en	Moldova has some policy space to counteract the shocks as both public debt and international reserves have been on a positive trajectory during the last years supported by a three-year IMF EFF/ECF programme, but not for long and clearly within limits.
lt	Moldova turi šiek tiek politinių galimybių atlaikyti sukrėtimus, nes vykdant trejų metų TVF išplėstinės fondo priemonės (išplėstinės kredito priemonės) programą tiek valstybės skola, tiek tarptautinės atsargos pastaraisiais metais keitėsi teigiama linkme, bet tai negali tęstis ilgai ir aiškiai tam yra ribos.

en	The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the authorities of each partner on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding ("the Memorandum of Understanding") which shall include a timeframe for the fulfilment of those conditions.
lt	Komisija, laikydamasi 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros, susitaria su kiekvienos šalies partnerės valdžios institucijomis dėl vykdytinų aiškiai apibrėžtų Sąjungos makrofinansinės paramos teikimo ekonominės politikos ir finansinių sąlygų, daugiausia dėmesio skirdamos struktūrinėms reformoms ir patikimiems viešiesiems finansams, kurios turi būti nustatytos susitarimo memorandume (toliau - susitarimo memorandumas), į kurį įtraukiamas tų sąlygų įvykdymo tvarkaraštis.

en	The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
lt	Sąjungos makrofinansinė parama padėtų stabilizuoti ekonomiką, papildydama išteklius, gaunamus pagal TVF finansinį susitarimą;

en	Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if the partner so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions.
lt	Jei aplinkybės palankios paskolos palūkanų normai sumažinti ir jei to prašo šalis partnerė, Komisija gali nuspręsti refinansuoti visas jos iš pradžių pasiskolintas lėšas ar jų dalį arba gali restruktūrizuoti atitinkamas finansines sąlygas.

en	It is also aligned with the Single Support Framework defining areas of focus of bilateral aid under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance for 2014-2020.
lt	Ji taip pat suderinta su bendra paramos sistema, kurioje apibrėžiamos sritys, kurioms teikiama dvišalė pagalba pagal 2014-2020 m.

en	The loans shall have a maximum average maturity of 15 years.
lt	Vidutinis paskolų grąžinimo terminas - ne ilgesnis kaip 15 metų.

en	The actions to be financed under this Decision will be implemented under direct management by the Commission from headquarters and with support of the Union delegations.
lt	Pagal šį sprendimą finansuojamus veiksmus Komisija įgyvendins pagal tiesioginio valdymo principus iš būstinės ir su Sąjungos delegacijų parama.

en	The proposed assistance would support external stabilisation and thereby provide policy space to the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the COVID-19 crisis, while also encouraging the implementation of reforms aimed at improving macroeconomic management, economic governance and transparency, and conditions for renewed sutainable growth.
lt	Siūloma pagalba būtų remiamas išorės stabilizavimas ir taip valdžios institucijoms būtų suteikta politinių galimybių įgyvendinti priemones, skirtas ekonominiams COVID-19 krizės padariniams šalinti, kartu skatinant įgyvendinti reformas, kuriomis siekiama gerinti makroekonominį valdymą, ekonomikos valdymą ir didinti skaidrumą, taip pat sudaryti sąlygas tvariam augimui atkurti.

en	Georgia's balance of payment will also deteriorate due to lower revenues from the export of services (especially from tourism), lower inflows of remittances, likely lower inflow of FDI and an outflow of portfolio capital.
lt	padidės iki maždaug 8 % BVP. Gruzijos mokėjimų balansas taip pat pablogės dėl sumažėjusių pajamų iš paslaugų (ypač turizmo) eksporto, mažesnių perlaidų, tikėtinai mažesnių TUI įplaukų ir portfelinių investicijų išvežimo.

en	If the financing needs of a partner decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it.
lt	Jei Sąjungos makrofinansinės paramos mokėjimo laikotarpiu šalies partnerės finansavimo poreikiai gerokai sumažėja, palyginti su pirminiais skaičiavimais, Komisija, laikydamasi 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros, sumažina paramos sumą, laikinai sustabdo arba nutraukia jos teikimą.

en	(2) The urgency of the assistance is related to the immediate need of the partners for funds, in addition to those which will be provided through other EU instruments and by international financial institutions, EU Member States and other bilateral donors, in order to create short-term policy space for the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the the COVID-19 crisis.
lt	(2) paramos skubumas susijęs su neatidėliotinu šalių partnerių poreikiu gauti finansavimą, kuris papildytų lėšas, kurios bus skiriamos pagal kitas ES priemones ir kurias teiks tarptautinės finansų įstaigos, ES valstybės narės ir kiti dvišaliai paramos teikėjai, siekiant sukurti trumpalaikę politinę erdvę, kurioje valdžios institucijos galėtų įgyvendinti priemones, skirtas kovoti su ekonominiais COVID-19 krizės padariniais;

en	(14) In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, the partners should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance.
lt	(14) siekiant užtikrinti, kad su Sąjungos makrofinansine parama susiję Sąjungos finansiniai interesai būtų apsaugoti veiksmingai, šalys partnerės turėtų imtis tinkamų priemonių, susijusių su sukčiavimo, korupcijos ir kitų su šia parama siejamų pažeidimų prevencija ir kova su jais.

en	The proposed MFA covers the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo*, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
lt	Siūloma MFP apima Albanijos Respubliką, Bosniją ir Hercegoviną, Gruziją, Jordanijos Hašimitų Karalystę, Kosovą*, Moldovos Respubliką, Juodkalniją, Šiaurės Makedonijos Respubliką, Tuniso Respubliką ir Ukrainą.

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 7.5 0.03 0.04
lt	XX 01 01 01 (Komisijos būstinė ir atstovybės) 7,5 0,03 0,04

en	The assistance shall contribute to covering the partners' urgent balance-of-payments needs as identified in the programme supported by the International Monetary Fund (IMF) and shall be made available as follows:
lt	Parama padeda patenkinti skubius šalių partnerių mokėjimų balanso poreikius, nustatytus Tarptautinio valiutos fondo (TVF) remiamoje programoje, ir teikiamos šios paramos sumos:

en	The current account deficit is expected to widen as a result of the steep decline in tourism, while the significant increase of the interest rates faced by emerging economies in financial markets could put at risk the roll-over of a USD 1.25 billion Eurobond maturing in October 2020.
lt	Numatoma, kad einamosios sąskaitos deficitas padidės dėl staigaus turizmo nuosmukio, o smarkiai išaugus palūkanų normoms besiformuojančios rinkos ekonomikos šalių finansų rinkose galėtų kilti rizika 1,25 mlrd.

en	Fiscal space to accommodate the socioeconomic fallout from the crisis is, however, limited.
lt	Tačiau fiskalinio manevravimo galimybės, reikalingos socialiniams ir ekonominiams krizės padariniams įveikti, yra ribotos.

en	(d) expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments;
lt	(d) Komisijai ir Audito Rūmams aiškiai suteikiami įgaliojimai Sąjungos makrofinansinės paramos teikimo laikotarpiu ir jam pasibaigus atlikti auditus, įskaitant dokumentų auditus ir auditus vietoje, pavyzdžiui, veiklos vertinimus;

en	According to the revised budget, the fiscal deficit is set to reach 4% of GDP and public debt could increase to over 69% of GDP in 2020, although this appears optimistic.
lt	fiskalinis deficitas turėtų siekti 4 % BVP, o valstybės skola galėtų padidėti iki daugiau kaip 69 % BVP, nors tai skamba optimistiškai.

en	However, coronavirus containment measures brought tourism and travel to a standstill at a time when these activities were about to enter the high season.
lt	Tačiau dėl koronaviruso plitimo valdymo priemonių turizmas ir kelionės sustojo kaip tik prieš pat intensyvųjį turizmo sezoną.

en	Based on 2019 GDP, this would imply a deficit of around 8%.
lt	BVP, tai reikštų, kad deficitas sieks apie 8 %.

en	This evaluation could also provide a good basis for a further reflection on the scope and other aspects of the MFA instrument as well as how it interacts with other EU external policy instruments.
lt	Šis vertinimas taip pat galėtų būti geras pagrindas tolesniam MFP priemonės taikymo srities ir kitų aspektų, taip pat jos sąveikos su kitomis ES išorės politikos priemonėmis svarstymui.

en	- Output Ex-post Evaluation 3 0.450
lt	- Atliktas darbas Ex post vertinimas 3 0,450

en	(4) The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs in tandem with a disbursing arrangement with the International Monetary Fund (IMF) that is subject to an agreed programme of economic reforms.
lt	(4) Sąjungos makrofinansinė parama turėtų būti išskirtinė finansinė nesusietos ir netikslinės paramos mokėjimų balansui koreguoti priemonė, kuria siekiama patenkinti neatidėliotinus paramos gavėjos išorės finansavimo poreikius, kartu su susitarimu su Tarptautiniu valiutos fondu (TVF) dėl lėšų išmokėjimo, kuris priklauso nuo sutartos ekonominių reformų programos.

en	The financing gap after IMF and World Bank loans and EU grants could reach about EUR 120 million.
lt	Finansavimo trūkumas gavus TVF bei Pasaulio banko paskolas ir ES dotacijas galėtų siekti apie 120 mln.

en	(d) EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan;
lt	EUR Jordanijos Hašimitų Karalystei;

en	Where the circumstances permit, and if the partner so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
lt	Esant palankioms aplinkybėms ir jei to prašo šalis partnerė, Komisija gali imtis būtinų veiksmų, siekdama užtikrinti, kad paskolos terminai ir sąlygos būtų papildyti išankstinio grąžinimo sąlyga, susijusia su atitinkama skolinimosi operacijų terminų ir sąlygų nuostata.

en	The government will most likely not be able to cover its financing needs from domestic and international markets in 2020 and has requested emergency assistance of the equivalent of USD 753 million (100% of the quota) from the IMF.
lt	vyriausybė greičiausiai negalės savo finansavimo poreikių patenkinti vidaus ir tarptautinėse rinkose, todėl paprašė TVF suteikti 753 mln.

en	The IMF estimates government revenues to fall by 50-60% year-on-year in April-June, while the caretaker government approved an emergency package of EUR 180 million.
lt	valdžios sektoriaus pajamos sumažės 50-60 %, palyginti su praėjusiais metais, o laikinoji vyriausybė patvirtino 180 mln.

en	The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the fulfilment of all of the following conditions:
lt	Sprendimą dėl dalių mokėjimo Komisija priima atsižvelgdama į tai, ar įvykdytos visos šios sąlygos:

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [20: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
lt	Administracinio pobūdžio asignavimai, finansuojami iš konkrečių programų paketo lėšų [20: Techninė ir (arba) administracinė parama bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.

en	The amount of MFA is based on a preliminary estimate of the residual external financing needs of the partners and takes into account their capacity to finance themselves with their own resources, in particular the international reserves at their disposal, as well as resources provided by the IMF and the World Bank.
lt	MFP suma nustatoma remiantis preliminariu šalių partnerių likusių išorės finansavimo poreikių įvertinimu ir atsižvelgiant į jų pajėgumą save finansuoti nuosavais ištekliais, visų pirma jų turimomis tarptautinėmis atsargomis, taip pat TVF ir Pasaulio banko teikiamais ištekliais.

en	Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Ministry of Finance as the final beneficiary.
lt	Sąjungos makrofinansinė parama išmokama šalies partnerės centriniam bankui. Jei laikomasi nuostatų, dėl kurių turi būti susitarta susitarimo memorandume, įskaitant likusių biudžeto finansavimo poreikių patvirtinimą, Sąjungos lėšos gali būti pervedamos finansų ministerijai, kuri yra galutinė paramos gavėja.

en	In this context, a new MFA programme with a total envelope of EUR 1.2 billion is warranted.
lt	Šiomis aplinkybėmis yra pagrindo vykdyti naują MFP programą, kurios bendras finansinis paketas būtų 1,2 mlrd.

en	from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
lt	] Valstybių kandidačių[19: Valstybių kandidačių ir, kai taikoma, Vakarų Balkanų potencialių valstybių kandidačių.] Trečiųjų valstybių Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies a punktą

en	4 01 03 02 Macro-financial assistance Diff. NO NO NO NO
lt	4 01 03 02 Makrofinansinė parama Skirtumas NE NE NE NE

en	Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold.
lt	EUR, poveikį tikslinga, kad tą ribą viršijančioms operacijoms būtų taikoma nagrinėjimo procedūra.

en	Georgia is set to enter a deep recession this year amid mounting financing needs.
lt	Sparčiai augant finansavimo poreikiams Gruzija šiais metais patirs didelį nuosmukį.

en	- Output Operational Assessment 5 0.350
lt	- Atliktas darbas Veiklos vertinimas 5 0,350

en	[7: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
lt	Tarybos sprendimas 2010/427/ES, kuriuo nustatoma Europos išorės veiksmų tarnybos struktūra ir veikimas (OL L 201, 2010 8 3, p.

en	Carry out the back-office activities to follow up the reimbursement of the loan(s).
lt	Vykdyti netiesioginio aptarnavimo veiklą siekiant prižiūrėti paskolos (-ų) išmokėjimą.

en	Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
lt	DA / NDA[17: DA - diferencijuotieji asignavimai, NDA - nediferencijuotieji asignavimai.

en	In this exceptional situation, the Commission proposes MFA programmes also for partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
lt	Šioje išskirtinėje situacijoje Komisija siūlo taikyti MFP programas taip pat ir toms šalims partnerėms, kurios gauna skubų finansavimą iš TVF, ir jos gali būti vykdomos be išankstinių veiksmų ir (arba) sąlygų, pavyzdžiui, taikant Greito finansavimo priemonę.

en	It is used to address situations of BoP crises, in tandem with a disbursing IMF arrangement that is subject to an agreed programme of economic reforms.
lt	Ji naudojama MB krizės atvejais kartu su išmokomis pagal susitarimą su TVF, dėl kurio parengta sutarta ekonominių reformų programa.

en	Evaluations conducted thus far (on completed MFA programmes), conclude that MFA operations do contribute, albeit sometimes modestly and indirectly, to the improvement of the external sustainability, the macroeconomic stability and the achievement of structural reforms in the partner.
lt	Iki šiol atliktuose (užbaigtų MFP programų) vertinimuose daroma išvada, kad MFP operacijomis prisidedama (nors kartais nedaug ir netiesiogiai) prie didesnio šalies partnerės išorės tvarumo, makroekonominio stabilumo ir struktūrinių reformų vykdymo pažangos.

en	Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation.
lt	Galiausiai paramai bus taikomos tikrinimo, kontrolės ir audito procedūros, už kurias bus atsakinga Komisija, taip pat Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) ir Europos Audito Rūmai, kaip numatyta Finansinio reglamento 129 straipsnyje.

en	The evaluations carried out so far conclude that MFA operations do contribute to the improvement of the beneficiary's external sustainability, macroeconomic stability and achievement of structural reforms.
lt	Iki šiol atliktuose vertinimuose daroma išvada, kad MFP operacijomis prisidedama prie didesnio paramos gavėjos išorės tvarumo, makroekonominio stabilumo ir struktūrinių reformų vykdymo pažangos.

en	Under the MFF for 2021-2027, there will be a new budgetary nomenclature which has not yet been adopted.
lt	DFP bus taikoma nauja biudžeto nomenklatūra, kuri dar nepriimta.

en	The disbursement relating to MFA operations may be subject to additional independent ex-post (documentary and/or on-the-spot) verifications by officials of the ex-post control team of the DG.
lt	Su MFP operacijomis susijusioms išmokoms gali būti taikomas papildomas nepriklausomas GD ex post kontrolės grupės pareigūnų atliekamas ex post patikrinimas (dokumentų patikrinimas ir (arba) patikrinimai vietoje).

en	The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to each partner in the form of loans.
lt	Visa Sąjungos makrofinansinės paramos suma kiekvienai šaliai partnerei suteikiama paskolų pavidalu.

en	The financing gap after RFI support from the IMF, World Bank loans and grants from the EU's Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) could reach 2.5% of GDP, or about EUR 350 million.
lt	Finansavimo trūkumas gavus TVF paramą pagal Greito finansavimo priemonę, Pasaulio banko paskolas ir dotacijas pagal ES Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (PNPP) galėtų siekti 2,5 % BVP, arba apie 350 mln.

en	Budget line 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Commitments (1) 270.0 270.0
lt	Biudžeto eilutė 01 03 06 „Garantijų fondo atidėjiniai" Įsipareigojimai (1) 270,0 270,0

en	[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
lt	[2: * Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

en	Specific objective No
lt	Konkretus tikslas

en	Overall, on current information, some USD 900 million of the estimated financing gap for this year remains to be filled.
lt	Apskritai, remiantis dabartine informacija, numatomam šių metų finansavimo trūkumui padengti dar reikia apie 900 mln.

en	Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
lt	Makrofinansinė parama plėtros ir kaimyninėms šalims partnerėms per COVID-19 pandemijos krizę

en	(9) The amount of the Union's macro-financial assistance is based on a preliminary estimate of each partner's residual external financing needs and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
lt	(9) nustatant Sąjungos makrofinansinės paramos sumą remiamasi preliminariu kiekvienos šalies partnerės likusių išorės finansavimo poreikių įvertinimu ir atsižvelgiama į jos pajėgumą užsitikrinti finansavimą nuosavais ištekliais, visų pirma panaudojant turimas tarptautines atsargas.

en	BUDG Directorate E (Units E1, E2 and E3 under the supervision of the Director): Prepare the Loan Facility Agreement (LFA), negotiate it with the authorities of the beneficiary and have it approved by the responsible Commission services and signed by both parties.
lt	Biudžeto GD E direktoratas (E1, E2 ir E3 skyriai, prižiūrint direktoriui) turi: parengti susitarimą dėl paskolos programos, vesti derybas su paramos gavėjos valdžios institucijomis ir pasirūpinti, kad jį patvirtintų atsakingos Komisijos tarnybos ir pasirašytų abi šalys.

en	This was initially planned to be partly covered by issuing a EUR 500-600 million Eurobond, but the prospect for placing such a large amount in the market seems highly uncertain under current conditions.
lt	EUR vertės euroobligacijų, tačiau tikimybė rasti tokią didelę sumą rinkoje dabartinėmis sąlygomis atrodo mažai tikėtina.

en	The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
lt	Sąjungos makrofinansinė parama teikiama laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046.

en	On 14 April the authorities concluded with the IMF a staff level agreement providing for an increase of the current (almost fully disbursed) Extended Fund Facility (EFF) programme by approx. USD 375 million, of which USD 308 million are to be disbursed in 2020.
lt	valdžios institucijos su TVF sudarė tarnybų lygmens susitarimą dėl dabartinės (beveik visiškai išmokėtos) išplėstinės fondo priemonės (EŽF) programos padidinimo maždaug 375 mln.

en	The EU's macro-financial assistance is an emergency instrument aimed at alleviating the risk of default and economic collapse of partners by addressing beneficiaries' short-term external financing needs while supporting policy measures aimed at strengthening the balance of payments and fiscal positions and supporting renewed sustainable growth.
lt	ES makrofinansinė parama yra skubi priemonė, skirta sumažinti šalių partnerių įsipareigojimų neįvykdymo ir ekonominio žlugimo rizikai, padedant patenkinti paramos gavėjų trumpalaikius išorės finansavimo poreikius ir kartu paremiant politikos priemones, kuriomis siekiama sustiprinti mokėjimų balanso bei fiskalinę būklę ir skatinti atnaujintą tvarų augimą.

en	As for any MFA, this conditionality is specific to each partner to ensure that it is fully adequate, within the framework of the MFA instrument to: foster macroeconomic stability whilst improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for renewed sustainable growth.
lt	Kaip ir bet kokios MFP atveju, kiekvienai šaliai partnerei nustatomos konkrečios sąlygos, siekiant užtikrinti, kad jos atitiktų visus reikalavimus pagal MFP priemonę siekiant: skatinti makroekonominį stabilumą kartu gerinant bendrą makroekonominį valdymą, stiprinant ekonomikos valdymą bei didinant skaidrumą ir gerinant sąlygas tvariam augimui atkurti.

en	[5: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
lt	[5: * Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

en	The report shall:
lt	Ataskaitoje:

en	The Union's macro-financial assistance shall be implemented under direct management.
lt	Įgyvendinant Sąjungos makrofinansinę paramą taikomas tiesioginis valdymas.

en	Contribute to covering the external financing needs of the partner in the context of a significant deterioration of their external accounts brought about by the on-going COVID-19 crisis.
lt	Padėti patenkinti šalies partnerės išorės finansavimo poreikius, atsižvelgiant į tai, kad dėl tebesitęsiančios COVID-19 krizės labai pablogėjo jos išorės sąskaitos.

en	The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the EU and other donors, as well as the pre-existing deployment of the EU's other external financing instruments and the added value of the overall EU involvement.
lt	Nustatant pagalbos sumą taip pat atsižvelgiama į poreikį užtikrinti sąžiningą ES ir kitų pagalbos teikėjų naštos pasidalijimą, taip pat į jau įgyvendinamas kitas ES išorės finansavimo priemones bei viso Sąjungos dalyvavimo pridėtinę vertę.

en	In the context of the COVID-19 crisis, the Union's macro-financial assistance should also be available to partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
lt	Per COVID-19 krizę Sąjungos makrofinansinė parama turėtų būti skiriama taip pat ir toms šalims partnerėms, kurios gauna skubų finansavimą iš TVF, ir ji gali būti teikiama be išankstinių veiksmų ir (arba) sąlygų, pavyzdžiui, taikant Greito finansavimo priemonę.

en	(6) Given that the partners are either accession / pre-accession partners or covered by the ENP, they are eligible to receive the Union's macro-financial assistance.
lt	(6) atsižvelgiant į tai, kad šalys partnerės yra arba narystės siekiančios partnerės, narystei besirengiančios šalys partnerės arba šalys partnerės, kurioms taikoma EKP, jos atitinka Sąjungos makrofinansinės paramos reikalavimus;

en	By supporting the adoption by authorities of an appropriate framework for short-term macroeconomic policy and structural reforms, the EU's MFA would enhance the added value of the overall EU involvement and increase the effectiveness of the EU's overall intervention including through other financial instruments.
lt	ES MFP paremtų valdžios institucijų pastangas priimti tinkamą trumpalaikių makroekonominės politikos ir struktūrinių reformų sistemą ir taip padidintų bendro ES dalyvavimo pridėtinę vertę, o kartu ir visų ES intervencinių veiksmų, įskaitant veiksmus pagal kitas finansines priemones, efektyvumą.

en	Human resources 1.614 - 0.007 0.009 1.630
lt	Žmogiškieji ištekliai 1,614 - 0,007 0,009 1,630

en	Georgia's economy is heavily affected by the corona crisis.
lt	Koronaviruso sukelta krizė daro didelį poveikį Gruzijos ekonomikai.

en	While some of the budget deficit can be financed domestically, the government also has USD 5 billion in external debt repayments falling due in 2020.
lt	Nors dalis biudžeto deficito gali būti finansuojama iš vietos išteklių, vyriausybė taip pat turi grąžinti 5 mlrd.

en	TOTAL 13.25 0.06 0.07
lt	IŠ VISO 13,25 0,06 0,07

en	The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation
lt	Makrofinansinei paramai bus taikomos tikrinimo, kontrolės ir audito procedūros, už kurias bus atsakinga Komisija, taip pat Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) ir Europos Audito Rūmai, kaip numatyta Finansinio reglamento 129 straipsnyje.

en	This proposal for the Union's macro-financial assistance therefore covers ten partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, the Republic of North Macedonia in the enlargement region; Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine in the Eastern neighbourhood and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Tunisia in the Southern neighbourhood (henceforth "partner(s)").
lt	Todėl šis Sąjungos makrofinansinės paramos pasiūlymas apima dešimt šalių partnerių: Albanijos Respubliką, Bosniją ir Hercegoviną, Kosovą*, Juodkalniją, Šiaurės Makedonijos Respubliką plėtros regione; Gruziją, Moldovos Respubliką ir Ukrainą rytinėse kaimyninėse šalyse ir Jordanijos Hašimitų Karalystę bei Tuniso Respubliką pietinėse kaimyninėse šalyse (toliau - šalis (-ys) partnerė (-ės));

en	(13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
lt	(13) išankstinė Sąjungos makrofinansinės paramos teikimo sąlyga turėtų būti ta, kad šalys partnerės laikytųsi veiksmingų demokratinių mechanizmų, įskaitant daugiapartinę parlamentinę sistemą ir teisinę valstybę, ir užtikrintų pagarbą žmogaus teisėms.

en	Due to the cost of measures to mitigate the impact of the crisis, increased healthcare spending and lower revenues, the fiscal deficit in 2020 is expected to increase to some 8% of GDP.
lt	Numatoma, kad dėl krizės poveikio švelninimo priemonių išlaidų, išaugusių sveikatos priežiūros išlaidų ir sumažėjusių pajamų fiskalinis deficitas 2020 m.

en	The government's bank balance, which has already fallen below the legally prescribed 4.5% of GDP, is expected to decline further to 2.5% of GDP in 2020.
lt	Numatoma, kad vyriausybės banko sąskaitos likutis, kuris jau buvo mažesnis už teisiškai nustatytą 4,5 % BVP ribą, 2020 m.

en	Moreover, in line with the requirements of the Financial Regulation, if necessary, the Commission services will carry out an Operational Assessment of the financial and administrative circuits of the partner to ascertain that the procedures in place for the management of programme assistance, including MFA, provide adequate guarantees.
lt	Laikydamosi Finansinio reglamento reikalavimų, jei reikia, Komisijos tarnybos taip pat atliks šalies partnerės finansų srautų ir administracinių procedūrų veikimo vertinimą, kad patikrintų, ar yra pakankamai garantijų, jog įdiegtos tinkamos paramos, įskaitant MFP, programos valdymo procedūros.

en	By helping to put in place an appropriate overall framework for macroeconomic and structural policies, MFA can increase the effectiveness of the actions financed in the beneficiaries under other, more narrowly focused EU financial instruments.
lt	Kadangi teikiant MFP padedama sukurti bendrą tinkamą pagrindą makroekonominei ir struktūrinei politikai vykdyti, ši pagalba gali padidinti kitų ją gaunančiose šalyse vykdomų veiksmų, finansuojamų pagal kitas siauresnio profilio ES finansines priemones, veiksmingumą.

en	- Output Provisioning of the Guarantee Fund 1 270.0
lt	- Atliktas darbas Garantijų fondo atidėjiniai 1 270,0

en	The disbursement of the assistance will be conditional on the fulfilment of the political pre-conditions and a satisfactory track record in the implementation of a financing arrangement between the partner and the IMF.
lt	Parama bus išmokėta su sąlyga, kad bus laikomasi išankstinių politinių sąlygų ir bus sėkmingai įgyvendinamas šalies partnerės ir TVF finansavimo susitarimas.

en	The limited capacity of the health sector and the damages from the November 2019 earthquake, which already absorbed the limited fiscal space available, aggravate the situation.
lt	žemės drebėjimo padaryta žala, kuriai jau išnaudotos ribotos fiskalinio manevravimo galimybės, dar labiau apsunkina padėtį.

en	Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for Montenegro, while Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for the other partners covered by this Decision.
lt	182/2011 4 straipsnis, o Sąjungos makrofinansinei paramai kitoms šalims partnerėms, kurioms taikomas šis sprendimas, taikomas Reglamento (ES) Nr.

en	In Ukraine, macro-financial stability has come under renewed pressure this year, especially after the abrupt government reshuffle beginning of March, which coincided with the outbreak of the global coronavirus crisis.
lt	Šiais metais Ukrainoje vėl jaučiamas spaudimas makrofinansiniam stabilumui, ypač po staigios vyriausybės pertvarkos kovo mėn.

en	The DG ECFIN related activities pertain to:
lt	Su Ekonomikos ir finansų reikalų GD susijusi veikla yra siejama su:

en	The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms.
lt	Palyginti su kitomis ES priemonėmis, svarbiausia pridėtinė MFP vertė būtų ta, kad ji padėtų kurti stabilią makroekonominę sistemą, be kita ko, skatinant užtikrinti tvarią mokėjimų balanso ir biudžeto būklę, ir tinkamą struktūrinių reformų vykdymo pagrindą.

en	of the multiannual financial framework [23: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
lt	Neįtraukta į daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ [23: Techninė ir (arba) administracinė parama bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.

en	The amounts of the Union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
lt	Sąjungos makrofinansinės paramos sumoms prireikus pagal Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr.

en	The Commission will continue to monitor and assess during the life of the MFA operations satisfaction of these criteria, including the assessment, in close liaison with the European External Action Service, of the political preconditions.
lt	Visu MFP operacijų laikotarpiu Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su Europos išorės veiksmų tarnyba, ir toliau stebės ir vertins, kaip laikomi šių kriterijų, įskaitant išankstinių politinių sąlygų vertinimą.

en	Decision (EU) 2020/33 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2020 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan.
lt	Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą (ES) 33/2020, kuriuo Jordanijos Hašimitų Karalystei suteikiama papildoma makrofinansinė parama.

en	The Commission will report yearly to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Decision in the preceding year.
lt	Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai kasmet pateiks šio sprendimo įgyvendinimo praėjusiais metais ataskaitą.

en	][13: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO') (OJ L 283, 31.10.2017, p.
lt	Tarybos reglamentas (ES) 2017/1939, kuriuo įgyvendinamas tvirtesnis bendradarbiavimas Europos prokuratūros įsteigimo srityje (OL L 283, 2017 10 31, p.

en	EN 36 EN
lt	LT 36 LT

en	Prepare the Commission decision(s) on the borrowing transaction(s), follow up the submission of the Request(s) for Funds, select the banks, prepare and execute the funding transaction(s) and disburse the funds to the beneficiary.
lt	Parengti Komisijos sprendimą (-us) dėl skolinimo sandorio (-ių), užtikrinti tolesnius veiksmus po prašymų suteikti lėšų pateikimo, parengti ir vykdyti finansavimo sandorį (-ius) ir išmokėti lėšas paramos gavėjai.

en	The payment is subject to (1) monitoring by DG ECFIN staff, in close coordination with the EU Delegations and with the external stakeholders, like the IMF, of the implementation of the agreed conditionalities, and (2) the normal control procedure provided for by the financial circuit (model 2) used in DG ECFIN, including the verification by the financial unit of the fulfilment of conditions attached to the disbursement of the assistance mentioned above.
lt	Mokėjimų: 1) stebėseną - ar vykdomos sutartos sąlygos - vykdo Ekonomikos ir finansų reikalų GD darbuotojai, glaudžiai bendradarbiaudami su ES delegacijomis ir išorės suinteresuotosiomis šalimis, pvz., TVF, ir 2) jiems taikoma finansų grandinėje (2 modelyje) nustatyta įprasta Ekonomikos ir finansų reikalų GD naudojama kontrolės procedūra, įskaitant finansų padalinio atliekamą patikrinimą, ar įvykdytos sąlygos, susijusios su pirmiau minėtos paramos išmokėjimu.

en	The second disbursement will be released once the conditions are fulfilled that will be detailed in the MoUs.
lt	Antroji dalis bus išmokėta, kai bus įvykdytos sąlygos, kurios bus išsamiai išdėstytos susitarimo memorandumuose.

en	X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
lt	X Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su esamos priemonės galiojimo pratęsimu

en	By helping the partner overcome the economic difficulties reinforced by the COVID-19 crisis, the proposed MFA will contribute to promoting macroeconomic and political stability in the partners.
lt	Siūloma MFP padės šaliai partnerei įveikti ekonominius sunkumus, kuriuos padidino COVID-19 krizė, taip pat skatinti makroekonominį ir politinį šalių partnerių stabilumą.

en	Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.
lt	Pasiūlymas turi būti patvirtintas skubiai, todėl paramos gavėjos viešųjų finansų ir administracinių procedūrų kokybės ir patikimumo vertinimą atliks Komisija, o prireikus jai padės išorės ekspertai.

en	The government expects a larger-than-projected fiscal deficit (to 4.3% of GDP), for which about USD 1 billion (or 2.6% of GDP) in additional external financing would need to be mobilised.
lt	Vyriausybė numato didesnį, nei planuota, fiskalinį deficitą (iki 4,3 % BVP), kuriam reikėtų mobilizuoti apie 1 mlrd.

en	The Commission will further consider the identified limitations in a forthcoming evaluation on the operations carried out during 2010-2020, which is planned to be launched in 2020.
lt	Komisija toliau svarstys nustatytus trūkumus būsimame 2010-2020 m.

en	Payments (4a) 0.350 0.450 0.800
lt	Mokėjimai (4a) 0,350 0,450 0,800

en	In addition to the fiscal deficit, the government needs to refinance foreign debt amortisation of EUR 545 million (3.8% of GDP).
lt	Be fiskalinio deficito, vyriausybė turi refinansuoti 545 mln.

en	4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO
lt	4 01 03 06 Garantijų fondo atidėjiniai NDA NE NE NE NE

en	[6: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
lt	182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13).

en	That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
lt	Tas komitetas - tai komitetas, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr.

en	Recent estimates taking into account the impact of the virus suggest an economic contraction of around 4% in 2020.
lt	Remiantis naujausiais skaičiavimais, kuriuose atsižvelgta į viruso poveikį, 2020 m.

en	In addition to the financial impact of the MFA, the proposed programme will strengthen the governments' reform commitment and their aspiration towards closer relations with the EU.
lt	Be MFP finansinio poveikio, siūloma programa sustiprins vyriausybių įsipareigojimą vykdyti reformas ir jų siekį užmegzti glaudesnius santykius su ES. Šito bus pasiekta, be kita ko, tinkamai laikantis paramos išmokėjimo sąlygų.

en	][11: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
lt	2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (OL L 292, 1996 11 15, p.

en	In most cases, MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the partner and helped to relax their budgetary constraints.
lt	Daugeliu atvejų MFP operacijos darė teigiamą poveikį šalies partnerės mokėjimų balansui ir padėjo sušvelninti jos biudžeto suvaržymus. Jos taip pat lėmė šiek tiek didesnį ekonomikos augimą.

en	N Year
lt	N metai

en	Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess by means of an operational assessment, the soundness of the partner's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
lt	Prieš teikdama Sąjungos makrofinansinę paramą Komisija atlieka veiklos vertinimą ir nustato, ar su tokia parama susiję šalies partnerės finansiniai susitarimai, administracinės procedūros ir vidaus bei išorės kontrolės mechanizmai yra patikimi.

en	(j) EUR 1.2 billion for Ukraine.
lt	(j) 1,2 mlrd.

en	It is also consistent with the principles governing the use of the instrument of MFA, including its exceptional character, political preconditions, complementarity, conditionality and financial discipline.
lt	išskirtinio pobūdžio, išankstinių politinių sąlygų, papildomumo, sąlygiškumo ir finansinės drausmės.

en	A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
lt	Išankstinė Sąjungos makrofinansinės paramos teikimo sąlyga yra ta, kad šalis partnerė turi laikytis veiksmingų demokratinių mechanizmų, įskaitant daugiapartinę parlamentinę sistemą, ir užtikrinti teisinę valstybę bei pagarbą žmogaus teisėms.

en	Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020.
lt	Tokiomis aplinkybėmis realusis BVP 2020 m. turėtų sumažėti maždaug 5 %.

en	EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
lt	EUR Šiaurės Makedonijos Respublikai;

en	on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
lt	dėl išskirtinės makrofinansinės paramos teikimo plėtros ir kaimyninėms šalims partnerėms per COVID-19 pandemijos krizę

en	[4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
lt	480/2009, įsteigiantis Išorės veiksmų garantijų fondą (OL L 145, 2009 6 10, p.

en	An annual report to the Council and European Parliament is foreseen in the proposed legislative decision, including an assessment of the implementation of this operation.
lt	Teisėkūros procedūra priimamo sprendimo pasiūlyme numatyta teikti metinę ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, kurioje įvertinamas šios operacijos įgyvendinimas.

en	EU MFA is part of this approach for the enlargement and neighbourhood regions, complementing a total of EUR 3.87 billion in grants mobilised under the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument, including blending and contributions to financial instruments through the Neighbourhood Investment Platform and the Western Balkans Investment Forum.
lt	EUR dotacijų suma, mobilizuota pagal Pasirengimo narystei pagalbos priemonę ir Europos kaimynystės priemonę, įskaitant dotacijų ir paskolų derinimą ir įnašus finansinėms priemonėms, pasinaudojant Kaimynystės investicijų platforma ir Vakarų Balkanų investicijų forumu.

en	MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the beneficiary and contributed to relax their budgetary constraints.
lt	MFP operacijos turėjo teigiamą poveikį paramos gavėjos mokėjimų balansui ir padėjo sušvelninti jos biudžeto suvaržymus. Jos taip pat lėmė šiek tiek didesnį ekonomikos augimą.

en	Latest projections for 2020 expect a drop in economic activity of some 10%, with a sharp increase in unemployment.
lt	prognozėse numatoma, kad smarkiai išaugus nedarbui ekonominė veikla gali sumažėti apie 10 %.

en	Tunisia will likely plunge into a recession in 2020, as economic activity will be significantly affected by the drop in global demand and by the effect of containment measures introduced in mid-March to halt the spread of the coronavirus.
lt	Tunisas greičiausiai patirs nuosmukį, nes ekonominę veiklą gerokai stabdys sumažėjusi pasaulinė paklausa ir kovo mėn.

en	As a result, 9% of the effectively disbursed amount will be considered in the target amount at the end of the year "n-1" for the calculation of the provisioning of the Fund.
lt	Todėl apskaičiuojant Fondo atidėjinių sumą 9 % visos faktiškai išmokėtos sumos bus įskaičiuota į planuojamą n - 1 metų pabaigos sumą.

en	ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
lt	ECFIN ekonomistai, MFP sektorius (D direktoratas) turi: parengti sprendimą ir SM, palaikyti ryšius su valdžios institucijomis ir tarptautinėmis finansų institucijomis, vykti į patikrinimo komandiruotes, parengti Komisijos tarnybų ataskaitas ir Komisijos procedūras, susijusias su paramos administravimu, palaikyti ryšius su išorės ekspertais dėl veiklos vertinimo ir ex post vertinimo.

en	01 03 06 - According to the Commission proposal, the Guarantee Fund for external actions will be provisioned according to the Guarantee Fund Regulation No 480/2009, using the appropriations under budget line 01 03 06 ("Provisioning of the Guarantee Fund"), at a rate of 9% of the total outstanding capital liabilities.
lt	480/2009 bus atidėti asignavimai iš biudžeto eilutės 01 03 06 („Garantijų fondo atidėjiniai"), siekiantys 9 % visų neįvykdytų skolinių kapitalo įsipareigojimų.

en	The European Union shall make MFA available to partners for a total amount of up to EUR 3 billion, provided in the form of medium- to long-term loans, which will contribute to cover their external financing needs in 2020-21.
lt	EUR MFP sumą vidutinio laikotarpio arba ilgalaikėmis paskolomis, kuri padės patenkinti šių šalių išorės finansavimo poreikius 2020-2021 m.

en	Payments (2) 270.0 270.0
lt	Mokėjimai (2) 270,0 270,0

en	The neighbourhood will also benefit from investment programmes backed by EUR 0.5 billion of guarantees from the European Fund for Sustaiable Development, mostly reoriented towards SME financing.
lt	EUR garantijų iš Europos tvaraus vystymosi fondo, ir kurios daugiausia skirtos MVĮ finansuoti.

en	Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade, and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures.
lt	Rengiant politikos priemones taip pat deramai atsižvelgiama į pažangą, daromą abiem pusėms atveriant rinką, plėtojant taisyklėmis grindžiamą sąžiningą prekybą ir įgyvendinant kitus Sąjungos išorės politikos prioritetus.

en	Securing concessional lending for the financing of the fiscal deficit will be critical for keeping the interest rate burden down and supporting debt sustainability.
lt	viršys 100 % BVP. Siekiant nepadidinti palūkanų normos naštos ir palaikyti skolos tvarumą, bus labai svarbu užtikrinti skolinimą lengvatinėmis sąlygomis fiskaliniam deficitui padengti.

en	The Bosnian authorities have already requested emergency financing from the IMF, amounting to up to EUR 330 million (nearly 2% of GDP).
lt	Bosnijos valdžios institucijos jau paprašė TVF skirti iki 330 mln.

en	According to current estimates, a financing gap of some EUR 330 million will remain after the IMF, the World Bank and the EU grant funding.
lt	Dabartiniais skaičiavimais, gavus TVF, Pasaulio banko ir ES dotacijų finansavimą likęs finansavimo trūkumas sieks apie 330 mln.

en	The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the partner.
lt	Sąjungos makrofinansinės paramos mokėjimą valdo Komisija, laikydamasi TVF ir šalies partnerės sudarytų susitarimų.

en	[10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
lt	2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (OL L 312, 1995 12 23, p.

en	Moreover, in 2020-2021, the government, as well as public enterprises, face particularly high domestic and external refinancing needs, totalling EUR 1.65 billion (about 7.3% of 2019 GDP in each of the two years).
lt	vyriausybė ir valstybės įmonės susiduria su akivaizdžiai dideliais vidaus ir išorės refinansavimo poreikiais, kurių bendra suma siekia 1,65 mlrd.

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
lt	N + 3 metai Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr.

en	The Union shall make macro-financial assistance ("the Union's macro-financial assistance") available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine ("partner(s)") for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda.
lt	Sąjunga suteikia Albanijos Respublikai, Bosnijai ir Hercegovinai, Gruzijai, Jordanijos Hašimitų Karalystei, Kosovui, Moldovos Respublikai, Juodkalnijai, Šiaurės Makedonijos Respublikai, Tuniso Respublikai ir Ukrainai (toliau - partnerė (-ės)) makrofinansinę paramą (toliau - Sąjungos makrofinansinė parama), kurios bendra suma neviršija 3 mlrd.

en	There are fiduciary, policy and political risks related to the proposed MFA operations.
lt	Su siūlomomis MFP operacijomis susijusi pasitikėjimo, strateginė ir politinė rizika.

en	The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of progress in the implementation of the IMF arrangement and the implementation of specific reform measures to be agreed with the authorities of the partners in a Memorandum of Understanding with a frequency that is consistent with the number of instalments (See also point 1.4.4).
lt	Komisijos tarnybos vykdys stebėseną remdamosi susitarimo su TVF ir konkrečių reformų priemonių, dėl kurių bus susitarta susitarimo memorandume su šalių partnerių valdžios institucijomis, įgyvendinimo pažanga (taip pat žr.

en	The government has taken bold measures in a timely manner to support SME liquidity and employment during the months of April and May in the sectors most affected.
lt	paremtų MVĮ likvidumą ir užimtumą labiausiai paveiktuose sektoriuose.

en	Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
lt	Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai ECFIN Direktorato D direktorius turi: prižiūrėti ir valdyti operaciją, palaikyti ryšius su Taryba ir Parlamentu priimant sprendimą ir patvirtinant susitarimo memorandumą (SM), vesti derybas su paramos gavėjos valdžios institucijomis dėl SM, peržiūrėti ataskaitas, vadovauti misijoms ir vertinti pažangą, padarytą siekiant laikytis sąlygų.

en	Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
lt	Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą (ES) 2016/1112, kuriuo Tunisui suteikiama papildoma makrofinansinė pagalba;

en	Sizeable financing needs in Tunisia call for international support amid a mounting economic crisis.
lt	Stiprėjant ekonomikos krizei dideliems finansavimo poreikiams Tunise patenkinti reikalinga tarptautinė parama.

en	The provisioning amount is calculated at the beginning of the year "n" as the difference between the target amount and the Fund's net assets at the end of the year "n-1".
lt	Atidėjinių suma apskaičiuojama n metų pradžioje, iš planuojamos sumos atėmus Fondo grynojo turto vertę n-1 metų pabaigoje.

en	The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
lt	Palyginti su kitomis ES priemonėmis, svarbiausias MFP privalumas yra galimybė ją suteikti skubiai, kad būtų sumažinti dabartiniai paramos gavėjų išorės finansiniai suvaržymai ir būtų padedama kurti stabilią makroekonominę sistemą, kartu skatinant tvarią mokėjimų balanso ir biudžeto būklę, ir tinkamą struktūrinių reformų pagrindą.

en	The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the first instalment.
lt	Antroji dalis iš esmės išmokama ne anksčiau kaip praėjus trims mėnesiams po pirmosios dalies išmokėjimo.

en	Albania is particularly vulnerable to the economic fallout from the pandemic due to its close economic relations with some highly affected EU Member States, the importance of tourism and its high refinancing needs.
lt	Dėl artimų ekonominių santykių su kai kuriomis labai paveiktomis ES valstybėmis narėmis, turizmo svarbos ir didelių refinansavimo poreikių Albanija yra ypač pažeidžiama pandemijos ekonominių pasekmių.

en	As a result, it is likely that the fiscal deficit will widen significantly and that public debt will increase in 2020.
lt	gerokai išaugs fiskalinis deficitas ir padidės valstybės skola.

en	In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
lt	Šiomis aplinkybėmis yra pagrindo skirti 250 mln.

en	A negative confidence effect, fuelled by expectations for a deep contraction (where forecasts range from 4% and 9% in 2020), resulted in heightened demand for foreign currency.
lt	prognozės svyruoja nuo 4 % iki 9 %), išaugo užsienio valiutos paklausa.

en	EN 31 EN
lt	LT 31 LT

en	By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
lt	Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio sprendimo įgyvendinimo praėjusiais metais ataskaitą, įskaitant to įgyvendinimo vertinimą.

en	The external funding gap is tentatively estimated at USD 800 million (about 7% of GDP) in 2020 and the fiscal financing gap is estimated at MDL 10.5 billion (around USD 550 million).
lt	USD (apie 7 % BVP), o fiskalinio finansavimo deficitas - 10,5 mlrd.

en	Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
lt	Nurodyti tikslus ir atliktus darbus 2020 2021 2022 2023 IŠ VISO

en	[9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
lt	Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr.

en	Follow up the entry into force of the LFA.
lt	Vykdyti priežiūrą po paskolos susitarimo įsigaliojimo.

en	The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to each instalment have been implemented in a timely manner.
lt	pirmąjį ketvirtį, jeigu bus laiku įgyvendintos su kiekviena dalimi susietos politikos priemonės.

en	An analysis of accounting procedures, segregation of duties and internal/external audit of the Central bank and the Ministry of Finance are carried out to ensure a reasonable level of assurance for sound financial management.
lt	Siekiant užtikrinti pagrįsto lygio patikimą finansų valdymą, atliekama apskaitos procedūrų, Centrinio banko ir Finansų ministerijos pareigų atskyrimo ir vidaus bei išorės audito analizė.

en	The revised 2020 budget, adopted by the parliament on 13 April, provides for a EUR 2.5 billion coronavirus fund for immediate measures to counter the spread of COVID-19.
lt	EUR koronaviruso fondui neatidėliotinoms kovos su COVID-19 plitimu priemonėms finansuoti.

en	In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
lt	Šiomis aplinkybėmis yra pagrindo skirti 180 mln.

en	In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
lt	Šiaurės Makedonijos ekonomika labai sutrikdyta, nes plataus masto socialinio izoliavimo priemonės daro didžiulį poveikį gamybos apimčiai ir užimtumui, taip pat stipriai nukentėjo išorės prekybos veikla.

en	Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
lt	Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą (ES) 1565/2017 suteikti Moldovos Respublikai makrofinansinę paramą;

en	(g) EUR 60 million for Montenegro;
lt	(g) 60 mln.

en	The National Bank of Ukraine had to sell the equivalent of USD 2.2 billion in the second half of March, thereby reducing its official international reserves by more than 8% from the USD 27 billion reported for end-February 2020.
lt	Antroje kovo mėn. pusėje Ukrainos nacionalinis bankas turėjo parduoti valiutos už 2,2 mlrd.

en	All evaluations highlight that an important attribute of the EU MFA versus alternative sources of financing is its highly concessional terms, i.e. relatively low interest rates, long maturity and long grace period.
lt	Visuose vertinimuose pabrėžiama, kad svarbus ES makrofinansinės paramos, palyginti su alternatyviais finansavimo šaltiniais, požymis yra labai palankios sąlygos, t. y.

en	Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
lt	Mokėjimai 2,204 270,007 0,459 272,670

en	Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
lt	balandžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą (ES) 2018/598 dėl tolesnio makrofinansinės paramos teikimo Gruzijai;

en	ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
lt	ECFIN Direktorato D skyriaus vadovas / skyriaus vadovo pavaduotojas turi: padėti direktoriui valdyti operaciją, palaikyti ryšius su Taryba ir Parlamentu priimant sprendimą ir patvirtinant SM, vesti derybas dėl SM ir (kartu su L direktoratu) susitarimo dėl paskolos programos su paramos gavėjos valdžios institucijomis, peržiūrėti ataskaitas ir vertinti pažangą, padarytą siekiant laikytis sąlygų.

en	2020 2021 2022 2023 TOTAL
lt	2020 2021 2022 2023 IŠ VISO

en	The IMF estimates the overall external financing gap to be around USD 12 billion in 2020.
lt	TVF vertinimu, bendras išorės finansavimo trūkumas 2020 m.

en	This includes amortisation of the EUR 500 million 2014 Eurobond, parts of the 2015 Eurobond and the 2013 World Bank policy-based guarantee, as well as repayment of large foreign commercial loans of the Public Enterprise for State Roads, which is tasked with the implementation of major road transport infrastructure.
lt	Pasaulio banko politinės garantijos amortizaciją, taip pat Viešosios valstybės kelių įmonės, kuriai pavesta įgyvendinti svarbios kelių transporto infrastruktūros projektą, didelių komercinių užsienio paskolų grąžinimą.

en	The government needs around USD 3.5 billion in external financing this year, with reimbursement peaks in April and June putting pressure on liquidity.
lt	USD išorės finansavimo, o didžiausios išmokos balandžio ir birželio mėn.

en	In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the authorities of the partner under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
lt	(19) Sąjungos makrofinansinė parama turėtų būti teikiama atsižvelgiant į ekonominės politikos sąlygas, kurios turi būti nustatytos susitarimo memorandume. Siekiant užtikrinti vienodas įgyvendinimo sąlygas ir veiksmingumą, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai dėl tokių sąlygų derėtis su šalies partnerės valdžios institucijomis, prižiūrint valstybių narių atstovų komitetui laikantis Reglamento (ES) Nr.

en	For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
lt	Komisija, jei reikia, remdamasi konsultantų technine parama, atlieka kiekvienos šalies partnerės finansinės grandinės ir kontrolės aplinkos ex ante veikimo vertinimą.

en	Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.
lt	EUR - dalį, jei bus įvykdytos sutartos politinės sąlygos; dauguma jų jau įvykdytos.

en	In this context, MFA in the amount of EUR 60 million is warranted.
lt	Šiomis aplinkybėmis yra pagrindo skirti 60 mln.

en	(b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
lt	EUR Bosnijai ir Hercegovinai;

en	Moldova has an ongoing MFA programme where the second and third instalments of EUR 70 million in total can be disbursed if the conditions are met before the programme expires in July 2020.
lt	Moldovoje vykdoma MFP programa, pagal kurią gali būti išmokėtos antroji ir trečioji dalys (iš viso 70 mln.

en	Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
lt	Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą (ES) 2018/947 dėl tolesnio makrofinansinės pagalbos teikimo Ukrainai;

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
lt	XX 01 02 01 (CA, SNE, INT finansuojami iš bendrojo biudžeto) 5,75 0,03 0,03

en	Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
lt	Komisija ir Europos išorės veiksmų tarnyba turėtų nuolat stebėti, kaip vykdomos išankstinės sąlygos ir kaip siekiama tų tikslų;

en	In this context, MFA in the amount of EUR 160 million is warranted.
lt	Šiomis aplinkybėmis yra pagrindo skirti 160 mln.

en	Along with a World Bank loan and the remaining EUR 500 million tranche of the EU's existing MFA programme, for which conditions have been fulfilled and which is expected to be disbursed in the second quarter of 2020 (as soon as the prior actions for the new IMF programme have been implemented), around USD 5 billion of financing are available.
lt	antrąjį ketvirtį (kai tik bus įgyvendinti naujosios TVF programos išankstiniai veiksmai), turima finansavimo suma sudaro apie 5 mlrd.

en	(c) EUR 150 million for Georgia;
lt	(c) 150 mln.

en	Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
lt	Mokėjimai = 2 + 4 0,350 270,0 0,450 270,8

en	The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to it have been implemented in a timely manner.
lt	pirmąjį ketvirtį, jeigu bus laiku įgyvendintos su šia dalimi susietos politikos priemonės.

en	Montenegro is particularly exposed to the economic fallout from the pandemic due to its very strong reliance on the tourism sector as well as its high external financing needs.
lt	Dėl labai didelės priklausomybės nuo turizmo sektoriaus ir didelių išorės finansavimo poreikių Juodkalnija itin stipriai jaučia pandemijos sukeltas ekonomines pasekmes.

en	The impact of the measures to halt the spread of the COVID-19 virus and the fallout from the global recession are set to affect the economy of the Republic of Moldova (hereafter referred to as Moldova) strongly in 2020.
lt	Numatoma, kad priemonių, kuriomis siekiama sustabdyti COVID-19 viruso plitimą, poveikis ir pasaulinio nuosmukio padariniai 2020 m.

en	On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.
lt	USD šių metų finansavimo trūkumą, todėl yra pagrindo papildomai skirti 200 mln.

en	(e) ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, the partner has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
lt	(e) užtikrinama, kad nustačius, jog šalis partnerė, valdydama Sąjungos makrofinansinę paramą, sukčiavo, ėmėsi korupcinių veiksmų arba bet kokios kitos neteisėtos veiklos, darančios neigiamą poveikį Sąjungos finansiniams interesams, Sąjunga turėtų teisę anksčiau laiko susigrąžinti paskolą;

en	][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
lt	883/2013 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų ir kuriuo panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.

en	Preliminary estimates from the Ministry of Finance expect the fiscal deficit to rise to more than 7% of GDP and public debt to increase by an additional 2.6 percentage points (pps.) to 82% of GDP in 2020, the highest in the region.
lt	fiskalinis deficitas padidės iki daugiau kaip 7 % BVP, o valstybės skola padidės dar 2,6 procentinio punkto (p.

en	TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
lt	IŠ VISO IŠLAIDŲ 0,350 270,0 0,450 270,8

en	of an administrative nature
lt	Kitos administracinio

en	Current estimates point to a remaining financing gap of some EUR 500 million (2.8% of GDP) in 2020, after IMF (up to EUR 330 million, nearly 2% of GDP) and World Bank (about EUR 20 million or 0.1% of GDP) contributions.
lt	EUR, beveik 2 % BVP) ir Pasaulio banko (maždaug 20 mln.

en	EUR 100 million for Kosovo
lt	EUR Kosovui;

en	Type[21: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
lt	Rūšis[21: Atlikti darbai - tai būsimi produktai ir paslaugos (pvz.

en	of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
lt	5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ 1,854 - 0,007 0,009 1,870

en	Other expenditure
lt	pobūdžio išlaidos

en	The proposed MFA is consistent with the EU's commitment to support the enlargement and neighbourhood partners with their immediate economic difficulties.
lt	Siūloma MFP operacija vykdoma labai išskirtinėmis ypatingos skubos aplinkybėmis, susijusiomis su visuotine koronaviruso pandemija. Ji atitinka ES įsipareigojimą remti plėtros ir kaimynines šalis partneres, šiuo metu patiriančias ekonominių sunkumų.

en	In light of the expected recession-driven deterioration of public finances and additional crisis-related expenditures, the overall 2020 budgetary deficit has been revised to 7.5% of GDP, or the equivalent of USD 11 billion.
lt	Atsižvelgiant į tikėtiną valstybės finansų būklės pablogėjimą dėl ekonomikos nuosmukio ir papildomas su krize susijusias išlaidas, bendras 2020 m.

en	Proposal/initiative in effect from June 2020 to May 2021
lt	Pasiūlymas (iniciatyva) galioja nuo 2020 m.

en	EUR 60 million for Montenegro
lt	60 mln.

en	of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670
lt	1-5 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS Įsipareigojimai 2,204 270,007 0,459 272,670

en	So far, each recommendation has been honoured.
lt	Iki šiol visoms rekomendacijoms buvo pritarta.

en	There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
lt	Lieka spraga, susijusi su AMSCA perduotu turtu.

en	Each targeted case is handled as top priority.
lt	Kiekviena stebima byla laikoma svarbiausiu prioritetu.

en	To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
lt	Iki šiol prokurorai pateikė 15 kaltinimų 54 asmenims.

en	[9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
lt	[9: Šią ataskaitą galima rasti adresu http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.

en	The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson.
lt	Finansų ministerija ombudsmeno tarnybai papildomai skyrė 98 000 EUR.

en	These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
lt	Šie klausimai stebimi ir kituose forumuose, pavyzdžiui, Stabilizacijos ir asociacijos proceso Teisingumo, laisvės ir saugumo pakomitetyje.

en	The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
lt	Ombudsmeno įstatyme numatyta, kad šios tarnybos biudžetą galima sumažinti tik ombudsmeno pritarimu.

en	Total 628 336 704
lt	Iš viso 628 336 704

en	[12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
lt	[12: Šie statistiniai duomenys susiję tik su 2015 m.

en	The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
lt	Komisijos trečioje ataskaitoje pažymėta, kad šioje srityje neįgyvendintų reikalavimų nėra.

en	Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
lt	Dviejų bylų tyrimas buvo nutrauktas, o 14 bylų tyrimas tebevyksta.

en	Language classes for children 311 120 328
lt	Kalbų kursai vaikams 311 120 328

en	A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
lt	Peržiūrėjus naujausias skundų dėl viešųjų pirkimų bylas taip pat matyti pažanga.

en	The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
lt	Teismų nutarčių dėl įšaldymo, apribojimo ar konfiskavimo skaičius padidėjo nuo 204 iki 242.

en	Self-employment assistance 4 89 180
lt	Savarankiško darbo pagalba 4 89 180

en	There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
lt	Iki šiol nėra jokių požymių, rodančių, kad Vakarų Balkanų migracijos maršrutas išsišakotų link Kosovo.

en	[6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
lt	[6: Galimybė gauti būstą, kurią Kosovas laiko emigraciją skatinančiu veiksniu, išlieka vienintele kategorija paslaugų, kuriomis gali pasinaudoti tik tie asmenys, kurie iš Kosovo išvyko iki 2010 m.

en	[14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
lt	05/75 Finansų ministerija įpareigojama „įgyvendinti šį sprendimą".

en	REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION
lt	SU READMISIJA IR REINTEGRACIJA SUSIJĘ REIKALAVIMAI

en	The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
lt	Dialogo dėl vizų režimo plėtojimas neturi poveikio ES valstybių narių pozicijai dėl statuso.

en	Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
lt	Kosovas į šią duomenų bazę atrinko 31 organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos bylą.

en	In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
lt	Iš 592 skundų, pateiktų 2015 m., PPRB 129 bylose priėmė ekonominės veiklos vykdytojams palankius sprendimus.

en	Migration management
lt	Migracijos valdymas

en	Judicial cooperation in criminal matters
lt	Teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose

en	The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
lt	Komisijos trečioje ataskaitoje pateiktos rekomendacijos skirtos užtikrinti, kad teisėkūros ir politinės priemonės, instituciniai ir organizaciniai principai, visų keturių blokų procedūrų įgyvendinimas, readmisija ir reintegracija atitiktų Europos ir tarptautinius standartus.

en	The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
lt	Prieglobsčio prašytojų Kosove tebėra labai nedaug, nes didžioji dauguma trečiųjų šalių piliečių Kosovą laiko tranzito vieta.

en	A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
lt	vasario 12 d. buvo pasirašytas ombudsmeno ir viešojo administravimo ministerijos susitarimo memorandumas.

en	All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
lt	Visos centrinės biudžetinės įstaigos įgaliotos pradėti naudoti elektroninę sistemą nuo rugsėjo 1 d., o visos Kosovo biudžetinės įstaigos - nuo 2017 m.

en	Vocational training 122 63 183
lt	Profesinis mokymas 122 63 183

en	A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
lt	gegužės mėn. turi būti priimta viešųjų pirkimų strategija, kuria siekiama didinti viešųjų pirkimų patikimumą, atskaitomybę ir atsakomybę, remiantis modernizuota viešųjų pirkimų sistema.

en	Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
lt	Savivaldybės taip pat gerokai išplėtojo informavimo veiklą vietos lygmeniu.

en	Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
lt	Kosovo prieglobsčio sistema veikia, ir ją reglamentuojantys teisės aktai apima esminius ES prieglobsčio acquis.

en	Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
lt	Kosovas tenkina keturiolika iš penkiolikos reikalavimų kovos su organizuotu nusikalstamumu, korupcija ir terorizmu srityje, taip pat pakankamai penkiolikto pagrindinio prioriteto elementų.

en	Source: Kosovo, 2016
lt	Šaltinis: Kosovas, 2016 m.

en	Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
lt	laikotarpiu konfiskuoto turto vertė padidėjo nuo 130 000 EUR iki 450 000 EUR.

en	Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
lt	Pažeidžiami grąžinami asmenys turi galimybę naudotis įvairiomis reintegracijos paslaugomis neatsižvelgiant į tai, kada jie išvyko iš Kosovo.

en	As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
lt	Kaip nurodyta veiksmų plane, šis pakeitimas taikomas tik asmenims, turintiems biometrinius pasus, išduotus laikantis Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) standartų ir ES kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų.

en	On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
lt	Kovo 24 d. asamblėja iš dalies pakeitė KJC įstatymą, kad panaikintų iki tol perkėlimams taikomą šešių mėnesių ribą ir leistų perkėlimus vykdyti „per pagrįstą laikotarpį".

en	A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
lt	Įtariama, kad šiam sukčiavimui, kuris gali būti susijęs su 40 asmenų, vadovavo žinomas teisės aktų leidėjas.

en	In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
lt	ketvirtį 704 grąžinti asmenys pasinaudojo tvarios reintegracijos paslaugomis.

en	This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
lt	Sostinėje ombudsmenui buvo skirtos tinkamos patalpos.

en	Reintegration
lt	Reintegracija

en	Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
lt	Tokios rekomendacijos nėra privalomos, tačiau jeigu vietos skyriai jų nesilaiko, prašymai gali būti nagrinėjami toliau.

en	Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
lt	Teismų pirmininkai turi nedelsdami jas skirti teisėjams; jie kas mėnesį teikia KJC ataskaitas dėl veiksmų, kurių buvo imtasi, ir teisminio proceso raidos.

en	Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
lt	Šiam vertinimui atlikti Kosovas pateikė reikalingų teisėkūros bei politikos dokumentų.

en	Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
lt	Be kita ko, Kosovas turėtų rengti tikslines informavimo kampanijas, kurių tikslas - išaiškinti su beviziu kelionių į Šengeno erdvę režimu susijusias teises ir pareigas, taip pat patekimo į ES darbo rinką taisykles.

en	The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
lt	Apskaičiuotoji įšaldyto, apriboto ir konfiskuoto turto vertė - 20,6 mln.

en	In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
lt	Tais atvejais, kai ekonominės veiklos vykdytojai kreipėsi į Prištinos žemiausios instancijos teismą, dauguma PPRB sprendimų buvo patvirtinti.

en	Data protection
lt	Duomenų apsauga

en	[7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
lt	[7: Šią antrinės teisės aktų dalį sudaro administraciniai nurodymai - civilinės metrikacijos tarnybos leidžiamas aplinkraštis - ir standartinės veiklos procedūros, apibūdinančios taikytiną tvarką.

en	The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
lt	Pagrindiniam kaltinamajam buvo skirta 3 metų laisvės atėmimo bausmė bei kitos nuobaudos, antrajam kaltinamajam skirta 18 mėnesių laisvės atėmimo bausmė, o trečiajam - bauda.

en	[17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
lt	lapkričio 8 d., 2010/0137 (COD).

en	This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
lt	Šiais teisės aktais nustatytos papildomos apsaugos nuo neteisėto vardų ir pavardžių keitimo priemonės, įskaitant nuostatą, kad asmenys, dėl kurių pradėtas baudžiamasis procesas, tokių prašymų teikti negali.

en	This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
lt	Ši suma buvo skirta atsižvelgiant į ombudsmeno prašymą, kad jam būtų sudarytos sąlygos atlikti naujas su žmogaus teisių dokumentų rinkiniu susijusias užduotis.

en	In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
lt	Tais atvejais, kai prašytojai pateikę prašymą suteikti prieglobstį pasiliko gyventi Kosove, Kosovas nuosekliai taikė jo teisės aktuose nustatytą prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūrą.

en	Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
lt	Organizuoto nusikalstamumo, korupcijos ir terorizmo prevencija bei kova su jais

en	Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
lt	Nuo jo įsteigimo prašymus nagrinėjantis komitetas pateikė 180 rekomendacijų, iš jų 106 siūlė prašymus patenkinti, o 74 - nepatenkinti.

en	In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
lt	šiai tarnybai buvo perduota tik 18 proc. naujo konfiskuoto turto, o 2014 m.

en	In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
lt	valdžios institucijos galėjo apklausti tik šešis prieglobsčio prašytojus iš 59, nes likę 53 prašytojai pasislėpė.

en	[16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
lt	2252/2004 dėl valstybių narių išduodamų pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų, OL L 385, 2004 12 29, p.

en	This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
lt	Ši sistema jau davė rezultatų vienoje byloje, tačiau tam, kad teismai toliau stebėtų likusių bylų eigą, konfiskuotas turtas būtų perduotas ir būtų vykdomas galutinis konfiskavimas, reikalingas nuolatinis valdžios institucijų dėmesys.

en	The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
lt	Tai, kaip Kosovas toliau įgyvendina vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano keturiuose skyriuose išdėstytus visus reikalavimus, taip pat reintegracijos ir readmisijos reikalavimus, bus stebima pasitelkiant po vizų režimo liberalizavimo taikomą mechanizmą, stabilizacijos ir asociacijos procesą ir prireikus ad hoc stebėjimo mechanizmus.

en	As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
lt	Vienas perkėlimas vidutiniškai užtrunka aštuonis mėnesius, todėl šis pakeitimas buvo esminis elementas, sustiprinantis teisminį tolesnį organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos bylų stebėjimą Kosove.

en	The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
lt	Ši ataskaita papildo ankstesnes tris Komisijos priimtas ataskaitas dėl Kosovo pažangos plėtojant dialogą dėl vizų režimo.

en	On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
lt	balandžio 27 d. Kosovo institucijos suėmė šešis asmenis, įtariamus sukčiavimu perkant ir parduodant valstybinę žemę už 30 mln.

en	Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
lt	Dviems iš šių šešių asmenų buvo suteikta papildoma apsauga, ir tai yra aukštesnis prieglobsčio suteikimo prašytojams, kurie dalyvavo pokalbiuose, lygis.

en	The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
lt	Įsitikinta, kad ES ir Kosovo dialogas dėl vizų režimo liberalizavimo yra svarbi ir ypač veiksminga priemonė siekiant pažangos vykdant plataus užmojo sudėtingas reformas teisingumo ir vidaus reikalų srityje, taip pat kitose srityse, kurios turi įtakos tokioms sritims kaip teisinė valstybė ir baudžiamojo teisingumo reforma.

en	The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
lt	Komisija įvertino pastaruosius Kosovo veiksmus siekiant įgyvendinti likusius reikalavimus.

en	Business start-ups 191 64 13
lt	Verslo veiklos pradžios pagalba 191 64 13

en	A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
lt	Taip pat turi būti pridėta policijos pažyma, patvirtinanti, kad duomenų apie asmens įvykdytas nusikalstamas veikas nėra.

en	Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
lt	Kosovas turėtų užtikrinti, kad būtų toliau vykdomos veiksmingos priemonės, kuriomis užkertamas kelias piktnaudžiavimui beviziu režimu.

en	To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
lt	vasario 18 d. Kosovas, siekdamas padidinti ombudsmeno biudžetinį nepriklausomumą, įsipareigojo šios tarnybos biudžetui skirti 422 000 EUR.

en	Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
lt	Prašymą pasikeisti vardą ir (arba) pavardę galima teikti dėl vienuolikos priežasčių, o norint įrodyti prašymo pagrįstumą reikia pateikti įvairių patvirtinamųjų dokumentų.

en	Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
lt	Kiekviena įstaiga į šią tarpdisciplininę struktūrą skiria nuolatinius narius, kurie į duomenų bazę siunčia informaciją apie bylas ir ja keičiasi.

en	Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
lt	Dauguma prašytojų Kosove likdavo savaitę, o vėliau pasislėpdavo.

en	Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
lt	teikiamos specialistų konsultacijos, skirtos padėti grąžintiems asmenims pradėti verslą.

en	Asylum
lt	Prieglobstis

en	The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
lt	Pagrindinis kaltinamasis buvo kaltintojas byloje dėl įtariamos žmogžudystės ir nuteistas dėl kyšio priėmimo.

en	The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
lt	Komisijos trečioje ataskaitoje pažymėta, kad Kosovas turėtų stebėti, dėl kokių priežasčių jo prieglobsčio suteikimo prašytojams lygis yra žemas.

en	Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
lt	Turto įšaldymo ir konfiskavimo atvejų padaugėjo, nors konfiskavimo atvejų be galutinio nuosprendžio priėmimo vis dar mažai.

en	Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
lt	Pagal galiojančius teisės aktus prašymus dėl vardų ir pavardžių keitimo teikti galima tik kas penkerius metus.

en	70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
lt	Kosove prieglobsčio prašė atitinkamai 70, 98 ir 62 asmenys.

en	Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
lt	Kosovas taip pat padarė pažangą neteisėtai įgyto turto įšaldymo ir konfiskavimo srityje, tačiau be galutinio nuosprendžio priėmimo buvo konfiskuota tik nedidelė turto dalis.

en	The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
lt	Komisijos trečioje ataskaitoje pažymėta, kad yra likę šie trys neįgyvendinti pagrindiniai prioritetai kovos su organizuotu nusikalstamumu, korupcija ir terorizmu srityje:

en	On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
lt	birželio 14 d. ji Kosovui pateikė veiksmų gaires, kuriose nustatyti visi teisės aktai ir kitos priemonės, kuriuos Kosovas turi priimti ir įgyvendinti siekdamas vizų režimo liberalizavimo.

en	The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.
lt	KJC taip pat perkėlė teisėjus į kitus žemiausios instancijos teismus: vieną į Uroševacą, du į Džiakovicą ir vieną į Pečą - iš viso kiekviename žemiausios instancijos teisme perkelta bent po 6 teisėjus.

en	Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
lt	Tvarios reintegracijos paslaugų gavėjai

en	Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.
lt	Kosovo teisėjų taryba (KJC) į žemiausios instancijos teismą Prištinoje (Prishtinë) perkėlė 6 teisėjus, taip padidindamas bendrą skaičių iki 18.

en	Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
lt	Kosovas tenkina visus aštuonis reikalavimus su judėjimo laisve susijusių pagrindinių teisių srityje.

en	The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
lt	Civilinės metrikacijos tarnyba įsteigė naują komitetą, kuris nagrinėja kiekvieną prašymą ir teikia rekomendacijas vietos civilinės būklės skyriams dėl to, ar patenkinti prašymą pakeisti vardą ir (arba) pavardę.

en	BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
lt	SU JUDĖJIMO LAISVE SUSIJUSIOS PAGRINDINĖS TEISĖS

en	By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
lt	EUR (44 % planuoto biudžeto).

en	Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
lt	Kosovas tenkina keturiolika iš penkiolikos reikalavimų sienų ir (arba) pasienio valdymo srityje.

en	Law enforcement cooperation
lt	Bendradarbiavimas teisėsaugos srityje

en	The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
lt	Kosovo elektros energijos rinkos operatorius tapo pirmąja įstaiga, pradėjusia naudoti elektroninę viešųjų pirkimų platformą.

en	Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
lt	Remdamasi šiuo vertinimu ir atsižvelgdama į nuolatinės stebėsenos rezultatus bei ataskaitas, teiktas nuo dialogo dėl vizų režimo liberalizavimo su Kosovu pradžios, Komisija patvirtina, kad Kosovas įvykdė vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano reikalavimus, su sąlyga, kad iki dienos, kurią Europos Parlamentas ir Taryba priims šį pasiūlymą, Kosovas bus ratifikavęs susitarimą dėl sienų ir (arba) pasienio nustatymo su Juodkalnija ir pasiekęs geresnių kovos su organizuotu nusikalstamumu, korupcija ir terorizmu rezultatų.

en	BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
lt	VIEŠOJI TVARKA IR SAUGUMAS

en	* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
lt	* Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

en	In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
lt	atitinkamai 336 ir 628 grąžinti asmenys tokiomis paslaugomis naudojosi visus metus (žr.

en	Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
lt	sausio 5 d. pradėjo veikti elektroniniai viešieji pirkimai.

en	[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
lt	[2: * Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

en	On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
lt	Kosovas įsteigė tarptautinę ad hoc komisiją, kuri peržiūrėjo sienų ir (arba) pasienio su Juodkalnija nustatymą ir padarė išvadą, kad remiantis teisiniais ir techniniais kriterijais tai, kaip Kosovas nustatė sienas ir (arba) pasienį su Juodkalnija, „aiškiai atitiko tarptautinius standartus", nors ir nebuvo pakankamai skaidru.

en	Border/boundary management
lt	Sienų ir (arba) pasienio valdymas

en	The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
lt	Komisija toliau stebės ir darys viską, kas įmanoma, kad padėtų Kosovui toliau įgyvendinti vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano reikalavimus.

en	Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
lt	Bylas atrenka centrinis koordinatorius, kuris yra pavaldus specialiajai prokuratūrai ir priklauso tarpdisciplininei struktūrai, apimančiai policiją, finansinės žvalgybos padalinį, mokesčių administraciją, konfiskuoto ir apriboto turto administravimo tarnybą (AMSCA), pataisos tarnybą ir žemiausios instancijos teismų sunkių nusikaltimų departamentus.

en	The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
lt	Tai, kad Kosovas pažangą visose vizų režimo liberalizavimo srityse darė nuosekliai ir veiksmingai, rodo Kosovo ilgalaikį įsipareigojimą įgyvendinti vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano reikalavimus, tam suteikiant aukščiausią prioritetą.

en	Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
lt	Iš viso PPRB iš naujo įvertino 196 viešuosius pirkimus, iš kurių 2015 m.

en	Readmission
lt	Readmisija

en	This confirms Kosovo's willingness to continue tackling these issues in the context of visa liberalisation.
lt	Tai patvirtina Kosovo ryžtą toliau įgyvendinti šias rekomendacijas siekiant vizų režimo liberalizavimo.

en	Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
lt	Atsižvelgdama į visus kriterijus, kuriais turėtų būti remiamasi kiekvienu atveju atskirai nustatant trečiąją šalį, kurios piliečiams taikomas arba netaikomas reikalavimas turėti vizą, išdėstytus Reglamento (EB) Nr. 539/2001 -1 straipsnyje (nustatytus Reglamentu (ES) Nr.

en	Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
lt	Kosovas ėmėsi svarbių viešųjų pirkimų patikimumo didinimo priemonių.

en	Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
lt	Pateikusi šį pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo teisės akto, Komisija toliau aktyviai stebės Kosovo susitarimo dėl sienų ir (arba) pasienio nustatymo su Juodkalnija ratifikavimo procesą ir pažangą kovojant su organizuotu nusikalstamumu ir korupcija.

en	BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
lt	SIENŲ IR (ARBA) PASIENIO IR MIGRACIJOS VALDYMAS

en	[13: Law No.
lt	[13: Įstatymas Nr.

en	As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
lt	Kosovas įgyvendino svarbias priemones, mano, kad Kosovas pasiekė tokius tikslus:

en	Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
lt	įgyvendino reikalavimą, susijusį su žemo prieglobsčio suteikimo prašytojams lygio stebėsena;

en	The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
lt	Komisijos trečioje ataskaitoje pažymėta, kad Kosovas turėtų skirti tinkamas patalpas ombudsmenui ir užtikrinti visišką šios tarnybos biudžetinį nepriklausomumą.

en	The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
lt	Komisijos trečioje ataskaitoje pažymėta, kad Kosovas turėtų įrodyti, kad jis įgyvendino iš dalies pakeistus antrinės teisės aktus dėl vardų ir pavardžių keitimo.

en	The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
lt	KJC padidino teisėjų atlyginimus ir pradėjo šešių teisėjų padėjėjų įdarbinimo procedūrą, o 2016 m.

en	Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
lt	pagerinti tyrimų, galutinių teismo sprendimų priėmimo ir turto konfiskavimo rezultatus sunkaus organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos bylose, visų pirma suteikiant sunkaus organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos bylų centriniam koordinatoriui įgaliojimus ir išteklius vadovauti tarpdisciplininėms finansinių tyrimų grupėms ir stebėti tolesnius teisminių institucijų veiksmus tokiose bylose;

en	Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
lt	Tokie patvirtinamieji dokumentai turi apimti, be kita ko, dabartinės arba ankstesnės gyvenamosios vietos teismų išduotą išrašą apie asmens teistumą (neteistumą).

en	COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
lt	][4: COM(2015) 906 final, priimtas kartu su Komisijos tarnybų darbiniu dokumentu SWD(2015) 706 final.

en	On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
lt	Kosovas priėmė reglamentą dėl integracijos, kuriuo sudarytos sąlygos teikti pagalbą visiems grąžinamiems asmenims, norintiems dirbti savarankiškai arba pradėti verslą neatsižvelgiant į tai, kada jie išvyko iš Kosovo.

en	The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
lt	elektroninė viešųjų pirkimų platforma pradėjo veikti visų centrinių viešųjų pirkimų procedūrų atžvilgiu.

en	These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
lt	Šiose ataskaitose įvertinta Kosovo pažanga, padaryta įgyvendinant vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano reikalavimus, Kosovui skirtas rekomendacijas, ir įvertintas galimas vizų režimo liberalizavimo poveikis migracijai ir saugumui.

en	Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
lt	Kosovas tenkina visus tris reikalavimus duomenų apsaugos srityje.

en	The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
lt	Europos Komisija pradėjo dialogą su Kosovu dėl vizų režimo liberalizavimo.

en	This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
lt	šis lygis sudarė atitinkamai 3 proc., 1 proc.

en	In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
lt	EUR (57 proc.) grąžinamų asmenų darbo vietų kūrimui, įgyvendindamas dvi programas: JT vystymo programą, pagal kurią teikiamas mokymas darbo vietoje ir subsidijuojamas darbo užmokestis, ir minėtą konsultacijų projektą, pagal kurį teikiama verslo veiklos pradžios pagalba.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
lt	Apskritai Kosovas įgyvendino likusį reikalavimą, susijusį su žemo prieglobsčio suteikimo prašytojams lygio stebėsena.

en	Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
lt	Kosovas tenkina visus devynis reikalavimus dokumentų saugumo srityje.

en	Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
lt	Kosovas tenkina visus septynis reikalavimus teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityje.

en	Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
lt	Tvarios reintegracijos paslaugų rūšis 2014 m.

en	Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
lt	Tyrimų, galutinių teismo sprendimų priėmimo ir turto konfiskavimo rezultatų gerinimas sunkaus organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos bylose

en	Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
lt	Apskritai Kosovas ėmėsi svarbių veiksmų siekdamas įgyvendinti likusį reikalavimą ratifikuoti susitarimą dėl sienų ir (arba) pasienio nustatymo su Juodkalnija.

en	The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
lt	Komisijos trečioje ataskaitoje pažymėta, kad turėtų būti visiškai išmokėtos reintegracijos fondo lėšos, kurios daugiausia būtų skirtos užimtumo, smulkių įmonių steigimo, profesinio ir vaikų kalbų mokymo pagalbai.

en	It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
lt	dalyvavusių įvertinimo misijoje, parengtomis ataskaitomis, Europolo, Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (FRONTEX), Europos prieglobsčio paramos biuro (EASO) ir Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos (EULEX) pateikta informacija bei Eurostato surinktais ir valstybių narių pateiktais statistiniais duomenimis.

en	Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
lt	Kosovas tenkina visus vienuolika bendradarbiavimo teisėsaugos srityje reikalavimų.

en	Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
lt	Kosovas tenkina visus tris reikalavimus reintegracijos srityje.

en	These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
lt	gruodžio 18 d. Šiose ataskaitose įvertinta Kosovo pažanga, pateiktos rekomendacijos Kosovo valdžios institucijoms ir galimo vizų režimo liberalizavimo poveikio migracijai ir saugumui statistiniai duomenys.

en	Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
lt	Kosovas tenkina visus dešimt reikalavimų migracijos valdymo srityje.

en	One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
lt	priėmus apkaltinamuosius nuosprendžius pirmosios instancijos teisme: teisėjų kolegija tris kaltinamuosius pripažino kaltais dėl korupcijos.

en	Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
lt	Teisėjų ir pagalbinių darbuotojų perkėlimas į žemiausios instancijos teismų sunkių nusikaltimų departamentus

en	Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
lt	ėmėsi svarbių veiksmų siekdamas įgyvendinti reikalavimą ratifikuoti susitarimą dėl sienų ir (arba) pasienio nustatymo su Juodkalnija.

en	][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
lt	vizų režimo įvertinimo misija taip pat patvirtino, kad perkelti teisėjai, su kuriais vyko pokalbiai, yra asmeniškai įsipareigoję paskelbti nuosprendžius jiems priskirtose bylose iki perkėlimo laikotarpio pabaigos.

en	Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
lt	pradėti atnaujinimo darbai; numatyta, kad ombudsmenas į šias patalpas įsikels iki 2016 m.

en	Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
lt	įgyvendino reikalavimą išmokėti reintegracijos fondo lėšas, kurios daugiausia būtų skirtos užimtumo, smulkių įmonių steigimo, profesinio ir vaikų kalbų mokymo pagalbai;

en	Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
lt	įgyvendino pagrindinį prioritetą - įrodyti, kad įgyvendino iš dalies pakeistus teisės aktus dėl vardų ir pavardžių keitimo;

en	Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
lt	įgyvendino reikalavimą skirti tinkamas patalpas ombudsmenui ir užtikrinti visišką jo biudžetinį nepriklausomumą.

en	[10: Law 05/L-094.
lt	05/L-094.

en	Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
lt	Kosovas padidino reintegracijos fondo lėšų išmokėjimo lygį.

en	Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
lt	Kosovas aktyviai siekia toliau gerinti kovos su organizuotu nusikalstamumu, korupcija ir terorizmu rezultatus.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
lt	Apskritai Kosovas įgyvendino likusį reikalavimą išmokėti reintegracijos fondo lėšas, kurios daugiausia būtų skirtos užimtumo, smulkių įmonių steigimo, profesinio ir vaikų kalbų mokymo pagalbai.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
lt	Apskritai Kosovas įgyvendino likusį reikalavimą skirti tinkamas patalpas ombudsmenui ir užtikrinti visišką jo biudžetinį nepriklausomumą.

en	Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
lt	Kosovas siekia ratifikuoti šį susitarimą iki dienos, kurią Europos Parlamentas ir Taryba priims pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto dėl Kosovo perkėlimo į šalių, kurių piliečiams netaikomas reikalavimas turėti vizą, sąrašą priėmimo dienos.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
lt	Apskritai Kosovas įgyvendino likusį pagrindinį prioritetą į žemiausios instancijos teismų sunkių nusikaltimų departamentus perkelti pakankamą skaičių teisėjų ir pagalbinių darbuotojų.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
lt	Apskritai Kosovas įgyvendino likusį svarbiausią prioritetą - įrodyti, kad įgyvendino iš dalies pakeistus teisės aktus dėl vardų ir pavardžių keitimo.

en	In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
lt	pusmetį tų metų viduryje planuotas 2,1 mln.

en	The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
lt	, įskaitant organizuotus nusikaltimus, pinigų plovimą, piktnaudžiavimą tarnybine padėtimi, dokumentų klastojimą ir kyšių siūlymą bei priėmimą.

en	Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
lt	techninio įvertinimo misijos Kosove rezultatais, Komisija įvertino Kosovo pažangą, padarytą įgyvendinant likusius aštuonis vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano reikalavimus.

en	Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;
lt	Kosovas aktyviai siekia gerinti kovos su organizuotu nusikalstamumu, korupcija ir terorizmu rezultatus;

en	Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council;
lt	Kosovas siekia ratifikuoti šį susitarimą iki Europos Parlamento ir Tarybos pasiūlymo dėl teisėkūros procedūra priimamo akto dėl Kosovo perkėlimo į šalių, kurių piliečiams netaikomas reikalavimas turėti vizą, sąrašą priėmimo dienos;

en	Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
lt	Kosovas įgyvendino naujus antrinės teisės aktus dėl vardų ir pavardžių keitimo.

en	Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
lt	Kosovas tenkina visus septynis reikalavimus prieglobsčio srityje.

en	This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
lt	žmogaus teisių dokumentų rinkinį, pagal kurį ombudsmenui pavesta atlikti daugiau užduočių kovos su diskriminacija ir lyčių lygybės srityse.

en	Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
lt	ketvirčius, prašymų pakeisti pavardę sumažėjo 72 proc.

en	This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
lt	Rengiant šią ataskaitą daugiausia remtasi keturių valstybių narių ekspertų, kurie dalyvavo 2016 m.

en	Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
lt	paskyrė naują PPRB pirmininką ir likusius du jos narius ir taip sudarė sąlygas šiai įstaigai dirbti visu pajėgumu.

en	Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
lt	Kosovas tenkina visus septynis reikalavimus readmisijos srityje.

en	The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
lt	dviems prieglobsčio prašytojams iš 70 buvo suteikta papildoma apsauga, 2014 m.

en	Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
lt	Kosovo prokurorų taryba (KPC) sukūrė integruotą bylų valdymo sistemą, kad būtų galima stebėti atrinktų žinomų organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos bylų eigą - nuo tyrimo, baudžiamojo persekiojimo iki galutinio apkaltinamojo nuosprendžio. Ji grindžiama sudėtinga duomenų baze, kuri veikia kaip IT ir valdymo priemonė.

en	The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
lt	Komisijos trečioje ataskaitoje pažymėta, kad prieš Kosovą perkeliant į šalių, kurių piliečiams netaikomas reikalavimas turėti vizą, sąrašą, turi būti ratifikuotas abiejų šalių pasirašytas susitarimas dėl sienų ir (arba) pasienio nustatymo su Juodkalnija.

en	Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
lt	įgyvendino pagrindinį prioritetą į žemiausios instancijos teismų sunkių nusikaltimų departamentus perkelti pakankamą skaičių teisėjų ir pagalbinių darbuotojų;

en	Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
lt	į Kosovo teismų sunkių nusikaltimų departamentus perkelti pakankamą skaičių teisėjų ir atitinkamai pagalbinių darbuotojų;

en	The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
lt	Komisija yra priėmusi tris Kosovo pažangos plėtojant dialogą dėl vizų režimo ataskaitas: pirmąją - 2013 m.

en	The amendment concerning the duration of transfers entered into force on 6 April 2016.
lt	įsigaliojęs pakeitimas, susijęs su perkėlimo laikotarpiu.

en	][8: Law 02/L-118.]
lt	02/L-118.

en	The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
lt	asamblėja priėmė iš dalies pakeistą viešųjų pirkimų įstatymą, kuriuo sudarytos galimybės laikinai nušalinti nuo pareigų šios įstaigos darbuotojus, kuriems pareikšti kaltinimai, kol bus priimtas galutinis apkaltinamasis nuosprendis.

en	In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
lt	), o likusi dalis grąžinta į biudžetą.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
lt	Apskritai Kosovas įgyvendino likusį pagrindinį prioritetą užtikrinti viešųjų pirkimų tikrinimo įstaigos veiklos nepriklausomumą ir įgyvendinti griežtus profesinio sąžiningumo planus, siekiant apsaugoti šios įstaigos ir viešųjų pirkimų reguliavimo komisijos nepriklausomumą.

en	This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
lt	šis asmuo buvo perduotas institucijoms.

en	EN EN
lt	Priedas.

en	Public support / Social protection and inclusion
lt	Viešoji parama / socialinė apsauga ir įtrauktis

en	Dynamic labour markets and fair working conditions
lt	Dinamiškos darbo rinkos ir sąžiningos darbo sąlygos

en	12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
lt	Atrinkta 12 sričių, kuriose gali būti vertinama socialinė pažanga vienoje iš trijų pirmiau nurodytų kategorijų.

en	Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
lt	Be to, ji sudaro galimybę bent tam tikrais aspektais palyginti ES ir kitų tarptautinių subjektų rezultatus.

en	Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
lt	Kai tai įmanoma ir tikslinga, rodikliai išskaidyti pagal amžių, lytį ir (arba) įgytą išsilavinimą.

en	This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
lt	Ši apibrėžtis apima tris plačius socialinės pažangos aspektus: 1) lygias galimybes ir galimybę įsidarbinti, 2) dinamiškas darbo rinkas ir sąžiningas darbo sąlygas ir 3) viešąją paramą / socialinę apsaugą ir įtrauktį.

en	The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
lt	Rodiklių suvestinė leidžia palyginti ES valstybių narių pasiekimus ES ir euro zonos vidurkių atžvilgiu.

en	Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
lt	Skaitmeninės ekonomikos ir visuomenės indekso (DESI) internetinio ryšio aspektas: fiksuoto plačiajuosčio ryšio skverbtis (33 %), judriojo plačiajuosčio ryšio skverbtis (22 %), greitis (33 %) ir įperkamumas (11 %) Skaitmeninės darbotvarkės rezultatų suvestinė.

en	Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
lt	Vienas iš svarbiausių Europos Komisijos prioritetų - užtikrinti socialiai atsakingesnę ir teisingesnę Europą.

en	The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
lt	Be to, rodiklių suvestinė leis grafiškai užfiksuoti ilgalaikes tendencijas.

en	Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
lt	Toks palyginimas gali praversti kaip empirinis pagrindas atnaujintam savitarpio mokymosi keičiantis gerąja patirtimi procesui.

en	For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
lt	Šioje suvestinėje sąvoka „socialinė pažanga" apibrėžiama kaip gebėjimas didinti ir išlaikyti gerovės lygį ir galimybes, suteikiančias žmonėms galimybes panaudoti visą savo potencialą ir patenkinti pagrindinius poreikius.

en	Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
lt	Valandinis atlygis darbuotojams Savarankiški skaičiavimai remiantis Eurostato duomenimis

en	The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
lt	Europos semestras, metinis ekonominės politikos koordinavimo ciklas, yra svarbi priemonė, leidžianti ES ir valstybių narių lygmenimis atidžiai stebėti pokyčius įvairiose srityse, kuriose taikomas Europos socialinių teisių ramstis.

en	Equal opportunities and access to the labour market
lt	Lygios galimybės ir galimybė įsidarbinti

en	The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
lt	Europos socialinių teisių ramstis siūlomas kaip kelrodis, padėsiantis siekti naujosios socialinės ir ekonominės konvergencijos ir paskatinti reformas nacionaliniu lygmeniu.

en	Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat
lt	Užimtumas dabartinėje darbo vietoje, pagal trukmę Dabartinėje darbo vietoje dirbančių asmenų procentinė dalis pagal trukmę (metai arba trumpiau, 1-2 metai, 2-5 metai, daugiau kaip 5 metai) Eurostatas

en	The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
lt	Rodikliai, kuriuos siūloma taikyti šiose srityse, grindžiami jau turimais kiekybiniais duomenimis, kuriuos surinko Eurostatas (visų pirma rengiant ES statistiką apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES SPGS), kas ketverius metus vykdant darbo užmokesčio struktūros tyrimą, įtraukiant nacionalinius metinius įvertinimus ir atliekant darbo jėgos tyrimą) ir EBPO.

en	Healthy life years (at the age of 65) Eurostat
lt	Sveiko gyvenimo metai (sulaukus 65 metų) Eurostatas

en	Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
lt	Pastaraisiais metais užimtumo ir socialinių aspektų svarba įgyvendinant Europos semestrą išaugo, ir rodiklių suvestinė leis išsamiau aptarti užimtumo ir socialines problemas Europos semestre ir pagal jį rengiamose euro zonai bei konkrečioms šalims skirtose rekomendacijose, kuriose, atsižvelgiant į nacionalines aplinkybes, gali būti aptariamos ir skatinamos svarbios tikslinės reformos.

en	This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
lt	Šie rodikliai visų pirma atspindi situaciją paslaugų teikimo ir socialinių apsauginių sąlygų srityse.

en	In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant.
lt	Pirmi (paryškintuoju šriftu) nurodyti kiekvienos srities rodikliai turėtų būti laikomi pagrindiniais suvestinės rodikliais, kurie bus įtraukiami į bendrą užimtumo ataskaitą, o kiti yra antriniai rodikliai, kurie pagal aktualumą bus aptariami bendros užimtumo ataskaitos tekste.

en	It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
lt	Ji leidžia laiku nustatyti svarbiausias valstybių narių, ES ir euro zonos užimtumo ir socialines problemas bei įvertinti padarytą pažangą.

en	Indicators under this heading cover the functioning of labour markets, support for employment and transitions, and, on the other hand, the fairness dimension with conditions of work and wages;
lt	Šios antraštinės dalies rodikliai apima darbo rinkų veikimą, įsidarbinimo ir perėjimo paramą ir, kita vertus, darbo sąlygų ir darbo užmokesčio sąžiningumo aspektą.

en	"Equal opportunities and access to the labour market" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth;
lt	Lygių galimybių ir galimybės įsidarbinti aspektu vertinamas sąžiningumas švietimo, įgūdžių ir mokymosi visą gyvenimą, lyčių, nelygybės ir socialinio judumo, gyvenimo sąlygų ir jaunimo srityse.

en	Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat
lt	Nelygybė ir į kilimas socialiniais laiptais Pajamų nelygybė (kvintilio dalies santykis, S80/S20) Eurostatas

en	"Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
lt	Dinamiškų darbo rinkų ir sąžiningų darbo sąlygų aspektu vertinama, ar rinkos yra pakankamai veiksmingos ir laisvos, kad sudarytų palankias sąlygas darbo pakeitimui bei darbo paieškai konkurencingoje ekonomikoje.

en	Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat
lt	Darbo rinkos dinamika Aktyvinimo priemonės: dalyvaujančiųjų darbo rinkos priemonėse skaičius iš 100 dirbti norinčių asmenų (iš viso) Eurostatas

en	General government expenditure by function (General government expenditure as % of GDP, by function (social protection, health and education)) Eurostat
lt	Valdžios sektoriaus išlaidos pagal funkcijas Valdžios sektoriaus išlaidos, BVP procentinė dalis, pagal sritį (socialinė apsauga, sveikatos priežiūra ir švietimas) Eurostatas

en	In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
lt	Todėl rodiklių suvestinė bus svarstoma atitinkamuose Tarybos komitetuose, kad vėliau galėtų būti panaudota įgyvendinant Europos semestrą ir įtraukta į kiekvienais metais rudenį skelbiamą metinę užimtumo ataskaitą ir metinę augimo apžvalgą.

en	Transition rates from temporary to permanent contracts (3-year average) (% of population aged 18 and over whose working status changed from temporary contract in previous year to permanent contract in current one, by gender)) Eurostat
lt	Laikinų darbo sutarčių keitimo į nuolatines rodiklis (3 metų vidurkis) (18 metų ir vyresnių gyventojų, kurių darbo statusas iš laikinos sutarties praėjusiais metais pasikeitė į nuolatinę sutartį šiais metais, pagal lytį) Eurostatas

en	It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
lt	Suvestinė taip pat gali būti pasitelkiama kaip atskaitos taškas planuojant socialinio matmens veiklą euro zonoje.

en	Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
lt	(Rezultatų skirtumai, siejami su mokinių socialine ir ekonomine padėtimi (socialinės ir ekonominės bei kultūrinės padėties poveikis PISA vertinimui) EBPO

en	"Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
lt	Viešosios paramos / socialinės apsaugos ir įtraukties aspektu vertinamas sąžiningumas teikiant viešąją paramą ir (arba) socialinę apsaugą.

en	This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.
lt	Ši stebėsenos priemonė taip pat leidžia užfiksuoti gerus rezultatus kaip orientyrus, padėsiančius užtikrinti bendrą padėties gerėjimą.

en	Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat
lt	Pajamos, įskaitant susijusias su darbu Pakoreguotos realiosios bendrosios namų ūkių disponuojamosios pajamos (PGS vienam gyventojui, indeksas 2008 m.

en	In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.
lt	Pagal nustatomą sistemą įgyvendinti ramstį padeda pagrindinių socialinių rodiklių suvestinė, leidžianti įvertinti dalyvaujančiųjų valstybių narių pasiekimus užimtumo ir socialinės apsaugos srityje.

en	Early childhood care Children aged less than 3 years in formal childcare (Children in formal childcare (proportion of children in same age group - age 0 - 3)) Eurostat
lt	Ikimokyklinės priežiūros įstaigos Jaunesni nei 3 metų vaikai, lankantys oficialias vaikų priežiūros įstaigas (Vaikai, lankantys oficialias vaikų priežiūros įstaigas (tos pačios amžiaus grupės vaikų dalis, 0-3 metai)) Eurostatas

en	Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
lt	Savo lėšomis padengiamos sveikatos priežiūros išlaidos Eurostatas

en	Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
lt	Nepakankami mokymosi rezultatai, prasti matematikos mokėjimo PISA rezultatai, 15-mečiai) EBPO

en	Impact of public policies on reducing poverty Impact of social transfers (other than pensions) on poverty reduction (Difference, among total population, between the share of people at risk of poverty rate before and after social transfers, by gender) Eurostat
lt	Viešosios skurdo mažinimo politikos poveikis Socialinių pervedimų (išskyrus pensijas) poveikis skurdo mažinimui (Asmenų, kuriems gresia skurdas, skaičiaus prieš socialinius pervedimus ir po jų skirtumas skaičiuojant visus gyventojus, pagal lytį) Eurostatas

en	Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
lt	Pagrindiniai ir antriniai rodikliai

en	Aggregate replacement ratio for pensions (Ratio of the median individual gross pensions of 65-74 age category relative to the median individual gross earning of 50-59 age category) Eurostat
lt	Bendrasis pajamų pakeitimo santykis (pensijos) (65-74 metų asmenų kategorijos medianinių asmeninių bendrųjų pensijų, palygti su 50-59 m.

en	The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
lt	Rodiklių suvestinė bus naudojama kaip piliečiams prieinama ir suprantama sistema, leidžianti realiai, kompleksiškai ir objektyviai stebėti daromą socialinę pažangą.

en	Digital access Individuals' level of digital skills (Share of population with basic overall digital skills or above basic overall digital skills by gender) Eurostat
lt	Skaitmeninė prieiga Gyventojų e. įgūdžių lygis (Gyventojų, turinčių bendruosius pagrindinius arba geresnius nei pagrindinius e. įgūdžius, dalis pagal lytį) Eurostatas

en	Share of long-term unemployment (in total active population, by gender) Eurostat
lt	Ilgalaikio nedarbo dalis (palyginti su visų aktyvių gyventojų skaičiumi, pagal lytį) Eurostatas

en	Healthcare Self-reported unmet need for medical care (EU SILC) (% of total population who reported unmet need for medical care, by gender) Eurostat
lt	Sveikatos priežiūra Asmenų nurodytas nepatenkintas medicininės priežiūros poreikis (ES SPGS) (Visų gyventojų, nurodžiusių nepatenkintą medicininės priežiūros poreikį, procentinė dalis pagal lytį) Eurostatas

en	Living conditions and poverty At-risk-of-poverty or social exclusion rate (AROPE) (% of total population at risk of poverty or social exclusion, by gender) Eurostat
lt	Gyvenimo sąlygos ir skurdas Skurdo grėsmės arba socialinės atskirties lygis (AROPE) (Visų skurdo riziką arba socialinę atskirtį patiriančių gyventojų procentinė dalis, pagal lytį) Eurostatas

en	Gender equality in the labour market Gender employment gap (Gender gap in employment rate) Eurostat
lt	Lyčių lygybė darbo rinkoje Vyrų ir moterų užimtumo lygio skirtumas (Vyrų ir moterų užimtumo lygio skirtumas) Eurostatas

en	Youth unemployment rate (15-24, by gender) Eurostat
lt	Jaunimo nedarbo lygis (15-24 m., pagal lytį) Eurostatas

en	Gender pay gap in unadjusted form (Unadjusted gender pay gap per hour in %) Eurostat
lt	Vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumas (nekoreguota forma) (Nekoreguotas vyrų ir moterų valandinio darbo užmokesčio skirtumas, procentinė dalis) Eurostatas

en	Unemployment rate (15-74, by gender, age and educational attainment) Eurostat
lt	Nedarbo lygis (15-74 m., pagal lytį, amžių ir įgytą išsilavinimą) Eurostatas

en	Severe material deprivation rate (SMD) (% of total population severaly materially deprived, by gender) Eurostat
lt	Didelio materialinio nepritekliaus lygis (SMD) (Visų didelį materialinį nepriteklių patiriančių gyventojų procentinė dalis pagal lytį) Eurostatas

en	Education, skills and lifelong learning Early leavers from education and training (Share of early leavers aged 18-24 from education and training, by gender) Eurostat
lt	Švietimas, įgūdžiai ir mokymasis visą gyvenimą Švietimo ir mokymo įstaigų nebaigę asmenys (18-24 m.

en	Gender gap in part-time employment (Gender gap in part-time employment as share of total employment) Eurostat
lt	Lyčių nelygybė darbo ne visą darbo dieną srityje Lyčių nelygybė darbo ne visą darbo dieną srityje - dalis viso užimtumo atžvilgiu) Eurostatas

en	At-risk-of-poverty-rate (AROP) (% of total population at risk of poverty, by gender) Eurostat
lt	Skurdo rizikos lygis (AROP) (Visų skurdo riziką patiriančių gyventojų procentinė dalis pagal lytį) Eurostatas

en	Activity rate (15-64, by gender and age) Eurostat
lt	Darbo jėgos aktyvumo lygis (15-64 m., pagal lytį ir amžių) Eurostatas

en	Severe housing deprivation rate (% of total population living in overcrowded dwellings and exhibiting housing deprivation, by tenure status) Eurostat
lt	Labai prastų būsto sąlygų rodiklis (Visų gyventojų, gyvenančių perpildytame būste ir prastomis būsto sąlygomis, procentinė dalis pagal valdos statusą) Eurostatas

en	Adult participation in learning (Lifelong learning - % of age 25-64 participating in education and training, by gender) Eurostat
lt	Suaugusiųjų dalyvavimas mokymosi programose (Mokymasis visą gyvenimą: 25-64 m.

en	Tertiary educational attainment, age group 30-34 (Tertiary educational attainment - % of age 30-34 year olds having completed tertiary education, by gender) Eurostat
lt	amžiaus grupėje (Aukštąjį išsilavinimą įgiję asmenys: 30-34 m.

en	The Commission will take:
lt	Komisija imsis:

en	Economic and societal context: current challenges
lt	Ekonominės ir visuomeninės sąlygos: dabartiniai uždaviniai

en	Priority Areas for action
lt	Prioritetinės veiklos sritys

en	The protection has been reinforced by the case-law of the European Court of Justice.
lt	Tokia apsauga dar sustiprinta Europos Teisingumo Teismo praktika.

en	In a rapidly changing environment, more needs to be done.
lt	Sparčiai kintančiomis sąlygomis būtina nuveikti daugiau.

en	Unless stated otherwise statistics come from Eurostat.]
lt	Jei nenurodyta kitaip, statistiniai duomenys yra pateikti Eurostato.

en	This initiative puts forward a package of measures which mutually reinforce each other.
lt	Pagal šią iniciatyvą teikiamas viena kitą sustiprinančių priemonių rinkinys.

en	In the future, the impact of an ageing population will become even more pronounced.
lt	Ateityje visuomenės senėjimo poveikis taps dar akivaizdesnis.

en	The success of this initiative will require a shared commitment.
lt	Kad ši iniciatyva būtų sėkminga, būtini bendri įsipareigojimai.

en	The combined legislative and non-legislative measures set up a modern policy framework that seeks to:
lt	Suderinus teisėkūros ir ne teisėkūros priemones sukuriama šiuolaikiška politinė sistema, kuria siekiama:

en	3. support Member States' modern family policies including to address demographic and societal challenges;
lt	remti šiuolaikišką valstybių narių šeimos politiką, be kita ko, siekiant spręsti demografinius ir visuomeninius uždavinius;

en	This policy dialogue is important in itself but it also provides the evidence basis used to guide EU funding.
lt	Šis dialogas politikos klausimais svarbus pats savaime, tačiau jis taip pat padeda gauti įrodymų, kuriais remiantis nukreipiamas finansavimas iš ES.

en	It is therefore necessary to better inform workers and support them in the exercise of their rights to ensure that they are able to enforce them more effectively at the national level.
lt	Todėl reikia geriau informuoti darbuotojus ir palaikyti juos besinaudojančius savo teisėmis, siekiant užtikrinti, kad jie galėtų veiksmingiau naudotis tokiomis teisėmis nacionaliniu lygmeniu.

en	It is both a social and an economic imperative.
lt	Taigi esama ir socialinių, ir ekonominių paskatų.

en	One month is non-transferable between parents and the Directive does not foresee obligatory monetary compensation.
lt	Vienas mėnuo negali būti perleidžiamas kitam iš tėvų, be to, direktyva nenumatoma privaloma piniginė kompensacija.

en	Eurofound (2015). ]
lt	Eurofound (2015 m.).

en	Successful results depend on the commitment of many players including national governments, regions, local authorities, social partners, individual businesses and employees.
lt	Gerus rezultatus lemia daugelio dalyvių, tarp jų nacionalinių vyriausybių, regionų, vietos valdžios institucijų, socialinių partnerių, pavienių įmonių ir darbuotojų, įsipareigojimai.

en	[11: White paper on the future of Europe European Commission COM(2017)2025.
lt	[11: Baltoji knyga dėl Europos ateities, Europos Komisija, COM(2017) 2025.

en	The economic loss due to the gender employment gap amounts to €370 billion per year.
lt	Dėl vyrų ir moterų užimtumo lygio skirtumo per metus patiriama 370 mlrd.

en	Higher employment rates will also help to address the challenge of demographic ageing and contribute to Member States' financial stability.
lt	Aukštesnis užimtumo lygis taip pat padės spręsti dėl visuomenės senėjimo kylančius uždavinius ir prisidės prie valstybių narių finansinio stabilumo užtikrinimo.

en	There was no agreement among social partners to enter into direct negotiations on the issues raised during the consultations.
lt	Socialiniai partneriai tarpusavyje nesusitarė pradėti tiesioginių derybų dėl konsultuojantis iškeltų klausimų.

en	An open public consultation was also carried out to seek the views of citizens and other stakeholders.
lt	Siekiant sužinoti piliečių ir kitų suinteresuotųjų subjektų nuomonę, taip pat surengtos viešos konsultacijos.

en	There are currently no specific EU-level provisions on entitlement to paternity leave.
lt	Šiuo metu konkrečių ES lygmens nuostatų dėl teisės į tėvystės atostogas nėra.

en	To back-up these actions, financial instruments will be mobilised and where appropriate, existing resources of the EU budget will be re-oriented towards priority investments contributing to the implementation of this initiative.
lt	Šiems veiksmams paremti bus sutelktos finansinės priemonės ir, jei įmanoma, esamos ES biudžeto lėšos bus nukreiptos pirmenybinėms investicijoms, kurios padeda įgyvendinti šią iniciatyvą.

en	Although the EU set the Barcelona targets in 2002 to improve the provision of formal childcare arrangements by 2010, a majority of Member States have still not achieved them.
lt	Barselonoje nustatė tikslus iki 2010 m. sudaryti geresnes formaliosios vaikų priežiūros sąlygas, dauguma valstybių narių tų tikslų dar nepasiekė.

en	Several factors need to be considered to improve gender equality in the labour market.
lt	Siekiant padidinti lyčių lygybę darbo rinkoje, būtina apsvarstyti kelis veiksnius.

en	Non-legislative Actions 9.
lt	ne teisėkūros priemonių: 9.

en	Global surveys show that both women and men would prefer that women work in paid jobs.
lt	Pasaulinės apklausos rodo, kad tiek moterys, tiek vyrai norėtų, kad moterys dirbtų mokamą darbą.

en	See for example: Eurofound & ILO (2017) Working anytime, anywhere: The effects on the world of work.
lt	Žr., pvz.: Eurofound ir TDO. (2017) Working anytime, anywhere: The effects on the world of work (Darbas visur ir visada.

en	The proposal fully respects the individual freedom of workers and families and does not prevent Member States from providing for higher standards where desired.
lt	Pasiūlymu užtikrinama visiška pagarba darbuotojų ir šeimų individualiai laisvei ir neužkertamas kelias valstybėms narėms nustatyti aukštesnius standartus, jei jos to nori.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Communication and to actively support its implementation, in close cooperation with social partners and all other relevant stakeholders at European, national and local level.
lt	Komisija ragina Europos Parlamentą ir Tarybą, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą ir Regionų komitetą pritarti šiam komunikatui ir aktyviai remti jo įgyvendinimą Europos, nacionaliniu ir vietos lygmeniu glaudžiai bendradarbiaujant su socialiniais partneriais ir visais kitais susijusiais suinteresuotaisiais subjektais.

en	In parallel, Europe's working age population is ageing and shrinking.
lt	Kartu Europoje darbingo amžiaus gyventojai senėja ir jų mažėja.

en	These funds should be exploited to support the provision of accessible, affordable and quality formal care services.
lt	Šių fondų lėšomis turėtų būti remiamas prieinamų, įperkamų ir kokybiškų formaliosios priežiūros paslaugų teikimas.

en	EU legislation requires Member States to provide for maternity leave and parental leave.
lt	ES teisės aktais reikalaujama, kad valstybės narės numatytų motinystės atostogas ir vaiko priežiūros atostogas.

en	As one of the key deliverables of the European Pillar of Social Rights, this initiative strengthens the social dimension of the Union.
lt	Šia iniciatyva, kuri yra vienas pagrindinių Europos socialinių teisių ramsčio rezultatų, stiprinamas Sąjungos socialinis aspektas.

en	The co-legislators are encouraged to reach a swift agreement on the legislative measures proposed in the package.
lt	Teisėkūros institucijos raginamos greitai susitarti dėl šiame priemonių rinkinyje siūlomų teisėkūros priemonių.

en	Caring may also cause burnout and stress.
lt	Be to, priežiūros veikla gali sukelti išsekimą ir stresą.

en	Four months will be non-transferable between parents.
lt	Bus negalima kitam iš tėvų perleisti keturių mėnesių.

en	[9: Working women spend on average 22 hours per week in unpaid work, while working men spend fewer than 10 hours.
lt	[9: Dirbančios moterys nemokamą darbą dirba vidutiniškai 22 valandas per savaitę, o dirbantys vyrai - mažiau nei 10 valandų.

en	School hours and school holidays are often incompatible with parents' full-time employment.
lt	Pamokų laikas ir mokinių atostogos dažnai nedera su tėvų darbu visą darbo laiką.

en	FP 7 Project Families and Societies.]
lt	7 BP projektas „Families and Societies" (Šeimos ir visuomenės).

en	Across the European Union, women remain underrepresented in the labour market.
lt	Visoje Europos Sąjungoje moterys gerokai menkiau dalyvauja darbo rinkoje.

en	Taking action is not only a question of fairness, gender equality and optimal allocation of skills but also a question of countries' fiscal sustainability.
lt	Imtis veiksmų reikia ne vien tam, kad būtų užtikrintas sąžiningumas, lyčių lygybė ir optimalus gebėjimų paskirstymas, bet ir siekiant užtikrinti šalių fiskalinį tvarumą.

en	[6: In a number of countries, the impact of parenthood is particularly high and the employment rate of women with children under the age of 6 is more than 20 percentage points lower than the employment rate of childless women (Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Estonia and Finland).
lt	[6: Nemažai šalių tėvystės poveikis yra itin didelis ir jaunesnių nei 6 metų vaikų turinčių moterų užimtumo lygis yra daugiau kaip 20 procentinių punktų žemesnis už bevaikių moterų (Vengrijoje, Čekijoje, Slovakijoje, Estijoje ir Suomijoje).

en	The preparation of the initiative has been informed by an extensive consultation process and an impact assessment of a potential range of legislative and non-legislative measures.
lt	Rengiant iniciatyvą remtasi plataus masto konsultacijomis ir įvairių galimų teisėkūros ir ne teisėkūros priemonių poveikio vertinimu.

en	Equality between women and men, including reconciliation of work and family life and improved access to quality social services is an investment priority of the European Social Fund (ESF).
lt	Lyčių lygybė, be kita ko, darbo ir šeimos gyvenimo derinimas ir prieinamesnės kokybiškos socialinės paslaugos, yra vienas iš Europos socialinio fondo (ESF) investavimo prioritetų.

en	The EU average is 3 percentage points below the 33% target for children aged from 0 to 3 years and 7 percentage points under the 90 % target for children aged from 3 to the school age.
lt	ES vidurkis yra 3 procentiniais punktais žemesnis už 0-3 metų vaikams nustatytą 33 proc. tikslinį rodiklį ir 7 procentiniais punktais žemesnis už vaikams nuo 3 metų iki mokyklinio amžiaus nustatytą 90 proc. tikslinį rodiklį.

en	Policy Brief 3/2016.]
lt	O kur tėvai?) Policy Brief 3/2016.

en	In addition, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) enable access to basic services and could be further utilized.
lt	Be to, Europos žemės ūkio fondas kaimo plėtrai (EŽŪFKP) ir Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondas (EJRŽF) suteikia galimybę gauti pagrindines paslaugas, taigi būtų galima panaudoti ir jų lėšas.

en	Two decades later we need to draw lessons from the experience gained and the lower than expected progress achieved in equal treatment of women and men on the labour market, while ensuring that this framework is in line with new work patterns and future trends.
lt	Praėjus dviem dešimtmečiams turime atsižvelgti į įgytą patirtį ir padarytą menkesnę nei tikėtasi pažangą diegiant vienodą požiūrį į moteris ir vyrus darbo rinkoje, taip pat užtikrinti, kad ši sistema atitiktų naujus darbo modelius ir būsimas tendencijas.

en	The Commission's impact assessment has examined the estimated costs and benefits of the proposed measures on individuals, businesses - especially microbusinesses - and the wider society between 2015- 2055.
lt	Vertindama poveikį Komisija išanalizavo numatomas siūlomų priemonių įgyvendinimo sąnaudas ir naudą asmenims, įmonėms (ypač MVĮ) ir platesnei visuomenei 2015-2055 m.

en	][53: Care services may also be supported by the EMFF through community lead local development measures (Fisheries Local Action Groups).]
lt	][53: Priežiūros paslaugos gali būti remiamos ir iš EJRŽF - įgyvendinant bendruomenės inicijuotas vietos plėtros priemones (per žuvininkystės vietos veiklos grupes).

en	This initiative has been developed to address this challenge.
lt	Šiems uždaviniams spręsti ir parengta ši iniciatyva.

en	Childcare and long-term care, are important tools to remove obstacles to employment, especially for women.
lt	Vaikų priežiūra ir ilgalaikė priežiūra yra svarbios priemonės siekiant pašalinti kliūtis dirbti, ypač moterims.

en	][30: Clause 7 of Directive 2010/18/EU which stipulates rules on time off from work on grounds of force majeure.]
lt	][30: Direktyvos 2010/18/ES 7 straipsnis, kuriame išdėstomos taisyklės dėl nebuvimo darbe dėl force majeure priežasčių.

en	In particular, the social dialogue will have a key role to play in ensuring this initiative on work-life balance is successfully developed and implemented.
lt	Socialinis dialogas bus vienas iš esminių aspektų užtikrinant, kad ši profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimo iniciatyva būtų sėkmingai parengta ir įgyvendinta.

en	The EU-added value in modernising its acquis is to ensure a minimum level of equal protection for EU citizens, men and women, across the EU.
lt	ES pridėtinė vertė modernizuojant jos acquis - galimybė visoje ES užtikrinti būtiniausio lygmens vienodą ES piliečių, vyrų ir moterų, apsaugą.

en	Only EU level action will address differences between existing national legal provisions, ensure that Member States move in the same direction and foster equality between men and women regarding labour market opportunities.
lt	Tik ES lygmens veiksmais bus sumažinti esamų nacionalinės teisės nuostatų skirtumai, užtikrinta, kad valstybės narės judėtų ta pačia kryptimi, ir puoselėjama lyčių lygybė dėl galimybių darbo rinkoje.

en	To allow parents to participate in employment, the number of available places but also the quality, accessibility and affordability of services (insufficient capacity, regional variation, distance, opening hours, eligibility criteria) needs to be considered.
lt	Kad tėvai galėtų dalyvauti darbo rinkoje, reikia įvertinti ne tik esamų vietų skaičių, bet ir paslaugų kokybę, prieinamumą ir įperkamumą (nepakankamus pajėgumus, regioninius skirtumus, atstumą, darbo laiką, tinkamumo kriterijus).

en	Investing in early childhood education and good-quality care is also recognised as an effective social investment to address inequality and the challenges faced by disadvantaged children.
lt	Investicijos į ikimokyklinį ugdymą ir kokybišką priežiūrą taip pat pripažįstamos veiksmingomis socialinėmis investicijomis mažinant nelygybę ir sprendžiant nepalankioje padėtyje esantiems vaikams kylančias problemas.

en	[24: See for example: OECD (2016) Dare to Share - Deutschlands Weg zur Partnerschaftlichkeit in Familie und Beruf.
lt	(2016) Dare to Share - Deutschlands Weg zur Partnerschaftlichkeit in Familie und Beruf.

en	Business models are changing, opening up opportunities and new routes into work.
lt	Verslo modeliai kinta ir atsiveria galimybių ir naujų kelių į darbo rinką.

en	These services provide a range of activities to children in pre-schools and primary schools before, between (lunch) and after school hours, as well as during school holidays.
lt	Tokios paslaugos apima ikimokyklinio ugdymo įstaigose ir pradinėse mokyklose besimokantiems vaikams skirtus įvairius užsiėmimus prieš pamokas, tarp jų (per pietų pertrauką) ir po jų, taip pat per mokinių atostogas.

en	As the combination of measures proposed should have positive effects on the fiscal position of Member States, the limited costs on companies can be compensated by targeted interventions at national level to promote a modern work-life balance policy, while fully preserving the competitiveness of businesses.
lt	Kadangi siūlomų priemonių derinys turėtų teigiamai paveikti valstybių narių fiskalinę būklę, nedidelės bendrovėms tenkančios sąnaudos gali būti kompensuotos nacionaliniu lygmeniu taikant tikslines intervencines priemones, kuriomis propaguojama šiuolaikiška profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimo politika ir kartu visiškai išlaikomas įmonių konkurencingumas.

en	This may have a disproportionate impact on women who are currently more likely to perform the primary role of informal carers to look after ill or elderly relatives.
lt	Tai gali neproporcingai paveikti moteris, kurios šiuo metu dažniau imasi pagrindinės neformalios priežiūros veiklos ir prižiūri sergančius ar pagyvenusius giminaičius.

en	In 25 Member States, the demand for childcare places is higher than the available supply, especially for children below 3 years of age.
lt	25 valstybėse narėse vietų vaikų priežiūros įstaigose, ypač skirtų jaunesniems nei 3 metų vaikams, paklausa yra didesnė už esamą pasiūlą.

en	The EU approach
lt	ES požiūris

en	Many men report that they would like to work fewer than their actual hours and consider this is interfering with family life.
lt	Daug vyrų teigia, kad norėtų dirbti trumpiau nei šiuo metu dirba, ir mano, kad darbo trukmė trukdo šeimos gyvenimui.

en	[25: Council Directive 2010/18/EU.
lt	[25: Tarybos direktyva 2010/18/ES.

en	Evidence shows that legal developments on maternity and parental leave at national level have to a large extent been triggered by EU legislation.
lt	Įrodyta, kad nacionaliniu lygmeniu motinystės ir vaiko priežiūros atostogų teisinius pakeitimus dideliu mastu paskatino ES teisės aktai.

en	Charting the provision of out-of-school services is a complicated exercise, it nevertheless appears that the variation in out-of-school services is rather large - partly as a result of differences in the educational system.
lt	Apibendrinti nemokyklinės priežiūros paslaugų teikimą sudėtinga, tačiau tokių paslaugų įvairovė, regis, gana didelė - iš dalies tai lemia švietimo sistemų skirtumai.

en	Existing policies have not brought equal opportunities that allow fathers and mothers to work and care together for the welfare of children and society at large.
lt	Esama politika nepavyko užtikrinti lygių galimybių, kad tėvai ir motinos galėtų dirbti ir kartu rūpintis vaikų ir visos visuomenės gerove.

en	The type and content of the measures taken by Member States vary considerably.
lt	Valstybės narės imasi labai skirtingo pobūdžio ir turinio priemonių.

en	Conversely, parenthood has the opposite effect on the employment rates of men, which was 12 percentage points higher than that of non-fathers and in some countries this difference reached 18 percentage points.
lt	Kita vertus, tėvystės poveikis vyrų užimtumo lygiui yra priešingas - tėvų užimtumo lygis buvo 12 procentinių punktų didesnis už vyrų, kurie nėra tėvai, o kai kuriose šalyse šis skirtumas siekė 18 procentinių punktų.

en	A modern work-life balance policy will contribute to improving employment rates and to reducing poverty and social exclusion, in line with EU priorities reflected in the Europe 2020 targets and with Commission's priorities of jobs and growth outlined in President Juncker's political guidelines.
lt	Šiuolaikiška profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimo politika padės padidinti užimtumo lygį ir sumažinti skurdą bei socialinę atskirtį, kaip nustatyta pagal strategijoje „Europa 2020" nustatytus tikslus atitinkančius ES prioritetus ir Komisijos pirmininko J.-C. Junckerio politinėse gairėse išdėstytus su darbo vietų kūrimu ir ekonomikos augimu susijusius Komisijos prioritetus.

en	This initiative also proposes new measures aimed at strengthening the application of the Maternity leave Directive while leaving the rights granted under its provisions intact.
lt	Pagal šią iniciatyvą taip pat siūloma naujų priemonių, kuriomis siekiama griežtinti Motinystės atostogų direktyvos taikymą nekeičiant pagal jos nuostatas suteiktų teisių.

en	Evidence demonstrates that the availability of adequate leave arrangements has a strong influence on female employment.
lt	Įrodyta, kad galimybė išeiti tinkamų atostogų daro didelę įtaką moterų užimtumui.

en	Only a minority of countries allow for significant deductions of out-of pocket childcare expenses via tax credits or in other forms.
lt	Tik mažumoje šalių galimas reikšmingas tiesioginių vaikų priežiūros išlaidų sumažinimas taikant mokesčių kreditus ar kitais būdais.

en	This initiative aims to help Member States to remove economic disincentives that hinder women's participation and outcomes in the labour market.
lt	Šia iniciatyva siekiama padėti valstybėms narėms panaikinti ekonomines paskatas nedirbti, kurios trukdo moterims dalyvauti darbo rinkoje ir siekti gerų rezultatų.

en	This can significantly help to improve workers' work-life balance with a positive impact on women's participation in the labour market.
lt	Tai gali padėti gerokai pagerinti darbuotojų profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą ir teigiamai paveikti moterų dalyvavimą darbo rinkoje.

en	This results in a higher risk of exposure to poverty and social exclusion for women, with negative impacts also extending to their children and families.
lt	Tai lemia didesnę moterų skurdo ir socialinės atskirties riziką, o neigiamus padarinius taip pat patiria jų vaikai ir šeimos.

en	In parallel, the workforce in the European Union is shrinking, the population is ageing and the demographic curve remains a challenge.
lt	Tuo pat metu darbo jėgos Europos Sąjungoje mažėja, visuomenė senėja, o demografinių rodiklių kreivė teberodo, kad esama problemų.

en	It aims to assist Member States in their national reforms and promote a change of mind-sets at organizational and societal level.
lt	Ji siekia padėti valstybėms narėms vykdyti nacionalines reformas ir skatinti keisti organizacijų bei visuomenės pažiūras.

en	Background brief on inequalities in the use of formal early childhood education and care (ECEC) among very young children.
lt	(2016) Who uses childcare? Background brief on inequalities in the use of formal early childhood education and care (ECEC) among very young children (Kas naudojasi vaikų priežiūros paslaugomis? Informacinis pranešimas apie skirtumus naudojantis labai mažų vaikų formaliojo ikimokyklinio ugdymo ir priežiūros paslaugomis).

en	This initiative follows the withdrawal in 2015 of the Commission proposal for a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection, when the Commission committed to present a new initiative taking a broader perspective to improve the lives of working parents and carers.
lt	buvo atsiimtas Komisijos pasiūlymas persvarstyti Direktyvą 92/85/EEB dėl motinystės apsaugos ir Komisija įsipareigojo pristatyti naują platesnio užmojo iniciatyvą dirbančių tėvų ir prižiūrinčiųjų asmenų gyvenimui pagerinti.

en	[3: The maternity leave Directive 92/85 was adopted in 1992 and was not changed since.
lt	[3: Motinystės atostogų direktyva 92/85/EEB buvo priimta 1992 m.

en	The proposed Directive preserves the fundamental elements of the Parental Leave Directive and maintains existing rights, including the length of leave and the individual entitlement for each parent.
lt	Siūloma direktyva išsaugomi esminiai Vaiko priežiūros atostogų direktyvos elementai ir išlaikomos esamos teisės, be kita ko, susijusios su atostogų trukme ir individualia kiekvieno iš tėvų teise.

en	[10: At the same time, they may also increase precarious part-time work, casual work and blur the boundaries between work and personal life.
lt	[10: Kartu taip pat gali labiau paplisti mažų garantijų darbas ne visą darbo laiką bei atsitiktinis darbas, o darbą ir asmeninį gyvenimą skiriančios ribos gali išblukti.

en	[42: This illustrates the importance of out-of-school services.
lt	[42: Tai rodo, kad nemokyklinės priežiūros paslaugos yra labai svarbios.

en	[29: It is difficult for working-age carers to combine paid work with caring duties and therefore carers may choose to reduce working hours or quit paid work.
lt	[29: Darbingo amžiaus prižiūrintiesiems asmenims sunku derinti mokamą darbą ir priežiūros pareigas, todėl jie gali rinktis trumpinti darbo laiką arba nebedirbti mokamo darbo.

en	Leaves, flexible working arrangements, care facilities and economic disincentives
lt	Atostogos, susitarimai dėl lanksčių darbo sąlygų, priežiūros paslaugos ir ekonominės paskatos nedirbti

en	The lack of adequate leave to provide care of other dependent relatives exacerbates the unequal sharing of care responsibilities.
lt	Nesant tinkamų atostogų, skirtų kitiems priklausomiems giminaičiams prižiūrėti, nelygaus priežiūros pareigų pasidalijimo problema tampa dar opesnė.

en	The Council held a discussion on work-life balance in December 2015 and the European Parliament adopted a Report on Creating Labour Market Conditions Favourable to Work-Life Balanceand a Resolution on a European Pillar of Social Rights .
lt	surengė diskusijas apie profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą, o Europos Parlamentas priėmė pranešimą dėl profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrai palankių darbo rinkos sąlygų kūrimo ir rezoliuciją dėl Europos socialinių teisių ramsčio.

en	Fathers who take paternity leave after the birth of the child are more likely to contribute to the upbringing of their child and to subsequently use their parental leave entitlements.
lt	Tėvai, kurie gimus vaikui išėjo tėvystės atostogų, paprastai daugiau prisideda augindami savo vaiką ir vėliau naudojasi savo teisėmis į vaiko priežiūros atostogas.

en	Protection against dismissal and unfavourable treatment is provided under EU law through the Maternity Leave Directive, the Part-time Work Directive, the Gender Equality Directive, the Directive on equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and the Parental Leave Directive.
lt	Apsauga nuo atleidimo iš darbo ir nepalankaus požiūrio užtikrinama pagal ES teisę: Motinystės atostogų direktyvą, Darbo ne visą darbo laiką direktyvą, Lyčių lygybės direktyvą, Direktyvą dėl vienodo požiūrio į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris ir Vaiko priežiūros atostogų direktyvą.

en	ESF together with the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) provide opportunities for Member States to improve their social and childcare infrastructures and address variable levels of provisions.
lt	Kartu su Europos regioninės plėtros fondu (ERPF) ir Europos strateginių investicijų fondu (ESIF) ESF suteikia valstybėms narėms galimybių tobulinti savo socialinę ir vaikų priežiūros infrastruktūrą ir spręsti su įvairių lygių paslaugų teikimu susijusius klausimus.

en	][51: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is helping to finance infrastructure and innovation projects as well as small and medium-sized enterprises (SMEs).
lt	EUR investicijoms į ikimokyklinio ugdymo ir priežiūros infrastruktūrą remti.][51: Europos strateginių investicijų fondas (ESIF) prisideda prie infrastruktūros ir inovacijų projektų, taip pat mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) finansavimo.

en	In 2015, the average employment rate of women with one child under 6 years of age was 8.8 percentage points lower than that of women without young children, and in several Member States this difference is above 30 percentage points.
lt	vidutinis vieną jaunesnį nei 6 metų vaiką turinčių moterų užimtumo lygis buvo 8,8 procentinio punkto mažesnis už mažų vaikų neturinčių moterų, o keliose valstybėse narėse šis skirtumas yra didesnis nei 30 procentinių punktų.

en	The use of flexible working arrangements is also promoted and non-legislative measures provide for more and better care facilities, as one of the essential parts of the work-life balance initiative.
lt	Taip pat skatinama naudotis susitarimais dėl lanksčių darbo sąlygų ir ne teisėkūros priemonėmis užtikrinama daugiau ir geresnių priežiūros galimybių - tai yra viena iš esminių profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros užtikrinimo iniciatyvos dalių.

en	Availability of flexible working arrangements - such as telework, flexitime, reduced working hours or job sharing - also plays an important role.
lt	Galimybės susitarti dėl lanksčių darbo sąlygų, kaip antai nuotolinio darbo, lankstaus darbo grafiko, darbo laiko sutrumpinimo ar darbo dalijimosi, taip pat turi didelę reikšmę.

en	[49: EUR 1.5 billion have been allocated to the investment priority 'equality between women and men' which is broader than work-life balance.
lt	[49: Platesniam už profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą lyčių lygybės investavimo prioritetui skirta 1,5 mlrd.

en	The Commission invites Members States, Social Partners, and each relevant actor to step up their efforts in providing better work-life balance policies and allow for improved well-being of our European society.
lt	Komisija ragina valstybes nares, socialinius partnerius ir visus susijusius dalyvius dėti daugiau pastangų kuriant geresnę profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimo politiką ir rūpinantis dar didesne mūsų Europos visuomenės gerove.

en	Targets and data collection: - Revise the existing Education and Training 2020 target on early childhood education and care.
lt	pasirūpins tiksliniais rodikliais ir duomenų rinkimu: - persvarstys su ikimokykliniu ugdymu ir priežiūra susijusį esamą 2020 m.

en	On average, women in the EU are far more likely than men to work part-time (31.3% of women compared to 8.3% of men).
lt	Ne visą darbo laiką ES vidutiniškai dirba gerokai daugiau moterų nei vyrų (31,3 proc.

en	No EU-level minimum standards exist for workers with dependent relatives, except for a limited right under the Parental Leave Directive to take time off on grounds of force majeure for urgent and unexpected family reasons.
lt	Priklausomų giminaičių turintiems darbuotojams nėra taikoma jokių ES lygmens būtinųjų standartų, išskyrus ribotą teisę pagal Vaiko priežiūros atostogų direktyvą būti atleistiems nuo darbo dėl su svarbiais ir nenumatytais šeimos reikalais susijusių force majeure priežasčių.

en	In sum, reduced earnings, higher concentration in part-time work and career gaps linked to caring responsibilities make many women economically more dependent on their partners or the state and contribute substantially to the gender pay gap (on average 16% in the EU) and gender pension gap (on average 40% in the EU).
lt	Apskritai dėl priežiūros pareigų gaudamos mažesnes pajamas, dažniau dirbdamos ne visą darbo laiką ir pertraukdamos karjerą, daug moterų yra ekonomiškai labiau priklausomos nuo savo partnerių ar valstybės, be to, tai turi didelę įtaką vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumui (ES vidutiniškai 16 proc.) ir pensijų skirtumui (ES vidutiniškai 40 proc.).

en	1. increase female participation in the labour market and reduce the gender gap, including pay and pension gaps;
lt	užtikrinti, kad moterys aktyviau dalyvautų darbo rinkoje, ir mažinti lyčių nelygybę, be kita ko, vyrų ir moterų darbo užmokesčio ir pensijų skirtumus;

en	The analysis showed that, while the costs of the proposed measures, mainly due to lost production, processing applications and replacement costs, arise in the short- to medium-term, in a longer perspective the package represents a limited cost for companies, which should not overburden employers, including those of micro-businesses.
lt	Kaip paaiškėjo atlikus analizę, nors trumpuoju ir vidutiniu laikotarpiais siūlomų priemonių įgyvendinimo sąnaudos, visų pirma susijusios su sumažėjusia gamyba, prašymų tvarkymu ir pavadavimu, padidės, ilgainiui dėl šio priemonių rinkinio bendrovės patirs nedaug sąnaudų ir darbdaviams, įskaitant labai mažų įmonių, neturėtų būti užkrauta pernelyg didelė našta.

en	Many sectors are undergoing rapid change and offer new opportunities, with increased possibilities for self-employment and new types of activities, leaving behind the traditional working models.
lt	Daug sektorių sparčiai keičiasi ir teikia naujų galimybių, be kita ko, daugiau galimybių dirbti savarankiškai ir užsiimti naujo pobūdžio veikla, o įprastinių darbo modelių atsisakoma.

en	The development of more detailed harmonised data on out-of-school services may be extremely helpful in order to monitor and assess the provision of these services.
lt	Kad būtų galima stebėti ir vertinti nemokyklinės priežiūros paslaugų teikimą, gali būti itin naudinga parengti išsamesnius suderintus duomenis apie tokias paslaugas.

en	Source: Eurostat
lt	Šaltinis - Eurostatas.

en	http://dx.doi.org/10.1787/9789264263420-de; "The role of men in gender Equality - European strategies and insights (DG JUST study of Dec. 2012)"]
lt	http://dx.doi.org/10.1787/9789264263420-de; „Vyrų vaidmuo siekiant lyčių lygybės.

en	Lower participation of women in the labour market is linked to a persisting gender pay gap and an increasing pension gap which often leads to social exclusion and an increased risk of poverty.
lt	Tai, kad darbo rinkoje dalyvauja mažiau moterų, susiję su vis dar egzistuojančiu vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumu ir didėjančiu pensijų skirtumu, o tai dažnai lemia socialinę atskirtį ir didesnę skurdo riziką.

en	Despite the new working trends and technological developments, the majority of employees in Europe still have fixed working schedules and do not fully embrace flexible working arrangements like remote working, flexible working schedules, and reduced working hours (part-time work).
lt	Nepaisant naujų darbo tendencijų ir technologijų pokyčių, dauguma darbuotojų Europoje tebedirba pagal fiksuotą darbo grafiką ir visapusiškai neišnaudoja susitarimų dėl lanksčių darbo sąlygų, pvz., dėl nuotolinio darbo, lankstaus darbo grafiko ar trumpesnio darbo laiko (darbo ne visą darbo laiką), teikiamų galimybių.

en	The availability and use of such arrangements for fathers (second parents) also has a considerable impact on participation of women in the labour market as it alleviates some of the care responsibilities of mothers and thus allows for easier return of women to the labour market.
lt	Tai, kad tokiomis galimybėmis gali naudotis ir naudojasi tėvai (antrieji iš tėvų), taip pat pastebimai veikia moterų dalyvavimą darbo rinkoje, nes taip palengvinamos tam tikros motinų atliekamos priežiūros pareigos ir sudaromos sąlygos moterims lengviau grįžti į darbo rinką.

en	The proposed work-life balance Directive introduces 10 days of paternity leave paid at sick level.
lt	Siūloma Profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros direktyva nustatomos 10 dienų tėvystės atostogos, apmokamos nedarbingumo dėl ligos dydžio tarifu.

en	Introducing such an entitlement could have a sizeable impact on the sharing of care responsibilities between women and men.
lt	Nustačius tokią teisę galimas nemažas poveikis tam, kaip moterys ir vyrai dalijasi priežiūros pareigas.

en	The Commission will also raise political awareness on the critical importance of work-life balance policies for Europe's jobs and growth prospects and will continue to work with Member States to design the best work-life balance policies for their national context.
lt	Komisija taip pat didins politikų informuotumą apie didžiulę profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimo politikos svarbą Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo perspektyvoms ir toliau kartu su valstybėmis narėmis kurs jų nacionalinėms sąlygoms tinkamiausią profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimo politiką.

en	World Gallup Poll.
lt	World Gallup Poll (Siekiant geresnės moterų ateities darbe.

en	Investing in the care sector also has important potential in job creation.
lt	Investuojant į priežiūros sektorių taip pat gali būti sukurta nemažai darbo vietų.

en	The Parental Leave Directive provides for an individual right to four months of parental leave for each parent to take care of a child until he or she is eight years old.
lt	Vaiko priežiūros atostogų direktyva nustatyta individuali kiekvieno iš tėvų teisė į keturių mėnesių trukmės vaiko priežiūros atostogas, kol vaikui sukaks aštuoneri metai.

en	The Commission completed a two-stage consultation with the European social partners in 2015 and 2016.
lt	Komisija užbaigė dviejų etapų konsultacijas su Europos socialiniais partneriais.

en	The European Semester is an essential instrument for the EU to address the economic challenges Europe faces, including employment friendly and accessible care services for parents and others who need to look after dependent relatives.
lt	Europos semestras yra viena iš esminių ES priemonių Europai kylantiems ekonominiams uždaviniams spręsti, be kita ko, tėvams ir kitiems asmenims, kuriems tenka prižiūrėti savo priklausomus giminaičius, sudarant sąlygas naudotis užimtumui palankiomis ir prieinamomis priežiūros paslaugomis.

en	2.3 Addressing Economic Disincentives for Parents and Carers to Work
lt	Ekonominių paskatų tėvams ir prižiūrintiesiems asmenims nedirbti mažinimas

en	To modernise the existing legal framework, the Commission is proposing a directive on work-life balance which will preserve existing rights and build on them with improved and new rights for both women and men.
lt	Siekdama modernizuoti esamą teisinę sistemą, Komisija siūlo direktyvą dėl profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros, kuria esamos teisės būtų išlaikytos ir papildytos patobulintomis ir naujomis tiek moterų, tiek vyrų teisėmis.

en	The parental leave Directive was initially adopted in 1996 and partially amended in substance and improved in 2010.]
lt	ir iš esmės iš dalies pakeista ir patobulinta 2010 m.

en	][21: 2016/2017 (INI) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A8-2016-0253+0+DOC+XML+V0//EN ][22: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0010+0+DOC+XML+V0//EN ]
lt	socialiniai partneriai pareiškė nuomonę apie įvairias galimas ES lygmens priemones.][21: 2016/2017 (INI) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A8-2016-0253+0+DOC+XML+V0//LT ][22: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0010+0+DOC+XML+V0//LT ]

en	Source: Eurostat, OECD
lt	Šaltinis - Eurostatas ir EBPO.

en	Fathers' involvement in childcare gives higher life satisfaction, physical and mental health of caring fathers and higher cognitive and behavioural outcomes for children.
lt	Prižiūrint vaikus dalyvaujantys tėvai yra labiau patenkinti gyvenimu, vaikus prižiūrinčių tėvų geresnė fizinė ir psichikos sveikata, taip pat geresni jų vaikų pažintiniai gebėjimai ir elgesys.

en	While women across the European Union are increasingly well qualified and tend to out-perform men in terms of educational achievement their participation in the labour market, and hence their economic independence, remains considerably lower than that of men.
lt	Nors moterys Europos Sąjungoje tampa vis labiau kvalifikuotos ir neretai yra geriau išsilavinusios nei vyrai, darbo rinkoje jos vis dar dalyvauja gerokai menkiau už vyrus, taigi ir jų ekonominė nepriklausomybė yra daug mažesnė.

en	Similarly, in addition to its employment effects, the expansion of long-term care services can have a positive impact on the well-being and health of the carers and their dependants and lower the physical and psychological burdens of elderly care that are becoming more prevalent with an ageing population.
lt	Be to, ilgalaikės priežiūros paslaugų plėtra ne tik daro poveikį užimtumui, bet ir gali teigiamai paveikti prižiūrinčiųjų asmenų ir nuo jų priklausančių asmenų gerovę bei sveikatą ir palengvinti fizinę ir psichologinę pagyvenusių žmonių priežiūros naštą, kuri visuomenei senstant tampa vis labiau įprasta.

en	Increasing the availability of early childhood education and care, out-of-school care and provision of long-term care services (including home-based services) for dependant persons will create more possibilities for women to enter or stay in employment, have a positive impact on children's development and help to reduce the risk of poverty and social exclusion for children.
lt	Užtikrinus, kad ikimokyklinio ugdymo bei priežiūros ir nemokyklinės priežiūros paslaugos taptų prieinamesnės, taip pat teikiant daugiau priklausomų asmenų ilgalaikės priežiūros paslaugų (be kita ko, namuose), moterims atsiras daugiau galimybių pradėti dirbti arba likti darbo rinkoje, bus padarytas teigiamas poveikis vaikų raidai ir sumažės vaikų skurdo ir socialinės atskirties rizika.

en	The following new rights are proposed: possibility for flexible uptake (piecemeal and part-time) of the 4 months entitlement to parental leave paid at sick pay level; the 4 months entitlement can be taken up until the child reaches the age of 12 and cannot be transferred between parents; an entitlement to 10 working days of paternity leave when a child is born, paid at sick pay level; an entitlement to 5 days of leave paid at sick pay level per year per worker to take care of seriously ill or dependent relatives; a right to request flexible working arrangements for parents of children up to 12 years old and workers with caring responsibilities.
lt	Siūloma įdiegti šias naujas teises: galimybę lanksčiai naudotis (dalimis arba ne visą darbo laiką) teise į 4 mėnesių trukmės vaiko priežiūros atostogas, apmokamas nedarbingumo dėl ligos dydžio tarifu; galimybę teise į 4 mėnesių trukmės atostogas pasinaudoti, kol vaikui sukaks 12 metų, o tėvai negali jos perleisti vienas kitam; teisę į 10 darbo dienų tėvystės atostogas gimus vaikui, apmokamas nedarbingumo dėl ligos dydžio tarifu; kiekvieno darbuotojo teisę į nedarbingumo dėl ligos dydžio tarifu apmokamas 5 dienų atostogas per metus sunkiai sergantiems ar priklausomiems giminaičiams prižiūrėti; teisę jaunesnių nei 12 metų vaikų tėvams ir priežiūros pareigų turintiems darbuotojams prašyti susitarimų dėl lanksčių darbo sąlygų; ne teisėkūros priemonių: 1.

en	This encourages mostly second-earners in the household (most often women) to take parental leave and does not sufficiently provide incentives for men.
lt	Taigi eiti vaiko priežiūros atostogų daugiausia skatinami antrieji šeimoje uždirbantys asmenys (dažniausiai moterys) ir nesukuriama pakankamų paskatų vyrams.

en	Figure 1: Gaps in employment rate (20-64) and full-time equivalent employment rate between male and female, 2015
lt	Vyrų ir moterų (20-64 metų) užimtumo lygio ir viso darbo laiko ekvivalentu išreikšto užimtumo lygio skirtumai 2015 m.

en	4. address shortcomings in care services facilities and eliminate economic disincentives to work for second earners.
lt	šalinti priežiūros paslaugas teikiančių įstaigų trūkumus ir panaikinti ekonomines paskatas antriesiems šeimoje uždirbantiems asmenims nedirbti.

en	At the same time, the digital transformation of the economy is reshaping the way people work and do business, creating new opportunities for remote work, increased autonomy and flexible schedules which can be used better to reconcile work and family commitments.
lt	Tuo pat metu dėl skaitmeninio ekonomikos virsmo kinta darbo ir verslo metodai ir randasi naujų galimybių dirbti nuotoliniu būdu, savarankiškiau ir lanksčiu grafiku, o tai galima geriau išnaudoti derinant profesinius ir šeimos įsipareigojimus.

en	The EU addresses issues related to gender equality in the labour market and promoting work-life balance through legal provisions, the European Semester of policy coordination, EU funding and policy guidance.
lt	Su lyčių lygybe darbo rinkoje ir profesinio bei asmeninio gyvenimo pusiausvyros palaikymu susijusius klausimus ES sprendžia priimdama teisės nuostatas, vykdydama Europos politikos koordinavimo semestro veiklą, teikdama finansavimą iš ES ir rengdama politines gaires.

en	See for example: Eurofound (2015) Policies to improve work-life balance.
lt	(2015) Policies to improve work-life balance (Profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros gerinimo politika).

en	Lack of formal care services for children and other dependants can lead workers with dependants, in particular women, to reduce their working hours or drop out of the labour market.
lt	Kadangi vaikų ir kitų priklausomų asmenų formaliosios priežiūros paslaugų stinga, priklausomų giminaičių turintiems darbuotojams, ypač moterims, gali tekti trumpinti darbo laiką arba pasitraukti iš darbo rinkos.

en	There will be close Commission monitoring of work-life balance policies in Member States.
lt	Komisija atidžiai stebės profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimo politiką valstybėse narėse.

en	Providing and Paying for Long-Term Care.
lt	(2011) Help Wanted? Providing and Paying for Long-Term Care (Reikia pagalbos? Ilgalaikės priežiūros užtikrinimas ir apmokėjimas).

en	It introduces payment at sick pay level and increased flexibility for taking parental leave, including by extending the age of the child from eight to twelve years where a parent may take parental leave.
lt	Ja nustatomas apmokėjimas nedarbingumo dėl ligos dydžio tarifu ir lankstesnė naudojimosi vaiko priežiūros atostogomis tvarka, be kita ko, vaiko amžius, iki kurio vienas iš tėvų gali eiti vaiko priežiūros atostogų, pailginamas nuo aštuonerių iki dvylikos metų.

en	Review of Economics of the Household 14: 27-51.
lt	Review of Economics of the Household 14 tomas, p.

en	In addition, the introduction of carers' leave and paternity leave will help workers to balance their personal and professional lives.
lt	Be to, įdiegus priežiūros atostogas ir tėvystės atostogas darbuotojams derinti savo asmeninį ir profesinį gyvenimą bus dar lengviau.

en	With a broad set of complementary legislative and policy actions, this ambitious package seeks to modernise the way in which work-life balance policies are designed and to deliver measures that will improve the daily lives of many parents and carers.
lt	Šiuo plataus užmojo išsamiu vienas kitą papildančių teisėkūros ir politikos priemonių rinkiniu siekiama modernizuoti profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimo politikos kūrimo būdus ir pateikti daugelio tėvų ir prižiūrinčiųjų asmenų kasdienį gyvenimą pagerinsiančių priemonių.

en	In many cases, early childhood education and care entitlement are limited to a part-time place.
lt	Daugeliu atvejų teisė į ikimokyklinį ugdymą ir priežiūrą apima tik vietos suteikimą ne visą darbo laiką dirbančioje priežiūros įstaigoje.

en	Women are increasingly well qualified and more women than men graduate from universities in Europe but many disappear from the labour market due to their responsibilities as parent or as carer of family relatives.
lt	Aukštos kvalifikacijos moterų vis daugėja, taip pat universitetus Europoje baigia daugiau moterų nei vyrų, tačiau daug moterų pasitraukia iš darbo rinkos, nes prisiima vaikų ar kitų šeimos narių priežiūros pareigas.

en	In addition to the benefits for workers and their families, the combination of the legal and policy measures will strongly benefit companies and the wider society.
lt	Teisinių ir politinių priemonių derinys ne tik teiks naudos darbuotojams ir jų šeimoms, bet ir bus itin naudingas bendrovėms bei platesnei visuomenei.

en	There are additional discrepancies for women in the 55 to 64 age bracket.
lt	55-64 metų amžiaus moterų grupėje neatitikimai yra dar didesni.

en	][7: United Kingdom, Czech Republic, Estonia, Slovakia, Ireland, Hungary][8: The gender gap in the employment rate for the 55-64 age cohort exceeds 35% in Malta, Greece, Slovenia, Croatia, Romania and Luxemburg.]
lt	][8: Maltoje, Graikijoje, Slovėnijoje, Kroatijoje, Rumunijoje ir Liuksemburge vyrų ir moterų užimtumo lygio skirtumas 55-64 metų amžiaus grupėje yra didesnis nei 35 proc.

en	One of the main drivers for the employment gap is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
lt	Viena iš pagrindinių užimtumo lygio skirtumą lemiančių priežasčių - tai, kad moterys ir vyrai priežiūros pareigas dalijasi ne po lygiai.

en	Regular reviewing of a set of work-life balance policy indicators will provide feedback and inform the preparations of the European Semester and gender equality policies at EU and national levels.
lt	Reguliariai peržiūrint tam tikrus profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimo politikos rodiklius bus gauta grįžtamosios informacijos, o į tai bus atsižvelgiama rengiantis Europos semestrui ir kuriant ES ir nacionalinio lygmens lyčių lygybės politiką.

en	Across the EU, women account for vast majority of second income earners (or those earning less in the couple).
lt	Visoje ES antrasis šeimoje uždirbantis asmuo (arba mažiau iš poros uždirbantis asmuo) dažniausiai yra moteris.

en	With this initiative, the Commission presents an ambitious set of legislative and non-legislative actions to modernise the existing European Union legal and policy framework to support better work-life balance for men and women with caring responsibilities and a more equal use of leave and flexible work arrangements.
lt	Imdamasi šios iniciatyvos, Komisija pateikia plataus užmojo teisėkūros ir ne teisėkūros priemonių rinkinį, kuriuo siekiama modernizuoti esamą Europos Sąjungos teisinę ir politinę sistemą, kad būtų sudaromos palankesnės sąlygos priežiūros pareigų turintiems vyrams ir moterims derinti profesinį ir asmeninį gyvenimą ir skatinama didesnė lygybė naudojantis atostogomis ir susitarimais dėl lanksčių darbo sąlygų.

en	The current EU legal framework for family-related forms of leaves and flexible working arrangements was set in the 1990's.
lt	Atostogoms dėl šeiminių priežasčių ir susitarimams dėl lanksčių darbo sąlygų taikoma esama ES teisinė sistema buvo nustatyta XX a.

en	][12: European Commission (2015) The 2015 Ageing Report: Economic and budgetary projections for the 28 EU Member States (2013-2060). ]
lt	Ekonominės ir biudžeto prognozės 28 ES valstybėms narėms (2013-2060 m.

en	Inadequate measures to reconcile work with care responsibilities tend to impact women disproportionately, with many men discouraged from taking up family-related leaves and flexible working arrangements and many women pushed to leave the labour market or to reduce their working hours.
lt	Nepakankamos darbo ir priežiūros pareigų derinimo priemonės dažniausiai neproporcingai veikia moteris: daugeliui vyrų sudaromos nepalankios sąlygos naudotis atostogomis dėl šeiminių priežasčių ir susitarimais dėl lanksčių darbo sąlygų, o daug moterų yra priverstos pasitraukti iš darbo rinkos arba trumpinti darbo laiką.

en	Unfavourable treatment of women when they become pregnant and for women and men due to take leave is still being reported in many Member States.
lt	Daugelyje valstybių narių vis dar pranešama apie nepalankų požiūrį į pastojusias moteris ir išeiti atostogų ketinančias moteris bei vyrus.

en	This evidence on current economic and societal challenges points at the need to better-designed work-life balance policies that facilitate more equal sharing of care responsibilities within couples and remove barriers to women's labour market participation and career advancement.
lt	Atsižvelgiant į šiuos esamų ekonominių ir visuomeninių problemų įrodymus, būtina parengti geresnę profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimo politiką, kad poroms būtų lengviau priežiūros pareigas dalytis po lygiai ir būtų pašalintos kliūtys moterims dalyvauti darbo rinkoje ir siekti karjeros.

en	The proposed Directive complements the current EU aquis in the Parental leave and Part-time work Directives by introducing a right to request flexible working arrangements for workers with children or other dependent relatives.
lt	Siūloma direktyva Vaiko priežiūros atostogų ir Darbo ne visą darbo laiką direktyvose įtvirtintos esamo ES acquis nuostatos papildomos teise vaikų ar kitų priklausomų giminaičių turintiems darbuotojams prašyti susitarimų dėl lanksčių darbo sąlygų.

en	The gender employment gap widens substantially once families have children, reflecting the difficulty for women to reconcile child-raising and care responsibilities with their work.
lt	Vyrų ir moterų užimtumo lygio skirtumas gerokai didesnis šeimose, kurios turi vaikų, o tai rodo, kad moterims sunku suderinti vaikų auginimo ir priežiūros pareigas su darbu.

en	2.2 Improving the Quality, Affordability and Access To Childcare and Long-Term Care
lt	Vaikų priežiūros ir ilgalaikės priežiūros kokybės gerinimas ir įperkamumo bei prieinamumo didinimas

en	[13: Worldwide, a total of 70 per cent of women and a similar 66 per cent of men would prefer that women work at paid jobs (combining those who prefer women to only work at paid jobs and those who prefer them to be able to work at paid jobs and care for their homes and families).
lt	66 proc., vyrų pageidautų, kad moterys dirbtų mokamą darbą (įskaitant tuos, kurie norėtų, kad moterys tik dirbtų mokamą darbą, ir tuos, kurie pageidautų, kad jos galėtų ir dirbti mokamą darbą, ir rūpintis namais bei šeima).

en	[27: Except for the provisions of Directive 2006/54/EC on dismissal protection in case such leave exists in Member States.
lt	[27: Išskyrus Direktyvos 2006/54/EB nuostatas dėl apsaugos nuo atleidimo iš darbo, jeigu tokios atostogos valstybėse narėse yra.][28: Huerta, M.

en	Figure 2: Employment impact of parenthood for one child under 6, 2015
lt	Tėvystės poveikis vieną jaunesnį nei 6 metų vaiką turinčių žmonių užimtumui 2015 m.

en	Member States' tax and benefits systems vary in terms of the financial incentives or disincentives for second earners to enter employment or work more hours, for example through joint taxation systems, transferable tax credits or deductions for single earner households.
lt	Valstybių narių mokesčių ir išmokų sistemose finansinės paskatos antriesiems šeimoje uždirbantiems asmenims pradėti arba nepradėti dirbti ar dirbti ilgiau skiriasi: pavyzdžiui, taikomos bendro apmokestinimo sistemos, perleidžiamasis mokesčių kreditas arba mokesčių atskaita namų ūkiams, kuriuose šeimą išlaiko vienas asmuo.

en	Evidence shows the positive impact of adequate compensation on the take up of leave by fathers' (second parent), the value of flexible take-up (piece-meal or part-time) and of making it non-transferable between the parents.
lt	Įrodyta, kad pakankama kompensacija yra tinkama paskata atostogų eiti tėvams (antrajam iš tėvų), taip pat naudos duoda tai, kad atostogomis galima naudotis lanksčiai (dalimis arba ne visą darbo laiką) ir negalima jų perleisti kitam iš tėvų.

en	One of the key goals of this initiative is to enhance the existing parental leave scheme, by facilitating uptake by women and men with new measures on payment, flexibility and non-transferability.
lt	Vienas iš pagrindinių šios iniciatyvos tikslų - sustiprinti esamą vaiko priežiūros atostogų sistemą, naujomis su apmokėjimu, lankstumu ir perleidimo teisės nebuvimu susijusiomis priemonėmis sudarant palankesnes sąlygas atostogų eiti ir moterims, ir vyrams.

en	Ensure better implementation of legislation and promote compliance, in particular through: - financial support, within the Rights, Equality and Citizenship Programme for (trans)national projects aiming at better enforcement of EU law on work-life balance, including information campaigns; - launch of a specific study on enforcement of dismissal protection and unfavourable treatment by the European network of legal experts in gender equality to assess the situation in Member States; - a seminar, in cooperation with the European Network of Equality Bodies (EQUINET), on capacity building activities for equality bodies and other respective labor market supervisory bodies (Network of Labor Inspectorates, SLIC) in Member States, with a focus on dismissal protection.
lt	toliau stebės, kaip ES teisės aktai perkeliami į nacionalinę teisę, ir prireikus tęs arba pradės pažeidimo nagrinėjimo procedūras; užtikrins geresnį teisės aktų įgyvendinimą ir skatins jų laikytis, visų pirma šiais būdais: - pagal Teisių, lygybės ir pilietiškumo programą teiks finansinę paramą (tarp)valstybiniams projektams, kuriais siekiama geriau užtikrinti ES teisės aktų dėl profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros vykdymą, tarp jų ir informavimo kampanijoms; - kad būtų įvertinta padėtis valstybėse narėse, paves Europos lyčių lygybės teisės ekspertų tinklui pradėti specialų tyrimą, kaip užtikrinama apsauga nuo atleidimo iš darbo ir nepalankaus požiūrio; - bendradarbiaudama su Europos nacionalinių lygybės įstaigų tinklu (EQUINET), valstybių narių lygybės įstaigoms ir kitoms atitinkamoms darbo rinkos priežiūros įstaigoms (Darbo inspektoratų tinklo ir Vyresniųjų darbo inspektorių komiteto nariams) surengs pajėgumų stiprinimo seminarą, kuriame ypač daug dėmesio bus skiriama apsaugai nuo atleidimo iš darbo; 2.

en	When coupled with high costs for childcare and long-term care services, high tax rates and reduced benefits for second earners in a household can magnify the financial disincentives for women to stay or enter into work.
lt	Atsižvelgiant ir į tai, kad vaikų priežiūros ir ilgalaikės priežiūros paslaugos brangiai kainuoja, antriesiems šeimoje uždirbantiems asmenims taikomi dideli mokesčių tarifai ir mažesnės išmokos gali tapti dar didesne finansine paskata moterims nelikti darbo rinkoje arba nepradėti dirbti.

en	The EU legislative framework on equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work and working conditions does not sufficiently support parents and workers with care responsibilities and its design does not encourage a gender-balanced take-up of available entitlements.
lt	Pagal su galimybėmis darbo rinkoje ir požiūriu darbe, taip pat darbo sąlygomis susijusių ES teisės aktų dėl lyčių lygybės sistemą tėvams ir priežiūros pareigų turintiems darbuotojams teikiama nepakankama parama ir ši sistema yra sukurta taip, kad lyčių pusiausvyra grindžiamas naudojimasis minėtomis teisėmis nėra skatinamas.

en	A comparative review of 30 European countries.
lt	A comparative review of 30 European countries (Susitarimai dėl lankstaus darbo laiko ir lyčių lygybė.

en	The 21st Century European way of life should allow for a good balance between family and professional commitments and provide equal opportunities for women and men in the workplace and at home. EU and national legislation and policies should help employees to reconcile work and family, help companies to retain talent, promote flexibility of both employers and employees, promote equal opportunities, generate economic growth and benefit society as a whole, including children and those dependent on family care.
lt	ES ir nacionalinės teisės aktai ir politika turėtų padėti darbuotojams suderinti darbą ir šeimos gyvenimą, bendrovėms - išlaikyti talentingus darbuotojus, taip pat skatinti ir darbdavių, ir darbuotojų lankstumą, propaguoti lygias galimybes, skatinti ekonomikos augimą ir duoti naudos visai visuomenei, įskaitant vaikus ir nuo prižiūrinčiųjų šeimos narių priklausomus asmenis.

en	Among secondary earners, women with young children are at the highest risk of labour market exclusion.
lt	Iš antrųjų šeimoje uždirbančių asmenų didžiausia atskirties darbo rinkoje rizika kyla mažų vaikų turinčioms moterims.

en	Member States can provide for further measures to facilitate work-life balance, improve female labour market participation and more equal gender share of care.
lt	Valstybės narės gali nustatyti papildomų priemonių, kad palengvintų profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimą, paskatintų moteris aktyviau dalyvauti darbo rinkoje ir užtikrintų, kad vyrai ir moterys lygiau dalytųsi priežiūros pareigas.

en	Share best practices with social partners and Member States through seminars under the Mutual Learning programme on: gender-balanced uptake of family leaves and flexible working arrrangements, initiatives such as labels and certifications for employers with good work-life balance practices, smooth transition between leaves and employment (e.g.provision of breastfeeding facilities at the workplace), crediting of family-related leave periods in the pension system.
lt	pagal Tarpusavio mokymosi programą rengiamuose seminaruose su socialiniais partneriais ir valstybėmis narėmis dalysis geriausia patirtimi, susijusia su: lyčių pusiausvyra grindžiamu naudojimusi atostogomis dėl šeiminių priežasčių ir lanksčiais darbo susitarimais; tokiomis iniciatyvomis kaip tinkamą profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimo praktiką taikantiems darbdaviams teikiami ženklai ir sertifikatai; sklandžiu grįžimu iš atostogų į darbą (pvz.

en	Improve EU level data collection on economic disincentives for second earners; develop and use benchmarks at EU level on work disincentives for second earners created by tax-benefit systems in the context of the European Semester.
lt	užtikrins, kad būtų geriau renkami ES lygmens duomenys apie ekonomines paskatas antriesiems šeimoje uždirbantiems asmenims nedirbti; vykstant Europos semestrui parengs ir taikys ES lygmens lyginamuosius standartus dėl mokesčių ir išmokų sistemų nulemtų paskatų antriesiems šeimoje uždirbantiems asmenims nedirbti.

en	http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=5545&langId=en][56: European Commission (2015) Secondary earners and fiscal policies in Europe.
lt	(2015) Secondary earners and fiscal policies in Europe (Antrieji šeimoje uždirbantys asmenys ir fiskalinė politika Europoje).

en	The availability of flexible working arrangements can prevent workers from taking on jobs below their full professional potential and skills level or dropping out of the labour market when taking on caring responsibilities.
lt	Esant galimybių susitarti dėl lanksčių darbo sąlygų, darbuotojams, kurie ėmėsi priežiūros pareigų, gali neprireikti dirbti jų viso profesinio potencialo ir gebėjimų neatitinkančių darbų arba pasitraukti iš darbo rinkos.

en	Legislative action Propose a Directive improving work life balance of parents and carers that preserves and builds on existing rights in particular under the Parental Leave Directive.
lt	teisėkūros priemonių: siekdama pagerinti tėvų ir prižiūrinčiųjų asmenų profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą, pasiūlys direktyvą, kuria išlaikomos ir papildomos visų pirma pagal Vaiko priežiūros atostogų direktyvą suteikiamos teisės.

en	Feminist Economics, 22 (3); Duvander, A-Z & Johansson, M. (2012) What are the effects of reforms promoting fathers' parental leave use?
lt	Feminist Economics, 22 (3); Duvander, A-Z.

en	https://www.ituc-csi.org/investing-in-the-care-economy-a ][46: European Social Policy Network (2016) Work-life balance measures for persons of working age with dependent relatives in Europe - Synthesis report.]
lt	(2016) Work-life balance measures for persons of working age with dependent relatives in Europe (Priklausomų giminaičių turintiems darbingo amžiaus asmenims Europoje taikomos profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros užtikrinimo priemonės).

en	Companies should benefit from a wider talent pool and a more diversified workforce.
lt	Didesnė tinkamų darbuotojų pasiūla ir įvairesnio pobūdžio darbo jėga bendrovėms turėtų būti naudinga.

en	http://www.oecd.org/els/family/Who_uses_childcare-Backgrounder_inequalities_formal_ECEC.pdf ][48: To provide information to the parents on the benefits of good-quality early childhood education and care for children's overall development, cognitive skills and health is also needed.]
lt	[47: Taip pat reikia informuoti tėvus apie kokybiško ikimokyklinio ugdymo ir priežiūros naudą bendrajai vaikų raidai, pažintiniams gebėjimams ir sveikatai.

en	2. give workers more opportunities and choice to balance their professional and care responsibilities by updating and modernising the current legal and policy framework, with particular attention to the role of men;
lt	atnaujinant ir modernizuojant esamą teisinę ir politinę sistemą, suteikti darbuotojams daugiau įvairių galimybių derinti jų profesines ir priežiūros pareigas, ypač daug dėmesio skiriant vyrų vaidmeniui;

en	][38: To promote work-life balance, it is important that flexibility is employee-friendly, i.e. employees can maintain control over certain dimensions of employment such as working hours.
lt	30 Europos šalių lyginamoji apžvalga). ][38: Propaguojant profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą svarbu, kad lanksčios sąlygos būtų patogios darbuotojams, t. y.

en	It is also part of the implementation of the Commission's Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019 and of UN Sustainable Development Goal 5 on gender equality.
lt	strateginiai įsipareigojimai užtikrinti lyčių lygybę" ir siekiant su lyčių lygybe susijusio 5-o JT darnaus vystymosi tikslo.

en	EN EN
lt	et al.

en	Building on the existing acquis, and limiting the burden on businesses (and notably on SMEs), further minimum legal requirements on work-life balance arrangements will help to provide a level-playing field for companies and workers.
lt	Esamu acquis grindžiami papildomi profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimo sąlygų būtinieji teisiniai reikalavimai, kuriais apribojama įmonėms (ypač MVĮ) tenkanti našta, padės bendrovėms ir darbuotojams sudaryti vienodas sąlygas.

en	[43: An estimated 26.9% of children in the EU-28 were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
lt	28 ES valstybėse narėse skurdas ar socialinė atskirtis grėsė maždaug 26,9 proc.

en	][18: For more information, please see https://ec.europa.eu/info/strategy/european-semester_en ][19: Already in 1992, the Council gave a Recommendation on child care (92/241/EEC, OJ L 123, 08/05/1992).]
lt	Taryba pateikė Rekomendaciją dėl vaikų priežiūros (92/241/EEB, OL L 123, 1992 5 8).

en	[55: Bettio, F., Verashchagina, A. and EU Expert Group on Gender and Employment (2009) Fiscal system and female employment in Europe.
lt	[55: Bettio, F., Verashchagina, A.

en	[5: In 2015, 43.4% of women (aged 30 - 34) had tertiary education or higher compared to 34% of men.
lt	moterų (30-34 metų) ir 34 proc.

en	According to projections, the EU would move from having four working-age people in 2013 to only two working-age persons by 2060 for every person aged over 65 years.
lt	Prognozuojama, kad ES darbingo amžiaus asmenų ir vyresnių kaip 65 metų žmonių santykis, 2013 m.

en	Tax-benefit disincentives can also discourage second-earners, most often women, from entering the labour market or working additional hours.
lt	Nedirbti skatinančiomis mokesčių ir išmokų priemonėmis antrieji šeimoje uždirbantys asmenys, dažniausiai moterys, taip pat gali būti skatinami neįsilieti į darbo rinką arba nedirbti ilgiau.

en	The Commission is proposing non-legislative measures to address lack of sufficient or adequate care services or to tackle economic disincentives to work for second earners.
lt	Pakankamų ar tinkamų priežiūros paslaugų trūkumo arba ekonominių paskatų antriesiems šeimoje uždirbantiems asmenims nedirbti klausimams spręsti Komisija siūlo ne teisėkūros priemonių.

en	Eurostat (2017)http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Children_at_risk_of_poverty_or_social_exclusion ][44: Commission Recommendation: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32013H0112 ][45: International Trade Union Confederation (2016) Investing in the Care Economy.
lt	Padėkime išsivaduoti iš nepalankios socialinės padėties" (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/ALL/?uri=CELEX:32013H0112 ][45: Tarptautinė profesinių sąjungų konfederacija.

en	Childcare should be integrated with other social services, such as health and employment services, to better reach disadvantaged families and children.
lt	Kad vaikų priežiūros paslaugos būtų lengviau prieinamos nepalankioje padėtyje esančioms šeimoms ir vaikams, šios paslaugos turėtų būti susietos su kitomis socialinėmis paslaugomis, kaip antai sveikatos priežiūros ir įdarbinimo paslaugomis.

en	[15: Commission Recommendation: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32013H0112][16: European Commission (2015) Secondary earners and fiscal policies in Europe. ]
lt	Padėkime išsivaduoti iš nepalankios socialinės padėties" (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/ALL/?uri=CELEX:32013H0112][16: Europos Komisija.

en	[17: See Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by Business Europe, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (OJ L 68, 18.3.2010); Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ L 204, 26.7.2006), Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992), Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (OJ L 14, of 20.01.1998) and to the 2008 Commission proposal for a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection (quoted above).
lt	Tarybos direktyvą 92/85/EEB dėl priemonių, skirtų skatinti, kad būtų užtikrinta geresnė nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų sauga ir sveikata, nustatymo (dešimtoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (OL L 348, 1992 11 28), 1997 m.

en	Guidance and monitoring: - Continue guidance to Member States on employment friendly and accessible care services and monitor their provision in the European Semester and the annual report on gender equality.
lt	ne teisėkūros priemonių: 6. teiks gaires ir stebės: - valstybėms narėms toliau teiks gaires dėl užimtumui palankių ir prieinamų priežiūros paslaugų ir vykstant Europos semestrui bei metinėje lyčių lygybės ataskaitoje stebės, kaip tos paslaugos teikiamos; - toliau rems valstybes nares, kad jos teiktų kokybiškas ikimokyklinio ugdymo ir priežiūros paslaugas, ir dės daugiau pastangų, kad padėtų joms mokytis vienoms iš kitų ir nustatyti geriausią praktiką; 7.

en	Each of these figures is more than double the percentages of those who would prefer for women to just stay at home. ILO (2017) Towards a better future for women and work: Voices of women and men.
lt	(2017) Towards a better future for women and work: Voices of women and men.

en	][52: EAFRD can support investment in basic services including childcare facilities and elderly care facilities.
lt	Privačioms priežiūros paslaugoms finansavimas gali būti skiriamas pagal pastarąją kategoriją - MVĮ liniją.][52: EŽŪFKP gali remti investicijas į pagrindines paslaugas, be kita ko, vaikų priežiūros ir pagyvenusių žmonių priežiūros paslaugas.

en	In some countries more than 25% of inactive women are inactive because of caring responsibilities.
lt	Kai kuriose šalyse daugiau kaip 25 proc.

en	][35: Equinet (2016) Responses from Gender Equality Working Group on Gender-Related Discrimination; European Network of Legal Experts in the Field of Gender Equality (2012) Fighting Discrimination on the Grounds of Pregnancy, Maternity and Parenthood; UK Equality and Human Rights Commission (2016) Pregnancy and Maternity-Related Discrimination and Disadvantage.
lt	(2012) Fighting Discrimination on the Grounds of Pregnancy, Maternity and Parenthood (Kova su diskriminacija dėl nėštumo, motinystės ir tėvystės); JK lygybės ir žmogaus teisių komisija.

en	2.1 Improving the design and Gender-Balanced take-up of Family-Related Leaves and flexible working arrangements
lt	Atostogų dėl šeiminių priežasčių ir susitarimų dėl lanksčių darbo sąlygų modelio tobulinimas ir lyčių pusiausvyra grindžiamas naudojimasis jais

en	In 2015, the average employment rate of women aged 20-64 in the EU was of 64.3 %, compared to 75.9% for men (11.6 percentage points gap); the gap reaches an average of 18.1 percentage points when considering full-time employment, taking into account the higher prevalence of part-time work among women.
lt	vidutinis 20-64 metų moterų užimtumo lygis ES buvo 64,3 proc., o vyrų - 75,9 proc.

en	[14: Brilli, Y., Del Boca, D. & Pronzato, C.D. (2016) Does childcare availability play a role in maternal employment and children's development?
lt	D. (2016) Does childcare availability play a role in maternal employment and children's development? Evidence from Italy (Ar prieinama vaikų priežiūra turi įtakos motinų užimtumui ir vaikų raidai? Italijoje surinkti įrodymai).

en	][32: Council Directive 97/81/EC.
lt	[31: Tarybos direktyva 92/85/EEB.][32: Tarybos direktyva 97/81/EB.][33: Direktyva 2006/54/EB.][34: Direktyva 2010/41/ES.

en	][40: Presidency Conclusions, Barcelona European Council, March 2002. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/71025.pdf][41: No EU level benchmarks exist in the fields of out-of-school care and long-term care services.]
lt	][41: Nemokyklinės priežiūros ir ilgalaikės priežiūros paslaugų srityse ES lygmens lyginamųjų standartų nėra.

en	][26: See for example: Castro-García, C. & Pazos-Moran, M. (2016) Parental leave policy and gender equality in Europe.
lt	][26: Žr., pvz.: Castro-García, C.

en	The availability, accessibility and affordability of care infrastructure are crucial elements to allow parents and carers to stay on or join the labour market.
lt	Kad tėvai ir prižiūrintieji asmenys liktų darbo rinkoje arba į ją įsilietų, būtinai turi būti sukurta prieinamos ir įperkamos priežiūros infrastruktūra.

en	When will the policy be reviewed?
lt	Kada politika bus peržiūrėta?

en	Will there be other significant impacts?
lt	Ar bus kitoks reikšmingas poveikis?

en	The agreement will help speed up the ratification of international Treaties.
lt	Susitarimas paspartins tarptautinių sutarčių ratifikavimo procesą.

en	It cannot amend the text of the agreement.
lt	Keisti Susitarimo teksto ji negali.

en	What is the value added of action at the EU level?
lt	Kokia papildoma ES lygmens veiksmų nauda?

en	Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
lt	Ar bus reikšmingas poveikis nacionaliniams biudžetams ir administracijoms?

en	The main drivers are: 1.
lt	Pagrindiniai veiksniai: 1.

en	Altogether 16 Member States involved in sea fishing are represented.
lt	Iš viso atstovaujama 16 valstybių narių, vykdančių jūrų žvejybą.

en	Slow ratification: existing international treaties regarding safety on board of vessels have not entered into force due to slow ratification.
lt	Lėtas ratifikavimo procesas: priimtos tarptautinės sutartys dėl saugos laivuose neįsigaliojo dėl lėto ratifikavimo proceso.

en	In matters not covered by the EU acquis, EU Member States have introduced very different national standards.
lt	Srityse, kuriose ES acquis netaikomas, ES valstybės narės nustatė labai skirtingus nacionalinius standartus.

en	The Commission can only accept or reject the signatory parties' request for legislation implementing the agreement.
lt	Komisija gali tik patvirtinti arba atmesti Susitarimą pasirašiusių šalių prašymą priimti Susitarimo įgyvendinimo teisės aktą.

en	The European Commission will evaluate the Directive implementing the agreement five years after its entry into force.
lt	Direktyvą, kuria įgyvendinamas Susitarimas, Europos Komisija įvertins po penkerių metų nuo jos įsigaliojimo.

en	It builds on existing international and EU standards in applying the EU Treaties.
lt	Ji grindžiama galiojančiais tarptautiniais ir ES standartais ir ES sutarčių taikymu.

en	The European Commission will, after consulting management and labour at European level, monitor the implementation of the Directive implementing the agreement.
lt	Europos Komisija, Europos lygmeniu pasikonsultavusi su vadovais ir darbuotojais, stebės, kaip įgyvendinama Direktyva, kuria įgyvendinamas Susitarimas.

en	That year, the Commission launched the first phase of consultation with the EU social partners pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
lt	Tais metais Komisija pradėjo konsultacijų su ES socialiniais partneriais pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 154 straipsniu pirmą etapą.

en	In addition, the agreement gives Member States the option of progressively implementing the agreement over a period of five years for certain categories of fishermen or vessels.
lt	Be to, Susitarime numatyta, kad valstybės narės, atsižvelgdamos į tam tikras žvejų ar laivų kategorijas, jį gali palaipsniui įgyvendinti per penkerius metus.

en	This leads to absence from work and early departures from the sector, increasing costs for employers and social security systems.
lt	Tai lemia nebuvimą darbe ir ankstyvą išėjimą iš šio sektoriaus, didėjančias darbdavių ir socialinės apsaugos sistemų sąnaudas.

en	Specific objectives: (1) to improve occupational health and safety for fishermen within the EU; and (2) to establish a consolidated legal framework suited to working conditions in the sea fishing sector.
lt	Konkretūs tikslai: 1) visoje ES pagerinti darbuotojų sveikatą ir saugą ir 2) nustatyti konsoliduotą teisinę sistemą, kuri būtų tinkama atsižvelgiant į darbo sąlygas jūrų žvejybos sektoriuje.

en	It can be therefore concluded that the social partners that have signed the agreement are representative of the sector and can thereforejustly ask the Commission for legislation to implement the agreement in accordance with Art. 155 TFEU.
lt	Todėl galima teigti, kad susitarimą pasirašę socialiniai partneriai atstovauja sektoriui ir todėl pagrįstai gali paprašyti Komisijos priimti teisės aktą dėl Susitarimo įgyvendinimo pagal SESV 155 straipsnį.

en	In comparing the options, it can be concluded that the agreement achieves the objectives set of overall reasonable costs and that implementation of the agreement through a directive is appropriate.
lt	Palyginus abi galimybes, galima teigti, kad Susitarimu nustatytų tikslų būtų pasiekta iš esmės pagrįstomis sąnaudomis ir kad Susitarimo įgyvendinimas priimant direktyvą yra tinkamas.

en	However, for the Member States that will need to change their national legislation, the cost per worker or per enterprise remains proportionate overall to the objective to be achieved.
lt	Tačiau tų valstybių narių, kurios turės pakeisti savo nacionalinės teisės aktus, sąnaudos vienam darbuotojui arba vienai įmonei yra proporcingas atsižvelgiant į bendrą tikslą.

en	It will also strengthen the EU's leadership in relation to non-EU countries and international organisations to improve compliance with international measures, including respect for human rights and the conservation and management of marine living resources.
lt	Be to, jis sustiprins vadovaujamą ES vaidmenį santykiuose su ne ES šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis gerinant atitiktį tarptautinės teisės priemonėms, įskaitant pagarbą žmogaus teisėms ir jūrų gyvųjų išteklių išsaugojimą ir valdymą.

en	The costs vary between Member States, depending on the degree to which their national legislation already complies with the agreement.
lt	Sąnaudos įvairiose valstybėse narėse skiriasi, priklausomai nuo to, kiek tų valstybių narių nacionalinės teisės aktai atitinka Susitarimo nuostatas.

en	Overall, no significant increase in costs when implementing the agreement is expected.
lt	Iš esmės reikšmingo sąnaudų padidėjimo įgyvendinant Susitarimą neturėtų būti.

en	For workers it will lead to a lower risk of accidents or disease and therefore a lower risk of loss of earning capacity, enabling them to stay longer in the sector and increasing the attractiveness of the sector for young and skilled workers.
lt	Darbuotojams tai reikš mažesnę nelaimingų atsitikimų ar ligų riziką, o todėl ir mažesnę rizika prarasti darbingumą, kas leis jiems ilgiau išlikti sektoriuje ir padidinti šio sektoriaus patrauklumą jauniems ir kvalifikuotiems darbuotojams.

en	Given that the overall quantitative and qualitative impact of the agreement on businesses is of limited significance (although there is inevitably a greater impact on SMEs), it is unlikely to reduce their competitiveness.
lt	Kadangi kad bendrasis kiekybinis ir kokybinis Susitarimo poveikis įmonėms yra nereikšmingas (nors MVĮ neišvengiamai patirs didesnį poveikį), jis neturėtų sumažinti jų konkurencingumo.

en	Work related factors: accidents are often caused by fatigue due to long working hours, inadequate health and safety or working conditions.
lt	Su darbu susiję veiksniai: nelaimingus atsitikimus dažnai sukelia nuovargis dėl ilgų darbo valandų, netinkamų sveikatos, saugos ar darbo sąlygų.

en	The agreement has been concluded by the EU social partners in the sea fishing sector.
lt	Susitarimą sudarė ES jūrų žvejybos sektoriaus socialiniai partneriai.

en	The main problems identified are that the risks and seriousness of accidents and occupational diseases are high and their incidence significantly higher than in other economic sectors.
lt	Pagrindinės nustatytos problemos - tai, kad nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų rizika ir sunkumas yra dideli, ir jų nutinka kur kas daugiau nei kituose ekonomikos sektoriuose.

en	How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
lt	Koks bus poveikis verslui, mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), taip pat labai mažoms įmonėms?

en	Fragmentation: EU labour and occupational safety and health legislation, providing rules applicable to all workers, offers a fragmented framework, not fully suited to specific working conditions in a given sector.
lt	Susiskaidymas: ES darbo ir profesinės saugos ir sveikatos teisės aktai, kuriais nustatomos visiems darbuotojams taikytinos taisyklės, sudaro labai nenuoseklią sistemą, kuri nėra gerai pritaikyta konkrečioms darbo sąlygoms šiame sektoriuje.

en	The International Labour Organisation (ILO) Work in Fishing Convention (C188) was adopted in 2007 with a view to supplementing and updating international working conditions standards for this sector.
lt	188) priimta siekiant papildyti ir atnaujinti šiame sektoriuje taikomus tarptautinius darbo sąlygų standartus.

en	The change in the incidence of workplace accidents would save employers over EUR 400 000.
lt	Nelaimingų atsitikimų darbe skaičiaus sumažėjimas leistų darbdaviams sutaupyti daugiau kaip 400 000 EUR.

en	General objective: To enhance the working and living conditions for fishermen working on vessels flying the flag of an EU Member State.
lt	Bendrasis tikslas: pagerinti žvejybos laivuose, plaukiojančiuose su ES valstybės narės vėliava, dirbančių žvejų darbo ir gyvenimo sąlygas.

en	It would lead to a consolidated EU legal framework for the sea fishing sector, aligned with international standards, which includes elements which are currently not yet regulated at EU level, such as the medical certificate for fishermen or the right to on-board medical treatment.
lt	Ši iniciatyva leistų konsoliduoti ES teisinę sistemą jūrų žvejybos sektoriuje, suderinti ją su tarptautiniais standartais, kurie apima elementus, kol kas nesureguliuotus ES lygmeniu, pavyzdžiui, nuostatas dėl žvejų medicinos pažymos ar teisės į gydymą laive.

en	The impact on small businesses will be limited to those where employees or the self-employed work alongside employees.
lt	Poveikis mažosioms įmonėms bus juntamas tik tais atvejais, kai darbuotojai dirba kartu su savarankiškai dirbančiais asmenimis.

en	The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period.
lt	Nauda nacionalinėms valdžios institucijoms bus juntama ir po išnagrinėto penkerių metų laikotarpio - iš viso dėl hospitalizavimo sąnaudų sumažėjimo per penkerius metus turėtų būti sutaupyta daugiau kaip 0,2 ir 1,5 mln.

en	Some costs will only occur once (i.e. costs related to the implementation of the agreement in national legislation) and some will be recurrent (i.e. costs linked to the medical certificate, which will need to be renewed periodically, the cost of repatriation, etc.).
lt	, susijusios su Susitarimo perkėlimu į nacionalinės teisės aktus), o kai kurios periodinės (pvz., sąnaudos, susijusios su medicinos pažymomis, kurias reikės periodiškai atnaujinti, repatriacijos išlaidos ir pan.).

en	The agreement will improve the living and working conditions in the sea fishing sector concerning working time, minimum age, medical certification, risk assessment and medical treatment on board.
lt	Įgyvendinus Susitarimą jūrų žvejybos sektoriuje pagerės gyvenimo ir darbo sąlygos, susijusio su darbo laiku, būtinuoju įdarbinimo amžiumi, medicinos pažymomis, rizikos vertinimu ir gydymu laivuose.

en	Given that the overall quantitative impact of the agreement on businesses is of limited significance, no impact on consumers is expected with regard to the price of fish.
lt	Kadangi kad bendrasis kiekybinis ir kokybinis Susitarimo poveikis įmonėms yra nereikšmingas, neturėtų būti poveikio vartotojams dėl žuvies kainos.

en	EU social partners were invited to ‘examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007'.
lt	ES socialinių partnerių buvo paprašyta „išnagrinėti galimybes imtis bendros iniciatyvos, kuria būtų skatinamas naujosios 2007 m.

en	An EU framework would lead to a level playing field in the sea fishing sector across the EU Member States.
lt	Bendra ES sistema visose ES valstybėse narės užtikrintų vienodas veiklos sąlygas jūrų žvejybos sektoriuje.

en	The analysis shows that the reduction in workplace accidents and occupational illnesses would persist over time and over a five-year period between 200 and 2 000 workplace accidents and between 300 and 1 300 episodes of occupational illness would be avoided, with a total benefit to employers of between EUR 0.2 and EUR 1.6 million for occupational illnesses and EUR 0.4 and EUR 3.8 million for accidents.
lt	Ši analizė rodo, kad ilgainiui nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų toliau mažės, per penkerių metų laikotarpį būtų išvengta 200-2 000 nelaimingų atsitikimų darbe ir 300-1 300 profesinių ligų atvejų, o darbdaviai iš viso sutaupytų nuo 0,2 iki 1,6 mln.

en	The cost of repatriation is estimated at EUR 10 000 per repatriation, leading to a total of EUR 0.1 million per year.
lt	Repatriacijos sąnaudos turėtų sudarys 10 000 EUR už vieną repatriacijos procedūrą, t.

en	Some Member States (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, and PL) comply with most provisions of the agreement, therefore the costs for these Member States will be limited.
lt	Kai kurios valstybės narės (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL ir PL) jau laikosi daugumos Susitarimo nuostatų, todėl šioms valstybėms narėms sąnaudos bus nedidelės.

en	Although data is scarce, it can be assumed that a significant share are owner-operated vessels (to whom provisions of the agreement do not apply) or operated by a skipper with one or two other self-employed or employees on board.
lt	Remiantis negausiais duomenimis, galima daryti prielaidą, kad didelę dalį tų laivų valdo savininkai arba kapitonai, o juose dirba vienas ar du kiti savarankiškai dirbantys ar samdomi darbuotojai.

en	The cost of the medical certificate is estimated at a total of EUR 0.5 million per year.
lt	Sąnaudos medicinos pažymoms - iš viso 0,5 mln.

en	For national authorities it will lead to lower costs in social security benefits and healthcare.
lt	Nacionalinėms valdžios institucijoms tai padės sumažinti socialinių išmokų ir sveikatos priežiūros sąnaudas.

en	Nearly 90 % of businesses in this sector are micro-businesses with only one vessel.
lt	Šiame sektoriuje beveik 90 proc.

en	In their agreement, EU social partners wanted to merge the provisions from EU acquis and ILO Convention C188.
lt	Susitarimu ES socialiniai partneriai siekia sujungti nuostatas iš ES acquis ir TDO konvenciją Nr.

en	What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
lt	Kokie tinkamiausios galimybės privalumai (jei yra, arba pagrindiniai)?

en	Spain, Portugal, Italy and the United Kingdom will need to change some aspects of their legislation (i.e. medical certification, right of repatriation).
lt	Ispanija, Portugalija, Italija ir Jungtinė Karalystė turėtų pakeisti tam tikras savo teisės aktų nuostatas (t. y.

en	What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
lt	Kokios yra tinkamiausios politikos galimybės sąnaudos (jei yra, arba pagrindinės)?

en	It will also create a level-playing field for the sector by setting minimum standards across the EU.
lt	Be to, jame nustačius visai ES taikomus būtinuosius standartus, sektoriuje bus sudarytos vienodos veiklos sąlygos.

en	What legislative and non-legislative policy options have been considered?
lt	Kokios su teisėkūra susijusios ir nesusijusios politikos galimybės apsvarstytos? Ar yra tinkamiausia politikos galimybė? Kodėl?

en	No displacement effect, i.e. shift from employee to self-employed status, is expected.
lt	darbuotojų perėjimo prie savarankiškai dirbančio asmens statuso, neturėtų būti.

en	The European Transport Workers' Federation (ETF), the Association of National Organisations of Fishing Enterprises (Europêche) and the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the EU (COGECA) - concluded an agreement on 8 May 2013 and on 10 May 2013 requested the Commission to transpose the agreement into EU legislation (via a directive).
lt	Europos transporto darbuotojų federacija (ETF), Europos nacionalinių žvejybos įmonių organizacijų asociacija („Europêche") ir žemės ūkio kooperatyvų generalinė konfederacija ES (COGECA) 2013 m.

en	France is the only EU Member State which has ratified the Convention.
lt	Kol kas Konvenciją ratifikavo tik viena ES valstybė narė - Prancūzija.

en	Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
lt	Proporcinis ES socialinių partnerių susitarimo dėl Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) 2007 m.

en	For national authorities, a reduction in the incidence of occupational accidents, diseases, and injuries will lead to lower costs for social security and healthcare.
lt	Kalbant apie nacionalines valdžios institucijas, dėl nelaimingų atsitikimų, ligų ir traumų skaičiaus sumažėjimo sumažės socialinio draudimo ir sveikatos priežiūros sąnaudos.

en	Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify.
lt	Be sutaupymo hospitalizavimo srityje (kaip minėta pirmiau), būtų sutaupoma ir gydant po nelaimingų atsitikimų, traumų ar ligų, nors tai sunku įvertinti kiekybiškai.

en	France is the only EU Member State that has ratified Convention C188.
lt	188 ratifikavo tik viena ES valstybė narė - Prancūzija.

en	Therefore only one policy approach has been analysed, (i.e. the measures defined in the agreement), and compared against the baseline (i.e. the option of no further EU action).
lt	Susitarime nustatytos priemonės) ir atliktas palyginimas su baziniu scenarijumi (t. y.

en	France is the only EU Member State which has ratified it. A few EU Member States (UK, NL, EE and DK) are preparing to ratify the Convention.
lt	Kelios ES valstybės narės (UK, NL, DK ir EE) pradėjo pasirengimą Konvencijos ratifikavimui.

en	The reduction in the number of occupational illnesses is estimated to provide an annual benefit to employers of EUR 200 000.
lt	Dėl retesnių profesinių ligų atvejų darbdaviai kasmet turėtų sutaupyti 200 000 EUR.

en	D. Follow-up
lt	Tolesni veiksmai

en	For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover.
lt	Pagrindinės naudą pajusiančios suinteresuotųjų subjektų grupės: Darbdaviams bus naudinga tai, kad sumažės nelaimingų atsitikimų, traumų ir ligų, taip pat susijusių išlaidų kompensacijų, mažiau nukentės darbo našumas ir mažės darbuotojų kaita.

en	COGECA: represents the general and specific interests of European agricultural, forestry, fisheries and agri-food cooperatives with membership from 11 national organisations (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL and SI).
lt	Europos transporto darbuotojų federacija (ETF): atstovauja jūrų žvejybos sektoriaus darbuotojams, 11 valstybių narių (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT ir UK). „Europêche": vienija šio sektoriaus darbdavius, tiek mėgėjus, tiek stambias įmones, 11 valstybių narių (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE ir UK) ir dvi nares, turinčias stebėtojų statusą (LV ir LT). COGECA: atstovauja bendriesiems ir specialiesiems Europos žemės ūkio, miškininkystės, žuvininkystės ir žemės ūkio kooperatyvų interesams, jos narės yra 11 nacionalinių organizacijų (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL ir SI).

en	In addition the 8 Member States (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL and UK) which make up 84 % of the sector in total employment terms and 87 % in terms of full-time equivalents are represented within the EU social dialogue committee.
lt	Be to, Europos socialinio dialogo komitete atstovaujama 8 valstybėms narėms (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL ir UK), kurios sudaro 84 proc.

en	All EU Member States voted in favour of ILO Convention C188 when it was adopted in 2007.
lt	visos ES valstybės narės balsavo už TDO konvencijos Nr.

en	https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_en]
lt	https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_lt]

en	(k) technical assistance.
lt	k) techninę pagalbą.

en	It will also have strong links with the initiatives under point 1.4.3.
lt	Jis taip pat bus glaudžiai susijęs su 1.4.3 punkte nurodytomis iniciatyvomis.

en	The Union budget has an important role in that regard.
lt	Šiuo atžvilgiu svarbus vaidmuo tenka Sąjungos biudžetui;

en	12 regions have been selected for EU support.
lt	ES paramai atrinkta 12 regionų.

en	It will be steered by the European Semester process.
lt	Jam bus taikomas Europos semestro procesas.

en	According to the Commission's proposal, a significant share of cohesion funding will focus on this priority.
lt	Pagal Komisijos pasiūlymą didelė sanglaudos finansavimo dalis bus skirta šiam prioritetui.

en	[5: Public consultation on EU funds in the area of cohesion
lt	[5: Viešos konsultacijos dėl sanglaudos srities ES fondų.

en	It will be essential to confirm that share in the ongoing legislative process.
lt	Bus labai svarbu patvirtinti šią dalį vykstančiame teisėkūros procese.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof,
lt	atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 175 straipsnio trečią pastraipą,

en	To ensure compliance with the rules governing programmes.
lt	Užtikrinti, kad būtų laikomasi programoms taikomų taisyklių.

en	(3) In order to be successful, the transition has to be fair and socially acceptable for all.
lt	(3) norint, kad pertvarka būtų sėkminga, ji turi būti teisinga ir socialiai priimtina visiems.

en	(e) investment in broadband infrastructure in areas in which there are at least two broadband networks of equivalent category.
lt	e) investicijos į plačiajuosčio ryšio infrastruktūras vietovėse, kuriose yra bent du tos pačios kategorijos plačiajuosčio ryšio tinklai.

en	Member States will also provide national resources to complement the Union resources.
lt	Valstybės narės taip pat skirs nacionalinius išteklius Sąjungos ištekliams papildyti.

en	The requirement for a final performance report will apply.
lt	Bus taikomas reikalavimas teikti galutinę veiklos rezultatų ataskaitą.

en	The impact assessment also examined the challenges to be addressed by the next multiannual financial framework and cohesion policy.
lt	Poveikio vertinime taip pat išnagrinėti uždaviniai, kuriuos reikia spręsti įgyvendinant kitą daugiametę finansinę programą ir sanglaudos politiką.

en	For transparency, documents submitted to the monitoring committees will be required to be publicly available.
lt	Siekiant skaidrumo bus reikalaujama, kad stebėsenos komitetams pateikti dokumentai būtų skelbiami viešai.

en	E-Cohesion and interactive IT systems will remain major requirements for the future.
lt	sanglauda ir interaktyvios IT sistemos ir toliau bus pagrindiniai reikalavimai.

en	X a new action
lt	X nauju veiksmu

en	All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
lt	Visa remiama veikla turėtų būti vykdoma visapusiškai atsižvelgiant į Sąjungos klimato ir aplinkos apsaugos prioritetus.

en	The current regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data.
lt	Tuo remiamasi ir šiame reglamente, be to, toliau plėtojami tam tikri duomenų rinkimo aspektai.

en	0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
lt	0,35 proc. pirmoje pastraipoje nurodytos sumos skiriama Komisijos iniciatyva teikiamai techninei pagalbai.

en	Electronic data enables the combination of simplification and transparency.
lt	Elektroniniai duomenys sudaro sąlygas užtikrinti supaprastinimą, ir skaidrumą.

en	Therefore, both the Union and the Member States must take into account its economic and social implications from the outset, and deploy all possible instruments to mitigate adverse consequences.
lt	Todėl tiek Sąjunga, tiek valstybės narės turi nuo pat pradžių atsižvelgti į jos ekonominį ir socialinį poveikį ir taikyti visas galimas priemones neigiamiems padariniams sušvelninti.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
lt	Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,

en	There is no requirement for undertaking the designation process; the provisions promote the roll-over of existing systems.
lt	Nereikalaujama atlikti skyrimo procedūros; nuostatomis skatinamas esamų sistemų pratęsimas.

en	The level of Union co-financing will be set according to the category of region in which the identified territories are located.
lt	Sąjungos bendro finansavimo lygis bus nustatytas pagal regiono, kuriame yra nustatytos teritorijos, kategoriją.

en	The Commission has considered all these critical elements carefully with a view to finding the right balance between accountability, simplification and performance.
lt	Komisija atidžiai išnagrinėjo visus šiuos kritikos aspektus, kad rastų tinkamą atskaitomybės, supaprastinimo ir veiksmingumo pusiausvyrą.

en	The method will also take into account Member States' level of economic development and related investment capacity.
lt	Nustatant metodą taip pat bus atsižvelgiama į valstybių narių ekonominio išsivystymo lygį ir susijusius investavimo pajėgumus.

en	For instance, for post-2020, the Certification Authorities (currently over 210 in number) need to be replaced by an accounting function that will not be able to duplicate controls in the future.
lt	sertifikavimo institucijos (šiuo metu jų daugiau kaip 210) turi būti pakeistos apskaitos funkcija, kuri ateityje negalės dubliuoti kontrolės priemonių.

en	from EFTA countries[22: EFTA: European Free Trade Association. ]
lt	] ELPA šalių[22: ELPA - Europos laisvosios prekybos asociacija.

en	At the same time, managing the transition will lead to significant structural changes.
lt	Be to, pertvarkos valdymas lems didelius struktūrinius pokyčius.

en	[20: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]
lt	[20: Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb" https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]

en	In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts; these experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
lt	Visų pirma, siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti rengiant deleguotuosius aktus, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai; šiems ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti deleguotuosius aktus rengiančių Komisijos ekspertų grupių posėdžiuose;

en	This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
lt	Tai paspartins atitinkamų regionų ekonominį vystymąsi ir pertvarką.

en	please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines
lt	nurodyti, jei pajamos priskirtos išlaidų eilutėms

en	Given the positive results from the reduced error rates reported by the European Court of Auditors (and the uncertainty stemming from not having been in place for a full implementation cycle of programmes, thus definitive conclusions on all its aspects cannot be drawn) it is necessary to keep in place the existing fundamental principles of the management and control system and the financial management rules introduced for the 2014-2020 period.
lt	Atsižvelgiant į teigiamus rezultatus, gautus sumažinus Europos Audito Rūmų nurodytų klaidų lygį (ir netikrumą, atsirandantį dėl to, kad sistema nebuvo įdiegta visą programų įgyvendinimo ciklą, taigi negalima padaryti galutinių išvadų dėl visų jos aspektų), būtina toliau taikyti esamus pagrindinius valdymo ir kontrolės sistemų principus ir finansines valdymo taisykles, nustatytas 2014-2020 m.

en	(a) the decommissioning or the construction of nuclear power stations;
lt	a) atominių elektrinių eksploatacijos nutraukimas ar statybos;

en	Thus Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
lt	Todėl Sąjungos veiksmai neviršija to, kas būtina siekiant Sąjungos tikslų, nustatytų Sutartyse.

en	Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes.
lt	Be to, juo didinama atsakomybė už ES tikslus, nes valstybės narės ir Komisija dalijasi sprendimų priėmimo galiomis ir atsakomybe ir bendrai finansuoja programas.

en	RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSEMENT
lt	EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

en	[19: As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
lt	[19: Kaip nurodyta Finansinio reglamento 58 straipsnio 2 dalies a arba b punkte.

en	Monitoring committees set up for each programme will be given a more prominent role in supervising the programme performance and all the factors influencing implementation.
lt	Kiekvienai programai įsteigtiems stebėsenos komitetams bus suteiktas svarbesnis vaidmuo prižiūrint programos įgyvendinimo rezultatus ir visus poveikį įgyvendinimui darančius veiksnius.

en	Therefore, the complementarity and synergies with these funds will be extremely strong, including through dedicated transfers from the two cohesion policy funds.
lt	Todėl šių fondų papildomumas ir sąveika bus itin stiprūs, be kita ko, atliekant specialius perkėlimus iš šių dviejų sanglaudos politikos fondų.

en	(e) an assessment of its consistency with other national, regional or territorial strategies and plans;
lt	e) jo derėjimo su kitomis nacionalinėmis, regioninėmis ar teritorinėmis strategijomis ir planais vertinimas;

en	As an integral part of this process, the Commission conducted a series of public consultations covering major spending areas to gather views from all interested parties on how to make the most of every euro of the EU budget.
lt	Kaip sudėtinę šio proceso dalį Komisija surengė keletą pagrindines išlaidų sritis apimančių viešų konsultacijų, kad sužinotų visų suinteresuotųjų šalių nuomones, kaip kuo geriau panaudoti kiekvieną ES biudžeto eurą.

en	Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
lt	Taikant pasidalijamąjį valdymą Komisija deleguoja strateginio programavimo ir įgyvendinimo uždavinius valstybėms narėms ir regionams.

en	Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty.
lt	Sanglaudos politikos srityje pasirinkta priemonė yra Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas pagal įprastą teisėkūros procedūrą, kaip nustatyta Sutarties 175 straipsnio 3 pastraipoje.

en	It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU).
lt	Ji taip pat yra kompetentinga remti, koordinuoti ar papildyti valstybių narių veiksmus švietimo ir profesinio mokymo bei pramonės srityse (SESV 6 straipsnis).

en	All data necessary for monitoring progress in implementation, including results and performance of programmes, will now be transmitted electronically.
lt	Dabar visi įgyvendinimo pažangai stebėti reikalingi duomenys, įskaitant programų veiklos rezultatus, bus perduodami elektroniniu būdu.

en	(10) This Regulation identifies types of investments for which expenditure may be supported by the JTF.
lt	(10) šiame reglamente nustatomos investicijų, kurių išlaidas gali remti TPF, rūšys.

en	Second half of 2020 - Adoption of the Regulation
lt	antrasis pusmetis - reglamento priėmimas

en	The Fund is expected to deliver results in the framework of the European New Green Deal and the Sustainable Europe Investment Plan.
lt	Tikimasi, kad fondas duos rezultatų įgyvendinant naująjį Europos žaliąjį kursą ir Tvarios Europos investicijų planą.

en	(7) The resources from the JTF should complement the resources available under cohesion policy.
lt	(7) TPF ištekliai turėtų papildyti pagal sanglaudos politiką turimus išteklius;

en	High error rates in the past were often linked to a lack of legal certainty and different interpretations of the same governing rules, such as in the area of public procurement.
lt	Didelis klaidų lygis anksčiau dažnai buvo susijęs su nepakankamu teisiniu tikrumu ir skirtingu tų pačių reglamentavimo taisyklių, pavyzdžiui, viešųjų pirkimų srityje, aiškinimu.

en	In addition, streamlining of the audit activities is proposed with a decrease of audits of operations carried out at the level of beneficiaries.
lt	Be to, siūloma racionalizuoti audito veiklą sumažinant paramos gavėjų lygmeniu atliekamų veiksmų auditų skaičių.

en	In accordance with paragraph 1, the JTF shall exclusively support the following activities:
lt	Pagal 1 dalį TPF remia tik šią veiklą:

en	XX.XX Just Transition Fund (JTF) Diff NO NO NO NO
lt	XX.XX Teisingos pertvarkos fondas (TPF) DA NE NE NE NE

en	Other (specify)
lt	Kita (nurodyti)

en	• Subsidiarity and proportionality
lt	• Subsidiarumo ir proporcingumo principai

en	Environment and Climate Action pending the approval of the MFF proposals
lt	Aplinka ir klimato politika, laukiama DFP pasiūlymų patvirtinimo

en	Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level.
lt	Pasidalijamuoju valdymu siekiama užtikrinti, kad sprendimai būtų priimami kuo arčiau piliečių ir kad ES lygmens veiksmai būtų pagrįsti nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens galimybėmis ir ypatumais.

en	Managing authorities will have to maintain effective and proportionate anti-fraud measures and procedures, specifically taking into account identified risks of fraud.
lt	Vadovaujančiosios institucijos turės toliau taikyti veiksmingas ir proporcingas kovos su sukčiavimu priemones ir procedūras, konkrečiai atsižvelgdamos į nustatytą sukčiavimo riziką.

en	Overall, coal infrastructure is present in 108 European regions and close to 237 000 people are employed in coal-related activities, whereas almost 10 000 people are employed in peat extraction activities and around 6 000 are employed in the oil shale industry.
lt	Iš viso anglių pramonės infrastruktūra egzistuoja 108 Europos regionuose; su anglimis susijusioje srityje dirba beveik 237 000 žmonių, durpių gavybos srityje - beveik 10 000 žmonių, degiųjų skalūnų pramonėje - apie 6 000 žmonių.

en	Since those objectives can better be achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
lt	Kadangi šių tikslų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi ES sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.

en	The main reasons in this regard are, on the one hand, the disparities between the levels of development of the various territories and the backwardness of the least favoured territories, as well as the limit on the financial resources of the Member States and territories and, on the other hand, the need for a coherent implementation framework covering several Union funds under shared management.
lt	Pagrindinės to priežastys yra, viena vertus, įvairių teritorijų išsivystymo lygio skirtumai ir nepalankiausias sąlygas turinčių teritorijų atsilikimas, taip pat valstybių narių ir teritorijų finansinių išteklių apribojimai ir, kita vertus, nuoseklios įgyvendinimo sistemos, apimančios kelis Sąjungos fondus, kuriems taikomas pasidalijamasis valdymas, poreikis.

en	a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
lt	vieno ar daugiau veiksmų sujungimu arba nukreipimu į kitą (naują) veiksmą

en	Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
lt	Pasidalijamasis valdymas suartina Europą ir jos piliečius ir vietos poreikius susieja su Europos tikslais.

en	Natural resources and environment
lt	Gamtos ištekliai ir aplinka

en	Multi-stakeholder dialogue and knowledge sharing proved to be essential to ensure collective progress, transparency and mobilisation of the most effective means for addressing the socio-economic impacts of the transition.
lt	Paaiškėjo, kad įvairių suinteresuotųjų subjektų dialogas ir dalijimasis žiniomis yra labai svarbūs siekiant užtikrinti kolektyvinę pažangą, skaidrumą ir veiksmingiausių priemonių mobilizavimą sprendžiant socialinio ir ekonominio pertvarkos poveikio klausimus.

en	(f) a description of the governance mechanisms consisting of the partnership arrangements, the monitoring and evaluation measures planned and the responsible bodies;
lt	f) valdymo mechanizmų, kuriuos sudaro partnerystės susitarimai, planuojamos stebėsenos ir vertinimo priemonės ir atsakingos įstaigos, aprašymas;

en	A self-standing impact assessment was not carried out, as it would have delayed the adoption of this legislative proposal with the risk of slowing down the ongoing negotiations on the next multiannual financial framework.
lt	Atskiras poveikio vertinimas nebuvo atliktas, nes dėl jo būtų uždelsta priimti šį pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, o tai galėtų sulėtinti vykstančias derybas dėl kitos daugiametės finansinės programos.

en	The Just Transition Fund will provide support to all Member States.
lt	Teisingos pertvarkos fondas teiks paramą visoms valstybėms narėms.

en	Research
lt	Moksliniai tyrimai

en	EU action is justified by Article 174, paragraph 1, TFEU: 'The Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
lt	ES veiksmai grindžiami SESV 174 straipsnio 1 dalimi: „Sąjunga plėtoja ir vykdo savo veiklą, padedančią stiprinti jos ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą.

en	This is leveraged by national co-financing requirements under shared management as well as the involvement of partners in the development strategy.
lt	Tam įtakos turi nacionaliniai bendro finansavimo reikalavimai pagal pasidalijamojo valdymo principą ir partnerių dalyvavimas plėtros strategijoje.

en	The list of investments should include those that support local economies and are sustainable in the long-term, taking into account all the objectives of the Green Deal.
lt	Į investicijų sąrašą turėtų būti įtrauktos investicijos, kuriomis remiama vietos ekonomika ir kurios yra tvarios ilguoju laikotarpiu, atsižvelgiant į visus Žaliojo kurso tikslus.

en	It is therefore proposed that the tasks and responsibilities of various bodies in the management and control system are set out in a clearer way, in particular with regard to the selection of operations and requirements to ensure compliance with the principles of sound financial management.
lt	Todėl siūloma įvairių valdymo ir kontrolės sistemų įstaigų užduotis ir pareigas išdėstyti aiškiau, visų pirma kiek tai susiję su veiksmų atranka ir reikalavimais, kuriais užtikrinama, kad būtų laikomasi patikimo finansų valdymo principų.