en	(3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
mt	(3) Fis-27 ta' Novembru 2019 il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Deċiżjoni (UE) 2020/265 li timmobilizza l-Istrument ta' Flessibbiltà, biex għas-sena finanzjarja 2020 jiġu pprovduti fondi għal approprjazzjonijiet ta' impenn bl-ammont ta' EUR 778 074 489 għall-finanzjament ta' miżuri fil-qasam tal-migrazzjoni, tar-refuġjati u tas-sigurtà fl-intestatura 3 (Sigurtà u Ċittadinanza).

en	The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument.
mt	Il-parti li jifdal taż-żieda, li ma taqax fl-ambitu tal-MGI (EUR 73,3 miljun), tirrikjedi mobilizzazzjoni addizzjonali tal-Istrument ta' Flessibbiltà.

en	(6) This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.
mt	(6) Din il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibbiltà jenħtieġ li tiġi adottata simultanjament mal-emenda tal-baġit tal-2020 billi l-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibbiltà tippermetti l-finanzjament ta' xi azzjonijiet lil hinn mil-limitu massimu tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali.

en	As allowed by Article 14 of the Council Regulation (EU, Euratom ) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, this DAB proposes to use the Global Margin for Commitment (GMC) remaining available from 2018 for the increase linked to migration (EUR 350 million).
mt	Kif permess bl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020, dan l-ABE jipproponi li jintuża l-Marġini Globali għal Impenji (MGI) li għadu disponibbli mill-2018 għaż-żieda marbuta mal-migrazzjoni (EUR 350 miljun).

en	[2: OJ L 347, 20.12.2013, p.
mt	[2: ĠU L 347, 20.

en	6.3 Conclusion
mt	6.3 Konklużjoni

en	ANNEX A
mt	ANNESS A

en	Methodology
mt	Il-Metodoloġija

en	ANNEX B
mt	ANNESS B

en	Four Member States made more than 1 000 reimbursements.
mt	Erba' Stati Membri taw aktar minn 1 000 rimborż.

en	Limitations
mt	Il-Limitazzjonijiet

en	Chapter 4: Cross-border cooperation
mt	Il-Kapitolu 4: Il-kooperazzjoni transkonfinali

en	Twenty-six Member States provided responses, covering the calendar year 2014.
mt	Irrispondew 26 Stat Membru dwar is-sena kalendarja 2014.

en	2.3 Patient flows
mt	2.3 Il-flussi tal-pazjenti

en	^5 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014DC0044&from=EN.
mt	[5: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014DC0044&from=EN.]

en	2.2 Reimbursement and administration
mt	2.2 Ir-rimborż u l-amministrazzjoni

en	Finland reported 17 142 reimbursement claims, France 422 680 and Luxembourg 117 962.
mt	Il-Finlandja rrappurtat 17 142 talba għar-rimborż, Franza rrappurtat 422 680 u l-Lussemburgu 117 962.

en	Only three had average processing times of 30 days or more: Hungary (30 days); Cyprus (40); and Slovenia (69).
mt	L-Ungerija (30 jum); Ċipru (40); u s-Slovenja (69).

en	^15 http://ec.europa.eu/health/technology_assessment/docs/reuse_jointwork_national_hta_activities_en.pdf.
mt	[15: http://ec.europa.eu/health/technology_assessment/docs/reuse_jointwork_national_hta_activities_mt.pdf.]

en	^3 Regulations (EC) No 883/2004 and No 987/2009 on the coordination of social security systems.
mt	[3: Ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u Nru 987/2009 dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà soċjali.]

en	^8 Commission Implementing Directive 2012/52/EU of 20 December 2012 laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State (OJ L 356, 22.12.2012, p. 68).
mt	Id-Direttiva ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/52/UE tal-20 ta' Diċembru 2012 li tistabbilixxi miżuri li jiffaċilitaw ir-rikonoxximent ta' preskrizzjonijiet mediċi maħruġa fi Stat Membru ieħor (ĠU L 356, 22.12.2012, p. 68).]

en	A number of points should be noted:
mt	Ta' min jinnota għadd ta' punti:

en	At the other end of the spectrum, Italy received 177 (103 authorised) and Slovakia 139 (121 authorised).
mt	Min-naħa l-oħra tal-ispettru, l-Italja kellha 177 talba (103 ngħataw l-awtorizzazzjoni) u s-Slovakkja kellha 139 (121 ġew awtorizzati).

en	For treatment not subject to prior authorisation, Finland, France and Luxembourg reported considerable activity, with 17142, 422680 and 117962 reimbursements respectively.
mt	Il-Finlandja, Franza u l-Lussemburgu rrappurtaw attività konsiderevoli għat-trattamenti li ma jeħtieġux awtorizzazzjoni preliminari, u rispettivament dawn taw 17 142, 422 680 u 117 962 rimborż.

en	Of these, four had an average of fewer than 20 days (Denmark, Hungary, Luxembourg, and the UK) and three had average times of more than 80 days: Finland (82); Slovakia (84.3) and Sweden (150) (NB the Finnish figure relates to both the Regulations and the Directive).​[18]​
mt	Minn dawn, erba' kellhom żmien medju ta' inqas minn 20 jum (id-Danimarka, l-Ungerija, il-Lussemburgu, u r-Renju Unit) u tlieta kellhom żmien medju ta' aktar minn 80 jum: Il-Finlandja (82); Is-Slovakkja (84.3) u l-Iżvezja (150) (NB, iċ-ċifra tal-Finlandja tgħodd kemm għar-Regolamenti kif ukoll għad-Direttiva).

en	4.3 eHealth
mt	4.3 Is-Saħħa elettronika

en	NCPs in 12 EU Member States (Austria, Belgium, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia, Spain, and Sweden) were approached in November 2014 by both email and telephone using three different pre-designed scenarios.
mt	F'Novembru tal-2014 ġew ikkuttattjati l-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali ta' 12-il Stat Membru (l-Awstrija, il-Belġju, Franza, il-Ġermanja, l-Ungerija, l-Italja, il-Litwanja, Malta, in-Netherlands, is-Slovenja, Spanja, u l-Iżvezja) kemm bil-posta elettronika kif ukoll bit-telefown u ġew proposti tliet xenarji differenti ppjanati minn qabel.

en	Finally, the advance of technology means that ‘telemedicine' services (including online pharmacies) are likely to become more common and more significant in the immediate future.
mt	Fl-aħħar nett, bl-avvanzi fit-teknoloġija huwa wisq probabbli li s-servizzi ‘telemediċi' (li jinkludu l-ispiżeriji online) se jsiru aktar komuni u importanti fil-futur immedjat.

en	Chapter 5: Conclusions
mt	Il-Kapitolu 5:

en	Article 12 of Directive 2011/24/EU concerns the development of European Reference Networks (ERNs).
mt	L-Artikolu 12 tad-Direttiva 2011/24/UE jittratta l-iżvilupp tan-Netwerks Ewropej ta'Referenza.

en	Chapter 3: National Contact Points and Information to patients
mt	Il-Kapitolu 3: Il-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali u l-Informazzjoni li tingħata lill-pazjenti

en	Some 50 % of stakeholders contacted agreed to be interviewed over the four-week period.
mt	Madwar 50% tal-partijiet ikkonċernati aċċettaw li jiġu intervistati tul il-perjodu ta' erba' ġimgħat.

en	In these Member States there were a total of only 560 applications for authorisation (of which 360 were granted).
mt	F'dawn l-Istati Membri kien hemm biss total ta' 560 applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni (li minnhom ingħataw 360).

en	4.2 European Reference Networks
mt	.2 In-Netwerks Ewropej ta' Referenza

en	In these cases the data indicate 74 050 via website (see point above), 15 461 via telephone, 5 436 via email, and 2 179 via face-to-face contact.
mt	F'dawn il-każijiet, id-dejta turi li kien hemm 74 050 talba permezz tas-sit web (ara l-punt ta' fuq), 15 461 talba permezz tat-telefown, 5 436 permezz tal-posta elettronika, u 2 179 wiċċ imbwiċċ.

en	^14 Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment, management and transparent functioning of the network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment (OJ L 175, 27.6.2013, p. 71).
mt	Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Ġunju 2013 li tipprevedi r-regoli għat-twaqqif, il-maniġment u l-funzjonament trasparenti tan-Netwerk tal-awtoritajiet nazzjonali jew il-korpi responsabbli għall-evalwazzjoni tat-teknoloġija tas-saħħa (ĠU L 175, 27.6.2013, p. 71).]

en	4.4 Health Technology Assessment (HTA)
mt	Il-Valutazzjoni tat-Teknoloġija tas-Saħħa (HTA - Health Technology Assessment)

en	^12 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.086.01.0001.01.ENG.
mt	[11: http://ec.europa.eu/health/ehealth/docs/decision_ehealth_network_mt.pdf.][12: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.086.01.0001.01.ENG.][13: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/ALL/?uri=CELEX:52012DC0736.]

en	^2 http://ec.europa.eu/health/cross_border_care/docs/2015_evaluative_study_frep_en.pdf.
mt	[2: http://ec.europa.eu/health/cross_border_care/docs/2015_evaluative_study_frep_en.pdf. Fl-Anness B ta' dan ir-rapport tinsab nota dwar l-istudju evalwattiv.]

en	4.5 Cross-border collaboration
mt	Il-kollaborazzjoni Transkonfinali

en	Ten Member States recorded more than 1 000 information requests.
mt	Għaxar Stati Membri rreġistraw aktar minn 1 000 talba għall-informazzjoni.

en	It draws on the situation on the ground and other valuable external sources (past studies, scientific literature, stakeholder input, etc.).
mt	Huwa jeżamina s-sitwazzjoni attwali u juża sorsi esterni ta' valur oħrajn (studji ta' qabel, letteratura xjentifika, ir-reazzjonijiet tal-partijiet ikkonċernati, eċċ.).

en	Of the latter, 29 115 were accepted​[4]​ - 17 358 in Luxembourg alone.
mt	Minn dawn tal-aħħar ġew aċċettati 29 115 - 17 358 minnhom fil-Lussemburgu biss.

en	Of the 16 responding Member States that had a system of prior authorisation and received requests for prior authorisation, nine (Bulgaria, Croatia, Denmark, Ireland, France, Luxembourg, Slovakia, Spain, and the UK) reported average times to process requests as 20 days or fewer.
mt	Mis-16-il Stat Membru li wieġbu li kellhom sistema ta' awtorizzazzjoni preliminari u rċevew talbiet għal din, disa' (il-Bulgarija, il-Kroazja, id-Danimarka, l-Irlanda, Franza, il-Lussemburgu, is-Slovakkja, Spanja u r-Renju Unit) irrappurtaw tul ta' żmien medju ta' 20 jum jew inqas biex jipproċessaw it-talbiet.

en	The Commission adopted Implementing Decision 2011/890/EU concerning the eHealth Network on 22 December 2011.​[11]​.
mt	Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/890/UE li tikkonċerna n-Netwerk tas-Saħħa elettronika fit-22 ta' Diċembru 2011.

en	Building on previous research efforts, a website analysis was carried out on all the websites of the 32 NCPs (32 countries or territories as Scotland, Wales, England, Northern Ireland and Gibraltar were analysed for the UK).
mt	Bi tkomplija ta' xogħol li kien sar f'riċerki preċedenti, twettqet analiżi tas-siti web kollha tat-32 Punt ta' Kuntatt Nazzjonali (32 pajjiż jew territorju, bħalma huma l-Iskozja, Wales, l-Ingilterra, l-Irlanda ta' Fuq u Ġibiltà li ġew analizzati għar-Renju Unit).

en	^4 Note that the data for planned healthcare via the S2 forms covers only 22 Member States as data for the others was not available.
mt	Ta' min jinnota li d-dejta dwar il-kura medika ppjanata permezz tal-formuli S2 tkopri biss dik ta' 22 Stat Membru, peress li ma kienx hemm dejta disponibbli dwar l-Istati Membri l-oħra.]

en	A number of Member States continue to express concern about communicating the complexities of the current legal situation, where cross-border healthcare is covered by two distinct sets of EU legislation (the Directive and the Social Security Regulations), despite the stipulation in Article 2(m) of the Directive, whereby the former applies without prejudice to the Social Security Regulations (see also recitals 28-31 to the Directive).
mt	Għadd ta' Stati Membri għadhom juru l-inċertezza dwar kif għandhom jikkomunikaw il-kumplessitajiet tas-sitwazzjoni legali attwali, li fiha l-kura medika transkonfinali hija koperta minn żewġ korpi distinti ta' leġiżlazzjoni tal-UE (id-Direttiva u r-Regolamenti dwar is-Sigurtà Soċjali), minkejja l-istipulazzjoni fl-Artikolu 2(m) tad-Direttiva li permezz tagħha tal-ewwel tapplika mingħajr ħsara għar-Regolamenti dwar is-Sigurtà Soċjali (ara wkoll il-premessi 28 sa 31 tad-Direttiva).

en	The study is not a formal evaluation.
mt	L-istudju ma kienx evalwazzjoni formali.

en	In 2013 there were 1.6 million claims for reimbursement for unplanned healthcare but only 30 172 applications for planned healthcare abroad under the Regulations (via the S2 form used in such cases).
mt	Fl-2013 kien hemm 1.6 miljun talba għar-rimborż ta' kura medika mhux ippjanata, iżda kien hemm biss 30 172 l-applikazzjoni għall-kura medika ppjanata barra mill-pajjiż skont ir-Regolamenti (permezz tal-formola S2 li tintuża f'dawn il-każijiet).

en	Fourteen Member States made fewer than 100 reimbursements, of which six (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Greece, and Portugal) recorded no reimbursements under the Directive.
mt	Erbatax-il Stat Membru taw inqas minn 100 rimborż, li minnhom sitta (l-Awstrija, il-Bulgarija, Ċipru, l-Estonja, il-Greċja u l-Portugall) ma rreġistraw l-ebda rimborż skont id-Direttiva.

en	Twenty Member States reported data on reimbursement made exclusively under the Directive.
mt	Għoxrin Stat Membru rrappurtaw id-dejta dwar ir-rimborż li sar b'mod esklussiv skont id-Direttiva.

en	Some Member States have difficulties dividing their cases between Directive 2011/24/EU and the Social Security Regulations (Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009), particularly for claims for reimbursement of healthcare not subject to prior authorisation.
mt	Xi Stati Membri jsibu diffikultà biex iqassmu l-każijiet bejn id-Direttiva 2011/24/UE u r-Regolamenti dwar is-Sigurtà Soċjali (ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009), b'mod partikolari fil-każ ta' talbiet ta' rimborż għall-kura medika li ma jkollhiex bżonn ta' awtorizzazzjoni preliminari.

en	The field of medicinal products and medical devices is one where change may occur rapidly.
mt	Il-qasam tal-prodotti u t-tagħmir mediċinali huwa wieħed li fih malajr isir tibdil.

en	^1 Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
mt	Id-Direttiva 2011/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2011 dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-qasam tal-kura tas-saħħa transkonfinali (ĠU L 88, 4.4.2011, p. 45).]

en	It is questionable whether this is in line with the criterion in Article 8(2)(a), which relates to the way treatment is provided in the Member State of affiliation rather than the Member State of treatment.
mt	Huwa dubjuż dan jikkonformax mal-kriterju fl-Artikolu 8(2)(a), li għandu x'jaqsam mal-mod kif tingħata l-kura fl-Istat Membru affiljat u mhux fl-Istat Membru fejn jingħata t-trattament.

en	][8: Article 4(2)(c), (e)-(f), 4(3), 4(4), 5(b)-(d), 7(1), 9(4)-(5).
mt	][7: L-Artikolu 4(2) (a)-(b), 5(b), 6(3).][8: L-Artikolu 4(2)(c), (e)-(f), 4(3), 4(4), 5(b)-(d), 7(1), 9(4)-(5).][9:

en	[22: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1154&langId=en]
mt	[22: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1154&langId=mt]

en	[27: https://ec.europa.eu/health/cross_border_care/key_documents_en]
mt	[27: https://ec.europa.eu/health/cross_border_care/key_documents_mt]

en	eHealth
mt	MT MT

en	The Network provides strategic guidance and policy orientation for scientific and technical cooperation.
mt	In-Netwerk jipprovdi gwida strateġika u orjentazzjoni tal-politika għall-kooperazzjoni xjentifika u teknika.

en	Delegated powers
mt	Setgħat delegati

en	][48: COM(2017) 534 final.]
mt	L-Artikolu 10(3) tad-Direttiva. ][48: COM(2017) 534 final.]

en	[49: "Study on Cross-Border Cooperation: Capitalising on existing initiatives for cooperation in cross-border regions", Gesundheit Österreich Forschungs und Planungs GmbH, SOGETI, Maastricht University, 2017][50: See the General Secretariat of the Benelux Union studies, e.g. "Barriers and Opportunities in the Benelux", February 2018.]
mt	"Study on Cross-Border Cooperation: Capitalising on existing initiatives for cooperation in cross-border regions", Gesundheit Österreich Forschungs und Planungs GmbH, SOGETI, l-Università ta' Maastricht, 2017][50:

en	][9: Article 4(2)(d).]
mt	L-Artikolu 4(2)(d).]

en	[11: Recital 38 of the Directive.]
mt	[11: Il-Premessa 38 tad-Direttiva.]

en	][42: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/ev_20161121_co10_en.pdf][43: https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/ehealth/docs/eprescription_guidelines_en.pdf]
mt	12.2013, p. 129.][42: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/ev_20161121_co10_en.pdf][43: https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/ehealth/docs/eprescription_guidelines_en.pdf]

en	Figure 3: Requests for information made to NCPs
mt	Figura 3: Talbiet għal informazzjoni magħmula lill-NCPs

en	The European Reference Networks
mt	Netwerks Ewropej ta' Referenza

en	[18: Article 7(4) of the Directive.]
mt	[18: L-Artikolu 7(4) tad-Direttiva.]

en	Completeness check
mt	Verifika tal-kompletezza

en	Systematic checks of Member States' transposition measures
mt	Verifiki sistematiċi tal-miżuri ta' traspożizzjoni tal-Istati Membri

en	Most of the Member States reported having in place a national HTA system for medicinal products (26 Member States and Norway) and/or medical devices (20 Member States and Norway).
mt	Ħafna mill-Istati Membri irrappurtaw li kellhom sistema nazzjonali tal-HTA għall-prodotti mediċinali (26 Stat Membru u n-Norveġja) u/jew apparat mediku (20 Stat Membru u n-Norveġja).

en	Health Technology Assessment
mt	Valutazzjoni tat-Teknoloġija tas-Saħħa

en	[32: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/technology_assessment/docs/2018_mapping_npc_en.pdf][33: Mapping of HTA national organisations programmes and processes in EU and Norway, 2017, Contract nr. 17010402/2016/734820, ISBN: 978-92-79-77080-7]
mt	[32: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/technology_assessment/docs/2018_mapping_npc_en.pdf][33: Immappjar ta' programmi u proċessi ta' organizzazzjonijiet nazzjonali tal-HTA fl-UE u n-Norveġja, 2017, Kuntratt Nru 17010402/2016/734820, ISBN: 978-92-79-77080-7]

en	d) Fees for patients from other Member States
mt	d) Miżati għall-pazjenti minn Stati Membri oħra

en	"(European Patients' Forum - October 2016)
mt	"(Il-Forum Ewropew tal-Pazjenti - Ottubru 2016)

en	[19: Article 4(2)(d) of the Directive requires the existence of a system of professional liability insurance or an equivalent or essentially comparable guarantee or similar arrangement.]
mt	L-Artikolu 4(2)(d) tad-Direttiva jirrikjedi l-eżistenza ta' sistema ta' assigurazzjoni tar-responsabbiltà professjonali jew garanzija jew arranġament simili li hija ekwivalenti jew essenzjalment komparabbli.]

en	a) Systems of reimbursement of costs for cross-border healthcare
mt	a) Sistemi ta' rimborż ta' spejjeż għall-kura tas-saħħa transkonfinali

en	The Commission adopted Implementing Directive 2012/52/EU to give effect to the principle of mutual recognition of medical prescriptions.
mt	Il-Kummissjoni adottat id-Direttiva ta' Implimentazzjoni 2012/52/UE biex tagħti effett lill-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku tal-preskrizzjonijiet mediċi.

en	The rules concerning the HTA Network envisaged by Article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU.
mt	Ir-regoli dwar in-Netwerk tal-HTA previst mill-Artikolu 15 tad-Direttiva huma stabbiliti fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/329/UE.

en	[45: Based on Article 11(2)(a), (c) and (d) of the Directive.
mt	Abbażi tal-Artikolu 11(2)(a), (c) u (d) tad-Direttiva.

en	The Network laid the foundations for the eHealth Digital Service Infrastructure (eHDSI), an IT system funded by the Connecting Europe Facility and the Member States, and adopted guidelines on Patient Summaries (November 2013) and on ePrescriptions (November 2014) .
mt	In-Netwerk stabbilixxa s-sisien għall-Infrastruttura Ewropea ta' Servizzi Diġitali tas-Saħħa elettronika (eHDSI), sistema tal-IT iffinanzjata mill-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa u l-Istati Membri, u adotta linji gwida dwar is-Sommarji tal-Pazjenti (Novembru 2013) u dwar Preskrizzjonijiet elettroniċi (Novembru 2014)

en	[38: https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_en][39: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on health technology assessment and amending Directive 2011/24/EU, COM(2018)51 final, 31.01.2018. https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_en]
mt	TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-valutazzjoni tat-teknoloġija tas-saħħa u li jemenda d-Direttiva 2011/24/UE, COM(2018)51 final, 31.01.2018. https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_mt]

en	In 2017 a total of 74,589 enquiries were received across 22 Member States and Norway, reflecting a very similar use of NCPs to that reported for 2016 when a total of 69,723 enquires were counted across 28 Member States and Norway and in 2015 when a total of 59,558 requests were received in 19 Member States.
mt	Fl-2017 wasal total ta' 74,589 mistoqsija fost 22 Stat Membru u n-Norveġja u dan jirrifletti użu simili ħafna ta' NCPs għal dak irrappurtat għall-2016 meta ngħadd total ta' 69,723 mistoqsija fost 28 Stat Membru u n-Norveġja u fl-2015 meta wasal total ta' 59,558 talba f'19-il Stat Membru.

en	Accordingly, Figure 2 should be interpreted knowing that in 2016 France accounted for 3510 of the 5162 requests for PA and 2579 of the 3644 authorisations for PA.
mt	Għaldaqstant, il-Figura 2 jenħtieġ li tiġi interpretata filwaqt li jkun magħruf li fl-2016 Franza kienet responsabbli għal 3510 mill-5162 talba għall-PA u 2579 mit-3644 awtorizzazzjoni għall-PA.

en	][15: See e.g. Case C-205/99 Analir and Others [2001] ECR I 1271, paragraphs 35-38; case C-157/99 Smits and Peerbooms, paragraphs 80- 90.
mt	Il-kawża C-205/99 Analir u Oħrajn [2001] ECR I-1271, il-paragrafi 35-38; il-kawża C-157/99 Smits u Peerbooms, il-paragrafi 80-90.

en	[14: See e.g. Case C205/99 Analir and Others [2001] ECR I1271, paragraph 38; case C-157/99 Smits and Peerbooms, paragraph 90.
mt	Il-kawża C-205/99 Analir u Oħrajn [2001] ECR I-1271, il-paragrafu 38; il-kawża C-157/99 Smits u Peerbooms, il-paragrafu 90.

en	If there is no comparable price for domestic patients, Article 4(4) places an obligation on providers to charge a price calculated according to objective, non-discriminatory criteria.
mt	Jekk ma jkun hemm l-ebda prezz komparabbli għall-pazjenti domestiċi, l-Artikolu 4(4) jobbliga lill-fornituri li jitolbu prezz ikkalkolat skont kriterji oġġettivi u nondiskriminatorji.

en	This is identical to "conformity checks" in the terminology used in the Commission Communication "EU Law: Better results through better application" C/2016/8600, OJ C 18, 19.1.2017 final, p. 10-20.
mt	Riżultati aħjar permezz ta' applikazzjoni aħjar" C/2016/8600, ĠU C 18, 19.1.2017 final, p. 10-20.

en	Compliance check
mt	Verifika tal-konformità

en	Information to patients
mt	Informazzjoni lill-pazjenti

en	Cooperation between Health Systems
mt	Kooperazzjoni bejn is-Sistemi tas-Saħħa

en	Data was received in 2015 from 23 Member States and Norway; in 2016, from all 28 Member States plus Norway and Iceland; and in 2017 from 26 Member States.
mt	Id-data waslet fl-2015 minn 23 Stat Membru u min-Norveġja; fl-2016, mit-28 Stat Membru kollha flimkien man-Norveġja u l-Iżlanda; u fl-2017 minn 26 Stat Membru.

en	Information was variable also on which treatments are reimbursed.
mt	L-informazzjoni kienet varjabbli wkoll dwar liema trattamenti huma rimborżati.

en	Similarly, the term "completeness check" is equivalent to "transposition check" in the terminology used in the Communication.
mt	Bl-istess mod, it-terminu "kontroll tal-kompletezza" huwa ekwivalenti għal "kontroll tat-traspożizzjoni" fit-terminoloġija użata fil-Komunikazzjoni.

en	Interaction with the social security coordination Regulations
mt	Interazzjoni mar-Regolamenti dwar il-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali

en	][46: Commission Implementing Directive 2012/52/EU of 20 December 2012 laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State (OJ L 356, 22.12.2012, p.
mt	Id-Direttiva ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/52/UE tal-20 ta' Diċembru 2012 li tistabbilixxi miżuri li jiffaċilitaw ir-rikonoxximent ta' preskrizzjonijiet mediċi maħruġa fi Stat Membru ieħor (ĠU L 356, 22.12.2012, p. 68).]

en	[28: IF SBH (International Federation for Spina Bifida and Hydrocephalus) and EDF (European Disability Forum), "Impact of Cross-border Healthcare on Persons with Disabilities and Chronic Conditions", 2017 ][29: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/cross_border_care/docs/2015_operation_report_dir201124eu_en.pdf]
mt	[28: L-IF SBH (Federazzjoni Internazzjonali għall-Ispina Bifida u l-Idroċefalu) u l-EDF (Forum Ewropew dwar id-Diżabbiltà), "L-impatt tal-Kura tas-Saħħa Transkonfinali fuq Persuni b'Diżabbiltà u Kondizzjonijiet Kroniċi", 2017 ][29: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/cross_border_care/docs/2015_operation_report_dir201124eu_mt.pdf]

en	Besides exchanging information on relevant policy developments in the area of HTA, in the past three years the HTA Network developed important policy papers such as the 'Added Value of the European Cooperation in the Joint HTA of Medical Devices' in October 2015 and a 'Reflection Paper on Synergies between Regulatory and HTA issues' in November 2016.
mt	Minbarra l-iskambju ta' informazzjoni dwar żviluppi ta' politika rilevanti fil-qasam tal-HTA, fl-aħħar tliet snin in-Netwerk tal-HTA żviluppa dokumenti ta' politika importanti bħall-"Valur Miżjud tal-Kooperazzjoni Ewropea fl-HTA Konġunta ta' Mezzi Mediċi" f'Ottubru 2015 u "Dokument ta' Riflessjoni dwar is-Sinerġiji bejn il-kwistjonijiet Regolatorji u tal-HTA" f'Novembru 2016.

en	][2: Regulations (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1) and 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 (OJ L 284, 30.10.2009, p.1).]
mt	Ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-kordinazzjoni ta' sistemi ta' sigurtà soċjali (ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1) u 987/2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1).]

en	Interestingly, the requirement for professional liability insurance came up during the completeness checks as a problematic issue in several Member States.
mt	Huwa interessanti li matul il-kontrolli tal-kompletezza, ir-rekwiżit għall-assigurazzjoni tar-responsabbiltà professjonali irriżulta bħala kwistjoni problematika f'bosta Stati Membri.

en	In 2015, some 2 million such requests were issued by Member States, while reimbursements for cross-border treatments under the Directive not requiring PA amounted to just over 180,000 in 2015.
mt	Fl-2015, ħarġu madwar 2 miljun talba bħal din mill-Istati Membri, filwaqt li r-rimborżi għal trattamenti transkonfinali skont id-Direttiva li ma kinux jeħtieġu PA ammontaw għal ftit aktar minn 180,000 fl-2015.

en	The second and complementary component is the scientific and technical cooperation represented by the EUnetHTA Joint Actions.
mt	It-tieni komponent komplementari huwa l-kooperazzjoni xjentifika u teknika rrappreżentata mill-Azzjonijiet Konġunti tal-EUnetHTA.

en	Noting that the OECD Health at a Glance report for 2017 estimates that in EU countries the average spent on healthcare is 10% of GDP; and that Eurostat reported EU GDP in 2017 at €15.3 trillion; the expenditure across the EU on cross-border healthcare incurred under the Directive may therefore be estimated at 0.004% of the EU-wide annual healthcare budget.
mt	Jiġi nnutat li r-rapport tal-OECD Health at a Glance għall-2017 jikkalkula li fil-pajjiżi tal-UE l-medja li tintuża għall-kura tas-saħħa hija ta' 10 % tal-PDG; u li fl-2017 il-Eurostat irrapporta li l-PDG tal-UE huwa ta' EUR 15,3 triljun; in-nefqa fl-UE kollha fuq il-kura tas-saħħa transkonfinali mġarrba skont id-Direttiva tista' għalhekk tiġi stmata għal 0,004 % tal-baġit annwali tal-kura tas-saħħa fl-UE kollha.

en	Article 7(11) requires such limitations to be necessary and proportionate, and not to constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to free movement.
mt	L-Artikolu 7(11) jirrikjedi li dawn il-limitazzjonijiet ikunu meħtieġa u proporzjonati, u ma jkunux mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew ta' ostaklu mhux iġġustifikat għall-moviment liberu.

en	[17: Article 8(1) of the Directive.]
mt	L-Artikolu 8(1) tad-Direttiva.]

en	Recognition of prescriptions
mt	Rikonoxximent tal-preskrizzjonijiet

en	This reflection process culminated in the Commission's adoption of a legislative proposal on 31 January 2018.
mt	Dan il-proċess ta' riflessjoni intemm mal-adozzjoni ta' proposta leġiżlattiva tal-Kummissjoni fil-31 ta' Jannar 2018.

en	The current Joint Action, EUnetHTA 3, launched in June 2016, runs until 2020 and includes more than 80 partners, relevant HTA bodies that carry out assessments and not-for-profit organisations contributing to HTA in Europe.
mt	L-Azzjoni Konġunta attwali, EUnetHTA 3, imnedija f'Ġunju 2016, tibqa'għaddejja sal-2020 u tinkludi aktar minn 80 sieħeb, korpi rilevanti tal-HTA li jwettqu valutazzjonijiet u organizzazzjonijiet mhux għall-profitti li jikkontribwixxu għall-HTA fl-Ewropa.

en	Traceability.
mt	Traċċabilità.

en	Cross-border movement of donors.
mt	Moviment transkonfinali ta' donaturi.

en	Import and export.
mt	Importazzjoni u esportazzjoni.

en	Notification of serious adverse reactions and events (SARE).
mt	Notifika ta' reazzjonijiet u avvenimenti avversi serji (SARE).

en	Fig. 4: Countries reporting regular shortages
mt	Fig. 4: Pajjiżi li jirrapportaw nuqqasijiet regolari

en	These authorisations also cover 731 mobile sites, 534 satellite sites and 253 plasma collection centres.
mt	Dawn l-awtorizzazzjonijiet ikopru wkoll 731 sit mobbli, 534 sit tas-satellita u 253 ċentru għall-ġbir tal-plażma.

en	Data protection and confidentiality.
mt	Protezzjoni tad-data u kunfidenzjalità.

en	Testing and inactivation technologies.
mt	Ittestjar u teknoloġiji ta' inattivazzjoni.

en	Voluntary and unpaid donation (VUD)
mt	Donazzjoni volontarja u mingħajr ħlas (VUD)

en	][3: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/blood_reportdonation_en.pdf][4: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52010DC0003][5: http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/documents/blood_com_0217_en.pdf][6: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/blood_reportdonation_en.pdf]
mt	][3: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/blood_reportdonation_mt.pdf][4: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/ALL/?uri=CELEX:52010DC0003][5: http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/documents/blood_com_0217_en.pdf][6: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/blood_reportdonation_mt.pdf]

en	They reported conducting additional tests for syphilis, malaria, hepatitis A, hepatitis E and Parvovirus B19.
mt	Huma rrapportaw li wettqu testijiet addizzjonali għas-sifilide, il-malarja, l-epatite A, l-epatite E u l-Parvovirus

en	3.2 Obligations of blood competent authorities
mt	3.2 Obbligi tal-awtoritajiet kompetenti tad-demm

en	In 2012, 22 countries reported having performed 760 on-site inspections.
mt	Fl-2012, 22 pajjiż irrapportaw li wettqu 760 spezzjoni fuq il-post.

en	While many countries report having data on imported volumes, it is difficult to draw conclusions in the absence of a harmonised data collection system on import and export volumes.
mt	Filwaqt li ħafna pajjiżi jirrapportaw li għandhom data fuq volumi importati, huwa diffiċli li tinstilet konklużjoni fin-nuqqas ta' sistema ta' ġbir ta' data armonizzata dwar il-volumi tal-importazzjoni u l-esportazzjoni.

en	EU legislation defines the minimum serological testing for human immunodeficiency virus (HIV) 1/2, hepatitis B and hepatitis C to be carried out for every whole blood and apheresis donation.
mt	Il-leġiżlazzjoni tal-UE tiddefinixxi l-ittestjar seroloġiku minimu għal virus tal-immunodefiċjenza umana (HIV) 1/2, epatite B u epatite Ċ sabiex jitwettaq għal kull donazzjoni ta' demm sħiħ u afereżi.

en	Donor screening for eligibility.
mt	Skrinjar tad-donatur għall-eliġibilità.

en	Sixteen reported discouraging such donations by requiring a local ID document or a proof or local residence.
mt	Sittax irrapportaw li jiskoraġġixxu dawn id-donazzjonijiet billi jitolbu dokument tal-identità lokali, prova ta' residenza jew residenza lokali.

en	This topic is intrinsically linked with the promotion and success of the principle of VUD, as highlighted in recital 23 of Directive 2002/98/EC.
mt	Dan is-suġġett huma marbut intrinsikament mal-promozzjoni u s-suċċess tal-prinċipju ta' VUD, kif enfasizzat fil-premessa 23 tad-Direttiva 2002/98/KE.

en	While all countries report having recall procedures in place, only 14 reported recalls (1867 in total).
mt	Filwaqt li l-pajjiżi kollha jirrapportaw li għandhom proċeduri ta' sejħiet lura fis-seħħ, 14 biss irrapportaw (1867 b'kollox).

en	The global growth of utilisation of plasma derivatives, particularly intravenous immunoglobulin (IVIG), requires a growing number of donations.
mt	Iż-żieda globali fl-użu tad-derivattivi tal-plażma, b'mod partikolari tal-immunoglobulina intravenuża (IVIG), tirrikjedi għadd dejjem ikbar ta' donazzjonijiet.

en	The UK and Ireland apply this policy as part of their risk mitigation strategy for transmission of variant Creutzfeldt Jacob disease.
mt	Ir-Renju Unit u l-Irlanda japplikaw din il-politika bħala parti mill-istrateġija għat-tnaqqis tar-riskju tagħhom għat-trażmissjoni ta' mard varjant ta' Creutzfeldt Jacob.

en	Fig. 3: Percentage of reporting blood establishments/country
mt	3: Perċentwal tal-istabbilimenti tad-demm/pajjiżi rapportanti

en	Projects such as EUBIS, CATIE, DOMAINE, Optimal Blood Use, EU-Q-Blood-SOP and the on-going joint action VISTART provide strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the blood directives.
mt	Proġetti bħal EUBIS, CATIE, DOMAINE, Optimal Blood Use, EU-Q-Blood-SOP u l-azzjoni konġunta kontinwa VISTART jipprovdu appoġġ b'saħħtu lill-Istati Membri fl-isforzi tagħhom sabiex jimplimentaw ir-rekwiżiti tad-direttivi dwar id-demm.

en	The maximum reported values of compensation and incentives are around EUR 25-30 per donation while the reported values of refreshments and small tokens are between EUR 1 and EUR 10 per donation.
mt	Il-valuri massimi ta' kumpens u ta' inċentivi rrapportati huma ta' madwar EUR 25-30 għal kull donazzjoni, filwaqt li l-valuri tal-ikel u x-xorb u ta' tokens żgħar irrapportati huma ta' bejn EUR 1 u EUR 10 għal kull donazzjoni.

en	Other eligibility criteria that several countries would wish to reflect on relate to the history of malignancy, donor risk behaviour and haemoglobin levels.
mt	Kriterji ta' eliġibilità oħrajn li diversi pajjiżi jixtiequ li jirriflettu fuqhom huma relatati mal-istorja ta' tumuri malinni, imġiba ta' riskju tad-donatur u livelli tal-emoglobina.

en	Since the survey was conducted, changes in national policies have been reported by some countries during the bi-annual meetings of Competent Authorities; the trend is to move from permanent to temporary (usually 12 months) deferral for MSM.
mt	Minn mindu sar l-istħarriġ, ġew irrapportati bidliet fil-politiki nazzjonali minn xi pajjiżi waqt il-laqgħat biannwali tal-Awtoritajiet kompetenti; ix-xejra hija ta' qlib minn differiment permanenti għal wieħed temporanju (ġeneralment 12-il xahar) fir-rigward ta' MSM.

en	Fig. 1: Additional fields of competence for national blood competent authorities
mt	1: Oqsma addizzjonali ta' kompetenza għall-awtoritajiet kompetenti nazzjonali tad-demm

en	There is diversity between Member States in organisation (e.g. desk-based versus on-site), and outcome (i.e. classification and follow-up of deficiencies) of inspections.
mt	Hemm diversità bejn l-Istati Membri fl-organizzazzjoni (eż. minn ġewwa uffiċċju kontra fuq il-post), u fir-riżultat (jiġifieri klassifikazzjoni u segwitu tad-defiċjenzi) tal-ispezzjonijiet.

en	Safety and quality of blood depends on the implementation of a combination of three pillars: donor screening for deferral criteria, donor testing and, where possible, pathogen inactivation techniques.
mt	Is-sigurtà u l-kwalità tad-demm jiddependu fuq l-implimentazzjoni ta' kombinament ta' tliet pilastri: skrinjar tad-donatur għal kriterji tad-differiment, ittestjar tad-donatur u, fejn possibbli, tekniki ta' inattivazzjoni tal-patoġenu.

en	Shortages, surpluses and self-sufficiency.
mt	Skarsezzi, eċċessi u awto-suffiċjenza.

en	Additionally, the distinction between import/export from/to third countries and distribution from/to other EU Member States is not consistently applied.
mt	Barra minn hekk, id-distinzjoni bejn importazzjoni/esportazzjoni minn/għal pajjiżi terzi u d-distribuzzjoni minn/għal Stati Membri tal-UE oħrajn mhijiex applikata b'mod konsistenti.

en	The EU is significantly reliant on importation of plasma for the manufacture of plasma derived medicinal products, mainly from the United States.
mt	L-UE tiddependi b'mod sinifikanti fuq l-importazzjoni tal-plażma għall-manifattura ta' plażma li ġejja minn prodotti mediċinali, prinċipalment mill-Istati Uniti.

en	These shortages often occur in summer/holiday seasons when the number of donors is reduced and the risk of epidemiological outbreaks, such as West Nile Virus, can temporarily reduce the number of eligible donors.
mt	Dawn l-iskarsezzi ta' sikwit iseħħu fis-sajf/staġuni tal-vaganzi meta n-numru ta' donaturi jonqos u r-riskju ta' tifqigħat epidemjoloġiċi, bħall-virus tal-West Nile, jistgħu jnaqqsu n-numru ta' donaturi eliġibbli b'mod temporanju.

en	Legend: ART = assisted reproductive technologies
mt	ART = teknoloġiji riproduttivi assistiti

en	(Total POs = 4825; 2011 data)
mt	(POs totali = 4825; data tal-2011)

en	Penalties.
mt	Penali.

en	Reproductive cells (ART sector).
mt	Ċelloli riproduttivi (settur tal-ART).

en	[11: Case C-29/14, judgment pronounced on 11 June 2015.
mt	[11: Kawża C-29/14, sentenza mogħtija fil-11 ta' Ġunju 2015.

en	Diverse practices related to the implementation of the requirements of Article 4 of Directive 2006/86/EC were reported.
mt	Ġew irrapportati prattiki diversi relatati mal-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2006/86/KE.

en	Donor testing.
mt	Ittestjar tad-donatur.

en	Total inspections = 549; data reported by 22 Member States
mt	Spezzjonijiet totali = 549; data rrapportata minn 22 Stat Membru

en	Legend: HSC = haematopietic stem cells
mt	HSC = ċelloli staminali ematopojetiċi

en	Total inspections = 443; data reported by 21 Member States
mt	Spezzjonijiet totali = 443; data rrapportata minn 21 Stat Membru

en	][4: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0708:FIN:EN:PDF ][5: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1422283594361&uri=CELEX:52006DC0593 ][6: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/tissues_voluntary_report_en.pdf ]
mt	][4: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0708:FIN:MT:PDF ][5: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?qid=1422283594361&uri=CELEX:52006DC0593 ][6: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/tissues_voluntary_report_en.pdf]

en	Quality and safety of tissues and cells
mt	Kwalità u sigurtà tat-tessuti u ċ-ċelloli

en	Quality management, responsible person and personnel.
mt	Ġestjoni tal-kwalità, persuna responsabbli u persunal.

en	Designation of competent authority or authorities responsible for the implementation of Directive 2004/23/EC
mt	Ħatra ta' awtorità jew awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/23/KE

en	[22: Commission Directive (EU) 2015/566 implementing Directive 2004/23/EC as regards the procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety of imported tissues and cells (OJ L 93, 9.4.2015, p. 56). ]
mt	[22: Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2015/566 li timplimenta d-Direttiva 2004/23/KE dwar il-proċeduri għall-verifika tal-istandards ekwivalenti ta' kwalità u sikurezza ta' tessuti u ċelloli importati (ĠU L 93, 9.4.2015, p. 56). ]

en	Tissue establishments' status (public vs. private)/type of tissue (2011 data; data submitted by 25 Member States and one EEA country)
mt	Status tal-istabbilimenti tat-tessuti (pubbliċi vs. privati)/tip ta' tessuti (data tal-2011; data ppreżentata minn 25 Stat Membru u pajjiż wieħed taż-ŻEE)

en	[23: http://ec.europa.eu/chafea/documents/health/leaflet/transplantation-transfusion.pdf][24: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/projects/index_en.htm]
mt	[23: http://ec.europa.eu/chafea/documents/health/leaflet/transplantation-transfusion.pdf][24: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/projects/index_mt.htm]

en	At the end of 2011, 2047 tissue establishments were authorised in the EU, showing an almost 20% increase compared to the 2008 data (Fig. 4).
mt	Fl-aħħar tal-2011, 2047 stabbiliment tat-tessuti kienu awtorizzati fl-UE, fejn dehret żieda ta' kważi 20% meta mqabbla mad-data tal-2008 (Fig. 4).

en	Consent, data protection and confidentiality.
mt	Kunsens, protezzjoni tad-data u kunfidenzjalità.

en	Obligations of Member State competent authorities
mt	Obbligi tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru

en	As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing.
mt	Bħala konsegwenza, skont l-Artikolu 258 TFUE, il-Kummissjoni ressqet azzjoni kontra Stat Membru wieħed fil-Qorti tal-Ġustizzja, u nediet proċediment ta' ksur kontra Stat Membru ieħor, li għadha għaddejja.

en	Non-reproductive tissues and cells.
mt	Tessuti u ċelloli mhux riproduttivi.

en	Only 15 Member States reported putting in place additional measures like examination/inspection/approval of advertising materials, training of professionals to spot illegal and fraudulent activities, verification that the VUD principle is also respected for imported tissues and cells.
mt	15-il Stat Membru biss irrapportaw it-tqegħid fis-seħħ ta' miżuri addizzjonali bħall-eżaminazzjoni/spezzjoni/approvazzjoni ta' materjal tar-reklamar, taħriġ ta' professjonisti sabiex jidentifikaw attivitajiet illegali u ta' frodi, verifika li l-prinċipju ta' VUD huwa rispettat ukoll għal tessuti u ċelloli importati.

en	Most Member States allow compensation to be offered to living donors (22 countries for living donors of non-reproductive tissues and cells; 17 countries for donors of reproductive cells).
mt	Ħafna mill-Istati Membri jippermettu kumpens li għandu jiġi offrut lil donaturi ħajjin (22 pajjiż għal donaturi ħajjin ta' tessuti u ċelloli mhux riproduttivi; 17-il pajjiż għal donaturi ta' ċelloli riproduttivi).

en	[12: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/manual_en.pdf ]
mt	[12: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/manual_mt.pdf ]

en	In some Member States the sector is fully controlled by public organisations, whilst in others private operators make a significant contribution (Fig. 5).
mt	F'xi Stati Membri s-settur huwa kkontrollat b'mod sħiħ minn organizzazzjonijiet pubbliċi, filwaqt li f'oħrajn operaturi privati jagħtu kontribut sinifikanti (Fig. 5).

en	[13: Commission Directive (EU) 2015/565 amending Directive 2006/86/EC as regards certain technical requirements for the coding of human tissues and cells (OJ L 93, 9.4.2015, p.
mt	[13: Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2015/565 li temenda d-Direttiva 2006(86/KE fir-rigward ta' ċerti rekwiżiti tekniċi għall-kodifikazzjoni tat-tessuti u ċ-ċelloli tal-bniedem (ĠU L 93, 9.4.2015, p. 43).]

en	Several countries have introduced more stringent testing requirements such as nucleic acid testing (NAT) for hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) and/or human immunodeficiency virus (HIV) for non-reproductive and/or reproductive tissue and cells, whereas in most Member States and EEA countries the use of this type of testing is not required on the basis of a cost-benefit analysis and/or the epidemiological context.
mt	Diversi pajjiżi introduċew rekwiżiti aktar stretti għall-ittestjar bħall-ittestjar tal-aċidu nuklejku (NAT) għall-epatite B (HBV), epatite Ċ (HCV) u/jew virus tal-immunodefiċjenza umana (HIV) għal tessuti u ċelloli mhux riproduttivi u/jew riproduttivi, mentri f'ħafna mill-Istati Membri u pajjiżi taż-ŻEE l-użu ta' dan it-tip ta' ttestjar mhuwiex meħtieġ abbażi tal-analiżi tal-ispiża u l-benefiċċju u/jew il-kuntest epidemjoloġiku.

en	Relations between tissue establishments and third parties.
mt	Relazzjonijiet bejn stabbilimenti tat-tessuti u partijiet terzi.

en	EN EN
mt	a.

en	Additional screening and testing may reduce, but cannot completely eliminate, the possibility of a transmission from donor to recipient.
mt	Skrining u ttestjar addizzjonali jistgħu jnaqqsu, imma ma jistgħux jeliminaw kompletament, il-possibilità ta' trażmissjoni mid-donatur għar-reċipjent.

en	Outcome of tissue establishment inspections performed in 2011
mt	Riżultat ta' spezzjonijiet tal-istabbilimenti tat-tessuti mwettqa fl-2011

en	[41: OJ L 123, 12.5.2016, p.
mt	[41: ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.]

en	GRAND TOTAL 34 60 85 85 85
mt	TOTAL FINALI 34 60 85 85 85

en	Standard data formats
mt	Formats standard ta' data

en	Title 2: Infrastructure and operating expenditure Commitments (1a)
mt	Titolu 2: Infiq operazzjonali u infrastrutturali Impenji (1a)

en	"(m) a summary of the dossier in a standardised form.
mt	"(m) sommarju tad-dossier f'forma standardizzata.";

en	[23: https://europa.eu/european-union/sites/europaeu/files/docs/body/joint_statement_and_common_approach_2012_en.pdf.]
mt	[23: https://europa.eu/european-union/sites/europaeu/files/docs/body/joint_statement_and_common_approach_2012_mt.pdf.]

en	[4: C(2017) 8414 final.]
mt	ĠU C(2017) 8414 finali.]

en	Appeals 8.4 FTEs 450/ dossier10% =45 appeals 10% confid.
mt	Appelli 8,4 FTEs 450/ dossier10 % =45 appell 10 % talbiet għal kunfid.

en	[Body]: <EFSA.> Year
mt	[Test]: <EFSA.> Sena

en	Regulatory fitness and simplification
mt	Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni

en	of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
mt	tal-qafas finanzjarju pluriennali (Impenji totali = Pagamenti totali)

en	Transparency and confidentiality
mt	Trasparenza u kunfidenzjalità

en	(4) the following Articles 32a, 32b, 32c, 32d and 32e are inserted:
mt	(4) jiddaħħlu l-Artikoli 32a, 32b, 32c, 32d u 32e li ġejjin:

en	EUR million (to three decimal places)
mt	EUR miljun (sa tliet punti deċimali)

en	[19: OJ C , , p.
mt	ĠU C , , p. .]

en	[43: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.]
mt	[43: Id-dettalji tal-modi ta' ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju jistgħu jinsabu fis-sit BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/MT/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.]

en	"Article 57a
mt	"Artikolu 57a

en	TOTAL appropriations co-financed
mt	Approprjazzjonijiet TOTALI kofinanzjati

en	Protection of personal data
mt	Protezzjoni tad-data personali

en	claims/dossier 0.432 0.757 1.081
mt	/dossier 0,432 0,757 1,081

en	X Proposal/initiative of unlimited duration
mt	X Proposta/inizjattiva ta' durata mhux limitata

en	[…] [XX.YY.YY.YY] […] […] YES/
mt	[…] [XX.SS.SS.SS] […] […] IVA/

en	Capacity building 2.4 FTEs 0.124 0.217 0.310
mt	Bini ta' kapaċità 2,4 FTEs 0,124 0,217 0,310

en	A public consultation on the initiative in all Union official languages was launched on 23 January 2018 and ran until 20 March 2018; 471 replies were received (318 from individuals and 153 from organisations).
mt	Konsultazzjoni pubblika dwar l-inizjattiva fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni tnediet fit-23 ta' Jannar 2018 u baqgħet għaddejja sal-20 ta' Marzu 2018; daħlu 471 tweġiba (318 mingħand individwi u 153 mingħand organizzazzjonijiet).

en	Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
mt	Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

en	X bodies referred to in Articles 208 and 209;
mt	X lill-korpi msemmija fl-Artikoli 208 u 209;

en	Each Member State shall nominate at least 12 scientific experts.
mt	Kull Stat Membru għandu jinnomina tal-anqas 12-il espert xjentifiku.

en	Additional ad hoc studies 4FTEs 0.207 0.362 0.517
mt	Studji ad hoc addizzjonali 4FTEs 0,207 0,362 0,517

en	Insourcing routine work 15 FTEs 0.775 1.357 1.938
mt	Ħidma ta' rutina b'sorsi interni 15-il FTE 0,775 1,357 1,938

en	(10) the following Article 57a is inserted after the title of Section 1 in Chapter V:
mt	(10) l-Artikolu 57a li ġej jiddaħħal wara t-titolu tat-Taqsima 1 fil-Kapitolu V:

en	Temporary staff 4.861 8.507 12.154 12.154 12.154 49.830
mt	Persunal temporanju 4,861 8,507 12,154 12,154 12,154 49,830

en	(b) results of production batches of the active substance including impurities; and,
mt	(b) ir-riżultati ta' lottijiet tal-produzzjoni tas-sustanza attiva inklużi l-impuritajiet; u,

en	Confidentiality checks 25.2 FTEs 12.600studies 450 dossiers 80%confid.studies 0.4day scrutiny Average No studies /dossier= 35 1.302 2.279 3.256
mt	Kontrolli ta' kunfidenzjalità 25,2 FTEs 12,600 studju 450 dossier 80 % studji kunfid. 0,4jum ta' skrutinju Nru medju ta' studji /dossier= 35 1,302 2,279 3,256

en	Subtotal for specific objective No 4 2.800 4.900 7.000 7.000 7.000 28.700
mt	Subtotal għall-objettiv speċifiku Nru 4 2,800 4,900 7,000 7,000 7,000 28,700

en	Contract staff 0.629 1.101 1.572 1.572 1.572 6.446
mt	Aġenti kuntrattwali 0,629 1,101 1,572 1,572 1,572 6,446

en	(ii) Independence and absence of conflict of interests in accordance with Article 37(2) and the Authority's independence policy and implementing rules on the independence of the Scientific Panels' members;
mt	(ii) Indipendenza u nuqqas ta' kunflitt ta' interessi b'konformità mal-Artikolu 37(2) u l-politika dwar l-indipendenza tal-Awtorità u r-regoli ta' implimentazzjoni dwar l-indipendenza tal-membri tal-Bordijiet Xjentifiċi;

en	"Article 39
mt	"Artikolu 39

en	MB with MSs & observers 0.2 FTEs 0.010 0.018 0.025
mt	MB mal-SM u ma' osservaturi 0,2 FTEs 0,010 0,018 0,025

en	(a) Article 1(2) shall apply from 1st July 2022.
mt	(a) L-Artikolu 1(2) għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2022.

en	The proposal is based on Articles 43, 114, and 168(4)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
mt	Il-proposta hi bbażata fuq l-Artikoli 43, 114, u 168(4)(b) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

en	The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
mt	Il-proposta/L-inizjattiva teħtieġ applikazzjoni tal-istrument ta' flessibbiltà jew reviżjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali.

en	Subtotal for specific objective No 1 1.120 1.960 2.800 2.800 2.800 11.480
mt	Subtotal għall-objettiv speċifiku Nru 1 1,120 1,960 2,800 2,800 2,800 11,480

en	Additional ad hoc studies 16 ad hoc studies 6.000 10.500 15.000 15.000 15.000 61.500
mt	Studji ad hoc addizzjonali 16-il studju ad hoc 6,000 10,500 15,000 15,000 15,000 61,500

en	EFSA Single Programming Document (SPD), EFSA Management Board meeting (responsible for Authority's governance), EFSA Annual report activities.
mt	Id-Dokument Uniku ta' Programmazzjoni (SPD) tal-EFSA, il-laqgħa tal-Bord ta' Ġestjoni tal-EFSA (responsabbli għall-governanza tal-Awtorità), l-attivitajiet tar-Rapport annwali tal-EFSA.

en	Officials (AD Grades)
mt	Uffiċjali (Gradi AD)

en	Article 8a
mt	Artikolu 8a

en	2021 Year
mt	2021 Sena

en	"Article 61
mt	"Artikolu 61

en	(a) the name and address of the applicant;
mt	(a) l-isem u l-indirizz tal-applikant;

en	Seconded National Experts
mt	Esperti Nazzjonali Sekondati

en	Strengthen advocacy: targeted messages, narrative, translations etc 4.8 FTEs 0.248 0.434 0.620
mt	It-tisħiħ tar-rappreżentanza: messaġġi mmirati, narrattiva, traduzzjonijiet eċċ 4,8 FTEs 0,248 0,434 0,620

en	Stakeholders engagement in RA process 50 events/year 10 panels5event panel/y 0.600 1.050 1.500 1.500 1.500 6.150
mt	Involviment tal-partijiet ikkonċernati fil-proċess tal-RA 50 avveniment/sena 10 bordijiet5avvenimenti għal kull bord/sena 0,600 1,050 1,500 1,500 1,500 6,150

en	(c) take into account risk perceptions;
mt	(c) tikkunsidra l-perċezzjonijiet tar-riskju;

en	Function group IV
mt	Grupp ta' funzjonijiet IV

en	bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
mt	korpi rregolati bil-liġi privata b'missjoni ta' servizz pubbliku sa fejn jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;

en	Strengthen advocacy: targeted messages, narrative, translations, etc Increase targeted communication key topics Sc.literacy actions 1.700 2.975 4.250 4.250 4.250 17.425
mt	It-tisħiħ tar-rappreżentanza: messaġġi mmirati, narrattiva, traduzzjonijiet, eċċ Komunikazzjoni mmirata akbar tas-suġġetti ewlenin Azzjonijiet għal-litteriżmu xjentifiku 1,700 2,975 4,250 4,250 4,250 17,425

en	"SECTION 1a
mt	"TAQSIMA 1a

en	Risk(s) identified
mt	2.2.1. Riskju/i identifikat/i

en	PC on all dossiers 8.5 FTEs 376dossiers for PC 0.5 effort/day+4 outcome 0.437 0.765 1.093
mt	PC fuq kull dossier 8,5 FTEs 376 dossier għall-PC 0,5 sforz/jum+4 eżitu 0,437 0,765 1,093

en	Subsidiarity (for non-exclusive competence)
mt	Sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklużiva)

en	Capacity building 10 panels/21 members 7 days/training /y 0.224 0.392 0.560 0.560 0.560 2.296
mt	Bini tal-kapaċità 10 bordijiet/21 membru 7 jiem/taħriġ /sena 0,224 0,392 0,560 0,560 0,560 2,296

en	(b) promote consistency and transparency in formulating risk management recommendations;
mt	(b) il-promozzjoni tal-konsistenza u tat-trasparenza fil-formulazzjoni ta' rakkomandazzjonijiet dwar l-amministrazzjoni tar-riskju;

en	Toxicological studies (H2020-FP9) 2FTEs 0.103 0.181 0.258
mt	Studji tossikoloġiċi (H2020-FP9) 2FTEs 0,103 0,181 0,258

en	Stakeholder consultations
mt	IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

en	Article 8c
mt	Artikolu 8c

en	N° of requests for access to documents addressed to EFSA and the Commission.
mt	Nru ta' talbiet għal aċċess għal dokumenti indirizzati lill-EFSA u lill-Kummissjoni.

en	Stakeholders engagement in RA process 12.5 FTES 0.646 1.131 1.615
mt	Involviment tal-partijiet ikkonċernati fil-proċess tal-RA 12,5-il FTE 0,646 1,131 1,615

en	There are no negative impacts in the duration of authorisation procedures since this is a parallel activity.
mt	Ma hemm ebda impatt negattiv fuq id-durata tal-proċeduri ta' awtorizzazzjoni peress li din hi attività parallela.

en	"Article 39a
mt	"Artikolu 39a

en	However, the term of office of the members referred to in paragraph 1a(a) and (b) shall not be limited in duration.
mt	Madankollu, il-mandat tal-membri msemmija fil-paragrafu 1a(a) u (b) ma għandux ikun limitat fid-durata tiegħu.

en	Human Resources
mt	Riżorsi Umani

en	[13: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, COM(2016)799 final, dated 14.12.2016.]
mt	[13: Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jadatta għadd ta' atti legali li jipprevedu l-użu tal-proċedura regolatorja bi skrutinju mal-Artikoli 290 u 291 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, COM(2016)799 final, datata l-14.12.2016.]

en	"Article 32a
mt	"Artikolu 32a

en	(c) in paragraph 3 the following point (m) is added:
mt	(c) fil-paragrafu 3 jiżdied il-punt (m) li ġej:

en	(i) advice provided by the Authority to potential applicants at pre-submission phase pursuant to Article 32a and 32c.
mt	(i) il-parir ipprovdut mill-Awtorità lill-applikanti potenzjali fil-fażi ta' qabel is-sottomissjoni skont l-Artikolu 32a u 32c.

en	[24: Communication from the Commission on the ECI "Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides", C(2017) 8414 final.]
mt	Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-ECI "Projbizzjoni tal-glifosat biex b'hekk in-nies u l-ambjent ikunu protetti mill-pestiċidi tossiċi", C(2017) 8414 final.]

en	"Article 25
mt	"Artikolu 25

en	[Heading……………………...…………] Diff./Non-diff.[44: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
mt	……] Diff./Mhux diff.[44:

en	Pre-submission meetings without PC 6.2 FTEs 176 dossiers & meetings 7 days/dossier 0.318 0.557 0.796
mt	Laqgħat ta' qabel is-sottomissjoni mingħajr PC 6,2 FTEs 176 dossier u laqgħa 7 ijiem/dossier 0,318 0,557 0,796

en	Preparatory work sharing with MSs grants/procurements 5.120 8.960 12.800 12.800 12.800 52.480
mt	Qsim ta' xogħol preparatorju ma' SM għotjiet/akkwisti 5,120 8,960 12,800 12,800 12,800 52,480

en	X The proposal is compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
mt	X Il-proposta hi kompatibbli mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali u tista' tinvolvi l-użu ta' strumenti speċjali kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013.

en	Subtotal for specific objective No 2 6.000 10.500 15.000 15.000 15.000 61.500
mt	Subtotal għall-objettiv speċifiku Nru 2 6,000 10,500 15,000 15,000 15,000 61,500

en	Article 8
mt	Artikolu 8

en	Laboratory related audit can be performed by existing service SANTE.F "Health and Food audits and analysis".
mt	Awditu relatat mal-laboratorju jista' jsir mis-servizz eżistenti SANTE.F

en	Amendments to Regulation (EU) No 2015/2283 on novel foods
mt	Emendi għar-Regolament (UE) Nru 2015/2283 dwar ikel ġdid

en	Pre-submission meetings for all renewals with PC 4.3 FTEs 74applications 7 man-days+ 4 PC 0.220 0.385 0.550
mt	Laqgħat ta' qabel is-sottomissjoni għal kull tiġdid b'PC 4,3 FTEs 74applikazzjoni 7 jiem ta' xogħol+ 4 PC 0,220 0,385 0,550

en	(f) ensure appropriate exchange of information with interested parties in relation to risks associated with the agri-food chain.
mt	(f) l-iżgurar tal-iskambju xieraq ta' informazzjoni mal-partijiet interessati b'rabta mar-riskji assoċjati mal-katina agroalimentari.

en	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the Delegations)
mt	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT u JED fid-Delegazzjonijiet)

en	IT support for data disclosure Licences/maintenance/storage/security 0.960 1.680 2.400 2.400 2.400 9.840
mt	Appoġġ tal-IT għad-divulgazzjoni ta' data Liċenzji/manutenzjoni/ħżin/sigurtà 0,960 1,680 2,400 2,400 2,400 9,840

en	Information systems
mt	Sistemi tal-informazzjoni

en	"Article 30
mt	"Artikolu 30

en	Fundamental rights
mt	Drittijiet fundamentali

en	(4) In Article 28, the following paragraph 4 is added:
mt	(4) Fl-Artikolu 28 jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:

en	The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
mt	Il-proposta/l-inizjattiva se tirrikjedi programmazzjoni mill-ġdid tal-intestatura rilevanti fil-qafas finanzjarju pluriennali.

en	Amendments to Directive (EC) 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
mt	Emendi għad-Direttiva (KE) 2001/18/KE dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament

en	Article 8b
mt	Artikolu 8b

en	Amendments to Regulation (EC) No 178/2002
mt	Emendi għar-Regolament (KE) Nru 178/2002

en	on miscellaneous revenue
mt	aġenziji eżekuttivi

en	Subtotal for specific objective No 3 9.592 16.785 23.979 23.979 23.979 98.314
mt	Subtotal għall-objettiv speċifiku Nru 3 9,592 16,785 23,979 23,979 23,979 98,314

en	(2) Regulation (EC) No 178/2002 defines "risk analysis" as a process consisting of three interconnected components: risk assessment, risk management and risk communication.
mt	(2) Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 jiddefinixxi "analiżi tar-riskju" bħala proċess li jikkonsisti fi tliet komponenti interkonnessi: stima tar-riskju, amministrazzjoni tar-riskju u komunikazzjoni tar-riskju.

en	Preparatory work sharing with MSs 6.9 FTEs 0.356 0.624 0.891
mt	Qsim ta' xogħol preparatorju ma' SM 6,9 FTEs 0,356 0,624 0,891

en	Review clause
mt	Klawżola ta' reviżjoni

en	Article 5
mt	Artikolu 5

en	[42: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
mt	Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.]

en	Alternatives considered:
mt	Alternattivi kkunsidrati:

en	"Article 15
mt	"Artikolu 15

en	3 17.03 11 European Food Safety Authority Diff.
mt	3 17.03 11 L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel Diff. IVA LE LE LE

en	10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
mt	10 01 05 02 (AC, ENS, INT - Riċerka diretta)

en	4) Strengthen risk communication between the Commission/EFSA /Members States and public /stakeholders.
mt	4) Tisħiħ tal-komunikazzjoni tar-riskju bejn il-Kummissjoni/l-EFSA /l-Istati Membri u l-pubbliku /il-partijiet ikkonċernati.

en	The term of office of the members referred to in paragraph 1a(c) may be renewable only once.
mt	Il-mandat tal-membri msemmija fil-paragrafu 1a(c) jista' jiġġedded darba biss.",

en	2) increase reliability, objectivity and independence of studies
mt	2) iż-żieda tal-affidabbiltà, tal-oġġettività u tal-indipendenza tal-istudji

en	(c) information on the complete composition of a plant protection product.
mt	(c) l-informazzjoni dwar il-kompożizzjoni kompleta ta' prodott għall-protezzjoni tal-pjanti.";

en	"The number of members in each Scientific Panel within the maximum provided for in paragraph 5g.
mt	"In-numru ta' membri f'kull Bord Xjentifiku fi ħdan il-massimu previst fil-paragrafu 5g.";

en	Other simplification aspects include the harmonisation of the confidentiality rules across different sectors providing a similar baseline to all industry applicants in terms of predictability.
mt	Aspetti oħra tas-simplifikazzjoni jinkludu l-armonizzazzjoni tar-regoli dwar il-kunfidenzjalità fost setturi differenti li jipprovdu linja bażi simili lill-applikanti kollha mill-industrija f'termini ta' prevedibbiltà.

en	Article 39f
mt	Artikolu 39f

en	EFSA has in place and strictly monitors its rules on "independence" and "conflict of interest"; Control method(s) envisaged
mt	L-EFSA għandha r-regoli tagħha dwar "l-indipendenza" u "l-kunflitt ta' interess" fis-seħħ u tissorveljahom strettament; Metodu/i ta' kontroll previst(i)

en	"Article 23
mt	"Artikolu 23

en	Article 11
mt	Artikolu 11

en	(e) promote appropriate involvement of all interested parties; and,
mt	(e) il-promozzjoni tal-involviment xieraq tal-partijiet interessati kollha; u,

en	Regulation (EC) No 178/2002, Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) No 1829/2003, Regulation (EC) No 1831/2003 and Regulation (EC) No 2065/2003 are currently included in the Commission's horizontal alignment legislative proposal adopted in 2016.
mt	Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002, id-Direttiva 2001/18/KE, ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003, ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 u r-Regolament (KE) Nru 2065/2003 bħalissa huma inklużi fil-proposta leġiżlattiva ta' allinjament orizzontali tal-Kummissjoni li ġiet adottata fl-2016.

en	Proposal/initiative of limited duration
mt	Proposta/inizjattiva ta' tul ta' żmien limitat

en	Officials (AST grades)
mt	Uffiċjali (Gradi AST)

en	Register of commissioned studies Development & run 0.160 0.280 0.400 0.400 0.400 1.640
mt	Reġistru ta' studji kummissjonati Żvilupp u tmexxija 0,160 0,280 0,400 0,400 0,400 1,640

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope')
mt	XX 01 02 01 (AC, ENS, INT mill-"pakkett globali')

en	Payments (2) 5.490 9.608 13.726 13.726 13.726 56.276
mt	Pagamenti (2) 5,490 9,608 13,726 13,726 13,726 56,276

en	"Article 12
mt	"Artikolu 12

en	That section shall be publicly available and easily accessible.
mt	Dik it-taqsima għandha tkun disponibbli pubblikament u aċċessibbli faċilment.

en	XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
mt	XX 01 05 02 (AC, ENS, INT - Riċerka indiretta)

en	Article 9
mt	Artikolu 9

en	"Article 20
mt	"Artikolu 20

en	Article 32c
mt	Artikolu 32c

en	For the adoption of standard data formats and software packages the following procedure shall be followed:
mt	Għall-adozzjoni ta' formats standard ta' data u ta' pakketti ta' softwer, għandha tiġi segwita l-proċedura li ġejja:

en	X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
mt	X Il-proposta/L-inizjattiva ma tipprevedix kofinanzjament minn partijiet terzi.

en	2022 Year
mt	2022 Sena

en	(2) in Article 15, at the end of paragraph 1 the following sentence is added:
mt	(2) fl-Artikolu 15, fl-aħħar tal-paragrafu 1 tiżdied is-sentenza li ġejja:

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 4 develop a more effective and transparent risk communication with the public in collaboration with Member States
mt	OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 4 l-iżvilupp ta' komunikazzjoni tar-riskju aktar effettiva u trasparenti mal-pubbliku b'kollaborazzjoni mal-Istati Membri

en	Function group III
mt	Grupp ta' funzjonijiet III

en	(1) in Article 6, the following paragraph 5 is added:
mt	(1) fl-Artikolu 6 jiżdied il-paragrafu 5 li ġej:

en	day cost= 1.152 0.221 0.387 0.553 0.553 0.553 2.267
mt	21 Membru tal-bord 10 bordijiet x6laqgħat/sena Kost totali/jum= 1,152 0,221 0,387 0,553 0,553 0,553 2,267

en	Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
mt	Speċifika l-indikaturi għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva proposta.

en	"Article 16
mt	"Artikolu 16

en	Article 39d
mt	Artikolu 39d

en	Payments (3b) 19.512 34.145 48.779 48.779 48.779 199.994
mt	Pagamenti (3b) 19,512 34,145 48,779 48,779 48,779 199,994

en	(7) the following Articles 39a to 39g are inserted:
mt	(7) jiddaħħlu l-Artikoli 39a sa 39g li ġejjin:

en	[52: See Articles 11 and 17 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.]
mt	Ara l-Artikoli 11 u 17 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020.]

en	"Article 18
mt	"Artikolu 18

en	Member States were consulted in a meeting of the Expert Group on the General Food Law on 5 March 2018.
mt	L-Istati Membri ġew ikkonsultati f'laqgħa tal-Grupp ta' Esperti dwar il-Liġi Ġenerali dwar l-Ikel fil-5 ta' Marzu 2018.

en	Nature of the proposal/initiative
mt	1.3. Natura tal-proposta/inizjattiva

en	Expected generated Union added value (ex-post)
mt	Valur miżjud tal-Unjoni li mistenni jiġi ġġenerat (ex post)

en	Function group I
mt	Grupp ta' funzjonijiet I

en	"Article 10
mt	"Artikolu 10

en	2023 2024 esq. (see point 1.6)
mt	2023 2024 esq.

en	ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
mt	FINANZJARJU STMAT TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA

en	Article 39e
mt	Artikolu 39e

en	(a) the specification of impurity of the active substance and the related methods of analysis for impurities in the active substance as manufactured, except for the impurities that are considered to be toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant and the related methods of analysis for these impurities;
mt	(a) l-ispeċifikazzjoni tal-impurità tas-sustanza attiva u tal-metodi relatati ta' analiżi għall-impuritajiet fis-sustanza attiva kif immanifatturata, ħlief għall-impuritajiet li huma meqjusa li huma tossikoloġikament, ekotossikoloġikament jew ambjentalment rilevanti u l-metodi relatati ta' analiżi għal dawn l-impuritajiet;

en	Risk communication is defined as the interactive exchange of information and opinions throughout the risk analysis process as regards hazards and risks, risk-related factors and risk perceptions amongst risk assessors, risk managers, consumers, feed and food businesses, the academic community, including the explanation of risk assessment findings and the basis of risk management decisions.
mt	Il-komunikazzjoni tar-riskju hi ddefinita bħala l-iskambju interattiv ta' informazzjoni u ta' opinjonijiet matul il-proċess sħiħ ta' analiżi tar-riskju fir-rigward ta' perikli u ta' riskji, fatturi relatati mar-riskju u l-perċezzjonijiet tar-riskju fost l-assessuri tar-riskju, l-amministraturi tar-riskju, il-konsumaturi, in-negozji tal-għalf u tal-ikel, il-komunità akkademika, inkluża l-ispjegazzjoni tas-sejbiet tal-istima tar-riskju u l-bażi tad-deċiżjonijiet tal-amministrazzjoni tar-riskju.

en	Function group II
mt	Grupp ta' funzjonijiet II

en	Article 32d
mt	Artikolu 32d

en	"(c) ensure public access to the application and any information supplied by the applicant, in accordance with Article 18.
mt	"(c) tiżgura aċċess pubbliku għall-applikazzjoni u kwalunkwe informazzjoni fornita mill-applikant, b'konformità mal-Artikolu 18.";

en	Strengthened analysis of social science survey analysis 0.500 0.875 1.250 1.250 1.250 5.125
mt	Analiżi msaħħa tal-analiżi tal-istħarriġ tax-xjenza soċjali 0,500 0,875 1,250 1,250 1,250 5,125

en	Article 39c
mt	Artikolu 39c

en	TOTAL COST 19.512 34.145 48.779 48.779 48.779 199.994
mt	KOST TOTALI 19,512 34,145 48,779 48,779 48,779 199,994

en	Article 32b
mt	Artikolu 32b

en	(b) the competent authority shall assess the confidentiality request submitted by the notifier/applicant.
mt	(b) l-awtorità kompetenti għandha tivvaluta t-talba ta' kunfidenzjalità sottomessa min-notifikatur/mill-applikant.

en	Recent debates raised concerns on transparency and independence of industry-generated studies and data.
mt	Id-dibattiti riċenti qajmu tħassib dwar it-trasparenza u l-indipendenza ta' studji u ta' data ġġenerati mill-industrija.

en	for [body] <EFSA.> Commitments =1+1a +3a 25.002 43.753 62.505 62.505 62.505 256.270
mt	għall-[korp] <EFSA.> Impenji =1+1a +3a 25,002 43,753 62,505 62,505 62,505 256,270

en	An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to a Member State, (the rapporteur Member State), together with a summary and a complete dossier as provided for in Article 8(1) and (2) of this Regulation or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4 of this Regulation.
mt	L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' sustanza attiva jew għal emenda għall-kundizzjonijiet ta' approvazzjoni għandha titressaq mill-produttur tas-sustanza attiva lill-Istat Membru, (l-Istat Membru relatur), flimkien ma' sommarju u ma' dossier komplet kif previst fl-Artikolu 8(1) u (2) ta' dan ir-Regolament jew flimkien ma' ġustifikazzjoni motivata xjentifikament għalfejn ma ġewx previsti ċerti partijiet minn dawk id-dossiers, fejn jintwera li s-sustanza attiva tissodisfa l-kriterji ta' approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 dan ir-Regolament.

en	Article 39g
mt	Artikolu 39g

en	Member States may nominate nationals of other Member States.
mt	L-Istati Membri jistgħu jinnominaw ċittadini ta' Stati Membri oħra.

en	The EFSA also regularly fine-tunes and strengthens its strict policies on independence, transparency and openness.
mt	L-EFSA tirfina u ssaħħaħ b'mod regolari wkoll il-politiki stretti tagħha dwar l-indipendenza, it-trasparenza u l-aċċess miftuħ.

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
mt	Waqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,

en	Title 1: Staff expenditure Commitments (1) 5.490 9.608 13.726 13.726 13.726 56.276
mt	Titolu 1: Nefqa għall-persunal Impenji (1) 5,490 9,608 13,726 13,726 13,726 56,276

en	OUTPUTS
mt	BAŻI

en	Targeted changes are proposed to align the composition of the Management Board of EFSA and the procedure for the external evaluation of EFSA to the Common Approach set out in the annex to the 2012 inter-institutional joint statement on Union decentralised agencies.
mt	Huma proposti tibidliet immirati biex il-kompożizzjoni tal-Bord ta' Ġestjoni tal-EFSA u l-proċedura għall-evalwazzjoni esterna tal-EFSA jiġu allinjati mal-Approċċ Komuni stabbilit fl-anness tad-dikjarazzjoni konġunta interistituzzjonali tal-2012 dwar l-aġenziji deċentralizzati tal-Unjoni.

en	[16: Commission Staff Working Document, Synopsis Report, SWD(2018)97, [dated 11.04.2018].]
mt	Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni, Rapport fil-Qosor, SWD(2018)97, [datat il-11.

en	[Heading………………………………] Diff./non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
mt	……] Diff./mhux diff. minn pajjiżi tal-EFTA minn pajjiżi kandidati minn pajjiżi terzi skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju

en	Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
mt	Proposta/inizjattiva b'effett minn [JJ/XX]SSSS sa [JJ/XX]SSSS

en	Article 39b
mt	Artikolu 39b

en	[4: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-transparency-and-sustainability-eu-risk-assessment-food-chain_en ]
mt	[4: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-transparency-and-sustainability-eu-risk-assessment-food-chain_mt ]

en	Synopsis report
mt	Rapport fil-qosor

en	Transparency of industry studies
mt	Trasparenza tal-istudji tal-industrija

en	The stakeholders that took part represented a variety of sectors: trade and business associations (39.22 %), companies and groups (14.38 %), NGOs (13.07 %), professional associations (8.5 %), national/regional authorities (8.5 %), governmental agencies (5.23 %), research institutes (3.92 %), public bodies (1.96 %), professional consultancies (1.96 %), think-tanks (1.31 %), law firms (0.65 %), EU Institutions (0.65 %), and other (0.65 %).
mt	Il-partijiet ikkonċernati li ħadu sehem irrappreżentaw varjetà ta' setturi: l-assoċjazzjonijiet tal-kummerċ u tan-negozju (39,22 %), il-kumpaniji u l-gruppi (14,38 %), l-NGOs (13,07 %), l-assoċjazzjonijiet professjonali (8,5 %), l-awtoritajiet nazzjonali/reġjonali (8,5 %), l-aġenziji governattivi (5,23 %), l-istituti ta' riċerka (3,92 %), il-korpi pubbliċi (1,96 %), il-konsulenzi professjonali (1,96 %), il-gruppi ta' riflessjoni (1,31 %), id-ditti legali (0,65 %), l-istituzzjonijiet tal-UE (0,65 %) u oħrajn (0,65 %).

en	For respondents from the stakeholder group, these percentages were 47.7 %, 21.6 % and 9.2 %, respectively.
mt	Għar-rispondenti mill-grupp ta' partijiet ikkonċernati, dawn il-perċentwali kienu 47,7 %, 21,6 % u 9,2 %, rispettivament.

en	Risk Communication
mt	Komunikazzjoni tar-Riskju

en	However, 27.7 % of citizen replies and 26.1 % of stakeholder replies disagree or strongly disagree with this statement.
mt	Madankollu, 27,7 % tat-tweġibiet taċ-ċittadini u 26,1 % tat-tweġibiet tal-partijiet ikkonċernati ma jaqblux jew ma jaqblux bis-sħiħ ma' din id-dikjarazzjoni.

en	This was followed by an open public consultation (OPC), targeting citizens and stakeholders, open from 23 January 2018 to 20 March 2018.
mt	Din kienet segwita minn konsultazzjoni pubblika miftuħa (OPC, open public consultation), immirata lejn iċ-ċittadini u l-partijiet ikkonċernati u miftuħa mit-23 ta' Jannar 2018 sal-20 ta' Marzu 2018.

en	Sustainability of the risk assessment system and involvement of MS
mt	Sostenibbiltà tas-sistema tal-valutazzjoni tar-riskju u involviment tal-Istati Membri

en	Need to ensure the protection of confidential data and personal data.
mt	Il-ħtieġa li tiġi żgurata l-protezzjoni ta' data kunfidenzjali u ta' data personali.

en	Citizens and stakeholders had the opportunity to provide feedback on a Commission roadmap from 20 December 2017 to 17 January 2018.
mt	Iċ-ċittadini u l-partijiet ikkonċernati kellhom l-opportunità li jipprovdu feedback dwar pjan direzzjonali tal-Kummissjoni mill-20 ta' Diċembru 2017 sas-17 ta' Jannar 2018.

en	Scientific independence and excellence of experts are cornerstones of the EU risk assessment system.
mt	L-indipendenza xjentifika u l-eċċellenza tal-esperti huma s-sisien tas-sistema ta' valutazzjoni tar-riskju tal-UE.

en	Safeguarding confidentiality and intellectual property rights is fundamental in order to avoid hampering innovation and competitiveness.
mt	Is-salvagwardja tal-kunfidenzjalità u tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali hija fundamentali sabiex jiġu evitati l-ostakli għall-innovazzjoni u għall-kompetittività.

en	20 stakeholders (15 trade and business associations, four Non-Governmental Organisations (NGOs) and one Member State (MS) authority) and one citizen submitted feedback.
mt	Il-feedback tressaq minn 20 parti kkonċernata (15-il assoċjazzjoni tal-kummerċ u tan-negozju, erba' Organizzazzjonijiet mhux Governattivi (NGOs) u awtorità ta' Stat Membru wieħed) u ċittadin wieħed.

en	Avoiding scientific divergences between the EU and national levels was considered to be useful or very useful by 72.3 % of respondents from the citizen group; this equals 79.1 % for the stakeholder group.
mt	Li jiġu evitati diverġenzi xjentifiċi bejn il-livelli tal-UE u dawk nazzjonali kien meqjus bħala utli jew utli ħafna minn 72,3 % tar-rispondenti mill-grupp taċ-ċittadini; dan huwa ekwivalenti għal 79,1 % għall-grupp tal-partijiet ikkonċernati.

en	enhancing the transparency of the EU risk assessment system: 87.4 % of replies from citizens, 91.5 % from stakeholders,
mt	iż-żieda tat-trasparenza fis-sistema tal-valutazzjoni tar-riskju tal-UE: 87,4 % tat-tweġibiet taċ-ċittadini, 91,5 % tat-tweġibiet tal-partijiet ikkonċernati,

en	The OPC showed such access as important or very important in 86.8 % of citizen replies and 88.2 % of stakeholder replies.
mt	L-OPC wriet li t-tali aċċess huwa importanti jew importanti ħafna f'86,8 % tat-tweġibiet taċ-ċittadini u fi 88,2 % tat-tweġibiet tal-partijiet ikkonċernati.

en	strengthening consumer trust in the EU risk assessment system: 84.9 % of replies from citizens, 73.9 % from stakeholders,
mt	it-tisħiħ tal-fiduċja tal-konsumaturi fis-sistema tal-valutazzjoni tar-riskju tal-UE: 84,9 % tat-tweġibiet taċ-ċittadini, 73,9 % tat-tweġibiet tal-partijiet ikkonċernati,

en	MS authorities also considered the importance of defining clear roles for the Management Board to avoid duplication with EFSA's Advisory Forum.
mt	L-awtoritajiet tal-Istati Membri qiesu wkoll l-importanza li jiġu ddefiniti b'mod ċar ir-rwoli għall-Bord tat-Tmexxija biex tiġi evitata d-duplikazzjoni mal-Forum Konsultattiv tal-EFSA.

en	The other financing options proposed, i.e. the EU budget, common funding provided by all industry applicants or a combination of public and industry funding, were considered relevant by 32.1 %, 27 % and 25.2 % of citizens, respectively.
mt	L-għażliet ta' finanzjament l-oħra proposti, jiġifieri l-baġit tal-UE, il-finanzjament komuni mill-applikanti kollha tal-industrija jew taħlita ta' finanzjament pubbliku u tal-industrija, tqiesu bħala rilevanti minn 32,1 %, 27 % u 25,2 % taċ-ċittadini, rispettivament.

en	Industry organisations commented that there is a risk of the published data being misuse.
mt	L-organizzazzjonijiet tal-industrija kkummentaw li hemm riskju li d-data ppubblikata tintuża ħażin.

en	Although this was in general welcomed, some MS authorities and industry stakeholders mentioned the potential negative impact on the length of EFSA's risk assessment processes.
mt	Għalkemm din ġeneralment intlaqgħet b'mod favorevoli, xi awtoritajiet tal-Istati Membri u partijiet ikkonċernati tal-industrija semmew l-impatt negattiv potenzjali fuq it-tul tal-proċessi tal-valutazzjoni tar-riskju tal-EFSA.

en	Over 75 % of respondents from both groups considered it useful or very useful to avoid duplication of risk assessments between EU and national levels, and to ensure an appropriate level of resources for EFSA.
mt	Aktar minn 75 % tar-rispondenti miż-żewġ gruppi qiesu bħala utli jew utli ħafna li tiġi evitata d-duplikazzjoni tal-valutazzjonijiet tar-riskju bejn il-livelli tal-UE u dawk nazzjonali, u li jiġi żgurat livell xieraq ta' riżorsi għall-EFSA.

en	Organisations evaluated their level of knowledge as very good (37.25 %), good (47.06 %), sufficient (14.38 %), little (0.65 %) or none (0.65 %).
mt	L-organizzazzjonijiet evalwaw il-livell ta' għarfien tagħhom bħala tajjeb ħafna (37,25 %), tajjeb (47,06 %), suffiċjenti (14,38 %), ftit (0,65 %) jew xejn (0,65 %).

en	Evidence from industry studies
mt	Evidenza mill-istudji tal-industrija

en	[2: OJ C 384 I, 12.11.2019, p.
mt	[2: ĠU C 384 I, 12.11.2019, p. 1.]

en	Payments =2+2a +3
mt	Pagamenti =2+2a +3

en	Payments -
mt	Pagamenti -

en	[3: Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014 and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
mt	[3: Ir-Regolament (UE, Euratom) 1046/2018 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014 u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).]

en	Whereas, the EUSF is a permanent instrument, SURE would be of a temporary nature.
mt	Filwaqt li l-FSUE huwa strument permanenti, SURE huwa ta' natura temporanja.

en	[4: OL L 29, 2020 1 31, p.
mt	ĠU L 29, 2020 1 31, p. 7.]

en	Applicability
mt	Applikabbiltà

en	for DG <…….> Commitments =1+1a +3
mt	għad-DĠ <…….> Impenji =1+1a +3

en	X Proposal/initiative of limited duration
mt	X Proposta/inizjattiva ta' durata limitata

en	Form of financial assistance
mt	Il-forma tal-assistenza finanzjarja

en	• Subsidiarity (for non-exclusive competence)
mt	• Sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklużiva)

en	A rigorous and conservative approach to financial management;
mt	Approċċ rigoruż u konservattiv għal ġestjoni finanzjarja;

en	Proposal/initiative of unlimited duration
mt	Proposta/inizjattiva ta' durata mhux limitata

en	Payments (2)
mt	Pagamenti (2)

en	The proposed Regulation provides for a reporting clause (Article 14).
mt	Ir-Regolament propost jipprevedi klawżola ta' rapportar (l-Artikolu 14).

en	Contributions in the form of guarantees from Member States
mt	Kontribuzzjonijiet fil-forma ta' garanziji mill-Istati Membri

en	Reporting
mt	Rapportar

en	Number of budget line Commitments (1a)
mt	Numru tal-linja baġitarja Impenji (1a)

en	Officials and temporary staff Issuance of securities in the capital markets (market analysis, prospectus, registration, investors relationship), management of proceeds, disbursements and reimbursements
mt	Uffiċjali u aġenti temporanji Ħruġ ta' titoli fis-swieq kapitali (analiżi tas-suq, prospett, reġistrazzjoni, relazzjoni tal-investituri), ġestjoni ta' rikavati, żborżi u rimborżi

en	[5: Definitive adoption (EU, Euratom) 2020/227 of the European Union's general budget for the financial year 2020, (OJ L 57, 27.02.2020.
mt	Adozzjoni definittiva (UE, Euratom) 2020/227 tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020, (ĠU L 57, 27.02.2020. p.1.).]

en	[…][XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
mt	[…][XX.YY.YY.YY] IVA/LE IVA/LE IVA/LE IVA/LE

en	Similar schemes exist for income replacement to the self-employed in emergency situations.
mt	Skemi simili jeżistu għal sostituzzjoni tal-introjtu għal dawk li jaħdmu għal rashom f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza.

en	SURE will take the form of a lending scheme up to EUR 100 billion underpinned by a system of guarantees from Member States.
mt	SURE se jieħu l-forma ta' skema ta' self sa EUR 100 biljun mirfuda minn sistema ta' garanziji mill-Istati Membri.

en	[…][XX.YY.YY.YY] Diff./Non-diff. YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
mt	[…][XX.YY.YY.YY] Diff./Mhux diff.

en	[8: Details of management modes and references to Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
mt	Id-dettalji tal-modi ta' ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament (UE, Euratom) 1046/2018 jinsabu fis-sit BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	under HEADINGS 1 to 4
mt	taħt l-INTESTATURI minn 1 sa 4

en	The Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus-2 (SARS-CoV-2), causing the coronavirus disease, named COVID-19 by the World Health Organisation (WHO), is a new strain of coronavirus not previously identified in humans.
mt	2 (SARS-CoV-2), li qed jikkawża l-marda tal-coronavirus, li l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) semmietu COVID-19, huwa razza ġdida ta' coronavirus li ma ġietx identifikata qabel fil-bniedem.

en	Number of budget line Commitments (1)
mt	Numru tal-linja baġitarja Impenji (1)

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 1 1
mt	XX 01 02 01 (AC, END, INT mill-"pakkett globali") 1 1

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 2 2 2 2
mt	XX 01 01 01 (Kwartieri Ġenerali u Uffiċċji tar-Rappreżentanza tal-Kummissjoni) 2 2 2 2

en	[…][Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018
mt	……] Diff./Mhux diff. mill-pajjiżi tal-EFTA mill-pajjiżi kandidati minn pajjiżi terzi skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1046/2018

en	From the beginning of the outbreak in the Union up until 30 March 2020, 334 396 cases and 22 209 deaths have been reported in the Member States.
mt	Mill-bidu tat-tifqigħa fl-Unjoni sat-30 ta' Marzu 2020, ġew irrapportati 334 396 każ u 22 209 każ ta' mewt fl-Istati Membri.

en	[7: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
mt	Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.]

en	bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018;
mt	lill-korpi li jissemmew fl-Artikoli 208 u 209 tar-Regolament (UE, Euratom) 1046/2018;

en	of the multiannual financial framework [19: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
mt	tal-qafas finanzjarju pluriennali [19: Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa li jappoġġaw l-implimentazzjoni ta' programmi u/jew ta' azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta u riċerka diretta.]

en	The proposed Regulation lays down prudential rules to manage the risks related to the loan portfolio (Article 6 and 9)
mt	Ir-Regolament propost jistabbilixxi regoli prudenzjali għall-ġestjoni tar-riskji relatati mal-portafoll tas-self (l-Artikoli 6 u 9)

en	Article 16
mt	Artikolu 16

en	Article 122(2) TFEU has been used once before.
mt	L-Artikolu 122(2) TFUE ġie użat darba qabel.

en	framework Number In accordance with Article 2(3) of the proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, the necessary amounts shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF[12: COM/2018/322 final - 2018/0132.]
mt	TAL-KUNSILL li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027, l-ammonti meħtieġa għandhom jiġu mmobilizzati lil hinn mil-limiti massimi stabbiliti fil-QFP[12: COM/2018/322 final - 2018/0132.]

en	It concerns an amount of up to EUR 100 billion.
mt	Dan jikkonċerna ammont sa EUR 100 biljun.

en	Complementary nature of the Instrument
mt	In-natura komplementari tal-Istrument

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[20: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
mt	AC= Aġenti Kuntrattwali; AL = Persunal Lokali; END= Espert Nazzjonali Sekondat; INT = persunal tal-aġenziji; JED= Esperti Subordinati fid-Delegazzjonijiet.

en	In accordance with Article 282(3), point (g), of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018, Article 220 will apply to the loans granted under this instrument from the date of application of the post-2020 multiannual financial framework.
mt	F'konformità mal-Artikolu 282(3), punt (g), tar-Regolament (UE, Euratom) 1046/2018, l-Artikolu 220 ser japplika għas-self mogħti taħt dan l-istrument mid-data ta' applikazzjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali ta' wara l-2020.

en	The financial assistance referred to in Article 3 shall only become available after all Member States have contributed to the Instrument with contributions referred to in Article 11(1) for an amount representing at least 25 per cent of the amount referred to in Article 5, provided that the relative shares of contributions of each Member State of the overall amount of Member States contributions correspond to the relative shares of Member States in the total Gross National Income of the Union, as resulting from the column (1) of Table 3 of Part A "Introduction and financing of the general budget of the Union", of the revenue part of the budget for 2020 set out in the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019.
mt	L-assistenza finanzjarja msemmija fl-Artikolu 3 għandha tkun disponibbli biss wara li l-Istati Membri kollha jkunu kkontribwew għall-Istrument bil-kontribuzzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 11(1) għal ammont li jirrappreżenta mill-inqas 25 fil-mija tal-ammont imsemmi fl-Artikolu 5, sakemm l-ishma relattivi tal-kontribuzzjonijiet ta' kull Stat Membru tal-ammont kumplessiv tal-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri jikkorrispondu mal-ishma relattivi tal-Istati Membri fl-Introjtu Nazzjonali Gross totali tal-Unjoni, kif jirriżulta mill-kolonna (1) tat-Tabella 3 tal-Parti A "Introduzzjoni u finanzjament tal-baġit ġenerali tal-Unjoni" tal-parti tad-dħul tal-baġit għall-2020 stabbilit fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020, kif adottat fis-27 ta' Novembru 2019.

en	of the multiannual financial framework Commitments -
mt	tal-qafas finanzjarju pluriennali Impenji -

en	Article 15
mt	Artikolu 15

en	The construction of the guarantee system based on voluntary contributions from Member States to the Union to underpin the financial assistance under the SURE instrument is based on Article 122(1) TFEU.
mt	Il-kostruzzjoni ta' sistema ta' garanzija bbażata fuq kontribuzzjonijiet volontarji mill-Istati Membri lill-Unjoni biex tirfed l-assistenza finanzjarja skont l-istrument SURE hija bbażata fuq l-Artikolu 122(1) TFUE.

en	This instrument provided Union financial assistance to Portugal, Ireland and a bridge financing to Greece by means of back-to-back-loans.
mt	Dan l-istrument ipprovda assistenza finanzjarja mill-Unjoni lill-Portugall u lill-Irlanda u finanzjament tranżitorju lill-Greċja permezz ta' self back-to-back.

en	The Union used that instrument to provide loans to Ireland, Portugal and a bridge-finance for Greece.
mt	L-Unjoni użat dak l-istrument biex tipprovdi self lill-Irlanda, lill-Portugall u finanzjament tranżitorju għall-Greċja.

en	The maximum amount of financial assistance referred to in Article 3 shall not exceed EUR 100 000 000 000 for all Member States.
mt	L-ammont massimu ta' assistenza finanzjarja msemmi fl-Artikolu 3 ma għandux jaqbeż il-EUR 100 000 000 000 għall-Istati Membri kollha.

en	The proposed SURE instrument is based on Article 122 (1) and (2) TFEU.
mt	L-istrument SURE propost huwa bbażat fuq l-Artikolu 122(1) u (2) TFUE.

en	Contributions from Member States shall be provided in the form of irrevocable, unconditional and on demand guarantees.
mt	Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri għandhom jingħataw fil-forma ta' garanziji irrevokabbli, inkondizzjonati u fuq talba.

en	ABM/ABB activity(ies) concerned
mt	Attività/ajiet ABM/ABB ikkonċernata/i

en	Article 6 of the proposed Regulation establishes the procedure for granting swiftly financial assistance to Member States.
mt	L-Artikolu 6 tar-Regolament propost jistabbilixxi l-proċedura għall-għoti ta' assistenza finanzjarja rapida lill-Istati Membri.

en	The present proposal comes in addition to another Union law instrument to provide support to Member States in case of emergencies, namely Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (EUSF) ("Regulation (EC) No 2012/2002").
mt	Din il-proposta ġejja apparti strument ieħor tal-liġi tal-Unjoni li jipprovdi appoġġ lill-Istati Membri f'każ ta' emerġenza, jiġifieri r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (FSUE) ("ir-Regolament (KE) Nru 2012/2002").

en	Article 14
mt	Artikolu 14

en	Human resources
mt	Riżorsi Umani

en	Article 12
mt	Artikolu 12

en	Article 10
mt	Artikolu 10

en	Article 2 of the proposed Regulation stresses the complementary nature of the SURE instrument.
mt	L-Artikolu 2 tar-Regolament propost jenfasizza n-natura komplimentari tal-istrument SURE.

en	Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
mt	Proposta/inizjattiva fis-seħħ minn [JJ/XX]SSSS sa [JJ/XX]SSSS

en	The contingent liability arising from those loans from the Union will be made compatible with the EU budget constraints with guarantees from Member States to the Union budget, representing 25% of the loans granted provided by each Member State in line with their respective share in total Gross National Income of the Union.
mt	Ir-responsabbiltà kontinġenti li tirriżulta minn dak is-self mill-Unjoni se ssir kompatibbli mar-restrizzjonijiet tal-baġit tal-UE b'garanziji mill-Istati Membri għall-baġit tal-Unjoni, li jirrappreżentaw 25 % tas-self mogħti u pprovdut minn kull Stat Membru f'konformità mas-sehem rispettiv tiegħu fit-total tad-Dħul Nazzjonali Gross tal-Unjoni.

en	Number of budget line (3)
mt	Numru tal-linja baġitarja (3)

en	[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
mt	[Jenħtieġ li din it-taqsima timtela billi jintuża l-ispreadsheet dwar id-data baġitarja ta' natura amministrattiva (it-tieni dokument fl-anness ta' din id-dikjarazzjoni finanzjarja) u tittella' fis-CISNET għall-finijiet ta' konsultazzjoni bejn is-servizzi.]

en	[…][Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[9: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
mt	……] Diff./Mhux diff.[9:

en	[6: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
mt	ABB: ibbaġitjar ibbażat fuq l-attività.]

en	Article 13
mt	Artikolu 13

en	[1: OJ C […], […], p.
mt	[1: ĠU C , , p. .]

en	EUR 8 700 000 for the Canary Islands;
mt	(b) EUR 8 700 000 għall-Gżejjer Kanarji;

en	EUR 6 450 000 for the Azores and Madeira;
mt	(a) EUR 6 450 000 għall-Azores u l-Madeira;

en	"Article 55
mt	"Artikolu 55

en	EUR 12 350 000 for the French outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
mt	(c) EUR 12 350 000 għar-reġjuni ultraperiferiċi Franċiżi msemmijin fl-Artikolu 349 tat-TFUE.

en	Amendments to Regulation (EU) No 1379/2013
mt	Emendi fir-Regolament (UE) Nru 1379/2013

en	(a) references made in Articles 30, 32, 33, 38, 39, 41 and 42 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland waters;
mt	(a) ir-referenzi fl-Artikoli 30, 32, 33, 38, 39, 41 u 42 għall-bastimenti tas-sajd għandhom jinftehmu bħala referenzi għall-bastimenti li joperaw esklussivament fl-ibħra interni;

en	Amendments to Regulation (EU) No 508/2014
mt	Emendi fir-Regolament (UE) Nru 508/2014

en	"(e) amendments to operational programmes concerning the support referred to in Articles 33(1)(d), 35, 44(4a), 55(1)(b), 57, 66 and 67, including the reallocation of financial resources thereto to address the consequences of the COVID-19 outbreak.
mt	"(e) emendi fil-programmi operazzjonali dwar l-appoġġ imsemmi fl-Artikolu 33(1)(d), fl-Artikolu 35, fl-Artikolu 44(4a), fl-Artikolu 55(1)(b) u fl-Artikoli 57, 66 u 67, fosthom l-allokazzjoni mill-ġdid tar-riżorsi finanzjarji allokati għalihom biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19.";

en	For the purposes of paragraphs 1 and 4a:
mt	Għall-finijiet tal-paragrafu 1 u tal-paragrafu 4a:

en	(c) 50% of the eligible public expenditure for the support referred to in Article 33(1)(a) to (c), Article 34 and Article 41(2);".
mt	"(c) 50 % tal-infiq pubbliku eliġibbli għall-appoġġ imsemmi fl-Artikolu 33(1)(a) sa (c), fl-Artikolu 34 u fl-Artikolu 41(2);".

en	"Article 13
mt	"Artikolu 13

en	(1) In Article 8(3), the following point (f) is added:
mt	(1) fl-Artikolu 8(3), jiżdied il-punt (f) li ġej:

en	(3) In Article 22(2), the following point (e) is added:
mt	(3) fl-Artikolu 22(2), jiżdied il-punt (e) li ġej:

en	EUR 192 500 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the compensation of outermost regions under Chapter V of Title V. That compensation shall not exceed, per year:
mt	EUR 192 500 000 mir-riżorsi baġitarji msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jiġu allokati għall-kumpens tar-reġjuni ultraperiferiċi skont il-Kapitolu V tat-Titolu V.

en	[2: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
mt	Ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2328/2003, (KE) Nru 861/2006, (KE) Nru 1198/2006 u (KE) Nru 791/2007 (UE) u r-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 149, 20.5.2014, p. 1).

en	"(f) managing temporary storage for aquaculture products in accordance with Articles 30 and 31 of this Regulation.
mt	"(f) iwettqu ġestjoni tal-ħżin temporanju tal-prodotti tal-akkwakultura skont l-Artikoli 30 u 31 ta' dan ir-Regolament.";

en	For the purposes of point (c) of the first subparagraph, where a member of the producer organisation did not have any production placed on the market in the period 2017 to 2019, the average annual value of production placed on the market in the first three years of production of that member shall be taken into account.
mt	Għall-finijiet tal-punt (c) tal-ewwel subparagrafu, meta membru tal-organizzazzjoni tal-produtturi ma kellu l-ebda produzzjoni li tkun tqegħdet fis-suq fil-perjodu mill-2017 sal-2019, għandu jitqies il-valur annwali medju tal-produzzjoni li tkun tqegħdet fis-suq fl-ewwel tliet snin tal-produzzjoni tiegħu.

en	EUR 580 000 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the control and enforcement measures referred to in Article 76.
mt	EUR 580 000 000 mir-riżorsi baġitarji msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jiġu allokati għall-miżuri ta' kontroll u ta' infurzar imsemmijin fl-Artikolu 76.

en	CONTENT OF THE PROPOSAL
mt	3. KONTENUT TAL-PROPOSTA

en	(a) the following paragraph 4a is added:
mt	(a) fih jiżdied il-paragrafu 4a li ġej:

en	(a) compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs, where such suspension occurs exclusively for reasons of public health;
mt	(a) il-kumpens lil dawk li jrabbu l-molluski għas-sospensjoni temporanja tal-ġbir tal-molluski li jkunu qed irabbu, meta t-tali sospensjoni sseħħ biss għal raġunijiet tas-saħħa pubblika;

en	The support referred to in points (a) to (c) of paragraph 1 may be granted for a maximum duration of six months per vessel during the period from 2014 to 2020.
mt	L-appoġġ imsemmi fil-punti (a) sa (c) tal-paragrafu 1 jista' jingħata għal perjodu massimu ta' sitt xhur għal kull bastiment fil-perjodu mill-2014 sal-2020.

en	(12) Article 94(3)(c) is amended as follows:
mt	(12) l-Artikolu 94(3)(c) huwa emendat kif ġej:

en	(9) Article 66(3) and (4) are amended as follows:
mt	(9) l-Artikolu 66(3) u (4) huwa emendat kif ġej:

en	Without prejudice to paragraph 5, the total financial contribution from the EMFF to the measures referred to in Article 33(1)(a) to (c) and in Article 34 and to the replacement or modernisation of main or ancillary engines referred to in Article 41, shall not exceed the higher of the following two thresholds:";
mt	"3. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, il-kontribuzzjoni finanzjarja totali mill-FEMS għall-miżuri msemmijin fl-Artikolu 33(1)(a) sa (c) u fl-Artikolu 34 u għas-sostituzzjoni jew għall-modernizzazzjoni tal-magni prinċipali jew anċillari msemmijin fl-Artikolu 41 ma għandhiex taqbeż l-ogħla limitu mit-tnejn li ġejjin:";

en	Support under paragraph 1(a) may only be granted where the suspension of harvesting due to the contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and provided that:
mt	L-appoġġ skont il-paragrafu 1(a) jista' jingħata biss meta s-sospensjoni tal-ġbir tal-molluski minħabba li jkunu kkontaminati sseħħ minħabba l-proliferazzjoni tal-plankton li jipproduċi t-tossini jew minħabba l-preżenza ta' plankton li jkun fih il-bijotossini, u dment li:

en	The rapid decline particularly affects small-scale coastal fishing operators and fish producers.
mt	Dan it-tnaqqis rapidu jolqot b'mod partikulari lill-operaturi involuti fis-sajd kostali fuq skala żgħira u lill-produtturi tal-ħut.

en	(c) where the temporary cessation is provided for in a management plan adopted in accordance with Council Regulation (EC) No 1967/2006 or in a multiannual plan adopted under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, where, based on scientific advice, a reduction of fishing effort is needed in order to achieve the objectives referred to in Article 2(2) and point (a) of Article 2(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;
mt	(c) f'każ li l-waqfien temporanju jkun previst fi pjan ta' ġestjoni adottat skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 jew fi pjan pluriennali adottat skont l-Artikoli 9 u 10 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 meta, abbażi tal-parir xjentifiku, ikun hemm bżonn tnaqqis fl-isforz tas-sajd biex jinkisbu l-objettivi msemmijin fl-Artikolu 2(2) u fl-Artikolu 2(5)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;

en	(6) Article 33(1) and (2) are amended as follows:
mt	(6) l-Artikolu 33(1) u (2) huwa emendat kif ġej:

en	(c) the financial support per year does not exceed 20 % of the average annual value of the production placed on the market by the members of the producer organisation in the period 2017-2019.
mt	(c) l-appoġġ finanzjarju kull sena ma jkunx jaqbeż l-20 % tal-valur annwali medju tal-produzzjoni li l-membri tal-organizzazzjoni tal-produtturi jkunu qiegħdu fis-suq fil-perjodu mill-2017 sal-2019.

en	Articles 43(2) and 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
mt	L-Artikolu 43(2) u l-Artikolu 175 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
mt	L-emenda proposta ma timplika l-ebda bidla fil-limiti massimi annwali tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-impenji u għall-pagamenti skont l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013.

en	I Introduction
mt	I Introduzzjoni

en	[3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland.]
mt	[3: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, l-Iżvizzera]

en	Eurocontrol reported on 31 March 2020 an overall reduction of 86.1% in the number of flights, which translates into 25,948 fewer flights (compared to 31 March 2019) .
mt	Fil-31 ta' Marzu 2020, Eurocontrol irrapportat tnaqqis globali ta' 86,1 % fin-numru ta' titjiriet, li jfisser 25 948 inqas titjiriet (meta mqabbel mal-31 ta' Marzu 2019) .

en	[1: COM(2020) 115, 16 March 2020.
mt	[1: COM(2020) 115, is-16 ta' Marzu 2020.

en	III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
mt	III Estensjoni tar-restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar għaż-żona UE+

en	][2: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
mt	Jenħtieġ li ż-"żona UE+" tinkludi l-Istati Membri kollha ta' Schengen (inklużi l-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru u r-Rumanija), kif ukoll l-erba' Pajjiżi Assoċjati ma' Schengen.

en	This guidance was elaborated with input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
mt	Din il-gwida ġiet elaborata b'kontribut mill-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta (Frontex), iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) u l-Europol.

en	[4: C(2020) 2050, 30 March 2020.]
mt	C(2020) 2050, it-30 ta' Marzu 2020.]

en	The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until on 15 May 2020.
mt	Il-Kummissjoni għalhekk tistieden lill-Istati Membri ta' Schengen u lill-Istati Assoċjati ta' Schengen biex jestendu b'mod kordinat l-applikazzjoni tar-restrizzjoni għall-ivvjaġġar fuq vjaġġar mhux essenzjali minn pajjiżi terzi lejn iż-żona UE+ bi 30 jum ieħor, sal-15 ta' Mejju 2020.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU'.
mt	Fis-16 ta' Marzu 2020, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew u lill-Kunsill dwar "Restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE".

en	II Developments since the adoption of the Communication
mt	II Żviluppi minn mindu ġiet adottata l-Komunikazzjoni

en	The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communication of 16 March 2020.
mt	Jenħtieġ li l-ambitu tal-estensjoni tar-restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar jkun l-istess bħal dak stabbilit fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Marzu 2020.

en	This action at the external border complemented other important steps and measures taken by Member States to reduce the spread of COVID-19 and respond to the healthcare needs, including a variety of confinements, restrictions on social interaction, and measures at internal borders.
mt	Din l-azzjoni fil-fruntiera esterna kkumplimentat passi u miżuri importanti oħra meħuda mill-Istati Membri biex inaqqsu l-firxa ta' COVID-19 u jirrispondu għall-ħtiġijiet tal-kura tas-saħħa, inkluża varjetà ta' konfinamenti, restrizzjonijiet fuq interazzjoni soċjali u miżuri fil-fruntieri interni.

en	The objective of restrictions at the external border is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
mt	L-għan tar-restrizzjonijiet fuq il-fruntiera esterna huwa li jitnaqqas ir-riskju tat-tixrid tal-marda permezz ta' vjaġġar lejn l-UE.

en	The experience of Member States and other countries exposed to the pandemic, shows that the measures applied to fight the spread of the pandemic requires more than 30 days to be effective and produce the desire results.
mt	L-esperjenza tal-Istati Membri u pajjiżi oħra esposti għall-pandemija, turi li l-miżuri applikati biex tiġi miġġielda l-firxa tal-pandemija jeħtieġu aktar minn 30 ġurnata biex ikunu effettivi u jipproduċu r-riżultati mixtieqa.

en	Stockholm: ECDC; 2017, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/influenza-vaccination-2007%E2%80%932008-to-2014%E2%80%932015.pdf ]
mt	ECDC; 2017, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/influenza-vaccination-2007%E2%80%932008-to-2014%E2%80%932015.pdf ]

en	• Proportionality
mt	• Il-proporzjonalità

en	[2: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en; Commission Staff Working Document.
mt	[2: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_mt; Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni.

en	There is an industry disinvestment in vaccines in the EU, allegedly due to a fragmented and partially unpredictable demand.
mt	Hemm diżinvestiment tal-industrija fit-tilqim fl-UE, allegatament minħabba domanda frammentata u parzjalment imprevedibbli.

en	Specifically, a public consultation took place between 21 December 2017 and 15 March 2018, during which 8,984 responses were received.
mt	Speċifikament, saret konsultazzjoni pubblika bejn il-21 ta' Diċembru 2017 u l-15 ta' Marzu 2018, li matulha ngħataw 8 984 risposta.

en	Vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for eight influenza seasons: 2007-2008 to 2014-2015.
mt	Rakkomandazzjonijiet għat-tilqim u rati ta' kopertura fl-Istati Membri tal-UE għal tmien staġuni tal-influwenza: 2007-2008 sa 2014-2015.

en	[21: Commission Communication on a One Health action plan to support Member States in the fight against antimicrobial resistance (2017), https://ec.europa.eu/health/amr/sites/amr/files/amr_action_plan_2017_en.pdf ]
mt	Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar Pjan ta' Azzjoni Saħħa Waħda Ewropew kontra r-Reżistenza Antimikrobika (2017), https://ec.europa.eu/health/amr/sites/amr/files/amr_action_plan_2017_en.pdf ]

en	g. Monitoring the obligation of continuous supply of medicines placed on marketing authorisation holders (Article 81 of Directive 2001/83/EC)
mt	Timmonitorja l-obbligu ta' provvista kontinwa ta' mediċini mqiegħed fuq id-detenturi tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (l-Artikolu 81 tad-Direttiva 2001/83/KE)

en	EUR 83 million have been contributed until 2015 and another EUR 200 million pledged for the period 2016-2020, which contributed to fully immunising 277 million children in the period 2011-2015, with plans to immunise another 300 million children in 2016-2020.
mt	Ingħataw EUR 83 miljun sal-2015 u EUR 200 miljun oħra huma mwiegħda għall-perjodu 2016-2020, li kkontribwew sabiex ġew mlaqqma bis-sħiħ 277 miljun tifel fil-perjodu 2011-2015, bi pjanijiet li jiġu mlaqqma 300 miljun tifel ieħor fl-2016-2020.

en	Whereas:
mt	MEMBRI:

en	Worldwide, every year, vaccination prevents 2.7 million people from contracting measles, 2 million from getting neonatal tetanus, and 1 million from getting pertussis.
mt	Kull sena, madwar id-dinja, it-tilqim jilqa' milli 2,7 miljun persuna taqbadhom il-ħosba, milli 2 miljun persuna jieħdu t-tetnu tat-twelid, u milli 1 miljun persuna taqbadhom il-pertussis.

en	In the 2009 Commission stakeholder consultation on childhood vaccination, 87% of the respondents were positive towards having a common EU vaccination card.
mt	Fil-konsultazzjoni tal-Kummissjoni mal-partijiet ikkonċernati tal-2009 dwar it-tilqim tat-tfal, 87 % tar-rispondenti kienu favur li jkollhom karta komuni tal-UE tat-tilqim.

en	• Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
mt	• Pjanijiet ta' implimentazzjoni u arranġamenti ta' monitoraġġ, evalwazzjoni u rapportar

en	Stockholm: ECDC; 2016. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-shortage-of-aP-containing-vaccines.pdf ][7: WHO Regional Office for Europe, Dealing with vaccine shortages: current situation and ongoing activities.
mt	ECDC; 2016. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-shortage-of-aP-containing-vaccines.pdf ][7: L-Uffiċċju Reġjonali tad-WHO għall-Ewropa, Nindirizzaw l-iskarsezzi ta' tilqim: is-sitwazzjoni attwali u l-attivitajiet kontinwi.

en	[9: Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014/C 438/04), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014XG1206(01)&from=EN ]
mt	Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tilqim bħala għodda effettiva fis-saħħa pubblika (2014/C 438/04), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/mt/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014XG1206(01)&from=mt ]

en	[17: Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems (2006/C 146/01), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:146:0001:0003:EN:PDF]
mt	Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-valuri u l-prinċipji komuni fis-Sistemi tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea (2006/C 146/01), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:146:0001:0003:EN:PDF]

en	Increase communication activities and awareness-raising on the benefits of vaccination by:
mt	Iżidu l-attivitajiet ta' komunikazzjoni u sensibilizzazzjoni dwar il-benefiċċji tat-tilqim permezz ta':

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(6) thereof,
mt	Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 168(6) tiegħu,

en	More standardized criteria is needed to encourage Member States to collect and publish reliable - and comparable - statistics on vaccination.
mt	Jenħtieġu kriterji aktar standardizzati sabiex iħeġġu lill-Istati Membri jiġbru u jippubblikaw statistika affidabbli - u komparabbli - dwar it-tilqim.

en	[11: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy A Connected Digital Single Market for All, COM/2017/0228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=EN ][12: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the eHealth Action Plan 2012-2020, COM/2012/736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_en.pdf ][13: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018)233]
mt	[11: Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-analiżi ta' nofs it-terminu tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija dwar is-Suq Uniku Diġitali Suq Uniku Diġitali Konness għal kulħadd, COM/2017/0228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/mt/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=mt ][12: Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-Pjan ta' Azzjoni dwar is-Saħħa elettronika 2012-2020, COM/2012/736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_mt.pdf ][13: Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-iffaċilitar tat-trasformazzjoni diġitali tal-kura u tas-saħħa fis-Suq Uniku Diġitali; l-għoti tas-setgħa liċ-ċittadini u l-bini ta' soċjetà aktar b'saħħitha, COM(2018)233]

en	[23: Commission High-Level group on Fake News and online disinformation, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24: Commission Communuication on Tackling Online Disinfornation: a European Approach, COM(2018)236]
mt	Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni L-Indirizzar tad-Diżinformazzjoni Online: Approċċ Ewropew, COM(2018)236]

en	Vaccine Schedules in All Countries of the European Union Online Platform, https://vaccine-schedule.ecdc.europa.eu/ ]
mt	Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard. Pjattaforma Online ta' Skedi ta' Tilqim fil-Pajjiżi Kollha tal-Unjoni Ewropea, https://vaccine-schedule.ecdc.europa.eu/ ]

en	There are several drivers contributing to low levels of vaccine coverage and preventable immunisation gaps:
mt	Hemm diversi motivaturi li jikkontribwixxu għal livelli baxxi ta' kopertura tat-tilqim u nuqqasijiet ta' immunizzazzjoni evitabbli permezz ta' prevenzjoni:

en	In the past two years, 50 persons died due to measles and two due to diphtheria.
mt	Fl-aħħar sentejn, mietu 50 persuna bil-ħosba u tnejn bid-difterite.

en	[10: Council conclusions on childhood immunisation: successes and challenges of European childhood immunisation and the way forward (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=EN ]
mt	Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-immunizzazzjoni tat-tfal: suċċessi u sfidi tal-Immunizzazzjoni Ewropea tat-tfal u t-triq 'il quddiem (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/mt/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=mt ]

en	Seasonal influenza vaccination coverage rates remain significantly below the 75% coverage target for older age groups set out by the 2009 Council Recommendation on seasonal influenza vaccination.
mt	Ir-rati ta' kopertura tat-tilqim kontra l-influwenza staġjonali jibqgħu b'mod sinifikanti taħt il-mira ta' kopertura ta' 75 % għal gruppi ta' età aktar anzjana stabbiliti mir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-2009 dwar it-tilqim kontra l-influwenza tal-istaġun.

en	(incl.
mt	(inkl.

en	Margin
mt	Marġini

en	DAB 1-2/2020)
mt	ABE 1-2/2020)

en	DAB 1/2020) (incl.
mt	ABE 1/2020) (inkl.

en	[1: OJ L 193, 30.7.2018.]
mt	[1: ĠU L 193, 30.7.2018.]

en	Rounding difference excluded from margin calculation 888 000 888 000
mt	Differenza dovuta għall-arrotondament eskluża mill-kalkolu tal-marġini 888 000 888 000

en	The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
mt	Il-bidliet fid-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul u fit-Taqsima III huma disponibbli fil-EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-mt.htm).

en	The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million; and
mt	L-Istrument ta' Flessibbiltà għal ammont ta' EUR 243,0 miljun; u

en	Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
mt	Sottolimitu 9 071 000 000 9 071 000 000

en	18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000
mt	18 07 01 Appoġġ ta' emerġenza fl-Unjoni 2 646 000 000 1 326 000 000

en	Section III - Commission
mt	Taqsima III - Il-Kummissjoni

en	Margin 730 806 506 16 248 368
mt	Marġini 730 806 506 16 248 368

en	Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
mt	Amministrazzjoni 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704

en	Summary table by MFF heading
mt	Tabella sommarja skont l-intestatura tal-QFP

en	Margin 513 978 949 513 978 949
mt	Marġini 513 978 949 513 978 949

en	Margin 103 427 761 103 427 761
mt	Marġini 103 427 761 103 427 761

en	Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
mt	Sottolimitu 43 888 000 000 43 888 000 000

en	Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
mt	Limitu massimu 60 421 000 000 60 421 000 000

en	Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
mt	Limitu massimu 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000

en	Margin 863 696 868 149 138 730
mt	Marġini 863 696 868 149 138 730

en	EAGF Margin 477 006 313 477 006 313
mt	Marġini tal-FAEG 477 006 313 477 006 313

en	Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
mt	Limitu massimu 83 661 000 000 83 661 000 000

en	Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
mt	Limitu massimu 2 951 000 000 2 951 000 000

en	23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000
mt	23 03 01 01 Prevenzjoni tad-diżastri u preparatezza għalihom fl-Unjoni 300 000 000 150 000 000

en	Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
mt	Limitu massimu 10 510 000 000 10 510 000 000

en	boosting the swift development of medication and testing methods;
mt	il-promozzjoni tal-iżvilupp rapidu ta' medikazzjoni u ta' metodi tal-ittestjar;

en	Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
mt	Limitu massimu 58 470 000 000 58 470 000 000

en	In EUR
mt	F'EUR

en	Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
mt	Limitu massimu 11 254 000 000 11 254 000 000

en	draft amending budget No°1/20, adopted on 27 March 2020,
mt	l-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 1/20, adottat fis-27 ta' Marzu 2020,

en	Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
mt	Limitu massimu 25 191 000 000 25 191 000 000

en	Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…), and in particular Article 44 thereof,
mt	ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (...), u b'mod partikolari l-Artikolu 44 tiegħu,

en	Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
mt	Tkabbir sostenibbli: ir-riżorsi naturali 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439

en	[2: OJ L 57, 27.2.2020.]
mt	[2: ĠU L 57, 27.2.2020.]

en	Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
mt	Ewropa Globali 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191

en	Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
mt	Li minnhom paċuti mal-Marġini ta' Kontinġenza - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138

en	Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
mt	Marġini 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527

en	1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
mt	1b Koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850

en	The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration.
mt	Il-marġini ta' kontinġenza għall-bilanċ (EUR 714,6-il miljun) bi tpaċija korrispondenti mill-marġini disponibbli fl-2020 taħt l-intestatura 5 Amministrazzjoni.

en	A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
mt	Għaldaqstant huwa propost tisħiħ ulterjuri ta' EUR 300,0 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn u EUR 150,0 miljun f'approprjazzjonijiet ta' pagament.

en	developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
mt	l-iżvilupp, l-akkwist u d-distribuzzjoni ta' provvisti għall-ittestjar (kits tal-ittestjar, reaġenti, hardware).

en	central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
mt	l-akkwist permezz ta' proċeduri ċentralizzati u distribuzzjoni lill-isptarijiet ta' provvisti mediċi essenzjali u tagħmir protettiv li jrid jiġi pprovdut b'mod urġenti lill-persunal tal-isptar, bħar-respiratorji, ventilaturi, tagħmir protettiv personali, maskri użabbli mill-ġdid, mediċini, terapiji u provvisti tal-laboratorju kif ukoll diżinfettanti;

en	[4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
mt	Apparti t-tisħiħ (EUR 80,0 miljun, li EUR 10,0 miljun minnhom ġew skjerati mill-ġdid fil-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili) inkluż fl-ABE Nru 1/2020 (COM (2020) 145, 27.3.2020).]

en	CA PA CA PA CA PA
mt	AI AP AI AP AI AP

en	Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
mt	Strumenti speċjali oħra 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000

en	This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the final adoption of this DAB.]
mt	Jenħtieġ li din l-emenda tar-Regolament Nru 1311/2013 tidħol fis-seħħ mhux aktar tard mill-istess jum tal-adozzjoni finali ta' dan l-ABE.]

en	Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
mt	Tkabbir intelliġenti u inklussiv 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442

en	Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
mt	3. Sigurtà u ċittadinanza 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141

en	Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
mt	Nefqa amministrattiva tal-istituzzjonijiet 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342

en	The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
mt	L-għan tal-Abbozz ta' Baġit Emendatorju (ABE) Nru 2 għas-sena 2020 huwa li jipprovdi EUR 3 000,0 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn u EUR 1 530,0 miljun f'approprjazzjonijiet ta' pagament fl-intestatura 3 Sigurtà u Ċittadinanza biex jiġi ffinanzjat l-għoti tal-appoġġ ta' emerġenza fi ħdan l-Unjoni tramite l-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza, li r-riattivazzjoni tiegħu qed tiġi proposta biex jgħin fil-ġlieda kontra l-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 u biex isaħħaħ iktar il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili/rescEU biex ikunu possibbli kumulazzjoni iktar estensiva u koordinazzjoni tad-distribuzzjoni tar-riżorsi essenzjali fl-Ewropa.

en	Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
mt	Total Kumplessiv 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917

en	As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
mt	Kif imħabbar fl-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 1/2020, il-Kummissjoni qassmet mill-ġdid EUR 10,0 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn ipprovduti mill-baġit attwali tal-2020 tal-UCPM/rescEU (prevenzjoni u tħejjija fi ħdan l-Unjoni) biex tappoġġja l-finanzjament tal-kontromiżuri u tat-tagħmir mediku tal-COVID-19 u pproponiet tisħiħ ta' EUR 70,0 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn u EUR 40,0 miljun f'approprjazzjonijiet ta' pagament.

en	[6: Council Regulation 2016/369 Art 3(2)]
mt	Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/369, l-Artikolu 3(2).]

en	1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
mt	1a Kompetittività għat-tkabbir u l-impjegi 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592

en	Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
mt	Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (FAEG) - Nefqa marbuta mas-suq u pagamenti diretti 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798

en	Budget line Name Commitment appropriations Payment appropriations
mt	Linja baġitarja Isem Approprjazzjonijiet ta' impenn Approprjazzjonijiet ta' pagament

en	Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
mt	Li minnhom taħt il-marġini globali għal impenji 175 823 855 175 823 855

en	rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
mt	Ir-rescEU jista' jikkontribwixxi għal kumulazzjoni iktar estensiva, il-koordinazzjoni u d-distribuzzjoni ta' provvisti mediċi essenzjali li hemm domanda għolja għalihom lill-isptarijiet, inkluż tagħmir protettiv għall-persunal tal-isptar (maskri, gogils, overalls, nanomaterjali għall-użu mediku, diżinfettanti), ventilaturi (ventilaturi invażivi kif ukoll mhux invażivi) meħtieġa għal rispons effettiv.

en	Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
mt	Li minnhom taħt il-marġini globali għal impenji 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163

en	wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
mt	kumulazzjoni iktar estensiva u rapida u l-koordinazzjoni tad-distribuzzjoni ta' riżorsi essenzjali fl-Ewropa;

en	18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000
mt	18 01 04 05 Nefqa ta' appoġġ għall-appoġġ ta' emerġenza fi ħdan l-Unjoni 54 000 000 54 000 000

en	[8: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" COM(2020) 173, 2.4.2020.
mt	Dan l-ammont iqis il-marġini li jifdal tal-2019 (EUR 1 316,9-il miljun) magħmul disponibbli għall-2020 fl-"aġġustament tekniku fir-rigward tal-istrumenti speċjali" COM(2020) 173, 2.4.2020.

en	[1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
mt	[1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_mt][2: Mill-4 ta' Diċembru 2017 sal-1 ta' Jannar 2018.]

en	communication and media;
mt	komunikazzjoni u media;

en	SYNOPSIS REPORT
mt	RAPPORT FIL-QOSOR

en	performing pharma-economic evaluations.
mt	it-twettiq ta' evalwazzjonijiet farmaekonomiċi.

en	Investment in e-health and digitalization
mt	Investiment fis-saħħa elettronika u d-diġitalizzazzjoni

en	introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
mt	l-introduzzjoni ta' medjaturi ta' fiduċja fi gruppi vulnerabbli (eż. komunitajiet Rom, refuġjati);

en	An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
mt	Saret konsultazzjoni pubblika online permezz ta' Stħarriġ tal-UE, disponibbli fi 23 lingwa tal-UE bejn il-21 ta' Diċembru 2017 u l-15 ta' Marzu 2018.

en	Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
mt	Iċ-ċittadini appoġġaw l-obbligu li l-industriji jipprovdu t-tilqim meħtieġ (24,55 %).

en	The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
mt	Il-konsultazzjoni pubblika rċeviet 8 894 risposta; 8 688 minnhom kienu minn ċittadini u 206 minn partijiet ikkonċernati.

en	36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
mt	36,8 % taċ-ċittadini qiesu li d-disponibbiltà ta' tilqim individwali hija l-iktar importanti.

en	cross-border public health campaigns;
mt	kampanji tas-saħħa pubblika transkonfinali;

en	13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
mt	13-il risposta għall-pjan direzzjonali u 127 risposta għall-konsultazzjoni pubblika ma ġewx ikkunsidrati, minħabba duplikazzjoni, anonimità, nuqqas ta' rilevanza jew lingwa inadegwata.

en	The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
mt	It-tħassib ewlieni għar-rispondenti li għandhom eżitazzjoni għat-tilqim kien jirrigwarda (i) l-effetti sekondarji u l-ingredjenti tat-tilqim, (ii) il-perċezzajoni ta' nuqqas ta' sikurezza u effettività tat-tilqim, (iii) l-impożizzjoni tat-tilqim obbligatorju, (iv) in-nuqqas ta' skemi ta' kumpens għad-danni kkawżati mit-tilqim, (v) l-interessi finanzjarji tal-industrija farmaċewtika, (vi) in-nuqqas riċerka xjentifika trasparenti u indipendenti mill-industrija, (vii) il-perċezzjoni ta' informazzjoni unilaterali dwar il-benefiċċji, iżda mhux dwar ir-riskji, u (viii) in-nuqqas ta' fiduċja fl-awtoritajiet pubbliċi.

en	[3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
mt	[3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_mt#how_to_submit][4:

en	developing local awareness-raising programmes and events;
mt	li jiġu iżviluppati programmi u avvenimenti lokali ta' sensibilizzazzjoni;

en	standardising packaging; and
mt	jiġi standardizzat l-imballaġġ; u

en	Making research more global and effective
mt	It-twettiq ta' riċerka aktar globali u effettiva

en	Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
mt	Il-partijiet ikkonċernati jikkunsidraw li l-UE għandha tappoġġa professjonisti tal-kura tas-saħħa permezz ta' taħriġ dwar il-komunikazzjoni (82 %), informazzjoni online (79 %), materjal xjentifiku (70 %) u l-iżvilupp ta' kampanji tal-UE dwar it-tilqim (66 %).

en	A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
mt	Total ta' 33 parteċipant (14-il ċittadin u 19-il parti ikkonċernata) tellgħu dokumenti PDF addizzjonali mal-pjan direzzjonali, u 3 partijiet ikkonċernati għamlu l-istess mal-konsultazzjoni pubblika.

en	developing an EU interoperable immunisation information system;
mt	l-iżvilupp ta' sistema ta' informazzjoni ta' immunizzazzjoni interoperabbli tal-UE;

en	promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
mt	li tiġi promossa kooperazzjoni bejn l-industrija tat-tilqim u d-WHO; u

en	As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
mt	Fir-rigward taċ-ċittadini, 8 769 ġew mill-UE, il-maġġoranza kbira minn Franza (78,3 %), segwiti minn ċittadini Taljani (4,4 %) u Belġjani (3,9 %).

en	81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
mt	81,33 % taċ-ċittadini emmnu li l-professjonisti tal-kura tas-saħħa għandhom ikunu appoġġati aħjar fil-promozzjoni tat-tilqim u jingħataw materjal sabiex jinfurmaw lill-pubbliku.

en	formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
mt	il-formulazzjoni ta' regolazzjoni legali robusta tat-tilqim, b'responsabbiltà ċara għall-atturi kollha involuti; u

en	creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
mt	ħolqien ta' netwerk ta' Gruppi Konsultattivi Tekniċi ta' Immunizzazzjoni Nazzjonali, regolaturi tal-UE, Aġenziji tat-Teknoloġija tas-Saħħa sabiex jaqsmu strateġiji u evidenza; u

en	Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
mt	II: politiki sostenibbli dwar it-tilqim fl-UE;

en	common regulatory framework and digital record system;
mt	qafas regolatorju komuni u sistema ta' rekord diġitali;

en	developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
mt	li jiġu żviluppati mandati stretti (eż. tilqim obbligatorju għal gruppi f'riskju għoli);

en	Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
mt	Aktar minn 25 % tal-partijiet ikkonċernati kienu NGOs, segwiti minn amministrazzjonijiet tas-saħħa u assoċjazzjonijiet professjonali.

en	improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
mt	it-titjib tal-fehim ta' studji dwar is-sikurezza tat-tilqim (eż. infografika, vidjows, fuljetti);

en	improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
mt	it-titjib tal-koordinazzjoni bejn il-Ministeri tas-Saħħa u l-ECDC/id-WHO.

en	In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
mt	B'kuntrast, il-partijiet ikkonċernati appoġġaw l-identifikazzjoni tad-domanda tat-tilqim (70,87 %) u stabbilew previżjonijiet sistematiċi nazzjonali tat-tilqim (65,53 %).

en	developing information campaigns;
mt	l-iżvilupp ta' kampanji ta' informazzjoni;

en	Pillar I: tackling vaccine hesitancy
mt	Pilastru I: l-indirizzar tal-eżitazzjoni għat-tilqim;

en	distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);
mt	li ssir distinzjoni bejn it-tilqim essenzjali (eż. il-poljo) u dawk volontarji (eż. l-influwenza);

en	33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
mt	33 parti ikkonċernata rrispondew għall-konsultazzjoni mmirata online u 20 ħadu sehem fil-laqgħat wiċċ imb wiċċ.

en	They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
mt	(1) l-indirizzar tal-eżitazzjoni għat-tilqim; (2) il-politiki sostenibbli dwar it-tilqim fl-UE; u (3) koordinazzjoni tal-UE, inkluża l-promozzjoni tad-djalogu u l-kontribut tal-partijiet ikkonċernati għas-saħħa globali.

en	circulating ECDC data more effectively;
mt	id-dejta tal-ECDC tiġi ċċirkolata b'mod aktar effettiv;

en	using new technologies and financial incentives for industry;
mt	li jintużaw teknoloġiji ġodda u inċentivi finanzjarji għall-industrija;

en	Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
mt	III: koordinazzjoni tal-UE, inkluża l-promozzjoni tad-djalogu u l-kontribut tal-partijiet ikkonċernati għas-saħħa globali

en	On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
mt	Fl-14 ta' Marzu, ġurnata qabel l-għeluq, il-konsultazzjoni pubblika rċeviet kważi 6 000 risposta minn Franza (60 % tar-risposti kollha).

en	Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
mt	Impenn aħjar fil-programmi tat-tilqim li jiffunzjonaw u sostenibbli

en	harmonising vaccine information, including packaging and language.
mt	li tiġi armonizzata l-informazzjoni dwar it-tilqim, inkluż l-imballaġġ u l-lingwa.

en	Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.
mt	Ir-reazzjonijiet għall-pjan direzzjonali talbu biex tingħata aktar attenzjoni lid-danni kkawżati mit-tilqim, inkluż li jitwaqqfu sistemi indipendenti Ewropej ta' rapportar dwar l-effetti negattivi tat-tilqim (VAER).

en	The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
mt	(42 %) u s-sħubijiet pubbliċi-pubbliċi ffinanzjati mill-UE (33 %).

en	Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
mt	B'kollox, intbagħtu 355 risposta dwar il-pjan direzzjonali tal-Kummissjoni, fejn 90 % tar-risposti kienu ta' eżitazzjoni għat-tilqim.

en	Healthcare professionals noted that:
mt	Il-professjonisti tal-kura tas-saħħa nnutaw li:

en	Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy.
mt	Aktar minn 50 % tar-rispondenti tal-konsultazzjoni pubblika qiesu li l-biża' mill-effetti sekondarji, in-nuqqas ta' informazzjoni dwar ir-riskji, l-introduzzjoni ta' tilqim obbligatorju u l-livelli ta' fiduċja fl-effettività tat-tilqim għandhom l-ikbar impatt fuq l-eżitazzjoni għat-tilqim.

en	Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
mt	Saru laqgħat wiċċ imb wiċċ tal-partijiet ikkonċernati bejn it-18 ta' Jannar u d-9 ta' Frar 2018 ma' gruppi li jirrappreżentaw il-professjonisti tal-kura tas-saħħa u kliniċi, studenti mediċi, organizzazzjonijiet internazzjonali, organizzazzjonijiet mhux governattivi, is-soċjetà ċivili u l-industrija tat-tilqim.

en	creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
mt	tinħoloq marka tal-industrija sabiex tenfasizza li hija antiċipata problema ta' manifattura;

en	The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
mt	L-analiżi tar-riżultati saret permezz tad-Dashboard tal-Konsultazzjoni Pubblika DORIS u permezz ta' analiżi kwalitattiva.

en	Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
mt	Is-suġġerimenti ewlenin li ħarġu mill-konsultazzjoni mmirata kienu li (i) l-ispiżjara jiġu involuti fl-amministrazzjoni tat-tilqim, (ii) l-immunizzazzjoni tiġi inkluża taħt kunċett iktar wiesa' tal-kura tas-saħħa preventiva, (iii) tingħata iktar enfasi fuq it-tilqim tal-adulti, u (iv) jiġi aġġornat l-aċċess għall-informazzjoni u d-data mill-ECDC u l-EMA.

en	amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
mt	li tiġi emendata l-leġiżlazzjoni tal-UE (eż. is-simplifikazzjoni ta' awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq);

en	raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
mt	li tinħoloq kuxjenza dwar l-immunità tal-popolazzjoni u r-responsabbiltà individwali.

en	82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
mt	82 % ta' partijiet ikkonċernati oħra jemmnu li l-UE għandha tiżviluppa approċċ komuni għall-iskedi tat-tilqim.

en	providing surveillance methods for specific groups;
mt	il-provvista ta' metodi ta' sorveljanza għal gruppi speċifiċi;

en	However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
mt	Madankollu, in-numru kbir ta' risposti li ngħataw meta mqabbel ma' konsultazzjonijiet oħra huwa indikazzjoni tal-importanza tal-kwistjoni.

en	setting up expert networks or platforms;
mt	li jitwaqqfu netwerks jew pjattaformi ta' esperti;

en	setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
mt	jitwaqqaf fond (b'kontribuzzjonijiet obbligatorji mill-industrija tat-tilqim) għal studji dwar l-impatt tat-tilqim; u

en	Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
mt	Proposti ta' konsultazzjoni mmirati oħra jinkludu ċ-ċaqliq ta' kompiti mit-tobba għall-infermiera, li jfittxu kooperazzjoni mill-impjegaturi sabiex jiżguraw liv xieraq għat-tilqim, u jirrevedu kopagamenti, kontributi mill-but u drittijiet ta' kumpens għal dannu kkawżat mit-tilqim.

en	Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.
mt	Il-partijiet ikkonċernati li rrispondew għall-konsultazzjoni mmirata talbu enfasi akbar fuq it-tilqim fost l-adolexxenti u l-adulti.

en	There were 200 responses from non-EU countries.
mt	Kien hemm 200 risposta minn pajjiżi li mhumiex fl-UE.

en	closer collaboration with WHO and UN;
mt	kollaborazzjoni aktar mill-qrib mad-WHO u n-NU;

en	Conclusion
mt	3. Konklużjoni

en	Introduction and legal basis
mt	Introduzzjoni u bażi ġuridika

en	Article 22b(2) of the Bovine Identification Regulation applies to the power to adopt delegated acts conferred on the Commission by Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 and 15a of that Regulation.
mt	L-Artikolu 22b(2) tar-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart japplika għas-setgħa mogħtija lill-Kummissjoni mill-Artikoli 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 u 15a ta' dak ir-Regolament biex tadotta l-atti delegati.

en	Furthermore, the existing horizontal rules on food information to consumers provided in Regulation (EU) No 1169/2011 are regarded as sufficient.
mt	Barra minn hekk, ir-regoli orizzontali li jeżistu dwar l-informazzjoni dwar l-ikel għall-konsumaturi stipulati fir-Regolament (UE) Nru 1169/2011 huma meqjusa bħala suffiċjenti.

en	[10: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
mt	Ir-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2011 dwar l-għoti ta' informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1924/2006 u (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/250/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE, id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kummissjoni 2002/67/KE u 2008/5/KE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2004 (ĠU L 304, 22.11.2011, p. 18).]

en	Therefore, further technical progress needs to be reported before proceeding with the preparation of a delegated act in relation to new means of identification of bovine animals;
mt	Għalhekk, irid jiġi rrappurtat aktar progress tekniku qabel ma wieħed jipproċedi bit-tħejjija ta' att delegat dwar mezzi ġodda ta' identifikazzjoni tal-annimali bovini;

en	[4: Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p.
mt	Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 644/2005 tas-27 ta' April 2005 li jawtorizza sistema ta' identifikazzjoni speċifika għall-annimali bovini miżmuma għal għanijiet kulturali u storiċi f'postijiet approvati kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 107, 28.4.2005, p. 18).]

en	So far, the Commission has supplemented the requirements of the Bovine Identification Regulation concerning matters referred to in Articles 4(3), 4(5), 7(1), 7(6), 13(6) and 14 of that Regulation.
mt	Sa issa, il-Kummissjoni ssupplimentat ir-rekwiżiti tar-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwistjonijiet imsemmija fl-Artikoli 4(3), 4(5), 7(1), 7(6), 13(6) u 14 ta' dak ir-Regolament.

en	The Commission does at this stage not consider to proceed with the preparation of delegated acts in relation to any of the delegated powers referred to in Articles 4(1), 4a(2), 5, 6(2) or 7(2) of the Bovine Identification Regulation since this Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting Articles 1 to 10 as from 21 April 2021.
mt	F'dan l-istadju l-Kummissjoni mhijiex taħseb biex tipproċedi bit-tħejjija ta' xi atti delegati rigward xi waħda mis-setgħat delegati msemmijin fl-Artikoli 4(1), 4a(2), 5, 6(2) jew 7(2) tar-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart billi dan ir-Regolament se jiġi emendat bir-Regolament (UE) 2016/4293 billi jitħassru l-Artikoli 1 sa 10 mill-21 ta' April 2021.

en	[8: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p.
mt	Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/672/KE tal-20 ta' Awwissu 2001 li tistabbilixxi regoli speċjali applikabbli għall-movimenti ta' annimali bovini meta mqegħda jirgħu fis-sajf fl-oqsma tal-muntanji (ĠU L 235, 4.9.2001, p. 23).]

en	Treatment data:
mt	Id-data tat-trattamenti:

en	Period: 1/1/2016 - 31/12/2017
mt	Perjodu: 01/01/2016 - 31/12/2017

en	[2: OJ L 66, 13.3.1999, p. 24][3: OJ C 283, 24.11.2009, p. 5]
mt	[2: ĠU L 66, 13.3.1999, p. 24.][3: ĠU C 283, 24.11.2009, p. 5.]

en	[4: OJ C 37, 30.1.2019, p. 6]
mt	ĠU C 37, 30.1.2019, p. 6.]

en	Number of samples analysed: 11 162
mt	L-għadd ta' kampjuni analizzati: 11 162

en	[1: OJ L 66, 13.3.1999, p.
mt	[1: ĠU L 66, 13.3.1999, p. 16.]

en	Source: 28 Member States and Norway
mt	Sors: 28 Stat Membru u n-Norveġja

en	Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2016-2017 due to budgetary restrictions (Croatia (2016), Denmark (2017) and Norway (2016 and 2017)), lack of laboratory capacity (Estonia and Cyprus (2016, 2017)) or other control priorities (Sweden (2016, 2017)).
mt	Ħames pajjiżi (erba' Stati Membri u n-Norveġja) ma wettqu l-ebda kontrolli analitiċi fl-istadju tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott fl-2016-2017 minħabba restrizzjonijiet baġitarji (il-Kroazja (2016), id-Danimarka (2017) u n-Norveġja (2016 u 2017)), in-nuqqas ta' kapaċità tal-laboratorji (l-Estonja u Ċipru (2016, 2017) jew prijoritajiet oħra ta' kontroll (l-Iżvezja (2016, 2017).

en	Main place of irradiation: Belgium (68%) and the Netherlands (13%)
mt	Il-Belġju (68 %) u n-Netherlands (13 %)

en	There are now 24 irradiation facilities in the EU.
mt	Issa hemm 24 faċilità ta' irradjazzjoni fl-UE.

en	From the total of 11 162 samples, 87 were not compliant (0.8%) and 113 samples (1%) gave inconclusive results.
mt	Minn total ta' 11 162 kampjun, 87 ma kinux konformi (0,8 %) u 113 kampjun (1 %) ma wasslux għal riżultati konklużivi.

en	Approved irradiation facilities
mt	Faċilitajiet approvati ta' irradjazzjoni

en	Radiant energy has differing wavelengths and degrees of power and disappears when the energy source is removed.
mt	L-enerġija radjanti għandha tul ta' mewġ u gradi ta' potenza differenti u tisparixxi meta jitneħħa s-sors tal-enerġija.

en	Quantity of products treated: 10 211 tonnes (-11.4%) compared to 2015 on average
mt	Il-kwantità ta' prodotti ttrattati: 10 211 tunnellata (-11,4%) meta mqabbel mal-2015, bħala medja

en	The facilities are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, two in Bulgaria, the Netherlands, and Spain, one in Belgium, Czech Republic, Croatia, Estonia, Italy, Hungary, Poland, Romania and United Kingdom.
mt	Il-faċilitajiet jinsabu f'14-il Stat Membru: ħamsa fi Franza, erbgħa fil-Ġermanja, tnejn fil-Bulgarija, fin-Netherlands u fi Spanja, u waħda fil-Belġju, fir-Repubblika Ċeka, fil-Kroazja, fl-Estonja, fl-Italja, fl-Ungerija, fil-Polonja, fir-Rumanija u fir-Renju Unit.

en	A total quantity of 10 211 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States during the years 2016 and 2017.
mt	Kwantità totali ta' 10 211 tunnellata ta' prodotti ġew trattati bl-irradjazzjoni jonizzanti fl-Istati Membri tal-UE waqt is-snin 2016 u 2017.

en	Number of approved facilities: 24
mt	L-għadd ta' faċilitajiet approvati: 24

en	For the period 2016-2017, 11 162 samples were analysed by 24 Member States, i.e. overall 7.02% less in average than in 2015.
mt	Għall-perjodu 2016-2017, 11 162 kampjun ġew analizzati minn 24-il Stat Membru, jiġifieri b'mod ġenerali 7,02 % inqas mill-medja fl-2015.

en	Cereals, seed, vegetables, fruits and their
mt	Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u

en	vegetables seasoning(20.77%)
mt	ħwawar għall-ħxejjex (20,77 %)

en	Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
mt	L-Istati Membri tal-UE u l-pajjiżi tal-EFTA

en	Under category 'Other' (foods supplements and soup and sauces) the percentage was 17%.
mt	Taħt il-kategorija "Oħrajn" (supplimenti tal-ikel u soppa u zlazi) il-perċentwal kien ta' 17 %.

en	Irradiation is used for sanitary and phytosanitary purposes to kill bacteria (such as Salmonella, Campylobacter and E. coli) that can cause food poisoning and to eliminate organisms harmful to plant or plant products such as insects and other pests.
mt	L-irradjazzjoni tintuża għal skopijiet fitosanitarji biex toqtol il-batterji (bħal Salmonella, Campylobacter u E. coli) li jistgħu jikkawżaw l-avvelenament mill-ikel u biex telimina organiżmi li huma ta' ħsara għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti bħal insetti u pesti oħra.

en	At marketing stage, as illustrated in Figure 4, the majority of the products analysed were 'herbs and spices' (42%) and the 'cereals, seed, vegetables, fruit and their products' (22%).
mt	Fl-istadju tal-kummerċjalizzazzjoni, kif muri fil-Figura 4, il-maġġoranza tal-prodotti analizzati kienu "ħxejjex aromatiċi u ħwawar" (42 %) u "ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u l-prodotti tagħhom" (22 %).

en	The treatment took place mainly in two Member States: Belgium, which treated two thirds of the irradiated food of the EU (68%), and the Netherlands (13%).
mt	Il-Belġju, li tratta żewġ terzi tal-ikel irradjat tal-UE (68 %), u n-Netherlands (13%).

en	Results of checks carried out in irradiation facilities in 2016-2017
mt	Ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa fil-faċilitajiet tal-irradjazzjoni fl-2016-2017

en	Of those 14 Member States equipped with irradiation facilities, Bulgaria, Italy, Romania and the United Kingdom did not irradiate any foodstuffs over the period covered by this report.
mt	Minn dawk l-14-il Stat Membru mgħammra b'faċilitajiet tal-irradjazzjoni, il-Bulgarija, l-Italja, ir-Rumanija u r-Renju Unit ma rradjaw l-ebda oġġett ta' ikel fil-perjodu kopert minn dan ir-rapport.

en	Directive 1999/3/EC (implementing Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment.
mt	Id-Direttiva 1999/3/KE (Direttiva ta' Implimentazzjoni) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-istabbiliment ta' lista Komunitarja ta' ikel u ta' ingredjenti tal-ikel ittrattati bir-radjazzjoni jonizzanti.

en	Malta did not submit any data for the year 2017.
mt	Malta ma ssottomettiet l-ebda data għas-sena 2017.

en	The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (ca 57%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (ca 21%).
mt	Iż-żewġ prodotti ewlenin ittrattati bir-radjazzjoni fl-UE huma riġlejn iż-żrinġijiet (ca 57 %) u l-ħxejjex aromatiċi mnixxfin, il-ħwawar u l-ħwawar għall-ħxejjex (ca 21 %).

en	[7: GSK set up ViiV Healthcare as a joint venture with Pfizer in November 2009.
mt	[7: GSK stabbilit ViiV Healthcare bħala impriża konġunta ma' Pfizer f'Novembru 2009.

en	[6: COM(2015)0497 of 14 October 2015.]
mt	COM(2015)0497 tal-14 ta' Ottubru 2015.]

en	GlaxoSmithKline also registered Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 and Trizivir 750 mg x 60 under the Regulation in 2004, but there were no sales under tiered prices of these products in the reporting period.
mt	GlaxoSmithKline rreġistrat ukoll Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40, u Trizivir 750 mg x 60 skont ir-Regolament fl-2004, iżda ma kienx hemm bejgħ taħt il-prezzijiet f'saffi ta' dawn il-prodotti matul il-perjodu ta' rapportar.

en	EVALUATION OF LIST OF COUNTRIES OF DESTINATION
mt	L-EVALWAZZJONI TA' LISTA TA' PAJJIŻI TA' DESTINAZZJONI

en	[1: OJ L 135, 24.5.2016, p. 39 (replacing Council Regulation (EC) No 953/2003)]
mt	[1: ĠU L 135, 24.5.2016, p. 39 (li jissostitwixxi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 953/2003)]

en	EPIVIR Oral Solution 10mg/ml 240 ml
mt	Soluzzjoni Orali EPIVIR 10mg/ml 240 ml

en	Countries of destination during the reporting period were: China, Honduras, Indonesia, Kenya, Moldova, Nigeria, South Africa, and Uganda.
mt	Il-pajjiżi ta' destinazzjoni matul il-perjodu tar-rappurtar kienu: iċ-Ċina, il-Ħonduras, l-Indoneżja, il-Kenja, il-Moldova, in-Niġerja, l-Afrika t'Isfel u l-Uganda.

en	One company, GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare, has medicines registered under the Regulation.
mt	Kumpanija waħda, GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare, għandha mediċini reġistrati skont dan ir-Regolament.

en	NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 10
mt	NOTIFIKI SKONT L-ARTICLE 10

en	Regulation (EU) 2016/793 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines ("the Regulation"), adopted in May 2016, puts in place safeguards to prevent diversion of medicines from poor developing countries into the European Union.
mt	Ir-Regolament (UE) Nru 2016/793 sabiex tiġi evitata diversifikazzjoni fil-kummerċ fl-Unjoni Ewropea ta' ċerti mediċini prinċipali ("ir-Regolament"), adottat f'Mejju 2016, jistabbilixxi salvagwardji biex tkun evitata d-diversifikazzjoni ta' mediċini minn pajjiżi fqar li qed jiżviluppaw lejn l-Unjoni Ewropea.

en	REFIT EVALUATION OF THE REGULATION
mt	L-EVALWAZZJONI REFIT

en	The Regulation allows for the registration of medicines treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
mt	Ir-Regolament jippermetti r-reġistrazzjoni ta' mediċini li jittrattaw l-HIV/AIDS, il-malarja u t-tuberkolożi.

en	The EU contributes for example to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria that spends USD 3.5 billion a year in developing countries to which the EU collectively contributes about 50% and the Commission contributed EUR 370 million from the Development Cooperation Instrument and the European Development Fund for 2014-2016.
mt	L-UE tikkontribwixxi pereżempju għall-Fond Globali għall-ġlieda kontra l-AIDS, it-tuberkulożi u l-malarja li jonfoq USD 3.5 biljun fis-sena f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li għalih l-UE b'mod kollettiv tikkontribwixxi madwar 50% u l-Kummissjoni kkontribwiet EUR 370 miljun mill-Istrument ta' Koperazzjoni għall-Iżvilupp u mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp għall-2014-2016.

en	The evaluation concluded that the objective of improving access to medicines in the poorest developing countries remains relevant, that tiered pricing still has value, and that in view of the small administrative burden, the benefits that have been realised, the added value of a signal of support for tiered pricing, and its place in the overall context of action targeting major diseases, the Regulation still has a role in the future in the context of the Commission's aim, as stated in the Trade for all Communication, to promote an ambitious global health agenda and better access to medicines in poor countries.
mt	L-evalwazzjoni kkonkludiet li l-objettiv ta' titjib tal-aċċess għall-mediċini fl-ifqar pajjiżi li qed jiżviluppaw għadu rilevanti, li l-ipprezzar f'saffi għadu jiswa, u li minħabba l-piż amministrattiv żgħir, il-benefiċċji li nkisbu, il-valur miżjud ta' sinjal ta' appoġġ għall-ipprezzar f'saffi, u postu fil-kuntest ġenerali ta' azzjoni kontra mard maġġuri, ir-Regolament għad għandu rwol fil-futur fil-kuntest tal-għan tal-Kummissjoni, kif indikat fil-Komunikazzjoni Kummerċ għall-kulħadd, għall-promozzjoni ta' aġenda globali ambizzjuża għas-saħħa u aċċess aħjar għall-mediċini fil-pajjiżi l-fqar.

en	Report on the application of Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
mt	Rapport dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/793 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2016 sabiex tiġi evitata diversifikazzjoni fil-kummerċ fl-Unjoni Ewropea ta' ċerti mediċini prinċipali

en	GENERAL CRITERIA FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 3
mt	KRITERJI ĠENERALI

en	ANNEX
mt	ANNESS

en	Ziagen 300mg x 60 Kenya 1,159 16.12
mt	Ziagen 300mg x 60 il-Kenja 1,159 16.

en	Product Country destinations Volume Avg. selling price ($)*
mt	Prodott Pajjiż ta' destinazzjoni Volum Prezz tal-bejgħ medju ($)*

en	ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2015 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
mt	ViiV Healthcare/GSK pakketti mibjugħa fl-2015 skont ir-Regolament (UE) Nru 2016/793 (dejta dwar il-bejgħ fil-pajjiż)

en	Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml Kenya 207 13.64
mt	Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml il-Kenja 207 13.64

en	ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2014 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
mt	ViiV Healthcare/GSK pakketti mibjugħa fl-2014 skont ir-Regolament (UE) Nru 2016/793 (dejta dwar il-bejgħ fil-pajjiż)

en	*includes distribution costs
mt	* jinkludi l-ispejjeż tad-distribuzzjoni

en	Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml Honduras, Kenya, Moldova 541 21.69
mt	Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml Il-Ħonduras, il-Kenja, il-Moldova 541 21.69

en	Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml China, Kenya, Moldova 17,609 14.75
mt	Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml Iċ-Ċina, il-Kenja, il-Moldova 17,609 14.75

en	(documents COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) and COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD) 01/06/2017
mt	(id-dokumenti COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) u COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD) 01/06/2017

en	Regular return of the driver
mt	Ritorn regolari tax-xufier

en	Introduction of new tachograph technology
mt	L-introduzzjoni ta' teknoloġija tat-takografu ġdida

en	Date of the opinion of the Committee of the Regions: 01/02/2018
mt	Data tal-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni: 01/02/2018

en	position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 1071/2009, Regulation (EC) No 1072/2009 and Regulation (EU) No 1024/2012 with a view to adapting them to developments in the sector, a Regulation amending Regulation (EC) No 561/2006 on minimum requirements on maximum daily and weekly driving times, minimum breaks and daily and weekly rest periods and Regulation (EU) 165/2014 as regards positioning by means of tachographs and a Directive amending Directive 2006/22/EC as regards enforcement requirements and laying down specific rules with respect to Directive 96/71/EC and Directive 2014/67/EU for posting drivers in the road transport sector and amending Regulation (EU) No 1024/2012
mt	il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-adozzjoni ta' Regolament li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1071/2009, ir-Regolament (KE) Nru 1072/2009 u r-Regolament (UE) Nru 1024/2012 bl-għan li jiġu adattati għall-iżviluppi fis-settur, ta' Regolament li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 fir-rigward tar-rekwiżiti minimi dwar il-ħinijiet massimi tas-sewqan ta' kuljum u fil-ġimgħa, id-durata minima tal-pawżi u tal-perjodi ta' mistrieħ ta' kuljum u fil-ġimgħa u r-Regolament (UE) Nru 165/2014 fir-rigward tal-lokalizzazzjoni permezz ta' takografi u ta' Direttiva li temenda d-Direttiva 2006/22/KE fir-rigward ta' rekwiżiti tal-infurzar u li tistabbilixxi regoli speċifiċi fir-rigward tad-Direttiva 96/71/KE u d-Direttiva 2014/67/UE għall-istazzjonar tax-xufiera fis-settur tat-trasport bit-triq u li temenda r-Regolament (UE) Nru 1024/2012

en	Date of adoption of the position of the Council: 07/04/2020
mt	Data tal-adozzjoni tal-pożizzjoni tal-Kunsill: 07/04/2020

en	Establishment criteria relating to drivers (Rome I)
mt	Kriterji ta' stabbiliment relatati max-xufiera (Ruma I)

en	The Council position specifies a time schedule for the uptake of this new technology in new vehicles (two years from the date of adoption of the technical specifications) and in the existing fleet (retrofit three years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a tachograph other than the smart tachograph version 1; retrofit four years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a smart tachograph version 1).
mt	Il-pożizzjoni tal-Kunsill tispeċifika skeda ta' żmien għall-użu ta' din it-teknoloġija ġdida f'vetturi ġodda (sentejn mid-data tal-adozzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi) u fil-flotta eżistenti (modifika retroattiva tliet snin mid-data tal-adozzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-vetturi kollha mgħammra b'takografu għajr il-verżjoni 1 tat-takografu intelliġenti; modifika retroattiva erba' snin mid-data tal-adozzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-vetturi kollha mgħammra bil-verżjoni 1 tat-takografu intelliġenti).

en	pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
mt	skont l-Artikolu 294(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

en	Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 18/01/2018
mt	Data tal-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew: 18/01/2018

en	The Commission can accept the idea of a cooling-off period, to deal with the issue of "systematic cabotage", i.e. operators repeating several consecutive periods of cabotage in the same Member State, by leaving and re-entering that Member State, in violation of the limits imposed by Regulation (EU) No 1072/2009, maintained in the amending text.
mt	Il-Kummissjoni tista' taċċetta l-idea ta' perjodu ta' preklużjoni biex tindirizza l-kwistjoni ta' "kabotaġġ sistematiku", jiġifieri fejn l-operaturi jirrepetu diversi perjodi konsekuttivi ta' kabotaġġ fl-istess Stat Membru, billi joħorġu minn dak l-Istat Membru u jerġgħu jidħlu fih, li jikkostitwixxi ksur tal-limiti imposti mir-Regolament (UE) Nru 1072/2009, miżmuma fit-test ta' emenda.

en	The revised enforcement directive (Directive 2006/22/EC) and the lex specialis on the posting of workers will have a date of transposition of the national measures by the Member States of 18 months from the entry into force of the act.
mt	Id-Direttiva riveduta dwar l-infurzar (id-Direttiva 2006/22/KE) u l-lex specialis dwar l-istazzjonar tal-ħaddiema se jkollhom data ta' traspożizzjoni tal-miżuri nazzjonali mill-Istati Membri ta' 18-il xahar mid-dħul fis-seħħ tal-att.

en	Rules on cabotage
mt	Regoli dwar il-kabotaġġ

en	(2) A proposal to amend Regulation 561/2006 on driving and rest time rules in road transport and Regulation 165/2014 on the tachograph;
mt	(2) Proposta biex jiġi emendat ir-Regolament 561/2006 fir-rigward tar-regoli dwar il-ħin tas-sewqan u ta' mistrieħ fit-trasport bit-triq u r-Regolament 165/2014 fir-rigward tat-takografu;

en	Whereas the revised Regulations (EC) No 561/2006 and 165/2014 will be applicable immediately upon entry into force, they include transitional provisions for the application of the provisions related to the implementation of the smart tachograph (see above) and the application of the rules to light commercial vehicles (from 1 July 2026).
mt	Billi r-Regolamenti riveduti (KE) Nru 561/2006 u 165/2014 se jkunu applikabbli mill-ħin li jiddaħħlu fis-seħħ, dawn jinkludu dispożizzjonijiet tranżitorji għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tat-takografu intelliġenti (ara hawn fuq) u mal-applikazzjoni tar-regoli għal vetturi kummerċjali ħfief (mill-1 ta' Lulju 2026).

en	Date of the position of the European Parliament, first reading: 04/04/2019
mt	Data tal-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew, fl-ewwel qari: 04/04/2019

en	(3) A proposal to amend Directive 2006/22/EC on minimum requirements for controlling compliance with the driving and resting time rules and to establish sector specific rules for posting of drivers (lex specialis to posted workers Directive 96/71/EC and to its enforcement Directive 2014/67/EU).
mt	(3) Proposta biex tiġi emendata d-Direttiva 2006/22/KE fir-rigward tal-kundizzjonijiet minimi għall-kontroll tal-konformità mar-regoli tal-ħin tas-sewqan u tal-mistrieħ u biex jiġu stabbiliti regoli speċifiċi għas-settur għall-istazzjonar tax-xufiera (lex specialis għad-Direttiva 96/71/KE rigward ix-xufiera stazzjonati u għad-Direttiva 2014/67/UE dwar l-infurzar tagħha).

en	EN EN
mt	A.

en	What is the problem being addressed?
mt	X'inhi l-problema li qed tiġi indirizzata?

en	Executive Summary Sheet
mt	Skeda tas-Sommarju Eżekuttiv

en	Why?
mt	C.

en	C. Impacts of the preferred option
mt	Impatti tal-għażla ppreferuta

en	Option 0: maintaining the status quo; Options ID: format and security of ID cards - ID SOFT): non-legislative measures related to ID cards (such as awareness-raising and training) - ID 1): ID SOFT, plus setting minimum common requirements for ID format and security - ID 2): ID SOFT, plus ID 1), with a common format for ID cards, including mandatory fingerprints - ID3): ID SOFT with the possibility of issuing an EU ID card in addition to national ID cards Options RES: format and security of residence documents - RES SOFT): non-legislative measures related to residence documents - RES 1): RES SOFT plus the harmonisation of a limited amount of residence document data - RES 2): RES SOFT plus RES 1) with a common format for residence documents of non-EU family members - RES 3): RES SOFT plus RES 1) with a common format for all residence documents, Options PROCESS: process for issuing documents and sharing information between Member States - PROCESS SOFT): promote more and better options for requesting and receiving documents - PROCESS 1): PROCESS SOFT and the ability to issue ID cards through consular networks The preferred options are ID 1), RES 2) and PROCESS SOFT).
mt	Għażliet ID: format u sigurtà tal-karti tal-identità - ID SOFT): miżuri mhux leġiżlattivi relatati mal-karti tal-identità (bħas-sensibilizzazzjoni u t-taħriġ) - ID 1): ID SOFT, flimkien mat-twaqqif ta' rekwiżiti minimi komuni għall-format u s-sigurtà tal-karti tal-identità - ID 2): ID SOFT, flimkien ma' ID 1), b'format komuni għall-karti tal-identità, inkluż marki tas-swaba' obbligatorji - ID3): ID SOFT bil-possibbiltà li tinħareġ karta tal-identità tal-UE flimkien ma' karti tal-identità nazzjonali Għażliet RES: format u sigurtà tad-dokumenti ta' residenza - RES SOFT): miżuri mhux leġiżlattivi relatati mad-dokumenti ta' residenza - RES 1): RES SOFT flimkien mal-armonizzazzjoni ta' ammont limitat ta' dejta tad-dokumenti ta' residenza - RES 2): RES SOFT flimkien ma' RES 1) b'format komuni għad-dokumenti ta' residenza tal-membri tal-familja li mhumiex mill-UE.

en	Significant additional administrative and regulatory costs are not expected.
mt	Mhumiex mistennija kostijiet amministrattivi u regolatorji addizzjonali sinifikanti.

en	Is there a preferred choice or not?
mt	Hemm għażla ppreferuta jew le?

en	D. Follow up
mt	D. Segwitu

en	Specific sensitivities regarding the collection of biometric data of minors will be taken into account.
mt	Se jitqiesu sensitivitajiet speċifiċi rigward il-ġbir tad-dejta bijometrika tal-minorenni.

en	B. Solutions
mt	B. Soluzzjonijiet

en	Maximum 11 lines
mt	Massimu ta' 11-il linja

en	When will the policy be reviewed?
mt	Meta se tiġi rieżaminata l-politika?

en	Council Conclusions stress the importance of the security of ID cards and residence documents.
mt	Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill jisħqu fuq l-importanza tas-sigurtà tal-karti tal-identità u d-dokumenti ta' residenza.

en	How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
mt	Kif se jintlaqtu n-negozji, l-SMEs u l-mikrointrapriżi?

en	The preferred option will allow businesses, including SMEs and micro-enterprises, to have more trust in the identification documents presented by potential clients from other Member States and therefore broaden their business opportunities.
mt	L-għażla ppreferuta se tippermetti li n-negozji, inklużi l-SMEs u l-mikrointrapriżi, ikollhom aktar fiduċja fid-dokumenti ta' identifikazzjoni ppreżentati mill-klijenti potenzjali minn Stati Membri oħra u għaldaqstant jitwessgħu l-opportunitajiet tan-negozji.

en	Consistent and appropriate measures are needed to address the problems identified.
mt	Jenħtieġu miżuri konsistenti u xierqa biex jiġu indirizzati l-problemi identifikati.

en	The options are grouped: (a) ID cards, (b) residence documents and (c) process, to reflect the specific measures needed to address the problems of each group.
mt	(a) karti tal-identità; (b) dokumenti ta' residenza u (c) proċess, biex jirriflettu l-miżuri speċifiċi meħtieġa biex jiġu indirizzati l-problemi ta' kull grupp.

en	A majority of EU citizens consulted support the wider EU harmonisation of national ID cards (ID 2), and are in favour of overall harmonised residence documents (RES 3).
mt	Il-parti l-kbira taċ-ċittadini tal-UE li ġew ikkonsultati jappoġġjaw l-armonizzazzjoni usa' tal-UE tal-karti tal-identità (ID 2), u jaqblu ma' armonizzazzjoni ġenerali tad-dokumenti ta' residenza (RES 3).

en	Many national authorities and NGOs support soft law measures for all types of documents (all SOFT options).Some national authorities dealing with the issue of free movement (AT, CZ, HR, DK, NL, MT and PL) do not see the need for legislation, while the introduction of minimum features for ID cards (ID 1) is favoured by others (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI and SK).
mt	Xi awtoritajiet nazzjonali li jindirizzaw il-kwistjoni dwar il-moviment liberu (AT, CZ, HR, DK, NL, MT u PL) ma jarawx il-ħtieġa għal leġiżlazzjoni, filwaqt li oħrajn jiffavorixxu l-introduzzjoni ta' elementi minimi għall-karti tal-identità (ID 1) (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI u SK). Diversi awtoritajiet nazzjonali (CY, DK, EE, FR, EL u LU) jiffavorixxu mill-inqas l-armonizzazzjoni tal-karti ta' residenza għal membri tal-familja li mhumiex mill-UE abbażi tal-format uniformi għall-permessi ta' residenza (RES 2).

en	These problems are mainly driven by differences and inconsistency in the format, design and layout of ID cards and residence documents, and insufficient coordination of, awareness amongst and training for stakeholders involved in handling these documents.
mt	Dawn il-problemi huma xprunati prinċipalment minn differenzi u inkonsistenza fil-format, fid-disinn u t-tqassim tal-karti tal-identità u tad-dokumenti ta' residenza, u koordinazzjoni, sensibilizzazzjoni u taħriġ insuffiċjenti għall-partijiet interessati involuti fl-ittrattar ta' dawn id-dokumenti.

en	[6: EC (2015) An ever closer union among the peoples of Europe?
mt	KE (2015), An ever closer union among the peoples of Europe?

en	[51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Notably in EE.]
mt	[51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52:

en	[8: Eurobarometer 465.]
mt	[8: Ewrobarometru 465.]

en	[31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52017XC0705(01) ]
mt	[31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX:52017XC0705(01) ]

en	Policy priorities
mt	Prijoritajiet ta' politika

en	[47: See Krueger and Katz (2016), "The Rise and Nature of Alternative Work Arrangements in the United States, 1995-2015".
mt	Ara Krueger u Katz (2016), "The Rise and Nature of Alternative Work Arrangements in the United States, 1995-2015".

en	... and discrimination, allowed by a lack of transparency
mt	... u diskriminazzjoni, li ssir possibbli minħabba n-nuqqas ta' trasparenza

en	See http://ec.europa.eu/justice/discrimination/diversity/charters/index_en.htm]
mt	Ara http://ec.europa.eu/justice/discrimination/diversity/charters/index_en.htm]

en	See Blau F and Kahn L (1997), "Swimming Upstream: Trends in the Gender Wage Differential in the 1980s", Journal of Labor Economics, Vol. 15, No. 1, Part 1 (Jan., 1997), pp. 1-42 ]
mt	Trends in the Gender Wage Differential in the 1980s", Journal of Labor Economics, Vol. 15, Nru 1, Parti 1 (Jannar, 1997), pp. 1-42 ]

en	The platform now consists of 18 Diversity Charters from the following countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden.
mt	Il-Pjattaforma,fil-preżent, hija magħmula minn 18-il Karta dwar id-Diversità mill-pajjiżi li ġejjin: l-Awstrija, il-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, is-Slovakkja, Spanja u l-Iżvezja.

en	][7: Goldin C. (2014), "A Grand Gender Convergence: Its Last Chapter.
mt	(2014), "A Grand Gender Convergence:

en	The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012. ]
mt	Is-sentenza obbligat lill-Istati Membri biex jagħmlu l-primjums u l-benefiċċji unisex obbligatorji mill-21 ta' Diċembru 2012. ]

en	DG RTD, Brussels, pp.
mt	DG RTD (Direttorat Ġenerali għar-Riċerka u l-Innovazzjoni), Brussell, pp.

en	[11: Closing the gender gap is one of the objectives of the Commission's Strategic engagement for gender equality (2016-2019) http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/documents/151203_strategic_engagement_en.pdf ]
mt	[11: L-eliminazzjoni tad-disparità bejn is-sessi hija wieħed mill-oġġettivi tal-Impenn Strateġiku tal-Kummissjoni għall-ugwaljanza bejn is-sessi (2016-2019) http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/documents/151203_strategic_engagement_en.pdf ]

en	Survey from 2015. ]
mt	Stħarriġ mill-2015.

en	The proposal lays down quantitative objectives for Member States and emphasises the importance of boards setting transparent selection criteria for candidates;
mt	Il-proposta tistabbilixxi objettivi kwantitattivi għall-Istati Membri u tenfasizza l-importanza ta' bordijiet li jistabbilixxu kriterji tal-għażla trasparenti għall-kandidati;

en	[32: Between 2014 and 2016, EUR 5 million were allocated to 23 projects on this topic.]
mt	[32: Bejn l-2014 u l-2016, ġew allokati EUR 5 miljun għal 23 proġett fuq dan is-suġġett.]

en	[22: The OECD is responsible for the Programme for International Students Assessment (PISA) which is a triennial survey of 15-year-old students around the world.
mt	L-OECD hija responsabbli għall-Programm għall-Valutazzjoni Internazzjonali tal-Istudenti (PISA), li huwa stħarriġ triennali ta' studenti ta' 15-il sena madwar id-dinja.

en	[12: Report on the application of Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast), COM(2013) 861 final -- http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/gender_pay_gap/com-2013-861-final_en.pdf]
mt	[12: Rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' opportunitajiet indaqs u ta' trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta' impjiegi u xogħol (riformulazzjoni), (COM(2013) 861 final -- http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/gender_pay_gap/com-2013-861-final_en.pdf]

en	Action 4: Tackling the care penalty
mt	Azzjoni 4: Indirizzar tal-penalizzazzjoni tal-kura

en	American data shows "a notable rise in the likelihood of working in an alternative work arrangement for women.
mt	Data Amerikana turi "żieda konsiderevoli fil-probabbiltà ta' xogħol f'arranġament alternattiv għan-nisa.

en	Eight main strands of action have been identified:
mt	Ġew identifikati tmien oqsma ta' azzjoni ewlenin:

en	[21: See EIGE study on reducing the gender gap in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM)--http://eige.europa.eu/gender-mainstreaming/policy-areas/economic-and-financial-affairs/economic-benefits-gender-equality/stem]
mt	[21: Ara l-istudju tal-EIGE dwar tnaqqis fid-disparità bejn is-sessi fix-xjenza, it-teknoloġija, l-inġinerija u l-matematika (STEM)--http://eige.europa.eu/gender-mainstreaming/policy-areas/economic-and-financial-affairs/economic-benefits-gender-equality/stem]

en	[42: In its implementation Report on Directive 2006/54/EC (COM(2013) 861 final, 6.12.2013) the Commission provides in its annex a guide on gender neutral job evaluation and classification systems (SWD(2013) 512 final, 6.12.2013).]
mt	Fir-rapport ta' implimentazzjoni tagħha dwar id-Direttiva 2006/54/KE (COM(2013) 861 final, 6.12.2013), il-Kummissjoni qed tipprovdi fl-anness gwida dwar sistemi ta' evalwazzjoni u ta' klassifikazzjoni tax-xogħol newtrali rigward il-ġeneru (SWD(2013) 512 final, 6.12.2013).]

en	organise a stock-taking conference (in 2018) and final conference (2019) on the results of projects combatting stereotypes and segregation; in cooperation with key stakeholders, notably representatives of schools, training providers, universities, public employment services and career guidance providers.
mt	torganizza konferenza ta ' rendikont (fl-2018) u konferenza finali (fl-2019) dwar ir-riżultati tal-proġetti kontra l-istereotipi u s-segregazzjoni; f'kooperazzjoni ma' partijiet ikkonċernati ewlenin, b'mod partikolari rappreżentanti ta' skejjel, fornituri ta' taħriġ, universitajiet, servizzi pubbliċi tal-impjiegi u fornituri ta' gwida dwar il-karriera.

en	Action 2: Combating segregation in occupation and sectors
mt	Azzjoni 2: Ġlieda kontra s-segregazzjoni professjonali u settorjali

en	The support will be provided through the Rights, Equality and Citizenship Programme (REC) 2014-2020.
mt	L-appoġġ se jiġi pprovdut permezz tal-Programm ta' Drittijiet, Ugwaljanza u Ċittadinanza (REC) 2014-2020.

en	See 2017 Commission's report on equality between women and men and Eurostat: http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Gender_statistics ]
mt	Ara r-Rapport tal-Kummissjoni tal-2017 dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel u l-Eurostat: http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Gender_statistics ]

en	See also "The situation of workers in the collaborative economy", In-depth-analysis, European Parliament for EU data ]
mt	Għad-data mill-UE, ara wkoll "The situation of workers in the collaborative economy", Analiżi fil-Fond, il-Parlament Ewropew ]

en	[50: Deriving from SWD(2013) 512 final, 6.12.2013.]
mt	Abbażi ta' SWD (2013) 512 final, 6.12.2013.]

en	[2: See Burchell B., Hardy V., Rubery J. and Smith M. (2015) , A new method to understand labour market segregation, Report prepared for and financed by the European Commission - Directorate-General for Justice and Consumers: only 18% of women and 15% of men work in mixed occupations (60-40% men & women).
mt	(2015), "A new method to understand labour market segregation", rapport imħejji għall-Kummissjoni Ewropea u ffinanzjat minnha - Id-Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja u l-Konsumaturi: biss 18 % min-nisa u 15 % mill-irġiel jaħdmu fi professjonijiet imħallta (60-40 % irġiel u nisa).

en	][35: Oláh S., Hobson B, and L. Carlson (2017) "Changing families and sustainable societies: Policy contexts and diversity over the life course and across generations" FP7 Project FamiliesAndSocieties (GA 320116).]
mt	Policy contexts and diversity over the life course and across generations" FP7 Project FamiliesAndSocieties (GA 320116).]

en	[27: Strengthening teaching in Europe, New evidence from teachers compiled by Eurydice and CRELL, June 2015 http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/library/policy/teaching-profession-practices_en.pdf][28: Supporting teachers and school leaders for excellent teaching and learning, part of the COM Communication on School Development and excellent teaching for a great start in life (COM(2017) 248).]
mt	Strengthening teaching in Europe, New evidence from teachers compiled by Eurydice and CRELL, Ġunju 2015 http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/library/policy/teaching-profession-practices_en.pdf][28:

en	][46: Social scoreboard is available at: https://composite-indicators.jrc.ec.europa.eu/social-scoreboard/#]
mt	Tabella ta' valutazzjoni ta' indikaturi soċjali hija disponibbli fuq: https://composite-indicators.jrc.ec.europa.eu/social-scoreboard/#]

en	4- Tackling the care penalty
mt	4- Indirizzar tal-penalizzazzjoni tal-kura

en	... persistent stereotypes fuelled by inadequate work-life balances policies,
mt	... stereotipi persistenti li qed jissaħħu minn politiki inadegwati dwar il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata,

en	[43: See Bettio F. and Ticci E. (2017), Violence against women and economic independence.
mt	[43: Ara Bettio F. u Ticci E.

en	In each sector and each occupation, women are less likely to be promoted and to get management responsibilities.
mt	F'kull settur u kull professjoni, huwa inqas probabbli għan-nisa li jingħataw promozzjoni u responsabbiltajiet maniġerjali.

en	[9: For instance, the introduction of a minimum wage in Germany is estimated to reduce the gender pay gap by 2.5 percentage points.
mt	[9: Pereżempju, huwa stmat li l-introduzzjoni ta' paga minima fil-Ġermanja qed tnaqqas id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa bi 2,5 punti perċentwali.

en	][5: See Boll et al. (2016):]
mt	][5: Ara Boll et al.

en	an EU seminar with cross-industry partners and sector social partners (November 2016); and
mt	seminar tal-UE ma' msieħba multisettorjali u msieħba soċjali settorjali (Novembru 2016); u

en	See Boll, C.; Leppin, J.; Rossen, A.; Wolf, A. (2016), "Magnitude and Impact Factors of the Gender Pay Gap in EU Countries, Report prepared for and financed by the European Commission - Directorate-General for Justice and Consumers.
mt	(2016), "Magnitude and Impact Factors of the Gender Pay Gap in EU Countries", Rapport imħejji għall-Kummissjoni Ewropea u ffinanzjat minnha - Id-Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja u l-Konsumaturi.

en	ensuring gender equality in occupational pension schemes in order to adjust the Gender Equality Recast Directive to Court of Justice case law: the Directive allows different treatment of women and men in relation to occupational pensions due to their different statistical life expectancy, which leads to women receiving a lower monthly pension because on average they live longer (therefore contributing to the gender pension gap); such practice was found discriminatory and prohibited by the Court of Justice for state pensions in 2014 and for private pensions (insurance contracts) in 2011.
mt	l-iżgurar ta' ugwaljanza bejn is-sessi fl-iskemi ta' pensjoni okkupazzjonali bil-għan li tiġi aġġustata d-Direttiva riformulata dwar trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa għall-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja: id-Direttiva tippermetti trattament differenti ta' nisa u rġiel rigward il-pensjonijiet okkupazzjonali minħabba l-istennija tal-għomor statistikament differenti tagħhom, li jwassal biex in-nisa jirċievu pensjoni ta' kull xahar aktar baxxa peress li bħala medja, huma jgħixu aktar (ħaġa li tikkontribwixxi għad-diskrepanza fil-pensjonijiet bejn is-sessi); din il-prattika tqieset diskriminatorja u ġiet ipprojbita mill-Qorti tal-Ġustizzja għall-pensjonijiet tal-Istat fl-2014 u għall-pensjonijiet privati (kuntratti tal-assigurazzjoni) fl-2011.

en	EU Action Plan 2017-2019
mt	Pjan ta' Azzjoni tal-UE 2017-2019

en	4-to support transnational projects to tackle stereotypes and segregation - The Rights, Equality and Citizenship Programme ("REC programme") 2014-2020, - ESF - Erasmus + 2014-2020 European Commission Member States
mt	4- l-appoġġ ta' proġetti transnazzjonali biex jiġu ttrattati l-istereotipi u s-segregazzjoni - Il-Programm għad-Drittijiet, l-Ugwaljanza u ċ-Ċittadinanza ("Programm DUC") 2014-2020, - FSE - Erasmus + 2014-2020

en	LIST OF ACTIONS WITH THE TIMING AND ACTORS INVOLVED:
mt	Azzjonijiet Għanijiet / Modalitajiet Skedar Atturi involuti:

en	Action 2: Combating segregation in occupation and sectors
mt	AZZJONI 2: IL-ĠLIEDA KONTRA S-SEGREGAZZJONI PROFESSJONALI

en	ongoing European Commission EQUINET National authorities
mt	Il-Kummissjoni Ewropea

en	Action 6: Fighting the fog: unveiling inequalities and stereotypes
mt	TIKXIF TA' INUGWALJANZI U STEREOTIPI

en	EN EN
mt	TAL-IDEJN:

en	Security and prevention: 8 (OIL)
mt	Sigurtà u prevenzjoni: 8 (OIL)

en	Assistance to Member States: 8 (DG ECHO)
mt	Assistenza lill-Istati Membri: 8 (DĠ ECHO)

en	a safety and security department,
mt	f'dipartiment tas-sigurtà,

en	Technical installations: 1 (OP)
mt	1 (OP)

en	Information and communication technology (ICT): 22 (DG COMM)
mt	Teknoloġija tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICT): 22 (DĠ COMM)

en	Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
mt	Istituzzjoni JRC Azzjonijiet indiretti Installazzjonijiet tekniċi Sigurtà ICT PESK/PSDK SM 24/7 Total

en	[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
mt	[1: Fl-OLAF, is-servizz standby huwa assigurat 24 siegħa kuljum u sebat ijiem fil-ġimgħa minn 0,33 AD / 0,33 SC-AST / 0,33 FGI (total = benefiċjarju wieħed) tat-tim ta' permanenza għas-sigurtà.

en	reception CFSP/
mt	akkoljenza PESK/

en	Parliament 307 205 0 69 581
mt	Il-Parlament 307 205 0 69 581

en	This service was established in November 2014 at the Directorate-General for Infrastructure.
mt	Dan is-servizz ġie stabbilit fid-Direttorat Ġenerali tal-Infrastruttura f'Novembru 2014.

en	coord.
mt	Kriżi/

en	Parliament 1 45 516 10 7 2 581
mt	Il-Parlament 1 45 516 10 7 2 581

en	Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
mt	Kull punt jiswa daqs 0,032 % tal-paga bażika ta' uffiċjal fil-grad 1, fl-ewwel skala (jiġifieri EUR 0,92 fl-2017).

en	Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
mt	Il-Kummissjoni 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394

en	About 40 % (152) of them work in one of the research centres.
mt	Madwar 40% (152) huma assenjati f'wieħed miċ-ċentri ta' riċerka.

en	There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).
mt	In-numru ta' benefiċjarji fl-2017 kien ta' 581 (570 fl-2016).

en	Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
mt	Il-Parlament 0 0 0 417 164 0 0 0 581

en	EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
mt	KESE 8.223,32 0 0 8.223,32

en	EEAS 15 0 0 15
mt	SEAE 15 0 0 15

en	The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
mt	Il-KtR iħallas indennizzi lil 4 benefiċjarji (rata 1), il-KESE lil 2 benefiċjarji (rata 1).

en	There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016).
mt	In-numru ta' benefiċjarji fl-2017 kien ta' 16 (14 fl-2016).

en	Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
mt	Il-Kummissjoni 152 3 72 39 83 0 45 394

en	indirect action, or
mt	f'azzjonijiet indiretti, jew

en	Commission 2 75 18 10 8 1 114
mt	Il-Kummissjoni 2 75 18 10 8 1 114

en	EEAS 0 0 11 16 0 11 0 0 38
mt	SEAE 0 0 11 16 0 11 0 0 38

en	standby duty at home, working day: 2.15 points;
mt	xogħol standby mid-dar, f'jum tax-xogħol: 2,15 punti;

en	Commission 23 0 8 83 114
mt	Il-Kummissjoni 23 0 8 83 114

en	an information and communication technology (ICT) services department,
mt	f'dipartiment tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT),

en	Institution JRC Crisis/ emerg.
mt	Istituzzjoni JRC Koord.

en	Institution AD SC/AST CA Total
mt	Istituzzjoni AD SC -AST Aġenti Kuntrattwali Total

en	- of which JRC: 33 149 16 1 0 8 207
mt	- li minnhom tal-JRC: 33 149 16 1 0 8 207

en	- of which JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
mt	- li minnhom tal-JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152

en	12 803.10 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
mt	12 803,10 siegħa b'rabta man-natura tax-xogħol (pereżempju, il-ġarr ta' sustanzi korrużivi).

en	EEAS 211 538.69 57 982.14 0 269 520.83
mt	SEAE 211.538,69 57.982,14 0 269.520,83

en	paid from operating appropriations and employed in:
mt	imħallsa mill-approprjazzjonijiet amministrattivi u impjegati:

en	CoR 16 446.64 11 773.65 0 28 220.29
mt	KtR 16.446,64 11.773,65 0 28.220,29

en	EEAS 0 0 0 3 9 3 0 15
mt	SEAE 0 0 0 3 9 3 0 15

en	Commission:
mt	SEAE:

en	EEAS 27 0 0 11 38
mt	SEAE 27 0 0 11 38

en	Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
mt	Il-Qorti tal-Awdituri 149.853,04 14.806,32 0 164.659,36

en	Commission 379 0 15 394
mt	Il-Kummissjoni 379 0 15 394

en	- of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152
mt	- li minnhom tal-JRC: 43 88 17 1 2 1 152

en	EEAS 6 9 0 0 0 0 15
mt	SEAE 6 9 0 0 0 0 15

en	Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
mt	Il-Kummissjoni 29 8 22 54 0 0 1 0 114

en	The number of beneficiaries remained stable.
mt	In-numru ta' benefiċjarji baqa' stabbli.

en	Council 0 0 0 85 0 0 0 0 85
mt	Il-Kunsill 0 0 0 85 0 0 0 0 85

en	EEAS 0 37 0 1 0 0 38
mt	SEAE 0 37 0 1 0 0 38

en	ICT Security Switchboard/
mt	emerġenza ICT Sigurtà Telef./

en	Council 0 0 0 19 45 7 0 71
mt	Il-Kunsill 0 0 0 19 45 7 0 71

en	European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.
mt	Fl-2017, il-Parlament Ewropew għamel xogħol bix-xift jew kontinwu biex ikopri (1) servizzi ta' sikurezza u sigurtà fi tliet postijiet tax-xogħol: Brussell, Strasburgu u l-Lussemburgu, (2) servizzi relatati mal-akkoljenza, mas-sigurtà u l-kontroll tal-viżitaturi (il-Parlamentarium, id-Dar l-Istorja Ewropea (mill-2017), iċ-Ċentru sportiv (mill-2017)) u l-komunikazzjoni permezz tas-Switchboard li toffri varjetà ta' servizzi f'diversi lingwi, bħat-trasferiment ta' sejħiet deħlin jew ħerġin, l-għoti ta' informazzjoni ta' kuntatt (in-numri tat-telefown u tal-faks, il-posta elettronika u l-indirizzi tal-uffiċċju), l-informazzjoni dwar il-laqgħat u l-bini tal-Parlament Ewropew.

en	on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
mt	dwar l-użu li sar mill-istituzzjonijiet fl-2017 tar-Regolamenti tal-Kunsill Nru 495/77, kif emendat l-aħħar mir-Regolament Nru 1945/2006 (dwar ix-xogħol standby), Nru 858/2004 (dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol partikolarment diffiċli), u Nru 300/76, kif emendat l-aħħar mir-Regolament Nru 1873/2006 (dwar is-servizz kontinwu jew bix-xift)

en	- of which JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29
mt	- li minnhom tal-JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29

en	- of which JRC: 0 0 8 21 29
mt	- li minnhom tal-JRC: 0 0 8 21 29

en	- of which JRC: 0 22 6 0 0 1 29
mt	- li minnhom tal-JRC: 0 22 6 0 0 1 29

en	Council 0 76 0 9 0 0 85
mt	Il-Kunsill 0 76 0 9 0 0 85

en	The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
mt	L-għadd ta' punti jvarja bejn 2 punti, pereżempju għal-livell medju ta' ħoss li jeċċedi l-85 deċibel, u l-limitu massimu ta' 50 punt fil-każ ta' uffiċjal li jrid jilbes ilbies protettiv għal kontra n-nar b'apparat awtorespiratorju.

en	In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
mt	Fl-2017, in-numru totali ta' sigħat li nħadmu f'kundizzjonijiet diffiċli tqassmu kif ġej:

en	- of which JRC: 138 0 14 152
mt	- li minnhom tal-JRC: 138 0 14 152

en	Commission 33 155 25 1 0 8 222
mt	Il-Kummissjoni 33 155 25 1 0 8 222

en	The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).
mt	Ir-riorganizzazzjoni ta' dawn is-servizzi li jinkludu uffiċjali AST u aġent kuntrattwali, (FGII) ma wasslitx għaż-żieda fl-għadd ta' benefiċċji fl-2017 (85) meta mqabbel mal-2016 (86).

en	Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
mt	L-għadd ta' benefiċjarji (uffiċjali/aġenti temporanji u aġenti kuntrattwali) :

en	115 068.21 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
mt	115 068,21 siegħa b'rabta mal-post tax-xogħol (pereżempju, il-ħsejjes ta' livelli għolja, il-postijiet perikolużi), u

en	CONCLUSION
mt	KONKLUŻJONI

en	[1: http://ec.europa.eu/priorities/docs/pg_en.pdf ]
mt	[1: http://ec.europa.eu/priorities/publications/president-junckers-political-guidelines_mt ]

en	The principle of subsidiarity and Protocol No 2
mt	Il-principju tas-sussidjarjetà u l-Protokoll Nru 2

en	Lack of express recognition of Member States' competences
mt	4.2.3. Nuqqas ta' rikonoxximent espliċitu tal-kompetenzi tal-Istati Membri

en	introduction
mt	Introduzzjoni

en	The chambers are the following (number of votes in brackets): Romanian Chamber of Deputies (1), Romanian Senate (1), Czech Chamber of Deputies (1), Czech Senate (1), Polish Sejm (1), Polish Senate (1), Seimas of the Republic of Lithuania (2), Danish Parliament (2), Croatian Parliament (2), Latvian Saeima (2) Bulgarian National Assembly (2), Hungarian National Assembly (2), Estonian Parliament (2) and the National Council of the Slovak Republic (2).
mt	Il-kmamar huma dawn li ġejjin (in-numru ta' voti fil-qwies): il-Kamra tad-Deputati Rumena (1), is-Senat Rumen (1), il-Kamra tad-Deputati Ċeka (1), is-Senat Ċek (1), is-Sejm Pollakk (1), is-Senat Pollakk (1), is-Seimas tar-Repubblika tal-Litwanja (2), il-Parlament Daniż (2), il-Parlament Kroat (2), is-Saeima Latvjan (2) l-Assemblea Nazzjonali Bulgara (2), l-Assemblea Nazzjonali Ungeriża (2), il-Parlament Estonjan (2) u l-Kunsill Nazzjonali tar-Repubblika Slovakka (2).

en	[11: Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I), OJ L 177, 4.7.2008, p.
mt	[11: Ir-Regolament (KE) Nru 593/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet kuntrattwali (Ruma I), ĠU L 177, 4.7.2008, p. 6.]

en	These reasoned opinions represent 22 votes.
mt	Dawn l-opinjonijiet motivati jirrappreżentaw 22 vot.

en	The procedure of Article 7(2) of Protocol No 2 is exclusively focused on the principle of subsidiarity as defined in Article 5(3) of the Treaty on the European Union (TEU).
mt	Il-proċedura tal-Artikolu 7(2) tal-Protokoll 2 hija ffokata esklussivament fuq il-principju tas-sussidjarjetà kif definit fl-Artikolu 5(3) tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea (TUE).

en	Posting, by definition, is of a cross-border nature.
mt	Skont id-definizzjoni, l-istazzjonar hu ta' natura transfruntiera.

en	The Commission proposal aims to remedy the specific problems identified by a limited number of targeted amendments to Directive 96/71/EC.
mt	Il-proposta tal-Kummissjoni għandha l-għan li tirrimedja l-problemi speċifiċi b'numru limitat ta' emendi mmirati lejn id-Direttiva 96/71/KE.

en	][4: Document SWD(2016) 52 final.]
mt	Id-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni SWD (2016) 52 final.]

en	The proposed change defines remuneration as referring to "all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted".
mt	Il-bidla fil-proposta tiddefinixxi remunerazzjoni bħala li tifisser: "l-elementi kollha tar-remunerazzjoni magħmula obbligatorji b' liġi, regolament jew dispożizzjoni amministrattiva, ftehim kollettiv jew sentenza ta' arbitraġġ nazzjonali li kienu ddikjarati universalment applikabbli u/jew, fl-assenza ta' sistema biex tiddikjara ftehim kollettiv jew sentenzi ta' arbitraġġ bħala universalmment applikabbli, ftehimiet kollettivi jew sentenzi ta' arbitraġġ oħra fit-tifsira tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 8, fl-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-ħaddiem huwa stazzjonat."

en	Recital No 12 confirms that "it is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice".
mt	Il-premessa Nru 12 tikkonferma li "huwa fil-kompetenza tal-Istati Membri li jistabbilixxu regoli dwar ir-remunerazzjoni f'konformità mal-liġi u l-prassi tagħhom".

en	In the case of a bicameral parliamentary system, each chamber has one vote.]
mt	Fil-każ ta' sistema parlamentari bikamerali, kull kamra għandha vot wieħed.]

en	Within this context and consistent with the Commission Work Programme 2016, the Commission adopted on 8 March 2016 a proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.
mt	F'dan il-kuntest, u b'konsistenza mal-Programm ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2016, fit-8 ta' Marzu 2016, il-Kummissjoni adottat proposta għal reviżjoni mmirata tad-Direttiva 96/71/KE dwar l-Istazzjonar tal-Ħaddiema.

en	This point has been made by the Bulgarian National Assembly, the Czech Chamber of Deputies, the Czech Senate, the Croatian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Latvian Saeima, the Polish Sejm, the Romanian Senate and the National Council of the Slovak Republic.
mt	Dan il-punt sar mill-Assemblea Nazzjonali Bulgara, il-Kamra tad-Deputati Ċeka, is-Senat Ċek, il-Parlament Kroat, l-Assemblea Nazzjonali Ungeriża, is-Saeima Latvjana, is-Sejm Pollakk, is-Senat Rumen u l-Kunsill Nazzjonali tar-Repubblika Slovakka.

en	][15: Case C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, paragraph 225.
mt	[12: Il-Kawża C-547/14, Philip Morris, UE:C:2016:

en	[13: Article 5 of Protocol No 2 provides that "draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
mt	[13: L-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 2 jipprovdi li "l-abbozz ta' atti leġiżlattivi għandhom jiġu ġustifikati fir-rigward tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità.

en	[2: Document COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=EN.
mt	Id-Dokument COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=MT ][3: Id-Direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar l-istazzjonar ta' ħaddiema fil-qafas ta' prestazzjoni ta' servizzi, ĠU L 18, 21.01.97, p. 1.][4:

en	Before drawing its conclusions, it engaged directly with national Parliaments on the issues raised, in particular at the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC) meetings of 13 June 2016, where a preliminary exchange focused on procedural aspects took place, and of 11 July 2016, where a substantive discussion took place in the context of a broader debate on the social dimension of the EU.
mt	Qabel ma fasslet il-konklużjonijiet, il-Kummissjoni impenjat ruħha b'mod dirett mal-Parlament nazzjonali dwar il-kwistjonijiet imqajma, b'mod partikolari fil-laqgħat tal-Konferenza tal-Kumitati Parlamentari għall-Affarijiet tal-Unjoni tal-Parlamenti tal-UE (COSAC) tat-13 ta' Ġunju 2016, fejn seħħ skambju preliminari ffokat fuq l-aspetti proċedurali, u fil-laqgħa tal-11 ta' Lulju 2016, fejn seħħet diskussjoni sostantiva fil-kuntest ta' dibattitu aktar wiesa' dwar id-dimensjoni soċjali tal-UE.

en	In the same judgment, the Court accepted an implicit and rather limited reasoning as sufficient to justify compliance with the principle of subsidiarity.
mt	Fl-istess sentenza, il-Qorti aċċettat raġunament impliċitu u kemxejn limitat bħala suffiċjenti biex tiġi ġġustifikata l-konformità mal-principju tas-sussidjarjetà.

en	That principle leaves intact the competence of each Member State to determine those rights.
mt	Dak il-prinċipju jħalli mhux mimsusa l-kompetenza ta' kull Stat Membru li jiddetermina dawk id-drittijiet.

en	Any posting activity has effects in at least two Member States.
mt	Kull attività ta' stazzjonar għandha l-effetti f'ta' mill-anqas żewġ Stati Membri.

en	The Commission proposal of 8 March 2016 for a Directive amending the 1996 Directive on Posting of Workers is based on an Internal Market legal basis, namely Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
mt	Il-proposta tal-Kummisjsoni tat-8 ta' Marzu 2016 għal Direttiva li temenda d-Direttiva dwar l-Istazzjonar tal-Ħaddiema tal-1996 hija bbażata fuq bażi legali tas-Suq Intern, jiġifieri l-Artikoli 53(1) u 62 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).

en	][16: Case C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, paragraph 226]
mt	Il-Kawża C-547/14, Philip Morris, UE:C:2016:

en	[14: Case C-233/94, Germany v Parliament and Council, EU:C:1997:231, paragraph 25.
mt	Il-Kawża C-233/94, il-Ġermanja v il-Parlament u l-Kunsill, UE: C:1997:

en	In addition, six national Parliaments (the Spanish Cortes Generales, the Italian Camera dei Deputati, the Portuguese Assembleia da República, the House of Commons of the United Kingdom, the French Sénat and the Italian Senato della Repubblica) sent opinions in the framework of the political dialogue mainly considering the proposal as compatible with the principle of subsidiarity.
mt	Barra minn hekk, sitt Parlamenti nazzjonali (il-Cortes Generales Spanjol, il-Camera dei Deputati Taljana, l-Assembleia da República Portugiża, il-House of Commons tar-Renju Unit, Is-Sénat Franċiż u s-Senato della Repubblica Taljan) bagħtu opinjonijiet fil-qafas tad-djalogu politiku li prinċipalment jikkonsidraw il-proposta bħala kompatibbli mal-prinċipju tas-sussidjarjetà.

en	Security and prevention: 15
mt	Sigurtà u prevenzjoni: 15

en	Information and communication technology (ICT): 1.5
mt	Teknoloġija tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICT): 1,5

en	Parliament 123 119 58 44 344
mt	Il-Parlament 123 119 58 44 344

en	Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
mt	Istituzzjoni JRC Azzjonijiet indiretti Installazzjonijiet tekniċi Sigurtà ICT PESK / PSDK EM 24/7 Total

en	Parliament 0 30 283 16 14 1 344
mt	Il-Parlament 0 30 283 16 14 1 344

en	Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
mt	Il-Parlament 1 795 946,01 0 0 1 795 946,01

en	16 561.14 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
mt	16 561,14 sigħat f'relazzjoni man-natura tax-xogħol (pereżempju, il-ġarr ta' sustanzi korrużivi).

en	Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
mt	Il-Parlament 0 0 0 320 24 0 0 0 344

en	Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).
mt	Kull punt jiswa daqs 0,032 % tal-paga bażika ta' uffiċjal fil-grad 1, fl-ewwel skala (jiġifieri EUR 0,86 fl-2014).

en	EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
mt	SEAE 215 023,23 62 138,41 0 277 161,64

en	[1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).]
mt	[1: Żewġ persuni jaqsmu s-servizz ta' standby tal-OLAF sabiex jiżguraw servizz ta' sigurtà 24 siegħa kuljum u sebat ijiem fil-ġimgħa bħala membru tal-ekwipaġġ ta' permanenza (= 0,5 SC-AST + 0,5 FGI).]

en	Commission 11.5 21 8 60 100.5
mt	Il-Kummissjoni 11,5 21 8 60 100,5

en	Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
mt	Il-Kummissjoni 122 246,5 36,5 4 8 2 419

en	Institution AD SC / AST CA Total
mt	Istituzzjoni AD SC - AST Aġenti Kuntrattwali Total

en	Commission 376 6 37 419
mt	Il-Kummissjoni 376 6 37 419

en	an information and communication technology (ICT) services department,
mt	f'dipartiment tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICT),

en	- of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
mt	- li minnhom tal-JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218

en	129 751.25 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
mt	129 751,25 sigħat f'relazzjoni mal-post tax-xogħol (pereżempju, il-ħsejjes ta' livelli għolja, il-postijiet perikolużi), u

en	Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
mt	Il-Kummissjoni 813 756,85 1 399 835,26 588 256,91 2 801 849,02

en	Technical installations: 3
mt	Installazzjonijiet tekniċi:

en	- of which JRC: 0 21 8 20 49
mt	- li minnhom tal-JRC: 0 21 8 20 49

en	EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
mt	Fl-2014, is-SEAE ħallas 36 benefiċċji wżati fil-qasam tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT), tas-sigurtà u tal-PESK / PSDK.

en	- of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
mt	- li minnhom tal-JRC: 258 328,90 644 199,79 563 607,34 1 466 136,03

en	Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
mt	Il-Kunsill 413 194,56 187 498,74 0 600 693,30

en	on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
mt	dwar l-użu li sar mill-istituzzjonijiet fl-2014 tar-Regolamenti tal-Kunsill Nru 495/77, kif l-aħħar emendat bir-Regolament Nru 1945/2006 (dwar ix-xogħol standby), Nru 858/2004 (dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol partikolarment diffiċli), u Nru 300/76, kif l-aħħar emendat bir-Regolament Nru 1873/2006 (dwar is-servizz kontinwu jew bix-xift)

en	- of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
mt	- li minnhom tal-JRC: 76 127 14 0 1 0 218

en	Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
mt	Il-Qorti tal-Awdituri 103 964,78 15 354,90 0 119 319,68

en	Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
mt	Il-Kummissjoni 218 0 55 36 74 0 36 419

en	Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
mt	Il-Kummissjoni 9 67,5 17 5 2 0 100,5

en	Council 0 0 0 15 25 10 0 50
mt	Il-Kunsill 0 0 0 15 25 10 0 50

en	Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
mt	L-għadd ta' benefiċjarji (uffiċjali / aġenti temporanji u aġenti kuntrattwali):

en	- of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
mt	- li minnhom tal-JRC: 9 34 6 0 0 0 49

en	Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
mt	Il-Kummissjoni 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5

en	EEAS 0 35 0 1 0 0 36
mt	SEAE 0 35 0 1 0 0 36

en	EEAS 26 0 0 10 36
mt	SEAE 26 0 0 10 36

en	EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
mt	SEAE 0 0 13 13 0 10 0 0 36

en	EEAS 17 0 0 17
mt	SEAE 17 0 0 17

en	[2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ]
mt	Id-DĠ BUDG indika li s-servizz kontinwu huwa żgurat minn żewġ (2) aġenti statutorji sal-1/7/2014 u wieħed mill-1/7/2014 (= 1,5 SC-AST għas-sena kollha 2014). ]

en	- of which JRC: 176 6 36 218
mt	- li minnhom tal-JRC: 176 6 36 218

en	EEAS 7 10 0 0 0 0 17
mt	SEAE 7 10 0 0 0 0 17

en	Court of Justice 0 16 0 16
mt	Il-Qorti tal-Ġustizzja 0 16 0 16

en	In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
mt	F'Novembru 2014, il-Qorti tal-Ġustizzja introduċiet skema ġdida standby fid-Direttorat Ġenerali għall-Infrastruttura biex tkopri s-superviżjoni tal-installazzjonijiet tekniċi u l-eżekuzzjoni ta' kompiti relatati mas-sigurtà.

en	This allowance is currently used in the fields of security and the telephone service/reception.
mt	Dan il-benefiċċju huwa attwalment użat biss fl-oqsma tas-sigurtà u tas-servizzi telefoniċi / reception.

en	- of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
mt	- li minnhom tal-JRC: 36 167 21 0 0 4 228

en	Joint Research Centre (JRC)
mt	Ċentru Konġunt tar-riċerka (JRC)

en	European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
mt	Sabiex jitħarsu u jiġu protetti l-persuni, l-infrastrutturi, l-informazzjoni u l-avvenimenti li jitwettqu matul il-btajjel, it-tmiem tal-ġimgħa, filgħaxijiet u sabiex tiġi garantita l-preżenza kontinwa ta' aġenti ta' sigurtà fil-bini filwaqt li jiġi evitat l-użu ta' sahra, li jkollu bħala effett iż-żieda fil-baġit tal-Parlament Ewropew, ġie deċiż li jsir użu mill-applikazzjoni tar-Regolament 300/76 tal-Kunsill tad-9 ta' Frar 1976, emendat l-aħħar mir-Regolament 1873/2006 tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2006 u li jiġu sostitwiti s-siegħat ta' sahra permezz ta' ħinijiet speċifiċi.

en	EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
mt	SEAE 0 0 0 3 10 4 0 17

en	Council 37 0 0 25 62
mt	Il-Kunsill 37 0 0 25 62

en	This allowance is used primarily in the fields of security and prevention (59 members of staff) and CFSP/ESDP (3 members of staff).
mt	Dan il-benefiċċju jintuża primarjament fl-oqsma tas-sigurtà u l-prevenzjoni (59 membru tal-persunal) u l-PESK / PSDK (tliet membri tal-persunal).

en	The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
mt	L-għadd ta' punti jvarja bejn żewġ (2) punti, pereżempju għal-livell medju ta' ħoss li jeċċedi l-85 deċibali, u l-limitu massimu ta' 50 punt fil-każ ta' uffiċjal li jrid jilbes ilbies protettiv għal kontra n-nar b'apparat awtorespiratorju.

en	Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
mt	Il-Kunsill 0 0 0 59 0 3 0 0 62

en	Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
mt	Il-Qorti tal-Ġustizzja 6 9 1 0 0 0 16

en	Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
mt	Il-Qorti tal-Ġustizzja 0 0 12 4 0 0 0 16

en	The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
mt	Il-bażijiet legali għal dan il-benefiċċju huma l-Artikoli 55 u 56b tar-Regolamenti tal-Persunal kif ukoll ir-Regolament tal-Kunsill Nru 495/77 tat-8 ta' Marzu 1977, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill Nru 1945/2006 tal-11 ta' Diċembru 2006.

en	Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (January 2007)]
mt	Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40

en	The EU systems will measure EU and Member State effects.
mt	L-UE se tkejjel l-effetti tal-UE u tal-Istati Membri.

en	[3: United Nations, 2016.
mt	[3: In-Nazzjonijiet Uniti, l-2016.

en	Antimicrobials: include antibiotics, antivirals, antifungals and antiprotozoals.
mt	L-antimikrobiċi: jinkludu l-antibijotiċi, l-antivirali, l-antifungali u l-antiprotożoarji.

en	AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
mt	Ir-RAM hi sfida serja, fl-UE u globalment.

en	Promote the prudent use of antimicrobials
mt	Il-promozzjoni tal-użu prudenti tal-antimikrobiċi

en	[7: World Bank, 2016, ‘Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future', Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals]
mt	[7: Il-Bank Dinji, 2016, "Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future', Washington, DC.

en	[25: Special Eurobarometer 338 (April 2010), Special Eurobarometer 407 (November 2013) and Special Eurobarometer 445 (June 2016)]
mt	Ewrobarometru Speċjali 338 (April 2010), Ewrobarometru Speċjali 407 (Novembru 2013) u Ewrobarometru Speċjali 445 (Ġunju 2016)]

en	Develop new therapeutics and alternatives
mt	L-iżvilupp ta' terapiji u alternattivi ġodda

en	discuss the availability of veterinary antimicrobials to tackle AMR in the Veterinary Pharmaceutical Committee.
mt	tiddiskuti d-disponibbiltà ta' prodotti veterinarji antimikrobiċi għall-indirizzar tar-RAM fil-Kumitat Veterinarju Farmaċewtiku.

en	The Commission will:
mt	Il-Kummissjoni se:

en	promote international regulatory convergence between the EMA and other regulatory agencies such as the US Food and Drug Administration (FDA) and the Japan Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (PMDA) on development plans for new promising antimicrobials.
mt	tippromwovi l-konverġenza regolatorja internazzjonali bejn l-EMA u aġenziji regolatorji oħra bħall-US Food and Drug Administration (FDA) u l-Japan Pharmaceuticals u l-Medical Devices Agency (PMDA) dwar il-pjanijiet ta' żvilupp ta' antimikrobiċi ġodda promettenti.

en	The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
mt	Il-konsultazzjoni pubblika miftuħa saret bejn is-27 ta' Jannar u t-28 ta' April 2017.

en	Shaping the global agenda
mt	It-tiswir tal-aġenda globali

en	continue and strengthen ongoing collaboration within the Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (TATFAR), which includes the EU, the USA, Canada, and Norway;
mt	tkompli u ssaħħaħ il-kollaborazzjoni attwali fi ħdan it-Taskforce Transatlantika dwar ir-Reżistenza Antimikrobika (TATFAR), li tinkludi l-UE, l-Istati Uniti, il-Kanada u n-Norveġja;

en	[9: COM (2001) 333 final][10: COM (2011) 748]
mt	COM(2011) 748]

en	The roadmap on a new EU action plan on AMR received contributions from 22 stakeholders from 24 October 2016 to 28 March 2017.
mt	Il-pjan direzzjonali għal pjan ta' azzjoni ġdid tal-UE dwar ir-RAM rċieva kontribuzzjonijiet minn 22 parti interessata bejn l-24 ta' Ottubru 2016 u t-28 ta' Marzu 2017.

en	The WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius are setting up systems and developing standards to monitor global effects.
mt	Id-WHO, il-FAO, l-OIE, u l-Codex Alimentarius qed jistabbilixxu sistemi u jiżviluppaw standards li jimmonitorjaw l-effetti globali.

en	AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
mt	Ir-RAM hi konsegwenza tas-selezzjoni naturali, u tal-mutazzjoni ġenetika.

en	improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
mt	ittejjeb il-koordinazzjoni globali tal-attivitajiet ta' riċerka, billi tippromwovi d-djalogu u l-kollaborazzjoni bejn inizjattivi ta' riċerka internazzjonali;

en	advise Member States on the possibility to use the Structural Reform Support Service (SRSS) funding to Member States for designing and implementing policies against AMR.
mt	tagħti pariri lill-Istati Membri dwar il-possibilità li jużaw is-servizz ta' Sostenn għar-Riforma Strutturali (SRSS) lill-Istati Membri għat-tfassil u l-implimentazzjoni ta' politiki kontra r-RAM.

en	consider options for the harmonised monitoring of AMR in the environment, including through the network of national reference laboratories in the veterinary sector.
mt	tikkunsidra l-possibbiltajiet tal-monitoraġġ armonizzat tar-RAM fl-ambjent, inkluż permezz ta' netwerk ta' laboratorji ta' referenza nazzjonali fis-settur veterinarju.

en	This term is globally recognised, having been widely used in the EU and in the 2016 United Nations Political Declaration on AMR.
mt	Dan it-terminu huwa rikonoxxut globalment, wara li ntuża ħafna fl-UE u fid-Dikjarazzjoni Politika tal-2016 tan-Nazzjonijiet Uniti dwar ir-RAM.

en	For example universal coverage by a pneumococcal vaccine could not only save many of the estimated 800,000 children who die each year of pneumonia, it would also reduce by an estimated 47% the use of antimicrobials, counteracting the development of AMR.
mt	Pereżempju kopertura universali b'vaċċin pnewmokokkali tista' mhux biss tiffranka ħafna mill-imwiet ta' 800,000 tifel u tifla li jmutu kull sena bil-pulmonite, iżda tkun tnaqqas ukoll bi stima ta' 47 % l-użu tal-antimikrobiċi, filwaqt li jiġi miġġieled l-iżvilupp tar-RAM.

en	analyse the feasibility of setting up a global AMR clinical studies network in collaboration with G7 members;
mt	tanalizza l-possibbiltà li jitwaqqaf netwerk globali għall-istudji kliniċi tar-RAM bil-kollaborazzjoni mal-membri tal-G7;

en	The need for EU action against antimicrobial resistance (AMR)
mt	Il-ħtieġa ta' azzjoni tal-UE kontra r-reżistenza antimikrobika (RAM)

en	This could benefit the development of combinations of technologies and co-dependent technologies including in the area of AMR.
mt	Dan jista' jkun ta' benefiċċju għall-iżvilupp ta' kombinazzjonijiet ta' teknoloġiji u ta' teknoloġiji kodipendenti, inkluż fil-qasam tar-RAM.

en	EU achievements include the launch of the New Drugs for Bad Bugs (ND4BB) programme, the world's biggest public-private AMR research partnership, forming part of the Innovative Medicines Initiative (IMI).
mt	Il-kisbiet tal-UE jinkludu t-tnedija tal-programm imsejjaħ New Drugs for Bad Bugs (ND4BB), l-akbar sħubija pubblika-privata għar-riċerka dwar ir-RAM, li jifforma parti mill-Inizjattiva dwar il-Mediċini Innovattivi (IMI).

en	[33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]
mt	[33: Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma, ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]

en	boost support for the International Conference on the Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) and the Veterinary International Conference on the Harmonisation (VICH) on relevant international guidelines/standards/norms related to AMR;
mt	tagħti spinta lill-appoġġ għall-Konferenza Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni tal-Ħtiġijiet Tekniċi għar-Reġistrazzjoni ta' Farmaċewtiċi għall-Użu mill-Bniedem (ICH) u l-Konferenza Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni Veterinarja (VICH) dwar linji gwida/standards/normi internazzjonali rilevanti relatati mar-RAM;

en	Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
mt	Id-dejta storika turi rata baxxa ta' suċċess: antibjotiku wieħed (1) biss minn kull 16 li tinbeda r-ricerka dwarhom jasal sal-applikazzjoni klinika għall-pazjenti.

en	[32: Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy, OJ L 226, 24.8.2013, p. 1]
mt	[32: Id-Direttiva 2013/39/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Awwissu 2013 li temenda d-Direttivi 2000/60/KE u 2008/105/KE rigward sustanzi prijoritarji fil-qasam tal-politika dwar l-ilma, ĠU L 226, 24.8.2013, p. 1]

en	More research is needed to develop new medicinal products, therapeutics and alternative treatments, as well as innovative anti-infective approaches and products for humans and animals.
mt	Hemm bżonn ta' iktar riċerka biex jiġu żviluppati prodotti mediċinali, terapiji u trattamenti alternattivi ġodda, kif ukoll approċċi antiinfettivi innovattivi u prodotti għall-bnedmin u għall-annimali.

en	encourage the uptake of diagnostics in medical and veterinary practice, e.g. through innovation procurement.
mt	tinkoraġġixxi l-użu tad-dijanjostika fil-prattika medika u veterinarja, eż. permezz ta' akkwisti innovattivi.

en	According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
mt	Skont l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), ir-RAM diġà laħqet livelli allarmanti f'bosta partijiet tad-dinja.

en	analyse EU regulatory tools and incentives - in particular orphan and paediatric legislation - to use them for novel antimicrobials and innovative alternative medicinal products (e.g. vaccines, antibacterial, antifungal, antiviral agents) that currently do not generate sufficient returns on investment;
mt	tanalizza l-istrumenti regolatorji u l-inċentivi tal-UE - b'mod partikolari l-leġiżlazzjoni pedjatrika u dwar il-mediċini orfni - biex dawn jintużaw għal prodotti mediċinali alternattivi u innovattivi antimikrobiċi ġodda (eż. tilqim, aġenti antibatteriċi, antivirali, antifungali) li bħalissa ma jiġġenerawx biżżejjed ritorn fuq l-investiment;

en	A comprehensive, collaborative and coordinated collection and analysis of data from multiple domains, i.e. a One Health AMR surveillance system, is therefore essential to understand the magnitude of the problem, identify trends, determine how the use of antimicrobials and AMR are linked, evaluate policies and set priorities.
mt	Ġbir u analiżi komprensivi, kollaborattivi u koordinati ta' data minn diversi oqsma, jiġifieri s-sistema ta' sorveljanza tar-RAM ta' Saħħa Waħda, għalhekk huma essenzjali biex nifhmu l-kobor tal-problema, nidentifikaw it-tendenzi, niddeterminaw kif l-użu tal-antimikrobiċi u r-RAM huma marbuta, nevalwaw l-oqsma ta' politika u niffissaw il-prijoritajiet.

en	Used in every-day medicine (e.g. urinary tract infections, surgery and care of premature babies), they are vital to preventing and treating infections in humans and animals.
mt	Dawn jintużaw fil-mediċina ta' kuljum (eż. infezzjonijiet urinarji, il-kirurġija u l-kura tat-trabi prematuri), u huma essenzjali għall-prevenzjoni u t-trattament tal-infezzjonijiet fil-bnedmin u fl-annimali.

en	This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
mt	Dan huwa dovut għal fatturi politiċi, soċjali, epidemjoloġiċi u fatturi ekonomiċi li jistgħu jvarjaw minn dawk f'pajjiżi żviluppati.

en	[23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
mt	[23: Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/652/UE tat-12 ta' Novembru 2013 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' reżistenza antimikrobika f'batterji żoonotiċi u kommensali, ĠU L 303, 14.11.2013, p. 26.]

en	[14: Treatments that are tried after all other options have failed to produce an adequate response in the patient][15: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/antimicrobial-resistance-europe-2015.pdf]
mt	Trattamenti li jiġu ppruvati wara li l-għażliet l-oħrajn kollha jkunu naqsu milli jipprovdu rispons adegwat fil-pazjent][15: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/antimicrobial-resistance-europe-2015.pdf]

en	Assistance to Member States: 7
mt	Assistenza lil Stati Membri: 7

en	[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
mt	[1: Fl-OLAF, is-servizz standby huwa assigurat 24 siegħa kuljum u sebgħat-ijiem fil-ġimgħa minn 0.33 AD / 0.33 SC-AST / 0.33 FGI (total = benefiċjarju wieħed) tat-tim ta' permanenza għas-sigurtà.

en	Security and prevention: 8
mt	Sigurtà u prevenzjoni:

en	Parliament 275 158 0 70 503
mt	Il-Parlament 275 158 0 70 503

en	Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
mt	In-numru ta' benefiċjarji (uffiċjali / aġenti temporanji u aġenti kuntrattwali):

en	Information and communication technology (ICT): 19
mt	Teknoloġija tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICT): 19

en	Commission 22 20 8 76 126
mt	Il-Kummissjoni 22 20 8 76 126

en	Parliament 0 41 443 13 6 0 503
mt	Il-Parlament 0 41 443 13 6 0 503

en	Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
mt	Il-Parlament 2.697.070,72 0 0 2.697.070,72

en	EEAS 28 0 0 9 37
mt	SEAE 28 0 0 9 37

en	Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
mt	Il-Parlament 0 0 0 483 20 0 0 0 503

en	EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
mt	SEAE 214.409,82 62.634,26 0 277.044,08

en	Commission 11 80 18 14 3 0 126
mt	Il-Kummissjoni 11 80 18 14 3 0 126

en	Institution AD SC/AST CA Total
mt	Istituzzjoni AD SC - AST Aġenti Kuntrattwali Total

en	standby duty at home, working day: 2.15 points;
mt	xogħol standby mid-dar, f'jum tax-xogħol: 2.15 punti;

en	Council 0 0 0 15 25 7 0 47
mt	Il-Kunsill 0 0 0 15 25 7 0 47

en	13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
mt	13 402,23 sigħat b'rabta man-natura tax-xogħol (pereżempju, il-ġarr ta' sustanzi korrużivi).

en	EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
mt	SEAE 0 0 14 14 0 9 0 0 37

en	Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
mt	Il-Qorti tal-Awdituri 104.085,48 15.198,89 0 119.284,37

en	on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
mt	dwar l-użu li sar mill-istituzzjonijiet fl-2015 tar-Regolamenti tal-Kunsill Nru 495/77, kif l-aħħar emendat bir-Regolament Nru 1945/2006 (dwar ix-xogħol standby), Nru 858/2004 (dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol partikolarment diffiċli), u Nru 300/76, kif l-aħħar emendat bir-Regolament Nru 1873/2006 (dwar is-servizz kontinwu jew bix-xift)

en	- of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
mt	- li minnhom tal-JRC: 47 119 19 1 2 0 188

en	EEAS 0 36 0 1 0 0 36
mt	SEAE 0 36 0 1 0 0 36

en	Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
mt	Il-Kummissjoni 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385

en	- of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
mt	- li minnhom tal-JRC: 37 156 19 0 0 6 218

en	EEAS 20 0 0 20
mt	SEAE 20 0 0 20

en	The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
mt	In-numru ta' punti jvarja bejn żewġ (2) punti, pereżempju għal-livell medju ta' ħoss li jeċċedi l-85 deċibali, u l-limitu massimu ta' 50 punt fil-każ ta' uffiċjal li jrid jilbes ilbies protettiv għal kontra n-nar b'apparat awtorespiratorju.

en	This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
mt	Dan is-servizz ġie introdott f'Novembru 2014 fid-Direttorat Ġenerali għall-Infrastruttura biex ikopri s-superviżjoni tal-installazzjonijiet tekniċi u l-eżekuzzjoni ta' kompiti relatati mas-sigurtà.

en	Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
mt	Il-Kummissjoni 48 7 19 49 0 0 3 0 126

en	Institution JRC Crisis/emerg.
mt	Istituzzjoni JRC Koord.

en	- of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
mt	- li minnhom tal-JRC: 273.698,59 545.662,52 557.836,14 1.377.197,25

en	- of which JRC: 0 20 8 20 48
mt	- li minnhom tal-JRC: 0 20 8 20 48

en	EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
mt	SEAE : Fl-2015, is-SEAE ħallas benefiċċji għas-servizzi standby lil 20 membru tal-persunal tiegħu għal tliet oqsma ta' xogħol: is-servizzi ta' sigurtà, is-sostenn għall-PESK / PSDK u kif ukoll is-servizz tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT).

en	- of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
mt	- li minnhom tal-JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188

en	Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
mt	It-tip ta' servizz kontinwu jew bix-xift huwa sistema ta' żewġ xiftijiet (rata 1), servizz b'żewġ xiftijiet, inkluż filgħaxijiet, tmiem il-ġimgħa u l-btajjel pubbliċi (rata 2), jew inkella servizz kontinwu ta' 24 siegħa kuljum (rata 4).

en	Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
mt	Il-Kummissjoni 829.677,01 1.323.459,23 581.696,58 2.734.832,82

en	Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
mt	Kull punt jiswa daqs 0.032 % tal-paga bażika ta' uffiċjal fil-grad 1, fl-ewwel skala (jiġifieri EUR 0.88 fl-2015).

en	EEAS 10 10 0 0 0 0 20
mt	SEAE 10 10 0 0 0 0 20

en	Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
mt	Il-Kummissjoni 188 0 58 36 70 0 33 385

en	119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
mt	119 093,01 sigħat b'rabta mal-post tax-xogħol (pereżempju, il-ħsejjes ta' livelli għolja, il-postijiet perikolużi), u

en	EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
mt	Fl-2015, is-SEAE ħallas 37 benefiċċji wżati fil-qasam tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT), tas-sigurtŕ u tal-PESK / PSDK.

en	Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
mt	032 % tal-paga bażika ta' uffiċjal fil-grad 1, fl-ewwel skala (jiġifieri EUR 0.88 fl-2015).

en	- of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
mt	- li minnhom tal-JRC: 9 33 6 0 0 0 48

en	Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
mt	Il-Qorti tal-Ġustizzja 0 0 13 5 0 0 0 18

en	Number of beneficiaries per rate:
mt	In-numru ta' benefiċjarji għal kull rata:

en	EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
mt	SEAE 0 0 0 4 10 6 0 20

en	- of which JRC: 151 0 37 188
mt	- li minnhom tal-JRC: 151 0 37 188

en	Commission 347 0 38 385
mt	Il-Kummissjoni 347 0 38 385

en	Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
mt	Madwar 49 % (188) minnhom huma impjegati f'wieħed miċ-Ċentri għar-riċerka, li jirrappreżenta tnaqqis żgħir meta mqabbla mal-2014.

en	Commission 37 161 29 0 0 6 233
mt	Il-Kummissjoni 37 161 29 0 0 6 233

en	[87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/petitions/en/main]
mt	[87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/petitions/mt/main]

en	Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
mt	Il-konformità mas-suġġerimenti tal-Ombudsman żdiedet minn 80 % fl-2013 għal 90 % fl-2014.

en	][39: Case C-115/15 Secretary of State for the Home Department v NA. ]
mt	Il-Kawża C-115/15 Secretary of State for the Home Department vs NA. ]

en	][56: Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia.
mt	Il-Belġju, il-Bulgarija, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Latvja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, l-Awstrija, il-Portugall, ir-Rumanija u s-Slovenja.

en	[16: Case C-81/12 Asociaţia ACCEPT ("Becali").]
mt	Il-Kawża C-81/12 Asociaţia ACCEPT ("Becali").]

en	[40: Case C-438/14 Bogendorff von Wolffersdorff. ]
mt	Il-Kawża C-438/14 Bogendorff von Wolffersdorff.

en	[19: Case C-135/08 Rottmann. ]
mt	Il-Kawża C-135/08 Rottmann. ]

en	On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
mt	Fil-11 ta' Novembru 2015 il-Parlament ippropona inizjattiva leġiżlattiva sabiex is-sistema tal-‘kandidati prinċipali' (Spitzenkandidaten) tiġi integrata fil-liġi elettorali tal-UE.

en	[33: Case C-202/13 McCarthy.
mt	[33: Il-Kawża C-202/13 McCarthy.

en	The Platform was launched on 27 May 2016.
mt	Il-Pjattaforma tnediet fis-27 ta' Mejju 2016.

en	[27: Case C-140/12 Brey.
mt	Il-Kawża C-140/12 Brey.

en	[47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_en.pdf ]
mt	[47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_mt.pdf ]

en	Introduction
mt	3.1. Introduzzjoni

en	[30: Case C-67/14 Alimanovic.]
mt	Il-Kawża C-67/14 Alimanovic.]

en	From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
mt	Mill-2013 sal-2015, SOLVIT ittratta 979 każ dwar il-moviment liberu ta' persuni.

en	[6: Case C-322/13 Grauel Rüffer.
mt	Il-KawżaC-322/13 Grauel Rüffer.

en	Non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU)
mt	Nondiskriminazzjoni abbażi ta' nazzjonalità (l-Artikolu 18 tat-TFUE)

en	Water is a public good, not a commodity!
mt	L-ilma huwa ġid pubbliku, mhux komodità!

en	The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
mt	Il-Kummissjoni wettqet analiżi tal-applikazzjoni tar-Regolament u fil-31 ta' Marzu 2015 adottat rapport li kkonkluda li l-ECI huwa kompletament operattiv.

en	[18: Case C-83/14 Chez. ]
mt	Il-Kawża C-83/14 Chez. ]

en	[36: Case C-456/12 O and B.][37: Articles 7 or 16 of the Free Movement Directive.]
mt	Il-Kawża C-456/12 O u B.][37: L-Artikoli 7 jew 16 tad-Direttiva dwar il-Moviment Liberu.]

en	[29: Case C-333/13 Dano, see paragraphs 78-79.]
mt	Il-Kawża C-333/13 Dano, ara l-punti 78-79.]

en	This interpretation was confirmed in NA.
mt	Din l-interpretazzjoni kienet ikkonfermata f'NA.

en	6.3.1 Promoting the ‘lead candidates' system for the Commission Presidency and addressing the consequences of disenfranchisement
mt	6.3.1 Il-promozzjoni tas-sistema ta' "kandidati prinċipali" għall-Presidenza tal-Kummissjoni u l-indirizzar tal-konsegwenzi tat-tneħħija tad-dritt tal-vot (disenfranchisement)

en	Right to move and reside freely in the territory of the Member States (Articles 20(2)(a) and 21 TFEU)
mt	Id-dritt ta' moviment u ta' residenza libera fit-territorju tal-Istati Membri (l-Artikoli 20(2)(a) u 21 tat-TFUE)

en	In 2015, the EP Committee on Petitions received 1400 petitions, down from 2714 in 2014 and 2891 in 2013.
mt	Fl-2015, il-Kumitat tal-PE dwar il-Petizzjonijiet irċieva 1400 petizzjoni, 'l isfel minn 2714 fl-2014 u 2891 fl-2013.

en	[95: COM(2015) 145 final.]
mt	COM(2015) 145 finali.]

en	[42: COM(2014) 604 final.][43: SWD(2014) 284 final.]
mt	][43: SWD(2014) 284 finali.]

en	Case-law developments
mt	Żviluppi fil-ġurisprudenza

en	[35: Case C-457/12 S and G.]
mt	Il-Kawża C-457/12 S u G.]

en	Right to petition the European Parliament and to address the European Ombudsman (Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU)
mt	Id-dritt ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew u ta' rikors quddiem l-Ombudsman Ewropew (l-Artikoli 20(2)(d) u 24(2), (3) u (4) tat-TFUE)

en	[32: Case C-86/12 Alopka and others.]
mt	[32: Il-Kawża C-86/12 Alopka et.]

en	[71: Case C-650/13 Delvigne.
mt	Il-Kawża C-650/13 Delvigne.][72:

en	[46: COM(2013) 837 final.]
mt	COM(2013) 837 finali.]

en	[84: Inter alia with Afghanistan, Australia, Canada, Cuba and New Zealand. ]
mt	Fost oħrajn mal-Afganistan, mal-Awstralja, mal-Kanada, ma' Kuba u man-New Zealand. ]

en	[44: Evaluation of EU rules on free movement of EU citizens and their family members and their practical implementation (October 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level (January 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]
mt	[44: Evalwazzjoni tar-regoli tal-UE dwar il-moviment liberu taċ-ċittadini tal-UE u tal-membri tal-familja tagħhom u l-implimentazzjoni prattika tagħhom [traduzzjoni mhux uffiċjali] (Ottubru 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Evalwazzjoni tal-impatt tal-moviment liberu taċ-ċittadini tal-UE fuq livell lokali [traduzzjoni mhux uffiċjali] (Jannar 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]

en	[77: European Parliament Resolution of 11 November 2015 on the reform of the electoral law of the European Union (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035(INL)).]
mt	Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2015 dwar ir-riforma tal-liġi elettorali tal-Unjoni Ewropea (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035(INL)).]

en	the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
mt	l-inizjattiva ‘Right2Water' titlob għal leġiżlazzjoni li tħares id-dritt tal-bniedem għall-ilma u għal miżuri sanitarji, u l-promozzjoni tal-provvista ta' ilma u ta' servizzi sanitarji bħala servizzi pubbliċi essenzjali għal kulħadd.

en	][92: COM(2014) 355 final; ]
mt	COM(2014) 355 finali; ]

en	Combating discrimination on the basis of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU)
mt	Il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni abbażi ta' sess, oriġini razzjali jew etnika, reliġjon jew twemmin, diżabilità, età jew orjentament sesswali (l-Artikolu 19 tat-TFUE)

en	[52: COM (2013) 228 final.]
mt	COM(2013) 228 finali.]

en	In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
mt	Fil-perjodu ta' rapportar, l-uffiċċju tal-Ombudsman irreġistra 6 506 ilmenti u fetaħ 953 kawża.

en	This report reviews the provisions in Part II TFEU regarding Union citizenship, non-discrimination, free movement and residence in the territory of the Member States, the right to vote and stand as a candidate at municipal and European Parliament elections in the Member State of residence, the right to consular protection, the right to petition the European Parliament and the right to take complaints to the Ombudsman.
mt	Dan ir-rapport janalizza d-dispożizzjonijiet fit-Tieni Parti tat-TFUE dwar iċ-ċittadinanza tal-Unjoni, in-nondiskriminazzjoni, il-moviment liberu u r-residenza fit-territorju tal-Istati Membri, id-dritt għall-vot u ta' kandidatura f'elezzjonijiet muniċipali u tal-Parlament Ewropew fl-Istat Membru ta' residenza, id-dritt għall-protezzjoni konsulari, id-dritt ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew u d-dritt li jitressqu lmenti quddiem l-Ombudsman.

en	Article 18 TFEU prohibits discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaties.
mt	L-Artikolu 18 tat-TFUE jipprojbixxi d-diskriminazzjoni abbażi ta' nazzjonalità fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattati.

en	5.2.1 Access to benefits and/or social assistance by economically inactive EU citizens
mt	5.2.1 Aċċess għal benefiċċji u/jew assistenza soċjali minn ċittadini tal-UE ekonomikament inattivi

en	[65: COM(2014) 6 final.][66: Regulation (EU) 2016/589 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, OJ L 107, 22.4.2016, pp.
mt	Ir-Regolament (UE) 2016/589 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar netwerk Ewropew ta' servizzi tal-impjiegi (EURES), aċċess tal-ħaddiema għas-servizzi ta' mobilità u integrazzjoni ulterjuri tas-swieq tax-xogħol u li jemenda Regolamenti (UE) Nru 492/2011 u (UE) Nru 1296/2013, ĠU L 107, 22.4.2016, p. 1-28.]

en	(ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
mt	(Reġistru tal-ECI); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90:

en	European Citizens' Initiative (Article 24 TFEU; Article 11(4) TEU)
mt	L-Artikolu 11(4) tat-TUE)

en	[73: Recommendation 2013/142/EU on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament, OJ L 79, 21.3.2013, pp.
mt	[73: Ir-Rakkomandazzjoni 2013/142/KE dwar it-tisħiħ tal-kondotta demokratika u effiċjenti tal-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew, ĠU L 79, 21.3.2013, p. 29-32.][74:

en	[85: See Article 55(1) TEU.
mt	Ara l-Artikolu 55(1) tat-TUE.][86:

en	5.3.1 Support for Member States and citizens
mt	5.3.1 Sostenn għall-Istati Membri u għaċ-ċittadini

en	In the reporting period, the Commission dealt with 613 complaints from citizens, 309 letters/individual queries, 75 questions and 46 petitions from the European Parliament on the exercise of the right to free movement.
mt	Fil-perjodu ta' rapportar, il-Kummissjoni ttrattat 613-il ilment minn ċittadini, 309 ittri/mistoqsijiet individwali, 75 mistoqsija u 46 petizzjoni mill-Parlament Ewropew dwar l-eżerċitar tad-dritt ta' moviment liberu.

en	In the reporting period, the Commission dealt with 14 complaints, 56 letters/individual queries, 23 questions and 7 petitions from the European Parliament in this area, mainly related to information on how to obtain Member State nationality and the nature of EU citizenship.
mt	Fil-perjodu ta' rapportar, il-Kummissjoni ttrattat 14-il ilment, 56 ittra/mistoqsija individwali, 23 mistoqsija u 7 petizzjonijiet mill-Parlament Ewropew f'dan il-qasam, l-aktar relatati ma' informazzjoni dwar il-kisba ta' ċittadinanza ta' Stat Membru u n-natura taċ-ċittadinanza tal-UE.

en	[93: Stop vivisection (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final]
mt	[93: Stop vivisection (reġistru tal-ECI); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007/mt?lg=mt][94:

en	Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU refer to other rights entitling EU citizens to address the EU institutions, including the right to petition the European Parliament and the right to address the European Ombudsman.
mt	L-Artikoli 20(2)(d) u 24(2), (3) u (4) tat-TFUE jirreferu għal drittijiet oħra li jintitolaw liċ-ċittadini tal-UE li jindirizzaw lill-istituzzjonijiet tal-UE, inkluż id-dritt ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew u d-dritt li jirrikorru għall-Ombudsman Ewropew.

en	Right to protection by diplomatic or consular authorities (Articles 20(2)(c) and 23 TFEU)
mt	Id-dritt għal protezzjoni minn awtoritajiet diplomatiċi jew konsulari (l-Artikoli 20(2)(c) u 23 tat-TFUE)

en	Facilitating the free circulation of public documents
mt	L-iffaċilitar taċ-ċirkolazzjoni libera ta' dokumenti pubbliċi

en	On 8 March 2016, the Commission presented a proposal for a Directive amending the Directive on posting of workers, to facilitate the provision of services across borders within a climate of fair competition and respect for the rights of posted workers who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer, specifically by ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
mt	Fit-8 ta' Marzu 2016, il-Kummissjoni ppreżentat proposta għal Direttiva li temenda d-Direttiva dwar l-istazzjonar tal-ħaddiema, sabiex tiġi ffaċilitata l-provvista ta' servizzi bejn il-fruntieri fi klima ta' kompetizzjoni ġusta u r-rispett għad-drittijiet tal-ħaddiema stazzjonati li huma impjegati fi Stat Membru wieħed u li jintbagħtu jaħdmu temporanjament f'pajjiż ieħor minn min iħaddimhom, speċifikament billi jiġu żgurati kundizzjonijiet ġusti ta' remunerazzjoni u kundizzjonijiet ekwi bejn il-kumpaniji ta' kollokament u dawk lokali fil-pajjiż ospitanti.

en	[38: Case C-218/14 Singh.
mt	[38: Il-Kawża C-218/14

en	[22: 57% of respondents to the Standard Eurobarometer 83, May 2015.
mt	[22: Sebgħa u ħamsin fil-mija (57%) ta' dawk li wieġbu għall-Ewrobarometru Standard 83, Mejju 2015.

en	In the reporting period, EDCC received a total of 14,549 enquiries on the free movement of persons.
mt	Fil-perjodu ta' rapportar, l-EDCC irċieva total ta' 14 549 mistoqsija dwar il-moviment liberu tal-persuni.

en	In 2015 the Commission set up an expert group on consular protection to discuss the implementation of Article 23 TFEU and of the Directive and exchange best practices with Member States' experts.
mt	Fl-2015 il-Kummissjoni waqqfet grupp ta' esperti dwar il-protezzjoni konsulari sabiex tiġi diskussa l-implimentazzjoni tal-Artikolu 23 tat-TFUE u tad-Direttiva u jiġu skambjati l-aħjar prattiki mal-esperti tal-Istati Membri.

en	In December 2015 the Commission published a list of actions to advance LGBTI equality.
mt	F'Diċembru 2015 il-Kummissjoni ppubblikat lista ta' azzjonijiet għall-avvanz tal-ugwaljanza LGBTI.

en	Developments in the field of consular protection
mt	Żviluppi fil-qasam tal-protezzjoni konsulari