en	Based on the information so far received, the Commission in collaboration with ECDC and the WHO Regional Office for Europe (WHO EURO) compiled a synthesis progress report with the purpose of initiating discussion in the HSC.
nl	Op basis van de tot nu toe ontvangen informatie heeft de Commissie, in samenwerking met het ECDC en het Regionaal Bureau voor Europa van de WHO (WHO EURO), een syntheseverslag over de voortgang opgesteld om besprekingen in het HSC te initiëren.

en	The Committee further deliberates on communication messages to health care professionals and the public in order to provide consistent and coherent information adapted to Member States' needs and circumstances.
nl	Het comité pleegt verder overleg over de voor gezondheidswerkers en het publiek bestemde mededelingen om te zorgen voor een consequente en coherente verstrekking van informatie, aangepast aan de behoeften en omstandigheden van de lidstaten.

en	During the peak of the Ebola outbreak there was a strong focus on the exchange of information while the impetus to discuss and coordinate response was less considerable.
nl	Tijdens het hoogtepunt van de ebola-uitbraak werd er veel nadruk gelegd op de uitwisseling van informatie, terwijl de impuls om overleg te plegen over de reactie en deze te coördineren minder sterk aanwezig was.

en	The HSC was useful in contributing to the task-force meetings and in sharing with public health authorities the outcomes of these meetings.
nl	Het HSC is nuttig gebleken door zijn bijdrage aan de vergaderingen van de taskforce en door de resultaten van die vergaderingen bekend te maken aan de volksgezondheidsautoriteiten.

en	Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy), EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
nl	Er heeft technisch overleg plaatsgevonden over bijzondere onderwerpen, zoals de automatische verslaglegging aan het Europees surveillancesysteem (TESSy), de surveillancenormen van de EU/EER en de moleculaire clusters van de EU/EER.

en	In addition, measures were put in place to facilitate entry screening of travellers coming to the EU from the Ebola-affected countries.
nl	Daarnaast werden er maatregelen getroffen om de screening bij binnenkomst in de EU van reizigers afkomstig uit de door ebola getroffen landen te vergemakkelijken.

en	In addition, the Committee is mandated to reinforce the coordination and sharing of best practice and information on national preparedness activities.
nl	Daarnaast beschikt het comité over het mandaat om de coördinatie en de uitwisseling van beste praktijken en informatie over nationale paraatheidsactiviteiten te verbeteren.

en	Apart from the standard day-to-day functioning of these structures, they have operated successfully during the Ebola outbreak, the Middle East Respiratory Syndrome caused by coronavirus (MERS CoV) and the poliomyelitis threat.
nl	Afgezien van de normale dagelijkse werking van die structuren, hebben zij succesvol gewerkt bij de ebola-uitbraak, het door het coronavirus veroorzaakte Middle East Respiratory Syndrome (MERS CoV) en de bedreiging door kinderverlamming.

en	In addition, according to Article 4(3) Member States are to inform the Commission in a timely manner when substantially revising national preparedness planning.
nl	Daarnaast moeten de lidstaten de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 3, tijdig in kennis stellen wanneer zij een grondige herziening van hun nationale paraatheidsplanning doorvoeren.

en	This obligation is stipulated in Article 19 of Decision 1082/2013/EU, which provides that the report is to be submitted by 7 November 2015, and every three years thereafter.
nl	Deze verplichting is vastgesteld bij artikel 19 van Besluit nr. 1082/2013/EU, waarin wordt bepaald dat het verslag uiterlijk op 7 november 2015 en vervolgens om de drie jaar moet worden voorgelegd.

en	The Commission, in collaboration with the ECDC provided uniform access to the EWRS to the appointed individuals by means of the ECAS.
nl	In samenwerking met het ECDC heeft de Commissie de aangewezen personen door middel van de ECAS uniforme toegang tot het EWRS verleend.

en	The EWRS has been instrumental to notify alerts as well as measures undertaken by the Member States.
nl	Het EWRS heeft een belangrijke rol gespeeld bij het melden van alarmen en van maatregelen van de lidstaten.

en	The structure of that document follows the structure of the template annexed to Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
nl	De structuur van dat document volgt de structuur van het modelformulier in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/504/EU van de Commissie.

en	The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR), interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.
nl	De mee te delen informatie moet de uitvoering van de Internationale Gezondheidsregeling (International Health Regulations, IHR), de interoperabiliteit tussen de gezondheidssector en andere sectoren, alsmede de continuïteitsplannen bestrijken.

en	During the Ebola outbreak, Member States exchanged information and discussed their response to the outbreak in the HSC.
nl	Tijdens de ebola-uitbraak hebben de lidstaten informatie uitgewisseld en hebben zij in het HSC overleg gepleegd over hun reactie op de uitbraak.

en	Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report.
nl	Sectoroverschrijdende verslagen, zoals het verslag over antimicrobiële consumptie en resistentie bij mens en dier, zijn bekendgemaakt, naast de traditionelere ziektespecifieke surveillanceverslagen en het horizontale jaarlijkse epidemiologisch verslag.

en	This report is intended to inform the European Parliament and the Council about the implementation of Decision 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health, adopted on 22 October 2013.
nl	Dit verslag heeft tot doel het Europees Parlement en de Raad te informeren over de uitvoering van Besluit nr. 1082/2013/EU over ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid, dat is goedgekeurd op 22 oktober 2013.

en	In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa.
nl	Daarnaast zijn de "mogelijkheden voor maatregelen", die in veel gevallen in de risicobeoordelingen werden opgenomen, nuttig gebleken tijdens de besprekingen binnen het HSC over de mogelijke maatregelen op EU-niveau om te reageren op incidenten, zoals het het geval was voor de belangrijkste incidenten die sinds november 2013 zijn gemeld, namelijk MERS, kinderverlamming in kwetsbare landen en de ebola-uitbraak in West-Afrika.

en	EU candidate and potential candidate countries have been increasingly engaged by sharing of standards, testing of TESSy reporting and participating in relevant meetings.
nl	Kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten van de EU zijn almaar meer betrokken bij het delen van normen, het testen van verslaglegging via TESSy en de deelname aan relevante vergaderingen.

en	Further suggested actions include facilitating in-country networking of stakeholders, conducting in-country exercises and implementing a shared IT-platform to facilitate information flow among stakeholders.
nl	Verdere voorgestelde maatregelen omvatten het voor belanghebbenden gemakkelijker maken om te netwerken binnen het land, oefeningen uitvoeren in het land en een gedeeld IT-platform opzetten om de informatiestroom tussen de belanghebbenden te vergemakkelijken.

en	[9: EPIS is a web-based communication platform that allows nominated public health experts to exchange technical information to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in the European Union (EU).
nl	[9: EPIS is een communicatieplatform op het internet waarop aangewezen volksgezondheidsdeskundigen technische informatie kunnen uitwisselen om de mogelijke gevolgen in de Europese Unie van bestaande en nieuwe bedreigingen voor de volksgezondheid te beoordelen.

en	The Rules of Procedure adopted on 26 June 2015 provided that they would be reviewed within six months in the light of the two draft Implementing Decisions to be adopted under Article 8 and 11 of Decision 1082/2013/EU.
nl	Het op 26 juni 2015 goedgekeurde reglement van orde bepaalt dat het na uiterlijk zes maanden in het licht van de twee krachtens de artikelen 8 en 11 van Besluit nr. 1082/2013/EU goed te keuren ontwerpuitvoeringsbesluiten zou worden herzien.

en	The report is in particular to include an assessment of the operation of the Early Warning and Response System (EWRS) and of the epidemiological surveillance network, as well as information on how the established mechanisms and structures complement other alert systems at Union level while not duplicating them.
nl	Het verslag moet meer bepaald een evaluatie van de werking van het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en reactie (Early Warning and Response System, EWRS) en van het netwerk voor epidemiologische surveillance omvatten, alsmede informatie over hoe de ingevoerde mechanismen en structuren andere waarschuwingssystemen op het niveau van de Unie aanvullen, onder vermijding van doublures.

en	The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
nl	De Commissie heeft EUSurvey opgezet, een speciale website om veilige, gebruiksvriendelijke en coherente verslaglegging mogelijk te maken door middel van een bij Uitvoeringsbesluit 2014/504/EU van de Commissie vastgesteld modelformulier.

en	The Annex to Commission Decision 2000/96/EC lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
nl	De bijlage bij Beschikking 2000/96/EG van de Commissie bevat de selectiecriteria voor de overdraagbare ziekten en de bijzondere gezondheidsvraagstukken waarop de epidemiologische surveillance van het netwerk voor epidemiologische surveillance betrekking moet hebben.

en	As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website.
nl	26 EU-lidstaten en 1 EER-land, samen goed voor 86 % van alle inwoners van de EER, waren op 23 oktober 2015 begonnen de vereiste informatie via de website te verstrekken.

en	During the reporting period, there was no need to have recourse to this article since the WHO declared the outbreaks of Ebola and Polio Public Health Emergencies of International Concern under the IHR.
nl	Tijdens de verslagperiode hoefde er geen beroep te worden gedaan op dat artikel, aangezien de WHO de uitbraken van ebola en polio tot noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang uit hoofde van de IHR heeft uitgeroepen.

en	The two events matched the criteria to be reported as serious cross-border threats to health.
nl	De twee incidenten voldeden aan de criteria om als ernstige grensoverschrijdende bedreiging van de gezondheid te worden beschouwd.

en	New initiatives have included the systematic data quality assessment and feedback through indicators published in a restricted version of the Atlas, a progressive reduction of variables to be reported to TESSy, and the pilot collection of detailed information on Member State surveillance systems.
nl	Nieuwe initiatieven omvatten onder meer de systematische beoordeling van de gegevenskwaliteit en terugkoppeling met behulp van indicatoren die in een beperkte versie van de atlas worden bekendgemaakt, een progressieve vermindering van de variabelen die aan TESSy moeten worden meegedeeld en de proefverzameling van gedetailleerde informatie over de surveillancesystemen van de lidstaten.

en	It aims to ensure transparent and timely information sharing among the participating public health authorities in order to detect public health threats at an early stage and facilitate their reporting under Decision 1082/2013/EU and the coordination of response activities.
nl	Het beoogt een transparante en tijdige uitwisseling van informatie tussen de deelnemende volksgezondheidsautoriteiten te waarborgen om bedreigingen voor de volksgezondheid vroeg op te sporen en de verslaglegging ervan krachtens Besluit nr. 1082/2013/EU te vergemakkelijken, alsmede de reactie-activiteiten te coördineren.

en	Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way- the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.
nl	Nu de gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst is goedgekeurd en de eerste gezamenlijke aanbestedingsprocedures lopen, is de uitvoering van artikel 5 van Besluit nr. 1082/2013/EU goed gevorderd.

en	The breakdown of messages by notifying countries or institution was as follows: European Commission 28, France 22, United Kingdom 20, Germany 12, Spain 11, The Netherlands 10, Norway 8, Italy 7, Greece 5, Belgium 4, Bulgaria 4, Austria 3, Czech Republic 3, Denmark 3, Iceland 3, Portugal 3, Sweden 3, Switzerland 3, Ireland 2, Lithuania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croatia 1, Cyprus 1, Finland 1, Hungary 1, Latvia 1, Poland 1, Romania 1 and Slovakia 1.
nl	De verdeling van de boodschappen naargelang het meldende land of de meldende instelling was als volgt: Europese Commissie 28, Frankrijk 22, Verenigd Koninkrijk 20, Duitsland 12, Spanje 11, Nederland 10, Noorwegen 8, Italië 7, Griekenland 5, België 4, Bulgarije 4, Oostenrijk 3, Tsjechië 3, Denemarken 3, IJsland 3, Portugal 3, Zweden 3, Zwitserland 3, Ierland 2, Litouwen 2, Malta 2, Slovenië 2, Kroatië 1, Cyprus 1, Finland 1, Hongarije 1, Letland 1, Polen 1, Roemenië 1 en Slowakije 1.

en	In order to avoid duplication and to ensure that alert notifications under the EWRS are linked with other rapid alert systems at Union level the new EWRS allows access to other Commission services and EU bodies responsible for risk management and risk assessment in areas not specifically covered by the Public Health Directorate of the Directorate General for Health and Food Safety of the Commission.
nl	Om doublures te voorkomen en om erop toe te zien dat alarmmeldingen in het kader van het EWRS verbonden zijn met andere snellewaarschuwingssystemen op het niveau van de Unie, maakt het nieuwe EWRS de toegang mogelijk tot andere diensten van de Commissie en EUorganen die belast zijn met risicobeheer en -beoordeling op gebieden die het directoraat Volksgezondheid van het directoraat-generaal voor Gezondheid en Voedselveiligheid van de Commissie niet specifiek bestrijkt.

en	As the competence to take public health measures on serious cross-border threats lies with the Member States, Decision 1082/2013/EU obliges them to inform of such measures with a view to enhancing coordination among themselves in liaison with the Commission.
nl	Aangezien de lidstaten bevoegd zijn om volksgezondheidsmaatregelen met betrekking tot ernstige grensoverschrijdende bedreigingen vast te stellen, verplicht Besluit nr. 1082/2013/EU hen van dergelijke maatregelen kennis te geven ter verbetering van hun onderlinge coördinatie in verbinding met de Commissie.

en	These areas include food safety, substances of human origin, animal health, medicines and medical devices, biologicals other than communicable diseases (e.g. plant toxins), chemicals, environmental threats, health security and nuclear and radiological threats.
nl	Die gebieden zijn onder meer voedselveiligheid, stoffen van menselijke oorsprong, diergezondheid, geneesmiddelen en medische hulpmiddelen, andere biologische stoffen dan overdraagbare ziekten (bv. plantentoxinen), chemische stoffen, ecologische bedreigingen, gezondheidsbeveiliging, alsmede nucleaire en radiologische bedreigingen.

en	ECDC has continued to coordinate EU/EEA surveillance through meetings and bilateral communications with National Focal Points for Surveillance and Disease Group-specific National Focal Points.
nl	Het ECDC is de surveillance door de EU/EER blijven coördineren door middel van vergaderingen en bilaterale gesprekken met de nationale steunpunten voor surveillance en de nationale steunpunten voor specifieke ziektegroepen.

en	][5: Decision 1082/2013/EU has been incorporated into the EEA Agreement by means of the EEA Joint Committee Decision 073/2015 - paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement.]
nl	][5: Besluit nr. 1082/2013/EU is bij Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 73/2015 in de EER-overeenkomst opgenomen (artikel 16, lid 1, van Protocol 31 bij de EER-overeenkomst).]

en	The selective exchange functionality was crucial for the transmission of personal data to support the medical evacuation of Ebola patients from the affected countries into the EU.
nl	De faciliteit voor selectieve uitwisseling was van cruciaal belang voor het verzenden van persoonsgegevens ter ondersteuning van de medische evacuatie van ebolapatiënten uit de getroffen landen naar de EU.

en	In all cases, the established mechanisms and structures, namely the EWRS, the epidemiological surveillance network, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the Health Security Committee (HSC) have proven to operate effectively and up to the quality level required in case of a serious cross-border threat to health.
nl	De ingevoerde mechanismen en structuren, namelijk het EWRS, het netwerk voor epidemiologische surveillance, het Europees Centrum voor ziektepreventie en bestrijding (European Centre for Disease Prevention and Control, ECDC) en het Gezondheidsbeveiligingscomité (Health Security Committee, HSC), hebben in alle gevallen bewezen dat zij in het geval van een ernstige grensoverschrijdende bedreiging van de gezondheid doeltreffend kunnen werken en voldoen aan het vereiste kwaliteitsniveau.

en	Decision 1082/2013/EU, in force since 6 November 2013, has improved health security in the European Union and the protection of the Union's citizens from communicable diseases, and other biological, chemical and environmental events.
nl	Besluit nr. 1082/2013/EU, dat op 6 november 2013 in werking is getreden, heeft gezorgd voor een betere gezondheidsbeveiliging in de Europese Unie en een betere bescherming van de burgers van de Unie tegen overdraagbare ziekten en andere biologische, chemische en ecologische incidenten.

en	The cooperation among the relevant Commission services and the collaboration with the Commission agencies and Member States to implement the framework provided by Decision 1082/2013/EU has worked well during the period.
nl	De samenwerking tussen de betrokken diensten van de Commissie en de medewerking van de agentschappen van de Commissie en de lidstaten met het oog op de uitvoering van het bij Besluit nr. 1082/2013/EU vastgestelde kader is tijdens de verslagperiode vlot verlopen.

en	The links allow the flow of information between the Commission services responsible for the above mentioned areas and the Member States health authorities responsible for the EWRS.
nl	Die verbinding maakt de uitwisseling van informatie mogelijk tussen de diensten van de Commissie die voor de bovengenoemde gebieden verantwoordelijk zijn en de voor het EWRS verantwoordelijke volksgezondheidsdiensten van de lidstaten.

en	Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS) and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
nl	De kanalen voor de terugkoppeling en verspreiding van gegevens zijn versterkt door middel van de atlas van besmettelijke ziekten, de verdere uitbreiding van het informatiesysteem voor epidemiologische inlichtingen (EPIS) en de integratie ervan in de moleculaire surveillance van door voedsel en water overgedragen ziekten.

en	Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys system.
nl	Met behulp van het MedISys-systeem zijn de verslagen over bedreigingen voor de volksgezondheid in nieuwsmedia en op sociale media opgevolgd.

en	Cross-cutting issues were discussed at meetings between ECDC, the Commission and the Member States.
nl	Tijdens vergaderingen tussen het ECDC, de Commissie en de lidstaten zijn horizontale vraagstukken besproken.

en	The adoption of Decision 1082/2013/EU gave new impetus to the EU/EEA surveillance activities coordinated by ECDC.
nl	De goedkeuring van Besluit nr. 1082/2013/EU heeft de door het ECDC gecoördineerde surveillancewerkzaamheden van de EU/EER een nieuwe impuls gegeven.

en	Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises.
nl	Specifieke voorstellen voor maatregelen die de Europese Commissie en de EU-agentschappen kunnen nemen, zijn onder meer het uitbreiden van de capaciteit van en de samenwerking tussen de EU-agentschappen, het ondersteunen van wereldwijde initiatieven voor betere samenwerking en coördinatie, zoals gezamenlijke financiering van gezondheidsprogramma's en het ontwikkelen van mechanismen voor gecoördineerde financiering, het ondersteunen van samenwerkingsactiviteiten tussen landen, het landenspecifiek beoordelen van de paraatheid en het netwerken tussen landen, alsmede gezamenlijke vergaderingen, en het uitvoeren van grensoverschrijdende oefeningen.

en	The preparedness of Member States as well as the mechanisms to notify an alert, assess the risk and manage a cross-border threat through the coordination of response at EU level has been systematically tested during health events of comparatively low and medium severity for the EU.
nl	De paraatheid van zowel de lidstaten als de mechanismen om via de coördinatie van de reactie op EU-niveau een alarm te melden, het risico te beoordelen en een grensoverschrijdende bedreiging te beheersen, is systematisch getest bij gezondheidsincidenten van relatief lage en gemiddelde ernst voor de EU.

en	Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health.
nl	Die complementariteit is gewaarborgd door de actualisering van de EWRS-informaticatool, waardoor de informatie toegankelijk is geworden voor gebruikers die verantwoordelijk zijn voor andere sectoren, en door operationele regelingen uit te werken om de meldingen die via het EWRS worden verspreid te delen met de diensten van de Commissie die verantwoordelijk zijn voor voedselveiligheid, diergezondheid, medische hulpmiddelen, geneesmiddelen en andere sectoren die mogelijk gevolgen ondervinden van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid.

en	The EWRS is to enable the Commission and the competent national authorities in the Member States to be in permanent communication in order to alert, assess public health risks and determine the measures that may be required to protect public health.
nl	Het EWRS moet zorgen voor permanente communicatie tussen de Commissie en de bevoegde nationale autoriteiten in de lidstaten, met het oog op de alarmering, de beoordeling van risico's voor de volksgezondheid en het bepalen van de maatregelen die met het oog op de bescherming van de volksgezondheid nodig kunnen zijn.

en	[8: TESSy is the technical platform for EU/EEA communicable disease surveillance, i.e. web-based data submission, data storage and dissemination and is a password-protected, fully anonymised database hosted by ECDC. ]
nl	[8: TESSy is het technische platform voor de surveillance van de EU/EER met betrekking tot overdraagbare ziekten; het is een met een wachtwoord beschermde, volledig geanonimiseerde databank van het ECDC, waarbij gegevens via het internet worden ingediend, opgeslagen en verspreid. ]

en	The consultation is also to cover national responses to events declared a public health emergency of international concern by the WHO in accordance with the IHR.
nl	Het overleg moet ook betrekking hebben op de nationale reacties op incidenten die door de WHO overeenkomstig de IHR tot noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang zijn uitgeroepen.

en	In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30), health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
nl	Tussen november 2013 en september 2015 zijn 49 audiomeetings op ad-hocbasis belegd met betrekking tot incidenten en vraagstukken van grensoverschrijdend belang, inclusief poliobedreigingen (6 audiomeetings), MERS-uitbraken (2), de ebola-epidemie in West-Afrika (30), gezondheidsgerelateerde aspecten van migratie (7) en tekorten aan vaccins, hiv/aids, antimicrobiële resistentie en de stand van uitvoering van artikel 4 van Besluit nr. 1082/2013/EU.

en	ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/2004 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
nl	Het ECDC is bij Verordening (EG) nr. 851/2004 opgericht als een onafhankelijk EU-agentschap dat onder meer verantwoordelijk is voor het verstrekken van tijdige risicobeoordelingen van bedreigingen van de volksgezondheid door overdraagbare ziekten, inclusief mogelijke volksgezondheidsmaatregelen.

en	The Common Emergency Communication and Information System (CECIS) was instrumental in identifying aerial means, while the 'selective exchange' facility of the EWRS allowed the coordination on the provision of suitable hospital treatment capacities.
nl	Het gemeenschappelijke noodcommunicatie- en informatiesysteem (Common Emergency Communication and Information System, CECIS) is nuttig gebleken bij het inventariseren van mogelijkheden met betrekking tot het luchtvervoer, terwijl met behulp van de faciliteit voor selectieve uitwisseling van het EWRS de verdeling van de beschikbare capaciteit aan geschikte ziekenhuisbehandelingen is gecoördineerd.

en	Data comparability across countries and data quality have remained top priorities for ECDC and have continued to be fostered through agreed reporting protocols, common meta-datasets, meticulous data validation, and proactive feedback during network meetings.
nl	De vergelijkbaarheid van gegevens uit de verschillende landen en de gegevenskwaliteit zijn topprioriteiten van het ECDC gebleven en zijn nog versterkt door de goedgekeurde verslagleggingsprotocollen, gemeenschappelijke metagegevenssets, nauwgezette gegevensvalidatie en proactieve terugkoppeling tijdens vergaderingen van het netwerk.

en	The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.
nl	De conclusie van de besprekingen op 25 juni 2015 in het HSC over de krachtens artikel 4, lid 5, van Besluit nr. 1082/2013/EU verstrekte informatie was dat de werkzaamheden om de in het verslag gesignaleerde leemten aan te pakken, door de werkgroep inzake paraatheids- en reactieplanning zullen worden opgevolgd.

en	[6: The list of the Member States that signed the Joint Procurement Agreement can be found at: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]
nl	[6: De lijst van de lidstaten die de gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst hebben ondertekend, is te vinden op: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]

en	Article 15 of Decision 1082/2013/EU requires Member States to designate competent authorities for epidemiological surveillance, for notifying alerts and determining the required measures, and the members of the HSC.
nl	Krachtens artikel 15 van Besluit nr. 1082/2013/EU moeten de lidstaten bevoegde autoriteiten aanwijzen voor epidemiologische surveillance, het melden van alarmen en het vaststellen van de nodige maatregelen, alsmede de leden van het HSC.

en	The MERS CoV and Ebola outbreaks have triggered the activation of the orange level of the Health Emergency Operation Facility of the Health Threats Unit of the Directorate General for Health and Food Safety.
nl	De uitbraken van MERS en ebola hebben aanleiding gegeven tot de afkondiging van alarmniveau oranje van de noodvoorziening voor crisissituaties op het gebied van de volksgezondheid van de eenheid Gezondheidsbedreigingen van het directoraat-generaal voor Gezondheid en Voedselveiligheid.

en	In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.
nl	Om aan de in artikel 11, lid 5, van Besluit nr. 1082/2013/EU vastgestelde verplichting te voldoen, bereidt de Commissie momenteel een uitvoeringsbesluit voor waarin de noodzakelijke procedures ter waarborging van de uniforme toepassing van de informatie-uitwisseling, onderlinge raadpleging en coördinatie in het HSC worden vastgesteld.

en	A number of respondents reported that sectors have been identified as critical for addressing serious cross-border threats to health without appropriate coordination arrangements including Standard Operating Procedures in place for the collaboration of these critical sectors with the health sector.
nl	Een aantal respondenten hebben aangegeven dat van bepaalde sectoren is geconstateerd dat zij erg belangrijk zijn voor de aanpak van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid, maar dat er niet in passende coördinatieregelingen, met inbegrip van standaardprocedures, is voorzien voor de samenwerking van die belangrijke sectoren met de gezondheidssector.

en	During the reporting period designations were carried out as required by Decision 1082/2013/EU.
nl	Tijdens de verslagperiode hebben de aanwijzingen krachtens Besluit nr. 1082/2013/EU plaatsgevonden.

en	Ad-hoc consultations within the HSC have proven very useful to share options to plan and implement a coherent EU response to specific threats, although an evidence based evaluation on how the Member States have used the technical guidelines, options for actions, advice to travellers, and other technical documents provided by the Commission is currently lacking.
nl	Ad-hocoverleg in het HSC is zeer nuttig gebleken om de mogelijkheden voor een samenhangende reactie van de EU op specifieke bedreigingen te plannen en uit te voeren, hoewel er momenteel nog geen empirisch onderbouwde evaluatie is van de wijze waarop de lidstaten de technische richtsnoeren, de mogelijkheden voor maatregelen, de adviezen voor reizigers en andere door de Commissie verstrekte technische documenten hebben gebruikt.

en	As regards the strengths, the majority of the respondents indicated that they have implemented the IHR core capacities and that they involved other sectors in the preparedness and response planning activities covering a wide range of serious cross-border threats to health.
nl	Wat de sterke punten betreft, heeft de meerderheid van de respondenten aangegeven dat zij de belangrijkste IHR-capaciteitsnormen hebben uitgevoerd en dat zij andere sectoren hebben betrokken bij de paraatheids- en reactieplanningsactiviteiten met betrekking tot een breed scala van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid.

en	Article 12 of Decision 1082/2013/EU enables the Commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency.
nl	Artikel 12 van Besluit nr. 1082/2013/EU stelt de Commissie in staat om een situatie overeenkomstig de gespecificeerde criteria als een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid te erkennen.

en	Ad hoc audio-meetings are called by the Commission or by initiative of the HSC to discuss EU coordination of measures to respond to serious cross-border threats to health.
nl	Audiomeetings op ad-hocbasis worden door de Commissie of door het HSC belegd om de coördinatie op EU-niveau te bespreken van maatregelen in reactie op ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid.

en	Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
nl	Gesteund op het bij Beschikking nr. 2119/98/EG vastgestelde kader, voorziet artikel 6 van Besluit nr. 1082/2013/EU in een rechtsgrondslag voor een netwerk tussen de Commissie, het ECDC en de autoriteiten van de lidstaten die bevoegd zijn voor de epidemiologische surveillance van overdraagbare ziekten en bijzondere gezondheidsvraagstukken.

en	Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.
nl	In het verslagleggingsalgoritme zijn er criteria opgenomen om na te gaan of een incident voldoet aan de definitie van een ernstige grensoverschrijdende bedreiging van de gezondheid, er is een specifieke functionaliteit toegevoegd om informatieve boodschappen te melden en de functionaliteit om een incident uit hoofde van de IHR-bepalingen te melden.

en	Article 5 of Decision 1082/2013/EU lays down a new mechanism for Member States to engage in a joint procurement procedure with the Union institutions with a view to enabling the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health.
nl	Artikel 5 van Besluit nr. 1082/2013/EU bevat een nieuw mechanisme waarmee de lidstaten via een gezamenlijke aanbestedingsprocedure met de instellingen van de Unie kunnen overgaan tot de inkoop vooraf van medische tegenmaatregelen tegen ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid.

en	Rapid risk assessments prepared by the ECDC, as well as their updates when needed, have been very well received by Member States.
nl	De lidstaten hebben de door het ECDC opgestelde snelle risicobeoordelingen en de eventuele actualiseringen ervan zeer goed ontvangen.

en	Early warning and response
nl	Alarmering en reactie

en	Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.
nl	Artikel 8 van Besluit nr. 1082/2013/EU breidt het toepassingsgebied van het bij Beschikking nr. 2119/98/EG opgerichte EWRS uit tot meer dan overdraagbare ziekten, namelijk naar meldingen met betrekking tot alle ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid binnen het toepassingsgebied van de eerdere beschikking.

en	Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU requires Member States to provide the Commission, by 7 November 2014 and three years thereafter, with an update on the latest situation on their preparedness and response planning at national level.
nl	Artikel 4, lid 2, van Besluit nr. 1082/2013/EU bepaalt dat de lidstaten de Commissie uiterlijk op 7 november 2014 en daarna om de drie jaar geactualiseerde informatie over de laatste toestand met betrekking tot hun paraatheids- en reactieplanning op nationaal niveau moeten meedelen.

en	This multi-faceted coordination process also supported the setting up and running of the Union medical evacuation system for cases and suspected cases of Ebola Virus Disease to Europe.
nl	Dit veelzijdige coördinatieproces heeft ook de invoering en de werking ondersteund van het systeem van de Unie voor medische evacuatie van (mogelijke) ebolapatiënten naar Europa.

en	Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
nl	Artikel 9 van Besluit nr. 1082/2013/EU verplicht de nationale bevoegde autoriteiten en de Commissie om een alarm in het EWRS te melden indien de opkomst of ontwikkeling van een ernstige grensoverschrijdende bedreiging van de gezondheid aan bepaalde criteria voldoet.

en	Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.
nl	De verslaglegging over de paraatheids- en reactieplanningsactiviteiten waarbij andere sectoren zijn betrokken, was te inconsistent en had geen betrekking op andere overdraagbare ziekten dan door voedsel overgedragen, zoönotische en wateroverdraagbare bedreigingen, of antimicrobiële resistentie.

en	[3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Commission Implementing Decision 2014/504/EU of 25 July 2014 implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health (OJ L 223, 29.7.2014, p.
nl	[3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Uitvoeringsbesluit 2014/504/EU van de Commissie van 25 juli 2014 tot uitvoering van Besluit nr. 1082/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad betreffende het modelformulier voor het verstrekken van de informatie over de paraatheids- en reactieplanning met betrekking tot ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid (PB L 223 van 29.7.2014, blz.

en	Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia.
nl	Sinds november 2013 heeft de EFSA snelle risicobeoordelingen verstrekt naar aanleiding van 28 incidenten: ebola, MERS, polio, aviaire influenza, salmonella, mazelen, zikavirus, chikungunya, legionellose, schistosomiasis, antrax, zorginfectie met mycobacterie, enterovirus, difterie, door luizen overgedragen borreliose, bornavirus, voedselvergiftiging door malathion, de chemische explosie in China en de overstromingen in Bosnië-Herzegovina, Servië en Kroatië.

en	Executive summary
nl	Samenvatting

en	[16: Risk assessments and guidance documents are available at: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]
nl	[16: Risicobeoordelingen en richtsnoeren zijn beschikbaar op: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]

en	49 alert notifications were related to Ebola Virus Disease, 13 to measles, 9 to influenza, 8 to MERS CoV, Chikungunya, rabies and meningitis, 6 to hepatitis, 5 to salmonellosis, botulism, dengue and West Nile virus, 4 to poliovirus and legionellosis, 3 to anthrax, cholera and diphtheria, 2 to tuberculosis, listeriosis, septicemia, mycobacterium and gastroenteritis, and 1 to each of the following: malaria, shigellosis, Hemolytic Uremic Syndrome (HUS), paratyphoid fever, cryptosporidiosis, leptospirosis, enterovirus, Zikavirus, streptococcus, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinosis, Borna virus, HIV, varicella zoster virus, chickenpox, pertussis, norovirus, hantavirus, and louse borne relapsing fever.
nl	49 alarmmeldingen hadden betrekking op ebola, 13 op mazelen, 9 op influenza, 8 op MERS, chikungunya, rabiës en meningitis, 6 op hepatitis, 5 op salmonellose, botulisme en het West-Nijlvirus, 4 op het poliovirus en legionellose, 3 op antrax, cholera en difterie, 2 op tuberculose, listeriose, septikemie, mycobacterie en gastro-enteritis, en telkens 1 op malaria, shigellose, hemolytisch-uremisch syndroom (HUS), paratyfus, cryptosporidiose, leptospirose, enterovirus, zikavirus, streptokokken, severe acute respiratory syndrome (SARS), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinellose, bornavirus, hiv, varicella-zostervirus, waterpokken, kinkhoest, norovirus, hantavirus en door luizen overgedragen borreliose.

en	[2: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
nl	[2: Verordening (EG) nr. 851/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 tot oprichting van een Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (PB L 142 van 30.4.2004, blz.

en	Standard Operating Procedures (SOPs) are in place for the coordination between the health sector and a number of other sectors considered critical for addressing serious cross-border threats to health.
nl	Er is in standaardprocedures voorzien voor de coördinatie tussen de gezondheidssector en een aantal andere sectoren die als cruciaal worden beschouwd voor de aanpak van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid.

en	According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
nl	Na een alarm in het EWRS moeten de lidstaten overeenkomstig artikel 11 van Besluit nr. 1082/2013/EU op verzoek van de Commissie of van een lidstaat onderling overleg plegen in het HSC en in verbinding met de Commissie met het oog op het coördineren van de nationale reacties op een ernstige grensoverschrijdende bedreiging van de gezondheid, en op risico- en crisiscommunicatie.

en	Business continuity plans for the Points of Entry as referred to in the IHR were not consistently reported to be in place.
nl	Er is niet consequent gemeld dat er in continuïteitsplannen is voorzien voor de plaatsen van binnenkomst als bedoeld in de IHR.

en	As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
nl	Wat artikel 4 van Besluit nr. 1082/2013/EU betreft, hebben de lidstaten maatregelen voorgesteld om te waarborgen dat de IHR-capaciteitsnormen in de toekomst worden gehandhaafd en versterkt, bijvoorbeeld een regelmatige follow-up door alle lidstaten, opleidingen en oefeningen, uitwisseling van ervaringen, richtsnoeren en procedures, alsmede technische ondersteuning en deskundigheid inzake paraatheids- en reactieplanning.

en	In their replies to the survey Member States proposed actions that the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future including regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
nl	In hun antwoorden op de enquête hebben de lidstaten maatregelen voorgesteld die de Commissie, de EU-agentschappen of de lidstaten moeten nemen om te waarborgen dat de IHR-capaciteitsnormen in de toekomst worden gehandhaafd en versterkt, bijvoorbeeld een regelmatige follow-up door alle lidstaten, opleidingen en oefeningen, uitwisseling van ervaringen, richtsnoeren en procedures, alsmede technische ondersteuning en deskundigheid inzake paraatheids- en reactieplanning.

en	[17: Flash reports from the plenary and audio meetings of the HSC are available at: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
nl	[17: Korte bulletins van de plenaire vergaderingen en de audiomeetings van het HSC zijn beschikbaar op: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]

en	[14: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.1).
nl	[14: Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (PB L 8 van 12.1.2001, blz.

en	Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
nl	De Commissie heeft overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Besluit nr. 1082/2013/EU op basis van de ontvangen informatie een syntheseverslag over de voortgang bij het HSC ingediend om besprekingen te initiëren.

en	][15: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
nl	][15: Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (PB L 281 van 23.11.1995, blz.

en	[7: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
nl	[7: Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 tot oprichting van een netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap (PB L 268 van 3.10.1998, blz. 1).

en	Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
nl	In het kader van de coördinatie en het beheer van specifieke incidenten op EU-niveau zijn er speciale "EUSurveys" uitgevoerd over de paraatheid om (mogelijke) ebolapatiënten, MERS-patiënten en gevallen van nieuwe aviaire-influenzastammen op te sporen, te constateren, te bevestigen en te beheren; daaruit is gebleken dat de lidstaten over een goed niveau van paraatheid beschikken.

en	[12: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p.
nl	[12: Beschikking 2000/96/EG van de Commissie van 22 december 1999 betreffende de overdraagbare ziekten die geleidelijk door het communautaire netwerk zullen worden bestreken overeenkomstig Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 28 van 3.2.2000, blz.

en	According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
nl	Krachtens artikel 10 van Besluit nr. 1082/2013/EU moet de Commissie onmiddellijk een risicobeoordeling van de potentiële hevigheid van de bedreiging voor de volksgezondheid, inclusief mogelijke volksgezondheidsmaatregelen, aan de nationale bevoegde autoriteiten en aan het HSC verstrekken.

en	][13: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p.
nl	][13: Beschikking 2002/253/EG van de Commissie van 19 maart 2002 tot vaststelling van gevalsdefinities voor het melden van overdraagbare ziekten aan het communautaire netwerk krachtens Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 86 van 3.4.2002, blz.

en	In accordance with Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU, most Member States have provided the Commission with an update on their preparedness and response planning at national level.
nl	De meeste lidstaten hebben de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Besluit nr. 1082/2013/EU geactualiseerde informatie verstrekt over hun paraatheids- en reactieplanning op nationaal niveau.

en	Contents
nl	Inhoudsopgave

en	Preparedness and response planning
nl	Paraatheids- en reactieplanning

en	An important measure successfully carried out during the outbreak has been the medical evacuation to the EU of health workers infected or suspected to be infected with the Ebola virus.
nl	De medische evacuatie naar de EU van (mogelijk) met ebola besmette gezondheidswerkers was een belangrijke maatregel die tijdens de uitbraak succesvol is uitgevoerd.

en	It is also responsible for many procurement procedures.
nl	Het is ook verantwoordelijk voor een groot aantal aanbestedingsprocedures.

en	The three projects on migrants' health are:
nl	De drie programma's rondom de gezondheid van migranten zijn:

en	public procurement; and
nl	openbare aanbestedingen; en

en	European Reference Networks
nl	Europese referentienetwerken

en	direct agreements with international organisations;
nl	directe overeenkomsten met internationale organisaties;

en	Promotion of health and prevention of diseases
nl	Bevordering van gezondheid en voorkoming van ziekten

en	As most actions are still in their early stages, concrete results are not yet available.
nl	Aangezien de meeste acties nog in de kinderschoenen staan, zijn er nu nog geen concrete resultaten beschikbaar.

en	Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
nl	Soort financieringsmechanisme Uitvoering (EUR) Aandeel van het mechanisme in de totale uitgevoerde begroting

en	These included:
nl	Het betrof onder meer:

en	[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
nl	[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_nl.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]

en	Budget
nl	Begroting

en	Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
nl	In figuur 3 is een overzicht te zien van de verschillende groepen begunstigden.

en	Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.
nl	Diepere inzichten in het totaaleffect van het programma zullen pas beschikbaar komen wanneer de eerste generatie medegefinancierde acties is afgerond.

en	ensuring the assessment of all candidate networks; and
nl	zorg te dragen voor de beoordeling van alle kandidaat-netwerken; en

en	This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
nl	De EU-financiering bedraagt 13 800 000 EUR en loopt tot eind februari 2022.]

en	It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
nl	Bovendien spoort zij alle lidstaten en niet-EU-landen die aan het programma bijdragen, aan om deel te nemen aan de acties ervan en om dwarsverbanden te leggen met andere relevante financieringsprogramma's van de EU zoals Horizon 2020.

en	Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
nl	Niet gebruikte kredieten [15: Verschillen tussen beschikbare kredieten uitsluitend voor gebruik in 2016 en daadwerkelijk gecontracteerde bedragen.]

en	In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.
nl	Overeenkomstig artikel 13, lid 1, van de verordening moet de Commissie het comité van het gezondheidsprogramma verslag uitbrengen over de uitvoering van alle met het programma gefinancierde acties en moet zij het Europees Parlement en de Raad op de hoogte houden.

en	[16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.]
nl	[16: Dit is exclusief overeenkomsten met individuele deskundigen, bv. deskundigen die deelnemen aan wetenschappelijke comités.]

en	Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
nl	Het meerjarenplan dat bij aanvang van het derde gezondheidsprogramma is opgesteld, waarborgt evenwel de continuïteit en de samenhang tussen de verschillende soorten beschikbare financieringsinstrumenten.

en	The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
nl	Het Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid, landbouw en voeding (Chafea) heeft de Commissie bij al deze stappen terzijde gestaan, bijvoorbeeld door:

en	ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
nl	ERN's zijn virtuele netwerken waarbij meer dan 900 zorgaanbieders in de hele EU betrokken zijn.

en	It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.
nl	Het bevat ook een tabel met een gedetailleerd overzicht van alle overeenkomsten en medegefinancierde activiteiten.

en	Implementation of the health programme
nl	Uitvoering van het gezondheidsprogramma

en	Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.
nl	Het Chafea heeft alle vereenvoudigingshulpmiddelen waarover het beschikt, gebruikt om de financiële bijdrage van de EU aan de ERN's te stroomlijnen.

en	They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
nl	Zij zijn gericht op het aanpakken van complexe of zeldzame ziekten en aandoeningen waarvoor zeer gespecialiseerde behandelingen en een bundeling van kennis en middelen nodig zijn.

en	The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
nl	Het doel van de ERN's is om mensen in de EU toegang te geven tot de beste deskundigheid en vaak levensreddende kennis zonder naar een ander land te hoeven reizen.

en	Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
nl	Het Chafea organiseerde een aantal workshops, droeg bij aan grote nationale en internationale conferenties en organiseerde op zichzelf staande evenementen samen met nationale autoriteiten in de EU-lidstaten.

en	actions co-financed with Member State authorities (joint actions);
nl	door de autoriteiten van de lidstaten medegefinancierde acties ("gezamenlijke acties");

en	European Reference Networks are virtual networks of EU healthcare providers that tackle complex or rare diseases and conditions.
nl	De Europese referentienetwerken zijn virtuele netwerken van zorgaanbieders in de Europese Unie die complexe of zeldzame ziekten en aandoeningen aanpakken.

en	To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
nl	In het kader van de monitoring van de uitvoering van het gezondheidsprogramma zal de voortgang volgens het Corda-systeem worden gevolgd door een analyse van de feedback op de resultaten en de potentiële effecten van het programma.

en	It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.
nl	Het gaf bovendien een reeks brochures en informatiebladen uit over de voornaamste prioriteitsgebieden van het gezondheidsprogramma.

en	The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
nl	In het project worden geïntegreerde en kosteneffectieve initiatieven voor veilig moederschap getest en geëvalueerd die speciaal zijn gericht op vrouwen met bijzondere risico's.

en	To meet these objectives, the programme comprises a wide range of funding instruments.
nl	Om aan deze doelstellingen te voldoen omvat het programma een breed spectrum aan financieringsinstrumenten, te weten:

en	Key themes of 2016
nl	Kernthema's van 2016

en	operating grants in support of non-governmental organisations;
nl	exploitatiesubsidies om niet-gouvernementele organisaties te ondersteunen;

en	In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
nl	In 2016 werden meer dan 200 verschillende subsidies toegekend aan en overeenkomsten ondertekend met verschillende begunstigden en dienstverleners, variërend van gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties tot academische instellingen en particuliere ondernemingen.

en	The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.
nl	In de categorie "overige" vallen begunstigden als zorgaanbieders en internationale organisaties.

en	It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
nl	Het moet leiden tot een beter inzicht in de behoeften van de migrantenbevolking, versterkte vaardigheden voor personen die betrokken zijn bij de zorg voor migranten, en een positief effect op de volksgezondheid in de geselecteerde landen en in de EU als geheel.

en	The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.
nl	De Commissie volgt de uitvoering van het derde gezondheidsprogramma op de voet en ziet erop toe dat er meer ruchtbaarheid wordt gegeven aan de resultaten.

en	Priorities and financing mechanisms
nl	Prioriteiten en financieringsmechanismen

en	This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
nl	Hieronder valt het bedrag van 30 miljoen EUR voor de operationele kosten van het Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid, voedsel en landbouw (Chafea), dat van de Commissie het mandaat heeft gekregen om het programma te beheren.

en	This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
nl	Dit verslag bevat gedetailleerde informatie over de begrotingsmiddelen van 2016 en hoe deze zijn gebruikt.

en	Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
nl	Het Chafea verleent de Commissie sinds 2005 technische, wetenschappelijke en administratieve bijstand bij de uitvoering van het gezondheidsprogramma.

en	The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
nl	De jaarlijkse medefinanciering wordt vervolgens gewaarborgd door de ondertekening van specifieke subsidieovereenkomsten (SSO's) die de kosten van de wetenschappelijke en technische coördinatie van de netwerken dekken.

en	other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.
nl	andere acties, zoals de ondersteuning van de wetenschappelijke comités, administratieve overeenkomsten met het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek en subsidies voor conferenties van de Raad.

en	The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
nl	De totale operationele begroting bedroeg 57 992 112 EUR, inclusief een extra bedrag van 1 541 112 EUR aan EVA/EER-kredieten en teruggevorderde kredieten van eerdere begrotingsjaren.

en	Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
nl	Volgens artikel 12, lid 1, van Richtlijn 2011/24/EU moet de Europese Commissie de lidstaten steunen bij het opzetten van ERN's.

en	The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
nl	Het aantal deelnemers aan deze gezamenlijke acties weerspiegelt de bereidheid van de lidstaten om actief deel te nemen aan gezamenlijke initiatieven op het gebied van tabaksontmoediging, preventie van hiv/aids, tuberculose en virale hepatitis, en chronische ziekten.

en	[13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
nl	[13: Besluit 2004/858/EG van 15 december 2004 (PB L 369 van 16.12.2004, blz. 73), gewijzigd bij Besluit 2008/544/EG van 20 juni 2008 (PB L 173 van 3.7.2008, blz. 27); sinds december 2014 is het Chafea in de plaats gekomen van het Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten (EAHC) Uitvoeringsbesluit van de Commissie 2014/927/EU.]

en	The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
nl	De ondersteuning vanuit het programma voor ERN's heeft aangezet tot innovatie in de verlening van gezondheidszorg en heeft de toegang tot hoogwaardige zorg overal in de EU vergroot.

en	The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
nl	De contractant heeft alle stappen van de beoordeling, van de publicatie van de oproep tot het indienen van voorstellen voor netwerken tot de goedkeuring ervan, meegenomen, met inbegrip van de te gebruiken materialen en methoden en de te verwachten eindproducten.]

en	The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
nl	Bij Uitvoeringsbesluit 2014/287/EU van de Commissie zijn de procedures en criteria vastgesteld voor de volledige levenscyclus van de netwerken, van de oproep tot het indienen van voorstellen tot de beoordeling, goedkeuring, oprichting en evaluatie van ERN's.

en	The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
nl	De algehele begroting voor het derde gezondheidsprogramma 20142020 bedraagt 449,4 miljoen EUR.

en	The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
nl	Onderstaande figuur geeft informatie over de kredieten van het gezondheidsprogramma die zijn geïnvesteerd als EU-bijdrage in het kader van de verschillende thematische prioriteiten in 2016.

en	As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
nl	In juni 2017 hadden alle 23 ERN's KPO's getekend en twee ronden van jaarlijkse SSO's.

en	Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
nl	In het verlengde van het werk dat in 2015 is verricht, bleef het Chafea flink investeren in activiteiten op het gebied van informatie en verspreiding van resultaten, in nauwe samenwerking met DG SANTE en het netwerk van nationale knooppunten van het gezondheidsprogramma.

en	It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
nl	Het agentschap organiseert jaarlijkse oproepen tot het indienen van voorstellen, coördineert de beoordeling van de voorstellen en onderhandelt over, ondertekent en beheert de bijbehorende subsidieovereenkomsten, en verspreidt de resultaten van de acties.

en	Improvements
nl	Verbeteringen

en	[14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
nl	[14: Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 1.3.2016, C(2016) 1158 final.]

en	project grants, including the SGAs for the ERNs;
nl	projectsubsidies, waaronder de VAA's voor de ERN's;

en	channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
nl	de medefinanciering van de EU ter ondersteuning van de coördinatiekosten van de goedgekeurde netwerken voor vijf jaar (20172021) te verstrekken.

en	Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
nl	bijdrage van het gezondheidsprogramma aan de begroting van het Chafea: 4 209 000 EUR.

en	The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
nl	De medefinanciering door de EU op dit terrein is bedoeld voor het bevorderen van beste praktijken in de zorgverlening aan kwetsbare migranten en vluchtelingen.

en	a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
nl	een directe subsidieovereenkomst met de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) gericht op de ontwikkeling en toepassing van technische richtsnoeren ter bevordering van de toegang van de migrantenbevolking tot nationale gezondheidszorgstelsels (500 000 EUR); en

en	Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
nl	Belangrijke acties in het kader van de programmadoelstelling van bevordering van de gezondheid en voorkoming van ziekten zijn medegefinancierd met de bevoegde autoriteiten in de lidstaten (gezamenlijke acties).

en	a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
nl	een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor ERN's overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsbesluit 2014/287/EU, gevolgd door de goedkeuring van de afzonderlijke zorgaanbieders en de netwerken als geheel bij een dienovereenkomstig besluit van de bestuursraad van lidstaten zoals vastgelegd in artikel 5 van het uitvoeringsbesluit;

en	[10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
nl	[10: Overeenkomstig artikel 12 van Richtlijn 2011/24/EU betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg en de bijbehorende uitvoeringsmaatregelen heeft de Europese Commissie, via een door het Chafea beheerde dienstverleningsovereenkomst, de methodologie en technische instrumenten ontwikkeld voor de beoordeling van de voorstellen van netwerken en zorgaanbieders.

en	Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
nl	Het systeem wordt uitgevoerd door het gemeenschappelijke ondersteuningscentrum van het onderzoeks- en innovatieprogramma en is de belangrijkste informatiebron, die feedback geeft over de vraag of de doelstellingen en prioriteiten van het programma zijn gehaald, en over de soorten acties en organisaties die zijn medegefinancierd.]

en	Implementation by financing mechanism
nl	Uitvoering per financieringsmechanisme

en	Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
nl	Administratieve kredieten dekten de uitgaven voor bijvoorbeeld studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties, en technische en administratieve ondersteuning van IT-systemen.

en	This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
nl	Dit verslag betreft de uitvoering van het jaarlijkse werkprogramma 2016 in het kader van het derde gezondheidsprogramma 20142020, dat is vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 282/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2014.

en	The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
nl	Het jaarlijkse werkprogramma 2016 heeft als doel om bij te dragen aan de volksgezondheidsprioriteiten van de Commissie, zoals beschreven in de politieke beleidslijnen van de voorzitter en de opdrachtbrief van de commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid.

en	[11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
nl	[11: Het jaarlijkse werkprogramma 2018 voorziet in een meerjarige subsidie om de laatste drie jaar van de werking van de netwerken te dekken.

en	Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
nl	Door de gunning van KPO's en de toekenning van daaruit voortvloeiende specifieke subsidies zullen de uitvoering en verslaglegging worden vereenvoudigd en krijgen de ERN's een stabiel operationeel kader.

en	The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.
nl	In het project wordt bovendien een ICT-gebaseerd platform opgezet (met onder meer een interactief overzicht van de gezondheidszorgstelsels van de EU) ter ondersteuning van instrumenten en voorlichtingsapplicaties voor zowel patiënten als gezondheidswerkers;

en	[17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
nl	[17: Per gezamenlijke actie lag het aantal partners (begunstigden en verbonden entiteiten uitgezonderd) in 2016 tussen de 27 en 44, wat het management en de coördinatie van alle partners tot een hele uitdaging maakte, omdat alle partners de subsidieovereenkomst moesten ondertekenen.]

en	Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
nl	Horizontale activiteiten (IT, communicatie) bedroegen 3 578 052,41 EUR (7 %).

en	Other actions 3 313 500 5.9%
nl	Andere acties 3 313 500 5,9 %

en	managing the call for networks;
nl	de oproepen tot kandidaatstelling voor netwerken te beheren;

en	This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
nl	Uit dit netwerk is het waarnemingsverslag "Access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health" (toegang tot gezondheidszorg voor mensen met meerdere kwetsbaarheden op gezondheidsgebied) uit 2016 voortgekomen (waarin 31 steden in twaalf landen aan bod komen) en het "Legal report on access to healthcare" (juridisch verslag over de toegang tot gezondheidszorg) uit 2016 (dat 17 landen bestreek).

en	a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
nl	een oproep tot financiering van de coördinatiekosten van de goedgekeurde netwerken (4 386 344,15 EUR); en

en	The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
nl	Het werkdocument van de diensten van de Commissie bij dit verslag bevat voorbeelden van belangrijke acties die zijn medegefinancierd in het kader van het tweede en het derde gezondheidsprogramma, waarvoor de definitieve resultaten in 2016 beschikbaar kwamen.

en	Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
nl	Conferentiesubsidies voor de lidstaten die het voorzitterschap van de EU bekleden 141 780,43 0,3 %

en	Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
nl	Voortbouwend op de financiële steun die op dit terrein werd verleend tijdens de migratiecrisis van 2015, was er in het jaarlijkse werkprogramma 2016 speciale aandacht voor het bevorderen van duurzaamheid door middel van capaciteitsopbouw en het doorvoeren van beste praktijken in de zorgverlening aan kwetsbare migranten en vluchtelingen.

en	requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
nl	verzoeken om dienstverlening aan de onafhankelijke beoordelingsinstanties voor de beoordeling van de kandidaat-ERN's aan de hand van de bij Gedelegeerd Besluit 2014/286/EU vastgestelde criteria (1 646 638,27 EUR);

en	two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
nl	twee aanbestedingen voor "Opleiding voor gezondheidswerkers met migranten en vluchtelingen" (4 107 214 EUR);

en	[18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
nl	[18: Het Corda-systeem vormt een gecentraliseerde opslag van de gegevens die worden verzameld voor alle acties die worden beheerd door het Chafea en worden gemonitord met elektronische middelen in het kader van Horizon 2020.

en	an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
nl	een exploitatiesubsidie voor het "Vulnerability Network" (kwetsbaarheidsnetwerk) (326 808,00 EUR).

en	[12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
nl	[12: Exploitatiesubsidie voor het Vulnerability Network, 20152017 KPO.]

en	Beneficiaries
nl	Begunstigden

en	Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
nl	Gezondheidsbedreigingen: 3 947 709,3 EUR (7 %) voor het beschermen van de burgers van de EU tegen ernstige grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen

en	It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
nl	Het bevat acties in het kader van de belangrijkste thema's (zoals zeldzame ziekten, Europese referentienetwerken, zorgcoördinatie, registers, gezondheidsbeveiliging - vooral in het licht van de ebola-epidemie en tabak) die in de achtereenvolgende financieringsbesluiten zijn opgenomen.

en	Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
nl	Voor gezamenlijke acties, voor directe subsidieovereenkomsten en voor in het kader van het voorzitterschap van de Raad georganiseerde conferenties worden geen vergelijkende selectie- en gunningsprocedures gebruikt, omdat in die gevallen vergelijkende procedures krachtens de specifieke voorschriften niet toegestaan of geschikt zijn (bijvoorbeeld omdat er sprake is van een monopolie).

en	a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
nl	een oproep tot ondersteuning van registers van patiënten van zeldzame ziekten voor de ERN's (1 979 361,05 EUR).

en	In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
nl	Naast het speerpunt van het jaar waren meerdere acties gericht op de bevordering van gezondheid en voorkoming van ziekten, en vooral op beste praktijken ten aanzien van de kwetsbare groepen migranten en vluchtelingen.

en	In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
nl	In 2016 was de totale vastgelegde operationele begroting (56 695 888,83 EUR) als volgt over de vier specifieke doelstellingen van het programma verdeeld:

en	To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.
nl	Om de duurzaamheid van de ERN's te bevorderen werd besloten om subsidies te verlenen voor langdurige samenwerking via kaderpartnerschapsovereenkomsten (KPO's).

en	It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.
nl	Een verder doel is om goede praktijken te verbreiden onder gezondheidszorgstelsels in de hele EU om te zorgen dat er geen lidstaten achterblijven.

en	three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
nl	drie programma's rondom "Gezondheid van migranten: beste praktijken in de zorgverlening aan kwetsbare migranten en vluchtelingen" (2 484 164,99 EUR);

en	The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
nl	Het prioritaire volksgezondheidsinitiatief in het kader van het jaarlijkse werkprogramma 2016 was het opzetten van de Europese referentienetwerken (ERN's) overeenkomstig: a) Richtlijn 2011/24/EU van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 2011 betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg; en b) het EU-beleid voor zeldzame ziekten.

en	Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
nl	Nadere bijzonderheden over de verspreidingsactiviteiten in 2016 zijn te vinden in het werkdocument van de diensten van de Commissie.

en	Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
nl	Figuur 3: soorten begunstigden van het derde gezondheidsprogramma in 2016

en	The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.
nl	De doelgroep van het project omvat gezondheidswerkers, rechtshandhavers en opleiders van opleiders.

en	Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
nl	Gezondheidszorgstelsels: 8 655 656,80 EUR (15 %) voor het bijdragen aan innovatieve, efficiënte en duurzame gezondheidszorgstelsels

en	The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
nl	Met de twee aanbestedingen voor "Opleiding voor gezondheidswerkers met migranten en vluchtelingen" (4 107 214 EUR) werd de ontwikkeling gefinancierd van een bijscholingspakket over geestelijke gezondheid, de detectie van posttraumatische stress en de screening op overdraagbare ziekten bij migranten en vluchtelingen, alsmede de cursussen zelf in tien Europese landen (Bulgarije, Frankrijk, Griekenland, Italië, Kroatië, Malta, Noorwegen, Servië, Slovenië en Spanje).

en	A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
nl	In totaal werd er in het kader van het jaarlijkse werkprogramma 2016 een bedrag van 56 695 888,83 EUR vastgelegd: hiervan nam het Chafea 48 248 609,99 EUR voor zijn rekening, terwijl DG SANTE een extra bedrag van 8 447 278,84 EUR bijdroeg voor aanbestedingen en andere acties.

en	Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
nl	Figuur 2: operationele begroting per prioritair thema in 2016

en	ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
nl	De ERN's vormen een duidelijk voorbeeld, aangezien de ondersteuning ervan is geoptimaliseerd door de aanbestedingen (beoordeling van zorgaanbieders en ERN's), projectsubsidies (voor het werk aan patiëntenregisters), gezamenlijke acties (ten aanzien van zeldzame ziekten en Orphanet) en specifieke subsidies samen te brengen onder een KPO voor de coördinatie van de netwerken.

en	Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
nl	Om de te financieren initiatieven te selecteren werd gebruikgemaakt van vergelijkende selectie- en gunningsprocedures.

en	Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
nl	Betere en veiligere gezondheidszorg: 14 892 153,25 EUR (26 %) ter bevordering van de toegang tot een betere en veiliger gezondheidszorg voor burgers van de EU

en	ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
nl	Oramma, waarin acht partners uit vier lidstaten (Griekenland, Nederland, het Verenigd Koninkrijk en Zweden) veilig moederschap bevorderen en de toegang tot gezondheidszorg voor zwangeren en moeders verbeteren.

en	Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
nl	Directe subsidieovereenkomsten 4 450 000,00 7,8 %

en	In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
nl	Daarnaast ging in het jaarlijkse werkprogramma 2016 extra aandacht uit naar doelstelling 1 - "Een goede gezondheid helpen bevorderen, ziekten helpen voorkomen en een klimaat helpen creëren dat een gezonde levensstijl stimuleert, met inachtneming van het beginsel ‘gezondheid in alle beleidsvormen'", met prioriteit voor belangrijke leefstijlfactoren (alcohol, tabak, drugs), de preventie en het beheer van chronische ziekten en gezondheidsproblemen van migranten en vluchtelingen.

en	The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
nl	Speerpunt van het jaarlijkse werkprogramma 2016 was het opzetten en ondersteunen van de Europese referentienetwerken, opgezet in het kader van Richtlijn 2011/24/EU betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg.

en	Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
nl	Oproepen tot het indienen van voorstellen: 18 323 884,19 32,3 %

en	Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
nl	Bevordering van de gezondheid: 25 622 317,07 EUR (45 % van de operationele begroting in 2016) voor het helpen bevorderen van een goede gezondheid, het helpen voorkomen van ziekten en het helpen creëren van een klimaat dat een gezonde levensstijl stimuleert, met inachtneming van het beginsel "gezondheid in alle beleidsvormen"

en	Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
nl	Binnen dit algemene kader is er vanuit het jaarlijkse werkprogramma 2016 medefinanciering verstrekt aan:

en	European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
nl	VAA's voor Europees referentienetwerk (ERN) via KPO per doelstelling 4 386 344,15 7,7 %

en	Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
nl	Aanbestedingen (dienstenovereenkomsten) 16 089 842,38 28,3 %

en	by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
nl	door het Chafea 1 282 128,59 2,22 %

en	Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
nl	Tot slot is in het kader van het jaarlijkse werkprogramma 2016 financiële steun verleend aan het Vulnerability Network, het Europese netwerk voor het verminderen van kwetsbaarheden op gezondheidsgebied.

en	The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
nl	De directe subsidieovereenkomst met de WHO is gericht op de ontwikkeling en toepassing van technische richtsnoeren, waaronder checklists, standaardwerkwijzen, indicatoren voor goede praktijken en factsheets over zes prioriteiten op het gebied van de gezondheid van migranten (geestelijke gezondheid, bevordering van gezondheid, niet-overdraagbare ziekten, moeder en pasgeboren kind, gezondheid van kinderen (met inbegrip van immunisatie) en gezondheid van ouderen) ter ondersteuning van de toegang van de migrantenbevolking tot de nationale gezondheidszorgstelsels.

en	MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
nl	MyHealth, waarin elf partners uit zeven lidstaten (Duitsland, Griekenland, Ierland, Italië, Spanje, Tsjechië en het Verenigd Koninkrijk) strategieën ontwikkelen voor gezondheidsmaatregelen voor geestelijke gezondheid en overdraagbare en niet-overdraagbare ziekten.

en	Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
nl	Beheerd door het Chafea 500 000,00 0,9 %

en	Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
nl	administratieve uitgaven: 1 500 000 EUR, in het kader van de uitgaven ter ondersteuning van het derde gezondheidsprogramma van de EU (20142020), begrotingsonderdeel 17 01 04 02;

en	Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
nl	Totale beschikbare begroting van jaarlijks werkprogramma 2016 57 992 112,00

en	Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
nl	Figuur 1: operationele begroting per doelstelling van het derde gezondheidsprogramma in 2016

en	Project grants 8 795 212.04 15.5%
nl	Projectsubsidies 8 795 212,04 15,5 %

en	by DG SANTE 14 094.58 0.02%
nl	door DG SANTE 14 094,58 0,02 %

en	Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
nl	Subsidies voor gezamenlijke acties 14 376 881,83 25,4 %

en	MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
nl	MigHealthCare, waarin veertien partners uit tien lidstaten (Bulgarije, Cyprus, Duitsland, Frankrijk, Griekenland, Italië, Malta, Oostenrijk, Spanje en Zweden) een complete set instrumenten ontwikkelen en testen voor het in de praktijk brengen van niet-institutionele zorgmodellen voor kwetsbare migranten en vluchtelingen, waaronder voorspellingsmodellen, voorbeelden van beste praktijken, algoritmen en aangepaste gezondheidsmaterialen;

en	Goal
nl	Doel

en	Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
nl	Beheerd door het Chafea 10 456 063,54 18,4 %

en	Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
nl	Beheerd door DG SANTE 2 813 500,00 5 %

en	Operating grants 5 142 328.00 9.1%
nl	Exploitatiesubsidies 5 142 328,00 9,1 %

en	Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
nl	beleidsuitgaven: 56 451 000 EUR, in het kader van het derde gezondheidsprogramma van de EU (20142020), begrotingsonderdeel 17 03 01 ("Innovatie in de gezondheidszorg stimuleren, de duurzaamheid van gezondheidszorgstelsels verhogen en EU-burgers tegen ernstige grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen beschermen");

en	[2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
nl	[2: PB L 301 van 20.11.2007, blz.

en	Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
nl	Beheerd door DG SANTE 5 633 778,84 9,9 %

en	Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
nl	Uitgevoerde begroting van jaarlijks werkprogramma 2016 56 695 888,83 97,76 %

en	[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
nl	[3: https://ec.europa.eu/health/ern/networks_nl][4: PB L 88 van 4.4.2011, blz.

en	Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
nl	Samen waren deze goed voor meer dan 8 miljoen EUR (8 012 343,47 EUR).

en	The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
nl	De begroting in het werkprogramma voor het jaarlijkse werkprogramma 2016 bedroeg 62 160 000 EUR.

en	[1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
nl	[1: PB L 86 van 21.3.2014, blz.

en	[7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
nl	[7: PB L 88 van 4.4.2011, blz.

en	[9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
nl	[9: PB L 147 van 17.5.2014 blz.

en	[8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
nl	[8: PB L 147 van 17.5.2014, blz.

en	A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
nl	Het werkdocument van de diensten van de Commissie bij dit verslag bevat een gedetailleerd overzicht van alle acties die in het kader van het jaarlijkse werkprogramma 2016 zijn gefinancierd.

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
nl	VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD

en	Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
nl	Periode: 1/1/2015 - 31/12/2015

en	Samples analysed and results obtained for the European Union:
nl	Geanalyseerde monsters en verkregen resultaten voor de Europese Unie:

en	Details by Member State are available in annex.
nl	Details per lidstaat zijn beschikbaar in de bijlage.

en	Background 4
nl	Achtergrond 4

en	a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
nl	een verslag over de ieder jaar door de nationale controle-instanties verstrekte inlichtingen.

en	Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
nl	Andere voedselcategorieën die op nationaal niveau voor 1999 een vergunning hebben gekregen kunnen overeenkomstig Artikel 4, lid 4, worden gehandhaafd in zeven lidstaten maar kunnen niet meer worden verlengd.

en	Treatment data:
nl	Behandelgegevens:

en	Number of closed facilities: None
nl	Aantal gesloten installaties: Geen

en	[6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
nl	[6: Referentie FAO/WHO/CAC, vol. XV editie 1.]

en	There are no approved facilities in the other Member States.
nl	Er zijn geen erkende installaties in de overige lidstaten.

en	The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
nl	Uit de controles bleek dat de EU-wetgeving bijna volledig wordt gerespecteerd, met minder dan 2 % van de producten die niet voldeden aan de vereisten.

en	Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
nl	Details worden gegeven in de tabellen van de proeven die in elke lidstaat zijn uitgevoerd (Bijlage).

en	Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
nl	Tot slot, de toepassing van deze desinfectietechniek in Europa is nog steeds beperkt in vergelijking tot andere regio's in de wereld, waar het gebruik van doorstraling als middel voor desinfectie gestaag toeneemt, vooral in de landen van Amerika en Azië.

en	The list of national authorisations has been published by the Commission.
nl	De Commissie heeft de lijst van nationale vergunningen gepubliceerd.

en	Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
nl	Betrokken landen: EU-LIDSTATEN EN EVA-LANDEN

en	For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
nl	Voor de installaties in de EU wordt erkenning verleend door de bevoegde instanties van de lidstaten.

en	Number of approved facilities: 26
nl	Aantal erkende installaties: 26

en	Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
nl	Aantal nieuwe installaties: Eén in Kroatië en één in Noorwegen

en	The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
nl	De richtlijn introduceert een stapsgewijze geharmoniseerde lijst van levensmiddelen waarvoor doorstraling is toegestaan, uitgaande van de bestaande nationale vergunningen.

en	Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
nl	Vijf landen (vier lidstaten en Noorwegen) hebben in 2015 geen analytische controles verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product om verschillende redenen: budgettaire beperkingen in Denemarken, afwezigheid van laboratoriumcapaciteit voor dergelijke analyses in Estland, Kroatië, Cyprus en Noorwegen.

en	Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
nl	Vier lidstaten waren verantwoordelijk voor 75,6 % van de monsters (Duitsland 56 %, Italië 9 %, Polen 5,3 % en Roemenië 5,3 %), zoals aangegeven in Grafiek 4.

en	The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
nl	De door de lidstaten in 2015 verrichte controles laten zien dat de gecontroleerde producten bijna volledig voldoen aan de voorschriften zoals gesteld in de EU-wetgeving.

en	Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
nl	Ongeveer 70 % van de levensmiddelen worden doorstraald in België, dat nog steeds binnen de EU het land is met de meeste doorstraling.

en	[5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
nl	[5: PB C 51 van 13.2.2015, blz. 59-63 ]

en	Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
nl	Aantal niet-conforme monsters: 104 (1,7 %)

en	26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
nl	In de Europese Unie zijn 26 erkende doorstralingsinstallaties die zich bevinden in 14 lidstaten: vijf in Frankrijk, vier in Duitsland, drie in Spanje, twee in Bulgarije, Nederland en Polen, één in België, Tsjechië, Estland, Kroatië (een nieuwe installatie), Italië, Hongarije, Roemenië en het Verenigd Koninkrijk.

en	][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
nl	][4: PB C 283 van 24.11.2009, blz.

en	Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
nl	Hoeveelheden levensmiddelen (in ton) behandeld met ioniserende straling

en	in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
nl	in erkende doorstralingsinstallaties (EU en EVA)

en	Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
nl	Sinds de inwerkingtreding van de Richtlijnen 1999/2/EG en 1999/3/EG in de lidstaten is de hoeveelheid doorstraald voedsel afgenomen, hoewel in 2015 een kleine stijging van 9,7 % is geconstateerd ten opzichte van 2014.

en	The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
nl	De twee belangrijkste redenen waarom geanalyseerde monsters niet aan de eisen voldeden waren vergelijkbaar met voorgaande jaren, namelijk onjuiste etikettering en niet-toegestane doorstraling, doorstraling in niet door de EU erkende installaties.

en	The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
nl	De categorie "overige" bevat voornamelijk voedingssupplementen (45,92 %) en soepen en sauzen (30,89 %).

en	Poultry 3.7 - 4.3
nl	Pluimveevlees 3,7 - 4,3

en	NCP: no check performed
nl	GCV: geen controles verricht

en	Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
nl	Land Conform Onbeslist Niet-conform Totaal aantal monsters % van totale EU-monsters

en	The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
nl	Het gepresenteerde verslag betreft de periode van 1 januari tot en met 31 december 2015 en bevat een compilatie van de aan de Europese Commissie door 28 lidstaten en een EVA-land (Noorwegen) meegedeelde informatie.

en	In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
nl	Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG doen de lidstaten aan de Commissie elk jaar mededeling van:

en	the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
nl	gedetailleerde informatie over de erkende doorstralingsinstallaties in de lidstaten, alsmede over elke verandering in de status ervan;

en	Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
nl	Hoeveelheid behandelde producten: 5 686 ton (+9,7 % vergeleken met

en	Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
nl	Behandeling van voedsel en voedingsingrediënten met ioniserende straling is een fysische techniek die voor verschillende doeleinden wordt toegepast, bijvoorbeeld om de incidentie van door voedsel overgedragen ziekten te beperken door het reduceren van pathogene organismen, om het verloren gaan van voedsel door vroegtijdige rijping, ontkieming of scheutvorming te beperken, en om organismen die schadelijk zijn voor planten of plantproducten te elimineren.

en	Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
nl	Land Levensmiddelen Geabsorbeerde dosis (kGy)

en	Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
nl	Levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten mogen alleen in erkende doorstralingsinstallaties worden doorstraald.

en	5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
nl	In 2015 werden 5 973 monsters geanalyseerd door 24 lidstaten, in totaal 3,4 % meer dan in 2014.

en	Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
nl	Officiële controles verricht door de bevoegde autoriteiten bevestigen dat de erkende doorstralingsinstallaties voldoen aan de vereisten van Richtlijn 1999/2/EG, die gebaseerd zijn op de Gemengde FAO/WHO-Commissie voor de Codex Alimentarius aanbevolen internationale richtlijnen voor de praktijk voor de exploitatie van doorstralingsinstallaties in gebruik voor de behandeling van levensmiddelen.

en	Number of samples analysed: 5,973
nl	Aantal geanalyseerde monsters: 5 973

en	the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
nl	de resultaten van de controles die zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product en de methoden die worden gebruikt ter opsporing van behandeling met ioniserende straling.

en	Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
nl	Land Aantal erkende installaties Behandelde hoeveelheid (ton)

en	For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
nl	In 2015 voldeden 5 802 monsters (97,1 %) aan de vereisten van de EU, 104 (1,7 %) voldeden niet en van 67 monsters (1,1 %) waren de resultaten niet eenduidig.

en	The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
nl	De door de 28 lidstaten in 2015 aangeleverde gegevens laten een stijging zien van 9,7 % in de hoeveelheid levensmiddelen die in de EU is doorstraald, vergeleken met 2014, en tegelijk een stijging van 3,4 % in de controles die door bevoegde autoriteiten zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product.

en	Source: All 28 Member States and Norway
nl	Bron: Alle 28 lidstaten en Noorwegen

en	In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
nl	Wanneer producten niet-verpakt worden verkocht, moet de vermelding samen met de benaming van het product worden aangebracht op een display of een bord boven of naast de houder waarin het product zich bevindt.

en	The Netherlands 2 629.2
nl	Nederland 2 629,2

en	Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
nl	Van de 14 lidstaten met doorstralingsinstallaties, hebben tien lidstaten, alsook één EVA-land (Noorwegen) in 2015 levensmiddelen doorstraald, zoals aangegeven in grafiek 1.

en	No approved irradiation facilities have been closed.
nl	Er zijn geen erkende doorstralingsinstallaties gesloten.

en	Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
nl	België Gedehydrateerd bloed, plasma en coagulaten 5,0 - 6,7

en	In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
nl	Met betrekking tot de controles in het stadium van het in de handel brengen van een product, is het voornaamste levensmiddel dat in de EU wordt gecontroleerd nog steeds kruiden en specerijen (45,6 %), gevolgd door granen, zaden, groenten en fruit (21 %), met Duitsland als koploper in het aantal verrichte controles, waarbij Duitsland meer controles heeft verricht dan alle andere lidstaten samen.

en	The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
nl	De gemiddeld geabsorbeerde dosis die is gerapporteerd voor doorstraald voedsel in de EU in 2015 varieert van 1 tot 10 kGy, de productcategorieën die zijn doorstraald en de toegediende doseringen zijn voor elke lidstaat opgenomen in de bijlage.

en	Conclusion 8
nl	Conclusie 10

en	Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
nl	Overeenkomstig artikel 7, lid 4, van de richtlijn maakt de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie elk jaar het volgende bekend:

en	In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
nl	Het voornaamste levensmiddel dat in Europa wordt doorstraald is kikkerbilletjes, gevolgd door, hoewel in veel lagere hoeveelheden, gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen.

en	Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
nl	Artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG verplicht de lidstaten de lijst van door hen erkende doorstralingsinstallaties aan de Commissie mee te delen.

en	ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
nl	OVER DE BEHANDELING VAN LEVENSMIDDELEN EN LEVENSMIDDELENINGREDIËNTEN MET IONISERENDE STRALING IN HET JAAR 2015

en	If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
nl	Wanneer een doorstraald product als ingrediënt in een samengesteld levensmiddel wordt gebruikt, moet aan de benaming ervan in de lijst van ingrediënten de vermelding van de doorstraling worden toegevoegd.

en	According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
nl	Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG doen de lidstaten aan de Commissie elk jaar mededeling van de resultaten van de controles die zijn uitgevoerd in de doorstralingsinstallaties, met name voor wat betreft de categorieën en hoeveelheden met ioniserende straling behandelde levensmiddelen en de daarbij toegepaste doses, en de resultaten van de controles die zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product.

en	Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
nl	Landen met de meeste doorstraling: België (68,9 %) en Nederland (11,1 %)

en	Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
nl	Grafiek 2 geeft een overzicht van de voedselcategorieën die zijn blootgesteld aan doorstraling.

en	the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
nl	de resultaten van de controles die zijn uitgevoerd in de doorstralingsinstallaties, met name voor wat betreft de categorieën en hoeveelheden behandelde levensmiddelen en voedingsingrediënten en de daarbij toegepaste doses,

en	Poland 2 45.9
nl	Polen 2 45,9

en	France 5 376.6
nl	Frankrijk 5 376,6

en	Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
nl	Op het etiket van doorstraalde levensmiddelen en van levensmiddelen die een of meer doorstraalde ingrediënten bevatten, moet de vermelding "doorstraald" of "met ioniserende straling behandeld" worden aangebracht.

en	Germany 4 211.1
nl	Duitsland 4 211,1

en	Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
nl	Categorieën producten die worden doorstraald en respectievelijk toegediende doseringen per land.

en	Irradiation facilities:
nl	Doorstralingsinstallaties:

en	*irradiation in facilities not approved by the EU
nl	*doorstraling in niet door de EU erkende installaties

en	Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
nl	Van de producten die in 2015 in de Europese Unie zijn geanalyseerd zijn de twee voornaamste categorieën "kruiden en specerijen" (45,54 %) en "granen, zaden, groenten, fruit en producten daarvan" (21,01 %).

en	Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
nl	Grafiek 1 - Percentage doorstraalde levensmiddelen in elke lidstaat en Noorwegen in 2015

en	Annex - Food irradiation data collection 2015
nl	Bijlage - Verzameling gegevens voedseldoorstraling 2015

en	and methods used to detect ionising treatment.
nl	en de methoden die worden gebruikt ter opsporing van behandeling met ioniserende straling.

en	United Kingdom
nl	Verenigd Koninkrijk

en	Norway 1 4.2
nl	Noorwegen 1 4,2

en	*erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
nl	*onjuist geëtiketteerd en/of doorstraling in niet door de EU erkende installaties

en	Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
nl	Op de website van het directoraat-generaal Gezondheid en Voedselveiligheid van de Europese Commissie, is algemene informatie te vinden over de doorstraling van levensmiddelen.

en	Approved irradiation facilities 5
nl	Erkende doorstralingsinstallaties 5

en	Belgium 1 3,916.9
nl	België 1 3 916,9

en	Spain 3 326.0
nl	Spanje 3 326,0

en	Estonia 1 36.9
nl	Estland 1 36,9

en	Hungary 1 103.0
nl	Hongarije 1 103,0

en	Summary
nl	Samenvatting

en	**erroneously labelled and/or irradiation not allowed
nl	**onjuist geëtiketteerd en/of doorstraling niet toegestaan

en	The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
nl	De twee belangrijkste levensmiddelen die in de EU worden doorstraald zijn kikkerbilletjes (54,75 %) en gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen (16,10 %).

en	Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
nl	Levensmiddelen-categorie Levensmiddelen Conform Onbeslist Niet-conform CEN-methode

en	*erroneously labelled
nl	*onjuist geëtiketteerd

en	Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
nl	Richtlijn 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedingsingrediënten met ioniserende straling bevat specifieke bepalingen voor de productie, het in de handel brengen en de import van behandeld voedsel en voedingsingrediënten.

en	Summary 3
nl	Samenvatting 3

en	Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
nl	Grafiek 5 - Analyse van de levensmiddelencategorie in het stadium van het in de handel brengen van het product in de Europese Unie in 2015

en	Croatia 1 12.0
nl	Kroatië 1 12,0

en	and
nl	en

en	United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
nl	Verenigd Koninkrijk 93 5 14 112 1,9 %

en	Total EU 26 5,685.9
nl	Totaal EU 26 5 685,9

en	Czech Republic 1 28.3
nl	Tsjechië 1 28,3

en	France 160 3 11 174 2.9%
nl	Frankrijk 160 3 11 174 2,9 %

en	Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
nl	Andere: Basilicum (3), laurierbladeren (1), oregano (1), kruidenmix voor augurken (1), gerookte paprika (1), garam masala (1), biologisch heet paprikapoeder (1), gemalen kaneel (1), gemalen foelie (1), kruiden en specerijen (1) 12 0 0 EN 13751

en	Fish, crustaceans.
nl	Vis, schaaldieren.

en	France
nl	Frankrijk

en	Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
nl	Grafiek 3 - Hoeveelheid en categorie levensmiddelen doorstraald in erkende installaties per lidstaat in 2015.

en	Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
nl	Grafiek 6 - Percentage resultaten die voldeden, niet voldeden of niet eenduidig waren van de controles verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product in de Europese Unie in 2015

en	Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
nl	Grafiek 2 - Verdeling per categorie van doorstraalde levensmiddelen in de EU in 2015

en	**erroneously labelled
nl	**onjuist geëtiketteerd

en	spices and vegetables seasoning (16.1%)
nl	kruiderijen (16,1 %)

en	Total (30) 25 4 1
nl	Totaal (30) 25 4 1

en	Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
nl	Grafiek 4 - Percentage controles en totaal aantal monsters geanalyseerd in het stadium van het in de handel brengen van het product per lidstaat in 2015.

en	Luxembourg
nl	Luxemburg

en	Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
nl	Duitsland 3 281 24 39 3 344 56,0 %

en	Total EU-EFTA 27 5,690.1
nl	Totaal EU-EVA 27 5 690,1

en	Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
nl	Andere: Barbecuesaus (1), groentebouillon (1), korianderpasta (1), kruiderijen voor kippensoep (1), kant-en-klaar noedelgerecht (1), groentebouillonblokjes (1), oosters wereldgerecht met kip (1), kant-en-klare soep met kip-curry smaak en noedels (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751

en	Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
nl	Totaal EU 5 802 67 104 5 973 100 %

en	Total (77) 69 3 5
nl	Totaal (77) 69 3 5

en	Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
nl	Grafiek 3 geeft een overzicht van doorstraalde levensmiddelen (in ton) per lidstaat in 2015.

en	Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
nl	Tsjechië 25 4 1 30 0,5 %

en	The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
nl	De Commissie heeft de lijst van erkende doorstralingsinstallaties in de lidstaten gepubliceerd.

en	Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
nl	Groen: landen met erkende doorstralingsinstallaties en voedseldoorstraling;

en	Netherlands 54 0 0 54 0.9%
nl	Nederland 54 0 0 54 0,9 %

en	Total (174) 160 3 11
nl	Totaal (174) 160 3 11

en	Belgium 110 8 3 121 2.0%
nl	België 110 8 3 121 2,0 %

en	Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
nl	Aantal landen met doorstraling: 10 lidstaten en Noorwegen

en	Total (3,344) 3,281 24 39
nl	Totaal (3 344) 3 281 24 39

en	Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
nl	Diepgevroren gepelde of van de kop ontdane garnalen 4,0 - 4,3

en	Other Chips 6 0 0 EN 1788;
nl	Andere Chips 6 0 0 EN 1788;

en	Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
nl	In de Richtlijn 1999/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedingsingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende straling, wordt één voedselcategorie met een vergunning op EU-niveau vermeld: Gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen.

en	Sweden 5 0 0 5 0.1%
nl	Zweden 5 0 0 5 0,1 %

en	Estonia
nl	Estland

en	Approved irradiation facilities
nl	Erkende doorstralingsinstallaties

en	Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
nl	Vlees en vleesproducten 26 2 1* EN 1784

en	Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
nl	Wegens budgettaire beperkingen zijn in Denemarken in 2015 geen controles op producten in de handel verricht.

en	Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
nl	Aantal landen met installaties: 14 lidstaten en Noorwegen

en	Slovakia 26 0 0 26 0.4%
nl	Slowakije 26 0 0 26 0,4 %

en	Poland 315 0 2 317 5.3%
nl	Polen 315 0 2 317 5,3 %

en	Latvia 11 0 1 12 0.2%
nl	Letland 11 0 1 12 0,2 %

en	Total (85) 83 0 2
nl	Totaal (85) 83 0 2

en	Total (121) 110 8 3
nl	Totaal (121) 110 8 3

en	Total (539) 532 0 7
nl	Totaal (539) 532 0 7

en	Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
nl	Geel: landen met erkende doorstralingsinstallaties en geen voedseldoorstraling;

en	Austria 83 0 2 85 1.4%
nl	Oostenrijk 83 0 2 85 1,4 %

en	Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
nl	Luxemburg 18 1 0 19 0,3 %

en	Netherlands
nl	Nederland

en	Romania 297 7 10 314 5.3%
nl	Roemenië 297 7 10 314 5,3 %

en	Total (87) 86 1 0
nl	Totaal (87) 86 1 0

en	Spain 235 2 0 237 4.0%
nl	Spanje 235 2 0 237 4,0 %

en	Total (54) 54 0 0
nl	Totaal (54) 54 0 0

en	Total % of analysed samples 100% 0% 0%
nl	Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters 100 % 0 % 0 %

en	Latvia
nl	Letland

en	Total (112) 93 5 14
nl	Totaal (112) 93 5 14

en	Total (314) 26 0 0
nl	Totaal (314) 26 0 0

en	Italy 532 0 7 539 9.0%
nl	Italië 532 0 7 539 9,0 %

en	Results of checks in irradiation facilities 6
nl	Resultaten van de controles in doorstralingsinstallaties 6

en	Slovenia 17 0 0 17 0.3%
nl	Slovenië 17 0 0 17 0,3 %

en	Egg white 4.3 - 5.0
nl	Eiwit 4,3 - 5,0

en	[2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
nl	[2: Richtlijn 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedingsingrediënten met ioniserende straling (PB L 66 van 13.3.1999, blz.

en	Meals and dishes (prepared) 29 2 0 EN 1788; EN 1786
nl	Maaltijden en schotels (bereid) 29 2 0 EN 1788; EN 1786

en	Belgium
nl	België

en	Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
nl	Delen van planten (senna peulen, kamillebloemen en moringa) 3 0 0 EN 13751

en	Total (230) 213 9 8
nl	Totaal (230) 213 9 8

en	[3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
nl	[3: Richtlijn 1999/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedingsingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende straling (PB L 66 van 13.3.1999, blz.

en	Bulgaria
nl	Bulgarije

en	Bulgaria 2 No food irradiated
nl	Bulgarije 2 Geen levensmiddelen doorstraald

en	Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
nl	Grondstof van plantaardige oorsprong, bedoeld voor gebruik als ingrediënt in een plantaardig voedingssupplement 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751

en	Ireland
nl	Ierland

en	Italy
nl	Italië

en	Ireland 86 1 0 87 1.5%
nl	Ierland 86 1 0 87 1,5 %

en	Total (237) 235 2 0
nl	Totaal (237) 235 2 0

en	Total (317) 315 0 2
nl	Totaal (317) 315 0 2

en	Sweden
nl	Zweden

en	Nuts 32 0 0 EN 13784;
nl	Noten 32 0 0 EN 13784;

en	Total (75) 75 0 0
nl	Totaal (75) 75 0 0

en	Denmark
nl	Denemarken

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
nl	Vlees (van verschillende vogels, kangoeroe, haas) 2 0 0 EN 1786

en	Hungary
nl	Hongarije

en	Total (314) 297 7 10
nl	Totaal (314) 297 7 10

en	Soup 7 0 0 EN 1788;
nl	Soep 7 0 0 EN 1788;

en	Results of checks in irradiation facilities
nl	Resultaten van de controles in doorstralingsinstallaties

en	Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
nl	Bulgarije 3 0 0 3 0,1 %

en	Total (17) 17 0 0
nl	Totaal (17) 17 0 0

en	Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
nl	Vis en visproducten 58 0 8*** EN 1786; EN 1788

en	Greece 10 0 0 10 0.2%
nl	Griekenland 10 0 0 10 0,2 %

en	Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
nl	Andere Sauzen en soepen (gedehydrateerd) 9 1 0 EN 1788

en	Lithuania
nl	Litouwen

en	Czech Republic
nl	Tsjechië

en	Dried vegetables and fruits 1 - 10
nl	Groenten en fruit (gedroogd) 1 - 10

en	Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
nl	Spanje Aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen (gedroogd) 8,6 - 9,5

en	Greece
nl	Griekenland

en	Poland
nl	Polen

en	Cheese (cottage) 5 0 0 EN 1788
nl	Kaas (cottage cheese) 5 0 0 EN 1788

en	A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
nl	Daarvan werd 80 % hoofdzakelijk in twee lidstaten doorstraald: België (68,9 %) en Nederland (11,1 %).

en	Frozen frog legs 1 - 10
nl	Bevroren kikkerbilletjes 1 - 10

en	Grey: countries without approved irradiation facilities)
nl	Grijs: landen zonder erkende doorstralingsinstallaties.

en	Austria
nl	Oostenrijk

en	Croatia
nl	Kroatië

en	Hungary 75 0 1 76 1.3%
nl	Hongarije 75 0 1 76 1,3 %

en	Coffee 3 0 0 EN 1788
nl	Koffie 3 0 0 EN 1788

en	Frozen frog legs 4.4 - 5.7
nl	Bevroren kikkerbilletjes 4,4 - 5,7

en	Total (5) 5 0 0
nl	Totaal (5) 5 0 0

en	Total (76) 75 0 1
nl	Totaal (76) 75 0 1

en	Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
nl	Andere Voedingssupplementen 62 0 0 EN 13783

en	Total (12) 11 0 1
nl	Totaal (12) 11 0 1

en	Total (19) 18 1 0
nl	Totaal (19) 18 1 0

en	Lithuania 75 0 0 75 1.3%
nl	Litouwen 75 0 0 75 1,3 %

en	Results of checks at product marketing stage in Europe
nl	Resultaten van de controles die zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product in Europa

en	Norway
nl	Noorwegen

en	Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
nl	Groenten, plantaardige producten en paddenstoelen, gedroogd zeewier (grondstof voor voedselproductie) 2 0 0 EN 13783

en	Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
nl	Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters 83,0 % 4,5 % 12,5 %

en	To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
nl	Het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) heeft ingevolge een mandaat van de Commissie een aantal analysemethoden gestandaardiseerd om te kunnen nagaan of producten correct zijn geëtiketteerd en producten op te sporen die niet doorstraald hadden mogen worden.

en	Meals and dishes (prepared) 3 0 0 EN 13751
nl	Maaltijden en schotels (bereid) 3 0 0 EN 13751

en	United Kingdom 1 No food irradiated
nl	Verenigd Koninkrijk 1 Geen levensmiddelen doorstraald

en	Spain
nl	Spanje

en	Other Enzymes 1 0 0 EN 13751
nl	Andere Enzymen 1 0 0 EN 13751

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
nl	Vlees (van verschillende vogels, kangoeroe, haas) 12 0 0 EN 1784; EN 1786

en	Romania 1 No food irradiated
nl	Roemenië 1 Geen levensmiddelen doorstraald

en	Slovakia
nl	Slowakije

en	Other Cocoa 1 0 0 EN 1788
nl	Andere Cacao 1 0 0 EN 1788

en	Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751
nl	Vlees en vleesproducten Vlees van pluimvee 6 0 0 EN 1788; EN 13751

en	Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
nl	Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters 83,4 % 13,3 % 3,3 %

en	Results of checks at product marketing stage
nl	Resultaten van de controles in het stadium van het in de handel brengen van het product

en	Germany
nl	Duitsland

en	Italy 1 No food irradiated
nl	Italië 1 Geen levensmiddelen doorstraald

en	Meat 20 0 0 EN 1786
nl	Vlees 20 0 0 EN 1786

en	*irradiation not allowed
nl	*doorstraling niet toegestaan

en	Total (9) 9 0 0
nl	Totaal (9) 9 0 0

en	Slovenia
nl	Slovenië

en	Soup 9 2 0 EN 1788
nl	Soep 9 2 0 EN 1788

en	Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
nl	Eieren en eiproducten 14 0 0 EN 1784

en	Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
nl	Andere Voedingssupplementen 5 2 1* EN 1788

en	Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
nl	Andere Voedingssupplementen 17 2 0 EN 1788

en	Oil seeds 1 0 0 EN 1784
nl	Oliehoudende zaden 1 0 0 EN 1784

en	Total (3) 3 0 0
nl	Totaal (3) 3 0 0

en	Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
nl	Fruit (tropisch) 1 0 0 EN 1788

en	Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
nl	Schelpdieren en producten daarvan Schaal- en schelpdieren, mosselen en andere waterdieren en producten daarvan 33 2 1* EN 1788

en	Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
nl	Vis en visproducten 5 0 0 EN 1786

en	Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
nl	Vis en visproducten 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785

en	Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
nl	Sauzen en soepen (gedehydrateerd) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751

en	Food supplements 7 1 0 EN 1788
nl	Voedingssupplementen 7 1 0 EN 1788

en	Romania
nl	Roemenië

en	Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
nl	Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters 89,6 % 3,9 % 6,5 %

en	Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
nl	Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters 90,9 % 6,6 % 2,5 %

en	Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
nl	Vis en visproducten 14 0 0 EN 1786

en	Sausage products 27 0 0 EN 1786
nl	Worstproducten 27 0 0 EN 1786

en	Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751
nl	Vis en visproducten 1 0 1** EN 1788; EN 13751

en	Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
nl	Vlees en vleesproducten Kikkerbilletjes 7 2 2* EN 1788

en	Fruit (dried) 12 0 0 EN 13751
nl	Fruit (gedroogd) 12 0 0 EN 13751

en	Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
nl	Vlees van pluimvee 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785

en	Other Cocoa 1 0 0 EN 13751
nl	Andere Cacao 1 0 0 EN 13751

en	Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
nl	Groenten en plantaardige producten (gedroogd) 86 0 2* EN 13751

en	Total (10) 10 0 0
nl	Totaal (10) 10 0 0

en	Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
nl	Vlees en vleesproducten Kikkerbilletjes 11 0 1* EN 1786

en	Meat, offal, meat products 3 0 0 EN 1784; EN 1786
nl	Vlees, slachtafval, vleesproducten 3 0 0 EN 1784; EN 1786

en	Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
nl	Vlees en vleesproducten Vlees 5 0 0 EN 1784

en	Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
nl	Andere Voedingssupplementen 22 6 0 EN 13751

en	Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
nl	Melk en melkproducten Kaas (gerijpt) 1 0 0 EN 1784

en	Various food 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
nl	Divers voedsel 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751

en	Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
nl	Andere Voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen 35 0 0 EN 13751

en	Other Food supplements 7 0 1* EN 1788
nl	Andere Voedingssupplementen 7 0 1* EN 1788

en	Results of checks at product marketing stage 7
nl	Resultaten van de controles in het stadium van het in de handel brengen van het product 8

en	Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
nl	Garnalenbouillon 0 0 1* EN 1788

en	Meat and meat products Salmon fillets 2 0 0 EN 1784
nl	Vlees en vleesproducten Zalmfilet 2 0 0 EN 1784

en	Tea 22 0 0 EN 1788
nl	Thee 22 0 0 EN 1788

en	Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
nl	Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters 94,7 % 5,3 % 0 %

en	Other Food supplements 2 0 1** EN 1788; EN 1787
nl	Andere Voedingssupplementen 2 0 1** EN 1788; EN 1787

en	Garlic 6 0 0 EN 1788; EN 13708
nl	Knoflook 6 0 0 EN 1788; EN 13708

en	Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
nl	Tsjechië Aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen (gedroogd) 6,3

en	Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
nl	Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters 92,0 % 1,7 % 6,3 %

en	Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
nl	Fruit (vers) 7 0 0 EN 1788; EN 1787

en	Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Cereals, seed, vegetables and fruit 59 0 1* EN 1787
nl	Granen, zaden, groenten, fruit en producten daarvan Granen, zaden, groenten en fruit 59 0 1* EN 1787

en	Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 13 2 0 EN 1788
nl	Kruiden en specerijen Kruiden en specerijen (diepgevroren) 13 2 0 EN 1788

en	Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
nl	Vis, schaal- en schelpdieren en producten daarvan Schaal- en schelpdieren, mosselen en andere waterdieren en producten daarvan 273 0 5** EN 13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751

en	**irradiation not allowed
nl	**doorstraling niet toegestaan

en	Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
nl	Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters 97,6 % 0 % 2,4 %

en	Not relevant.
nl	Niet relevant.

en	Specify frequency and conditions.
nl	Vermeld frequentie en voorwaarden.

en	Done at Brussels,
nl	Gedaan te Brussel,

en	the EIB and the European Investment Fund;
nl	de EIB en het Europees Investeringsfonds;

en	• Subsidiarity (for non-exclusive competence)
nl	• Subsidiariteit (bij niet-exclusieve bevoegdheid)

en	This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
nl	Het initiatief moet een concreet teken van solidariteit binnen de Unie zijn.

en	The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:
nl	De volgende acties kunnen worden gefinancierd in geval van pandemieën met grootschalige gevolgen:

en	SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
nl	SPECIFIEKE DOELSTELLING:[14: Zoals beschreven in punt 1.4.2.

en	Shared management with the Member States
nl	Gedeeld beheer met lidstaten

en	This proposal complements all the measures mentioned above.
nl	Dit voorstel strekt tot aanvulling van alle bovengenoemde maatregelen.

en	This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
nl	Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

en	All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
nl	Alle lidstaten van de EU (alsook de EER-landen en het Verenigd Koninkrijk) zijn getroffen.

en	LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
nl	RECHTSGRONDSLAG, SUBSIDIARITEIT EN EVENREDIGHEID

en	X Direct management by the Commission
nl	X Direct beheer door de Commissie

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
nl	Vermeld de bestaande en geplande preventie- en beschermingsmaatregelen.

en	The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
nl	De Commissie moet in staat worden gesteld de desbetreffende aanbestedingsprocedures uit te voeren.

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
nl	N+3 Vul zoveel jaren in als nodig om de duur van de gevolgen weer te geven (zie punt 1.6) Totaal

en	Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
nl	De uitgevoerde acties kunnen worden gecontroleerd door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) en de Rekenkamer.

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
nl	Verenigbaarheid en eventuele synergie met andere passende instrumenten

en	Evaluation of overall activities by external evaluators.
nl	Evaluatie van de algemene activiteiten door externe beoordelaars.

en	Measures to prevent fraud and irregularities
nl	Maatregelen ter voorkoming van fraude en onregelmatigheden

en	framework 3 Security and Citizenship
nl	kader 3 Veiligheid en burgerschap

en	Specific objective
nl	Specifieke doelstelling

en	from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
nl	van kandidaat-lidstaten[12: Kandidaat-lidstaten en, in voorkomend geval, potentiële kandidaat-lidstaten van de Westelijke Balkan.]

en	The above list is not exhaustive."
nl	Deze lijst is niet uitputtend.

en	The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
nl	De financiering van dit initiatief vergt een wijziging van de MFK-verordening.

en	Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
nl	Gezien de urgentie van het voorstel heeft geen effectbeoordeling plaatsgevonden.

en	Indicate objectives and outputs Year
nl	Vermeld doelstellingen en outputs Jaar

en	Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
nl	Migratie en binnenlandse zaken (titel 18 van de algemene begroting van de Europese Unie, afdeling 3 Commissie)

en	Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
nl	Noodhulp uit hoofde van deze verordening kan worden verleend in een van de volgende vormen:

en	XX is the policy area or budget title concerned.
nl	XX is het beleidsterrein of de begrotingstitel.

en	Added value of EU involvement
nl	Toegevoegde waarde van de deelname van de EU

en	The main components of this indicator are:
nl	De belangrijkste onderdelen van deze indicator zijn:

en	bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
nl	de in de artikelen 208 en 209 van het Financieel Reglement bedoelde organen;

en	In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
nl	De Commissie werkt hierbij voortdurend nauw samen met de getroffen lidstaat.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
nl	Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 122, lid 1,

en	X public law bodies;
nl	X publiekrechtelijke organen;

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
nl	X door haar diensten, waaronder het personeel in de delegaties van de Unie;

en	(d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
nl	d) het opzetten van tijdelijke quarantainefaciliteiten en andere passende maatregelen aan de grenzen van de Unie;

en	framework 5 ‘Administrative expenditure'
nl	kader 5 "Administratieve uitgaven"

en	• Choice of the instrument
nl	• Keuze van het instrument

en	However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
nl	De omvang en reikwijdte van de uitdaging vereist echter een sterkere respons waarbij met name wordt gefocust op de zorgsector in de EU.

en	Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
nl	Gezien het ontbreken van marges en ruimte voor herschikking in het kader van rubriek 3 van het MFK stelt de Commissie parallel met dit initiatief voor:

en	Requirement(s) to be met in the short or long term
nl	Behoefte(n) waarin op korte of lange termijn moet worden voorzien

en	The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
nl	De evaluatie was positief en leidde ertoe dat de verordening van kracht bleef hoewel er geen beroep op werd gedaan en zonder dat er wijzigingen werden voorgesteld.

en	• to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
nl	• een beroep te doen op het resterende bedrag van het flexibiliteitsinstrument;

en	Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
nl	Andere bij de uitvoering van het instrument betrokken diensten van de Commissie zullen hetzelfde controlekader volgen.

en	Description of tasks to be carried out:
nl	Beschrijving van de uit te voeren taken:

en	An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
nl	Voor 2020 wordt een toewijzing van 2,7 miljard EUR voorgesteld ter ondersteuning van de financiering van acties in het kader van het geheractiveerde instrument voor noodhulp.

en	The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
nl	Voor dit doel wordt gebruikgemaakt van het internecontrolekader van de Commissie.

en	third countries or the bodies they have designated;
nl	derde landen of de door hen aangewezen organen;

en	• Collection and use of expertise
nl	• Bijeenbrengen en gebruik van expertise

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
nl	De Commissie onderzoekt de totstandbrenging van alle nodige voorwaarden voor een snelle verzameling van bijdragen en donaties.

en	Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
nl	financiële gevolgen: 2020 voor vastleggingskredieten en van 2020 tot en met 2023 voor betalingskredieten.

en	(e) development, production or purchase and distribution of medical products;
nl	e) de ontwikkeling, productie of aankoop en distributie van medische producten;

en	DG: ECHO Year
nl	DG: ECHO Jaar

en	[9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
nl	[9: Nadere gegevens over de beheersvormen en verwijzingen naar het Financieel Reglement zijn beschikbaar op BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
nl	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

en	Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
nl	Vermeld de gevolgen die het voorstel/initiatief zou moeten hebben op de begunstigden/doelgroepen.

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
nl	Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

en	from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
nl	van EVA-landen[11: EVA: Europese Vrijhandelsassociatie. ]

en	Lessons learned from similar experiences in the past
nl	Nuttige ervaring die bij soortgelijke activiteiten in het verleden is opgedaan

en	TOTAL 25 25 15 10
nl	TOTAAL 25 25 15 10

en	by the executive agencies
nl	door de uitvoerende agentschappen

en	Information concerning the internal control system set up
nl	Informatie over het ingestelde systeem voor interne controle

en	All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
nl	Alle mogelijke herschikkingen zijn uitgeput in de huidige context van de COVID-19-uitbraak.

en	[7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
nl	[7: ABM: activity-based management (activiteitsgestuurd management); ABB: activity-based budgeting (activiteitsgestuurde begroting).]

en	Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
nl	De in het kader van dergelijke juridische verbintenissen gemaakte kosten moeten gedurende de volledige uitvoeringsperiode subsidiabel zijn.

en	extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
nl	een ruime periode voor het aangaan van juridische verbintenissen teneinde flexibiliteit te bieden bij de uitvoering van de noodhulp;

en	(b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
nl	b) een aanbesteding door de Commissie namens de lidstaten op basis van een overeenkomst tussen de Commissie en de lidstaten;

en	(l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
nl	l) wetenschappelijke validering van medische producten, waaronder potentiële nieuwe testmethoden.

en	(11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
nl	(11) Uitoefenaren van een beroep in de gezondheidszorg en de logistiek moeten ook een opleiding krijgen in het kader van de strijd tegen namaak van producten voor de gezondheidszorg.

en	cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
nl	grensoverschrijdende samenwerking om de druk op het gezondheidszorgstelsel van de meest getroffen EU-regio's te verlichten;

en	X Proposal of limited duration
nl	X Voorstel met een beperkte geldigheidsduur

en	activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
nl	activering van EU-steun vanaf 1 februari 2020 voor een periode van twee jaar;

en	(19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
nl	(19) Gezien de situatie in verband met de COVID-19-crisis moet deze verordening met spoed in werking treden.

en	Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
nl	De financieringsbronnen worden nader omschreven in het financieel memorandum bij dit voorstel en zijn weergegeven in het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2020.

en	Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
nl	Omvang van de levering van medische uitrusting (in absolute aantallen en, indien beschikbaar, als percentage van de totale behoeften).

en	As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
nl	Ter indicatie: de geraamde kosten van de controlestrategie van DG ECHO vertegenwoordigen 0,3 % van het indirect beheer van de begroting 2018 en 0,5 % van het direct beheer van de begroting 2018.

en	Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
nl	Aantal tijdelijke ziekenhuizen en medische teams, vliegende medische teams.

en	Other administrative expenditure - - - - -
nl	Andere administratieve uitgaven - - - - -

en	The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
nl	Het instrument voor noodhulp is in 2016 geactiveerd om het hoofd te kunnen bieden aan de grote toestroom van vluchtelingen en migranten in Griekenland, die leidde tot een humanitaire noodsituatie.

en	With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
nl	Met betrekking tot de entiteiten die belast zijn met de besteding van de EU-middelen onder indirect beheer, draagt de Commissie tot 7 % van hun indirecte subsidiabele kosten bij om het toezicht op en het beheer van de EU-financiering te garanderen.

en	This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
nl	Deze opzet wordt het meest passend geacht om de doelstellingen van het instrument te bereiken, doordat ten volle rekening wordt gehouden met de beginselen van zuinigheid, efficiëntie en kosteneffectiviteit.

en	from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
nl	van derde landen in de zin van artikel 21, lid 2, onder b), van het Financieel Reglement

en	Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
nl	Raming van de kosten en baten van de controles en evaluatie van het verwachte foutenrisico

en	None.
nl	Geen.

en	It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
nl	Tevens moet het mogelijk zijn acties te financieren ter ondersteuning van de noodzakelijke stappen voor het verkrijgen van goedkeuring voor het gebruik van medische producten.

en	• Proportionality
nl	• Evenredigheid

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
nl	DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

en	Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
nl	De regelmatige controle door externe controleurs van subsidies en contracten die in het kader van dit instrument worden toegekend, wordt volledig geïntegreerd in de jaarlijkse auditplannen.

en	persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
nl	personen aan wie de uitvoering van specifieke maatregelen op het gebied van het GBVB in het kader van titel V van het VEU is toevertrouwd en die worden genoemd in de betrokken basishandeling.

en	In particular, the Commission proposes:
nl	Met name stelt de Commissie het volgende voor:

en	The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
nl	Het bestaande internecontrolesysteem van de Europese Commissie is van toepassing om ervoor te zorgen dat de in het kader van het Uniemechanisme beschikbare middelen correct en in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving worden gebruikt.

en	This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
nl	Dit wordt bevestigd door het meerjarige resterende foutpercentage van 0,5 % waarvan de Commissie in 2018 melding maakte voor haar beleidsterrein humanitaire hulp en civiele bescherming.

en	Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
nl	Betrokken beleidsterrein(en) in de ABM/ABB-structuur

en	Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
nl	De opbouw van rescEU-capaciteit is nog steeds gaande wat betreft middelen die rechtstreeks van belang zijn voor de crises waarvoor activering wordt voorgesteld.

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
nl	X Indirect beheer door begrotingsuitvoeringstaken te delegeren aan:

en	[8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
nl	[8: In de zin van artikel 54, lid 2, onder a) of b), van het Financieel Reglement.]

en	As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
nl	Door de verstoring van de economische activiteiten ontstaan liquiditeitsproblemen en gaat de financiële situatie van de economische actoren er sterk op achteruit.

en	The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
nl	Het team voor interne controle binnen de leidende dienst (directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp / DG ECHO) richt zich op de naleving van de administratieve procedures en de geldende wetgeving.

en	The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
nl	De verordening inzake noodhulp maakt het mogelijk op een concrete manier blijk te geven van solidariteit op EU-niveau door burgers en het maatschappelijk middenveld te betrekken bij de strijd tegen de crisis.

en	(3) The following Annex 1 is added:
nl	(3) De volgende bijlage 1 wordt toegevoegd:

en	The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
nl	De in lid 2 bedoelde acties worden uitgevoerd door de Commissie of door partnerorganisaties die door de Commissie zijn geselecteerd.

en	Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
nl	Indien nodig kunnen er netwerkgroepen en passende IT-instrumenten worden ingevoerd voor onderzoek van aan de sector gerelateerde fraudegevallen.

en	If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
nl	Verstrek, indien meer dan een beheersvorm is aangekruist, extra informatie onder "Opmerkingen".

en	In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
nl	De steun kan met name worden gebruikt voor de financiering van de in bijlage 1 genoemde acties.

en	‘Specific objective(s)…' ]
nl	"Specifieke doelstelling(en)…". ]

en	In the event of a procurement procedure as referred to in paragraph 5(b), the ensuing contracts shall be concluded by either of the following:
nl	In het geval van een in lid 5, onder b), bedoelde aanbestedingsprocedure, worden de daaruit voortvloeiende contracten op een van de volgende manieren gesloten:

en	On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
nl	Aan de inkomstenkant zijn niet alleen extra bijdragen van de lidstaten mogelijk, maar ook donaties van particulieren en stichtingen en zelfs crowdfunding.

en	This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
nl	Doel is een snel inzetbaar, uniform en voor de hele Unie geldend mechanisme voor financiële bijstand tot stand te brengen.

en	X international organisations and their agencies (to be specified);
nl	X internationale organisaties en hun agentschappen (geef aan welke);

en	Management and control system
nl	Beheers- en controlesysteem

en	Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
nl	Bepaalde activiteiten kunnen zo nodig via direct beheer worden uitgevoerd door middel van specifieke acties van andere organisaties.

en	All Member States are faced with increased demands in particular for medical equipment and provisions, essential public services and production capacities for such materials.
nl	Alle lidstaten worden geconfronteerd met een toegenomen behoefte aan met name medische uitrusting en benodigdheden, essentiële openbare diensten en productiecapaciteit voor dergelijke materialen.

en	• Fundamental rights
nl	• Grondrechten

en	Officials and temporary staff
nl	Ambtenaren en tijdelijk personeel

en	boosting the swift development of medication and testing methods;
nl	stimulansen voor de snelle ontwikkeling van geneesmiddelen en testmethoden;

en	(c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols;
nl	c) activiteiten ter ondersteuning van het beheer van de grootschalige toepassing van medische tests en ter voorbereiding van de nodige wetenschappelijke teststrategieën en -protocollen;

en	The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
nl	De systemen voor de besteding van EU-middelen in derde landen maken het mogelijk om relevante gegevens op te roepen om deze te gebruiken voor het beheer van frauderisico's (bijv. het opsporen van dubbele financiering).

en	The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
nl	De Commissie stelt drie jaar na de inwerkingtreding van de verordening een ex-postevaluatieverslag op en dient dit bij de Raad in.

en	To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
nl	Hiertoe kan de Commissie kader-partnerschapsovereenkomsten sluiten of een beroep doen op bestaande kader-partnerschapsovereenkomsten die reeds zijn gesloten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1257/96.

en	Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
nl	Gezien de geringe kosten van dergelijke controles en de daarmee verbonden kwantificeerbare (correcties en terugvorderingen) en niet-kwantificeerbare (afschrikkingseffect en kwaliteitsborgingseffect) voordelen, concludeert de Commissie dat de kwantificeerbare en niet-kwantificeerbare baten van de controles ruimschoots opwegen tegen de kosten ervan.

en	The magnitude of the COVID-19 outbreak in Member States and the potential, related needs justify the use of special instruments as provided in the MFF Regulation.
nl	De omvang van de uitbraak van COVID-19 in de lidstaten en de mogelijke behoeften in verband hiermee rechtvaardigen het gebruik van speciale instrumenten zoals bepaald in de MFK-verordening.

en	The current system is setup as follows:
nl	Het huidige systeem is als volgt opgebouwd:

en	• Consistency with existing policy provisions in the policy area
nl	• Verenigbaarheid met bestaande bepalingen op het beleidsterrein

en	• Stakeholder consultations
nl	• Raadpleging van belanghebbenden

en	[18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.
nl	[18: Artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2016/369 van de Raad voorziet in de mogelijkheid van bijdragen van openbare of particuliere donoren aan het instrument voor noodhulp.

en	(b) deployment of temporary health care facilities and temporary extension of existing health care facilities to relieve pressure on existing structures and increase overall health care capacity;
nl	b) het inzetten van tijdelijke gezondheidszorgfaciliteiten en tijdelijke uitbreiding van bestaande gezondheidszorgfaciliteiten om de druk op de bestaande structuren te verlichten en de totale capaciteit van de gezondheidszorg te vergroten;

en	• to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);
nl	• de MFK-verordening zodanig te wijzigen dat de beperkingen in de reikwijdte van de overkoepelende marge voor vastleggingskredieten worden geschrapt, en het resterende bedrag van dit instrument te gebruiken voor dit initiatief (in ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2020);

en	The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
nl	De gecoördineerde actie en maatregelen die uit hoofde van de voorgestelde verordening zijn toegestaan, zullen de in het kader van andere EU-instrumenten verleende steun aanvullen.

en	(k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;
nl	k) organisatie van klinische proeven ad hoc van mogelijke therapieën of diagnostische methoden volgens op Unieniveau overeengekomen proefnormen;

en	XX 01 01 02 (Delegations)
nl	XX 01 01 02 (delegaties)

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
nl	Extern personeel (in voltijdequivalenten - VTE)[16: AC= Agent Contractuel (arbeidscontractant); AL = Agent Local (plaatselijk functionaris); END = Expert National Détaché (gedetacheerd nationaal deskundige); INT = Intérimaire (uitzendkracht); JPD = Jeune Professionnel en Délégation (jonge professional in delegaties). ]

en	Duration and financial impact
nl	Duur en financiële gevolgen

en	As specified above, the COVID-19 pandemic is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' financial, economic and health care systems.
nl	Zoals hierboven uiteengezet is de COVID-19-pandemie een plotselinge en uitzonderlijke gebeurtenis met zware, ontwrichtende gevolgen voor de financiële, economische en gezondheidszorgstelsels van de lidstaten.

en	Other budget lines (specify)
nl	Andere begrotingsonderdelen (vermeld welke)

en	MANAGEMENT MEASURES
nl	BEHEERSMAATREGELEN

en	(j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;
nl	j) acties om passende methoden te ontwikkelen voor het volgen van de ontwikkeling van de epidemie en de resultaten van de maatregelen ter bestrijding ervan;

en	Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.
nl	De lidstaten treffen uitzonderlijke maatregelen, waarbij de persoonlijke vrijheden worden beperkt om het verlies van mensenlevens te beperken en ervoor te zorgen dat het virus zich niet verder verspreidt.

en	on own resources
nl	voor de eigen middelen

en	(20) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member States and provide coverage regardless of when the outbreak occurred in each Member State it is necessary to apply this Regulation from 1 February 2020,
nl	(20) Met het oog op een gelijke behandeling van en een gelijk speelveld voor alle lidstaten en om dekking te bieden ongeacht het tijdstip van de uitbraak in elke lidstaat, moet deze verordening van toepassing zijn met ingang van 1 februari 2020,

en	bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
nl	privaatrechtelijke organen van een lidstaat, waaraan de uitvoering van een publiek-privaat partnerschap is toevertrouwd en die voldoende financiële garanties bieden;

en	Number of people benefitting from emergency support within the European Union in absolute number and, if available, as percentage of the total of those needing assistance.
nl	Aantal personen die profiteren van noodhulp binnen de Europese Unie in absoluut aantal en, indien beschikbaar, als percentage van het totale aantal personen dat hulp nodig heeft.

en	The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
nl	Het doel van deze verordening van de Raad is het vaststellen van maatregelen om te reageren op de dringende en uitzonderlijke humanitaire behoeften in de lidstaten als gevolg van de verspreiding van het severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) en de bijbehorende ziekte (COVID-19), die door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) is aangemerkt als noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang en wereldwijde pandemie.

en	Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
nl	De aanvullende financiering kan worden verleend afhankelijk van de manier waarop de crisis zich ontwikkelt en van de behoeften die daardoor ontstaan en waarvoor geen andere instrumenten beschikbaar zijn.

en	It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
nl	Daarom moet de Unie op grond van artikel 122, lid 1, VWEU overgaan tot de vaststelling van de voorgenomen maatregelen en van een gecoördineerd optreden om het hoofd te bieden aan de ernstige problemen die zich voordoen.

en	increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
nl	een hogere productie van testkits en steun voor de aanschaf van de voornaamste basisstoffen;

en	Existing budget lines
nl	Bestaande begrotingsonderdelen

en	retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;
nl	toepassing van de verordening met terugwerkende kracht vanaf 1 februari 2020, waarbij relevante acties vanaf die datum subsidiabel zijn, teneinde te zorgen voor gelijke behandeling van de lidstaten;

en	wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
nl	een bredere en snellere opbouw van voorraden en coördinatie van de verdeling van essentiële hulpmiddelen in heel de EU;

en	A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:
nl	Een gecoördineerd optreden op EU-niveau zou het mogelijk maken de huidige crisis aan te pakken en tevens een passend antwoord te bieden op problemen in de nasleep ervan, onder meer door de volgende acties:

en	- in Delegations
nl	- delegaties

en	• Reasons for and objectives of the proposal
nl	• Motivering en doel van het voorstel

en	- the total staff costs of DG ECHO experts in the field, plus those of the financial and operational units multiplied by the estimated portion of time dedicated to quality assurance, control and monitoring activities;
nl	- de totale personeelskosten van de deskundigen van DG ECHO ter plaatse, plus die van de financiële en operationele eenheden, vermenigvuldigd met het geraamde aandeel van de tijd die besteed wordt aan kwaliteitsborging, controle en monitoring;

en	On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).
nl	Aan de uitgavenkant maakt het instrument betrokkenheid mogelijk van zowel ngo's als internationale organisaties en regionale en nationale autoriteiten (bijvoorbeeld de gezondheidssector).

en	Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
nl	De maatregelen in het kader van het mechanisme voor civiele bescherming en het instrument voor noodhulp vullen elkaar dus aan.

en	- the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.
nl	- de totale middelen die in de sector externe audit van DG ECHO aan audits en verificaties worden besteed.

en	External staff
nl	Extern personeel

en	X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework.
nl	X Voor het voorstel/initiatief moet een beroep worden gedaan op de niet-toegewezen marge in de desbetreffende rubriek van het MFK en/of op de speciale instrumenten of de herziening van het meerjarig financieel kader.

en	Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:
nl	Verordening (EU) 2016/369 wordt als volgt gewijzigd:

en	2020 Year
nl	2020 Jaar

en	X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
nl	X Het voorstel/initiatief voorziet niet in medefinanciering door derden.

en	X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
nl	X Het voorstel/initiatief heeft geen financiële gevolgen voor de ontvangsten.

en	If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
nl	Indien dergelijke bijdragen beschikbaar komen, vormen zij overeenkomstig die bepaling en artikel 21, lid 5, van het Financieel Reglement externe bestemmingsontvangsten.]

en	(1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.
nl	(1) De COVID-19-crisis, die op 11 maart 2020 door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) tot een pandemie is uitgeroepen, heeft de samenleving en de economie in de Europese Unie zwaar getroffen en heeft de lidstaten ertoe genoodzaakt een reeks buitengewone maatregelen te treffen.

en	The activation of the Emergency Support Instrument to combat the COVID-19 within the EU is underpinned by the subsidiarity principle.
nl	De activering van het instrument voor noodhulp ter bestrijding van COVID-19 in de EU steunt op het subsidiariteitsbeginsel.

en	extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
nl	uitbreiding van de subsidiabele acties en de in aanmerking komende uitvoerende partners gezien het brede bereik van de maatregelen die nodig zijn om de COVID-19-crisis aan te pakken, en nadere bepaling van de reikwijdte van de subsidiabele kosten;

en	Entry into force
nl	Inwerkingtreding

en	Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
nl	Acties die uit hoofde van dit voorstel financiële steun van de Commissie ontvangen, worden aan een geregeld toezicht onderworpen.

en	Proposal for a
nl	Voorstel voor een

en	Without prejudice to the activation period as referred to in Article 2(1) support may also be granted in view of addressing needs in the aftermath of a disaster or preventing its resurgence.
nl	Onverminderd de in artikel 2, lid 1, bedoelde activeringsperiode kan ook steun worden verleend om te voorzien in behoeften in de nasleep van een ramp of om de heropleving ervan te voorkomen.

en	(7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
nl	(7) Met het oog op een gelijke behandeling van en een gelijk speelveld voor alle lidstaten moet het mogelijk zijn dat kosten met terugwerkende kracht vanaf de datum van activering van de steun subsidiabel zijn, ook voor acties die al voltooid zijn, mits die acties na die datum van start zijn gegaan.

en	N+2 Year
nl	N+2 Jaar

en	In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.
nl	Om de aanbestedende diensten in staat te stellen maximaal te profiteren van de mogelijkheden van de interne markt met betrekking tot schaalvoordelen en het delen van risico's en voordelen, is het van het grootste belang dat de Commissie meer mogelijkheden krijgt om namens de lidstaten benodigdheden of diensten aan te kopen.

en	The provision of emergency support within the European Union is necessary where the exceptional scale and impact is such that it gives rise to severe, wide-ranging humanitarian consequences.
nl	De verstrekking van noodhulp binnen de Europese Unie is noodzakelijk wanneer de omvang en de impact zo uitzonderlijk groot zijn dat er ernstige en verstrekkende humanitaire gevolgen zijn.

en	Implementation will be made through actions carried out by selected partner organisations, including NGOs and United Nations and its Agencies, International Organisations and Member States Specialised Agencies through direct and indirect management.
nl	De uitvoering geschiedt door middel van acties die worden uitgevoerd door geselecteerde partnerorganisaties, waaronder ngo's en de Verenigde Naties en haar agentschappen, internationale organisaties en gespecialiseerde agentschappen van de lidstaten, via direct en indirect beheer.

en	Temporary hospitals and medical teams 10 9,6 96 2,4 24 12 120
nl	Tijdelijke ziekenhuizen en medische teams 10 9,6 96 2,4 24 12 120

en	Through its Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism"), the Union seeks to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
nl	Met het Uniemechanisme voor civiele bescherming ("het Uniemechanisme") streeft de Unie naar het versterken van de samenwerking tussen de Unie en de lidstaten en het faciliteren van de coördinatie op het terrein van civiele bescherming, om zodoende te komen tot een grotere doeltreffendheid van systemen op het gebied van de preventie, de paraatheid en de respons ten aanzien van door de mens of de natuur veroorzaakte rampen.

en	• Impact assessment
nl	• Effectbeoordeling

en	Where the Commission implements emergency support operations through non-governmental organisations, the criteria concerning financial and operational capacity shall be deemed to be satisfied where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
nl	Wanneer de Commissie acties op het gebied van noodhulp uitvoert door een beroep te doen op niet-gouvernementele organisaties, wordt geacht te zijn voldaan aan de criteria voor financiële en operationele capaciteit wanneer een kader-partnerschapsovereenkomst is gesloten tussen deze organisatie en de Commissie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1257/96.

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
nl	HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

en	developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
nl	de ontwikkeling, aankoop en distributie van testmateriaal (testkits, reagentia, apparatuur).

en	• Legal basis
nl	• Rechtsgrondslag

en	Establishment plan posts (officials and temporary staff)
nl	Posten opgenomen in de lijst van het aantal ambten (ambtenaren en tijdelijke functionarissen)

en	This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity.
nl	Dit optreden van de EU is nodig om in een geest van solidariteit te reageren op de huidige COVID-19-crisis.

en	COUNCIL REGULATION
nl	VERORDENING VAN DE RAAD

en	"ANNEX 1
nl	"BIJLAGE 1

en	Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
nl	Specifieke doelstelling(en) en betrokken ABM/ABB-activiteit(en)

en	(1) Articles 3 and 4 are replaced by the following:
nl	(1) De artikelen 3 en 4 worden vervangen door:

en	Given the unprecedented consequences of the COVID-19 for all EU citizens and all sectors of the economy and considering the need for rapid and efficient action, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives laid down in the current instrument.
nl	Gezien de ongekende gevolgen van COVID-19 voor alle EU-burgers en alle economische sectoren en de noodzaak van snelle en efficiënte maatregelen, gaat het voorstel niet verder dan wat nodig is om de doelstellingen van het huidige instrument te verwezenlijken.

en	(h) actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of the medical products as referred to in point (e) if required;
nl	h) acties ter ondersteuning van de noodzakelijke stappen voor het verkrijgen van goedkeuring voor het gebruik van de in punt e) bedoelde medische producten, indien nodig;

en	X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
nl	X privaatrechtelijke organen met een openbare dienstverleningstaak, voor zover zij voldoende financiële garanties bieden;

en	transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
nl	grensoverschrijdend vervoer van patiënten in nood naar ziekenhuizen die vrije bedden hebben;

en	XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
nl	XX 01 04 jj [17: Subplafond voor extern personeel uit beleidskredieten (vroegere "BA"-onderdelen).]

en	Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme).
nl	Die maatregelen zijn gebaseerd op een gecoördineerde en ambitieuze aanpak om zo doeltreffend mogelijk gebruik te maken van de beschikbare middelen uit de EU-begroting, onder meer via het investeringsinitiatief coronavirusrespons, de voorgestelde uitbreiding van het actieterrein van het Solidariteitsfonds van de EU tot volksgezondheidscrises en het benutten van alle mogelijkheden die worden geboden in het kader van financieringsinstrumenten en de begrotingsgarantie van het EFSI ter versterking van de investeringssteun (bv. het programma voor het concurrentievermogen van kleine en middelgrote ondernemingen (Cosme) en de InnovFin-garantieregelingen in het kader van het Horizon 2020-programma).

en	This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and addressing in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing assistance provided through other EU instruments.
nl	Dit zal de Unie in staat stellen maatregelen te treffen ter voorkoming en verzachting van ernstige problemen in een of meer lidstaten en op een gecoördineerde manier te voorzien in de behoeften in verband met de door COVID-19 veroorzaakte ramp, door de uit hoofde van andere EU-instrumenten verleende bijstand aan te vullen.

en	N+1 Year
nl	N+1 Jaar

en	The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
nl	Het Uniemechanisme kan door de lidstaten worden geactiveerd bij door de mens of de natuur veroorzaakte rampen, waaronder acute gezondheidscrises in de Unie.

en	(a) joint procurement with the Member States as referred to in Article 165 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 whereby Member States may acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured;
nl	a) een gezamenlijke aanbesteding met de lidstaten als bedoeld in artikel 165, lid 2, van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046, waarbij de lidstaten de gezamenlijk verworven capaciteit volledig kunnen aankopen, huren of leasen;

en	(a) temporary reinforcement of the medical workforce, exchange of medical professionals, hosting foreign patients or other type of mutual support;
nl	a) tijdelijke versterking van het medisch personeel, uitwisseling van medisch personeel, opvang van buitenlandse patiënten of andere soorten wederzijdse steun;

en	3 18 07 01 Instrument for emergency support within the Union Diff NO NO NO NO
nl	3 18 07 01 Instrument voor noodhulp binnen de Unie GK NEE NEE NEE NEE

en	The measures provided for under the Union Civil Protection Mechanism ("rescEU") established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council and other existing Union instruments are limited in scale and therefore do not allow a sufficient response or make it possible to address effectively the large-scale consequences of the COVID-19 crisis within the Union.
nl	De maatregelen in het kader van het bij Besluit nr. 1313/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad vastgestelde Uniemechanisme voor civiele bescherming ("rescEU") en andere bestaande instrumenten van de Unie hebben een beperkte reikwijdte en maken het derhalve niet mogelijk afdoende te reageren en de grootschalige gevolgen van de COVID-19-crisis in de Unie doeltreffend aan te pakken.

en	The mobilisation and use by the EU of all resources necessary to contain the spread of the COVID-19 would significantly help to increase the actions for preserving human life, human health and dignity and to revive the Member States' economies.
nl	De mobilisering en benutting door de EU van alle middelen die nodig zijn om de verspreiding van COVID-19 tegen te gaan, zou een stevige impuls geven aan de maatregelen om mensenlevens en de menselijke gezondheid en waardigheid te beschermen, en aan de heropleving van de economieën van de lidstaten.

en	of an administrative nature 54,000 - - - 54,000
nl	van administratieve aard 54,000 - - - 54,000

en	(2) In addition to the economic and social impact of the pandemic, the health care systems of Member States are severely strained by the crisis.
nl	(2) Bovenop de economische en sociale gevolgen van de pandemie, heeft de crisis de gezondheidszorgstelsels van de lidstaten zwaar onder druk gezet.

en	In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
nl	In volgorde van de rubrieken van het meerjarige financiële kader en de begrotingsonderdelen.

en	Types of financial intervention and implementing procedures
nl	Financieringsvormen en uitvoeringsprocedures

en	increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
nl	uitbreiding van de faciliteiten en middelen voor de gezondheidszorg, onder meer via tijdelijke en semi-permanente veldhospitalen en steun voor omgebouwde faciliteiten;

en	Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.
nl	Een aanbestedende dienst van een lidstaat die verantwoordelijk is voor bepaalde onderdelen van de procedure, bijvoorbeeld een nieuwe oproep tot mededinging volgens een raamovereenkomst of de gunning van individuele opdrachten op basis van een dynamisch aankoopsysteem, zou verder verantwoordelijk blijven tijdens de fasen waarin hij optreedt.

en	possibility for the Commission to procure emergency support for the Member States to address their needs related to COVID-19 pandemic, including through joint procurement, and centralised procurement on behalf of the Member States.
nl	de mogelijkheid voor de Commissie om te voorzien in noodhulp voor de lidstaten op basis van hun behoeften in verband met de COVID-19-pandemie, onder meer door middel van gezamenlijke aanbestedingen en gecentraliseerde aanbestedingen namens de lidstaten.

en	Only a coordinated action motivated by a spirit of solidarity between Member States can ensure that the spread of COVID-19 is stopped efficiently and rapidly, the impact of the disaster is mitigated as much as possible and its aftermath is addressed to prevent its resurgence.
nl	Alleen via een gecoördineerde actie in een geest van solidariteit tussen de lidstaten kan ervoor worden gezorgd dat de verspreiding van COVID-19 efficiënt en snel een halt wordt toegeroepen, dat de impact van de ramp zoveel mogelijk wordt beperkt en dat in de nasleep ervan maatregelen worden genomen om een heropleving te voorkomen.

en	Union financing may cover any direct costs necessary for the implementation of the eligible actions set out in Article 3, including the purchase, preparation, collection, transport, storage and distribution of goods and services under those actions as well as investment costs of actions or projects directly related to the achievement of the objectives of the emergency support activated in accordance with this Regulation. "
nl	De financiering door de Unie kan dienen ter dekking van alle directe kosten die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van in artikel 3 bedoelde subsidiabele acties, inclusief de aankoop, de voorbereiding, de inzameling, het vervoer, de opslag en de distributie van goederen en diensten in het kader van deze acties, alsmede de investeringskosten van acties of projecten die rechtstreeks verband houden met de verwezenlijking van de doelstellingen van de overeenkomstig deze verordening geactiveerde noodhulp.

en	(18) Regulation (EU) 2016/369 should therefore be amended accordingly.
nl	(18) Verordening (EU) 2016/369 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

en	While presently the situation in the different Member States varies, it evolves quickly showing tangibly that the European Union as a whole is concerned and that a collective, coordinated and urgent response is needed to fight the spread of the virus effectively and mitigate its impact as fast as possible.
nl	Hoewel de situatie momenteel per lidstaat verschilt, doen zich snel nieuwe ontwikkelingen voor en wordt het steeds duidelijker dat de Europese Unie in haar geheel getroffen is en dat er een collectieve, gecoördineerde en urgente respons nodig is om de verspreiding van het virus doeltreffend tegen te gaan en de gevolgen ervan zo spoedig mogelijk in te dammen.

en	Emergency support ill be provided in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
nl	Noodhulp wordt verleend overeenkomstig de fundamentele humanitaire beginselen van menselijkheid, neutraliteit, onpartijdigheid en onafhankelijkheid.

en	The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
nl	Het voorstel/initiatief betreft een nieuwe actie na een proefproject/een voorbereidende actie

en	In line with Article 8(2) of Council Regulation (EU) 2016/369, the Commission submitted an evaluation of the operation of the Regulation to the Council in March 2019.
nl	Overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EU) 2016/369 van de Raad heeft de Commissie in maart 2019 aan de Raad een evaluatie van de toepassing van de verordening voorgelegd.

en	Number
nl	Nummer

en	Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
nl	Krachtens Verordening (EU) 2016/369 kan bij een door de mens of de natuur veroorzaakte ramp die zich voordoet of kan voordoen, noodhulp worden verstrekt indien de omvang en de gevolgen van de ramp zo uitzonderlijk groot zijn dat er ernstige en verstrekkende humanitaire gevolgen zijn in een of meer lidstaten, en alleen in uitzonderlijke omstandigheden wanneer geen ander voor de lidstaten of de Unie beschikbaar instrument toereikend is.

en	Transportation of equipment 1 80 80 20 20 100 100
nl	Vervoer van uitrusting 1 80 80 20 20 100 100

en	The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism/rescEU, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the current public health emergency.
nl	De maatregelen in het kader van het Uniemechanisme voor civiele bescherming (rescEU), het investeringsinitiatief coronavirusrespons voor de inzet van de Europese structuur- en investeringsfondsen en andere instrumenten van de Unie dragen gedeeltelijk bij tot de aanpak van de huidige volksgezondheidscrisis.

en	Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
nl	Vermeld de indicatoren aan de hand waarvan kan worden nagegaan in hoeverre het voorstel/initiatief is uitgevoerd.

en	In particular, Union financing for support actions under this Regulation shall be implemented by means of direct or indirect management in accordance with points (a) and (c), respectively, of Article 62(1) of that Regulation.
nl	De financiering door de Unie ter ondersteuning van acties uit hoofde van deze verordening wordt met name uitgevoerd door middel van direct of indirect beheer overeenkomstig respectievelijk punt a) en punt c) van artikel 62, lid 1, van die verordening.

en	Commission
nl	Commissie

en	Objective(s)
nl	Doelstelling(en)

en	Due to the global dimension of the COVID-19 pandemic, the large scale of its economic and social effects and the high strain of the health care systems in all Member States, the Union is better placed than Member States alone to address the crisis in a holistic and coordinated manner across the board.
nl	Vanwege de wereldwijde dimensie van de COVID-19-pandemie, de grootschaligheid van de economische en sociale gevolgen ervan en de grote druk op de gezondheidszorgstelsels in alle lidstaten, is de Unie beter dan de lidstaten alleen in staat om de crisis op een holistische en gecoördineerde manier over de gehele linie aan te pakken.

en	increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
nl	verhoging en omschakeling van de productiecapaciteit van EU-ondernemingen met het oog op een snelle productie en inzet van uitrusting en materiaal om tekorten aan essentiële producten en geneesmiddelen spoedig op te vangen;

en	To provide emergency support within the Union to address urgent humanitarian needs in the form of support to Member States, assistance, relief and, where need be, operations to preserve life.
nl	Het verlenen van noodhulp binnen de Unie om te voorzien in dringende humanitaire behoeften, in de vorm van ondersteuning van de lidstaten, bijstand, hulpverlening en, waar nodig, maatregelen om levens te redden.

en	Taking into account the dimension of the COVID-19 pandemic and of the scope of its social, economic and financial impact, the Commission deems suitable to act by way of a regulation which is of general scope and directly and immediately applicable.
nl	Rekening houdend met de omvang van de COVID-19-pandemie en de reikwijdte van de sociale, economische en financiële gevolgen, acht de Commissie het passend dat een verordening wordt vastgesteld die een algemeen toepassingsgebied heeft en rechtstreeks en onmiddellijk van toepassing is.

en	The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
nl	Het voorstel/initiatief is verenigbaar met het huidige meerjarige financiële kader

en	Actions taken by the affected Member States, including with Union financial support to be made available under other Union instruments would not appear to be able to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union, in light notably of the timeframe within which such Union financial support may be made available.
nl	De acties van de getroffen lidstaten, waaronder die met financiële steun uit andere instrumenten van de Unie, zullen vermoedelijk niet volstaan om de volksgezondheidsgerelateerde humanitaire gevolgen van de uitbraak in de Unie doeltreffend aan te pakken, met name in het licht van de termijn waarbinnen dergelijke financiële steun van de Unie beschikbaar kan worden gesteld.

en	(15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
nl	(15) In noodsituaties ondervinden de aanbestedende diensten van de lidstaten aanzienlijke juridische en praktische moeilijkheden bij de aankoop van benodigdheden of diensten.

en	It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
nl	Voorts kunnen uitgaven worden gefinancierd die rechtstreeks verband houden met de uitvoering van acties op het gebied van noodhulp uit hoofde van deze verordening.

en	Compatibility with the current multiannual financial framework
nl	Verenigbaarheid met het huidige meerjarige financiële kader

en	- DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
nl	- de aanpak van DG ECHO op het gebied van frauderisicobeheer is toegesneden op het in kaart brengen van frauderisicogebieden en adequate reacties.

en	The Commission may notably select, as partner organisations, non-governmental organisations, specialised services of the Member States, national authorities and other public bodies, international organisations and their agencies and, where appropriate and necessary for the implementation of an action, other organisations and entities having the requisite expertise or active in the sectors relevant for disaster relief, such as private service providers, equipment manufacturers as well as scientists and research institutions.
nl	De volgende organisaties kunnen door de Commissie als partnerorganisaties worden geselecteerd: niet-gouvernementele organisaties, gespecialiseerde diensten van de lidstaten, nationale autoriteiten en andere overheidsinstanties, internationale organisaties en de agentschappen daarvan en, indien van toepassing en noodzakelijk voor de uitvoering van een actie, andere organisaties en entiteiten die beschikken over de vereiste deskundigheid of die actief zijn in sectoren die hulpverlening bieden bij rampen, zoals particuliere dienstverleners, fabrikanten van apparatuur en wetenschappers en onderzoeksinstellingen.

en	(2) In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
nl	(2) In artikel 5 worden de leden 1 en 2 vervangen door:

en	Activating emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 should directly contribute to protect the fundamental rights of those people who would benefit from the actions receiving financial assistance as part of the activation, including the protection of human dignity, and the rights to life and integrity of the person (Articles 1, 2 and 3 of the EU Charter of Fundamental Rights).
nl	De activering van noodhulp in het kader van Verordening (EU) 2016/369 moet rechtstreeks bijdragen tot de bescherming van de fundamentele rechten van degenen die zouden profiteren van de acties die in dit verband financiële bijstand ontvangen, waaronder de bescherming van de menselijke waardigheid, het recht op leven en het recht op menselijke integriteit (artikelen 1, 2 en 3 van het Handvest van de grondrechten van de EU).

en	The proposal will enable the European Union to address, within its territory, the urgent humanitarian needs of EU citizens and residents as a consequence of the COVID-19 outbreak.
nl	Dankzij dit voorstel zal de Europese Unie binnen de Unie kunnen voorzien in de dringende humanitaire behoeften van burgers en ingezetenen van de EU als gevolg van de uitbraak van COVID-19.

en	• Consistency with other Union policies:
nl	• Verenigbaarheid met andere beleidsterreinen van de Unie

en	No new budget lines requested
nl	Er hoeven geen nieuwe begrotingsonderdelen te worden gecreëerd

en	The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.
nl	De COVID-19-pandemie maakt een ongezien aantal dodelijke slachtoffers in de Europese Unie en veroorzaakt veel ongemak voor de Europese bevolking.

en	(10) To alleviate the acute strain on the medical workforce and on state resources due to insufficient capacities of essential public services, and to maintain the viability of the healthcare system, a temporary reinforcement and exchange of medical professionals as well as the treatment of patients from other Member States should be supported financially or by organisational means.
nl	(10) Ter verlichting van de acute druk op de gezondheidswerkers en op de overheidsmiddelen ten gevolge van de ontoereikende capaciteit van essentiële openbare diensten en om een levensvatbaar gezondheidszorgstelsel in stand te houden, moet financiële of organisatorische steun worden geboden voor de tijdelijke versterking en uitwisseling van medisch personeel en voor de behandeling van patiënten uit andere lidstaten.

en	(6) To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
nl	(6) Om de mate van flexibiliteit te kunnen bieden die nodig is met het oog op een langdurige gecoördineerde respons in onvoorziene omstandigheden, zoals in het geval van de COVID-19-crisis, bijvoorbeeld door het verstrekken van medische benodigdheden en geneesmiddelen, herstelmaatregelen en relevant medisch onderzoek, moet ervoor worden gezorgd dat tijdens de activeringsperiode gedane begrotingsvastleggingen gedurende de hele activeringsperiode kunnen worden gebruikt voor het aangaan van juridische verbintenissen, onverminderd de algemene financiële regels die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie, zoals vastgelegd in artikel 114, lid 2, van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad.

en	Without prejudice to paragraph 4, emergency support under this Regulation shall be granted and implemented in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
nl	Onverminderd lid 4 wordt de uit hoofde van deze verordening verstrekte noodhulp toegekend en besteed overeenkomstig de fundamentele humanitaire beginselen van menselijkheid, neutraliteit, onpartijdigheid en onafhankelijkheid.

en	(4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
nl	(4) De grootschalige en grensoverschrijdende aard en gevolgen van de COVID-19-uitbraak vereisen een alomvattende reactie.

en	Addressing this exceptional situation effectively requires a coordinated strategy of different measures aiming in particular at preserving people's lives, preventing and alleviating human suffering and protecting human dignity.
nl	Om deze uitzonderlijke situatie doeltreffend het hoofd te kunnen bieden, is een gecoördineerde strategie nodig waarbij verschillende maatregelen worden getroffen om met name mensenlevens te redden, menselijk leed te voorkomen en te verlichten en de menselijke waardigheid te beschermen.

en	of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
nl	van het meerjarig financieel kader[15: Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere "BA"-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.]

en	RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
nl	EVALUATIE, RAADPLEGING VAN BELANGHEBBENDEN EN EFFECTBEOORDELING

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 10 10 5 5
nl	XX 01 01 01 (zetel en vertegenwoordigingen van de Commissie) 10 10 5 5

en	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
nl	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT en JPD in de delegaties)

en	3 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union Non-diff. NO NO NO NO
nl	3 18 01 04 05 Ondersteunende uitgaven voor noodhulp binnen de Unie NGK NEE NEE NEE NEE

en	The President
nl	De voorzitter

en	OTHER ELEMENTS
nl	OVERIGE ELEMENTEN

en	Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union.
nl	Verordening (EG) nr. 1257/96 van de Raad kan echter alleen worden gebruikt voor de financiering van humanitaire hulpacties buiten de Unie, en kan dus bij rampen binnen de Unie niet worden gebruikt om Verordening (EU) 2016/369 van de Raad te vervangen.

en	The proposal to activate the Emergency Support Instrument is part of the package of EU measures to respond to the current COVID-19 pandemic.
nl	Het voorstel om het instrument voor noodhulp te activeren maakt deel uit van het pakket maatregelen van de EU in reactie op de huidige COVID-19-pandemie.

en	All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients.
nl	Alle lidstaten zijn genoodzaakt meer middelen voor gezondheidszorg uit te trekken om te voorzien in de toenemende behoeften ten gevolge van de COVID-19-pandemie en er tegelijkertijd voor te zorgen dat ook alle andere patiënten essentiële medische zorgen krijgen.

en	Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
nl	Hoewel buiten kijf staat dat de in het kader van de voorgestelde activering verstrekte steun dient als aanvulling op de via het mechanisme verleende bijstand, is het onwaarschijnlijk dat de langs die weg verstrekte bijstand toereikend zal zijn om de volksgezondheidsgerelateerde humanitaire gevolgen van de uitbraak in de Unie doeltreffend aan te pakken.

en	(16) For emergency situations, where it is necessary to carry out a joint procurement between the Commission and one or more contracting authorities from the Member States, it should be made possible that Member States acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured.
nl	(16) Indien in een noodsituatie een gezamenlijke aanbesteding tussen de Commissie en een of meer aanbestedende diensten van de lidstaten noodzakelijk is, moeten de lidstaten de gezamenlijk verworven capaciteit volledig kunnen aankopen, huren of leasen.

en	Emergency support, as referred to in paragraph 1, may include any of the humanitarian aid actions which would be eligible for Union financing pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1257/96, and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath.
nl	De noodhulp als bedoeld in lid 1 kan bestaan uit een van de acties op het vlak van humanitaire hulpverlening die op grond van de artikelen 2, 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 1257/96 voor financiering door de Unie in aanmerking zou komen en kan bijgevolg betrekking hebben op bijstand, hulpverlening en in voorkomend geval beschermingsoperaties teneinde levens te redden en te sparen bij rampen of in de onmiddellijke nasleep daarvan.

en	The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
nl	Het voorstel/initiatief betreft de verlenging van een bestaande actie

en	The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
nl	Het voorstel/initiatief vergt herprogrammering van de betrokken rubriek van het meerjarige financiële kader

en	(13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products.
nl	(13) Om leveringstekorten aan te pakken moet de productiecapaciteit voor essentiële medische producten als geneesmiddelen, diagnostische tests, laboratoriumbenodigdheden, beschermende uitrusting enzovoort worden ondersteund en moet worden voorzien in financiering voor het aanhouden van een voorraad van die producten.

en	expenditure Contribution
nl	uitgaven Bijdrage

en	On supervision and monitoring of activities close to humanitarian aid activities, the extensive experience acquired by implementing the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied.
nl	Op het gebied van toezicht en monitoring van activiteiten die lijken op humanitairehulpactiviteiten, zal de uitgebreide ervaring worden toegepast die is opgedaan met de uitvoering van het instrument voor humanitaire hulp en het Uniemechanisme voor civiele bescherming in zowel directe als indirecte beheersvormen.

en	Expenditure shall be eligible as from the date of activation of the support referred to in Article 1.
nl	De uitgaven zijn subsidiabel vanaf de in artikel 1 bedoelde datum waarop de hulp wordt geactiveerd.

en	(5) Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369.
nl	(5) Daarom is het noodzakelijk noodhulp uit hoofde van Verordening (EU) 2016/369 van de Raad te activeren.

en	The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. "
nl	De indirecte kosten van de partnerorganisaties kunnen ook worden gedekt overeenkomstig Verordening (EU, Euratom) 2018/1046.

en	The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
nl	De Commissie verleent de financiële steun van de Unie overeenkomstig Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad.

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
nl	XX 01 02 01 (AC, END, INT van de "totale financiële middelen") 15 15 10 5

en	[4: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
nl	[4: Besluit nr. 1313/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 betreffende een Uniemechanisme voor civiele bescherming (PB L 347 van 20.12.2013, blz.

en	In the event of procurement procedures as referred to in paragraph 5(b) and (c), the Commission shall follow the rules of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement."
nl	In het geval van de in lid 5, onder b) en c), bedoelde aanbestedingsprocedures volgt de Commissie de voorschriften van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 voor haar eigen aanbestedingen.

en	CONTEXT OF THE PROPOSAL
nl	ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL

en	meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
nl	vervoer van beschermende uitrusting die door internationale partners wordt verzonden, ook binnen de EU;

en	(9) In the context of the COVID-19 crisis it has become apparent that it is necessary to extend the scope of Regulation (EU) 2016/369 in order to provide financing to cover urgent needs for medical equipment and materials, such as respiratory ventilators and protective gear, chemical supplies for tests, the costs for the development, production and distribution of medication, other supplies and materials.
nl	(9) In het kader van de COVID-19-crisis is gebleken dat het toepassingsgebied van Verordening (EU) 2016/369 moet worden uitgebreid zodat financiering kan worden verstrekt voor dringende behoeften aan medische uitrusting en medisch materiaal, zoals beademingsapparaten en beschermingsmiddelen, chemische benodigdheden voor tests, kosten voor de ontwikkeling, productie en distributie van geneesmiddelen en andere uitrusting en materiaal.

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
nl	Het voorstel moest dringend worden voorbereid zodat het tijdig door de Raad kan worden aangenomen.

en	To the extent that it serves to provide emergency assistance to meet the needs of people affected by disasters, emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 could be considered to be close to the type of assistance to be awarded under Council regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
nl	Voor zover zij dient om te voorzien in de behoeften van mensen die door een ramp worden getroffen, kan noodhulp uit hoofde van Verordening (EU) 2016/369 van de Raad worden beschouwd als hulp die lijkt op het soort bijstand dat wordt toegekend uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1257/96 van de Raad van 20 juni 1996 betreffende humanitaire hulp.

en	(8) In order to preserve the subsidiary nature of emergency support under Regulation (EU) 2016/369, such a support should be strictly complementary to any assistance made available under other Union instruments.
nl	(8) Om ervoor te zorgen dat de uit hoofde van Verordening (EU) 2016/369 verleende noodhulp van subsidiaire aard blijft, moet die steun louter een aanvulling zijn op bijstand die beschikbaar is uit hoofde van andere Unie-instrumenten.

en	Eligible actions
nl	Subsidiabele acties

en	As a reference, DG ECHO's anti-fraud strategy, in line with the Commission's anti-fraud strategy, is used in order to ensure that:
nl	Ter indicatie: DG ECHO zal zich bij de uitwerking van zijn antifraudestrategie laten leiden door de fraudebestrijdingsstrategie van de Commissie om te verzekeren dat:

en	Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
nl	[10: GK = gesplitste kredieten / NGK = niet-gesplitste kredieten.]

en	Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
nl	De uit hoofde van deze verordening verstrekte noodhulp wordt gefinancierd met middelen uit de algemene begroting van de Unie en met bijdragen van de lidstaten en andere openbare of particuliere donoren als externe bestemmingsontvangsten overeenkomstig artikel 21, lid 5, van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046.

en	Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
nl	Gespecialiseerde ziekenhuizen voor COVID 100 8 800 2 200 10 1 000

en	The current proposal for a Council Regulation aims at complementing the existing Union instruments and legal bases, and namely to provide in a more targeted way, emergency support to people within the Union to address urgent humanitarian needs as a consequence of the COVID-19 outbreak in Member States.
nl	Dit voorstel voor een verordening van de Raad beoogt de bestaande instrumenten en rechtsgrondslagen van de Unie aan te vullen, zodat op gerichtere wijze noodhulp kan worden verstrekt aan mensen in de Unie om te voorzien in dringende humanitaire behoeften die door de COVID-19-uitbraak in de lidstaten zijn ontstaan.

en	Monitoring and reporting rules
nl	Regels inzake het toezicht en de verslagen

en	(f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
nl	f) vergroting en omschakeling van productiecapaciteiten voor de in punt e) bedoelde medische producten om leveringstekorten aan te pakken;

en	Union financing for support actions under this Regulation to be implemented by means of direct management may be awarded directly by the Commission without a call for proposals, in accordance with Article 195 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
nl	Financiering door de Unie voor de hulpacties uit hoofde van deze verordening die onder direct beheer moeten worden uitgevoerd, kan direct door de Commissie worden toegekend zonder een oproep tot het indienen van voorstellen overeenkomstig artikel 195 van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046.

en	For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate.
nl	Voor activiteiten die lijken op humanitairehulpactiviteiten zullen de betalingsvoorwaarden van het instrument voor humanitaire hulp en het Uniemechanisme voor civiele bescherming in zowel directe als indirecte beheersvormen worden toegepast, aangezien deze bleken te voldoen.

en	For the Council
nl	Voor de Raad

en	Year
nl	Jaar

en	Other administrative expenditure
nl	Andere administratieve uitgaven

en	By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.
nl	In afwijking van artikel 193, lid 3, van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 kunnen subsidies worden toegekend voor acties die reeds vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening waren voltooid, op voorwaarde dat de acties van start zijn gegaan na de in artikel 1 bedoelde activeringsdatum.

en	for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
nl	voor DG ECHO Vastleggingen =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000

en	Comments
nl	Opmerkingen

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
nl	Uit het budget van specifieke programma's gefinancierde administratieve kredieten [13: Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere "BA"-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.]

en	Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).
nl	Met de uit hoofde van deze verordening verleende noodhulp wordt een op behoeften toegesneden spoedreactie geboden die de reactie van de getroffen lidstaten aanvult en die gericht is op het redden van levens, het voorkomen en verlichten van menselijk leed en het behoud van de menselijke waardigheid wanneer de noodzaak daartoe zich voordoet als gevolg van een in artikel 1, lid 1, bedoelde ramp.

en	That is why the Commission proposes to mobilise the Emergency Support Instrument to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
nl	Daarom stelt de Commissie voor het instrument voor noodhulp te activeren om de EU uit te rusten met een breder instrumentarium dat in verhouding staat tot de grootschaligheid van de huidige COVID-19-pandemie.

en	Due to the pressing demands to mobilise resources in sufficient scale and deploy them across the EU Member States on the basis of their needs, it is necessary that the EU acts in cooperation with all Member States hit by the COVID-19 pandemic.
nl	De dringende noodzaak om voldoende middelen beschikbaar te stellen en die middelen in te zetten naargelang de behoeften van de verschillende lidstaten, noopt de EU ertoe op te treden in samenwerking met alle lidstaten die door de COVID-19-pandemie getroffen zijn.

en	X The proposal/initiative relates to a new action
nl	X Het voorstel/initiatief betreft een nieuwe actie

en	- DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS;
nl	- de door DG ECHO georganiseerde interne controles voor fraudebestrijding volledig zijn afgestemd op de fraudebestrijdingsstrategie van de Commissie;

en	Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
nl	Rubriek(en) van het meerjarig financieel kader en betrokken begrotingsonderde(e)l(en) voor uitgaven

en	2021 Year 2022 Year 2013
nl	2021 Jaar 2022 Jaar 2023

en	Other expenditure
nl	Andere uitgaven

en	The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
nl	De benodigde kredieten voor personeel en andere administratieve uitgaven zullen worden gefinancierd uit de kredieten van het DG die reeds voor het beheer van deze actie zijn toegewezen en/of binnen het DG zijn herverdeeld, eventueel aangevuld met middelen die in het kader van de jaarlijkse toewijzingsprocedure met inachtneming van de budgettaire beperkingen aan het beherende DG kunnen worden toegewezen.

en	• Regulatory fitness and simplification
nl	• Resultaatgerichtheid en vereenvoudiging

en	The proposal/initiative has the following financial impact:
nl	Het voorstel/initiatief heeft de hieronder beschreven financiële gevolgen:

en	(14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
nl	(14) Er moeten financiële of organisatorische middelen worden vrijgemaakt ter ondersteuning van aanvullende of alternatieve testmethoden om de capaciteit te verhogen, en van relevant medisch onderzoek.

en	By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
nl	In afwijking van en onverminderd artikel 114, lid 2, van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 hebben de globale vastleggingen in de begroting die aanleiding geven tot uitgaven voor steun uit hoofde van deze verordening, betrekking op de totale kosten van de betrokken juridische verbintenissen die worden aangegaan tot het einde van de in artikel 1 bedoelde activeringsperiode.

en	Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
nl	Vliegende medische teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40

en	central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
nl	centrale aanbestedingen en distributie van essentiële medische benodigdheden voor ziekenhuizen en noodvoorraden van beschermingsmiddelen voor ziekenhuispersoneel, zoals ademhalingsmaskers, beademingstoestellen, persoonlijke beschermingsmiddelen, herbruikbare mondmaskers, geneesmiddelen, therapeutische en laboratoriumbenodigdheden en ontsmettingsmiddelen;

en	in effect from the date of adoption for a period of 24 months (‘activation period'); actions receiving financial support under Regulation (EU) 2016/369 as part of this activation may have an implementation period ending after the end of the activation period provided any such implementation period does not end more than 24 months after the end of the activation period
nl	vanaf de datum van vaststelling geldig voor een periode van 24 maanden ("activeringsperiode"); de uitvoeringsperiode van acties die in het kader van deze activering financiële steun uit hoofde van Verordening (EU) 2016/369 ontvangen, mag na het einde van de activeringsperiode eindigen, maar niet meer dan 24 maanden erna;

en	The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
nl	De met het voorstel/initiatief beoogde strategische meerjarendoelstelling(en) van de Commissie

en	Subtotal
nl	Subtotaal

en	The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
nl	Het voorstel/initiatief voorziet in medefinanciering, zoals hieronder wordt geraamd:

en	In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
nl	Hierbij gaat het met name om acties die zijn gericht op het vervoer van uitrusting, het leveren van tijdelijke ziekenhuizen en medische teams, gespecialiseerde ziekenhuizen voor COVID-patiënten, medische uitrusting (zoals beademingsapparaten, persoonlijke beschermingsmiddelen, diagnostische en therapeutische middelen), vliegende medische teams, het vervoer van COVID-patiënten en andere patiënten.

en	The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
nl	Voor de benodigde personele middelen zal een beroep worden gedaan op het personeel van de DG's dat reeds voor het beheer van deze actie is toegewezen en/of binnen de DG's is herverdeeld, eventueel aangevuld met middelen die in het kader van de jaarlijkse toewijzingsprocedure met inachtneming van de budgettaire beperkingen aan de beherende DG's kunnen worden toegewezen.

en	At the same time, EU countries have to allocate human resources to identify, procure and ensure the timely supply of the much needed medical equipment and accompanying provisions.
nl	Tevens moeten de EU-lidstaten personeel inzetten dat ervoor zorgt dat dringend noodzakelijke medische uitrusting en de bijbehorende benodigdheden worden geïnventariseerd en aangekocht en tijdig worden geleverd.

en	[1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
nl	[1: Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1303/2013, Verordening (EU) nr. 1301/2013 en Verordening (EU) nr. 508/2014 wat betreft specifieke maatregelen om investeringen in de gezondheidszorgstelsels van de lidstaten en in andere sectoren van hun economieën vrij te maken als antwoord op de COVID-19-uitbraak [Investeringsinitiatief Coronavirusrespons] (COM(2020) 113 final van 13.3.2020).]

en	TOTAL appropriations co-financed
nl	TOTAAL medegefinancierde kredieten

en	of the multiannual financial framework
nl	van het meerjarig financieel kader

en	TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000
nl	TOTAAL uit het budget van specifieke programma's gefinancierde administratieve kredieten (6) 54,000 - - - 54,000

en	N Year
nl	N Jaar

en	(12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
nl	(12) Gezien de grootschalige gevolgen van COVID-19 is een snelle en alomvattende betrokkenheid vereist van alle relevante partners, waaronder overheden, openbare en particuliere zorgverleners in de eerste lijn en in ziekenhuizen en verpleeghuizen enzovoort.

en	(g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
nl	g) het aanhouden van een voorraad van de in punt e) bedoelde medische producten, en het verwijderen ervan;

en	BUDGETARY IMPLICATIONS
nl	GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING

en	As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.
nl	Aangezien aan de voorwaarden van artikel 1 van Verordening (EU) 2016/369 van de Raad is voldaan, is het passend dat de Raad de noodsteun uit hoofde van deze verordening activeert in verband met de uitbraak van COVID-19.

en	ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
nl	GERAAMDE FINANCIËLE GEVOLGEN VAN HET VOORSTEL/INITIATIEF

en	2023 TOTAL
nl	2023 TOTAAL

en	of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
nl	van het meerjarig financieel kader Vastleggingen =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000

en	10 01 05 01/11 (Direct research)
nl	10 01 05 01/11 (eigen onderzoek)

en	The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
nl	Het voorstel/initiatief betreft een actie die wordt omgebogen naar een nieuwe actie

en	Expected result(s) and impact
nl	Verwacht(e) resulta(a)t(en) en gevolg(en)

en	TOTAL appropriations
nl	TOTAAL kredieten

en	Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022.
nl	De noodhulp uit hoofde van Verordening (EU) 2016/369 wordt geactiveerd voor de periode van 1 februari 2020 tot en met 31 januari 2022 ter financiering van de uitgaven die noodzakelijk zijn om het hoofd te bieden aan de COVID-19-pandemie.

en	Average cost No Cost No Cost Total No Total cost
nl	kosten Aantal Kosten Aantal Kosten Totaal aantal Totale kosten

en	2022 Year
nl	2022 Jaar

en	(a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
nl	a) door de Commissie, waarbij de diensten of goederen aan de lidstaten of de door de Commissie geselecteerde partnerorganisaties worden geleverd;

en	18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
nl	18 07 01 Vastleggingen (1) 2 646,000 - - - 2 646,000

en	- at Headquarters
nl	- zetel

en	Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
nl	Rekening houdend met bovenstaande overwegingen stelt de Commissie voor om noodhulp te activeren overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EU) 2016/369 en een aantal bepalingen van die verordening te wijzigen om tegemoet te komen aan de bijzondere behoeften waarmee de uitbraak van COVID-19 gepaard gaat.

en	Appropriations in EUR million (to three decimal places)
nl	Kredieten in miljoenen euro's (tot op drie decimalen)

en	Summary of estimated impact on expenditure
nl	Samenvatting van de geraamde gevolgen voor de uitgaven

en	under HEADINGS 1 to 5
nl	voor de RUBRIEKEN 1 tot en met 5

en	Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
nl	Vastleggingskredieten, in miljoenen euro's (tot op drie decimalen)

en	Estimated impact on revenue
nl	Geraamde gevolgen voor de ontvangsten

en	Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
nl	Medische uitrusting (beademingsapparaten) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315

en	Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
nl	Subtotaal voor specifieke doelstelling nr. 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
nl	TOTAAL beleidskredieten Vastleggingen (4) 2 646,000 - - - 2 646,000

en	(3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
nl	(3) Gezien de beperkingen als gevolg van de snelle verspreiding van het virus, zijn snelle en gediversifieerde maatregelen nodig om de Unie in staat te stellen als geheel en in een geest van solidariteit de crisis het hoofd te bieden.

en	[6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
nl	[6: Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad van 18 juli 2018 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie, tot wijziging van Verordeningen (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 en Besluit nr. 541/2014/EU en tot intrekking van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 (PB L 193 van 30.7.2018, blz.

en	[5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
nl	[5: Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad van 18 juli 2018 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie, tot wijziging van Verordeningen (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 en Besluit nr. 541/2014/EU en tot intrekking van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 (PB L 193 van 30.7.2018, blz.

en	EUR million (to three decimal places)
nl	in miljoenen euro's (tot op drie decimalen)

en	Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
nl	Rubriek van het meerjarig financieel kader Begrotingsonderdeel Soort

en	Human resources
nl	Personele middelen

en	(17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
nl	(17) De Commissie moet in staat worden gesteld benodigdheden en diensten aan te kopen en op te slaan en door te verkopen, te doneren en te verhuren aan de lidstaten of aan door de Commissie geselecteerde partnerorganisaties.

en	TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
nl	TOTAAL 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645

en	2021 Year
nl	2021 Jaar

en	In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) should be activated as soon as possible.
nl	In het licht van wat voorafgaat, moet zo snel mogelijk steun in het kader van de verordening inzake noodhulp (Verordening (EU) 2016/369) worden geactiveerd.

en	2021 TOTAL
nl	2021 TOTAAL

en	Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
nl	Medische uitrusting (overig) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070

en	10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
nl	10 01 05 02/12 (AC, END, SNE - eigen onderzoek)

en	outside HEADING 5
nl	Buiten RUBRIEK 5

en	Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
nl	Voorstel voor een verordening van de Raad tot activering van noodhulp uit hoofde van Verordening (EU) 2016/369 van de Raad van 15 maart 2016 en tot wijziging van de bepalingen ervan naar aanleiding van de uitbraak van COVID-19.

en	Whereas:
nl	Overwegende hetgeen volgt:

en	Heading of multiannual financial
nl	Rubriek van het meerjarig financieel

en	The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
nl	De snelle verspreiding van het virus en het grote aantal patiënten dat in het ziekenhuis moet worden verzorgd, zet de gezondheidszorgstelsels van de lidstaten onder immense druk.

en	LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
nl	FINANCIEEL MEMORANDUM

en	was adopted by the Council on 15 March 2016.
nl	De verordening van de Raad betreffende de verstrekking van noodhulp binnen de Unie is op 15 maart 2016 door de Raad vastgesteld.

en	Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
nl	Betalingen 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100

en	activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak
nl	tot activering van noodhulp uit hoofde van Verordening (EU) 2016/369 van de Raad van 15 maart 2016 en tot wijziging van de bepalingen ervan naar aanleiding van de uitbraak van COVID-19

en	Subtotal HEADING 5
nl	Subtotaal RUBRIEK 5

en	XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
nl	XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - onderzoek door derden)

en	"Article 3
nl	"Artikel 3

en	The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
nl	Voor het voorstel/initiatief zijn geen administratieve kredieten nodig

en	(b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
nl	b) door de deelnemende lidstaten, die de capaciteit waarvoor de Commissie namens hen een aanbesteding heeft gedaan, rechtstreeks verwerven, huren of leasen.

en	Estimated requirements of human resources
nl	Geraamde personeelsbehoeften

en	TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
nl	TOTAAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100

en	Estimated impact on expenditure
nl	Geraamde gevolgen voor de uitgaven

en	Article 1
nl	Artikel 1

en	XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
nl	XX 01 05 01/11/21 (onderzoek door derden)

en	HEADING 5
nl	RUBRIEK 5

en	under HEADING 3
nl	voor RUBRIEK 3

en	EN 11 EN
nl	NL 11 NL

en	The proposal/initiative does not require the use of human resources.
nl	Voor het voorstel/initiatief zijn geen personele middelen nodig

en	of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
nl	van het meerjarig financieel kader (Totaal vastleggingen = totaal betalingen) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100

en	Management mode(s) planned
nl	Beheersvorm(en)

en	Article 2
nl	Artikel 2

en	Third-party contributions
nl	Bijdragen van derden

en	In particular, such measures should aim to preserve life, prevent and alleviate human suffering and maintain human dignity wherever the need arises as a result of the current COVID-19 crisis.
nl	Die maatregelen moeten er met name op gericht zijn om overal waar dat nodig is als gevolg van de huidige COVID-19-crisis, mensenlevens te redden, menselijk leed te voorkomen en te verlichten en de menselijke waardigheid in stand te houden.

en	• to mobilise the Contingency Margin for the balance.
nl	• voor de rest een beroep te doen op de marge voor onvoorziene uitgaven.

en	(c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
nl	c) een aanbesteding door de Commissie waarbij benodigdheden en diensten in het groot worden aangekocht en opgeslagen, en doorverkocht, gedoneerd of verhuurd aan de lidstaten of aan door de Commissie geselecteerde partnerorganisaties.

en	FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
nl	KADER VAN HET VOORSTEL/INITIATIEF

en	Article 4
nl	Artikel 4

en	X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
nl	X Voor het voorstel/initiatief zijn administratieve kredieten nodig, zoals hieronder nader wordt beschreven:

en	Estimated impact on appropriations of an administrative nature
nl	Geraamde gevolgen voor de administratieve kredieten

en	X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
nl	X Voor het voorstel/initiatief zijn personele middelen nodig, zoals hieronder nader wordt beschreven:

en	Estimate to be expressed in full time equivalent units
nl	Raming in voltijdequivalenten

en	Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
nl	Betalingen =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000

en	Article 3
nl	Artikel 3

en	of the multiannual financial framework Commitments 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100
nl	van het meerjarig financieel kader Vastleggingen 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100

en	EXPLANATORY MEMORANDUM
nl	TOELICHTING

en	[2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
nl	[2: Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Europese Raad, de Raad, de Europese Centrale Bank, de Europese Investeringsbank en de Eurogroep - Gecoördineerde economische respons op de uitbraak van COVID-19 (COM(2020) 112 final van 13.3.2020).

en	Not applicable.
nl	Niet van toepassing.

en	by its departments, including by its staff in the Union delegations;
nl	door haar diensten, waaronder het personeel in de delegaties van de Unie;

en	The proposal complies with the subsidiarity principle.
nl	Het voorstel is in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.

en	framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
nl	kader Nummer 1b Slimme en inclusieve groei

en	Proposed instrument: amendment of the current regulation.
nl	Voorgesteld instrument: wijziging van de huidige verordening.

en	Article ………….
nl	Artikel ………….

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
nl	SPECIFIEKE DOELSTELLING NR. 1…[12: Zoals beschreven in punt 1.4.2.

en	4 Employment, social affairs and inclusion
nl	4 Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
nl	Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure,

en	of an administrative nature
nl	van administratieve aard

en	N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
nl	N[13: Het jaar N is het jaar waarin met de uitvoering van het voorstel/initiatief wordt begonnen.]

en	Shared management with the Member States
nl	Gedeeld beheer met de lidstaten

en	Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
nl	Op basis van een beoordeling van de toepassing van dit uitzonderlijke medefinancieringspercentage kan de Commissie een verlenging van deze maatregel voorstellen.

en	from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
nl	van kandidaat-lidstaten[9: Kandidaat-lidstaten en, in voorkomend geval, potentiële kandidaat-lidstaten van de Westelijke Balkan.]

en	The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
nl	Het voorstel is gebaseerd op artikel 175, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

en	The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
nl	Het voorstel heeft geen gevolgen voor de bescherming van de grondrechten.

en	The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
nl	Het voorstel is evenredig en bevat geen bepalingen die niet noodzakelijk zijn om de doelstellingen van het Verdrag te verwezenlijken.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
nl	Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 175, lid 3,

en	followed by full-scale operation.
nl	gevolgd door een volledige uitvoering.

en	[XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
nl	[XX.YY.YY.YY] JA/NEE JA/NEE JA/NEE JA/NEE

en	After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
nl	Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,

en	for DG EMPL Commitments =1+1a +3
nl	voor DG EMPL Vastleggingen =1+1a +3

en	This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
nl	Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
nl	Gezien de specifieke omstandigheden van dit voorstel zijn geen externe belanghebbenden geraadpleegd.

en	Payments (5)
nl	Betalingen (5)

en	(c) the expenditure has been incurred and paid;
nl	c) de uitgaven zijn gedaan en betaald;

en	Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
nl	Toch zijn bijkomende maatregelen nodig, ook op andere beleidsterreinen, met name om de meest kwetsbaren te beschermen.

en	from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
nl	van EVA-landen[8: EVA: Europese Vrijhandelsassociatie.]

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
nl	De directe en indirecte gevolgen van de COVID19-uitbraak blijven in alle lidstaten toenemen.

en	public law bodies;
nl	publiekrechtelijke organen;

en	Direct management by the Commission
nl	Direct beheer door de Commissie

en	It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
nl	Het maakt ook deel uit van een tweede wetgevingspakket dat door de Commissie is vastgesteld en dat voorstellen tot wijziging van de verordening gemeenschappelijke bepalingen omvat.

en	Use of external expertise has not been necessary.
nl	Er hoefde geen beroep te worden gedaan op externe expertise.

en	The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
nl	Met het eerste investeringsinitiatief Coronavirusrespons (CRII), een pakket maatregelen dat de Commissie op 13 maart 2020 heeft voorgesteld, is een aantal belangrijke wijzigingen ingevoerd waardoor in de huidige situatie doeltreffender kan worden gereageerd.

en	In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
nl	Naast deze wijzigingen wordt ook voorgesteld flexibiliteit in te voeren met betrekking tot de naleving van bepaalde wettelijke voorschriften tijdens deze ongekende periode.

en	[6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
nl	[6: Nadere gegevens over de beheersvormen en verwijzingen naar het Financieel Reglement zijn beschikbaar op BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
nl	De Commissie zal het effect van de voorgestelde wijziging op de betalingskredieten in 2020 nauwlettend volgen, rekening houdend met zowel de uitvoering van de begroting als de herziene prognoses van de lidstaten.

en	A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
nl	De lidstaten stellen de Commissie in kennis van elk besluit tot wijziging van de in de eerste alinea bedoelde elementen binnen één maand na de datum van dat besluit.

en	Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
nl	Indirect beheer door begrotingsuitvoeringstaken te delegeren aan:

en	The President The President
nl	De voorzitter De voorzitter

en	(c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
nl	c) de acties die voor de vereenvoudigde kostenopties in aanmerking komen, zijn ten minste gedeeltelijk geleverd vóór de annulering van de operatie.

en	There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
nl	Dit initiatief ressorteert niet onder het programma voor gezonde regelgeving (Refit).

en	The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
nl	Het besluit vermeldt de datum van de inwerkingtreding ervan, die niet vroeger mag zijn dan de datum van vaststelling.

en	Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
nl	Bij wijze van uitzondering wordt voorgesteld om voor dit jaar de termijn voor de indiening van het jaarlijkse uitvoeringsverslag te verlengen en wordt verduidelijkt dat de lidstaten de controle- en auditprocedures tijdens de uitbraak kunnen aanpassen.

en	• Explanatory documents (for directives)
nl	• Toelichtende stukken (bij richtlijnen)

en	[5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
nl	[5: In de zin van artikel 54, lid 2, onder a) of b), van het Financieel Reglement.]

en	[4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
nl	[4: ABM: activiteitsgestuurd management (activity-based management); ABB: activiteitsgestuurde begroting (activity-based budgeting).]

en	"(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
nl	"c) de door de partnerorganisaties gedragen administratie-, voorbereidings-, transport- en opslagkosten tegen een vast tarief van 5 % van de onder a) bedoelde kosten, of 5 % van de waarde van de levensmiddelen die zijn afgezet overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EU) nr. 1308/2013;".

en	Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
nl	Verzoeken tot wijziging van het medefinancieringspercentage worden gedaan overeenkomstig de procedure voor de wijziging van operationele programma's als vastgesteld in artikel 9 en gaan vergezeld van het herziene programma.

en	HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
nl	HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: