en	49 alert notifications were related to Ebola Virus Disease, 13 to measles, 9 to influenza, 8 to MERS CoV, Chikungunya, rabies and meningitis, 6 to hepatitis, 5 to salmonellosis, botulism, dengue and West Nile virus, 4 to poliovirus and legionellosis, 3 to anthrax, cholera and diphtheria, 2 to tuberculosis, listeriosis, septicemia, mycobacterium and gastroenteritis, and 1 to each of the following: malaria, shigellosis, Hemolytic Uremic Syndrome (HUS), paratyphoid fever, cryptosporidiosis, leptospirosis, enterovirus, Zikavirus, streptococcus, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinosis, Borna virus, HIV, varicella zoster virus, chickenpox, pertussis, norovirus, hantavirus, and louse borne relapsing fever.
lt	49 pranešimai buvo susiję su Ebolos virusine liga, 13 - tymais, 9 - gripu, 8 - MERS koronavirusu, čikungunija, pasiutlige ir meningitu, 6 - hepatitu, 5 - salmonelioze, botulizmu, denge karštlige ir Vakarų Nilo karštlige, 4 - poliomielitu ir legionelioze, 3 - juodlige, cholera ir difterija, 2 - tuberkulioze, listerioze, septicemija, mikobakterija ir gastroenteritu ir po vieną - su kiekviena iš toliau išvardytų ligų: maliarija, šigelioze, hemoliziniu ureminiu sindromu (HUS), paratifu, kriptosporidiaze, leptospiroze, enterovirusu, Zikos virusu, streptokokais, sunkiu ūmiu respiraciniu sindromu (SŪRS), šistosomatoze, ciklosporiaze, trichinelioze, Bornos virusu, ŽIV, varicella zoster virusu, vėjaraupiais, kokliušu, norovirusu, hantavirusu ir utėlių platinama grįžtamąja karštlige.

en	Preparedness and response planning
lt	Parengties ir reagavimo veiksmų planavimas

en	Data comparability across countries and data quality have remained top priorities for ECDC and have continued to be fostered through agreed reporting protocols, common meta-datasets, meticulous data validation, and proactive feedback during network meetings.
lt	Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro pagrindiniai prioritetai tebėra visų šalių duomenų palyginamumas ir duomenų kokybė, ir jie toliau skatinami rengiant suderintus pranešimų teikimo protokolus, bendrus metaduomenų rinkinius, kruopščiai tvirtinant duomenis ir aktyviai teikiant pastabas per tinklo posėdžius.

en	Executive summary 3
lt	Santrauka 3

en	The Commission, in collaboration with the ECDC provided uniform access to the EWRS to the appointed individuals by means of the ECAS.
lt	Komisija, bendradarbiaudama su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru, per Europos Komisijos autentifikacijos tarnybos (ECAS) sistemą paskirtiems asmenims suteikė vienodą prieigą prie IĮRS.

en	ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/2004 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
lt	851/2004 ir yra nepriklausoma ES agentūra, kurios užduotys, be kita ko, laiku atlikti užkrečiamųjų ligų grėsmių visuomenės sveikatai rizikos vertinimą ir pasiūlyti galimas visuomenės sveikatos priemones.

en	Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.
lt	Buvo pranešama, kad parengties ir reagavimo planavimo veikla, kurioje dalyvavo kiti sektoriai, buvo vykdoma nenuosekliai, kiek tai susiję su kitomis užkrečiamosiomis ligomis (išskyrus per maistą ir vandenį plintančių, zoonozės infekcijų ir atsparumo antimikrobinėms medžiagoms grėsmes).

en	This multi-faceted coordination process also supported the setting up and running of the Union medical evacuation system for cases and suspected cases of Ebola Virus Disease to Europe.
lt	Šis įvairialypis koordinavimo procesas padėjo parengti ir pradėti taikyti Sąjungos medicininio evakavimo į Europą sistemą tais atvejais, kai asmenys įtariami užsikrėtę Ebolos virusine liga, arba kai jų susirgimo atvejai patvirtinti.

en	Preparedness and response planning 4
lt	Parengties ir reagavimo veiksmų planavimas 4

en	In their replies to the survey Member States proposed actions that the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future including regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
lt	Klausimynų atsakymuose valstybės narės pasiūlė veiksmų, kurių turėtų imtis Komisija, ES agentūros arba valstybės narės, siekdamos užtikrinti, kad TSPT pagrindiniai pajėgumo standartai ateityje būtų išlaikyti ir sustiprinti, įskaitant reguliarų bendradarbiavimą su visomis valstybėmis narėmis, mokymą ir pratybas, dalijimąsi patirtimi, gaires ir procedūras, techninę paramą ir žinias parengties ir reagavimo planavimo srityje.

en	[2: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
lt	851/2004, steigiantis Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą (OL L 142, 2004 4 30, p. 1).

en	][5: Decision 1082/2013/EU has been incorporated into the EEA Agreement by means of the EEA Joint Committee Decision 073/2015 - paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement.]
lt	073/2015 buvo įtrauktas į EEE susitarimo 31 protokolo 16 straipsnio 1 dalį.

en	Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.
lt	vasario 4 d. Į pranešimo algoritmą įtraukti kriterijai, pagal kuriuos tikrinama, ar atvejis atitinka didelės tarpvalstybinio pobūdžio grėsmės sveikatai apibrėžtį, be to, nustatyta papildoma speciali funkcija informaciniams pranešimams teikti ir funkcija pranešimams apie įvykius pagal TSPT teikti.

en	The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.
lt	birželio 25 d. Sveikatos saugumo komitete vykusių diskusijų dėl Sprendimo 1082/2013/ES 4 straipsnio 5 dalyje nurodytos informacijos buvo padaryta išvada, kad parengties ir reagavimo veiksmų planavimo darbo grupė stebės, kaip šalinami ataskaitoje nurodyti trūkumai.

en	Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report.
lt	Be įprastinių konkrečių ligų stebėjimo ataskaitų paskelbtos ir kompleksinės ataskaitos, pvz., žmonių ir gyvūnų suvartojamų antibiotikų ir atsparumo antimikrobinėms medžiagoms stebėjimo ataskaita, ir kompleksinė metinė epidemiologinė ataskaita.

en	Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia.
lt	Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras parengė 28 atvejų greitus rizikos įvertinimus: Ebolos viruso, MERS koronaviruso, poliomielito, paukščių gripo, salmoneliozės, tymų, Zikos viruso, čikungunijos, legioneliozės, šistosomatozės, juodligės, su sveikatos priežiūra susijusios mikobakterijos infekcijos, enteroviruso, difterijos, utėlių platinamos grįžtamosios karštligės, Bornos viruso, apsinuodijimo karbofosu per maistą, cheminių medžiagų sprogimo Kinijoje ir potvynių Bosnijoje ir Hercegovinoje, Serbijoje ir Kroatijoje.

en	Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
lt	Pagal Sprendimo 1082/2013/ES 4 straipsnio 5 dalį Komisija, remdamasi gauta informacija, perdavė apibendrinamąją pažangos ataskaitą Sveikatos saugumo komitetui siekdama pradėti diskusiją.

en	Business continuity plans for the Points of Entry as referred to in the IHR were not consistently reported to be in place.
lt	Buvo nenuosekliai pranešama ir apie įvežimo punktams skirtų veiklos tęstinumo planų rengimą, kaip nurodyta TSPT.

en	Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
lt	Sprendimo 1082/2013/ES 9 straipsniu nacionalinės kompetentingos institucijos ir Komisija įpareigojamos per IĮRS perspėti apie pavojų, jei kilusi ar besivystanti didelė tarpvalstybinio pobūdžio grėsmė sveikatai atitinka tam tikrus kriterijus.

en	[16: Risk assessments and guidance documents are available at: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]
lt	[16: Poveikio vertinimai ir rekomendaciniai dokumentai skelbiami http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx.

en	According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
lt	Pagal Sprendimo 1082/2013/ES 11 straipsnį, pranešus apie pavojų IĮRS sistemoje Komisijos arba valstybės narės prašymu valstybės narės vienos su kitomis konsultuojasi Sveikatos saugumo komitete, palaikydamos ryšį su Komisija, siekdamos koordinuoti nacionalinius reagavimo į didelę tarpvalstybinio pobūdžio grėsmę sveikatai veiksmus ir informacijos teikimą esant rizikai bei krizės atveju.

en	][15: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
lt	Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 281, 1995 11 23, p.

en	Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
lt	ES koordinuojant ir valdant konkrečius įvykius buvo atlikti specialūs tyrimai „EUSurveys", kuriais vertinta parengtis nustatyti, identifikuoti, patvirtinti ir administruoti pacientus, kurie įtariami užsikrėtę Ebolos virusine liga, Artimųjų Rytų respiracinio sindromo koronaviruso sukelta liga ir naujomis paukščių gripo viruso padermėmis, arba kurių susirgimo atvejai patvirtinti, ir paaiškėjo, kad valstybės narės yra gerai pasirengusios.

en	According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
lt	Pagal Sprendimo 1082/2013/ES 10 straipsnį Komisija nacionalinėms kompetentingoms institucijoms ir Sveikatos saugumo komitetui turi nedelsdama pateikti grėsmės visuomenės sveikatai, įskaitant galimas sveikatos priežiūros priemones, galimo dydžio rizikos vertinimą.

en	The consultation is also to cover national responses to events declared a public health emergency of international concern by the WHO in accordance with the IHR.
lt	Tokios konsultacijos vyksta ir dėl šalių reagavimo į įvykius, kuriuos PSO pagal TSPT paskelbė esant tarptautinio masto ekstremalios visuomenės sveikatai situaciją.

en	A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.
lt	Komisijos atlikto testavimo nepalankiausiomis sąlygomis rezultatais, įskaitant griežtą taisyklę, pagal kurią prieiga suteikiama tik naudotojui.

en	As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC.
lt	IĮRS sistemoje apdorojami neskelbtini duomenys, pvz., sveikatos duomenys, todėl buvo parengta nauja priemonė, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr.

en	[17: Flash reports from the plenary and audio meetings of the HSC are available at: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
lt	[17: Trumpos Sveikatos saugumo komiteto plenarinių ir garso posėdžių ataskaitos skelbiamos http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm.

en	[14: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.1).
lt	45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p.

en	Article 12 of Decision 1082/2013/EU enables the Commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency.
lt	Sprendimo 1082/2013/ES 12 straipsnyje nustatyta, kad Komisija gali pripažinti ekstremalią visuomenės sveikatai situaciją, jei ji atitinka nurodytus kriterijus.

en	These systems have shown to complement other EU rapid alert systems which cover other areas (e.g. food, animal health, etc.) but may have a severe impact on public health without duplicating them.
lt	Paaiškėjo, kad šios sistemos papildo kitas ES skubaus įspėjimo apie pavojus sistemas, kurios skirtos kitoms sritims (pvz., maisto, gyvūnų sveikatos ir pan.

en	[3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Commission Implementing Decision 2014/504/EU of 25 July 2014 implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health (OJ L 223, 29.7.2014, p.
lt	1082/2013/ES dėl šablono, kuris turi būti naudojamas teikiant informaciją apie parengties ir atsako veiksmų planavimą, susijusį su didelėmis tarpvalstybinio pobūdžio grėsmėmis sveikatai (OL L 223, 2014 7 29, p.

en	In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa.
lt	Be to, kaip paaiškėjo, daugumoje rizikos vertinimų nurodytais galimais veiksmais buvo remiamasi Sveikatos saugumo komitete aptariant galimas ES lygmens reagavimo į įvykius priemones, pvz., vykstant pagrindiniams įvykiams, apie kuriuos pranešta iki 2013 m.

en	Following nominations from interested Member States, a group of representatives from the Member States was set up in April 2015 which discussed the draft Terms of Reference for each working group during dedicated audio-conferences in May 2015.
lt	buvo įkurta valstybių narių atstovų grupė, kuri 2015 m.

en	[9: EPIS is a web-based communication platform that allows nominated public health experts to exchange technical information to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in the European Union (EU).
lt	[9: EPIS - tai internetinė ryšių platforma, kurioje paskirti visuomenės sveikatos ekspertai gali dalytis technine informacija, kad įvertintų, ar esamos arba beatsirandančios grėsmės visuomenės sveikatai gali padaryti poveikį Europos Sąjungoje. Ji skirta užtikrinti, kad dalyvaujančios visuomenės sveikatos valdžios institucijos skaidriai ir laiku dalytųsi informacija, kad grėsmė visuomenės sveikatai būtų nustatyta ankstyvuoju etapu, būtų lengviau apie ją pranešti pagal Sprendimą 1082/2013/ES ir koordinuoti reagavimo veiksmus.

en	[7: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
lt	2119/98/EB dėl užkrečiamųjų ligų epidemiologinės priežiūros ir kontrolės tinklo Bendrijoje sukūrimo (OL L 268, 1998 10 3, p.

en	These areas include food safety, substances of human origin, animal health, medicines and medical devices, biologicals other than communicable diseases (e.g. plant toxins), chemicals, environmental threats, health security and nuclear and radiological threats.
lt	, augalų toksinai), cheminės medžiagos, su aplinka susijusios grėsmės, sveikatos saugumas ir branduolinės bei radiologinės grėsmės.

en	The MERS CoV and Ebola outbreaks have triggered the activation of the orange level of the Health Emergency Operation Facility of the Health Threats Unit of the Directorate General for Health and Food Safety.
lt	Įvykus MERS koronaviruso sukeltos ligos ir Ebolos virusinės ligos protrūkiams Sveikatos ir maisto saugos generalinio direktorato grėsmių sveikatai skyriaus Pavojų sveikatai situacijų operacijų centre buvo nustatytas oranžinės spalvos pavojaus lygis.

en	Executive summary
lt	Santrauka

en	This report is intended to inform the European Parliament and the Council about the implementation of Decision 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health, adopted on 22 October 2013.
lt	priimto Sprendimo 1082/2013/ES dėl didelių tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių sveikatai įgyvendinimą.

en	The structure of that document follows the structure of the template annexed to Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
lt	To dokumento struktūra atitinka prie Komisijos įgyvendinimo sprendimo 2014/504/ES pridėto šablono struktūrą. Sveikatos saugumo komitetui perduotoje informacijoje nurodyti tik suvestiniai duomenys.

en	Following the designation of representatives by Member States, the full composition of the HSC has been achieved by June 2014.
lt	Paskyrus valstybių narių atstovus 2014 m.

en	The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR), interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.
lt	lapkričio 7 d., o paskui - kas trejus metus turi pateikti Komisijai atnaujintą informaciją apie savo parengties ir reagavimo veiksmų planavimo nacionaliniu lygiu naujausią padėtį Turi būti pateikiama informacija apie Tarptautinių sveikatos priežiūros taisyklių (toliau - TSPT) įgyvendinimą, sveikatos sektoriaus ir kitų sektorių sąveikumą bei veiklos tęstinumo planus.

en	[8: TESSy is the technical platform for EU/EEA communicable disease surveillance, i.e. web-based data submission, data storage and dissemination and is a password-protected, fully anonymised database hosted by ECDC. ]
lt	[8: TESSy - tai ES / EEE užkrečiamųjų ligų stebėjimo techninė platforma, t. y.

en	Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.
lt	2119/98/EB nustatyta IĮRS taikymo sritis ir nustatyta, kad turi būti pranešama ne tik apie užkrečiamąsias ligas, bet ir apie visas dideles tarpvalstybinio pobūdžio grėsmes sveikatai, kurioms buvo taikomas ankstesnis sprendimas.

en	The preparedness of Member States as well as the mechanisms to notify an alert, assess the risk and manage a cross-border threat through the coordination of response at EU level has been systematically tested during health events of comparatively low and medium severity for the EU.
lt	Per įvykius, susijusius su palyginti nesunkiu arba vidutinio sunkumo pavojumi sveikatai, ES buvo sistemingai bandoma valstybių narių parengtis ir pranešimo apie pavojų, rizikos vertinimo bei tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių valdymo mechanizmai koordinuojant Sąjungos lygmens reagavimo veiksmus.

en	European Reference Networks
lt	Europos referencijos centrų tinklai

en	direct agreements with international organisations;
lt	tiesioginiai susitarimai su tarptautinėmis organizacijomis;

en	To meet these objectives, the programme comprises a wide range of funding instruments.
lt	Kad būtų pasiekti šie tikslai, programą sudaro daug įvairių finansavimo priemonių.

en	Promotion of health and prevention of diseases
lt	Sveikatingumo skatinimas ir ligų prevencija

en	public procurement; and
lt	viešieji pirkimai ir

en	Priorities and financing mechanisms
lt	Prioritetai ir finansavimo mechanizmai

en	The three projects on migrants' health are:
lt	Trys migrantų sveikatos srities projektai:

en	ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
lt	ERCT yra virtualūs tinklai, kurių veikloje dalyvauja daugiau kaip 900 sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų visoje ES.

en	The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.
lt	Kategorijai „kiti" priskiriami tokie paramos gavėjai, kaip sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai ir tarptautinės organizacijos.

en	actions co-financed with Member State authorities (joint actions);
lt	kartu su valstybių narių valdžios institucijomis bendrai finansuojami veiksmai (bendrieji veiksmai);

en	ensuring the assessment of all candidate networks; and
lt	užtikrindama, kad būtų atliktas visų galimų tinklų vertinimas, ir

en	Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
lt	Finansavimo mechanizmo rūšis Įgyvendinimas (EUR) Mechanizmo dalis bendrame įvykdytame biudžete

en	Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
lt	Nepaisant to, trečiosios sveikatos programos pradžioje parengtu daugiamečiu planu užtikrinamas įvairių turimų finansavimo priemonių tęstinumas ir nuoseklumas.

en	operating grants in support of non-governmental organisations;
lt	dotacijos veiklai, siekiant paremti nevyriausybines organizacijas;

en	[16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.]
lt	[16: Į šį skaičių neįtrauktos sutartys su pavieniais ekspertais, pavyzdžiui, tais, kurie dalyvauja mokslinių komitetų veikloje.

en	Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.
lt	Daugiau įžvalgų apie bendrą programos poveikį bus galima gauti tik užbaigus pirmosios kartos bendrai finansuojamus veiksmus.

en	In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.
lt	Pagal minėto reglamento 13 straipsnio 1 dalį Komisija sveikatos programos komitetui turi teikti ataskaitas dėl visų pagal programą finansuojamų veiksmų įgyvendinimo ir nuolat informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą.

en	European Reference Networks are virtual networks of EU healthcare providers that tackle complex or rare diseases and conditions.
lt	Europos referencijos centrų tinklai yra virtualūs ES sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų, kovojančių su sudėtingomis arba retosiomis ligomis ir sprendžiančių jų sukeltas problemas, tinklai.

en	Budget
lt	Biudžetas

en	As most actions are still in their early stages, concrete results are not yet available.
lt	Dauguma veiksmų dar tik pradėti įgyvendinti, todėl negalima pateikti konkrečių rezultatų.

en	It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.
lt	Ji taip pat parengė įvairių brošiūrų ir informacinių lapų, susijusių su sveikatos programos pagrindinėmis prioritetinėmis sritimis.

en	Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
lt	Direktyvos 2011/24/ES 12 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad Europos Komisija turi padėti valstybėms narėms plėtoti ERCT.

en	They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
lt	Jais siekiama kovoti su sudėtingomis arba retosiomis ligomis ir spręsti jų sukeltas problemas, kurioms reikia itin specializuoto gydymo ir sukauptų žinių bei išteklių.

en	To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
lt	Siekiant stebėti sveikatos programos įgyvendinimą, nustačius pažangą, pasiektą pagal sistemą CORDA, bus atlikta grįžtamosios informacijos apie programos rezultatus ir galimą poveikį analizė.

en	The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.
lt	Šis projektas skirtas sveikatos priežiūros specialistams, teisėsaugos pareigūnams ir instruktorių mokytojams.

en	other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.
lt	kiti veiksmai, pavyzdžiui, parama moksliniams komitetams, administraciniai susitarimai su Jungtiniu tyrimų centru ir dotacijos pirmininkaujančios valstybės narės konferencijoms rengti.

en	Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
lt	3 diagramoje pateikta įvairių paramos gavėjų grupių apžvalga.

en	The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
lt	Bendras veiklos biudžetas sudarė 57 992 112 EUR, nes į jį įtraukta papildomų 1 541 112 EUR vertės ELPA / EEE kreditų ir iš ankstesnių biudžetinių metų susigrąžintų lėšų.

en	It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
lt	Jis turėtų padėti geriau suprasti migrantų poreikius, tobulinti jų priežiūroje dalyvaujančių asmenų įgūdžius ir daryti teigiamą poveikį visuomenės sveikatai tiek pasirinktose šalyse, tiek visoje ES.

en	The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
lt	Vartotojų, sveikatos, žemės ūkio ir maisto programų vykdomoji įstaiga (Chafea) teikė paramą Komisijai įgyvendinant visus šiuos veiksmus, pavyzdžiui:

en	These included:
lt	Šios priemonės - tai:

en	Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
lt	Chafea surengė keletą praktinių seminarų, bendradarbiavo pagrindinėse nacionalinėse ir tarptautinėse konferencijose ir ES šalyse organizavo atskirus renginius su nacionalinėmis valdžios institucijomis.

en	Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
lt	Konkurencinės atrankos ir finansavimo skyrimo procedūros netaikomos bendriesiems veiksmams, susitarimams dėl tiesioginių dotacijų ir konferencijoms, kurias rengia Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės, nes tokiais atvejais konkurso tvarka neleidžiama pagal specialiąsias taisykles arba ji nėra tinkama (pavyzdžiui, dėl monopolijos padėties).

en	Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.
lt	Chafea taikė visas turimas supaprastinimo priemones, kad palengvintų ES finansinio įnašo teikimą ERCT.

en	Implementation of the health programme
lt	Sveikatos programos įgyvendinimas

en	[18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
lt	[18: Sistemoje CORDA centralizuotai pateikiami surinkti duomenys apie visus Chafea valdomus veiksmus, kurie stebimi naudojant programos H2020 elektronines priemones.

en	[10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
lt	[10: Pagal Direktyvos 2011/24/ES dėl pacientų teisių į tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas ir atitinkamų jų įgyvendinimo priemonių 12 straipsnį Europos Komisija, pasitelkdama Chafea valdomą paslaugų sutartį, parengė metodiką ir technines priemones, skirtas tinklų ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų pasiūlymams vertinti.

en	[17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
lt	[17: 2016 m. įgyvendinant atskirus bendruosius veiksmus dalyvavo 27-44 partneriai (paramos gavėjai, neįskaitant susijusių subjektų), o tai sunkino bendrą jų valdymą ir koordinavimą, nes visi partneriai turėjo pasirašyti dotacijos susitarimą.

en	Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
lt	sveikatos programos indėlis į Chafea biudžetą - 4 209 000 EUR.

en	The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
lt	Komisijos įgyvendinimo sprendime 2014/287/ES nustatytas viso tinklų gyvavimo ciklo procesas ir kriterijai - nuo kvietimo teikti pasiūlymus iki paraiškų vertinimo, ERCT patvirtinimo, steigimo ir veiklos vertinimo.

en	The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
lt	Metinis bendras finansavimas tuomet užtikrinamas pasirašant specialių dotacijų susitarimus, kurie apima mokslinio ir techninio tinklų koordinavimo išlaidas.

en	managing the call for networks;
lt	valdydama kvietimą steigti tinklus,

en	Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
lt	Administravimo kreditais padengtos tam tikros išlaidos, pavyzdžiui, tyrimų, ekspertų posėdžių, informavimo ir leidybos išlaidos, taip pat techninė ir administracinė pagalba IT sistemoms.

en	[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
lt	][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf.

en	This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
lt	stebėsenos ataskaitą dėl sveikatos priežiūros paslaugų prieinamumo žmonėms, kurie yra labai pažeidžiami sveikatos srityje (apėmė 31 miestą 12-oje šalių), ir 2016 m. teisinį pranešimą dėl galimybės naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis (apėmė 17 šalių).

en	Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
lt	Finansuotinoms iniciatyvoms atrinkti buvo taikomos konkurencinės atrankos ir finansavimo skyrimo procedūros.

en	The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
lt	ERCT tikslas - suteikti žmonėms Europos Sąjungoje galimybę susipažinti su geriausia patirtimi ir daugeliu atvejų gyvybiškai svarbiomis žiniomis, kad jiems nereikėtų keliauti į kitą šalį.

en	The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
lt	MDP siekiama prisidėti prie Komisijos prioritetų sveikatos srityje, kaip nurodyta Komisijos Pirmininko politinėse gairėse ir už sveikatą ir maisto saugą atsakingo Komisijos nario rašytiniame įgaliojime.

en	The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
lt	Įgyvendinant šiuos bendruosius veiksmus dalyvavusių subjektų skaičius atspindi valstybių narių norą aktyviai dalyvauti bendrose tabako kontrolės, ŽIV / AIDS, tuberkuliozės ir virusinių hepatito ir lėtinių ligų prevencijos iniciatyvose.

en	In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
lt	buvo pasirašyta daugiau kaip 200 skirtingų dotacijų susitarimų ir sutarčių su įvairiais paramos gavėjais ir paslaugų teikėjais, pradedant vyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis ir baigiant akademinėmis institucijomis ir privačiomis bendrovėmis.

en	Implementation by financing mechanism
lt	Įgyvendinimas pagal finansavimo mechanizmus

en	Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
lt	Nepanaudoti kreditai [15: Skirtumai tarp kreditų, kuriuos galima naudoti tik 2016 m.

en	To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.
lt	Siekiant padidinti ERCT tvarumą, buvo nuspręsta skirti dotacijas ilgalaikiam bendradarbiavimui palaikyti, sudarant Chafea ir paramos gavėjų partnerystės pagrindų susitarimus.

en	The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
lt	Prie šios ataskaitos pridedamame Komisijos tarnybų darbiniame dokumente pateikti pagrindinių veiksmų, bendrai finansuotų pagal antrąją ir trečiąją sveikatos programas, kurių galutiniai rezultatai paskelbti 2016 m., pavyzdžiai.

en	This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
lt	EUR skirta Vartotojų, sveikatos, žemės ūkio ir maisto programų vykdomosios įstaigos (Chafea), kurią Komisija įgaliojo valdyti programą, veiklos išlaidoms padengti.

en	Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
lt	Chafea teikia Komisijai techninę, mokslinę ir administracinę pagalbą įgyvendinant sveikatos programą.

en	The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
lt	Pagal programą suteikta parama ERCT paskatinta diegti inovacijas sveikatos priežiūros paslaugų teikimo srityje ir suteikta daugiau galimybių gauti kokybiškas sveikatos priežiūros paslaugas visoje ES.

en	Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
lt	Pagrindinius veiksmus pagal programos tikslą „Sveikatingumo skatinimas ir ligų prevencija" bendrai finansavo valstybių narių kompetentingos institucijos (bendrieji veiksmai).

en	This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
lt	Šis ES finansavimas siekia 13 800 000 EUR ir bus teikiamas iki 2022 m.

en	Other actions 3 313 500 5.9%
lt	Kiti veiksmai 3 313 500 5,9 proc.

en	A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
lt	MDP iš viso įsipareigota skirti 56 695 888,83 EUR - iš šios sumos Chafea skyrė 48 248 609,99 EUR, o SANTE GD skyrė papildomą 8 447 278,84 EUR sumą, kuria buvo iš dalies padengtos viešųjų pirkimų ir kitų veiksmų išlaidos.

en	The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.
lt	Įgyvendinant šį projektą taip pat bus sukurta IRT grindžiama platforma (įskaitant interaktyvų ES sveikatos sistemų žemėlapį), skirta priemonėms ir informavimo apie sveikatą taikomosioms programoms, kuriomis galės naudotis tiek pacientai, tiek sveikatos priežiūros specialistai, remti;

en	Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
lt	atlikto darbo Chafea ir toliau daug investavo į informavimo ir sklaidos veiklą, glaudžiai bendradarbiaudama su SANTE GD ir Sveikatos programos nacionalinių ryšių punktų tinklu.

en	The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
lt	ES bendru finansavimu šioje srityje siekiama skatinti geriausią patirtį, susijusią priežiūros paslaugų teikimu pažeidžiamiems migrantams ir pabėgėliams.

en	requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
lt	prašymus suteikti nepriklausomų vertinimo įstaigų paslaugas, siekiant įvertinti galimus ERCT pagal Deleguotajame sprendime 2014/286/ES nustatytus kriterijus (1 646 638,27 EUR);

en	Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
lt	sveikatos priežiūros sistemoms - 8 655 656,8 EUR (15 proc.) skirta siekiant prisidėti prie novatoriškų, efektyvių ir tvarių sveikatos priežiūros sistemų;

en	a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
lt	kvietimą suteikti finansavimą patvirtintų tinklų koordinavimo išlaidoms padengti (4 386 344,15 EUR) ir

en	Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
lt	Šią sistemą diegia Bendrasis mokslinių tyrimų ir inovacijų paramos centras ir tai yra pagrindinis informacijos šaltinis, kuriuo teikiama grįžtamoji informacija apie programos tikslų ir prioritetų įgyvendinimą, veiksmų rūšis ir bendrai finansuojamas organizacijų rūšis.

en	three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
lt	trys migrantų sveikatos srities projektai - „Geriausia patirtis, susijusi su priežiūros paslaugų teikimu pažeidžiamiems migrantams ir pabėgėliams" (2 484 164,99 EUR);

en	a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
lt	kvietimą suteikti paramą ERCT retosiomis ligomis sergančių ligonių registrams (1 979 361,05 EUR).

en	a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
lt	su Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) sudarytas tiesioginės dotacijos susitarimas, kuriame daugiausia dėmesio skiriama techninių gairių rengimui ir taikymui, siekiant suteikti migrantams daugiau galimybių naudotis nacionalinėmis sveikatos priežiūros sistemomis (500 000 EUR), ir

en	an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
lt	dotacija veiklai, skirta „Pažeidžiamumo tinklui" (326 808,00 EUR).

en	The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
lt	Toliau pateiktoje diagramoje nurodoma informacija apie sveikatos programos kreditus, kurie buvo investuojami kaip ES įnašai pagal įvairius 2016 m.

en	It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
lt	Ji kasmet rengia kvietimus teikti pasiūlymus, koordinuoja paraiškų vertinimą, derasi dėl susijusių dotacijų susitarimų, juos pasirašo ir administruoja bei platina informaciją apie veiksmų rezultatus. Ji taip pat atsakinga už daugelį viešųjų pirkimų procedūrų.

en	ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
lt	ORAMMA, kurio metu aštuoni partneriai iš keturių valstybių narių (Graikijos, Jungtinės Karalystės, Nyderlandų ir Švedijos) skatina saugią motinystę ir suteikia daugiau galimybių naudotis gimdyvių sveikatos priežiūros paslaugomis.

en	In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
lt	Be didžiausią susirūpinimą tais metais kėlusio klausimo, keletu veiksmų buvo remiamas sveikatingumo skatinimas ir ligų prevencija, visų pirma sutelkiant dėmesį į geriausią patirtį, susijusią su pažeidžiamomis migrantų ir pabėgėlių grupėmis.

en	Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
lt	apsaugai nuo grėsmių sveikatai - 3 947 709,3 EUR (7 proc.) skirta ES piliečių apsaugai nuo rimtų tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių sveikatai;

en	Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
lt	Sudarius partnerystės pagrindų susitarimus ir vėlesnius specialių dotacijų susitarimus, bus lengviau įgyvendinti ir teikti ataskaitas, o ERCT bus sukurta stabili veiklos sistema.

en	The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
lt	trečiosios sveikatos programos bendras biudžetas siekia 449,4 mln.

en	The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
lt	Rangovas ėmėsi visų su vertinimu susijusių veiksmų, pradedant kvietimo steigti tinklus paskelbimu ir baigiant tinklų patvirtinimu, įskaitant naudotinas medžiagas ir metodus bei numatomus galutinius produktus.

en	channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
lt	nukreipdama bendrą ES finansavimą patvirtintų tinklų 5 metų laikotarpio (2017-2021 m.) koordinavimo išlaidoms padengti.

en	Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
lt	Horizontaliajai veiklai (IT, komunikacija) skirta 3 578 052,41 EUR (7 proc.).

en	Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
lt	Tiesioginių dotacijų susitarimai 4 450 000,00 7,8 proc.

en	ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
lt	ERCT yra aiškus pavyzdys, nes jų parama optimizuota derinant viešuosius pirkimus (sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų ir ERCT vertinimas), dotacijas projektams (skirtos su pacientų registrais susijusiai veiklai), bendruosius veiksmus (dėl retųjų ligų ir ORPHANET) ir specialias tinklams koordinuoti skirtas dotacijas pagal partnerystės pagrindų susitarimus.

en	project grants, including the SGAs for the ERNs;
lt	dotacijos projektams, įskaitant specialių dotacijų susitarimus, susijusius su ERCT;

en	The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
lt	MDP buvo skirta Europos referencijos centrų tinklams, įsteigtiems pagal Direktyvą 2011/24/ES dėl pacientų teisių į tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas įgyvendinimo, sukurti ir remti.

en	two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
lt	du pasiūlymai dėl sveikatos priežiūros specialistų rengimo dalyvaujant migrantams ir pabėgėliams (4 107 214 EUR);

en	Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
lt	geresnei ir saugesnei sveikatos priežiūrai - 14 892 153,25 EUR (26 proc.) skirta siekiant sudaryti palankesnes sąlygas ES piliečiams naudotis geresne ir saugesne sveikatos priežiūra.

en	It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
lt	Komisija atidžiai stebi trečiosios sveikatos programos įgyvendinimą ir užtikrina, kad jos rezultatai būtų plačiau skelbiami. Ji taip pat ragina visas valstybes nares ir ES nepriklausančias šalis, kurios prisideda prie programos įgyvendinimo, dalyvauti jos veikloje ir kurti sąsajas su kitomis atitinkamomis ES finansavimo programomis, pavyzdžiui, programa „Horizontas 2020".

en	The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
lt	Dviem pasiūlymais dėl sveikatos priežiūros specialistų rengimo dalyvaujant migrantams ir pabėgėliams (4 107 214 EUR) suteiktas finansavimas pažangiam mokymų apie psichikos sveikatą, potrauminio streso nustatymą ir migrantų bei pabėgėlių tikrinimą dėl užkrečiamųjų ligų rinkiniui, taip pat patiems mokymo kursams 10-yje Europos šalių (Bulgarijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Italijoje, Kroatijoje, Maltoje, Norvegijoje, Prancūzijoje, Serbijoje ir Slovėnijoje).

en	Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
lt	Kvietimai teikti pasiūlymus: 18 323 884,19 32,3 proc.

en	Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
lt	MDP buvo numatyta finansinė parama Europos tinklui, siekiant sumažinti pažeidžiamumą sveikatos srityje.

en	Beneficiaries
lt	Paramos gavėjai

en	[12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
lt	[12: Dotacija veiklai, skirta „Pažeidžiamumo tinklui" (2015-2017 m.

en	Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
lt	administracinės išlaidos - 1 500 000 EUR, atitinka paramos, skirtos trečiosios ES sveikatos programos (2014-2020 m.) įgyvendinimui, išlaidas pagal biudžeto eilutę 17 01 04 02;

en	Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
lt	Viešieji pirkimai (paslaugų sutartys) 16 089 842,38 28,3 proc.

en	Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
lt	veiklos išlaidos - 56 451 000 EUR, priskirta trečiosios ES sveikatos programos (2014-2020 m.) biudžeto eilutei 17 03 01 („Sveikatos priežiūros inovacijų skatinimas, sveikatos priežiūros sistemų tvarumo didinimas, Sąjungos piliečių apsauga nuo didelių tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių sveikatai");

en	[14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
lt	Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2016) 1158 final.

en	Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
lt	Dotacijos ES Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės konferencijoms rengti 141 780,43 0,3 proc.

en	The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
lt	Tiesioginės dotacijos susitarimu su PSO daugiausia dėmesio skiriama techninių gairių, įskaitant kontrolinius sąrašus, standartines veiklos procedūras (SVP), gerosios patirties rodiklius ir faktų suvestines 6 prioritetiniais klausimais, susijusiais su migrantų sveikata [psichikos sveikata, sveikatingumo skatinimas, neužkrečiamosios ligos, motina ir naujagimis, vaikų sveikata (įskaitant skiepijimą) ir vyresnio amžiaus žmonių sveikata], rengimui ir taikymui, siekiant suteikti migrantams daugiau galimybių naudotis nacionalinėmis sveikatos priežiūros sistemomis.

en	MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
lt	„MyHealth", kurio metu 11 partnerių iš septynių valstybių narių (Airijos, Čekijos, Graikijos, Ispanijos, Italijos, Jungtinės Karalystės ir Vokietijos) rengia sveikatos srities intervencines strategijas, susijusias su psichikos sveikata bei užkrečiamosiomis ir neužkrečiamosiomis ligomis.

en	In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
lt	numatytas bendras veiklos biudžetas (56 695 888,83 EUR) buvo skirtas keturiems konkretiems programos tikslams:

en	Improvements
lt	Patobulinimai

en	Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
lt	Valdo Chafea 500 000,00 0,9 proc.

en	Operating grants 5 142 328.00 9.1%
lt	Dotacijos veiklai 5 142 328,00 9,1 proc.

en	The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
lt	MDP nustatytas biudžetas siekė 62 160 000 EUR ir jis buvo paskirstytas taip:

en	MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
lt	„Mig-HealthCare", kurio metu 14 partnerių iš 10 valstybių narių (Austrijos, Bulgarijos, Graikijos, Ispanijos, Italijos, Kipro, Maltos, Prancūzijos, Švedijos ir Vokietijos) rengia ir išbando išsamų priemonių rinkinį, kuriuo pažeidžiamiems migrantams ir pabėgėliams būtų praktiškai taikomi bendruomeninės globos modeliai, įskaitant prognozavimo modelius, geriausios patirties pavyzdžius, algoritmus ir specialiai pritaikytas sveikatos apsaugos priemones;

en	by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
lt	Valdo Chafea 1 282 128,59 2,22 proc.

en	Project grants 8 795 212.04 15.5%
lt	Dotacijos projektams 8 795 212,04 15,5 proc.

en	Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
lt	Valdo Chafea 10 456 063,54 18,4 proc.

en	It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
lt	Į ataskaitą įtraukti veiksmai, susiję su pagrindinėmis temomis (pavyzdžiui, retosiomis ligomis ir Europos referencijos centrų tinklais, priežiūros koordinavimu, registrais, sveikatos saugumu, ypač atsižvelgiant į Ebolos epidemiją ir tabaką), kurios buvo įtrauktos į vėlesnius finansavimo sprendimus. Joje taip pat pateikta lentelė, kurioje išsamiai apžvelgiama visa bendrai finansuota veikla ir sutartys.

en	[2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
lt	[2: OL L 301, 2007 11 20, p.

en	Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
lt	Dotacijos bendriesiems veiksmams 14 376 881,83 25,4 proc.

en	In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
lt	1 „Sveikatingumo skatinimas, ligų prevencija ir sveikos gyvensenos skatinimo aplinkos propagavimas, atsižvelgiant į sveikatos aspektų integravimo į visų sričių politiką principą", pirmenybę teikiant temoms, kuriose nagrinėjami pagrindiniai su gyvenimo būdu susiję veiksniai (alkoholis, tabakas, narkotikai), lėtinių ligų prevencija ir valdymas bei sveikatos srities klausimai, susiję su migrantų ir pabėgėlių sveikata.

en	by DG SANTE 14 094.58 0.02%
lt	Valdo SANTE GD 14 094,58 0,02 proc.

en	As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
lt	visi 23 ERCT yra pasirašę partnerystės pagrindų susitarimus ir dviejų etapų metinius specialių dotacijų susitarimus.

en	European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
lt	Europos referencijos centrų tinklo (ERCT) specialių dotacijų susitarimai pagal partnerystės pagrindų susitarimą, atsižvelgiant į tikslus 4 386 344,15 7,7 proc.

en	This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
lt	Šioje ataskaitoje pateikiama išsami informacija apie 2016 m.

en	Goal
lt	Tikslas

en	Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
lt	Valdo SANTE GD 2 813 500,00 5 proc.

en	a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
lt	Po šio kvietimo, kaip nustatyta minėto įgyvendinimo sprendimo 5 straipsnyje, atitinkamu valstybių narių tarybos sprendimu bus patvirtinti atskiri sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai ir visi tinklai;

en	Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
lt	MDP biudžetas 57 992 112,00

en	Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
lt	Valdo SANTE GD 5 633 778,84 9,9 proc.

en	Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
lt	MDP biudžetas 56 695 888,83 97,76 proc.

en	Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
lt	sklaidos veiklą pateikta Komisijos tarnybų darbiniame dokumente.

en	[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
lt	[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_lt.

en	[1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
lt	[1: OL L 86, 2014 3 21, p.

en	The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
lt	Įgyvendinant šį projektą išbandomos ir įvertinamos integruotos ir ekonomiškai naudingos saugios motinystės iniciatyvos, kuriomis daugiausia dėmesio skiriama ypatingą riziką patiriančioms moterims. Juo taip pat siekiama visose ES sveikatos priežiūros sistemose taikyti gerąją patirtį, kad būtų užtikrinama valstybių narių lygybė.

en	[7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
lt	[7: OL L 88, 2011 4 4, p.

en	This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
lt	MDP) įgyvendinimas pagal trečiąją sveikatos programą (2014-2020 m.

en	[11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
lt	MDP numatyta daugiametė dotacija, skirta 3 pastarųjų metų tinklų veiklai finansuoti.

en	The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
lt	Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/24/ES dėl pacientų teisių į tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas įgyvendinimo ir b) ES retųjų ligų srities politiką.

en	[8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
lt	[8: OL L 147, 2014 5 17, p.

en	Key themes of 2016
lt	Pagal 2016 m.

en	A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
lt	MDP, apžvalga pateikiama prie šios ataskaitos pridedamame Komisijos tarnybų darbiniame dokumente.

en	[13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
lt	gruodžio 15 d. Sprendimas 2004/858/EB (OL L 369, 2005 12 16, p.

en	Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
lt	trečiosios sveikatos programos paramos gavėjų rūšys

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
lt	KOMISIJOS ATASKAITA EUROPOS PARLAMENTUI IR TARYBAI

en	Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
lt	Informacija apie bendruosius maisto produktų švitinimo aspektus pateikta Europos Komisijos Sveikatos ir maisto saugos generalinio direktorato svetainėje.

en	a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
lt	ataskaitą, pagrįstą informacija, kurią jai kasmet pateikia nacionalinės priežiūros institucijos.

en	Number of closed facilities: None
lt	Uždarytų įmonių skaičius: nėra

en	Number of approved facilities: 26
lt	Patvirtintų įmonių skaičius: 26

en	Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
lt	Susijusios šalys ES valstybės narės ir ELPA šalys

en	][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
lt	][4: OL C 283, 2009 11 24, p.

en	The list of national authorisations has been published by the Commission.
lt	Komisija yra paskelbusi nacionalinių leidimų sąrašą.

en	Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
lt	Šalis Maisto produktai Sugertoji dozė (kGy)

en	26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
lt	Europos Sąjungoje yra 26 patvirtintos švitinimo įmonės, esančios 14 valstybių narių: penkios Prancūzijoje, keturios Vokietijoje, trys Ispanijoje, po dvi Bulgarijoje, Nyderlanduose ir Lenkijoje, po vieną Belgijoje, Čekijoje, Estijoje, Kroatijoje (nauja įmonė), Italijoje, Vengrijoje, Rumunijoje ir Jungtinėje Karalystėje.

en	The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
lt	valstybių narių atliktų tikrinimų rezultatai patvirtina beveik visišką produktų, kurie kontroliuojami vadovaujantis ES teisės aktais, atitiktį.

en	[6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
lt	[6: Nuoroda FAO/WHO/CAC, XV tomas, 1 leidimas.

en	Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
lt	sausio 1 d. - 2015 m.

en	In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
lt	Vadovaudamosi Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 3 dalimi valstybės narės Komisijai kasmet pateikia:

en	The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
lt	Dvi pagrindinės ištirtų mėginių neatitikties reikalavimams priežastys buvo panašios į nustatytąsias ankstesniais metais - neteisingas ženklinimas, draudžiamas švitinimas ir švitinimas ES nepatvirtintose įmonėse.

en	Norway 1 4.2
lt	Norvegija 1 4,2

en	the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
lt	išsamią informaciją apie valstybėse narėse esančias patvirtintas švitinimo įmones ir apie bet kokius jų statuso pasikeitimus;

en	and
lt	ir

en	Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
lt	Belgija Dehidratuotas kraujas, plazma, koaguliatai 5,0-6,7

en	Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
lt	Remiantis minėtos direktyvos 7 straipsnio 4 dalimi Komisija atitinkamai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje kasmet turi paskelbti:

en	Poultry 3.7 - 4.3
lt	Paukštiena 3,7-4,3

en	Number of samples analysed: 5,973
lt	Ištirtų mėginių skaičius: 5 973

en	[5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
lt	[5: OL C 51, 2015 2 13, p.

en	The Netherlands 2 629.2
lt	Nyderlandai 2 629,2

en	Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
lt	Šis taršos šalinimo būdas Europoje naudojamas retai, palyginti su kitais pasaulio regionais, ypač Amerikos ir Azijos šalimis, kuriose produktų švitinimas siekiant pašalinti taršą naudojamas vis dažniau.

en	Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
lt	Maisto produktų ir maisto sudedamųjų dalių apdorojimas jonizuojančiąja spinduliuote yra fizikinė technologija, naudojama siekiant kelių tikslų, kaip antai, sunaikinti patogeninius organizmus ir taip sumažinti per maistą plintančių ligų pavojų, užtikrinti, kad sulėtinus nokimą, augimą arba atžalų išleidimą, būtų prarandama mažiau maisto produktų, ir užtikrinti, kad maiste nebūtų augalams arba augalų produktams kenksmingų organizmų.

en	There are no approved facilities in the other Member States.
lt	Kitose valstybėse narėse patvirtintų švitinimo įmonių nėra.

en	Poland 2 45.9
lt	Lenkija 2 45,9

en	For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
lt	ES esančias įmones tvirtina valstybių narių kompetentingos institucijos.

en	Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
lt	Kompetentingų institucijų vykdomos oficialiosios kontrolės rezultatai patvirtino, kad patvirtintos švitinimo įmonės atitinka Direktyvoje 1999/2/EB nustatytus reikalavimus, kurie pagrįsti Jungtinės FAO ir PSO Maisto kodekso komisijos rekomenduojamame tarptautiniame praktikos kodekse nustatytais maisto produktus apdorojančių švitinimo įmonių darbui taikomais reikalavimais.

en	The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
lt	iki gruodžio 31 d.; joje pateikta informacija, kurią Europos Komisija gavo iš 28 valstybių narių ir vienos ELPA šalies (Norvegijos).

en	Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
lt	Pagrindinė švitinimo vieta: Belgija (68,9 proc.) ir Nyderlandai (11,1 proc.

en	Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
lt	Maisto produktus ir maisto sudedamąsias dalis galima švitinti tik patvirtintose švitinimo įmonėse.

en	Germany 4 211.1
lt	Vokietija 4 211,1

en	According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
lt	Remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 3 dalimi valstybės narės kasmet perduoda Komisijai švitinimo įmonėse atliktų tikrinimų rezultatus, visų pirma susijusius su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų kategorijomis, kiekiu ir skirtomis dozėmis, ir produktų realizavimo etape atliktų tikrinimų rezultatus.

en	Source: All 28 Member States and Norway
lt	Šaltinis visos 28 valstybės narės ir Norvegija

en	For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
lt	5 802 mėginiai (97,1 proc.) atitiko ES reikalavimus, 104 mėginiai (1,7 proc.) reikalavimų neatitiko, o iš 67 mėginių (1,1 proc.) rezultatų neįmanoma nustatyti, ar mėginiai atitinka reikalavimus.

en	Czech Republic 1 28.3
lt	Čekija 1 28,3

en	No approved irradiation facilities have been closed.
lt	Nebuvo uždaryta nė viena patvirtinta švitinimo įmonė.

en	Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
lt	Apdorotų produktų kiekis: 5 686 tonos (9,7 proc. daugiau, palyginti su

en	Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
lt	Šalis Patvirtintų įmonių skaičius Apdorotas kiekis (tonomis)

en	Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
lt	visų mėginių (Vokietijoje 56 proc., Italijoje 9 proc., Lenkijoje 5,3 proc., Rumunijoje 5,3 proc.).

en	Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
lt	Maisto produktų kategorija Maisto produktai Atitinka reikalavimus Neįmanoma nustatyti Neatitinka reikalavimų Taikytas CEN metodas

en	France 5 376.6
lt	Prancūzija 5 376,6

en	Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
lt	Naujų įmonių skaičius: po vieną įmonę Kroatijoje ir Norvegijoje

en	United Kingdom
lt	Jungtinė Karalystė

en	The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
lt	Atlikti tikrinimai parodė, kad daugeliu atvejų visapusiškai laikomasi ES teisės aktų nuostatų ir tik mažiau nei 2 proc.

en	Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
lt	Šalis Atitinka reikalavimus Neįmanoma nustatyti Neatitinka reikalavimų Iš viso mėginių Visų ES mėginių procentinė dalis

en	Spain 3 326.0
lt	Ispanija 3 326,0

en	Dried vegetables and fruits 6
lt	Džiovintos daržovės ir vaisiai 6

en	Conclusion 8
lt	Išvada 9

en	the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
lt	švitinimo įmonėse atliktų tikrinimų rezultatus, visų pirma susijusius su apdorotų maisto produktų ir maisto sudedamųjų dalių kategorijomis, kiekiu ir skirtomis dozėmis,

en	Belgium 1 3,916.9
lt	Belgija 1 3 916,9

en	Dried vegetables and fruits 1 - 10
lt	Džiovintos daržovės ir vaisiai 1-10

en	Samples analysed and results obtained for the European Union:
lt	Tirti mėginiai ir visoje Europos Sąjungoje gauti rezultatai

en	*erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
lt	* Klaidingai paženklinta ir (arba) švitinta ES nepatvirtintose įmonėse.

en	Hungary 1 103.0
lt	Vengrija 1 103,0

en	Croatia 1 12.0
lt	Kroatija 1 12,0

en	Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
lt	Pradėjus valstybėse narėse taikyti direktyvas 1999/2/EB ir 1999/3/EB švitintų maisto produktų kiekis sumažėjo, tačiau buvo pastebėta, kad 2015 m.

en	Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
lt	Vadovaudamosi Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 3 dalimi valstybės narės privalo perduoti Komisijai patvirtintų švitinimo įmonių sąrašą.

en	Estonia 1 36.9
lt	Estija 1 36,9

en	Total (77) 69 3 5
lt	Iš viso (77) 69 3 5

en	Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
lt	Išsami informacija pateikta priede esančiose lentelėse, kuriose nurodomi kiekvienoje valstybėje narėje atlikti tyrimai.

en	The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
lt	ES švitintų maisto produktų vidutinė sugertoji dozė siekė nuo 1 iki 10 kGy; kiekvienoje valstybėje narėje švitintų produktų kategorijos ir skirtos dozės nurodytos priede.

en	**erroneously labelled
lt	** Klaidingai paženklinta.

en	the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
lt	produktų realizavimo etape atliktų tikrinimų rezultatus ir informaciją apie metodus, naudojamus apdorojimui jonizuojančiąja spinduliuote nustatyti.

en	Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
lt	prekių yra švitinama Belgijoje, kuri ES tebepirmauja šioje srityje.

en	In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
lt	Atliekant kontrolę realizavimo etape ES dažniausiai buvo tikrinamos prieskoninės žolės ir prieskoniai (45,6 proc.) bei grūdai, sėklos, daržovės ir vaisiai (21 proc.), o Vokietijoje buvo atlikta daugiau tyrimų, nei visose kitose valstybėse narėse kartu sudėjus.

en	**erroneously labelled and/or irradiation not allowed
lt	** Klaidingai paženklinta ir (arba) švitinti neleidžiama.

en	*erroneously labelled
lt	* Klaidingai paženklinta.

en	Total (30) 25 4 1
lt	Iš viso (30) 25 4 1

en	The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
lt	Šį valstybėse narėse esančių patvirtintų švitinimo įmonių sąrašą Komisija yra paskelbusi.

en	Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
lt	Vokietija 3 281 24 39 3 344 56,0 %

en	Total EU 26 5,685.9
lt	Iš viso ES 26 5 685,9

en	Total (174) 160 3 11
lt	Iš viso (174) 160 3 11

en	France 160 3 11 174 2.9%
lt	Prancūzija 160 3 11 174 2,9 %

en	*irradiation in facilities not approved by the EU
lt	* Švitinta ES nepatvirtintose įmonėse.

en	Finland 213 9 8 230 3.9%
lt	Suomija 213 9 8 230 3,9 %

en	Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
lt	Kita: barbekiu padažas (1), daržovių sultinys (1), kalendrų pasta (1), pagardai vištienos sriubai (1), makaronų patiekalams skirti greitai paruošiami produktai (1), daržovių sultinio kubeliai (1), paruoštas rytietiškas patiekalas su vištiena (1), greitai paruošiama vištienos su kariu skonio sriuba su makaronais (1) 8 0 0 EN 1788 EN 13751

en	Egg white 4.3 - 5.0
lt	Kiaušinio baltymai 4,3-5,0

en	United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
lt	Jungtinė Karalystė 93 5 14 112 1,9 %

en	Netherlands
lt	Nyderlandai

en	spices and vegetables seasoning (16.1%)
lt	augaliniai pagardai (16,1 proc.

en	Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
lt	kiekvienoje valstybėje narėje ir Norvegijoje švitintų maisto produktų procentinė dalis

en	Total (85) 83 0 2
lt	Iš viso (85) 83 0 2

en	Total (112) 93 5 14
lt	Iš viso (112) 93 5 14

en	Total (3,344) 3,281 24 39
lt	Iš viso (3 344) 3 281 24 39

en	Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
lt	Kita: bazilikas (3), laurų lapai (1), raudonėlis (1), agurkų marinavimui skirtas prieskonių mišinys (1), rūkyta paprika (1), garam masala (1), ekologiška aitrioji paprika (1), maltas cinamonas (1), malti muskatų riešutai (1), prieskoninės žolės ir prieskoniai (1) 12 0 0 EN 13751

en	Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
lt	Iš viso ES 5 802 67 104 5 973 100 %

en	Total EU-EFTA 27 5,690.1
lt	Iš viso ES ir ELPA 27 5 690,1

en	The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
lt	Direktyvoje nustatyta suderinta produktų įtraukimo į maisto produktų, kuriuos leidžiama švitinti, sąrašą tvarka, kurią sudaro keli etapai ir kurios pirmasis etapas skirtas nacionalinius leidimus turintiems produktams.

en	Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
lt	Čekija 25 4 1 30 0,5 %

en	Netherlands 54 0 0 54 0.9%
lt	Nyderlandai 54 0 0 54 0,9 %

en	Luxembourg
lt	Liuksemburgas

en	Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
lt	kitoms maisto produktų kategorijoms išduoti nacionaliniai leidimai, tačiau jų galiojimas nebegali būti pratęstas.

en	Total (121) 110 8 3
lt	Iš viso (121) 110 8 3

en	Belgium 110 8 3 121 2.0%
lt	Belgija 110 8 3 121 2,0 %

en	Summary
lt	Santrauka

en	Total (12) 11 0 1
lt	Iš viso (12) 11 0 1

en	Total (230) 213 9 8
lt	Iš viso (230) 213 9 8

en	Austria 83 0 2 85 1.4%
lt	Austrija 83 0 2 85 1,4 %

en	Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
lt	Mėsa ir mėsos produktai 26 2 1* EN 1784

en	Norway
lt	Norvegija

en	To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
lt	Remdamasis Komisijos suteiktu įgaliojimu, Europos standartizacijos komitetas (toliau - CEN) standartizavo kelis analizės metodus, kad būtų užtikrintas teisingas ženklinimas arba nustatyti neleidžiami produktai.

en	Total (314) 297 7 10
lt	Iš viso (314) 297 7 10

en	Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
lt	Europos Sąjungoje daugiausiai buvo ištirta dviejų pagrindinių kategorijų - „prieskoninės žolės ir prieskoniai" (45,54 proc.) ir „grūdai, sėklos, daržovės, vaisiai ir jų produktai" (21,01 proc.) - produktų.

en	Sweden 5 0 0 5 0.1%
lt	Švedija 5 0 0 5 0,1 %

en	Total (539) 532 0 7
lt	Iš viso (539) 532 0 7

en	Slovakia 26 0 0 26 0.4%
lt	Slovakija 26 0 0 26 0,4 %

en	Poland 315 0 2 317 5.3%
lt	Lenkija 315 0 2 317 5,3 %

en	Latvia 11 0 1 12 0.2%
lt	Latvija 11 0 1 12 0,2 %

en	Total (314) 26 0 0
lt	Iš viso (314) 26 0 0

en	Details by Member State are available in annex.
lt	Priede pateikta išsami informacija apie kiekvieną valstybę narę.

en	Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
lt	Liuksemburgas 18 1 0 19 0,3 %

en	Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
lt	skaičius: 104 (1,7 proc.

en	Bulgaria 2 No food irradiated
lt	Bulgarija 2 Maisto produktai nebuvo švitinti

en	The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
lt	Kategorijai „Kita" dažniausiai priskiriami maisto papildai (45,92 proc.

en	Total (317) 315 0 2
lt	Iš viso (317) 315 0 2

en	Italy 532 0 7 539 9.0%
lt	Italija 532 0 7 539 9,0 %

en	In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
lt	Europoje dažniausiai švitinama prekė yra varlių kojelės, antroje vietoje - džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai, tačiau jų švitinama daug mažiau.

en	Total (54) 54 0 0
lt	Iš viso (54) 54 0 0

en	Spain 235 2 0 237 4.0%
lt	Ispanija 235 2 0 237 4,0 %

en	The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
lt	Daugiausiai ES buvo švitinta dviejų pagrindinių kategorijų prekių - varlių kojelių (54,75 proc.) ir džiovintų aromatinių žolių, prieskonių ir augalinių pagardų (16,10 proc.).

en	Total (76) 75 0 1
lt	Iš viso (76) 75 0 1

en	Portugal 9 0 0 9 0.2%
lt	Portugalija 9 0 0 9 0,2 %

en	Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
lt	Kiekvienoje šalyje švitintų produktų kategorijos ir atitinkamai joms skirtos dozės

en	Czech Republic
lt	Čekija

en	Total (87) 86 1 0
lt	Iš viso (87) 86 1 0

en	Austria
lt	Austrija

en	Latvia
lt	Latvija

en	Ireland 86 1 0 87 1.5%
lt	Airija 86 1 0 87 1,5 %

en	Frozen frog legs 1 - 10
lt	Užšaldytos varlių kojelės 1-10

en	Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
lt	2 diagramoje pateikiama švitintų maisto produktų kategorijų suvestinė.

en	Total (237) 235 2 0
lt	Iš viso (237) 235 2 0

en	Total % of analysed samples 100% 0% 0%
lt	Iš viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 100 % 0 % 0 %

en	Frozen frog legs 4.4 - 5.7
lt	Užšaldytos varlių kojelės 4,4-5,7

en	Ireland
lt	Airija

en	in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
lt	patvirtintose švitinimo įmonėse (ES ir ELPA), kiekis (tonomis)

en	and methods used to detect ionising treatment.
lt	ir metodai, naudojami apdorojimui jonizuojančiąja spinduliuote nustatyti

en	United Kingdom 1 No food irradiated
lt	Jungtinė Karalystė 1 Maisto produktai nebuvo švitinti

en	Romania 297 7 10 314 5.3%
lt	Rumunija 297 7 10 314 5,3 %

en	Romania
lt	Rumunija

en	Total (19) 18 1 0
lt	Iš viso (19) 18 1 0

en	Slovenia 17 0 0 17 0.3%
lt	Slovėnija 17 0 0 17 0,3 %

en	Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
lt	Ispanija Džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai 8,6-9,5

en	Total (75) 75 0 0
lt	Iš viso (75) 75 0 0

en	Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
lt	Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 1999/3/EB dėl jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų ir maisto komponentų Bendrijos sąrašo patvirtinimo nustatyta, kad ES leidžiama švitinti vienos kategorijos maisto produktus - džiovintas aromatines žoles, prieskonius ir augalinius pagardus.

en	Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
lt	Kiaušiniai ir kiaušinių produktai 14 0 0 EN 1784

en	Italy
lt	Italija

en	Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
lt	Užšaldytos krevetės, nuluptos ar be galvų 4,0-4,3

en	Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
lt	Bulgarija 3 0 0 3 0,1 %

en	The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
lt	duomenys rodo, kad ES švitintų maisto produktų kiekis padidėjo 9,7 proc., palyginti su 2014 m., ir atitinkamai 3,4 proc.

en	Approved irradiation facilities
lt	Patvirtintos švitinimo įmonės

en	*irradiation not allowed
lt	* Švitinti neleidžiama.

en	Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
lt	švitinama, skaičius: 10 valstybių narių ir Norvegija

en	Belgium
lt	Belgija

en	Background
lt	rodikliu.

en	Total (17) 17 0 0
lt	Iš viso (17) 17 0 0

en	Bulgaria
lt	Bulgarija

en	5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
lt	24 valstybės narės ištyrė 5 973 mėginius, t. y.

en	Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
lt	švitinimo įmonių, skaičius: 14 valstybių narių ir Norvegija

en	ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
lt	DĖL 2015 M. JONIZUOJANČIĄJA SPINDULIUOTE APDOROTŲ MAISTO PRODUKTŲ IR MAISTO SUDEDAMŲJŲ DALIŲ

en	Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
lt	Geltona spalva pažymėtos valstybės, kuriose yra patvirtintų švitinimo įmonių, bet maisto produktai nėra švitinami.

en	Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
lt	Iš viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 83,0 % 4,5 % 12,5 %

en	Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
lt	Danijoje tikrinimai nebuvo atlikti dėl biudžeto apribojimų, o Estijoje, Kroatijoje, Kipre ir Norvegijoje jie nebuvo atlikti dėl laboratorijų pajėgumo atlikti tokius tyrimus stokos.

en	Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
lt	Augalinės kilmės žaliavos, skirtos naudoti kaip augalinės kilmės maisto papildų sudedamosios dalys 34 0 5** EN 1788 EN 1787 EN 13751

en	Greece 10 0 0 10 0.2%
lt	Graikija 10 0 0 10 0,2 %

en	Italy 1 No food irradiated
lt	Italija 1 Maisto produktai nebuvo švitinti

en	Greece
lt	Graikija

en	[2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
lt	Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo (OL L 66, 1999 3 13, p.

en	Lithuania 75 0 0 75 1.3%
lt	Lietuva 75 0 0 75 1,3 %

en	Total (5) 5 0 0
lt	Iš viso (5) 5 0 0

en	Slovakia
lt	Slovakija

en	Approved irradiation facilities 5
lt	Patvirtintos švitinimo įmonės 6

en	Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
lt	Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo nustatytos apdorotų maisto produktų ir maisto sudedamųjų dalių gamybai, realizavimui ir įvežimui taikomos specialiosios nuostatos.

en	Spain
lt	Ispanija

en	Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
lt	Daržovės, daržovių produktai ir grybai, džiovinti jūrų dumbliai (maisto gamybai skirtos žaliavos) 2 0 0 EN 13783

en	Romania 1 No food irradiated
lt	Rumunija 1 Maisto produktai nebuvo švitinti

en	Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
lt	Iš viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 83,4 % 13,3 % 3,3 %

en	Germany
lt	Vokietija

en	Sweden
lt	Švedija

en	Hungary 75 0 1 76 1.3%
lt	Vengrija 75 0 1 76 1,3 %

en	Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
lt	Žuvys ir žuvies produktai 58 0 8*** EN 1786 EN 1788

en	Hungary
lt	Vengrija

en	Meat 20 0 0 EN 1786
lt	Mėsa 20 0 0 EN 1786

en	[3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
lt	Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/3/EB dėl jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų ir maisto komponentų Bendrijos sąrašo patvirtinimo (OL L 66, 1999 3 13, p.

en	Results of checks at product marketing stage in Europe
lt	Produktų realizavimo etape Europoje atliktų tikrinimų rezultatai

en	Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
lt	Žalia spalva pažymėtos valstybės, kuriose yra patvirtintų švitinimo įmonių ir kuriose švitinami maisto produktai.

en	France
lt	Prancūzija

en	Summary 3
lt	Santrauka 4

en	Sausage products 27 0 0 EN 1786
lt	Dešros gaminiai 27 0 0 EN 1786

en	Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
lt	Dehidratuoti padažai ir sriubos 159 10 11** EN 1784 EN 1788 EN 1785 EN 13751

en	A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
lt	ES valstybėse narėse jonizuojančiąja spinduliuote iš viso apdorota 5 685,9 tonos produktų, iš jų 80 proc.

en	Malta 69 3 5 77 1.3%
lt	Мalta 69 3 5 77 1,3 %

en	Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
lt	Iš viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 90,9 % 6,6 % 2,5 %

en	Total (9) 9 0 0
lt	Iš viso (9) 9 0 0

en	Poland
lt	Lenkija

en	Total (3) 3 0 0
lt	Iš viso (3) 3 0 0

en	Oil seeds 1 0 0 EN 1784
lt	Aliejingosios sėklos 1 0 0 EN 1784

en	***irradiation not allowed
lt	*** Švitinti neleidžiama.

en	Croatia
lt	Kroatija

en	Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
lt	Žuvys ir žuvies produktai 44 0 1* EN 13784 EN 1786 EN 1785

en	Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
lt	Iš viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 89,6 % 3,9 % 6,5 %

en	Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751
lt	Žuvys ir žuvies produktai 1 0 1** EN 1788 EN 13751

en	Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
lt	Europos Sąjungoje produktų realizavimo etape tirtų reikalavimus atitinkančių, reikalavimų neatitinkančių mėginių rezultatų ir mėginių, kurių rezultatų neįmanoma nustatyti, procentinė dalis

en	Meat products (except sausages) 32 0 0 EN 1784; EN 1786
lt	Mėsos produktai (išskyrus dešras) 32 0 0 EN 1784 EN 1786

en	NCP: no check performed
lt	TN - tikrinimai neatlikti.

en	Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
lt	Čekija Džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai 6,3

en	Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
lt	Žuvys ir žuvies produktai 14 0 0 EN 1786

en	Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
lt	Mėsa ir mėsos produktai Varlių kojelės 7 2 2* EN 1788

en	Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
lt	Džiovintos daržovės ir daržovių produktai 86 0 2* EN 13751

en	Portugal
lt	Portugalija

en	Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
lt	Kita Maisto papildai 62 0 0 EN 13783

en	Food supplements 7 1 0 EN 1788
lt	Maisto papildai 7 1 0 EN 1788

en	Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
lt	Žuvys ir žuvies produktai 5 0 0 EN 1786

en	Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
lt	Krevečių sultinys 0 0 1* EN 1788

en	Treatment data:
lt	Produktų apdorojimo duomenys

en	Nuts 32 0 0 EN 13784;
lt	Riešutai 32 0 0 EN 13784

en	In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
lt	Ant bet kurio apšvitinto maisto produkto, kurio viena ar kelios sudedamosios dalys buvo apšvitintos, etiketės turi būti žodžiai „apšvitinta" arba „apdorota jonizuojančiąja spinduliuote". Jeigu apšvitintas produktas yra sudėtinio maisto produkto sudedamoji dalis, tie patys žodžiai nurodomi sudedamųjų dalių sąraše šalia jo pavadinimo. Jeigu produktai parduodami nefasuoti, šie žodžiai kartu su produkto pavadinimu nurodomi taros, į kurią produktai yra sudėti, viršuje arba šone.

en	Total (10) 10 0 0
lt	Iš viso (10) 10 0 0

en	Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751
lt	Mėsa ir mėsos produktai Paukštiena 6 0 0 EN 1788 EN 13751

en	Results of checks at product marketing stage
lt	Produktų realizavimo etape atliktų tikrinimų rezultatai

en	Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
lt	Mėsa ir mėsos produktai Mėsa 5 0 0 EN 1784

en	Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
lt	Iš viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 94,7 % 5,3 % 0 %

en	Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
lt	kiekvienoje valstybėje narėje produktų realizavimo etape atliktų tikrinimų ir iš viso ištirtų mėginių procentinė dalis

en	Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
lt	Mėsa ir mėsos produktai Varlių kojelės 11 0 1* EN 1786

en	France Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 5 - 10
lt	Prancūzija Džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai 5-10

en	Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
lt	Žuvys, vėžiagyviai, jūriniai bestuburiai ir jų produktai Vėžiagyviai, jūriniai bestuburiai, midijos ir kiti vandens gyvūnai, įskaitant jų produktus 273 0 5** EN 13708 EN 1786 EN 1788 EN 1787 EN 13751

en	Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
lt	Danijoje produktų realizavimo etape tikrinimų neatlikta.

en	Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
lt	maisto produktai švitinti dešimtyje valstybių narių ir vienoje ELPA šalyje (Norvegijoje).

en	Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
lt	Iš viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 92,0 % 1,7 % 6,3 %

en	Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
lt	Kita Maisto papildai 5 2 1* EN 1788

en	Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
lt	Paukštiena 37 0 0 EN 13784 EN 1786 EN 1785

en	Cyprus
lt	Kipras

en	Slovenia
lt	Slovėnija

en	Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
lt	kiekvienoje valstybėje narėje švitintų maisto produktų kiekis (tonomis).

en	Coffee 3 0 0 EN 1788
lt	Kava 3 0 0 EN 1788

en	Various food 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
lt	Įvairus maistas 35 0 0 EN 13708 EN 1788 EN 13751

en	Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
lt	Žuvys, vėžiagyviai, jūriniai bestuburiai ir jų produktai Vėžiagyviai, jūriniai bestuburiai, midijos ir kiti vandens gyvūnai, įskaitant jų produktus 33 2 1* EN 1788

en	Garlic 6 0 0 EN 1788; EN 13708
lt	Česnakai 6 0 0 EN 1788 EN 13708

en	Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
lt	Pagrindinės apdorotų prekių grupės: varlių kojelės (54,8 proc.

en	the EIB and the European Investment Fund;
lt	EIB ir Europos investicijų fondui;

en	This proposal complements all the measures mentioned above.
lt	Šiuo pasiūlymu papildomos visos pirmiau nurodytos priemonės.

en	Specify frequency and conditions.
lt	Nurodyti dažnumą ir sąlygas.

en	In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
lt	Tai darydama Komisija glaudžiai bendradarbiauja su nukentėjusia valstybe nare.

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
lt	Nurodyti dabartines arba numatytas prevencijos ir apsaugos priemones.

en	This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
lt	Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
lt	Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

en	The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
lt	Komisija turėtų būti įgaliota vykdyti atitinkamas viešųjų pirkimų procedūras.

en	This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
lt	Ši iniciatyva yra konkretus solidarumo Sąjungoje ženklas.

en	In particular, the Commission proposes:
lt	Visų pirma Komisija siūlo:

en	Shared management with the Member States
lt	Pasidalijamasis valdymas kartu su valstybėmis narėmis

en	Whereas:
lt	kadangi:

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
lt	atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 122 straipsnio 1 dalį,

en	• Subsidiarity (for non-exclusive competence)
lt	• Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)

en	Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
lt	Kitos Komisijos tarnybos, dalyvaujančios įgyvendinant priemonę, taikys tą pačią kontrolės sistemą.

en	All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
lt	Poveikis daromas visoms ES valstybėms narėms (taip pat EEE šalims ir Jungtinei Karalystei).

en	Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
lt	Skubi parama pagal šį reglamentą gali būti teikiama bet kuria iš šių formų:

en	However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
lt	Vis dėlto, atsižvelgiant į iššūkio mastą ir apimtį, būtinas stipresnis atsakas, visų pirma orientuotas į ES sveikatos priežiūros sektorių.

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
lt	Suderinamumas ir galima sąveika su kitomis atitinkamomis priemonėmis

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
lt	PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

en	The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
lt	Įvertinimas buvo teigiamas, todėl reglamentas buvo paliktas galioti, nors ir neaktyvuotas, ir nebuvo pasiūlyta jo pakeitimų.

en	- in Delegations
lt	- delegacijose

en	[9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
lt	[9: Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb" http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.

en	Specific objective
lt	Konkretus tikslas

en	LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
lt	TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

en	X Proposal of limited duration
lt	X Pasiūlymo trukmė ribota

en	from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
lt	] ELPA šalių[11: ELPA - Europos laisvosios prekybos asociacija.

en	[8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
lt	[8: Kaip nurodyta Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies a arba b punkte.

en	Other administrative expenditure - - - - -
lt	Kitos administracinės išlaidos - - - - -

en	• to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
lt	• mobilizuoti likusią lankstumo priemonės sumą;

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
lt	atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

en	Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
lt	Veiksmai, kuriems teikiama finansinė parama pagal šį pasiūlymą, reguliariai stebimi.

en	If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
lt	Jei nurodomas daugiau kaip vienas valdymo būdas, išsamią informaciją pateikti šio punkto pastabų skiltyje.

en	The main components of this indicator are:
lt	Pagrindinės šio rodiklio sudedamosios dalys:

en	The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
lt	Šiuo tikslu naudojama Komisijos vidaus kontrolės sistema.

en	third countries or the bodies they have designated;
lt	trečiosioms valstybėms arba jų paskirtiems organams;

en	Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
lt	Migracija ir vidaus reikalai (Europos Sąjungos bendrojo biudžeto 18 antraštinė dalis, 3 skirsnis, Komisija)

en	• Reasons for and objectives of the proposal
lt	• Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

en	XX is the policy area or budget title concerned.
lt	XX yra atitinkama politikos sritis arba biudžeto antraštinė dalis.

en	Information concerning the internal control system set up
lt	Informacija apie įdiegtą vidaus kontrolės sistemą

en	No new budget lines requested
lt	Neprašoma sukurti naujų biudžeto eilučių.

en	Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
lt	Reguliarus išorės auditorių vykdomas dotacijų ir sutarčių, skiriamų pagal šią priemonę, auditas bus visapusiškai įtrauktas į metinius audito planus.

en	TOTAL 25 25 15 10
lt	IŠ VISO 25 25 15 10

en	Measures to prevent fraud and irregularities
lt	Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės

en	activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
lt	vasario 1 d. aktyvuoti ir dvejų metų laikotarpį teikti ES paramą;

en	extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
lt	pratęsti teisinių įsipareigojimų prisiėmimo laikotarpį, kad būtų užtikrintas lankstus skubios paramos įgyvendinimas;

en	X international organisations and their agencies (to be specified);
lt	X tarptautinėms organizacijoms ir jų agentūroms (nurodyti);

en	Added value of EU involvement
lt	Papildoma ES dalyvavimo nauda

en	(b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
lt	b) valstybių narių vardu Komisijos vykdomi viešieji pirkimai, grindžiami Komisijos ir valstybių narių susitarimu;

en	(d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
lt	d) laikinos karantino infrastruktūros ir kitų tinkamų priemonių įrengimas ties Sąjungos sienomis;

en	The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
lt	Taikoma esama Europos Komisijos vidaus kontrolės sistema, siekiant užtikrinti, kad pagal Sąjungos mechanizmą skirtos lėšos būtų naudojamos tinkamai ir laikantis atitinkamų teisės aktų.

en	Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
lt	Atsižvelgdama į tai, kad nėra maržų ir galimybių perskirstyti lėšas pagal DFP 3 išlaidų kategoriją, Komisija kartu su šia iniciatyva siūlo:

en	cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
lt	bendradarbiauti tarpvalstybiniu mastu siekiant mažinti spaudimą sveikatos priežiūros sistemoms labiausiai nukentėjusiuose ES regionuose;

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
lt	X padalinių, įskaitant Sąjungos delegacijų darbuotojus;

en	Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
lt	Kadangi pasiūlymas yra skubus, poveikio vertinimas nebuvo atliktas.

en	The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
lt	2 dalyje nurodytus veiksmus vykdo Komisija arba Komisijos atrinktos organizacijos partnerės.

en	Establishment plan posts (officials and temporary staff)
lt	Etatų plano pareigybės (pareigūnai ir laikinieji darbuotojai)

en	The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
lt	Dėl šios iniciatyvos finansavimo reikia iš dalies pakeisti DFP reglamentą.

en	Done at Brussels,
lt	Priimta Briuselyje

en	The above list is not exhaustive."
lt	Pirmiau pateiktas sąrašas nėra baigtinis.

en	framework 3 Security and Citizenship
lt	išlaidų kategorija 3 Saugumas ir pilietybė

en	Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
lt	Nurodyti poveikį, kurį pasiūlymas (iniciatyva) turėtų padaryti tiksliniams gavėjams (tikslinėms grupėms).

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
lt	EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

en	(4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
lt	(4) COVID-19 protrūkio pobūdis ir padariniai yra plataus masto ir tarpvalstybiniai, todėl reikalauja visapusio atsako.

en	(e) development, production or purchase and distribution of medical products;
lt	e) medicinos produktų kūrimas, gamyba ar pirkimas ir paskirstymas;

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
lt	Kadangi pasiūlymą reikėjo parengti skubiai, kad Taryba spėtų jį priimti laiku, surengti konsultacijų su suinteresuotosiomis šalimis nebuvo įmanoma.

en	Description of tasks to be carried out:
lt	Vykdytinų užduočių aprašymas:

en	Management and control system
lt	Valdymo ir kontrolės sistema

en	Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
lt	Nurodyti pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo stebėjimo rodiklius.

en	boosting the swift development of medication and testing methods;
lt	skatinti spartų vaistų ir testavimo metodų kūrimą;

en	In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
lt	Visų pirma parama gali būti naudojama veiksmams, nurodytiems 1 priede, finansuoti.

en	RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
lt	EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

en	The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:
lt	Didelio masto pandemijos atveju gali būti finansuojami šie veiksmai:

en	This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
lt	Tai matyti iš Komisijos patvirtinto 0,5 % daugiamečio likutinio klaidų lygio, nustatyto humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos departamente 2018 m.

en	This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
lt	Ši struktūra laikoma tinkamiausia priemonės tikslams pasiekti, visapusiškai atsižvelgiant į ekonomiškumo, veiksmingumo ir ekonomiškai naudingiausio pasiūlymo principus.

en	As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
lt	Dėl to trinka ekonominė veikla, o tai lemia likvidumo mažėjimą ir smarkų ekonominės veiklos vykdytojų finansinės padėties prastėjimą.

en	It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
lt	Todėl pagal SESV 122 straipsnio 1 dalį Sąjunga turi imtis numatytų priemonių ir suderintų veiksmų, kuriais bus siekiama šalinti susidariusius didelius sunkumus.

en	With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
lt	Įgaliotųjų subjektų, įgyvendinančių ES finansavimą pagal netiesioginio valdymo principą, atveju Komisijos įnašas yra iki 7 proc. jų netiesioginių tinkamų finansuoti išlaidų, siekiant užtikrinti ES finansavimo priežiūrą ir valdymą.

en	Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
lt	Todėl pagal Civilinės saugos mechanizmą ir Skubios paramos priemonę taikomos priemonės viena kitą papildo.

en	• Regulatory fitness and simplification
lt	• Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas

en	• Impact assessment
lt	• Poveikio vertinimas

en	Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
lt	Pagal tokius teisinius įsipareigojimus patirtos sąnaudos turėtų būti tinkamos finansuoti visą įsipareigojimų įgyvendinimo laikotarpį;

en	X public law bodies;
lt	X viešosios teisės reglamentuojamoms įstaigoms;

en	Officials and temporary staff
lt	Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai

en	bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
lt	Finansinio reglamento 208 ir 209 straipsniuose nurodytiems organams;

en	The magnitude of the COVID-19 outbreak in Member States and the potential, related needs justify the use of special instruments as provided in the MFF Regulation.
lt	COVID-19 protrūkio mastas valstybėse narėse ir galimi su tuo susiję poreikiai pateisina specialių priemonių naudojimą, kaip numatyta DFP reglamente.

en	Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
lt	Atsižvelgdama į nedideles tokios kontrolės sąnaudas ir kartu su jomis susijusią kiekybiškai įvertinamą (klaidų ištaisymai ir susigrąžinamos lėšos) ir kiekybiškai neįvertinamą (kontrolės atgrasomasis poveikis ir kokybės draudimo poveikis) naudą, Komisija gali daryti išvadą, kad kiekybiškai įvertinama ir kiekybiškai neįvertinama kontrolės nauda iš esmės nusveria nedideles tokios kontrolės sąnaudas.

en	Monitoring and reporting rules
lt	Stebėsenos ir ataskaitų teikimo taisyklės

en	• Fundamental rights
lt	• Pagrindinės teisės

en	The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
lt	Skubios paramos reglamente numatyta konkreti solidarumo reiškimo ES lygmeniu priemonė, pagal kurią į kovą su krize įtraukiami piliečiai ir pilietinė visuomenė.

en	(19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
lt	(19) atsižvelgiant į dėl COVID-19 krizės susiklosčiusią padėtį, šis reglamentas turėtų įsigalioti skubos tvarka;

en	Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
lt	Finansavimo šaltiniai išsamiau aprašomi finansinėje teisės akto pasiūlymo pažymoje, pateiktoje su šiuo pasiūlymu ir įtrauktoje į taisomojo biudžeto projektą Nr.

en	framework 5 ‘Administrative expenditure'
lt	išlaidų kategorija 5 „Administracinės išlaidos"

en	Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
lt	Kontrolės sąnaudų ir naudos apskaičiavimas ir numatomo klaidų rizikos lygio vertinimas

en	Duration and financial impact
lt	Trukmė ir finansinis poveikis

en	XX 01 01 02 (Delegations)
lt	XX 01 01 02 (Delegacijos)

en	If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
lt	Jei tokių įnašų atsiras, jie sudarys išorės asignuotąsias pajamas pagal tą nuostatą ir Finansinio reglamento 21 straipsnio 5 dalį.

en	• Consistency with existing policy provisions in the policy area
lt	• Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

en	(l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
lt	l) medicinos produktų, be kita ko, potencialių naujų testavimo metodų, mokslinio pagrįstumo patvirtinimas.

en	Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
lt	Todėl, nors neabejotina, kad visa parama, skirtina pagal pasiūlymą aktyvuoti jos teikimą, turėtų papildyti bet kokią pagal mechanizmą siūlomą paramą, bet kokia pagal šį mechanizmą teiktina parama greičiausiai nebus tokio masto, kad ją būtų galima laikyti pakankama veiksmingai šalinti su visuomenės sveikata susijusias humanitarines šio protrūkio pasekmes Sąjungoje.

en	• Legal basis
lt	• Teisinis pagrindas

en	• Stakeholder consultations
lt	• Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis

en	Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
lt	Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) ir Audito Rūmai gali atlikti įvykdytos veiklos auditą.

en	MANAGEMENT MEASURES
lt	VALDYMO PRIEMONĖS

en	EXPLANATORY MEMORANDUM
lt	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
lt	X Netiesioginis valdymas, biudžeto vykdymo užduotis pavedant:

en	The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
lt	Pagal siūlomą reglamentą leidžiamais suderintais veiksmais ir numatytomis priemonėmis bus papildoma pagal kitas ES priemones teikiama parama.

en	In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.
lt	Kad perkančiosios organizacijos galėtų kuo geriau pasinaudoti vidaus rinkos potencialu, susijusiu su masto ekonomija ir rizikos pasidalijimu, labai svarbu padidinti Komisijos galimybes įsigyti reikmenų ar paslaugų valstybių narių vardu.

en	OTHER ELEMENTS
lt	KITI ELEMENTAI

en	On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).
lt	Kalbant apie išlaidas, pagal šią priemonę leidžiama pasitelkti NVO ir tarptautines organizacijas, regionines ir nacionalines valdžios institucijas (pvz., sveikatos sektoriaus).

en	As specified above, the COVID-19 pandemic is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' financial, economic and health care systems.
lt	Kaip jau nurodyta, COVID-19 pandemija yra netikėtas ir išskirtinis įvykis, darantis didžiulį žlugdantį poveikį valstybių narių finansų, ekonomikos ir sveikatos priežiūros sistemoms.

en	A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:
lt	Suderinti ES lygmens veiksmai sudarytų sąlygas tiek spręsti dabartinės krizės keliamas problemas, tiek užtikrinti deramą atsaką į jos padarinius vėliau, be kita ko, imantis tokių veiksmų kaip:

en	transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
lt	transportuoti pacientus, kuriems tai būtina, į kitų valstybių ligonines, galinčias pasiūlyti laisvų vietų;

en	All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients.
lt	Visos valstybės narės yra priverstos didinti išlaidas, skiriamas savo sveikatos priežiūros sistemoms, kad įstengtų finansuoti dėl COVID-19 pandemijos augančius poreikius ir tuo pačiu metu toliau teiktų būtinąsias medicinos paslaugas visiems kitiems ligoniams.

en	Indicators of results and impact
lt	Rezultatų ir poveikio rodikliai

en	Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
lt	Prireikus gali būti sukurtos tinklų grupės ir įdiegtos tinkamos IT priemonės, skirtos su šia sritimi susijusio sukčiavimo atvejams nagrinėti.

en	(c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols;
lt	c) veikla, kuria remiamas plataus masto medicininis testavimas ir rengiamos būtinos mokslinės testavimo strategijos ir protokolai;

en	Without prejudice to the activation period as referred to in Article 2(1) support may also be granted in view of addressing needs in the aftermath of a disaster or preventing its resurgence.
lt	Nedarant poveikio 2 straipsnio 1 dalyje nurodytam aktyvavimo laikotarpiui, parama taip pat gali būti teikiama atsižvelgiant į poreikius po nelaimės arba siekiant užkirsti kelią jos pasikartojimui.

en	increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
lt	didinti testų rinkinių gamybą ir padėti įsigyti svarbiausių bazinių medžiagų;

en	SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
lt	KONKRETUS TIKSLAS[14: Kaip apibūdinta 1.4.2 skirsnyje „Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ...

en	On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
lt	Kalbant apie pajamas, pagal priemonę numatyti ne tik papildomi valstybių narių įnašai, bet ir pavienių asmenų bei fondų aukos ir net sutelktinio finansavimo lėšos.

en	Given the unprecedented consequences of the COVID-19 for all EU citizens and all sectors of the economy and considering the need for rapid and efficient action, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives laid down in the current instrument.
lt	Atsižvelgus į beprecedentes COVID-19 pasekmes visiems ES piliečiams ir visiems ekonomikos sektoriams, taip pat į poreikį imtis skubių ir veiksmingų veiksmų, pasiūlymu neviršijama to, kas būtina dabartinėje priemonėje nurodytiems tikslams pasiekti.

en	Evaluation of overall activities by external evaluators.
lt	Išorės vertintojai atlieka bendrą veiklos vertinimą.

en	This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
lt	Taip būtų sukurtas spartaus ir vienodo finansinės paramos teikimo Sąjungos mastu mechanizmas.

en	While presently the situation in the different Member States varies, it evolves quickly showing tangibly that the European Union as a whole is concerned and that a collective, coordinated and urgent response is needed to fight the spread of the virus effectively and mitigate its impact as fast as possible.
lt	Nors šiuo metu įvairiose valstybėse narėse padėtis nevienoda, ji sparčiai kinta, taigi tampa akivaizdu, kad yra aktuali visai Europos Sąjungai, todėl būtinas bendras, suderintas ir skubus atsakas, padėsiantis veiksmingai kovoti su viruso plitimu ir kuo greičiau sušvelninti jo poveikį.

en	(11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
lt	(11) sveikatos priežiūros ir logistikos specialistams turėtų būti rengiami mokymo kursai, be kita ko, kovos su medicinos reikmenų klastotėmis klausimais;

en	To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
lt	Šiuo tikslu Komisija gali sudaryti bendruosius partnerystės susitarimus arba taikyti esamus bendruosius partnerystės susitarimus, sudarytus pagal Reglamentą (EB) Nr.

en	XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
lt	XX 01 04 yy[17: Neviršijant viršutinės ribos, nustatytos išorės darbuotojams, finansuojamiems iš veiklos asignavimų (buvusių BA eilučių).] - būstinėje

en	Other administrative expenditure
lt	Kitos administracinės išlaidos

en	wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
lt	intensyviau ir sparčiau kaupti būtinuosius išteklius ir koordinuoti jų paskirstymą visoje Europoje;

en	Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.
lt	Kai valstybės narės perkančioji organizacija vykdo tam tikras procedūros dalis, pavyzdžiui, iš naujo paskelbia konkursą pagal preliminariąją sutartį arba skiria atskiras sutartis taikydama dinaminę pirkimo sistemą, ta perkančioji organizacija būtų ir toliau atsakinga už etapus, kuriuos ji vykdo;

en	X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework.
lt	X Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti reikia panaudoti nepaskirstytą maržą pagal atitinkamą DFP išlaidų kategoriją ir (arba) specialias priemones arba peržiūrėti daugiametę finansinę programą.

en	Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
lt	Medicinos priemonių teikimo (absoliutus skaičius ir, jei yra duomenų, visų poreikių procentinė dalis) mastas.

en	Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
lt	Priklausomai nuo krizės raidos ir susijusių poreikių, kurių nebus įmanoma patenkinti naudojant kitas priemones, gali būti skirtas papildomas finansavimas.

en	Number
lt	Numeris

en	The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
lt	Šio Tarybos reglamento tikslas - nustatyti priemones, skirtas reaguoti į skubius ir išskirtinius humanitarinius poreikius, su kuriais susiduria valstybės narės dėl sunkaus ūmaus respiracinio sindromo koronaviruso 2 (SARS-CoV-2) ir su juo susijusios ligos (COVID-19), kurią Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) apibūdino kaip tarptautinio masto pavojaus visuomenės sveikatai situaciją ir pasaulinę pandemiją, plitimo.

en	Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
lt	Laikinų ligoninių ir medicinos pagalbos komandų, oro medicinos pagalbos komandų skaičius.

en	(k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;
lt	k) galimų gydymo ar diagnostinių priemonių ad hoc klinikinių tyrimų organizavimas pagal Sąjungos lygmeniu suderintus tyrimų standartus;

en	The proposal will enable the European Union to address, within its territory, the urgent humanitarian needs of EU citizens and residents as a consequence of the COVID-19 outbreak.
lt	Pasiūlymas leis Europos Sąjungai savo teritorijoje tenkinti skubius ES piliečių ir rezidentų humanitarinius poreikius, kilusius dėl COVID-19 protrūkio.

en	X Direct management by the Commission
lt	X Tiesioginis valdymas, vykdomas Komisijos:

en	Average cost No Cost No Cost Total No Total cost
lt	Vidutinės sąnaudos Skaičius Sąnaudos Skaičius Sąnaudos Bendras skaičius Iš viso sąnaudų

en	• to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);
lt	• iš dalies pakeisti DFP reglamentą, kad būtų pašalinti bendrosios įsipareigojimų maržos taikymo srities apribojimai ir likusią šios priemonės sumą panaudoti šiai iniciatyvai (Taisomojo biudžeto Nr.

en	Third-party contributions
lt	Trečiųjų šalių įnašai

en	The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
lt	Praėjus trejiems metams po šio reglamento įsigaliojimo, Komisija parengia ir pateikia Tarybai ex post įvertinimo ataskaitą.

en	• Consistency with other Union policies:
lt	• Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

en	(7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
lt	(7) siekiant užtikrinti vienodą požiūrį į visas valstybes nares ir sudaryti joms vienodas sąlygas, taip pat būtina leisti, kad sąnaudos būtų tinkamos finansuoti atgaline data nuo paramos teikimo aktyvavimo datos, įskaitant veiksmų, kurie jau užbaigti, bet buvo pradėti po tos datos, sąnaudas;

en	Temporary hospitals and medical teams 10 9,6 96 2,4 24 12 120
lt	Laikinos ligoninės ir medicinos pagalbos komandos 10 9,6 96 2,4 24 12 120

en	Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union.
lt	1247/96 gali būti naudojamas tik humanitarinės pagalbos operacijoms už Sąjungos ribų finansuoti, todėl jis nepakeičia Tarybos reglamento (ES) 2016/369 nelaimių Sąjungoje atveju.

en	The activation of the Emergency Support Instrument to combat the COVID-19 within the EU is underpinned by the subsidiarity principle.
lt	Sprendimas aktyvuoti Skubios paramos priemonę kovai su COVID-19 Europos Sąjungoje yra grindžiamas subsidiarumo principu.

en	(b) deployment of temporary health care facilities and temporary extension of existing health care facilities to relieve pressure on existing structures and increase overall health care capacity;
lt	b) laikinos sveikatos priežiūros infrastruktūros įrengimas ir laikinas esamų sveikatos priežiūros objektų išplėtimas siekiant palengvinti sveikatos priežiūros infrastruktūrai tenkantį spaudimą ir padidinti bendrą pajėgumą;

en	Through its Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism"), the Union seeks to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
lt	Šiuo civilinės saugos mechanizmu (toliau - Sąjungos mechanizmas) Sąjunga siekia stiprinti Sąjungos ir valstybių narių bendradarbiavimą ir sudaryti palankesnes sąlygas koordinuoti veiklą civilinės saugos srityje, siekiant gerinti gaivalinių ir žmogaus sukeltų nelaimių prevencijos, pasirengimo joms ir reagavimo į jas sistemų veiksmingumą.

en	Expected result(s) and impact
lt	Numatomas (-i) rezultatas (-ai) ir poveikis

en	Expenditure shall be eligible as from the date of activation of the support referred to in Article 1.
lt	Išlaidos yra tinkamos finansuoti nuo paramos aktyvavimo datos, nurodytos 1 straipsnyje.

en	The Commission may notably select, as partner organisations, non-governmental organisations, specialised services of the Member States, national authorities and other public bodies, international organisations and their agencies and, where appropriate and necessary for the implementation of an action, other organisations and entities having the requisite expertise or active in the sectors relevant for disaster relief, such as private service providers, equipment manufacturers as well as scientists and research institutions.
lt	Komisija kaip organizacijas partneres visų pirma gali pasirinkti nevyriausybines organizacijas, specializuotas valstybių narių tarnybas, nacionalines valdžios institucijas ir kitas viešąsias įstaigas, tarptautines organizacijas bei jų agentūras ir, kai tai tinka ir būtina veiksmui įgyvendinti, kitas organizacijas ir subjektus, turinčius reikiamos kompetencijos arba veikiančius srityse, aktualiose pagalbos nelaimės atvejais, kaip antai privačius paslaugų teikėjus, įrangos gamintojus, mokslininkus ir mokslo tiriamąsias institucijas.

en	Actions taken by the affected Member States, including with Union financial support to be made available under other Union instruments would not appear to be able to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union, in light notably of the timeframe within which such Union financial support may be made available.
lt	Atrodo, kad veiksmais, kurių imasi paveiktos valstybės narės, be kita ko, naudodamosi Sąjungos finansine parama pagal kitas Sąjungos priemones, nebūtų galima veiksmingai pašalinti su visuomenės sveikata susijusių protrūkio Sąjungoje humanitarinių padarinių, visų pirma atsižvelgiant į laikotarpį, per kurį tokia Sąjungos finansinė parama gali būti teikiama.

en	bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
lt	įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja valstybės narės privatinė teisė, kurioms pavesta įgyvendinti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę ir kurios pateikia pakankamas finansines garantijas;

en	X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
lt	X Pasiūlymas (iniciatyva) neturi finansinio poveikio pajamoms.

en	External staff
lt	Išorės darbuotojai

en	The mobilisation and use by the EU of all resources necessary to contain the spread of the COVID-19 would significantly help to increase the actions for preserving human life, human health and dignity and to revive the Member States' economies.
lt	ES sutelkus ir panaudojus visus išteklius, reikalingus COVID-19 plitimui sustabdyti, būtų duotas esminis postūmis sustiprinti veiksmus, kuriais išsaugomos žmonių gyvybės, sveikata bei orumas, ir atgaivinti valstybių narių ekonomiką.

en	Union financing may cover any direct costs necessary for the implementation of the eligible actions set out in Article 3, including the purchase, preparation, collection, transport, storage and distribution of goods and services under those actions as well as investment costs of actions or projects directly related to the achievement of the objectives of the emergency support activated in accordance with this Regulation. "
lt	Sąjungos finansavimas gali apimti visas tiesiogines sąnaudas, būtinas 3 straipsnyje nurodytiems tinkamiems finansuoti veiksmams įgyvendinti, įskaitant prekių ir paslaugų, kurių reikia tiems veiksmams, pirkimo, parengimo, surinkimo, vežimo, sandėliavimo ir paskirstymo sąnaudas, ir investicijų sąnaudas, susijusias su veiksmais ar projektais, tiesiogiai susijusiais su skubios paramos, kurios teikimas aktyvuotas pagal šį reglamentą, tikslų įgyvendinimu.

en	Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
lt	Skubi parama pagal Reglamentą (ES) 2016/369 gali būti skiriama esamų ar galimų gaivalinių ar žmogaus sukeltų nelaimių atveju, kai išskirtinis nelaimės mastas ir poveikis yra tokie, kad kyla sunkių didelio masto humanitarinių padarinių vienoje ar keliose valstybėse narėse, ir tik išimtinėmis aplinkybėmis, kai kitų priemonių, kuriomis gali naudotis valstybės narės ir Sąjunga, nepakanka.

en	In the event of a procurement procedure as referred to in paragraph 5(b), the ensuing contracts shall be concluded by either of the following:
lt	5 dalies b punkte nurodytos viešųjų pirkimų procedūros atveju susijusias sutartis sudaro bet kuris iš šių subjektų:

en	(a) joint procurement with the Member States as referred to in Article 165 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 whereby Member States may acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured;
lt	a) bendri su valstybėmis narėmis viešieji pirkimai, nurodyti Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 165 straipsnio 2 dalyje, per kuriuos valstybės narės gali įgyti ar nuomotis visus bendrai įgytus pajėgumus;

en	(a) temporary reinforcement of the medical workforce, exchange of medical professionals, hosting foreign patients or other type of mutual support;
lt	a) laikinas medikų gretų sustiprinimas, medicinos specialistų mainai, pacientų iš užsienio priėmimas ar kitos rūšies savitarpio pagalba;

en	Implementation will be made through actions carried out by selected partner organisations, including NGOs and United Nations and its Agencies, International Organisations and Member States Specialised Agencies through direct and indirect management.
lt	Veiksmus įgyvendins atrinktos organizacijos partnerės, įskaitant NVO ir Jungtines Tautas bei jų agentūras, tarptautines organizacijas ir valstybių narių specializuotas agentūras, pagal tiesioginio ir netiesioginio valdymo principus.

en	(20) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member States and provide coverage regardless of when the outbreak occurred in each Member State it is necessary to apply this Regulation from 1 February 2020,
lt	(20) siekiant užtikrinti vienodą požiūrį į visas valstybes nares ir sudaryti joms vienodas sąlygas, taip pat teikti apsaugą nepriklausomai nuo protrūkio pradžios kiekvienoje valstybėje narėje, šį reglamentą būtina taikyti nuo 2020 m.

en	The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
lt	Sistemose, pagal kurias trečiosiose valstybėse naudojamos ES lėšos, galima gauti svarbius duomenis ir juos panaudoti sukčiavimo rizikai valdyti (pvz.

en	Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme).
lt	Tokios priemonės yra grindžiamos suderintu plataus užmojo požiūriu, kuriuo siekiama kuo veiksmingiau panaudoti turimus ES biudžeto išteklius, be kita ko, Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą ir siūlomą ES solidarumo fondo taikymo srities išplėtimą į ją įtraukiant visuomenės sveikatos krizes, išnaudojant visas finansinių priemonių ir ESIF biudžeto garantijos galimybes, kad būtų sustiprinta parama investicijoms (pvz., pagal ES mažųjų ir vidutinių įmonių konkurencingumo programą (COSME) ir „InnovFin" MVĮ garantijas pagal programą „Horizontas 2020").

en	The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
lt	Pagrindinės tarnybos (Europos civilinės saugos ir humanitarinės pagalbos operacijų generalinio direktorato (GD) vidaus kontrolės grupė daugiausia dėmesio skiria administracinių procedūrų ir teisės aktų laikymuisi.

en	Other budget lines (specify)
lt	Kitos biudžeto eilutės (nurodyti)

en	Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:
lt	Reglamentas (ES) 2016/369 iš dalies keičiamas taip:

en	Transportation of equipment 1 80 80 20 20 100 100
lt	Įrangos pervežimas 1 80 80 20 20 100 100

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 10 10 5 5
lt	XX 01 01 01 (Komisijos būstinė ir atstovybės) 10 10 5 5

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
lt	Išorės darbuotojai (etatų vienetais)[16: CA - sutartininkas („Contract Staff"), LA - vietos darbuotojas („Local Staff"), SNE - deleguotasis nacionalinis ekspertas („Seconded National Expert"), INT - per agentūrą įdarbintas darbuotojas („agency staff"), JPD - jaunesnysis delegacijos specialistas („Junior Professionals in Delegations").

en	Commission
lt	Komisija

en	Not relevant.
lt	Netaikoma.

en	Taking into account the dimension of the COVID-19 pandemic and of the scope of its social, economic and financial impact, the Commission deems suitable to act by way of a regulation which is of general scope and directly and immediately applicable.
lt	Atsižvelgdama į COVID-19 pandemijos mastą ir jos socialinio, ekonominio ir finansinio poveikio dydį, Komisija laiko tinkama priimti bendro pobūdžio reglamentą, kuris būtų pradėtas taikyti tiesiogiai ir nedelsiant.

en	COUNCIL REGULATION
lt	TARYBOS REGLAMENTAS

en	Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
lt	Tam tikrą veiklą prireikus galima įgyvendinti pagal tiesioginio valdymo principą - kitų organizacijų konkrečiais veiksmais.

en	• Proportionality
lt	• Proporcingumo principas

en	developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
lt	plėtoti, pirkti ir skirstyti testavimo priemones (testų rinkinius, reagentus, aparatinę įrangą).

en	(10) To alleviate the acute strain on the medical workforce and on state resources due to insufficient capacities of essential public services, and to maintain the viability of the healthcare system, a temporary reinforcement and exchange of medical professionals as well as the treatment of patients from other Member States should be supported financially or by organisational means.
lt	(10) siekiant palengvinti staiga medikus užgriuvusią naštą ir spaudimą valstybės ištekliams dėl nepakankamų būtinųjų viešųjų paslaugų pajėgumų, taip pat palaikyti sveikatos priežiūros sistemos gyvybingumą, reikėtų finansiškai arba organizacinėmis priemonėmis remti laikiną medicinos specialistų gretų sustiprinimą ir mainus, taip pat pacientų iš kitų valstybių narių gydymą;

en	• Collection and use of expertise
lt	• Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas

en	None.
lt	Nėra.

en	(j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;
lt	j) veiksmai, kuriais rengiami tinkami epidemijos raidos ir įgyvendinamų reagavimo į ją priemonių rezultatų stebėjimo metodai;

en	The proposal/initiative has the following financial impact:
lt	Pasiūlymas (iniciatyva) turi finansinį poveikį:

en	All Member States are faced with increased demands in particular for medical equipment and provisions, essential public services and production capacities for such materials.
lt	Visose valstybėse narėse išaugo poreikiai, visų pirma medicinos įrangos ir atsargų, būtinųjų viešųjų paslaugų ir tokių medžiagų gamybos pajėgumų paklausa;

en	Activating emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 should directly contribute to protect the fundamental rights of those people who would benefit from the actions receiving financial assistance as part of the activation, including the protection of human dignity, and the rights to life and integrity of the person (Articles 1, 2 and 3 of the EU Charter of Fundamental Rights).
lt	Skubios paramos teikimo aktyvavimas pagal Tarybos reglamentą (ES) 2016/369 turėtų tiesiogiai padėti apsaugoti asmenų, kuriems būtų naudinga dėl tokio aktyvavimo gauti finansinę paramą, pagrindines teises, įskaitant žmogaus orumo apsaugą ir teises į gyvybę ir asmens neliečiamybę (ES pagrindinių teisių chartijos 1, 2 ir 3 straipsniai).

en	Entry into force
lt	Įsigaliojimas

en	[7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
lt	[7: VGV - veikla grindžiamas valdymas; VGB - veikla grindžiamas biudžeto sudarymas.

en	Without prejudice to paragraph 4, emergency support under this Regulation shall be granted and implemented in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
lt	Nedarant poveikio 4 daliai, skubi parama pagal šį reglamentą teikiama ir įgyvendinama laikantis pagrindinių humanitarinių žmoniškumo, neutralumo, nešališkumo ir nepriklausomumo principų.

en	3 18 07 01 Instrument for emergency support within the Union Diff NO NO NO NO
lt	3 18 07 01 - Skubios paramos teikimo Sąjungoje priemonė DA NE NE NE NE

en	X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
lt	X Pasiūlyme (iniciatyvoje) nenumatyta bendro su trečiosiomis šalimis finansavimo.

en	It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
lt	Taip pat turėtų būti sudarytos sąlygos finansuoti veiksmus, kuriais remiami būtinieji leidimų naudoti medicinos produktus išdavimo etapai;

en	Where the Commission implements emergency support operations through non-governmental organisations, the criteria concerning financial and operational capacity shall be deemed to be satisfied where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
lt	Komisijai įgyvendinant skubios paramos operacijas per nevyriausybines organizacijas, finansinių ir veiklos pajėgumų kriterijai laikomi įvykdytais, kai ta organizacija ir Komisija yra sudariusios galiojantį bendrąjį partnerystės susitarimą pagal Reglamentą (EB) Nr.

en	Emergency support ill be provided in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
lt	Skubi parama bus teikiama laikantis pagrindinių humanitarinių žmoniškumo, neutralumo, nešališkumo ir nepriklausomumo principų.

en	Due to the pressing demands to mobilise resources in sufficient scale and deploy them across the EU Member States on the basis of their needs, it is necessary that the EU acts in cooperation with all Member States hit by the COVID-19 pandemic.
lt	Augant poreikiui sutelkti pakankamai išteklių ir juos išskirstyti valstybėms narėms visoje ES pagal jų poreikius, ES turi veikti bendradarbiaudama su visomis valstybėmis narėmis, nukentėjusiomis nuo COVID-19 pandemijos.

en	This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and addressing in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing assistance provided through other EU instruments.
lt	Taip bus sudarytos sąlygos Sąjungai taikyti priemones, kuriomis būtų užkirstas kelias skaudžioms pasekmėms vienai ar kelioms valstybėms narėms arba šios pasekmės būtų sušvelnintos, taip pat suderintai būtų tenkinami su COVID-19 nelaime susiję poreikiai, papildant pagal kitas ES priemones teikiamą paramą.

en	Requirement(s) to be met in the short or long term
lt	Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiai

en	Estimated requirements of human resources
lt	Numatomi žmogiškųjų išteklių poreikiai

en	(15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
lt	(15) esant ekstremaliajai situacijai valstybių narių perkančiosios organizacijos susiduria su dideliais teisiniais ir praktiniais sunkumais pirkdamos reikmenis ar paslaugas.

en	Human resources
lt	Žmogiškieji ištekliai

en	possibility for the Commission to procure emergency support for the Member States to address their needs related to COVID-19 pandemic, including through joint procurement, and centralised procurement on behalf of the Member States.
lt	suteikti galimybę Komisijai parūpinti skubią paramą valstybėms narėms, kad būtų patenkinti jų poreikiai, susiję su COVID-19 pandemija, be kita ko, valstybių narių vardu vykdant bendrą viešųjų pirkimų ir centralizuotų pirkimų procedūrą.

en	(14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
lt	(14) reikėtų finansinėmis ir (arba) organizacinėmis priemonėmis remti papildomus arba alternatyvius testavimo metodus, kad būtų padidintas pajėgumas, ir atitinkamus medicinos mokslinius tyrimus;

en	The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
lt	Pasiūlymas (iniciatyva) atitinka dabartinę daugiametę finansinę programą.

en	The measures provided for under the Union Civil Protection Mechanism ("rescEU") established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council and other existing Union instruments are limited in scale and therefore do not allow a sufficient response or make it possible to address effectively the large-scale consequences of the COVID-19 crisis within the Union.
lt	1313/2013/ES įsteigtą Sąjungos civilinės saugos mechanizmą („rescEU") ir kitas galiojančias Sąjungos priemones numatytos priemonės yra riboto masto, todėl neužtikrina tinkamo atsako ar nesudaro sąlygų veiksmingai švelninti plataus masto COVID-19 krizės padarinius Sąjungoje;

en	The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
lt	Komisijos daugiametis (-čiai) strateginis (-iai) tikslas (-ai), kurio (-ių) siekiama šiuo pasiūlymu (šia iniciatyva)

en	In particular, such measures should aim to preserve life, prevent and alleviate human suffering and maintain human dignity wherever the need arises as a result of the current COVID-19 crisis.
lt	Visų pirma tokiomis priemonėmis turėtų būti siekiama išsaugoti gyvybę, užkirsti kelią žmonių kančioms, jas palengvinti ir išsaugoti žmonių orumą kilus poreikiui dėl dabartinės COVID-19 krizės;

en	meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
lt	tenkinti apsaugos priemonių, importuojamų iš tarptautinių partnerių, transportavimo į ES ir išvežiojimo po visą ES poreikius;

en	(1) Articles 3 and 4 are replaced by the following:
lt	(1) 3 ir 4 straipsniai pakeičiami taip:

en	(16) For emergency situations, where it is necessary to carry out a joint procurement between the Commission and one or more contracting authorities from the Member States, it should be made possible that Member States acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured.
lt	(16) esant ekstremaliajai situacijai, kai būtina vykdyti bendrą Komisijos ir vienos ar kelių valstybių narių perkančiųjų organizacijų viešųjų pirkimų procedūrą, reikėtų sudaryti sąlygas valstybėms narėms įgyti ar nuomotis visus bendrai įgytus pajėgumus;

en	In particular, Union financing for support actions under this Regulation shall be implemented by means of direct or indirect management in accordance with points (a) and (c), respectively, of Article 62(1) of that Regulation.
lt	Visų pirma, Sąjungos finansavimas, skirtas paramos veiksmams pagal šį reglamentą, įgyvendinamas naudojant tiesioginį arba netiesioginį valdymą pagal to reglamento 62 straipsnio 1 dalies atitinkamai a ir c punktus.

en	Addressing this exceptional situation effectively requires a coordinated strategy of different measures aiming in particular at preserving people's lives, preventing and alleviating human suffering and protecting human dignity.
lt	Siekiant veiksmingai reaguoti į šią išskirtinę padėtį, būtina laikytis suderintos strategijos, apimančios įvairias priemones, kuriomis visų pirma siekiama išsaugoti žmonių gyvybes, užkirsti kelią žmonių kančioms, jas palengvinti ir išsaugoti žmonių orumą.

en	Objective(s)
lt	Tikslas (-ai)

en	(2) In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
lt	(2) 5 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

en	X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
lt	X įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė ir kurioms pavesta teikti viešąsias paslaugas, jeigu jos pateikia pakankamas finansines garantijas;

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
lt	Administracinio pobūdžio asignavimai, finansuojami iš konkrečių programų paketo lėšų [13: Techninė ir (arba) administracinė parama bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.

en	To provide emergency support within the Union to address urgent humanitarian needs in the form of support to Member States, assistance, relief and, where need be, operations to preserve life.
lt	Siekiant patenkinti skubius humanitarinius poreikius, teikti skubią paramą Sąjungoje: remti valstybes nares, teikti paramą, pagalbą, ir, jei būtina, vykdyti operacijas siekiant išsaugoti gyvybes.

en	3 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union Non-diff. NO NO NO NO
lt	3 18 01 04 05 - Skubios paramos teikimo Sąjungoje rėmimo išlaidos NDA NE NE NE NE

en	Existing budget lines
lt	Dabartinės biudžeto eilutės

en	The President
lt	Pirmininkas

en	- the total staff costs of DG ECHO experts in the field, plus those of the financial and operational units multiplied by the estimated portion of time dedicated to quality assurance, control and monitoring activities;
lt	- bendros Europos civilinės saugos ir humanitarinės pagalbos operacijų GD ekspertų vietoje darbuotojų sąnaudos, plius finansų ir operacijų padalinių sąnaudos, padaugintos iš numatomos laiko, skirto kokybės užtikrinimo, kontrolės ir stebėsenos veiklai, dalies;

en	(18) Regulation (EU) 2016/369 should therefore be amended accordingly.
lt	(18) todėl Reglamentas (ES) 2016/369 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

en	"ANNEX 1
lt	„1 PRIEDAS

en	Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
lt	Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės), kurioms daromas poveikis

en	• Choice of the instrument
lt	• Priemonės pasirinkimas

en	(9) In the context of the COVID-19 crisis it has become apparent that it is necessary to extend the scope of Regulation (EU) 2016/369 in order to provide financing to cover urgent needs for medical equipment and materials, such as respiratory ventilators and protective gear, chemical supplies for tests, the costs for the development, production and distribution of medication, other supplies and materials.
lt	(9) kilus COVID-19 krizei paaiškėjo, kad būtina išplėsti Reglamento (ES) 2016/369 taikymo sritį, kad būtų galima finansuoti skubiai reikalingą medicinos įrangą ir medžiagas, kaip antai dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatus ir apsaugos priemones, testams reikalingas chemines medžiagas, taip pat vaistų, kitų reikmenų ir medžiagų kūrimo, gamybos ir paskirstymo sąnaudas.

en	CONTEXT OF THE PROPOSAL
lt	PASIŪLYMO APLINKYBĖS

en	In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
lt	Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.

en	On supervision and monitoring of activities close to humanitarian aid activities, the extensive experience acquired by implementing the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied.
lt	Vykdant veiklos, kuri savo pobūdžiu yra artima humanitarinės pagalbos veiklai, priežiūrą ir stebėseną bus remiamasi didele patirtimi, įgyta įgyvendinant humanitarinės pagalbos priemonę ir Sąjungos civilinės saugos mechanizmą tiek pagal tiesioginio, tiek netiesioginio valdymo principus.

en	Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
lt	Skubi parama pagal šį reglamentą finansuojama iš bendrojo Sąjungos biudžeto ir įnašų, kuriuos valstybės narės ir kiti viešieji ar privatieji paramos teikėjai gali skirti kaip išorės asignuotąsias įplaukas pagal Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 21 straipsnio 5 dalį.

en	Number of people benefitting from emergency support within the European Union in absolute number and, if available, as percentage of the total of those needing assistance.
lt	Žmonių, kuriems teikiama skubi parama Europos Sąjungoje, (absoliutus) skaičius ir, jeigu yra duomenų, visų žmonių, kuriems reikia pagalbos, procentinė dalis.

en	(2) In addition to the economic and social impact of the pandemic, the health care systems of Member States are severely strained by the crisis.
lt	(2) dėl pandemijos ne tik patiriamas ekonominis ir socialinis poveikis - krizė smarkiai apkrovė valstybių narių sveikatos priežiūros sistemas.

en	Due to the global dimension of the COVID-19 pandemic, the large scale of its economic and social effects and the high strain of the health care systems in all Member States, the Union is better placed than Member States alone to address the crisis in a holistic and coordinated manner across the board.
lt	Dėl pasaulinio COVID-19 pandemijos pobūdžio, didelio masto ekonominių ir socialinių padarinių ir didelio spaudimo sveikatos priežiūros sistemoms visose valstybėse narėse Sąjunga gali geriau nei valstybės narės, veikiančios pavieniui, visapusiškai ir koordinuotai reaguoti į krizę.

en	Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
lt	DA / NDA[10: DA - diferencijuotieji asignavimai, NDA - nediferencijuotieji asignavimai.

en	in effect from the date of adoption for a period of 24 months (‘activation period'); actions receiving financial support under Regulation (EU) 2016/369 as part of this activation may have an implementation period ending after the end of the activation period provided any such implementation period does not end more than 24 months after the end of the activation period
lt	nuo priėmimo dienos 24 mėnesių laikotarpiui (aktyvavimo laikotarpiui); veiksmų, kuriems finansinė parama skiriama pagal Reglamentą (ES) 2016/369 aktyvavus paramos teikimą, įgyvendinimo laikotarpis gali baigtis pasibaigus aktyvavimo laikotarpiui su sąlyga, kad toks įgyvendinimo laikotarpis baigsis ne vėliau kaip per 24 mėnesių nuo aktyvavimo laikotarpio pabaigos;

en	[18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.
lt	2016/369 4 straipsnio 2 dalyje numatyta galimybė viešiesiems ar privatiesiems paramos teikėjams prisidėti prie Skubios paramos priemonės.

en	of an administrative nature 54,000 - - - 54,000
lt	administracinio pobūdžio išlaidos 54,000 - - - 54,000

en	(8) In order to preserve the subsidiary nature of emergency support under Regulation (EU) 2016/369, such a support should be strictly complementary to any assistance made available under other Union instruments.
lt	(8) kad būtų išlaikytas antrinis skubios paramos pagal Reglamentą (ES) 2016/369 pobūdis, tokia parama turėtų tik papildyti kitą pagalbą, teikiamą pagal kitas Sąjungos priemones;

en	Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
lt	, o mokėjimų asignavimams - nuo 2020 iki 2023 m.

en	of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
lt	5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ[15: Techninė ir (arba) administracinė parama bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.

en	[4: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
lt	1313/2013/ES dėl Sąjungos civilinės saugos mechanizmo (OL L 347, 2013 12 20, p.

en	The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
lt	Pasiūlyme (iniciatyvoje) numatytas bendras finansavimas apskaičiuojamas taip:

en	(5) Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369.
lt	(5) todėl būtina aktyvuoti skubios paramos teikimą pagal Tarybos reglamentą (ES) 2016/369;

en	increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
lt	didinti ir keisti ES įmonių gamybos pajėgumus siekiant užtikrinti sparčią įrangos ir medžiagų, skubiai reikalingų papildyti senkančioms būtinųjų produktų ir vaistų atsargoms, gamybą ir skirstymą;

en	That is why the Commission proposes to mobilise the Emergency Support Instrument to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
lt	Todėl Komisija siūlo mobilizuoti Skubios paramos priemonę, kad ES turėtų įvairesnių priemonių, proporcingų dideliam dabartinės COVID-19 pandemijos mastui.

en	This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity.
lt	Siekiant solidariai reaguoti į dabartinę COVID-19 krizę būtini ES veiksmai.

en	In the event of procurement procedures as referred to in paragraph 5(b) and (c), the Commission shall follow the rules of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement."
lt	5 dalies b ir c punktuose nurodytų viešųjų pirkimų procedūrų atvejais Komisija laikosi Reglamente (ES, Euratomas) 2018/1046 nustatytų taisyklių, taikomų jos vykdomiems viešiesiems pirkimams.

en	The current system is setup as follows:
lt	Dabartinės sistemos struktūra:

en	The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
lt	Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone, kuri bus priimta įgyvendinus bandomąjį projektą ir (arba) atlikus parengiamuosius veiksmus

en	from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
lt	] valstybių kandidačių[12: Valstybių kandidačių ir, kai taikoma, Vakarų Balkanų potencialių kandidačių.] trečiųjų valstybių pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą

en	increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
lt	plėsti sveikatos priežiūros infrastruktūrą ir išteklius, be kita ko, įrengiant laikinas bei pusiau nuolatines lauko ligonines ir padedant keisti objektų paskirtį;

en	Union financing for support actions under this Regulation to be implemented by means of direct management may be awarded directly by the Commission without a call for proposals, in accordance with Article 195 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
lt	Sąjungos finansavimą, skirtą paramos veiksmams pagal šį reglamentą ir įgyvendintiną naudojant tiesioginį valdymą, Komisija gali skirti tiesiogiai, neskelbdama kvietimo teikti pasiūlymus pagal Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 195 straipsnį.

en	(b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
lt	b) dalyvaujančios valstybės narės, kai jos tiesiogiai įgyja ar nuomojasi joms Komisijos nupirktus pajėgumus.

en	The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
lt	Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su esamos priemonės galiojimo pratęsimu

en	- DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
lt	- Europos civilinės saugos ir humanitarinės pagalbos operacijų GD sukčiavimo rizikos valdymo metodas leistų nustatyti sukčiavimo rizikos sritis ir tinkamus sprendimo būdus.

en	The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
lt	Komisija teikia Sąjungos finansinę paramą laikydamasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046.

en	In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
lt	Visų pirma imtis veiksmų, kurių tikslas - pervežti įrangą, užtikrinti tiekimą laikinoms ligoninėms ir medicinos pagalbos komandoms, specializuotoms ligoninėms COVID pacientams, aprūpinti medicinos priemonėmis (įskaitant dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatus, asmenines apsaugos priemones, diagnostikos ir gydymo priemones), siųsti oro medicinos pagalbos komandas, gabenti COVID ir ne COVID pacientus.

en	The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
lt	Žmogiškųjų išteklių ir kitų administracinio pobūdžio išlaidų asignavimų poreikiai bus tenkinami iš GD asignavimų, jau paskirtų veiksmui valdyti ir (arba) perskirstytų generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę lėšų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.

en	Compatibility with the current multiannual financial framework
lt	Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa

en	The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.
lt	Dėl COVID-19 pandemijos Europos Sąjungoje mirė kaip niekad daug žmonių, o Europos gyventojai patiria dar negirdėtų sunkumų.

en	TOTAL appropriations co-financed
lt	IŠ VISO bendrai finansuojamų asignavimų

en	TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000
lt	IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų paketo lėšų 6 54,000 - - - 54,000

en	The proposal/initiative does not require the use of human resources.
lt	Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškųjų išteklių nenaudojama.

en	At the same time, EU countries have to allocate human resources to identify, procure and ensure the timely supply of the much needed medical equipment and accompanying provisions.
lt	Sykiu ES valstybės turi skirti žmogiškuosius išteklius labai reikalingai medicinos įrangai ir susijusioms atsargoms nustatyti, įsigyti ir pristatymui laiku užtikrinti.

en	As a reference, DG ECHO's anti-fraud strategy, in line with the Commission's anti-fraud strategy, is used in order to ensure that:
lt	Europos civilinės saugos ir humanitarinės pagalbos operacijų GD kovos su sukčiavimu strategija, atitinkanti Komisijos kovos su sukčiavimu strategiją, yra kaip pavyzdys ir taikoma siekiant užtikrinti, kad:

en	The proposal to activate the Emergency Support Instrument is part of the package of EU measures to respond to the current COVID-19 pandemic.
lt	Pasiūlymas aktyvuoti Skubios paramos priemonę yra numatytas ES priemonių, skirtų reaguoti į dabartinę COVID-19 pandemiją, teisės aktų rinkinyje.

en	Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
lt	Specializuotos ligoninės COVID pacientams 100 8 800 2 200 10 1 000

en	By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.
lt	Nukrypstant nuo Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 193 straipsnio 3 dalies, iki šio reglamento įsigaliojimo dienos jau užbaigtiems veiksmams gali būti skiriamos dotacijos, jeigu veiksmai buvo pradėti po paramos aktyvavimo datos, nurodytos 1 straipsnyje.

en	Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).
lt	Skubi parama pagal šį reglamentą - tai poreikiais grindžiamos skubios reagavimo priemonės, kuriomis papildomos nukentėjusių valstybių narių reagavimo priemonės ir kuriomis siekiama išsaugoti gyvybę, užkirsti kelią žmonių kančioms, jas palengvinti ir išsaugoti žmonių orumą, kai to prireikia įvykus 1 straipsnio 1 dalyje nurodytai nelaimei.

en	Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
lt	Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ir atitinkama VGV / VGB veikla

en	Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
lt	Atsižvelgdama į šiuos argumentus, Komisija siūlo aktyvuoti skubios paramos teikimą pagal Reglamento 2016/369 2 straipsnį ir, siekiant tenkinti specialius dėl COVID-19 protrūkio kylančius poreikius, iš dalies pakeisti kai kurias šio reglamento nuostatas.

en	The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
lt	Žmogiškųjų išteklių poreikiai bus tenkinami panaudojant GD darbuotojus, jau paskirtus veiksmui valdyti ir (arba) perskirstytus generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę lėšų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.

en	(17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
lt	(17) Komisijai turėtų būti leista pirkti, kaupti, perparduoti ar dovanoti atsargas ir paslaugas, įskaitant nuomą, valstybėms narėms arba Komisijos atrinktoms organizacijoms partnerėms;

en	Types of financial intervention and implementing procedures
lt	Finansinės paramos teikimo būdai ir įgyvendinimo tvarka

en	ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
lt	NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS

en	Estimated impact on appropriations of an administrative nature
lt	Numatomas poveikis administracinio pobūdžio asignavimams

en	(3) The following Annex 1 is added:
lt	(3) Pridedamas 1 priedas:

en	Lessons learned from similar experiences in the past
lt	Panašios patirties išvados

en	- the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.
lt	- bendri Europos civilinės saugos ir humanitarinės pagalbos operacijų GD išorės audito sektoriaus ištekliai, skirti auditui ir patikrinimams atlikti.

en	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
lt	XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT ir JPD atstovybėse)

en	By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
lt	Nukrypstant nuo Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 114 straipsnio 2 dalies ir nedarant jai poveikio, bendrieji biudžetiniai įsipareigojimai, susiję su išlaidomis, remtinomis pagal šį reglamentą, apima visas sąnaudas pagal atitinkamus teisinius įsipareigojimus, prisiimamus iki aktyvavimo laikotarpio pabaigos, nurodytos 1 straipsnyje.

en	BUDGETARY IMPLICATIONS
lt	POVEIKIS BIUDŽETUI

en	As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
lt	Pavyzdžiui, numatomos Europos civilinės saugos ir humanitarinės pagalbos operacijų GD kontrolės strategijos išlaidos sudaro 0,3 proc. netiesioginio valdymo (2018 m.

en	For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate.
lt	Veiklai, kuri savo pobūdžiu yra artima humanitarinės pagalbos veiklai, bus taikoma humanitarinės pagalbos priemonei ir Sąjungos civilinės saugos mechanizmui pagal tiesioginio ir netiesioginio valdymo principus taikoma mokėjimo tvarka, nes ji pasirodė esanti tinkama.

en	10 01 05 01/11 (Direct research)
lt	10 01 05 01/11 (Tiesioginiai moksliniai tyrimai)

en	N+1 Year
lt	metai N + 1

en	(h) actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of the medical products as referred to in point (e) if required;
lt	h) veiksmai, kuriais remiami būtinieji leidimų naudoti e punkte nurodytus medicinos produktus išdavimo etapai;

en	TOTAL appropriations
lt	IŠ VISO asignavimų

en	Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
lt	Oro medicinos pagalbos komandos 0,04 800 32 200 8 1 000 40

en	Estimated impact on revenue
lt	Numatomas poveikis pajamoms

en	central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
lt	centralizuotai pirkti ir skirstyti ligoninėms būtinąsias medicinos priemones ir skubos tvarka tiekti ligoninių darbuotojams apsaugos priemones, kaip antai respiratorius, dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatus, asmenines apsaugos priemones, daugkartines kaukes, vaistus, gydymo bei laboratorines priemones ir dezinfekavimo priemones;

en	N+2 Year
lt	metai N +2

en	Estimate to be expressed in full time equivalent units
lt	Sąmatą surašyti etatų vienetais

en	As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.
lt	Kadangi Tarybos reglamento (ES) 2016/369 1 straipsnyje nustatytos sąlygos yra įvykdytos, tikslinga, kad dėl COVID-19 protrūkio Taryba aktyvuotų skubios paramos teikimą pagal reglamentą.

en	(a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
lt	a) Komisija, kai paslaugos arba prekės teikiamos arba pristatomos valstybėms narėms arba Komisijos atrinktoms organizacijoms partnerėms, arba

en	N Year
lt	metai IŠ VISO

en	XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
lt	XX 01 05 01/11/21 (Netiesioginiai moksliniai tyrimai)

en	The current proposal for a Council Regulation aims at complementing the existing Union instruments and legal bases, and namely to provide in a more targeted way, emergency support to people within the Union to address urgent humanitarian needs as a consequence of the COVID-19 outbreak in Member States.
lt	Šiuo Tarybos reglamento pasiūlymu siekiama papildyti esamas Sąjungos priemones ir teisinius pagrindus, būtent, teikti tikslingesnę skubią paramą žmonėms Sąjungoje, siekiant patenkinti dėl COVID-19 protrūkio valstybėse narėse kilusius humanitarinius poreikius. Skubios paramos teikimas Europos Sąjungoje būtinas, kai išskirtinis nelaimės mastas ir poveikis yra tokie, kad kyla sunkių didelio masto humanitarinių padarinių.

en	Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
lt	Medicinos priemonės (dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatai) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315

en	persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
lt	atitinkamame pagrindiniame akte nurodytiems asmenims, kuriems pavesta vykdyti konkrečius veiksmus BUSP srityje pagal ES sutarties V antraštinę dalį.

en	X The proposal/initiative relates to a new action
lt	X Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone

en	The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
lt	Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimų nenaudojama

en	- DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS;
lt	- Europos civilinės saugos ir humanitarinės pagalbos operacijų GD vidaus kontrolės priemonės, susijusios su kova su sukčiavimu, būtų visiškai suderintos su Komisijos kovos su sukčiavimu strategija;

en	Operational appropriations
lt	Veiklos asignavimai

en	The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
lt	Atsižvelgiant į pasiūlymą (iniciatyvą), reikės pakeisti daugiametės finansinės programos atitinkamos išlaidų kategorijos programavimą.

en	Comments
lt	Pastabos

en	(12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
lt	(12) dėl plataus masto COVID-19 padarinių būtinas skubus ir visapusiškas visų atitinkamų partnerių, įskaitant valdžios institucijas, valstybinius ir privačius pirminės ir stacionariosios sveikatos priežiūros paslaugų teikėjus, slaugos namus ir t. t., dalyvavimas.

en	Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
lt	Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje

en	18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
lt	18 07 01 Įsipareigojimai 1 2 646,000 - - - 2 646,000

en	extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
lt	atsižvelgiant į plačią priemonių, kurių reikia siekiant reaguoti į COVID-19 krizę, taikymo sritį, išplėsti tinkamų finansuoti veiksmų ir tinkamų įgyvendinančiųjų partnerių sąrašą, taip pat patikslinti tinkamų finansuoti sąnaudų apimtį;

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
lt	IŠ VISO veiklos asignavimų Įsipareigojimai 4 2 646,000 - - - 2 646,000

en	The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
lt	Dėl spartaus viruso plitimo ir didelio ligonių, kuriems būtinas hospitalizavimas, skaičiaus valstybių narių sveikatos priežiūros sistemos patiria ypatingą spaudimą.

en	In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) should be activated as soon as possible.
lt	Atsižvelgiant į šias aplinkybes, turėtų būti kuo greičiau aktyvuotas paramos teikimas pagal Skubios paramos reglamentą (2016/369).

en	LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
lt	FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA

en	Management mode(s) planned
lt	Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)

en	Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
lt	Kalbant apie turtą, tiesiogiai susijusį su krizėmis, dėl kurių siūloma aktyvuoti paramą, „rescEU" pajėgumai vis dar kuriami.

en	(6) To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
lt	, medicinos priemonių, vaistų ir sveikimo priemonių tiekimas, atitinkami medicinos moksliniai tyrimai, būtina užtikrinti, kad aktyvavimo laikotarpiu prisiimtus biudžeto įsipareigojimus būtų galima panaudoti teisiniams įsipareigojimams visą aktyvavimo laikotarpį prisiimti, nedarant poveikio Sąjungos bendrajam biudžetui taikomoms bendrosioms finansinėms taisyklėms, nustatytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 114 straipsnio 2 dalyje.

en	The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
lt	siekiant susidoroti su dideliu pabėgėlių ir migrantų antplūdžiu Graikijoje, dėl kurio susidarė ekstremalioji humanitarinė situacija.

en	TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
lt	IŠ VISO 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645

en	2021 Year 2022 Year 2013
lt	metai 2022 metai 2023 metai

en	The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
lt	Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su priemone, perorientuota į naują priemonę

en	Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
lt	Medicinos priemonės (kita) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070

en	(f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
lt	f) e punkte nurodytų medicinos produktų gamybos pajėgumų didinimas ir keitimas, siekiant mažinti atsargų trūkumą;

en	for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
lt	EUROPOS CIVILINĖS SAUGOS IR HUMANITARINĖS PAGALBOS OPERACIJŲ GD Įsipareigojimai = 1 + 1a + 3 2 700,000 - - - 2 700,000

en	Estimated impact on expenditure
lt	Numatomas poveikis išlaidoms

en	(13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products.
lt	(13) siekiant mažinti atsargų trūkumą, reikėtų remti būtinųjų medicinos produktų, kaip antai vaistų, diagnostinių testų, laboratorijų priemonių, apsaugos priemonių ir pan.

en	Specify the co-financing body
lt	Nurodyti bendrą finansavimą teikiančią įstaigą

en	of the multiannual financial framework
lt	pagal daugiametės finansinės programos

en	[2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
lt	Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Europos Centriniam Bankui, Europos investicijų bankui ir Euro grupei „Suderintas ekonominis atsakas į COVID-19 protrūkį", COM(2020) 112 final.

en	(c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
lt	c) Komisijos, kaip didmenininkės, vykdomi viešieji pirkimai, per kuriuos atsargos ir paslaugos, įskaitant nuomą, perkamos, kaupiamos, perparduodamos arba dovanojamos valstybėms narėms arba Komisijos atrinktoms organizacijoms partnerėms.

en	"Article 3
lt	„3 straipsnis

en	All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
lt	Kilus dabartiniam COVID-19 protrūkiui, išnaudotos visos galimybės perskirstyti lėšas.

en	Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
lt	Mokėjimai 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100

en	of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
lt	3 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ Įsipareigojimai = 4 + 6 2 700,000 - - - 2 700,000

en	Estimated impact on operational appropriations
lt	Numatomas poveikis veiklos asignavimams

en	(1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.
lt	Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) paskelbta pandemija, daro labai stiprų poveikį Europos Sąjungos visuomenei bei ekonomikai ir verčia valstybes nares imtis išskirtinių priemonių;

en	• to mobilise the Contingency Margin for the balance.
lt	• mobilizuoti nenumatytų atvejų rezervo lėšų likutį.

en	An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
lt	Veiksmams, numatytiems pagal vėl aktyvuojamą Skubios paramos priemonę, finansuoti 2020 m.

en	by the executive agencies
lt	vykdomųjų įstaigų.

en	Indicate objectives and outputs Year
lt	Nurodyti tikslus ir atliktus darbus 2020

en	Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
lt	Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija Biudžeto eilutė Išlaidų

en	The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
lt	Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai nenaudojami

en	The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
lt	Įvykus gaivalinėms ir žmogaus sukeltoms nelaimėms, be kita ko, staigių ekstremaliųjų sveikatos situacijų atvejams Sąjungoje, Sąjungos mechanizmą gali aktyvuoti valstybės narės.

en	was adopted by the Council on 15 March 2016.
lt	kovo 15 d. Skubios paramos priemonė buvo aktyvuota 2016 m.

en	Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
lt	1 konkretaus tikslo tarpinė suma 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645

en	HEADING 5
lt	5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ

en	Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.
lt	Siekdamos riboti mirčių skaičių ir stabdyti viruso plitimą, valstybės narės imasi išimtinių priemonių, varžančių asmens laisves.

en	TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
lt	IŠ VISO 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100

en	The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism/rescEU, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the current public health emergency.
lt	Susidariusios ekstremaliosios visuomenės sveikatos situacijos problemas padeda iš dalies spręsti numatytos Sąjungos civilinės saugos mechanizmo (rezervo „rescEU") ir Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvos priemonės, pagal kurias naudojamos Europos struktūrinių ir investicijų fondų lėšos, ir kitos Sąjungos priemonės.

en	(3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
lt	(3) kad visa Sąjunga galėtų solidariai įveikti krizę, kai galimybes riboja spartus viruso plitimas, būtina imtis skubių ir įvairiapusių priemonių.

en	XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
lt	XX 01 05 02/12/22 (CA, SNE, INT - netiesioginiai moksliniai tyrimai)

en	10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
lt	10 01 05 02/12 (CA, SNE, INT - tiesioginiai moksliniai tyrimai)

en	The Council Regulation on the provision of emergency support within the Union.
lt	Tarybos reglamentas dėl skubios paramos teikimo Sąjungoje buvo priimtas 2016 m.

en	It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
lt	1257/96 2, 3 ir 4 straipsnius, todėl gali apimti paramą, pagalbą ir, jei būtina, apsaugos operacijas, vykdomas siekiant išgelbėti ir išsaugoti gyvybes ištikus nelaimėms ar iškart po jų. Ji taip pat gali būti naudojama kitoms išlaidoms, tiesiogiai susijusioms su šiame reglamente numatytos skubios paramos įgyvendinimu, finansuoti.

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
lt	XX 01 02 01 (CA, SNE, INT finansuojami iš bendrojo biudžeto) 15 15 10 5

en	Article 1
lt	1 straipsnis

en	2021 Year
lt	metai 2021

en	Article 2
lt	2 straipsnis

en	X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
lt	X Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai naudojami taip:

en	Only a coordinated action motivated by a spirit of solidarity between Member States can ensure that the spread of COVID-19 is stopped efficiently and rapidly, the impact of the disaster is mitigated as much as possible and its aftermath is addressed to prevent its resurgence.
lt	Veiksmingai ir skubiai sustabdyti COVID-19 plitimą, kuo labiau sušvelninti nelaimės poveikį ir pašalinti jo padarinius, kad virusas neatsinaujintų, gali tik solidarūs ir suderinti valstybių narių veiksmai.

en	Article 4
lt	4 straipsnis

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
lt	Kad būtų įmanoma skubiai surinkti įnašus ir aukas, Komisija siekia sudaryti visas reikiamas sąlygas.

en	For the Council
lt	Tarybos vardu

en	Eligible actions
lt	Tinkami finansuoti veiksmai

en	(g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
lt	g) e punkte nurodytų medicinos produktų atsargų palaikymas ir jų tvarkymas;

en	In line with Article 8(2) of Council Regulation (EU) 2016/369, the Commission submitted an evaluation of the operation of the Regulation to the Council in March 2019.
lt	Pagal Tarybos reglamento (ES) 2016/369 8 straipsnio 2 dalį 2019 m.

en	Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
lt	Mokėjimai = 2 + 2 a + 3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000

en	Summary of estimated impact on expenditure
lt	Numatomo poveikio išlaidoms santrauka

en	[1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
lt	Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl konkrečių priemonių investicijoms į valstybių narių sveikatos priežiūros sistemas ir kitus jų ekonomikos sektorius sutelkti reaguojant į COVID-19 protrūkį iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr.

en	Title of the proposal/initiative
lt	Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas

en	X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
lt	X Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimai naudojami taip:

en	Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
lt	Tarybos reglamentą (ES) 2016/369 aktyvuojamas skubios paramos teikimas ir dėl COVID-19 protrūkio iš dalies keičiamos to reglamento nuostatos, pasiūlymas

en	of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
lt	5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ (Iš viso įsipareigojimų = Iš viso mokėjimų) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100

en	EN 11 EN
lt	kovo 11 d.

en	retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;
lt	ir, siekiant užtikrinti vienodas sąlygas valstybėms narėms, nuo tos datos pripažinti susijusius veiksmus tinkamais finansuoti;

en	The proposal complies with the subsidiarity principle.
lt	Pasiūlymas atitinka subsidiarumo principą.

en	4 Employment, social affairs and inclusion
lt	4 Užimtumas, socialiniai reikalai ir įtrauktis

en	The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
lt	Pasiūlymas yra proporcingas ir jame nėra nuostatų, kurios nėra būtinos Sutarties tikslams pasiekti.

en	HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
lt	PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
lt	atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 175 straipsnio 3 dalį,

en	The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
lt	Pasiūlymas grindžiamas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 175 straipsnio 3 dalimi.

en	by its departments, including by its staff in the Union delegations;
lt	padalinių, įskaitant Sąjungos delegacijų darbuotojus;

en	Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
lt	Vis dėlto būtina imtis papildomų priemonių, be kita ko, ir kitose politikos srityse, visų pirma siekiant apsaugoti pažeidžiamiausius asmenis.

en	This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
lt	Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
lt	Atsižvelgiant į konkrečias šio pasiūlymo aplinkybes, su išorės suinteresuotosiomis šalimis nesikonsultuota.

en	[6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
lt	[6: Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb" http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	international organisations and their agencies (to be specified);
lt	tarptautinėms organizacijoms ir jų agentūroms (nurodyti);

en	(7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
lt	(7) Įterpiami 26a, 26b ir 26c straipsniai:

en	Added value of EU involvement
lt	ES dalyvavimo pridėtinė vertė

en	The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
lt	Pasiūlymas poveikio pagrindinių teisių apsaugai neturi.

en	from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
lt	] ELPA šalių[8: ELPA - Europos laisvosios prekybos asociacija.

en	(c) the expenditure has been incurred and paid;
lt	c) išlaidos buvo patirtos ir apmokėtos;

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
lt	laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros,

en	Payments (5)
lt	Mokėjimai (5)

en	After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
lt	teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

en	[5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
lt	[5: Kaip nurodyta Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies a arba b punkte.

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
lt	Komisija atidžiai stebės siūlomo pakeitimo poveikį mokėjimų asignavimams 2020 m., atsižvelgdama tiek į biudžeto vykdymą, tiek į patikslintas valstybių narių prognozes.

en	The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
lt	Sprendime nurodoma jo įsigaliojimo diena, kuri negali būti ankstesnė už jo priėmimo dieną.

en	framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
lt	išlaidų kategorija Numeris 1b Pažangus ir integracinis augimas

en	• Explanatory documents (for directives)
lt	• Aiškinamieji dokumentai (direktyvoms)

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
lt	Tiesioginis ir netiesioginis COVID-19 protrūkio poveikis valstybėse narėse toliau didėja.

en	Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
lt	Remdamasi šios specialios bendro finansavimo normos taikymo vertinimu, Komisija gali pasiūlyti pratęsti šios priemonės taikymą;

en	Proposed instrument: amendment of the current regulation.
lt	Siūloma priemonė - esamo reglamento pakeitimas.

en	TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
lt	IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų paketo lėšų (6)

en	Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
lt	Išimties tvarka siūloma šiais metais pratęsti metinės įgyvendinimo ataskaitos pateikimo terminą ir paaiškinama, kad protrūkio metu valstybės narės gali koreguoti kontrolės ir audito procedūras.

en	Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
lt	Daugelis savanorių, kurie yra Fondo varomoji jėga, nebegali dalyvauti, nes jie neretai priklauso rizikos grupėms, kurioms kyla COVID-19 sukeliamų sunkių ligų pavojus.

en	It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
lt	Galiausiai juo sumažinami tam tikri valstybėms narėms keliami reikalavimai, jei dėl jų užkraunama administracinė našta, galinti vėlinti reagavimo į krizę priemonių įgyvendinimą.

en	Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
lt	Netiesioginis valdymas, biudžeto vykdymo užduotis pavedant:

en	• Consistency with other Union policies
lt	• Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

en	Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
lt	„4. 1, 2 ir 3 dalys netaikomos siekiant pakeisti veiksmų programos elementus, patenkančius į atitinkamus I priede nustatytų veiksmų programų pavyzdžių 3.5 ir 3.6 poskirsnius bei 4 skirsnį, arba elementus, išdėstytus 7 straipsnio 2 dalies a, b, c, d, e ir g punktuose, jeigu jie keičiami reaguojant į COVID-19 protrūkio sukeltą krizę.

en	Payments =5+ 6 0 0
lt	Mokėjimai =5+ 6 0 0

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4)
lt	IŠ VISO veiklos asignavimų Įsipareigojimai (4)

en	[1: OJ C , , p.
lt	[1: OL C , , p.

en	for DG EMPL Commitments =1+1a +3
lt	EMPL GD Įsipareigojimai =1+1a +3

en	N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
lt	N [13: N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.] Metai

en	A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
lt	Valstybės narės apie sprendimą pakeisti pirmoje pastraipoje nurodytus elementus praneša Komisijai per vieną mėnesį nuo to sprendimo priėmimo dienos.

en	"(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
lt	„a) maisto ir (arba) pagrindinės materialinės pagalbos pirkimo išlaidos ir organizacijoms partnerėms skirtų asmeninių apsauginių medžiagų ir įrangos pirkimo išlaidos,"

en	[2: OJ C , , p.
lt	[2: OL C , , p.

en	In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
lt	Kad nebūtų sutrikdytos įprastinės pristatymo sistemos, taip pat turėtų būti įmanoma organizacijoms partnerėms tiekti reikiamas apsaugines medžiagas ir įrangą ne iš techninės pagalbos biudžeto;

en	[XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
lt	[XX.YY.YY.YY] TAIP / NE TAIP / NE TAIP / NE TAIP / NE

en	• Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
lt	• Įgyvendinimo planai ir stebėsena, vertinimas ir ataskaitų teikimo tvarka

en	Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
lt	Todėl reikia skubiai imtis specifinių priemonių, kad tokie žmonės netaptų šios ligos aukomis ir užtikrinti, kad EPLSAF pagalba ir toliau juos pasiektų, pavyzdžiui, suteikiant būtinų apsaugos nuo šios ligos priemonių.

en	These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
lt	Šie išimtiniai pakeitimai nedaro poveikio įprastinėmis aplinkybėmis taikomoms taisyklėms.

en	04 06 - Fund for European aid to the most deprived
lt	04 06 - Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondas

en	XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
lt	XX 01 04 yy [16: Neviršijant viršutinės ribos, nustatytos išorės darbuotojams, finansuojamiems iš veiklos asignavimų (buvusių BA eilučių).] - būstinėje

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
lt	Atsižvelgiant į konkrečias šio pasiūlymo aplinkybes, galiojančių teisės aktų ex post vertinimo ar tinkamumo patikrinimo neatlikta.

en	The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
lt	Skirstant maistą ir pagrindinę materialinę pagalbą, taip pat remiant socialinę įtrauktį susiduriama su vis didesniais logistiniais ir žmogiškųjų išteklių apribojimais, visų pirma dėl izoliavimo ir poreikio skubiai taikyti socialinių kontaktų ribojimo priemones, kad būtų sustabdytas viruso plitimas.

en	(c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
lt	c) veiksmai, kuriems taikomas supaprastintas išlaidų apmokėjimas, buvo bent iš dalies įgyvendinti iki jų atšaukimo.

en	The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
lt	Todėl EPLSAF reglamente turi būti numatyta galimybė vadovaujančiosioms institucijoms, organizacijoms partnerėms ir kitiems fondo veikloje dalyvaujantiems subjektams greitai reaguoti į atsirandančius papildomus tikslinių grupių, kurioms dėl šios krizės kyla papildomų sunkumų, poreikius.

en	N+1 Year
lt	N+1 Metai

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
lt	bendro finansavimo norma taikoma tik tuo atveju, jei atitinkamos programos pakeitimas patvirtinamas Komisijos sprendimu ne vėliau kaip iki galutinės tarpinio mokėjimo paraiškos pateikimo, kaip nustatyta 45 straipsnio 2 dalyje.

en	If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.
lt	Jei valstybė narė suteikia kompensaciją paramos gavėjui remdamasi abiem galimybėmis, ji užtikrina, kad tos pačios išlaidos būtų kompensuojamos tik vieną kartą.

en	Indicate objectives and outputs Year
lt	Nurodyti tikslus ir atliktus darbus Metai

en	TOTAL DG <…….> Appropriations
lt	IŠ VISO <….> GD Asignavimai

en	Specify the method for calculating the impact on revenue.
lt	Nurodyti poveikio pajamoms apskaičiavimo metodą.

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
lt	1 KONKRETUS TIKSLAS ...[12: Kaip apibūdinta 1.4.2 skirsnyje „Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ...".

en	The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
lt	Komisija išnagrinėjo teisinėje sistemoje numatytas veikimo galimybes ir mano, kad būtina siūlyti iš dalies keisti Reglamentą (ES) Nr.

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
lt	EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

en	Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
lt	Prašymai pakeisti bendro finansavimo normą teikiami laikantis 9 straipsnyje nustatytos veiklos programų keitimo tvarkos ir prie jų pridedama pakeista programa.

en	In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
lt	Atsižvelgiant į siūlomus ESI fondų pakeitimus, siūloma nustatyti konkrečias nuostatas, pagal kurias valstybės narės galėtų greitai imtis būtinų priemonių šios nepaprastosios padėties kontekste.

en	N+2 Year
lt	N+2 Metai

en	This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
lt	Šia iniciatyva siekta paskatinti investicijas sutelkiant turimas Europos struktūrinių ir investicijų fondų (ESI fondų) grynųjų pinigų atsargas, kad būtų galima nedelsiant kovoti su krize, o vėliau imtis priemonių pagal Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą.

en	(5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
lt	(5) siekiant užtikrinti, kad labiausiai skurstantys asmenys galėtų ir toliau gauti Fondo paramą saugioje aplinkoje, būtina valstybėms narėms suteikti pakankamai lankstumo pritaikyti paramos modelius prie dabartinių aplinkybių, be kita ko, leidžiant taikyti alternatyvius paramos teikimo modelius naudojant elektroninius čekius ir leidžiant valstybėms narėms iš dalies keisti tam tikrus veiksmų programos elementus nereikalaujant, kad Komisija priimtų sprendimą.

en	public law bodies;
lt	viešosios teisės reglamentuojamoms įstaigoms;

en	The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
lt	Dabartinė situacija neturi precedento ir reikia imtis prie tokių aplinkybių pritaikytų išimtinių priemonių.

en	New budget lines requested
lt	Prašomos sukurti naujos biudžeto eilutės

en	There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
lt	Tai nėra pagal Reglamentavimo kokybės ir rezultatų programą (REFIT) vykdoma iniciatyva.

en	For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
lt	Pirmoje pastraipoje nurodytų veiksmų atveju valstybė narė gali suteikti kompensaciją paramos gavėjui remdamasi 25 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytomis išlaidomis, jei laikomasi šio straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų.

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
lt	Išorės darbuotojai (etatų vienetais)[15: CA - sutartininkas („Contract Staff"), LA - vietos darbuotojas („Local Staff"), SNE - deleguotasis nacionalinis ekspertas („Seconded National Expert"), INT - per agentūrą įdarbintas darbuotojas („agency staff"), JED - jaunesnysis delegacijos ekspertas („Junior Expert in Delegations").

en	The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
lt	Įgyvendinant pasiūlymą (iniciatyvą) būtina taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti daugiametę finansinę programą.

en	There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
lt	Tačiau reikia užtikrinti, kad parama ir toliau pasiektų labiausiai skurstančius asmenis, pavyzdžiui, pradedant taikyti naujus metodus, kuriais užtikrinamas tiek visų EPLSAF veiklą įgyvendinančių asmenų, tiek labiausiai skurstančių asmenų saugumas.

en	(8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
lt	(8) siekiant užtikrinti veiksmingą EPLSAF įgyvendinimą per COVID-19 krizę, šias priemones būtina nustatyti skubiai, todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
lt	atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

en	• Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
lt	• Galiojančių teisės aktų ex post vertinimas / tinkamumo patikrinimas

en	(7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
lt	(7) siekiant sudaryti sąlygas valstybėms narėms sutelkti dėmesį į kovos su krize priemones ir išvengti paramos teikimo labiausiai skurstantiems asmenims sutrikdymo dėl užkrato rizikos, tikslinga nustatyti konkrečias priemones, kuriomis būtų mažinama valdžios institucijų administracinė našta ir sudaromos sąlygos lanksčiai laikytis tam tikrų teisės aktų reikalavimų, visų pirma susijusių su stebėsena, kontrole ir auditu;

en	(Reference amount) Commitments =4+ 6
lt	(Orientacinė suma) Įsipareigojimai =4+ 6

en	2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
lt	2020 2021 2022 2023 2024 IŠ VISO

en	Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
lt	Taip pat siūloma, kad norint iš dalies pakeisti veiksmų programos, kuria siekiama pažaboti COVID-19 protrūkį, tam tikrus elementus nebūtų reikalaujama, kad Komisija pritartų sprendimu.

en	[3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
lt	223/2014 dėl Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondo (OL L 72, 2014 3 12, p.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
lt	atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,

en	Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
lt	Galiausiai, siekiant sutelkti visą Fondo paramą ir taip kuo labiau sumažinti visuomenės sveikatos krizės poveikį labiausiai skurstantiems asmenims, nedarant poveikio taisyklėms, kurios turėtų būti taikomos įprastomis aplinkybėmis, būtina numatyti laikiną ir išimtinę galimybę iš ES biudžeto skirti 100 proc.

en	In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
lt	Be šių pakeitimų, šiuo beprecedenčiu laikotarpiu taip pat siūloma laikytis teisinių reikalavimų lankstumo principo.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
lt	atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę,

en	Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
lt	pasiūlymas (iniciatyva) galioja nuo 2020 07 01 iki 2021 06 30

en	The President The President
lt	Pirmininkas Pirmininkas

en	[4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
lt	[4: VGV - veikla grindžiamas valdymas; VGB - veikla grindžiamas biudžeto sudarymas.

en	The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
lt	Koronaviruso krizė yra beprecedentis iššūkis Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondo (EPLSAF) remiamiems labiausiai skurstantiems asmenims skirtiems veiksmams ir jų įgyvendinimui.

en	Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
lt	Biudžeto pajamų eilutė: Einamųjų finansinių metų asignavimai Pasiūlymo (iniciatyvos) poveikis[17: Tradiciniai nuosavi ištekliai (muitai, cukraus mokesčiai) turi būti nurodomi grynosiomis sumomis, t. y.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
lt	Siūlomu pakeitimu daugiametės finansinės programos metinių įsipareigojimų ir mokėjimų viršutinės ribos, nurodytos Reglamente (ES) Nr.

en	These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
lt	Šios išlaidos gali būti deklaruojamos Komisijai pagal 26 straipsnio 2 dalį prieš suteikiant pagalbą maistu ir (arba) pagrindinę materialinę pagalbą labiausiai skurstantiems asmenims su sąlyga, kad COVID-19 krizei pasibaigus teikimas bus atnaujintas.

en	The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
lt	pasiūlytos pirmosios Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvos (CRII) priemonės jau atnešė daug svarbių pokyčių, kurie leidžia veiksmingiau reaguoti į dabartinę situaciją.

en	of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
lt	of the multiannual financial framework [14: Techninė ir (arba) administracinė parama bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.

en	Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
lt	Taigi, Komisija siūlo iš dalies pakeisti EPLSAF reglamentą, kad būtų galima reaguoti į sunkumus, su kuriais susiduria valdžios institucijos ir organizacijos partnerės įgyvendindamos EPLSAF COVID-19 protrūkio metu.

en	(9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
lt	(9) atsižvelgiant į COVID-19 protrūkį ir reikmę skubiai kovoti su susijusia visuomenės sveikatos krize, buvo nuspręsta, kad tikslinga taikyti prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo Nr.

en	bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
lt	įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė ir kurioms pavesta teikti viešąsias paslaugas, jeigu jos pateikia pakankamas finansines garantijas;

en	It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
lt	Daromi tik tokie pakeitimai, kurie laikomi būtinais siekiant spręsti problemas, su kuriomis valstybės narės susiduria COVID-19 krizės metu EPLSAF veiklos įgyvendinimo kontekste.

en	The total annual breakdown of commitment appropriations for the Fund for European Aid to the Most Deprived remains unchanged.
lt	Bendras metinis Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondo įsipareigojimų asignavimų paskirstymas nesikeičia.

en	Not applicable.
lt	Netaikoma.

en	The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
lt	Pasiūlymas (iniciatyva) neturi finansinio poveikio pajamoms.

en	DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
lt	EMPL GD 2020 2021 2022 2023 2024 IŠ VISO

en	Use of external expertise has not been necessary.
lt	Nepriklausomo tyrimo neprireikė.

en	The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
lt	Krizė taip pat kelia didesnę riziką pažeidžiamiausiems, pavyzdžiui, labiausiai skurstantiems, asmenims, nes kyla pavojus, kad bus sutrikdyta jiems iš EPLSAF teikiama parama;

en	The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
lt	Pasiūlymu bus sudarytos palankesnės sąlygos sparčiau įgyvendinti programą, o mokėjimų asignavimai bus sutelkti laikotarpio pradžioje.

en	The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
lt	Pasiūlyme (iniciatyvoje) nenumatyta bendro su trečiosiomis šalimis finansavimo.

en	It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
lt	Taip pat siūloma nustatyti konkrečias nuostatas dėl paramos gavėjų patirtų išlaidų tinkamumo finansuoti tais atvejais, kai vėluojama pristatyti maistą ir (arba) pagrindinę materialinę pagalbą arba socialinę paramą, taip pat kai veiksmai sustabdomi arba nevisiškai įgyvendinami.

en	Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
lt	Remdamosi potencialios rizikos analize, valstybės narės gali nustatyti ne tokius griežtus kontrolės ir audito sekos reikalavimus, susijusius su pagalbos maistu ir (arba) materialinės pagalbos paskirstymu labiausiai skurstantiems asmenims COVID-19 protrūkio laikotarpiu.

en	The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged
lt	Bendras metinis įsipareigojimų asignavimų paskirstymas EPLSAF nesikeičia.

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
lt	Administracinio pobūdžio asignavimai, finansuojami iš konkrečių programų paketo lėšų [10: Techninė ir (arba) administracinė parama bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.

en	1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
lt	1b: Ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondas Įsipareigojimai 04 06 01 - Socialinės sanglaudos skatinimas ir itin didelį skurdą patiriančių žmonių skaičiaus Sąjungoje sumažinimas (1)

en	[Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
lt	[Išlaidų kategorija………………………...……………] DA / NDA[7: DA - diferencijuotieji asignavimai, NDA - nediferencijuotieji asignavimai.

en	DG: <…….>
lt	<….> GD

en	[Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
lt	[Išlaidų kategorija………………………...……………] DA / NDA ELPA šalių valstybių kandidačių trečiųjų valstybių pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą

en	Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
lt	Paaiškinti, ką reikia atlikti, ir nurodyti atitinkamas išlaidų kategorijas, biudžeto eilutes ir sumas.

en	Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
lt	Jei dėl COVID-19 protrūkio sustabdžius tiekimą maistas sugenda, 26 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytos išlaidos nemažinamos.

en	(10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
lt	223/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

en	Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
lt	Be to, pasiūlyme valdžios institucijoms numatyta galimybė teikti pagalbą maistu ir (arba) pagrindinę materialinę pagalbą naudojant elektroninius čekius, nes taip sumažinama užkrato rizika maisto ir (arba) pagrindinės materialinės pagalbos pristatymo etapu.

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
lt	EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS

en	"Article 26a
lt	„26a straipsnis

en	For the European Parliament For the Council
lt	Europos Parlamento vardu Tarybos vardu

en	Direct management by the Commission
lt	Tiesioginis valdymas, vykdomas Komisijos:

en	of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
lt	5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ (Iš viso įsipareigojimų = Iš viso mokėjimų)

en	Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
lt	įgyvendinimo pradinis laikotarpis - nuo MMMM iki MMMM,

en	The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
lt	Žmogiškųjų išteklių poreikiai bus tenkinami panaudojant GD darbuotojus, jau paskirtus veiksmui valdyti ir (arba) perskirstytus generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę lėšų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.

en	This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
lt	Šis pasiūlymas atitinka šioje politikos srityje galiojančias politikos nuostatas, visų pirma Komisijos pasiūlytas ir į CRII bei CRII+ įtrauktas nuostatas dėl ESI fondų reaguojant į COVID-19 protrūkį.

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
lt	2 KONKRETUS TIKSLAS ...

en	(1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
lt	223/2014 nustatytos Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondui taikytinos taisyklės;

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices)
lt	XX 01 01 01 (Komisijos būstinė ir atstovybės)

en	Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
lt	Paaiškinti, kaip reikia pakeisti programavimą, ir nurodyti atitinkamas biudžeto eilutes bei sumas.

en	10 01 05 01 (Direct research)
lt	10 01 05 01 (Tiesioginiai moksliniai tyrimai)

en	N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
lt	N+1 Metai N+2 MetaiN+3 Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr.

en	The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
lt	Pagalba maistu ir (arba) pagrindinė materialinė pagalba labiausiai skurstantiems asmenims gali būti teikiama tiesiogiai arba netiesiogiai naudojant elektroninius čekius ar korteles, už kuriuos galima gauti tik pagalbą maistu ir (arba) 2 straipsnio 1 dalyje nurodytą pagrindinę materialinę pagalbą.

en	amending Regulation (EU) N° 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
lt	kuriuo dėl konkrečių kovos su COVID-19 krize priemonių nustatymo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr.

en	(4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
lt	(4) siekiant sumažinti valstybės biudžetui tenkančią reagavimo į krizę naštą, valstybėms narėms turėtų būti suteikta išimtinė galimybė prašyti 2020-2021 ataskaitiniais metais taikyti 100 proc.

en	(a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;
lt	a) veiksmo įgyvendinimas atšauktas po 2020 m.

en	(e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
lt	e) išlaidos buvo patirtos veiksmų sustabdymo laikotarpiu.

en	from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
lt	] valstybių kandidačių[9: Valstybių kandidačių ir, kai taikoma, Vakarų Balkanų potencialių valstybių kandidačių.] trečiųjų valstybių pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą

en	(6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
lt	(6) 26 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:

en	EN 8 EN
lt	LT 8 LT

en	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
lt	XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT ir JED delegacijose)

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
lt	Priemonių įgyvendinimas bus stebimas ir apie jį bus pranešama taikant Reglamente (ES) Nr.

en	Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
lt	Deja, labiausiai skurstantiems asmenims - pažeidžiamiausiems mūsų visuomenės nariams - krizė kelia ypatingą pavojų.

en	(a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
lt	a) veiksmo įgyvendinimas sustabdytas po 2020 m.

en	EN 17 EN
lt	LT 17 LT

en	(c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;
lt	c) supaprastintas išlaidų apmokėjimas atitinka realias paramos gavėjo patirtas išlaidas, kurias turi įrodyti pats paramos gavėjas ir kurių neįmanoma susigrąžinti ar kompensuoti; susigrąžintų ar kompensuotų sumų, kurių nedengia valstybė narė, atveju, valstybė narė gali nustatyti, kad remiantis paramos gavėjo pateikta deklaracija susigrąžintų ar kompensuotų sumų nebuvo; susigrąžintos ar kompensuotos sumos atimamos iš sumos, kuriai taikomas supaprastintas išlaidų apmokėjimas;

en	Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
lt	liepos 1 d., valstybės narės pateikia lentelę, nurodytą I priede nustatytų veiksmų programų pavyzdžių 5.1 poskirsnyje, ir patvirtina bendro finansavimo normą, kuri buvo taikoma ataskaitiniai metais, kurie baigiasi 2020 m.

en	Financial impact in 2020 - 2024
lt	finansinis poveikis nuo 2020 m.

en	Specific objective No
lt	Konkretus tikslas Nr.

en	Article 26c
lt	26c straipsnis

en	XX 01 05 01 (Indirect research)
lt	XX 01 05 01 (Netiesioginiai moksliniai tyrimai)

en	(d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
lt	d) paramos gavėjui kompensuojamos tik veiksmų sustabdymo laikotarpiu patirtos išlaidos.

en	followed by full-scale operation.
lt	vėliau - visuotinis taikymas.

en	1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
lt	1 Pažangus ir integracinis augimas 04 06 01 - Socialinės sanglaudos skatinimas ir itin didelį skurdą patiriančių žmonių skaičiaus Sąjungoje sumažinimas DA NE NE NE NE

en	(3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
lt	(3) siekiant nedelsiant reaguoti į krizės poveikį labiausiai skurstantiems asmenims, reagavimo į COVID-19 protrūkį pajėgumų didinimo veiksmų išlaidos turėtų būti laikomos tinkamomis finansuoti nuo 2020 m.

en	For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
lt	Įvairių asignuotųjų pajamų atveju nurodyti biudžeto išlaidų eilutę (-es), kuriai (-ioms) daromas poveikis.

en	Article 26b
lt	26b straipsnis

en	It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
lt	bendro finansavimo normą, taip pat išaiškinta, kokios išlaidos, susijusios su reaguojant į sveikatos krizę įgyvendintomis priemonėmis, laikomos tinkamomis finansuoti.

en	TOTAL COST
lt	IŠ VISO IŠLAIDŲ

en	(2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
lt	(2) tai, ką valstybės narės patiria dėl COVID-19 protrūkio, neturi precedento.

en	(6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
lt	(6) tikslinga nustatyti konkrečias paramos gavėjų patiriamų tinkamų finansuoti išlaidų nustatymo taisykles tais atvejais, kai dėl COVID-19 protrūkio vėluojama atlikti tam tikrus veiksmus, kai tie veiksmai sustabdomi arba nevisiškai įgyvendinami;

en	(2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
lt	(2) 13 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

en	(d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
lt	d) išlaidas paramos gavėjas iš tiesų patyrė ir jos negali būti susigrąžintos ar kompensuotos; susigrąžintų ar kompensuotų sumų, kurių nedengia valstybė narė, atveju, valstybė narė gali sutikti, kad ši sąlyga laikoma įvykdyta, jei paramos gavėjas dėl tokių sumų pateikia deklaraciją; susigrąžintos ar kompensuotos sumos atimamos iš išlaidų sumos;

en	N Year
lt	N Metai

en	Year
lt	Metai

en	Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
lt	Panašiai kaip ir ESI fondų atveju, siūloma, kad išlaidos tiems EPLSAF veiksmams, kuriais didinami reagavimo į COVID-19 protrūkį pajėgumai, būtų laikomos tinkamomis finansuoti nuo 2020 m.

en	Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).
lt	Jeigu dėl COVID-19 protrūkio vėluojama teikti pagalbą maistu ir (arba) pagrindinę materialinę pagalbą, perkančiosios įstaigos arba organizacijos partnerės patiriamos tinkamos finansuoti išlaidos pagal 26 straipsnio 2 dalį nemažinamos.

en	04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
lt	04 06 01 - Socialinės sanglaudos skatinimas ir itin didelį skurdą patiriančių žmonių skaičiaus Sąjungoje sumažinimas

en	(c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
lt	c) paramos gavėjas išlaidas patyrė ir apmokėjo iki veiksmo atšaukimo.

en	XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
lt	XX 01 05 02 (AC, END, INT - netiesioginiai moksliniai tyrimai)

en	"By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
lt	„Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, reagavimo į krizes pajėgumų didinimo veiksmų išlaidos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, laikomos tinkamomis finansuoti nuo 2020 m.

en	TOTAL
lt	IŠ VISO

en	For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
lt	Veiksmų, už kuriuos paramos gavėjui kompensuojama remiantis supaprastintu išlaidų apmokėjimu, atveju, kai tų veiksmų įgyvendinimas buvo sustabdytas dėl COVID-19 protrūkio, atitinkama valstybė narė gali suteikti kompensaciją paramos gavėjui remdamasi suplanuotais darbais visą sustabdymo laikotarpį, net jei nebuvo įgyvendinta jokių veiksmų, jei įvykdomos visos toliau nurodytos sąlygos:

en	(1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
lt	(1) 9 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

en	Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
lt	223/2014 iš dalies keičiamas taip:

en	The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.
lt	Pasiūlymas dera su kitais Europos Komisijos priimtais pasiūlymais ir iniciatyvomis, visų pirma su pasiūlymais dėl ESI fondų, kuriuos Komisija priėmė reaguodama į COVID-19 protrūkį. Jis taip pat yra Komisijos priimto antrojo teisės aktų rinkinio, į kurį įtraukti pasiūlymai iš dalies pakeisti Bendrųjų nuostatų reglamentą, dalis.

en	Subtotal for specific objective No 1
lt	1 konkretaus tikslo tarpinė suma

en	(2) Point (c) is replaced by the following:
lt	(2) c punktas pakeičiamas taip:

en	N/A (3)
lt	Netaikoma (3)

en	Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
lt	Veiksmų, remiamų pagal VP II, ar techninės pagalbos išlaidų tinkamumas finansuoti, jei dėl COVID-19 protrūkio jie nevisiškai įgyvendinami

en	"By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020."
lt	„Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, 2019 m.

en	Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
lt	Mokėjimai 04 06 01 - Socialinės sanglaudos skatinimas ir itin didelį skurdą patiriančių žmonių skaičiaus Sąjungoje sumažinimas (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00

en	A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
lt	Valstybė narė gali nuspręsti išlaidas veiksmams, kurie dėl COVID-19 protrūkio nebuvo visiškai įgyvendinti, laikyti reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis, jei įvykdomos visos toliau nurodytos sąlygos:

en	Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
lt	Veiksmų, remiamų pagal VP I, išlaidų tinkamumas finansuoti jų sustabdymo dėl COVID-19 protrūkio laikotarpiu

en	(b) the cancellation of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
lt	b) veiksmas atšauktas dėl COVID-19 protrūkio;

en	For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
lt	Veiksmų, kurių įgyvendinimas buvo sustabdytas dėl COVID-19 protrūkio, atveju valstybės narės gali nuspręsti sustabdymo laikotarpiu patirtas išlaidas laikyti reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis, net jei neteikiamos jokios paslaugos, jei įvykdomos visos toliau nurodytos sąlygos:

en	EUR million in current prices (to three decimal places)
lt	EUR dabartinėmis kainomis (tūkstantųjų tikslumu)

en	Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
lt	Veiksmų, remiamų pagal VP II, ar techninės pagalbos išlaidų tinkamumas finansuoti jų sustabdymo dėl COVID-19 protrūkio laikotarpiu

en	"(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
lt	„c) organizacijų partnerių patirtos administracinės, pasirengimo, transporto ir sandėliavimo išlaidos, nustatomos taikant fiksuoto dydžio 5 proc.

en	(4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
lt	(4) Į 22 straipsnio 4 dalį įterpiama ši pastraipa:

en	Subtotal for specific objective No 2
lt	2 konkretaus tikslo tarpinė suma

en	(b) the suspension of the actions is due to the COVID-19 outbreak;
lt	b) veiksmas sustabdytas dėl COVID-19 protrūkio;

en	For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
lt	Veiksmų, už kuriuos paramos gavėjui kompensuojama remiantis supaprastintu išlaidų apmokėjimu, atveju, valstybė narė gali nuspręsti išlaidas veiksmams, kurie dėl COVID-19 protrūkio nebuvo visiškai įgyvendinti, laikyti reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis, jei įvykdomos visos toliau nurodytos sąlygos:

en	If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
lt	Jei pasiūlymas (iniciatyva) daro poveikį kelioms išlaidų kategorijoms:

en	Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
lt	Rūšis[11: Atlikti darbai - tai būsimi produktai ir paslaugos (pvz.

en	(8) In Article 30 the following paragraph is inserted:
lt	(8) 30 straipsnyje įterpiama ši dalis:

en	(1) Point (a) is replaced by the following:
lt	(1) a punktas pakeičiamas taip:

en	10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
lt	10 01 05 02 (CA, INT, SNE - tiesioginiai moksliniai tyrimai)

en	of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
lt	1b IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ Įsipareigojimai =4+ 6

en	Proposal/initiative of unlimited duration
lt	Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė neribota:

en	"1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
lt	bendro finansavimo norma gali būti taikoma mokėjimo paraiškose deklaruotoms viešosioms išlaidoms ataskaitiniais metais, prasidedančiais 2020 m.

en	The proposal/initiative relates to a new action
lt	Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone

en	The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
lt	Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimai naudojami taip:

en	The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
lt	Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai naudojami taip:

en	(5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
lt	(5) 23 straipsnyje įterpiama ši dalis:

en	Proposal/initiative of limited duration
lt	Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė ribota:

en	This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
lt	Šį tikslą galima pasiekti tik Sąjungai iš dalies pakeitus patį reglamentą.

en	(7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
lt	(7) laiko tarpsniai koordinuojamuose oro uostuose yra vertingas ekonominis išteklius.

en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
lt	Pasiūlyme numatytų tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti dėl toliau nurodytų priežasčių.

en	Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
lt	Todėl tinkama teisinė priemonė yra reglamentas.

en	This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
lt	Ši iniciatyva grindžiama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 100 straipsnio 2 dalimi.

en	Urgency procedure
lt	Skubos procedūra

en	This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
lt	Šis reiškinys daro didelį poveikį visos Sąjungos oro transportui.

en	The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
lt	Veiksmingas aviacijos ir susijusių paslaugų vidaus rinkos veikimas priklauso nuo oro vežėjų ekonominės veiklos rezultatų.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
lt	atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį,

en	If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4.
lt	Jei būtina, ji kuo greičiau priima 4 dalyje numatytą deleguotąjį aktą.

en	The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
lt	Komisija, atsižvelgdama į 4 dalyje nustatytus kriterijus, nuolat stebi padėtį.

en	It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
lt	Tolesnės epidemijos raidos ar jos poveikio trukmės nuspėti neįmanoma.

en	In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
lt	Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose;

en	The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
lt	Atsižvelgiant į dabartinių aplinkybių pobūdį sunku bent kiek tiksliau prognozuoti, kada visuomenės sveikatos padėtis vėl taps įprasta ir bus susigrąžintas vartotojų pasitikėjimas.

en	It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
lt	Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

en	(2) The following Articles 12a and 12b are inserted:
lt	(2) Įterpiami šie 12a ir 12b straipsniai:

en	It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
lt	Todėl tikslinga priimti atitinkamą priemonę;

en	• Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
lt	• Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas

en	The Commission should base any such decisions on the latest available information, published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), and on relevant scientific advice.
lt	Visus tokius sprendimus Komisija turėtų pagrįsti naujausia turima informacija, kurią skelbia ES tinklo valdytojas - Europos saugios oro navigacijos organizacija (Eurokontrolė), ir atitinkamomis mokslinėmis rekomendacijomis.

en	The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
lt	Todėl siūloma priemonė yra proporcinga, nes, be kita ko, ji laiku taikoma įvairių tipų paskirties vietoms.

en	For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.
lt	Dėl šios priežasties priemonė nėra aktuali įgyvendinant Reglamentavimo kokybės ir rezultatų programą ir ex post vertinimas atliktas nebuvo.

en	This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
lt	Tai reiškia, kad skrydžių skaičius ir toliau mažės.

en	Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure.
lt	Atsižvelgiant į sparčią protrūkio raidą, būtina, kad deleguotieji aktai būtų priimami taikant skubos procedūrą.

en	[3: OJ C , , p.
lt	[3: OL C , , p.

en	That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
lt	Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

en	Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
lt	95/93 iš dalies keičiamas taip:

en	However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.
lt	Tačiau šiame straipsnyje tokių situacijų, kaip viruso SARS-CoV-2 protrūkis, nenumatyta.

en	Given the decreasing demand caused by the crisis, most European air carriers are grounding aircraft.
lt	Atsižvelgdami į dėl krizės mažėjančią paklausą, daugelis Europos oro vežėjų uždraudžia orlaiviams kilti.

en	A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
lt	Pagal 10a straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš.

en	(11) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,
lt	(11) atsižvelgiant į skubą, kurią nulėmė siūlomas priemones pateisinančios išskirtinės aplinkybės, tikslinga numatyti, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant,

en	In respect of their task of slot allocations, coordinators are independent and not subject to instructions from any party.
lt	Atlikdami laiko tarpsnių paskirstymo užduotį koordinatoriai veikia nepriklausomai ir neturi vykdyti jokios šalies nurodymų.

en	The power to adopt delegated acts referred to in Article 10a shall be conferred on the Commission for a period of one year from the entry into force of this Regulation.
lt	10a straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami vienų metų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo.

en	(9) In order to extend, if necessary and justified, the measures set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend this Regulation to prolong the period during which the measures envisaged by this Regulation apply.
lt	(9) siekiant pratęsti, jei būtina ir pateisinama, šiame reglamente nustatytų priemonių taikymą, pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus, kuriais iš dalies keičiamas šis reglamentas, kad būtų pratęstas šiame reglamente numatytų priemonių taikymo laikotarpis.

en	As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.
lt	Kaip paaiškinta, dėl klausimo sprendimo skubumo surinkti tinkamų ekspertinių žinių nebuvo galima.

en	The measure is designed to alleviate financial losses suffered by air carriers as a result of the "use it or lose it" rule and reduce the adverse impact on the environment.
lt	Priemonė parengta siekiant sumažinti oro vežėjų finansinius nuostolius, patiriamus dėl taisyklės „naudok arba neteksi" taikymo, ir neigiamą poveikį aplinkai.

en	Under Regulation (EEC) No 95/93, the slot coordinator is the sole person responsible for the allocation of slots and is obliged to act in accordance with the Regulation [Article 4(5) thereof].
lt	95/93 vienintelis asmuo, atsakingas už laiko tarpsnių paskirstymą, yra laiko tarpsnių koordinatorius ir jis privalo veikti pagal reglamentą [to reglamento 4 straipsnio 5 dalis].

en	(1) Article 10a is replaced by the following:
lt	(1) 10a straipsnis pakeičiamas taip:

en	The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
lt	Pranešime Europos Parlamentui ir Tarybai apie deleguotąjį aktą nurodomos skubos procedūros taikymo priežastys.

en	Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
lt	Pagal šį straipsnį priimti deleguotieji aktai įsigalioja nedelsiant ir taikomi, jei nepareiškiama 2 dalyje nurodytų prieštaravimų.

en	Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation has not been carried out.
lt	Atsižvelgiant į klausimo sprendimo skubumą, oficialių konsultacijų su suinteresuotosiomis šalimis surengta nebuvo.

en	It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
lt	Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.

en	That provision permits the adoption of all appropriate provisions for air transport and already served as a basis for the adoption of Regulation (EEC) No 95/93.
lt	Remiantis ta nuostata galima priimti visas reikiamas oro transporto srities nuostatas ir ja jau buvo remiamasi priimant Reglamentą (EEB) Nr.

en	(8) The further development of SARS-CoV-2 and its further impact on air carriers are difficult to predict.
lt	(8) tolesnę viruso SARS-CoV-2 raidą ir jo tolesnį poveikį oro vežėjui sunku nuspėti.

en	For this reason it is proposed to empower the Commission to extend the period during which the measures are applicable, by way of delegated acts, where necessary.
lt	Dėl šios priežasties siūloma suteikti Komisijai įgaliojimus priemonių taikymo laikotarpį prireikus pratęsti deleguotaisiais aktais.

en	The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
lt	Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

en	(2) Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
lt	(2) šių aplinkybių oro vežėjai negali kontroliuoti, todėl būtina arba teisėta reakcija šiomis aplinkybėmis yra savanoriškas arba privalomas oro vežėjų teikiamų oro susisiekimo paslaugų atšaukimas.

en	in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
lt	po karo Irake ir sunkaus ūmaus respiracinio sindromo (SARS) protrūkio (Reglamentu (EB) Nr.

en	Given the urgency of the situation, an impact assessment has not been carried out.
lt	Atsižvelgiant į klausimo sprendimo skubumą, poveikio vertinimo atlikta nebuvo.