en	(commitment appropriations, rounded figures)
lt	(įsipareigojimų asignavimai, skaičiai suapvalinti)

en	TOC \o "1-3" \h \z \u Introduction 3
lt	TOC \o "1-3" \h \z \u Įvadas 2

en	The international humanitarian law and its principles are often not respected.
lt	Dažnai nesilaikoma tarptautinės humanitarinės teisės ir jos principų.

en	As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.
lt	Kaip ir ankstesniais metais, didžioji dalis ES lėšų (45 proc.) buvo skirta Afrikai.

en	^14 Small and Medium Enterprises
lt	^14 Mažos ir vidutinės įmonės.

en	Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.
lt	ES komandos tiesiogiai išgelbėjo daugiau kaip 1 700 žmonių.

en	At policy level, progress was made on several important initiatives.
lt	Politikos lygmeniu padaryta pažanga įgyvendinant keletą svarbių iniciatyvų.

en	Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows:
lt	Pagal 21 straipsnio 2 dalies b punktą​[20]​ jis daugiau pasinaudojo išorės asignuotosiomis įplaukomis, pvz.

en	prevent protracted displacement; or
lt	užkirsti kelią užsitęsusiam perkėlimui arba

en	At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.
lt	Be to, biudžeto vykdymas (pagal mokėjimų asignavimus) buvo pats didžiausias.

en	increase the impact of investments;
lt	padidinti investicijų poveikį;

en	^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
lt	^24 Europos bendrija ir JT pasirašė konkretų Finansinį ir administracinį pagrindų susitarimą.

en	TOTAL 1 273 100 %
lt	IŠ VISO 1 273 100 %

en	finding innovative funding options.
lt	ieškoti novatoriškų finansavimo galimybių.

en	EU Aid Volunteers 12 1 %
lt	ES pagalbos savanoriai 12 1 %

en	Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).
lt	Didelė pagalba taip pat buvo suteikta Artimiesiems Rytams (Sirijai ir kaimyninėms šalims).

en	^25 The Commission's humanitarian air service.
lt	^25 Komisijos humanitarinė oro tarnyba.

en	EU funding was provided to the following regions:​[21]​
lt	ES finansavimas buvo skirtas šiems regionams:​[21]​

en	Such access restrictions were most prevalent in areas of conflict and/or due to the absence of the rule of law.
lt	Tokie su prieiga susiję apribojimai buvo labiausiai jaučiami konfliktų zonose ir (arba) dėl to, kad nesilaikoma teisinės valstybės principų.

en	Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;
lt	humanitarinė pagalba buvo teikiama pažeidžiamiausiems žmonėms daugiau nei 80 šalių;

en	Africa 572 45 %
lt	Afrika 572 45 %

en	^16 Global Disaster Alert and Coordination System,
lt	^16 Pasaulinė įspėjimo apie nelaimes ir koordinavimo sistema.

en	The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
lt	Irakiečiai kenčia nuo padarinių, susijusių su prastėjančia šalies saugumo padėtimi.

en	In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
lt	Vakarų Afrikoje didžiausias kada nors užfiksuotas Ebolos viruso protrūkis pražudė beveik 8 000 žmonių.

en	provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and
lt	įsteigti vieną bendrą informacinį punktą, kuris koordinavo ES lygmens pastangas;

en	Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
lt	Artimieji Rytai, Viduržemio jūros regionas ir Europos kaimyninės šalys 340 27 %

en	Complementary operations 82 6 %
lt	Papildomos operacijos 82 6 %

en	^13 Index for Risk Management
lt	^13 Rizikos valdymo indeksas.

en	Protracted crises also show worrying trends across the globe.
lt	Dėl užsitęsusių krizių visame pasaulyje taip pat pastebimos nerimą keliančios tendencijos.

en	the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.
lt	bendrojoje formoje pateikiamos informacijos kiekis buvo sumažintas, o kodavimo sistema buvo kuo labiau supaprastinta.

en	^27 International Organization for Migration
lt	^27 Tarptautinė migracijos organizacija.

en	tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
lt	atogrąžų ciklonus, žemės drebėjimus ir cunamius.

en	The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:
lt	Komisija priėmė dvikryptę strategiją, skirtą reaguoti į nelaimes:

en	Conclusion 21
lt	Išvada 21

en	Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
lt	Iš viso ES pagalba (įskaitant valstybių narių pagalbą) siekė daugiau kaip 267 mln.

en	Worldwide disasters 38 3 %
lt	Pasaulinio masto nelaimės 38 3 %

en	Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
lt	Beveik du milijonai vyrų, moterų ir vaikų paliko savo namus, o apie 470 000 ieško prieglobsčio kaimyninėse šalyse.

en	^18 Emergency Aid Reserve
lt	^18 Neatidėliotinos pagalbos rezervas.

en	On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.
lt	Taryba priėmė sprendimą​[29]​ dėl solidarumo sąlygos įgyvendinimo taisyklių ir procedūrų.

en	^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
lt	^12 ECHO pasirengimas nelaimėms (DIPECHO) yra konkreti programa, skirta nelaimėms pasirengti.

en	Armed conflicts remain the major cause of man-made humanitarian disaster.
lt	Ginkluoti konfliktai tebėra pagrindinė žmogaus sukeltų humanitarinių nelaimių priežastis.

en	It allows them to prepare better for future emergencies.
lt	Ji padeda jiems geriau pasirengti krizėms ateityje.

en	European neighbouring countries 14
lt	Europos kaimyninės šalys 14

en	Individual country geographical/policy factsheets:
lt	Atskirų šalių geografinių ir (arba) politinių duomenų suvestinės:

en	It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
lt	Tai taip pat yra viena svarbiausių priežasčių, kodėl reikia gerinti operacijų efektyvumą ir veiksmingumą ir ieškoti novatoriškų finansavimo galimybių.

en	Asia, Pacific 133 10 %
lt	Azija, Ramiojo vandenyno regionas 133 10 %

en	^10 Article 214(6) TFEU.
lt	^10 SESV 214 straipsnio 6 dalis.

en	Civilian populations are increasingly exposed to violence and suffering.
lt	Civiliai gyventojai vis dažniau susiduria su smurtu ir kančia.

en	This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
lt	Ši suma buvo naudojama neįvykdytiems išankstinio finansavimo mokėjimams, skirtiems nevyriausybinėms ir tarptautinėms organizacijoms, atlikti, naujoms sutartims dėl krizių Sirijoje ir Irake sudaryti ir galutiniams užbaigtų operacijų mokėjimams atlikti.

en	The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.
lt	ES ir jos valstybių narių padarytas didelis darbas turėjo didelės įtakos žmonių gyvenimui.

en	Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.
lt	Vyksta neoficialios konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis (valstybėmis narėmis, vystymosi proceso dalyviais, tarptautinėmis organizacijomis, nevyriausybinėmis organizacijomis ir kt.).

en	At the same time, it is developing effective prevention and preparedness policies with the Member States, seeking to strike a balance between national responsibilities and European solidarity.
lt	Be to, kartu su valstybėmis narėmis jis kuria veiksmingą prevencijos ir parengties politiką, siekdamas nustatyti pusiausvyrą tarp nacionalinių įsipareigojimų ir Europos solidarumo.

en	As a humanitarian aid donor, the EU does not implement humanitarian assistance programmes.​[23]​ It fulfils its mission by funding humanitarian action by partner organisations with which it has signed a Framework Partnership Agreement (FPA).
lt	ES, kaip humanitarinės pagalbos teikėja, neįgyvendina humanitarinės pagalbos programų.​[23]​ Ji atlieka savo misiją finansuodama partnerių organizacijų, su kuriomis yra pasirašiusi partnerystės pagrindų susitarimą, atliekamą humanitarinę veiklą.

en	It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
lt	pagal šią programą 18 000 žmonių bus sukurtos galimybės tapti savanoriais vykdant humanitarines operacijas visame pasaulyje.

en	Humanitarian assistance was provided to half a million people affected by the disaster.
lt	EUR humanitarinė pagalba. Humanitarinė pagalba buvo skiriama pusei milijono nuo nelaimės nukentėjusių žmonių.

en	Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
lt	Alžyras: Vakarų Sacharos pabėgėlių krizė;

en	raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.
lt	stiprinti ES vaidmenį išreiškiant solidarumą su nuo didelių nelaimių nukentėjusiomis šalimis.

en	Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.
lt	Komisijos valdomos dotacijos ir įnašai skiriami projektams, atrinktiems pagal pasiūlymus.

en	shifted the focus towards a more prevention-related approach;
lt	daugiau dėmesio skirti su prevencija susijusiam požiūriui;

en	Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
lt	Pasitelkdama ECHO, Komisija visame pasaulyje telkia pagalbą žmonėms, kuriems ji reikalinga.

en	The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
lt	Šiuo metu daugiausia dėmesio skiriama iniciatyvos įgyvendinimo taisyklių rengimui: kuriami standartai (saugos, savanorių vadybos, darbo sąlygų ir t. t.) kartu su sertifikavimo mechanizmu, skirtu būsimoms siunčiančiosioms ir priimančiosioms organizacijoms, ir rengiama bendra mokymo programa, skirta visiems būsimiems pagalbos savanoriams.

en	In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
lt	Kai kuriose regiono dalyse perkeltieji asmenys priversti būti prie pasienio ir negali gauti pagalbos.

en	In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
lt	Serbiją ir Bosniją ir Hercegoviną nuniokojo stipriausi šimtmečio potvyniai.

en	^26 Inter-Agency Standing Committee
lt	^26 Nuolatinis agentūrų bendradarbiavimo komitetas.

en	^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.
lt	^15 28 ES valstybės narės, taip pat Islandija, Norvegija, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija ir Serbija.

en	Its consequences are still affecting the population.
lt	Gyventojai vis dar kenčia nuo jo padarinių.

en	^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database;
lt	^2 Pagal UNOCHA Finansinio atsekamumo tarnybos duomenų bazės duomenis;

en	Civil protection 48 4 %
lt	Civilinė sauga 48 4 %

en	^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
lt	^20 Valstybės narės ir ES nepriklausančios šalys, taip pat jų viešosios įstaigos, organizacijos arba fiziniai asmenys gali teikti Komisijai įplaukas, skirtas tam tikriems Sąjungos finansuojamiems išorės pagalbos projektams arba programoms.

en	^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).
lt	Komisijos komunikatą ES atsako į nelaimes ir krizes trečiosiose šalyse stiprinimas (COM(2005) 153).

en	addressed gaps in national response capacities;
lt	pašalinti nacionalinių reagavimo į nelaimes pajėgumų trūkumus;

en	Framework partnership agreement
lt	Partnerystės pagrindų susitarimas

en	Additional information and sources
lt	Papildoma informacija ir šaltiniai

en	1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
lt	veiksmų atlikta pasirašius tiesioginę sutartį su ECHO „Flight"​[25]​ (1 partneris);

en	the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
lt	bendrosios formos, kurią teikdamos projektų pasiūlymus ir veiklos ataskaitas naudoja partnerių organizacijos, turinį galima pritaikyti atsižvelgiant į partnerių ypatumus ir krizės pobūdį;

en	Outside EU 19
lt	Už ES ribų 19

en	^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
lt	^1 Kalbant apie Komisijos nario veiksmų išorės aspektą, jis prisideda prie Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojos, atsakingos už visų Komisijos narių išorės santykių srities veiklos koordinavimą ir valdymą, veiklos.

en	Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
lt	Partnerių organizacijos apima įvairias profesines organizacijas (Europos nevyriausybines ir tarptautines organizacijas, pvz., Raudonąjį Kryžių, taip pat įvairias JT agentūras)​[24]​ ir specializuotas valstybių narių agentūras.

en	Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
lt	Kolumbijos krizė (nuo Kolumbijos vidaus ginkluoto konflikto nukentėję žmonės ir Kolumbijos pabėgėliai Ekvadore ir Venesueloje).

en	Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
lt	nukentėjusiųjų 34 proc. nukentėjo nuo potvynių ir 39 proc.

en	continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and
lt	kartu su viso pasaulio humanitarinės veiklos dalyviais toliau atlikti vieną pagrindinių koordinavimo vaidmenų;

en	The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
lt	ES nenuilstamai dirbo siekdama atkreipti tarptautinį dėmesį į krizę Centrinės Afrikos Respublikoje ir jos poveikį kaimyninėms šalims.

en	In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
lt	Daugelyje konfliktų zonų, pvz., Somalyje ir Sirijoje, humanitarinės pagalbos darbuotojai susidūrė su ypač žiauriais kovos metodais, įskaitant prieš civilius gyventojus nukreiptus išpuolius ir seksualinio smurto kaip priemonės naudojimą.

en	In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.
lt	Be šių III lygmens ekstremaliųjų situacijų, dėl ilgalaikių krizių, kilusių dėl konfliktų, smurto ir gaivalinių nelaimių, įskaitant sausras ir potvynius, milijonams žmonių visame pasaulyje prireikė humanitarinės pagalbos.

en	In 2014, the UN launched a consolidated funding appeal for USD 18 billion​[7]​ for humanitarian needs, an unprecedented amount due partly to the rising cost of response, conflicts having more protracted impacts and deepening environmental vulnerability in some parts of the world.
lt	2014 m. JT pateikė konsoliduotą prašymą skirti 18 mlrd. JAV dolerių (USD) humanitariniams poreikiams tenkinti​[7]​; tai precedento neturinti suma, kurią iš dalies lėmė didėjančios reagavimo išlaidos, ilgiau trunkantis konfliktų poveikis ir didėjantis kai kurių pasaulio dalių aplinkos pažeidžiamumas.

en	The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
lt	ES taip pat teikė humanitarinę pagalbą siekdama padėti įveikti šių gaivalinių nelaimių padarinius:

en	In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.
lt	Be to, Irakas priėmė beveik ketvirtadalį milijono pabėgėlių, kurie pabėgo dėl kovų kaimyninėje Sirijoje.

en	Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
lt	Vaikai yra vieni pažeidžiamiausių humanitarinių krizių aukų, tačiau vaikų apsauga ir švietimas esant ekstremalioms situacijoms yra viena iš tų humanitarinės veiklos formų, kurios mažiausiai finansuojamos.

en	Southern Africa, Indian Ocean 7
lt	Pietų Afrika, Indijos vandenynas 7

en	Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
lt	Jo pagrindinis tikslas - užtikrinti mokslinių tyrimų pažangą koordinuotai reaguojant į ekstremaliąją situaciją (per 48 valandas) tuo atveju, kai pasikartoja arba atsiranda naujas ligos protrūkis.

en	Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
lt	Buvo nustatytas koordinavimas ES lygmeniu, taip pat yra aktyviai skatinamas tarpusavio papildomumas ir ES iniciatyvos „Taikos vaikai" ir kitų ES finansavimo priemonių, visų pirma skirtų vystymuisi ir krizių valdymui (įskaitant pasaulinę švietimo partnerystę), sąveika.

en	Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
lt	Kovodami žuvo dešimtys tūkstančių žmonių.

en	Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable.
lt	Atsparumo didinimas yra įtrauktas į ES programas siekiant kuo labiau padidinti ES pagalbos pažeidžiamiausioms grupėms pridėtinę vertę.

en	This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
lt	Tai labai svarbu, jeigu humanitarine pagalba siekiama nuo pat pradžių tinkamai spręsti ilgalaikio atstatymo ir vystymosi poreikių problemą.

en	It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.
lt	Ji skirta labai pažeidžiamoms bendruomenėms, esančioms kai kuriuose pasaulio regionuose, kuriuose yra didžiausia nelaimių tikimybė.

en	The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
lt	Komisija buvo viena pirmųjų tarptautinių pagalbos teikėjų, kuri kovo mėn. sureagavo į kylančią krizę.

en	As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.
lt	Įgyvendindama tarptautinę humanitarinės pagalbos sistemą, ES atliko svarbų vaidmenį skatindama kitas šalis ir regionus didinti savo indėlį į pasirengimą humanitarinėms nelaimėms ir reagavimą į jas.

en	1 % through a contract with Noha University (1 partner).
lt	1 % veiksmų atlikta pasirašius sutartį su tarptautine universitetų asociacija NOHA (1 partneris).

en	^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.
lt	^21 Lentelėje pateikti su civiline sauga susiję duomenys nėra suskirstyti pagal šalį ir (arba) regioną.

en	Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
lt	Keletą mėnesių po šalį nuniokojusios audros, dėl kurios žuvo daugiau kaip 6 200 žmonių, o daugiau kaip keturi milijonai buvo priversti išsikelti, žmonės vis dar stengėsi atstatyti savo namus ir pragyvenimo šaltinius.

en	At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
lt	Veiklos lygmeniu ECHO labai prisidėjo prie suderintų tarptautinės bendruomenės pastangų reaguojant į rekordiškai daug ir didelių vienu metu vykstančių krizių.

en	The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
lt	Vakarų Afrikoje kilus Ebolos viruso protrūkiui buvo atskleisti tarptautinės bendruomenės reagavimo į didžiules su visuomenės sveikata susijusias krizes trūkumai ir atkreiptas dėmesys į tai, kad reikia veiksmingesnės pasaulinio lygmens sveikatos grupės.

en	provide a longer‑term framework.
lt	parengti ilgalaikę sistemą.

en	As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.
lt	Kaip numatyta Lisabonos sutartyje, šia programa siekiama stiprinti Sąjungos gebėjimus teikti poreikiais pagrįstą humanitarinę pagalbą ir rengti būsimus humanitarinės veiklos lyderius, o jauniems europiečiams suteikti galimybę parodyti solidarumą su žmonėmis, kuriems reikia pagalbos.

en	a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and
lt	rengė patariamųjų misijų prevencijos ir parengties klausimais sistemą (nauja priemonė, kuria ES gali naudotis siekdama padėti civilinės saugos pagalbos prašančioms šalims);

en	Region/country € million %
lt	Regionas / šalis mln.

en	^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
lt	^6 Stichinių nelaimių epidemiologijos tyrimų centro ir Jungtinių Tautų Nelaimių rizikos mažinimo biuro paskelbti statistiniai duomenys; www.unisdr.org.

en	Link to other EU instruments
lt	Sąsaja su kitomis ES priemonėmis

en	Financial and human resources
lt	Finansiniai ir žmogiškieji ištekliai

en	This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
lt	Tai atitiko visapusišką ES požiūrį į konfliktus ir krizes ir buvo užtikrinta, kad kariniai subjektai turėtų aiškų su humanitarine veikla susijusių klausimų supratimą ir gerbtų humanitarinės pagalbos modus operandi.

en	also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and
lt	taip pat lapkričio mėn. vykdant trišalį ECHO, Dramblio Kaulo Kranto Vyriausybės ir Prancūzijos vystymosi agentūros bendradarbiavimą pasirengimo Ebolos viruso protrūkiui Dramblio Kaulo Krante veiksmams buvo perkelta apie 2,5 mln.

en	The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
lt	Pasaulinė tendencija yra aiški: humanitarinių problemų vis daugėja ir jos tampa sudėtingesnės.

en	As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.
lt	Kaip ir ankstesniais metais, humanitarinės organizacijos, bandydamos pasiekti tuos, kuriems labiausiai reikia pagalbos, susiduria su vis didėjančiomis problemomis.

en	In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break.
lt	Laikydamasis patikimo finansų valdymo praktikos ir siekdamas užtikrinti veiklos tęstinumą, įgaliotas leidimus suteikiantis pareigūnas prašė stiprinti biudžetą ir taikė konservatyvias priemones, siekdamas sumažinti riziką, kad iki vasaros atostogų nebeužteks mokėjimų.

en	Central Africa 77
lt	Centrinė Afrika 77

en	The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.
lt	ES sukūrė nelaimių rizikos valdymo sistemą, kuria visuose sektoriuose skatinamas holistinis požiūris į gaivalinių ir žmogaus sukeltų nelaimių riziką.

en	^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
lt	^9 Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Europos Komisijos bendras pareiškimas - Europos konsensusas dėl humanitarinės pagalbos (OL C 25, 2008 1 30, p. 1), kuriame nustatyta bendra ES humanitarinės pagalbos suderinamumo, veiksmingumo ir kokybės gerinimo vizija.

en	This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
lt	Ši pagalba - tai pagrindinė Europos solidarumo išraiška remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV, ES humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos teisinis pagrindas) 196 ir 214 straipsniais.

en	Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
lt	Centrinė ir Lotynų Amerika, Karibų jūros regionas 48 4 %

en	strengthened cooperation between its participating states;
lt	stiprinti jį įgyvendinant dalyvaujančių valstybių bendradarbiavimą;

en	In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.
lt	Kitose šalyse, visų pirma Somalyje, Nigerijoje, Centrinės Afrikos Respublikoje ir Pietų Sudane, saugumo padėtis vis dar buvo nepastovi.

en	Disaster preparedness and resilience
lt	Pasirengimas nelaimėms ir atsparumas

en	It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
lt	ES rėmė vietos gyventojų pastangas atstatyti savo namus ir būti geriau pasirengusiems būsimoms gaivalinėms nelaimėms.

en	The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
lt	ES skatina atsparumą ir nelaimių rizikos valdymą tarptautiniuose forumuose, taip pat nustato darnaus vystymosi tikslus.

en	EU humanitarian experts are permanently based in the region, working closely with relief organisations and monitoring the efficient use of EU funds in the light of humanitarian needs.
lt	ES humanitarinės pagalbos ekspertai nuolat dirba regione, glaudžiai bendradarbiauja su pagalbos organizacijomis ir stebi, kad būtų veiksmingai naudojamos ES lėšos atsižvelgiant į humanitarinius poreikius.

en	^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
lt	^23 Ji tiesiogiai atlieka vieną operaciją - Kongo Demokratinėje Respublikoje ir Kenijoje ECHO įgyvendina skrydžių programą, pagal kurią regionui, kuris neretai susiduria su problemomis, susijusiomis su prieigos galimybe, teikiama logistinė parama.

en	The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
lt	Dėl įgyvendinimo partnerių įvairovės ES gali patenkinti poreikius, kurių visame pasaulyje vis daugėja, dažnai vis sudėtingesnėmis aplinkybėmis.

en	Central & Latin America 24
lt	Centrinė ir Lotynų Amerika 24

en	Conclusion
lt	Išvada

en	The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
lt	Komisija ir valstybės narės parengė bendras strategines pozicijas ir vis labiau derino teikiamą paramą remdamosi įvairiomis gerosios patirties iniciatyvomis, pvz., novatoriškais humanitarinės pagalbos teikimo patobulinimais pagal įvertintus poreikius.

en	Complementarity between humanitarian aid and civil protection assistance was ensured in each case.
lt	Kiekvienu atveju buvo užtikrinamas humanitarinės ir civilinės saugos pagalbos tarpusavio papildomumas.

en	This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
lt	Keletą kartų ji buvo sėkmingai aktyvinta ir buvo užtikrinta tarptautinės humanitarinės pagalbos darbuotojų medicininė evakuacija į gerai įrengtas Europos ligonines.

en	These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.
lt	Dėl šių rizikos mažinimo priemonių ECHO įgyvendinimo partneriams kilo didelių veiklos ir administracinių problemų.

en	Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.
lt	Humanitarinius ir vystymosi klausimus sprendžiantys subjektai turi veikti išvien siekdami sumažinti pražūtingą pasikartojančių nelaimių poveikį ir pagerinti darnaus vystymosi perspektyvas.

en	Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
lt	Klimato kaita yra viena pagrindinių priežasčių, dėl kurių vis daugėja su klimatu susijusių reiškinių, jų taip pat daugėja dėl augančio gyventojų skaičiaus ir ekonominės plėtros modelių.

en	The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
lt	ES visą laiką laikosi humanitarinių nešališkumo, neutralumo, humaniškumo ir nepriklausomumo principų ir teikia pagalbą pažeidžiamiausioms grupėms, neatsižvelgdama į jų tautybę, religiją, lytį, etninę kilmę ar politines pažiūras.

en	Sudan & South Sudan 143
lt	Sudanas ir Pietų Sudanas 143

en	The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.
lt	Nepaliaujamai didėjant nukentėjusių žmonių skaičiui reikia imtis veiksmingesnių humanitarinių veiksmų siekiant užtikrinti, kad tinkama pagalba tinkamu metu pasiektų tuos, kuriems labiausiai jos reikia, tačiau taip pat ieškoti būdų, kaip nuveikti daugiau su mažesniais ištekliais.

en	The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
lt	Pagalbos savanorių reglamentas buvo priimtas balandžio 3 d., paskui buvo parengta 2014 m.

en	In the light of the above and the diminishing funding available to donors, it is becoming increasingly important to base operational action and funding decisions on solid evidence and to ensure coherence and complementarity.
lt	Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, ir į mažėjantį pagalbos teikėjams skiriamą finansavimą, tampa vis svarbiau operatyvinius veiksmus ir finansavimo sprendimus grįsti svariais įrodymais ir užtikrinti darną ir papildomumą.

en	disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.
lt	pasirengimo nelaimėms kryptis, pagal kurią nustatomos pažeidžiamiausios geografinės vietovės ir gyventojai, kuriems bus taikomos konkrečios pasirengimo nelaimėms veiksmų programos.

en	^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme
lt	^17 UNOCHA - Jungtinių Tautų humanitarinių reikalų koordinavimo biuras.UNEP - Jungtinių Tautų aplinkos programa.

en	The Commission facilitates coordination with and among the Member States to ensure the efficient delivery and complementarity of EU humanitarian aid.​[10]​ The overall priority is to maximise the impact of EU aid for people in need and to ensure that it is always delivered in accordance with international humanitarian law.
lt	Siekdama užtikrinti veiksmingą ES humanitarinės pagalbos teikimą ir papildomumą, Komisija palengvina koordinavimą su valstybėmis narėmis ir tarp jų.​[10]​ Bendras prioritetas yra kuo labiau padidinti ES pagalbos poveikį žmonėms, kuriems reikia pagalbos, ir užtikrinti, kad ji visada būtų teikiama laikantis tarptautinės humanitarinės teisės principų.

en	The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.
lt	Bendra humanitarinės pagalbos teikėjų padėtis ir darbo aplinka vis blogėjo, visų pirma Sirijoje, Afganistane, Jemene ir Ukrainoje.

en	36 % by UN agencies (15 partners);
lt	36 proc. - JT agentūros (15 partnerių);

en	floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
lt	potvynius Bosnijoje ir Hercegovinoje, Serbijoje ir Kroatijoje;

en	The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.
lt	Dėl humanitarinės pagalbos, teikiamos reaguojant į šią sudėtingą krizę, ir toliau itin suvaržomi pagalbos biudžetai.

en	By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
lt	pabaigos dėl konflikto Rytų Ukrainoje buvo iškeldinti daugiau kaip 600 000 žmonių ir padaugėjo humanitarinių poreikių.

en	In particular, the EU 7th Framework Programme on Research and Development, including the Environment Programme (overseen by RTD) and the Secure Societies Programme (overseen by HOME), have funded actions in support to Humanitarian Aid and Civil Protection policies, which are now pursued under Horizon 2020 in close cooperation with ECHO.
lt	Visų pirma ES Septintoji mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bendroji programa, kuri apima Aplinkos programą (prižiūrimą MTTP) ir Saugios visuomenės programą (prižiūrimą HOME) finansavo veiksmus, skirtus paremti humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos politiką, kuri šiuo metu vykdoma pagal programą „Horizontas 2020", glaudžiai bendradarbiaujant su ECHO.

en	severe weather conditions in Slovenia; and
lt	atšiaurias oro sąlygas Slovėnijoje;

en	This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster.
lt	Šis tikslas buvo pasiektas teikiant pagalbą tiesiogiai nukentėjusiems žmonėms, gerinant pažeidžiamų bendruomenių sąlygas ir didinant pajėgumus ir atsparumą nelaimėms.

en	forest fires in Sweden and Greece;
lt	miškų gaisrus Švedijoje ir Graikijoje;

en	While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.
lt	Nors nelaimės dažnai ištinka skurdžiausias pasaulio dalis, ES ir jos kaimyninėse šalyse taip pat buvo nemažai konfliktų ir ekstremaliųjų situacijų.

en	The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
lt	Veikiant vietos biurų visame pasaulyje tinklui galima atnaujinti esamų ir numatomų konkrečios šalies ar regiono poreikių analizę užtikrinant tinkamą intervencijos stebėseną ir sudarant palankesnes sąlygas vietos lygmeniu koordinuoti pagalbos teikėjus.

en	Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
lt	Valstybės narės susitarė taikyti visas būtinas įgyvendinimo nuostatas, įskaitant naujo savanoriško lėšų, skirtų pagalbai nelaimių atveju, telkimo mechanizmo veikimo taisykles.

en	South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.
lt	Pietų Sudane, jauniausioje ir vienoje skurdžiausių šalių pasaulyje, vidaus įtampa didėjo, o kovų daugėjo.

en	One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
lt	Viena pagrindinių ES pagalbos teikimo esant ekstremalioms situacijoms priemonių yra Sąjungos civilinės saugos mechanizmas.

en	identifying efficiency gains when working with its partners;
lt	siekti didesnio našumo bendradarbiaujant su savo partneriais;

en	Mediterranean 12
lt	Viduržemio jūros regionas 12

en	Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.
lt	Pagalba gali būti teikiama natūra, aprūpinant įranga ir suburiant susijusias grupes, ją teikiant taip pat gali būti siunčiami ekspertai vertinimui atlikti ir koordinavimui palengvinti.

en	forest fires in Chile;
lt	miškų gaisrų Čilėje;

en	find durable solutions in existing protracted situations.
lt	rasti ilgalaikius užsitęsusios padėties klausimų sprendimus.

en	By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
lt	Iki metų pabaigos Sąjungos civilinės saugos mechanizmą įgyvendinančios šalys pateikė bendro transporto finansavimo prašymus dėl daugiau kaip 8 mln.

en	Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
lt	Daugelis Sąjungos civilinės saugos mechanizmą įgyvendinančių šalių, siekdamos remti nacionalinių vyriausybių ir (arba) tarptautinių organizacijų pastangas nagrinėti blogėjančią humanitarinę padėtį, teikė pagalbą Pietų Sudanui, Ukrainai ir Irakui.

en	The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
lt	Tai, kad su konfliktais ir gaivalinėmis nelaimėmis susijusios krizės dažnėja ir trunka daugelį metų, reiškia, kad ECHO reikia skirti kuo mažiau lėšų, kad jis galėtų lanksčiau valdyti operacijas.

en	The EU responded to all major emergencies (including those in Syria, Iraq, the Central African Republic, South Sudan and eastern Ukraine, and the Ebola outbreak in western Africa) and confirmed its position as the world's leading donor of humanitarian assistance.
lt	ES reagavo į visas didelio masto ekstremaliąsias situacijas (įskaitant ekstremaliąją situaciją Sirijoje, Irake, Centrinės Afrikos Respublikoje, Pietų Sudane, Rytų Ukrainoje ir Ebolos viruso protrūkį Vakarų Afrikoje) ir patvirtino savo poziciją kaip pasaulyje pirmaujanti humanitarinės pagalbos teikėja.

en	Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.
lt	Turkija pasirašė susitarimus ir oficialiai prisijungs prie Sąjungos civilinės saugos mechanizmo.

en	Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.
lt	Daugelis pagal Gebėjimo reaguoti į nelaimes gerinimo strategiją finansuojamų projektų yra tiesiogiai ar netiesiogiai skirti vietos gebėjimams stiprinti, tačiau šios itin svarbios veiklos tvarumas tebėra vienas svarbiausių uždavinių atsižvelgiant į prastą vietos lygmens valdymą ir ribotus išteklius.

en	In collaboration with other Union crisis centres, it will also facilitate the production of ‘integrated situational awareness and analysis' reports to support political decision‑making in the Council in the context of ‘integrated political crisis response' (IPCR) arrangements triggered automatically by the solidarity clause being invoked.
lt	Bendradarbiaudamas su kitais Sąjungos krizių centrais, jis taip pat sudarys palankesnes sąlygas teikti integruoto informuotumo apie padėtį ir analizės ataskaitas siekiant remti Tarybos politinių sprendimų priėmimo procesą atsižvelgiant į integruoto politinio atsako į krizes mechanizmą, automatiškai įgyvendinamą pagal taikomą solidarumo sąlygą.

en	India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;
lt	Indija: konfliktai Džamu ir Kašmyre, Vidurio Indijoje (naksalitų sukilėliai) ir Šiaurės Rytų Indijoje;

en	The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
lt	ES ir toliau rėmė pagalbos operacijas, kuriomis buvo reaguojama į keletą žmogaus sukeltų krizių, iš kurių dauguma vis labiau užsitęsia ir tampa sudėtingesnės.

en	The UCPM was activated 30 times in 2014, notably in response to requests for assistance, pre-alerts and monitoring.
lt	2014 m. Sąjungos civilinės saugos mechanizmas buvo aktyvintas 30 kartų, visų pirma reaguojant į pagalbos, išankstinio įspėjimo ir stebėsenos prašymus.

en	The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries.
lt	Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras rėmė daugiau kaip 100 krovininių skrydžių į nukentėjusias šalis.

en	Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
lt	Dėl didesnių problemų pagalbos teikėjai turi veiksmingiau reaguoti į nelaimes ir geriau išnaudoti savo ribotus išteklius.

en	Within EU 29
lt	Europos Sąjungoje 29

en	In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.
lt	Atsižvelgdamas į tai, kad ES ir visame pasaulyje nelaimės ištinka vis dažniau ir jos būna vis sudėtingesnės, ECHO siekia sustiprinti ES civilinės saugos operacijų koordinavimą ir planavimą, kuo labiau pasinaudodamas turima patirtimi ir ištekliais ir užtikrindamas visišką suderinamumą su ES humanitarine pagalba.

en	Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
lt	Bangladešas: rohinjų pabėgėlių krizė ir Čitagongo kalvų ruožas;

en	The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.
lt	ES koordinavo ir bendrai finansavo transporto operacijas, pvz., Nyderlandų jūrų laivo, gabenančio visos Europos suteiktos 10 000 tonų pagalbos, du reisus pirmyn ir atgal.

en	Financial and human resources 14
lt	Finansiniai ir žmogiškieji ištekliai 13

en	This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.
lt	Taip Komisija galėjo pradėti rengtis svarstyti geresnės mokslo ir politikos sąveikos nelaimių rizikos valdymo srityje kūrimo būdus, visų pirma skatinant įsisavinti mokslinių tyrimų ir veiklos rezultatus.

en	The development of settlements in earthquake zones, flood plains and other high-risk areas has increased the likelihood of a routine hazard becoming a major catastrophe that affects many people.
lt	Dėl žemės drebėjimų zonose, salpose ir kitose didelės rizikos srityse kuriamų gyvenviečių padidėjo tikimybė, kad įprastas pavojus taps didžiule katastrofa, dėl kurios nukentės daug žmonių.

en	The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
lt	ES išplėtė savo veiklą ir padidino savo humanitarinės pagalbos biudžetą iki 163 mln.

en	Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
lt	humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos biudžeto buvo skirta operatyvinei veiklai, o apie 2 proc.

en	Plagued by unrest, insecurity and political instability, the Central African Republic (CAR) is another humanitarian hotspot.
lt	Išvarginta neramumų, nesaugumo ir politinio nestabilumo, Centrinės Afrikos Respublika yra dar vienas karštasis taškas, kuriame daugėja humanitarinių poreikių.

en	This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.
lt	Tai atitinka Europos konsensusą dėl humanitarinės pagalbos, visų pirma įsipareigojimą laikytis nustatytų humanitarinių ir gerosios patirties principų, kuriais pagrįsta ES humanitarinė pagalba, įskaitant humaniškumo, neutralumo, nešališkumo ir nepriklausomumo, tarptautinės humanitarinės teisės, žmogaus teisių ir pabėgėlių teisės ir geros humanitarinės pagalbos praktikos principų.

en	DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
lt	DIPECHO programos naudojamos su humanitarine veikla susijusiam atsparumui didinti ir nacionaliniams ir vietos gebėjimams stiprinti.

en	In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.
lt	Per metus dėl 290 gaivalinių nelaimių visame pasaulyje žuvo apie 16 000 žmonių, o nukentėjo daugiau kaip 100 mln.​[6]​ Daugiau kaip pusės žuvusiųjų mirties priežastis - hidrologiniai reiškiniai, pvz.

en	Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
lt	Galiausiai, bet ne mažiau svarbu ir tai, kad Komisija sukūrė tarptautinės sveikatos priežiūros darbuotojams skirtą ES medicininės evakuacijos sistemą, kurią valdė Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras.

en	There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
lt	Kartu su UNOCHA ir įgyvendinant UNEP​[17]​ buvo rengiamos pasirengimo ir (arba) aplinkos misijos į Mozambiką, Saliamono Salas ir Bangladešą.

en	Most of the activations related to natural disasters, including:
lt	Daugiausia kartų jis buvo aktyvintas reaguojant į gaivalines nelaimes, įskaitant:

en	By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
lt	Kartu bendradarbiaudami, nagrinėdami riziką ir pažeidžiamumą ir nustatydami strateginius prioritetus, humanitarinę pagalbą ir kitas ES priemones valdantys subjektai galėjo nustatyti konkrečias sąveikos ir suderinamumo sritis įvairiomis aplinkybėmis:

en	An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.
lt	Buvo įsteigta ES darbo grupė Ebolos viruso klausimais, sutelkusi visus atitinkamus Komisijos padalinius (centrinės būstinės ir vietos lygmenimis), Europos išorės veiksmų tarnybą (EIVT), įskaitant ES delegacijas nukentėjusiose šalyse, įvairias JT institucijas ir Komisijos partnerius humanitarinės pagalbos srityje, kad užtikrintų visų suinteresuotųjų subjektų nuolatinį keitimąsi informacija.

en	The first EU Resilience Forum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), jointly organised on 28 April by ECHO and the Commission's Directorate‑General for International Cooperation and Development (DEVCO), attracted over 160 participants from a range of organisations and backgrounds.
lt	pirmajame ES Atsparumo forume, kurį balandžio 28 d. kartu surengė ECHO ir Komisijos Tarptautinio bendradarbiavimo ir vystymosi generalinis direktoratas (DEVCO), dalyvavo daugiau kaip 160 įvairios kilmės dalyvių iš įvairių organizacijų.

en	Middle East 315
lt	Artimieji Rytai 315

en	The funds supported the life‑saving work of its humanitarian partners, enabled the deployment of medical staff and mobile laboratories, and provided budgetary support to healthcare systems in the countries affected.
lt	Skirtomis lėšomis buvo remiamas humanitarinės pagalbos teikimo partnerių gelbėjimo darbas, suteikta galimybė perkelti medicinos darbuotojus ir mobiliąsias laboratorijas ir suteikta biudžeto parama nukentėjusių šalių sveikatos priežiūros sistemoms.

en	A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
lt	Pastaraisiais metais viena svarbiausių humanitarinės pagalbos sistemos problemų yra didėjantis atotrūkis tarp vis didėjančio žmonių, kuriems reikia pagalbos, skaičiaus ir nepakankamų išteklių, kad būtų galima jiems padėti.

en	ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
lt	ECHO BIUDŽETO VYKDYMAS

en	West Africa 174
lt	Vakarų Afrika 174

en	The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.
lt	Kilus Ebolos viruso protrūkiui atkreiptas dėmesys į humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos operacijų koordinavimo svarbą ir Komisijos, kitų ES subjektų, valstybių narių ir kitų tarptautinių pagalbos teikėjų glaudaus bendradarbiavimo poreikį.

en	The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action.
lt	Darbo grupė Ebolos viruso klausimais susitikdavo kasdien, todėl ES valstybės narės, institucijos ir tarnybos, tarptautinės organizacijos ir kiti pagrindiniai partneriai galėjo keistis informacija ir koordinuoti savo veiksmus.

en	In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
lt	ES įsteigė Europos savanoriškos humanitarinės pagalbos (ES pagalbos savanorių) korpusą, kad gyventojai galėtų dalyvauti humanitarinėje veikloje.

en	Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex.
lt	Poreikiai vis labiau nusveria išteklius, o teikti humanitarinę pagalbą ir užtikrinti civilinę saugą tampa sudėtingiau.

en	These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health.
lt	Jose apibrėžti ECHO finansuojamų veiksmų sveikatos srityje tikslai ir principai, nustatyti prisijungimo ir pasitraukimo kriterijai ir pagrindiniai intervencijos lemiami veiksniai, taip pat į jas įtraukti atskiri skirsniai apie humanitarinės pagalbos sveikatos srityje koordinavimą ir skatinimą.

en	^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
lt	^11 GloPID-R yra mokslinius tyrimus, susijusius su pasirengimu infekcinėms ligoms, finansuojančių organizacijų tinklas.

en	harsh winter in Armenia;
lt	atšiaurios žiemos Armėnijoje;

en	the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and
lt	bendroji forma buvo sudaryta taip, kad ECHO galėtų geriau išgauti informaciją, kurios reikia siekiant pagerinti savo ataskaitų teikimo gebėjimus (pvz., su lytimi ir amžiumi susijusi informacija, neapibendrinti duomenys apie pagalbos gavėjus ir t. t.), ir kad būtų galima užtikrinti, kad finansuojami veiksmai atitiktų ECHO prioritetus ir politiką;

en	Great Lakes 56
lt	Didžiųjų ežerų regionas 56

en	the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
lt	nagrinėjo naujus teisės aktų dėl Sąjungos civilinės saugos mechanizmo prevencijos aspektus, taip pat rengė diskusijas su valstybėmis narėmis dėl naujųjų Komisijos gairių dėl rizikos valdymo pajėgumų vertinimo ir naujosios Europos tarpusavio vertinimo programos.

en	As a global donor, ECHO seeks to shape and boost the global humanitarian response through new and innovative approaches in sectors such as food, sanitation, shelter, education and communication, and to develop innovative solutions for disaster monitoring and preparedness.
lt	ECHO, kaip pasaulinio lygmens pagalbos teikėjas, siekia formuoti ir skatinti pasaulinio lygmens humanitarinę pagalbą taikydamas naujus ir novatoriškus metodus tam tikruose sektoriuose, pvz., maisto, sanitarijos, pastogės, švietimo ir komunikacijos, ir kurti novatoriškus nelaimių stebėsenos ir pasirengimo nelaimėms sprendimus.

en	This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.
lt	Dėl to buvo mažinamos išankstinio finansavimo normos ir dviem etapais buvo įgyvendinamas 2014 m.

en	It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.
lt	Tai pirmas labai ryškus vaizdo priemonių naudojimo ir teisėsaugos įsikišimo vietos, regiono ir ES lygmenimis pavyzdys.

en	South-West Asia 94
lt	Pietvakarių Azija 94

en	Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.
lt	siekiant kovoti su didžiuliu Ebolos viruso protrūkiu Vakarų Afrikoje, ES lygmeniu buvo dedamos didelės pastangos.

en	On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
lt	nevyriausybinių organizacijų, valstybių narių, privačiojo sektoriaus, JT, akademinės bendruomenės ir kitų Komisijos padalinių ekspertai susirinko į apskritojo stalo posėdį dėl humanitarinės pagalbos ir nelaimių valdymo naujovių.

en	More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
lt	Imantis labiau koordinuotų reagavimo į nelaimes veiksmų ir didinant nelaimių prevenciją ir pasirengimą joms užtikrinama, kad būtų gelbėjamos gyvybės, o teikiant pagalbą būtų tenkinami opiausi nukentėjusių žmonių poreikiai.

en	EU Children of Peace
lt	ES iniciatyva „Taikos vaikai"

en	Framework partnership agreement 17
lt	Partnerystės pagrindų susitarimas 16

en	In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
lt	ES toliau rėmė DIPECHO​[12]​ programas, skirtas Afrikai, Indijos vandenynui, Vidurinei Azijai, Kaukazui, Pietryčių Azijai ir Vidurio ir Pietų Amerikai.

en	Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.
lt	Toliau bendradarbiaujama su ASEAN sekretoriatu, keičiamasi politikos nuostatomis ir stiprinami darbiniai ryšiai su ASEAN nelaimių valdymui skirtos humanitarinės pagalbos koordinavimo centru.

en	This approach fully takes into account the special modus operandi of humanitarian aid which must be provided in accordance with the humanitarian principles and international humanitarian law, solely on the basis of needs of affected populations, in line with the European Consensus on Humanitarian Aid.
lt	Šiuo požiūriu visiškai atsižvelgiama į specialųjį humanitarinės pagalbos, kuri turi būti teikiama laikantis humanitarinių principų ir tarptautinės humanitarinės teisės atsižvelgiant tik į nukentėjusių gyventojų poreikius ir Europos konsensusą dėl humanitarinės pagalbos, modus operandi.

en	Additional information and sources 22
lt	Papildoma informacija ir šaltiniai 21

en	48 % were carried out by NGOs (109 partners);
lt	veiksmų atliko nevyriausybinės organizacijos (109 partneriai);

en	The affected countries and humanitarian organisations fighting to control the spread of the disease faced complicated challenges, including high infection rates among medical workers, a lack of medical equipment, growing food insecurity and limited access to safe drinking water and sanitation.
lt	Nukentėjusios šalys ir humanitarinės organizacijos, stengdamosi kontroliuoti ligos plitimą, susidūrė su sudėtingomis problemomis, pvz., padaugėjo liga užsikrėtusių medicinos darbuotojų, trūko medicinos įrangos, didėjo maisto stygius ir nepakako saugaus geriamojo vandens ir sanitarijos priemonių.

en	Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
lt	Mianmaras (Birma): kačinų konfliktas ir rachinų krizė;

en	It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.
lt	Šia programa gali naudotis patyrę humanitarinės pagalbos ekspertai, taip pat jaunimas, siekiantis karjeros pagalbos teikimo ekstremaliosios situacijos atveju srityje.

en	14 % by international organisations (3 partners);
lt	- tarptautinės organizacijos (3 partneriai);

en	This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.
lt	Tai apima rizikos vertinimą ir planavimą, patobulintą duomenų ir žinių rinkimą, dalijimąsi gerąja patirtimi (pvz., naudojantis InfoRM​[13]​ ar atliekant tarpusavio vertinimą), būtiniausių nelaimių prevencijos standartų kūrimą ir atsparumo nelaimėms didinimą atliekant nelaimių rizikos valdymą kitose politikos srityse, įskaitant prisitaikymą prie klimato kaitos, sanglaudos ir vystymosi politikos sritis, poveikio aplinkai vertinimą, vidaus saugumo strategiją ir mokslinių tyrimų, sveikatos, branduolinės saugos ir draudimo iniciatyvas.

en	Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;
lt	ES ir jos valstybės narės buvo didžiausios tarptautinės pagalbos teikėjos, jos pirmiausia reaguodavo į visas didžiausias krizes visame pasaulyje, visų pirma Sirijoje, Irake, Pietų Sudane, Centrinės Afrikos Respublikoje ir Ukrainoje, taip pat į Ebolos viruso krizę;

en	Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
lt	Filipinus nusiaubė taifūnas „Haiyan", viena didžiausių gaivalinių nelaimių pastaraisiais metais.

en	ECHO worked on:
lt	ECHO atliko šiuos veiksmus:

en	Evaluations have shown that ECHO-funded DRR actions enabled local communities and institutions to prepare better for, mitigate and respond to natural disasters, thereby increasing resilience and reducing vulnerability.
lt	Iš atliktų vertinimų matyti, kad ECHO finansuojami nelaimių rizikos mažinimo veiksmai vietos bendruomenėms ir institucijoms padėjo geriau pasirengti gaivalinėms nelaimėms, sušvelninti jų padarinius ir veiksmingiau į jas reaguoti, taip buvo didinamas atsparumas ir mažinamas pažeidžiamumas.

en	The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
lt	vykusio smurto proveržio pastebėtas didžiulis poveikis humanitarinei padėčiai, per metus buvo iškeldinti daugiau kaip du milijonai žmonių.

en	As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.
lt	kaip teminės politikos dokumentų dalį ECHO paskelbė naujas įtvirtintas humanitarinės pagalbos sveikatos srityje gaires.

en	Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.
lt	ES veiksmingai reagavo į didėjantį reagavimo į nelaimes veiksmų ir pagalbos visame pasaulyje poreikį.

en	Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali.
lt	Be to, pagal Sąjungos civilinės saugos mechanizmą keturi ekspertai buvo dislokuoti JT nelaimių vertinimo ir koordinavimo misijoms į Liberiją, Ganą ir Malį remti.

en	The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;
lt	ES patikos fondo veikla papildomi pagal stabilumo priemonę finansuoti veiksmai;

en	In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
lt	ECHO pasinaudojo naujomis finansavimo galimybėmis pagal 2012 m.

en	The UCPM countries, ECHO and its partners made considerable efforts to respond to the Ebola virus outbreak in western Africa.
lt	Sąjungos civilinės saugos mechanizmą įgyvendinančios šalys, ECHO ir jo partneriai dėjo daug pastangų siekdami reaguoti į Ebolos viruso protrūkį Vakarų Afrikoje.

en	The Enhanced Response Capacity (ERC) exists to save lives more efficiently and effectively, and more specifically to:
lt	Gebėjimo reaguoti į nelaimes gerinimo strategija siekiama veiksmingiau ir efektyviau gelbėti gyvybes, konkrečiau:

en	Central Asia 8
lt	Vidurinė Azija 8

en	The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
lt	Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras parengė Europos pagalbos regionui koordinavimo platformą (daugiau informacijos pateikta skirsnyje apie civilinės saugos operacijas).

en	Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
lt	2014 m., kaip ir ankstesniais metais, humanitarinių krizių vis daugėjo, o III lygmens (Jungtinių Tautų krizių vertinimo sistemoje tai aukščiausias lygmuo) ekstremaliųjų situacijų skaičius (keturios) buvo pats didžiausias istorijoje; ekstremaliosios situacijos užfiksuotos Sirijoje, Pietų Sudane, Centrinės Afrikos Respublikoje ir Irake.

en	The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
lt	jau ketvirtus metus nesilpsta konfliktas Sirijoje, jis tebėra didžiausia humanitarinė ir saugumo krizė pasaulyje.

en	The conflict compounded humanitarian needs.
lt	Dėl konflikto tapo sunkiau patenkinti humanitarinius poreikius.

en	The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
lt	Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras taip pat yra vieta, į kurią pirmiausia nukreipiamas bet koks pagalbos prašymas pagal solidarumo sąlygą;

en	Disaster preparedness and resilience 10
lt	Pasirengimas nelaimėms ir atsparumas 9

en	Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
lt	Dėl smurto bendruomenės viduje, dažnų gaivalinių nelaimių ir bendro valstybės institucijų silpnumo - o visa tai pavojinga gyvybei - daugiau kaip pusei iš 4,6 mln.

en	Link to other EU instruments 11
lt	Sąsaja su kitomis ES priemonėmis 10

en	The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
lt	Pagal įgyvendinimo taisykles Sąjungos civilinės saugos mechanizmas yra viena pagrindinių priemonių, kurią daugeliu atvejų, kai sąlyga taikoma, galima sutelkti.

en	When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
lt	Ištikus nelaimei, laiku ir veiksmingai atliekami tarptautinės bendruomenės veiksmai gali būti lemtingi.

en	In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.
lt	reaguodama į krizę Komisija skyrė daugiau kaip 110 mln.

en	ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially.
lt	ECHO nuomone, veiksmingas civilinis-karinis koordinavimas yra labai svarbus siekiant skatinti pagarbą humanitariniams principams, ir 2014 m.

en	rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
lt	greitojo reagavimo kryptis, pagal kurią teikiama humanitarinė pagalba, taip pat palengvinamas ir koordinuojamas civilinės saugos pagalbos teikimas;

en	Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
lt	žmonių, nukentėjusių nuo gaivalinių arba žmogaus sukeltų nelaimių, arba užsitęsusių krizių;

en	in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
lt	lapkričio mėn. su JK Tarptautinio vystymosi departamentu buvo sudarytas susitarimas dėl įnašo dėl 107,5 mln.

en	The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
lt	Naujuose teisės aktuose dėl Sąjungos civilinės saugos mechanizmo daugiau dėmesio skiriama rizikos valdymui, nelaimių prevencijai ir pasirengimui joms.

en	EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
lt	ES humanitarinė pagalba - naujų, pasikartojančių ir užsitęsusių krizių aukų ir bendruomenių gelbėjimo lynas.

en	If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.
lt	Jei pagalbos reikia ES nepriklausančioje šalyje, taikant Sąjungos civilinės saugos mechanizmą pasitelkiami vyriausybės ištekliai ir paprastai bendradarbiaujama su humanitarinės pagalbos darbuotojais arba jiems perduodami darbai.

en	Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
lt	Visame pasaulyje ir toliau vyksta ginkluoti konfliktai ir išpuoliai prieš civilius gyventojus, o gaivalinės nelaimės ištinka vis dažniau ir jos būna vis didesnės.

en	The global context
lt	Padėtis pasaulyje

en	Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
lt	Sirijos gyventojų, kuriems reikia humanitarinės pagalbos, taip pat milijonus Sirijos pabėgėlių ir jų priimančiąsias bendruomenes regione.

en	Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
lt	Pusė gyventojų buvo priversti išsikelti iš savo namų, o daugiau kaip 3,8 mln.

en	The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.
lt	Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras nedelsdamas sureagavo į jų pagalbos prašymus ir aktyvino Sąjungos civilinės saugos mechanizmą - 23 valstybės narės teikė pagalbą, jos skyrė gelbėjimo valčių, sraigtasparnių, didelio galingumo siurblių ir vandens valymo įrenginių; tai buvo didžiausia Europoje tokio pobūdžio civilinės saugos operacija.

en	In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.
lt	Komisija, remdama operacijas vietoje, suteikė ES valstybėms narėms ir susijusiems naudotojams galimybę naudotis nuorodiniais, žalos dydžio nustatymo ir klasifikavimo žemėlapiais, teikiamais pagal GMES pradinės praktinės veiklos ir ekstremaliųjų situacijų valdymo paslaugą „Copernicus", kurią aktyvuoti gali tik RNKC.

en	South-East Asia and Pacific 31
lt	Pietryčių Azija ir Ramiojo vandenyno regionas 31

en	Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.
lt	žmogiškųjų išteklių, o likusieji atlieka administracinį ir politikai remti skirtą darbą.

en	To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
lt	ECHO vietos biuruose buvo įdarbinti 156 tarptautinės humanitarinės pagalbos ekspertai ir 325 vietos darbuotojai.​[22]​

en	Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.
lt	Visame pasaulyje ir toliau vyksta ginkluoti konfliktai ir išpuoliai prieš civilius gyventojus, o gaivalinės nelaimės ištinka vis dažniau ir jos būna vis didesnės; didėjant klimato kaitai ši tendencija vis stiprėja.

en	facilitate a joint donor approach; and
lt	sudaryti palankesnes sąlygas taikyti bendrą pagalbos teikėjų požiūrį;

en	A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
lt	Buvo susitarta dėl pirmosios šio mechanizmo steigimo konfigūracijos, kuri bus įgyvendinama 2015 m., taip pat bus taikoma daugiau kaip 50 civilinės saugos modulių, buriamos komandos ir kuriamos kitos reagavimo galimybės, pvz., bus kuriamos miesto paieškos ir gelbėjimo komandos, steigiamos stovyklos ir teikiama pastogė, kuriami pažangūs medicinos punktai, lauko ligoninės, skiriamos lėšos medicininiam evakavimui ir numatoma daug kitų galimybių.

en	ECHO's total budget was lower than in 2012 and 2013 in terms of commitment appropriations, due to payment constraints on Heading 4 (Global Europe) and the EU budget as a whole.
lt	ECHO bendras biudžetas dėl mokėjimų suvaržymų pagal 4 išlaidų kategoriją („Europos vaidmuo pasaulyje") ir apskritai ES biudžeto įsipareigojimų asignavimų požiūriu buvo mažesnis nei 2012 ir 2013 m.

en	Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.
lt	rengiantis Sendajaus aukščiausiojo lygio susitikimui. Jo pateikti sumanymai, susiję su Hiogo veiksmų programa po 2015 m., buvo išdėstyti Komisijos komunikate Rizikos valdymas siekiant atsparumo​[28]​, kuriuo remdamasi birželio 5 d.

en	Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.
lt	Be to, ECHO sukūrė tarptautinės humanitarinės pagalbos darbuotojams skirtą ES medicininės evakuacijos sistemą ir sudarė palankesnes sąlygas nuo Ebolos viruso nukentėjusioms sritims teikti didelę pagalbą natūra iš Sąjungos civilinės saugos mechanizmą įgyvendinančių valstybių.

en	The resilience agenda has promoted new approaches to combining humanitarian aid and development to greater effect.
lt	Atsparumo darbotvarkėje buvo skatinami nauji veiksmingesnio humanitarinės pagalbos ir vystymosi derinimo metodai.

en	The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
lt	vasaros pradžios reguliariai rengdamas koordinavimo susitikimus (dar prieš tai, kai Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) paskelbė, kad viruso protrūkis - tarptautinės svarbos visuomenės sveikatos krizė).

en	In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
lt	ES, reaguodama į keletą naujų arba užsitęsusių ekstremaliųjų situacijų, finansavo operacijas.

en	The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.
lt	Siekdama užtikrinti, kad įranga ir ekspertai greitai patektų į regioną oru ir jūra, ES suteikė itin svarbią logistinę paramą.

en	Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
lt	Dokumente buvo iškelta nemažai klausimų, dėl kurių pradėtos konsultacijos. Juo siekta ieškoti galimybių, kaip į su perkėlimu susijusias krizes kuo anksčiau įtraukti vystymosi proceso dalyvius siekiant:

en	Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​.
lt	Stylianides, jam buvo suteikti įgaliojimai teikti pagalbą siekiant visame pasaulyje sumažinti humanitarinių krizių padarinius ir skatinti visos Europos civilinės saugos institucijų bendradarbiavimą reaguojant į gaivalines arba žmogaus sukeltas nelaimes Europoje ir už jos ribų​[1]​.

en	Caribbean 24
lt	Karibų jūros regionas 24

en	Violations of International Humanitarian Law
lt	Tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimai

en	Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
lt	Ankstesnių metų operatyvinė informacija http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)

en	The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
lt	Siekiant užtikrinti tikslesnį, skaidresnį ir veiksmingesnį vertinimą, atliekant šią procedūrą galutinės atrankos etapu susitinkama su kandidatu;

en	Humanitarian aid and civil protection policy 18
lt	Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos politika 17

en	EU Children of Peace 11
lt	ES iniciatyva „Taikos vaikai" 10

en	earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
lt	žemės drebėjimų Karibų jūros regione, Bangladeše, Haityje, Nikaragvoje, Gvatemaloje ir Kaukaze.

en	In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
lt	ECHO ir DEVCO atitinkamoms Tarybos darbo grupėms pristatė bendrų klausimų dokumentą dėl vystymosi ir užsitęsusio perkėlimo, įskaitant pabėgėlių, šalies viduje perkeltų asmenų ir grįžtančių asmenų padėtį, pvz.

en	in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
lt	iniciatyvai „Taikos vaikai" Austrija skyrė 250 000 EUR;

en	Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
lt	Humanitarinės pagalbos ir paramos vystymuisi suderinamumas yra svarbus ES institucijų ir valstybių narių darbotvarkės klausimas, 2014 m.

en	This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
lt	pagrindinės Komisijos veiklos ir politikos humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos srityje rezultatai, kuriuos nustatė Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos generalinis direktoratas (ECHO).

en	Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
lt	Komisijos suteiktą humanitarinę pagalbą ir vykdytą civilinės saugos veiklą http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)

en	The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
lt	Smogus taifūnui „Haiyan" buvo kur kas sparčiau nei ankstesnių didelių nelaimių atveju imamasi tvirtesnių ir visapusiškesnių III lygmens reagavimo veiksmų, be to, pirmą kartą buvo taikomos visos NABK​[26]​ transformacijos darbotvarkėje numatytos priemonės.

en	As well as coordinating the response, the ERCC acted as operational hub, matching requests to offers of assistance and playing a major role in facilitating logistics and transport.
lt	Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras ne tik koordinavo reagavimo į krizę veiksmus, bet ir veikė kaip veiklos centras, kuris derino prašymus ir siūlymus teikti pagalbą ir atliko svarbų vaidmenį lengvinant logistikos ir transporto operacijas.

en	droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
lt	sausrų Haityje, Pakistane, Šri Lankoje, Džibutyje, Etiopijoje, Kenijoje ir Pietų Afrikoje;

en	ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
lt	ECHO misija padėti išgelbėti ir išsaugoti gyvybes, užkirsti kelią žmonių kančioms ir jas sumažinti, taip pat apsaugoti nuo krizių nukentėjusių gyventojų neliečiamumą ir žmogaus orumą yra įgyvendinama vykdant humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos operacijas.

en	Humanitarian aid operations
lt	Humanitarinės pagalbos operacijos

en	The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.
lt	Pagal Gebėjimo reaguoti į nelaimes gerinimo strategiją finansuojami tyrimai vietoje ir svarbių humanitarinės pagalbos priemonių diegimas, pvz., bendras maisto saugumo etapų klasifikavimas, daugelį grupių ir (arba) sektorių apimantis pradinis greitas vertinimas, vertinimo gebėjimų projektas, skirtas koordinuotai įvertinti poreikius, greitojo reagavimo grupės ir greitojo reagavimo pajėgumai, kad buriant grupes ir taikant priemones būtų galima geriau reaguoti esant didelio masto ekstremaliosioms situacijoms.

en	At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
lt	pabaigoje politiniam šalies konfliktui pavirtus į smurtinį, buvo nužudyta mažiausiai 10 000 žmonių.

en	Ethiopia - ECHO and the EU Delegation have launched the RESET programme combining humanitarian and development approaches to resilience;
lt	ECHO ir ES delegacija pradėjo vykdyti programą RESET, pagal kurią derinami atsparumo didinimo metodai, grindžiami humanitarine pagalba ir parama vystymuisi;

en	Violations of International Humanitarian Law 5
lt	Tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimai 4

en	Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
lt	Apskritai Komisija, skirdama tiesioginę pagalbą šalims ir vykdydama medicinos mokslinius tyrimus, prisidėjo daugiau kaip 414 mln.

en	Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
lt	Priėmus naujus teisės aktus dėl Sąjungos civilinės saugos mechanizmo padaryta didelė pažanga ir kur kas pagerėjo valstybių narių bendradarbiavimas reaguojant į nelaimes.

en	Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.
lt	buvo būdingas nepakankamas mokėjimų asignavimų dydis, o tai ėmė daryti poveikį dar 2013 m.

en	The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
lt	Pasaulio grupių sistemai teikiama parama - vienas svarbiausių Gebėjimo reaguoti į nelaimes gerinimo strategijos finansavimo laimėjimų.

en	As a result:
lt	Todėl buvo atlikti šie veiksmai:

en	the Pro-Resilience Action programme - funded by DEVCO under the DCI, PRO‑ACT focuses on crisis prevention and post-crisis response strategy, with contributions to safety‑net programmes in synergy with ECHO assistance in the countries in question.
lt	Pagal vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę DEVCO finansuojama Atsparumo veiksmų programa daugiausia dėmesio skiriama krizių prevencijos ir reagavimo į padėtį po krizės strategijai, pasitelkiant gelbėjimo tinklų programoms skirtą įnašą ir ECHO pagalbą atitinkamoms šalims.

en	Humanitarian aid and civil protection policy
lt	Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos politika

en	Civil protection operations 11
lt	Civilinės saugos operacijos 11

en	The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
lt	Briuselyje vykusioje ECHO partnerių konferencijoje Komisija, siekdama parengti perspektyvios politikos dokumentus dėl Europos konsultacijos, vykusios 2015 m.

en	Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.
lt	Papildomomis civilinės saugos operacijomis siūloma neatidėliotina parama: Europos Sąjungoje ir už jos ribų buriamos ekspertų komandos, siunčiama gelbėjimo įranga ir užtikrinama plintančių nelaimių stebėsena tikruoju laiku.

en	The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
lt	Paslauga pasinaudota 50 kartų (iš kurių 26 kartus dėl potvynių, 3 kartus dėl miško gaisrų ir 11 kartų dėl krizių, susijusių su pabėgėliais ir viduje perkeltais asmenimis) ir parengti iš palydovų gauti įvairių rūšių nelaimių ar krizių žemėlapius teikdama paramą veiksmams vietoje. Jo veiklą taip pat rėmė Jungtinis tyrimų centras, Komisijos vidaus mokslo tarnyba, teikdamas analitinę ir techninę pagalbą (pvz.

en	The ERCC played a leading role in coordination, information exchange, needs assessments, the deployment of expertise and the delivery of EU humanitarian aid and civil protection assistance.
lt	Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras atliko vieną pagrindinių vaidmenų koordinuojant veiklą, keičiantis informacija, vertinant poreikius, pasinaudojant ekspertų pagalba ir teikiant ES humanitarinę ir civilinės saugos pagalbą.

en	The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
lt	Komisijos strategija, kuria siekiama padidinti bendrą veiksmingumą ir įgyvendinti atsparumo veiksmų planą, apima atsparumą, nelaimių rizikos mažinimą ir DIPECHO programas.

en	In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
lt	pagal iniciatyvą „Taikos vaikai" 155 000 vaikų buvo skirta 6,7 mln.

en	This included working with emerging economies to mobilise resources more effectively for humanitarian action and disaster response.
lt	Todėl buvo bendradarbiaujama su besiformuojančios rinkos ekonomikos šalimis stengiantis veiksmingiau sutelkti išteklius, skirtus humanitariniams reagavimo į nelaimes veiksmams.

en	By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
lt	pabaigos Pietų Sudane humanitarinę pagalbą gavo 3,8 mln.

en	floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
lt	potvynių ir (arba) nuošliaužų Bangladeše, Afganistane, Indijoje, Nepale, Kenijoje, Saliamono Salose, Bolivijoje, Paragvajuje, Sent Vinsente ir Grenadinuose, Sent Lusijoje, Kaukaze, Etiopijoje, Pietų Afrikoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Serbijoje, Kazachstane ir Tadžikistane;

en	The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;
lt	(​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​) Komisija parodė tvirtą tarptautinį įsipareigojimą didinti atsparumą, dar kartą patvirtino teminės politikos taikymo principų pagrįstumą ir pateikė rekomendacijas, kaip toliau didinti atsparumą; (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​)

en	ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
lt	ECHO intensyviai dirbo su kitais Komisijos padaliniais, kad parengtų ES poziciją ir atliktų vieną pagrindinių vaidmenų kuriant Hiogo veiksmų programą po 2015 m.

en	General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
lt	Bendra informacija apie ECHO http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)

en	The global context 4
lt	Padėtis pasaulyje 3

en	^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
lt	966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

en	ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
lt	ECHO, padedamas Briuselyje esančioje būstinėje dirbančių 328 darbuotojų ir pasitelkdamas platų vietos lygmens tinklą, užtikrino, kad ES pagalba nelaimės atveju būtų teikiama greitai ir veiksmingai.

en	the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.
lt	Naujai įsteigto ES patikos fondo lėšos daugiausia skiriamos pagalbos, atkūrimo ir vystymosi susiejimui ir atsparumui, remiantis Europos plėtros fondo lėšomis, vystomojo bendradarbiavimo finansine priemone, ECHO ir valstybių narių įnašu.

en	The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.
lt	Pasitelkiant Sąjungos civilinės saugos mechanizmą galima greičiau ir veiksmingiau reaguoti į dideles nelaimes ES ir už jos ribų, atsižvelgiant į tai, kad ES pagalba nelaimės atveju teikiama greitai ir veiksmingai.

en	A continuing surge in humanitarian crises
lt	Humanitarinių krizių vis daugėja

en	The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.
lt	Siekdama padidinti nuo krizių ir nelaimių nukentėjusių žmonių galimybes išgyventi, Komisija ėmėsi humanitarinių veiksmų.

en	For the Commission, this translates into:
lt	Komisija tai sieja su pastangomis:

en	epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
lt	epidemijų ir maro Vakarų Afrikoje, Kamerūne, Nigerijoje, Pietų Sudane, Čade, Kongo Demokratinėje Respublikoje, Etiopijoje, Dramblio Kaulo Krante, Nigeryje, Ugandoje, Afganistane, Bolivijoje, Haityje, Salvadore, Hondūre, Gvatemaloje ir Nikaragvoje;

en	^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
lt	1257/96 dėl humanitarinės pagalbos (OL L 163, 1996 7 2, p. 1).

en	cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
lt	ciklonų ir (arba) uraganų, ir (arba) tropinių audrų, ir (arba) ugnikalnių Filipinuose, Indonezijoje, Bangladeše, Pietų Afrikoje, Karibų jūros regione ir Ekvadore;

en	Civil protection operations
lt	Civilinės saugos operacijos

en	Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).
lt	Mechanizmas devynis kartus buvo aktyvintas dėl žmogaus sukeltų nelaimių, įskaitant pilietinius neramumus arba konfliktus ir jūrų taršą arba nelaimingus atsitikimus (pvz.

en	To strengthen the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October;
lt	Europos Vadovų Taryba Komisijos narį Ch. Stylianides paskyrė ES koordinatoriumi Ebolos viruso klausimais;

en	The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
lt	Vis daugėja žmonių, kurie kenčia nuo konfliktų padarinių ir turi persikelti gyventi kitur arba kuriems trūksta būtiniausių dalykų, pvz., maisto, vandens, medicininės priežiūros ir pastogės.

en	Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
lt	Dėl didėjančio tam tikrų gyventojų pažeidžiamumo vyksta pražūtingos humanitarinės katastrofos. Stiprėja endeminio pobūdžio vidaus konfliktai - nuo asimetrinių terorizmo išpuolių iki konvencinio karo, kurie daugeliu atvejų turi svarbią ideologinę reikšmę.

en	With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
lt	viso ES biudžeto, pagal kurį kiekvienam ES piliečiui per metus tenka tik šiek tiek daugiau nei 2 EUR, ES humanitarinės pagalbos darbuotojai apie 120 mln.

en	In 2014, the ERCC had its coordination mandate confirmed by the European Council.
lt	Reagavimo į nelaimes koordinavimo centro koordinavimo įgaliojimus patvirtino Europos Vadovų Taryba.

en	In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
lt	Be to, Komisija į Centrinės Afrikos Respubliką ne kartą oru pervežė pagalbos darbuotojus ir pagalbai skirtas medžiagas.

en	With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.
lt	EUR, Komisija pagal programą „Horizontas 2020" ir programą „Ebola+", vykdomą įgyvendinant naujoviškų vaistų iniciatyvą, skubos tvarka greitai skyrė lėšas 13 mokslinių tyrimų dėl galimų vaistų, vakcinų ir diagnostinių tyrimų.

en	To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.
lt	birželio mėn.) Komisija ėmėsi įgyvendinti iniciatyvas, kad humanitarinės pagalbos sistema būtų veiksmingesnė; galiausiai pradėta rengtis 2016 m.

en	In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
lt	Pasitelkiant Sąjungos civilinės saugos mechanizmą buvo teikiama pagalba natūra, be to, žmonėms, kuriems reikia pagalbos, ES suteikė daugiau kaip 3 mlrd.

en	UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.
lt	Nukentėjusios šalys gali prašyti pagalbos, teikiamos pasitelkiant Sąjungos civilinės saugos mechanizmą, įskaitant pagalbą, teikiamą pasitelkiant savanoriško lėšų telkimo mechanizmą, arba prašymai gali būti teikiami per UNOCHA ar kitas tarptautines organizacijas, pvz.

en	The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​
lt	pradėjo spręsti pagrindinių poreikių problemą ir toliau teikė didžiąją dalį visos tarptautinės humanitarinės pagalbos, apie kurią pranešama.

en	In order to reach out to those most affected, the EU made available assistance worth over EUR 3 billion, making Europe the single largest aid donor;
lt	EUR vertės pagalbą ir taip Europa tapo pačia didžiausia pagalbos teikėja;

en	Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements:
lt	pasirašius humanitarinės veiklos susitarimus atlikta tiek veiksmų:

en	It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.
lt	pradžioje priimtą neatidėliotinos pagalbos sprendimą ji skyrė 2,5 mln.

en	Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.
lt	Remiantis Sutartimi, Sąjunga ir valstybės narės veikia bendrai ir solidariai, jei kuri nors valstybė narė patirtų teroro aktą, gaivalinę nelaimę ar žmogaus sukeltą katastrofą.

en	Humanitarian aid operations 6
lt	Humanitarinės pagalbos operacijos 5

en	EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
lt	Iš ES suteiktos pagalbos buvo galima finansuoti medicininės pagalbos paslaugas, teikiamas vykdant gelbėjimo darbus, apsaugos užtikrinimą, aprūpinimą maistu, vandeniu, sanitarijos ir higienos priemonėmis, pastogės suteikimą ir logistikos paslaugas.

en	the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.
lt	supaprastinta partnerių kandidatūros patvirtinimo procedūra ir smarkiai sumažintas partnerystės pagrindų susitarimui pasirašyti skirtas laikas, t. y.

en	In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
lt	2014 m., pasitelkdama Sąjungos civilinės saugos mechanizmą, ji padėjo teikti gyvybei gelbėti skirtas sveikatos priežiūros paslaugas, aprūpino maistu, vandeniu ir sanitarijos priemonėmis, suteikė pastogę, užtikrino apsaugą ir teikė humanitarinę pagalbą natūra, pvz., aprūpino maistu ir kitomis svarbiomis priemonėmis.

en	A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
lt	Komisija ir kiti parengties mokslinių tyrimų finansuotojai taip pat finansavo bendradarbiavimo pasaulinių mokslinių tyrimų, susijusių su pasirengimu infekcinėms ligoms, srityje iniciatyvą (GloPID-R)​[11]​.

en	Contents
lt	Turinys

en	In addition, the UCPM was activated on several occasions to facilitate the transport of in‑kind assistance from Member States.
lt	Be to, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas pagalbos natūra vežimui iš valstybių narių, keletą kartų buvo aktyvintas Sąjungos civilinės saugos mechanizmas.

en	a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.
lt	EUR indėlio, skirto pasirengimo Ebolos viruso protrūkiui Burkina Fase veiksmams.

en	^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
lt	1313/2013/ES dėl Sąjungos civilinės saugos mechanizmo (OL L 347, 2013 12 20, p.

en	In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities;
lt	(​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) Be šiuo metu įgyvendinant Sąjungos civilinės saugos mechanizmą dalyvaujančių šalių, įvairioje veikloje galės dalyvauti ir šalys kandidatės bei Europos kaimynystės priemonėje dalyvaujančios šalys.

en	Through its humanitarian aid and civil protection instruments, the EU provided substantial needs-based emergency assistance in 2014 for a total commitment of EUR 1 273 million:​[3]​
lt	ES suteikė didelę poreikiais pagrįstą pagalbą ekstremaliosios situacijos atveju (iš viso šiuo tikslu skyrė 1 273 mln.

en	^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
lt	375/2014, kuriuo įsteigiamas Europos savanoriškos humanitarinės pagalbos korpusas (ES pagalbos savanorių iniciatyva) (OL L 122, 2014 4 24, p. 1).

en	The UCPM's operational heart is the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), which operates around the clock and which any EU or non‑EU country affected by a disaster and overwhelmed by its magnitude can contact with a request for assistance.
lt	Sąjungos civilinės saugos mechanizmą iš esmės įgyvendina Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras, kuris veikia visą parą ir į kurį pagalbos gali kreiptis bet kuri nuo nelaimės nukentėjusi ir jos dydžio priblokšta ES arba ES nepriklausanti šalis.

en	As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.
lt	ES, reaguodama į krizes, atsižvelgė į poreikius ir konkrečias aplinkybes.

en	^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
lt	Tarybos sprendimas 2014/415/ES dėl tvarkos, kuria Sąjunga įgyvendina solidarumo sąlygą (OL L 192, 2014 7 1, p. 53).

en	For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.
lt	Pavyzdžiui, ES bendros saugumo ir gynybos politikos (BSGP) misija siekiant pagerinti bendrą saugumą Bangyje (EUFOR CAR) buvo pradėta 2014 m.

en	Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
lt	, psichologinė parama, klinikų finansavimas), užtikrinama apsauga (pvz., veiksmai, kuriais sprendžiama seksualinio smurto problema), aprūpinama maisto ir ne maisto prekėmis, suteikiama pastogė, aprūpinama vandeniu ir sanitarijos priemonėmis, teikiama pagalba rekonstrukcijai ir atstatymui.

en	As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.
lt	Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras, kaip pagrindinis visą parą be poilsio dienų veikiantis ES lygmens informacinis punktas, skirtas valstybėms narėms ir kitoms suinteresuotosioms šalims visų krizių, kurioms kilus taikoma sąlyga, atveju, taip pat atliks vieną pagrindinių vaidmenų.

en	EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).
lt	ES mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros priemonėmis vykdant įvairius projektus, kuriuose dalyvauja įvairūs suinteresuotieji subjektai, susiję su moksliniais tyrimais, politikos kūrimu ir veiksmais vietose (pramonės įmonės ir MVĮ​[14]​, pirmojo reagavimo pajėgų nariai, civilinės saugos dariniai, sprendimų priėmėjai ir kt.) prisidėta prie žinių apie nelaimių rizikos mažinimą, civilinę saugą ir krizių valdymą.

en	^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
lt	EUR, o civilinei saugai - 48 mln.

en	After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.
lt	PSO prašymu suaktyvinus Sąjungos civilinės saugos mechanizmą, 14 Sąjungos civilinės saugos mechanizmą įgyvendinančių šalių, pasitelkdamos Sąjungos civilinės saugos mechanizmą, teikė pagalbą natūra ir ekspertų pagalbą, o devynios šalys teikė dvišalę pagalbą.

en	With ERC funding, ECHO has recently become involved in making the necessary improvements to the cluster, applying experience and lessons learned from ERC work with other global clusters.
lt	Skirdamas finansavimą Gebėjimo reaguoti į nelaimes gerinimo strategijai, ECHO neseniai pradėjo daryti reikiamus grupės patobulinimus ir taikyti Gebėjimo reaguoti į nelaimes gerinimo strategijos rengėjams bendradarbiaujant su kitomis pasaulinio lygmens grupėmis įgytą patirtį.

en	ECHO works closely with Member States' civil protection authorities to improve disaster prevention, preparedness and response.
lt	Siekdamas patobulinti nelaimių prevenciją, pasirengimą joms ir reagavimą į jas, ECHO glaudžiai bendradarbiauja su valstybių narių civilinės saugos institucijomis.

en	A continuing surge in humanitarian crises 5
lt	Humanitarinių krizių vis daugėja 4

en	The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
lt	visą parą be poilsio dienų veikiantis Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras Europos Sąjungoje ir už jos ribų, kai įmanoma, veikia kaip Komisijos reagavimo į krizes sistemos dalis.

en	A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.
lt	Siekiant padidinti išteklių veiksmingumą ir jų naudojimą, į 2014 m.

en	Highlights 3
lt	Svarbiausia veikla 2

en	ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
lt	„ARETE 2014" buvo imituojamas sudėtingas cheminis ir teroristinis išpuolis, įskaitant įkaitų paėmimą.

en	It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.
lt	Piebalgas, taip pat daugiau kaip 160 dalyvių iš įvairių organizacijų. Jame buvo atkreiptas dėmesys į tvirtą tarptautinį įsipareigojimą didinti atsparumą, dar kartą patvirtintas ES teminės politikos taikymo principų pagrįstumas ir pateiktos naudingos rekomendacijos, kaip juos toliau tobulinti.

en	On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
lt	ECHO ir DEVCO kartu surengė pirmąjį ES Atsparumo forumą, kuriame dalyvavo Komisijos nariai K.

en	ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.
lt	ECHO veiklą lėmė vis dažnėjančios krizės, kurios buvo vis didesnės.

en	The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
lt	Komisija pradėjo labiau stengtis pasauliniu mastu bendradarbiauti su strateginiais partneriais, įskaitant Kiniją, Japoniją ir Pietryčių Azijos valstybių asociaciją (ASEAN). Ji glaudžiau bendradarbiauja su Japonija dėl Hiogo veiksmų programos po 2015 m.

en	Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
lt	Švietimo srityje reikia taikyti ilgalaikį metodą, kuris negali būti visiškai užtikrinamas teikiant humanitarinę pagalbą, todėl 2014 m.

en	Furthermore, throughout 2014, the EU maintained its focus on the world's ‘forgotten crises', allocating 17 % of its initial funding to assist people caught up in protracted disasters which often escape the attention of the international community, such as:
lt	ES ir toliau daug dėmesio kreipė pasaulio „užmirštoms krizėms" ir skyrė 17 proc.

en	This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.
lt	Dėl to sumažėjo galimybė 2014 m.

en	The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
lt	bus remiami humanitariniai veiksmai ir 18 000 žmonių suteikiamos galimybės būti savanoriais vykdant operacijas visame pasaulyje; (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)

en	Horn of Africa 116
lt	Somalio pusiasalis 116

en	To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
lt	Stylianides paskyrė ES koordinatoriumi Ebolos viruso klausimais.

en	ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​
lt	ECHO siekia išgelbėti ir išsaugoti gyvybes, užkirsti kelią žmonių kančioms ir jas sumažinti, taip pat apsaugoti nuo gaivalinių nelaimių ir žmogaus sukeltų krizių nukentėjusių gyventojų neliečiamumą ir orumą (žr.

en	The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
lt	Siekdama pagerinti gaivalinių, technologinių arba žmogaus sukeltų nelaimių Europoje ir už jos ribų prevenciją, pasirengimą joms ir apsaugą nuo jų, Komisija (ECHO) skatina 34 valstybes, įgyvendinančias Sąjungos civilinės saugos mechanizmą​[15]​, bendradarbiauti ir sudaro tam palankesnes sąlygas.

en	The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.
lt	Siekiant padėti pažeidžiamiausioms grupėms abiejose šalyse, buvo ne tik nedelsiant imamasi civilinės saugos reagavimo veiksmų, bet ir skiriama 3 mln.

en	NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
lt	TOLESNI VEIKSMAI IR IŠVADOS

en	This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
lt	Šis komunikatas turi būti skaitomas atsižvelgiant į šią sparčiai kintančią padėtį.

en	DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
lt	ATASKAITINIU LAIKOTARPIU ĮVYKĘ POKYČIAI

en	This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
lt	Taigi ir Bulgarijos, ir Rumunijos rodiklis pirmą kartą nesiekia 10 proc.

en	[21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
lt	[21: Pateikta Valstybės departamento svetainėje: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]

en	In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
lt	Dėl minėtų priežasčių būtina, kad ES laikytųsi bendros pozicijos šiuo svarbiu klausimu.

en	Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
lt	Todėl darbas bus tęsiamas lygiagrečiai - dvišaliu lygmeniu ir trišaliuose susitikimuose, kuriuose dalyvaus Komisija.

en	These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
lt	Šios pastangos bus atnaujintos, kai pasibaigs dabartinė išskirtinė padėtis.

en	][4: See Article 1(4) of that Regulation.
lt	minėto reglamento 1 straipsnio 4 dalį.

en	The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
lt	Europos Sąjunga ėmėsi panašių veiksmų, kad apribotų nebūtinas keliones iš trečiųjų šalių.

en	Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
lt	Tiek Jungtinės Valstijos, tiek Komisija įsipareigojo tęsti darbą su likusiomis keturiomis susijusiomis valstybėmis narėmis.

en	The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
lt	Komisija paaiškino politines aplinkybes, susijusias su tuo metu vykusiais Europos Parlamento rinkimais, ir tai, kad reikia kuo skubiau daryti pažangą.

en	[20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
lt	[20: Nors Kipras jau atitinka nustatytą 3 proc. atmestų prašymų išduoti vizą rodiklį, Jungtinės Valstijos nurodė, kad jos vertina visas susijusias aplinkybes ir kad ypatingas iššūkis tebėra salos padalijimas.

en	[18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
lt	[18: Preliminarus planas, atsižvelgiant į išskirtinę padėtį dėl pasaulinės COVID-19 pandemijos.

en	Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
lt	Abi pusės įsipareigojo dirbti šiuo klausimu ir politiniu lygmeniu pranešti apie padarytą pažangą.

en	The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
lt	Pasiekti rezultatai rodo, kad apčiuopiamą pažangą šioje srityje galima pasiekti stiprinant bendradarbiavimą ir palaikant diplomatinius ryšius.

en	The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
lt	Komisija toliau atitinkamai koordinuos šį procesą ir padės jį vykdyti, glaudžiai bendradarbiaudama su susijusiomis valstybėmis narėmis.

en	These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
lt	šie apribojimai buvo pradėti taikyti ir Airijai bei Jungtinei Karalystei.

en	In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
lt	Tame komunikate pažymėta, kad aktyviai remiant Komisijai išspręsta didžioji dauguma abipusiškumo principo nesilaikymo atvejų, apie kuriuos pranešta dėl trečiųjų šalių.

en	[11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.
lt	[11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final, 2020 m.

en	On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
lt	Europos Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui buvo pateiktas naujausias komunikatas.

en	These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
lt	Jos pranešė apie padėtį dėl Kanados, Jungtinių Valstijų, Australijos, Brunėjaus ir Japonijos.

en	The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
lt	Reglamente taip pat reikalaujama, kad Komisija atsižvelgtų į bevizio režimo taikymo sustabdymo pasekmes ES ir jos valstybių narių išorės santykiams.

en	This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
lt	Šis požiūris padėjo išspręsti ankstesnius abipusiškumo principo nesilaikymo atvejus ir davė rezultatų taip pat ir Jungtinių Valstijų atveju.

en	][14: As of 19 March, the United States issued a global health advisory for the entire world as level 4, its highest level, advising against travelling.
lt	][14: Kovo 19 d. Jungtinės Valstijos paskelbė visam pasauliui skirtą visuotinę aukščiausio - ketvirto - lygio sveikatos rekomendaciją nekeliauti.

en	The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
lt	Komisija džiaugiasi, kad Lenkija prisijungė prie bevizio režimo programos, - tai yra aktyvaus diplomatinio bendradarbiavimo ir visapusiško bendradarbiavimo su visomis šalimis rezultatas.

en	[16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
lt	[16: Klausimynas taip pat bus priemonė stebėti, kaip visi dabartiniai bevizio režimo programos nariai toliau laikosi bevizio režimo programos reikalavimų.

en	Overview of EU-United States contacts and their follow-up
lt	ES ir Jungtinių Valstijų ryšių ir su tuo susijusios tolesnės veiklos apžvalga

en	It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
lt	Taip pat buvo pripažinta, kad daugelis bevizio režimo programos reikalavimų priklauso dvišalio Jungtinių Valstijų ir atskirų valstybių narių bendradarbiavimo sričiai.

en	As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
lt	kovo 13 d. Jungtinės Valstijos nustatė laikinus kelionių apribojimus visų šalių užsienio piliečiams, kurie fiziškai buvo Šengeno erdvėje arba joje lankėsi per paskutines 14 dienų.

en	Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
lt	Lenkijos įtraukimas į Jungtinių Valstijų bevizio režimo programą

en	Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
lt	Buvo surengti papildomi susitikimai su įvairiais suinteresuotaisiais subjektais, įskaitant Kongreso darbuotojus, siekiant didinti informuotumą vizų režimo abipusiškumo klausimu, be kita ko, apie priemones, kurių ėmėsi ES, kad sustiprintų ES išorės sienas ir vidaus saugumą.

en	During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
lt	Apžvelgiamuoju laikotarpiu ES ir Jungtinės Valstijos toliau sparčiai palaikė politinius ir techninius ryšius.

en	The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
lt	Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1806, nustatančio trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams tas reikalavimas netaikomas, sąrašus (kodifikuota redakcija), 7 straipsnyje (OL L 303, 2018 11 28, p.

en	As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
lt	Lenkijos piliečiai gali teikti prašymą keliauti į Jungtines Valstijas turizmo ar verslo tikslais iki 90 dienų be JAV vizos.

en	These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
lt	Šios priemonės yra susijusios su atvykimo į Jungtines Valstijas apribojimais, grindžiamais fiziniu buvimu susijusiose teritorijose, o ne keliautojų pilietybe, todėl nėra susijusios su vizų režimo abipusiškumu.

en	The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
lt	Jungtinės Valstijos paaiškino, kad jos bendradarbiauja su susijusiomis valstybėmis narėmis per atitinkamose sostinėse įsteigtus Jungtinių Valstijų ambasadų konsulinius skyrius.

en	All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
lt	Visos keturios susijusios valstybės narės įsipareigojo dirbti remdamosi darbo planais, teikti papildomas pastabas JAV ir pradėti nuolatinį dialogą dėl atitinkamuose darbo planuose siūlomų veiksmų.

en	The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
lt	Susitikime aptarti bevizio režimo programos techniniai reikalavimai, taip pat visiško vizų režimo abipusiškumo užtikrinimo politinė svarba.

en	The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
lt	Abipusiškumo principo nesilaikymo atvejai Kanadoje, Australijoje, Brunėjuje ir Japonijoje išspręsti pasiekus visišką bevizio režimo abipusiškumą.

en	In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
lt	Bendradarbiaudama su susijusiomis valstybėmis narėmis, Komisija atnaujino raginimą, kad dedamos pastangos taptų aktyvesniais konkrečiais visų pusių veiksmais, remiantis objektyviais kriterijais.

en	For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
lt	Šalių, kurios jau yra JAV bevizio režimo programos narės, atžvilgiu vizų reikalavimas taikomas tik tiems keliautojams, kurie neatitinka reikalavimo teikti prašymą Elektroninio kelionės leidimo sistemoje (ESTA).

en	The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
lt	Komisija toliau glaudžiai bendradarbiaus su Europos Parlamentu ir Taryba, kad būtų pasiektas visiškas vizų režimo abipusiškumas, ir juos informuos apie tolesnius pokyčius.

en	However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
lt	Tačiau atsisakymų išduoti neimigracinę vizą rodiklis šalyse, kurių piliečiams taikomas bevizis kelionių į Jungtines Valstijas režimas, nėra palyginamas rodiklis.

en	The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
lt	Komisija išlieka įsipareigojusi prioritetine tvarka siekti visiško vizų režimo abipusiškumo visoms valstybėms narėms.

en	Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
lt	Nors dauguma reikalavimų yra susiję su dvišaliu Jungtinių Valstijų ir susijusios valstybės narės bendradarbiavimu, vizų režimo abipusiškumas yra vienas iš pagrindinių ES vizų politikos principų, o tai pateisina nuolatinį Komisijos įsitraukimą ir dalyvavimą.

en	The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
lt	lapkričio 13 d. Briuselyje įvykęs trišalis susitikimas buvo proga pranešti apie Lenkijos prisijungimą prie Jungtinių Valstijų bevizio režimo programos.

en	Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
lt	Diskusijose daugiausia dėmesio skirta specialiai pritaikytiems darbo planams, kuriuos JAV valdžios institucijos pateikė kiekvienai iš keturių susijusių valstybių narių, remdamosi jų atitinkamais nacionaliniais atsakymais į išsamų JAV klausimyną.

en	[17: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
lt	[17: https://www.consilium.europa.eu/lt/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]

en	As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
lt	Vėliau Jungtinės Valstijos įvertins šiuos atsakymus, kad nustatytų galimas sritis, kuriose dar reikia dirbti, kad būtų įvykdyti bevizio režimo programos reikalavimai.

en	The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
lt	Trišalio susitikimo dalyviai pripažino, kad į klausimyną neįtrauktas atmestų prašymų išduoti vizą rodiklis, nors daugumai susijusių valstybių narių tai yra viena iš pagrindinių teisinių kliūčių prisijungti prie bevizio režimo programos.

en	However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
lt	Tačiau iš esmės padaryta pažanga - pastaraisiais metais šis rodiklis mažėjo.

en	As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
lt	Todėl visame pasaulyje laikinai sustabdomos įprastos JAV vizų išdavimo paslaugos.

en	Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
lt	Pripažįstant, kad klausimynu užtikrinamas didesnis skaidrumas ir aiškumas visais bevizio režimo programos saugumo reikalavimų aspektais, susitarta, kad susijusios valstybės narės iki sutarto termino pateiks atsakymus į klausimyną.

en	The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
lt	Komisija toliau ragino Jungtines Valstijas visais įmanomais atvejais glaudžiai bendradarbiauti su susijusiomis valstybėmis narėmis ir spartinti pažangą siekiant visiško vizų režimo abipusiškumo.

en	While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
lt	Nors visos keturios susijusios valstybės narės ir Komisija palankiai įvertino darbo planų įgyvendinimą, pripažindamos, kad šie planai padidina proceso skaidrumą, valstybės narės išreiškė pageidavimą, kad veiksmai būtų susieti su terminais.

en	As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
lt	Kaip paaiškino Jungtinių Valstijų atstovai, Jungtinės Valstijos bevizio režimo programą laiko ne tik kelionių supaprastinimo, bet ir saugumo programa.

en	The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
lt	Konsuliniai skyriai bendradarbiauja su vietos valdžios institucijomis siekdami sumažinti atmestų prašymų išduoti vizą rodiklį, kartu užtikrindami Jungtinių Valstijų konsulinių pareigūnų nepriklausomumą nagrinėjant prašymus išduoti vizą.

en	The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
lt	Komisija pasiūlė per kitą trišalį posėdį įvertinti pažangą.

en	The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
lt	Komisija pakartoja ketinanti aktyviai remti keturias susijusias valstybes nares ir glaudžiai su jomis bendradarbiauti, kad padėtų joms įvykdyti įtraukimo į JAV bevizio režimo programą reikalavimus.

en	The next tripartite meeting to be held in spring 2020 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
lt	pavasarį, būtų proga dar kartą peržiūrėti kiekvienos iš keturių likusių valstybių narių pažangą, padarytą vykdant darbo planus, ir, siekiant stebėti pažangą, šis klausimas bus dar kartą apsvarstytas kitame ministrų susitikime 2020 m.

en	Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
lt	Apskritai tai, kad viena valstybė narė neseniai prisijungė prie JAV bevizio režimo programos ir kad likusių valstybių narių atžvilgiu tebevyksta į rezultatus orientuotas procesas, rodo, kad visos keturios susijusios valstybės narės turi realią galimybę toliau daryti objektyviais reikalavimais pagrįstą pažangą.

en	Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
lt	Lenkijos atstovai buvo paraginti pasidalyti savo patirtimi su likusiomis susijusiomis valstybėmis narėmis, kaip sėkmingai įvykdyti bevizio režimo programos reikalavimus.

en	Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
lt	Todėl, dabartine Komisijos nuomone, deleguotojo akto, kuriuo laikinai sustabdomas vizos reikalavimo netaikymas Jungtinių Valstijų piliečiams, priėmimas šiuo metu duotų priešingų rezultatų ir nepadėtų siekti bevizio kelionių režimo visiems ES piliečiams tikslo.

en	As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
lt	Šiuo metu, ypač atsižvelgdama į tai, kad Lenkija prisijungė prie Jungtinių Valstijų bevizio režimo programos, ir į tai, kad kitos susijusios valstybės narės toliau daro pažangą, Komisija toliau laikosi požiūrio, kad bendradarbiavimas ir bendri diplomatiniai veiksmai, kuriuos Komisija glaudžiai derina su susijusiomis valstybėmis narėmis, tebėra tinkamiausias būdas siekti pažangos.

en	Visa refusal rate
lt	Atmestų prašymų išduoti vizą rodiklis

en	This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
lt	Šis komunikatas pateikiamas ypatingu metu, kai daug šalių, kovodamos su COVID-19 visuotine pandemija, imasi su vizomis susijusių priemonių.

en	Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
lt	Visos susijusios valstybės narės padarė pažangą siekdamos atitikti šį kriterijų. Bulgarija, Kroatija, Kipras ir Rumunija jau pasirašė ir ratifikavo šį susitarimą su Jungtinėmis Valstijomis ir toliau dėjo pastangas jį visapusiškai įgyvendinti.

en	Visa Waiver Program security requirements
lt	Bevizio režimo programos saugumo reikalavimai

en	The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
lt	Tada JAV vidaus saugumo departamentas nusprendžia, ar šalis atitinka reikalavimus, ir įvertina, kad šalies įtraukimas į bevizio režimo programą neturės neigiamo poveikio Jungtinių Valstijų interesams; tada Vidaus saugumo departamento sekretorius gali įtraukti šalį į bevizio režimo programą.

en	Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
lt	Toks suskirstymas, nurodant duomenis apie konkrečias vietas ar tendencijas pagrindiniuose konsulatuose, kuriuose atmetama daug prašymų išduoti vizą, visų pirma padėtų valstybėms narėms tikslingiau vykdyti informavimo kampanijas ir taip toliau mažinti atmestų prašymų išduoti vizą rodiklį.

en	It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
lt	Buvo pripažinta, kad JAV parengti susijusioms keturioms valstybėms narėms skirti pritaikyti darbo planai yra geras būdas daryti pažangą, nes jais suteikiama labai reikalingo aiškumo ir pateikiamos konkrečios gairės, kaip užtikrinti, kad būtų laikomasi bevizio režimo programos saugumo reikalavimų.

en	While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.
lt	Pripažindamos vykstantį konsulinį bendradarbiavimą ir būtinybę užtikrinti Jungtinių Valstijų konsulinio personalo nepriklausomumą priimant sprendimus dėl vizų išdavimo, Komisija ir susijusios valstybės narės dar kartą paragino Jungtines Valstijas pateikti išsamų atmestų prašymų išduoti vizą rodiklių suskirstymą.

en	The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
lt	komunikate įvertintos bevizio režimo taikymo sustabdymo pasekmės ir poveikis ES piliečiams ir įmonėms, taip pat susijusių trečiųjų šalių piliečiams, ir Europos Parlamentas bei Taryba paraginti aptarti, kaip būtų tinkamiausia toliau spręsti šį klausimą.

en	When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
lt	Jei atrodo, kad šalis atitinka visus bevizio režimo programos reikalavimus, JAV valstybės departamentas gali oficialiai pasiūlyti ją įtraukti į bevizio režimo programą.

en	The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
lt	Į darbo planus įtraukti veiksmai, kuriais siekiama užtikrinti atitiktį bevizio režimo programos saugumo reikalavimams.

en	On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
lt	balandžio 12 d. Komisija pateikė komunikatą „Abipusiškumo santykių su tam tikromis trečiosiomis šalimis trūkumas vizų politikos srityje.

en	While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
lt	Nors Lenkijos prisijungimas prie bevizio režimo programos įvertintas kaip didelė pažanga, pabrėžta, kad ir toliau pirmenybę reikia teikti tam, kad būtų panaikintas vizos reikalavimas likusioms keturioms valstybėms narėms.

en	As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
lt	Kai tik išskirtinė padėtis dėl pasaulinės COVID-19 pandemijos pasibaigs, Komisija toliau bendradarbiaus su Jungtinėmis Valstijomis ir susijusiomis valstybėmis narėmis, kad paspartintų pažangą siekiant visiško vizų režimo abipusiškumo.

en	Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
lt	Jungtinės Valstijos reguliariai peržiūri narystę bevizio režimo programoje, o nariai turi toliau atitikti programos reikalavimus.

en	The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
lt	Jungtinės Valstijos fiskalinių metų pabaigoje skelbia visų pasaulio šalių atmestų prašymų išduoti vizą rodiklius.

en	The joint statement issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
lt	Po ministrų susitikimo paskelbtame bendrame pareiškime teigiama, kad ES ir Jungtinės Valstijos sutaria, jog svarbu toliau daryti pažangą siekiant abipusio bevizio kelionių režimo pagal jų atitinkamas teisines sistemas.

en	The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.
lt	Komunikate pristatomi pokyčiai, susiję su aktualiausiais JAV bevizio režimo programos reikalavimais, ir apžvelgiama susijusių valstybių narių ataskaitiniu laikotarpiu padaryta pažanga siekiant įvykdyti JAV bevizio režimo programos reikalavimus.

en	After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
lt	Galimybę išlaikyti tempą suteiks ryšiai - kai tik bus galima juos atnaujinti - visais lygmenimis, įskaitant techninius ir politinius tiek trišaliais, tiek dvišaliais formatais.

en	][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
lt	apie abipusiškumo principo nesilaikymo atvejus Komisijai pranešė penkios valstybės narės: Bulgarija, Kroatija, Kipras, Lenkija ir Rumunija.

en	In the joint statement issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
lt	Po ministrų susitikimo paskelbtame bendrame pareiškime Europos Sąjunga ir Jungtinės Valstijos palankiai įvertino Lenkijos įtraukimą į bevizio režimo programą, primindamos, kad tai parodo trišalio proceso naudą ir vilčių teikiančią pažangą, kurią padarė kitos keturios valstybės narės siekdamos abipusio bevizio režimo pagal atitinkamas teisines sistemas.

en	The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
lt	pavasarį, jei tik tai leis pasaulinės aplinkybės, daugiausia dėmesio bus skiriama darbo planuose nustatytų veiksmų pažangai.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.
lt	birželio 19 d. Bukarešte įvykusiame ES ir JAV teisingumo ir vidaus reikalų ministrų susitikime ES Tarybai pirmininkaujanti Rumunija ir Komisija pakartojo, kad būtina kuo skubiau į bevizio režimo programą įtraukti visas ES valstybes nares.

en	According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
lt	Jungtinių Valstijų teisės aktuose, visų pirma Jungtinių Valstijų imigracijos ir pilietybės įstatyme, nurodyta, kad šalių, siekiančių prisijungti prie bevizio režimo programos, piliečių atmestų prašymų išduoti neimigracinę vizą rodiklis turi būti mažesnis nei 3 proc.

en	[15: Visa refusal rate for Poland for fiscal year 2019 dropped from 3.99% to 2.76%, bringing it under the legally required 3% threshold.
lt	[15: Atmestų Lenkijos piliečių prašymų išduoti vizą rodiklis 2019 finansiniais metais sumažėjo nuo 3,99 proc.

en	In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
lt	gruodžio mėn. - komunikatuose dėl vizų režimo abipusiškumo Komisija apžvelgė padėtį ir tolesnius veiksmus dėl padėties su Jungtinėmis Valstijomis dėl abipusiškumo principo nesilaikymo (apie tai pranešė Bulgarija, Kroatija, Kipras, Lenkija ir Rumunija); JAV yra vienintelė likusi šalis, kuri ne iki galo laikosi abipusiškumo principo.

en	In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
lt	Laikydamosi įsipareigojimų parengti konkretesnes gaires susijusioms valstybėms narėms, Jungtinės Valstijos pateikė išsamų Vidaus saugumo departamento parengtą klausimyną, siekdamos aiškiau išdėstyti bevizio režimo programos techninius saugumo reikalavimus.

en	Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
lt	Abi šalys įsipareigojo toliau bendradarbiauti pagal atitinkamas sistemas, kad paremtų likusių keturių susijusių ES valstybių narių pastangas prisijungti prie bevizio režimo programos.

en	On 4 October 2019, the U.S. Department of State formally nominated Poland for entry into the Visa Waiver Program.
lt	spalio 4 d. JAV valstybės departamentas oficialiai pasiūlė Lenkiją įtraukti į bevizio režimo programą.

en	Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]
lt	Lenkija ir Jungtinės Valstijos pasirašė privalomą Sunkių nusikaltimų prevencijos ir kovos su jais susitarimą, kuriuo sudaromos sąlygos abiem šalims glaudžiau bendradarbiauti visuomenės saugumo ir migracijos srityje.

en	Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
lt	ribos: atmestų prašymų rodiklis buvo 2,78 proc.

en	Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
lt	Nors dabar visame pasaulyje susiklostė išskirtinės vizų režimo įgyvendinimą veikiančios aplinkybės, Komisija mano, kad vis tiek svarbu šiame komunikate pranešti apie veiksmus, kurių, siekiant visiško vizų režimo abipusiškumo su Jungtinėmis Valstijomis visoms valstybėms narėms, imtasi ataskaitiniu laikotarpiu, visų pirma 2019 m., prieš prasidedant visuotinei COVID-19 pandemijai.

en	It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
lt	Pareiškime taip pat palankiai vertinama susijusių valstybių narių pažanga siekiant įvykdyti bevizio režimo programos reikalavimus - tik juos įvykdžius galima svarstyti galimybę valstybes nares įtraukti į programą.

en	In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019.
lt	Atsižvelgiant į tai, ataskaitiniu laikotarpiu vizų režimo abipusiškumas buvo aptartas visuose atitinkamuose oficialiuose ES ir Jungtinių Valstijų susitikimuose, visų pirma du kartus per metus surengtuose aukšto politinio lygio ES ir JAV teisingumo ir vidaus reikalų ministrų susitikimuose (2019 m.

en	The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
lt	pavasarį, jei tik tai leis aplinkybės, turėtų būti tęsiamas techninis darbas, grindžiamas Jungtinių Valstijų kiekvienai iš keturių likusių valstybių narių pateiktais darbo planais, ir valstybėms narėms tai turėtų praktiškai padėti įgyvendinti bevizio režimo programos saugumo reikalavimus.

en	The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
lt	ES atkreipė dėmesį į tai, kad Jungtinėms Valstijoms saugumo požiūriu naudinga į bevizio režimo programą įtraukti visas ES valstybes nares.

en	Tripartite meeting in Brussels (November 2019)
lt	Trišalis susitikimas Briuselyje (2019 m.

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
lt	ES ir JAV teisingumo ir vidaus reikalų ministrų susitikimas Bukarešte (2019 m.

en	Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
lt	Visame pasaulyje imta plačiai naudoti priemones, kuriomis laikinai ribojamos nebūtinos kelionės.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.
lt	Vašingtone įvykusiame ES ir JAV teisingumo ir vidaus reikalų ministrų susitikime ES Tarybai pirmininkaujanti Suomija ir Komisija pakartojo, kaip svarbu pasiekti visišką vizų režimo abipusiškumą su Jungtinėmis Valstijomis.

en	On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
lt	lapkričio 6 d. JAV vidaus saugumo departamentas, patvirtinęs, kad Lenkija atitinka būtinus teisės aktų ir politikos reikalavimus, įtraukė Lenkiją į bevizio režimo programą.

en	Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
lt	Atrodo, kad kai kurios iš keturių valstybių narių labiau nei kitos priartėjo prie šių reikalavimų įvykdymo ir svarstymo jas įtraukti į bevizio režimo programą, tačiau, nepaisant dabartinės išskirtinės padėties dėl pasaulinės COVID-19 pandemijos, visos keturios šalys turi realią galimybę padaryti pažangą.

en	According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
lt	ribą vis dar viršija trijose iš keturių susijusių valstybių narių (Bulgarijoje - 9,75 proc., Kroatijoje - 4,02 proc., Rumunijoje - 9,11 proc.).

en	A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
lt	Tolesnė diskusija bus surengta kitame trišaliame susitikime 2019 m.

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019)
lt	ES ir JAV teisingumo ir vidaus reikalų ministrų susitikimas Vašingtone (2019 m.

en	This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
lt	gruodžio mėn. padaryta siekiant vizų režimo abipusiškumo su Jungtinėmis Valstijomis, ir visų pirma pateikiama Lenkijos, kuri 2019 m.

en	Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
lt	Trišalis susitikimas Vašingtone (2019 m.

en	Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
lt	susijusioms valstybėms narėms pateikta įsivertinimo matrica, kad jos galėtų stebėti, kaip vykdomi pagrindiniai bevizio režimo programos reikalavimai, klausimyne tie reikalavimai apžvelgiami daug išsamiau.

en	[22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.]
lt	Lenkija ir Jungtinės Valstijos pasirašė privalomą Sunkių nusikaltimų prevencijos ir kovos su jais susitarimą ir sėkmingai dirbo, kad jį visapusiškai įgyvendintų.

en	The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
lt	trišaliame susitikime, ir patvirtinti tolesni veiksmai: Jungtinės Valstijos įvertins valstybių narių atsakymus į JAV klausimyną ir šiuo įvertinimu bus grindžiamos būsimos diskusijos, siekiant paskatinti imtis konkrečių veiksmų.

en	Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
lt	ES ir JAV TVR ministrų susitikime politiškai patvirtinus tolesnius veiksmus, buvo tęsiamas darbas dėl saugumo reikalavimų, remiantis Jungtinių Valstijų klausimynu (žr.

en	Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
lt	Rumunijoje taip pat užfiksuotas sumažėjimas - nuo 11,76 proc.

en	Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
lt	Kroatijoje užfiksuotas žymus sumažėjimas - nuo 5,92 proc.

en	The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
lt	Po to Komisija pateikė penkis tolesnių veiksmų komunikatus: 2016 m.

en	This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
lt	ES palankiai įvertino šį kvietimą, nes jis suteikė galimybę užmegzti glaudesnius ryšius su įvairiais JAV partneriais ir kitais svarbiais atstovais.

en	However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
lt	1289/2013, įpareigota priimti deleguotąjį aktą, kuriuo 12 mėnesių sustabdomas bevizio režimo taikymas tos trečiosios šalies piliečiams.

en	The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
lt	Vašingtone įvyko konstruktyvus trišalis vyresniosios vadovybės lygmens susitikimas.

en	][10: COM(2018) 855 final of 19 December 2018.]
lt	][10: COM(2018) 855 final, 2018 m.

en	[2: COM(2016) 221 final of 12 April 2016.
lt	[2: COM(2016) 221 final, 2016 m.

en	As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
lt	Kaip jau pranešta, 2017 m. Jungtinių Valstijų vidaus saugumo departamentui atlikus tikslingus patobulinimus nustatyta, kad, prieš svarstant galimybę šalį įtraukti į bevizio režimo programą, ji turi būti ne tik pasirašiusi, bet ir visapusiškai įgyvendinusi Sunkių nusikaltimų prevencijos ir kovos su jais susitarimą.

en	[6: COM(2016) 481 final of 12 July 2016.
lt	[6: COM(2016) 481 final, 2016 m.

en	U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
lt	JAV bevizio režimo programos reikalavimai ir pokyčiai

en	The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
lt	gegužės mėn., jei tik tai leis aplinkybės, bus galima įvertinti politiniu lygmeniu padarytą pažangą.

en	EN EN
lt	LT LT

en	The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
lt	kovo mėn. Rovinyje) ir trišaliuose (Komisijos, Jungtinių Valstijų ir susijusių valstybių narių) susitikimuose 2019 m.

en	Besides, the original timeframe was too short.
lt	Be to, numatytas pradinis laikotarpis buvo per trumpas.

en	pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
lt	pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 6 dalį

en	(Text with EEA relevance)
lt	(Tekstas svarbus EEE)

en	On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
lt	Platesniu mastu visa Sąjunga siekia strategijos „Europa 2020" tikslų.

en	Date of transmission of the amended proposal: [*].
lt	Pakeisto pasiūlymo perdavimo data: [*].

en	In addition, the European Parliament called for a balance between predictability and flexibility.
lt	Be to, Europos Parlamentas paragino siekti nuspėjamumo ir lankstumo pusiausvyros.

en	This animal welfare legislation will necessarily continue to apply.
lt	Šie gyvūnų gerovės teisės aktai bus būtinai taikomi ir toliau.

en	3.1 General comments
lt	3.1 Bendrosios pastabos

en	The Council also supported the Parliament on the involvement of stakeholders in the consultation.
lt	Taryba taip pat pritarė Parlamentui dėl suinteresuotųjų subjektų dalyvavimo konsultacijose.

en	To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission.
lt	Kad būtų daugiau laiko teisės aktams įgyvendinti, Taryba pasiūlė bendrą 60 mėnesių pereinamąjį laikotarpį vietoj Komisijos siūlytų 36 mėnesių.

en	The European Parliament did not object this requirement.
lt	Europos Parlamentas šiam reikalavimui neprieštaravo.

en	The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.
lt	Taryba savo pozicijoje norėjo pripažinti Komisijos konsultacijų su ekspertais, įskaitant valstybių narių ekspertus, svarbą ir atitinkamai iš dalies pakeitė pasiūlymą.

en	The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
lt	Komisija negali pritarti Europos Parlamento pakeitimams, kuriais prieštaraujama SESV 290 straipsnio 2 daliai.

en	On emerging diseases, the European Parliament in its amendments 176 and 177 requested to take more and clearer measures.
lt	Kalbant apie naujas ligas, Europos Parlamentas 176 ir 177 pakeitimais pareikalavo imtis daugiau ir aiškesnių priemonių.

en	The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.
lt	Komisijos pasiūlymas Europos Parlamentui ir Tarybai perduotas 2013 m.

en	The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.
lt	balandžio 15 d. Europos Parlamentas priėmė poziciją per pirmąjį svarstymą ir pritarė pagrindiniams Komisijos pasiūlymo tikslams.

en	The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
lt	Komisija mano, kad tokios apibūdinamosios nuostatos nėra būtinos, nes jos numatytos Komisijos Reglamento dėl oficialios kontrolės pasiūlyme (COM(2013) 265, 2013/0140/COD).

en	Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013.
lt	Pasiūlymo perdavimo Europos Parlamentui ir Tarybai data (dokumentas COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 2013 m.

en	The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.
lt	Komisija negali sutikti su šiais pakeitimais, nes šių laboratorijų uždaviniai ir atsakomybės sritys reglamentuojami reglamento dėl oficialios kontrolės pasiūlyme.

en	The Parliament's concern was that those categories of animals should not be excluded from Union legislation.
lt	Parlamentas išreiškė susirūpinimą, kad šių kategorijų gyvūnai neturėtų likti neįtraukti į Sąjungos teisės aktus.

en	The position of the European Parliament included 331 amendments to the Commission's proposal.
lt	Europos Parlamento pozicijoje pateiktas 331 Komisijos pasiūlymo pakeitimas.

en	Due to the political importance of the new title and the fact that the proposal indeed focuses on transmissible animal diseases, the Commission accepts the change.
lt	Atsižvelgdama į naujo pavadinimo politinę svarbą ir į tai, kad pasiūlyme iš tiesų daugiausia dėmesio skiriama užkrečiamosioms gyvūnų ligoms, Komisija sutinka su pakeitimu.

en	However, those amendments were not ideally placed in the text.
lt	Vis dėlto šių pakeitimų vieta tekste nebuvo ideali.

en	The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.
lt	Taryba iš esmės pritarė 94 pakeitimui, taip pat pritarė bendram pareiškimui.

en	The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
lt	Europos Parlamentas taip pat primygtinai reikalavo patikslinti 9 straipsnį (94 pakeitimas) - nustatyti veiklos vykdytojų atsakomybę už atsakingą veterinarinių vaistų naudojimą, nes tokio aiškaus įpareigojimo ES teisės aktuose esą reikia siekiant sukurti sąsają su pasiūlymu dėl veterinarinių vaistų (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).

en	5.1 Statement by the Commission on animal welfare
lt	5.1 Europos Komisijos pareiškimas dėl gyvūnų gerovės

en	This clarification is acceptable for the Commission.
lt	Šis išaiškinimas Komisijai priimtinas.

en	position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases (Animal Health Law)
lt	per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl užkrečiamųjų gyvūnų ligų (Gyvūnų sveikatos teisės akto) priėmimo

en	The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.).
lt	Sąjunga turi gerai išvystytą gyvūnų gerovės acquis, apimančią įvairias gyvūnų rūšis (broilerius, dedekles vištas, kiaules ir veršelius) ir veiklą (auginimo, skerdimo, transporto, mokslinių tyrimų ir kt.).

en	However, it can agree to the wording in the Council position whereby it would consult experts, stakeholders and the European Food Safety Authority, as well as engage in wider public consultations, when and as appropriate.
lt	Tačiau ji gali pritarti Tarybos pozicijos formuluotei, pagal kurią ji konsultuotųsi su ekspertais, suinteresuotaisiais subjektais ir Europos maisto saugos tarnyba, taip pat prireikus vykdytų platesnes konsultacijas su visuomene.

en	The Commission is in support of those solutions, which follow the line of its proposal and add clarity.
lt	Komisija remia sprendimus, kurie atitinka jos pasiūlymą ir suteikia daugiau aiškumo.

en	These additions are acceptable for the Commission as they ensure that the existing rights are automatically carried over to the new legal framework thereby helping to avoid unnecessary administrative burden and costs for the operators and competent authorities and providing legal certainty in the transitional period.
lt	Šie papildymai Komisijai priimtini, nes jais užtikrinama, kad galiojančios teisės automatiškai būtų perkeltos į naują teisinę sistemą, o tai padės išvengti nereikalingos administracinės naštos ir išlaidų veiklos vykdytojams bei kompetentingoms institucijoms ir užtikrinti teisinį tikrumą pereinamuoju laikotarpiu.

en	The Commission supports the Council's position as strategic measures for non-listed diseases are a matter of subsidiarity.
lt	Komisija pritaria Tarybos pozicijai, nes strateginės priemonės dėl į sąrašą neįtrauktų ligų yra susijusios su subsidiarumu.

en	The Commission could accept these additions as they contribute to overall traceability and are coherent with the requirements of the existing animal health legislation.
lt	Komisija gali pritarti šiems papildymams, nes jie padeda gerinti bendrą atsekamumą ir atitinka galiojančių teisės aktų dėl gyvūnų sveikatos reikalavimus.

en	No modified Commission's proposal was issued.
lt	Komisija nepateikė pakeisto pasiūlymo.

en	The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.
lt	Taryba neįtraukė Europos Parlamento pakeitimo, nes ši nuostata nepatenka į pasiūlymo taikymo sritį ir dėl jos valstybėms narėms atsirastų nepagrįstai didelė administracinė ir finansinė našta.

en	The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
lt	Komisija yra tvirtai pasiryžusi visokeriopai atsižvelgti į gyvūnų gerovę pagal Sutarties 13 straipsnį ir laikydamasi jame nustatytų ribų, taip pat visiškai įgyvendinti ir plėtoti šios srities teisės aktus.

en	As part of the overall agreement, the Commission exceptionally agreed to make a statement.
lt	Siekdama bendro susitarimo, Komisija išimties tvarka sutiko padaryti pareiškimą.

en	The amendments of the European Parliament that were reinforcing this intention were considered acceptable by the Commission and were supported by the Council.
lt	Europos Parlamento pakeitimus, kuriais remiamas šis ketinimas, Komisija laikė priimtinais ir jiems pritarė Taryba.

en	It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application.
lt	Taryba taip pat paprašė papildomų pereinamojo laikotarpio priemonių, kaip antai tokių, kuriomis Komisija įpareigojama priimti tam tikrus pagrindinius deleguotuosius teisės aktus ne vėliau kaip likus 24 mėnesiams iki reglamento taikymo pradžios dienos, o kitiems deleguotiesiems ir įgyvendinimo aktams nustatyti ne trumpesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį nuo tos dienos, kai priimamas pirmasis tokių teisės aktų rinkinys, iki jų taikymo.

en	Nonetheless, the European Parliament wanted to obtain re-assurances that equal level of controls would be kept in the future for bovine animals which is reflected in a new recital.
lt	Vis dėlto Europos Parlamentas norėjo patvirtinimo, kad ateityje bus išlaikyta vienodo lygio kontrolė, taikoma galvijams, ir į tai atsižvelgta naujoje konstatuojamojoje dalyje.

en	In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
lt	Komunikate Europos Parlamentui Komisija nurodė, kad ji galėtų visiškai, iš dalies, iš esmės arba su sąlyga, kad jie bus performuluoti, pritarti 106 iš 331 pakeitimų, nes dėl jų Komisijos pasiūlymas taptų aiškesnis ar geresnis ir jie yra suderinami su pasiūlymo bendraisiais tikslais.

en	Although on certain elements the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
lt	Nors kai kuriais aspektais bendroji pozicija skiriasi nuo Komisijos pradinio pasiūlymo, Komisija mano, kad ši pozicija yra tinkamai suderintas kompromisas, ir džiaugiasi, kad į ją įtraukti visi klausimai, kuriuos Komisija laikė esminiais priimdama šį pasiūlymą.

en	This is in line with the Commission's views that tasks can be delegated to other professionals as long as this is in line with international standards and subsidiarity and proportionality are respected.
lt	Tai dera su Komisijos požiūriu, kad uždavinius galima perduoti kitiems specialistams, jei tai atitinka tarptautinius standartus ir jeigu laikomasi subsidiarumo ir proporcingumo principų.

en	Objective of the proposal from the Commission
lt	Komisijos pasiūlymo tikslas

en	Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 10 December 2013.
lt	Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonės data: 2013 m.

en	The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden.
lt	Taryba taip pat paprašė konstatuojamojoje dalyje arba straipsnyje nustatyti prievolę pateikti ataskaitą, nesudarant nereikalingos administracinės naštos.

en	Defining those animals as a separate category could cause confusion, legal uncertainty and potentially restrict the measures that can be taken with respect to them.
lt	Jeigu šie gyvūnai būtų priskirti prie atskiros kategorijos, galėtų atsirasti painiava ir teisinis netikrumas, taip pat galėtų būti apribotos priemonės, kurių galima imtis jų atžvilgiu.

en	The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that "prevention is better than cure".
lt	Komisijos pasiūlymo tikslas - priimti vieną teisės aktą, kuris reglamentuotų gyvūnų sveikatą Sąjungoje, remiantis principu, kad prevencija geriau už gydymą.

en	The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).
lt	Europos Parlamentas pasiūlė ligų sąrašą pateikti reglamento priede, tačiau Komisijai suteikti deleguotuosius įgaliojimus tą sąrašą iš dalies keisti arba pildyti (331 pakeitimas).

en	Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards.
lt	Be to, teisinė sistema turi būti lanksti, tačiau pakankamai tvirta, kad būtų galima veiksmingai imtis veiksmų Sąjungos lygmeniu didelių klimato pokyčių bei naujos ir nežinomos rizikos atveju, taip pat sparčiai prisitaikyti prie mokslo raidos ir naujų tarptautinių standartų.

en	The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees', and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
lt	Taryba pasiūlė pakeitimus, kuriais išaiškinamos papildomos garantijos ir sudaromos sąlygos valstybėms narėms imtis savų ligų prevencijos ir kontrolės priemonių.

en	The Commission proposed to repeal the current identification and registration legislation so that all animal health issues come under one set of general principles.
lt	Komisija pasiūlė panaikinti dabartinius identifikavimo ir registravimo teisės aktus, kad visus gyvūnų sveikatos klausimus reglamentuotų vienas bendrų principų rinkinys.

en	Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories.
lt	Europos Parlamentas numatė (150-155 pakeitimai) oficialiųjų gyvūnų sveikatos laboratorijų reikalavimus, įskaitant nuostatas dėl laboratorijų tinklo ir reikalavimus dėl oficialiųjų laboratorijų, taip pat nacionalinių ir Sąjungos etaloninių laboratorijų.

en	This enhanced system will give operators working in the food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit the spread of a disease and minimise its impact on animals and consumers.
lt	Ši sustiprinta sistema padės maisto grandinėje veikiantiems veiklos vykdytojams, kaip antai ūkininkams ir veterinarams, sparčiai reaguoti ir apriboti ligos plitimą, taip pat sumažinti jos poveikį gyvūnams ir vartotojams.

en	Animal welfare: the European Parliament required in its amendments 5, 99 and 202 that animal welfare is taken into account when considering or implementing animal health measures.
lt	Gyvūnų gerovė. 5, 99 ir 202 pakeitimais Europos Parlamentas pareikalavo, kad svarstant ar įgyvendinant gyvūnų sveikatos priemones būtų atsižvelgiama į gyvūnų gerovę.

en	The Council's position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
lt	Tarybos pozicija yra geras kompromisas, atsižvelgiant į Europos Parlamento poziciją, todėl Komisija gali jai pritarti.

en	The Council addressed the same questions by opening the possibility for Member States to authorise other professionals for certain tasks while taking into account the subsidiarity principle enabling Member States to take their own decisions concerning authorisation based on the existing national structures.
lt	Taryba ėmėsi tų pačių klausimų - suteikė galimybę valstybėms narėms leisti kitiems specialistams vykdyti tam tikrus uždavinius, kartu atsižvelgdama į subsidiarumo principą, pagal kurį valstybės narės gali pačios spręsti dėl leidimo, remdamosi esamomis nacionalinėmis struktūromis.

en	The European Parliament could eventually drop or adjust several of its amendments but asked the Commission for a commitment to take future action for the protection of animals through a statement on animal welfare.
lt	Europos Parlamentas galėtų ilgainiui kai kuriuos savo pakeitimus išbraukti arba patikslinti, tačiau jis paprašė Komisijos įsipareigoti ateityje imtis veiksmų dėl gyvūnų apsaugos pareiškimu dėl gyvūnų gerovės.

en	The Council could therefore not accept these amendments.
lt	Todėl Taryba negalėjo pritarti šiems pakeitimams.

en	This went further than the current system of ‘additional guarantees', retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
lt	Tai platesnio pobūdžio sistema nei dabartinė vadinamoji papildomų garantijų sistema, palikta Komisijos pasiūlyme, pagal kurią Komisija dėl tam tikrų ligų patvirtina papildomas garantijas Sąjungos vidaus prekybai, kai to paprašo valstybė narė, kuri pasirinko likviduoti vieną ar daugiau iš šių ligų.

en	5.2 Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
lt	5.2 Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendras pareiškimas dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms ir veterinarinių vaistų naudojimo

en	Both the Council and the European Parliament had reservations about repealing the Pet Regulation so soon after its adoption.
lt	Ir Taryba, ir Europos Parlamentas suabejojo dėl Gyvūnų augintinių reglamento panaikinimo praėjus nedaug laiko po jo priėmimo.

en	The Commission supports this position.
lt	Komisija pritaria šiai pozicijai.

en	The Council is firm on the separation between animal health and animal welfare and opposes these amendments broadly sharing the Commission views.
lt	Taryba griežtai siekia atskirti gyvūnų sveikatą ir gyvūnų gerovę ir prieštarauja šiems pakeitimams iš esmės pritardama Komisijos nuomonei.

en	In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.
lt	Be šio reglamento reikalavimų, valstybės narės raginamos įsipareigoti rinkti aktualius, palyginamus ir pakankamai išsamius duomenis apie antimikrobinių vaistų naudojimą gydant gyvūnus ir siųsti šiuos duomenis Komisijai, kad būtų užtikrintas apdairesnis antimikrobinių vaistų naudojimas gydant gyvūnus ir taip būtų prisidedama prie atsparumo antimikrobinėms medžiagoms rizikos mažinimo.

en	This compromise, addressing the concerns of both co-legislators, is acceptable for the Commission as it provides for clearer rules to deal with emerging diseases.
lt	Šis kompromisas, kuriuo atsižvelgiama į abiem teisėkūros institucijoms susirūpinimą keliančius aspektus, priimtinas Komisijai, nes numatomos aiškesnės kovos su naujomis ligomis taisyklės.

en	The Commission can agree to amendment 94 as reworded in the Council's position, support the joint statement on the antimicrobial resistance and, as a compromise, make a statement on the regular reporting on the use of veterinary antimicrobial medicinal products.
lt	Komisija gali pritarti 94 pakeitimui, kaip performuluota Tarybos pozicijoje, taip pat pritarti bendram pareiškimui dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms ir, siekdama kompromiso, padaryti pareiškimą dėl reguliarių antimikrobinių veterinarinių vaistų naudojimo ataskaitų.

en	These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015.
lt	Šios diskusijos buvo sėkmingos ir į jas atsižvelgiama bendrojoje Tarybos pozicijoje, kuri 2015 m.

en	* Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
lt	* Atsižvelgusi į neoficialias Tarybos ir Europos Parlamento diskusijas po pirmojo svarstymo Europos Parlamente, Komisija neparengė iš dalies pakeisto pasiūlymo, bet nuomonę dėl Parlamento pakeitimų išreiškė dokumente Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014 (2014 m.

en	The Council shared the concerns of the European Parliament about the clarity of measures for emerging diseases and proposed a new Article.
lt	Taryba pritarė Europos Parlamentui, kad su naujomis ligomis susijusių priemonių aiškumas kelia susirūpinimą, ir pasiūlė naują straipsnį.

en	Comments on the position of the Council
lt	Pastabos dėl Tarybos pozicijos

en	Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
lt	Europos Parlamentui per pirmąjį svarstymą priėmus poziciją, toliau rengtos neoficialios Europos Parlamento, Tarybai pirmininkaujančios šalies ir Komisijos diskusijos, siekiant susitarti bendrosios pozicijos tvirtinimo metu (išankstinis susitarimas per antrąjį svarstymą).

en	This would ensure that animals such as dogs and cats could be dealt with in a coherent manner from an animal health perspective, whether they are kept or stray animals, and whether they are traded commercially or moved for non-commercial purposes as pets.
lt	Tai padėtų užtikrinti, kad tokių gyvūnų, kaip šunys ir katės, klausimai būtų sprendžiami nuosekliai gyvūnų sveikatos požiūriu - nesvarbu, ar jie laikomi ar benamiai gyvūnai, ir ar jais prekiaujama komerciniais tikslais ar jie perkeliami nekomerciniais tikslais kaip gyvūnai augintiniai.

en	This issue was also discussed in the Council which suggested a change to the proposal to reflect it.
lt	Šis klausimas taip pat buvo aptartas Taryboje - ji pasiūlė pakeisti pasiūlymą, kad į tai būtų atsižvelgta.

en	In a spirit of a compromise, this solution is acceptable for the Commission.
lt	Siekiant kompromiso, šis sprendimas yra priimtinas Komisijai.

en	Amendments obliging actors to consider or raise awareness on the risks of antimicrobial resistance are acceptable (Amendments 73, 101), while amendments interfering with the legislation on veterinary medicines cannot be supported as they go beyond the scope of this proposal.
lt	Pakeitimai, pagal kuriuos susiję dalyviai įpareigojami apsvarstyti atsparumą antimikrobinėms medžiagoms riziką ar gerinti informuotumą apie ją (73, 101 pakeitimai), yra priimtini, o pakeitimams, prieštaraujantiems teisės aktams dėl veterinarinių vaistų, negali būti pritarta, nes jie nepatenka į šio pasiūlymo taikymo sritį.

en	Due to the absence of the Council's position at the time and in order not to prejudge the Commission's role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission's proposal.
lt	Kadangi tuo metu Taryba pozicijos nebuvo pateikusi ir siekiant nedaryti poveikio Komisijos vaidmeniui, kurį vykdydama ji siekė teisės aktų leidėjų susitarimo vėlesniame etape, Komisijos pozicija dėl Parlamento pakeitimų išliko gana konservatyvi - ji buvo linkusi ginti savo pasiūlymą.

en	Statements
lt	Pareiškimai

en	It was the Commission's intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
lt	Komisija ketino išlaikyti tų teisės aktų dvasią ir juose pateiktą išsamią informaciją ir suteikti stabilumo valstybėms narėms ir veiklos vykdytojams, kartu suteikdama galimybę lanksčiau diegti naujas technologijas, prisitaikyti prie naujų uždavinių ir numatyti nukrypti leidžiančias nuostatas mažos rizikos atvejais.

en	The Commission's proposal already required that animal welfare is systematically taken into account when considering the impacts of diseases and measures to combat diseases.
lt	Komisijos pasiūlyme jau buvo reikalaujama, kad nagrinėjant ligų ir kovos su ligomis priemonių poveikį būtų sistemingai atsižvelgiama į gyvūnų gerovę.

en	The Commission's proposal provided for a legal basis for the possible future introduction of identification and registration requirements of different animal species, possibly including dogs.
lt	Komisijos pasiūlyme buvo numatytas teisinis pagrindas, kuriuo remiantis ateityje būtų galima įvesti įvairių rūšių gyvūnų, galbūt ir šunų, identifikavimo ir registravimo reikalavimus.

en	The Council has, in its position, supported the Commission's proposal.
lt	Taryba savo pozicijoje pritarė Komisijos pasiūlymui.

en	The Council broadly shared the Commission's view and has, as a compromise, proposed a new Article linking the laboratory requirements in the animal health and official controls proposals.
lt	Taryba iš esmės pritarė Komisijos nuomonei ir, siekdama kompromiso, pasiūlė naują straipsnį, kuriuo susiejami pasiūlymuose dėl gyvūnų sveikatos ir oficialios kontrolės pateikti laboratorijų reikalavimai.

en	Eventually, the European Parliament was willing to give up other amendments on antimicrobial resistance and veterinary medicines, but requested in return a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance, and a Commission statement on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union.
lt	Galiausiai Europos Parlamentas sutiko nebeprašyti kitų pakeitimų, susijusių su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms ir veterinariniais vaistais, tačiau mainais paprašė Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendro pareiškimo dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms ir Komisijos pareiškimo dėl reguliarių ataskaitų apie antimikrobinių vaistų naudojimą gydant gyvūnus Sąjungoje.

en	The proposal aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control diseases, as well as to tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
lt	Pasiūlymu siekiama pagerinti standartus ir sukurti bendrą sistemą, siekiant geriau nustatyti ir kontroliuoti ligas, taip pat darniai šalinti riziką sveikatai ir maisto bei pašarų saugai.

en	The proposal on animal health supports these crucial overarching objectives by reducing the risk of the negative economic, social and environmental impacts of poor animal health or animal disease outbreaks; and consequently by supporting the economic security and success of animal keepers, particularly farmers, and thus contributing to smart, inclusive and sustainable growth.
lt	Pasiūlymu dėl gyvūnų sveikatos pritariama šiems svarbiausiems bendriesiems tikslams - juo mažinama neigiamo ekonominio ir socialinio poveikio bei poveikio aplinkai dėl blogos gyvūnų sveikatos ar gyvūnų ligų protrūkių rizika, kartu užtikrinamas gyvūnų laikytojų, ypač ūkininkų, ekonominis saugumas ir sėkmė ir taip prisidedama prie pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo.

en	The Parliament recognised the value of these additional essential elements providing more detailed criteria for disease listing and categorisation.
lt	Parlamentas pripažino šių papildomų esminių elementų vertę - taip nurodomi išsamesni ligų įtraukimo į sąrašą ir suskirstymo į kategorijas kriterijai.

en	Sufficient flexibility is provided to adjust the animal health measures to different establishments and local circumstances, in particular with respect to requirements for the registration and approval of establishments and for the keeping of animals and products.
lt	Numatyta galimybė pakankamai lanksčiai pritaikyti gyvūnų sveikatos priemones, atsižvelgiant į įvairius ūkius ir vietos aplinkybes, visų pirma kiek tai susiję su ūkių registravimo ir tvirtinimo bei gyvūnų ir produktų laikymo reikalavimais.

en	While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council's and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
lt	Nors Komisija iš pradžių atmetė minėtus Europos Parlamento pakeitimus, ji galėjo pritarti kompromisui - Tarybos ir Parlamento galutinei pozicijai, pagal kurią išsaugomas būtinas ligų įtraukimo į sąrašą ir suskirstymo į kategorijas bei rūšių įtraukimo į sąrašą veiksmingumas, lankstumas ir teisinis tikrumas.

en	The Commission undertakes to publish a regular report as regards the use of antimicrobial medicinal products in animals in the EU on the basis of data made available by the Member States.
lt	Komisija įsipareigoja reguliariai skelbti antimikrobinių vaistų naudojimo gydant gyvūnus Europos Sąjungoje ataskaitas, parengtas remiantis valstybių narių siunčiamais duomenimis.

en	As part of the overall compromise, the Commission can accept the amendment proposed by the European Parliament, subject to rewording provided for in the Council's position.
lt	Siekdama bendro kompromiso, Komisija gali pritarti Europos Parlamento pasiūlytam pakeitimui, jeigu jis bus performuluotas pagal Tarybos poziciją.

en	Date of adoption of the position of the Council: 14 December 2015.
lt	Tarybos pozicijos priėmimo data: 2015 m.

en	The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic' animals.
lt	Taryba stengėsi atsižvelgti į Parlamentui susirūpinimą keliančius aspektus ir nepakenkti pirminiam Komisijos pasiūlymo tikslui aiškiau apibrėžiant akvakultūros gyvūnus ir išaiškinant, kurios ligų prevencijos ir kontrolės taisyklės taikomos akvakultūrai ir kurios - laukiniams vandens gyvūnams.

en	Antimicrobial resistance was already covered in the Commission's proposal through provisions on the resistance to treatments and on the disease profile.
lt	Atsparumas antimikrobinėms medžiagoms jau buvo įtrauktas į Komisijos pasiūlymą - numatytos nuostatos dėl atsparumo gydymui ir ligos pobūdžio.

en	In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals'.
lt	Šiomis aplinkybėmis benamiai arba sulaukėję gyvūnai, įskaitant paprastai prijaukintų rūšių gyvūnus, laikomi laukiniais gyvūnais.

en	Other professionals and professional bodies carrying out certain tasks on behalf of the competent authority: the European Parliament requested that certain professionals, such as bee health professionals, would be recognised on the same basis as veterinarians (amendments 103 and 110) and that certain other qualified individuals or professional bodies would be allowed to carry out certain tasks (amendments 19 and 109).
lt	Europos Parlamentas paprašė, kad tam tikri specialistai, kaip antai bičių sveikatos specialistai, būtų pripažįstami remiantis tuo pačiu pagrindu kaip ir veterinarijos gydytojai (103 ir 110 pakeitimai) ir kad kitiems kvalifikuotiems asmenims ar profesinėms organizacijoms būtų leidžiama vykdyti tam tikrus uždavinius (19 ir 109 pakeitimai).

en	The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
lt	Komisija mano, kad Tarybos kvalifikuota balsų dauguma priimtoje bendrojoje pozicijoje atsižvelgiama į pradinius Komisijos pasiūlymo tikslus ir į daugelį Europos Parlamento iškeltų klausimų.

en	Furthermore, the proposal introduces the categorisation, prioritisation and listing of diseases which require intervention at Union level, enabling a more risk based approach and appropriate use of resources.
lt	Be to, pasiūlyme ligos, dėl kurių reikia imtis Sąjungos lygmens veiksmų, suskirstytos į kategorijas, išdėstytos prioritetine tvarka ir įtrauktos į sąrašą, todėl galima taikyti labiau rizika grindžiamą požiūrį ir tinkamai naudoti išteklius.

en	5.3 Statement by the Commission on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union
lt	5.3 Komisijos pareiškimas dėl reguliarių antimikrobinių vaistų naudojimo gydant gyvūnus Sąjungoje ataskaitų

en	The Commission considers the Council's position a suitable compromise as it meets to some extent the European Parliament's concerns while preserving the principles of the Single Market.
lt	Komisija mano, kad Tarybos pozicija yra tinkamas kompromisas, nes ja tam tikru mastu atsižvelgiama į Europos Parlamentui susirūpinimą keliantį klausimą ir kartu nepažeidžiami bendrosios rinkos principai.

en	National measures: the European Parliament proposed amendments 37, 268 and 323, which allow a Member State to restrict the movements of animals or products if the Member State itself judges that it is scientifically justified and necessary to prevent the introduction or spread of any disease.
lt	Europos Parlamentas pasiūlė 37, 268 ir 323 pakeitimus, pagal kuriuos valstybė narė gali apriboti gyvūnų perkėlimą arba produktų vežimą, jei pati mano, kad tai yra moksliškai pagrįsta ir būtina, siekiant užkirsti kelią bet kokios ligos atsiradimui ar plitimui.

en	Transitional periods: the Council expressed concerns about the amount of legislation that would be repealed and replaced by this new animal health framework.
lt	Taryba pareiškė susirūpinimą dėl teisės aktų, kurie būtų panaikinti ir pakeisti šia nauja gyvūnų sveikatos apsaugos sistema, skaičiaus.

en	Animal Welfare: the European Parliament originally requested a number of amendments on animal welfare.
lt	Europos Parlamentas iš pradžių prašė įvairių pakeitimų dėl gyvūnų gerovės.

en	The Commission can therefore support the proposed Council's solutions.
lt	Todėl Komisija gali pritarti siūlomam Tarybos sprendimui.

en	The Council's position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.
lt	Taryba laikėsi nuomonės, kad gyvūnų augintinių perkėlimas logiškai patenka į gyvūnų sveikatos apsaugos sistemą, tačiau Gyvūnų augintinių reglamento nereikėtų peržiūrėti praėjus tiek nedaug laiko po jo priėmimo.

en	The Parliament also agreed to the proposed list of five diseases in Article 5 and to the possible listing of other diseases in an Annex amendable by delegated act, while implementing powers were preserved for the categorisation of animal diseases (following Article 8).
lt	Parlamentas taip pat pritarė 5 straipsnyje pasiūlytam penkių ligų sąrašui ir galimam kitų ligų įtraukimui į priede pateiktą sąrašą, kurį būtų galima keisti deleguotuoju aktu, o įgyvendinimo įgaliojimai gyvūnų ligų skirstymo į kategorijas reikmėms būtų išsaugoti (pagal 8 straipsnį).

en	This Regulation lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans and does not contain provisions which regulate specifically animal welfare, albeit animal health and welfare are linked.
lt	Šiame reglamente nustatomos gyvūnų ligų, kuriomis gali užsikrėsti gyvūnai arba žmonės, prevencijos ir kontrolės taisyklės, tačiau nėra nuostatų, kuriomis konkrečiai būtų reglamentuojama gyvūnų gerovė, nors gyvūnų sveikata ir gerovė yra susiję.

en	The Council accepted the logic of the Commission's proposal and added some clarifications including a full Part on non-commercial movements of pet animals, which distinguishes the movements of animals kept for companion purposes from stray and other animals.
lt	Taryba pritarė Komisijos pasiūlymo logikai ir pridėjo keletą paaiškinimų, įskaitant visą dalį dėl gyvūnų augintinių perkėlimo nekomerciniais tikslais, kurioje gyvūnų augintinių perkėlimas atskiriamas nuo benamių ir kitų gyvūnų perkėlimo.

en	Therefore, it proposed a 10 year period of application for the Pet Regulation together with a set of rules in the animal health proposal matching those laid down in the Pet Regulation and replacing them after the 10 year application period.
lt	Todėl Taryba pasiūlė išlaikyti Gyvūnų augintinių reglamento 10 metų taikymo laikotarpį, kartu priimti taisyklių rinkinį, nustatytą pasiūlyme dėl gyvūnų sveikatos, atitinkantį taisykles, nustatytas Gyvūnų augintinių reglamente, o po minėto 10 metų laikotarpio jas pakeisti.

en	Identification and registration of dogs: the European Parliament required, in amendment 236, all Member States to set up a compulsory registration of all dogs and, when appropriate, set up a database.
lt	Europos Parlamentas 236 pakeitimu pareikalavo, kad visos valstybės narės pradėtų taikyti reikalavimą registruoti visus šunis ir, kai tinkama, sukurtų duomenų bazę.

en	The Council incorporated those amendments into its position subject to some rewording.
lt	Taryba į savo poziciją įtraukė šiuos pakeitimus juos šiek tiek performulavusi.

en	The Council also added more criteria for the listing and categorisation of animal diseases (related to Articles 5 and 8 respectively), which in their view added the missing essential elements to the enacting part of the Commission proposal.
lt	Taryba taip pat pridėjo daugiau gyvūnų ligų įtraukimo į sąrašą ir suskirstymo į kategorijas kriterijų (tai susiję su atitinkamai 5 ir 8 straipsniais) - taip, jos manymu, Komisijos pasiūlymo dėstomoji dalis papildyta trūkstamais esminiais elementais.

en	Member State's strategic measures for non-listed diseases: the European Parliament required (amendments 29 and 107) that strategic measures are taken by Member States for diseases, including those that are assessed as not relevant for the Union and therefore not listed for Union intervention.
lt	Europos Parlamentas (29 ir 107 pakeitimais) pareikalavo, kad valstybės narės imtųsi strateginių priemonių dėl ligų, įskaitant tas, kurios vertinamos kaip neaktualios Sąjungai ir todėl neįtrauktos į sąrašą, dėl kurio vykdytini Sąjungos intervenciniai veiksmai.

en	Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance.
lt	Europos Parlamentas priėmė kelis pakeitimus dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms.

en	3.6 New provisions introduced by the Council
lt	6 Tarybos pateiktos naujos nuostatos.

en	The Commission was initially not in favour of this additional reporting duty as there are other tools, such as fitness checks and evaluations, to judge the impact of EU legislation.
lt	Iš pradžių Komisija nepritarė šiai prievolei pateikti ataskaitą, nes ES teisės aktų poveikį galima įvertinti kitomis priemonėmis, pvz., vykdant tinkamumo patikras ir vertinimus.

en	The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance - emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases ("Animal Health Law") and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.
lt	Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai „Kovos su atsparumo antimikrobinėms medžiagoms keliamomis grėsmėmis veiksmų planas" pabrėžiama Reglamento dėl užkrečiamųjų gyvūnų ligų (gyvūnų sveikatos teisės akto) prevencinė svarba ir vėliau tikėtinai mažesnis antibiotikų naudojimas gydant gyvūnus.

en	Date of the position of the European Parliament, first reading: 15 April 2014.
lt	Per pirmąjį svarstymą priimtos Europos Parlamento pozicijos data: 2014 m.

en	The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
lt	Komisijos pasiūlyme aiškiai atskirti laikomi gyvūnai ir laukiniai gyvūnai bei gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės taisyklės, kurios galėtų būti taikomos žmonių kontroliuojamiems gyvūnams ir žmonių nekontroliuojamiems gyvūnams.

en	The Council proposed that a short list of five significant diseases is written into the enacting part of the Regulation, but that the listing of the remaining of diseases, as well as the categorisation of all the listed diseases, and listing of species, should be done through implementing acts.
lt	Taryba pasiūlė į reglamento dėstomąją dalį įtraukti trumpą penkių svarbiausių ligų sąrašą, o likusias ligas įtraukti į sąrašą, visas į sąrašą įtrauktas ligas suskirstyti į kategorijas ir rūšis įtraukti į sąrašą įgyvendinimo aktais.

en	EN 1 EN
lt	LT 1 LT

en	The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.
lt	Komisijos pasiūlyme atskirti laikomi gyvūnai ir laukiniai gyvūnai; buvo laikoma, kad akvakultūros gyvūnai yra laikomi vandens gyvūnai.

en	The Parliament took the view that the Pet Regulation should continue to be in place.
lt	Europos Parlamentas laikėsi nuomonės, kad Gyvūnų augintinių reglamentas turėtų likti.

en	The European Parliament supported those changes.
lt	Europos Parlamentas šiems pakeitimams pritarė.

en	Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission's implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
lt	Europos Parlamentas įvairiais pakeitimais (konkrečiai 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) pasiūlė panaikinti Komisijos įgyvendinimo įgaliojimus pagal 5, 7 ir 8 straipsnius, suteikiančius galimybę sudaryti gyvūnų ligų ir rūšių, kurioms taikomos reglamento taisyklės, sąrašą ir suskirstyti ligas į skirtingas kategorijas pagal joms tinkamas priemones.

en	The intention of the Commission's proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
lt	Komisijos pasiūlymu buvo siekiama į vieną taisyklių rinkinį integruoti visas atitinkamas gyvūnų sveikatos taisykles, taikytinas visų rūšių ir kategorijų gyvūnams.

en	Consultation with stakeholders and scientists: the European Parliament, in its amendments 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 and 322, required several types of specific consultation when drawing up delegated acts.
lt	Europos Parlamentas savo 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 ir 322 pakeitimais pareikalavo kelių rūšių specialių konsultacijų rengiant deleguotuosius aktus.

en	The Council supported the Commission's proposal since requiring all Member States to set up such a system, without a proper impact assessment, may be disproportionate to the animal health risk and could entail financial and administrative burden for an unidentified benefit.
lt	Taryba pritarė Komisijos pasiūlymui, kadangi reikalavimas visoms valstybėms narėms sukurti tokią sistemą, neatlikus tinkamo poveikio vertinimo, gali būti neproporcingas, atsižvelgiant į riziką gyvūnų sveikatai.

en	Veterinary medicinal products: the Parliament's amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.
lt	Europos Parlamento 94, 159, 160, 162 ir 163-165 pakeitimais veterinarinių vaistų naudojimas Sąjungoje reglamentuojamas tokiu būdu, kuris neatitinka galiojančių teisės aktų dėl veterinarinių vaistų.

en	Title of the proposal: the European Parliament suggested a new title for the proposal to better describing its focus on transmissible animal diseases.
lt	Europos Parlamentas pasiūlė naują pasiūlymo pavadinimą, kad būtų aiškiau, kad dėmesys sutelkiamas į užkrečiamąsias gyvūnų ligas.

en	The Commission shares the Council's position.
lt	Komisija pritaria Tarybos pozicijai.

en	Moreover, the European Parliament pointed out that recently amended Article 22 of the Regulation (EC) No 1760/2000 provided for fixed control intensity for identification and registration of bovine animals.
lt	1760/2000 22 straipsniu nustatytas fiksuotas galvijų identifikavimo ir registravimo kontrolės intensyvumas.

en	Transitional measures (recognition of acquired rights): the Council introduced new Articles providing the operators and Member States with the possibility to recognise rights as regards the approval or registration of existing operators and establishments, the approved disease free statuses, and the special provisions for salmonella.
lt	Taryba įtraukė naujus straipsnius, kuriais veiklos vykdytojams ir valstybėms narėms suteikiama galimybė pripažinti teises, kiek tai susiję su esamų veiklos vykdytojų ir ūkių patvirtinimu arba registravimu, patvirtintu liga neužkrėstos teritorijos statusu ir specialiomis nuostatomis dėl salmonelių.

en	Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.
lt	Europos Parlamentas 83-87 pakeitimais pasiūlė naują formuluotę, kuria išaiškinamos Komisijos pasiūlymo 8 straipsnyje numatytų gyvūnų ligų kategorijų grupės.

en	The Council, in its position, agreed and proposed a slight rewording.
lt	Taryba savo pozicijoje tam pritarė ir pasiūlė šiek tiek pakeisti formuluotę.

en	Registration obligation of certain operators conducting assembly operations: the Council in its position added provisions concerning the registration obligation of certain operators without establishments conducting transactions with animals that may have an impact on traceability of those animals.
lt	Taryba į savo poziciją įtraukė nuostatas dėl tam tikrų ūkių neturinčių veiklos vykdytojų, vykdančių su gyvūnais susijusius sandorius, galinčius turėti įtakos tų gyvūnų atsekamumui, registravimo prievolės.

en	Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.
lt	21/2004 dėl avių ir ožkų identifikavimo ir registravimo ir Direktyvą 2008/71/EB dėl kiaulių identifikavimo ir registravimo.

en	Also, all amendments that were overlapping or inconsistent with the existing requirements - or putting at risk animal and public health - were not incorporated in the Council's position.
lt	Be to, į Tarybos poziciją nebuvo įtrauktas nė vienas pakeitimas, kuris iš dalies sutapo su galiojančiais reikalavimais, jų neatitiko arba kėlė pavojų gyvūnų ir visuomenės sveikatai.

en	‘Non-kept', stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept' animals as different categories from ‘wild' animals.
lt	Keletu Europos Parlamento pakeitimų (49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) buvo siekiama apibrėžti benamius, sulaukėjusius ir nelaikomus gyvūnus kaip priklausančius kitoms nei laukinių gyvūnų kategorijoms.

en	Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.
lt	Europos Parlamentas 330 pakeitimu įtraukė straipsnį, kuriuo reikalaujama, kad Komisija iki 2019 m.

en	Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).
lt	Kai kuriems nedidelės reikšmės klausimams Komisija iš dalies pritarė, bet jie nebuvo konkrečiai įtraukti į galutinę Tarybos poziciją, nes per derybas jie tapo pertekliniais, jau buvo paaiškinti kitur arba netiesiogiai įtraukti į pasiūlymą (pvz.

en	Aquatic animals, changes in definitions related to aquaculture: the European Parliament suggested amendments 50, 291-296, 300-304, 306 and 307 introducing a new category of "kept aquatic animals" thus separating ‘aquaculture' and other ‘kept aquatic' animals.
lt	Europos Parlamentas 50, 291-296, 300-304, 306 ir 307 pakeitimuose pasiūlė įtraukti naują laikomų vandens gyvūnų kategoriją ir taip atskirti akvakultūrą nuo kitų laikomų vandens gyvūnų.

en	Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations.
lt	Kai kuriais iš tų pakeitimų nustatomas teisiškai privalomas įpareigojimas Komisijai rengti tas konsultacijas, o tai prieštarauja SESV 290 straipsnio 2 daliai.

en	3.5 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
lt	3.5 Į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją neįtraukti Europos Parlamento pakeitimai, kuriuos Komisija atmetė

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
lt	KOMISIJOS KOMUNIKATAS EUROPOS PARLAMENTUI

en	The Commission agrees with the Council's position and therefore accepts the retention of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000, which concerns labelling of beef and beef products and is outside the scope of the animal health proposal.
lt	1760/2000 II antraštinę dalį, kuri susijusi su jautienos ir jautienos produktų ženklinimu ir nepatenka į pasiūlymo dėl gyvūnų sveikatos taikymo sritį.

en	Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations.
lt	, 173, 180, 194 ir 257 pakeitimais) buvo nustatytos papildomos gyvūnų gerovės taisyklės, o tai prieštaravo galiojantiems gyvūnų gerovę reglamentuojantiems teisės aktams ir galėjo riboti ligų kontrolės priemones susiklosčius nepaprastajai padėčiai.

en	Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
lt	Keletu Europos Parlamento pakeitimų (36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 ir 325) siekiama palikti galioti Reglamentą (ES) Nr.

en	It also recognised the scope of the proposed act, which is about transmissible animal diseases, and welcomed the "one health" approach establishing a clear link between animal welfare and animal and public health.
lt	Visų pirma Europos Parlamentas pareiškė pritariantis principui, kad prevencija geriau už gydymą, ir palankiai įvertino pastangas sutelkti šiuo metu atskirus gyvūnų sveikatos teisės aktus į vieną principų rinkinį. Jis taip pat pritarė siūlomo teisės akto taikymo sričiai, kuri apima užkrečiamąsias gyvūnų ligas, ir palankiai įvertino principą „viena sveikata", pagal kurį nustatomas aiškus gyvūnų gerovės ir gyvūnų bei visuomenės sveikatos ryšys.

en	The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.
lt	Komisija paaiškino, kad nors pasiūlyme buvo nurodyta, kad būtų panaikintas visas Reglamentas (EB) Nr.

en	Repeal of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling: the European Parliament proposed in its amendments 38, 324 and 328 the retention of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling, which the animal health proposal aimed to repeal.
lt	1760/2000 dėl galvijų identifikavimo ir jautienos ženklinimo, kurį siūlomu teisės aktu dėl gyvūnų sveikatos buvo siekiama panaikinti.

en	Background
lt	Pagrindiniai faktai

en	The Council's position is acceptable for the Commission as a general compromise and also taking into account the time needed to develop the supporting delegated and implementing legislation.
lt	Siekiant bendro kompromiso ir atsižvelgiant į laiką, kurio reikia pagalbiniams deleguotiesiems ir įgyvendinimo teisės aktams parengti, Tarybos pozicija priimtina Komisijai.

en	There is currently no need to introduce any changes in this respect.
lt	Šiuo atžvilgiu šiuo metu nieko keisti nereikia.

en	Since then, additional 8 Member States have signed the agreement.
lt	Nuo to laiko susitarimą pasirašė dar 8 valstybės narės.

en	Member States who have so far not provided the requested information have been reminded to do so.
lt	Valstybėms narėms, kurios dar nepateikė reikiamos informacijos, buvo priminta tai padaryti.

en	However, the biggest challenge has been the recent Ebola epidemic.
lt	Tačiau sunkiausias uždavinys buvo paskutinė Ebolos virusinės ligos epidemija.

en	Further details and examples are given later in the report.
lt	Toliau ataskaitoje pateikiama išsamesnės informacijos ir pavyzdžių.

en	Most respondents replied that they tested the interoperability of sectors.
lt	Dauguma respondentų atsakė, kad jie patikrino sektorių sąveikumą.

en	[1: OJ L 293, 5.11.2013, p.
lt	[1: OL L 293, 2013 11 5, p.

en	Of the remaining messages, 90 were alert notifications and 78 were information messages.
lt	Iš likusių pranešimų 90 buvo įspėjimai apie pavojų ir 78 - informaciniai pranešimai.

en	The information provided revealed a number of strengths and weaknesses.
lt	Gauta informacija atskleidė nemažai stipriųjų ir silpnųjų vietų.

en	The recent Ebola epidemic has not only been a devastating crisis for the affected West African countries but also had significant repercussions for Europe.
lt	Paskutinė Ebolos virusinės ligos epidemija buvo ne tik pražūtinga ligos apimtoms Vakarų Afrikos šalims, bet ir sukėlė didelių neigiamų pasekmių Europai.

en	The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
lt	Komisija taip pat padėjo finansuoti kai kurias iš šių evakavimo operacijų ir skyrė tam apie 1 240 000 EUR: 740 000 EUR pagal Sąjungos civilinės apsaugos mechanizmą - 6 skrydžiams, kuriais skrido 8 humanitarinės pagalbos darbuotojai, ir 500 000 EUR iš humanitarinės pagalbos biudžeto - 3 skrydžiams, kuriais skrido 4 humanitarinės pagalbos darbuotojai.

en	This kind of assessment should be promoted in the future to have an evidence based appreciation of the impact and the use of such materials at national level with a view to identifying possible measures to improve their impact.
lt	Tokio pobūdžio vertinimą reikėtų skatinti ir ateityje, kad būtų galima turėti įrodymais pagrįstą tokios medžiagos poveikio ir naudojimo nacionaliniu lygmeniu įvertinimą, siekiant nustatyti galimas priemones jų poveikiui pagerinti.

en	Furthermore, preparatory work for the joint procurement of pandemic vaccines is on-going.
lt	Be to, rengiamasi bendram pandeminių vakcinų viešajam pirkimui.

en	Emergency situations
lt	Ekstremaliosios situacijos

en	Epidemiological surveillance
lt	Epidemiologinė priežiūra

en	Through this system, so far, a total of 16 persons were evacuated to the EU in 13 flights.
lt	Pagal šią sistemą iš viso į ES buvo evakuota 16 asmenų ir tam prireikė 13 skrydžių.

en	The implementation activities and their key achievements
lt	Įgyvendinimo veikla ir jos pagrindiniai laimėjimai

en	Health Security Committee
lt	Sveikatos saugumo komitetas

en	Health Security Committee 4
lt	Sveikatos saugumo komitetas 4

en	Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy), EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
lt	Vyko techninės konsultacijos tam tikromis temomis, pvz., automatinis pranešimų teikimas Europos stebėjimo sistemai (TESSy), ES / EEE lygmens stebėjimo standartai ir ES / EEE molekulių klasteriai.

en	Designation of national authorities and representatives 10
lt	Nacionalinių valdžios institucijų ir atstovų skyrimas 10

en	For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures - the Joint Procurement Agreement.
lt	Šiai bendro viešojo pirkimo procedūrai įgyvendinti Komisija parengė preliminarųjį susitarimą, kuriame nustatytos bendro viešojo pirkimo procedūros praktinio organizavimo bendrosios taisyklės; šis susitarimas - tai bendro viešojo pirkimo susitarimas.

en	The new version of this IT tool was put in place on 4 February 2015.
lt	Ši nauja IT priemonės versija įdiegta 2015 m.

en	One alert notification related to a threat stemming from environmental origin: the volcanic ash cloud in Iceland.
lt	Pateiktas vienas įspėjimas dėl grėsmės, susijusios su aplinka, - vulkaninių pelenų debesies Islandijoje.

en	Conclusions 10
lt	Išvados 10

en	Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or - according to the nature of the threat - another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).
lt	Tokį rizikos vertinimą atlieka Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras arba, atsižvelgiant į grėsmės pobūdį, - kita Sąjungos agentūra, pvz., Europos maisto saugos tarnyba (EFSA).

en	At the plenary meeting on 27 February 2015, the HSC agreed to set up a permanent Communicators' network and a permanent working group on preparedness.
lt	vasario 27 d. Sveikatos saugumo komiteto plenariniame posėdyje sutarta įsteigti nuolatinį pranešėjų tinklą ir nuolatinę parengties darbo grupę.

en	The implementation activities and their key achievements 4
lt	Įgyvendinimo veikla ir jos pagrindiniai laimėjimai 4

en	On 20 June 2014, the Joint Procurement Agreement was signed between 14 Member States and the Commission.
lt	bendro viešojo pirkimo susitarimą pasirašė 14 valstybių narių ir Komisija.

en	The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
lt	Iš dalies pakeistame sprendime nustatytas sąrašas, kuriame yra 47 ligos ir dvi specialios sveikatos problemos, o Komisijos sprendime 2002/253/EB su daliniais pakeitimais nustatytos tų ligų ir specialių sveikatos problemų atvejų apibrėžtys.

en	Epidemiological surveillance 6
lt	Epidemiologinė priežiūra 6

en	In addition, according to Article 4(3) Member States are to inform the Commission in a timely manner when substantially revising national preparedness planning.
lt	Be to, pagal 4 straipsnio 3 dalį valstybės narės, iš esmės peržiūrėdamos nacionalinės parengties planavimą, turi laiku informuoti Komisiją.

en	The two events matched the criteria to be reported as serious cross-border threats to health.
lt	Abu įvykiai atitiko kriterijus, pagal kuriuos apie įvykį galima pranešti kaip apie didelę tarpvalstybinio pobūdžio grėsmę sveikatai.

en	At the time of preparation of this report, the first joint procurement procedure has been launched to commonly procure personal protective equipment needed to treat patients with infectious diseases with potentially severe consequences.
lt	Rengiant šią ataskaitą buvo pradėta vykdyti pirma bendro viešojo pirkimo procedūra, kuria siekiama bendrai pirkti asmens apsaugos priemones, reikalingas gydant ligonius, sergančius infekcinėmis ligomis, galinčiomis turėti sunkių pasekmių.

en	A major conclusion from the Ebola outbreak is that there is scope for improving the implementation of provisions whereby Member States are to co-ordinate their national responses.
lt	Po Ebolos virusinės ligos protrūkio padaryta pagrindinė išvada, kad nuostatų, pagal kurias valstybės narės turi koordinuoti savo nacionalinius reagavimo veiksmus, įgyvendinimą galima dar labiau pagerinti.

en	The links allow the flow of information between the Commission services responsible for the above mentioned areas and the Member States health authorities responsible for the EWRS.
lt	Šios sąsajos užtikrina informacijos srautą tarp Komisijos tarnybų, atsakingų už minėtas sritis, ir valstybių narių sveikatos valdžios institucijų, atsakingų už IĮRS.

en	Emergency situations 10
lt	Ekstremaliosios situacijos 10

en	The HSC is chaired by a representative of the Commission, which also provides the secretariat, and meets in plenary in Luxembourg on average twice a year (once in 2014 and three times in 2015) and on an ad hoc basis through audio-meetings.
lt	Sveikatos saugumo komitetui pirmininkauja Komisijos, kuri vykdo ir sekretoriato funkcijas, atstovas; Sveikatos saugumo komiteto plenariniai posėdžiai vyksta Liuksemburge vidutiniškai du kartus per metus (2014 m. įvyko vienas posėdis, o 2015 m.

en	The Committee further deliberates on communication messages to health care professionals and the public in order to provide consistent and coherent information adapted to Member States' needs and circumstances.
lt	Komitetas apsvarsto ir pranešimų perdavimą sveikatos priežiūros specialistams bei visuomenei, kad jie gautų neprieštaringą ir nuoseklią informaciją, pritaikytą valstybių narių reikmėms ir aplinkybėms.

en	Designation of national authorities and representatives
lt	Nacionalinių valdžios institucijų ir atstovų skyrimas

en	For the Ebola outbreak, in view of its multi-sectorial character, in addition to the HSC a series of other tools were activated at the same time, including the Union Civil Protection Mechanism (upon an initial request from the WHO).
lt	Įvykus Ebolos virusinės ligos protrūkiui, atsižvelgiant į jos daugiasektorinį pobūdį, be Sveikatos saugumo komiteto, tuo pačiu metu pradėjo veikti dar ir įvairios kitos priemonės, įskaitant Sąjungos civilinės apsaugos mechanizmą (iš pradžių PSO prašymu).

en	In addition, the Committee is mandated to reinforce the coordination and sharing of best practice and information on national preparedness activities.
lt	Be to, Komitetui pavesta sustiprinti gerosios patirties ir informacijos apie nacionalinius parengties veiksmus koordinavimą bei mainus.

en	The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
lt	Komisija sukūrė specialią svetainę „EUSurvey", kurioje galima saugiai, naudotojui patogiu būdu ir nuosekliai teikti pranešimus naudojant Komisijos įgyvendinimo sprendime 2014/504/ES pateiktą šabloną.

en	The report is in particular to include an assessment of the operation of the Early Warning and Response System (EWRS) and of the epidemiological surveillance network, as well as information on how the established mechanisms and structures complement other alert systems at Union level while not duplicating them.
lt	Šioje ataskaitoje visų pirma turi būti pateikiamas Išankstinio įspėjimo ir reagavimo sistemos (toliau - IĮRS) veikimo ir epidemiologinės priežiūros tinklo veiklos įvertinimas ir informacija apie tai, kaip nustatyti mechanizmai ir struktūros papildo kitas Sąjungos lygmens pranešimo apie pavojų sistemas, kartu išvengiant struktūrų dubliavimo.

en	The HSC was set up in 2001 at the request of EU Health Ministers as an informal advisory group on health security at European level.
lt	ES sveikatos ministrų prašymu kaip Europos lygmens neformali sveikatos saugumo patariamoji grupė.

en	In order to avoid duplication and to ensure that alert notifications under the EWRS are linked with other rapid alert systems at Union level the new EWRS allows access to other Commission services and EU bodies responsible for risk management and risk assessment in areas not specifically covered by the Public Health Directorate of the Directorate General for Health and Food Safety of the Commission.
lt	Siekiant išvengti dubliavimosi ir užtikrinti, kad pranešimai apie pavojų IĮRS sistemoje būtų susieti su kitomis Sąjungos lygmens skubaus įspėjimo sistemomis, IĮRS sistemoje leidžiama prieiga prie kitų Komisijos tarnybų ir ES įstaigų, atsakingų už rizikos valdymą tose srityse, kurios nėra Komisijos sveikatos ir maisto saugos generalinio direktorato visuomenės sveikatos direktorato kompetencija.

en	In addition, measures were put in place to facilitate entry screening of travellers coming to the EU from the Ebola-affected countries.
lt	Be to, buvo nustatytos priemonės į ES iš nuo Ebolos viruso nukentėjusių šalių atvykstančių asmenų tikrinimui palengvinti.

en	The initial reaction was to protect the EU and only later the attitude changed to recognise that crucial help was needed from Europe and the international community in order to contain/manage the Ebola outbreak at source.
lt	Pirma reakcija buvo apsaugoti ES, ir tik vėliau požiūris pakito ir buvo pripažinta, kad nukentėjusioms šalims būtinai reikalinga Europos ir tarptautinės bendruomenės pagalba, siekiant sustabdyti Ebolos virusinės ligos protrūkį ir su juo kovoti kilmės vietoje.

en	The EWRS is to enable the Commission and the competent national authorities in the Member States to be in permanent communication in order to alert, assess public health risks and determine the measures that may be required to protect public health.
lt	IĮRS turi leisti Komisijai ir nacionalinėms kompetentingoms valdžios institucijoms valstybėse narėse nuolat palaikyti ryšius siekiant perspėti apie pavojų visuomenės sveikatai, jį įvertinti ir nustatyti priemones, kurių gali reikėti imtis visuomenės sveikatai apsaugoti.

en	Rapid risk assessments prepared by the ECDC, as well as their updates when needed, have been very well received by Member States.
lt	Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro parengtus greitus rizikos vertinimus ir prireikus jų atnaujinimus labai gerai įvertino valstybės narės.

en	The Rules of Procedure adopted on 26 June 2015 provided that they would be reviewed within six months in the light of the two draft Implementing Decisions to be adopted under Article 8 and 11 of Decision 1082/2013/EU.
lt	priimtose darbo tvarkos taisyklėse numatyta, kad jos bus peržiūrėtos per šešis mėnesius, atsižvelgiant į dviejų Įgyvendinimo sprendimų, priimtinų pagal Sprendimo 1082/2013/ES 8 ir 11 straipsnius, projektus.

en	This provision applies where it is necessary for the coordination of the response at Union level and on the request of the HSC or on the Commission's own initiative.
lt	Ši nuostata taikoma, kai reikia koordinuoti Sąjungos lygmens reagavimo veiksmus, Sveikatos saugumo komiteto prašymu arba Komisijos iniciatyva.

en	ECDC has been enforcing the use of EU case definitions by rejecting non-compliant data or excluding them from analysis and reporting.
lt	Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras skatina vartoti ES atvejų apibrėžtis atmesdamas reikalavimų neatitinkančius duomenis, jų neanalizuodamas ir apie juos nepranešdamas.

en	The Annex to Commission Decision 2000/96/EC lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
lt	Komisijos sprendimo 2000/96/EB priede nustatyti užkrečiamųjų ligų ir susijusių specialių sveikatos problemų, kurioms turi būti taikoma epidemiologinės priežiūros tinklo vykdoma epidemiologinė priežiūra, atrankos kriterijai.

en	From 5 November 2013 until 4 September 2015, a total of 168 messages were posted with 354 comments.
lt	iš viso išsiųsti 168 pranešimai su 354 pastabomis.

en	The breakdown of messages by notifying countries or institution was as follows: European Commission 28, France 22, United Kingdom 20, Germany 12, Spain 11, The Netherlands 10, Norway 8, Italy 7, Greece 5, Belgium 4, Bulgaria 4, Austria 3, Czech Republic 3, Denmark 3, Iceland 3, Portugal 3, Sweden 3, Switzerland 3, Ireland 2, Lithuania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croatia 1, Cyprus 1, Finland 1, Hungary 1, Latvia 1, Poland 1, Romania 1 and Slovakia 1.
lt	Toliau pateiktas pranešimų skaičius, suskirstytas pagal pranešančias šalis arba institucijas: Europos Komisija - 28, Prancūzija - 22, Jungtinė Karalystė - 20, Vokietija - 12, Ispanija - 11, Nyderlandai - 10, Norvegija - 8, Italija - 7, Graikija - 5, Belgija - 4, Bulgarija - 4, Austrija - 3, Čekija - 3, Danija - 3, Islandija - 3, Portugalija - 3, Švedija - 3, Šveicarija - 3, Airija - 2, Lietuva - 2, Malta - 2, Slovėnija - 2, Kroatija - 1, Kipras - 1, Suomija - 1, Vengrija - 1, Latvija - 1, Lenkija - 1, Rumunija - 1 ir Slovakija - 1.

en	Coordination of response 9
lt	Reagavimo veiksmų koordinavimas 9

en	Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way- the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.
lt	Apibendrinant galima pasakyti, kad pasirašius bendro viešojo pirkimo susitarimą ir pradėjus pirmą bendro viešojo pirkimo procedūrą padaryta nemaža pažanga įgyvendinant Sprendimo 1082/2013/ES 5 straipsnio nuostatas.

en	The network is to be operated and coordinated by ECDC.
lt	Tinklo veiklą turi vykdyti ir koordinuoti Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras.

en	As the competence to take public health measures on serious cross-border threats lies with the Member States, Decision 1082/2013/EU obliges them to inform of such measures with a view to enhancing coordination among themselves in liaison with the Commission.
lt	Kompetencija imtis priemonių dėl didelių tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių visuomenės sveikatai tenka valstybėms narėms, todėl Sprendimu 1082/2013/ES jos yra įpareigotos informuoti apie tokias priemones, kad būtų sustiprintas jų veiklos koordinavimas, palaikant ryšį su Komisija.

en	As regards weaknesses, a number of respondents indicated incomplete implementation of the IHR core capacities.
lt	Silpnoji vieta yra tai, kad nemažai respondentų nurodė nevisiškai įgyvendinę TSPT pagrindinius pajėgumo standartus.

en	In all cases, the established mechanisms and structures, namely the EWRS, the epidemiological surveillance network, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the Health Security Committee (HSC) have proven to operate effectively and up to the quality level required in case of a serious cross-border threat to health.
lt	Visais atvejais įrodyta, kad nustatyti mechanizmai ir struktūros, kaip antai IĮRS, epidemiologinės priežiūros tinklas, Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras ir Sveikatos saugumo komitetas yra veiksmingi ir jų veiklos kokybė yra tokia, kokios reikalaujama didelės tarpvalstybinio pobūdžio grėsmės sveikatai atveju.

en	Decision 1082/2013/EU formalised the establishment and strengthened the role of the Committee.
lt	Sprendimu 1082/2013/ES Komiteto įsteigimas buvo oficialiai patvirtintas, o jo vaidmuo sustiprintas.

en	During the peak of the Ebola outbreak there was a strong focus on the exchange of information while the impetus to discuss and coordinate response was less considerable.
lt	Per intensyviausią Ebolos virusinės ligos protrūkio laikotarpį daug dėmesio buvo skiriama keitimuisi informacija, tačiau reagavimo veiksmų aptarimui ir koordinavimui dėmesio teko mažiau.

en	ECDC has continued to coordinate EU/EEA surveillance through meetings and bilateral communications with National Focal Points for Surveillance and Disease Group-specific National Focal Points.
lt	Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras ir toliau koordinavo ES / EEE stebėjimo veiklą rengdamas posėdžius ir pasitelkdamas dvišalius ryšius su nacionaliniais ryšių punktais stebėjimo klausimais ir konkrečių ligų grupių klausimais.

en	Alert notification and public health risk assessment
lt	Pranešimai apie pavojus ir rizikos visuomenės sveikatai vertinimas

en	The adoption of Decision 1082/2013/EU gave new impetus to the EU/EEA surveillance activities coordinated by ECDC.
lt	Priėmus Sprendimą 1082/2013/ES suteiktas naujas impulsas Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro koordinuojamai ES / EEE stebėjimo veiklai.

en	Two alert notifications related to threats stemming from chemical agents: food poisoning linked to malathion and the chemical explosion in China.
lt	Pateikti du įspėjimai apie cheminių medžiagų keliamas grėsmes; jos buvo susijusios su apsinuodijimu karbofosu per maistą ir cheminių medžiagų sprogimu Kinijoje.

en	Ad-hoc consultations within the HSC have proven very useful to share options to plan and implement a coherent EU response to specific threats, although an evidence based evaluation on how the Member States have used the technical guidelines, options for actions, advice to travellers, and other technical documents provided by the Commission is currently lacking.
lt	Ad hoc konsultacijos Sveikatos saugumo komitete pasirodė labai naudingos dalijantis informacija apie galimybes planuoti ir nuosekliai vykdyti ES reagavimo į konkrečias grėsmes veiksmus, nors šiuo metu dar trūksta įrodymais pagrįsto vertinimo, kaip valstybės narės naudojo Komisijos suteiktas technines gaires, veiksmų galimybes, patarimus keliaujantiems ir kitus techninius dokumentus.

en	The Common Emergency Communication and Information System (CECIS) was instrumental in identifying aerial means, while the 'selective exchange' facility of the EWRS allowed the coordination on the provision of suitable hospital treatment capacities.
lt	Bendra ekstremalių situacijų ryšių ir informacijos sistema (CECIS) buvo labai naudinga organizuojant oro transportą, o IĮRS sistemos atrankinio duomenų teikimo funkcija leido koordinuoti tinkamus ligoninių pajėgumus.

en	Furthermore, while the overall communication in the HSC has been reasonably effective, there have been some important lessons learned from the process.
lt	Bendra komunikacija Sveikatos saugumo komitete buvo pakankamai veiksminga, tačiau vykstant procesui buvo įgyta svarbios patirties.

en	A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is "not known".
lt	Nemažai respondentų pranešė, kad nacionalinių veiklos tęstinumo planų nėra (nors kai kurie nurodė, kad dedama pastangų jiems rengti) arba apie juos nežino.

en	A number of respondents reported that sectors have been identified as critical for addressing serious cross-border threats to health without appropriate coordination arrangements including Standard Operating Procedures in place for the collaboration of these critical sectors with the health sector.
lt	Nemažai respondentų pranešė, kad sektoriai buvo nustatyti kaip svarbūs sprendžiant didelių tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių sveikatai problemas, tačiau nebuvo nustatyta tinkamos šių svarbių sektorių ir sveikatos sektoriaus bendradarbiavimo koordinavimo tvarkos, įskaitant turimas standartinės veiklos procedūras.

en	Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys system.
lt	Naudojant sistemą MedISys buvo stebimi pranešimai apie grėsmes visuomenės sveikatai žiniose ir socialinėje žiniasklaidoje.

en	The cross-sectorial coordination at Union level was also facilitated through the Ebola Task-Force meetings, organised in the Emergency Response Coordination Centre of the Commission.
lt	Įvairių sektorių koordinavimą Sąjungos lygmeniu palengvino ir rengiami Ebolos darbo grupių posėdžiai, vykę Komisijos reagavimo į nelaimes koordinavimo centre.

en	For that purpose, the existing IT tool of the EWRS was expanded to include threats of biological, chemical, environmental and unknown origin.
lt	Šiuo tikslu buvo išplėsta esama IĮRS sistemos IT priemonė, kad ją būtų galima naudoti ir pranešant apie biologinės, cheminės, susijusios su aplinka ar nežinomos kilmės grėsmes.

en	[6: The list of the Member States that signed the Joint Procurement Agreement can be found at: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]
lt	[6: Bendro viešojo pirkimo susitarimą pasirašiusių valstybių narių sąrašas paskelbtas tinklavietėje http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm.

en	Early warning and response 7
lt	Išankstinis įspėjimas ir reagavimas 7

en	Weekly videoconferences were held between ECDC and the Commission.
lt	Kas savaitę buvo rengiamos Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro bei Komisijos vaizdo konferencijos.

en	The cooperation among the relevant Commission services and the collaboration with the Commission agencies and Member States to implement the framework provided by Decision 1082/2013/EU has worked well during the period.
lt	Susijusių Komisijos tarnybų bendradarbiavimas tarpusavyje ir jų bendradarbiavimas su Komisijos agentūromis bei valstybėmis narėmis įgyvendinant Sprendimu 1082/2013/ES nustatytus teisinius reikalavimus šiuo laikotarpiu vyko puikiai.

en	Further suggested actions include facilitating in-country networking of stakeholders, conducting in-country exercises and implementing a shared IT-platform to facilitate information flow among stakeholders.
lt	Kiti pasiūlyti veiksmai: palengvinti nacionalinių suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimą, organizuoti nacionalines pratybas ir įdiegti bendrą IT platformą, siekiant palengvinti informacijos tėkmę tarp suinteresuotųjų subjektų.

en	The EWRS has been instrumental to notify alerts as well as measures undertaken by the Member States.
lt	IĮRS yra svarbi pranešant apie pavojus ir priemones, kurių ėmėsi valstybės narės.

en	In accordance with Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU, most Member States have provided the Commission with an update on their preparedness and response planning at national level.
lt	Vadovaudamosi Sprendimo 1082/2013/ES 4 straipsnio 2 dalimi dauguma valstybių narių pateikė Komisijai atnaujintą informaciją apie savo parengties ir reagavimo veiksmų planavimą nacionaliniu lygiu.

en	Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises.
lt	Dėl veiksmų, kurių turėtų imtis Europos Komisija ir ES agentūros, konkrečiai siūlyta stiprinti ES agentūrų pajėgumus ir jų bendradarbiavimą, remti pasaulines geresnio bendradarbiavimo ir koordinavimo iniciatyvas, taip pat įtraukti bendrų veiksmų finansavimą į sveikatos programas ir parengti koordinuoto finansavimo mechanizmus, skatinti šalių partnerystę, konkrečių šalių parengties vertinimą ir šalių tinklų veiklą bei bendrus posėdžius ir vykdyti tarpvalstybines pratybas.

en	Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS) and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
lt	Sukurti geresni grįžtamųjų duomenų teikimo ir platinimo kanalai - parengtas infekcinių ligų atlasas, epidemiologinės žvalgybinės informacijos sistema (EPIS) išplėsta ir sujungta su per maistą ir vandenį plintančių ligų molekuliniu stebėjimu.

en	This decision was repealed by Decision 1082/2013/EU.]
lt	Šis sprendimas panaikintas Sprendimu 1082/2013/ES.

en	Decision 1082/2013/EU, in force since 6 November 2013, has improved health security in the European Union and the protection of the Union's citizens from communicable diseases, and other biological, chemical and environmental events.
lt	galiojantį Sprendimą 1082/2013/ES Europos Sąjungoje padidėjo sveikatos saugumas ir pagerėjo Sąjungos piliečių apsauga nuo užkrečiamųjų ligų ir kitų su biologiniais ar cheminiais veiksniais arba su aplinka susijusių įvykių.

en	As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website.
lt	naudodamosi šia svetaine reikiamą informaciją pateikė 26 ES valstybės narės ir 1 EEE šalis, o tai sudarė 86 proc.

en	Conclusions
lt	Išvados

en	The Commission is considering a further upgrade of the application that will in the medium term allow more user friendly functions to be developed as soon as the proposal for a full re-shape of the EWRS IT tool has been agreed with the stakeholders and the ECDC.
lt	Komisija ketina dar labiau patobulinti programą, kad vidutiniu laikotarpiu būtų galima įdiegti naudotojui patogesnių funkcijų, kai tik bus susitarta su suinteresuotaisiais subjektais ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru dėl visiško IĮRS sistemos IT priemonės pakeitimo.

en	Joint procurement of medical countermeasures
lt	Bendras viešasis medicininių reagavimo priemonių pirkimas

en	In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.
lt	Laikydamasi Sprendimo 1082/2013/ES 11 straipsnio 5 dalyje nustatyto įpareigojimo, Komisija šiuo metu rengia Įgyvendinimo sprendimą, kuriame bus nustatytos būtinos vienodos informacijos mainų, konsultavimosi ir koordinavimo nuostatų taikymo Sveikatos saugumo komitete procedūros.

en	Coordination of response
lt	Reagavimo veiksmų koordinavimas

en	Ad hoc audio-meetings are called by the Commission or by initiative of the HSC to discuss EU coordination of measures to respond to serious cross-border threats to health.
lt	Ad hoc garso konferencijas rengia Komisija arba inicijuoja Sveikatos saugumo komitetas, kad aptartų ES reagavimo į dideles tarpvalstybinio pobūdžio grėsmes sveikatai priemonių koordinavimą.

en	Early warning and response
lt	Išankstinis įspėjimas ir reagavimas

en	Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health.
lt	Papildomumas buvo užtikrintas patobulinus IĮRS informacinių technologijų priemones, kad informaciją galėtų gauti už kitus sektorius atsakingi subjektai, be to, buvo nustatyta veiklos tvarka, kad IĮRS pranešimus gautų Komisijos tarnybos, atsakingos už maisto saugą, gyvūnų sveikatą, medicinos prietaisus bei vaistus ir kitus sektorius, kurie gali patirti didelių tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių sveikatai.

en	New initiatives have included the systematic data quality assessment and feedback through indicators published in a restricted version of the Atlas, a progressive reduction of variables to be reported to TESSy, and the pilot collection of detailed information on Member State surveillance systems.
lt	Vykdant naujas iniciatyvas pradėta sistemingai vertinti duomenų kokybę ir teikti grįžtamąją informaciją, remiantis rodikliais, paskelbtais riboto naudojimo Atlaso versijoje, laipsniškai mažinti sistemai TESSy perduodamus kintamuosius, be to, pradėtas bandomasis išsamios informacijos apie valstybių narių stebėjimo sistemas rinkimas.

en	Based on the information so far received, the Commission in collaboration with ECDC and the WHO Regional Office for Europe (WHO EURO) compiled a synthesis progress report with the purpose of initiating discussion in the HSC.
lt	Remdamasi iki to laiko gauta informacija Komisija, bendradarbiaudama su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru ir su PSO Europos regiono biuru parengė apibendrinamąją pažangos ataskaitą, siekdama inicijuoti diskusiją Sveikatos saugumo komitete.

en	Apart from the standard day-to-day functioning of these structures, they have operated successfully during the Ebola outbreak, the Middle East Respiratory Syndrome caused by coronavirus (MERS CoV) and the poliomyelitis threat.
lt	Šios struktūros ne tik sėkmingai vykdė kasdienę veiklą, bet ir bendradarbiavo įvykus Ebolos virusinės ligos bei Artimųjų Rytų respiracinio sindromo koronaviruso sukeltos ligos protrūkiams ir kilus poliomielito grėsmei.

en	In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30), health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
lt	buvo surengti 49 ad hoc garso posėdžiai, skirti tarpvalstybinės svarbos įvykiams, įskaitant poliomielito grėsmes (6 garso posėdžiai), MERS koronaviruso protrūkius (2), Ebolos virusinės ligos epidemiją Vakarų Afrikoje (30), su sveikata susijusius migracijos aspektus (7), vakcinų trūkumą, ŽIV / AIDS, atsparumo antimikrobinėms medžiagoms problemą ir Sprendimo 1082/2013/ES 4 straipsnio nuostatų įgyvendinimo pažangą.

en	Article 15 of Decision 1082/2013/EU requires Member States to designate competent authorities for epidemiological surveillance, for notifying alerts and determining the required measures, and the members of the HSC.
lt	Sprendimo 1082/2013/ES 15 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės turi skirti kompetentingas valdžios institucijas, atsakingas už epidemiologinę priežiūrą, pranešimų teikimą bei reikalingų priemonių nustatymą, ir Sveikatos saugumo komiteto narius.

en	Alert notification and public health risk assessment 8
lt	Pranešimai apie pavojus ir rizikos visuomenės sveikatai vertinimas 8

en	EU candidate and potential candidate countries have been increasingly engaged by sharing of standards, testing of TESSy reporting and participating in relevant meetings.
lt	Į veiklą vis labiau įtraukiamos ES šalys kandidatės ir potencialios šalys kandidatės, su jomis dalijamasi standartais, jos dalyvauja TESSy sistemos pranešimų teikimo funkcijos bandymuose ir susijusiuose posėdžiuose.

en	Joint procurement of medical countermeasures 6
lt	Bendras viešasis medicininių reagavimo priemonių pirkimas 6

en	The HSC was useful in contributing to the task-force meetings and in sharing with public health authorities the outcomes of these meetings.
lt	Sveikatos saugumo komitetas labai prisidėjo prie darbo grupių posėdžių, be to, jis apie posėdžių rezultatus informuodavo visuomenės sveikatos valdžios institucijas.

en	During the reporting period designations were carried out as required by Decision 1082/2013/EU.
lt	Per ataskaitinį laikotarpį institucijos ir nariai buvo paskirti, kaip nustatyta Sprendime 1082/2013/ES.

en	The selective exchange functionality was crucial for the transmission of personal data to support the medical evacuation of Ebola patients from the affected countries into the EU.
lt	Atrankinio duomenų teikimo funkcijai teko lemiamas vaidmuo perduodant asmens duomenis, kai buvo organizuojamas Ebolos virusine liga sergančių ligonių medicininis evakavimas iš užkrėstų šalių į ES.

en	During the Ebola outbreak, Member States exchanged information and discussed their response to the outbreak in the HSC.
lt	Per Ebolos virusinės ligos protrūkį valstybės narės keitėsi informacija ir Sveikatos saugumo komitete aptarė, kaip reaguoti į šį protrūkį.

en	As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
lt	Dėl Sprendimo 1082/2013/ES 4 straipsnio, valstybių narių pasiūlyti veiksmai, skirti užtikrinti, kad TSPT pagrindiniai pajėgumo standartai būtų išlaikyti ir ateityje sustiprinti, apima reguliarų bendradarbiavimą su visomis valstybėmis narėmis, mokymą ir pratybas, dalijimąsi patirtimi, gaires ir procedūras, techninę paramą bei žinias parengties ir reagavimo planavimo srityje.

en	Cross-cutting issues were discussed at meetings between ECDC, the Commission and the Member States.
lt	Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro, Komisijos ir valstybių narių posėdžiuose buvo aptariami kompleksiniai klausimai.

en	An important measure successfully carried out during the outbreak has been the medical evacuation to the EU of health workers infected or suspected to be infected with the Ebola virus.
lt	Per protrūkį buvo sėkmingai taikoma svarbi priemonė - sveikatos darbuotojų, užsikrėtusių arba įtariamų užsikrėtus Ebolos virusu, medicininis evakavimas į ES.

en	Article 5 of Decision 1082/2013/EU lays down a new mechanism for Member States to engage in a joint procurement procedure with the Union institutions with a view to enabling the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health.
lt	Sprendimo 1082/2013/ES 5 straipsnyje nustatyta nauja tvarka, pagal kurią valstybės narės gali dalyvauti bendro viešojo pirkimo procedūroje kartu su Sąjungos institucijomis, kad būtų galima iš anksto įsigyti medicininių reagavimo į dideles tarpvalstybinio pobūdžio grėsmes sveikatai priemonių.

en	During the reporting period, there was no need to have recourse to this article since the WHO declared the outbreaks of Ebola and Polio Public Health Emergencies of International Concern under the IHR.
lt	Per ataskaitinį laikotarpį neprireikė pasinaudoti šiuo straipsniu, nes PSO Ebolos virusinės ligos ir poliomielito protrūkius pagal TSPT paskelbė esant tarptautinio masto ekstremaliomis visuomenės sveikatai situacijomis.

en	Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
lt	2119/98/EB nustatyta sistema, Sprendimo 1082/2013/ES 6 straipsnyje nustatytas Komisijos, Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro ir valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų tinklo, skirto užkrečiamųjų ligų ir susijusių specifinių sveikatos problemų epidemiologinei priežiūrai, teisinis pagrindas.