECF programme, but not for long and clearly within limits.
sl	Moldavija ima nekaj političnega manevrskega prostora za ublažitev pretresov, saj so se javni dolg in mednarodne rezerve v zadnjih letih razvijali pozitivno, in sicer ob podpori triletnega programa MDS za povečanje sredstev / razširjenega kreditnega programa, vendar ta prostor ne bo na voljo za dolgo in je očitno omejen.

en	Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for Montenegro, while Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for the other partners covered by this Decision.
sl	Pri sklicevanju na ta odstavek se za makrofinančno pomoč Unije za Črno goro uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011, za makrofinančno pomoč Unije drugim partnericam, ki jih zajema ta sklep, pa člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.

en	Due to the cost of measures to mitigate the impact of the crisis, increased healthcare spending and lower revenues, the fiscal deficit in 2020 is expected to increase to some 8% of GDP.
sl	Zaradi stroškov ukrepov za ublažitev posledic krize, večjih odhodkov za zdravstvo in nižjih prihodkov naj bi se javnofinančni primanjkljaj v letu 2020 povečal na približno 8 % BDP.

en	The assessment will cover areas such as budget preparation and execution, public internal financial control, internal and external audit, public procurement, cash and public debt management, as well as the independence of the central bank.
sl	Ocena bo zajemala področja, kot so priprava in izvrševanje proračuna, notranji nadzor javnih financ, notranje in zunanje revizije, javna naročila, denarna politika in upravljanje javnega dolga ter neodvisnost centralne banke.

en	Additionally, financing needs are set to further increase in line with the COVID-19 fiscal impact and response, while access to financial markets will remain very challenging during the year and the foreseen USD 1.1 billion market issuance can no longer be taken for granted.
sl	Poleg tega so bodo potrebe po financiranju zaradi fiskalnega učinka COVID-19 in odziva na bolezen še povečale, medtem ko bo dostop do finančnih trgov skozi leto še naprej velik izziv, predvidena izdaja na trgu v višini 1,1 milijarde USD pa ni več samoumevna.

en	For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
sl	Komisija za vsako partnerico izvede predhodno operativno oceno finančnih tokov in kontrolnega okolja, po potrebi s tehnično podporo svetovalcev.

en	Tunisia will likely plunge into a recession in 2020, as economic activity will be significantly affected by the drop in global demand and by the effect of containment measures introduced in mid-March to halt the spread of the coronavirus.
sl	Tunizija se bo leta 2020 verjetno znašla v recesiji, saj bo gospodarska dejavnost močno prizadeta zaradi upada svetovnega povpraševanja in učinka ukrepov za zajezitev širjenja koronavirusa, ki so bili uvedeni sredi marca.

en	In addition, the Commission shall agree with the authorities of the partner on specific policy conditions, listed in a Memorandum of Understanding.
sl	Poleg tega se bo Komisija z organi partneric dogovorila o posebnih pogojih politike, navedenih v memorandumu o soglasju.

en	The first disbursement will be released as soon as possible after the adoption of the MFA Decision and upon the corresponding agreement on a Memorandum of Understanding (MoU) with each beneficiary.
sl	Prvo izplačilo bo izvedeno čim prej po sprejetju sklepa o makrofinančni pomoči in ustreznem dogovoru o memorandumu o soglasju z vsako upravičenko.

en	The current account deficit is expected to widen as a result of the steep decline in tourism, while the significant increase of the interest rates faced by emerging economies in financial markets could put at risk the roll-over of a USD 1.25 billion Eurobond maturing in October 2020.
sl	Primanjkljaj na tekočem računu naj bi se zaradi strmega upada v turizmu povečal, zaradi znatnega povišanja obrestnih mer, s katerim se gospodarstva v vzponu soočajo na finančnih trgih, pa bi lahko bila ogrožena obnovitev euroobveznic v višini 1,25 milijarde USD, ki zapadejo oktobra 2020.

en	(7) Given that the drastically worsening external financing needs of the partners are expected to be well above the resources that will be provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to the partners is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to the partners' requests to support financial stabilisation.
sl	(7) Glede na to, da bodo drastično povečane potrebe partneric po zunanjem financiranju predvidoma precej večje od sredstev, ki jih bodo zagotovili MDS in druge večstranske institucije, se nujna makrofinančna pomoč Unije, ki se bo zagotovila partnericam, v trenutnih izrednih razmerah šteje za ustrezen odziv na prošnjo partneric za podporo pri finančni stabilizaciji.

en	The Union's macro-financial assistance shall be made available for a period of 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 3(1).
sl	Makrofinančna pomoč Unije se da na voljo za 12 mesecev, in sicer od prvega dne po začetku veljavnosti memoranduma o soglasju iz člena 3(1).

en	All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by the partner.
sl	Vse stroške, ki jih ima Unija v zvezi z najemanjem in dajanjem posojil v skladu s tem sklepom, krije partnerica.

en	Such verifications may also be initiated at the request of the responsible AOSD.
sl	Taka preverjanja se lahko začnejo tudi na zahtevo pristojnega odredbodajalca na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil.

en	By helping the partner overcome the economic difficulties reinforced by the COVID-19 crisis, the proposed MFA will contribute to promoting macroeconomic and political stability in the partners.
sl	S pomočjo partnerici za premagovanje gospodarskih težav, ki jih je povzročila kriza zaradi COVID-19, bo predlagana makrofinančna pomoč prispevala k podpiranju makroekonomske in politične stabilnosti v partnericah.

en	(11) The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards the partners.
sl	(11) Makrofinančna pomoč Unije bi morala podpirati zunanjo politiko Unije do partneric.

en	(8) The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for the partners thereby supporting renewed economic and social development.
sl	(8) Makrofinančna pomoč Unije bi morala biti namenjena za podporo ponovni vzpostavitvi vzdržnega stanja v zunanjem financiranju partneric, s čimer bi se podprl ponoven gospodarski in družbeni razvoj.

en	The Commission assesses that the budgetary impact of the proposed MFA operations can be accommodated within the Commission's proposal for the next MFF.
sl	Komisija ocenjuje, da se lahko proračunske posledice predlaganih ukrepov makrofinančne pomoči vključijo v predlog Komisije za naslednji večletni finančni okvir.

en	The IMF estimates government revenues to fall by 50-60% year-on-year in April-June, while the caretaker government approved an emergency package of EUR 180 million.
sl	MDS ocenjuje, da se bodo javnofinančni prihodki med aprilom do junijem (medletno) zmanjšali za 50-60 %, medtem ko je začasna vlada odobrila paket za nujne primere v višini 180 milijonov EUR.

en	The report shall:
sl	V poročilu:

en	The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of this pre-condition throughout the life-cycle of the Union's macro-financial assistance.
sl	Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje spremljata izpolnjevanje tega pogoja v celotnem obdobju izvajanja makrofinančne pomoči Unije.

en	Based on a preliminary assessment of financing needs, the amounts of MFA to be made available shall be distributed to the beneficiaries as follows:
sl	Na podlagi predhodne ocene potreb po financiranju se zneski makrofinančne pomoči, ki se da na voljo, razdelijo upravičenkam na naslednji način:

en	As MFA is not designated to specific expenses (contrary to project financing, for example), this risk is related to factors such as the general quality of management systems in the partner's Central Bank and the Ministry of Finance, administrative procedures, control and oversight functions, the security of IT systems and the appropriateness of internal and external audit capabilities.
sl	Ker makrofinančna pomoč ni namenjena za določene stroške (na primer v nasprotju s financiranjem projektov), je tveganje povezano z dejavniki, kot so splošna kakovost sistemov upravljanja v centralni banki partnerice in na ministrstvu za finance, upravni postopki, kontrolne in nadzorne funkcije, varnost sistemov IT ter ustreznost zmogljivosti za notranjo in zunanjo revizijo.

en	According to the revised budget, the fiscal deficit is set to reach 4% of GDP and public debt could increase to over 69% of GDP in 2020, although this appears optimistic.
sl	V skladu s spremenjenim proračunom naj bi javnofinančni primanjkljaj v letu 2020 dosegel 4 % BDP, javni dolg pa bi se lahko povečal na več kot 69 % BDP, čeprav se to zdi optimistično.

en	The government's bank balance, which has already fallen below the legally prescribed 4.5% of GDP, is expected to decline further to 2.5% of GDP in 2020.
sl	Javnofinančni saldo, ki je že padel pod zakonsko predpisanih 4,5 % BDP, naj bi se v letu 2020 nadalje zmanjšal na 2,5 % BDP.

en	Where the circumstances permit, and if the partner so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
sl	Kadar okoliščine to dovoljujejo in če partnerica za to zaprosi, lahko Komisija sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi vključitev klavzule o predčasnem odplačilu v posojilne pogoje in skladnost te klavzule z ustrezno klavzulo v pogojih za najemanje posojil.

en	As a result, it is likely that the fiscal deficit will widen significantly and that public debt will increase in 2020.
sl	Zaradi tega je verjetno, da se bosta javnofinančni primanjkljaj in javni dolg v letu 2020 znatno povečala.

en	The Union's macro-financial assistance shall be implemented under direct management.
sl	Makrofinančna pomoč Unije se izvaja v okviru neposrednega upravljanja.

en	(10) The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in accordance with the key principles and objectives of, and the measures taken within, the different areas of external action and other relevant Union policies.
sl	(10) Komisija bi morala zagotoviti, da je makrofinančna pomoč Unije pravno in vsebinsko skladna z glavnimi načeli in cilji različnih področij zunanjega delovanja in drugih ustreznih politik Unije ter z ukrepi, sprejetimi v okviru teh področij in politik.

en	The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the authorities of each partner on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding ("the Memorandum of Understanding") which shall include a timeframe for the fulfilment of those conditions.
sl	Komisija se v skladu s postopkom pregleda iz člena 7(2) z organi vsake partnerice dogovori o jasno opredeljenih pogojih gospodarske politike in finančnih pogojih, osredotočenih na strukturne reforme in zdrave javne finance, ki naj veljajo za makrofinančno pomoč Unije in se določijo v memorandumu o soglasju, ki vključuje časovni okvir za izpolnitev teh pogojev.

en	While some of the budget deficit can be financed domestically, the government also has USD 5 billion in external debt repayments falling due in 2020.
sl	Medtem ko se lahko del proračunskega primanjkljaja financira na nacionalni ravni, ima vlada tudi zunanji dolg v višini 5 milijard USD z rokom zapadlosti v letu 2020.

en	The disbursement of the assistance will be conditional on the fulfilment of the political pre-conditions and a satisfactory track record in the implementation of a financing arrangement between the partner and the IMF.
sl	Izplačila pomoči bodo odvisna od izpolnjevanja političnih pogojev in zadovoljivih rezultatov pri izvajanju finančnega aranžmaja med partnerico in MDS.

en	The detailed financial terms of the Union's macro-financial assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be concluded between the Commission and the authorities of each partner separately.
sl	Podrobni finančni pogoji makrofinančne pomoči Unije se določijo v sporazumu o posojilu, ki ga skleneta Komisija in organi vsake partnerice posebej.

en	(2) The urgency of the assistance is related to the immediate need of the partners for funds, in addition to those which will be provided through other EU instruments and by international financial institutions, EU Member States and other bilateral donors, in order to create short-term policy space for the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the the COVID-19 crisis.
sl	(2) Nujnost pomoči je povezana s takojšnjo potrebo partneric po sredstvih poleg tistih, ki se zagotavljajo prek drugih instrumentov EU ter s strani mednarodnih finančnih institucij, držav članic EU in drugih dvostranskih donatorjev, da se ustvari kratkoročni politični manevrski prostor, v katerem lahko organi izvajajo ukrepe za ublažitev gospodarskih posledic krize zaradi COVID-19.

en	The provisioning amount is calculated at the beginning of the year "n" as the difference between the target amount and the Fund's net assets at the end of the year "n-1".
sl	Znesek oblikovanja rezervacij se izračuna na začetku leta „n" kot razlika med ciljnim zneskom in neto vrednostjo sredstev sklada ob koncu leta „n-1".

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[24: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
sl	Zunanji sodelavci (v ekvivalentu polnega delovnega časa: EPDČ)[24: PU = pogodbeni uslužbenec; LU = lokalni uslužbenec; NNS = napoteni nacionalni strokovnjak; ZU = začasni uslužbenec; MSD = mladi strokovnjak na delegaciji. ]

en	The Commission shall be assisted by a committee.
sl	Komisiji pomaga odbor.

en	Notwithstanding these measures, together with the impact of a global recession and severe stress in the financial markets, most, if not all, enlargement and neighbourhood partners are set for a recession this year.
sl	Kljub tem ukrepom se bodo zaradi učinkov svetovne recesije in hudega stresa na finančnih trgih praktično vse partnerice v okviru širitvene in sosedske politike letos soočile z recesijo.

en	Against this background, the European Commission is proposing the use of macro-financial assistance (MFA) to support ten neighbouring partners in the context of the COVID-19 crisis.
sl	Glede na navedeno Evropska komisija predlaga uporabo makrofinančne pomoči za podporo 10 sosednjim partnericam v času krize zaradi COVID-19.

en	The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures in partners, where necessary.
sl	Službe Komisije bodo še naprej spremljale upravljanje javnih financ, in sicer na podlagi operativne ocene finančnih tokov in upravnih postopkov v partnericah, kjer je to potrebno.

en	Georgia's balance of payment will also deteriorate due to lower revenues from the export of services (especially from tourism), lower inflows of remittances, likely lower inflow of FDI and an outflow of portfolio capital.
sl	Plačilna bilanca Gruzije se bo poslabšala tudi zaradi nižjih prihodkov od izvoza storitev (zlasti v turističnem sektorju), manjših prilivov nakazil, verjetno manjšega priliva neposrednih tujih naložb in odlivov portfeljskih naložb.

en	Other administrative expenditure 0.240 - - - 0.240
sl	Drugi upravni odhodki 0,240 - - - 0,240

en	X The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
sl	X Predlog/pobuda je v skladu z veljavnim večletnim finančnim okvirom.

en	- Output Operational Assessment 5 0.350
sl	- realizacija operativna ocena 5 0,350

en	Despite rather sound fiscal headline numbers, the country's capacity to create the necessary fiscal space at short notice is very limited.
sl	Kljub razmeroma trdnemu nominalnemu javnofinančnemu saldu je zmogljivost države, da v kratkem času ustvari potreben fiskalni manevrski prostori, zelo omejena.

en	This evaluation could also provide a good basis for a further reflection on the scope and other aspects of the MFA instrument as well as how it interacts with other EU external policy instruments.
sl	Ta ocena bi lahko bila tudi dobra podlaga za nadaljnji razmislek o področju uporabe in drugih vidikih instrumenta makrofinančne pomoči ter o njegovem vzajemnem delovanju z drugimi instrumenti zunanje politike EU.

en	The government has requested assistance from the IMF through the RFI, which amounts to EUR 177 million, as well as a loan from the World Bank.
sl	Vlada je prek instrumenta za hitro financiranje zaprosila MDS za pomoč v višini 177 milijonov EUR in za posojilo Svetovne banke.

en	The IMF estimates the overall external financing gap to be around USD 12 billion in 2020.
sl	Po ocenah MDS naj bi skupna vrzel v zunanjem financiranju v letu 2020 znašala približno 12 milijard USD.

en	The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding referred to in Article 3.
sl	Višina posameznega obroka se določi v memorandumu o soglasju iz člena 3.

en	As a result, 9% of the effectively disbursed amount will be considered in the target amount at the end of the year "n-1" for the calculation of the provisioning of the Fund.
sl	Na podlagi tega se 9 % dejansko plačanega zneska upošteva v ciljnem znesku ob koncu leta „n-1" za izračun oblikovanja rezervacij sklada.

en	In the implementation of the assistance, the Commission will ensure consistency with recent and ongoing MFA operations, in particular those under the following MFA Decisions:
sl	Komisija bo pri izvajanju pomoči zagotovila skladnost z nedavnimi in tekočimi ukrepi makrofinančne pomoči, zlasti tistimi na podlagi naslednjih sklepov o makrofinančni pomoči:

en	In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks, for the Court of Auditors to carry out audits and for the European Public Prosecutor's Office to exercise its competences.
sl	Poleg tega bi bilo treba sprejeti določbo, na podlagi katere bi Komisija izvajala nadzor, Računsko sodišče revizije, Evropsko javno tožilstvo pa svoje pristojnosti.

en	Despite rather sound fiscal headline numbers in 2019, fiscal space is very limited.
sl	Kljub razmeroma trdnemu nominalnemu javnofinančnemu saldu v letu 2019 je fiskalni manevrski prostor zelo omejen.

en	Georgia is set to enter a deep recession this year amid mounting financing needs.
sl	Gruzija se bo ob vse večjih potrebah po financiranju letos znašla v globoki recesiji.

en	Current estimates point to a remaining financing gap of some EUR 500 million (2.8% of GDP) in 2020, after IMF (up to EUR 330 million, nearly 2% of GDP) and World Bank (about EUR 20 million or 0.1% of GDP) contributions.
sl	Trenutne ocene kažejo na preostalo vrzel v financiranju v višini približno 500 milijonov EUR (2,8 % BDP) v letu 2020, in sicer po prispevkih MDS (do 330 milijonov EUR oziroma skoraj 2 % BDP) in Svetovne banke (približno 20 milijonov EUR oziroma 0,1 % BDP).

en	It will also result in a severe deterioration of the budget, reducing revenues and putting additional pressure on expenditure to support the economy and the health system.
sl	Poleg tega bo privedel do znatnega poslabšanja proračuna, saj se bodo prihodki znižali, odhodki za podporo gospodarstvu in zdravstvenemu sistemu pa se bodo še povišali.

en	The payment is subject to (1) monitoring by DG ECFIN staff, in close coordination with the EU Delegations and with the external stakeholders, like the IMF, of the implementation of the agreed conditionalities, and (2) the normal control procedure provided for by the financial circuit (model 2) used in DG ECFIN, including the verification by the financial unit of the fulfilment of conditions attached to the disbursement of the assistance mentioned above.
sl	Plačilo je predmet (1) spremljanja izpolnjevanja dogovorjenih pogojev, ki ga opravi osebje GD ECFIN v tesnem sodelovanju z delegacijami EU in zunanjimi zainteresiranimi stranmi, na primer MDS, ter (2) običajnega kontrolnega postopka, določenega s finančnim krogom (vzorec 2), ki se uporablja v GD ECFIN, vključno s preverjanjem izpolnjevanja pogojev, vezanih na izplačilo pomoči, s strani finančne enote.

en	Moreover, as is normally the case with MFA, the disbursements would inter alia be conditional on satisfactory progress with the IMF programme and the continued drawing by the partner on IMF funds.
sl	Kot je običajno pri makrofinančni pomoči, bi bila poleg tega izplačila med drugim odvisna od zadovoljivega napredka v okviru programa MDS in nadaljnjega črpanja sredstev MDS s strani partnerice.

en	According to the current projections, the remaining residual financing gap is estimated at some EUR 210 million.
sl	Glede na trenutne projekcije je preostala vrzel v financiranju ocenjena na približno 210 milijonov EUR.

en	In addition, already announced credits from Russia of EUR 200 million for 2020, which were primarily aimed for infrastructure investments, could be reallocated to address the effects of the crisis.
sl	Poleg tega bi bilo za ublažitev učinkov krize mogoče prerazporediti že napovedane ruske kredite v višini 200 milijonov EUR za leto 2020, ki so bili prvotno namenjeni za naložbe v infrastrukturo.

en	Negotiations are ongoing with the World Bank, ADB, AFD, KfW and EIB about augmenting their policy-based loans.
sl	Pogajanja glede povečanja posojil na podlagi politike potekajo tudi s Svetovno banko, ADB, AFD, KfW in EIB.

en	(b) ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and, for those Member States participating in enhanced cooperation regarding the European Public Prosecutor's Office, Council Regulation (EU) 2017/1939.
sl	(b) zagotavljajo zaščito finančnih interesov Unije, zlasti z določitvijo posebnih ukrepov za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti v zvezi z makrofinančno pomočjo Unije ter za boj proti njim, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95, Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 ter Uredbo (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, za tiste države članice, ki sodelujejo v okrepljenem sodelovanju v zvezi z Evropskim javnim tožilstvom pa v skladu z Uredbo Sveta (EU) 2017/1939.

en	Private transfers from abroad, including workers' remittances, as well as inflows of foreign direct investment, are expected to drop markedly, lowering reserve coverage.
sl	Zasebni transferji iz tujine, vključno z nakazili delavcev, in prilivi neposrednih tujih naložb naj bi se občutno zmanjšali, kar bo zmanjšalo obseg rezerv.

en	The Commission will also initiate a discussion on the scope of the MFA instrument and how it interacts with other EU external policies.
sl	Komisija bo tudi začela razpravo o področju uporabe instrumenta makrofinančne pomoči in njegovem vzajemnem delovanju z drugimi zunanjimi politiki EU.

en	XX 01 04 yy [25: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
sl	XX 01 04 yy [25: Dodatna zgornja meja za zunanje sodelavce v okviru odobritev za poslovanje (prej vrstice BA).]

en	MFA is part of the EU's external crisis response toolkit.
sl	Makrofinančna pomoč je del instrumentov EU za odzivanje na zunanje krize.

en	Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
sl	[17: Dif. = diferencirana sredstva / nedif.

en	By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
sl	Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto do 30. junija predloži poročilo o izvajanju tega sklepa v predhodnem letu, vključno z oceno tega izvajanja.

en	The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
sl	Makrofinančna pomoč Unije se izvaja v skladu z Uredbo (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta.

en	Considering the amount of the Union's macro-financial assistance to each partner, the advisory procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding with Montenegro, while the examination procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding with the other partners covered by this Decision, and correspondingly for any reduction, suspension or cancellation of the assistance,
sl	Ob upoštevanju zneska makrofinančne pomoči Unije vsaki partnerici bi se moral za sprejetje memoranduma o soglasju s Črno goro uporabljati svetovalni postopek, za sprejetje memoranduma o soglasju z drugimi partnericami, ki jih zajema ta sklep, in za kakršno koli zmanjšanje oziroma začasno ali trajno ukinitev pomoči pa postopek pregleda -

en	of the multiannual financial framework [23: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
sl	večletnega finančnega okvira [23: Tehnična in/ali upravna pomoč ter odhodki za podporo izvajanja programov in/ali ukrepov EU (prej vrstice BA), posredne raziskave, neposredne raziskave.]

en	Budget line 01 03 02 Macro-financial assistance (operational assessment and ex-post evaluation) Commitments (3a) 0.350 0.450 0.800
sl	Proračunska vrstica 01 03 02 - Makrofinančna pomoč (operativna ocena in naknadno vrednotenje) obveznosti (3a) 0,350 0,450 0,800

en	01 03 06 - According to the Commission proposal, the Guarantee Fund for external actions will be provisioned according to the Guarantee Fund Regulation No 480/2009, using the appropriations under budget line 01 03 06 ("Provisioning of the Guarantee Fund"), at a rate of 9% of the total outstanding capital liabilities.
sl	01 03 06 - V skladu s predlogom Komisije bodo rezervacije Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe oblikovane v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 480/2009 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe z uporabo sredstev iz proračunske vrstice 01 03 06 („Oblikovanje rezervacij Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe") v višini 9 % skupnih neplačanih obveznosti do virov sredstev.

en	The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of developments regarding the Union's macro-financial assistance, including disbursements thereof, and shall provide those institutions with the relevant documents in due time.
sl	Komisija Evropski parlament in Svet redno obvešča o makrofinančni pomoči Unije, tudi v zvezi z izplačili, in jima pravočasno predloži ustrezne dokumente.

en	(e) ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, the partner has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
sl	(e) zagotavljajo, da je Unija upravičena do predčasnega odplačila posojila, če se ugotovi, da je partnerica v zvezi z upravljanjem makrofinančne pomoči Unije vpletena v goljufijo, korupcijo ali kakršno koli drugo nezakonito dejavnost, ki škodi finančnim interesom Unije;

en	This assistance is of macroeconomic nature and its design is consistent with the IMF-supported programme.
sl	Ta pomoč je makroekonomske narave in skladna s programom, ki se izvaja s podporo MDS.

en	The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
sl	Makrofinančna pomoč Unije bi morala dopolnjevati programe in sredstva, ki jih zagotavljata MDS in Svetovna banka.

en	MFA is provided as an integral part of the EU and the wider international response in relation to the COVID-19 crisis.
sl	Makrofinančna pomoč je sestavni del odziva EU in širšega mednarodnega odziva na krizo zaradi COVID-19.

en	If the financing needs of a partner decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it.
sl	Če se finančne potrebe partnerice v obdobju izplačevanja makrofinančne pomoči Unije glede na začetne napovedi znatno zmanjšajo, Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 7(2) zmanjša znesek pomoči oziroma pomoč začasno prekine ali ukine.

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 7.5 0.03 0.04
sl	XX 01 01 01 (sedež in predstavništva Komisije) 7,5 0,03 0,04

en	The proposed assistance would support external stabilisation and thereby provide policy space to the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the COVID-19 crisis, while also encouraging the implementation of reforms aimed at improving macroeconomic management, economic governance and transparency, and conditions for renewed sutainable growth.
sl	S predlagano pomočjo bi se podprla zunanja stabilizacija, organom pa bi se omogočil politični manevrski prostor, da izvajajo ukrepe za obvladovanje gospodarskih posledic krize zaradi COVID-19, hkrati pa bi se tudi spodbujalo izvajanje reform za izboljšanje makroekonomskega upravljanja, gospodarskega upravljanja in preglednosti ter pogojev za ponovno trajnostno rast.

en	The proposed MFA would be made available for 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding.
sl	Predlagana makrofinančna pomoč bi bila zagotovljena za 12 mesecev, in sicer od prvega dneva po začetku veljavnosti memoranduma o soglasju.

en	Evaluations conducted thus far (on completed MFA programmes), conclude that MFA operations do contribute, albeit sometimes modestly and indirectly, to the improvement of the external sustainability, the macroeconomic stability and the achievement of structural reforms in the partner.
sl	V doslej opravljenih ocenah (dokončanih programov makrofinančne pomoči) je bilo ugotovljeno, da ukrepi makrofinančne pomoči prispevajo (čeprav včasih skromno in posredno) k izboljševanju zunanje vzdržnosti, makroekonomski stabilnosti in izvajanju strukturnih reform v partnerici.

en	The Union's macro-financial assistance shall be disbursed to the central bank of the partner.
sl	Makrofinančna pomoč Unije se izplača centralni banki partnerice.

en	Financial-market conditions deteriorated sharply in mid-March, when Eurobond sovereign yields almost tripled, before stabilising at around 8%, from 4.4% in late January.
sl	Razmere na finančnem trgu so se sredi marca močno poslabšale, ko se je donos državnih euroobveznic konec januarja povečal s 4,4 % na skoraj trikratno vrednost, nato pa se je ustalil pri približno 8 %.

en	In the context of the current COVID-19 crisis, MFA will help to provide economic policy space for the authorities to mount an effective economic response to the crisis.
sl	V trenutni krizi zaradi COVID-19 bo makrofinančna pomoč organom pomagala zagotoviti manevrski prostor za ekonomsko politiko, da se bodo lahko gospodarsko učinkovito odzvali na krizo.

en	By helping to put in place an appropriate overall framework for macroeconomic and structural policies, MFA can increase the effectiveness of the actions financed in the beneficiaries under other, more narrowly focused EU financial instruments.
sl	Makrofinančna pomoč lahko s pomočjo pri vzpostavitvi ustreznega splošnega okvira za makroekonomsko in strukturno politiko poveča učinkovitost ukrepov, financiranih v upravičenkah na podlagi drugih ožje usmerjenih finančnih instrumentov EU.

en	The borrowing and lending operations related to the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk.
sl	Najemanje in dajanje posojil, povezanih z makrofinančno pomočjo Unije, se izvedeta v eurih z istim datumom valute, pri čemer Unija ni vključena v spremembe rokov zapadlosti ali izpostavljena tečajnemu in obrestnemu tveganju ali drugemu poslovnemu tveganju.

en	In light of the expected recession-driven deterioration of public finances and additional crisis-related expenditures, the overall 2020 budgetary deficit has been revised to 7.5% of GDP, or the equivalent of USD 11 billion.
sl	Glede na pričakovano poslabšanje javnih financ zaradi recesije in dodatnih odhodkov v zvezi s krizo je bil skupni proračunski primanjkljaj za leto 2020 spremenjen na 7,5 % BDP oziroma 11 milijard USD.

en	The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the partner.
sl	Sprostitev makrofinančne pomoči Unije upravlja Komisija v skladu s sporazumi ali dogovori, sklenjenimi med MDS in partnerico.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic and related shutdown have a drastic impact on the economy of Kosovo through a disruption of trade and financial flows.
sl	Izbruh pandemije COVID-19 in s tem povezana zaustavitev zelo negativno vplivata na kosovsko gospodarstvo, saj ovirata trgovino in finančne tokove.

en	(14) In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, the partners should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance.
sl	(14) Da bi se zagotovila učinkovita zaščita finančnih interesov Unije, povezanih z njeno makrofinančno pomočjo, bi morale partnerice sprejeti ustrezne ukrepe za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti, povezanih s pomočjo, ter boj proti njim.

en	(19) The Union's macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
sl	(19) Za makrofinančno pomoč Unije bi morali veljati pogoji gospodarske politike, ki se določijo v memorandumu o soglasju.

en	The external funding gap is tentatively estimated by the IMF at around USD 1.6 billion in 2020-2021, and Georgia will need assistance from its international partners to cover this gap.
sl	Po okvirnih ocenah MDS naj bi vrzel v zunanjem financiranju v obdobju 2020-2021 znašala približno 1,6 milijarde USD, pri čemer bo Gruzija za zapolnitev te vrzeli potrebovala pomoč svojih mednarodnih partnerjev.

en	[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
sl	[2: * To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.]

en	This provisioning amount is entered in year "n" into the "n+1" draft budget and effectively paid in one transaction at the beginning of the year "n+1" from the budget line "Provisioning of the Guarantee Fund" (budget line 01 03 06).
sl	Ta znesek rezervacij se v letu „n" vnese v osnutek proračuna za leto „n+1", dejansko pa se plača z eno transakcijo na začetku leta „n+1" iz proračunske vrstice 01 03 06 - „Oblikovanje rezervacij Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe".

en	The second disbursement will be released once the conditions are fulfilled that will be detailed in the MoUs.
sl	Drugo izplačilo bo izvedeno, ko bodo izpolnjeni pogoji, ki bodo podrobno opisani v memorandumu o soglasju.

en	Moldova has an ongoing MFA programme where the second and third instalments of EUR 70 million in total can be disbursed if the conditions are met before the programme expires in July 2020.
sl	Za Moldavijo se že izvaja program makrofinančne pomoči, pri čemer se drugi in tretji obrok v skupni višini 70 milijonov EUR lahko izplačata, če bodo pogoji izpolnjeni pred iztekom programa julija 2020.

en	(4) The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs in tandem with a disbursing arrangement with the International Monetary Fund (IMF) that is subject to an agreed programme of economic reforms.
sl	(4) Makrofinančna pomoč Unije bi morala biti izreden finančni instrument nevezane in nenamenske plačilnobilančne podpore, katere namen je obravnavati takojšnje potrebe upravičenke po zunanjem financiranju skupaj s finančnim aranžmajem MDS, za katerega velja dogovorjen program gospodarskih reform.

en	(9) The amount of the Union's macro-financial assistance is based on a preliminary estimate of each partner's residual external financing needs and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
sl	(9) Znesek makrofinančne pomoči Unije temelji na predhodni oceni preostalih potreb vsake partnerice po zunanjem financiranju in upošteva njeno zmožnost, da se financira z lastnimi sredstvi, zlasti mednarodnimi rezervami, ki so ji na voljo.

en	The impact of the measures to halt the spread of the COVID-19 virus and the fallout from the global recession are set to affect the economy of the Republic of Moldova (hereafter referred to as Moldova) strongly in 2020.
sl	Ukrepi za zajezitev širjenja virusa COVID-19 in posledice svetovne recesije bodo v letu 2020 močno vplivali na gospodarstvo Republike Moldavije (v nadaljnjem besedilu: Moldavija).

en	[6: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
sl	[6: Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str.

en	Decision (EU) 2020/33 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2020 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan.
sl	Sklepa (EU) 2020/33 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2020 o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Hašemitski kraljevini Jordaniji.

en	Contribute to covering the external financing needs of the partner in the context of a significant deterioration of their external accounts brought about by the on-going COVID-19 crisis.
sl	Prispevati k pokrivanju potreb partnerice po zunanjem financiranju v zvezi z znatnim poslabšanjem njene plačilne bilance, ki je posledica trenutne krize zaradi COVID-19;

en	The proposed MFA is in line with the aims of the EU's enlargement and neighbourhood strategies.
sl	Predlagana makrofinančna pomoč je v skladu s cilji širitvenih in sosedskih strategij EU.

en	[5: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
sl	[5: * To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.]

en	MFA would also be complementary to interventions envisaged by the international community, in particular the adjustment and reform programmes supported by the IMF and the World Bank.
sl	Makrofinančna pomoč bi tudi dopolnjevala ukrepe mednarodne skupnosti, zlasti programe za prilagoditev in reforme, ki jih podpirata MDS in Svetovna banka.

en	The proposed EU MFA is intended to help partners cover part of their urgent external financing needs in the context of IMF programmes currently being implemented, reducing in this way their economy's short-term balance of payments vulnerabilities related to the COVID-19 crisis.
sl	Namen predlagane makrofinančne pomoči EU je pomagati partnericam, da delno pokrijejo svoje nujne potrebe po zunanjem financiranju v okviru programov MDS, ki se trenutno izvajajo, s čimer bi se zmanjšala kratkoročna občutljivost njihovih gospodarstev v zvezi s plačilno bilanco, ki so posledica krize zaradi COVID-19.

en	The disbursement relating to MFA operations may be subject to additional independent ex-post (documentary and/or on-the-spot) verifications by officials of the ex-post control team of the DG.
sl	Za izplačila v okviru ukrepov makrofinančne pomoči se lahko opravijo dodatna neodvisna naknadna (na podlagi dokumentacije in/ali na kraju samem) preverjanja, ki jih opravijo uradniki skupine za naknadne kontrole iz GD.

en	(j) EUR 1.2 billion for Ukraine.
sl	(j) 1,2 milijarde EUR za Ukrajino.

en	Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.
sl	Za Gruzijo se že izvaja program makrofinančne pomoči, pri čemer naj bi bil zadnji obrok v višini 25 milijonov EUR izplačan v drugem četrtletju leta 2020 ob upoštevanju dogovorjenih pogojev politike, od katerih je večina že izpolnjenih.

en	Enlargement partners
sl	Partnerice v okviru širitvene politike

en	Recent estimates taking into account the impact of the virus suggest an economic contraction of around 4% in 2020.
sl	Po nedavnih ocenah, ki upoštevajo vpliv virusa, naj bi se gospodarstvo v letu 2020 skrčilo za približno 4 %.

en	Preliminary estimates from the Ministry of Finance expect the fiscal deficit to rise to more than 7% of GDP and public debt to increase by an additional 2.6 percentage points (pps.) to 82% of GDP in 2020, the highest in the region.
sl	Po predhodnih ocenah ministrstva za finance naj bi se v letu 2020 javnofinančni primanjkljaj povečal za več kot 7 % BDP, javni dolg pa za dodatnih 2,6 odstotne točke na 82 % BDP, kar je največje povečanje v regiji.

en	The Commission will continue to monitor and assess during the life of the MFA operations satisfaction of these criteria, including the assessment, in close liaison with the European External Action Service, of the political preconditions.
sl	Komisija bo med trajanjem ukrepov makrofinančne pomoči še naprej spremljala in ocenjevala izpolnjevanje teh meril, kar vključuje oceno političnih pogojev v tesnem sodelovanju z Evropsko službo za zunanje delovanje.

en	Policy area: Economic and Financial Affairs
sl	Zadevno področje: ekonomske in finančne zadeve

en	Kosovo has requested and the IMF Board subsequently approved on 10 April emergency IMF liquidity assistance of EUR 51.6 million through the RFI.
sl	Kosovo je prek instrumenta za hitro financiranje zahtevalo nujno likvidnostno pomoč MDS v višini 51,6 milijona EUR, ki jo je odbor MDS 10. aprila tudi odobril.

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
sl	N+3 Vstavite ustrezno število let glede na trajanje posledic (gl. točko 1.6)

en	The proposed MFA covers the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo*, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
sl	Predlagana makrofinančna pomoč se nanaša na Republiko Albanijo, Bosno in Hercegovino, Gruzijo, Hašemitsko kraljevino Jordanijo, Kosovo*, Republiko Moldavijo, Črno goro, Republiko Severno Makedonijo, Republiko Tunizijo in Ukrajino.

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [20: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
sl	Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov [20: Tehnična in/ali upravna pomoč ter odhodki za podporo izvajanja programov in/ali ukrepov EU (prej vrstice BA), posredne raziskave, neposredne raziskave.]

en	The amount of MFA is based on a preliminary estimate of the residual external financing needs of the partners and takes into account their capacity to finance themselves with their own resources, in particular the international reserves at their disposal, as well as resources provided by the IMF and the World Bank.
sl	Znesek makrofinančne pomoči temelji na predhodni oceni preostalih potreb partneric po zunanjem financiranju in upošteva njihovo zmožnost, da se financirajo z lastnimi sredstvi, zlasti mednarodnimi rezervami, ki so jim na voljo, ter sredstvi, ki jih zagotavljata MDS in Svetovna banka.

en	Moreover, in line with the requirements of the Financial Regulation, if necessary, the Commission services will carry out an Operational Assessment of the financial and administrative circuits of the partner to ascertain that the procedures in place for the management of programme assistance, including MFA, provide adequate guarantees.
sl	Službe Komisije bodo v skladu z zahtevami finančne uredbe po potrebi izvedle tudi operativno oceno finančnih in upravnih tokov partnerice, da bi preverile, ali vzpostavljeni postopki za upravljanje pomoči programa, vključno z makrofinančno pomočjo, zagotavljajo ustrezna jamstva.

en	The government expects a larger-than-projected fiscal deficit (to 4.3% of GDP), for which about USD 1 billion (or 2.6% of GDP) in additional external financing would need to be mobilised.
sl	Vlada pričakuje, da bo javnofinančni primanjkljaj večji od pričakovanega (do 4,3 % BDP) in da bo zanj treba mobilizirati dodatno zunanje financiranje v višini približno 1 milijarde USD (oziroma 2,6 % BDP).

en	An annual report to the Council and European Parliament is foreseen in the proposed legislative decision, including an assessment of the implementation of this operation.
sl	V predlogu sklepa je predvideno letno poročilo Svetu in Evropskemu parlamentu, ki vsebuje oceno izvajanja zadevnega ukrepa.

en	The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms.
sl	Ključna dodana vrednost makrofinančne pomoči v primerjavi z drugimi instrumenti EU bi bila, da se pomaga ustvariti stabilen makroekonomski okvir, med drugim tudi s spodbujanjem vzdržnih plačilnobilančnih in proračunskih razmer, in ustrezen okvir za spodbujanje strukturnih reform.

en	In the context of the COVID-19 crisis, the Union's macro-financial assistance should also be available to partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
sl	V kriznih razmerah zaradi COVID-19 bi morala biti makrofinančna pomoč Unije na voljo tudi partnericam, ki prejemajo nujna sredstva MDS, ki se lahko zagotovijo brez predhodnih ukrepov in/ali pogojevanja, na primer prek instrumenta za hitro financiranje.

en	The external funding gap is tentatively estimated at USD 800 million (about 7% of GDP) in 2020 and the fiscal financing gap is estimated at MDL 10.5 billion (around USD 550 million).
sl	Po okvirnih ocenah naj bi vrzel v zunanjem financiranju v letu 2020 znašala 800 milijonov USD (približno 7 % BDP), vrzel v fiskalnem financiranju pa 10,5 milijarde MDL (približno 550 milijonov USD).

en	The financing gap after RFI support from the IMF, World Bank loans and grants from the EU's Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) could reach 2.5% of GDP, or about EUR 350 million.
sl	Vrzel v financiranju bi lahko po podpori prek instrumenta za hitro financiranje v okviru MDS, posojilih Svetovne banke in nepovratnih sredstvih iz instrumenta EU za predpristopno pomoč (IPA) dosegla 2,5 % BDP oziroma približno 350 milijonov EUR.

en	The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the first instalment.
sl	Drugi obrok se načeloma ne izplača prej kot v treh mesecih po izplačilu prvega obroka.

en	In most cases, MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the partner and helped to relax their budgetary constraints.
sl	Ukrepi makrofinančne pomoči so v večini primerov pozitivno vplivali na plačilno bilanco partnerice in prispevali k zmanjšanju njenih proračunskih omejitev.

en	In this exceptional situation, the Commission proposes MFA programmes also for partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
sl	V teh izrednih razmerah Komisija predlaga programe makrofinančne pomoči tudi za partnerice, ki prejemajo nujna sredstva iz MDS, ki se lahko zagotovijo brez predhodnih ukrepov in/ali pogojevanja, na primer prek instrumenta za hitro financiranje.

en	MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the beneficiary and contributed to relax their budgetary constraints.
sl	Ukrepi makrofinančne pomoči so pozitivno vplivali na plačilno bilanco upravičenke in prispevali k zmanjšanju njenih proračunskih omejitev.

en	(13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
sl	(13) Pogoj za dodelitev makrofinančne pomoči Unije bi moral biti, da partnerice spoštujejo učinkovite demokratične mehanizme, vključno z večstrankarskim parlamentarnim sistemom in pravno državo, ter zagotavljajo spoštovanje človekovih pravic.

en	Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess by means of an operational assessment, the soundness of the partner's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
sl	Komisija pred izvedbo makrofinančne pomoči Unije z operativnimi ocenami presodi ustreznost finančne ureditve, upravnih postopkov ter mehanizmov notranje in zunanje kontrole partnerice, ki so relevantni za tako pomoč.

en	The EU's macro-financial assistance is an emergency instrument aimed at alleviating the risk of default and economic collapse of partners by addressing beneficiaries' short-term external financing needs while supporting policy measures aimed at strengthening the balance of payments and fiscal positions and supporting renewed sustainable growth.
sl	Makrofinančna pomoč EU je instrument za izredno pomoč, katerega namen je ublažiti tveganje neplačila in gospodarskega zloma partneric z izpolnjevanjem potreb upravičenk po kratkoročnem zunanjem financiranju, hkrati pa podpira ukrepe politike za izboljšanje plačilne bilance in fiskalnega položaja ter vzdržno rast.

en	The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation
sl	Makrofinančno pomoč bodo spremljali postopki pregledovanja, kontrole in revizije, ki so v pristojnosti Komisije, med drugim tudi Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), in Evropskega računskega sodišča, kot določa člen 129 finančne uredbe.

en	[7: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
sl	[7: Sklep Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje (UL L 201, 3.8.2010, str.

en	The Union shall make macro-financial assistance ("the Union's macro-financial assistance") available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine ("partner(s)") for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda.
sl	Unija da na voljo makrofinančno pomoč (v nadaljnjem besedilu: makrofinančna pomoč Unije) Republiki Albaniji, Bosni in Hercegovini, Gruziji, Hašemitski kraljevini Jordaniji, Kosovu, Republiki Moldaviji, Črni gori, Republiki Severni Makedoniji, Republiki Tuniziji in Ukrajini (v nadaljnjem besedilu: partnerica/partnerice) v skupnem znesku največ 3 milijarde EUR, da bi podprla gospodarsko stabilizacijo in obsežen načrt reform partneric.

en	Financial impact from 2022 to 2023
sl	finančne posledice med letoma 2022 in 2023.

en	This proposal for the Union's macro-financial assistance therefore covers ten partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, the Republic of North Macedonia in the enlargement region; Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine in the Eastern neighbourhood and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Tunisia in the Southern neighbourhood (henceforth "partner(s)").
sl	Zato ta predlog za makrofinančno pomoč Unije zajema deset partneric, in sicer Republiko Albanijo, Bosno in Hercegovino, Kosovo*, Črno goro in Republiko Severno Makedonijo v regiji širitve, Gruzijo, Republiko Moldavijo in Ukrajino v vzhodnem sosedstvu ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo in Republiko Tunizijo v južnem sosedstvu (v nadaljnjem besedilu: partnerice).

en	The balance of payments needs will be even larger (around 4.7% of GDP), given the expected fallout of the pandemic on the private sector and its access to external financing.
sl	Plačilnobilančne potrebe bodo glede na pričakovane negativne posledice pandemije za zasebni sektor in njegov dostop do zunanjega financiranja še večje (približno 4,7 % BDP).

en	Budget line 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Commitments (1) 270.0 270.0
sl	Proračunska vrstica 01 03 06 - Oblikovanje rezervacij Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe obveznosti (1) 270,0 270,0

en	- Output Provisioning of the Guarantee Fund 1 270.0
sl	- realizacija oblikovanje rezervacij Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe 1 270,0

en	The Commission will report yearly to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Decision in the preceding year.
sl	Komisija bo o izvajanju tega sklepa v predhodnem letu poročala Evropskemu parlamentu in Svetu.

en	Human resources 1.614 - 0.007 0.009 1.630
sl	Človeški viri 1,614 - 0,007 0,009 1,630

en	The evaluations carried out so far conclude that MFA operations do contribute to the improvement of the beneficiary's external sustainability, macroeconomic stability and achievement of structural reforms.
sl	V doslej izvedenih ocenah je bilo ugotovljeno, da ukrepi makrofinančne pomoči prispevajo k izboljšanju zunanje vzdržnosti, makroekonomski stabilnosti in izvajanju strukturnih reform v upravičenki.

en	The disbursement of the first instalment is expected to take place mid-2020.
sl	Pričakuje se, da bo prvi obrok izplačan sredi leta 2020.

en	Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
sl	Makrofinančna pomoč partnericam v okviru širitvene in sosedske politike v zvezi s pandemijo COVID-19

en	It is used to address situations of BoP crises, in tandem with a disbursing IMF arrangement that is subject to an agreed programme of economic reforms.
sl	Uporablja se za obravnavanje kriznih razmer v zvezi s plačilnimi bilancami, in sicer skupaj s finančnim aranžmajem Mednarodnega denarnega sklada (MDS), za katerega velja dogovorjen program gospodarskih reform.

en	X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
sl	X Predlog/pobuda se nanaša na podaljšanje obstoječega ukrepa.

en	The Commission and the authorities of each partner separately will agree on a Memorandum of Understanding setting out the reform measures associated with the proposed MFA operation, including aspects of timing and sequencing.
sl	Komisija se bo z organi vsake partnerice posebej dogovorila o memorandumu o soglasju, v katerem bodo določeni reformni ukrepi, povezani s predlaganim ukrepom makrofinančne pomoči, vključno s časovnimi razporedi in zaporedjem ukrepov.

en	The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to it have been implemented in a timely manner.
sl	Drugi obrok bi lahko bil izplačan v zadnjem četrtletju leta 2020 ali v prvi polovici leta 2021, če bodo ukrepi politike, ki so z njim povezani, izvedeni pravočasno.

en	Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation.
sl	Izvajanje pomoči bodo spremljali postopki pregledovanja, kontrole in revizije, ki so v pristojnosti Komisije, med drugim tudi Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), in Evropskega računskega sodišča, kot določa člen 129 finančne uredbe.

en	TOTAL 13.25 0.06 0.07
sl	SKUPAJ 13,25 0,06 0,07

en	Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade, and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures.
sl	Pri oblikovanju ukrepov politike se ustrezno upošteva tudi napredek v zvezi z vzajemnim odpiranjem trgov, razvojem pravične trgovine, ki temelji na pravilih, ter drugimi prednostnimi nalogami v okviru zunanje politike Unije.

en	Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020.
sl	Glede na navedeno naj bi se realni BDP v letu 2020 skrčil za približno 5 %.

en	The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to each instalment have been implemented in a timely manner.
sl	Drugi obrok bi se lahko izplačal v zadnjem četrtletju leta 2020 ali v prvi polovici leta 2021, če bodo ukrepi politike, ki so povezani z vsakim obrokom, izvedeni pravočasno.

en	The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
sl	Program makrofinančne pomoči Unije bi z dopolnjevanjem virov iz finančnega aranžmaja MDS podpiral gospodarsko stabilizacijo.

en	The proposed MFA is consistent with the EU's commitment to support the enlargement and neighbourhood partners with their immediate economic difficulties.
sl	Predlagana makrofinančna pomoč je skladna z zavezo EU, da bo podprla partnerice v okviru širitvene in sosedske politike pri reševanju neposrednih gospodarskih težav.

en	][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
sl	][12: Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str.

en	(d) EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan;
sl	(d) 200 milijonov EUR za Hašemitsko kraljevino Jordanijo;

en	A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
sl	Pogoj za dodelitev makrofinančne pomoči Unije je, da partnerica spoštuje učinkovite demokratične mehanizme, vključno z večstrankarskim parlamentarnim sistemom in pravno državo, ter zagotavlja spoštovanje človekovih pravic.

en	An independent ex-post evaluation of the assistance will be carried out within two years after the expiry of the implementation period.
sl	V dveh letih po izteku obdobja izvajanja pomoči bo izvedena neodvisna naknadna ocena pomoči.

en	As for any MFA, this conditionality is specific to each partner to ensure that it is fully adequate, within the framework of the MFA instrument to: foster macroeconomic stability whilst improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for renewed sustainable growth.
sl	Tako kot pri vsaki makrofinančni pomoči so pogoji specifični za vsako partnerico, da se zagotovi, da je pomoč v okviru instrumenta makrofinančne pomoči ustrezna za spodbujanje makroekonomske stabilnosti, izboljšanje splošnega makroekonomskega upravljanja, okrepitev ekonomskega upravljanja in preglednosti ter izboljšanje pogojev za trajnostno rast.

en	- Output Ex-post Evaluation 3 0.450
sl	- realizacija naknadna ocena 3 0,450

en	[9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
sl	[9: Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str.

en	By supporting the adoption by authorities of an appropriate framework for short-term macroeconomic policy and structural reforms, the EU's MFA would enhance the added value of the overall EU involvement and increase the effectiveness of the EU's overall intervention including through other financial instruments.
sl	Makrofinančna pomoč EU bi podprla organe pri sprejetju ustreznega okvira za kratkoročno makroekonomsko politiko in strukturne reforme ter s tem povečala dodano vrednost in učinkovitost splošnega ukrepanja EU, med drugim tudi prek drugih finančnih instrumentov.

en	Together with the collapse of trade and the shift in risk aversion away from emerging markets in general, the recession is causing their balance of payments (BoP) to come under acute stress.
sl	Zaradi recesije, upada trgovine in splošne preusmeritve nenaklonjenosti tveganju stran od trgov v razvoju je plačilna bilanca partneric pod hudim pritiskom.

en	][13: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO') (OJ L 283, 31.10.2017, p.
sl	][13: Uredba Sveta (EU) 2017/1939 z dne 12. oktobra 2017 o izvajanju okrepljenega sodelovanja v zvezi z ustanovitvijo Evropskega javnega tožilstva (EJT) (UL L 283, 31.10.2017, str.

en	The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
sl	Ključno dodano vrednost makrofinančne pomoči v primerjavi z drugimi instrumenti EU bi predstavljala njena hitra izvedba, da se preprečijo neposredne ovire za zunanje financiranje upravičenk, vendar bi pomagala tudi pri oblikovanju stabilnega makroekonomskega okvira, vključno s spodbujanjem vzdržne plačilne bilance in proračunskega položaja, ter ustreznega okvira za strukturne reforme.

en	According to current estimates, a financing gap of some EUR 330 million will remain after the IMF, the World Bank and the EU grant funding.
sl	Po trenutnih ocenah bo preostala vrzel v financiranju po odobritvi financiranja s strani MDS, Svetovne banke in EU znašala približno 330 milijonov EUR.

en	][11: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
sl	][11: Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (UL L 292, 15.11.1996, str.

en	[10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
sl	[10: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (UL L 312, 23.12.1995, str.

en	The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the EU and other donors, as well as the pre-existing deployment of the EU's other external financing instruments and the added value of the overall EU involvement.
sl	Pri določanju zneska pomoči se upoštevajo tudi potreba po zagotavljanju pravične porazdelitve bremena med EU in drugimi donatorji, drugi instrumenti EU za zunanje financiranje, ki se že uporabljajo, in dodana vrednost splošnega ukrepanja EU.

en	The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement.
sl	Pri določanju zneska pomoči se upoštevajo tudi potreba po zagotavljanju pravične porazdelitve bremena med Unijo in drugimi donatorji, drugi instrumenti Unije za zunanje financiranje, ki se že uporabljajo, in dodana vrednost splošnega ukrepanja Unije.

en	Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
sl	povprečni stroški število stroški število stroški število stroški število stroški število realizacij skupaj stroški realizacij skupaj

en	EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan
sl	200 milijonov EUR za Hašemitsko kraljevino Jordanijo;

en	EUR 1.2 billion for Ukraine
sl	1,2 milijarde EUR za Ukrajino.

en	Payments (4a) 0.350 0.450 0.800
sl	plačila (4 a) 0,350 0,450 0,800

en	on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
sl	o zagotavljanju makrofinančne pomoči partnericam v okviru širitvene in sosedske politike v zvezi s pandemijo COVID-19

en	On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.
sl	Na podlagi trenutnih informacij naj bi ocenjena preostala vrzel v financiranju za to leto znašala 1,5 milijarde USD, dodatna makrofinančna pomoč v višini 200 milijonov EUR pa je upravičena.

en	Payments (2) 270.0 270.0
sl	plačila (2) 270,0 270,0

en	(b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
sl	(b) 250 milijonov EUR za Bosno in Hercegovino;

en	In this context, a new MFA programme with a total envelope of EUR 1.2 billion is warranted.
sl	V tem okviru je nov program makrofinančne pomoči v skupni višini 1,2 milijarde EUR upravičen.

en	Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.
sl	Zaradi potrebe po hitrem postopku odobritve bo Komisija sama ali po potrebi v sodelovanju z zunanjimi strokovnjaki izvedla operativno oceno kakovosti in zanesljivosti javnofinančnih tokov in upravnih postopkov upravičenke.

en	Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
sl	Sklepa (EU) 2017/1565 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. septembra 2017 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Republiki Moldaviji;

en	Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
sl	Sklepa (EU) 2016/1112 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2016 o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Tuniziji;

en	(c) EUR 150 million for Georgia;
sl	(c) 150 milijonov EUR za Gruzijo;

en	(g) EUR 60 million for Montenegro;
sl	(g) 60 milijonov EUR za Črno goro;

en	[4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
sl	[4: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009 z dne 25. maja 2009 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (UL L 145, 10.6.2009, str. 10). ]

en	The financing gap after IMF and World Bank loans and EU grants could reach about EUR 120 million.
sl	Vrzel v financiranju bi lahko po posojilih MDS in Svetovne banke ter nepovratnih sredstvih EU dosegla približno 120 milijonov EUR.

en	EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina
sl	250 milijonov EUR za Bosno in Hercegovino;

en	of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
sl	večletnega finančnega okvira 1,854 - 0,007 0,009 1,870

en	[8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
sl	[8: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009 z dne 25. maja 2009 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (UL L 145, 10.6.2009, str.

en	Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
sl	Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje bi morali redno spremljati izpolnjevanje pogojev in doseganje navedenih ciljev.

en	ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
sl	Pisarniški ekonomisti, sektor makroekonomske pomoči (direktorat D) v GD ECFIN: pripravljajo sklepe in memorandum o soglasju, sodelujejo z organi in mednarodnimi finančnimi institucijami, vodijo preglede službenih obiskov, pripravljajo poročila služb Komisije in postopke Komisije, povezane z upravljanjem pomoči, ter sodelujejo z zunanjimi strokovnjaki v zvezi z izvedbo operativne ocene in naknadne ocene.

en	Even before the coronavirus outbreak, Jordan was facing significant external financing needs.
sl	Jordanija je imela velike potrebe po zunanjem financiranju že pred izbruhom koronavirusa.

en	(e) EUR 100 million for Kosovo;
sl	(e) 100 milijonov EUR za Kosovo;

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
sl	XX 01 02 01 (PU, NNS, ZU iz splošnih sredstev) 5,75 0,03 0,03

en	On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.
sl	Na podlagi trenutnih informacij naj bi ocenjena preostala vrzel v financiranju za to leto znašala približno 2,5 milijarde USD, program makrofinančne pomoči v višini 600 milijonov EUR pa je upravičen.

en	(h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
sl	(h) 160 milijonov EUR za Republiko Severno Makedonijo;

en	under HEADING 4
sl	Odobritve iz RAZDELKA 4

en	Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
sl	Uradniki in začasni uslužbenci Direktor direktorata D v GD ECFIN: nadzoruje in vodi ukrep, sodeluje s Svetom in Parlamentom za sprejetje sklepa in odobritev memoranduma o soglasju, se pogaja z organi upravičenke o memorandumu o soglasju, pregleduje poročila, vodi službene obiske in ocenjuje napredek pri izpolnjevanju pogojev.

en	(i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
sl	(i) 600 milijonov EUR za Republiko Tunizijo;

en	TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
sl	GD ECFIN SKUPAJ odobritve 1,854 - 0,007 0,009 1,870

en	(f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
sl	(f) 100 milijonov EUR za Republiko Moldavijo;

en	EUR 150 million for Georgia
sl	150 milijonov EUR za Gruzijo;

en	(a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
sl	(a) 180 milijonov EUR za Republiko Albanijo;

en	In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
sl	V Severni Makedoniji je gospodarstvo zelo ovirano, saj imajo podaljšani socialni ukrepi za zajezitev širjenja koronavirusa velik vpliv na proizvodnjo in zaposlovanje, močno prizadeta pa je tudi zunanja trgovina.

en	EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
sl	160 milijonov EUR za Republiko Severno Makedonijo;

en	Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
sl	Sklepa (EU) 2018/947 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2018 o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Ukrajini;

en	Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
sl	plačila 2,204 270,007 0,459 272,670

en	DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAL
sl	GD ECFIN 2020 2021 2022 2023 SKUPAJ

en	4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO
sl	4 01 03 06 Oblikovanje rezervacij Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe nedif.

en	EUR 600 million for the Republic of Tunisia
sl	600 milijonov EUR za Republiko Tunizijo;

en	Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
sl	Sklepa (EU) 2018/598 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. aprila 2018 o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Gruziji;

en	Overall, on current information, some USD 900 million of the estimated financing gap for this year remains to be filled.
sl	Na podlagi trenutnih informacij naj bi ocenjena preostala vrzel v financiranju za to leto skupno znašala približno 900 milijonov USD.

en	EUR 100 million for Kosovo
sl	100 milijonov EUR za Kosovo;

en	Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted.
sl	V tem okviru je nov program makrofinančne pomoči v višini 100 milijonov EUR upravičen.

en	Montenegro is particularly exposed to the economic fallout from the pandemic due to its very strong reliance on the tourism sector as well as its high external financing needs.
sl	Črna gora je zaradi zelo močne odvisnosti od turističnega sektorja in velikih potreb po zunanjem financiranju še posebej izpostavljena gospodarskim posledicam pandemije.

en	EUR 60 million for Montenegro
sl	60 milijonov EUR za Črno goro;

en	Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
sl	plačila =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8

en	Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
sl	Cilji in realizacije 2020 2021 2022 2023 SKUPAJ

en	EUR 180 million for the Republic of Albania
sl	180 milijonov EUR za Republiko Albanijo;

en	In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
sl	V tem okviru je makrofinančna pomoč v višini 250 milijonov EUR upravičena.

en	EUR 100 million for the Republic of Moldova
sl	100 milijonov EUR za Republiko Moldavijo;

en	ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
sl	Vodja enote / namestnik vodje enote, direktorat D v GD ECFIN: pomaga direktorju pri vodenju ukrepa, sodelovanju s Svetom in Parlamentom za sprejetje sklepa in odobritev memoranduma o soglasju, pogajanjih o memorandumu o soglasju (skupaj z direktoratom L) in sporazumu o posojilu z organi upravičenke, pregledovanju poročil ter ocenjevanju napredka pri izpolnjevanju pogojev.

en	There are fiduciary, policy and political risks related to the proposed MFA operations.
sl	S predlaganimi ukrepi makrofinančne pomoči so povezana fiduciarna tveganja, tveganja pri izvajanju politik in politična tveganja.

en	In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
sl	V tem okviru je makrofinančna pomoč v višini 180 milijonov EUR upravičena.

en	TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
sl	STROŠKI SKUPAJ 0,350 270,0 0,450 270,8

en	EN 31 EN
sl	SL 31 SL

en	So far, each recommendation has been honoured.
sl	Doslej so bila upoštevana vsa priporočila.

en	There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
sl	Še vedno obstaja vrzel v sredstvih, prenesenih na AMSCA.

en	[14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
sl	[14: Sklep št. 05/75 zavezuje ministrstvo za finance „k izvajanju tega sklepa.

en	To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
sl	Tožilci so doslej vložili 15 obtožnic proti 54 osebam.

en	The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson.
sl	Ministrstvo za finance je varuhu človekovih pravic namenilo dodatnih 98 000 EUR.

en	[17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
sl	[17: Izjava Komisije o mehanizmu za spremljanje z dne 8. novembra 2010, 2010/0137 (COD).]

en	Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
sl	Kosovo je predložilo potrebne zakonodajne in politične dokumente za to oceno.

en	[9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
sl	[9: To poročilo je na voljo na naslednji povezavi: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]

en	Each targeted case is handled as top priority.
sl	Vsaka izbrana zadeva se obravnava kot ena od prednostnih nalog.

en	The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
sl	Zakon o varuhu človekovih pravic določa, da se lahko proračun te institucije zmanjša samo z odobritvijo varuha človekovih pravic.

en	Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
sl	Razpredelnica 1: Upravičenci do storitev trajnostne ponovne vključitve

en	By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
sl	Do konca leta 2015 je bilo porabljenih samo 930 000 EUR (44 % načrtovanega proračuna).

en	Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
sl	V dveh zadevah so bile preiskave opuščene, v 14 zadevah pa preiskave še potekajo.

en	[12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
sl	[12: Ti statistični podatki se nanašajo le na nove zadeve, iz leta 2015.]

en	Language classes for children 311 120 328
sl	Jezikovni pouk za otroke 311 120 328

en	Self-employment assistance 4 89 180
sl	Pomoč za samozaposlovanje 4 89 180

en	This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
sl	Ta znesek ustreza predlogu varuha človekovih pravic in mu bo omogočal izvajanje novih nalog, ki izhajajo iz svežnja o človekovih pravicah.

en	Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
sl	Tudi občine so znatno povečale svoja prizadevanja za ozaveščanje v lokalnem okolju.

en	The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
sl	Komisija v svojem tretjem poročilu ni navedla nobenih neizpolnjenih zahtev na tem področju.

en	These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
sl	Ta vprašanja se spremljajo tudi znotraj drugih okvirov, kot je pododbor za pravico, svobodo in varnost stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.

en	COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
sl	COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, ki mu je priložen SWD(2015) 706 final.]

en	Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
sl	Na podlagi veljavne zakonodaje o imenih lahko osebe zahtevajo spremembo imena vsakih pet let.

en	Source: Kosovo, 2016
sl	Vir: Kosovo, 2016.

en	As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
sl	Zaradi več pomembnih ukrepov, ki jih je Kosovo izvedlo od decembra 2015, Komisija meni, da je Kosovo doseglo naslednje:

en	The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
sl	Število prosilcev za azil na Kosovu je še vedno zelo nizko, saj ga velika večina državljanov tretjih držav obravnava kot tranzitno območje.

en	[16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
sl	[16: Zlasti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2252/2004 z dne 13. decembra 2004 o standardih za varnostne značilnosti in biometrične podatke v potnih listih in potovalnih dokumentih, ki jih izdajo države članice (UL L 385, 29.12.2004, str. 1). ]

en	Total 628 336 704
sl	Skupaj 628 336 704

en	Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
sl	V letih 2014 in 2015 se je vrednost zaplenjenih sredstev povečala s 130 000 EUR na 450 000 EUR.

en	Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
sl	Azilni sistem Kosova deluje in njegova zakonodaja vsebuje bistvene elemente pravnega reda EU na področju azila.

en	[6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
sl	[6: Dostop do stanovanj, za kar Kosovo meni, da je dejavnik, ki spodbuja migracije, ostaja edina kategorija storitev, do katere so upravičene samo osebe, ki so Kosovo zapustile pred julijem 2010.]

en	Migration management
sl	4.2 Upravljanje migracij

en	To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
sl	Za okrepitev proračunske neodvisnosti varuha človekovih pravic se je Kosovo 18. februarja 2016 zavezalo, da mu bo dodelilo proračun v višini 422 000 EUR.

en	Judicial cooperation in criminal matters
sl	5.3 Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah

en	This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
sl	Ta oseba se je predala organom 29. aprila 2016.

en	Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
sl	Novi odbor za preverjanje zahtevkov je od ustanovitve izdal 180 priporočil, in sicer 106 pozitivnih in 74 negativnih.

en	The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
sl	Evropska komisija je 19. januarja 2012 začela dialog o liberalizaciji vizumskega režima s Kosovom.

en	BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
sl	SKLOP 3: JAVNI RED IN VARNOST

en	The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
sl	Komisija je sprejela tri predhodna poročila o napredku Kosova v okviru dialoga o vizumskem režimu, prvega 8. februarja 2013, drugega 24. julija 2014 in tretjega 18. decembra 2015.

en	The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
sl	Ocenjena vrednost zamrznjenih, zaseženih in zaplenjenih sredstev je 20,6 milijona EUR.

en	BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
sl	SKLOP 4: TEMELJNE PRAVICE V ZVEZI S SVOBODO GIBANJA

en	This confirms Kosovo's willingness to continue tackling these issues in the context of visa liberalisation.
sl	To potrjuje pripravljenost Kosova, da nadaljuje reševanje teh vprašanj v okviru liberalizacije vizumskega režima.

en	Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
sl	Od julija 2015 je Kosovo doseglo velik napredek pri krepitvi neoporečnosti javnih naročil.

en	The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
sl	Priporočila iz tretjega poročila Komisije so bila upoštevana, s čimer je bilo zagotovljeno, da so zakonodajni in politični okvir, institucionalna in organizacijska načela in izvajanje postopkov na področju vseh štirih sklopov ter ponovni sprejem in ponovna vključitev skladni z evropskimi in mednarodnimi standardi.

en	The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
sl	Število sodnih nalogov za zamrznitev, zaseg in zaplembo se je povečalo z 204 na 242.

en	A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
sl	Maja 2016 bo predvidoma sprejeta strategija za javna naročila, katere namen je izboljšati integriteto, zanesljivost in odgovornost pri javnih naročilih na podlagi posodobljenega sistema javnih naročil.

en	It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
sl	Sistem temelji na izpopolnjeni podatkovni zbirki, ki deluje kot orodje IT in orodje za vodenje zadev.

en	Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
sl	Od decembra 2015 specializirano svetovalno podjetje nudi pomoč povratnikom pri ustanavljanju podjetij.

en	Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
sl	Ranljivi povratniki imajo dostop do vseh storitev za ponovno vključitev, ne glede na to, kdaj so odšli s Kosova.

en	All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
sl	Vse proračunske organizacije na centralni ravni morajo elektronski sistem začeti uporabljati do 1. septembra, vse kosovske proračunske organizacije pa do 1. januarja 2017.

en	Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
sl	Ta priporočila niso zavezujoča, vendar pa se lahko zaradi nespoštovanja priporočil s strani lokalnih uradov sprožijo nadaljnje preiskave.

en	[7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
sl	[7: Ta okvir sekundarne zakonodaje sestavljajo upravno navodilo, okrožnica urada za matične zadeve in standardni operativni postopki, ki opisujejo postopke, ki jih je treba uporabiti.

en	Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
sl	Med drugim bi moralo organizirati ciljno usmerjene informacijske kampanje za pojasnitev pravic in obveznosti glede potovanj v schengensko območje brez vizumov ter pravil, ki urejajo dostop do trga dela EU.

en	Data protection
sl	5.4 Varstvo podatkov

en	Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
sl	Kosovo bi moralo zagotoviti ohranitev učinkovitih ukrepov za preprečevanje zlorabe režima potovanj brez vizumov.

en	REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION
sl	ZAHTEVE, POVEZANE S PONOVNIM SPREJEMOM IN PONOVNO VKLJUČITVIJO

en	In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
sl	V letu 2015 so organi lahko izvedli pogovore le s šestimi od 59 prosilcev za azil, saj je drugih 53 prosilcev pobegnilo.

en	Vocational training 122 63 183
sl	Poklicno usposabljanje 122 63 183

en	The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.
sl	Sodni svet je premestil sodnike tudi na druga temeljna sodišča: enega v Ferizaj/Uroševac, dva v Gjakovo/Đakovico in enega v Pejë/Peć, s čimer se je skupno število sodnikov pri vsakem temeljnem sodišču povzpelo na vsaj šest.

en	In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
sl	V prvem četrtletju leta 2016 so bili do storitev trajnostne ponovne vključitve upravičeni 704 povratniki.

en	In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
sl	V primerih, ko so prosilci po vložitvi prošnje za azil ostali na Kosovu, je Kosovo dosledno izvajalo azilne postopke, določene v zakonodaji.

en	Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
sl	Vrsta storitve trajnostne ponovne vključitve 2014 2015 Prvo četrtletje 2016

en	This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
sl	S tem se bodo pokrile plače dodatnih devetih zaposlenih, katerih delovna mesta so bila julija 2015 vzpostavljena s svežnjem o človekovih pravicah, ki je okrepil vlogo varuha človekovih pravic na področju preprečevanja diskriminacije in enakosti spolov.

en	BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
sl	SKLOP 1: VARNOST DOKUMENTOV

en	The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
sl	Dialog o vizumskem režimu se izvaja brez poseganja v stališča držav članic EU o statusu Kosova.

en	On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
sl	Skupščina je 24. marca spremenila zakon o sodnem svetu, da bi odpravila predhodno šestmesečno omejitev za trajanje premestitev in omogočila premestitve „za razumno časovno obdobje".

en	In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
sl	Nasprotno pa se je sredi leta 2015 načrtovani proračun sklada v višini 2,1 milijona EUR zaradi nizkih izplačil v prvi polovici leta zmanjšal na 1,2 milijona EUR.

en	][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
sl	][11: Ocenjevalna misija v okviru spremljanja vizumskega režima iz marca 2016 je potrdila tudi dejstvo, da se premeščeni sodniki, s katerimi so bili opravljeni pogovori, osebno zavzemajo za to, da bi sprejeli sodbe v zadevah, ki so jim bile dodeljene, pred potekom njihove premestitve.]

en	The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
sl	Preiskava se je nanašala na obsežno organizirano kriminalno združbo, dejavno od leta 2006 do danes, in je zajemala organizirani kriminal, pranje denarja, zlorabo uradnega položaja, ponarejanje dokumentov ter dajanje in sprejemanje podkupnine.

en	Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
sl	Večina prosilcev na Kosovu ostane en teden in nato pobegne.