en	The Member State concerned may grant an advance ranging between 50 % and 100 % of the financial support after approval of the production and marketing plan in accordance with Article 28(3) of Regulation (EU) No 1379/2013.
lt	Atitinkama valstybė narė gali skirti nuo 50 iki 100 % finansinės paramos išankstinį mokėjimą patvirtinus gamybos ir prekybos planą pagal Reglamento (ES) Nr.

en	EUR 520 000 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the measures on data collection referred to in Article 77.
lt	Iš 1 dalyje nurodytų biudžeto išteklių 520 000 000 EUR skiriama 77 straipsnyje nurodytoms duomenų rinkimo priemonėms.

en	Paragraph 2 shall not apply to the support referred to in Article 33(1)(a) to (c), Article 34 and Article 41(2).
lt	2 dalis netaikoma 33 straipsnio 1 dalies a-c punktuose, 34 straipsnyje ir 41 straipsnio 2 dalyje nurodytai paramai.

en	Those limitations restrict Member States' ability to use the EMFF to fight the crisis.
lt	Todėl valstybių narių galimybės panaudoti EJRŽF kovai su krize yra ribotos.

en	"Article 55
lt	„55 straipsnis

en	For the purposes of paragraphs 1 and 4a:
lt	Taikant 1 ir 4a dalis:

en	(a) the implementation of Commission measures or Member States emergency measures referred to in Articles 12 and 13, respectively, of Regulation (EU) No 1380/2013 or of conservation measures referred to in Article 7 of that Regulation, including biological recovery periods;
lt	1380/2013 12 ir 13 straipsniuose nurodytos atitinkamai Komisijos priemonės arba valstybių narių neatidėliotinos priemonės arba to reglamento 7 straipsnyje nurodytos išsaugojimo priemonės, įskaitant išteklių atsinaujinimo laikotarpius;

en	(c) the financial support per year does not exceed 20 % of the average annual value of the production placed on the market by the members of the producer organisation in the period 2017-2019.
lt	c) finansinė parama per metus neviršija gamintojų organizacijos narių 2017-2019 m.

en	(b) the quantities eligible for storage aid do not exceed 25 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation;
lt	b) paramos sandėliavimui lėšomis tinkami finansuoti kiekiai neviršija 25 % atitinkamų produktų metinio kiekio, kurį gamintojų organizacija pateikia prekybai;

en	EUR 12 350 000 for the French outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
lt	(c) Prancūzijos atokiausiems regionams, nurodytiems SESV 349 straipsnyje, - 12 350 000 EUR.

en	Given the significant socio-economic consequences of the COVID-19 outbreak and the need for liquidity in the economy, it should be possible to support the temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak crisis with a maximum co-financing rate of 75 % of eligible public expenditure.
lt	(4) atsižvelgiant į rimtas socialines ir ekonomines COVID-19 protrūkio pasekmes ir ekonomikos likvidumo poreikį, turėtų būti galima remti laikiną žvejybos veiklos nutraukimą dėl COVID-19 protrūkio sukeltos krizės, neviršijant didžiausios bendro finansavimo normos - 75 % tinkamų finansuoti viešųjų išlaidų;

en	CONTENT OF THE PROPOSAL
lt	PASIŪLYMO TURINYS

en	These specific measures should also comprise support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products in accordance with Regulation (EU) No 1379/2013.
lt	Šios specialios priemonės turėtų apimti ir paramą gamintojų organizacijoms bei gamintojų organizacijų asociacijoms, sandėliuojančioms žvejybos ir akvakultūros produktus pagal Reglamentą (ES) Nr.

en	(a) the following paragraph 4a is added:
lt	a) straipsnis papildomas 4a dalimi:

en	The drop in demand and prices combined with the vulnerability and complexity of the supply chain (perishable products, important need of workforce) made the operations of fishing fleets and seafood production loss-making.
lt	Dėl sumažėjusios paklausos ir kainų, taip pat dėl tiekimo grandinės pažeidžiamumo ir sudėtingumo (greitai gendantys produktai, didelis darbo jėgos poreikis) žvejybos laivynų veikla ir iš jūros gaunamų produktų gamyba tapo nuostolingi.

en	Given the suddenness and magnitude of the contraction of demand for fishery and aquaculture products resulting from the COVID-19 outbreak, it should be possible to increase the quantities eligible for storage aid to 25 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation concerned.
lt	(9) atsižvelgiant į staigų ir didelį žvejybos bei akvakultūros produktų paklausos sumažėjimą dėl COVID-19 protrūkio, kiekį, už kurį gali būti skiriama parama sandėliavimui, turėtų būti galima padidinti iki 25 % atitinkamų produktų metinio kiekio, kurį atitinkama gamintojų organizacija pateikia prekybai;

en	support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak,
lt	paramą žvejams, dėl COVID-19 protrūkio laikinai nutraukiantiems žvejybos veiklą,

en	allow aquaculture producer organisations to benefit from the storage mechanism.
lt	leisti sandėliavimo mechanizmu naudotis akvakultūros produktų gamintojų organizacijoms.

en	Amendments to Regulation (EU) No 1379/2013
lt	1379/2013 pakeitimai

en	The proposed specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector comprise:
lt	Siūlomos specialios COVID-19 protrūkio poveikio žvejybos ir akvakultūros sektoriui švelninimo priemonės apima:

en	The drop in demand and prices combined with the vulnerability and complexity of the supply chain made the operations of fishing fleets and seafood production loss-making.
lt	Dėl sumažėjusios paklausos ir kainų, taip pat dėl tiekimo grandinės pažeidžiamumo ir sudėtingumo žvejybos laivynų veikla ir iš jūros gaunamų produktų gamyba tapo nuostolingi.

en	By consequence, the proposed measures aim to ensure an effective implementation of the 2020 budget and the 2014-2020 allocation for the EMFF.
lt	biudžeto vykdymą ir 2014-2020 metams skirtų EJRŽF asignavimų panaudojimą.

en	(a) the conditions for storage aid, laid down in Regulation (EU) No 508/2014, are complied with;
lt	508/2014 nustatytų sandėliavimo pagalbos sąlygų;

en	The fishery and aquaculture sector has been particularly hard hit by the market disruption generated by a significant drop in demand ensuing from the COVID-19 outbreak.
lt	(1) žvejybos ir akvakultūros sektoriuje ypač stipriai juntamas rinkos sutrikimas, kurį lėmė dėl COVID-19 protrūkio smarkiai sumažėjusi paklausa.

en	Regulation (EU) No 1379/2013 is amended as follows:
lt	1379/2013 iš dalies keičiamas taip:

en	EUR 192 500 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the compensation of outermost regions under Chapter V of Title V. That compensation shall not exceed, per year:
lt	Iš 1 dalyje nurodytų biudžeto išteklių 192 500 000 EUR skiriama kompensacijai atokiausiems regionams pagal V antraštinės dalies V skyrių.

en	(1) In Article 8(3), the following point (f) is added:
lt	1) 8 straipsnio 3 dalis papildoma f punktu:

en	It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
lt	Siūloma, kad šios priemonės būtų laikomos tinkamomis finansuoti atgaline data nuo 2020 m.

en	"Article 13
lt	„13 straipsnis

en	Support granted per producer organisation per year under this Article shall not exceed 12 % of the average annual value of the production placed on the market by that producer organisation during the preceding three calendar years.
lt	Per metus vienai gamintojų organizacijai suteikta parama pagal šį straipsnį neviršija 12 % tos gamintojų organizacijos per ankstesnius trejus kalendorinius metus rinkai pateiktos produkcijos vidutinės metinės vertės.

en	(10) Article 67(1) and (2) are amended as follows:
lt	10) 67 straipsnio 1 ir 2 dalys iš dalies keičiamos taip:

en	(d) where the temporary cessation occurs between 1 February and 31 December 2020 as a consequence of the COVID-19 outbreak, including for vessels operating under a Sustainable fisheries partnership agreement.
lt	laikinai nutraukiama dėl COVID-19 protrūkio, įskaitant tais atvejais, kai ją nutraukia laivai, vykdantys tą veiklą pagal tausios žvejybos partnerystės susitarimą.

en	(b) compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or the reduction of production occurred between 1 February and 31 December 2020, as a consequence of the COVID-19 outbreak.
lt	b) kompensacijas akvakultūros augintojams už gamybos sustabdymą arba jos masto sumažinimą dėl COVID-19 protrūkio nuo 2020 m.

en	The resources available for commitments by Member States referred to in Article 13(1) for the period from 2014 to 2020, as set out in the table in Annex II, shall be determined on the basis of the following objective criteria:";
lt	laikotarpio valstybių narių įsipareigojimams įgyvendinti skiriami ištekliai nustatomi remiantis šiais objektyviais kriterijais:";

en	Regulation (EU) No 508/2014 is amended as follows:
lt	508/2014 iš dalies keičiamas taip:

en	a modification of the simplified procedure for amending operational programmes, in view of the introduction of the specific measures and the reallocation of financial resources thereto.
lt	pakoreguojama supaprastinta veiksmų programų keitimo tvarka, kad būtų galima įtraukti specialias priemones ir perskirstyti joms reikalingus finansinius išteklius.

en	(3) In Article 22(2), the following point (e) is added:
lt	3) 22 straipsnio 2 dalis papildoma e punktu:

en	amending Regulation (EU) No 1379/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector
lt	1379/2013 (BRO reglamentas), siekiant nustatyti specialias EJRŽF priemones COVID-19 protrūkio poveikiui žvejybos ir akvakultūros sektoriuje sušvelninti.

en	For any newly recognised producer organisation, that support shall not exceed 12 % of the average annual value of the production placed on the market by the members of that organisation during the preceding three calendar years."
lt	Naujai pripažintai gamintojų organizacijai ta per metus suteikta parama neviršija 12 % šios organizacijos narių per ankstesnius trejus kalendorinius metus rinkai pateiktos produkcijos vidutinės metinės vertės.

en	support to aquaculture farmers for the temporary suspension or the reduction of production caused by the COVID-19 outbreak,
lt	paramą akvakultūros sektoriaus ūkininkams, dėl COVID-19 protrūkio laikinai sustabdantiems gamybą arba sumažinantiems jos apimtį,

en	EN 10 EN
lt	LT 10 LT

en	(b) paragraph 5 is amended as follows:
lt	b) 5 dalis iš dalies keičiama taip:

en	(12) Article 94(3)(c) is amended as follows:
lt	12) 94 straipsnio 3 dalies c punktas iš dalies keičiamas taip:

en	(7) Article 44 is amended as follows:
lt	7) 44 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

en	(9) Article 66(3) and (4) are amended as follows:
lt	9) 66 straipsnio 3 ir 4 dalys iš dalies keičiamos taip:

en	(8) Article 55 is replaced by the following:
lt	8) 55 straipsnis pakeičiamas taip:

en	(2) Article 16(1) is amended as follows:
lt	2) 16 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:

en	(6) Article 33(1) and (2) are amended as follows:
lt	6) 33 straipsnio 1 ir 2 dalys iš dalies keičiamos taip:

en	(a) paragraph 1 is amended as follows:
lt	a) 1 dalis iš dalies keičiama taip:

en	(b) the following paragraph 5 is added:
lt	b) straipsnis papildomas 5 dalimi:

en	][3: Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
lt	1379/2013 dėl bendro žvejybos ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr.

en	Where this is needed to respond to the COVID-19 outbreak, the EMFF may support compensation to recognised producer organisations and associations of producers organisations which store fishery or aquaculture products listed in Annex II to Regulation (EU) No 1379/2013 or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013, provided that those products are stored in accordance with Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No 1379/2013 and subject to the following conditions:
lt	1379/2013 II priede išvardytus žvejybos ar akvakultūros produktus arba to reglamento I priedo a punkte išvardytus produktus, kurių KN kodas yra 0302, jei tie produktai sandėliuojami pagal to reglamento 30 ir 31 straipsnius, šiomis sąlygomis:

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under paragraph 1(b) shall be eligible as of 1 February 2020.
lt	1303/2013 65 straipsnio 9 dalies pirmos pastraipos, pagal 1 dalies b punktą remiamų veiksmų išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti nuo 2020 m.

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under this Article shall be eligible as of 1 February 2020.
lt	1303/2013 65 straipsnio 9 dalies pirmos pastraipos, pagal šį straipsnį remiamų veiksmų išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti nuo 2020 m.

en	It should be possible for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) established by Regulation (EU) No 508/2014 to support specific measures until 31 December 2020 to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector.
lt	508/2014 įsteigto Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo (EJRŽF) lėšomis turėtų būti galima iki 2020 m.

en	(c) where the temporary cessation is provided for in a management plan adopted in accordance with Council Regulation (EC) No 1967/2006 or in a multiannual plan adopted under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, where, based on scientific advice, a reduction of fishing effort is needed in order to achieve the objectives referred to in Article 2(2) and point (a) of Article 2(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;
lt	1380/2013 9 ir 10 straipsnius, kai, remiantis mokslinėmis rekomendacijomis, reikia mažinti žvejybos pastangas siekiant tikslų, nurodytų to Reglamento (ES) Nr.

en	(2) Article 30 is replaced by the following:
lt	2) 30 straipsnis pakeičiamas taip:

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under point (d) shall be eligible as of 1 February 2020.
lt	1303/2013 65 straipsnio 9 dalies pirmos pastraipos, pagal d punktą remiamų veiksmų išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti nuo 2020 m.

en	(1) Article 13 is replaced by the following:
lt	1) 13 straipsnis pakeičiamas taip:

en	Fishery and aquaculture producer organisations may receive financial support for storage of products listed in Annex II or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013, provided that:
lt	1379/2013 II priede nurodytų produktų arba to reglamento I priedo a punkte nurodytų produktų, kurių KN kodas yra 0302, sandėliavimui, jei:

en	(5) Article 25(3) is amended as follows:
lt	5) 25 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:

en	[3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland.]
lt	[3: Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija, Šveicarija.

en	This is currently confirmed by the situation inside the EU.
lt	Tai patvirtina ir padėtis ES.

en	II Developments since the adoption of the Communication
lt	II Pokyčiai per laikotarpį nuo komunikato priėmimo

en	This guidance was elaborated with input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
lt	Šios gairės parengtos remiantis Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros (FRONTEX), Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) ir Europolo indėliu.

en	[5: Eurocontrol is composed of 41 States worldwide.
lt	[5: Eurokontrolės veikloje dalyvauja 41 pasaulio valstybė.

en	Eurocontrol reported on 31 March 2020 an overall reduction of 86.1% in the number of flights, which translates into 25,948 fewer flights (compared to 31 March 2019) .
lt	Eurokontrolė pranešė, kad skrydžių iš viso sumažėjo 86,1 proc., o tai reiškia, kad skrydžių skaičius sumažėjo 25 948 (palyginti su 2019 m.

en	The situation in many third countries will continue to evolve over the coming weeks, depending on the measures taken and capacities of those countries to contain the spread of the virus.
lt	Ateinančiomis savaitėmis padėtis įvairiose trečiosiose šalyse toliau keisis - tai priklausys nuo priemonių, kurių bus imtasi, ir nuo tų šalių pajėgumų stabdyti viruso plitimą.

en	Such measures affect the supply chain, with vital products such as food, medicines and protective equipment not reaching their destinations or arriving with significant delay.
lt	Šios priemonės daro poveikį tiekimo grandinei, nes tokie gyvybiškai svarbūs produktai kaip maistas, vaistai ir apsaugos priemonės nepasiekia paskirties vietos arba yra pristatomi gerokai vėliau.

en	III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
lt	III Laikino kelionių į ES+ erdvę apribojimo pratęsimas

en	This Communication assesses the developments since the adoption of the Communication of 16 March and whether an extension is needed and justified
lt	Šiame komunikate vertinami pokyčiai, įvykę po jo priėmimo kovo 16 d., ir tai, ar atitinkamų priemonių pratęsimas reikalingas ir pagrįstas.

en	The epidemiological situation within the EU has deteriorated since 16 March.
lt	epidemiologinė padėtis ES pablogėjo.

en	The pandemic has also continued to take hold outside the EU, including in countries that normally have millions of people travelling to and from the EU each year.
lt	Pandemija plito ir už ES ribų, įskaitant šalis, iš kurių kiekvienais metais į ES ir priešinga kryptimi keliauja milijonai žmonių.

en	A similar trend of passenger traffic can be seen in other modes of transport, such as in ferry, coach and rail transport.
lt	Panaši keleivių srauto sumažėjimo tendencija pastebima ir kitų rūšių transporto srityse, pavyzdžiui, keltų, tolimojo susisiekimo autobusų ar geležinkelių.

en	The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
lt	Laikinas kelionių apribojimas taikomas visoms nebūtinoms kelionėms iš trečiųjų valstybių į ES+ erdvę.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
lt	Europos Sąjungos valstybių ar vyriausybių vadovai pabrėžė, kad reikia nustatyti bendrą Europos požiūrį į COVID-19 ir glaudžiai koordinuoti veiksmus su Europos Komisija.

en	It has also presented practical guidance to ensure the continuous flow of such vital goods across EU via green lanes, to facilitate air cargo and to guarantee the exercise of the free movement of workers.
lt	Taip pat ji pateikė praktines gaires, kaip visoje ES užtikrinti nenutrūkstamą šių gyvybiškai svarbių prekių srautą žaliaisiais koridoriais, palengvinti krovinių vežimą oro transportu ir užtikrinti laisvą darbuotojų judėjimą.

en	In order to address this problem and to limit to the extent possible any impact on the functioning of the internal market, the Commission has been working relentlessly with Member States, mobilising all the necessary resources and ensuring coordination at EU level.
lt	Siekdama spręsti šią problemą ir kiek įmanoma sumažinti poveikį vidaus rinkos veikimui, Komisija kartu su valstybėmis narėmis intensyviai dirba telkdama visus reikiamus išteklius ir koordinuodama veiksmus ES lygmeniu.

en	The reintroduction of internal border controls, together with different measures across the EU affecting the normal operation of industry and services, had a serious impact on the functioning of the internal market.
lt	Vidaus sienų kontrolės atnaujinimas, kartu su kitomis visoje ES taikomomis priemonėmis, trikdančiomis įprastą pramonės ir paslaugų veiklą, labai paveikė vidaus rinkos veikimą.

en	Overall passenger traffic has been almost reduced to zero, the still remaining flights mainly limited to cargo flights and repatriation flights.
lt	Bendras keleivinių reisų skaičius sumažėjo beveik iki nulio, o likę skrydžiai dažniausiai yra krovininiai ir repatriaciniai.

en	][2: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
lt	][2: ES+ erdvė turėtų apimti visas Šengeno valstybes nares (taip pat Bulgariją, Kroatiją, Kiprą ir Rumuniją) ir keturias Šengeno asocijuotąsias valstybes. Ji taip pat apimtų Airiją ir Jungtinę Karalystę, jei jos nuspręstų derinti veiksmus.

en	Any further prolongation of this period should be assessed again, depending on developments of the epidemiological situation.
lt	gegužės 15 d. Ar šį laikotarpį reikės dar pratęsti, turės būti iš naujo įvertinta atsižvelgiant į epidemiologinės padėties pokyčius.

en	The objective of restrictions at the external border is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
lt	Apribojimų prie išorės sienų tikslas - sumažinti keliavimo į ES keliamą ligos plitimo riziką.

en	The experience of Member States and other countries exposed to the pandemic, shows that the measures applied to fight the spread of the pandemic requires more than 30 days to be effective and produce the desire results.
lt	Pandemijos ištiktų valstybių narių ir kitų šalių patirtis rodo, kad kovos su pandemijos plitimu priemonės veiksmingos ir norimų rezultatų duoda tik tuomet, jei yra taikomos daugiau kaip 30 dienų.

en	Such action will be an essential aspect of a concerted EU exit strategy and the gradual lifting of the containment measures within the EU+ area.
lt	Šie veiksmai bus esminis aspektas nustatant suderintą ES išėjimo iš krizės strategiją ir ES+ erdvėje laipsniškai atšaukiant ribojimo priemones.

en	The current situation points to a continued rise in the number of new cases and deaths reported across the EU+ area.
lt	Dabartinė padėtis rodo, kad visoje ES+ zonoje toliau daugėja susirgimų ir mirčių.

en	The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place.
lt	Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro vertinimu, ligos plitimo bendruomenėje rizika yra vidutinė, jei taikomos jos mažinimo priemonės, ir labai didelė, jei jos mažinimo priemonės nepakankamos; rizika, kad ateinančiomis savaitėmis sveikatos priežiūros ir socialinės apsaugos sistemų pajėgumų pritrūks, įvertinta kaip didelė, net ir tuomet, jei taikomos rizikos mažinimo priemonės.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU'.
lt	Komisija priėmė komunikatą Europos Parlamentui, Europos Vadovų Tarybai ir Tarybai dėl laikino nebūtinų kelionių į ES apribojimo.

en	For the removal of these measures to be done most effectively, it will need to be based on a coordinated and gradual EU approach.
lt	Tam, kad šių priemonių atšaukimo procesas būtų įgyvendintas kuo veiksmingiau, reikės koordinuotų ir laipsniškų ES lygmens veiksmų.

en	The month of March has seen a drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
lt	Kovo mėn. nepaprastai sumažėjo kelionių į ES ir iš jos, taip pat kelionių ES viduje.

en	In order to limit the impact of the restriction on the functioning of our societies to the necessary minimum, it was stated that Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
lt	Tam, kad apribojimas kiek įmanoma mažiau pakenktų visuomenės veikimui, buvo nurodyta, kad valstybės narės neturėtų taikyti apribojimų tam tikrų kategorijų keliautojams, atliekantiems esmines funkcijas arba turintiems esminių poreikių.

en	The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until on 15 May 2020.
lt	Todėl Komisija ragina Šengeno valstybes nares ir Šengeno asocijuotąsias valstybes koordinuotai pratęsti nebūtinų kelionių iš trečiųjų šalių į ES+ erdvę apribojimo taikymą dar 30 dienų, iki 2020 m.

en	All EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States have since then taken national decisions to implement the travel restrictions.
lt	Per šį laiką visos ES valstybės narės (išskyrus Airiją) ir Šengeno asocijuotosios valstybės priėmė nacionalines priemones, kuriomis įgyvendinami kelionių apribojimai.

en	I Introduction
lt	I Įvadas

en	In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors mentioned therein to continue cooperation and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
lt	Komunikato dėl žaliųjų koridorių įgyvendinimo 15 punktą ir ragina visas jame nurodytas valstybes ir subjektus toliau bendradarbiauti ir kiek įmanoma laikytis įgyvendinimo gairių dėl žaliųjų koridorių prie išorės sienų.

en	At the same time, to ensure that the rights of the EU citizens and citizens of Schengen Associated States, their family member and of the third country nationals residing legally in the EU are respected, these groups are exempted from the application of travel restrictions for the purposes of returning to their homes.
lt	Tačiau siekiant užtikrinti, kad būtų gerbiamos ES piliečių ir Šengeno asocijuotųjų valstybių piliečių, jų šeimos narių ir teisėtai ES gyvenančių trečiųjų šalių piliečių teisės, kelionių apribojimai netaikomi šioms grupėms priklausantiems asmenims, kurie grįžta į namus.

en	In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
lt	Šiuo komunikatu Komisija rekomendavo Europos Vadovų Tarybai imtis veiksmų siekiant, kad Šengeno valstybių narių valstybių ar vyriausybių vadovai ir atitinkami Šengeno asocijuotųjų valstybių vadovai skubiai imtųsi priemonių, kad būtų laikinai apribotos nebūtinos kelionės iš trečiųjų valstybių į ES+ erdvę.

en	In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the further spread of the virus within the EU+ area, as well as to prevent the virus from further spreading between the EU and other countries, parallel and coordinated action continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
lt	Siekiant papildyti ES ir Šengeno valstybių pastangas riboti tolesnį viruso plitimą ES+ zonoje ir užkirsti kelią tolesniam jo plitimui tarp ES ir kitų šalių, prie ES+ zonos išorės sienų ir toliau būtina taikyti lygiagrečius ir suderintus veiksmus.

en	The Commission Communication of 16 March 2020 recommended that the temporary travel restriction would apply initially for 30 days, and that any possible extension of this period should be assessed depending on further developments.
lt	Komisijos komunikate rekomenduojama, kad laikinas kelionės apribojimas iš pradžių būtų taikomas 30 dienų, o galimas šio laikotarpio pratęsimas turėtų būti įvertintas atsižvelgiant į besiklostančią situaciją.

en	The containment measures vary in severity depending on the health situation in the country, but overall, measures put in place aim at limiting the spread of the virus by reducing social interaction to the minimum.
lt	Izoliavimo priemonių griežtumas priklauso nuo sveikatos būklės šalyje, tačiau iš esmės taikomų priemonių tikslas yra riboti viruso plitimą iki minimumo sumažinant socialinę sąveiką.

en	For instance, cruise lines have effectively ceased operating new cruise voyages since early March, so the drop is 100% compared to last year, as there is no cruise activity now taking place except for ships returning to port.
lt	Pavyzdžiui, nuo kovo pradžios kruizinių laivų bendrovės faktiškai atšaukė naujus kruizų reisus, taigi, palyginti su praėjusiais metais, jų skaičius sumažėjo 100 proc.

en	The restrictions on non-essential travel at the external EU-borders and the measures taken within the territory of EU Member States and the Schengen Associated States have as a common objective to limit social interaction in order to slow down the spread of the virus and respond to healthcare needs.
lt	Nebūtinų kelionių prie ES išorės sienų apribojimais ir priemonėmis, kurių imtasi ES valstybių narių ir Šengeno asocijuotųjų valstybių teritorijoje, siekiama bendro tikslo - apriboti socialinę sąveiką siekiant sulėtinti viruso plitimą ir patenkinti sveikatos priežiūros poreikius.

en	Action at the external borders can only be effective if decided and implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
lt	Veiksmai prie išorės sienų veiksmingi tik tuo atveju, jei juos priima, vienodai įgyvendina ir vienu metu užbaiga visos ES ir Šengeno valstybės prie visų išorės sienų.

en	In addition to these developments regarding travel reduction at the external borders, all EU and Schengen Associated States have taken measures within their territory to limit the further spread of the virus, and some have even reintroduced internal border control.
lt	Be to, kad yra ribojamos kelionės per išorės sienas, visos ES ir Šengeno asocijuotosios valstybės savo teritorijoje ėmėsi priemonių siekdamos stabdyti tolesnį viruso plitimą, o kai kurios netgi atnaujino vidaus sienų kontrolę.

en	This action at the external border complemented other important steps and measures taken by Member States to reduce the spread of COVID-19 and respond to the healthcare needs, including a variety of confinements, restrictions on social interaction, and measures at internal borders.
lt	Šiais veiksmais išorės sienų srityje papildyti kiti svarbūs veiksmai ir priemonės, kurių valstybės narės ėmėsi siekdamos stabdyti COVID-19 plitimą ir patenkinti sveikatos priežiūros poreikius - tai įvairaus režimo izoliacija, socialinės sąveikos ribojimas ir priemonės prie vidaus sienų.

en	To assist Member States in the implementation of the travel restrictions, the Commission adopted on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions.
lt	Komisija priėmė gaires, kaip įgyvendinti laikinus kelionių apribojimus, palengvinti repatriaciją iš viso pasaulio ir spręsti klausimus dėl asmenų, kurių vizų galiojimas taikant kelionių apribojimus baigėsi.

en	On 17 March 2020, those States agreed on coordinated action at the external borders based on that recommendation of the Commission.
lt	minėtos valstybės, remdamosi šia Komisijos rekomendacija, susitarė dėl suderintų veiksmų prie išorės sienų.

en	The decisions by the Member States were taken at different dates, but most were in place by 20 March 2020, which means that the initial 30-day period of application will come to an end shortly.
lt	Valstybės narės sprendimus priėmė skirtingomis dienomis, tačiau dauguma jų pradėti taikyti iki 2020 m.

en	When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance of the Commission of 30 March 2020.
lt	Taikydamos laikiną kelionių apribojimą valstybės narės turėtų vadovautis 2020 m.

en	The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communication of 16 March 2020.
lt	Pratęsus laikiną kelionių apribojimą, jo taikymo sritis turėtų išlikti tokia pati, kaip nustatyta 2020 m.

en	The Commission's recommendation of 16 March 2020 was to apply measures for 30 days, with the possibility of a prolongation of this period.
lt	Komisija rekomendavo priemones taikyti 30 dienų ir numatė galimybę šį laikotarpį pratęsti.

en	[1: COM(2020) 115, 16 March 2020.
lt	[1: COM(2020) 115 final, 2020 m.

en	[4: C(2020) 2050, 30 March 2020.]
lt	[4: C(2020) 2050, 2020 m.

en	This is unacceptable.
lt	To negalime sau leisti.

en	Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
lt	Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

en	This Recommendation has no direct financial implications to the EU budget.
lt	Ši rekomendacija ES biudžetui tiesioginio finansinio poveikio neturi.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(6) thereof,
lt	atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 168 straipsnio 6 dalį,

en	[22: European Parliament.
lt	[22: Europos Parlamentas.

en	Finally, on the resource side, there are constraints linked to public financing.
lt	Galiausiai, kalbant apie išteklius, esama su viešojo sektoriaus finansavimu susijusių suvaržymų.

en	Vaccination programmes are the responsibility of Member States.
lt	Už skiepijimo programas atsakingos valstybės narės.

en	All work related to Recommendations aimed at the Commission will be carried out within existing resources.
lt	Visas su Komisijai skirtomis rekomendacijomis susijęs darbas bus atliekamas naudojantis esamais ištekliais.

en	This proposal is a concerted effort to respond to such concerns.
lt	Šiuo pasiūlymu bendromis pastangomis reaguojama į šiuos susirūpinimą keliančius klausimus.

en	This variance between Member States is often due to social, economic, or historical factors, or simply due to how the healthcare system is organised at national level.
lt	Dažnai šiuos valstybių narių skirtumus lemia socialiniai, ekonominiai ar istoriniai veiksniai, arba paprasčiausiai tai, kaip sveikatos priežiūros sistema organizuota nacionaliniu lygmeniu.

en	In the past two years, 50 persons died due to measles and two due to diphtheria.
lt	Per pastaruosius dvejus metus 50 asmenų mirė nuo tymų ir du - nuo difterijos.

en	At the same time, one of the current impediments to a comparative evaluation of European protection against these diseases is the absence of standardized tracking criteria.
lt	Be to, viena iš esamų kliūčių, trukdančių atlikti lyginamąjį Europos apsaugos nuo šių ligų vertinimą, yra ta, kad nenustatyta standartizuotų sekimo kriterijų.

en	a. Together with the national public health authorities,
lt	a) kartu su nacionalinėmis visuomenės sveikatos priežiūros įstaigomis:

en	Vaccination is one of the greatest successes of medicine.
lt	Skiepijimas - vienas didžiausių medicinos laimėjimų.

en	[2: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en; Commission Staff Working Document.
lt	[2: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_lt; Komisijos tarnybų darbinis dokumentas.

en	HEREBY RECOMMENDS THAT THE MEMBER STATES:
lt	REKOMENDUOJA VALSTYBĖMS NARĖMS:

en	A Council Recommendation requires engagement, commitment and endorsement by the Member States.
lt	Tarybos rekomendacijoje valstybių narių prašoma dalyvauti, įsipareigoti ir pritarti.

en	No impact assessment is needed for this initiative as it will not introduce new regulatory requirements beyond what already provided or planned through relevant existing policy instruments.
lt	Atlikti šios iniciatyvos poveikio vertinimo nereikia, nes ja nebus nustatoma naujų reguliavimo reikalavimų ir bus taikomi tik pagal esamas susijusias politikos priemones jau nustatyti arba suplanuoti reikalavimai.

en	(28) This Recommendation is in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
lt	(28) šia rekomendacija nepažeidžiama subsidiarumo ir proporcingumo principų,

en	The initiative strengthens the entitlement of the European citizens to preventive and curative health care of good quality, as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
lt	Šia iniciatyva stiprinama Europos piliečių teisė į kokybišką prevencinę ir gydomąją sveikatos priežiūrą, kaip nustatyta Europos socialinių teisių ramstyje.

en	Shortage of acellular pertussis-containing vaccines and impact on immunisation programmes in the EU/EEA - 2 February 2016.
lt	Shortage of acellular pertussis-containing vaccines and impact on immunisation programmes in the EU/EEA - 2016 m.

en	g. Monitoring the obligation of continuous supply of medicines placed on marketing authorisation holders (Article 81 of Directive 2001/83/EC)
lt	g) stebėti, kaip rinkodaros leidimo turėtojai laikosi jiems nustatyto įpareigojimo užtikrinti nuolatinį vaistų tiekimą (Direktyvos 2001/83/EB 81 straipsnis).

en	In 2014 the European Regional Committee of the World Health Organisation adopted the European Vaccine Action Plan 2015-2020.
lt	Pasaulio sveikatos organizacijos Europos regioninis komitetas patvirtino 2015-2020 m.

en	This focused approach will provide the necessary political visibility, raise awareness and build momentum.
lt	Sutelkus dėmesį į šį tikslą bus užtikrintas reikiamas politinis matomumas, padidintas informuotumas ir sukurta paskata imtis veiksmų.

en	HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO:
lt	PRITARIA KOMISIJOS KETINIMUI:

en	The effectiveness of the Recommendation could be measured on the basis of existing and new data and of information gathered through Member States' reporting.
lt	Rekomendacijos veiksmingumas galėtų būti vertinamas pagal turimus ir naujus duomenis ir informaciją, surinktą valstybėms narėms teikiant ataskaitas.

en	The proportionality principle is fully respected as the recommendations put forward are limited to actions within the respective scope and mandates of the European institutions and the Member States.
lt	Proporcingumo principo visapusiškai laikomasi, nes pateikiamos rekomendacijos tik dėl veiksmų, kurie įeina į atitinkamą taikymo sritį ir įgyvendinami neviršijant Europos institucijų ir valstybių narių atitinkamų įgaliojimų.

en	Before vaccines existed, many children would die young, or become crippled for life.
lt	Kol nebuvo sukurta vakcinų, daug vaikų mirdavo visai maži arba visam gyvenimui tapdavo suluošinti.

en	HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO TAKE THE FOLLOWING ACTIONS, IN CLOSE COOPERATION WITH THE MEMBER STATES:
lt	PALANKIAI VERTINA KOMISIJOS KETINIMĄ GLAUDŽIAI BENDRADARBIAUJANT SU VALSTYBĖMIS NARĖMIS IMTIS ŠIŲ VEIKSMŲ:

en	Increase the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding by efforts to:
lt	Didinti ES ir nacionalinių tyrimų ir plėtros, susijusių su vakcinomis, finansavimo veiksmingumą ir efektyvumą stengiantis:

en	And, through the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and its Member States reaffirm their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including by helping to secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
lt	Be to, Europos konsensuse dėl vystymosi „Mūsų pasaulis, mūsų orumas, mūsų ateitis" ES ir jos valstybės narės dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą saugoti kiekvieno asmens teisę į aukščiausio pasiekiamo lygio fizinę ir psichinę sveikatą, be kita ko, padedant užtikrinti galimybę įsigyti įperkamų būtiniausių vaistų ir vakcinų;

en	With the support of the European Medicine Agency, continuously monitor the benefits and risks of vaccines, at EU level.
lt	Padedant Europos vaistų agentūrai, nuolat ES lygmeniu stebėti vakcinų teikiamą naudą ir keliamą riziką.

en	In addition, the Centre coordinates data collection, validation, analysis and dissemination at EU level, including on vaccination strategies.
lt	Be to, šis centras koordinuoja duomenų rinkimą, tvirtinimą, analizę ir duomenų platinimą Bendrijos lygmeniu, įskaitant duomenis apie skiepijimo strategijas;

en	Stockholm: ECDC; 2017, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/influenza-vaccination-2007%E2%80%932008-to-2014%E2%80%932015.pdf ]
lt	Stokkholmas, ECDC; 2017 m., https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/influenza-vaccination-2007%E2%80%932008-to-2014%E2%80%932015.pdf.

en	Action is needed to strengthen the dialogue with citizens and to understand their genuine concerns or doubts about vaccination and to adequately address those according to their needs.
lt	Reikia imtis veiksmų siekiant sustiprinti dialogą su piliečiais ir suprasti tikruosius jiems susirūpinimą ar abejones keliančius klausimus bei juos tinkamai išspręsti atsižvelgiant į piliečių poreikius;

en	It also calls on the Commission to facilitate a more harmonised schedule for vaccination across the EU.
lt	Be to, šiuo pasiūlymu Komisija raginama sudaryti palankesnes sąlygas visoje ES taikyti labiau suderintą skiepijimo kalendorių;

en	COUNCIL RECOMMENDATION
lt	TARYBOS REKOMENDACIJA

en	There is an industry disinvestment in vaccines in the EU, allegedly due to a fragmented and partially unpredictable demand.
lt	ES matyti pramonės subjektų nenoras investuoti į vakcinas - jį tariamai lemia fragmentuota ir iš dalies nenuspėjama paklausa.

en	f. Supporting the EU Official Medicines Control Laboratories network and its work to ensure the high quality of vaccines put on the EU market.
lt	f) remti ES oficialių vaistų kontrolės laboratorijų tinklą ir jo veiklą siekiant užtikrinti labai aukštą ES rinkoje esančių vakcinų kokybę;

en	There was also broad agreement that vaccination should be offered in different settings and that there is a need to simplify the process.
lt	Be to, iš esmės laikytasi bendros nuomonės, kad skiepijimas turėtų būti prieinamas įvairiomis aplinkybėmis ir kad reikia supaprastinti procesą.

en	The Recommendation allows the EU level and the Member States to work further together to address the different dimensions of the problem at the appropriate level.
lt	Rekomendacija suteikiama galimybė ES lygmens subjektams ir valstybėms narėms toliau bendradarbiauti siekiant tinkamu lygmeniu išspręsti įvairius esamos problemos aspektus.

en	There are also challenges related to research and development of vaccines.
lt	Taip pat kyla su vakcinų srities moksliniais tyrimais ir plėtra susijusių sunkumų.

en	(27) The actions put forward in this Recommendation aim to increase public health security, reduce inequalities between Member States, and increase the security of vaccine supply within the Internal Market.
lt	(27) šioje rekomendacijoje pateiktais siūlomais veiksmais siekiama didinti visuomenės sveikatos saugumą, mažinti valstybių narių nelygybę ir didinti vakcinų tiekimo vidaus rinkoje saugumą.

en	In 2017 alone, in the EU, over 14,000 people contracted measles - more than three times the number reported in 2016.
lt	ES tymais susirgo daugiau negu 14 000 asmenų - tai trigubai viršija 2016 m.

en	The proposal sets out recommendations to the Member States, joint actions by the Member States and the Commission, and welcomes the Commission's intention to carry our a number of initiatives, taking into account ongoing UN and other global health initiatives.
lt	Pasiūlyme pateikiama rekomendacijų valstybėms narėms, aprašomi bendri valstybių narių ir Komisijos veiksmai, taip pat jame palankiai įvertinamas Komisijos ketinimas atsižvelgiant į įgyvendinamas Jungtinių Tautų ir kitas pasaulines iniciatyvas imtis keleto iniciatyvų.

en	Vaccination has led to the eradication of smallpox, near elimination of polio and has prevented countless deaths from many other diseases such as measles, diphtheria and meningitis.
lt	Skiepijant pavyko išnaikinti raupus ir beveik išnaikinti poliomielitą, taip pat užkirstas kelias begalei mirčių nuo daugelio kitų ligų, kaip antai tymų, difterijos ir meningito.

en	(1) Pursuant to Article 168 of the Treaty of Functioning of the European Union (TFEU), a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
lt	(1) remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau - SESV) 168 straipsniu, žmonių sveikatos aukšto lygio apsauga turi būti užtikrinama nustatant ir įgyvendinant visas Sąjungos politikos ir veiklos kryptis.

en	(13) The Council Conclusions on Childhood Immunisation specifically call for the refinement of immunisation registers and information systems to improve the monitoring of vaccination programmes and facilitate the exchange of information between vaccine service providers.
lt	(13) Tarybos išvadose dėl vaikų imunizacijos konkrečiai raginama patobulinti imunizacijos registrus ir informacines sistemas siekiant pagerinti skiepijimo programų stebėseną ir sudaryti palankesnes sąlygas skiepijimo paslaugų teikėjams keistis informacija;

en	Strengthen the impact of the annual European Immunisation Week by hosting an EU public awareness initiative and supporting Member States' own activities.
lt	20. Stiprinti kasmet rengiamos Europos imunizacijos savaitės poveikį - įgyvendinant ES visuomenės informuotumo didinimo iniciatyvą ir remiant valstybių narių veiklą.

en	This included an open public consultation and targeted meetings with representatives of Member States through the Health Policy Platform.
lt	Be kita ko, per sveikatos politikos platformą buvo surengtos atviros viešos konsultacijos ir tiksliniai posėdžiai su valstybių narių atstovais.

en	(12) The Council Conclusions on Vaccination as an Effective Tool in Public Health already identify some of these key challenges and ways forward, and call on Member States and the Commission to develop joint actions to share best practices on vaccination policies.
lt	(12) Tarybos išvadose dėl skiepijimo kaip veiksmingos priemonės visuomenės sveikatos srityje nuodyta keletas šių pagrindinių uždavinių bei tolesni veiksmai, taip pat valstybės narės ir Komisija raginamos imtis bendrų veiksmų siekiant dalytis geriausia patirtimi skiepijimo politikos įgyvendinimo srityje;

en	The risk of poliovirus reintroduction in the EU persists, putting the Union's polio-free status at risk.
lt	ES vis dar esama poliomielito viruso pakartotinio išplitimo rizikos ir tai kelia pavojų Sąjungos kaip neužkrėstos poliomielitu teritorijos statusui.

en	Providing possible options towards developing a common EU vaccination card would ensure the continuty of immunisation when citizens, in particular children, move from one Member State to another.
lt	Numačius galimybių įvesti bendrą ES skiepų kortelę būtų užtikrintas imunizacijos tęstinumas, jei piliečiai, ypač vaikai, persikelia gyventi iš vienos valstybės narės į kitą.

en	There is clear added value in strengthening cooperation among all relevant sectors at EU level, including health authorities, the vaccine industry, research and innovation, and healthcare actors.
lt	Aiškiai matyti, kad stiprinant visų susijusių ES lygmens sektorių (įskaitant sveikatos priežiūros institucijas, vakcinų pramonę, mokslinių tyrimų ir inovacijų bei sveikatos priežiūros subjektus) bendradarbiavimą kuriama pridėtinė vertė.

en	d. Jointly with stakeholders and industry, improving EU manufacturing capacity and ensuring continuity of supply;
lt	d) kartu su suinteresuotosiomis šalimis ir pramonės atstovais didinti ES gamybos pajėgumus ir užtikrinti nenutrūkstamą tiekimą;

en	The proposal also highlights the need to strengthen the effectiveness of the exisiting Directive on health and safety at work which guarantees that health workers are vaccinated against specific diseases.
lt	Pasiūlyme taip pat atkreipiamas dėmesys į tai, kad reikia didinti esamos Direktyvos dėl darbuotojų sveikatos ir saugos, kuria užtikrinama, kad sveikatos priežiūros darbuotojai būtų paskiepijami nuo konkrečių ligų, veiksmingumą.

en	on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases
lt	dėl sustiprinto bendradarbiavimo kovojant su ligomis, kurių galima išvengti skiepijant

en	The Recommendation is consistent with EU actions and policy in the area of occupational safety and health and with the principles of the European Pillar of Social Rights, especially Principle 10 on health and safety at work and Principle 16 on universal access to preventative and curative health care.
lt	Rekomendacija dera su darbuotojų saugos ir sveikatos srities ES veiksmais ir politika, taip pat su Europos socialinių teisių ramsčio principais, ypač 10 principu dėl darbuotojų saugos ir sveikatos bei 16 principu dėl visuotinio prevencinės ir gydomosios sveikatos priežiūros prieinamumo.

en	As a result, some Member States are experiencing problems with vaccines availability or face high costs of vaccines - which in turn means that national stockpiles are often not available or limited in scope.
lt	Dėl to kai kurios valstybės narės patiria su vakcinų pakankamumu susijusių problemų arba joms vakcinos brangiai kainuoja - atitinkamai tai reiškia, kad dažnai nacionalinių atsargų nėra arba jos nedidelės.

en	Draft Motion for a Resolution on vaccine hesitancy and the drop in vaccination rates in Europe (2017/2951RSB) 19 04 2018]
lt	Pasiūlymo dėl rezoliucijos dėl nepasitikėjimo skiepais ir skiepijimosi rodiklių sumažėjimo Europoje projektas (2017/2951RSB), 2018 04 19.

en	In addition, legal difficulties persist in sharing vaccines across borders in case of crisis.
lt	Be to, toliau kyla teisinių sunkumų krizės atveju dalijantis vakcinomis su kitomis šalimis.

en	These plans should include provisions for sustainable funding and vaccine supply, a life-course approach to vaccination, capacity to respond to emergency situations, and communication and advocacy activities.
lt	Į šiuos planus turėtų būti įtraukiamos nuostatos dėl tvaraus finansavimo ir vakcinų tiekimo, gyvenimo perspektyvos požiūrio į skiepijimą taikymo, pajėgumo reaguoti į ekstremaliąsias situacijas, taip pat ryšių palaikymo ir propagavimo veiklos.

en	The Council Recommendation on vaccination is consistent with, and builds further upon, the existing policies in the area of vaccination.
lt	Tarybos rekomendacija dėl skiepijimo dera su esamomis skiepijimo srities politikos priemonėmis ir yra jomis grindžiama.

en	(18) Regulation (EC) No 851/2004 mandates the European Centre for Disease Prevention and Control to support the prevention and control of communicable diseases and foster the exchange of best practices and experience with regard to vaccination programmes.
lt	851/2004 Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras įgaliojamas remti užkrečiamųjų ligų prevenciją ir kontrolę bei skatinti keitimąsi geriausia praktika ir patirtimi atsižvelgiant į skiepijimo programas.

en	The genuine questions and doubts surrounding vaccination, expressed by citizens throughout Europe, signal the urgent need for Member States and the health community to recognise and respond accordingly.
lt	Iš piliečių visoje Europoje pateikiamų tikrų su skiepijimu susijusių klausimų ir abejonių matyti, jog valstybėms narėms ir sveikatos priežiūros bendruomenei reikia skubiai pripažinti esamą problemą ir atitinkamai reaguoti.

en	The Commission would monitor implementation in the Member States and review the Recommendation in cooperation with the Member States and after consulting the concerned stakeholders, ensuring a sufficiently long period to evaluate the effects of the initiative after it has been fully implemented.
lt	Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir pasikonsultavusi su atitinkamomis suinteresuotosiomis šalimis, stebėtų, kaip rekomendacija įgyvendinama valstybėse narėse, ir užtikrintų, kad būtų numatytas pakankamos trukmės laikotarpis iniciatyvos poveikiui įvertinti ją visiškai įgyvendinus.

en	(17) The Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems endorse the principles and overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, which are of paramount importance to ensure equity of access to vaccination services regardless of age, social status, or geographic location, in accordance with national and regional immunisation programmes.
lt	(17) Tarybos išvadose dėl Europos Sąjungos sveikatos sistemų bendrų vertybių ir principų patvirtinti svarbiausi universalumo, galimybės naudotis geros kokybės sveikatos priežiūra, teisingumo ir solidarumo principai bei vertybės - jie yra svarbiausi siekiant užtikrinti vienodas galimybes gauti skiepijimo paslaugas pagal nacionalines ir regionines imunizacijos programas neatsižvelgiant į amžių, socialinę padėtį ar geografinę vietovę;

en	In this context, if a Member State is not able to control an outbreak on its own, in the absence of European co-operation in this area, such outbreak is likely to spread across borders to other Member states, putting citizens' health and security at risk throughout the Union.
lt	Taigi jei valstybė narė yra nepajėgi savarankiškai suvaldyti ligos protrūkio ir jei šioje srityje Europos lygmeniu nebendradarbiaujama, ligos protrūkis gali išplisti į kitas valstybes nares ir sukelti pavojų visos Sąjungos piliečių sveikatai bei saugumui.

en	The consultations carried out showed that there is a high degree of Member States interest in more EU-level action on this issue, while also showing the extent of the concerns expresed by those who refuse or who are reluctant to accept vaccination as well as who oppose mandatory vaccination in some societal groups.
lt	Iš surengtų konsultacijų matyti, jog valstybės narės yra labai suinteresuotos, kad šiuo klausimu ES lygmeniu būtų imamasi daugiau veiksmų, taip pat matyti, kokie klausimai kelia susirūpinimą asmenims, kurie atsisako arba nenoriai sutinka skiepytis, taip pat asmenims, kurie nesutinka su privalomu kai kurių socialinių grupių asmenų skiepijimu.

en	A stakeholder consultation took place in January and February 2018, with 33 responses to a questionnaire and six targeted meetings with healthcare professionals associations, international organisations, non-governmental organisations working on public health, the scientific community and the vaccine industry.
lt	sausio-vasario mėn. Gauti 33 atsakymai į klausimyno klausimus ir surengti šeši tiksliniai posėdžiai su sveikatos priežiūros specialistų asociacijų, tarptautinių organizacijų, visuomenės sveikatos srityje veiklą vykdančių nevyriausybinių organizacijų, mokslo bendruomenės ir vakcinų pramonės atstovais.

en	e. Exploiting the possibilities of joint procurement of vaccines or antitoxins to be used in cases of pandemics, unexpected outbreaks and in case of small vaccine demand (small number of cases or very specific populations to be covered);
lt	e) ieškoti galimybių, kaip vykdyti bendrą vakcinų ar antitoksinų pirkimą, kad būtų galima juos naudoti kilus pandemijai, netikėtam protrūkiui ir esant nedideliam vakcinos poreikiui (kai vakcinos naudojamos nedideliam skaičiui asmenų arba labai konkrečioms populiacijoms);

en	In addition, given such differences in national vaccination schedules, citizens who live in a number of EU Member States throughout their lives face difficulties in understanding which vaccine to take when, which can result in children not taking all the vaccines they need.
lt	Be to, kadangi esama šių nacionalinių skiepijimo kalendorių skirtumų, keliose ES valstybėse narėse gyvenusiems piliečiams sunku suprasti, kokią vakciną ir kada naudoti, ir dėl to gali atsitikti taip, kad vaikai negaus visų jiems reikalingų skiepų.

en	The European Structural Funds, in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund, offer significant opportunities for Member States to strengthen vaccine-related training of the healthcare workers and reinforce the health infrastructures capacities in the area of vaccination.
lt	Europos struktūriniai fondai, ypač Europos socialinis fondas ir Europos regioninės plėtros fondas, suteikia svarbių galimybių valstybėms narėms sustiprinti sveikatos priežiūros darbuotojų mokymą su vakcinomis susijusiais klausimais ir padidinti sveikatos priežiūros infrastruktūros pajėgumą skiepijimo srityje;

en	The key added value of a Recommendation is to call for action and galvanise political support to reboost policies and actions on vaccination and immunisation in Europe.
lt	Svarbiausia rekomendacijos teikiamos pridėtinės vertės dalis - raginimas imtis veiksmų ir skatinimas suteikti politinę paramą siekiant sustiprinti politikos priemones ir veiksmus, susijusius su skiepijimu ir imunizacija Europoje.

en	There was a clear call for more transparent and easily accessible information on vaccination in general and in particular on the safety and potential side effects of different vaccines.
lt	Apskritai respondentai pateikė aiškių raginimų teikti skaidresnę ir lengviau prieinamą informaciją apie skiepijimą, visų pirma apie įvairių vakcinų saugą ir galimą šalutinį poveikį.

en	A number of countries are also facing vaccine shortages due to both supply and demand issues.
lt	Be to, keliose šalyse trūksta vakcinų - tam turi įtakos su pasiūla ir paklausa susijusios problemos.

en	These activities should ultimately decrease the incidence of vaccine preventable diseases and increase the health prospects of European citizens, and improve health security in the European Union as a whole.
lt	Galiausiai ši veikla turėtų padėti mažinti ligų, kurių galima išvengti skiepijant, plitimą ir gerinti Europos piliečių sveikatos perspektyvas, taip pat visoje Europos Sąjungoje didinti sveikatos saugumą.

en	Points # 1 to 9 of the Recommendation are for the consideration of the Member States, aim to accelerate the development and implementation of national vaccine action plans to meet the goals and targets of the World Health Organization's European vaccine action plan.
lt	Rekomendacijos 1-9 punktai skirti apsvarstyti valstybėms narėms ir jais siekiama paspartinti nacionalinių skiepijimo veiksmų planų kūrimą bei įgyvendinimą, kad būtų pasiekti Pasaulio sveikatos organizacijos parengto Europos skiepijimo veiksmų plano tikslai.

en	Facilitate access to national and/or regional vaccination services, by:
lt	Sudaryti palankesnes sąlygas gauti nacionalinio ir (arba) regionų lygmens skiepijimo paslaugas:

en	Vaccination saves lives, protects our societies, reduces illness and contributes to longer life expectancy.
lt	Skiepijant išgelbstima gyvybių, apsaugoma visuomenė, mažinamas sergamumas ir padedama pailginti tikėtiną gyvenimo trukmę.

en	Convene a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers as well as relevant students' associations in the field, to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice.
lt	Suburti skiepijimo koaliciją siekiant sutelkti Europos sveikatos priežiūros darbuotojų asociacijų ir atitinkamų šios srities studentų asociacijų atstovus, kad jie įsipareigotų teikti visuomenei tikslią informaciją, kovoti su mitais ir keistis geriausia patirtimi.

en	b. Targeted outreach to the most vulnerable groups including the socially excluded and minorities, so as to bridge inequalities and gaps in vaccination coverage.
lt	b) tikslingai užmezgant ryšius su pažeidžiamiausiomis asmenų grupėmis, įskaitant socialiai atskirtus ir mažumoms priklausančius asmenis, siekiant panaikinti su skiepijimo aprėptimi susijusią nelygybę ir trūkumus.

en	For this reason, the Commission now plans to work with Member State experts and in dialogue with industry to identify options for a stockpile at EU level, also taking into account the call by the European Parliament on the Commission and the Member States to develop solutions to increase vaccine supply and availability, including arrangements for stockpiling vaccines.
lt	Dėl šios priežasties šiuo metu Komisija planuoja dirbti su valstybių narių ekspertais ir, palaikydama dialogą su pramonės subjektais, nustatyti, kokių esama galimybių sukaupti atsargų ES lygmeniu, ir, atsižvelgdama į Komisijai ir valstybėms narėms skirtą Europos Parlamento raginimą, sukurti vakcinų tiekimo ir pakankamumo didinimo sprendimų, įskaitant vakcinų atsargų kaupimo tvarką.

en	A 2015 risk assessment report on vaccine shortages by the European Centre for Disease Prevention and Control concludes that vaccine shortages in the EU/EEA appeared to be more significant than in the past and concluded it is advisable for countries to plan for stockpiles for routine programmes to avoid disruptions of immunisation in case of future shortages.
lt	su vakcinų trūkumu susijusios rizikos įvertinimo ataskaitoje daroma išvada, jog vakcinų trūkumas ES / EEE yra reikšmingesnis negu anksčiau, taip pat kad šalims patariama planuoti įprastinėms programoms skirtas atsargas siekiant išvengti imunizacijos sutrikdymo ateityje pritrūkus vakcinų.

en	One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU, and all Member States are facing the vaccination challenges highlighted above.
lt	Dėl vienos valstybės narės vykdomos imunizacijos spragų kyla rizika visos ES piliečių sveikatai ir saugumui, o pirmiau aprašytų sunkumų, susijusių su skiepijimu, kyla visose valstybėse narėse.

en	Several EU Member States and neighbouring countries are currently facing unprecedented outbreaks of vaccine-preventable diseases, due to insufficient vaccination coverage.
lt	Šiuo metu keliose ES valstybėse narėse ir kaimyninėse šalyse nustatytas kaip niekad didelis ligų, kurių galima išvengti skiepijant, protrūkis. Jo priežastis - nepakankama skiepijimo aprėptis.

en	(22) The Commission Action Plan on Fake News and online disinformation aims to contribute to the development of an EU-level strategy on how to tackle the spreading of disinformation, and the Commission Communication on tackling disinformation addresses online platform challenges as regards the spreading of disinformation.
lt	(22) Komisijos parengto Kovos su melagingų naujienų ir dezinformacijos internete skleidimu veiksmų plano tikslas - padėti parengti kovos su dezinformacijos skleidimu ES lygmens strategiją, o Komisijos komunikate dėl kovos su dezinformacija sprendžiami su dezinformacijos skleidimu interneto platformose susiję uždaviniai;

en	There are a number of factors at play in this increased reticence: a lack of reliable information and, in some cases, distrust in the providers of available information; a lower acceptance of any potential risks associated with vaccines administered to healthy persons (in particular children); a lack of understanding on the individual versus community benefits of vaccination; and media controversies on vaccine safety fuelled by misinformation.
lt	Šį padidėjusį baiminimąsi lemia keletas veiksnių: patikimos informacijos stoka ir, kai kuriais atvejais, nepasitikėjimas esamos informacijos teikėjais; mažesnis bet kokios galimos rizikos, siejamos su sveikų asmenų (ypač vaikų) skiepijimu, priimtinumas; nepakankamas supratimas apie skiepijimo naudą pavieniams asmenims, palyginti su nauda visuomenei; klaidinančios informacijos kurstomi ginčai žiniasklaidoje apie vakcinų saugą.

en	In fact, seasonal influenza vaccination coverage in older age groups has decreased in the past few years in the majority of EU Member States.
lt	Iš tiesų daugumoje ES valstybių narių per pastaruosius kelerius metus vyresnio amžiaus grupių asmenų skiepijimo nuo sezoninio gripo aprėpties mastas sumažėjo.

en	In Europe, seasonal influenza vaccination prevents around 2 million people from getting influenza each year.
lt	Europoje skiepijant nuo sezoninio gripo nuo šios ligos kasmet apsaugoma apie 2 mln.

en	While national vaccination programmes are planned, organised, and conducted differently across Member States, all EU countries are grappling with these common challenges: declining coverage, supply shortages and growing vaccine hesitancy.
lt	Nors įvairiose valstybėse narėse nacionalinės skiepijimo programos planuojamos, organizuojamos ir vykdomos nevienodai, visos ES šalys bando išspręsti šiuos bendrus uždavinius: mažėjančios aprėpties, nepakankamo vakcinų tiekimo ir didėjančio nepasitikėjimo skiepais.

en	(16) Decision 1082/2013/EU on Serious Cross-border Threats to Health provides the basis for the establishment of a voluntary mechanism for the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health,.
lt	(16) Sprendime 1082/2013/ES dėl didelių tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių sveikatai nustatytas pagrindas, kuriuo remiantis gali būti kuriamas savanoriškas medicininių atsako į dideles tarpvalstybinio pobūdžio grėsmes sveikatai priemonių išankstinio įsigijimo mechanizmas;

en	These initiatives are reinforced by the Commission Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, to ensure modern and sustainable health care models as well as empowered citizens and healthcare workers.
lt	Šios iniciatyvos įtvirtintos Komisijos komunikate „Sudaryti sąlygas skaitmeninei sveikatos priežiūros ir slaugos transformacijai bendrojoje skaitmeninėje rinkoje, suteikti galių piliečiams, kurti sveikesnę visuomenę" siekiant užtikrinti, kad būtų taikomi šiuolaikiški ir tvarūs sveikatos priežiūros modeliai, taip pat kad būtų suteikta galių piliečiams ir sveikatos priežiūros darbuotojams;

en	This approach aims to ensure a lifelong adequate protection and contributes to healthy living and healthy ageing as well as the sustainability of healthcare systems.
lt	Šiuo požiūriu siekiama užtikrinti tinkamą apsaugą per visą gyvenimą ir jį taikant skatinama sveikai gyventi bei rūpintis vyresnių žmonių sveikata, taip pat didinamas sveikatos priežiūros sistemų tvarumas;

en	Key issues include: vaccination documentation in national language only; issues around recalling whether vaccinations were given and which doses; lack of recognition and ability to continue an immunisation series already initiated in the country of origin, especially if the child is in the middle of a vaccination course that is part of the schedule of the country of origin but not of the country of destination.
lt	Tarp pagrindinių problemų yra šios: skiepijimo istorija dokumentuojama tik nacionaline kalba; kyla sunkumų prisimenant, ar skiepytasi ir kokiomis dozėmis; kilmės šalyje pradėta imunizacijos programa nepripažįstama ir nėra galimybės jos tęsti, ypač jei vaikas jau įpusėjęs skiepijimo kursą, kuris į kilmės šalies skiepijimo kalendorių įtrauktas, o į kelionės tikslo šalies - ne.

en	(24) The Ministers of Health, at the 2012 World Health Assembly, endorsed the Global Vaccine Action Plan, to ensure that no one misses out on vital immunisation by 2020.
lt	Pasaulio sveikatos asamblėjoje sveikatos ministrai pritarė pasauliniam skiepijimo veiksmų planui siekdami užtikrinti, kad iki 2020 m.

en	[23: Commission High-Level group on Fake News and online disinformation, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24: Commission Communuication on Tackling Online Disinfornation: a European Approach, COM(2018)236]
lt	[23: Komisijos Kovos su melagingų naujienų ir dezinformacijos internete skleidimu aukšto lygio darbo grupė, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24: Komisijos komunikatas „Europos kova su internetine dezinformacija", COM(2018) 236.]

en	(3) Vaccination is one of the most powerful and cost-effective public health measures developed in the 20th century and remains the main tool for primary prevention of communicable diseases.
lt	(3) skiepijimas yra viena iš veiksmingiausių ir mažiausiai kainuojančių XX-ame amžiuje sukurtų visuomenės sveikatos apsaugos priemonių ir pagrindinė ligų pirminės prevencijos priemonė;

en	The proposal recognises the need to simplify and broaden the opportunities for vaccination and for targeted outreach towards vulnerable groups in order to close immunity gaps.
lt	Pasiūlyme pripažįstama, kad reikia supaprastinti ir padidinti skiepijimo galimybes ir galimybes paskiepyti tikslinių pažeidžiamų grupių asmenis siekiant pašalinti imunizacijos sistemos trūkumus.

en	Continue to support research and innovation through the EU framework programmes for Research and Innovation for the development of safe and effective new, and the optimisation of existing, vaccines
lt	Naudojantis ES bendrosiomis mokslinių tyrimų ir inovacijų programomis toliau remti mokslinius tyrimus ir inovacijas siekiant sukurti saugių ir veiksmingų naujų vakcinų ir optimizuoti esamas vakcinas.

en	Strengthen the effective application of Union rules on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, as laid down in Directive 2000/54/EC and Directive 2010/32/EU, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary, to ensure adequate levels of patient and healthcare workers' safety.
lt	Padėti veiksmingai taikyti Sąjungos taisykles dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe, kaip nustatyta Direktyvoje 2000/54/EB ir Direktyvoje 2010/32/ES, visų pirma užtikrinant tinkamą sveikatos priežiūros darbuotojų mokymą, stebint jų imunizacijos statusą ir prireikus aktyviai siūlant pasiskiepyti siekiant užtikrinti tinkamą pacientų ir sveikatos apsaugos darbuotojų saugos lygį.

en	The Recommendation will exploit synergies with related EU actions and policies e.g., the Agenda on Security, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance, the Communication on digital transformation of health and care, the Communication on online disinformation, current and future EU framework programmes for Research and Innovation, and the European Structural and Investment Funds.
lt	Įgyvendinant rekomendaciją bus išnaudojama sąveika su susijusiais ES veiksmais ir politikos priemonėmis, kaip antai saugumo darbotvarke, darnaus vystymosi darbotvarke iki 2030 m., Bendros sveikatos koncepcija grindžiamu Europos kovos su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms veiksmų planu, komunikatu dėl skaitmeninės sveikatos apsaugos ir priežiūros transformacijos, komunikatu dėl internetinės dezinformacijos, esamomis ir būsimomis ES bendrosiomis mokslinių tyrimų ir inovacijų programomis bei Europos struktūriniais ir investicijų fondais.

en	(8) The need to bring immunisation services closer to citizens requires dedicated efforts to reach out to the most vulnerable of society, in particular through community-based providers such as pharmacies and school medical programmes.
lt	(8) kad teikiant imunizacijos paslaugas būtų galima geriau atsižvelgti į piliečių poreikius, būtina stengtis užmegzti ryšį su pažeidžiamiausiais visuomenės nariais, visų pirma - per bendruomeninius paslaugų teikėjus, kaip antai vaistines ir mokymo įstaigų medicininio mokymo programas.

en	Aim at producing on a regular basis, in the context of State of Health in the EU process, a Report on the State of Vaccine Confidence in the EU, to monitor attitudes towards vaccination.
lt	Siekti tikslo vykstant „Sveikatos būklės ES" procesui reguliariai rengti ataskaitą apie pasitikėjimo skiepais statusą ES siekiant stebėti požiūrio į skiepijimą pokyčius.

en	a. Simplifying and broadening opportunities to offer vaccination, leveraging community-based providers such as pharmacies, nurses, and school and workplace medical services;
lt	a) supaprastinant ir padidinant galimybes pasiskiepyti, visų pirma - per bendruomeninius paslaugų teikėjus, kaip antai vaistines, slaugytojus ir mokyklų ar darboviečių medicinos tarnybas;

en	Strengthen partnerships and collaboration with international actors and initiatives, such as the World Health Organisation and its Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE), the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), the Global Health Security Initiative and Agenda processes (Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda), UNICEF and financing and research initiatives like GAVI the Vaccine Alliance, the Coalition for epidemic preparedness innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious disease Preparedness (GloPID-R).
lt	Stiprinti partnerystės ryšius ir bendradarbiavimą su tarptautiniais subjektais ir pagal iniciatyvas, kaip antai su Pasaulio sveikatos organizacija ir jos Strategine imunizacijos ekspertų patariamąja grupe (SAGE), Europos technine imunizacijos ekspertų patariamąja grupe (ETAGE), pagal Pasaulinę sveikatos saugumo iniciatyvą ir darbotvarkės procesus (Pasaulinė sveikatos saugumo iniciatyva, Pasaulinė sveikatos saugumo darbotvarkė), su UNICEF ir pagal finansavimo ir mokslinių tyrimų iniciatyvas, kaip antai Visuotinis vakcinų aljansas (GAVI), Pasirengimo epidemijoms inovacijų koalicija (CEPI) ir bendradarbiavimo pasaulinių mokslinių tyrimų, susijusių su pasirengimu infekcinėms ligoms, srityje iniciatyva (GloPID-R).

en	Increase communication activities and awareness-raising on the benefits of vaccination by:
lt	Intensyviau vykdyti komunikacinę veiklą ir didinti informuotumą apie skiepijimo naudą:

en	The pivotal role of healthcare workers in explaining vaccination to their patients was highlighted whilst at the same time the need for more emphasis on vaccination in medical curricula and continued professional training was mentioned.
lt	Pabrėžtas esminis sveikatos priežiūros darbuotojų vaidmuo aiškinant pacientams apie skiepijimą, taip pat paminėta, kad medicinos srities mokymo programose reikia skirti daugiau dėmesio skiepijimui ir nuolat rengti profesinį mokymą.

en	At the same time, it respects Member States competence for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
lt	Be to, rekomendacijoje pripažįstama valstybių narių kompetencija apibrėžti savo sveikatos politiką bei organizuoti ir teikti sveikatos priežiūros paslaugas ir medicininę priežiūrą.

en	Vaccination currently represents a minor fraction of prevention budgets in EU countries, accounting for up to 0.5% of the healthcare budgets and there is evidence that spending is further decreasing.
lt	Šiuo metu ES šalyse skiepijimui skiriama tik mažytė prevencijai skirto biudžeto dalis - ji siekia iki 0,5 proc.

en	[17: Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems (2006/C 146/01), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:146:0001:0003:EN:PDF]
lt	[17: Tarybos išvados dėl Europos Sąjungos sveikatos sistemų bendrų vertybių ir principų (2006/C 146/01), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:146:0001:0003:LT:PDF.

en	b. Developing a concept for a mechanism for exchanging vaccine supplies from one Member State to another in case of an outbreak, improving the links between supply and demand of vaccines;
lt	b) sukurti valstybių narių vakcinų mainų ligos protrūkio atveju mechanizmo koncepciją, taip pat užtikrinti geresnę vakcinų tiekimo ir paklausos sąsają;

en	The Recommendation relies on a thorough scientific basis and expertise, a review of established scientific consensus, an analysis of current vaccination trends derived from comparative data, and the results of a public and stakeholder consultation.
lt	Rekomendacija grindžiama išsamiais moksliniais duomenimis ir žiniomis, pasiekto mokslinio sutarimo peržiūra, esamų skiepijimo tendencijų, nustatytų lyginant duomenis, analize ir viešų konsultacijų bei konsultacijų su suinteresuotosiomis šalimis rezultatais.

en	a. Reinforcing and establishing new partnerships and research infrastructures, including for clinical trials, facilitating - together with the European Medicines Agency - early dialogue with developers, national policy makers and regulators in order to support the authorisation of innovative vaccines, including for emerging health threats;
lt	a) stiprinti esamus ir kurti naujus partnerystės ryšius ir mokslinių tyrimų infrastruktūrą, kurie skirti, be kita ko, klinikiniams tyrimams, taip pat sudaryti palankias sąlygas - bendradarbiaujant su Europos vaistų agentūra - ankstyvuoju etapu užmegzti dialogą su kūrėjais, nacionalinės politikos formuotojais ir priežiūros institucijomis siekiant remti naujoviškų vakcinų, įskaitant naujoms grėsmėms sveikatai skirtas vakcinas, rinkodaros leidimų suteikimą;

en	Furthermore, it foresees a Coalition for Vaccination bringing together representatives of healthcare workers associations and relevant student associations to commit to increasing vaccination coverage in Europe.
lt	Dar rekomendacijoje numatyta suburti skiepijimo koaliciją, sutelkiančią sveikatos priežiūros darbuotojų asociacijų ir atitinkamų studentų asociacijų atstovus, kad jie įsipareigotų didinti Europos skiepijimo aprėptį.

en	The proposed identification of options for a possible vaccine stockpile stems from the fact that many EU Member States are experiencing shortages of routine vaccines.
lt	Siūlymas nustatyti vakcinų atsargų sukaupimo galimybes teikiamas atsižvelgiant į tai, kad daugelyje ES valstybių narių trūksta įprastinių vakcinų.

en	(9) Demographic changes, mobility of people, climate change and waning immunity are contributing to epidemiological shifts in the burden of vaccine preventable diseases, which require vaccination programmes with a life-course approach beyond childhood years.
lt	(9) demografiniai pokyčiai, žmonių judumas, klimato kaita ir silpnėjantis imunitetas - veiksniai, skatinantys epidemiologinius pokyčius, susijusius su ligų, kurių galima išvengti skiepijant, našta, todėl rengiant skiepijimo programas neužtenka orientuotis vien į vaikystės etapą - reikia taikyti gyvenimo perspektyvos požiūrį.

en	Ensure, in cooperation with higher education institutions and stakeholders, that national medical curricula and any continuous medical education programmes include or strengthen training on vaccine-preventable diseases, vaccinology, and immunisation for healthcare workers across all sectors.
lt	Bendradarbiaujant su aukštojo mokslo institucijomis ir suinteresuotosiomis šalimis užtikrinti, kad į nacionalines medicinos srities mokymo programas ir visas tęstinio medicininio švietimo programas būtų įtraukiamas arba stiprinamas mokymas klausimais, susijusiais su ligomis, kurių galima išvengti skiepijant, vakcinologija ir visų sektorių sveikatos priežiūros darbuotojų imunizacija.

en	However, vaccine preventable diseases are not confined within national borders.
lt	Tačiau ligos, kurių galima išvengti skiepijant, gali išplisti ir už nacionalinių sienų.

en	Develop the capacity of healthcare institutions to have up-to-date electronic information on the vaccination status of citizens, based on information systems providing reminder functionalities, capturing vaccination coverage data in real-time across all age groups, and allowing data linkages and exchanges across the healthcare systems.
lt	Vystyti sveikatos priežiūros įstaigų pajėgumą turėti naujausią elektroninę informaciją apie piliečių skiepijimo statusą - naudojantis informacinėmis sistemomis, kuriose yra įdiegta priminimo funkcija ir kurias naudojant suteikiama galimybė kaupti visų amžiaus grupių asmenų skiepijimo aprėpties tikralaikius duomenis, taip pat susieti įvairių sveikatos priežiūros sistemų duomenis ir jais keistis.

en	Currently, the wide variety in vaccination schedules and recording poses practical issues for effectively tracking, monitoring and documenting immunisation history, as well as for communication between different vaccine providers within and across countries.
lt	Šiuo metu įgyvendinama labai skirtingų skiepijimo kalendorių ir taikoma įvairi skiepų registravimo praktika, todėl yra praktiškai sunku veiksmingai sekti, stebėti ir dokumentuoti imunizacijos istoriją ir įvairiems vakcinų teikėjams palaikyti ryšius šalies bei tarpvalstybiniu lygmenimis.

en	Member States have already requested vaccines from the Commission to overcome shortages via the EU Health Security Committee.
lt	Valstybės narės, siekdamos papildyti trūkstamą kiekį, per ES Sveikatos saugumo komitetą jau prašė Komisijos suteikti vakcinų.

en	Provide evidence and data, including through the European Schoolnet, to support Member States' efforts to strengthen the aspects related to vaccinology and immunisation in their national medical curricula as well as postgraduate education.
lt	Pateikti įrodymus ir duomenis, be kita ko, per Europos mokyklų tinklą, siekiant remti valstybių narių pastangas sustiprinti su vakcinologija ir imunizacija susijusius nacionalinių medicinos srities mokymo programų ir pouniversitetinių studijų programų aspektus.

en	Ensure for measles in particular, by 2020, the 95% vaccination coverage rate, with two doses of the vaccine for the targeted childhood population, and close the immunity gaps across all other age groups in view of eliminating measles in the EU.
lt	tikslinės vaikų populiacijos skiepijimo aprėpties rodiklis siektų 95 proc., skiriant dvi vakcinos dozes, ir pašalinti visų kitų amžiaus grupių imunizacijos sistemos trūkumus siekiant ES išnaikinti tymus.

en	This Council Recommendation, is aimed at strengthening cooperation and coordination between EU countries, industry and other relevant stakeholders to help increase vaccination coverage, foster the possibility of alignment of vaccination schedules across the EU, promote vaccine acceptance, support vaccine research and development and strengthen vaccine supply, procurement and stock management, including in cases of emergency.
lt	Šia Tarybos rekomendacija siekiama sustiprinti ES šalių, pramonės subjektų ir kitų susijusių suinteresuotųjų šalių bendradarbiavimą ir veiksmų koordinavimą siekiant padidinti skiepijimo aprėptį, propaguoti galimybę suderinti ES šalių skiepijimo kalendorius, skatinti asmenis sutikti skiepytis, remti vakcinų srities mokslinius tyrimus ir plėtrą, taip pat didinti vakcinų tiekimą, stiprinti jų pirkimo procesą ir atsargų valdymą, be kita ko, ekstremaliosios situacijos atveju.

en	Moreover, Member States are broadly united on the benefits of vaccination and a Council Recommendation will enable the presentation of a joint EU position reflecting science-based risk assessments and risk management, reducing the impact of vaccine hesitancy, building public confidence and cooperation and improving the effectiveness of EU vaccine research and development.
lt	Be to, iš esmės valstybės narės laikosi vieningo požiūrio į skiepijimo naudą, o priėmus Tarybos rekomendaciją bus suteikta galimybė pateikti bendrą ES poziciją, suformuotą atsižvelgiant į moksliniais duomenimis grindžiamus rizikos vertinimus ir rizikos valdymą, taip pat sumažinti nepasitikėjimo skiepais poveikį, didinti visuomenės pasitikėjimą ir bendradarbiavimą bei ES vakcinų srities mokslinių tyrimų ir plėtros veiksmingumą.

en	(25) The 2030 Agenda for Sustainable Development Goal three - to 'Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages' - underlines the importance of vaccines in protecting people against diseases.
lt	trečiasis tikslas - „Užtikrinti sveiką gyvenseną ir skatinti visų amžiaus grupių gerovę". Juo pabrėžiama vakcinų svarba apsaugant žmones nuo ligų.

en	(10) Vaccine shortages have direct consequences for the delivery and implementation of national vaccination programmes; Member States face various vaccine supply disruptions; production capacities in the EU remain limited; and difficulties persist in sharing vaccines across borders, while the lack of coordinated forecast planning contributes to demand uncertainty.
lt	(10) vakcinų trūkumas daro tiesioginę įtaką nacionalinių skiepijimo programų kūrimui ir įgyvendinimui; valstybės narės patiria įvairių sutrikimų, susijusių su vakcinų tiekimu; ES gamybos pajėgumai tebėra riboti; tebekyla sunkumų šalims dalijantis vakcinomis, o kadangi nevykdomas suderintas perspektyvinis planavimas, didėja paklausos netikrumas.

en	Develop guidance to overcome the legal and technical barriers impeding the interoperability of national immunisation information systems, having due regard to rules on personal data protection, as set out in the Commission Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market, empowering citizens and building a healthier society.
lt	Parengti rekomendacijas, kaip pašalinti teisines ir technines kliūtis, trukdančias užtikrinti nacionalinių imunizacijos informacinių sistemų sąveiką, - tai daryti tinkamai atsižvelgiant į asmens duomenų apsaugos taisykles, kaip nustatyta Komisijos komunikate „Sudaryti sąlygas skaitmeninei sveikatos priežiūros ir slaugos transformacijai bendrojoje skaitmeninėje rinkoje, suteikti galių piliečiams, kurti sveikesnę visuomenę".

en	Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and disease, and obviating sources of danger to physical and mental health.
lt	Sąjunga, savo veikla papildydama valstybių narių politiką, siekia gerinti visuomenės sveikatą, užkirsti kelią žmonių negalavimams ir ligoms bei pašalinti pavojaus fizinei ir psichinei sveikatai šaltinius;

en	The proposal calls for educational authorities to strengthen vaccination training in medical curricula and continuous medical training for all health workers.
lt	Pasiūlymu švietimo institucijos raginamos medicinos srities mokymo programose daugiau dėmesio skirti mokymui skiepijimo klausimais, taip pat nuolatiniam visų sveikatos priežiūros darbuotojų medicininiam mokymui.

en	(4) While vaccination programmes are the responsibility of the Member States, the cross-border nature of vaccine-preventable diseases and common challenges faced by national immunisation programmes would benefit from more coordinated EU action and approaches to prevent or limit the spread of epidemics and diseases with a cross-border dimension.
lt	(4) nors už skiepijimo programas yra atsakingos valstybės narės, atsižvelgiant į tarpvalstybinį ligų, kurių galima išvengti skiepijant, pobūdį ir bendrus uždavinius, kylančius įgyvendinant nacionalines imunizacijos programas, būtų naudinga geriau suderinti ES veiksmus ir metodus siekiant užkirsti kelią epidemijų ir ligų, kurioms būdingas tarpvalstybinis aspektas, plitimui arba jį pažaboti;

en	A common EU card with an agreed core set of information for each vaccination could facilitate interpretation of vaccination records, facilitate movement of citizens and lower barriers to vaccination while providing both citizens and health providers with the relevant information they need to ensure that citizens are immunised against vaccine preventable diseases.
lt	Naudojant bendrą ES kortelę, kurioje būtų pateikiama pagrindinė sutarta informacija apie kiekvieną skiepijimą, būtų galima lengviau suprasti skiepijimo įrašus, palengvinti piliečių judėjimą, taip pat sumažinti skiepyti trukdančių kliūčių ir kartu suteikti piliečiams bei sveikatos paslaugų teikėjams susijusią informaciją, kuri jiems reikalinga siekiant užtikrinti, kad piliečiai būtų imunizuojami nuo ligų, kurių galima išvengti skiepijant.

en	The Union action in the field must respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
lt	Veikdama šioje srityje Sąjunga pripažįsta valstybių narių atsakomybę už jų sveikatos politikos apibrėžimą ir už sveikatos paslaugų ir medicininės priežiūros organizavimą bei teikimą.

en	[27: Regulation 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 Marg 2014 on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC]
lt	282/2014, kuriuo nustatoma trečioji daugiametė Sąjungos veiksmų sveikatos srityje programa (2014-2020 m.) ir panaikinamas Sprendimas Nr.

en	As vaccine-preventable diseases have decreased thanks to routine vaccination in the past, citizens are not sufficiently aware of the vital role of vaccination in saving lives and the risks of nonvaccination.
lt	Kadangi dėl anksčiau vykdyto įprastinio asmenų skiepijimo sumažėjo ligų, kurių galima išvengti skiepijant, piliečiams nepakankamai gerai žinomas esminis skiepijimo vaidmuo apsaugant gyvybę ir kokia rizika kyla nesiskiepijant.

en	Strengthen vaccine supply and mitigate risks of shortages by aiming at:
lt	Užtikrinti geresnį vakcinų tiekimą ir mažinti jų trūkumo riziką siekiant:

en	In this context, the European Union and its citizens remain vulnerable in case of outbreaks of communicable diseases.
lt	Šiomis aplinkybėmis, kilus užkrečiamųjų ligų protrūkiams, Europos Sąjunga ir jos piliečiai tebebūtų pažeidžiami;

en	The Recommendation envisages a possibility of establishing a European Vaccine Information Sharing System with a view to developing guidelines on a EU common vaccination schedule, an EU vaccination card and a web-portal with reliable updated information on the benefits and safety of vaccinations.
lt	Rekomendacijoje numatyta galimybė sukurti Europos informacijos apie vakcinas mainų sistemą siekiant parengti rekomendacijas dėl ES bendro skiepijimo kalendoriaus, ES skiepų kortelės ir svetainės, kurioje būtų teikiama patikima naujausia informacija apie skiepijimo naudą ir saugą.

en	b. Engaging with healthcare workers, education stakeholders, social partners and the media as multipliers, to fight complacency and increase trust in immunisation.
lt	b) įtraukiant sveikatos priežiūros darbuotojus, švietimo srities suinteresuotąsias šalis, socialinius partnerius ir žiniasklaidą - kaip informacijos skleidėjus - siekiant pakeisti pasitenkinimo esama padėtimi jausmą ir padidinti pasitikėjimą imunizacija.

en	strengthen the consistency, transparency, and methodologies in the assessment of national and regional vaccination plans, by sharing scientific evidence and tools with the support of National Immunization Technical Advisory Groups (NITAGs);
lt	ii) didinti nuoseklumą ir skaidrumą, taip pat stiprinti nacionalinių ir regioninių skiepijimo planų vertinimo metodus - tai daryti dalijantis moksliniais įrodymais ir priemonėmis ir naudojantis nacionalinių techninių imunizacijos ekspertų patariamųjų grupių (angl.

en	c. Investing in behavioural and social science research on the determinants of vaccine hesitancy across different subgroups of the population and healthcare workers.
lt	c) investuoti į elgsenos ir socialinius mokslinius tyrimus, susijusius su veiksniais, lemiančiais įvairių gyventojų pogrupių asmenų ir sveikatos priežiūros darbuotojų nepasitikėjimą skiepais.

en	Examine issues of insufficient vaccine coverage caused by cross-border movement of people within the EU and look into options to address them, including developping a common EU citizens' vaccination card/passport, compatible with electronic immunisation information systems and recognised for use across borders.
lt	Išnagrinėti nepakankamos skiepijimo aprėpties problemas, kylančius dėl asmenų tarpvalstybinio judėjimo ES, ir ieškoti šių problemų sprendimo galimybių, įskaitant galimybę sukurti bendrą ES piliečių skiepų kortelę / pasą, suderinamą su elektroninėmis imunizacijos informacinėmis sistemomis ir tinkamą naudoti užsienio šalyse.

en	a. Developing a virtual European data warehouse on vaccine needs and stocks, to facilitate the voluntary exchange of information on available supplies, possible surpluses and global shortages of essential vaccines;
lt	a) sukurti virtualiąją duomenų apie vakcinų poreikį ir atsargas saugyklą, sudaryti palankesnes sąlygas savanoriškai keistis informacija apie turimas atsargas, galimą perteklių ir visuotinį būtiniausių vakcinų trūkumą;

en	Introduce routine checks of vaccination status and regular opportunities to vaccinate across different stages of life, through the routine visits to the primary care system and through additional measures such as at (pre) school entry, in the workplace or in care facilities.
lt	Nustatyti reikalavimą reguliariai tikrinti skiepijimo statusą, taip pat nuolat užtikrinti galimybę pasiskiepyti įvairiais gyvenimo etapais - tai daryti reguliariai rengiant apsilankymus pirminės sveikatos priežiūros įstaigose ir įgyvendinant papildomas priemones, pavyzdžiui, taikytinas pradedant lankyti ikimokyklinio ugdymo įstaigą ar mokyklą, darbe ar sveikatos priežiūros įstaigoje.

en	[9: Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014/C 438/04), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014XG1206(01)&from=EN ]
lt	[9: Tarybos išvados dėl skiepijimo kaip veiksmingos priemonės visuomenės sveikatos srityje (2014/C 438/04), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014XG1206(01)&from=LT.

en	[25: Resolution 70/1 adopted by the General Assembly of United Nations on 25 September 2015: Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development][26: Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission (2017/C 210/01) the new European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future"]
lt	][26: Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendras pareiškimas (2017/C 210/01) dėl naujojo Europos konsensuso dėl vystymosi „Mūsų pasaulis, mūsų orumas, mūsų ateitis".

en	c. Monitor online vaccine misinformation and develop evidence-based information tools and guidance to support Member States in countering vaccine hesitancy, in line with the Commission Communication on tackling online disinformation.
lt	c) stebėti, ar internete neskleidžiama klaidinanti informacija apie vakcinas, ir kurti įrodymais grindžiamas informacijos rinkimo priemones bei rengti rekomendacijas siekiant padėti valstybėms narėms spręsti nepasitikėjimo skiepais problemą, kaip aprašyta Komisijos komunikate dėl kovos su internetine dezinformacija.

en	The instrument appropriate for the initiative is a Council Recommendation, providing guidance to Member States on how to strengthen cooperation, improve vaccination coverage, and as a result, reduce the impact and severity of vaccine-preventable diseases.
lt	Šiai iniciatyvai įgyvendinti tinkama priemonė - Tarybos rekomendacija, kurioje valstybėms narėms patariama, kaip sustiprinti bendradarbiavimą, padidinti skiepijimo aprėptį ir atitinkamai sumažinti ligų, kurių galima išvengti skiepijant, poveikį ir sunkumą.

en	And yet, as mentioned in the President Juncker State of the Union speech of 13 September 2017, today, in the European Union, children are still dying from diseases such as measles that can easily be prevented with vaccines.
lt	pranešime apie Sąjungos padėtį, šiuo metu Europos Sąjungoje vaikų vis dar miršta nuo tokių ligų kaip tymai, kurių galima lengvai išvengti skiepijant.

en	c. Identifying the options for physical stockpiling and engaging in a dialogue with vaccine producing companies on a mechanism to facilitate the stockpiling and availability of vaccines in case of outbreaks taking into account global shortages of essential vaccines;
lt	c) nustatyti, kokių esama galimybių fiziškai kaupti vakcinas ir užmegzti dialogą su vakcinas gaminančiomis bendrovėmis dėl mechanizmo, kurį taikant būtų lengviau kaupti vakcinas ir, atsižvelgiant į visuotinį būtiniausių vakcinų trūkumą, užtikrinti jų pakankamumą kilus protrūkiui;

en	However, such variances across countries have added to a perception of diverging opinions on the vaccines themselves, which in turn contributes to the growing levels of vaccine hesitancy.
lt	Tačiau dėl šių įvairiose šalyse esamų skirtumų formuojasi skirtingos nuomonės apie vakcinas, dėl to atitinkamai didėja nepasitikėjimo skiepais lygis.

en	Some key expected impacts stemming from this Recommendation would be improved coordination within and among Member States and simplified monitoring and reporting criteria for vaccination and vaccine-preventable diseases.
lt	Numatoma, kad pagrindinis šios rekomendacijos įgyvendinimo rezultatas būtų geresnis veiksmų koordinavimas valstybėse narėse ir tarp jų, taip pat supaprastinti stebėsenos ir ataskaitų teikimo kriterijai, susiję su skiepijimu ir ligomis, kurių galima išvengti skiepijant.

en	Increase support to vaccine research and innovation so that sufficient resources are available for a rapid advancement of new or improved vaccines, and facilitate the promptly uptake of the vaccine research for better informed national or regional vaccination programmes and policies.
lt	Didinti paramą vakcinų srities moksliniams tyrimams ir inovacijoms, kad būtų užtikrinta pakankamai išteklių ir būtų galima daryti sparčią pažangą naujų vakcinų kūrimo ir esamų vakcinų tobulinimo srityje, taip pat padėti greičiau pritaikyti vakcinų srities mokslinius tyrimus, kad nacionalinės arba regionų skiepijimo programos ir politika būtų geriau pagrįstos įrodymais.

en	Vaccine-preventable diseases are considered major health scourges.
lt	Ligos, kurių galima išvengti skiepijant, laikomos labiausiai sveikatą pakertančiomis ligomis.

en	Misconceptions about vaccination have shifted the public focus away from the benefits of vaccination, towards a distrust in science and fear of possible side effects.
lt	Dėl neteisingo supratimo apie skiepijimą visuomenė nebesutelkia dėmesio į skiepijimo naudą, ėmė nepasitikėti mokslu ir bijoti galimo šalutinio poveikio.

en	Identify the barriers to access and support interventions to increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups including by promoting health mediators and grassroots community networks.
lt	Nustatyti kliūtis, trukdančias naudotis intervencinėmis priemonėmis, kuriomis didinamas skiepijimo prieinamumas palankių sąlygų neturintiems ir socialiai atskirtoms grupėms priklausantiems asmenims, ir remti šias priemones, be kita ko, skatinant naudotis sveikatos priežiūros srities tarpininkų paslaugomis ir kurti visuomeninius bendruomenių tinklus.

en	It further highlights the need for increased communication and awareness raising activities on the benefits of vaccination.
lt	Pasiūlyme atkreipiamas dėmesys į tai, kad reikia aktyviau vykdyti komunikacijos ir informuotumo apie skiepijimo naudą didinimo veiklą.

en	(15) Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work lays down minimum requirements to ensure workers' protection, including the need to offer vaccines for those not previously immunised and Directive 2010/32/EU implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU foresees that if the risk assessment reveals that there is a risk to the safety and health of workers due to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist, workers should be offered vaccination.
lt	(15) Direktyvoje 2000/54/EB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe, nustatyti būtiniausi reikalavimai siekiant užtikrinti darbuotojų apsaugą, įskaitant reikalavimą siūlyti neimunizuotiems darbuotojams pasiskiepyti, o Direktyvoje 2010/32/ES , kuria įgyvendinamas Europos ligoninių ir sveikatos priežiūros įstaigų asociacijos ir Europos viešųjų paslaugų profesinių sąjungų federacijos bendrasis susitarimas dėl su(si)žeidimų aštriais instrumentais prevencijos ligoninių ir sveikatos priežiūros sektoriuje, numatyta, kad jei atlikus rizikos vertinimą nustatoma, jog darbuotojų saugai ir sveikatai kyla rizika dėl veikliųjų biologinių medžiagų, nuo kurių yra veiksmingų skiepų, poveikio, darbuotojams turėtų būti siūloma pasiskiepyti;

en	At the same time, production capacity is limited by long lead times; procurement processes remain cumbersome and inefficient and the lack of forecast planning coupled with the variance of vaccination schedules render the demand unpredictable.
lt	Dar, dėl ilgalaikiškumo ribojami gamybos pajėgumai; gamybos procesai tebėra sudėtingi ir neefektyvūs, o paklausos neįmanoma numatyti dėl to, kad nevykdomas perspektyvinis planavimas ir kad skiriasi skiepijimo kalendoriai.

en	(11) The need to rapidly advance research and development of new vaccines and improve or adapt existing ones requires innovative partnerships and platforms, high-level expertise and stronger interlinks between disciplines and sectors, as well as investment in social and behavioural science research to better understand context-specific determinants underpinning vaccine-hesitant attitudes.
lt	(11) kad būtų galima padaryti sparčią pažangą naujų vakcinų srities mokslinių tyrimų ir plėtros srityje ir patobulinti arba pritaikyti esamas vakcinas, būtina kurti naujoviškus partnerystės ryšius ir platformas, įgyti aukšto lygio žinių, stiprinti mokymo dalykų ir sektorių tarpusavio sąsają, taip pat būtinos investicijos į socialinius ir elgsenos mokslinius tyrimus siekiant geriau suprasti su konkrečiomis aplinkybėmis susijusius veiksnius, lemiančius nepasitikėjimą skiepais;

en	(6) The insufficient vaccination coverage rates of healthcare workers and their adequate training on vaccination must be addressed to ensure their own - and their patients' - protection, in line with national recommendations.
lt	(6) būtina imtis spręsti nepakankamų sveikatos priežiūros darbuotojų skiepijimo aprėpties rodiklių klausimą ir skirti dėmesio tinkamam šių darbuotojų mokymui skiepijimo klausimais, kad, laikantis nacionalinių rekomendacijų, būtų užtikrinta šių darbuotojų ir jų pacientų apsauga;

en	Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to support the training and skills development of the healthcare workers on vaccinology, immunisation and vaccine-preventable diseases, and to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
lt	Išsiaiškinti Europos socialinio fondo (ESF) ir Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) teikiamas galimybes siekiant remti sveikatos priežiūros darbuotojų mokymą ir įgūdžių ugdymą vakcinologijos, imunizacijos ir ligų, kurių galima išvengti skiepijant, srityse, taip pat stiprinti nacionalinės ir regionų sveikatos priežiūros infrastruktūros pajėgumą skiepijimo srityje.

en	(26) A Joint Action on Vaccination, co-funded by the third Programme for the Union´s action in the field of health, starting in 2018, is to focus on sharing of best practices on national vaccination policies and identifying technical requirements regarding electronic immunisation information systems, vaccine forecasting, prioritisation of vaccine research and development, and research to address vaccine hesitancy.
lt	pradedama vykdyti bendrus veiksmus skiepijimo srityje, bendrai finansuojamus pagal trečiąją daugiametę Sąjungos veiksmų sveikatos srityje programą, - juos įgyvendinant daugiausia dėmesio bus skiriama keitimuisi geriausia patirtimi, susijusia su nacionaline skiepijimo politika, taip pat elektroninių imunizacijos informacinių sistemų techninių reikalavimų nustatymui, vakcinų poreikio prognozėms, prioriteto skyrimui vakcinų srities moksliniams tyrimams ir plėtrai, taip pat moksliniams tyrimams, skirtiems nepasitikėjimo skiepais problemai spręsti;

en	(20) The Commission One Health Action Plan supports the EU Member States in their fight against antimicrobial resistance (AMR) and calls for streamlined pathways for the authorisation of new antibacterial agents, and to boost the research and development of new vaccines for pathogens associated with antimicrobial resistance.
lt	(20) Komisijos Bendros sveikatos koncepcija grindžiamu planu ES valstybėms narėms padedama kovoti su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms ir raginama supaprastinti leidimų naudoti naujus antibakterinius vaistus suteikimo procedūras, taip pat stiprinti naujų vakcinų nuo užkratų, siejamų su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms, mokslinius tyrimus ir plėtrą;

en	Due to the cross-border nature of vaccine-preventable communicable diseases, Member States have requested intensified EU level support, and stressed the need for common EU action and more coordinated approaches to limit the spread of vaccine-preventable diseases across borders.
lt	Kadangi užkrečiamosios ligos, kurių galima išvengti skiepijant, yra tarpvalstybinio pobūdžio, valstybės narės prašė intensyvesnės ES lygmens paramos, pabrėždamos būtinybę imtis bendrų ES veiksmų ir taikyti geriau suderintus metodus siekiant apriboti ligų, kurių galima išvengti skiepijant, plitimą į kitas šalis.

en	[10: Council conclusions on childhood immunisation: successes and challenges of European childhood immunisation and the way forward (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=EN ]
lt	[10: Tarybos išvados dėl vaikų imunizacijos: vaikų imunizacijos Europoje laimėjimai bei uždaviniai ir tolesni veiksmai (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=LT.

en	The Recommendation further advocates creating a virtual data warehouse of vaccine needs and stocks which could enable Member States and the Commission to identify available stocks of vaccines in cases of outbreaks or severe shortages and to mutually exchange the surpluses.
lt	Rekomendacijoje taip pat raginama sukurti virtualiąją duomenų apie vakcinų poreikį ir atsargas saugyklą - taip galėtų būti suteikta galimybė valstybėms narėms ir Komisijai protrūkio ar didelio trūkumo atveju nustatyti esamas vakcinų atsargas ir tarpusavyje keistis atliekamomis vakcinomis.

en	Develop and implement national and/or regional vaccination plans, aimed at increasing vaccination coverage towards reaching the goals and targets of the World Health Organization's European vaccine action plan by 2020.
lt	Parengti ir įgyvendinti nacionalinius ir (arba) regioninius skiepijimo planus siekiant padidinti skiepijimo aprėptį ir taip padėti iki 2020 m.

en	a. Presenting scientific evidence to counter the spread of disinformation, including through digital tools and partnerships with civil society and other relevant stakeholders;
lt	a) pateikiant mokslinius įrodymus, be kita ko, skaitmeninėmis priemonėmis bei užmezgant partnerystės ryšius su pilietine visuomene ir kitomis susijusiomis suinteresuotosiomis šalimis siekiant sustabdyti dezinformacijos skleidimą;

en	(23) The Commission supports improving access to modern and essential vaccines in the 77 poorest countries through GAVI the Vaccine Alliance since its inception in 2000.
lt	GAVI), per šį aljansą padeda didinti 77-ių vargingiausių šalių galimybes gauti šiuolaikinių būtiniausių vakcinų.

en	(7) The variation of vaccination schedules between Member States with regards to recommendations, type of vaccines used, number of doses administered, and timing increases the risk that citizens, in particular children, miss taking a vaccine while moving from one Member State to another.
lt	(7) kadangi skiriasi valstybių narių skiepijimo kalendoriai (kalbant apie rekomenduojamus skiepus, naudojamų vakcinų rūšis, skiriamų dozių skaičių ir terminus), didėja rizika, kad piliečiai, visų pirma vaikai, persikeldami gyventi iš vienos valstybės narės į kitą, gali likti nepaskiepyti nuo kurios nors ligos;

en	Synopsis Report Accompanying the Council recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases]
lt	Apibendrinamoji ataskaita, pridedama prie Tarybos rekomendacijos dėl sustiprinto bendradarbiavimo kovojant su ligomis, kurių galima išvengti skiepijant.

en	However, the current EU health funding instruments do not enable the procurement of vaccines.
lt	Tačiau nėra galimybės nupirkti vakcinų pagal esamas ES sveikatos priežiūros finansavimo priemones.

en	Aim at establishing a European Vaccination Information Sharing (EVIS) system, coordinated by the European Centre for Diseases Prevention and Control (ECDC), in order to:
lt	10. Siekti tikslo sukurti Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) koordinuojamą Europos informacijos apie skiepijimą mainų (angl.

en	(19) Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004 on the community code relating to medicinal products for human use and establishing a European Medicines Agency, provide regulatory authorities with the mandate to promote and protect public health by authorising the use of safe and effective vaccines, and by continuously assessing their benefit and risk profile following the granting of marketing authorisation.
lt	726/2004, įsteigiančiu Europos vaistų agentūrą, priežiūros institucijos įgaliojamos stiprinti ir saugoti visuomenės sveikatą - joms leidžiama naudoti saugias ir veiksmingas vakcinas, o po rinkodaros leidimo suteikimo nuolat atliekamas jų naudos ir rizikos profilio vertinimas;

en	Under this system, various stakeholders could come together to develop guidelines for a possible core EU vaccination schedule, share common methodologies for monitoring coverage, and launch a web portal with transparent evidence on vaccines benefit and risks including tracking vaccine myths and misinformation.
lt	Šioje sistemoje įvairios suinteresuotosios šalys galėtų kartu rengti rekomendacijas dėl galimo ES bendro skiepijimo kalendoriaus, keistis informacija apie bendrus aprėpties stebėsenos metodus ir sukurti svetainę, kurioje būtų pateikiami skaidrūs įrodymai, susiję su vakcinų nauda ir rizika, ir paneigiami išgalvoti teiginiai ir klaidinanti informacija apie vakcinas.

en	Vaccine hesitancy and waning confidence.
lt	Mažėjantis pasitikėjimas skiepais.

en	i. examine the options of establishing, by 2020, guidelines for a core EU vaccination schedule, aiming to facilitate the compatibility of national schedules and promote equity in Union citizens´ health protection, and subsequently ensuring broad uptake of the core schedule as well as a common vaccination card;
lt	parengti rekomendacijas dėl ES bendro skiepijimo kalendoriaus, kad būtų lengviau suderinti nacionalinius kalendorius ir skatinti Sąjungos piliečių lygiateisiškumą sveikatos apsaugos srityje, o paskui užtikrinti, kad šis bendras kalendorius ir bendra skiepų kortelė būtų plačiai taikomi;

en	(5) The rapid spread of disinformation through social media and vocal antivaccination activists have fuelled misconceptions that are shifting the public focus away from the individual and collective benefits of vaccination and the risks posed by communicable diseases, towards increased distrust and fears of unproven side events.
lt	(5) per socialinę žiniasklaidą ir skiepijimo naudą neigiančius asmenis sparčiai plintant dezinformacijai formuojasi neteisinga nuomonė, dėl kurios visuomenė nebesutelkia dėmesio į skiepijimo naudą pavieniams asmenims ir visai visuomenei bei į užkrečiamųjų ligų keliamą riziką, taip pat didėja nepasitikėjimas ir šalutinio poveikio, net jei jis dar neįrodytas, baimė.

en	The Recommendation also takes into account the report on the implementation of Decision 1082/2013 on serious cross-border threats to health (2015); the report of the high-level hearing on the implementation of the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2015); the European Court of Auditors Special report 28/2016 "Dealing with serious cross-border threats to health in the EU" (2016); the final report of the SANTE high-level workshop "Seeking new partnerships for EU action on vaccination" (May 2017); Joint Procurement Agreement to procure medical countermeasures and the objectives of the Joint Action on Vaccination (start 2018), co-funded by the Health Programme.
lt	); aukšto lygio klausymo dėl Tarybos rekomendacijos dėl skiepijimo nuo sezoninio gripo įgyvendinimo ataskaitą (2015 m.); Europos Audito rūmų specialiąją ataskaitą 28/2016 „Tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių sveikatai valdymas Europos Sąjungoje" (2016 m.); galutinę Sveikatos ir maisto saugos GD aukšto lygio praktinio seminaro „Naujos ES skiepijimo srities veiksmų partnerystės" ataskaitą (2017 m.

en	This proposal is a call for joint action to increase vaccination coverage and to ensure that everybody in the European Union has access to vaccination bridging inequalities and gaps in immunisation.
lt	Šiuo pasiūlymu raginama imtis bendrų veiksmų siekiant padidinti skiepijimo aprėptį ir užtikrinti, kad kiekvienas Europos Sąjungos pilietis turėtų galimybę pasiskiepyti, - taip būtų mažinami imunizacijos sistemos skirtumai ir šalinami jos trūkumai.

en	(2) In accordance with Article 168(6) TFEU the Council, on a proposal from the Commission may adopt recommendations for the purposes of that Article to improve public health, in relation to in particular fight against major health scourges, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
lt	(2) pagal SESV 168 straipsnio 6 dalį Taryba Komisijos pasiūlymu gali šio straipsnio tikslais teikti rekomendacijas dėl žmonių sveikatos gerinimo, visų pirma dėl kovos su tarpvalstybinio pobūdžio labiausiai sveikatą pakertančiomis ligomis, stebėsenos, išankstinio įspėjimo dėl didelių tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių sveikatai ir kovos su jomis.

en	[5: European Centre for Disease Prevention and Control.
lt	[5: Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras.

en	Stockholm: ECDC; 2016. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-shortage-of-aP-containing-vaccines.pdf ][7: WHO Regional Office for Europe, Dealing with vaccine shortages: current situation and ongoing activities.
lt	][7: PSO Europos regioninis biuras, Dealing with vaccine shortages: current situation and ongoing activities.

en	In accordance with Article 168(6) TFEU the Council, on a proposal from the Commission may adopt recommendations for the purposes of that Article to improve public health, in relation to in particular fight against major health scourges, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
lt	Pagal SESV 168 straipsnio 6 dalį Taryba Komisijos pasiūlymu gali šio straipsnio tikslais teikti rekomendacijas dėl žmonių sveikatos gerinimo, visų pirma dėl kovos su tarpvalstybinio pobūdžio labiausiai sveikatą pakertančiomis ligomis, stebėsenos, išankstinio įspėjimo dėl didelių tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių sveikatai ir kovos su jomis.

en	Report on a regular basis on progress in implementing this Recommendation on the basis of data made available by the Member States and other relevant sources.
lt	Remiantis valstybių narių ir kitų susijusių šaltinių pateiktais duomenimis reguliariai teikti šios rekomendacijos įgyvendinimo pažangos ataskaitas.

en	In addition, it envisages identifying the options for a physical stockpile of vaccines to be available in cases of serious outbreaks or global shortages.
lt	Be to, rekomendacijoje numatyta nustatyti, kaip būtų galima kilus dideliam protrūkiui ar esant visuotiniam trūkumui sukaupti vakcinų fizinių atsargų.

en	In the 2009 Commission stakeholder consultation on childhood vaccination, 87% of the respondents were positive towards having a common EU vaccination card.
lt	Komisija konsultavosi su suinteresuotosiomis šalimis dėl vaikų skiepijimo - 87 proc.

en	b. By 2019, establish a European vaccination information portal, with the support of the European Medicines Agency, to provide online objective, transparent and updated evidence on vaccines, their benefit and safety, and the pharmacovigilance process.
lt	sukurti Europos informacijos apie skiepus portalą, kad būtų galima internete teikti objektyvius, skaidrius naujausius įrodymus, susijusius su vakcinomis, jų nauda ir sauga bei farmakologinio budrumo procesu;

en	[6: European Centre for Disease Prevention and Control.
lt	[6: Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras.

en	[4: European Centre for Disease Prevention and Control.
lt	[4: Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras.

en	Finally, to address shortages and increase supply, the proposal puts forward the idea of creating a virtual data warehouse for Europe on vaccine needs and stocks and a mechanism for mutual exchange of vaccines among Member States; identification of options for a physical vaccine stockpile in case of outbreaks or global shortages of vaccines and envisages working with industry and other stakeholders to improve EU manufacturing capacity of vaccines.
lt	Galiausiai siekiant pašalinti trūkumus ir padidinti tiekimą, pasiūlyme siūloma sukurti Europos virtualiąją duomenų apie vakcinų poreikį ir atsargas saugyklą ir valstybių narių keitimosi vakcinomis tarpusavyje mechanizmą, taip pat nustatyti, kaip būtų galima ligos protrūkio ar visuotinio vakcinų trūkumo atveju sukaupti fizinių vakcinų atsargų.

en	More standardized criteria is needed to encourage Member States to collect and publish reliable - and comparable - statistics on vaccination.
lt	Kad valstybės narės būtų skatinamos rinkti ir skelbti patikimus ir kartu palyginamus statistinius duomenis apie skiepijimą, reikia nustatyti geriau suderintus kriterijus.

en	Specifically, a public consultation took place between 21 December 2017 and 15 March 2018, during which 8,984 responses were received.
lt	Konkrečiai - viešos konsultacijos vyko 2017 m.

en	Based on that report, present guidance that can support Member States in countering vaccine hesitancy.
lt	Remiantis šia ataskaita teikti rekomendacijas, kad valstybės narės galėtų jomis remtis spręsdamos nepasitikėjimo skiepais problemą.

en	b. Developing a roadmap of unmet population needs and agreed priorities for vaccines that can be used to inform future vaccine research funding programmes at national and EU level, including leveraging the advantages of the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious diseases Preparedness (GloPID-R);
lt	b) parengti gaires, kaip turėtų būti tenkinami nepatenkinti gyventojų poreikiai ir derinami prioritetai dėl vakcinų, kad būtų galima remtis šiomis gairėmis ateityje kuriant nacionalinio ir ES lygmenų vakcinų mokslinių tyrimų finansavimo programas, be kita ko, išnaudojant Pasirengimo epidemijoms inovacijų koalicijos (angl.

en	(21) The European Parliament Motion for a Resolution of 19 April 2018 on vaccine hesitancy and the drop in vaccination rates in Europe calls on Member States to ensure sufficient vaccination of healthcare workers, take effective steps against misinformation, and implement measures for improving access to medicines.
lt	pasiūlyme dėl rezoliucijos dėl nepasitikėjimo skiepais ir skiepijimosi rodiklių sumažėjimo Europoje valstybės narės raginamos užtikrinti tinkamą sveikatos priežiūros darbuotojų skiepijimą, imtis veiksmingų priemonių kovodamos su klaidinančios informacijos platinimu ir įgyvendinti priemonių, kuriomis didinamas vaistų prieinamumas.

en	(14) The Commission Communication on the implementation of the Digital Single Market Strategy and the Communication on the eHealth Action Plan 2012-2020 recall the importance of the digital health agenda and the need to prioritise the development of eHealth and Big Data based solutions.
lt	sveikatos veiksmų plano primenama skaitmeninės sveikatos darbotvarkės svarba ir būtinybė skirti prioritetą e.

en	[18: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004R0851&from=EN]
lt	851/2004, steigiantis Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004R0851&from=LT.

en	Changes in the demography of the target population due to migration and ageing are further hampering accurate forecast planning.
lt	Vykdyti tikslų perspektyvinį planavimą taip pat trukdo tikslinės gyventojų grupės demografiniai pokyčiai, kuriuos lemia migracija ir senėjimas.

en	Points # 17 to 25 welcome the Commission's intention to carry out a number of activities including presenting options for a common EU vaccination card with standardised information on vaccination history; presenting a report on the State of Vaccine Confidence in the EU is requested in addition to actions to better understand the barriers and increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups; convening a Coalition for Vaccination with associations of European healthcare workers and relevant student associations aimed at promoting vaccination and strengthening partnerships and collaboration on vaccination with international partners is another important element of this propsoal.
lt	17-25 punktuose palankiai įvertinamas Komisijos ketinimas įgyvendinti įvairius veiksmus, įskaitant tai, jog ji ketina pasiūlyti bendros ES skiepų kortelės sukūrimo ir standartizuotos informacijos apie skiepijimo istoriją teikimo galimybių; kartu su veiksmais nustatomas reikalavimas pateikti ataskaitą apie pasitikėjimo skiepijimais statusą ES, kad būtų galima geriau suprasti kylančias kliūtis ir suteikti didesnę galimybę palankių sąlygų neturintiems ir socialiai atskirtiems asmenims pasiskiepyti.

en	[3: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN]
lt	Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/54/EB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=LT.

en	The rapid spread of disinformation through online media and vocal vaccine deniers has also fuelled misconceptions.
lt	Neteisingas supratimas taip pat formuojasi dėl spartaus dezinformacijos plitimo per internetinę žiniasklaidą ir skiepų naudą neigiančius asmenis.

en	Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets.
lt	Europa dar neišnaikino tymų, nors tai vienas iš sutartų Pasaulio sveikatos organizacijos (toliau - PSO) tikslų.

en	There is also specific emphasis on measles vaccination given the current outbreak in Europe.
lt	Be to, atsižvelgiant į Europoje neseniai nustatytą protrūkį, ypatingas dėmesys skiriamas skiepijimui nuo tymų.

en	Vaccination policies and programmes vary considerably between countries regarding the selection of vaccines, type of vaccine used, number of doses administered, and timing.
lt	Kalbant apie vakcinų pasirinkimą, naudojamų vakcinų rūšis, skiriamų dozių skaičių ir terminus, šalių taikoma skiepijimo politika ir programos labai skiriasi.

en	Substantial financial investment and expertise is needed for the development of new innovative vaccines and the improvement or adaptation of existing ones (e.g. improved safety profile, adaptation to different ages, risk groups or pathogens), which makes research and development much more complex, costly and risky.
lt	, saugos charakteristikoms pagerinti, pritaikyti įvairaus amžiaus bei įvairių rizikos grupių asmenims arba patogenams) reikia didelių finansinių investicijų ir kompetencijos ir dėl to moksliniai tyrimai ir plėtra tampa daug sudėtingesni, brangesni ir rizikingesni.

en	Vaccination programmes have become increasingly fragile; in the face of low uptake of vaccines, vaccine hesitancy, the increasing cost of new vaccines and shortages in vaccine production and supply in Europe.
lt	Europoje tam turi įtakos menkas suinteresuotumas skiepytis, nepasitikėjimas skiepais, didėjanti naujų vakcinų kaina, taip pat nepakankama vakcinų gamyba ir tiekimas.

en	Concerted efforts are needed from all Member States and stakeholders to boost vaccine coverage, reduce immunisation gaps and increase confidence and trust in vaccination.
lt	Kad būtų galima padidinti skiepijimo aprėptį, sumažinti imunizacijos spragas ir sustiprinti pasitikėjimą skiepijimu, reikalingos visų valstybių narių ir suinteresuotųjų šalių bendros pastangos.

en	The Recommendation will aim to set out policy orientations for, and better coordination of, the implementation at Member State level of existing policy instruments, including the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2009), the Council conclusion on childhood immunisation (2011) and the Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014).
lt	Rekomendacija bus siekiama nustatyti esamų politikos priemonių, įskaitant Tarybos rekomendaciją dėl skiepijimo nuo sezoninio gripo (2009 m.

en	Several stakeholder consultations have been conducted to inform this initiative over the course of 2017 and in early 2018.
lt	Su suinteresuotosiomis šalimis konsultuotasi 2018 m.

en	design EU methodologies and guidance on data requirements for better monitoring of vaccination coverage rates across all age groups, including healthcare workers, in cooperation with the World health Organisation (WHO).
lt	iii) bendradarbiaujant su Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) sukurti ES metodus ir parengti rekomendacijas dėl duomenims taikomų reikalavimų, kad būtų galima geriau stebėti įvairių amžiaus grupių asmenų (įskaitant sveikatos priežiūros darbuotojus) skiepijimo aprėpties rodiklius; rinkti šiuos duomenis ir vykdyti jų mainus ES lygmeniu;

en	[16: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_en.pdf ]
lt	2119/98/EB, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_lt.pdf.

en	EN 17 EN
lt	LT 18 LT

en	[21: Commission Communication on a One Health action plan to support Member States in the fight against antimicrobial resistance (2017), https://ec.europa.eu/health/amr/sites/amr/files/amr_action_plan_2017_en.pdf ]
lt	[21: Komisijos komunikatas dėl bendros sveikatos koncepcija grindžiamo veiksmų plano, kuriuo siekiama padėti valstybėms narėms kovoti su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms (2017 m.

en	[11: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy A Connected Digital Single Market for All, COM/2017/0228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=EN ][12: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the eHealth Action Plan 2012-2020, COM/2012/736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_en.pdf ][13: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018)233]
lt	][13: Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui „Sudaryti sąlygas skaitmeninei sveikatos priežiūros ir slaugos transformacijai bendrojoje skaitmeninėje rinkoje, suteikti galių piliečiams, kurti sveikesnę visuomenę", COM(2018) 233.

en	Spending on vaccination should be regarded as an essential and smart investment in health, given its broader economic impact and societal value.
lt	Atsižvelgiant į skiepijimo platesnį ekonominį poveikį ir socialinę vertę, skiepijimo išlaidos turėtų būti laikomos esmine ir pažangia investicija į sveikatą.

en	[19: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF ][20: Regulation 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf ]
lt	726/2004, nustatantis Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantis Europos vaistų agentūrą, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_lt.pdf.

en	To assist Member States in covering short term shortages as a result of, for example, disease outbreaks, underestimating stocks or manufaturing disruptions or extraordinary events, such as an influx of migrants, a concerted EU assistance would be very beneficial.
lt	Kiekvienai valstybei narei reikia turėti savo parengties planus, taigi rekomendacijoje raginama tobulinti prognozavimo procesus. Siekiant padėti valstybėms narėms patenkinti trumpalaikį trūkumą, kurį lemia, pavyzdžiui, ligų protrūkiai, įvertintų atsargų nepakankamumas, gamybos sutrikimai arba neįprasti įvykiai, kaip antai migrantų antplūdis, būtų labai naudinga teikti suderintą ES pagalbą.

en	Seasonal influenza vaccination coverage rates remain significantly below the 75% coverage target for older age groups set out by the 2009 Council Recommendation on seasonal influenza vaccination.
lt	Vyresnio amžiaus grupių asmenų skiepijimo nuo sezoninio gripo aprėpties mastas tebėra gerokai mažesnis negu 75 proc.

en	They complement and reinforce national policies and actions in all Member States while taking into account their different starting points as regards their immunisation policies, institutional set-up, regional differences, and healthcare capacities.
lt	Šiais veiksmais, atsižvelgiant į nevienodą su imunizacijos politika susijusią pradinę padėtį, institucinę sistemą, regionų skirtumus ir pajėgumą teikti sveikatos priežiūros paslaugas, yra papildoma ir stiprinama visų valstybių narių nacionalinė politika ir veiksmai;

en	Work towards developing common methodologies and strengthen the capacities to assess the relative effectiveness of vaccines and vaccination programmes, including as part of the European cooperation on health technology assessment.
lt	Dirbti, įskaitant darbą pagal Europos bendradarbiavimo sveikatos technologijų vertinimo srityje strategiją, siekiant sukurti bendrus metodus ir didinti pajėgumą įvertinti santykinį vakcinų ir skiepijimo programų veiksmingumą.

en	Section III - Commission
lt	III skirsnis - Komisija

en	Support may be used to finance inter alia the following actions:
lt	Parama gali būti naudojama, inter alia, šiems veiksmams finansuoti:

en	Having regard to:
lt	Atsižvelgdama į:

en	cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
lt	bendradarbiauti tarpvalstybiniu mastu siekiant mažinti spaudimą sveikatos priežiūros sistemoms labiausiai paveiktuose ES regionuose;

en	the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
lt	Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, ir į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,

en	Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
lt	Tolesnis Sąjungos civilinės saugos mechanizmo stiprinimas (Sąjungoje)

en	The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
lt	Bendrosios pajamų suvestinės ir III skirsnio pakeitimai pateikiami svetainėje EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-lt.htm).

en	Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
lt	Skubios paramos teikimas valstybėms narėms vėl aktyvuojant Skubios paramos priemonę Sąjungoje

en	Budget line Name Commitment appropriations Payment appropriations
lt	Biudžeto eilutė Pavadinimas Įsipareigojimų asignavimai Mokėjimų asignavimai

en	Margin
lt	Marža

en	Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…), and in particular Article 44 thereof,
lt	Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių (...

en	draft amending budget No°1/20, adopted on 27 March 2020,
lt	kovo 27 d. priimtą Taisomojo biudžeto Nr. 1/20 projektą,

en	CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
lt	PAJAMŲ IR IŠLAIDŲ SUVESTINĖS PAGAL SKIRSNIUS PAKEITIMAI

en	In view of the rapid development of the crisis and the associated needs in the Member States, the scale of our stock-piling efforts needs to be further reinforced.
lt	Atsižvelgiant į sparčiai didėjantį krizės mastą ir susijusius valstybių narių poreikius turime dėti daugiau pastangų, kad padidintume priemonių kaupimą.

en	CA PA CA PA CA PA
lt	ĮA MA ĮA MA ĮA MA

en	Rounding difference excluded from margin calculation 888 000 888 000
lt	Suapvalintas skirtumas, neįskaitytas apskaičiuojant maržą 888 000 888 000

en	The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
lt	Tiesioginė dotacija iš rezervo „rescEU" sudarys 100 % bendro finansavimo iš ES biudžeto ir apims visą šių pajėgumų plėtojimo finansavimą ir visą jų taikymo finansavimą.

en	The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
lt	Komisija užtikrins visapusišką koordinavimą, kad pagal SPP finansuojami veiksmai papildytų kitas esamas priemones, tokias kaip „rescEU" arba Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondas (PMIF), tam tikrose srityse (pavyzdžiui, migrantų priėmimo infrastruktūros srityje).

en	developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
lt	plėtoti, pirkti ir skirstyti testavimo priemones (testus, reagentus, aparatinę įrangą).

en	wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
lt	intensyviau ir sparčiau kaupti būtiniausius išteklius ir koordinuoti jų paskirstymą visoje Europoje;

en	increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
lt	didinti testų gamybą ir padėti įsigyti svarbiausių pagrindinių cheminių medžiagų;

en	The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
lt	Sustiprintas rezervas „rescEU" ir vėl aktyvuota SPP papildys vienas kitą ir užtikrins, kad reikiama medicininė įranga būtų teikiama kuo veiksmingiau.

en	This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
lt	Taip bus sudarytos sąlygos Sąjungai taikyti priemones, kuriomis būtų užkirstas kelias skaudžioms pasekmėms vienai ar kelioms valstybėms narėms arba šios pasekmės būtų sušvelnintos, taip pat koordinuotai būtų tenkinami su COVID-19 nelaime susiję poreikiai, papildant pagal kitas ES priemones teikiamą paramą.

en	23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000
lt	23 03 01 01 Nelaimių prevencija ir pasirengimas joms Sąjungoje 300 000 000 150 000 000

en	The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million; and
lt	EUR lankstumo priemonę; ir

en	The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
lt	Priemonės, numatytos pagal Sąjungos civilinės saugos mechanizmą („rescEU"), Civilinės saugos mechanizmą, Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, siekiant panaudoti Europos struktūrinius ir investicijų fondus ir kitas Sąjungos priemones, padeda iš dalies spręsti ekstremalią visuomenės sveikatai padėtį, tačiau turint omeny problemos mastą ir apimtį būtina veiksmingai spręsti su visuomenės sveikata susijusias šio protrūkio Sąjungoje humanitarines pasekmes.

en	meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
lt	tenkinti apsaugos priemonių, importuojamų iš tarptautinių partnerių, transportavimo į ES ir išvežiojimo visoje ES poreikius;

en	This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the final adoption of this DAB.]
lt	1311/2013 pakeitimas turėtų įsigalioti ne vėliau kaip šio taisomojo biudžeto projekto priėmimo dieną.

en	As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.
lt	ES reaguojant į COVID-19 protrūkį, Sąjungos civilinės saugos mechanizmas palengvina valstybių narių bendradarbiavimą.

en	[1: OJ L 193, 30.7.2018.]
lt	[1: OL L 193, 2018 7 30.]

en	18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000
lt	18 07 01 Skubios paramos teikimas Sąjungoje 2 646 000 000 1 326 000 000

en	Context
lt	Aplinkybės

en	The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
lt	Taikymas bus pritaikytas atsižvelgiant į protrūkio kitimą ir, siekiant kuo labiau padidinti poveikį, derinamas su priemonėmis, kurių imasi valstybės narės.

en	18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000
lt	18 01 04 05 Skubios paramos teikimo Sąjungoje rėmimo išlaidos 54 000 000 54 000 000

en	Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
lt	Atsargos naudotinos reikiamą medicininę įrangą skubiai siunčiant paeiliui į tas valstybes nares ir regionus, kuriuose yra epidemijos protrūkis ir infekcijų pikas - taip daugkartinio naudojimo įranga būtų veiksmingai ir efektyviai naudojama ten, kur jos labiausiai reikia.

en	increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
lt	plėsti sveikatos priežiūros patalpas ir didinti išteklius, be kita ko, įrengiant laikinas bei pusiau nuolatines lauko ligonines ir padedant keisti patalpų paskirtį;

en	An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;
lt	Kartu su šiuo taisomuoju biudžetu siūloma iš dalies pakeisti DFP reglamentą, panaikinant šios priemonės taikymo srities apribojimus;

en	Total 300 000 000 150 000 000
lt	Iš viso 300 000 000 150 000 000

en	The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
lt	Europos Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai teikia 2020 m.

en	increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
lt	didinti ir keisti ES įmonių gamybos pajėgumus siekiant užtikrinti sparčią įrangos ir medžiagų, skubiai reikalingų senkančioms būtinųjų produktų ir vaistų atsargoms papildyti, gamybą ir skirstymą;

en	Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
lt	Pagal SPP teikiama skubia parama siekiama papildyti protrūkio paveiktų valstybių narių veiksmus ir skatinti suderinamumą su jais bei sąsajas su ES lygmeniu pagal kitus fondus ir priemones finansuojamais veiksmais.

en	Total 2 700 000 000 1 380 000 000
lt	Iš viso 2 700 000 000 1 380 000 000

en	In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
lt	2016/369) aktyvuoti paramą ir skirti reikiamus asignavimus.

en	Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
lt	Atsižvelgdama į padėties skubumą ir su COVID-19 protrūkiu susijusios visuomenės sveikatos krizės rimtumą visose valstybėse narėse, Komisija siūlo SPP skirti 2 700,0 mln.

en	central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
lt	centralizuotai pirkti ir skirstyti būtinąsias medicinos priemones ligoninėms ir apsaugos priemonių, kaip antai respiratorių, dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatų, asmeninių apsaugos priemonių, daugkartinių kaukių, vaistų, gydymo ir laboratorinių priemonių ir dezinfekavimo priemonių, kritines atsargas ligoninių darbuotojams;

en	Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
lt	Administravimas 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704

en	In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
lt	Be bendrų viešųjų pirkimų, kaip papildomą apsaugą, Komisija priėmė naują Sąjungos civilinės saugos mechanizmo („rescEU") įgyvendinimo aktą, kad padėtų valstybėms narėms įsigyti tam tikrą reikalingą įrangą (gydymo priemones, medicinos įrangą, asmenines apsaugos priemones, laboratorines priemones), padidindama ir papildydama prioritetinių prekių, perkamų vykdant bendrus viešuosius pirkimus, kiekį ir įvairovę.

en	Summary table by MFF heading
lt	Suvestinė lentelė pagal DFP išlaidų kategorijas

en	Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
lt	Atsižvelgdama į tai, kad maržų ir galimybės perskirstyti daugiametės finansinė programos 3 išlaidų kategorijos lėšas nėra, visai 3 000,0 mln.

en	(incl.
lt	(įskaitant TBP Nr.

en	The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
lt	Įsigyta įranga bus saugoma vienoje ar keliose valstybėse narėse, o sprendimų priėmimas dėl nacionalines atsargas viršijančių skubiosios pagalbos priemonių teikimo bus organizuojamas ES lygmeniu. Ji bus prieinama visoms valstybėms narėms ir bus naudojama, kai nacionalinių pajėgumų nepakaks.

en	Margin 103 427 761 103 427 761
lt	Marža 103 427 761 103 427 761

en	Margin 730 806 506 16 248 368
lt	Marža 730 806 506 16 248 368

en	Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
lt	Iš jų pagal bendrąją įsipareigojimų maržą 175 823 855 175 823 855

en	Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
lt	Kitos specialiosios priemonės 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000

en	Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
lt	Tarpinė viršutinė riba 9 071 000 000 9 071 000 000

en	4. Financing
lt	Finansavimas

en	It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath".
lt	Ja galima pasinaudoti siekiant spręsti bet kokią krizę, kuriai reikalinga humanitarinė pagalba, ir apima platų reikalavimus atitinkančių veiksmų spektrą: „Skubi parama gali apimti visus humanitarinės pagalbos veiksmus, ...

en	the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019,
lt	patvirtintą 2020 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą,

en	Margin 513 978 949 513 978 949
lt	Marža 513 978 949 513 978 949

en	Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
lt	Iš jų: Europos žemės ūkio garantijų fondas (EŽŪGF) - Su rinka susijusios išlaidos ir tiesioginės išmokos 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798

en	Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
lt	Viršutinė riba 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000

en	rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
lt	„rescEU" gali prisidėti prie intensyvesnio paklausių būtiniausių medicinos priemonių, kaip antai ligoninių personalo apsaugos priemonių (kaukių, apsauginių akinių, kombinezonų, medicininiam naudojimui skirtų nanomedžiagų, dezinfekavimo priemonių), dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatų (invazinių ir neinvazinių), reikalingų norint veiksmingai reaguoti į krizę, kaupimo ir jų paskirstymo ligoninėms koordinavimo.

en	Margin 863 696 868 149 138 730
lt	Marža 863 696 868 149 138 730

en	EAGF Margin 477 006 313 477 006 313
lt	EŽŪGF marža 477 006 313 477 006 313

en	[2: OJ L 57, 27.2.2020.]
lt	[2: OL L 57, 2020 2 27.

en	Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
lt	Viršutinė riba 10 510 000 000 10 510 000 000

en	Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
lt	Viršutinė riba 58 470 000 000 58 470 000 000

en	Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
lt	Viršutinė riba 60 421 000 000 60 421 000 000

en	DAB 1/2020) (incl.
lt	1/2020) (įskaitant TBP Nr.

en	Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
lt	Viršutinė riba 2 951 000 000 2 951 000 000

en	1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
lt	1b Ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850

en	Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
lt	Viršutinė riba 83 661 000 000 83 661 000 000

en	Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982
lt	Iš jų pagal bendrąją įsipareigojimų maržą 93 773 982 93 773 982

en	Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
lt	Viršutinė riba 11 254 000 000 11 254 000 000

en	It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
lt	ir aktyvuota 3 metų laikotarpiui, siekiant spręsti nepaprastąją padėtį, susidariusią dėl masinio pabėgėlių antplūdžio Graikijoje. Ji sukurta kaip bendro pobūdžio priemonė kovoti su krizėmis ES ir taikoma tik išskirtinėmis aplinkybėmis, kai kyla didelių sunkumų.

en	Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
lt	Iš jų: Administracinės institucijų išlaidos 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342

en	[6: Council Regulation 2016/369 Art 3(2)]
lt	2016/369 3 straipsnio 2 dalis.

en	Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
lt	Iš jų pagal bendrąją įsipareigojimų maržą 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163

en	Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
lt	Iš jų išskaičiuota iš nenumatytų atvejų rezervo - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138

en	Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
lt	Viršutinė riba 25 191 000 000 25 191 000 000

en	Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
lt	Tarpinė viršutinė riba 43 888 000 000 43 888 000 000

en	Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
lt	Atsižvelgdama į krizės mastą prasidėjus COVID-19 protrūkiui, taip pat į poreikių, kuriems patenkinti artimiausioje ateityje reikalinga ES biudžeto parama, apimtį ir pobūdį, Komisija siūlo Tarybai kartu su šiuo TBP vėl aktyvuoti ir iš dalies pakeisti Tarybos reglamentą (EB) Nr.

en	Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
lt	Gamtos ištekliai 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439

en	Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
lt	Saugumas ir pilietybė 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141

en	Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
lt	Iš jų pagal bendrąją įsipareigojimų maržą 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000

en	The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
lt	EUR mokėjimų asignavimų skubios paramos teikimui Sąjungoje pagal Skubios paramos priemonę finansuoti; siūloma šią priemonę vėl aktyvuoti, siekiant padėti valstybėms narėms kovoti su COVID-19 protrūkio pasekmėmis ir toliau stiprinti Sąjungos civilinės saugos mechanizmą (rezervą „rescEU"), kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos platesniu mastu kaupti būtiniausius išteklius ir koordinuoti jų paskirstymą visoje Europoje.

en	Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
lt	Europos vaidmuo pasaulyje 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191

en	Heading Budget 2020 Draft Amending Budget 2/2020 Budget 2020
lt	2/2020 projektas 2020 m.

en	Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
lt	Pažangus ir integracinis augimas 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442

en	Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
lt	Marža 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527

en	1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
lt	1a Konkurencingumas augimui ir darbo vietų kūrimui skatinti 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592

en	Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138
lt	Iš jų iš nenumatytų atvejų rezervo 714 558 138 714 558 138

en	[4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
lt	EUR perskirsčius Sąjungos civilinės saugos mechanizmo lėšas) (COM(2020) 145, 2020 3 27).

en	Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
lt	Iš viso 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917

en	Total 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
lt	Iš viso 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917

en	Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
lt	Iš jų pagal lankstumo priemonę 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188

en	A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
lt	Todėl siūloma įsipareigojimų asignavimus papildomai padidinti 300,0 mln.

en	As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
lt	EUR įsipareigojimų asignavimų COVID-19 medicininėms atsako priemonėms ir įrangai ir pasiūlė padidinti įsipareigojimų asignavimus 70,0 mln.

en	Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
lt	Iš jų pagal lankstumo priemonę 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444

en	These additional documents will be taken into account in the analysis.
lt	Į šiuos papildomus dokumentus bus atsižvelgta atliekant analizę.

en	There were 200 responses from non-EU countries.
lt	200 atsakymų pateikė ES nepriklausančių šalių piliečiai.

en	In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
lt	Be to, surengtos dvi tikslinės konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis.

en	circulating ECDC data more effectively;
lt	veiksmingiau platinti ECDC duomenis;

en	communication and media;
lt	komunikacija ir žiniasklaida;

en	Promotion of cross-border exchanges in the EU
lt	ES tarpvalstybinių mainų skatinimas

en	[1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
lt	[1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en.

en	using new technologies and financial incentives for industry;
lt	taikyti naujas technologijas ir finansines paskatas pramonės subjektams;

en	On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
lt	Kovo 14 d., likus vienai dienai iki viešų konsultacijų pabaigos, gauta beveik 6 000 atsakymų iš Prancūzijos (60 proc.

en	performing pharma-economic evaluations.
lt	atlikti farmakologinį ir ekonominį vertinimą.

en	coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
lt	koordinuoti planavimo, prognozavimo, bendro pirkimo ir finansavimo mechanizmus;

en	Investment in e-health and digitalization
lt	Investicijos į e. sveikatą ir skaitmeninimą

en	online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
lt	Europos vaistų agentūros (EMA) ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) pateikiami internetiniai duomenys yra fragmentuoti, nepakankamai platinami ir prieinami;

en	Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
lt	Dėl didelio pateiktų atsakymų geografinio disbalanso šis klausimynas statistiškai negali būti laikomas konsultavimosi priemone.

en	setting up expert networks or platforms;
lt	kurti ekspertų tinklus arba platformas;

en	developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
lt	kurti bendrus veiksmus bei viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę siekiant didinti pasitikėjimą ir kurti / rinkti naujus duomenis.

en	common regulatory framework and digital record system;
lt	bendra reguliavimo sistema ir skaitmeninių įrašų sistema;

en	Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
lt	Piliečiai išreiškė didesnį susirūpinimą dėl imunizacijos programų saugos ir veiksmingumo, pabrėždami skaidresnių mokslinių tyrimų ir informacijos reikalingumą.

en	The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
lt	Per viešas konsultacijas gauti 8 894 atsakymai: 8 688 - iš piliečių ir 206 - iš suinteresuotųjų šalių.

en	13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
lt	Į 13 atsakymų dėl veiksmų gairių ir 127 atsakymus, pateiktus per viešas konsultacijas, nebus atsižvelgiama dėl dubliavimo, anonimiškumo, neaktualumo arba netinkamos kalbos.

en	Strengthening EU cooperation in public health preparedness
lt	ES bendradarbiavimo, susijusio su pasirengimu visuomenės sveikatos krizėms, stiprinimas

en	providing surveillance methods for specific groups;
lt	nustatyti konkrečių asmenų grupių stebėsenos metodus;

en	increasing surveillance and investment in production/research;
lt	aktyviau vykdyti stebėseną ir didinti investicijas į gamybą / mokslinius tyrimus;

en	cross-border public health campaigns;
lt	tarpvalstybinės kampanijos visuomenės sveikatos klausimais;

en	establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
lt	sukurti reguliavimo sistemą daugiausia dėmesio skiriant trūkumų numatymui;

en	providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
lt	į pacientus orientuoto požiūrio taikymą vykstant dialogui su sveikatos priežiūros specialistais;

en	Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
lt	Daugiau negu 25 proc. suinteresuotųjų subjektų sudarė nevyriausybinės organizacijos, taip pat sveikatos institucijos ir profesinės asociacijos.

en	exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
lt	keistis su ES nepriklausančių šalių institucijomis informacija apie vakcinų kokybę;

en	updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);
lt	naujausią informaciją bendroje platformoje turėtų pateikti ECDC (kaip kad daro Jungtinių Amerikos Valstijų ligų kontrolės ir prevencijos centrai);

en	Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
lt	Vakcinų trūkumo mažinimas ir gamybos pajėgumų didinimas

en	ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
lt	užtikrinti, kad piliečiai turėtų galimybę tinkamai ir laisvai naudotis skiepijimo programomis;

en	improving working hours conditions to enable more patient communication;
lt	gerinti darbo laiko sąlygas, kad būtų galima daugiau bendrauti su pacientais;

en	opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
lt	rėmėjų ir priešininkų diskusijos surengimą siekiant užtikrinti naudos ir rizikos pusiausvyrą;

en	aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;
lt	bendradarbiauti su GLOPID ir CEPI siekiant sukurti naujų vakcinų;

en	R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
lt	įgyvendinti mokslinių tyrimų ir plėtros finansavimo mechanizmus (remiantis Jungtinių Amerikos Valstijų Biomedicinos pažangos mokslinių tyrimų ir plėtros institucijos modeliu) dėl vakcinų, kurioms teikiamas prioritetas sveikatos saugumo požiūriu.

en	Better support to healthcare professionals
lt	Didesnė pagalba sveikatos priežiūros specialistams

en	establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
lt	paskirti daugiametį biudžetą nacionaliniams imunizacijos kalendoriams sudaryti ir nustatyti epidemiologiniais tyrimais pagrįstą vakcinų dozių planą likus bent 3 metams iki gamybos užsakymų pateikimo;

en	Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
lt	Piliečiai pritarė siūlymui įpareigoti pramonės sektorius užtikrinti reikiamą vakcinų tiekimą (24,55 proc.).

en	improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
lt	geriau suderinti sveikatos ministerijų ir ECDC / PSO veiksmus.

en	regulating and prioritising vaccine production;
lt	reglamentuoti vakcinų gamybą ir skirti jai prioritetą;

en	Healthcare professionals noted that:
lt	Sveikatos priežiūros specialistai atkreipė dėmesį į tai, kad:

en	A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
lt	Iš viso 33 dalyviai (14 piliečių ir 19 suinteresuotųjų šalių) įkėlė papildomų „pdf" formato dokumentų dėl veiksmų gairių, o 3 suinteresuotosios šalys jų įkėlė per viešas konsultacijas.

en	developing information campaigns;
lt	rengti informavimo kampanijas;

en	harmonising vaccine information, including packaging and language.
lt	suderinti informaciją apie vakcinas, įskaitant pakuotes ir kalbą.

en	creating national and EU vaccine producers' federations.
lt	steigti nacionalines ir ES lygmens vakcinų gamintojų federacijas.

en	amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
lt	iš dalies pakeisti ES teisės aktus (pvz., supaprastinti rinkodaros leidimų suteikimo tvarką);

en	As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
lt	Kalbant apie piliečių atsakymus, ES piliečiai pateikė 8 769 atsakymus - didžioji jų dalis gauta iš Prancūzijos (78,3 proc.), taip pat iš Italijos (4,4 proc.) ir Belgijos (3,9 proc.).

en	establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
lt	sukurdamos ES skiepijimo ambasadorių programą.

en	Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
lt	Suinteresuotosios šalys beveik vienbalsiai atmetė bendro modelio taikymo strategiją.

en	introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
lt	naudojimąsi patikimų tarpininkų paslaugomis palaikant ryšius su pažeidžiamų grupių asmenimis (pvz., romų bendruomenės nariais ir pabėgėliais);

en	providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
lt	teikiant skaidrią informaciją apie vakcinas, kainas ir sudedamąsias dalis;

en	creating an EU alert and planning mechanisms;
lt	sukurti ES įspėjimo ir planavimo mechanizmus;

en	Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
lt	Nors šios grupės sudaro didžiausią respondentų dalį (daugiau negu 70 proc.

en	setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
lt	sukurti ES lygmens informacinę ir stebėsenos sistemą siekiant sujungti duomenis apie vakcinas.

en	The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
lt	Rezultatų analizė atlikta naudojantis priemone „DORIS Public Consultation Dashboard", taip pat atlikta kokybinė analizė.

en	Other suggestions focused on educating the public:
lt	Kiti siūlymai orientuoti į visuomenės švietimą:

en	[5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
lt	[5: Sveikatos politikos platformos nariai; pareiškėjai sveikatos srities nevyriausybinėms organizacijoms skirtam ES apdovanojimui gauti; suinteresuotosios šalys, atstovaujančios paskirtoms nacionalinėms ryšių palaikymo institucijoms, dalyvaujančioms įgyvendinant ES bendrus veiksmus skiepijimo srityje; valstybių narių atstovai patariamajame forume ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) kovos su ligomis, kurių galima išvengti skiepijant, tinkle.

en	providing transparent price and volume.
lt	skaidriai nustatyti kainą ir kiekį.

en	Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
lt	Tarp pasiūlymų ES, kuriais siekiama geriau remti naujų vakcinų mokslinį vertinimą, yra šie:

en	In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
lt	Per tikslines konsultacijas suinteresuotosios šalys (97 proc.) ragino Komisiją koordinuoti valstybių narių vykdomus geriausios patirties ir vakcinų produktų mainus.

en	The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
lt	Kaip svarbiausios mokslinių tyrimų ir plėtros finansavimo priemonės nurodytos dotacijos pagal programą „Horizontas 2020" (42 proc.) ir ES finansavimas veiklai pagal viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės susitarimus (33 proc.).

en	closer collaboration with WHO and UN;
lt	glaudžiau bendradarbiauti su PSO ir JT;

en	These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
lt	Šie atsakymai gali būti siejami su įstaigos Institut pour la protection de la santé naturelle žinute internete, iš kurios galima suprasti, kad šis atsakymo variantas buvo vienintelis galimas atsakymas atsižvelgiant į matomą klausimyno šališkumą skiepų atžvilgiu.

en	One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
lt	Viename atsakyme siūlyta remiantis Jungtinėse Amerikos Valstijose veikiančio patariamojo imunizacijos praktikos komiteto modeliu sukurti ES techninę patariamąją grupę.

en	Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.
lt	Piliečiai (55 proc.) ragino keistis geriausia patirtimi, susijusia su kompensacijų skyrimu už vakcinų sukeltą žalą.

en	creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
lt	sukurti nacionalinių techninių imunizacijos ekspertų patariamųjų grupių, ES priežiūros institucijų ir sveikatos technologijų agentūrų tinklą siekiant kurti bendras strategijas ir keistis įrodymais;

en	Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
lt	Respondentai pabrėžė tiesioginio bendravimo vietos lygmeniu būtinybę, įskaitant:

en	Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
lt	Kaip galimas pranašumas nurodoma galimybė siųsti priminimo pranešimus ir sekti aprėpties rodiklius.

en	Better communication on safety and effectiveness of vaccines
lt	Geresnė komunikacija vakcinų saugos ir veiksmingumo klausimais

en	Better promotion of vaccination to increase coverage rates
lt	Geresnis skiepijimo propagavimas siekiant didinti aprėpties rodiklius

en	improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
lt	tobulinti ES teisės aktus - nustatyti naujų privalomų įpareigojimų gamintojams;

en	In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
lt	Priešingai suinteresuotosios šalys pritarė vakcinų paklausos nustatymui (70,87 proc.) ir sistemingam vakcinų poreikio nacionalinių prognozių rengimui (65,53 proc.).

en	33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
lt	33 suinteresuotosios šalys pateikė atsakymus į tikslinės internetinės konsultacijos klausimus, o 20 dalyvavo tiesioginiuose posėdžiuose.

en	To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
lt	Dėl nacionalinių skirtumų, susijusių su skiepijimo programų tvarumu, šalinimo suinteresuotosios šalys (81 proc.) siūlė suderinti ES taikomus skiepijimo kalendorius.

en	Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
lt	Geresnis dalyvavimas įgyvendinant veiksmingas ir tvarias skiepijimo programas

en	communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
lt	tiesioginį bendravimą su tėvais, be kita ko, per kursus, skirtus kūdikio besilaukiantiems tėvams;

en	Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
lt	Piliečių ir suinteresuotųjų šalių prašyta per keturias savaites pateikti pastabų dėl Komisijos veiksmų gairių, susijusių su rekomendacija, paskelbtų geresnio reglamentavimo portale.

en	formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
lt	parengti griežtą teisės aktą dėl skiepijimo aiškiai nurodant visų dalyvaujančių subjektų atskaitomybę;

en	Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
lt	Respondentai ragino propaguoti skiepijimąsi rekomenduojamais skiepais ir pateikti mokslinius įrodymus, kuriais grindžiamos rekomendacijos.

en	standardising packaging; and
lt	nustatyti pakuočių standartą;

en	EU funding platform for vaccine studies and research; and
lt	ES vakcinų tyrimų ir mokslinių tyrimų finansavimo platforma;

en	To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:
lt	Kad visuomenės sveikatos priežiūros įstaigos, pilietinė visuomenė ir vakcinų pramonės subjektai galėtų bendradarbiauti mokslinių tyrimų įgyvendinimo srityje, suinteresuotosios šalys siūlo:

en	establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
lt	sukurti ES platformą ir pateikti rekomendacijas dėl nacionalinių įgyvendinimo programų;

en	EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
lt	ES turėtų skatinti kurti nacionalines svetaines, skirtas nepasitikėjimo skiepais problemai spręsti, ir turėtų propaguoti interaktyvią kampaniją skiepijimo klausimais.

en	SYNOPSIS REPORT
lt	APIBENDRINAMOJI ATASKAITA

en	The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
lt	Plačiai pritarta elektroninio skiepijimo duomenų registro sukūrimui.

en	ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
lt	užtikrinti, kad visi sveikatos priežiūros specialistai ir patys būtų paskiepyti atitinkamomis vakcinomis;

en	Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
lt	Pastabose apie veiksmų gaires sutelkiamas dėmesys į dialogo, bendradarbiavimo ir geriausios patirties mainų atsižvelgiant į nacionalinius ypatumus ir kompetenciją reikalingumą.

en	To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
lt	Kad būtų galima užtikrinti veiksmingą informacijos teikimą ir poveikio stebėseną ES lygmeniu, respondentai siūlė:

en	improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
lt	didinti sveikatos priežiūros specialistų skiepijimo aprėptį - raginant dalyvauti savanorišku pagrindu ir (arba) taikant paskatas arba nustatant privalomą reikalavimą.

en	checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
lt	aktyvų duomenų apie melagingas naujienas ir interesų konfliktus tikrinimą.

en	[3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
lt	[3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_lt#how_to_submit.][4: Klausimynas nebuvo pateiktas airių (gėlų) kalba.

en	Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
lt	ES lygmens koordinavimas, įskaitant suinteresuotųjų šalių dialogo ir indėlio gerinant visuotinę sveikatą skatinimą

en	enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
lt	stiprinti bendro pirkimo sistemą ir geriau derinti ES skiepijimo kalendorius;

en	establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
lt	ES lygmeniu steigti jungtines mokslo patariamąsias grupes ir priežiūros institucijas.

en	Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
lt	Apskritai iš konsultacijų rezultatų matyti, jog raginama nacionaliniu ir ES lygmenimis geriau koordinuoti pastangas skiepijimo srityje.

en	raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
lt	didinti informuotumą apie „minios imuniteto" principą ir asmeninę atsakomybę.

en	establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
lt	sukurti specialią ES agentūrą, kuri kurtų veiksmus ir nustatytų finansavimą;

en	Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
lt	Visuomeninės organizacijos galėtų remti tvarią skiepijimo politiką:

en	This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
lt	Rengiant šią ataskaitą atsižvelgta į piliečių bei valdžios institucijų, asociacijų ir kitų organizacijų (toliau - suinteresuotosios šalys) pateiktas pastabas dėl Komisijos iniciatyvos, t. y. Sveikatos ir maisto saugos GD parengtos Tarybos rekomendacijos dėl sustiprinto bendradarbiavimo kovojant su ligomis, kurių galima išvengti skiepijant (toliau - rekomendacija).

en	developing an EU interoperable immunisation information system;
lt	sukurti ES sąveikią imunizacijos informacinę sistemą;

en	Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
lt	Iš viso pateikti 355 atsakymai dėl Komisijos veiksmų gairių - 90 proc.

en	forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
lt	sukurdamos suinteresuotųjų šalių aljansą, kad būtų galima suderinti darbą ir išklausyti pacientų nuomonę;

en	Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.
lt	Apskritai pritarta Komisijos, kaip tarpininkės šalims keičiantis su vakcinomis ir imunizacija susijusia informacija ir geriausia patirtimi, vaidmeniui.

en	aligning vaccination schedules and policies;
lt	suderinti skiepijimo kalendorius ir politiką;

en	Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:
lt	Suinteresuotosios šalys taip pat pabrėžė vakcinų pramonės subjektų vaidmenį:

en	increasing education standards; and
lt	griežtinti švietimo standartus;

en	The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
lt	Skiepais nepasitikintiems respondentams didžiausią susirūpinimą kelia: i) šalutinis poveikis ir vakcinų sudedamosios dalys, ii) suvokiama nepakankama vakcinų sauga ir veiksmingumas, iii) privalomo skiepijimo reikalavimo nustatymas, iv) kompensacijų už vakcinų sukeltą žalą netaikymas, v) farmacijos pramonės finansiniai interesai, vi) skaidrių ir nuo pramonės nepriklausomų mokslinių tyrimų nebuvimas, vii) suvokiamas vienašališkas informacijos apie naudą, bet ne apie riziką, teikimas ir viii) nepasitikėjimas valdžios institucijomis.

en	Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.
lt	Pastabose dėl veiksmų gairių raginta daugiau dėmesio skirti vakcinų keliamai žalai - be kita ko, nustatant nepriklausomas Europos pranešimo apie vakcinų šalutinį poveikį sistemas (VAER).

en	Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
lt	Pastabose dėl veiksmų gairių pritariama švietimo programų tobulinimui ir sveikatos ugdymui skaitmeninėmis priemonėmis.

en	The feedback on the roadmap also supported better access to information.
lt	Pastabose dėl veiksmų gairių taip pat pritariama tam, kad būtų užtikrinta geresnė galimybė gauti informaciją.

en	creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
lt	rengti bendras ES rekomendacijas ir numatyti baudas už taisyklių nesilaikymą.

en	prioritising public health over commercial gains; and
lt	teikiant prioritetą visuomenės sveikatai, o ne komercinei naudai;

en	Stakeholders also suggest speeding up R&D by:
lt	Suinteresuotosios šalys taip pat siūlo spartinti mokslinius tyrimus ir plėtrą:

en	[8: Not including those who provided no opinion on the matter.
lt	[8: Neįskaitant nuomonės šiuo klausimu nepateikusių asmenų.

en	Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
lt	vyko tiesioginiai suinteresuotųjų šalių susitikimai su įvairių grupių asmenimis, atstovaujančiais sveikatos priežiūros ir klinikinių mokslinių tyrimų specialistams, medicinos studentams, tarptautinėms organizacijoms, nevyriausybinėms organizacijoms, pilietinei visuomenei ir vakcinų pramonei.

en	Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy.
lt	Per viešas konsultacijas daugiau negu 50 proc. respondentų laikėsi nuomonės, kad didžiausią įtaką nepasitikėjimui skiepais daro šalutinio poveikio baimė, informacijos apie riziką stoka, privalomo skiepijimo reikalavimo įvedimas ir pasitikėjimo vakcinų veiksmingumu lygis.

en	To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose:
lt	Dėl galimybių užtikrinti ES pakankamus gamybos pajėgumus suinteresuotosios šalys siūlo:

en	Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
lt	Be to, pateiktose pastabose siūloma parengti Europos rekomendacijas dėl su vakcinomis susijusio planavimo.

en	Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
lt	Pagrindiniai siūlymai, pateikti per konsultacijas, yra šie: i) įtraukti vaistininkus į skiepijimo procesą, ii) įtraukti imunizaciją į platesnę prevencinės sveikatos priežiūros koncepciją, iii) daugiau dėmesio skirti suaugusiųjų skiepijimui, iv) užtikrinti geresnę galimybę ECDC ir EMA gauti informaciją ir duomenis.

en	Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
lt	Suinteresuotosios šalys siūlė imtis naujų ES lygmens veiksmų siekiant spręsti skiepijimo programų tvarumo klausimą:

en	Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.
lt	Elektroninio skiepijimo duomenų registro sukūrimui, kaip investicijai į e. sveikatą, pritarė daugiausia respondentų (beveik vienbalsiai).

en	Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
lt	Beveik į visus šių užpildytų klausimynų klausimus atsakyta pasirinkus atsakymą „neturiu nuomonės".

en	Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.
lt	Viešose ir tikslinėse konsultacijose dalyvavę respondentai laikėsi nuomonės, kad valstybės narės turėtų bendradarbiauti su pramonės subjektais kurdamos krizių valdymo planą, kad galėtų prognozuoti ir mažinti gaminant vakcinas kylančią riziką.

en	On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.
lt	Kalbant apie ES komunikaciją vakcinų saugos ir veiksmingumo klausimais, daugiau negu 60 proc.

en	Better communication with the vaccine industry
lt	Geresnė komunikacija su vakcinų pramonės subjektais

en	Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU.
lt	Viešose ir tikslinėse konsultacijose dalyvavę respondentai beveik vienbalsiai pritaria tam, kad ES veiksmai vakcinų mokslinių tyrimų srityje būtų įgyvendinami tiek ES, tiek kitose šalyse.

en	Stakeholders also suggested:
lt	Suinteresuotosios šalys taip pat siūlė:

en	developing local awareness-raising programmes and events;
lt	vietos informuotumo didinimo programų kūrimą ir renginių organizavimą;

en	However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
lt	Tačiau apie klausimo svarbą liudija tai, kad, palyginti su kitomis konsultacijomis, per šias konsultacijas gauta daug atsakymų.

en	Bolster research and development
lt	Mokslinių tyrimų ir plėtros rėmimas

en	involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
lt	į skiepijimosi propagavimo veiklą įtraukti moteris, kaip pagrindines vaikų ir pagyvenusių žmonių slaugytojas, bei žymius asmenis;

en	distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);
lt	atskirti būtiniausias vakcinas (pvz., poliomielito) nuo savanoriškų (pvz.

en	Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements.
lt	Suinteresuotosios šalys, pateikusios atsakymus per viešas ir tikslines konsultacijas, mano, jog pagrindinės politinės intervencijos priemonės siekiant sumažinti vakcinų trūkumą - prognozės ir bendras pirkimas.

en	Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
lt	Kituose per tikslines konsultacijas pateiktuose siūlymuose minima galimybė gydytojų užduotis perduoti slaugytojams, skatinti darbdavius bendradarbiauti siekiant užtikrinti, kad asmenims būtų leidžiama išvykti skiepytis, taip pat peržiūrėti priemokų ir mokėjimų savo lėšomis tvarką bei teises gauti kompensaciją už vakcinos sukeltą žalą.

en	developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
lt	suteikti aiškius įgaliojimus (pvz., privalomai skiepyti didelės rizikos grupių asmenis);

en	improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
lt	informuotumo apie vakcinų saugos tyrimus didinimą (pvz., naudojant infografikus, filmukus, lankstinukus);

en	supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
lt	remti poregistracinių tyrimų, atliekamų remiantis ES imunizacijos informacine sistema, plėtrą.

en	Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
lt	Beveik visi respondentai pritarė, kad mokymas darbe ir universitete - veiksmingiausias informacijos perdavimo sveikatos priežiūros darbuotojams būdas.

en	simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
lt	siekiant didinti pajėgumą supaprastinti ES teisės aktus dėl rinkodaros leidimo suteikimo;

en	They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
lt	Šioje ataskaitoje apibendrinami visi per 4 konsultacijas gauti atsakymai. Jie sugrupuoti pagal iniciatyvos 3 pagrindinius ramsčius: 1) nepasitikėjimo skiepais problemos sprendimas; 2) ES tvari skiepijimo politika; 3) ES lygmens koordinavimas, įskaitant suinteresuotųjų šalių dialogo ir indėlio gerinant visuotinę sveikatą skatinimą.

en	Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:
lt	Suinteresuotosios šalys nurodė naujas ES bendradarbiavimo skiepijimo klausimais sritis:

en	The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
lt	Šio klausimyno klausimai buvo platesni negu viešų konsultacijų klausimyno klausimai, o rezultatai išnagrinėti taip pat naudojantis priemone „DORIS" ir atlikus kiekybinę analizę.

en	Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
lt	ES tvari skiepijimo politika

en	Educating and informing the public on vaccination using a local, face-to-face approach was emphasised.
lt	Pabrėžta, jog svarbu šviesti ir informuoti visuomenę skiepijimo klausimais - imantis vietos lygmens tiesioginių veiksmų.

en	Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.
lt	Suinteresuotosios šalys, pateikusios atsakymus per tikslines konsultacijas, ragino daugiau dėmesio skirti paauglių ir suaugusiųjų skiepijimui.

en	Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists.
lt	Suinteresuotosios šalys, pateikusios atsakymus per tikslines konsultacijas, laikosi nuomonės, kad reikia skatinti nuolatinį vaistininkų švietimą skiepijimo klausimais.

en	EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
lt	ES su imunizacija susijusios informacijos ir geriausios patirties platforma.

en	Making research more global and effective
lt	Mokslinių tyrimų pasaulinio aspekto stiprinimas ir veiksmingumo didinimas

en	complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
lt	į centralizuotas rinkodaros leidimų suteikimo procedūras įtraukti nepriklausomus vakcinų bandymus;

en	setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
lt	įsteigti vakcinų poveikio tyrimų fondą (įpareigojant vakcinų pramonės subjektus privalomai mokėti įnašus);

en	promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
lt	skatinti vakcinų pramonės subjektų ir PSO bendradarbiavimą;

en	To increase vaccine production and reduce lead times, stakeholders suggest:
lt	Dėl vakcinų gamybos apimties padidinimo ir terminų sutrumpinimo suinteresuotosios šalys siūlo:

en	Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
lt	), teikiant informaciją internete (79 proc.), teikiant mokslinę medžiagą (70 proc.) ir rengiant ES kampanijas skiepijimo klausimais (66 proc.).

en	allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
lt	sudaryti galimybę vaistininkams ir slaugytojams išrašyti vakcinos receptą ir skiepyti;

en	improving the quality and supply of vaccines through more R&D.
lt	stiprinant mokslinius tyrimus ir plėtrą ir taip gerinant vakcinų kokybę ir tiekimą.

en	[24: Those citizens not providing any opinion were not considered on this matter.]
lt	[24: Į nuomonės šiuo klausimu nepateikusių piliečių atsakymus neatsižvelgta.

en	Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.
lt	Atrinktų suinteresuotųjų šalių prašyta laikotarpiu nuo 2018 m.

en	Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups.
lt	Pastabose dėl veiksmų gairių teigiama, kad Komisija turėtų geriau palaikyti ryšius su skiepais nepasitikinčių asmenų grupėmis.

en	creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
lt	sukurti įspėjimo sistemą, kad pramonės subjektai galėtų informuoti apie tikėtiną su gamyba susijusios problemos atsiradimą;

en	To promote vaccination, stakeholders propose:
lt	Skiepijimui propaguoti suinteresuotosios šalys siūlo:

en	ensuring industry's support for public health-led, independent vaccine studies; and
lt	užtikrinti pramonės subjektų paramą nepriklausomiems visuomenės sveikatos subjektų inicijuotiems vakcinų srities tyrimams;

en	81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
lt	piliečių laikėsi nuomonės, kad sveikatos priežiūros specialistams turėtų būti geriau padedama propaguoti skiepijimąsi ir kad jiems turi būti pateikiama medžiaga, skirta visuomenei informuoti.

en	Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
lt	Kaip pagrindinės problemos nurodytas lygių galimybių naudotis skiepijimo programomis neužtikrinimas ir nepasitikėjimas skiepais.

en	display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and
lt	ant cigarečių pakuočių spausdinti asmenų, sergančių ligomis, kurių galima išvengti skiepijant, atvaizdus;

en	Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy
lt	Geresnis subjektų bendradarbiavimas sprendžiant nepasitikėjimo skiepais problemą

en	Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material.
lt	Viešose ir tikslinėse konsultacijose dalyvavę respondentai taip pat ragino sveikatos priežiūros specialistus aktyviau dalyvauti propaguojant skiepijimą, t. y.

en	Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:
lt	Suinteresuotosios šalys siūlo ES geriau koordinuoti vakcinų trūkumo problemos sprendimo veiksmus:

en	36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
lt	piliečių laikėsi nuomonės, jog svarbiausia - užtikrinti atskirų vakcinų pakankamumą.

en	[7: By the respondents to the public consultation and the targeted consultation.]
lt	[10: Respondentai, pateikę atsakymus per atviras viešas konsultacijas ir tikslines konsultacijas.

en	An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
lt	vyko viešos internetinės konsultacijos, buvo prašoma užpildyti ES portale pateiktą klausimyną, prieinamą 23-imis ES kalbomis.

en	More specifically:
lt	Konkrečiau:

en	Introduction and legal basis
lt	Įžanga ir teisinis pagrindas

en	The delegation of power is to be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
lt	Deleguotieji įgaliojimai turi būti savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.

en	The report is to be drawn up not later than nine months before the end of the five-year period of the delegation, starting from 17 July 2014.
lt	Ši ataskaita parengiama ne vėliau kaip likus devyniems mėnesiams iki penkerių metų įgaliojimų laikotarpio, kuris prasidėjo 2014 m.

en	The Commission is of the view that any new requirements or rules on bovine animal identification should be adopted based on delegated powers conferred upon the Commission by the Animal Health Law.
lt	Komisija mano, kad bet kokie nauji galvijų identifikavimo reikalavimai ar taisyklės turėtų būti priimami vadovaujantis deleguotaisiais įgaliojimais, Komisijai suteiktais Gyvūnų sveikatos teisės aktu.

en	Exercise of the delegation
lt	Naudojimasis deleguotaisiais įgaliojimais

en	At this stage, the Commission does not consider proceeding with the preparation of delegated acts in relation to the delegated power referred to in Article 15a since no specific need to further harmonise voluntary beef labelling has been identified.
lt	Šiuo metu Komisija nesvarsto galimybės rengti deleguotuosius aktus, susijusius su 15a straipsnyje nurodytais deleguotaisiais įgaliojimais, nes nebuvo nustatyta jokio konkretaus poreikio toliau derinti savanorišką jautienos ženklinimą.

en	Furthermore, the existing horizontal rules on food information to consumers provided in Regulation (EU) No 1169/2011 are regarded as sufficient.
lt	1169/2011 nustatytos informacijos apie maistą teikimo vartotojams horizontaliosios taisyklės laikomos pakankamomis.

en	Since the Commission has adopted those rules by Decision 2001/672/EC, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
lt	Nuo tada, kai Komisija tas taisykles priėmė Sprendimu 2001/672/EB, nebuvo aptarta jokių papildomų aplinkybių, dėl kurių reikėtų deleguotuoju aktu nustatyti specialius reikalavimus;

en	In this respect, there is currently no technological development reported regarding new means of identification of bovine animals.
lt	Šiuo metu informacijos apie technikos pažangą naujų galvijų identifikavimo priemonių srityje nėra gauta.

en	At this stage, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
lt	Šiuo metu nebuvo aptarta jokių papildomų aplinkybių, dėl kurių reikėtų deleguotuoju aktu nustatyti specialius reikalavimus;

en	Article 22b(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (hereinafter 'the Bovine Identification Regulation') requires the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on the exercise of the delegation conferred on the Commission by that Regulation.
lt	1760/2000 (toliau - Galvijų identifikavimo reglamentas) 22b straipsnio 2 dalyje reikalaujama, kad Komisija pateiktų Europos Parlamentui ir Tarybai naudojimosi šiuo reglamentu Komisijai suteiktais deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą.

en	Since the simplification of the voluntary labelling by Regulation (EU) No 653/20147 amending the Bovine Identification Regulation, there were no circumstances indicating a need to regulate such definitions and requirements by way of a delegated act.
lt	653/20147, kuriuo iš dalies keičiamas Galvijų identifikavimo reglamentas, nebuvo jokių aplinkybių, kurios rodytų poreikį reglamentuoti tokias apibrėžtis ir reikalavimus priimant deleguotąjį aktą.

en	By way of Decisions 2004/764/EC and 2006/28/EC, specific requirements have been adopted for bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands and for calves of suckler cows that are not used for milk production (before the Bovine Identification Regulation was amended by Regulation (EU) No 653/2014).
lt	Sprendimais 2004/764/EB ir 2006/28/EB buvo priimti specialūs reikalavimai, taikomi Nyderlandų gamtiniuose rezervatuose laikomiems galvijams ir žindenių karvių, kurios nelaikomos pienui, veršeliams (iki Galvijų identifikavimo reglamentą iš dalies pakeičiant Reglamentu (ES) Nr.

en	(i) Article 13(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine simplified origin labelling provisions for cases of very short stay of an animal in the Member State or third country of birth or of slaughter, to avoid unnecessary repetition.
lt	i) Galvijų identifikavimo reglamento 13 straipsnio 6 dalimi Komisijai suteikiami įgaliojimai nustatyti supaprastintas kilmės ženklinimo taisykles, taikytinas tais atvejais, kai galvijas labai trumpai būna valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, kurioje gimė ar buvo paskerstas, kad būtų išvengta nereikalingo kartojimosi.

en	(k) Article 15a of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to set up definitions and requirements applicable to terms or categories of terms that may be voluntarily put on the label by operators.
lt	k) Galvijų identifikavimo reglamento 15a straipsniu Komisijai suteikiami įgaliojimai nustatyti apibrėžtis ir reikalavimus, taikomus terminams arba terminų kategorijoms, kuriuos veiklos vykdytojai gali savanoriškai nurodyti etiketėje.

en	Therefore, further technical progress needs to be reported before proceeding with the preparation of a delegated act in relation to new means of identification of bovine animals;
lt	Todėl prieš imantis rengti deleguotąjį aktą dėl naujų galvijų identifikavimo priemonių reikia gauti informacijos apie tolesnę technikos pažangą;

en	(d) Article 4a(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the special circumstances under which Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification.
lt	d) Galvijų identifikavimo reglamento 4a straipsnio 2 dalimi Komisijai suteikiami įgaliojimai apibrėžti ypatingas aplinkybes, kuriomis valstybės narės gali pratęsti ilgiausius identifikavimo priemonės taikymo laikotarpius.

en	So far, the Commission has supplemented the requirements of the Bovine Identification Regulation concerning matters referred to in Articles 4(3), 4(5), 7(1), 7(6), 13(6) and 14 of that Regulation.
lt	Iki šiol Komisija papildė Galvijų identifikavimo reglamento reikalavimus, susijusius su jo 4 straipsnio 3 ir 5 dalyse, 7 straipsnio 1 ir 6 dalyse, 13 straipsnio 6 dalyje ir 14 straipsnyje nurodytais dalykais.

en	(h) Article 7(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down the rules on the information to be included in the holding register.
lt	h) Galvijų identifikavimo reglamento 7 straipsnio 6 dalimi Komisijai suteikiami įgaliojimai nustatyti taisykles dėl informacijos, kuri turi būti įtraukta į ūkio registrą.

en	[10: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
lt	1925/2006 bei kuriuo panaikinami Komisijos direktyva 87/250/EEB, Tarybos direktyva 90/496/EEB, Komisijos direktyva 1999/10/EB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/13/EB, Komisijos direktyvos 2002/67/EB ir 2008/5/EB bei Komisijos reglamentas (EB) Nr.

en	Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting the Articles 1 to 10, those rules shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(b) and 118(1)(c) of the Animal Health Law;
lt	Kadangi Galvijų identifikavimo reglamentas turi būti iš dalies pakeistas Reglamentu (ES) 2016/4293, išbraukiant 1-10 straipsnius, šias taisykles Komisija priima vadovaudamasi Gyvūnų sveikatos teisės akto 118 straipsnio 1 dalies b ir c punktais Komisijai suteiktais įgaliojimais;

en	Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/429 by deleting the Articles 1 to 10, the requirements for the electronic means of identification shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(a) and 120(2)(c) of the Animal Health Law;
lt	Kadangi Galvijų identifikavimo reglamentas turi būti iš dalies pakeistas Reglamentu (ES) 2016/429, išbraukiant 1-10 straipsnius, elektroninių identifikavimo priemonių reikalavimus Komisija priima vadovaudamasi Gyvūnų sveikatos teisės akto 118 straipsnio 1 dalies a punktu ir 120 straipsnio 2 dalies c punktu Komisijai suteiktais įgaliojimais;

en	][3: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law') (OJ L 84, 31.3.2016, p.
lt	Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/429 dėl užkrečiamųjų gyvūnų ligų, kuriuo iš dalies keičiami ir panaikinami tam tikri gyvūnų sveikatos srities aktai („Gyvūnų sveikatos teisės aktas") (OL L 84, 2016 3 31, p. 1).

en	Article 22b(2) of the Bovine Identification Regulation applies to the power to adopt delegated acts conferred on the Commission by Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 and 15a of that Regulation.
lt	Galvijų identifikavimo reglamento 22b straipsnio 2 dalis taikoma Komisijai to reglamento 4 straipsnio 1, 3 ir 5 dalimis, 4a straipsnio 2 dalimi, 5 straipsniu, 6 straipsnio 2 dalimi, 7 straipsnio 1, 2 ir 6 dalimis, 13 straipsnio 6 dalimi, 14 ir 15a straipsniais suteiktiems įgaliojimams priimti deleguotuosius aktus.

en	(f) Articles 7(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the exceptional circumstances in which Member States may extend the maximum time period within which keepers of bovine animals are obliged to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding.
lt	f) Galvijų identifikavimo reglamento 7 straipsnio 1 dalimi Komisijai suteikiami įgaliojimai nustatyti ypatingas aplinkybes, kuriomis valstybės narės gali pratęsti ilgiausią laikotarpį, per kurį galvijų turėtojai privalo informuoti kompetentingą instituciją apie visus galvijų judėjimo į ūkį ir iš jo atvejus ir kiekvieną gimimą bei kritimą ūkyje.

en	(e) Articles 5 and 6(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States and the information from the computerised database to be included in the animal passport, including transitional measures.
lt	e) Galvijų identifikavimo reglamento 5 straipsniu ir 6 straipsnio 2 dalimi Komisijai suteikiami įgaliojimai nustatyti taisykles dėl kompiuterinių bazių duomenų, kuriais turi keistis valstybės narės, ir dėl kompiuterinės duomenų bazės informacijos, kuri turi būti įtraukta į galvijo pasą, taip pat pereinamojo laikotarpio priemones.

en	(c) Article 4(5) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the alternative means of identification applied to bovine animals intended for cultural and sporting events, other than fairs and exhibitions, including transitional measures required for their introduction.
lt	c) Galvijų identifikavimo reglamento 4 straipsnio 5 dalimi Komisijai suteikiami įgaliojimai patvirtinti alternatyvių identifikavimo priemonių, taikomų kultūros ir sporto renginiams (išskyrus muges ir parodas) skirtiems galvijams, reikalavimus, įskaitant jų įdiegimui būtinas pereinamojo laikotarpio priemones.

en	(g) Article 7(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to list the Member States or part of Member States where special rules for seasonal grazing shall apply, including the time period, specific obligations of the keepers, and rules on the holding registration and registration of movements of such bovine animals.
lt	g) Galvijų identifikavimo reglamento 7 straipsnio 2 dalimi Komisijai suteikiami įgaliojimai nurodyti valstybes nares arba jų dalis, kuriose taikomos specialios sezoninio ganymo taisyklės, įskaitant laikotarpį, specialias galvijų turėtojų pareigas, ir nurodyti ūkių registravimo bei tokių galvijų judėjimo registravimo taisykles.

en	(a) Article 4(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to add the means of identification to the list set out in Annex I, whilst ensuring their operability, in order to ensure the adaptation to technical progress for means of identification.
lt	a) Galvijų identifikavimo reglamento 4 straipsnio 1 dalimi Komisijai suteikiami įgaliojimai į I priede pateiktą sąrašą įtraukti identifikavimo priemonių , kartu užtikrinant jų sąveikumą, siekiant užtikrinti identifikavimo priemonių pritaikymą prie technikos pažangos.

en	[8: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p.
lt	Komisijos sprendimas 2001/672/EB, pateikiantis specialias taisykles, taikomas galvijų, perkeltų į vasaros ganyklas kalnuose, judėjimui (OL L 235, 2001 9 4, p.

en	The Commission does at this stage not consider to proceed with the preparation of delegated acts in relation to any of the delegated powers referred to in Articles 4(1), 4a(2), 5, 6(2) or 7(2) of the Bovine Identification Regulation since this Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting Articles 1 to 10 as from 21 April 2021.
lt	Šiuo metu Komisija nesvarsto galimybės rengti deleguotuosius aktus, susijusius su Galvijų identifikavimo reglamento 4 straipsnio 1 dalyje, 4a straipsnio 2 dalyje, 5 straipsnyje, 6 straipsnio 2 dalyje ar 7 straipsnio 2 dalyje nurodytais deleguotaisiais įgaliojimais, nes šis reglamentas nuo 2021 m.

en	][6: Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals (OJ L 19, 24.1.2006, p.
lt	Komisijos sprendimas 2006/28/EB dėl tam tikrų galvijų ausų įsagų naudojimo ilgiausio nustatyto laikotarpio pratęsimo (OL L 19, 2006 1 24, p.

en	(j) Article 14 of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down equivalent rules to those for minced meat, for the labelling of beef trimmings and cut beef.
lt	j) Galvijų identifikavimo reglamento 14 straipsniu Komisijai suteikiami įgaliojimai nustatyti jautienos nuopjovų ir jautienos gabalų ženklinimo taisykles, lygiavertes maltai mėsai taikomoms taisyklėms.

en	(b) Article 4(3) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the means of identification set out in Annex I, and the transitional measures required for the introduction of a particular means of identification.
lt	b) Galvijų identifikavimo reglamento 4 straipsnio 3 dalimi Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti reikalavimus, taikomus I priede nustatytoms identifikavimo priemonėms, ir konkrečiai identifikavimo priemonei įdiegti būtinas pereinamojo laikotarpio priemones.

en	on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97
lt	1760/2000, nustatantis galvijų identifikavimo bei registravimo sistemą, reglamentuojantis jautienos bei jos produktų ženklinimą ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr.

en	[5: Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands (OJ L 339, 16.11.2004, p.
lt	Komisijos sprendimas 2004/764/EB dėl Nyderlandų Karalystės gamtiniuose rezervatuose laikomų tam tikrų galvijų ausų įsagų taikymo ilgiausio nustatyto laikotarpio pratęsimo (OL L 339, 2004 11 16, p.

en	[4: Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p.
lt	644/2005, nustatantis specifinę kultūriniais ir istoriniais tikslais patvirtintose patalpose laikomų galvijų identifikavimo sistemą remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr.

en	[9: Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products (OJ L 216, 26.8.2000, p.
lt	1760/2000 taikymo taisykles galvijienos ir jos produktų ženklinimui etiketėmis (OL L 216, 2000 8 26, p.

en	Two previously approved irradiation facilities have been closed in 2015.
lt	Dvi anksčiau patvirtintos švitinimo įmonės buvo uždarytos 2015 m.

en	products (22%)
lt	produktai (22 %)

en	Cereals, seed, vegetables, fruits and their
lt	Grūdai, sėklos, daržovės, vaisiai ir jų

en	The data are for each Member State are available in Annex II and summarised in Figure 3.
lt	Kiekvienos valstybės narės duomenys pateikiami II priede ir apibendrinti 3 paveiksle.

en	Radiant energy has differing wavelengths and degrees of power and disappears when the energy source is removed.
lt	Tokia spinduliuotė turi skirtingą bangų ilgį ir įvairius galios laipsnius ir išnyksta, kai pašalinamas energijos šaltinis.

en	The facilities are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, two in Bulgaria, the Netherlands, and Spain, one in Belgium, Czech Republic, Croatia, Estonia, Italy, Hungary, Poland, Romania and United Kingdom.
lt	Įmonės yra 14 valstybių narių: penkios Prancūzijoje, keturios Vokietijoje, po dvi Bulgarijoje, Nyderlanduose ir Ispanijoje, po vieną Belgijoje, Čekijoje, Kroatijoje, Estijoje, Italijoje, Vengrijoje, Lenkijoje, Rumunijoje ir Jungtinėje Karalystėje.

en	The EU regulatory framework for irradiation of food ('food irradiation directives') thus consists of:
lt	Taigi, ES maisto švitinimo reguliavimo sistemą (maisto švitinimo direktyvas) sudaro:

en	Of those 14 Member States equipped with irradiation facilities, Bulgaria, Italy, Romania and the United Kingdom did not irradiate any foodstuffs over the period covered by this report.
lt	Iš šių 14 valstybių narių, kuriose yra švitinimo įmonių, Bulgarija, Italija, Rumunija ir Jungtinė Karalystė nešvitino jokių maisto produktų šioje ataskaitoje aptariamu laikotarpiu.

en	Quantity of products treated: 10 211 tonnes (-11.4%) compared to 2015 on average
lt	Apdorotų produktų kiekis: 10 211 tonų (-11,4 %, palyginti su 2015 m.

en	Number of samples analysed: 11 162
lt	Ištirtų mėginių skaičius: 11 162

en	vegetables seasoning(20.77%)
lt	daržovių pagardai (20,77 %)

en	There are now 24 irradiation facilities in the EU.
lt	Šiuo metu ES veikia 24 švitinimo įmonės.

en	Food irradiation is the treatment of foodstuffs by a certain type of radiant energy known as ionising radiation.
lt	Maisto švitinimas yra maisto produktų apdorojimas naudojant tam tikro tipo spinduliuotės energiją, vadinamą jonizuojančiąja spinduliuote.

en	Main place of irradiation: Belgium (68%) and the Netherlands (13%)
lt	Pagrindinė švitinimo vieta: Belgija (68 %) ir Nyderlandai (13 %)

en	Number of approved facilities: 24
lt	Patvirtintų įmonių skaičius: 24

en	The treatment took place mainly in two Member States: Belgium, which treated two thirds of the irradiated food of the EU (68%), and the Netherlands (13%).
lt	Apdorojimas daugiausia vyko dviejose valstybėse narėse: Belgijoje, kuri apdorojo du trečdalius švitinto maisto ES (68 %), ir Nyderlanduose (13 %).

en	the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status,
lt	- išsamią informaciją apie valstybėse narėse esančias patvirtintas švitinimo įmones ir apie bet kokius jų statuso pasikeitimus;

en	Number of non compliant samples: 87 (0.8%)
lt	Reikalavimų neatitinkančių mėginių skaičius: 87 (0,8 %)

en	[1: OJ L 66, 13.3.1999, p.
lt	[1: OL L 66, 1999 3 13, p.

en	Number of closed facilities: 2
lt	Uždarytų įmonių skaičius: 2

en	[2: OJ L 66, 13.3.1999, p. 24][3: OJ C 283, 24.11.2009, p. 5]
lt	[2: OL L 66, 1999 3 13, p. 24.][3: OL C 283, 2009 11 24, p.

en	Source: 28 Member States and Norway
lt	Šaltinis 28 valstybės narės ir Norvegija

en	the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and
lt	švitinimo įmonėse atliktų tikrinimų rezultatus, visų pirma susijusius su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų kategorijomis, kiekiu ir skirtomis dozėmis, ir

en	Malta did not submit any data for the year 2017.
lt	Malta 2017 m. jokių duomenų nepateikė.

en	From the total of 11 162 samples, 87 were not compliant (0.8%) and 113 samples (1%) gave inconclusive results.
lt	Iš 11 162 mėginių 87 neatitiko reikalavimų (0,8 %), o 113 mėginių (1 %) tyrimų rezultatų nebuvo įmanoma nustatyti.

en	Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2016-2017 due to budgetary restrictions (Croatia (2016), Denmark (2017) and Norway (2016 and 2017)), lack of laboratory capacity (Estonia and Cyprus (2016, 2017)) or other control priorities (Sweden (2016, 2017)).
lt	), Danija (2017 m.) ir Norvegija (2016 ir 2017 m.)), nepakankamų laboratorinių pajėgumų (Estija ir Kipras (2016, 2017 m.)) ar kitų kontrolės prioritetų (Švedija (2016, 2017 m.)).

en	At marketing stage, as illustrated in Figure 4, the majority of the products analysed were 'herbs and spices' (42%) and the 'cereals, seed, vegetables, fruit and their products' (22%).
lt	Realizavimo etape, kaip parodyta 4 pav., dauguma ištirtų produktų buvo prieskoninės žolės ir prieskoniai (42 %) bei grūdai, sėklos, daržovės, vaisiai ir jų produktai (22%).

en	[4: OJ C 37, 30.1.2019, p. 6]
lt	[4: OL C 37, 2019 1 30, p.

en	The percentage of non compliance was lower than in the previous report.
lt	Nustatyta neatitiktis daugiausia buvo neteisingas ženklinimas ir draudžiamas radiacijos lygis Neatitikties procentinė dalis buvo mažesnė nei ankstesnėje ataskaitoje.

en	This list currently includes one category of food: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
lt	Tame sąraše įrašyta viena maisto produktų kategorija: džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir daržovių pagardai.

en	Under category 'Other' (foods supplements and soup and sauces) the percentage was 17%.
lt	Kitų produktų kategorija (maisto papildai ir sriubos bei padažai) sudarė 17 % ištirtų produktų.

en	Irradiation of food cannot replace proper food handling and irradiated foods still require appropriate refrigeration and to be cooked prior to consumption when necessary.
lt	o švitintiems maisto produktams vis tiek reikia tinkamo šaldymo ir prireikus jie turi būti verdami prieš vartojant.

en	Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission of the list of their approved irradiation facilities.
lt	Vadovaudamosi Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 3 dalimi valstybės narės privalo perduoti Komisijai patvirtintų švitinimo įmonių sąrašą.

en	Malta did not report any sample in 2017.
lt	Malta nepranešė apie jokius mėginius 2017 m.

en	the results of checks carried out at product marketing stage.
lt	patikrinimų, atliktų produktų realizavimo etape, rezultatus.

en	Period: 1/1/2016 - 31/12/2017
lt	Laikotarpis 2016 01 01 - 2017 12 31

en	It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 28 Member States on 2016 and 27 Member States on 2017.
lt	laikotarpis Joje apibendrinama informacija, pateikta Komisijai 28 valstybių narių 2016 m.

en	The list of national authorisations of food and food ingredients which may be treated with ionising radiation is published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
lt	Maisto produktų ir maisto sudedamųjų dalių, kuriuos valstybės narės leidžia apdoroti jonizuojančiąja spinduliuote, nacionalinių leidimų sąrašą Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

en	To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the European Commission.
lt	Remdamasis Europos Komisijos suteiktais įgaliojimais, Europos standartizacijos komitetas (toliau - CEN) standartizavo kelis analizės metodus, kad būtų užtikrintas tinkamas ženklinimas arba nustatyti neleistini produktai.

en	Under Article 6 of Directive 1999/2/EC, any irradiated food or any irradiated food ingredient of a compound food must be labelled with the words ‘irradiated' or ‘treated with ionising radiation'.
lt	Pagal Direktyvos 1999/2/EB 6 straipsnį ant bet kurio švitinto maisto produkto arba sudėtinių maisto produktų sudedamosios dalies etiketės turi būti užrašyti žodžiai "Apšvitinta" arba "Apdorota jonizuojančiąja spinduliuote".

en	Main commodities analysed: Herbs and spices (42%)
lt	Pagrindinės ištirtų prekių grupės: prieskoninės žolės ir prieskoniai (42 %)

en	The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
lt	Patvirtintų švitinimo įmonių valstybėse narėse sąrašą Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

en	Any food irradiated or containing irradiated ingredients must have been treated (irradiated) only at approved facilities.
lt	Visi apšvitinti maisto produktai arba maisto produktai, kuriuose yra švitintų sudedamųjų dalių, turėjo būti apdoroti (švitinti) tik patvirtintose įmonėse.

en	According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, the Member States shall forward to the Commission every year:
lt	Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo 7 straipsnio 3 dalį valstybės narės Komisijai kasmet pateikia:

en	Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
lt	Valstybių, kuriose yra švitinama, skaičius: 10 valstybių narių ir Norvegija

en	Main commodities treated: Frog legs (57%) and dried aromatic herbs, spices and
lt	Pagrindinės apdorotų prekių grupės: varlių kojelės (57 %), džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir

en	The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (ca 57%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (ca 21%).
lt	Daugiausiai ES buvo švitinta dviejų pagrindinių kategorijų prekių - varlių kojelių (ca 57 %) ir džiovintų aromatinių žolių, prieskonių ir daržovių pagardų (ca 21 %).

en	Directive 1999/3/EC (implementing Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment.
lt	Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/3/EB (įgyvendinimo direktyva) dėl jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų ir maisto komponentų Bendrijos sąrašo patvirtinimo.

en	Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
lt	Valstybių, kuriose yra švitinimo įmonių, skaičius: 14 valstybių narių ir Norvegija

en	It is also used to delay fruit ripening, to stop vegetables (such as onions and potatoes) from sprouting or germination and ultimately to extend the shelf life of foods.
lt	coli), kurios gali sukelti apsinuodijimą maistu, naikinti ir siekiant pašalinti augalams ar augaliniams produktams kenksmingus organizmus, kaip antai vabzdžius ir kitus kenkėjus. Jis taip pat naudojamas siekiant atidėti vaisių nokimą, stabdyti daržovių (pavyzdžiui, svogūnų ir bulvių) daiginimą ar dygimą ir pratęsti maisto produktų galiojimo laiką.

en	Figure 2 - Quantities of foodstuffs treated by ionising radiation in approved irradiation establishments within the European Union since 2010
lt	Jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų kiekis patvirtintose švitinimo įmonėse ES nuo 2010 m.

en	Background
lt	TURINYS

en	Irradiation is used for sanitary and phytosanitary purposes to kill bacteria (such as Salmonella, Campylobacter and E. coli) that can cause food poisoning and to eliminate organisms harmful to plant or plant products such as insects and other pests.
lt	Švitinimas naudojamas sanitarijoje ir fitosanitarijoje bakterijoms (pvz., Salmonella, Campylobacter ir E.

en	For the period 2016-2017, 11 162 samples were analysed by 24 Member States, i.e. overall 7.02% less in average than in 2015.
lt	iš viso vidutiniškai 7,02 % mažiau nei 2015 m.

en	A total quantity of 10 211 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States during the years 2016 and 2017.
lt	jonizuojančiąja radiacija iš viso apdorota 10 211 tonų produktų.

en	The quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the EU are decreasing since 2010 as shown in Figure 2.
lt	Jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų ES kiekis (tonomis) nuo 2010 m.

en	This report covers the period from 1 January 2016 to 31 December 2017.
lt	sausio 1 d. - 2017 m.

en	Results of checks carried out in irradiation facilities in 2016-2017
lt	Švitinimo įmonėse 2016-2017 m.

en	Directive 1999/2/EC (framework Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation.
lt	Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo (pagrindų direktyva). Joje nustatytos apdorotų maisto produktų ir maisto sudedamųjų dalių gamybai, realizavimui ir įvežimui taikomos specialios nuostatos;

en	This is why this Regulation, is more specifically focusing on these three diseases.
lt	Todėl šiame Reglamente daugiau dėmesio skiriama būtent šioms trims ligoms.

en	Countries of destination during the reporting period were: China, Honduras, Indonesia, Kenya, Moldova, Nigeria, South Africa, and Uganda.
lt	Ataskaitiniu laikotarpiu paskirties šalys buvo šios: Kinija, Hondūras, Indonezija, Kenija, Moldova, Nigerija, Pietų Afrika ir Uganda.

en	This report covers the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.
lt	Ši ataskaita apima laikotarpį nuo 2014 m.

en	The competent authority shall inform the Commission of all decisions adopted pursuant to the Regulation.
lt	Kompetentinga institucija praneša Komisijai apie visus pagal Reglamentą priimtus sprendimus.

en	No new products were registered during the reporting period.
lt	Ataskaitiniu laikotarpiu neužregistruota jokių naujų vaistų.

en	[6: COM(2015)0497 of 14 October 2015.]
lt	[6: COM(2015) 0497, 2015 m.

en	These diseases are generally considered the gravest public health concerns for developing countries and a major obstacle to development.
lt	Šios ligos paprastai laikomos sunkiausiomis besivystančių šalių visuomenės sveikatos problemomis ir didžiausia kliūtimi vystymuisi.

en	Both companies transferred their HIV assets to the new company. ]
lt	Abi bendrovės perkėlė savo ŽIV vaistų kapitalą į naująją bendrovę.

en	The EU contributes for example to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria that spends USD 3.5 billion a year in developing countries to which the EU collectively contributes about 50% and the Commission contributed EUR 370 million from the Development Cooperation Instrument and the European Development Fund for 2014-2016.
lt	Pavyzdžiui, ES remia Pasaulinį kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondą, kuris kasmet besivystančioms šalims skiria 3,5 mlrd. JAV dolerių ir prie kurio ES bendrai prisideda beveik 50 proc., o Komisija 2014-2016 m.

en	GlaxoSmithKline also registered Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 and Trizivir 750 mg x 60 under the Regulation in 2004, but there were no sales under tiered prices of these products in the reporting period.
lt	„GlaxoSmithKline" pagal Reglamentą taip pat užregistravo Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 ir Trizivir 750 mg x 60, tačiau ataskaitiniu laikotarpiu šie vaistai nebuvo parduodami skirtingomis kainomis.

en	GENERAL CRITERIA FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 3
lt	BENDRIEJI 3 STRAIPSNIO ĮGYVENDINIMO KRITERIJAI

en	The Commission received no notification pursuant to Article 10 of the Regulation.
lt	Komisija negavo pranešimo pagal Reglamento 10 straipsnį.

en	Information on products registered under the Regulation, instructions for pharmaceutical companies wishing to register products, and previous reports are available on-line.
lt	Informacija apie pagal Reglamentą registruotus vaistus, instrukcijos farmacijos bendrovėms, norinčioms registruoti vaistus, ir ankstesnės ataskaitos pateikiamos internete.

en	The access price is based on the cost of producing the product.
lt	Prieigos kaina priklauso nuo vaisto gamybos sąnaudų.

en	An external contractor, Charles River Associates was commissioned to gather data to support the Commission evaluation of the Regulation,
lt	Išorės rangovui „Charles River Associates" buvo pavesta surinkti duomenis, kuriais būtų grindžiamas Komisijos reglamento vertinimas.

en	EVALUATION OF LIST OF COUNTRIES OF DESTINATION
lt	PASKIRTIES ŠALIŲ SĄRAŠO VERTINIMAS

en	The Regulation allows for the registration of medicines treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
lt	Reglamentu leidžiama registruoti vaistus, skirtus ŽIV/AIDS, maliarijai ir tuberkuliozei gydyti.

en	Where there is reason to suspect that, contrary to the prohibition in Article 2, tiered priced products will be imported into the Union, customs authorities shall suspend the release of, or detain, the products concerned for the time necessary to obtain a decision of the competent authorities on the character of the merchandise.
lt	Kai yra pagrindo įtarti, kad nepaisant 2 straipsnyje nustatyto draudimo skirtingų kainų vaistai bus importuojami į Sąjungą, muitinės turi sustabdyti susijusių vaistų išleidimą arba juos sulaikyti laikotarpiui, kuris reikalingas kompetentingų institucijų sprendimui dėl prekių pobūdžio priimti.

en	NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 10
lt	PRANEŠIMAI PAGAL 10 STRAIPSNĮ

en	EVALUATION OF SCOPE OF DISEASES COVERED
lt	LIGŲ APRĖPTIES VERTINIMAS

en	Other actions include Commission-funded development programmes supporting low- and middle-income countries' public health systems and research and development programmes for medicines needed by these countries.
lt	Kiti numatyti veiksmai - Komisijos finansuojamos plėtros programos, kuriomis remiamos mažas ir vidutines pajamas gaunančių valstybių visuomenės sveikatos sistemos ir šioms šalims reikalingų vaistų mokslinių tyrimų ir plėtros programos.

en	REFIT EVALUATION OF THE REGULATION
lt	REGLAMENTO REFIT VERTINIMAS

en	This is the ninth Report under Article 12(2) of the Regulation which foresees biennially reports by the Commission to the European Parliament and to the Council on the volumes exported under tiered prices registered under the Regulation.
lt	Tai devintoji ataskaita pagal Reglamento 12 straipsnio 2 dalį, kurioje numatyta, kad Komisija kas dvejus metus pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai apie skirtingomis kainomis eksportuotų vaistų kiekį, registruotą pagal Reglamentą.

en	The external study concluded that there was little scope of improving the effectiveness of the Regulation by modifying the lists of "communicable" diseases.
lt	Išorės tyrime padaryta išvada, kad yra mažai galimybių pagerinti Reglamento veiksmingumą iš dalies pakeičiant užkrečiamųjų ligų sąrašus.

en	The Regulation notes the report shall also examine the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.
lt	Reglamente numatyta, kad ataskaitoje taip pat turi būti nagrinėjama šalių ir ligų aprėptis ir bendrieji 3 straipsnio įgyvendinimo kriterijai.

en	The evaluation concluded that the objective of improving access to medicines in the poorest developing countries remains relevant, that tiered pricing still has value, and that in view of the small administrative burden, the benefits that have been realised, the added value of a signal of support for tiered pricing, and its place in the overall context of action targeting major diseases, the Regulation still has a role in the future in the context of the Commission's aim, as stated in the Trade for all Communication, to promote an ambitious global health agenda and better access to medicines in poor countries.
lt	Vertinime padaryta išvada, kad prieigos prie vaistų gerinimo skurdžiausiose besivystančiose šalyse tikslas tebėra aktualus, kad skirtingų vaistų kainų politika tebėra svarbi ir kad atsižvelgiant į mažą administracinę naštą, pasiektą naudą, paramos skirtingų vaistų kainų politikai parodymo pridėtinę vertę ir šios politikos vaidmenį bendrame kovos su pagrindinėmis ligomis kontekste, Reglamentas išliks svarbus ateityje siekiant Komisijos komunikate „Prekyba visiems" išdėstyto tikslo remti plataus užmojo visuotinę sveikatos darbotvarkę ir užtikrinti geresnę prieigą prie vaistų skurdžiose šalyse.

en	Report on the application of Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
lt	Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/793, nustatančio siekimą išvengti prekybos tam tikrais pagrindiniais vaistais nukreipimo į Europos Sąjungą, taikymo ataskaita

en	The Regulation was evaluated on four criteria: effectiveness, efficiency, coherence and relevance and assessed against the REFIT criteria of being fit for purpose, having delivered on its objectives at minimum cost and whether there is potential for simplification.
lt	Reglamentas buvo vertinamas pagal keturis kriterijus: veiksmingumą, naudingumą, darnumą ir aktualumą, ir įvertintas pagal tinkamumo nustatytam tikslui pasiekti, tikslų pasiekimo kuo mažesnėmis sąnaudomis ir supaprastinimo galimybės REFIT kriterijus.

en	In order to achieve this, the European Commission has consistently advocated a policy of "tiered pricing" for medicines, combined with market segmentation between rich and poor countries.
lt	Siekdama šio tikslo, Europos Komisija nuolat pasisako už skirtingų vaistų kainų politiką ir turtingų bei skurdžių šalių rinkos segmentaciją.

en	The analysis of stakeholders' and experts' input by the external contractor found no evidence that there was scope for improving the effectiveness of the Regulation by modifying the list of countries of destination.
lt	Išorės rangovas, išanalizavęs suinteresuotųjų subjektų ir ekspertų indėlį, nerado įrodymų, kad būtų galima pagerinti Reglamento veiksmingumą iš dalies pakeičiant paskirties šalių sąrašą.

en	[7: GSK set up ViiV Healthcare as a joint venture with Pfizer in November 2009.
lt	„GSK" įsteigė „ViiV Healthcare" kaip bendrąją įmonę su „Pfizer".

en	The products listed below were exported under tiered prices:
lt	Toliau išvardyti vaistai buvo eksportuoti skirtingomis kainomis:

en	PRODUCTS EXPORTED UNDER TIERED PRICES
lt	SKIRTINGOMIS KAINOMIS EKSPORTUOTI VAISTAI

en	The products were sold to the countries listed at the price of production, with no mark-up, and therefore in accordance with the criteria of Article 3.
lt	Vaistai sąraše išvardytoms šalims buvo parduoti už gamybos kainą be antkainio, reiškia buvo laikomasi 3 straipsnio kriterijų.

en	Regulation (EU) 2016/793 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines ("the Regulation"), adopted in May 2016, puts in place safeguards to prevent diversion of medicines from poor developing countries into the European Union.
lt	priimtu Reglamentu (ES) 2016/793, nustatančiu siekimą išvengti prekybos tam tikrais pagrindiniais vaistais nukreipimo į Europos Sąjungą (toliau - Reglamentas), nustatomos apsaugos priemonės, kuriomis siekiama išvengti vaistų iš skurdžių besivystančių šalių nukreipimo į Europos Sąjungą.

en	The advantage of such a policy is that it encourages manufacturers to distribute the medicines in question in the target countries at the lowest possible ("tiered") price, while at the same time recouping their research and development expenditure with the higher prices charged in developed countries.
lt	Šios politikos pranašumas yra tas, kad gamintojai skatinami paskirties šalims tiekti vaistus kuo mažesne (skirtinga) kaina, o savo mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros išlaidas padengti iš įplaukų, gaunamų didesnėmis kainomis parduodant vaistus išsivysčiusiose šalyse.

en	This approach is designed to promote sustainable supplies and continuous distribution of life-saving medicines.
lt	Tokiu būdu siekiama skatinti pastovų ir nenutrūkstamą gyvybiškai svarbių vaistų tiekimą.

en	One company, GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare, has medicines registered under the Regulation.
lt	Pagal Reglamentą vaistus registravo viena bendrovė - „GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare".

en	The manufacturer noted that because the volumes supplied of some products to some countries are very low, the cost of goods increases and the distribution costs for the order(s) then become higher per pack.
lt	Gamintojas atkreipė į tai dėmesį, nes į kai kurias šalis tiektas labai nedidelis kai kurių vaistų kiekis, o tuomet vaistų kaina padidėja ir užsakymo (-ų) platinimo išlaidos už pakuotę taip pat padidėja.

en	The Regulation complements other EU actions such as support for the World Trade Organisation's November 2015 Decision to exempt least developed countries from obligations to provide patent protection for pharmaceutical products until at least 2033, so as to support access to medicines.
lt	Pasaulio prekybos organizacijos sprendimui atleisti mažiausiai išsivysčiusias šalis nuo prievolės užtikrinti vaistinių preparatų patentų apsaugą bent iki 2033 m.

en	The low volumes of products being sold are a consequence of the market becoming supplied with generic products as a result of both the manufacturer's policy of voluntary licensing agreements and expiry of patents.
lt	Parduotas nedidelis vaistų kiekis, nes dėl gamintojo savanoriškų licencinių susitarimų politikos ir dėl patentų apsaugos galiojimo pabaigos rinkai buvo tiekiami generiniai vaistai.

en	Only medicines for the treatment of HIV/AIDS have been registered by the manufacturer.
lt	Gamintojas įregistravo tik vaistus, skirtus gydyti ŽIV/AIDS.

en	EPIVIR Oral Solution 10mg/ml 240 ml
lt	EPIVIR geriamasis tirpalas 10mg/ml 240 ml

en	RETROVIR Oral Solution 10 mg/ml - 200 ml
lt	RETROVIR geriamasis tirpalas 10 mg/ml - 200 ml

en	Supplying poor and developing countries with medicines at sustainable low prices is one of the objectives in the fight against the major diseases of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
lt	Vienas iš tikslų kovojant su pagrindinėmis ligomis - ŽIV/AIDS, maliarija ir tuberkulioze - skurdžių ir besivystančių šalių aprūpinimas vaistais mažomis kainomis.

en	These products were registered in 2004 and all aim at the treatment of HIV/AIDS.
lt	Šie vaistai buvo registruoti 2004 m.

en	The Regulation was evaluated in 2016 as part of the Commission's regulatory fitness and performance programme (REFIT) including on the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.
lt	Reglamentas, įskaitant šalių ir ligų aprėptį ir bendruosius 3 straipsnio įgyvendinimo kriterijus, buvo įvertintas pagal Komisijos reglamentavimo kokybės ir rezultatų programą (REFIT).

en	[1: OJ L 135, 24.5.2016, p. 39 (replacing Council Regulation (EC) No 953/2003)]
lt	[1: OL L 135, 2016 5 24, p.

en	ANNEX
lt	PRIEDAS

en	*includes distribution costs
lt	*įskaičiuotos platinimo išlaidos

en	Product Country destinations Volume Avg. selling price ($)*
lt	Produktas Paskirties šalys Apimtis Vidutinė pardavimo kaina (JAV doleriais)*

en	Trizivir 750mg no sales no sales no sales
lt	Trizivir 750 mg neparduota neparduota neparduota

en	ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2015 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
lt	pagal Reglamentą (ES) 2016/793 (pardavimo šalies viduje duomenys)

en	Retrovir 300mg x 60 no sales no sales no sales
lt	Retrovir 300 mg x 60 neparduota neparduota neparduota

en	Retrovir 250mg x 60 no sales no sales no sales
lt	Retrovir 250 mg x 60 neparduota neparduota neparduota

en	Ziagen 300mg x 60 Kenya 1,159 16.12
lt	Ziagen 300 mg x 60 Kenija 1 159 16,12

en	Retrovir 100mg x 100 Indonesia, Kenya 463 19.92
lt	Retrovir 100 mg x 100 Indonezija, Kenija 463 19,92

en	Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml Honduras, Kenya, Moldova 541 21.69
lt	Epivir geriamasis tirpalas 10 mg/ml 240 ml Hondūras, Kenija, Moldova 541 21,69

en	Retrovir 100mg x 100 Indonesia, Kenya, Moldova 521 18.76
lt	Retrovir 100 mg x 100 Indonezija, Kenija, Moldova 521 18,76

en	Ziagen 300mg x 60 China, Kenya 49,701 17.85
lt	Ziagen 300 mg x 60 Kinija, Kenija 49 701 17,85

en	ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2014 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
lt	„ViiV Healthcare/GSK" pakuotės, parduotos 2014 m.

en	Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml Kenya 207 13.64
lt	Retrovir geriamasis tirpalas 10 mg/ml 200 ml Kenija 207 13,64

en	Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml China, Honduras, Kenya 16,230 17.28
lt	Epivir geriamasis tirpalas 10 mg/ml 240 ml Kinija, Hondūras, Kenija 16 230 17,28

en	Epivir 150mg x 60 Azerbaijan, Indonesia, Kenya, Tanzania 14,299 10.60
lt	Epivir 150 mg x 60 Azerbaidžanas, Indonezija, Kenija, Tanzanija 14 299 10,60

en	Combivir 300/150mg x 60 China, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 8,839 25.84
lt	Combivir 300/150 mg x 60 Kinija, Kenija, Nigerija, Tanzanija, Uganda 8 839 25,84

en	Epivir 150mg x 60 China, Indonesia, Kenya, Moldova, Tanzania 9,778 13.56
lt	Epivir 150 mg x 60 Kinija, Indonezija, Kenija, Moldova, Tanzanija 9 778 13,56

en	Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml China, Kenya, Moldova 17,609 14.75
lt	Retrovir geriamasis tirpalas 10 mg/ml 200 ml Kinija, Kenija, Moldova 17 609 14,75

en	Combivir 300/150mg x 60 China, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 10,716 26.11
lt	Combivir 300/150 mg x 60 Kinija, Kenija, Nigerija, Tanzanija, Uganda 10 716 26,11

en	Regular return of the driver
lt	Reguliarus vairuotojo grįžimas

en	The Council position is therefore acceptable in this respect.
lt	Todėl Tarybos pozicija šiuo atžvilgiu yra priimtina.

en	Implementation deadlines / dates of application
lt	Įgyvendinimo terminai / taikymo datos

en	The three legislative proposals in question are:
lt	Šie trys pasiūlymai dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų yra:

en	The Commission did not propose to modify the tachograph regulation.
lt	Komisija nesiūlė keisti tachografų reglamento.

en	The same applies to the return journey.
lt	Ta pati nuostata taikoma grįžtamajai kelionei.

en	Establishment criteria relating to drivers (Rome I)
lt	Su vairuotojais susiję įsisteigimo kriterijai („Roma I")

en	Introduction of new tachograph technology
lt	Naujos tachografų technologijos diegimas

en	The Council position is a meaningful step forward compared to the current EU social and internal market rules for road transport for several reasons:
lt	Tarybos pozicija yra reikšmingas žingsnis į priekį, palyginti su dabartinėmis kelių transportui taikomomis ES socialinėmis ir vidaus rinkos taisyklėmis, dėl kelių priežasčių:

en	The Commission will now closely assess the climate, environmental, and single market functioning impact of these two aspects.
lt	Dabar Komisija atidžiai įvertins šių dviejų aspektų poveikį klimatui, aplinkai ir bendrosios rinkos veikimui.

en	In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council, thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
lt	Siekdama kompromiso, Komisija pritaria Tarybos priimtai pozicijai ir taip sudaro sąlygas Europos Parlamentui priimti galutinį tekstą per antrąjį svarstymą.

en	The social improvements in this proposal are significant.
lt	Šiame pasiūlyme numatyta reikšmingų socialinių pokyčių.

en	The Commission did not propose specific dates for the application of the new rules.
lt	Komisija nepasiūlė konkrečių datų, nuo kurių turėtų būti taikomos naujos taisyklės.

en	The new provisions will also constitute a solid basis for future enforcement of the road transport rules.
lt	Naujosios nuostatos taip pat bus tvirtas pagrindas, kuriuo remiantis bus užtikrinamas kelių transporto taisyklių taikymas ateityje.

en	The Council does not follow the approach proposed by the Commission, which was mainly intended to facilitate enforcement.
lt	Taryba nesilaiko Komisijos pasiūlyto požiūrio, kurio pagrindinis tikslas buvo palengvinti vykdymo užtikrinimą.

en	A recital clarifies that "drivers are free to choose where to spend their rest period".
lt	Konstatuojamojoje dalyje paaiškinama, kad „vairuotojai gali laisvai pasirinkti, kur praleisti savo poilsio laikotarpį".

en	After impact assessment, the Commission, if necessary, will exercise its right to come forward with a targeted legislative proposal before the two provisions enter into force."
lt	Atlikusi poveikio vertinimą, Komisija prireikus pasinaudos teise pateikti tikslinį pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto iki įsigaliojant šioms dviem nuostatoms.

en	Rules on cabotage
lt	Kabotažo taisyklės

en	(documents COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) and COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD) 01/06/2017
lt	(dokumentai COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) ir COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD) 2017-06-01

en	As regards passenger transport, the Commission intends to further study the organisation of driving and rest periods to assess whether specific rules are necessary.
lt	Keleivių vežimo srityje Komisija ketina toliau tirti vairavimo ir poilsio laikotarpių organizavimą, kad įvertintų, ar būtina parengti konkrečias taisykles.

en	Indeed, the Commission considers that adopting the social and market proposals would bring substantial benefits to the road transport sector.
lt	Komisija yra įsitikinusi, kad socialinių ir rinkos pasiūlymų priėmimas būtų labai naudingas kelių transporto sektoriui.

en	Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council:
lt	Pasiūlymo perdavimo Europos Parlamentui ir Tarybai data:

en	Since the two measures in question are part of the Council position, the Commission confirms the position taken in the declaration.
lt	Kadangi abi nagrinėjamos priemonės numatytos Tarybos pozicijoje, Komisija patvirtina deklaracijoje išdėstytą poziciją.

en	This was intended to prevent a situation where drivers are working abroad for long periods, without the possibility to return home to their families.
lt	Taip buvo siekiama išvengti situacijos, kai vairuotojai ilgą laiką dirba užsienyje ir neturi galimybės grįžti namo į savo šeimas.

en	The Commission regrets that the political agreement reached by the Council and European Parliament includes elements that are not in line with the ambitions of the European Green Deal and the EUCO endorsement of the objective of achieving a climate-neutral EU by 2050.
lt	Komisija apgailestauja, kad į Tarybos ir Europos Parlamento pasiektą politinį susitarimą įtraukti elementai, kurie neatitinka Europos žaliojo kurso tikslų ir Europos Vadovų Tarybos patvirtinto tikslo ne vėliau kaip 2050 m.

en	Organisation of the weekly rest periods
lt	Kassavaitinio poilsio laikotarpių organizavimas

en	The Council position is fully in line with a core objective of the Mobility Package, which is to allow for effective and efficient enforcement of the new social and internal market rules.
lt	Tarybos pozicija visiškai atitinka pagrindinį Judumo dokumentų rinkinio tikslą - sudaryti sąlygas veiksmingai ir efektyviai užtikrinti, kad būtų įgyvendinamos naujos socialinės ir vidaus rinkos taisyklės.

en	This should improve enforceability of the cabotage rules when compared to the present situation.
lt	Dėl to, palyginti su dabartine padėtimi, turėtų palengvėti kabotažo taisyklių laikymosi užtikrinimas.

en	This was intended to improve the working conditions of drivers and ensure that they have good conditions to rest.
lt	Taip buvo siekiama pagerinti vairuotojų darbo sąlygas ir užtikrinti, kad jiems būtų sudarytos tinkamos poilsio sąlygos.

en	The revised enforcement directive (Directive 2006/22/EC) and the lex specialis on the posting of workers will have a date of transposition of the national measures by the Member States of 18 months from the entry into force of the act.
lt	Persvarstytą vykdymo užtikrinimo direktyvą (Direktyvą 2006/22/EB) ir lex specialis dėl darbuotojų komandiravimo valstybės narės į savo nacionalines priemones turės perkelti per 18 mėnesių nuo akto įsigaliojimo dienos.

en	The clarifications in the Council position as regards long-term posting and application of posting rules to third countries are needed and welcome in order to remove doubts on the application of posting rules by Member States.
lt	Tarybos pozicijoje pateikti paaiškinimai dėl ilgalaikio komandiravimo ir komandiravimo taisyklių taikymo trečiosioms valstybėms yra reikalingi ir sveikintini, siekiant išsklaidyti abejones dėl komandiravimo taisyklių taikymo valstybėse narėse.

en	Finally, the Council position clarifies the application of the concept of long-term posting which was introduced in the revised posting directive (Directive (EU) 2018/957), to international road transport operations, to the effect that periods accomplished in one Member State are not cumulated with those accomplished in any other Member State.
lt	Galiausiai Tarybos pozicijoje išaiškinamas sąvokos „ilgalaikis komandiravimas", kuri buvo įtraukta į peržiūrėtą Darbuotojų komandiravimo direktyvą (Direktyvą (ES) 2018/957), taikymas tarptautinėms vežimo kelių transportu operacijoms: vienoje valstybėje narėje praleisti laikotarpiai nėra sumuojami su kitoje valstybėje narėje praleistais laikotarpiais.

en	The use of IMI will further reduce the administrative burden, both for administrations and undertakings, and will therefore contribute to the overall objective of the Mobility Package.
lt	Naudojant VRI bus dar labiau sumažinta administracinė našta administracijoms ir įmonėms, o tai padės siekti Judumo dokumentų rinkinio bendrojo tikslo.

en	Ban to take the regular weekly rest in the cabin of the vehicle and safe and secure parking areas
lt	Draudimas naudotis normaliu kassavaitinio poilsio laikotarpiu transporto priemonės kabinoje ir saugios bei apsaugotos stovėjimo aikštelės

en	The Council position also clarifies that, with regard to the application of posting rules, undertakings established in a non-EU Member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State, including when performing transport operations under bilateral or multilateral agreements granting access to the Union market.
lt	Tarybos pozicijoje taip pat paaiškinama, kad, kiek tai susiję su komandiravimo taisyklių taikymu, įmonėms, įsisteigusioms ne ES valstybėje narėje, neturi būti taikomos palankesnės sąlygos nei įmonėms, įsisteigusioms valstybėje narėje, įskaitant atvejus, kai jos vykdo vežimo operacijas pagal dvišalius ar daugiašalius susitarimus, kuriais suteikiama galimybė patekti į Sąjungos rinką.

en	The obligation of return of the truck will lead to inefficiencies in the transport system and an increase in unnecessary emissions, pollution and congestion, while the restrictions on combined transport diminish its effectiveness to support multimodal freight operations.
lt	Nustačius pareigą grąžinti sunkvežimį, transporto sistema taps neveiksminga ir padidės nereikalingas išmetamųjų teršalų kiekis, tarša ir spūstys, o dėl kombinuotajam vežimui taikomų apribojimų sumažės jo, kaip priemonės krovinių vežimo daugiarūšiu transportu operacijoms remti, veiksmingumas.