en	^28 COM (2014) 216 final
mt	[28: COM (2014) 216 finali]

en	Africa 572 45 %
mt	l-Afrika 572 45 %

en	tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
mt	ċikluni tropikali, terremoti u tsunami.

en	finding innovative funding options.
mt	issib finanzjament innovattiv alternattiv.

en	Complementary operations 82 6 %
mt	Operazzjonijiet kumplimentari 82 6 %

en	Conclusion
mt	Konklużjoni

en	^10 Article 214(6) TFEU.
mt	L-Artikolu 214(6) tat-TFUE.]

en	48 % were carried out by NGOs (109 partners);
mt	48 % twettqu minn NGOs (109 sieħeb);

en	In 2014, the UCPM:
mt	Fl-2014, l-UCPM:

en	Mediterranean 12
mt	Il-Mediterran 12

en	Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
mt	L-assistenza totali tal-UE (inklużi l-Istati Membri) laħqet aktar minn EUR 267 miljun.

en	Conclusion 21
mt	Konklużjoni 22

en	Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
mt	L-Amerika Latina u Ċentrali, il-Karibew 48 4 %

en	Caribbean 24
mt	Il-Karibew 24

en	Civil protection 48 4 %
mt	Protezzjoni ċivili 48 4 %

en	Asia, Pacific 133 10 %
mt	L-Asja, il-Paċifiku 133 10 %

en	Within EU 29
mt	Fl-UE 29

en	^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
mt	[3: EUR 1,225 miljun għall-għajnuna umanitarja u EUR 48 miljun għall-protezzjoni ċivili (EUR 28 miljun fl-UE, EUR 20 miljun fi bnadi oħra).]

en	Highlights 3
mt	Introduzzjoni 3

en	Horn of Africa 116
mt	Il-Qarn tal-Afrika 116

en	In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
mt	Fil-Punent tal-Afrika, l-akbar tfaqqigħa tal-Ebola qatlet qrib it-8 000 persuna.

en	Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
mt	Il-Bangladesh - għall-kriżi tar-refuġjati Rohingya u f'Chittagong Hill Tracts;

en	Introduction
mt	Introduzzjoni

en	Highlights
mt	WERREJ

en	1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
mt	1 % b'kuntratt dirett mal-ECHO Flight (sieħeb wieħed); u

en	Central & Latin America 24
mt	L-Amerika Latina u Ċentrali 24

en	Sudan & South Sudan 143
mt	Is-Sudan u s-Sudan t'Isfel 143

en	ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).
mt	L-ECHO rċieva injezzjoni addizzjonali ta' EUR 346 miljun f'approprjazzjonijiet ta' pagament għal għajnuna umanitarja f'Diċembru (EUR 256 miljun mill-Baġit Emendatorju, EUR 30 miljun mill-EAR u EUR 60 miljun riallokati minn oqsma ta' politika oħra).

en	Central Africa 77
mt	l-Afrika Ċentrali 77

en	Financial and human resources 14
mt	Rizorsi umani u finanzjarji 14

en	Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
mt	Madwar 98 % tal-baġit umanitarju u tal-protezzjoni l-ċivili tal-2014 intuża għal attivitajiet operazzjonali, filwaqt li madwar 2 % koprew l-aspetti amministrattivi u ta' politika.

en	1 % through a contract with Noha University (1 partner).
mt	1 % b'kuntratt mal-Università ta' Noha (sieħeb wieħed).

en	(commitment appropriations, rounded figures)
mt	(approprjazzjonijiet ta' impenn, ċifri arrotonditi)

en	EU Aid Volunteers 12 1 %
mt	Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE 12 1 %

en	A continuing surge in humanitarian crises 5
mt	Żieda kontinwa ta' kriżijiet umanitarji 5

en	By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
mt	3,8 miljun persuna fis-Sudan t'Isfel kienu rċevew għajnuna umanitarja, inklużi l-245 000+ refuġjat.

en	Southern Africa, Indian Ocean 7
mt	In-Nofsinhar tal-Afrika, l-Oċean Indjan 7

en	Financial and human resources
mt	Rizorsi umani u finanzjarji

en	^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
mt	Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).][20:

en	General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
mt	Informazzjoni ġenerali dwar l-ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en

en	increase the impact of investments;
mt	jiżdied l-impatt tal-investimenti;

en	^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
mt	L-istatistika pubblikata miċ-Ċentru għar-Riċerka dwar l-Epidemoloġija tad-Diżastri (CRED) u l-Uffiċċju tan-NU għat-Tnaqqis tar-Riskji tad-Diżastri (UNISDR); www.unisdr.org.]

en	A continuing surge in humanitarian crises
mt	Żieda kontinwa ta' kriżijiet umanitarji

en	Central Asia 8
mt	L-Asja Ċentrali 8

en	Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
mt	Konflitti interni endemiċi, li jvarjaw minn terroriżmu asimetriku għal gwerrer konvenzjonali u ħafna drabi b'fattur ideoloġiku qawwi, qed jintensifikaw.

en	floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
mt	għargħar/uqigħ tal-art fil-Bangladesh, l-Afganistan, l-Indja, in-Nepal, il-Kenja, il-Gżejjer Solomon, il-Bolivja, il-Paragwaj, Saint Vincent u l-Grenadini, Saint Lucia, il-Kawkasu, l-Etjopja, in-nofsinhar tal-Afrika, il-Bożnija-Ħerzegovina, is-Serbja, il-Każakistan u t-Taġikistan;

en	The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
mt	Is-servizz ġie attivat 50 darba (li minnhom 26 attivazzjoni kienu għal għargħar u 3 għal nirien forestali u 4 attivazzjonijiet kienu relatati ma' kriżijiet tar-refuġjati u ta' Persuni Spostati Internament) u ħejja mapep derivati mis-satelliti għal diversi tipi ta' dizastri jew kriżijiet.

en	epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
mt	epidemiji fil-Punent tal-Afrika, il-Kamerun, in-Niġerja, is-Sudan t'Isfel, iċ-Ċad, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, l-Etjopja, il-Kosta tal-Avorju, in-Niġer, l-Uganda, l-Afganistan, il-Bolivja, Haiti, El Salvador, il-Honduras, il-Gwatemala u n-Nikaragwa;

en	With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.
mt	B'fondi li kważi laħqu EUR 140 miljun u li ingranew EUR100 miljun addizzjonali mill-industrija tal-farmaċewtika, il-Kummissjoni malajr allokat fondi lil 13-il proġett ta' riċerka fuq trattamenti potenzjali, tilqim u testijiet dijanjostiċi, permezz ta' proċedura ta' emerġenza taħt Orizzont 2020 u s-sejħa l-Ebola+ tal-Inizjattiva dwar Mediċini Innovattivi.

en	Region/country € million %
mt	Reġjun/pajjiż f'miljuni ta' EUR %

en	The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
mt	Ir-Regolament dwar il-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE adottat fit-3 ta' April se jappoġġja l-azzjoni umanitarja u joħloq opportunitajiet għal 18 000 persuna biex jivvolunterjaw f'operazzjonijiet mad-dinja kollha sal-2020;

en	Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
mt	Informazzjoni finanzjarja dwar l-attivitajiet tal-għajnuna umanitarja u l-protezzjoni ċivili tal-Kummissjoni fl-2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en

en	In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
mt	Fl-2014, l-ECHO ħadem intensivament ma' dipartimenti oħra tal-Kummissjoni biex jiżviluppa pożizzjoni tal-UE u jieħu rwol ewlieni fil-formazzjoni tal-Qafas Hyogo tal-2015 għall-Azzjoni dwar it-tnaqqis tar-Riskji mid-Diżastri (HFA post2015) fit-tħejjija għas-Samit ta' Sendai (Marzu 2015).

en	It allows them to prepare better for future emergencies.
mt	Din tippermettilhom jippreparaw aħjar għall-emerġenzi futuri.

en	^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database;
mt	Skont il-bażi tad-dejta tas-Servizz ta' Traċċar Finanzjarju (FTS) tal-UNOCHA;

en	India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;
mt	L-Indja - il-kunflitti f'Jammu u l-Kashmir, l-Indja ċentrali (is-sedizzjoni tan-Naxaliti) u fil-Grigal tal-Indja;

en	in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
mt	f'Novembru, ġie konkluż ftehim ta' kontribuzzjoni mid-Dipartiment tar-Renju Unit għall-Iżvilupp Internazzjonali għal GBP 107,5 miljun (bejn wieħed u ieħor EUR 134 miljun) għal azzjoni fis-Saħel fuq perjodu ta' tliet snin;

en	earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
mt	terremoti fil-Karibew, il-Bangladesh, Haiti, in-Nikaragwa, il-Gwatemala u l-Kawkasu.

en	The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
mt	L-UE tirrispetta dejjem il-prinċipji umanitarji tal-imparzjalità, in-newtralità, l-umanità u l-indipendenza u tipprovdi għajnuna lil min huwa l-aktar vulnerabbli irrispettivament min-nazzjonalità, ir-reliġjon, il-ġeneru, l-oriġini etnika jew l-affiljazzjoni politika.

en	Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
mt	Minn dawk il-100 miljun u aktar, 34 % kienu milquta minn għargħar u 39 % minn nixfa.

en	Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
mt	Informazzjoni operazzjonali mis-snin ta' qabel: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm

en	This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
mt	Din intużat għall-pagamenti ta' prefinanzjament pendenti lill-organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) u organizzazzjonijiet internazzjonali, kuntratti ġodda għall-kriżijiet fis-Sirja u l-Iraq, u pagament finali fuq l-operazzjonijiet li tlestew.

en	cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
mt	ċikluni/uragani/maltempati tropikali/vulkan fil-Filippini, l-Indoneżja, il-Bangladesh, in-nofsinhar tal-Afrika, il-Karibew u l-Ekwador; kif ukoll

en	the Pro-Resilience Action programme - funded by DEVCO under the DCI, PRO‑ACT focuses on crisis prevention and post-crisis response strategy, with contributions to safety‑net programmes in synergy with ECHO assistance in the countries in question.
mt	il-programm ta' Azzjoni Proreżiljenza - iffinanzjat mid-DEVCO taħt id-DCI, PRO-ACT jiffoka fuq il-prevenzjoni tal-kriżijiet u l-istrateġija ta' reazzjoni ta' wara l-kriżijiet, b'kontribuzzjonijiet għall-programmi safety net f'sinerġija mal-assistenza talECHO fil-pajjiżi inkwistjoni.

en	As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.
mt	Bħala l-akbar donatur ta' assistenza vitali għall-pajjiż, l-UE provdiet aktar minn EUR 128 miljun f'għajnuna għal interventi umanitarji fl-2014, li minnhom il-Kummissjoni żborżat EUR 55 miljun minn Diċembru 2013 'il quddiem, inklużi EUR 14-il miljun għar-refuġjati mir-RĊA fil-pajjiżi ġirien.

en	Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
mt	Il-kriżi tal-Kolombja - il-popolazzjoni milquta minn kunflitt armat intern fil-Kolombja u r-refuġjati Kolombjani fl-Ekwador u l-Venezwela.

en	Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
mt	Fil-Mjanmar/Burma - il-kunflitt f'Kachin u l-kriżi ta' Rakhine;

en	It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
mt	Se joħloq opportunitajiet għal 18 000 persuna biex jivvoluntarjaw f'operazzjonijiet umanitarji mad-dinja kollha sal-2020.

en	^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
mt	Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/415/UE tal-24 ta' Ġunju 2014 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni mill-Unjoni tal-klawżola ta' solidarjetà (ĠU L 192, 1.7.2014, p. 53).]

en	There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
mt	Saru missjonijiet ta' tħejjija/ambjentali, flimkien mal-UNOCHA/UNEP, fil-Mozambique, il-Gżejjer Solomon u l-Bangladesh.

en	The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
mt	L-inizjattiva tal-UE Tfal tal-Paċi rċiviet finanzjament ta' EUR 6,7 miljun fl-2014, li minnu bbenefikaw 155 000 tifel u tifla;

en	The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
mt	Il-Kummissjoni kellha diskussjonijiet fid-dettall mal-Istati Membri u s-sħab waqt il-Konferenza tas-Sħab tal-ECHO fil-25-26 ta' Novembru 2014 fi Brussell bil-ħsieb li jitħejja dokument ta' politika li jħares 'il quddiem għall-konsultazzjoni Ewropea li saret f'Budapest f'Frar 2015.

en	forest fires in Chile;
mt	nirien forestali fl-Iżvezja u l-Greċja;

en	Humanitarian aid operations 6
mt	Operazzjonijiet ta' għajnuna umanitarja 7

en	It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.
mt	Hija żiedet l-għajnuna tagħha darbtejn, b'ammont inizjali ta' EUR 2,5 miljun b'deċiżjoni ta' emerġenza adottata fil-bidu ta' Awwissu 2014, għal total ta' EUR 11,05 miljun.

en	^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
mt	Id-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar Mekkaniżmu ta' Protezzjoni Ċivili tal-Unjoni (ĠU L 347, 2013/12/20, p. 924).]

en	^13 Index for Risk Management
mt	[13: Indiċi għall-Ġestjoni tar-Riskji]

en	At policy level, progress was made on several important initiatives.
mt	Fil-livell ta' politika, sar progress f'diversi inizjattivi importanti.

en	prevent protracted displacement; or
mt	jiġi evitat spostament fit-tul; jew

en	Humanitarian aid operations
mt	Operazzjonijiet ta' għajnuna umanitarja

en	^27 International Organization for Migration
mt	Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Migrazzjoni]

en	^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
mt	Ir-Regolament (UE) Nru 375/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' April 2014 li jistabbilixxi l-Korp Volontarju Ewropew ta' Għajnuna Umanitarja ("l-Inizjattiva Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE")(ĠU L 122, 24.4.2014, p. 1).]

en	Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
mt	Kumplessivament, il-Kummissjoni kkontribwiet aktar minn EUR 414-il miljun f'għajnuna diretta lill-pajjiżi u lir-riċerka medika, biex b'hekk il-kontribuzzjoni totali tal-UE qabżet EUR 1,2 biljun.

en	By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
mt	Sa tmiem l-2014, il-konflitt fil-Lvant tal-Ukraina rriżulta fl-ispostament ta' aktar minn 600 000 persuna u fi ħtiġijiet umanitarji li qed jiżdiedu.

en	droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
mt	nixfa f'Haiti, il-Pakistan, is-Sri Lanka, Djibouti, l-Etjopja, il-Kenja u n-nofsinhar tal-Afrika;

en	^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
mt	[23: Hija twettaq direttament operazzjoni waħda: il-programm tat-Titjiriet tal-ECHO fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo u l-Kenja biex tipprovdi appoġġ loġistiku f'reġjun suxxettibbli għal problemi ta' aċċess.]

en	Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
mt	Kważi żewġ miljun raġel, mara u tifel u tifla ħarbu minn djarhom, b'madwar 470 000 ifittxu refuġju f'pajjiżi ġirien.

en	The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
mt	Il-vulnerabbiltà akbar ta' ċerti popolazzjonijiet tagħti lok għal katastrofi umanitarja devastanti.

en	A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
mt	L-ewwel konfigurazzjoni tal-bidu għall-pula ġiet miftiehma u se tiġi implimentata fl-2015, b'aktar minn 50 modulu u tim ta' protezzjoni ċivili u kapaċitajiet oħra ta' reazzjoni, fosthom timijiet ta' tiftix u salvataġġ urban, faċilitajiet ta' kampijiet u kenn, ċentri mediċi qrib id-diżastru, sptarijiet fuq il-post, l-evakwazzjoni medika u għadd kbir ta' kapaċitajiet oħra.

en	http://ec.europa.eu/echo/where/asia-and-oceania/philippines_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​where​/​asia-and-oceania​/​philippines_en​)
mt	http://ec.europa.eu/echo/where/asia-and-oceania/philippines_en

en	Most of the activations related to natural disasters, including:
mt	Il-maġġoranza ta' dawn l-attivazzjonijiet kienu relatati ma' diżastri naturali, inklużi:

en	The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.
mt	Il-KMR tiffinanzja l-ittestjar fuq il-post u l-introduzzjoni ta' għodod umanitarji importanti, bħall-klassifikazzjoni integrata tal-fażi tas-sigurtà tal-ikel, valutazzjoni rapida inizjali multi-cluster/tas-settur, il-proġett tal-valutazzjoni tal-kapaċitajiet għal valutazzjoni koordinata tal-ħtiġijiet, timijiet ta' reazzjoni rapida u ż-żieda f'daqqa tal-kapaċità biex tippermetti lill-clusters u l-għodod jirrispondu aħjar għall-emerġenzi maġġuri.

en	Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
mt	l-Alġerija - l-kriżi tar-rifuġjati tas-Sahrawi;

en	floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
mt	għargħar fil-Bożnja u Ħerzegovina, is-Serbja u l-Kroazja;

en	http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit​)
mt	http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit

en	http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit​)
mt	http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit

en	The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March and, by means of various instruments, contributed over EUR 414 million in direct aid to the countries and medical research, bringing the total EU contribution to EUR 1.2 billion in 2014.
mt	Il-Kummissjoni kienet waħda mill-ewwel donaturi internazzjonali li rreaġixxew għall-kriżi emerġenti f'Marzu u permezz ta' diversi strumenti kkontribwixxiet aktar minn EUR 414 miljun f'għajnuna diretta lill-pajjiżi u għar-riċerka medika u tellgħet il-kontribuzzjoni totali tal-UE għal EUR 1,2 biljun fl-2014.

en	On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
mt	Fil-15 ta' Jannar 2014, esperti minn NGOs, l-Istati Membri, is-settur privat, in-NU, l-akkademja u dipartimenti oħra tal-Kummissjoni ltaqgħu għal diskussjoni dwar l-innovazzjoni f'għajnuna umanitarja u l-ġestjoni tad-diżastri.

en	The first EU Resilience Forum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), jointly organised on 28 April by ECHO and the Commission's Directorate‑General for International Cooperation and Development (DEVCO), attracted over 160 participants from a range of organisations and backgrounds.
mt	L-ewwel Forum dwar ir-Reżiljenza tal-UE, organizzat b'mod konġunt fit-28 ta' April mill-ECHO u d-Direttorat Ġenerali għall-Kooperazzjoni Internazzjonali u l-Iżvilupp (DEVCO) tal-Kummissjoni, ġibed aktar minn 160 parteċipant minn firxa ta' organizzazzjonijiet u oqsma.

en	Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
mt	Il-Lvant Nofsani, il-Mediterran u l-pajjiżi ġirien tal-Ewropa 340 27 %

en	In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
mt	Fl-2014, l-UE kompliet tappoġġja l-programmi DIPECHO għall-Afrika u l-Oċean Indjan, fl-Asja Ċentrali u l-Kawkasu, ix-Xlokk tal-Asja, u l-Amerika Ċentrali u t'Isfel.

en	The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
mt	L-ERCC provda pjattaforma għall-koordinazzjoni tal-assistenza Ewropea għar-reġjun (ara t-taqsima dwar operazzjonijiet ta' protezzjoni ċivili għal aktar informazzjoni).

en	Ethiopia - ECHO and the EU Delegation have launched the RESET programme combining humanitarian and development approaches to resilience;
mt	l-Etjopja - l-ECHO u d-delegazzjoni tal-UE nedew il-programm RESET li jikkombina l-approċċi umanitarji u tal-iżvilupp fir-rigward tar-reżiljenza;

en	On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
mt	Fit-28 ta' April, l-ECHO u d-DEVCO b'mod konġunt organizzaw l-ewwel Forum dwar ir-Reżiljenza tal-UE, li għaliha attendew l-Kummissarji Georgieva u Piebalgs u aktar minn 160 parteċipant minn firxa ta' organizzazzjonijiet.

en	Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.
mt	Barra minn hekk, l-ECHO stabbilixxa sistema ta' evakwazzjoni medika għall-operaturi umanitarji internazzjonali u ffaċilitat t-twassil ta' assistenza in natura sostanzjali mill-Istati tal-UCPM lejn iżżoni milquta mill-Ebola.

en	The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
mt	It-tfaqqigħa tal-Ebola fil-Punent tal-Afrika kixfet dgħufijiet fir-reazzjoni tal-komunità internazzjonali għal kriżijiet maġġuri ta' saħħa pubblika u enfasizzat l-ħtieġa ta' "cluster tas-saħħa globali" aktar effettiv.

en	harsh winter in Armenia;
mt	xitwija ħarxa fl-Armenja;

en	An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.
mt	Task Force tal-UE għall-Ebola, li laqqgħet flimkien id-dipartimenti rilevanti kollha tal-Kummissjoni (KĠ u fil-post), is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE), inklużi d-Delegazzjonijiet tal-UE fil-pajjiżi milquta, diversi korpi tan-NU u s-sħab umanitarji tal-Kummissjoni biex tiżgura skambju kostanti ta' informazzjoni bejn dawk kollha konċernati.

en	Link to other EU instruments 11
mt	Rabta ma' strumenti oħra tal-UE 11

en	Civil protection operations
mt	Operazzjonijiet ta' protezzjoni ċivili

en	Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
mt	Ingħatat għajnuna b'diversi forom u setturi, fosthom is-saħħa (pereżempju appoġġ psikoloġiku, finanzjar ta' kliniċi), il-protezzjoni (pereżempju attivitajiet li jindirizzaw il-vjolenza sesswali), ikel u oġġetti mhux tal-ikel, kenn, ilma/servizzi sanitarji, rikostruzzjoni u riabilitazzjoni.

en	Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
mt	It-tifun Haiyan, wieħed mill-agħar diżastri naturali f'dawn l-aħħar snin, laqat il-Filippini f'Novembru 2013.

en	In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
mt	Flimkien mal-assistenza in natura provduta permezz tal-UCPM, l-UE offriet aktar minn EUR 3 biljun f'assistenza lil dawk fil-bżonn.

en	With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
mt	B'inqas minn 1 % tal-baġit totali tal-UE, li ammonta għal ftit iktar minn EUR 2 fis-sena għal kull ċittadin, l-għajnuna umanitarja tal-UE kull sena tipprovdi assistenza immedjata, sokkors u protezzjoni lil madwar 120 miljun vittma ta' kunflitti u ta' diżastri.

en	[21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
mt	[21: Disponibbli fis-sit web tad-Dipartiment tal-Istat: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]

en	[11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.
mt	[11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 finali tas-16 ta' Marzu 2020][14:

en	[17: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
mt	[17: https://www.consilium.europa.eu/mt/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]

en	II.
mt	I.

en	Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
mt	Ċipru baqa' taħt il-limitu ta' 3 %, b'rata ta' rifjut ta' 2,78 %.

en	Tripartite meeting in Brussels (November 2019)
mt	Laqgħa tripartitika fi Brussell (Novembru 2019)

en	][5: See now Article 7 of Regulation 2018/1806.]
mt	Issa ara l-Artikolu 7 tar-Regolament 2018/1806.]

en	Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
mt	Il-Kroazja rreġistrat tnaqqis sinifikanti minn 5,92 % fl-2018 għal 4,02 % fl-2019, u ġabet magħha qrib il-limitu legali ta' 3 %.

en	NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
mt	L-ISTADJU LI JMISS U KONKLUŻJONIJIET

en	I. INTRODUCTION
mt	INTRODUZZJONI

en	The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
mt	Il-laqgħa tripartitika li saret f'livell ta' maniġment superjuri, saret f'atmosfera kostruttiva f'Washington D.C. f'Mejju 2019.

en	Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
mt	Il-Bulgarija rreġistrat tnaqqis stabbli tar-rata ta' rifjut ta' viża matul dawn l-aħħar snin, b'rifjuti li naqsu minn 17,3 % fl-2015 u 16,9 % fl-2016, 14,97% fl-2017, 11,32% fl-2018 għal 9,75 % fl-2019.

en	][4: See Article 1(4) of that Regulation.
mt	Ara l-Artikolu 1(4) tar-Regolament.

en	These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
mt	Dawn in-notifiki kienu relatati mal-Kanada, mal-Istati Uniti, mal-Awstralja, mal-Brunei u mal-Ġappun.

en	The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
mt	Il-kwistjoni kienet diskussa wkoll f'livelli tekniċi, fl-okkażjoni tal-laqgħat biannwali tal-Uffiċjali Għolja tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni bejn l-UE u l-Istati Uniti - li saru f'Bucharest fi Frar 2019, fi Brussell f'Settembru 2019, u f'Rovinj f'Marzu 2020, u l-laqgħat tripartitiċi (li saru bejn il-Kummissjoni, l-Istati Uniti u l-Istati Membri kkonċernati) f'Washington D.C. f'Mejju 2019 u fi Brussell f'Novembru 2019.

en	According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
mt	Skont l-istatistika ta' rifjut ta' viża għas-sena fiskali 2019, ir-rati ta' rifjut ta' viża għal tlieta mill-erba' Stati Membri kkonċernati għadhom ogħla mil-limitu meħtieġ ta' 3 % (il-Bulgarija 9,75 %, il-Kroazja 4,02 % u r-Rumanija 9,11 %).

en	Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
mt	Ir-Rumanija rreġistrat ukoll tnaqqis, minn 11,76% fl-2017 u 10,44 % fl-2018 għal 9,11 % fl-2019.

en	[18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
mt	Ippjanata tentattivament, b'kont meħud tas-sitwazzjoni eċċezzjonali tal-pandemija globali COVID-19.]

en	Visa refusal rate
mt	Rata ta' rifjut ta' viża

en	The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
mt	L-Istati Uniti spjegat li hija tinsab impenjata mal-Istati Membri kkonċernati permezz tas-sezzjonijiet konsulari tal-ambaxxati tal-Istati Uniti fil-bliet kapitali rispettivi.

en	In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
mt	Fl-aħħar Komunikazzjonijiet tagħha dwar ir-reċiproċità tal-viża minn Diċembru 2017 u Diċembru 2018, il-Kummissjoni pprovdiet ħarsa ġenerali lejn is-sitwazzjoni attwali u t-triq ‘il quddiem fir-rigward tas-sitwazzjoni ta' nuqqas ta' reċiproċità mal-Istati Uniti (innotifikata mill-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, il-Polonja u r-Rumanija), bħala l-uniku każ li fadal ta' nuqqas ta' reċiproċità.

en	][10: COM(2018) 855 final of 19 December 2018.]
mt	COM(2018) 855 finali tad-19 ta' Diċembru 2018]

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
mt	Il-laqgħa Ministerjali tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni bejn l-UE u l-Istati Uniti f'Bukarest (Ġunju 2019)

en	On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
mt	Fis-6 ta' Novembru 2019, id-Dipartiment tas-Sigurtà Interna tal-Istati Uniti, wara li ċċertifika li l-Polonja tissodisfa r-rekwiżiti statutorji u ta' politika neċessarji, iddeżinja l-Polonja fil-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża.

en	The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
mt	Dan l-obbligu issa huwa previst fl-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2018/1806 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Novembru 2018 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżenti minn dik il-ħtieġa (kodifikazzjoni) ĠU L 303, 28.11.2018, p. 39, li kkodifika r-Regolament 539/2001.

en	][9: COM(2017) 813 final of 20 December 2017.
mt	COM(2017) 813 finali tal-20 ta' Diċembru 2017][10:

en	Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
mt	Għaldaqstant se tkompli l-ħidma b'mod parallel - fuq livell bilaterali u f'laqgħat tripartitiċi li jinvolvu lill-Kummissjoni.

en	The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
mt	Sussegwentement, il-Kummissjoni ppreżentat ħames Komunikazzjonijiet ta' segwitu: f'Lulju u f'Diċembru 2016, u f'Mejju u f'Diċembru 2017, u f'Diċembru 2018.

en	(Text with EEA relevance)
mt	(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

en	3.1 General comments
mt	3.1 Kummenti ġenerali

en	Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013.
mt	Id-data tat-trażmissjoni tal-proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (dokument COM (2013) 260 final - 2013/0136 (COD): Is-6 ta' Mejju 2013.

en	Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance.
mt	Ir-reżistenza għall-antimikrobiċi: il-Parlament Ewropew adotta bosta emendi dwar ir-reżistenza għall-antimikrobiċi.

en	* Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
mt	* Minħabba l-iżviluppi li saru fid-diskussjonijiet informali bejn il-Kunsill u l-Parlament Ewropew wara l-ewwel qari tal-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni ma ħejjietx proposta emendata, iżda esprimiet l-opinjonijiet tagħha dwar l-emendi tal-Parlament fil-"Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors de la session de juin 2014" (id-dokument SP (2014) 471 tad-9 ta' Lulju 2014).

en	The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
mt	Il-Kummissjoni hija tal-fehma li dispożizzjonijiet daqshekk deskrittivi huma żejda, billi huma previsti fil-proposta tal-Kummissjoni ta' Regolament dwar il-kontrolli uffiċjali (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).

en	Consultation with stakeholders and scientists: the European Parliament, in its amendments 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 and 322, required several types of specific consultation when drawing up delegated acts.
mt	Konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati u max-xjenzjati: fl-emendi tiegħu nnumerati 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 u 322, il-Parlament Ewropew talab ħafna tipi ta' konsultazzjoni speċifiċi għal waqt it-tfassil tal-atti delegati.

en	Background
mt	Dikjarazzjonijiet

en	‘Non-kept', stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept' animals as different categories from ‘wild' animals.
mt	Annimali li ma jkunu ta' ħadd, li jkunu abbandunati jew li jiġru barra: bosta emendi tal-Parlament Ewropew (l-emendi 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) ittantaw li jiddefinixxu l-annimali abbandunati, jew l-annimali li qatt ma kienu ta' ħadd bħala kategoriji differenti minn tal-"annimali slavaġ".

en	The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
mt	Il-Parlament Ewropew insista wkoll li jiġi mmodifikat l-Artikolu 9 (l-emenda 94) biex jistabbilixxi r-responsabbiltà tal-operaturi għall-użu responsabbli tal-mediċini veterinarji, billi fil-fehma tal-Parlament, dan l-obbligu ċar huwa meħtieġ fil-leġiżlazzjoni tal-UE biex tiġi stabbilita rabta mal-proposta dwar il-mediċini veterinarji (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).

en	The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance - emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases ("Animal Health Law") and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.
mt	Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill - Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance (Pjan ta' azzjoni kontra t-theddidiet li qed jiżdiedu mir-Reżistenza għall-Antimikrobiċi) - tenfasizza r-rwol preventiv tar-Regolament fir-rigward tal-mard tal-annimali li jittieħed ("Il-Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali") u t-tnaqqis konsegwenti mistenni tal-użu tal-antibijotiċi fuq l-annimali.

en	EN 1 EN
mt	MT 1 MT

en	Other professionals and professional bodies carrying out certain tasks on behalf of the competent authority: the European Parliament requested that certain professionals, such as bee health professionals, would be recognised on the same basis as veterinarians (amendments 103 and 110) and that certain other qualified individuals or professional bodies would be allowed to carry out certain tasks (amendments 19 and 109).
mt	Professjonisti u korpi professjonali oħrajn li jwettqu l-kompiti f'isem l-awtorità kompetenti: il-Parlament Ewropew talab li ċerti professjonisti, bħalma huma l-professjonisti dwar is-saħħa tan-naħal, jiġu rikonoxxuti fuq l-istess bażi li huma rikonoxxuti l-veterinarji (l-emendi 103 u 110), u li ċerti individwi kkwalifikati jew korpi professjonali oħrajn jingħataw permess iwettqu ċerti kompiti (l-emendi 19 u 109).

en	Date of the position of the European Parliament, first reading: 15 April 2014.
mt	Id-data tal-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew, l-ewwel qari: Il-15 ta' April 2014.

en	Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
mt	Il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi: ħafna mill-emendi tal-Parlament Ewropew (l-emendi 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 u 325) jinvolvu li jinżamm ir-Regolament (UE) Nru 576/2013 dwar il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi (ir-Regolament dwar l-"Annimali Domestiċi"), li kien se jitħassar bil-proposta dwar is-saħħa tal-annimali.

en	Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations.
mt	Għall-kuntrarju tal-Artikolu 290 (2) TFUE, xi wħud minn dawk l-emendi jistabbilixxu obbligu vinkolanti li l-Kummissjoni twettaq dawn il-konsultazzjonijiet.

en	Veterinary medicinal products: the Parliament's amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.
mt	Prodotti mediċinali veterinarji: l-emendi 94, 159, 160, 162 u 163 sa 165 tal-Parlament jirregolaw l-użu tal-prodotti mediċinali veterinarji fl-Unjoni b'mod li jkollu effett fuq il-leġiżlazzjoni eżistenti dwar il-mediċini veterinarji u dan ifisser li jkun hemm bejnhom u bejn il-proposta tal-Kummissjoni dwar il-mediċini veterinarji.

en	Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.
mt	Tinżamm il-leġiżlazzjoni dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-ħnieżer u tal-annimali ovini u kaprini: fl-emendi 238, 326 u 327, il-Parlament Ewropew talab li jinżamm ir-Regolament (KE) Nru 21/2004 dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali ovini u kaprini, u d-Direttiva 2008/71 dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-ħnieżer.

en	Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories.
mt	Il-laboratorji tas-saħħa tal-annimali: il-Parlament Ewropew ippreveda (l-emendi 150-155) r-rekwiżiti għal-laboratorji uffiċjali tas-saħħa tal-annimali, fosthom dispożizzjonijiet dwar in-netwerk tal-laboratorji u rekwiżiti għal-laboratorji uffiċjali, kif ukoll għal-laboratorji ta' referenza nazzjonali u tal-Unjoni.

en	The Commission's proposal provided for a legal basis for the possible future introduction of identification and registration requirements of different animal species, possibly including dogs.
mt	Il-proposta tal-Kummissjoni pprevediet bażi legali għall-possibbiltà li fil-futur jiġu introdotti rekwiżiti dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' speċijiet differenti ta' annimali, fosthom, possibbilment, il-klieb.

en	Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).
mt	Kien hemm xi kwistjonijiet żgħar li l-Kummissjoni aċċettathom parzjalment, iżda dawn ma ddaħħlux b'mod speċifiku fil-pożizzjoni finali tal-Kunsill, billi kienu saru żejda waqt in-negozjati, jew kienu ġew spjegati post ieħor, jew kienu mdaħħlin b'mod impliċitu fil-proposta (pereżempju l-emendi 4, 8, 26, 45, 156, 222 u 277).

en	Moreover, the European Parliament pointed out that recently amended Article 22 of the Regulation (EC) No 1760/2000 provided for fixed control intensity for identification and registration of bovine animals.
mt	Barra minn hekk, il-Parlament Ewropew osserva li l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 li ġie emendat riċentement jipprevedi intensità fissa tal-kontrolli tal-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali bovini.

en	Conclusions
mt	Konklużjonijiet

en	[1: OJ L 293, 5.11.2013, p.
mt	[1: ĠU L 293, 5.11.2013, p. 1.]

en	Epidemiological surveillance
mt	Sorveljanza epidemjoloġika

en	From 5 November 2013 until 4 September 2015, a total of 168 messages were posted with 354 comments.
mt	Mill-5 ta' Novembru 2013 sal-4 ta' Settembru 2015, total ta' 168 messaġġi ġew innotifikati flimkien ma' 354 kumment.

en	Contents
mt	Werrej

en	This decision was repealed by Decision 1082/2013/EU.]
mt	Din id-deċiżjoni ġiet revokata bid-Deċiżjoni 1082/2013/UE.]

en	Executive summary
mt	Sommarju eżekuttiv

en	The breakdown of messages by notifying countries or institution was as follows: European Commission 28, France 22, United Kingdom 20, Germany 12, Spain 11, The Netherlands 10, Norway 8, Italy 7, Greece 5, Belgium 4, Bulgaria 4, Austria 3, Czech Republic 3, Denmark 3, Iceland 3, Portugal 3, Sweden 3, Switzerland 3, Ireland 2, Lithuania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croatia 1, Cyprus 1, Finland 1, Hungary 1, Latvia 1, Poland 1, Romania 1 and Slovakia 1.
mt	Il-Kummissjoni Ewropea 28, Franza 22, ir-Renju Unit 20, il-Ġermanja 12, Spanja 11, in-Netherlands 10, in-Norveġja 8, l-Italja 7, il-Greċja 5, il-Belġju 4, il-Bulgarija 4, l-Awstrija 3, ir-Repubblika Ċeka 3, id-Danimarka 3, l-Iżlanda 3, il-Portugall 3, l-Iżvezja 3, l-Iżvizzera 3, l-Irlanda 2, il-Litwanja 2, Malta 2, is-Slovenja 2, il-Kroazja 1, Ċipru 1, il-Finlandja 1, l-Ungerija 1, il-Latvja 1, il-Polonja 1, ir-Rumanija 1 u s-Slovakkja 1.

en	The information transmitted to HSC presents only aggregated data.
mt	L-informazzjoni trażmessa lill-HSC tippreżenta biss dejta aggregata.

en	The adoption of Decision 1082/2013/EU gave new impetus to the EU/EEA surveillance activities coordinated by ECDC.
mt	L-adozzjoni tad-Deċiżjoni 1082/2013/UE tat impetu ġdid lill-attivitajiet ta' sorveljanza UE/ŻEE kkoordinati mill-ECDC.

en	[6: The list of the Member States that signed the Joint Procurement Agreement can be found at: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]
mt	Il-lista tal-Istati Membri li ffirmaw il-Ftehim ta' Akkwist Konġunt tista' tinstab fuq: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]

en	49 alert notifications were related to Ebola Virus Disease, 13 to measles, 9 to influenza, 8 to MERS CoV, Chikungunya, rabies and meningitis, 6 to hepatitis, 5 to salmonellosis, botulism, dengue and West Nile virus, 4 to poliovirus and legionellosis, 3 to anthrax, cholera and diphtheria, 2 to tuberculosis, listeriosis, septicemia, mycobacterium and gastroenteritis, and 1 to each of the following: malaria, shigellosis, Hemolytic Uremic Syndrome (HUS), paratyphoid fever, cryptosporidiosis, leptospirosis, enterovirus, Zikavirus, streptococcus, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinosis, Borna virus, HIV, varicella zoster virus, chickenpox, pertussis, norovirus, hantavirus, and louse borne relapsing fever.
mt	49 notifika ta' twissija kienu relatati mal-Marda tal-Vajrus tal-Ebola, 13 mal-ħożba, 9 mal-influwenza, 8 mal-MERS CoV, Chikungunya, rabja u meninġite, 6 mal-epatite, 5 mas-salmonellożi, botuliżmu, dengue u l-Vajrus tan-Nil tal-Punent, 4 mal-vajrus tal-poljo u leġjonellożi, 3 mal-antraċe, kolera u d-difterite, 2 mat-tuberkulożi, listerjożi, settiċemija, mikobatterju u gastroenterite, u 1 għal kull waħda minn dawn li ġejjin: malarja, shigellosis, Sindrome Uremika Emolitika (HUS), deni paratifojde, kriptosporidjożi, leptospirożi, enterovirus, Zikavirus, streptococcus, Sindromu Respiratorju Akut Gravi (SARS), bilharzia, cyclosporiasis, trichinosis, vajrus Borna, HIV, vajrus tal-variċella zoster, ġidri r-riħ, pertussis, norovirus, hantavirus, u louse borne relapsing fever.

en	At the plenary meeting on 27 February 2015, the HSC agreed to set up a permanent Communicators' network and a permanent working group on preparedness.
mt	Fil-laqgħa plenarja tas-27 ta' Frar 2015, l-HSC qabel li jitwaqqaf netwerk permanenti ta' Komunikaturi u grupp ta' ħidma permanenti dwar it-tħejjija.

en	Of the remaining messages, 90 were alert notifications and 78 were information messages.
mt	Mill-messaġġi li jifdal, 90 kienu notifiki ta' twissija u 78 kienu messaġġi ta' informazzjoni.

en	Emergency situations 10
mt	Sitwazzjonijiet ta' emerġenza

en	The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
mt	Il-Kummissjoni waqqfet sit web apposta "EUSurvey" biex tippermetti rapportar sigur, faċli għall-utent u koerenti permezz ta' mudell stabbilit fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/504/UE.

en	In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30), health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
mt	Fil-perjodu minn Novembru 2013 sa Settembru 2015, isejħu 49 laqgħa bl-awdjo ad hoc sabiex ikopru avvenimenti u kwistjonijiet ta' rilevanza transfruntiera, inkluż theddid tal-poljo (6 laqgħat tal-awdjo), tifqigħat tal-MERS CoV (2), l-epidemija tal-Ebola fl-Afrika tal-Punent (30), aspetti tal-migrazzjoni relatati mas-saħħa (7), u nuqqas ta' vaċċini, HIV/AIDS, reżistenza antimikrobika, u l-istat ta' implimentazzjoni tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 1082/2013/UE.

en	The network is to be operated and coordinated by ECDC.
mt	In-netwerk għandu jiġi operat u kkoordinat mill-ECDC.

en	[17: Flash reports from the plenary and audio meetings of the HSC are available at: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
mt	Ir-rapporti flash mil-laqgħat plenarji u bl-awdjo tal-HSC huma disponibbli fuq: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]

en	][5: Decision 1082/2013/EU has been incorporated into the EEA Agreement by means of the EEA Joint Committee Decision 073/2015 - paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement.]
mt	Id-Deċiżjoni 1082/2013/UE ġiet inkorporata fil-Ftehim ŻEE permezz tad-Deċiżjoni Konġunta tal-Kumitat taż-ŻEE 073/2015 - il-paragrafu 1 tal-Artikolu 16 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE.]

en	[16: Risk assessments and guidance documents are available at: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]
mt	Il-valutazzjonijiet tar-riskju u d-dokumenti ta' gwida huma disponibbli fuq: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]

en	Joint procurement of medical countermeasures
mt	Akkwist konġunt ta' kontromiżuri mediċi

en	Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy), EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
mt	Saru konsultazzjonijiet tekniċi dwar suġġetti speċjali bħal rapportar awtomatiku għas-Sistema Ewropea ta' Sorveljanza (TESSy), standards ta' sorveljanza tal-UE/ŻEE, u raggruppamenti molekulari tal-UE/ŻEE.

en	Alert notification and public health risk assessment 8
mt	Notifika ta' twissija u valutazzjoni tar-riskju għas-saħħa pubblika

en	[2: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
mt	Ir-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard (ĠU L 142, 30.4.2004, p. 1).]

en	The cross-sectorial coordination at Union level was also facilitated through the Ebola Task-Force meetings, organised in the Emergency Response Coordination Centre of the Commission.
mt	Il-koordinazzjoni trans-settorali fil-livell tal-Unjoni kienet iffaċilitata wkoll permezz tal-laqgħat tat-Task Force tal-Ebola, organizzati fiċ-Ċentru ta' Koordinazzjoni ta' Reazzjoni għall-Emerġenzi tal-Kummissjoni.

en	Article 12 of Decision 1082/2013/EU enables the Commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency.
mt	L-Artikolu 12 tad-Deċiżjoni 1082/2013/UE jippermetti lill-Kummissjoni tirrikonoxxi sitwazzjoni li tikkonforma mal-kriterji speċifikati bħala emerġenza tas-saħħa pubblika.

en	Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia.
mt	Ebola, MERS-CoV, poljo, influwenza avjarja, salmonella, ħosba, vajrus Zika, Chikungunya, leġjonellożi, schistosmiasis, antraċe, infezzjoni assoċjata mal-kura tas-saħħa b'mikobatterju, enterovirus, difterite, louse borne relapsing fever, vajrus Borna, intossifikazzjoni bl-ikel minħabba malatijon, splużjoni kimika fiċ-Ċina u l-għargħar fil-Bosnja-Ħerżegovina, is-Serbja u l-Kroazja.

en	Coordination of response 9
mt	Koordinazzjoni ta' reazzjoni

en	During the peak of the Ebola outbreak there was a strong focus on the exchange of information while the impetus to discuss and coordinate response was less considerable.
mt	Matul l-eqqel tat-tifqigħa tal-Ebola kien hemm enfasi qawwija fuq l-iskambju ta' informazzjoni filwaqt li l-impetu biex tiġi diskussa u kkoordinata r-reazzjoni kien ikkunsidrat inqas.

en	[7: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
mt	Id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Settembru 1998 dwar l-istabbiliment ta' network għas-sorveljanza epidemoloġika u kontroll ta' mard li jinxtered fil-Komunità (ĠU L 268, 3.10.1998, p. 1).

en	[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
mt	[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_mt.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]

en	direct agreements with international organisations;
mt	ftehimiet diretti ma' organizzazzjonijiet internazzjonali;

en	public procurement; and
mt	akkwist pubbliku; u

en	[12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
mt	[12: Għotja operattiva lin-Netwerk tal-Vulnerabbiltà, FPA 2015-2017.]

en	by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
mt	minn CHAFEA 1 282 128.59 2.22 %

en	by DG SANTE 14 094.58 0.02%
mt	mid-DĠ SANTE 14 094.58 0.02 %

en	Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
mt	Immaniġġjati minn CHAFEA 500 000.00 0.9 %

en	The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
mt	Il-baġit globali għat-tielet programm tas-saħħa 2014-2020 huwa ta' EUR 449.4 miljun.

en	an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
mt	għotja operattiva lin-"Netwerk tal-vulnerabbiltà" (EUR 326 808.00).

en	[13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
mt	[13: Id-Deċiżjoni 2004/858/KE tal-15 ta' Diċembru 2004 (ĠU L 369, 16.12.2004, p. 73) emendata bid-Deċiżjoni 2008/544/KE tal-20 ta' Ġunju 2008 (ĠU L 173, 3.7.2008, p. 27); minn Diċembru 2014

en	Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
mt	Attivitajiet orizzontali (IT, komunikazzjoni) kienu jammontaw għal EUR 3 578 052.41 (7 %).

en	European Reference Networks
mt	Netwerks Ewropej ta' Referenza

en	[18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
mt	[18: CORDA tiċċentralizza d-data miġbura għall-azzjonijiet kollha ġestiti minn Chafea u mmonitorjati permezz tal-użu tal-għodod elettroniċi tal-H2020.

en	Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
mt	Baġit totali disponibbli tal-AWP tal-2016 57 992 112.00

en	Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
mt	Immaniġġjati minn CHAFEA 10 456 063.54 18.4 %

en	[2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
mt	[2: ĠU L 301, 20.11.2007, p. 3.]

en	The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
mt	Il-baġit operattiv totali ammonta għal EUR 57 992 112 peress li kien jinkludi EUR 1 541 112 oħra fi krediti tal-EFTA/ŻEE u krediti rkuprati minn snin baġitarji preċedenti.

en	European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
mt	L-SGAs tan-Netwerks Ewropej ta' Referenza (ERNs) taħt l-FPA skont l-objettiv 4 386 344.15 7.7 %

en	[14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
mt	Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-1/3/2016 C(2016) 1158 final.]

en	Other actions 3 313 500 5.9%
mt	Azzjonijiet oħrajn 3 313 500 5.9 %

en	Operating grants 5 142 328.00 9.1%
mt	Għotjiet operattivi 5 142 328.00 9.1 %

en	[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
mt	[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_mt][4:

en	actions co-financed with Member State authorities (joint actions);
mt	azzjonijiet kofinanzjati mal-awtoritajiet tal-Istati Membri (azzjonijiet konġunti);

en	Background
mt	Sfond

en	Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
mt	Immaniġġjati mid-DĠ SANTE 5 633 778.84 9.9 %

en	Beneficiaries
mt	Benefiċjarji

en	Key themes of 2016
mt	Temi ewlenin tal-2016

en	three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
mt	L-aħjar prattiki fil-provvediment tal-kura għall-migranti u r-refuġjati vulnerabbli" (EUR 2 484 164.99);

en	Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
mt	Tip ta' mekkaniżmu ta' finanzjament Implimentazzjoni (EUR) Sehem tal-mekkaniżmu fit-total tal-baġit implimentat

en	Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
mt	Immaniġġjati mid-DĠ SANTE 2 813 500.00 5 %

en	Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
mt	Baġit implimentat tal-AWP tal-2016 56 695 888.83 97.76 %

en	ensuring the assessment of all candidate networks; and
mt	żgurat il-valutazzjoni tan-netwerks kandidati kollha; u

en	[1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
mt	[1: ĠU L 86, 21.3.2014, p. 1.]

en	This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
mt	Dan il-finanzjament mill-UE jammonta għal EUR 13 800 000 u jdum sal-aħħar ta' Frar 2022.]

en	Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
mt	F'dan il-qafas globali, l-AWP tal-2016 ikkofinanzja:

en	a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
mt	sejħa b'appoġġ għar-reġistri ta' pazjenti b'mard rari għall-ERNs (EUR 1 979 361.05).

en	The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
mt	L-illustrazzjoni ta' hawn taħt tipprovdi l-informazzjoni dwar il-krediti tal-programm tas-saħħa investiti bħala kontribuzzjoni tal-UE permezz tal-prijoritajiet tematiċi differenti fis-sena 2016.

en	requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
mt	talbiet għal servizz għall-korpi ta' valutazzjoni indipendenti sabiex jivvalutaw l-ERNs kandidati skont il-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni ta' Delega 2014/286/UE (EUR 1 646 638.27);

en	The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
mt	Iż-żewġ sejħiet għall-offerti dwar it-"Taħriġ għall-professjonisti tal-kura tas-saħħa mal-migranti u r-refuġjati" (EUR 4 107 214) iffinanzjaw l-iżvilupp ta' pakkett ta' taħriġ avvanzat dwar is-saħħa mentali, id-detezzjoni tal-istress postrawmatiku u l-iskrinjar tal-migranti u tar-refuġjati għall-mard li jittieħed, u ffinanzjaw ukoll il-korsijiet ta' taħriġ stess f'10 pajjiżi Ewropej (il-Bulgarija, il-Kroazja, Franza, il-Greċja, l-Italja, Malta, in-Norveġja, is-Serbja, is-Slovenja u Spanja).

en	A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
mt	Chafea kopriet EUR 48 248 609.99 minn dan l-ammont, filwaqt li d-DĠ SANTE impenja EUR 8 447 278.84 oħrajn li jkopru parti mill-akkwist pubbliku u azzjonijiet oħrajn.

en	In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
mt	Fl-2016, ġew iffirmati aktar minn 200 għotja u kuntratt differenti ma' diversi benefiċjarji u fornituri ta' servizzi li jvarjaw minn organizzazzjonijiet governattivi u mhux governattivi għal istituzzjonijiet akkademiċi u kumpaniji privati.

en	MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
mt	Stati Membri (l-Awstrija, il-Bulgarija, Ċipru, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Italja, Malta, Spanja u l-Iżvezja) qegħdin jiżviluppaw u jittestjaw għall-ewwel darba sett ta' għodod komprensiv biex jattwaw mudelli ta' kura bbażati fil-komunità għall-migranti u r-refuġjati vulnerabbli, fosthom mudelli ta' tbassir, eżempji tal-aħjar prattika, algoritmi u materjali tas-saħħa mfassla apposta.

en	Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
mt	Il-krediti amministrattivi koprew in-nefqa fuq affarijiet bħall-istudji, il-laqgħat tal-esperti, l-ispejjeż ta' informazzjoni u tal-pubblikazzjoni, u l-assistenza teknika u amministrattiva għas-sistemi tal-IT.

en	Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
mt	EUR 1 500 000, li jikkorrispondu għan-nefqa li tappoġġa l-linja baġitarja 17 01 04 02 tat-tielet programm tas-saħħa tal-UE (2014-2020).

en	Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
mt	EUR 8 655 656.8 (15 %) biex jikkontribwixxu għal sistemi tas-saħħa innovattivi, effiċjenti u sostenibbli

en	Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
mt	L-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 2011/24/UE jeżiġi li l-Kummissjoni Ewropea tappoġġa lill-Istati Membri fl-iżvilupp ta' ERNs.

en	Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
mt	Illustrazzjoni 2: Baġit operattiv skont it-tema ta' prijorità fl-2016

en	Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
mt	Akkwist (kuntratti ta' servizz) 16 089 842.

en	Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
mt	Chafea organizzat diversi sessjonijiet ta' ħidma, ikkollaborat f'konferenzi ewlenin nazzjonali u internazzjonali, u organizzat avvenimenti awtonomi mal-awtoritajiet nazzjonali f'pajjiżi tal-UE.

en	[11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
mt	[11: L-AWP tal-2018 jipprevedi għotja pluriennali, li tkopri l-aħħar tliet snin tal-funzjonament tan-netwerks.

en	channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
mt	allokat il-kofinanzjament tal-UE sabiex tappoġġa l-kostijiet ta' koordinazzjoni tan-netwerks approvati għal ħames snin (2017-2021).

en	Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
mt	EUR 25 622 317.07 (45 % tal-baġit operattiv fl-2016) għall-promozzjoni tas-saħħa, il-prevenzjoni tal-mard u t-trawwim ta' ambjenti li jappoġġaw stili ta' ħajja tajbin għas-saħħa fejn tqies il-prinċipju tas-"saħħa fil-politiki kollha"

en	Project grants 8 795 212.04 15.5%
mt	Għotjiet għall-proġetti 8 795 212.04 15.5

en	MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
mt	MyHealth, li fih 11-il sieħeb minn seba' Stati Membri (ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, Spanja u r-Renju Unit) qegħdin jiżviluppaw strateġiji ta' interventi tas-saħħa għas-saħħa mentali u għall-mard li jittieħed u li ma jittiħidx.

en	In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
mt	Barra minn hekk, l-AWP tal-2016 iffoka ħafna fuq l-objettiv 1 - "Il-promozzjoni tas-saħħa, il-prevenzjoni tal-mard u t-trawwim ta' ambjenti li jappoġġaw stili ta' ħajja tajbin għas-saħħa filwaqt li jitqies il-prinċipju tas-saħħa fil-politiki kollha", b'suġġetti ta' prijorità li jindirizzaw fatturi ta' stili ta' ħajja ewlenin (l-alkoħol, it-tabakk, id-drogi), il-prevenzjoni u l-ġestjoni tal-mard kroniku u kwistjonijiet relatati mas-saħħa li jirrigwardaw lill-migranti u lir-refuġjati.

en	a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
mt	sejħa għall-finanzjament tal-kostijiet ta' koordinazzjoni tan-netwerks approvati (EUR 4 386 344.

en	The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
mt	L-inizjattiva tas-saħħa ta' prijorità skont l-AWP 2016 kienet li jiġu stabbiliti n-Netwerks Ewropej ta' Referenza (ERNs) f'konformità ma': (a) id-Direttiva 2011/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2011 dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-qasam tal-kura tas-saħħa transkonfinali; u (b) il-politika tal-UE dwar il-mard rari.

en	Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
mt	Għotjiet għal azzjonijiet konġunti 14 376 881.83 25.

en	Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
mt	Madankollu, il-pjan pluriennali żviluppat fil-bidu tat-tielet programm tas-saħħa jiżgura kontinwità u konsistenza bejn it-tipi differenti ta' strumenti finanzjarji disponibbli.

en	Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
mt	Fl-aħħar nett, l-AWP tal-2016 ipprovda appoġġ finanzjarju lin-netwerk Ewropew għat-tnaqqis tal-vulnerabbiltajiet fis-saħħa.

en	Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
mt	L-illustrazzjoni 3 tagħti ħarsa ġenerali lejn id-diversi gruppi ta' benefiċjarji.

en	Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
mt	Intużaw bosta miżuri ta' finanzjament biex jappoġġaw l-ERNs fl-2016, li kienu jammontaw għal aktar minn EUR 8 miljun (EUR 8 012 343.47).

en	a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
mt	sejħa ta' interess għall-ERNs kif previst fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/287/UE, segwita mill-approvazzjoni tal-fornituri individwali tal-kura tas-saħħa u tan-netwerks inġenerali, permezz ta' deċiżjoni korrispondenti tal-Bord tal-Istati Membri kif stipulat fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni;

en	[7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
mt	[7: ĠU L 88, 4.4.2011, p. 45-65.]

en	two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
mt	żewġ sejħiet għall-offerti dwar "It-taħriġ għall-professjonisti tas-saħħa mal-migranti u r-refuġjati" (EUR 4 107 214);

en	a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
mt	ftehim ta' għotja diretta mal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) li jiffoka fuq l-iżvilupp u l-adozzjoni ta' gwida teknika bil-għan li jiġi appoġġat l-aċċess tal-popolazzjoni tal-migranti fis-sistemi tal-kura tas-saħħa nazzjonali (EUR 500 000); u

en	[9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
mt	[9: ĠU L 147, 17.5.2014, p. 71-78.]

en	[8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
mt	[8: ĠU L 147, 17.5.2014, p. 79-87.]

en	Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
mt	Illustrazzjoni 3: Tipi ta' benefiċjarji tat-tielet programm tas-saħħa fl-2016

en	The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
mt	Il-proġett jiggwida u jevalwa inizjattivi integrati u kosteffettivi għal maternità sikura billi jiffoka fuq in-nisa b'riskji partikolari.

en	This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
mt	Dan ir-rapport jippreżenta l-implimentazzjoni tal-Programm ta' Ħidma Annwali tal-2016 (l-AWP tal-2016) fi ħdan it-Tielet Programm tas-Saħħa 2014-2020 stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 282/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014.

en	Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
mt	Perjodu: 1/1/2015 - 31/12/2015

en	[5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
mt	ĠU C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]

en	NCP: no check performed
mt	NCP: ma sarux kontrolli

en	Background 4
mt	Sfond 4

en	Treatment data:
mt	Id-dejta tat-trattamenti

en	][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
mt	ĠU C 283, 24.11.2009, p. 5.]

en	The Netherlands 2 629.2
mt	In-Netherlands 2 629,2

en	Summary 3
mt	Sommarju 3

en	Total EU-EFTA 27 5,690.1
mt	Total UE-EFTA 27 5 690,1

en	Fish, crustaceans.
mt	Ħut, krustaċji.

en	Norway 1 4.2
mt	In-Norveġja 1 4,2

en	Spain 3 326.0
mt	Spanja 3 326,0

en	Estonia 1 36.9
mt	L-Estonja 1 36,9

en	Conclusion 8
mt	Konklużjoni 10

en	Total EU 26 5,685.9
mt	Total UE 26 5 685,9

en	For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
mt	Fl-2015, 5 802 kampjuni (97,1%) kienu konformi mar-rekwiżiti tal-UE, 104 (1,7%) ma kinux konformi, u 67 kampjun (1,1%) taw riżultat mhux konklużiv.

en	Poland 2 45.9
mt	Il-Polonja 2 45,9

en	Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
mt	Il-kwantità ta' prodotti ttrattati: 5 686 tunnellata (+9,7% mqabbel mal-2014)

en	France 160 3 11 174 2.9%
mt	Franza 160 3 11 174 2,9%

en	Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
mt	Total UE 5,802 67 104 5,973 100%

en	Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
mt	75,6% tal-kampjuni kienu minn erba' Stati Membri (il-Ġermanja 56%, l-Italja 9%, il-Polonja 5,3% u r-Rumanija 5,3%), kif jidher fl-Illustrazzjoni 4.

en	Poultry 3.7 - 4.3
mt	Pullam 3,7 - 4,3

en	Finland 213 9 8 230 3.9%
mt	Il-Finlandja 213 9 8 230 3,9%

en	Netherlands 54 0 0 54 0.9%
mt	In-Netherlands 54 0 0 54 0,9%

en	Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
mt	Il-Belġju (68,9%) u n-Netherlands (11,1%)

en	Netherlands
mt	In-Netherlands

en	Number of samples analysed: 5,973
mt	L-għadd ta' kampjuni analizzati: 5,973

en	Belgium 1 3,916.9
mt	Il-Belġju 1 3 916,9

en	Spain 235 2 0 237 4.0%
mt	Spanja 235 2 0 237 4,0%

en	Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
mt	Il-Ġermanja 3,281 24 39 3344 56,0%

en	Hungary 1 103.0
mt	L-Ungerija 1 103,0

en	Latvia 11 0 1 12 0.2%
mt	Il-Latvja 11 0 1 12 0,2%

en	Spain
mt	Spanja

en	Slovakia 26 0 0 26 0.4%
mt	Is-Slovakkja 26 0 0 26 0,4%

en	Source: All 28 Member States and Norway
mt	Sors: It-28 Stat Membru kolha u n-Norveġja

en	Poland 315 0 2 317 5.3%
mt	Il-Polonja 315 0 2 317 5,3%

en	Belgium 110 8 3 121 2.0%
mt	Il-Belġju 110 8 3 121 2,0%

en	Romania 297 7 10 314 5.3%
mt	Ir-Rumanija 297 7 10 314 5,3%

en	Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
mt	L-għadd ta' kampjuni mhux konformi: 104 (1,7%)

en	Slovenia 17 0 0 17 0.3%
mt	Is-Slovenja 17 0 0 17 0,3%

en	Czech Republic 1 28.3
mt	Ir-Repubblika Ċeka 1 28,3

en	in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
mt	f'faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati (fl-UE u fil-pajjiżi tal-EFTA)

en	Ireland 86 1 0 87 1.5%
mt	L-Irlanda 86 1 0 87 1,5%

en	Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
mt	Il-Lussemburgu 18 1 0 19 0,3%

en	[6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
mt	FAO/WHO/CAC, l-ewwel edizzjoni tal-vol.

en	Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
mt	Pajjiż Għadd ta' faċilitajiet approvati Kwantità ttrattata (f'tunnellati)

en	Germany 4 211.1
mt	Il-Ġermanja 4 211,1

en	Summary
mt	Sommarju

en	Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
mt	Il-Bulgarija 3 0 0 3 0,1%

en	Egg white 4.3 - 5.0
mt	Abjad tal-bajd 4,3 - 5,0

en	Portugal 9 0 0 9 0.2%
mt	Il-Portugall 9 0 0 9 0,2%

en	Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
mt	Oħrajn: Ħabaq (3), Weraq tar-rand (1), Origanu (1), taħlita ta' ħwawar għall-ippriżervar tal-ħjar fil-ħall (1), Paprika ffumigata (1), Garam Masala (1), Paprika taħraq organika (1), Kannella mitħuna (1), Qoxra mnixxfa tan-noċemuskata mitħuna (1), Ħxejjex aromatiċi u ħwawar (1) 12 0 0 EN 13751

en	Nuts 32 0 0 EN 13784;
mt	Ġewż 32 0 0 EN 13784;

en	Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
mt	Ir-Repubblika Ċeka 25 4 1 30 0,5%

en	Italy 532 0 7 539 9.0%
mt	L-Italja 532 0 7 539 9,0%

en	Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
mt	Il-Belġju Demm, plażma u koagulati tad-demm iddeidratati 5,0 - 6,7

en	Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
mt	Pajjiż Oġġetti tal-ikel Doża assorbita (f'kGy)

en	Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
mt	Laħam u prodotti tal-laħam 26 2 1* EN 1784

en	In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
mt	L-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 1999/2/KE, jeżiġi li kull sena l-Istati Membri jippreżentaw lill-Kummissjoni:

en	The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
mt	Il-kategorija "oħrajn" fiha prinċipalment is-supplimenti tal-ikel (45,92%), u s-sopop u z-zlazi (30,89%).

en	Croatia 1 12.0
mt	Il-Kroazja 1 12,0

en	Lithuania 75 0 0 75 1.3%
mt	Il-Litwanja 75 0 0 75 1,3%

en	Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
mt	Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 83,0% 4,5% 12,5%

en	Sweden 5 0 0 5 0.1%
mt	L-Iżvezja 5 0 0 5 0,1%

en	TABLE OF CONTENTS
mt	Mhux konformi

en	Slovenia
mt	Is-Slovenja

en	Total % of analysed samples 100% 0% 0%
mt	Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 100% 0% 0%

en	A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
mt	Kwantità totali ta' 5 685,9 tunellata ta' prodotti ġiet ittrattata bl-irradjazzjoni jonizzanti fl-Istati Membri tal-UE, li 80 % minnha ġew irradjati prinċipalment f'żewġ Stati Membri:

en	Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
mt	Brodu tal-gambli 0 0 1* EN 1788

en	Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
mt	Oħrajn: Barbecue sauce (1), brodu tal-ħaxix (1), pejst tal-kosbor (1), taħwir għall-brodu tat-tiġieġa (1), porzjon taljarini ta' malajr (1), dadi tal-istokk tal-ħaxix (1), dixx orjentali bit-tiġieġ lest (1), soppa lesta bit-taljarini togħma ta' kari bit-tiġieġ (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751

en	Greece 10 0 0 10 0.2%
mt	Il-Greċja 10 0 0 10 0,2%

en	United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
mt	Ir-Renju Unit 93 5 14 112 1,9%

en	Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
mt	Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 89,6% 3,9% 6,5%

en	Latvia
mt	Il-Latvja

en	Sausage products 27 0 0 EN 1786
mt	Prodotti għaz-zlazet 27 0 0 EN 1786

en	**erroneously labelled
mt	**tikketta żbaljata

en	Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
mt	Partijiet tal-pjanti (miżwed tas-senna, fjura tal-kamomilla u moringa) 3 0 0 EN 13751

en	Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
mt	Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 83,4% 13,3% 3,3%

en	Austria 83 0 2 85 1.4%
mt	L-Awstrija 83 0 2 85 1,4%

en	Slovakia
mt	Is-Slovakkja

en	Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
mt	Laħam / prodotti tal-laħam Riġlejn iż-żrinġijiet 7 2 2* EN 1788

en	Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
mt	Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 8,6 - 9,5

en	Coffee 3 0 0 EN 1788
mt	Kafè 3 0 0 EN 1788

en	Hungary 75 0 1 76 1.3%
mt	L-Ungerija 75 0 1 76 1,3%

en	Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
mt	Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 90,9% 6,6% 2,5%

en	Norway
mt	In-Norveġja

en	Bulgaria
mt	Il-Bulgarija

en	Soup 7 0 0 EN 1788;
mt	Sopop 7 0 0 EN 1788;

en	5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
mt	Fl-2015 ġew analizzati 5 973 kampjun mill-Istati Membri, jiġifieri b'mod ġenerali żieda ta' 3,4% fuq l-2014.

en	Ireland
mt	L-Irlanda

en	Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
mt	Ħut u prodotti tal-ħut 58 0 8*** EN 1786; EN 1788

en	Potatoes 9 0 0 EN 1788
mt	Patata 9 0 0 EN 1788

en	Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 13783
mt	Tejiet jew Infużjonijiet tal-ħxejjex 5 0 0 EN 13783

en	Estonia
mt	L-Estonja

en	[3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
mt	[3: Id-Direttiva 1999/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-istabbiliment ta' lista Komunitarja ta' ikel u ta' ingredjenti tal-ikel ittrattati bir-radjazzjoni jonizzanti (ĠU L 66, 13.3.1999, p. 24).][4:

en	Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
mt	L-għadd ta' pajjiżi li jużaw ir-radjazzjoni: 10 Stati Membri u n-Norveġja

en	• Proportionality
mt	• Proporzjonalità

en	Not relevant.
mt	Mhux rilevanti.

en	Done at Brussels,
mt	Magħmul fi Brussell,

en	• Regulatory fitness and simplification
mt	• Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni

en	Other administrative expenditure - - - - -
mt	Infiq amministrattiv ieħor - - - - -

en	XX 01 01 02 (Delegations)
mt	XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet)

en	DG: ECHO Year
mt	DĠ: ECHO Sena

en	Estimate to be expressed in full time equivalent units
mt	Stima li trid tiġi espressa f'unitajiet ekwivalenti għal full-time

en	Number
mt	Numru

en	X Proposal of limited duration
mt	X Proposta b'tul ta' żmien limitat

en	of an administrative nature 54,000 - - - 54,000
mt	ta' natura amministrattiva 54,000 - - - 54,000

en	(l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
mt	(l) il-validazzjoni xjentifika ta' prodotti mediċi, inklużi metodi ġodda ta' ttestjar potenzjali.

en	2021 Year 2022 Year 2013
mt	2021 Sena 2022 Sena 2013

en	N+1 Year
mt	N+1 Sena

en	Emergency support ill be provided in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
mt	Se jingħata appoġġ ta' emerġenza f'konformità mal-prinċipji umanitarji fundamentali ta' umanità, newtralità, imparzjalità u indipendenza.

en	• Subsidiarity (for non-exclusive competence)
mt	• Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva)

en	framework 3 Security and Citizenship
mt	pluriennali 3 Sigurtà u Ċittadinanza

en	The President
mt	Il-President

en	N+2 Year
mt	N+2 Sena

en	- DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS;
mt	- Il-kontrolli interni relatati kontra l-frodi tad-DĠ ECHO jkunu kompletament allinjati mal-istrateġija ta' kontra l-frodi tal-Kummissjoni; (anti-fraud strategy, AFS);

en	LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
mt	ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

en	Risk(s) identified
mt	2.2.1. Riskju/i identifikat(i)

en	OTHER ELEMENTS
mt	ELEMENTI

en	[7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
mt	[7: ABM (Activity-Based Management): ġestjoni bbażata fuq l-attività;

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
mt	XX 01 02 01 (AC, END, INT mill-"pakkett globali") 15 15 10 5

en	under HEADINGS 1 to 5
mt	taħt l-INTESTATURI minn 1 sa 5

en	• Fundamental rights
mt	• Drittijiet fundamentali

en	RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
mt	TAL-EVALWAZZJONIJIET EX-POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI

en	Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
mt	Provvisti mediċi (ventilaturi) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500

en	TOTAL appropriations co-financed
mt	TOTAL tal-approprjazzjonijiet kofinanzjati

en	Temporary hospitals and medical teams 10 9,6 96 2,4 24 12 120
mt	Sptarijiet u timijiet mediċi temporanji 10 9,6 96 2,4 24 12 120

en	bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
mt	korpi li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 208 u 209 tar-Regolament Finanzjarju;

en	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
mt	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT u JPD fid-delegazzjonijiet))

en	Subtotal HEADING 5
mt	Subtotal tal-INTESTATURA 5

en	"ANNEX 1
mt	"ANNESS 1

en	Transportation of equipment 1 80 80 20 20 100 100
mt	Trasport ta' tagħmir 1 80 80 20 20 100 100

en	for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
mt	għad-DĠ ECHO Impenji =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
mt	1.5.4. Kompatibbiltà u sinerġija possibbli ma' strumenti xierqa oħra

en	10 01 05 01/11 (Direct research)
mt	10 01 05 01/11 (Riċerka diretta)

en	XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
mt	XX 01 05 01/11/21 (Riċerka indiretta)

en	10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
mt	10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Riċerka diretta)

en	Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
mt	Impatt finanzjarju: l-2020 għall-approprjazzjonijiet ta' impenn u mill-2020 sal-2023 għall-approprjazzjonijiet ta' pagament.

en	boosting the swift development of medication and testing methods;
mt	l-ispinta lill-iżvilupp rapidu ta' medikazzjoni u ta' metodi ta' ttestjar;

en	Human resources
mt	Riżorsi umani

en	18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
mt	18 07 01 Impenji (1) 2 646,000 - - - 2 646,000

en	XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
mt	XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Riċerka indiretta)

en	Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
mt	Diff./Mhux diff.[10:

en	Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
mt	Qasam / oqsma ta' politika kkonċernat(i) fl-istruttura ABM/ABB

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
mt	TOTAL tal-approprjazzjonijiet operattivi Impenji (4) 2 646,000 - - - 2 646,000

en	[9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
mt	Id-dettalji tal-modi ta' ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju jinstabu fuq is-sit BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
mt	Pagamenti 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100

en	EXPLANATORY MEMORANDUM
mt	MEMORANDUM

en	Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
mt	Sptarijiet speċjalizzati għall-COVID 100 8 800 2 200 10 1 000

en	HEADING 5
mt	INTESTATURA 5

en	Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
mt	Timijiet mediċi mobbli 0,04 800 32 200 8 1 000 40

en	Evaluation of overall activities by external evaluators.
mt	3. Evalwazzjoni ta' attivitajiet ġenerali minn evalwaturi esterni.

en	As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
mt	Bħala referenza, l-ispiża stmata tal-istrateġija ta' kontroll tad-DĠ ECHO tirrappreżenta 0.3 % tal-ġestjoni indiretta tal-baġit tal-2018 u 0.5 % tal-ġestjoni diretta tal-baġit tal-2018.

en	"Article 3
mt	"Artikolu 3

en	of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
mt	tal-qafas finanzjarju pluriennali Impenji =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000

en	X Direct management by the Commission
mt	X Ġestjoni diretta mill-Kummissjoni

en	[6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
mt	Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).]

en	Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
mt	Subtotal għall-objettiv speċifiku Nru 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645

en	TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000
mt	TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi (6) 54,000 - - - 54,000

en	• Stakeholder consultations
mt	• Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati

en	N Year
mt	N Sena

en	Article 1
mt	Artikolu 1

en	X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
mt	X korpi amministrati mid-dritt privat b'missjoni ta' servizz pubbliku sal-punt li jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;

en	The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
mt	2 (SARS-CoV-2) u l-marda relatata (COVID-19), li ġiet ikkaratterizzata mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) bħala emerġenza tas-saħħa pubblika ta' interess internazzjonali u pandemija globali.

en	Heading of multiannual financial
mt	tal-qafas finanzjarju pluriennali

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
mt	AC = Aġent Kuntrattwali; AL = Persunal Lokali; SNE= Espert Nazzjonali Sekondat; INT = persunal tal-aġenzija; JPD = Esperti Subordinati fid-Delegazzjonijiet.

en	3 18 07 01 Instrument for emergency support within the Union Diff NO NO NO NO
mt	3 18 07 01 Strument għall-appoġġ ta' emerġenza fl-Unjoni Diff LE LE LE LE

en	Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
mt	L-objettiv(i) speċifiku / speċifiċi u l-attività / l-attivitajiet ABM/ABB ikkonċernata/i

en	developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
mt	l-iżvilupp, ix-xiri u d-distribuzzjoni tal-provvisti tal-ittestjar (kits għall-ittestjar, reaġenti, hardware).

en	Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
mt	Is-sorsi ta' finanzjament huma deskritti f'aktar dettall fid-Dikjarazzjoni Finanzjarja Leġiżlattiva ppreżentata ma' din il-proposta u riflessa fl-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2/2020.

en	SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
mt	OBJETTIV SPEĊIFIKU:[14:

en	The proposal/initiative does not require the use of human resources.
mt	Il-proposta / l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta' riżorsi umani.

en	[8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
mt	Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.]

en	Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
mt	Provvisti mediċi (oħrajn) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070

en	expenditure Contribution
mt	nefqa Kontribuzzjoni

en	(e) development, production or purchase and distribution of medical products;
mt	(e) l-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-akkwist u d-distribuzzjoni ta' prodotti mediċi;

en	the EIB and the European Investment Fund;
mt	il-BEI u l-Fond Ewropew tal-Investiment;

en	Title of the proposal/initiative
mt	1.1. Titlu tal-proposta / inizjattiva

en	bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
mt	korpi rregolati mil-liġi privata ta' Stat Membru li jkunu inkarigati bl-implimentazzjoni ta' sħubija pubblika-privata u li jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;

en	of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
mt	tal-qafas finanzjarju pluriennali [15: Assistenza teknika u / jew amministrattiva u nefqa b'sostenn għall-implimentazzjoni ta' programmi u / jew ta' azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta u riċerka diretta.]

en	XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
mt	XX 01 04 ss [17: Sottolimitu għall-persunal estern kopert minn approprjazzjonijiet operattivi (li qabel kienu l-linji "BA").] - fil-Kwartieri Ġenerali

en	3 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union Non-diff. NO NO NO NO
mt	3 18 01 04 05 Nefqa ta' sostenn għall-appoġġ ta' emerġenza fl-Unjoni Mhux diff.

en	The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
mt	Il-proposta / l-inizjattiva se tinvolvi l-programmazzjoni mill-ġdid tal-intestatura rilevanti fil-qafas finanzjarju pluriennali.

en	Article 2
mt	Artikolu 2

en	Duration and financial impact
mt	Durata u impatt finanzjarju

en	• Consistency with other Union policies:
mt	• Konsistenza ma' politiki oħra tal-Unjoni:

en	Article 4
mt	Artikolu 4

en	[18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.
mt	[18: L-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill 2016/369 jipprevedi l-possibbiltà li donaturi pubbliċi jew privati jikkontribwixxu għall-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza.

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
mt	N+3 Daħħal kemm hemm bżonn snin biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6) Totali

en	(k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;
mt	(k) l-organizzar ta' provi kliniċi ad-hoc ta' terapiji jew ta' dijanjostika potenzjali skont l-istandards ta' prova maqbula fil-livell tal-Unjoni;

en	(2) In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
mt	(2) Fl-Artikolu 5, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej:

en	The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. "
mt	Il-kostijiet indiretti tal-organizzazzjonijiet sħab jistgħu jkunu koperti wkoll f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) Nru 2018/1046. "

en	Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022.
mt	L-appoġġ ta' emerġenza skont ir-Regolament (UE) Nru 2016/369 huwa b'dan attivat biex jiffinanzja n-nefqa meħtieġa biex tiġi indirizzata l-pandemija tal-COVID-19 għall-perjodu mill-1 ta' Frar 2020 sal-31 ta' Jannar 2022.

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 10 10 5 5
mt	XX 01 01 01 (il-Kwartieri Ġenerali u l-Uffiċċji ta' Rappreżentanza tal-Kummissjoni) 10 10 5 5

en	This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
mt	Din l-inizjattiva għandha tkun sinjal konkret ta' solidarjetà fl-Unjoni.

en	Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
mt	Speċifika l-indikaturi għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta / tal-inizjattiva.

en	Management and control system
mt	Sistema ta' ġestjoni u kontroll

en	Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme).
mt	Miżuri bħal dawn huma msejsa fuq approċċ koordinat u ambizzjuż biex isir l-aktar użu effettiv ta' riżorsi disponibbli mill-baġit tal-UE, bħalma huma l-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus, l-estensjoni proposta tal-ambitu tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE għall-kriżijiet tas-saħħa pubblika, l-isfruttar tal-possibbiltajiet kollha taħt l-istrumenti finanzjarji u l-garanzija baġitarja tal-FEIS biex issaħħaħ l-appoġġ għall-investiment (eż. il-Kompetittività tal-programm - COSME - għall-Intrapriżi Żgħar u Medji u l-Garanziji ta' InnovFin għall-SMEs taħt il-programm Orizzont 2020).

en	X public law bodies;
mt	X korpi rregolati bil-liġi pubblika;

en	- at Headquarters
mt	- fid-Delegazzjonijiet

en	(14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
mt	(14) Il-metodi ta' ttestjar addizzjonali jew alternattivi biex tiżdied il-kapaċità u r-riċerka medika rilevanti, jenħtieġ li jiġu assistiti b'mezzi finanzjarji u/jew organizzattivi.

en	Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
mt	Pagamenti =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000

en	Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:
mt	Ir-Regolament (UE) 2016/369 huwa emendat kif ġej:

en	• to mobilise the Contingency Margin for the balance.
mt	• li timmobilizza l-Marġni ta' Kontinġenza għall-bilanċ.

en	- the total staff costs of DG ECHO experts in the field, plus those of the financial and operational units multiplied by the estimated portion of time dedicated to quality assurance, control and monitoring activities;
mt	- it-total tal-kostijiet tal-persunal tal-esperti tad-DĠ ECHO f'dan il-qasam, flimkien ma' dawk tal-unitajiet finanzjarji u operattivi mmultiplikat bil-kwota stmata ta' ħin iddedikat għall-attivitajiet ta' assigurazzjoni tal-kwalità, ta' kontroll u ta' monitoraġġ;

en	(6) To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
mt	(6) Sabiex ikun permess il-livell ta' flessibbiltà meħtieġ biex jiġi żgurat rispons koordinat fit-tul f'ċirkostanzi mhux previsti kif inhu l-każ għall-kriżi tal-COVID-19, eż. il-forniment ta' provvisti mediċi u medikazzjoni, il-miżuri ta' rkupru, riċerka medika rilevanti, huwa meħtieġ li jiġi żgurat li l-impenji baġitarji li jsiru matul il-perjodu ta' attivazzjoni jkunu jistgħu jintużaw għall-konklużjoni ta' impenji legali matul id-durata kollha tal-perjodu ta' attivazzjoni, mingħajr preġudizzju għar-regoli finanzjarji ġenerali applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni stabbilit fl-Artikolu 114(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill..

en	Where the Commission implements emergency support operations through non-governmental organisations, the criteria concerning financial and operational capacity shall be deemed to be satisfied where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
mt	Meta l-Kummissjoni timplimenta operazzjonijiet ta' appoġġ ta' emerġenza permezz ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi, il-kriterji li jikkonċernaw il-kapaċità finanzjarja u operazzjonali għandhom jitqiesu bħala ssodisfati fejn ikun hemm fis-seħħ ftehim qafas ta' sħubija bejn dik l-organizzazzjoni u l-Kummissjoni bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 1257/96.

en	from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
mt	] minn pajjiżi kandidati[12: Pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent.] mingħand pajjiżi terzi skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
mt	Approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għall-programmi speċifiċi [13: Assistenza teknika u / jew amministrattiva u nefqa b'sostenn għall-implimentazzjoni ta' programmi u / jew ta' azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta u riċerka diretta.]

en	central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
mt	l-akkwist ċentrali u d-distribuzzjoni ta' provvisti mediċi essenzjali għall-isptarijiet u l-provvista ta' emerġenza ta' tagħmir protettiv għall-persunal tal-isptar, bħalma huma r-respiraturi, il-ventilaturi, it-tagħmir protettiv personali, il-maskri li jistgħu jerġgħu jintużaw, il-mediċini, it-terapiji u l-provvisti tal-laboratorju u d-diżinfettanti;

en	The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
mt	Il-proposta / l-inizjattiva hija kompatibbli mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali.

en	Payments =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
mt	Pagamenti =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000

en	Article 3
mt	Artikolu 3

en	Article ………….
mt	Artikolu ………….

en	Payments =5+ 6 0 0
mt	Ħlasijiet =5+ 6 0 0

en	for DG EMPL Commitments =1+1a +3
mt	għad-DĠ EMPL Impenji =1+1a +3

en	Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
mt	Proposta/inizjattiva fis-seħħ mill-01/07/2020 sat-30/06/2021

en	[1: OJ C , , p.
mt	[1: ĠU C , , p. .]

en	Risk(s) identified
mt	2.2.1. Riskji identifikati

en	DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
mt	DĠ: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024

en	The President The President
mt	Il-President Il-President

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
mt	OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 2 ...

en	Financial impact in 2020 - 2024
mt	Impatt finanzjarju fl-2020 - 2024

en	framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
mt	pluriennali Numru 1b Tkabbir Intelliġenti u Inklużiv

en	DG: <…….>
mt	DĠ: <…….>

en	• Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
mt	• Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

en	of an administrative nature
mt	ta' natura amministrattiva

en	(Reference amount) Commitments =4+ 6
mt	(Ammont ta' referenza) Impenji =4+ 6

en	Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
mt	Il-paragrafi 1, 2 u 3 ma japplikawx għall-finijiet tal-modifika ta' elementi ta' programm operattiv li jaqgħu taħt is-subsezzjonijiet 3.5 u 3.6 u t-Taqsima 4 rispettivament tal-mudelli tal-programmi operattivi stabbiliti fl-Anness I jew tal-elementi stabbiliti fil-punti (a), (b), (c), (d), (e) u (g) tal-Artikolu 7(2) f'każ li jiġu mmodifikati minħabba r-rispons għall-kriżi b'rabta mat-tifqigħa tal-COVID-19.

en	[XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
mt	[XX.YY.YY.YY] IVA/LE IVA/LE IVA/LE IVA/LE

en	(2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
mt	(2) Fl-Artikolu 13(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej:

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4)
mt	TOTAL tal-approprjazzjonijiet operattivi Impenji (4)

en	bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
mt	lill-korpi msemmija fl-Artikoli 208 u 209 tar-Regolament Finanzjarju;

en	"(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
mt	"(c) l-ispejjeż amministrattivi, ta' tħejjija, tat-trasport u tal-ħżin imġarrba mill-organizzazzjonijiet sħab b'rata fissa ta' 5 % tal-ispejjeż imsemmija fil-punt (a); jew 5 % tal-valur tal-prodotti tal-ikel li jkunu ntużaw skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013;"

en	Article 26c
mt	Artikolu 26c

en	"Article 26a
mt	"Artikolu 26 a

en	TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
mt	TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi (6)

en	(7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
mt	(7) Jiddaħħlu l-Artikoli 26a, 26b u 26c li ġejjin:

en	[Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
mt	……] Diff./Mhux diff.[7: Diff. = Approprjazzjonijiet differenzjati / Mhux diff. = Approprjazzjonijiet mhux differenzjati.] mill-pajjiżi tal-EFTA[8:

en	of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
mt	tal-qafas finanzjarju pluriennali Impenji =4+ 6

en	10 01 05 01 (Direct research)
mt	10 01 05 01 (Riċerka diretta)

en	Estimate to be expressed in full time equivalent units
mt	L-istima trid tiġi espressa f'unitajiet ekwivalenti għall-full-time

en	Article 26b
mt	Artikolu 26b

en	XX 01 05 01 (Indirect research)
mt	XX 01 05 01 (Riċerka indiretta)

en	[3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
mt	[3: Ir-Regolament (UE) Nru 223/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 dwar il-Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn (ĠU L 72, 12.3.2014, p. 1).]

en	[6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
mt	Id-dettalji tal-modi ta' ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju jistgħu jinstabu fuq is-sit BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_mt.html]

en	Proposal/initiative of limited duration
mt	Proposta/inizjattiva ta' durata mhux limitata

en	• Explanatory documents (for directives)
mt	• Dokumenti ta' spjegazzjoni (għad-direttivi)

en	under HEADINGS 1 to 5
mt	taħt l-INTESTATURI 1 sa 5

en	under HEADINGS 1 to 4
mt	taħt l-INTESTATURI 1 sa 4

en	[5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
mt	Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.]

en	The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
mt	Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-applikazzjoni tal-istrument ta' flessibbiltà jew ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali.

en	The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
mt	L-ewwel "Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus" (CRII), pakkett ta' miżuri propost mill-Kummissjoni fit-13 ta' Marzu 2020, introduċiet għadd ta' bidliet importanti li jippermettu li jkun hemm rispons aktar effettiv fis-sitwazzjoni attwali.

en	XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
mt	XX 01 04 yy [16: Sottolimitu għall-persunal estern kopert minn approprjazzjonijiet operattivi (li qabel kienu l-linji "BA").] - fil-Kwartieri Ġenerali

en	Payments (5)
mt	Ħlasijiet (5)

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
mt	AC= Aġenti kuntrattwali; AL = Persunal Lokali; END = Espert Nazzjonali Sekondat; INT = persunal tal-aġenziji; JED = Esperti Subalterni fid-Delegazzjonijiet.

en	of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
mt	of the multiannual financial framework [14: Għajnuna teknika u/jew amministrattiva u nefqa li jappoġġaw l-implimentazzjoni ta' programmi u/jew ta' azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta u riċerka diretta.]

en	The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
mt	Il-proposta/l-inizjattiva se tkun tinvolvi riprogrammazzjoni tal-intestatura rilevanti fil-qafas finanzjarju pluriennali.

en	of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
mt	tal-qafas finanzjarju pluriennali (Total ta' impenji = Total ta' ħlasijiet)

en	Third-party contributions
mt	Kontribuzzjonijiet ta' partijiet terzi

en	under HEADING 1b
mt	taħt l-INTESTATURA 1b

en	(d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
mt	(d) ir-rimborż lill-benefiċjarju jkun limitat għall-perjodu tas-sospensjoni.

en	10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
mt	10 01 05 02 (AC, END, INT - Riċerka diretta)

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
mt	L-effetti diretti u indiretti tat-tifqigħa tal-COVID-19 qed ikomplu jiżdiedu fl-Istati Membri kollha.

en	Subtotal for specific objective No 2
mt	Subtotal tal-objettiv speċifiku Nru 2

en	bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
mt	lill-korpi rregolati mil-liġi privata ta' Stat Membru li jkunu fdati bl-implimentazzjoni ta' sħubija pubblika-privata u li jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;

en	N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
mt	N+1 Sena N+2 Sena N+3 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)

en	ABM/ABB activity(ies) concerned
mt	Attività/attivitajiet ABM/ABB ikkonċernata/i

en	Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
mt	Speċifika l-indikaturi għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva.

en	[Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
mt	……] Diff./Mhux diff. mill-pajjiżi tal-EFTA mill-pajjiżi kandidati minn pajjiżi terzi skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju

en	"1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
mt	B'deroga mill-paragrafu 1, fuq talba tal-Istat Membru, tista' tiġi applikata rata ta' kofinanzjament ta' 100 % għan-nefqa pubblika ddikjarata f'applikazzjonijiet għall-ħlas matul is-sena ta' kontabilità li tibda fl-1 ta' Lulju 2020 u li tintemm fit-30 ta' Ġunju 2021.

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope')
mt	XX 01 02 01 (AC, END, INT mill-"pakkett globali")

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
mt	OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 1…[12:

en	XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
mt	XX 01 05 02 (AC, END, INT - Riċerka indiretta)

en	Proposed instrument: amendment of the current regulation.
mt	L-istrument propost: emenda tar-regolament attwali.

en	1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
mt	1 Tkabbir Intelliġenti u Inklużiv 04 06 01 - Promozzjoni tal-koeżjoni soċjali u t-taffija tal-agħar forom ta' faqar fl-Unjoni

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
mt	Minħabba ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' din il-proposta, ma saret l-ebda konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati esterni.

en	RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
mt	POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI

en	The proposal/initiative does not require the use of human resources.
mt	Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta' riżorsi umani.

en	N/A (3)
mt	1.4. Objettiv(i)

en	bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
mt	lill-korpi rregolati mil-liġi privata b'missjoni ta' servizz pubbliku sakemm dawn jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;

en	Subtotal for specific objective No 1
mt	Subtotal tal-objettiv speċifiku Nru 1

en	Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
mt	Objettiv(i) speċifiku/speċifiċi u l-attività/attivitajiet ABM/ABB ikkonċernata/i

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
mt	Il-modifika proposta ma timplika l-ebda tibdil fil-limiti massimi annwali tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-impenji u għall-ħlasijiet skont ir-Regolament (UE) Nru 223/2014.

en	the EIB and the European Investment Fund;
mt	lill-BEI u lill-Fond Ewropew tal-Investiment;

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
mt	Ir-rata ta' kofinanzjament ta' 100 % għandha tapplika biss jekk l-emenda għall-programm korrispondenti tkun approvata mill-Kummissjoni qabel is-sottomissjoni tal-applikazzjoni finali għal ħlas interim skont l-Artikolu 45(2).

en	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
mt	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT u JED fid-delegazzjonijiet)

en	The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
mt	Il-Kummissjoni esplorat il-lok għall-flessibbiltà li jipprovdi l-qafas legali u tqis li huwa neċessarju li tipproponi emendi għar-Regolament (UE) Nru 223/2014.

en	followed by full-scale operation.
mt	segwita b'operazzjoni fuq skala sħiħa.

en	1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
mt	1b: Koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn Impenji 04 06 01 - Promozzjoni tal-koeżjoni soċjali u t-taffija tal-agħar forom ta' faqar fl-Unjoni (1)

en	Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
mt	Barra minn hekk, il-proposta tintroduċi l-possibbiltà li l-awtoritajiet iwasslu l-għajnuna alimentari/l-għajnuna materjali bażika permezz ta' kupuni elettroniċi, peress li dan inaqqas ir-riskju ta' kontaminazzjoni waqt it-twassil tal-ikel/tal-għajnuna materjali bażika.

en	(4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
mt	(4) Fl-Artikolu 22(4) jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:

en	The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
mt	Il-proposta se tirriżulta f'forniment minn qabel ta' approprjazzjonijiet ta' ħlas għas-sena ta' kontabilità li tibda fl-1 ta' Lulju 2020 u li tintemm fit-30 ta' Ġunju 2021, kif stmat hawn taħt.

en	ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
mt	FINANZJARJU STMAT TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA

en	This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
mt	Din il-proposta hija konsistenti mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta' politika, b'mod partikolari mad-dispożizzjonijiet proposti mill-Kummissjoni għall-Fondi SIE b'rispons għat-tifqigħa tal-COVID-19 bħala parti mis-CRII u mis-CRII plus.

en	TOTAL DG <…….> Appropriations
mt	TOTAL tad-DĠ <…….> Approprjazzjonijiet

en	(9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
mt	(9) Minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 u l-urġenza marbuta mal-indirizzar tal-kriżi tas-saħħa pubblika assoċjata magħha, tqies xieraq li tiġi prevista eċċezzjoni għall-perjodu ta' tmien ġimgħat imsemmi fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea li huwa mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

en	(c) the expenditure has been incurred and paid;
mt	(c) in-nefqa tkun iġġarbet u tħallset;

en	[3: OJ C , , p.
mt	[3: ĠU C , , p. .]

en	in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
mt	fl-2002 wara l-attakki terroristi tan-9/11 (ir-Regolament (KE) Nru 894/2002);

en	• Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
mt	• Evalwazzjonijiet ex-post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

en	in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
mt	fl-2003 wara l-Gwerra tal-Iraq u t-tifqigħa tas-sindrome Respiratorja Akuta Gravi (SARS) (ir-Regolament (KE) Nru 1554/2003); u

en	‘Article 10a
mt	"Artikolu 10 a

en	Article 12b
mt	Artikolu 12b

en	‘Article 12a
mt	"Artikolu 12a

en	in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
mt	fl-2009 waqt il-kriżi finanzjarja dinjija (ir-Regolament (KE) Nru 545/2009).

en	[1: Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports, OJ L 14, 22.1.1993, p. 1]
mt	Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 tat-18 ta' Jannar 1993 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità, ĠU L 14, 22.1.1993, p. 1]

en	(7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
mt	(7) Is-slots fl-ajruporti koordinati huma riżorsa ekonomika ta' valur.

en	After 3.3% average annual growth in passenger numbers in Europe between 2009-2019, Eurocontrol has indicated a 10% drop in the number of flights in the first two weeks of March 2020 compared to the same period in 2019.
mt	Wara medja annwali ta' tkabbir ta' 3,3 % fl-għadd ta' passiġġieri fl-Ewropa bejn l-2009 u l-2019, l-Eurocontrol indika tnaqqis ta' 10 % fl-għadd ta' titjiriet fl-ewwel ġimagħtejn ta' Marzu 2020 meta mqabbel mal-istess perjodu fl-2019.

en	The outbreak of the SARS-CoV-2 virus is having a serious impact on air carriers leading to a significant decline in air traffic worldwide since the beginning of 2020.
mt	It-tifqigħa tal-virus SARS-CoV-2 qed ikollha impatt serju fuq it-trasportaturi tal-ajru u qed twassal għal tnaqqis sinifikanti fit-traffiku tal-ajru fid-dinja kollha mill-bidu tal-2020.

en	Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
mt	Ir-Regolament (KEE) Nru 95/93 huwa emendat kif ġej:

en	However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.
mt	Madankollu, dan l-Artikolu ma jindirizzax is-sitwazzjonijiet bħat-tifqigħa tas-SARS-CoV-2.

en	Under Regulation (EEC) No 95/93, the slot coordinator is the sole person responsible for the allocation of slots and is obliged to act in accordance with the Regulation [Article 4(5) thereof].
mt	Skont ir-Regolament (KEE) Nru 95/93, il-koordinatur tas-slots huwa l-unika persuna responsabbli għall-allokazzjoni tas-slots u huwa obbligat li jaġixxi f'konformità mar-Regolament [l-Artikolu 4(5) tiegħu].

en	Not applicable.
mt	Mhux applikabbli.

en	Whereas:
mt	Billi:

en	Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
mt	Qabel ma' tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti nnominati minn kull Stat Membru skont il-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta' April 2016.

en	(4) Under Article 8(2) read in conjunction with Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 95/93, the failure by an air carrier to operate 80% of a series of slots which it has been allocated at a coordinated airport threatens the historic precedence for these slots.
mt	Skont l-Artikolu 8(2) flimkien mal-Artikolu 10(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93, in-nuqqas ta' trasportatur tal-ajru li jopera 80 % ta' serje ta' slots li ġew allokati lilu f'ajruport ikkoordinat jhedded il-preċedenza storika għal dawn is-slots.

en	It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
mt	Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, ukoll fil-livell tal-esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f'konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta' April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet.

en	On the basis of the information currently available from Eurocontrol, from air carriers and from airports, it is reasonable to assume that the current situation, characterised by an exceptional fall in demand, will last at least for the months of March, April, May and June 2020.
mt	Abbażi tal-informazzjoni disponibbli bħalissa mill-Eurocontrol, mit-trasportaturi tal-ajru u mill-ajruporti, huwa raġonevoli li wieħed jassumi li s-sitwazzjoni attwali, ikkaratterizzata minn tnaqqis eċċezzjonali fid-domanda, se tibqa' għaddejja mill-inqas fix-xhur ta' Marzu, April, Mejju u Ġunju 2020.

en	EN EN
mt	OĦRA

en	It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
mt	Mhuwiex possibbli li wieħed jipprevedi l-evoluzzjoni ulterjuri tal-epidemija jew id-durata tal-impatt tagħha.

en	Article 10a is replaced with a new article to oblige the coordinators to consider that for the purposes of assessing accrual of grandfathering rights, slots allocated for the period from 1 March 2020 until 30 June 2020 have been operated by the air carrier to which they had initially been allocated.
mt	L-Artikolu 10a huwa sostitwit b'artikolu ġdid biex il-koordinaturi jkunu obbligati jqisu li għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-akkumulazzjoni tad-drittijiet ta' anterjorità, is-slots allokati għall-perjodu mill-1 ta' Marzu 2020 sat-30 ta' Ġunju 2020 ikunu ġew operati mit-trasportatur tal-ajru li lilu jkunu ġew allokati inizjalment.

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
mt	Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,

en	For the purposes of Articles 8(2) and 10(2), coordinators shall consider slots allocated for the period from 23 January 2020 until 29 February 2020 as having been operated by the air carrier to which they had initially been allocated, in so far as it concerns air services between airports in the European Union and airports either in the People's Republic of China or in the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.
mt	Għall-finijiet tal-Artikoli 8(2) u 10(2), il-koordinaturi għandhom iqisu s-slots allokati għall-perjodu mit-23 ta' Jannar 2020 sad-29 ta' Frar 2020 bħala li jkunu ġew operati mit-trasportatur tal-ajru li lilu ġew allokati inizjalment, sa fejn jikkonċernaw is-servizzi tal-ajru bejn l-ajruporti fl-Unjoni Ewropea u l-ajruporti fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fir-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Hong Kong tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

en	CONTEXT OF THE PROPOSAL
mt	KUNTEST TAL-PROPOSTA

en	(2) The following Articles 12a and 12b are inserted:
mt	(2) Jiddaħħlu l-Artikoli 12a u 12b li ġejjin:

en	Proportionality
mt	Proporzjonalità

en	(v) the following point (j) is added:
mt	(v) jiżdied il-punt (j) li ġej:

en	][3: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.
mt	][3: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE tal-14 ta' Ġunju 1993 dwar mezzi mediċi (ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1).]

en	[1: Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (OJ L 117, 5.5.2017, p.
mt	Ir-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2017 dwar apparati mediċi, li jemenda d-Direttiva 2001/83/KE, ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 u r-Regolament (KE) Nru 1223/2009 u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 90/385/KEE u 93/42/KEE (ĠU L 117, 5.5.2017, p.

en	"- Article 11(13) of Directive 93/42/EEC and Article 9(9) of Directive 90/385/EEC which are repealed with effect from [insert date - date of entry into force of this Regulation]";
mt	"- l-Artikolu 11(13) tad-Direttiva 93/42/KEE u l-Artikolu 9(9) tad-Direttiva 90/385/KEE li jitħassru b'effett minn [daħħal id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament]";

en	Legal basis
mt	REGOLAMENT

en	Regulation (EU) 2017/745 is amended as follows:
mt	Ir-Regolament (UE) 2017/745 huwa emendat kif ġej:

en	‘(f) Article 27(4) shall apply to class IIa and class IIb devices from 26 May 2023 and to class I devices from 26 May 2025;',
mt	"(f) l-Artikolu 27(4) għandu japplika għall-apparati tal-klassi IIa u tal-klassi IIb mis-26 ta' Mejju 2023 u għall-apparati tal-klassi I mis-26 ta' Mejju 2025;",

en	(b) in paragraph 2, the following subparagraph is added:
mt	(b) fil-paragrafu 2 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

en	The proposal is based on Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
mt	Il-proposta hija bbażata fuq l-Artikolu 114 u l-Artikolu 168(4)(c) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-TFUE).

en	(3) in Article 34(1), ‘25 March 2020' is replaced by '25 March 2021';
mt	(3) fl-Artikolu 34(1), il-frażi "sal-25 ta' Marzu 2020" hija sostitwita bil-frażi "sal-25 ta' Marzu 2021";

en	This proposal does not alter Regulation (EU) 2017/745 on substance and does not impose new obligations on the concerned parties.
mt	Din il-proposta ma tibdilx is-sustanza tar-Regolament (UE) 2017/745, u ma timponix obbligi ġodda fuq il-partijiet ikkonċernati.

en	Proposal for a
mt	Proposta għal

en	Devices lawfully placed on the market pursuant to Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC prior to 26 May 2021, and devices placed on the market from 26 May 2021 pursuant to paragraph 3 of this Article, may continue to be made available on the market or put into service until 26 May 2025.
mt	L-apparati li jitqiegħdu fis-suq b'mod legali skont id-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE qabel is-26 ta' Mejju 2021, u l-apparati li jitqiegħdu fis-suq mis-26 ta' Mejju 2021 skont il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, jistgħu jibqgħu disponibbli fis-suq jew jintużaw sas-26 ta' Mejju 2025.",

en	][2: Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p.
mt	Id-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE tal-20 ta' Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward il-mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem (ĠU L 189, 20.7.1990, p. 17).

en	DG: EMPL, REGIO 2020 2021 2022 2023 2024 2025 TOTAL
mt	DĠ: EMPL, REGIO 2020 2021 2022 2023 2024 2025 TOTAL

en	Payments =5+ 6
mt	Pagamenti =5+ 6

en	"Article [25a]
mt	"Artikolu [25a]

en	Payments (5)
mt	Pagamenti (5)

en	[XX.YY.YY.YY] NO NO NO NO
mt	[XX.YY.YY.YY] LE LE LE LE

en	"CHAPTER V
mt	"KAPITOLU V

en	13 Regional and Urban Policy
mt	13 Politika Reġjonali u Urbana

en	Proposal/initiative in effect from 1/7/2020 to 30/6/2021
mt	Proposta/inizjattiva fis-seħħ minn 1/7/2020 sa 30/6/2021

en	Financial impact in 2020 - 2025
mt	Impatt finanzjarju fl-2020 - 2025

en	Estimate to be expressed in full time equivalent units
mt	Stima li trid tiġi espressa f'unitajiet ekwivalenti għall-full-time

en	Payments
mt	Pagamenti

en	of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
mt	tal-qafas finanzjarju pluriennali (Total ta' impenji = Total ta' pagamenti)

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4)
mt	TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali Impenji (4)

en	[4: OJ C 91 I, 20.3.2020, p.
mt	ĠU C 91 I, 20.3.2020, p. 1.][5:

en	By way of derogation from Articles 26(1), 27(1), 30(1) and 30(2), as from [date of entry into force of this Regulation] the consistency of programmes and of their implementation with the Partnership Agreement shall not be verified.
mt	B'deroga mill-Artikoli 26(1), 27(1), 30(1) u 30(2), minn [id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament] il-konsistenza tal-programmi u tal-implimentazzjoni tagħhom mal-Ftehim ta' Sħubija ma għandhiex tiġi verifikata.

en	(2) in Article 130, the following paragraph 3 is added:
mt	(2) fl-Artikolu 130, jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:

en	TOTAL COST
mt	KOST TOTALI

en	Such eligible expenditure shall not exceed EUR 200 000.
mt	Din in-nefqa eliġibbli ma għandhiex taqbeż EUR 200 000.

en	[10: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
mt	Id-dettalji tal-modi ta' ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju jistgħu jinstabu fuq is-sit BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_mt.html]

en	for DG EMPL, REGIO Commitments =1+1a +3 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
mt	għad-DĠ EMPL, REGIO Impenji =1+1a +3 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000

en	Risk(s) identified
mt	2.2.1. Riskju/Riskji identifikat(i)

en	These measures are complementary and additional to the legislative modifications proposed on 13 March 2020.
mt	Dawn il-miżuri huma komplementari u addizzjonali għall-modifiki leġiżlattivi proposti fit-13 ta' Marzu 2020.

en	Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013
mt	Emendi għar-Regolament (UE) Nru 1303/2013

en	The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and resulting in a frontloading of payment appropriations.
mt	Il-proposta se tiffaċilita aċċellerazzjoni tal-implimentazzjoni tal-programmi u tirriżulta fi frontloading tal-approprjazzjonijiet ta' pagament.

en	of the multiannual financial framework [19: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
mt	of the multiannual financial framework [19: Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa li jappoġġaw l-implimentazzjoni ta' programmi u/jew ta' azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta u riċerka diretta.]

en	Amendment to Regulation (EU) No 1301/2013
mt	Emenda għar-Regolament (UE) Nru 1301/2013

en	For the purposes of Article 87(1)(b), where the COVID-19 outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than EUR 1 000 000.
mt	Għall-finijiet tal-Artikolu 87(1)(b), fejn it-tifqigħa tal-COVID-19 tiġi invokata bħala raġuni ta' forza maġġuri, informazzjoni dwar l-ammonti li għalihom ma kienx possibbli li ssir applikazzjoni ta' pagament għandha tingħata fuq livell aggregat għal kull prijorità għall-operazzjonijiet tal-kostijiet eliġibbli totali ta' inqas minn EUR 1 000 000.

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
mt	TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali Impenji (4) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[20: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
mt	C = Aġent Kuntrattwali; AL = Persunal Lokali; END= Espert Nazzjonali Sekondat; INT = persunal tal-aġenzija; JED = Esperti Subalterni fid-Delegazzjonijiet.

en	The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
mt	Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ applikazzjoni tal-istrument ta' flessibbiltà jew ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali.

en	[Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[11: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
mt	……] Diff/Mhux diff.[11:

en	The proposal is consistent with the overall legal framework established for the European Structural and Investment Funds (ESI) Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013 and of Regulation (EU) No 1301/2013.
mt	Il-proposta hija konsistenti mal-qafas legali ġenerali stabbilit għall-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej (ESI) u hija limitata għal emenda fil-mira tar-Regolament (UE) 1303/2013 u tar-Regolament (UE) Nru 1301/2013.

en	For operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10), Article 65(6) shall not apply.
mt	Għall-operazzjonijiet li jrawmu l-kapaċitajiet ta' reazzjoni għall-kriżijiet fil-kuntest tat-tifqigħa tal-COVID-19 kif imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 65(10), l-Artikolu 65(6) ma għandux japplika.

en	[9: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
mt	Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.]

en	XX 01 04 yy [21: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
mt	XX 01 04 yy [21: Sottolimitu għall-persunal estern kopert minn approprjazzjonijiet operazzjonali (li qabel kienu l-linji "BA").] - fil-Kwartieri Ġenerali

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope')
mt	XX 01 02 01 (AC, END INT mill-"pakkett globali")

en	It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply to the relevant operational programme for the accounting year 2020-2021 (Article 25a(1)).
mt	Ġie propost li r-Regolament (UE) Nru 1303/2013 (ir-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni) jiġi emendat biex jiżgura li l-Istati Membri jkunu jistgħu jitolbu emendi għall-programmi operazzjonali biex jippermettu li tiġi applikata rata ta' kofinanzjament tal-UE ta' 100 % għall-programm operazzjonali rilevanti għas-sena ta' kontabbiltà 2020-2021 (l-Artikolu 25a(1)).

en	The proposal is limited to targeted amendments of Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 and maintains consistency with other Union policies.
mt	Il-proposta hija limitata għal emendi fil-mira tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 u tar-Regolament (UE) 1301/2013 u hija konsistenti ma' politiki oħra tal-Unjoni.

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
mt	Approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta' programmi speċifiċi [14: Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa li jappoġġaw l-implimentazzjoni ta' programmi u/jew ta' azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta u riċerka diretta.]

en	1b: Economic, social and territorial cohesion European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund Commitments (1) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
mt	1b: Koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali Il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni Impenji (1) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000

en	Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
mt	Qasam/oqsma ta' politika kkonċernat(i) fl-istruttura ABM/ABB

en	ABM/ABB activity(ies) concerned
mt	Attività/attivitajiet ABM/ABB ikkonċernata/ikkonċernati

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[17: As described in point 1.4.2.
mt	OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 1…[17:

en	Where financial instruments provide support in the form of working capital to SMEs pursuant to the second subparagraph of Article 37(4) [inserted by the CRII amendment], new or updated business plans or equivalent documents and evidence allowing verification that the support provided through the financial instruments was used for its intended purpose as part of the supporting documents shall not be required.
mt	Meta l-istrumenti finanzjarji jagħtu appoġġ fil-forma ta' kapital operattiv lill-SMEs skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 37(4) [imdaħħal bl-emenda CRII], ma għandhomx ikunu rikjesti pjanijiet ta' direzzjoni tan-negozju jew dokumenti ekwivalenti u evidenza li tippermetti l-verifika li l-appoġġ li jkun ngħata permezz tal-istrumenti finanzjarji jkun intuża għall-iskop maħsub tiegħu bħala parti mid-dokumenti ta' prova.

en	The proposal is based on Articles 177, 178 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
mt	Il-proposta hija bbażata fuq l-Artikolu 177, 178 u 322 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

en	In order to ensure that all support from the Funds can be mobilised to address the effects of the the COVID-19 outbreak on our economies and societies, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget for the implementation of cohesion policy programmes, as well as additional transfer possibilities between the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, and between categories of regions.
mt	Sabiex jiġi żgurat li l-appoġġ kollu mill-Fondi jkun jista' jiġi mobilizzat biex jiġu indirizzati l-effetti tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-ekonomiji u s-soċjetajiet tagħna, bħala miżura temporanja u eċċezzjonali, mingħajr preġudizzju għar-regoli li jenħtieġ li japplikaw f'ċirkustanzi regolari, huwa neċessarju li tkun permessa l-possibbiltà temporanja ta' kofinanzjament ta' 100 % mill-baġit tal-UE għall-implimentazzjoni tal-programmi ta' politika ta' koeżjoni, kif ukoll possibbiltajiet addizzjonali ta' trasferiment bejn il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR), il-Fond Soċjali Ewropew (FSE), u l-Fond ta' Koeżjoni, u bejn il-kategoriji ta' reġjuni.

en	of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
mt	tal-qafas finanzjarju pluriennali Impenji =4+ 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000

en	(2) In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 have already been amended to allow more flexibility in the implementation of the programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').
mt	(2) Sabiex jirreaġixxu għall-impatt tal-kriżi, ir-Regolamenti (UE) Nru 1303/2013 u (UE) Nru 1301/2013 diġà ġew emendati biex jippermettu aktar flessibbiltà fl-implimentazzjoni tal-programmi appoġġjati mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali ("FEŻR"), il-Fond Soċjali Ewropew ("FSE") u l-Fond ta' Koeżjoni ("il-Fondi") u mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd ("FEMS").

en	][7: Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p.
mt	Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 717/2014 tas-27 ta' Ġunju 2014 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura (ĠU L 190, 28.6.2014, p. 45).]

en	By way of derogation from Article 60(1) and the first and fourth subparagraph of Article 120(3), at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021 for one or more priority axes in a programme supported by the ERDF, the ESF or the Cohesion Fund.
mt	B'deroga mill-Artikolu 60(1) u l-ewwel u r-raba' subparagrafu tal-Artikolu 120(3), fuq talba tal-Istat Membru, tista' tiġi applikata rata ta' kofinanzjament ta' 100 % għan-nefqa ddikjarata fl-applikazzjonijiet għal pagament matul is-sena ta' kontabbiltà li tibda fl-1 ta' Lulju 2020 u li tintemm fit-30 ta' Ġunju 2021, għal ass ta' prijorità wieħed jew aktar fi programm appoġġat mill-FEŻR, mill-FSE jew mill-Fond ta' Koeżjoni.

en	Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
mt	Objettiv(i) speċifiku/speċifiċi u l-attività/l-attivitajiet ABM/ABB ikkonċernata/ikkonċernati

en	TOTAL DG <…….> Appropriations
mt	TOTAL tad-DĠ <….> Approprjazzjonijiet

en	(1) the following new Chapter is added in Title II of Part Two:
mt	(1) jiżdied dan il-Kapitolu ġdid fit-Titolu II tat-Tieni Parti:

en	Measures to prevent fraud and irregularities
mt	2.3. Miżuri għall-prevenzjoni ta' frodi u ta' irregolaritajiet

en	It provides for possibilities for a co-financing rate of 100% and financial flexibility under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF, and the Cohesion Fund, and between categories of regions.
mt	Tipprevedi l-possibbiltajiet għal rata ta' kofinanzjament ta' 100 % u flessibbiltà finanzjarja taħt l-għan tal-Investiment għat-Tkabbir u l-Impjiegi bejn il-FEŻR, il-FSE, u l-Fond ta' Koeżjoni, u bejn il-kategoriji ta' reġjuni.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177, 178 and 322(1)(a) thereof,
mt	Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 177, 178 u 322(1)(a) tiegħu,

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I to Regulation (EU) No 1311/2013.
mt	Il-modifika proposta ma timplika l-ebda tibdil fil-limiti massimi annwali tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali għal impenji u pagamenti skont l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1311/2013.

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 135(2) CPR.
mt	Ir-rata ta' kofinanzjament ta' 100 % għandha tapplika biss jekk il-Kummissjoni tapprova l-emenda tal-programm korrispondenti mhux aktar tard mis-sottomissjoni tal-applikazzjoni finali għal pagament interim f'konformità mal-Artikolu 135(2) tar-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni.

en	[3: OJ C …, xx.xx.2018, p.
mt	[3: ĠU C …, xx.xx.2018, p. xx.]

en	Methoxyacetylfentanyl
mt	Metossiaċetilfentanil

en	Cyclopropylfentanyl
mt	Ċiklopropilfentanil

en	[1: OJ L 127, 20.5.2005, p.
mt	[1: ĠU L 127, 20.5.2005, p. 32.]

en	[2: OJ L 127, 20.5.2005, p.
mt	[2: ĠU L 127, 20.5.2005, p. 32.]

en	OBJECTIVE OF THE PROPOSAL
mt	OBJETTIV TAL-PROPOSTA

en	According to the judgment of the Court of Justice of 16 April 2015 in Joined Cases C-317/13 and C-679/13, the European Parliament must be consulted before an act based on Article 8(1) of Council Decision 2005/387/JHA is adopted.
mt	Skont is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-16 ta' April 2015 fil-Kawżi Konġunti C-317/13 u C-679/13, il-Parlament Ewropew irid jiġi kkonsultat qabel ma att ibbażat fuq l-Artikolu 8(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/387/ĠAI jiġi adottat.

en	The risk assessment reports were submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018.
mt	Ir-rapporti ta' valutazzjoni tar-riskju kienu ppreżentati lill-Kummissjoni u lill-Kunsill fit-23 ta' Marzu 2018.

en	[4: Ocfentanil was scheduled in Schedule I of the United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (the 'Convention on Narcotic Drugs') at the 61st session of the Commission on Narcotic Drugs in March 2018.]
mt	L-ocfentanil ġie skedat fl-Iskeda I tal-Konvenzjoni Unika tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) dwar Drogi Narkotiċi tal-1961 kif emendata mill-Protokoll tal-1972 (il- "Konvenzjoni dwar id-Drogi Narkotiċi") waqt il-61 sessjoni tal-Kummissjoni dwar id-Drogi Narkotiċi f'Marzu 2018.]

en	(7) Methoxyacetylfentanyl has been available in the Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States who reported 44 seizures in total between June and December 2017.
mt	(7) Il-metossiaċetilfentanil ilu disponibbli fl-Unjoni sa mill-inqas Novembru 2016 u nastab fi 11-il Stat Membru li rraportaw total ta' 44 qabda bejn Ġunju 2017 u Diċembru 2017.

en	on subjecting the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) to control measures
mt	li tissottoponi s-sustanzi psikoattivi l-ġodda N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]ċiklopropankarbossammid (ċiklopropilfentanil) u 2-metossi-N-fenil-N-[1-(2- feniletil)piperidin-4-il]aċetammid (metossiaċetilfentanil) għal miżuri ta' kontroll

en	(3) Cyclopropylfentanyl has been available in the Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States who reported 140 seizures in total between June 2017 and January 2018.
mt	(3) Iċ-ċiklopropilfentanil ilu disponibbli fl-Unjoni sa mill-inqas Ġunju 2017 u nstab f'sitt Stati Membri li rraportaw total ta' 140 qabda bejn Ġunju 2017 u Jannar 2018.

en	3,500 surgical and respiratory masks have been procured.
mt	Ġew akkwistati 3 500 maskra kirurġika u respiratorja.

en	Financial contribution: EUR 502 million
mt	EUR 502 miljun

en	[2: Joint Communication ‘Towards a comprehensive strategy with Africa', JOIN(2020) 4.]
mt	[2: Komunikazzjoni Konġunta "Lejn strateġija komprensiva mal-Afrika", JOIN(2020) 4.]

en	Financial contribution: EUR 2,858 million
mt	EUR 2 858 miljun

en	Financial contribution: EUR 12,281 million
mt	EUR 12,281 miljun

en	Its consequences will be profound.
mt	Il-konsegwenzi tagħha se jkunu profondi.

en	II.1 Common priority lines of action EU contribution to Team Europe package (EUR million)
mt	II.1 Linji ta' azzjoni ta' prijorità komuni Kontribuzzjoni tal-UE għall-Pakkett tat-Tim Ewropa (EUR miljuni)

en	The coronavirus outbreak has evolved into a global pandemic.
mt	It-tifqigħa tal-coronavirus evolviet f'pandemija globali.

en	[5: See G20 Press Release from 30 March (G20 Finance Ministers and Central Bank Governors); G20 Leaders Statement from 26 March and G7 Leaders Statement from 16 March.]
mt	Ara l-Istqarrija għall-Istampa tal-G20 tat-30 ta' Marzu (Ministri tal-Finanzi u l-Gvernaturi tal-Banek Ċentrali tal-G20); id-Dikjarazzjoni tal-Mexxejja tal-G20 tas-26 ta' Marzu u d-Dikjarazzjoni tal-Mexxejja tal-G7 tas-16 ta' Marzu.]

en	Reorienting the work of existing multilateral platforms such as the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) on vaccine development and the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GlopiD-R) on preparedness.
mt	Nirriorjentaw ix-xogħol ta' pjattaformi multilaterali eżistenti bħall-Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) għall-iżvilupp tal-vaċċini u l-Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GlopiD-R) għat-tħejjija.

en	II.1.1 Support the urgent, short-term emergency response to humanitarian needs 502
mt	II.1.1 Appoġġ għar-rispons ta' emerġenza urġenti u għal żmien qasir għal ħtiġijiet umanitarji 502

en	II.1.3 Economic and social consequences 12,281
mt	II.1.3 Konsegwenzi ekonomiċi u soċjali 12 281

en	In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to EUR 38 million (EUR 4 million for Albania, EUR 7 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 5 million for Kosovo, EUR 3 million for Montenegro, EUR 4 million for North Macedonia; and EUR 15 million for Serbia).
mt	Fil-Balkani tal-Punent, l-UE diġà mmobilizzat fondi konsiderevoli għall-appoġġ immedjat għas-settur tas-saħħa li jammonta għal EUR 38 miljun (EUR 4 miljun għall-Albanija, EUR 7 miljun għall-Bożnija-Ħerzegovina, EUR 5 miljun għall-Kosovo, EUR 3 miljun għall-Montenegro, EUR 4 miljun għall-Maċedonja ta' Fuq, u EUR 15-il miljun għas-Serbja).

en	II.4 Team Europe for global coordination and multilateralism
mt	It-Tim Ewropa għall-koordinazzjoni globali u l-multilateraliżmu:

en	II.1.2 Support to strengthen health systems 2,858
mt	II.1.2 Appoġġ għat-tisħiħ tas-sistemi tas-saħħa 2 858

en	For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.
mt	Għall-Ġordan u l-Libanu, ġie adottat pakkett ta' EUR 240 miljun biex jappoġġa lill-unitajiet domestiċi vulnerabbli lokali u lir-refuġjati Sirjani.

en	In the Western Balkans, the EU has mobilised considerable support for the social and economic recovery amounting to EUR 374.5 million since the beginning of the crisis (EUR 46.5 million for Albania, EUR 73.5 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 63 million for Kosovo, EUR 50 million for Montenegro, EUR 63 million for North Macedonia and EUR 78.5 million for Serbia).
mt	5 miljun mill-bidu tal-kriżi (EUR 46,5 miljun għall-Albanija, EUR 73,5 miljun għall-Bożnija-Ħerzegovina, EUR 63 miljun għall-Kosovo, EUR 50 miljun għall-Montenegro, EUR 63 miljun għall-Maċedonja ta' Fuq, u EUR 78,5 miljun għas-Serbja).

en	This will allow EU action to be fast, adapted and operational.
mt	Dan se jippermetti li l-azzjoni tal-UE tkun rapida, adattata u operattiva.

en	The EU budget contribution will be as set out in this table:
mt	Kontribuzzjoni finanzjarja:

en	Granting flexibility under our support to global initiatives such as the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, GAVI the Vaccine Alliance, and the Global Financing Facility, while ensuring that vital health programmes will continue;
mt	Nagħtu flessibbiltà taħt l-appoġġ tagħna lil inizjattivi globali għall-Fond Globali għall-Ġlieda kontra l-AIDS, it-Tuberkulożi u l-Malarja, GAVI, the Vaccine Alliance, u l-Faċilità ta' Finanzjament Globali, filwaqt li niżguraw li programmi tas-saħħa vitali se jkomplu;

en	Responding to the call of G20 leaders in their extraordinary statement on coronavirus, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Council, Charles Michel, have offered to set up an international online pledging event as outlined above, to support adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID19.
mt	B'risposta għall-appell tal-mexxejja tal-G20 fid-dikjarazzjoni straordinarja tagħhom dwar il-coronavirus, il-President tal-Kummissjoni, Ursula von der Leyen, u l-President tal-Kunsill Ewropew, Charles Michel, offrew li jospitaw attività għad-donaturi online kif deskritt qabel, sabiex jiġi appoġġat finanzjament adegwat biex jiġi żviluppat u skjerat vaċċin kontra l-COVID-19.

en	Providing immediate support to the global efforts by contributing to the WHO's Strategic Preparedness and Response Plan, the Global Humanitarian Response Plan launched by the UN on 25 March 2020 (total target of EUR 1.86 billion), as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement launched on 26 March (total target of EUR 750 million);
mt	Tipprovdi appoġġ immedjat għall-isforzi globali billi tikkontribwixxi għall-Pjan Strateġiku ta' Tħejjija u Rispons tad-WHO, għall-Pjan ta' Rispons Umanitarju Globali varat min-NU fil-25 ta' Marzu 2020 (mira totali ta' EUR 1,86 biljun) kif ukoll għall-appell tal-Moviment Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar u tan-Nofs Qamar l-Aħmar varat fis-26 ta' Marzu (mira totali ta' EUR 750 miljun);

en	Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;
mt	Insaħħu organizzazzjonijiet tas-sigurtà tas-saħħa reġjonali fil-pajjiżi Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, bħall-Istitut Pasteur fis-Senegal;

en	In Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
mt	Fl-Ukrajna, l-UE kkonsenjat apparat għaċ-Ċentru ta' Kura Medika ta' Emerġenza tal-Oblast ta' Donetsk, b'100 sett ta' tagħmir ta' protezzjoni personali kif ukoll aktar minn 70 litru ta' likwidu antisettiku b'konċentrazzjoni għolja.

en	We are taking a leadership role in the coordination efforts undertaken by the United Nations, the G20, the G7, the International Labour Organisation (ILO) and the international financial institutions.
mt	Qed nieħdu rwol ta' tmexxija fl-isforzi ta' koordinazzjoni li qed isiru min-Nazzjonijiet Uniti, mill-G20, mill-G7, mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO), u mill-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali.

en	Supporting the private sector - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the self-employed - via guarantees, liquidity provisions and technical assistance to the private sector; supporting local banks via international financial institutions and European development finance institutions to have increased access to liquidity support, working capital and trade finance; further reorienting guarantees from the EFSD towards shorter-term risk-sharing on loans for micro-entrepreneurs and SMEs.
mt	Nappoġġaw is-settur privat - b'mod partikolari l-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) u dawk li jaħdmu għal rashom - permezz ta' garanziji, provvediment ta' likwidità u assistenza teknika lis-settur privat; nappoġġaw lill-banek lokali permezz ta' istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u istituzzjonijiet Ewropej tal-finanzi għall-iżvilupp biex ikollhom aċċess miżjud għall-appoġġ ta' likwidità, kapital operatorju u finanzjament tal-kummerċ; nirriorjentaw ulterjorment il-garanziji mill-EFSD lejn kondiviżjoni tar-riskji fuq terminu iqsar fuq is-self għall-mikroimprendituri u l-SMEs.

en	Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
mt	Se jiġu ffinanzjati tliet sejħiet b'aktar minn EUR 25 miljun minn Orizzont 2020, il-programm tar-riċerka u l-innovazzjoni tal-UE.

en	In Armenia over 3,000 vulnerable households, with elderly people and people with disabilities and large families in Shirak, Tavush and Lori regions will receive humanitarian aid packages thanks to the support of the European Union.
mt	Fl-Armenja, aktar minn 3 000 unità domestika vulnerabbli, b'anzjani u nies b'diżabilità, kif ukoll familji kbar fir-reġjuni ta' Shirak, Tavush u Lori se jirċievu pakketti ta' għajnuna umanitarja bis-saħħa tal-appoġġ tal-Unjoni Ewropea.

en	In line with the approach agreed at the G20 and promoted by the UN, the EU's response addresses the humanitarian, health, social and economic consequences of the crisis.
mt	F'konformità mal-approċċ maqbul fil-G20 u promoss min-NU, ir-rispons tal-UE jindirizza l-konsegwenzi umanitarji, sanitarji, soċjali u ekonomiċi tal-kriżi.

en	Supporting research in Africa The EU is joining research and innovation efforts with Africa in the fight against the coronavirus outbreak.
mt	Appoġġ għar-riċerka fl-Afrika L-UE qed tingħaqad fl-isforzi ta' riċerka u innovazzjoni mal-Afrika fil-ġlieda kontra t-tifqigħa tal-coronavirus.

en	Supporting temporarily financial intermediaries, such as public banks and supervisory/regulatory bodies, via technical assistance or guarantees to adopt more conducive financing strategies and regulatory frameworks, and have improved access to concessional financing;
mt	Nappoġġaw temporanjament lill-intermedjarji finanzjarji, bħall-banek pubbliċi u korpi superviżorji/regolatorji, permezz ta' assistenza teknika jew garanziji biex jadottaw strateġiji ta' finanzjament u oqfsa regolatorji aktar konduċenti, u biex ikollhom aċċess imtejjeb għall-finanzjament konċessjonali;

en	The EU support includes lifesaving medical equipment, also for intensive care, hospital beds, fully equipped ambulance cars, hundreds of respirators, digital mobile x-rays, tens of thousands of testing kits and huge amount of personal protecting equipment.
mt	L-appoġġ tal-UE jinkludi tagħmir mediku li jsalva l-ħajjiet, inkluż għall-kura intensiva, sodod tal-isptar, ambulanzi kompletament mgħammrin, mijiet ta' respiraturi, magni tar-raġġi-X mobbli diġitali, għaxriet ta' eluf ta' kits tal-ittestjar u ammont enormi ta' tagħmir ta' protezzjoni personali.

en	The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.
mt	Dawn il-fondi jingħaddew mill-programm ta' appoġġ baġitarju għas-settur tas-saħħa fl-Etjopja li hemm għaddej, li ġie varat fl-2016, b'allokazzjoni totali ta' EUR 165 miljun.

en	The Commission signed the new EU Initiative for Health Security with the European Centre for Disease Control (ECDC) amounting to EUR 9 million.
mt	Il-Kummissjoni ffirmat l-Inizjattiva tal-UE l-ġdida għas-Sigurtà tas-Saħħa maċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) li tammonta għal EUR 9 miljun.

en	Providing guarantees and liquidity provisions to local banks via international financial institutions and European development finance institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development (EFSD);
mt	Tipprovdi garanziji u provvedimenti ta' likwidità lill-banek lokali permezz ta' istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u istituzzjonijiet Ewropej tal-finanzi għall-iżvilupp, bl-appoġġ tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Sostenibbli (EFSD);

en	Regional policy; 13 06 01.
mt	13. Politika reġjonali; 13 06 01.

en	[3: OJ L 311, 14.11.2002, p.
mt	[3: ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3.]

en	The ceiling of the maximum allocation of the EUSF for 2020 totalling is respected (EUR 597.546 million plus EUR 552.978 carried forward from 2019).
mt	Il-limitu tal-allokazzjoni massima tal-FSUE għall-2020 huwa rrispettat (EUR 597,546 miljun magħduda mal-EUR 552,978 riportati mill-2019).

en	Proposal of unlimited duration.
mt	Proposta ta' durata mhux limitata.

en	Payments (2a)
mt	Pagamenti (2a)

en	(c) securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;
mt	(c) l-iżgurar ta' infrastrutturi preventivi u ta' miżuri ta' protezzjoni ta' wirt kulturali;

en	Operational appropiation
mt	Approprjazzjoni operazzjonali

en	The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis.
mt	L-evalwazzjoni ex-post reċenti tal-FSUE (2002-2017) tikkonferma din l-analiżi.

en	Commitments =1a+1b +3
mt	Impenji =1a+1b +3

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
mt	GĦAN SPEĊIFIKU Nru 2 ...

en	Payments =2a+2b +3
mt	Pagamenti =2a+2b +3

en	The implementation report shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, establishing that the statement justifying the expenditure gives a true and fair view and that the financial contribution from the Fund is legal and regular, in line with Article 59(5) and Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
mt	Ir-rapport ta' implimentazzjoni għandu jkun akkumpanjat minn opinjoni ta' korp tal-awditjar indipendenti, imfassla skont standards tal-awditjar aċċettati internazzjonalment, li tistabbilixxi li d-dikjarazzjoni li tiġġustifika n-nefqa tagħti dehra reali u ġusta u li l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Fond tkun legali u regolari, f'konformità mal-Artikolu 59(5) u l-Artikolu 60(5) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012.

en	‘Article 2
mt	"Artikolu 2

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) [14: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.]
mt	FTE) [14: AC= Aġenti Kuntrattwali; AL = Persunal Lokali; END= Espert Nazzjonali Sekondat; INT = persunal tal-aġenziji; JPD= Esperti Subordinati fid-Delegazzjonijiet.]

en	framework 9 Special Instruments
mt	pluriennali 9 Strumenti Speċjali

en	The proposal/initiative:
mt	Il-proposta/l-inizjattiva:

en	of the multiannual financial framework [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
mt	tal-qafas finanzjarju pluriennali [13: Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa li jappoġġaw l-implimentazzjoni ta' programmi u/jew ta' azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta u riċerka diretta.]

en	The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.
mt	L-assistenza għandha tieħu l-forma ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Fond.

en	[5: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
mt	Id-dettalji tal-modi ta' ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju jistgħu jinstabu fis-sit BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]

en	Proportionality principle
mt	Prinċipju ta' proporzjonalità

en	X Shared management with the Member States
mt	X Ġestjoni kondiviża mal-Istati Membri

en	Eligible operations remain limited to public emergency operations.
mt	L-operazzjonijiet eliġibbli jibqgħu limitati għall-operazzjonijiet ta' emerġenza pubblika.

en	Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
mt	Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali u sinerġiji possibbli ma' strumenti xierqa oħrajn

en	On average, it is around 50% of total damage.
mt	Bħala medja huwa jkun madwar 50 % tal-ħsara totali.

en	- The proposal does not require the use of human resources.
mt	- Il-proposta ma teħtieġx l-użu ta' riżorsi umani.

en	The proposal respects the proportionality principle.
mt	Il-proposta tirrispetta l-prinċipju tal-proporzjonalità.

en	The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
mt	Il-pakkett finanzjarju previst għall-Fond isegwi wkoll il-Fond ta' Solidarjetà eżistenti, b'ammont annwali ta' EUR 500 miljun (prezzijiet tal-2011).

en	bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
mt	lill-korpi li jissemmew fl-Artikoli 70 u 71 tar-Regolament Finanzjarju;

en	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
mt	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT u JPD fid-delegazzjonijiet)

en	Diff./Non-diff. [6: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
mt	Diff. = Approprjazzjonijiet differenzjati / Mhux diff. = Approprjazzjonijiet mhux differenzjati.] minn pajjiżi tal-EFTA[7:

en	In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following:
mt	3. Fl-Artikolu 4a, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:

en	In the event of very big disasters such as the Abruzzo earthquake with EUR 22 billion in damage and an EUSF contribution of EUR 1.2 billion, an advance of no more than EUR 30 million is totally inadequate.
mt	Fil-każ ta' diżastri kbar ħafna bħat-terremot fl-Abruzzo b'EUR 22 biljun ħsara u kontribuzzjoni mill-FSUE ta' EUR 1,2 biljun, ħlas bil-quddiem ta' mhux aktar minn EUR 30 miljun huwa totalment inadegwat.

en	(d) any other relevant information on prevention and mitigation measures taken related to the nature of the natural disaster or public health emergency.
mt	(d) kull informazzjoni rilevanti oħra dwar miżuri ta' prevenzjoni u mitigazzjoni meħudin relatati man-natura tad-diżastru naturali, jew emerġenza tas-saħħa pubblika.

en	The level of advances was set at 10% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 30 million.
mt	Il-livell ta' pagamenti bil-quddiem ġie stabbilit għal 10 % tal-kontribuzzjoni mistennija tal-FSUE, limitat għal massimu ta' EUR 30 miljun.

en	Heading 9: Special Instruments 13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Differentiated NO NO NO NO
mt	Intestatura 9: Strumenti Speċjali 13 06 01 - Assistenza lill-Istati Membri fil-każ ta' diżastru naturali maġġuri b'riperkussjonijiet serji fuq il-kundizzjonijiet tal-għajxien, l-ambjent naturali jew l-ekonomija Differenzjati LE LE LE LE

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[11: As described in point 1.4.2.
mt	GĦAN SPEĊIFIKU Nru 1…[11: Kif deskritt fil-punt 1.4

en	The EUSF was created in 2002 to support EU Member States and accession countries in situations of major disasters caused by natural events such as floods, storms, earthquakes, volcanic eruptions, forest fires or drought.
mt	Il-FSUE nħoloq fl-2002 biex jappoġġa lill-Istati Membri tal-UE u lill-pajjiżi ta' adeżjoni f'sitwazzjonijiet ta' diżastri maġġuri kkawżati minn avvenimenti naturali bħal għargħar, maltempati, terremoti, żbroffi vulkaniċi, nirien fil-foresti jew nixfa.

en	can be fully financed within the relevant heading of the Multiannual Financial Framework (MFF).
mt	tista' tiġi ffinanzjata kollha kemm hi taħt l-intestatura rilevanti tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali (QFP).

en	The evaluation also called for further consideration to be given to policy actions that increase the potential for the Fund to intervene.
mt	L-evalwazzjoni talbet ukoll li tingħata aktar konsiderazzjoni għal azzjonijiet politiċi li jżidu l-potenzjal biex il-Fond jintervjeni.

en	Accordingly, the lower of 0.3% of GNI or EUR 1.5 billion in 2011 prices, i.e. half of that applicable to natural disasters, are defined as the minimum level of public expenditure related to the public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures.
mt	Għaldaqstant, dak li jkun l-iktar baxx bejn 0,3 % tal-ING u EUR 1,5 biljun bil-prezzijiet tal-2011, jiġifieri nofs dak applikabbli għad-diżastri naturali, ikun iddefinit bħala l-livell minimu ta' nefqa pubblika relatat mal-piż finanzjarju pubbliku mitfugħ fuq l-Istat eliġibbli għall-miżuri ta' rispons ta' emerġenza.

en	TOTALS
mt	TOTALI

en	Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
mt	Valutazzjoni tal-alternattivi differenti ta' finanzjament disponibbli, inkluż il-kamp ta' applikazzjoni għar-riallokazzjoni

en	Reporting obligations for the Member States and the Commission will apply as set out in Regulation (EC) No 2012/2002.
mt	L-obbligi ta' rapportar għall-Istati Membri u għall-Kummissjoni japplikaw kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 2012/2002.

en	(4) A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
mt	(4) Sitwazzjoni ta' kriżi maġġuri tista' tirriżulta minn emerġenzi tas-saħħa pubblika, b'mod partikolari pandemija virali ddikjarata uffiċjalment.

en	Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).
mt	Rimarki oħrajn (eż. il-metodu/il-formula użati għall-kalkolu tal-impatt fuq id-dħul jew kwalunkwe informazzjoni oħra).

en	In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
mt	Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:

en	For the purposes of this Regulation a "major public health emergency" means any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI.
mt	Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, "emerġenza ta' saħħa pubblika maġġuri" tfisser kull periklu ta' theddid għall-ħajja jew ta' periklu serju ieħor għas-saħħa ta' oriġini bijoloġika fi Stat eliġibbli li jaffettwa b'mod serju s-saħħa tal-bniedem u li jeħtieġ azzjoni deċiżiva biex jitrażżan it-tixrid ulterjuri li jirriżulta f'piż finanzjarju pubbliku impost fuq l-Istat eliġibbli għal miżuri ta' rispons għal emerġenza li jkun stmat li jkun aktar minn EUR 1 500 000 000 bil-prezzijiet tal-2011, jew aktar minn 0,3 % tal-ING tiegħu.

en	Stakeholder consultations
mt	Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati

en	- The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature
mt	- Il-proposta ma teħtieġx l-użu ta' approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva

en	N [12: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.
mt	N [12: Is-Sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva.

en	EN 9 EN
mt	N[9:

en	"(e) a public health crisis"
mt	"(e) kriżi tas-saħħa pubblika"

en	It is proposed to:
mt	Huwa propost li:

en	The investment will be sizable and reach more than €37 billion quickly.
mt	L-investiment se jkun imdaqqas u malajr se jilħaq aktar minn EUR 37 biljun.

en	[Coronavirus Response Investment Initiative]
mt	[Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus]

en	"(b) promoting business investment in R&I, developing links and synergies between enterprises, research and development centres and the higher education sector, in particular promoting investment in product and service development, technology transfer, social innovation, eco-innovation, public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation, and supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production, in particular in key enabling technologies and diffusion of general purpose technologies as well as fostering investment necessary for strengthening the crisis response capacities in health services"
mt	"(b) il-promozzjoni tal-investiment fin-negozju fl-R&I, l-iżvilupp ta' rabtiet u sinerġiji bejn l-intrapriżi, iċ-ċentri ta' riċerka u żvilupp u s-settur tal-edukazzjoni superjuri, partikolarment il-promozzjoni tal-investiment fl-iżvilupp ta' prodotti u servizzi, it-trasferiment tat-teknoloġija, l-innovazzjoni soċjali, l-ekoinnovazzjoni, l-applikazzjonijiet tas-servizz pubbliku, l-istimulu tad-domanda, in-netwerking, ir-raggruppamenti u l-innovazzjoni miftuħa permezz ta' speċjalizzazzjoni intelliġenti, u l-appoġġ għar-riċerka teknoloġika u applikata, il-linji pilota, l-azzjonijiet ta' validazzjoni bikrija tal-prodott, il-kapaċitajiet ta' manifattura avvanzati u l-ewwel produzzjoni, b'mod partikolari fit-teknoloġiji abilitanti essenzjali u t-tixrid ta' teknoloġiji għal għanijiet ġenerali kif ukoll it-trawwim tal-investiment meħtieġ għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet ta' rispons għall-kriżijiet fis-servizzi tas-saħħa"

en	The Member State shall notify the revised financial tables to the Commission."
mt	L-Istat Membru għandu jinnotifika t-tabelli finanzjarji riveduti lill-Kummissjoni."

en	There was no consultation of external stakeholders.
mt	Ma sarux konsultazzjonijiet ma' partijiet ikkonċernati esterni.

en	Amendments to Regulation (EU) No 508/2014
mt	Emendi għar-Regolament (UE) Nru 508/2014

en	Without prejudice to Article 30 (5), the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving all the elements, including any of its future amendments, of the operational programme falling under this Article, except those falling under points (b)(vi), (c)(v) and (e) of the first subparagraph of paragraph 2, paragraphs 4 and 5, points (a) and (c) of paragraph 6 and paragraph 7, which remain under the responsibility of the Member States"
mt	Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 30(5), il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, billi tapprova l-elementi kollha, inkluż kwalunkwe emenda futura tagħha, tal-programm operazzjonali li jaqa' taħt dan l-Artikolu, minbarra dawk li jaqgħu taħt il-punti (b)(vi), (c)(v) u (e) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, il-paragrafi 4 u 5, u l-punti (a) u (c) tal-paragrafu 6 u l-paragrafu 7, li jibqgħu taħt ir-responsabilità tal-Istati Membri"

en	(6) An additional sub paragraph is added in Article 139 (7) to provide for non-recovery of amounts normally due in 2020 for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF;
mt	(6) Subparagrafu addizzjonali huwa miżjud fl-Artikolu 139(7) biex jipprevedi n-nuqqas ta' rkupru ta' ammonti li normalment huma dovuti fl-2020 għall-programmi operattivi tal-politika ta' koeżjoni 2014-2020 taħt il-Mira Investiment għat-Tkabbir u l-Impjiegi u għall-programmi ffinanzjati mill-FEMS;

en	(2) It is vital that the lack of liquidity and of public funds in the Member States do not hinder investments under programmes supported by the European Regional Development Fund (the 'ERDF'), the European Social Fund (the 'ESF') and the Cohesion Fund (the 'CF') (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF') needed to fight the COVID-19 outbreak.
mt	(2) Huwa vitali li n-nuqqas ta' likwidità u ta' fondi pubbliċi fl-Istati Membri ma jfixkilx l-investimenti taħt programmi appoġġati mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali ("il-FEŻR"), il-Fond Soċjali Ewropew ("il-FSE") u l-Fond ta' Koeżjoni ("il- FK") (il-"Fondi") u mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd ("il-FEMS") meħtieġa biex tiġi miġġielda t-tifqigħa tal-COVID-19.

en	(3) In Article 65(10), the following subparagraph is added:
mt	(3) Fl-Artikolu 65(10), jiżdied is-subparagrafu li ġej:

en	(2) In Article 37(4), the following subparagraph is added:
mt	(2) Fl-Artikolu 37(4), jiżdied is-subparagrafu li ġej:

en	By way of derogation from paragraphs 1 and 2, for the programmes supported by the ERDF, Cohesion Fund and ESF, the Member State may transfer during the programming period an amount of up to 8% of the allocation as of 1 February 2020 of a priority and no more than 4% of the programme budget to another priority of the same Fund of the same programme.
mt	B'deroga mill-paragrafi 1 u 2, għall-programmi appoġġati mill-FEŻR, il-Fond ta' Koeżjoni u l-FSE, l-Istat Membru jista' jittrasferixxi matul il-perjodu ta' programmazzjoni ammont sa 8 % tal-allokazzjoni mill-1 ta' Frar 2020 ta' prijorità u mhux aktar minn 4 % tal-baġit tal-programm lil prijorità oħra tal-istess Fond tal-istess programm.

en	[4: Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289)][5: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council]
mt	Ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2328/2003, (KE) Nru 861/2006, (KE) Nru 1198/2006 u (KE) Nru 791/2007 u r-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill]

en	Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013
mt	Emendi għar-Regolament (UE) Nru 1301/2013

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
mt	Il-modifika proposta ma timplika l-ebda tibdil fil-limiti massimi annwali tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali għal impenji u pagamenti skont l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1311/2013.

en	" By way of derogation from paragraph (9), expenditure for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak shall be eligible as of 1 February 2020."
mt	" B'deroga mill-paragrafu (9), in-nefqa għal operazzjonijiet għat-trawwim ta' kapaċitajiet ta' rispons għall-kriżijiet fil-kuntest tat-tifqigħa tal-COVID-19 għandha tkun eliġibbli mill-1 ta' Frar 2020."

en	(1) In Article 35, paragraphs 1, 5, 6 and 8 are replaced by the following :
mt	(1) Fl-Artikolu 35, il-paragrafi 1, 5, 6 u 8 jinbidlu b'dan li ġej:

en	Amend the EMFF Regulation (EU) No 508/2014 as follows:
mt	Ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 huwa emendat kif ġej:

en	(1) In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:
mt	(1) Fl-Artikolu 3(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej:

en	The contributions referred to in paragraph 1 shall only be granted to cover losses caused by public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea which amount to more than 30 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the preceding three calendar years."
mt	Il-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jingħataw biss biex jiġi kopert it-telf ikkawżat minn kriżijiet tas-saħħa pubblika, avvenimenti klimatiċi negattivi, inċidenti ambjentali jew inċidenti fuq il-baħar li jammontaw għal iktar minn 30 % tal-fatturat annwali tan-negozju kkonċernat, ikkalkolat abbażi tal-medja tal-fatturat annwali ta' dak in-negozju matul it-tliet snin kalendarji preċedenti."

en	The proposal will facilitate an acceleration of the programme implementation resulting in a frontloading of payment appropriations.
mt	Il-proposta se tiffaċilita aċċellerazzjoni tal-implimentazzjoni tal-programm li tirriżulta f'antiċipazzjoni ta' approprjazzjonijiet ta' pagament.

en	(12) Regulations (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,
mt	(12) Ir-Regolament (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013 u r-Regolament (UE) Nru 508/2014 jenħtieġ għalhekk jiġu emendati kif xieraq,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 177 and 178 thereof,
mt	Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43(2), 177 u 178 tiegħu,

en	The Commission therefore proposes a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.
mt	Il-Kummissjoni għalhekk tipproponi "Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-coronavirus" indirizzata lejn il-promozzjoni ta' investimenti billi timmobilizza riżervi ta' flus kontanti disponibbli fil-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej, biex tikkumbatti l-kriżi minnufih.

en	(2) In Article 57(1) the following point (e) is added :
mt	(2) Fl-Artikolu 57(1) qed jiżdied il-punt (e) li ġej:

en	Coronavirus Response
mt	Rispons għall-coronavirus

en	As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
mt	Bħala parti minn dan, fit-13 ta' Marzu, il-Kummissjoni pproponiet l-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus (Coronavirus Response Investment Initiative, CRAII).

en	The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
mt	Il-proposta se tippermetti appoġġ flessibbli, rapidu u dirett fuq żewġ prijoritajiet ġenerali.

en	2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks
mt	2.1 SURE: Skema mifruxa mal-UE kollha biex jitnaqqsu r-riskji tal-qgħad

en	SURE will provide financial assistance up to €100 billion in EU loans and will be an EU-wide scheme to mitigate unemployment risks.
mt	SURE se jipprovdi għajnuna finanzjarja sa EUR 100 biljun f'self tal-UE u se jkun skema fl-UE kollha għat-taffija tar-riskji tal-qgħad.

en	The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.
mt	Il-Kummissjoni stabbiliet Task Force tas-CRII bħala punt uniku ta' servizz għal mistoqsijiet prattiċi u legali.

en	The Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
mt	Il-Kummissjoni qiegħda tipproponi li tippermetti li kull euro disponibbli mill-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej jintuża għar-rispons għall-coronavirus.

en	At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
mt	Fl-istess ħin, l-UE ser tkompli turi responsabbiltà, solidarjetà u tmexxija fix-xena globali.

en	This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
mt	Dan se japplika għall-Fondi kollha tal-Politika ta' Koeżjoni.

en	However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
mt	Madankollu, ħafna voluntiera li jwasslu din l-għajnuna ma jistgħux jibqgħu jiġu mobilizzati peress li ħafna drabi dawn jaqgħu fl-aktar grupp f'riskju kieku kellhom jieħdu l-coronavirus.

en	The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
mt	Il-pandemija tal-coronavirus qiegħda tkun ta' prova għall-Ewropa b'modi li qatt ma konna nobsru sa ftit tax-xhur ilu.

en	In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
mt	Fi ftit kliem, aktar flessibbiltà minn hekk ma jistax ikun hemm: l-ebda limitu fuq trasferimenti bejn il-fondi jew bejn ir-reġjuni, l-ebda limitu fuq l-infiq skont l-obbjettiv ta' politika, l-ebda rekwiżiti dwar il-kofinanzjament.

en	These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
mt	Dawn jinkludu li Ftehimiet ta' Sħubija ma jeħtiġux li jiġu emendati, li l-iskadenzi għar-rapporti annwali jiġu posposti u li titħalla li jkun hemm flessibbiltà finanzjarja limitata fl-għeluq tal-programmi.

en	This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
mt	Dan huwa partikolarment minnu meta niġu biex intaffu d-daqqa ekonomika.

en	Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
mt	Skemi bħal dawn kienu diġà fis-seħħ fi 18-il Stat Membru qabel ma faqqa' l-virus u minn dak iż-żmien ġew estiżi.

en	Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
mt	Kważi dawn il-flus kollha, 2.7 biljun, se jitqiegħdu fl-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza, bil-EUR 300 miljun li jifdal allokati lil RescEU biex tiġi sostnuta r-riżerva komuni ta' tagħmir.

en	Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
mt	Se jkun hemm bżonn ukoll ta' sostenn għall-ittestjar tal-massa, għar-riċerka medika, għall-użu ta' trattamenti ġodda, u għall-produzzjoni, ix-xiri u d-distribuzzjoni ta' vaċċini madwar l-UE.

en	EUR 16,2 million under heading 5 (Administration).
mt	EUR 16,2 miljun taħt l-intestatura 5 (Amministrazzjoni).

en	ADDITIONAL ELEMENTS
mt	ELEMENTI

en	EUR 103,4 million under heading 4 (Global Europe);
mt	EUR 103,4 miljun taħt l-intestatura 4 (Ewropa Globali);

en	EUR 514,0 million under heading 2 (Sustainable growth: natural resources);
mt	EUR 514,0 miljun taħt l-intestatura 2 (Tkabbir sostenibbli: riżorsi naturali);

en	The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization (WHO) successively as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
mt	2 (SARS-CoV-2) u l-marda relatata (COVID-19) ġew ikkaratterizzati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) suċċessivament bħala emerġenza tas-saħħa pubblika ta' tħassib internazzjonali u bħala pandemija globali.

en	Whereas,
mt	Billi,

en	INTRODUCTION
mt	INTRODUZZJONI

en	After the offsetting, margins for a total of EUR 633,7 million would still remain under the expenditure ceiling of the following headings:
mt	Wara t-tpaċija, ikun għad hemm marġni ta' EUR 633,7 miljun b'kollox taħt il-limitu massimu tan-nefqa tal-intestaturi li ġejjin:

en	In addition DAB No 2/2020 is accompanied by a proposal to amend Decision (EU) 2020/265 on the mobilisation of the Flexibility Instrument in 2020.
mt	Barra minn hekk, l-ABE Nru 2/2020 huwa akkumpanjat minn proposta biex tiġi emendata d-Deċiżjoni (UE) 2020/265 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibbiltà fl-2020.

en	(4) Having regard to this very particular situation, the last-resort condition set in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fullfilled.
mt	Wara li tqieset din is-sitwazzjoni partikolari ħafna, il-kundizzjoni tal-aħħar rimedju stipulata fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1311/2013 hija ssodisfata.

en	OFFSETTING THE CONTINGENCY MARGIN AGAINST THE MFF CEILINGS
mt	3. TPAĊIJA TAL-MARĠNI TA' KONTINĠENZA KONTRA L-LIMITI

en	[18: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI (COM(2019) 310).]
mt	[18: Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tal-15 ta' Mejju 2019 dwar l-aġġustament tekniku tal-qafas finanzjarju għall-2020 f'konformità maċ-ċaqliq fl-ING (COM(2019) 310).]

en	The overall commitment ceiling for the whole MFF would remain unchanged.
mt	Il-limitu massimu globali għall-impenji għall-QFP kollu jibqa' l-istess.

en	(1) Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
mt	(1) L-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 stabbilixxa Marġni ta' Kontinġenza sa 0,03 % tal-Introjtu Nazzjonali Gross tal-Unjoni.

en	The Commission has proposed for heading 3 of the MFF in 2020 to use the Global Margin for Commitments for a total amount of 2 392 402 163 and to mobilise the Flexibility Instrument for a total amount of EUR 1 094 414 188.
mt	Il-Kummissjoni pproponiet għall-intestatura 3 tal-QFP fl-2020 biex jintuża l-Marġni Globali għall-Impenji għall-ammont totali ta' 2 392 402 163 u li jiġi mmobilizzat l-Istrument ta' Flessibbiltà għall-ammont totali ta' EUR 1 094 414 188.

en	JUSTIFICATION OF THE MOBILISATION
mt	ĠUSTIFIKAZZJONI TAL-MOBILIZZAZZJONI

en	The amount of EUR 714 558 138 referred to in Article 1 shall be offset against the margin of the financial year 2020 of heading 5 Administration.
mt	L-ammont ta' EUR 714 558 138 imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jkun paċut kontra l-marġni tas-sena finanzjarja 2020 tal-intestatura 5, Amministrazzjoni.

en	In the technical adjustment of the MFF for 2020, based on Article 6 of the MFF Regulation, the absolute amount of the Contingency Margin for the year 2020 is set at EUR 5 096,8 million.
mt	Fl-aġġustament tekniku tal-QFP għall-2020, abbażi tal-Artikolu 6 tar-Regolament QFP, l-ammont assolut tal-Marġni ta' Kontinġenza għas-sena 2020 huwa stabbilit għal EUR 5 096,8 miljun.

en	The scope of the Global Margin for Commitments is limited to growth and employment and migration and security and cannot be mobilised for COVID-19 outbreak measures.
mt	L-kamp ta' applikazzjoni tal-Marġni Globali għall-Impenji huwa limitat għat-tkabbir, għall-impjiegi, għall-migrazzjoni u għas-sigurtà, u ma jistax jiġi mmobilizzat għal miżuri relatati mat-tifqigħa tal-COVID-19.

en	[1: OJ L347, 20.12.2013, p.884.
mt	12.2013, p. 884.

en	The corresponding payment appropriations will be accommodated within the 2020 ceiling for payments (and beyond).
mt	L-approprjazzjonijiet ta' pagament li jikkorrispondu magħhom se jiġu akkomodati fil-limitu massimu tal-pagamenti għall-2020 (u lil hinn).

en	][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
mt	][6: Dan l-ammont iqis il-marġni li fadal mill-2019 (EUR 1 316,9 miljun) li sar disponibbli għall-2020 fl-"Aġġustament tekniku fir-rigward tal-istrument speċjali" adottat illum mill-Kummissjoni (COM(2020) 173, 2.4.2020).]

en	The Commission proposes to offset the proposed reinforcement of expenditure under heading 3 against the unallocated margin available under the expenditure ceiling of heading 5 Administration.
mt	Il-Kummissjoni tipproponi li tpaċi t-tisħiħ propost tan-nefqa taħt l-intestatura 3 kontra l-marġni mhux allokat disponibbli taħt il-limitu massimu tan-nefqa tal-intestatura 5, Amministrazzjoni.

en	][12: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], COM(2020) 113 final, 13.3.2020.]
mt	12.2013, p. 924).][12: Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1303/2013, ir-Regolament (UE) Nru 1301/2013 u r-Regolament (UE) Nru 508/2014 fir-rigward ta' miżuri speċifiċi biex jiġu mmobilizzati investimenti fis-sistemi tal-kura tas-saħħa tal-Istati Membri u fis-setturi l-oħra tal-ekonomiji tagħhom b'reazzjoni għat-tifqigħa COVID-19 [Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus] COM(2020) 113 final, 13.3.2020.]

en	The mobilisation of the remaining amount of the Flexibility Instrument has been proposed in DAB Nos 1 and 2/2020 to reach in total EUR 1 094,4 million.
mt	Il-mobilizzazzjoni tal-ammont li jifdal tal-Istrument ta' Flessibbiltà ġiet proposta fl-ABE Nri 1 u 2/2020 biex tilħaq EUR 1 094,4 miljun b'kollox.

en	The Commission proposes to mobilise EUR 714,6 million through the Contingency Margin to cover the additional needs related to the reactivation of the ESI.
mt	Il-Kummissjoni tipproponi li jiġu mmobilizzati EUR 714,6 miljun permezz tal-Marġni ta' Kontinġenza biex ikopru l-ħtiġijiet addizzjonali relatati mar-riattivazzjoni tal-ESI.

en	[17: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
mt	Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347, 20.

en	Finally, the Commission proposes, as a last resort, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million to ensure the full financing of commitment appropriations related to expenditure under heading 3 in the general budget of the European Union for the financial year 2020, over and above the commitment ceiling.
mt	Finalment, il-Kummissjoni qed tipproponi, bħala l-aħħar rimedju, li jiġi mobilizzat il-Marġni ta' Kontinġenza għall-2020 għal ammont ta' EUR 714,6 miljun biex jiġi żgurat il-finanzjament sħiħ tal-approprjazzjonijiet ta' impenn relatati man-nefqa taħt l-intestatura 3 fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020, li jaqbeż il-limitu għall-impenji.

en	Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (‘MFF Regulation') allows for the mobilisation of the Contingency Margin of up to 0,03 % of Gross National Income for the EU-28 to react to unforeseen circumstances as a last resort instrument.
mt	Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, EURATOM) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 ("ir-Regolament dwar il-QFP") jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Marġni ta' Kontinġenza sa 0,03 % tal-Introjtu Nazzjonali Gross biex l-EU-28 jirreaġixxu għal ċirkostanzi mhux previsti bħala strument tal-aħħar rimedju.

en	][10: On 11 March 2020.]
mt	Fil-11 ta' Marzu 2020.]

en	It includes an overall increase of commitment appropriations for heading 3 Security and Citizenship of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
mt	Jinkludi żieda kumplessiva tal-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-intestatura 3 Sigurtà u Ċittadinanza ta' EUR 3 000,0 miljun biex ikopru r-riattivazzjoni tal-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza fi ħdan l-Unjoni (Emergency Support Instrument -- ESI) biex jgħin lill-Istati Membri jindirizzaw il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 u biex isaħħaħ aktar il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili/rescEU sabiex jiġu ffaċilitati l-ħażna u l-koordinazzjoni usa' tad-distribuzzjoni tar-riżorsi essenzjali madwar l-Ewropa.

en	[11: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
mt	[11: Id-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (ĠU L 347, 20.

en	For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 714 558 138 in commitment appropriations over and above the commitment ceiling of heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework.
mt	Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2020, il-Marġni ta' Kontinġenza għandu jiġi mmobilizzat biex jipprovdi EUR 714 558 138 f'approprjazzjonijiet ta' impenn lil hinn mil-limitu massimu tal-impenji tal-intestatura 3 (Sigurtà u ċittadinanza) tal-qafas finanzjarju pluriennali.

en	Summary and Conclusions
mt	Sommarju u Konklużjonijiet

en	Public consultation and information
mt	Konsultazzjoni pubblika u informazzjoni għall-pubbliku

en	Activities and installations
mt	Attivitajiet u installazzjonijiet

en	Directive 2009/41/EC is a recast of Directive 90/219/EEC amended by Directive 98/81/EC.
mt	Id-Direttiva 2009/41/KE hija riformulazzjoni tad-Direttiva 90/219/KEE emendata bid-Direttiva 98/81/KE.

en	Accidents
mt	Aċċidenti

en	Notification and approval system (and relevant changes)
mt	Sistema ta' notifika u ta' approvazzjoni (u bidliet rilevanti)

en	[7: Article 4(3) of Directive 2009/41/EC]
mt	[7: L-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2009/41/KE]

en	[11: Article 2(a) of Directive 2009/41/EC]
mt	[11: L-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 2009/41/KE]

en	Notification and approval systems
mt	Sistemi ta' notifika u ta' approvazzjoni

en	[1: Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast), OJ L 125, 21.5.2009, p. 75][2: Article 17(3) of Directive 2009/41/EC][3: Article 17(2) of Directive 2009/41/EC.
mt	Id-Direttiva 2009/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 dwar l-użu konfinat ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (ĠU L 125, 21.5.2009, p. 75).][2: L-Artikolu 17(3) tad-Direttiva 2009/41/KE;][3: L-Artikolu 17(2) tad-Direttiva 2009/41/KE][4:

en	Clinical trials using the provisions of the Directive
mt	Provi kliniċi bl-użu tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva

en	Overview of activities and installations (reporting period 06.06.2009 - 05.06.2014)
mt	Ħarsa ġenerali lejn l-attivitajiet u l-istallazzjonijiet (perjodu ta' rapportar 06.06.2009 - 05.06.2014)

en	Problems with interpretation of provisions
mt	Problemi fl-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet

en	Several activities served commercial purposes such as the manufacture of diagnostics, of veterinary/medicinal products or involving clinical trials.
mt	Diversi attivitajiet servew skopijiet kummerċjali bħall-manifattura ta' dijanjostiċi, ta' prodotti mediċinali/veterinarji jew involvew provi kliniċi.

en	Slovakia reported 3 accidents caused by fire in different facilities including the Institute of Virology (class 1 and 2 GMOs), the Institute of Neuroimmunology (class 1 and 2 GMOs), and the Slovak University of Technology (class 1 GMOs).
mt	Is-Slovakkja rrappurtat tliet (3) aċċidenti kkawżati min-nirien f'faċilitajiet differenti inklużi l-Istitut ta' Viroloġija (OĠM, Klassi 1 u 2), l-Istitut ta' Newroimmunoloġija (OĠM, Klassi 1 u 2), u l-Università Slovakka tat-Teknoloġija (OĠM, Klassi 1).

en	Fewer class 3 and 4 activities were being carried out.
mt	Kienu qed jitwettqu inqas attivitajiet tal-Klassijiet 3 u 4.

en	The reported accidents included two needle stick injuries (Toxoplasma gondii and Mycobacterium marinum), a, instrument measurement failure, an accidental splashing, (a droplet of culture of Pseudomonas aeruginosa splashed into the eye), a drop of a box of plates containing 36 plates of Yersinia pestis, a centrifuge failure which could potentially led to an aerosol of GM Legionella pneumophila exposure, a drainage system failure (Fusarium graminearum), and two filtration failures with GM viruses (Lentivirus vector with inserted sequence encoding for shRNA against KIAA0020 and Hepatitis C virus).
mt	Mit-tmien aċċidenti rrappurtati, sitta nvolvew MMĠ tal-Klassi 2, u tnejn involvew MMĠ tal-Klassi 3. L-aċċidenti rrapportati inkludew żewġ korrimenti bil-labar (Toxoplasma gondii and Mycobacterium marinum), nuqqas ta' kejl preċiż bi strument, tixrib aċċidentali, (qatra mill-koltura ta'Pseudomonas aeruginosa li taret f'għajn xi ħadd), kaxxa bil-plajts li kien fiha 36 plajt b'Yersinia pestis, avarija ta' ċentrifuga li jista' potenzjalment iwassal għal esponiment ta' aerosol ta'Legionella pneumophila MĠ, avarija ta' sistema ta' drenaġġ (Fusarium graminearum), u żewġ każijiet ta' avarija ta' sistemi ta' filtrazzjoni bil-viruses MĠ (Vettur lentivirus b'indiċjar ta' sekwenza mdaħħla għal shRNA kontra KIAA0020 u l-virus tal-Epatite Ċ).

en	The majority of Member States established a web based system for regular public consultations.
mt	Il-maġġoranza tal-Istati Membri stabbilixxew sistema bbażata fuq l-internet għal konsultazzjonijiet pubbliċi regolari.

en	The Netherlands also believed there is a need for simplification and harmonisation of disinfectants used as biocides in laboratories.
mt	In-Netherlands jemmnu wkoll li hemm bżonn ta' semplifikazzjoni u armonizzazzjoni tad-diżinfettanti użati bħala bijoċidi fil-laboratorji.

en	Other approaches to communicate to the public relevant information in the context of Directive 2009/41/EC, included public meetings of advisory bodies and seminars (the Czech Republic), publications of annual reports (Croatia, the Czech Republic, Germany, Spain and the United Kingdom), local or national newspapers (Denmark, Netherlands), brochures (Estonia), competent Ministry publications (Slovakia), and publications of the minutes of meetings (the United Kingdom).
mt	Approċċi oħra biex jikkomunikaw lill-pubbliku l-informazzjoni rilevanti fil-kuntest tad-Direttiva 2009/41/KE inkludew laqgħat pubbliċi tal-korpi konsultattivi u seminars (ir-Repubblika Ċeka), pubblikazzjonijiet ta' rapporti annwali (il-Kroazja, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, Spanja u r-Renju Unit), gazzetti lokali jew nazzjonali (id-Danimarka, in-Netherlands), fuljetti (l-Estonja), pubblikazzjonijiet kompetenti tal-Ministeru (is-Slovakkja), u pubblikazzjonijiet tal-minuti tal-laqgħat (ir-Renju Unit).

en	[8: Together with the Danish Working Authority][9: Together with the Ministry of Science, Research and Economy][10: Together with the Ministry of Science, Education and Sports ]
mt	[8: Flimkien mal-Awtorità ta' Ħidma Daniża][9: Flimkien mal-Ministeru tax-Xjenza, ir-Riċerka u l-Ekonomija][10:

en	The Netherlands reported a number of specific technical issues including differences in the (strict) GMO-regulations and the less strict regulation of wild type pathogens (Netherlands).
mt	In-Netherlands irrapportaw għadd ta' kwistjonijiet tekniċi speċifiċi inklużi differenzi fir-Regolamenti (stretti) dwar l-OĠM u r-regolamenti inqas stretti dwar patoġeni ta' tip selvaġġ (in-Netherlands).

en	The national reports showed that Member States addressed clinical trials in considerably different ways.
mt	Ir-rapporti nazzjonali wrew li l-Istati Membri wettqu l-provi kliniċi b'modi konsiderevolment diversi.

en	Some Member States (Belgium, Denmark, France, Finland, Italy, Poland, Slovenia and Spain) reported increase in the notifications for gene therapy clinical trials, while in Germany the number has decreased.
mt	Xi Stati Membri (il-Belġju, id-Danimarka, Franza, il-Finlandja, l-Italja, il-Polonja, is-Slovenja u Spanja) irrapportaw żieda fin-notifiki għal provi kliniċi tat-terapija tal-ġeni, filwaqt li fil-Ġermanja n-numru naqas.

en	In the Brussels-Capital Region some problems were encountered in the notification process due to the Brussels legislation which has set up numerous different procedures regarding the class of risk (8 in total).
mt	Fir-Reġjun ta' Brussell Kapitali ltqajna ma' xi problemi fil-proċess tan-notifika minħabba l-leġiżlazzjoni ta' Brussell li stabbilixxiet għadd ta' proċeduri differenti fir-rigward tal-klassi ta' riskju (tmienja (8) b'kollox).

en	][4: Report on the experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2006 - 2009, COM(2012) 398 final, 17.7.2012.]
mt	Rapport dwar l-esperjenza tal-Istati Membri bid-Direttiva 2009/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 dwar l-użu konfinat ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (Tfassil mill-ġdid) għall-perjodu 2006 - 2009, COM(2012) 398 final, 17.7.2012.]

en	Some Member States (Austria, Czech Republic, France, Ireland, Romania and Spain) focussed the public consultation only on class 3 and 4.
mt	Xi Stati Membri (l-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, Franza, l-Irlanda, ir-Rumanija u Spanja) ffokaw il-konsultazzjoni pubblika fuq il-Klassijiet 3 u 4 biss.

en	The approaches of public consultations varied among the Member States.
mt	L-approċċi ta' konsultazzjonijiet pubbliċi varjaw fost l-Istati Membri.

en	In many Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Ireland, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, and Slovenia), the Competent Authorities for the notification and approval were the Ministry of Environment or Agencies focusing on environmental issues.
mt	F'ħafna Stati Membri (il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Irlanda, il-Litwanja, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja u s-Slovenja), l-Awtoritajiet Kompetenti għan-notifika u l-approvazzjoni kienu l-Ministeru tal-Ambjent jew Aġenziji li jiffokaw fuq kwistjonijiet ambjentali.

en	[5: The information for each Member State, as submitted, is available on …(internet site)]
mt	L-informazzjoni għal kull Stat Membru, kif ippreżentata, hija disponibbli fi ... (sit tal-internet)]

en	The Netherlands reported 13 incidents, without consequences on health or environment, namely a small fire in a biosafety cabinet in a laboratory, a small collision in a corridor while transporting wastes (class 2 micro-organism was present in the waste), a centrifuge failure (GM Neisseria), an ice-machine failure, a needle accident with a low titre of GM Influenza, 2 incidents with an isolator housing animals with GM Influenza, damages to a glass wall of a laboratory, a technical defect, a mistake in the technical construction of a ventilation system, and a cell line infected with GM SARS-virus was fixed with an old fixative which although expired, proved to be effective.
mt	In-Netherlands irrapportaw 13-il aċċident, mingħajr konsegwenzi fuq is-saħħa jew fuq l-ambjent, li inkludew nar żgħir ta' armarju ta' bijosikurezza f'laboratorju, kolliżjoni żgħira f'kuritur filwaqt li kien qiegħed jiġi trasportat l-iskart (mikroorganiżmu Klassi 2 kien preżenti fl-iskart), avarija ta' ċentrifuga (MĠ Neisseria avarija ta' magna li tagħmel is-silġ, aċċident b'labra b'titru baxx ta' influwenza MĠ, żewġ (2) aċċidenti li involvew iżolatur li kien qed iżomm annimali domestiċi bl-Influwenza MĠ, danni għal ħajt tal-ħġieġ ta' laboratorju, difett tekniku, żball waqt il-kostruzzjoni teknika ta' sistema ta' ventilazzjoni, u linja ta' ċelloli infettati bil-virus SARS MĠ twaħħlet b'fissattiv qadim li għalkemm skada, ħadem xorta waħda.

en	‘Global Margin for Commitments'
mt	"Marġini Globali għal Impenji"

en	[8: OJ C , , p.
mt	ĠU C , , p. .]

en	(1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
mt	(1) Fl-Artikolu 3(2), it-tieni sentenza hi ssostitwita b'dan li ġej:

en	Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global Margin for Commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.'
mt	Il-marġini li għadhom disponibbli taħt il-limiti massimi tal-QFP għall-approprjazzjonijiet ta' impenn għandhom jikkostitwixxu Marġini Globali għal Impenji, magħmul disponibbli barra mil-limiti massimi stabbiliti fil-QFP għas-snin 2016 sa 2020."

en	‘The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 (*), Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (**), and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (***).
mt	"L-approprjazzjonijiet ta' impenn jistgħu jiddaħħlu fil-baġit lil hinn mil-limiti massimi tal-intestaturi rilevanti tal-QFP fejn ikun neċessarju li jintużaw ir-riżorsi mir-Riżerva ta' Għajnuna f'Emerġenza, mill-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea, mill-Istrument ta' Flessibbiltà, mill-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, mill-Marġini ta' Kontinġenza, mill-flessibbiltà speċifika biex jiġi indirizzat il-qgħad fost iż-żgħażagħ u biex tissaħħaħ ir-riċerka u mill-Marġini Globali għal Impenji f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 (*), mar-Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**) u mal-Ftehim Interistituzzjonali dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba (***).

en	[11: OJ L 29, 31.1.2020, p.
mt	[11: ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7.]

en	[7: OJ L 29, 31.1.2020, p.
mt	[7: ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7.]

en	(*) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
mt	Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2012/2002 tal-11 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3).

en	The outbreak represents a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
mt	It-tifqigħa tirrappreżenta emerġenza severa tas-saħħa pubblika għaċ-ċittadini, is-soċjetajiet u l-ekonomiji.

en	][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.
mt	][2: Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1303/2013, ir-Regolament (UE) Nru 1301/2013 u r-Regolament (UE) Nru 508/2014 fir-rigward ta' miżuri speċifiċi biex jiġu mmobilizzati investimenti fis-sistemi tal-kura tas-saħħa tal-Istati Membri u fis-setturi l-oħra tal-ekonomiji tagħhom b'reazzjoni għat-tifqigħa COVID-19 [Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus], tat-13 ta' Marzu 2020, COM(2020) 113 final, 13.3.2020.

en	The availability of special instruments for 2020 is presented in the technical adjustment of the MFF for 2020.
mt	Id-disponibbiltà ta' strumenti speċjali għall-2020 hija ppreżentata fl-aġġustament tekniku tal-QFP għall-2020.

en	BUDGETARY IMPLICATIONS
mt	IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

en	amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
mt	li jemenda r-Regolament (UE, Euratom) Nru 1311/2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020

en	Given that this is the last year of the 2014-2020 MFF and the European Union is facing an unprecedented health and economic crisis, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitments (Article 14) so as to allow the full financing of the EUR 3,0 billion for the Covid-19 outbreak response proposed in draft amending budget No 2/2020 presented separately.
mt	Peress li din hija l-aħħar sena tal-QFP 2014-2020 u l-Unjoni Ewropea qed tiffaċċja kriżi tas-saħħa u ekonomika bla preċedent, il-Kummissjoni tipproponi li jiġi emendat ir-Regolament dwar il-QFP biex jitneħħew il-limitazzjonijiet tal-Marġini Globali għal Impenji (Artikolu 14) biex ikun possibbli l-iffinanzjar sħiħ tal-ammont ta' EUR 3,0 biljun għar-rispons għat-tifqigħa tal-COVID-19 propost fl-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 2/2020 ippreżentat separatament.

en	Economic activities are disrupted causing liquidity constraints and a severe deterioration in the financial situation of economic actors (enterprises, and in particular SMEs).
mt	L-attivitajiet ekonomiċi qed jiġu mfixkla u dan qed jikkawżaw limiti ta' likwidità u deterjorament sever tas-sitwazzjoni finanzjarja tal-atturi ekonomiċi (l-intrapriżi, u b'mod partikolari l-SMEs).

en	][3: Draft Amending Budget No 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]
mt	][3: L-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]

en	(**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
mt	Ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1927/2006 (ĠU L 347, 20.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
mt	Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 312 tiegħu,

en	The Commission proposes to delete the references to "youth and employment", and "for migration and security measures" from the wording of the relevant Articles.
mt	Il-Kummissjoni tipproponi t-tħassir tar-referenzi għaż-"żgħażagħ u l-impjiegi", u "għall-migrazzjoni u miżuri ta' sigurtà" mit-test tal-Artikoli rilevanti.

en	EN 5 EN
mt	MT 5

en	Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
mt	Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1311/2013 huwa emendat kif ġej:

en	[2: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm]
mt	[2: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/index_mt.htm]

en	Shrimps 3
mt	Gambli 3

en	Spain 3* 233.1
mt	Spanja 3* 233.1

en	Poland 2* 55.0
mt	Il-Polonja 2* 55.0

en	Netherlands 2 1308.2
mt	In-Netherlands 2 1308.2

en	There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
mt	Ma hemm l-ebda faċilità approvata fl-Istati Membri li ġejjin: id-Danimarka, l-Irlanda, il-Greċja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Awstrija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, il-Portugall.

en	[3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
mt	[3: ĠU C 265, 1.9.2012, p. 3.]

en	France 5 463.3
mt	Franza 5 463.3

en	Norway 1 7.6
mt	In-Norveġja 1 7.6

en	Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
mt	71.7% tal-kampjuni ġew minn tliet Stati Membri (il-Ġermanja 55.6%, l-Italja 9.6% u n-Netherlands 6.5%; fl-2013: Il-Ġermanja 50,5 %, l-Italja 9.7% u n-Netherlands 6.3 %).

en	Estonia 1 33.7
mt	L-Estonja 1 33.7

en	There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
mt	Hemm tnaqqis regolari fil-kwantità totali ta' prodotti rradjati fl-UE meta mqabbel mas-snin ta' qabel. 6876 tunnellata rradjata fl-2013 (tnaqqis ta' 19% fl-2014 meta mqabbel mal-2013) u 7972 tunnellata fl-2012 (tnaqqis ta' 14% fl-2013 meta mqabbel mal-2012).

en	Total EU 5646 59 73 5779 100%
mt	UE Totali 5646 59 73 5779 100%

en	Soup 4 3 3** EN 1788
mt	Soppa 4 3 3** EN 1788

en	Hungary 1 70.0
mt	L-Ungerija 1 70.0

en	Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
mt	Stat Membru Numru ta' faċilitajiet approvati Kwantità trattata (tunnellati)

en	Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
mt	Stat Membru Konformi Inkonklussiv Mhux konformi Kampjuni totali % meta mqabbel mal-kampjuni kollha tal-UE

en	The irradiated products were not labelled.
mt	Il-prodotti irradjati ma ġewx ittikkettati.

en	][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
mt	ĠU C 283, 24.11.2009, p. 5.]

en	Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
mt	Raġġi gamma minn radjunuklidi 60Co jew 137Cs;

en	Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
mt	Oġġetti tal-ikel Doża assorbita (kGy)

en	Belgium 1 3289.6
mt	Il-Belġju 1 3289.6

en	A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
mt	Total ta' 5779 kampjun kienu analizzati minn 21 Stat Membru fl-2014.

en	Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
mt	Demm, plażma u koagulati deidratati 4.9 - 6.4

en	Croatia did not submit data for 2014.
mt	Il-Kroazja ma ppreżentatx dejta għall-2014.

en	(OJ L 66, 13.3.1999, p.
mt	(ĠU L 66, 13.3.1999, p. 24).][5:

en	Spain.
mt	Spanja.

en	Offal of poultry 3.5 - 4.8
mt	Ġewwieni tat-tjur tal-irziezet 3.5 - 4.8

en	In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
mt	Fl-2014, kien hemm qed jaħdmu 25 faċilità approvata tal-irradjazzjoni fi 13-il Stat Membru, skont l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

en	A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
mt	Kwantità totali ta' 5543.3 tunellata ta' prodotti ġiet trattata b'irradjazzjoni jonizzanti fl-Istati Membri tal-UE, li 84% minnha ġew irradjati prinċipalment f'żewġ Stati Membri.

en	Germany 4 97.3
mt	Il-Ġermanja 4 97.3

en	According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
mt	Skont l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri, il-kontrolli mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti kkonfermaw il-konformità tal-faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati mar-rekwiżiti tad-Direttiva 1999/2/KE.

en	** erroneously labelled
mt	** ittikkettati bi żball

en	Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
mt	Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 66,7% 16,7% 16,7%

en	Bulgaria 2 No food irradiated
mt	Il-Bulgarija 2 Ebda ikel irradjat

en	It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
mt	Fih ġabra ta' informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni minn 27 Stat Membru.

en	The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
mt	Iż-żewġ komoditajiet prinċipali irradjati huma s-saqajn taż-żrinġijiet (55%) u l-ġewwieni tat-tjur (16.2%).

en	Number of Samples: 289
mt	Għadd ta' Kampjuni: 289

en	Summary for the EU
mt	Sommarju għall-UE

en	Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
mt	Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 4.04 - 9.95

en	* irradiation not allowed
mt	* irradjazzjoni mhix permessa

en	and
mt	u

en	Number of Samples: 243
mt	Għadd ta' Kampjuni: 243

en	Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
mt	Sitt Stati Membri u n-Norveġja ma wettqu ebda kontroll analitiku fl-istadju tat-tqegħid fis-suq tal-prodotti matul is-sena 2014.

en	Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
mt	Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 96,6% 1,8% 1,6%

en	5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
mt	Il-Ġermanja baqgħet minn ta' quddiem f'dak li hu l-kontroll ta' prodotti tal-ikel fl-istadju tat-tqegħid fis-suq. 5646 kampjun (97.7%) kienu konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 1999/2/KE, 73 kampjun (1.3%) ma kinux konformi, u 59 kampjun (1.0%) taw riżultati inkonklussivi.

en	Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
mt	Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 94,5% 2,1% 3,5%

en	Total EU-MS: 25 5543.3
mt	Totali: 25 5543.3

en	Frozen frog legs 3.9 - 4.8
mt	Saqajn taż-żrinġijiet iffriżati 3.9 - 4.8

en	** erroneously labelled, irradiation not allowed
mt	** ittikkettati bi żball, irradjazzjoni mhux permessa

en	Soup 2 0 0 EN 1788
mt	Soppa 2 0 0 EN 1788

en	Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
mt	Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) 16 0 2* EN 13708

en	Number of Samples: 204
mt	Għadd ta' Kampjuni: 204

en	Number of Samples: 552
mt	Għadd ta' Kampjuni: 552

en	Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
mt	Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 73,3% 13,3% 13,3%

en	Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
mt	Laħam u prodotti tal-laħam 46 0 2** EN 1784

en	Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
mt	Ir-raġunijiet għan-nuqqas ta' konformità huma mogħtija f'kull tabella li tirrapporta t-testijiet imwettqin f'kull Stat Membru.

en	Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
mt	Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 72,7% 9,1% 18,2%

en	Latvia.
mt	Il-Latvja.

en	Czech Republic.
mt	Ir-Repubblika Ċeka.

en	Number of Samples: 30
mt	Għadd ta' Kampjuni: 30

en	Number of Samples: 59
mt	Għadd ta' Kampjuni: 59

en	Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
mt	Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 8.98 - 10

en	Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
mt	Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 84,4% 13,8% 1,8%

en	* erroneously labelled
mt	* ittikkettati ħażin

en	Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784
mt	Frott (tropikali) 7 0 0 EN 1784

en	Poland
mt	Il-Polonja

en	Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
mt	Ċefalopodi (mhux speċifikati) 8 1 0 EN 13784

en	Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708
mt	Frott (frisk) 3 0 0 EN 13708

en	Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
mt	Laħam, ġewwieni, prodotti tal-laħam 1 0 0 EN 1785

en	Tea 7 0 0 EN 13783
mt	Te 7 0 0 EN 13783

en	Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
mt	Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 100% 0% 0%

en	Sausage products 19 0 0 EN 1784; EN 1786
mt	Prodotti taz-zalzett 19 0 0 EN 1784; EN 1786

en	Number of Samples: 64
mt	Għadd ta' Kampjuni: 64

en	Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
mt	Elettroni ġġenerati minn sorsi ta' magni mħaddma fuq livell nominali ta' enerġija (enerġija kwantum massima) ta' 10 MeV jew inqas.

en	There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
mt	Hemm 25 faċilità tal-irradjazzjoni approvata fl-Unjoni Ewropea mqassma fi 13-il Stat Membru.

en	Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
mt	Zlazi u sopop (deidratati) 204 6 3* EN 1788; EN 13751

en	Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
mt	Oħrajn (ġinġer kristallizzat, kunserva, trab tal-patata ħelwa, dqiq tal-ġewż) 4 0 0 EN 13784

en	Number of Samples: 19
mt	Għadd ta' Kampjuni: 19

en	Other 42 0 1** EN 13751
mt	Oħrajn 42 0 1** EN 13751

en	Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
mt	Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 100,0% 0,0% 0,0%

en	Protein preparation 1 0 0 EN 13751
mt	Preparazzjoni tal-proteini 1 0 0 EN 13751

en	"(a) EUR 574 652 355 in 2020;
mt	"(a) EUR 574 652 355 fl-2020;

en	(d) EUR 39 948 550 in 2023."
mt	(d) EUR 39 948 550 fl-2023."

en	(in million EUR, at current prices)
mt	(f'miljuni ta' EUR, bil-prezzijiet kurrenti)

en	(b) EUR 413 658 806 in 2021;
mt	(b) EUR 413 658 806 fl-2021;

en	(c) EUR 66 154 477 in 2022;
mt	(c) EUR 66 154 477 fl-2022;

en	In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
mt	Fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, il-punti (a) sa (d) huma sostitwiti b'dan li ġej:

en	The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
mt	"EUR 778 074 489" hija sostitwita b'"EUR 1 094 414 188".

en	It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
mt	Huwa neċessarju wkoll li jiġi aġġustat il-profil tal-pagament indikattiv.

en	Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
mt	Sena Approprjazzjonijiet ta' pagament relatati mal-mobilizzazzjoni tal-istrument ta' flessibbiltà fl-2020

en	Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
mt	Minn din iż-żieda, EUR 2 042 402 163 huma koperti mill-użu tal-Marġni Globali għall-Impenji stabbilit fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013, u EUR 243 039 699 permezz ta' mobilizzazzjoni addizzjonali tal-Istrument ta' Flessibbiltà għall-2020.

en	[1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
mt	[1: ĠU L 58, 27.2.2020, p. 51.]

en	(2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
mt	(2) Il-limitu massimu tal-ammont annwali disponibbli għall-Istrument ta' Flessibilità huwa ta' EUR 600 000 000 (prezzijiet tal-2011), kif stipulat fl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013, miżjud, fejn applikabbli mill-ammonti li skadew li saru disponibbli skont it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu.

en	[11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
mt	[11: Id-Deċiżjoni (UE) 2020/265 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2019 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibilità għall-finanzjament ta' miżuri baġitarji immedjati biex jiġu indirizzati l-isfidi kontinwi tal-migrazzjoni, tad-dħul tar-rifuġjati u tat-theddid għas-sigurtà (ĠU L 058, 27.2.2020, p. 51)]

en	Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
mt	Minn din iż-żieda kumplessiva, EUR 350 000 000 huma koperti mill-użu tal-Marġni Globali għall-Impenji stabbilit fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013, u EUR 73 300 000 permezz ta' mobilizzazzjoni addizzjonali tal-Istrument ta' Flessibbiltà għall-2020.

en	The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
mt	L-approprjazzjonijiet ta' pagament indikattivi li jikkorrispondu mal-mobilizzazzjoni aġġornata tal-Istrument ta' Flessibbiltà huma ppreżentati fit-tabella ta' hawn taħt:

en	[10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
mt	Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347, 20.

en	In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
mt	Barra minn hekk, din id-deċiżjoni proposta ta' mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibbiltà temenda d-Deċiżjoni (UE) 2020/265 tas-27 ta' Novembru 2019 u tissostitwixxi l-emenda ppreżentata flimkien mal-ABE Nru 1/2020.

en	][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)]
mt	][6: Dan l-ammont iqis il-marġni li fadal mill-2019 (EUR 1 316,9 miljun) li sar disponibbli għall-2020 fl-"Aġġustament tekniku fir-rigward tal-istrument speċjali" adottat illum mill-Kummissjoni (COM(2020) 173, 2.4.2020)]

en	(3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
mt	(3) Fis-27 ta' Novembru 2019, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Deċiżjoni (UE) 2020/265 li timmobilizza l-Istrument ta' Flessibbiltà biex jipprovdi l-ammont ta' EUR 778 074 489 f'approprjazzjonijiet ta' impenn fl-intestatura 3 (Sigurtà u Ċittadinanza) għas-sena finanzjarja 2020 biex jiġu ffinanzjati miżuri fil-qasam tal-migrazzjoni, tar-refuġjati u tas-sigurtà.

en	The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265).
mt	Fis-27 ta' Novembru 2019, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill iddeċidew li jimmobilizzaw l-Istrument ta' Flessibbiltà għall-ammont ta' EUR 778,1 miljun għall-intestatura 3, Sigurtà u Ċittadinanza, kif propost mill-Kummissjoni (id-Deċiżjoni (UE) 2020/265).

en	It is of common interest and a common responsibility.
mt	Huwa ta' interess komuni u ta' responsabbiltà komuni.

en	[3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
mt	[3: L-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, l-Iżvizzera.

en	Passengers in transit;
mt	passiġġieri fi tranżitu;

en	[7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
mt	[7: Linji gwida għal miżuri ta' ġestjoni tal-fruntieri biex tiġi protetta s-saħħa u tiġi żgurata d-disponibbiltà tal-oġġetti u tas-servizzi essenzjali, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]

en	[5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
mt	Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/109/KE tal-25 ta' Novembru 2003 dwar l-istatus ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu residenti għat-tul, ĠU L 16, 23.1.2004, p. 44.]

en	[1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
mt	[1: Jenħtieġ li ż-"żona UE+" tinkludi l-Istati Membri kollha ta' Schengen (inklużi l-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru u r-Rumanija), kif ukoll l-erba' Stati Assoċjati ma' Schengen.

en	[6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
mt	Inklużi dawk li ġew ripatrijati permezz ta' assistenza konsulari.]

en	At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
mt	F'dan il-mument, l-Unjoni Ewropea qed titqies l-epiċentru tal-pandemija tas-COVID-19.

en	The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
mt	Il-fruntiera esterna tal-UE għandha taġixxi bħala perimetru ta' sigurtà għall-Istati kollha ta' Schengen.

en	Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
mt	diplomatiċi, persunal ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, persunal militari u ħaddiema tal-għajnuna umanitarja fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom;

en	The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
mt	Il-kriżi tal-coronavirus issa hija pandemija li nfirxet madwar id-dinja, b'każijiet fil-ħames kontinenti.

en	Passengers travelling for imperative family reasons;
mt	passiġġieri li jivvjaġġaw minħabba raġunijiet imperattivi ta' familja;

en	While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
mt	Filwaqt li r-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar ġeneralment ma jitqisux mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa bħala l-aktar mod effettiv biex tiġi miġġielda pandemija, it-tifrix rapidu tas-COVID-19 jagħmilha essenzjali li l-UE u l-Istati Membri jieħdu azzjoni urġenti, immedjata u miftiehma mhux biss biex jipproteġu s-saħħa pubblika tal-popolazzjonijiet tagħna, iżda wkoll biex jipprevjenu li l-virus ikompli jinfirex mill-UE lejn pajjiżi oħra, kif ġie osservat f'dawn l-aħħar ġimgħat.

en	The temporary travel restriction should apply for 30 days.
mt	Ir-restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar għandha tapplika għal 30 jum.

en	- all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
mt	- iċ-ċittadini kollha tal-UE u ċ-ċittadini tal-Istati Assoċjati ta' Schengen, u l-membri tal-familja tagħhom;

en	Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
mt	Restrizzjonijiet mhux koordinati fuq l-ivvjaġġar minn Stati Membri individwali għal partijiet ta' fruntieri esterni tagħhom jirriskjaw li ma jkunux effettivi.

en	For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
mt	Biex tali restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar ikollha l-effett mixtieq f'termini ta' restrizzjoni tat-tixrid tal-virus, jeħtieġ li l-eċċezzjonijiet ikunu limitati għall-ivvjaġġar għal skopijiet essenzjali.

en	A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
mt	Minħabba l-ivvjaġġar, din il-kriżi tas-saħħa pubblika rriżultat f'għadd kbir ta' każijiet importati f'diversi pajjiżi, li progressivament skattaw tifqigħat lokali permezz ta' trażmissjoni komunitarja gradwali, iżda fuq skala kbira.

en	Tourism
mt	It-turiżmu

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
mt	Fl-2020, huma disponibbli sa EUR 179 miljun.

en	[1: See Annex 1.]
mt	[1: Ara l-Anness 1.]

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
mt	Fl-2020 huma disponibbli sa EUR 800 miljun.

en	For agriculture and fisheries, the threshold amounts to €25,000 and €30,000, respectively.
mt	Għall-agrikoltura u s-sajd, il-limitu jammonta għal EUR 25 000 u EUR 30 000, rispettivament.

en	The situation is still deteriorating on a daily basis.
mt	Din hija sitwazzjoni ħajja li qed tiżviluppa kontinwament.

en	[2: See Annex 2.]
mt	[2: Ara l-Anness 2.]

en	][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
mt	Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 tas-17 ta' Ġunju 2014.

en	[3: The support that will come from the below sources and used in the following way: €500 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to COSME Loan Guarantees - to become available within the coming weeks;€100 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to InnovFin SME Guarantees - to become available within the coming weeks;€250 million is already available under the Infrastructure and Innovation Window of EFSI and will be redirected to support instruments for SMEs, where possible in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions;€150 million will be reallocated within the EFSI SME Window from instruments that support longer-term specific interventions to shorter-term actions with faster effect.]
mt	EUR 500 miljun mill-Garanzija tal-FEIS tal-UE se jiġu allokati għall-Garanziji ta' Self COSME - u se jsiru disponibbli fil-ġimgħat li ġejjin;EUR 100 miljun mill-Garanzija tal-FEIS tal-UE se jiġu allokati għall-Garanziji ta' InnovFin għall-SMEs - u se jsiru disponibbli fil-ġimgħat li ġejjin;EUR 250 miljun diġà huma disponibbli taħt it-Tieqa għall-Infrastruttura u l-Innovazzjoni tal-FEIS u se jiġu diretti mill-ġdid lejn strumenti ta' appoġġ għall-SMEs, fejn possibbli fi sforz kollettiv mal-Banek u l-Istituzzjonijiet Promozzjonali Nazzjonali tal-UE;EUR 150 miljun se jiġu riallokati fi ħdan it-Tieqa għall-SMEs tal-FEIS minn strumenti li jappoġġaw interventi speċifiċi għal żmien itwal lejn azzjonijiet għal żmien iqsar b'effett aktar rapidu.]

en	Action could include:
mt	Miżuri ta' likwidità:

en	[7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]
mt	[7: Qafas Komunitarju temporanju għal miżuri ta' għajnuna mill-Istat biex isostnu l-appoġġ għall-finanzjament fil-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali, verżjoni inizjali ĠU C16, 22.1.2009, p. 1.]

en	[5: Under the de minimis Regulation (Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid), grants of up to €200,000 over a 3-year period do not constitute State aid.
mt	Skont ir-Regolament de minimis (ir-Regolament (UE) Nru 1407/2013 tat-18 ta' Diċembru 2013 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis), għotjiet sa EUR 200 000 fuq perjodu ta' 3 snin ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat.

en	Non-investment grade corporate bond yields hiked.
mt	Rendimenti ta' bonds korporattivi mhux ta' kwalità ta' investiment għolew.

en	This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
mt	Dan sar f'każ eċċezzjonali wieħed fil-passat matul il-kriżi finanzjarja tal-2008, meta l-Kummissjoni, fl-2009 adottat Qafas Temporanju.

en	This shock is affecting the economy through different channels:
mt	Dan ix-xokk qed jaffettwa l-ekonomija permezz ta' kanali differenti:

en	The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
mt	It-taqlib fl-ivvjaġġar intra-UE u domestiku (li jirrappreżenta 87 % tal-wasliet ta' turisti) sa minn tmiem Frar qed jaggrava s-sitwazzjoni.

en	Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
mt	Garanziji lill-banek li jgħinu lill-kumpaniji b'kapital operatorju u garanziji tal-esportazzjoni, possibbilment flimkien ma' miżuri superviżorji.

en	Transport
mt	IT-Trasport

en	The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.
mt	Il-pandemija tal-COVID-19 għandha impatt fuq is-swieq finanzjarji globali.

en	Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
mt	Miżuri ta' taxxa mmirati lejn ditti f'reġjuni u setturi affettwati (eż. ħlas differit ta' taxxi korporattivi, kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u VAT; avvanz fuq ħlas mill-gvern u arretrati; ribassi fuq it-taxxa; appoġġ finanzjarju dirett).

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
mt	IL-Konsegwenzi Soċjoekonomiċi

en	For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
mt	Għall-futur, il-grad ta' previżjoni negattiva se jiddependi fuq numru ta' parametri bħan-nuqqas ta' provvista ta' materjali kritiċi, l-effettività ta' miżuri ta' konteniment, il-perjodi ta' waqfien fil-jiem mitlufa ta' manifattura fl-UE fil-kumpaniji u l-amministrazzjonijiet pubbliċi, u l-effetti tad-domanda (eż. restrizzjonijiet ta' mobilità, kanċellazzjonijiet ta' vjaġġi).

en	The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
mt	Il-Kummissjoni tqis li l-flessibilità li tipprovdi għal "avvenimenti mhux tas-soltu barra mill-kontroll tal-gvern" hija applikabbli għas-sitwazzjoni attwali.

en	Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
mt	Firxiet ta' bonds tal-gvern ta' Stati Membri aktar vulnerabbli żdiedu.

en	The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
mt	Il-Kummissjoni tieħu nota tad-deċiżjonijiet dwar il-politika monetarja tal-BĊE mħabbra fit-12 ta' Marzu 2020.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
mt	Bħalissa, l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 fl-Italja huwa ta' natura u skala li jippermettu l-użu tal-Artikolu 107(3)(b) TFUE.

en	It is confronted with a considerable reduction in international arrivals (massive cancellations and drop in bookings for example from American, Chinese, Japanese, and South Korean travellers).
mt	Hija kkonfrontata minn tnaqqis konsiderevoli fil-wasliet internazzjonali (kanċellazzjonijiet massivi u tnaqqis fil-prenotazzjonijiet, pereżempju minn vjaġġaturi mill-Amerika, miċ-Ċina, mill-Ġappun u mill-Korea t'Isfel).

en	COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
mt	Il-COVID-19, magħrufa komunement bħala l-Coronavirus, hija emerġenza serja tas-saħħa pubblika għaċ-ċittadini, is-soċjetajiet u l-ekonomiji.

en	The promotion of teleworking could also dampen the impact.
mt	Il-promozzjoni tat-telexogħol tista' wkoll tnaqqas l-impatt.

en	The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
mt	Il-Kummissjoni daħħlet fis-seħħ il-faċilitazzjonijiet proċedurali kollha li jippermettu proċess ta' approvazzjoni rapidu tal-Kummissjoni.

en	Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
mt	IL-Mobilizzazzjoni tal-baġit tal-UE u tal-Grupp tal-Bank Ewropew tal-Investiment

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
mt	Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-użu tal-Artikolu 107(3)b għal Stati Membri oħra se tieħu approċċ simili tal-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-ekonomiji rispettivi tagħhom.

en	It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.
mt	Hija diġà tgħinhom fil-prevenzjoni u l-indirizzar tal-qgħad pereżempju permezz tal-fondi strutturali tal-UE, inkluż il-Fond Soċjali Ewropew, u l-Inizjattiva ta' Investiment ta' Rispons għall-Koronavajrus il-ġdida kif stabbilit hawn taħt.

en	the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
mt	ix-xokk li jirriżulta mir-reċessjoni inizjali taċ-Ċina fl-ewwel kwart tal-2020;

en	With the "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) as proposed today, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the COVID-19 outbreak and to implement this fully in 2020 through exceptional and accelerated procedures.
mt	Bl-"Inizjattiva ta' Investiment ta' Rispons għall-Coronavirus" (CRII) kif propost illum, il-Kummissjoni tipproponi li jiġu diretti EUR 37 biljun taħt il-politika ta' koeżjoni għat-tifqigħa tal-COVID-19 u li dan jiġi implimentat bis-sħiħ fl-2020 permezz ta' proċeduri eċċezzjonali u aċċellerati.

en	Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.
mt	L-iżgurar li l-infiq neċessarju tal-provvisti u l-investimenti meħtieġa għall-konteniment u t-trattament tal-pandemija.

en	"(a) EUR 450 702 108 in 2020;
mt	"(a) EUR 450 702 108 fl-2020;

en	(b) EUR 342 205 134 in 2021;"
mt	(b) EUR 342 205 134 fl-2021;"

en	The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3.
mt	Il-mobilizzazzjoni aġġustata tal-Istrument ta' Flessibbiltà se tammonta għal EUR 851,4 miljun (minn EUR 778,1 miljun) għall-intestatura 3.

en	This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019.
mt	Din id-deċiżjoni ta' mobilizzazzjoni proposta se temenda d-Deċiżjoni (UE) 2020/265 tas-27 ta' Novembru 2019.

en	In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
mt	Fil-paragrafu 2, il-punti (a) u (b) tal-ewwel subparagrafu huma sostitwiti b'dan li ġej:

en	It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
mt	Huwa neċessarju wkoll li jiġi aġġustat il-profil indikattiv tal-pagament.

en	In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows:
mt	L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (UE) 2020/265 huwa emendat kif ġej:

en	(2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
mt	(2) Il-limitu massimu tal-ammont annwali disponibbli għall-Istrument ta' Flessibbiltà jlaħħaq is-EUR 600 000 000 (prezzijiet tal-2011), kif stipulat fl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013, żdied, fejn applikabbli bl-ammonti skaduti li saru disponibbli skont it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu.

en	[3: OJ L 58, 27.2.2020, p.
mt	[3: ĠU L 58, 27.2.2020, p. 51.]

en	Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
mt	Minn dawn, EUR 350,0 miljun għan-nefqa addizzjonali biex tingħeleb il-pressjoni migratorja fil-Greċja huma koperti bl-użu tal-Marġini Globali għal Impenji stipulat fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013.

en	(4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.
mt	(4) L-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 1/2020 jinkludi żieda tal-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-intestatura 3 b'EUR 423,3 miljun.

en	[6: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
mt	Id-Deċiżjoni (UE) 2020/265 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2019 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibilità għall-finanzjament ta' miżuri baġitarji immedjati biex jiġu indirizzati t-theddidiet kontinwi tal-migrazzjoni, tad-dħul tar-rifuġjati u tas-sigurtà (ĠU L 58, 27.2.2020, p. 51).]

en	[5: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
mt	Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347, 20.